LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE CRIMINELLE, a rendu l'arrêt suivant : 
Statuant sur le pourvoi formé par :
- La commune de Cerelles, partie civile,
contre l'arrêt de la cour d'appel d'ORLÉANS, chambre correctionnelle, en date du 9 novembre 2009, qui a prononcé sur la requête en relèvement d'astreinte formée par M. Roger X..., condamné pour infractions au code de l'urbanisme ;
Vu le mémoire produit ;
Sur le premier moyen de cassation, pris de la violation des articles 6 § 1 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, L. 480-7 du code de l'urbanisme, 400 et 512 du code de procédure pénale ;
"en ce que les débats ont eu lieu et l'arrêt a été prononcé en chambre du conseil ;
"alors qu'aucune disposition de la loi ne déroge à la règle d'ordre public de la publicité des débats, lorsqu'une juridiction correctionnelle est saisie de toute demande relative à une astreinte prononcée en application de l'article L. 480-7 du code de l'urbanisme ; que, dès lors que la cour d'appel a méconnu cette règle, qui fait nécessairement grief, l'arrêt attaqué est entaché d'une nullité d'ordre public" ;
Vu les articles 6 § 1 de la Convention européenne des droits de l'homme et L. 480-7 du code de l'urbanisme ;
Attendu qu'aucune disposition du code de l'urbanisme ne déroge à la règle de publicité des débats lorsque la juridiction correctionnelle est saisie de toute demande relative à une astreinte prononcée en application de l'article L. 480-7 dudit code ;
Attendu qu'il résulte de l'arrêt attaqué et des pièces de procédure que M. X..., qui a exécuté des travaux en méconnaissance du plan d'occupation des sols, après avoir frauduleusement obtenu un permis de construire grâce à de fausses déclarations, a été condamné, par décision devenue définitive le 9 septembre 2003, à remettre en état les lieux sous astreinte ; qu'après régularisation de la situation, le 7 février 2005, la commune de Cérelles a liquidé l'astreinte et émis un titre de recouvrement, contesté par le condamné ; que la cour d'appel a partiellement dispensé celui-ci du paiement de l'astreinte ;
Mais attendu que les juges du second degré, qui ont examiné la demande et rendu leur décision en chambre du conseil, ont méconnu les textes susvisés et le principe ci-dessus rappelé ;
D'où il suit que la cassation est encourue ;
Par ces motifs, et sans qu'il soit besoin d'examiner le second moyen de cassation proposé :
CASSE et ANNULE, en toutes ses dispositions, l'arrêt susvisé de la cour d'appel d'Orléans, en date du 9 novembre 2009, et, pour qu'il soit à nouveau jugé, conformément à la loi, 
RENVOIE la cause et les parties devant la cour d'appel de Bourges, à ce désignée par délibération spéciale prise en chambre du conseil ;
ORDONNE l'impression du présent arrêt, sa transcription sur les registres du greffe de la cour d'appel d'Orléans et sa mention en marge ou à la suite de l'arrêt annulé ;
Ainsi jugé et prononcé par la Cour de cassation, chambre criminelle, en son audience publique, les jour, mois et an que dessus ;
Etaient présents aux débats et au délibéré, dans la formation prévue à l'article 567-1-1 du code de procédure pénale : M. Louvel président, Mme Radenne conseiller rapporteur, M. Palisse conseiller de la chambre ;
Greffier de chambre : Mme Randouin ;
En foi de quoi le présent arrêt a été signé par le président, le rapporteur et le greffier de chambre.