NetherQuartz/tokipona-mined-pairs huggingface dataset:
Toki Pona: jan Keta Tunpe ( toki Sensa la: Greta Thunberg [ˈɡrêːta ˈtʉ̂ːnbærj] ) li jan pi pona ma tan ma Sensa .
de: Als Klimastreikerin fand Greta Thunberg ab November 2018 Nachahmer, zunächst in Schweden, wo sich bald Schülerinnen und Schüler vor den Rathäusern von rund hundert schwedischen Kommunen ihrem Protest anschlossen.
Toki Pona: jan Keta Tunpe ( toki Sensa la: Greta Thunberg [ˈɡrêːta ˈtʉ̂ːnbærj] ) li jan pi pona ma tan ma Sensa .
vi: Greta Tintin Eleonora Ernman Thunberg (sinh ngày 3 tháng 1 năm 2003 ) là một nhà hoạt động môi trường người Thụy Điển về biến đổi khí hậu, chiến dịch của cô đã đạt được sự công nhận quốc tế.
Toki Pona: jan Keta Tunpe ( toki Sensa la: Greta Thunberg [ˈɡrêːta ˈtʉ̂ːnbærj] ) li jan pi pona ma tan ma Sensa .
ja: グレータ・トゥーンベリは2018年5月に スヴェンスカ・ダーグブラーデット が開催した若者対象の気候に関するディベートコンテストで優勝した 。
Toki Pona: jan lili mute li kama toki e wile sama ona kin.
ja: また、電力会社テルテ・エネルギの持続可能な開発を推進する若者を対象にした賞である「Children's Climate Prize」にノミネートされたが、ファイナリストはストックホルムまで飛行機で行かなければならないため受賞できなかった 。
Toki Pona: tenpo mun nanpa luka wan pi tenpo sike nanpa 2025 la kulupu lawa pi ma Isale li weka e jan Keta Tunpe tan ni: ona li lon tomo tawa telo tan pana pona tawa ma palisa Kasa .
ja: 12月、 タイム の2018年世界で影響力のある未成年25人の1人に選出された 。
Toki Pona: jan Keta Tunpe ( toki Sensa la: Greta Thunberg [ˈɡrêːta ˈtʉ̂ːnbærj] ) li jan pi pona ma tan ma Sensa .
zh: 格蕾塔·廷廷·埃萊奧諾拉·埃恩曼·通贝里 （ 瑞典語 ： Greta Tintin Eleonora Ernman Thunberg ， 發音： [ˈɡrêːta ˈtʉ̂ːnbærj] ；2003年1月3日—）是一名 瑞典 氣候行动家 （ 英语 ： climate activist ） ，曾為警惕全球有關 全球暖化 及 氣候變遷 等問題而在瑞典议会外發動「 气候大罢课 」（ Skolstrejk för klimatet ），并在COP24上发言。
Toki Pona: tenpo mun nanpa luka wan pi tenpo sike nanpa 2025 la kulupu lawa pi ma Isale li weka e jan Keta Tunpe tan ni: ona li lon tomo tawa telo tan pana pona tawa ma palisa Kasa .
zh: 她被提名为2019年 诺贝尔和平奖 候选人。
Toki Pona: jan Keta Tunpe ( toki Sensa la: Greta Thunberg [ˈɡrêːta ˈtʉ̂ːnbærj] ) li jan pi pona ma tan ma Sensa .
ko: 그레타 틴틴 엘레오노라 에른만 툰베리 ( sv [[:Media:Sv-Greta Thunberg.
Toki Pona: ona li lili la ona li tawa tomo lawa pi ma Sensa li toki e wile ona ni: jan lawa li pini e ante suli pi kon ma .
ko: 그녀는 2018년 15세의 나이로 스웨덴 의회 밖에서 혼자 등교 거부 시위를 시작하며 세계적인 주목을 받았으며, 이는 전 세계적인 청소년 기후행동 운동에 영감을 주었다.
Toki Pona: tenpo mun nanpa luka wan pi tenpo sike nanpa 2025 la kulupu lawa pi ma Isale li weka e jan Keta Tunpe tan ni: ona li lon tomo tawa telo tan pana pona tawa ma palisa Kasa .
ko: 2025년 툰베리는 가자 지구 로 향하는 인도주의 선단 에 두 차례 합류했다.
Toki Pona: jan Keta Tunpe ( toki Sensa la: Greta Thunberg [ˈɡrêːta ˈtʉ̂ːnbærj] ) li jan pi pona ma tan ma Sensa .
ar: غريتا إيرنمان تونبرج ( بالسويدية : Greta Thunberg ) ( Swedish: [ˈgreːta ˈtʉːnˌbærj] ؛ (من مواليد 3 يناير 2003 ) ناشطة سويدية تعمل على وقف الاحتباس الحراري و تغير المناخ .
Toki Pona: ona li lili la ona li tawa tomo lawa pi ma Sensa li toki e wile ona ni: jan lawa li pini e ante suli pi kon ma .
ar: في أغسطس 2018 ، أصبحت شخصية بارزة في الإضراب المدرسي الأول للمناخ خارج مبنى البرلمان السويدي .
Toki Pona: tenpo mun nanpa luka wan pi tenpo sike nanpa 2025 la kulupu lawa pi ma Isale li weka e jan Keta Tunpe tan ni: ona li lon tomo tawa telo tan pana pona tawa ma palisa Kasa .
ar: في نوفمبر 2018 ، تحدثت في تيديكس ستوكهولم TEDxStockholm ، وفي ديسمبر، ألقت كلمة أمام مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ ، يناير 2019 ، كما دُعيت للتحدث في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس .
Toki Pona: jan Keta Tunpe ( toki Sensa la: Greta Thunberg [ˈɡrêːta ˈtʉ̂ːnbærj] ) li jan pi pona ma tan ma Sensa .
he: גְּרֵטָה טינטין אלאונורה ארנמן טוּנְבַּרִי (ב שוודית : Greta Tintin Eleonora Ernman Thunberg ; נהגה:‏ [ˈɡrêːta ˈtʉ̂ːnbærj] ‏ ‏; נולדה ב- 3 בינואר 2003 ; שמה נכתב בכלי התקשורת בעברית פעמים רבות כ גרטה טונברג ) היא פעילה סביבתית ופוליטית שוודית .
Toki Pona: tenpo mun nanpa luka wan pi tenpo sike nanpa 2025 la kulupu lawa pi ma Isale li weka e jan Keta Tunpe tan ni: ona li lon tomo tawa telo tan pana pona tawa ma palisa Kasa .
he: טונברי פעלה בהקשרים פוליטיים נוספים, דוגמת קידום חרם על ישראל במהלך מלחמת חרבות ברזל והבעת תמיכה ב מחאת החקלאים בהודו .
Toki Pona: jan Keta Tunpe ( toki Sensa la: Greta Thunberg [ˈɡrêːta ˈtʉ̂ːnbærj] ) li jan pi pona ma tan ma Sensa .
tr: Greta Tintin Eleonora Ernman Thunberg ( İsveççe telaffuz: [²ɡreːta ²tʉːnbærj] ( dinle ) ; 3 Ocak 2003), Ağustos 2018'de iklim değişikliği ile savaşılmaya hemen başlanması gerektiği konusunda protestolara başlayan İsveçli bir eylemci.
Toki Pona: jan lili mute li kama toki e wile sama ona kin.
tr: Medya ile yayılan protestosuna destek olarak, okullar iklim hareketi için greve Kasım 2018'de başlamış ve aynı yılın Aralık ayında Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Konferansı'nın (COP24) ardından büyüyüp dünyaya yayılmıştır.
Toki Pona: jan Keta Tunpe ( toki Sensa la: Greta Thunberg [ˈɡrêːta ˈtʉ̂ːnbærj] ) li jan pi pona ma tan ma Sensa .
la: Margarita Thunberg , seu Greta Thunberg (nata Holmiae die 3 Ianuarii 2003 ), est discipula et activista oecologismi Suecica , quae circumiecta naturalia salvare conatur, calefactioni globali contradicens.
Toki Pona: tenpo mun nanpa luka wan pi tenpo sike nanpa 2025 la kulupu lawa pi ma Isale li weka e jan Keta Tunpe tan ni: ona li lon tomo tawa telo tan pana pona tawa ma palisa Kasa .
la: A die 20 Augusti 2018 , operistitium scholarum pro rebus climaticis contraque calefactionem globalem initiavit, quod origo motus Dierum Veneris pro posteritate fuit; die 15 Martii 2019 late operistiis celebrationes fiebant.
Toki Pona: jan Keta Tunpe ( toki Sensa la: Greta Thunberg [ˈɡrêːta ˈtʉ̂ːnbærj] ) li jan pi pona ma tan ma Sensa .
el: Η Γκρέτα Τούνμπεργκ (πλήρες όνομα: Γκρέτα Τιντίν Ελεονώρα Έρνμαν Τούνμπεργκ , σουηδικά : Greta Tintin Eleonora Ernman Thunberg ‎‎, ορθή προφορά: «Γκρέτα Τούνμπερι», σουηδική προφορά: [ˈgreːta ˈtʉːnˌbærj], ακούστε ( βοήθεια · πολυμέσα ) , γεννημένη στις 3 Ιανουαρίου 2003) είναι Σουηδή ακτιβίστρια , η οποία εργάζεται με σκοπό τη καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη και την κλιματική αλλαγή.
Toki Pona: ona li lili la ona li tawa tomo lawa pi ma Sensa li toki e wile ona ni: jan lawa li pini e ante suli pi kon ma .
el: Έχει χαρακτηριστεί υπόδειγμα του παγκόσμιου ακτιβισμού των νέων και σύμβολο οικολογικής συνείδησης.
Toki Pona: toki Sintalin ( Sindarin ) li toki sin tan jan Tokin li mute lon lipu musi pi jan lawa pi sike wawa .
ko: 톨킨 이 만든 인공어 로서, 판타지 소설《 반지의 제왕 》에 나오는 가운데땅 에서 쓰이는 언어이다.
Toki Pona: toki Sintalin ( Sindarin ) li toki sin tan jan Tokin li mute lon lipu musi pi jan lawa pi sike wawa .
he: סִינְדַרִין ( Eglathrin ; ב אנגלית : Sindarin ) היא שפה מתוכננת שפותחה על ידי ג'.ר.ר.
Toki Pona: toki Sintalin ( Sindarin ) li toki sin tan jan Tokin li mute lon lipu musi pi jan lawa pi sike wawa .
el: Η Σίνταριν αποτελεί μία από τις δυο γλώσσες που χρησιμοποιεί η φυλή των Ξωτικών στα βιβλία του.
Toki Pona: kulupu toki Sami li kulupu pi toki pi kulupu jan Sami .
uk: Саа́мські мо́ви — група фіно-угорських мов , якими розмовляють саами ( лопарі ), основне корінне населення області Сапмі (Лапландія) у Скандинавії на півночі Європи .
Toki Pona: kulupu toki Sami li kulupu pi toki pi kulupu jan Sami .
fr: Les langues sames (ou « lapon(n)es », terme d'origine scandinave qui est considéré comme péjoratif ; en same du Nord sámegiella ou sápmelaš ou encore sápmi ou sámi ) sont une famille de langues qui fait partie de la famille des langues finno-ougriennes .
Toki Pona: kulupu toki Sami li kulupu pi toki pi kulupu jan Sami .
pt: O sámi ou lapão (em lapão setentrional : Sámegielat ou sámigiella ; em finlandês : saame ) é o conjunto de idiomas falados pelos lapões ( sámi ), um povo residente no norte da Noruega , Suécia , Finlândia e no extremo noroeste da Rússia .
Toki Pona: kulupu toki Sami li kulupu pi toki pi kulupu jan Sami .
de: Samisch (auch Sami oder Saami , in der älteren Literatur auch als Lappisch bezeichnet) ist eine Gruppe nahe verwandter Sprachen innerhalb der uralischen Sprachfamilie , die heute von rund 24.000 Sprechern vor allem in Sápmi gesprochen werden.
Toki Pona: jan li toki e toki ni lon ma Sensa lon ma Nosiki lon ma Sumi lon ma Losi .
zh: 萨米人 是該語支的主要使用者，他们主要分布在 北欧 的 芬兰 、 挪威 和 瑞典 这些国家的北部地区以及 俄罗斯 极西北地区。
Toki Pona: kulupu toki Sami li kulupu pi toki pi kulupu jan Sami .
ko: 사미어군 ( 북부 사미어 : Sámegiella 사메키엘라 )은 사미인 (라프인)들이 쓰는 여러 언어들을 이르며 스칸디나비아 북부에서 러시아 연방의 콜라반도 에 걸쳐 분포되어 있다.
Toki Pona: kulupu toki Sami li kulupu pi toki pi kulupu jan Sami .
ar: كثيراً ما يُعتقد - خطأً - أن السامي هي لغة واحدة، لكنها مجموعة واسعة من اللغات، ويُشار إليها أحياناً أيضاً بـ«اللابية» (نسبة إلى منطقي لابي ).
Toki Pona: jan li toki e toki ni lon ma Sensa lon ma Nosiki lon ma Sumi lon ma Losi .
ar: لغات السامي ، وقد تسمى أحيانًا بإضافة ياء النسبة بـ اللغات السامية هو اسم عام يُطلَق على مجموعة من اللغات الأورالية التي يَتحدثها شعب السامي في بعض الأجزاء الشمالية من دُول السويد والنرويج وفنلندا ، بالإضافة إلى أقصى شمال غربي روسيا .
Toki Pona: kulupu toki Sami li kulupu pi toki pi kulupu jan Sami .
el: Οι Σααμικές γλώσσες , επίσης Λαπωνικές, Σάμι ή Σαάμι, είναι ομάδα γλωσσών που ανήκει στον φινοουγγρικό κλάδο των ουραλικών γλωσσών .
Toki Pona: jan li toki e toki ni lon ma Sensa lon ma Nosiki lon ma Sumi lon ma Losi .
el: Μιλούνται στις βόρειες ζώνες της Νορβηγίας , της Σουηδίας , της Φινλανδίας και της χερσονήσου Κόλα στη Ρωσία.
Toki Pona: toki Awasa (toki Awasa la: Harshe Hausa /hawˈsa/ ) li toki suli lon ma Apika pi sunpo pini .
en: Hausa ( / ˈ h aʊ s ə / ; in Hausa: Harshen / Halshen Hausa listen /hawˈsa/ ; Ajami : هَرْشَن هَوْسَا ‎) is a Chadic language spoken primarily by the Hausa people in Niger (where it is the sole official language, having replaced French in 2025) and in the northern parts of Nigeria , Ghana , Cameroon , Benin and Togo and the southern parts of Chad .
Toki Pona: toki Awasa (toki Awasa la: Harshe Hausa /hawˈsa/ ) li toki suli lon ma Apika pi sunpo pini .
ru: Ха́уса (самоназвание: Harshen / Halshen Hausa / Hausa ) — крупнейший по числу носителей язык чадской семьи .
Toki Pona: toki Awasa (toki Awasa la: Harshe Hausa /hawˈsa/ ) li toki suli lon ma Apika pi sunpo pini .
uk: Хауса , або гауса (Hausa / هَوْسَ ‎) — найчисельніша за кількістю носіїв чадська мова афразійської мовної родини , поширена в Західній Африці .
Toki Pona: toki Awasa (toki Awasa la: Harshe Hausa /hawˈsa/ ) li toki suli lon ma Apika pi sunpo pini .
fr: Le haoussa ou hausa (autonyme : harshen Hausa ) est une langue tchadique (une des branches de la famille des langues afro-asiatiques ) parlée dans une grande partie du continent africain, principalement au Nigéria et au Niger , mais également au Cameroun , Soudan , Tchad , Bénin , Ghana , Togo , Centrafrique , Gabon et Burkina Faso .
Toki Pona: toki Awasa (toki Awasa la: Harshe Hausa /hawˈsa/ ) li toki suli lon ma Apika pi sunpo pini .
pt: Além disso, é uma das línguas francas usadas para realizar trocas comerciais em toda a região do Sael , sendo a língua  com o maior número de falantes de toda a África subsariana .
Toki Pona: toki Awasa (toki Awasa la: Harshe Hausa /hawˈsa/ ) li toki suli lon ma Apika pi sunpo pini .
de: Hausa [ˈhaʊ.sa] (Eigenbezeichnung Harshen Hausa ; Hausa-Adschami هَرْشَن هَوْسَ ) ist die am meisten gesprochene Handelssprache in West-Zentral-Afrika.
Toki Pona: toki Awasa (toki Awasa la: Harshe Hausa /hawˈsa/ ) li toki suli lon ma Apika pi sunpo pini .
vi: Hausa ( Yaren Hausa hay Harshen Hausa ) là ngôn ngữ Tchad (thuộc ngữ hệ Phi-Á ) với đông người nói nhất, là ngôn ngữ thứ nhất của chừng 44 triệu người, và là ngôn ngữ thứ hai của khoảng 20 triệu người khác.
Toki Pona: toki Awasa (toki Awasa la: Harshe Hausa /hawˈsa/ ) li toki suli lon ma Apika pi sunpo pini .
zh: 豪萨语 （ هَوُسَ ）属于 亚非语系 乍得语族 ，是 非洲 最多使用者的三大语言之一（另外两大语言是 阿拉伯语 和 斯瓦希里语 ）。
Toki Pona: jan Awasa mute li lon ma Naselija sewi en ma Nise anpa.
zh: 它是 亚非语系 的一个语种，在 尼日利亚 北部、 尼日尔 南部、 乍得湖 沿岸、 喀麦隆 北部、 迦納 北部以及非洲 萨赫勒 地带的西非其它各国被广泛使用。
Toki Pona: toki Awasa (toki Awasa la: Harshe Hausa /hawˈsa/ ) li toki suli lon ma Apika pi sunpo pini .
ko: 하우사어 는 하우사인 의 언어 로 주로 나이지리아 북부에서 니제르 남쪽에 걸쳐서 쓰인다.
Toki Pona: toki Awasa (toki Awasa la: Harshe Hausa /hawˈsa/ ) li toki suli lon ma Apika pi sunpo pini .
ar: وتعد لغة الهوسا اللغة الثانية بعد العربية من حيث عدد الناطقين بها في أفريقيا.
Toki Pona: toki Awasa (toki Awasa la: Harshe Hausa /hawˈsa/ ) li toki suli lon ma Apika pi sunpo pini .
he: בין השפות שמדרום ל סהרה , מספר הדוברים הילידים בהאוסה גדול יותר ממספר הדוברים בכל שפה אפריקאית מקורית אחרת.
Toki Pona: toki Awasa (toki Awasa la: Harshe Hausa /hawˈsa/ ) li toki suli lon ma Apika pi sunpo pini .
pl: Język hausa – jeden z ważniejszych języków Afryki z podrodziny czadyjskiej języków afroazjatyckich , rodzimy dla ludu Hausa zamieszkującego głównie Niger i północną Nigerię , używany na rozległym terytorium od Morza Czerwonego i Śródziemnego po Wybrzeże Kości Słoniowej jako język handlowy .
Toki Pona: ona li ken sitelen e toki kepeken sitelen Lasina anu sitelen Alapi .
la: Lingua iam traditio scripta e Medio Aevo in litteris Arabicis (cum consonantibus additis ٻ ac ‎ڟ‎ et vocalibus additis (hic cum consonante t) تٜ‎ et تٰٜ) habet sed hodie plerumque abecedario Latino (cum litteris additis Ɓɓ, Ɗɗ, Ƙƙ, et Ƴƴ) scribi solet.
Toki Pona: jan Wilamowise li toki e ni lon ma tomo Wilamowise .
en: Wymysorys ( Wymysiöeryś , pronounced [vɨmɨˈsʲøːrɪɕ, vɨmɨˈɕœ̯ɛrɪɕ] ), also known as Vilamovian , Wilamowicean , or Wilmesaurisch , is a West Germanic language spoken by the Vilamovian ethnic minority in the town of Wilamowice , Silesian Voivodeship , Poland ( Wymysoü in Wymysorys), on the border between Silesia and Lesser Poland , near Bielsko-Biała .
Toki Pona: sike suno LLLTWAMMMM (1880 kepeken nasin nanpa pona) la, jan pi kipisi mute mute mute mute luka luka tu li toki Wemesoli (jan LLLAML ).
en: In 1880 as many as 92% of the town's inhabitants spoke Wymysorys (1,525 out of 1,662 people), in 1890 – only 72%, in 1900 – 67%, in 1910 – 73% again.
Toki Pona: lipu pi toki Wemesoli li open tan jan Lola Lola (toki Wemesoli la: Fliöera-Fliöera , toki Posuka la: Florian Biesik ) .
en: It was not until the times of Florian Biesik , the first author of major literary works in the language, that a need for a separate version of a Latin alphabet arose.
Toki Pona: jan li kama sona e lipu musi ante lon tenpo kama tan ni: jan Toma Wikekijewi ( toki Posuka la: Tomasz Wicherkiewicz ) li kama jo e sitelen luka pi jan Lola Lola lon sike suno LLLTTAMMMMLTT .
en: Tolkien , and was staged, among others, at the Polish Theatre in Warsaw in February 2016.
Toki Pona: sike MALLTW la, kulupu sona Artes Liberales pi tomo sona suli Wasawa li open pana e mani tawa pali sin pi toki Wemesoli.
en: Additionally, a new project called The Wymysiöeryśy Akademyj – Accademia Wilamowicziana or WA-AW was established under the "Artes Liberales" program at the University of Warsaw with the intention of creating a unified scholastic body for the study of the Wymysorys language.
Toki Pona: lipu pi toki Wemesoli li open tan jan Lola Lola (toki Wemesoli la: Fliöera-Fliöera , toki Posuka la: Florian Biesik ) .
ru: Современный алфавит для вилямовского языка был создан Йозефом Гарой и основан на латинице (во многом на польском алфавите); он состоит 34 букв ( диграф ao считается отдельной буквой) :
Toki Pona: yː yːœ̯ ʏ ʏœ̯
ru: К гласным звукам вилямовского языка относятся /i, ɪ, (ɨ), y, ʏ, (ʉ), u, e, ɛ, œ, ø, o, ɔ, ɘ, ə, a, ɑ/.
Toki Pona: Ym bihła ziöet mȧ: „Dy boȧytyn śłyngja jyr öpfer uf ȧmöł, ony koüyn.
ru: Дифтонги : [i̯ø], [ɪ̯ɘ̟], [œʏ̯], [ei̯], [ai̯], [ɔi̯].
Toki Pona: toki Wemesoli li toki lon ma Posuka .
uk: Вілямі́вська мо́ва ( вілямовицька мова, Wymysiöeryś ) — мова або діалект верхньонімецької підгрупи германських мов , яким послуговуються мешканці у польському місті Вілямовицях , що в Сілезькому воєводстві .
Toki Pona: insa kulupu pi jan Wilamowise la, toki wawa ni li lon: jan Leminken en jan Netelan li mama e nasin kulupu ni.
uk: Нещодавно з'явилася перша сторінка в інтернеті по-вілямівськи, написана молодими учасниками групи «Вілямовиці».
Toki Pona: jan sona mute li toki e ni: tenpo suli luka luka tu la, toki Wemesoli li kama tan toki Tosi nena pi tenpo insa.
uk: Отже, мова wymysiöeryś, скоріше за все, розвивається на основі верхньонімецької мови , якою вона була в XIII столітті .
Toki Pona: sike MALLTW la, kulupu sona Artes Liberales pi tomo sona suli Wasawa li open pana e mani tawa pali sin pi toki Wemesoli.
uk: Бібліотека Конгресу США , що надає коди для мов, 18 липня 2007 віддала вілямівській мові скорочення wym .
Toki Pona: taso, jan lawa Kalo Naloki pi ma Posuka li toki e ni: mi wile ala e ni.
uk: 16 жовтня того ж року президент Кароль Навроцький наклав на законопроєкт вето з поясненням: «кожен прояв місцевого патріотизму та турботи про збереження спадщини предків заслуговує на повагу, але визначення того, чи є певний етнолект регіональною мовою, не може бути довільним чи політичним» .
Toki Pona: ona li jo e kipisin pi nasin sitelen majuna e kipisin nasin pi jan Juse Kala ( toki Posuka la: Józef Gara ) .
uk: У XIX столітті вілямівську поезію творив Фльорян Бєсік, у XX — Йосип Кучмєрчик, а в XXI — Йосип Ґара.
Toki Pona: toki Wemesoli li toki lon ma Posuka .
be: Вілямоўская мова ( Wymysiöeryś ) — заходнегерманская мова , якая выкарыстоўваецца нямецкай этнаграфічнай групай ў Польшчы ў горадзе Вілямавіцы , на граніцы Сілезіі і Малой Польшчы .
Toki Pona: tenpo suli nanpa luka luka luka tu tu la, jan mute li pilin e ni: ona li jan Tosi.
be: Першыя пасяленцы ў Вілямавіцах былі выхадцамі з Нідэрландаў , Германіі і Шатландыі , якія прыехалі ў Польшчу ў XIII стагоддзі .
Toki Pona: sike suno LLLTTA la, jan pi kipisi mute mute mute luka tu li toki ona (jan LLWAMMLLT ).
be: Станам на 2016 год штодзённа на вілямоўскай мове ў сям’і размаўляла 25 чалавек, а пасіўна мовай валодала каля 350 чалавек .
Toki Pona: toki Wemesoli li toki lon ma Posuka .
fr: La langue wilamowicienne (en vernaculaire : Wymysiöeryś ; en polonais : język wilamowski ) est une langue germanique occidentale parlée dans la petite ville de Wilamowice près de Bielsko-Biała , sur la frontière entre la Silésie et la Petite Pologne .
Toki Pona: sike suno LLLTTAMLLTW la, jan Anki Ante ( toki Tosi la: Heinrich Anders ) li pana e lipu musi ona lon lipu "Gedichte von Florian Biesik in der Mundart von Wilamowice" ("toki musi tan jan Lola Lola lon toki Wemesoli").
fr: Le wymysorys était la langue dans laquelle Florian Biesik (en) a écrit ses poèmes au XIX siècle .
Toki Pona: toki Wemesoli li toki lon ma Posuka .
pt: O wymysorys ( Wymysöryś , lê-se [vɨmɨˈsʲøːrɪɕ] ou [vɨmɨˈɕœ̯ɛrɪɕ] ), também conhecido como vilamoviano ou wilamowiceano , é uma língua germânica falada na pequena localidade de Wilamowice (Wymysoj em wymysorys), situada na Silésia e Pequena Polónia , perto Bielsko-Biała .
Toki Pona: jan sona mute li toki e ni: tenpo suli luka luka tu la, toki Wemesoli li kama tan toki Tosi nena pi tenpo insa.
pt: Na origem, Wymysorys parece derivar do alto-alemão médio do século XII, com uma forte influência do baixo-alemão , do neerlandês , polonês , inglês antigo e Frísio .
Toki Pona: sike suno LLLTWAMMMM (1880 kepeken nasin nanpa pona) la, jan pi kipisi mute mute mute mute luka luka tu li toki Wemesoli (jan LLLAML ).
pt: Em 1880, 92% dos habitantes da cidade falavam Wymysorys (1525 de 1662), em 1890 - apenas 72%, em 1900 - 67%, em 1910 - 73% novamente.
Toki Pona: lipu pi toki Wemesoli li open tan jan Lola Lola (toki Wemesoli la: Fliöera-Fliöera , toki Posuka la: Florian Biesik ) .
pt: Foi somente na época de Florian Biesik , o primeiro autor de grandes obras literárias na língua, que surgiu a necessidade de uma versão separada de um alfabeto latino.
Toki Pona: toki Wemesoli li toki lon ma Posuka .
it: Il vilamoviano (nome nativo: Wymysiöeryś ; in tedesco : Wilmesaurisch ; in polacco : Wilamowski ) è una lingua appartenente al gruppo delle lingue germaniche occidentali ed è parlata nella piccola città di Wilamowice ( Wymysoü in vilamoviano) vicino Bielsko-Biała , sul confine tra Slesia e Piccola Polonia nella regione storica della Galizia .
Toki Pona: ona li jo e kipisi gej (tan nimi geh pi toki Tosi, "o tawa") e kipisi źe (tan nimi że pi toki Posuka, "a").
it: Si tenga presente che in vilamoviano la lettera ł ha lo stesso suono della w dell'inglese (come in polacco) e che w suona come v (come in polacco e tedesco):
Toki Pona: toki Wemesoli li toki lon ma Posuka .
de: Wilmesaurisch (Wymysiöeryś) ist eine Mikroliteratursprache , die sich aus dem Schlesischen entwickelt hat und in der kleinen an der Grenze zwischen Schlesien und Kleinpolen gelegenen Stadt Wilamowice (wilmesaurisch: Wymysoü, deutsch: Wilmesau ) bei Bielsko-Biała gesprochen wird.
Toki Pona: jan sona mute li toki e ni: tenpo suli luka luka tu la, toki Wemesoli li kama tan toki Tosi nena pi tenpo insa.
de: Obwohl Wilmesaurisch in dialektologischer Hinsicht unbestrittenermaßen eine ostmitteldeutsche Mundart ist, die zur Bielitz-Bialaer Sprachinsel gehörte, entwickelte sich bei der eingesessenen Bevölkerung die Legende, niederländisch-schottischer Abstammung zu sein.
Toki Pona: tenpo mun luka tu tu pi sike suno MAML la, jan lawa mute pi tomo lawa Posuka li toki e ni: mi wile e ni li wile ante e lipu lawa.
de: Ende Oktober 2025 verhinderte der polnische Staatspräsident Karol Nawrocki von der nationalistisch-rechtspopulistischen PiS durch sein Veto den Beschluss beider Kammern des Polnischen Parlaments zur Anerkennung des Wilmesaurischen als offizielle schutzberechtigte Regionalsprache , auch gegen den Rat führender polnischer Linguisten.
Toki Pona: toki Wemesoli li toki lon ma Posuka .
vi: Tiếng Wymysorys ( Wymysiöeryś ) là một ngôn ngữ (hay phương ngữ) thuộc Chi ngôn ngữ German phía Tây , hiện diện tại thị trấn Wilamowice ( Wymysoü ), Ba Lan , tại biên giới giữa Silesia và Tiểu Ba Lan , gần Bielsko-Biała .
Toki Pona: insa kulupu pi jan Wilamowise la, toki wawa ni li lon: jan Leminken en jan Netelan li mama e nasin kulupu ni.
vi: Tuy nhiên, cư dân Wilamowice chối bỏ mối liên quan với người Đức và cho rằng mình có nguồn gốc Vlaanderen.
Toki Pona: jan sona mute li toki e ni: tenpo suli luka luka tu la, toki Wemesoli li kama tan toki Tosi nena pi tenpo insa.
vi: Cư dân Wilamowice được cho là hậu duệ của những người Đức , người Vlaanderen và người Scotland đã đến Ba Lan vào thế kỷ 13.
Toki Pona: sike suno LLLTWAMMMM (1880 kepeken nasin nanpa pona) la, jan pi kipisi mute mute mute mute luka luka tu li toki Wemesoli (jan LLLAML ).
vi: Năm 1880, 92% người tại thị trấn nói tiếng Wymysorys (1525 trên 1662 người), năm 1890 - 72%, năm 1900 - 67%, năm 1910 - 73%.
Toki Pona: lipu pi toki Wemesoli li open tan jan Lola Lola (toki Wemesoli la: Fliöera-Fliöera , toki Posuka la: Florian Biesik ) .
vi: Phải tới thời Florian Biesik , tác giả lớn đầu tiên của ngôn ngữ này, sự cần thiết một bảng chữ cái Latinh để biểu âm ngôn ngữ này mới xuất hiện.
Toki Pona: ona li majuna li pini pali la, ona li open sitelen e lipu musi lon toki Wemesoli (sike suno LLLTTALLTW ).
vi: Biesik viết đa số tác phẩm của mình dựa trên bảng chữ cái tiếng Ba Lan , mà ông cho rằng thích hợp hơn cho tiếng Wymysorys.
Toki Pona: sike MALLTW la, kulupu sona Artes Liberales pi tomo sona suli Wasawa li open pana e mani tawa pali sin pi toki Wemesoli.
vi: Thêm vào đó, một dự án mới gọi là Wymysiöeryśy Akademyj được thành lập dưới chương trình "Artes Liberales" tại Đại học Warsaw với mục đích tạo lập một cơ quan hàn lâm thống nhất trong nghiên cứu tiếng Wymysorys.
Toki Pona: toki Wemesoli li toki lon ma Posuka .
zh: 維拉莫維安語 和 維拉莫維采語 （ Wymysiöeryś ）是 印歐語系 西日耳曼語支 下屬的一種語言，通行於波蘭城市 維拉莫維采 。
Toki Pona: toki Wemesoli li toki lon ma Posuka .
ko: 빌라모비체어 ( 영어 : Wilamowicean )는 폴란드 영토의 실레지아 와 소폴란드 의 접경지대에 있는 작은 마을 빌라모비체에서 쓰이는 고지 독일어 방언군에서 갈라져 나온 언어이다.
Toki Pona: ni la, jan lili pi jan Wemesoli li kepeken lili li kepeken ala e toki ni.
ko: 그러나 마을사람들은 점차 폴란드어로 옮겨 갔으며, 특히 젊은 세대는 빌라모비체어를 전혀 말하지 못한다.
Toki Pona: jan sona mute li toki e ni: tenpo suli luka luka tu la, toki Wemesoli li kama tan toki Tosi nena pi tenpo insa.
ko: 빌라모비체어는 12세기 중세 고지 독일어에서 갈라져 나왔으며, 저지 독일어 와 네덜란드어 , 프리지아어 , 폴란드어 등으로부터 영향을 받았다.
Toki Pona: la, jan pi toki Wemesoli li pilin e ni: ona li sama ala jan Tosi.
ko: 빌라모비체인들은 13세기경 폴란드에 정착한 네덜란드, 독일 및 스코틀랜드 출신 이주자의 후손으로 보이나, 스스로는 독일과의 혈연적 유대관계를 거부하고, 네덜란드인의 후손이라고 여긴다.
Toki Pona: lipu pi toki Wemesoli li open tan jan Lola Lola (toki Wemesoli la: Fliöera-Fliöera , toki Posuka la: Florian Biesik ) .
ko: 19세기 에 언어학자 플로리안 비에식이 빌라모비체어의 정서법을 비롯한 문어체계의 기틀을 갖추었고, 시등 문학작품도 남겼다.
Toki Pona: toki Wemesoli li toki lon ma Posuka .
pl: Język wilamowski , rzadziej też etnolekt wilamowski , czasami nieściśle język wilamowicki (nazwa własna: wymysiöeryś [ v ɘ̟ m ɘ̟ s ʲ ʏ̯ ø œ r ɪ ɕ ]) – język z grupy zachodniej rodziny języków germańskich używany wyspowo w miasteczku Wilamowice koło Bielska-Białej .
Toki Pona: jan sona mute li toki e ni: tenpo suli luka luka tu la, toki Wemesoli li kama tan toki Tosi nena pi tenpo insa.
pl: Autorzy gramatyki wilamowskiej z 2016 wskazują, że „większość cech językowych sytuuje [wilamowszczyznę] w gałęzi wschodniośrodkowoniemieckiej, aczkolwiek wpływ innych dialektów germańskich, przede wszystkim dolnoniemieckich , jest całkiem zauważalny” oraz że przodkowie Wilamowian wywodzą się najprawdopodobniej z obszaru nad środkowym Renem i Menem , ale wśród osadników mogli pojawić się również pierwotni mieszkańcy innych regionów .
Toki Pona: taso, jan pi toki Wemesoli li ken ala sona e kon pi toki Tosi.
pl: XX wieku Hermann Mojmir , autor dwutomowego słownika wilamowskiego (i prywatnie brat Floriana Biesika), podkreślając bliskość mowy Wilamowic do innych gwar śląsko-niemieckich , w szczególności szywałdzkiej .
Toki Pona: ona li jo e kipisi gej (tan nimi geh pi toki Tosi, "o tawa") e kipisi źe (tan nimi że pi toki Posuka, "a").
pl: obrozła – 'obrazek', wyraz słowiański w polskiej postaci gwarowej z germańską końcówką zdrobnienia; gejźe – 'idźże', wyraz germański ze wzmocnieniem -że typowym dla dialektu małopolskiego ).
Toki Pona: ni en ma tomo "Antiquo Willamowicz" ("tomo Wilamowise majuna" ) li ijo ante.
pl: Pierwsza pisemna wzmianka o Wilamowicach pochodzi z 1325, miejscowość została wtedy określona jako Novovillamowicz w odróżnieniu od Antiquo Willamowicz – dzisiejszej Starej Wsi , skąd przenieśli się pierwsi osadnicy .
Toki Pona: open la, ma tomo Wilamowise li lon poka pi toki kulupu Pijesuko Pijawa ante.
pl: Początkowo była to część bielsko-bialskiej wyspy językowej , która w swoim pierwotnym kształcie obejmowała kilkadziesiąt miejscowości na terenie księstwa cieszyńskiego i księstwa oświęcimskiego .
Toki Pona: taso, tenpo kama la ma tomo mute en ma tomo "Antiquo Willamowicz" kin li kama kepeken toki Posuka taso.
pl: W kolejnych stuleciach doszło jednak do stopniowej polonizacji szeregu z nich, w tym Starej Wsi czy Pisarzowic , co doprowadziło do ukształtowania się Wilamowic jako zupełnej enklawy, rozwijającej się niezależnie od wsi w ścisłym sąsiedztwie Bielska i Białej .
Toki Pona: sike suno LLLTTAMLLTW la, jan Anki Ante ( toki Tosi la: Heinrich Anders ) li pana e lipu musi ona lon lipu "Gedichte von Florian Biesik in der Mundart von Wilamowice" ("toki musi tan jan Lola Lola lon toki Wemesoli").
pl: Znanych jest kilkanaście utworów, część z nich została opublikowana przez Heinricha Andersa w 1933 jako zbiór Gedichte von Florian Biesik in der Mundart von Wilamowice , część dopiero po odnalezieniu oryginalnego rękopisu przez Tomasza Wicherkiewicza w 1989 .
Toki Pona: jan ante li tawa tomo pali wawa pi ma Posuka li tawa tomo pi awen jan .
pl: Pod pretekstem oskarżeń o kolaborację („podpisanie folkslisty”) wiele rodzin zostało wyrzuconych ze swoich gospodarstw i domostw przez mieszkańców okolicznych, etnicznie polskich wsi za przyzwoleniem miejscowych władz , kilkadziesiąt osób zesłano na roboty przymusowe do ZSRR , inni trafili do obozów pracy na terenie Polski i więzień polskiej bezpieki , dochodziło do licznych aktów przemocy .
Toki Pona: jan mute li toki e ni: tenpo Pakuwa pi sike LLLTTAMML la,  la jan pi sona sewi li toki e ni lon tomo sewi : mi wile weka e ante pi jan Wilamowise li wile pali e ni: jan Wilamowise li kama jan Posuka.
pl: Często przytacza się w tym kontekście opowieść o odczytaniu w kościele na Wielkanoc roku 1945 następującego komunikatu: By raz na zawsze usunąć odrębności i przyśpieszyć proces całkowitej asymilacji – wszak wilamowianie zawsze podawali się za Polaków – z dniem dzisiejszym zakazuje się używania tak w rodzinach, jak i prywatnych rozmowach, gwary wilamowskiej oraz używania odrębnych strojów wilamowskich .
Toki Pona: sike suno nanpa LLLTTAMMMM en sike suno nanpa LLLTTAMMMMLL la, jan sona en jan sitelen pi sona sin li wile sona mute e jan Wilamowise.
pl: XX wieku wzrosło zainteresowanie naukowe i medialne Wilamowicami, lokalna mowa była postrzegana jako nieuchronnie skazana na wymarcie .
Toki Pona: jan ale toki ni li sike e suno nanpa mute mute mute (60) anu majuna pi mute a.
pl: W 2003 szacowano liczbę jej użytkowników na około stu, spośród nich wszyscy mieli powyżej 60 lat (ponadto wilamowskim w pewnym stopniu władało dwóch czterdziestolatków wychowywanych przez wilamowskojęzyczne babcie) .
Toki Pona: tenpo ni la ona li jan sona kulupu li jan suli pi pali pona lon ma tomo.
pl: Szczególną rolę odgrywa w nich Tymoteusz Król (* 1993, publicznie używa również wilamowskiego imienia i przydomka: Tiöma fum Dökter ), który nauczył się języka w dzieciństwie od swojej sąsiadki-opiekunki i już we wczesnym wieku poświęcił się nagrywaniu rodzimych użytkowników oraz popularyzacji wiedzy o języku, a dziś kontynuuje tę działalność jako profesjonalny etnolog i czołowy lokalny aktywista .
Toki Pona: sike suno MATT la, jan jan Juse Kala ( toki Posuka la: Józef Gara ) li pana e sona pi toki Wemesoli tawa jan lili.
pl: W 2004 zorganizowane zostały pierwsze lekcje języka wilamowskiego dla dzieci, które prowadził Józef Gara (1929–2013), będący również pierwszym po latach autorem wilamowskiej poezji .
Toki Pona: kulupu UNESCO li toki e ni: toki ni li "severely endangered" anu "ken mute moli".
pl: Niemniej wilamowski pozostaje językiem klasyfikowanym przez UNESCO jako „poważnie zagrożony wymarciem” ( severely endangered ) , a według niektórych opracowań wręcz jako „wymierający” ( dying ) czy „niemal wymarły” ( nearly extinct ) .
Toki Pona: tenpo suli mute wan la, sitelen pi toki Wemesoli li tan jan Simotesu Ku ( toki Posuka la: Tymoteusz Król ) .
pl: Stosowany w XXI wieku alfabet języka  wilamowskiego został opracowany przez Tymoteusza Króla przy uwzględnieniu starszych zwyczajów, m.in.
Toki Pona: jan Temotesu Ku en jan Jonana Malinja ( toki Posuka la: Joanna Maryniak ) li toki Wemesoli e ona.
pl: Początek pierwszego rozdziału Małego Księcia w tłumaczeniu Tymoteusza Króla i Joanny Maryniak (2019) i porównanie z wersją niemiecką (Ulrich Bossier, 2016) oraz polską (Agata Kozak, 2021) .
Toki Pona: ona li jo e jan To Jali ( Joe Hawley ) e jan Supin Seki ( Zubin Sedghi ) e jan Antu Jojowi ( Andrew Horowitz ) e Wasa Peteman ( Ross Federman ) e Wapu Kanto ( Rob Cantor ) .
en: In 2025, Andrew Horowitz had been frequently opening for Jukebox the Ghost to promote his upcoming studio album, with guests such as Ross Federman, Bora Karaca, Illicit Ghost, and Rob Cantor and Zubin Sedghi performing on other dates, along with Joe Hawley and Casey Shea showing up to these performances as audience members.
Toki Pona: ona li jo e jan To Jali ( Joe Hawley ) e jan Supin Seki ( Zubin Sedghi ) e jan Antu Jojowi ( Andrew Horowitz ) e Wasa Peteman ( Ross Federman ) e Wapu Kanto ( Rob Cantor ) .
uk: Він навчався в Мічиганському університеті , де він і познайомився з Робом Кантором, який навчався в середній школі разом із Зубіном Седжі, і приєднався до групи виробництва фільмів Джо Гоулі, AnonyMous.
Toki Pona: kulupu Taliwa ( toki Inli la: Tally Hall ) li kulupu pi kalama musi lon ma Mewika .
fr: Tally Hall (parfois stylisé tallyhall ) est un groupe de rock américain formé à Ann Arbor , en décembre 2002, et publiquement actif jusqu'à la fin de leur tournée "Good & Evil" en 2011.
Toki Pona: tenpo sike 2005 la ona li pana e kulupu kalama Marvin's Marvelous Mechanical Museum (tomo nasa pona pi ilo pi jan Mawin).
fr: En 2021, Needlejuice Records a réédité Marvin's Marvelous Mechanical Museum sur vinyle , CD et cassette , sortant également sur MiniDisc en juin pour coïncider avec la Journée internationale du MiniDisc .
Toki Pona: ona li jo e jan To Jali ( Joe Hawley ) e jan Supin Seki ( Zubin Sedghi ) e jan Antu Jojowi ( Andrew Horowitz ) e Wasa Peteman ( Ross Federman ) e Wapu Kanto ( Rob Cantor ) .
es: Tally Hall (a veces estilizada como tallyhall ) es una banda estadounidense de rock formada en Ann Arbor , Míchigan , en diciembre de 2002 por los vocalistas y guitarristas Rob Cantor y Joe Hawley , el baterista Steve Gallagher (más tarde reemplazado por Ross Federman en 2004), el tecladista Andrew Horowitz y el bajista Zubin Sedghi .
Toki Pona: ona li jo e jan To Jali ( Joe Hawley ) e jan Supin Seki ( Zubin Sedghi ) e jan Antu Jojowi ( Andrew Horowitz ) e Wasa Peteman ( Ross Federman ) e Wapu Kanto ( Rob Cantor ) .
pt: Rob Howard Cantor é o membro de gravata amarela, Rob nasceu em 26 de agosto de 1983 na cidade de Bloomfield .
Toki Pona: open pi kalama musi Kujanipo ( Good & Evil ) la, kulupu li pali ala e kalama musi sin.
it: I membri originariamente descrivevano il loro genere come "rock stravagante" ( wonky rock ), tuttavia in seguito hanno redefinito il loro genere come "fabloo", in un tentativo di non lasciare che la propria musica fosse definita da un genere specifico dal momento che la gente aveva cominciato a delineare le caratteristiche del "rock stravagante."
Toki Pona: tenpo sike 2005 la ona li pana e kulupu kalama Marvin's Marvelous Mechanical Museum (tomo nasa pona pi ilo pi jan Mawin).
it: Dopo aver lavorato per l'etichetta discografica Atlantic Records , i Tally Hall hanno firmato un nuovo contratto con l'etichetta indipendente Quack!Media , che in passato aveva aiutato a finanziare e distribuire nazionalmente 
il loro primo album in studio Marvin's Marvelous Mechanical Museum .
Toki Pona: kulupu Taliwa ( toki Inli la: Tally Hall ) li kulupu pi kalama musi lon ma Mewika .
he: טאלי הול (ב אנגלית : Tally Hall או Tallyhall ) היא להקת רוק אמריקאית שנוסדה באן ארבור, מישיגן , בדצמבר 2002, והייתה פעילה עד לסיום סיבוב ההופעות של Good & Evil ב-2011.
Toki Pona: open pi kalama musi Kujanipo ( Good & Evil ) la, kulupu li pali ala e kalama musi sin.
he: החברים תיארו במקור את הסגנון המוזיקלי שלהם כ"רוק עקום", ובהמשך הגדירו מחדש את המוזיקה שלהם כ"פאבלו" ( /f ə ˈ b l uː / fə-BLOO ), במאמץ לא לתת למוזיקה שלהם להיות מוגדרת על ידי אף ז'אנרים מסוימים לאחר שהמבקרים החלו להגדיר את המאפיינים של "רוק עקום".
Toki Pona: tenpo sike 2005 la ona li pana e kulupu kalama Marvin's Marvelous Mechanical Museum (tomo nasa pona pi ilo pi jan Mawin).
he: Media, שסייעה בעבר במימון והפצה ארצית של אלבום האולפן הראשון שלהם, Marvin's Marvelous Mechanical Museum ב-24 באוקטובר 2005.
Toki Pona: sike suno 2002 la, ona li open lon ma tomo An Apo ( Ann Arbor ) lon ma Misikan .
pl: Partner na trasie koncertowej Casey Shea, producent i roadie Bora Karaca oraz gospodarz lokalnego programu radiowego Tree Town Sound Matthew Altruda również mają specjalne kolory swoich krawatów (odpowiednio czarny, pomarańczowy i różowy).
Toki Pona: ona li jo e jan To Jali ( Joe Hawley ) e jan Supin Seki ( Zubin Sedghi ) e jan Antu Jojowi ( Andrew Horowitz ) e Wasa Peteman ( Ross Federman ) e Wapu Kanto ( Rob Cantor ) .
pl: Tally Hall składa się z pięciu członków (każdy z nich wyróżnia się kolorem krawata ), są to: gitarzysta Rob Cantor (żółty krawat), gitarzysta Joe Hawley (czerwony krawat), perkusista Ross Federman (szary krawat), klawiszowiec Andrew Horowitz (zielony krawat) i basista Zubin Sedghi (niebieski krawat).
Toki Pona: tenpo sike 2005 la ona li pana e kulupu kalama Marvin's Marvelous Mechanical Museum (tomo nasa pona pi ilo pi jan Mawin).
pl: W 2021 roku Needlejuice Records ponownie wydało Marvin's Marvelous Mechanical Museum na winylu , płycie CD i kasecie , wydając go również w czerwcu na płytę MiniDisc zbiegającą się z Międzynarodowym Dniem MiniDisc .
Toki Pona: lipu Wikimesija Komon ( toki Inli la: Wikimedia Commons ) li ilo pi sitelen sona anu kalama sona.
ru: Wikimedia Commons ) — общее централизованное виртуальное хранилище для изображений, звукозаписей, видеороликов и других мультимедийных файлов, включаемых в страницы проектов Фонда Викимедиа , которые можно свободно распространять, изменять и использовать в любых (включая коммерческие) целях, в том числе и за пределами проектов Викимедиа.
Toki Pona: lipu Wikimesija Komon ( toki Inli la: Wikimedia Commons ) li ilo pi sitelen sona anu kalama sona.
uk: Wikimedia Commons ) — загальне централізоване сховище для зображень, звукозаписів, відеороликів та інших файлів, які надаються на умовах вільних ліцензій .
Toki Pona: lipu Wikimesija Komon ( toki Inli la: Wikimedia Commons ) li ilo pi sitelen sona anu kalama sona.
be: : Wikimedia Commons, WikiCommons ) — агульнае цэнтралізаванае сховішча для выяў, гукапісаў, відэаролікаў і іншых мультымедыйных файлаў, уключаных у старонкі праектаў Фонду «Вікімедыя» , якія можна вольна распаўсюджваць, змяняць і выкарыстаць у любых (у тым ліку камерцыйных) мэтах.
Toki Pona: lipu Wikimesija Komon ( toki Inli la: Wikimedia Commons ) li ilo pi sitelen sona anu kalama sona.
fr: Le nom Wikimedia Commons provient de Wikimedia Foundation et de commons (en anglais , « terrains communaux » au sens propre, « biens communs » au sens figuré ), signifiant ainsi le partage de contenus entre différentes versions linguistiques de projets de différentes natures.
Toki Pona: lipu Wikimesija Komon ( toki Inli la: Wikimedia Commons ) li ilo pi sitelen sona anu kalama sona.
es: Wikimedia Commons (frecuentemente abreviado como Commonswiki o simplemente Commons o WikiCommons ) es un proyecto de la Fundación Wikimedia creado el 7 de septiembre de 2004, cuyo objetivo es servir como almacén de archivos de imágenes y otros formatos multimedia para el resto de los proyectos de la fundación.
Toki Pona: lipu Wikimesija Komon ( toki Inli la: Wikimedia Commons ) li ilo pi sitelen sona anu kalama sona.
pt: O Wikimedia Commons (também conhecido como Commons ou Wikicommons ) é um projeto multilinguístico mantido pela Fundação Wikimedia com o objetivo de ser um repositório central de imagens e outros tipos de multimídia livre , lançado em 7 de setembro de 2004, para serem utilizados por todos os projetos irmãos.
Toki Pona: lipu Wikimesija Komon ( toki Inli la: Wikimedia Commons ) li ilo pi sitelen sona anu kalama sona.
vi: Wikimedia Commons (cũng được gọi tắt là Commons hay Wikicommons ) là kho hình ảnh, âm thanh, và tập tin phương tiện khác có nội dung tự do .
Toki Pona: lipu Wikimesija Komon ( toki Inli la: Wikimedia Commons ) li ilo pi sitelen sona anu kalama sona.
ja: ウィキメディア・コモンズ （または略して コモンズ 、 Wikimedia Commons ）は、 ウィキペディア と同じく ウィキメディア財団 による姉妹プロジェクトであり、「すべてのウィキメディアプロジェクトをはじめ、誰でも自由に利用できる画像・音声・動画、その他あらゆる情報を包括し供給する 」といったことを目的とする。
Toki Pona: lipu Wikimesija Komon ( toki Inli la: Wikimedia Commons ) li ilo pi sitelen sona anu kalama sona.
zh: 維基共享資源 （英語： Wikimedia Commons ，又称 Commons ）是存放 自由開放 的圖片、聲音及其他 多媒體 檔案的地方，是 维基媒体基金會 的計劃。
Toki Pona: lipu Wikimesija Komon ( toki Inli la: Wikimedia Commons ) li ilo pi sitelen sona anu kalama sona.
ko: 위키미디어 공용 ( 영어 : Wikimedia Commons )은 자유 콘텐츠 인 그림, 소리 등의 멀티미디어 파일의 저장소이며, 위키미디어 재단 의 프로젝트 중 하나이다.
Toki Pona: lipu Wikimesija Komon ( toki Inli la: Wikimedia Commons ) li ilo pi sitelen sona anu kalama sona.
ar: ويكيميديا كومنز أو ويكي كومنز ( بالإنجليزية : Wikimedia Commons ) هو مشروع تابع لـ مؤسسة ويكيميديا يهدف إلى إنشاء مستودع وسائط متعدد الاستخدامات ومفتوح المصدر، يحتوي على صور، ملفات صوتية، فيديوهات ووسائط متعددة يمكن استخدامها في أي من مشاريع ويكيميديا أو تحميلها للاستخدام خارجها.
Toki Pona: lipu Wikimesija Komon ( toki Inli la: Wikimedia Commons ) li ilo pi sitelen sona anu kalama sona.
he: ויקישיתוף (ב אנגלית : Wikimedia Commons ) הוא מאגר של תמונות , צלילים וקובצי מולטימדיה אחרים חופשיים .
Toki Pona: lipu Wikimesija Komon ( toki Inli la: Wikimedia Commons ) li ilo pi sitelen sona anu kalama sona.
pl: Wikimedia Commons – jeden z siostrzanych projektów Wikimedia Foundation utworzony jako magazyn ilustracji, zdjęć i plików multimedialnych dla wszystkich wersji językowych Wikipedii i projektów Wikimedia Foundation.
Toki Pona: lipu Wikimesija Komon ( toki Inli la: Wikimedia Commons ) li ilo pi sitelen sona anu kalama sona.
la: Vicimedia Communia sive Communia (Anglice: Commons ) est situs ad imagines in inceptis Vicimediorum utiles servandas constituta die 7 Septembris 2004 .
Toki Pona: lipu Wikimesija Komon ( toki Inli la: Wikimedia Commons ) li ilo pi sitelen sona anu kalama sona.
el: Τα Wikimedia Commons (ή απλά τα Commons ) είναι διαδικτυακό αποθετήριο εικόνων, ήχων και άλλων αρχείων πολυμέσων ελεύθερης χρήσης .
Toki Pona: toki Min anu toki Ukijon (toki Pukijen) ( toki Sonko la: 闽语 , 福建话 ) li toki ante pi toki Sonko .
uk: 閩方言 : Mǐn fāngyán ; POJ : Bân hong-giân; BUC : Mìng huŏng-ngiòng) — група наріч у складі сино-тибетської мовної родини або діалект китайської мови , яким розмовляє приблизно 60 млн людей, здебільшого в провінції Фуцзянь Китайської Народної Республіки , на Тайвані та в інших краях, куди порозкидало китайців життя.
Toki Pona: toki Min anu toki Ukijon (toki Pukijen) ( toki Sonko la: 闽语 , 福建话 ) li toki ante pi toki Sonko .
fr: Le min ( chinois simplifié : 闽 语 ; chinois traditionnel : 閩語 ; pinyin : mǐnyǔ , littéralement « langue min ») est un groupe de langues ( 語 , yǔ ) ou, selon certaines classifications, dialectes ( 話 , huà ) chinois parlés dans la province du Fujian , dans le Sud-Est de la Chine .
Toki Pona: toki Min anu toki Ukijon (toki Pukijen) ( toki Sonko la: 闽语 , 福建话 ) li toki ante pi toki Sonko .
zh: 部份中老年原籍福建或潮州的閩語人口，與較不相熟的同鄉說話時以大多廣州話溝通，但與非常相熟的同鄉以及近親溝通時不少50歲以上人士仍以閩語溝通。
Toki Pona: toki Min anu toki Ukijon (toki Pukijen) ( toki Sonko la: 闽语 , 福建话 ) li toki ante pi toki Sonko .
ar: وتعد اللهجة الأكثر انتشارًا للغات مين خارج مقاطعة فوجيان (مقاطعة مين) هي الهوكين ((Hokkien dialect))، والتي تتضمن التايوانية وأموي (Amoy)، من بين اللكنات الأخرى؛ بينما في فوجيان تعد دونغ هي اللكنة القياسية.
Toki Pona: toki Min anu toki Ukijon (toki Pukijen) ( toki Sonko la: 闽语 , 福建话 ) li toki ante pi toki Sonko .
he: מין (ב סינית מפושטת : 闽语 , ב פין-יין : Mǐnyǔ ) היא קבוצה רחבה של שפות סיניות המדוברות על ידי כ-30 מיליון תושבים ב מחוז פוג'יין וכן על ידי צאצאיהם של מתיישבים דוברי מין בחצי האי לייג'ואו ו האינאן .
Toki Pona: toki Min anu toki Ukijon (toki Pukijen) ( toki Sonko la: 闽语 , 福建话 ) li toki ante pi toki Sonko .
pl: 閩語 ; pinyin mǐn yǔ ; pe̍h-ōe-jī Bân gú ) – rodzina języków chińskich używanych przez około 60 milionów osób w prowincji Fujian oraz przez emigrantów z tej prowincji mieszkających w Guangdong (wokół Chaozhou ), na wyspie Leizhou , na wyspie Hajnan , na archipelagu Zhoushan oraz na Tajwanie .
Toki Pona: jan mute li sona e ona tan ni: ona li pali e lipu "len sin pi jan lawa" e lipu "jan kala lili" e lipu "waso pi ike lukin" e lipu "jan lawa pi ko lete" e lipu ante mute.
en: Andersen's stories laid the groundwork for other children's classics, such as The Wind in the Willows (1908) by Kenneth Grahame and Winnie-the-Pooh (1926) by A.
Toki Pona: ona li kama lon tenpo sike nanpa 1805 li moli lon tenpo sike nanpa 1875.
uk: Безтурботне дитинство закінчилося дуже швидко — у 1816 році помер його батько, проживши недовго і залишивши дружину з малолітнім сином і дочкою-немовлям.
Toki Pona: jan mute li sona e ona tan ni: ona li pali e lipu "len sin pi jan lawa" e lipu "jan kala lili" e lipu "waso pi ike lukin" e lipu "jan lawa pi ko lete" e lipu ante mute.
be: апублікаваны Андэрсенам фантастычнае апавяданне «Пешае падарожжа ад канала Холмен да ўсходняга ўскрайку Амагер» прынёс пісьменніку вядомасць.
Toki Pona: jan mute li sona e ona tan ni: ona li pali e lipu "len sin pi jan lawa" e lipu "jan kala lili" e lipu "waso pi ike lukin" e lipu "jan lawa pi ko lete" e lipu ante mute.
fr: Il se consacre dès lors aux contes, récits de voyages, nouvelles, dessins et papiers découpés qui lui assurent une plus grande notoriété .
Toki Pona: jan mute li sona e ona tan ni: ona li pali e lipu "len sin pi jan lawa" e lipu "jan kala lili" e lipu "waso pi ike lukin" e lipu "jan lawa pi ko lete" e lipu ante mute.
es: Además de novelas, poesía y teatro, escribió una autobiografía ( La aventura de mi vida , 1855) y publicó valiosos libros de viajes fruto de sus experiencias, ya que se pasó aproximadamente diez años de su vida viajando.
Toki Pona: jan mute li sona e ona tan ni: ona li pali e lipu "len sin pi jan lawa" e lipu "jan kala lili" e lipu "waso pi ike lukin" e lipu "jan lawa pi ko lete" e lipu ante mute.
pt: Seus contos de fadas mais famosos incluem " A Roupa Nova do Rei ", " A Pequena Sereia ", " O Rouxinol e o Imperador da China ", " O Soldadinho de Chumbo ", " Os Sapatinhos Vermelhos ", " A Princesa e a Ervilha ", " A Rainha da Neve ", " O Patinho Feio ", " A Pequena Vendedora de Fósforos " e " A Polegarzinha ".
Toki Pona: jan mute li sona e ona tan ni: ona li pali e lipu "len sin pi jan lawa" e lipu "jan kala lili" e lipu "waso pi ike lukin" e lipu "jan lawa pi ko lete" e lipu ante mute.
it: Tra le sue opere più note vi sono La principessa sul pisello (1835), Pollicina (1835), La sirenetta (1837), I vestiti nuovi dell'imperatore (1837), Il soldatino di stagno (1838), Il brutto anatroccolo (1843), La regina delle nevi (1844) e La piccola fiammiferaia (1845).
Toki Pona: jan mute li sona e ona tan ni: ona li pali e lipu "len sin pi jan lawa" e lipu "jan kala lili" e lipu "waso pi ike lukin" e lipu "jan lawa pi ko lete" e lipu ante mute.
de: Allerdings sind etliche dieser 156 Märchen, so wie auch die autobiografischen Texte, Novellen , Dramen , Gedichte und Reiseberichte , die von seinem Schaffensreichtum zeugen, eher unbekannt.
Toki Pona: jan mute li sona e ona tan ni: ona li pali e lipu "len sin pi jan lawa" e lipu "jan kala lili" e lipu "waso pi ike lukin" e lipu "jan lawa pi ko lete" e lipu ante mute.
vi: Tác phẩm của ông được dịch ra 90 thứ tiếng, xuất bản gần 500 lần với hơn 70000000 bản.
Toki Pona: jan An Kesan Anasan ( toki Tansi la: Hans Christian Andersen ) li jan sitelen tan ma Tansi.
ja: ハンス・クリスチャン・アンデルセン （ デンマーク語 : Hans Christian Andersen 、 デンマーク語発音: [ˈhanˀs ˈkʁæsd̥jan ˈɑnɐsn̩] （ ハンス・クレステャン・アナスン ） 、 1805年 4月2日 - 1875年 8月4日 ）は、 デンマーク の代表的な 童話作家 、 詩人 である。
Toki Pona: jan mute li sona e ona tan ni: ona li pali e lipu "len sin pi jan lawa" e lipu "jan kala lili" e lipu "waso pi ike lukin" e lipu "jan lawa pi ko lete" e lipu ante mute.
ja: この頃には文名が揚がっていたため、 バルザック 、 ヴィクトル・ユーゴー 、アレクサンドル・デュマ 父 子 、 アルフォンス・ド・ラマルティーヌ 、ダヴィッド、 ハインリヒ・ハイネ 、 ラシェル・フェリックス などの有名人多数と交友した。
Toki Pona: jan An Kesan Anasan ( toki Tansi la: Hans Christian Andersen ) li jan sitelen tan ma Tansi.
zh: 汉斯·克里斯蒂安·安徒生 （ 丹麥語 ： Hans Christian Andersen ， 發音： [ˈhænˀs ˈkʰʁestjæn ˈɑnɐsn̩, - ˈkʰʁæs-] ；1805年4月2日—1875年8月4日）， 丹麦 作家 暨 诗人 ，以其 童話 作品闻名於世。
Toki Pona: jan mute li sona e ona tan ni: ona li pali e lipu "len sin pi jan lawa" e lipu "jan kala lili" e lipu "waso pi ike lukin" e lipu "jan lawa pi ko lete" e lipu ante mute.
zh: 收录童话《 雏菊 》、《 美人魚 》、《 坚定的锡兵 》和《 野天鹅 》。
Toki Pona: jan An Kesan Anasan ( toki Tansi la: Hans Christian Andersen ) li jan sitelen tan ma Tansi.
ko: 한스 크리스티안 안데르센 ( 덴마크어 : Hans Christian Andersen 한스 크리스티안 아네르센 , 덴마크어 발음: [ˈhænˀs ˈkʰʁestjæn ˈɑnɐsn̩] ( 듣기 ) , 1805년 4월 2일 ~ 1875년 8월 4일 )은 덴마크 의 작가 이다.
Toki Pona: jan An Kesan Anasan ( toki Tansi la: Hans Christian Andersen ) li jan sitelen tan ma Tansi.
ar: هانس كريستيان أندرسن ( بالدنماركية : Hans Christian Andersen ) (ولد في أودنسه ، في 2 أبريل 1805 - وتوفي في كوبنهاغن ، 4 أغسطس 1875م )؛ كاتب وشاعر دنماركي يُعد واحداً من الكتاب البارزين في مجال كتابة الحكاية الخرافية .
Toki Pona: jan mute li sona e ona tan ni: ona li pali e lipu "len sin pi jan lawa" e lipu "jan kala lili" e lipu "waso pi ike lukin" e lipu "jan lawa pi ko lete" e lipu ante mute.
ar: قام هانز بكتابة العديد من الكتب الشيقة في خلال سنواته الأدبية حيث وصل إجمالي ما كتبه حوالي 168 كتاب نذكر منهم: حورية البحر الصغيرة، البطة الصغيرة القبيحة، عندليب الإمبراطور، الجندي الصفيحي، ثياب الإمبراطور الجديدة، القداحة العجيبة، ولقد تم ترجمة أعمال هانز للعديد من اللغات وتم تداولها ونشرها في ملايين النسخ بالكثير من بلاد العالم وتزخر أغلب المكتبات بهذه الكتب الرائعة.
Toki Pona: jan An Kesan Anasan ( toki Tansi la: Hans Christian Andersen ) li jan sitelen tan ma Tansi.
he: הנס כריסטיאן אַנדֶרסֶן (ב דנית : ‏ Hans Christian Andersen ‏ ‏, 2 באפריל 1805 – 4 באוגוסט 1875 ) היה סופר ו משורר דני שנודע ב מעשיות וב סיפורי הילדים שלו.
Toki Pona: jan mute li sona e ona tan ni: ona li pali e lipu "len sin pi jan lawa" e lipu "jan kala lili" e lipu "waso pi ike lukin" e lipu "jan lawa pi ko lete" e lipu ante mute.
he: סיפורים מפורסמים נוספים שפורסמו בקבצים אלו הם " הברווזון המכוער ", " הנסיכה על העדשה ", " חייל הבדיל " ו" מלכת השלג ".
Toki Pona: jan mute li sona e ona tan ni: ona li pali e lipu "len sin pi jan lawa" e lipu "jan kala lili" e lipu "waso pi ike lukin" e lipu "jan lawa pi ko lete" e lipu ante mute.
pl: Wydał kilka tomów wierszy , wiele opowiadań , szkiców, powieści , sztuki teatralne.