NetherQuartz/tokipona-mined-pairs huggingface dataset:
Toki Pona: taso, jan tonsi li ken pilin e ni: kule jan ona li sama ala nasin unpa jan ona pi tenpo mama.
ru: Определение гендера через пол основано на представлении о биологическом поле и половых различиях как основополагающих и неоспоримых — то есть, по сути, противоречит социально-конструктивистскому назначению понятия «гендер», возвращая его в рамки биологического детерминизма .
Toki Pona: jan sona mute li pilin e ni: kule jan li kule insa lon kulupu pi kulupu jan .
ru: Во многих ранних феминистских теориях гендер понимался как культурный коррелят биологического пола : утверждалось, что пол, то есть биологические различия, делает людей мужчинами и женщинами, а гендер, то есть социальные и культурные различия — мужественными и женственными.
Toki Pona: jan li ken kama meli anu kama mije anu kama tonsi .
be: У чукчаў да канца XX стагоддзі адрозніваліся мужчыны- гетэрасексуалы , мужчыны-гетэрасексуалы, якія насілі жаночую адзежу, мужчыны- гомасексуалы , што насілі жаночую адзежу, жанчыны-гетэрасексуалкі і жанчыны, якія насілі мужчынскую адзежу.
Toki Pona: kulupu jan mute li kepeken nasin pi kule jan tu.
be: Звычайна ў грамадстве можна адрозніць два гендары — мужчынскі і жаночы, аднак набор гендараў бывае значна шырэйшы, у прыватнасці, у Тайландзе адрозніваюцца пяць гендараў, уключаючы катой і два гендары лесбіянак , якія адрозніваюцца маскуліннасцю і фемініннасцю .
Toki Pona: kulupu jan ante li jo e kule jan nanpa tu wan (anu nanpa ante) sama ni: kulupu hijras lon ma Asija pi poka pi waso lete, anu, jan pi kon tu lon kulupu tan pi ma Nosamelika .
fr: Cependant, d'une part certaines sociétés reconnaissent l’existence d’une troisième catégorie de personne, et d'autre part certaines sociétés peuvent être bicatégorielles sans qu'il n'y ait de hiérarchie de genre comparable aux sociétés patriarcales (ni de renversement matriarcal, ni prédominance patriarcale) .
Toki Pona: kulupu jan mute li kepeken nasin pi kule jan tu.
es: ​ Diversas culturas, tanto antiguas como actuales, han reconocido la existencia de más de dos géneros, negando el binarismo de género , así como la posibilidad de las personas de alternar entre géneros, ​ ​ en tanto que algunas corrientes proponen la supresión del género mismo.
Toki Pona: insa ni li pali pi kulupu jan li pana lukin pi kule jan.
es: Se trata entonces de una construcción social y no de una separación de roles natural e inherente a la condición biológica de los sujetos —características anatómico-fisiológicas—, por lo que la analogía o sinonimia semántica entre los términos «género» y « sexo » es errónea.
Toki Pona: kulupu jan ante li jo e kule jan nanpa tu wan (anu nanpa ante) sama ni: kulupu hijras lon ma Asija pi poka pi waso lete, anu, jan pi kon tu lon kulupu tan pi ma Nosamelika .
pt: Pessoas que se identificam como gênero não-binário se identificam com um terceiro genero, se identificam com mais de um gênero, nenhum gênero ( agênero ), ou se consideram gênero-fluído.
Toki Pona: kule jan li ijo pi kulupu jan .
de: Als Gender (englisch [ ˈdʒɛndɐ ] oder [ ˈdʒɛndə ]; Lehnwort aus dem Englischen ), soziales Geschlecht oder Geschlechtlichkeit werden Geschlechtsaspekte zusammengefasst, die eine Person in Gesellschaft und Kultur in Abgrenzung zu ihrem rein biologischen Geschlecht (englisch sex ) beschreiben.
Toki Pona: jan li ken kama meli anu kama mije anu kama tonsi .
vi: Họ có thể xác định là có sự trùng lặp về bản dạng giới, có hai giới hoặc nhiều hơn, vô giới, có bản dạng giới thay đổi hoặc thuộc giới thứ ba hoặc giới khác.
Toki Pona: jan li ken kama meli anu kama mije anu kama tonsi .
ja: 1950年代から1960年代にかけ、アメリカの心理学者・性科学者ジョン・マネー John Money 、精神科医ロバート・ストラー Robert Stoller らは、身体的な性別が非典型な状態の 性分化疾患 の研究において、その当事者に生物学的性別とは別個にある男性または女性としての自己意識、性別の 同一性 があり、臨床上の必要から「性の自己意識・自己認知（ 性同一性 ）」との定義で "gender" を用いた 。
Toki Pona: jan li wile ala lon kule jan tu ni la, ona li lon ala nasin pi kule jan tu (toki pona la, tonsi ).
zh: 大多數文化採用 性別二元制 ，將性別劃分為兩個類別，人們被視為屬於其中一類（ 男孩 / 男性 和 女孩 / 女性 ）； 那些不屬於這些群體的人可能被歸為 非二元性別 的範疇。
Toki Pona: kulupu jan ante li jo e kule jan nanpa tu wan (anu nanpa ante) sama ni: kulupu hijras lon ma Asija pi poka pi waso lete, anu, jan pi kon tu lon kulupu tan pi ma Nosamelika .
zh: 部分社會接納男女以外的社會性別，比如在 南亞 地區中， 海吉拉 常被視作 第三性別 （或第四性別等等）。
Toki Pona: jan li wile toki e pilin ona e kulupu ona la, jan li jo anu jo ala e kule jan.
ko: 젠더 (gender) 또는 사회적 성 (社會的 性)은 남성성 과 여성성 이라는 단어로 특정되고 구분되는 특성 전반을 뜻한다.
Toki Pona: jan li ken kama meli anu kama mije anu kama tonsi .
ko: 단어가 쓰이는 맥락에 따라 해당 특성에는 생물학적 성별 ( 남성 , 여성 또는 간성 등의 상태) 또는 성별 기반 사회구성체 ( 성 역할 등), 성정체성 등이 포함된다.
Toki Pona: taso, jan tonsi li ken pilin e ni: kule jan ona li sama ala nasin unpa jan ona pi tenpo mama.
ko: 전통적으로 자신을 남성이나 여성으로 여기거나 해당 젠더 대명사를 사용하는 사람들이 젠더 이분법 을 이용해 자신을 구분한 데에 반해 이런 구분에 들지 못하는 사람들은 논바이너리 또는 젠더퀴어 라는 포괄적 용어로 구분된다.
Toki Pona: kulupu jan ante li jo e kule jan nanpa tu wan (anu nanpa ante) sama ni: kulupu hijras lon ma Asija pi poka pi waso lete, anu, jan pi kon tu lon kulupu tan pi ma Nosamelika .
ko: 어떤 문화권에서는 "남성"과 "여성" 밖의 성 역할도 나타나는데, 남아시아 의 히즈라 가 그 예이다.
Toki Pona: jan li ken kama meli anu kama mije anu kama tonsi .
ar: اعتمادًا على السياق يمكن أن تشمل هذه الصفات الجنس الحيوي المعيّن (أي كون الإنسان تشريحيا ذكر أو أنثى أو ثنائي الجنس )، وتشمل البنى الاجتماعية المعتمدة على الجنس (بما فيها من أدوار جنوسة وأدوار اجتماعية أخرى)، أو الهوية الجنوسة .
Toki Pona: insa ni li pali pi kulupu jan li pana lukin pi kule jan.
pl: Jest to suma cech osobowości , stereotypów i ról płciowych , rozumianych w danym społeczeństwie jako kobiece lub męskie , przyjmowanych przez kobiety i mężczyzn w zakresie danej kultury w drodze socjalizacji , niewynikających bezpośrednio z biologicznych różnic w budowie ciała między płciami, czyli dymorfizmu płciowego .
Toki Pona: kulupu jan mute li kepeken nasin pi kule jan tu.
tr: Çoğu kültür, cinsiyetin iki kategoriye ayrıldığı ve insanların birinin veya diğerinin parçası olarak kabul edildiği (oğlanlar/erkekler ve kızlar/kadınlar) bir cinsiyet ikiliği kullanır; bu grupların dışında olanlar ikili olmayan şemsiye terim kapsamına girebilir.
Toki Pona: kulupu jan ante li jo e kule jan nanpa tu wan (anu nanpa ante) sama ni: kulupu hijras lon ma Asija pi poka pi waso lete, anu, jan pi kon tu lon kulupu tan pi ma Nosamelika .
tr: Güney Asya'daki hicralar gibi bazı toplumların "erkek" ve "kadın" dışında belirli cinsiyetleri vardır; bunlara genellikle üçüncü cinsiyetler (ve dördüncü cinsiyetler vb.
Toki Pona: jan Tepan Pani ( toki Lowenki la: Štefan Banič ) li pali e ilo kon pi tawa anpa .
ru: Изобретателем современного парашюта является Луи-Себастьян Ленорман , 26 декабря 1783 года успешно прыгнувший с башни обсерватории Монпелье перед толпой, которая включала Жозефа Монгольфье , используя 14-футовый парашют с деревянным каркасом.
Toki Pona: jan Tepan Pani ( toki Lowenki la: Štefan Banič ) li pali e ilo kon pi tawa anpa .
es: Štefan Banič había donado su patente al Ejército de los Estados Unidos de América, era un tipo de paracaídas similar a un paraguas que como eje central tenía el cuerpo del paracaidista.
Toki Pona: jan lawa ali pi tomo tawa kon li jo e ilo ni.
it: Il primo utilizzo con successo di questo paracadute fu da parte del tenente Helmut Steinbrecher della Jagdstaffel 46 che si lanciò il 27 giugno 1918 dal suo aereo da caccia colpito, che così divenne il primo pilota nella storia a farlo con successo.
Toki Pona: jan Tepan Pani ( toki Lowenki la: Štefan Banič ) li pali e ilo kon pi tawa anpa .
de: Der Franzose Louis-Sébastien Lenormand sprang 1783 in Montpellier mit einem selbst konstruierten Fallschirm vom Turm des Observatoriums und landete unversehrt.
Toki Pona: jan Tepan Pani ( toki Lowenki la: Štefan Banič ) li pali e ilo kon pi tawa anpa .
vi: Dù là một thiết bị được sử dụng để làm chậm sự chuyển động của một vật thể trong bầu khí quyển bằng cách tạo ra lực cản, hoặc trong trường hợp dù không khí thổi trực diện, là tạo ra sức nâng khí động lực.
Toki Pona: tenpo 1907 la jan Tepan Pani tawa ma Mewika .
ja: 1912年 3月1日 、 アメリカ陸軍 の 大尉 、アルバート・ベリーが ミズーリ州 上空で初めて 飛行機 からのパラシュートを使用しての降下を行っている。
Toki Pona: jan Tepan Pani ( toki Lowenki la: Štefan Banič ) li pali e ilo kon pi tawa anpa .
zh: 1913年， Štefan Banič （ 斯洛伐克语 ： Štefan Banič ） 第一次取得現代降落傘的 專利權 。
Toki Pona: tenpo 1907 la jan Tepan Pani tawa ma Mewika .
zh: 1912年3月1日， 美國 陸軍 上尉 亞拉伯·貝利 （ 英语 ： Albert Berry (parachutist) ） 在 密蘇里州 進行了來自飛機降落傘的測試。
Toki Pona: jan Tepan Pani ( toki Lowenki la: Štefan Banič ) li pali e ilo kon pi tawa anpa .
ko: 독일 비행선 지상 승무원 오토 하이네케는 1918년에 독일 공군이 채택한 낙하산을 설계하여 세계 최초로 표준 낙하산을 도입한 공군이 되었다.
Toki Pona: jan Tepan Pani ( toki Lowenki la: Štefan Banič ) li pali e ilo kon pi tawa anpa .
he: באותה שנה פיתח סבסטיאן לה-נורמאנד הצרפתי מצנח שיוכל לשמש את טייסי הכדורים הפורחים.
Toki Pona: jan Tepan Pani ( toki Lowenki la: Štefan Banič ) li pali e ilo kon pi tawa anpa .
la: Umbrella descensoria , sive decidiculum , est instrumentum quod rei motum per atmosphaeram tardat, impedimento creato, vel in decidiculo aeris inferciendi sublevatione aerodynamica, effecta.
Toki Pona: lipu Cartes la y=x² li pali e linja ni.
uk: Рівняння y = a x 2 + b x + c {\displaystyle y=ax^{2}+bx+c} може бути представлено у вигляді y = a ( x − x A ) 2 + y A {\displaystyle y=a(x-x_{A})^{2}+y_{A}} , а у випадку переносу початку координат в точку A {\displaystyle A} канонічним рівнянням.
Toki Pona: linja pi nasin pi pana wawa li linja sike lipu li jo e poka jasima tu sama li jo e sijelo U li kipisi pi sijelo pi poka 3 pi anpa sike .
fr: La parabole est une courbe plane , symétrique par rapport à un axe , ayant approximativement la forme d'un U dont les branches s'écarteraient indéfiniment.
Toki Pona: linja pi nasin pi pana wawa li linja sike lipu li jo e poka jasima tu sama li jo e sijelo U li kipisi pi sijelo pi poka 3 pi anpa sike .
zh: 抛物线 （parabola）属一種 圓錐曲線 ，定义是在一個平面内，此線上的每一點 P i {\displaystyle P_{i}} ，其與一個固定点 F {\displaystyle F} 之間的距離等於 P i {\displaystyle P_{i}} 與一条不經過此点 F {\displaystyle F} 的固定直线 L {\displaystyle L} 之間的距离相等。
Toki Pona: linja pi nasin pi pana wawa li linja sike lipu li jo e poka jasima tu sama li jo e sijelo U li kipisi pi sijelo pi poka 3 pi anpa sike .
ko: 어떤 포물선에 대하여 그 포물선의 준선에 평행하고 그 초점을 지나는 직선과 그 포물선의 두 교점을 양 끝점으로 하는 선분을 그 포물선의 통경이라고 한다.
Toki Pona: linja pi nasin pi pana wawa li linja sike lipu li jo e poka jasima tu sama li jo e sijelo U li kipisi pi sijelo pi poka 3 pi anpa sike .
he: פרבולה היא ה גבול של סדרת אליפסות בעלות קודקוד ומוקד משותף, כאשר המוקד השני מתרחק לאורך ציר המוקדים.
Toki Pona: lipu Cartes la y=x² li pali e linja ni.
he: קו זה חוצה את ציר y {\displaystyle y} בנקודה ( 0 , − y ) = ( 0 − a ⋅ x 2 ) {\displaystyle (0,-y)=(0-a\cdot x^{2})} , ואת ציר x {\displaystyle x} בנקודה ( x 2 , 0 ) {\displaystyle \left({\frac {x}{2}},0\right)} .
Toki Pona: ma palisa pi ma Anku pi ma Soson ( toki Soson la: 조선반도／朝鮮半島 , toki Anku la: 한반도／韓半島 ) li ma palisa lon ma Asija pi open suno .
ru: 조선반도 , 朝鮮半島 Чосон-Пандо ) — полуостров в восточной части Азии между Японским морем на востоке, Корейским проливом и проливом Чеджу на юге и Жёлтым морем на западе.
Toki Pona: ma palisa pi ma Anku pi ma Soson ( toki Soson la: 조선반도／朝鮮半島 , toki Anku la: 한반도／韓半島 ) li ma palisa lon ma Asija pi open suno .
uk: Корейський півострів — півострів у Східній Азії , між Японським і Жовтим морями .
Toki Pona: ma palisa pi ma Anku pi ma Soson ( toki Soson la: 조선반도／朝鮮半島 , toki Anku la: 한반도／韓半島 ) li ma palisa lon ma Asija pi open suno .
be: Карэйскі паўвостраў — паўвостраў ва ўсходняй частцы Азіі паміж Японскім морам на ўсходзе, Карэйскім пралівам і пралівам Чэджу на поўдні і Жоўтым морам на захадзе.
Toki Pona: ma palisa pi ma Anku pi ma Soson ( toki Soson la: 조선반도／朝鮮半島 , toki Anku la: 한반도／韓半島 ) li ma palisa lon ma Asija pi open suno .
fr: La péninsule de Corée ou péninsule coréenne est une péninsule située en Asie de l'Est , entourée de la mer du Japon à l'est et au sud ainsi que de la mer Jaune à l'ouest, et comprenant une partie de la Corée à l'exclusion des terres situées au nord de l' isthme de Corée , bien qu'elles soient parfois incluses dans la péninsule, ainsi que les îles environnantes.
Toki Pona: ma palisa pi ma Anku pi ma Soson ( toki Soson la: 조선반도／朝鮮半島 , toki Anku la: 한반도／韓半島 ) li ma palisa lon ma Asija pi open suno .
es: La península de Corea ( dialecto surcoreano : en hangul , 한반도 ; en hanja , 韓半島 ; romanización revisada , Han Bando ; dialecto norcoreano : en chosŏn'gŭl , 조선반도 ; en hancha , 朝鮮半島 ; McCune-Reischauer , Chosŏn Pando ) es una península ubicada en Asia Oriental , entre el mar Amarillo y el mar del Japón , limitando al norte con la República Popular China y Rusia y al sur con el estrecho de Corea , que la separa de Japón .
Toki Pona: ma palisa pi ma Anku pi ma Soson ( toki Soson la: 조선반도／朝鮮半島 , toki Anku la: 한반도／韓半島 ) li ma palisa lon ma Asija pi open suno .
de: 조선반도 , 朝鮮半島 ), in Südkorea Han Bando ( 한반도 , 韓半島 ) genannt.
Toki Pona: ma palisa pi ma Anku pi ma Soson ( toki Soson la: 조선반도／朝鮮半島 , toki Anku la: 한반도／韓半島 ) li ma palisa lon ma Asija pi open suno .
vi: Bán đảo Triều Tiên ( tiếng Hàn : 조선반도 ; Hancha : 朝鮮半島 ; MR : Chosŏn Pando , cách gọi của phía Bắc Triều Tiên ) hay Bán đảo Hàn ( tiếng Hàn : 한반도 ; Hanja : 韓半島 ; Romaja : Han Bando , cách gọi của phía Hàn Quốc ) là dải đất nằm nhô ra biển ở Đông Á , có đường biên giới đất liền với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Liên bang Nga .
Toki Pona: tenpo pini la ma Soson li lawa e ma palisa ni.
vi: Cho đến năm 1948, Triều Tiên vẫn là một thực thể chính trị thống nhất nằm trên bán đảo Triều Tiên trước khi hai nhà nước được thành lập ở hai miền bán đảo trong cùng năm đấy.
Toki Pona: utala lete la ma Mewika en ma Sesesele li tu e ma palisa ni.
vi: Sau khi chiến tranh Triều Tiên kết thúc năm 1953, bán đảo này bị chia cắt lâu dài cho đến nay thành hai quốc gia có chủ quyền tại 2 miền đất nước bởi một khu phi quân sự là Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (Triều Tiên hoặc Bắc Triều Tiên) và Đại Hàn Dân Quốc (Hàn Quốc, Đại Hàn hoặc Nam Triều Tiên).
Toki Pona: ma palisa pi ma Anku pi ma Soson ( toki Soson la: 조선반도／朝鮮半島 , toki Anku la: 한반도／韓半島 ) li ma palisa lon ma Asija pi open suno .
ja: 朝鮮半島 （ちょうせんはんとう、 朝 : 조선반도 ）は、 アジア大陸 東部から南南東に突出した 半島 。
Toki Pona: tenpo pini la ma Soson li lawa e ma palisa ni.
ja: 朝鮮戦争 によって生じた 軍事境界線 を中心とした幅4 キロメートル の 非武装地帯 は 地雷原 のため、 民間人 は立ち入ることができないが、人間による管理がされていないため 渡り鳥 などが集まる世界有数の野生動物の生息地となっている。
Toki Pona: ma palisa pi ma Anku pi ma Soson ( toki Soson la: 조선반도／朝鮮半島 , toki Anku la: 한반도／韓半島 ) li ma palisa lon ma Asija pi open suno .
zh: 朝鮮半島 （朝鮮語： 조선반도 ／ 朝鮮半島 ， 羅馬化： Chosŏn Pando ）， 韩国 及 臺灣 官方 称 韩半島 （韓語： 한반도 ／ 韓半島 ， 羅馬化： Han Bando ），是位於 東亞 的 半島 ，三面環海，有東亞橋梁之稱。
Toki Pona: ma Soson en ma Anku li lon insa pi ma palisa ni.
zh: 朝鲜半岛东北与 俄罗斯 相连，西北部經 鴨綠江 、 圖們江 （朝鮮民主主義人民共和國和大韓民國稱「豆滿江」（朝鮮語/韓語：두만강））与 中华人民共和国 為界，东南隔 朝鮮海峽 与 日本 相望。
Toki Pona: utala lete la ma Mewika en ma Sesesele li tu e ma palisa ni.
zh: 联合国军支援的南韓同苏联和中华人民共和国支持的北韓最终在1953年签署停火协议，朝鲜半岛沿 三八线 非军事区划分为两个 国家政權 ，即今天的大韓民國和朝鲜民主主义人民共和国。
Toki Pona: ma palisa pi ma Anku pi ma Soson ( toki Soson la: 조선반도／朝鮮半島 , toki Anku la: 한반도／韓半島 ) li ma palisa lon ma Asija pi open suno .
ko: 한반도 (韓半島), 조선반도 (朝鮮半島)는 정치지리학적으로 동아시아 에 위치해 있으며, 지정학적으로 유라시아 대륙의 동부에 있는 반도 이다.
Toki Pona: ma palisa pi ma Anku pi ma Soson ( toki Soson la: 조선반도／朝鮮半島 , toki Anku la: 한반도／韓半島 ) li ma palisa lon ma Asija pi open suno .
ar: شبه الجزيرة الكورية وعرفها المسلمون باسم بلاد السيلا وعرفها المغول أيضاً باسم سولونغوس هي شبه جزيرة في شرق آسيا وتمتد باتجاه الجنوب حوالي 1,100 كم من قارة آسيا إلى داخل المحيط الهادي ومحاطة ببحر اليابان (البحر الشرقي) من الشرق والبحر الشرقي الصيني من الجنوب و‌ البحر الأصفر من الغرب ويصل مضيق كوريا بين بحر اليابان والبحر الشرقي الصيني.
Toki Pona: utala lete la ma Mewika en ma Sesesele li tu e ma palisa ni.
ar: حتى نهاية الحرب العالمية الثانية كانت شبه الجزيرة كتلة سياسية واحدة تُسمى كوريا إلا أنه بعد وقف إطلاق النار في الحرب الكورية انقسمت شبه الجزيرة إلى كوريا الشمالية في النصف الشمالي لشبه الجزيرة و‌ كوريا الجنوبية تحت حكومة الجيش العسكري الأمريكي في كوريا في النصف الجنوبي تفصلهما منطقة منزوعة السلاح .
Toki Pona: ma palisa pi ma Anku pi ma Soson ( toki Soson la: 조선반도／朝鮮半島 , toki Anku la: 한반도／韓半島 ) li ma palisa lon ma Asija pi open suno .
he: חצי האי הקוריאני הוא חצי אי במזרח אסיה , החופף במידה רבה את הגבולות המדיניים, התרבותיים והאתניים של קוריאה .
Toki Pona: ma Soson en ma Anku li lon insa pi ma palisa ni.
he: ההגדרה המקובלת לגבולו הצפוני של חצי האי חופפת את גבולותיה של קוריאה הצפונית עם סין ועם רוסיה , הקבועים ברובם לאורך גבולות טבעיים, הנהרות יאלו ו טומן .
Toki Pona: ma palisa pi ma Anku pi ma Soson ( toki Soson la: 조선반도／朝鮮半島 , toki Anku la: 한반도／韓半島 ) li ma palisa lon ma Asija pi open suno .
pl: Półwysep Koreański – półwysep w Azji Wschodniej , wcinający się na 1100 km w Ocean Spokojny .
Toki Pona: ma palisa pi ma Anku pi ma Soson ( toki Soson la: 조선반도／朝鮮半島 , toki Anku la: 한반도／韓半島 ) li ma palisa lon ma Asija pi open suno .
tr: Kore Yarımadası , Doğu Asya 'da bulunan bir yarımadadır .
Toki Pona: ma palisa pi ma Anku pi ma Soson ( toki Soson la: 조선반도／朝鮮半島 , toki Anku la: 한반도／韓半島 ) li ma palisa lon ma Asija pi open suno .
la: Nostra autem aetate, fines Coreanorum in duas civitates dividuntur: Res Publica Coreana (vulgo Corea Meridiana ) et Res Publica Popularis Democratica Coreana (vulgo Corea Septentrionalis ).
Toki Pona: ma palisa pi ma Anku pi ma Soson ( toki Soson la: 조선반도／朝鮮半島 , toki Anku la: 한반도／韓半島 ) li ma palisa lon ma Asija pi open suno .
el: Η Κορεατική Χερσόνησος είναι μια χερσόνησος στην Ανατολική Ασία .
Toki Pona: sitelen Ilakana ( toki Nijon la: 平仮名, ひらがな [çiɾaɡaꜜna, çiɾaɡana(ꜜ) ) li sitelen pi toki Nijon .
en: Hiragana ( 平仮名 , ひらがな ; IPA: [çiɾaɡaꜜna, çiɾaɡana(ꜜ)] ) is a Japanese syllabary , part of the Japanese writing system , along with katakana as well as kanji (Chinese characters).
Toki Pona: sitelen Ilakana ( toki Nijon la: 平仮名, ひらがな [çiɾaɡaꜜna, çiɾaɡana(ꜜ) ) li sitelen pi toki Nijon .
ru: 平仮名 ) — японская слоговая азбука , одна из составляющих японской письменности наряду с катаканой , кандзи , арабскими цифрами и ромадзи ( латинским алфавитом ).
Toki Pona: tenpo pini la kalama "ye" li lon toki Nijon, taso sitelen Ilakana li lon ala lon tenpo pi kalama "ye" lon toki Nijon.
ru: Знак ゔ является нововведением, призванным выражать твёрдый звук «в» в иностранных языках, но так как такого звука в японском нет, его часто произносят как б .
Toki Pona: sitelen Ilakana ( toki Nijon la: 平仮名, ひらがな [çiɾaɡaꜜna, çiɾaɡana(ꜜ) ) li sitelen pi toki Nijon .
uk: 平仮名, ひらがな , «гладка абетка» , «рівна абетка») — японська складова абетка кана .
Toki Pona: sitelen Ilakana li kin jo e sitelen "𛀆" ("yi") e sitelen "𛀁" ("ye") e sitelen "𛄟" ("wu").
uk: За невеликим винятком для часток は, を і へ, які в деяких випадках вимовляються як « ва », « о » і « е », знаки хіраґани читаються відповідно до вищенаведеної таблиці.
Toki Pona: sitelen Ilakana ( toki Nijon la: 平仮名, ひらがな [çiɾaɡaꜜna, çiɾaɡana(ꜜ) ) li sitelen pi toki Nijon .
be: : 平仮名 ) — японская складовая азбука , адзін са складнікаў японскай пісьменнасці разам з катаканай , кандзі , арабскімі лічбамі і ромадзі ( лацінкай ).
Toki Pona: tenpo pini la kalama "ye" li lon toki Nijon, taso sitelen Ilakana li lon ala lon tenpo pi kalama "ye" lon toki Nijon.
be: Знак ゔ з'яўляецца новаўвядзеннем, прызначаным пазначаць цвёрды гук «в» у замежных мовах, але з той прычыны, што такога гука ў японскай мове няма, яго часта вымаўляюць як б .
Toki Pona: sitelen Ilakana ( toki Nijon la: 平仮名, ひらがな [çiɾaɡaꜜna, çiɾaɡana(ꜜ) ) li sitelen pi toki Nijon .
fr: Les hiraganas ( 平仮名, ひらがな , littéralement « kanas lisses » ) constituent un syllabaire japonais et une des quatre écritures du japonais avec les katakanas , les rōmajis et les kanjis .
Toki Pona: sitelen "ゐ" ("wi") en sitelen "ゑ" ("we") li sitelen majuna.
fr: L'allongement de la voyelle pour la série de kanas avec o ou u se fait à l'aide du kana う (u) ; exemple : とうきょう = Tōkyō , sauf dans quelques mots où l'on redouble le kana お (o) ; ex : おおきい = ōkī (grand).
Toki Pona: sitelen Ilakana ( toki Nijon la: 平仮名, ひらがな [çiɾaɡaꜜna, çiɾaɡana(ꜜ) ) li sitelen pi toki Nijon .
es: El hiragana ( 平仮名 o ひらがな , hiragana ) es uno de los dos silabarios ( kana ) empleados en la escritura japonesa ; el otro se denomina katakana .
Toki Pona: sitelen Ilakana ( toki Nijon la: 平仮名, ひらがな [çiɾaɡaꜜna, çiɾaɡana(ꜜ) ) li sitelen pi toki Nijon .
de: Hiragana ( japanisch 平仮名 oder ひらがな ) ist eine japanische Silbenschrift (genauer Morenschrift ), neben Kanji und Katakana eine der drei Schriften der japanischen Sprache .
Toki Pona: sitelen "ゐ" ("wi") en sitelen "ゑ" ("we") li sitelen majuna.
de: Das う u mit dakuten ( ゔ ) wurde vor wenigen Jahrzehnten eingeführt, um ein w [βu] in Fremdwörtern darstellen zu können, zum Beispiel im Wort „Venus“ ( ヴィーナス ).
Toki Pona: sitelen "ゐ" ("wi") en sitelen "ゑ" ("we") li sitelen majuna.
vi: ゐ (đọc là "i" giống い) và ゑ (đọc là "e" giống え) dường như đã bỏ hẳn (không tính các trường hợp viết cách điệu để nổi bật, như bút danh あらゐけいいち - Arai Keiichi , tác giả manga Nichijō ).
Toki Pona: sitelen Ilakana ( toki Nijon la: 平仮名, ひらがな [çiɾaɡaꜜna, çiɾaɡana(ꜜ) ) li sitelen pi toki Nijon .
ja: 平仮名 （ひらがな）は、 音節文字 の一つ。
Toki Pona: sitelen Ilakana ( toki Nijon la: 平仮名, ひらがな [çiɾaɡaꜜna, çiɾaɡana(ꜜ) ) li sitelen pi toki Nijon .
zh: 平假名 （日語： 平仮名 ／ ひらがな ／ ヒラガナ ， 羅馬化： hiragana ， 發音： [çiɾaɡaꜜna, çiɾaɡana(ꜜ)] ）是 日语 中 表音文字 的一种。
Toki Pona: sitelen Ilakana lon toki Nijon li "sitelen pona".
zh: 早期平假名多為日本女性所用，且多作抒情之文，故謂女文字、女手；男性則以 漢字 為主，述史、論文，稱男文字、男手，當時男性若用 日語假名 亦多用 片假名 作漢文注釋之用，可見早期平假名地位不高。
Toki Pona: taso, tenpo ni la toki Nijon li kepeken ala e sitelen ni.
zh: 部分文獻記載平假名是由學問僧 空海 所創製，可是這說法遭到質疑：反對的人認為，平假名形成的起因，應是當時 日本人 把 漢字 作 約定俗成 的簡化，並非一人之功。
Toki Pona: sitelen Ilakana ( toki Nijon la: 平仮名, ひらがな [çiɾaɡaꜜna, çiɾaɡana(ꜜ) ) li sitelen pi toki Nijon .
ko: 히라가나 ( 일본어 : ひらがな , 영어 : Hiragana )는 일본어 에서 사용하는 두 가지 가나 가운데 하나다.
Toki Pona: tenpo pini la kalama "ye" li lon toki Nijon, taso sitelen Ilakana li lon ala lon tenpo pi kalama "ye" lon toki Nijon.
ko: 일본 유아 들도 가나를 배울 때 히라가나를 먼저 배우고 가타카나 를 나중에 배우기 때문에 유아용 그림책 등에는 가타카나로 쓴 단어 위에 히라가나를 후리가나로 덧붙이기도 한다.
Toki Pona: sitelen Ilakana ( toki Nijon la: 平仮名, ひらがな [çiɾaɡaꜜna, çiɾaɡana(ꜜ) ) li sitelen pi toki Nijon .
ar: هيراغانا (平仮名؛ /hi.ra.ga.na/ ) طريقة أبجدية لكتابة اللغة اليابانية ، أي حسب المقاطع الصوتية .
Toki Pona: sitelen Ilakana ( toki Nijon la: 平仮名, ひらがな [çiɾaɡaꜜna, çiɾaɡana(ꜜ) ) li sitelen pi toki Nijon .
he: היראגאנה (ב יפנית : 平仮名 , מילולית: " קאנה חלקה") היא מערכת כתב הברות , אחת מארבע מערכות הנמצאות בשימוש ב יפן (האחרות הן קאנג'י , קאטאקאנה ו רומאג'י ).
Toki Pona: taso, tenpo ni la toki Nijon li kepeken ala e sitelen ni.
he: כתב ההיראגאנה כולל 48 אותיות, אך ביפנית מודרנית משתמשים ב-46 בלבד (ゐ ווי ו - ゑ ווֶ יצאו מכלל שימוש).
Toki Pona: sitelen Ilakana ( toki Nijon la: 平仮名, ひらがな [çiɾaɡaꜜna, çiɾaɡana(ꜜ) ) li sitelen pi toki Nijon .
pl: ひらがな, ヒラガナ, 平仮名 ) – jeden z dwóch japońskich systemów pisma sylabicznego kana .
Toki Pona: sitelen Ilakana ( toki Nijon la: 平仮名, ひらがな [çiɾaɡaꜜna, çiɾaɡana(ꜜ) ) li sitelen pi toki Nijon .
tr: Hiragana ( 平仮名, ひらがな ) : Japonca yazmak için kullanılan hece yazısı .
Toki Pona: tenpo pini la kalama "ye" li lon toki Nijon, taso sitelen Ilakana li lon ala lon tenpo pi kalama "ye" lon toki Nijon.
el: Αποδίδεται όμως στα ελληνικά και ως "ω" ή αν πρόκειται για αρχαίες λέξεις ως "βο".
Toki Pona: taso, jan lawa ike Pakuwa (Lord Farquaad) li lawa e ni: jan mute en soweli mute o weka tan ma ona o kama lon tomo pi monsuta Seku.
en: In the film, an embittered ogre named Shrek (voiced by Myers) finds his home in the swamp overrun by fairy tale creatures banished by the obsessive ruler Lord Farquaad (Lithgow).
Toki Pona: esun li ni: monsuta Seku li ken weka e jan Pijona (Princess Fiona) tan tomo suli la, ona li ken lawa sin e tomo ona e ma kasi ona.
en: With the help of Donkey (Murphy), Shrek makes a pact with Farquaad to rescue Princess Fiona (Diaz) in exchange for regaining control of his swamp.
Toki Pona: jan Antu Atansan (Andrew Adamson) en jan Wiki Sensan (Vicky Jenson) li lawa e pali.
ru: Снятый Эндрю Адамсоном и Вики Дженсон (в их полнометражных режиссёрских дебютах) по сценарию Теда Эллиота , Терри Россио , Джо Стиллмана и Роджера С.
Toki Pona: taso, jan lawa ike Pakuwa (Lord Farquaad) li lawa e ni: jan mute en soweli mute o weka tan ma ona o kama lon tomo pi monsuta Seku.
ru: По сюжету огр по имени Шрек обнаруживает, что его дом на болоте наводнён сказочными существами, изгнанными одержимым правителем лордом Фаркуадом.
Toki Pona: esun li ni: monsuta Seku li ken weka e jan Pijona (Princess Fiona) tan tomo suli la, ona li ken lawa sin e tomo ona e ma kasi ona.
ru: С помощью Осла Шрек заключает договор с Фаркуадом, чтобы спасти принцессу Фиону в обмен на восстановление контроля над своим болотом ➤ .
Toki Pona: ona li lawa e ni: jan mute en soweli mute o weka tan ma ona.
ru: За ним увязывается болтливый и надоедливый говорящий Осёл , которого огр незадолго до этого случайно спас от солдат Фаркуада, проводивших фильтрацию жителей на «ненормальность».
Toki Pona: ilo jasima li toki e ni: sina wile kama jan lawa nanpa wan la, sina o wan olin lon poka pi meli lawa.
ru: Фаркуаду надоело быть простым лордом, он жаждет расширения власти до уровня короля, но по сказочному канону для коронации надо жениться на принцессе.
Toki Pona: taso monsuta ona li pona tawa monsuta Seku la, monsuta Pijona li pilin pona kin.
ru: Увидев Фиону в облике зелёной огрицы, Шрек окончательно осознаёт, что в ту ночь Фиона говорила вовсе не про него, а про себя, и лишь приятно удивляется, в то же время разгневанный лорд Фаркуад приказывает страже заточить свою «невесту-чудовище» в башню, а Шрека казнить.
Toki Pona: jan Antu Atansan (Andrew Adamson) en jan Wiki Sensan (Vicky Jenson) li lawa e pali.
uk: Shrek ) — американський повнометражний комедійний анімаційний фільм 2001 року режисерів Ендрю Адамсона та Вікі Вернон за мотивами дитячої книги Вільяма Стейга «Шрек!» .
Toki Pona: esun li ni: monsuta Seku li ken weka e jan Pijona la, jan Pakuwa li weka e jan ale e soweli ale tan ma kasi Seku.
uk: Фарквард вирішує будь-що визволити принцесу, попри попередження Дзеркала, що на Фіоні лежить прокляття.
Toki Pona: jan lawa ike Pakuwa li lawa e ma suli lon poka pi ma kasi.
be: Але аднойчы злосны каратышка — лорд Фаркуад, кіраўнік чароўнага каралеўства, бязлітасна сагнаў на балота Шрэка ўсіх казачных насельнікаў.
Toki Pona: jan Pakuwa li pilin sama ni: monsuta Seku li wawa li ken weka pona e jan Pijona.
be: Але лорд Фаркуад паабяцаў вярнуць Шрэку балота, калі волат здабудзе яму цудоўную прынцэсу Фіёну, якая пакутуе ў непрыступнай вежы, што ахоўваецца вогненным драконам.
Toki Pona: suno li weka tan sewi la, jan Pijona li kama monsuta.
fr: Shrek s'isole, tandis que l'Âne se rend à son tour dans le moulin et découvre le terrible secret de Fiona : depuis son enfance, elle est victime d'un sortilège qui, la nuit tombée, la transforme en ogresse, et auquel seul un baiser d'amour peut le rompre.
Toki Pona: jan Antu Atansan (Andrew Adamson) en jan Wiki Sensan (Vicky Jenson) li lawa e pali.
es: Es la primera entrega de la saga cinematográfica del mismo nombre y fue dirigida por Andrew Adamson y Vicky Jenson , sobre la base del guion escrito por Ted Elliott, Terry Rossio , Joe Stillman y Roger S.
Toki Pona: pakala la, monsuta Seku li weka e soweli wan tan lawa.
es: Un día, su vida normal se interrumpe cuando salva sin querer a un burro parlante, Donkey («Burro» en Hispanoamérica; «Asno» en España), de unos soldados, provocando que este comience a seguirlo y a quedarse con él a la fuerza.
Toki Pona: soweli toki li kama lon poka ona tan ni: soweli li sona e nasin.
es: Enojado por la intrusión, este decide visitar a Farquaad para exigirle que traslade a las criaturas a otro lugar, y a regañadientes permite que Donkey lo acompañe, ya que es el único que conoce el camino hacia Duloc.
Toki Pona: jan Pakuwa li kama pilin ike wawa la, ona li wile moli e monsuta Seku li wile awen sin e monsuta Pijona lon insa tomo.
es: Asqueado y enfurecido, Farquaad ordena que ejecuten al ogro y que encarcelen de nuevo a la princesa, para así convertirse en rey bajo sus propios términos.
Toki Pona: jan Antu Atansan (Andrew Adamson) en jan Wiki Sensan (Vicky Jenson) li lawa e pali.
pt: Shrek é um filme norte-americano de 2001 de animação computadorizada dos gêneros fantasia , aventura e comédia produzido pela PDI / DreamWorks , distribuído pela DreamWorks Pictures e dirigido por Andrew Adamson e Vicky Jenson .
Toki Pona: ilo jasima li toki e ni: sina wile kama jan lawa nanpa wan la, sina o wan olin lon poka pi meli lawa.
pt: Ele pergunta ao espelho se seu reino é o mais justo de todos, mas a resposta que Farquaad recebe é que ele ainda não é um rei, e para tornar-se o tal, ele deve se casar com uma princesa.
Toki Pona: ni la, jan Pakuwa li ante e nasin utala tawa ni: jan li ken moli e monsuta Seku la, ona li kama nanpa wan.
pt: Enquanto isso, Farquaad tortura o Homem-Biscoito para dar a localização dos demais personagens de contos de fada, até que seus guardas surgem com um objeto que ele estava procurando: o Espelho Mágico.
Toki Pona: ni la, jan Pakuwa li wile wan tawa jan Pijona tan ni: ona li meli lawa.
it: Intanto, a Duloc, nel castello di Lord Farquaad, uno specchio magico spiega all'uomo che, per diventare re, deve sposare una principessa e gli fa scegliere fra tre alternative: Cenerentola , Biancaneve e la principessa Fiona .
Toki Pona: esun li ni: monsuta Seku li ken weka e jan Pijona la, jan Pakuwa li weka e jan ale e soweli ale tan ma kasi Seku.
it: Di fronte a questo, Farquaad dichiara Shrek vincitore del torneo e i due fanno un patto: se l'orco porterà all'uomo Fiona, la palude verrà sgomberata.
Toki Pona: ni la, ona li kama sona e ni: tenpo pimeja li kama la, jan Pijona li kama monsuta Pijona!
it: Fiona gli rivela così la triste verità: da piccola venne colpita da una strega con un incantesimo secondo cui ogni notte, al calar del sole, si sarebbe trasformata in un'orchessa.
Toki Pona: tenpo suno kama la, monsuta Seku li pana e jan Pijona tawa jan Pakuwa li weka tan pilin ike ona.
it: Fiona, tornata umana con le luci dell'alba, si imbatte in Shrek, che la tratta freddamente a causa del fraintendimento; dopodiché Farquaad arriva sul posto e conduce la principessa a Duloc.
Toki Pona: taso monsuta ona li pona tawa monsuta Seku la, monsuta Pijona li pilin pona kin.
it: Dopo aver litigato con Ciuchino e averlo respinto in malo modo, Shrek torna solo nella palude ormai libera dalle creature delle favole, convinto che Fiona lo disprezzi e si chiude nella tristezza mentre anche lei pensa a lui.
Toki Pona: esun li ni: monsuta Seku li ken weka e jan Pijona (Princess Fiona) tan tomo suli la, ona li ken lawa sin e tomo ona e ma kasi ona.
de: Darin wird die Geschichte eines gleichnamigen Ogers erzählt, der in einer Märchenwelt lebt und versehentlich in ein Abenteuer um die Rettung einer Prinzessin gerät.
Toki Pona: esun li ni: monsuta Seku li ken weka e jan Pijona la, jan Pakuwa li weka e jan ale e soweli ale tan ma kasi Seku.
de: Als Lord Farquaad, der Herr des Landes Duloc, alle Fabelwesen aus seiner Domäne vertreibt und sie in den Sumpf von Shrek umsiedelt, schließt dieser mit dem Lord einen Handel ab: Er darf seinen Sumpf wieder für sich alleine haben, wenn es ihm gelingt, die schöne Prinzessin Fiona aus ihrem von dem Drachen bewachten Turm zu befreien.
Toki Pona: open la, monsuta Seku li lon tomo ona lon ma kasi li wile ala lon poka pi jan ante.
vi: Câu chuyện bắt đầu với Shrek là một gã chằn tinh (ogre) chống đối xã hội và có lãnh thổ cao, yêu thích sự cô độc trong đầm lầy của mình, chống lại đám đông và tận hưởng chút riêng tư.
Toki Pona: soweli ni li ken toki li wile awen lon poka pi jan Seku lon tenpo ale.
vi: Sau đó Shrek phải miễn cưỡng cho phép một con Donkey (lừa) nói nhiều, người cũng bị lưu đày, đi theo và hướng dẫn anh ta đến Duloc.
Toki Pona: ilo jasima li toki e ni: sina wile kama jan lawa nanpa wan la, sina o wan olin lon poka pi meli lawa.
vi: Trong khi đó, Farquaad được tặng chiếc Gương thần, người nói với hắn rằng hắn phải cưới một công chúa để trở thành vua.
Toki Pona: utala li ni: jan li anpa e jan ale ante pi utala ni li kama nanpa wan la, ona li ken weka e jan Pijona.
vi: Không muốn tự mình giải cứu Fiona, hắn ta tổ chức một giải đấu trong đó người chiến thắng sẽ nhận được "đặc quyền" thực hiện nhiệm vụ thay hắn.
Toki Pona: taso monsuta Seku en soweli toki li kama nanpa wan li anpa e jan ante ale!
vi: Khi Shrek và Donkey đến Duloc, Farquaad thông báo rằng ai giết được tên chằn tinh sẽ được trao vương miện chiến thắng; tuy nhiên, Shrek và Donkey đã đánh bại các hiệp sĩ của Farquaad một cách tương đối dễ dàng.
Toki Pona: esun li ni: monsuta Seku li ken weka e jan Pijona la, jan Pakuwa li weka e jan ale e soweli ale tan ma kasi Seku.
vi: Thích thú, Farquaad tuyên bố họ là nhà vô địch và đồng ý thả các sinh vật trong truyện cổ tích nếu Shrek giải cứu Fiona.
Toki Pona: ona li kute e ni: jan Pijona li toki e ni: monsuta Seku li jaki mute a.
vi: Trong khi đó, Shrek đang chuẩn bị thổ lộ tình cảm của mình với Fiona thì tình cờ nghe được Fiona coi mình là "con thú xấu xí".
Toki Pona: jan Pakuwa li kama pilin ike wawa la, ona li wile moli e monsuta Seku li wile awen sin e monsuta Pijona lon insa tomo.
vi: Bị xúc phạm và cảm thấy ghê tởm, Farquaad ra lệnh xử tử Shrek và giam giữ Fiona.
Toki Pona: sitelen tawa Seku ( toki Inli la: Shrek ) li sitelen tawa tan tenpo 2001.
ja: 『 シュレック 』（原題: Shrek ）は、2001年の アメリカ合衆国 の コンピュータアニメーション ・ ファンタジー ・ コメディ映画 。
Toki Pona: jan lawa ike Pakuwa li lawa e ma suli lon poka pi ma kasi.
ja: ある日、領主のファークアード卿は国中のおとぎ話のキャラクターたちに賞金を懸けて人々に捕まえさせ、シュレックの住む沼地へ追放した。
Toki Pona: ni li ike mute tawa ona la, ona li weka tan ma kasi ona li alasa toki tawa jan Pakuwa li alasa pona e ike ni.
ja: 静かな生活を取り戻したいシュレックは、ファークアード卿に追放令を取り消すように話をつけるため、ドンキーに道案内をさせ、ファークアード卿が住むデュロックの街へと向かう。
Toki Pona: ilo jasima li toki e ni: sina wile kama jan lawa nanpa wan la, sina o wan olin lon poka pi meli lawa.
ja: 一方デュロックの城では、ファークアード卿が魔法の鏡に王になる方法を尋ね、魔法の鏡は「真の王になるためにはプリンセスと結婚する必要がある」と答える。
Toki Pona: ni la, jan Pakuwa li ante e nasin utala tawa ni: jan li ken moli e monsuta Seku la, ona li kama nanpa wan.
ja: しかし、自身で助けに向かうことに身の危険を感じたファークアード卿はフィオナ救出の「特権」を与えるトーナメントを企画する。
Toki Pona: esun li ni: monsuta Seku li ken weka e jan Pijona la, jan Pakuwa li weka e jan ale e soweli ale tan ma kasi Seku.
ja: その強さを見たファークアード卿は、シュレックにフィオナを助け出したら沼からおとぎ話のキャラクターたちを追い出してやると約束する。
Toki Pona: jan Pakuwa li kama pilin ike wawa la, ona li wile moli e monsuta Seku li wile awen sin e monsuta Pijona lon insa tomo.
ja: ファークアード卿はフィオナを醜いと罵り、兵士にシュレックを捕えさせようとするが、ドラゴンに食べられてしまう。
Toki Pona: sitelen tawa Seku ( toki Inli la: Shrek ) li sitelen tawa tan tenpo 2001.
zh: 《 史瑞克 》（英語： Shrek ），是一部於2001年上映的美國 電腦動畫 諷刺 冒險片 ，由 梦工厂动画公司 製作， 夢工廠 發行 ，《 史瑞克系列 》的第一部作品，該部作品大致改編自知名童畫書作家 威廉·史泰格 （ 英语 ： William Steig ） 的同名繪本《 史力加！
Toki Pona: jan Antu Atansan (Andrew Adamson) en jan Wiki Sensan (Vicky Jenson) li lawa e pali.
zh: 》，該部作品由 安德魯·亞當森 和 艾倫·華納 （ 英语 ： Aron Warner ） 執導，由 泰德·艾略特 （ 英语 ： Ted Elliott ） 、 泰瑞·羅西奧 （ 英语 ： Terry Rossio ） 、 喬伊·史蒂爾曼 （ 英语 ： Joe Stillman ） 和 羅傑·S·H·舒爾曼 （ 英语 ： oger SH Schulman ） 編劇，其配音陣容包括 麥克·邁爾斯 、 約翰·李斯高 、 艾迪·墨菲 、 卡麥蓉·狄亞 .
Toki Pona: esun li ni: monsuta Seku li ken weka e jan Pijona (Princess Fiona) tan tomo suli la, ona li ken lawa sin e tomo ona e ma kasi ona.
zh: 在驢子的幫助下同意營救費歐娜公主，以從法克大人手中奪回自己寧靜的沼澤。
Toki Pona: open la, monsuta Seku li lon tomo ona lon ma kasi li wile ala lon poka pi jan ante.
zh: 遙遠的沼澤裡住著一个被人稱為怪物且力大无比的史瑞克，他喜欢独居生活，虽然脾气暴躁但却心地善良。
Toki Pona: ni li ike mute tawa ona la, ona li weka tan ma kasi ona li alasa toki tawa jan Pakuwa li alasa pona e ike ni.
zh: 為了趕走被邪惡且身材矮小的法克大人驅離到他家附近森林裡的一大堆童話故事人物而前往杜洛城找法克大人談判，並挑選了喋喋不休、不肯閉嘴的驢子成为伙伴。
Toki Pona: ilo jasima li toki e ni: sina wile kama jan lawa nanpa wan la, sina o wan olin lon poka pi meli lawa.
zh: 国王和王后知道后向神仙教母求助，被教母告知需要把公主锁在高塔上，等待一位勇敢的白马王子来救她并给她一吻，她才能破除咒语永远恢复原样。
Toki Pona: tenpo pimeja sin li kama la, jan Pijona li weka sin tan poka pi monsuta Seku pi soweli toki li len e ona lon insa tomo.
zh: 就在驴子知道这个秘密的晚上，史瑞克决定向費歐娜表白爱意，不料由于偷听到二人之间的谈话，使他误会认为費歐娜嫌弃他的怪样，于是放弃了表白。
Toki Pona: open la, monsuta Seku li lon tomo ona lon ma kasi li wile ala lon poka pi jan ante.
ko: 성 밖 늪지대에 사는 크고 못생기고 평화로운 거인 슈렉은 진흙에 샤워를 하고 동화책은 화장실 휴지로 쓰며 혼자만의 삶을 살고 있었다.
Toki Pona: ni la, jan Pakuwa li wile wan tawa jan Pijona tan ni: ona li meli lawa.
ko: 한편, 욕심많은 영주 파콰드 경은 왕이 되기 위해 자신과 결혼할 동화 속 공주를 물색하고, 용이 지키는 성에 갇혀있는 피오나 공주를 간택
한다.
Toki Pona: esun li ni: monsuta Seku li ken weka e jan Pijona la, jan Pakuwa li weka e jan ale e soweli ale tan ma kasi Seku.
ko: 이에 파콰드경은 슈렉에게 피오나 공주를 데려오면 늪지대를 돌려주겠다는 약속을 하고 슈렉과 동키를 공주가 갇혀있는 탑으로 보낸다.
Toki Pona: tomo sewi la, jan Pijona en jan Pakuwa li kama wan.
ko: 피오나의 결혼식 당일, 슈렉은 피오나에 대한 자신의 마음을 깨닫고, 동키의 연인이 된 용의 도움을 얻어 파콰드 경의 성으로 향한다.
Toki Pona: jan Pakuwa li kama pilin ike wawa la, ona li wile moli e monsuta Seku li wile awen sin e monsuta Pijona lon insa tomo.
ko: 이를 본 슈렉은 모든 오해가 풀렸지만, 파콰드 경은 피오나가 변신한 모습을 역겨워하며 슈렉을 죽이고 피오나를 감옥에 넣을 것을 명령한다.
Toki Pona: taso, pona la, akesi seli li kama li moku e jan Pakuwa.
ko: 하지만 슈렉의 휘파람에 용이 들어와 파콰드 경을 잡아 먹고, 서로의 마음을 확인한 슈렉과 피오나는 키스를 나눈다.
Toki Pona: jan Antu Atansan (Andrew Adamson) en jan Wiki Sensan (Vicky Jenson) li lawa e pali.
ar: شريك ( بالإنجليزية : Shrek ) هو فلم رسوم متحركة فاز بجائزة الأوسكار لأفضل فلم رسوم متحركة لعام 2001 .، قامت شركة دريم وركس انيميشن بتنفيذ الرسوم وبتوزيعه، وهو من إخراج أندرو أدامسون وفيكي جونسون .
Toki Pona: ) tan jan Wilijan Taki (William Steig).
ar: شريك هو أول فلم يفوز بجائزة الأوسكارلأفضل فلم صور متحركة حيث استحدثت هذه الفئة عام 2001 .استند في قصته على رواية خيالية كتبها المؤلف البريطاني ويليام ستيغ عام 1990 تحمل نفس الاسم.
Toki Pona: sitelen tawa Seku ( toki Inli la: Shrek ) li sitelen tawa tan tenpo 2001.
he: שְׁרֶק (ב אנגלית : Shrek ) הוא סרט קומדיה ב הנפשה ממוחשבת משנת 2001 שבוים על ידי ה במאי ה ניו זילנדי אנדרו אדמסון והבמאית האמריקאית ויקי ג'נסן , והופק על ידי חברת אולפני ההנפשה של דרימוורקס .
Toki Pona: jan lawa ike Pakuwa li lawa e ma suli lon poka pi ma kasi.
he: לאחר החמור מגיעים אל שרק יצורים מ אגדות שונות (בהם פינוקיו , הזאב הגדול והרע, פיות וכדומה) אשר התגוררו בעבר בשטחה של ממלכת דולוק, תחת שליטתו של הלורד פרקוואד.
Toki Pona: ni li ike mute tawa ona la, ona li weka tan ma kasi ona li alasa toki tawa jan Pakuwa li alasa pona e ike ni.
he: במטרה להשיב את חייו למסלולם הרגיל והשלו מחליט שרק לצאת אל בירת דולוק ולהפגש עם לורד פרקוואד כדי שיסלק את היצורים שהגיעו לביתו.
Toki Pona: ilo jasima li toki e ni: sina wile kama jan lawa nanpa wan la, sina o wan olin lon poka pi meli lawa.
he: על פי ההוראות שקיבל מ ראי הקסמים של שלגייה , על מנת להפוך אותו למלך עליו להינשא לנסיכה.
Toki Pona: utala li ni: jan li anpa e jan ale ante pi utala ni li kama nanpa wan la, ona li ken weka e jan Pijona.
he: המנצח בתחרות יזכה לבצע משימה המעסיקה את הלורד פרקוואד בימים אלו, מציאת הנסיכה פיונה.
Toki Pona: tenpo suno kama la, monsuta Seku en jan Pijona li utala e kulupu pi jan ike lon poka la, ona tu li kama pilin olin.
he: בבוקר, פיונה מגלה כי הלורד פרקוואד ומשמרו הגיעו לאסוף אותה אל עבר הטירה.
Toki Pona: tomo sewi la, jan Pijona en jan Pakuwa li kama wan.
he: שרק וחמור דהרו עם הכרכרה שלהם עד שתלוניוס, הסוס שלו ופיונה נעלמו ושרק וחמור מגעים לבית קברות ששם קבור לורד פרקוואד.
Toki Pona: suno li weka tan sewi la, jan Pijona li kama monsuta.
he: אחרי זה תלוניוס קושר את פיונה ל רפסודה שקרובה למפל כדי שפיונה תמות ואז היא תהפוך לרוח אבל דרקונית, חמור ושרק הצילו את פיונה ואז דרקונית ירתה אש ברוח של לורד פרקוואד ואז פרקוואד התפוצץ.
Toki Pona: jan Pakuwa li kama pilin ike wawa la, ona li wile moli e monsuta Seku li wile awen sin e monsuta Pijona lon insa tomo.
he: חמור מאוד פחד וחשב שיש בבית הקברות רוחות רפאים ואז הגיעה הרוח של פרקוואד עם דרקון מפסל שחי ופרקוואד אמר שפיונה צריכה למות כדי שהוא יתחתן איתה והוא יהיה המלך של עולם המתים ודרקונית, אשתו של חמור מגיעה להציל את שרק וחמור.
Toki Pona: monsuta Seku en monsuta Pijona li uta olin, taso monsuta Pijona li awen monsuta.
he: בסוף דרקונית לוקחת את שרק, פיונה וחמור ל בית מלון ששרק ופיונה יהיו בירח הדבש שלהם.
Toki Pona: taso monsuta Seku en soweli toki li kama nanpa wan li anpa e jan ante ale!
pl: Jednak Shrek i Osioł pokonują wszystkich rycerzy, przez co Farquaad ogłasza Shreka zwycięzcą turnieju i obiecuje ogrowi przekazanie ziemi w zamian za uratowanie Fiony.
Toki Pona: tenpo suno kama la, monsuta Seku li pana e jan Pijona tawa jan Pakuwa li weka tan pilin ike ona.
pl: Następnego ranka, gdy Fiona jest zszokowana nagłą wrogością Shreka, pojawia się Lord Farquaad, który przekazuje ogrowi prawo do bagna i oświadcza się królewnie Fionie.
Toki Pona: jan Pakuwa li kama pilin ike wawa la, ona li wile moli e monsuta Seku li wile awen sin e monsuta Pijona lon insa tomo.
pl: Widząc to, Farquaad rozkazuje straży zabić Shreka i ponownie uwięzić Fionę w wieży, przy czym deklaruje się królem przez zawarcie małżeństwa, do świątyni wbija Smoczyca ujeżdżana przez Osła, która pożera Farquaada.
Toki Pona: jan Antu Atansan (Andrew Adamson) en jan Wiki Sensan (Vicky Jenson) li lawa e pali.
tr: Yeni Zelandalı yönetmen Andrew Adamson tarafından yönetilip yapımcılığını sonradan bu piyasaya katılıp Disney gibi köklü yapımcılara kafa tutan DreamWorks Animation SKG üstlendi.
Toki Pona: monsuta Seku en monsuta Pijona li uta olin, taso monsuta Pijona li awen monsuta.
la: Thelonius: Tortor et carnifex verisimilis, Gingerbread cruciatus, et magicae speculum frangere minatus est, si reginae non ostendisset.Tandem cum Gingerbread amicitia factus est.
Toki Pona: sitelen tawa Seku ( toki Inli la: Shrek ) li sitelen tawa tan tenpo 2001.
el: Ο Σρεκ ( πρωτότυπος αγγλικός τίτλος : Shrek ) είναι μια ταινία κινουμένων σχεδίων της Βόρειας Αμερικής του 2001 από το φράντσαιζ φαντασίας , περιπέτειας και κωμωδίας της PDI/Dreamworks , που κυκλοφόρησε από την DreamWorks Pictures σε σκηνοθεσία του Άντριου Άνταμσον και της Βίκυ Τζένσον, σενάριο Τεντ Έλλιοτ, Τέρρυ Ρόσσιο, Τζο Στίλλμαν και Ρότζερ Σ.
Toki Pona: ) tan jan Wilijan Taki (William Steig).
el: , που γράφτηκε από τον Ουίλλιαμ Στάιγκ και κυκλοφόρησε το 1990 και παρωδεί κλασικά παραμύθια και αμερικανικές ταινίες .
Toki Pona: pakala la, monsuta Seku li weka e soweli wan tan lawa.
el: Η ζωή του Σρεκ, ενός μοναχικού τέρατος ( οgre ), αναστατώνεται από την ξαφνική εισβολή στη βαλτώδη οικία του ενός πλήθους παραμυθένιων χαρακτήρων -ανάμεσά τους ο Πινόκιο , η Χιονάτη , ο Κακός Λύκος και τα Γουρουνάκια , η Μικρή Γοργόνα - οι οποίοι αιχμαλωτίστηκαν εκεί από τον μοχθηρό λόρδο Φάρκουααντ.
Toki Pona: ni li ike mute tawa ona la, ona li weka tan ma kasi ona li alasa toki tawa jan Pakuwa li alasa pona e ike ni.
el: Ο μόνος τρόπος για να γλιτώσει από τους ενοχλητικούς «συγκατοίκους» είναι να δεχθεί την πρόταση του Φάρκουααντ να ελευθερώσει την όμορφη πριγκίπισσα Φιόνα, μέλλουσα νύφη του Λόρδου, από τον μακρινό επικίνδυνο πύργο στον οποίο βρίσκεται φυλακισμένη, έχοντας στο πλευρό του τον ομιλούντα και πιστό Γάιδαρο.
Toki Pona: kipisi ma Pasipi en kipisi ma Luwi en kipisi ma Kowe li lon poka tawa ona.
ja: ワカイアカム郡フェリーを運航しており、キャスラメットと コロンビア川 を隔てる オレゴン州 クラトソップ郡 ウェストポートとを繋いでいる。
Toki Pona: kipisi ma Wakikun li ma lili pi ma Wasinton lon ma Mewika .
zh: 沃凱亞庫姆縣 （英語： Wahkiakum County ）是 美国 华盛顿州 西南部的一個 郡 ，西南以 哥倫比亞河 與 俄勒冈州 相望，面積743平方公里，是該州面積最小的縣。
Toki Pona: kipisi ma Wakikun li ma lili pi ma Wasinton lon ma Mewika .
ar: مقاطعة واهيكاكوم ( بالإنجليزية : Wahkiakum County ) هي إحدى مقاطعات ولاية واشنطن في الولايات المتحدة الأمريكية .
Toki Pona: ma tomo Anlisa ( toki Pansapi la: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, امبرسر ) li ma tomo pi mute jan nanpa tu lon ma Pansapi pi ma Palata .
ru: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ , хинди अमृतसर ) — город в северо-западной Индии , в штате Пенджаб .
Toki Pona: ma tomo Anlisa ( toki Pansapi la: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, امبرسر ) li ma tomo pi mute jan nanpa tu lon ma Pansapi pi ma Palata .
uk: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ , гінді अमृतसर — «став амрити» ) — місто у штаті Пенджаб на північно-заході Індії ; населення 1102 тис.
Toki Pona: ma tomo Anlisa ( toki Pansapi la: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, امبرسر ) li ma tomo pi mute jan nanpa tu lon ma Pansapi pi ma Palata .
be: Амрытсар — горад у паўночна-заходняй Індыі , у штаце Пенджаб .
Toki Pona: ma tomo Anlisa ( toki Pansapi la: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, امبرسر ) li ma tomo pi mute jan nanpa tu lon ma Pansapi pi ma Palata .
fr: Amritsar ( pendjabi : ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ) est une ville située au nord-ouest de l'État du Pendjab indien .
Toki Pona: ma tomo Anlisa ( toki Pansapi la: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, امبرسر ) li ma tomo pi mute jan nanpa tu lon ma Pansapi pi ma Palata .
es: Amritsar ( panyabí : ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, hindi: अमृतसर, Amritasara ), también conocida históricamente como Rāmdāspur y coloquialmente como Ambarsar , ​ ​ es una ciudad del norte de India y sede administrativa del distrito de Amritsar Langar del estado de Panyab .
Toki Pona: ma tomo Anlisa ( toki Pansapi la: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, امبرسر ) li ma tomo pi mute jan nanpa tu lon ma Pansapi pi ma Palata .
it: Amritsar (in punjabi ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ) è una suddivisione dell' India , classificata come municipal corporation , di 2,684,123 abitanti, capoluogo del distretto di Amritsar , nello stato federato del Punjab del quale è la città principale.
Toki Pona: ma tomo Anlisa ( toki Pansapi la: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, امبرسر ) li ma tomo pi mute jan nanpa tu lon ma Pansapi pi ma Palata .
vi: Amritsar ( tiếng Punjabi : ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ , tiếng Hindi : अमृतसर ), có nghĩa "Pool of the Nectar of Immortality", là thủ phủ hành chính của quận Amritsar ở bang Punjab , Ấn Độ .
Toki Pona: ma tomo Anlisa ( toki Pansapi la: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, امبرسر ) li ma tomo pi mute jan nanpa tu lon ma Pansapi pi ma Palata .
ja: s̪əɾ] ; 英語 : Amritsar ）は インド の都市。
Toki Pona: ma tomo Anlisa ( toki Pansapi la: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, امبرسر ) li ma tomo pi mute jan nanpa tu lon ma Pansapi pi ma Palata .
zh: 阿姆利则 （ 旁遮普语 ：ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ；英语：Amritsar）是 印度 西北部 旁遮普邦 的一座城市，靠近 巴基斯坦 边境，距离巴基斯坦 拉合尔 只有32英里。
Toki Pona: ma tomo Anlisa ( toki Pansapi la: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, امبرسر ) li ma tomo pi mute jan nanpa tu lon ma Pansapi pi ma Palata .
ko: 암리차르 ( 펀자브어 : ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ , 영어 : Amritsar )는 인도 펀자브주 의 도시로, 인구는 1,194,740명(2009년 기준), 높이는 해발 218m이다.
Toki Pona: ma tomo Anlisa ( toki Pansapi la: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, امبرسر ) li ma tomo pi mute jan nanpa tu lon ma Pansapi pi ma Palata .
ar: أَمْرِتْسَر ( بالهندستانية : امرتسر ) من مدن بنجاب في شمال غرب الهند .
Toki Pona: ma tomo Anlisa ( toki Pansapi la: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, امبرسر ) li ma tomo pi mute jan nanpa tu lon ma Pansapi pi ma Palata .
he: אמריטסר היא עיר ב פנג'אב שב הודו .
Toki Pona: ma tomo Anlisa ( toki Pansapi la: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, امبرسر ) li ma tomo pi mute jan nanpa tu lon ma Pansapi pi ma Palata .
pl: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ , Sadzawka Nektaru Nieśmiertelności, hindi अमृतसर) – miasto w północno-zachodnich Indiach , w stanie Pendżab , w pobliżu granicy z Pakistanem .
Toki Pona: ma tomo Anlisa ( toki Pansapi la: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, امبرسر ) li ma tomo pi mute jan nanpa tu lon ma Pansapi pi ma Palata .
el: Η Αμρίτσαρ ( Amritsar , παντζάμπι : ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ/امرتسر, χίντι : अमृतसर), ιστορικά γνωστό ως Ραμντασπούρ , είναι πόλη στη βορειοδυτική Ινδία , στην πολιτεία Παντζάμπ .
Toki Pona: tenpo pini la sinfulness (ike) li ſinfulneſs .
ru: Оно заменило одиночное s или одну или обе буквы s в последовательности «двойное s » (например, «ſinfulneſs» вместо «sinfulness» и «poſſeſs» или «poſseſs» вместо «possess» — но никогда «poſſeſſ») .
Toki Pona: ona li lon open nimi li lon insa nimi.
pt: O s longo ( ſ ) é uma forma do " s " minúsculo , originalmente utilizado onde o "s" ocorria no meio ou no começo de uma palavra como, por exemplo, ſonoroſos ("sonorosos"), sendo substituído pelo s curto em casos especiais, como na combinação "sf", por exemplo, em "ſatisfacção".
Toki Pona: waso alasa li waso li alasa li moli li moku e soweli.
uk: Хижі птахи — птахи , що переважно полюють на здобич у польоті , а також вбивають і поїдають інших хребетних (здебільшого ссавців, рептилій та менших птахів), використовуючи власні ефективні органи чуття, особливо зір.
Toki Pona: waso alasa li waso li alasa li moli li moku e soweli.
fr: Oiseaux de proie, les rapaces possèdent les principales caractéristiques anatomiques des oiseaux mais présentent aussi plusieurs adaptations à la chasse (bec pointu, crochu et puissant pour saisir ses proies et déchiqueter leur chair, pattes munies de griffes fortes et recourbées appelées serres , yeux occupant le 2/3 de l’espace du crâne et sont supportés par l' anneau sclérotique ).
Toki Pona: waso alasa li waso li alasa li moli li moku e soweli.
de: Die vierte Auflage von Meyers Konversations-Lexikon definierte die Raubvögel noch 1889 als „ große, kräftig gebaute Tiere mit rundlichem, großem Kopf, starkem, gekrümmtem Schnabel, stark bekrallten Sitzfüßen und langen, spitzen Flügeln “ und ordnete ihnen vier Familien zu: Eulen (Strigidae), Falken (Falconidae oder Accipitridae) , Sekretäre (Gypogeranidae oder Serpentariidae) und Geier (Vulturidae).
Toki Pona: ona li jo e oko wawa.
vi: chúng có thị giác tinh tường để phát hiện thức ăn ở khoảng cách xa hoặc trong khi bay, đôi chân khỏe có móng vuốt sắc nhọn để cắp hoặc giết con mồi, và mỏ mạnh mẽ, cong để xé thịt con mồi.