LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE CRIMINELLE, a rendu l'arrêt suivant : 
Statuant sur le pourvoi formé par :
- M. Nasser X..., 
contre l'arrêt de la cour d'appel d'AIX-EN-PROVENCE, 13e chambre, en date du 11 janvier 2012, qui, pour délit de violences, l'a condamné à trois mois d'emprisonnement avec sursis et a prononcé sur les intérêts civils ; 
Vu le mémoire produit ; 
Sur le moyen unique de cassation, pris de la violation des articles préliminaire III et 222-11 du code pénal, 427 et 593 du code de procédure pénale, 6 § 2 de la Convention européenne des droits de l'homme ; 
" en ce que l'arrêt confirmatif attaqué a déclaré M. X...coupable de violence suivie d'incapacité supérieure à huit jours sur la personne de Mme Y..., l'a condamné à une peine de trois mois d'emprisonnement avec sursis et a ordonné une expertise médicale ; 
" aux motifs qu'il est constant que le 26 juillet 2008 une violente dispute est intervenue 5, boulevard Bontemps à Gardanne dans le bar ...entre Mme Y..., gérante de l'établissement et son associé M. X...; que cette dispute doit être replacée dans une série d'altercations opposant depuis plusieurs mois les parties ; que l'établissement bénéficiait d'une vidéo surveillance ; que l'enregistrement vidéo n'a pu faire l'objet que d'une transcription par le service enquêteur ; que la cour observe que l'auteur de cette transcription contestée par M. X...a fait preuve d'une prudence certaine en mentionnant que la scène qu'il décrivait était furtive et n'avait duré qu'un instant ; que la transcription démontre toutefois que M. X...se trouvait près de Mme Y... avant sa chute ; que cette constatation est corroborée par les propres déclarations de M. X...lequel tout en contestant avoir porté un coup de pied à Mme Y... a indiqué qu'il avait peut être enjambé quelqu'un ; qu'au moment de sa chute Mme Y... n'était entourée d'aucun objet susceptible d'avoir provoqué ses blessures ; que le certificat médical du 29 juillet 2008, établi à la suite d'un examen pratiqué le jour des faits, mentionne une fracture du plateau tibial gauche ; que l'incapacité totale de travail a été fixée à quarante cinq jours ; qu'à juste titre, le premier juge relève, au regard des dénégations du prévenu, l'absence d'une explication plausible autre que celle de la prévention expliquant une telle lésion et l'indifférence de M. X...aux cris de douleur de Mme Y... ; que c'est donc à juste que le tribunal en l'état des déclarations recueillies, des constatations matérielles et médico-légales, tirant des circonstances de la cause les conséquences juridiques qui s'imposaient, a retenu la culpabilité du prévenu ; 
" 1°) alors que si les infractions peuvent être établies par tout mode de preuve et si le juge répressif décide d'après son intime conviction, il doit néanmoins s'interroger sur le caractère objectif et impartial de la transcription par les enquêteurs d'un enregistrement de 
vidéosurveillance, lorsque cette transcription est contredite par d'autres éléments de preuve versés aux débats ; qu'en se bornant à affirmer que l'auteur de la transcription de l'enregistrement de vidéosurveillance avait fait preuve d'une prudence certaine en mentionnant que la scène qu'il décrivait, en l'occurrence le coup de pied porté par M. X...à Mme Y..., était furtive et n'avait duré qu'un instant, sans rechercher si cette transcription présentait toutes les garanties d'impartialité et d'objectivité requises, quand il ressortait des éléments du dossier que la version des faits reprochés était contredite par le rapport d'expertise du professeur Z... corroboré par celui du docteur A... ainsi que par une attestation du commandant du centre de secours de Gardanne intervenu sur les lieux ce jour là, la cour d'appel a privé sa décision de base légale ; 
" 2°) alors qu'en se bornant à affirmer que la transcription démontrait que M. X...se trouvait près de Mme Y... avant sa chute, sans rechercher si cette position pouvait lui permettre d'envoyer à Mme Y... un coup de pied violent qui aurait été à l'origine de son traumatisme, la cour d'appel a privé sa décision de base légale ; 
" 3°) alors que tout prévenu est présumé innocent et la charge de la preuve de sa culpabilité incombe à la partie poursuivante ; 
qu'en se bornant à affirmer qu'au regard des dénégations du prévenu, en l'absence d'une explication plausible autre que celle de la prévention expliquant une telle lésion et l'indifférence de M. X...aux cris de douleur de Mme Y..., la culpabilité de ce dernier était établie, la cour d'appel qui a fait peser sur M. X...la charge de prouver qu'il n'était pas à l'origine des blessures de Mme Y..., a inversé la charge de la preuve, en violation des textes susvisés ; 
" 4°) alors que le juge répressif est tenu d'analyser ne serait-ce que sommairement les éléments de preuve versés aux débats par les parties ; qu'il ressort d'une attestation du commandant du centre de secours de Gardanne que les services de secours avaient été alertés pour une chute ; que dans son rapport d'expertise du 14 novembre 2011, le professeur Z...avait conclu que « le mécanisme lésionnel évoqué par Mme Y... paraît peu compatible à la création de la lésion qu'elle a présentée et ce qui paraît peu évident d'attribuer cette fracture au choc direct du coup de pied » ; que ces conclusions ont été confirmées par le rapport d'expertise du docteur A...qui indique « il est difficilement concevable qu'un coup de pied au niveau de son genou ait pu entraîner un effondrement du plateau tibial externe, sans entraîner une lésion de l'appareil ligamentaire médial ; or il s'agit d'une fracture enfoncement simple du plateau, qui correspond plus à une chute verticale sur ce plateau tibial externe, que sur un choc direct » ; qu'en se bornant à affirmer qu'au regard des dénégations du prévenu, en l'absence d'une explication plausible autre que celle de la prévention expliquant une telle lésion et l'indifférence de M. X...aux cris de douleur de Mme Y..., la culpabilité de ce dernier était établie, sans avoir examiné ces éléments de preuve, ne fût-ce que sommairement, la cour d'appel n'a pas légalement justifié sa décision " ; 
Attendu que les énonciations de l'arrêt attaqué et du jugement qu'il confirme mettent la Cour de cassation en mesure de s'assurer que la cour d'appel a, sans insuffisance ni contradiction, répondu aux chefs péremptoires des conclusions dont elle était saisie et caractérisé en tous ses éléments, tant matériels qu'intentionnel, le délit dont elle a déclaré le prévenu coupable, et a ainsi justifié l'allocation, au profit de la partie civile, de l'indemnité propre à réparer le préjudice en découlant ; 
D'où il suit que le moyen, qui se borne à remettre en question l'appréciation souveraine, par les juges du fond, des faits et circonstances de la cause, ainsi que des éléments de preuve contradictoirement débattus, ne saurait être admis ; 
Et attendu que l'arrêt est régulier en la forme ; 
REJETTE le pourvoi ; 
Ainsi jugé et prononcé par la Cour de cassation, chambre criminelle, en son audience publique, les jour, mois et an que dessus ; 
Etaient présents aux débats et au délibéré, dans la formation prévue à l'article 567-1-1 du code de procédure pénale : M. Louvel président, M. Fossier conseiller rapporteur, M. Arnould conseiller de la chambre ; 
Greffier de chambre : M. Bétron ; 
En foi de quoi le présent arrêt a été signé par le président, le rapporteur et le greffier de chambre ;