行街買嘢

行街買嘢，係種經濟活動同消閒行為，指行去唔同舖頭或攤檔睇下、揀下同畀錢買貨品，對應英辭shopping。 經濟 心理 有人買嘢買到失澌控，停唔到，個狀態叫做病態購物，係種困擾女性多過男性嘅心理問題。 語文 shopping 啲人要表達「行街買嘢」嘅意思時，通常會直接用英辭「shopping」；視乎重點為何，有時又會齋講「行街」或者「買嘢」。近年多咗濕平（粵拼：sap1 ping4）呢個港澳潮語，係「shopping」（英文讀音：[/ˈʃɑpɪŋ/]）嘅擬音，語氣灰諧。英辭「shopping」直譯作行舖頭，意譯為「行街買嘢」。 window shopping 英譯window shopping大概指齋睇唔買（通常隔住個櫥窗），然而未有傳神嘅中文翻譯。英文「window shopping」同「shopping」嘅分別在於當事人嘅意欲，而非結果；前者表示冇打算買，後者表示有嘢想買，唔理最尾有冇買嘢。 購物 「購物」（粵拼：kau3 mat6）一詞喺傳統中文單單指「買嘢」，冇包括「揀嘢買」。大陸官話興以「購物」作英辭「shopping」嘅翻譯，有齊以上兩個意思。由普通話購物（漢語拼音：gòuwù），又衍生出香港潮語「鳩嗚」（粵拼：gau1 wu1）呢個擬音謔稱。英辭「shopping」四海通用嘅官話意譯係逛街購物。 其他 近年，台灣國語會用發音近似英辭「shopping」嘅詞語血拼（注音：ㄒㄩㄝˋ ㄆㄧㄣ）來形容瘋狂買嘢，帶有爭先恐後同荷包「出血」嘅凶狠意味。呢個用法亦擴散到粵語同其他地方嘅官話等中文種類。 台灣國語亦出現咗潮語瞎拼（注音：ㄒㄧㄚ ㄆㄧㄣ），發音同樣近似英辭「shopping」，表達盲目買嘢嘅意思，然而呢個用法喺其他地域並唔常見。 形容買好多嘢嘅傳統粵辭係掃貨（粵拼：sou3 fo3）；個「掃」字帶類似「一掃而空」嘅誇張描繪。 喺官話白話文有搶購（粵拼：coeng2 kau3）一詞，解作踴躍買嘢，通用於各中文地區。 參考 睇埋 網上購物