LA COUR DE CASSATION, DEUXIÈME CHAMBRE CIVILE, a rendu l'arrêt suivant : 
 	Sur le moyen unique :
 	Vu les articles L. 351-1 et R. 351-1 du code de la sécurité sociale ;
 	Attendu, selon le second de ces textes auquel renvoie le premier  quant aux modalités de calcul, que les droits à l'assurance vieillesse sont déterminés en tenant compte des cotisations versées au titre de la législation sur les assurances sociales arrêtées au dernier jour du trimestre civil précédant la date prévue pour l'entrée en jouissance de la pension, rente ou allocation aux vieux travailleurs salariés ; qu'il en résulte que les périodes de cotisation ou celles qui leur sont assimilées ne peuvent être prises en compte pour la liquidation de la pension si elles se situent entre la date d'entrée en jouissance de cette pension et le dernier jour du trimestre civil qui la précède ;
 	Attendu, selon l'arrêt attaqué, que Mme X..., entrée en jouissance de sa pension de retraite personnelle au 1er mars 2010, a sollicité la prise en compte d'un trimestre supplémentaire au titre de l'indemnisation du chômage dont elle a bénéficié pour les mois de janvier et février 2010 ; qu'elle a contesté devant une juridiction de sécurité sociale le refus que lui a opposé la caisse régionale d'assurance maladie du  Languedoc-Roussillon devenue la caisse d'assurance retraite et de la santé au travail du  Languedoc-Roussillon ;
 	Attendu que, pour accueillir ce recours, l'arrêt retient que l'intéressée critique à juste titre le défaut de prise en compte de ce trimestre supplémentaire, dont le droit est acquis à la date du 28 février 2010 antérieurement à la date d'effet de la pension fixée au 1er mars 2010, pour la détermination de l'ouverture de ses droits à pension de retraite et que le négliger aboutirait à méconnaître les dispositions des articles L. 351-3 et R. 351-12 du code de la sécurité sociale s'imposant en la matière ;
 	Qu'en statuant ainsi, la cour d'appel a violé les textes susvisés ;
 	Et vu l'article 627 du code de procédure civile ;
 	PAR CES MOTIFS :
 	CASSE ET ANNULE, mais seulement en ce que, confirmant le jugement entrepris, il a dit partiellement fondée la contestation élevée par Mme X... et validé un trimestre supplémentaire pour la période de chômage indemnisée de janvier et février 2010, l'arrêt rendu le 22 février 2012 entre les parties par la cour d'appel de Montpellier ;
 	DIT n'y avoir lieu à renvoi ; 
 	REJETTE le recours formé contre la décision de la commission de recours amiable de caisse d'assurance retraite et de la santé au travail du Languedoc-Roussillon rendue le 4 janvier 2010 ;
 	Condamne Mme X... aux dépens ;
 	Vu l'article 700 du code de procédure civile, rejette la demande ;		
 	Dit que sur les diligences du procureur général près la Cour de cassation, le présent arrêt sera transmis pour être transcrit en marge ou à la suite de l'arrêt partiellement cassé ;
 	Ainsi fait et jugé par la Cour de cassation, deuxième chambre civile, et prononcé par le président en son audience publique du vingt juin deux mille treize.MOYEN ANNEXE au présent arrêt
 Moyen produit par la SCP Gatineau et Fattaccini, avocat aux Conseils, pour la caisse d'assurance retraite et de la santé au travail  Languedoc-Roussillon
 IL EST FAIT GRIEF à l'arrêt confirmatif attaqué d'AVOIR reçu madame X... en sa contestation et, la disant partiellement fondée, d'AVOIR infirmé la décision de la commission de recours amiable de la CRAM du LANGUEDOC-ROUSSILLON aux droits de qui vient la CARSAT du LANGUEDOC-ROUSSILLON en ce qui concerne la validation d'un trimestre supplémentaire pour la période de chômage indemnisé de janvier et février 2010 ;
 AUX MOTIFS PROPRES QUE « selon les dispositions de l'article L. 351-8 du Code de la sécurité sociale, l'assuré a droit au taux dit « plein » de 50 % s'il réunit la durée d'assurance et de périodes équivalentes exigées, ou s'il a au moins 65 ans ou s'il a droit à un type particulier de pension ; l'article L. 351-3 du Code de la sécurité sociale dispose que certaines périodes pendant lesquelles l'intéressé n'a pas exercé d'activité salariée peuvent être assimilées à des périodes d'assurance ; conformément aux dispositions de l'article R.351-12 du Code de la sécurité sociale, sont notamment comptées comme périodes d'assurance pour l'ouverture du droit à pension, les périodes de chômage indemnisé et autant de trimestres qu'au cours de l'année civile correspond de fois à cinquante jours la durée ; et aussi les périodes pendant lesquelles l'assuré au chômage n'a pas perçu de revenu de remplacement en raison de l'application des délais de carence liés aux indemnités de licenciement et de congés payés ; en l'espèce, Chantal X... sollicite la prise en compte d'un trimestre au titre de la période d'indemnisation au chômage dont elle a bénéficié au mois de janvier et février 2010 ; elle en justifie par la production de l'attestation de POLE EMPLOI mentionnant 59 jours indemnisés pour la période du 01/01/2010 au 28/02/2010 avec la perception de l'ARE et de sa validation par l'ARRCO, selon un relevé daté du 28 avril 2010, ainsi qu'un document intitulé « suite du relevé de carrière » établi par la CARSAT mentionnant 151 trimestres dont 138 retenus pour la liquidation de la pension de retraite ; ce premier trimestre 2010 validé dans les conditions définies par l'article R. 351-12 du Code de la sécurité sociale ne peut pas être écarté au motif que, selon la circulaire CNAV n° 1/73 du 3 janvier 1973 prise pour l'application de l'article R. 351-1 du Code de la sécurité sociale : « il convient d'entendre par année civile toute année civile au cours de laquelle l'assuré a cotisé même si le montant du salaire correspondant est inférieur au minimum prévu pour valider un trimestre et même si l'année civile comporte un ou plusieurs trimestres assimilés à des périodes d'assurance. En revanche, les années ne comportant aucun salaire mais seulement des périodes assimilées doivent être négligées. Enfin, s'agissant d'années civiles, il ne doit pas être tenu compte de l'année au cours de laquelle se situe le point de départ de la pension » ; en effet, il n'est pas discuté que le trimestre en cause, qui n'a pas donné lieu à versement de cotisations, ne doit pas être pris en compte dans les 138 trimestres retenus pour la liquidation de la pension, seule concernée par les dispositions de l'article R. 351-1 du Code de la sécurité sociale qui dispose que : « Les droits à l'assurance vieillesse sont déterminés en tenant compte : &° des cotisations versées au titre de la législation sur les assurances sociales et arrêtées au dernier jour du trimestre civil précédant la date prévue pour l'entrée en jouissance de la pension, rente ou allocation aux vieux travailleurs salariés » ; en revanche, madame X... critique à juste titre le défaut de prise en compte de ce trimestre supplémentaire, dont le droit est acquis à la date du 28 février 2010 antérieurement à la date d'effet de la pension fixée au 1er mars 2010, pour la détermination de l'ouverture de ses droits à pension de retraite : le négliger aboutirait à méconnaître les dispositions des articles L. 351-3 et R. 351-12 du Code de la sécurité sociale s'imposant en la matière » ;
 ET AUX MOTIFS ADOPTES QU' « en l'espèce, madame X... a été admise au bénéfice de sa pension de retraite à compter du 1er mars 2010 ; or, son compte a été arrêté au dernier jour du trimestre civil qui précède le point de départ de la pension, soit au 31 décembre 2009, alors qu'elle-même a demandé la validation d'un trimestre au titre de l'année 2010, période au cours de laquelle elle a perçu des indemnités de chômage (entre janvier et février 2010 qui équivaut à un trimestre) ; la caisse s'appuie sur une circulaire du 30 janvier 1973 aux termes de laquelle : « il convient d'entendre par année civile toute année civile au cours de laquelle l'assuré a cotisé même si le montant du salaire correspondant est inférieur au minimum prévu pour valider un trimestre et même si l'année civile comporte un ou plusieurs trimestres assimilés à des périodes d'assurance. En revanche, les années ne comportant aucun salaire mais seulement des périodes assimilées doivent être négligées. Enfin, s'agissant d'années civiles, il ne doit pas être tenu compte de l'année au cours de laquelle se situe le point de départ de la pension » ; il s'agit d'une simple circulaire qui n'a pas d'effet de droit alors en effet qu'au cas d'espèce, c'est le calcul du nombre de trimestres qui est en jeu et non la liquidation de la pension, de sorte qu'il serait inéquitable de priver la requérante du trimestre supplémentaire correspondant aux 2 premiers mois de l'année 2010 au cours desquels elle a perçu les indemnités de chômage » ;
 ALORS QUE la date d'arrêt du compte individuel de l'assuré est fixée au dernier jour du trimestre civil précédant la date d'effet des droits à l'assurance vieillesse ; que ce principe vaut y compris pour les périodes validées à titre de périodes assimilées ; qu'en l'espèce, la date d'effet de la pension personnelle de madame X... était fixée au 1er mars 2010 et la date de l'arrêté de compte au 31 décembre 2009, dernier jour du trimestre civil précédent ; qu'en considérant que madame X... était bien fondée à demander la validation d'un trimestre supplémentaire au titre du chômage dont elle avait bénéficié aux mois de janvier et février 2010, soit après l'arrêt du compte, la Cour d'appel a violé l'article R. 351-1 du Code de la sécurité sociale.