ACCORD
SOUS FORME D’ÉCHANGE DE LETTRES DU 12 NOVEMBRE 1992 SUR LES MODALITÉS D’APPLICATION DES ACCORDS SUR LES ARCHIVES DU 12 NOVEMBRE 1992
LE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Paris, le 12 novembre 1992.
Monsieur Roland Dumas, ministre d’Etat, ministre des affaires étrangères de la République française.
Monsieur le ministre d’Etat, Me référant à l’accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Fédération de Russie en matière d’archives publiques du 12 novembre 1992 ainsi qu’à l’accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la recherche et la restitution d’archives du 12 novembre 1992, j’ai l’honneur de vous proposer l’arrangement suivant concernant les modalités d’exécution de la restitution des archives françaises transportées hors de France pendant la Seconde Guerre mondiale.
1. Dès novembre 1992 aura lieu la préparation du rapatriement par étapes de l’ensemble des archives françaises. Cette préparation porte notamment sur la remise aux autorités françaises de l’ensemble des inventaires sous forme de copies financées par la partie française.
Le rapatriement total desdites archives françaises sera achevé au plus tard le 31 décembre 1993.
2. La partie française s’engage, dans les limites des disponibilités budgétaires, à procéder à ses frais au microfilmage des documents intéressant la Russie et définis par les experts russes avec la participation des experts français. La liste définitive de ces documents sera arrêtée d’un commun accord.
Les opérations de microfilmage seront achevées au plus tard le 31 décembre 1994, 3. Le calendrier de la restitution par étapes des archives, de la transmission des microfilms ainsi que d’autres questions techniques, sera établi de façon concertée par les administrations des archives concernées des deux parties au cours du 1er trimestre 1993.
La présente lettre et la lettre analogue de Votre Excellence constitueront un accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur ce qui précède, accord qui entrera en vigueur à la date du présent échange de lettres.
Je vous prie, Monsieur le ministre d’Etat, de bien vouloir agréer les assurances de ma haute considération.
ANDRÉ KOZYREV
LE MINISTRE D’ÉTAT
MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Paris, le 12 novembre 1992.
Monsieur André Kozyrev, ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, Monsieur le ministre, Me référant à l’accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Fédération de Russie en matière d’archives publiques du 12 novembre 1992 ainsi qu’à l’accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la recherche et la restitution d’archives du 12 novembre 1992, j’ai l’honneur de vous proposer l’arrangement suivant concernant les modalités d’exécution de la restitution des archives françaises transportées hors de France pendant la Seconde Guerre mondiale.
1. Dès novembre 1992 aura lieu la préparation du rapatriement par étapes de l’ensemble des archives françaises. Cette préparation porte notamment sur la remise aux autorités françaises de l’ensemble des inventaires sous forme de copies financées par la partie française.
Le rapatriement total desdites archives françaises sera achevé au plus tard le 31 décembre 1993.
2. La partie française s’engage, dans les limites des disponibilités budgétaires, à procéder à ses frais au microfilmage des documents intéressant la Russie et définis par les experts russes avec la participation des experts français. La liste définitive de ces documents sera arrêtée d’un commun accord.
Les opérations de microfilmage seront achevées au plus tard le 31 décembre 1994.
3. Le calendrier de la restitution par étapes des archives, de la transmission des microfilms ainsi que d’autres questions techniques, sera établi de façon concertée par les administrations des archives concernées des deux parties au cours du 1er trimestre 1993.
La présente lettre et la lettre analogue de Votre Excellence constitueront un accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur ce qui précède, accord qui entrera en vigueur à la date du présent échange de lettres.
Je vous prie, Monsieur le ministre, de bien vouloir agréer les assurances de ma haute considération.
ROLAND DUMAS