Câu hỏi: Tài sản đóng góp thành lập quỹ từ thiện của của người nước ngoài là tiền USD thì có phải đổi sang tiền Đồng Việt Nam không?

1. Tài sản đóng góp thành lập quỹ gồm:  a) Tiền đồng Việt Nam;  b) Tài sản được quy đổi ra tiền đồng Việt Nam (bao  gồm: Hiện vật, ngoại tệ, giấy tờ có giá, các quyền tài sản khác) của công dân,  tổ chức Việt Nam là sáng lập viên, của cá nhân, tổ chức nước ngoài góp với công  dân, tổ chức Việt Nam để thành lập quỹ. Đối với tài sản là trụ sở, trang thiết  bị, công nghệ phải do tổ chức thẩm định giá được thành lập hợp pháp định giá,  thời điểm định giá tài sản không quá 06 tháng tính đến thời điểm nộp hồ sơ  thành lập quỹ;  c) Trường hợp tài sản đóng góp thành lập quỹ bao gồm  cả tài sản khác không bao gồm tiền đồng Việt Nam thì số tiền đồng Việt Nam phải  đảm bảo tối thiểu 50% tổng giá trị tài sản.  2. Đối với quỹ do công dân, tổ chức Việt Nam thành  lập phải đảm bảo tài sản đóng góp thành lập quỹ được quy đổi ra tiền đồng Việt  Nam như sau:  a) Quỹ hoạt động trong phạm vi toàn quốc hoặc liên  tỉnh: 6.500.000.000 (sáu tỷ năm trăm triệu đồng);  b) Quỹ hoạt động trong phạm vi cấp tỉnh:  1.300.000.000 (một tỷ ba trăm triệu đồng);  c) Quỹ hoạt động trong phạm vi cấp huyện:  130.000.000 (một trăm ba mươi triệu đồng);  d) Quỹ hoạt động trong phạm vi cấp xã: 25.000.000  (hai mươi lăm triệu đồng).  3. Đối với trường hợp có cá nhân, tổ chức nước  ngoài góp tài sản với công dân, tổ chức Việt Nam thành lập quỹ phải đảm bảo tài  sản đóng góp thành lập quỹ được quy đổi ra tiền đồng Việt Nam như sau:  a) Quỹ hoạt động trong phạm vi toàn quốc hoặc liên  tỉnh: 8.700.000.000 (tám tỷ bảy trăm triệu đồng);  b) Quỹ hoạt động trong phạm vi cấp tỉnh:  3.700.000.000 (ba tỷ bảy trăm triệu đồng);  c) Quỹ hoạt động trong phạm vi cấp huyện:  1.200.000.000 (một tỷ hai trăm triệu đồng);  d) Quỹ hoạt động trong phạm vi cấp xã: 620.000.000  (sáu trăm hai mươi triệu đồng).  4. Tài sản đóng góp thành lập quỹ phải được chuyển  quyền sở hữu cho quỹ trong thời hạn 45 ngày làm việc kể từ ngày quỹ được cấp giấy  phép thành lập và công nhận điều lệ. Tài sản đóng góp để thành lập quỹ không bị  tranh chấp hoặc thực hiện nghĩa vụ tài chính khác.

1. Nguồn tài sản, tài chính của quỹ bao gồm:  a) Tiền đồng Việt Nam và tài sản được quy đổi ra tiền  đồng Việt Nam (bao gồm: Hiện vật, ngoại tệ, giấy tờ có giá, các quyền tài sản  và các loại tài sản khác) của các cá nhân, tổ chức. Cá nhân, tổ chức đã góp tài  sản vào quỹ không còn quyền sở hữu và trách nhiệm dân sự với tài sản đó. Đối với  tài sản là trụ sở, trang thiết bị, công nghệ, quyền tài sản phải được định giá  bởi tổ chức thẩm định giá được thành lập theo quy định của pháp luật;  b) Các khoản sinh lời từ tài sản, tài chính của quỹ;  c) Tài sản, tài chính hợp pháp khác.  2. Tài sản, tài chính của quỹ được sử dụng để đảm bảo  hoạt động ban đầu của quỹ, chi cho các nhiệm vụ phù hợp với điều lệ của quỹ và  quy định của pháp luật.  3. Đối với tài sản là tiền đồng Việt Nam; ngoại tệ,  vàng quy đổi thành tiền đồng Việt Nam đóng góp cho quỹ phải được thực hiện  thông qua tài khoản ngân hàng của quỹ, trừ trường hợp pháp luật có quy định  khác.

1. Căn cứ vào tình hình thực hiện thu chi ngoại tệ của Quỹ, Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định việc điều hòa ngoại tệ cho Quỹ từ quỹ ngoại tệ của ngân sách nhà nước trong trường hợp nguồn thu ngoại tệ không đáp ứng đủ nhu cầu chi ngoại tệ của Quỹ.  2. Trong trường hợp nguồn thu ngoại tệ của Quỹ không đảm bảo chi bằng ngoại tệ và Quỹ ngoại tệ của ngân sách nhà nước không đủ nguồn ngoại tệ để thanh toán, Quỹ thực hiện mua ngoại tệ từ Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoặc từ các ngân hàng thương mại để duy trì nguồn ngoại tệ tối thiểu bằng một kỳ trả nợ nước ngoài của Chính phủ trong năm tài chính. Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định việc mua ngoại tệ từ các ngân hàng thương mại.  3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có trách nhiệm đảm bảo cân đối ngoại tệ cho Quỹ trên cơ sở đề nghị của Bộ Tài chính.

1. Cá nhân, tổ chức nước ngoài được góp tài sản  cùng công dân, tổ chức Việt Nam để thành lập quỹ ở Việt Nam.  2. Điều kiện đối với công dân, tổ chức nước ngoài:  a) Phải có cam kết nộp thuế và chịu trách nhiệm về  tính hợp pháp của tài sản đóng góp;  b) Cam kết thực hiện nghiêm chỉnh pháp luật Việt  Nam và mục đích hoạt động của quỹ;  c) Có tài sản đóng góp thành lập quỹ theo quy định  tại Điều 14 Nghị định này.  3. Tài sản đóng góp thành lập quỹ của cá nhân, tổ  chức nước ngoài không được vượt quá 50% số tài sản đóng góp thành lập quỹ theo  quy định của Nghị định này.

Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu  như sau:1. Quỹ: Là tổ chức phi chính phủ do cá nhân, tổ chức  tự nguyện góp một phần tài sản nhất định để thành lập hoặc thành lập thông qua  di chúc, hiến, tặng tài sản thành lập quỹ, có mục đích tổ chức, hoạt động theo  quy định tại Điều 3 Nghị định này, được cơ quan nhà nước có  thẩm quyền cấp giấy phép thành lập và công nhận điều lệ.  2. Quỹ xã hội: Là quỹ được tổ chức, hoạt động với mục  đích hỗ trợ và khuyến khích phát triển văn hóa, giáo dục, y tế, thể dục, thể  thao, khoa học và phát triển nông nghiệp, nông thôn, không vì mục tiêu lợi nhuận.  3. Quỹ từ thiện: Là quỹ được tổ chức, hoạt động với  mục đích hỗ trợ khắc phục sự cố do thiên tai, hỏa hoạn, dịch bệnh, tai nạn và  các đối tượng khác thuộc diện khó khăn, yếu thế cần sự trợ giúp của xã hội,  không vì mục tiêu lợi nhuận.  4. Không vì mục tiêu lợi nhuận: Là lợi nhuận có được  trong quá trình hoạt động không để phân chia mà chỉ dùng cho các hoạt động theo  điều lệ của quỹ đã được công nhận.  5. Tài sản: Là vật, tiền, giấy tờ có giá và quyền  tài sản theo quy định của Bộ luật dân sự.  6. Góp tài sản: Là việc chuyển quyền sở hữu tài sản  hợp pháp của cá nhân, tổ chức sang quỹ dưới hình thức hợp đồng, hiến, tặng, di  chúc của người để lại tài sản hoặc các hình thức khác theo quy định của pháp luật  để làm tài sản của quỹ và thực hiện các mục đích theo quy định tại Điều 3 Nghị định này.

1. Quỹ có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản  riêng theo quy định của pháp luật.  2. Quỹ được chọn tên và biểu tượng. Tên và biểu tượng  của quỹ phải đáp ứng các điều kiện sau:  a) Không trùng lắp hoặc gây nhầm lẫn với tên hoặc  biểu tượng của quỹ khác đã được đăng ký trước đó;  b) Không vi phạm truyền thống lịch sử, văn hóa, đạo  đức và thuần phong mỹ tục của dân tộc;  c) Quỹ phải có tên bằng tiếng Việt và có thể được dịch  ra tiếng quốc tế theo quy định của pháp luật.  3. Trụ sở giao dịch của quỹ phải đặt trên lãnh thổ  Việt Nam, có địa chỉ cụ thể và phải có tài liệu chứng minh tính hợp pháp của trụ  sở quỹ.