LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE CRIMINELLE, a rendu l'arrêt suivant : 
Statuant sur le pourvoi formé par   :
- M. Mohamed X..., 
contre l'arrêt de la cour d'appel de FORT-DE-FRANCE, chambre détachée de CAYENNE, en date du 24 février 2010 qui, pour escroqueries, complicité d'obtention indue de documents administratifs, complicité d'escroqueries et séjour irrégulier en France, l'a condamné à huit ans d'emprisonnement et a ordonné une confusion de peines ; 
Vu le mémoire produit : 
Sur le troisième moyen de cassation, pris de la violation des articles 6-1 de la Convention européenne des droits de l'homme, préliminaire, 388, 512, 591 et 593 du code de procédure pénale, défaut de motifs, manque de base légale, excès de pouvoir, ensemble violation des droits de la défense ; 
" en ce que l'arrêt attaqué a requalifié d'office les faits d'obtention indue de documents administratifs visée par la prévention en complicité de ce délit par fourniture de moyens sans que M. X... ait été mis en mesure de se défendre sur cette nouvelle qualification, méconnaissant ainsi les textes et principes susvisés et les droits de la défense " ; 
Vu les articles 6-1 de la Convention européenne des droits de l'homme, 388 et 512 du code de procédure pénale ; 
Attendu que, s'il appartient aux juges répressifs de restituer aux faits dont ils saisis, leur véritable qualification, c'est à la condition que le prévenu ait été en mesure de se défendre sur cette nouvelle qualification envisagée ; 
Attendu que M. X... a été poursuivi pour avoir, en qualité " d'auteur " en déposant dans plusieurs sous-préfectures, des dossiers contenant des pièces obtenues grâce à des escroqueries ou " a minima, en qualité de complice, en fournissant les pièces à celui qui les a déposées ", obtenu indûment la délivrance de documents administratifs, en état de récidive ; 
Attendu que " par meilleure requalification des faits ", la cour d'appel a condamné le prévenu pour complicité de délivrance indue de documents administratifs ; 
Mais attendu qu'en statuant ainsi, alors qu'il ne résulte d'aucune mention de l'arrêt attaqué ni des pièces de procédure que M. X... ait été mis en mesure de se défendre sur cette nouvelle qualification qui ne pouvait résulter d'une saisine alternative figurant dans l'ordonnance de renvoi, la cour d'appel a méconnu les textes susvisés et le principe ci-dessus rappelé ; 
D'où il suit que la cassation est encourue de ce chef   ; 
Et sur le quatrième moyen de cassation, pris de la violation des articles 6-1 de la Convention européenne des droits de l'homme, 313-1 du code pénal, préliminaire, 388, 512, 591 et 593 du code de procédure pénale, défaut de motifs, manque de base légale, excès de pouvoir, ensemble violation des droits de la défense ; 
" en ce que l'arrêt attaqué a déclaré M. X... coupable de complicité d'escroquerie au préjudice de la BRED ; 
" aux motifs qu'une autre victime, Mme Y... (D. 11) a précisé aux policiers que, suite à la remise de sa carte d'identité, la photo de son interlocuteur initial qui se fait appeler Z...avait été apposée sur ce document ; elle avait aussi appris par l'IEDOM qu'elle était interdit bancaire, depuis le 20 novembre 2006, pour un chèque sans provision émis sur un compte ouvert à la BRED de Noisiel ; qu'aux termes de l'ordonnance de renvoi, la cour n'est pas saisie du cas de Mme Y... mais cet exemple est révélateur de la manière d'agir du prévenu ; qu'en toute hypothèse, M. X... était en possession du document au nom de Mme Y... et l'a remis en connaissance de cause à une personne de sexe féminin pour lui permettre d'ouvrir un compte en banque auprès de cette banque ; qu'il s'agit d'un cas de complicité par fourniture de moyens ; 
1°) " alors que les juges ne peuvent légalement statuer que sur les faits qui leur sont déférés par l'ordonnance de renvoi ou la citation qui les a saisis sauf comparution volontaire du prévenu sur des faits distincts ; que, suivant l'ordonnance de renvoi, M. X... était poursuivi pour avoir, courant 2006, en employant des manoeuvres frauduleuses, en l'espèce en présentant des documents administratifs ne lui appartenant pas et obtenues par escroqueries, trompé l'agence bancaire BRED pour la déterminer à fournir un service, en l'espèce consentir à l'ouverture d'un compte au nom de Y... Stéphane ; que, la cour d'appel, tout en constatant expressément qu'elle n'était pas saisie du fait de l'ouverture d'un compte auprès de la BRED concernant Mme Y..., a fondé sa décision de condamnation à l'encontre de M. X... sur cette ouverture de compte, en l'absence de comparution de celui-ci sur ce fait nouveau ; 
2°) " alors que la cour d'appel qui n'était saisie par la prévention que de faits qualifiés d'escroqueries, a procédé d'office à une requalification en complicité par fourniture de moyens sans que M. X... ait été mis en mesure de s'expliquer sur cette nouvelle infraction, en méconnaissance des textes susvisés ; 
3°) " alors que, selon la prévention, l'objet de la remise constitutive du délit d'escroquerie était l'ouverture d'un compte au nom de Stéphane Y... et que la cour d'appel, qui n'a pas constaté dans sa décision que les manoeuvres frauduleuses imputées à M. X... aient déterminé l'ouverture par la BRED d'un compte au nom de Stéphane Y..., n'a pas caractérisé les éléments constitutifs du délit dont elle était saisie en sorte que la cassation est encourue pour défaut de motifs " ; 
Vu les articles 6-1 de la Convention européenne des droits de l'homme et 313-1 du code pénal   ; 
Attendu que les juges ne peuvent statuer que sur les faits dont ils sont saisis, à moins que le prévenu n'accepte expressément d'être jugé sur des faits distincts de ceux visés à la prévention ; 
Attendu que M. X... a été poursuivi pour avoir, en présentant des documents administratifs obtenus par escroquerie, trompé l'agence bancaire BRED pour la déterminer à consentir l'ouverture d'un compte au nom de Y... Stéphane, en état de récidive   ; 
Attendu que l'arrêt attaqué, après avoir relevé que la cour n'est pas saisie du cas de Mme Y..., déclare le prévenu coupable de complicité d'escroquerie au préjudice de la BRED, au motif que M. X... était en possession du document au nom de Mme Y... et l'a remis en connaissance de cause à une personne de sexe féminin, pour lui permettre d'ouvrir un compte auprès de cette banque ; 
Mais attendu qu'en statuant ainsi, alors qu'il ne résulte pas de l'arrêt que le prévenu ait accepté d'être jugé sur des faits distincts de ceux mentionnés dans l'ordonnance de renvoi, la cour d'appel, qui a excédé les limites de sa saisine, a méconnu les textes susvisés et le principe ci-dessus rappelé ; 
D'où il suit que la cassation est encore encourue   ; 
Par ces motifs et sans qu'il soit besoin d'examiner les autres moyens proposés : 
CASSE et ANNULE, en toutes ses dispositions, l'arrêt susvisé de la cour d'appel de Fort-de-France, chambre détachée de Cayenne, en date du 24 février 2010, et pour qu'il soit à nouveau jugé, conformément à la loi, 
RENVOIE la cause et les parties devant la cour d'appel de Versailles, à ce désignée par délibération spéciale prise en chambre du conseil ; 
ORDONNE l'impression du présent arrêt, sa transcription sur les registres du greffe de la cour d'appel de Fort-de-France, chambre détachée de Cayenne, et sa mention en marge ou à la suite de l'arrêt annulé ; 
Ainsi jugé et prononcé par la Cour de cassation, chambre criminelle, en son audience publique, les jour, mois et an que dessus ; 
Etaient présents aux débats et au délibéré, dans la formation prévue à l'article 567-1-1 du code de procédure pénale : M. Louvel président, Mme Ract-Madoux conseiller rapporteur, M. Dulin conseiller de la chambre ; 
Greffier de chambre : Mme Daudé ; 
En foi de quoi le présent arrêt a été signé par le président, le rapporteur et le greffier de chambre ;