REJET des pourvois formés par :
- X... Jérôme,
- Y... Hubert, partie civile,
contre l'arrêt de la cour d'appel de Paris, 11e chambre, en date du 8 janvier 1992, qui, dans la procédure suivie du chef de refus d'insertion de réponse, après relaxe du prévenu, a prononcé sur les intérêts civils.

Joignant les pourvois en raison de la connexité ;
Vu les mémoires produits en demande et en défense ;
Sur la procédure :
Attendu qu'il ressort de l'arrêt attaqué et des pièces de la procédure que le Journal français d'ophtalmologie dont Jérôme X... est le directeur de la publication, a fait paraître, dans son numéro 8 / 9, volume 11, de l'année 1988, un article scientifique intitulé " Atteintes du segment postérieur de l'oeil dans les iridocyclites HLA B 27 (+). Fréquence. Intérêt du traitement chirurgical " ; que cet article a été attribué à sept médecins, Hubert Y..., Marie-Christine Y..., Henri Z..., Marie-Andrée A..., Nicole B..., Michel C..., René D..., ce dernier chef de service hospitalier ;
Attendu que Hubert Y... et Marie-Christine Y..., constatant que l'article avait été modifié à leur insu, et considérant qu'il recélait des erreurs, ont attrait Jérôme X... devant la juridiction des référés, aux fins de saisie du journal et de publication de corrections ;
Attendu que par ordonnance de référé du 28 mars 1989, la juridiction civile a décidé qu'il n'y avait pas lieu à référé, et a donné acte à Jérôme X... de son engagement de publier une lettre des consorts Y... à la rédaction ;
Attendu que dans le volume 12, numéro 1 de 1989, du Journal français d'ophtalmologie a été publié, en bas de page 23, un encart non signé titré " A propos de l'article intitulé Atteinte du segment postérieur dans les iridocyclites HLA B (+). Fréquence. Intérêt du traitement chirurgical " ; que le texte de l'encart était ainsi libellé :
" Les docteurs Hubert et M.- C. Y... ont fait parvenir à la rédaction et à l'éditeur du journal une lettre par laquelle ils tiennent à faire savoir que la version définitive de l'article intitulé " Atteintes du segment postérieur de l'oeil dans les iridocyclites HLA B (+). Fréquence. Intérêt du traitement chirurgical " paru dans le n° 8 / 9 de l'année 1988 du Journal français d'ophtalmologie ne leur a pas été soumise bien qu'ils apparaissent comme coauteurs de cet article ;
" Ils déclarent en conséquence ne pas souscrire à son contenu qui ne pourrait engager, le cas échéant, que la responsabilité des autres coauteurs " ;
Attendu que par acte d'huissier du 27 février 1990, Hubert Y... a fait citer devant le tribunal de police Jérôme X..., sous la prévention de refus d'insertion d'une réponse réclamée par lettres des 10 octobre et 7 novembre 1989 ; que la partie civile a seule interjeté appel du jugement relaxant le prévenu et la déboutant de ses prétentions ;
En cet état :
I. Sur le pourvoi de Jérôme X... :
Sur le premier moyen de cassation pris de la violation des articles 12 et 13 de la loi du 29 juillet 1881, 1134 du Code civil, 593 du Code de procédure pénale :
" en ce que l'arrêt infirmatif attaqué a déclaré le docteur Jérôme X..., ès qualités de directeur du Journal français d'ophtalmologie coupable à l'égard du docteur Hubert Y... de faute contraventionnelle pour refus d'insertion du droit de réponse prévu par l'article 13 de la loi du 29 juillet 1881 ouvrant droit à réparation et l'a condamné à 1 franc de dommages-intérêts et à la somme de 2 500 francs au titre de l'article 475-1 du Code de procédure pénale ;
" au motif que le droit de réponse prévu par l'article 13 de la loi du 29 juillet 1881 est général et absolu et que, dès lors que le docteur Y... avait été nommé dans un " encadré " publié par le Journal français d'ophtalmologie, il pouvait légitimement prétendre exercer un droit de réponse ;
" alors que si général et absolu que soit le droit de réponse, il ne peut être reconnu aux rédacteurs du journal liés à celui-ci par un contrat de collaboration, permanent ou occasionnel, à l'occasion de la publication par ce journal d'un article portant leur signature ; que les droits et obligations nés de l'exécution de ce contrat sont définis et sanctionnés par application de ses dispositions et non par la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse et que, dès lors, le rédacteur d'un article, désigné ou nommé par le journal auquel il collabore à l'occasion de la publication de cet article, ne dispose pas du droit de réponse et ne peut obtenir des dommages-intérêts autrement que par application du contrat qui le lie au journal ; que, dans ces conditions, l'arrêt attaqué ne pouvait, sans violer les textes susvisés, recevoir le docteur Hubert Y..., coauteur de l'article ayant suscité la mise au point sur laquelle il était en désaccord, en sa constitution de partie civile et condamner le docteur X..., déclaré coupable de refus d'insertion du droit de réponse, à la somme de un franc de dommages-intérêts et à celle de 2 500 francs au titre de l'article 475-1 du Code pénal " ;
Attendu que, pour admettre la validité de la réquisition d'insertion de Hubert Y..., la cour d'appel observe que le droit de réponse prévu par l'article 13 de la loi du 29 juillet 1881 au profit de toute personne nommée ou désignée dans un journal ou dans un périodique est général et absolu, celui qui l'exerce étant juge de l'utilité, de la forme et de la teneur de la réponse ;
Attendu que par ces énonciations, la cour d'appel a justifié sa décision sans encourir les griefs allégués ;
Qu'en effet, l'article 13 de la loi du 29 juillet 1881, qui ne distingue pas entre les diverses publications périodiques pouvant donner lieu à l'exercice du droit de réponse, s'applique à toutes sans exception, quelle que soit la nature des faits ou des réflexions à l'occasion desquels celui qui répond a été nommé ou désigné ; que le droit de réponse est ouvert notamment à la personne désignée dans la publication d'une mise au point relative à une oeuvre de collaboration, quand bien même elle aurait sollicité cette mise au point, dès lors qu'elle n'en est pas l'auteur ;
D'où il suit que le moyen doit être écarté ;
Sur le moyen additionnel de cassation pris de la violation des articles 12 et 13 de la loi du 29 juillet 1881 et 1134 du Code civil ;
" en ce que l'arrêt infirmatif attaqué a déclaré le docteur Jérôme X... coupable du refus d'insertion de droit de réponse, l'a condamné à 2 500 francs d'amende et, sur l'action civile, l'a condamné à payer au docteur Marie-Christine Y... la somme de un franc à titre de dommages-intérêts et celle de 2 500 francs au titre de l'article 475-1 du Code de procédure pénale ;
" au motif que le texte de la réponse du docteur Y..., bien que désobligeant pour les coauteurs de l'article incriminé, ne pouvait porter atteinte aux intérêts des tiers, dès lors que ces coauteurs ne sauraient être assimilés à des tiers ;
" alors que le texte de la réponse à insérer au titre de l'article 13 de la loi du 29 juillet 1881, peut être refusé s'il est de nature à porter atteinte aux intérêts légitimes des tiers ; que, par ses conclusions d'appel, le responsable de la revue faisait valoir que le texte élaboré par le docteur Y... était de nature à nuire gravement aux intérêts des médecins, coauteurs de l'article incriminé ; que l'arrêt attaqué en reconnaît le caractère désobligeant pour ces derniers ; que les coauteurs d'un article, liés à la revue dont ils sont les collaborateurs, n'ont entre eux aucun lien de droit et sont, les uns par rapport aux autres, des tiers ; qu'il suit de là qu'en ne se prononçant pas sur la question de savoir si la réponse du docteur Y... ne portait pas atteinte aux intérêts des médecins qui, coauteurs avec ce dernier de l'article incriminé, étaient des tiers à son égard, l'arrêt attaqué n'a pas légalement justifié sa décision " ;
Attendu que, pour condamner le prévenu à des réparations civiles, la cour d'appel énonce que l'insertion ne peut être refusée que si elle se révèle contraire à l'honneur et à la considération du journal ou des journalistes ou à l'intérêt légitime d'un tiers ; que, selon l'arrêt, le texte de la réponse adressé par Hubert Y... à Jérôme X... les 10 octobre et 7 novembre 1989, s'il pouvait être qualifié de désobligeant envers les coauteurs de l'article d'origine, ne portait pas atteinte à leur honneur ou à leur considération, et que ceux-ci ne sauraient être assimilés à des tiers ; que les juges en déduisent que Hubert Y... pouvait légitimement prétendre exercer un droit de réponse à titre personnel, et qu'en refusant d'insérer la réponse à l'encart, Jérôme X... a commis une faute contraventionnelle ouvrant droit à réparation ;
Attendu que par ces énonciations, desquelles il résulte que la réponse ne portait pas atteinte à l'intérêt légitime de tiers étrangers au débat, ni à l'honneur ou à la considération des personnes ayant concouru à la rédaction et à la publication de l'article auquel il était répondu, la cour d'appel a donné une base légale à sa décision ;
D'où il suit que le moyen n'est pas fondé ;
II. Sur le pourvoi de Hubert Y... :
Sur le moyen unique de cassation pris de la violation des articles 13 de la loi du 29 juillet 1881, 1382 du Code civil et 593 du Code de procédure pénale ;
" en ce que, après avoir déclaré X... coupable, à l'égard du docteur Y..., de faute contraventionnelle, pour refus d'insertion d'un droit de réponse, l'arrêt attaqué a limité à la somme de un franc le montant de la réparation allouée à la partie civile ;
" alors, d'une part, que la réparation du préjudice doit être intégrale ; que le docteur Y... faisait valoir que le refus opposé à son droit de réponse avait porté atteinte à sa crédibilité professionnelle et que les encadrés publiés de son chef par X... avaient altéré profondément son point de vue personnel ; qu'en omettant de s'expliquer sur ces circonstances de nature à démontrer l'existence d'un important préjudice autre que symbolique, la cour d'appel n'a pas donné de base légale à sa décision ;
" alors, d'autre part, que la cour d'appel a totalement omis de répondre aux conclusions par lesquelles le docteur Y... demandait à titre de réparation la publication d'un droit de réponse " ;
Attendu qu'après avoir déclaré Hubert Y... recevable en sa constitution de partie civile et fondé à demander réparation du préjudice direct et certain résultant du refus d'insertion, l'arrêt énonce que la cour d'appel trouve au dossier les éléments d'appréciation lui permettant de fixer l'indemnité réparatrice de ce préjudice à la somme de un franc ;
Attendu qu'en rejetant comme mal fondées toutes autres demandes et conclusions de la partie civile, la cour d'appel a implicitement mais nécessairement écarté la demande de réparation supplémentaire constituée par une insertion forcée de la réponse ;
D'où il suit que le moyen, qui se borne à remettre en question l'appréciation souveraine, par les juges du fond, du préjudice subi par la victime de l'infraction et de son indemnisation, ne saurait être accueilli ;
Et attendu que l'arrêt est régulier en la forme ;
REJETTE les pourvois.
CONFER : (1°). (1) Cf. Chambre criminelle, 1898-06-17, Bulletin criminel 1898, n° 224, p. 414 (rejet) ; Chambre criminelle, 1900-06-29, Bulletin criminel 1900, n° 228, p. 370 (cassation) ; Chambre criminelle, 1932-04-28, Bulletin criminel 1932, n° 117, p. 217 (rejet) ; Chambre criminelle, 1987-01-20, Bulletin criminel 1987, n° 28, p. 67 (cassation partielle) ; Chambre criminelle 1989-12-19, Bulletin criminel 1989, n° 493, p. 1211 (cassation partielle). CONFER : (2°). (2) Cf. Chambre criminelle, 1860-01-21, Bulletin criminel 1860, n° 17, p. 25 (cassation) ; Chambre criminelle, 1881-11-18, Bulletin criminel 1881, n° 247, p. 421 (rejet) ; Chambre criminelle, 1886-02-06, Bulletin criminel 1886, n° 43, p. 67 (rejet) ; criminel 1887-05-14, Bulletin criminel 1887, n° 194, p. 294 (cassation) ; Chambre criminelle, 1968-10-16, Bulletin criminel 1968, n° 256, p. 616 (rejet) ; Chambre criminelle, 1993-03-23, Bulletin criminel 1993, n° 127, p. 321 (rejet) ; Chambre criminelle, 1994-04-07, Bulletin criminel 1994, n° 144, p. 318 (rejet). CONFER : (2°). (3) Cf. Chambre criminelle, 1993-03-23, Bulletin criminel 1993, n° 127, p. 321 (rejet).