A N N E X E  I
    Champ d'application
      La présente méthode de mesure s'applique aux pelles hydrauliques, aux pelles     à câbles, aux bouteurs, aux chargeuses et aux chargeuses-pelleteuses, appelés     ci-après engins de terrassement. Elle fixe les procédures d'essais, suivant     des modes de travail conventionnel, destinées à la détermination du niveau de     puissance acoustique de ces engins de terrassement en vue de l'examen CEE de     type et de leur contrôle de conformité.
      Ces procédures techniques sont conformes aux dispositions de l'annexe I de     l'arrêté du 3 juillet 1979 modifié fixant le code général de mesure relatif     au bruit aérien émis par les matériels et engins de chantier.
      Les dispositions de cette annexe I s'appliquent aux engins de terrassement     avec les modifications particulières suivantes :
    4. Critères à retenir pour l'expression des résultats
     4.1. Critère acoustique pour l'environnement.
    Le critère acoustique pour l'environnement d'un engin de terrassement
    6. Conditions de mesure
     6.2. Fonctionnement pendant les mesures.
    Les mesures de l'émission sonore se font avec l'engin de terrassement en
    6.2.1. Essai de la source sonore à vide.
          N'est pas pris en considération.
    6.2.2. Essai en charge.
    Les modes de travail conventionnel propres à chaque engin sont décrits
    Toutes les règles de sécurité appropriées et les instructions du
    Aucun dispositif de signalisation, tel que trompe d'avertissement ou
    6.2.2.1. Pelle hydraulique ou à câble.
    La pelle doit être munie d'un équipement conçu par le constructeur, tel
    L'axe de rotation de la structure supérieure de la pelle doit passer par
    Le cycle dynamique, sans transport de matériau, consiste en trois
     Lors de chaque rotation, l'extrémité avant de l'équipement est actionnée     selon la séquence décrite aux points A, B, C ou D ci-après.
    A. - Equipement rétro
    Le but du cycle dynamique est de simuler le creusement d'une tranchée et
     disposer la flèche et le balancier de manière que l'équipement se trouve à 75     % de son déploiement maximal et à 0,5 m au-dessus du sol. Positionner la lame     d'attaque de l'équipement dans sa position avancée avec un angle de 60o par     rapport à la surface du site d'essai.
    Lever d'abord la flèche et rétracter simultanément le balancier afin de
    Répéter l'opération ci-dessus encore deux fois consécutivement pour
    Le cycle dynamique est répété au moins trois fois pour répondre aux
    B. - Equipement chargeur
    Le but du cycle dynamique est de simuler le creusement à la hauteur
    Déployer ensuite l'équipement jusqu'à 75 % de sa course, l'orientation
    Répéter l'opération ci-dessus encore deux fois consécutivement pour
    Le cycle dynamique est répété au moins trois fois pour répondre aux
    C. - Equipement benne preneuse
    Le but du cycle dynamique est de simuler le creusement d'une fouille. Au
    Fermer ensuite la benne preneuse, puis la soulever à mi-hauteur.
    Répéter l'opération ci-dessus encore deux fois consécutivement pour
    Le cycle dynamique est répété au moins trois fois pour répondre aux
    D. - Equipement dragline
    Le but du cycle dynamique est de simuler l'excavation d'une couche dans
    Rétracter ensuite le godet afin de le ramener au plus près de l'engin en
     Simultanément, élever le godet jusqu'à 75 % de sa hauteur maximale de levage     et le déployer au maximum à sa position en charge. Effectuer une rotation en     sens inverse. Simultanément, actionner le mécanisme de déversement du godet     et le rétracter jusqu'à sa position initiale.
    Répéter l'opération ci-dessus encore deux fois consécutivement pour
    Le cycle dynamique est répété au moins trois fois pour répondre aux
    6.2.2.2. Bouteur.
    L'engin doit être équipé de la lame prévue par le constructeur.
    Le parcours de l'engin est montré à la figure 5. L'axe du parcours est
    La marche avant de l'engin doit être dans le sens A vers B et la marche
    Faire fonctionner l'engin avec la lame abaissée en position de
    Ces modes de fonctionnement sont effectués sans arrêt à travers
    Mesurer le niveau de pression acoustique seulement quand le centre de
    Le conducteur pourra faire des corrections de conduite pendant la marche
    Un cycle dynamique comprend un passage en marche avant et un passage en
    Le cycle dynamique est répété au moins trois fois pour répondre aux
    6.2.2.3. Chargeuse.
    L'engin doit être équipé du godet prévu par le constructeur. Préchauffer
    Tous les mouvements doivent être effectués à la vitesse maximale,
    A. - Essai en déplacement
    Le parcours de l'engin doit être conforme à la figure 5. L'axe du
    La marche avant de l'engin doit être dans le sens A vers B et la marche
    Faire fonctionner l'engin avec le godet vide abaissé en position de
    Ces modes de fonctionnement sont effectués sans arrêt à travers
    Mesurer le niveau de pression acoustique seulement quand le centre de
    Le conducteur pourra faire des corrections de conduite pendant la marche
    Un cycle dynamique comprend un passage en marche avant et un passage en
    Un cycle dynamique est répété au moins trois fois pour répondre aux
    B. - En condition statique hydraulique
    L'axe longitudinal de la chargeuse doit coïncider avec l'axe des x et
    Faire tourner le moteur à son régime maximal régulé (à vide). Régler la
    Le cycle est répété au moins trois fois pour répondre aux exigences
    6.2.2.4. Chargeuse-pelleteuse.
    La chargeuse-pelleteuse doit être équipée de l'équipement rétro pelle et
    En fonctionnement côté pelle, régler la commande de l'accélérateur en
     toutefois sans actionner les soupapes de sécurité et sans buter en fin de     course.
    A. - Fonctionnement côté pelle
    L'axe longitudinal de l'engin doit coïncider avec l'axe des x et l'avant
    Effectuer l'opération en fonctionnement côté pelle de l'engin
    B. - Fonctionnement côté chargeuse
    Effectuer cette opération conformément à la méthode spécifiée au point
    6.3. Site de mesure.
    6.3.1. Généralités.
    Trois types de surface du site d'essai, décrits en 6.3.2, 6.3.3 et 6.3.4
    a) Plan réfléchissant dur (en béton ou asphalte non poreux) ;
          c) Surface de sable ou terrain sablonneux.
    Le plan réfléchissant dur doit être utilisé pour les essais des engins
    Engins sur pneumatiques : toutes conditions de fonctionnement ;
    Chargeuses à chenilles et chargeuses-pelleteuses à chenilles :
    La combinaison d'un plan dur réfléchissant et de sable doit être
    Un site d'essai alternatif tout en sable peut être utilisé pour les
    1. Que la correction d'environnement K 2, déterminée conformément au
        et
    2. Que la correction soit prise en compte pour le calcul du niveau de
    6.3.2. Plan réfléchissant dur.
    La zone d'essai entourée par les microphones doit être constituée de
    6.3.3. Combinaison d'un plan réfléchissant dur et de sable.
    Le parcours de l'engin ou l'emplacement de travail de l'engin doit être
    On peut employer un site combiné de dimension minimale constitué d'une
    6.3.4. Site tout en sable.
    Le sable doit satisfaire les spécifications données en 6.3.3.
    La surface de mesure à utiliser pour l'essai doit être hémisphérique.
    Le rayon de l'hémisphère doit être déterminé par la longueur de base, l,
          La longueur de base de l'engin correspond :
    Pour les pelles : à la longueur totale de la structure supérieure en
    Pour les autres engins : à la longueur totale de l'engin en excluant les
          Le rayon doit être de :
    - 4 m lorsque la longueur de base, l, de l'engin de terrassement est
    - 10 m lorsque la longueur de base, l, de l'engin de terrassement est
    - 16 m lorsque la longueur de base, l, de l'engin de terrassement est
    6.4.2. Localisation et nombre de points de mesure
    Pour les mesures, les points de mesure sont au nombre de 6, à savoir les
    7. Réalisation des mesures
     7.1.1. Mesures des bruits étrangers.
    Seul le bruit de fond est pris en considération pour les corrections.
    Un contrôle visuel dans une zone circulaire d'un rayon égal à trois fois
     troisième alinéa, de l'annexe I de l'arrêté du 3 juillet 1979 modifié sont     respectées.
    7.2. Mesure du niveau de pression acoustique LpA.
    La mesure des niveaux de pression acoustique s'effectue conformément aux
    Les niveaux de pression acoustique LpA doivent être mesurés au moins
     la moyenne arithmétique des deux valeurs les plus élevées qui diffèrent entre     elles de moins de 1 dB.
    8. Exploitation des résultats
     8.1.1. Niveau moyen en un point de mesure.
    8.1.1.1. Bouteurs.
    Les modes opératoires en marche avant et arrière étant deux modes
     LpAeq,T, en décibels, du cycle combiné du bouteur :
    1
    LpAeq,T = 10 log
    T1 + T2
      T2 est le temps de déplacement en marche arrière sur la piste prescrite ;
      LpAeq,1 et LpAeq,2 sont les valeurs déterminées durant les périodes T1 et     T2.
    8.1.1.2. Chargeuses.
          a) Résultat combiné pour les deux modes de déplacement :
    Les modes opératoires en marche avant et arrière étant deux modes
     LpAeq,T, en décibels, du cycle combiné de la chargeuse :
    1
    LpAeq,T = 10 log
    T1 + T2
      T2 est le temps de déplacement en marche arrière sur la piste prescrite,
      LpAeq,1 et LpAeq,2 sont les valeurs déterminées durant les périodes T1 et     T2.
    b) Résultat combiné des cycles en marche et en condition statique
    Utiliser la formule suivante pour calculer le niveau de pression
    LpAeq,T  10 log [(0,5 x 100,1LpAeq,3) + (0,5 x 100,1LpAeq,4)]
      LpAeq,4 est la grandeur déterminée en condition statique hydraulique.
    8.1.1.3. Chargeuses-pelleteuses.
    Utiliser la formule suivante pour calculer le niveau de pression
    LpAeq,T  10 log [(0,8 x 100,1LpAeq,pelle) + (0,2 x 100,1LpAeq,chargeuse)]       où      LpAeq,pelle est la grandeur déterminée en fonctionnement côté pelle,
      LpAeq,chargeuse est la grandeur déterminée en fonctionnement côté chargeuse.    
    Figures 1 à 5. - Détermination de la longueur de base
                      ......................................................
                        Vous pouvez consulter le tableau                        dans le JO no 0127 du 03/06/97                        Page 8976   a 8983    
                      ......................................................
    Figure 1. - Pelle
                      ......................................................
                        Vous pouvez consulter le tableau                        dans le JO no 0127 du 03/06/97                        Page 8976   a 8983    
                      ......................................................
    Figure 2. - Bouteur
                      ......................................................
                        Vous pouvez consulter le tableau                        dans le JO no 0127 du 03/06/97                        Page 8976   a 8983    
                      ......................................................
    Figure 3. - Chargeuse
                      ......................................................
                        Vous pouvez consulter le tableau                        dans le JO no 0127 du 03/06/97                        Page 8976   a 8983    
                      ......................................................
    Figure 4. - Chargeuse-pelleteuse
    Figure 5. - Parcours de l'engin
                      ......................................................
                        Vous pouvez consulter le tableau                        dans le JO no 0127 du 03/06/97                        Page 8976   a 8983    
                      ......................................................
    A N N E X E  I I
      La présente méthode de mesure s'applique aux pelles hydrauliques, aux pelles     à câbles, aux bouteurs, aux chargeuses et aux chargeuses-pelleteuses, appelés     ci-après engins de terrassement. Elle fixe les procédures d'essais destinées     à la détermination du niveau équivalent continu de la pression acoustique aux     postes de conduite.
      Ces procédures techniques sont conformes aux prescriptions de l'annexe II de     l'arrêté du 3 juillet 1979 modifié fixant le code général de mesure relatif     au bruit aérien émis par les matériels et engins de chantier.
      Les dispositions de cette annexe II s'appliquent aux engins de terrassement     avec les modifications particulières suivantes :
    6. Opérateurs
      Un opérateur doit être présent au poste de conduite durant les essais.
    6.2.1. Opérateur en position debout.
          N'est pas pris en considération.
    7. Position du microphone
     7.1. Généralités.
          La position du microphone est celle spécifiée en 7.3.
    9. Conditions d'installation et de fonctionnement
     9.1. Généralités.
    Les conditions d'installation et de fonctionnement de l'engin de
    9.2. Fonctionnement de l'engin de terrassement muni de dispositifs réglables.
    Aucun des dispositifs réglables visés au point 9.2.1, à l'exception de
    10. Réalisation des mesures et calcul des résultats
     10.2.2. En utilisant le niveau de pression acoustique pondéré A, LpA.
    Au cas où la mesure se fait à l'aide d'un sonomètre, T est de 5
    A N N E X E  I I I
    MODELE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS
    CONCERNANT UN TYPE D'ENGIN DE TERRASSEMENT
     1. Généralités :
                      ......................................................
                      ......................................................
                      ......................................................
                      ......................................................
    2. Engin :
                      ......................................................
                      ......................................................
                      ......................................................
                      ......................................................
                      ......................................................
                      ......................................................
    3. Données techniques :
    3.1. Moteur d'entraînement :
                      ......................................................
                      ......................................................
                      ......................................................
                      ......................................................
      Autres moteurs (le cas échéant) :
                      ......................................................
                      ......................................................
                      ......................................................
                      ......................................................
                      ......................................................
    3.2. Pompes hydrauliques :
    3.2.1. Appareillage de roulement (...) :
                      ......................................................
                      ......................................................
                      ......................................................
                      ......................................................
                      ......................................................
    3.2.2. Dispositif hydraulique de travail :
                      ......................................................
                      ......................................................
                      ......................................................
    3.3. Description des mesures prises pour atténuer le bruit (dans toute la    mesure possible avec photos)......
    4. Joindre la notice descriptive commerciale, si elle existe.
      (1) Puissance nette définie et déterminée conformément à l'annexe I de la     directive 80/1269/CEE du 16 décembre 1980.
    A N N E X E  I V
    CERTIFICAT DE CONFORMITE CEE
    D'UN ENGIN DE TERRASSEMENT
                      ......................................................
    (nom et prénoms)    atteste que la pelle hydraulique, la pelle à câbles, le bouteur, la    chargeuse, la chargeuse-pelleteuse (1) :
                      ......................................................
                      ......................................................
                      ......................................................
                      ......................................................
                      ......................................................
      6. Numéro dans la série du type du châssis routier lorsqu'il diffère de    celui du matériel :......
                      ......................................................
    est fabriqué conformément au(x) type(s) examiné(s) comme indiqué dans le    tableau ci-après :
                      ......................................................
                        Vous pouvez consulter le tableau                        dans le JO no 0127 du 03/06/97                        Page 8976   a 8983    
                      ......................................................
                      ......................................................
                      ......................................................
    (Signature)                      ......................................................
    (Fonction)      (1) Rayer les mentions inutiles.
      (2) Puissance nette définie et déterminée conformément à l'annexe I de la     directive 80/1269/CEE du 16 décembre 1980.
    A N N E X E  V
                      ......................................................
                        Vous pouvez consulter le tableau                        dans le JO no 0127 du 03/06/97                        Page 8976   a 8983    
                      ......................................................
                      ......................................................
                        Vous pouvez consulter le tableau                        dans le JO no 0127 du 03/06/97                        Page 8976   a 8983    
                      ......................................................
      Ces modèles donnent les dimensions de la plaque et des inscriptions en     millimètres. Ces dimensions peuvent être diminuées ou augmentées sous réserve     d'en conserver les proportions. En cas de réduction, elles doivent être     telles que les prescriptions de l'article 4 soient respectées (la mention     doit être visible).