I. - Termes et définitions
1. adiabatique, adj.
Antonyme : diatherme, adj.
Domaine : Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
Synonyme : atherme, adj.
Définition : Se dit d'un matériau, ou de la frontière d'un système thermodynamique, imperméable à la chaleur quel que soit son mode de transmission.
Voir aussi : adiabatique (2), athermane.
Équivalent étranger : adiabatic, athermal.
2. adiabatique, adj.
Domaine : Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
Définition : Se dit de la transformation d'un système thermodynamique s'effectuant sans échange de chaleur avec le milieu extérieur.
Voir aussi : adiabatique (1), athermique.
Équivalent étranger : adiabatic.
adsorption à pression modulée
Abréviation : APM.
Domaine : Chimie/Génie chimique.
Définition : Processus cyclique au cours duquel ont lieu alternativement l'adsorption d'un gaz par un solide ou un liquide à une pression donnée, puis sa désorption à une pression plus faible.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'expression « adsorption modulée en pression », qui est déconseillée.
Voir aussi : adsorption à température modulée.
Équivalent étranger : pressure swing adsorption (PSA).
adsorption à température modulée
Abréviation : ATM.
Domaine : Chimie/Génie chimique.
Définition : Processus cyclique au cours duquel ont lieu alternativement l'adsorption d'un gaz par un solide ou un liquide à une température donnée, puis sa désorption à une température plus élevée.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'expression « adsorption modulée en température », qui est déconseillée.
Voir aussi : adsorption à pression modulée.
Équivalent étranger : temperature swing adsorption (TSA).
adsorption chimique
Domaine : Matériaux-Chimie/Chimie physique.
Définition : Adsorption faisant intervenir des liaisons chimiques covalentes, ioniques ou métalliques entre les espèces chimiques adsorbées et l'adsorbant.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « chimisorption », qui est déconseillé.
Voir aussi : adsorption physique, sorption.
Équivalent étranger : chemical adsorption, chemisorption.
adsorption physique
Domaine : Matériaux-Chimie/Chimie physique.
Définition : Adsorption faisant intervenir exclusivement des forces intermoléculaires entre les espèces chimiques adsorbées et l'adsorbant, sans formation de liaisons chimiques covalentes, ioniques ou métalliques.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « physisorption », qui est déconseillé.
Voir aussi : adsorption chimique, sorption.
Équivalent étranger : physical adsorption, physisorption.
athermane, adj.
Antonyme : diathermane, adj.
Domaine : Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
Définition : Se dit d'un matériau, ou de la frontière d'un système thermodynamique, imperméable à la chaleur si celle-ci est transmise par rayonnement.
Voir aussi : adiabatique (1), athermique.
Équivalent étranger : athermanous, athermic.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
athermique, adj.
Domaine : Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
Définition : Se dit d'une transformation de la matière sans production ni consommation de chaleur.
Voir aussi : adiabatique (2), athermane.
Équivalent étranger : athermal.
boîte quantique
Domaine : Chimie-Physique.
Définition : Région de l'espace dont une ou plusieurs dimensions sont suffisamment faibles pour qu'une particule qui y est confinée présente un comportement relevant de la mécanique quantique.
Note :
1. On trouve aussi l'expression « point quantique », qui est déconseillée.
2. Les dimensions d'une boîte quantique sont généralement de l'ordre du nanomètre.
Équivalent étranger : quantum dot.
dégoulottage, n.m.
Domaine : Industrie.
Définition : Suppression d'un goulot d'étranglement dans la chaîne des opérations d'une installation industrielle afin d'en augmenter la capacité de production.
Équivalent étranger : debottlenecking.
diathermane, adj.
Antonyme : athermane, adj.
Domaine : Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
Définition : Se dit d'un matériau, ou de la frontière d'un système thermodynamique, perméable à la chaleur si celle-ci est transmise par rayonnement.
Voir aussi : diatherme.
Équivalent étranger : diathermanous, diathermic.
diatherme, adj.
Antonyme : adiabatique (1), adj.
Domaine : Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
Définition : Se dit d'un matériau, ou de la frontière d'un système thermodynamique, perméable à la chaleur quel que soit son mode de transmission.
Voir aussi : diathermane.
Équivalent étranger : diathermal, diathermanous, diathermic.
énergie d'extraction d'un électron
Domaine : Chimie-Physique.
Définition : Énergie minimale qu'il est nécessaire de fournir à un solide pour en extraire un électron.
Note :
1. L'énergie est généralement apportée par le bombardement de la surface du solide par des particules, telles que des électrons ou des photons.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, les expressions « travail de sortie d'un électron », « travail d'extraction d'un électron » et « fonction de travail », qui sont déconseillées.
Équivalent étranger : electron work function, work function.
intensification des procédés (langage professionnel)
Domaine : Industrie.
Synonyme : optimisation des procédés.
Définition : Mise en œuvre, dans les procédés industriels, de nouvelles technologies visant à économiser les ressources ou à minimiser les impacts environnementaux, tout en maintenant, voire en améliorant, le rendement et la qualité de la production.
Équivalent étranger : process intensification (PI).
laveur, n.m.
Domaine : Chimie/Génie chimique.
Définition : Colonne dans laquelle un gaz est débarrassé de ses impuretés par un liquide circulant à contre-courant.
Équivalent étranger : gas scrubber, wet scrubber.
modernisation, n.f.
Domaine : Industrie.
Définition : Remplacement d'éléments d'une installation industrielle par des éléments plus modernes, qui vise à améliorer les performances de cette installation sans en modifier la conception de base.
Voir aussi : rénovation.
Équivalent étranger : revamping.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 12 janvier 1999.
moulage par expansion
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé de fabrication d'une pièce en mousse de polymère consistant à provoquer l'expansion à chaud de billes de polymère contenant un additif volatil, puis à compacter ces billes expansées dans un moule dont elles prennent la forme.
Note : Le moulage par expansion est notamment utilisé pour la production d'emballages ou d'isolants en polystyrène expansé (PSE).
Équivalent étranger : expansion molding (EU), expansion moulding (GB).
pégosité, n.f.
Domaine : Chimie-Matériaux.
Définition : Capacité d'un matériau à adhérer à un support par simple contact.
Équivalent étranger : tack, tackiness.
rendement faradique
Domaine : Chimie/Chimie physique.
Définition : Rapport entre la quantité d'électricité effectivement produite, absorbée ou utilisée au cours d'un processus électrochimique et la quantité théorique associée à ce processus.
Note : On parle, par exemple, du « rendement faradique » d'un accumulateur d'électricité, d'une cellule galvanique ou d'une cellule d'électrolyse.
Équivalent étranger : coulombic yield, faradic yield.
rendement quantique
Domaine : Chimie-Physique.
Définition : Rapport entre le nombre effectif de photons émis, absorbés ou utilisés au cours d'un processus photophysique ou photochimique et le nombre théorique associé à ce processus.
Note : On parle, par exemple, du « rendement quantique » d'une réaction de fluorescence.
Équivalent étranger : quantum efficiency, quantum yield.
rénovation, n.f.
Domaine : Industrie.
Définition : Remplacement de pièces ou d'éléments, usagés ou non, dans une machine ou un équipement industriel, qui vise à en améliorer les performances.
Voir aussi : modernisation.
Équivalent étranger : retrofit, retrofitting.
sorption, n.f.
Antonyme : désorption, n.f.
Domaine : Matériaux-Chimie/Chimie physique.
Définition : Phénomène physicochimique au cours duquel une espèce chimique se concentre à la surface d'un solide ou d'un liquide, ou pénètre dans celui-ci.
Note : La sorption comprend l'absorption et l'adsorption.
Voir aussi : adsorption chimique, adsorption physique.
Équivalent étranger : sorption.
tension de cellule
Domaine : Chimie/Chimie physique.
Synonyme : différence de potentiel électrique de cellule, ddp de cellule.
Définition : Différence de potentiel électrique existant entre les deux électrodes d'une cellule électrochimique quand le circuit est ouvert.
Note : On trouve aussi les expressions « force électromotrice » et « potentiel de cellule », qui sont déconseillées.
Voir aussi : cellule électrochimique.
Équivalent étranger : cell potential, cell voltage, potential difference of an electrochemical cell.
transformation isotherme
Domaine : Physique-Chimie/Thermodynamique.
Définition : Changement de l'état thermodynamique d'un système dont la température reste constante tout au long du processus.
Voir aussi : transformation monotherme.
Équivalent étranger : isothermal change, isothermal transformation.
transformation monotherme
Domaine : Physique-Chimie/Thermodynamique.
Définition : Changement de l'état thermodynamique d'un système au cours duquel celui-ci n'échange de la chaleur qu'avec une seule source, la température du système étant la même au début et à la fin de la transformation.
Note : Lors d'une transformation monotherme, la température du système peut varier au cours de l'opération ; en général, ce processus n'est donc pas isotherme.
Voir aussi : transformation isotherme.
Équivalent étranger : monothermal change, monothermal transformation.
xénobiotique, adj. ou n.m.
Domaine : Chimie-Biologie.
Définition :
1. Se dit d'une substance étrangère à une espèce donnée.
2. Se dit d'une substance étrangère à l'ensemble des organismes vivants.
Note : Les pesticides et la plupart des médicaments sont des exemples de xénobiotiques.
Équivalent étranger : xenobiotic (n. ou adj.).
II. - Table d'équivalence
A. - Termes étrangers
TERME ÉTRANGER (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
adiabatic, athermal.
Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
1. adiabatique, adj., atherme, adj.
adiabatic.
Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
2. adiabatique, adj.
athermal.
Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
athermique, adj.
athermal, adiabatic.
Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
1. adiabatique, adj., atherme, adj.
athermanous, athermic.
Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
athermane, adj.
cell potential, cell voltage, potential difference of an electrochemical cell.
Chimie/Chimie physique.
tension de cellule, différence de potentiel électrique de cellule, ddp de cellule.
chemical adsorption, chemisorption.
Matériaux-Chimie/Chimie physique.
adsorption chimique.
coulombic yield, faradic yield.
Chimie/Chimie physique.
rendement faradique.
debottlenecking.
Industrie.
dégoulottage, n.m.
diathermal, diathermanous, diathermic.
Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
diatherme, adj.
diathermanous, diathermic.
Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
diathermane, adj.
diathermic, diathermal, diathermanous.
Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
diatherme, adj.
electron work function, work function.
Chimie-Physique.
énergie d'extraction d'un électron.
expansion molding (EU), expansion moulding (GB).
Matériaux/Polymères.
moulage par expansion.
faradic yield, coulombic yield.
Chimie/Chimie physique.
rendement faradique.
gas scrubber, wet scrubber.
Chimie/Génie chimique.
laveur, n.m.
isothermal change, isothermal transformation.
Physique-Chimie/Thermodynamique.
transformation isotherme.
monothermal change, monothermal transformation.
Physique-Chimie/Thermodynamique.
transformation monotherme.
physical adsorption, physisorption.
Matériaux-Chimie/Chimie physique.
adsorption physique.
potential difference of an electrochemical cell, cell potential, cell voltage.
Chimie/Chimie physique.
tension de cellule, différence de potentiel électrique de cellule, ddp de cellule.
pressure swing adsorption (PSA).
Chimie/Génie chimique.
adsorption à pression modulée (APM).
process intensification (PI).
Industrie.
intensification des procédés, optimisation des procédés.
quantum dot.
Chimie-Physique.
boîte quantique.
quantum efficiency, quantum yield.
Chimie-Physique.
rendement quantique.
retrofit, retrofitting.
Industrie.
rénovation, n.f.
revamping.
Industrie.
modernisation, n.f.
sorption.
Matériaux-Chimie/Chimie physique.
sorption, n.f.
tack, tackiness.
Chimie-Matériaux.
pégosité, n.f.
temperature swing adsorption (TSA).
Chimie/Génie chimique.
adsorption à température modulée (ATM).
wet scrubber, gas scrubber.
Chimie/Génie chimique.
laveur, n.m.
work function, electron work function.
Chimie-Physique.
énergie d'extraction d'un électron.
xenobiotic (n. ou adj.).
Chimie-Biologie.
xénobiotique, adj. ou n.m.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
B. - Termes français
TERME FRANÇAIS (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
1. adiabatique, adj., atherme, adj.
Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
adiabatic, athermal.
2. adiabatique, adj.
Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
adiabatic.
adsorption à pression modulée (APM).
Chimie/Génie chimique.
pressure swing adsorption (PSA).
adsorption à température modulée (ATM).
Chimie/Génie chimique.
temperature swing adsorption (TSA).
adsorption chimique.
Matériaux-Chimie/Chimie physique.
chemical adsorption, chemisorption.
adsorption physique.
Matériaux-Chimie/Chimie physique.
physical adsorption, physisorption.
athermane, adj.
Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
athermanous, athermic.
atherme, adj., 1. adiabatique, adj.
Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
adiabatic, athermal.
athermique, adj.
Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
athermal.
boîte quantique.
Chimie-Physique.
quantum dot.
ddp de cellule, tension de cellule, différence de potentiel électrique de cellule.
Chimie/Chimie physique.
cell potential, cell voltage, potential difference of an electrochemical cell.
dégoulottage, n.m.
Industrie.
debottlenecking.
diathermane, adj.
Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
diathermanous, diathermic.
diatherme, adj.
Matériaux-Chimie/Thermodynamique.
diathermal, diathermanous, diathermic.
différence de potentiel électrique de cellule, tension de cellule, ddp de cellule.
Chimie/Chimie physique.
cell potential, cell voltage, potential difference of an electrochemical cell.
énergie d'extraction d'un électron.
Chimie-Physique.
electron work function, work function.
intensification des procédés, optimisation des procédés.
Industrie.
process intensification (PI).
laveur, n.m.
Chimie/Génie chimique.
gas scrubber, wet scrubber.
modernisation, n.f.
Industrie.
revamping.
moulage par expansion.
Matériaux/Polymères.
expansion molding (EU), expansion moulding (GB).
optimisation des procédés, intensification des procédés.
Industrie.
process intensification (PI).
pégosité, n.f.
Chimie-Matériaux.
tack, tackiness.
rendement faradique.
Chimie/Chimie physique.
coulombic yield, faradic yield.
rendement quantique.
Chimie-Physique.
quantum efficiency, quantum yield.
rénovation, n.f.
Industrie.
retrofit, retrofitting.
sorption, n.f.
Matériaux-Chimie/Chimie physique.
sorption.
tension de cellule, différence de potentiel électrique de cellule, ddp de cellule.
Chimie/Chimie physique.
cell potential, cell voltage, potential difference of an electrochemical cell.
transformation isotherme.
Physique-Chimie/Thermodynamique.
isothermal change, isothermal transformation.
transformation monotherme.
Physique-Chimie/Thermodynamique.
monothermal change, monothermal transformation.
xénobiotique, adj. ou n.m.
Chimie-Biologie.
xenobiotic (n. ou adj.).
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.