カタルーニャ語会話集

カタルーニャ語（カタルーニャ語: Català）は主にスペインのカタルーニャ州やバレンシア州などで話されている言語です。他にアンドラでは公用語であり、フランスのピレネー＝オリアンタル県をはじめとしたオクシタニー地方やイタリアのアルゲーロ、さらにはスペインのアラゴン州の一部地域でも話されています。およそ700万人が話しており、EUの中では話者数が8番目に多いです。スペイン語やフランス語、イタリア語などと同じロマンス系の言語で、初めて耳にする人はこれらの言語が混ざっているように聞こえるでしょう。しかし、カタルーニャ語は他のロマンス語系統の言語と同じように深い歴史を持つれっきとした言語であり、カタルーニャ語話者地域で一生懸命にカタルーニャ語を話そうとすると地元の人たちは非常に喜ぶでしょう。 他のたいていのロマンス言語と同じくこの言語にも単語に性別があり、home（男）の様な男性名詞とdona（女）の様な女性名詞の区別が必要です。casa（家）が女性でcotxe（車）が男性なのは言語の気まぐれです。カタルーニャ語の名詞の性別区別には、単語の最後の文字に注目するとわかりやすく、たいていの単語は語尾が -a と -ó であれば女性を表します。ただしこれは絶対的な規則ではなく、かなりの例外がある他、男性名詞の区別方法は特にありません。スペイン語やフランス語など他のロマンス語が話せる人は性別がわからなくなればそれらの言語の性別を思い浮かべてみるとわかりやすいでしょう。 形容詞にも性別と数による区別があります。-a はたいてい女性形であり、複数形は -s です。形容詞は性別と数の両方に於いて名詞を修飾する際に被修飾名詞に合わせる必要があります。例えば、borratxo（酔った）は被修飾語としてles dones（女性たち）を付けた時に、les dones borratxesとなります。 この会話集では、名詞・形容詞の性別が出てくる際に「/a」で区別をしています。情勢系と男性系のどちらを使うのかは文脈からわかるはずです。 == 発音 == カタルーニャ語の表記は音声的にスペイン語やイタリア語より劣りますが、フランス語や英語などよりは雑音が少ないことは確かでしょう。地方によって方言的な違いがみられていますが、ここで紹介するのはバルセロナ地域で話されるいわゆる「標準語」です。方言としては、著名なものとして以下が挙げられます : 西部方言（リェイダ県やエブレ川流域）・バレアレス方言・バレンシア方言 === 母音 === カタルーニャ語の発音には、発音する上で強調されるアクセントの部分の意識が非常に重要になってきます。a・e・oは強調された文節とそうでない文節によって明確な差異があります。他のワードでは、ストレスアクセントのない時に母音の弱る物があります。 a e i o u === 子音 === === 二重音 === == 文字 == == 文法 == == 会話集 == === 一般 === こんにちは。 Hola. (おーら) お元気ですか？ Com estàs? (こむ うすたす?) はい、元気です。 Molt bé, gràcies. ( ) お名前は？ Com et dius? (インフォーマル) ( ?) / Com es diu? (フォーマル) ( ?) 私の名前は______です。 Em dic ______ . ( うむ ずぃーく __ ) はじめまして、どうぞよろしくお願いします。 Molt de gust. ( ) お願いします。 Si us plau. ( ) ありがとうございます。 . ( ) どういたしまして。 . ( ) はい。 . ( ) いいえ。 . ( ) すみません。 . ( ) ごめんなさい。 . ( ) さようなら。 . ( ) 〇〇語がよく話せません。 . ( ) 日本語を話せますか？ ? ( ?) 日本語を話せる方はいますか？ ? ( ?) 助けて！ ! ( !) 危ない！ ! ( !) おはようございます。 . ( ) こんばんは。 . ( ) おやすみなさい。 . ( ) わかりません。 . ( ) トイレはどこですか？ ? ( ?) === 問題 === ほっておいてください。 . ( .) さわらないで！ ! ( !) 警察を呼びます。 . ( .) 警察！ ! ( !) 止まれ！どろぼう！ ! ! ( ! !) 手伝ってください。 . ( .) 緊急です。 . ( .) 道に迷っています。 . ( .) 鞄をなくしました。 . ( .) 財布を無くしました。 . ( .) 私は病気です。 . ( .) 怪我をしています。 . ( .) 医者を呼んでほしいです。 . ( .) 携帯電話を貸してもらえませんか？ ? ( ?) === 番号 === 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 8 ( ) 9 ( ) 10 ( ) 11 ( ) 12 ( ) 13 ( ) 14 ( ) 15 ( ) 16 ( ) 17 ( ) 18 ( ) 19 ( ) 20 ( ) 21 ( ) 22 ( ) 23 ( ) 30 ( ) 40 ( ) 50 ( ) 60 ( ) 70 ( ) 80 ( ) 90 ( ) 100 ( ) 200 ( ) 300 ( ) 1,000 ( ) 2,000 ( ) 1,000,000 ( ) 1,000,000,000 ( ) 1,000,000,000,000 ( ) _____番 (電車, バス, etc.) ( ) 半分 ( ) 少ない ( ) 多い ( ) === 時間 === 今 ( ) 後で ( ) 前に ( ) 朝 ( ) 午後 ( ) 夕方 ( ) 夜 ( ) ==== 時計 ==== 午前1時 ( ) 午前2時 ( ) 正午 ( ) 午後1時 ( ) 午後2時 ( ) 深夜 ( ) ==== 時間の単位 ==== _____分 ( ) _____時間 ( ) _____日 ( ) _____週 ( ) _____月 ( ) _____年 ( ) ==== 日付 ==== 今日 ( ) 昨日 ( ) 明日 ( ) 今週 ( ) 先週 ( ) 来週 ( ) 日曜日 ( ) 月曜日 ( ) 火曜日 ( ) 水曜日 ( ) 木曜日 ( ) 金曜日 ( ) 土曜日 ( ) ==== 月 ==== 1月 ( ) 2月 ( ) 3月 ( ) 4月 ( ) 5月 ( ) 6月 ( ) 7月 ( ) 8月 ( ) 9月 ( ) 10月 ( ) 11月 ( ) 12月 ( ) ==== 時刻と日付を書き込む ==== === 色 === 黒 ( ) 白 ( ) 灰 ( ) 赤 ( ) 青 ( ) 黄 ( ) 緑 ( ) 橙 ( ) 紫 ( ) 茶 ( ) === 交通 === ==== バスと電車 ==== ____までいくらですか？ ( ) ____まで一枚お願いします。 ( ) この電車/バスはどこ行きですか？ ( ) ____行きの電車/バスはどこですか？ ( ) この電車/バスは____に止まりますか？ ( ) ____行きの電車/バスはいつ出発しますか？ ( ) この電車/バスは何時に____につきますか？ ( ) ==== 道順 ==== ____への道順を教えてください。 ( ) 駅...？ ( ) バス停...？ ( ) 空港...？ ( ) 市街地...？ ( ) ユースホステル...？ ( ) _____ホテル...？ ( ) 大使館/領事館...？ ( ) _____が多い場所はどこですか？ ( ) ホテル...？ ( ) レストラン...？ ( ) バー...？ ( ) 見どころ...？ ( ) 地図で教えてくれますか？ ( ) 道 ( ) 左へ曲がってください。 ( ) 右へ曲がってください。 ( ) 左 ( ) 右 ( ) まっすぐ ( ) _____へ向かって ( ) _____の先 ( ) _____の前 ( ) _____が目印です。 ( ) 交差点 ( ) 北 ( ) 南 ( ) 東 ( ) 西 ( ) 上り ( ) 下り ( ) ==== タクシー ==== タクシー！ ( ) _____までお願いします。 ( ) _____までいくらですか？ ( ) そこまでお願いします。 ( ) === 宿泊 === 空いている部屋はありますか？ ( ) 一人/二人用の部屋はいくらですか？ ( ) 部屋は..付きですか？ ( ) シーツ...？ ( ) 風呂場...？ ( ) 電話...？ ( ) テレビ...？ ( ) 部屋を見てもいいですか？ ( ) もっと静かな部屋はありますか？ ( ) 広い...？ ( ) きれいな...？ ( ) 安い...？ ( ) はい、これで良いです。 ( ) _____晩泊ります。 ( ) 別のホテルを紹介していただけますか？ ( ) 金庫はありますか？ ( ) ロッカー...？ ( ) 朝食/夕食は付きますか？ ( ) 朝食/夕食は何時ですか？ ( ) 部屋を掃除してください。 ( ) _____に起こしてくれませんか？ ( ) チェックアウトです。 ( ) === お金 === 日本円は使えますか？ ( ) アメリカドルは使えますか？ ( ) イギリスポンドは使えますか？ ( ) ユーロは使えますか？ ( ) クレジットカードは使えますか？ ( ) 両替はできますか？ ( ) どこでお金を両替することができますか？ ( ) トラベラーズチェックを両替できますか？ ( ) トラベラーズチェックはどこで両替できますか？ ( ) 為替レートはいくらですか？ ( ) ATM はどこにありますか？ ( ) === 食事 === A table for one person/two people, please. ( ) Can I look at the menu, please? ( ) Can I look in the kitchen? ( ) Is there a house specialty? ( ) Is there a local specialty? ( ) I'm a vegetarian. ( ) I don't eat pork. ( ) I don't eat beef. ( ) I only eat kosher food. ( ) Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard) ( ) fixed-price meal ( ) a la carte ( ) breakfast ( ) lunch ( ) tea (meal) ( ) supper ( ) I want _____. ( ) I want a dish containing _____. ( ) chicken ( ) beef ( ) fish ( ) ham ( ) sausage ( ) cheese ( ) eggs ( ) salad ( ) (fresh) vegetables ( ) (fresh) fruit ( ) bread ( ) toast ( ) noodles ( ) rice ( ) beans ( ) May I have a glass of _____? ( ) May I have a cup of _____? ( ) May I have a bottle of _____? ( ) coffee ( ) tea (drink) ( ) juice ( ) (bubbly) water ( ) (still) water ( ) beer ( ) red/white wine ( ) May I have some _____? ( ) salt ( ) black pepper ( ) butter ( ) Excuse me, waiter? (getting attention of server) ( ) I'm finished. ( ) It was delicious. ( ) Please clear the plates. ( ) The check, please. ( ) === バー === お酒は出ますか？ ( ) テーブルサービスありますか? ( ) ビール一杯/二杯下さい。 ( ) 赤/白ワイン一杯下さい。 ( ) 瓶下さい。 ( ) _____と_____下さい。 ( ) ウイスキー ( ) ウォッカ ( ) ラム ( ) 水 ( ) ソーダ ( ) トニックウォーター ( ) オレンジジュース ( ) コーラ ( ) おつまみありますか？ ( ) もう一つください。 ( ) みんなに同じものを一杯ずつください。 ( ) 閉店は何時ですか？ ( ) 乾杯！ ( ) === 買い物 === Do you have this in my size? ( ) How much is this? ( ) That's too expensive. ( ) Would you take _____? ( ) expensive ( ) cheap ( ) I can't afford it. ( ) I don't want it. ( ) You're cheating me. ( ) I'm not interested. (..) OK, I'll take it. ( ) Can I have a bag? ( ) Do you ship (overseas)? ( ) I need... ( ) ...toothpaste. ( ) ...a toothbrush. ( ) ...tampons. . ( ) ...soap. ( ) ...shampoo. ( ) ...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen) ( ) ...cold medicine. ( ) ...stomach medicine. ... ( ) ...a razor. ( ) ...an umbrella. ( ) ...sunblock lotion. ( ) ...a postcard. ( ) ...postage stamps. ( ) ...batteries. ( ) ...writing paper. ( ) ...a pen. ( ) ...English-language books. ( ) ...English-language magazines. ( ) ...an English-language newspaper. ( ) ...an English-English dictionary. ( ) === ドライブ === レンタカーお願いします。 ( ) 保険入れますか？ ( ) 止まれ (標識) ( ) 一方通行 ( ) 行き止まり ( ) 駐車禁止 ( ) 制限速度 ( ) ガソリンスタンド ( ) ガソリン ( ) ディーゼル ( ) === オーソリティー === 私は何も悪いことをしていません。 ( ) 誤解でした。 ( ) どこへ連れて行くの？ ( ) 私は逮捕されたのですか？ ( ) 私は日本/アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダの国籍を持っています。 ( ) 日本/アメリカ/オーストラリア/イギリス/カナダの大使館/領事館に相談したいです。 ( ) 弁護士と話したいです。 ( ) 罰金を払いますか？ ( )