NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Koïfhus

Le Koïfhus ou l'Ancienne douane (en allemand alsacien Koifhus « grand magasin ») est un monument historique situé à Colmar, dans le département français du Haut-Rhin. C'est le plus ancien bâtiment public local. Localisation L'édifice est situé au 29 Grand-Rue à Colmar. Historique Le bâtiment le plus au sud a été initialement construit en 1480 puis modifié au cours des XVIe et XVIIIe siècle. Il a été le siège administratif et économique de la ville (à cette époque, Colmar fabriquait sa propre monnaie). Le rez-de-chaussée, notamment, servait d'entrepôt et de lieu de taxation des marchandises importées et exportées. La salle de l'étage abritait les réunions des députés de la Décapole, fédération des dix villes impériales alsaciennes de 1354 à 1679. Il sert également de lieu de réunion des députés de la Décapole. Il sert d'hôtel de ville de 1698 à 1866 ou de 1480 à 1538 puis de 1725 à 1810, selon les sources. Le bâtiment central (dit zum Grisen, du nom de la famille qui y tenait un établissement de bains) est acquis par la ville en 1482. Il sert alors d'abattoir et ce jusqu'en 1840. Le bâtiment au nord (dit Ankenhaus) date du XVIe siècle, il est acquis par la ville en 1594. Il est destiné au commerce du suif et des bougies. La façade est a été restaurée en 1896. Jean Rapp, général d'Empire, y est né en 1771. L'intérieur du bâtiment et les annexes font l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le 16 octobre 1930. Les façades et toitures du bâtiment font l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 29 novembre 1974. Architecture Le plus au sud, le vaste corps rectangulaire était la douane proprement dite. Les deux portails principaux (au nord et au sud) sont surmontés d'un écu portant l'aigle bicéphale de l'Empire, leur porte est munie d'un arc en accolade entouré des armes de la ville. À l'étage subsiste la salle de réunion ayant servi tour à tour aux séances du tribunal, du conseil de la Décapole et du conseil municipal. Sur trois côtés, les baies à meneau forment une verrière contenant également les armes des villes de la Décapole. Une balustrade de pierre faisait le tour de la toiture en tuile vernissées et surmontée d'un clocheton ajouré. Au centre se trouve un bâtiment à six travées d'ouverture, comportant un escalier monumental en équerre. Devant ce dernier se trouve une colonne de 1543 célébrant la victoire de Charles Quint sur le duc Guillaume de Clèves, elle trônait initialement sur le pont de la Boucherie. De l'autre côté, une loggia en bois est portée par des colonnes toscanes en pierre. Le bâtiment le plus au nord comporte deux étages surmontés de hauts pignons, chantourné à l'ouest, rectiligne à l'est. Au premier étage, les baies sont munies de pilastres à masques humains. Galerie Références Voir aussi Articles connexes Liste des monuments de Colmar Liste des monuments historiques de Colmar Liste des monuments historiques du Haut-Rhin Liens externes Portail de Colmar Portail des monuments historiques français
Vecchia Dogana

La Vecchia Dogana (in francese: Ancienne Douanne), o nel locale dialetto alsaziano Koïfhus, è un caratteristico e storico edificio situato al numero 29 della Grand'Rue di Colmar, nella regione francese dell'Alsazia. Storia e descrizione L'edificio venne iniziato nel 1480 e poi modificato nel corso dei secoli XVI e XVIII. Fu la sede amministrativa ed economica della città; al piano terra accoglieva il magazzino di stoccaggio merci e l'ufficio di tassazione sia per le merci importate che per quelle esportate. Accoglie al piano superiore la grande Salle de la Décapole, con soffitto ligneo, destinata alle riunioni della Decapoli alsaziana. Essenzialmente la Dogana di Colmar si compone di due edifici, il primo a pianta rettangolare, con portale sormontato da un'aquila bicefala risale al 1480; il secondo, del XVI secolo, prospetta sul lato posteriore una bella scala rinascimentale che conduce alla Salle de la Décapole; e sulla facciata una torretta scalare ottagonale e un portico a pesanti archi ribassati che sorregge una loggia a colonne in pietra e balconata in legno. Il tutto è coperto da grandi tetti a forti spioventi ricoperti delle caratteristiche maioliche colorate. Gli interni degli edifici vennero dichiarati "Monumento storico di Francia" nel 1930, mentre le facciate e le coperture lo furono solo nel 1974. Note Bibliografia (FR) Gabriel Braeuner e Christophe Hamm, Colmar: un itinéraire à travers l'histoire, ID L'Edition, 2003, ISBN 2-913302-56-4. Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Vecchia Dogana (Colmar) Collegamenti esterni Vecchia Dogana, su archINFORM. (EN) Vecchia Dogana, su Structurae.
Старая таможня (Кольмар)

Старая таможня (фр. Ancienne Douane, эльз. диалект Koïfhus) — одна из достопримечательностей французского города Кольмара, которая расположена по адресу: Place de l’Ancienne Doaune, 68000. В этом здании, построенном в XV веке, в разное время находились таможня, театр, первый офис дисконтного банка, торгово-промышленная палата, место заседания магистрата. История Здание старой таможни было построено на месте пересечения важных дорог средневекового города Гранд-Рю (фр. Grand’Rue) и Рю-де-Маршан (фр. rue des Marchands). Предположительно, строительство началось в 1433 году и завершилось в 1480 году. В XVI веке появилось еще два здания по соседству с основным. В XIX веке здание находилось в очень плохом состоянии и его готовили к сносу, но позже было решено провести реставрацию, которая длилась с 1895 по 1898 год. Башня и плитка сохранились с того времени. В 2002 году завершилась последняя реконструкция здания. Во время нее ремонтировали балюстраду из песчаника в стиле ренессанс. Здание старой таможни является старейшим общественным зданием в Кольмаре и когда-то выполняло множество функций. На первом этаже был склад, здесь товары, которые импортировались и экспортировались, облагались налогами. Также, здесь проводились заседания депутатов Декапольской федерации 10 имперских городов Эльзаса. В здании заседал магистрат. После революции здание старой таможни использовалось для других целей. Приблизительно в 1840 году здесь находился театр, а в 1848 году был первый офис дисконтного банка. В этом здании с 1870 по 1930 год размещалась Торгово-промышленной палаты. В конце XIX века здесь была католическая школа для мальчиков и израильская школа. В наше время здесь проводятся публичные мероприятия, есть выставочные и концертные залы. Здание представляет собой типичную городскую средневековую постройку. У дома бургундская черепичная крыша, открывается вид на фахверковые дома. Рядом со старой таможней расположено еще одна достопримечательность — фонтан, созданный Бартольди. Примечания Литература Татьяна Бурдакова, Илья Кусый, Е. Левицкая, Марк Сартан, Я. Сартан, Л. Кунявский, Юлия Ларионова, Виктория Бакир, Анна Пожидаева, Виктория Базоева, Е. Громова, Е. Меркулова. Франция. — Москва, 2012. DK Eyewitness Travel Guide France. — Penguin, 2018. — 672 с. — ISBN 9781465477798.
Lac Vert (Vosges)

Le lac Vert ou lac de Soultzeren est un petit lac du versant alsacien des Vosges dans le fond de la vallée de Munster. Toponymie Il était également autrefois connu sous le nom de lac de Daren et se faisait appeler localement Grüne See en alsacien et Voiche Mâ en lorrain. Description Situation Le lac se situe au pied du massif du Tanet qui s'élève entre 1 000 et 1 290 mètres d'altitude. Le site du Tanet domine les cirques glaciaires du lac Vert et du lac des Truites. De fin juin à fin juillet, la multiplication rapide d'une algue trouble les eaux du lac qui deviennent verdâtres. Caractéristiques Coordonnées : 48° 05′ 18″ N, 7° 03′ 52″ E Altitude : 1 044 m Surface : 7,2 ha Longueur maximale : 360 m Largeur maximale : 215 m Profondeur maximale : 17 m Capacité : 581 000 m3 Notes et références Annexes Bibliographie Gonthier Ochsenbein, « Les lacs des Vosges haut-rhinoises », Annuaire de la Société d'histoire des régions de Thann-Guebwiller, vol. 8,‎ 1961, p. 104-134 (lire en ligne, consulté le 17 août 2025). Articles connexes Liste des lacs de France Liens externes Portail du Haut-Rhin Portail des lacs et cours d'eau
Лак-Вер

Лак-Вер (фр. Lac Vert, дословно — «Зелёное озеро») — небольшое озеро на склоне горной цепи Вогезы. Расположено в глубине долины Мюнстер. Площадь поверхности — 0,072 км². Объём воды — 581000 м³. Высота над уровнем моря — 1044 м. Озеро находится у подножия массива Тане, пики которого возвышаются от 1000 до 1280 метров над уровнем моря. Ландшафт массива Тане формируют ледниковые цирки озёр Лак-Вер и Лак-де-Трюит. С конца июня по конец июля быстрое цветение водорослей делает воду зеленовато-мутной, отчего озеро и получило название «зелёное». Примечания
Lac d’Alfeld

Lac d'Alfeld je jezero ve francouzském departementu Haut-Rhin v obci Sewen. Nachází se na východním svahu hory Ballon d'Alsace. Leží 618 metrů nad mořem, jeho rozloha je 10 ha. Jezero bylo vytvořeno ledovcovou erozí. V roce 1883 zde Němci postavili přehradu. Lac d'Alfeld slouží jako rezerva v případě nedostatku vody v řece Doller. Název Výraz „Alfeld“ pochází z názvu pastviny, která se původně na místě jezera nacházela. Poloha Jezero Lac d'Alfeld se nachází v povodí vyhloubeném ledovcem. Leží na pomezí morény, která je dominantou obce Sewen. Autem se lze k jezeru dostat po silnici 466 směrem od Sewenu na Ballon d'Alsace, pěšky trvá cesta ze Sewenu zhruba 1,5 hodiny. Odkazy Reference V tomto článku byl použit překlad textu z článku Lac d'Alfeld na francouzské Wikipedii. Externí odkazy Obrázky, zvuky či videa k tématu Lac d'Alfeld na Wikimedia Commons
Lac d'Alfeld

Le lac d'Alfeld est un lac de barrage qui se trouve dans le Haut-Rhin sur la commune de Sewen, sur le versant oriental du ballon d'Alsace. Sa retenue a une superficie d'environ 10 hectares. Ce barrage a été construit sous l'administration allemande en 1883. Le lac est une réserve d'eau en cas de pénurie pour les rivières de la vallée de la Doller. Nom Le nom « Alfeld » provient du nom d’un pâturage qui se trouvait à l’emplacement du lac avant son creusement. La plus ancienne occurrence se trouve dans les archives de l’abbaye de Masevaux sous la forme Alfell, l’ajout du -d final étant tardif et pas antérieur au XIXe siècle. Pendant longtemps l’étymologie proposée a rapproché ce nom de Aal, « anguille » en allemand, au point que l’orthographe a parfois été modifiée en Aalfeld dans certains documents. Cette interprétation est toutefois considérée comme erronée depuis la fin du XXe siècle, l’étymologie faisant consensus est celle proposée par Michel-Paul Urban en 2003 dans son Dictionnaire étymologique et historique des noms de lieux en Alsace. Celle-ci fait remonter Alfell au latin alveola, désignant ici la forme du cirque glaciaire dans lequel se trouve le lac. Situation Le lac d'Alfeld occupe une cuvette creusée par érosion fluvioglaciaire et bordée par une moraine impressionnante qui domine la vallée de Sewen. On y accède en voiture par la départementale 466, à 3 km du village de Sewen en direction du ballon d'Alsace, à pied en 1 h 40 depuis la place de l'Église de Sewen. Barrage d'Alfeld Activités Le lac d'Alfeld est un lieu de promenade (la pêche est autorisée). En été, il accueille de nombreux visiteurs mais plongée et baignade sont aux risques et périls des pratiquants. En aval du barrage, la rivière Seebach est utilisée comme unique site de canyonisme du Grand Est. Notes et références Voir aussi Bibliographie Jean-Marie Ehret, « À propos du lac d’Alfeld », Annuaire de la Société d'histoire des régions de Thann-Guebwiller, vol. 21,‎ 2004, p. 87-100 (ISSN 1146-7371, lire en ligne, consulté le 24 juillet 2023). Gonthier Ochsenbein, « Les lacs vosgiens (1ère partie) », Annuaire de la Société d'histoire des régions de Thann-Guebwiller, vol. 7,‎ 1957, p. 101-125 (lire en ligne, consulté le 17 août 2025). Voir aussi Vosges Liste des lacs de France Barrage d'Alfeld Liens externes Portail des lacs et cours d'eau Portail du Haut-Rhin
Lac de Sewen

Le lac de Sewen est un lac-tourbière situé dans le Haut-Rhin sur la commune de Sewen, tout près du Ballon d'Alsace. C'est le seul lac glaciaire de vallon en Alsace, il est classé grand site national depuis 1982. La tourbière est une zone protégée avec un fond très marécageux. Il abrite une population de castors européens, une espèce protégée en France. Légende du Lac Selon la légende, le lac de Sewen serait hanté et n’aurait pas de fond… On raconte qu’autrefois, un dimanche d’été, un riche paysan, au lieu de célébrer le seigneur, partit sur son pré pour rentrer le foin. Le soir, un violent orage éclata, la foudre tomba et le sol s’ouvrit engloutissant le paysan, sa charrette et son attelage. Accès au Lac Situé à environ 500 m du village de Sewen, le lac est accessible par la route départementale 466 en direction du Ballon d'Alsace. L'accès au lac peut aussi passer par les sentiers, en 10 minutes seulement. Annexes Bibliographie Gonthier Ochsenbein, « Les lacs vosgiens (1ère partie) », Annuaire de la Société d'histoire des régions de Thann-Guebwiller, vol. 7,‎ 1957, p. 101-125 (lire en ligne, consulté le 17 août 2025). Voir aussi Vosges Liste des lacs de France Barrage d'Alfeld Liens externes Notes et références Portail des lacs et cours d'eau Portail du Haut-Rhin
Lac de la Lauch

Lac de la Lauch is a lake in Haut-Rhin, France. At an elevation of 923 m (3,028 ft), its surface area is 0.11 km2 (0.042 sq mi). It is an artificial lake located on the Alsatian side of the Vosges, at the bottom of the upper Lauch Valley. It is situated within a vast natural amphitheater formed between the heights of Klintzkopf to the northeast and those of Markstein to the south. This area includes the Oberlauchen Pass, the Lauchenkopf and Breitfirst to the north, the Steinlebach pastures to the west, and the Trehkopf and Jungfrauenkopf overlooking the former pastures of Markstein and the Markstein Pass to the southeast. References
Lac des Perches

Lac des Perches is a lake in Haut-Rhin, France. At an elevation of 984 m, its surface area is 0.044 km². It is located on the Alsatian side of the Vosges Mountains in the municipality of Rimbach-près-Masevaux. Toponymy The 19th century German name of the lake was Sternsee (lake of the star). This name came from an alteration of Ternsee ou Ternensee. Its French name comes from a misinterpretation of the patois toponym Lac des Bers (Bers referring to a kind of mountain pasture, as in the Haute Bers mountain which lies on the southwest of the lake), which was read into Bärsch (in German perch) and translated into the present-day name of the lake. History It is a Glacial Lake that was dammed in the 16th century to provide power to forges and to textile mills. References
Перш (озеро)

Перш (фр. Lac des Perches) — озеро у Верхньому Рейні, Франція. На висоті 984 м, площа поверхні становить 0,044 км². Розташоване на ельзаській стороні гір Вогези в муніципалітеті Римбах-пре-Мазево. Топоніміка Німецька назва озера в XIX столітті була Sternsee (озеро зірки). Ця назва походить від зміни Ternsee ou Ternensee. Його французька назва походить від неправильного тлумачення скоромовного топоніму Lac des Bers (Bers, що стосується різновиду гірського пасовища, як у горі Haute Bers, що лежить на південному заході озера), який читався як Bärsch (німецькою мовою окунь) і перекладається на сучасну назву озера. Історія Це льодовикове озеро, перегороджене дамбою в 16 столітті, щоб забезпечити енергією кузні та текстильні фабрики. Примітки
Lac des Truites

Der Lac des Truites, auch Lac du Forlet (elsässisch Forlenweier, auf Welche reïf tou blan, deutsch Forellensee), ist mit 1066 m Höhe der höchstgelegene See in den Vogesen. Der etwa 250 Meter lange und etwa halb so breite See auf dem Gebiet der Gemeinde Soultzeren ist ein Gletschersee, umgeben von steilen Hängen, die bis zu 1303 Metern ansteigen (Gazon du Faing). Von der Fürstabtei Murbach wurde der kleine See als Forellenteich genutzt. Wie die meisten der kleinen Gletscherseen der Vogesen ist er auf seiner Ostseite mit einer Schwergewichtsstaumauer versehen, die von 1835 bis 1837 errichtet und 1890 verstärkt wurde. Die Dammkrone ist 10 Meter breit und 130 Meter lang. Weblinks Der See auf der Site Vallee de Munster
Lac des Truites

Lac des Truites is a lake in the municipality of Soultzeren (Haut-Rhin, France). It means Lake of Trouts in English (when translated literally). Geography At an elevation of 1061m, its surface area is 2.8 hectares and is the highest lake of the Vosges massif. The lake on one side has been made into a barrage, in part to fortify the lakeside but also making it possible to regulate the flow of water into the Fecht (a local river, which is a tributary of the Ill, which itself is a tributary of the Rhine). Toponymy The original Alsatian name of the lake was Förlenweier. Frenchifying the toponyms of Alsace, the lake was first called Lac du Foehrlé (ö is often spelled or changed to oe, as in Fischboedle) which then became Lac du Forlet (which it is still called on many maps and waymarks). It seems however that French authorities misread Förle as a diminutive of the German word Forelle which in French is truite (in English trout), whence the name, when in fact it is a diminutive of Föhre which means pine, meaning the name was in fact lake surrounded by small pine. It may also have something to do with the fact that the Abbey of Murbach used the lake as a reservoir for trout (which can still be seen in the lake). In Welche (a regional dialect) the lake is called reïf tou blan. References
Lac des Truites

Le lac des Truites, ou lac du Forlet, est le plus élevé des lacs vosgiens à 1 066 m d'altitude. Il est dénommé Forlenweier en alsacien et reïf tou blan en welsch. Situé au lieu-dit le Forlet sur le territoire de la commune de Soultzeren, il est niché dans un large cirque glaciaire entouré de pentes abruptes culminant à 1 306 mètres (Gazon du Faing, Gazon de Faîte...). Toponymie La dénomination actuelle du lac provient d'une confusion. En effet, son nom d’origine était lac du Foehrlé qui signifie « entouré de petits pins », issu de Föhre, l’arbre, le pin commun. Ce nom qui a été déformé en Forlen, puis Forellen : les truites en allemand. D'où son appellation française actuelle ; la carte IGN indique « Lac des Truites ou du Forlet ». Histoire Les abbés de Murbach utilisaient le petit lac comme vivier de truites. Un étang situé un peu plus haut accueillait des carpes. Il a depuis été envahi par une tourbière. C’est entre 1849 et 1853 qu’ont été entrepris les travaux pour curer et endiguer le lac et assurer, en été, un débit suffisant à la Fecht. Barrage Le barrage du Forlet constitue un ouvrage de classe C au sens des dispositions de l’article R.214-112 du code de l’Environnement. Cet ouvrage a été construit dans les années 1835 à 1837 et conforté en 1890, sur le ruisseau du Forlet. Il s'agit d'un barrage poids en remblai constitué d’une digue composite en terre compactée avec masque amont en maçonnerie et paroi centrale mince en béton. La hauteur maximale de l’ouvrage au-dessus du terrain naturel est de 11,30 mètres. La crête du barrage se trouve à l'altitude de 1 061 m, son épaisseur est de 10 mètres et sa longueur de 130 mètres. Notes et références Annexes Bibliographie Gonthier Ochsenbein, « Les lacs des Vosges haut-rhinoises », Annuaire de la Société d'histoire des régions de Thann-Guebwiller, vol. 8,‎ 1961, p. 104-134 (lire en ligne, consulté le 17 août 2025). Liens internes Liste des lacs de France Liens externes Portail des lacs et cours d'eau Portail du Haut-Rhin
Lago delle Trote (Vosgi)

Il lago delle Trote (in francese lac des Truites, in alsaziano Forlenweier, in tedesco Forellensee) è un lago alsaziano nei Vosgi, sito nel territorio del comune di Soultzeren, in un ampio circo glaciale, circondato da pareti montane strapiombanti che s'innalzano fino a 1303 m. Toponimia La denominazione attuale del lago è frutto d'una confusione. In effetti il suo nome d'origine era "lago del Foehrlé", che significa "circondato da piccoli pini", da Föhre, l'albero, il pino comune. Questo nome venne deformato in Forlen, poi in Forellen, che in tedesco significa trota, da cui l'attuale denominazione. La carta d'Istituto Geografico Nazionale di Francia indica: «Lac des Truites ou du Forlet». Storia Gli abati di Murbach utilizzavano il piccolo lago come vivaio di trote. Uno stagno posto un po' più in alto accoglieva le carpe. Successivamente venne invaso da una torbiera. Tra il 1849 e il 1853 si intrapresero i lavori per curare e sbarrare il lago al fine di assicurare una portata sufficiente alla Fecht Diga La diga del Forlet è un'opera di classe C ai sensi delle disposizioni dell'articolo R.214-112 del codice dell'Ambiente. Fu eretta negli anni dal 1835 al 1837 e rafforzata nel 1890 sul ruscello del Forlet. Si tratta di una diga a gravità in riporto, composta in terra compatta con sostegno a monte in muratura e parete centrale in cemento. L'altezza massima sul livello del terreno naturale è di 11,3 m, ha una lunghezza di 130 m ed uno spessore di 10 m. Si trova ad un'altezza di 1061 m s.l.m. Note Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su lago delle Trote (Vosgi) Collegamenti esterni Un site familial consacré aux balades et randos pédestres, su vosges-rando.net.
Лак-де-Трюит

Лак-де-Трюит (фр. Lac des Truites, букв. «озеро форели»; фр. Lac du Forlet) — пруд, расположенный на территории коммуны Сультсерен (департамент Верхний Рейн). Самый высокогорный из вогезских водоёмов. Этот маленький пруд расположен на большом ледниковом цирке, окружённом обрывистыми склонами, достигающими 1303 метра в высоту. Топонимика Нынешнее название произошло из-за ошибки в немецком языке. Первоначально водоём носил название 'lac du Foehrlé' — «озеро, окружённое маленькими соснами». Слово Foehrlé — заимствование из немецкого языка, где die Forle — «сосна обыкновенная». Позже, название озера претерпело изменения сначала в Forlen, а затем в die Forellen — «форели» по-немецки. По-французски форель будет des Truites. На карте Французского государственного института географии озеро значится как 'Lac des Truites', так и 'Lac Foehrlé'. Кроме того, аббаты церкви Мурбах использовали водоём как садок для разведения карпов, поэтому его часто называли Karpfenweiher — «пруд карпов» На местном эльзасском диалекте немецкого языка пруд называется Forlenweier, а на местном вельшском диалекте французского языка — reïf tou blan. Плотина Работы по возведению плотины велись между 1835 и 1837 годами. В 1853 году её укрепляли от разрушительных воздействий реки Фехт. По типу это насыпная гравитационная плотина, состоящая из дамбы в земле и защищённая каменной кладкой и стеной из бетона. Максимальная высота плотины — 11,3 метра. Гребень плотины располагается на высоте 1061 метр над уровнем моря. Толщина плотины — 10 метров, её длина — 130 метров. Примечания
Лак-де-Трюїт

Лак-де-Трюїт (фр. Lac des Truites) — озеро в муніципалітеті Сульцерен (Верхній Рейн, Франція). Найвисокогірніше з Вогезьких водойм. Цей маленький ставок розташований на великому льодовиковому цирку, оточеному стрімкими схилами, що досягають 1303 м.н.м. Топоніміка Нинішня назва сталася через помилку в німецькій мові. Спочатку водоймище називалося 'lac du Foehrlé' — «озеро, оточене маленькими соснами». Слово Foehrlé запозичення з німецької мови, де die Forle — «сосна звичайна». Пізніше, назва озера зазнала змін спочатку на Forlen, а потім в die Forellen — «форелі» німецькою. Французькою форель буде des Truites. На карті Французького державного інституту географії озеро значиться як Lac des Truites, так і Lac Foehrlé . Крім того, абати церкви Мурбах використовували водоймище як садок для розведення коропів, тому його часто називали Karpfenweiher — «ставок коропів» На місцевому ельзаському діалекті німецької мови став називається Forlenweier, а на місцевому вельшському діалекті французької мови — reïf tou blan. Гребля Роботи зі зведення греблі велися в 1835 — 1837 рр. У 1853 р. її зміцнювали від руйнівних впливів річки Фехт . За типом це насипна гравітаційна гребля, що складається з греблі в землі та захищена кам'яною кладкою та стіною з бетону. Максимальна висота греблі – 11,3 м. Гребінь греблі розташовується на висоті 1061 м н.р.м. Товщина греблі – 10 м, довжина – 130 м. Примітки