Name: ჯუმა მეჩეთი
Localized names: جامع الجمعة; Cümə məscidi; Йома мәсете; Мячэць Джума; Джума маьждиг; Dschuma-Moschee; Juma Mosque; Mezquita Jumah; مسجد جمعه; Mosquée Jumah; מסגד ג'ומעה; जुमा मस्जिद; Ջումա մզկիթ; Moschea Jumah; ジュマー・モスク; ჯუმა მეჩეთი; 주마 모스크; Juma Moskee; Meczet Dżuma; Mesquita Jumah; Джума-мечеть; Cuma Camii; Җомга мәчете; Джума-мечеть; 聚礼清真寺; 聚禮清真寺
Localized descriptions: المسجد الوحيد النشط في تبليسي، يخدم المسلمين الشيعة والسنة. هذا المسجد من القرن الثامن عشر، دُمّر وأُعيد بناؤه، هو من المساجد القليلة التي تشترك فيها هاتان الطائفتان. تقع مدرسة دينية إسلامية قريب.; Tbilisinin yeganə fəaliyyət göstərən məscidi, həm şiə, həm də sünni müsəlmanlara xidmət edir. Zamanla dağıdılıb yenidən tikilmiş bu XVIII əsr məscidi, dünyada bu məzhəblər tərəfindən paylaşılan azsaylı məscidlərdən biridir. Yaxınlıqda mədrəsə yerləşir.; Die einzige aktive Moschee Tiflis, dient Schiiten und Sunniten. Diese Moschee aus dem 18. Jahrhundert, zerstört und wieder aufgebaut, ist eine der wenigen weltweit, die von diesen Konfessionen geteilt wird. Nähe befindet sich Madrasa.; Tbilisi's only active mosque, uniquely serving both Shia and Sunni Muslims. This 18th-century mosque, destroyed and rebuilt over time, is one of the few globally shared by these denominations. A madrasa is located nearby.; La única mezquita activa de Tiflis, sirve a musulmanes chiítas y sunitas. Esta mezquita del siglo XVIII, destruida y reconstruida, es una de las pocas compartidas por estas denominaciones. Cerca se encuentra una madrasa.; تنها مسجد فعال تفلیس که به مسلمانان شیعه و سنی خدمت می‌کند. این مسجد قرن هجدهمی، در طول زمان تخریب و بازسازی شده، یکی از معدود مساجد جهان است که توسط این دو فرقه به اشتراک گذاشته شده. یک مدرسه مذهبی نزدیکی قرار دارد.; Seule mosquée en activité à Tbilissi, accueille musulmans chiites et sunnites. Cette mosquée du XVIIIe siècle, détruite et reconstruite, est l'une des rares au monde partagée par ces deux confessions. Une madrasa se trouve à proximité.; המסגד הפעיל היחיד בטביליסי, המשמש באופן ייחודי הן את המוסלמים השיעים והן את המוסלמים הסונים. מסגד זה מהמאה ה-18, שנהרס ונבנה מחדש לאורך השנים, הוא אחד הבודדים בעולם שמשותף לשתי העדות הללו. मदरसा ממוקמת בקרבת מקום.; तिब्लिसी की एकमात्र सक्रिय मस्जिद, शिया और सुन्नी दोनों मुसलमानों को सेवा देती है। नष्ट और पुनर्निर्माण की गई यह 18वीं सदी की मस्जिद, विश्व स्तर पर इन संप्रदायों द्वारा साझा की जाने वाली कुछ मस्जिदों में से एक है। पास में मदरसा स्थित है।; Թբիլիսիի միակ գործող մզկիթը, ծառայում է շիա եւ սուննի մուսուլմաններին։ 18-րդ դարում կառուցված այս մզկիթը, ավերվել եւ վերակառուցվել է, աշխարհում քչերից մեկն է, որը կիսում են երկու դավանանքները։ Մոտակայքում մեդրեսե։; Unica moschea attiva di Tbilisi, serve sia musulmani sciiti che sunniti. Moschea del XVIII secolo, distrutta e ricostruita, è una delle poche al mondo condivise da queste denominazioni. Una madrasa si trova nelle vicinanze.; トビリシで唯一現役のモスクで、シーア派とスンニ派の両方のイスラム教徒が利用しています。18 世紀に建てられたこのモスクは、時代とともに破壊と再建を繰り返し、世界でも数少ない、両宗派が共有するモスクの一つです。近くにマドラサがあります。; თბილისის ერთადერთი მოქმედი მეჩეთი, უნიკალურად ემსახურება შიიტ და სუნიტი მუსლიმებს. ეს მე-18 საუკუნის მეჩეთი, დროთა განმავლობაში დაინგრა და აღდგა, მსოფლიოში ერთ-ერთია, რომელსაც ორი მიმდინარეობა იზიარებს. მეჩეთთან მედრესეა.; 트빌리시에서 유일하게 활동 중인 모스크로, 시아파와 수니파 무슬림 모두에게 독특하게 서비스를 제공합니다. 18세기에 지어진 이 모스크는 시간이 지남에 따라 파괴되고 재건되었으며, 전 세계적으로 이러한 종파가 공유하는 몇 안 되는 모스크 중 하나입니다. 근처에 마드라사가 있습니다.; De enige actieve moskee in Tbilisi, uniek omdat hij zowel sjiitische als soennitische moslims bedient. Deze 18e-eeuwse moskee, verwoest en herbouwd, is een van de weinige wereldwijd die gedeeld wordt. Er is een madrassa in de buurt.; Jedyny czynny meczet w Tbilisi, służący muzułmanom szyickim i sunnickim. Ten XVIII-wieczny meczet, wielokrotnie niszczony i odbudowywany, jest jednym z niewielu na świecie, współdzielony przez te dwa wyznania. W pobliżu znajduje się medresa.; A única mesquita ativa em Tbilisi, serve muçulmanos xiitas e sunitas. Esta mesquita do século XVIII, destruída e reconstruída, é uma das poucas globalmente partilhadas. Uma madrassa está localizada nas proximidades.; Единственная действующая мечеть Тбилиси, служит как шиитам, так и суннитам. Эта мечеть XVIII века, разрушалась и восстанавливалась, одна из немногих в мире, используемых этими конфессиями. Рядом медресе.; Tiflis'in tek aktif camisi, Şii ve Sünni Müslümanlara hizmet veriyor. Zamanla yıkılıp yeniden inşa edilen bu 18. yüzyıl camisi, dünya çapında bu mezhepler tarafından paylaşılan az sayıda camiden biri. Yakınlarda bir medrese bulunmakta.; Єдина діюча мечеть у Тбілісі, що унікальним чином служить як шиїтам, так і сунітам. Ця мечеть XVIII століття, зруйнована та відбудована з часом, є однією з небагатьох у світі, спільно використовуваних цими конфесіями. Поруч розташоване медресе.; 第比利斯唯一一座仍在使用的清真寺，独特之处在于它同时为什叶派和逊尼派穆斯林服务。这座 18 世纪的清真寺，历经多次毁坏和重建，是世界上少数几座由这两个教派共同使用的清真寺之一。附近有一所经学院。; 第比利斯唯一一座仍在使用的清真寺，獨特之處在於它同時為什葉派和遜尼派穆斯林服務。這座 18 世紀的清真寺，歷經多次毀壞和重建，是世界上少數幾座由這兩個教派共同使用的清真寺之一。附近有一所經學院。