LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE CRIMINELLE, a rendu l'arrêt suivant : 
Statuant sur le pourvoi formé par :  

 -   M. Sylvain X...,  

 contre l'arrêt de la chambre de l'instruction de la cour d'appel de RENNES, en date du 25 avril 2014, qui a autorisé sa remise aux autorités judiciaires espagnoles en exécution d'un mandat d'arrêt européen ;  

 	Vu le mémoire produit ;

 			  	Attendu qu'il résulte de l'arrêt attaqué et des pièces de la procédure que M. X... a fait l'objet d'un mandat d'arrêt européen, délivré le10 mars 2014 par le tribunal de Barcelone (Espagne) pour l'exécution d'une peine de dix mois d'emprisonnement prononcée en son absence par l'Audiencia provincial de cette ville, l'intéressé ayant été déclaré coupable de mauvais traitements dans le cadre familial; que, comparant devant la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Rennes, il n'a pas consenti à sa remise; que l'arrêt susvisé a autorisé l'exécution du mandat d'arrêt européen ;  

 	En cet état :

   	Sur le premier moyen de cassation, pris de la violation des articles 695-30, alinéa 1, du code de procédure pénale, manque de base légale ;

 	"en ce que si l'arrêt attaqué, statuant sur la remise de M. X... en vertu d'un mandat d'arrêt européen, vise « le procès-verbal d'interrogatoire de M. X... par la chambre de l'instruction », la Cour de cassation n'est pas en mesure d'exercer son contrôle sur la régularité de la procédure, à défaut pour cette pièce de figurer au dossier ;  

 	"alors que lors de la comparution de la personne recherchée, la chambre de l'instruction constate son identité et recueille ses déclarations, dont il est dressé procès-verbal ; que l'interrogatoire étant indivisible des débats, il doit y être procédé par les mêmes juges qui participent à l'audience sur le fond et au prononcé de la décision et en présence du ministère public, ce dont le procès-verbal dressé doit permettre de s'assurer" ;

 		  	Attendu que la Cour de cassation est en mesure de s'assurer qu'il a été dressé, conformément à l'article 695-30 du code de procédure pénale, un procès-verbal de l'interrogatoire de M. X... par la chambre de l'instruction, en date du 17 avril 2014 ;  

 	D'où il suit que le moyen manque en fait ;

   	Sur le second moyen de cassation, pris de la violation des articles 4 bis de la décision cadre 2002/584 du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen, 695-22-1 et 593 du code de procédure pénale, manque de base légale, défaut de motifs ;

 	"en ce que l'arrêt attaqué a ordonné la remise de M. X... à l'autorité judiciaire espagnole ;  

 	"aux motifs que le mandat d'arrêt européen énonce que M. X... a été cité personnellement  ou  informé  autrement de  la  date  et  lieu de l'audience ; qu'il précise également que la personne concernée dispose d'un recours en annulation qui permet au condamné défaillant de contester le jugement une fois que celui-ci lui a été remis et notifié ; qu'il apparaît en conséquence, de manière suffisamment claire sans qu'il soit nécessaire d'avoir recours à un complément d'information, que M. X... est dans les conditions  de pouvoir exercer un recours en annulation contre cet arrêt du n°771/2009 de I'Audiencia Provincial de Barcelone 5 mai 2009 ; qu'il est donc satisfait ainsi aux exigences prévues au 4° de l'article 695-22-1 du code de procédure pénale autorisant la remise d'une personne n'ayant pas comparu  en  personne  lors  du  procès  à  l'issue  de  laquelle  la  peine  a  été prononcée ; que les conditions légales de la remise sont remplies ;  

 	"1°) alors qu'en retenant qu'il apparaît de manière suffisamment claire que M. X... est dans les conditions de pouvoir exercer un recours en annulation contre l'arrêt de I'Audiencia Provincial de Barcelone du 5 mai 2009 rendu par défaut, cependant que le mandat d'arrêt européen indique que M. X... a été cité personnellement ou informé  autrement de la date et lieu de l'audience et ne fait état d'un recours en annulation que dans le cas où « La personne concernée n'a pas été citée personnellement ou informée autrement de la date et du lieu de l'audience qui a conduit à la décision rendue par défaut », la chambre de l'instruction s'est mise en contradiction avec cette pièce de la procédure et a privé sa décision de toute base légale ;  

 	"2°) alors que l'exécution du mandat d'arrêt européen doit être refusée s'il est émis aux fins d'exécution d'une peine prononcée lors d'un procès au cours duquel l'intéressé n'a pas comparu sauf si, selon les indications portées par l'Etat membre d'émission dans le mandat d'arrêt européen, il se trouve dans l'un des cas suivants : 1° il a été informé dans les formes légales et effectivement, de manière non équivoque, en temps utile, par voie de citation ou par tout autre moyen, de la date et du lieu fixés pour le procès et de la possibilité qu'une décision puisse être rendue à son encontre en cas de non-comparution ; 2° ayant eu connaissance de la date et du lieu du procès, il a été défendu pendant celui-ci par un conseil, désigné soit par lui-même, soit à la demande de l'autorité publique, auquel il avait donné mandat à cet effet ; 3° ayant reçu signification de la décision et ayant été expressément informé de son droit d'exercer à l'encontre de celle-ci un recours permettant d'obtenir un nouvel examen de l'affaire au fond, en sa présence, par une juridiction ayant le pouvoir de prendre une décision annulant la décision initiale ou se substituant à celle-ci, il a indiqué expressément qu'il ne contestait pas la décision initiale ou n'a pas exercé dans le délai imparti le recours qui lui était ouvert ; 4° la décision dont il n'a pas reçu signification doit lui être signifiée dès sa remise lors de laquelle il est en outre informé de la possibilité d'exercer le recours prévu au 3° ainsi que du délai imparti pour l'exercer ; qu'en s'abstenant de rechercher si l'arrêt de I'Audiencia Provincial de Barcelone 05 mai 2009 serait signifié à M. X... dès la remise, avec indication de son droit à un recours permettant un réexamen de l'affaire sur le fond en sa présence, ainsi que du délai imparti pour exercer ce recours, et si M. X... bénéficiera effectivement d'un tel recours contre cet arrêt, ce dont les indications du mandat d'arrêt européen ne permettaient pas de s'assurer, la chambre de l'instruction n'a pas justifié sa décision au regard des exigences de l'article 695-22-1 4° du code de procédure pénale ;  

 	"3°) alors que l'arrêt se borne à constater que « le  mandat d'arrêt européen énonce que M. X... a été cité personnellement  ou  informé  autrement de  la  date  et  lieu de l'audience », sans qu'il ait été recherché ni constaté que M. X... aurait eu une connaissance effective, de manière non équivoque, en temps utile, et dans les formes légales, de la date et du lieu du procès et de la possibilité qu'une décision puisse être rendue à son encontre en cas de non-comparution, qu'il aurait été défendu pendant celui-ci par un avocat auquel il avait donné mandat à cet effet, ou qu'ayant reçu signification de la décision, il aurait renoncé de manière non équivoque à exercer un recours permettant un nouvel examen au fond en sa présence ; qu'ainsi, la remise n'est pas mieux justifiée au regard des dispositions de l'article 695-22-1 1°, 2° et 3° du code de procédure pénale" ;  

 	Attendu que, pour écarter l'argumentation de M. X..., l'arrêt retient que le mandat d'arrêt européen comporte l'indication selon laquelle la personne concernée dispose d'un recours en annulation permettant au condamné défaillant de contester le jugement une fois qu'il lui a été remis et notifié; qu'il en déduit que M. X... est dans les conditions de pouvoir exercer un recours en annulation contre la décision de l'Audiencia provincial du 5 mai 2009, et qu'il n'y a pas lieu de procéder à des vérifications complémentaires ;  

 	Attendu qu'en prononçant ainsi, la chambre de l'instruction a justifié sa décision au regard des prescriptions de l'article 695-22-11, 4°, du code de procédure pénale ;

   	D'où il suit que le moyen doit être écarté ;

 	Et attendu que l'arrêt a été rendu par une chambre d'instruction compétente, et composée conformément à la loi, et que la procédure est régulière ;  

 	REJETTE le pourvoi ;

   	Ainsi jugé et prononcé par la Cour de cassation, chambre criminelle, en son audience publique, les jour, mois et an que dessus ;

 	Etaient présents aux débats et au délibéré, dans la formation prévue à l'article 567-1-1 du code de procédure pénale : M. Foulquié, conseiller le plus ancien faisant fonction de président en remplacement du président empêché, M. Castel ,conseiller rapporteur, M. Moignard, conseiller de la chambre ;  

 	Greffier de chambre : Mme Zita ;

   	En foi de quoi le présent arrêt a été signé par le président, le rapporteur et le greffier de chambre ;