A N N E X E  I
    Service permettant d'accéder, à partir d'un poste téléphonique, à un     ordinateur ou à des bases de données ou d'autres sources de données vocales,     de façon à obtenir, d'une manière interactive ou non, des informations sous     forme vocale.L'audiotex est l'équivalent vocal du vidéotex (voir l'arrêté du     27 avril 1982, J.O. du 24 juin 1982).kiosque, messagerie     vocale.audiotex.communication de personne à personnen.
     f.Télécommunications/Services de télécommunication.
    communication personnelle.communication personnellen.
     f.Télécommunications/Services de télécommunication.
    Communication de personne à personne.Communication entre un demandeur et une     personne déterminée désignée de façon appropriée, par exemple par son nom, sa     fonction, son adresse ou de toute autre manière.personal call,
     person-to-person call.documentn. m.télécopie.document graphiquen.
     m.télécopiekiosquen. m.Télécommunications/Services de télécommunication.
    Service offert par un exploitant de réseau qui connecte un usager à un     fournisseur de service à valeur ajoutée, selon lequel l'exploitant assure la     facturation et le recouvrement de la totalité des redevances dues par     l'usager et reverse au fournisseur de service la part qui lui revient.1. On     distingue notamment le kiosque télématique et le kiosque téléphonique. Ce     dernier est commercialisé par France Télécom sous le nom d'Audiotel (marque     déposée).
      Note: 2. Le terme << exploitant >> est défini dans l'arrêté du 30 décembre     1988 (Journal officiel du 17 février 1989).kiosk service.kiosque     téléphoniquen. m.Télécommunications/Services de télécommunication.
    kiosque.libre appeln. m.Télécommunications/Services de télécommunication.
    service libre appel.messagerie vocalen. f.Télécommunications/Services de     télécommunication.
    Service de télécommunication interpersonnelle permettant, généralement à     partir d'un poste téléphonique, l'enregistrement et le stockage de messages     sonores, leur écoute, leur expédition éventuelle vers un ou plusieurs     destinataires.1. La notion plus générale de messagerie interpersonnelle est     définie dans l'arrêté du 30 décembre 1988 (Journal officiel du 17 février     1989).
      Note: 2. Des exemples de messagerie vocale sont le répondeur enregistreur,
     la remise d'un message par appel téléphonique, l'expédition de messages d'une     boîte de stockage vers d'autres, un service de petites annonces vocales.voice     mail, voice messaging.multimédiaadj.Télécommunications/Services de     télécommunication.
    Multimode, adj.Qui associe plusieurs modes de représentation des informations,     tels que texte, son,
     image.multiservice.multimedia.multimodeadj.Télécommunications/Services de     télécommunication.
    multimédia.multiserviceadj.Télécommunications/Services de télécommunication.
    Qui permet l'accès à plusieurs services de     télécommunication.multimédia.multiservice.numéro azurn.
     m.Télécommunications/Services de télécommunication.
    service libre appel.numéro vertn. m.Télécommunications/Services de     télécommunication.
    service libre appel.publicopieurn. m.Télécommunications/Services de     télécommunication.
    Télécopieur mis à la disposition du public et permettant l'expédition de     documents après insertion d'un moyen de paiement.télécopieurpublic     fax.publiphonen. m.Télécommunications/services de télécommunication.Poste     téléphonique mis à la disposition du public et permettant l'établissement de     communications de départ après insertion d'un moyen de paiement.1. Les     publiphones peuvent permettre l'accès sans paiement à des services d'urgence     et l'établissement de communications d'arrivée.
      Note: 2. Le terme taxiphone, tombé en désuétude, est déconseillé dans ce     sens.
      Note: 3. Les équivalents anglais << coinbox >> et << coin telephone set >>     s'appliquent aux publiphones à pièces à monnaie.payphone set; coinbox, coin     telephone set.service libre appeln. m.libre appel, n.
     m.Télécommunications/Services de télécommunication.
    Service de télécommunication permettant à un abonné de faire imputer à son     compte le coût total ou partiel des communications qui lui sont destinées au     moyen d'un numéro spécial, au moins pour les appels provenant d'une zone     géographique déterminée.1. Ce service est aussi désigné par le préfixe     d'accès: service 05 en France, service 800 en Amérique du Nord.
      Note: 2. Ce service est désigné par France Télécom comme numéro vert en cas     d'imputation du coût total au demandé et comme numéro azur en cas     d'imputation d'une communication locale au demandeur.freephone service,
     toll-free calling service.service téléfaxn. m.téléfax, n.
     m.Télécommunications/Services de télécommunication.
    Service public de télécopie entre postes d'abonnés, soit sur le réseau     téléphonique public commuté (options groupe 1, 2 ou 3), soit sur le réseau     numérique à intégration de services (option groupe 4).télécopietelefax     service.téléconférencen. f.Télécommunications/Services de télécommunication.    Conférence dans laquelle les interlocuteurs sont répartis dans deux ou plus de     deux salles spécialement équipées, reliées entre elles par des moyens de     télécommunication.1. Deux formes de téléconférence sont l'audioconférence et     la visioconférence, parfois appelée vidéoconférence (voir l'arrêté du 27     avril 1982, Journal officiel du 24 juin 1982).
      Note: 2. Cette fiche remplace celle de l'arrêté du 27 avril 1982 (Journal     officiel du 24 juin 1982).teleconferencing.télécopien.
     f.Télécommunications/Services de télécommunication.
    1. Télécommunication ayant pour objet la reproduction à distance d'un document     graphique sous la forme d'un autre document graphique géométriquement     semblable à l'original.
      Définition: 2. Document graphique reproduit à distance par télécommunication     sous une forme géométriquement semblable à partir d'un document graphique     original.
    1. Un document est un support d'informations enregistrées à titre permanent et     susceptible d'être classé et consulté; un document graphique est par exemple     le support d'un écrit, d'un imprimé ou d'une image fixe, ou sa     représentantion en mémoire d'ordinateur.
      Note: 2. La reproduction peut présenter deux niveaux de densité optique,
     qualifiés généralement de noir et blanc, des demi-teintes ou des couleurs.
     Voir: télécopie contrastée, télécopie nuancée (arrêté du 27 avril 1982,
     Journal officiel du 24 juin 1982).
      Note: 3. Le terme télégraphie fac-similé est un synonyme désuet au sens 1.
     Le terme fac-similé est déconseillé dans ce même sens. L'abréviation tlc est     recommandée pour des emplois tels que cartes de visite. L'abréviation fax     dérivée du terme anglais facsimile est déconseillée.
      Note: 4. Cette fiche remplace celle de l'arrêté du 27 avril 1982 (Journal     officiel du 24 juin 1982).
    service téléfax.
    facsimile, telecopy (sens 1); telecopy, fax (sens 2).
    télécopierv.Télécommunications/Services de télécommunication.
    Transmettre un document par télécopie.
    Le verbe faxer est déconseillé.
    télécopie.to fax.télécopieurn. m.Télécommunications/Services de     télécommunication.
    Appareil émetteur et récepteur de télécopie.
    L'abréviation fax du terme anglais facsimile est déconseillée pour désigner un     télécopieur.
    facsimile equipment, telecopier.
    téléfaxn. m.Télécommunications/Services de télécommunication.
    service téléfax.
    tlcn. f.Télécommunications/Services de télécommunication.
    A N N E X E  I I
    Index des termes anglais-français
    A N N E X E  I I I
    Index des termes et impropriétés à éviter