A N N E X E I
    =============================================
    Vous pouvez consulter le tableau dans le JO
    n° 212 du 13/09/2001 page 14620 à 14627
    =============================================
    (1) PAR de 930 W dans la direction d'azimut 320o.
    Sous réserve de stabilisation du canal 32 de Maraye-en-Othe à « 0 ».
    Le CSA se réserve le droit de substituer éventuellement au canal indiqué un canal permettant une réception de qualité équivalente.
    Le CSA pourra ultérieurement, si le développement des réseaux de télévision l'exige, substituer au canal indiqué un autre canal permettant une réception de qualité équivalente. Dans ce cas, le bénéficiaire s'engage à changer de fréquence dans le délai fixé par le CSA.
    1o Le bénéficiaire est tenu de communiquer au CSA les informations suivantes, dont il attestera l'exactitude :
    Informations communiquées dans un délai de deux mois après la mise en service :
    - descriptif technique de l'installation (type et puissance nominale de l'émetteur, système d'antennes...) ;
    - PAR maximale et diagramme de rayonnement théorique (H et V) ;
    - date de mise en service ;
    - compte rendu exhaustif de réalisation des mises en décalage, modifications de décalage, modifications de canaux et autres modifications mentionnées plus haut.
    Information communiquée sans délai si elle est disponible :
    - diagramme de rayonnement mesuré.
    Cette information est exigible sur demande expresse du conseil.
    2o Dans le cas où les informations mentionnées au 1o seraient modifiées par la suite, le bénéficiaire communique au CSA une version actualisée dans un délai d'un mois.
    3o Le bénéficiaire est également tenu de communiquer au CSA toutes les informations en sa possession sur la couverture de l'émetteur, en particulier les résultats des mesures de couverture effectuées dans la zone de service.
    4o Si le CSA a constaté le non-respect des conditions techniques de l'autorisation, le bénéficiaire est tenu de faire procéder par un organisme agréé à une vérification de la conformité de son installation aux prescriptions figurant dans l'annexe technique de l'autorisation. Le bénéficiaire transmettra au CSA les résultats de cette vérification.
    A N N E X E  I I
    CONVENTION
    Entre le Conseil supérieur de l'audiovisuel agissant au nom de l'Etat, d'une part, et la société Canal 32, ci-après dénommée la société, d'autre part, il a été convenu ce qui suit :
    I. - Objet de la convention
    Article 1er
    La présente convention a pour objet, en application de l'article 28 de la loi du 30 septembre 1986 modifiée, de fixer les règles particulières applicables au service pour l'exploitation duquel l'autorisation est délivrée et les prérogatives dont dispose le Conseil supérieur de l'audiovisuel pour assurer le respect, par la société, de ses obligations.
    Dans ce cadre, la société Canal 32 propose un service de télévision privé, d'expression locale, diffusé en clair par voie hertzienne terrestre sur l'agglomération de Troyes (département de l'Aube) dénommé Canal 32.
    II. - De la société Canal 32
    Article 2
    La société Canal 32 est constituée sous la forme d'une société anonyme au capital social de 2 895 000 F (441 339,90 Euro).
    La composition du capital de la société, en actions et en droits de vote, est la suivante :
    =============================================
    Vous pouvez consulter le tableau dans le JO
    n° 212 du 13/09/2001 page 14620 à 14627
    =============================================
    III. - Durée du service
    Article 3-1
    La durée de l'autorisation du service exploité par la société est de cinq ans à compter de la date stipulée à l'article 2 de la décision d'autorisation publiée au Journal officiel de la République française. La société s'engage à débuter l'exploitation effective du service dans un délai de trois mois à compter de la date mentionnée au présent article.
    La société s'engage à exploiter elle-même un service de télévision, diffusé en clair par voie hertzienne terrestre, dénommé Canal 32, 24 heures sur 24, dans les conditions stipulées à l'article 5-1.
    Le service sera exploité pendant toute la durée de l'autorisation.
    Article 3-2
    La société assure ou fait assurer la diffusion de ses programmes dans l'ensemble de la zone pour laquelle elle bénéficie d'une autorisation d'usage de fréquences, conformément aux conditions techniques définies par la décision d'autorisation.
    La société s'engage à prendre à sa charge le coût des réaménagements ou adaptations nécessaires à la préservation de la qualité de diffusion des services de télévision régulièrement exploités dans la zone.
    La prise en charge éventuelle de partie de ces coûts par des collectivités territoriales est subordonnée à l'accord préalable du Conseil supérieur de l'audiovisuel.
    La société communique au Conseil supérieur de l'audiovisuel les conventions conclues avec le ou les organismes assurant la production, la transmission et la diffusion des signaux.
    IV. - Obligations générales et déontologiques
    Article 4-1
    La société est responsable du contenu des émissions qu'elle programme.
    Dans le cadre de la liberté de communication et de son indépendance éditoriale, la société veille au respect des principes énoncés aux articles suivants.
    A. - Pluralisme de l'expression
    des courants de pensée et d'opinion
    Article 4-2
    La société assure l'expression pluraliste et équilibrée des courants de pensée et d'opinion, notamment dans le cadre des recommandations formulées par le CSA. Les journalistes, présentateurs, animateurs ou collaborateurs d'antenne veillent à respecter une présentation honnête des questions traitées, notamment celles qui prêtent à controverse et à assurer l'équilibre dans l'expression des différents points de vue.
    Article 4-3
    Un comité composé de personnalités indépendantes, dont la liste est annexée à la présente convention, est constitué auprès de la société afin de veiller au respect de ce principe. Le Conseil supérieur de l'audiovisuel est tenu informé de toute modification dans sa composition. Le comité établit un bilan semestriel. Ce comité peut être consulté à tout moment par la direction de la société. Le Conseil supérieur de l'audiovisuel peut solliciter son avis.
    La société transmet, chaque mois, au Conseil supérieur de l'audiovisuel, le relevé des temps d'intervention des personnalités politiques, syndicales et professionnelles. Le rythme de transmission est hebdomadaire en période de campagne électorale.
    B. - Vie publique
    Article 4-4
    Dans le respect du droit à l'information, la diffusion d'émissions, d'images, de propos ou de documents relatifs à des procédures judiciaires ou à des faits susceptibles de donner lieu à une information judiciaire nécessite qu'une attention particulière soit apportée, d'une part, au respect de la présomption d'innocence, c'est-à-dire qu'une personne non encore jugée ne soit pas présentée comme coupable, d'autre part, au secret de la vie privée et, enfin, à l'anonymat des mineurs délinquants.
    La société veille, dans la présentation des décisions de justice, à ce que ne soient pas commentées les décisions juridictionnelles dans des conditions de nature à porter atteinte à l'autorité de la justice ou à son indépendance.
    Lorsqu'une procédure judiciaire en cours est évoquée à l'antenne, la société doit veiller à ce que :
    - l'affaire soit traitée avec mesure, rigueur et honnêteté ;
    - le traitement de l'affaire ne constitue pas une entrave aux investigations judiciaires en cours ;
    - le pluralisme soit assuré par la présentation des différentes thèses en présence.
    Article 4-5
    La société veille dans ses émissions :
    - à ne pas inciter à des pratiques ou comportements délinquants ou inciviques ;
    - à respecter les différentes susceptibilités politiques, culturelles et religieuses du public ;
    - à ne pas encourager des comportements discriminatoires en raison de la race, du sexe, de la religion ou de la nationalité ;
    - à promouvoir les valeurs d'intégration et de solidarité qui sont celles de la République ;
    - à prendre en compte, dans la représentation à l'antenne, la diversité des origines et des cultures de la communauté nationale.
    C. - Honnêteté de l'information et des programmes
    Article 4-6
    L'exigence d'honnêteté s'applique à l'ensemble du programme et s'excerce pour les sources de l'information et son traitement.
    La société vérifie le bien-fondé et les sources de l'information. Dans la mesure du possible, son origine doit être indiquée. L'information incertaine est présentée au conditionnel.
    Article 4-7
    Le recours aux procédés permettant de recueillir des images et des sons à l'insu des personnes filmées ou enregistrées doit être limité aux nécessités de l'actualité. Le recours à ces procédés doit être porté à la connaissance du public et doit préserver l'anonymat des personnes et des lieux.
    Le recours aux procédés de vote des téléspectateurs ou de « micro-trottoir » ne peut être présenté comme représentatif de l'opinion générale ou d'un groupe en particulier, ni abuser le téléspectateur sur la compétence ou l'autorité des personnes sollicitées.
    Dans les émissions d'information, la société s'interdit de recourir à des procédés technologiques dans le but de modifier le sens et le contenu des images.
    Dans les autres émissions, le public doit être averti de l'usage de ces procédés.
    Article 4-8
    La société fait preuve de rigueur dans la présentation et le traitement de l'information.
    Elle veille à l'adéquation entre le contexte dans lequel des images ont été recueillies et le sujet qu'elles viennent illustrer. Toute utilisation d'images d'archives est annoncée par une incrustation à l'écran, éventuellement répétée. Si nécessaire, la mention est faite de l'origine des images.
    Les images tournées pour une reconstitution ou une scénarisation de faits réels, ou supposés tels, doivent être présentées comme telles aux téléspectateurs. Sous réserve de la caricature ou du pastiche, lorsqu'il est procédé à un montage d'images ou de sons, celui-ci ne peut déformer le sens initial des propos ou images recueillis ni abuser le téléspectateur.
    Article 4-9
    Pour ses programmes d'information, la société fait appel à des journalistes professionnels.
    La société s'engage à préserver le pluralisme et l'indépendance éditoriale au moyen d'une équipe de journalistes entièrement attachée à la télévision locale Canal 32. La société s'engage à établir une charte déontologique, à laquelle le contrat de travail de tout journaliste doit faire référence, annexée à la présente convention.
    D. - Droits de la personne
    Article 4-10
    La société respecte les droits de la personne relatifs à sa vie privée, son image, son honneur et sa réputation tels qu'ils sont reconnus par la loi et la jurisprudence.
    Elle veille à ce qu'il soit fait preuve de retenue dans la diffusion d'images ou de témoignages susceptibles d'humilier les personnes et à éviter la complaisance dans l'évocation de la souffrance humaine.
    La société veille à ce que le témoignage de personnes sur des faits relevant de leur vie privée ne soit recueilli qu'avec leur consentement éclairé.
    La société fait preuve de prudence lorsqu'elle diffuse des informations ou des images concernant une personne privée en situation de péril.
    Elle s'attache à ce que soit protégée la dignité des personnes intervenant à l'antenne, notamment au cours d'un divertissement.
    Les personnes privées intervenant à l'antenne sont informées du nom et du sujet de l'émission pour laquelle elles sont sollicitées. Lorsqu'elles sont invitées à un débat en direct, elles sont informées dans la mesure du possible de l'identité et de la qualité des autres intervenants.
    Article 4-11
    La chaîne s'abstient de solliciter le témoignage de mineurs placés dans des situations difficiles dans leur vie privée, à moins d'assurer une protection totale de leur identité par un procédé technique approprié et de recueillir l'assentiment du mineur ainsi que le consentement d'au moins l'une des personnes exerçant l'autorité parentale.
    E. - Protection de l'enfance et de l'adolescence
    Article 4-12
    Le caractère familial de la programmation de la société doit se traduire aux heures où le jeune public est susceptible d'être le plus présent devant le petit écran, entre 6 heures et 22 heures. Dans ces plages horaires et a fortiori dans la partie dédiée aux émissions destinées à la jeunesse, la violence, même psychologique, ne doit pas pouvoir être perçue comme continue, omniprésente ou présentée comme unique solution aux conflits.
    La société respecte la classification des programmes audiovisuels selon cinq degrés d'appréciation de l'acceptabilité de ces programmes au regard de la protection de l'enfance et de l'adolescence :
    - catégorie I : les programmes pour tous publics ;
    - catégorie II : les programmes comportant certaines scènes susceptibles de heurter le jeune public ;
    - catégorie III : les programmes pouvant troubler le jeune public, notamment lorsque le scénario recourt de façon systématique et répétée à la violence physique ou psychologique ;
    - catégorie IV : les programmes à caractère érotique ou de grande violence, susceptibles de nuire à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs de seize ans ;
    - catégorie V : les programmes réservés à un public adulte averti et qui, en particulier par leur caractère obscène, sont susceptibles de nuire à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs de dix-huit ans.
    La société crée en son sein une commission de visionnage qui recommande à la direction de la chaîne une classification des oeuvres. La composition de cette commission est portée à la connaissance du CSA.
    Article 4-13
    La société applique aux programmes qu'elle a classifiés conformément à l'article 4-12 de la présente convention la signalétique qui figure en annexe. Cette signalétique devra, à l'exception de la première catégorie, être portée à la connaissance du public au moment de la diffusion de l'émission concernée, dans les bandes-annonces, ainsi que dans les avant-programmes communiqués à la presse.
    Cette signalétique sera présentée à l'antenne selon les modalités suivantes :
    1. Dans les bandes-annonces, le pictogramme de la catégorie dans laquelle le programme est classé apparaît pendant toute la durée de la bande-annonce ;
    2. Lors de la diffusion des programmes.
    Pour les programmes de catégorie II, le pictogramme sera présent à l'écran pendant au minimum soixante secondes en début de programme ou pendant la diffusion du générique et, au minimum, dix secondes après l'éventuelle ou les éventuelles interruptions de programmes.
    La mention « accord parental souhaitable » devra apparaître à l'antenne au minimum pendant dix secondes en début de programme ou pendant la diffusion du générique.
    Pour les programmes de catégorie III, le pictogramme sera présent à l'écran pendant toute la durée de diffusion du programme ; la mention « accord parental indispensable », ou, le cas échéant, la mention de l'interdiction aux mineurs de douze ans, attribuée par le ministre de la culture, devra apparaître à l'antenne pendant au minimum dix secondes en début de programme ou pendant la diffusion du générique.
    Pour les programmes de catégorie IV, le pictogramme sera présent à l'écran pendant toute la durée de la diffusion du programme. La mention « public adulte », ou, le cas échéant, la mention de l'interdiction aux mineurs de seize ans, attribuée par le ministre de la culture, devra apparaître à l'antenne pendant au minimum dix secondes en début de programme ou pendant la diffusion du générique.
    Cette signalétique n'exonère pas la société de respecter les dispositions du décret no 90-174 du 23 février 1990 relatives à l'avertissement préalable du public lors de la diffusion des bandes-annonces qui concernent des oeuvres cinématographiques interdites aux mineurs.
    Article 4-14
    La société respecte les conditions de programmation suivantes, pour chacune des catégories énoncées à l'article 4-12 de la présente convention :
    - catégorie II : les horaires de diffusion de ces programmes sont laissés à l'appréciation de la société, étant entendu que cette diffusion ne peut intervenir dans les émissions destinées aux enfants.
    La société apportera une attention particulière aux bandes-annonces des programmes relevant de cette catégorie diffusées dans les émissions pour enfants ou à proximité :
    - catégorie III : ces programmes ne doivent pas être diffusés avant 22 heures. A titre exceptionnel, il peut être admis une diffusion de tels programmes avant 22 heures, à condition qu'elle soit accompagnée d'une signalétique permanente et qu'elle n'intervienne en aucun cas avant 22 heures les mardi, vendredi, samedi et veilles de jours fériés. Les bandes-annonces de ces programmes ne doivent pas comporter de scènes susceptibles de heurter la sensibilité du jeune public. En outre, elles ne peuvent être diffusées à proximité des émissions pour enfants ;
    - catégorie IV : réservées à un public averti, ces programmes sont diffusables seulement après 22 h 30. Les bandes-annonces de ces programmes ne doivent pas comporter de scènes susceptibles de heurter la sensibilité du jeune public. En outre elles ne peuvent être diffusées avant 20 h 30 ;
    - catégorie V : ces programmes font l'objet d'une interdiction totale de diffusion.
    Article 4-15
    Il appartient à la société de prendre les précautions nécessaires lorsque des images difficilement soutenables ou des témoignages relatifs à des événements particulièrement dramatiques sont évoqués dans les journaux, les émissions d'information ou les autres émissions du programme. Le public doit alors en être averti préalablement.
    F. - Maîtrise de l'antenne
    Article 4-16
    La société conserve en toutes circonstances la maîtrise de son antenne grâce à un dispositif de contrôle interne.
    G. - Défense et illustration de la langue française
    Article 4-17
    La société veille à rendre accessible au public, en langue française, la totalité de ses programmes.
    La société veille à assurer un usage correct de la langue française dans ses émissions ainsi que dans les adaptations, doublages et sous-titrages de programmes étrangers.
    La société s'efforce d'utiliser le français dans les titres de ses émissions.
    H. - Respect des horaires et de la programmation
    Article 4-18
    La société fait connaître ses programmes au plus tard quatorze jours avant le premier jour de diffusion des programmes de la semaine concernée. Elle s'engage à ne plus les modifier sauf exigences liées aux événements sportifs et circonstances exceptionnelles : événement lié à l'actualité, problème lié au droit moral des auteurs, décision de justice ou incident technique, intérêt manifeste pour le public décidé après concertation entre les chaînes concernées.
    La société respecte, sous réserve des contraintes inhérentes à la diffusion d'émissions en direct, lors de la diffusion de ses émissions, les horaires de programmation préalablement annoncés, dans les conditions fixées à l'alinéa précédent.
    V. - Caractéristiques générales du programme
    Article 5-1
    Les caractéristiques générales du programme, constitutif d'une programmation de télévision d'expression locale et d'information, sont les suivantes :
    a) La diffusion et la rediffusion des émissions produites localement visées au présent article ainsi que, le cas échéant, la diffusion ou la rediffusion d'autres émissions d'expression locale représentent plus de 50 % du temps total de diffusion quotidien ;
    b) Le programme comprend une durée minimum d'émissions quotidiennes produites localement, en première diffusion, de deux heures ;
    c) Les émissions produites localement comprennent essentiellement des émissions d'information, des magazines économiques, éducatifs, culturels, politiques, sportifs, de service ou de découverte ;
    d) Cette programmation comporte en particulier la diffusion et la multidiffusion, en soirée, d'un journal d'information de dix minutes, représentant au minimum une production locale, en première diffusion de dix minutes d'information quotidienne ;
    e) Dans ses programmes d'information, la société veille à assurer l'expression pluraliste et équilibrée des courants de pensée et d'opinion exprimés par l'ensemble des publications locales diffusées sur la zone de desserte de son service ;
    f) L'ensemble des programmes est conçu ou assemblé par le seul titulaire de l'autorisation ; la société s'engage à conserver l'entière maîtrise rédactionnelle des émissions qu'elle produit ou coproduit en liaison avec ses partenaires ;
    g) La société s'engage à ne diffuser en aucun cas des programmes ou retransmettre des spectacles ou des manifestations dont elle ne détient pas les droits de diffusion.
    Article 5-2
    La société est autorisée à programmer, contre rémunération ou autre contrepartie, des émissions de communication institutionnelle dès lors qu'elles n'émanent pas de partis ou groupements politiques, de syndicats, de groupements confessionnels ou philosophiques et d'entreprises qui relèvent des secteurs économiques dont la publicité fait l'objet d'une interdiction législative.
    Les émissions de communication institutionnelle sont placées sous la responsabilité du titulaire de l'autorisation qui est soumis aux dispositions des articles 6, 93-2 et 93-3 de la loi no 82-652 du 29 juillet 1982 maintenues en vigueur par la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée sur la liberté de communication.
    Ces émissions doivent faire l'objet de contrats que la société s'engage à communiquer au Conseil en les accompagnant des tarifs qu'elle a fixés si ces émissions donnent lieu à rémunération.
    Ces émissions sont diffusées avec un générique spécifique de début et de fin d'émission, indiquant clairement l'identité des organismes qui en sont à l'origine. Pour les collectivités territoriales, les signatures au générique sont celles représentant la collectivité dans son ensemble (ville, département, région). Les personnalités ou les assemblées élues ne peuvent être signataires.
    La durée quotidienne de l'ensemble de ces émissions (diffusion et rediffusion) n'excède pas une heure.
    Ces émissions ont une vocation informative permettant de présenter les activités des organismes qui y ont accès.
    Elles ne peuvent comporter aucun caractère publicitaire ou promotionnel en faveur d'un produit ou d'un service.
    Lorsqu'il s'agit des émissions des collectivités territoriales et de leurs émanations, elles ne peuvent comporter aucun caractère promotionnel en faveur des élus ou groupements politiques composant les assemblées élues. Elles doivent respecter les dispositions de l'article L. 52-1 du code électoral, dans ses périodes d'application.
    VI. - Engagements de diffusion et de production
    Article 6-1
    La société s'engage à ne pas diffuser d'oeuvres cinématographiques.
    La société s'engage à respecter les dispositions législatives et réglementaires relatives à la diffusion des oeuvres audiovisuelles.
    Article 6-2
    La société favorise la diffusion des différentes formes d'expression de l'identité culturelle locale et régionale. Elle programme et diffuse des émissions consacrées aux arts et aux spectacles vivants dans la région pour une part significative de son programme.
    VII. - Règles applicables à la publicité,
    au parrainage des émissions et au téléachat
    Article 7-1
    La société pourra recourir à la publicité et au parrainage dans le respect des règles prévues par le décret no 92-280 du 27 mars 1992 pris pour l'application du 1o de l'article 27 de la loi du 30 septembre 1986 modifiée.
    Article 7-2
    La société ouvre des écrans publicitaires identifiés à l'intérieur de ses programmes. Le temps maximum consacré à la diffusion de ces messages publicitaires ne peut être supérieur à douze minutes par heure d'antenne en moyenne quotidienne, sans pouvoir dépasser quinze minutes pour une heure donnée.
    Article 7-3
    Pour promouvoir leur image, les entreprises et organismes publics ou privés peuvent participer au financement d'émissions télévisées, sous réserve d'y être mentionnés dans les conditions prévues par les dispositions législatives et réglementaires applicables au parrainage.
    Article 7-4
    La société s'engage à ne pas diffuser d'émissions de téléachat.
    Article 7-5
    La société s'engage à ne promouvoir aucun service téléphonique, télématique ou internet en dehors des écrans publicitaires. Seule, une référence ponctuelle aux services de la société est autorisée dès lors qu'elle s'inscrit dans le prolongement des programmes qu'elle diffuse. Dans ce cas, la société informe le public du prix à payer pour l'utilisation de ses services.
    VIII. - Du contrôle
    Article 8-1
    La société s'engage à demander l'agrément préalable du conseil à tout projet de modification des données au vu desquelles l'autorisation a été délivrée, notamment les modifications portant sur :
    1. Les caractéristiques générales du programme prévues à l'article 5-1 de la présente convention.
    2. Le montant ou la composition de son capital ou des droits de vote dès lors qu'elles portent sur une fraction supérieure ou égale à 5 % ;
    3. Le contrôle auquel les actionnaires détenant au moins 5 % du capital ou des droits de vote sont soumis.
    L'accord du CSA à ces modifications doit être exprès. Dès lors qu'il dispose de tous les éléments nécessaires à son instruction, le conseil se prononce dans un délai maximal de deux mois.
    La société s'engage à informer le Conseil supérieur de l'audiovisuel dans les meilleurs délais de toute modification de la composition de ses organes de direction.
    Article 8-2
    La société transmet au Conseil supérieur de l'audiovisuel, à la clôture de chaque exercice, son bilan, son compte de résultat et l'annexe, ainsi que son rapport annuel.
    Article 8-3
    La société communique au Conseil supérieur de l'audiovisuel les bilans et rapports annuels de chacune des personnes morales actionnaires détenant au moins 5 % de son capital.
    Article 8-4
    La société communique au Conseil supérieur de l'audiovisuel toutes les conventions mentionnées à l'article 101 de la loi no 66-537 du 24 juillet 1966 modifiée, ainsi que celles qu'elle serait amenée à conclure avec un ou plusieurs actionnaires.
    Article 8-5
    La société fournit au Conseil supérieur de l'audiovisuel toutes les informations permettant à celui-ci de contrôler le respect des obligations auxquelles elle est tenue aux termes de la présente convention et des dispositions législatives et réglementaires qui lui sont applicables.
    La périodicité et les caractéristiques techniques de ces information, support papier ou informatique, sont définies par le Conseil supérieur de l'audiovisuel.
    Article 8-6
    La société communique ses programmes détaillés au Conseil supérieur de l'audiovisuel une semaine au moins avant leur diffusion.
    Article 8-7
    La société conserve trois mois au moins un enregistrement des émissions qu'elle diffuse ainsi que les conducteurs de programmes correspondants. Le Conseil supérieur de l'audiovisuel peut demander à la société ces éléments dans ce même délai sur un support dont il définit les caractéristiques après concertation avec la société ; la société les lui fournit dans les quinze jours.
    Article 8-8
    La société communique au Conseil supérieur de l'audiovisuel, chaque année, au plus tard le 31 mars, un rapport détaillé sur les conditions d'exécution de ses obligations en matière de programmes pour l'exercice précédent.
    Article 8-9
    La société communique à la demande du Conseil supérieur de l'audiovisuel les conventions conclues en vue de la fourniture ou de la production de programmes.
    Tous les accords passés entre la société et une autre société exploitant un service de télévision doivent être communiqués au Conseil supérieur de l'audiovisuel dans les huit jours suivant leur conclusion.
    Article 8-10
    La société s'engage à s'acquitter des obligations légales relatives au règlement des droits d'auteur et des droits voisins. Elle fournit au Conseil supérieur de l'audiovisuel, à la demande de celui-ci, tout document y afférent.
    IX. - Des pénalités contractuelles
    Article 9-1
    Le Conseil supérieur de l'audiovisuel peut mettre en demeure la société de respecter les obligations qui lui sont imposées par la décision d'autorisation ou par la présente convention. Il rend publique cette mise en demeure.
    Article 9-2
    Sans préjudice des sanctions prévues aux articles 42-1 et suivants de la loi du 30 septembre 1986 modifiée, le Conseil supérieur de l'audiovisuel pourra, si la société ne respecte pas les obligations stipulées dans la présente convention, compte tenu de la gravité du manquement et après mise en demeure, prononcer à son encontre une des sanctions suivantes :
    1o La suspension de l'autorisation ou d'une partie du programme pour un mois au plus ;
    2o Une sanction pécuniaire dont le montant ne pourra dépasser le plafond prévu à l'article 42-2 de la loi du 30 septembre 1986 modifiée, si le manquement n'est pas constitutif d'une infraction pénale ; en cas de nouvelle violation de la même obligation, le Conseil supérieur de l'audiovisuel pourra infliger une sanction pécuniaire dont le montant ne pourra dépasser le plafond fixé en cas de récidive par l'article 42-2 de la loi du 30 septembre 1986 modifiée ;
    3o La réduction de la durée de l'autorisation d'usage de fréquences dans la limite d'une année.
    Article 9-3
    Dans le cas de manquements aux obligations prévues par la présente convention, le Conseil supérieur de l'audiovisuel peut ordonner l'insertion dans les programmes d'un communiqué dont il fixe les termes et les conditions de diffusion. Cette pénalité est prononcée après que l'intéressé a été mis à même de présenter ses observations dans le délai de deux jours francs.
    Article 9-4
    Dans le cas où la société n'aurait pas déféré, dans le délai prescrit, aux mesures prévues aux articles 9-1 et 9-3, le Conseil supérieur de l'audiovisuel pourra lui infliger l'une des sanctions prévues à l'article 9-2.
    Article 9-5
    Les pénalités contractuelles mentionnées aux 2o et 3o de l'article 9-2 sont prononcées dans le respect des garanties prévues par l'article 42-7 de la loi du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication.
    X. - Du réexamen de la convention
    Article 10-1
    Aucune stipulation de la présente convention ne peut faire obstacle à ce que les dispositions législatives et réglementaires qui pourront intervenir, postérieurement à la signature de cette convention, soient applicables à la société.
    Article 10-2
    La présente convention pourra être modifiée d'un commun accord entre la société et le Conseil supérieur de l'audiovisuel.
    Fait à Paris, le 17 juillet 2001.
    Pour la société Canal 32 :
    Le président,
    C. Patin
    Pour le Conseil supérieur
    de l'audiovisuel :
    Le président,
    D. Baudis
    CANAL 32
    La Télévision des Pays de l'Aube
    Composition du comité d'observation et d'éthique
    =============================================
    Vous pouvez consulter le tableau dans le JO
    n° 212 du 13/09/2001 page 14620 à 14627
    =============================================
    La charte de déontologie
    I. - Préambule
    Dans le cadre de la convention établie avec le Conseil supérieur de l'audiovisuel en vue d'autoriser la société Canal 32 à utiliser une fréquence pour l'exploitation d'un service de télévision privée d'expression locale diffusé en clair par voie hertzienne terrestre sur la région de Troyes et une partie du département de l'Aube, il est fait obligation à la société exploitante d'établir une charte de déontologie à laquelle le contrat de travail de tout journaliste fait référence.
    Les journalistes permanents de Canal 32 sont indépendants et ne sont liés à aucun pouvoir politique ou financier. Canal 32 est leur employeur exclusif. Ils se sont engagés à respecter la ligne éditoriale définie par Canal 32 qui se veut être le reflet des réalités locales avec un souci d'objectivité et d'honnêteté dans les traitements de l'actualité et des magazines.
    Le caractère objectif de l'activité des journalistes s'entend par deux aspects : ce qui reste stable après le traitement de l'actualité et ce qui protège de toute critique à l'encontre de ce même traitement.
    Principe essentiel, le choix de la rigueur : ne rapporter que ce qui peut être vérifié et se baser notamment pour cela sur une hiérarchie de crédibilité permettant au journaliste de recueillir l'information la plus fiable.
    Cela repose aussi sur sa connaissance du terrain et des personnes, ce qui est l'un des impératifs des journalistes de locales.
    D'autre part, on ne peut oublier que le droit d'interpréter des journalistes repose sur une mission d'intérêt public devant concourir au bon fonctionnement de la société, en respectant la liberté d'expression et les règles démocratiques.
    Le journaliste de Canal 32 devra proposer une palette réaliste et honnête d'informations, laissant le soin au téléspectateur de forger son jugement. Il s'interdira, pour sa part, de prendre parti.
    La rédaction de Canal 32 s'engage dans cet esprit à confirmer son engagement vis-à-vis des règles déontologiques établies par le Conseil supérieur de l'audiovisuel et qu'il convient de rappeler dans cette annexe qui sera incluse dans les contrats de travail des journalistes dans le but de préserver le pluralisme des programmes d'information et l'indépendance éditoriale de la rédaction.
    II. - Indépendance et pluralisme
    La rédaction de Canal 32 est consciente que le respect le plus rigoureux de l'indépendance et du pluralisme construit la crédibilité et la légitimité de la chaîne.
    La rédaction de Canal 32 assure l'expression pluraliste et équilibrée des courants de pensée et d'opinion, sans distinction d'appartenances politiques, économiques, philosophiques, religieuses, syndicales ou associatives... Les journalistes, présentateurs, animateurs ou collaborateurs d'antenne veillent à développer honnêtement les questions traitées, notamment celles qui prêtent à controverse, et à assurer l'équilibre dans l'expression des différents points de vue, avec dans la recherche de l'information le souci du principe contradictoire.
    La rédaction de Canal 32 veille particulièrement à l'équilibre des temps d'antenne dans les interventions politiques, syndicales et professionnelles, en période courante comme en période électorale.
    III. - Honnêteté et rigueur de l'information
    La diffusion d'une information vérifiée est la garantie du sérieux, de la rigueur et de la bonne foi de Canal 32.
    L'exigence d'honnêteté qui s'applique à l'ensemble du programme s'exerce pour les sources de l'information et son traitement.
    La rédaction de Canal 32 vérifie le bien-fondé et les sources de l'information. Dans la mesure du possible, son origine doit être indiquée. L'information incertaine est présentée au conditionnel.
    Le recours aux procédés permettant de recueillir des images et des sons à l'insu des personnes filmées ou enregistrées doit être limité aux nécessités de l'actualité. Le recours à ces procédés doit être porté à la connaissance du public et doit préserver l'anonymat des personnes et des lieux.
    Le recours aux procédés de vote des téléspectateurs ou de « micro-trottoir » ne peut être présenté comme représentatif de l'opinion générale ou d'un groupe en particulier, ni abuser le téléspectateur sur la compétence ou l'autorité des personnes sollicitées. Ces opinions ne doivent engager que leurs auteurs.
    La rédaction de Canal 32 s'interdit de recourir à des procédés technologiques dans le but de modifier le sens et le contenu des images.
    Elle veille à l'adéquation entre le contexte dans lequel des images ont été recueillies et le sujet qu'elles viennent illustrer. Toute utilisation d'images d'archives est annnoncée par une incrustation à l'écran, éventuellement répétée. Si nécessaire, la mention est faite de l'origine des images.
    Les images tournées pour une reconstitution ou une scénarisation de faits réels, ou supposés tels, doivent être présentées comme telles aux téléspectateurs. Sous réserve de la caricature ou du pastiche, lorsqu'il est procédé à un montage d'images ou de sons, celui-ci ne peut déformer le sens initial des propos ou des images recueillis ni abuser le téléspectateur.
    IV. - Droits de la personne
    La rédaction de Canal 32 respecte les droits de la personne relatifs à sa vie privée, son image, son honneur et sa réputation tels qu'ils sont reconnus par la loi et la jurisprudence.
    Elle veille à ce qu'il soit fait preuve de retenue dans la diffusion d'images ou de témoignages susceptibles d'humilier les personnes et à éviter la complaisance dans l'évocation de la souffrance humaine.
    La rédaction de Canal 32 veille à ce que le témoignage de personnes sur des faits relevant de leur vie privée ne soit recueilli qu'avec leur consentement éclairé.
    La rédaction de Canal 32 fait preuve de prudence lorsqu'elle diffuse des informations ou des images concernant une personne privée en situation de péril.
    Elle s'attache à ce que soit protégée la dignité des personnes intervenant à l'antenne.
    Les personnes privées intervenant à l'antenne sont informées du nom et du sujet de l'émission pour laquelle elles sont sollicitées. Lorsqu'elles sont invitées à un débat en direct, elles sont informées dans la mesure du possible de l'identité et de la qualité des autres intervenants.
    D'une manière générale, la rédaction de Canal 32 veille à ce que les propos tenus à l'antenne ne contiennent pas d'expressions outrancières ou blessantes à l'égard des personnes quelles qu'elles soient.
    V. - Vie publique
    Canal 32 ne diffuse que des faits relevant de la vie publique.
    Si le droit à l'information légitime la diffusion d'éléments d'actualité recueillis par la rédaction Canal 32, la diffusion d'émissions, d'images, de propos ou de documents relatifs à des procédures judiciaires ou à des faits susceptibles de donner lieu à une information judiciaire nécessite qu'une attention particulière soit apportée, d'une part, au respect de la présomption d'innocence, c'est-à-dire qu'une personne non encore jugée ne soit pas présentée comme coupable, d'autre part, au secret de la vie privée et de l'anonymat des mineurs.
    Le principe de véracité, de prudence, d'équité et de rigueur s'applique avec une vigilance renforcée dans le domaine des faits divers.
    La rédaction de Canal 32 évite de diffuser les images d'une personne induisant une présomption de culpabilité. La diffusion d'images de personnes menottées est interdite de même que celle visant à présenter toute personne de façon humiliante.
    La rédaction de Canal 32 veille à ce que les bons termes juridiques soient utilisés et écarte les expressions qualifiantes.
    La rédaction de Canal 32 veille, dans la présentation des décisions de justice, que ne soient pas commentées les décisions juridictionnelles dans des conditions de nature à porter atteinte à l'autorité de la justice ou à son indépendance. Lorsqu'une procédure judiciaire en cours est évoquée à l'antenne, la rédaction de Canal 32 doit veiller à ce que : l'affaire soit traitée avec mesure, rigueur et honnêteté, que l'émission ne se substitue pas à l'instruction en cours et ne trouble pas le déroulement normal de la justice et que le pluralisme soit assuré par la présentation des différentes thèses en présence.
    La rédaction de Canal 32 veille à ne pas inciter à des pratiques ou comportements délinquants, voire inciviques. Elle respecte les différentes sensibilités politiques et religieuses et elle s'attache dans ses émissions à ne pas encourager des comportements discriminatoires ou à ne pas porter atteinte à l'honneur ou à la considération d'un groupe ethnique, culturel, religieux ou politique.
    La rédaction de Canal 32 s'attache au strict respect des dispositions légales interdisant la provocation à la discrimination, à la haine ou à la violence envers une personne ou un groupe de personnes en raison de leur origine ou de leur appartenance ou de leur non-appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminées.
    La discrimination consiste à faire naître dans l'esprit des téléspectateurs, des sentiments de distinction (ségrégation) fondés sur le mépris, l'antipathie ou l'aversion.
    La haine met en jeu l'hostilité à l'égard de quelqu'un, la volonté de lui nuire en raison de son appartenance ou non à une ethnie, une nation, une religion.
    La violence doit s'entendre aussi bien au sens moral que physique du terme.
    Au-delà des provocations clairement identifiables, la rédaction de Canal 32 évite tout propos, tout qualificatif qui mettent ou soient susceptibles de mettre en jeu les sentiments évoqués ci-dessus.
    La rédaction de Canal 32 s'efforce de promouvoir les valeurs de solidarité et d'intégration qui sont celles de la République.
    VI. - Protection de l'enfance et de l'adolescence
    La rédaction de Canal 32 s'abstient de solliciter le témoignage de mineurs placés dans des situations difficiles dans leur vie privée, à moins d'assurer une protection totale de leur identité par un procédé technique approprié et de recueillir l'assentiment du mineur ainsi que le consentement d'au moins l'une des personnes exerçant l'autorité parentale.
    Le caractère famililal de la programmation de la rédaction de Canal 32 doit se traduire aux heures où le jeune public est susceptible d'être le plus présent devant le petit écran, entre 6 heures et 22 heures. Dans ces plages horaires et a fortiori dans la partie dédiée aux sujets destinés à la jeunesse, la violence, même psychologique, ne doit pas pouvoir être perçue comme continue, omniprésente ou présentée comme unique solution aux conflits.
    Il appartient à la rédaction de Canal 32 de prendre les précautions nécessaires lorsque des images difficilement soutenables ou des témoignages relatifs à des événements particulièrement dramatiques sont évoqués dans les journaux, les émissions d'information ou les autres émissions du programme. Le public doit en être averti préalablement.
    VII. - Défense et illustration de la langue française
    La rédaction de Canal 32 veille à assurer un usage correct de la langue française et à participer à sa défense et à son illustration.
    La rédaction de Canal 32 sera également ouverte aux différentes formes d'expression de l'identité culturelle locale et régionale.
    VIII. - Exercice du droit de réponse
    La rédaction de Canal 32 facilite l'exercice du droit de réponse, dès lors qu'il apparaît que les termes de cette réponse :
    - ne sont pas contraires à la loi ou aux bonnes moeurs ;
    - ne sont pas de nature à léser les intérêts des tiers ;
    - ne portent pas atteinte à l'honneur de la chaîne ou de l'auteur du texte diffusé à l'antenne.
    IX. - Maîtrise de l'antenne
    Le Conseil supérieur de l'audiovisuel indique que Canal 32 doit conserver en toute circonstance la maîtrise de son antenne.
    A N N E X E
    A LA CONVENTION DU 17 JUILLET 2001
    CONCERNANT LA SIGNALETIQUE POUR LA PROTECTION DE L'ENFANCE ET DE L'ADOLESCENCE (*)
    =============================================
    Vous pouvez consulter le cliché dans le JO
    n° 212 du 13/09/2001 page 14620 à 14627
    =============================================
    (*) L'exemplaire de la convention remis à la société Canal 32 comporte les pictogrammes « colorés » de la signalétique.