Erich Kästner

Emil Erich Kästner (23. veebruar 1899 Dresden – 29. juuli 1974 München) oli saksa kirjanik, publitsist, stsenarist ja kabareetekstide koostaja. Tuntuse saavutas ta eeskätt oma lasteraamatutega, näiteks "Emil und die Detektive" ("Emil ja salapolitseinikud"), "Das doppelte Lottchen" ("Veel üks Lotte") ja "Das fliegende Klassenzimmer" ("Lendav klassituba"), ning humoristlike ja ajakriitiliste luuletustega. 1941. aastal Saksa okupatsioonivõimude poolt Tallinnas välja antud Eesti raamatukauplustest ja avalikest raamatukogudest kõrvaldamisele kuuluva kirjanduse nimestiku 1. vihus oli ta kirjas kui autor, kelle kõik teosed tuleb kõrvaldada. Elust ja loomingust Erich Kästner kasvas väikekodanlikes oludes Dresdenis. Tema sadulsepast isa oli kohvrivabrikus tööline ja ema teenijatüdruk, hiljem juuksur. Emaga oli Kästneril ääretult tugev side, ükski teine inimene pole ta elus nii oluline olnud. 1913. aastal astus Kästner Dresdenis õpetajate seminari (Freiherrlich von Fletchersche Lehrerseminar), kuid katkestas õpingud vahetult enne lõpueksameid. Paljud selleaegsed seigad kajastuvad raamatus "Das fliegende Klassenzimmer" ("Lendav klassituba"). 1917. aastal võeti ta sõjaväkke, kus pidi kõigepealt läbi tegema aastase õppuse raskesuurtükiväes. Raske õppus jättis talle eluks ajaks ravimatu südamekahjustuse, lisaks sai temast eluaegne veendunud patsifist. Kui esimene maailmasõda läbi sai, lõpetas ta kiitusega Kuningas Georgi gümnaasiumi ja sai selle eest Dresdeni linnalt stipendiumi. 1919. aastal astus Kästner Leipzigi ülikooli õppima ajalugu, filosoofiat, saksa keelt ja teatriteadust. Ta lõpetas ülikooli 1925. aastal. Pärast ülikooli teenis ta elatist ajakirjanikuna ja teatrikriitikuna ajalehele Neue Leipziger Zeitung kirjutades, ka pseudonüümi Berthold Bürger all. Aastatel 1926–1932 avaldas ta pereajakirja Beyers für Alle lastelisas pseudonüümide Klaus ja Kläre all ligi 200 kirjutist: jutustust, luuletust, mõistatust, följetoni. Aastatel 1927–1933 oli Kästneril kirjanduslikult kõige viljakam aeg, kirjanik elas sel ajal Berliinis. Ta avaldas Berliini väljaannetes sadu artikleid. 1928. aastal avaldas ta oma esimese luulekogu "Herz auf Taille" ('Süda vöökohal'). 1933. aastaks oli ta avaldanud veel kolm luulekogu. Oma tarbeluulega muutus Kästner üheks uusrealismi tähtsaimaks esindajaks. 1929. aastal ilmus Kästneri esimene lasteraamat "Emil und die Detektive" ("Emil ja salapolitseinikud"), mida on tänaseks tõlgitud 59 keelde. Tolleaegse lastekirjanduse muinasjuttudele keskendunud maailmas oli ebatavaline, et romaani tegevus toimus olevikus ja suurlinnas. Järgmised olevikupõhised lasteraamatud olid 1931. aastal ilmunud "Pünktchen und Anton" ('Punktike ja Anton') ning 1933. aastal ilmunud "Das fliegende Klassenzimmer" ("Lendav klassituba"). 1931 ilmus tsenseeritult täiskasvanuile mõeldud romaan "Fabian – Die Geschichte eines Moralisten" ("Fabian – ühe moralisti lugu"). See räägib töötust germanistist Jakob Fabianist, kes tutvub 1920. aastate lõpul Berliini lokaalide ja ööeluga. Tsenseerimata kujul ilmus kirjandusteadlase Sven Hanuscheki taastatud romaan selle esialgse pealkirjaga "Der Gand vor die Hunde" ("Raiskuminek") alles 2013. aastal (eesti keeles 2022). Eestikeelse versiooni tagakaanetekst ütleb: "Noor Kästner – Berliini kirjanduselu tõusev täht – oli kõik registrid lahti löönud. Tema romaanist sai kirjastuse jaoks lõhkelaeng, mille toimetajad ettevaatlikult kahjutuks tegid ja mis ilmus tsenseeritud kujul pealkirjaga "Fabian". Isegi süütumas versioonis mõjus raamat paljudele dekadentliku ja obstsöönsena." 1933. aastal pidasid natsid vajalikuks see teos põletada. Erinevalt peaaegu kõigist oma režiimikriitilistest kolleegidest ei emigreerunud Kästner 1933. aastal. Oma sõnul tahtis ta olla kohapeal sündmuste kroonik. Gestaapo kuulas Kästnerit korduvalt üle ning ta heideti kirjanike liidust välja. Tema teosed, mis olevat "saksa vaimu vastased", põletati tema enda silme all. Edaspidi ilmusid Kästneri raamatud Šveitsis. Saksamaal kirjutas ta aga varjunime all väga viljakalt edasi ning avaldas Kolmandas riigis hulga näidendeid ja filmistsenaariume. Eriti edukas oli "Das lebenslängliche Kind" ('Eluaegne laps'), mis ilmus välismaal ja sõjajärgsel ajal ka Saksamaal raamatu ja filmina pealkirja "Drei Männer im Schnee" ('Kolm meest lumes') all. Teine maailmasõda lõppes Kästneri jaoks Tiroolis ning ta asus pärast sõja lõppu elama Münchenisse, pühendudes esialgu kabareetekstide kirjutamisele ja andes välja ka laste- ja noorteajakirja Pinguin ('Pingviin'). Sõjajärgsel ajal kirjutas Kästner hulgaliselt kõnesid, kuuldemänge ja artikleid, mis käsitlesid natsionaalsotsialismi, sõda ja purustatud Saksamaa reaalsust, nt "Marschlied 1945" ('Marsilaul 1945'), "Deutsche Ringelspiel" ('Saksa ringmäng') ja lasteraamat "Die Konferenz der Tiere" ('Loomade konverents'). Kästner pettus uues riigikorralduses üha enam ning avaldas üha vähem kirjutisi. Ta ei haakunud ka sõjajärgse kirjandusega ning leidis 1950.–1960. aastail tunnustamist eelkõige lastekirjanikuna. Alles 1970. aastatel hakati tema Weimari vabariigi aegseid töid taasavastama. Sellest hoolimata oli Kästner väga edukas. Tema lasteraamatuid tõlgiti paljudesse keeltesse ning filmiti, teda tunnustati. Ta asutas ka Müncheni rahvusvahelise noorteraamatukogu. Kästner ei abiellunud, kuid tal oli pikaajalisi suhteid. 1957. aastal sündis poeg Thomas. Pojale olid pühendatud ka Kästneri kaks viimast lasteraamatut "Der kleine Mann" ('Väike mees') ning "Der kleine Mann und die kleine Miss" ('Väike mees ja väike preili'). Kästner on väga tihti oma teoseid ka ise ette lugenud. Juba 1920. aastatel luges ta plaadile oma ajastukriitilisi luuletusi ning oma lasteraamatute filmimisel oli ta sageli kaadritagune jutustajahääl. Alates 1965. aastast oli ta kirjanduselust peaaegu täielikult eemale tõmbunud. Erich Kästneri järgi on nimetatud Saksamaal kümneid koole: Berliinis, Hamburgis, Kölnis, Bonnis, Dürenis, Leverkusenis jne. Kästneri sünnikodu ligidal tema onu Franz Augustini kunagises villas asub Erich Kästneri muuseum. Tunnustus 1951 Saksa filmiauhind parima stsenaariumi "Das doppelte Lottchen" ("Veel üks Lotte") eest 1957 Georg Büchneri auhind 1959 Saksamaa Liitvabariigi Teeneteordeni suur teeneterist 1960 Hans Christian Anderseni lastekirjanduspreemia 1974 Müncheni kuldne aumünt Valik teoseid "Klaus im Schrank oder Das verkehrte Weihnachtsfest" ('Klaus riidekapis ehk Pahupidi jõulupidu'), näidend, 1927 "Herz auf Taille" ('Süda vöökohal'),1928 "Emil und die Detektive" ("Emil ja salapolitseinikud"),1929 "Lärm im Spiegel" ('Kära peeglis'),1929 "Leben in dieser Zeit" ('Elu praegusel ajal'),1929 "Das letzte Kapitel" ('Viimane peatükk'),1930 "Arthur mit dem langen Arm" ('Pika käega Arthur'),1931 "Pünktchen und Anton" ('Punktike ja Anton'),1931 "Fabian. Die Geschichte eines Moralisten" ("Fabian. Ühe moralisti lugu"),1931 "Das verhexte Telefon" ('Nõiutud telefon'),1932 "Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee" ('35. mai ehk Konrad ratsutab Lõunamerele'),1932 "Das fliegende Klassenzimmer" ("Lendav klassituba"),1933 "Drei Männer im Schnee" ('Kolm meest lumes'),1934 "Emil und die drei Zwillinge" ('Emil ja kolm kaksikut'),1934 "Doktor Erich Kästners Lyrische Hausapotheke" ('Doktor Erich Kästneri lüüriline koduapteek'),1936 "Die Konferenz der Tiere" ('Loomade konverents'), 1949 "Das doppelte Lottchen" ("Veel üks Lotte"), 1949 "Die 13 Monate" ('13 kuud'),1955 "Die Schule der Diktatoren" ('Diktaatorite kool'), 1957 "Als ich ein kleiner Junge war" ('Kui ma olin väike poiss'), 1957 "Notabene 45" ('Notabene 45'),1961 "Das Schwein beim Friseur" ('Siga juuksuri juures'),1962 "Der kleine Mann" ('Väike mees'),1963 "Der kleine Mann und die kleine Miss" ('Väike mees ja väike preili'),1967 "… was nicht in euren Lesebüchern steht" ('Mida teie raamatutes kirjas ei ole'), 1968 "Über das Verbrennen von Büchern" ('Raamatute põletamisest'), 2012 Teosed eesti keeles "Emil ja salapolitseinikud", tõlkinud K. Mattiesen, Loodus, Tartu,1937 ja Kuldsulg,1995 "Veel üks Lotte", tõlkinud Linda Ariva, 1971, 1990, 2000 ja 2003 "Fabian. Ühe moralisti lugu", tõlkinud Lembit Luiga, Eesti Raamat, Tallinn, 1981 "Lendav klassituba", tõlkinud Eve Sooneste, Tänapäev, Tallinn, 2015 "Emil ja detektiivid", tõlkinud Piret Pääsuke, Eesti Raamat, Tallinn, 2018 "Raiskuminek", tõlkinud Piret Pääsuke, Eesti Raamat, Tallinn, 2022 Viited Välislingid Erich Kästner Gesellschaft "Raiskumineku" retsensioon