(1) Le présent accord est entré en vigueur le 31 juillet 1992.
    A C C O R D
      Le Gouvernement de la République française (appelé ci-dessous << la France     >>) et le Gouvernement de la République du Zimbabwe (appelé ci-dessous << le     Gouvernement >>),
      Ayant conclu un Accord de coopération culturelle et technique le 17 mars     1986 qui a pour but de renforcer les relations amicales entre les deux pays     et de définir le cadre général de leur coopération culturelle et technique     sur la base de l'égalité et de l'association ; et      Désirant établir un accord en ce qui concerne la formation des professeurs     zimbabwéens de français en France,
    sont convenus de ce qui suit :
    Article 1er
    Autorités compétentes
      Les autorités compétentes pour l'exécution des dispositions nécessaires à     cet accord seront :
      a) Pour le Gouvernement : le ministère de l'éducation et de la culture ;
      Le ministère de l'éducation et de la culture peut nommer des agents dûment     qualifiés pour remplir en son nom toute partie de ses fonctions ;
      b) Pour la France : l'ambassade de France au Zimbabwe.
    Article 2
    Obligations de la France
      1. La France offrira des stages de moyenne ou longue durée dans les domaines     linguistique et pédagogique en France au profit des professeurs zimbabwéens     de français diplômés de Hillside Teachers' College. Le coût des stages et des     séjours en France des stagiaires sera pris en charge par la France ; ce coût     comprendra :
      a) Les frais de scolarité ;
      b) Les frais de sécurité sociale et d'assurance ;
      c) Une allocation mensuelle avec laquelle les stagiaires devront payer leur     pension et logement et une allocation d'argent de poche.
      2. Dans le but de limiter des dépenses, la France fera en sorte que les     stagiaires soient logés en résidence universitaire où les stagiaires     bénéficieront des avantages des activités sociales de l'université.
      3. Au Zimbabwe, la France organisera un programme de soutien pédagogique     pour les professeurs de français qui sont déjà en poste. Ce programme     comprendra :
      a) Une formation continue offerte par le service culturel de l'ambassade de     France aux professeurs de français qui le désirent ;
      b) La diffusion de documents pédagogiques et culturels tels que livres,
     revues, films, vidéos et cinémas et tout autre document ; et      c) Des cours intensifs en fonction des besoins exprimés par la communauté     des enseignants de français.
      4. La France aidera le Gouvernement en fournissant des manuels de français     et des équipements chaque fois que de nouveaux départements de français     seront ouverts.
    Article 3
    Obligations du Gouvernement
      1. Le Gouvernement prendra en charge le coût des voyages aller-retour en     France des professeurs diplômés de Hillside Teachers' College qui participent     aux stages organisés en France.
      2. Les membres de la mission pédagogique française au Zimbabwe seront     autorisés à visiter les écoles où l'on enseigne le français ou bien où il est     possible que le français soit enseigné à l'avenir, afin de maintenir le     contact nécessaire avec les directeurs de ces établissements et avec les     professeurs.
      3. Le Gouvernement fera en sorte que les professeurs diplômés de Hillside     Teachers' College et qui participent à la formation complémentaire offerte en     France soient nommés, à leur retour au Zimbabwe, dans des écoles où ils     enseigneront le français.
      4. Le Gouvernement informera l'ambassade de France de ses chiffres et     prévisions en ce qui concerne ses besoins en matière de formation de     professeurs de français, de façon à adapter le recrutement des élèves     professeurs à Hillside Teachers' College à ses besoins, en liaison avec le     ministère de l'enseignement supérieur.
    Article 4
    Consultations
      Le Gouvernement ou la France peuvent se consulter l'un l'autre afin     d'évaluer le programme de formation, quand cela sera jugé nécessaire.
    Article 5
    Règlement des litiges
      Le Gouvernement et la France s'engagent à résoudre tout différend qui     pourrait surgir au cours de la mise en oeuvre du présent accord, dans un     esprit de mutuelle amitié et de coopération.
    Article 6
    Modifications
      Le présent Accord peut être modifié à tout moment par la voie de     négociations mutuelles entre les deux Parties, par écrit.
    Article 7
    Adresses
      Les adresses suivantes sont indiquées aux fins de la transmission de toute     note ou demande présentée ou autorisée à être présentée en vertu du présent     Accord.
      Pour le Gouvernement : The secretary, Ministry of Education and Culture,
     Union Avenue, P.O. Box 8022, Causeway.
      Pour la France : Embassy of France, Ranelagh Road of Orange Grove Drive,
     Highlands, P.O. Box 1378-Hararé.
    Article 8
    Entrée en vigueur et dénonciation
      1. Le présent Accord entrera en vigueur à la date de sa signature et le     restera pendant une durée de deux ans. Par la suite, le présent Accord sera     prorogé automatiquement chaque année à moins que l'une ou l'autre des parties     ne fasse part, moyennant un préavis écrit de six (6) mois, de son intention     d'y mettre fin avant sa date d'expiration.
      2. Nonobstant les dispositions du présent Accord, si celui-ci est dénoncé     avant que les engagements pris par la France n'aient été totalement mis en     oeuvre, ceux-ci resteront valables jusqu'au terme de leur exécution.
      Fait à Hararé, le 31 juillet 1992, en deux originaux en langues anglaise et     française, les deux textes faisant également foi.
     Pour le Gouvernement    de la République française :
    Jean-Louis Balans,
    Conseiller culturel    auprès de l'ambassade de France    Pour le Gouvernement    de la République du Zimbabwe :
    Isaiah Sibanda,
    Secrétaire général    du ministère de l'éducation    et de la culture