San Sebastián

Donostia-San Sebastián (po baskijsku: Donostia; hiszp: San Sebastián) to duże miasto w Kraju Basków, autonomicznej wspólnocie Hiszpanii. Donostia/San Sebastián szczyci się jedną z najlepszych miejskich plaż w Europie. To niezwykłe uczucie, że można opalać się i pływać tuż obok ważnych zabytków i kościołów. Surferów jest tu mnóstwo. == Charakterystyka == Nazywane „Perłą Morza Kantabryjskiego”, miasto osiągnęło swój szczyt popularności pod koniec XIX wieku za sprawą królowej regentki Marii Krystyny, która spędzała tu wakacje. Jego rozległa zatoka (Bahia de la Concha), otoczona dwoma skalistymi urwiskami (Monte Urgull i Monte Igueldo), jest jedną z najsłynniejszych w Hiszpanii. Miasto jest również znanym ośrodkiem akademickim i ważnym centrum gospodarczym. Słynie z Międzynarodowego Festiwalu Filmowego i Festiwalu Jazzowego. San Sebastián szczyci się jedną z najlepszych plaż miejskich w Europie. Niezwykłe jest to, że można opalać się i pływać tuż obok ważnych zabytków i kościołów. Miasto jest również popularnym miejscem wśród surferów. Miasto jest stosunkowo małe i gościnne, z wieloma restauracjami serwującymi owoce morza, kilkoma plażami, mnóstwem barów pintxos i szerokim wyborem sklepów dla miłośników zakupów. W 2016 roku San Sebastián było Europejską Stolicą Kultury. Orientacja: Miasto jest podzielone na Stare Miasto (Parte Zaharra/Parte Vieja), Gros i Erdialdea/Centro. == Dojazd == === Samolotem === San Sebastian jest dobrze obsługiwany przez lotniska: 1 San Sebastian (IATA: EAS), małe lotnisko 20 km od centrum miasta, obok Hondarribii. Autobus na lotnisko: i2 (2,65 €) odjeżdża z Plaza Gipuzkoa prawie raz na godzinę, zajmuje 30 minut, maksymalnie 4 przystanki (zazwyczaj mniej). Kawiarnie w hali odlotów są ograniczone do jednej kawiarni na parterze oraz eleganckiej restauracji na 2. piętrze. Zakupy w strefie odlotów są ograniczone do jednego małego sklepu z pamiątkami; brak sklepów wolnocłowych. Elektroniczna odprawa jest dostępna tylko dla Iberii i Spanair. Nie działa to jednak w przypadku biletów elektronicznych Iberia drukowanych z wiadomości e-mail. Sieć Wi-Fi jest niedostępna. 2 Biarritz (IATA: BIQ) (w kontynentalnym Kraju Basków, Francja), 50 km od miasta, z połączeniami autobusowymi i kolejowymi do San Sebastian. Wsiądź do francuskiego pociągu SNCF do Hendaye, przesiądź się na pobliską stację Euskotren (znajdującą się tuż obok stacji SNCF) i weź Euskotren do San Sebastian. Każda podróż pociągiem trwa od 30 do 40 minut, a całkowity koszt podróży pociągiem nie przekracza 10 EUR. Istnieje również połączenie autokarowe między lotniskiem Biarritz a stacją kolejową Hendaye, przez Saint-Jean-De-Luz (tam przesiadka). Przejazd autokarem trwa mniej niż godzinę i kosztuje około 4 €. Jeśli szukasz transferu z lotniska, taksówki, autobusu lub autokaru z lotniska Biarritz do San Sebastian, sprawdź Biarritz Airport Transfers lub Sea-Lifts Airport Transfer. 3 Lotnisko Bilbao (IATA: BIO) jest oddalone o 100 km z dobrymi połączeniami autobusowymi, około godziny w ciągu dnia. Podróż trwa około 70 minut i kosztuje około 15 €. Firma autobusowa nazywa się PESA. Bilety na podróż z Bilbao do San Sebastian można kupić w autobusie, jednak na podróż z San Sebastian do Bilbao należy kupić w biurze PESA za rogiem dworca autobusowego. 4 Lotnisko Vitoria-Gasteiz (IATA: VIT) 114 km od San Sebastian z dobrymi połączeniami autobusowymi. Autobus z lotniska zawiezie Cię na główny dworzec autobusowy, skąd możesz wziąć autobus (firmy Pesa lub La Burundesa) do San Sebastian za około 7,50 €. === Koleją === Międzynarodowe pociągi z Francji przyjeżdżają głównie na stacje Hendaye i Irun, skąd można dojechać pociągiem lokalnym do Donostii/San Sebastian. Uważaj przy rezerwacji z Francji, ponieważ istnieje tam również miasto o nazwie Saint Sébastien. Donostia/San Sebastian ma dwie główne stacje kolejowe: stację RENFE dla krajowych i lokalnych pociągów Cercanías 5 Stacja kolejowa San Sebastián (na wschodnim krańcu Puente de Maria Cristina) oraz stację Euskotren 6 Amara dla lokalnych sieć (przy Plaza Easo). Z Francji jest wiele TGV i TER (pociągów regionalnych) do Hendaye. Aby dotrzeć do San Sebastian, przesiądź się tutaj na pociąg Euskotren. Połączenia są częste i trwają do późna. Ostatni pociąg w kierunku San Sebastian odjeżdża z Hendaye o 22:33. Kilka pociągów z Francji nie kończy się w Hendaye i jedzie przez granicę do Irun. Na stacji Irun najlepszą opcją, aby dotrzeć do San Sebastian, jest przesiadka na pociąg RENFE Cercanías. Bezpośrednie pociągi TGV z Paris Montparnasse odjeżdżają o 10:28, 12:28 (do Irun) i 14:28. Ponadto istnieje kilka możliwych połączeń ze zmianą w Bordeaux. Z Portugalii codziennie kursuje nocny pociąg Trenhotel, odjeżdżający z Lizbony Sta. Appolonia o 21:18 i przyjeździe do San Sebastian o 10:53. Z głównych miast Hiszpanii (poza Krajem Basków) pociąg jest znacznie szybszy niż autobus, a jeśli jest zarezerwowany z wyprzedzeniem, często jest też najtańszą opcją. Dwa lub trzy razy dziennie bezpośrednie połączenia międzymiastowe (Alvia) są obsługiwane przez państwowego operatora RENFE z Vitoria-Gasteiz, Burgos, Valladolid i Madrytu oraz z Pampeluny, Saragossy, Tarragony i Barcelony. Obie linie wykorzystują zestawy pociągów o małej prędkości, które poruszają się po torach dużych prędkości, gdzie tylko mogą. Podróż z Madrytu do San Sebastian trwa od 4 godz. 51 min do 5 godz. 21 min. Czas podróży Barcelona-San Sebastian to 5 godzin 39 minut. RENFE obsługuje również codzienne usługi konwencjonalnymi wagonami (Arco) w kierunku Santiago de Compostela i A Coruña, które są idealne dla pielgrzymów, którzy chcą ominąć część drogi. Z Kraju Basków (z wyjątkiem Hendaye i Irun) autobus jest zwykle szybszy. Istnieją jednak pewne malownicze trasy kolejowe obsługiwane przez Euskotren z okolic i z Bilbao, z połączeniami FEVE z Santander (Kantabria) i León (Kastylia i León). Trasy oferują spokojną alternatywę dla podróżnych, którzy mają czas do stracenia. === Samochodem === W centrum miasta parking jest drogi (około 20 €/dzień); większość miejsc parkingowych znajduje się pod ziemią, a znalezienie sposobu na dotarcie do nich może być denerwujące. Skręty w lewo są rzadsze niż prawa (i są nieprzewidywalne). Posiadanie mapy drogowej jest niezbędne. Największe parkingi podziemne znajdują się w centrum miasta, więc najłatwiej znaleźć miejsce bez tracenia czasu, przechodząc przez szosę biegnącą wzdłuż rzeki i kierując się znakami. W zachodniej części miasta jest kilka bezpłatnych parkingów: na mapach turystycznych SanSebastianTurismo, dostępnych w niektórych pensjonatach, obszar ten jest oznaczony niebieską przerywaną linią „Strefa kontrolowanego parkowania”. === Autobusem === Po Kraju Basków łatwiej jest poruszać się autobusem niż pociągiem. Autobusy przyjeżdżają i odjeżdżają na 7 dworcu autobusowym San Sebastian, przy Plaza de Pio XII w Amara Nuevo. Wiele firm autobusowych obsługuje usługi do San Sebastian, w tym: Pesa La Burundesa Continental Autos ATCRB Roncalesa (do połączenia z Pampeluną). Autobusy to jedyny sposób, aby dostać się do niektórych obszarów regionu Basków i często kursują częściej (i taniej!) Niż pociągi. Vitoria-Gasteiz, stolica Kraju Basków, oddalona jest od miasta o 2 godziny jazdy. Bilbao, węzeł komunikacyjny i największe miasto w regionie (1 godzina jazdy) oraz Pampeluna (1 godzina jazdy) to inne popularne kierunki, ale autobusy o dłuższym zasięgu jeżdżą na noc do Madrytu, Barcelony, a nawet Mediolanu. Do dworca autobusowego w Bilbao można dojechać ze stacji metra San Mamés. Kup bilet na następny autobus do San Sebastian w okienku Pesa za 17 €. Odjeżdżają z przystanku 2, 3 lub 4 co 30 minut lub godzinę. === Statkiem === == Komunikacja == Możesz zobaczyć San Sebastián pieszo i taksówką. Taksówki odbierają pasażerów tylko z wyznaczonych postojów taksówek lub po dokonaniu rezerwacji telefonicznej. Nie wolno im zabierać pasażerów, którzy witają ich na ulicy. W centrum miasta znajdują się ścieżki rowerowe, a latem można wypożyczyć rowery (w określonych porach są one bezpłatne) w strategicznie rozmieszczonych miejscach w mieście. Oprócz prywatnych firm wynajmujących ratusz posiada w całym mieście serwis rowerowy, który jest również otwarty dla turystów. Turyści powinni otrzymać kartę rowerową w Centrum Informacji Turystycznej przy Bulwarze, 8 (depozyt 20 €, 15 € za 1 dzień, 20 € za 4 dni, 25 € tygodniowo). Kartę tę należy zwrócić dzień po jej zakupie, aby odzyskać depozyt w wysokości 20 €. W ten sposób możesz korzystać z dowolnego z wielu rowerów w mieście przez maksymalnie 4 godziny non-stop (pozostawienie 30 minut między kolejnymi korzystaniem pozwala na jazdę rowerem przez kolejne 4 godziny bez przerwy), od 10:00 do 21:00. W mieście jest kilka punktów serwisowych, a rowery można odbierać i wysadzać w różnych miejscach. D-Bus ma wiele tras w całym mieście. Pojedyncze przejazdy do dowolnego miejsca docelowego w jego sieci kosztują stałą stawkę 1,75€. Jednak mieszkańcy przebywający na dłużej mogą chcieć kupić kartę „Kutxa chip”, dostępną w głównym biurze Kutxa Bank przy C/Garibay 15, w pobliżu Parte Zaharra/Parte Vieja, za 5,50€. Po pierwszym zakupie kartę można doładować w bankomatach w całym mieście i zamiast płacić ryczałtową stawkę 1,45 euro, jej posiadacze po prostu przesuwają kartę i płacą 0,73€ za każdą podróż. Istnieje lokalna aplikacja na smartfony (zarówno iPhone, jak i Android), która informuje o czasie przyjazdu autobusu na każdym przystanku autobusowym, który można wybrać na mapie. W niektórych kioskach można też kupić i doładować kartę turystyczną ważną przez 10 dni. Karta kosztuje 2,60 €, po czym każda podróż kosztuje 0,75 €. Kartą można zapłacić maksymalnie za pięć osób. Gdy wsiadasz do autobusu, dotknij go czytnikiem kart elektronicznych, raz na pasażera. == Warto zobaczyć == Ze szczytu 1 góry Igeldo na zachodnim krańcu zatoki Kontxa/La Concha można podziwiać wspaniały widok na miasto == Aktywny wypoczynek == Plaża - są dwie główne plaże, po jednej po obu stronach rzeki. 2 Kontxa/La Concha, po zachodniej stronie, jest większa, jest chroniona przed morzem i ma wyspę i łodzie w zatoce. Ondarreta znajduje się w tej samej zatoce co Kontxa/La Concha, ale jest podzielona przez Loretope/El pico del Loro (skaliste wychodnie). Kontxa/La Concha i Ondarreta mają parasole, namioty i leżaki za 15 € dziennie; bezpłatne WC, prysznice i przebieralnie. Zespół w pełni wyposażonych ratowników jest obecny w ciągu dnia. 3 Zurriola na wschód od starego miasta i rzeki to plaża surfingowa, zdecydowanie lepsza, jeśli lubisz fale lub sporty plażowe. Surfing - na plaży Zurriola można wypożyczyć deski surfingowe i bodyboard. Prawdopodobnie będziesz też chciał skoczyć po piankę. 1 Zurriola Surf Eskola (założona w 2012 roku) oferuje lekcje surfingu zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych z doskonałymi trenerami. Wypożyczają również deski i pianki. Długoletnia 2 Pukas Surf Eskola oferuje lekcje surfingu (około 65 euro na osobę za pięć godzinnych lekcji w małej grupie) i ma również sklep surfingowy. Wędrówki Na krótką, łatwą wycieczkę odwiedź posąg Chrystusa na szczycie góry między plażami. Spokojne wejście zajmuje około godziny. W drodze na górę znajduje się bar, jeśli chcesz zatrzymać się na przekąskę lub podziwiać widok. Aby dotrzeć do baru: znajdź bibliotekę; stamtąd znajdź drogę na górę do zamku; idź schodami wzdłuż zielonego żywopłotu. Park oficjalnie zamyka się o 21:00 latem (w rzeczywistości bramy zamykają się nieco później), a bar zamykany jest przed zachodem słońca w okresie letnim - a na pewno przed zamknięciem parku. Na dłuższą wędrówkę udaj się na wzgórze z Zurriola, kierując się ulicą Zemoria w górę od wschodniego krańca Zurrioli i podążając długimi schodami na końcu ulicy Zemoria do ścieżki turystycznej, która jest skierowana w lewo. Stamtąd szlakiem oznaczonym czerwono-białymi znakami do Pasai San Pedro. Początkowo szlak jest oznaczony czerwonymi, białymi i zielonymi paskami, ale zielony szlak skręca w połowie drogi. Pełna wędrówka z San Sebastian do Pasaia/San Pedro trwa około 5,5 mili w jedną stronę i powinna zająć około 2,5 godziny. Po dotarciu na miejsce możesz wrócić lokalnym autobusem (za 1,35 €). Tenis i squash: jest jeden kort tenisowy (zadaszony) i dwa korty do squasha na świeżym powietrzu - oba znajdują się pomiędzy plażą El pico del Loro i u podnóża góry Igeldo. Tourist Land Train - turystyczny pociąg lądowy odjeżdża z ulicy Zubieta przed plażą Kontxa/La Concha. Akwarium - przy Kaiko pasealekua (promenadzie portu), na prawo od plaży Kontxa/La Concha. Kajaki - kajaki można wypożyczyć na plaży Ondarreta, za około 7 € za godzinę. Narty wodne w zatoce Kontxa/La Concha 3 Kolejka linowa (Autobus nr 16 zatrzymuje się przed dolną stacją). 10:00-21:00. zabierze Cię w górę iw dół Góry Igueldo. Jeśli korzystasz z własnego transportu, aby wstać (w tym chodzić), będziesz musiał zapłacić 1,70 € za osobę na górze. Szczyt góry zapewnia wspaniały widok na miasto (i dostęp do parku rozrywki Mount Igueldo) 1,40 € w jedną stronę. Park rozrywki Góry Igueldo. starzejący się park rozrywki z osobliwymi atrakcjami znajduje się na szczycie góry Igeldo, na zachodnim krańcu zatoki La Concha. Oglądaj piłkę nożną. Real Sociedad gra w La Liga, najwyższej klasie hiszpańskiej piłki nożnej. Ich największą rywalizacją jest Athletic Bilbao, znany jako Derby Kraju Basków (hiszp. Derbi Vasco, baskijski: Euskal Derbia). Grają na 4 stadionie Anoeta, mieszczącym 39 500 osób, na południowym krańcu miasta. Ich żeńska drużyna gra w Lidze F (najwyższej klasie rozgrywkowej) w ośrodku treningowym Zubieta, 10 km na południowy zachód od centrum miasta. == Praca == == Nauka == == Zakupy == === Ubrania i buty === Donostia/San Sebastian jest znane jako miasto stylowe i dbające o wizerunek, więc jest pełne ekskluzywnych sklepów. Przejrzyj Parte Zaharra/La Parte Vieja (stara część miasta), aby znaleźć fajne butiki wypełnione dziwacznym, designerskim sprzętem. Są fantastyczne sklepy obuwnicze - jest taki, którego tęcza niesamowitych damskich butów w witrynie zmienia się codziennie - i źródła tej niepowtarzalnej, śmiałej hiszpańskiej mody. Markowe ubrania dla mężczyzn są znacznie trudniejsze do znalezienia niż dla kobiet. Większość sklepów jest wolnostojąca, ale jest zamknięte centrum handlowe (La Brexta), w którym znajduje się Cineplex (a także samotny McDonald's), a także kolekcja sklepów przy głównych ulicach w nowoczesnym kompleksie Nuevo Mercardo San Martin. Niektóre ze sklepów, które warto odwiedzić to: 1 Hoss Intropia, Txurruka, 6, ☏ +34 943 42 56 34. Odzież damska. 2 Nice-day, Nice-things, C/Fuenterrabia, 14, ☏ +34 943 425 403. 3 Darlington, C/Reyes Catolicos, 10, ☏ +34 943 465064. 10:30–13:30, 17:00–22:00. Oryginalne akcesoria hiszpańskich projektantów w przystępnych cenach. 4 emenbi, przytulne ubrania, C/Usandizaga 7 i C/Fermin Calbeton 44, ✉ emenbi.cosyclothes@gmail.com. === Pamiątki === 5 Kukuxumusu, Mayor Kalea 15, ☏ +34 943 421 184. === Surfowanie === 6 Hawaii, Calle San Bartolome, 12, San Sebastian, ☏ +34 943 428 996. W sklepie znajdują się główne marki surfingowe oraz przydatne rzeczy, które surfują z pasją. Można znaleźć deski surfingowe, mokre kombinezony lub ubrania do pływania i plaży. == Gastronomia == Kuchnia baskijska jest znana w całej Hiszpanii i wielu uważa, że ​​to właśnie Kraj Basków oferuje najlepsze jedzenie. Duża część tej sławy pochodzi z San Sebastian i tamtejszych barów i restauracji. Chociaż tapas wynaleziono w Andaluzji, udoskonalono je w San Sebastian, a spacer po starym mieście przed obiadem z licznymi barami pokazuje dlaczego. Każdy baton pęka od tapas i wyglądają bardzo delikatnie. Tapas są na ogół spożywane razem z kieliszkiem wina lub małym piwem, a hiszpańska tradycja sugeruje, aby mieć jedną tapas i wino w jednym barze i przejść do następnego. Tapas może być dobrym zamiennikiem posiłku - płacisz za każdy zjedzony (około 2-4 euro za sztukę), aby mieć ich tyle, ile chcesz. Jeśli chcesz „prawdziwego” jedzenia, to właśnie tam San Sebastian może być bardzo dobre. Można znaleźć kilka różnych kuchni, takich jak chińska, niemiecka, galicyjska, włoska i oczywiście kuchnia baskijska. W porcie i w jego okolicach można zjeść najświeższe owoce morza, a jeśli nie lubisz prostych tawern portowych, idź i ciesz się restauracjami San Sebastian z gwiazdkami Michelin, jeśli masz trochę pieniędzy do stracenia. San Sebastian nie jest miejscem dla wegetarian ani wegan, chyba że jesteś w stanie złapać rano targ ze świeżymi produktami i gotować dla siebie. Pescetarianie dobrze sobie radzą z obfitością owoców morza oferowanych w menu. Lo Mejor de la Gastronomia organizuje coroczną konferencję i konkurs w listopadzie, w tym nominacje dla barów pintxos i restauracji. === Pintxos === Sposób jedzenia pintxos (tapas w Kraju Basków, niezależnie od tego, czy mówimy po hiszpańsku, czy po baskijsku) w San Sebastián znacznie różni się od sposobu jedzenia w innych miastach Hiszpanii. Istnieją dwa rodzaje tapas: zimne i gorące. Nie próbuj jeść pintxos, jeśli jesteś głodny, bo potraktujesz je jak bufet, a ceny szybko wzrosną, bo wszystko wydaje się bardziej atrakcyjne. Zamawiaj tylko kilka pintxos na raz, bo czasami to, co wygląda naprawdę atrakcyjnie, stoi na barze cały dzień i jest już po terminie przydatności. Sprawdź swoje możliwości. Zimne pintxos są wystawione na barze. Po prostu poproś barmana o drinka i sam wybierz pintxos. Jeśli potrzebujesz talerza, po prostu poproś. Gorące należy zamówić u barmana, a ich przygotowanie zajmuje chwilę. Na ścianie zawsze wisi menu gorących tapas. Po skończeniu tapas i wypiciu drinka poproś barmana o rachunek i powiedz mu, co zjadłeś. Bardzo ważne jest, aby być szczerym, ponieważ jest to długa tradycja. Miejscowi będą niezadowoleni, jeśli zobaczą, że ktoś je i nie płaci. Zazwyczaj nie jada się wielu pintxos w jednym barze, ale przemieszcza się od baru do baru, popijając piwo (caña) lub wino i jedząc jedno lub dwa tapas. Następnie przechodzi się do innego baru. Tradycyjnie mieszkańcy zjadali jedno lub dwa pintxos wczesnym wieczorem, aby zaspokoić głód przed późniejszym posiłkiem na siedząco, zamiast gotować posiłek z dużej liczby pintxos. Zazwyczaj, jeśli barman poprosi Cię o pokazanie talerza przed rozpoczęciem jedzenia, wiesz, że bar jest nastawiony na turystów, jest poniżej standardu i droższy niż powinien. Dobry bar zapyta Cię, co jadłeś, gdy płacisz, i powinieneś zobaczyć kucharza pracującego na zapleczu. Większość barów z pintxos znajduje się na starówce, szczególnie na ulicach biegnących równolegle do Bulwaru. Pintxos kosztuje zazwyczaj 2-3 euro. W niektórych barach ceny pintxos są takie same, w innych zależą od rodzaju pintxos. Bary z pintxos (tapas) są liczne w Parte Vieja (Starym Mieście), ale w pobliżu, w dzielnicach Gros i Centro, jest mnóstwo innych lokali. Większość barów pobiera opłatę za wykałaczkę lub talerz od 1 do 5 euro. Jamon Iberico (zazwyczaj widywany wiszący pod sufitem w postaci całych porcji udźca) jest wszechobecny i równie dobry praktycznie wszędzie. Kalmary wydają się być takie same w każdym barze, więc nie zamawiaj ich ponownie w innym barze z pintxos, jeśli nie smakowały Ci za pierwszym razem. ==== Pintxos przygotowywane na zamówienie ==== Niektóre nieco droższe batoniki pintxo, które nie zawierają wstępnie ugotowanych pintxo i gotują je tylko na zamówienie (odpowiednio ich pintxo jest wyższej jakości). === Oszczędnie === 1 Bideluze, Garibai Kalea, 24. 2 c, C. de San Jerónimo, 3. Restauracja baskijska 3 Québec Krep'Herria, Fermin Calbeton Kalea, 11. Crêpes 4 José Mari, Fermin Calbeton Kalea, 5. Restauracja baskijska 5 Kixkurra Taberna 1987, Gloria Kalea, 2A. 6 Pincel, Drugi Izpizua Kalea, 2. ==== Pintxos ==== 7 Tamboril, Arrandegi Kalea, 2 (Stare Miasto (Parte Vieja) w rogu głównego placu). 8 Goiz Argi, Fermin Calbeton Kalea, 4 (Stare Miasto (Parte Vieja)). Bar pintxos z pysznymi brocheta de gambas (smażonymi krewetkami ze specjalnym winegretem), bola de carne (pulpetami z czerwoną papryką) i mnóstwem zimnych pintxos z anchois, grzybami, dorszem, łososiem itp. Każde wino na kieliszki jest dobre. 9 Juantxo Taberna, Enbeltran Kalea, 6 (Stare Miasto (Parte Vieja)). Najlepsze i najtańsze „bocadillo de tortilla de patatas” w Parte Vieja. Oferują również ogromne kanapki. 10 La Cepa de Bernardo, 31 de Agosto Kalea, 7-9 (Stare Miasto (Parte Vieja)). 11 Bar Álex, Larramendi Kalea, 10 (Centrum). ==== Pintxos przygotowywane na zamówienie ==== 12 Borda Berri, Calle 12 Fermín Calbetón (Stare Miasto (Parte Vieja)), ☏ +34 943 425 638. Menu jest wypisane na tablicy kredowej i wszystko jest doskonałe. ==== Umiarkowanie ==== Wzdłuż nabrzeża można znaleźć wiele kawiarni i piekarni. 13 Aldanondo Erretegia, C/Euskal Herria 6, ☏ +34 943-422852. Świetny i niedrogi steak house. 14 La Rampa Jatetxea, Kaiko Pasealekua, 26-27, ☏ +34 943 42 16 52. Restauracja rybna o baskijskim smaku. Doskonale wyszkoleni kelnerzy z doskonałą znajomością języka angielskiego. Szczególnie dobry jest rzepak z grilla. Spróbuj cydru, zabierz ze sobą specjalny cydr nalewany z korka. Nie zawiera podatku VAT. 15 La Zurri Jatetxea, ul. Zabaleta 10, ☏ +34 943 29-3886. 13:00-15:00. Proste dania baskijskie, delikatnie ugotowane. Idź na dół. Popularny wśród mieszkańców. Na lunch przyjdź przed 15:00, aby skorzystać z pełnego zakresu opcji. W codziennym menu znajduje się kieliszek wina. Flan to rzadki przypadek, gdy ma smak w każdej warstwie. 10-20 €. 16 Txuleta, Plaza de la Trinidad 2, Parte Vieja. Doskonałe, niedrogie wersje baskijskich specjałów Txangurro, Chipirones en su tinta, y sopa de pescado. ==== Pintxos ==== 17 Rojo Y Negro, Calle San Marcial 52 (Stare Miasto (Parte Vieja)), ☏ +34 94 343 1861. Nieco poza starym miastem znajdziesz ogromne porcje smacznych pintxos bez rujnowania budżetu. Jeśli chcesz poznać miejscowych lub zobaczyć, jak robi się te pintxos, to jest to miejsce, w którym możesz to zrobić bez bycia nachalnym lub tandetnym. Minimalny ruch turystyczny i przyjazny, profesjonalny personel, który mówi wystarczająco dobrze po angielsku, aby cię zrozumieć. Spróbuj marynowanej ośmiornicy i klopsików w sosie pomidorowym, chociaż są nieco drogie, to sam w sobie jest pełnym posiłkiem i jest podawany z pieczywem. Nie możesz się pomylić z jeszcze tańszymi pintxos na bazie chleba, które wahają się od ciekawych połączeń smakowych po starą, stałą szynkę na chlebie. Piwo i wino są tanie, a obsługa nie będzie kręcić nosem, jeśli poprosisz o wodę z kranu. 18 Casa Gandarias, 31 de Agosto Kalea, 23 (Stare Miasto (Parte Vieja)). Spróbuj Solo Mio (kawałka steku z polędwicy wołowej) z kieliszkiem białego wina Belondrade Y Lurton. 19 Casa Vergara 1948, Mayor 15 (Stare Miasto (Parte Vieja)), ☏ +34 943 43-10-73. Bar Pintxos, dość przestronny. Nie jest przepełniony wieczorami w dni powszednie. 20 Bar Martinez, 31 de Agosto Kalea (Stare Miasto (Parte Vieja)). 21 Borda Berri, Fermin Calbeton Kalea, 12 (Stare Miasto (Parte Vieja)). Doskonałe pintxos ze zmieniającym się menu. Wypróbuj „Taco de Bacalao” (smażony dorsz w tempurze z sosem romesco) 22 Ganbara, C. de San Jerónimo, 21 (Stare Miasto (Parte Vieja)). Wyższe ceny.. Kierunki OSM (aktualizacja: luty 2023 | edycja) 23 Bergara, Calle del, General Artetxe Kalea, 8 (Gros). 24 Casa Senra Donostia, San Francisco Kalea (Gros). 25 Iturrioz, San Martin Kalea, 30 (Centrum) ==== Pintxos przygotowywane na zamówienie ==== 26 La Cuchara de San Telmo, Plaza Valle Lersundi, C/31 de Agosto 28, ☏ +34 943 435 446, cometelotodo@lacucharadesantelmo.com. Nie oceniaj ich jedzenia po ich wnętrzu. Jamon Iberico jest wymieniany jako szczególnie dobry. === Ekskluzywnie === 27 Juanito Kojua, Calle Puerto 14, Stare Miasto, ☏ +34 943420180. 13:00–15:30 i 20:30–23:00. 28 Casa Urola, Calle Fermin Calbeton 20, Stare Miasto. 13:00-16:15, 20:00-23:15. 29 Restauracja Arzak, Avda. Alcalde Jose Elosegui 273, ☏ +34 943 278 465, +34 943 285 593, faks: +34 943 272 753, restauracja@arzak.es. styczeń–czerwiec: zamknięte w piątki wieczorem, pn i Wt; Lipiec–grudzień: nieczynne w niedziele wieczorem i poniedziałki; wakacje: 15 czerwca–2 lipca i 2–26 listopada. Restauracja z trzema gwiazdkami Michelin. Akceptowane wszystkie karty kredytowe. Około 150 euro za osobę po doliczeniu wina itp., ale zdecydowanie warto! Ponad 100 euro. 30 Saltxipi, Calzada Vieja de Ategorrieta 3, ☏ +34 943 323 310. Calzada Vieja de Ategorrieta, 3, 943 323 310. Tuż za Gros, przy ulicy mieszkalnej, ta rodzinna restauracja oferuje głównie menu z owocami morza. Jej specjalnością jest krab pająk – jego pieczona odmiana jest warta 10-minutowego spaceru od starówki! ==== Poza San Sebastian ==== 31 Restauracja Akelarre, Paseo Padre Orcolaga, 56, 20008 San Sebastián, ☏ +34 943311209, faks: +34 943 21 92 68. 13:00-15:30 i 20:30-23:00. 100 €+. 32 Martin Berasategui, 4 Loidi St., Lasarte-Oria (Gipuzkoa), ☏ +34 943 36 64 71, info@martinberasategui.com. Restauracja nagrodzona 3 gwiazdkami Michelin blisko San Sebastian, z innymi lokalami w Kursaal i w Bilbao, w Muzeum Guggenheima. 175 € za menu degustacyjne (około 12 dań) plus wino i obsługa (styczeń 2020). == Życie nocne == === Lokalne specjalności === Kalimotxo to lokalny napój wytwarzany z 50% wina (zwykle niedrogiego czerwonego wina) i 50% Coca-Coli. Bardzo duży odsetek młodych ludzi pije to w pobliżu portu na plaży Kontxa / La Concha, a później w barach i klubach. Jest to zdecydowanie coś do wypróbowania, gdy tam jesteś. === Kawiarnie === Kawa to espresso, nie parzona, nawet w kawiarniach na plaży. 1 Bideluze, Plaza de Guipuzcoa 14, ☏ +34 943-460219. Świetne miejsce na kawę; Cafe Con Leche - czyli kawa z mlekiem - jest szczególnie dobra. 2 Hogar Dulce Hogar, Bermingham Kalea, 1 20002 Donostia-San Sebastián, ☏ +34 943 24 66 81. Pn-Pt 07:30 - 21:30, Sob Nd 08:30 - 21:30. Świetne miejsce, które zostało otwarte w 2012 roku na śniadanie z dużym tostem o nazwie „tostadon”, kawą i sokiem pomarańczowym z darmowym Wi-Fi. Na obiad lub kolację burgery są bardzo popularne. Właściciel oczywiście sam surfuje. edytować === Cydr i Sidreria === Sagardotegiak/sidrerias (restauracja z cydrem), czysto Gipuzkoan, rozsiane po okolicy i oferuje wszystko, co można pić sidrę (lekko alkoholowy cydr o smaku jabłkowym) strzelający prosto z beczki. Sidrerias zazwyczaj oferują tradycyjne zestawy omletów z dorsza, dorsza z papryką, txuleta (naprawdę gęsty stek), a na deser: ser, orzechy włoskie i menbrillo / membrillo (pasta z pigwy). Sezon na cydr trwa od końca stycznia do końca maja, ale kilka tradycyjnych sagardotegiak / sidrerias (restauracja z cydrem), które są otwarte przez cały rok (musisz dostać samochód, autobus lub taksówkę z miasta) : Aginaga, Aginaga, ☏ +34 943 36 67 10. 22 EUR. Petritegi, Astigarraga, ☏ +34 943 45 71 88, faks: +34 943 45 24 69, ✉ sidreria@petritegi.com. 22 € === Clubbing === 3 Bataplán to zdecydowanie najgorętszy klub w San Sebastian. Uważaj, aby nie przybyć zbyt wcześnie; zwykle nie ma imprezy przed 01:00. Ludzie zwykle zaczynają przyjeżdżać o 02:00, a klub jest zamykany około 6 lub 07:00. Opłata za wstęp wynosi zwykle 15 € (w tym jeden drink), ale możesz wejść za darmo przed 03:00, jeśli wcześniej poprosisz o przepustkę VIP w barze (Bar Tas Tas jest do tego dobrym miejscem). Ten klub ma niesamowity taras z tyłu, na którym można się zrelaksować po jednym drinku za dużo (napoje kosztują około 8 € za sztukę, nawiasem mówiąc, 5 € za piwo). Przez cały rok klub jest pełen mieszkańców, turystów i studentów z wymiany. == Festiwale, imprezy == San Sebastián ma długą tradycję corocznych festynów, które przyciągają zarówno mieszkańców, jak i turystów, głównie z Francji i innych miast Hiszpanii. Tamborrada – najważniejsze święto miasta – obchodzone jest 20 stycznia, w Dzień Świętego Sebastiana. Uroczystości rozpoczynają się w nocy z 19 na 20 stycznia na placu Konstytucji na Starym Mieście. Plac wypełnia się ludźmi wokół platformy, na której znajduje się korpus perkusyjny Towarzystwa Gaztelubide, aby oglądać ceremonię podniesienia flagi i rozpoczęcie uroczystości. Przez 24 godziny 20 stycznia około pięćdziesięciu dorosłych korpusów perkusyjnych paraduje przez dzielnice miasta. Następnego ranka odbywa się Dziecięca Tamborrada, w której biorą udział dzieci ze szkół w San Sebastián. O północy 21 stycznia Unión Artesana opuszcza flagę na placu Konstytucji. Karnawał – W lutym miasto stroi się w kostiumy, a na jego terenie odbywają się różne wydarzenia, w tym przybycie Króla Momo. Międzynarodowy Festiwal Jazzowy w San Sebastián (Heineken Jazzaldia) – Odbywający się pod koniec lipca, pięciodniowy festiwal obejmuje ponad sto koncertów na siedemnastu różnych scenach, prezentując czołowych artystów i przyciągając liczną publiczność. Semana Grande (Wielki Tydzień) odbywa się w tygodniu sierpniowym, obejmującym 15 sierpnia. Wśród licznych atrakcji znajduje się Międzynarodowy Konkurs Fajerwerków. Każdej nocy jeden z uczestników, z różnych krajów, prezentuje swoje fajerwerki w ogrodach Alderdi Eder z widokiem na zatokę La Concha. 31 sierpnia – Ten dzień upamiętnia pożar, który zniszczył miasto w 1813 roku, pozostawiając po sobie tylko jedną ulicę na Starym Mieście. Ulica ta, obecnie nazywana 31 de Agosto, jest najstarszą ulicą w mieście. Regaty La Concha odbywają się w dwie pierwsze niedziele września, w południe, w zatoce La Concha. Pod koniec września odbywa się 5 Międzynarodowy Festiwal Filmowy w San Sebastián, podczas którego przez dziewięć dni w większości kin w mieście można oglądać filmy konkursowe oraz różnorodne pokazy tematyczne. Większość filmów ma napisy w języku hiszpańskim lub baskijskim. W sierpniu i wrześniu w różnych ośrodkach kulturalnych miasta odbywa się Festiwal Muzyczny w San Sebastián, oferując między innymi operę, balet klasyczny, koncerty symfoniczne i muzykę dawną. Dzień Świętego Tomasza obchodzony jest 21 grudnia, a na straganach z rękodziełem można kupić wyroby na placu Guipúzcoa lub placu Konstytucji. W tych miejscach można znaleźć takie produkty jak cydr (napój alkoholowy wytwarzany z fermentowanego soku jabłkowego), txistorra (rodzaj bardzo cienkiej kiełbasy) lub talo (podobny do amerykańskich tortilli, wytwarzany z mąki kukurydzianej i wody, zwykle spożywany z txistorrą). == Noclegi == === Oszczędnie === 1 Green Nest Hostel Uba Aterpetxea (Hostel San Sebastian Hiszpania), De Uba Bidea, 43, ☏ +34 943 457 117, faks: +34 943 457 117. Zameldowanie: 13:00, wymeldowanie: 11:00. Backpacker Hostels Nest w Donostia-San Sebastián. 16 € 2 Camping Igueldo, Paseo Padre Orkolaga 69, Igeldo (San Sebastián), ☏ +34 943-280490, faks: +34 943-280411. Otwarte przez cały rok. Musisz rezerwować w godzinach szczytu lub mieć szczęście. Jest bardzo międzynarodowy, z bezpłatnym Wi-Fi obejmującym cały kemping, szafkami (ale bez lodówek), niektórymi miejscami z wtyczkami, barem, małym sklepem i kilkoma restauracjami w pobliżu oraz autobusem bezpośrednio na plażę i do centrum. Ma piękny widok na zielone podnóża Pirenejów. Urban House Hostel, Alameda del Boulevard 26, ☏ +34 943-428154. Jeden z popularnych hosteli w mieście 16 €. Hostel Aida, ul. Iztueta 9, ☏ +34 943-327800, faks: +34 943-326707. 1º piętro, (kwartał "Gros"), Olga´s Place, ul. Zabaleta 38, ☏ +34 943-326725, ✉ olgatalaya@hotmail.com. Międzynarodowy hostel 1 minut spacerem od plaży. Czyste pokoje, bezpłatny internet. Przyjazny personel. === Umiarkowanie === Pensjonat Goiko, ☏ +34 943 431 114. Calle Puerto 6 (Parte Vieja-Centro), 30–55 EUR. Świetny pensjonat / hostel w centrum San Sebastian. Blisko plaż i wszystkich barów i restauracji. 3 Hotel Anoeta, 60 Anoeta Avenue, ☏ +34 943-451499, faks: +34 943-452036. (Amara). 80-100 €. 4 Hotel Avenida, ☏ +34 943-212022, faks: +34 943-212887. 55 Droga do Igeldo (Igeldo). Ceny od 78-125 €. 5 Pensjonat Edorta, 13 Portu St., 1. i 2. piętro (znajdź oddzielny dzwonek; wejdź na 1. piętro), ☏ +34 943 423-773, faks: +34 943 433-570, ✉ info@pensionedorta.com. Wszystkie pokoje są w tym samym stylu, ale różnią się wielkością (nr 5 Donostia jest znacznie mniejszy niż nr 4 Kursaal lub nr 1). Niektóre pokoje nie mają widoku (np. Nr 5). Wspólna łazienka, przez większość czasu pusta, nawet w sezonie. Bez śniadań; brak wspólnego pokoju gościnnego do spędzania czasu z innymi podróżnikami. Pomocny personel. Cały pensjonat ma mniej niż 10 pokoi. 6 Hotel Europa, 55 San Martín st (Centrum), ☏ +34 943-470880, faks: +34 943-471730. 100-160 €. Pensjonat Ira Flor, fax: +34 943 428602. 13 San Jeronimo (Stare Miasto), Tel./. 25-50 € w zależności od sezonu i wielkości pokoju. Bardzo czysty i przyjazny. „Pensión San Juan”, ☏ +34 943-426345. C / San Juan nº 13 - 3 piętro. Jest na Starym Mieście. Pokoje dwuosobowe i grupowe (15-65 €). Hospedaje Irune, ☏ +34 943425743-626625110. San Jerónimo 17-1º Derecha (Stare Miasto). Pokoje z łazienką 25-47 € w zależności od sezonu. Czysto i przyjaźnie. 7 Hotel Niza, ul.Zubieta 56, ☏ +34 943-426663. 8 NH Aranzazu, Vitoria-Gasteiz, 1, ☏ +34 94 3219077. Obok plaży Ondarreta od 83 €. Pensjonat La Perla, Calle Loiola 10-1, ☏ +34 943-428123. Czysto i przyjaźnie. Jej siostra prowadzi pobliską Urkę. Pokoje z łazienką. 30-47 €. 9 Pensjonat Urkia, Calle Urbieta 12-3, ☏ +34 943-424436. Czysto i przyjaźnie. Jej siostra prowadzi pobliską La Perla. Pokoje z łazienką 30-47 € === Drogo === 10 Hotel Mercure Monte Igueldo, ☏ +34 943-210211, faks: +34 943-215028, ✉ hotel@monteigueldo.com. Pº del Faro 134 (Igeldo), ceny wahają się od 96-130 €. Hotel położony jest na szczycie góry Igeldo i oferuje malowniczy widok na San Sebastian i najlepszą plażę w San Sebastian „La Concha” Arima Hotel and Spa, P.° de Miramón, 162 (Donostia-San Sebastian, Gipuzkoa), ☏ +34 943 56 91 36, info@arimahotel.com. 11 Hotel Maria Cristina, Paseo Republica Argentina, 4, ☏ +34 943 437 600, numer bezpłatny: +800 325 4545, ✉ rezerwacja.hmc@luxurycollection.com. Zameldowanie: 15.00, wymeldowanie: 12.00. Luxury Collection Hotel. Luksusowy hotel belle epoque, wybierany przez wielu aktorów podczas słynnego na całym świecie festiwalu filmowego. Odnowiony w maju 2013 roku hotel łączy w sobie to, co najlepsze w nowoczesnym luksusie z urokiem starego świata. Nie przegap hotelowego baru, podziemnej siłowni (wraz z pełnym prysznicem) oraz biblioteki internetowej / komputerowej. 400-900 EUR. == Kontakt == Od czerwca 2022 San Sebastián ma 4G od MasMovil / Yoigo oraz 5G od Movistar, Orange i Vodafone. Wi-Fi jest powszechnie dostępne w miejscach publicznych. === Internet === Strefy WiFi można zobaczyć w kawiarni na plaży Ondarreta; w wielu barach na Starym Mieście. Nie jest jasne, czy są one płatne, czy bezpłatne. Splash, C / Sanchez Toca, 7. W dzielnicy Centro, tuż za katedrą Buen Pastor. Oferuje bezpłatne Wi-Fi przy zakupie jedzenia, napojów itp. Kite, C / Ijentea, 4. W Parte Vieja, pod koniec bulwaru, w kierunku Kontxa. Oferuje bezpłatne Wi-Fi przy zakupie jedzenia, napojów itp. W całym mieście jest wiele punktów Wi-Fi oznaczonych białym symbolem Wi-Fi na słupach ulicznych. Dostęp do nich jest bezpłatny. == Bezpieczeństwo == == Informacje turystyczne == 1 Informacja turystyczna (północna strona bulwaru oddzielającego Stare i Nowe Miasto), ☏ +34 943481166, ✉ san sebastian turismo@donostia.eus. 09-19. Nowoczesne i dobrze wyposażone biuro informacyjne i rezerwacyjne. == Gdzie dalej == Bilbao - siedziba słynnego Muzeum Sztuki Nowoczesnej Guggenheima i innych arcydzieł architektury. Hondarribia - piękne miasteczko rybackie i miejsce na kolejne pintxos. Vitoria-Gasteiz - stolica Baskijskiej Wspólnoty Autonomicznej. Zarautz - letni wypad, najdłuższa plaża w Gipuzkoa i magnes dla surferów.