M E S U R E 1 (2011)
ZONE SPÉCIALEMENT PROTÉGÉE DE L'ANTARCTIQUE N° 116 (VALLÉE NEW COLLEGE, PLAGE CAUGHLEY, CAP BIRD, ÎLE DE ROSS) (ENSEMBLE UNE ANNEXE), ADOPTÉE À BUENOS AIRES LE 1er JUILLET 2011, PLAN DE GESTION RÉVISÉ
 Les Représentants, 
 Rappelant les articles 3, 5 et 6 de l'annexe V du Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement qui prévoient la désignation de zones spécialement protégées de l'Antarctique (« ZSPA ») et l'approbation des plans de gestion pour ces zones,
 Rappelant
 La recommandation XIII-8 (1985) qui désignait la Plage Caughley comme site présentant un intérêt scientifique particulier (« SISP ») n° 10 et annexait un plan de gestion pour ce site ;
 La recommandation XIII-12 (1985) qui désignait la Vallée New College comme zone spécialement protégée (« ZSP ») n° 20 ;
 La recommandation XVI-7 (1991) qui prorogeait la date d'expiration du SISP n° 10 au 31 décembre 2001 ;
 La recommandation XVII-2 (1992) à laquelle était annexé un plan de gestion pour la ZSP n° 20 ;
 La mesure 1 (2000), qui élargissait la ZSP n° 20 pour y inclure la Plage Caughley, annexait un plan de gestion révisé pour la zone et prévoyait que le SISP n° 10 cesserait donc d'exister ;
 La décision 1 (2002) qui rebaptisait et renumérotait la ZSP 20 comme ZSPA 116 ;
 La mesure 1 (2006) qui adoptait un plan de gestion révisé pour la ZSPA 116,
 Rappelant que la recommandation XVI-7 (1991) et la mesure 1 (2000) ne sont pas entrées en vigueur et que la recommandation XVII-2 (1992) a été retirée par la mesure 1 (2010) ;
 Rappelant que la recommandation XIII-12 (1985) et la recommandation XVI-7 (1991) sont désignées comme caduques par la décision 1 (2011).
 Notant que le Comité pour la protection de l'environnement a approuvé un plan de gestion révisé pour la ZSPA 116, et
 Désireux de remplacer le plan de gestion de la ZSPA 116 actuel par le plan de gestion révisé ;
 Recommandent pour approbation à leurs Gouvernements la mesure ci-après conformément au paragraphe 1 de l'article 6 de l'annexe V du Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement ;
 Que :
 1. Soit adopté le plan de gestion révisé pour la zone spécialement protégée de l'Antarctique n° 116 (Vallée New College, Plage Caughley, Cap Bird, île de Ross), qui figure en annexe à la présente mesure ; et
 2. Cessent d'avoir effet tous les plans de gestion antérieurs de la ZSPA 116, c'est-à-dire ceux qui figurent en annexe à la recommandation XIII-8 (1985), à la mesure 1 (2000) et à la mesure 1 (2006).
PLAN DE GESTION POUR LA ZONE SPÉCIALEMENT PROTÉGÉE DE L'ANTARCTIQUE N° 116 VALLÉE NEW COLLEGE, PLAGE CAUGHLEY, CAP BIRD, ÎLE DE ROSS
1. Description des valeurs à protéger
 En 1985, deux zones du Cap Bird, île de Ross, avaient été désignées en tant que SISP n° 10, Plage Caughley (Recommandation XIII-8 (1985) et ZSP n° 20, Vallée New College (Recommandation XIII-12 (1985)), sur proposition de la Nouvelle-Zélande qui estimait que ces zones devaient être protégées parce qu'elles contiennent certains des peuplements les plus riches de mousse et de microflore et faune associées dans la région antarctique de la mer de Ross. C'est la seule zone sur l'île de Ross où une protection est spécifiquement conférée à des assemblages de plantes et aux écosystèmes qui leurs sont associés.
 A l'époque, la ZSPA n° 20 faisait partie du site présentant un intérêt scientifique particulier (SISP) n° 10 afin d'imposer des conditions d'accès plus rigoureuses à cette partie de la zone. En 2000, le SISP n° 10 et la ZSP n° 20 avaient été fusionnés en vertu de la Mesure 1 (2000), la zone précédemment couverte par la ZSP 20 devenant une zone à accès limité au sein de la ZSP révisée n° 20. Les limites de la zone établies dans les recommandations initiales avaient été révisées afin d'améliorer la cartographie et suivre plus étroitement les crêtes délimitant le bassin versant de la Vallée New College. La Plage Caughley était adjacente à la zone d'origine sans en avoir jamais fait partie ; la zone tout entière avait donc été rebaptisée « Vallée New College », laquelle était située à l'intérieur des deux sites d'origine.
 Cette zone a été redésignée par la Décision 1 (2002) en tant que zone spécialement protégée de l'Antarctique (ZSPA) n° 116 et un plan de gestion révisé adopté par l'application de la Mesure 1 (2006).
 Les limites de la zone suivent étroitement les crêtes délimitant le bassin versant de la Vallée New College et recouvrent une superficie d'environ 0,33 km². Les mousses de cette zone sont limitées à des superficies localisées de sol gorgé d'eau, avec des coussins et des tapis de mousse pouvant atteindre 20 m². Les cours d'eau de la zone abritent diverses espèces d'algues et l'on y trouve en abondance, en surface et sous les roches, des collemboles, des acariens et des nématodes. Du fait de l'absence de lichens, la cohabitation de ces espèces est un phénomène unique en son genre sur l'île de Ross.
 La sensibilité des mousses aux perturbations causées par les piétinements, les prélèvements d'échantillons, la pollution ou l'introduction d'espèces non indigènes est telle que la zone nécessite une protection spéciale à long terme. La désignation de cette zone a pour objet d'assurer la protection adéquate de quelques exemples de ce type d'habitat contre les visiteurs et contre leur usage excessif à des fins de recherche scientifique. L'écosystème de ce site continue à avoir une valeur scientifique exceptionnelle pour des enquêtes écologiques et la zone à accès limité est utile comme site de référence pour des futures études comparatives.
2. Buts et objectifs
 Les buts de la gestion de la Vallée New College, de la Plage Caughley et du Cap Bird sont les suivants :
 ― Prévenir toute détérioration ou le risque élevé de dégradation, des valeurs de la zone en y évitant les perturbations inutiles ;
 ― Préserver une partie de l'écosystème naturel de la zone en tant que zone de référence aux fins de futures études comparatives ;
 ― Permettre la réalisation dans la zone de travaux de recherche scientifique sur l'écosystème, en particulier sur les mousses, les algues et les invertébrés tout en évitant tout prélèvement excessif d'échantillons ;
 ― Permettre d'autres travaux de recherche scientifique dans la zone sous réserve que ces travaux aient lieu pour des raisons indispensables qu'il n'est pas possible de mettre en œuvre ailleurs ;
 ― Empêcher ou réduire au minimum l'introduction dans la zone de plantes, d'animaux et de microbes exotiques ;
 ― Permettre des visites pour des raisons de gestion à l'appui des buts du plan de gestion.
3. Activités de gestion
 Les activités de gestion suivantes seront entreprises pour protéger les valeurs de la zone :
 Des copies du présent plan de gestion, y compris les cartes de la zone, seront disponibles dans toutes les stations de recherche opérationnelles avoisinantes.
 Des cairns ou des panneaux indiquant l'emplacement et les limites de la zone et précisant clairement les restrictions d'accès devront être placés en des endroits appropriés aux limites de la zone en question et de la zone d'accès limité afin d'éviter tout accès par inadvertance.
 Les repères, panneaux ou structures érigés dans la zone à des fins scientifiques ou de gestion devront être fixés solidement et maintenus en bon état et enlevés lorsqu'ils ne sont plus nécessaires.
 Des visites devront être effectuées selon que de besoin (de préférence au moins une fois tous les cinq ans) afin de déterminer si la zone continue de répondre aux objectifs pour lesquels elle a été désignée et veiller à ce que les mesures d'entretien et de gestion soient adéquates.
 Les programmes antarctiques nationaux opérant dans la région devront se consulter pour faire en sorte que les mesures de gestion mentionnées soient effectivement mises en œuvre.
4. Durée de désignation
 La zone est désignée pour une durée indéterminée.
5. Cartes
 Carte A : Vallée New College, Plage Caughley, Cap Bird, île de Ross, carte topographique régionale. Spécifications de la carte : projection conique conforme de Lambert. Parallèles de référence : 1er 76° 40' 00'' S ; 2e 79° 20' 00 '' S. Méridien central : 166° 30' 00'' E. Latitude d'origine ― 78° 01' 16,211'' S. Sphéroïde ― WGS84.
 Carte B : Vallée New College, Plage Caughley, Cap Bird, île de Ross. Carte du couvert végétal. Spécifications de la carte : projection conique conforme de Lambert. Parallèles de référence : ler 76,6° S ; 2e 79.3° S. Sphéroïde ― WGS84. La carte inclut un mappage du couvert végétal et des cours d'eaux.
6. Description de la zone
(i)  Coordonnées géographiques, bornage
et caractéristiques du milieu naturel
 Le Cap Bird se trouve à l'extrémité nord-ouest du mont Bird (1 800 m). un cône volcanique inactif qui est probablement le plus ancien de l'île de Ross. La Vallée New College est située au sud du Cap Bird sur des pentes libres de glace au-dessus de la Plage Caughley, et se trouve entre deux colonies de manchots Adélie connues sous le nom de Cap Bird Northern et Middle Rookeries (Carte A). La zone, qui comprend des moraines glaciaires plaquées au bord antérieur de la calotte glaciaire du Cap Bird, se compose de basaltes à olivine et augite plongeant en direction de la mer avec un revêtement scoriacé provenant d'une éruption du cône principal du mont Bird.
 L'angle nord-ouest de la limite nord de la zone se trouve à environ 100 mètres au sud de la cabane du Cap Bird (Nouvelle-Zélande), signalé par un panneau indiquant une ZSPA (latitude 77° 13,128' S, longitude 166° 26,147' E) (Carte B). La limite nord de la zone grimpe vers l'est en direction d'une crête morainique proéminente située à environ 20 mètres de la calotte glaciaire du Cap Bird, signalée par un cairn (latitude 77° 13,158' S, longitude 166° 26,702' E).
 La limite suit cette crête terminale morainique en direction sud-est à partir du cairn (latitude 77° 13,158' S, longitude 166° 26,702' E) jusqu'à sa disparition au point de jonction avec la calotte glaciaire du Cap Bird. La limite se poursuit au-delà en direction du sud-est le long de la bordure du glacier jusqu'à la limite sud.
 La limite sud est constituée par une ligne droite qui traverse le large flanc sud de la Vallée New College. Elle est marquée par des cairns dans l'angle sud-ouest de la zone (latitude 77° 13,471' S, longitude 166° 25,832' E) et dans l'angle sud-est de la zone au sommet d'une hauteur à 100 mètres du liseré du glacier du Cap Bird (latitude 77° 13,571' S, longitude 166° 27,122'E).
 La limite ouest de la zone suit les sommets des falaises côtières de la Plage Caughley depuis le cairn de l'angle sud-ouest (77° 13,47l' S, 166° 25,832' E) sur une distance de 650 mètres jusqu'a l'angle nord-ouest de la zone (77° 13,128'S, 166° 26,147' E) où se situe la borne de marquage de la ZSPA.
 Selon l'analyse des domaines environnementaux du continent antarctique (Résolution 3 [2008]), la Vallée New College, Plage Caughley, est située dans le domaine environnemental S Géologique de McMurdo ― Terre South Victoria.
 Pendant l'été, le flanc de la Vallée de New College qui fait face au nord-ouest permet le drainage des eaux de fonte de la calotte glaciaire du Cap Bird. Les cours d'eau de la zone, alimentés par la fonte de congères persistantes d'été, ont creusé des ravins et chenaux de faible profondeur. Le sol est pour l'essentiel recouvert de pierres et de rochers d'origine volcanique remodelés par l'action des glaces.
 La zone contient, sur le tracé des cours d'eau saisonniers, les plus vastes étendues de mousse Hennediella heimii de l'île de Ross. Des études ont révélé que cette mousse ainsi que deux autres espèces de présence plus rare ― Bryum subrotundifolium et Bryum pseudotriquetrum ― sont presque exclusivement limitées aux cours d'eau parcourant les moraines et les pentes couvertes des scories (Carte B). Ces dernières sont en général associées à des peuplements d'algues formant de riches velds oscillatoires rouge-brun et, à l'occasion, quelques peuplements rouges et noirs de Nostoc commune. La zone comprend trois réseaux hydrographiques contenant chacun des peuplements d'algues et de mousses importants.
 La zone abrite une communauté d'invertébrés terrestres comprenant des populations de collemboles Gomphiocephalus hodgsonii (Collembola : hypogastruridae), d'acariens Nanorchestes antarcticus et Stereotydeus mollis (Acari Prostigmata) et de nématodes (Panagrolaimus davidi, Plectus antarcticus, Plectus frigophilus, Scottnema lindsayae and Eudorylaimus antarcticus) ainsi que des rotifères, des tardigrades et des protozoaires ciliés et flagellés. La répartition des invertébrés terrestres de ce site dépend de l'environnement biotique, la plupart des espèces d'arthropodes étant liées à la végétation macroscopique ou à la biomasse algale dans le sol, mais cette relation ne s'applique pas à la répartition de tous les taxons.
 Les labbes (Catharacta maccormicki) se reposent fréquemment sur la Plage Caughley et survolent la zone, y atterrissent et y nichent. Les manchots Adélie (Pygoscelis adeliae) des roqueries avoisinantes ne nichent pas dans la zone mais on les a vu traverser à l'occasion la Vallée New College.
(ii) Zones spéciales à l'intérieur de la zone
 Une partie de la Vallée New College est désignée en tant que zone à accès limité afin de préserver une partie de la zone comme site de référence pour de futures études comparatives, cependant que le reste de la zone (dont la biologie, les caractéristiques et le caractère sont similaires) est plus généralement disponible pour l'exécution de programmes de recherche et le prélèvement d'échantillons. La zone à accès limité contient des pentes libres de glace à l'intérieur de la Vallée New College au-dessus de la Plage Caughley, dont certaines font face au nord et présentent des congères qui fournissent une grande quantité d'eau de fonte favorisant la croissance de mousses et d'algues.
 L'angle nord-ouest (latitude 77° 13,164' S, longitude 166° 26,073'E) de la zone à accès limité se trouve à 60 mètres au sud et à travers un petit ravin partant de l'angle nord-ouest de la zone. La limite nord de la zone à accès limité s'étend sur 500 mètres en amont de l'angle nord-ouest jusqu'a un cairn (latitude 77° 13,261' S, longitude 166° 26,619' E), puis suit une crête peu marquée, qui devient proéminente vers le sud-est jusqu'à un point de la partie supérieure du bassin versant de la Vallée New College. Ce point est marqué par un cairn situé à environ 60 mètres de l'extrémité de la calotte glaciaire du Cap Bird (latitude 77° 13,368' S, longitude 166° 26,976' E). La limite de la zone à accès limité s'étend à travers la Vallée sur 110 m vers le sud-ouest, jusqu'à un cairn marquant l'angle sud-est de la zone à accès limité (latitude 77° 13,435'S, longitude 166° 26,865' E). La limite sud de la zone à accès limité s'étend en ligne droite depuis ce cairn (latitude 77° 13,435' S, longitude 166° 26,865' E) sur 440 mètres en direction nord-ouest, en descendant une large pente présentant relativement peu de reliefs, jusqu'à l'angle sud-ouest de la zone (latitude 77° 13,328' S, longitude 166° 26,006' E). Un cairn, placé à l'angle sud-ouest de la zone, marque le point le plus bas de la limite sud (latitude 77° 13,226' S, longitude 166° 25,983'E).
 Les limites d'accès à la zone ne sont autorisées qu'à des fins scientifiques et de gestion indispensables qui ne peuvent pas être réalisées par des visites ailleurs dans la zone.
(iii) Emplacement des structures
à l'intérieur de la zone et à proximité
 Au nombre des structures qui existent à l'intérieur de la zone figure un repère Astrofix de la marine américaine, des cairns indiquant les limites de la zone et de la zone à accès limité, un panneau situé à l'angle nord-ouest de la zone et un cadre en bois d'environ un mètre carré indiquant le site d'un déversement expérimental d'hydrocarbures datant de 1982.
 Une cabane (Nouvelle-Zélande), des installations sanitaires et des aires d'entreposage se situent au nord de l'angle nord-ouest de la zone (Carte B).
(iv) Emplacement d'autres zones protégées à proximité
 Les zones protégées les plus proches sont les suivantes :
 ― La Baie Lewis, mont Erebus, île de Ross (ZSPA n° 156), à environ 25 kilomètres au sud-est ;
 ― La Crête Tramway, mont Erebus, île de Ross (ZSPA n° 130) à 30 kilomètres au sud sud-est ;
 ― Le Cap Crozier, île de Ross (ZSPA n° 124) à 75 kilomètres au sud-est ;
 ― Le Cap Royds, île de Ross (ZSPA n° 121 et n° 157) et le cap Evans, île de Ross (ZSPA n° 155) à 35 kilomètres et 45 kilomètres au sud de l'île de Ross respectivement ; et
 ― L'île Beaufort, détroit de McMurdo, mer de Ross (ZSPA n° 105) à 40 kilomètres au nord.
7. Conditions pour obtenir un permis d'accès
 L'accès à la zone est interdit sauf si un permis a été délivré à cet effet par les autorités nationales compétentes. Les critères de délivrance des permis d'accès à la zone sont les suivants :
 A l'extérieur de la zone à accès limité, le permis est délivré uniquement pour l'étude scientifique de l'écosystème ou pour des raisons scientifiques indispensables qui ne peuvent être mises en œuvre ailleurs, ou encore pour des raisons de gestion essentielles conformes aux objectifs du plan de gestion tels que l'inspection ou l'audit.
 L'accès à la zone à accès limité est autorisé uniquement pour des raisons scientifiques indispensables pour des raisons de gestion qui ne peuvent pas être mises en ceuvre ailleurs dans la zone.
 Les actions autorisées ne devront pas risquer de mettre en péril les valeurs écologiques ou scientifiques de la zone ou d'autres activités autorisées.
 Toutes les activités de gestion visent la réalisation des buts et objectifs de ce plan de gestion.
 Les actions autorisées le seront conformément au plan de gestion.
 Le permis ou une copie devront être en possession du détenteur pendant sa présence à l'intérieur de la zone.
 Un rapport de visite devra être transmis à l'autorité nommée dans le permis.
 Le permis sera accordé pour une durée déterminée.
i) Accès à la zone et déplacements
à l'intérieur ou au-dessus de celle-ci
 L'atterrissage d'hélicoptères est interdit à l'intérieur de la zone. Deux sites désignés à cet effet se trouvent à l'extérieur de la zone. Entre octobre et février, le site d'atterrissage recommande est situé au pied des falaises sur la Plage Caughley, à 100 mètres à l'ouest de la limite occidentale de la zone (Cartes A et B). Entre mars et septembre, une autre aire d'atterrissage se trouve à proximité de la cabane du Cap Bird (Nouvelle-Zélande), au-dessus de la Plage Caughley (Carte B).
 Entre octobre et février, il est recommandé que les hélicoptères approchent le site par le sud en amont de Middle Rookery (Carte A). Dans certaines conditions de vent, si des vols au nord de l'héliport se révèlent nécessaires, ils devront suivre les voies d'approche et de déproche recommandées, et devront se conformer aux directives pour l'exploitation d'aéronefs à proximité de concentrations d'oiseaux dans l'Antarctique (Résolution 2 [2004]) dans la plus grande mesure du possible. Voir la Carte A pour les voies d'approche et de déproche recommandées pour le Cap Bird.
 Il est interdit de survoler la zone à moins de 50 mètres ( 150 pieds) au-dessus du sol. Le vol stationnaire est interdit au-dessus de la zone à moins de 100 m ( 300 pieds) du sol. L'usage de grenades fumigènes pour hélicoptères est interdit à l'intérieur de la zone.
 A l'intérieur de la zone, les véhicules sont interdits et tout déplacement doit s'effectuer à pied. L'accès à la zone devra se faire de préférence par la piste venant de la cabane du Cap Bird (Nouvelle-Zélande). Les visiteurs devront éviter les zones de végétation visibles et marcher avec soin sur les sols humides, en particulier les lits de cours d'eau où la circulation à pied peut facilement endommager les sols, les plantes et les populations d'algues délicates et porter atteinte à la qualité de l'eau. Ils éviteront de marcher sur ces secteurs et marcheront sur la glace ou sur des sols rocheux. La circulation à pied devra être réduite au minimum requis pour la réalisation des objectifs de toutes les activités autorisées et tout devra être mis en œuvre pour réduire les impacts au minimum, et ce dans toute la mesure du possible.
 L'accès aux régions situées au sud de la cabane du Cap Bird devra se faire suivant un trajet situé en dessous des falaises le long de la Plage Caughley.
(ii) Activités pouvant être menées dans la zone
 Les travaux de recherche scientifique indispensables qui ne peuvent être réalisés ailleurs et ne sont pas susceptibles de mettre en péril l'écosystème ou les valeurs de la zone ou de perturber des études scientifiques en cours ;
 Les activités de gestion essentielles, y compris la surveillance et l'inspection.
(iii) Installation, modification ou enlèvement d'ouvrages
 Aucune structure ne doit être érigée à l'intérieur de la zone, et aucun matériel scientifique ne doit être installé, sauf en cas de raisons impérieuses scientifiques ou de gestion, comme indiqué dans le permis. Les bornes, structures et matériels scientifiques installés dans la zone doivent être tous autorisés par un permis et clairement identifiés par l'indication du pays, du nom des principaux chercheurs ou agences, de l'année de l'installation et de la date prévue de l'enlèvement. Ces éléments doivent être libres de tout organisme, propagule (ex. semences, œufs) et terre non stérile, et être composés de matériaux qui posent un risque minimal de contamination dans la zone. L'enlèvement de matériels ou de structures précis pour lesquels le permis est arrivé à expiration sera l'un des critères de délivrance du permis.
(iv) Emplacement des camps
 Il est interdit d'installer des camps dans la zone. Une cabane (Nouvelle-Zélande), des installations sanitaires et des aires d'entreposage se situent au nord de l'angle nord-ouest de la zone (carte B).
(v) Restrictions sur les matériaux et organismes
pouvant être introduits dans la zone
 Aucun animal vivant, aucune forme de végétation et aucun micro-organisme ne pourra être introduit délibérément dans la zone et les mesures de précaution mentionnées dans la section 7(ix) devront être prises pour éviter toute introduction accidentelle. Aucun produit alimentaire à base de volaille ne sera apporté dans la zone. L'introduction d'herbicides ou de pesticides dans la zone est strictement interdite. Tout autre produit ou substance chimique, notamment les radionucléides ou les isotopes stables, qui seront éventuellement introduits pour des raisons scientifiques ou à des fins de gestion visées dans le permis, devront être retirés de la zone au plus tard à la fin de l'activité pour laquelle le permis a été délivré. Aucun combustible ou autre produit chimique ne doit être stocké à l'intérieur de la zone, sauf pour des raisons indispensables liées à l'activité pour laquelle le permis a été délivré ; ils doivent être contenu dans un dépôt d'urgence approuvé par une autorité compétente. Tous les matériaux ne devront être introduits dans la zone que pour une durée déterminée ; ils devront être enlevés au plus tard à la fin de la période autorisée et devront être stockés et gérés de manière à réduire les risques d'une introduction dans l'environnement au minimum.
(vi) Prélèvement de végétaux et capture d'animaux
ou perturbations nuisible à la.faune et la flore
 Le prélèvement de végétaux et la capture d'animaux ou les perturbations nuisibles à la flore ou à la faune sont interdits, sauf avec un permis délivré conformément aux dispositions de l'annexe II du Protocole au traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement. Dans le cas du prélèvement ou de perturbations nuisibles aux animaux, le code de conduite du SCAR pour l'utilisation d'animaux à des fins scientifiques dans l'Antarctique devrait être utilisé comme une norme minimale.
(vii) Prélèvement ou enlèvement de matériaux non importés
par le détenteur d'un permis
 Les objets et matières se trouvant dans la zone ne peuvent être ramassés ou enlevés qu'aux termes d'un permis et ces opérations doivent être limitées au minimum nécessaire pour répondre à des besoins scientifiques ou de gestion. L'échantillonnage doit également être réalisé avec des techniques limitant les perturbations de la zone et réduisant la duplication au minimum. Les objets et matériaux d'origine humaine qui risquent de mettre en péril les valeurs de la zone et qui n'ont pas été apportés dans la zone par le détenteur du permis ou avec l'autorisation requise, et qui n'est pas un objet historique ou une relique laissée sur place, peuvent être enlevés de n'importe quelle partie de la zone, y compris la zone à accès limité, sauf si l'impact de leur retrait présente plus de risques que leur abandon sur place, auquel cas l'autorité compétente doit être notifiée. Si l'impact environnemental de l'enlèvement est potentiellement supérieur à sa présence in situ, l'autorité nationale appropriée doit en être notifiée et une approbation doit être obtenue.
(viii) Elimination des déchets
 Tous les déchets, y compris les déchets humains, devront être enlevés de la zone.
(ix) Mesures qui peuvent être nécessaires pour continuer
de réaliser les buts et objectifs du plan de gestion
 Des permis peuvent être délivrés pour pénétrer dans la zone pour :
 ― S'y livrer à des activités de surveillance biologique et procéder à des inspections de la zone qui peuvent exiger la collecte d'un petit nombre d'échantillons à des fins d'analyse ou d'audit ;
 ― Eriger ou maintenir des panneaux d'avis, des structures ou du matériel scientifique ; ou
 ― Réaliser des activités de gestion.
 Tous les sites spécifiques qui feront l'objet d'une surveillance de longue durée doivent être délimités de manière appropriée, sur le site même et sur les cartes de la zone. Il convient de se procurer les données GPS pour les sites spécifiques faisant l'objet d'un suivi de long terme pour l'enregistrement sur le registre maître Antarctique par l'entremise de l'autorité nationale pertinente. Le cas échéant, les méta-données devront aussi être enregistrées sur le Registre maître Antarctique par l'entremise de l'autorité nationale pertinente.
 Pour aider à préserver les valeurs écologiques et scientifiques que constituent l'isolement de la zone et le niveau relativement faible d'impact humain, les visiteurs devront prendre des mesures de précaution spéciales contre toute introduction. On veillera en particulier à prévenir l'introduction de microbes ou de végétation provenant de sols d'autres sites antarctiques, y compris les stations, ou de régions extérieures à l'Antarctique. Pour réduire au minimum les risques d'introduction, les visiteurs devront, avant de pénétrer à l'intérieur de la zone, nettoyer à fond leurs chaussures et tous les matériaux à utiliser dans la zone, en particulier le matériel d'échantillonnage et les repères.
(x) Rapports de visite
 Le principal détenteur du permis soumettra, pour chaque visite dans la zone, un rapport à l'autorité nationale appropriée, dès que cela lui sera possible, et au plus tard six mois après la fin de ladite visite. Ces rapports doivent, le cas échéant, inclure les informations identifiées dans le Guide pour l'élaboration des plans de gestion des zones spécialement protégées de l'Antarctique.
 Le cas échéant, l'autorité nationale doit également adresser un exemplaire du rapport de visite à la Partie qui a proposé le plan de gestion, afin d'aider à la gestion de la zone et à la révision du plan de gestion. Les Parties devront conserver une archive de ces activités et les inclure lors de l'échange annuel d'informations. Les Parties devront, dans la mesure du possible, déposer les originaux ou les copies de ces rapports dans des archives accessibles au public, afin de conserver un registre de fréquentation qui servira à l'examen du plan de gestion et à l'organisation de l'utilisation scientifique de la zone.
8. Bibliographie
 Ainley, D.G., Ballard, G., Barton, K.J., Karl, B.J., Rau, G.H., Ribic, C.A. and Wilson, P.R. 2003 : Spatial and temporal variation of diet within a presumed metapopulation of Adelie penguins. Condor 105, pp. 95-106.
 Ainley, D.G., Ribic, C.A., Ballard, G., Heath, S., Gaffney, I., Karl, B.J., Barton, K.J., Wilson, P.R. and Webb, S. 2004 : Geographic structure of Adelie penguin populations : overlap in colony-specific foraging areas. Ecological monographs 74(1) : pp. 159-178.
 Block, W. 1985 : Ecological and physiological studies of terrestrial arthropods in the Ross Dependency 1984-85. British Antarctic Survey Bulletin 68 : pp. 115-122.
 Broady, P.A.1981 : Non-marine algae of Cape Bird, Ross Island and Taylor Valley, Victoria Land, Antarctica. Report of the Melbourne University Programme in Antarctic Studies n° 37.
 Broady, P.A.1983 : Botanical studies at Ross Island, Antarctica, in 1982-83 ; preliminary report. Report of the Melbourne University Programme in Antarctic Studies.
 Broady, P.A.1985 : The vegetation of Cape Bird, Ross Island, Antarctica. Melbourne University Programme in Antarctic Studies, n° 62.
 Broady, P.A.1985 : A prelirninary report of phycological studies in northern Victoria Land and on Ross Island during 1984-85. Report of the Melbourne University Programme in Antarctic Studies, Report n° 66.
 Broady, P.A.1989 : Broadscale patterns in the distribution of aquatic and terrestrial vegetation at three ice-free regions on Ross Island, Antarctica. Hydrobiologia 172 : pp. 77-95.
 Butler, E.R.T. 2001 : Beaches in McMurdo Sound, Antarctica. Unpublished PhD, Victoria University of Wellington, New Zealand. p. 219.
 Cole, J.W. and Ewart, A.1968 : Contributions to the volcanic geology of the Black Island, Brown Peninsula, and Cape Bird areas, McMurdo Sound, Antarctica. New Zealand Journal of Geology and Geophysics 11(4) : pp. 793-823.
 Dochat, T.M., Marchant, D.R. and Denton, G.H. 2000 : Glacial geology of Cape Bird, Ross Island, Antarctica. Geografiska Annaler 82A (2-3) : pp. 237-247.
 Duncan, K.W. 1979 : A note on the distribution and abundance of the endemic collembolan Gomphiocephalus hodgsonii Carpenter 1908 at Cape Bird, Antarctica. Mauri Ora 7 : pp. 19-24.
 Hall, B.L., Denton, G.H. and Hendy, C.H. 2000 : Evidence from Taylor Valley for a Grounded Ice Sheet in the Ross Sea, Antarctica. Geografiska annaler 82A(2-3) : pp. 275-304.
 Konlechner, J.C. 1985 : An investigation of the fate and effects of a paraffin-based crude oil in an Antarctic terrestrial ecosystem. New Zealand Antarctic Record 6(3) : pp. 40-46.
 Lambert, D.M., Ritchie, P.A., Millar, C.D., Holland, B., Drummond, A.J. and Baroni, C. 2002 : Rates of evolution in ancient DNA from Adélie penguins. Science 295 : pp. 2270-2273.
 McGaughran, A., Hogg, I.D. and Stevens, M.I. 2008 : Patterns of population genetic structure for springtails and mites in southern Victoria Land, Antarctica. Molecular phylogenetics and evolution 46 : pp. 606-618.
 McGaughran, A., Redding, G.P., Stevens, M.I. and Convey, P. 2009. Temporal metabolic rate variation in a continental Antarctica springtail. Journal of Insect Physiology 55 : pp. 130-135.
 Nakagawa, S., Möstl, E. and Waas, J.R. 2003 : Validation of an enzyme immunoassay to measure faecal glucocorticoid metabolites from Adelie penguins (Pygoscelis adeliae) : a noncool for estimating stress ? Polar biology 26 : pp. 491-493.
 Peterson, A.J. 1971 : Population studies on the Antarctic Collembolan Gomphiocephahis hodgsonii Carpenter. Pacific Insects Monograph 25 : pp. 75-98.
 Ritchie, P.A., Millar, C.D., Gibb, G.C., Baroni, C., Lambert, D.M. 2004 : Ancient DNA enables timing of the Pleistocene origin and Holocene expansion of two Adelie penguin lineages in Antarctica. Linlages biology and evolution 21(2) : pp. 240-248.
 Roeder, A.D., Marshall, R.K., Mitchelson, A.J., Visagathilagar, T., Ritchie, P.A., Love, D.R., Pakai, T.J., McPartlan, H.C., Murray, N.D., Robinson, N.A., Kerry, K.R. and Lambert, D.M. 2001 : Gene flow on the ice : genetic différentiation among Adélie penguin colonies around Antarctica. Molecular Ecology 10 : pp. 1645-1656.
 Seppelt, R.D. and Green, T.G.A.1998 : A bryophyte flora for Southern Victoria Land, Antarctica. New Zealand Journal of Botany 36 : pp. 617-635.
 Sinclair, B.J. 2000 : The ecology and physiology of New Zealand Alpine and Antarctic arthropods. Unpublished PhD, University of Otago, New Zealand. (pg 231)
 Sinclair, B. J. 2001 : On the distribution of terrestrial invertebrates ai Cape Bird, Ross Island, Antarctica. Polar Biology 24(6) : pp. 394-400.
 Sinclair, B. J. and Sjursen, H. 2001 : Cold tolerance of the Antarctic springtail Gomphiocephalus hodgsonü (Collembola, Hypogastruridae). Antarctic Science 13(3) : pp. 271
 Sinclair, B.J. and Sjursen, H. 2001 : Terrestrial invertebrate abundance across a habitat transect in Keble Valley, Ross Island, Antarctica. Pedobiologia 45 : pp. 134-145.
 Smith, D.J. 1970 : The ecology of Gomphiocephalus hodgsonii Carpenter (Collembola, Hypogastuidae) at Cape Bird, Antarctica. Unpublished MSc Thesis, University of Canterbury, Christchurch, New Zealand.
 Stevens, M.I. and Hogg, I.D. 2003 : Long-term isolation and recent expansion from glacial refugia revealed for the endemic springtail Gomphiocephalus hodgsonii from Victoria Land, Antarctica. Molecular Ecology 12 : pp. 2357-2369.
 Wilson, P.R., Ainley, D.G., Nur, N., Jacobs, S.S., Barton, K.J., Ballard, G. and Comisco, J.C. 2001 : Adélie penguin population change in the Pacific sector of Antarctica : relation to sea-ice entent and the Antarctic Circumpolar Current. Marine ecology progress series 213 : pp. 301-309.
 Wharton, D.A. and Brown, I.M. 1989 : A survey of terrestrial nematodes from the McMurdo Sound region, Antarctica. New Zealand Journal of Zoology 16 : pp. 467-470.
Vous pouvez consulter le tableau dans le 

JOn° 37 du 12/02/2012 texte numéro 2

Vous pouvez consulter le tableau dans le 

JOn° 37 du 12/02/2012 texte numéro 2