NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Santuari de Meritxell

Das Santuari de Meritxell (deutsch Heiligtum Unserer Lieben Frau von Meritxell) liegt in Meritxell, einem Ortsteil der andorranischen Gemeinde Canillo. In der Basilica minor wird Maria als Jungfrau von Meritxell und Schutzpatronin des Fürstentums Andorra verehrt. Der Gebäudekomplex steht in der Liste der Kulturdenkmäler in Canillo. Geschichte Nach der Legende fand im 12. Jahrhundert ein Hirte an einem Wintertag unter einer blühenden Rose eine Madonnenstatue und nahm diese mit nach Hause. Die Statue kehrte jedoch dreimal an die gleiche Stelle zurück, an der er sie gefunden hatte. Schließlich beschlossen die Anwohner, dort eine Kapelle zu bauen und stellten die bemalte Statue in einer Altarnische auf. 1873 erklärte der Generalrat der Täler die Schirmherrschaft des Landes über die Kapelle. Am 8. September 1921, dem Fest Mariä Geburt, wurde die Marienstatue gekrönt. Seitdem wird der Tag der Nostra Senyora de Meritxell als Nationalfeiertag des Fürstentums Andorra begangen. Die ursprüngliche Kapelle war im romanischen Baustil errichtet und wurde im 17. Jahrhundert vollständig renoviert. 1972 fing das Heiligtum in der Nacht nach dem Nationalfeiertag Feuer und wurde völlig verwüstet. Im Feuer wurde mit der Innenausstattung auch die romanische Schnitzerei der Jungfrau, die älteste des Fürstentums, vernichtet. Heute kann man in dem wiederhergestellten Teil des Gebäudes eine Ausstellung über die Geschichte des Ortes besichtigen. Kirchenbau Der Bau eines neuen Heiligtums wurde südlich benachbart durch den spanischen Architekten Ricardo Bofill ab dem 8. September 1974 durchgeführt. Das wesentlich größere Gebäude mit den Baustoffen Glas, Kupfer und Naturstein bildet eine Mischung von Elementen wie den romanischen Bögen und einem islamisch inspirierten Brunnen. Es bildet eine Achse über das „konkave Amphitheater, die Riesenstufen, die Brücke über die Straße, die Türme, die romanischen Bögen, die Promenade, das konvexe Theater, den sprudelnden Brunnen und die geformte Kolonnade.“ Ein Ziel war die Verschmelzung der Kirche mit der umliegenden Landschaft. Das neue Gebäude wurde am 8. September 1976 geweiht. In seinem Inneren wird eine Replik der romanischen Madonna gezeigt. Das Heiligtum wurde am 13. Mai 2014 von Papst Franziskus zur Basilica minor erhoben, genau hundert Jahre nach der päpstlichen Erklärung der Jungfrau von Meritxell zur Schutzpatronin der Täler von Andorra durch Pius X. Weblinks Sanctuari di Meritxell (katalanisch) Einzelnachweise
Santuario di Nostra Signora di Meritxell

Il santuario di Nostra Signora di Meritxell (in catalano santuari de Nostra Senyora de Meritxell o Mare de Déu de Meritxell o Santuari de Meritxell) si trova a Meritxell, nella parrocchia di Canillo nel Principato di Andorra, situato sui Pirenei tra la Francia e la Spagna. Storia del santuario Il santuario deve la sua origine, secondo la tradizione, al rinvenimento, nel XII secolo, di una statua lignea policroma della Madonna col Bambino, trovata in un roseto selvatico fiorito prodigiosamente in gennaio. La sacra raffigurazione, portata in chiesa dagli abitanti del luogo, sarebbe sparita per essere poi ritrovata nel roseto. Il fatto si ripeté e la gente interpretò l'inspiegabile episodio come un desiderio da parte della Vergine di restare in quel luogo, dove fu quindi costruita una chiesetta romanica, subito divenuta meta di pellegrinaggi. La statua, custodita nell'attuale santuario, perduta in un incendio nel 1972, fu sostituita con una copia, collocata nella cappella che costituiva il santuario originale, ricostruita da Ricardo Bofill. Nostra Signora di Meritxell è considerata santa patrona della nazione. Dal 2014 il santuario è stato inserito anche tra le tappe della Ruta Mariana, il cammino che attraversa cinque grandi santuari tra la Francia e la Spagna che hanno in comune il culto di Maria: Lourdes in Francia, El Pilar a Saragozza, Torreciudad a Huesca, Montserrat a Barcellona e Meritxell ad Andorra. Ogni anno sono circa 12 milioni i visitatori della Ruta Mariana. Note Bibliografia Rino Cammilleri, Tutti i giorni con Maria, calendario delle apparizioni, Milano, Edizioni Ares, 2020, ISBN 978-88-815-59-367. Voci correlate Andorra Canillo Diocesi di Urgell Meritxell Ricardo Bofill Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su santuario di Nostra Signora di Meritxell Collegamenti esterni (EN) Nostra Signora di Meritxell, su saints.sqpn.com.
Nossa Senhora de Meritxell

Nossa Senhora de Meritxell (em catalão: Mare de Déu de Meritxell, IPA: /ˈmaɾə ðə ˈðew ðə məɾiˈtʃeʎ/, localmente /ˈmaɾe ðe ˈðew ðe meɾiˈtʃeʎ/) é um título mariano surgido em Andorra, sendo a padroeira deste país. A devoção surgiu no século XII, com a imagem encontrada em Meritxell. Um incêndio, porém, ocorreu na capela entre 8 e 9 de setembro de 1972, e essa imagem foi destruída. Uma réplica pode ser encontrada na nova igreja de Meritxell, que foi projetada por Ricardo Bofill em 1976. História Segundo a história oficial, num dia de inverno, um pastor encontrou a imagem da Virgem debaixo de uns rosais floridos. Decidiu então levá-la para sua casa. A imagem voltou consecutivamente por três vezes ao mesmo lugar onde fora encontrada. Finalmente, os andorranos decidiram construir aí uma capela. Em 1873, o Consell General de les Valls, declarou-a padroeira do país. A 8 de setembro de 1921 foi coroada de forma solene. A influência da devoção é tão grande em Andorra, que desde então, nesse dia celebra-se a festa nacional do Principado. O santuário O Santuário de Nossa Senhora de Meritxell encontra-se na localidade de Meritxell, na paróquia andorrana de Canillo. É o principal local de culto à Virgem de Meritxell, sendo portanto um santuário mariano. Recentemente o Papa Francisco elevou o santuário ao título de basílica menor. O santuário original era de estilo românico e foi reformado completamente no século XVII. Em 1972, o santuário incendiou-se, ficando completamente destruído. No incêndio desapareceu também a virgem românica em pedra , a mais antiga do Principado, que até esse momento era venerada. O arquiteto catalão Ricardo Bofill Levi foi o encarregado da construção de um novo santuário. O novo edifício foi inaugurado no Dia de Nossa Senhora de Meritxell, 8 de setembro de 1976. O edifício tem uma mistura de estilos e pretende fundir-se com a paisagem que o rodeia. No seu interior continua-se venerando uma réplica da virgem românica em pedra que desapareceu no incêndio. Em março de 2014 este santuário foi incorporado à Rota Mariana, consolidando-se como um importante destino de turismo religioso. No dia 8 de setembro de 2016, para além da celebração dos 40 anos da atual igreja, esta recebeu uma nova imagem da Virgem de Meritxell, talhada a partir de fotografias da original românica (desaparecida no incêndio de 1972), e um novo 'cambril' – ou pequena capela – que passou a acolher a imagem. Esta nova estrutura modificou bastante a fisionomia que até ali se contemplava ao entrar na igreja. Referências Ligações externas Rota Mariana – Santuário de Meritxell
Богоматерь Меричельская

Богоматерь Меричельская (кат. Mare de Déu de Meritxell) — андоррская статуя Девы Марии, повествующая о Явлении Девы Марии. Богоматерь Меричельская — святая покровительница Андорры. Подлинник статуи известен с конца XII века. Тем не менее, часовня, в которой он был размещён, сгорела 8 сентября, и 9 сентября 1972 года статуя была разрушена. Копия статуи установлена в новой Меричельской часовне, созданной в 1976 году по проекту Рикардо Бофиля. По мнению каталонского филолога Джоана Короминеса, слово «Meritxell» является уменьшительным от merig, произошедшего от латинского meridiem — полдень. Merig называют пастухов с солнечных пастбищ. История В конце XII века, 6 января, жители деревни Меричель, шедшие на мессу в Канильо, обнаружили цветущий куст шиповника (дикой розы). Он зацвёл не по сезону, посреди зимы. Около куста нашли статую Богоматерь с младенцем. Статую поместили в церковь Канильо. Но на следующий день статую снова обнаружили в том же кусте, где нашли ранее. Статуя была перенесена к церкви в Энкаме. Однако, как и в предыдущий раз, статую вновь нашли в шиповнике на следующий день. После череды таких случаев жители деревни Меричель поняли, что это знак, и решили построить новую часовню в своей деревне. Они обнаружили пространство, чудом не тронутое зимним снегом. Богоматери Меричельской посвящена почтовая марка Андорры (испанская почта) 2015 года. Влияние Меричель (кат. Meritxell) — сравнительно частое имя среди андоррских и каталонских женщин. Носители: Меричель Лаванки — актриса. Меричель Матеу-и-Пи — министр иностранных дел Андорры. Меричель Батет Ламанья — член Совета Европы. Ссылки Богоматерь Меричельская Примечания
Casa de la Vall

Casa de la Vall v Andorra la Vella, doslovně přeloženo jako Dům (v) údolí, je nevelká budova ze 16. století, sídlo Generální rady – andorrského parlamentu, Consell General de les Valls a soudu. Historie Nízká dvoupatrová budova z neomítnutého kamene s hranolovou obrannou věží byla postavena roku 1580, původně jako patricijský dům rodiny Busquets. Roku 1702 ji zakoupila zemská rada (Consell de la Terra), předchůdce generální rady (Consell General). Ve dvou nárožích jsou vestavěné malé věžičky, které sloužily jako holubníky. V zahradě před budovou je socha Tanec od Francesca Viladomata. Na prostranství na severní straně budovy je pomník nezávislosti Andorry a přijetí ústavy od Emiliho Armengola z roku 1993. V přízemí budovy se nachází soudní správa s odvolacím a porotním soudem. V prvním patře je zasedací místnost Generální rady, kaple Sant Ermengol a skříň sedmi klíčů, která slouží jako archiv historických dokumentů Andorrského knížectví, jako je Manual Digest a Politar Andorrà a musí být uzamčena klíči zástupců všech sedmi andorrských farností. Ve druhém patře domu je také starobylá kuchyně, neboť konšelé v minulosti nesměli dům opustit do té doby, než bylo jednání dokončena a rozhodnuto. Nad vstupem do hlavní brány je umístěn kamenný erb rodu Busquets a státní znak Andorry. Casa de la Vall se od roku 2014 objevuje na jednoeurové minci Andorry. Reference V tomto článku byl použit překlad textu z článku Casa de la Vall na německé Wikipedii. Literatura Àlvar Valls Oliva: Diccionari Enciclopèdic d’Andorra. Fundació Crèdit Andorrà, Andorra la Vella 2006, ISBN 978-99920-1-629-9. Externí odkazy Obrázky, zvuky či videa k tématu Casa de la Vall na Wikimedia Commons Stránka virtuální návštěvy (katalánština / angličtina / francouzština / španělština) Archivováno 3. 12. 2013 na Wayback Machine.
Casa de la Vall

Die Casa de la Vall in Andorra la Vella, wörtlich übersetzt Haus des Tales, ist der Sitz des andorranischen Parlaments, des Consell General de les Valls. Das Gebäude wurde 1580 als Patrizierhaus mit Verteidigungsturm der Familie Busquets erbaut und 1702 vom Vorläufer des Generalrats, dem Consell de la Terra, gekauft. Das zweistöckige Bauwerk aus unverputzten Bruchsteinen beherbergt an zwei Außenecken alte Taubenschläge in Form von Türmchen. Im Garten vor dem Haus befindet sich die Skulptur Der Tanz von Francesc Viladomat. Auf dem Platz an der Nordseite des Gebäudes steht das Denkmal von Emili Armengol zur Unabhängigkeit Andorras 1993 und Inkraftsetzung der Verfassung. Im Erdgeschoss befindet sich die Justizverwaltung mit dem Berufungs- und Schwurgericht. In der ersten Etage befinden sich der Sitzungssaal des Generalrats, die Kapelle Sant Ermengol und der Schrank der sieben Schlüssel, welcher als Archiv für historische Dokumente Andorras, wie etwa der Manual Digest und der Politar Andorrà, dient und mit den Schlüsseln der Vertreter aller sieben Pfarrgemeinden versperrt bzw. geöffnet werden muss. Ebenfalls im zweiten Stockwerk befindet sich eine altertümliche Küche, da die Generalräte früher bis zur Beschlussfindung im Haus verbleiben mussten. Am Haupttor sind das Wappen der Familie Busquets sowie das Nationalwappen Andorras zu sehen. Seit 2014 ziert das Parlament die 1-Euro-Münze Andorras. Literatur Àlvar Valls Oliva: Diccionari Enciclopèdic d’Andorra. Fundació Crèdit Andorrà, Andorra la Vella 2006, ISBN 978-99920-1-629-9. Weblinks Virtuelle Besuchsseite (katalanisch/englisch/französisch/spanisch) Einzelnachweise
Casa de la Vall

Casa de la Vall is a historical house in Andorra la Vella, Andorra. It was the seat of the General Council of Andorra until 2011. It lies just to the southwest of the Andorra National Library. It is a heritage property registered in the Cultural Heritage of Andorra. It was built in 1580 as a manor and tower defense by the Busquets family. In 1702, it was acquired by the Consell de la Terra. The floor of the building is rectangular. The structure has two floors. The ground floor is for the administration of justice with the court room. On the first floor, the main floor of the family home, is the Council Chamber, a chapel dedicated to St. Ermengol and the "closet of the seven keys" which are stored historical documents such as the Manual Digest and Politar Andorrà. The cabinet has a lock for each of the parishes of Andorra. The second floor housed, until the beginning of the nineties, the Postal Museum of Andorra, which was dismantled to provide meeting space for the Comissió Tripartida, in charge of drafting the Constitution of Andorra in 1993. At the door of the house is the Busquets coat of arms along with the coat of arms of Andorra. A tower in the shape of a dovecote stands in a corner, and there is a creu de terme (a stone cross on a pillar) which is typical for the region. In the gardens of the building is a contemporary sculpture, designed by Francesc Viladomat, called La Danse. Casa de la Vall is depicted on the Andorran 1 euro coin. Restoration When the property was restored in the 1960s, the chimney of Cal Ribot was used as a model to inform the restoration of the Casa de la Vall chimney. Other changes during the restoration involved removal of the exterior plastering, the addition of a turret, and modifications to the roof. Literature Diccionari Enciclopèdic d'Andorra, Àlvar Valls Oliva, Fundació Crèdit Andorrà, Andorra la Vella 2006, ISBN 978-99920-1-629-9 References
Casa de la Vall

La Casa del Valle (en catalán: Casa de la Vall), ubicada en Andorra la Vieja, es la antigua sede del Consejo General de Andorra.​ Historia Fue construida en 1580 como casa solariega y torre de defensa de la familia Busquets. En 1702 fue adquirida por el Consell General. En junio de 2003 fue catalogada como Bien de interés cultural de Andorra.​​ Estructura La planta del edificio es rectangular y cuenta con dos pisos. Un antiguo palomar con forma de torre destaca en una esquina. En los jardines del edificio se encuentra la escultura La dansa, ideada por Francesc Viladomat. La planta baja está destinada a la administración de justicia con el Tribunal de Cortes. En la primera planta, la planta noble de la casa familiar, se encuentra la Sala del Consejo, una capilla dedicada a San Ermengol y el "armario de las siete llaves", donde se conservan documentos históricos de Andorra como el Manual Digest. El armario cuenta con una cerradura por cada una de las parroquias andorranas. En la antigua cocina se encuentra la Sala de los pasos perdidos donde se realizan los actos protocolarios. En el segundo piso albergó, hasta principios de los noventa, el Museo Postal de Andorra, que se desmontó para disponer de esta planta como espacio de reuniones para la Comissió Tripartida, encargada de redactar la Constitución de 1993. En la puerta principal de la casa se encuentra el escudo de la familia Busquets junto con el escudo de Andorra.​ Véase también Castellano (cargo) Casa Felipó Referencias Enlaces externos Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Casa de la Vall.
Casa de la Vall

La Casa de la Vall (traduit selon les cas du catalan en : « Maison de la Vallée » ou « Maison des Vallées ») est le siège historique du Conseil général d'Andorre, l'assemblée législative de la principauté d'Andorre, situé à Andorre-la-Vieille, la capitale. Il fait partie des édifices protégés de la principauté depuis 16 juillet 2003. Depuis 2011 et l'inauguration du nouveau bâtiment parlementaire, le Conseil général ne siège dans son bâtiment historique que pour la session d'ouverture de la législature ainsi que pour la session de la Saint-Thomas. Historique Construite en 1580, elle fut la propriété de la famille Busquets jusqu’à ce qu’elle soit acquise en 1702 par le Consell de la Terra (« Conseil de la Terre »), assemblée formée par des représentants des populations des vallées et veillant sur celles-ci. Description Le plan du bâtiment est rectangulaire, élevé sur deux niveaux. À l'angle nord-ouest, un vieux pigeonnier constitue une tour de défense et donne à l’ensemble un aspect de petite forteresse. Celle-ci donne au nord sur une petite place sur laquelle on découvre un volumineux martinet en fer, tandis qu'au sud se trouve un patio où l'on peut admirer une sculpture de Francesc Viladomat intitulée « La dansa ». Le rez-de-chaussée est occupé par la salle la justice le Tribunal de Corts (« tribunal des Cortès »). Au premier niveau, l'étage principal de l'ancienne maison familiale, se trouve : La salle du Conseil, dans laquelle est placée l'« armoire aux sept clés », baptisée ainsi, parce qu'elle possède sept serrures dont chacune des clés est la propriété des paroisses d'Andorre, et qui renferment des documents historiques de la principauté comme le Manual Digest ; La chapelle dédiée à Saint Ermengol, le saint patron du diocèse d'Urgell et des vallées d'Andorre ; L'ancienne cuisine de la demeure est devenue la « salle des pas perdus », où les manifestations officielles ont lieu. Au deuxième niveau, occupé jusqu'au début des années 1990 par le Museu Postal d'Andorra démantelé depuis, se trouve un espace de réunion dans lequel la commission tripartite chargée de la rédaction de la constitution d'Andorre s'est réunie en 1993. Notes et références Voir aussi Articles connexes Nouveau Conseil général d'Andorre Liste de musées en Andorre Liens externes La Casa de la Vall Portail de l’Andorre
Casa de la Vall

La Casa de la Vall (in italiano Casa della Valle) è la sede del Consell General d'Andorra (parlamento monocamerale di 28 seggi di Andorra) e del palazzo di giustizia. La Casa de la Vall ha sede in Carrer de la Vall ad Andorra La Vella. Storia La Casa de la Vall fu costruita nel 1580 come torre di difesa della famiglia Busquets. Nel 1702 divenne sede del Consell de la Terra che venne acquistato da Antoni Busquests. Nel XVI secolo fu residenza temporanea del vescovo di Urgell, poi divenne sede temporanea del comune di Andorra La Vella. Inoltre la Casa de la Vall fu sede anche dal 1917 agli anni cinquanta di scuola francese. Struttura La Casa de la Vall ha due piani ed è di forma rettangolare con una torre, è presente un antico colombaio a forma di torre staccato dalla struttura principale. Al piano terra è presente il Tribunal de Corts (Tribunale delle Corti), al primo piano è presente la Sala del Consell e una cappella dedicata a Sant'Ermengoldo e l'Armari de les Set Claus (Armadio delle Sette Chiavi), che conteneva le chiavi di ognuna delle parrocchie di Andorra. Dove c'era la cucina della casa si trova la Sala dels Passos Perduts dove sono presenti tutte le leggi di Andorra. Al secondo piano si trova un Museo Postale. Sulla porta principale si trova lo stemma della famiglia Busquets (un albero simbolo del bosco) e lo stemma di Andorra. Fonte Diccionari Enciclopèdic d'Andorra, Àlvar Valls Oliva, Fundació Crèdit Andorrà, Andorra la Vella 2006, ISBN 978-99920-1-629-9 Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Casa de la Vall Collegamenti esterni (CA) Visita virtuale, sito del Consell General, su consell.ad (archiviato dall'url originale il 3 dicembre 2013). (CA) La Casa de la Vall, su andorraantiga.com. URL consultato il 25 gennaio 2010 (archiviato dall'url originale il 28 dicembre 2009). (CA) L'Armari de les Set Claus nella Casa de la Vall, su andorraantiga.com. URL consultato il 25 gennaio 2010 (archiviato dall'url originale il 12 ottobre 2009).
Casa de la Vall

Casa de la Vall – zabytkowy budynek z 1580 roku w mieście Andora, stolicy Andory. W latach 1702–2011 pełnił rolę siedziby obrad Rady Generalnej. Budynek został ukończony w 1580 roku. Pierwotnie powstał jako rezydencja z elementami obronnymi rodziny Busquets. W 1701 roku został zakupiony przez Radę Generalną Andory (wówczas jako Consell de la Terra), rok później stał się siedzibą obrad tejże Rady. W 1962 roku został gruntownie wyremontowany. Od 2003 roku posiada status zabytku. W 2011 roku tuż obok oddano do użytku nowy budynek, który stał się wówczas nową siedzibą parlamentu Andory. Okazjonalnie jednak sesje Rady Generalnej wciąż odbywają się w Casa de la Vall. Przypisy
Casa do Vale

A Casa do Vale (em catalão: Casa de la Vall), é um edifício centenário localizado no centro de Andorra-a-Velha que serve como sede do parlamento andorrano desde sua fundação e serviu de sede do antigo Conselho da Terra. Desde 2011, foi apenas a sede do Conselho Geral nas sessões tradicionais (constitutiva e sessão de Sant Tomàs). As demais sessões são realizadas no novo prédio parlamentar. Em 2015, a Casa do Vale foi, juntamente com o Museu do Tabaco e o Centro de Arte de Escaldes-Engordany, um dos mais visitados de Andorra. É declarado um monumento patrimônio cultural de Andorra. História A Casa do Vale foi construída com uma torre defensiva em 1580 como uma Mansão da família Busquets com vista para o rio Valira. Em 1702 a casa foi adquirida pelo Conselho da Terra e posteriormente pelo parlamento andorrano, que a utilizou como principal sede até 2011, quando se mudou para o novo prédio parlamentar. Em 1962, a casa sofreu uma grande remodelação, o que melhorou o seu estado de conservação além de proporcionar uma melhor sala de sessões, entre outros aspectos. Divisões Exterior No exterior da casa, existe uma praça que permite observar as fachadas do edifício, em tradicional pedra. O telhado é de ardósia e a entrada principal tem aduelas de granito. Na porta principal é possível observar o escudo da família Busquets (uma árvore) e o escudo de armas do Principado de Andorra. O jardim também conta com esculturas que mostram alguns dos eventos mais importantes da história de Andorra, e onde se pode observar o pombal da torre. Interior No interior da Casa do Vale podes-se observar, na sua arquitetura, a sua planta retangular com três galerias, uma estrutura típica dos edifícios rurais da Catalunha. A casa tem 3 andar, um piso térreo, o primeiro andar e o segundo andar. Piso térreo O piso térreo é destinado à administração da justiça juntamente com o Tribunal Penal, com mobiliário tradicional e decoração de madeira. Primeiro andar No primeiro andar encontra-se a Sala dos Passos Perdidos (destinada a atividades parlamentares), com pinturas murais que antes se localizavam no gabinete do Sindicato Geral, também na Casa do Vale, destinado a atividades protocolares, e por esse motivo, não pode ser visitado. Também neste andar é possível encontrar a sala de sessões, a sala do Conselho, uma capela e a cozinha, bem como outros elementos simbólicos da casa, por exemplo, o Armário das Sete Chaves, onde se guardam importantes documentos da história de Andorra desde o século XIV, como o Manual Digest. Segundo andar O segundo andar, também chamado se chefe da casa, era o antigo sótão e foi usado como quarto dos membros do parlamento até ter sido transformado numa sala polivalente para multiusos, como por exemplo, abrigar exposições. Referências