Saragozza

Saragozza è il capoluogo dell'Aragona e della provincia omonima, e una delle cinque città più grandi della Spagna, ma è una delle meno conosciute al di fuori della Spagna. Fondata sul fiume Ebro durante l'Impero romano come Cesaraugusta, Saragozza detiene oggi un vasto patrimonio culturale e architettonico che attesta 2.000 anni di ricchezza e importanza. La città è conosciuta soprattutto per la sua Basilica di Nostra Signora del Pilar, costruita per venerare l'apparizione della Vergine Maria a San Giacomo nei primi tempi cristiani, che divenne un importante indicatore dell'identità culturale per la Spagna cristiana. La città è stata nuovamente inserita sulla mappa globale dall'Expo del 2008, che dopo la chiusura dell'esposizione le ha lasciato una parte completamente nuova e moderna, ulteriormente sviluppata per vari scopi. Saragozza si trova tra Madrid e Barcellona lungo una linea ferroviaria ad alta velocità. Gode di una relativa ricchezza, ma non è molto affollata dai turisti, quindi i prezzi, come quelli per l'alloggio, rimangono molto più bassi rispetto a quelli di Madrid e Barcellona. È un'ottima tappa lungo il vostro percorso o addirittura una destinazione a sé stante. == Da sapere == === Quando andare === Il periodo migliore per visitare Saragozza è la primavera (da aprile a metà giugno) e l'autunno (da settembre a ottobre). A fine giugno e luglio le giornate possono essere piuttosto calde ma la sera la città si riempie di gente che esce a cena o beve una birra con gli amici in una terrazza. Nel mese di agosto la città è quasi deserta, la maggior parte delle persone è in vacanza in montagna o sulla costa, e più della metà dei bar, ristoranti e piccole attività sono chiusi. Il festival più importante della città è El Pilar che si svolge ogni anno nella settimana del 12 ottobre, con tanti concerti, spettacoli e animazioni di strada. È anche il periodo migliore per assistere ad una corrida a Saragozza. La settimana di Pasqua, anche se non allo stesso livello dell'Andalusia o della Calanda, è molto scenografica, con diverse processioni che attraversano ogni giorno il centro della città con le loro drammatiche sculture, donne in preghiera vestite di nero e centinaia di persone incappucciate che suonano i tamburi. È un Festival di Interesse Turistico Internazionale della Spagna dal 2014. ==== Clima ==== Saragozza ha un clima mediterraneo continentale, molto secco, con inverni freddi ed estati calde. Con una media di 318 mm all'anno, le precipitazioni sono una rarità e si verificano soprattutto in primavera. In estate c'è siccità con solo pochi temporali nel tardo pomeriggio. Nei mesi di luglio e agosto le temperature sono generalmente superiori ai 30°C, raggiungendo i 40°C in alcuni giorni all'anno. In quei giorni coglierete subito l'idea della siesta: nascondervi dopo pranzo, durante le ore più calde della giornata, per godervi più tardi le serate e le notti alla deliziosa temperatura di 18-22°C. In inverno le temperature sono basse, solitamente tra 0 e 10°C, con qualche gelata notturna. La neve si presenta solo una volta ogni due anni, ma la nebbia non è rara (circa 20 giorni da novembre a gennaio). L'unico problema però è il Cierzo, un vento freddo e secco che soffia da nordovest, abbastanza frequente nelle giornate limpide, e che può rendere il soggiorno davvero spiacevole. Attenzione anche alle belle giornate primaverili e autunnali, se soffia il Cierzo vi pentirete di non avere con voi vestiti caldi. === Cenni storici === La città sul fiume Ebro fu fondata all'inizio del millennio dall'imperatore romano Augusto e da lui prese il nome Caesaraugusta. 2.000 anni dopo, i resti architettonici di grandi edifici pubblici indicano l'influenza di Cesare Augusto sulla città. Oggi potete ancora ammirare il Foro della città, le Terme, il Porto Fluviale o il Teatro Grande, resti archeologici che riflettono lo splendore della città com'era durante l'Impero romano. Fu proprio sulle rive del fiume Ebro che San Giacomo (chiamato Santiago in spagnolo) vide l'apparizione della Vergine Maria sulla colonna, momento considerato cruciale nella fondazione dell'eredità cristiana spagnola. Dopo la caduta dell'impero, la città, come il resto dell'odierna Spagna, fu conquistata dai Goti e poi dai Mori. Saragozza, era la roccaforte più settentrionale del califfato moresco, per poi emergere come capitale del proprio regno, o Taifa. La fondazione di Taifa nell'XI secolo fu segnata dalla costruzione del castello dell'Aljafería, che rimane uno dei pochi monumenti relativamente intatti di quell'epoca. Nonostante fosse spesso in prima linea, Saragozza continuò a svilupparsi come un importante centro artistico e scientifico. Quando Saragozza fu riconquistata dai re cristiani d'Aragona, lo sviluppo continuò e la relativa tolleranza di cui godevano i cristiani sotto il dominio musulmano fu inizialmente estesa ai Mori. La tradizione artistica e architettonica moresca fu incorporata nello stile architettonico locale chiamato Mudéjar, di cui sopravvivono molti esempi a Saragozza. Sotto il dominio cristiano, le due cattedrali di Saragozza, l'originale La Seo e la Basilica di Nostra Signora del Pilar, furono costruite per venerare l'apparizione della Vergine Maria. L'importanza e la ricchezza della città nelle epoche successive si riflettono nel suo ricco patrimonio architettonico e nei numerosi miglioramenti apportati ai suoi edifici più importanti, che conferiscono loro una serie di livelli di fascino. Saragozza ha mantenuto una relativa ricchezza diventando un importante polo industriale, con fabbriche sparse in diversi parchi industriali intorno alla città, e un grande polo logistico (denominato PLAZA, o Plataforma Logística de Zaragoza), sfruttando la sua posizione strategica sulla linea ferroviaria tra Madrid e Barcellona e il relativo aeroporto, concentrandosi sul trasporto merci. L'esposizione universale Expo 2008 tenutasi in città ha portato a un massiccio sviluppo della periferia occidentale in un polo espositivo, che è stato riconvertito ad attività commerciali, servizi civici e aree ricreative pubbliche. == Come orientarsi == == Come arrivare == === In aereo === 1 Aeroporto di Saragozza (IATA: ZAZ) (A 10 km dal centro città). È un aeroporto relativamente minore quando si tratta di voli passeggeri, ma un importante hub cargo dove atterrano regolarmente gli aerei più grandi del mondo. ZAZ riceve voli regolari, principalmente da compagnie aeree a basso costo come Ryanair e Wizzair. Ryanair vola verso le sue basi principali in tutta Europa, tra cui Londra-Stansted, Bergamo, Beauvais e Charleroi, mentre Wizzair e molte altre compagnie aeree si concentrano sulla Romania, da dove provengono molti dei lavoratori locali. Le altre destinazioni sono per lo più voli stagionali verso destinazioni turistiche in Spagna e all'estero. Trasferimenti da/per l'aeroporto: l'opzione più economica è l'autobus 501 dell'aeroporto che ferma a Los Enlaces, alla stazione ferroviaria di Saragozza-Delicias, Avenida de Navarra e Paseo de María Agustín 7, nel centro della città (45 minuti di viaggio). L'autobus costa 1,85 € e passa ogni 30 minuti dal lunedì al sabato e ogni ora la domenica e i giorni festivi. In alternativa un taxi costerà circa 25,00-30,00 € e impiegherà circa 20 minuti per raggiungere il centro città. ==== Altri aeroporti vicini ==== Dato che l'aeroporto di Saragozza ha collegamenti aerei limitati, può essere più conveniente volare verso gli aeroporti di Madrid o Barcellona, da dove potrete raggiungere Saragozza in meno di 3 ore. Dall'aeroporto di Madrid-Barajas: andate alla stazione ferroviaria RENFE di Atocha in taxi (30 minuti, circa 25,00 €) o in metropolitana (45 minuti, 2,00 €) e poi prendete il treno ad alta velocità AVE per Saragozza (1 ora e 30 minuti, circa 50,00 €) . Un'alternativa più economica ma non molto comoda è prendere un autobus ALSA che collega il terminal T4 di Barajas con Saragozza ogni 2-3 ore (viaggio di 3 ore e 45 minuti, andata/ritorno: 15,00/26,00 €). Se vi trovate nei terminal T1, T2 o T3, prendete la navetta gratuita per l'aeroporto fino al terminal T4. L'autobus per Saragozza ferma nello stesso punto della navetta aeroportuale. La biglietteria ALSA si trova all'interno del terminal e un distributore automatico di biglietti ALSA si trova vicino alle piazzole degli autobus. Dall'aeroporto di Barcellona-El Prat: il modo più semplice è prendere il treno suburbano RENFE R2Nord ogni mezz'ora per Barcelona Sants (20 minuti, 2,20 €), quindi prendere il treno ad alta velocità AVE per Saragozza (1 ora e 45 minuti, circa 60,00 €). Se siete già in possesso del vostro biglietto dell'AVE, potete acquistare gratuitamente il biglietto del treno suburbano nei distributori automatici, digitando il codice "cercanías" che appare sul vostro biglietto AVE. === In auto === Saragozza è molto ben collegata tramite autostrade gratuite con Huesca (1 ora), Teruel (2 ore), Madrid (3 ore) e tramite autostrade a pedaggio con Barcellona (3 ore, €30), Pamplona e Bilbao. Il traffico in città è relativamente leggero tranne in alcuni fine settimana e giorni festivi. I parcheggi gratuiti nel centro della città sono molto scarsi. Nella maggior parte delle strade il parcheggio è limitato a 1 o 2 ore. I parcheggi sotterranei a pagamento sono sparsi in tutta la città e solitamente hanno posti gratuiti. Distanze per Saragozza: Madrid 312 km, Barcellona 307 km, Bilbao 305 km, Lleida/Lerida 150 km === In treno === Saragozza è servita dal treno ad alta velocità AVE che raggiunge Madrid in circa 1 ora e 30 minuti e Barcellona in circa 1 ora e 45 minuti. Ci sono fino a 19 treni al giorno in ciascuna direzione per Madrid e 12 per Barcellona. Le tariffe normali partono da circa 50,00 € per Madrid e 60,00 € per Barcellona, ma potete ottenere uno sconto fino al 60% se prenoti tramite web con 15 giorni di anticipo. I binari del treno sono stati aperti alle compagnie private, quindi potete acquistare un biglietto da o per Madrid a partire da 9,00 €. Le opzioni possibili sono Ouigo o Omio. Un modo più economico per arrivare a Saragozza da Barcellona è utilizzare il Regional Express: un treno lento che corre su un antico binario, fermandosi in ogni piccolo villaggio e in alcune città fantasma post-industriali, e paesaggi davvero sorprendenti. La corsa dura 5 ore, costa 22,00 €. Altre città vicine come Huesca, Teruel, Pamplona, Logroño, Bilbao o Valencia sono collegate da alcuni treni convenzionali giornalieri. Per ulteriori informazioni su orari e prezzi dei treni, visitare il sito web di RENFE. Nota: non c'è nessun bar/caffetteria con wifi nella stazione. Tutti i treni e gli autobus arrivano alla 2 stazione di Saragozza-Delicias. Il centro città dista circa 2 km ed è raggiungibile con gli autobus urbani 34 e 51 o con il taxi (10 minuti, circa 10,00 €). === In autobus === Potete raggiungere Saragozza da Madrid o Barcellona in 3 ore e 45 minuti. La compagnia di autobus è ALSA e il biglietto andata e ritorno costa circa 15,00/26,00 €. Saragozza è anche ben collegata con le altre principali capitali, come Valencia e Bilbao. C'è la possibilità di arrivare a Saragozza dalla Francia in autobus. Le linee principali viaggiano da Lourdes, Tarbes, Pau e Oloron-Sainte-Marie. Per gli orari degli autobus da Barcellona, fate riferimento anche alla stazione di Barcellona Nord. == Come spostarsi == === Con mezzi pubblici === La tessera trasporti costa 7,00 € presso qualsiasi tabaccheria (inclusa una tariffa iniziale di 2,00 € e un credito di 5,00 €). Con la carta pagherete 0,74 € a corsa e potrete cambiare linea entro un'ora senza alcun addebito. I biglietti singoli acquistati dall'autista costano 1,35 € (solo contanti). La maggior parte delle linee di autobus dispone di annunci audio e display "prossima fermata" all'interno del veicolo. C'è una linea di tram ("Tranvía") che va da nord a sud-ovest, attraversando il centro città. Il tram utilizza lo stesso sistema tariffario degli autobus: toccate la vostra carta su un lettore quando salite. Si prevede che presto verranno aperte altre linee tramviarie. ==== Bus turistici ==== L'autobus turistico è un'altra opzione. Costa 7,00 € (gratuito se avete la Zaragoza card) e il biglietto può essere utilizzato tutta la giornata. === In taxi === I tassisti sono numerosi e per lo più onesti. === A piedi === Se soggiornate nella città vecchia o nelle sue vicinanze, la maggior parte delle attrazioni principali sono facilmente raggiungibili a piedi. === In bicicletta === Esiste un sistema di biciclette condivise chiamato Bizi. Ha un sito web in inglese che vi consente di ottenere in anticipo un abbonamento temporaneo online. L'abbonamento ha validità tre giorni e costa 5,28 €. Come con la maggior parte dei sistemi di biciclette condivisi, i primi 30 minuti sono gratuiti, dopodiché pagherete 0,52 € per i 30 minuti aggiuntivi. Questo fino a 2 ore, dopodiché dovrete pagare una penalità di 3,16 € l'ora. Il deposito è di 200,00 €. Dopo aver sottoscritto un abbonamento temporaneo online, riceverete un numero di abbonamento che, insieme al codice PIN che preferite, vi consentirà di prendere una bicicletta immediatamente all'arrivo a Saragozza. La disponibilità di biciclette è generalmente buona e ci sono molte stazioni nel centro della città, così come vicino alla stazione ferroviaria di Sagagozza-Delicias e all'area espositiva. Tuttavia, nel 2015, gli schermi di molte stazioni di biciclette non funzionavano correttamente (testo rotto, illeggibile, sfarfallio). Dato che ciò rende impossibile inserire il numero di abbonamento e il codice PIN e quindi anche impossibile prendere in prestito una bicicletta (anche se probabilmente funziona ancora per gli abbonati annuali che dispongono di una carta contactless), il sistema diventa alquanto inaffidabile. == Cosa vedere == Plaza del Pilar è la piazza principale, appena a sud del fiume Ebro. Sulla piazza si trovano le due cattedrali e la "Fontana dell'Ispanità", una fontana e una scultura che rappresentano la scoperta del Nuovo Mondo da parte di Colombo. Anche l'ufficio turistico è qui. === Architetture religiose === 1 Basilica di Nostra Signora del Pilar (Nuestra Señora del Pilar). La più famosa delle due cattedrali è quella sulla riva del fiume Ebro. Detenendo un ulteriore rango di basilica, questa cattedrale venera la Vergine Maria che, secondo quanto riferito, apparve a San Giacomo Apostolo sulla riva del fiume durante i suoi viaggi in Iberia. Maria apparve su una colonna, per questo fu venerata con questo nome particolare e diede origine anche all'insolito nome femminile spagnolo Pilar.Si ritiene che San Giacomo abbia fatto costruire un piccolo santuario presso il pilastro, di cui non rimane nulla, ma successivamente sul sito fu costruita una grande basilica nel 3° secolo sotto il dominio dell'imperatore romano Costantino. Questa basilica è stata ricostruita nel corso degli anni e divenne una chiesa gotica nel XV secolo. La versione odierna della chiesa la sostituì e fu costruita per ordine del re Carlo II di Spagna tra il 1681 e il 1872. La lunga costruzione è stata causata da frequenti riprogettazioni, incluso un riorientamento, aggiunte di torri e cupole. Permise inoltre che Francisco Goya dipingesse le cupole un secolo dopo l'inizio della costruzione, e i dipinti della volta sono ora una delle principali attrazioni all'interno della cattedrale. 2 Cattedrale del Salvatore (La Seo de Zaragoza). 4,00 €. Estate: 10:00-21:00; Inverno: 10:00-18:30. Situata in Plaza de la Seo, la cattedrale viene chiamata "la seo" ("la sede") per distinguerla dall'altra cattedrale, "el pilar". La Seo è stata originariamente costruita sul sito di una delle prime moschee durante la dominazione moresca d'Aragona, costruita forse già nell'VIII secolo e distrutta per far posto a una chiesa romanica nel XII secolo. Saragozza divenne una diocesi indipendente nel XIV secolo e la chiesa ne divenne la cattedrale, subendo subito lavori di ristrutturazione in stile gotico e moresco ("mudéjar"). Seguirono molte altre ricostruzioni, dovute sia al cambiamento dei gusti che alle necessità architettoniche, poiché parti della cattedrale, costruita a buon mercato, iniziarono a crollare nel tempo, compreso il crollo della cattedrale nel XV secolo.Nel XVII secolo la chiesa fu coinvolta in una battaglia di diritto canonico con la recentemente ricostruita Basilica di Nostra Signora del Pilastro su cui dovrebbe essere la sede della diocesi e quindi della cattedrale, che alla fine vide Papa Clemente X dichiararle congiunte cattedrali con disposizioni speciali per garantire che entrambe godano di pari status. La Seo è oggi una miscela di stili che vanno dal XII al XIX secolo e presenta una squisita collezione di arazzi. La cattedrale chiude a volte al pubblico durante il giorno quando c'è la messa. Chiese moresche (Iglesias Mudejares). Mudejar è uno stile che mescola tradizione cristiana e musulmana. Buoni esempi di ciò sono una parte della cattedrale La Seo, la chiesa della Magdalena, la chiesa di San Miguel e la chiesa di San Pablo. 3 Chiesa di Santa María Magdalena. Caratteristica per la sua torre quadrata e l'abside poligonale, "la Magdalena" si distingue nel centro storico di Saragozza come uno dei pochi esempi relativamente intatti di architettura "mudéjar" del XIV secolo. Tuttavia il suo interno è stato ristrutturato in epoca barocca. 4 Chiesa parrocchiale di San Miguel de los Navarros. Altro esempio di architettura mudéjar, con torre quadrata e abside poligonale che ricorda quella della Magdalena. Conservava un altare maggiore rinascimentale riccamente dorato di Damian Forment, ma la sua torre non sfuggì a un intervento barocco sotto forma di guglia. 5 Chiesa parrocchiale di San Pablo, Calle de San Pablo 42. La terza chiesa "mudéjar" presenta un portale gotico e un altro altare di Damián Forment, oltre a una torre ottagonale a cuspide piramidale, la cui forma è ripresa da due lanterne che fiancheggiano il portale. 6 Basilica di Santa Engracia. === Architetture moresche === 7 Castello dell'Aljafería (Autobusus 32, 34 o 36 dal centro città.). 5,00 € o gratuito con la carta turistica. Controllate il sito web poiché gli orari di apertura variano durante l'anno. Un castello moresco con intricate decorazioni tra cui soffitti dorati. Il castello oggi ospita il parlamento regionale dell'Aragona. 8 Mura romane (Las Murallas). Parti dell'antica cinta muraria che circondava la città sono ancora in piedi. === Musei === Itinerario di Cesareaugusta. Un percorso di 4 musei con un biglietto comune è disponibile a un prezzo migliore rispetto a quello separatamente. Il percorso espone monumenti dell'epoca di Cesare Augusto (I secolo a.C.): 9 Porto. 10 Foro romano. 11 Terme. 12 Teatro romano. 13 Museo di Saragozza, Plaza de los Sitios 6. Il museo municipale è gratuito e merita davvero una visita per i suoi imponenti mosaici di Caesaraugusta e per la sua celebre collezione di Goya. 14 Museo Goya (Ibercaja Collection), ☎ +34 976 397 387. 4,00 € adulti, gratuito con la carta turistica. Museo che espone una collezione di Goya e mostre temporanee. 15 Museo didattico degli origami (EMOZ), Centro de Historias, ☎ +34 876 03 45 69. 3,00 €; gratuito con la carta turistica. Una galleria dedicata all'artigianato degli origami all'interno del Centro de Historias. === Area Expo === 16 Expo 2008. Nel 2008 Saragozza ha ospitato un'esposizione internazionale per la quale è stata aperta una nuova area con molti nuovi edifici progettati da famosi architetti come Zaha Hadid. Ora è possibile passeggiare in questa zona. L'unica struttura aperta ai turisti è l'acquario. 17 Acquario fluviale di Saragozza, ☎ +34 976 07 66 06. 16,00 €. Acquario di specie d'acqua dolce. === Parchi === 18 Parque Grande José Antonio Labordeta (Parque Grande Primo de Rivera) (Fermata del tram: Emperador Carlos V). Un vasto parco cittadino del 1929 con elementi, allestimenti impressionanti e una monumentale scalinata con fontana. Originariamente intitolato al dittatore Miguel Primo de Rivera, è stato ribattezzato nel 2008 in seguito alla morte del famoso cantautore, attivista e politico aragonese José Antonio Labordeta. I giardini botanici della città sono inclusi nel parco del parco. 19 Porta del Carmen (Puerta del Carmen). Un esempio sopravvissuto di quelle che una volta erano 12 porte d'ingresso alla città murata di Saragozza. La porta sembra antica, ma in realtà fu costruita nel 1789 in stile neoclassico, da qui la sua somiglianza con le rovine romane. L'aspetto trasandato della porta documenta il suo ruolo in diversi assedi della città ed è per questo che la porta non è stata riportata al suo splendore originale, anche se sono state effettuate piccole riparazioni nel 1997, quando un autobus si è scontrato contro di essa. 20 Ponte di Pietra (Puente de Piedra). Il ponte centrale di Saragozza, costruito nel XV secolo e ricostruito più volte in seguito per riparare i danni causati dalle inondazioni e rinforzare la costruzione. Oggi è riservato quasi interamente al traffico pedonale e presenta alle estremità quattro pilastri con leoni, i simboli di Saragozza. === Carta di Saragozza === Potete acquistare questa carta prepagata utile per i turisti che visitano Saragozza che combina molti dei servizi che i turisti probabilmente utilizzeranno in un pacchetto prepagato. Potete acquistare le carte con validità 24 ore (20,00 €) o 48 ore (23,00 €) online o presso l'ufficio turistico. La tessera comprende: Ingresso gratuito ai principali musei e monumenti. Utilizzo illimitato del Bus Turistico 24 ore su 24. Trasporto pubblico prepagato (5 corse con la tessera 24 ore, 7 corse con la tessera 48 ore). Incluse le visite guidate ed i servizi delle guide turistiche "erranti". Una bevanda e tapa gratuite in bar selezionati. == Eventi e feste == == Cosa fare == Il Parque Grande è eccellente per una passeggiata o per rilassarsi. Di dimensioni enormi, dimenticate la città e le numerose fontane aumentano la distrazione. === Piscine per le giornate calde === Le giornate estive possono essere molto calde a Saragozza. Se preferite rilassarvi in piscina piuttosto che un programma di visite turistiche, ecco alcuni suggerimenti. Le piscine pubbliche a Saragozza sono generalmente pulite e ben mantenute. Il prezzo d'ingresso è di circa 3,00 € per un adulto. Le piscine all'aperto sono aperte fino alle 21:00 o alle 22:00. 1 Centro Deportivo Municipal Actur, C/ Pablo Ruiz Picasso s/n (Vicino all'Avenida de los Pirineos). Diverse piscine, ampio prato. Pochi alberi, difficile trovare un posto all'ombra. 2 Centro Deportivo Municipal Salduba, Paseo de Mairano Renovales s/n (Parte del Parque Primo de Rivera tra Calle de Manuel Lasala e Paseo de San Sebastián). Piscina di 50 metri, il posto giusto per nuotare sul serio. 3 Palacio Municipal de Deportes, Calle de Luis Bermejo. Piccola piscina, molti alberi per l'ombra. == Acquisti == === Vie dello shopping === Saragozza ha molto da offrire in termini di shopping, con la maggior parte delle strade centrali piene di opportunità di shopping. La zona commerciale si estende dal Residencial Paraiso a Sagasta fino a Plaza de España. I negozi più esclusivi si trovano a Francisco de Vitoria, San Ignacio de Loyola, Cadice, Isaac Peral e nelle strade che li attraversano. Negozi di artigianato e souvenir si trovano nelle vie Jaime I e Alfonso I, a partire da Plaza del Pilar, e presso l'Anticuarios de la Plaza de San Bruno, dove la domenica mattina si svolge un piccolo mercatino delle pulci. === Centri commerciali === 1 El Corte Inglés. L'iconica catena di grandi magazzini spagnola ha il suo outlet a Saragozza sul Paseo de la Independencia vicino a Plaza de España. 2 Aragonia. Un moderno centro polifunzionale nel quartiere sud di Romareda. 3 Centro commerciale Augusta, Avenida De Navarra 180 (Vicino alla stazione ferroviaria di Saragozza-Delicias). Negozi, ristoranti, cinema e connessione Wi-Fi gratuita in un centro dietro la stazione Delicias. 4 Gran Casa, Calle de la Poetisa María Zambrano, 35, ☎ +34 976 50 64 46, info@adm.grancasa.es. 10:00-1:00. Centro commerciale dove potete trovare di tutto, compresi negozi, ristoranti, una pista da bowling e cinema. === Mercati === 5 Mercado Central (Mercato di Lanuza). In un luogo che fin dal Medioevo era luogo di mercato. È il luogo perfetto per acquistare prodotti saragozzani e osservare l'atmosfera di un tradizionale mercato spagnolo. Andateci se cercate cibo e prodotti freschi. 6 Plaza de Toros de la Misericordia (Arena Misericordia), Calle Vicente Gómez Salvo, 58. Il posto dove andare la domenica perché è la sede del tradizionale mercatino delle pulci. 7 Rastro de Zaragoza (Parcheggio sopra Expo). Il più grande mercato all'aperto. == Come divertirsi == === Locali notturni === In Aragona si producono molti buoni vini. Tareas di Calle de Espoz y Mina e Calle Mayor, che sono a due passi da Plaza del Pilar, hanno molti bar diversi tra cui scegliere. 1 Cafe Praga, Plaza de la Santa Cruz 13 (El Tubo), ☎ +34 976 20 02 51. Ottimo locale preferito con musica dal vivo nel bar principale, oppure potete ritirarvi sulla terrazza al piano superiore e godervi una gustosa bevanda con vista sulla piazza. 2 La Cucaracha, Calle del Temple 25 (El Tubolla). Ritrovo studentesco rilassato e informale che non inizia davvero fino alle prime ore del mattino. 3 Rock and Blues Cafe, Cuatro de Agosto 5-7 (El Tubo). Scatenate il vostro dio del rock interiore in questo favorito di lunga data, dove viene suonata musica dal vivo per tutta la settimana. 4 La Campana de los Perdidos, Prudencio, 7. 21:00-3:00. È possibile gustare una birra ascoltando musica dal vivo, teatro, poesia dal mercoledì alla domenica. == Dove mangiare == Cosa ordinare? Alcune delle specialità regionali più conosciute sono: Bacalao al Ajoarriero, baccalà con aglio e uova Huevos al Salmorejo, uova con crema fredda di pomodoro Longanizas y Chorizos, insaccati molto apprezzati Ternasco Asado, agnello arrosto Pollo al Chilindrón, pollo in salsa di prosciutto crudo, pomodori, cipolle e paprika Cordero a la Pastora, agnello alla pastora Lomo de Cerdo a la Zaragozana, cotoletta Migas a la Aragonesa, un piatto a base di briciole strapazzate con un uovo e chorizo Huevos rotos con foie, uova strapazzate con foie gras, spesso servite con patate arrosto e fette di prosciutto affumicato (jamon) La Borrajas è una verdura che si trova solo in Aragona. Di solito viene consumata con olio d'oliva Il Melocotón con vino, pesche al vino, è una buona opzione come dessert, anche se a volte è difficile trovare un ristorante che lo serva. === Prezzi modici === 1 Cebrian, Calle Jorge Guillen 2-4-6, ☎ +34 976 52 99 14, cebrian@hamburgueseriacebrian.com. 2 La Miguería, Plaza Sas, 6, ☎ +34 976 20 07 36. ==== Città Vecchia ==== 3 Taberna de Doña Casta, Calle Estébanes, 6. Conosciuto per croquetas. 4 Café Restaurante Casa de Martino, Calle de Jussepe Martínez, 4. Cucina casalinga. 5 Bocatart, Calle de la Manifestación, 19. 6 El limpia, Calle del Cuatro de Agosto, 17. Tapas. 7 El Cuartelillo, Calle de José Pellicer Ossau, 2. Tapas. 8 La Republicana, Calle de Casto Méndez Núñez, 38. Tapas. === Porta del Carmen === 9 Lecker & Lecker, P.º de María Agustín, 1. Tapas. 10 Bardetodos, Calle del Dr. Horno Alcorta, 27. 11 La Tabernita, Calle de Antonio Cánovas, 2. === Prezzi medi === ==== Tapas ==== Saragozza è famosa per i suoi numerosi bar di tapas. Una "Tabla" è un piatto di legno in cui vengono servite diverse tapas come formaggio e salsicce, spesso con una bottiglia di vino nel prezzo. 12 Puerta Cinegia Gastronómica Mercado, Calle del Coso, nº 35 (Cinegia Gatronómica Mercado). Un ottimo posto per prendere le tapas. In questa zona ci sono stradine piene di piccoli bar e ristoranti. 13 El Tubo de Zaragoza, Plaza de España. È anche un ottimo posto per prendere tapas vicino alla Puerta Cinegia. 14 Gran Taberna Tragantua, Plaza Santa Marta, ☎ +34 976 299 174. Un po' più caro ma il cibo è di alta qualità. 15 Los Victorinos, C/José de la Hera, 6 (Vicolo vicino a Calle Don Jaime I). Uno dei migliori bar di tapas della città (anche se sicuramente non il più economico!) Provate la tapa Boletus Edulis. 16 Palomeque, C/. Palomeque, ☎ +34 976 214082. 10,00-20,00 € a persona (gennaio 2013). Una versione insolita e di classe di un tapas bar, ma non troppo caro rispetto ad altri "tapas di fascia alta". Si consiglia di chiamare in anticipo, poiché si tratta di un ristorante molto popolare. ==== Altri ristoranti ==== 17 Taberna La Piedra, Cortes de Aragon, 64. 50,00 € a persona (gennaio 2013). Delizioso anche se un po' caro. Le Piedras e Solomillos sono altamente raccomandate. Ottimo per gli amanti della carne bovina o per gli amanti del cibo spagnolo molto tradizionale. === Prezzi elevati === 18 Casa Lac, Calle de los mártires 12. Lun-Sab 13:00-16:00 e 20:00-24:00; Dom 12:30-17:00. Una scelta eccellente per tapas di fascia alta. === Gelaterie === 19 Heladería Tortosa, Calle Don Jaime I, 35 (La strada di fronte alla Cattedrale di Seo, lontano dal fiume), ☎ +34 976 292 600, info@heladeriatortosa.es. 11:00-0:30. Una delle gelaterie più antiche di Saragozza, fondata nel 1934. Offre gelato italiano di alta qualità e horchata de chufa. 20 Helados Italianos Aldo, Calle Don Jaime I. Gelati molto buoni. == Dove alloggiare == L'alloggio è già di per sé un motivo per visitare Saragozza: se avete intenzione di visitare sia Madrid che Barcellona approfittando del collegamento ferroviario veloce, potete scegliere di soggiornare qui, a metà strada tra loro. Non solo pagherete meno per i biglietti del treno combinati per Saragozza da entrambe le città rispetto all'intero viaggio con l'AVE Madrid-Barcellona, ma beneficerete anche delle tariffe molto più basse praticate dagli hotel a Saragozza. E tutte le attrazioni di Saragozza sono un valore aggiunto! === Prezzi modici === 1 Be Hostels Zaragoza, C/ Predicadores 70, info@alberguezaragoza.com. Ristrutturato nel 2008, questo ostello occupa un antico edificio medievale che conserva il fascino degli anni precedenti. Internet e cucina gratuiti a disposizione dei viaggiatori, con dormitori a partire da 16,60 € a notte. 2 B&B Hotel Zaragoza Plaza Mozart, Avenida la Jota, 2, ☎ +34 876 63 67 96, hotel.zaragozaplazamozart@hotelbb.com. 38,00 €. Check-in: 14:00, check-out: 12:00. 3 Sercotel Plaza Feria. 38,00 €. Il Sercotel Plaza Feria è situato in una zona industriale e commerciale alla periferia della città e quindi consigliabile a chi viaggia in auto, che potrà risparmiare qualche decina di euro sul prezzo della notte in un vero e moderno hotel scegliendo di soggiornare in una posizione remota. === Prezzi medi === 4 B&B Hotel Zaragoza Los Enlaces Estación, Pilar Miro, 1 (Autobus 501 per l'aeroporto dalla stazione di Saragozza-Delicias, scendete a Via Hispanidad (303), camminate per 450 metri lungo la strada). 42,00 €. Comodo se pensate di fare una sosta a Saragozza nel vostro viaggio in treno Madrid-Barcellona, dato che è a soli 5 minuti di autobus dalla stazione di Saragozza-Delicias (o mezz'ora a piedi), se avete voglia di camminare per 2 km. Ottimo rapporto qualità/prezzo. Proprietà AC, anche se un po' più vecchia e abbastanza lontana dal centro città (30 minuti in autobus). 5 Hotel Avenida, Avenida Cesar Augusto 55, ☎ +34 976 43 93 00, info@hotelavenida-zaragoza.com. 60,00 €. Hotel pulito vicino al mercato centrale. 6 Eurostars Plaza Delicias. 49,00 €. L'hotel è in realtà a una certa distanza dalla stazione ferroviaria di "Saragozza-Delicias" (Da notare che c'è un altro hotel Eurostars proprio nella stazione), e la passeggiata non è molto piacevole, ma l'hotel è abbastanza moderno se certamente non lussuoso. 7 Eurostars Rey Fernando. 43,00 €. All'uscita del parco commerciale/industriale Platforma Logistica, l'hotel si affaccia su un parco ma è necessaria l'auto per spostarsi comodamente dall'hotel alla città di Saragozza vera e propria. 8 Eurostars Zaragoza. 50,00 €. Dal nome confuso, è distinto dagli altri hotel "Eurostars" di Saragozza e si trova presso la stazione ferroviaria di "Saragozza-Delicias", anche se il nome non lo suggerisce. Non confondetelo con gli altri hotel al momento della prenotazione, soprattutto con il remoto e fatiscente "Eurostars Boston". L'hotel è moderno e molto pratico per chi arriva in treno, ma bisogna notare che alcune camere hanno solo finestre verso l'atrio della stazione di Saragozza-Delicias e nessuna vista esterna. 9 Hesperia Zaragoza. 49,00 €. 10 Ibis Styles Zaragoza Ramiro I. 55,00 €. Come negli altri Ibis Styles, la colazione è normalmente inclusa nel prezzo della camera, ma attenzione ad alcuni prezzi speciali che escludono la colazione. 11 B&B Hotel Zaragoza Centro, Calle de Sobrarbe 2. 48,00 €. Un hotel Ibis standard, anche se un po' datato, il cui punto forte è la posizione proprio di fronte al Puente de Piedra, il che significa non solo vicinanza al centro storico dall'altra parte del fiume, ma anche viste da favola sul ponte e sulla Basilica di Nostra Signora del Pilar da alcune stanze. 12 Hotel Sauce, C/ Espoz y Mina, 33 (Nel centro commerciale, vicino a Plaza del Pilar), ☎ +34 976 205050. 49,00 €. Check-in: 14:00, check-out: 12:00. 13 NH Ciudad de Zaragoza. 59,00 €. 14 Tryp Zaragoza. 65,00 €. === Prezzi elevati === 15 Melia Zaragoza, Avenida Cesar Augusto 13. 83,00 €. Uno degli hotel più lussuosi della città, questo hotel a 5 stelle si trova vicino alla Porta del Carmen. 16 NH Collection Gran Hotel de Zaragoza. 79,00 €. 17 Hotel Palafox, Marqués de Casa Jiménez, s/n., ☎ +34 976 237 700. 85,00 €. Arredamento invitante in pietra/marmo beige, legno scuro e luci soffuse. Tutte le camere sono dotate di connessione Wi-Fi, minibar, servizio in camera, ecc. L'attenzione ai dettagli è evidente, dalla costruzione dell'edificio all'arredamento e al servizio che offre ai suoi ospiti. È stato progettato da Pascua Ortega e costruito con materiali originari della regione utilizzando metodi tradizionali. == Sicurezza == == Come restare in contatto == == Nei dintorni == Madrid e Barcellona sono facilmente raggiungibili in auto, treno ad alta velocità o autobus. L'autobus Alsa per Madrid ferma ad Alcalá de Henares, un'affascinante città universitaria, comoda per l'aeroporto di Madrid. 1 Monasterio de Piedra (A 90 minuti di macchina). Affascinante monastero costruito nel 1194 d.C. circondato da uno splendido parco ricco di cascate. Ottime le visite guidate, un'attrazione di due ore. Fuendetodos – Luogo di nascita del grande pittore Francisco de Goya. A 80 minuti di macchina. Moncayo – Una vista affascinante sulle montagne. A 80 minuti di macchina. 2 Abbazia di Rueda (Monasterio de Rueda). Monastero romanico appartenuto all'ordine cirtencens. 3 Monastero reale di Santa Maria de Veruela (Monasterio de Veruela). Monastero romantico dell'ordine cirtencens. 4 Formigal. Dato che i Pirenei sono a sole 2 ore da Saragozza, dirigetevi verso le piste da sci. Teruel e Huesca sono facilmente raggiungibili in auto, treno o autobus. I seguenti luoghi si trovano nella provincia di Huesca, a non più di 2 ore di macchina e nel bel mezzo dei Pirenei. Luoghi incantevoli in mezzo alla natura. 5 Castello di Loarre. Uno dei migliori castelli romanici d'Europa, il sito del film di Ridley Scott del 2005, Le crociate - Kingdom of Heaven. 6 Parco nazionale di Ordesa e del Monte Perdido. È particolarmente spettacolare in autunno e decorato con cascate. Alquézar – Un piccolo villaggio situato nel Parco nazionale della Sierra de Guara. Villanueva de Sigena – Il Monastero di Santa María de Sigena si trova vicino alla città. Luogo di nascita di Michele Serveto, scopritore della circolazione polmonare, con un museo dedicato alla sua opera. 7 Ecce Homo (Santuario de Misericordia, Borja). Un santuario dove è visibile il famoso fallimento del restauro del dipinto. == Informazioni utili == === Consolati === Romania Romania, Calle Camino de Las Torres 24, ☎ +34 976 48 14 29, +34 976 093 063, zaragoza@mae.ro. == Altri progetti ==