A N N E X E
    SOUS-PARTIE N. - EQUIPAGE DE CONDUITE
    OPS 3.940. - Composition de l'équipage de conduite
    (Voir appendice 1 au paragraphe OPS 3.940)
    (a) L'exploitant doit s'assurer que :
    (1) La composition de l'équipage de conduite et le nombre de membres d'équipage de conduite affectés aux postes de travail désignés sont en conformité avec le manuel de vol de l'hélicoptère et ne sont pas inférieurs aux minimums spécifiés dans le manuel de vol de l'hélicoptère ;
    (2) L'équipage de conduite comprend des membres d'équipage de conduite supplémentaires lorsque le type d'exploitation l'exige et n'est pas inférieur au nombre spécifié dans le manuel d'exploitation ;
    (3) Tous les membres de l'équipage de conduite sont détenteurs d'une licence appropriée et en cours de validité, acceptable par l'autorité, et sont dûment compétents et qualifiés pour exécuter les tâches qui leurs sont attribuées ;
    (4) Des procédures acceptables par l'autorité sont établies pour éviter le regroupement, au sein d'un même équipage, de membres d'équipage de conduite inexpérimentés (voir AMC OPS 3.940 (a) 4) ;
    (5) Un pilote parmi l'équipage de conduite est désigné commandant de bord, lequel peut déléguer la conduite du vol à un autre pilote dûment qualifié ; et
    (6) Lorsqu'il engage à titre occasionnel les services de membres d'équipage de conduite, les exigences de la sous-partie N notamment sont respectées. A cet égard, une attention particulière doit être portée au nombre total de types ou variantes d'hélicoptères sur lequel un membre d'équipage de conduite peut exercer en transport aérien public, ce nombre ne devant pas dépasser les exigences prescrites aux paragraphes OPS 3.980 et OPS 3.981, y compris quand ses services sont engagés par un autre exploitant.
    (b) Pilotes.
    L'exploitant doit s'assurer que :
    (1) Les commandants de bord et copilotes sur un vol aux instruments (IFR) détiennent une qualification de vol aux instruments en cours de validité ;
    (2) Pour les exploitations aux instruments (IFR) à l'aide d'hélicoptères dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est de plus de 9 :
    (i) L'équipage de conduite minimal est de deux pilotes qualifiés multipilotes sur le type ;
    (ii) Et le commandant de bord détient une licence de pilote de ligne hélicoptère en cours de validité ;
    (3) Pour les exploitations à l'aide d'hélicoptères dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est de plus de 19 :
    (i) L'équipage de conduite minimal est de deux pilotes qualifiés multipilotes sur le type ;
    (ii) Et le commandant de bord détient une licence de pilote de ligne hélicoptère en cours de validité ;
    (c) Les hélicoptères non mentionnés aux paragraphes (b) (2) et (b) (3) ci-dessus peuvent être exploités par un seul pilote pourvu que les exigences de l'appendice 1 du paragraphe OPS 3.940 soient respectées.
    (d) Formation au travail en équipage.
    Nul ne peut être pilote dans l'équipage de conduite d'un hélicoptère exploité avec un équipage d'au moins deux pilotes, s'il n'a reçu la formation pour le travail en équipage conforme au paragraphe FCL 2.261 (d).
    Toutefois en sont dispensés les pilotes :
    - titulaires d'une licence de pilote professionnel hélicoptère assortie de la qualification de vol aux instruments, et
    - justifiant d'une expérience minimum de 400 heures sur hélicoptère exploité avec un équipage d'au moins deux pilotes en transport public de passagers, et
    - justifiant avoir, au plus tard dans les six mois suivant la parution du présent arrêté, subi de manière satisfaisante les contrôles de compétence prévus au paragraphe 3.965 (b) et (c) sur hélicoptère exploité avec un équipage d'au moins deux pilotes.
    OPS 3.945. - Stage d'adaptation et contrôle
    (Voir AMC OPS 3.945) (voir IEM OPS 3.945)
    (a) L'exploitant doit s'assurer que :
    (1) Un membre d'équipage de conduite suit un stage de qualification de type respectant les exigences « FCL » lorsqu'il passe d'un type d'hélicoptère à un autre type d'hélicoptère nécessitant une nouvelle qualification de type ;
    (2) Un membre d'équipage de conduite suit un stage d'adaptation de l'exploitant avant d'entreprendre un vol en ligne sans supervision :
    (i) Lors d'un changement vers un hélicoptère pour lequel une nouvelle qualification de type est exigée ;
    (ii) Ou lors d'un changement d'exploitant ;
    (3) Tout stage d'adaptation est dispensé par du personnel dûment qualifié et en conformité avec un programme de formation détaillé inclus dans le manuel d'exploitation et acceptable par l'autorité ;
    (4) Le contenu de la formation nécessaire au stage d'adaptation de l'exploitant est établi en prenant en compte le niveau de formation antérieur du membre d'équipage de conduite, tel que noté dans les dossiers de formation prescrits par le paragraphe OPS 3.985 ;
    (5) Les normes minimales de qualification et d'expérience, requises pour les membres d'équipage de conduite avant de suivre un stage d'adaptation, sont spécifiées dans le manuel d'exploitation ;
    (6) Tout membre d'équipage de conduite subit les contrôles requis au paragraphe OPS 3.965 (b) ainsi que la formation et les contrôles requis au paragraphe OPS 3.965 (d) avant d'entreprendre les vols en ligne sous supervision ;
    (7) A l'issue des vols en ligne sous supervision, le contrôle requis par le paragraphe OPS 3.965 (c) est effectué ;
    (8) Lorsqu'un membre d'équipage de conduite a entrepris un stage d'adaptation de l'exploitant, il n'effectue pas un service de vol sur un hélicoptère d'un autre type avant que le stage ne soit achevé ou qu'il n'y soit mis fin ;
    (9) La formation à la gestion des ressources de l'équipage est incluse dans le stage d'adaptation.
    (b) En cas de changement de type, le contrôle requis par le paragraphe OPS 3.965 (b) peut être combiné avec le test d'aptitude requis pour la qualification de type par les exigences « FCL ».
    (c) Le stage d'adaptation de l'exploitant et le stage de qualification de type requis par les exigences « FCl » peuvent être combinés.
    OPS 3.950. - Formation aux différences
    et formation de familiarisation
    (a) L'exploitant doit s'assurer qu'un membre d'équipage de conduite suit :
    (1) Une formation aux différences, prévoyant l'acquisition de connaissances supplémentaires et une formation sur un dispositif de formation approprié ou sur un hélicoptère :
    (i) Lorsqu'il exerce sur une variante d'un hélicoptère de même type que celui sur lequel il exerce normalement ; ou
    (ii) Lors d'un changement d'équipement ou de procédures intervenant sur des types ou variantes sur lesquels il exerce normalement.
    (2) Une formation de familiarisation, prévoyant l'acquisition de connaissances supplémentaires :
    (i) Lorsqu'il exerce sur un autre hélicoptère de même type ; ou
    (ii) Lors d'un changement d'équipement ou de procédures intervenant sur le type ou la variante sur lesquels il exerce normalement.
    (b) L'exploitant doit préciser dans le manuel d'exploitation les conditions pour lesquelles il est nécessaire d'effectuer une formation aux différences ou une formation de familiarisation.
    OPS 3.955. - Désignation comme commandant de bord
    (Voir appendice 1 au paragraphe OPS 3.955)
    (a) Un pilote en cours de promotion à la fonction de commandant de bord doit suivre un stage approprié de commandement.
    (b) L'exploitant doit spécifier dans le manuel d'exploitation un niveau minimum d'expérience pour la promotion à la fonction de commandant de bord en promotion interne et pour ceux intégrant la compagnie directement à la fonction de commandant de bord.
    OPS 3.960. - Commandants de bord
    Exigences minimales de qualification
    (a) Les exigences minimales de qualification pour un commandant de bord sont :
    (1) Une licence de pilote de ligne hélicoptère ;
    (2) Ou une licence de pilote professionnel hélicoptère, pourvu que :
    (i) Lorsqu'il conduit des opérations selon les règles de vol aux instruments (IFR) en tant que commandant de bord, le commandant de bord totalise au minimum 700 heures de vol sur hélicoptère, dont 300 heures comme commandant de bord ou commandant de bord sous la supervision d'un commandant de bord proposé par l'exploitant et agréé par l'autorité et 100 heures d'IFR. Ces 300 heures peuvent être remplacées par des heures en fonction copilote, sur la base de deux heures de copilote équivalentes à une heure de commandant de bord, pourvu que ces heures aient été effectuées dans un système établi de travail en équipage à deux pilotes décrit dans le manuel d'exploitation ;
    (ii) Lorsqu'il conduit des opérations en conditions de vol à vue (VMC) de nuit, un commandant de bord, sans qualification IFR valide, totalise 300 heures de vol sur hélicoptère dont 150 heures comme commandant de bord ou commandant de bord sous la supervision d'un commandant de bord proposé par l'exploitant et agréé par l'autorité et 10 heures de nuit comme pilote aux commandes ;
    (iii) Lorsqu'il conduit des opérations de transport de passagers en conditions de vol à vue (VMC), un commandant de bord totalise 150 heures de vol sur hélicoptère comme commandant de bord ou commandant de bord sous supervision.
    OPS 3.965. - Entraînement et contrôles périodiques
    (Voir appendice 1 au paragraphe OPS 3.965)
    (voir AMC OPS 3.965) (voir IEM OPS 3.965)
    (a) Généralités.
    L'exploitant doit s'assurer que :
    (1) Chacun des membres de l'équipage de conduite subit des entraînements et des contrôles périodiques et que ces entraînements et contrôles sont propres au type ou à la variante d'hélicoptère sur lequel le membre d'équipage de conduite est autorisé à exercer ;
    (2) Un programme d'entraînements et de contrôles périodiques est défini dans le manuel d'exploitation et approuvé par l'autorité ;
    (3) Les entraînements périodiques sont dispensés par le personnel ci-après :
    (i) Cours au sol et de rafraîchissement : par du personnel dûment qualifié ;
    (ii) Entraînement sur hélicoptère/simulateur de vol : par un instructeur de qualification de type (TRI), ou dans le cas d'un simulateur de vol par un instructeur sur entraîneur synthétique de vol (SFI), pourvu que le TRI ou le SFI satisfasse aux exigences de l'exploitant en matière d'expérience et de connaissance, de manière suffisante pour instruire sur les points spécifiés en Appendice 1 au paragraphe OPS 3.965 (a) (1) (i) (A) et (B) ;
    (iii) Entraînements et contrôles sécurité-sauvetage et sûreté : par du personnel dûment qualifié ;
    (iv) Et entraînements à la gestion des ressources de l'équipage (CRM) : par du personnel dûment qualifié ;
    (4) Les contrôles périodiques sont effectués par le personnel ci-après :
    (i) Contrôles hors ligne de l'exploitant : par un examinateur de qualification de type ;
    (ii) Et contrôles en ligne : par des commandants de bord désignés par l'exploitant et acceptables par l'autorité ;
    (5) Chacun des membres de l'équipage de conduite subit les contrôles hors ligne de l'exploitant en équipage constitué.
    (b) Contrôle hors ligne de l'exploitant.
    (1) L'exploitant doit s'assurer que :
    (i) Chacun des membres de l'équipage de conduite subit les contrôles hors ligne de l'exploitant pour démontrer sa capacité à exécuter les procédures normales, anormales et d'urgence ;
    (ii) Et le contrôle s'effectue sans références visuelles extérieures, si approprié, lorsque le membre d'équipage est appelé à exercer en IFR ;
    (2) La période de validité d'un contrôle hors ligne de l'exploitant est de six mois calendaires à compter de la fin du mois de son accomplissement. Si le contrôle est subi dans les trois derniers mois calendaires de la période de validité d'un contrôle hors ligne précédent de l'exploitant, la période de validité s'étend alors de la date d'accomplissement jusqu'à la fin du sixième mois suivant la date d'expiration du contrôle hors ligne précédent de l'exploitant. Avant d'effectuer un vol en VMC de nuit, un membre d'équipage de conduite, sans qualification IFR à jour, devra subir un contrôle hors ligne de nuit. Après cela, un contrôle hors ligne sur deux devra être effectué de nuit.
    (c) Contrôle en ligne.
    L'exploitant doit s'assurer que tout membre d'équipage de conduite subit un contrôle en ligne sur hélicoptère, afin de démontrer sa capacité à mettre en oeuvre les procédures normales d'utilisation en ligne décrites au manuel d'exploitation. La période de validité d'un contrôle en ligne est de douze mois calendaires à compter de la fin du mois de son accomplissement. Si le contrôle est subi dans les trois derniers mois calendaires de la période de validité du contrôle en ligne précédent, la période de validité s'étend alors de la date d'accomplissement jusqu'à la fin du douzième mois suivant la date d'expiration du contrôle en ligne précédent.
    (d) Entraînement et contrôle de sécurité-sauvetage et de sûreté de l'exploitant.
    L'exploitant doit s'assurer que tout membre d'équipage de conduite subit un entraînement et un contrôle sur l'emplacement et l'utilisation de tous les équipements de sécurité-sauvetage embarqués. La période de validité du contrôle de sécurité-sauvetage et de sûreté est de douze mois calendaires à compter de la fin du mois de son accomplissement. Si le contrôle est subi dans les trois derniers mois calendaires de la période de validité du contrôle de sécurité-sauvetage et de sûreté précédent, la période de validité s'étend alors de la date d'accomplissement jusqu'à la fin du douzième mois suivant la date d'expiration de ce contrôle de sécurité-sauvetage et de sûreté précédent.
    (e) Gestion des ressources de l'équipage (CRM).
    L'exploitant doit s'assurer que tout membre d'équipage de conduite suit, lors de l'entraînement périodique, un entraînement à la gestion des ressources de l'équipage. (Voir AMC OPS 3.965 e.)
    (f) Cours au sol et de rafraîchissement.
    L'exploitant doit s'assurer que chaque membre de l'équipage de conduite effectue un cours au sol et de rafraîchissement au moins tous les douze mois. Si le cours est effectué dans les trois derniers mois précédant l'échéance de la période de douze mois calendaires, le prochain cours au sol et de rafraîchissement doit être accompli dans les douze mois calendaires suivant la date d'échéance initiale du cours au sol et de rafraîchissement précédent.
    (g) Entraînement sur hélicoptère/simulateur de vol.
    L'exploitant doit s'assurer que chaque membre d'équipage de conduite effectue un entraînement sur hélicoptère/simulateur de vol au moins tous les douze mois calendaires. Si l'entraînement est effectué dans les trois derniers mois précédant l'échéance de la période de douze mois calendaires, le prochain entraînement sur hélicoptère/simulateur de vol doit être accompli dans les douze mois calendaires suivant la date d'échéance initiale de l'entraînement sur hélicoptère/simulateur de vol précédent.
    OPS 3.968. - Qualification d'un pilote
    pour exercer dans l'un ou l'autre des sièges pilotes
    (Voir appendice 1 au paragraphe OPS 3.968)
    (a) L'exploitant doit s'assurer que :
    (1) Un pilote susceptible d'exercer dans l'un ou l'autre des sièges pilotes suit un entraînement et un contrôle appropriés ; et
    (2) Le programme de l'entraînement et du contrôle figure au manuel d'exploitation et est acceptable par l'autorité.
    OPS 3.970. - Expérience récente
    (a) L'exploitant doit s'assurer que, sauf cas prévu au paragraphe (b) ci-dessous, un pilote n'exerce pas sur hélicoptère s'il n'a effectué, comme pilote aux commandes, dans les 90 jours qui précèdent, au moins trois décollages, trois circuits et trois atterrissages, à bord d'un hélicoptère du même type ou sur un simulateur de vol du même type que celui de l'hélicoptère sur lequel il exerce. Pour des opérations en VMC de nuit, un pilote sans qualification IFR à jour, doit avoir effectué, dans les 90 jours qui précèdent, au moins trois décollages, trois circuits et trois atterrissages.
    (b) La période de 90 jours mentionnée au paragraphe (a) ci-dessus peut être étendue à 120 jours maximum en volant en ligne sous supervision d'un commandant de bord désigné. Pour des périodes au-delà de 120 jours, l'exigence d'expérience récente est satisfaite par un vol d'entraînement ou l'utilisation d'un simulateur de vol.
    OPS 3.975. - Qualification à la compétence
    de route d'activité et de zone
    (Voir AMC OPS 3.975)
    (a) L'exploitant doit s'assurer qu'avant d'être affecté comme commandant de bord ou comme pilote auquel la conduite du vol peut être déléguée par le commandant de bord sur une route, dans une activité ou dans une zone, le pilote a acquis une connaissance suffisante de la route devant être suivie et des héliports (y compris les dégagements), des infrastructures et des procédures à appliquer.
    (b) La période de validité de cette qualification de compétence de route, d'activité et de zone est de douze mois calendaires à compter de la fin :
    (1) Du mois d'accomplissement de la qualification ;
    (2) Ou du mois de la dernière exploitation sur la route, dans l'activité ou dans la zone.
    (c) La qualification de compétence de route, d'activité et de zone doit être renouvelée par une exploitation sur la route, dans l'activité ou dans la zone pendant la période de validité prescrite au paragraphe (b) ci-dessus.
    (d) En cas de renouvellement dans les trois derniers mois calendaires de la période de validité d'une qualification de compétence de route, d'activité et de zone antérieure, la période de validité s'étend alors de la date de renouvellement jusqu'à la fin du douzième mois suivant la date d'expiration de la qualification de compétence de route, d'activité et de zone antérieure.
    OPS 3.978. - Intentionnellement blanc
    OPS 3.980. - Exercice sur plus d'un type ou variante
    (Voir AMC OPS 3.980)
    (a) L'exploitant doit s'assurer qu'aucun membre d'équipage de conduite n'exerce sur plus d'un type ou variante d'hélicoptère, à moins que :
    (1) Le membre d'équipage de conduite soit compétent pour le faire ;
    (2) Et que des procédures appropriées, approuvées par l'autorité, soient incluses dans le manuel d'exploitation.
    OPS 3.981. - Activité sur hélicoptère et avion
    (a) Quand un membre d'équipage de conduite exerce à la fois sur des hélicoptères et des avions :
    (1) L'exploitant doit s'assurer que l'activité sur hélicoptère et avion est limitée à un type de chaque ;
    (2) L'exploitant doit spécifier dans le manuel d'exploitation des procédures appropriées et/ou des restrictions opérationnelles, approuvées par l'autorité.
    OPS 3.985. - Dossiers de formation
    (Voir IEM OPS 3.985)
    (a) L'exploitant doit :
    (1) Tenir à jour un dossier technique pour chaque personnel navigant technique, précisant notamment les entraînements, formations, qualifications et résultats des contrôles requis aux paragraphes OPS 3.945, 3.955, 3.965, 3.968 et 3.975, et être en mesure de fournir le relevé des heures de vol et de ses stages par période de référence ; et
    (2) Tenir à la disposition du membre d'équipage de conduite concerné, sur demande de ce dernier, et lui permettre de viser, les dossiers de tous les stages d'adaptation, entraînement et contrôles périodiques.
    APPENDICE 1 AU PARAGRAPHE OPS 3.940
    Exploitations monopilote en régime IFR ou de nuit
    (a) Les hélicoptères mentionnés au paragraphe OPS 3.940 (c) peuvent être pilotés en IFR ou de nuit par un seul pilote à condition de satisfaire aux exigences suivantes :
    (1) L'exploitant doit inclure dans le manuel d'exploitation un programme de stage d'adaptation et d'entraînement périodique qui comprenne les exigences supplémentaires nécessaires pour une exploitation monopilote ;
    (2) Formation et expérience récente.
    Une attention particulière doit être portée aux procédures liées à la conduite du vol, notamment en ce qui concerne :
    (i) La gestion des moteurs et les manoeuvres d'urgence ;
    (ii) L'utilisation des listes de vérification normales, anormales et d'urgence ;
    (iii) Les communications avec les services de la circulation aérienne ;
    (iv) Les procédures de départ et d'approche ;
    (v) La gestion du pilote automatique ; et
    (vi) L'utilisation d'une documentation simplifiée en vol ;
    (3) Les contrôles périodiques exigés au paragraphe OPS 3.965 doivent être effectués en situation de conduite monopilote sur le type d'hélicoptère donné et dans un environnement représentatif de l'exploitation ;
    (4) Le pilote doit satisfaire aux exigences minimales de qualification pour le commandement du paragraphe OPS 3.960 ;
    (5) En plus des dispositions du paragraphe OPS 3.960, pour l'exploitation IFR, le pilote doit avoir l'expérience suivante :
    (i) Vingt-cinq heures de vol en IFR dans l'environnement opérationnel considéré ;
    (ii) Vingt-cinq heures de vol sur le type spécifique d'hélicoptère, approuvé pour l'IFR monopilote, dont dix heures comme commandant de bord ou commandant de bord sous supervision, y compris cinq étapes de vol IFR en ligne sous supervision en utilisant les procédures monopilotes ;
    (6) Nonobstant les dispositions du paragraphe OPS 3.970, l'expérience récente minimale requise pour un pilote exerçant seul à bord en IFR doit être de cinq vols IFR, dont trois approches aux instruments, effectués dans les quatre-vingt-dix jours précédant le vol projeté, sur le même type d'hélicoptère, en tant que pilote seul à bord. Cette exigence, si elle n'est pas satisfaite, sera remplacée par un contrôle en approche aux instruments IFR avec le même type d'hélicoptère.
    Note : les exigences relatives aux équipements pour alléger la charge de travail du pilote sont prescrites au paragraphe OPS 3.655.
    APPENDICE 1 AU PARAGRAPHE OPS 3.955
    Promotion à la fonction de commandant de bord
    (Voir IEM à l'appendice 1 au paragraphe OPS 3.965)
    (a) Formation en vue de la promotion.
    (1) La formation au commandement requise par le paragraphe OPS 3.955 (a) doit être spécifiée dans le manuel d'exploitation et doit inclure au moins ce qui suit :
    (i) Une formation dans un simulateur de vol (y compris l'entraînement au vol orienté ligne - LOFT) et/ou une formation en vol comprenant un contrôle hors ligne dans la fonction de commandant de bord ;
    (ii) Les responsabilités attachées au commandement par l'exploitant ;
    (iii) Une adaptation en ligne en tant que commandant de bord sous supervision. Un minimum de dix heures incluant au moins dix étapes est exigé pour les pilotes déjà qualifiés sur le type d'hélicoptère ;
    (iv) L'exécution d'un contrôle en ligne en tant que commandant de bord et l'obtention de la qualification à la compétence de route, d'activité et de zone ;
    (v) Pour une première promotion à la fonction de commandant de bord, la formation devra également comprendre une formation à la gestion des ressources de l'équipage.
    (2) Formation en vue de la promotion et formation d'adaptation combinées.
    Si un pilote passe d'un type (ou variante) d'hélicoptère à un autre lors de sa promotion à la fonction de commandant de bord :
    (i) La formation au commandement doit aussi comprendre une formation d'adaptation conformément au paragraphe OPS 3.945 ;
    (ii) Des étapes supplémentaires devront être requises pour un pilote passant à un nouveau type d'hélicoptère.
    APPENDICE 1 AU PARAGRAPHE OPS 3.965
    Entraînements et contrôles périodiques
    (Voir AMC OPS 3.965)
    (Voir IEM à l'appendice 1 au paragraphe OPS 3.965)
    (a) Entraînements périodiques.
    L'entraînement périodique doit comprendre :
    (1) Un cours au sol et de rafraîchissement :
    (i) Le programme du cours au sol et de rafraîchissement doit comprendre :
    (A) Les systèmes hélicoptère ;
    (B) Les procédures et règlements opérationnels, y compris le dégivrage/antigivrage au sol et l'incapacité du pilote ; et
    (C) Un bilan des accidents/incidents et événements ;
    (ii) Les connaissances faisant l'objet du cours au sol et de rafraîchissement doivent être contrôlées au moyen d'un questionnaire ou de tout autre moyen adéquat ;
    (2) Un entraînement sur hélicoptère/simulateur de vol :
    (i) Le programme d'entraînement sur hélicoptère/simulateur de vol doit être établi de façon à ce que toutes les défaillances majeures des systèmes hélicoptère ainsi que les procédures associées soient couvertes sur une période de trois ans ;
    (ii) Lorsque des défaillances moteur sont simulées, si aucun simulateur de vol n'est disponible, ces urgences peuvent être étudiées dans l'hélicoptère en utilisant une simulation sûre en vol. Dans l'éventualité où un tel entraînement est effectué dans l'hélicoptère, une attention particulière doit être portée sur les effets d'une panne consécutive et l'exercice doit être précédé d'un briefing complet ;
    (iii) L'entraînement sur hélicoptère/simulateur de vol peut être combiné avec le contrôle hors ligne de l'exploitant ;
    (3) Un entraînement de sécurité-sauvetage et de sûreté :
    (i) L'entraînement de sécurité-sauvetage et de sûreté peut être combiné avec le contrôle de sécurité-sauvetage et de sûreté et doit s'effectuer sur hélicoptère ou sur tout autre matériel d'instruction approprié ;
    (ii) Tous les ans, le programme d'entraînement de sécurité-sauvetage et de sûreté doit couvrir ce qui suit :
    (A) Si l'hélicoptère en est équipé, la mise effective d'un gilet de sauvetage ;
    (B) Si l'hélicoptère en est équipé, la mise effective d'un équipement de protection respiratoire ;
    (C) Le maniement effectif des extincteurs ;
    (D) L'instruction sur l'emplacement et l'utilisation de tous les équipements de sécurité-sauvetage à bord de l'hélicoptère ;
    (E) L'instruction sur l'emplacement et l'utilisation de tous les types d'issues ;
    (F) Les procédures de sûreté ;
    (iii) Tous les trois ans, le programme d'entraînement doit couvrir ce qui suit :
    (A) Le maniement effectif de tous les types d'issues ;
    (B) Un exercice de lutte antifeu effective réalisé sur un feu réel, à l'aide d'équipements représentatifs de ceux de l'hélicoptère. Cependant, dans le cas d'extincteurs au halon, un autre agent extincteur acceptable par l'autorité peut être utilisé ;
    (C) Les effets de la fumée en espace confiné et l'utilisation effective de tous les équipements appropriés, dans un environnement simulé empli de fumée ;
    (D) Si l'hélicoptère en est équipé, la démonstration et l'utilisation du canot de sauvetage (voir AMC à l'appendice 1 au paragraphe OPS 3.965 a 3 iii D) ;
    (E) Le secourisme ;
    (4) Un entraînement à la gestion des ressources de l'équipage ;
    (5) Pour les membres d'équipage de conduite n'effectuant qu'occasionnellement des vols à l'étranger, l'entraînement doit porter également sur les procédures radiotéléphoniques en langue anglaise.
    (b) Contrôles périodiques.
    Les contrôles périodiques doivent comprendre :
    (1) Contrôles hors-ligne de l'exploitant :
    (i) Les contrôles hors ligne de l'exploitant doivent comprendre, lorsque cela est applicable, les procédures anormales et d'urgence suivantes :
    (A) Feu moteur ;
    (B) Feu de structure ;
    (C) Manipulation en secours du train d'atterrissage ;
    (D) Vidange en vol du carburant ;
    (E) Panne moteur et rallumage ;
    (F) Panne hydraulique ;
    (G) Panne électrique ;
    (H) Panne moteur au décollage avant le point de décision ;
    (I) Panne moteur au décollage après le point de décision ;
    (J) Panne moteur à l'atterrissage avant le point de décision ;
    (K) Panne moteur à l'atterrissage après le point de décision ;
    (L) Dysfonctionnements de systèmes de commandes de vol et de contrôle moteur ;
    (M) Sortie de positions inhabituelles ;
    (N) Atterrissage avec un (ou plusieurs) moteur(s) inopérant(s) ;
    (O) Descente en IMC à Vz max ;
    (P) Autorotation sur une aire appropriée ;
    (Q) Perte de capacité d'un pilote ; et
    (R) Pannes et dysfonctionnements du contrôle directionnel ;
    (ii) Pour les pilotes amenés à exercer en exploitation IFR, les contrôles hors ligne comprennent les procédures anormales et d'urgence suivantes :
    (A) Approche de précision aux instruments jusqu'aux minima, avec un moteur en panne dans le cas d'hélicoptères multimoteurs ;
    (B) Approche aux instruments interrompue à partir des minima, avec un moteur en panne simulée dans le cas d'hélicoptères multimoteurs ;
    (C) Approche classique jusqu'aux minima ;
    (D) Atterrissage avec un (ou plusieurs) moteur(s) en panne simulée ;
    (E) Et si requis pour le type d'hélicoptère, une approche avec dysfonctionnements du système de contrôle du vol/directeur de vol, des instruments et des équipements de navigation ;
    (2) Les contrôles de sécurité-sauvetage et de sûreté : les points à contrôler sont ceux qui ont fait l'objet de l'entraînement prescrit au sous-paragraphe (a) (3) ci-dessus ;
    (3) Les contrôles en ligne :
    (i) Les contrôles en ligne doivent confirmer l'aptitude à effectuer de façon satisfaisante un vol complet en ligne comprenant les procédures prévol et postvol et l'utilisation des équipements fournis, telles que spécifiées au manuel d'exploitation ;
    (ii) L'équipage de conduite doit être évalué quant à son aptitude à la gestion des ressources de l'équipage ;
    (iii) Lorsque les pilotes sont assignés aux fonctions de pilote aux commandes et de pilote non aux commandes, ils doivent être contrôlés dans les deux fonctions ;
    (iv) Les contrôles en ligne doivent être effectués sur hélicoptère ;
    (v) Les contrôles en ligne doivent être effectués par des commandants de bord désignés par l'exploitant et acceptables par l'autorité.
    (4) Exploitation monopilote :
    (i) Les contrôles périodiques exigés par les paragraphes (1) et (3) ci-dessus doivent être effectués dans le rôle monopilote sur le type particulier d'hélicoptère dans un environnement représentatif de l'exploitation.
    APPENDICE I AU PARAGRAPHE OPS 3.968
    Qualification des pilotes pour exercer
    dans l'un ou l'autre des sièges pilotes
    (a) Les commandants de bord appelés à remplir les tâches d'un copilote, ou les commandants de bord chargés de dispenser une formation ou d'effectuer des contrôles, doivent avoir suivi une formation complémentaire et avoir satisfait un contrôle ainsi que spécifié dans le manuel d'exploitation, en même temps que les contrôles hors ligne de l'exploitant prescrits au paragraphe OPS 3.965 (b). Cet entraînement complémentaire doit inclure au moins ce qui suit :
    (1) Une panne moteur au décollage ;
    (2) Une approche et une remise des gaz un moteur en panne ;
    (3) Et un atterrissage avec un moteur en panne.
    (b) Lorsque des exercices de panne moteur sont effectués sur hélicoptère, la panne moteur doit être simulée.
    (c) Pour exercer à partir du siège copilote, les commandants de bord doivent avoir satisfait aux contrôles prescrits par l'arrêté OPS 3 pour exercer à partir du siège commandant de bord.
    (d) Pour assurer la suppléance du commandant de bord, un pilote de suppléance doit avoir démontré son aptitude à pratiquer, au cours des conrôles hors ligne de l'exploitant prescrits par le paragraphe OPS 3.965 (b), les exercices et procédures dont l'exécution relève normalement de la responsabilité du commandant de bord. Lorsque les différences entre les sièges de droite et de gauche ne sont pas significatives (par exemple en cas d'utilisation du pilote automatique), ils peuvent être pratiqués indifféremment à partir de l'un ou l'autre siège.
    (e) Un pilote autre que le commandant de bord et occupant le siège commandant de bord doit démontrer son aptitude à pratiquer, au cours des contrôles hors ligne de l'exploitant prescrits par le paragraphe OPS 3.965 (b), les exercices et procédures dont l'exécution relève normalement de la responsabilité du commandant de bord dans la fonction de pilote non aux commandes. Lorsque les différences entre les sièges de droite ou de gauche ne sont pas significatives (par exemple lors de l'utilisation du pilote automatique), ils peuvent être pratiqués indifféremment à partir de l'un ou l'autre siège.