NetherQuartz/tokipona-mined-pairs huggingface dataset:
Toki Pona: telo Sapanakankama ( toki Inli la: Lake Chaubunagungamaug ) anu telo Wesa ( toki Inli la: Webster ) li telo pi ko ala lon ma tomo Wesa pi ma Masasusi .
de: Der Lake Chaubunagungamaug (auch Webster Lake , Chargoggagoggman­chauggagogg­chaubuna­gungamaugg und etliche weitere inoffizielle Namen) ist ein See östlich von Webster im US-Bundesstaat Massachusetts – rund 70 km südwestlich von Boston unweit der Staatsgrenze zu Connecticut gelegen.
Toki Pona: ni la jan mute li sona e ona tan ni: ona li jo e nimi pi suli nanpa wan tawa nimi ale pi ma anu telo lon ma Mewika .
de: Der relativ unbedeutende See ist für seine zahlreichen Alternativnamen bekannt, von denen einer die längste Ortsbezeichnung in den Vereinigten Staaten von Amerika darstellt.
Toki Pona: telo Sapanakankama ( toki Inli la: Lake Chaubunagungamaug ) anu telo Wesa ( toki Inli la: Webster ) li telo pi ko ala lon ma tomo Wesa pi ma Masasusi .
vi: Hồ Chaubunagungamaug , tên đầy đủ là Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg , là một hồ nước tại thị trấn của Webster , Massachusetts , Hoa Kỳ , gần biên giới với Connecticut .
Toki Pona: telo Sapanakankama ( toki Inli la: Lake Chaubunagungamaug ) anu telo Wesa ( toki Inli la: Webster ) li telo pi ko ala lon ma tomo Wesa pi ma Masasusi .
ja: チャーゴグガゴグマンチャウグガゴグチャウバナガンガマウグ (Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg) は、 アメリカ合衆国 マサチューセッツ州 の ウェブスター （ 英語版 ） (Webster) 東部にある チャウバナガンガマウグ湖 (Lake Chaubunagungamaug) の非公式な名称のひとつである。
Toki Pona: telo Sapanakankama ( toki Inli la: Lake Chaubunagungamaug ) anu telo Wesa ( toki Inli la: Webster ) li telo pi ko ala lon ma tomo Wesa pi ma Masasusi .
zh: 查戈加戈格曼乔加戈格乔布纳贡加毛格 （Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg）， 美國 馬薩諸塞州 韦伯斯特 （Webster）地區 乔布纳贡加毛格湖 （Lake Chaubunagungamaug）東岸地區的非官方名字。
Toki Pona: kin la, jan lon ma tomo Wesa li toki e ni: nimi suli ni li nimi pi pona nanpa wan."
zh: 韋伯斯特的許多居民稱它為韋伯斯特湖，因為他們根本發不出這麼長的音節，不過他們對這個名字十分長的地名感到自豪。
Toki Pona: kon pi nimi lili ona li "ma pi alasa kala lon sinpin -- ma kulupu pi utala ala"
zh: 拉里·達利（Larry Daly）任《韋伯斯特時報》（ Webster Times ）期間，寫了一篇關於湖的幽默文章，和關於它的名字的意思。
Toki Pona: telo Sapanakankama ( toki Inli la: Lake Chaubunagungamaug ) anu telo Wesa ( toki Inli la: Webster ) li telo pi ko ala lon ma tomo Wesa pi ma Masasusi .
ko: 처바너강거모그 호수 (Lake Chaubunagungamaug) 또는 웹스터 호수 (Webster Lake)는 미국 매사추세츠주 웹스터 시에 있는 호수이다.
Toki Pona: ni la jan mute li sona e ona tan ni: ona li jo e nimi pi suli nanpa wan tawa nimi ale pi ma anu telo lon ma Mewika .
ko: 이 이름은 알곤킨 언어 인 님푸쿠어 에서 유래되었으며, "칼을 가진 영국 사람들과 닙머크 인디언들이 경계 또는 중간 낚시 구역에 있다"을 뜻한다고 한다.
Toki Pona: telo Sapanakankama ( toki Inli la: Lake Chaubunagungamaug ) anu telo Wesa ( toki Inli la: Webster ) li telo pi ko ala lon ma tomo Wesa pi ma Masasusi .
he: צָ'אוּבָּנָגָנגָמַאוּג (ב אנגלית ובשפת הלוּפּ: Chaubunagungamaug , ידוע גם כ אגם ובסטר , Webster Lake) הוא אגם בתחומי ה עיירה ובסטר שב מסצ'וסטס , ארצות הברית .
Toki Pona: taso ona li kama jo e nimi pi suli mute, nimi ni li jo e sitelen 45 lon toki Inli: nimi ni li "telo Sakakakamansakakasapanakankama (toki Inli la: Lake Char­gogg­a­gogg­man­chaugg­a­gogg­chau­bun­a­gung­a­maugg ) ".
he: מאז 1921 ידוע האגם בשם ארוך הרבה יותר הכולל 45 אותיות באנגלית ו-14 הברות : צָ'רגוֹגָגוֹגמָנצָ'אוּגָגוֹגצָ'אוּבָּנָגָנגָמַאוּג (באנגלית: Lake Char­gogg­a­gogg­man­chaugg­a­gogg­chau­bun­a­gung­a­maugg ) שם האגם מושך אליו תיירים רבים והוא זכה לפרסום מעבר לגבולות מסצ'וסטס בשל היותו העצם הגאוגרפי בעל השם הארוך ביותר בכל ארצות הברית.
Toki Pona: kon pi nimi lili ona li "ma pi alasa kala lon sinpin -- ma kulupu pi utala ala"
he: התרגום ההומוריסטי של שם האגם הוא: "אני אדוג בצד שלי, אתה תדוג בצד שלך, ואף אחד לא ידוג באמצע".
Toki Pona: telo Sapanakankama ( toki Inli la: Lake Chaubunagungamaug ) anu telo Wesa ( toki Inli la: Webster ) li telo pi ko ala lon ma tomo Wesa pi ma Masasusi .
tr: Webster Gölü olarak da bilinen Chaubunagungamaug Gölü , Massachusetts , Webster kasabasında bir göldür.
Toki Pona: taso ona li kama jo e nimi pi suli mute, nimi ni li jo e sitelen 45 lon toki Inli: nimi ni li "telo Sakakakamansakakasapanakankama (toki Inli la: Lake Char­gogg­a­gogg­man­chaugg­a­gogg­chau­bun­a­gung­a­maugg ) ".
tr: Göl, 1921'den beri on dört heceden oluşan 45 harfli çok daha uzun bir adla da biliniyor: Char­gogg­a­gogg­man­chaugg­a­gogg­chau­bun­a­gung­a­maugg Gölü .
Toki Pona: kon walo sewi li ken kama jo e kule wawa .
ru: атмосферное электричество ) с напряжённостью, достаточной для начала электрического разряда (~ 1 МВ/м), а в значительной части облака существовало бы поле со средней напряжённостью, достаточной для поддержания начавшегося разряда (~ 0,1—0,2 МВ/м).
Toki Pona: sina weka tan linja suno la, tenpo suno en tenpo kalama li weka lili tan ni: suno li tawa wawa a tawa kalama.
ru: Поражение человека или животного молнией часто происходит на открытых пространствах, так как электрический ток идёт по каналу наименьшего электрического сопротивления.
Toki Pona: sina weka tan linja suno la, tenpo suno en tenpo kalama li weka lili tan ni: suno li tawa wawa a tawa kalama.
uk: Частіше страждають люди, що знаходяться під час грози на відкритій місцевості, переховуються від дощу під деревами та поблизу від працюючого електроустаткування (включеного в мережу телевізора , радіоприймача або увімкненого мобільного телефону ).
Toki Pona: sina weka tan linja suno la, tenpo suno en tenpo kalama li weka lili tan ni: suno li tawa wawa a tawa kalama.
pt: Raios ultravioleta e raios foram, possivelmente, essenciais na combinação destes compostos inorgânicos e sua transformação em aminoácidos , componentes essenciais para o surgimento da vida tal como conhecemos.
Toki Pona: kule wawa li ante mute tawa ma la, nasin pi kon suno li kama lon.
it: Infatti, la densità di carica elettrica (rapporto tra la carica del corpo e la sua superficie) misurabile in un materiale conduttore risulta massima nelle sue punte e sui suoi spigoli, dove tendono a concentrarsi le particelle elettriche libere, in quanto essendo la carica q costante, al diminuire della superficie S del corpo aumenta la densità di carica: è in base a questo principio che funziona il parafulmine.
Toki Pona: sina weka tan linja suno la, tenpo suno en tenpo kalama li weka lili tan ni: suno li tawa wawa a tawa kalama.
it: In mancanza di un luogo chiuso, la posizione più sicura è quella in cui si sta piegati sulle proprie ginocchia, senza stare in piedi o sdraiati sul terreno, evitando di stare in gruppo con altre persone.
Toki Pona: wawa li tawa lon nasin kon ni li sama e kule wawa lon ma lon kon walo.
vi: Giữa phần chân đám mây dông mang điện âm và mặt đất tích điện dương (do sự hưởng ứng tĩnh điện) cũng là một tụ điện với không khí đóng vai trò như chất điện môi giữa hai bản tụ.
Toki Pona: kin la, kon suno ni li seli mute a.
vi: Do xu hướng đã nói ở trên, các tia sét đánh xuống đất dương thường tạo ra những dòng điện rất lớn và kéo dài, chúng có khả năng làm nóng các bề mặt lên mức cao hơn nhiều làm tăng khả năng phát sinh các đám cháy.
Toki Pona: sina weka tan linja suno la, tenpo suno en tenpo kalama li weka lili tan ni: suno li tawa wawa a tawa kalama.
vi: Do sức mạnh khủng khiếp hơn của chúng, cũng như vì thiếu cảnh báo hiệu quả, sét dương đánh nguy hiểm hơn một cách đáng kể.
Toki Pona: kule wawa li ante mute tawa ma la, nasin pi kon suno li kama lon.
ko: 이 두 부분이 서로 다른 극성으로 대전되어있기 때문에, 전기장이 형성되고, 이 전하 의 양이 증가하게 되면 그에 따라 전기장의 세기도 증가하게 된다.
Toki Pona: wawa li tawa lon nasin kon ni li sama e kule wawa lon ma lon kon walo.
ko: 이 전기장의 세기가 대기의 부도체적인 특성을 능가하게 되면, 뇌운에서 지표면으로 방전 현상, 즉 뇌격이 발생하게 된다.
Toki Pona: wawa li tawa lon nasin kon ni li sama e kule wawa lon ma lon kon walo.
ar: ففي البرق السالب تنتقل الشحنة الكهربائية السالبة إلى الأرض على شكل إلكتروناتٍ على طول قناة البرق؛ أمّا في حالة البرق موجب الشحنة فتنتقل الإلكترونات من سطح الأرض باتجاه الأعلى على طول قناة البرق تاركةً وراءَها شحنةً موجبةً على سطح الأرض.
Toki Pona: kon walo sewi li ken kama jo e kule wawa .
he: בנוסף לברקים מהענן לקרקע ישנם גם ברקים בין עננים, אולם רוב הברקים (כ-75% ) מתרחשים בתוך העננים בין אזורים עם מטען חיובי לאזורים עם מטען שלילי.
Toki Pona: kule wawa li ante mute tawa ma la, nasin pi kon suno li kama lon.
he: כאשר ברק מתקדם לעבר האדמה, גם הברק וגם האדמה שולחים שלוחות (מטען חיובי ושלילי) ומחפשים דרך להיפגש.
Toki Pona: wawa li tawa lon nasin kon ni li sama e kule wawa lon ma lon kon walo.
tr: Hidroksit baz olarak işlev gördüğü ve karbon dioksit asidik gaz olduğu için, negatif yükün sulu hidroksit iyonu biçiminde olduğu yüklü su bulutlarının sulu karbonat iyonları ve sulu hidrojen karbonat iyonları oluşturmak üzere atmosferik karbon dioksit ile etkileşime girmesi mümkündür.
Toki Pona: sina weka tan linja suno la, tenpo suno en tenpo kalama li weka lili tan ni: suno li tawa wawa a tawa kalama.
tr: Ses , ışıktan çok daha yavaş hareket ettiği için ( deniz seviyesinde yaklaşık ses hızı 340 m/s) gök gürültüsü -gözlemcinin uzaklığına bağlı olarak- şimşeğin gözlenmesinden kısa bir süre sonra duyulur.
Toki Pona: kon walo sewi li ken kama jo e kule wawa .
el: Οι αστραπές παράγονται συνήθως από καταιγίδες και άλλα έντονα καιρικά συστήματα, αλλά μπορεί να προκληθούν και από τα ηλεκτρικά φορτία που αναπτύσσονται μέσα στα σύννεφα τέφρας από μια ηφαιστειακή έκρηξη .
Toki Pona: kule wawa li ante mute tawa ma la, nasin pi kon suno li kama lon.
el: Η αστραπή παράγει ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία , από θερμότητα που παράγεται από τη γρήγορη κίνηση των ηλεκτρονίων μέχρι λάμψεις ορατού φωτός με τη μορφή ακτινοβολίας μέλανος σώματος .
Toki Pona: wawa li tawa lon nasin kon ni li sama e kule wawa lon ma lon kon walo.
el: Η αστραπή προκαλεί τη βροντή, ένα ήχο από εξαιτίας του ωστικού κύματος που προκαλεί η απότομη διαστολή του αέρα γύρω από τον σπινθήρα.
Toki Pona: kin la, kon suno ni li seli mute a.
el: Από την άλλη, στον Τιτάνα , τον μεγαλύτερο από τους φυσικούς δορυφόρους του Κρόνου, δεν έχει καταγραφεί ηλεκτρική εκκένωση μέχρι σήμερα, παρά την πυκνή και ενεργή του ατμόσφαιρα.
Toki Pona: sina weka tan linja suno la, tenpo suno en tenpo kalama li weka lili tan ni: suno li tawa wawa a tawa kalama.
el: Στον Κρόνο , οι αστραπές είναι πολύ λιγότερο συχνές, αλλά επίσης πολύ ισχυρότερες.
Toki Pona: † ma pi open suno la, kalama /s/ en kalama /ts/ en kalama /ʃ/ li kama kalama [s], kalama /z/ en kalama /dz/ en kalama /ʒ/ li kama kalama [z].
en: In Eastern Lombard and Pavese dialect /dz/ , /z/ and /ʒ/ merge to [ z ] and /ts/ , /s/ and /ʃ/ merge to [ s ] .
Toki Pona: † ma pi open suno la, kalama /s/ en kalama /ts/ en kalama /ʃ/ li kama kalama [s], kalama /z/ en kalama /dz/ en kalama /ʒ/ li kama kalama [z].
fr: Il n'existe pas d'orthographe officiellement reconnue pour le lombard, mais plutôt une série de conventions (ainsi, les syllabes terminales [tʃ] et [k] doivent être écrites respectivement -c et -ch ), et différentes traditions divergentes (par exemple, [ø] et [y] s'écrivent respectivement oeu et u en milanais traditionnel, largement répandu dans la littérature, mais ö et ü en Suisse et dans différentes autres régions d'Italie.
Toki Pona: kalama tu pi tenpo lili li lon poka la, sitelen la jan li tu e ona kepeken sitelen "-", la nimi ca-àl ( soweli tawa ) li lon.
es: Los dos sistemas ortográficos más utilizados son el ticinese (llamado también proalemán), puesto que utiliza las vocales ö y ü (si bien tiene su origen en los cantones suizos italianos y hoy es utilizado en las zonas lingüísticamente lombardas alto-italianas tanto al este como al oeste del río Adda ) y el milanés clásico.
Toki Pona: toki Lonpasija ( lombard ) li toki pi kulupu Loma .
pt: O lombardo (nome nativo lombard , lumbard , lumbaart ) pertence à família linguística galo-itálica (também chamada galo-romance-cisalpina), família que constitui um sistema linguístico distinto, seja em relação ao italiano , seja em relação ao reto-romance .
Toki Pona: ma pi open suno la, ante ni li suli ala, kalama li awen lon tenpo lili taso.
pt: Diferenças relevantes se encontram também no interior do ramo oriental, enquanto o ramo ocidental apresenta um número de variações mínimas (principalmente com respeito ao grupo vocálico / o /, / ɔ / e a passagem de / t s / a / s /).
Toki Pona: toki Lonpasija ( lombard ) li toki pi kulupu Loma .
it: La lingua lombarda (nome nativo lombard , lumbaart o lumbard , secondo la grafia utilizzata, AFI : /lumˈbaːrt/ ; codice ISO 639-3 LMO ) è una lingua appartenente al ramo gallo-italico delle lingue romanze occidentali , caratterizzata da un substrato celtico e da un superstrato longobardo .
Toki Pona: jan li toki ni lon ma Lonpasija , lon ma poka, lon ma Pasiju kin.
it: È parlata principalmente in Lombardia e nella porzione orientale del Piemonte , oltre che nella Svizzera italiana e in parte del Trentino occidentale , da 3,5 milioni di persone, corrispondenti a circa il 30% della popolazione dell'area in cui è diffusa .
Toki Pona: jan li alasa pali e nasin sitelen ni: ona li pona tawa nasin ale pi toki ni.
it: A queste si sono poi aggiunte numerose ortografie sperimentali, sviluppate a partire dagli anni Duemila, nel tentativo di creare un sistema di scrittura unitario per tutti i dialetti lombardi, talvolta ispirate ai sistemi già diffusi, talvolta completamente originali .
Toki Pona: jan li toki ni lon ma Lonpasija , lon ma poka, lon ma Pasiju kin.
de: Sie werden in der Lombardei , in den piemontesischen Provinzen Verbano-Cusio-Ossola und Novara , im Trentino , im Tessin , in den Südtälern Graubündens und in Brasilien ( Botuverá , Santa Catarina ) gesprochen.
Toki Pona: ma pi pini suno la, kalama li ken awen lon tenpo suli li ken awen lon tenpo lili la ante ni li suli.
de: Besonders im urbanen Teil des Tessins ist das Dialektsprechen heute weitgehend auf die Privatsphäre eingeschränkt; die Mundart zieht sich dementsprechend aus der Öffentlichkeit zurück.
Toki Pona: kalama tu pi tenpo lili li lon poka la, sitelen la jan li tu e ona kepeken sitelen "-", la nimi ca-àl ( soweli tawa ) li lon.
de: Dennoch lässt sich gerade in urbanen Gegenden auch ein gewisser Aufschwung der Mundart feststellen, sie kann dort als „Identitätssubstanz“ verstanden werden, als das Besondere, Tessiner zu sein.
Toki Pona: toki Lonpasija ( lombard ) li toki pi kulupu Loma .
ja: ロンバルド語は、西 ロマンス語 のひとつであって、 フランス語 に近く、東ロマンス語である ロマンシュ語 や イタリア語 （トスカーナ語）とは地理的に近いにもかかわらず言語的にはやや遠い。
Toki Pona: † ma pi open suno la, kalama /s/ en kalama /ts/ en kalama /ʃ/ li kama kalama [s], kalama /z/ en kalama /dz/ en kalama /ʒ/ li kama kalama [z].
ja: たとえば、trá '引く' の語を使って、trá via '捨てる'、trá sü '吐く'、trá fö(ra) '除く' のように。
Toki Pona: kalama tu pi tenpo lili li lon poka la, sitelen la jan li tu e ona kepeken sitelen "-", la nimi ca-àl ( soweli tawa ) li lon.
ja: たとえば、paas [paːs] ( IPA ) '平和' に対し pass [pas] 'ステップ'、 ciapaa [ʧaˈpaː] '取った' に対し ciapá [ʧaˈpa] '取る'のように。
Toki Pona: toki Lonpasija ( lombard ) li toki pi kulupu Loma .
zh: 西伦巴第方言 （ 英语 ： Western Lombard dialect ） 及 东伦巴第方言 （ 英语 ： Eastern Lombard dialect ） 被認為是兩種語言, 西倫巴底語在瑞士的 提契諾州 及 格勞賓登州 行政地區比較普遍, 但西倫巴底語.
Toki Pona: toki Lonpasija ( lombard ) li toki pi kulupu Loma .
ko: 롬바르디아어 또는 롬바르드어 (서부 롬바르디어어: lombard/lumbaart, 동부 롬바르디아어: lombard)는 갈리아이탈리아어군 에 속한 언어로, 이탈리아 북부( 롬바르디아주 대부분과 이웃한 피에몬테주 동부)와 스위스 남부( 티치노주 , 그라우뷘덴주 )에서 사용된다.
Toki Pona: toki pi kulupu Kelita li namako e ona.
ko: 역사적으로 이 지역에 들어와 살던 켈트족 과 랑고바르드족 의 언어( 랑고바르드어 )로부터 영향을 받았다고 여겨지나 현대 롬바르디아어의 어휘나 문법은 대부분 라틴어 유래이다.
Toki Pona: jan li toki ni lon ma Lonpasija , lon ma poka, lon ma Pasiju kin.
ar: يتحدث بها أصلاً في شمال إيطاليا (معظم لُمبَردية و بعض المناطق المجاورة ولا سيما في الجانب الشرقي من بيمُنتة ) و جنوب سويسرا ( تيسينو و غراوبوندن ).
Toki Pona: nasin ni li ken ike tawa jan tan ni: ona li ante tawa nasin sitelen pi toki ante, li kepeken sitelen mute, li ken ike tawa ilo sona.
pl: Tradycyjnie użytkownicy lombardzkiego w piśmie zastępowali go łaciną lub włoskim z powodu braku jednolitej ustalonej ortografii.
Toki Pona: jan li toki ni lon ma Lonpasija , lon ma poka, lon ma Pasiju kin.
el: Ομιλείται στη Βόρεια Ιταλία (στο μεγαλύτερο μέρος της Λομβαρδίας και σε μερικές γειτονικές περιοχές, κυρίως στην ανατολική πλευρά του Πεδεμοντίου ) και στη νότια Ελβετία ).
Toki Pona: ma pi pini suno la, kalama li ken awen lon tenpo suli li ken awen lon tenpo lili la ante ni li suli.
el: Οι δυο κύριες διάλεκτοι (Δυτική Λομβαρδική και Ανατολική Λομβαρδική) διαφέρουν κυρίως στη φωνολογία και έχει υποστηριχθεί ότι οι δύο μπορεί να αποτελούν ξεχωριστές γλώσσες .
Toki Pona: mije sewi Jowi en meli sewi Juno li mama pi jan sewi ante.
en: The city had commercial and political treaties with its neighbours; according to tradition, Rome's Etruscan connections established a temple to Minerva on the predominantly plebeian Aventine ; she became part of a new Capitoline triad of Jupiter, Juno and Minerva, installed in a Capitoline temple, built in an Etruscan style and dedicated in a new September festival, Epulum Jovis .
Toki Pona: jan sewi ante li jan Masi , li jan Minewa , li jan Netunu , li jan ante mute.
ru: Из массы нуминов выделилась триада римского пантеона — Юпитер , Марс и Квирин , отразившая трёхчленность гражданских функций — соответственно религиозно-жреческая, военная и хозяйственная.
Toki Pona: tan toki pi tenpo pini, jan lawa Lomulu en jan lawa Numa Popilu li open e nasin pi nasin sewi pi ma Loma mute.
ru: Из приписываемого Нуме Помпилию календаря праздников и списка назначенных им фламинов, из упоминаний древних святилищ известно о существовании культов Вулкана , Палатуи , Фуррины , Флоры , Карменты , Цереры , Помоны , Волупии и других.
Toki Pona: tenpo pini la jan pi ma Loma li sewi e jan sewi mute lon nasin sewi ona.
be: Такім чынам Мітра апынуўся ў Рыме, і яго папулярнасць у рымскай арміі распаўсюдзіла яго культ да такіх далёкіх мясцін, як Рымская Брытанія .
Toki Pona: tenpo pini la jan pi ma Loma li sewi e jan sewi mute lon nasin sewi ona.
fr: Après la mort de Romulus, il transféra une partie du pouvoir religieux du roi, alors à la fois guerrier, législateur et prêtre, vers des collèges sacerdotaux, sélectionnés parmi les Pères, personnages constituant la noblesse choisie par Romulus.
Toki Pona: tan toki pi tenpo pini, jan lawa Lomulu en jan lawa Numa Popilu li open e nasin pi nasin sewi pi ma Loma mute.
es: ​ Se cree que los romanos no construyeron templos ni estatuas sino hasta pasados unos doscientos años después de Numa Pompilio , por influencia, principalmente, de etruscos y griegos.
Toki Pona: tan toki pi tenpo pini, jan lawa Lomulu en jan lawa Numa Popilu li open e nasin pi nasin sewi pi ma Loma mute.
pt: Posteriormente, diante da expansão militar que conduziu ao império , muitos deuses das regiões conquistadas também foram incorporados aos cultos romanos, assim como alguns deuses romanos foram incorporados às regiões conquistadas.
Toki Pona: tenpo pini la jan pi ma Loma li sewi e jan sewi mute lon nasin sewi ona.
de: Da die Römer zunächst ein Volk von Ackerbauern waren, ebenso wie die anderen in Italien siedelnden indogermanischen Gruppen, galt ein großer Teil der religiösen Handlungen des Volkes dem Gedeihen der Saaten und des Viehs.
Toki Pona: tan toki pi tenpo pini, jan lawa Lomulu en jan lawa Numa Popilu li open e nasin pi nasin sewi pi ma Loma mute.
de: Die Sage nennt den ersten König Roms, Romulus , als den Schöpfer der römischen Religion, den zweiten, Numa Pompilius , als den des römischen Götterdienstes, indem er Kulte und Priesterschaften eingerichtet bzw.
Toki Pona: ona li pana e moku tawa jan sewi mute ni li pali e kiwen musi jan tawa ona.
vi: Người La Mã tìm kiếm điểm chung giữa các vị thần chính của họ và những người Hy Lạp ( interpretatio graeca ), đưa các thần thoại và biểu tượng của Hy Lạp vào văn học Latin và nghệ thuật La Mã , như người Etruscans đã từng làm.
Toki Pona: tan toki pi tenpo pini, jan lawa Lomulu en jan lawa Numa Popilu li open e nasin pi nasin sewi pi ma Loma mute.
vi: Theo các truyền thuyết , hầu hết các tổ chức tôn giáo của Rome có thể được truy tìm đến những người sáng lập, đặc biệt là Numa Pompilius , vị vua thứ hai của Sabine ở Rome , người đã đàm phán trực tiếp với các vị thần .
Toki Pona: tenpo pini la jan pi ma Loma li sewi e jan sewi mute lon nasin sewi ona.
ar: وكان الرومان يعتبرون أنفسهم شعبًا متدينًا جدًا، وكانوا ينسبون نجاحاتهم كقوة عالمية لورعهم (ورع) والذي أدى إلى الحفاظ على وجود علاقات جيدة مع الآلهة.
Toki Pona: tan toki pi tenpo pini, jan lawa Lomulu en jan lawa Numa Popilu li open e nasin pi nasin sewi pi ma Loma mute.
ar: ووفقًا لـ التاريخ الأسطوري ، فإن معظم المؤسسات الدينية في روما يمكن تعقبها حتى مؤسسيها، لاسيما نوما بومبيليوس وسابينيون ثاني ملوك روما وكان يتباحث مع الآلهة مباشرةً.
Toki Pona: tenpo pini la jan pi ma Loma li sewi e jan sewi mute lon nasin sewi ona.
he: דת ארכאית זו הייתה היסוד של ה-mos maiorum, "דרך האבות" או פשוט "מסורת", שנתפסה כמרכזית לזהות הרומית.
Toki Pona: tan toki pi tenpo pini, jan lawa Lomulu en jan lawa Numa Popilu li open e nasin pi nasin sewi pi ma Loma mute.
he: על פי האגדות, ניתן היה לאתר את רוב מוסדות הדת של רומא למייסדיה, במיוחד נומה פומפיליוס , המלך ה סביני השני של רומא, שניהל משא ומתן ישיר עם האלים.
Toki Pona: tan toki pi tenpo pini, jan lawa Lomulu en jan lawa Numa Popilu li open e nasin pi nasin sewi pi ma Loma mute.
pl: Ta stara forma kultu związana była z Numą Pompiliusem , drugim królem Rzymu; wierzono, że jego małżonką i doradczynią była rzymska bogini fontann i narodzin, Egeria , którą w późniejszych źródłach pisanych często uważano za nimfę .
Toki Pona: tan toki pi tenpo pini, jan lawa Lomulu en jan lawa Numa Popilu li open e nasin pi nasin sewi pi ma Loma mute.
tr: Etrüsk mitolojisindeki çoğu tanrının Romalı ve İtalik denkleriyle olan ilişkisi ve hatta isimlerini bu denklerinden almaları, Etrüsk dininin İtalyan Yarımadası'ndaki diğer milletlerin dinleriyle birlikte aynı zaman diliminde geliştiğinin düşünülmesine yol açmıştır.
Toki Pona: tan toki pi tenpo pini, jan lawa Lomulu en jan lawa Numa Popilu li open e nasin pi nasin sewi pi ma Loma mute.
el: Τα πρώτα ιερά στη Ρώμη κτίστηκαν από τους Λατίνους κατοίκους της για τους λατινικούς Θεούς τους, οι οποίοι χρόνο με το χρόνο άλλαζαν ονόματα και εξελληνίζονταν λόγω της επαφής των Λατίνων με τους Έλληνες της Νότιας Ιταλίας και της Σικελίας .
Toki Pona: toki Mansi li jo e ma pi ken ale ala: ma toki ona li insa ma Losi, insa ma Anti-Mansi pi jo e ken lili (lon toki Inli: Khanty-Mansi Autonomous Okrug).
en: The Mansi languages are spoken by the Mansi people in Siberia , Russia along the Ob River and its tributaries , in the Khanty–Mansi Autonomous Okrug , and Sverdlovsk Oblast .
Toki Pona: toki ni mute li jo e toki lili kin.
en: All of the sub-dialects given above are those which were still spoken in the late 19th and early 20th century and have been documented in linguistic sources on Mansi, except for certain varieties of Western and Southern Mansi, spoken further west; the Tagil , Tura and Chusovaya dialects of Southern and the Vishera dialect of Western, found in pre-scientific records from the 18th and early 19th centuries.
Toki Pona: toki Mansi li toki Ukuli (lon toki Inli: Ugric), lon la toki kulupu suli Ulali .
ru: Манси́йский язы́к ( ма̄ньси ла̄тыӈ ; устаревшее — вогу́льский ) — язык народа манси , вместе с хантыйским входящий в группу обско-угорских языков в составе угорской подветви финно-угорских языков.
Toki Pona: jan tan ma Losi li wile pali e ni: toki Mansi o jo e jan pi wile kama sona e ona mute.
ru: В советское время началось усиленное изучение мансийского языка, проводимое в условиях полевой работы: языковеды отправлялись в области расселения манси и собирали сведения о их жизни и языке.
Toki Pona: nimi sin ala pi toki ni li toki Poku (Vogul).
uk: Мансі́йська мо́ва (історична назва вогу́льська , що походить від найменування річки Вогулки ) — мова народу мансі , що заселяв здавна басейни лівих приток Обі , Іртишу та Тоболу (річки Північна Сосьва , Конда , Ляпін , Тавда , Пелим тощо).
Toki Pona: toki Mansi li jo e ma pi ken ale ala: ma toki ona li insa ma Losi, insa ma Anti-Mansi pi jo e ken lili (lon toki Inli: Khanty-Mansi Autonomous Okrug).
uk: Російську мову вважають рідною 62% мансі, менше 1% мансі назвали рідними сибірсько-татарську , комі , хантийську , ненецьку мови.
Toki Pona: Та̄н пуӈк о̄ньщēгыт, номсуӈкве ве̄рме̄гыт, э̄сырма о̄ньщэ̄гыт, халанылт ягпыгыӈыщ-яга̄гиӈыщ вос о̄лэ̄гыт.
fr: La déclinaison du mansi comprend six cas : le nominatif (marque zéro), le locatif (suffixe -t ), le latif (suffixe -n ), l' ablatif (suffixe -nel ), le translatif ( suffixe -iγ/-γ/-jiγ ) et l' instrumental (suffixe -l ).
Toki Pona: toki Mansi li jo e ma pi ken ale ala: ma toki ona li insa ma Losi, insa ma Anti-Mansi pi jo e ken lili (lon toki Inli: Khanty-Mansi Autonomous Okrug).
es: La lengua mansi (o vogul , según el nombre tradicional dado por los rusos ) es denominada por sus hablantes nativos маньси o моаньсь .
Toki Pona: Та̄н пуӈк о̄ньщēгыт, номсуӈкве ве̄рме̄гыт, э̄сырма о̄ньщэ̄гыт, халанылт ягпыгыӈыщ-яга̄гиӈыщ вос о̄лэ̄гыт.
es: Urálico Fino-ugro Obi-ugro
Toki Pona: toki Mansi li jo e ma pi ken ale ala: ma toki ona li insa ma Losi, insa ma Anti-Mansi pi jo e ken lili (lon toki Inli: Khanty-Mansi Autonomous Okrug).
pt: É falada em partes do território da Rússia , em torno do Rio Ob e seus afluentes , incluindo o distrito autônomo de Khântia-Mânsia e o Oblast de Sverdlovsk .
Toki Pona: Та̄н пуӈк о̄ньщēгыт, номсуӈкве ве̄рме̄гыт, э̄сырма о̄ньщэ̄гыт, халанылт ягпыгыӈыщ-яга̄гиӈыщ вос о̄лэ̄гыт.
pt: Példák: минасум (mentem), минасэн (mentél), (ment), минасумен (mi ketten mentünk), минасэн (ti ketten mentetek), минасыг (ők ketten mentek), минасув (mi mentünk), минасэн (ti mentetek), минасэт (ők mentek); тотыкен (hozzál, kedves), тоторисюм (nehezemre esik, de én hozok).
Toki Pona: toki Mansi li toki Ukuli (lon toki Inli: Ugric), lon la toki kulupu suli Ulali .
it: Il vogulo o mansi (nome nativo: мāньси лāтыӈ, mān'si lātəŋ ; in russo манси́йский язы́к , mansíjskij jazýk o anche вогу́льский, vogúl'skij ) è una lingua obugrica parlata in Russia , nel circondario autonomo degli Chanty-Mansi-Jugra .
Toki Pona: toki Mansi li toki Ukuli (lon toki Inli: Ugric), lon la toki kulupu suli Ulali .
de: Die mansische Sprache (моаньсь, moańś) (auch unter dem Exonym Wogulisch bekannt) ist eine von den Mansen im Nordwesten Sibiriens gesprochene, zum obugrischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen gehörende Sprache und ist dem Chantischen am nächsten verwandt.
Toki Pona: toki Mansi li toki Ukuli (lon toki Inli: Ugric), lon la toki kulupu suli Ulali .
ja: マンシ語 （マンシご、 Mansi language ）、旧称 ヴォグル語 （ Vogul language ）は、 シベリア 北西部の少数民族、 マンシ人 （ヴォグル人）の固有言語。
Toki Pona: toki Mansi li jo e ma pi ken ale ala: ma toki ona li insa ma Losi, insa ma Anti-Mansi pi jo e ken lili (lon toki Inli: Khanty-Mansi Autonomous Okrug).
ja: ロシア の ハンティ・マンシ自治管区 、 オビ川 とその支流流域、 スヴェルドロフスク州 の一部で話されている。
Toki Pona: Та̄н пуӈк о̄ньщēгыт, номсуӈкве ве̄рме̄гыт, э̄сырма о̄ньщэ̄гыт, халанылт ягпыгыӈыщ-яга̄гиӈыщ вос о̄лэ̄гыт.
ja: пут 「大なべ」の変化の例
Toki Pona: toki Mansi li jo e ma pi ken ale ala: ma toki ona li insa ma Losi, insa ma Anti-Mansi pi jo e ken lili (lon toki Inli: Khanty-Mansi Autonomous Okrug).
ko: 만시어 (мāньси лāтыӈ)는 우랄어족 의 핀우그리아어파 에 속하는 언어로, 러시아 한티만시 자치구 와 스베르들롭스크주 를 포함한 오비 강 주변지역을 중심으로 만시인 들이 사용한다.
Toki Pona: toki Mansi li toki Ukuli (lon toki Inli: Ugric), lon la toki kulupu suli Ulali .
pl: Język mansyjski (dawniej: język wogulski , nazwa własna: ма̄ньси ла̄тыӈ) – język zaliczany do grupy ugryjskiej w ramach uralskiej rodziny językowej .
Toki Pona: toki Mansi li jo e ma pi ken ale ala: ma toki ona li insa ma Losi, insa ma Anti-Mansi pi jo e ken lili (lon toki Inli: Khanty-Mansi Autonomous Okrug).
pl: Mansów (Wogułów) ojczystym językiem posługuje się niespełna tysiąc osób zamieszkujących zachodnią Syberię , głównie Chanty-Mansyjski Okręg Autonomiczny – Jugra .
Toki Pona: Та̄н пуӈк о̄ньщēгыт, номсуӈкве ве̄рме̄гыт, э̄сырма о̄ньщэ̄гыт, халанылт ягпыгыӈыщ-яга̄гиӈыщ вос о̄лэ̄гыт.
tr: Mansi dilinde dört kip eki vardır: bildirme kipi , şart kipi , emir kipi ve okşayıcı kip .
Toki Pona: toki Mansi li jo e ma pi ken ale ala: ma toki ona li insa ma Losi, insa ma Anti-Mansi pi jo e ken lili (lon toki Inli: Khanty-Mansi Autonomous Okrug).
la: In districtu Chanty-Mansiensi regionis Tumenensis Russiae statu publico utitur.
Toki Pona: jan Tupu ( toki Sonko la: 杜甫 [tû fù] ) li jan pi sitelen toki tan ma Sonko lon tenpo pi kulupu lawa mama Tan.
en: Du Fu's poetry has made a profound impact on Japanese literature , especially on the literature from the Muromachi period and on scholars and poets in the Edo period , including Matsuo Bashō , the very greatest of all haiku poets.
Toki Pona: jan Tupu ( toki Sonko la: 杜甫 [tû fù] ) li jan pi sitelen toki tan ma Sonko lon tenpo pi kulupu lawa mama Tan.
ru: 杜甫 , пиньинь Dù Fǔ ) ( 712 — 770 ) — один из крупнейших поэтов Китая и выдающийся корифей-классик времён династии Тан .
Toki Pona: jan Tupu ( toki Sonko la: 杜甫 [tû fù] ) li jan pi sitelen toki tan ma Sonko lon tenpo pi kulupu lawa mama Tan.
uk: У традиційному китайському літературознавстві Ду Фу присвоєно титул «шишен» («священномудрий поет»).
Toki Pona: jan Tupu ( toki Sonko la: 杜甫 [tû fù] ) li jan pi sitelen toki tan ma Sonko lon tenpo pi kulupu lawa mama Tan.
be: : 杜甫 Dù Fǔ , другое імя Цзымэй ; 712 , павет Гун — 770 ): кітайскі паэт часоў Танскай дынастыі .
Toki Pona: tenpo sike nanpa 759 la, ona mute li pakala e kulupu utala pi lawa kulupu.
be: Паказваў у творах сацыяльныя кантрасты феадальнага грамадства (« Вершы з 500 словаў пра тое, што ў мяне было на душы, калі я ехаў з сталіцы ў Фынсянь » і інш.), цяжкі лёс народа, асуджаў грабежніцкія войны.
Toki Pona: jan Tupu ( toki Sonko la: 杜甫 [tû fù] ) li jan pi sitelen toki tan ma Sonko lon tenpo pi kulupu lawa mama Tan.
fr: Du Fu (chinois : 杜甫 ; Wade-Giles : Tu Fu ; EFEO : Tou Fou ; pinyin : Dù Fǔ), ou Du Shaolíng (chinois : 杜少陵 ; EFEO : Tou Chao-ling ; pinyin : Dù Shàolíng), ou encore Dù Gōngbù (chinois 杜工部), né en 712 , mort en 770 , est avec Li Bai le plus célèbre poète des Tang .
Toki Pona: jan Tupu ( toki Sonko la: 杜甫 [tû fù] ) li jan pi sitelen toki tan ma Sonko lon tenpo pi kulupu lawa mama Tan.
es: Du Fu (en chino , 杜甫 ; pinyin , Dù Fǔ ; Wade-Giles , Tu Fu ), también conocido como Dù Shàolíng (杜少陵) o Dù Gōngbù (杜工部), (712-770), fue un destacado poeta chino durante la época de la dinastía Tang .
Toki Pona: jan Tupu ( toki Sonko la: 杜甫 [tû fù] ) li jan pi sitelen toki tan ma Sonko lon tenpo pi kulupu lawa mama Tan.
it: Du Fu o Tu Fu (in caratteri cinesi : 杜甫 , Dù Fǔ , Tu⁴ Fu³ ; Gongyi , 12 febbraio 712 – Hunan , 770 ) è stato un poeta cinese , della dinastia Tang .
Toki Pona: jan Tupu ( toki Sonko la: 杜甫 [tû fù] ) li jan pi sitelen toki tan ma Sonko lon tenpo pi kulupu lawa mama Tan.
de: Innerhalb Chinas gilt Du Fu inzwischen als Höhepunkt der klassischen, chinesischen Dichtung, außerhalb von China beeinflusste er die japanische Dichtkunst , insbesondere die von Matsuo Bashō .
Toki Pona: tenpo sike nanpa 755 la, jan Anlusan en jan Sisimin li utala e lawa kulupu .
de: Das zentrale Ereignis in Du Fus Leben war die An-Lushan-Rebellion von 755, zeitweise wurde er von den Rebellen sogar gefangen genommen, den Rest seines Lebens verbrachte er in fast ständiger Rastlosigkeit.
Toki Pona: jan Tupu ( toki Sonko la: 杜甫 [tû fù] ) li jan pi sitelen toki tan ma Sonko lon tenpo pi kulupu lawa mama Tan.
vi: Đỗ Phủ ( chữ Hán : 杜甫; 712 – 770), biểu tự Tử Mĩ (子美), hiệu Thiếu Lăng Diệp Lão (少陵野老), Đỗ Lăng dã khách (杜陵野客) hay Đỗ Lăng bố y (杜陵布衣), là một nhà thơ Trung Quốc nổi bật thời kì nhà Đường .
Toki Pona: tenpo sike nanpa 755 la, jan Anlusan en jan Sisimin li utala e lawa kulupu .
vi: Ông lập gia đình từ khoảng năm 752, và tới năm 757 họ đã có năm con (ba trai hai gái) nhưng một cậu con trai ông đã chết khi còn thơ ấu năm 755.
Toki Pona: jan Tupu ( toki Sonko la: 杜甫 [tû fù] ) li jan pi sitelen toki tan ma Sonko lon tenpo pi kulupu lawa mama Tan.
ja: 杜 甫 （と ほ、 簡体字 : 杜 甫 ; 拼音 : Dù Fǔ ; ウェード式 : Tu⁴ Fu³ 、 712年 （ 先天 元年） - 770年 （ 大暦 5年）は、 中国 盛唐 の 詩人 。
Toki Pona: tenpo sike nanpa 755 la, jan Anlusan en jan Sisimin li utala e lawa kulupu .
ja: 安史の乱 前後、社会秩序が崩壊していくさまを体験した頃の詩は、政治の腐敗や戦乱の様子、社会的状況を悲痛な調子で詳細に綴った内容のものが多い。
Toki Pona: jan Tupu ( toki Sonko la: 杜甫 [tû fù] ) li jan pi sitelen toki tan ma Sonko lon tenpo pi kulupu lawa mama Tan.
zh: 杜甫家族出于 襄阳 杜氏，是 京兆杜氏 的分支， 西晋 军事家 杜预 的后裔。
Toki Pona: jan Tupu ( toki Sonko la: 杜甫 [tû fù] ) li jan pi sitelen toki tan ma Sonko lon tenpo pi kulupu lawa mama Tan.
ko: 두보 ( 중국어 정체자 : 杜甫 , 병음 : Dù Fǔ 두푸 , 712년 ~ 770년 )는 당나라 때의 시인 이다.
Toki Pona: ona li suli mute tawa sitelen toki lon toki Sonko.
ko: 중국 고대 시에 지대한 영향을 미쳐 시성 (詩聖)이라 부르며, 그의 작품은 두시 (杜詩) 또는 시사(詩史)라 부른다.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 759 la, ona mute li pakala e kulupu utala pi lawa kulupu.
ko: 751년 , 《삼대예부》를 조정에 바쳐 인정을 받아, 755년 10월에 우위솔부 주조참군의 벼슬에 올랐다.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 770 la, ona li moli.
ko: 이후 그의 생활은 주로 선상에서 이루어졌고 건강이 악화되고 경제 적으로 궁핍한 가운데, 악양과 담주(潭州)사이를 전전하다 뱃길에서 770년 59세로 일생을 마쳤다.
Toki Pona: jan Tupu ( toki Sonko la: 杜甫 [tû fù] ) li jan pi sitelen toki tan ma Sonko lon tenpo pi kulupu lawa mama Tan.
ar: دو فو ( بالصينية : 杜甫 ) ( بن-ين : Dù Fǔ) ( ويد–جيلز : Tu Fu) ( بالإنجليزية : Du Fu ) كان شاعرا صينيا لأسرة تانج .
Toki Pona: jan Tupu ( toki Sonko la: 杜甫 [tû fù] ) li jan pi sitelen toki tan ma Sonko lon tenpo pi kulupu lawa mama Tan.
he: הוא כתב על שירה ואמנות יותר מכל משורר סיני אחר מתקופת שושלת טאנג.
Toki Pona: jan Tupu ( toki Sonko la: 杜甫 [tû fù] ) li jan pi sitelen toki tan ma Sonko lon tenpo pi kulupu lawa mama Tan.
la: Dù Fǔ (litteris Sinicis 杜甫; natus anno 712 , mortuus anno 770 ) fuit poëta Sinicus temporis domus Tang .
Toki Pona: jan Tupu ( toki Sonko la: 杜甫 [tû fù] ) li jan pi sitelen toki tan ma Sonko lon tenpo pi kulupu lawa mama Tan.
el: Η ποίηση του Του Φου δεν αναγνωρίστηκε κατά τη διάρκεια της ζωής του, πιθανώς λόγω του πρωτοποριακού του στυλ.
Toki Pona: ona li suli mute tawa sitelen toki lon toki Sonko.
el: Εκτός της Κίνας ο Του Φου αποτέλεσε μεγάλη επιρροή για την ιαπωνική ποίηση , κυρίως αυτή του Ματσούο Μπασό .
Toki Pona: tenpo sike nanpa 755 la, jan Anlusan en jan Sisimin li utala e lawa kulupu .
el: Η ζωή του αναστατώθηκε από τη επανάσταση του Αν Λουσάν του 755, σε βαθμό που τα τελευταία 15 χρόνια της ζωής του τα έζησε σε μόνιμη μετακίνηση.
Toki Pona: jan Tupu li lukin e ni: jan mute li moli, li pilin ike tan utala.
el: Ο Του Φου δεν μπορούσε να εγκατασταθεί κάπου λόγω των πολέμων, των λοιμών και της αυτοκρατορικής δυσμένειας.
Toki Pona: toki Pela (toki Pela:tekoi er a Belau) li toki lawa pi ma Pela .ona li lon kulupu toki Onesija .
ru: Пала́уский язык (также язык палау или белау ) — один из трёх официальных языков (наряду с английским и японским) в тихоокеанском островном государстве Палау .
Toki Pona: toki Pela (toki Pela:tekoi er a Belau) li toki lawa pi ma Pela .ona li lon kulupu toki Onesija .
be: Палаўанская мова (саманазва Tekoi a Belau ) — мова палаўанцаў , афіцыйная мова дзяржавы Палау .
Toki Pona: toki Pela (toki Pela:tekoi er a Belau) li toki lawa pi ma Pela .ona li lon kulupu toki Onesija .
es: El idioma palauano o palavano ( tekoi ra Belau ) es una lengua malayo-polinesia que se habla en Palaos , una república insular del oeste de Oceanía y también en menor grado en la vecina Guam .
Toki Pona: toki Pela (toki Pela:tekoi er a Belau) li toki lawa pi ma Pela .ona li lon kulupu toki Onesija .
vi: Tiếng Palau ( a tekoi er a Belau ) là một Mã Lai-Đa Đảo (Malay-Polynesia) bản xứ Cộng hoà Palau , nơi nó là một trong hai ngôn ngữ chính thức , cùng với tiếng Anh .
Toki Pona: toki Pela (toki Pela:tekoi er a Belau) li toki lawa pi ma Pela .ona li lon kulupu toki Onesija .
ja: パラオ語 （パラオご、 ベラウ語 とも、 パラオ語 : a tekoi er a Belau 、 英語 : Palauan ）は、 パラオ共和国 の現地人の 母語 で、同国の公用語である。
Toki Pona: toki Pela (toki Pela:tekoi er a Belau) li toki lawa pi ma Pela .ona li lon kulupu toki Onesija .
zh: 帕勞語 （ tekoi er a Belau ，又稱 帛琉语 ）屬於 南島語系 马来－波利尼西亚语族 ，是 帛琉 的 官方語言 之一，广泛用于国内的日常交流。
Toki Pona: toki Pela (toki Pela:tekoi er a Belau) li toki lawa pi ma Pela .ona li lon kulupu toki Onesija .
ko: 팔라우어 (Belru)는 서태평양 팔라우 의 코로르 의 토착 언어로, 영어 와 함께 팔라우 공화국의 두 공용어 중 하나이다.
Toki Pona: toki Pela (toki Pela:tekoi er a Belau) li toki lawa pi ma Pela .ona li lon kulupu toki Onesija .
la: Lingua Palauana (Palauanice a tekoi er a Belau ) est una e binis linguis publicis Reipublicae Palauensis , quarum alia est Anglica .
Toki Pona: tenpo sike 1853 la, ma Kanse li lanpan e ma Kaletoni sin.
en: The west coast of Grande Terre was approached by the Comte de Lapérouse in 1788, shortly before his disappearance, and the Loyalty Islands were first visited between 1793 and 1796 when Mare, Lifou, Tiga, and Ouvea were mapped by English whaler William Raven .
Toki Pona: kulupu jan Kanaka li kulupu jan nanpa wan pi ma Kaletonja sin.
be: Фаўна прадстаўлена пераважна птушкамі , у тым ліку эндэмічнай варонай, якая лічыцца адной з найразумнейшых істот у свеце пасля прыматаў і карыстаецца ў паўсядзённым жыцці самаробнымі прыладамі працы, а таксама хутканогай нялётнай птушкай кагу ( Rhynochetos jubatus ) і вялікім голубам ( Ducula goliath ).
Toki Pona: ma Kaletoni sin anu ma Kaletonja sin li ma lon telo suli Pasipi .
fr: Du fait de sa position géographique (mer de Corail), la Nouvelle-Calédonie possède « plus de 75 % de la surface des récifs coralliens des territoires français, plaçant la France parmi les premiers pays coralliens du monde » En longueur la barrière de corail est la plus longue du monde, mais reste derrière l'Australie au regard de la superficie.
Toki Pona: tenpo sike 1976 tawa tenpo sike 1988 la, jan mute li utala.
fr: Les années 1980 voient les tensions entre opposants et partisans de l'indépendance atteindre leur paroxysme, les affrontements dégénèrent bientôt en insurrection quasi généralisée durant la période dite des « événements » (1984-1988).
Toki Pona: ma Kaletoni sin anu ma Kaletonja sin li ma lon telo suli Pasipi .
it: La Nuova Caledonia (in francese Nouvelle-Calédonie ; in canaco : Kanaky ) è una collettività francese d'oltremare sui generis , situata nell' Oceano Pacifico sudoccidentale vicino all' Australia ; è nella lista delle Nazioni Unite dei territori non autonomi .
Toki Pona: tenpo sike 1976 tawa tenpo sike 1988 la, jan mute li utala.
it: L'agitazione, marcata dalla presa di ostaggi e il massacro in seguito alla loro liberazione dalla grotta di Ouvéa , portò a una crescita dell'autonomia con gli Accordi di Matignon del 1988 e l' Accordo di Numea del 1998.
Toki Pona: ma Kaletoni sin anu ma Kaletonja sin li ma lon telo suli Pasipi .
vi: Nouvelle-Calédonie ( phát âm tiếng Pháp: [nuvɛl kaledɔni] , phiên âm: "Nu-ven Ca-lê-đô-ni", người Việt Nam thường gọi là Tân Thế giới , còn được gọi theo tên tiếng Anh là New Caledonia , đọc là: "Niu Ca-lê-đô-ni-a") là một lãnh thổ hải ngoại của Pháp nằm tại tây nam Thái Bình Dương , cách Úc 1.210 km và cách Mẫu quốc Pháp 16.136 km.
Toki Pona: jan pi ma Elopa en jan pi ma Walisi en ma Putuna li lon ma Kaletoni sin.
vi: Nouvelle-Calédonie có diện tích đất là 18.576 km², dân số theo điều tra năm 2014 là 268.767 người gồm người Kanak bản địa, người gốc Âu (người Caldoche sinh tại địa phương và người Pháp mẫu quốc), người Polynesia (chủ yếu là người Wallis ), và người Đông Nam Á, cùng một số người Pied-Noir và gốc Maghreb .
Toki Pona: jan pi ma Elopa la, jan James Cook li alasa e ma Kaletoni sin lon tenpo nanpa wan.
vi: Nhà thám hiểm người Anh James Cook là người châu Âu đầu tiên trông thấy Nouvelle-Calédonie, đó là vào ngày 4 tháng 9 năm 1774 trong hành trình thứ nhì của ông.
Toki Pona: tenpo sike 1853 la, ma Kanse li lanpan e ma Kaletoni sin.
vi: Nhà thám hiểm người Pháp Jean-François de Galaup tiếp cận duyên hải phía tây của Grande Terre vào năm 1788, ngay trước khi ông mất tích, còn quần đảo Loyauté có người châu Âu lần đầu đến thăm vào năm 1796.
Toki Pona: tenpo sike 1976 tawa tenpo sike 1988 la, jan mute li utala.
vi: Từ năm 1976 đến năm 1988, Nouvelle-Calédonie thông qua năm đạo luật, đều gây nên bất mãn và hỗn loạn nghiêm trọng, đỉnh điểm là vào năm 1988 khi xảy ra cuộc bắt cóc con tin đẫm máu tại Ouvéa.
Toki Pona: ma Kaletoni sin anu ma Kaletonja sin li ma lon telo suli Pasipi .
ja: フランス語では ヌーヴェルカレドニー （Nouvelle-Calédonie）と呼び、 ニューカレドニア は英語読み（ 英語 : New Caledonia ）から来ている（ Caledonia は スコットランド の ラテン語 名であり、新しいスコットランドの意。
Toki Pona: jan James Cook li toki e nimi pi ma Kaletonja sin.
ja: イギリス の探検家 ジェームズ・クック （キャプテン・クック）が 1774年 、海上からニューカレドニア本島（ グランドテール島 ）を「発見」し、山の多い スコットランド （ カレドニア ）を思わせる眺めからニューカレドニアと名づけた。
Toki Pona: jan pi ma Elopa la, jan James Cook li alasa e ma Kaletoni sin lon tenpo nanpa wan.
zh: 英國航海探險家 詹姆斯·庫克 是首位發現新喀里多尼亞的歐洲人，1774年9月4日，他在他的 第二次探索 途中發現此島。
Toki Pona: ma Kaletoni sin anu ma Kaletonja sin li ma lon telo suli Pasipi .
ko: 누벨칼레도니 ( 프랑스어 : Nouvelle-Calédonie , 프랑스어 발음: ​ [nuvɛl kaledɔni] ( 듣기 ) , 문화어 : 누벨깔레도니) 는 태평양 남서부에 위치한 섬들의 집단으로 구성된 프랑스 영토 이며, 바누아투 에서 남서쪽으로 220 km, 오스트레일리아 에서 동쪽으로 1,210 km 떨어져 있다.
Toki Pona: jan pi ma Elopa la, jan James Cook li alasa e ma Kaletoni sin lon tenpo nanpa wan.
ko: 영국의 탐험가 제임스 쿡 은 그의 두 번째 항해 중인 1774년 9월 4일, 유럽인으로서는 처음으로 누벨칼레도니를 목격했다.
Toki Pona: tenpo sike 1853 la, ma Kanse li lanpan e ma Kaletoni sin.
ko: 그랑드테르의 서해안은 1788년 라페루즈 백작 이 실종되기 직전에 접근했으며, 로열티 제도는 1793년에서 1796년 사이에 영국의 고래잡이 윌리엄 레이븐 이 마레, 리푸, 티가, 우베아 지도를 만들면서 처음 방문했다.
Toki Pona: tenpo sike 1976 tawa tenpo sike 1988 la, jan mute li utala.
ko: 1976년부터 1988년 사이의 기간은 "사태" ( 프랑스어 : Les Événements )라고 불리며, 프랑스 정부의 조치와 카낙 독립 운동 사이의 갈등으로 심각한 폭력과 무질서가 발생했던 시기였다.
Toki Pona: ma Kaletoni sin anu ma Kaletonja sin li ma lon telo suli Pasipi .
ar: كاليدونيا الجديدة أو كَليدونِيَة الجديدة ( بالفرنسية : Nouvelle-Calédonie ) هي تجمع خاص تابع لفرنسا يقع في أوقيانوسيا في جنوب غرب المحيط الهادئ على بُعد 1210 كم (750 ميلًا) إلى الشرق من أستراليا وعلى بُعد 16,136 كم (10,026 ميلاً) إلى الشرق من الأراضي الفرنسية.
Toki Pona: jan pi ma Elopa la, jan James Cook li alasa e ma Kaletoni sin lon tenpo nanpa wan.
ar: في 4 سبتمبر 1774، صار المستكشف البريطاني جيمس كوك ـ أثناء رحلته الثانية ـ أول أوروبي يقع بصره على كاليدونيا الجديدة.
Toki Pona: tenpo sike 1976 tawa tenpo sike 1988 la, jan mute li utala.
ar: في سنة 1998، وبعد توقيع اتفاق نوميا، الذي جاء في أعقاب فترة من الاضطرابات الرامية إلى الانفصال التي وقعت في الثمانينيات وأُقر في استفتاء عام، تقرر أن تجري كاليدونيا الجديدة استفتاء ثانياً على الاستقلال بين عامي 2014 و2018، وقد حُدد التاريخ الرسمي للاستفتاء ليكون في سنة 2018، وهي السنة التي ينتهي فيها مفعول اتفاق نوميا.
Toki Pona: ma Kaletoni sin anu ma Kaletonja sin li ma lon telo suli Pasipi .
he: קַלֶדוֹנְיָה הַחֲדָשָׁה (ב צרפתית : Nouvelle-Calédonie ; מבוטא "נוּבֵל קָלֶדוֹנִי") היא קבוצת איים בדרום־מערב האוקיינוס השקט , אחת מחמש הטריטוריות של צרפת מעבר לים , שמאז 1999 בעלת מעמד פוליטי מיוחד – "קולקטיב מיוחד" (Collectivité sui generis française).
Toki Pona: nimi Kaletonja li nimi pi toki Lasina pi ma Sukosi .
he: הוא העניק לה את שמה, בגלל הדמיון שראה בין חופי האי הצפון מזרחיים לחופי סקוטלנד , ששמה ההיסטורי היה קלדוניה.
Toki Pona: jan pi ma Elopa la, jan James Cook li alasa e ma Kaletoni sin lon tenpo nanpa wan.
he: מגלה הארצות ג'יימס קוק היה לאירופאי הראשון שביקר בקלדוניה החדשה ב- 1774 , בעת שערך את מסעו השני.
Toki Pona: ma Kaletoni sin anu ma Kaletonja sin li ma lon telo suli Pasipi .
pl: Nouvelle-Calédonie ) – francuskie terytorium zamorskie o statusie wspólnoty szczególnego rodzaju ( sui generis ) w zachodniej części Oceanu Spokojnego , w Melanezji , około 1400 km na wschód od Australii i 1500 km na północny zachód od Nowej Zelandii .
Toki Pona: ma Kaletoni sin anu ma Kaletonja sin li ma lon telo suli Pasipi .
el: Η Νέα Καληδονία ( γαλλικά : Nouvelle-Calédonie ‎‎) είναι μια συλλογικότητα (sui generis collectivity) και υπερπόντια κτήση της Γαλλίας στον Ειρηνικό ωκεανό , με έκταση 18.575 τετραγωνικά χιλιόμετρα και πληθυσμό 268.510 κατοίκους, σύμφωνα με επίσημη εκτίμηση για το 2023.
Toki Pona: jan pi ma Elopa en jan pi ma Walisi en ma Putuna li lon ma Kaletoni sin.
el: Οι Κανάκ τείνουν να έχουν χαμηλότερη κοινωνικοοικονομική θέση από τους Ευρωπαίους και τους άλλους αποίκους.
Toki Pona: jan pi ma Elopa la, jan James Cook li alasa e ma Kaletoni sin lon tenpo nanpa wan.
el: Ο Βρετανός εξερευνητής Τζέιμς Κουκ ήταν ο πρώτος Ευρωπαίος που είδε τη Νέα Καληδονία, στις 4 Σεπτεμβρίου του 1774, κατά τη διάρκεια του δεύτερου ταξιδιού του.
Toki Pona: tenpo sike 1853 la, ma Kanse li lanpan e ma Kaletoni sin.
el: Τη δυτική ακτή της Γκραντ Τερ πλησίασε ο Ζαν-Φρανσουά ντε Γκαλώπ, κόμης του Λαπερούζ το 1788, λίγο πριν την εξαφάνισή του ενώ τα Νησιά Λόγιαλτι τα επισκέφθηκαν για πρώτη φορά μεταξύ του 1793 και του 1796 και το Μαρέ , Λίφου , Τίγκα και Ουβέα χαρτογραφήθηκαν από τον Ουίλιαμ Ρέιβεν.
Toki Pona: tenpo sike 1864, jan li alasa e kiwen Nikolun lon ma Kaletoni sin.
el: Τα πρώτα ίχνη ανθρώπινης παρουσίας στη Νέα Καληδονία χρονολογούνται από την περίοδο Λαπίτα (1600 π.Χ.
Toki Pona: tenpo sike 1976 tawa tenpo sike 1988 la, jan mute li utala.
el: Μεταξύ του 1976 και του 1988, έλαβαν χώρα διάφορες συγκρούσεις μεταξύ της γαλλικής κυβέρνησης και του κινήματος ανεξαρτησίας των Κανάκ με περιόδους σοβαρής βίας και ταραχών, που κορυφώθηκαν το 1988 με την αιματηρή ομηρία στην Ουβέα .
Toki Pona: tenpo 1986 la, jan Tanje Epele li toki e ni: nanpa la, toki Apasiso li jo e nimi tu: ona li jo e wan ( hói ) e tu ( hoí), (o lukin e ni: kule kalama taso li ante).
en: According to Everett, Pirahã has words for 'one' ( hói ) and 'two' ( hoí ), distinguished only by tone.
Toki Pona: tenpo 1986 la, jan Tanje Epele li toki e ni: nanpa la, toki Apasiso li jo e nimi tu: ona li jo e wan ( hói ) e tu ( hoí), (o lukin e ni: kule kalama taso li ante).
ru: Согласно Эверетту (1998), выделяется два тона, высокий (обозначается акутом ) и низкий (обозначается грависом или вообще не обозначается).
Toki Pona: ona li kama tan kulupu toki Mula li toki lon taso pi kulupu toki ni.
uk: Генетично переважна більшість мов південної Америки – у складі індіанської (американської) мовної сім’ї , натомість піраха, а точніше муранська мова, з ними не споріднена – вона є мовним ізолятом (умовно утворює окрему муранську мовну сім’ю ).
Toki Pona: toki Apasiso li jo e kalama toki lili.
uk: Фонетика : тональна мова з бідним фонемним складом (її називають мовою з найменшою кількістю фонем у світі – їх лише 11 ), тим не менш серед приголосних – рідкісний губно-губний вібрант [в] .
Toki Pona: linja mute li lon la, jan Ijasiwiwi li toki e hoí lon poka pi nimi "mute".
fr: Dans son analyse de 2005, toutefois, Everett change de point de vue et considère que le pirahã n'a pas de mot pour les nombres , et que hói et hoí ne désignait en fait que de « petite quantité » et « grande quantité ».
Toki Pona: ken la, kon li telo li ante tan ni: nanpa ijo li ante.
fr: En bref, cette étude montre que les Pirahãs sont dans l'ensemble capables de faire correspondre entre eux plusieurs groupes d'objets de même quantité (même en quantité relativement importante) placés devant eux, mais éprouvent des difficultés lorsqu'on leur demande d'assortir ces mêmes groupes d'objets après les avoir soustraits à leur vue.
Toki Pona: toki Apasiso li jo e nimi kule ni taso: walo en pimeja.
fr: Il semblerait que le pirahã n'ait pas de termes spécifiques pour désigner les couleurs ; les Pirahãs comptent au nombre des rares cultures (situées principalement dans le bassin amazonien et en Nouvelle-Guinée ) ne possédant des termes spécifiques que pour clair et foncé .
Toki Pona: toki Apasiso ( toki Potuke la pirarrã anu pirahã ) li toki tan ma Pasiju.
es: El idioma pirahã (también escrito pirahá o pirahán , portugués : pirarrã , en pirahã xapaitíiso [ʔàpài̯ˈʧîːsò] ) es hablado por el pueblo del mismo nombre ( Hi'aiti'ihi' en su propia lengua, "los erguidos").
Toki Pona: toki Apasiso ( toki Potuke la pirarrã anu pirahã ) li toki tan ma Pasiju.
pt: Pirarrã ou pirahã é uma língua da família linguística mura , falada por cento e cinquenta (alguns citam trezentos e cinquenta) indígenas pirarrãs , um povo monolíngue e seminômade que habita as margens do rio Maici , afluente do rio Marmelos ou Maici, que por sua vez é um afluente do rio Madeira , sendo este afluente do rio Amazonas , no Brasil .
Toki Pona: toki Apasiso ( toki Potuke la pirarrã anu pirahã ) li toki tan ma Pasiju.
de: Pirahã (sprich: pidahán ), auch Múra-Pirahã , Pirarrã , ist eine vom gleichnamigen indigenen Volk im Amazonasgebiet Brasiliens gesprochene Sprache, sie gilt als die einzige heute noch gesprochene Sprache der Mura-Sprachfamilie .
Toki Pona: toki Apasiso ( toki Potuke la pirarrã anu pirahã ) li toki tan ma Pasiju.
vi: Tiếng Pirahã (cũng được viết là Pirahá, Pirahán ), hay Múra-Pirahã , là ngôn ngữ bản địa của người Pirahã tại bang Amazonas , Brasil .
Toki Pona: nasin mute la, jan Tenje Epele li toki e ni: nasin mute li lon.
vi: Lập luận 'mười âm vị' này không đã động đến hệ thống thanh điệu trong tiếng Pirahã, gồm ít nhất hai thanh (một được thể hiện bởi dấu sắc , một hoặc không được viết ra hoặc được thể hiện bằng dấu huyền , theo Daniel Everett ).
Toki Pona: tenpo 1986 la, jan Tanje Epele li toki e ni: nanpa la, toki Apasiso li jo e nimi tu: ona li jo e wan ( hói ) e tu ( hoí), (o lukin e ni: kule kalama taso li ante).
vi: Theo Everett (1986), tiếng Pirahã có số 'một' (hói) và 'hai' (hoí), phân biệt bằng thanh điệu.