NetherQuartz/tokipona-mined-pairs huggingface dataset:
Toki Pona: ante pi kulupu mute li jan sewi li musi kalama li toki pi nasin sewi.
he: הקנדומבלה הוא תוצאה של מפגש ארוך בין דתות מקומיות אפריקניות, הדת ה קתולית ואמונות אינדיאניות מקומיות.
Toki Pona: tenpo pini la, jan li kama jo e jan pi ma Apika li weka e ona tawa ma Pasiju.
pl: Przyniesiona do Brazylii wraz z kapłanami zachodnioafrykańskich religii animistycznych (głównie narodowości Joruba ), którzy zostali tam przetransportowani jako niewolnicy w okresie od 1549 do 1850.
Toki Pona: tenpo ni la, jan li ken ala jo e jan ante lon ma Pasiju.
pl: Po zniesieniu niewolnictwa w Brazylii, od drugiej połowy XIX wieku do dziś przeżywa gwałtowny rozwój, zyskując wyznawców we wszystkich warstwach społecznych (wśród nich są także liczne osoby pochodzenia europejskiego).
Toki Pona: jan mute li pali e nasin sewi Kantonpe.
pl: Obecnie w Brazylii jest głównym konkurentem katolicyzmu (oficjalnie 2 miliony wyznawców – 1,5% ludności, ale w rzeczywistości liczba stałych lub okazjonalnych wyznawców może być 10 do 20 razy większa, ponieważ wyznawanie candomblé nie wyklucza praktykowania innych religii).
Toki Pona: nasin sewi Kantonpe li nasin sewi lon ma Pasiju .
el: Το Καντομπλέ ( πορτογαλική προφορά: kɐ̃dõˈblɛ ) είναι μια αφρικανική διασπορική θρησκεία που αναπτύχθηκε στη Βραζιλία τον 19ο αιώνα.
Toki Pona: tenpo pina la tan pi nasin sewi li ma Apika .
el: Προέκυψε μέσα από μια διαδικασία συγκρητισμού μεταξύ πολλών από τις παραδοσιακές θρησκείες της Δυτικής Αφρικής, ιδιαιτέρως των Γιορούμπα , Μπάντου και Γκμπε .
Toki Pona: mun mi la, kule ona li ante tan kiwen mani ante: ona li loje.
ko: 구리는 회색이나 은색이 아닌 다른 색을 띠는 몇 안 되는 금속 원소들 중 하나로, 순수한 구리는 주황 빛을 띠는 붉은색이며 공기에 접촉하면 붉은색 녹이 슨다.
Toki Pona: mun mi la, kule ona li ante tan kiwen mani ante: ona li loje.
ar: للنحاس عموماً لون خاصّ ومميّز، إذ يُنسَب إليه اللون النحاسي ؛ وهو بذلك واحد من بضعة عناصر فلزّية ذات لون مغاير للون الرمادي أو الفضّي النمطي لأغلب الفلزّات.
Toki Pona: mun mi la, ijo lili nanpa 29 li kiwen mani .
pl: Siedem ciał niebieskich znanych starożytnym było kojarzonych z siedmioma metalami znanymi w starożytności, a Wenus została przypisana miedzi, zarówno ze względu na związek z boginią, jak i dlatego, że Wenus była najjaśniejszym ciałem niebieskim po Słońcu i Księżycu, a zatem odpowiadała najbardziej błyszczącemu i pożądanemu metalowi po złocie .
Toki Pona: jan utala pi ma Epanja li tawa ma lili Sinita, li utala e jan nanpa wan, li alasa lanpan e ma lili Sinita.
ru: Испании удавалось удерживать Тринидад под своим контролем до 1797 года , когда британская флотилия из 18 боевых кораблей под командованием сэра Ральфа Эберкромби окружила остров.
Toki Pona: tenpo sike 1498 la, jan Kitopa Kulunpu li lukin e ma lili Sinita.
uk: Іспанії вдавалося утримувати Тринідад під своїм контролем до 1797 року , коли британська флотилія з 18 бойових кораблів під командуванням сера Ральфа Еберкромбі оточила острів.
Toki Pona: ma Sinitatopeko la, jan mute li jo e mama tan ma Apika tan ma Palata .
be: Узровень жыцця насельніцтва вельмі высокі, паводле ВУП на душу насельніцтва ў Амерыцы краіна саступае толькі ЗША і Канадзе .
Toki Pona: ma Sinitatopeko anu ma Sinita en ma Topeko ( toki Inli la: Trinidad and Tobago ) li ma lawa lon telo Kalipi .
fr: Trinité-et-Tobago est composée de deux principales îles distantes de 35 km l'une de l'autre : la Trinité et Tobago dont Scarborough est le chef-lieu .
Toki Pona: ma Sinitatopeko anu ma Sinita en ma Topeko ( toki Inli la: Trinidad and Tobago ) li ma lawa lon telo Kalipi .
es: Trinidad y Tobago , oficialmente la República de Trinidad y Tobago (en inglés : Republic of Trinidad and Tobago ), es un país soberano insular ubicado en el mar Caribe , en la región septentrional de América del Sur .
Toki Pona: lanpan pi ma lili Topeko la, ma Kanse en ma Netelan en ma Piten li utala.
pt: Nesse momento, foi aberta a imigração para as nações amigas, marcada por uma intensa chegada de colonos franceses , juntamente com os escravos africanos de suas antigas fazendas, e negros e mestiços libertos.
Toki Pona: ma Sinitatopeko anu ma Sinita en ma Topeko ( toki Inli la: Trinidad and Tobago ) li ma lawa lon telo Kalipi .
de: Trinidad und Tobago ( deutsch [ ˈtrɪnidat ˀʊnt toˈbaːgo ], englisch [ ˈtɹɪnɪdædəntəˈbeɪgoʊ ]) ist ein karibischer Inselstaat , der im Wesentlichen die Inseln Trinidad und Tobago umfasst.
Toki Pona: ma Sinitatopeko anu ma Sinita en ma Topeko ( toki Inli la: Trinidad and Tobago ) li ma lawa lon telo Kalipi .
vi: Trinidad và Tobago ( tiếng Anh : Trinidad and Tobago ), tên chính thức là Cộng hoà Trinidad và Tobago ( tiếng Anh : Republic of Trinidad and Tobago ) là một quốc gia nằm ở phía nam Biển Caribe , 11 km (7 dặm ) ngoài khơi bờ biển Venezuela .
Toki Pona: jan utala pi ma Epanja li tawa ma lili Sinita, li utala e jan nanpa wan, li alasa lanpan e ma lili Sinita.
vi: Buổi đầu người Tây Ban Nha thiết lập cơ sở tại Trinidad, nhưng vì thiếu dân tới định cư nên cuối cùng họ cho phép tất cả mọi người châu Âu theo Cơ đốc giáo định cư trên hòn đảo, dẫn tới những cuộc di cư từ Pháp và các nước khác.
Toki Pona: lanpan pi ma lili Topeko la, ma Kanse en ma Netelan en ma Piten li utala.
vi: Vì những cuộc tranh giành thuộc địa đó, những tên địa điểm theo tiếng của thổ dân châu Mỹ , tiếng Tây Ban Nha , tiếng Pháp và tiếng Anh rất phổ biến tại quốc gia này.
Toki Pona: tenpo sike 1887 la ma Piten li wan e ma lili Sinita e ma lili Topeko tawa ma Sinitatopeko.
vi: Anh đã củng cố quyền lực của mình trên cả hai hòn đảo trong thời gian Chiến tranh Napoléon , và họ gộp chúng vào thành thuộc địa Trinidad và Tobago năm 1889 .
Toki Pona: ma Sinitatopeko la, jan mute li jo e mama tan ma Apika tan ma Palata .
vi: Những con cháu của người Châu Phi và người Ấn Độ chiếm tới 80% dân số, phần còn lại chủ yếu là những người nhiều dòng máu với một số lượng nhỏ người châu Âu , người Hoa và người Ả Rập .
Toki Pona: lanpan pi ma lili Topeko la, ma Kanse en ma Netelan en ma Piten li utala.
ja: 2006年 に、 サッカートリニダード・トバゴ代表 が FIFAワールドカップ の ドイツ大会 に初出場した際には、国内では大変な盛り上がりをみせた。
Toki Pona: ma Sinitatopeko li kama anpa ala tan ma Juke lon tenpo sike 1962.
ja: グループリーグ第1戦で スウェーデン と引き分け、第2戦の イングランド とは終盤まで0-0にまで持ち込むなど健闘し（試合は0-2で敗北）、第3戦では パラグアイ に敗れてグループ最下位で敗退した。
Toki Pona: ma Sinitatopeko anu ma Sinita en ma Topeko ( toki Inli la: Trinidad and Tobago ) li ma lawa lon telo Kalipi .
zh: 千里達及托巴哥共和國 （英語： Republic of Trinidad and Tobago ），通稱 特立尼达及多巴哥 （英語： Trinidad and Tobago ），簡稱 ;特立巴哥 （英語： Trinbago ）或 特多 ，是一個位於 中美洲 加勒比海 南部、緊鄰 委內瑞拉 外海的 島國 。
Toki Pona: ma Sinitatopeko li kama anpa ala tan ma Juke lon tenpo sike 1962.
zh: 二戰 過後，全球掀起一股 殖民地 解放浪潮，而原屬 英國 殖民地的諸多加勒比海地區（包括千里達島與托巴哥島）也在1958年時組建成 西印度群島聯邦 來為日後的民族獨立作準備；不久，該聯邦便在 牙買加 退出的情況下逐漸瓦解，而特立尼达和多巴哥岛也於1962年8月31日宣佈獨立以合組為一個國家，並在1976年成為 大英國協 的一員。
Toki Pona: ma Sinitatopeko anu ma Sinita en ma Topeko ( toki Inli la: Trinidad and Tobago ) li ma lawa lon telo Kalipi .
ko: 트리니다드 토바고 공화국 ( 영어 : Republic of Trinidad and Tobago )은 카리브해 남쪽에 있는 섬나라 이다.
Toki Pona: jan nanpa wan pi ma lili Sinita li kepeken toki pi kulupu Alawakan pi kulupu Kalipan .
ko: 이곳에는 본래 아라와크족 과 카리브족 이 거주했는데, 1700년 경 스페인의 통치에 항거하다가 멸족당했다.
Toki Pona: lanpan pi ma lili Topeko la, ma Kanse en ma Netelan en ma Piten li utala.
ko: 1498년 콜럼버스 의 제 3차 항해로 유럽에 알려진 트리니다드섬 과 토바고섬 은 1532년 스페인 제국 의 식민지가 된 이후 대영 제국 , 네덜란드 연합왕국 , 프랑스 왕국 , 쿠를란트-젬갈레 공국 등의 식민지가 되었다.
Toki Pona: ma Sinitatopeko anu ma Sinita en ma Topeko ( toki Inli la: Trinidad and Tobago ) li ma lawa lon telo Kalipi .
ar: t ə ˈ b eɪ ɡ oʊ / , /- t oʊ -/ ) ورسميًا جمهورية ترينيداد وتوباغو ( بالإنجليزية : Republic of Trinidad and Tobago ) هي دولة جزرية تقع في أقصى جنوب البحر الكاريبي في قارة أمريكا الشمالية على بعد أقل من 11 كيلومتراً عن قارة أمريكا الجنوبية ، وتعني أصلاً باللغة الإسبانية " الثالوث والتبغ ".
Toki Pona: tenpo sike 1498 la, jan Kitopa Kulunpu li lukin e ma lili Sinita.
ar: بدأ البريطانيون يهتمون بشدة بترينيداد، وفي عام 1797 شنت قوة بريطانية بقيادة الجنرال السير رالف أبيركرومبي غزوًا لترينيداد.
Toki Pona: ma Sinitatopeko anu ma Sinita en ma Topeko ( toki Inli la: Trinidad and Tobago ) li ma lawa lon telo Kalipi .
he: הרפובליקה של טְרִינִידַד וְטוֹבַּגּוֹ (ב אנגלית : Republic of Trinidad and Tobago ) היא מדינת איים ב קריביים , צפונית ל וונצואלה .
Toki Pona: tenpo sike 1498 la, jan Kitopa Kulunpu li lukin e ma lili Sinita.
he: ב־ 1797 , בתקופת המלחמות בין האנגלים לבין נפוליאון , נשלח לטרינידד צי אנגלי גדול, ועשרים שנה לאחר מכן השלימו האנגלים את ההשתלטות על האי.
Toki Pona: lanpan pi ma lili Topeko la, ma Kanse en ma Netelan en ma Piten li utala.
he: כתוצאה מההזמנה, הגיעו צרפתים רבים, תושבי האיים הסמוכים אל טרינידד, ו פורט אוף ספיין התפתחה בקצב מואץ.
Toki Pona: ma Piten li kama lawa e ma lili Sinita e ma lili Topeko.
he: העיר משכה מתיישבים ו מיסיונרים והאוכלוסייה הנוצרית גדלה לאחר שהממשל הספרדי הציע הטבות למתיישבים קתולים .
Toki Pona: ma Sinitatopeko anu ma Sinita en ma Topeko ( toki Inli la: Trinidad and Tobago ) li ma lawa lon telo Kalipi .
tr: Trinidad ve Tobago , resmî adıyla Trinidad ve Tobago Cumhuriyeti, Karayipler 'de yer alan, Trinidad ve Tobago adlı iki farklı adadan oluşan ülke.
Toki Pona: ma Sinitatopeko anu ma Sinita en ma Topeko ( toki Inli la: Trinidad and Tobago ) li ma lawa lon telo Kalipi .
la: Trinitas et Tabacum ( Anglice Trinidad and Tobago ) est res publica parliamentaria in Mari Caribaeo iuxta litus Americae Meridionalis , civitatis caput est urbs Port-of-Spain (scilicet Latine "Portus Hispaniae").
Toki Pona: ma Sinitatopeko anu ma Sinita en ma Topeko ( toki Inli la: Trinidad and Tobago ) li ma lawa lon telo Kalipi .
el: Η Δημοκρατία Τρινιντάντ και Τομπάγκο ( αγγλικά : Republic of Trinidad and Tobago ‎‎, στα ελληνικά συχνά και Τρινιδάδ και Τομπάγκο , επίσημα Τρίνινταντ και Τομπέιγκο ) είναι μια νησιωτική χώρα στη νότια Καραϊβική Θάλασσα , που βρίσκεται 13 ναυτικά μίλια από τις βορειοανατολικές ακτές της Βενεζουέλας .
Toki Pona: tenpo sike 1498 la, jan Kitopa Kulunpu li lukin e ma lili Sinita.
el: Ο πρώτος Βρετανός κυβερνήτης της αποικίας ήταν ο Τόμας Πίκτον (Thomas Picton), ωστόσο η αυστηρή του προσέγγιση για την επιβολή της βρετανικής εξουσίας, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης βασανιστηρίων και αυθαίρετης σύλληψης, οδήγησε στην ανάκλησή του.
Toki Pona: lanpan pi ma lili Topeko la, ma Kanse en ma Netelan en ma Piten li utala.
el: Σημαντικά περισσότεροι, ο κυβερνήτης Τσακόν αποφάσισε να συνθηκολογήσει με τους Βρετανούς χωρίς να πολεμήσει.
Toki Pona: ma Piten li kama lawa e ma lili Sinita e ma lili Topeko.
el: Το Τρινιντάντ έγινε έτσι μια βρετανική αποικία του στέμματος, με μεγάλο γαλλόφωνο πληθυσμό και ισπανικούς νόμους.
Toki Pona: ma Sinitatopeko la, jan mute li jo e mama tan ma Apika tan ma Palata .
el: Υπάρχουν επίσης μικρές αλλά σημαντικές μειονότητες ανθρώπων αμερικανικής, ευρωπαϊκής, κινεζικής και αραβικής καταγωγής.
Toki Pona: ilo Popo nanpa wan li pakala tan ni: ona li tawa Masi la ona li ken ala toki tawa ma Sesesele.
ru: Один из аппаратов был потерян через 2 месяца после запуска, второй успешно достиг Марса и успел выполнить часть исследовательской программы до того, как контакт с ним прекратился.
Toki Pona: taso, mun Temo la, ona li suli.
uk: Його орбіта розташовується всередині межі Роша для «рідкого» супутника, однак припливні сили не розривають супутник, оскільки він має розсипчасту структуру і його орбіта наразі лежить поза межею Роша для «твердого» супутника.
Toki Pona: ilo Popo nanpa wan li pakala tan ni: ona li tawa Masi la ona li ken ala toki tawa ma Sesesele.
uk: Один з апаратів було втрачено через два місяці після запуску, інший успішно досяг Марса і встиг виконати частину дослідницької програми до того, як контакт із ним було втрачено.
Toki Pona: ilo Popo nanpa wan li pakala tan ni: ona li tawa Masi la ona li ken ala toki tawa ma Sesesele.
fr: Les deux seules sondes dédiées à Phobos furent les sondes soviétiques Phobos 1 et Phobos 2 en 1988 ; la première fut perdue sur le trajet entre la Terre et Mars et la seconde retourna quelques images et données avant qu'on perde le contact à quelques mètres de la surface.
Toki Pona: ilo ni li kulupu pi ilo Popo ( toki Losi : Фобос ) .
es: Estos tránsitos duran muy poco tiempo (alrededor de medio minuto), ya que Fobos se mueve con relativa rapidez por el firmamento, además de que el Sol es muy pequeño visto desde Marte (en comparación con la vista desde la Tierra).
Toki Pona: ilo Popo nanpa wan li pakala tan ni: ona li tawa Masi la ona li ken ala toki tawa ma Sesesele.
it: Phobos 1 fu perduta durante la fase di crociera, Phobos 2 raggiunse Marte, ma andò perduta per un malfunzionamento del computer quando si trovava a meno di 100 km dalla luna, nel sorvolo programmato per il rilascio dei lander .
Toki Pona: ona li sitelen mute e mun ni.
it: Dopo aver eseguito osservazioni del mezzo interstellare nella fase di crociera e del pianeta e delle sue lune da un' orbita areocentrica , le sonde avrebbero dovuto eseguire un sorvolo ravvicinato particolarmente stretto su Fobos, transitando a soli 50 m dalla superficie della luna.
Toki Pona: suli pi mun ni li lili li sama linja Metu 27000.
de: Sein Winkelabstand beträgt während einer durchschnittlichen Opposition des Mars nur maximal 16 Bogensekunden von der Planetenoberfläche, der Planet ist aber über 13 Größenklassen heller, das heißt, mehr als 200.000-mal so hell wie sein Mond.
Toki Pona: nimi pi mun Popo li sama jan sewi tan nasin sewi Elena .
vi: Phobos ( tiếng Anh : / ˈ f oʊ b ɒ s / , tiếng Hy Lạp : Φόβος : "sợ hãi") là vệ tinh lớn và sát bề mặt Sao Hỏa nhất trong số hai vệ tinh của nó (vệ tinh kia là Deimos ), được đặt theo tên của con trai của Ares (Mars) và Aphrodite trong Thần thoại Hy Lạp .
Toki Pona: ilo ni li kulupu pi ilo Popo ( toki Losi : Фобос ) .
vi: Phobos-Grunt là một nhiệm vụ thăm dò không gian do Cơ quan Vũ trụ Liên bang Nga (Roscosmos) phát triển, với mục tiêu đưa tàu vũ trụ tới vệ tinh Phobos của Sao Hỏa, thu thập mẫu vật bề mặt và mang về Trái Đất.
Toki Pona: ilo Popo nanpa wan li pakala tan ni: ona li tawa Masi la ona li ken ala toki tawa ma Sesesele.
vi: Sau nhiều nỗ lực liên lạc không thành công, Phobos-Grunt rơi trở lại khí quyển Trái Đất vào tháng 1 năm 2012 và bị phá hủy.
Toki Pona: ilo Popo nanpa wan li pakala tan ni: ona li tawa Masi la ona li ken ala toki tawa ma Sesesele.
ja: 2011年に打ち上げられた ロシア の探査機 フォボス・グルント は、フォボスからの サンプルリターン を計画していたが、地球周回軌道からの離脱に失敗し、 大気圏へ突入した 。
Toki Pona: mun Popo ( toki Elena : Φόβος ) li mun lili li tawa sike lon mun Masi .
zh: 火卫一 ，又稱為「 福波斯 」（ 英語 ：Phobos； 希臘語 ： Φόβος ； 系統名稱 ： Mars I ），是 火星 的两颗自然 卫星 中，距离火星较近且较大的一颗，平均半径为11.
Toki Pona: ilo ni li kulupu pi ilo Popo ( toki Losi : Фобос ) .
zh: 俄羅斯太空局 在2011年11月發射了名為「 福布斯-土壤 」的火衛一土壤採樣任務，返回艙中還包括一個 行星學會 的生命科學實驗—— 生命星際飛行試驗 （ 英语 ： Living Interplanetary Flight Experiment ） （LIFE） 。
Toki Pona: ilo Popo nanpa wan li pakala tan ni: ona li tawa Masi la ona li ken ala toki tawa ma Sesesele.
zh: 然而，在到達地球軌道後，福布斯-土壤探測器未能接續點火向火星前進；在一連串嘗試失敗後，最終在2012年1月15日墜毁於地球上。
Toki Pona: ma Sesesele li pana e ilo mun tu tawa mun Popo.
ar: اكتشف عالم الفلك أساف هول قمر فوبوس في 18 أغسطس 1877، في المرصد البحري للولايات المتحدة في العاصمة واشنطن ، في نحو الساعة 09:14 بتوقيت غرينتش.
Toki Pona: ilo Popo nanpa tu li kama tawa mun Popo.
ar: اكتشف هول القمر الآخر للمريخ، ديموس، قبل بضعة أيام من ذلك في 12 أغسطس 1877 في نحو الساعة 07:48 بالتوقيت العالمي المنسق.
Toki Pona: nimi pi mun Popo li sama jan sewi tan nasin sewi Elena .
he: פוֹבּוֹס (ב אנגלית : Phobos ) הוא הגדול מבין שני ירחיו של מאדים והוא קרוי על שמו של פובוס , בנו של ארס מ המיתולוגיה היוונית .
Toki Pona: ona li sitelen mute e mun ni.
he: דבר זה הקשה על גילוי הירחים, אך ב-1877 מאדים היה במרחק יחסי מאוד קרוב לכדור הארץ, והדבר אפשר תצפות וחיפוש אחר הירחים.
Toki Pona: ona li wile pana e ilo tu tawa selo.
he: חישובים הראו שאם יש ירח למאדים אזי מסלולו צריך להיות מאוד קרוב לכוכב הלכת, אחרת הכוחות הפועלים עליו יגרמו לו להסחף ולא להישאר במסלולו.
Toki Pona: ona li sitelen mute e mun ni.
pl: Księżyc ten został sfotografowany z bliska przez sondy Mariner 9 (1971), Viking 1 (1977), Fobos 2 (1988), Mars Global Surveyor (1998 i 2003), Mars Express (od 2004) oraz Mars Reconnaissance Orbiter (od 2006).
Toki Pona: ma Sesesele li pana e ilo mun tu tawa mun Popo.
tr: Sovyet aracı " Phobos 2 " birkaç Phobos resmi gönderebilmiş (sağda), uydudan zayıf fakat sürekli bir gaz çıkışı saptamış, ancak gazın tabiatı anlaşılamadan araçla iletişim kopmuştur.
Toki Pona: ilo ni li kulupu pi ilo Popo ( toki Losi : Фобос ) .
tr: Muhtemelen Phobos ve Deimos , C tipi asteroidler gibi karbondan zengin kaya oluşumlarıdır, ancak düşük yoğunlukları sadece kayadan oluşmadıklarının, buz ve kaya karışımı olduklarını gösterir.
Toki Pona: taso, mun Temo la, ona li suli.
la: Tam propior est ut circa planetam rotatione planetae ipsius celerius movetur, et totam orbitam septem horis et triginta novem minutis perficit, unde evenit ut a superficie Martiana occidente oriens, trans caelum quattuor horis et quindecim minutis (vel minus) movens, et occidente occidens bis in die Martiano videtur.
Toki Pona: mun Popo ( toki Elena : Φόβος ) li mun lili li tawa sike lon mun Masi .
el: Ο Φόβος ( αγγλικά : Phobos ‎‎) ή Άρης I είναι ο μεγαλύτερος από τους δύο δορυφόρους του πλανήτη Άρη (ο άλλος είναι ο Δείμος ).
Toki Pona: nimi pi mun Popo li sama jan sewi tan nasin sewi Elena .
el: Ο Φόβος, που έλαβε το όνομά του από την ελληνική μυθολογία και συγκεκριμένα από τη δέκατη πέμπτη ραψωδία της Ιλιάδας , περιφέρεται εγγύτερα στον πλανήτη του από κάθε άλλο φυσικό δορυφόρο στο Ηλιακό σύστημα .
Toki Pona: ilo ni li kulupu pi ilo Popo ( toki Losi : Фобос ) .
el: Ο Φόβος ήταν στόχος της ρωσικής αποστολής Fobos-Grunt , η οποία εκτοξεύθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2011.
Toki Pona: ilo Popo nanpa wan li pakala tan ni: ona li tawa Masi la ona li ken ala toki tawa ma Sesesele.
el: Αμέσως μετά την εκτόξευση, το σκάφος παρουσίασε προβλήματα στην εκκίνηση των κινητήρων που θα το προωθούσαν στο διαπλανητικό του ταξίδι και έμεινε κολλημένο σε γήινη τροχιά.
Toki Pona: ma tomo Pasisanke li ma tomo lon ma Lowenki .
zh: 帕蒂贊斯克 （ 斯洛伐克語 ： Partizánske ， 直译 ： 「游击队镇」， 斯洛伐克語發音： [ˈpartizaːnske] ）是 斯洛伐克 的城鎮，位於該國西部，由 特倫欽州 負責管轄，面積22.
Toki Pona: ma tomo Pasisanke li ma tomo lon ma Lowenki .
ko: 파르티잔스케 ( 슬로바키아어 : Partizánske , 헝가리어 : Simony 시모니 )는 슬로바키아 트렌친 주 에 위치한 도시로 면적은 22.
Toki Pona: mun Temo ( toki Elena majuna : Δεῖμος ) li mun lili li tawa sike lon mun Masi .
ru: Деймос обращается на среднем расстоянии 6,96 радиуса планеты (примерно 23 500 км, существенно дальше, чем Фобос), с периодом обращения в 30 ч 17 мин 55 с.
Toki Pona: mun ni li lili sama suli Mete wan ale mute mute luka luka ale (15000 kepeken nasin nanpa pona ).
es: En rotación síncrona con el planeta, recorre una órbita casi circular, muy próxima al plano ecuatorial marciano, en 30,3 horas: un periodo ligeramente superior a la rotación del planeta rojo.
Toki Pona: nimi pi mun Temo li sama jan sewi Temo pi nasin sewi Elena .
es: Deimos (del griego Δείμος , «terror») es el más pequeño y externo de los dos satélites de Marte y uno de los satélites más pequeños que han recibido nombre, llamado así por Deimos , un personaje de la mitología griega .
Toki Pona: mun Temo ( toki Elena majuna : Δεῖμος ) li mun lili li tawa sike lon mun Masi .
pt: Visto de Marte, Deimos surge como um pequeno ponto no céu, difícil de distinguir dos outros astros embora, no seu máximo brilho , possua um brilho equivalente a Vênus (tal como é visto da Terra).
Toki Pona: mun Temo ( toki Elena majuna : Δεῖμος ) li mun lili li tawa sike lon mun Masi .
it: Deimos (Δεῖμος, in lingua greca , indicato anche come Marte II ) è il più piccolo ed esterno dei due satelliti naturali di Marte (l'altro è Fobos ).
Toki Pona: mun ni li lili sama suli Mete wan ale mute mute luka luka ale (15000 kepeken nasin nanpa pona ).
it: In rotazione sincrona col pianeta, percorre un' orbita quasi circolare, assai prossima al piano equatoriale marziano, in 30,30 ore, periodo di poco superiore a quello di rotazione del pianeta rosso.
Toki Pona: mun Temo ( toki Elena majuna : Δεῖμος ) li mun lili li tawa sike lon mun Masi .
de: Deimos ([ ˈdɛ.ɪmɔs ], [ ˈdaɪ̯mɔs ]; von altgriechisch Δείμος , auch eingedeutscht Daimos, deutsch ‚Schrecken‘) ist neben dem größeren Phobos einer der beiden natürlichen Satelliten des Planeten Mars .
Toki Pona: nimi pi mun Temo li sama jan sewi Temo pi nasin sewi Elena .
vi: Deimos ( English /ˈdaɪməs/ hay /ˈdiːməs/ ; tiếng Hy Lạp Δείμος : "Kinh hoàng"), là vệ tinh nhỏ hơn và ở xa hơn phía ngoài trong số hai vệ tinh của Sao Hoả , được đặt theo tên Deimos (con trai của thần chiến tranh Ares và sắc đẹp Aphrodite ) trong Thần thoại Hy Lạp .
Toki Pona: mun Temo ( toki Elena majuna : Δεῖμος ) li mun lili li tawa sike lon mun Masi .
zh: / ˈ d iː m ə s / DEE -məs ; 希臘語 ： Δείμος ;或是o DAY-moce or DEE-moce）是 火星 較小和較外側的已知 衛星 ，另一顆是 火衛一 ( 福波斯 )，它们在整个太阳系中也是相当小的存在甚至小于诸多小行星。
Toki Pona: mun Temo ( toki Elena majuna : Δεῖμος ) li mun lili li tawa sike lon mun Masi .
ko: 데이모스는 화성에서 점점 멀어지고 있으므로 언젠가는 화성을 탈출해 사라지게 될 것으로 예상하고 있다.
Toki Pona: mun ni li lili sama suli Mete wan ale mute mute luka luka ale (15000 kepeken nasin nanpa pona ).
ko: 데이모스의 표면은 회색이며 매우 어둡고 평균 밀도(2g/cm 이하)는 낮아 데이모스가 탄소질로 이루어졌음을 나타내며, 우주공간을 떠돌다 화성의 인력에 붙들린 소행성일 수도 있음을 시사하고 있다.
Toki Pona: mun Temo ( toki Elena majuna : Δεῖμος ) li mun lili li tawa sike lon mun Masi .
ar: القمر ديموس (من اليونانية: Δείμος ، بمعنى: رعب)، هو أصغر اقمار المجموعة الشمسية.
Toki Pona: nimi pi mun Temo li sama jan sewi Temo pi nasin sewi Elena .
tr: Adını, Antik Yunan tanrısı ve korku ve terörün kişileştirilmesi olan ve aynı zamanda Ares ve Afrodit 'in oğlu ve Phobos'un ikiz kardeşi olan Deimos 'tan almıştır.
Toki Pona: mun Temo ( toki Elena majuna : Δεῖμος ) li mun lili li tawa sike lon mun Masi .
la: Deimus , hodie omnibus fere linguis Deimos ac secundum Unionem Astronomicam Internationalem Mars 2 appellatus, est exterior planetae Martis satelles , qui, sicut Phobus , asteroides olim fuisse et a Marte capta esse putatur.
Toki Pona: mun Temo ( toki Elena majuna : Δεῖμος ) li mun lili li tawa sike lon mun Masi .
el: Ο Δείμος ( αγγλικά : Deimos ‎‎) ή Άρης II στην Αστρονομία είναι ο μικρότερος από τους δύο δορυφόρους του πλανήτη Άρη (ο άλλος είναι ο Φόβος ).
Toki Pona: nimi pi mun Temo li sama jan sewi Temo pi nasin sewi Elena .
el: Ο Δείμος έλαβε το όνομά του από την Ελληνική μυθολογία και συγκεκριμένα από τη δέκατη πέμπτη ραψωδία της Ιλιάδος .
Toki Pona: ken la, ante toki li pali ike.
ru: Критерии оценки прозрачности перевода кажутся более простыми: неидиоматический перевод неблагозвучен, а в процессе пословного перевода, который осуществляют многие системы машинного перевода , часто получается несвязный текст.
Toki Pona: ante toki li ni: jan li ante e toki tan nasin toki wan tawa nasin toki ante.
uk: Переклад мультимедійної продукції є видом перекладу, метою якого є переклад мультимодальної або мультимедійної продукції іншою мовою з його адаптацією для іншої культури та який припускає застосування мультимедійних електронних систем для перекладу.
Toki Pona: ken la, ante toki li pali ike.
uk: Культурні концепти можуть бути не зовсім зрозумілими для іншомовного адресата, тому дуже часто в тексті перекладу можна зустріти уточнення, які відсутні в мові оригіналу, але які роблять інтерпретацію перекладу адекватною.
Toki Pona: taso, ken la kon li kama ante lon nasin toki ante.
be: Не трэба блытаць з машынным перакладам , бо апошні скіраваны, як і літаратурны пераклад, на перадачу сэнсу тэксту, але атрымоўваецца больш літаральным, чым зроблены чалавекам, бо многія сітуацыі перакладу патрабуюць выбару альтэрнатывы, на што машына звычайна не здольна.
Toki Pona: taso ken la, ni li pana e ante toki ike.
fr: Dans cette situation, le traducteur peut être confronté à l'absence d'équivalent français (donc à la nécessité soit d'utiliser le terme dans la langue d'origine, soit d'utiliser une périphrase explicative, soit de créer un néologisme ), à l'existence plusieurs néologismes à peu près équivalents ou à une alternative entre un terme relativement général et bien connu et un terme plus précis, mais moins employé.
Toki Pona: ante toki li ni: jan li ante e toki tan nasin toki wan tawa nasin toki ante.
es: La traducción es la actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado «texto origen» o «texto de salida», para producir un texto con significado equivalente , en otro idioma, llamado «texto traducido» o «texto meta».
Toki Pona: tenpo mute la, jan li pana e nimi tan toki nanpa wan tawa toki sin.
pt: Há um famoso jogo de palavras em italiano que diz " traduttore, Ttraditore " (em português, "tradutor, traidor"), pois todo tradutor teria de trair o texto original para conseguir reescrevê-lo na língua desejada.
Toki Pona: ante toki li ni: jan li ante e toki tan nasin toki wan tawa nasin toki ante.
it: La traduzione è un'attività che comprende l' interpretazione del significato di un testo ("sorgente", "di origine", "di partenza" o "prototesto") e la successiva produzione di un nuovo testo, equivalente a quello di origine, ma in un'altra lingua (lingua "di destinazione", "di arrivo" o "metatesto").
Toki Pona: ante toki li ni: jan li ante e toki tan nasin toki wan tawa nasin toki ante.
de: Unter Übersetzung versteht man in der Sprachwissenschaft einerseits die Übertragung der Bedeutung eines (meist schriftlich) fixierten Textes einer Ausgangssprache in eine Zielsprache; anderseits versteht man darunter das Ergebnis dieses Vorgangs.
Toki Pona: ante toki li ni: jan li ante e toki tan nasin toki wan tawa nasin toki ante.
vi: Dịch thuật hay chuyển ngữ là một hoạt động bao gồm việc luận giải ý nghĩa của một đoạn văn trong một ngôn ngữ nào đó - văn nguồn - và chuyển sang một ngôn ngữ khác thành một đoạn văn mới và tương đương - bản dịch.
Toki Pona: tenpo mute la, jan li pana e nimi tan toki nanpa wan tawa toki sin.
vi: Người dịch luôn luôn có nguy cơ đưa thành ngữ và cách sử dụng chúng của ngôn ngữ nguồn sang bản dịch ngôn ngữ đích theo cách không thích hợp.
Toki Pona: tenpo mute la, jan li pana e nimi tan toki nanpa wan tawa toki sin.
ja: 直訳 は語順を重視しつつ2語以上の文章も目標言語に置き換えるもので、逐語訳ほどではないが不自然な訳文となりがちな反面、原文の持つ表現を重視する場合には多用される。
Toki Pona: ni li tan ni: nimi li ike tawa ante.
ko: 이는 형태에 있어 거의 혹은 전혀 자유가 없어 다양한 번역을 창조해내기가 불가능하고 시구 구조에서도 다른 여지를 찾기 어려운 탓이다.
Toki Pona: taso ken la, ni li pana e ante toki ike.
ko: 누군가는 각운을 번역 과정에서 생략하거나 수정해낼 수 있겠지만 각 음절의 번역이 특정한 음표를 나타내는 음악적 기조를 따라가려면 번역가는 엄청난 노력을 들여야 한다.
Toki Pona: ante toki li ni: jan li ante e toki tan nasin toki wan tawa nasin toki ante.
ar: التَّرْجَمَة أو النَّقْل هي عملية تحويل نص أصلي مكتوب (ويسمى النص المصدر) من اللغة المصدر إلى نص مكتوب (النص الهدف) في اللغة الأخرى.
Toki Pona: tenpo mute la, jan li pana e nimi tan toki nanpa wan tawa toki sin.
ar: يجمع دارسو الترجمة ومُمارسوها على أن من أعظم مشاكل الترجمة هي عجز المترجم - أياً كان - في توصيل المعنى الدقيق لأية مفردة في النص الذي يريد نقله إلى لغة أخرى، وترجع هذه المشكلة إلى عدة عوامل، أهمها:
Toki Pona: ante toki li ni: jan li ante e toki tan nasin toki wan tawa nasin toki ante.
he: תרגום הוא העברת מלל מ שפה אחת (שפת המקור) לשפה אחרת (שפת היעד), וזאת כדי שאנשים השולטים בשפת היעד, אך אינם שולטים בשפת המקור, יוכלו להבין מלל זה.
Toki Pona: ken la, ante toki li pali ike.
tr: Özellikle İkinci Dünya Savaşından sonra Rusça metinlerin İngilizceye hızla ve ucuz olarak aktarılma isteğinden doğan makine çevirisi, henüz insan çevirisinin yerini alabilecek kadar gelişmemiştir, hatta ileride insan çevirisinin yerini alıp alamayacağı da tartışmalıdır.
Toki Pona: taso ken la, ni li pana e ante toki ike.
tr: Ancak, ağ sayfalarının çevirisini yaptıran Internet kullanıcılarının da yakından bildiği gibi makine çevirisi düzgün ifadelerle olmasa da içerik konusunda yaklaşık bir bilgi vermek amacıyla kullanılmaktadır.
Toki Pona: ante toki li ni: jan li ante e toki tan nasin toki wan tawa nasin toki ante.
el: Ως μετάφραση μπορεί να οριστεί η διαδικασία κατά την οποία γίνεται απόπειρα ανασύνθεσης της ακριβέστερης ισοδύναμης προσέγγισης του μηνύματος της γλώσσας-πηγής στην γλώσσα-στόχο , πρώτα σε επίπεδο εννοιών και κατόπιν σε επίπεδο ύφους .
Toki Pona: taso, ken la kon li kama ante lon nasin toki ante.
el: Δηλαδή, και τα δύο κείμενα να μεταδίδουν το ίδιο μήνυμα στον μεγαλύτερο βαθμό που τους το επιτρέπουν οι φυσικοί περιορισμοί.
Toki Pona: ken la, ante toki li pali ike.
el: Δυστυχώς, το αίτημα αυτό του Άγιου Ιερώνυμου για κατά λέξη μετάφραση μεταφέρθηκε και στον Μεσαίωνα προκαλώντας οπισθοδρόμηση στην προβληματική τής μετάφρασης μέχρι τη Μεταρρύθμιση και τη μετάφραση της Αγίας Γραφής στα Γερμανικά από τον Λούθηρο .
Toki Pona: musi Manka la, akesi suli li lon ma pini (ma Ente) li ike suli musi.
uk: В «Молодшій Едді» Сноррі Стурлусона є розповідь про морського дракона (змію) Йормунґанда , який виріс настільки великим, що зміг охопити землю та ухопитися за власний хвіт.
Toki Pona: nasin jan pi ma ante li jo e akesi suli.
be: Паданні і міфы пра цмокаў ёсць практычна ва ўсіх народаў свету, аднак ва ўсходняй культуры Далёкага Усходу цмок асацыіруецца з добрай істотай, якая нават заступаецца за людзей; у заходняй культуры цмок — злая істота, якая бярэ ў палон прынцэсс і з якой змагаюцца высокародныя рыцары.
Toki Pona: musi Manka la, akesi suli li lon ma pini (ma Ente) li ike suli musi.
be: Цмок — галоўны вораг героя-волата (напрыклад, Кацігарошка), які змагаецца з ім, перамагае і вызваляе царскую дачку (сястру).
Toki Pona: nasin jan pi ma ante li jo e akesi suli.
fr: Celles-ci s'appuient davantage sur des espèces animales existantes, que l'homme hybride à sa fantaisie, que sur la découverte d'un squelette gigantesque (il est d'ailleurs décrit comme « un animal fantastique […] avec des griffes de lions, des ailes et une queue de serpent » dans le Larousse ).
Toki Pona: ken la ona li pana e pona tan ken nasa .
fr: On retrouve la racine coatl (serpent en nahuatl ) dans le nom de plusieurs divinités : Cihuacóatl ( femme serpent ) ou Coatlicue ( la dame aux serpents ) mais également Quetzalcóatl ( serpent à plumes , aussi présent dans la mythologie maya par exemple, sous le nom de Kukulkan ) ou Mixcoatl ( serpent de nuages au caractère aérien).
Toki Pona: nasin jan pi ma ante li jo e akesi suli.
vi: Sinh vật rồng hiện diện ở hầu hết mọi nền văn hóa trên toàn cầu, những ghi chép được kiểm chứng sớm nhất về những sinh vật rồng có hình hài tương tự rắn khổng lồ.
Toki Pona: nasin jan Sonko la akesi suli li jo e sona e wawa mute.
vi: Giống Trung Quốc, con số chín mang ý nghĩa tốt lành và quan trọng ở Triều Tiên, và rồng được cho là có 81 (9×9) vảy trên lưng, đại diện cho tính dương.
Toki Pona: ken la ona li pana e pona tan ken nasa .
vi: Rất hiếm khi rồng có thể được miêu tả là mang theo một quả cầu gọi là Yeouiju (여의주), tiếng Triều Tiên của Cintamani trong thần thoại, trong bộ vuốt hoặc miệng nó.
Toki Pona: jan musi li moli e akesi ni la, ona li kama jo e wawa sona mute e sike mama pi akesi suli.
vi: Ngày hôm ấy, CHÚA sẽ trừng phạt bằng thanh kiếm sắc bén, mạnh mẽ và vĩ đại của người Leviathan con rắn chạy trốn, Leviathan con rắn cuộn xoắn; Người sẽ tiêu diệt con rồng trên biển.
Toki Pona: ken la ona li pana e pona tan ken nasa .
ja: その啼き声によって雷雲や嵐を呼び、また 竜巻 となって天空に昇り自在に飛翔すると言われ、また口辺に長髯をたくわえ、喉下には一尺四方の 逆鱗 があり、顎下に宝珠を持っていると言われる。
Toki Pona: musi pi ma Elopa la ona li ken pana e seli.
zh: 前有 希腊 、 巴比伦神话 以至 基督教 ，后有 北欧 神话、 凯尔特文化 以及 英格鲁-撒克逊 传说，造就了 欧洲文化 中丰富多彩的龙的形象。
Toki Pona: nasin jan Sonko la akesi suli li jo e sona e wawa mute.
zh: 印度文化中没有龙的概念，但有相似概念 那伽 族，是一类蛇神，能够呼风唤雨，那伽王居住在大海，与东亚文化中的龙特征接近。
Toki Pona: musi Manka la, akesi suli li lon ma pini (ma Ente) li ike suli musi.
zh: 比如在 童贞玛格丽特 （Saint Margaret the Virgin）的传说中，她在祈祷时受到撒但的考验，一头“可怕的龙”出现在她面前，想要吃掉它，而玛格丽特手画十字使龙退避。
Toki Pona: akesi suli li akesi pi lon ala.
ar: التنين هو كائن أسطوري ذو شكل أسطواني أو شبيه بالزواحف ، ورد ذكره في الكثير من القصص والأساطير في ثقافات الشعوب بجميع أنحاء العالم.
Toki Pona: nasin jan Sonko la akesi suli li jo e sona e wawa mute.
ar: لقد قيل في الأساطير القديمة أن التنين كان رمز القوة فقد كان يتمتع بقوة لا حدود لها، وجلده صلب قادر على التحليق بسرعة بينما زمجرته تثير الرعب، وقد كان يلقب أبطال الكونغ فو في الصين بالتنانين.
Toki Pona: nasin jan pi ma ante li jo e akesi suli.
he: הדרקון כמפלצת הרסנית שמייצגת את התוהו-ובוהו הבראשיתי, הרשע והאופל הוא מוטיב נפוץ ב דתות רבות, החל מדתות המזרח הקדום, בו ניתן לפגוש יצורים דוגמת תיאמת מ המיתולוגיה הבבלית וה לווייתן מהמיתולוגיות השמיות, דרך התרבויות ההודו-אירופיות הקדומות, שם המיתוס התבסס יותר, ועד לתרבויות יותר "חדשות" דוגמת ה נצרות .
Toki Pona: nasin jan Sonko la akesi suli li jo e sona e wawa mute.
he: אומני פנג-שואי טוענים כי יש ביכולתם לגלות דרקונים קבורים, וכי אין זה דבר חכם לבנות בית על זנבו של אחד מהם.
Toki Pona: musi Manka la, akesi suli li lon ma pini (ma Ente) li ike suli musi.
he: הדרקון הוא מפלצת המצויה בשימוש נרחב ב משחקי תפקידים כמו מבוכים ודרקונים, בתור אחת המפלצות העוצמתיות ביותר ומבין היצורים הגדולים במשחק, כשחלקם טובים מטבעם וחלקם מרושעים וצדים אנשים.
Toki Pona: akesi suli li ken pana e seli la ona li akesi seli .
pl: Francuski mnich Fulko z Chartres, zmarły w 1127 r., tak pisał o smokach: „ Smoki charakteryzują się długimi, wstrętnymi pyskami, ostrymi zębami i ognistym językiem, uszy mają podobne do rogów, kark jest długi a ciało jaszczurcze.
Toki Pona: musi Manka la, akesi suli li lon ma pini (ma Ente) li ike suli musi.
pl: Smoki często występują w utworach fantasy , są one jednak istotami bardzo zróżnicowanymi: od groźnych zwierząt, do nieśmiertelnych istot rozumnych, przewyższających człowieka doświadczeniem i wiedzą (cykl powieści Ziemiomorze , czy gra Skyrim ).
Toki Pona: nasin jan pi ma ante li jo e akesi suli.
el: Στην ευρωπαϊκή μυθολογία οι δράκοντες είναι φτερωτοί και αντίθετα με την κινέζικη παράδοση, έχουν αρνητικούς συμβολισμούς.
Toki Pona: nasin jan Sonko la akesi suli li jo e sona e wawa mute.
el: Οι κινέζικοι δράκοι έχουν συνήθως μακρύ σώμα, χωρίς φτερά,έχουν τέσσερα πόδια με πέντε δάχτυλα.
Toki Pona: musi Manka la, akesi suli li lon ma pini (ma Ente) li ike suli musi.
el: Στη σύγχρονη Ελλάδα αναπαράγεται η χαρακτηριστική ιστορία στην ορθόδοξη θρησκεία, για τον Άγιο Γεώργιο που σκοτώνει τον δράκοντα - ενσάρκωση του κακού.
Toki Pona: ona li pali e wawa ona tan wawa suno .
ru: Из всех организмов только растения и фотосинтезирующие бактерии способны аккумулировать энергию Солнца, создавая при её посредстве органические вещества из веществ неорганических ; при этом растения извлекают из атмосферы CO 2 и выделяют O 2 .
Toki Pona: jan en soweli li moku e kasi mute.
uk: Люди поширили багато рослин за межі їхніх природних ареалів; деякі з цих рослин стали інвазивними , завдаючи шкоди існуючим екосистемам, витісняючи місцеві види, а іноді стають серйозними бур'янами на полях.
Toki Pona: ona li pali e wawa ona tan wawa suno .
be: Важнейшае адрозненне раслін ад іншых жывых арганізмаў — здольнасць да аўтатрофнага харчавання, пры гэтым зялёныя расліны выкарыстоўваюць энергію сонечных прамянёў, здзяйсняюць фотасінтэз — працэс, у выніку якога ствараецца асноўная маса арганічнага рэчыва біясферы і падтрымліваецца газавы стан атмасферы.
Toki Pona: jan en soweli li moku e kasi mute.
fr: Les racines des plantes utilisant des stratégies d’évitement de la sécheresse sont plus profondes et plus épaisses et certaines possèdent des tiges souterraines leur permettant de stocker de la nourriture (principalement les hydrates de carbone) et de l’eau pendant de longues périodes.
Toki Pona: ona li wile kin e telo e kon e ma pona.
it: Le cellule vegetali si differenziano in molteplici tipi di cellule, formando tessuti come il tessuto vascolare con xilema e floema specializzati delle nervature fogliari e dei fusti, e organi con diverse funzioni fisiologiche come le radici per assorbire acqua e minerali, gli steli per il supporto e per trasportare acqua e molecole sintetizzate, le foglie per la fotosintesi e i fiori per la riproduzione.
Toki Pona: sona ale la kasi li lon kulupu Plantae.
de: In Bezug auf größere geographische Räume wird die Gesamtheit aller dort lebenden Pflanzengesellschaften mit Blick auf ihre Stellung innerhalb der biologischen Systematik ( Arten , Gattungen , Familien usw.) als Flora bezeichnet, während die Gesamtheit aller Pflanzenformationen Vegetation genannt wird.
Toki Pona: ona li pali e wawa ona tan wawa suno .
vi: Đây là quá trình mà chúng thu năng lượng từ ánh sáng Mặt Trời , sử dụng lục lạp trích từ quá trình nội cộng sinh với vi khuẩn lam để tạo ra đường từ carbon dioxide và nước, sử dụng diệp lục sắc tố xanh lá.
Toki Pona: ona li pali e wawa ona tan wawa suno .
ar: هذا يعني أنها تحصل على طاقتها من ضوء الشمس، باستخدام البلاستيدات الخضراء الناتجة من التعايش الداخلي مع البكتيريا الزرقاء لإنتاج السكريات من ثاني أكسيد الكربون والماء، باستخدام صبغة الكلوروفيل الخضراء.
Toki Pona: kasi li ijo lon pi poki lili mute.
he: שיטות ה רבייה של הצמחים רבות ומגוונות, החל מהתחלקות תאים, כמו בחלק מ האצות הירוקיות , וכלה ב האבקה והתפתחות זרעים כמו ב בעלי הפרחים .
Toki Pona: kasi li ijo lon pi poki lili mute.
pl: Wyraźny ślad związków ze środowiskiem wodnym obecny jest też w rozwoju najstarszych roślin lądowych, u których zapłodnienie możliwe jest tylko w środowisku wodnym ( plemniki mszaków wymagają choćby niewielkiej ilości wody pochodzącej z rosy lub opadów by dostać się do rodni ).
Toki Pona: ko lete anu ko walo li kiwen telo lili.
ru: Если температура в верхних слоях атмосферы составляет от −10°С до −15°С, то осадки выпадают смешанного типа (дождь со снегом или мокрый снег), а если она ниже −15°С — то осадки будут состоять лишь из ледяных кристалликов (снег) .
Toki Pona: ko lete kon la telo li kama kiwen lon kon tan lete li kama anpa tan sewi .
ru: Снежинки падают на землю из слоисто-дождевых облаков после того, как капельки воды прилипают к находящимся в них конденсационным зёрнам, мельчайшим частицам пыли .
Toki Pona: ko lete anu ko walo li kiwen telo lili.
uk: Мо́крий сніг — сніг, що випадає за близьких до нуля додатних температурах повітря , коли сніжинки підтануть або коли разом зі снігом випадає дощ чи падає лапатий сніг.
Toki Pona: ko lete anu ko walo li kiwen telo lili.
it: La neve può facilmente accumularsi al suolo se le temperature sono sufficientemente basse (non più di 1 °C) e/o se la nevicata è particolarmente intensa: tipicamente come riferimento si ha che un millimetro di acqua fusa corrisponde a un centimetro di neve fresca subito dopo la nevicata (leggermente meno se la neve è secca e a fiocchi piccoli), con il manto nevoso che tende poi ad assestarsi sotto il proprio peso (tanto più è spesso e umido) e l'eventuale fusione.
Toki Pona: ko lete kon la telo li kama kiwen lon kon tan lete li kama anpa tan sewi .
vi: Tuyết bao gồm các tinh thể băng riêng lẻ phát triển trong khi lơ lửng trên bầu khí quyển , thường ở các đám mây và sau đó rơi xuống, tích tụ trên mặt đất nơi chúng trải qua những thay đổi tiếp theo.
Toki Pona: ko lete anu ko walo li kiwen telo lili.
ja: 雪は比較的柔らかい氷の結晶の集合であり、比較的硬く地面で弾む 氷霰 （氷あられ）やその大きくなった 雹 （ひょう）、 凍雨 と異なる。
Toki Pona: ko lete kon la telo li kama kiwen lon kon tan lete li kama anpa tan sewi .
ko: 눈 ( 영어 : snow )은 기상 현상의 한 종류로 기온 이 섭씨 0°C 아래로 떨어질 때, 구름 안의 물 입자나 대기 중의 수증기 가 얼어서 결정화 된 것이 내리는 것이다.
Toki Pona: ko lete kon la telo li kama kiwen lon kon tan lete li kama anpa tan sewi .
he: שלג הוא משקע אטמוספירי בצורת פתיתי קרח גבישיים ואווריריים, גדולים יחסית, הנופלים מה עננים אל ה קרקע .
Toki Pona: tenpo sike 2014 la, ma Losi li lanpan e ma Kilin tan ma Ukawina .
uk: Україна втратила контроль над основною територією Криму внаслідок її окупації Збройними силами Росії , після якої 16 березня 2014 року було незаконно проведено референдум , який не визнала Генеральна Асамблея ООН .
Toki Pona: tenpo sike 2014 la, ma Losi li lanpan e ma Kilin tan ma Ukawina .
be: Знаходзіцца на поўдні Украіны , на тэрыторыі паўвострава Крым знаходзяцца ўласна аўтаномная рэспубліка і горад Севастопаль .
Toki Pona: toki ken pi ma ante mute la, ma Kilin li lon ma Ukawina.
be: : Qırım, Qırım Muhtar Cumhuriyeti (Къырым, Къырым Мухтар Джумхуриети) ) — адміністрацыйна-тэрытарыяльная адзінка Украіны .
Toki Pona: tenpo sike 2014 la, ma Losi li lanpan e ma Kilin tan ma Ukawina .
es: Tras el referéndum sobre el estatus político de Crimea de 1991 , en el cual se preguntó si Crimea debía convertirse en República Autónoma dentro de la URSS, y que resultó favorable, Ucrania creó un estatuto de autonomía de Crimea, como parte de la RSS de Ucrania .
Toki Pona: tenpo sike 2014 la, ma Losi li lanpan e ma Kilin tan ma Ukawina .
pt: No entanto, devido à instabilidade política recente na região e à ocupação por tropas militares russas , a soberania nacional sobre a península está sendo motivo de disputas entre a Rússia e a Ucrânia desde março de 2014.
Toki Pona: toki ken pi ma ante mute la, ma Kilin li lon ma Ukawina.
pt: Avtonomnaya Respublika Krym ; em tártaro da Crimeia : Qırım Muhtar Cumhuriyeti , em cirílico Къырым Мухтар Джумхуриети) é uma entidade política dentro da Ucrânia .
Toki Pona: tenpo sike 2014 la, ma Losi li lanpan e ma Kilin tan ma Ukawina .
it: Il 6 marzo 2014, con la crisi della Crimea del 2014 , la repubblica si è dichiarata indipendente e il 18 marzo 2014, a seguito di un referendum non riconosciuto dalla comunità internazionale , le autorità locali hanno firmato l' adesione alla Federazione Russa con il nome di " Repubblica di Crimea ".
Toki Pona: jan pi toki Ukawina en jan pi toki Kilin Tata li lon kin.
vi: Có hai cộng đồng nông thôn thuộc huyện Henichesk , tỉnh Kherson, Ukraina cũng nằm trên bán đảo Krym, cụ thể là trên mũi đất Arabat , Shchaslyvtseve và Strilkove.
Toki Pona: ma Kilin li ma palisa lon ma Elopa pi open suno .
ja: クリミア半島にはもともと テュルク系 ムスリム （ イスラム教徒 ）の国家 クリミア・ハン国 があり、多数のムスリムと少数の ギリシャ正教徒 、 アルメニア正教徒 、 ユダヤ教徒 が居住していたが、 ロシア帝国 はハン国を 18世紀 末に併合して以来、国策として スラヴ人 （ ロシア人 と ウクライナ人 ） キリスト教徒 のクリミア移住を進めてきた。
Toki Pona: tenpo sike 2014 la, ma Losi li lanpan e ma Kilin tan ma Ukawina .
ja: 2014年以降、ウクライナはクリミア半島の統治権を事実上失ったが、クリミア自治共和国における 常駐大統領代理者 という役職は継続され、名目上はクリミア半島を統治する人物が指名され続けている 。
Toki Pona: tenpo sike 2014 la, ma Losi li lanpan e ma Kilin tan ma Ukawina .
zh: 2014年3月烏克蘭動亂中，俄罗斯派出 没有识别标识的俄军部队 ，突然侵占了克里米亞的各城市及战略要地，迫使乌克兰驻軍撤走，随即操控 克里米亚自治共和国議會 宣布联合塞瓦斯托波爾市脱离烏克蘭“独立”，在原克里米亞自治共和国地区成立 克里米亞共和国 ，并随即在俄军占领下举行了不受乌克兰和国际社会承认的自決“公投”請求加入 俄罗斯联邦 。
Toki Pona: tenpo sike 2014 la, ma Losi li lanpan e ma Kilin tan ma Ukawina .
ko: 크림 자치 공화국 은 2014년 러시아 에 의해 일방적으로 합병 된 크림반도 의 대부분을 포괄하는 우크라이나의 행정 구역 이다.
Toki Pona: tenpo sike 2014 la, ma Losi li lanpan e ma Kilin tan ma Ukawina .
ar: تشهد المنطقة منذ أوائل 2014م أزمة سياسية بعدما قامت القوات المسلحة الروسية ببسط سيطرتها على شبه الجزيرة، واجرت استفتاء من بعده ضمت شبه الجزيرة إلى قوام روسيا الاتحادية والذي اعتبرته اوكرانيا ومعها المجتمع الدولي احتلال وتعدي على سيادة اوكرانيا ووحدة اراضيها بدعم من معظم الحكومات الأجنبية وقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 60/262 .
Toki Pona: tenpo sike 2014 la, ma Losi li lanpan e ma Kilin tan ma Ukawina .
tr: Mart 2014'te Ukrayna devrimi ile Ukrayna Cumhurbaşkanı Viktor Yanukoviç devrilince Rusya yanlısı ayrılıkçılar ve Rusya Silahlı Kuvvetleri 'nin Kırım'ı ele geçirmesinin ardından bölgenin Rusya'ya katılması için anayasaya aykırı bir referandum düzenlendi ve referandumdan katılma kararı çıktı.
Toki Pona: ma Kilin li ma palisa lon ma Elopa pi open suno .
el: Αν και βρίσκεται στο νοτιοδυτικότερο τμήμα της κριμαϊκής χερσονήσου, η Σεβαστούπολη διακρίνεται για το ιδιαίτερο καθεστώς της στην Ουκρανία.
Toki Pona: ona li lon poka pi telo suli pimeja .
el: Η Κριμαία βρίσκεται στη βόρεια ακτή της Μαύρης Θάλασσας και στη δυτική ακτή της Αζοφικής Θάλασσας και συνορεύει με την επαρχία Χερσόν βόρεια.
Toki Pona: tenpo sike 2014 la, ma Losi li lanpan e ma Kilin tan ma Ukawina .
el: Μετά τη διεξαγωγή του Παν-κριμαϊκού δημοψηφίσματος στις 20 Ιανουαρίου του 1991 η Κριμαϊκή Περιφέρεια μεταμορφώθηκε σε Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Κριμαίας ως τμήμα της Ουκρανικής Σοβιετικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας, ενώ στη Σεβαστούπολη δόθηκε ειδικό καθεστώς στην Ουκρανία.
Toki Pona: mama li pali e ijo li awen e ona.
uk: Батьки́ , також ба́тько-ма́ти — люди, які приводять дитину у світ, виховують її від самого народження , піклуються про її матеріальний та духовний добробут до досягнення нею повноліття , що згодом накладає низку етичних і суспільних зобов'язань дорослого сина чи доньки щодо своїх батьків.
Toki Pona: mama soweli la soweli lili anu sike lili pi soweli lili li kama tan sijelo mama.
es: En el caso de las especies que poseen gametos anisógamos , lo cual casi siempre está relacionado con la presencia de un óvulo , fruto de la madre y grande, y un espermatozoide , procedente del padre y pequeño, el mayor aporte nutritivo al futuro vástago lo proporciona la madre.
Toki Pona: mama li pali e ijo li awen e ona.
it: La genitorialità, ovvero la relazione dei figli con ciascuno dei due genitori, viene tutelata nell'interesse del minore a mantenere una relazione equilibrata ed a vivere con ambedue i genitori, indipendentemente dalla relazione che i genitori hanno tra loro, dal fatto che siano conviventi o sposati o non conviventi.
Toki Pona: mama soweli la soweli lili anu sike lili pi soweli lili li kama tan sijelo mama.
de: Elter (das oder der) bezeichnet vom biologischen Geschlecht unabhängig einen Erzeuger ( Genitor ) oder eine Erzeugerin (Genetrix) eines Kindes oder allgemeiner eines Nachkommen bei Menschen , Tieren oder Pflanzen , also einen Elternteil .
Toki Pona: mama li pali e ijo li awen e ona.
vi: Cha mẹ (hay bố mẹ , thầy u , tía má , ba má , thầy mẹ , ba mẹ , phụ mẫu , song thân , đấng sinh thành , bậc sinh thành , phụ huynh , xuân đường và huyên đường , song đường) là những người chăm sóc con của họ trong gia đình của mình.
Toki Pona: soweli pi nena mama li awen lon poka pi soweli lili ona lon tenpo suli.
ko: 예를 들어, 아버지가 재혼한 경우에는 아버지의 새 아내를 새어머니라고 부르고 어머니를 계속 어머니라고 부를 수 있지만, 친어머니와 거의 또는 전혀 접촉하지 않은 사람은 양부모를 어머니라고 부르고 친어머니를 그대로 또는 그녀의 이름을 따서 부를 수도 있다.
Toki Pona: tenpo mute la mama akesi li pana taso e akesi lili ona li awen ala e ona.
ar: الوالد بالتبني هو الذي يرعى ويربي أبناء الوالديين البيلوجيين لكنه بالواقع لا يمت للطفل بصلة من الناحية البيلوجية.
Toki Pona: tenpo mute la mama akesi li pana taso e akesi lili ona li awen ala e ona.
he: הורה הוא המטפל העיקרי של צאצאיו הביולוגיים ("הורה ביולוגי") או של ילד/ים אשר אינו/ם צאצאיו הביולגיים.
Toki Pona: soweli pi nena mama li awen lon poka pi soweli lili ona lon tenpo suli.
pl: O ile zazwyczaj zgodnie z łacińską sentencją mater semper certa est (macierzyństwa nie trzeba dowodzić, matka zawsze jest pewna), to ojcostwo może budzić wątpliwości, a zapobiegają im głównie domniemania ojcostwa na rzecz męża matki lub innego mężczyzny z nią współżyjącego (w określonym czasie przed datą narodzin ).
Toki Pona: mama li pali e ijo li awen e ona.
tr: Evli, hiç evlenmemiş veya boşanmış biyolojik ya da evlat edinen anneler ve babalar temel bakım verenler olarak nitelendirilmektedir ancak kardeşler, büyükanneler, büyükbabalar ya da aile içinden olmayan diğer bakım verenler çocuğun bakımını sorumluluk edindiklerinde onların da ebeveynlikleri çok önemli hale gelmektedir.
Toki Pona: jan li kama kulupu lon kulupu mama .
tr: Uzun yıllar aile kavramı geleneksel bakış açısıyla, evli heteroseksüel bir çift ve onların biyolojik çocuklarını ifade etmek için kullanılmıştır fakat toplumsal ve kültürel düzeyde yaşanan değişiklikler hem aile yapısını değiştirmiş hem de ebeveynlik tanımlarını farklılaştırmıştır.
Toki Pona: tenpo mute la jan lili li awen lon poka pi mama ona lon tenpo suli.
el: Οι διάφοροι ρόλοι των γονέων διαφέρουν ανάλογα με την ηλικία και είναι ιδιαίτερα πολύπλοκοι στις διάφορες ανθρώπινες κουλτούρες.
Toki Pona: waso Lejukosa Losikisi ( toki Lasina la: Leucopsar rothschildi ) anu waso pi ma Pali li kulupu waso lon ma Pali pi poka insa pi waso lete pi pini suno .
en: The Bali myna ( Leucopsar rothschildi ), also known as Rothschild's mynah , Bali starling , or Bali mynah , locally known as jalak Bali , is a medium-sized (up to 25 cm (9.8 in) long), stocky myna , almost wholly white with a long, drooping crest, and black tips on the wings and tail.
Toki Pona: waso Lejukosa Losikisi ( toki Lasina la: Leucopsar rothschildi ) anu waso pi ma Pali li kulupu waso lon ma Pali pi poka insa pi waso lete pi pini suno .
ru: Leucopsar rothschildi ) — вид воробьинообразных из семейства скворцовых (Sturnidae).
Toki Pona: waso Lejukosa Losikisi ( toki Lasina la: Leucopsar rothschildi ) anu waso pi ma Pali li kulupu waso lon ma Pali pi poka insa pi waso lete pi pini suno .
uk: Шпак балійський ( Leucopsar rothschildi ) — вид горобцеподібних птахів родини шпакових (Sturnidae).
Toki Pona: waso Lejukosa Losikisi ( toki Lasina la: Leucopsar rothschildi ) anu waso pi ma Pali li kulupu waso lon ma Pali pi poka insa pi waso lete pi pini suno .
be: Leucopsar rothschildi — від вераб’інападобных з сямейства шпаковых ( Sturnidae ).
Toki Pona: waso Lejukosa Losikisi ( toki Lasina la: Leucopsar rothschildi ) anu waso pi ma Pali li kulupu waso lon ma Pali pi poka insa pi waso lete pi pini suno .
fr: C'est un oiseau d'une longueur d'environ 25 cm pour un poids de 70 à 115 g, apparenté aux mainates .