LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE CRIMINELLE, en son audience publique tenue au Palais de Justice, à PARIS, le dix-huit octobre mil neuf cent quatre vingt neuf, a rendu l'arrêt suivant :
Sur le rapport de M. le conseiller GUILLOUX, les observations de la société civile professionnelle WAQUET et FARGE, avocat en la Cour et les conclusions de M. l'avocat général RABUT ;
Statuant sur le pourvoi formé par :
X...,
contre l'arrêt en date du 18 mai 1988, de la cour d'assises des Hautes-Pyrénées, qui l'a condamné à 8 ans d'emprisonnement pour viol sur mineure de 15 ans par ascendant, attentats à la pudeur sur mineure de 15 ans par ascendant, ainsi que contre l'arrêt du même jour qui a prononcé sur les intérêts civils ;
Vu le mémoire produit ;
Sur le deuxième moyen de cassation pris de la violation des articles 349 du Code de procédure pénale, 593 de ce Code, manque de base légale ;
"en ce que la Cour et le jury ont répondu affirmativement aux questions numérotées 1, 2 et 4 libellées comme suit :
"1ère question :
l'accusé Jean-Paul X... est-il coupable d'avoir à Artiguemy, département des HautesPyrénées, courant juillet et août 1977, commis un acte de pénétration sexuelle par violence, contrainte ou surprise sur la personne de Rachel X... ?" ;
2ème question :
l'accusé Jean-Paul X... est-il coupable d'avoir au même lieu dans le courant des années 1977 à 1980 et jusqu'au 7 juillet 1980, commis des attentats à la pudeur sur la personne de Rachel X... ?" ;
"4ème question :
à l'époque des faits spécifiés aux deux premières questions, Rachel X... était-elle âgée de moins de 15 ans accomplis ?" ;
"alors que cette quatrième question est complexe et donc nulle comme réunissant la circonstance aggravante du viol et un élément constitutif de l'attentat à la pudeur prévu par l'article 331 du Code pénal" ;
Et sur le troisième moyen de cassation pris de la violation des articles 349 du Code de procédure pénale, 593 de ce Code, manque de base légale ;
"en ce que la Cour et le jury, après avoir répondu affirmativement à des questions portant sur des faits de viol et d'attentat à la pudeur commis sans violence, contrainte ou surprise, sur un mineur de quinze ans, ont été interrogés par une question unique sur la circonstance aggravante relative à la qualité d'ascendant légitime de l'accusé par rapport à la victime ;
"alors qu'aux termes de l'article 349 du Code de procédure pénale, chaque circonstance aggravante fait l'objet d'une question distincte ;
qu'il s'ensuit qu'est complexe la question unique relative à une circonstance aggravante, qui se réfère à des faits principaux distincts ;
qu'ainsi, la question unique par laquelle la Cour et le jury ont été interrogés sur la circonstance aggravante tenant à la qualité d'ascendant légitime de l'accusé qui se référait à des infractions distinctes commises dans des circonstances différentes est complexe et donc nulle ;
Les moyens étant réunis ;
Vu lesdits articles, ensemble les articles 356 du Code de procédure pénale, 331, 3311 et 332 du Code pénal ;
Attendu qu'il résulte de la combinaison des articles 349 et 356 du Code de procédure pénale que la Cour et le jury doivent être interrogés séparément et donner des réponses distinctes sur chacun des faits principaux et sur chacune des circonstances aggravantes ayant accompagné ces faits ;
qu'il s'ensuit que la Cour et le jury ne peuvent être interrogés par une seule et même question sur un fait constituant à la fois un des éléments d'un crime ou d'un délit et la circonstance aggravante d'un autre crime ou d'un autre délit ;
Attendu que la Cour et le jury ont répondu affirmativement aux questions 1, 2 et 4 ainsi libellées :
"1ère question :
l'accusé Jean-Paul X... est-il coupable d'avoir, courant juillet et août 1977, commis un acte de pénétration sexuelle par violence, contrainte ou surprise sur la personne de Rachel X... ?" ;
2ème question :
l'accusé Jean-Paul X... est-il coupable d'avoir au même lieu dans le courant des années 1977 à 1980 et jusqu'au 7 juillet 1980, commis des attentats à la pudeur sur la personne de Rachel X... ?" ;
"4ème question :
à l'époque des faits spécifiés aux deux premières questions, Rachel X... était-elle âgée de moins de 15 ans accomplis ?" ;
Attendu que les faits visés par les deux premières questions étaient distincts et n'avaient pas la même qualification pénale, s'agissant d'une part du crime de viol et d'autre part du délit d'attentat à la pudeur sur mineure de 15 ans ;
que, dès lors, la Cour et le jury ne pouvaient être interrogés par une question unique, sans que celleci soit entachée de complexité, sur le fait que la victime était âgée de moins de 15 ans à l'époque des faits, la minorité de la victime étant d'une part, une des circonstances aggravantes du crime de viol prévu par l'article 332 du Code pénal, et, d'autre part, un des éléments constitutifs du délit d'attentat à la pudeur sur mineur de 15 ans prévu par l'article 331 du même Code ;
Attendu, en outre, qu'après avoir répondu par l'affirmative aux questions 1 et 2, cidessus reproduites, la Cour et le jury ont également répondu affirmativement aux questions 5 et 7 ainsi libellées :
5ème question :
l'accusé X... est-il coupable d'avoir, dans le courant des années 1980 et 1985, commis des attentats à la pudeur sur la personne de Rachel X... ?" 
7ème question :
l'accusé Jean-Paul X... est-il l'ascendant légitime de Rachel X... ?"
Attendu que cette dernière question est elle aussi, entachée de complexité comme concernant à la fois une des circonstances aggravantes du crime de viol visé à la 1ère question, une des circonstances aggravantes du délit d'attentat à la pudeur sur mineur de 15 ans visé à la 2ème question et un des éléments constitutifs du délit d'attentat à la pudeur sur mineur de plus de 15 ans visé à la 5 ème question ;
D'où il suit que la cassation est encourue de ces chefs ;
Par ces motifs, et sans qu'il y ait lieu d'examiner le premier moyen proposé,
CASSE ET ANNULE en toutes ses dispositions l'arrêt précité de la cour d'assises des Hautes-Pyrénées en date du 18 mai 1988, ensemble la déclaration de la Cour et du jury et les débats qui l'ont précédée,
Par voie de conséquence, CASSE ET ANNULE l'arrêt du même jour ayant prononcé sur les intérêts civils, et pour qu'il soit jugé à nouveau conformément à la loi,
RENVOIE la cause et les parties devant la cour d'assises du Gers, à ce désignée par délibération spéciale prise en chambre du conseil ; 
ORDONNE l'impression du présent arrêt, sa transcription sur les registres du greffe de la cour d'assises des Hautes-Pyrénées et sa mention en marge ou à la suite de l'arrêt annulé ;
Ainsi jugé et prononcé par la Cour de Cassation, chambre criminelle, en son audience publique, les jour, mois et an que dessus ;
Où étaient présents :
MM. Angevin conseiller le plus ancien faisant fonctions de président en remplacement du président empêché, Guilloux conseiller rapporteur, Diémer, Malibert, Guth, Massé conseillers de la chambre, Pelletier, de Mordant de Massiac conseillers b référendaires, M. Galand avocat général, Mme Gautier greffier de chambre.