AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS

  LA COUR DE CASSATION, DEUXIEME CHAMBRE CIVILE, a rendu l'arrêt suivant :

  Sur le pourvoi n° Y 89-19.950 formé par la compagnie Air France, dont le siège est à Paris (15ème), 1, square Max Hymans,

 EN PRESENCE :

  1°/ de la compagnie Union de transports aériens (UTA), dont le siège est à Paris (8ème), ...,

  2°/ de la British airways, dont le siège est à Paris (8ème), ... la Défense, Tour Winterthur,

  3°/ de la compagnie Air inter, dont le siège est à Paray-Vieille-Poste (Essonne), ...,

  4°/ de la société Trans world airlines (TWA), dont le siège est pour la France à Paris (8ème), ...,

 en cassation d'un arrêt rendu le 20 juin 1989 par la cour d'appel de Paris (1ère chambre, section A), au profit :

  1°/ de M. Félix Z..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), résidence "La Grange des Noues", ...,

  2°/ de M. André S..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), résidence "La Grange des Noues", ...,

  3°/ de M. René XA..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Grange des Noues", ...,

  4°/ de M. Marcel YY..., demeurant "La Grange des Noues", ... (Val-d'Oise),

  5°/ de M. Georges YW..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Grange des Noues", ...,

  6°/ de M. André YT..., demeurant "La Grange des Noues", ... (Val-d'Oise),

  7°/ de M. René ZM..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Grange des Noues", ...,

  8°/ de M. Serge AW..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Grange des Noues", ...,

  9°/ de M. Isidor AX..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Grange des Noues", ...,

  10°/ de M. Jean AY..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Grange des Noues", ...,

  11°/ de M. Jean R..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Grange des Noues", ...,

  12°/ de M. André B..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), quartier "La Source", ...,

  13°/ de M. Vincent H..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  14°/ de M. André Y..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  15°/ de M. André J..., demeurant à Goussainville "La Source", ...,

  16°/ de M. Claude M..., demeurant ... (Val-d'Oise), ...,

  17°/ de M. Henri O..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  18°/ de M. Jean XY..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  19°/ de M. YU... Decamps, demeurant à Goussainville (Val-d'Oise),

"La Source", ...,

  20°/ de M. Jean de AG..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  21°/ de M. Marcel XE..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  22°/ de M. Robert XK..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  23°/ de M. Michel XL..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  24°/ de M. Moïse XG..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  25°/ de M. Giovanni XO..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  26°/ de Mme Odette XS..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  27°/ de M. Roger XR..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  28°/ de M. Claude YC..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  29°/ de M. Michel YL..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  30°/ de M. Henri YJ..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  31°/ de M. Pierre YM..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  32°/ de M. Paul ZY..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  33°/ de M. Jean ZF..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  34°/ de M. Marcel ZH..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  35°/ de M. Edmond ZK..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  36°/ de Mme Fernande ZP..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  37°/ de M. Alfred ZP..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  38°/ de Mme Renée YR...
ZQ..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  39°/ de M. Guy ZR..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  40°/ de M. Jacques ZS..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", 7, rue F. Pelloutier,

  41°/ de M. Angelo ZV..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  42°/ de M. Roger AB..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  43°/ de Mme Simone AD...
XF..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  44°/ de Mme Andrée AA..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  45°/ de Mme AF..., venant aux droits de M. René AF..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Source", ...,

  46°/ de M. Bernard D..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise),

quartier du Cottage de la Gare, ...,

  47°/ de M. Jean-Pierre U..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "Cottage de la Gare", ...,

  48°/ de M. Henri U..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "Cottage de la Gare", ...,

  49°/ de M. Henri YF...,

  50°/ de M. ZL... Le Gall,

 demeurant tous deux à Goussainville (Val-d'Oise), "Cottage de la Gare", ...,

  51°/ de M. Robert ZD..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "Cottage de la Gare", ...,

  52°/ de M. Emile ZG..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "Cottage de la Gare", ...,

  53°/ de M. Jean ZT..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "Cottage de la Gare", ...,

  54°/ de M. Claude P..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "Cottage de la Gare", ...,

  55°/ de M. Camille XZ..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

  56°/ de M. Maurice XD..., venant aux droits de Mme Fernande YD..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

  57°/ de M. Marcel AE..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

  58°/ de M. Raymond XP..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

  59°/ de M. Pierre F..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

  60°/ de Mme Ginette ZI..., épouse F..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

  61°/ de M. Jean K...,

  62°/ de Mme Suzanne YO..., épouse K...,

 demeurant tous deux à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

  63°/ de M. Antoine I...,

  64°/ de Mme Jeanne G..., épouse I...,

 demeurant tous deux à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

  65°/ de M. Joseph T...,

  66°/ de Mme Alice YH..., épouse T...,

 demeurant tous deux à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

  67°/ de M. Claude XW..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

  68°/ de M. Jean YZ...,

  69°/ de Mme Michèle YN..., épouse YZ...,

 demeurant tous deux à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

  70°/ de M. Maurice YI...,

  71°/ de Mme YI..., née XQ...,

 demeurant tous deux à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

  72°/ de M. Marcel AC...,

  73°/ de Mme Micheline YE..., épouse Thill,

 demeurant tous deux à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

  74°/ de Mme Renée YX..., épouse Barrière, demeurant à

Goussainville (Val-d'Oise), "La Grange aux Noues", ...,

  75°/ de Mme Claude Z..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Grange aux Noues", ...,

  76°/ de Mme Jeannine L..., épouse S..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Grange aux Noues", ...,

  77°/ de Mme Andrée E..., épouse XA...,

  78°/ de Mme Sylvie XA...,

  79°/ de M. Yves XA...,

  80°/ de Mme Laurence XA...,

 tous quatre demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Grange aux Noues", ...,

  81°/ de Mme Raymonde ZZ..., épouse YW..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Grange aux Noues", ...,

  82°/ de Mme Carmen YA..., épouse YY...,

  83°/ de Mme Sabine YY...,

 demeurant tous deux à Goussainville (Val-d'Oise), "La Grange aux Noues", ...,

  84°/ de Mme Raymonde ZW..., épouse YT...,

  85°/ de Mme Marcelle V..., épouse ZM...,

 demeurant toutes deux à Goussainville (Val-d'Oise), "La Grange aux Noues", ...,

  86°/ de Mme Jeanne XH..., épouse AX...,

  87°/ de Mme Sylvie AX...,

  88°/ de M. Dominique AX...,

  89°/ de M. Olivier AX...,

 tous quatre demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Grange aux Noues", ...,

  90°/ de Mme Catherine X..., demeurant à Paris (11ème), ...,

  91°/ de Mme Georgette AH..., épouse AY...,

  92°/ de M. Pascal AY...,

  93°/ de Mme Catherine AY...,

 tous trois demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Grange aux Noues", ...,

  94°/ de Mme ZA... Charbonne, épouse Cellier, demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "La Grange aux Noues", ...,

  95°/ de Mme Denise ZN..., épouse A..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), "quartier de la Source", ...,

  96°/ de Mme Yvonne XM..., épouse M..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), quartier "La Source", ...,

  97°/ de Mme Eliane YP..., épouse XI...,

  98°/ de Mme Françoise XI...,

 demeurant toutes deux à Goussainville (Val-d'Oise), quartier La Source, ...,

  99°/ de Mme Evelyne XW..., épouse XK...,

  100°/ de Mme Nadine XK...,

  101°/ de M. Jean-Marc XK...,

 demeurant tous trois à Goussainville (Val-d'Oise), quartier La Source, ...,

  102°/ de Mme Bernadette XV..., épouse XL...,

 103°/ de Mme Valérie XL...,

  104°/ de Mme Catherine XL...,

  105°/ de Mme Christine XL...,

 demeurant tous quatre à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

  106°/ de Mme Madeleine ZB..., épouse XG..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), quartier La Source, ...,

  107°/ de ZC... Rose Marie C..., épouse YC...,

  108°/ de M. Christian YC...,

  109°/ de M. François YC...,

 demeurant tous trois à Goussainville (Val-d'Oise), quartier "La Source", ...,

  110°/ de Mme Denise YB..., épouse YQ..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), quartier La Source, ...,

  111°/ de Mme Micheline AZ..., épouse ZF...,

  112°/ de Mme Pascale ZF...,

  113°/ de Mme Q... Nicolas,

 demeurant tous trois à Goussainville (Val-d'Oise), quartier La Source, ...,

  114°/ de Mme Ginette XJ..., épouse ZH..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), quartier La Source, ...,

  115°/ de Mme Marie-Louise XB..., épouse ZK..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

  116°/ de Mme Monique N..., épouse ZR..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

  117°/ de Mme Christiane ZX..., épouse ZS...,

  118°/ de M. Philippe ZS...,

  119°/ de M. Jean-Marc ZS...,

  120°/ de Mme Bernadette ZE..., épouse ZV...,

  121°/ de Mme Lydia ZV...,

  122°/ de M. Frédéric ZV...,

 demeurant tous six à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

  123°/ de Mme Agnès YK..., épouse AB..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), quartier La Source, ...,

  124°/ de Mme ZO..., épouse AF..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), quartier de la Source, 59, avenue E. Vaillant,

  125°/ de Mme Gilberte YP..., épouse Camus, demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), quartier Cottage de la Gare, ...,

  126°/ de Mme Georgette XC..., épouse AE..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

  127°/ de Mme Odette XN..., épouse D..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), quartier Cottage de la Gare, ...,

  128°/ de Mme Viviane YG..., épouse U...,

  129°/ de M. Thierry U...,

  130°/ de Mme Mireille U...,

  131°/ de Mme Isabelle U...,

 demeurant tous quatre à Goussainville (Val-d'Oise), quartier du Cottage de la Gare, ...,

 132°/ de Mme Marie ZJ..., épouse YF..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), quartier du Cottage de la Gare, ...,

  133°/ de Mme Francine YV..., épouse Le Gall,

  134°/ de Mme XX... Le Gall,

 demeurant toutes deux à Goussainville (Val-d'Oise), quartier Cottage de la Gare, ...,

  135°/ de Mme Yvette XU..., épouse ZD...,

  136°/ de M. Lionel ZD...,

 demeurant tous deux à Goussainville (Val-d'Oise), quartier Cottage de la Gare, ...,

  137°/ de Mme Yvonne XT..., épouse ZG..., demeurant à Goussainville (Val-d'Oise), quartier Cottage de la Gare, ...,

  138°/ de M. Gilbert ZQ...,

  139°/ de Mme Monique YS..., épouse ZQ...,

  140°/ de M. Bruno ZQ...,

 demeurant tous trois à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

  141°/ de Mme AD...,

  142°/ de Mme XF...,

 demeurant toutes deux à Goussainville (Val-d'Oise), ...,

 défendeurs à la cassation ;

  II Sur le pourvoi n° E 89-20.048 formé par la compagnie Air inter,

 EN PRESENCE :

  1°/ de la compagnie UTA,

  2°/ de la British airways,

  3°/ de la compagnie Air France,

  4°/ de la société TWA,

  III Sur le pourvoi n° Q 89-20.126 formé par la compagnie UTA,

 EN PRESENCE :

  1°/ de la compagnie nationale Air France,

  2°/ de la British airways,

  3°/ de la compagnie Air inter,

  4°/ de la société TWA,

  IV Sur le pourvoi n° Z 89-20.319 formé par la société British airways,

 EN PRESENCE :

  1°/ de la compagnie Air France,

  2°/ de la compagnie UTA,

  3°/ de la compagnie Air inter,

  4°/ de la société TWA, formés contre le même arrêt rendu au profit des mêmes défendeurs,

 dommages certains et accueilli des demandes qui, bien

 que distinctes de celles relatives à la dépréciation des propriétés et aux troubles des conditions d'existence, en étaient cependant le complément ; 

  Qu'ainsi l'arrêt échappe aux critiques du moyen ;

  Sur les deuxième et troisième moyens réunis du pourvoi U 89-20.176 :

  Attendu qu'il est fait grief à l'arrêt d'avoir rejeté certaines demandes de dommages-intérêts, alors que, d'une part, en excluant de toute indemnisation pour troubles dans leurs conditions d'existence, les riverains qui ne s'étaient pas présentés devant l'expert

médical, la cour d'appel aurait violé l'article L. 141-2 du Code de l'aviation civile, alors que, d'autre part, elle se serait contredite en constatant à la fois qu'il y aurait impossibilité scientifique d'attribuer les troubles somatiques constatés au bruit résultant du trafic aérien et impossibilité de distinguer cette cause de troubles d'autres éléments propres à chaque individu, ce qui impliquerait que le bruit était bien une cause des troubles constatés ;

  Mais attendu que la cour d'appel, ayant relevé, sans se contredire, qu'il était impossible de savoir si les troubles somatiques dont souffraient certains riverains provenaient d'éléments qui leur étaient propres ou du bruit résultant du trafic aérien,

 l'absence de certitude scientifique sur les effets du bruit ne faisant de cette seconde cause qu' une éventualité, retient, dans l'exercice de son pouvoir souverain, qu'en l'absence de production de tout autre élément de preuve, les demandes des riverains qui ne s'étaient pas présentés aux opérations d'expertise médicale devaient être rejetées ;

  Qu'ainsi, le moyen n'est pas fondé ;

  Sur le quatrième moyen du pourvoi n° U 89-20.176 :

  Attendu qu'il est reproché à l'arrêt d'avoir rejeté la demande de condamnation in solidum des compagnies aériennes pour l'intégralité du préjudice subi par les riverains, alors qu'en statuant ainsi,

 tout en constatant que leur dommage constituait un

 tout dû à l'action conjuguée des avions, la cour d'appel aurait violé l'article 1203 du Code civil ;

  Mais attendu que l'arrêt retient, à bon droit, que l'article L. 141-2 du Code l'aviation civile, visant les évolutions de chaque aéronef d'un exploitant, n'autorise à imputer à chaque compagnie que les dommages causés par ses propres appareils ;

  Qu'ainsi le moyen n'est pas fondé ;

  Sur le sixième moyen du pourvoi n° U 89-20.176 :

  Attendu qu'il est reproché à l'arrêt d'avoir déclaré irrecevable l'appel de Mme X..., alors qu'en retenant qu'elle n'était pas partie au jugement de première instance bien qu'elle y figurât sous son nom de jeune fille, la cour d'appel aurait violé l'article 546 du Code de procédure civile ;

  Mais attendu que la fin de non-recevoir opposée au recours de Mme X... étant fondée sur une erreur matérielle, il lui revient de présenter la requête en rectification prévue à l'article 462 du même code ;

  Que, dès lors, le moyen est irrecevable ;

  Mais sur le cinquième moyen du pourvoi n° U 89-20.176 :

  Vu les articles 455 et 458 du nouveau Code de procédure civile ;

  Attendu que tout jugement doit, à peine de nullité, être motivé ; que le défaut de réponse à conclusions constitue un défaut de motifs ;

  Attendu qu'en déboutant Mme ZU... de ses demandes sans répondre à des conclusions soutenant que c'était par erreur que les premiers juges avaient déclaré qu'elle ne s'était pas soumise aux opérations d'expertise médicale, la cour d'appel n'a pas satisfait aux exigences des textes susvisés ;

  PAR CES MOTIFS :

  CASSE ET ANNULE, mais seulement en ce qui concerne le

rejet des demandes de Mme ZQ..., l'arrêt rendu le 20 juin 1989, entre les parties, par la cour d'appel de Paris ; remet, en conséquence, quant à ce, la cause et les parties dans l'état où elles se trouvaient avant ledit arrêt et, pour être fait droit, les renvoie devant la cour d'appel de Versailles ;

  Condamne les demanderesses aux pourvois n°s Y 89-19.950, E 89-20.048, Q 89-20.126, Z 89-20.319, envers les défendeurs, aux dépens et aux frais d'exécution du présent arrêt ;

  Condamne les défenderesses au pourvoi n° U 89-20.176, envers Mme ZU... aux dépens et aux frais d'exécution du présent arrêt ;

  Ordonne qu'à la diligence de M. le procureur général près la Cour de Cassation, le présent arrêt sera transmis pour être transcrit sur les registres de la cour d'appel de Paris, en marge ou à la suite de l'arrêt partiellement annulé ;

  Ainsi fait et jugé par la Cour de Cassation, Deuxième chambre civile, et prononcé par M. le président en son audience publique du trente janvier mil neuf cent quatre vingt onze.