I. - Termes et définitions
automesure connectée
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Pratique consistant, pour une personne, à mesurer elle-même à l'aide d'objets connectés des variables physiologiques la concernant, relatives notamment à sa nutrition, à ses activités physiques ou à son sommeil.
Note :
1. Les objets connectés peuvent être une montre, un podomètre ou un téléphone mobile, qui indiquent, par exemple, le nombre de calories absorbées ou brûlées, le nombre de pas effectués, ou encore la fréquence cardiaque.
2. L'automesure connectée peut faire partie d'un protocole médical.
Équivalent étranger : quantified self (QS).
autorestriction insulinique
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Pratique qui consiste, pour une personne diabétique insulinodépendante s'estimant en surpoids, à limiter de sa propre initiative la dose d'insuline qu'elle s'administre afin de réduire sa prise de poids.
Note :
1. L'autorestriction insulinique expose aux risques liés à l'insuffisance de traitement du diabète.
2. On trouve aussi le terme « diaboulimie », qui est déconseillé.
Équivalent étranger : diabulimia, eating disorder in diabetes mellitus type 1 (ED-DMT1).
cervicalgie du mobile
Domaine : Santé et médecine.
Synonyme : torticolis du mobile.
Définition : Douleur cervicale pouvant irradier dans les épaules et les membres supérieurs, qui est due à l'utilisation intensive d'un petit écran tel celui d'un téléphone mobile ou d'une tablette.
Équivalent étranger : text neck.
circuit rapide (en), loc.adj.
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Se dit d'un protocole médical permettant d'abréger le temps de parcours hospitalier d'un patient.
Voir aussi : procédure accélérée.
Équivalent étranger : fast track, fast-track, fast tracking, fast-tracking.
contrôleur naturel du VIH
Forme développée : contrôleur naturel du virus de l'immunodéficience humaine.
Domaine : Santé et médecine-Biologie/Virologie.
Définition : Patient porteur du virus de l'immunodéficience humaine depuis plusieurs années, qui n'a jamais reçu de traitement antiviral et chez qui la charge virale demeure extrêmement faible.
Équivalent étranger : HIV controller (HIC).
essai clinique contrôlé
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Essai clinique qui vise à comparer des stratégies thérapeutiques et dont la méthodologie permet de limiter les biais qui pourraient affecter la différence de réponse entre les groupes de personnes comparés.
Note : L'essai clinique contrôlé inclut notamment la comparaison d'un groupe de personnes avec un groupe témoin, un tirage au sort déterminant la constitution de ces groupes, ainsi que l'administration du traitement en double aveugle, c'est-à-dire sans que le médecin ni le patient connaissent le traitement.
Voir aussi : médecine fondée sur des données probantes.
Équivalent étranger : controlled clinical trial, controlled trial.
gestes de sauvegarde
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Ensemble des mesures mises en œuvre en situation d'urgence pour prévenir l'aggravation de l'état d'un patient, avant sa prise en charge médicochirurgicale complète.
Note : Les gestes de sauvegarde concernent en particulier les blessés dont on doit maintenir ou rétablir une fonction physiologique avant de les transporter.
Équivalent étranger : damage control.
maladie orpheline
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Maladie rare pour laquelle il n'existe pas encore de traitement.
Voir aussi : maladie rare.
Équivalent étranger : orphan disease.
maladie rare
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Maladie affectant une proportion très faible de personnes au sein d'une population donnée.
Note : Au sein de l'Union européenne, une maladie est dite « rare » lorsqu'elle affecte moins de cinq personnes sur dix mille.
Voir aussi : maladie orpheline.
Équivalent étranger : rare disease.
médecine fondée sur des données probantes
Abréviation : MDP.
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Pratique de la médecine fondée sur les meilleures données scientifiques disponibles, notamment celles qui sont établies à partir des conclusions des essais cliniques contrôlés.
Voir aussi : essai clinique contrôlé.
Équivalent étranger : evidence-based medicine (EBM).
médicament orphelin
Domaine : Santé et médecine/Pharmacologie.
Définition : Médicament destiné à traiter une maladie grave et rare, à laquelle les investisseurs s'intéressent peu.
Voir aussi : maladie rare.
Équivalent étranger : orphan drug, orphan medicine.
optogénétique, n.f. ou adj.
Domaine : Santé et médecine-Biologie/Génétique.
Définition : Technique qui consiste à rendre des cellules photosensibles par génie génétique afin d'en étudier l'activité en les exposant à une lumière de longueur d'onde appropriée.
Note : L'optogénétique met en évidence des relations entre l'activité de populations cellulaires, telles que des neurones ou des myocytes, et des phénomènes physiologiques, physiopathologiques ou comportementaux.
Équivalent étranger : optogenetics (n.).
patient actif
Domaine : Santé et médecine-Social.
Définition : Patient qui cherche à s'informer et tient à prendre une part active dans les décisions concernant sa santé.
Équivalent étranger : actient, active patient.
procédure accélérée
Domaine : Tous domaines.
Définition : Modalité de traitement d'un dossier permettant de le faire aboutir dans des délais réduits.
Voir aussi : circuit rapide (en).
Équivalent étranger : fast track, fast-track, fast tracking, fast-tracking.
relève de l'aidant
Domaine : Santé et médecine-Social.
Synonyme : baluchonnage, n.m.
Définition : Remplacement temporaire à domicile d'un aidant qui vit auprès d'un proche en situation de handicap ou de perte d'autonomie.
Voir aussi : aidant.
Équivalent étranger : respite care.
traitement à objectif quantifié
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Stratégie thérapeutique qui définit, pour un patient donné, la valeur à atteindre d'un paramètre clinique ou biologique.
Note : L'hémoglobine glyquée ou la pression artérielle sont des exemples de paramètres pris en compte dans un traitement à objectif quantifié.
Équivalent étranger : treat to target (T2T).
II. - Table d'équivalence
A. - Termes étrangers
TERME ÉTRANGER (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
actient, active patient.
Santé et médecine-Social.
patient actif.
controlled clinical trial, controlled trial.
Santé et médecine.
essai clinique contrôlé.
damage control.
Santé et médecine.
gestes de sauvegarde.
diabulimia, eating disorder in diabetes mellitus type 1 (ED-DMT1).
Santé et médecine.
autorestriction insulinique.
evidence-based medicine (EBM).
Santé et médecine.
médecine fondée sur des données probantes (MDP).
fast track, fast-track, fast tracking, fast-tracking.
Santé et médecine.
circuit rapide (en), loc.adj.
fast track, fast-track, fast tracking, fast-tracking.
Tous domaines.
procédure accélérée.
HIV controller (HIC).
Santé et médecine-Biologie/Virologie.
contrôleur naturel du VIH, contrôleur naturel du virus de l'immunodéficience humaine.
optogenetics (n.).
Santé et médecine-Biologie/Génétique.
optogénétique, n.f. ou adj.
orphan disease.
Santé et médecine.
maladie orpheline.
orphan drug, orphan medicine.
Santé et médecine/Pharmacologie.
médicament orphelin.
quantified self (QS).
Santé et médecine.
automesure connectée.
rare disease.
Santé et médecine.
maladie rare.
respite care.
Santé et médecine-Social.
relève de l'aidant, baluchonnage, n.m.
text neck.
Santé et médecine.
cervicalgie du mobile, torticolis du mobile.
treat to target (T2T).
Santé et médecine.
traitement à objectif quantifié.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
B. - Termes français
TERME FRANÇAIS (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
automesure connectée.
Santé et médecine.
quantified self (QS).
autorestriction insulinique.
Santé et médecine.
diabulimia, eating disorder in diabetes mellitus type 1 (ED-DMT1).
baluchonnage, n.m., relève de l'aidant.
Santé et médecine-Social.
respite care.
cervicalgie du mobile, torticolis du mobile.
Santé et médecine.
text neck.
circuit rapide (en), loc.adj.
Santé et médecine.
fast track, fast-track, fast tracking, fast-tracking.
contrôleur naturel du VIH, contrôleur naturel du virus de l'immunodéficience humaine.
Santé et médecine-Biologie/Virologie.
HIV controller (HIC).
essai clinique contrôlé.
Santé et médecine.
controlled clinical trial, controlled trial.
gestes de sauvegarde.
Santé et médecine.
damage control.
maladie orpheline.
Santé et médecine.
orphan disease.
maladie rare.
Santé et médecine.
rare disease.
médecine fondée sur des données probantes (MDP).
Santé et médecine.
evidence-based medicine (EBM).
médicament orphelin.
Santé et médecine/Pharmacologie.
orphan drug, orphan medicine.
optogénétique, n.f. ou adj.
Santé et médecine-Biologie/Génétique.
optogenetics (n.).
patient actif.
Santé et médecine-Social.
actient, active patient.
procédure accélérée.
Tous domaines.
fast track, fast-track, fast tracking, fast-tracking.
relève de l'aidant, baluchonnage, n.m.
Santé et médecine-Social.
respite care.
torticolis du mobile, cervicalgie du mobile.
Santé et médecine.
text neck.
traitement à objectif quantifié.
Santé et médecine.
treat to target (T2T).
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.