Nicolas-BZRD/JORF_opendata huggingface dataset:
Art. 2. - Les dispositions de l'avenant no 27 précité sont également rendues     obligatoires, dans les mêmes conditions, sur l'ensemble du territoire     métropolitain, pour tous les employeurs et tous les salariés, dans les     sociétés d'intérêt collectif agricole (S.I.C.A.) vinicoles.
Art. 3. - Le Premier ministre et le ministre de l'industrie et du commerce     extérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du     présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la République     française.
Art. 1er. -  Sont nommés membres titulaires du conseil supérieur de l'Etablissement national des invalides de la marine, pour une période de quatre ans à compter de la date de publication du présent arrêté :
Art. 2. - A l'annexe du décret no 92-335 du 30 mars 1992 susvisé, les     circonscriptions des comités locaux des pêches maritimes et des élevages     marins du Nord-Finistère et de Douarnenez sont modifiées conformément à     l'annexe du présent décret.
Art. 2. - Les dépenses ouvrant droit à la réduction d'impôt définies par le     présent arrêté s'entendent sous déduction des subventions, primes ou aides     accordées à ce titre aux contribuables. Les frais occasionnés par les travaux     accessoires aux opérations visées à l'article 1 ne sont pas pris en compte.
Art. 1er. -  L'établissement technique de Bourges procède à l'expertise des armes importées visées à l'article 2 de l'arrêté du 7 septembre 1995, en vue de leur classement en 8e catégorie, paragraphe 1.
Art. 3. - Le présent arrêté prend effet à compter du 1er janvier 1993.
Art. 1er. - La société susvisée est autorisée à utiliser la fréquence     mentionnée en annexe, conformément à la convention susvisée et à l'annexe de     la présente décision, en vue de l'exploitation d'un service de radiodiffusion     sonore par voie hertzienne terrestre en modulation de fréquence dénommé FMR     Programme M40
Métiers de la céramique
      Spécialité unique.
Pour prendre rang du 1er avril 1989
    Contingent 1986/10A
     Jaulmes (Didier, Jacques, Henri).
Pour prendre rang du 1er avril 1990
    Contingent 1989/02B
     Midy (Grégoire, Marie).
Métiers du textile
      Spécialités:
      - tapissier garniture;
      - tapissier décoration;
      - rentraiteur en tapis;
      - rentraiteur en tapisserie;
      - artiste en dentelle;
      - artiste licier;
      - artiste teinturier;
      - lingère d'art;
      - restaurateur de costumes.
Art. 8. -  Les postes comptables de Montceau-les-Mines et Montchanin dépendant de l'arrondissement financier de Chalon-sur-Saône sont rattachés à l'arrondissement financier de Mâcon.
Pour prendre rang du 1er juin 1990
    Contingent 1985/12A
     Subils (André, Jean, Julien).
Pour prendre rang du 1er avril 1990
    Contingent 1989/02A
     Aubron (Jean-Paul, Marie).
    Contingent 1989/02B
     Biot (Patrick, Claude).
     Brulin (Christophe, Jean, Philippe).
     Poupart (Jean-Claude, Sylvain).
Defargues (Philippe, Jean, François).
     Durand (Philippe, Henri, André).
     Jamet (Didier, Noël, Guy).
     Poget (Fabrice, Daniel, Jean-François).
Contingent 1989/02B    
     Malet (Jacques).
     Verdin (Eric, Eugène).
Art. 7. - En cas d'absence ou d'empêchement de M. Philippe Grand, ingénieur     des ponts et chaussées, la délégation prévue à l'article 6 est exercée par     Mme Marie-Anne Belin, urbaniste de l'Etat, directement placée sous l'autorité     de M. Philippe Grand.
Pour prendre rang du 1er août 1990
    Contingent 1989/04
     Lamy (Frédéric, Robert, Roger).
Pour prendre rang du 1er octobre 1991
    Contingent 1990/10A
     Bellaton (Frank, Christian, Michel).
     Gadenne (Frédéric, André, Jacques).
     Gouyric (Franck, Jean, Yves).
Pour prendre rang du 1er janvier 1988
    Contingent 1987/02A
     Bécam (Emile, Marc, André).
     Richard (Loïc, Claude, Yves-Marie).
Pour prendre rang du 1er août 1990
    Contingent 1989/08
     Ardaens (Alexis, André, Paul).
     Gillet (Marc, André).
Pour prendre rang du 1er janvier 1991
    Contingent 1989/10A
     Chaduc (Yves, Marie).
     Fourcadet (Olivier, François-Marie).
Pour prendre rang du 1er novembre 1990
    Contingent 1988/10A
     Simondet (Hervé, Pierre).
Pour prendre rang du 1er janvier 1989
    Contingent 1987/10A
     Schmitt (Thierry, André, Daniel).
Centre hospitalier et universitaire de Strasbourg
      M. Kuntz (Jean-Louis): service de rhumatologie, hôpital de Hautepierre.
Art. 6. - Le ministre de l'intérieur et de la sécurité publique et le     ministre des départements et territoires d'outre-mer sont chargés, chacun en     ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret, qui sera publié au     Journal officiel de la République française.
Centre hospitalier et universitaire de Paris
    (Broussais-Hôtel-Dieu)
      Mme Bouvier, épouse Bouvet (Anne): service de bactériologie, virologie,
     Hôtel-Dieu.
Art. 3. - Les régisseurs d'avances et de recettes des directions régionales     de l'industrie, de la recherche et de l'environnement seront nommés par     arrêté du préfet de région ou du directeur régional de l'industrie, de la     recherche et de l'environnement sur délégation, après avis du     trésorier-payeur général.
Art. 2. - La D.A.D.S.1 simplifiée 1992 est utilisée en procédure de saisie     unique et doit être adressée au centre de transfert de données sociales     compétent pour l'ensemble des départements métropolitains.
Section 5
    Dispositions transitoires
Art. 2. - Le directeur de la comptabilité publique au ministère du budget et     le directeur des affaires financières et économiques au ministère de     l'agriculture et du développement rural sont chargés, chacun en ce qui le     concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal     officiel de la République française.
Fédération nationale des chambres syndicales de distributeurs ensembliers,     équipements sanitaires, chauffage et canalisations (F.N.A.S.)    
      M. Bertaux (Jacques);
      M. Mabille (Michel);
      M. Pelletier (Jean).
Art. 1er. - Il est inséré à la section 2 du chapitre VI du titre Ier du     livre VII du code de la santé publique (deuxième partie:Décrets en Conseil     d'Etat) une sous-section 3 ainsi rédigée:
Syndicat national des fabricants d'ensembles d'informatique,
Le cas échéant, la durée du contrat de l'agent non titulaire peut être     prolongée jusqu'à l'expiration du congé de maladie par décision du ministre     chargé de la coopération et du développement.
C.H.U. de Rennes
      M. Vulcain (Jean-Marie), odontologie conservatrice, endodontie, emploi no     581PR1072.
TITRE Ier
    DISPOSITIONS GENERALES ET DEFINITIONS
Art. 20. - A compter de la date de publication du présent décret, il ne sera plus procédé au recrutement dans le corps des architectes des Bâtiments de France.
Toutefois, les candidats qui ont été admis à un concours organisé avant cette date pour l’accès à ce grade conservent le bénéfice de leur admission pour leur nomination audit grade.
Par arrêté du ministre de l’équipement, du logement et des transports en date du 28 janvier 1993, M. Barrot (Claude), ingénieur divisionnaire des travaux de la météorologie, 5e échelon, est admis à faire valoir ses droits à la retraite, sur sa demande, à compter du 15 juillet 1993.
Art. 6. - L’application du présent arrêté aux installations existantes se fera de plein droit dans un délai de six ans après la publication du présent arrêté. Le préfet peut imposer, au cas par cas, le respect des dispositions des articles 1er, 2, 3 et 4 du présent arrêté avant l’expiration du délai de six ans ci-dessus.
Art. 7. - Au second niveau, les enseignements sont organisés de manière à permettre l’obtention d’une des mentions susvisées et décrites en annexe I.
Art. 1er. - M. Michel Lennuyeux-Comnène, ministre plénipotentiaire de 1re classe, ministre conseiller à l’ambassade de France à Washington, est nommé ambassadeur, représentant permanent de la France auprès du Conseil de l’Europe à Strasbourg, en remplacement de M. Olivier Stirn.
Les aspirants de réserve:
    Pour prendre rang du 1er octobre 1992
    Anciens engagés
     Scart (Martin, Gilles, Roger).
     Guimond (Denis, François, Arnaud).
Les pensions des fonctionnaires mis à la retraite avant la date de     publication du présent décret et celles de leurs ayants droit sont révisées à     compter de la date de son application au personnel en activité.
ARMEE DE L'AIR
    I. - OFFICIERS RETRAITES
    Pour compter du jour de leur radiation
    des cadres de l'armée active
    Corps des officiers de l'air
    Au grade de colonel de réserve
     Le lieutenant-colonel Drouet (Jean-Luc).
Rattachés au contingent 1991/10
     Begue (Yann, Jean-Paul).
     Cure (Gonzague, Marie).
     Singlande (David).
     Thuin (Gonzague, Claude, Marie).
     Turlotte (Fabrice, Marie, Antoine).
Rattachés au contingent 1991/10
     Chambon (Jean-Marc, Gilles, Boris).
     Huerre (Pierre-Yves, Michel, Marie).
     Jeanmaire (Christophe-Emmanuel, Louis, Marcel).
Corps des commissaires de la marine
    Au grade de commissaire de 3e classe
    Pour prendre rang du 1er septembre 1992
    ECOLE POLYTECHNIQUE
        Les aspirants de réserve:
     Barbier (Damien, Marie, Jacques, Hilaire).
     Colas des Francs (Ghislain, Antoine, Marie, René).
Art. 4. - Pour faire acte de candidature au test de sélection, les     intéressés doivent adresser leur dossier au directeur départemental de la     jeunesse et des sports du lieu de leur domicile conformément à l'article 4 de     l'arrêté du 18 février 1986 susvisé.
Art. 2. - Le directeur du personnel et de l'administration générale au     ministère des affaires étrangères et le directeur du budget au ministère du     budget sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent     arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française.
Art. 3. - A l'article 9, paragraphe B, de l'arrêté du 12 novembre 1987     modifié susvisé, les mots: <<le centre de l'information statistique>> sont     remplacés par les mots: <<le centre de l'informatique statistique>>.
Art. 3. - Les frais résultant de l'instruction de la demande, de la     délivrance et du maintien de l'agrément sont à la charge du postulant dans     les conditions fixées par instruction du ministre chargé de l'aviation     civile.
Art. 1er. - La liquidation de l'Union centrale des caisses de crédit     municipal prend effet à compter du premier jour du mois suivant la     publication du présent décret.
TITRE III
    COLLEGE DES ORGANISATIONS SYNDICALES
Ils constatent par arrêté le franchissement des seuils entraînant la mise en     oeuvre des mesures envisagées.
Art. 9. - Les candidats non admis conservent pendant cinq ans le bénéfice     des notes égales ou supérieures à 10 obtenues à un ou plusieurs domaines. Ils     se voient reconnaître simultanément l'unité capitalisable correspondante.
A compter du 1er mars 1991
        M. Maury (Jean-Pierre).
       M. Delmas (Jacques).
Art. 3. - L'extension des effets et sanctions de l'avenant visé à l'article     1er est faite à dater de la publication du présent arrêté pour la durée     restant à courir et aux conditions prévues par la convention collective du 9     décembre 1963 précitée.
A la préfecture de la Loire-Atlantique
      Mme Fresnet (Odile), à compter du 1er mai 1992.
A la préfecture des Alpes-Maritimes
      Mme Moesle (Paulette), à compter du 1er avril 1992.
Art. 1er. - Il est créé une zone de contrôle spécialisée (S/CTR) de classe C     associée à l'aérodrome de Mururoa (Polynésie française).
Art. 1er. - Il est mis fin, à compter du 1er septembre 1992, aux fonctions     de conseiller technique, chargé de la presse et de la communication, au     cabinet du ministre de la recherche et de l'espace exerçées par Mme Brigitte     Bornemann-Blanc, appelée à d'autres fonctions.
Cour d'appel de Versailles
      Mme Zanon (Béatrice), épouse Lethimonnier, agent des services techniques au     tribunal d'instance de Mantes-la-Jolie, est nommée régisseur suppléant, en     remplacement de Mme Delaunay.
Art. 1er. - M. Michel Bligny, attaché principal d'administration centrale,
     est nommé chef de cabinet du secrétaire d'Etat aux transports routiers et     fluviaux à compter du 15 septembre 1992, en remplacement de M. Michel     Fourcade, appelé à d'autres fonctions.
A la préfecture des Deux-Sèvres
      Mme Rangeard (Aimée), à compter du 1er avril 1992.
Art. 1er. - Il est mis fin, à sa demande, aux fonctions de Mlle Annick     Lepetit, conseiller technique.
- soit au contrôle continu; lorsque le diplôme est préparé intégralement     selon cette modalité chaque domaine est affecté du coefficient 1.
      L'évaluation de chaque domaine est sanctionnée par une note variant de 0 à     20 en points entiers.
Art. 2. - Les présidents des sociétés R.F.O., T.D.F. et France Télécom sont     chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de la présente     décision, qui sera publiée au Journal officiel de la République française.
Art. 3. - L'arrêté du 29 septembre 1980 est abrogé pour ce qui concerne la     commission no 6.
Art. 1er. - Le taux horaire de l'indemnité de vacation instituée par le     décret du 19 août 1992 susvisé est fixé à 23/10000 du traitement brut annuel     afférent à l'indice 100 majoré.
Art. 4. -  Au premier alinéa de l'article 4, les termes : « aux 2o, 3o, 4o et 5o de l'article 1er » sont remplacés par les termes : « aux 2o, 3o et 4o de l'article 1er ».
Art. 6. - Le service de liquidation de l'Union centrale des caisses de     crédit municipal sera supprimé au plus tard le 31 décembre 1992.
Art. 4. - L'agent comptable de l'Union centrale des caisses de crédit     municipal en fonctions à la date de dissolution de cet établissement est     chargé des fonctions de comptable du service de liquidation.
Art. 21. -  Les dispositions du présent décret s'appliquent aux personnes en cours de formation.
Art. 2. -  L'arrêté du 7 mars 1995 portant majoration du taux de l'indemnité pour sujétions spéciales des commissaires du Gouvernement près les tribunaux administratifs et les cours administratives d'appel est abrogé.
Art. 10. - Le décret no 84-892 du 8 octobre 1984 portant création de l'Union     centrale des caisses de crédit municipal est abrogé.
Art. 1er. - A l'article 2 de l'arrêté du 14 août 1991 susvisé, le membre de     phrase: <<entre le 26 septembre et le 28 décembre>> est remplacé par le     membre de phrase: <<entre le 2 octobre et le 28 décembre>>.
Art. 4. - Le caractère de route express est conféré à la rocade Est de     Roanne entre la rue de Charlieu et le carrefour de la Demi-Lieue (R.N.7),
     conformément au plan au 1/4000 annexé au présent décret (1).
Art. 1er. - Il est créé à la section 3 du chapitre II du titre Ier du livre     IV du code de la sécurité sociale une sous-section 11 intitulée:
      <<Demandeurs d'emploi.>>
Art. 4. - Le comité, dont le secrétariat est assuré par la direction de la     Météorologie nationale, se réunit au moins une fois par an, sur convocation     de son président, à son initiative ou sur la demande qui lui en a été faite     par le directeur de la Météorologie nationale.
Art. 1er. - Au premier alinéa de l'article 4 de l'arrêté du 6 février 1990     modifié susvisé, la liste des lignes permanentes pour lesquelles la société     est agréée est complétée comme suit:
      <<Ligne permanente: Rennes-Brest (jusqu'au 31 août 1994).>>
Art. 1er. - Le schéma directeur routier national visé au plan annexé au     présent décret, ensemble le rapport qui y est joint, est approuvé.
Art. 5. - Chacun des deux niveaux comporte au moins un module optionnel     choisi par l'étudiant sur une liste établie par l'université.
Art. 3. - Le ministre d'Etat, ministre de l'économie, des finances et du     budget, le ministre de l'environnement et le ministre délégué au budget sont     chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret, qui     sera publié au Journal officiel de la République française.
Art. 1er. - M. Alain Bidou, préfet de la région Corse, préfet de la     Corse-du-Sud (hors classe), est nommé préfet hors cadre (hors classe).
Art. 4. - Le régisseur est nommé par décision du directeur des Monnaies et     médailles avec l'agrément de l'agent comptable.
Normes françaises homologuées
      NF U 42-001 (Additifs 5 et 6 [juillet 1991]. - Engrais. Dénominations et     spécifications.
Art. 5. - Les candidats admis aux concours sont nommés surveillants-chefs     stagiaires et classés au 1er échelon de ce grade ou à un échelon déterminé     dans les conditions fixées ci-après:
7e section
    Sciences du langage linguistique
    et phonétique générales
      M. Encreve (Pierre), université Paris-VIII.
      M. Fontanille (Jacques), université de Limoges.
      M. Kleiber (Georges), université Strasbourg-II.
      M. Slatka (Denis), université de Caen.
Art. 35. - Peuvent être promus au grade d'aide-soignant de classe     supérieure, dans les conditions prévues au 1o de l'article 58 de la loi du 11     janvier 1984 susvisée, les aides-soignants de classe normale ayant atteint au     moins le 6e échelon de leur grade.
Art. 3. - Le présent arrêté est applicable à compter de la gestion 1992 et     sera publié au Journal officiel de la République française.
Article unique. - Est autorisée la ratification de l'accord entre la     République française et le Royaume d'Espagne en vue de la construction d'un     tunnel routier au col du Somport, signé à Paris le 25 avril 1991 et dont le     texte est annexé à la présente loi (2).
Art. 1er. - La commune de Pressigny-les-Pins (département du Loiret) est     disjointe du poste comptable de Montargis-Banlieue et rattachée au poste     comptable de Châtillon-Coligny.
Art. 1er. - Il est mis fin aux fonctions exercées au cabinet du ministre     délégué à la justice, en qualité de chef de cabinet, par Mme Anne-Marie     Helleisen, appelée à d'autres fonctions.
Art. 4. - Le directeur du personnel et le préfet, directeur régional de     l'équipement d'Ile-de-France, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de     l'exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la     République française.
Art. 1er. - La dernière phrase de l'article D. 323-25-2 du code du travail     est remplacée par les dispositions suivantes: <<Ce salaire minimum ne peut en     aucun cas être inférieur à 35 p. 100 du salaire minimum de croissance.>>
Art. 2. - Le directeur général des finances et du contrôle de gestion, le     directeur des personnels administratifs, ouvriers et de service et le     directeur de l'enseignement français en Allemagne sont chargés, chacun en ce     qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal     officiel de la République française.
Art. 6. - Les électeurs sont invités à se prononcer pour une organisation     syndicale ou professionnelle, ou un groupement de telles organisations     constitué à cet effet.
Art. 13. - Le procès-verbal des opérations électorales concernant les     commissions centrales, établi par le bureau de vote central, est     immédiatement transmis au directeur de l'agence ainsi qu'aux agents habilités     à représenter les organisations candidates dans les conditions prévues à     l'article 7 ci-dessus.
COUR D'APPEL DE SAINT-DENIS-DE-LA-REUNION
      Président de chambre: M. Bertrand Darolle, président du tribunal de grande     instance de Montauban, en remplacement de M. Tabuteau, admis à faire valoir     ses droits à la retraite.
Art. 1er. - Il peut être alloué aux conservateurs généraux des bibliothèques     une prime de rendement non soumise à retenue pour pension civile.
Tribunal de grande instance de Nanterre
      Substitut du procureur de la République du second grade, premier groupe: Mme     Laure de Choiseul-Praslin, épouse Clement, substitut du procureur de la     République près le tribunal de grande instance de Pontoise, en remplacement     de Mme Signoret.
Art. 1er. - Il est mis fin aux fonctions de directeur du cabinet exercées     par M. Michel Thénault, administrateur civil hors classe.
Contingent 1990/08
     Guidici (Patrice), AG75819S.
Tribunal de grande instance de Toulouse
      Vice-président du second grade, second groupe: sur sa demande, Mme Joëlle     Boyer, épouse Campourcy, président du tribunal de grande instance de     Saint-Gaudens, en remplacement de Mme Ignacio.
Tribunal de grande instance de Rennes
      Procureur de la République: sur sa demande, M. Jean-Yves Tremoureux,
     procureur de la République près le tribunal de grande instance de Toulon, en     remplacement de M. Albarede, nommé procureur général près la cour d'appel de     Grenoble.
Art. 2. - Sont exclues de l'appréciation des ressources les prestations     familiales énumérées à l'article L. 511-1 du code de la sécurité sociale     ainsi que les prestations sociales à objet spécialisé énumérées à l'article 8     du décret du 12 décembre 1988 susvisé.
TRANSMISSIONS
    Au grade de lieutenant-colonel de réserve
     Le chef de bataillon Turgis (Rémi, Léonce, Roland).
Art. 3. - Les dispositions de l'article 5quater du décret no 59-733 du 16     juin 1959 modifié susvisé sont abrogées.
Au grade de chef d'escadron de réserve
     Le capitaine Roy (Christian, Léon, Pierre).
Pour prendre rang du 1er septembre 1991
        Les aspirants de réserve:
    Rattachés au contingent 1990/08
     Charlemagne (Fabrice, Marie, Bruno, Georges).
     Descols (Jean-Paul, Henri).
     Dupont (Christophe, Nicolas, Jacques).
     Lamblin (Régis, Paul, Nathalie).
Pour le grade de surveillant des services
    d'électroradiologie-encéphalographie
         L'assistant technique d'électro-encéphalographie de classe supérieure:
      1 Guyon (Géraldine, Yvonne, Madeleine).
Art. 11. - Lorsque le siège d'un membre du conseil d'administration devient     vacant, il est procédé à un renouvellement partiel dans les conditions     prévues par le présent arrêté. Toutefois la perte de la qualité au titre de     laquelle un membre du conseil d'administration a été élu n'interrompt pas son     mandat.
Cour d'appel de Chambéry
      Mme Pelletier (Bernadette), épouse Gros, agent administratif au tribunal de     grande instance d'Albertville, est, à compter du 1er mars 1992, nommée     régisseur suppléant, en remplacement de Mme Dalla Costa.
Art. 1er. - Il est créé au Conservatoire national des arts et métiers un     institut des études économiques, sociales et techniques de l'organisation     (I.E.S.T.O.).
Art. 3. - Le ministre d'Etat, ministre de l'éducation nationale et le     secrétaire d'Etat à l'enseignement technique sont chargés, chacun en ce qui     le concerne, de l'exécution du présent décret, qui sera publié au Journal     officiel de la République française.
ANNEXE
      Académie: Grenoble.
      Etablissement: lycée Argouges, rue Léon-Jouhaux, 38000 Grenoble.
DELEGATION GENERALE POUR L'ARMEMENT
    Sans traitement
      Gillet (Roger, Alfred), agent technique en chef; 25 ans de services.
Art. 1er. - Il est mis fin, sur sa demande, aux fonctions de directeur des     affaires financières et économiques exercées par M. Jacques Guery,
     administrateur civil hors classe.
Art. 2. - L'attribution de ces fréquences est subordonnée aux conditions     indiquées dans l'annexe, le bénéficiaire de l'autorisation faisant son     affaire du coût des modifications induites par ces conditions.
Art. 4. - Le ministre d'Etat, ministre de l'économie, des finances et du     budget, et le ministre des départements et territoires d'outre-mer sont     chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret, qui     sera publié au Journal officiel de la République française.
A compter du 15 juin 1992
      Mme Jacquemin (Jacqueline).
Art. 1er. - L'arrêté du 4 juillet 1979 susvisé est modifié comme suit:
      A la rubrique Congo, supprimer  <<centre culturel de Pointe-Noire  annexe du     centre culturel de Brazzaville>>.
Art. 17. - Le directeur de la navigation aérienne et le directeur des     affaires économiques, sociales et culturelles de l'outre-mer sont chargés,
     chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui sera     publié au Journal officiel de la République française.
Pour le grade d'ingénieur en chef
      M. Anglard (Patrick).
      M. Collay (Roland).
      M. Mariton (Hervé).