LA COUR DE CASSATION, DEUXIÈME CHAMBRE CIVILE, a rendu l'arrêt suivant : 
Sur le moyen unique tel que reproduit en annexe : 
Attendu, selon l'arrêt attaqué (Papeete, 25 octobre 2012), que l'expulsion de Mme X... et celle de tout occupant de son chef d'une terre sise à Takume a été prononcée par un tribunal de première instance ; 
Attendu que Mme X... fait grief à l'arrêt de constater qu'elle ne possède aucun droit indivis dans la terre Tepopoga ou Tepokonga sise à Takume et que les ayants droit de Paea Y... sont propriétaires par titre de cette terre, de dire qu'elle est sans droit ni titre sur ladite terre et d'ordonner, sous astreinte, son expulsion de cette dernière et celle de tous occupants de son chef de la terre Tepopoga ou Tepokonga sise à Takume ; 
Mais attendu qu'ayant retenu qu'il résultait de la mesure d'instruction diligentée à l'audience que les revendications de Mme X... portaient en réalité sur une terre que le plan cadastral situait sur l'île de Raroia et qu'elles n'étaient en conséquence pas pertinentes au regard de l'objet du litige dont elle était saisie, c'est sans encourir les griefs du moyen que la cour d'appel, motivant sa décision, a statué comme elle l'a fait ; 
D'où il suit que le moyen n'est pas fondé ; 
PAR CES MOTIFS : 
REJETTE le pourvoi ; 
Condamne Mme X... aux dépens ; 
Ainsi fait et jugé par la Cour de cassation, deuxième chambre civile, et prononcé par le président en son audience publique du dix-huit février deux mille seize. 
MOYEN ANNEXE au présent arrêt 
Moyen produit par la SCP de Chaisemartin et Courjon, avocat aux Conseils, pour Mme X.... 
Il est fait grief à l'arrêt attaqué d'avoir constaté que Mme Temou X... épouse Z... ne possède aucun droit indivis dans la terre Tepopoga ou Tepokonga sise à Takume et que les ayants droit de Paea Y... sont propriétaires par titre de cette terre, dit que Mme Temou X... épouse Z... est sans droit ni titre de ladite terre et ordonné, sous astreinte, l'expulsion de cette dernière et de tous occupants de son chef de la terre Tepopoga ou Tepokonga sise à Takume ; 
AUX MOTIFS PROPRES QUE la cour de cassation a jugé que, si les juges disposent d'un pouvoir souverain d'appréciation quant à la pertinence d'une offre de preuve et à l'opportunité d'une mesure d'instruction, il en est autrement lorsque les faits articulés, si leur existence était établie, auraient pour conséquence inéluctable de justifier la demande. En l'espèce, Mme X... épouse Z... qui s'était opposée à la demande d'enquête devant le premier juge l'avait demandée en cause d'appel. Les deux parties sollicitaient donc, ne serait-ce qu'à titre subsidiaire, un transport sur les lieux qui serait de nature à permettre de déterminer les conditions exactes d'occupation et d'exploitation des terres litigieuses, et partant le droit de propriété de l'une ou de l'autre des parties au litige. La cour avait fait droit aux demandes mais l'enquête n'a pas pu avoir lieu en raison notamment des modifications des horaires de vols qui obligeait à rester une semaine sur place. En tout état de cause, l'interrogation des parties à l'audience a permis de vérifier que la terre litigieuse se trouvait bien à Takume et non à Raroia ; dès lors, les revendications de Mme X... épouse Z..., qui portent désormais sur une terre située à Raroia, ne sont pas pertinentes dans le présent litige et il convient de confirmer la décision déférée dans toutes ses dispositions. Le premier juge ayant fait par des motifs exempts de contradiction une juste appréciation des données du litige ; 
ET AUX MOTIFS ADOPTES QUE M. Y... produit une déclaration de propriété. De cette déclaration de propriété, il ressort qu'une partie de la terre Tepopoga a été revendiquée par C.... En revanche, il n'est produit par aucune des parties une déclaration de propriété portant sur l'autre partie de la terre Tepopoga. Par ailleurs, M. Y... produit un acte de vente par lequel le couple D... cède à Paea Y... une partie de la terre Tepopoga. Il y est mentionné l'origine de propriété, à savoir, C... a vendu cette terre à D.... L'acte de vente a été régulièrement enregistré. De ces éléments, il ressort de façon incontestable que William Y... a acquis une partie de la terre Tepopoga du véritable propriétaire. Par ailleurs, M. Y... produit un autre acte de vente par lequel Terai Rosa A... cédé une partie de la terre Tepopoga à Paea Y.... Cependant, l'origine de propriété n'est pas retracée dans cet acte qui est daté du 22 novembre 1947, enregistré le 26 novembre 1947. De l'autre côté, force est de constater que Mme Z... ne produit aucun acte de vente, aucun acte de propriété, aucune déclaration de propriété concernant la terre Tepopoga. Mme Z... estime que Terai A... ne pouvait vendre une terre qui ne lui appartenait pas, cependant, elle ne rapporte pas la preuve que la terre appartenait en réalité à Teiho a A.... Dès lors, elle ne démontre pas avoir des droits indivis dans la terre Tepopoga. En conséquence, il convient de constater que Mme X... épouse Z... n'a aucun droit indivis dans la terre Tepopoga ou Tepokonga sise à Takume. Il convient en outre de constater que les ayants droit de Paea William Y... sont propriétaires de la terre Tepopoga ou Tepokonga par titre ; 
1) ALORS QUE dans ses dernières conclusions d'appel, déposées à l'audience, Mme Temou X... épouse Z... faisait valoir que la terre Tepopoga ou Tepokonga, revendiquée par M. Jules Y... était en réalité située, non pas sur l'île de Takume, mais sur celle de Raroia, en invoquant divers éléments de preuve ; qu'il s'ensuit qu'en se bornant à affirmer que l'interrogation des parties à l'audience a permis de vérifier que la terre litigieuse se trouvait bien à Takume et non à Raroia, quand ce point était contesté, la cour d'appel a violé les dispositions de l'article 268 du code de procédure civile de la Polynésie française ; 
2) ALORS QUE si, en dernier lieu, Mme Temou X... épouse Z... a soutenu que la terre Tepokonga était en réalité située sur l'île de Raroia et non sur l'île de Takume, elle s'est opposée à la demande en revendication de cette terre, formée par M. Jules Y..., en faisant valoir qu'elle en était propriétaire par titre et, en tout cas, par usucapion ; que dans ses dernières conclusions, déposées à l'audience, elle ajoutait être propriétaire de terres situées sur ces deux îles, ce dont il résultait que les moyens invoqués par l'appelante n'étaient pas inopérants, cette dernière soutenant être propriétaire de la terre litigieuse Tepokonga revendiquée par M. Jules Y... ; qu'en considérant pourtant, pour confirmer le jugement entrepris, que les revendications de l'appelante, qui portaient désormais sur une terre située à Raroia n'étaient pas pertinentes dans le présent litige, la cour d'appel a méconnu les termes du litige et violé l'article 3 du code de procédure civile de la Polynésie française ; 
3) ALORS QU'en tout état de cause, en se bornant à retenir qu'il convenait de confirmer la décision déférée en toutes ses dispositions, le premier juge ayant fait par des motifs exempts de contradiction une juste appréciation des données du litige, sans répondre, comme il lui était demandé, au moyen tiré de l'usucapion, invoqué par Mme Temou X... épouse Z..., la cour d'appel a privé sa décision de base légale au regard des articles 712 et 2272 du code civil.