שארל אזנבור

שארל אזנבור (בצרפתית: Charles Aznavour, בארמנית: Շառլ Ազնավուր;‏ נולד בשם שאהנור ואר'ינאק אזנאבוריאן, Shahnour Vaghinag Aznavourian, (ארמנית: Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան) 22 במאי 1924 – 1 באוקטובר 2018) היה זמר, מלחין, שחקן ופזמונאי צרפתי. ביוגרפיה אזנבור נולד וגדל בפריז, צרפת, להורים אמנים שהיגרו מארמניה, ניצולי רצח העם הארמני. אחותו הגדולה, אאידה, נולדה בינואר 1923 בסלוניקי, שם התגוררו הוריו לפני המעבר לצרפת. אמו, קנאר באגדאסריאן, נמלטה מסמירנוף, ואביו, מישה אזנבוריאן, שנולד באחלציחה שבגאורגיה, נמלט אף הוא והיה הניצול היחיד במשפחתו. בני הזוג ביקשו להגר לארצות הברית, ולאחר שסורבו השתקעו בפריז. המשפחה ניהלה מסעדה ארמנית קטנה ברחוב rue de la Huchette, שהייתה מקום מפגש למוזיקאים ולשחקנים עד שנות השפל. במלחמת העולם השנייה במהלך הכיבוש הגרמני של צרפת במלחמת העולם השנייה, הסתירה המשפחה "מספר יהודים שנרדפו על ידי הנאצים, ושארל ואחותו אאידה היו מעורבים בפעולות הצלה". עבודתם זכתה להכרה בהצהרה שפרסם בשנת 2017 על ידי ראובן ריבלין, שכיהן אז כנשיא מדינת ישראל. באותה שנה קיבלו שארל ואאידה את פרס ראול ולנברג על פעילותם בזמן המלחמה. בנימוקים נכתב: "משפחת אזנבור הייתה קשורה קשר הדוק לקבוצת ההתנגדות מיסאק מנוכיאן, ובמסגרת זו הם הציעו מקלט לארמנים, יהודים ואחרים בדירתם בפריז, תוך סיכון חייהם". קריירה מגיל צעיר הכיר את עולם התיאטרון בזכות הוריו האמנים. הוא התחיל להופיע בגיל 9. פריצתו הגדולה הייתה כאשר אדית פיאף שמעה אותו שר וארגנה לו סיבוב הופעות איתה בצרפת ובארצות הברית. הוא זכה לכינוי "פרנק סינטרה הצרפתי", ורוב שיריו עסקו באהבה. עם להיטיו הגדולים ניתן למנות את "Toi et Moi",‏ "She",‏ "Que C'est Triste Venise",‏ "Yesterday When I Was Young",‏ "לה בוהם" ועוד. בשנות ה-70 זכה אזנבור להצלחה בממלכה המאוחדת בזכות שירו "She" שהגיע למקום הראשון במצעדים. בסך הכול מכר אזנבור למעלה מ-100 מיליון מתקליטיו ברחבי העולם, והופיע בכ-60 סרטים. בשנת 2011 קיבל את פרס סקופוס היוקרתי, המוענק מטעם אגודת הידידים של האוניברסיטה העברית בירושלים. אזנבור המשיך להופיע גם בגיל מתקדם. הוא הופיע בישראל ב-23 בנובמבר 2013 בהיכל הספורט ביד אליהו בתל אביב. ב-15 במרץ 2014 הופיע פעם שנייה ביד אליהו, ויום לפני כן ערך טקס בר-מצווה לנכדו היהודי בכותל המערבי בירושלים. ב-28 באוקטובר 2017 חזר והופיע בהיכל מנורה מבטחים. אזנבור היה אמור להגיע להופעה נוספת בישראל בחודש יוני 2019, במסגרת סיבוב הופעות עולמי שהיה אמור לחגוג את יום הולדתו ה-95, אך ב-1 באוקטובר 2018, הלך לעולמו והוא בן 94. בשנת 2024, לרגל 100 שנה להולדתו, יצא לאקרנים הסרט מסייה אזנבור בגילומו של טאהר רחים. הסרט מתאר את חייו של אזנבור כנער וכזמר בוגר השר שירים בשפות רבות: איטלקית, ספרדית, אנגלית, עברית ויידיש. חיים אישיים אזנבור התחתן שלוש פעמים: עם מישלין רוג'ל (1946), אוולין פלאסי (1954) ועם אשתו האחרונה, אולה טורסל (1966). יש לו חמישה ילדים: סדה אזנבור, פטריק, קטיה, מישה וניקול. לאורך הקריירה שלו ידוע שאזנבור השתמש הרבה בהומור עצמי, בעיקר לגבי גובהו, שהיה 160 ס"מ. באפריל 2018, מעט לפני יום הולדתו ה-94, אזנבור הובהל לבית חולים בסנט פטרבורג אחרי שנפצע בגבו באימון לקראת קונצרט בעיר. ההופעה נדחתה ולבסוף בוטלה, שכן אזנבור נפטר כמה חודשים לאחר מכן. ב-12 במאי באותה שנה, אזנבור שבר את זרועו בשני מקומות לאחר נפילה בביתו בכפר מוריאס. כל הופעותיו שנקבעו עד יוני 2018 בוטלו וכשהתברר שנדרש תהליך החלמה ארוך יותר בוטלו גם ההופעות שלו שתוכננו עד אוגוסט. ב-28 בספטמבר 2018, שלושה ימים לפני מותו, אזנבור התראיין לתוכנית טלוויזיה צרפתית ואמר שהוא עדיין בכאבים בעקבות הנפילה. מותו וקבורתו ב-1 באוקטובר 2018 נמצא אזנבור מת באמבט בביתו בכפר מוריאס, כשהיה בן 94. בדו"ח הפתולוגי נקבע שאזנבור נפטר כתוצאה מדום לב שהוחמר על ידי בצקת ריאות חריפה. ב-6 באוקטובר התקיים טקס המיסה לזכרו בקתדרלת סנט ג'ון הבפטיסט בפריז, בראשות הקתוליקוס קרקין השני. אזנבור נקבר בחלקה משפחתית בבית העלמין מונפור-לאמורי בצפון צרפת. מורשת כאשר נשאל בוב דילן מי מהמוזיקאים האהובים עליו, אמר: "אני מאוד אוהב את שארל אזנבור. ראיתי אותו בשנות השישים בקרנגי הול, והוא פשוט פוצץ לי את המוח." סטינג אמר על אזנבור: "בשבילו, אזנבור הוא אייקון. לא רק כסולן, אלא גם כשחקן, כאישיות, וכאמן מוביל בז'אנר השאנסון." אזנבור זכה להערכה רבה מאמנים רבים בז'אנרים שונים, בין היתר מפרנק סינטרה, סלין דיון, אדית פיאף ולייזה מינלי, עמם הופיע והקליט. מינלי אמרה עליו: "הוא שינה לי את החיים לגמרי." באוגוסט 2017, כשהיה בן 93, הוא קיבל כוכב בשדרת הכוכבים של הוליווד. אזנבור נחשב לאחד הארמנים המפורסמים בדורו ואייקון מרכזי בתרבות הפופ של המאה ה-20. אזנבור השפיע על תרבות הפופ בכל העולם, ושמו גם שימש השראה לשם הבדוי של הדמות Char Aznable בסדרת האנימה היפנית Mobile Suit Gundam משנת 1979, שזכתה לפופולריות גדולה, והפכה לאייקון תרבותי ביפן במשך עשרות שנים. מבקר המוזיקה סטיבן הולדן תיאר את אזנבור כ"אלוהות הפופ הצרפתית". שירו "Parce que tu crois" שימש בסיס לסימפול על ידי הראפר והמפיק המוזיקלי ד"ר דרה לשיר "What's the Difference" (בהשתתפות אמינם ואקזיביט) שיצא במסגרת 2001 (אלבום). באולימפיאדת בייג'ינג (2022) נייתן צ'ן, ספורטאי החלקה אמנותית אמריקאי, החליק לצלילי "La Bohème" של אזנבור. בקטע ששודר ב-1978 בקומדיה של Morecambe & Wise, וייז, כחלק ממשחק הניחושים "מה ארן כתב", מבצע צירוף מילים בסגנון לשון נופל על לשון על בסיס שמו של אזנבור וקורא לו באנגלית "Charles as Navour". בשנת 2024 יצא הסרט מסייה אזנבור המבוסס על חייו של אזנבור, בו מגלם השחקן טאהר רחים את אזנבור. תרגומי שיריו לעברית כמה משיריו תורגמו או קיבלו נוסח עברי. אחד הבולטים שבהם הוא "Au printemps tu reviendras" מ-1965, שתורגם על ידי אבי קורן ב-1968 בשם "באביב את תשובי חזרה" ובוצע על ידי צוות הווי הנח"ל עם הסולנים אופירה גלוסקא וליאור עמירן, ולאחר מכן גם על ידי להקת הנח"ל. בשנת 1978 יצא אבי טולדנו במופע "לה בוהם" משיריו של אזנבור בגרסאות עבריות שכתבו יוצרים שונים כגון דודו טופז, אהוד מנור, נעמי שמר, דן אלמגור ואחרים. שירו "She" תורגם על ידי אהוד מנור ובוצע על ידי מתי כספי באלבומו "את האשה שלי" בשנת 2005. בנוסף, השיר "Comme ils disent" (המספר במקור הצרפתי על הומו בארון שמופיע בלילות כמלכת דראג) בוצע כפינאלה במופע הדראג "פאות קדושות" בשם "מהו גבר בשבילכם", ולאחר מכן במיני-סדרה "תמיד אותו חלום". השיר בוצע גם בשם "מה תגידו", על ידי איתי טיראן בשנת 2002 בערב שנסונים "תחת שמי פריז" בבית הספר למשחק בית צבי. לשיר גרסה עברית נוספת בשם "כך הם קוראים לי" שבוצעה על ידי יוסי בנאי. שירים מוכרים אחרים שהלחין ותורגמו לעברית כוללים את "כל הדרך חזרה" של הדודאים (במקור Sur Le Chemin Du Retour), "סימון" של חוה אלברשטיין (במקור Olga), "בוא עכשיו" של להקת פיקוד הצפון (במקור Ce n'est pas un adieu) ו"פחות עצוב בשמש" של תומר ישעיהו (במקור Emmenez moi) שחודש ב-2021. קישורים חיצוניים אתר האינטרנט הרשמי של שארל אזנבור (באנגלית, בארמנית, ברוסית ובצרפתית) אתר מעריצים של שארל אזנבור צפו: שארל אזנבור על הבמה בישראל, באתר ynet, 23 בנובמבר 2013 מרב יודילוביץ', מופע שארל אזנבור בישראל: ערב חד פעמי, באתר ynet, 24 בנובמבר 2013 מרב יודילוביץ', שארל אזנבור: "לא רוצה לחיות ליד החיים", באתר ynet, 31 בינואר 2014 אבנר שפירא, שארל אזנבור מספר איך השואה הארמנית הניעה את משפחתו להציל יהודים מהנאצים, באתר הארץ, 5 במאי 2016 נבו זיו, שארל מהלב, באתר ידיעות אחרונות, 5 בספטמבר 2017 אבנר שביט‏, "מי שאמר שאני זייפן ומכוער נשכח מזמן, אני עוד פה": ריאיון עם שארל אזנבור לקראת הופעתו בארץ, באתר וואלה, 1 באוקטובר 2017 בעקבות מותו: רוני בר, הזמר והפזמונאי שארל אזנבור מת בגיל 94, באתר הארץ, 1 באוקטובר 2018 יגאל אבידן, ‏"אני שונא למות", בעיתון מקור ראשון, 2 באוקטובר 2018 שלמה פפירבלט, השיר האחרון של שארל אזנבור, אחרון השאנסוניירים, באתר הארץ, 2 באוקטובר 2018 יוסי שיפמן, אחרון השאנסונרים: פרידה משארל אזנבור, באתר ynet, 2 באוקטובר 2018 אורי קליין, גם על מסך הקולנוע עיצב שארל אזנבור קריירה מסקרנת, באתר הארץ, 2 באוקטובר 2018 אריאל שנבל, ‏תם השאנסון הגדול: בעקבות מותו של שארל אזנבור, בעיתון מקור ראשון, 5 באוקטובר 2018 יאיר אורון, ‏שארל אזנבור: הומניסט, אדם מיוחד ואמן גדול, באתר דבר העובדים בארץ ישראל, 7 באוקטובר 2018 "תירו בפסנתרן: המשחק של שארל אזנבור לא נופל משירתו": פודקאסט להאזנה של תוכנית הרדיו "פסטיבל כאן", בהגשת דני מוג'ה ויונתן גת שארל אזנבור, ברשת החברתית פייסבוק שארל אזנבור, ברשת החברתית X (טוויטר) שארל אזנבור, ברשת החברתית אינסטגרם שארל אזנבור, סרטונים בערוץ היוטיוב שארל אזנבור, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית) שארל אזנבור, באתר AllMovie (באנגלית) שארל אזנבור, באתר Rotten Tomatoes (באנגלית) שארל אזנבור, במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית) שארל אזנבור, באתר שירונט שארל אזנבור, באתר אפל מיוזיק (באנגלית) שארל אזנבור, באתר ספוטיפיי שארל אזנבור, באתר Last.fm (באנגלית) שארל אזנבור, באתר AllMusic (באנגלית) שארל אזנבור, באתר MusicBrainz (באנגלית) שארל אזנבור, באתר דיזר שארל אזנבור, באתר Discogs (באנגלית) שארל אזנבור, באתר Songkick (באנגלית) שארל אזנבור, באתר SecondHandSongs שארל אזנבור, באתר DNCI, הדיסקוגרפיה הלאומית של שירים איטלקיים שארל אזנבור, באתר בילבורד (באנגלית) שארל אזנבור, באתר "Find a Grave" (באנגלית) הערות שוליים