I. - Termes et définitions
amphiprotique, adj.
 Domaine : Chimie.
 Définition : Se dit d'un solvant à la fois protogène et protophile.
 Note : L'eau est un exemple de solvant amphiprotique.
 Voir aussi : hydron, protogène, protophile.
 Équivalent étranger : amphiprotic.
analyse calorimétrique
 Domaine : Chimie/Chimie analytique-Chimie physique.
 Définition : Analyse thermique consistant à mesurer, en fonction de la température, la chaleur produite ou consommée lors d'un changement d'état physique de la matière étudiée ou lors de sa transformation chimique.
 Voir aussi : analyse calorimétrique différentielle, analyse thermique, analyse thermique différentielle.
 Équivalent étranger : scanning calorimetry.
analyse calorimétrique différentielle
 Abréviation : ACD.
 Domaine : Chimie/Chimie analytique-Chimie physique.
 Définition : Analyse thermique consistant à mesurer, en fonction de la température et par rapport à une matière de référence, la chaleur produite ou consommée lors d'un changement d'état physique de la matière étudiée ou lors de sa transformation chimique.
 Voir aussi : analyse calorimétrique, analyse thermique, analyse thermique différentielle.
 Équivalent étranger : differential scanning calorimetry (DSC).
analyse thermique
 Domaine : Chimie/Chimie analytique-Chimie physique.
 Définition : Étude de la relation entre l'une des propriétés d'un échantillon de matière et sa température lorsque cet échantillon est chauffé ou refroidi de manière contrôlée.
 Voir aussi : analyse calorimétrique, analyse calorimétrique différentielle, analyse thermique différentielle.
 Équivalent étranger : thermal analysis.
analyse thermique différentielle
 Abréviation : ATD.
 Domaine : Chimie/Chimie analytique-Chimie physique.
 Définition : Analyse thermique consistant à mesurer la différence de température entre l'échantillon de la matière étudiée et celui d'une matière de référence, soumis l'un et l'autre à un même programme de chauffage ou de refroidissement.
 Voir aussi : analyse calorimétrique, analyse calorimétrique différentielle, analyse thermique.
 Équivalent étranger : differential thermal analysis (DTA).
analyte, n.m.
 Domaine : Chimie/Chimie analytique.
 Définition : Espèce chimique recherchée, détectée et éventuellement dosée selon un protocole analytique.
 Voir aussi : espèce chimique.
 Équivalent étranger : analyte.
1. atomisation, n.f.
 Domaine : Chimie/Chimie analytique.
 Définition : Dissociation d'une espèce chimique en atomes libres.
 Note : L'atomisation d'une espèce chimique est notamment pratiquée au cours d'une analyse par spectrométrie atomique.
 Voir aussi : espèce chimique.
 Équivalent étranger : atomisation (GB), atomization (EU).
2. atomisation, n.f.
 Domaine : Chimie/Chimie industrielle.
 Définition : Procédé physique de division d'une substance en fines gouttelettes.
 Note : La taille des gouttelettes obtenues par atomisation est généralement de l'ordre du micromètre.
 Équivalent étranger : atomisation (GB), atomization (EU).
cellule d'électrolyse
 Domaine : Chimie/Chimie physique.
 Définition : Cellule électrochimique dans laquelle se produit l'électrolyse d'une espèce chimique sous l'action d'un courant électrique continu.
 Note : Un accumulateur en cours de charge est une cellule d'électrolyse.
 Voir aussi : cellule électrochimique, cellule galvanique, espèce chimique.
 Équivalent étranger : electrolytic cell.
cellule électrochimique
 Domaine : Chimie/Chimie physique.
 Définition : Dispositif constitué de deux électrodes séparées par un électrolyte, qui sont le siège de réactions d'oxydoréduction.
 Note : La cellule d'électrolyse et la cellule galvanique sont des exemples de cellule électrochimique.
 Voir aussi : cellule d'électrolyse, cellule galvanique.
 Équivalent étranger : electrochemical cell.
cellule galvanique
 Domaine : Chimie/Chimie physique.
 Définition : Cellule électrochimique entre les électrodes de laquelle apparaît une tension électrique continue et qui, quand celles-ci sont reliées par un circuit conducteur extérieur, fournit un courant dû aux réactions d'oxydation ou de réduction se produisant aux électrodes.
 Note :
 1. Du nom du physicien italien Luigi Galvani (1737-1798).
 2. On trouve aussi, dans le langage courant, le terme « pile électrique ».
 3. Un accumulateur en cours de décharge est une cellule galvanique.
 Voir aussi : cellule d'électrolyse, cellule électrochimique, courant faradique.
 Équivalent étranger : galvanic battery, galvanic cell.
courant faradique
 Domaine : Chimie/Chimie physique.
 Définition : Fraction du courant électrique continu consommée par les réactions d'oxydation ou de réduction qui se produisent à l'électrode au cours d'une électrolyse.
 Note : Du nom du physicien anglais Michael Faraday (1791-1867).
 Voir aussi : cellule d'électrolyse, courant galvanique.
 Équivalent étranger : faradaic current, faradic current.
courant galvanique
 Domaine : Chimie/Chimie physique.
 Définition : Courant électrique continu produit par les réactions d'oxydation ou de réduction ayant lieu dans une cellule galvanique lorsque les électrodes sont reliées par un circuit conducteur extérieur.
 Note :
 1. Du nom du physicien italien Luigi Galvani (1737-1798).
 2. Le terme « courant galvanique » est préféré au terme « courant voltaïque », naguère en usage, pour éviter la confusion avec le terme « courant photovoltaïque ».
 Voir aussi : cellule galvanique, courant faradique.
 Équivalent étranger : galvanic current.
cristallinité, n.f.
 Domaine : Chimie-Matériaux.
 Définition : Qualité d'une substance dans laquelle tout ou partie des atomes, groupes d'atomes ou molécules qui la composent sont disposés dans l'espace de manière régulière et répétitive, comme c'est le cas dans un cristal.
 Voir aussi : taux de cristallinité.
 Équivalent étranger : crystallinity.
denticité, n.f.
 Domaine : Chimie/Chimie inorganique.
 Définition : Capacité d'un ligand à contracter, par l'intermédiaire d'atomes donneurs distincts, plusieurs liaisons avec l'atome central de l'entité de coordination ainsi formée.
 Note : La denticité d'un ligand est caractérisée par le nombre de ses sites de coordination.
 Voir aussi : hapticité, ligand, polydenté.
 Équivalent étranger : denticity, ligand denticity.
électrode de référence
 Domaine : Chimie/Chimie physique.
 Définition : Électrode dont le potentiel reste pratiquement constant dans les conditions d'une mesure électrochimique et qui sert de référence pour déterminer le potentiel d'une autre électrode.
 Équivalent étranger : reference electrode.
entraîneur, n.m.
 Domaine : Chimie/Chimie analytique.
 Définition : Substance qui permet d'extraire d'un mélange une espèce chimique, présente le plus souvent à l'état de traces, en assurant son transport au cours d'un processus physique ou chimique de séparation.
 Note : Si l'entraîneur ne diffère de l'espèce considérée que par sa composition isotopique, on parle d'« entraîneur isotopique ».
 Voir aussi : espèce chimique.
 Équivalent étranger : carrier.
fluorimètre, n.m.
 Domaine : Chimie/Chimie physique-Chimie analytique.
 Définition : Appareil permettant de mesurer les propriétés de la lumière qu'émet une substance par fluorescence ou par phosphorescence.
 Équivalent étranger : fluorimeter.
gaz porteur
 Domaine : Chimie/Chimie analytique.
 Voir : gaz vecteur.
gaz vecteur
 Domaine : Chimie/Chimie analytique.
 Synonyme : gaz porteur.
 Définition : Gaz inerte introduit dans une colonne de chromatographie en phase gazeuse pour effectuer le transport physique des constituants d'un échantillon.
 Équivalent étranger : carrier gas.
isocratique, adj.
 Domaine : Chimie/Chimie analytique.
 Définition : Se dit de l'élution au cours d'une séparation chromatographique en phase liquide, dans laquelle la composition du mélange des solvants constituant la phase éluante est gardée constante.
 Note : Du grec isos, « égal », et kratos, « pouvoir ».
 Équivalent étranger : isocratic.
liaison hydrogène
 Domaine : Chimie.
 Définition : Liaison de faible énergie mettant en jeu trois atomes, dont un atome d'hydrogène qui sert de pont entre les deux autres.
 Note :
 1. L'espèce chimique, ou groupe, apportant l'atome d'hydrogène est appelée « donneur de liaisons hydrogène » et l'autre « accepteur de liaisons hydrogène ».
 2. L'énergie d'une liaison hydrogène est, sauf exception, au moins dix fois plus faible que celle d'une liaison covalente.
 Voir aussi : espèce chimique, liaison covalente.
 Équivalent étranger : hydrogen bond.
nombre d'états de spin
 Domaine : Chimie-Physique.
 Définition : Nombre d'orientations que peut prendre le spin d'une particule élémentaire ou composée, ou d'une entité moléculaire, par rapport à un axe de l'espace cartésien.
 Note :
 1. Selon le nombre d'états de spin, 1, 2, 3, etc., on parle d'état singulet, doublet, triplet, etc.
 2. Le nombre d'états de spin peut être rendu physiquement détectable par l'application d'un champ magnétique.
 3. On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'expression « multiplicité de spin », qui est déconseillée.
 Équivalent étranger : spin multiplicity.
point isosbestique
 Domaine : Chimie/Spectroscopie.
 Définition : Point d'intersection des spectres d'absorption de la lumière relatifs à des mélanges de plusieurs espèces chimiques dont les proportions sont différentes mais dont la somme des concentrations est constante.
 Note : Le mot « isosbestique » provient du grec isos, « égal », et sbèsis, « extinction ».
 Voir aussi : espèce chimique.
 Équivalent étranger : isosbestic point.
polarographie, n.f.
 Domaine : Chimie/Chimie analytique.
 Définition : Analyse voltampérométrique quantitative qui utilise une cellule d'électrolyse munie d'une électrode de mercure à gouttes tombantes et dans laquelle la solution n'est pas agitée.
 Note : La polarographie permet par exemple le dosage de cations métalliques dissous.
 Voir aussi : cellule d'électrolyse, voltampérométrie.
 Équivalent étranger : polarography.
protique, adj.
 Domaine : Chimie.
 Voir : protogène.
protogène, adj.
 Domaine : Chimie.
 Synonyme : protique, adj.
 Antonyme : aprotique, adj.
 Définition : Se dit d'un solvant capable de donner des protons à une espèce chimique dissoute ; par extension, se dit d'un solvant donneur de liaisons hydrogène.
 Note : Le terme « protogène » est aussi utilisé quand il s'agit des analogues isotopiques du proton.
 Voir aussi : amphiprotique, espèce chimique, hydron, liaison hydrogène, protophile.
 Équivalent étranger : protic, protogenic.
protophile, adj.
 Domaine : Chimie.
 Définition : Se dit d'un solvant capable d'accepter des protons d'une espèce chimique dissoute ; par extension, se dit d'un solvant accepteur de liaisons hydrogène.
 Note : Le terme « protophile » est aussi utilisé quand il s'agit des analogues isotopiques du proton.
 Voir aussi : amphiprotique, espèce chimique, hydron, liaison hydrogène, protogène.
 Équivalent étranger : protophilic.
réaction isodesmique
 Domaine : Chimie.
 Définition : Réaction quasi athermique dans laquelle les liaisons qui se forment dans les produits sont de même nombre, de même type et lient des atomes de même nature que les liaisons qui se brisent dans les réactifs.
 Note : Du grec isos, « égal », et desmos, « lien ».
 Équivalent étranger : isodesmic reaction.
spéciation, n.f.
 Domaine : Chimie.
 Définition : Caractérisation des espèces chimiques sous la forme desquelles un élément se trouve présent dans une substance et plus généralement dans un environnement donné ; par extension, caractérisation du mode de fixation d'un élément ou d'une molécule sur des particules.
 Note : La spéciation d'un élément ou d'une molécule est indispensable pour évaluer son éventuelle toxicité.
 Voir aussi : espèce chimique.
 Équivalent étranger : speciation.
taux de cristallinité
 Domaine : Chimie-Matériaux.
 Définition : Proportion de matière cristalline présente dans un solide contenant à la fois des zones cristallines et des zones amorphes.
 Note :
 1. On évalue notamment le taux de cristallinité des polymères, dont les propriétés d'usage sont en général très dépendantes de cette caractéristique.
 2. L'expression « degré de cristallinité » est déconseillée.
 Voir aussi : cristallinité.
 Équivalent étranger : crystallinity, degree of crystallinity.
traitement par ultrasons
 Domaine : Chimie.
 Définition : Application à un milieu liquide, qu'il soit homogène ou non, d'un rayonnement ultrasonique, afin de déclencher ou d'accélérer un processus donné.
 Note :
 1. Le traitement par ultrasons permet notamment d'augmenter la vitesse de réactions chimiques, de préparer des émulsions ou de réduire la taille de particules solides en suspension.
 2. Le traitement par ultrasons est utilisé pour le nettoyage d'objets divers.
 Équivalent étranger : sonication.
transition rotovibronique
 Domaine : Chimie.
 Définition : Transition entre deux états énergétiques d'une entité moléculaire qui implique des changements des nombres quantiques électroniques ainsi que des nombres quantiques de vibration et de rotation.
 Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « transition rovibronique », qui est déconseillé.
 Voir aussi : entité moléculaire, transition vibronique.
 Équivalent étranger : rovibronic transition.
transition vibronique
 Domaine : Chimie.
 Définition : Transition entre deux états énergétiques d'une entité moléculaire qui implique des changements à la fois des nombres quantiques électroniques et des nombres quantiques de vibration.
 Voir aussi : entité moléculaire, transition rotovibronique.
 Équivalent étranger : vibronic transition.
voltampérométrie, n.f.
 Domaine : Chimie/Chimie physique.
 Définition : Mesure de l'intensité du courant faradique dans une cellule d'électrolyse, en fonction de la différence de potentiel électrique appliquée aux électrodes.
 Note : Le résultat de la mesure dépend du type d'électrode et de l'état d'agitation de la solution.
 Voir aussi : cellule d'électrolyse, courant faradique.
 Équivalent étranger : voltammetry.
II. ― Table d'équivalence
A. ― Termes étrangers
TERME ÉTRANGER (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
amphiprotic.
Chimie.
amphiprotique, adj.
analyte.
Chimie/Chimie analytique.
analyte, n.m.
atomisation (GB), atomization (EU).
Chimie/Chimie analytique.
1. atomisation, n.f.
atomisation (GB), atomization (EU).
Chimie/Chimie industrielle.
2. atomisation, n.f.
carrier.
Chimie/Chimie analytique.
entraîneur, n.m.
carrier gas.
Chimie/Chimie analytique.
gaz vecteur, gaz porteur.
crystallinity.
Chimie-Matériaux.
cristallinité, n.f.
crystallinity, degree of crystallinity.
Chimie-Matériaux.
taux de cristallinité.
denticity, ligand denticity.
Chimie/Chimie inorganique.
denticité, n.f.
differential scanning calorimetry (DSC).
Chimie/Chimie analytique-Chimie physique.
analyse calorimétrique différentielle (ACD).
differential thermal analysis (DTA).
Chimie/Chimie analytique-Chimie physique.
analyse thermique différentielle (ATD).
electrochemical cell.
Chimie/Chimie physique.
cellule électrochimique.
electrolytic cell.
Chimie/Chimie physique.
cellule d'électrolyse.
faradaic current, faradic current.
Chimie/Chimie physique.
courant faradique.
fluorimeter.
Chimie/Chimie physique-Chimie analytique.
fluorimètre, n.m.
galvanic battery, galvanic cell.
Chimie/Chimie physique.
cellule galvanique.
galvanic current.
Chimie/Chimie physique.
courant galvanique.
hydrogen bond.
Chimie.
liaison hydrogène.
isocratic.
Chimie/Chimie analytique.
isocratique, adj.
isodesmic reaction.
Chimie.
réaction isodesmique.
isosbestic point.
Chimie/Spectroscopie.
point isosbestique.
ligand denticity, denticity.
Chimie/Chimie inorganique.
denticité, n.f.
polarography.
Chimie/Chimie analytique.
polarographie, n.f.
protic, protogenic.
Chimie.
protogène, adj., protique, adj.
protophilic.
Chimie.
protophile, adj.
reference electrode.
Chimie/Chimie physique.
électrode de référence.
rovibronic transition.
Chimie.
transition rotovibronique.
scanning calorimetry.
Chimie/Chimie analytique-Chimie physique.
analyse calorimétrique.
sonication.
Chimie.
traitement par ultrasons.
speciation.
Chimie.
spéciation, n.f.
spin multiplicity.
Chimie-Physique.
nombre d'états de spin.
thermal analysis.
Chimie/Chimie analytique-Chimie physique.
analyse thermique.
vibronic transition.
Chimie.
transition vibronique.
voltammetry.
Chimie/Chimie physique.
voltampérométrie, n.f.

 (1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
B. ― Termes français
TERME FRANÇAIS (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
amphiprotique, adj.
Chimie.
amphiprotic.
analyse calorimétrique.
Chimie/Chimie analytique-Chimie physique.
scanning calorimetry.
analyse calorimétrique différentielle (ACD).
Chimie/Chimie analytique-Chimie physique.
differential scanning calorimetry (DSC).
analyse thermique.
Chimie/Chimie analytique-Chimie physique.
thermal analysis.
analyse thermique différentielle (ATD).
Chimie/Chimie analytique-Chimie physique.
differential thermal analysis (DTA).
analyte, n.m.
Chimie/Chimie analytique.
analyte.
1. atomisation, n.f.
Chimie/Chimie analytique.
atomisation (GB), atomization (EU).
2. atomisation, n.f.
Chimie/Chimie industrielle.
atomisation (GB), atomization (EU).
cellule d'électrolyse.
Chimie/Chimie physique.
electrolytic cell.
cellule électrochimique.
Chimie/Chimie physique.
electrochemical cell.
cellule galvanique.
Chimie/Chimie physique.
galvanic battery, galvanic cell.
courant faradique.
Chimie/Chimie physique.
faradaic current, faradic current.
courant galvanique.
Chimie/Chimie physique.
galvanic current.
cristallinité, n.f.
Chimie-Matériaux.
crystallinity.
denticité, n.f.
Chimie/Chimie inorganique.
denticity, ligand denticity.
électrode de référence.
Chimie/Chimie physique.
reference electrode.
entraîneur, n.m.
Chimie/Chimie analytique.
carrier.
fluorimètre, n.m.
Chimie/Chimie physique-Chimie analytique.
fluorimeter.
gaz vecteur, gaz porteur.
Chimie/Chimie analytique.
carrier gas.
isocratique, adj.
Chimie/Chimie analytique.
isocratic.
liaison hydrogène.
Chimie.
hydrogen bond.
nombre d'états de spin.
Chimie-Physique.
spin multiplicity.
point isosbestique.
Chimie/Spectroscopie.
isosbestic point.
polarographie, n.f.
Chimie/Chimie analytique.
polarography.
protogène, adj., protique, adj.
Chimie.
protic, protogenic.
protophile, adj.
Chimie.
protophilic.
réaction isodesmique.
Chimie.
isodesmic reaction.
spéciation, n.f.
Chimie.
speciation.
taux de cristallinité.
Chimie-Matériaux.
crystallinity, degree of crystallinity.
traitement par ultrasons.
Chimie.
sonication.
transition rotovibronique.
Chimie.
rovibronic transition.
transition vibronique.
Chimie.
vibronic transition.
voltampérométrie, n.f.
Chimie/Chimie physique.
voltammetry.

 (1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.