LA COUR DE CASSATION, DEUXIÈME CHAMBRE CIVILE, a rendu l'arrêt suivant : 
Sur le moyen unique, pris en sa première branche :
Vu les articles L. 321-1 et R. 322-10, 1°, du code de la sécurité sociale ;
Attendu, selon le jugement attaqué, rendu en dernier ressort, que la caisse primaire d'assurance maladie de l'Aude (la caisse) a refusé de prendre en charge les frais de transport en véhicule sanitaire léger exposés le 5 mai 2011 par Mme X... pour se rendre de son domicile situé à Cabrespine à une clinique située à Carcassonne, aux fins de consultation post-opératoire ; que Mme X... a saisi une juridiction de sécurité sociale d'un recours ;
Attendu que pour accueillir la demande de prise en charge, le jugement retient que Mme X... invoque un transport en véhicule sanitaire léger justifié par son état, ainsi qu'en attestent le certificat médical produit et la prescription médicale de transport ;
Qu'en statuant ainsi, alors que le transport litigieux n'ayant pas été effectué en ambulance, n'entrait dans aucun des cas limitativement prévus par l'article R. 322-10 du code de la sécurité sociale, le tribunal a violé les textes susvisés ;
Et vu l'article 627 du code de procédure civile ;
PAR CES MOTIFS, et sans qu'il y ait lieu de statuer sur la seconde branche du moyen :
CASSE ET ANNULE, dans toutes ses dispositions, le jugement rendu le 24 avril 2012, entre les parties, par le tribunal des affaires de sécurité sociale de l'Aude ;
DIT n'y avoir lieu à renvoi ;
Rejette la demande de Mme X... ;
La condamne aux dépens ;
Vu l'article 700 du code de procédure civile, rejette la demande de la caisse primaire d'assurance maladie de l'Aude ;
Dit que sur les diligences du procureur général près la Cour de cassation, le présent arrêt sera transmis pour être transcrit en marge ou à la suite du jugement cassé ;
Ainsi fait et jugé par la Cour de cassation, deuxième chambre civile, et prononcé par le président en son audience publique du vingt juin deux mille treize.
MOYEN ANNEXE au présent arrêt
Moyen produit par Me Foussard, avocat aux Conseils, pour la caisse primaire d'assurance maladie de l'Aude
Le jugement attaqué encourt la censure ;
EN CE QU' il a infirmé la décision de la Commission de recours amiable du 14 septembre 2011 et décidé que la CPAM de l'Aude devrait prendre en charge les frais de transport ;
AUX MOTIFS QUE « l'article R 322-10 du code de la sécurité sociale dispose : "Sont pris en charge les frais de transport de l'assuré ou de l'ayant droit se trouvant dans l'obligation de se déplacer : 10 Pour recevoir les soins ou subir les examens appropriés à son état dans les cas suivants : Transports liés à une hospitalisation ; Transports liés aux traitements ou examens prescrits en application de l'article L. 324-1 pour les malades reconnus atteints d'une affection de longue durée et présentant l'une des déficiences ou incapacités définies par le référentiel de prescription mentionné à l'article R. 322-10-l; Transports par ambulance justifiés par l'état du malade dans les conditions prévues par l'arrêté mentionné à l'article R. 322-10-1; (...)". L'article R 322-10-1 du code de la sécurité sociale dispose ; que les transports pris en charge par l'assurance maladie peuvent être assurés par les moyens suivants : 1. 1° L'ambulance ; 2° Le transport assis professionnalisé, véhicule sanitaire léger et taxi ; 30 Les transports en commun terrestres, l'avion ou le bateau de ligne régulière, les moyens de transport individuels ; qu'un référentiel de prescription arrêté par le ministre chargé de la sécurité sociale précise les situations dans lesquelles l'état du malade justifie respectivement la prescription des modes de transport prévus au présent article en fonction de l'importance des déficiences et incapacités et de leurs incidences » ; qu'en l'espèce, Mme X... invoque un transport en VSL justifié par son état, ainsi qu'en atteste le certificat médical du docteur Y... et la prescription médicale de transport du 5 mai 2011; que la CPAM de l'AUDE invoque les conditions des prise en charge liées à une hospitalisation ou à une affection de longue durée ( a) et b) de l'article sus-visé), mais ce ne sont pas ces dispositions dont Mme X... sollicite l'application ; que la CPAM de l'AUDE n'explique pas en quoi la prescription médicale aurait été en l'espèce erronée, au regard du référentiel de prescription arrêté par le ministre chargé de la sécurité sociale, précisant les situations dans lesquelles l'état du malade justifie respectivement la prescription des modes de transport prévus par l'article R 322-10-1 du code de la sécurité sociale, en fonction de l'importance des déficiences et incapacités et de leurs incidences ; qu'en l'état de ces éléments, il doit être fait droit à la demande de Mme X... » ;
ALORS QUE, premièrement, l'article R.322-10 du code de la sécurité sociale définit les hypothèses dans lesquelles il peut y avoir prise en charge des frais de transport ; que dans son c.), il prévoit la prise en charge d'un transport par ambulance lorsque l'état du malade le justifie dans les conditions prévues par l'arrêté du 23 décembre 2006  auquel renvoie l'article R.322-10-1 du code de la sécurité sociale ; qu'en l'espèce, les juges du fond ont perdu de vue que le c.) de l'article R.322-10 visait un transport en ambulance quant il était constant que le transport en cause avait été effectué, non pas en ambulance, mais en véhicule sanitaire léger ; qu'en statuant comme ils l'ont fait, les juges du fond ont violé les articles L.321-1, R.322-10 1°-c.) du code la sécurité sociale ainsi que l'article R.322-10-1 du même code ;
ALORS QUE, deuxièmement, l'objet de l'article R.322-10-1 du code de la sécurité sociale et partant de l'arrêté du 23 décembre 2006 qui l'applique, est simplement de permettre l'identification du moyen de transport une fois que le droit à prise en charge a été constaté au regard de l'article R.322-10 du code de la sécurité sociale ; qu'en combinant l'article R.322-10 et l'article R.322-10-1 ainsi que l'arrêté du 23 décembre 2006, quand les deux séries de textes doivent être mises en oeuvre successivement, l'article R.322-10-1 et l'arrêté du 23 décembre 2006 ne pouvant avoir vocation à s'appliquer si au regard de l'article R.322-10 il n'y a pas droit à prise en charge, ce qui était le cas en l'espèce, les juges du fond ont violé les articles R.322-10 et R.322-10-1 du code de la sécurité sociale, ensemble l'article 2 de l'arrêté du 23 décembre 2006.