NetherQuartz/tokipona-mined-pairs huggingface dataset:
Toki Pona: lipu "nasin utala pi jan Sun Su" ( toki Sonko la: 孫子兵法, Sūnzǐ bīngfǎ ) li sitelen toki pi nasin pi kulupu utala tan ma Sonko pi tenpo pini suli.
be: 孙子兵法 , піньінь Sūn Zǐ bīng fǎ ) — старажытны кітайскі ваенны трактат, які быў напісаны Сунь-цзы , высокапастаўленым генералам і стратэгам у канцы вясновага і восеньскага перыяду , але некаторыя навукоўцы лічаць, што «мастацтва вайны» не было завершана да наступнага перыяду Ваюючых царстваў .
Toki Pona: ona li sitelen lon tenpo sike 500 BCE anu tenpo poka.
be: Твор складаецца з 13 частак, кожная з якіх прысвечана аднаму з аспектаў вайны, ён, як кажуць, з'яўляецца дасканалай і скончанай працай па ваеннай стратэгіі і тактыкі свайго часу, і да гэтага часу твор не згубіў сваёй актуальнасці.
Toki Pona: jan utala suli mute li lukin e lipu ni.
be: Разнастайныя лідары, як то Маа Цзэдун , генерал Во Нгуен Зіап , барон Антуан-Анры Жаміні , генерал Дуглас Макартур , Напалеон , і кіраўнікі імператарскай Японіі , чэрпалі натхненне з гэтай працы.
Toki Pona: tenpo sike 1772 la, ona li ante tawa toki Kanse .
be: Кніга была ўпершыню перакладзеная на французскую мову ў 1772 французскім езуітам Жанам Жазефам Мары Аміё , і на англійскую мову брытанскім афіцэрам Эверардам Фергюсанам Калтропам у 1905 годзе.
Toki Pona: lipu "nasin utala pi jan Sun Su" ( toki Sonko la: 孫子兵法, Sūnzǐ bīngfǎ ) li sitelen toki pi nasin pi kulupu utala tan ma Sonko pi tenpo pini suli.
fr: Parmi les tablettes exhumées se trouvent deux textes distincts : un premier, attribué à Sun Zi et correspondant à L’Art de la guerre tel que transmis à travers les époques ; un second, plus tardif, attribué à Sun Bin.
Toki Pona: taso, jan ante li pilin e ni: jan Sun Su li lon ala.
fr: Au XII siècle, certains lettrés commencent à douter de l’existence historique du personnage de Sun Zi, au motif qu’il n’apparaît pas dans les Chroniques historiques de Zuo qui recensent les figures notables de la Période des Printemps et Automnes.
Toki Pona: lipu ni li kama suli mute tawa nasin utala lon ma Asija pi kama suno .
fr: L’Art de la guerre devient un canon de la pensée stratégique occidentale, à son tour profondément influencée par ce traité qui analyse, avec une avance considérable, la guerre comme une affaire d’importance vitale pour les États, pouvant en tant que telle se prêter à une analyse rigoureuse et dont la paix dicte le sens.
Toki Pona: lipu "nasin utala pi jan Sun Su" ( toki Sonko la: 孫子兵法, Sūnzǐ bīngfǎ ) li sitelen toki pi nasin pi kulupu utala tan ma Sonko pi tenpo pini suli.
es: C., la primera de las Veinticuatro Historias dinásticas de China, registra una antigua tradición china que afirma que un texto sobre asuntos militares fue escrito por un tal "Sun Wu" del Estado Qi , y que este texto había sido leído y estudiado por el rey Helü de Wu (514-495 a.
Toki Pona: lipu "nasin utala pi jan Sun Su" ( toki Sonko la: 孫子兵法, Sūnzǐ bīngfǎ ) li sitelen toki pi nasin pi kulupu utala tan ma Sonko pi tenpo pini suli.
pt: A Arte da Guerra é tradicionalmente atribuída a um antigo general militar chinês conhecido como Sun Tzu (agora romanizado " Sunzi "), que significa "Mestre Sun".
Toki Pona: lipu "nasin utala pi jan Sun Su" ( toki Sonko la: 孫子兵法, Sūnzǐ bīngfǎ ) li sitelen toki pi nasin pi kulupu utala tan ma Sonko pi tenpo pini suli.
it: in cinese tradizionale : Sūnzǐ Bīngfǎ ; 孫子兵法, Cinese semplificato : 孙子兵法; letteralmente Il metodo militare di Sun Tzi ) è un antico trattato di strategia militare attribuito, a seguito di una tradizione orale lunga almeno due secoli, al generale Sunzi ( Maestro Sun ) (in cinese : 孫子; pinyin: Sūnzǐ; Wade-Giles : Sun Tzu), vissuto in Cina fra il VI e il V secolo a.C.
Toki Pona: lipu "nasin utala pi jan Sun Su" ( toki Sonko la: 孫子兵法, Sūnzǐ bīngfǎ ) li sitelen toki pi nasin pi kulupu utala tan ma Sonko pi tenpo pini suli.
de: Die Kunst des Krieges ( chinesisch 孫子兵法 / 孙子兵法 , Pinyin Sūnzǐ bīngfǎ – „Sunzi über die Kriegskunst“) von Sunzi gilt als frühestes Buch über Strategie und ist bis zum heutigen Tage eines der bedeutendsten Werke zu diesem Thema.
Toki Pona: lipu "nasin utala pi jan Sun Su" ( toki Sonko la: 孫子兵法, Sūnzǐ bīngfǎ ) li sitelen toki pi nasin pi kulupu utala tan ma Sonko pi tenpo pini suli.
vi: Tôn Tử binh pháp hay Binh pháp Ngô Tôn Tử là sách chiến lược chiến thuật chữ Hán do Tôn Vũ soạn thảo vào năm 512 TCN thời Xuân Thu .
Toki Pona: lipu "nasin utala pi jan Sun Su" ( toki Sonko la: 孫子兵法, Sūnzǐ bīngfǎ ) li sitelen toki pi nasin pi kulupu utala tan ma Sonko pi tenpo pini suli.
ja: 『 孫子 』（そんし）は、紀元前500年ごろの 斉国 （今の中国の位置にあった国で春秋時代とも呼ばれる） の軍事思想家 孫武 または紀元前340年ごろ 戦国時代 の 斉国 の孫臏の作とされる 兵法書 。
Toki Pona: tenpo sike 1772 la, ona li ante tawa toki Kanse .
ja: その代表作『 戦略論 』の巻頭には『孫子』からの引用が散りばめられ、またフランス語訳『孫子』によせた序文で、『孫子』を古今東西の軍事学書の中で最も優れていると評価している 。
Toki Pona: lipu "nasin utala pi jan Sun Su" ( toki Sonko la: 孫子兵法, Sūnzǐ bīngfǎ ) li sitelen toki pi nasin pi kulupu utala tan ma Sonko pi tenpo pini suli.
zh: 《 孫子兵法 》，即《 孫子 》，又稱作《 武經 》《 兵經 》《 孫武兵法 》《 吳孫子兵法 》，是中國古代的 兵書 ，作者為 春秋 末期的 齊國 人 孫武 （字長卿）。
Toki Pona: toki Kanse la, ona li jo e nimi " L'Art de la guerre " ("musi utala").
zh: 此書在 歐洲 最先出現的是法文版，由 法國 耶穌會士 錢德明 在 巴黎 於1772年出版，書名是 Art Militaire des Chinois （直译：中国军事艺术）。
Toki Pona: lipu "nasin utala pi jan Sun Su" ( toki Sonko la: 孫子兵法, Sūnzǐ bīngfǎ ) li sitelen toki pi nasin pi kulupu utala tan ma Sonko pi tenpo pini suli.
ko: 《 손자병법 》( 중국어 간체자 : 孙子兵法 , 정체자 : 孫子兵法 , 병음 : Sūnzǐ bīngfǎ 쑨쯔빙파 또는 Sun Tzu 's Art of War, The Art of War)은 고대 중국 의 병법서(兵法書)이다.
Toki Pona: lipu "nasin utala pi jan Sun Su" ( toki Sonko la: 孫子兵法, Sūnzǐ bīngfǎ ) li sitelen toki pi nasin pi kulupu utala tan ma Sonko pi tenpo pini suli.
he: אמנות המלחמה (ב סינית : 孫子兵法 ; ב פין-יין : Sūnzi Bīngfǎ ) הוא חיבור צבאי שנכתב על ידי סון דזה (פין-יין: Sūnzi) ה סיני ב תקופת האביב והסתיו .
Toki Pona: taso, jan ante li pilin e ni: jan Sun Su li lon ala.
he: כל פרק דן באספקט אחר של לחימה, החל מ פוליטיקה ו לוגיסטיקה , וכלה ב טקטיקה , אסטרטגיה , ו מודיעין .
Toki Pona: tenpo pini lili la, jan li ante toki e lipu ni tawa toki pi ma Elopa .
he: בשנים שחלפו פורסמו גרסאות רבות של הספר בשפות שונות בעולם, כאשר מרביתן מבוססות על התרגומים של ג'יילס וגריפית'.
Toki Pona: tenpo sike 1910 la, ona li ante tawa toki Inli .
he: ב-1905, תורגם הספר לראשונה לשפה האנגלית, על ידי הקצין הבריטי "Everard Ferguson Calthrop Capten" בזמן שהותו בטוקיו, וב-1908, יצאה גרסה מחודשת של ספרו.
Toki Pona: lipu "nasin utala pi jan Sun Su" ( toki Sonko la: 孫子兵法, Sūnzǐ bīngfǎ ) li sitelen toki pi nasin pi kulupu utala tan ma Sonko pi tenpo pini suli.
pl: 孫子兵法 ; pinyin Sūnzi Bīngfǎ ) – chińskie wojenne opracowanie napisane w VI wieku p.n.e.
Toki Pona: lipu "nasin utala pi jan Sun Su" ( toki Sonko la: 孫子兵法, Sūnzǐ bīngfǎ ) li sitelen toki pi nasin pi kulupu utala tan ma Sonko pi tenpo pini suli.
tr: yüzyılda yazılmış, silahlı kuvvetlerin temel ilkelerini ortaya koyan antik Çince bir kitaptır.
Toki Pona: lipu "nasin utala pi jan Sun Su" ( toki Sonko la: 孫子兵法, Sūnzǐ bīngfǎ ) li sitelen toki pi nasin pi kulupu utala tan ma Sonko pi tenpo pini suli.
la: Hic liber , ad duces docendos scriptus, quomodo castra exercitumque disponere atque bellum agere tractat.
Toki Pona: lipu "nasin utala pi jan Sun Su" ( toki Sonko la: 孫子兵法, Sūnzǐ bīngfǎ ) li sitelen toki pi nasin pi kulupu utala tan ma Sonko pi tenpo pini suli.
el: Η Τέχνη του Πολέμου ( κινέζικα : 孫子兵法, πινγίν : Σουν Ζι Μπινγκ Φα) είναι μια κινεζική στρατιωτική πραγματεία που γράφτηκε κατά τη διάρκεια του 6ου αιώνα π.Χ.
Toki Pona: tenpo sike 1772 la, ona li ante tawa toki Kanse .
el: Το βιβλίο μεταφράστηκε για πρώτη φορά σε ευρωπαϊκή γλώσσα το 1772 από τον Γάλλο Ιησουίτη Ζαν Ζοζέφ Μαρί Αμιό και επανεκδόθηκε το 1782.
Toki Pona: lipu "tenpo pimeja luka luka ale wan" ( toki Alapi la: أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ , sitelen Lasina la: ʾAlf Laylah wa-Laylah ) li lipu pi toki musi li kepeken toki Alapi li kama lon tenpo wawa pi nasin sewi Isilan .
en: One Thousand and One Nights ( Arabic : أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ , Alf Laylah wa-Laylah ) is a collection of Middle Eastern folktales compiled in the Arabic language during the Islamic Golden Age .
Toki Pona: toki musi pi mute lili lon lipu ni li lon lipu ni pi toki Alapi ala, tenpo pini la jan Antuwan Kalan pi ma Kanse li ante toki e lipu ni li kute e toki musi tan jan Antun Jusu Ana Teja ( toki Alapi la: اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب , sitelen Lasina la: Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb ) la, ona li pana e toki musi ni tawa lipu ni.
en: It contains, in addition to the standard text of 1001 Nights, the so-called "orphan stories" of Aladdin and Ali Baba as well as an alternative ending to The seventh journey of Sindbad from Antoine Galland 's original French.
Toki Pona: lipu "tenpo pimeja luka luka ale wan" ( toki Alapi la: أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ , sitelen Lasina la: ʾAlf Laylah wa-Laylah ) li lipu pi toki musi li kepeken toki Alapi li kama lon tenpo wawa pi nasin sewi Isilan .
ru: هزار و یک شب ‎; « Китаб альф лейла ва лейла » ) — памятник средневековой арабской и персидской литературы , собрание сказок и новелл , обрамлённое историей о персидском царе Шахрияре и его жене по имени Шахерезада (Шахразаде).
Toki Pona: toki musi pi mute lili lon lipu ni li lon lipu ni pi toki Alapi ala, tenpo pini la jan Antuwan Kalan pi ma Kanse li ante toki e lipu ni li kute e toki musi tan jan Antun Jusu Ana Teja ( toki Alapi la: اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب , sitelen Lasina la: Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb ) la, ona li pana e toki musi ni tawa lipu ni.
ru: В Европе впервые цикл получил известность благодаря неполному французскому переводу Антуана Галлана .
Toki Pona: toki musi ona pi mute lili li tan toki nusi ante lon toki Alapi lon toki Sankita lon toki Pasi lon ma Mesopotamija .
be: Да сярэдзіны XIII стагоддзя Багдад і іншыя гарады Усходу былі захопленыя і разбураныя манголамі.
Toki Pona: toki musi pi mute lili lon lipu ni li lon lipu ni pi toki Alapi ala, tenpo pini la jan Antuwan Kalan pi ma Kanse li ante toki e lipu ni li kute e toki musi tan jan Antun Jusu Ana Teja ( toki Alapi la: اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب , sitelen Lasina la: Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb ) la, ona li pana e toki musi ni tawa lipu ni.
be: Правобразам твора на арабскім грунце быў, імаверна, зроблены ў X стагоддзі пераклад персідскага зборніка «Хезар-Эфсанэ» (Тысяча казак).
Toki Pona: toki musi pi mute lili lon lipu ni li lon lipu ni pi toki Alapi ala, tenpo pini la jan Antuwan Kalan pi ma Kanse li ante toki e lipu ni li kute e toki musi tan jan Antun Jusu Ana Teja ( toki Alapi la: اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب , sitelen Lasina la: Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb ) la, ona li pana e toki musi ni tawa lipu ni.
fr: La première traduction occidentale est l'œuvre d' Antoine Galland publiée de 1704 à 1717 , mais une partie a été rédigée par lui-même, en s'inspirant des récits que lui avait contés son assesseur syrien, Hanna Dyâb .
Toki Pona: toki musi pi mute lili lon lipu ni li lon lipu ni pi toki Alapi ala, tenpo pini la jan Antuwan Kalan pi ma Kanse li ante toki e lipu ni li kute e toki musi tan jan Antun Jusu Ana Teja ( toki Alapi la: اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب , sitelen Lasina la: Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb ) la, ona li pana e toki musi ni tawa lipu ni.
es: La primera versión europea (y la primera edición impresa) fue la traducción al francés (1704 - 1717) de Antoine Galland .
Toki Pona: lipu "tenpo pimeja luka luka ale wan" ( toki Alapi la: أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ , sitelen Lasina la: ʾAlf Laylah wa-Laylah ) li lipu pi toki musi li kepeken toki Alapi li kama lon tenpo wawa pi nasin sewi Isilan .
pt: : Quitâb 'alf laila ua-laila , "O Livro das Mil e Uma Noites"; em persa : هزار و یک شب ; romaniz.
Toki Pona: toki musi ona pi mute lili li tan toki nusi ante lon toki Alapi lon toki Sankita lon toki Pasi lon ma Mesopotamija .
pt: Pedro II, As Mil e Uma Noites só vieram a ser novamente traduzidas direto de textos árabes para a língua portuguesa, no Brasil por Mamede Mustafa Jarouche (2005-2021) e em Portugal por Hugo Maia (2017-2020).
Toki Pona: lipu "tenpo pimeja luka luka ale wan" ( toki Alapi la: أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ , sitelen Lasina la: ʾAlf Laylah wa-Laylah ) li lipu pi toki musi li kepeken toki Alapi li kama lon tenpo wawa pi nasin sewi Isilan .
it: Le mille e una notte (in arabo ألف ليلة وليلة ‎ , ʾAlf layla wa layla ; in persiano هزار و یک شب ‎, Hezār-o yek šab ) è una celebre raccolta di racconti orientali (di origine araba, egiziana , mesopotamica , indiana e persiana ), realizzata nel X secolo , di varia ambientazione storico-geografica, composta da differenti autori.
Toki Pona: toki musi pi mute lili lon lipu ni li lon lipu ni pi toki Alapi ala, tenpo pini la jan Antuwan Kalan pi ma Kanse li ante toki e lipu ni li kute e toki musi tan jan Antun Jusu Ana Teja ( toki Alapi la: اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب , sitelen Lasina la: Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb ) la, ona li pana e toki musi ni tawa lipu ni.
it: Una traduzione ricca di annotazioni è quella in francese di René Rizqallah Khawam , a partire da manoscritti originali del XIII secolo (anche se non precisati nemmeno nell'edizione apparsa in Francia), pubblicata nel 1986, resa in italiano da Gioia Angiolillo Zannino e Basilio Luoni per Rizzoli nel 1989 (comprende numerose parti in versi).
Toki Pona: lipu "tenpo pimeja luka luka ale wan" ( toki Alapi la: أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ , sitelen Lasina la: ʾAlf Laylah wa-Laylah ) li lipu pi toki musi li kepeken toki Alapi li kama lon tenpo wawa pi nasin sewi Isilan .
de: Tausendundeine Nacht ( arabisch ألف ليلة وليلة , DMG alf laila wa-laila , persisch هزار و يک شب , DMG hazār-u yak šab ) ist eine Sammlung von mehr als 550 Geschichten (→ Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten ) aus dem arabischen, persischen und indischen Kulturraum.
Toki Pona: toki musi ona pi mute lili li tan toki nusi ante lon toki Alapi lon toki Sankita lon toki Pasi lon ma Mesopotamija .
de: Mahmud Tarshuna , ein tunesischer Arabist, veröffentlicht Mi’at layla wa-layla auf der Grundlage von sechs arabischen Handschriften aus dem 18.
Toki Pona: lipu "tenpo pimeja luka luka ale wan" ( toki Alapi la: أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ , sitelen Lasina la: ʾAlf Laylah wa-Laylah ) li lipu pi toki musi li kepeken toki Alapi li kama lon tenpo wawa pi nasin sewi Isilan .
vi: Nghìn lẻ một đêm hay Ngàn lẻ một đêm ( tiếng Ả Rập : Kitāb 'Alf Layla wa-Layla ; tiếng Ba Tư : Hazâr-o Yak Šab ) là bộ sưu tập các truyện dân gian Trung Đông và Nam Á được biên soạn bằng tiếng Ả Rập trong thời đại hoàng kim Hồi giáo .
Toki Pona: jan lon ma Alapi li alasa e sona li pali e ona.
vi: Những truyện cổ tích này thể hiện tới mức hoàn hảo kỳ diệu, xu hướng của nhân dân lao động muốn buông mình theo phép nhiệm màu của những ảo giác êm đẹp, thep sự kết hợp phóng khoáng của từ ngữ thể hiện sức mạnh vũ bão của trí tưởng tượng hoa mỹ của các dân tộc phương Đông-người A Rập, người Ba Tư, người Ấn Độ.
Toki Pona: toki musi ona pi mute lili li tan toki nusi ante lon toki Alapi lon toki Sankita lon toki Pasi lon ma Mesopotamija .
vi: Trong số các di tích tuyệt diệu của sáng tác truyền khẩu dân gian, các truyện cổ tích của nàng Sheherazade là di tích đồ sộ nhất.
Toki Pona: toki musi ona pi mute lili li tan toki nusi ante lon toki Alapi lon toki Sankita lon toki Pasi lon ma Mesopotamija .
ja: アラビア語 の 写本 （手書きの本）には、ガラン写本（シリア写本、15世紀半ば）、トルコ写本（16世紀）、エジプト系写本などが知られているが、内容がそれぞれ異なっている。
Toki Pona: toki musi pi mute lili lon lipu ni li lon lipu ni pi toki Alapi ala, tenpo pini la jan Antuwan Kalan pi ma Kanse li ante toki e lipu ni li kute e toki musi tan jan Antun Jusu Ana Teja ( toki Alapi la: اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب , sitelen Lasina la: Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb ) la, ona li pana e toki musi ni tawa lipu ni.
ja: 1704年に、 アントワーヌ・ガラン が初めてヨーロッパに紹介したフランス語版「千一夜」は、当初は1001夜に満たない形で刊行されたため、1001夜まで物語はあるはずだと信じたヨーロッパ人により、ガランが翻訳の際に使用した アラビア語 の 写本 以外の写本探しが活発化した。
Toki Pona: toki musi ona pi mute lili li tan toki nusi ante lon toki Alapi lon toki Sankita lon toki Pasi lon ma Mesopotamija .
zh: 這部作品由 西亞 、 中亞 、 南亞 和 北非 等地區的眾多作家、譯者和學者橫跨多個世紀蒐刮匯集而成，一些故事的根源可以追溯到 中世紀 及更早之前的阿拉伯語、 梵語 、 波斯語 和 美索不達米亞 文學。
Toki Pona: lipu "tenpo pimeja luka luka ale wan" ( toki Alapi la: أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ , sitelen Lasina la: ʾAlf Laylah wa-Laylah ) li lipu pi toki musi li kepeken toki Alapi li kama lon tenpo wawa pi nasin sewi Isilan .
ko: 《 천일야화 (千一夜話, 페르시아어 : هزار و یک شب Hazār-o Yak Šab , 아랍어 : كتاب ألف ليلة وليلة Kitāb 'Alf Layla wa-Layla , 영어 : One Thousand and One Nights 원 사우잰드 앤드 원 나이츠 )》는 19세기 시대 중엽의 영국 의 R.
Toki Pona: lipu "tenpo pimeja luka luka ale wan" ( toki Alapi la: أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ , sitelen Lasina la: ʾAlf Laylah wa-Laylah ) li lipu pi toki musi li kepeken toki Alapi li kama lon tenpo wawa pi nasin sewi Isilan .
ar: أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٍ هو كتاب يتضمّن مجموعة من القصص التي وردت في غرب وجنوب آسيا بالإضافة إلى الحكايات الشعبية التي جُمِعت وتُرجمت إلى العربية خلال العصر الذهبي للإسلام .
Toki Pona: toki musi ona pi mute lili li tan toki nusi ante lon toki Alapi lon toki Sankita lon toki Pasi lon ma Mesopotamija .
ar: تعود الحكايات إلى القرون القديمة والوسطى لكل من الحضارات العربية والفارسية والهندية والمصرية وبلاد الرافدين .
Toki Pona: toki musi pi mute lili lon lipu ni li lon lipu ni pi toki Alapi ala, tenpo pini la jan Antuwan Kalan pi ma Kanse li ante toki e lipu ni li kute e toki musi tan jan Antun Jusu Ana Teja ( toki Alapi la: اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب , sitelen Lasina la: Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb ) la, ona li pana e toki musi ni tawa lipu ni.
ar: على الرغم من أن هناك إشارات على أن بداية دخول حكايات «ألف ليلة وليلة» إلى الأدب الأوروبي كانت في منتصف القرن الرابع عشر ، إلا أن أول ترجمة كاملة لحكايات «الف ليلة وليلة» ظهرت باللغة الفرنسية سنة 1704 ، والتي قام بها المستشرق أنطوان غالان .
Toki Pona: lipu "tenpo pimeja luka luka ale wan" ( toki Alapi la: أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ , sitelen Lasina la: ʾAlf Laylah wa-Laylah ) li lipu pi toki musi li kepeken toki Alapi li kama lon tenpo wawa pi nasin sewi Isilan .
he: סיפורי אלף לילה ולילה (ב ערבית : كتاب ألف ليلة وليلة - בתעתיק מדויק "כִּתאב אלף לילה ולילה", או לילות ערב (מתרגום הספר ל אנגלית : The Arabian Nights' Entertainment ).
Toki Pona: toki musi ona pi mute lili li tan toki nusi ante lon toki Alapi lon toki Sankita lon toki Pasi lon ma Mesopotamija .
he: ניתן לזהות בהם סיפורים שמקורם ב הודו (בעיקר משלי חיות שמקורם באגדות ב סנסקריט ), ב ספרות הפרסית , ב מצרים וב חצי האי ערב , ואף ממקורות עממיים יהודיים .
Toki Pona: toki musi pi mute lili lon lipu ni li lon lipu ni pi toki Alapi ala, tenpo pini la jan Antuwan Kalan pi ma Kanse li ante toki e lipu ni li kute e toki musi tan jan Antun Jusu Ana Teja ( toki Alapi la: اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب , sitelen Lasina la: Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb ) la, ona li pana e toki musi ni tawa lipu ni.
he: הגרסה הראשונה של הספר, שהופיעה באירופה (ופורסמה בשנים 1704 – 1717 , ב-12 כרכים, בשם Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français - "אלף לילה ולילה - סיפורי ערב מתורגמים לצרפתית") היא תרגום ל צרפתית של אנטואן גלן אשר תרגם גרסה ערבית של האוסף.
Toki Pona: lipu "tenpo pimeja luka luka ale wan" ( toki Alapi la: أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ , sitelen Lasina la: ʾAlf Laylah wa-Laylah ) li lipu pi toki musi li kepeken toki Alapi li kama lon tenpo wawa pi nasin sewi Isilan .
pl: كتاب ألف ليلة وليلة Kitāb 'alf layla wa-layla ; pers.
Toki Pona: toki musi ona pi mute lili li tan toki nusi ante lon toki Alapi lon toki Sankita lon toki Pasi lon ma Mesopotamija .
pl: Szeherezada, Ali Baba , Aladyn , Sindbad Żeglarz , zyskały w Europie ogromną popularność, stając się bohaterami utworów literackich i muzycznych, sztuk teatralnych, filmów fabularnych i kreskówek.
Toki Pona: toki musi pi mute lili lon lipu ni li lon lipu ni pi toki Alapi ala, tenpo pini la jan Antuwan Kalan pi ma Kanse li ante toki e lipu ni li kute e toki musi tan jan Antun Jusu Ana Teja ( toki Alapi la: اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب , sitelen Lasina la: Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb ) la, ona li pana e toki musi ni tawa lipu ni.
pl: W Europie pierwszy spopularyzował je Antoine Galland ; jego przekład na język francuski ukazał się w 12 tomach w 1704–1717.
Toki Pona: lipu "tenpo pimeja luka luka ale wan" ( toki Alapi la: أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ , sitelen Lasina la: ʾAlf Laylah wa-Laylah ) li lipu pi toki musi li kepeken toki Alapi li kama lon tenpo wawa pi nasin sewi Isilan .
tr: Binbir Gece Masalları (kısaca Binbir Gece ; Arapça : كتاب ألف ليلة وليلة , Kitāb 'Alf Layla wa-Layla ; Farsça : هزار و یک شب , Hazâr-o Yak Šab ), Orta Çağ 'da kaleme alınmış olan Orta Doğu kökenli edebi eserdir.
Toki Pona: lipu "tenpo pimeja luka luka ale wan" ( toki Alapi la: أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ , sitelen Lasina la: ʾAlf Laylah wa-Laylah ) li lipu pi toki musi li kepeken toki Alapi li kama lon tenpo wawa pi nasin sewi Isilan .
la: Mille et una noctes ( Arabice كتاب ألف ليلة وليلة Kitāb 'alf layla wa-layla ), vel Noctes Arabicae, est congeries fabularum popularium et aliarum narratiuncularum Asiae Occidentalis et Meridianae in lingua Arabica aetate aurea Islamico composita.
Toki Pona: toki musi ona pi mute lili li tan toki nusi ante lon toki Alapi lon toki Sankita lon toki Pasi lon ma Mesopotamija .
la: Fabulae ipsae radices in antiquis mediaevalibusque litteris Arabicis , Persicis , Indicis , Aegyptiis , et in eruditione populari litterisque Mesopotamianis habent.
Toki Pona: lipu "tenpo pimeja luka luka ale wan" ( toki Alapi la: أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ , sitelen Lasina la: ʾAlf Laylah wa-Laylah ) li lipu pi toki musi li kepeken toki Alapi li kama lon tenpo wawa pi nasin sewi Isilan .
el: Οι Χίλιες και μία νύχτες ( αραβικά : كتاب ألف ليلة وليلة) είναι συλλογή ιστοριών και παραμυθιών από τη Μέση Ανατολή και τη Νότια Ασία που συγκεντρώθηκαν και αποδόθηκαν στα αραβικά κατά τη διάρκεια της Ισλαμικής Χρυσής Εποχής.
Toki Pona: toki musi ona pi mute lili li tan toki nusi ante lon toki Alapi lon toki Sankita lon toki Pasi lon ma Mesopotamija .
el: Οι ρίζες των ίδιων των ιστοριών ανιχνεύονται πίσω στην αρχαία και μεσαιωνική αραβική, περσική, ινδική, τουρκική, αιγυπτιακή και μεσοποταμιακή παράδοση και λογοτεχνία.
Toki Pona: toki musi pi mute lili lon lipu ni li lon lipu ni pi toki Alapi ala, tenpo pini la jan Antuwan Kalan pi ma Kanse li ante toki e lipu ni li kute e toki musi tan jan Antun Jusu Ana Teja ( toki Alapi la: اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب , sitelen Lasina la: Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb ) la, ona li pana e toki musi ni tawa lipu ni.
el: Η πρώτη ευρωπαϊκή έκδοση (1704-1717) ήταν μετάφραση, στα γαλλικά , από τον Αντουάν Γκαλάν , ενός αραβικού κειμένου της συριακής αναθεώρησης καθώς και άλλων πηγών.
Toki Pona: ma Sijela te Puweko ( toki Epanja la: Tierra del Fuego [ˈtjera ðel ˈfweɣo] , "ma pi ma seli") li kulupu pi ma lili .
en: Tierra del Fuego ( / t i ˈ ɛr ə d ɛ l ˈ f w eɪ ɡ oʊ / ; Spanish: [ˈtjera ðel ˈfweɣo] ; Spanish for 'Land of Fire') is an archipelago off the southernmost tip of the South American mainland , across the Strait of Magellan .
Toki Pona: ma Sijela te Puweko ( toki Epanja la: Tierra del Fuego [ˈtjera ðel ˈfweɣo] , "ma pi ma seli") li kulupu pi ma lili .
ru: Tierra del Fuego [ ˈ t j e r a ð e l ˈ f w e ɣ o ]) — архипелаг между Атлантическим и Тихим океанами у южной оконечности Южной Америки , в состав которого входит около 40 тысяч островов.
Toki Pona: ma lili pi suli nanpa wan li ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko ( toki Epanja la: Isla Grande de Sierra del Fuego , "ma lili suli pi ma pi ma seli") .
ru: Общая площадь архипелага — 73 746 км², из них площадь главного острова Огненная Земля (Исла-Гранде) — 47 992 км² .
Toki Pona: kin la ma ona mute li tu e ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko (ma Sile li jo e wan suli).
ru: Крупнейший остров, который называется так же, как и архипелаг, Огненная Земля (другое название — Исла-Гранде), а также лежащие к югу острова Осте и Наварино разделены проливом Бигл .
Toki Pona: ma lili pi suli nanpa wan li ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko ( toki Epanja la: Isla Grande de Sierra del Fuego , "ma lili suli pi ma pi ma seli") .
uk: Isla Grande de Tierra del Fuego ) , який часто називають просто Тьєрра дель Фуего , або Вогняна Земля) 11 великих, 30 малих ( Наваріно , Осте ) та великої кількості дрібних островів, загальною площею 73 753 км² .
Toki Pona: kin la ma ona mute li tu e ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko (ma Sile li jo e wan suli).
uk: Найбільший острів, зветься так само, як і архіпелаг, Вогняна Земля (Ісла-Гранде), відділений від островів Осте і Наваріно протокою Бігля .
Toki Pona: ma Sijela te Puweko ( toki Epanja la: Tierra del Fuego [ˈtjera ðel ˈfweɣo] , "ma pi ma seli") li kulupu pi ma lili .
be: : Tierra del Fuego [tjera ðel fweɣo]) — архіпелаг на крайнім поўдні Паўднёвай Амерыкі , у склад якога ўваходзіць каля 40 тысяч астравоў .
Toki Pona: ma lili pi suli nanpa wan li ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko ( toki Epanja la: Isla Grande de Sierra del Fuego , "ma lili suli pi ma pi ma seli") .
be: Іншыя буйныя астравы: Лос-Эстадас , Гордан , Доўсан , Санта-Інэс .
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1881 la, ma Sile en ma Alensina li tu e ma lon telo lawa pi ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko.
be: Вогненную зямлю адкрыў у 1520 годзе Магелан , даўшы назву ад пабачанай ім ноччу вялікай колькасці агнёў.
Toki Pona: ma Sijela te Puweko ( toki Epanja la: Tierra del Fuego [ˈtjera ðel ˈfweɣo] , "ma pi ma seli") li kulupu pi ma lili .
fr: La Terre de Feu (en espagnol : Tierra del Fuego ) est le nom donné à l' archipel qui se trouve à l'extrême sud du continent sud-américain .
Toki Pona: ma lili pi suli nanpa wan li ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko ( toki Epanja la: Isla Grande de Sierra del Fuego , "ma lili suli pi ma pi ma seli") .
es: La isla Grande o Tierra del Fuego propiamente tal se extiende al norte del canal Beagle , desde el canal Cockburn hasta el cabo San Pío.
Toki Pona: telo Makajane ( toki Epanja la: Estrecho de Magallanes ) li tu e ona e ma Amelika seli.
es: Se abre en el ángulo sur del seno Magdalena en el estrecho de Magallanes entre la punta Anxious de la isla Grande de Tierra del Fuego y el monte Vernal de la isla Capitán Aracena .
Toki Pona: nena ma suli ona li nena ma Tawin ( toki Epanja la: Monte Darwin ) .
es: La costa oriental es mucho más alta que la occidental y en ella desembocan enormes ventisqueros siendo notables los que descienden del monte Sarmiento , montaña de 2234 metros de altura y la más notable y hermosa de la Tierra del Fuego.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1881 la, ma Sile en ma Alensina li tu e ma lon telo lawa pi ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko.
es: En 1615 comenzaron los viajes de reconocimiento que resultaron con el descubrimiento del cabo de Hornos por la expedición de Le Maire y Willem Schouten .
Toki Pona: ma Sijela te Puweko ( toki Epanja la: Tierra del Fuego [ˈtjera ðel ˈfweɣo] , "ma pi ma seli") li kulupu pi ma lili .
pt: A Terra do Fogo (em castelhano Tierra del Fuego ) é um arquipélago situado na extremidade sul da América do Sul , formado por uma ilha principal (a Ilha Grande da Terra do Fogo , muitas vezes chamada igualmente Tierra del Fuego ) e um grupo de ilhas menores.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1881 la, ma Sile en ma Alensina li tu e ma lon telo lawa pi ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko.
pt: Em 1881 o território foi dividido entre a Argentina ( província da Terra do Fogo, Antártica e Ilhas do Atlântico Sul ) e o Chile ( província da Terra do Fogo ).
Toki Pona: ma lili pi suli nanpa wan li ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko ( toki Epanja la: Isla Grande de Sierra del Fuego , "ma lili suli pi ma pi ma seli") .
it: Il territorio insulare, di area pari a 73.753 km², è ripartito tra Argentina e Cile ed è composto, oltre che dall'isola principale (denominata Isola Grande ), da numerose isole minori, quasi tutte in territorio cileno, come l' isola Dawson , le Isole Diego Ramírez e l'isola di Capo Horn .
Toki Pona: nena ma suli ona li nena ma Tawin ( toki Epanja la: Monte Darwin ) .
it: Nella catena montuosa della Cordillera Darwin , a sud-ovest dell'isola principale, sono presenti numerosi ghiacciai che si gettano nell'oceano; il Monte Shipton , con i suoi 2469 metri, è la cima più alta dell'arcipelago.
Toki Pona: ma Sijela te Puweko ( toki Epanja la: Tierra del Fuego [ˈtjera ðel ˈfweɣo] , "ma pi ma seli") li kulupu pi ma lili .
de: Feuerland ( spanisch Tierra del Fuego („Land des Feuers“), früher Magellanica (nach Ferdinand Magellan )) ist eine Inselgruppe an der Südspitze Südamerikas .
Toki Pona: ma lili pi suli nanpa wan li ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko ( toki Epanja la: Isla Grande de Sierra del Fuego , "ma lili suli pi ma pi ma seli") .
de: Die Inselgruppe hat eine Landfläche von 73.746 km²; davon entfallen 47.000 km² auf die Hauptinsel Isla Grande de Tierra del Fuego .
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1881 la, ma Sile en ma Alensina li tu e ma lon telo lawa pi ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko.
de: Mit der Verleihung von Patagonien und Feuerland als Nueva Extremadura an Jerónimo de Alderete 1555 wurde erstmals der Herrschaftsanspruch Spaniens dokumentiert.
Toki Pona: ma Sijela te Puweko ( toki Epanja la: Tierra del Fuego [ˈtjera ðel ˈfweɣo] , "ma pi ma seli") li kulupu pi ma lili .
vi: Tierra del Fuego ( / t i ˈ ɛər ə d ɛ l ˈ f w eɪ ɡ oʊ / , tiếng Tây Ban Nha: [ˈtjera ðel ˈfweɣo] ; dịch nghĩa là " Đất Lửa ") là một quần đảo ngoài khơi mũi cực nam của đại lục Nam Mỹ, cách nhau qua eo biển Magellan .
Toki Pona: ona li lon poka pi telo suli Alansi lon poka pi telo suli Pasipi .
vi: Tierra del Fuego được phân chia giữa Chile và Argentina , lần lượt kiểm soát phần phía tây và phía đông của đảo chính, Chile kiểm soát các đảo phía nam eo biển Beagle và các đảo cực nam.
Toki Pona: ma lili pi suli nanpa wan li ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko ( toki Epanja la: Isla Grande de Sierra del Fuego , "ma lili suli pi ma pi ma seli") .
vi: Quần đảo này gồm có đảo chính Isla Grande de Tierra del Fuego có diện tích 48.100 km (18.572 dặm vuông Anh), và nhiều đảo như Cape Horn và quần đảo Diego Ramírez .
Toki Pona: jan 251 000 li lon ma Sijela Te Puweko (jan mute li lon ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko).
vi: Đá phiến ma có niên đại 525 triệu năm được cho là nền tảng của một số giếng dầu ở phía bắc Tierra del Fuego.
Toki Pona: telo Makajane ( toki Epanja la: Estrecho de Magallanes ) li tu e ona e ma Amelika seli.
vi: Vành đai vảy chờm Magallanes kéo dài về phía bắc của vịnh hẹp Almirantazgo và hồ Fagnano , và phía bắc của vùng này là mũi đất Magallanes, một bể trầm tích cũ có chứa trữ lượng hydrocarbon.
Toki Pona: nena ma suli ona li nena ma Tawin ( toki Epanja la: Monte Darwin ) .
vi: Các hòn đảo phía tây nam của quần đảo, bao gồm Cape Horn, là một phần của batholith Nam Patagonia, trong khi Cordillera Darwin và khu vực xung quanh eo biển Beagle tạo thành dãy núi chính gồm những ngọn núi cao nhất.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1881 la, ma Sile en ma Alensina li tu e ma lon telo lawa pi ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko.
vi: Sau khi ký kết hiệp ước biên giới năm 1881, Tierra del Fuego được phân chia giữa Argentina và Chile; trước đây, quần đảo từng được cả hai nước tuyên bố chủ quyền toàn bộ.
Toki Pona: ma Sijela te Puweko ( toki Epanja la: Tierra del Fuego [ˈtjera ðel ˈfweɣo] , "ma pi ma seli") li kulupu pi ma lili .
ja: ティエラ・デル・フエゴ （ スペイン語 : Tierra del Fuego ）は、 南アメリカ大陸 南端部に位置する、 チリ と アルゼンチン が分割して領有する 諸島 。
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1881 la, ma Sile en ma Alensina li tu e ma lon telo lawa pi ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko.
ja: スペイン語 でティエラは 陸地 、フエゴは 火 の意味で、島に多数の 焚き火 を見たことから名づけられた。
Toki Pona: ma Sijela te Puweko ( toki Epanja la: Tierra del Fuego [ˈtjera ðel ˈfweɣo] , "ma pi ma seli") li kulupu pi ma lili .
zh: 火地群岛 （西班牙語： Archipiélago de Tierra del Fuego ）是 南美洲 最南端的一个群岛，由主岛 火地岛 及周边小岛组成，总面积73,753平方公里。
Toki Pona: ma Sijela te Puweko ( toki Epanja la: Tierra del Fuego [ˈtjera ðel ˈfweɣo] , "ma pi ma seli") li kulupu pi ma lili .
ko: '티에라 델 푸에고'는 스페인어로 불의 땅(Land of Fire)이란 뜻이다.
Toki Pona: telo Makajane ( toki Epanja la: Estrecho de Magallanes ) li tu e ona e ma Amelika seli.
ko: 칠레령에 속하는 본섬과 그 서쪽과 남쪽 지역은 마가야네스이데라안타르티카칠레나주 (Magallanes y Antártica Chilena Region)의 일부로, 주도이자 중심도시는 푼타아레나스 이다.
Toki Pona: nena ma suli ona li nena ma Tawin ( toki Epanja la: Monte Darwin ) .
ko: 큰 칠레 도시로는 티에라델푸에고현 의 현도인 본섬의 포르베니르 , 안타르티카칠레나현 의 주도인 나바리노섬 의 푸에르토윌리암스 가 있다.
Toki Pona: ma tomo lili pi pini pi open suno la, ma tomo lili Puwelito-Tolo li lon.
ko: 푸에르토토로 는 푸에르토 윌리암스에서 몇 킬로미터 남쪽으로 내려가면 나오며, 세계에서 최남단에 있는 취락이다.
Toki Pona: ma Sijela te Puweko ( toki Epanja la: Tierra del Fuego [ˈtjera ðel ˈfweɣo] , "ma pi ma seli") li kulupu pi ma lili .
ar: أرض النار أو تييرا دل فويغو ( بالإسبانية : Tierra del Fuego) أرخبيل في أقصى جنوب أمريكا الجنوبية بين المحيط الأطلسي والمحيط الهادي ؛ ويدعى بالإسبانية 'Tierra del Fuego' .
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1881 la, ma Sile en ma Alensina li tu e ma lon telo lawa pi ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko.
ar: وصل ماجلان إلى هذه المنطقة في عام 1520 ولم يرى ومن معه من البحارة أي سكان في المنطقة.
Toki Pona: ma Sijela te Puweko ( toki Epanja la: Tierra del Fuego [ˈtjera ðel ˈfweɣo] , "ma pi ma seli") li kulupu pi ma lili .
he: ארץ האש (ב ספרדית : Tierra del Fuego ) הוא ארכיפלג מצדו הדרומי של מצר מגלן , הנמצא בקצה הדרומי של אמריקה הדרומית .
Toki Pona: ma Alensina en ma Sile li tu e ma Sijela Te Puweko.
he: שטח כל ארץ האש הוא 73,753 קמ"ר, כאשר 47,000 קמ"ר (חלק מ"האי הגדול" ואיים נבארינו , דספאצ'ו ואחרים) שייכים לצ'ילה, ואילו 21,571 קמ"ר שייכים לארגנטינה (כולל חלקה ב"אי הגדול" ועוד איים במזרח ובצפון-מזרח).
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1881 la, ma Sile en ma Alensina li tu e ma lon telo lawa pi ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko.
he: עם "הבהלה לזהב" באזור, בשנים האחרונות של המאה ה-19, הגיעו מהגרים רבים לארץ האש מאירופה ומצ'ילה.
Toki Pona: ma lili pi suli nanpa wan li ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko ( toki Epanja la: Isla Grande de Sierra del Fuego , "ma lili suli pi ma pi ma seli") .
pl: Tierra del Fuego ) – archipelag u południowych wybrzeży Ameryki Południowej , oddzielony od kontynentu Cieśniną Magellana i oddzielony od Ziemi Grahama na Antarktydzie Cieśniną Drake’a o szerokości około 1000 km.
Toki Pona: nena ma suli ona li nena ma Tawin ( toki Epanja la: Monte Darwin ) .
pl: W większości o charakterze wyżynnogórskim, występują w nich lodowce ; stanowią przedłużenie Andów , a najwyższe kulminacje to: Monte Darwin (2469 m n.p.m.) i Monte Sarmieto (2300).
Toki Pona: ma Sijela te Puweko ( toki Epanja la: Tierra del Fuego [ˈtjera ðel ˈfweɣo] , "ma pi ma seli") li kulupu pi ma lili .
tr: Ateş Toprakları ( İspanyolca : Tierra del Fuego ); Macellan Boğazı boyunca uzanan, Güney Amerika anakarasının en güney ucunda yer alan bir takımadadır .
Toki Pona: ma Sijela te Puweko ( toki Epanja la: Tierra del Fuego [ˈtjera ðel ˈfweɣo] , "ma pi ma seli") li kulupu pi ma lili .
la: Terra Ignium ( adiectivum fuegianus, Hispanice Tierra del fuego ) est archipelagus ante maxime australem continentis Americae Australis apicem, plerumque trans Fretum Magellanicum iacens et Drakeanum comprehendens.
Toki Pona: ona li lon poka pi telo suli Alansi lon poka pi telo suli Pasipi .
la: Omnis regionis terra inter Tsiliam et Argentinam dividitur, quarum Argentina orientale principalis insulae dimidium, ac Tsilia dimidium occidentale et insulas ad australem Canalis Beagle versus et insulas maxime australes temperat.
Toki Pona: ma lili pi suli nanpa wan li ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko ( toki Epanja la: Isla Grande de Sierra del Fuego , "ma lili suli pi ma pi ma seli") .
la: Quae corona insularum consistit in Grande Insula Terrae Ignium (maxima insula , saepe etiam Terra Ignium ipsa vocata), cuius area superficialis 48 100 chiliometra quadrata est, atque in grege multarum variarum magnitudinum insularum , inter quas insigniter Hornanum Caput promontorium et Insulae Diego Ramírez numerantur.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1881 la, ma Sile en ma Alensina li tu e ma lon telo lawa pi ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko.
la: 1585–1616), nauta Nederlandicus , primum promontorium Hornarum circumnavigavit, sic Terram Ignium continentem non esse demonstrans.
Toki Pona: ma Sijela te Puweko ( toki Epanja la: Tierra del Fuego [ˈtjera ðel ˈfweɣo] , "ma pi ma seli") li kulupu pi ma lili .
el: Η Γη του Πυρός ( ισπανικά : Tierra del Fuego ) είναι ένα αρχιπέλαγος , που βρίσκεται στο νότιο άκρο της Νοτίου Αμερικής , από το οποίο χωρίζεται με τον πορθμό του Μαγγελάνου .
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1881 la, ma Sile en ma Alensina li tu e ma lon telo lawa pi ma Ila Kante Te Sijela Te Puweko.
el: Αργότερα, το 1619 , περιέπλευσαν τη χώρα οι αδελφοί Γκαρσία και Γκονσάλο ντε Νοδάλ (Γκαρσία και Γκονθάλο στα καστιλιάνικα ισπανικά).
Toki Pona: tenpo pini la jan Eneja ( toki Lasina la: Aeneas , toki Elena la: Αινείας ) li jan lawa pi ma tomo Toja .
en: In Greco-Roman mythology , Aeneas ( / ɪ ˈ n iː ə s / in- EE -əs ; Classical Latin : [ae̯ˈneːaːs] ; from Ancient Greek : Αἰνείας , romanized : Aineías ) was a Trojan hero, the son of the Trojan prince Anchises and the Greek goddess Aphrodite (equivalent to the Roman Venus ).
Toki Pona: tenpo pini la jan Eneja ( toki Lasina la: Aeneas , toki Elena la: Αινείας ) li jan lawa pi ma tomo Toja .
ru: Aenēās ) в древнегреческой мифологии — герой Троянской войны из царского рода дарданов , в древнеримской — легендарный предок основателей Рима Ромула и Рема , который привёл спасшихся троянцев из разрушенной Трои в Италию .
Toki Pona: tenpo pini la jan Eneja ( toki Lasina la: Aeneas , toki Elena la: Αινείας ) li jan lawa pi ma tomo Toja .
uk: Aeneas ) — герой античної міфології , син Анхіса й Афродіти ; після Гектора найславетніший герой Трої , володар дарданців .
Toki Pona: tenpo pini la jan Eneja ( toki Lasina la: Aeneas , toki Elena la: Αινείας ) li jan lawa pi ma tomo Toja .
be: Αἰνείας — у антычнай міфалогіі адзін з галоўных абаронцаў Троі , легендарны родапачынальнік рымлян.
Toki Pona: tenpo pini la jan Eneja ( toki Lasina la: Aeneas , toki Elena la: Αινείας ) li jan lawa pi ma tomo Toja .
fr: Énée (en grec ancien Αἰνείας / Aineías , en latin Aeneas , dérivé du mot aes , aeris « cuivre »), fils du mortel Anchise et de la déesse Aphrodite ( Vénus ), est l'un des héros de la guerre de Troie .
Toki Pona: tenpo pini la jan Eneja ( toki Lasina la: Aeneas , toki Elena la: Αινείας ) li jan lawa pi ma tomo Toja .
it: Enea (in greco antico Αἰνείας , Ainèias ; in latino Aenēās, -ae ) è una figura della mitologia greca e romana , figlio del mortale Anchise (cugino del re di Troia Priamo ) e di Afrodite (nota come Venere nella religione romana ), dea della bellezza .
Toki Pona: tenpo pini la jan Eneja ( toki Lasina la: Aeneas , toki Elena la: Αινείας ) li jan lawa pi ma tomo Toja .
de: Aeneas ( altgriechisch Αἰνείας Aineías , latinisiert Aeneas; deutsch auch Äneas ) ist eine Person sowohl der griechischen als auch der römischen Mythologie .
Toki Pona: tenpo pini la jan Eneja ( toki Lasina la: Aeneas , toki Elena la: Αινείας ) li jan lawa pi ma tomo Toja .
vi: Trong thần thoại Hy Lạp , Aeneas ( tiếng Hy Lạp : Αἰνείας, Aineías ; phát âm như I-ni-át ) là một anh hùng của thành Troia , là con trai của Anchises và nữ thần tình yêu Aphrodite ( Venus trong thần thoại La Mã ).
Toki Pona: tenpo pini la jan Eneja ( toki Lasina la: Aeneas , toki Elena la: Αινείας ) li jan lawa pi ma tomo Toja .
ja: アイネイアース （ 古希 : Αἰνείας , Aineiās ）あるいは アイネアース （ 古希 : Αἰνέας , Aineās ）は、 ギリシア神話 および ローマ神話 に登場する 半神 の 英雄 である 。
Toki Pona: tenpo pini la jan Eneja ( toki Lasina la: Aeneas , toki Elena la: Αινείας ) li jan lawa pi ma tomo Toja .
zh: 埃涅阿斯 （ 希臘語 ： Αινείας ， 羅馬化 ： Aineías )，也譯作「伊尼亞斯」， 特洛伊 英雄，宙斯之子 達達諾斯 的後裔，特洛伊王子 安喀塞斯 與愛神 阿佛洛狄忒 （相對於 羅馬神話 中的愛神 維納斯 ）的兒子。
Toki Pona: tenpo pini la jan Eneja ( toki Lasina la: Aeneas , toki Elena la: Αινείας ) li jan lawa pi ma tomo Toja .
ko: 아이네이아스 ( 고대 그리스어 : Αἰνείας / 라틴어 : Aeneas)는 필멸자 앙키세스 와 아프로디테 (베누스) 여신의 아들로, 트로이 전쟁 의 영웅 중 한 명이다.
Toki Pona: tenpo pini la jan Eneja ( toki Lasina la: Aeneas , toki Elena la: Αινείας ) li jan lawa pi ma tomo Toja .
ar: في الأساطير اليونانية والرومانية، إينياس ( باليونانية : Αἰνείας )، ( بالإنجليزية : Aeneas ) كان بطل طروادة، نجل الفارس أنتشيسيس والإلهة أفروديت .
Toki Pona: tenpo pini la jan Eneja ( toki Lasina la: Aeneas , toki Elena la: Αινείας ) li jan lawa pi ma tomo Toja .
el: Στην Αρχαία ελληνική μυθολογία και στην Ρωμαϊκή μυθολογία ο Αινείας ήταν κορυφαίος ήρωας από την Τροία , γιος του Τρώα ήρωα Αγχίση και της Ελληνίδας θεάς Αφροδίτης η οποία ήταν ισοδύναμη με την Ρωμαϊκή θεά Βένους .
Toki Pona: lipu Ili ( toki Elena majuna la: Ἰλιάς ) li lipu sitelen tan jan Omelo .
en: Ἰλιάδος , Iliados ) is an ellipsis of " ἡ ποίησις Ἰλιάς , he poíesis Iliás ", meaning "the Ilian (Trojan) poem".
Toki Pona: lipu Ili ( toki Elena majuna la: Ἰλιάς ) li lipu sitelen tan jan Omelo .
ru: Ἰλιάς ) — древнейший из сохранившихся памятников древнегреческой литературы , эпическая поэма , приписываемая Гомеру , посвящённая событиям Троянской войны .
Toki Pona: jan sewi Atena li utala kepeken kulupu pi jan Aken.
ru: Афина, обеспокоенная этим, возвращается с Олимпа, но встречает Аполлона, который предлагает ей до следующего дня прекратить бойню, побудив Гектора сразиться с сильнейшим из ахейцев один на один.
Toki Pona: jan Akile li utala li moli e jan Eko.
ru: Менелай сразу встаёт на защиту тела Патрокла, и убивает Эвфорба, претендующего на добычу, но Гектор с войском заставляет его отступить и сам забирает доспехи Ахиллеса.
Toki Pona: tenpo pi utala suli pi ma tomo Toja la kulupu jan Aken li utala e kulupu jan Toja.
uk: Коли згадується Троянська війна, про яку йде мова в «Іліаді» і, на думку деяких літературознавців, в інших епічних поемах ( «Кіпрії» , «Ефіопіда» , «Мала Іліада» , «Зруйнування Трої» ), що не збереглися до нашого часу, то часто кажуть, ніби це була війна греків (еллінів) проти троянців.
Toki Pona: kulupu jan Aken li jo e ma tomo Toja.
uk: В «Іліаді» елліни (греки) — це лише жителі Фтіотиди у Фессалії , Північній Греції, а їхня країна — Еллада (за назвою давнього міста) — це держава Пелея і Ахіллеса .
Toki Pona: lipu Ili ( toki Elena majuna la: Ἰλιάς ) li lipu sitelen tan jan Omelo .
be: : Ἰλιάς ) — старажытнагрэчаская эпічная паэма, частка эпічнага цыклу , прысвечанага падзеям Траянскай вайны .
Toki Pona: tenpo pi utala suli pi ma tomo Toja la kulupu jan Aken li utala e kulupu jan Toja.
fr: En 2004, Troie , réalisé par Wolfgang Petersen , relate l'ensemble de la guerre de Troie en accordant une place importante aux événements relatés par l'épopée homérique, mais en s'écartant parfois beaucoup du mythe antique.
Toki Pona: lipu Ili ( toki Elena majuna la: Ἰλιάς ) li lipu sitelen tan jan Omelo .
es: La Ilíada (en griego homérico Ἰλιάς: Iliás ; en griego moderno Ιλιάδα: Iliáda ; en latín : Ilias ) es una epopeya griega, atribuida tradicionalmente a Homero .
Toki Pona: tenpo pi utala suli pi ma tomo Toja la kulupu jan Aken li utala e kulupu jan Toja.
pt: A Guerra de Troia deu-se quando os aqueus atacaram a cidade de Troia, buscando vingar o rapto de Helena , esposa do rei de Esparta Menelau , irmão de Agamemnon .
Toki Pona: kulupu jan Aken li jo e ma tomo Toja.
de: Aeneas sieht dabei auf dem Junotempel in Karthago den Verlauf des Trojanischen Krieges und folgt dann dem fatum nach Latium, um dort die Gründung Roms zu initiieren (und damit den Trojanischen Sagenkreis zu beschließen).
Toki Pona: lipu Ili ( toki Elena majuna la: Ἰλιάς ) li lipu sitelen tan jan Omelo .
ja: ás] 、 古代ギリシア語ラテン翻字 : Iliás 、 羅 : Ilias 、 英 : Iliad [ ˈ ɪ l i ə d ] ( 音声ファイル ) ）は、 ホメーロス によって作られたと伝えられる 古代ギリシア 最古にして最大の 叙事詩 である 。
Toki Pona: lipu Ili ( toki Elena majuna la: Ἰλιάς ) li lipu sitelen tan jan Omelo .
zh: 《伊利亚特》和《 奥德赛 》在某种程度上是上下集的关系，常被认为是荷马的作品，它们是重要的古希腊文学作品，与《奥德赛》同为西方的经典之一。
Toki Pona: lipu Ili ( toki Elena majuna la: Ἰλιάς ) li lipu sitelen tan jan Omelo .
ko: ás], 직역: 일리온( 트로이 )에 대한 시)는 호메로스 가 지었다고 전해지는 고대 그리스의 주요 서사시 두 편 중 하나이다.
Toki Pona: tenpo pi utala suli pi ma tomo Toja la kulupu jan Aken li utala e kulupu jan Toja.
ko: 궁극적으로 호메로스적(또는 서사적) 전투가 후기 그리스 전쟁에서 완전히 재현되지는 않았지만, 그 이상, 전술, 지시의 많은 부분이 재현되었다.
Toki Pona: lipu Ili ( toki Elena majuna la: Ἰλιάς ) li lipu sitelen tan jan Omelo .
ar: يمثل عنوان القصيدة Ἰλιάς حذف لـ ἡ ποίησις Ἰλιάς الذي يعني "القصيدة الطروادية".
Toki Pona: tenpo pi utala suli pi ma tomo Toja la kulupu jan Aken li utala e kulupu jan Toja.
ar: هجم جيش الطرواد على الإغريق، فالتحم الجيشان وكانت الغلبة لجيش الإغريق الذي كاد يقضي على الطرواد لولا استنهاض أفلون لهم، واحتم القتال.
Toki Pona: jan sewi Atena li utala kepeken kulupu pi jan Aken.
ar: اشتدت الحرب مع وصول هكطور وفاريس إلى ساحة القتال، فمالت كفة الطرواد على الأغريق، وكادت أثينا التدخل نصرة للإغريق فلحقها أفلون نصير الطرواد واتفقنا على إيقاف القتال ذلك اليوم، على أن يبارز هكطور من يخرج من الإغريق، فبرز منهم تسعة اقترعوا ووقعت القرعة على آياس .
Toki Pona: jan Akile li utala li moli e jan Eko.
ar: فتك الطرواد بالإغريق، فقرر فوسيذ التدخل لنصرة الإغريق منعًا لوصول الطرواد إلى سفنهم، فاتخذ هيئة كلخاس العراف، وحث الإغريق على القتال فدفعوا هكطور وجيشه وجرح هكطور بعد أن قتل أمفياخوس، واحتدم القتال وزفس ينصر الطرواد وفوسيذ ينصر الإغريق، وأعمل أيذومين القتل في الطرواد، حتى كاد الطرواد ينهزمون، واجتمع هكطور وفوليداماس وقررا الهجوم على الإغريق لكنهم لم يظفروا بشيء واستمر القتال.
Toki Pona: lipu Ili ( toki Elena majuna la: Ἰλιάς ) li lipu sitelen tan jan Omelo .
he: ה איליאדה (ב יוונית : Ἰλιάς , אִילִיאס, נגזר מן השם "אִילִיוֹן" – שמה האחר של טרויה ) היא הראשונה מבין שתי ה יצירות האפיות בתרבות ה יוונית אשר מיוחסות ל הומרוס (השנייה היא ה אודיסיאה ) ובה נפרש לאורך 15,693 טורים יצוג נוקב של טרגדיות, חורבן, חברוּת ומשפחה בעת מלחמה.
Toki Pona: lipu Ili ( toki Elena majuna la: Ἰλιάς ) li lipu sitelen tan jan Omelo .
el: Το ποίημα, που περιγράφει κάποια γεγονότα του δέκατου και τελευταίου χρόνου της πολιορκίας της Τροίας (Ιλίου) από τους Αχαιούς (ή Αργείους ή Δαναούς στο έπος), είναι γραμμένο σε δακτυλικό (ή ηρωικό) εξάμετρο σε έντεχνη ποιητική γλώσσα.
Toki Pona: lipu Mawapalatan ( toki Sankita la: महाभारतम् , sitelen Lasina la: Mahābhāratam [məɦaːˈbʱaːrət̪əm] anu /məhɑːˈbɑːrətə/ ) li lipu suli tan ma Palata li wan lon lipu suli tu pi toki Sankita lon ma Palata majuna .
en: The Mahābhārata ( / m ə ˌ h ɑː ˈ b ɑːr ə t ə , ˌ m ɑː h ə -/ mə- HAH - BAR -ə-tə, MAH -hə- ; Sanskrit : महाभारतम् , IAST : Mahābhāratam , pronounced [mɐɦaːˈbʱaːrɐt̪ɐm] ) is a smriti text (also described as a Sanskrit epic ) from ancient India , one of the two important epics of Hinduism known as the Itihasas , the other being the Ramayana .
Toki Pona: lipu suli ante pi toki Sankita lon ma Palata majuna li lipu Lamajana .
en: Among the principal works and stories in the Mahābhārata are the Bhagavad Gita , the story of Damayanti , Shakuntala , Pururava and Urvashi , Savitri and Satyavan , Kacha and Devayani , Rishyasringa and an abbreviated version of the Rāmāyaṇa .
Toki Pona: lipu Mawapalatan ( toki Sankita la: महाभारतम् , sitelen Lasina la: Mahābhāratam [məɦaːˈbʱaːrət̪əm] anu /məhɑːˈbɑːrətə/ ) li lipu suli tan ma Palata li wan lon lipu suli tu pi toki Sankita lon ma Palata majuna .
ru: महाभारतम् , IAST : mahābhāratam , букв.
Toki Pona: jan li sitelen e ona lon tenpo sike ale sinpin nanpa tu wan tawa tenpo sike ale sinpin nanpa luka.
ru: Состоит из восемнадцати книг (парв) и содержит более 75 000 двустиший ( шлок ), что в несколько раз длиннее « Илиады » и « Одиссеи » вместе взятых.
Toki Pona: lipu suli ante pi toki Sankita lon ma Palata majuna li lipu Lamajana .
ru: «Великая Бхаратиада» , также «Великое сказание о потомках Бхараты », царя Бхаратаварши (страны бхаратов ), потомка древнего царя Куру ) — древнеиндийский эпос на санскрите , одно из крупнейших литературных произведений в мире.
Toki Pona: lipu Mawapalatan ( toki Sankita la: महाभारतम् , sitelen Lasina la: Mahābhāratam [məɦaːˈbʱaːrət̪əm] anu /məhɑːˈbɑːrətə/ ) li lipu suli tan ma Palata li wan lon lipu suli tu pi toki Sankita lon ma Palata majuna .
uk: Перші згадки про Магабгарату зустрічаються в Аштадг'яї (Восьмикнижжі) індійського лінґвіста 4-го ст.
Toki Pona: lipu Mawapalatan li jo e kipisi Soka 74,000 li jo e nimi 1,800,000 li lipu epiku pi suli nanpa tu wan lon ma ali.
uk: У розповіді Вайсампаяни початковий текст був розширений до 24 000 шлок, а Уґрашрава Сута (Сута Ґосвамі) продекламував понад 90 тис.
Toki Pona: lipu Mawapalatan ( toki Sankita la: महाभारतम् , sitelen Lasina la: Mahābhāratam [məɦaːˈbʱaːrət̪əm] anu /məhɑːˈbɑːrətə/ ) li lipu suli tan ma Palata li wan lon lipu suli tu pi toki Sankita lon ma Palata majuna .
be: : महाभारत , IAST : mahābhārata , — «Сказанне пра вялікіх Бхаратаў») — старажытнаіндыйскі эпас , адзін з буйнейшых літаратурных твораў свету.
Toki Pona: jan li sitelen e ona lon tenpo sike ale sinpin nanpa tu wan tawa tenpo sike ale sinpin nanpa luka.
be: Паэма складаецца з 18 кніг, некалькіх уводных эпічных сказанняў і многіх сказанняў і легенд пераважна фальклорнага характару, а таксама лірыка-дыдактычных дыялогаў, дыдактычных разважанняў багаслоўскага, палітычнага, прававога характару, касмаганічных міфаў, генеалогій, гімнаў, плачаў, аб'яднаных па тыповаму для вялікіх форм індыйскай літаратуры прынцыпу абрамлення; утрымлівае больш за 100 000 двухрадкоўяў, што ў чатыры разы даўжэй за Біблію і ў сем разоў — за « Іліяду » і « Адысею ».