Isole dei Principi

Adalar è un distretto (Ilçe) isolare e un comune (Belediye) soggetto al comune metropolitano (Büyükşehir Belediyesi) di Istanbul. Noto in italiano come Isole dei Principi o anche come Propontidi di Plinio, dette talvolta anche Prens Adaları, İstanbul Adaları o Kızıl Adalar; in greco antico "Πριγκήπων νήσοι", Prinkēpōn nēsoi; in greco "Πριγκηπονήσια", Prinkiponísia) è un arcipelago del mar di Marmara, in Turchia, costituito da nove isole, site davanti alla costa anatolica della metropoli di Istanbul di cui ne fa parte. == Da sapere == Delle nove isole (ada), o dieci se si include anche la piccola isoletta Vordonos (Vordonos adası), solo le cinque più grandi sono abitate da 14.552 abitanti (censimento 2012). === Quando andare === Il tempo ideale è dunque durante i mesi primaverili (Aprile e Maggio) ed autunnali (Settembre e Ottobre) quando le isole sono molto tranquille e piacevoli, mentre nel tardo autunno e l'inverno la traversata può essere resa difficoltosa dalle cattive condizioni meteorologiche e mare mosso. Nei mesi estivi (Giugno a Agosto) la popolazione è di lunga più grande della popolazione nel resto dell'anno perché la maggior parte delle case sono utilizzata solo in estate e le isole sono affollate assai e ai fine settimana sovraffollate, come pure i vaporetti e i catamarani. === Cenni storici === Alla fine del VIII secolo quando l'imperatrice Irene bandii, per prima, il figlio sulle isole nel Mar di Marmara per prendere il trono al suo posto. Seguendo l'esempio, durante il periodo bizantino le isole iniziarono ad essere usate come luoghi ove confinare principi ed altri membri dell'alta nobiltà; e cosi per altri giovani nobili e bambini reali non è andata meglio - questi emarginati furono all'origine del nome dell'arcipelago. Un convento sull'isola Prinkipos (odierna Isola Büyük, ossia “Isola grande”) fu poi prescelto per recludervi le imperatrici bizantine Irene, Eufrosina, Teofano, Zoe e Anna Dalassena, oltre a numerosi altri notabili, come gli ex imperatori deposti, come Michele I Rangabe e Romano IV Diogene. Tale tradizione proseguì anche sotto i sultani ottomani, che vi esiliarono membri delle proprie famiglie. A partire dal XIX secolo l'arcipelago divenne una meta privilegiata per l'alta borghesia e la nobiltà di Istanbul e vi vennero costruite case di vacanza ed altri edifici che sono ancora preservati sulle isole maggiori. Dopo essere stato espulso dall'Unione Sovietica nel febbraio 1929 vi trascorse quattro anni in esilio anche Lev Trotsky. Abitate prevalentemente da greci e sede di monasteri ortodossi per secoli, le isole hanno via via visto prevalere la componente etnica e culturale turca soprattutto nella prima metà del XX secolo, a seguito dei conflitti greco-turchi e del seguente scambio etnico di abitanti greci e turchi, nonché per l'afflusso di residenti turchi dovuto allo sviluppo turistico delle isole quale luogo di riposo e svago per l'alta società di Istanbul. == Come orientarsi == === Quartieri === Le isole dell'arcipelago sono: == Come arrivare == === In aereo === Se siete arrivati all'aeroporto internazionale Atatürk (IST) di İstanbul, si prende la metropolitana M1 e poi alla fermata Zeytinburnu si cambia sul tram T1 per arrivare sino al barcadero di Kabataş. Il cambio alla fermata di Aksaray dalla metropolitana M1 al tram T1 è più lungo e solo consigliato se si arriva con la metropolitana dalla stazione centrale dei autobus e delle corriere. Se siete arrivati all'aeroporto internazionale Sabiha Gökçen (SAW) di İstanbul, è possibile prendere dalla fermata dell'aeroporto Sabiha Gökçen H.l. Otobüs Durağı: l'autobus İETT linea № E9 sino al barcadero di Bostancı (Bostancı İskele). Durata del percorso circa 33 Minuti. === In auto === Dall'aeroporto internazionale Atatürk di İstanbul, a seconda del traffico, ci vorranno tra i 45 e 90 minuti per arrivare al barcadero di Kabataş (Kabataş İskele) in automobile più il tempo per cercare un parcheggio libero. Attenzione: sulle isole è vietato il traffico automobilistico privato! === In nave === Durante i mesi estivi le isole sono molto affollate essendo una delle destinazioni preferite per gite giornaliere da Istanbul. I tradizionali vaporetti delle linee cittadine (Şehir Hatları) e i catamarani autobus del mare (in turco Deniz otobüsü) collegano le isole e la terra ferma. Approdi dei vaporetti (İŞH) per/da Adalar: riva asiatica a Bostancı. riva europea a Kabataş (e a Eminönü di volta in volta). Approdi dei catamarani (İDO) per/da Adalar: riva asiatica a Bostancı, a Kartal, e a Maltepe. riva europea a Kabataş. I servizi dei catamarani sono forniti dalla ditta Istanbul autobus del mare (in turco İstanbul Deniz Otobüsleri, abrevviata İDO), una società gestita come pure quella dei vaporetti dalla Municipalità metropolitana di İstanbul. Si noti che non ci sono navette tra le isole, solo i vaporetti e i catamarani di linea. İstanbul Şehir Hatları (İŞH), Bedrettin Mah., Evliya Celebi caddesi, 1-4, (Halic Tersanesi) Kasımpasa, Beyoglu, ☎ +90 212 313 80 00, fax: +90 212 253 94 75, info@sehirhatlari.com.tr. Andata: Kabataş → Büyükada 4,- YTL con Jeton o 3,85 YTL con İstanbulkart personalizzato. Bostancı → Büyükada 4,- YTL con Jeton o 3,85 YTL con İstanbulkart personalizzato. Andata e ritorno costa il doppio.. İstanbul Deniz Otobüsleri (İDO), ☎ +90 850 222 44 36, info@ido.com.tr. Andata: Kabataş → Büyükada 10,- YTL con Jeton o 7,80 YTL con İstanbulkart personalizzato. Bostancı → Büyükada 7,- YTL con Jeton o 4,25 YTL con İstanbulkart personalizzato. Andata e ritorno costa il doppio.. 1 Barcadero del vaporetto di Burgazada (Burgazada Vapur İskelesi). 2 Barcadero del vaporetto di Büyükada (Büyükada Vapur İskelesi). 3 Barcadero del vaporetto di Heybeliada (Heybeliada Vapur İskelesi), Rıhtım caddesi, Merkez Mah., Heybeliada. == Come spostarsi == === Con mezzi pubblici === Sull'intero arcipelago non esiste traffico in quanto quello motorizzato è vietato (salvo mezzi di servizio) e gli unici mezzi di spostamento consentiti sono le biciclette, i calessi, le carrozzelle a cavallo o anche gli asini da montare per gite sui rilievi. Per il trasporto pubblico sull'isola vi sono carri trainati da cavalli. ==== Büyükada ==== I prezzi dei Faeton dalla Piazza dei Calesse (Araba Meydanı in turco) vicino al porto in tutte le direzioni sull'isola di Büyükada si possono così riassumere a seconda della meta che si vuole raggiungere: === In taxi === È possibile chiamare un tassi marino da entrambi i lati del Bosforo. Anche se si dovrà attendere per un po e i prezzi non sono allo stesso livello dei vaporetti o catamarani regolari, i tassi marini vi porteranno alle e dalle isole in un tempo relativamente breve. === In auto === Totale divieto di veicoli a motore (ad eccezione dei veicoli ufficiali). === In bicicletta === Sulle quattro isole abitate vi sono noleggi di biciclette vicino al porto. == Cosa vedere == === Monumenti === ==== Büyükada ==== 1 Statua di Mustafa Kemal Atatürk al lungomare di Büyükada Nizam. === Musei e Pinacoteche === ==== Büyükada ==== 2 Museo di Adalar (Adalar Müzesi), Yılmaz Türk caddesi 177/1, Büyükada (Hangar Müze Alanı, Aya Nikola Mevkii), ☎ +90 216 382 6430, info@adalarmuzesi.org. 5,- TRY. Ridotto (incl. gruppi) 3,- TRY. Entrata gratuita per bambini soto i 12 anni e disabili e il loro accompagnatore. Da marzo a novembre: Mar-Dom 09:00–19:00. Da dicembre a febbraio: Mar-Dom 09:00–18:00. Museo delle Isole della storia multiculturale e i valori, promuovendo il patrimonio storico, culturale e naturale che arricchisce le Isole dei Principi. È il primo museo contemporanea della città di Istanbul. Racconta la storia delle isole dalla loro formazione geologica fino ai giorni nostri, con l'esposizione di centinaia di oggetti e utilizzando ventimila documenti ottomani d'archivio e delle istituzioni pubbliche delle Isole, seimila fotografie digitali, centinaia di documentari, riprese documentario delle isole odierne, donazioni temporanee e permanenti degli isolani. === Opere di architettura civile === ==== Büyükada ==== Casa Lev Trotsky, Büyükada. La casa ove Lev Trotsky trascorse parte del suo esilio dal 1929 al 1933. ex Orfanotrofio greco, Büyükada (sulla collina di Monte Gesù, İsa Tepesi in turco). Enorme edificio di legno ora in decadenza, che si trova sulla collina, è stato costruito nel 1898 da una società francese, come albergo. Dal momento che la società non ha potuto ottenere il permesso di operare, l'edificio fu venduto al patriarcato greco e il 1902 trasformato in un orfanotrofio. L'edificio è rimasto vuoto per anni ormai. 3 Villa dell'Ambasciata del Vaticano, Çınar caddesi, Sehbal Sokaği, 17, Büyükada-Nizam Mh. Il Papa Giovanni XXXIII ha vissuto qui quando era Nunzio Apostolico ad İstanbul. === Opere di architettura militare === ==== Heybeliada ==== 4 Accademia Navale e Liceo (Deniz Harp Okulu ve Lisesi, Bahriye Mektebi), Heybeliada, ☎ +90 216 351 00 72. Fondata nel 1773 quale Scuola Imperiale di Ingegneria Navale (Mühendishane-i Bahr-i Hümâyûn) è una delle più antiche scuole superiori turche ed è tuttora scuola dei cadetti navali per l'Accademia Navale turca. Essendo una scuola di natura militare, l'accesso è aperto solo agli studenti che sono cittadini turchi, con un esame speciale d'ammissione e una prova fisica. === Opere di architettura religiosa === ==== Büyükada ==== 5 Moschea Hamidiye (Hamidiye Cami), Hamidiye Cami sokak, 8/1, Büyükada-Maden Mh.. Moschea inaugurata nel 1895. 6 Monastero Greco-ortodosso San Giorgio (Aya Yorgi), Ayayorgi Tepesi Mevkii, 7, Büyükada-Nizam Mh.. Il Monastero con la sua chiesa, situato sul pendio della collina di Yücetepe è considerato sacro dai cristiani. Secondo il loro credo religioso, chi visita questo monastero ha l'onore di essere „mezzo-pellegrino“. Per questo motivo, la collina è visitata soprattutto nei mesi estivi da migliaia di turisti turchi e stranieri. 7 Monastero Greco-ortodosso San Nicola (greco: Hagios Nikolaos), Karacabey Mevkii Yolu, 15, Büyükada-Maden Mh. (A distanza di un paio di minuti a sud-ovest dal museo di Adalar). ==== Heybeliada ==== Monastero Greco-ortodosso di Halki, Heybeliada (Ci si arriva camminando in una mezzoretta oppure in cinque minuti con il calesse.). Nel 736 i monaci erano venuti sull'isola, e anno sopravvissuto pirati, crociate, diversi terremoti che distrussero parzialmente l'edificio. L'odierno edificio, nel quale fu stabilito un seminario per sacerdoti, è quello che nel 1840 venne ricostruito dopo un incendio. Il seminario ha formato dal 1844, sino alla proibizione di scuole religiose private del 1971, il clero greco-ortodosso di Istanbul. I quattro monaci odierni custodiscono e mantengono puliti la vecchia biblioteca con i suoi più di 60.000 libri, la cappella con le sue preziose icone e le ex aule del seminario in disuso come anche le sale dormitorio. == Cosa fare == Un punto piacevole delle isole, sono le loro sommità. Anche se si deve andare in salita per raggiungerle, ne vale la pena; siccome da li si a spesso una vista molto bella verso le coste di Istanbul e del bacino del Marmara. Un altro punto piacevole delle isole sono le loro spiagge (Plajı in turco) disponibili per coloro che vogliono nuotare in o soleggiarsi al mare. Ci sono barche navetta per le spiagge vicino al molo d'attracco dei vaporetti. Gli ingressi alle spiagge sono a pagamento, si prega di chiedere il loro prezzo prima di salire sulle barche navetta. Alle spiagge vi sono quasi sempre dei spogliatoi e dei lettini a noleggio. Büyükada 1 Eskibağ plajı, Yolu sokağı. La spiaggia, alla punta sud dell'isola, a una capienza di circa 150 persone. 2 Halik Koyu plajı, Yolu Sokağı. Con i suoi 2.600 piedi di lunghezza è la spiaggia più lunga di Büyükada, la spiaggia, a sud-ovest dell'isola, a una capienza di circa 400 persone, una zona merenda, un casinò rurale e vi è una zona per il campeggio. Prenses Koyu plajı 3 Yörükali plajı, Fetih sokağı. Nakibey plajı Kumsal plajı 4 Nikola halk plajı (spiaggia pubblica), Yılmaz Türk caddesi 179/1. Kınalıada Ayazma plajı Jarden halk plajı (spiaggia pubblica) Kumluk plajı Kamos Beach Club Su Sporları Klubü Teos halk plajı (spiaggia pubblica) Ülker halk plajı (spiaggia pubblica) == Acquisti == === Alimentari === ==== Büyükada ==== Il giorno di mercato è il giovedì. Pasticceria Bahar (Bahar Pastanesi), Saat meydanı, Büyükada (alla Piazza dell'Orologio), ☎ +90 216 382 68 70. Pasticceria Büyükada (Büyükada Pastanesi), Şehit Recep Koç caddesi, 42, Büyükada, ☎ +90 216 382 43 03. Pasticceria Güven (Güven Pastanesi), Şehit Recep Koç caddesi, 14, Büyükada, ☎ +90 216 382 64 18. == Come divertirsi == === Spettacoli === ==== Büyükada ==== Ci sono due cinema estivi all'aperto sull'isola. Questi sono attivi solo durante la stagione estiva. Cinema Büyükada, Lâla Hatun sokağı, 14, Büyükada. Proiezione inizia usualmente alle 22:00. Cinema all'aperto. Cinema Lâle, Çınar caddesi, 52, Büyükada, ☎ +90 216 382 70 69. Proiezione inizia usualmente alle 22:00. Cinema all'aperto. == Dove mangiare == === Prezzi medi === ==== Büyükada ==== Ristorante Ali Baba, Gülistan caddesi, 20, Büyükada, ☎ +90 216 382 37 33, fax: +90 216 382 36 00. Ristorante Antebi, 23 Nisan caddesi, 2, Büyükada, ☎ +90 216 382 27 77. Ristorante Antigoni, Burgazada yalı caddesi, 4, Büyükada, ☎ +90 216 216 3812847. Ristorante Bahar Pastanesi, Atatürk Meydanı, 12, Büyükada, ☎ +90 216 382 19 74. Ristorante Balıkevi, Liman Çıkmazı, 9/1, Büyükada, ☎ +90 216 382 66 71. Ristorante By Şükrü, Gülistan caddesi, 16, Büyükada, ☎ +90 216 382 85 87, +90 216 382 87 00, fax: +90 216 382 87 00. Ristorante Dolci Pastanesi, 23 Nisan caddesi, 1-3, Büyükada, ☎ +90 216 382 37 70. Ristorante Façyo, Gülistan caddesi, 26, Büyükada, ☎ +90 216 382 60 63. Ristorante İpek's Cafe, 23 Nisan caddesi, 26, Büyükada (di fronte al molo), ☎ +90 216 382 79 00. Ristorante del albergo Prince con musica dal vivo. Locanda Konak (Konak Lokantası), Ş. Recep Koç caddesi, 87, Büyükada, ☎ +90 216 382 54 79, fax: +90 216 382 84 19. Ristorante Köşem, Ş. Recep Koç caddesi, 49c, Büyükada, ☎ +90 216 382 11 20. Ristorante Krespo, 23 Nisan caddesi, 29a, Büyükada, ☎ +90 216 382 85 56. Ristorante Lido, Fenerbahçeli Lefter Sokak, 3, Büyükada, ☎ +90 216 382 43 09. Lido Restaurant Ristorante Lunapark, Lunapark Mevkii Birlik Meydanı, 1, Büyükada, ☎ +90 216 382 24 86. Ristorante Milano, Gülistan caddesi, 22, Büyükada, ☎ +90 216 382 63 52, fax: +90 216 382 35 16. Ristorante Milto, Gülistan caddesi, 16, Büyükada, ☎ +90 216 382 53 12. Ristorante Umut Büfe, Yelüfürdü sokak, 4, Büyükada, ☎ +90 216 382 60 60. == Dove alloggiare == === Prezzi medi === ==== Büyükada ==== 1 Albergo The Prince, 23 Nisan caddesi, 22, Büyükada Mh., ☎ +90 216 382 62 70, fax: +90 216 382 30 09, info@theprincehotel.com.tr. Struttura ricettiva con 21 camere non fumatori (di cui 1 suite, 10 camere con vista mare e sul porto, e camere con strutture per ospiti disabili engelli konuklar). Accesso disabili solo dalla strada del 23 Aprile 23 Nisan caddesi, non dall'Ipeck's caffè sul lungomare.- Caratteristiche delle camere: Bagno privato, condizionatore d'aria e riscaldamento, televisione.- Servizi dell'albergo: Ricezione (resepsiyon) sempre aperta, cassaforte (emanet kasası) alla ricezione, faxsimile e fotocopie, deposito bagagli, Internet disponibile gratuitamente (internet ücretsiz) tramite nelle aree pubbliche e le camere. Ristorante con un Bar. L'Ipeck's caffè con terrazza indietreggiata dal lungomare. Servizio in camera (oda Servisi), servizio lavanderia e stireria. 50% di sconto dell'entrata sulla spiaggia Prenses Koyu. 2 Albergo Yıldızlar (Yıldızlar otel), Çınar caddesi, Şehbal sokak, 1, Büyükada-Maden Mh. (a circa 3 minuti a piedi dal barcadero del porto.), ☎ +90 216 382 80 00, fax: +90 216 382 79 98, info@buyukadayildizlarevihotel.com. Struttura ricettiva a tre stelle, con 25 camere non fumatori (di cui 1 camera con vista mare e sul porto).- Caratteristiche delle camere: Bagno privato con doccia, condizionatore d'aria e riscaldamento, televisione.- Servizi dell'albergo: Ricezione (resepsiyon) sempre aperta, acquisto/vendita di valuta estera, cassaforte (emanet kasası) alla ricezione, faxsimile e fotocopie, deposito bagagli, Internet disponibile gratuitamente (internet ücretsiz) tramite nelle aree pubbliche e le camere. All'ingresso vi è un bar-caffetteria con terrazza (anche in inverno). Servizio in camera (oda Servisi), servizio lavanderia e stireria. Servizio di pulizia giornaliero delle camere. 50% di sconto dell'entrata sulla spiaggia Prenses Koyu. La colazione viene servita sulla terrazza. Una seconda colazione (tardiva) viene servita nella caffetteria, situata all'ingresso della proprietà. L'albergo organizza regolarmente grigliate. ==== Kinalıada ==== 3 Albergo Kinalı (Kınalı Butik otel), Tekinay Sokak, 26, Kinalıada Mh. (Ubicato due strade dietro il porto), ☎ +90 216 381 42 91, +90 533 760 89 01 (mobile), info@kinalibutikotel.com. Struttura ricettiva con 20 camere (di cui 10 camere standard, 3 camere deluxe, 7 camere superior). :- Caratteristiche delle camere: arredo moderno, bagno privato con asciugacapelli (saç kurutma makinesi), televisore a schermo piatto, condizionatore d'aria e riscaldamento. :- Servizi dell'albergo: Ricezione sempre aperta, faxsimile e fotocopie, deposito bagagli, internet disponibile gratuitamente (internet ücretsiz) tramite nelle aree pubbliche e le camere. Piscina (havuzu) all'aperto, ristorante con piccola terrazza. Servizio in camera (oda Servisi), servizio lavanderia e stireria. === Prezzi elevati === ==== Büyükada ==== 4 Splendid Palace, 23 Nisan caddesi, 39, Büyükada-Nizam Mh., ☎ +90 216 382 69 50, fax: +90 216 382 67 75, info@splendidhotel.net. Fascia prezzo (per notte): 100,- a 222,- EUR. Check-in: 12:00, check-out: 12:00. Struttura ricettiva, in stile orientale, con 70 camere non fumatori (di cui 66 camere standard, 4 suites/camere familiari di 38 m² con balcone, 20 camere con vista mare. A disposizione anche 10 lettini per neonati e alcune delle camere con strutture per ospiti disabili engelli konuklar). Accesso disabili.- Caratteristiche delle camere: bagno privato con asciugacapelli (saç kurutma makinesi), Cassetta di sicurezza, televisore, condizionatore d'aria e riscaldamento.- Servizi dell'albergo: Ricezione sempre aperta, faxsimile e fotocopie, deposito bagagli, internet disponibile gratuitamente (internet ücretsiz) tramite nelle aree pubbliche e le camere. Ascensore ai piani. Piscina (havuzu) all'aperto (stagionale), ristorante, bar, piccolo giardino e terrazza, cortile interno in stile orientale arieggiato. Servizio in camera (oda Servisi), servizio lavanderia e stireria. Facilità di sala per banchetti e ritrovi. Animali non autorizzati. == Sicurezza == === Büyükada === Polizia comunale di Istanbul, Piazza Karakol, Büyükada, ☎ +90 216 382 60 36. Sede principale di Adalar della Polizia comunale. Polizia comunale di Istanbul, Barcadero, Büyükada. Ufficio portuale di Büyükada della Polizia comunale. == Salute == === Farmacie === ==== Büyükada ==== Farmacia Büyükada, Çınar caddesi, 2, Büyükada, ☎ +90 216 382 67 56. Farmacia Halk, Çınar caddesi, 17, Büyükada, ☎ +90 216 382 60 37. Farmacia Merkez, 23 Nisan caddesi, 12, Büyükada, ☎ +90 216 382 63 92. Farmacia Yeni, Çınar caddesi, 11, Büyükada, ☎ +90 216 382 38 00. === Strutture sanitarie === ==== Büyükada ==== 5 Ospedale statale Adalar, Lâla Hatun caddesi, 47, angolo Lâla Hatun sokağı, Büyükada-Nizam Mh., ☎ +90 216 382 62 28. Ospedale con pronto soccorso (devlet hastanesi in turco). == Come restare in contatto == === Poste === In tutte le filiali (şubeleri) delle PTT (Organizzazione delle Poste e Telegrafi, in turco: Posta ve Telgraf Teşkilatı), oltre a spedire lettere, pacchi e telegrammi, è anche possibile effettuare il cambio di valuta. ==== Büyükada, Nizam mahallesi ==== 6 PTT şubesi Büyükada, Nizam mahallesi, Şehit Recep Koç caddesi 17 (fermata vaporetto: Büyükada İskelesi), ☎ +90 216 3825971, fax: +90 216 3826665, ptt@ptt.gov.tr. lun-ven 08:30-17:00. Filiale delle Poste e Telegrafi. === Internet === Vari punti di collegamento senza filo a Internet (WLAN e OWLAN) gratuiti, sono messi a pubblica disposizione, da alberghi, aziende, comune, ristoranti, supermercati e altri. Trovi una cartina abbastanza aggiornata su wiman.me. === Internet === == Informazioni utili == === Banche === ==== Büyükada ==== Akbank, Ş. Recep Koç caddesi, 11a, Büyükada, ☎ +90 216 382 63 19. Türkiye İŞ Bankası, Düz sokağı, 4, Büyükada-Nizam Mh., ☎ +90 216 382 64 67. Yapı ve Kredi Bankası, Gülistan caddesi, 10, Büyükada, ☎ +90 216 382 22 16. T.C. Ziraat Bankası, Ş. Recep Koç caddesi, 13b, Büyükada, ☎ +90 216 382 10 00. == Altri progetti ==