Японскі сад (Бон)

Японскі сад у Бонскім парку Рэйнаўэ быў адкрыты 27 красавіка 1979 года ў тагачаснай сталіцы ФРГ у межах Федэральнай садовай выставы. Гісторыя Урад Японіі ў якасці свайго ўкладу ў Федэральную садовую выставу 1979 года даручыў прэзідэнту сваёй асацыяцыі ландшафтнага дызайну, доктару Акіру Сато, стварыць японскі сад. Японскі сад з'яўляецца адным з нешматлікіх нацыянальных укладаў у Федэральную садовую выставу, якія захаваліся надоўга. З 2001 года грамадзяне праз асацыяцыю «Bonsai-Team Bonn» удзельнічаюць у доглядзе за садам. З 2002 года штогод вясной падчас выхадных на Сёмуху праводзіцца выстава бансай. Апісанне Японскі сад быў створаны ў стылі Цукіяма-Сэнсай, дзе асноўнымі элементамі з'яўляюцца возера, востраў (па-японску званы Накасіма) і невялікі пагорак. Аднак ад чыстага медытатыўнага саду ў стылі старых садоў Кіёта адмовіліся і замест гэтага стварылі сад з кругавой дарожкай, як у часы Эда. У адной частцы таксама быў створаны так званы сад Карэ-Сан-Суй (сухі сад), як гэта было прынята ў перыяд Мурамаці, і былі ўключаны асобныя элементы чайнага саду. Месца для прагулак адносна малое ў параўнанні з воднай паверхняй, што можа быць патлумачана толькі любоўю японцаў да вады. Таму важнай часткай з'яўляецца таксама вадаспад. Іншымі элементамі з'яўляюцца 13-ступеньчатая пагада і каменныя ліхтары розных відаў і прызначэння. Такія пагады, якія яшчэ ў перыяд Нара ўсталёўваліся ў храмах і мелі будыйскі сэнс, з часоў Эда больш не маюць рэлігійнага значэння. Яны з'яўляюцца толькі ўпрыгажэннямі ў садах. Пры афармленні саду былі ўжытыя дзве асноўныя тэхнікі. Па-першае, была ўключана навакольная мясцовасць (па-японску гэта называецца тэхніка Сякэй), і, па-другое, сад быў спраектаваны такім чынам, што водныя паверхні і ўвесь сад бачныя толькі пасля таго, як вы пройдзеце некаторую адлегласць па тэрыторыі. Сад аддзелены ад парку Рэйнаўэ плотам. Элементы саду Брама Каменныя ліхтары розных відаў Брукаваная дарожка Каменны сад Штучны пагорак Пакой (Матыай) Фантан Альтанка Горны ручай і вадаспад 13-ступеньчатая пагада Экскурсія па садзе Уваход у сад ажыццяўляецца праз браму, пабудаваную ў стылі чайнай цырымоніі, і яго варта абыходзіць супраць гадзіннікавай стрэлкі. Злева ад брамы знаходзіцца прывітальны камень з трыма іерогліфамі (чытаюцца зверху ўніз): «не», «стары, старэць, узрост» і «брама». Літаральны пераклад: «Брама нестарэння»; больш паэтычна: «Брама вечнай маладосці» або «той, хто пройдзе праз гэту браму, не пастарэе». Адразу пасля ўваходу позірк падае на насыпны пагорак (Цукіяма) і на каменны ліхтар (Нісіноя). Пагорак спачатку хавае сапраўдную форму саду, каб узмацніць прадчуванне. На каменным ліхтары знаходзіцца мемарыяльная дошка, якая нагадвае пра Федэральную садовую выставу. Калі павярнуць направа і ісці па мазаічнай, выбрукаванай вузкімі, доўгімі камянямі дарожцы (у стылі японскага чайнага саду званай Нобэдун), то можна дайсці да невялікай драўлянай хаціны з імітацыяй калодзежа (Ідзуцу). З левага боку дарожкі знаходзіцца сухі сад у стылі Карэ-Сансуй. Драўляная хаціна, Матыай, — гэта пакой чакання, дзе наведвальнік наладжваецца на будучую чайную цырымонію. Дарожка вядзе праз драўляны мост на невялікі востраў, адкуль упершыню адкрываецца выгляд на ўвесь сад з возерам. На востраве знаходзіцца яшчэ адзін каменны ліхтар (Юкімі). Тут наведвальнік даведваецца, што азначае тэхніка Сякэй, бо ўпершыню адкрываецца выгляд на Зібенгебірге, што надае саду веліч і прастор. Дарожка вядзе праз другі мост да Адзумаі, шасцікутнай драўлянай альтанкі з меднай крышай у стылі чайнай цырымоніі. З адкрытай пляцоўкі перад альтанкай, якая служыць для падрыхтоўкі да чайнай цырымоніі, адкрываецца выгляд на невялікі вадаспад, уключаючы пясчаную адмеліну, якая імітуе белы граніт, на якой стаіць пагада. 500 тон камянёў для пясчанай адмеліны былі выбраны ў гарах Ханамакі ў прэфектуры Іватэ і перавезены ў Германію. Дарожка вядзе далей уверх па пагорку да вытоку горнага ручая. Праз прыступкі, званыя Саватары, ручай перасякаецца. Тут адкрываецца выгляд на некалькі парогаў і вялікі вадаспад. Ідучы па дарожцы, можна дасягнуць агляднай пляцоўкі, з якой зноў адкрываецца выгляд на ўвесь сад. Дарожка, праходзячы міма пагады і каменнага ліхтара (Арыбэ), які павінен дадаць штучны элемент у ландшафт, цяпер зноў вядзе да ўваходу. Крыніцы Літаратура Irmtraud Schaarschmidt-Richter. Der japanische Garten: ein Kunstwerk (ням.). — Office du Livre, 1979.