Văn bản: 31/2009/QH12

content_Article: 1. Khoản 2 Điều 13 được sửa đổi,  bổ sung như sau: “2. Tổ chức, cá nhân nước ngoài,  người Việt Nam định cư ở nước ngoài được quyền hợp tác đầu tư với doanh nghiệp  sản xuất phim, doanh nghiệp phát hành phim và doanh nghiệp phổ biến phim của Việt  Nam dưới hình thức hợp đồng hợp tác kinh doanh hoặc thành lập doanh nghiệp liên  doanh.Đối với hình thức đầu tư thành lập  liên doanh thì phần vốn góp của nhà đầu tư nước ngoài không vượt quá 51% vốn  pháp định.”2. Điểm b khoản 2 và điểm c khoản 3 Điều 14 được sửa đổi, bổ sung như sau: “2.   b) Giám đốc  hoặc Tổng Giám đốc có đủ tiêu chuẩn theo quy định tại Điều 15 của Luật này.  3.   c) Lý lịch của người được đề  nghị làm Giám đốc hoặc Tổng Giám đốc doanh nghiệp sản xuất phim có xác nhận của  cơ quan, tổ chức có thẩm quyền.”3. Bãi bỏ khoản 3 Điều 15.4. Khoản 3 Điều 24 được sửa đổi, bổ  sung như sau:“3. Đối với phim sử dụng ngân  sách nhà nước, chủ đầu tư dự án sản xuất phim phải thành lập Hội đồng thẩm định  kịch bản; được quyết định hình thức đấu thầu theo quy định của pháp luật về đấu  thầu để lựa chọn dự án sản xuất phim, bảo đảm chất lượng tác phẩm và hiệu quả  kinh tế-xã hội.Chính phủ quy định cụ thể khoản  này.”5. Điều 25 được sửa đổi, bổ sung như  sau:“Điều 25. Sản xuất phim truyền  hìnhViệc sản xuất phim truyền hình của  Đài truyền hình Việt Nam, đài truyền hình, đài phát thanh - truyền hình được cấp  giấy phép hoạt động báo chí (sau đây gọi chung là đài truyền hình, đài phát  thanh - truyền hình) do người đứng đầu đài truyền hình, đài phát thanh - truyền  hình quyết định đầu tư và tổ chức sản xuất phim để phát sóng trên truyền hình,  phù hợp với quy định của pháp luật.”6. Khoản 2 Điều 28 được sửa đổi, bổ  sung như sau:“2. Chỉ được bán, cho thuê phim  nhựa, băng phim, đĩa phim đã có giấy phép phổ biến của cơ quan quản lý nhà nước  có thẩm quyền về điện ảnh hoặc đã có quyết định phát sóng của người đứng đầu  đài truyền hình, đài phát thanh - truyền hình; băng phim, đĩa phim phải được  dán nhãn kiểm soát của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch.”7. Khoản 2 Điều 29 được sửa đổi, bổ  sung như sau:“2. Chỉ được in sang, nhân bản để  phát hành phim nhựa, băng phim, đĩa phim đã có giấy phép phổ biến của cơ quan  quản lý nhà nước có thẩm quyền về điện ảnh hoặc đã có quyết định phát sóng của  người đứng đầu đài truyền hình, đài phát thanh - truyền hình. Việc in sang,  nhân bản phim nhựa, băng phim, đĩa phim phải có hợp đồng bằng văn bản với chủ sở  hữu phim.”8. Điểm a khoản 1, khoản 3 và khoản 5 Điều 30 được sửa đổi, bổ sung như sau:“1.   a) Phim xuất khẩu phải có giấy  phép phổ biến của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về điện ảnh.Phim xuất khẩu do Đài truyền  hình Việt Nam sản xuất phải có quyết định phát sóng của người đứng đầu Đài truyền  hình Việt Nam; phim xuất khẩu do đài truyền hình, đài phát thanh - truyền hình  được cấp giấy phép hoạt động báo chí sản xuất phải có giấy phép phổ biến của cơ  quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về điện ảnh.Băng phim, đĩa phim xuất khẩu phải  được dán nhãn kiểm soát của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch;3. Doanh  nghiệp sản xuất phim được quyền xuất khẩu, nhập khẩu phim theo quy định của  pháp luật về xuất khẩu, nhập khẩu.  5. Đài truyền hình, đài phát  thanh - truyền hình được xuất khẩu phim do mình sản xuất, được nhập khẩu phim để  phát sóng trên truyền hình.”9. Khoản 3 Điều 33 được sửa đổi, bổ  sung như sau:“3. Tổ chức chiếu phim có giấy  phép phổ biến của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về điện ảnh hoặc đã có  quyết định phát sóng của người đứng đầu đài truyền hình, đài phát thanh - truyền  hình.”10. Khoản 1 Điều 35 được sửa đổi,  bổ sung như sau:“1. Phim có giấy phép phổ biến của  cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về điện ảnh hoặc đã có quyết định phát  sóng của người đứng đầu đài truyền hình, đài phát thanh - truyền hình;”11. Khoản 3 Điều 37 được sửa đổi,  bổ sung như sau:“3. Phim do đài truyền hình, đài  phát thanh - truyền hình sản xuất và nhập khẩu đã có quyết định phát sóng trên  đài truyền hình, đài phát thanh - truyền hình được phổ biến trên phạm vi cả nước.”12. Điểm b và điểm c khoản 1 Điều 38  được sửa đổi, bổ sung như sau:“  b) Chính phủ  căn cứ vào số lượng phim sản xuất và nhập khẩu của các cơ sở điện ảnh thuộc tỉnh,  thành phố trực thuộc trung ương quản lý mà quyết định phân cấp cho Uỷ ban nhân  dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đó cấp giấy phép phổ biến phim đối với  phim sản xuất và nhập khẩu thuộc cơ sở sản xuất phim của địa phương mình, cơ sở  điện ảnh tư nhân đóng trên địa bàn và phim xuất khẩu do đài truyền hình, đài  phát thanh - truyền hình được cấp giấy phép hoạt động báo chí sản xuất đã có  quyết định phát sóng;  c) Người đứng đầu đài truyền  hình, đài phát thanh - truyền hình quyết định và chịu trách nhiệm việc phát  sóng phim trên đài truyền hình của mình.”13. Điểm c khoản 1 Điều 39 được sửa  đổi, bổ sung như sau:“  c) Hội đồng thẩm định phim của  đài truyền hình, đài phát thanh - truyền hình do người đứng đầu đài truyền  hình, đài phát thanh - truyền hình thành lập;”14. Bổ sung  khoản 4 Điều 39 như sau:“4. Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao  và Du lịch quy định tổ chức và hoạt động của Hội đồng thẩm định phim quy định tại  khoản 1 Điều 39.”15. Khoản 2 Điều 40 được sửa đổi,  bổ sung như sau:“2. Việc quảng cáo về phim được  quy định như sau:  a) Doanh nghiệp sản xuất phim,  đài truyền hình, đài phát thanh - truyền hình được giới thiệu những thông tin  liên quan đến bộ phim trong quá trình chuẩn bị và sản xuất;  b) Doanh nghiệp sản xuất phim,  đài truyền hình, đài phát thanh - truyền hình không được chiếu toàn bộ nội dung  phim để quảng cáo khi chưa có giấy phép phổ biến của cơ quan quản lý nhà nước  có thẩm quyền về điện ảnh, chưa có quyết định phát sóng của người đứng đầu đài  truyền hình, đài phát thanh - truyền hình.”16. Điểm d khoản 1 Điều 41, điểm a và điểm b khoản 2 Điều 41 được sửa đổi, bổ sung như sau:“1.   d) Phim  tham dự liên hoan phim phải có giấy phép phổ biến của cơ quan quản lý nhà nước  có thẩm quyền về điện ảnh hoặc có quyết định phát sóng của người đứng đầu đài  truyền hình, đài phát thanh - truyền hình;2.   a) Cơ sở sản xuất phim, phát  hành phim, phổ biến phim, đài truyền hình, đài phát thanh - truyền hình được  quyền tham gia liên hoan phim quốc tế, hội chợ phim quốc tế, tổ chức những ngày  phim Việt Nam ở nước ngoài;  b) Phim tham gia liên hoan phim  quốc tế, hội chợ phim quốc tế, những ngày phim Việt Nam ở nước ngoài phải có giấy  phép phổ biến của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về điện ảnh hoặc có  quyết định phát sóng của người đứng đầu đài truyền hình, đài phát thanh - truyền  hình;”17. Khoản 2 và khoản 3 Điều 42 được  sửa đổi, bổ sung như sau:“2. Đài truyền hình, đài phát  thanh - truyền hình được tổ chức liên hoan phim truyền hình và phải được Bộ Văn  hoá, Thể thao và Du lịch chấp thuận, trừ trường hợp quy định tại khoản 1 Điều  này. Thủ tục để được chấp thuận thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 41 của  Luật này.  3. Phim tham gia liên hoan phim  truyền hình phải có quyết định phát sóng của người đứng đầu đài truyền hình,  đài phát thanh - truyền hình.”18. Khoản 4 Điều 46 được sửa đổi,  bổ sung như sau:“4. Cơ sở lưu trữ phim thuộc đài  truyền hình, đài phát thanh - truyền hình lưu trữ phim của đài mình.”19. Khoản 1 Điều 48 được sửa đổi,  bổ sung như sau:“1. Thanh tra Bộ Văn hoá, Thể  thao và Du lịch, thanh tra Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch thực hiện chức năng  thanh tra chuyên ngành về điện ảnh.”20. Khoản 6 Điều 49 được sửa đổi,  bổ sung như sau:“6. Không thành lập Hội đồng thẩm  định kịch bản, không tổ chức đấu thầu đối với sản xuất phim sử dụng ngân sách  nhà nước theo quy định tại khoản 3 Điều 24 của Luật này.”21. Các khoản 1, 5 và 7 Điều 50 được  sửa đổi, bổ sung như sau:“1. Phát hành phim khi chưa có  giấy phép phổ biến của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về điện ảnh hoặc  chưa có quyết định phát sóng của người đứng đầu đài truyền hình, đài phát thanh  - truyền hình.  5. Xuất khẩu phim khi chưa có giấy  phép phổ biến của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về điện ảnh hoặc chưa  có quyết định phát sóng của người đứng đầu đài truyền hình, đài phát thanh -  truyền hình.  7. Nhập khẩu phim không đúng quy  định tại khoản 2 Điều 30 của Luật này.”22. Khoản 1 Điều 51 được sửa đổi,  bổ sung như sau:“1. Chiếu phim, phát sóng phim  chưa có giấy phép phổ biến của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về điện ảnh  hoặc chưa có quyết định phát sóng của người đứng đầu đài truyền hình, đài phát  thanh - truyền hình.”23. Khoản 6 Điều 52 được sửa đổi,  bổ sung như sau:“6. Cơ sở lưu trữ phim bán, cho  thuê phim khi chưa được sự đồng ý của chủ sở hữu phim, chưa có giấy phép phổ biến  của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về điện ảnh hoặc chưa có quyết định  phát sóng của người đứng đầu đài truyền hình, đài phát thanh - truyền hình.”

content_Article: Thay cụm từ “Bộ Văn hoá - Thông  tin” bằng cụm từ “Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch” tại khoản 2  và khoản 3 Điều 9, khoản 2 và khoản 3 Điều 14, khoản 2 và khoản 3 Điều 18, khoản 3 Điều 21,  khoản 1 và khoản 3 Điều 23, khoản 2 Điều 32,  khoản 1 và khoản 2 Điều 38, khoản 1 Điều 39,  Điều 41, khoản 1 và khoản 3 Điều 43, khoản 1 và khoản 3 Điều 44, khoản 2 Điều 46,  khoản 5 Điều 47, khoản 3 Điều 49, khoản 3 và khoản 6 Điều 50, khoản 3 Điều 51,  khoản 7 Điều 52 của Luật điện ảnh.

content_Article: 1. Luật này có hiệu lực thi hành  từ ngày 01 tháng 10 năm 2009.2. Chính phủ quy định chi tiết  và hướng dẫn thi hành các điều, khoản được giao trong Luật; hướng dẫn những nội  dung cần thiết khác của Luật này để đáp ứng yêu cầu quản lý nhà nước.Luật này đã được Quốc hội nước  Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XII, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 18  tháng 6 năm 2009.