I. - Termes et définitions
archéologie médicolégale
Domaine : Droit-Culture/Patrimoine.
Définition : Application, dans des contextes criminels, des méthodes de fouilles archéologiques à la recherche et à la découverte de corps enfouis illégalement.
Équivalent étranger : forensic archaeology.
art du ruban
Forme abrégée : ruban, n.m.
Domaine : Arts/Art urbain.
Définition : Forme d'art urbain qui consiste à réaliser des œuvres, des installations ou des performances avec du ruban.
Équivalent étranger : tape art.
collagiste, n.
Domaine : Arts/Arts plastiques-Art urbain.
Définition : Artiste pratiquant le collage.
Voir aussi : collage.
Équivalent étranger : collagist.
collectif, n.m.
Domaine : Arts/Art urbain.
Définition : Groupe de graffeurs qui collaborent ou ont la même approche de leur pratique.
Note :
1. Les initiales d'un collectif peuvent figurer à côté de la griffe de chaque graffeur du groupe.
2. Le terme « collectif » est également employé dans d'autres pratiques et disciplines artistiques.
Voir aussi : griffe.
Équivalent étranger : crew.
dégraffitage, n.m.
Domaine : Aménagement et urbanisme-Arts/Art urbain.
Définition : Action d'effacer ou de recouvrir des graffitis ou d'autres types d'inscription murale sans dégrader leur support.
Note : Le dégraffitage relève soit d'une opération de nettoyage, soit d'une démarche artistique.
Équivalent étranger : buffing.
gâcheur, -euse, n.
Domaine : Arts/Art urbain.
Définition : Graffeur qui est inexpérimenté ou qui se montre malveillant à l'égard de ses pairs, par exemple en recouvrant un graffiti existant.
Équivalent étranger : toy.
graffiti calligraphié
Domaine : Arts/Art urbain.
Synonyme : calligraffiti, n.m.
Définition : Pratique du graffiti ayant recours à l'écriture calligraphique ; par extension, graffiti ainsi obtenu.
Note : Pluriel : calligraffitis, graffitis calligraphiés.
Équivalent étranger : -
griffe, n.f.
Domaine : Arts/Art urbain.
Définition : Signature ou style calligraphique propre à un graffeur.
Équivalent étranger : hand-style, handstyle.
joute, n.f.
Domaine : Arts/Arts de la scène.
Définition : Compétition de chant, de danse, de slam ou d'art oratoire arbitrée par un jury.
Équivalent étranger : battle.
rapport sur les conditions d'exposition
Abréviation : RCE.
Domaine : Culture/Patrimoine.
Définition : Document élaboré par le prêteur et rempli par l'emprunteur décrivant les dispositifs de mise en sécurité et de conservation des œuvres durant une exposition ou une manifestation.
Équivalent étranger : facility report.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « fiche technique » au Journal officiel du 16 septembre 2006.
reconstitueur, -euse, n.
Domaine : Culture/Patrimoine.
Définition : Personne qui organise une reconstitution historique ou qui y participe, en costume d'époque.
Équivalent étranger : reenactor.
sgraffite, n.m.
Domaine : Arts/Art urbain.
Définition : Pratique qui consiste à creuser, à gratter ou à inciser une surface afin de créer un graffiti ; par extension, graffiti ainsi obtenu.
Note : On trouve aussi le terme « sgraffiti » (pluriel : sgraffitis).
Équivalent étranger : scratching.
tag au laser
Domaine : Arts/Art urbain.
Définition : Forme d'art urbain qui consiste à réaliser des tags éphémères au moyen de faisceaux lumineux ; par extension, tag ainsi obtenu.
Équivalent étranger : laser tag, lasertag, laser tagging.
tricot urbain
Domaine : Arts/Art urbain.
Définition : Forme d'art urbain qui consiste à habiller de pièces tricotées ou crochetées des éléments du mobilier ou du paysage urbains.
Équivalent étranger : urban knitting, yarn bombing.
II. - Table d'équivalence
A. - Termes étrangers
TERME ÉTRANGER (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
battle.
Arts/Arts de la scène.
joute, n.f.
buffing.
Aménagement et urbanisme-Arts/Art urbain.
dégraffitage, n.m.
collagist.
Arts/Arts plastiques-Art urbain.
collagiste, n.
crew.
Arts/Art urbain.
collectif, n.m.
facility report.
Culture/Patrimoine.
rapport sur les conditions d'exposition (RCE).
forensic archaeology.
Droit-Culture/Patrimoine.
archéologie médicolégale.
hand-style, handstyle.
Arts/Art urbain.
griffe, n.f.
laser tag, lasertag, laser tagging.
Arts/Art urbain.
tag au laser.
reenactor.
Culture/Patrimoine.
reconstitueur, -euse, n.
scratching.
Arts/Art urbain.
sgraffite, n.m.
tape art.
Arts/Art urbain.
art du ruban, ruban, n.m.
toy.
Arts/Art urbain.
gâcheur, -euse, n.
urban knitting, yarn bombing.
Arts/Art urbain.
tricot urbain.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
B. - Termes français
TERME FRANÇAIS (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
archéologie médicolégale.
Droit-Culture/Patrimoine.
forensic archaeology.
art du ruban, ruban, n.m.
Arts/Art urbain.
tape art.
calligraffiti, n.m., graffiti calligraphié.
Arts/Art urbain.
-
collagiste, n.
Arts/Arts plastiques-Art urbain.
collagist.
collectif, n.m.
Arts/Art urbain.
crew.
dégraffitage, n.m.
Aménagement et urbanisme-Arts/Art urbain.
buffing.
gâcheur, -euse, n.
Arts/Art urbain.
toy.
graffiti calligraphié, calligraffiti, n.m.
Arts/Art urbain.
-
griffe, n.f.
Arts/Art urbain.
hand-style, handstyle.
joute, n.f.
Arts/Arts de la scène.
battle.
rapport sur les conditions d'exposition (RCE).
Culture/Patrimoine.
facility report.
reconstitueur, -euse, n.
Culture/Patrimoine.
reenactor.
ruban, n.m., art du ruban.
Arts/Art urbain.
tape art.
sgraffite, n.m.
Arts/Art urbain.
scratching.
tag au laser.
Arts/Art urbain.
laser tag, lasertag, laser tagging.
tricot urbain.
Arts/Art urbain.
urban knitting, yarn bombing.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.