I. - Termes et définitions
aéronef de combat
Domaine : Aéronautique-Défense/Opérations.
Définition : Aéronef militaire à voilure fixe ou tournante, destiné à effectuer des missions de combat visant des objectifs aériens, terrestres ou maritimes.
Équivalent étranger : combat aircraft.
attaque de l'intérieur
Domaine : Défense/Opérations.
Définition : Attaque délibérément effectuée contre son propre camp ou un allié par un individu, un groupe ou une unité constituée.
Voir aussi : tir fratricide.
Équivalent étranger : green on blue, green on blue attack, insider attack.
capacité de projection
Domaine : Défense/Opérations.
Définition : Ensemble des moyens qui permettent d'acheminer une force militaire, parfois avec un préavis très court, loin de son lieu habituel de stationnement, pour exécuter, aussi longtemps que nécessaire, une mission.
Voir aussi : projection.
Équivalent étranger : power projection capacity.
conseiller pour les affaires politiques
Domaine : Défense-Relations internationales.
Définition : Expert affecté auprès du commandant d'une force projetée pour conseiller ce dernier dans toutes les questions d'ordre politique, tant locales et régionales qu'internationales, en rapport avec sa mission.
Équivalent étranger : polad, political advisor.
engin explosif artisanal
Abréviation : EEA.
Domaine : Défense/Armement.
Définition : Dispositif explosif fabriqué de façon rudimentaire à partir des ressources disponibles, et constitué de composants hétérogènes, militaires ou non militaires.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « engin explosif improvisé (EEI) ».
Équivalent étranger : improvised explosive device (IED).
espace public mondial
Abréviation : EPM.
Domaine : Défense-Relations internationales.
Définition : Espace ne ressortissant à aucune souveraineté nationale et qui, dans l'intérêt commun, fait l'objet d'une règlementation internationale.
Note : Le cyberespace, l'espace extra-atmosphérique, l'espace aérien international et l'espace maritime international sont des espaces publics mondiaux.
Voir aussi : bien public mondial, espace extra-atmosphérique.
Équivalent étranger : global commons (GC).
force multinationale permanente
Domaine : Défense/Opérations.
Définition : Force militaire dotée d'un état-major multinational permanent, composée d'unités pré-affectées et pourvue de capacités prédéfinies, qui est placée sous commandement multinational dès le temps de paix.
Équivalent étranger : standing multinational force.
fouille opérationnelle
Abréviation : FO.
Domaine : Défense/Opérations.
Définition : Recherche effectuée par une force militaire pour trouver des personnes, des ressources ou des informations dissimulées par l'adversaire.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « fops ».
Équivalent étranger : military search.
maritimisation, n.f.
Domaine : Défense-Relations internationales.
Définition : Rôle croissant joué par les espaces maritimes dans la sécurité d'un pays, ses approvisionnements et sa prospérité.
Équivalent étranger : -
mise sur pied opérationnelle
Domaine : Défense/Opérations.
Définition : Regroupement des effectifs, des équipements et des moyens logistiques nécessaires à une opération, suivi de l'entraînement adapté des unités ainsi constituées.
Note : La mise sur pied opérationnelle précède généralement la montée en puissance opérationnelle.
Voir aussi : montée en puissance opérationnelle.
Équivalent étranger : operational readiness.
montée en puissance opérationnelle
Domaine : Défense/Opérations.
Définition : Ensemble planifié de mesures visant à assurer progressivement, dans des délais déterminés, l'adéquation des moyens à une mission.
Note : La phase de montée en puissance opérationnelle suit celle de mise sur pied opérationnelle.
Voir aussi : mise sur pied opérationnelle.
Équivalent étranger : build-up.
mutualisation interétatique
Domaine : Défense.
Définition : Mise en commun par différents États de capacités, essentiellement dans les domaines de la logistique, du soutien, de la formation et de l'entraînement.
Note :
1. La mutualisation interétatique a pour but de développer la synergie entre les États partenaires, notamment européens.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « mutualisation et partage ».
Voir aussi : mutualisation interarmées.
Équivalent étranger : pooling and sharing (P&S).
pistolet à impulsion électrique
Abréviation : PIE.
Forme abrégée : pistolet électrique.
Domaine : Défense-Armement/Sécurité.
Définition : Arme individuelle permettant de paralyser un adversaire par l'envoi d'une impulsion électrique.
Note : « Taser », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
Équivalent étranger : -
projection, n.f.
Domaine : Défense/Opérations.
Définition : Acheminement, par voie aérienne, maritime ou terrestre, d'une force militaire loin de son lieu habituel de stationnement.
Voir aussi : capacité de projection, force projetable.
Équivalent étranger : projection.
II. - Table d'équivalence
A. - Termes étrangers
TERME ÉTRANGER (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
build-up.
Défense/Opérations.
montée en puissance opérationnelle.
combat aircraft.
Aéronautique-Défense/Opérations.
aéronef de combat.
global commons (GC).
Défense-Relations internationales.
espace public mondial (EPM).
green on blue, green on blue attack, insider attack.
Défense/Opérations.
attaque de l'intérieur.
improvised explosive device (IED).
Défense/Armement.
engin explosif artisanal (EEA).
insider attack, green on blue, green on blue attack.
Défense/Opérations.
attaque de l'intérieur.
military search.
Défense/Opérations.
fouille opérationnelle (FO).
operational readiness.
Défense/Opérations.
mise sur pied opérationnelle.
polad, political advisor.
Défense-Relations internationales.
conseiller pour les affaires politiques.
pooling and sharing (P&S).
Défense.
mutualisation interétatique.
power projection capacity.
Défense/Opérations.
capacité de projection.
projection.
Défense/Opérations.
projection, n.f.
standing multinational force.
Défense/Opérations.
force multinationale permanente.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
B. - Termes français
TERME FRANÇAIS (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
aéronef de combat.
Aéronautique-Défense/Opérations.
combat aircraft.
attaque de l'intérieur.
Défense/Opérations.
green on blue, green on blue attack, insider attack.
capacité de projection.
Défense/Opérations.
power projection capacity.
conseiller pour les affaires politiques.
Défense-Relations internationales.
polad, political advisor.
engin explosif artisanal (EEA).
Défense/Armement.
improvised explosive device (IED).
espace public mondial (EPM).
Défense-Relations internationales.
global commons (GC).
force multinationale permanente.
Défense/Opérations.
standing multinational force.
fouille opérationnelle (FO).
Défense/Opérations.
military search.
maritimisation, n.f.
Défense-Relations internationales.
-
mise sur pied opérationnelle.
Défense/Opérations.
operational readiness.
montée en puissance opérationnelle.
Défense/Opérations.
build-up.
mutualisation interétatique.
Défense.
pooling and sharing (P&S).
pistolet à impulsion électrique (PIE), pistolet électrique.
Défense-Armement/Sécurité.
-
projection, n.f.
Défense/Opérations.
projection.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.