Cartagena de Indias

Cartagena de Indias to miasto i obiekt światowego dziedzictwa w Bolívar, w Kolumbii. Miasto było jednym z pierwszych sanktuariów uwolnionych afrykańskich niewolników w Ameryce. Zamieszkuje je mieszanka etniczna, reprezentująca własną odmianę Kolumbii. == Charakterystyka == Kartagena licząca ponad milion mieszkańców położona jest na północnym wybrzeżu Morza Karaibskiego. Założony przez Hiszpanów, został ufortyfikowany i gościł trybunał inkwizycji dla regionu. === Kiedy jechać === Położone w tropikach klimat miasta dzieli się na dwie pory roku: suchą i deszczową. Pora sucha trwa od grudnia do kwietnia. Nawet w lipcu opadów jest nieco mniej niż w pozostałych miesiącach. W porze deszczowej średnio w miesiącu jest więcej dni ze słońcem niż z deszczem. Z wyjątkiem września i października średnia ilość opadów nie przekracza 100 mm. Dzięki temu klimatowi temperatura jest stała przez cały rok, z temperaturą w dzień wynoszącą około 32°C i temperaturą w nocy około 23°C. Miasto staje się bardzo zatłoczone podczas grudniowych świąt oraz podczas Wielkiego Tygodnia, kiedy kolumbijskie szkoły są zamknięte, a duża część mieszkańców kraju wyjeżdża na wakacje. === Historia === Cartagena została założona w 1533 roku przez Pedro de Heredię, który nazwał nową osadę nazwą hiszpańskiego miasta w Murcji. W miejscu, gdzie zbudowano Cartagenę, żyła ludność zwana Calamarì, o której hiszpańskie przekazy mówią, że była zaciekła i lubiła wojnę, do tego stopnia, że ​​nawet kobiety walczyły jak mężczyźni. Kilka lat po założeniu miasta Hiszpanie zbudowali otoczoną murem fortecę, aby chronić region przed piratami angielskimi, holenderskimi i francuskimi. Mimo to Cartagena była wielokrotnie atakowana. Właśnie po to, aby położyć kres tym wszystkim atakom, w XVII wieku hiszpańska korona zatrudniła słynnych europejskich inżynierów wojskowych, którzy wyposażyli Cartagenę w konstrukcje obronne, które do dziś są jej najbardziej charakterystycznym elementem. W marcu 1741 roku przed miejskim portem pojawiła się ogromna flota angielska pod dowództwem admirała Edwarda Vernona, składająca się ze 186 statków i 23 600 ludzi. Miasto liczyło zaledwie 6 statków i 3000 ludzi, ale oblężenie zostało ostatecznie odparte przez generała i admirała Blasa de Lezo, przede wszystkim dzięki pracom inżynieryjnym zbudowanym w poprzednich latach. Cartagena była bardzo aktywnym portem zajmującym się handlem niewolnikami, jedynym miastem wraz z Veracruz (w Meksyku) uprawnionym do handlu z Czarnymi. Pierwsi niewolnicy przybyli zaraz po założeniu miasta, pracując przy budowie dróg, profanacji grobów ludu Sinu oraz przy budowie budynków i fortec. Agenci portugalskiej firmy Cacheu rozprowadzali ładunki ludzkie z Cartageny po całej Ameryce Południowej do pracy w kopalniach Wenezueli, Indii Zachodnich, Wicekrólestwa Peru i Wicekrólestwa Nowej Granady. 5 lutego 1610 roku na bezpośredni rozkaz króla Filipa II utworzono w Cartagenie Trybunał Inkwizycji. Pałac, ukończony w 1770, do dziś zachował swój czysto kolonialny styl. Kiedy 11 listopada 1811 roku Cartagena ogłosiła całkowitą niepodległość, inkwizytorzy zostali zmuszeni do opuszczenia miasta. Powrócili w 1815 po rekonkwiście Hiszpanii, ale w 1821 zostali ostatecznie usunięci po powstaniu Simóna Bolívara. == Orientacja == === Dzielnice === Miasto składa się głównie z dwóch części turystycznych: miasta kolonialnego („ciudad amurallada”), które jest naprawdę niesamowite i ma wiele restauracji, klubów i hoteli; i Bocagrande, długi pas hoteli i apartamentowców wzdłuż plaży. Warto odwiedzić także ekskluzywną dzielnicę Castillogrande, pełną nowo wybudowanych apartamentowców, miejsc do joggingu i cichej plaży do opalania. == Dojazd == === Samolotem === 1 Międzynarodowy port lotniczy im. Rafaela Núñeza (IATA: CTG) (znajduje się 3 km na północny wschód od starego miasta). Obsługuje loty międzynarodowe z Nowego Jorku (JetBlue), Panamy (Copa Airlines), Quito, Fort Lauderdale (Spirit Airlines i JetBlue), Miami (American Airlines i Avianca) i Madrytu (Iberia). Istnieje kilka sezonowych lotów z wielu miast w Kanadzie. Istnieją krajowe loty bez przesiadek z Medellín, Cali, Pereira, San Andrés, Bogota, Montería (linie lotnicze ADA), Barrancabermeja, Bucaramanga i Cúcuta. Nowa tania linia lotnicza VivaColombia również obsługuje miasto. Na lotnisku znajdziesz kilka bankomatów i kantor wymiany walut, w którym możesz wymienić gotówkę i czeki podróżne. Aby dostać się do centrum, udaj się na postój taksówek, gdzie otrzymasz paragon z dokładną kwotą, którą będziesz musiał zapłacić kierowcy, około 20 000 lub 35 000 COP w zależności od celu podróży (stawka z 2019). Aby dostać się do miasta taniej, przejdź około 50 m (150 stóp) do ulicy i zatrzymaj jedną z żółtych taksówek. Powinieneś być w stanie znaleźć taksówkę, która zawiezie cię do miasta za około 10 000 COP. Jeszcze bardziej przystępną cenowo alternatywą jest nowa usługa transportu publicznego „Transcaribe” odjeżdżająca z Calle 70 w pobliżu lotniska (2500 COP) (kierowca autobusu nie przyjmuje pieniędzy. Mieszkańcy używają plastikowej karty, aby wejść do autobusu. Sierpień 2023) do wejścia do otoczonego murem miasta, miejsce to nazywa się „Paz y Concordia”, które znajduje się przed „La Serrezuela”, czyli centrum handlowym na zachodnim krańcu centrum miasta. W drodze powrotnej z centrum na lotnisko należy wsiąść do autobusu „Transcaribe” na stacji systemu na lotnisko (T102 portal - Crespo, to jest tabliczka z przodu autobusu). === Samochodem === Miasto jest połączone z resztą Kolumbii dobrymi drogami. Ruta 90 (Transversal del Caribe) biegnie wzdłuż wybrzeża, łącząc Cartagenę z miejscami na linii Barranquilla i Turbo i została zbudowana jako autostrada o ograniczonym dostępie. Można tu dojechać również z Bogoty, ale to ponad 1000 km. === Autobusem === 2 Dworzec autobusowy znajduje się 11 km na wschód od starego miasta. Pomarańczowe i białe klimatyzowane autobusy Transcaribe (X104, to jest tabliczka z przodu autobusu) jadą do starego miasta i kosztują 2500 COP (w zależności od natężenia ruchu, przejazd trwa od 45 do 70 minut). Taksówka kosztuje 30 000 COP, po godzinie 20:00 obowiązuje dopłata nocna w wysokości 500 COP. Innym szybkim i tanim sposobem dotarcia do centrum jest wzięcie taksówki do terminalu Transcaribe Portal, 3 km od głównego terminala. Stamtąd autobusy Transcaribe, które mają własne pasy, docierają do centrum w 30 minut. Karta podróżna Transcaribe kosztuje 4000 COP, a jeden przejazd kosztuje 2300 COP. Expreso Brasilia ma autobusy: z Medellín: 13 godzin (6 dziennie lub więcej) z Bogoty: 18 godzin Unitransco ma autobusy: z Barranquilla: 2½ godziny z Santa Marta: 4 godziny z Mompox: 6 godzin z Tolú: 3 godziny z Montería: 4½ godziny (co 45 minut) Rapido Ochoa: z Riohacha: 8 godzin (codziennie) Jeśli jedziesz drogą lądową z Panamy, Twój pierwszy autobus będzie z Turbo. Z Turbo do Montería kosztuje 25 000 COP (4 godziny), a z Montería do Cartageny 35 000 COP (4 godziny) za usługi ekspresowe. Expreso Brasilia, Expreso Amerlujo i Unitransco mają codzienne połączenie do stolicy Wenezueli Caracas przez Barranquilla, dwa pierwsze za 200 000 COP, podróż trwa 20 godzin. Jeśli podróżujesz Unitransco, jest to trochę tańsze, ale wiąże się z dodatkową przesiadką na autobus na granicy. Możesz być w stanie wynegocjować niższe ceny biletów dalekobieżnych, miejscowi też to robią. === Statkiem === Cartagena jest ważnym portem dla czarterowych łodzi między Kolumbią a Panamą. Istnieje kilka prywatnych łodzi odbywających tę podróż, ale należy się spodziewać, że trzeba będzie poczekać kilka dni, aby znaleźć łódź. Ceny wahają się od 300 do 550 USD w zależności od wielkości łodzi i usług na pokładzie. Podróż trwa zazwyczaj 4 noce i 5 dni i obejmuje 2- lub 3-dniowy postój na wyspach San Blas. Na końcu Panamy łodzie odpływają z obszaru Portobelo lub z wysp Carti Kuna Yala, a nie z Colón. Wiarygodne informacje o datach wypłynięcia i kapitanach można znaleźć w hotelu Casa Viena. Jedną z opcji jest Ave Maria Sailing. Zwłaszcza w chłodniejszych miesiącach w Ameryce Północnej statki wycieczkowe regularnie zawijają tu do portów na całe dnie. W zależności od ich wielkości i liczby w danym dniu, dostępne wycieczki lądowe mogą obejmować wizyty w samym mieście, na plażach i pobliskich wyspach. Bardzo niewiele osób decyduje się na wyjazd do miast gdzie indziej. 3 Port dla statków wycieczkowych znajduje się około 3 km na południowy wschód od starego miasta. Najłatwiej dotrzeć tam taksówką lub pieszo. == Komunikacja == === Pieszo === Szczególnie stare miasto najlepiej zwiedzać pieszo. Większość miejsc w Bocagrande jest również w zasięgu spaceru. === Autobusem === Aby dotrzeć do innych miejsc docelowych, takich jak fort San Felipe, Bocagrande, Castillogrande, lotnisko itp., w całym mieście kursuje wiele autobusów. Zapytaj kierowcę lub inne osoby czekające, który autobus jedzie do Twojego miejsca docelowego. Bilet na autobus miejski kosztuje 2300 COP, sprzedawany przez kierowcę (kierowca autobusu nie przyjmuje pieniędzy. Miejscowi używają plastikowej karty, aby wejść do autobusu. Sierpień 2023). Wadą jest to, że autobusy jeżdżą wolniej, zatrzymują się na każdym rogu i rzadko jadą bezpośrednią trasą, więc spodziewaj się, że podróż autobusem z punktu A do punktu B potrwa kilka razy dłużej niż taksówką. === Rowerem === Bike & Art, Media Luna 10 #23, ☏ +57 311 4185883, nandodelmar@hotmail.com. Wypożyczalnia rowerów. 1 godzina 4000 COP$, 3 godziny 10 000 COP$. === Taksówką === Taksówki w Cartagenie nie mają liczników, opłaty należy negocjować. Są drukowane opłaty, ale są one bardziej jak opłaty minimalne. Nawet negocjowane stawki są często wyższe, szczególnie w szczycie sezonu. Istnieją również dopłaty nocne i za klimatyzację, każda w wysokości kilkuset pesos. Potwierdź swoją opłatę przed wejściem do taksówki. Kierowcy taksówek mogą żądać absurdalnych stawek, jeśli nie zostaną wcześniej wynegocjowane. Taksówki są zazwyczaj łatwe do znalezienia, chociaż na starym mieście może być konieczne przejście kilku przecznic od centrum, w kierunku szerszej drogi blisko muru. Ze starego miasta do Boca Grande lub odwrotnie lub jakimkolwiek transportem w Bocagrande lub w starym mieście spodziewaj się zapłaty 6000 COP; z lotniska do starego miasta lub odwrotnie to 10 000-12 000 COP. === Dorożką === Dorożka to popularny sposób, w jaki turyści poznają stare miasto. Można je zatrzymać na ulicy lub zwykle czekają na Plaza Bolívar lub w pobliżu hotelu Santa Clara. Przypominają transport publiczny kolonialnej Cartageny i zasadniczo dopełniają atmosferę starego miasta. === Łodzią === Cartagena ma kilka portów dla łodzi wypływających na wyspy Rosario i Playa Blanca, w tym Muelle Turistico de la Bodeguita, Muelle Todomar. Jedną z najłatwiejszych opcji (która obejmuje dobry lunch i bilety w obie strony [możesz wrócić tego samego dnia lub zostać tak długo, jak chcesz, o ile zachowasz swój bilet]) jest udanie się jednym z dużych statków, takich jak Alcatraz. Są one dostępne w najlepszej cenie 25 000 COP, ale uważaj - podróż do Playa Blanca zajmuje około czterech godzin, ponieważ poruszają się bardzo wolno i najpierw zatrzymują się przy akwarium na wyspach Rosario (co jest dość nudne).\ === Hulajnogi === Elektryczne hulajnogi można wypożyczyć w mieście i należy nimi jeździć tylko w obrębie miasta. Skutery napędzane gazem nie są dostępne do wypożyczenia. Wiele sklepów rowerowych również wypożycza elektryczne hulajnogi. == Warto zobaczyć == Cartagena ma kilka twarzy; jedną brudną, rozległą metropolię karaibską, w Bocagrande jedną ogromnego „getta hotelowego” i wreszcie stare miasto z jego wypolerowaną twarzą niegdyś zamożnego miasta kolonialnego. Główną atrakcją Cartageny jest jej historyczne stare miasto otoczone murami miejskimi. Głównym wejściem jest Puerta del Reloj. Miasto otoczone murami obejmuje dzielnice Centro, San Diego, Getsemaní i nowoczesną część La Matuna. Najstarsza część Cartageny znajduje się wokół Plaza Trinidad w Getsemaní. 500-letnie forty z koralowca i duże części jej otoczonego murami miasta są podziwu godnie nienaruszone i stanowią jedne z najwspanialszych przykładów architektury cywilnej i wojskowej hiszpańskich czasów kolonialnych. Prawie wszystkie kościoły w historycznym centrum są warte odwiedzenia, szczególnie Iglesia de San Pedro Claver, na cześć księdza św. Pedro Clavera, który był pierwszym świętym Nowego Świata za swoją pracę z niewolnikami; La Catedral, w pobliżu Plaza de Bolívar i Iglesia de Santo Domingo Stare miasto dzieli się na trzy części: El Centro z katedrą i wieloma pałacami w stylu andaluzyjskim, San Diego, które było dzielnicą handlarzy i burżuazji, oraz Getsemaní, które było domem niższych klas. Stary port Getsemaní, który oddzielał El Centro i San Diego, został w ciągu ostatniego stulecia przekształcony w nową dzielnicę handlową starego miasta, La Matuna. Tutaj znajdziesz również deptak Camellón de los Martires, dobre miejsce na rozpoczęcie zwiedzania starego miasta. == Aktywny wypoczynek == Pobliskie rafy koralowe, piaszczyste plaże, imponujące namorzyny i szlaki wodne uzupełniają historyczne i miejskie piękno. 1 Centrum kongresowe Las Américas 2 Centrum Kongresowe === Wycieczki === Chiva Bus. popołudnia, wieczory. Chiva Bus to obowiązkowa rozrywka w Cartagenie. Jeśli odwiedziłeś Cartagenę choćby na jeden dzień, bez wątpienia widziałeś otwarte, kolorowe autobusy przejeżdżające przez miasto pełne ludzi, którzy dobrze się bawią, piją i cieszą się głośnym rytmem lokalnej muzyki. Dobra rozrywka dla par, rodzin lub grup. Istnieją różne miejsca odbioru w hotelach turystycznych (Decameron, Caribe, Hilton itp.) lub po prostu porozmawiaj z ludźmi, aby się umówić. Ceny wahają się od 18 000 do 25 000 COP w zależności od wycieczki. Możesz również wybrać się na wycieczkę bryczką, zgodnie z Komunikacja. === Plaże na południowy zachód od Cartageny === Najłatwiejszym sposobem na dotarcie na plażę jest udanie się na zachodnie wybrzeże, gdzie znajdują się piaszczyste plaże zarówno na północ od starego miasta, jak i na półwyspie Bocagrande. Jednakże istnieje kilka plażowych destynacji oddalonych o jedną lub kilka godzin łodzią od Cartageny. Zazwyczaj łodzie odpływają z Cartageny (najczęściej w pobliżu Muelle de la Bodeguita) rano i wracają wczesnym popołudniem. Wycieczki są często dostępne jako bilety w obie strony, w tym lunch, ale aby uniknąć rozczarowania, nie rób interesów z wędrownymi naganiaczami biletów, tylko kup bilety w kasie biletowej lub kiosku. Istnieje opłata portowa w wysokości 10 000 COP, która nie jest wliczona w podane ceny biletów. Ponadto, w przypadku tych miejsc poza miastem, możesz chcieć zabrać ze sobą środek odstraszający owady. 1 Playa Blanca jest powszechnie uważana za najlepszą plażę w Cartagenie, ale nie jest tak łatwo do niej dotrzeć. Ze swoim białym piaskiem i krystalicznie czystą wodą jest prawdopodobnie jedną z najlepszych plaż w Kolumbii. Po wypłynięciu łodzi wycieczkowych po południu jest również bardzo spokojnie i cicho. Warto zostać na Playa Blanca przynajmniej jedną noc. Jest kilka miejsc, w których można wypożyczyć hamaki, kupić jedzenie i napoje. Na przykład „Wittenbergs place”. Na plaży zostaniesz zaczepiony, aby kupić masaże, talerze owoców, owoce morza i biżuterię, między innymi — czasami mogą być dość natarczywi w reklamowaniu swoich produktów i usług. Uważaj na sprzedawców ostryg: dadzą ci ostrygę jako prezent (regalo) do spróbowania. Szybko rozbiją muszle i podadzą ci kilka ostryg, po czym powiedzą ci, że każda kosztuje 2000 COP. Unikaj tej opłaty w wysokości 30 000 COP i późniejszej kłótni na plaży. Jeśli szukasz wspaniałych owoców morza i Coco Locos, zapytaj o Nelsona Mandelę. Plażowicze są często zapraszani do wynajęcia „stoiska” za 5000 COP. Łodzią Weź autobus lub taksówkę do „Mercado Bazurto”, dużego targu w Cartagenie, około 10 minut od centrum. Stamtąd codziennie, oprócz niedziel, odpływają małe statki towarowe (lancha de carga) do Playa Blanca. Nie mają dokładnej godziny odjazdu, bądź tam przed 09:00, aby mieć pewność. Będziesz musiał zapłacić około 20 000 COP w jedną stronę (grudzień 2008), a podróż trwa mniej więcej 1 godzinę, aby dotrzeć na plażę. Droga powrotna jest znacznie łatwiejsza, większość statków (statków wycieczkowych) zabierze Cię z powrotem za około 15 000 COP. Ostatnie statki z Playa Blanca do Cartageny odpływają o 14:00-15:00. Bardziej komfortowa i bezpieczniejsza jest podróż w obie strony z centrum w Muelle de las Pegasos. Możesz wytargować podróż w jedną stronę bez lunchu do około 25 000 COP plus 8300 COP podatku portowego. Wycieczka najpierw zabierze Cię na wyspy Rosario, aż dopłyniesz do Playa Blanca późnym rankiem. Możesz tam zakończyć wycieczkę i zostać na noc. Transportem publicznym (1½ godziny): wsiądź do autobusu do Pasacaballos z Calle 30 i Carrera 17 (przed zamkiem - autobus będzie miał duży znak Pasacaballos z przodu). Autobus wysadzi Cię w Pasacaballos lub trochę wcześniej, pod łukiem autostrady; w obu przypadkach możesz wziąć taksówkę lub mototaxi do Playa Blanca. Autobus kosztuje 1900 COP, a taksówka 10 000 COP za osobę (mototaxi powinna być trochę tańsza). Cała podróż trwa około 1½ godziny. 2 Zatoka Cholon. Dalej od Playa Blanca na Isla Baru w zatoce Cholon znajduje się Sportbaru — miejsce warte odwiedzenia. Ten spokojny ośrodek nadmorski oferuje sporty wodne, wycieczki łodzią, ekologiczne wędrówki, miejsca do gier i spotkań, restaurację i bar; a także wyjątkową obsługę, która jest bardzo pomocna, aby spełnić wszelkie Twoje potrzeby. Możesz wybrać się tam na jednodniową wycieczkę z Cartageny lub przenocować w wygodnych domkach, które wszystkie wychodzą na plażę. 3 Islas del Rosario. Kilku agentów organizuje wycieczki łodzią na Islas del Rosario, zestaw małych wysp u wybrzeży. Zazwyczaj wycieczka obejmuje lunch, wizytę w akwarium i kilka godzin w Playa Blanca, cena nie obejmuje podatku portowego i opłaty za wstęp do parku. == Praca == == Nauka == Lekcje tańca latynoamerykańskiego. Tańce latynoamerykańskie, przede wszystkim salsa, stanowią integralną część karaibskiej kultury. Barwna mieszanka ludzi w Cartagenie i ich pełen pasji sposób życia znajdują swój najbardziej wyrazisty wyraz w tętniących życiem rytmach dookoła. Crazy Salsa oferuje szeroki wachlarz zajęć tanecznych latynoamerykańskich, skupiając się na salsie, meringue i bachata. Zajęcia wprowadzające odbywają się w każdy piątek i sobotę o 17:00 za 10 000 COP — w przypadku zajęć zaawansowanych i intensywnych, warsztatów lub innych pytań odwiedź stronę crazysalasa.net. Zajęcia z języka hiszpańskiego. Cartagena to idealne miasto na rozszerzoną naukę języka hiszpańskiego — piękne, ale niezbyt duże centrum miasta, w pobliżu plaż i mnóstwa zajęć do zrobienia. Kolumbia słynie również z czystego hiszpańskiego, który jest idealny dla osób uczących się. W Cartagenie znajduje się kilka szkół języka hiszpańskiego. BABEL International Language Institute znajduje się bezpośrednio na starym mieście, w jednej z malowniczych ulic. Oferują wszelkiego rodzaju zajęcia grupowe i prywatne, a także pakiety łączone hiszpańskiego i salsy. Casa Cultural Colombo Alemana de Cartagena, Calle 38 No. 5 - 31, Calle Estanco del Aguardiente, ☏ +57 5 6602522. Nueva Lengua, Calle del Pozo No 25-95, ☏ +57 5 660 1736. Ta szkoła językowa położona w Getsemaní oferuje kursy trwające od pięciu dni i dłużej. 1 Raíces: Spanish & Culture, Getsemaní. Ulica Del Pozo. N° 28-24 Oficna 102. (Diagonal the Plaza de la Trinidad), ☏ +57-3183696923, info@raicesspanish.com. 09:00-18:00. Głównym celem tej hiszpańskiej szkoły są kursy immersyjne: ich filozofia polega na tym, że nauka w środowisku kulturowym, które pokazuje bogactwo języka hiszpańskiego, jest ciekawsza i lepsza dla uczniów. Elastyczny harmonogram, dobre ceny, mili i przyjaźni nauczyciele zaangażowani w naukę swoich uczniów. == Zakupy == === Zdobywanie pieniędzy === Większość hoteli, ekskluzywnych restauracji akceptuje karty kredytowe, ale wiele miejsc, zwłaszcza taksówki, akceptuje tylko kolumbijskie peso. Niektóre banki mogą wymieniać pieniądze, ale kursy mogą nie być najwygodniejsze. Najłatwiejszą metodą uzyskania peso jest użycie karty debetowej w bankomacie. Inną opcją jest skorzystanie z kiosku Cambio lub kantoru wymiany walut, chociaż kurs wymiany będzie nieco wyższy niż w przypadku użycia karty debetowej. Korzystanie z karty kredytowej w bankomacie będzie wymagało użycia numeru PIN, więc skontaktuj się ze swoją instytucją finansową przed podróżą. ==== Banki ==== 1 Citibank, Av Venezuela, Edificio Citibank (1. piętro). Pn-Pt 08:00-12:00 i 14:00-16:30. Przy Calle Venezuela w pobliżu Barrio San Diego znajduje się duży bankomat Citibank, przed którym stoi strażnik. Wydaje się, że bankomaty są dostępne 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 2 Banco de Bogotá, Av Venezuela (Centro Comercial Uno # 105-107). Pn.-Pt 08:00-11:30 i 14:00-16:00, Sob. -16:30, Niedz. Giros y Finanzas (kilka lokalizacji w mieście). Pn.-Pt. 08:00-17:00, Sob. 08:00-14:00. Kantor wymiany walut powiązany z Western Union. === Rękodzieło === Rękodzieło jest modne i wyrafinowane. Szmaragdy są dostępne w sprzedaży w całej Cartagenie, w tym polerowane i nieoszlifowane luźne szmaragdy i piękna biżuteria. Ceny mogą być rozsądne, a różnorodność dostępna w starym mieście otoczonym murami jest ogromna. Sklepy sprzedające szmaragdy i biżuterię ze szmaragdów używają różnych nazw, takich jak „Taller y Fabrica de Joyas” (warsztat i producent biżuterii), „Museo de Artesanias y Esmeraldas” (muzeum rzemiosła i szmaragdów) lub po prostu „Joyeria” (biżuteria). Właściciele sklepów będą negocjować i dostarczać certyfikat „autentyczności”. 3 Bóvedas (obok murów miejskich, w pobliżu bastionu Santa Catalina). Różne towary rzemieślnicze dobrej jakości. 4 Q Design, Calle de la Iglesia, 4-16. Przedmioty projektowe. 5 Portal de los Dulces (w pobliżu Puerto del Reloj). Lokalne słodycze. === Książki === 6 Ábaco (róg Calles de la Iglesia i de la Mantilla nr 3-86), ☏ +57 5 664 8338. Wtorek-sobota 09:00-20:30, niedziela 16:00-20:30. Księgarnia i kawiarnia. Ma duży wybór książek w języku hiszpańskim o Kartagenie, a także kilka książek w języku angielskim. 7 Instytut Geograficzny Agustína Codazziego, kl. 34 nr 3-37 Budynek lnurbe. Specjalizuje się w mapach. === Naganiacze === Uważaj. Uliczni handlarze są wszędzie, gotowi zaprowadzić cię do sklepów, które płacą im znaczne „prowizje”; tak naprawdę płacisz im... poprzez wyższe ceny. A wiele wiarygodnych źródeł podaje, że bez dogłębnej wiedzy na temat szmaragdów i umiejętności rozpoznawania złota 14K i 18K ryzykujesz, że kupisz fałszywe lub „ulepszone” kamienie lub pozłacane wyroby metalowe w niektórych sklepach lub zapłacisz więcej za wysokiej jakości przedmioty niż w renomowanych sklepach gdzie indziej na Karaibach lub w domu. Gdy podejdzie do ciebie uliczny sprzedawca, najlepiej będzie, jeśli się uśmiechniesz i powiesz „nie, dziękuję”, a on najprawdopodobniej zostawi cię w spokoju. Jeśli zrobisz to w brutalny sposób, prawdopodobnie będzie chodził za tobą chodzić dłużej. == Gastronomia == Cartagena oferuje bogatą kuchnię fusion, łączącą składniki i metody Nowego i Starego Świata, a także oryginalne afrykańskie, arabskie i inne dziedzictwo jej mieszkańców. Obiad i kolacja z menu w lokalnych restauracjach zwanych „corrientes” kosztuje około 6000 COP. Typowe danie składa się ze smażonej ryby (jeśli jesteś przy plaży), kurczaka lub mięsa, podawanego z ryżem kokosowym (arroz de coco), smażonymi bananami (patacones) i sałatką. Istnieje wiele miejsc, które sprzedają soki owocowe za 2000 COP. Kolumbia szczyci się bardzo dobrą ofertą egzotycznych owoców, które można mieszać z wodą lub mlekiem. Na starym mieście można znaleźć dziesiątki dobrych restauracji rozsianych po ulicach, szczególnie skoncentrowanych w pobliżu Plaza Santo Domingo. Należy pamiętać, że wiele restauracji w mieście jest zamkniętych w niedziele. === Oszczędnie === Wszystkie te miejsca znajdują się w centrum miasta: 1 Pan de Bono (róg Calle del Porvenir i Calle San Agustin). Piekarnia, w której można dostać świeżą i niedrogą przekąskę w postaci kanapek. Spróbuj lokalnego chleba z manioku! 2 Torre Fuerte, Cra. 7 #34-66. 3 Restaurante Espiritu Santo, Cl. 35 #6-69. 4 Punto Tropical, Cra. 5 #Cl 36 17. 5 Restaurante 1595, Cl. 36 #7-122. 6 Pollo tropical, Cl. 32 #8A-29. 7 La Tertulia Restaurante-Bar, a 10-99,, Cl. 25 #103. === Umiarkowanie === Crepes & Waffles (kilka lokalizacji). Bardzo ładna kolumbijska restauracja franczyzowa, która oferuje bardzo dobre dania w doskonałych cenach. dania około 25 000 COP. 8 El Corral (jedna znajduje się na Plaza San Pedro, cztery inne dalej). Bardzo ładna kolumbijska sieć franczyzowa hamburgerów. Dobrej jakości hamburgery za 10 000–15 000 COP za zestaw. 9 Atahualpa, Carrera 7 (na końcu Calle de Tablada przy Plaza de Managua). Peruwiańskie miejsce ze świeżą rybą. Menu dnia jest bardzo opłacalne. Zestaw obiadowy zupa, danie główne i sok za 12 000 COP. 10 Juan Valdez University Square, Cl. 36 (róg Cl. San Agustin i Cl. de la Universidad, również inne lokalizacje). Sieć kawiarni z dużym wyborem kaw i różnych ciast. Darmowa sieć WLAN. 11 La Cevicheria, Calle Stuart 7 (naprzeciwko hotelu Santa Clara), ☏ +57 5 664-2760. Duży wybór ceviche na ciepło i na zimno. około 25 000 COP za danie. 12 La Vitrola, Calle Baloco nr 33-201. Uważana za najlepszą restaurację w mieście. Kubański klimat, dobre jedzenie - wysokie ceny. Znajduje się na Calle Baloco na rogu naprzeciwko historycznych murów. Średnia półka. 13 Restaurante Bar El Muelle (El Laguisto Beach Club), Carrere 1 ra. Nr 1A - 23. W okolicy Bocagrande na plaży jest wiele dobrych restauracji. Jedzenie jest przyzwoitej jakości, ale rozkoszą jest woda dochodząca do restauracji. Gospodarz mówi po angielsku, hiszpańsku, francusku, trochę po portugalsku i turecku! Średnia półka. 14 La Mulata, Calle Quero 9-58, ☏ +57 5 66 46 222. Wybór kilku zestawów lunchowych. Inne menu każdego dnia tygodnia. Pyszne i bezpretensjonalne. dania główne COP$20,000-30,000. 15 Otro Mundo (Bistrò-Bar-Pizzeria), Calle San Agustin 6-68, ☏ +57 5 6602314. 09:00-00:00. Otro Mundo Bistrò-Bar-Pizzeria znajduje się w Centro Historico de Cartagena de Indias, Calle San Agustin 6-68, w pobliżu Universita de Cartagena (Uniwersytet w Cartagenie). Można tam zjeść doskonałe dania kuchni chorwackiej, makarony i najlepszą pizzę w Ameryce. Ambient jest rustykalny, bardzo czysty, z doskonałą obsługą. Ceny dań i pizzy są bardzo dobre. W lokalu można korzystać z bezpłatnego połączenia internetowego WiFi. Oferują również dostawę pizzy. Chorwackie Cevapcici 18 000 COP; Pasta frutos del mar 20 000 $; mała pizza od 12 000 $, średnia 25 000 $, duża 35 000 $. 16 El Balcón, Calle Tumbamuertos No. 28-85 2do. piso Esquina. Restauracja na 2. piętrze z widokiem na Plaza San Diego. Mały balkon do siedzenia, ale świetne jedzenie, zarówno ryby, jak i mięso. Dobre zestawy menu i oferty specjalne 2 za 1 na koktajle każdego dnia od 18:00 do 21:00. Około 45 000 COP z napojem. 17 Restaurante La Casa de Socorro, Cl. Larga No. 8B-112, ☏ +57 5 6644 658. Tradycyjna restauracja serwująca typowe dania karaibskie: langustynki, kraby, ceviche, ryby, wszystko bardzo smaczne i dobrze przyrządzone. Popularna wśród mieszkańców, zwłaszcza na lunch. COP$20,000-40,000. 18 Teriyaki, Plaza San Diego No. 8-28. Restauracja sushi i tajska. COP$10,000-30,000. 19 Restaurante Zebra, Plaza San Diego No.8-34, ☏ +57 5 6642 177. Afrykańsko-karaibska fuzja, makarony. Średnia półka. === Ekskluzywnie === 20 Club de Pesca, Avenida Miramar. Restauracja z wykwintną kuchnią specjalizująca się w „owocach morza”. Wspaniałe owoce morza i wspaniała atmosfera. Położona w Manga z widokiem na zatokę i mariny Cartageny. Dania główne 40 000–60 000 COP. 21 Donde Olano (Olano´s), Calle Santo Domingo #33–81 (w pobliżu Plaza de Santo Domingo), ☏ +57 5 6647099, dondeolano@gmail.com. Wspaniałe owoce morza w stylu fusion, nie przegap krewetek w marakui i ryżu kokosowym! Dania główne 30 000–70 000 COP, ale ma też bardziej przystępne cenowo alternatywy. 22 Quebracho, Calle Baloco 2-69. Argentyńska restauracja w najlepszym wydaniu. Dobre mięso, dobra atmosfera. Dania w cenie około 55 000 COP. 23 Cafe El Santisimo, Calle del Torno 39 - 76. Jedna z restauracji, które trzeba zobaczyć w Cartagenie. Dania w cenie około 50 000 COP. === Słodkości === 24 Gelateria Paradiso. Ma niesamowite lody, z dużym asortymentem różnych egzotycznych smaków owocowych. Fani lodów kawowych muszą się tu zatrzymać na gałkę. Róg Calle del Cuartel i Calle de la Estrella. 4000 COP za małą porcję, 6000 $ za średnią. 25 Abaco, Calle de la Mantilla. Kawiarnia i księgarnia to świetne miejsce na relaks i chwilę spokoju. Lokalne książki o Cartagenie oprócz świetnej kawy. Gorący napój i ciasto około 9000 COP. == Picie == === Kawa === Najpopularniejszym rodzajem kawy w Kolumbii jest słodka tinto. Można ją kupić u ulicznych sprzedawców w całej Cartagenie za 500 COP$. === Życie nocne === Większość barów i klubów znajduje się na starym mieście lub przy Avenida del Arsenal w pobliżu Centrum Kongresowego. Plaza San Diego to plac z wieloma barami i restauracjami, bardzo ożywiony w weekendy. 1 La Avenida del Arsenal. La Avenida del Arsenal znajduje się wzdłuż zatoki w pobliżu Centro de Convenciones. W czasach świetności było to miejsce, w którym trzeba było być. Obecnie większość życia nocnego w Cartagenie przeniosła się do Ciudad Vieja, ale ten pas około 10 dyskotek jest nadal miejscem, w którym można się bawić w weekendy. Wstęp do większości dyskotek kosztuje 10 000–20 000 COP. 2 Mister Babilla. Jednym z najpopularniejszych barów dla lokalnych mieszkańców Cartageny jest Mister Babilla, położony przy Avenida del Arsenal, w pobliżu Centro de Convenciones. To miejsce jest świetne w weekendy i słynie z tego, że ludzie tańczą na stołach i przy barze do późnych godzin nocnych! Świetna zabawa! 3 Cafe del Mar, Baluarte de Santo Domingo. Znajduje się na szczycie zachodniej ściany, oferując widoki na zachód słońca i koktajle. 4 Salsa Donde Fidel, Plaza de la Aduana (tuż przy bramie zegarowej). Świetne miejsce, aby usiąść i obserwować ludzi, gdy noc się rozkręca. Miejsca siedzące wewnątrz i na zewnątrz, według jednego z gości, lepsze jest miejsce wewnątrz. Dobre ceny napojów (piwo COP$2500) i miejsce, w którym można spotkać zarówno Cartageneros, jak i turystów. 5 Otro Mundo (Bistrò-Bar.Pizzeria), Calle San Agustin 6-68, ☏ +57 5 6602314. 09:00-00:00. Otro Mundo Bistrò-Bar-Pizzeria znajduje się w Centro Historico de Cartagena, Calle San Agustin 6-68 i jest blisko Universita de Cartagena. Można tam zjeść doskonałe chorwackie dania, makarony i najlepszą pizzę w Ameryce. Ambient jest bardzo czysty, a obsługa jest doskonała. Cena i jakość dań i pizzy są bardzo dobre. Codziennie można posłuchać dobrej muzyki i spróbować również dobrych drinków, takich jak piwo, koktajle, soki i naturalne soki, wszystko to w bardzo dobrej cenie i z gościnną obsługą. 6 Zorba Wiskeria, Plaza Fernandez de Madrid. Świetny mały bar na rogu, który oferuje obsługę butelek i przyzwoitą scenę uliczną. Bardzo lokalny. Piwo kosztuje 3000 COP, a butelka rumu będzie kosztować 27 000 COP, co jest całkiem niezłą ceną. Tuż obok pizzerii i na ulicy kilka drzwi od libańskiego lokalu z falafelem. Calle de la Tableda. == Imprezy == Główne wydarzenia odbywają się w porze suchej, pokrywającej się z zimą na półkuli północnej. Fiesta Taurina. 2-6 stycznia. Festiwal walk byków z walkami na Plaza de Toros na Av. Pedro de Heredia poza centrum miasta. Festival lnternacional de Música. początek stycznia. Festiwal muzyki klasycznej z koncertami w Teatro Heredia, klasztorach Santa Teresa i Santa Clara oraz miejscach publicznych na starym mieście. Hay Festival. koniec stycznia. Festiwal literacki z publicznymi czytaniami autorów. Fiesta de Nuestra Señora de La Candelaria. koniec stycznia-początek lutego. Patrona Cartageny jest obchodzona przez kilka dni, a punktem kulminacyjnym jest masowa procesja do klasztoru na wzgórzu Cerro La Popa każdego 2 lutego. o'Festival lnternacional del Cine. koniec lutego-początek marca. Tradycyjny festiwal filmowy prezentujący filmy i dokumenty z Ameryki Łacińskiej. Festival de Música del Caribe. koniec marca. Jak sama nazwa wskazuje, mnóstwo występów reggae, calypso, salsy i merengue. Carnaval de Cartagena. 11 listopada. Impreza miasta, duży festiwal uliczny w Getsemani. Festival de Jazz Bajo la Luna. grudzień. Festiwal jazzowy z występami w całym mieście. == Noclegi == W Ciudad Amurallada najbardziej znane hotele to Sofitel Santa Clara i Charleston Santa Teresa, oba stare klasztory odnowione w latach 90. Oba mają wspaniałe udogodnienia - spodziewaj się cen jak w Monako. W przeciwnym razie najnowsza część miasta, Bocagrande, oferuje największą liczbę hoteli ze wszystkich cen. Zawsze powinieneś spróbować zatrzymać się w Ciudad Amurallada, ponieważ to właśnie czyni Cartagenę wyjątkową, a nie jej plaże, które są zazwyczaj zbyt zatłoczone i niezbyt czyste. Jeśli nie stać cię na pięciogwiazdkowe hotele, możesz spróbować w domach kolonialnych przekształconych w hostele, ale są one dość małe i czasami znalezienie tam pokoju może być kwestią szczęścia. W niektórych innych częściach Ameryki Łacińskiej, takich jak Urugwaj, droższe pokoje hotelowe mogą być wyceniane w dolarach amerykańskich nawet na stronie internetowej hotelu. === Oszczędnie === Tanie hotele i hostele można znaleźć w Getsemaní wokół Calle de la Media Luna. Jeśli jesteś już w Cartagenie, po prostu przejdź się wzdłuż Calle de la Media Luna i sprawdź liczne hostele, aby zapoznać się z ich ofertą. Zauważysz, że „stosunek jakości do ceny” znacznie różni się między miejscami, mimo że znajdują się obok siebie: za 50 000 COP możesz zatrzymać się w naprawdę ładnym prywatnym pokoju dwuosobowym lub w podejrzanym pokoju wieloosobowym. 1 Casa Viena, Calle San Andrés No 30-53 (Getsemaní), ☏ +57-5-664-6242, hotel@casaviena.com. Popularne miejsce dla backpackerów z kilkoma pokojami 2-4 osobowymi, niektóre z łazienkami i pokojem wieloosobowym z łukiem. Udogodnienia obejmują internet, osobiste sejfy, wymianę książek i wspólną kuchnię. Dostępne są również informacje o żaglówkach na wyspy San Blas i do Panamy. Pokoje wieloosobowe od 26 000 COP, pokoje od 35 000 COP. 2 Hostal Real, Calle De La Magdalena No. 9-33 (Getsemaní), ☏ +57 5 664 7866. Znajduje się w pięknie odrestaurowanym budynku kolonialnym pełnym kolorów, wyjątkowych dzieł sztuki i pięknych ogrodów do czytania i relaksu. Właściciele są bardzo przyjaźni i chętnie pomogą w razie pytań lub porad. Pokoje są dość wilgotne i przestarzałe. Zauważono karaluchy, ale obiecano się nimi zająć. Łóżka w pokojach wieloosobowych od 21 000 COP, pokoje od 40 000 $. 3 Hotel Familiar, Calle El Guerrero No. 29-66 (Getsemaní), ☏ +57 5 664 2464. Prowadzony przez Jairo Toro, 100 m od Casa Viena i dobry drugi wybór. Pokoje są jasne i czyste, a ceny zaczynają się od 18 000 COP za osobę. 4 Hotel Villa Colonial, Calle del las Maravillas No.30-60 (Getsemaní), ☏ +57 5 664 4996, +57 5 664 5421, hotelvillacolonial@hotmail.com. Zadbane, czyste, przyjazne i pomocne kierownictwo, pokoje z klimatyzacją i wentylatorami, prywatne łazienki, niektóre pokoje bez okien. Mają również inny budynek na Calle de la Media Luna, który ma ładniejsze, droższe pokoje. Personel jest bardzo miły i gościnny. Pokoje dwuosobowe od 60 000 COP. 5 Hostal La Casona, Calle Tripita y Media - Cra. 0 No. 31-32 (Getsemaní), ☏ +57 5 639 5644, hostallacasona@hotmail.com. Ten hostel oferuje dobrą ofertę dla backpackerów, oferując około 30 pokoi wokół ładnego dziedzińca. Dostępny jest tani i szybki internet, a także usługi agencji turystycznej. Klimatyzowane pokoje z telewizją kablową i prywatną łazienką od 65 000 COP. 6 Hotel Marlin, Calle de la Media Luna, Calle 35 No. 10–35 (Getsemaní), ☏ +57 5 664 3507, +57 5 6601497, hotelmarlincartagena@hotmail.com. Popularny wśród backpackerów, ten centralnie położony, czysty hotel z ładnymi pokojami z prywatną łazienką i klimatyzacją we wszystkich pokojach wieloosobowych, wspólną kuchnią, bezpłatnym internetem, bezpłatnym śniadaniem i usługami turystycznymi. Dostępne są również informacje na temat żaglówek na wyspy San Blas i do Panamy. Od 75 000 COP. 7 Hotel La Muralla, Calle de Media Luna (Getsemaní). Czysty, właściciele są mili, może być głośno w weekendy, nie jest to miejsce turystyczne, ale jedna z najtańszych opcji! Upewnij się, że dostaniesz pokój na drugim piętrze, pokoje na pierwszym piętrze są trochę stęchłe. Od 65 000 COP. edit 8 Amber Hostel, Calle Pacoa N° 10-103 (Getsemaní), ☏ +57 5 608634. Bardzo zrelaksowany hostel, w którym Maude przywita Cię w swojej rodzinie. Kuchnia jest wspólna, co daje poczucie życia w domu rodzinnym w Cartagenie. łóżka w akademiku od 15 000 COP, pokoje od 40 000 COP. 9 Hotel La Espanola, Media Luna 10 #10-58, ☏ +57 5 6604485. Ta sama cena i styl hotelu co La Muralla, ale pokoje są trochę bardziej duszne i ciemniejsze. Od 75 000 COP. 10 Hostel Mamallena, Calle Media Luna (Viejo Hotel Holiday, Getsemaní), ☏ +57 5 664-0948, cartagena@mamallena.com. Hostel Mamallena, Cartagena jest pierwszym kolumbijskim hostelem otwartym przez panamski Hostel Mamallena. Wnosimy do Cartageny nasz wysoki poziom usług, różnorodność pokoi, materace ortopedyczne, bezpłatne WiFi, dziedziniec ogrodowy i przyjazny personel. Większość naszych pokoi ma prywatne łazienki i może pomieścić od 1 do 5 osób. Pokoje wieloosobowe są duże i przestronne, a także mają prywatne łazienki. Dostępne są również niedrogie wycieczki do wulkanu, Playa Blanca i Islas Rosarios. Byliśmy pierwszym hostelem, który zaczął rezerwować łodzie między Panamą a Kolumbią i kupiliśmy to doświadczenie do Cartageny. Nawet jeśli zdecydujesz się nie zatrzymać u nas, możesz wpaść po cokolwiek, czego możesz potrzebować. Wysoki sezon: łóżko w pokoju wieloosobowym 50 000 COP, pokoje prywatne od 75 000 COP, ale więcej, jeśli chcesz klimatyzację i/lub prywatną łazienkę. Ceny poza sezonem są o około jedną trzecią niższe.. 11 Hotel El Viajero, Calle del Porvenir No 35-68, ☏ +57 5 664 3289. Przyjemny hotel z pięknym wewnętrznym dziedzińcem i kuchnią dla gości, ale dość drogi. Bez klimatyzacji: 40 000 COP, dbl 60 000 $, z klimatyzacją: 50 000 $, dbl 70 000 $. 12 Hotel Bellavista, Av. Santander No. 46-50, ☏ +57 5 6646411. Przyjazny i swobodny hotel w dzielnicy Marbella, około 15 minut pieszo od starego miasta. Pokoje są rozlokowane w kilku małych, jednopiętrowych budynkach. Pokoje mają prywatne łazienki, a te droższe mają również klimatyzację. Bez klimatyzacji: 40 000 COP, dbl 70 000 $, z klimatyzacją: 60 000 $, dbl 80 000 $. === Umiarkowanie === 13 Hotel Cartagena Premium, Bocagrande Av. San Martín No. 11-113, ☏ +57 5 6552355. Hotel Cartagena Premium oferuje pokoje jednoosobowe, małżeńskie dwuosobowe i dwuosobowe z dwoma pojedynczymi łóżkami z klimatyzacją, minibarem i śniadaniem. Udogodnienia i usługi obejmują basen, jacuzzi, obsługę pokoju i parking. Od 145 000 COP. 14 Casa India Catalina, Calle del Coliseo No 5-67 (Centro), ☏ +57-5-664-4361, casaindiacatalina@gmail.com. Przestronne pokoje, niektóre z balkonami wychodzącymi na ulicę. Przyzwoity basen. Proste umeblowanie. Od 246 000 COP. 15 Casa Mara Hostal, Calle del Espiritu Santo No 29-139 (Getsemaní), ☏ +57-5-664-8724. stawki na życzenie. 16 Vista Heroica, Isla de Tierra Bomba, ☏ +57 3126331825. Ładny hotel na wyspie Tierra Bomba (10 min łodzią od hotelu Hilton w Cartagenie). Znajduje się w środku prawdziwej lokalnej wioski, niedaleko plaży i z pięknym widokiem na Cartagenę. Pokoje są bardzo czyste, 3 łóżka (2+1), kuchnia, indywidualne jacuzzi, klimatyzacja. Restauracja od 10 000-12 000 COP, przyzwoite jedzenie. 100 000 COP. 17 Hotel Bahia, Cra 4a-Calle 4a (Bocagrande), ☏ +57-5-6650316. Od 176 000 COP. 18 Hotel 3 Banderas, Calle Cochera del Hobo #38-66 (San Diego), ☏ +57-5-660-0160, info@hotel3banderas.com. Mały hotel kolonialny. Od 200 000 dolarów COP. === Ekskluzywnie === Ekskluzywne hotele można znaleźć w San Diego i dzielnicy El Centro starego miasta. 19 Charleston Santa Teresa Cartagena, Centro plaza de Santa Teresa Cra 3ª 31-23, ☏ +57 5 6649494, +57 5 6649547, faks: +57 5 6649448, +57 5 6649447. Od 795 000 COP. 20 La Passion Hotel Lounge, Calle del Estanco del tabaco # 38-81 (Centro), ☏ +57 5 6648605, info@lapassionhotel.com. Hotel w stylu butikowym łączący starożytną architekturę z nowoczesnymi udogodnieniami. Idealny na romantyczną eskapadę. 8 pokoi. Piękny taras z basenem. Bezpłatne Wi-Fi. Od 617 000 COP. 21 Hotel Ibatama i Hotel Ibatama Real, Avenida San Martin 7 (Boca Grande). Hotel Ibatama i Hotel Ibatama Real to naprawdę opcja dla osób o nieluksusowym budżecie. Położone po obu stronach Boca Grande, hotele są ładne, czyste i otrzymujesz stosunek jakości do ceny dzięki klimatyzowanym pokojom. Blisko plaży, a Bocagrande jest bezpieczne jak zawsze. 22 Casa Marta Cartagena, Calle San Antonio # 25-165 (Getsemaní), ☏ +57 310 630 6003, casamartacartagena@gmail.com. Zameldowanie: elastyczne, wymeldowanie: elastyczne. Casa Marta to kolonialny pensjonat/bed and breakfast położony w zabytkowej dzielnicy miasta Getsemani. Dom został starannie odnowiony zgodnie z nowoczesnymi standardami i ma dwie sypialnie o maksymalnej pojemności 4 do 5 osób każda. W każdej sypialni znajduje się klimatyzacja, wentylator, lodówka, telewizja satelitarna i prywatna łazienka. Internet i śniadanie są wliczone w cenę. Goście mają również do dyspozycji ładny basen typu plunge pool. Od 125 USD. 23 Hotel Casa del Curato, Calle del Curato Cra. 7 Nº 38-89 (San Diego), ☏ +57-5-664-3648, info@casacurato.com. Hotel został przebudowany z XVIII-wiecznej rezydencji i otwarty w grudniu 2005 r. Dobre śniadania serwowane przez Eufemia. Atrakcyjnie umeblowane, chociaż standardowe pokoje są małe i bez okien. Dwa komputery z dostępem do Internetu dla gości. Od 250 000 COP (poniżej sezonu), 270 000 COP (w szczycie sezonu). 24 Hotel Cochera de Hobo, Calle Cochera de Hobo No. 38-55 (San Diego), ☏ +57 5 664 3384, +57 3002153828. W sercu starego, otoczonego murami miasta Cartagena. Posiada cztery pokoje. Hotel posiada restaurację, room service, bezpłatne Wi-Fi dla gości, dwa tarasy z pięknym widokiem na historyczne centrum miasta i trzeci taras z grillem. Pokoje wyposażone są w klimatyzację, minibar, telewizory plazmowe i telewizję satelitarną. Od 90 USD. 25 Hilton Cartagena, Avenida Almirante Brion (El Laguito), ☏ +57 5 6650660. Od 129 USD. 26 Agua, Calle Ayos, No 4-29 (Centro), ☏ +57 5 664-9479. Piękny butikowy hotel z pokojami, których cena w sezonie niskim wynosi podobno od 500 000 COP plus podatek. Ceny na życzenie. 27 Hotel Alfiz, Calle Cochera del Gobernador, nr 33-28 (pomiędzy Plaza de la Aduana a katedrą), ☏ +57-5-660 0006, info@alfizhotel.com. Romantyczny hotel na starym mieście. Od 550 000 COP. 28 Hotel Casa la Fe, Calle Segunda de Badillo #36-125 (Centro), ☏ +57-5-664-0306, admin@casalafe.com. Ten mały, pięknie odrestaurowany hotel został polecony w dziale podróży New York Times. Hotel jest własnością Anglików i jest prowadzony przez Anglików. Goście mogą korzystać z bezpłatnego WiFi i stanowiska komputerowego. Od 265 000 COP. 29 Hotel Sofitel Santa Clara, Cr 8 No 39-29, Calle del Tomo (San Diego), ☏ +57-5-664-6070. Ładny hotel z przyzwoitymi cenami jak na swoją kategorię, choć trochę generyczny. Od 720 000 COP. 30 La Merced Hotel, Calle Don Sancho No 36-165 / Cra. 4, ☏ +57 5 6647727. Hotel w stylu butikowym. od 249 USD. == Kontakt == === Poczta === 3 Deprisa, Av Venezuela (Centro Edificio Citibank, lokalny B1), ☏ +57 5 664 7822. Pn.-pt. 08:00–12:30 i 14:00–18:00, soboty 08:00–13:00. 4 Adpostal, róg Calle 34 i Av. Luis Carlos López (w La Matuna, Centro Comercial Galerias). Tutaj możesz kupić znaczki. Wysyłanie pocztówek do Europy jest drogie; znaczek kosztuje 6800 COP. === Internet === 5 Contact Internet Café, Calle de la Media Luna nr 10-20, ☏ +57 5 664 0681. 08:00-21:00. COP$1000/godz. 6 Micronet, Calle de la Estrella nr 4-47, ☏ +57 5 664 0328. 09:00-21:00. COP$1500/godz. == Bezpieczeństwo == Stare miasto pełne turystów nie jest bardziej niebezpieczne niż miasto w pierwszym świecie, ale schodząc z utartych szlaków na peryferie miasta, istnieje realne ryzyko napadu. Bądź bardzo ostrożny, spacerując nocą, szczególnie po samotnych częściach miasta. Miejscowi są generalnie pomocni i mili. Uliczni sprzedawcy mogą być bardzo irytujący, ale proste „No quiero nada” po hiszpańsku ich odstraszy. Getsemaní, gdzie znajduje się wiele niedrogich hoteli, jest bezpieczne w ciągu dnia, ale w nocy robi się bardzo podejrzane, z wieloma agresywnymi żebrakami, a także nikczemnymi osobnikami, którzy zarabiają na życie, rozmawiając ze wszystkimi turystami i sprzedając narkotyki lub prosząc o napiwki za drobne rzeczy, takie jak chodzenie z tobą do sklepu, kiedy nawet ich o to nie prosiłeś. Ci ludzie są bardzo agresywni i będą za tobą chodzić, nie wspieraj ich, dając im pieniądze. Agresywni żebracy Od października 2016 agresywni żebracy są poważnym utrapieniem w Cartagenie, będą chodzić za ludźmi i bezlitośnie nękać turystów, aby dali im pieniądze. Czasami, gdy robisz zakupy w supermarkecie, żebraczka poprosi cię o kupienie jej chleba, mimo że ma już pełny wózek. Jeśli opuścisz obszary turystyczne, możesz zostać otoczony przez 12-latków wyglądających na przestępców, którzy będą żądać, abyś dał im swoje monety. Oni nie proszą, oni żądają, to nie jest rabunek, to raczej opodatkowanie poprzez zastraszanie. Nigdy nie dawaj tym ludziom, bo zachęcasz ich do kontynuowania. Nie poddawaj się, bądź uprzejmy, a oni po prostu odejdą. Posiadanie nielegalnych narkotyków w Kolumbii może skutkować oskarżeniami karnymi. Istnieje oszustwo, w którym turyści są wabieni do kupowania nielegalnych narkotyków. Jeśli spróbujesz coś kupić, „policja” (reszta oszustów) pojawi się za chwilę, zaciągnie cię do najbliższego bankomatu i zażąda wypłacenia astronomicznych kwot na poczet „kary”, a nawet porwie. Magicy wymieniający pieniądze Ci uliczni sprzedawcy oferują bardzo dobry kurs wymiany. Po przeliczeniu pieniędzy zauważysz, że brakuje niewielkiej kwoty, a po złożeniu skargi dołoży dokładnie tę kwotę na wierzch. W tym samym ruchu doliczą kilka dużych banknotów z dołu. Większość ludzi nie przeliczy swoich pieniędzy po raz drugi i najpierw pomyśli, że zrobili dobry interes, a w rzeczywistości zostali oszukani. Podejrzane wycieczki na Islas del Rosario i Playa Blanca Oferowane wycieczki na Islas del Rosario i Playa Blanca mogą być sporym rozczarowaniem. Zostanie Ci zaproponowana cena za wycieczkę, która „obejmuje” albo nurkowanie z rurką, albo wejście do akwarium i posiłek w Playa Blanca za około 50 000 COP. Po rozpoczęciu wycieczki okazuje się, że musisz zapłacić dodatkowo za akwarium lub nurkowanie z rurką – 15 000 COP. Upewnij się, że przewodniki na łodzi zostaną poinformowani przez osobę, która sprzedała wycieczkę, co jest wliczone w cenę, aby uniknąć nieporozumień. Najlepszym sposobem na zarezerwowanie wycieczki jest wejście do mariny i unikanie „sprzedawców” na zewnątrz. Oni otrzymują część ze sprzedaży i nie ponoszą wobec Ciebie żadnej odpowiedzialności. Gdy już będziesz w środku, zapytaj o Elizabeth („La negra Liz”). Posiada ona kilka łodzi, da ci najlepszą cenę i co najważniejsze, da ci słowo. Możesz wynająć własną małą łódź za 700 000 COP lub zarezerwować miejsce za 75 000 COP. Zapytaj ich wcześniej o trasę. Jej firma ma w szczególności własny „ośrodek” na Wyspach Rosario. Ośrodek jest czysty, ładny i ma dobre jedzenie za rozsądną cenę. Dostęp do plaży jest ograniczony i mało spektakularny. Jej łodzie będą nalegać, aby cię tam zabrać, ale masz wybór. Playa Blanca jest zdecydowanie najlepszą plażą, ale może być przytłaczająca, ponieważ miejscowi próbują sprzedać ci swoje produkty. Bardziej ekskluzywne miejsca to wyspa Baru i prywatne ośrodki należące do dużych hoteli (Santa Clara, Santa Teresa). W większości z nich możesz spędzić dzień na plaży. Każda łódź wycieczkowa ma swój własny plan. Autobusy dalekobieżne Jeśli planujesz jechać autobusem do Santa Marta z dworca autobusowego, zaleca się, aby podejść do kas biletowych i kupić bilety bezpośrednio tam. W przeciwnym razie bądź ostrożny: zazwyczaj istnieje połączenie autobusowe z przesiadką w Barranquilli, gdzie będziesz musiał zmienić autobus i ponownie zapłacić za przejazd do Santa Marta, nawet jeśli zapłaciłeś już za poprzedni autobus i nawet jeśli obiecano ci, że jest to absolutnie bezpośredni autobus do Santa Marta. Jeśli zdarzy ci się mieć takie połączenie w Barranquilli, upewnij się, że masz przy sobie bilety (nawet jeśli są odbierane wkrótce po odjeździe) i upewnij się, że facet, który odbierze cię w autobusie i poprowadzi do innego autobusu podczas przesiadki, został wyraźnie poinformowany przez kierowcę autobusu, że zapłaciłeś już za przejazd do Santa Marta. == Zdrowie == W Kolumbii wybuchła epidemia wirusa Zika, który jest niebezpieczny dla kobiet w ciąży, ponieważ może poważnie uszkodzić dziecko w łonie matki. Rząd Kolumbii zaleca swoim mieszkańcom unikanie ciąży, a różne inne rządy radzą kobietom, które są w ciąży lub mogą zajść w ciążę, aby unikały podróży do tego regionu. Oto ostrzeżenie dotyczące podróży wydane przez rządowe Centrum Kontroli Chorób USA. === Szpitale === 1 Hospital Bocagrande (róg Carrera 6 i Calle 5), ☏ +57 5 6655 270. 2 Hospital Naval de Bocagrande, Carrera 2 No. 14-210, Base Naval, ☏ +57 5 6655 361. Posiada również komorę dekompresyjną na wypadek wypadków nurkowych == Informacje turystyczne == 7 Turismo Cartagena de Indias, Plaza de la Aduana, ☏ +57 5 660 1583. Pon-sobota 09:00–13:00 i 15:00–19:00, niedziela 09:00–17:00. Główne biuro turystyczne. Ponadto na Plaza de San Pedro Claver i Plaza de los Coches znajdują się małe kioski turystyczne. 8 DAS, Carrera 20B No 29-18, Pie de la Popa, ☏ +57 5 666 0172. Pn.-Sb. 08:00-12:00 i 14:00-17:00. Urząd imigracyjny, do którego należy się udać, jeśli chcesz przedłużyć wizę. === Konsulaty === Grecja, Carrera 9, Esq. Edificio Castillo del Mar, ☏ +575 6551-352, faks: +575 664-7388. Panama, Carrera 1 nr 10-10 (Bocagrande), ☏ +57 5 655 155. Pn-Sb 08:00-12:00. Wenezuela, Carrera 3 nr 8-129 (Edificio Centro Executivo, 14. piętro), ☏ +57 5 665 0382. Pn-pt 09:00-11:30 i 13:30-16: 00. === Biblioteki === 9 Biblioteca Bartolomé Calvo, kl. de la lnquisición 23. Pn.-Pt 08:30-18:00, Sob. 09:00-13:00. Biblioteka miejska. == Gdzie dalej == Do Santa Marta można dojechać za 80 000 COP z Berlinastur (luty 2021). Autobusy odjeżdżają co dwadzieścia minut, a podróż trwa około 5½ godziny i przebiega przez Barranquilla (16 USD, jeśli się tam zatrzymasz; odjazdy co godzinę, połowa autobusów zatrzymuje się tutaj, a połowa jedzie dalej do Santa Marta). W Cartagenie ich terminal znajduje się w Crespo, w drodze na lotnisko. Wiele colectivos przejeżdżających obok India Catalina może Cię przewieźć tuż pod drzwiami za 1500 COP. Mają też autobusy do Cúcuta, Bucaramanga i Bogoty. Około 45 km na północny wschód od Cartageny, na drodze do Barranquili, znajduje się Volcán del Totumo, 15-metrowy błotny wulkan. Możesz wejść do krateru i wziąć kąpiel błotną (wstęp 2000 COP), co jest ogromną zabawą i jest bardzo polecane. Niedaleka laguna służy jako naturalne kąpielisko do zmywania błota. Najłatwiejszym sposobem, aby się tam dostać, jest wzięcie udziału w wycieczce. Kosztują one około 30 000 COP (grudzień 2010, 50 000 COP, ale zarezerwowane z Hiltona) z Rafael Perez tours (obok Cartagena Plaza Hotel w Bocagrande) i obejmują godzinną podróż w obie strony do wulkanu, a także lunch i kąpiel w La Boquilla w drodze powrotnej do Cartageny. Inną firmą turystyczną jest Los Pinos, która również pobiera 35 000 COP (lub 25 000 COP bez lunchu) i wykorzystuje wioskę rybacką Manzanillo del Mar do kąpieli w drodze powrotnej. Tę wycieczkę można zarezerwować w wielu hotelach, takich jak Casa Viena, przy Calle San Andrés (Getsemaní), 5-664-6242 lub Hostel Mamallena przy Calle Media Luna 5-664-0948. Chociaż kąpiel błotna i masaże są oferowane bezpłatnie, oczekuje się, że dasz napiwek każdemu, kto ci pomógł, zanim odjedzie twój autobus. Inne usługi, w których oczekuje się napiwków, to przechowywanie twoich rzeczy, butów, trzymanie aparatu i robienie zdjęć, gdy jesteś zanurzony w błocie, a także kobiety, które pomagają ci się umyć w lagunie. Napiwki wynoszą od 1000 do 5000 COP za osobę są normą, w zależności od usługi. Pamiętaj, aby zabrać drobne. Podróżowanie samemu jest dość uciążliwe, ale możesz odkryć, że masz cały wulkan dla siebie i możesz poświęcić mu tyle czasu, ile chcesz. (Grudzień 2010, 3000 COP za każdą pomoc, masaż, faceta, który robi ci zdjęcia, kobietę, która pomaga ci umyć się później.) Wsiądź do autobusu z centrum miasta do Terminal de transporte (1700 COP). Tam wsiądź do autobusu jadącego co godzinę do Galerazamba i wysiądź na Lomito Arena (6000 COP). Stamtąd jest 45 minut spacerem lub weź taksówkę samochodową (2000 COP). Cała podróż trwa około 2,5 godziny. Ostatni autobus powrotny z Lomito Arena odjeżdża około 15:00. Ogrody botaniczne Jardin Botanico de Guillermo Piñeres — Przyjemna ucieczka od miejskiego zgiełku, 18 km od Cartageny, blisko „Turbaco”, małego miasteczka 20 km od centrum Cartageny. Wsiądź do autobusu do terminalu autobusowego i wysiądź na „la Bomba de Amparo”, dużej stacji benzynowej 25 minut od centrum. Stamtąd odjeżdżają autobusy do „Turbaco” — wysiądź (zapytaj kierowcę) trochę przed Turbaco i idź w prawo, około 20 minut prosto. Wraz z biletem wstępu otrzymasz ulotkę, na której wymieniono około 250 roślin zidentyfikowanych w ogrodach, w tym niektóre odmiany roślin koki. Punta Arena — Wioska rybacka 10 minut łodzią na wyspie „Tierrabomba”, naprzeciwko „Laguito” (Bocagrande). Dotrzesz tam łodziami (lanchas), wypływając z „Muelle de los Pegasos” lub łodziami w „Laguito” obok hotelu Hilton. Punta Arena ma prawdopodobnie najpiękniejsze plaże blisko Cartageny. Są tam restauracje, w których można zjeść i napić się. Ciesz się dniem, spędzając czas pod palmami z fantastycznym widokiem na panoramę Cartageny. La Boquilla — wioska rybacka (pueblo de pescadores) blisko Cartageny. Weź autobus za 1600 COP (marzec 2013) z India Catalina (Avenida Venezuela), jeśli wysiądziesz z autobusu pod koniec podróży, możesz wypożyczyć kajak, który zawiezie Cię na ładną plażę (Playa de Oro) przepływając przez laguny i namorzyny – zapłać za łódź po powrocie. Jazda na rowerze to świetny sposób, aby się tam dostać i powinna zająć około godziny. Gdy miniesz koniec lotniska, skręć na plażę i możesz jechać wzdłuż piasku do La Boquilla. Bocachica - wioska rybacka na wyspie „Tierrabomba” (pueblo de pescadores) Bocachica jest warta odwiedzenia, aby zobaczyć jej odrestaurowaną fortecę (Fuerte de San Fernando). Plaża nie jest specjalnie wyjątkowa, ale można tam spędzić kilka godzin. Kilka restauracji na świeżym powietrzu serwuje jedzenie i napoje. Lokalne łodzie odpływają w ciągu dnia co 30-45 minut z „Muelle de los Pegassos”. Podróż łodzią trwa około 15 minut. Przewodnicy będą próbowali sprzedać Ci drogie wycieczki „all inclusive” do Bocachica, ale powinieneś zapłacić tylko lokalną cenę (5000 COP$ w jedną stronę, lipiec 2009). Gdy zapytasz o cenę, zrobi się drożej. Los Montes de María — To podregion na Karaibach Kolumbii, który znajduje się na południu, 2 godziny jazdy samochodem od Cartageny. Składa się z gór, których najwyższy punkt znajduje się około 1000 m nad poziomem morza. Ten region ma ogromne znaczenie ekologiczne, jest jednym z ostatnich nienaruszonych suchych lasów na kolumbijskich Karaibach, z około 280 gatunkami ptaków i 44 gatunkami ssaków, wśród których jest wyjec rudy i tamaryna białogłowa (endemiczny gatunek małpy). Ten ekosystem (suchy las) jest jednym z najbardziej zagrożonych ekosystemów na świecie. Montes de María słynie również z muzyki Gaita, hamaków i rdzennej historii (posiada jedną z najstarszych ceramik wytwarzanych przez kultury w Ameryce), interesujący region do wędrówek, oglądania dzikiej przyrody i nauki tej wyjątkowej kultury kolumbijskich Karaibów