LA COUR DE CASSATION, DEUXIÈME CHAMBRE CIVILE, a rendu l'arrêt suivant : 
Sur le moyen unique, tel que reproduit en annexe :
Attendu selon, le jugement attaqué (tribunal des affaires de sécurité sociale de Marseille du 6 décembre 2016) rendu en dernier ressort, que M. X..., en arrêt de travail indemnisé au titre de l'assurance maladie depuis le 4 avril 2013, a fait l'objet d'une pénalité pour avoir été considéré comme absent de son domicile les 12 avril et 24 mai 2013 lors de contrôles administratifs de la caisse primaire centrale d'assurance maladie des Bouches du Rhône (la caisse) ; que l'assuré a saisi d'un recours une juridiction de sécurité sociale ;
Attendu que la caisse fait grief au jugement d'annuler la sanction infligée ;
Mais attendu que sous couvert de griefs non fondés tirés de la violation des articles R. 323-12 du code de la sécurité sociale et 1315, devenu 1353, du code civil, le moyen ne tend qu'à remettre en discussion, devant la Cour de cassation, l'appréciation souveraine par les juges du fond des éléments de fait et de preuves produits par les parties ;
D'où il suit que le moyen n'est pas fondé ;
PAR CES MOTIFS :
REJETTE le pourvoi ;
Condamne la caisse primaire centrale d'assurance maladie des Bouches du Rhône aux dépens ;
Vu l'article 700 du code de procédure civile, rejette les demandes ;
Ainsi fait et jugé par la Cour de cassation, deuxième chambre civile, et prononcé par le président en son audience publique du neuf mai deux mille dix-huit. MOYEN ANNEXE au présent arrêt
Moyen produit par la SCP Boutet et Hourdeaux, avocat aux Conseils, pour la caisse primaire centrale d'assurance maladie des Bouches du Rhône.
Le moyen reproche au jugement attaqué d'Avoir annulé la sanction prise par la caisse primaire centrale d'assurance maladie des Bouches du Rhône à l'encontre de Monsieur Mohamed X... constituant en une retenue de 50% opérée sur le montant des indemnités journalières de l'assurance maladie qui lui avaient été servies du 12 avril au 30 juin 2013, d'Avoir annulé l'indu en résultant et rejeté la demande reconventionnelle en paiement d'une somme de 1.053,32 euros correspondant à cette retenue qui lui avait été présentée par l'organisme social à l'encontre de l'assuré ;
AUX MOTIFS QUE « L'article L 326 du Code de la sécurité sociale prévoit notamment qu'en cas ‘d'inobservation volontaire de ces obligations, le bénéficiaire restitue à la Caisse les indemnités versées correspondantes.'
Il est reproché à monsieur X... de n'avoir pas rempli l'avis d'arrêt de travail en ne fournissant pas le code d'accès de la résidence. Or, l'avis d'arrêt de travail est signé par le médecin. Monsieur X... a répondu après que lui aient été envoyés les deux avis de passage, pour indiquer qu'il était bien chez lui. Le rapport de l'agent visiteur indique bien qu'il disposait du numéro de téléphone fixe et que monsieur X... n'a pas répondu aux appels, mais surtout que la copropriété est close par un portail digicode et qu'il n'a pu pénétrer.
S'il est regrettable que l'agent visiteur n'ait pu joindre une personne responsable de la copropriété pour pouvoir pénétrer dans les lieux, il n'est pas démontré que monsieur X... disposait effectivement du code, ayant une télécommande à sa disposition, le code pouvant être modifié sans être dénoncé aux locataires, pour des raisons de sécurité.
La seule absence de réponse au téléphone n'est pas suffisante pour faire présumer de l'absence effective de l'intéressé à son domicile et entraîner une sanction, au surplus en l'espèce de particulièrement sévère compte tenu des circonstances.
Il convient en conséquence d'annuler la sanction et donc l'indu, et de rejeter la demande de condamnation de la Caisse. »
ALORS DE PREMIER PART QU'aux termes de l'article R. 323-12 du code de la sécurité sociale, une caisse primaire d'assurance maladie est fondée à refuser le bénéfice des indemnités journalières de l'assurance maladie afférentes à la période pendant laquelle son contrôle aura été rendu impossible ; que, pour permettre à la caisse d'exercer son contrôle, l'assuré doit notamment fournir à la caisse son adresse complète ce qui comprend, le cas échéant l'indication du code de la résidence, le numéro de l'interphone, l'étage et le numéro de porte ; qu'en l'espèce, à deux occasions, l'agent de la caisse n'a pu rencontrer l'assuré à son domicile faute pour celui-ci d'avoir, d'une part, renseigné le code de sa résidence sur le formulaire d'arrêt de travail ou sur la réponse au premier avis de passage qui lui a été adressé à l'issue de la première visite infructueuse et, d'autre part, répondu au téléphone fixe de son domicile lorsque l'agent l'a appelé lors des passages qu'il a effectués en dehors des heures de sortie autorisées ; qu'en retenant pour annuler la sanction prise par la CPCAM des Bouches du Rhône à l'encontre de l'assuré que « l'avis d'arrêt de travail est signé par le médecin » le tribunal a déduit un motif inopérant et ainsi violé l'article R. 323-12 du code de la sécurité sociale ;
ALORS DE DEUXIEME PART QU'aux termes de l'article R. 323-12 du code de la sécurité sociale, une caisse primaire d'assurance maladie est fondée à refuser le bénéfice des indemnités journalières de l'assurance maladie afférentes à la période pendant laquelle son contrôle aura été rendu impossible ; que, par ailleurs, nul ne peut se constituer de preuve à soi même ; qu'en l'espèce, à deux occasions, l'agent de la caisse n'a pu rencontrer l'assuré à son domicile faute pour celui-ci d'avoir, d'une part, renseigné le code de sa résidence sur le formulaire d'arrêt de travail ou sur la réponse au premier avis de passage qui lui a été adressé à l'issue de la première visite infructueuse et, d'autre part, répondu au téléphone fixe de son domicile lorsque l'agent l'a appelé lors des passages qu'il a effectués en dehors des heures de sortie autorisées ; qu'en retenant pour annuler la sanction prise par la CPCAM des Bouches du Rhône à l'encontre de l'assuré que « Monsieur X... a répondu après que lui ait été envoyé les deux avis de passage, pour indiquer qu'il était bien chez lui » le tribunal a violé l'article 1315 du code civil ;
ALORS DE TROISIEME PART QU'aux termes de l'article R. 323-12 du code de la sécurité sociale, une caisse primaire d'assurance maladie est fondée à refuser le bénéfice des indemnités journalières de l'assurance maladie afférentes à la période pendant laquelle son contrôle aura été rendu impossible ; qu'en l'espèce, à deux occasions, l'agent de la caisse n'a pu rencontrer l'assuré à son domicile faute pour celui-ci d'avoir, d'une part, renseigné le code de sa résidence sur le formulaire d'arrêt de travail ou sur la réponse au premier avis de passage qui lui a été adressé à l'issue de la première visite infructueuse et, d'autre part, répondu au téléphone fixe de son domicile lorsque l'agent l'a appelé lors des passages qu'il a effectués en dehors des heures de sortie autorisées ; qu'en retenant pour annuler la sanction prise par la caisse à l'encontre de l'assuré qu'il était « regrettable que l'agent visiteur n'ai pu joindre une personne responsable de la copropriété pour pouvoir pénétrer dans les lieux » mais qu'il n'était « pas démontré, que monsieur X... disposait effectivement du code, ayant une télécommande à sa disposition, le code pouvant être modifié sans être dénoncé aux locataires, pour des raisons de sécurité » et qu'au surplus, « La seule absence de réponse au téléphone, n'est pas suffisante pour faire présumer de l'absence effective de l'intéressé à son domicile et entraîner une sanction » le tribunal a derechef violé l'article 1315 du code civil ;
ALORS DE QUATRIEME ET DERNIERE PART QUE l'assuré est tenu de respecter la prescription de repos dont il bénéficie et de ne pas s'absenter en dehors des heures de sortie autorisées ; qu'en l'espèce, en l'absence de mention particulière sur son arrêt de travail, l'assuré devait rester présent à son domicile de 9h à 11h et de 14h à 16h ; que, dans sa réponse adressée à la caisse après réception du premier avis de passage, Monsieur X... avait expressément reconnu s'être absenté de son domicile tous les vendredis entre 14h et 15h, c'est-à-dire en dehors des heures de sortie autorisées ; qu'en décidant néanmoins d'annuler en son intégralité la sanction prise par la CPCAM des Bouches du Rhône le tribunal a encore violé l'article R. 323-12 du code de la sécurité sociale.