I. - Termes et définitions
adoucissement, n.m.
 Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
 Définition : Procédé appliqué à un distillat léger pour atténuer l'odeur et prévenir l'action corrosive de certains de ses composés soufrés et, dans certains cas, pour le désulfurer partiellement.
 Équivalent étranger : sweetening.
appareil de forage compact
 Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
 Définition : Ensemble des équipements nécessaires à un forage, comprenant des modules empilables conçus pour des installations de dimension réduite.
 Équivalent étranger : compact rig.
aquanettoyage, n.m.
 Domaine : Pétrole et gaz/Transport.
 Définition : Méthode par laquelle les eaux de lavage de chaque citerne d'un pétrolier sont collectées dans une citerne où l'on peut charger, sur l'huile qui surnage, une nouvelle cargaison de brut.
 Équivalent étranger : load-on-top.
baril livré
 Domaine : Pétrole et gaz/Économie.
 Définition : Quantité de pétrole équivalant à un baril, effectivement livrée au terme d'une chaîne de transactions commerciales.
 Voir aussi : baril-titre.
 Équivalent étranger : wet barrel.
baril-papier, n.m.
 Domaine : Pétrole et gaz/Économie.
 Voir : baril-titre.
baril-titre, n.m.
 Domaine : Pétrole et gaz/Économie.
 Synonyme : baril-papier, n.m.
 Définition : Titre négociable sur les marchés internationaux, qui représente une quantité de pétrole équivalant à un baril.
 Note : Pluriel : des barils-titres, des barils-papier.
 Voir aussi : baril livré.
 Équivalent étranger : paper barrel.
brut d'accord de participation
 Forme abrégée : brut de participation.
 Domaine : Pétrole et gaz/Économie.
 Définition : Part du pétrole brut revenant, conformément aux accords de participation, au pays producteur, mais qui peut être rachetée par les compagnies à un prix déterminé lorsque le gouvernement de ce pays n'est pas parvenu à l'écouler lui-même sur le marché.
 Voir aussi : prix de rétrocession.
 Équivalent étranger : participation crude.
1. brut de référence
 Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
 Définition : Pétrole brut dont les caractéristiques sont prises en compte pour la conception des installations de raffinage.
 Équivalent étranger : design crude.
2. brut de référence
 Domaine : Pétrole et gaz/Économie.
 Définition : Pétrole brut qui sert de base pour le calcul du prix des autres pétroles bruts.
 Équivalent étranger : marker crude.
calotte de gaz
 Domaine : Pétrole et gaz/Prospection.
 Définition : Accumulation de gaz libres dans la partie supérieure d'un gisement de pétrole.
 Équivalent étranger : gas cap.
campagne, n.f.
 Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
 Définition : Période d'activité d'une installation comprise entre deux réglages des paramètres de raffinage.
 Équivalent étranger : batch processing.
chambre de maturation
 Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
 Voir : maturateur.
châssis d'ancrage
 Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
 Définition : Structure ancrée au fond de la mer, qui sert de support à une plateforme de forage ou de production, ou qui assure la liaison avec cette dernière.
 Voir aussi : plateforme à châssis d'ancrage.
 Équivalent étranger : template.
coke vert
 Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
 Définition : Coke de pétrole brut, de couleur verdâtre, imbibé d'eau à sa sortie du maturateur.
 Voir aussi : maturateur.
 Équivalent étranger : green coke.
colonne de craquage
 Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
 Définition : Réacteur tubulaire, généralement proche de la verticale, utilisé dans les procédés de craquage catalytique et dans lequel le catalyseur est maintenu en fluidisation.
 Équivalent étranger : riser.
colonne montante
 Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
 Définition : Canalisation dans laquelle les fluides s'écoulent dans un mouvement ascendant.
 Équivalent étranger : riser.
cuvelage, n.m.
 Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
 Voir : tubage.
 Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
déblocage à l'explosif
 Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
 Définition : Technique permettant de débloquer à l'explosif les joints d'un train de tiges pour en permettre le dévissage en urgence.
 Voir aussi : dévissage.
 Équivalent étranger : back-off shooting.
dérivation de puits
 Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
 Définition : Technique consistant à forer, à partir d'une portion de puits déjà existante, un nouveau puits dont l'axe s'écarte de celui du puits précédent.
 Note : La dérivation de puits peut être employée pour contourner un obstacle ou reprendre un forage effectué dans une mauvaise direction.
 Voir aussi : puits dérivé.
 Équivalent étranger : side tracking, sidetracking.
dévissage, n.m.
 Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
 Définition : Opération de désolidarisation des éléments formant un train de tiges.
 Voir aussi : déblocage à l'explosif.
 Équivalent étranger : back-off.
enrobé bitumineux
 Forme abrégée : enrobé, n.m.
 Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
 Définition : Mélange naturel ou artificiel de matières minérales et de bitumes.
 Équivalent étranger : asphalt, bituminous coated material.
extraction au gaz
 Domaine : Pétrole et gaz/Production.
 Définition : Technique qui consiste à injecter du gaz dans la colonne d'huile pour créer une émulsion qui allège celle-ci et favorise sa remontée à la surface.
 Équivalent étranger : gas lift.
forage rotatif
 Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
 Définition : Technique de forage dans laquelle le mouvement de rotation du trépan est transmis depuis la surface par un arbre constitué de tiges creuses vissées bout à bout et dans lesquelles circule un fluide.
 Équivalent étranger : rotary drilling.
jaquette, n.f.
 Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
 Définition : Structure, généralement métallique, protégeant l'infrastructure sous-marine d'une plateforme pétrolière.
 Équivalent étranger : jacket.
maturateur, n.m.
 Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
 Synonyme : chambre de maturation.
 Définition : Réacteur dans lequel une charge résiduelle est convertie, par voie thermique, en produits gazeux ou liquides et en coke.
 Équivalent étranger : soaker, soaking chamber.
noeud, n.m.
 Domaine : Pétrole et gaz/Transport.
 Définition : Lieu d'interconnexion de réseaux de gaz naturel, destiné à optimiser les échanges gaziers à grande échelle.
 Équivalent étranger : hub.
pôle, n.m.
 Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
 Définition : Concentration de raffineries ou d'usines pétrochimiques dans une zone géographique donnée.
 Équivalent étranger : hub.
procédé de transformation du charbon en liquide
 Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
 Synonyme : procédé du charbon transformé en liquide (langage professionnel), procédé CTL (langage professionnel).
 Définition : Procédé de synthèse d'hydrocarbures liquides à partir de charbon.
 Note : Dans le langage professionnel, on parle de « carburant CTL » pour désigner le combustible obtenu à partir du « procédé CTL ».
 Équivalent étranger : coal-to-liquid process, CTL process.
procédé du charbon transformé en liquide (langage professionnel)
 Forme abrégée : procédé CTL (langage professionnel).
 Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
 Voir : procédé de transformation du charbon en liquide.
procédé de transformation du gaz en liquide
 Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
 Synonyme : procédé du gaz transformé en liquide (langage professionnel), procédé GTL (langage professionnel).
 Définition : Procédé de synthèse d'hydrocarbures liquides à partir d'hydrocarbures gazeux.
 Note : Dans le langage professionnel, on parle de « carburant GTL » pour désigner le combustible obtenu à partir du « procédé GTL ».
 Équivalent étranger : gas-to-liquid process, GTL process.
procédé du gaz transformé en liquide (langage professionnel)
 Forme abrégée : procédé GTL (langage professionnel).
 Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
 Voir : procédé de transformation du gaz en liquide.
prospect, n.m.
 Domaine : Pétrole et gaz/Prospection.
 Définition : Zone potentiellement productive.
 Équivalent étranger : prospect.
reconditionnement sous pression
 Forme abrégée : reconditionnement, n.m.
 Domaine : Pétrole et gaz/Production.
 Définition : Opération par laquelle on change tout ou partie du matériel équipant un puits en cours d'exploitation.
 Voir aussi : conditionnement d'un puits.
 Équivalent étranger : snubbing.
rejeu, n.m. (langage professionnel)
 Domaine : Pétrole et gaz/Prospection.
 Définition : Relecture de tout ou partie de l'information géophysique enregistrée.
 Équivalent étranger : play-back.
tête de puits
 Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
 Définition : Ensemble des équipements de surface qui coiffent un puits.
 Équivalent étranger : wellhead.
tubage, n.m.
 Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
 Synonyme : cuvelage, n.m.
 Définition : Tube ou ensemble de tubes d'acier que l'on descend dans les puits de pétrole pour en consolider les parois.
 Équivalent étranger : casing.
 Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « cuvelage » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
tube spiralé
 Domaine : Pétrole et gaz/Production.
 Définition : Tube flexible enroulé sur un touret.
 Équivalent étranger : coiled tubing.
II. - Table d'équivalence
A. - Termes étrangers
B. - Termes français