I. - Termes et définitions
absorbeur d'hydrogène
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Synonyme : piégeur d'hydrogène.
Définition : Appareil qui réduit la concentration du dihydrogène présent dans l'atmosphère d'un volume confiné en absorbant ce gaz, afin de prévenir les risques d'explosion.
Voir aussi : recombineur d'hydrogène.
Équivalent étranger : hydrogen getter.
boré, -e, adj.
Domaine : Chimie-Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Se dit d'une substance contenant du bore.
Équivalent étranger : borated, boronated, boron-bearing.
canopée, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Structure métallique coulissante qui équipe un wagon ou une remorque et qui est destinée à recouvrir des emballages de matières radioactives.
Voir aussi : emballage de matières radioactives.
Équivalent étranger : canopy.
capacité de refroidissement
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Capacité d'un milieu à être refroidi grâce aux dispositions prévues dans la conception de l'installation.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « refroidissabilité », qui est déconseillé.
Équivalent étranger : coolability.
capsule à crayon
Forme abrégée : capsule, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Etui étanche conçu pour la manutention ou l'entreposage d'un crayon de combustible nucléaire rupté.
Voir aussi : carquois, crayon, rupté.
Équivalent étranger : capsule.
carquois, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Étui conçu pour la manutention, le transport ou l'entreposage des crayons de combustible nucléaire.
Note : À la différence de la capsule à crayon, le carquois n'est pas nécessairement étanche.
Voir aussi : capsule à crayon, crayon.
Équivalent étranger : quiver.
chamotte, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Poudre issue du broyage de pastilles frittées de combustible mox neuf, qui est introduite dans le mélange primaire.
Note : La présence de chamotte contribue à la maîtrise de la densité et de la stabilité thermique des pastilles de combustible.
Voir aussi : combustible mox, mélange primaire, pastille de combustible.
Équivalent étranger : chamotte.
confinement dynamique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Confinement assuré par une circulation maîtrisée d'air ou de gaz.
Note :
1. Le confinement dynamique intervient en complément d'un confinement statique.
2. La circulation de l'air ou du gaz se fait des zones non contaminées aux zones les plus contaminées.
Voir aussi : barrière de confinement, confinement, confinement statique.
Équivalent étranger : dynamic confinement, dynamic containment.
confinement statique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Confinement assuré par une ou plusieurs barrières matérielles ayant chacune un degré d'étanchéité défini.
Voir aussi : barrière de confinement, confinement, confinement dynamique.
Équivalent étranger : static confinement, static containment.
cote majorée de sécurité
Abréviation : CMS.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Niveau des plus hautes eaux, calculé de manière conservative, qui est pris en compte pour la protection d'une installation nucléaire contre les inondations.
Voir aussi : conservatif.
Équivalent étranger : design basis flood level (DBFL).
dispositif antidébris
Forme abrégée : antidébris, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Dispositif mécanique intégré à l'embout inférieur d'un assemblage combustible nucléaire, dont la fonction est d'arrêter les corps migrants qui peuvent détériorer les crayons de combustible.
Voir aussi : assemblage combustible, corps migrant, crayon.
Équivalent étranger : anti-debris device.
examen postirradiation
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Ensemble des analyses réalisées sur un échantillon de matériau pour caractériser son état ou ses propriétés après une irradiation.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'expression « examen postirradiatoire », qui est déconseillée.
Équivalent étranger : post irradiation examination (PIE), post-irradiation examination (PIE).
forme géométrique sûre
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Synonyme : géométrie sûre (langage professionnel).
Définition : Configuration spatiale d'un milieu contenant des matières fissiles, des absorbants, des modérateurs et des réflecteurs, qui est déterminée de façon à prévenir tout accident de criticité en retenant les hypothèses les plus défavorables.
Voir aussi : accident de criticité, masse critique minimale, modérateur, réflecteur de neutrons.
Équivalent étranger : safe geometry.
gadolinié, -e, adj.
Domaine : Chimie-Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Se dit d'une substance contenant du gadolinium.
Équivalent étranger : gadolinium-bearing.
homogénéiseur, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Appareil permettant d'obtenir un mélange homogène des poudres utilisées dans la fabrication du combustible nucléaire.
Voir aussi : combustible nucléaire, pastille de combustible.
Équivalent étranger : homogenizer.
masse critique
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Masse d'une matière fissile contenue dans un milieu de forme géométrique définie, qui, dans des conditions données d'absorption, de modération et de réflexion des neutrons, conduit à une réaction de fission en chaîne autoentretenue.
Voir aussi : fissile, masse critique minimale, modérateur, réaction de fission en chaîne, réflecteur de neutrons.
Équivalent étranger : critical mass.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 juin 2004.
masse critique minimale
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Valeur minimale de la masse critique d'une matière fissile se présentant sous une forme sphérique, qui, dans les conditions les plus défavorables d'absorption, de modération et de réflexion des neutrons, peut conduire à une réaction de fission en chaîne autoentretenue.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « masse minimale critique ».
Voir aussi : fissile, masse critique, modérateur, réaction de fission en chaîne, réflecteur de neutrons.
Équivalent étranger : minimum critical mass.
peau d'étanchéité
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Paroi, généralement en acier, placée sur la face interne d'un ouvrage en béton afin d'en assurer l'étanchéité.
Équivalent étranger : liner, steel liner [en métal].
réaction de fission en chaîne
Forme abrégée : réaction en chaîne.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Fission nucléaire.
Définition : Succession de fissions, chacune d'elles étant provoquée par des neutrons issus de fissions antérieures et émettant des neutrons qui peuvent, à leur tour, en provoquer une ou plusieurs autres.
Voir aussi : fission.
Équivalent étranger : nuclear chain reaction.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 20 février 2011.
recombineur d'hydrogène
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Fission nucléaire.
Définition : Appareil qui réduit la concentration du dihydrogène présent dans l'atmosphère d'un volume confiné en le faisant réagir de façon contrôlée avec du dioxygène, afin de prévenir les risques d'explosion.
Voir aussi : absorbeur d'hydrogène.
Équivalent étranger : hydrogen recombiner.
redan, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Fission nucléaire.
Définition : Structure qui sépare la zone chaude de la zone froide du caloporteur dans la cuve d'un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide.
Note : La forme de cette structure, qui présente des décrochements dans les premiers réacteurs de ce type de taille industrielle, est à l'origine de son nom.
Voir aussi : caloporteur, réacteur à neutrons rapides.
Équivalent étranger : -
redondance, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Mise en place de plusieurs moyens techniques indépendants, identiques ou non, qui assurent la même fonction et sont destinés à se substituer les uns aux autres en cas de besoin.
Voir aussi : défense en profondeur, redondance diversifiée.
Équivalent étranger : redundancy.
redondance diversifiée
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Synonyme : diversification, n.f.
Définition : Redondance de moyens techniques non identiques.
Voir aussi : défense en profondeur, redondance.
Équivalent étranger : diversity.
réflecteur de neutrons
Forme abrégée : réflecteur, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Structure placée au voisinage d'une source émettrice de neutrons et constituée de matériaux qui permettent de renvoyer tout ou partie du flux de neutrons émis vers la source elle-même ou dans une autre direction.
Note : Dans les réacteurs nucléaires à fission, le réflecteur, placé autour du cœur, augmente la réactivité de ce dernier et protège la cuve des dommages d'irradiation dus aux neutrons.
Voir aussi : cœur, dommage d'irradiation, source.
Équivalent étranger : neutron reflector, reflector.
sommier, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Fission nucléaire.
Définition : Structure placée à l'intérieur de la cuve d'un réacteur à neutrons rapides, qui supporte les assemblages du cœur et assure leur positionnement tout en permettant la circulation du caloporteur.
Voir aussi : assemblage combustible, caloporteur, cœur, réacteur à neutrons rapides.
Équivalent étranger : diagrid.
source de démarrage
Domaine : Ingénierie nucléaire/Fission nucléaire.
Définition : Source de neutrons destinée à amorcer et à contrôler la phase de démarrage d'un réacteur nucléaire à fission.
Note : Une source de démarrage se présente généralement sous la forme d'une grappe de crayons insérée dans un assemblage combustible.
Voir aussi : assemblage combustible, crayon, source.
Équivalent étranger : start-up neutron source.
taux de vide
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Rapport, dans un mélange de liquide et de gaz, du volume occupé par le gaz au volume total.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'expression « fraction de vide », qui est déconseillée.
Équivalent étranger : void fraction.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
II. - Table d'équivalence
A. - Termes étrangers
TERME ÉTRANGER (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
anti-debris device.
Ingénierie nucléaire.
dispositif antidébris, antidébris, n.m.
borated, boronated, boron-bearing.
Chimie-Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
boré, -e, adj.
canopy.
Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
canopée, n.f.
capsule.
Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
capsule à crayon, capsule, n.f.
chamotte.
Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
chamotte, n.f.
coolability.
Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
capacité de refroidissement.
critical mass.
Ingénierie nucléaire.
masse critique.
design basis flood level (DBFL).
Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
cote majorée de sécurité (CMS).
diagrid.
Ingénierie nucléaire/Fission nucléaire.
sommier, n.m.
diversity.
Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
redondance diversifiée, diversification, n.f.
dynamic confinement, dynamic containment.
Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
confinement dynamique.
gadolinium-bearing.
Chimie-Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
gadolinié, -e, adj.
homogenizer.
Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
homogénéiseur, n.m.
hydrogen getter.
Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
absorbeur d'hydrogène, piégeur d'hydrogène.
hydrogen recombiner.
Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Fission nucléaire.
recombineur d'hydrogène.
liner, steel liner [en métal].
Ingénierie nucléaire.
peau d'étanchéité.
minimum critical mass.
Ingénierie nucléaire.
masse critique minimale.
neutron reflector, reflector.
Ingénierie nucléaire.
réflecteur de neutrons, réflecteur, n.m.
nuclear chain reaction.
Ingénierie nucléaire/Fission nucléaire.
réaction de fission en chaîne, réaction en chaîne.
post irradiation examination (PIE), post-irradiation examination (PIE).
Ingénierie nucléaire.
examen postirradiation.
quiver.
Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
carquois, n.m.
redundancy.
Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
redondance, n.f.
reflector, neutron reflector.
Ingénierie nucléaire.
réflecteur de neutrons, réflecteur, n.m.
safe geometry.
Ingénierie nucléaire.
forme géométrique sûre, géométrie sûre (langage professionnel).
start-up neutron source.
Ingénierie nucléaire/Fission nucléaire.
source de démarrage.
static confinement, static containment.
Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
confinement statique.
steel liner [en métal], liner.
Ingénierie nucléaire.
peau d'étanchéité.
void fraction.
Ingénierie nucléaire.
taux de vide.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
B. - Termes français
TERME FRANÇAIS (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
absorbeur d'hydrogène, piégeur d'hydrogène.
Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
hydrogen getter.
antidébris, n.m., dispositif antidébris.
Ingénierie nucléaire.
anti-debris device.
boré, -e, adj.
Chimie-Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
borated, boronated, boron-bearing.
canopée, n.f.
Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
canopy.
capacité de refroidissement.
Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
coolability.
capsule à crayon, capsule, n.f.
Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
capsule.
carquois, n.m.
Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
quiver.
chamotte, n.f.
Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
chamotte.
confinement dynamique.
Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
dynamic confinement, dynamic containment.
confinement statique.
Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
static confinement, static containment.
cote majorée de sécurité (CMS).
Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
design basis flood level (DBFL).
dispositif antidébris, antidébris, n.m.
Ingénierie nucléaire.
anti-debris device.
diversification, n.f., redondance diversifiée.
Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
diversity.
examen postirradiation.
Ingénierie nucléaire.
post irradiation examination (PIE), post-irradiation examination (PIE).
forme géométrique sûre, géométrie sûre (langage professionnel).
Ingénierie nucléaire.
safe geometry.
gadolinié, -e, adj.
Chimie-Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
gadolinium-bearing.
géométrie sûre (langage professionnel), forme géométrique sûre.
Ingénierie nucléaire.
safe geometry.
homogénéiseur, n.m.
Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
homogenizer.
masse critique.
Ingénierie nucléaire.
critical mass.
masse critique minimale.
Ingénierie nucléaire.
minimum critical mass.
peau d'étanchéité.
Ingénierie nucléaire.
liner, steel liner [en métal].
piégeur d'hydrogène, absorbeur d'hydrogène.
Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
hydrogen getter.
réaction de fission en chaîne, réaction en chaîne.
Ingénierie nucléaire/Fission nucléaire.
nuclear chain reaction.
recombineur d'hydrogène.
Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Fission nucléaire.
hydrogen recombiner.
redan, n.m.
Ingénierie nucléaire/Fission nucléaire.
-
redondance, n.f.
Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
redundancy.
redondance diversifiée, diversification, n.f.
Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
diversity.
réflecteur de neutrons, réflecteur, n.m.
Ingénierie nucléaire.
neutron reflector, reflector.
sommier, n.m.
Ingénierie nucléaire/Fission nucléaire.
diagrid.
source de démarrage.
Ingénierie nucléaire/Fission nucléaire.
start-up neutron source.
taux de vide.
Ingénierie nucléaire.
void fraction.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.