NetherQuartz/tokipona-mined-pairs huggingface dataset:
Toki Pona: jan Malupu Amin anu jan Malu Amin ( toki Intonesija la: Ma'ruf Amin ['maʔ.ruf 'a.min]) li jan lawa nanpa tu pi ma Intonesija lon tenpo pini.
fr: Ma'ruf Amin , né le 11 mars 1943 à Kresek (nl) ( Banten ), est un ouléma et homme politique indonésien , vice-président de la république d'Indonésie de 2019 à 2024.
Toki Pona: jan Malupu Amin anu jan Malu Amin ( toki Intonesija la: Ma'ruf Amin ['maʔ.ruf 'a.min]) li jan lawa nanpa tu pi ma Intonesija lon tenpo pini.
es: Ma'ruf Amin ( Tangerang , Indias Orientales Neerlandesas , 11 de marzo de 1943) es un político indonesio, clérigo islámico y profesor que fue el 13.° vicepresidente de Indonesia.
Toki Pona: jan Malupu Amin anu jan Malu Amin ( toki Intonesija la: Ma'ruf Amin ['maʔ.ruf 'a.min]) li jan lawa nanpa tu pi ma Intonesija lon tenpo pini.
zh: 馬魯夫·阿敏 （ 印尼語 ： Ma'ruf Amin ，1943年3月11日—）， 印度尼西亞 伊斯蘭學者 、政治人物，歷任 人民代表會議 議員、 印度尼西亞伊斯蘭教士理事會 主席、 伊斯蘭教士聯合會 最高領袖等職務。
Toki Pona: nimi pi toki ni li tan toki Lasina suli ni: toki Kanse , toki Italija , toki Potuke , tan toki Epanja .
ru: Язык составлен на основе самых распространенных в быту словосочетаний из нескольких романских языков — испанского, итальянского, португальского и французского.
Toki Pona: nimi pi toki ni li tan toki Lasina suli ni: toki Kanse , toki Italija , toki Potuke , tan toki Epanja .
uk: Мова складена на основі найпоширеніших у побуті словосполучень з декількох романських мов — іспанської, італійської, португальської та французької.
Toki Pona: nimi pi toki ni li tan toki Lasina suli ni: toki Kanse , toki Italija , toki Potuke , tan toki Epanja .
be: Мова складаецца з самых распаўсюджаных у быце словазлучэнняў з некаторых раманскіх моў — іспанскай, італьянскай, партугальскай, французскай.
Toki Pona: tenpo mun nanpa luka luka wan ( November ) li open lon pini pi tenpo mun nanpa luka luka .
el: Ο Νοέμβριος ξεκινά κάθε χρόνο την ίδια ημέρα που αρχίζουν ο Φεβρουάριος και ο Μάρτιος , με εξαίρεση τα δίσεκτα έτη.
Toki Pona: sinpin suli pi ma Sonko ( toki Sonko la: 万里长城 ) li lon ma Sonko , li pini tomo utala .
en: The Great Wall of China ( traditional Chinese : 萬里長城 ; simplified Chinese : 万里长城 ; pinyin : Wànlǐ Chángchéng , literally "ten thousand li long wall") is a series of fortifications in China.
Toki Pona: sinpin suli pi ma Sonko ( toki Sonko la: 万里长城 ) li lon ma Sonko , li pini tomo utala .
uk: chángchéng , «довга стіна» ) — низка кам'яних та земляних укріплень у північній частині Китаю , збудованих з метою захисту північних кордонів Китайської імперії від вторгнень різних кочових племен .
Toki Pona: tenpo pini la, jan pi ma Monko en jan pi ma ante li utala e ma Sonko.
be: Сцяна павінна была служыць крайняй паўночнай лініяй магчымай экспансіі саміх кітайцаў, яна павінна была засцерагаць падданых «Сярэдняй імперыі» ад пераходу да паўкачавога вобразу жыцця, ад зліцця з варварамі.
Toki Pona: jan li wile awen e ma Sonko la jan li pali e sinpin suli pi ma Sonko .
be: Сцяна павінна была выразна зафіксаваць межы кітайскай цывілізацыі, спрыяць кансалідацыі адзінай імперыі, толькі што складзенай з шэрага заваяваных царстваў.
Toki Pona: tan ni la, tenpo ni la, sinpin pi ma Sonko li suli.
be: Тыя ўчасткі Вялікай Сцяны, якія захаваліся да нашага часу, былі пабудаваныя ў асноўным пры дынастыі Мін ( 1368 — 1644 ).
Toki Pona: sinpin suli pi ma Sonko ( toki Sonko la: 万里长城 ) li lon ma Sonko , li pini tomo utala .
fr: « la longue muraille »), aussi appelé « Les Grandes Murailles » est un ensemble de fortifications militaires chinoises construites, détruites et reconstruites en plusieurs fois et à plusieurs endroits entre le III siècle av.
Toki Pona: sinpin suli pi ma Sonko ( toki Sonko la: 万里长城 ) li lon ma Sonko , li pini tomo utala .
pt: A Grande Muralha da China ( chinês tradicional : 萬里長城, chinês simplificado : 万里长城, pinyin : Wànlǐ Chángchéng , literalmente "muro de dez mil li de comprimento") é uma série de fortificações na China .
Toki Pona: sinpin suli pi ma Sonko ( toki Sonko la: 万里长城 ) li lon ma Sonko , li pini tomo utala .
it: In cinese essa è più comunemente nota come Changcheng ( 长城 ), che significa "muro lungo"; questo termine può essere trovato nelle Shiji (I secolo a.C.) con riferimento alle mura costruite dagli Stati Combattenti (più in particolare, alle mura di Qin Shi Huang ); da queste Memorie deriva il senso figurato "senza fine" ( 萬里 , 万里 , wànlǐ , lett.
Toki Pona: sinpin suli pi ma Sonko ( toki Sonko la: 万里长城 ) li lon ma Sonko , li pini tomo utala .
de: Der chinesische Ausdruck ist 萬里長城 / 万里长城 , Wànlǐ Chángchéng – „10.000-Li-Mauer, besser: zehntausende Li lange (Schutz-) Mauer “ oder kurz 長城 / 长城 , Chángchéng , Jyutping Coeng sing anhören (kantonesisch) – „Lange Mauer“, auch mit „Große Mauer“ (vgl.
Toki Pona: tenpo pini la, jan pi ma Monko en jan pi ma ante li utala e ma Sonko.
vi: Ban đầu trong thời Xuân Thu và Chiến Quốc , các nước nhỏ đã độc lập xây dựng các tường thành ở phương bắc nhằm tránh giặc Hung nô tràn xuống.
Toki Pona: jan li wile awen e ma Sonko la jan li pali e sinpin suli pi ma Sonko .
vi: Cho đến khi Tần Thủy Hoàng thống nhất Trung Quốc thì ông cũng đã liên kết các tuyến phòng thủ rời rạc của các nước thành Vạn lý trường thành.
Toki Pona: sinpin suli pi ma Sonko ( toki Sonko la: 万里长城 ) li lon ma Sonko , li pini tomo utala .
ja: 万里の長城 （ばんりのちょうじょう、 簡体字中国語 : 万里长城 、 拼音 : Wànlǐ Chángchéng ワンリー チャンチョン 、 モンゴル語 : Цагаан хэрэм 、 ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠬᠡᠷᠡᠮ 、 満洲語 : ᡧᠠᠩᡤᡞᠶᠠᠨ ᠵᠠᠰᡝ 、 šanggiyan jase ）は、 中華人民共和国 に存在する 城壁 の 遺跡 。
Toki Pona: tenpo Sanko pi ma Sonko la, jan pi ma lawa mute li pali e sinpin ante mute.
ja: 中華人民共和国においても、万里の長城は大観光地のひとつであり、大型連休期間中などには、長城を埋め尽くすほどの観光客が押し寄せる 。
Toki Pona: sinpin suli pi ma Sonko ( toki Sonko la: 万里长城 ) li lon ma Sonko , li pini tomo utala .
ko: 만리장성 ( 중국어 정체자 : 萬里長城 , 간체자 : 万里长城 , 병음 : Wànlĭ Chángchéng 완리창청 , 영어 : Great Wall of China )은 흉노족 등의 유목 민족 의 침입을 막기 위해 중국 의 고대 진나라 ( 시황제 ) 때 기존의 성곽을 잇고 부족한 부분은 새롭게 축조하여 만든 거대한 성곽이다.
Toki Pona: tenpo pini la, jan pi ma Monko en jan pi ma ante li utala e ma Sonko.
ko: 이후에는 반대로 이민족인 거란 , 여진 , 몽골 등이 지속적으로 공격해와 장성 너머에 영토를 가지게 되면서 만리장성은 무력화되고 방치되었다.
Toki Pona: jan li wile awen e ma Sonko la jan li pali e sinpin suli pi ma Sonko .
ko: 남북조 시대 에 화북을 통일한 북위는 북방의 유연 을 방어하기 위해 원래 장성의 위치보다 남쪽에 새로운 장성을 쌓았다.
Toki Pona: sinpin suli pi ma Sonko ( toki Sonko la: 万里长城 ) li lon ma Sonko , li pini tomo utala .
ar: سور الصين العظيم ( بالصينية : 万里长城) هو سور يمتد على الحدود الشمالية والشمالية الغربية للصين (جمهورية الصين الشعبية)، من تشنهوانغتاو على خليج بحر بوهاي ( النهرالأصفر ) في الشرق إلى منطقة غاوتاي في مقاطعة قانسو في الغرب.
Toki Pona: tenpo pini la, jan pi ma Monko en jan pi ma ante li utala e ma Sonko.
ar: وحدها الغزوات التي قام بها أباطرة ملوك « تشينغ »، والذين كانوا ينحدرون بدورهم من أحد هذه الشعوب، سمحت للبلاد بالتخلص من هذه التهديدات.
Toki Pona: jan li wile awen e ma Sonko la jan li pali e sinpin suli pi ma Sonko .
ar: رغم كل الجهود التي بذلها الحكام الصينيون لإنهاء بناءه، لم يقم السور بمهمته المطلوبة في الدفاع عن البلاد ضد هجمات الشعوب البدوية (البرابرة).
Toki Pona: tenpo Sanko pi ma Sonko la, jan pi ma lawa mute li pali e sinpin ante mute.
ar: حملت مجموعة التحصينات المعروفة باسم سور الصين العظيم عدة أسماء مختلفة باللغتين الصينية والإنجليزية عبر التاريخ.
Toki Pona: tenpo pi kulupu lawa Min la, jan li pali suli e sinpin.
ar: ومع حلول القرن التاسع عشر، بات مصطلح «السور العظيم للصين» هو الاسم الشائع في الإنجليزية والفرنسية، في حين استمرت لغات أوروبية أخرى مثل الألمانية في استخدام تسمية «السور الصيني».
Toki Pona: sinpin suli pi ma Sonko ( toki Sonko la: 万里长城 ) li lon ma Sonko , li pini tomo utala .
he: החומה הגדולה של סין (גם החומה הסינית או החומה הסינית הגדולה ; ב סינית : 長城 , ב פין-יין : Cháng Chéng , תרגום מילולי ל עברית : " מצודה / עיר ארוכה"; שם נוסף בסינית: 萬里長城 , בפין-יין: Wànlǐ Chángchéng , תעתיק: "וָאן-לִי צָ'אנְג צֶ'נְג", תרגום חופשי לעברית: "החומה שאורכה עשרת אלפים לִי " ) היא מערכת ביצורים מ אדמה , מ לבנים ומ אבנים בצפון סין , שנבנתה ושופצה פעמים רבות בין המאה ה-5 לפנה"ס ל מאה ה-16 , ומטרתה הייתה להגן על האימפריה הסינית מפני פשיטות של ברברים מ מונגוליה ומ מנצ'וריה .
Toki Pona: jan li wile awen e ma Sonko la jan li pali e sinpin suli pi ma Sonko .
he: מצד אחד הם העריכו את ההישגים התרבותיים וטיפחו אותם, ומצד שני היה חשוב להם לשמור על המורשת שלהם, והם התייחסו אל החברה הסינית כאל חברה דקדנטית שאסור ש"תטמא" את החברה הנוודית הטהורה של מנצ'וריה.
Toki Pona: tenpo pini la, jan pi ma Monko en jan pi ma ante li utala e ma Sonko.
pl: Aktywna polityka cesarzy Gaozu czy Wudi okazała się jednak ryzykowna i kosztowna, zwłaszcza wobec mobilizacji Xiongnu , tak że późniejsi cesarze starali się raczej obłaskawić „barbarzyńców” darami.
Toki Pona: tenpo Sanko pi ma Sonko la, jan pi ma lawa mute li pali e sinpin ante mute.
tr: Çin'in Savaşan Beylikler Dönemi'nde (MÖ 403-MÖ 221), Çin Seddi'nin temeli yirmiden fazla ayrı ayrı krallık tarafından atılmıştı.
Toki Pona: sinpin suli pi ma Sonko ( toki Sonko la: 万里长城 ) li lon ma Sonko , li pini tomo utala .
la: Murus Sinicus seu Murus Chinensis ( Sinice 長城 Chángchéng 'longus murus') est continuatio castrorum in Sinis inter saeculum quintum a.C.n.
Toki Pona: sinpin suli pi ma Sonko ( toki Sonko la: 万里长城 ) li lon ma Sonko , li pini tomo utala .
el: Το Σινικό Τείχος είναι κινέζικη οχύρωση που κατασκευάστηκε σταδιακά, προκειμένου να προστατευθεί η Κίνα από τις επιδρομές μογγολικών και τουρκικών φύλων από τα βόρεια σύνορά της.
Toki Pona: tenpo pini la, jan pi ma Monko en jan pi ma ante li utala e ma Sonko.
el: Ο αρχικός σκοπός του Τείχους δεν ήταν να κρατηθούν έξω οι εισβολείς, αλλά να εξασφαλιστεί ότι οι ημι-νομαδικές φυλές του βορρά δεν θα μπορούσαν να το διασχίσουν με τα άλογά τους ή να επιστρέψουν εύκολα μετά από κάποια επιδρομή τους .
Toki Pona: jan li wile awen e ma Sonko la jan li pali e sinpin suli pi ma Sonko .
el: Το Τείχος που μπορεί να δει κανείς σήμερα χτίστηκε κατά τη διάρκεια της δυναστείας Μινγκ , σε πολύ μεγαλύτερη έκταση από τα παλαιότερα τείχη και με τη χρήση υλικών μεγαλύτερης αντοχής.
Toki Pona: jan sewi Juno (toki Lasina: Iūnō ) li jan sewi pi nasin sewi Loma .
en: Juno ( English: / ˈ dʒ uː n oʊ / JOO -noh ; Latin: Iūnō [ˈjuːnoː] ) is a goddess in the ancient Roman religion , the protector and special counsellor of the state.
Toki Pona: ona en jan sewi Jupite en jan sewi Minewa li jan sewi tu wan pi nena Kapitolinu.
en: As the patron goddess of Rome and the Roman Empire , Juno was called Regina ("Queen") and is a member of the Capitoline Triad ( Juno Capitolina ), centered on the Capitoline Hill in Rome, which also includes Jupiter and Minerva , goddess of wisdom.
Toki Pona: ona en jan sewi Jupite en jan sewi Minewa li jan sewi tu wan pi nena Kapitolinu.
ru: Будучи покровительницей Рима и Римской империи , носила титул Регины («Царицы») и была частью Капитолийской триады (Юнона Капитолина) вместе с Юпитером и Минервой .
Toki Pona: jan sewi Juno (toki Lasina: Iūnō ) li jan sewi pi nasin sewi Loma .
uk: Юно́на ( Iūnō [ˈjuːnoː], U+26B5 ⚵ JUNO (HTML &#9909; )) — давньоримська богиня , захисниця держави та її порадниця.
Toki Pona: jan sewi Juno (toki Lasina: Iūnō ) li jan sewi pi nasin sewi Loma .
es: En la mitología romana , Juno (en latín : Iῡno , - ōnis ) era una diosa que presidía el matrimonio y los nacimientos, equivalente a la Hera griega , y como tal era la reina de los dioses.
Toki Pona: jan sewi Juno (toki Lasina: Iūnō ) li jan sewi pi nasin sewi Loma .
vi: Juno ( tiếng Latinh : Iūno [ˈjuːno] ) là một nữ thần La Mã cổ đại, người bảo trợ cho hôn nhân và sinh nở .
Toki Pona: ona en jan sewi Jupite en jan sewi Minewa li jan sewi tu wan pi nena Kapitolinu.
vi: Là nữ thần bảo trợ của Rome và Đế quốc La Mã , Juno được gọi là Regina ("Queen"), và cùng với Jupiter và Minerva , được tôn thờ như một bộ ba trên Capitol (Juno Capitolina) ở Rome.
Toki Pona: mije ona en jan sama ona li jan sewi Jupite .
ar: وقد أطلق على هذه الآلهة الثلاثة ثالوث الكابيتول .عاش جوبيتر وجونو زواجاً عاصفاً، لأن جونو كانت تغار من علاقات جوبيتر الغرامية مع الإلاهات والنساء العاديات وكانت تضطهد خليلاته .
Toki Pona: ona en jan sewi Jupite en jan sewi Minewa li jan sewi tu wan pi nena Kapitolinu.
ar: كانت مونو وجوبيتر و مينيرفا من الشخصيات المعبودة الثلاث التي دفنت في أضرحة داخل معابد على تل الكابيتول الذي كان المركز الديني لروما القديمة .
Toki Pona: jan sewi Juno (toki Lasina: Iūnō ) li jan sewi pi nasin sewi Loma .
tr: Juno veya Iuno ( Latince : IVNO), Roma mitolojisinde baş tanrı Jüpiter'in kız kardeşi ve eşi, aile ve doğum başta olmak üzere birçok alanda tezahürü ve ilgisi bulunan, eski ve güçlü bir tanrıçaydı.
Toki Pona: nasin sewi Elena la ona li jan sewi Hela .
tr: Yunan mitolojisindeki Hera 'nın Roma mitolojisindeki dengi olarak da tanımlanabilir; aynı Hera gibi onun da kutsal ve sembolik hayvanı tavus kuşudur ve yine Hera gibi başında taç ile tasvir edilirdi.
Toki Pona: mije ona en jan sama ona li jan sewi Jupite .
la: Ut Hera filia Croni Rheaeque dicebatur, sic Iuno fuit filia Saturni et Opis (unde Saturnia a poetis Latinis saepe appellatur), soror eademque uxor Iovis , mater Vulcani Martis Hebae , soror Neptuni Plutonis Cereris Vestae .
Toki Pona: jan sewi Juno (toki Lasina: Iūnō ) li jan sewi pi nasin sewi Loma .
el: Η Γιούνο ήταν πολεμική θεά στην πόλη της Ρώμης ήταν οπλισμένη και φορούσε χιτώνα από δέρμα κατσίκας και διάδημα.
Toki Pona: jan lili ona li jan sewi Masi li jan sewi Pukan li jan sewi Pelona li jan sewi Juwenta.
el: Η Γιούνο ήταν κόρη του Σατούρνους , αδελφή και σύζυγος του Γιούπιτερ , μητέρα του Μαρς , του Βουλκάνους , της Μπελλόνα και της Γιουβέντας .
Toki Pona: ona en jan sewi Jupite en jan sewi Minewa li jan sewi tu wan pi nena Kapitolinu.
el: Σαν ύπατη θεότητα της Ρώμης ήταν μέλος της Καπιτωλιανής Τριάδας στον Καπιτωλίνο λόφο μαζί με τον Γιούπιτερ και την θεά της σοφίας Μινέρβα .
Toki Pona: nimi ona pi toki Lasina li kama tan nimi iuvenis .
el: Το όνομα της Γιούνο συνδέεται με την "Ιόβη" , αργότερα συνδέθηκε με το "ιοβέν" που μεταφράζεται ως "νεότητα" .
Toki Pona: nasin sewi Elena la ona li jan sewi Hela .
el: Στη Θρησκεία στην αρχαία Ρώμη η Γιούνο ήταν η κορυφαία θεά προστάτιδα του γάμου και της αγάπης Αντίστοιχη με την Ήρα στην Αρχαία ελληνική μυθολογία .
Toki Pona: sike tomo li jo ala e insa.
it: Ad esempio, può essere vuota: se consideriamo Z n {\displaystyle \mathbb {Z} ^{n}} con la metrica euclidea, una sfera di raggio r {\displaystyle r} è vuota se e solo se r 2 {\displaystyle r^{2}} non può essere scritto come somma di n {\displaystyle n} quadrati.
Toki Pona: sike musi li jo e sijelo pi sike tomo.
ko: 기하학 에서, 구 (球, 영어 : sphere )는 곡선 인 원 과 유사한 2차원 곡면 으로, 3차원 공간에서 주어진 한 점 으로부터 같은 거리 r {\displaystyle r} 만큼 떨어진 점들로 이루어진 집합이다.
Toki Pona: sike tomo li sijelo tomo.
ar: فأما في الهندسة الإقليدية ثلاثية الأبعاد فالكرة محل هندسي لنِقاط تبعد البعد نفسَه، وليكن r، من نقطةٍ ما في الفضاء ، حيث r عددٌ موجب (ليس صحيحًا دائمًا) يسمَّىٰ نصف القُطْر .
Toki Pona: sike tomo li jo ala e insa.
he: ייתכן שהספירה תהיה קבוצה ריקה , כך לדוגמה במרחב Z 2 {\displaystyle \mathbb {Z} ^{2}} עם ה מטריקה האוקלידית הספירה S ( 0 , 3 ) {\displaystyle S(0,{\sqrt {3}})} היא קבוצה ריקה כי לא קיימים x , y ∈ Z {\displaystyle x,y\in \mathbb {Z} } כך ש- x 2 + y 2 = 3 2 = 3 {\displaystyle \ x^{2}+y^{2}={\sqrt {3}}^{2}=3} .
Toki Pona: tomo sewi lawa anu “tomo sewi mama” pi kulupu sewi Katolika li tomo sewi lawa Jon Latelan lon ma tomo Loma .
en: While it is neither the mother church of the Catholic Church nor the cathedral of the Diocese of Rome (these equivalent titles being held by the Archbasilica of Saint John Lateran in Rome), Saint Peter's is regarded as one of the holiest Catholic shrines.
Toki Pona: tomo sewi pi jan sewi Petu li tomo sewi pi suli mute lon ma tomo Wasikano .
ru: La basilica di San Pietro in Vaticano Базилика Святого Петра в Ватикане) — католический собор , главный храм Римско-католической церкви , центральное и наиболее крупное сооружение Ватикана .
Toki Pona: tomo sewi lawa anu “tomo sewi mama” pi kulupu sewi Katolika li tomo sewi lawa Jon Latelan lon ma tomo Loma .
ru: Собор Святого Петра не кафедральный собор Римской епархии, поскольку этот титул принадлежит базилике Святого Иоанна Латеранского , которая также является первой по достоинству, будучи «Матерью и Главой всех церквей города и мира».
Toki Pona: tomo sewi lawa anu “tomo sewi mama” pi kulupu sewi Katolika li tomo sewi lawa Jon Latelan lon ma tomo Loma .
uk: Саме у цьому соборі, 25 грудня 800 року, папа Лев III коронував Карла Великого на імператора Священної Римської імперії .
Toki Pona: tomo sewi pi jan sewi Petu li tomo sewi pi suli mute lon ma tomo Wasikano .
be: : Basilica di San Pietro ; Базіліка Святога Пятра ) — каталіцкі сабор, які з'яўляецца самай буйной пабудовай Ватыкана і да апошняга часу лічыўся самай вялікай хрысціянскай царквой у свеце.
Toki Pona: tomo sewi pi jan sewi Petu li tomo sewi pi suli mute lon ma tomo Wasikano .
fr: La basilique Saint-Pierre (en latin : Sancti Petri et en italien : Basilica di San Pietro in Vaticano ) ou la basilique papale Saint-Pierre au Vatican ( Basilica Papale di San Pietro in Vaticano ), parfois appelée Saint-Pierre de Rome , est l'édifice religieux le plus important du catholicisme .
Toki Pona: tomo sewi pi jan sewi Petu li tomo sewi pi suli mute lon ma tomo Wasikano .
es: La basílica papal de San Pedro (en latín : Basilica Sancti Petri ; en italiano : Basilica Papale di San Pietro ), conocida comúnmente como basílica de San Pedro , es un templo católico situado en la Ciudad del Vaticano .
Toki Pona: tomo sewi lawa anu “tomo sewi mama” pi kulupu sewi Katolika li tomo sewi lawa Jon Latelan lon ma tomo Loma .
pt: A Basílica de São Pedro é uma das basílicas papais (anteriormente denominadas " basílicas patriarcais " ) de Roma, e uma das quatro basílicas maiores de Roma, sendo as outras (todas também Basílicas Papais) a Arquibasílica de São João de Latrão , Santa Maria Maior e São Paulo Extramuros .
Toki Pona: tomo sewi pi jan sewi Petu li tomo sewi pi suli mute lon ma tomo Wasikano .
vi: Đại Vương cung thánh đường Giáo tông Thánh Phêrô tại Vatican ( tiếng Ý : Basilica Papale maggiore di San Pietro in Vaticano ) hay đơn giản là Vương cung thánh đường Thánh Phêrô ( tiếng Latinh : Basilica Sancti Petri ) là một nhà thờ Công giáo tọa lạc tại Thành quốc Vatican , đất nước độc lập nhỏ nhất thế giới nằm trong lòng thành phố Roma .
Toki Pona: tomo sewi lawa anu “tomo sewi mama” pi kulupu sewi Katolika li tomo sewi lawa Jon Latelan lon ma tomo Loma .
vi: Tuy đây không phải là nhà thờ mẹ của Giáo hội Công giáo Rôma và cũng không phải là nhà thờ chính tòa của Giáo phận Rôma (những danh hiệu này thuộc về Tổng lãnh vương cung thánh đường Thánh Gioan Latêranô ), Vương cung thánh đường Thánh Phêrô là một trong những thánh đường thiêng liêng nhất của Công giáo.
Toki Pona: tomo sewi pi jan sewi Petu li tomo sewi pi suli mute lon ma tomo Wasikano .
ja: カトリック教会の伝承によれば、サン・ピエトロ大聖堂はもともと使徒ペトロの墓所を祀る聖堂とされ、キリスト教の教会建築としては世界最大級の大きさを誇る。
Toki Pona: tomo sewi pi jan sewi Petu li tomo sewi pi suli mute lon ma tomo Wasikano .
zh: PAVLVS VI PONT MAX HVIVS PATRIARCALIS VATICANAE BASILICAE PORTAM SANCTAM APERVIT ET CLAVSIT ANNO IVBILAEI MCMLXXV 1975年的禧年，教宗 保祿六世 打開和關閉這座宗法梵蒂岡大教堂的聖門。
Toki Pona: tomo sewi lawa anu “tomo sewi mama” pi kulupu sewi Katolika li tomo sewi lawa Jon Latelan lon ma tomo Loma .
zh: 聖伯多祿大殿常被外界誤解是象徵教宗駐地的「 教宗寶座 」所在，但教宗寶座其實是在聖若望拉特朗大殿 ——其為 天主教羅馬教區 的 主教座堂 ，亦是全世界天主教會教堂的「 母堂 （ 英语 ： Mother church ） 」。
Toki Pona: tomo sewi pi jan sewi Petu li tomo sewi pi suli mute lon ma tomo Wasikano .
ko: 성 베드로 대성전이 로마의 수많은 교회 가운데 가장 유명하기는 하지만, 일반적인 대중의 인식과는 달리 으뜸 교회는 아니다.
Toki Pona: tomo sewi pi jan sewi Petu li tomo sewi pi suli mute lon ma tomo Wasikano .
ar: تُعد كاتدرائية القديس بطرس أكبر كنيسة داخلية من حيث المساحة، وواحدة من أكثر المواقع قداسةً وتبجيلاً في الكنيسة الكاثوليكية ، ووصفها عدد من النقاد بأنها " تحتل مكانة بارزة في العالم المسيحي "، وبأنها " أعظم من جميع الكنائس المسيحية الأخرى ".
Toki Pona: tomo sewi pi jan sewi Petu li tomo sewi pi suli mute lon ma tomo Wasikano .
he: הבזיליקה האפיפיורית של פטרוס הקדוש בוותיקן (ב איטלקית : Basilica Papale di San Pietro in Vaticano )  היא המבנה המרכזי של קריית הוותיקן .
Toki Pona: tomo sewi lawa anu “tomo sewi mama” pi kulupu sewi Katolika li tomo sewi lawa Jon Latelan lon ma tomo Loma .
he: המבנה הראשי הראשון הידוע כיום, שעמד במקום זה בתקופת האימפריה הרומית , היה קומפלקס גני אגריפינה, עד שהקיסר גאיוס קליגולה בנה במקום אצטדיון שכבר אז הכיל את האובליסק המפורסם בהליופוליס הקיים גם היום במרכז כיכר פטרוס הקדוש .
Toki Pona: tomo sewi pi jan sewi Petu li tomo sewi pi suli mute lon ma tomo Wasikano .
pl: Basilica Sancti Petri ) – rzymskokatolicka bazylika na Wzgórzu Watykańskim , zbudowana w latach 1506–1626, na miejscu starszej bazyliki wczesnochrześcijańskiej, fundacji cesarza Konstantyna Wielkiego , jedna z czterech bazylik większych Rzymu oraz jedna z wielu bazylik papieskich (dawniej patriarchalnych), sanktuarium, jeden z najważniejszych ośrodków pielgrzymkowych.
Toki Pona: tomo sewi pi jan sewi Petu li tomo sewi pi suli mute lon ma tomo Wasikano .
el: Ο Άγιος Πέτρος (Ιταλία, San Pietro in Vaticano) βρίσκεται στο Βατικανό και είναι χτισμένος πάνω από το σημείο ταφής του Αποστόλου Πέτρου .
Toki Pona: tomo sewi lawa anu “tomo sewi mama” pi kulupu sewi Katolika li tomo sewi lawa Jon Latelan lon ma tomo Loma .
el: Ο Πάπας Ιούλιος Β΄ αποφάσισε πως η σχεδόν 1200 ετών βασιλική του Κωνσταντίνου δεν αποτελούσε κατάλληλο μέρος ταφής για τον ίδιο, και έτσι έγιναν διαπραγματεύσεις για μια επέκταση της βασιλικής.
Toki Pona: nasin ante la jan li kama jan lawa.
zh: 應用行為分析 心理语言学 臨床心理學 社區心理學 消費行為 諮商心理學 批判社區心理學 教育心理学 環境心理學 人因工程学 法庭心理學 健康心理学 人本主义心理学 工業與組織心理學 本體解釋學 （ 英语 ： Ontological hermeneutics ） 法庭心理學 經濟心理學 醫學心理學 軍事心理學 （ 英语 ： Military psychology ） 音樂心理學 職業健康心理學 （ 英语 ： Occupational health psychology ） 政治心理學 心理治療 宗教心理學 學校心理學 （ 英语 ： School psychology ） 運動心理學 交通心理學
Toki Pona: ken la, tomo sewi linja li kipisi tomo pi tomo suli.
uk: Ворота, зрозуміло, були найслабшою частиною фортеці і тому особливо сильно зміцнювалися вежами; вежі ставилися з боків воріт, ми це бачимо, наприклад, в Кремлі Ростова або в огорожі Борисоглібського монастиря Ярославської області, або ж перед ворітною вежею влаштовувався особливий, обнесений зубчастою стіною дворик, на який вели перші ворота — з цього дворика під вежею у фортецю вели другі ворота.
Toki Pona: tomo sewi linja li tomo suli.
be: Ве́жа — збудаванне са значнай перавагай вышыні над стараной ці дыяметрам асновы , устойлівасць якога забяспечваецца асновай яго канструкцыі (без расцяжак, у адрозненне ад машты).
Toki Pona: tan mute la, jan li pali e tomo sewi linja.
it: Nella storia dell'architettura le torri hanno avuto in tutto il mondo un particolare rilievo, come elementi sia funzionali (di vedetta o di avvistamento, campanili , minareti , torri dell'orologio, torri del vento , ecc.) sia di prestigio ( casatorre , torre gentilizia, ecc.), spesso fondendo in un unico elemento due o più caratteristiche di fruizione.
Toki Pona: tomo sewi linja li tomo suli.
de: Die Funktion von Türmen ist häufig, einen nutzbaren Ort in exponierter Lage zu schaffen (Aussichtsturm, Wachturm, Gefechtsturm, Sprungturm) oder ein Objekt zur besseren Wirksamkeit in exponierte Lage zu bringen (Glocken, Werbetafeln, Antenne, Wasser-Hochbehälter etc.).
Toki Pona: ken la, tomo sewi linja li kipisi tomo pi tomo suli.
vi: Tháp có thể là cấu trúc độc lập hoặc được hỗ trợ bởi các tòa nhà liền kề hoặc có thể là một đặc điểm trên đỉnh của một cấu trúc lớn hoặc tòa nhà.
Toki Pona: taso, ona li jo e suli sewi mute.
zh: 加拿大在 多伦多 興建了 加拿大國家電視塔 ，可以作為發射器和強波器（repeater），其中也有融入觀光的特點，例如其中觀景台位在147層，是全世界最高的觀景台 。
Toki Pona: tan mute la, jan li pali e tomo sewi linja.
zh: 歷史上有許多的塔是用在通訊用途上，例如 灯塔 、 鐘樓 、 時鐘樓 、 信號塔 （ 英语 ： Signal box ） 和 叫拜樓 都用用來進行遠距離的通訊。
Toki Pona: tan mute la, jan li pali e tomo sewi linja.
pl: Wieże miały różne funkcje, szczególnie popularne były w architekturze średniowiecznej , przede wszystkim jako wieże obronne i kościelne – zarówno wolno stojące ( kampanile , dzwonnice ), jak i stanowiące część budynku kościoła .
Toki Pona: ken la, tomo sewi linja li kipisi tomo pi tomo suli.
tr: Büyük İskender 'in meşhur generali Antigonos 'un da oğlu olan Demetrius Poliorcéte tarafından icat edildiği söylenen bu kuleler ahşaptan yapılma kare planlı, çok katlı, dışı zırhla veya kalın hayvan derileriyle kaplı piramidal gövdeli idi.
Toki Pona: jan sewi Le (toki Kuma: rꜥ ; toki Nilemenkemi: ⲣⲏ, Rē ; toki Elena: Ρα, Ra ) li jan sewi pi nasin sewi Masu .
en: These myths of Ra represented the sun rising as the rebirth of the sun by the sky-goddess Nut; thus attributing the concept of rebirth and renewal to Ra and strengthening his role as a creator god as well.
Toki Pona: jan sewi Le (toki Kuma: rꜥ ; toki Nilemenkemi: ⲣⲏ, Rē ; toki Elena: Ρα, Ra ) li jan sewi pi nasin sewi Masu .
ru: Апоп был противоположностью Маат , божественной справедливости Ра, и символизировал зло, хаос, разрушение и иноземное иго (начиная с периода Нового царства, когда, собственно, и оформился конечный вариант мифа о битве Ра и Апопа).
Toki Pona: tenpo ni la akesi Apo li alasa moli e ona.
ru: Поэтому каждую ночь Ра в образе рыжего кота при помощи нескольких других богов, в том числе Баст , Серкет и Шу, побеждает и убивает (или пленяет) Апопа, чтобы вновь сразиться с ним следующей ночью.
Toki Pona: tenpo mute la lukin la ona li mije li jo e lawa pi waso alasa li jo e suno e akesi linja lon sewi lawa.
uk: Ра зображався у вигляді людини з головою сокола (або кібчика ), який в одній руці тримає символ життя, в інший — символ незалежності, царський жезл уас.
Toki Pona: tan ni la ona mute li jan sewi Lejolasi.
be: Таму пад імем «Ра» яны абагаўлялі гаспадара неба, які штодня плыў з усходу на захад, а з надыходам ночы працягваў свой небяспечны шлях у падземным царстве.
Toki Pona: meli lili ona li jan sewi Haho li jan sewi Seme li jan sewi Upete .
fr: Dans certains mythes, elle était considérée comme l'épouse de Rê ou sa fille[37], ainsi que l'épouse de Montou et la mère du dieu Hor-Rê (ou Horus-Rê, devenu par la suite Harparê).
Toki Pona: jan sewi Aton kin li lawa e suno.
fr: Au fil du temps, Atoum (le soleil couchant) est assimilé progressivement par les théologiens égyptiens à la forme de Rê (le soleil à son zénith ), de sorte que l'on parle de Rê-Atoum, le dieu créateur, qui préside la Grande Ennéade constituée des neuf dieux principaux.
Toki Pona: jan sewi Le (toki Kuma: rꜥ ; toki Nilemenkemi: ⲣⲏ, Rē ; toki Elena: Ρα, Ra ) li jan sewi pi nasin sewi Masu .
es: Ra (en egipcio : 𓇳 rꜥ ) es el dios del Sol y del origen de la vida en la mitología egipcia .
Toki Pona: tenpo pimeja la ona li jo e nimi ni kin: soweli sewi lon ma pi pini suno.
es: Para viajar por el cielo se creía que lo hacía en barca de Oriente a Occidente en un viaje de 24 horas; de día era una barca conocida como «Mandjet»; por la noche viaja en una barcaza pequeña llamada «Mensenktet»; ​ según los momentos del viaje, se manifestaba en tres entidades diferentes: al amanecer era Jepri ; al mediodía, Horajti y al anochecer, Atum .
Toki Pona: jan sewi Le (toki Kuma: rꜥ ; toki Nilemenkemi: ⲣⲏ, Rē ; toki Elena: Ρα, Ra ) li jan sewi pi nasin sewi Masu .
pt: Rá ou Ré (em egípcio : * ri:ʕu ), no panteão do Antigo Egito , é o deus do Sol do Antigo Egito .
Toki Pona: taso jan sewi Sete en jan sewi Nipeho li awen e ona.
pt: Através de Atum, ou como Atum-Ra, também era visto como o primeiro ser, responsável pela egípcia Enéade , que consistia de Shu e Téfnis , Geb e Nut , Osíris , Seti , Ísis e Néftis .
Toki Pona: nimi Lejolasi jo e kon ni: jan sewi Le Olo lon ma open suno lon ma pini suno.
pt: Nos textos das pirâmides , Rá e Hórus são claramente distintos (por exemplo, Hórus remove para o sul do céu o trono de Rá) , mas 
em dinastias posteriores Rá foi fundido com o deus Hórus , formando Rá-Horaqueti ("Rá, que é o Hórus dos Dois Horizontes"), e acreditava-se que era soberano de todas as partes do mundo criado (o céu , a terra e o mundo inferior .) É associado com o falcão ou o gavião .
Toki Pona: jan sewi Le (toki Kuma: rꜥ ; toki Nilemenkemi: ⲣⲏ, Rē ; toki Elena: Ρα, Ra ) li jan sewi pi nasin sewi Masu .
it: Gli egizi credevano che di sera Ra assumesse la forma di Atum (divinità del sole che tramonta ) o sotto forma di ariete.
Toki Pona: jan mute lili li toki e ni: jan sewi Peta li pali e kiwen waso.
it: Credevano che Ra avesse creato prima di tutti sé stesso, emergendo, essendosi creato da solo, dalle acque primordiali del Nun , portato tra le corna della vacca celeste, la dea Mehetueret (mentre i devoti di Ptah e il suo clero credevano che fosse stato quest'ultimo a creare Ra ); poi avrebbe creato gli uomini tramite le proprie lacrime .
Toki Pona: jan sewi Le (toki Kuma: rꜥ ; toki Nilemenkemi: ⲣⲏ, Rē ; toki Elena: Ρα, Ra ) li jan sewi pi nasin sewi Masu .
de: Hier stand Re (als Atum-Re) an der Spitze der Neunheit von Heliopolis , als Ursprungsgott, der dem Urhügel entstieg, um die Menschheit zu erschaffen.
Toki Pona: tenpo pimeja la ona li jo e nimi ni kin: soweli sewi lon ma pi pini suno.
de: Da Re dem überlieferten Mythos nach als Tagesgestirn in der Nacht im Innern von Nut ruhte und erst am Morgen neu von ihr geboren wurde, durfte sein Name während seiner nächtlichen Abwesenheit öffentlich nicht ausgesprochen werden.
Toki Pona: ona li jan sewi suno.
vi: Những huyền thoại về Thần Ra đại diện cho mặt trời mọc là sự tái sinh của mặt trời bởi Nữ thần Bầu trời Nut , do đó việc gán các khái niệm về sự tái sinh và đổi mới của Thần Ra cũng như làm tăng vai trò của mình như là một thần sáng tạo là điều dễ hiểu.
Toki Pona: tenpo suno la ona li tawa kepeken tomo tawa telo lon sewi.
vi: Apep , một con rắn khổng lồ đã cố gắng ngăn chặn cuộc hành trình của con thuyền mặt trời mỗi đêm bằng cách làm chi phối hay ngăn cản cuộc hành trình nhờ bài hát của nó với ánh mắt thôi miên .
Toki Pona: jan li toki e ni kin: jan sewi Le li jan sewi ante lon tenpo ante.
vi: Ý nghĩa của tên "Ra" chưa hoàn toàn chắc chắn, nhưng nhiều người nghĩ nếu nó không mang nghĩa là mặt trời thì nó có thể mang một số nghĩa liên quan tới 'sức mạnh sáng tạo' hay là 'người sáng tạo'.
Toki Pona: pini pi tenpo suno la jan sewi Le li jan sewi Aton anu jan sewi Atonle.
vi: Ra ( / r ɑː / ) hay Re ( / r eɪ / hoặc / r iː / ; tiếng Ai Cập cổ đại : Rꜥ ) là Thần mặt trời theo văn hóa Ai Cập cổ đại.
Toki Pona: jan sewi Le (toki Kuma: rꜥ ; toki Nilemenkemi: ⲣⲏ, Rē ; toki Elena: Ρα, Ra ) li jan sewi pi nasin sewi Masu .
ja: ラーは、太陽神であり、 古代エジプト 人は、太陽の運行と共にラー自体も変形すると考えた。
Toki Pona: tenpo suno la ona li tawa kepeken tomo tawa telo lon sewi.
ja: 日の出 の時は、 ヌト の腿の間から出て タマオシコガネ の姿の ケプリ として東に現れ、日中は、 ハヤブサ の姿、あるいは太陽の船に乗って空を移動する。
Toki Pona: jan sewi Le (toki Kuma: rꜥ ; toki Nilemenkemi: ⲣⲏ, Rē ; toki Elena: Ρα, Ra ) li jan sewi pi nasin sewi Masu .
ko: 라 (Ra, Rah, Ré)는 고대 이집트 신화 에 등장하는 남신 이자 태양신 이다.
Toki Pona: meli lili ona li jan sewi Haho li jan sewi Seme li jan sewi Upete .
ko: 라는 기침을 하여(혹은 사정을 하여), 그 분비물이 바람과 공기의 신인 슈 와 습기의 여신인 테프네트 , 땅의 신인 게브 , 하늘의 여신인 누트 로 자라나도록 하였다.
Toki Pona: jan sewi Le (toki Kuma: rꜥ ; toki Nilemenkemi: ⲣⲏ, Rē ; toki Elena: Ρα, Ra ) li jan sewi pi nasin sewi Masu .
ar: ويعبر رع خلال تلك الرحلة 12 بوابة تمثل 12 ساعة هي عدد ساعات الليل (من 5 مساء وحتى الخامسة صباحا) في العالم التحتي، ويسمى هذا العام دوات ، وهو يقاوم قوى الفوضى والأخطار التي تقابل مركبه الشمسي.
Toki Pona: nimi ona pi toki Masu li jo e kon suno.
ar: هذا البعث لرع الممثل في ظهور الشمس كل صباح اعتبره المصري القديم كبعث للإنسان وعلامة على أنتصار الإله رع على قوي الفوضى خلال رحلته الليلية.
Toki Pona: tenpo suno la ona li tawa kepeken tomo tawa telo lon sewi.
ar: ويعتبر رع إله الشمس، وعندما تختفي الشمس كل مساء يغير الإله رع طريقة اتقاله ويركب مركبا مقدسا يعبر به النيل تحت الأرض.
Toki Pona: jan mute lili li toki e ni: jan sewi Peta li pali e kiwen waso.
ar: في أسطورة البقرة السماوية يروي كيف أن البشر تآمروا ضد رع وكيف أنه أرسل عينه متمثله في الإلهة سخمت لمعاقبتهم.
Toki Pona: jan li toki e ni: jan lawa moli la ona li tawa jan sewi Le.
ar: في عصور لاحقة في تاريخ الأسر المصرية الحاكمة، ضُم (رع) إلى الإله ( حورس ) ليصير اسمه « رع-حوراختي » بمعني (رع، هو حورس الأٌفقين) - وحورس هو الصقر أو الإله الأعلي والمحيط.
Toki Pona: jan sewi Aton kin li lawa e suno.
ar: خلال حقبة العمارنة ، قمع الفرعون أخناتون طائفة رع ومذهب «آمون - رع» لصالح دين آخر يدعو لتوحيد الألوهية للشمس نفسها أو «قرص الشمس المُؤله» - آتون ، مُعطيا لإلوهيَّة الشمس مكانة أعلى من الآلهة المجردة، ولكن بعد وفاة أخناتون استعادت طائفة رع مكانتها.
Toki Pona: jan sewi Le (toki Kuma: rꜥ ; toki Nilemenkemi: ⲣⲏ, Rē ; toki Elena: Ρα, Ra ) li jan sewi pi nasin sewi Masu .
he: רַע (ידוע גם כ רֶע , רה או רא ; ב מצרית עתיקה : rˤ , ב קופטית : Ⲣⲏ , רֵה, ב פיניקית : 𐤓𐤏 , רע) הוא אל השמש ב מיתולוגיה המצרית .
Toki Pona: tenpo pimeja ale la ona li tawa lon ma anpa moli.
he: רע נשאר האל הדומיננטי במהלך כל שנות קיומה של ממלכת המצרים, למעט תקופה קצרה בזמנו של ה פרעה אחנתון , אשר הנהיג בממלכה דת מונותאיסטית , המכונה אתוניזם , במרכזה עמד האל אתון , שהיה למעשה השמש עצמה.
Toki Pona: taso jan sewi Sete en jan sewi Nipeho li awen e ona.
he: עוצמתו של אמון-רע הייתה כה גדולה, עד שבשלהי התקופה ההלניסטית-רומית במצרים הוא נתפס בידי תושביה ה יוונים וה רומים כהתגלמות של האלים זאוס או יופיטר .
Toki Pona: toki Elena la ma tomo Anu li jo e nimi Elijupoli.
tr: Her gece Eski Mısır mitolojisinde kaosun ve kötülüğün tanrısı olarak kabul edilen devasa bir yılan olan Apophis , Ra'ya saldırarak güneş kayığının yolculuğunu durdurmaya çalışırdı.
Toki Pona: tenpo pimeja la ona li jo e nimi ni kin: soweli sewi lon ma pi pini suno.
tr: Gündüz saatlerinde Mandjet Barque adlı güneş kayığında şahin başlı formuyla gökyüzünde seyahat ettiği, gece saatlerinde ise Mesektet Barque 'a geçerek koç başlı haliyle yeraltı dünyasına indiği söylenir.
Toki Pona: jan sewi Le (toki Kuma: rꜥ ; toki Nilemenkemi: ⲣⲏ, Rē ; toki Elena: Ρα, Ra ) li jan sewi pi nasin sewi Masu .
la: Ra ( rˤ ), vel Phra , vel Phre , in mythologia Aegypti antiquae erat deus Solis .
Toki Pona: toki Elena la ma tomo Anu li jo e nimi Elijupoli.
la: Eius praecipuum templum Heliopoli (quae Graece 'Urbem Solarem' significabat) exstat ubi multi obelisci in eius honorem erecti erant, quorum duo iussu Augusti Romam advecti sunt, urbium reginae ornandae causa.
Toki Pona: jan li toki e ni kin: jan sewi Le li jan sewi ante lon tenpo ante.
el: Οι Αιγύπτιοι υποστήριζαν ότι αυτός έφτιαχνε τους ανθρώπους και αυτοαποκαλούνταν τα ζωντανά του Ρα.
Toki Pona: pini pi tenpo suno la jan sewi Le li jan sewi Aton anu jan sewi Atonle.
el: Ο Ρα ( κοπτικά : ⲣⲏ) ήταν για τους Αιγύπτιους ο θεός ήλιος με κεφάλι γερακιού .
Toki Pona: ma Luson (Luzon) li ma lili lon ma Pilipina .
ja: ルソン島 （ルソンとう、呂宋島、 タガログ語 : Luzon タガログ語発音: [luˈzon] ）は、 フィリピン諸島 のうちで最も面積の大きな 島 。
Toki Pona: ma tomo Manila en ma tomo Keson li lon ona.
ja: 首都 マニラ やフィリピンで最も人口が多い ケソン 、及びそれらを包括する首都圏 メトロ・マニラ が同島に所在しており、フィリピンの政治・経済で特に重要な位置を占めている。
Toki Pona: ma Luson (Luzon) li ma lili lon ma Pilipina .
el: Το Λουσόν ( ταγκάλογκ : Luzon , προφέρεται: [luˈson] ) είναι νησί των Φιλιππίνων , στο βορειότερο άκρο του αρχιπελάγους.
Toki Pona: taso, jan li ken sona e toki ante lon ma sona.
es: Aunque tanto el aprendizaje de la L2 como de una LE se basan en la adquisición de una lengua diferente a la lengua materna , gozan de una diferencia sustancial y básica: la L2 se aprende en una comunidad lingüística en la que cumple una función social e institucional, pero la LE cuenta con un método distinto de aprendizaje, puesto que se aprende en un entorno lingüístico completamente ajeno a la lengua que se estudia.
Toki Pona: toki ni li toki nanpa tu.
vi: Ngôn ngữ thứ hai của một người (thường viết tắt là L2 theo tiếng Anh : Second language ) là ngôn ngữ không phải là tiếng mẹ đẻ ( ngôn ngữ thứ nhất hoặc L1 ) của người nói, nhưng được học sau này và được sử dụng thường xuyên không phải với tư cách là ngoại ngữ .
Toki Pona: toki nanpa tu li ante tawa toki mama .
ar: اللغة الثانية ( بالإنجليزية : Second language ) هي اللغة التي يتحدثها غير الناطقين بها، أو بعبارة أخرى، أي لغة تختلف عن اللغة الأم ، والتي يكتسبها الفرد بعد فترة تعلم.
Toki Pona: tenpo sike 1453 la, ma Omanije ( toki Tuki la: Devlet-i ʿAlīye-i ʿOsmānīye , "ma suli pi jan Oman") li utala li pakala li lawa e ma Pasileja Loma.
en: On 29 May 1453, the city was captured , the last emperor, Constantine XI , died in battle, and the Byzantine Empire ended.
Toki Pona: wan pi ma tomo Loma li utala mute.
ru: Как многие из их предшественников, Комнины мечтали восстановить свою власть над Римом, будь то посредством силы или путём союза с папством , и разрушить Западную империю, факт существования которой всегда представлялся им узурпацией их прав.
Toki Pona: wan pi ma tomo Konsansinopoli ( toki Elena la: Κωνσταντινούπολις ) li awen.
ru: Сообщение об этом событии старогрузинской рукописи («Осада Константинополя скифами, кои суть русские») и старославянских рукописей XV—XVII веков позволяет предположить, что часть осаждающих составляли славяне лесной полосы Среднего Поднепровья .
Toki Pona: tenpo sike 1453 la, ma Omanije ( toki Tuki la: Devlet-i ʿAlīye-i ʿOsmānīye , "ma suli pi jan Oman") li utala li pakala li lawa e ma Pasileja Loma.
ru: У Марицы они разбили южных сербов и болгар (1371 год); они основали свои колонии в Македонии и стали угрожать Фессалоникам (1374 год); они вторглись в Албанию (1386 год), разбили Сербскую империю и после битвы на Косовом поле превратили Болгарию в османский пашалык (1393 год).
Toki Pona: wan pi ma tomo Konsansinopoli ( toki Elena la: Κωνσταντινούπολις ) li awen.
uk: Офіційною та, частково, розмовною мовою Візантійської імперії, особливо її столиці — міста Константинополь, була візантійська мова , в подальшому відома як середньогрецька.
Toki Pona: tenpo sike 1453 la, ma Omanije ( toki Tuki la: Devlet-i ʿAlīye-i ʿOsmānīye , "ma suli pi jan Oman") li utala li pakala li lawa e ma Pasileja Loma.
uk: Мурад І (1359—1389) завоював Фракію (1361), що Іоанн V Палеолог змушений був визнати у 1363; потім він захопив Філіппополь , а незабаром і Адріанополь , куди переніс свою столицю (1365).
Toki Pona: wan pi ma tomo Loma li utala mute.
be: Затое ў дэталях была распрацавана сістэма воінскага кіравання і забеспячэння, былі зроблены працы па стратэгіі і тактыцы, шырока прымяняліся разнастайныя тэхнічныя сродкі, у прыватнасці для апавяшчэння аб нападзе ворагаў была пабудавана сістэма маякоў.
Toki Pona: ma Pasileja Loma li awen lon tenpo sike mute.
be: Так некаторыя навукоўцы лічаць бясспрэчным візантыйскі ўклад у фарміраванне сярэдневяковай Еўропе і прызнаюць важную ролю Візантыі ў фарміраванні і пашырэнні праваслаўя , якое ў сваю чаргу, займае цэнтральнае месца ў гісторыі і грамадстве такіх краін, як Грэцыя , Балгарыя , Расія , Сербія і іншых .
Toki Pona: tenpo sike nanpa 286 la, nasin lawa pi ma Loma li ante.
es: Tras la abdicación pacífica de Diocleciano, el primer tetrarca, el sistema perdió su vigencia y se abrió un período de guerras civiles que no concluyó hasta el año 324, cuando Constantino I el Grande unificó ambas partes del Imperio.
Toki Pona: jan lawa tu li lawa e wan tu pi ma Loma.
es: Para asegurar el control del Imperio romano y hacer más eficiente su administración, el emperador Diocleciano , a finales del siglo III , instituyó el régimen de gobierno conocido como tetrarquía , consistente en la división del Imperio en dos partes, gobernadas por dos emperadores augustos , cada uno de los cuales llevaba asociado un «vice-emperador» y futuro heredero césar .
Toki Pona: tenpo sike 1453 la, ma Omanije ( toki Tuki la: Devlet-i ʿAlīye-i ʿOsmānīye , "ma suli pi jan Oman") li utala li pakala li lawa e ma Pasileja Loma.
es: A lo largo del siglo IX , los musulmanes arrebataron definitivamente Sicilia al Imperio.
Toki Pona: tenpo sike 1453 la, ma Omanije ( toki Tuki la: Devlet-i ʿAlīye-i ʿOsmānīye , "ma suli pi jan Oman") li utala li pakala li lawa e ma Pasileja Loma.
pt: Juntos, os cinco imperadores da dinastia ( Aleixo I , João II , Manuel I , Aleixo II e Andrónico I ) reinaram por 104 anos, presidindo uma constante, embora incompleta, restauração da posição militar, econômica e política do Império Bizantino.
Toki Pona: wan pi ma tomo Loma li utala mute.
it: La parte orientale del mondo romano (che successivamente avrebbe costituito l'Impero romano d'Oriente) venne parzialmente risparmiata dalle difficoltà che visse quella occidentale nel III e IV secolo, almeno fino alla battaglia di Adrianopoli , nel 378, grazie alla sua più favorevole posizione geografica, al suo maggior sviluppo economico e alla superiore ricchezza.
Toki Pona: tenpo sike 1453 la, ma Omanije ( toki Tuki la: Devlet-i ʿAlīye-i ʿOsmānīye , "ma suli pi jan Oman") li utala li pakala li lawa e ma Pasileja Loma.
it: Gli ottomani (nucleo originario del futuro Impero ottomano ) costituirono uno Stato indipendente sostituendosi al Sultanato di Rum , retto dai Selgiuchidi (ormai declinante dopo la sconfitta nel 1243 per mano mongola nella battaglia di Köse Dağ ) per merito di ʿOthmān I Ghāzī , figlio di Ertuğrul , il cui nome, a partire dal 1281, servirà a indicare la dinastia ottomana da lui fondata.
Toki Pona: tenpo sike 1453 la, ma Omanije ( toki Tuki la: Devlet-i ʿAlīye-i ʿOsmānīye , "ma suli pi jan Oman") li utala li pakala li lawa e ma Pasileja Loma.
de: So gerieten die Bulgaren nach der Schlacht bei Küstendil 1330 in ein Abhängigkeitsverhältnis zu Serbien, außerdem errang Stefan bis 1348 die Hegemonie über weite Teile Makedoniens, Albaniens , Despotat Epirus und Thessaliens, die zuvor unter der Herrschaft des byzantinischen Kaisers gestanden hatten.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 286 la, nasin lawa pi ma Loma li ante.
vi: Năm 293, Diocletianus thiết lập một cơ cấu hành chính mới (gọi là Tứ đầu chế), để trấn an tình hình các miền đất đang lâm nguy của Đế chế.
Toki Pona: wan pi ma tomo Konsansinopoli ( toki Elena la: Κωνσταντινούπολις ) li awen.
vi: Theo nhà nghiên cứu Anthony Kaldellis , sử gia người Athens tên là Laonikos Chalkokondyles , sống vào giữa thế kỷ thứ 15, là người đầu tiên sử dụng danh xưng "Byzantine" theo nghĩa như hiện nay.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 286 la, nasin lawa pi ma Loma li ante.
ja: 8世紀後半に帝国が存亡の危機を脱すると、テマの細分化とともに、テマに地方行政を担わせる改革が進み、地方制度としての テマ制 が作られた 。
Toki Pona: wan pi ma tomo Loma li utala mute.
ja: 犠牲者のほとんどは アンティオキア公国 の軍勢であり、実際はそれほど大きな負けではなかったらしいが、この敗戦で東ローマ帝国の国際的地位は地に落ちた。
Toki Pona: wan pi ma tomo Konsansinopoli ( toki Elena la: Κωνσταντινούπολις ) li awen.
zh: 东罗马皇帝的其他称呼还有 Κοσμοκράτωρ （ Kosmokrator ，宇宙的主宰）和 Χρονοκράτωρ （ Chronokrator ，永久的主宰）、 Σεβαστοκράτωρ （ Sebastokrator ，至尊陛下）、 Καίσαρ （ Kaiser ，恺撒）、 Πανυπερσέβαστος （ Panhypersebastos ，至全至高至尊之人）等等。
Toki Pona: tenpo sike 1453 la, ma Omanije ( toki Tuki la: Devlet-i ʿAlīye-i ʿOsmānīye , "ma suli pi jan Oman") li utala li pakala li lawa e ma Pasileja Loma.
zh: 到15世纪末，小亚細亚和巴尔干半岛的大部分都已落入奥斯曼帝国的控制之下。
Toki Pona: wan pi ma tomo Loma li utala mute.
ko: 테오도시우스 1세 (379~395) 이후, 동로마 제국의 외교는 그들의 옛 선조였던 로마 공화국 의 그것과는 극명한 대조를 이루는데, 특히 전략적 필요성으로서의 평화를 강조한다는 것이 가장 큰 차이점이었다.
Toki Pona: tenpo pini kama la, wawa ona li weka.
ko: 더 나아가서는 제국의 주요 소득인 농업을 보호하고 수많은 침략적인 이웃국가로부터 스스로를 보호하는 데 어려움을 겪음으로써, 전쟁을 피하는 것이 점점 선호되었다.
Toki Pona: wan pi ma tomo Konsansinopoli ( toki Elena la: Κωνσταντινούπολις ) li awen.
ko: 비록 비잔티움 제국이 사라지기는 했지만, 콘스탄티노폴리스 총대주교청 은 여전히 정교회 세계의 중심지로 남아 있었는데, 특히 소아시아와 발칸 반도의 영토에는 여전히 [동방 정교회에] 종속된 수많은 대도시 주교 들과 대주교들이 있었으며 이는 캅카스, 러시아, 리투아니아에서도 마찬가지였다.
Toki Pona: tenpo sike 1453 la, ma Omanije ( toki Tuki la: Devlet-i ʿAlīye-i ʿOsmānīye , "ma suli pi jan Oman") li utala li pakala li lawa e ma Pasileja Loma.
ko: 미하일 8세가 개창한 팔레올로고스 왕조 는 잦은 전쟁으로 국력을 손실시켜 아나톨리아의 잔존 영토로 밀려들어오는 튀르크족을 막지 못했다.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 286 la, nasin lawa pi ma Loma li ante.
ar: كان هناك تحويل إلى المسيحية بطريقة تدريجية، وفي المراحل المتأخرة من العصر البيزنطي مثّلت الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية معظمَ المسيحيين -وبوجهٍ عام- معظمَ الناس فيما تبقى من الإمبراطورية.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 286 la, nasin lawa pi ma Loma li ante.
he: בשלהי המאה השלישית פוצלה הקיסרות הרומית העצומה לשתי יחידות , מזרחית ומערבית, סידור שהתקבע סופית בימי הקיסר תאודוסיוס ב-395.
Toki Pona: tenpo pini kama la, wawa ona li weka.
he: מלחמותיו המרובות של יוסטיניאנוס ומפעלי הבניה שלו - על רקע השפעותיהם של סדרת האסונות - אילצו את יורשיו להתמודד עם אוצר ריק.
Toki Pona: tenpo sike 1453 la, ma Omanije ( toki Tuki la: Devlet-i ʿAlīye-i ʿOsmānīye , "ma suli pi jan Oman") li utala li pakala li lawa e ma Pasileja Loma.
he: ב- 750 עלתה לשלטון השושלת העבאסית וההתקפות על הקיסרות פסקו לזמן מה.
Toki Pona: tenpo sike 1453 la, ma Omanije ( toki Tuki la: Devlet-i ʿAlīye-i ʿOsmānīye , "ma suli pi jan Oman") li utala li pakala li lawa e ma Pasileja Loma.
pl: Straty te powetowane zostały wkrótce w wyniku zwycięskiej wyprawy przeciwko Damietcie w Egipcie (856), wspomnianej już powyżej wiktorii odniesionej nad emirem Malatii (863), uznania zwierzchności cesarstwa przez Dalmację (867) oraz przeprowadzonej w latach 70.
Toki Pona: tenpo sike 1453 la, ma Omanije ( toki Tuki la: Devlet-i ʿAlīye-i ʿOsmānīye , "ma suli pi jan Oman") li utala li pakala li lawa e ma Pasileja Loma.
tr: Bunun yanında Sicilya'ya başarılı bir sefer düzenledilerse de, 863'te general Petronas , Melitene ( Malatya ) emiri Ömer bin Abdullah 'yı ağır bir yenilgiye uğrattı .
Toki Pona: tenpo sike 1453 la, ma Omanije ( toki Tuki la: Devlet-i ʿAlīye-i ʿOsmānīye , "ma suli pi jan Oman") li utala li pakala li lawa e ma Pasileja Loma.
la: Anno 1439 , Ottomani Serbiam usque ad Danubium flumen penetraverunt Smederevum castellum evertentes, 1440 frustra Singidunum obsederunt.
Toki Pona: jan lawa tu li lawa e wan tu pi ma Loma.
el: Το 293 ο Ρωμαίος αυτοκράτορας Διοκλητιανός εισήγαγε ένα νέο σύστημα διοίκησης της αυτοκρατορίας, την τετραρχία , με το οποίο διαμοιραζόταν η αυτοκρατορική εξουσία σε τέσσερις συναυτοκράτορες, ο καθένας από τους οποίους διοικούσε μία μεγάλη γεωγραφική και διοικητική περιφέρεια, που ονομαζόταν υπαρχία .
Toki Pona: wan pi ma tomo Loma li utala mute.
el: Η εξωτερική πολιτική του ήταν σύμφωνη με τη ρωμαϊκή παράδοση και πολύ φιλόδοξη, αλλά ξεπερνούσε τις δυνατότητες του κράτους.
Toki Pona: tenpo pini kama la, wawa ona li weka.
el: Αν και η αυτοκρατορία, μετά την ανάκτηση δυτικών περιοχών, περιελάμβανε πλέον την παλαιά υπαρχία Ιταλίας-Αφρικής καθώς και ένα μικρό τμήμα στα νότια της Ιβηρικής χερσονήσου, οι πόλεμοί του σε Δύση και Ανατολή απογύμνωσαν τις ευρωπαϊκές επαρχίες από στρατεύματα και άδειασαν τα κρατικά ταμεία.
Toki Pona: wan pi ma tomo Konsansinopoli ( toki Elena la: Κωνσταντινούπολις ) li awen.
el: Οι αρχαΐζοντες Βυζαντινοί συγγραφείς συχνά ονομάζουν Βυζάντιο την Κωνσταντινούπολη , όνομα που τελικά κατέληξε να δηλώνει το σύνολο του κράτους.
Toki Pona: wan ni li kama ma Pasileja Loma.
el: Η προέλευση αυτής της ονομασίας αυτής βρίσκεται στο ότι η πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας κτίστηκε από τον Μέγα Κωνσταντίνο στη θέση του αρχαίου Βυζαντίου , της αρχαίας πόλης της νοτιοανατολικής Θράκης στο Βόσπορο , που είχε ιδρυθεί το 659 π.Χ.
Toki Pona: tenpo sike 1453 la, ma Omanije ( toki Tuki la: Devlet-i ʿAlīye-i ʿOsmānīye , "ma suli pi jan Oman") li utala li pakala li lawa e ma Pasileja Loma.
el: Η περίοδος των Παλαιολόγων (1258-1453) που ακολούθησε, χαρακτηριζόταν από αποδυνάμωση και μείωση της εδαφικής εκτάσεως της αυτοκρατορίας, που οφειλόταν στους εμφυλίους του 14ου αιώνα και στις κατακτήσεις των Οθωμανών Τούρκων , πρώτα στη Μικρά Ασία και στη συνέχεια στη χερσόνησο του Αίμου .
Toki Pona: ma suli Loma sewi ( toki Lasina la: Sacrum Imperium Romanum ) li ma pi tenpo pini.
en: The exact term "Holy Roman Empire" was not in use until the 13th century, before which the empire was referred to variously as universum regnum ("the whole kingdom", as opposed to the regional kingdoms), imperium christianum ("Christian empire"), or Imperium Romanum ("Roman empire"), but the Emperor's legitimacy always rested on the concept of translatio imperii , that he held supreme power inherited from the ancient emperors of Rome .
Toki Pona: ma suli Loma sewi ( toki Lasina la: Sacrum Imperium Romanum ) li ma pi tenpo pini.
ru: В период наивысшего расцвета в состав Священной Римской империи входили: Германия , являвшаяся её историческим ядром, северная и центральная Италия , Нижние Земли , Чехия , а также некоторые регионы Франции .
Toki Pona: tenpo ni la mute pi ma ni li lon ma Tosi .
uk: У період найбільшого розширення до складу імперії входили території таких сучасних держав: Німеччини , Австрії , Ліхтенштейну , Швейцарії , Люксембургу , Нідерландів , Бельгії , Монако , Сан-Марино , Ватикану , Чехії , Словенії , більшої частини Італії , західної та північної Польщі , східної Франції та півострова Істрія Хорватії .
Toki Pona: ma suli Loma sewi ( toki Lasina la: Sacrum Imperium Romanum ) li ma pi tenpo pini.
fr: La dénomination française mentionnée démarque celle qui a été officiellement utilisée dans l'Empire du XVI siècle au XVIII siècle, en latin Sacrum Romanum Imperium Nationis Teutonicae (« Saint Empire romain de la nation teutonique ») et en allemand Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation (« Saint-Empire romain de la nation allemande »).