INDEX ANGLAIS-FRANçAIS

 TERME ANGLAIS

 TERME FRANçAIS

 ablating cone.

 cône d'ablation. 

 ablating nosecone.

 cône d'ablation. 

 ablative.

 ablatif(ive). 

 aerodynamic heating.

 échauffement cinétique. 

 aerospace.

 aérospatial. 

 aerospace plane.

 avion spatial. 

 apastron.

 apoastre. 

 apoapsis.

 apoastre. 

 assembly building.

 halle d'assemblage. 

 astrionics.

 spationique. 

 astrodynamics.

 mécanique spatiale. 

 astronaut.

 spationaute. 

 astronautics.

 spationautique. 

 athermanous.

 athermane. 

 attitude control.

 commande d'attitude. 

 attitude control system.

 centrale d'attitude. 

 attitude & orbit control system (AOCS).

 système de commande d'attitude et d'orbite. 

 attitude sensor.

 capteur d'attitude. 

 base.

 culot d'ergol. 

 bipropellant.

 diergol. 

 blockhouse.

 centre de lancement. 

 bottom.

 culot d'ergol. 

 bowser.

 avitailleur. 

 burning.

 combustion. 

 burnout.

 arrêt par épuisement. 

 casting.

chargement par coulée. 

 chamber pressure.

 pression de chambre. 

 checkout.

 contrôle. 

 cigarette burning.

 combustion en cigarette. 

 combustion area.

 foyer. 

 combustion chamber.

 chambre de combustion. 

 combustion pressure.

 pression de chambre. 

 control.

 commande. 

 control.

 contrôle. 

 control centre.

 centre de contrôle. 

 commonality.

 communité. 

 cosmonaut.

 spationaute. 

 count-down.

 compte à rebours. 

 count-up.

 compte positif. 

 de-orbit (to).

 désorbiter. 

 de-orbiting.

 désorbitation. 

 derating.

 détarage. 

 despin (to).

 contregyrer. 

 detector.

 détecteur. 

 disposal orbit.

 orbite de rebut. 

 docking.

 attelage. 

 docking unit.

 attelage. 

 drop-test tower.

 tour d'impesanteur. 

 earthlight.

 clair de Terre. 

 earthshine.

 lumière cendrée. 

 ecopoiesis.

 écogenèse. 

 effective volume.

 volume sous coiffe. 

 end burning.

combustion en cigarette. 

 engine body.

 corps de propulseur. 

 equipment manufacturer.

 équipementier. 

 erosive burning.

 combustion érosive. 

 escape velocity.

 vitesse de libération. 

 exhaust gas.

 gaz de chasse. 

 external burning.

 combustion transversale extérieure. 

 feed system.

 circuit d'alimentation. 

 firing room.

 centre de lancement. 

 firing window.

 créneau de lancement. 

 flame trench.

 carneau. 

 flight control system.

 chaîne de pilotage. 

 flue.

 carneau. 

 formed grain.

 bloc de poudre préformé. 

 free-fall tower.

 tour d'impesanteur. 

 fuel.

 ergol. 

 fuel system.

 circuit d'alimentation. 

 fuelling car.

 avitailleur. 

 fuelling vehicle.

 avitailleur. 

 fuelman.

 ergolier. 

 gimbal (to).

 cardanner. 

 grain.

 bloc de poudre. 

 graveyard orbit.

 orbite de rebut. 

 gravitational acceleration.

 gravicélération. 

 gravitational deviation.

 gravidéviation. 

 gravity assistance.

 assistance gravitationnelle. 

 hard docking.

 amarrage. 

 heat screen.

écran thermique. 

 heat shield.

 bouclier thermique. 

 ignition delay.

 délai d'inflammation. 

 ignition delay.

 délai d'allumage. 

 inertial measurement unit (IMU).

 centrale inertielle. 

 inertial platform.

 centrale inertielle. 

 inertial unit.

 centrale inertielle. 

 inspection.

 contrôle. 

 instrument manufacturer.

 instrumentier. 

 integrator.

 étagiste. 

 interface (to).

 interfacer. 

 interface device.

 interfaceur. 

 interfacing.

 interfaçage. 

 internal burning.

 combustion transversale intérieure. 

 interorbital transfer.

 transfert interorbital. 

 jet body.

 corps de propulseur. 

 kick-off meeting.

 inaugurale. 

 landing.

 atterrissage. 

 launch area.

 aire de lancement. 

 launch base.

 base de lancement. 

 launch complex.

 ensemble de lancement. 

 launch site.

 ensemble de lancement. 

 launch timetable.

 chronologie de lancement. 

 launch vehicle.

 lanceur. 

 launch window.

 fenêtre de lancement. 

 launcher.

 lanceur. 

 launching pad.

 aire de lancement. 

 launching window.

créneau de lancement. 

 life support equipment.

 équipement de vie. 

 life support system.

 équipement de vie. 

 loading.

 chargement. 

 main system manufacturer.

 systémier. 

 mascon.

 réplétion. 

 microgravity.

 micropesanteur. 

 microgravity.

 microgravité. 

 minimum velocity of orbitation.

 vitesse de satellisation minimale. 

 motor body.

 corps de propulseur. 

 negative mascon.

 déplétion. 

 nose fairing.

 coiffe. 

 nosecone.

 coiffe. 

 notching.

 crantage. 

 nozzle gimbaling.

 braquage de tuyère. 

 nozzle priming.

 amorçage de tuyère. 

 nozzling.

 blocage sonique. 

 offgassing.

 dégazement. 

 orbit (to).

 orbiter. 

 orbit determination.

 orbitographie. 

 orbital station.

 station orbitale. 

 orbitation.

 satellisation. 

 orbitograhy.

 orbitographie. 

 outgassing.

 dégazement. 

 parking orbit.

 orbite d'attente. 

 playload.

 charge utile. 

 periapsis.

 périastre. 

 periastron.

périastre. 

 pressed grain.

 bloc de poudre préformé. 

 pressuring gas.

 gaz de pressurisation. 

 priming.

 amorçage d'une tuyère. 

 propellant.

 ergol. 

 propellant.

 propergol. 

 pyrotechnic chain.

 chaîne pyrotechnique. 

 radioactive propellant.

 radioergol. 

 range.

 base de lancement. 

 reliabilization.

 fiabilisation. 

 reliabilize (to).

 fiabiliser. 

 rendezvous.

 rendez-vous spatial. 

 residual propellant.

 imbrûlés. 

 rocketry.

 fuséologie. 

 rover.

 astromobile. 

 satellization.

 satellisation. 

 satellize (to).

 satelliser. 

 satellite.

 satellite artificiel. 

 scrubber.

 absorbeur-neutralisateur. 

 send up in space (to).

 spatialiser. 

 sending up in space.

 spatialisation. 

 sensor.

 capteur. 

 sensor.

 détecteur. 

 serviceable.

 desservable. 

 shroud.

 coiffe. 

 soft docking.

 accostage. 

 sounding balloon.

 ballon-sonde. 

 sounding rocket.

fusée-sonde. 

 space debris.

 débris spatial. 

 space navigation.

 spationautique. 

 space remote sensing.

 télédétection spatiale. 

 space science and technology.

 spatiologie. 

 space shuttle.

 navette spatiale. 

 space station.

 station spatiale. 

 space-rate (to).

 spatiabiliser. 

 space-rating.

 spatiabilisation. 

 spaceborne.

 spatioporté. 

 spacecraft.

 spationef. 

 specific impulse.

 impulsion spécifique. 

 spin (to).

 gyrer. 

 spin up (to).

 surgyrer. 

 spin-up.

 surgyration. 

 spin-down.

 dégyration. 

 spin-down (to).

 dégyrer. 

 splash-down.

 amerrissage. 

 stapple.

 cavalier de jonction. 

 stowage.

 arrimage. 

 survival kit.

 équipement de survie. 

 swing-by.

 appui gravitationnel. 

 swivelling nozzle.

 tuyère orientable. 

 terraforming.

 écogenèse. 

 tethered satellite.

 satellite en laisse. 

 thermal protection.

 protection thermique. 

 thermal screen.

 écran thermique. 

 throat.

col (d'une tuyère). 

 throw weight.

 capacité d'emport. 

 thrust control.

 commande de poussée. 

 thrust cut-off.

 arrêt de poussée. 

 thrust decay.

 queue de poussée. 

 thrust deviation.

 control command de déviation de poussée. 

 thrust vector control (TVC).

 commande du vecteur poussée. 

 total impulse.

 impulsion totale. 

 transatmospheric vehicle.

 véhicule transatmosphérique. 

 transducer.

 capteur. 

 transfer orbite.

 orbite de transfert. 

 tumbling.

 culbutage. 

 turn-over.

 basculement. 

 unreliabilization.

 défiabilisation. 

 unreliabilize (to).

 défiabiliser. 

 weightlessness.

 impesanteur. 

 winglet.

 ailerette. 

 zero gravity.

 impesanteur. 

 zero-g.

 impesanteur.