Tes4Mod:Cobl/Modding/Translations/Script Strings

This page was designed to support the old script translation approach in which script strings were translated within Cobl Main.esm itself. This approach is now (mostly) bypassed, and hence this page is now (mostly) no longer necessary. In particular, there's no need to update it from this point on.

 
A


B


C


D


E


G


I
{| class="wikitable"
! width=16% | Script
! width=42% | Original Text
! width=42% | German Text

|-
| cobInputKeyFAS
| "Press the key of the Control you want mapped to this option. Press   or   to cancel, hold   for no key%{, or hold   to use keys instead of controls%}."
"Press the Key you want mapped to this option. Press   or   to cancel, hold   for no key%{, or hold   to use controls instead of keys%}."

"Invalid Choice"
| "Bitte drücke die Taste oder Bedienung, auf die diese Einstellung gelegt werden soll. Drücke   oder   zum Abbrechen, halte   für keine Taste%{, oder halte  , um anstelle einer Bedienung eine Taste zu nutzen%}."
"Bitte drücke die Taste, auf die diese Einstellung gelegt werden soll. Drücke   oder   zum Abbrechen, halte   für keine Taste%{, oder halte  , um anstelle einer Taste Bedienungen zu nutzen%}."

"Ungültige Wahl"

|-
| cobInputQuantFAS
| "Set your desired number%{, between %g and %g%}. Use the arrow keys (or the mouse wheel) to change the number by %g, hold   to change by %g. You can also type in the number and use  ,  .%{ Press   to switch between negative and positive numbers.%} Press   to confirm,   or   to cancel."
| "Wähle die gewünschte Anzahl%{, zwischen %g und %g%}. Verwende die Pfeiltasten (oder das Mausrad), um die Anzahl um %g zu ändern, halte   zum Ändern um %g. Du kannst die Anzahl auch eintippen und   nützen,  .%{ Drücken   um zwischen negativen und positiven Werten zu wechseln.%} Drücke   zum Bestätigen,   oder   zum Abbrechen."

|-
| cobInvTrackerOptOS
| "For the best performance, set Inventory Tracking to the highest speed you feel comfortable with. At slower speeds, it will make less CPU demand per frame but will make that demand for more frames. For reference, on a 3 year-old AMD Sempron 3200+ with 1 gig of RAM, there was no FPS loss at 'Mid' and 1 FPS loss at 'Fastest'.", "Slowest" "Slow (default)" "Mid" "Fast" "Fastest"
| "Für die beste Performance solltet Ihr die Inventar-Verfolgung auf die höchste Geschwindigkeit stellen, die für Euch angenehm ist. Bei niedriger Geschwindigkeit wird weniger CPU-Last/Frame verbraucht, diese Last wird dann allerdings auf mehr Frames verteilt. Ein 3 Jahre-alter AMD Sempron 3200+ mit 1 GB RAM hatte keinen FPS-Verlust auf 'Mittel' und 1 FPS weniger bei 'Am Schnellsten'.", "Am Langsamsten" "Langsam (Default)" "Mittel" "Schnell" "Am Schnellsten"

|-
| cobInvTrackerRegisterFAS
| "COBL's Inventory Tracker requires OBSE version 0012 (or later). Please goto  for the latest version."
"COBL's Inventory Tracker requires Pluggy version 73 (or later). Please goto   for the latest version."
| "COBLs Inventar-Verfolger benötigt OBSE v12 oder höher (

"COBLs Inventar-Tracker benötigt Pluggy 73 oder höher ( )"
|}

L


M


O


P
{| class="wikitable"
! width=16% | Script
! width=42% | Original Text
! width=42% | German Text

|-
| cobPcBankBookOS
| "Bankbook is only available from inventory."
"Insufficient funds."

 

"All gold"

 "Make a Deposit...%rDeposits: %g, In Hand: %g.|All Gold|10,000 g|1,000 g|100 g| 

 "Make a Withdrawal...%rDeposits: %g, In Hand: %g.|All Gold|10,000 g|1,000 g|100 g| 
| "Das Sparbuch ist nur aus dem Inventar verfügbar."
"Unzureichendes Kapital."

 

"Alles Gold"

 "Ein Depot eröffnen...%rEinlagen: %g, Vorliegend: %g.|Alles Gold|10.000 Gold|1.000 Gold|100 Gold| 

 Abhebung tätigen...%rEinlagen: %g, Vorliegend: %g.|Alles Gold|10.000 Gold|1.000 Gold|100 Gold| 

|-
|cobPoisonAppQS
|"Staves cannot be poisoned"
"You must first equip a weapon"

"The current weapon is already poisoned"

"That poison is on the weapon"

"That poison is on the weapon"

"%n equipped"
|"Stäbe können nicht vergiftet werden."

"Ihr müsst zuerst eine Waffe ausrüsten"

"Die derzeitige Waffe ist bereits vergiftet"

"Dieses Gift ist auf der Waffe"

"Dieses Gift ist auf der Waffe"

"%n ausgerüstet"
|-
| cobPoisonAppOptionsFAS
| "Poison Confirmation Options:|Re-enable confirmation|%c Replace poison if weapon is already poisoned.%{ Note that the original poison will be lost. This option is perfectly safe with mods that use poisons on the weapon (such as 'Locational Damage v1' or Aridale's 'XP')%}|%c Allow potions to be used as poisons.%{ Use at your own risk.%}%{ Hold  
"Bypass the 'Do you want to poison your weapon?' confirmation?|Yes|No"

| "Gift-Bestätigungs-Einstellungen:|Bestätigung wieder einschalten|%c Ersetze Gift, wenn Waffe bereits vergiftet ist.%{Beachtet, dass das ursprüngliche Gift verloren geht. Diese Einstellung funktioniert einwandfrei mit Mods, die Gift auf Waffen nutzen (wie z.B. 'Locational Damage v1' oder Aridale's 'XP')%}|%c Tränke dürfen als Gift verwendet werden.%{Auf eigene Gefahr nutzen.%}%{ Haltet  

"Überspringe die Meldung 'Möchtet Ihr Eure Waffen vergiften?'?|Ja|Nein"

|}

R
{| class="wikitable"
! width=16% | Script
! width=42% | Original Text
! width=42% | German Text

|-
| cobRUEDefAlchInitFAS
| "(COBL) RUE Error - Unable to continue. Please disable Alchemical Formulas, make a clean save, re-activate and try again."
| "(COBL) RUE Fehler - kann nicht fortfahren. Bitte deaktiviere Alchemie-Formulare, machen einen Clean-Save, reaktiviere sie und versuche es noch einmal."

|-
| cobRUEDefAlchReqFAS
| "You don't have a Mortar and Pestle."
"As much as you try, you can't quite understand the instructions. Perhaps you will be able to use this recipe as you learn more Alchemy."
| "Ihr habt keinen Mörser und Stößel."
"Wie Ihr es auch dreht und wendet, Ihr versteht die Anweisungen nicht. Vielleicht könnt Ihr dieses Rezept verstehen, wenn Ihr mehr über Alchemie lernt."

|-
| cobRUEInitFAS
| "Alchemical Formulas requires OBSE version 0014a. Please goto  for the latest version."
"Alchemical Formulas requires Pluggy version 56. Please goto  for the latest version."
| "Alchemie-Rezepte benötigen OBSE v14a (
"Alchemie-Rezepte benötigen Pluggy 56 (

|-
| cobRUEOpenRecipeFAS
| "Missing material info - recipe will be destroyed. (Presumably the mod with the material info was removed, if not mention it on the Bethesda forums and I'll try to fix it)."
 

 
| "Fehlende Zutaten-Information - Rezept wird zerstört (vermutlich wurde die Mod mit der Zutat entfernt, wenn nicht im Bethesda-Forum erwähnt und ich versuche, das zu fixen)."
 

 

|-
| cobRUEOptOS
| "RUE Options:" "Lost and Found (missing recipes)" "Exit"

"You don't have any lost formulas."
| "RUE Einstellungen:" "Fundbüro (fehlende Rezepte)" "Verlassen"
"Ihr habt keine verlorenen Rezepte."

|-
| cobRUESEFFInfoFAS
| "Tibixes String Function Collection not detected - all scripted effects created without TSFC will have a generic name, no visual effects, and of the Alteration school. Please goto  for the latest version."
| "Tibixes String Function Collection wurde nicht gefunden - alle Skripteffekte, die ohne TSFC erstellt werden, haben einen generischen Namen, ohne visuelle Effekte und der Veränderungs-Schule (

|}

Z