I. - Termes et définitions
augmentation de l'être humain
Domaine : Santé et médecine-Défense.
Définition : Amplification des performances physiques ou cognitives d'un être humain, voire création de capacités nouvelles, par une intervention médicale ou biologique utilisant des avancées scientifiques et technologiques.
Note : On parle d'« être humain augmenté » (en anglais : enhanced human) pour désigner l'individu ainsi modifié ; dans le domaine de la défense, on parle de « soldat augmenté » (en anglais : enhanced soldier).
Équivalent étranger : human enhancement.
autodidaxie en matière de santé
Forme abrégée : autodidaxie, n.f.
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Capacité, pour une personne qui n'a pas de formation dans le domaine de la santé, d'accéder à l'information dans ce domaine, ainsi que de la comprendre, de l'évaluer et de l'utiliser de manière à préserver et à améliorer sa santé ou celle de ses proches.
Voir aussi : autogestion de la santé, autonomisation du patient, éducation thérapeutique, patient actif.
Équivalent étranger : health literacy.
autogestion de la santé
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Pratique qui consiste, pour un individu, à mettre en œuvre lui-même des mesures de prévention et des soins au bénéfice de son état de santé.
Note :
1. L'autogestion de la santé repose notamment sur des mesures d'hygiène physique et alimentaire. Elle peut recourir à l'automesure ou à l'utilisation de produits non soumis à prescription médicale.
2. On trouve aussi le terme « autosoins ».
Voir aussi : automesure connectée, autonomisation du patient, patient actif.
Équivalent étranger : self-care.
autonomisation du patient
Forme abrégée : autonomisation, n.f.
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Processus par lequel un patient est amené à renforcer sa capacité de décision et d'action en vue d'acquérir une meilleure autonomie dans la gestion de sa santé.
Note : L'autonomisation du patient, qui améliore la capacité de celui-ci à échanger avec le professionnel de santé, n'entraîne pas de transfert de responsabilité du professionnel vers le patient.
Voir aussi : autogestion de la santé, éducation thérapeutique, patient actif.
Équivalent étranger : empowerment.
contrôleur post-traitement du VIH
Forme développée : contrôleur post-traitement du virus de l'immunodéficience humaine.
Domaine : Santé et médecine-Biologie/Virologie.
Définition : Patient porteur du virus de l'immunodéficience humaine chez qui la charge virale demeure extrêmement faible, même longtemps après un traitement antiviral.
Voir aussi : contrôleur naturel du VIH.
Équivalent étranger : post-treatment controller (PTC).
détection du quorum
Domaine : Santé et médecine-Biologie/Bactériologie.
Synonyme : détection de densité bactérienne.
Définition : Mécanisme par lequel les bactéries pathogènes évaluent leur densité, ce qui, une fois le quorum atteint, leur permet d'exprimer leur virulence de manière synchronisée, et ainsi de favoriser le développement d'une infection bactérienne.
Voir aussi : interruption de la détection du quorum, quorum bactérien.
Équivalent étranger : quorum sensing (QS).
échec de sauvetage
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Inefficacité des soins apportés à un malade victime de complications, le plus souvent postopératoires, qui entraîne sa mort.
Note : Les complications susceptibles d'entraîner un échec de sauvetage sont, par exemple, une infection, un arrêt cardiaque ou une embolie pulmonaire.
Équivalent étranger : failure to rescue (FTR).
entomophagie, n.f.
Domaine : Alimentation.
Définition : Pratique alimentaire qui consiste à consommer des insectes.
Équivalent étranger : entomophagy.
interruption de la détection du quorum
Domaine : Santé et médecine-Biologie/Bactériologie.
Définition : Mécanisme qui, en bloquant la communication entre bactéries, empêche la détection du quorum.
Note : L'interruption de la détection du quorum permet de réduire la virulence des bactéries pathogènes et de limiter leur résistance aux antibiotiques.
Voir aussi : détection du quorum, quorum bactérien.
Équivalent étranger : quorum quenching (QQ).
obésogène, adj.
Domaine : Santé et médecine.
Synonyme : obésigène, adj.
Définition : Qui favorise l'obésité.
Note :
1. On parle, par exemple, d'« environnement obésogène », de « comportement obésogène », de « substance obésogène ».
2. « Obésogène » et « obésigène » sont également utilisés comme noms.
Équivalent étranger : obesogenic.
phagogramme, n.m.
Forme développée : bactériophagogramme, n.m.
Domaine : Santé et médecine-Biologie/Bactériologie.
Définition : Technique permettant d'étudier la sensibilité d'une bactérie aux bactériophages pour sélectionner, dans le cas d'une infection bactérienne chez l'homme et l'animal, les bactériophages les plus actifs.
Voir aussi : phagothérapie.
Équivalent étranger : -
phagothérapie, n.f.
Forme développée : bactériophagothérapie, n.f.
Domaine : Santé et médecine-Biologie/Bactériologie.
Définition : Utilisation des bactériophages afin de traiter certaines infections bactériennes chez l'homme et l'animal.
Note :
1. Chaque bactériophage n'infecte qu'une souche bactérienne particulière à l'intérieur d'une espèce, ce qui préserve la flore intestinale.
2. La phagothérapie est utilisée pour lutter contre les bactéries résistantes aux antibiotiques.
3. On trouve aussi le terme « thérapie phagique ».
Voir aussi : bactériophage, phagogramme.
Équivalent étranger : phage therapy, viral phage therapy.
quorum bactérien
Forme abrégée : quorum, n.m.
Domaine : Santé et médecine-Biologie/Bactériologie.
Définition : Valeur seuil de la densité de bactéries pathogènes à partir de laquelle se développe une infection bactérienne.
Voir aussi : détection du quorum, interruption de la détection du quorum.
Équivalent étranger : quorum state.
radiochirurgie, n.f.
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Radiothérapie externe qui permet, habituellement en une à quelques séances, d'irradier un petit volume tumoral en vue de son éradication.
Note : La radiochirurgie se substitue à l'exérèse chirurgicale.
Équivalent étranger : radiosurgery.
radiochirurgie en conditions stéréotaxiques
Forme abrégée : radiochirurgie stéréotaxique.
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Radiochirurgie qui utilise un dispositif de repérage stéréotaxique permettant de cibler avec précision le volume à irradier.
Voir aussi : radiochirurgie.
Équivalent étranger : stereotactic radiosurgery.
II. - Table d'équivalence
A. - Termes étrangers
TERME ÉTRANGER (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
empowerment.
Santé et médecine.
autonomisation du patient, autonomisation, n.f.
entomophagy.
Alimentation.
entomophagie, n.f.
failure to rescue (FTR).
Santé et médecine.
échec de sauvetage.
health literacy.
Santé et médecine.
autodidaxie en matière de santé, autodidaxie, n.f.
human enhancement.
Santé et médecine-Défense.
augmentation de l'être humain.
obesogenic.
Santé et médecine.
obésogène, adj., obésigène, adj.
phage therapy, viral phage therapy.
Santé et Médecine-Biologie/Bactériologie.
phagothérapie, n.f., bactériophagothérapie, n.f.
post-treatment controller (PTC).
Santé et médecine-Biologie/Virologie.
contrôleur post-traitement du VIH, contrôleur post-traitement du virus de l'immunodéficience humaine.
quorum quenching (QQ).
Santé et médecine-Biologie/Bactériologie.
interruption de la détection du quorum.
quorum sensing (QS).
Santé et médecine-Biologie/Bactériologie.
détection du quorum, détection de densité bactérienne.
quorum state.
Santé et médecine-Biologie/Bactériologie.
quorum bactérien, quorum, n.m.
radiosurgery.
Santé et médecine.
radiochirurgie, n.f.
self-care.
Santé et médecine.
autogestion de la santé.
stereotactic radiosurgery.
Santé et médecine.
radiochirurgie en conditions stéréotaxiques, radiochirurgie stéréotaxique.
viral phage therapy, phage therapy.
Santé et médecine-Biologie/Bactériologie.
phagothérapie, n.f., bactériophagothérapie, n.f.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).
B. - Termes français
TERME FRANÇAIS (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
augmentation de l'être humain.
Santé et médecine-Défense.
human enhancement.
autodidaxie en matière de santé, autodidaxie, n.f.
Santé et médecine.
health literacy.
autogestion de la santé.
Santé et médecine.
self-care.
autonomisation du patient, autonomisation, n.f.
Santé et médecine.
empowerment.
bactériophagogramme, n.m., phagogramme, n.m.
Santé et médecine-Biologie/Bactériologie.
-
bactériophagothérapie, n.f., phagothérapie, n.f.
Santé et médecine-Biologie/Bactériologie.
phage therapy, viral phage therapy.
contrôleur post-traitement du VIH, contrôleur post-traitement du virus de l'immunodéficience humaine.
Santé et médecine-Biologie/Virologie.
post-treatment controller (PTC).
détection du quorum, détection de densité bactérienne.
Santé et médecine-Biologie/Bactériologie.
quorum sensing (QS).
échec de sauvetage.
Santé et médecine.
failure to rescue (FTR).
entomophagie, n.f.
Alimentation.
entomophagy.
interruption de la détection du quorum.
Santé et médecine-Biologie/Bactériologie.
quorum quenching (QQ).
obésogène, adj., obésigène, adj.
Santé et médecine.
obesogenic.
phagogramme, n.m., bactériophagogramme, n.m.
Santé et médecine-Biologie/Bactériologie.
-
phagothérapie, n.f., bactériophagothérapie, n.f.
Santé et médecine-Biologie/Bactériologie.
phage therapy, viral phage therapy.
quorum bactérien, quorum, n.m.
Santé et médecine-Biologie/Bactériologie.
quorum state.
radiochirurgie, n.f.
Santé et médecine.
radiosurgery.
radiochirurgie en conditions stéréotaxiques, radiochirurgie stéréotaxique.
Santé et médecine.
stereotactic radiosurgery.
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.