جزيرة أوريبارابارا

جزيرة أوريبارابارا (المعروفة أيضًا باسم بارابارا اختصارًا؛ كانت تُعرف سابقًا باسم جزيرة بليغ) هي ثالث أكبر جزيرة في مجموعة جزر بانكس في شمال فانواتو، بعد جاوة وفانوا لافا. يتميز مناخ الجزيرة بأنه استوائي رطب، ويتجاوز متوسط هطول الأمطار السنوي 4000. مم. تتعرض أوريبارابارا للزلازل والأعاصير بشكل متكرر. الموقع الجغرافي جزيرة أوريبارابارا عبارة عن مخروط بركاني قديم اخترقه البحر على ساحله الشرقي. يُعرف الخليج الناتج باسم خليج الغواصين، ويُسمى أيضًا لويوب باللغة المحلية التي تحمل نفس الاسم وبغض النظر عن هذا التجويف، فإن الجزيرة دائرية الشكل، ويبلغ قطرها خمسة عشر كيلومتر (9.3 ميل). وتبلغ مساحتها 39 كيلومتر مربع (15 ميل مربع). الأهمية التاريخية أول أوروبي مسجل وصل إلى أوريبارابارا كان المستكشف الإسباني بيدرو فرنانديز دي كويروس في 15 يونيو 1606. أطلق على الجزيرة في البداية اسم بيلار دي زاراغوزا؛ ومع ذلك، تم رسمها لاحقًا باسم نوسترا سينيورا دي مونتسيرات من قبله ومن قبل قسيسه فراي مارتن دي مونيلا. في عام 1789، أعاد ويليام بلاي اكتشاف الجزيرة خلال رحلته من تونغا إلى تيمور بعد تمرد سفينة باونتي. بعد ذلك، عُرفت أوريبارابارا لفترة من الزمن باسم جزيرة بلاي. السكان والثقافة السكان بلغ عدد السكان 437 نسمة عام 2009. توجد ثلاث قرى في الجزيرة. القرية الرئيسية هي لير. أما القريتان الأخريان فهما ليهالي (على الساحل الغربي) وليكيانجل. اللغات يتحدث سكان الجزيرة بلغتين: ليهالي ولويوب، ويبلغ عدد المتحدثين بهما 200 و240 على التوالي. في دراسته التي أجراها عام 1885 حول تنوعات اللغة في المنطقة، وصف المبشر واللغوي روبرت كودرينغتون الجزيرة بأنها موطن لنوعين لغويين، أطلق عليهما اسم ريتان في الغرب ولغة الخليج في الشرق. تُظهر مقارنة وصفه مع البيانات الحديثة أن لغة ريتان هي نفسها لغة ليهالي الحديثة؛ بينما يبدو أن لغة الخليج هي أصل لغة لويوب (التي تُسمى أيضًا خليج الغواصين اليوم). يتعامل كودرينغتون مع لغتي ريتان والخليج كما لو كانتا لهجتين للغة واحدة، أطلق عليها اسم نورباربار؛ إلا أن الاختلافات العديدة التي ذكرها بينهما تشير إلى أنه كان من الممكن اعتبارهما لغتين منفصلتين. وقد أكدت دراسة حديثة أجراها اللغوي أ. فرانسوا أنهما لغتان منفصلتان. تشير الروايات الشفوية في أوريبارابارا، كما وردت في مصادر مختلفة، إلى أن سكان الخليج الحاليين (متحدثي لغة لويوب) يشملون أحفاد اللاجئين الذين كانوا من سكان جزر الشعاب المرجانية القريبة: فقد أُجبروا على الهجرة إلى أوريبارابارا بسبب حدث يوصف أحيانًا بأنه تسونامي في ثلاثينيات القرن العشرين، أو إعصار في خمسينيات القرن العشرين. ومن المرجح أن لغة لويوب الحديثة ناتجة عن اندماج نوعين لغويين: اللهجة الأصلية للخليج كما وصفها كودرينغتون (1885)، واللهجة التي كانت تُتحدث في الأصل في رووا - وهي الآن أرخبيل مهجور. أظهرت دراسة قياسات الحنجرة التي أجريت عام 2014 على جزر بانكس أن لويوب قريبة من موتلاب وفولو، في حين أن ليهالي تشترك في عناصر مع كل من لويوب ولو-توغا في جزر توريس. اسم الجزيرة اسم أوريبارابارا يعكس ذلك الطريقة التي سميت بها الجزيرة بلغة موتا، والتي اختارها المبشرون ذات مرة، في نهاية القرن التاسع عشر، كلغة مرجعية للمنطقة. الجزيرة تسمى محلياً نويبيباي في ليهالي وآو في لويوب. ومن الأسماء الأخرى للجزيرة: موتلاب نويبايباي، فيريسأورباربار، فيرا أورباربارا ولاكون أولبابا باستثناء مصطلح لويوب (ذي الأصل غير المعروف)، تنحدر الأسماء من لغة بروتو-توريس-بانكس، والتي يمكن فهمها على أنها "جزيرة المنحدرات" (لغة بروتو-توريس-بانكس "جزيرة" لها كلمات مشابهة مثل تامامبو). اسم نورباربار، الذي ذكره كودرينغتون للجزيرة، هو أيضًا من نفس الأصل. المواقع التاريخية تشتهر أوريبارابارا باحتوائها على مواقع تاريخية مبنية من الحجر المرجاني، تُعرف باسم "نوون" و "فوتووس" في لغة ليهالي. هذه القرى القديمة، الواقعة في قلب الغابة، هُجرت في القرن التاسع عشر، إلا أنها حُفظت تحت الغطاء النباتي؛ وقد رُشحت لإدراجها ضمن مواقع التراث العالمي لليونسكو. من أشهر هذه المواقع منصة حجرية يبلغ ارتفاعها 12 قدمًا تُسمى "فوتووس". كانت هذه المنصات تُستخدم كمنصة احتفالية لمراسم الترقية رفيعة المستوى، والمعروفة باسم "سوك" أو "نسوك" في لغة ليهالي، ويُشار إليها في الأدبيات الأنثروبولوجية باسم "سوكي" أو "سوكوي" (نسبةً إلى اسمها في لغة موتا). لا تتم زيارة هذه المواقع الآن إلا لأغراض احتفالية، حيث يعيش معظم الناس في الوقت الحاضر على طول الساحل. المراجع