I. ― Termes et définitions
aéropause, n.f.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.
 Définition : Limite supérieure de la partie de l'atmosphère terrestre où la densité de l'air permet la sustentation des aéronefs.
 Note :
 1. L'aéropause ne peut être associée à une altitude précise ; on admet généralement qu'elle se situe entre 50 et 60 km.
 2. L'aéropause correspond à la limite inférieure de l'espace extra-atmosphérique.
 Voir aussi : espace extra-atmosphérique.
 Équivalent étranger : aeropause.
astrogéologie, n.f.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales-Astronomie/Astrophysique.
 Définition : Géologie appliquée aux corps célestes.
 Note : L'astrogéologie a pour objet d'étude les planètes et leurs satellites, les astéroïdes, les comètes ainsi que les météorites.
 Équivalent étranger : astrogeology, exogeology, planetary geology.
ballonnier, -ière, n.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Technologie spatiale.
 Définition : Personne ou organisation chargée de la conception des ballons, notamment stratosphériques, de leur fabrication, ou encore de la préparation des vols ou de leur suivi.
 Équivalent étranger : balloonist.
boulon pyrotechnique
 Domaine : Aéronautique-Sciences et techniques spatiales/Pyrotechnie.
 Synonyme : boulon explosif.
 Définition : Boulon muni d'un dispositif pyrotechnique, dont la destruction sur commande entraîne la rupture de la liaison mécanique qu'il assurait.
 Note : Les boulons pyrotechniques sont utilisés en particulier pour réaliser la séparation des étages d'appoint d'un lanceur.
 Voir aussi : étage d'appoint, séparation pyrotechnique.
 Équivalent étranger : explosive bolt, pyrotechnic bolt, pyrotechnic fastener.
classe de propreté
 Domaine : Sciences et techniques spatiales-Électronique/Composants électroniques.
 Définition : Niveau d'empoussiérage dans une salle blanche, défini par le nombre volumique maximal de particules de divers diamètres, supérieurs ou égaux à des valeurs spécifiées.
 Voir aussi : salle blanche.
 Équivalent étranger : cleanliness class.
combustion décroissante
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
 Définition : Combustion d'un bloc de propergol dont la forme permet d'obtenir une diminution continue de la surface de combustion et, partant, de la poussée.
 Voir aussi : bloc de propergol, combustion.
 Équivalent étranger : regressive burning.
couloir de rentrée
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
 Définition : Zone de l'espace constituée de l'ensemble des trajectoires possibles pour la rentrée atmosphérique d'un engin spatial destiné à être récupéré.
 Voir aussi : rentrée atmosphérique, rentrée courte, rentrée destructive, rentrée longue.
 Équivalent étranger : re-entry corridor.
déport latéral
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
 Définition : Distance constatée entre le point effectif d'arrivée au sol d'un engin spatial à l'issue de sa rentrée atmosphérique et la projection verticale sur le sol de la trajectoire qu'il aurait suivie en l'absence d'effets aérodynamiques transversaux.
 Note : Le déport latéral peut atteindre plusieurs centaines de kilomètres lors d'une rentrée planée.
 Voir aussi : rentrée atmosphérique, rentrée planée.
 Équivalent étranger : cross range.
fusée d'éloignement latéral
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol-Propulsion.
 Définition : Petit propulseur permettant d'écarter latéralement du lanceur les propulseurs d'appoint.
 Voir aussi : fusée de séparation, propulseur d'appoint.
 Équivalent étranger : distancing rocket.
fusée de séparation accélératrice
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol-Propulsion.
 Définition : Fusée de séparation de deux étages d'un lanceur, fixée sur l'étage supérieur, dont la poussée est orientée dans le sens du mouvement de ce lanceur.
 Voir aussi : fusée de séparation.
 Équivalent étranger : posigrade rocket.
gaine de plasma
 Domaine : Physique-Sciences et techniques spatiales/Radiocommunications.
 Définition : Enveloppe de gaz ionisés qui se forme autour d'un corps se déplaçant dans une atmosphère à une vitesse hypersonique suffisamment élevée pour que l'augmentation locale de la température entraîne l'ionisation.
 Note : La gaine de plasma perturbe les communications avec un engin spatial pendant sa rentrée atmosphérique.
 Voir aussi : extinction de signal, rentrée atmosphérique.
 Équivalent étranger : plasma sheath.
géoespace, n.m.
 Domaine : Sciences de la Terre/Géophysique.
 Définition : Région de l'espace affectée par les interactions entre les particules du vent solaire et le champ magnétique de la Terre.
 Équivalent étranger : geospace.
grondement, n.m.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
 Définition : Son grave, d'une fréquence inférieure à une centaine de hertz, caractérisant une instabilité de combustion dans un moteur à ergols liquides ; par extension, cette instabilité elle-même.
 Note :
 1. Le grondement est engendré par un défaut de conception des injecteurs.
 2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, les termes « instabilité basse fréquence » et « instabilité BF ».
 Voir aussi : injecteur, instabilité de combustion.
 Équivalent étranger : rumble.
gyrofréquence, n.f.
 Domaine : Physique.
 Définition : Fréquence de la rotation d'une particule chargée soumise à un champ magnétique uniforme, qui constitue l'une des composantes du mouvement hélicoïdal que décrit cette particule.
 Note :
 1. L'autre composante du mouvement hélicoïdal est une translation parallèle au champ magnétique, indépendante de celui-ci.
 2. La gyrofréquence est indépendante de la vitesse de la particule et ne dépend que de sa charge et de sa masse dans un champ magnétique donné.
 3. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « fréquence cyclotron », qui correspond à la fréquence avec laquelle les particules tournent dans le champ magnétique d'un cyclotron.
 Équivalent étranger : gyrofrequency.
halètement, n.m.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
 Définition : Phénomène vibratoire d'une fréquence de l'ordre du hertz, qui correspond à une succession d'extinctions partielles et d'allumages d'un moteur à ergols liquides et qui caractérise une instabilité de combustion dans ce moteur ; par extension, cette instabilité elle-même.
 Note : Le halètement est engendré par un défaut de conception du moteur.
 Voir aussi : instabilité de combustion.
 Équivalent étranger : chuffing.
 Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 avril 2001.
héliocroiseur, n.m.
 Domaine : Astronomie-Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.
 Définition : Corps céleste, tel qu'un astéroïde ou plus souvent une comète, qui passe suffisamment près du Soleil pour être profondément altéré ou pour se volatiliser.
 Voir aussi : géocroiseur.
 Équivalent étranger : sungrazer, sungrazing object.
magnétopause, n.f.
 Domaine : Sciences de la Terre-Astronomie/Astrophysique.
 Définition : Zone de transition entre la magnétosphère d'une planète et le milieu interplanétaire dominé par le vent solaire.
 Équivalent étranger : magnetopause.
manœuvre en route
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
 Définition : Manœuvre ayant lieu au cours de la phase de vol balistique d'un engin spatial, qui permet d'ajuster la trajectoire de celui-ci.
 Équivalent étranger : midcourse manoeuvre.
phase balistique d'un lancement
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
 Définition : Période de vol d'un lanceur au cours de laquelle les moteurs principaux sont éteints.
 Équivalent étranger : coasting, coasting phase.
pilotage par chaos
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
 Définition : Pilotage d'un engin spatial exploitant le fait que, au voisinage d'un des points de Lagrange instables, une faible impulsion provoque une modification importante de la trajectoire, conformément aux caractéristiques du chaos déterministe.
 Note :
 1. Le pilotage par chaos réduit l'énergie requise pour la mission.
 2. Le pilotage par chaos a été pratiqué aux points de Lagrange du couple Soleil-Terre.
 Voir aussi : point de Lagrange, trajectoire économique.
 Équivalent étranger : chaotic control.
point sous satellite
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.
 Définition : Point de la surface d'un corps céleste survolé par un satellite, où passe la droite joignant les centres de masse du satellite et de ce corps céleste.
 Note : Le plus souvent, le corps céleste en question est la Terre.
 Voir aussi : trace au sol.
 Équivalent étranger : sub-satellite point (SSP).
principe d'équivalence
 Domaine : Physique.
 Définition : Principe selon lequel la masse qui détermine l'accélération prise par un corps sous l'action d'une force d'une part, et celle qui intervient dans l'attraction gravitationnelle subie par ce corps d'autre part, sont identiques.
 Note :
 1. Le principe d'équivalence est un des fondements de la théorie de la relativité générale.
 2. Des expériences spatiales permettent d'envisager la vérification du principe d'équivalence avec une précision relative de l'ordre de 10-¹5, qui ne peut être atteinte lors d'expériences au sol.
 Équivalent étranger : equivalence principle.
propulsion cryotechnique
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
 Définition : Propulsion qui utilise au moins un ergol cryotechnique.
 Note : L'expression « propulsion cryogénique » est impropre.
 Voir aussi : ergol cryotechnique.
 Équivalent étranger : cryogenic propulsion.
rapport poussée sur poids
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
 Définition : Nombre caractérisant l'efficacité d'un moteur, égal au rapport de la poussée fournie par ce moteur à son poids au sol.
 Voir aussi : impulsion spécifique.
 Équivalent étranger : thrust-to-weight ratio.
rentrée courte
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
 Définition : Rentrée atmosphérique suivant une trajectoire située au voisinage de la limite inférieure du couloir de rentrée, en dessous de laquelle un engin spatial est soumis à un échauffement pouvant conduire à sa destruction.
 Voir aussi : couloir de rentrée, rentrée atmosphérique, rentrée longue.
 Équivalent étranger : undershoot boundary.
rentrée destructive
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
 Définition : Rentrée atmosphérique provoquant la destruction d'un véhicule spatial par la combinaison d'effets thermiques et mécaniques dus aux contraintes exercées sur le véhicule par l'atmosphère.
 Note :
 1. À l'issue d'une rentrée destructive, des débris peuvent atteindre le sol.
 2. Une rentrée destructive peut être programmée ou non.
 Voir aussi : rentrée atmosphérique.
 Équivalent étranger : atmospheric breakup, destructive reentry.
rentrée longue
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
 Définition : Rentrée atmosphérique suivant une trajectoire située au voisinage de la limite supérieure du couloir de rentrée, au-dessus de laquelle un engin spatial risque de rebondir sur les couches denses de l'atmosphère.
 Voir aussi : couloir de rentrée, rentrée atmosphérique, rentrée courte.
 Équivalent étranger : overshoot boundary.
ronflement, n.m.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
 Définition : Phénomène sonore transitoire, d'une fréquence de quelques dizaines de hertz, qui correspond à l'oscillation de la pression de combustion dans un moteur à ergols liquides en phase d'extinction.
 Note : Les vibrations liées au ronflement peuvent endommager la charge utile ou le dernier étage du lanceur.
 Voir aussi : extinction de moteur.
 Équivalent étranger : chugging.
 Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 avril 2001.
séparation pyrotechnique
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol-Pyrotechnie.
 Définition : Séparation d'une partie d'un lanceur ou d'un satellite obtenue grâce à un dispositif pyrotechnique dont la destruction sur commande entraîne la rupture de la liaison mécanique initiale.
 Note : Le dispositif pyrotechnique peut être un cordeau détonant ou des boulons pyrotechniques.
 Voir aussi : boulon pyrotechnique.
 Équivalent étranger : blow-off, pyrotechnic separation.
stridence, n.f.
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
 Définition : Son aigu, d'une fréquence de quelques kilohertz, caractérisant une instabilité de combustion, en particulier dans un moteur à ergols liquides ; par extension, cette instabilité elle-même.
 Note :
 1. La stridence correspond à l'une des fréquences de résonance de la chambre de combustion et peut entraîner la destruction de cette dernière.
 2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, les termes « instabilité haute fréquence » et « instabilité HF ».
 Voir aussi : chambre de combustion, instabilité de combustion.
 Équivalent étranger : screaming.
test d'innocuité
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
 Définition : Recherche et analyse des microorganismes présents sur un engin spatial, soit avant son lancement pour évaluer les risques de contamination des corps célestes avec lesquels il entrera en contact, soit à son retour pour évaluer les risques de contamination de la Terre.
 Voir aussi : décontamination préventive.
 Équivalent étranger : planetary protection test.
trace au sol
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.
 Définition : Courbe décrite par le point sous satellite.
 Voir aussi : point sous satellite.
 Équivalent étranger : ground track.
trajectoire économique
 Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
 Définition : Trajectoire d'une sonde spatiale calculée pour réduire autant que possible l'énergie nécessaire à la réalisation des objectifs de sa mission.
 Note : Une trajectoire économique peut être établie grâce à l'assistance gravitationnelle.
 Voir aussi : assistance gravitationnelle, pilotage par chaos.
 Équivalent étranger : synergic curve.
verrouillage gravitationnel
 Domaine : Astronomie-Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.
 Définition : Rapport fixe qui existe entre la période de rotation d'un corps céleste et sa période de révolution, par suite de la déformation de ce corps céleste, elle-même due à l'attraction du corps autour duquel il gravite.
 Note : Le verrouillage gravitationnel ne se produit que pour certains corps. Il explique, par exemple, que la Lune présente toujours la même face vers la Terre, la période de rotation et la période de révolution étant égales. Les deux périodes peuvent ne pas être égales : c'est ainsi que Mercure effectue deux rotations sur elle-même pour trois révolutions autour du Soleil.
 Équivalent étranger : captured rotation, gravitational lock, gravitational locking, tidal locking.
voile gris
 Domaine : Aéronautique-Sciences et techniques spatiales/Physiologie.
 Définition : Diminution temporaire de la performance visuelle sans perte de conscience, qui résulte de la diminution de l'irrigation sanguine de la rétine de l'œil et se produit lorsqu'un être humain est soumis à une accélération dirigée des pieds vers la tête, d'une valeur, variable selon les individus, de l'ordre de 3,5 fois la valeur de l'accélération de la pesanteur.
 Voir aussi : voile noir, voile rouge.
 Équivalent étranger : grayout (EU), grey-out (GB), greyout (GB).
voile noir
 Domaine : Aéronautique-Sciences et techniques spatiales/Physiologie.
 Définition : Cécité temporaire sans perte de conscience, qui résulte de l'arrêt de l'irrigation sanguine de la rétine de l'œil et se produit lorsqu'un être humain est soumis à une accélération dirigée des pieds vers la tête, d'une valeur variant selon les individus de 4,5 à 5 fois la valeur de l'accélération de la pesanteur.
 Voir aussi : voile gris, voile rouge.
 Équivalent étranger : blackout.
voile rouge
 Domaine : Aéronautique-Sciences et techniques spatiales/Physiologie.
 Définition : Trouble temporaire de la vue caractérisé par la perception d'une couleur rougeâtre, auquel peut être sujet un être humain soumis à une accélération dirigée de la tête vers les pieds.
 Voir aussi : voile gris, voile noir.
 Équivalent étranger : red-out.
II. - Table d'équivalence
A. ― Termes étrangers
TERME ÉTRANGER (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
aeropause.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.
aéropause, n.f.
astrogeology, exogeology, planetary geology.
Sciences et techniques spatiales-Astronomie/Astrophysique.
astrogéologie, n.f.
atmospheric breakup, destructive reentry.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
rentrée destructive.
balloonist.
Sciences et techniques spatiales/Technologie spatiale.
ballonnier, -ière, n.
blackout.
Aéronautique-Sciences et techniques spatiales/Physiologie.
voile noir.
blow-off, pyrotechnic separation.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol-Pyrotechnie.
séparation pyrotechnique.
captured rotation, gravitational lock, gravitational locking, tidal locking.
Astronomie-Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.
verrouillage gravitationnel.
chaotic control.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
pilotage par chaos.
chuffing.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
halètement, n.m.
chugging.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
ronflement, n.m.
cleanliness class.
Sciences et techniques spatiales-Électronique/Composants électroniques.
classe de propreté.
coasting, coasting phase.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
phase balistique d'un lancement.
cross range.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
déport latéral.
cryogenic propulsion.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
propulsion cryotechnique.
destructive reentry, atmospheric breakup.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
rentrée destructive.
distancing rocket.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol-Propulsion.
fusée d'éloignement latéral.
equivalence principle.
Physique.
principe d'équivalence.
exogeology, astrogeology, planetary geology.
Sciences et techniques spatiales-Astronomie/Astrophysique.
astrogéologie, n.f.
explosive bolt, pyrotechnic bolt, pyrotechnic fastener.
Aéronautique-Sciences et techniques spatiales/Pyrotechnie.
boulon pyrotechnique, boulon explosif.
geospace.
Sciences de la Terre/Géophysique.
géoespace, n.m.
gravitational lock, captured rotation, gravitational locking, tidal locking.
Astronomie-Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.
verrouillage gravitationnel.
grayout (EU), grey-out (GB), greyout (GB).
Aéronautique-Sciences et techniques spatiales/Physiologie.
voile gris.
ground track.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.
trace au sol.
gyrofrequency.
Physique.
gyrofréquence, n.f.
magnetopause.
Sciences de la Terre-Astronomie/Astrophysique.
magnétopause, n.f.
midcourse manoeuvre.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
manœuvre en route.
overshoot boundary.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
rentrée longue.
planetary geology, astrogeology, exogeology.
Sciences et techniques spatiales-Astronomie/Astrophysique.
astrogéologie, n.f.
planetary protection test.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
test d'innocuité.
plasma sheath.
Physique-Sciences et techniques spatiales/Radiocommunications.
gaine de plasma.
posigrade rocket.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol-Propulsion.
fusée de séparation accélératrice.
pyrotechnic bolt, explosive bolt, pyrotechnic fastener.
Aéronautique-Sciences et techniques spatiales/Pyrotechnie.
boulon pyrotechnique, boulon explosif.
pyrotechnic separation, blow-off.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol-Pyrotechnie.
séparation pyrotechnique.
red-out.
Aéronautique-Sciences et techniques spatiales/Physiologie.
voile rouge.
re-entry corridor.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
couloir de rentrée.
regressive burning.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
combustion décroissante.
rumble.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
grondement, n.m.
screaming.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
stridence, n.f.
sub-satellite point (SSP).
Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.
point sous satellite.
sungrazer, sungrazing object.
Astronomie-Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.
héliocroiseur, n.m.
synergic curve.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
trajectoire économique.
thrust-to-weight ratio.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
rapport poussée sur poids.
tidal locking, captured rotation, gravitational lock, gravitational locking.
Astronomie-Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.
verrouillage gravitationnel.
undershoot boundary.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
rentrée courte.

 (1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
B. ― Termes français
TERME FRANÇAIS (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
aéropause, n.f.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.
aeropause.
astrogéologie, n.f.
Sciences et techniques spatiales-Astronomie/Astrophysique.
astrogeology, exogeology, planetary geology.
ballonnier, -ière, n.
Sciences et techniques spatiales/Technologie spatiale.
balloonist.
boulon pyrotechnique, boulon explosif.
Aéronautique-Sciences et techniques spatiales/Pyrotechnie.
explosive bolt, pyrotechnic bolt, pyrotechnic fastener.
classe de propreté.
Sciences et techniques spatiales-Électronique/Composants électroniques.
cleanliness class.
combustion décroissante.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
regressive burning.
couloir de rentrée.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
re-entry corridor.
déport latéral.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
cross range.
fusée d'éloignement latéral.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol-Propulsion.
distancing rocket.
fusée de séparation accélératrice.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol-Propulsion.
posigrade rocket.
gaine de plasma.
Physique-Sciences et techniques spatiales/Radiocommunications.
plasma sheath.
géoespace, n.m.
Sciences de la Terre/Géophysique.
geospace.
grondement, n.m.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
rumble.
gyrofréquence, n.f.
Physique.
gyrofrequency.
halètement, n.m.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
chuffing.
héliocroiseur, n.m.
Astronomie-Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.
sungrazer, sungrazing object.
magnétopause, n.f.
Sciences de la Terre-Astronomie/Astrophysique.
magnetopause.
manœuvre en route.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
midcourse manoeuvre.
phase balistique d'un lancement.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
coasting, coasting phase.
pilotage par chaos.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
chaotic control.
point sous satellite.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.
sub-satellite point (SSP).
principe d'équivalence.
Physique.
equivalence principle.
propulsion cryotechnique.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
cryogenic propulsion.
rapport poussée sur poids
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
thrust-to-weight ratio.
rentrée courte.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
undershoot boundary.
rentrée destructive.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
atmospheric breakup, destructive reentry.
rentrée longue.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
overshoot boundary.
ronflement, n.m.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
chugging.
séparation pyrotechnique.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol-Pyrotechnie.
blow-off, pyrotechnic separation.
stridence, n.f.
Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
screaming.
test d'innocuité.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
planetary protection test.
trace au sol.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.
ground track.
trajectoire économique.
Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
synergic curve.
verrouillage gravitationnel.
Astronomie-Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.
captured rotation, gravitational lock, gravitational locking, tidal locking.
voile gris.
Aéronautique-Sciences et techniques spatiales/Physiologie.
grayout (EU), grey-out (GB), greyout (GB).
voile noir.
Aéronautique-Sciences et techniques spatiales/Physiologie.
blackout.
voile rouge.
Aéronautique-Sciences et techniques spatiales/Physiologie.
red-out.

 (1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.