สะพานถอนหายใจ

สะพานถอนหายใจ (อังกฤษ: Bridge of Sighs) หรือ ปอนเตเดซอสปีรี (อิตาลี: Ponte dei Sospiri, เวเนโต: Ponte de i Sospiri) เป็นสะพานในเวนิส ประเทศอิตาลี มีลักษณะเป็นสะพานปิดทึบสร้างจากหินอ่อนสีขาว ข้ามคลองรีโอดีปาลัซโซ (Rio di Palazzo) เชื่อมต่อคุกใหม่ (ปรีโจนีนูโอเว; Prigioni Nuove) เข้ากับห้องสอบสวนในวังโดเจ สะพานนี้เป็นผลงานออกแบบโดยอันโตนีโอ กอนตีโน ผู้ซึ่งมีลุงคือ อันโตนีโอ ดา ปอนเต ผู้ออกแบบสะพานรีอัลโต สะพานก่อสร้างในปี 1600 ศัพทมูล ทิวทัศน์จากหน้าต่างของสะพานถอนหายใจในอดีตเป็นทิวทัศน์สุดท้ายของนครเวนิสก่อนที่ผู้ที่ถูกตัดสินมีความผิดจะมองเห็นก่อนถูกนำเข้าคุก ชื่อภาษาอังกฤษ (บริดจออฟซายส์; อังกฤษ: Bridge of Sighs) แปลมาจากภาษาอิตาลีและนำมาใช้ครั้งแรกโดยลอร์ดบีเรินในศตวรรษที่ 19 ซึ่งมาจากความเข้าใจว่านักโทษจะถอนหายใจขณะมองออกไปยังนครเวนิสเป็นครั้งสุดท้ายก่อนถูกจองจำ ในวัฒนธรรม สะพานในลักษณะคล้ายกันจำนวนมากทั่วโลก รวมถึงสะพานที่เป็นสะพานปิดจำนวนหนึ่ง มีการตั้งชื่อตามสะพานถอนหายใจ ดูเพิ่มที่สะพานถอนหายใจ (แก้ความกำกวม). Le pont des soupirs โอเปราปี 1861 โดยชาคส์ ออฟเฟินบาคส์ ใช้ชื่อเดียวกับสะพานนี้ ในโครงเรื่องของภาพยนตร์ปี 1979 เรื่อง A Little Romance มีความเกี่ยวข้องกับสะพานนี้มาก ในเนื้อเรื่องยังมีการบอกเล่าธรรมเนียมว่าหากคู่รักใดนั่งเรือกอนโดลาผ่านใต้สะพานขณะเสียงระฆังโบสถ์ดังในช่วงพระอาทิตย์ตกดิน คู่รักนั้นจะรักกันชั่วนิรันดร์ อัลบั้มสตูดิโอลำดับที่สองของร็อบบิน ทาวเวอร์ ใช้ชื่อเดียวกัน Bridge of Sighs ผล่อยในปี 1974 สถาปนิกชาวอเมริกัน เอช. เอช. ริเชิร์ดสัน ได้รับแรงบันดาลใจจากสะพานนี้ในการออกแบบทางเดินยกระดับแบบปิดที่เชื่อมส่วนศาลและคุกเข้าด้วยกันในเรือนจำเทศมณฑลอัลเลเกนีซึ่งสร้างเสร็จในปี 1888 ทางเชื่อมนี้ใช้ชื่อสะพานถอนหายใจเช่นกัน อ้างอิง แหล่งข้อมูลอื่น Bridge of Sighs, Venice Bridge of Sighs ที่ฐานข้อมูลโครงสร้าง (Structurae) "Bridge of Sighs, The" . The New Student's Reference Work . 1914. คู่มือการท่องเที่ยว Bridge of Sighs จากวิกิท่องเที่ยว (ในภาษาอังกฤษ)