NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Estádio Francisco Novelletto Neto

O Estádio Francisco Novelletto Neto, mais conhecido como Estádio Passo d'Areia, situado em Porto Alegre, Brasil, é a sede do Esporte Clube São José, e onde o clube manda seus jogos. Está localizado no bairro Santa Maria Goretti. O estádio, anteriormente denominado Estádio Passo d'Areia, mudou seu nome oficial em 2020, em homenagem ao ex-presidente da Federação Gaúcha de Futebol Francisco Novelletto Neto. Localização Localizado junto à sede social do clube, é o atual estádio do Esporte Clube São José. O Zequinha, como é carinhosamente chamado, passou por vários locais antes de fincar suas raízes na zona norte de Porto Alegre, em um terreno de 3,5 hectares comprados por "250 contos de réis"[carece de fontes?] no ano de 1939, quando o Estádio do Passo D'Areia começou a ser construído. A atual morada do clube foi inaugurada em 24 de março de 1940, em uma grande festa na qual o Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense, tricampeão municipal na época, era o grande convidado. O Estádio do Passo D'Areia já passou por várias mudanças desde a sua inauguração, evidentemente. A maior da ampliações foi a construção do "tobogã" das arquibancadas atrás do gol que fica no lado da área social do clube. A arquibancada geral foi totalmente reformada e comporta agora mais 2.500 pessoas, aproximadamente. A obra foi entregue pelo prefeito José Fogaça no jogo contra o Sport Club Internacional em 26 de março de 2006. A obra em epígrafe, foi liberada, através de decreto, assinado pelo então prefeito de Porto Alegre, João Verle, em Maio de 2004, em solenidade realizada no clube, onde testemunharam o fato o presidente do São José na época, Luiz Fernando Gomes Moreira, sua diretoria, ex-presidentes, associados, conselheiros, convidados especiais e autoridades porto-alegrense. A reforma iniciou em meados de maio de 2005. Um dos maiores públicos do estádio foi no dia 7 de setembro de 1982 pelo Campeonato Gaúcho, onde o Grêmio derrotou o São José pelo placar de 2–0, e contou com a presença de 5.920 pagantes. Elton John, R.E.M, Pearl Jam, Motorhead, Judas Priest e Ozzy Osbourne já se apresentaram no estádio. Ficha técnica Nome Oficial: Estádio Passo D'Areia Endereço: Social - Rua Padre Hildebrando nº 1100 Geral - Av. Rio São Gonçalo nº 95 - Bairro Santa Maria Goretti - Porto Alegre - RS Camarotes: 6 Vestiários: 4 vestiários profissionais mais 1 vestiário de arbitragem. Dimensões do Gramado: 68m x 105m - Tamanho oficial exigido pela Fifa. Grama: Sintética Iluminação: Estão em construção devido a nova arquibancada geral Imprensa: 8 cabines duplas fixas 1 sala de imprensa 1 sala para entrevistas coletivas. Estacionamento: Privativo para funcionários e autoridades com capacidade para 50 veículos. Referências
Estádio dos Plátanos

O Estádio dos Plátanos é um estádio de futebol situado em Santa Cruz do Sul, no estado do Rio Grande do Sul. Pertence ao Futebol Clube Santa Cruz e tem capacidade para aproximadamente 3.500 pessoas. Também é o local onde o Santa Cruz do Sul Chacais manda seus jogos em competições do futebol americano. Em 2016, o vestiário destinado ao time locatário passou por reformas. Em setembro de 2017 o estádio sediou a 5ª edição do Festival da Cerveja Gaúcha, após a organização não ter conseguido locar o Parque da Oktoberfest. Referências
Ilha dos Lobos

Ilha dos Lobos is a small island and wildlife refuge on the Atlantic coast of Torres, Rio Grande do Sul, Brazil. Location Ilha dos Lobos is about 2 kilometres (1.2 mi) offshore from the Praia Grande of the coastal city of Torres on the northern shore of the state of Rio Grande do Sul. It is named after the sea lions (grandes lobos marinhos) who use the island for breeding between July and November. The island's highest point is 2 metres (6 ft 7 in). It has caused many shipwrecks in storms, including the Hawaii (1965). The island is a resting point for seals migrating from Patagonia, and is a transit point for dolphins, whales, porpoises, sea turtles and birds. Conservation The Ilha dos Lobos Ecological Reserve was created on 4 July 1983 by presidential decree with an area of 16,966 square metres (182,620 sq ft). This was revoked and the island was reclassified as a wildlife refuge on 4 July 2005, the Refúgio de vida silvestre Ilha dos Lobos. The reserve was created to protect and monitor marine species, for research and environmental education. Fishing or landing on the reserve is prohibited. Recreational use The island has started to attract surfers, who come by boat. They have found it is a giant point break with proper conditions for Tow-in surfing. Much of the effort to establish Ilha dos Lobos as an international class tow-in surf spot is credited to Torres Local Surf hero Zeca Scheffer, who died in a car crash in Dec 2006. Surfing in this island is banned because of its conservation status by national laws. Although proper conditions are rare it is possible to dive around the island. References Sources
Isla dos Lobos

Ilha dos Lobos​​ es una pequeña isla de 17.000 metros cuadrados (0,017 km²) en la costa atlántica de Torres, en el estado de Río Grande do Sul​ al sur del país suramericano de Brasil.​ El nombre de la isla que en español literalmente significa «Isla de los Lobos», hace referencia a los lobos marinos (en portugués: Lobos Marinhos) que se observan comúnmente en la isla. La isla es actualmente considerada una reserva ecológica (según el sistema brasileño de unidades de conservación) y está protegida por las leyes federales de ese país. Los visitantes no están autorizados a desembarcar sin permiso previo. Esta isla ha sido recientemente descubierta por la comunidad surfera como un sitio con las condiciones adecuadas para practicar el surf. Es importante tener en cuenta que este deporte es ilegal, ya que la isla es un sitio protegido y todas las personas que se encuentran allí pueden recibir multas de un organismo local, el Ibama. Véase también Geografía de Brasil Geografía de América Referencias Enlaces externos Mapa de la Isla en Wikimapia
Ilha dos Lobos

Ilha dos Lobos is een onbewoond Braziliaans eiland 1800 meter voor de kust van Torres. De naam verwijst naar de zeeberen op het eiland, Lobos marinhos in het Portugees. Het is tegenwoordig een natuurreservaat (beheerd door IBAMA), waardoor het eiland niet zonder toestemming bezocht mag worden. Het eiland was populair bij surfers, maar surfen is er niet meer toegestaan, net zoals vissen. Wel kan men er diepzeeduiken, zo ligt er in de buurt een scheepswrak. Op het eiland staat een vuurtoren.
Ilha dos Lobos

A Ilha dos Lobos, cujo nome original é Recife das Torres, é uma ilhota brasileira localizada no estado do Rio Grande do Sul. Única ilha costeira desse estado, está a 2,7 km de distância do município de Torres, no litoral norte gaúcho, ao qual pertence. Características A ilhota é basicamente um grande rochedo de formação vulcânica desprovido de vegetação e isolado por canais (reentrâncias) mais ou menos estreitos e fundos entre as rochas, dos quais as águas entram e saem. Sua superfície é de 3,600 m² (0,0036 km²), medindo 120 m de extensão por 30 m de largura. A profundidade das águas do seu entorno pode chegar a 20 m, tendo em média de 8 a 12 m. Tal formação é datada de aproximadamente 150 milhões de anos, quando o grande continente Gondwana se fragmentava para dar origem ao que hoje conhecemos como continente africano e sul-americano.[carece de fontes?] Fauna A área recebe visitas sazonais de lobos-marinhos e leões-marinhos durante a primavera e inverno, os quais são provenientes de colônias desses animais na Patagônia. Diversas espécies de animais e aves ameaçados ou não de extinção também frequentam o rochedo e seu entorno, entre as quais focas, tartarugas-marinhas, pinguins e baleias-franca-austral. Status de conservação Essa ilhota rochosa e 500 m de seu entorno marinho constituem uma unidade de conservação federal desde o ano de 1983, mas foi um decreto de 4 de julho de 2005 que a reconheceu como Refúgio da Vida Silvestre da Ilha dos Lobos. Portanto, a Ilha dos Lobos não é a menor unidade de conservação do Brasil, como anteriormente se afirmava, já que não só a superfície da ilhota, mas também seu entorno, fazem parte de sua área total. A pesca é terminantemente proibida no local e a prática do surfe junto à ilha está em fase de estudo pelo Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade (ICMBio). Citações históricas Há citações históricas da presença de lobos e leões-marinhos desde 1797. Na década de 1960, o navio Avaí se chocou contra os rochedos de Lobos e seus destroços permaneceram no local durante 25 anos, embora haja dois outros naufrágios registrados (o primeiro em 1680), nenhum com mortes. Referências
Fuerte de San Miguel

El Fuerte de San Miguel és una fortificació militar ubicada 6 km al sud de la llacuna Merín-Mirim, propera a la ciutat del Chuy, dins el departament de Rocha, al sud-est de l'Uruguai. Va ser construït el 1737 pels portuguesos sobre el turó de San Miguel, després d'haver abandonat els seus intents de poblar Maldonado. Arquitectura El fort es localitza al límit de la serra de San Miguel, 35 msnm. Presenta planta en el format rectangular, amb baluards pentagonals en els vèrtexs, rematats per garites. El perímetre de les seves muralles totalitza 300 metres. De menors proporcions que la veïna Fortalesa de Santa Teresa, va rebre un acabament de menor qualitat a causa de la inexistència de pedres de granit en el lloc, sent emprada una pedra granítica rosada que el caracteritza, en aparell irregular. Atès a les reduïdes dimensions, no va ser possible construir rampes que servissin per unir els plans superiors dels baluards, on s'obren 18 canoneres en total. L'accés al fort era fet per un pont llevadís sobre un fossat inundat. En el terraplè, hi havia l'edifici de la capella. Miscel·lània Sota l'administració de l'exèrcit, l'estructura es troba oberta de forma permanent als visitants, al costat del Museu d'Història Militar, el qual mostra una col·lecció d'uniformes històrics de les tropes, així com una exposició sobre l'evolució dels uniformes de l'exèrcit. Una sèrie de pintures per l'artista Emilio Regalía també són d'accés al públic. Al costat del fort hi ha una posada, Hosteria Fortin de San Miguel, un edifici de l'any 1945 construït amb l'estil colonial espanyol, amb vint habitacions i un saló de ball per acomodar fins a 150 persones. Galeria Referències Enllaços externs Fuerte de San Miguel (castellà) Fortín de San Miguel (castellà)
Frontera de la Pau

La Frontera de la Pau és el tram de la frontera entre el Brasil i l'Uruguai corresponent a les ciutats de Rivera (Uruguai) i Santana do Livramento (Brasil). Es materialitza en un carrer i una plaça que uneixen (i no separen) les dues meitats d'una mateixa urbs (que en alguns àmbits es coneix com a "Livramento-Rivera", i que ha estat posada com a exemple de l'esperit del Mercosur). La convivència sense limitacions que possibilita aquesta circumstància ha generat una cultura d'integració i convivència pacífica entre uruguaians i brasilers. El símbol d'aquesta convivència fraternal és la Plaza/Praça Internacional, única plaça binacional del món, que fou inaugurada l'any 1943, precisament quan el món es trobava immers a la Segona Guerra Mundial. Origen de la Frontera de la Pau En un principi, totes dues poblacions foren creades amb finalitat militar, per vigilar des de les dues bandes de la frontera els interessos de cada país. Però aviat va sorgir una cultura de frontera, alimentada per la necessitat de convivència entre ambdós pobles, que es van anar transformant en un de sol, allunyant-se de la visió original que tenien els governs dels dos països. Binacionalitat És molt comú que les famílies tinguin integrants de les dues nacionalitats (moltes persones fins i tot tenen doble nacionalitat). També és molt freqüent que persones que viuen en un costat de la frontera treballin a l'altre. És normal que una persona parli en espanyol i l'altra li contesti en portuguès i a l'inrevés. També existeix un idioma propi de la frontera, el portunyol riverense, que parla gran part de la població i que tothom entén. Enllaços externs Portal de la Frontera de La Pau (portuguès) El fenómeno del bilingüismo en la comunidad fronteriza uruguayo-brasileña de Rivera. (castellà)
Peace Border

The Peace Border (Portuguese: Fronteira da Paz; Spanish: Frontera de la Paz) is a portion of the Brazilian-Uruguayan land border, that includes the twin cities of Rivera (Uruguay) and Santana do Livramento (Brazil). The border is so named because of the peaceful cultural interaction of both nationalities, leading to the integration of the two communities. The border is over land, united by a common square, with an imaginary line running through streets, avenues and some marked spots. Both cities have a total population of 169,196 inhabitants. Praça Internacional The Praça/Plaza Internacional (International Square), the only binational square in the world, is sovereignly shared between the two nations in equal parts. It was inaugurated on February 26, 1943, by the heads of state of both Brazil and Uruguay, respectively Getúlio Vargas and Alfredo Baldomir. References External links Nacionalidad: Fronterizo El fenómeno del bilingüismo en la comunidad fronteriza uruguayo-brasileña de Rivera.
Frontera de la Paz

La Frontera de la Paz es el tramo de la frontera uruguayo-brasileña, que abarca a las ciudades de Rivera (Uruguay) y Santana do Livramento (Brasil). Este nombre se debe a la cultura de integración surgida de la convivencia internacional y pacífica de ambos pueblos. La frontera entre las dos ciudades es terrestre, estando unidas (no separadas) por una línea divisoria imaginaria a través de calles y avenidas y de estructuras limítrofes denominadas "marcos". Población 169 196 habitantes.​​ Parque o Plaza Internacional Un símbolo de esa convivencia fraternal es la Plaza Internacional, única plaza binacional en el mundo, compartida soberanamente en partes iguales, inaugurada el 26 de febrero de 1943, en el período de los presidentes de Brasil y Uruguay, Getúlio Vargas y Alfredo Baldomir, respectivamente, en una época en que el mundo enfrentaba las vicisitudes de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945).​ Origen de la Frontera de la Paz En un comienzo las dos poblaciones fueron creadas con fines militares, como vigilantes mutuos de los intereses de sus respectivos países. Pero pronto surgió una cultura de frontera, alimentada por la necesidad de convivencia entre los dos pueblos, que cada vez más se fueron transformando en uno solo, alejándose de la visión original que tenían los gobiernos de sus respectivos países. Encuentros entre mandatarios de ambos países El 10 de febrero de 1957, el presidente brasileño Juscelino Kubitschek y Arturo Lezama, presidente del Consejo Nacional de Gobierno de Uruguay ese año, protagonizaron la primera reunión de representantes en la Plaza Internacional.​ La segunda reunión se realizó el 6 de mayo de 1997 entre los presidentes Julio María Sanguinetti y Fernando Henrique Cardoso.​ La última visita conjunta se realizó el 30 de julio de 2010 con la presencia de los presidentes José Mujica y Luiz Inácio Lula da Silva.​ Binacionalismo Es muy común que familias enteras tengan integrantes de las dos nacionalidades (muchas veces un solo integrante posee ambas). También es muy frecuente que personas que viven en un lado de la línea divisoria, trabajen en el otro. Es normal que una persona hable en español y la otra le conteste en portugués y viceversa. También existe un dialecto propio de la frontera, el portuñol o fronterizo, compartido por muchos y que casi todos entienden. Referencias Véase también Rivera Santana do Livramento Portuñol Enlaces externos Nacionalidad: Fronterizo Portal de la Frontera de La Paz El fenómeno del bilingüismo en la comunidad fronteriza uruguayo-brasileña de Rivera.
Sapucaia do Sul

Sapucaia do Sul je město v brazilském státě Rio Grande do Sul. Nachází se 20 kilometru severně od Porto Alegre. Dříve bylo součástí São Leopolda. Osobnosti Douglas Costa (* 1990) – brazilský fotbalista Reference V tomto článku byl použit překlad textu z článku Sapucaia do Sul na anglické Wikipedii. Externí odkazy Obrázky, zvuky či videa k tématu Sapucaia do Sul na Wikimedia Commons
Sapucaia do Sul

Sapucaia do Sul, amtlich portugiesisch Município de Sapucaia do Sul, ist eine Gemeinde im Bundesstaat Rio Grande do Sul im Süden Brasiliens. Sie liegt etwa 20 km nördlich von Porto Alegre und ist Teil der Metropolregion Porto Alegre. Die Einwohnerzahl wurde zum 1. Juli 2021 auf 142.508 Bewohner geschätzt, die Sapucaienser genannt werden und auf einer Gemeindefläche von rund 58,2 km² leben. Geographie Benachbart sind die Orte Cachoeirinha, Esteio, Gravataí, Nova Santa Rita, Novo Hamburgo, Portão und São Leopoldo. Das Biom ist Mata Atlântica und Pampa. Geschichte Ursprünglich war Sapucaia do Sul ein Distrikt des Munizips São Leopoldo. Durch das Lei Estadual n.º 4.203 vom 14. November 1961 wurde dem Ort Stadtrechte verliehen. Söhne und Töchter der Stadt Maurício da Silva Jardim (* 1969), römisch-katholischer Geistlicher, Bischof von Rondonópolis-Guiratinga Rodrigo Possebon (* 1989), Fußballspieler Douglas Costa (* 1990), brasilianischer Fußballspieler Weblinks Website der Stadtpräfektur, Prefeitura Municipal (brasilianisches Portugiesisch) Website des Stadtrats, Câmara Municipal (brasilianisches Portugiesisch) Atlas do Desenvolvimento Humano no Brasil – Sapucaia do Sul, RS, sozialstatistische Angabe (brasilianisches Portugiesisch) Einzelnachweise
Sapucaia do Sul

Sapucaia do Sul is a municipality in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. It is located in the south of Brazil, in the region of "Vale dos Sinos". Sapucaia do Sul is a commercial city, and some industries have been there since the 1960s. The city is crossed by BR-116, one of the most important roads in Brazil. The coordinates of this place are -29.829, -51.144. As of 2020, the city has a population of 141,808. One of its main touristic attractions is the Zoo Park. See also List of municipalities in Rio Grande do Sul References
Sapucaia do Sul

Sapucaia do Sul es una ciudad brasileña del estado de Rio Grande do Sul. Limita con los municipios de São Leopoldo al norte, Novo Hamburgo al este, Gravataí al sudeste, Cachoeirinha la sur, Esteio al sudoeste, Nova Santa Rita al oeste y Portão al noroeste. Historia Sapucaia do Sul surgió a partir de la colonización de portugueses. Era parte del municipio de São Leopoldo antes de independizarse, lo que ocurrió el día 14 de noviembre de 1961. Con la construcción de las vías y muros del Trensurb en la década de 1980, Sapucaia do Sul quedó dividida, a gran modo, en dos partes: el lado norte y el lado sur. El árbol de la Higuera es uno de los símbolos de la ciudad. Geografía Localización geográfica Sapucaia do Sul está situada a orillas de la Lagoa dos Patos, es una ciudad de baja altitud, estando apenas a 23 metros sobre el nivel del mar. El municipio tiene 58,6 km² (FEE/2003). Clima El clima es tropical, con las cuatro estaciones bien definidas. En el verano la temperatura puede llegar hasta los 40 °C y en los inviernos a 0 °C y rara vez abajo de cero. Puntos Turísticos Los principales puntos turísticos de Sapucaia do Sul son: Parque Jardín Zoológico Morro de Sapucaia Morro das Cabras Pesqueiro Regiones, Barrios y Villas El municipio cuenta con un área rural y un área urbana. En esta última, además del centro, varios barrios y villas componen el escenario de ocupación poblacional, entre ellos: Población La población de Sapucaia do Sul es de 129.065 habitantes (FEE/2003), lo que arroja una densidad demográfica de 2200,8 hab/km². El código postal de la ciudad es 93201-970.
Sapucaia do Sul

Sapucaia do Sul est une ville brésilienne de la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre, capitale de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion de Porto Alegre et située à 20 km au nord de Porto Alegre. Elle se situe à une latitude de 29° 50′ 32″ sud et à une longitude de 51° 08′ 47″ ouest, à 35 m d'altitude. Sa population était estimée à 122 231 en 2007, pour une superficie de 59 km2. L'accès s'y fait par les BR-116 et RS-118. Le nom de Sapucaia vient de l'arbre du même nom qui se trouvait en abondance sur le territoire de l'actuelle commune. En français, cet arbre est la "Marmite de singe" (Lecythis ollaria), plante du genre Lecythis. En 1737, le territoire de la future municipalité faisait partie d'une immense estancia qui allait du rio Gravataí au rio dos Sinos. La région fut peuplée par des conducteurs de bétail descendants de portugais qui élevèrent les animaux restant sauvages et pris sur les terres des anciennes missions jésuites détruites par les bandeirantes. À la fin du XIXe siècle et au début du XXe apparurent les abattoirs qui approvisionnaient toute la région en viande, notamment Porto Alegre. Plus tard, autour de 1930, la zone devint une zone de sortie et de repos de fin de semaine pour les portalegrenses. Il y avait là de l'air pur, du calme et toute une gamme de produits agricoles et pastoraux. Dans les années 1940 la ville commença à s'industrialiser, développement qu'elle continua jusqu'à aujourd'hui. On y trouve essentiellement des filatures et quelques industries sidérurgiques. Villes voisines São Leopoldo Novo Hamburgo Gravataí Cachoeirinha Canoas Esteio Nova Santa Rita Portão Notes et références Portail du Rio Grande do Sul
Sapucaia do Sul

Sapucaia do Sul egy község (município) Brazíliában, Rio Grande do Sul államban, Porto Alegre metropolisz-övezetében (Região Metropolitana de Porto Alegre, RMPA). 2021-ben a község népességét 142 508 főre becsülték. Története Területén 1737-ben Antônio de Souza Fernando egy Fazenda do Cerro nevű farmot alapított, amely a Sinos-folyótól egészen a Gravataí-folyóig terjedt. A Fazenda do Cerro benépesítéséhez befogták a vidék szabadon élő szarvasmarháit, amelyeket régen a redukciókat fenntartó jezsuiták tenyésztettek, majd a missziók pusztulása után elvadultak. Közel két évszázadig a szarvasmarha-tenyésztés volt az itteniek fő foglalatossága. A 19. század végén vágóhidak jelentek meg, a 20. század elején már nyolc vágóhíd látta el a környék településeit, közöttük Porto Alegre városát is. A vasút kiépítése után a farmok átadták a helyüket a nagy gazdaságoknak, amelyekhez vonaton szállították más helyekről a szarvasmarhákat. 1912-ben São Leopoldo község kerületévé nyilvánították Sapucaia néven (a sapucaia a Lecythis pisonis növény tupi–guarani neve). Mivel mindössze 25 kilométerre volt Porto Alegretől, és vasúti összeköttetésben állt vele, divatos lett a főváros gazdag családjai körében, hogy Sapucaián építsék fel nyaralóikat és villáikat. A nagybirtokosok kis területekre osztották fel földjeiket, amelyeket aztán eladtak a fővárosiaknak. Az iparosodás 1940 körül, a BR116 országút megépítésével kezdődött. Az állam kormánya adómentességet biztosított az itteni vállalatoknak, így erős gazdasági növekedés kezdődött, a kerület pedig 1961-ben függetlenedett São Leopoldotól és 1962-ben Sapucaia do Sul néven független községgé alakult. Leírása Székhelye Sapucaia do Sul, további kerületei nincsenek. Távolsága Porto Alegre központjától 25 km, repülőterétől 19 km, de közel van más nagy központokhoz, például Gravataíhoz és Cachoeirinhahoz is, ez a kiváltságos helyzet pedig elősegíti az ipar és a szolgáltatások fejlődését. Fő iparágak a kohászat, acélgyártás, textilipar, élelmiszeripar. Itt van Latin-Amerika egyik legnagyobb és leglátogatottabb állatkertje, területe 780 hektár, évente mintegy 400 000 ember keresi fel. Jegyzetek
Sapucaia do Sul

Sapucaia do Sul is een gemeente in de Braziliaanse deelstaat Rio Grande do Sul. De gemeente telt 132.107 inwoners (schatting 2022). Aangrenzende gemeenten De gemeente grenst aan Cachoeirinha, Esteio, Gravataí, Nova Santa Rita, Novo Hamburgo, Portão en São Leopoldo. Verkeer en vervoer De plaats ligt aan de wegen BR-116, BR-448 en RS-118. Geboren in Sapucaia do Sul Alcindo Martha de Freitas, "Alcindo" (1945), voetballer Douglas Costa (1990), voetballer Externe link (pt) Website van Prefeitura Municipal de Sapucaia do Sul (archive) - gemeente Sapucaia do Sul