Guia de conversação catalão

Este artigo é um guia de conversação. == Alfabeto == == Guia de pronúncia == Port-(´)= Cat-(`) / Port-(^)= Cat-(´) / Port-(nh)= Cat-(ny) / Port-(i)= Cat-(ll) / (l-l) = (l)mais pronunciada === Vogais === a a è é é ê i i ò ó ó ô u u O o e o e, sem acentos marcados, podem ser pronunciados, como em português, mais abertos ou fechados, dependendo da palavra. O o átono é pronunciado u === Consonantes === As consoantes descritas com a mesma letra têm som igual ao do português b b c como em português: som de s, antes de e e i; som de k, antes de a, o, u ç ç d d f f g como em português: som de j, antes de e e i; som de guê, antes de a, o, u gu, gü como em português, usa-se antes de e e i; o trema faz pronunciar o u h mudo j como em português k k l l; antes de consoante, pronuncia-se como em Portugal (e não como no Brasil, com som de u) ll palatal, como o lh em português, só que muitas vezes mudo (sem vogal depois) l·l l, mais forte que um l só m m; em final de sílaba, o m não anasala a vogal anterior, como acontece em português n n; em final de sílaba, o n não anasala a vogal anterior, como acontece em português ny parecido com o nh (mas não exatamente igual), mais similar ao ñ do espanhol p p q q, sempre em que e qui r vibrado simples, entre duas vogais, como em português na palavra caro; vibrado múltiplo em começo ou fim de palavra, e também depois de l e n rr vibrado múltiplo s como em português, tem som de z entre duas vogais e de ss nos demais casos ss ss t t v tem som de b w tem som de u em palavras inglesas e de b em palavras alemãs x tem som de ch; entre duas vogais, de ks z z, como em português === Diptongos comuns === === Outros dígrafos === tg/tj som de dj ig som de tch. Ex.: Vaig (Vou), pronuncia-se Vatch == Lista de frases == === Básicos === Bom dia. . (Bon dia.) Olá. . (Hola.) Obrigado. . (Gràcies.) Como está? . (Com va això?) Bem, obrigado/a . (Bé, gràcies.) Tudo Bem. . (Tot bé.) Qual é o seu nome? . (Com ets dius?) (O) meu nome é ______ . . (El meu nom és________ ) Muito prazer em conhecê-lo. . ( Encantat de conocer-te) Por favor. . (Si us plau ) De nada. . (De res) Sim. . (Si ) Não. . (No ) Com licença . (Permís.) Desculpe-me. . (Perdona'm.) Desculpe. . (Perdona.) Adeus. . (Adéu.) Até logo. . (Fins aviat/fins després.) Não falo [bem] inglês. . (No parlo bé l'anglés) Fala português? . (Parlas portugués? ) Há aqui alguém que fale português? . (Hi ha aquí algú que parla el portugués?) Socorro! . (socorro ) Boa tarde. . (Bona tarda.) Boa noite. . (Bona nit.) Não entendo. . (No ho entenc.) Onde é o banheiro? . (Ón és el lavabo?) === Problemas === Deixa-me em paz. . (deixa'm en pau ) Não me toque! . (no em toquis ) Eu chamo a polícia. . (truco a la policia ) Polícia! . (policía ) Preciso da sua ajuda. . (necessito la teva ajuda ) É uma emergência. . (és una emergència ) Estou perdido. . (estic perdut ) Perdi a minha mala [bolsa]. . (he perdut el meu equipatge) Perdi a minha carteira. . (he perdut la meva cartera ) Estou doente. . (estic malalt ) Estou ferido/da. . (estic ferit/da ) Preciso de um médico. . (necessito un metge. ) Posso usar o seu telefone? . (puc utilitzar el teu telèfon? ) === Números === 0 . (zero ) 1 . (u,un ) 2 . ( dos,dues) 3 . (tres ) 4 . (quatre ) 5 . (cinc ) 6 . (sis ) 7 . (set ) 8 . (vuit ) 9 . (nou ) 10 . (deu ) 11 . (onze ) 12 . (dotze ) 13 . (tretze ) 14 . ( quatorze) 15 . (quinze ) 16 . (setze ) 17 . (disset ) 18 . (divuit ) 19 . (dinou ) 20 . (vint ) 21 . (vint-u ) 22 . (vint-dos ) 23 . (vint-tres ) 30 . (trinta ) 40 . (quaranta ) 50 . (cinquanta ) 60 . (seixanta ) 70 . (setanta ) 80 . (vuitanta ) 90 . (noranta ) 100 . (cen ) 200 . (docents ) 300 . (trecents ) 500 . (quinyents ) 1000 . (mil ) 2000 . (dos mil,dues mil ) 1,000,000 . (un millon ) número _____ (trem, ônibus, etc.) . (nombre _____ ) metade . (meitat ) menos . (menys ) mais . (més ) === Partes do dia === agora . (ara ) depois . (després ) antes de . (abans de ) manhã . (matí,matina ) tarde . (tarda ) noite . (nit ) ==== Horas ==== uma hora da manhã . (és la una del matí ) duas horas da manhã . (les dues del matí ) meio-dia . (mig-dia ) uma hora da tarde . (la una de la tarda ) duas horas da tarde . (les dues de la tarda ) três e meia da tarde . (dos quarts de quatre de la tarda ) meia-noite . (') ==== Duração ==== _____ minuto(s) . (____ minuts ) _____ hora(s) . (____ hora,hores ) _____ dia(s) . (___ dia,dies ) _____ semana(s) . (___ semana,semanes ) _____ mês(meses) . (___ mes,mesos ) _____ ano(s) . (___ any,anys ) ==== Dias ==== hoje . (avui ) ontem . (ahir ) amanhã . (demà ) esta semana . (aquesta semana ) a semana passada . (a la passada semana ) próxima semana . (propera semana ) domingo . (diumenge) segunda-feira . (dilluns ) terça-feira . (dimarts ) quarta-feira . (dimecres ) quinta-feira . (dijous ) sexta-feira . (divendres ) sábado . (dissabte ) ==== Meses ==== Janeiro . (gener ) Fevereiro . (febrer ) Março . (març) Abril . (abril ) Maio . (maig ) Junho . (juny ) Julho . (juliol ) Agosto . (agost ) Setembro . (setembre) Outubro . (octubre) Novembro . (novembre) Dezembro . (desembre) ==== Escrever hora e data ==== 21 de setembro de 2005, "vinte e um de setembro de dois mil cinco" 21 de setembre de 2005, vint-i-u de setembre de dos mil-cinc === Cores === preto . (negre ) branco . (blanc ) cinzento . (gris ) vermelho . (vermell ) azul . (blau ) amarelo . (groc ) verde . (verd ) laranja . (taronja ) roxo . (lila ) violeta . ( ) cor de rosa . (rosa ) marrom . (marró ) === Transporte === ==== Ônibus e trem ==== Quanto custa uma passagem para _____? . (Quan val un bitllet per _____?) Uma passagem para _____, por favor. . (Un bitllet per ____, si us plau.) Para onde vai o trem/ônibus? . (Per ón va el tren/l'autobus?) Onde pára o trem/ônibus para _____? . (Ón s'atura el tren/autobus per _____?) Este trem/ônibus pára em _____? . (Aquest tren/autobus para en ____?) Quando sai o trem/ônibus para _____? . (Quan surt el tren/l'aautobus per _____?) Quando chega este trem/ônibus a _____? . (Quan arriba aquest tren/autobus a _____?) ==== Direcões ==== Como vou _____ ? . (Com vaig ____? ) ...à estação de trem? . (a l'estació de tren? ) ...à estação de ônibus? . (a la parada del autobus? ) ...ao aeroporto? . (l'aeroport?) ...ao centro? . (al centre?) ...à pousada de juventude? . (a l'alberg de la joventut?) ...ao hotel _____? . (a l'hotel___? ) ...a uma boate/bar/festa? . (a una disco/bar/festa?) ...a um lan house? . (a un locutori?) ...ao consulado brasileiro/português? . (al consulat brasiler/portugués?) Onde há muitos/muitas... . (On hi ha molts/moltes...) ...hotéis? . (hotels? ) ...restaurantes? . (restaurants? ) ...bares? . (bars? ) ...lugares para visitar? . (llocs per visitar? ) ...mulheres?/homens? . (dones? /homes? ) Pode mostrar-me no mapa? . (Pots ensenyar-me en el mapa? ) rua . (carrer ) Vire à esquerda. . (Gira a l'esquera ) Vire à direita. . (Gira a la dreta ) esquerdo . (esquera ) direito . (dret ) sempre em frente . (sempre endavant ) na direcção de _____ . (en el sentit de ____ ) depois de _____ . (després de___ ) antes de _____ . (abans de____ ) Procure o/a _____. . (busca) cruzamento . (cruzament ) norte . (nord ) sul . (sud ) leste . (est ) oeste . (oest ) subida . (pujada ) descida . (baixada ) ==== Táxi ==== Táxi! . (taxi! ) Leve-me para _____, por favor. . (porta´m al ______,si us plau. ) Quanto custa ir para _____? . (Quan val per anar a _____ ) Leve-me lá, por favor. . (porta´m a auest lloc,si us plau. ) Siga aquele carro! . (persiga aquell cotxe! ) Tente não atropelar nenhum pedestre. . (Intenta no atropellar ningú pedestre. ) Pare de olhar para mim desta maneira! . (Pare de mirar-me d´aquesta manera. ) OK, então vamos. . (Ok,doncs anem. ) === Alojamento === Tem quartos disponíveis? . (Hi ha habitacions disponibles?) Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? . (Quant val una habitació per una/dues persones? ) O quarto tem... . (L´habitació té_____ ) ...lençóis? . (savanas? ) ...uma banheira? . (una banyera? ) ...um telefone? . (un teléfon? ) ...um televisor? . (una tele? ) Posso ver o quarto primeiro? . (Puc veure l´habitacion primer? ) Tem algo mais calmo? . (Hi ha alguna cosa mes tranquill? ) ...maior? . (més gran?/ major ) ...mais limpo? . (més net? ) ...mais barato? . (més barat ) OK, fico com ele. . (Ok,em quedo amb aquest ) Ficarei _____ noite(s). . (Em quedaré ___ nits. ) Pode sugerir outro hotel? . (Pots sugerir altre hotel? ) Tem um cofre? . (Té un cofre? ) ...cadeados? . ( ) O café de manhã/jantar está incluído? . (El esmorzo/sopar está inclós?) A que hora é o café de manhã/jantar? . (A quina hora és el esmorzo/sopar? ) Por favor limpe o meu quarto. . (Si us plau,renta´m la habitació. ) Pode acordar-me às _____? . (Pots despertar-me a les ) Quero fazer o registo de saída. . (Vul fer el registre de sortida. ) === Dinheiro === Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? . (Aceptas dolars americans/autralians/canadians? ) Aceita libras esterlinas? . (Aceptas libras esterlinas? ) Aceita cartões de crédito? . (Aceptas tarjetas de credit? ) Pode trocar-me dinheiro? . (Pots canviar-me el diner? ) Onde posso trocar dinheiro? . (On puc canviar el meu diner? ) Pode trocar-me um cheque de viagem . (Pots canviar-me un xec de viatje? ) Onde posso trocar um cheque de viagem (um Traveler's Cheque)? . (On puc canviar un xec de viatje? ) Qual é a taxa de câmbio? . (Qina és la taxa de canvi? ) Onde tem um caixa eletrónico? . (On hi ha un caixa electronic? ) === Alimentação === Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. . (Una mesa per una/dues personas,si us plau ) Posso ver o menu, por favor? . (Puc ver la carta,si us plau? ) Posso ver a cozinha, por favor? . (Puc ver la cuina,si us plau? ) Ha uma especialidade da casa? . (Hi ha una especialitat de la casa? ) Há uma especialidade local? . ( ) Sou vegetariano. . (Soc vegetariana ) Não como porco. . (No menjo porc ) Só como kosher. . (Solament menjo kosher ) Pode fazê-lo mais "leve", por favor? . (Pots fer-ho més suave,si us plau? ) meia-porção . (mig-ració ) uma porção . (una ració ) refeição de preço fixo . ( ) à la carte . (a la carta ) café de manhã . (esmorzo ) almoço . (dinar ) lanche . (berena ) jantar . (sopar ) sacolão . ( ) padaria . (panederia ) Quero _____. . (Vul ________ ) Quero um prato de _____. . (Vul un plat de _____ ) Carne . (carn ) frango . (pollo ) bife . (bistec ) peixe . (pescat/ peix ) fiambre . ( ) salsicha . ( ) churrasco . (barbacoa ) Vegetais (frescos) . (vegetals ) batata . (patata ) cebola . (cebolla ) cenoura . (zanaoria ) cogumelo . (hongo,seta. ) pepino . (pepinillo ) tomate . (tomate ) salada . (ensalada ) Frutas (fresca) . (fuitas ) abacaxi/ananas . (pinya ) banana . (platano ) cereja . (cereza ) laranja . (taronja ) limão . (limà ) maçã . (poma ) morango . (fresa ) pêra . (pera ) pêssego . (pésseg ) Outros . (Altres ) pão . (pà ) torrada . ( ) massa . (massa ) arroz . (arroz ) grão integral . ( ) feijão . (frijoles ) queijo . (formatge ) ovos . (ous ) sal . ((la) sal ) pimenta negra . ( ) manteiga . ( ) Bebidas . (Begudas ) Quero um copo de _____? . (Vul un vas de _____ ) Quero uma xícara de _____? . (Vul una taza de _____ ) Quero uma garrafa _____? . ( ) café . (café ) chá . (tè ) suco . (sumo ) água com gás . (aigua amb gàs ) água . (aigua ) cerveja . (cerveza ) leite . (lleit ) refrigerante . (refresc ) vinho tinto/branco . (viny tint/blanc ) com/sem . (amb/sense ) gelo . (gel ) açúcar . (azucar ) adoçante . (sacarina ) Pode me dar _____? . (Pots donar-me _____? ) Desculpe, garçom? . (Perdon,camarer? ) Já acabei. . (Ya estic. ) Estou farto. . (Estic hart ) Estava delicioso. . (Estava molt bó. ) Por favor retire os pratos. . (Si us plau,retire els plats ) A conta, por favor. . (El compte,si us plau. ) === Bares === Servem álcool? . (Vendeu alcohol? ) Há serviço de mesas? . (Hi ha serviç de taulas? ) Uma cerveja/duas cervejas, por favor. . (Una cerveza/duas cervezas,si us plau. ) Um copo de vinho tinto/branco, por favor. . (Un vas de viny tint/blanc,si us plau. ) Uma caneca, por favor. . ( ) Uma lata/garrafa, por favor. . (Una lata,si us pau. ) uísque . (wisk ) vodka . (vodka ) rum . (ron ) água . (aigua ) club soda . ( ) água tónica . ( ) suco de laranja . (sumo de toranja ) Coca-Cola . (coca-cola (nunca diga "coca") ) Tem aperitivos? . (tenen entrepans?) Mais um/uma, por favor. . (Un/una més,si us plau. ) Mais uma rodada, por favor. . (Més una ronda,si us plau. ) A que horas fecham? . (A quina hora tanqueu? ) === Compras === Tem isto no meu tamanho? . (Hi ha aixó en la meva talla? ) Quanto custa? . (Quan val? ) É muito caro. . (És molt car ) Aceita _____? . (Aceptas ___? ) caro . (car ) barato . (barat ) Não tenho dinheiro suficiente. . (no tinc diners suficient. ) Não quero. . (no vul ) Está a enganar-me. . (estás enganyando´m ) Não estou interessado. . (no estic interessat ) OK, eu levo. . (ok,el porto. ) Dá-me um saco? . (dona´m una bolsa? ) Envia para outros países? . (envies per altres paisos? ) Preciso de... . (necessito ) ...pasta de dentes. . (crema dental ) ...escova de dentes. . (sepill de dents ) ...tampões. . (tampons ) ...sabonete. . (jabón ) ...xampú. . (xampu ) ...aspirina. . (aspirina ) ...remédio para resfriado. . (medicina per resfriat ) ...remédio para as dores de estômago. . (medicines per ) ...uma lâmina. . ( ) ...um guarda-chuva . (un para-aigua ) ...protector solar. . (un protector solar ) ...um cartão postal . ( ) ...selos (de correio). . ( ) ...pilhas. . (pilas ) ...sacos plásticos. . (bolsas de plastic. ) ...corda. . (corda ) ...fita adesiva. . (celo ) ...papel de carta. . (paper de carta ) ...uma caneta. . (un boligraf ) ...livros em inglês. . (llibres d´angles ) ...uma revista em português. . (una revista en portugues ) ...um jornal em português. . (un periodic en portugues ) ...um dicionário de inglês-português. . (un diccionari d´angles-portugues ) === Dirigir === Quero alugar um carro. . (Vul llogar un cotxe ) Posso fazer um seguro? . (Puc fer un segur? ) Pare (num sinal) . (Para (en un semafor) ) Ops! . ( ) sentido único . (sentit unic ) estacionamento proibido . (prohibit aparcar ) limite de velocidade . (límite de velocitat ) posto de gasolina . (gasolinera ) gasolina . (gasolina ) gasóleo/diesel . ( ) sujeito a reboque . ( ) === Autoridade === A culpa é dele/dela! . (és la seva culpa! ou La culpa es seva! ) Não é o que está parecendo. . (no es el que sembla ) Eu posso explicar tudo. . (jo puc explicar tot! ) Não fiz nada de errado. . (no he fet res malament. ) Eu juro que não fiz nada Seu Guarda. . (juro que no he fet res,senyor ) Foi um engano. . (vaig ser un engany ) Onde me leva? . (on em portas? ) Estou detido? . (estic detit? ) Sou um cidadão brasileiro/português. . (soc un ciudatà brasiler ) Quero falar com o consulado brasileiro/português. . (vul parlar amb el consulat brasielr ) Quero falar com um advogado. . (vul parlar amb un advocat ) Posso pagar a fiança agora? . (puc pagar la fiança ara? ) Você aceita um suborno/propina/cervejinha? . (aceptas suborn/cervezita? ) == Aprenda mais ==