NetherQuartz/tokipona-mined-pairs huggingface dataset:
Toki Pona: kulupu ante kin la, jan li pali e jan sin tan wile .
ar: وقد تكون الشخصيات أو الهويات المتعددة غير واعية بوجود بعضها البعض، كما أن تجزئة المعرفة والذكريات ينتج عنها حياة شخصية فوضوية.
Toki Pona: jan mute li pilin e ni: ni li ike ala.
ar: يشير أغلبية المرضى المصابين باضطراب الهوية التفارقي إلي حدوث اعتداءات جنسية أو/و جسدية، على الرغم من أن دقة هذه التقارير محل جدل.
Toki Pona: kulupu ante la, jan li sona e sona ona taso, li sona ala e pali anu jan pona pi jan kulupu ante.
ar: التبادل الثقافي أو التواصل المديد بين الثقافات يمكن أن يشكل خصائص الهويات الأخرى (مثل الهويات في الهند يمكن أن تتكلم الإنجليزية حصرياً وتلبس ألبسة غربية).
Toki Pona: kulupu pi sijelo wan (toki Inli: dissociative identity disorder) la, kon pi jan mute li lon sijelo wan.
he: הפרעת זהות דיסוציאטיבית (ב אנגלית : Dissociative identity disorder , ב ראשי תיבות באנגלית: DID ) או בשמותיה הקודמים " הפרעת אישיות מרובת פנים " (באנגלית: Multiple Personality Disorder ) והשם העממי " פיצול אישיות " היא הפרעה נפשית השייכת לקבוצת ה הפרעות הדיסוציאטיביות .
Toki Pona: kulupu pi sijelo wan li ken ante mute.
he: ההבדלים בין זהויות שונות מדווחים לעיתים כניכרים גם חיצונית, החל בביצועים ה אומנותיים או ה פיזיולוגיים , עבור בטון הדיבור, ביציבה, בהליכה וב מחוות שונות, ועד להבדלים פיזיולוגיים כגון לחץ דם ופעילות מוחית .
Toki Pona: kulupu ante la, jan li sona e sona ona taso, li sona ala e pali anu jan pona pi jan kulupu ante.
he: לעיתים ישנה מודעות חלקית לקיום הזהויות האחרות, או שישנה זהות דומיננטית אחת שזוכרת ויודעת את המתרחש בכל מצבי הזהות האחרים.
Toki Pona: kulupu pi sijelo wan (toki Inli: dissociative identity disorder) la, kon pi jan mute li lon sijelo wan.
tr: Disosiyatif kimlik bozukluğu , yaygın bilinen adıyla çoklu kişilik bozukluğu ya da karıştırılan diğer adıyla disosiyatif kişilik bozukluğu ; kişilik bütünlüğünün, birliğinin bozulması şeklinde beliren zihinsel hastalıktır.
Toki Pona: kulupu pi sijelo wan (toki Inli: dissociative identity disorder) la, kon pi jan mute li lon sijelo wan.
el: Στο εγχειρίδιο ICD του παγκόσμιου οργανισμού υγείας το όνομα αυτής της διαγνωστικής οντότητας είναι διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας .
Toki Pona: kulupu pi sijelo wan li ken ante mute.
el: Προσδιορίζονται και αναγνωρίζονται ακόμα και με διαφορετικά ονόματα, ενδέχεται να έχουν εντελώς αντίθετα χαρακτηριολογικά δεδομένα, ηλικία, ακόμα και φύλο, καθώς και άγνοια η μία για το ποιόν και τη δραστηριότητα της άλλης.
Toki Pona: kulupu ante la, jan li sona e sona ona taso, li sona ala e pali anu jan pona pi jan kulupu ante.
el: Oι διαφορετικές προσωπικότητες συχνά υπάρχουν ως πλευρές οι οποίες δεν συντίθενται στο πλαίσιο μιας ενιαίας ταυτότητας του ατόμου.
Toki Pona: ma tomo Tape ( toki Sonko la: 臺北 anu 台北 /tʰǎɪpèɪ/ ) li ma tomo lawa pi ma Tawan .
be: З пункта гледжання кіраўніцтва КНР Тайбэй — сталіца правінцыі Тайвань у складзе КНР.
Toki Pona: ma tomo Tape ( toki Sonko la: 臺北 anu 台北 /tʰǎɪpèɪ/ ) li ma tomo lawa pi ma Tawan .
es: Taipéi ​ (en chino tradicional , 臺北市 o 台北市 ; pinyin , Táiběi Shì ) es la capital de la República de China desde 1949.
Toki Pona: ma tomo Tape ( toki Sonko la: 臺北 anu 台北 /tʰǎɪpèɪ/ ) li ma tomo lawa pi ma Tawan .
it: Taipei ( AFI : /taiˈpɛi/ ; cinese : 臺北巿 , Táiběi Shì , T'ai pei ) è la capitale de facto di Taiwan , nonché la sua seconda maggiore città per popolazione (2 581 006 abitanti) dopo Nuova Taipei .
Toki Pona: ma tomo Tape ( toki Sonko la: 臺北 anu 台北 /tʰǎɪpèɪ/ ) li ma tomo lawa pi ma Tawan .
de: T’ai-pei shih , Zhuyin ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ ㄕˋ , Pe̍h-ōe-jī Tâi-pak-chhī – „Nordtaiwan-Stadt“, häufig in der englischen Schreibweise als Taipei wiedergegeben) ist die bedeutendste Stadt der Insel Taiwan und Hauptstadt sowie Regierungssitz der Republik China (Taiwan) .
Toki Pona: ma tomo Tape ( toki Sonko la: 臺北 anu 台北 /tʰǎɪpèɪ/ ) li ma tomo lawa pi ma Tawan .
vi: Đài Bắc ( tiếng Trung : 臺北市 ; bính âm : Táiběi Shì , Hán Việt : Đài Bắc thị; đọc theo IPA: tʰǎipèi trong tiếng Phổ thông ) là thủ đô của Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) và là thành phố trung tâm của một vùng đô thị lớn nhất tại Đài Loan , một trong sáu thành phố trực thuộc Trung ương của Đài Loan.
Toki Pona: ma tomo Tape ( toki Sonko la: 臺北 anu 台北 /tʰǎɪpèɪ/ ) li ma tomo lawa pi ma Tawan .
ja: 台北市 （タイペイ/たいほく -し、 繁体字中国語 : 臺北市/台北市 、 英語 : Taipei City ）は、 台湾島 北部にある 中華民国 の 直轄市 ・ 首都 。
Toki Pona: ma tomo Tape ( toki Sonko la: 臺北 anu 台北 /tʰǎɪpèɪ/ ) li ma tomo lawa pi ma Tawan .
zh: 臺北市 ，通稱 臺北 ，是 中華民國 的 直轄市 及 首都 ，位於 臺灣 北部 ，地處 臺北盆地 東北半部 ，外圍由 新北市 環繞 。
Toki Pona: ma tomo Tape ( toki Sonko la: 臺北 anu 台北 /tʰǎɪpèɪ/ ) li ma tomo lawa pi ma Tawan .
ko: 타이베이시 ( 영어 : Taipei , 중국어 정체자 : 臺北市/台北市 , 간체자 : 台北市 , 병음 : Táiběi Shì , 한자음 : 대북시 , 주음 부호 : ㄊㄞˊㄅㄟˇㄕˋ ) 또는 타이페이시 ( 웨이드-자일스 : T'ai-pei , 영어 : Taipei )는 대만 북부에 위치한 도시로, 대만 의 수도 이자 최대도시이다.
Toki Pona: ma tomo Tape ( toki Sonko la: 臺北 anu 台北 /tʰǎɪpèɪ/ ) li ma tomo lawa pi ma Tawan .
ar: تايبيه ، والمعروفة رسميا باسم مدينة تايبيه ، هي عاصمة جمهورية الصين (المعروفة باسم تايوان ) وهي بلدية خاصة ومقر الحكومة المركزية.
Toki Pona: ma tomo Tape ( toki Sonko la: 臺北 anu 台北 /tʰǎɪpèɪ/ ) li ma tomo lawa pi ma Tawan .
he: תפקיד ראש העיר של טאיפיי משמש בדרך כלל מקפצה פוליטית לתפקיד רם דרג יותר פוליטיקה הטאיוואנית.
Toki Pona: ma tomo Tape ( toki Sonko la: 臺北 anu 台北 /tʰǎɪpèɪ/ ) li ma tomo lawa pi ma Tawan .
pl: 台北 lub 臺北 ; pinyin Táiběi ; pe̍h-ōe-jī Tâi-pak ) – stolica Republiki Chińskiej (Tajwanu) , położona w północnej części wyspy i tworząca razem z Nowym Tajpej oraz Taoyuan aglomerację liczącą około 9 milionów mieszkańców .
Toki Pona: ma tomo Tape ( toki Sonko la: 臺北 anu 台北 /tʰǎɪpèɪ/ ) li ma tomo lawa pi ma Tawan .
tr: Taipei ( Çince : 臺北市 veya 台北市 ; pinyin : Táiběi shì ; Pe̍h-ōe-jī : Tâi-pak Chhī ; "Kuzey Tayvan Şehri"), Tayvan 'ın başkenti ve özel şehirlerinden biridir.
Toki Pona: ma tomo Tape ( toki Sonko la: 臺北 anu 台北 /tʰǎɪpèɪ/ ) li ma tomo lawa pi ma Tawan .
la: Quamobrem Domus Tsingiana Sinas tunc regnans Taipeia in caput Taivaniae anno 1886 fecit.
Toki Pona: ma tomo Tape ( toki Sonko la: 臺北 anu 台北 /tʰǎɪpèɪ/ ) li ma tomo lawa pi ma Tawan .
el: Η Ταϊπέι ( παραδοσιακά κινέζικα : 臺北市, απλοποιημένα κινέζικα : 台北市), είναι η πρωτεύουσα της Ταϊβάν (γνωστής και ως Δημοκρατία της Κίνας).
Toki Pona: ma tomo Tape li lon poka lete pi ma Tawan li jo e jan 2,494,813.
el: Η κυρίως πόλη κατοικείται από ένα εκτιμώμενο πληθυσμό 2.646.204 κατοίκων (2019), σχηματίζοντας το κύριο μέρος της μητροπολιτικής περιοχής Ταϊπέι-Κελάνγκ , η οποία περιλαμβάνει τις παραπλήσιες πόλεις της Νέας Ταϊπέι και της Κελάνγκ, έχοντας συνολικό πληθυσμό 7.047.559 κατοίκων, και είναι η 40η πολυπληθέστερη αστική περιοχή του κόσμου.
Toki Pona: nasin sewi Jejuta en nasin sewi Kiso la sewi li toki e ni tawa jan Atan tawa jan Ewa: o moku ala e kili tan "kasi suli pi sona ale".
ru: Яблоко раздора в древнегреческой мифологии — золотое яблоко с надписью «прекраснейшей», которое подбросила богиня раздора Эрида на свадебном пиру смертного Пелея и богини Фетиды за то, что её забыли пригласить на эту свадьбу.
Toki Pona: ken la, pilin ni li lon tan ni: kili ni li lon ma mute li kili pi suli sona.
uk: Наприклад, йому ми зобов'язані появою губної помади (до речі, її назва походить саме від французького pomme — «яблуко»): відомий кардинал Рішельє дуже любив запах стиглих яблук, і одного разу попросив аптекаря приготувати з них мазь для губ.
Toki Pona: ante la, toki Lasina la, nimi pi kili ni li nimi “Malun” li sama nimi pi kon ni: ike.
uk: Саме яблуко було мірою багатьох речей, і коли в середньовічній Європі з'являвся черговий заморський «фрукт», його насамперед порівнювали з яблуком: помідор , наприклад, прозвали «золотим яблуком», а картопля — «чортовим яблуком».
Toki Pona: nasin sewi Jejuta en nasin sewi Kiso la sewi li toki e ni tawa jan Atan tawa jan Ewa: o moku ala e kili tan "kasi suli pi sona ale".
fr: Pour Augustin Sageret , il semble donc qu'il est de l'intérêt des cultivateurs de ne plus greffer que sur cette variété même si les arbres qui en résultent vivent peu de temps et produisent chaque année beaucoup moins de fruits que ceux qui sont greffés sur franc ou que les pleins-vents .
Toki Pona: ante la, toki Lasina la, nimi pi kili ni li nimi “Malun” li sama nimi pi kon ni: ike.
es: Malus : Del Latín mālus, -ii , el manzano, ya empleado por Virgilio en las Geórgicas ( 2, 70 ), y base de vocablos compuestos para designar otros árboles frutales como, por ejemplo: Malus cotonnus , "el manzano de algodón ", el melocotonero ( Prunus persica ), o Malus granata "manzano de granos", el granado ( Punica granatum ).
Toki Pona: nasin sewi Jejuta en nasin sewi Kiso la sewi li toki e ni tawa jan Atan tawa jan Ewa: o moku ala e kili tan "kasi suli pi sona ale".
it: Josè ( Quadraspidiotus perniciosus ), l' afide grigio ( Dysaphis plantaginea ) e i lepidotteri Cydia pomonella , Orgyia antiqua e Cossus cossus .
Toki Pona: kili loje suwi (anu kili pi ike tan ) (Malus domestica) li kili sike tan kasi suli .
vi: Malus domestica ( cây Táo tây ) là một loài cây rụng lá trong họ Hoa hồng được biết đến vì quả ngọt của nó ( quả táo tây ).
Toki Pona: nasin sewi Jejuta en nasin sewi Kiso la sewi li toki e ni tawa jan Atan tawa jan Ewa: o moku ala e kili tan "kasi suli pi sona ale".
pl: Według raportu z kwalifikacji materiału szkółkarskiego przeprowadzonego przez Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa w 2011 roku największą liczbę roślin w szkółkach sadowniczych miały odmiany :
Toki Pona: ma Nomansi ( toki Kanse la: Normandie ) li ma kipisi pi ma Kanse .
vi: Normandie ( tiếng Pháp : Normandie , phát âm [nɔʁmɑ̃di] , tiếng Norman : Normaundie ), hay Normandy theo tiếng Anh, là một vùng hành chính của Pháp , gần tương đương với Công quốc Normandie .
Toki Pona: ma Nomansi ( toki Kanse la: Normandie ) li ma kipisi pi ma Kanse .
zh: 諾曼第 （法語： Normandie ， 法語發音： [nɔʁmɑ̃di] ； 諾曼語 ： Normaundie ），又譯 诺曼第 或 諾曼地 ，是 法国 的一个 大区 。
Toki Pona: utala suli nanpa tu la utala li kama lon ona lon tenpo sike 1944.
zh: 在2014年6月2号之后，根据总统 奥朗德 颁布的权力下放第三法令，原来的两个大区上诺曼底和下诺曼底合并为一个诺曼底大区。
Toki Pona: ma Nomansi ( toki Kanse la: Normandie ) li ma kipisi pi ma Kanse .
ko: 노르망디 ( 프랑스어 : Normandie )는 프랑스 북서부에 위치한 레지옹 으로 중심 도시는 루앙 이며 면적은 29,906km , 인구는 3,330,478명(2017년 기준)이다.
Toki Pona: ma Nomansi ( toki Kanse la: Normandie ) li ma kipisi pi ma Kanse .
ar: نرمندية أو نورماندي ( بالفرنسية : Normandie ) إحدى المناطق الإدارية في شمالي فرنسا ، وهي مماثلة تقريبا لدوقية نرمندية التاريخية.
Toki Pona: ma Nomansi ( toki Kanse la: Normandie ) li ma kipisi pi ma Kanse .
el: Το 1956 η γαλλική Νορμανδία χωρίστηκε σε δύο μεγάλα διαμερίσματα, την Άνω ( γαλλικά : Haute Normandie ‎‎) και την Κάτω Νορμανδία ( γαλλικά : Basse Normandie ‎‎).
Toki Pona: mama pi musi ni li jan Si Meje ( Sid Meier ) li kulupu musi Piwasi ( Firaxis Games ) .
en: They include: Sid Meier's Civilization: The Boardgame (2002), Civilization: The Card Game (2006), Sid Meier's Civilization: The Board Game (2010) and Civilization: A New Dawn (2017).
Toki Pona: musi Siweliseson ( toki Inli la: Civilization ) li musi ilo .
uk: Характерною особливістю ігор серії є наявність «Цивілопедії» — енциклопедії ігрового світу, яка також містить статті про всі прототипи з реальної історії, що відтворені у грі.
Toki Pona: mama pi musi ni li jan Si Meje ( Sid Meier ) li kulupu musi Piwasi ( Firaxis Games ) .
es: Este juego llegaría de la mano de Sid Meier a la consola PlayStation y a las PC con una idea nueva entre todos los juegos de estrategia: empezar una civilización desde una tribu nómada y llevarla a lo más alto posible en tecnología, poder y dinero.
Toki Pona: mama pi musi ni li jan Si Meje ( Sid Meier ) li kulupu musi Piwasi ( Firaxis Games ) .
pt: Sid Meier desenvolveu o primeiro jogo da série e deu apenas contribuições criativas para a maioria dos jogos seguintes, e seu nome é geralmente incluído no título formal dos jogos, como " Sid Meier's Civilization VI ".
Toki Pona: mama pi musi ni li jan Si Meje ( Sid Meier ) li kulupu musi Piwasi ( Firaxis Games ) .
ja: 2008年 6月に2K Games社より北米・欧州・豪州で PLAYSTATION 3 ・ Xbox 360 で Sid Meier's Civilization Revolution のタイトルで発売された、家庭用 ゲーム機 向けに開発された初めてのシヴィライゼーション。
Toki Pona: mama pi musi ni li jan Si Meje ( Sid Meier ) li kulupu musi Piwasi ( Firaxis Games ) .
zh: 席德·梅尔 开发了本系列第一款游戏，并且向其他大多数游戏提供创意来源，因此他的名字经常放在正式标题的前面，如《 席德·梅尔的文明 》（英語： Sid Meier's Civilization ）。
Toki Pona: kulupu ni li wile tawa kama e wawa mute.
zh: 文明系列游戏被认为是典型的 4X游戏 ，玩家在这类游戏需通过探索（eXplore）、拓张（eXpand）、开发（eXploit）和征服（eXterminate）来赢得游戏。
Toki Pona: mama pi musi ni li jan Si Meje ( Sid Meier ) li kulupu musi Piwasi ( Firaxis Games ) .
ko: 시드 마이어 는 시리즈 중 최초의 게임을 개발하였으며 나머지 게임들 중 대부분에도 창의적인 기여를 한 까닭에 게임 제목 앞에 "시드 마이어의 문명"이라는 표기가 보통 붙는다.
Toki Pona: mama pi musi ni li jan Si Meje ( Sid Meier ) li kulupu musi Piwasi ( Firaxis Games ) .
ar: الحضارة ( بالإنجليزية : Civilization ) هي لعبة إستراتيجية من خمسة أجزاء أساسية والعديد من الأجزاء الفرعية، بإنتاج سيد ماير وعدد من الشركات العالمية.
Toki Pona: musi Siweliseson nanpa wan li pali lon tenpo sike 1991.
ar: خرجت للأسواق في عام 1991 بشعار "ابن حضارة تتحمل اختبار الزمن" ، تبدأ اللعبة من الألفية الرابعة قبل الميلاد ، وتم إنتاجها لنظام دوس ، تواجدت فيها اربع عشرة حضارة:
Toki Pona: musi Siweliseson ( toki Inli la: Civilization ) li musi ilo .
he: ציוויליזציה (ב אנגלית : Civilization ) היא סדרת משחקי אסטרטגיית 4X מבוססי תורות שנוצרה על ידי סיד מאייר .
Toki Pona: ni li tenpo linja pi tenpo pini pi ma Loma .
tr: Bu metin, Roma Krallığı , Roma Cumhuriyeti , Roma İmparatorluğu ve Doğu Roma İmparatorluğu 'nda meydana gelen önemli hukuki ve toprak değişiklikleri ile siyasi olayları içeren bir Roma tarih kronolojisidir .
Toki Pona: musi Suwiwaka ( toki Inli la: Survivalcraft , "awen lon, pali ijo") li musi pi ilo nanpa.
en: Although he stated that Survivalcraft differs from Minecraft due to the wildlife as its focus and the community tab that allows players to see each other's world and texture, he argued that Survivalcraft is missing many features that Minecraft already had.
Toki Pona: jan musi o alasa e kasi, e moku, e len sijelo, e tomo.
ru: По сюжету игрок оказывается на необитаемом острове и вынужден выживать (по умолчанию включён режим «Выживания» — Survival): спасаться от диких животных, искать и выращивать еду, строить жилище, создавать одежду, чтобы спастись от холода.
Toki Pona: ona li lon ma sin tan ni: kulupu li weka e ona, li wile ala sin e ona lon tenpo ale.
uk: Якщо персонаж не їсть їжу протягом тривалого часу, індикатор голоду впаде до нуля, а індикатор здоров'я персонажа також зменшиться до нуля.
Toki Pona: jan musi o alasa e kasi, e moku, e len sijelo, e tomo.
uk: Потім гравець може використовувати інструменти, щоб збільшити шкалу голоду, вживаючи їжу від впольованих тварин, будуючи укриття для сну та ночівлі, або видобуваючи підземні ресурси.
Toki Pona: jan musi o alasa e kasi, e moku, e len sijelo, e tomo.
fr: En mode Survie, le joueur doit fabriquer des objets artisanaux, des armures pour se protéger et des vêtements pour se tenir chaud, et doit dormir la nuit dans une maison qu'il va devoir construire pour se protéger des créatures hostiles, si sa barre de vie atteint 0, il meurt mais réapparaît au dernier endroit où il a dormi.
Toki Pona: musi Suwiwaka ( toki Inli la: Survivalcraft , "awen lon, pali ijo") li musi pi ilo nanpa.
ja: Survivalcraft (サバイバルクラフト)はKaalus氏によって開発された スマートフォン や タブレット 、 Windows で遊べる サンドボックスゲーム である。
Toki Pona: musi Suwiwaka ( toki Inli la: Survivalcraft , "awen lon, pali ijo") li musi pi ilo nanpa.
tr: Survivalcraft'ın vahşi yaşamı ve oyuncuların birbirlerinin dünyasını ve dokusunu görmelerini sağlayan topluluk sekmesi nedeniyle Minecraft'tan farklı olduğunu belirtmesine rağmen, Survivalcraft'ta birçok özelliğin eksik olduğunu savundu.
Toki Pona: jan musi o alasa e kasi, e moku, e len sijelo, e tomo.
tr: Oyuncu daha sonra hayvanları avlayarak yemek yiyerek, uyumak ve geceyi geçirmek için bir barınak inşa ederek veya yeraltı kaynaklarını elde etmek için madencilik yaparak açlık çubuğunu artırmak için araçları kullanabilir.
Toki Pona: ma lili Lanawi ( toki Awawi la: Lānaʻi [laːˈnɐʔi] ) li ma lili suli lon ma Awawi .
fr: Lanai ( hawaïen : Lānaʻi ) est une des principales îles de l'archipel d' Hawaï , située au sud-ouest de Maui .
Toki Pona: ma lili Lanawi ( toki Awawi la: Lānaʻi [laːˈnɐʔi] ) li ma lili suli lon ma Awawi .
zh: 拉奈島 （ 夏威夷語 ： Lānaʻi ， 發音： [laːˈnɐʔi, naːˈnɐʔi] ；英語： Lanai ， / l ɑː ˈ n aɪ , l ə ˈ n ɑː i / )是 夏威夷群島 的第六大島，也是其中有公共交通可達的最小的有人定居的島嶼 。
Toki Pona: ma lili Lanawi ( toki Awawi la: Lānaʻi [laːˈnɐʔi] ) li ma lili suli lon ma Awawi .
el: Tο Λανάι ( αγγλικά : Lānaʻi ) είναι το έκτο μεγαλύτερο νησί της Χαβάης , με έκταση 364 τετραγωνικά χιλιόμετρα.
Toki Pona: mute la jan sin anu jan pi sijelo ike li kepeken len ni.
ru: В большинстве случаев используется детьми , космонавтами , монтажниками , пилотами , альпинистами , снайперами , водолазами , продавцами на рынке, лежачими больными, больными с урологическими заболеваниями и с психическими заболеваниями, пожилыми людьми с деменцией и другими заболеваниями, при недержании мочи (например: энурез , недержание мочи у женщин ) и кала, нарушении подвижности ( инвалидов ), тяжелой диареи .
Toki Pona: len telo li len pi sijelo anpa li awen e telo jelo .
vi: Tã hoặc tã lót là một loại đồ lót cho phép người mặc đi đại tiện hoặc đi tiểu mà không cần sử dụng nhà vệ sinh, bằng cách hấp thụ hoặc chứa chất thải để tránh làm bẩn bên ngoài Quần áo hoặc môi trường bên ngoài.
Toki Pona: mute la jan sin anu jan pi sijelo ike li kepeken len ni.
ar: على الرغم من أن الحفاضات الأكثر شيوعا هي التي يرتديها الرضع والأطفال، إلا أن البالغين يرتدونها أيضا لأسباب مختلفة.
Toki Pona: mute la jan sin anu jan pi sijelo ike li kepeken len ni.
he: החיתול נמצא בשימוש הנפוץ ביותר בקרב תינוקות , אך קיים גם חיתול למבוגרים המשמש בעיקר קשישים שאינם שולטים בצרכיהם.
Toki Pona: len telo li len pi sijelo anpa li awen e telo jelo .
el: Η πάνα είναι είδος εσωρούχου που επιτρέπει στο άτομο που τη φορά να ουρεί ή να αφοδεύει χωρίς να χρησιμοποιεί την τουαλέτα , απορροφώντας ή κρατώντας τα απόβλητα για την πρόληψη του λερώματος των εξωτερικών ρούχων ή του εξωτερικού περιβάλλοντος.
Toki Pona: mute la jan sin anu jan pi sijelo ike li kepeken len ni.
el: Όταν οι πάνες είναι υγρές ή βρώμικες, πρέπει να αλλαχτούν, γενικά από ένα δεύτερο πρόσωπο, όπως ένας γονιός ή ένας φροντιστής.
Toki Pona: jan Petan Meje en jan Jalosav Koloto li pana sona lon tomo sona ni.
ru: В июле 2012 года раис Республики Татарстан Рустам Минниханов встретился с Гилом Тараном, руководителем дочерней структуры Carnegie Mellon University — iCarnegie Global Learning, которая занимается развитием и популяризацией ИТ-образования, а также продажей лицензий на образовательные программы Университета Карнеги-Меллона.
Toki Pona: jan li toki e toki Tosi ( Deutsch ) lon ma Tosi en lon ma Lusepu en lon ma Esalasi en lon ma Suwasi .
ru: Помимо основных трёх немецкоговорящих стран Западной Европы , среди которых — Германия , Швейцария и Австрия , немецкий язык находит применение в других государствах, попадая в категорию местных языков меньшинств .
Toki Pona: jan li toki e toki Tosi ( Deutsch ) lon ma Tosi en lon ma Lusepu en lon ma Esalasi en lon ma Suwasi .
uk: Державна мова у Німеччині , Австрії , Швейцарії , Ліхтенштейні , Люксембурзі та Бельгії , одна з офіційних мов ЄС .
Toki Pona: jan li toki e toki Tosi ( Deutsch ) lon ma Tosi en lon ma Lusepu en lon ma Esalasi en lon ma Suwasi .
be: Акрамя асноўных трох нямецкамоўных краін Заходняй Еўропы , сярод якіх Германія , Швейцарыя і Аўстрыя , нямецкая мова ўжываецца ў іншых дзяржавах, трапляючы ў катэгорыю мясцовых моў меншасцей (руск.) ( бел.
Toki Pona: jan li toki e toki Tosi ( Deutsch ) lon ma Tosi en lon ma Lusepu en lon ma Esalasi en lon ma Suwasi .
vi: Đây là ngôn ngữ chính thức tại Đức , Áo , Thụy Sĩ , Nam Tyrol ( Ý ), cộng đồng nói tiếng Đức tại Bỉ , và Liechtenstein ; đồng thời là một trong những ngôn ngữ chính thức tại Luxembourg và tỉnh Opolskie của Ba Lan.
Toki Pona: jan li toki e toki Tosi ( Deutsch ) lon ma Tosi en lon ma Lusepu en lon ma Esalasi en lon ma Suwasi .
zh: 德国 、 奥地利 、 瑞士 等德語地區（除 盧森堡 外）同意自1998年起在学校内使用 新德语正写法 。
Toki Pona: jan li toki e toki Tosi ( Deutsch ) lon ma Tosi en lon ma Lusepu en lon ma Esalasi en lon ma Suwasi .
ko: 독일어 (獨逸語, 독일어 : deutsche Sprache , Deutsch, 문화어 : 도이췰란드어, 도이취어)는 게르만어파 서게르만어군 에 속하는 언어 로, 독일 , 오스트리아 , 스위스 등 서유럽 에서 사용된다.
Toki Pona: ma Posuka en ma Pesije en ma Italija la, jan pi mute lili li toki Tosi.
he: הגרמנית מדוברת בעיקר ב גרמניה , אוסטריה , ליכטנשטיין , חלקים גדולים של שווייץ , לוקסמבורג , אזור דרום טירול (Südtirol) שב איטליה , חלק קטן מ פולין , הקנטונים המזרחיים ב בלגיה , אזורים ב רומניה וב צ'כיה , חבל אלזס וחלק מחבל לורן ב צרפת .
Toki Pona: jan li toki e toki Tosi ( Deutsch ) lon ma Tosi en lon ma Lusepu en lon ma Esalasi en lon ma Suwasi .
pl: Ponadto język niemiecki jest używany jako język urzędowy w Luksemburgu (obok języka luksemburskiego i francuskiego ), Liechtensteinie , w części Belgii .
Toki Pona: jan li toki e toki Tosi ( Deutsch ) lon ma Tosi en lon ma Lusepu en lon ma Esalasi en lon ma Suwasi .
tr: Almanca ( Deutsch ; Almanca telaffuz: [dɔʏtʃ] ), Hint-Avrupa dil ailesine ait, ağırlıklı olarak Orta ve Batı Avrupa 'da konuşulan bir Batı Cermen dilidir .
Toki Pona: ma Posuka en ma Pesije en ma Italija la, jan pi mute lili li toki Tosi.
tr: Özellikle Almanya , Avusturya , Lihtenştayn , Lüksemburg , İsviçre 'nin büyük bölümü, İtalya 'nın Güney Tirol bölümü, Belçika 'nın doğu kantonları, Polonya ve Romanya 'nın kimi bölgeleri ve Fransa 'nın Alsas-Loren bölgesinde konuşulmaktadır.
Toki Pona: jan li toki e toki Tosi ( Deutsch ) lon ma Tosi en lon ma Lusepu en lon ma Esalasi en lon ma Suwasi .
la: Theodisca normata est lingua pluricentrica in varietatibus normatis imprimis Germaniae , Austriae et Helvetiae subsistens (cum linguae Theodiscae Tirolis Meridionalis , Belgicae , Lichtensteni ac Luxemburgi minus autonomiae sit).
Toki Pona: jan li toki e toki Tosi ( Deutsch ) lon ma Tosi en lon ma Lusepu en lon ma Esalasi en lon ma Suwasi .
el: Η γερμανική γλώσσα ( deutsche Sprache ) ανήκει στην ομάδα των δυτικών γερμανικών γλωσσών που περιλαμβάνει επίσης τα Αγγλικά , τα Ολλανδικά και τα Αφρικάανς .
Toki Pona: jan pi mute lili li toki e toki Tosi lon ma ante.
el: Ανά τον κόσμο τα Γερμανικά ομιλούνται περίπου από 105 εκατομμύρια ομιλητές ως μητρική γλώσσα και επίσης σχεδόν από 80 εκατομμύρια ομιλητές ως μη μητρική γλώσσα.
Toki Pona: ma tomo Ponjan li ma tomo lawa pi ma Soson tan 1972(ma tomo lawa pi ma Soson pi sinpin 1972 li ma tomo Solu , ).
fr: Pyongyang a été la capitale de la province de Pyongan sous la période Joseon , avant de devenir le chef-lieu de la province du Pyongan du Sud en 1896, à la veille de l' occupation japonaise .
Toki Pona: ma tomo Pijonjan li ma tomo lon ma Soson .
es: Pionyang ​ (en chosŏn'gŭl , 평양 ; en hancha , 平壤 ; romanización revisada , Pyeongyang ; McCune-Reischauer , P'yŏngyang ; pronunciado [pʰjɔŋ.jaŋ] ( escuchar ) ) es la capital y ciudad más poblada de Corea del Norte , localizada en el suroeste del país, cerca del río Taedong .
Toki Pona: ma tomo Pijonjan li ma tomo lon ma Soson .
pt: Pyongyang ou Pionguiangue ( hangul : 평양 ; hanja : 平壤 ; MR : P’yŏngyang , pronunciado: [pʰjʌŋjaŋ] , literalmente "terra plana" ou "terra pacífica") é a capital e maior cidade da República Popular Democrática da Coreia , mais conhecida como Coreia do Norte.
Toki Pona: ma tomo Ponjan li ma tomo lawa pi ma Soson tan 1972(ma tomo lawa pi ma Soson pi sinpin 1972 li ma tomo Solu , ).
it: Nel 668, Pyongyang divenne la capitale del protettorato creato dalla dinastia Tang e nel 676 venne ripresa dal regno coreano di Silla , ma senza funzioni particolari.
Toki Pona: ma tomo Ponjan li ma tomo lawa pi ma Soson tan 1972(ma tomo lawa pi ma Soson pi sinpin 1972 li ma tomo Solu , ).
de: Rein formell wurde Pjöngjang erst 1972 zur Hauptstadt Nordkoreas erhoben, das von 1948 bis dahin nur als Provisorium galt.
Toki Pona: ma tomo Pijonjan li ma tomo lon ma Soson .
ja: 平壌市 （ピョンヤンし、 朝 : 평양시 , 英 : Pyongyang City ）は、 朝鮮民主主義人民共和国 の 首都 であり、国内最大の 都市 である 。
Toki Pona: ma tomo Ponjan li ma tomo lawa pi ma Soson tan 1972(ma tomo lawa pi ma Soson pi sinpin 1972 li ma tomo Solu , ).
zh: 平壤市 （ 평양시 ／ 平壤市 ， P'yŏngyang-si ），通称 平壤 （ 평양 ／ 平壤 ， P'yŏngyang ， 發音： [pʰjʌŋjaŋ] ），是 朝鲜民主主义人民共和国 的 首都 、最大城市和唯一的 直辖市 。
Toki Pona: ma tomo Ponjan li ma tomo lawa pi ma Soson tan 1972(ma tomo lawa pi ma Soson pi sinpin 1972 li ma tomo Solu , ).
ar: لم تكن بيونغيانغ العاصمة الرسمية للبلاد في العقود الأولى لإنشاء الدولة الكورية الشمالية، حيث كانت الحكومة الكورية الشمالية تعتبر نفسها السلطة الحاكمة الوحيدة على كامل أراضي شبه الجزيرة الكورية وترى بأن سيول هي عاصمة البلاد وتعتبرها واقعة تحت الاحتلال الأميركي وعملائه الكوريين، واستمر هذا الوضع حتى عام 1972 حيث تمَت تسمية بيونغيانغ عاصمة للدولة الكورية الشمالية.
Toki Pona: ma tomo Pijonjan li ma tomo lon ma Soson .
pl: 평양 , P'yǒngyang , hancha : 平壤) – stolica i największe miasto Korei Północnej , położone w zachodniej części kraju, na nizinie nadmorskiej, na wysokości około 85 m n.p.m., nad rzeką Taedong-gang , około 50 km od jej ujścia do Morza Żółtego , główny ośrodek gospodarczy i naukowo-kulturowy kraju.
Toki Pona: ma tomo Pijonjan li ma tomo lon ma Soson .
el: Η Πιονγιάνγκ ( κορεατικά : 평양 직할시, προφέρεται: [pʰjʌŋ.jaŋ] ) είναι η μεγαλύτερη πόλη και η πρωτεύουσα της Βόρειας Κορέας .
Toki Pona: lipu toki sin li toki e jan Jesu e jan pi nasin Jesu.
be: Канон Новага Запавету, які паступова сфармаваўся на працягу першых стагоддзяў хрысціянства, цяпер складаецца з 27 кніг — чатырох Евангелляў , якія апісваюць жыццё і пропаведзі Ісуса Хрыста , кнігі Дзеянняў апосталаў , якая з’яўляецца працягам Евангелля паводле Лукі , дваццаці аднаго паслання апосталаў , а таксама кнігі Адкрыцця Іаана Багаслова (Апакаліпсіс).
Toki Pona: lipu toki sin li toki e jan Jesu e jan pi nasin Jesu.
fr: Le Nouveau Testament (en grec ancien : Ἡ Καινὴ Διαθήκη / hê kainề diathếkê ) est l'ensemble des écrits relatifs à la vie de Jésus et à l'enseignement de ses premiers disciples, écrits reconnus comme « canoniques » par les autorités chrétiennes au terme d'un processus de plusieurs siècles.
Toki Pona: lipu toki sin li lipu lon lipu Pipija .
it: Il Nuovo Testamento ( koinè greca : Η Καινή Διαθήκη) è la raccolta dei 27 libri canonici che costituiscono la seconda parte della Bibbia cristiana e che vennero scritti in seguito alla vita e alla predicazione di Gesù di Nazareth .
Toki Pona: lipu toki sin li toki e jan Jesu e jan pi nasin Jesu.
de: Die Schriften des Alten Testaments und Neuen Testaments bilden insgesamt die Christliche Bibel ; diese existiert in Varianten, welche von den verschiedenen Christlichen Konfessionen als Wort Gottes und Grundlage ihres Glaubens betrachtet werden.
Toki Pona: lipu toki sin li lipu lon lipu Pipija .
ja: 『 新約聖書 』（しんやくせいしょ、 ギリシア語 : Καινή Διαθήκη 、 ラテン語 : Novum Testamentum、 英語 : New Testament ）は、 1世紀 から 2世紀 にかけて キリスト教徒 たちによって書かれた 文書 で、『 旧約聖書 』とならぶ キリスト教 の正典。
Toki Pona: lipu toki sin li toki e jan Jesu e jan pi nasin Jesu.
zh: 《 新約聖經 》是 基督宗教 聖經 正典 的後半部分（前半部分為《 舊約聖經 》，為《新約聖經》之背景），其中描述 耶穌 的思想和提出的原則及其生平，還有 1世紀 與基督宗教相關的事件。
Toki Pona: lipu toki sin li lipu lon lipu Pipija .
ko: 신약성경 (新約聖經, 그리스어 : Καινή Διαθήκη 카이네 디아테케 , 라틴어 : Novum Testamentum 노붐 테스타멘툼 , 영어 : New Testament, NT ) 또는 신약성서 (新約聖書)는 기독교 의 경전 이다.
Toki Pona: lipu toki sin li toki e jan Jesu e jan pi nasin Jesu.
ar: سفر الأعمال، أو سفر أعمال الرسل أو سفر أعمال الروح القدس هو سفر يروي قصة الكنيسة المسيحية الناشئة والنشاطات الرسولية بعد وفاة المسيح وقيامته وفقاً للاعتقاد المسيحي.
Toki Pona: lipu toki sin li lipu lon lipu Pipija .
pl: Ἡ Καινὴ Διαθήκη, Hē Kainē Diathēkē) – druga część Biblii chrześcijańskiej , zaraz po Starym Testamencie , stanowiąca zbiór dwudziestu siedmiu ksiąg, napisanych przez piętnastu lub szesnastu autorów między rokiem 50 a 120 po Chrystusie w formie koine języka starogreckiego .
Toki Pona: lipu toki sin li toki e jan Jesu e jan pi nasin Jesu.
el: Τα βιβλία που γράφηκαν από συγγραφείς της πρώτης εκκλησίας και περιέχουν τη διδασκαλία περί πραγματοποίησης των υποσχέσεων του θεού, το θάνατο και την ανάσταση του Χριστού, ονομάστηκαν «Καινή Διαθήκη» σε αντιδιαστολή προς τα βιβλία της προηγούμενης περιόδου της οικονομίας του Θεού, της «Παλαιάς Διαθήκης».
Toki Pona: jan Se Upawi Mapalen ( toki Inli la: Seth Woodbury MacFarlane) li mama pi sitelen tawa Pamilika .
en: Seth Woodbury MacFarlane ( / m ə k ˈ f ɑːr l ɪ n / ; born October 26, 1973) is an American actor, animator, writer, producer, director, comedian, and singer.
Toki Pona: jan Se Upawi Mapalen ( toki Inli la: Seth Woodbury MacFarlane) li mama pi sitelen tawa Pamilika .
fr: Le 19 juin 2013 , on retrouve Seth dans le rôle de Seth MacFarlane lui-même dans le film My Movie Project , un film produit par Peter Farrelly et composé de plusieurs sketchs chacun réalisé par un réalisateur différent.
Toki Pona: jan Se Upawi Mapalen ( toki Inli la: Seth Woodbury MacFarlane) li mama pi sitelen tawa Pamilika .
es: Seth Woodbury MacFarlane ( Kent , Connecticut , 26 de octubre de 1973) es un actor , animador , guionista , productor , director , comediante , actor de voz y cantante estadounidense conocido por ser el creador de las sitcoms animadas Padre de familia , American Dad!
Toki Pona: jan Se Upawi Mapalen ( toki Inli la: Seth Woodbury MacFarlane) li mama pi sitelen tawa Pamilika .
it: Seth Woodbury MacFarlane ( Kent , 26 ottobre 1973 ) è un attore , doppiatore , sceneggiatore , animatore , produttore televisivo , regista , comico , showman , cantante e compositore statunitense , noto per essere il creatore (e doppiatore di molti personaggi) delle serie animate I Griffin , il suo spin-off The Cleveland Show , American Dad!
Toki Pona: jan Se Upawi Mapalen ( toki Inli la: Seth Woodbury MacFarlane) li mama pi sitelen tawa Pamilika .
ja: セス・ウッドベリー・マクファーレン （Seth Woodbury MacFarlane 、 1973年 10月26日 - ）は、 アメリカ合衆国 の 俳優 、 声優 、 コメディアン 、 アニメーション 作家 、 アニメーター 、 脚本家 、 プロデューサー 、 映画監督 、 歌手 である。
Toki Pona: jan Se Upawi Mapalen ( toki Inli la: Seth Woodbury MacFarlane) li mama pi sitelen tawa Pamilika .
zh: 塞思·伍德伯里·麦克法兰 （英語： Seth Woodbury MacFarlane ，1973年10月26日—）是一位两度获得 艾美奖 的美国喜剧演员，兼 动画师 、 编剧 、 电视制片人 、 影视演员 、 配音演员 、 歌手 、 钢琴师 及 作词人 为一身。
Toki Pona: jan Se Upawi Mapalen ( toki Inli la: Seth Woodbury MacFarlane) li mama pi sitelen tawa Pamilika .
he: סת' וודבורי מק'פרלן (ב אנגלית : Seth Woodbury MacFarlane ; נולד ב- 26 באוקטובר 1973 ) הוא אנימטור , מלחין , במאי , תסריטאי , מפיק , שחקן , קומיקאי , זמר ו מדבב אמריקאי , שהתפרסם בעיקר בזכות סדרות האנימציה הקומיות שיצר, " איש משפחה ", " אבא אמריקאי " ו" המופע של קליבלנד ", שבהן הוא מדבב חלק מהדמויות.
Toki Pona: jan Se Upawi Mapalen ( toki Inli la: Seth Woodbury MacFarlane) li mama pi sitelen tawa Pamilika .
el: O Σεθ Γούντμπερι ΜακΦάρλαν ( αγγλικά : Seth Woodbury MacFarlane , προφορά: /məkˈfɑːrlɪn/ , 26 Οκτωβρίου 1973) είναι Αμερικανός ηθοποιός, σκηνοθέτης, κωμικός και τραγουδιστής, δουλεύοντας κυρίως στην κωμωδία και στο animation, όπως το live-action.
Toki Pona: kulupu pi ma Elena majuna la ijo lawa ale ( toki Elena la: Τέσσερα στοιχεία ) luka li lon.
en: The ancient Greek concept of four basic elements, these being earth ( γῆ gê ), water ( ὕδωρ hýdōr ), air ( ἀήρ aḗr ), and fire ( πῦρ pŷr ), dates from pre-Socratic times and persisted throughout the Middle Ages and into the early modern period , deeply influencing European thought and culture.
Toki Pona: kulupu pi ma Elena majuna la ijo lawa ale ( toki Elena la: Τέσσερα στοιχεία ) luka li lon.
ru: В древнекитайской философии существует аналогичное учение — У-син , в котором называется пять элементов или стихий; огонь, вода, дерево, металл, земля.
Toki Pona: sona nasin en sona en sona misikeke , pi ma Elena la ale li lon tan ijo lawa ale.
uk: στοιχεῖον — «елемент, стихія») в античній і середньовічній натурфілософії — одна з чотирьох (у давньокитайській філософії — 5 стихій у-сін ) першооснов світу: земля, вода, повітря і вогонь.
Toki Pona: kulupu pi ma Elena majuna la ijo lawa ale ( toki Elena la: Τέσσερα στοιχεία ) luka li lon.
es: La astrología continúa usando el concepto de los cuatro elementos desde la Antigüedad, aplicando a las técnicas de interpretación y cálculo astrológico los cuatro elementos de la antigüedad griega, en el contexto de la carta astral .
Toki Pona: kulupu pi ma Elena majuna la ijo lawa ale ( toki Elena la: Τέσσερα στοιχεία ) luka li lon.
pt: Na Europa, o sistema grego antigo de Aristóteles evoluiu levemente para o sistema medieval, que pela primeira vez na Europa ficou sujeito a verificação experimental nos anos 1600, durante a Revolução Científica .
Toki Pona: sona nasin en sona en sona misikeke , pi ma Elena la ale li lon tan ijo lawa ale.
pt: Enquanto a classificação do mundo material na antiga Índia (Mahābhūta), Egito helenístico e Grécia antiga em Ar, Terra, Fogo e Água era mais filosófica, durante a Era de Ouro Islâmica , os cientistas medievais do Oriente Médio usaram observação prática e experimental para classificar  materiais.
Toki Pona: kulupu pi ma Elena majuna la ijo lawa ale ( toki Elena la: Τέσσερα στοιχεία ) luka li lon.
it: Si ritiene che anche la filosofia tradizionale cinese contenga degli «elementi» come nella filosofia greca classica: nel taoismo infatti sono presi in considerazione tre termini affini a quelli occidentali, l' acqua il fuoco e la terra , più altri due, il legno e il metallo , per un totale di cinque, wu xing in cinese , sebbene più che di elementi si tratti di fasi in movimento all'interno di un ciclo, come spiega Anne Cheng:
Toki Pona: kulupu pi ma Elena majuna la ijo lawa ale ( toki Elena la: Τέσσερα στοιχεία ) luka li lon.
de: Nach der von der Antike bis in die Frühneuzeit maßgebliche Vier-Elemente-Lehre (auch Vierelementelehre ) besteht alles Sein in bestimmten Mischungsverhältnissen aus vier Urstoffen bzw.
Toki Pona: sona nasin en sona en sona misikeke , pi ma Elena la ale li lon tan ijo lawa ale.
vi: Trong khi việc phân loại thế giới vật chất ở Ấn Độ cổ đại , Ai Cập cổ đại và Hy Lạp cổ đại thành Không khí, Trái đất, Lửa và Nước mang tính triết học hơn, trong thời kỳ thời Trung cổ Hồi giáo đã sử dụng các quan sát thực nghiệm để phân loại vật chất.
Toki Pona: kulupu pi ma Elena majuna la ijo lawa ale ( toki Elena la: Τέσσερα στοιχεία ) luka li lon.
ja: 古代ギリシャの哲学者の間で、万物の根源、原初的要素として「 アルケー （ 古代ギリシア語 : ἀρχή 、 希 : arkhē ） 」が用いられた。
Toki Pona: kulupu pi ma Elena majuna la ijo lawa ale ( toki Elena la: Τέσσερα στοιχεία ) luka li lon.
zh: 在歷史上，許多不同的民族，都曾經建構出屬於他們自己的元素思想，最著名的代表有古希臘的四元素說、或五元素說，印度佛教的地、水、火、風、空。
Toki Pona: kulupu pi ma Elena majuna la ijo lawa ale ( toki Elena la: Τέσσερα στοιχεία ) luka li lon.
ar: العناصر التقليدية اليونانية ( الأرض ، والماء ، والهواء ، والنار ، والأثير ( باللاتينية : Aether ) تعود إلى فترة ما قبل سقراط واستمرت طوال العصور الوسطى إلى عصر النهضة ، وأثرت بالغ التأثير في الفكر والثقافة الأوروبية.
Toki Pona: kulupu pi ma Elena majuna la ijo lawa ale ( toki Elena la: Τέσσερα στοιχεία ) luka li lon.
he: כך לדוגמה הרופא היווני היפוקרטס הגה את תורת ארבע הליחות שלו בהשפעת אמונתו בארבעה יסודות; הפילוסוף הערבי אל-כנדי קישר בין ארבעת היסודות לארבעת מיתרי ה עוד ; ה רמב"ם לימד כי ארבעת היסודות "הם יסודות כל הנבראים למטה מן הרקיע" ; וב ספר הזוהר נכתב כי האדם נברא "מֵאַרְבַּע יְסוֹדוֹתּ אֵשׁ וְרוּחַ וְעָפָּר וּמַיִם".
Toki Pona: nasin ni li lon tenpo mute taso sona kama li kama, jan li kama sona e ijo lili .
he: במהלך מאות השנים הבאות הלך מודל ארבעת היסודות והתקבל על דעתם של חכמים ופילוסופים ברחבי העולם העתיק, עד שבימי הביניים כבר נחשב לאמת מוחלטת.
Toki Pona: kulupu pi ma Elena majuna la ijo lawa ale ( toki Elena la: Τέσσερα στοιχεία ) luka li lon.
tr: Tezahür etmiş (maddi) alemin beş unsurdan oluştuğu kabul edilen ve ilk maddeyi (prakriti) beşinci unsurdan ayırt eden Hindu inancında ise, beşinci unsur esîr anlamında ele alınır ( akaşa ) denir.
Toki Pona: sona nasin en sona en sona misikeke , pi ma Elena la ale li lon tan ijo lawa ale.
tr: Batı simyasında dört unsurun ve tüm minerallerin esasının aynı olduğu, hepsinin de yaratılan madde cevherinin saf (el değmemiş, ruhsal tesire henüz maruz kalmamış), şekillenmemiş asli hali denebilecek ilk maddeden türediği kabul edilir.
Toki Pona: kulupu pi ma Elena majuna la ijo lawa ale ( toki Elena la: Τέσσερα στοιχεία ) luka li lon.
el: Η μεταφυσική θεωρία των τεσσάρων στοιχείων βρίσκεται στον πυρήνα της ελληνικής φιλοσοφίας και οι περισσότεροι φιλόσοφοι ασχολούνταν με αυτά.
Toki Pona: open la mute wan taso li lon, suno li lon ala.
el: Ωστόσο δεν συμφωνούσαν μεταξύ τους για το αν και ποιο στοιχείο είναι το βασικότερο και πλέον πρωταρχικό στη δημιουργία του κόσμου.
Toki Pona: lipu Wikinanpa la poki sona li lon tawa lipu ni.
be: Панграмы ужываюць для адлюстравання гарнітуры шрыфтоў , выпрабавання каналаў перадачы і сувязнога абсталявання, развіцця навыкаў пісьма, каліграфіі , набору тэксту на клавіятуры.
Toki Pona: kulupu nimi ni la, jan mute pi toki Inli li sona e ni: "The quick brown fox jumps over the lazy dog".
it: Il più famoso in lingua inglese è The quick brown fox jumps over the lazy dog , usata nei computer (e originariamente nelle telescriventi ) per testare la resa grafica dei caratteri di stampa (font), ed usata anche per verificare la conoscenza del Codice Morse .
Toki Pona: kulupu nimi ni la, jan mute pi toki Inli li sona e ni: "The quick brown fox jumps over the lazy dog".
de: Der Satz „The quick brown fox jumps over the lazy dog“ (‚Der schnelle braune Fuchs springt über den faulen Hund‘) mit 35 Buchstaben ist ein kohärentes und kurzes Pangramm des englischen Alphabets.
Toki Pona: kulupu nimi pi sitelen ale ( toki Inli : pangram ) li kulupu nimi .
zh: 全字母句 （英語： pangram 或 holoalphabetic sentence ， 希臘語 ： pan gramma （意为“每一个字母”））,指包含有 字母表 中所有 字母 并且言之成义的句子。
Toki Pona: kulupu nimi pi sitelen ale ( toki Inli : pangram ) li kulupu nimi .
ko: 팬그램 ( 영어 : Pangram ← 그리스어 : παν γράμμα 판 그람마 , '모든 글자'라는 뜻)은 주어진 모든 문자 를 적어도 한 번 이상 사용하여 만든 문장을 뜻한다.
Toki Pona: kulupu nimi ni la, jan mute pi toki Inli li sona e ni: "The quick brown fox jumps over the lazy dog".
ko: 영어 팬그램으로 가장 유명한 ‘ The quick brown fox jumps over the lazy dog ’는 19세기부터 사용되어 왔으며, 웨스턴 유니언 사가 텔렉스 /TWX 데이터 통신 장비의 정확도와 신뢰도를 시험하기 위해 사용되었으며, 마이크로소프트 윈도우 의 글꼴 보기 등을 비롯한 수많은 프로그램에서 사용되고 사용하였다.
Toki Pona: kulupu nimi pi sitelen ale ( toki Inli : pangram ) li kulupu nimi .
ar: جامع الحروف عند البلغاء يطلق على الكلام المركب من جميع حروف التهجي بدون تكرار أحدها في لفظ واحد، أما في لفظين فهو جائز.
Toki Pona: kulupu nimi pi sitelen ale ( toki Inli : pangram ) li kulupu nimi .
he: למעשה, הטכניקה למציאת פנגרמה מושלמת היא כמו של מציאת אנגרמה לביטוי ארוך, כשהפעם הביטוי שצריך למצוא לו אנגרמה הוא קבוצת כל האותיות באלפבית המיועד (לדוגמה, ב עברית : אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת).
Toki Pona: kulupu nimi ni la, jan mute pi toki Inli li sona e ni: "The quick brown fox jumps over the lazy dog".
tr: Elektronik ortamda ve cihazlarda alfabe testi için kullanılan örneği bilgisayarınızı açtığınızda karşınıza çıkabilecek "The quick brown fox jumps over the lazy dog." cümlesidir.
Toki Pona: kulupu nimi pi sitelen ale ( toki Inli : pangram ) li kulupu nimi .
el: Στην αγγλική γλώσσα είναι πιο δύσκολο να δημιουργηθούν σύντομα παντογράμματα, καθώς ορισμένα γράμματα χρησιμοποιούνται πιο συχνά απ' ό,τι άλλα, γεγονός που οδηγεί στη χρήση αρχαϊσμών και σπανίων λέξεων.
Toki Pona: sitelen ale li lon nimi ale pi kulupu nimi ni.
el: Σε κάθε περίπτωση, το τέλειο παντόγραμμα είναι αυτό που ως σύνολο αποτελεί ουσιαστικά ανάγραμμα ολόκληρου του αλφαβήτου, και ως τέτοιο οφείλει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερο και περιεκτικό· με βάση τον παραπάνω ορισμό η ελληνική εκδοχή του παντογράμματος είναι μια από τις πιο σύντομες, καθώς περιλαμβάνει τέσσερις μόνο λέξεις.
Toki Pona: lipu "tenpo ni la, mi mute li 6 tenpo sike" ( toki Inli la: Now We Are Six ) (1927) en lipu "tomo li lon ma Pu" ( toki Inli la: The House at Pooh Corner ) (1928).
en: The first collection of stories about the character is the book Winnie-the-Pooh (1926), and this was followed by The House at Pooh Corner (1928).
Toki Pona: soweli Wini Pu ( toki Inli la: Winnie-the-Pooh ) li soweli pi lon ala tan lipu pi jan Alan Alesanta Min .
ru: Winnie-the-Pooh ) — плюшевый мишка , персонаж двух повестей и двух сборников стихотворений английского писателя Алана Милна .
Toki Pona: jan Kitopa li nimi e ona «Etuwa» ( toki Inli la: Edward Bear ) .
ru: У Винни-Пуха поначалу было и другое имя — Медведь Эдвард ( Edward Bear ), которое его маленький хозяин сменил под впечатлением от знакомства в зоопарке с медведицей Винни (Виннипег) .
Toki Pona: soweli Wini Pu lon lipu pi jan Alan Min: lipu "tenpo pini la, mi mute li lili" ( toki Inli la: When We Were Very Young ) (1924) en lipu "Wini Pu" ( toki Inli la: Winnie-the-Pooh ) (1926) en
ru: Всего Аланом Милном было написано две прозаические книги с участием мишки — «Винни-Пух» (1926; Winnie-the-Pooh ) и «Дом на Пуховой опушке» (1928; The House at Pooh Corner ).
Toki Pona: jan Kitopa Opin li jo e soweli ilo mute lon lipu pi jan Alan: soweli Wini Pu en soweli lili en soweli tawa en soweli Kena en soweli Lu en soweli wawa linja.
ru: В Пухе совмещено сразу несколько образов — плюшевый мишка, живой медвежонок и грозный Медведь, которым он хочет казаться .
Toki Pona: tenpo sike 2009 la, jan Tavi Penetiktu li pali e lipu "kama sin lon ma pi kasi suli" ( toki Inli la: Return to the Hundred Acre Wood ) .
ru: В 2009 году в Великобритании вышло продолжение книг о Винни-Пухе « Возвращение в зачарованный лес », одобренное организацией Pooh Properties Trust .
Toki Pona: soweli Wini Pu ( toki Inli la: Winnie-the-Pooh ) li soweli pi lon ala tan lipu pi jan Alan Alesanta Min .
uk: Ві́нні-Пух — іграшковий ведмідь , персонаж творів Алана Александра Мілна (цикл не має загальної назви і зазвичай теж називається «Вінні-Пух», за першою книгою).
Toki Pona: soweli Wini Pu li pona mute tawa jan.
uk: В 1960-ті-1970-ті роки, завдяки переказу Бориса Заходера «Вінні-Пух і всі-всі-всі», а потім і фільмів студії «Союзмультфільм» , де ведмедика озвучував Євген Леонов , Вінні-Пух став дуже популярним і у СРСР .
Toki Pona: jan Kitopa li nimi e ona «Etuwa» ( toki Inli la: Edward Bear ) .
uk: Надалі ведмідь був «нерозлучним супутником» Крістофера: «у кожної дитини є улюблена іграшка , і особливо вона потрібна кожній єдиній дитині».
Toki Pona: jan Kitopa Opin li jo e soweli ilo mute lon lipu pi jan Alan: soweli Wini Pu en soweli lili en soweli tawa en soweli Kena en soweli Lu en soweli wawa linja.
uk: На думку Ліліани Лунгіної «Вінні-Пух» поєднує риси дитячої казки, роману виховання, народного героїчного епосу і поетичної прози.
Toki Pona: jan mute li ante toki e lipu pi jan Alan.
uk: Маленький Крістофер Робін любив забиратися в дупла дерев і гратися там з Пухом, тому багато персонажів книг живуть у дуплах, і значна частина дії відбувається в таких оселях або на гілках дерев.
Toki Pona: tenpo sike 1921 la, jan Alan li pana e soweli ilo tawa jan Kitopa.
be: У 1924 годзе Алан Мілн упершыню прыйшоў у заапарк з чатырохгадовым сынам Крыстаферам Робінам, які па-сапраўднаму пасябраваў з Віні.
Toki Pona: jan Kitopa li nimi e ona «Etuwa» ( toki Inli la: Edward Bear ) .
be: У далейшым мядзведзь быў «неразлучным спадарожнікам» Крыстафера: «у кожнага дзіцяці ёсць любімая цацка, і асабліва яна патрэбна кожнаму дзіцяці, якое адно ў сям’і» .
Toki Pona: jan Kitopa Opin li jo e soweli ilo mute lon lipu pi jan Alan: soweli Wini Pu en soweli lili en soweli tawa en soweli Kena en soweli Lu en soweli wawa linja.
be: У Пыху сумешчана адразу некалькі вобразаў — плюшавы мішка, жывое медзведзяня і грозны Мядзведзь, якім ён хоча здавацца .
Toki Pona: tenpo sike 2009 la, jan Tavi Penetiktu li pali e lipu "kama sin lon ma pi kasi suli" ( toki Inli la: Return to the Hundred Acre Wood ) .
be: У 2009 годзе ў Вялікабрытаніі выйшла працяг кніг пра Віня-Пыха «Вяртанне ў зачараваны лес» (руск.) ( бел.
Toki Pona: kulupu Sojumupin ( toki Losi la: Союзмультфильм ) pi ma Sesesele li pali e tu wan sitelen tawa.
be: У студыі « Саюзмультфільм » пад кіраўніцтвам Фёдара Хітрука былі створаны тры мультфільмы:
Toki Pona: jan Me Keneti tan The Guardian li pilin e ni: jan mute li sona e soweli Wini Pu, jan mute li sona ala e soweli ante lon lipu .
be: Паводле вынікаў апытання насельніцтва Ганконга ў 2004 годзе Віня апынуўся ўлюбёным персанажам дыснэеўскіх мультфільмаў усіх часоў.
Toki Pona: kulupu Pos li pilin e ni: soweli Wini Pu li suli, ona li pana e mani mute .
be: Аўтарскія правы на вобраз Віня-Пыха і яго сяброў — адны з самых даходных ў свеце, ва ўсякім выпадку, што тычыцца менавіта літаратурных персанажаў.
Toki Pona: soweli Wini Pu ( toki Inli la: Winnie-the-Pooh ) li soweli pi lon ala tan lipu pi jan Alan Alesanta Min .
fr: Winnie l'ourson (en anglais : Winnie the Pooh ou Pooh Bear ) est un personnage de la littérature d'enfance créé le 14 octobre 1926 par Alan Alexander Milne .
Toki Pona: jan Kitopa Opin li jo e soweli ilo mute lon lipu pi jan Alan: soweli Wini Pu en soweli lili en soweli tawa en soweli Kena en soweli Lu en soweli wawa linja.
fr: On y retrouve Vinni-Poukh (transcription phonétique du nom, poukh signifiant également « duvet »), Piatatchok (« groin », mais aussi « petite pièce »), Krolik (« lapin »), Sava (écriture enfantine de sova « chouette »), Ia-Ia (« hi-han, hi-han »), mais pas d'être humain.
Toki Pona: tenpo sike 2009 la, jan Tavi Penetiktu li pali e lipu "kama sin lon ma pi kasi suli" ( toki Inli la: Return to the Hundred Acre Wood ) .
fr: En octobre 2009 , une nouvelle édition des aventures de Winnie paraît simultanément en Angleterre et aux États-Unis, écrite par David Benedictus et illustrée par Mark Burgess, avec l'accord des ayants droit, qui prolongera les aventures de l’ourson et de Jean-Christophe , son jeune propriétaire .
Toki Pona: kulupu Sojumupin ( toki Losi la: Союзмультфильм ) pi ma Sesesele li pali e tu wan sitelen tawa.
fr: Le personnage a acquis une très grande renommée en URSS par trois dessins animés, réalisés au studio Soyuzmoultfilm sous la direction de Fiodor Khitrouk et dont la musique est signée par Mieczysław Weinberg :
Toki Pona: soweli Wini Pu ( toki Inli la: Winnie-the-Pooh ) li soweli pi lon ala tan lipu pi jan Alan Alesanta Min .
es: Winnie-the-Pooh ( Winny de Puh en los libros originales traducidos al español , y también llamado Winnie Pooh en traducciones en español de Disney) es un personaje ficticio, un osito de peluche antropomorfo que es protagonista de varios libros creados por Alan Alexander Milne .
Toki Pona: jan Alan li nimi e soweli ilo pi jan Kitopa «Wini Pu».
es: Milne dio a su personaje el nombre de ‘Winnie-the-Pooh’ por un oso de peluche que pertenecía a su hijo, Christopher Robin Milne , quien, a su vez, nombró al juguete a partir de una osezna negra canadiense llamada Winnie que había visto en el Zoológico de Londres .
Toki Pona: soweli Wini Pu lon lipu pi jan Alan Min: lipu "tenpo pini la, mi mute li lili" ( toki Inli la: When We Were Very Young ) (1924) en lipu "Wini Pu" ( toki Inli la: Winnie-the-Pooh ) (1926) en
es: Posteriormente fue incluido en el libro When We Were Very Young de Milne, el 6 de noviembre de 1924.
Toki Pona: jan Kitopa Opin li jo e soweli ilo mute lon lipu pi jan Alan: soweli Wini Pu en soweli lili en soweli tawa en soweli Kena en soweli Lu en soweli wawa linja.
es: Tanto Winnie-the-Pooh, como Piglet, Tigger (que sólo aparece en el segundo libro), Ígor (Eeyore), Cangu (Kanga) y Rito (Roo) eran juguetes reales de Christopher Robin Milne mientras que Conejo y Búho fueron inventados por su padre inspirándose en los animales del bosque donde vivían.
Toki Pona: tenpo sike 2009 la, jan Tavi Penetiktu li pali e lipu "kama sin lon ma pi kasi suli" ( toki Inli la: Return to the Hundred Acre Wood ) .
es: Restaurado en los años setenta, fue rebautizado con el nombre por el que fue inmortalizado en los libros de Winnie-the-Pooh, "Puente de los Poohsticks", y reinaugurado en mayo de 1979 por el propio C.
Toki Pona: jan Me Keneti tan The Guardian li pilin e ni: jan mute li sona e soweli Wini Pu, jan mute li sona ala e soweli ante lon lipu .
es: Considerado como uno de los mejores personajes de la literatura infantil británica, en 2011 Winnie the Pooh fue incluido por votación en la lista de íconos de Inglaterra .
Toki Pona: kulupu Pos li pilin e ni: soweli Wini Pu li suli, ona li pana e mani mute .
es: ​ Además, la revista Forbes calificó a Pooh como el personaje ficticio más valioso en 2002 debido a que las ganancias que generaron solamente sus productos sobrepasaron los 5 900 millones de dólares ese año.
Toki Pona: tenpo sike 2006 la, sitelen pi soweli Wini Pu li lon nasin wawa pi ma tomo Losansele
es: ​ En 2005 generó 6 000 millones de dólares, una cantidad superada únicamente por Mickey Mouse , ​ y un año después Pooh recibió una estrella en el Paseo de la fama de Hollywood al cumplirse 80 años de su creación.
Toki Pona: soweli Wini Pu ( toki Inli la: Winnie-the-Pooh ) li soweli pi lon ala tan lipu pi jan Alan Alesanta Min .
pt: O Ursinho Puff , ou Dudu-de-Puf , Joanica-Puff , Ursinho Pooh (no original inglês , " Winnie the Pooh "), é um urso fictício criado pelo escritor inglês Alan Alexander Milne e os direitos sobre as suas histórias pertencem à Disney .