INDEX ANGLAIS-FRANCAIS

 back-scattering.

 rétrodiffusion.

 backscatter.

 rétrodiffusion.

 backscattering.

 rétrodiffusion.

 biological shield.

 bouclier biologique.

 biological shielding.

 bouclier biologique.

 blanket.

 couverture, couverture fertile.

 boiling water reactor.

 réacteur à eau bouillante (R.E.B.).

 booster rod.

 barre de dopage.

 breeder.

 surgénérateur.

 breeder reactor.

 surgénérateur.

 burn up fraction.

 taux de combustion, taux d'épuisement.

 burnout.

 voir les termes caléfaction et crise d'ébullition.

 BWR.

 R.E.B.

 capacity factor.

 taux de charge.

 chugging.

 choucage, chouquage.

 containment.

 confinement.

 containment building.

 enceinte de confinement.

 containment system.

 enceinte de confinement.

 contamination.

 contamination radioactive, contamination.

 control rod.

 barre de commande, grappe de commande.

 coolant.

 caloporteur, réfrigérant.

 core.

 coeur.

 critical heat flux.

 densité de flux thermique critique, flux critique.

 criticality.

 criticité.

 critical heat flux ratio.

 rapport de flux thermique critique.

cross section.

 section efficace.

 DBA.

 accident de dimensionnement.

 denting.

 constriction.

 departure from nucleate boiling.

 crise d'ébullition.

 departure from nucleate boiling ratio.

 rapport de flux thermique critique.

 design basis.

 dimensionnement.

 design basis accident.

 accident de dimensionnement.

 dismantling.

 démantèlement d'une installation nucléaire.

 DNE.

 crise d'ébullition.

 DNBR.

 rapport de flux thermique critique.

 dryout.

 assèchement.

 emergency shutdown.

 arrêt d'urgence.

 energy availability factor.

 taux de disponibilité en énergie.

 fast neutron reactor.

 réacteur à neutrons rapides (R.N.R.).

 fast neutrons.

 neutrons rapides.

 fast reactor.

 réacteur à neutrons rapides (R.N.R.).

 fertile.

 fertile.

 film boiling.

 caléfaction.

 fine control rod.

 barre de pilotage.

 fissile.

 fissile.

 fluence.

 fluence.

 freight container.

 conteneur de transport.

 half-value layer.

 couche de demi-atténuation (C.D.A.).

 half-value thickness.

 couche de demi-atténuation (C.D.A.).

 hot.

 chaud.

 hot laboratory.

 laboratoire chaud.

HVL.

 couche de demi-atténuation (C.D.A.).

 HVT.

 couche de demi-atténuation (C.D.A.).

 in-pile loop.

 boucle en pile.

 isotopic abundance.

 teneur isotopique, richesse isotopique.

 isotopic abundance by weight.

 teneur isotopique pondérale, richesse isotopique pondérale.

 isotopic weight abundance.

 teneur isotopique pondérale, richesse isotopique pondérale.

 load factor.

 taux de charge.

 loop.

 boucle.

 mixed oxide fuel.

 combustible MOX.

 moderator.

 modérateur.

 MOX.

 combustible MOX.

 n-loop reactor.

 réacteur à n boucles.

 neutron burst.

 bouffée de neutrons, salve de neutrons.

 neutron radiography.

 neutronographie.

 NSSS.

 chaudière nucléaire, chaufferie nucléaire embarquée.

 nuclear fuel.

 combustible nucléaire.

 nuclear reactor.

 réacteur nucléaire.

 nuclear steam supply system.

 chaudière nucléaire, chaufferie nucléaire embarquée.

 nucleate boiling.

 ébullition nucléée.

 operating fuel cycle.

 campagne de combustion en réacteur.

 outer packaging.

 emballage extérieur.

 overpack.

 suremballage.

 package.

 colis.

 packaging.

 emballage.

 pressurized water reactor.

 réacteur à eau sous pression (R.E.P.).

 pressurizer.

 pressuriseur.

 PWR.

 R.E.P.

rabbit.

 furet.

 radioactive fallout.

 retombées radioactives, retombées.

 radioactive half-life.

 période d'un nucléide radioactif.

 reactor control.

 commande d'un réacteur, commande.

 reactor operation.

 conduite d'un réacteur, conduite, pilotage d'un réacteur.

 regulating rod.

 barre de pilotage.

 reprocessing.

 retraitement.

 resonance escape probability.

 facteur antitrappe.

 saturated boiling.

 ébullition nucléée saturée, ébullition saturée, ébullition franche.

 scattering.

 diffusion.

 scram.

 arrêt d'urgence.

 self-shielding.

 autoprotection.

 separative work unit.

 unité de travail de séparation (U.T.S.).

 shield.

 1. blindage.

 2. bouclier.

 3. écran.

 shielding.

 1. blindage.

 2. bouclier.

 3. écran.

 shuttle.

 1. navette.

 2. furet.

 slowing-down.

 ralentissement des neutrons, ralentissement.

 source term.

 terme source.

 specific burn up.

 épuisement spécifique, épuisement, combustion massique.

 steam quality.

 titre en vapeur.

 stretch out operation.

 exploitation en allongement de cycle.

 subcooled boiling.

 ébullition locale.

 SWU.

 U.T.S.

 thermal neutron reactor.

réacteur à neutrons thermiques.

 thermal neutrons.

 neutrons thermiques.

 thermal reactor.

 réacteur à neutrons thermiques.

 thermal shield.

 bouclier thermique.

 thermal shielding.

 bouclier thermique.

 thimble.

 chaussette, doigt de gant.

 tie-down.

 arrimage.

 vapor quality.

 titre en vapeur.

 vapour quality.

 titre en vapeur.

 void fraction.

 taux de vide.

 weight percent abundance.

 teneur isotopique pondérale, richesse isotopique pondérale.