AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS
   LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE SOCIALE, a rendu l'arrêt suivant :
   Sur le pourvoi formé par la Caisse primaire d'assurance maladie (CPAM) de la Nièvre, dont le siège est ...,
   en cassation d'un jugement rendu le 9 octobre 1998 par le conseil de prud'hommes de Nevers (section Activités diverses), au profit :
   1 / de Mme Gisèle X..., demeurant ...,
   2 / de Mme Lucette Y..., demeurant 4, rue du Bois Maltaverne, 58150 Tracy-sur-Loire,
   3 / de Mme XF... Bacher, demeurant ..., Les Montots, 58000 Nevers,
   4 / de Mme Françoise Z..., demeurant ...,
   5 / de M. Alain A..., demeurant ...,
   6 / de Mme Monique B..., demeurant ...,
   7 / de Mme Isabelle C..., demeurant Champs des pierres, La Grande Brosse, 58220 Donzy,
   8 / de Mme Nicole D..., demeurant ...,
   9 / de Mme Jocelyne E..., demeurant ...,
   10 / de Mme Jacqueline F..., demeurant ...,
   11 / de Mme YD... Bitat, demeurant ...,
   12 / de Mme Annie H..., demeurant ...,
   13 / de Mme Ghislaine I..., demeurant ...,
   14 / de Mme Françoise J..., demeurant 58270 Saint-Firmin,
   15 / de Mme Marie-Claire K..., demeurant ...,
   16 / de Mme Bernadette L..., demeurant ...,
   17 / de Mme Maryline M..., demeurant ...,
   18 / de Mme Evelyne N..., demeurant ...,
   19 / de M. Jean-Marc O..., demeurant ...,
   20 / de Mme Liliane O..., demeurant ...,
   21 / de M. Gérard P..., demeurant ...,
   22 / de M. Mohamed Q..., demeurant ...,
   23 / de Mme Eliane T..., demeurant ..., 58130 Urzy,
   24 / de M. Jean-Pierre T..., demeurant Le Plessis, 18140

Argenières,
   25 / de Mme Marie-Claude R..., demeurant ...,
   26 / de Mme Fabienne S...,
   27 / de M. Jean-Paul S...,
   demeurant ensemble ...,
   28 / de Mme Annick V..., demeurant ...,
   29 / de M. Jean-Claude XW..., demeurant ..., appartement 205, 58000 Nevers,
   30 / de Mme Dominique XX..., demeurant ...,
   31 / de Mme Françoise XY..., demeurant ...,
   32 / de Mme Monique XZ...,
   33 / de M. Philippe XZ...,
   demeurant ensemble ...,
   34 / de M. Alain XA..., demeurant ...,
   35 / de Mme Jocelyne XB..., demeurant ...,
   36 / de Mme Josette XC..., demeurant ...,
   37 / de Mme Marguerite XD..., demeurant 18320 Cours-les-Barres,
   38 / de Mme Anne-Marie XE...,
   39 / de M. Guy XE...,
   demeurant ensemble ..., 58160 Sauvigny-les-Bois,
   40 / de Mme Geneviève XG..., demeurant ...,
   41 / de Mme Jocelyne XH..., demeurant ...,
   42 / de Mme Annick XI..., demeurant ...,
   43 / de Mme Bernadette XJ..., demeurant ...,
   44 / de Mme Laurence XL..., demeurant ...,
   45 / de Mme Régine XO..., demeurant ...,
   46 / de Mme Françoise XN..., demeurant ...,
   47 / de Mme Eugénie XP..., demeurant ...,
   48 / de Mme Raymonde XQ..., demeurant ...,
   49 / de Mme Nicole XR..., demeurant ...,
   50 / de Mme Jocelyne XS..., demeurant ...,
   51 / de M. ZZ... Dru, demeurant ...,
   52 / de Mme Christiane XT..., demeurant ..., Les Bourdons, 58640 Varennes-Vauzelles,
   53 / de Mme Jacqueline XU..., demeurant ...,
   54 / de Mme Josette XV..., demeurant ...,
   55 / de Mme Marie-Claude YX..., demeurant ...,
   56 / de Mme Pascale YY..., demeurant ...,
   57 / de Mme Anne-Marie YZ...,
   58 / de M. Michel YZ...,
   demeurant ensemble ...,
   59 / de Mme Béatrice YC..., demeurant 30, cours des Récollets, 58000 Nevers,
   60 / de M. Daniel YA..., demeurant Village d'enfants P. Saury, n° 12, 58110 Châtillon-en-Bazois,
   61 / de Mme Jocelyne YB..., demeurant ...,
   62 / de Mme Bernadette YE..., demeurant ...,
   63 / de Mme Danielle YF...,
   64 / de M. Jean-Jacques YF...,
   demeurant ensemble ...,
   65 / de Mme Edith YG..., demeurant ..., appartement 90, 58000 Nevers,
   66 / de Mme Nicole YH..., demeurant ...,
   67 / de Mme Michelle YI..., demeurant ...,
   68 / de Mme Nicole YJ..., demeurant Prud'homme, 58300 Decize,
   69 / de Mme Josiane YK..., demeurant ...,
   70 / de Mme Nadine YL..., demeurant 10, rue maréchal Lyautey, appartement 543, 58000 Nevers,
   71 / de Mme Colette YM..., demeurant ...,
   72 / de Mme Micheline YN..., demeurant ...,
   73 / de Mme Gisèle YO..., demeurant ...,
   74 / de Mme Jacqueline YP..., demeurant ...,
   75 / de Mme Françoise YQ...,
   76 / de M. Serge YQ...,
   demeurant ensemble ...,
   77 / de Mme Gisèle YR..., demeurant ...,
   78 / de Mme Marie-Odile YS..., demeurant ...,
   79 / de Mme Laure YT..., demeurant ...,
   80 / de M. Alain YU...,
   81 / de Mme Christine YU...,
   demeurant ensemble ...,
   82 / de Mme Colette YV..., demeurant ...,
   83 / de Mme Raymonde ZW..., demeurant ...,
   84 / de Mme Chantal ZX..., demeurant ...,
   85 / de Mme Evelyne ZY..., demeurant ...,
   86 / de Mme Marie-Claude ZB..., demeurant ...,
   87 / de Mme Christiane ZC..., demeurant ...,
   88 / de Mme Gisèle ZE..., demeurant ...,
   89 / de Mme Christine ZD..., demeurant ...,
   90 / de Mme Françoise ZF..., demeurant ...,
   91 / de Mme Nicole ZG..., demeurant ...,
   92 / de Mme Elise ZH..., demeurant Quartier aux merles, 58400 Chaulgnes,
   93 / de M. Jean-Luc ZI..., demeurant ...,
   94 / de Mme Dominique ZJ..., demeurant ...,
   95 / de Mme Dominique ZK..., demeurant ... et Coli, 58600 Garchizy,
   96 / de Mme Liliane ZL..., demeurant ... aux loups, 58000 Nevers,
   97 / de M. Gérard ZP..., demeurant ...,
   98 / de Mme Marie-Bernadette ZM..., demeurant ...,
   99 / de M. Jean-Paul ZN..., demeurant ...,
   100 / de Mme Pascale ZO..., demeurant ...,
   101 / de M. Alain ZQ..., demeurant ...,
   102 / de Mme Martine ZR..., demeurant ...,
   103 / de Mme Monique AW..., demeurant ...,
   104 / de M. Didier ZT..., demeurant résidence Saint-Privé, 11 pair, rue Virlojeux, 58300 Decize,
   105 / de Mme Jacqueline ZU..., demeurant ...,
   106 / de Mme Marie-Claire ZV..., demeurant ...,
   107 / de Mme Sylvie ZV..., demeurant HLM Sainte-Marie, bâtiment 3, appartement n° 81, 58300 Decize,
   108 / de Mme Elisabeth AX..., demeurant ...


Saint-Aubin-les-Forges,
   109 / de M. Bernard AY..., demeurant ...,
   110 / de Mme Alice AZ..., demeurant ...,
   111 / de M. Jacky Merlin,
   112 / de Mme Josette Merlin,
   demeurant ensemble ...,
   113 / de Mme Alice AA..., demeurant ...,
   114 / de Mme Christiane AB..., demeurant 58270 Saint-Jean-aux-Amognes,
   115 / de Mme Jocelyne AC..., demeurant ...,
   116 / de Mme Martine AD..., demeurant ...,
   117 / de M. José AE...,
   118 / de Mme Marie-Claude AE...,
   demeurant ensemble ...,
   119 / de Mme Marie-José AF..., demeurant résidence Pierre de Courtenay, ...,
   120 / de Mme Evelyne AG..., demeurant ...,
   121 / de M. Michel AH..., demeurant ...,
   122 / de Mme Josiane AI..., demeurant ...,
   123 / de Mme Martine AJ..., demeurant ...,
   124 / de Mme Bernadette AK..., demeurant ...,
   125 / de Mme Marie José AL..., demeurant ...,
   126 / de Mme Catherine AM..., demeurant ...,
   127 / de M. Marcel AN..., demeurant ...,
   128 / de Mme Christiane AO..., demeurant ...,
   129 / de Mme Christine AP..., demeurant ...,
   130 / de Mme Nicole AQ..., demeurant ...,
   131 / de Mme Simone AR..., demeurant ...,
   132 / de Mme Dominique AS..., demeurant ...,
   133 / de Mme Nathalie AT..., demeurant ...,
   134 / de Mme Josiane AU...,
   135 / de M. Michel AU...,
   demeurant ensemble ...,
   136 / de Mme Catherine AV..., demeurant Le Gros Chêne, 58400

Chaulgnes,
   137 / de Mme Jacqueline BW..., demeurant ...,
   138 / de Mme Michèle BX..., demeurant ...,
   139 / de Mme Sylviane BY..., demeurant ...,
   140 / de M. Daniel BZ..., demeurant ...,
   141 / de M. Michel BA..., demeurant ...,
   142 / de M. Jean-Paul BB..., demeurant cité Sainte-Marie, bâtiment 4, appartement 113, 58300 Decize,
   143 / de Mme Sylvaine BC..., demeurant ...,
   144 / de M. Jean-Paul BD..., demeurant ...,
   145 / de Mme Claudine BE..., demeurant ...,
   146 / de Mme Evelyne BF..., demeurant ...,
   147 / de Mme Monique BF..., demeurant ...,
   148 / de M. Roger BF..., demeurant ...,
   149 / de Mme Christine BG..., demeurant ... Cosne-sur-Loire,
   150 / de Mme Paulette BG..., demeurant ...,
   151 / de Mme Monique BH..., demeurant ...,
   152 / de Mme Monique BI...,
   153 / de M. Paul BI...,
   demeurant ensemble ...,
   154 / de M. André BJ...,
   155 / de Mme Marinette BJ...,
   demeurant ensemble ...,
   156 / de Mme Patricia BK..., demeurant ...,
   157 / de Mme Christiane BL..., demeurant ...,
   158 / de Mme Catherine BM..., demeurant ...,
   159 / de Mme Gilberte BN..., demeurant Candie K 34, 18300 Saint-Bouie,
   160 / de M. XK... Veillat, demeurant ...,
   161 / de Mme Françoise BO..., demeurant ...,
   162 / de Mme Marie-Thérèse BO..., demeurant ...,
   163 / de Mme Yvette BP..., demeurant ...,
   164 / de Mme Marie-Claude BQ..., demeurant 13, rue des

Pâquerettes, 58400 La Charité-sur-Loire,
   165 / de Mme Martine BR...
YW..., demeurant ...,
   166 / de Mme Michèle BS..., demeurant ...,
   167 / de Mme Gaëlle BT..., demeurant ...,
   168 / de Mme Françoise U..., demeurant ...,
   169 / de Mme ZS... Dame, demeurant ...,
   170 / de Mme Michèle AN..., demeurant ...,
   171 / de M. Lionel XM..., demeurant ...,
   172 / de Mlle Gaëlle ZA..., demeurant ...,
   173 / du directeur régional des affaires sanitaires et sociales de la région Bourgogne, domicilié en ses bureaux rue de l'Hôpital, ...,
   174 / de la préfecture de la région Bourgogne, dont le siège est ...,
   défendeurs à la cassation ;
   LA COUR, en l'audience publique du 19 avril 2000, où étaient présents : M. Merlin, conseiller le plus ancien faisant fonctions de président et rapporteur, MM. Finance, Texier, conseillers, M. Besson, conseiller référendaire, M. Lyon-Caen, avocat général, Mme Molle-de Hédouville, greffier de chambre ;
   Sur le rapport de M. Merlin, conseiller, les observations de Me Foussard, avocat de la Caisse primaire d'assurance maladie (CPAM) de la Nièvre, les conclusions de M. Lyon-Caen, avocat général, et après en avoir délibéré conformément à la loi ;
   Donne acte à la Caisse primaire d'assurance maladie de la Nièvre du désistement de son pourvoi à l'encontre de Mmes G... et YI... ;
   Sur le moyen unique, pris en sa première branche :
   Vu l'avenant du 14 mai 1993, interprétatif du protocole d'accord du 14 mai 1992, relatif à la classification des emplois des organismes de sécurité sociale et de leurs établissements, les articles L. 132-2 et L. 132-10 du Code du travail ;
   Attendu que le 14 mai 1992, l'Union des caisses nationales de sécurité sociale, d'une part, la Fédération des employés et cadres CGT-FO, la Fédération de la protection sociale du travail et de l'emploi CFDT, le Syndicat national des cadres des organismes sociaux CGT-FO, le Syndicat national du personnel de direction des organismes sociaux CFDT, la Fédération nationale des cadres des caisses de sécurité sociale, d'allocations familiales et des organismes assimilés CGC, la Fédération française des syndicats d'agents des institutions de sécurité sociale et des organismes sociaux CFTC, le Syndicat national des agents de direction et d'encadrement des organismes sociaux CFTC, d'autre part, ont conclu un protocole d'accord relatif à la classification des emplois des organismes de sécurité sociale et de leurs établissements ;
   qu'au titre des dispositions transitoires et particulières pour le passage de l'ancienne à la nouvelle classification des agents en place à la date de l'entrée en vigueur du protocole, l'article 6-1 de ce texte, prévoit que : "Des échelons de 2 % sont attribués de façon à ce que le produit du nouveau coefficient par x fois 2 % soit égal au produit de l'ancien coefficient par le pourcentage d'avancement (augmenté le cas échéant d'une majoration d'employé principal) acquis par l'agent à la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle classification" ; que cet accord a été agréé par le ministre compétent, avec effet au 1er janvier 1993 ; que suite à des contestations sur l'application de ce texte, tous les signataires du protocole auxquels s'est joint le Syndicat national du personnel de direction des organismes de sécurité sociale CGC ont, par un avenant du 14 mai 1993, convenu que l'article 6-1 du protocole d'accord du 14 mai 1992 devait se lire de la façon suivante : "Des échelons de 2 % sont attribués de façon à ce que le total du nouveau coefficient (Kn) et du produit de ce nouveau coefficient par x fois 2 % soit égal au total de l'ancien coefficient (Ka) et du produit de cet ancien coefficient par le pourcentage (p%) d'avancement (augmenté le cas échéant d'une majoration d'employé principal) acquis par l'agent à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle classification" ; que cet avenant a fait l'objet d'un agrément ministériel le 28 mai 1993 ; que Mme X... et 171 autres salariés de la Caisse primaire d'assurance maladie de la Nièvre ont saisi la juridiction prud'homale de demandes de rappel de salaires et d'indemnité de congés payés afférente en se prévalant de l'article 6-1 du protocole dans sa rédaction initiale ;
   Attendu que pour condamner la caisse primaire d'assurance maladie à payer à 170 salariés des rappels de salaires et une indemnité de congés payés, le conseil de prud'hommes énonce que les parties à l'instance ne peuvent exiger du juge que, sous couvert d'interprétation, il dénature le texte d'une convention qui lui est soumise et qu'il est indéniable que le litige trouve sa source dans une rédaction qui dénature la commune intention des parties par l'emploi du terme "pourcentage" d'avancement au lieu de "coefficient de majoration d'ancienneté" ; qu'il ajoute que le texte litigieux ne souffre d'aucune équivoque, s'agissant d'une équation mathématique parfaitement explicite dont les termes sont repérables au niveau des éléments du contrat de travail qui sont mis en oeuvre, à savoir l'ancien et le nouveau coefficients, ainsi qu'accessoirement la valeur du point qui n'est pas contestée ; qu'il en déduit qu'il y a lieu, pour appliquer le texte litigieux, de résoudre l'équation selon les éléments dont on dispose et que s'il a été conclu un texte interprétatif, ce texte ne peut, à défaut de le préciser, avoir un effet rétroactif ;
   Attendu, cependant, que l'avenant interprétatif d'un accord collectif signé par l'ensemble des parties à l'accord initial s'impose, avec effet rétroactif, à la date d'entrée en vigueur de ce dernier accord, aussi bien à l'employeur et aux salariés qu'au juge qui ne peut en écarter l'application ;
   Qu'en statuant comme il l'a fait, le conseil de prud'hommes a violé les textes susvisés ;
   PAR CES MOTIFS, et sans qu'il y ait lieu de statuer sur la seconde branche du moyen :
   CASSE ET ANNULE, dans toutes ses dispositions, le jugement rendu le 9 octobre 1998, entre les parties, par le conseil de prud'hommes de Nevers ; remet, en conséquence, la cause et les parties dans l'état où elles se trouvaient avant ledit jugement et, pour être fait droit, les renvoie devant le conseil de prud'hommes de Bourges ;
   Condamne les défendeurs aux dépens ;
   Dit que sur les diligences du procureur général près la Cour de Cassation, le présent arrêt sera transmis pour être transcrit en marge ou à la suite du jugement cassé ;
   Ainsi fait et jugé par la Cour de Cassation, Chambre sociale, et prononcé par le président en son audience publique du trente et un mai deux mille.