I. - Termes et définitions
 aéroclipper, n.m.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
 Définition : Ballon muni d'un guiderope en contact avec la surface de l'océan, qui effectue en continu et sur de grandes distances des mesures à l'interface de l'air et de la mer.
 Note : Le guiderope est équipé d'instruments de mesure dont les données sont stockées dans un dispositif installé dans une nacelle, capable d'assurer leur transfert tout en localisant le site de mesure.
 Voir aussi : guiderope.
 Équivalent étranger : aeroclipper.
 ascenseur spatial
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
 Définition : Dispositif de satellisation dont le concept repose sur la progression d'une plateforme le long d'un câble déployé jusqu'au sol à partir d'un satellite initialement en orbite géostationnaire.
 Note : L'ascenseur spatial permettrait de placer des satellites en orbite géostationnaire ou au-delà.
 Voir aussi : nacelle.
 Équivalent étranger : beanstalk, space bridge, spacebridge, space elevator, space ladder, space lift.
 ballon stratosphérique ouvert
 Abréviation : BSO.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.
 Définition : Ballon non dilatable comportant des manches d'évacuation du gaz et destiné à se déplacer dans la stratosphère pour l'étude de la haute atmosphère ou pour des observations astrophysiques.
 Note : Les manches d'évacuation permettent d'équilibrer la pression atmosphérique et celle du gaz à l'intérieur de l'enveloppe.
 Équivalent étranger : open stratospheric balloon.
 biosatellite, n.m.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
 Définition : Satellite emportant dans l'espace des organismes vivants pour l'étude de leur comportement.
 Équivalent étranger : biosatellite.
 bloc de propergol
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
 Définition : Propergol solide, coulé dans une enveloppe ou préformé, dont la forme et la composition sont adaptées à une évolution déterminée de la poussée lors de la combustion.
 Voir aussi : chargement, propergol solide.
 Équivalent étranger : grain, propellant charge, propellant grain.
 Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « bloc de poudre » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
 centrale à inertie
 Domaine : Électromécanique-Transports.
 Voir : centrale inertielle.
 Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
 centrale inertielle.
 Domaine : Électromécanique-Transports.
 Synonyme : centrale à inertie.
 Définition : Équipement embarqué sur un véhicule ou placé dans un objet, comprenant des capteurs d'accélération et de rotation et un traitement de données qui permet de déduire en temps réel, de données initiales connues, la position, l'orientation, ainsi que les vitesses linéaire et angulaire de ce véhicule ou de cet objet.
 Note :
 1. Les capteurs présentant un certain degré d'imprécision, les valeurs fournies par la centrale inertielle dérivent progressivement et nécessitent de temps à autre un recalage pour certains usages.
 2. Les centrales inertielles peuvent notamment équiper certains appareils photographiques, les tourelles de char, etc.
 Équivalent étranger : inertial measurement unit (IMU), inertial platform, inertial unit.
 Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
 chambre anéchoïque
 Domaine : Acoustique-Sciences et techniques spatiales/Moyens d'essais.
 Synonyme : salle anéchoïque.
 Définition : Enceinte d'essais dont les parois, tapissées de matière absorbante, ne réfléchissent pas les ondes électromagnétiques ou les ondes acoustiques, de façon à reproduire au mieux les conditions de propagation de ces ondes en l'absence de tout obstacle.
 Note : Dans le cas des ondes acoustiques, on parle également de « chambre sourde » (en anglais : dead room).
 Équivalent étranger : anechoic chamber, anechoic room.
 chargement, n.m.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
 Définition : Opération qui consiste à remplir de propergol une enveloppe de propulseur à propergol solide ; par extension, le contenu de cette enveloppe.
 Voir aussi : bloc de propergol.
 Équivalent étranger : load (résultat), loading (opération), propellant loading (opération).
 Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
 corps de propulseur
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
 Définition : Enveloppe d'un propulseur à propergol solide.
 Note : Le corps de propulseur est dit « nu » avant la préparation pour le chargement du propergol, « chargé » quand le propergol y a été introduit.
 Équivalent étranger : engine body, jet body, motor body.
 Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
 décontamination préventive
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
 Définition : Ensemble des mesures de stérilisation des engins destinés à être envoyés vers des objets célestes, qui permettent de limiter la présence de micro-organismes terrestres susceptibles de contaminer ces objets.
 Équivalent étranger : preventive decontamination.
 densification de pupille
 Domaine : Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
 Définition : Technique optique destinée à améliorer la netteté de l'image d'un télescope à synthèse d'ouverture en regroupant les pupilles de sortie associées à chaque miroir du télescope en une pupille unique.
 Note : La densification s'obtient en rapprochant les pupilles. On peut également jouer sur l'augmentation de leur dimension.
 Voir aussi : hypertélescope, télescope à synthèse d'ouverture.
 Équivalent étranger : pupil densification.
 effet de culot
 Domaine : Sciences et techniques spatiales-Aérodynamique.
 Définition : Ensemble des phénomènes aérodynamiques et thermiques qui apparaissent à l'arrière d'un véhicule aérospatial.
 Équivalent étranger : base flow effect.
 embardée, n.f.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
 Définition : Incident qui survient parfois lors de la séparation de deux étages d'un lanceur et qui consiste en une impulsion communiquée par l'une des parties à l'autre dans une direction différente de celle de la séparation.
 Équivalent étranger : nudging.
 essai censuré (langage professionnel)
 Domaine : Statistique.
 Définition : Essai portant sur un grand nombre d'échantillons, destiné à estimer la durée de vie moyenne d'un produit et que l'on arrête dès qu'un nombre de défaillances fixé à l'avance est atteint.
 Équivalent étranger : censored test.
 essai tronqué (langage professionnel)
 Domaine : Statistique.
 Définition : Essai portant sur un grand nombre d'échantillons, destiné à estimer la durée de vie moyenne d'un produit et que l'on arrête après une durée de fonctionnement fixée à l'avance, quel que soit le nombre de défaillances qui se sont produites.
 Équivalent étranger : truncated test.
 étoile de neutrons
 Domaine : Astronomie/Astrophysique.
 Définition : Résidu de l'explosion d'une supernova, constitué de neutrons aussi proches les uns des autres qu'au sein d'un noyau atomique.
 Note :
 1. Pour engendrer une étoile de neutrons, l'étoile à l'origine de la supernova doit avoir une masse initiale supérieure à une dizaine de masses solaires.
 2. On trouve également l'expression « étoile à neutrons », qui est déconseillée.
 Équivalent étranger : neutron star.
 exoterre, n.f.
 Domaine : Astronomie.
 Définition : Exoplanète susceptible de réunir, comme la Terre, les conditions nécessaires à une forme de vie.
 Voir aussi : exoplanète.
 Équivalent étranger : exo Earth, exo-Earth, exoEarth.
 face arrière
 Domaine : Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
 Définition : Partie de la surface d'un objet céleste ou spatial qui se trouve à l'arrière, si l'on considère le sens de déplacement de l'objet.
 Voir aussi : face avant.
 Équivalent étranger : trailing side.
 face avant
 Domaine : Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
 Définition : Partie de la surface d'un objet céleste ou spatial qui se trouve à l'avant, si l'on considère le sens de déplacement de l'objet.
 Voir aussi : face arrière.
 Équivalent étranger : leading side.
 fusée de freinage
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux-Propulsion.
 Voir : rétrofusée.
 Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « rétrofusée » au Journal officiel du 18 avril 2001.
 fusée de tassement
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux-Propulsion.
 Définition : Moteur-fusée utilisé au terme d'une phase balistique afin d'obtenir l'accélération nécessaire au repositionnement des ergols d'un étage à propergol liquide, qui permet d'assurer l'alimentation convenable des moteurs pour un allumage ou un réallumage.
 Équivalent étranger : setting motor, ullage rocket.
 gestion de la circulation spatiale
 Domaine : Sciences et techniques spatiales.
 Définition : Réglementation, coordination et surveillance des activités spatiales visant à réduire les risques de collisions et d'interférences radioélectriques durant les différentes périodes d'un vol, lancement, phase en orbite et rentrée dans l'atmosphère.
 Équivalent étranger : space traffic management.
 guiderope, n.m.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
 Définition : Cordage suspendu à un ballon, qui traîne au sol ou flotte à la surface de la mer, destiné à stabiliser l'engin en altitude, par diminution du poids quand le ballon tend à se rapprocher du sol, et inversement par une augmentation de ce poids quand il tend à s'en éloigner.
 Note :
 1. Ce dispositif de stabilisation est dérivé du guiderope classique des aérostiers.
 2. Le guiderope est également utilisé en planétologie.
 3. Lorsqu'il est utilisé à la surface de la mer, l'extrémité en contact avec l'eau peut être équipée de capteurs.
 Voir aussi : aéroclipper.
 Équivalent étranger : guiderope.
 hypertélescope, n.m.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
 Définition : Télescope à synthèse d'ouverture utilisant la densification de pupille.
 Note : On envisage de placer des hypertélescopes dans l'espace pour observer les exoplanètes, en particulier les exoterres.
 Voir aussi : densification de pupille, exoplanète, exoterre, télescope à synthèse d'ouverture.
 Équivalent étranger : hypertelescope.
 impacteur, n.m.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
 Définition : Projectile envoyé à grande vitesse sur le sol d'un corps céleste dans le but d'observer les effets de son impact.
 Équivalent étranger : impactor.
 inertage, n.m.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales-Transports/Sécurité.
 Définition : Procédé qui consiste à envoyer dans des citernes, des réservoirs ou des tuyauteries un gaz inerte, tel que l'azote ou le dioxyde de carbone, afin de modifier la composition du mélange et d'éviter ainsi les risques d'explosion.
 Voir aussi : passivation.
 Équivalent étranger : inerting.
 lanceur aéroporté
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.
 Définition : Lanceur conçu pour être largué d'un aéronef puis mis à feu.
 Voir aussi : avion-lanceur.
 Équivalent étranger : airborne launcher.
 Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 31 décembre 2005.
 liaison interpolaire
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.
 Définition : Liaison mécanique entre le pôle supérieur et le pôle inférieur d'un ballon, dont le rôle est de réduire les efforts auxquels est soumise l'enveloppe de ce ballon.
 Équivalent étranger : top-to-bottom cable.
 magnétoile, n.f.
 Domaine : Astronomie/Astrophysique.
 Définition : Étoile de neutrons disposant d'un champ magnétique d'une intensité considérable, qui émet des rayonnements électromagnétiques de haute énergie.
 Voir aussi : étoile de neutrons.
 Équivalent étranger : magnetar.
 mélange figé
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
 Définition : Mélange de gaz de combustion dont la composition chimique ne varie pas au cours de la détente dans la tuyère, en raison de la lenteur relative des réactions chimiques par rapport à la vitesse de l'écoulement.
 Équivalent étranger : frozen mixture.
 mesure préventive
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Vols habités-Médecine.
 Définition : Action ou moyen mis en œuvre pour empêcher ou réduire les effets perturbateurs d'un vol spatial sur l'organisme humain.
 Note : Le terme « contre-mesure », employé en ce sens, est déconseillé.
 Équivalent étranger : countermeasure, preventive measure.
 météorologie de l'espace
 Domaine : Sciences et techniques spatiales-Géophysique.
 Définition : Étude des phénomènes extra-atmosphériques et de leurs effets dans l'environnement terrestre ou dans des zones de l'espace où s'exercent des activités humaines.
 Note :
 1. L'étude porte principalement sur les phénomènes solaires ; elle porte également sur les effets éventuels des météorites.
 2. Les phénomènes étudiés sont susceptibles d'affecter les performances et la fiabilité des équipements en orbite ou au sol ainsi que la santé et la vie humaines.
 Voir aussi : espace extra-atmosphérique, météorologie spatiale.
 Équivalent étranger : space weather.
 montgolfière à infrarouge
 Abréviation : MIR.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.
 Définition : Ballon stratosphérique à air chaud, uniquement réchauffé le jour par les flux radiatifs du Soleil et la nuit par le rayonnement infrarouge du sol.
 Note : La forme et les matériaux de revêtement de la montgolfière à infrarouge sont conçus pour une captation maximale des rayonnements.
 Équivalent étranger : infra-red montgolfier, infrared montgolfier, infrared montgolfiere.
 nacelle, n.f.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
 Définition : Plateforme progressant le long du câble d'un ascenseur spatial.
 Voir aussi : ascenseur spatial.
 Équivalent étranger : climber.
 onde gravitationnelle
 Domaine : Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
 Définition : Onde affectant les distances et le temps qui, selon la théorie de la relativité générale, est produite par toute masse en mouvement accéléré et se propage à la vitesse de la lumière.
 Équivalent étranger : gravitational wave.
 orbiteur, n.m.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
 Synonyme : véhicule orbital.
 Définition : Engin spatial ou élément d'un engin spatial qui reste en orbite autour d'un astre pour assurer des missions spécifiques d'une durée déterminée.
 Note : Un orbiteur peut être associé à un module atterrisseur.
 Voir aussi : module atterrisseur.
 Équivalent étranger : orbiter.
 planète errante
 Domaine : Astronomie.
 Définition : Objet céleste de masse planétaire qui ne gravite pas autour d'une étoile.
 Équivalent étranger : floating planet, free-floating planet.
 prophylactorium, n.m.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Vols habités-Médecine.
 Définition : Centre d'isolement prophylactique où demeurent des spationautes avant et après un séjour dans l'espace.
 Équivalent étranger : prophylactorium.
 rapport de mélange
 Domaine : Moteur thermique-Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
 Définition : Rapport des débits massiques du comburant et du combustible mesurés en des points homologues de leurs circuits respectifs.
 Note :
 1. On distingue divers rapports de mélange suivant les points de mesure, tels que la sortie des réservoirs, l'entrée des turbopompes ou l'injection dans la chambre de combustion.
 2. Le rapport de mélange à l'injection dans la chambre de combustion diffère en général du rapport stœchiométrique qui respecte les proportions théoriques de la réaction.
 Équivalent étranger : mixture ratio.
 rayonnement de freinage
 Domaine : Géophysique-Physique.
 Définition : Rayonnement électromagnétique produit par la décélération d'une particule chargée, en mouvement rapide dans un champ électrique.
 Équivalent étranger : Bremsstrahlung (All.), free-free emission.
 rétrofusée, n.f.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux-Propulsion.
 Synonyme : fusée de freinage.
 Définition : Moteur-fusée placé sur un mobile pour le ralentir en exerçant une poussée dans le sens inverse de son mouvement.
 Équivalent étranger : retrorocket.
 Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 avril 2001.
 réunion de démarrage
 Domaine : Tous domaines.
 Définition : Réunion de travail rassemblant les parties concernées et marquant le lancement effectif d'une activité.
 Équivalent étranger : kick-off meeting.
 salle anéchoïque
 Domaine : Acoustique-Sciences et techniques spatiales/Moyens d'essais.
 Voir : chambre anéchoïque.
 satellite berger
 Domaine : Astronomie/Astrophysique.
 Définition : Satellite naturel d'une planète, qui limite l'étendue d'un anneau de cette planète en confinant les particules de celui-ci par effet de gravité.
 Équivalent étranger : shepherd satellite.
 satellite captif
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
 Définition : Satellite relié par câble à un autre engin spatial généralement de masse plus importante.
 Note : On trouve aussi l'expression « satellite en laisse ».
 Équivalent étranger : tethered satellite.
 Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
 satellite fictif
 Domaine : Sciences et techniques spatiales.
 Définition : Satellite géostationnaire dont la position orbitale et les fréquences radioélectriques ont été réservées mais dont la mise en place est différée sine die.
 Équivalent étranger : paper satellite.
 satellite passif
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
 Définition : Engin spatial assurant une fonction déterminée sans générateur d'énergie embarqué.
 Équivalent étranger : passive satellite.
 satellite réflecteur
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
 Définition : Satellite passif destiné à transmettre des ondes électromagnétiques par réflexion.
 Note : Les satellites réflecteurs sont principalement utilisés en géodésie et à des fins de localisation.
 Voir aussi : localisation par satellite, satellite passif.
 Équivalent étranger : reflecting satellite.
 spationique, n.f.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
 Définition : Ensemble des techniques concernant les constituants d'un engin spatial, autres que le groupe propulsif, les éléments de structure et la charge utile ; par extension, ensemble de ces constituants.
 Équivalent étranger : aerospace electronics, astrionics, spacecraft avionics.
 télescope à synthèse d'ouverture
 Abréviation : TSO.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
 Définition : Télescope mettant en œuvre de petits miroirs répartis sur une grande surface afin d'obtenir la même résolution angulaire que celle d'un grand miroir qui recouvrirait toute cette surface.
 Note : Lorsque la distance entre les miroirs est grande par rapport à leur taille, l'image devient floue ; cet effet peut être corrigé par densification de pupille.
 Voir aussi : densification de pupille, interférométrie à très grande base, synthèse d'ouverture.
 Équivalent étranger : aperture synthesis telescope.
 tourisme spatial
 Domaine : Sciences et techniques spatiales-Tourisme.
 Définition : Organisation de voyages ou de séjours d'agrément dans l'espace extra-atmosphérique.
 Voir aussi : espace extra-atmosphérique.
 Équivalent étranger : space tourism.
 traînée de culot
 Domaine : Sciences et techniques spatiales-Aérodynamique.
 Définition : Traînée aérodynamique due à la dépression qui apparaît à l'arrière d'un véhicule aérospatial en phase balistique.
 Voir aussi : effet de culot.
 Équivalent étranger : base drag.
 transfert liquidien
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Vols habités-Médecine.
 Définition : Migration des liquides biologiques vers la partie haute du corps humain lors du passage de la pesanteur à l'impesanteur.
 Note : L'organisme interprète le transfert liquidien comme une augmentation globale du volume sanguin et réagit en provoquant une diminution de ce volume.
 Voir aussi : charge hydrique.
 Équivalent étranger : fluid shift.
 tuyère adaptée
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
 Définition : Tuyère à la sortie de laquelle la pression statique des gaz éjectés est égale à la pression atmosphérique.
 Note : La pression atmosphérique variant avec l'altitude, la tuyère, sauf modification de sa géométrie, n'est adaptée qu'à une altitude donnée.
 Équivalent étranger : adapted nozzle, matched nozzle.
 véhicule orbital
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
 Voir : orbiteur.
 vitesse caractéristique de combustion
 Forme abrégée : vitesse caractéristique.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
 Définition : Paramètre caractéristique de la qualité d'une combustion, exprimé dans les mêmes unités qu'une vitesse et égal au quotient de deux grandeurs, l'une étant le produit de la pression de combustion dans la chambre par l'aire de la section du col de la tuyère, l'autre le débit massique des gaz de combustion.
 Note : L'inverse de la vitesse caractéristique de combustion est appelé le « coefficient de débit ».
 Équivalent étranger : characteristic velocity.
 vitesse d'éjection efficace
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
 Définition : Quotient de la poussée par le débit massique des gaz de propulsion.
 Note : Dans le cas d'une tuyère adaptée, la vitesse d'éjection efficace est égale à la vitesse d'éjection.
 Voir aussi : tuyère adaptée.
 Équivalent étranger : effective exhaust velocity.
 yoyo, n.m.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
 Définition : Dispositif destiné à dégyrer un engin spatial.
 Note : Un yoyo est constitué de masselottes qui peuvent être écartées de l'axe de rotation de l'engin afin de diminuer sa vitesse angulaire, conformément au principe de la conservation du moment cinétique.
 Voir aussi : dégyrer.
 Équivalent étranger : yoyo.
II. - Table d'équivalence
 A. ― Termes étrangers
TERME ÉTRANGER (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
adapted nozzle, matched nozzle.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
tuyère adaptée.
aeroclipper.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
aéroclipper, n.m.
aerospace electronics, astrionics, spacecraft avionics.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
spationique, n.f.
airborne launcher.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.
lanceur aéroporté.
anechoic chamber, anechoic room.
Acoustique-Sciences et techniques spatiales/Moyens d'essais.
chambre anéchoïque, salle anéchoïque.
aperture synthesis telescope.
Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
télescope à synthèse d'ouverture (TSO).
astrionics, aerospace electronics, spacecraft avionics.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
spationique, n.f.
base drag.
Sciences et techniques spatiales-Aérodynamique.
traînée de culot.
base flow effect.
Sciences et techniques spatiales-Aérodynamique.
effet de culot.
beanstalk, space bridge, spacebridge, space elevator, space ladder, space lift.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
ascenseur spatial.
biosatellite.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
biosatellite, n.m.
Bremsstrahlung (All.), free-free emission.
Géophysique-Physique.
rayonnement de freinage.
censored test.
Statistique.
essai censuré (langage professionnel).
characteristic velocity.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
vitesse caractéristique de combustion, vitesse caractéristique.
climber.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
nacelle, n.f.
countermeasure, preventive measure.
Sciences et techniques spatiales/Vols habités-Médecine.
mesure préventive.
effective exhaust velocity.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
vitesse d'éjection efficace.
engine body, jet body, motor body.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
corps de propulseur.
exo Earth, exo-Earth, exoEarth.
Astronomie.
exoterre, n.f.
floating planet, free-floating planet.
Astronomie.
planète errante.
fluid shift.
Sciences et techniques spatiales/Vols habités-Médecine.
transfert liquidien.
free-floating planet, floating planet.
Astronomie.
planète errante.
free-free emission, Bremsstrahlung (All.).
Géophysique-Physique.
rayonnement de freinage.
frozen mixture.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
mélange figé.
grain, propellant charge, propellant grain. 
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
bloc de propergol.
gravitational wave.
Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
onde gravitationnelle.
guiderope.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
guiderope, n.m.
hypertelescope.
Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
hypertélescope, n.m.
impactor.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
impacteur, n.m.
inertial measurement unit (IMU), inertial platform, inertial unit.
Électromécanique-Transports.
centrale inertielle, centrale à inertie.
inerting.
Sciences et techniques spatiales-Transports/Sécurité.
inertage, n.m.
infra-red montgolfier, infrared montgolfier, infrared montgolfiere. 
Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.
montgolfière à infrarouge (MIR).
jet body, engine body, motor body.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
corps de propulseur.
kick-off meeting.
Tous domaines.
réunion de démarrage.
leading side. 
Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
face avant.
load (résultat), loading (opération), propellant loading (opération).
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
chargement, n.m.
magnetar.
Astronomie/Astrophysique.
magnétoile, n.f.
matched nozzle, adapted nozzle.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
tuyère adaptée.
mixture ratio.
Moteur thermique-Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
rapport de mélange.
motor body, engine body, jet body.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
corps de propulseur.
neutron star.
Astronomie/Astrophysique.
étoile de neutrons.
nudging.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
embardée, n.f.
open stratospheric balloon.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.
ballon stratosphérique ouvert (BSO).
orbiter. 
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
orbiteur, n.m., véhicule orbital.
paper satellite.
Sciences et techniques spatiales.
satellite fictif.
passive satellite.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
satellite passif.
preventive decontamination.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
décontamination préventive.
preventive measure, countermeasure.
Sciences et techniques spatiales/Vols habités-Médecine.
mesure préventive.
propellant charge, grain, propellant grain.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
bloc de propergol.
propellant loading (opération), load (résultat), loading (opération).
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
chargement, n.m.
prophylactorium.
Sciences et techniques spatiales/Vols habités-Médecine.
prophylactorium, n.m.
pupil densification.
Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
densification de pupille.
reflecting satellite.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
satellite réflecteur.
retrorocket.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux-Propulsion.
rétrofusée, n.f., fusée de freinage.
setting motor, ullage rocket.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux-Propulsion.
fusée de tassement.
shepherd satellite.
Astronomie/Astrophysique.
satellite berger.
space bridge, spacebridge, beanstalk, space elevator, space ladder, space lift.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
ascenseur spatial.
spacecraft avionics, aerospace electronics, astrionics.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
spationique, n.f.
space elevator, beanstalk, space bridge, spacebridge, space ladder, space lift.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
ascenseur spatial.
space tourism.
Sciences et techniques spatiales-Tourisme.
tourisme spatial.
space traffic management. 
Sciences et techniques spatiales.
gestion de la circulation spatiale.
space weather.
Sciences et techniques spatiales-Géophysique.
météorologie de l'espace.
tethered satellite.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
satellite captif.
top-to-bottom cable.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.
liaison interpolaire.
trailing side.
Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
face arrière.
truncated test.
Statistique.
essai tronqué (langage professionnel).
ullage rocket, setting motor.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux-Propulsion.
fusée de tassement.
yoyo.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
yoyo, n.m.

 (1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
B. ― Termes français
TERME FRANÇAIS (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
aéroclipper, n.m.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
aeroclipper.
ascenseur spatial.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
beanstalk, space bridge, spacebridge, space elevator, space ladder, space lift.
ballon stratosphérique ouvert (BSO).
Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.
open stratospheric balloon.
biosatellite, n.m.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
biosatellite.
bloc de propergol.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
grain, propellant charge, propellant grain.
centrale inertielle, centrale à inertie.
Électromécanique-Transports.
inertial measurement unit (IMU), inertial platform, inertial unit.
chambre anéchoïque, salle anéchoïque.
Acoustique-Sciences et techniques spatiales/Moyens d'essais.
anechoic chamber, anechoic room.
chargement, n.m.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
load (résultat), loading (opération), propellant loading (opération).
corps de propulseur.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
engine body, jet body, motor body.
décontamination préventive.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
preventive decontamination.
densification de pupille.
Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
pupil densification.
effet de culot.
Sciences et techniques spatiales-Aérodynamique.
base flow effect.
embardée, n.f.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
nudging.
essai censuré (langage professionnel).
Statistique.
censored test.
essai tronqué (langage professionnel).
Statistique.
truncated test.
étoile de neutrons.
Astronomie/Astrophysique.
neutron star.
exoterre, n.f.
Astronomie.
exo Earth, exo-Earth, exoEarth.
face arrière.
Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
trailing side.
face avant.
Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
leading side.
fusée de freinage, rétrofusée, n.f.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux-Propulsion.
retrorocket.
fusée de tassement.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux-Propulsion.
setting motor, ullage rocket.
gestion de la circulation spatiale.
Sciences et techniques spatiales.
space traffic management.
guiderope, n.m.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
guiderope.
hypertélescope, n.m.
Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
hypertelescope.
impacteur, n.m.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
impactor.
inertage, n.m.
Sciences et techniques spatiales-Transports/Sécurité.
inerting.
lanceur aéroporté.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.
airborne launcher.
liaison interpolaire.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.
top-to-bottom cable.
magnétoile, n.f.
Astronomie/Astrophysique.
magnetar.
mélange figé.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
frozen mixture.
mesure préventive.
Sciences et techniques spatiales/Vols habités-Médecine.
countermeasure, preventive measure.
météorologie de l'espace.
Sciences et techniques spatiales-Géophysique.
space weather.
montgolfière à infrarouge (MIR).
Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.
infra-red montgolfier, infrared montgolfier, infrared montgolfiere.
nacelle, n.f.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
climber.
onde gravitationnelle.
Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
gravitational wave.
orbiteur, n.m., véhicule orbital.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
orbiter.
planète errante.
Astronomie.
floating planet, free-floating planet.
prophylactorium, n.m.
Sciences et techniques spatiales/Vols habités-Médecine.
prophylactorium.
rapport de mélange.
Moteur thermique-Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
mixture ratio.
rayonnement de freinage.
Géophysique-Physique.
Bremsstrahlung (All.), free-free emission.
rétrofusée, n.f., fusée de freinage.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux-Propulsion.
retrorocket.
réunion de démarrage.
Tous domaines.
kick-off meeting.
salle anéchoïque, chambre anéchoïque.
Acoustique-Sciences et techniques spatiales/Moyens d'essais.
anechoic chamber, anechoic room.
satellite berger.
Astronomie/Astrophysique.
shepherd satellite.
satellite captif.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
tethered satellite.
satellite fictif.
Sciences et techniques spatiales.
paper satellite.
satellite passif.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
passive satellite.
satellite réflecteur.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
reflecting satellite.
spationique, n.f.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
aerospace electronics, astrionics, spacecraft avionics.
télescope à synthèse d'ouverture (TSO).
Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
aperture synthesis telescope.
tourisme spatial.
Sciences et techniques spatiales-Tourisme.
space tourism.
traînée de culot.
Sciences et techniques spatiales-Aérodynamique.
base drag.
transfert liquidien.
Sciences et techniques spatiales/Vols habités-Médecine.
fluid shift.
tuyère adaptée.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
adapted nozzle, matched nozzle.
véhicule orbital, orbiteur, n.m.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
orbiter.
vitesse caractéristique de combustion, vitesse caractéristique.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
characteristic velocity.
vitesse d'éjection efficace.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
effective exhaust velocity.
yoyo, n.m.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
yoyo.
.

 (1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.