I. - Termes et définitions
cage inviolée
Domaine : Sports/Sports collectifs.
Définition : Fait, pour une équipe ou un gardien, qu'aucun but n'ait été marqué contre eux au cours d'un match ou d'une série de matchs.
Équivalent étranger : clean sheet.
dribble en pivot
Domaine : Sports/Basket-ball-Handball.
Définition : Geste technique qui consiste, pour un joueur ayant la balle en main, à contourner l'adversaire en effectuant une rotation sur lui-même.
Équivalent étranger : spin move.
entraînement de rue
Domaine : Sports.
Définition : Pratique sportive visant au développement musculaire, qui consiste à enchaîner de façon soutenue des exercices de force, de résistance, de souplesse et d'équilibre, à l'aide d'éléments de mobilier urbain et sans utiliser d'autre charge que le poids du corps.
Équivalent étranger : street workout.
entraînement en boucle
Domaine : Sports.
Définition : Entraînement musculaire et cardiovasculaire qui consiste à répéter un enchaînement d'exercices physiques brefs et intenses avec des temps de récupération réduits.
Note : L'entraînement en boucle se distingue de l'entraînement fractionné par l'enchaînement d'exercices différents.
Voir aussi : entraînement cardiovasculaire, entraînement fractionné.
Équivalent étranger : circuit training.
entraînement fractionné
Forme abrégée : fractionné, n.m.
Domaine : Sports.
Définition : Méthode d'entraînement qui alterne des phases d'effort et des phases de récupération.
Note : L'entraînement fractionné se distingue de l'entraînement en boucle par l'enchaînement d'exercices identiques.
Voir aussi : entraînement en boucle.
Équivalent étranger : interval training (IT).
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 20 août 2014.
hockey sur patins à roulettes
Forme abrégée : hockey sur patins.
Domaine : Sports/Sports collectifs-Sports de glisse.
Définition : Hockey qui se pratique en salle sur des patins à roulettes, avec une balle légère, et qui oppose deux équipes de cinq joueurs.
Voir aussi : hockey sur parquet.
Équivalent étranger : rink hockey.
néoprofessionnel, -elle, n.
Forme abrégée : néopro, n.
Domaine : Sports.
Définition : Athlète qui dispute pour la première fois une compétition professionnelle au plus haut niveau.
Note : Le terme « néoprofessionnel » désigne également un athlète qui effectue, en Amérique du Nord, sa première saison dans une ligue professionnelle.
Équivalent étranger : rookie.
pari en direct
Domaine : Sports.
Définition : Pari sportif effectué pendant le déroulement d'une rencontre.
Équivalent étranger : live betting.
piste courte
Forme développée : patinage de vitesse sur piste courte.
Domaine : Sports/Patinage sur glace.
Définition : Épreuve de patinage de vitesse sur glace qui est disputée sur une piste ovale de 111,12 m.
Note : La piste courte se distingue de l'épreuve de patinage de vitesse disputée sur une piste de 400 m.
Équivalent étranger : short track.
plongeon extrême
Domaine : Sports/Natation.
Définition : Plongeon acrobatique qui se pratique d'une hauteur très importante en milieu naturel ou urbain.
Note : Dans le cadre d'une compétition sportive, le plongeon extrême s'effectue d'une plateforme dont la hauteur est supérieure à 20 mètres.
Équivalent étranger : cliffdiving, highdiving.
réathlétisation, n.f.
Domaine : Sports-Santé et médecine.
Définition : Préparation physique d'un athlète qu'encadre une équipe médicotechnique, en vue d'un retour à la compétition après une interruption due, par exemple, à une blessure, à une grossesse ou à un choc émotionnel.
Équivalent étranger : -
site VTT
Domaine : Sports-Motocycle et cycle.
Synonyme : cycloparc, n.m.
Définition : Site aménagé pour la pratique du vélo tout-terrain.
Voir aussi : site de pratique, vélo tout-terrain.
Équivalent étranger : bike park.
terrain multisport
Domaine : Sports-Aménagement et urbanisme.
Définition : Terrain extérieur clôturé, de dimensions réduites, destiné principalement à la pratique de loisir des jeux de balle.
Note : « City stade », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
Équivalent étranger : -
vélo à pneus surdimensionnés
Abréviation : VPS.
Domaine : Sports-Motocycle et cycle.
Synonyme : vélo à pneus ultralarges.
Définition : Vélo tout-terrain muni de pneus très larges équipés de crampons, qui améliorent l'adhérence sur des terrains meubles ou glissants ; par extension, pratique sportive consistant à utiliser ce type de vélo.
Note : Le vélo à pneus surdimensionnés se pratique notamment sur des terrains enneigés ou sablonneux.
Voir aussi : vélo tout-terrain.
Équivalent étranger : fat bike, fatbike.
II. - Table d'équivalence
A. - Termes étrangers
TERME ÉTRANGER (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
bike park.
Sports-Motocycle et cycle.
site VTT, cycloparc, n.m.
circuit training.
Sports.
entraînement en boucle.
clean sheet.
Sports/Sports collectifs.
cage inviolée.
cliffdiving, highdiving.
Sports/Natation.
plongeon extrême.
fat bike, fatbike.
Sports-Motocycle et cycle.
vélo à pneus surdimensionnés (VPS), vélo à pneus ultralarges.
highdiving, cliffdiving.
Sports/Natation.
plongeon extrême.
interval training (IT).
Sports.
entraînement fractionné, fractionné, n.m.
live betting.
Sports.
pari en direct.
rink hockey.
Sports/Sports collectifs-Sports de glisse.
hockey sur patins à roulettes, hockey sur patins.
rookie.
Sports.
néoprofessionnel, -elle, n., néopro, n.
short track.
Sports/Patinage sur glace.
piste courte, patinage de vitesse sur piste courte.
spin move.
Sports/Basket-ball-Handball.
dribble en pivot.
street workout.
Sports.
entraînement de rue.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).
B. - Termes français
TERME FRANÇAIS (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
cage inviolée.
Sports/Sports collectifs.
clean sheet.
cycloparc, n.m., site VTT.
Sports-Motocycle et cycle.
bike park.
dribble en pivot.
Sports/Basket-ball-Handball.
spin move.
entraînement de rue.
Sports.
street workout.
entraînement en boucle.
Sports.
circuit training.
entraînement fractionné, fractionné, n.m.
Sports.
interval training (IT).
hockey sur patins à roulettes, hockey sur patins.
Sports/Sports collectifs-Sports de glisse.
rink hockey.
néoprofessionnel, -elle, n., néopro, n.
Sports.
rookie.
pari en direct.
Sports.
live betting.
piste courte, patinage de vitesse sur piste courte.
Sports/Patinage sur glace.
short track.
plongeon extrême.
Sports/Natation.
cliffdiving, highdiving.
réathlétisation, n.f.
Sports-Santé et médecine.
-
site VTT, cycloparc, n.m.
Sports-Motocycle et cycle.
bike park.
terrain multisport.
Sports-Aménagement et urbanisme.
-
vélo à pneus surdimensionnés (VPS), vélo à pneus ultralarges.
Sports-Motocycle et cycle.
fat bike, fatbike.
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.