Francese

== Introduzione == Diffusa come lingua materna in Francia metropolitana e d'oltremare, in Canada (principalmente nelle province del Québec e del Nuovo Brunswick, ma con una presenza significativa anche in Ontario e Manitoba), in Belgio, in Svizzera, presso numerose isole dei Caraibi (Haiti, Dominica, Saint Lucia) e dell'Oceano indiano (Mauritius, Comore e Seychelles), in Lussemburgo e nel Principato di Monaco, è lingua ufficiale di circa 30 stati ripartiti su tutti i continenti (come eredità dell'impero coloniale francese e, in minor misura, belga). Costituisce inoltre, insieme all'inglese e al tedesco, una delle tre lingue di lavoro dell'Unione europea. In Italia è parlato e tutelato in Valle d'Aosta, dove gode di uno status di coufficialità con l'italiano. == Guida alla pronuncia == === Altre note sulla pronuncia === Ci sono consonanti che generalmente non vengono pronunciate in fine di parola (le cosiddette "consonnes muettes", ossia "consonanti mute"). Esse sono le seguenti: d, p, s, t, g, x e z; ovvero tutte le consonanti presenti nella celebre frase: ex deposito gaz. Altro tratto caratteristico della lingua francese è la liaison, ovvero "legame" in italiano: difatti essa è l'unione fonetica di due parole distinte. Tale fenomeno linguistico si presenta quando si è al confine tra due vocaboli, per cui il primo termina in consonante, mentre il secondo incomincia con una vocale (come, per esempio, nous avons e ils admirent). Da notare che la liaison non si manifesta sempre per ogni margine consonantico-vocalico fra due parole. In conclusione si aggiunge che, nel fenomeno fonetico detto "liaison", svariate consonanti finali che cadono in pronuncia perché mute vengono invece pronunciate per intero se la parola che le segue inizia per vocale. Solo la "x", "s" e "f" subiscono una lieve mutazione in /z/, /z/ e /v/. A questo fenomeno, si aggiunge un ulteriore fenomeno sia fonetico che ortografico, quello dell'"élision" (elisione/eliminazione di suono), una vocale cade se seguita da un'altra vocale (e.g. je aime > j'aime; je ai dormi > j'ai dormi; le arbre > l'arbre; la église > l'église; me/te a téléphoné > m'a/t'a téléphoné; ne arrête > n'arrête; de Albert > d'Albert; Que as-tu dit? > Qu'as-tu dit?; si il/si ils > s'il/s'ils. !!! si elle > non cambia). == Basilari == Ciao : Salut (pron.:) Buon giorno : Bonjour (pron.:bonjur) Buona sera : Bonsoir (pron.:bonsuar) Buona notte : Bonne nuit (pron.:bonnui) Come stai? : Comment allez-vous ? (pron.:Commont-allé-vu) Come va? : Ça va ? (pron.:savà) Bene grazie : Très bien, merci (pron.:trebièn merssì) E tu? : Et toi ? (pron.:e tua?) E lei? : Et vous ? (pron.:e vu?) Come ti chiami ? : Comment t'appelles-tu? (pron.:comman tappell tu?) Mi chiamo _____ : Je m'appelle _____ (pron.:j mapell) Piacere di conoscerti : Heureux de vous rencontrer/Enchanté (pron.:hrè dvuroncontrè/anscianté) Dove abita/i? : Où habites-vous/tu ? (pron.:u abit vu/tu?) Abito a _____ : J'habite à _____ (pron.:j abit a _____) Da dove viene/i? : D'où êtes-vous?/D'où viens-tu ? (pron.:Du vien-tu) Quanti anni ha/hai? : Quel est votre/ton âge ? (pron.:chel é votr/ton asg?) Mi scusi (permesso) : Pardon (pron.:pardòn) Mi scusi! (chiedendo perdono) : Excusez-moi (pron.:eskiusèmuà) Come ha detto? : Comment as-tu dit ? (pron.:common a tu dì) Mi dispiace : Désolé (pron.:Desolè) Arrivederci : Au revoir (pron.:orrvuar) Ci vediamo presto : À bientôt ! (pron.:a biantò) Ci sentiamo! : À plus tard ! (pron.:a plu tar) A domani! : À demain ! (pron.:a dema) Non parlo bene la vostra lingua : Je ne parle pas bien votre langue (pron.:j n parl pa bian votr lang) Parlo _____ : Je parle _____ (pron.:J parl) C'è qualcuno che parla _____? : Y a-t-il quelqu'un qui parle _____ ? (pron.:iatil chelcan chi parl) ...italiano : ...italien (pron.:...italian) ...inglese : ...anglais (pron.:...anglé) ...spagnolo : ...espagnol (pron.:...espagnol) ...francese : ...français (pron.:...fransè) ...tedesco : ...allemand (pron.:...alman) ...olandese : ...néerlandais ( ) Può parlare più lentamente? : Pouvez-vous parler plus lentement ? (pron.:puve-vu parlè pliu lantman) Può ripetere? : Pouvez-vous répéter ? (pron.:puve-vu repeté) Che cosa significa? : Qu'est-ce que cela veut dire ? (pron.:chesk sa vodir) Non lo so : Je ne sais pas (pron.:j ne sé pà / (colloquiale) sce-pa) Non capisco : Je ne comprends pas (pron.:j ne compràn pà) Come si dice _____? : Comment dit-on _____ ? (pron.:commanditon) Me lo può sillabare? : Pouvez-vous l’épeler ? (pron.:puvévù l'epelé?) Dov'è la toilette? : Où sont les toilettes ? (pron.:u son lè tualet) == Emergenza == == Trasporti == === In aeroporto === == Albergo == == Mangiare == === Al bar === Servite bevande alcooliche? : Servez-vous de l'alcool? (pron.:Servevu de l'alcool?) Servite al tavolo? : Servez-vous à table? (pron.:Servevu a tabl?) Una/due birre, per favore : Une bière/deux bières, s'il vous plaît (pron.:Un bier/do bier, sil vu ple) Un bicchiere di vino rosso/rosato/bianco, per favore : Un verre de vin rouge/rosé/blanc, s'il vous plaît (pron.:Un verr de va rug/rosé/blach, sil vu plé) Una birra grande, per favore : Une grande bière, s'il vous plaît (pron.:Un grand bier, sil vu plé) Una bottiglia, per favore : Une bouteille, s'il vous plaît (pron.:Un buteill, sil vu plé) Acqua : Eau (pron.:O) Acqua tonica : Eau tonique (pron.:O tonik) Succo d'arancia : Jus d'orange (pron.:ju d'orang) Coca cola : Coca cola (pron.:coca cola) Soda : Soda (pron.:Sodà) Ancora uno/a, per favore : Encore un/une autre, s'il vous plaît (pron.:Encor en/un otr, sil vu plé) Quando chiudete? : À quelle heure fermez-vous? (pron.:A kel or fermevu?) === Al ristorante === == Denaro == Accettate questa valuta? : Acceptez-vous cette devise? (pron.:Accepté vu cett devis?) Accettate carte di credito? : Acceptez-vous les cartes de crédit? (pron.:Accepté vu le cart de credi?) Può cambiarmi i soldi? : Pouvez-vous me faire le change? (pron.:Puvé-vu fer le chang) Dove posso cambiare il denaro? : Où puis-je faire le change? (pron.:U puij fer le chang) Qual è il tasso di cambio? : Quel est le taux de change? (pron.:Kel è le to de chang?) Dov'è la banca/il bancomat/cambio valute? : Où puis-je trouver une banque/un distributeur de billets/agent de change? (pron.:U pui j truvé un bank/en distributor de biglié/agian de chang?) == Shopping == Quando aprono i negozi? : À quelle heure les magasins ouvrent-ils? (pron.:A kel or le magasen ouvertil?) Ha questo della mia taglia? : Avez-vous ceci dans ma taille? (pron.:Avevu sesì dan ma taigl?) Ce l'ha per caso in altri colori? : L'avez-vous dans d'autres coloris? (pron.:L'avevu dan dotr colorì?) Quale colore preferisce? : Quelle couleur préférez-vous? (pron.:Kel culor preferé vu?) Nero : Noir (pron.:nuàr) Bianco : Blanc (pron.:Blanc) Grigio : Gris (pron.:Gri) Rosso : Rouge (pron.:Rusg) Blu : Bleu (pron.:Blo) Giallo : Jaune (pron.:Jon) Verde : Vert (pron.:Ver) Arancione : Orange (pron.:Oransg) Violetto : Violet (pron.:Violé) Marrone : Marron (pron.:Marron) Quanto costa? : C'est combien? (pron.:Se combie?) Troppo caro : C'est trop cher (pron.:Se tro cher) Non posso permettermelo : Je ne peux pas le/la payer (pron.:J ne po pa l/la paié) Questo non lo voglio : Je ne veux pas ça (pron.:J ne vo pa sa) Posso provarlo (vestito)? : Je peux essayer le vêtement? (pron.:J po essaié le veteman?) Volete imbrogliarmi : Vous voulez me tromper (pron.:Vu vulé me trompé) Non sono interessato : Je ne suis pas intéressé (pron.:J n sui pa enteressé) Inviate anche all'estero? : Envoyez-vous également à l'étranger? (pron.:Envuaiévu egalman a l'etrangé?) OK, prendo questo : Bien, je vais le/la prendre (pron.:Bian, j ve l/la prandr) Dove si paga? : Où dois-je payer? (pron.:U dua j paiè?) Posso avere un sacchetto? : Je pourrais avoir un sac? (pron.:J purré avuar en sac?) == Numeri == == Tempo == === Giorni === === Mesi e Stagioni === == Appendice grammaticale == == Collegamenti esterni == Dizionario francese on line 200 esercizi per il francese (in italiano) Guida alla pronuncia == Altri progetti ==