Online:Honest Work

Quick Walkthrough
#Talk to Raynor Vanos near the stables outside of Anvil.
#Inquire around the town and decide which jobs the Vanos siblings should take.
#Talk to the siblings and collect your reward.

Detailed Walkthrough

Raynor Vanos and his sister can be found conversing to the right of the entrance to Narhag's house, near the Anvil Stables. Talk to Raynor, and he will explain that the siblings were stranded in Anvil despite having been bound for Sentinel. They spent all of their gold on the aborted journey and cannot afford to charter a new ship to their intended destination. Furthermore, no one in the city will hire them. Raynor asks you to function as an agent, finding work on the siblings' behalf.

Talking to his sister reveals a different story. Kireth asserts that her brother conflated "Anvil" with "Hammerfell" because both words sound like they belong in a smithy. He mistakenly chartered a ship to the wrong port. He realized too late, when already en route, and now blames the ship's captain for his mistake.

Asking them both what kind of work they think they could do reveals options. Raynor suggests balancing books at the repository, while Kireth working tables at a tavern.

Inquire at the Blacksmith
At the blacksmith's forge just within the city limits, talk to Mahata. She will immediately complain about a "puny Dark Elf" who dropped ingots on the docks. After asking if she means Raynor, and receiving confirmation, suggest that he could help make the forge more efficient. Mahata will agree, but only if you will first find the missing ingots. You can safely decline this offer without ending the quest, or accept and fail to find the ingots without penalty.

Inquire at the Public House

Go to Enrick's Public House, in the northwest of Anvil, and ask Anya, behind the bar, if she'd like a barmaid. She will complain about Kireth's previous service there, and insist you bring her a wyrd blossom before she'll rehire the Dunmer. You can safely decline without ending the quest; or agree and fail to find the blossom without penalty.

The Garlas Malatar Ruins can be found on a small coastal island west of Anvil, near the Jarol Estate. This is where Anya says the flower blossom can be found.

Alternatively, talk to Pius Helvius and mention a talented Dunmer who could sing to his customers. He will laugh, having already heard her "yowling", but you can persuade him to agree. Otherwise, look elsewhere.

Inquire at the Repository

On the upper floor of the Repository, speak to Frunda and mention knowing a Dunmer who's good at balancing books. Predictably, she has already availed herself of his services, though for once it seems the nature of the complaint might be that he did his job properly. You can intimidate her into agreeing, or look elsewhere.

Inquire at the Docks

Speak to Shantin, a Khajiit at the west end of the docks. He is lamenting fish lost by a familiar Dark Elf. You can pay him a small sum of gold to rehire Ralen, with the gold covering the costs of this plus extra. Shantin will suggest this is crazy, but agree anyway.

Speak to Captain Nieth, a Bosmer at the east end of the docks. She, too, is lamenting Dunmer-related losses. You can pay her an equally small sum of gold to rehire her, with the same intention. She will likewise call this a crazy idea, but agree regardless.

Return to the Vanos Siblings

Having found both siblings a job, by any means, return to the siblings outside the stables and tell each about the nature of their new job.

After telling each sibling about their job, you can complete the quest.

Notes
Finding more than one job for each sibling is redundant. You need only find one job for Raynor and one for Kireth in order to complete the quest.
The location of Mahata's stolen ingots are in the large circle in which you must search. They are on the dock northwest of Anvil and you have to kill the smugglers.

Quest Stages