I. ― Termes et définitions
acheteur pionnier
 Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
 Définition : Client friand de toute nouveauté.
 Équivalent étranger : early adopter.
assistant, -e d'achat
 Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
 Définition : Professionnel, employé par un magasin ou exerçant à son compte, qui dispense aux clients des conseils personnalisés ou se charge d'effectuer à leur place certains achats.
 Note : On trouve aussi, dans le domaine de la mode, les termes « styliste personnel, -elle » et « styliste privé, -e ».
 Équivalent étranger : personal shopper.
entretien d'embauche minute
 Forme abrégée : entretien minute.
 Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
 Définition : Forme organisée de rencontres en groupe et en temps limité, pour des personnes à la recherche d'un emploi.
 Voir aussi : rencontre express.
 Équivalent étranger : job date, job dating, speed networking.
faiseur, -euse d'argent
 Domaine : Finances-Économie et gestion d'entreprise.
 Définition : Personne qui réalise de gros gains ou entreprise qui dégage d'importants profits.
 Équivalent étranger : money maker.
gestion des évènements de la chaîne logistique
 Abréviation : GECL.
 Forme abrégée : gestion de la chaîne logistique (GCL).
 Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
 Définition : Suivi en temps réel, sur une chaîne logistique, des évènements susceptibles d'interrompre, de ralentir ou de modifier l'approvisionnement.
 Note : La gestion des évènements de la chaîne logistique s'effectue au moyen d'un progiciel de gestion intégré.
 Voir aussi : chaîne logistique.
 Équivalent étranger : supply chain event management (SCEM).
gestion du cycle de vie du produit
 Abréviation : GCVP.
 Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
 Définition : Technique de gestion fondée sur l'analyse des grandes étapes de la vie du produit, de sa conception jusqu'à sa disparition.
 Équivalent étranger : product lifecycle management (PLM).
gestion partagée des stocks
 Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
 Définition : Gestion des stocks d'un entrepôt qui repose sur la collaboration entre fournisseurs et distributeurs, et permet l'approvisionnement continu en fonction des données réelles de vente.
 Équivalent étranger : jointly managed inventory.
internalisation, n.f.
 Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
 Définition : Prise en charge, par une entreprise ou une organisation, de certaines activités qu'elle renonce à confier à un tiers, pour des raisons économiques ou stratégiques.
 Voir aussi : externalisation.
 Équivalent étranger : in-sourcing.
lecteur de poche
 Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
 Définition : Appareil permettant au client de lire les codes à barres des produits choisis.
 Équivalent étranger : pocket shopper.
mercatique, n.f.
 Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
 Définition : Ensemble des techniques et des actions grâce auxquelles une entreprise développe méthodiquement la vente de ses produits et de ses services, en adaptant, le cas échéant, sa production aux besoins du consommateur.
 Équivalent étranger : marketing.
 Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
mercatique par stimulation sensorielle
 Forme abrégée : mercatique sensorielle.
 Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
 Définition : Mercatique consistant à solliciter un ou plusieurs sens du consommateur pour le séduire.
 Note : L'expression « marketing sensoriel » est impropre.
 Équivalent étranger : sensory marketing.
parachute doré
 Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
 Définition : Importante compensation financière qu'une entreprise s'engage, lors du recrutement d'un dirigeant ou d'un cadre, à verser à celui-ci en cas de licenciement ou de modification significative de son contrat de travail.
 Voir aussi : pont d'or.
 Équivalent étranger : golden parachute.
planification partagée des approvisionnements
 Abréviation : PPA.
 Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
 Définition : Partage, entre distributeurs et fournisseurs, d'informations liées à la prévision et à la planification d'une activité, en vue d'assurer un réassort continu et optimisé le long de la chaîne logistique.
 Voir aussi : chaîne logistique, gestion partagée des stocks.
 Équivalent étranger : collaborative planning, forecasting and replenishment (CPFR).
pont d'or
 Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
 Définition : Avantage exceptionnel proposé à une personne pour l'inciter à rejoindre une entreprise.
 Voir aussi : parachute doré.
 Équivalent étranger : golden hello.
réassort délégué (langage professionnel)
 Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
 Voir : réassortiment délégué.
réassortiment délégué
 Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
 Synonyme : réassort délégué (langage professionnel).
 Définition : Pratique commerciale consistant à déléguer au fournisseur d'un produit donné le réassortiment des présentoirs de marchandises ainsi que la gestion des stocks et des linéaires correspondants.
 Voir aussi : réassortisseur.
 Équivalent étranger : rack jobbing.
réassortisseur, -euse, n.
 Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
 Définition : Personne responsable de la gestion des stocks et des linéaires correspondants, ainsi que du réassortiment des présentoirs de marchandises.
 Voir aussi : réassortiment délégué.
 Équivalent étranger : rack jobber.
rencontre express
 Domaine : Tous domaines.
 Définition : Organisation de rencontres croisées au sein d'un groupe dans un temps limité.
 Équivalent étranger : speed date, speed dating.
traitement de bout en bout
 Abréviation : TBB.
 Domaine : Finances.
 Définition : Traitement automatisé d'une série d'opérations, tout au long de la chaîne d'exécution et par une seule saisie de données.
 Équivalent étranger : end-to-end processing, straight-through processing (STP).
vache à lait
 Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
 Définition : Produit, activité ou entreprise dégageant des profits élevés, le plus souvent grâce à une rente de situation.
 Équivalent étranger : cash cow, cash machine.
 Attention : Cette publication annule et remplace celle publiée au Journal officiel du 26 mars 2004.
vente in situ
 Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
 Définition : Vente publique de biens mobiliers sur les lieux mêmes où résident les propriétaires.
 Équivalent étranger : house sale.
II. - Table d'équivalence
 A. ― Termes étrangers
TERME ÉTRANGER (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
best practice, best practices.
Tous domaines.
meilleures pratiques.
business convention.
Économie et gestion d'entreprise-Tourisme.
congrès d'affaires.
cash cow, cash machine.
Économie et gestion d'entreprise.
vache à lait.
collaborative planning, forecasting and replenishment (CPFR).
Économie et gestion d'entreprise.
planification partagée des approvisionnements (PPA).
early adopter.
Économie et gestion d'entreprise.
acheteur pionnier.
end-to-end processing, straight-through processing (STP).
Finances.
traitement de bout en bout (TBB).
golden hello.
Économie et gestion d'entreprise.
pont d'or.
golden parachute.
Économie et gestion d'entreprise.
parachute doré.
high tech.
Économie et gestion d'entreprise.
pointe (de), loc.adj., pointe de la technique (à la), loc.adj., pointe (à la), loc.adj.
house sale.
Économie et gestion d'entreprise.
vente in situ.
in-sourcing.
Économie et gestion d'entreprise.
internalisation, n.f.
job date, job dating, speed networking.
Économie et gestion d'entreprise.
entretien d'embauche minute, entretien minute.
jointly managed inventory.
Économie et gestion d'entreprise.
gestion partagée des stocks.
marketing.
Économie et gestion d'entreprise.
mercatique, n.f.
money maker.
Finances-Économie et gestion d'entreprise.
faiseur, -euse d'argent.
personal shopper.
Économie et gestion d'entreprise.
assistant, -e d'achat.
pocket shopper.
Économie et gestion d'entreprise.
lecteur de poche.
product lifecycle management (PLM).
Économie et gestion d'entreprise.
gestion du cycle de vie du produit (GCVP).
rack jobber.
Économie et gestion d'entreprise.
réassortisseur, -euse, n.
rack jobbing.
Économie et gestion d'entreprise.
réassortiment délégué, réassort délégué (langage professionnel).
sensory marketing.
Économie et gestion d'entreprise.
mercatique par stimulation sensorielle, mercatique sensorielle.
speed date, speed dating.
Tous domaines.
rencontre express.
speed networking, job date, job dating.
Économie et gestion d'entreprise.
entretien d'embauche minute, entretien minute.
straight-through processing (STP), end-to-end processing.
Finances.
traitement de bout en bout (TBB).
supply chain event management (SCEM).
Économie et gestion d'entreprise.
gestion des évènements de la chaîne logistique (GECL), gestion de la chaîne logistique (GCL).

 (1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
 B. ― Termes français
TERME FRANÇAIS (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
acheteur pionnier.
Économie et gestion d'entreprise.
early adopter.
assistant, -e d'achat.
Économie et gestion d'entreprise.
personal shopper.
congrès d'affaires.
Économie et gestion d'entreprise-Tourisme.
business convention.
entretien d'embauche minute, entretien minute.
Économie et gestion d'entreprise.
job date, job dating, speed networking.
faiseur, -euse d'argent.
Finances-Économie et gestion d'entreprise.
money maker.
gestion des évènements de la chaîne logistique (GECL), gestion de la chaîne logistique (GCL).
Économie et gestion d'entreprise.
supply chain event management (SCEM).
gestion du cycle de vie du produit (GCVP).
Économie et gestion d'entreprise.
product lifecycle management (PLM).
gestion partagée des stocks.
Économie et gestion d'entreprise.
jointly managed inventory.
internalisation, n.f.
Économie et gestion d'entreprise.
in-sourcing.
lecteur de poche.
Économie et gestion d'entreprise.
pocket shopper.
meilleures pratiques.
Tous domaines.
best practice, best practices.
mercatique, n.f.
Économie et gestion d'entreprise.
marketing.
mercatique par stimulation sensorielle, mercatique sensorielle.
Économie et gestion d'entreprise.
sensory marketing.
parachute doré.
Économie et gestion d'entreprise.
golden parachute.
planification partagée des approvisionnements (PPA).
Économie et gestion d'entreprise.
collaborative planning, forecasting and replenishment (CPFR).
pointe (de), loc.adj., pointe de la technique (à la), loc.adj., pointe (à la), loc.adj.
Économie et gestion d'entreprise.
high tech.
pont d'or.
Économie et gestion d'entreprise.
golden hello.
réassortiment délégué, réassort délégué (langage professionnel).
Économie et gestion d'entreprise.
rack jobbing.
réassortisseur, -euse, n.
Économie et gestion d'entreprise.
rack jobber.
rencontre express.
Tous domaines.
speed date, speed dating.
traitement de bout en bout (TBB).
Finances.
end-to-end processing, straight-through processing (STP).
vache à lait.
Économie et gestion d'entreprise.
cash cow, cash machine.
vente in situ.
Économie et gestion d'entreprise.
house sale.

 (1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.