I. - Termes et définitions
art du déplacement
Abréviation : ADD.
Domaine : Sports/Sports de rue.
Définition : Discipline acrobatique qui consiste à franchir successivement divers obstacles urbains ou naturels, avec aisance et rapidité, sans l'aide d'aucun matériel.
Note : L'art du déplacement donne lieu à des parcours combinant des sauts, de l'escalade et des figures.
Équivalent étranger : free running, free-running, parkour.
chaussures à roulettes
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports de rue.
Définition : Chaussures équipées d'une ou de plusieurs roulettes incorporées à la semelle.
Note : « Heelys » et « Pliws », qui sont des noms de marque, ne doivent pas être employés.
Équivalent étranger : roller shoes.
danse à la barre verticale
Forme abrégée : barre verticale.
Domaine : Sports/Danse.
Définition : Pratique sportive qui consiste à enchaîner des exercices de danse acrobatique en prenant appui sur une barre verticale fixe.
Équivalent étranger : pole dance, pole dancing.
échasses urbaines
Domaine : Sports/Sports de rue.
Définition : Échasses à ressort mécanique ou pneumatique qui permettent d'effectuer des sauts, des courses et des acrobaties ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser de telles échasses.
Équivalent étranger : flyjumper, flyjumping (pratique), jumping stilts, powerbocking (pratique), urban stilts.
entraînement fractionné
Forme abrégée : fractionné, n.m.
Domaine : Sports.
Définition : Méthode d'entraînement qui alterne des phases d'effort et des phases de récupération.
Équivalent étranger : interval training (IT).
équilibre sur sangle
Domaine : Sports/Sports de rue.
Synonyme : funambulisme sur sangle.
Définition : Funambulisme pratiqué sans accessoire sur une sangle souple.
Note : Les termes slack et slackline, empruntés de l'anglais, sont à proscrire.
Équivalent étranger : slacklining.
étrier à roulettes
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports de rue.
Définition : Étrier muni de roulettes qu'on peut fixer à la chaussure.
Équivalent étranger : street glider.
finisseur, -euse, n.
Domaine : Sports/Course.
Définition : Personne qui, dans une course d'endurance de pleine nature, franchit la ligne d'arrivée dans le temps imparti.
Voir aussi : course de pleine nature.
Équivalent étranger : finisher.
hockey sur parquet
Domaine : Sports.
Définition : Sport dérivé du hockey sur glace, qui se joue avec une balle légère, en chaussons et sur un parquet.
Équivalent étranger : floorball, unihockey.
luge à réaction
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Définition : Luge de route équipée d'un réacteur ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser une telle luge.
Voir aussi : luge de route.
Équivalent étranger : rocket luge (pratique), rocket-powered luge (pratique), rocket-powered luge board.
luge de route
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Synonyme : luge de rue.
Définition : Planche à roulettes munie de poignées et de cale-pieds, qui permet de dévaler des chaussées en position allongée ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser une telle planche.
Voir aussi : planche à roulettes.
Équivalent étranger : street luge (pratique), street luge board.
marche aquatique
Domaine : Sports/Sports nautiques.
Définition : Marche sportive que l'on pratique dans l'eau, en s'immergeant jusqu'au torse.
Note :
1. La marche aquatique peut se pratiquer à l'aide d'une pagaie double.
2. Lorsqu'elle est pratiquée en mer, le long du rivage, la marche aquatique est appelée « longe-côte ».
Équivalent étranger : -
paret, n.m.
Domaine : Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse.
Définition : Petite luge à un seul patin surmonté d'une selle et muni d'un manche vertical fixe servant de poignée ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser un tel engin.
Note : « Yooner », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
Voir aussi : ski-selle.
Équivalent étranger : -
planche à deux roues
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Définition : Planche à roulettes en ligne comportant deux plateaux placés l'un derrière l'autre, reliés par une barre de torsion et reposant chacun sur une roulette.
Note : La planche à deux roues permet à un planchiste de se déplacer sans mettre pied à terre sur un sol plat, voire en côte, en inclinant les plateaux alternativement d'un côté et de l'autre.
Voir aussi : planche à roulettes en ligne.
Équivalent étranger : waveboard.
planche magnétique
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Définition : Planche à roulettes munie de plaques métalliques grâce auxquelles un planchiste équipé de chaussures aimantées conserve le contact avec sa planche lorsqu'il effectue des sauts ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser une telle planche.
Voir aussi : planche à roulettes, planchiste.
Équivalent étranger : magnetic skate.
planche serpent
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Synonyme : planche articulée.
Définition : Planche à roulettes comportant deux plateaux placés l'un derrière l'autre, reliés par un mécanisme articulé et reposant chacun sur deux roulettes.
Note : La planche serpent permet à un planchiste de se déplacer sans mettre pied à terre sur un sol plat, voire en côte, en faisant pivoter les plateaux alternativement d'un côté et de l'autre.
Voir aussi : planche à roulettes, planchiste.
Équivalent étranger : pivotboard, snakeboard, streetboard, twistboard.
poignée d'ascension
Domaine : Sports/Alpinisme.
Synonyme : ascendeur, n.m.
Définition : Poignée amovible dont peut être équipée une corde d'escalade, qui coulisse librement vers le haut et se bloque lors d'une traction vers le bas.
Note : « Jumar », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
Équivalent étranger : ascender.
polo à gyropode
Domaine : Sports.
Définition : Polo qui se pratique sur un gyropode.
Voir aussi : gyropode.
Équivalent étranger : Segway polo.
polo à vélo
Domaine : Sports.
Définition : Polo qui se pratique sur une bicyclette.
Équivalent étranger : bike polo.
poutre de traction
Domaine : Sports.
Définition : Poutre munie de prises diverses à laquelle on se suspend pour effectuer des exercices de musculation ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser une telle poutre.
Équivalent étranger : hangboard.
réacteur dorsal
Domaine : Sports/Sports aériens.
Définition : Équipement individuel composé d'un réacteur porté sur le dos en position verticale, qui permet de se déplacer au-dessus du sol.
Équivalent étranger : rocket pack.
rouleau américain
Domaine : Sports.
Définition : Planche posée sur un cylindre horizontal qui permet d'effectuer des exercices d'équilibre ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser une telle planche.
Note : « Indoboard », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
Équivalent étranger : rolla bolla.
sauvetage côtier sportif
Forme abrégée : sauvetage sportif.
Domaine : Sports/Sports nautiques.
Définition : Discipline sportive qui met en œuvre les techniques utilisées par les sauveteurs côtiers.
Note : Une compétition de sauvetage côtier sportif comprend, par exemple, des épreuves de nage, de planche, de canot, ainsi que des courses sur sable.
Équivalent étranger : surf life saving, surf live saving.
ski-parapente, n.m.
Domaine : Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse.
Définition : Sport qui associe la technique et le matériel propres au ski à ceux du parapente et qui consiste à descendre des pentes enneigées en alternant glisse et vol.
Équivalent étranger : speed riding.
ski-selle, n.m.
Domaine : Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse.
Définition : Engin de glisse monobloc consistant en un patin surmonté d'une selle ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser un tel engin.
Note : « Monogliss », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
Voir aussi : paret.
Équivalent étranger : -
ski volant
Domaine : Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse.
Définition : Ski-parapente qui privilégie le vol par rapport à la glisse.
Voir aussi : ski-parapente.
Équivalent étranger : speed flying.
surf en bassin
Domaine : Sports/Sports nautiques.
Définition : Surf pratiqué sur une vague artificielle dans un bassin spécialement aménagé.
Voir aussi : planche de surf.
Équivalent étranger : flowriding, indoor surfing.
trottinette en delta
Domaine : Sports-Motocycle et cycle.
Synonyme : trottinette articulée.
Définition : Trottinette à trois roues composée de deux plateaux disposés en V, munis d'une roue à l'arrière et articulés sur un axe avant vertical qui repose sur la roue directrice.
Note : La propulsion d'une trottinette en delta s'obtient par un balancement latéral simultané du corps et du guidon.
Équivalent étranger : triski sliding scooter.
vélo à main
Domaine : Sports-Motocycle et cycle.
Définition : Cycle dont le système d'entraînement est actionné manuellement ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser un tel cycle.
Équivalent étranger : handbike, handbiking (pratique).
II. - Table d'équivalence
A. - Termes étrangers
TERME ÉTRANGER (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
ascender.
Sports/Alpinisme.
poignée d'ascension, ascendeur, n.m.
bike polo.
Sports.
polo à vélo.
finisher.
Sports/Course.
finisseur, -euse, n.
floorball, unihockey.
Sports.
hockey sur parquet.
flowriding, indoor surfing.
Sports/Sports nautiques.
surf en bassin.
flyjumper, flyjumping (pratique), jumping stilts, powerbocking (pratique), urban stilts.
Sports/Sports de rue.
échasses urbaines.
free running, free-running, parkour.
Sports/Sports de rue.
art du déplacement (ADD).
handbike, handbiking (pratique).
Sports-Motocycle et cycle.
vélo à main.
hangboard.
Sports.
poutre de traction.
indoor surfing, flowriding.
Sports/Sports nautiques.
surf en bassin.
interval training (IT).
Sports.
entraînement fractionné, fractionné, n.m.
jumping stilts, flyjumper, flyjumping (pratique), powerbocking (pratique), urban stilts.
Sports/Sports de rue.
échasses urbaines.
magnetic skate.
Sports/Sports de glisse.
planche magnétique.
parkour, free running, free-running.
Sports/Sports de rue.
art du déplacement (ADD).
pivotboard, snakeboard, streetboard, twistboard.
Sports/Sports de glisse.
planche serpent, planche articulée.
pole dance, pole dancing.
Sports/Danse.
danse à la barre verticale, barre verticale.
powerbocking (pratique), flyjumper, flyjumping (pratique), jumping stilts, urban stilts.
Sports/Sports de rue.
échasses urbaines.
rocket luge (pratique), rocket-powered luge (pratique), rocket-powered luge board.
Sports/Sports de glisse.
luge à réaction.
rocket pack.
Sports/Sports aériens.
réacteur dorsal.
rocket-powered luge (pratique), rocket luge (pratique), rocket-powered luge board.
Sports/Sports de glisse.
luge à réaction.
rolla bolla.
Sports.
rouleau américain.
roller shoes.
Sports/Sports de glisse-Sports de rue.
chaussures à roulettes.
Segway polo.
Sports.
polo à gyropode.
slacklining.
Sports/Sports de rue.
équilibre sur sangle, funambulisme sur sangle.
snakeboard, pivotboard, streetboard, twistboard.
Sports/Sports de glisse.
planche serpent, planche articulée.
speed flying.
Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse.
ski volant.
speed riding.
Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse.
ski-parapente, n.m.
streetboard, pivotboard, snakeboard, twistboard.
Sports/Sports de glisse.
planche serpent, planche articulée.
street glider.
Sports/Sports de glisse-Sports de rue.
étrier à roulettes.
street luge (pratique), street luge board.
Sports/Sports de glisse.
luge de route, luge de rue.
surf life saving, surf live saving.
Sports/Sports nautiques.
sauvetage côtier sportif, sauvetage sportif.
triski sliding scooter.
Sports-Motocycle et cycle.
trottinette en delta, trottinette articulée.
twistboard, pivotboard, snakeboard, streetboard.
Sports/Sports de glisse.
planche serpent, planche articulée.
unihockey, floorball.
Sports.
hockey sur parquet.
urban stilts, flyjumper, flyjumping (pratique), jumping stilts, powerbocking (pratique).
Sports/Sports de rue.
échasses urbaines.
waveboard.
Sports/Sports de glisse.
planche à deux roues.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
B. - Termes français
TERME FRANÇAIS (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
art du déplacement (ADD).
Sports/Sports de rue.
free running, free-running, parkour.
ascendeur, n.m., poignée d'ascension.
Sports/Alpinisme.
ascender.
barre verticale, danse à la barre verticale.
Sports/Danse.
pole dance, pole dancing.
chaussures à roulettes.
Sports/Sports de glisse-Sports de rue.
roller shoes.
danse à la barre verticale, barre verticale.
Sports/Danse.
pole dance, pole dancing.
échasses urbaines.
Sports/Sports de rue.
flyjumper, flyjumping (pratique), jumping stilts, powerbocking (pratique), urban stilts.
entraînement fractionné, fractionné, n.m.
Sports.
interval training (IT).
équilibre sur sangle, funambulisme sur sangle.
Sports/Sports de rue.
slacklining.
étrier à roulettes.
Sports/Sports de glisse-Sports de rue.
street glider.
finisseur, -euse, n.
Sports/Course.
finisher.
fractionné, n.m., entraînement fractionné.
Sports.
interval training (IT).
funambulisme sur sangle, équilibre sur sangle.
Sports/Sports de rue.
slacklining.
hockey sur parquet.
Sports.
floorball, unihockey.
luge à réaction.
Sports/Sports de glisse.
rocket luge (pratique), rocket-powered luge (pratique), rocket-powered luge board.
luge de route, luge de rue.
Sports/Sports de glisse.
street luge (pratique), street luge board.
marche aquatique.
Sports/Sports nautiques.
-
paret, n.m.
Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse.
-
planche à deux roues.
Sports/Sports de glisse.
waveboard.
planche articulée, planche serpent.
Sports/Sports de glisse.
pivotboard, snakeboard, streetboard, twistboard.
planche magnétique.
Sports/Sports de glisse.
magnetic skate.
planche serpent, planche articulée.
Sports/Sports de glisse.
pivotboard, snakeboard, streetboard, twistboard.
poignée d'ascension, ascendeur, n.m.
Sports/Alpinisme.
ascender.
polo à gyropode.
Sports.
Segway polo.
polo à vélo.
Sports.
bike polo.
poutre de traction.
Sports.
hangboard.
réacteur dorsal.
Sports/Sports aériens.
rocket pack.
rouleau américain.
Sports.
rolla bolla.
sauvetage côtier sportif, sauvetage sportif.
Sports/Sports nautiques.
surf life saving, surf live saving.
ski-parapente, n.m.
Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse.
speed riding.
ski-selle, n.m.
Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse.
-
ski volant.
Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse.
speed flying.
surf en bassin.
Sports/Sports nautiques.
flowriding, indoor surfing.
trottinette en delta, trottinette articulée.
Sports-Motocycle et cycle.
triski sliding scooter.
vélo à main.
Sports-Motocycle et cycle.
handbike, handbiking (pratique).
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.