NetherQuartz/tokipona-mined-pairs huggingface dataset:
Toki Pona: taso, soweli ni li ken ante e nasin tenpo lape ona tawa jan tomo ona.
ru: Несмотря на то, что кошки были одомашнены достаточно давно, большинство кошек способно выживать в условиях нахождения вне человеческого жилья, пополняя ряды вторично одичавших кошек, так как в условиях бродячей жизни кошки обычно быстро повторно дичают.
Toki Pona: tan ni la, tenpo mute la, soweli Peli Katu wan li kama lon kipisi ma pi soweli Peli Katu tu la, soweli tu li wile utala e soweli wan.
ru: Крайне редко куры на деревенском дворе становятся их жертвами, если курятник и двор входят в территорию кошки, так как кошка охраняет эту территорию от других кошек и мелких хищников.
Toki Pona: tan ni la, tenpo mute la, soweli Peli Katu wan li kama lon kipisi ma pi soweli Peli Katu tu la, soweli tu li wile utala e soweli wan.
uk: Якщо кіт зайде на територію іншого, і кіт-власник помітить чужого, відбудеться бійка, або щонайменше кіт-чужак просто втече.
Toki Pona: tan ni la ona li tawa anpa ala.
be: У звычайных умовах задоўгія кіпцюры зразаюцца, бо кот лезе на дрэвы і бегае, а потым верхні, стары адмерлы рагавы пласт здымаецца з кіпцюра пустой абалонкай.
Toki Pona: tan ni la, tenpo mute la, soweli Peli Katu wan li kama lon kipisi ma pi soweli Peli Katu tu la, soweli tu li wile utala e soweli wan.
be: Вельмі рэдка куры на вясковым двары робяцца іх ахвярамі, калі куратнік і двор уваходзяць у тэрыторыю ката, бо ён ахоўвае гэту тэрыторыю ад іншых катоў і дробных драпежнікаў.
Toki Pona: sama la, soweli ni li ken kama pilin pona lon poka jan.
be: Каты, якія жывуць у доме, могуць мірна суіснаваць як з іншымі катамі, так і з іншай свойскай жывёлай і жывёламі-кампаньёнамі, якія ў прыродзе з’яўляюцца іх ахвярамі.
Toki Pona: tenpo pimeja la soweli ni li ken lukin pona e ijo tan ni: ona li jo e oko pona.
fr: La nuit, l'aspect brillant des yeux est dû à une couche de cellules de la rétine , appelée tapetum lucidum , qui agit comme un miroir et renvoie la lumière perçue, ce qui la fait passer une seconde fois dans la rétine et multiplie son acuité visuelle dans l'obscurité .
Toki Pona: tan ni la, ken la, ona li lape lon tenpo sama pi jan ona.
fr: Durant ce sommeil paradoxal, le tracé de son encéphalogramme est analogue à celui de l'éveil malgré une totale perte de conscience : le système nerveux fonctionne probablement à vide, soit pour sélectionner et mettre en mémoire les événements de la journée, soit pour évoquer le souvenir des perceptions passées, d'où l'hypothèse que le sommeil paradoxal est un témoin de l'activité onirique .
Toki Pona: tan ni la, tenpo mute la, soweli Peli Katu wan li kama lon kipisi ma pi soweli Peli Katu tu la, soweli tu li wile utala e soweli wan.
fr: Lorsque plusieurs chats partagent le même appartement, il n'est pas rare de les voir choisir chacun son propre « chemin » pour aller d'un lieu à un autre ; ils se partagent ainsi leur territoire.
Toki Pona: soweli Peli Katu ( toki Lasina : Felis catus ) li soweli.
es: El gato doméstico ( Felis catus , ​ también Felis silvestris catus ), ​ llamado comúnmente gato , y de forma coloquial minino , michino o michi , y algunos nombres más, es un mamífero carnívoro de la familia Felidae .
Toki Pona: sama la, soweli ni li ken kama pilin pona lon poka jan.
es: En este caso se comportan de forma parecida a sus parientes silvestres, deambulando en solitario, cazando y aprovechando eventualmente residuos de la alimentación humana, sometidos a la misma presión ambiental que otros animales silvestres, y compitiendo con otros depredadores.
Toki Pona: tan ni la, tenpo mute la, soweli Peli Katu wan li kama lon kipisi ma pi soweli Peli Katu tu la, soweli tu li wile utala e soweli wan.
pt: Gatos que nasceram ou cresceram em meio selvagem, sem manterem contato direto com seres humanos, costumam se unir em agrupamentos formados por diversos animais.
Toki Pona: tan ni la, tenpo mute la, soweli Peli Katu wan li kama lon kipisi ma pi soweli Peli Katu tu la, soweli tu li wile utala e soweli wan.
it: L'allevamento comunitario è importante dato che, in caso di scomparsa di una delle madri, i gattini orfani vengono allevati dalle altre femmine.
Toki Pona: taso, lon tenpo suno la, mute la ona li lape.
vi: Vì thường chỉ hoạt động nhiều lúc mặt trời lặn, mèo rất hiếu động và hay đùa nghịch vào buổi tối và chủ yếu ngủ vào sáng sớm, trưa và chiều.
Toki Pona: soweli ni li wile lawa e kipisi ma.
vi: Mèo hoang là những con mèo đã được thuần hóa nhưng trở về đời sống hoang dã, không quen thuộc với con người và tự do đi lang thang ở các khu vực đô thị hay nông thôn, cần phân biệt với mèo rừng là loài mèo chưa được thuần hóa.
Toki Pona: soweli Peli Katu ( toki Lasina : Felis catus ) li soweli.
ja: ネコ （ 猫 ）は、 狭義 には 食肉目 ネコ科 ネコ属 に 分類 される リビアヤマネコ （ ヨーロッパヤマネコ ）が 家畜化 された イエネコ （家猫、 Felis silvestris catus ）に対する 通称 である。
Toki Pona: tan ni la, ken la, ona li lape lon tenpo sama pi jan ona.
ja: 草食動物に比べてその食物は高カロリーであり、一度食物を得るとしばらくは食べる必要が無いため、何もしない時間帯は寝ることでカロリーの消費を抑えていると考えられる 。
Toki Pona: tan ni la, tenpo mute la, soweli Peli Katu wan li kama lon kipisi ma pi soweli Peli Katu tu la, soweli tu li wile utala e soweli wan.
ja: そのようなネコ達は同一の場所に定期的に集まり、「猫の 集会 」などと呼ばれる 。
Toki Pona: soweli Peli Katu ( toki Lasina : Felis catus ) li soweli.
zh: 貓 （英語： cat ）通常指 家貓 （ 學名 ： Felis catus ，英語： domestic/house cat ），是一种 家养 小型食肉 哺乳动物 ，属小型 貓科動物 。
Toki Pona: tenpo pimeja la soweli ni li ken lukin pona e ijo tan ni: ona li jo e oko pona.
zh: 貓的眼睛具有微光觀察能力，即使只有微弱月光都可分辨物件，有關光線入貓眼後可放大40至50倍處理，令貓具有夜間活動的能力，即使在黑暗的地下室貓咪依然能活動自如。
Toki Pona: taso, lon tenpo suno la, mute la ona li lape.
zh: 每日睡眠時間在12至16小時間，平均在13至14小時，部分更會睡眠20小時，惟只有30%的睡眠為酣睡期，其餘睡覺時間皆為非酣睡期，容易驚醒。
Toki Pona: tan ni la, tenpo mute la, soweli Peli Katu wan li kama lon kipisi ma pi soweli Peli Katu tu la, soweli tu li wile utala e soweli wan.
ko: 길고양이의 경우에는 한 마리의 암컷 을 두고 두 마리의 수컷 이 싸우는 경우가 많다.
Toki Pona: soweli Peli Katu ( toki Lasina : Felis catus ) li soweli.
ar: في عام 2003، قضت اللجنة الدولية للتسمية الحيوانية بأن القط المنزلي المعروف بالاسم العلمي ( Felis catus ) هو نوع مميز.
Toki Pona: tenpo pimeja la soweli ni li ken lukin pona e ijo tan ni: ona li jo e oko pona.
ar: تتمتع القطط المنزلية بـ رؤية ليلية ممتازة ويمكن أن ترى فقط سدس مستوى الضوء المطلوب للرؤية البشرية.
Toki Pona: soweli Peli Katu ( toki Lasina : Felis catus ) li soweli.
he: חתול הבית ( שם מדעי : Felis silvestris catus ) הוא מין מבוית של יונק מסדרת ה טורפים , ממשפחת ה חתוליים מהסוג חתול .
Toki Pona: jan mute li jo e soweli ni lon tomo ona tan ni: ni li pona tawa jan mute.
he: נכון ל- 2009 , החתול הוא חיית המחמד הנפוצה ביותר בעולם, ומספר החתולים הביתיים נאמד בכ-600 מיליון .
Toki Pona: ona li alasa e soweli lili moku.
he: בעבר חשבו שהחתולים הם עיוורי צבעים , אך בעקבות מחקרים שנעשו התגלה כי הם מבחינים בין צבעים שונים, הגם שאינם מייחסים להם חשיבות (מה שהביא למחשבה זו מלכתחילה).
Toki Pona: tenpo pimeja la soweli ni li ken lukin pona e ijo tan ni: ona li jo e oko pona.
he: בלילה עינו פתוחה לרווחה וזוהרת ב חושך עקב החזרת האור מתאים מיוחדים הנמצאים בה ( הטפטום ).
Toki Pona: tan ni la, tenpo mute la, soweli Peli Katu wan li kama lon kipisi ma pi soweli Peli Katu tu la, soweli tu li wile utala e soweli wan.
he: שני זכרים או יותר יכולים להזדווג עם נקבה ולהפרות חלק מה ביציות .
Toki Pona: tan ni la, tenpo mute la, soweli Peli Katu wan li kama lon kipisi ma pi soweli Peli Katu tu la, soweli tu li wile utala e soweli wan.
pl: Ponadto, gniazda ptaków były bardziej narażone na atak ze strony drapieżników (przede wszystkim innych ptaków), gdy ustawiano w ich pobliżu model kota .
Toki Pona: soweli Peli Katu ( toki Lasina : Felis catus ) li soweli.
el: Η γάτα ( Felis catus – Αίλουρος η γαλή ή Felis silvestris catus ) είναι ζώο που ανήκει στην οικογένεια των αιλουριδών .
Toki Pona: tenpo pimeja la soweli ni li ken lukin pona e ijo tan ni: ona li jo e oko pona.
el: Η γάτα διακρίνεται για την εξαιρετική της όραση στο σκοτάδι , για τις ικανότητές της στο σκαρφάλωμα, καθώς και για την ευκινησία και την ελαστικότητά της.
Toki Pona: tan ni la, tenpo mute la, soweli Peli Katu wan li kama lon kipisi ma pi soweli Peli Katu tu la, soweli tu li wile utala e soweli wan.
el: Συχνά παρουσιάζεται το φαινόμενο πολλά αρσενικά να προσελκύονται από ένα θηλυκό και να πολεμούν για το δικαίωμα στην αναπαραγωγή .
Toki Pona: ma Sisilija ( toki Sisilija la: Sicilia [sɪˈʃiːlja] , toki Italija la: [siˈtʃiːlja] ) li ma lon telo lon ma Italija lon telo suli Mesitelane .
en: Sicily ( Italian and Sicilian : Sicilia ) , officially the Sicilian Region , is an island in the central Mediterranean Sea and one of the twenty regions of Italy , situated south of the Italian Peninsula in continental Europe .
Toki Pona: ma Sisilija ( toki Sisilija la: Sicilia [sɪˈʃiːlja] , toki Italija la: [siˈtʃiːlja] ) li ma lon telo lon ma Italija lon telo suli Mesitelane .
be: : Sicilia ) — аўтаномны рэгіён Італіі (сталіца Палерма ) і найбуйнейшы востраў у Міжземным моры .
Toki Pona: tenpo sike 1860 la ma Sisilija li kama kipisi pi ma Italija.
be: Рэгіён Сіцылія падзелены на 9 правінцый: Палерма , Катанія , Месіна , Сіракуза , Трапані , Рагуза , Кальтанісета , Эна , Агрыджэнта .
Toki Pona: ma Sisilija ( toki Sisilija la: Sicilia [sɪˈʃiːlja] , toki Italija la: [siˈtʃiːlja] ) li ma lon telo lon ma Italija lon telo suli Mesitelane .
fr: La Sicile (en sicilien : Sicilia ; en italien : Sicilia ) est la plus grande île méditerranéenne ainsi que l'une des vingt régions d'Italie formée par cette île, qui en représente 98 % du territoire, et par les îles Éoliennes , Ustica , Égades , Pantelleria et Pélages .
Toki Pona: ma Sisilija ( toki Sisilija la: Sicilia [sɪˈʃiːlja] , toki Italija la: [siˈtʃiːlja] ) li ma lon telo lon ma Italija lon telo suli Mesitelane .
es: Sicilia ( AFI : /siˈtʃilja/ ​) es una de las veinte regiones de Italia que conforman la República Italiana .
Toki Pona: ma Sisilija ( toki Sisilija la: Sicilia [sɪˈʃiːlja] , toki Italija la: [siˈtʃiːlja] ) li ma lon telo lon ma Italija lon telo suli Mesitelane .
pt: A Sicília (em italiano e siciliano Sicilia ) é uma região autônoma com estatuto especial da Itália meridional com 25 832 km² e 4,8 milhões de habitantes, cuja capital é Palermo , que com 660 mil habitantes, é a quinta maior cidade italiana .
Toki Pona: ma Sisilija ( toki Sisilija la: Sicilia [sɪˈʃiːlja] , toki Italija la: [siˈtʃiːlja] ) li ma lon telo lon ma Italija lon telo suli Mesitelane .
it: La Sicilia ( AFI : /siˈt͡ʃilja/ ; Sicilia in siciliano ), ufficialmente denominata Regione siciliana , è una regione italiana a statuto speciale di 4 776 950 abitanti , con capoluogo Palermo .
Toki Pona: ma Sisilija ( toki Sisilija la: Sicilia [sɪˈʃiːlja] , toki Italija la: [siˈtʃiːlja] ) li ma lon telo lon ma Italija lon telo suli Mesitelane .
de: Die Autonome Region Sizilien ( italienisch Regione Siciliana ; sizilianisch Riggiuni Siciliana ) ist eine der 20 Regionen der Italienischen Republik .
Toki Pona: ma Sisilija ( toki Sisilija la: Sicilia [sɪˈʃiːlja] , toki Italija la: [siˈtʃiːlja] ) li ma lon telo lon ma Italija lon telo suli Mesitelane .
vi: Sicilia ( tiếng Ý : Sicilia [siˈtʃiːlja] , tiếng Sicilia : Sicìlia ) là một vùng hành chính tự trị của Ý .
Toki Pona: telo suli Mesitelane la ma ni li suli nanpa wan.
vi: Đây là vùng có diện tích lớn nhất của Ý, nằm tại trung tâm của Địa Trung Hải, phía nam bán đảo Ý , tách khỏi lục địa qua eo biển Messina về phía đông bắc.
Toki Pona: ma Lasina li kama lawa e ma Sisilija.
vi: Chính trị trên đảo gắn với Hy Lạp; Siracusa bị người Athens thèm muốn và họ phát động cuộc viễn chinh đến đảo trong Chiến tranh Peloponnesus giữa các liên minh thành bang Hy Lạp.
Toki Pona: ma Sisilija ( toki Sisilija la: Sicilia [sɪˈʃiːlja] , toki Italija la: [siˈtʃiːlja] ) li ma lon telo lon ma Italija lon telo suli Mesitelane .
ja: シチリア島 （シチリアとう、 イタリア語 ・ シチリア語 : Sicilia }} [siˈtʃiːlja] ）は、 イタリア半島 の西南の 地中海 に位置する イタリア 領の 島 。
Toki Pona: ma Sisilija ( toki Sisilija la: Sicilia [sɪˈʃiːlja] , toki Italija la: [siˈtʃiːlja] ) li ma lon telo lon ma Italija lon telo suli Mesitelane .
zh: 西西里 （義大利語： Sicilia ， 發音： [siˈtʃiːlja] ； 西西里語 ： Sicilia ， 發音： [sɪˈ(t)ʃiːlja] ）是 意大利 南部的一个岛屿，也是该国的一个 特殊地位大区 。
Toki Pona: tenpo pini weka la jan pi ma Lunan en jan pi ma Elina li lon ma Sisilija.
zh: 之后，西西里岛的统治权先后落入 神圣罗马帝国 的 霍亨斯陶芬王朝 （1194年）、 安茹王朝 （1265年）和 阿拉贡 （1282年）手中。
Toki Pona: ma Sisilija ( toki Sisilija la: Sicilia [sɪˈʃiːlja] , toki Italija la: [siˈtʃiːlja] ) li ma lon telo lon ma Italija lon telo suli Mesitelane .
ko: 시칠리아 ( 이탈리아어 : Sicilia , 문화어 : 씨찔리아, 영어 : Sicily 시실리 )는 이탈리아 의 자치주 이자 지중해 최대의 섬 이다.
Toki Pona: tenpo pini weka la jan pi ma Lunan en jan pi ma Elina li lon ma Sisilija.
ko: 고대 로마 초기 시칠리아는 동부 지역은 고대 그리스 의 식민도시인 시라쿠사 의 지배하에 있었고 서부 지역은 카르타고 의 통치를 받았다.
Toki Pona: tenpo sike 1860 la ma Sisilija li kama kipisi pi ma Italija.
ko: 이후 세 차례에 걸친 전쟁의 결과 기원전 146년 로마는 카르타고를 멸망시키고 지중해 서부의 유일한 지배 국가가 되었다.
Toki Pona: ma Sisilija ( toki Sisilija la: Sicilia [sɪˈʃiːlja] , toki Italija la: [siˈtʃiːlja] ) li ma lon telo lon ma Italija lon telo suli Mesitelane .
ar: صِقِلِّية ( بالإيطالية : "تلفظ " سيتشيليا ،Sicilia ): أكبرُ جُزُر البحر الأبيض المتوسط ، وهي منطقة مستقلة إداريًّا في إيطاليا .
Toki Pona: ma Lasina li kama lawa e ma Sisilija.
ar: نتيجة لذلك دخلت صقلية الحروب النابليونية والانتصار في تلك الحروب دمجت نابولي وصقلية مجدداً تحت اسم مملكة الصقليتان وتحت حكم البوربون.
Toki Pona: toki Italija li toki lawa pi ma Sisilija.
ar: في العصر الحديث، الإيطالية هي لغة التعليم والمدارس ووسائل الإعلام، وخاصة في بعض المناطق الحضرية ، بينما اللغة الصقلية هي لغة ثانوية بين الكثير من الشباب.
Toki Pona: jan mute pi ma ni li ken toki e toki Italija e toki Sisilija .
ar: يتحدث العديد من الصقليين باللغتين الإيطالية والصقلية ، والتي هي لغة رومانسية متميزة وبحجم معتبر من المفردات، بما لا يقل عن 250,000 كلمة.
Toki Pona: ma Sisilija ( toki Sisilija la: Sicilia [sɪˈʃiːlja] , toki Italija la: [siˈtʃiːlja] ) li ma lon telo lon ma Italija lon telo suli Mesitelane .
he: סיציליה ( Sicilia ; בהגייה לטינית קלאסית: סיקיליה, בהגייה איטלקית : סיצ'יליה) היא ה אי הגדול ביותר ב ים התיכון .
Toki Pona: ona li ma lili wan tan ma lili mute lon ma Italija.
he: הוא ה מחוז הגדול ביותר בשטחו ב איטליה , אחד מחמשת האזורים האוטונומיים במדינה, ואוכלוסייתו מונה חמישה מיליון תושבים.
Toki Pona: ma Lasina li moli la kulupu mute li lawa e ma Sisilija.
he: כאשר כוחה של האימפריה הביזנטית דעך, הכוחות הערבים של הח'ליף עות'מאן בן עפאן פלשו לסיציליה ב־652, אספו שלל רב ונסוגו לסוריה.
Toki Pona: tenpo sike 1860 la ma Sisilija li kama kipisi pi ma Italija.
he: קונסטנס השני, קיסר האימפריה הביזנטית חשב להעביר את עיר הבירה מ קונסטנטינופול לסירקוסה ואף העביר לשם כך ב־660 חלק מאוצרות הממלכה לסיציליה.
Toki Pona: ma Sisilija ( toki Sisilija la: Sicilia [sɪˈʃiːlja] , toki Italija la: [siˈtʃiːlja] ) li ma lon telo lon ma Italija lon telo suli Mesitelane .
tr: Sicilya ( İtalyanca : Sicilia , [siˈtʃilja] ), Akdeniz 'in en büyük adası ve İtalya'nın 20 bölgesinden birisidir.
Toki Pona: ma Sisilija ( toki Sisilija la: Sicilia [sɪˈʃiːlja] , toki Italija la: [siˈtʃiːlja] ) li ma lon telo lon ma Italija lon telo suli Mesitelane .
la: Sicilia est regio sui iuris Italiae hodiernae, circiter 5 094 937 incolarum, quae e Sicilia ipsa insulisque Aeoliis necnon aliis minoribus constituitur.
Toki Pona: ma Sisilija ( toki Sisilija la: Sicilia [sɪˈʃiːlja] , toki Italija la: [siˈtʃiːlja] ) li ma lon telo lon ma Italija lon telo suli Mesitelane .
el: Η Σικελία ( ιταλικά : Sicilia ‎‎, σικελικά : Sicilia ) είναι το μεγαλύτερο νησί στη Μεσόγειο Θάλασσα , μία από τις 20 Περιφέρειες της Ιταλίας και η μοναδική από τις 5 Περιφέρειες που είναι αυτόνομη μαζί με τα μικρότερα γειτονικά νησιά.
Toki Pona: telo suli Mesitelane la ma ni li suli nanpa wan.
el: Κυρίαρχο χαρακτηριστικό στο νησί είναι η Αίτνα το ψηλότερο ηφαίστειο στην Ευρώπη και ένα από τα πιο ενεργά ηφαίστεια στον κόσμο με ύψος 3.329 μέτρα.
Toki Pona: tenpo pini weka la jan pi ma Lunan en jan pi ma Elina li lon ma Sisilija.
el: Από τότε και μέχρι την κατάληψη του νησιού από τους Ρωμαίους (242 π.Χ.), Έλληνες και Καρχηδόνιοι αποκτούσαν, άλλοτε περισσότερο και άλλοτε λιγότερο, τον έλεγχο του νησιού, με τις Συρακούσες και το Λιλύβαιο να παραμένουν οι πυρήνες αντίστασης για τους Έλληνες και για τους Καρχηδονίους αντίστοιχα.
Toki Pona: ma Lasina li moli la kulupu mute li lawa e ma Sisilija.
el: Όταν ξέσπασε ο Β΄ Καρχηδονιακός Πόλεμος οι Καρχηδόνιοι προσπάθησαν να ανακτήσουν τη Σικελία από τους Ρωμαίους, πολλοί Έλληνες συμμάχησαν μαζί τους.
Toki Pona: tenpo sike 1860 la ma Sisilija li kama kipisi pi ma Italija.
el: Η Ρώμη όταν ξέσπασε ο Α΄ Καρχηδονιακός Πόλεμος επιτέθηκε στους Καρχηδόνιους της Σικελίας και τους νίκησε, η Καρχηδόνα έγινε η πρώτη Ρωμαϊκή επαρχία πέρα από την Ιταλική χερσόνησο (242 π.Χ.).
Toki Pona: jan mute pi ma ni li ken toki e toki Italija e toki Sisilija .
el: Οι χειρονομίες δεν πρέπει να συγχέονται με τη νοηματική γλώσσα , αν και πολλές από αυτές μοιάζουν με εκείνες της γραμματικής της ιταλικής νοηματικής γλώσσας.
Toki Pona: linja esun pi ma tomo ni li tawa telo suli Pasipi lon tenpo pi nanpa wan la, ma Asija li linja e ma Amelika Epanja la, ma tomo Manila (en ma tomo Mesiko en ma tomo Mateli ) li ma tomo pi wawa esun lon tenpo open.
ru: Граничит с городами Навотас и Калоокан (на севере), Кесон-Сити (на северо-востоке), Сан-Хуан и Мандалуйонг (на востоке), Макати (на юго-востоке) и Пасай (на юге).
Toki Pona: ma tomo Manila li ma tomo lawa pi ma Pilipina .
fr: Manille , officiellement la Ville de Manille (en tagalog Lungsod ng Maynila ; en filipino Maynila ; en anglais City of Manila ; en espagnol Ciudad de Manila ) est la capitale des Philippines , et l'une des seize villes de l' aire métropolitaine de Manille , l'une des plus peuplées au monde.
Toki Pona: linja esun pi ma tomo ni li tawa telo suli Pasipi lon tenpo pi nanpa wan la, ma Asija li linja e ma Amelika Epanja la, ma tomo Manila (en ma tomo Mesiko en ma tomo Mateli ) li ma tomo pi wawa esun lon tenpo open.
pt: A cidade está situada na costa oriental da baía de Manila , junto à desembocadura do rio Pasig , na ilha de Luzon .
Toki Pona: linja esun pi ma tomo ni li tawa telo suli Pasipi lon tenpo pi nanpa wan la, ma Asija li linja e ma Amelika Epanja la, ma tomo Manila (en ma tomo Mesiko en ma tomo Mateli ) li ma tomo pi wawa esun lon tenpo open.
it: È situata sulla costa est della baia di Manila sulla più grande delle isole delle Filippine, Luzón .
Toki Pona: ma tomo Manila li ma tomo lawa pi ma Pilipina .
vi: Manila (phát âm tiếng Anh Philippines: / m ə ˈ n ɪ l ə / ; tiếng Tagalog : Maynila , IPA: [majˈnilaʔ] ), tên gọi chính thức là Thành phố Manila ( tiếng Filipino : Lungsod ng Maynila , IPA: [luŋˈsod nɐŋ maɪˈniː.lɐʔ] ), là thủ đô và là thành phố lớn thứ hai của Philippines .
Toki Pona: ma tomo Manila li ma tomo lawa pi ma Pilipina .
ja: マニラ市 （ タガログ語 : Lungsod ng Maynilà 、 英語 : City of Manila ）、通称 マニラ （ タガログ語 : Maynilà [majˈnilaʔ] 、 英語 : Manila [məˈnɪlə] 、漢字表記: 馬尼剌 ）は、 フィリピン共和国 の 首都 。
Toki Pona: ma tomo Manila li ma tomo lawa pi ma Pilipina .
zh: 马尼拉 （ 菲律賓語 ： Maynilà ， 發音： [majˈnilaʔ] ；英語： Manila ），又稱 岷里拉 、 馬尼剌 （ 白話字 ： Bîn-lí-la ），簡稱 岷市 ，正式名稱為 馬尼拉市 （ 菲律賓語 ： Lungsod ng Maynila ），是 菲律宾 的首都，位於菲律宾的最大岛— 呂宋島 馬尼拉灣 的東岸；其中 巴石河 流經城市中部，將城市其分為南北兩區。
Toki Pona: ma tomo Manila li ma tomo lawa pi ma Pilipina .
ko: 마닐라 ( 필리핀어 : Maynila 마이닐라 , 영어 : Manila , 스페인어 : Manila )는 필리핀 루손섬 남서부에 있는 필리핀 의 수도로 면적은 약 38km , 인구는 약 165만 명(2010)이다.
Toki Pona: ma tomo Manila li ma tomo lawa pi ma Pilipina .
ar: مدينة مانيلا ( بالإنجليزية : City of Manila، بالفلبينية : Lungsod ng Maynila ) هي عاصمة الفلبين ، وواحدة من 17 مدينة وبلدية تكون ما يسمى (مترو مانيلا).
Toki Pona: ma tomo Manila li ma tomo lawa pi ma Pilipina .
he: מנילה (ב פיליפינית : Lungsod ng Maynila , "לונגסוד נג מיינילא") היא בירת הפיליפינים , שוכנת על חופו המערבי של האי לוזון , הגדול באיי המדינה, על גדות הנהר פסיג וחוף מפרץ מנילה .
Toki Pona: ni li ma tomo suli Pilipina pi nanpa tu.
he: בעיר מתגוררים כ-1.6 מיליון תושבים, מה שמציב אותה כעיר השנייה בגודלה בפיליפינים אחרי קזון סיטי , שנמצאת במטרופולין שלה.
Toki Pona: linja esun pi ma tomo ni li tawa telo suli Pasipi lon tenpo pi nanpa wan la, ma Asija li linja e ma Amelika Epanja la, ma tomo Manila (en ma tomo Mesiko en ma tomo Mateli ) li ma tomo pi wawa esun lon tenpo open.
tr: Luzon adasında, Manila Körfezi 'nin doğu kıyısında yer alan şehir, oldukça kentleşmiş bir şehir olarak sınıflandırılır.
Toki Pona: ona li tan jan sewi Le , taso jan lawa Akenaten li toki e ni: jan sewi Jaten li suli ante tawa jan sewi ale.
en: 'Aten' is the name given to the solar disc, and the god's full title on boundary steles of the new capital was " Ra- Horus , who rejoices in the horizon in his name of the light which is in the sun disc ".
Toki Pona: tenpo ante la jan lawa Akenaten li toki e ni: jan sewi wan taso li lon la jan ni li jan sewi Jasin.
en: Initially, Akhenaten presented Aten to the Egyptian people as a variant of the familiar supreme deity Amun-Ra (itself the result of an earlier rise to prominence of the cult of Amun , resulting in Amun becoming merged with the sun god Ra ), in an attempt to put his ideas in a familiar religious context.
Toki Pona: ona li nasin sewi pi mama sewi wan taso.
ru: Другие считают, что Эхнатон практиковал единый культ ( генотеизм или монолатрия ) Атона не потому, что не верил в существование других богов, а потому, что воздерживался от поклонения любым богам, кроме Атона .
Toki Pona: tenpo ante la jan lawa Akenaten li toki e ni: jan sewi wan taso li lon la jan ni li jan sewi Jasin.
ru: До правления Эхнатона многие фараоны выбирали для себя одного бога как покровителя царства, который также являлся высшим богом, но в то же время продолжали поклоняться остальным богам, без малейшей попытки устранения последних .
Toki Pona: ona li tan jan sewi Le , taso jan lawa Akenaten li toki e ni: jan sewi Jaten li suli ante tawa jan sewi ale.
uk: е.) Ехнатон зміцнив культ Атона, оголосивши його не просто верховним богом, а єдиним універсальним божеством, і ввів заборону на поклоніння всім іншим богам і ідолам.
Toki Pona: ona li tan jan sewi Le , taso jan lawa Akenaten li toki e ni: jan sewi Jaten li suli ante tawa jan sewi ale.
fr: Autrefois représenté sous les traits d'une divinité à tête de faucon surmontée du disque solaire (en tout point semblable aux représentations du dieu Rê ), Aton sera, sous le règne d' Akhenaton , représenté sous la forme d'un disque solaire , dont les rayons terminés par des mains, tendent la clef de vie Ânkh aux humains et à toute la création.
Toki Pona: nasin sewi Jaten ( toki Masu majuna la: jtn ) li nasin sewi tan ma Masu pi tenpo pini.
es: En su libro, cristianismo: una religión del antiguo Egipto (2005), Osman afirma que el cristianismo no se originó en Judea , sino que es el remanente de un misterioso culto del antiguo Egipto que fue suprimido y transformado por las autoridades romanas .
Toki Pona: tenpo ante la jan lawa Akenaten li toki e ni: jan sewi wan taso li lon la jan ni li jan sewi Jasin.
es: Redford argumentó que mientras Akenatón se llamaba a sí mismo el hijo del Disco Solar y actuaba como el principal mediador entre dios y la creación, los faraones habían reclamado esa misma relación y el papel sacerdotal durante miles de años antes de la época de Akenatón.
Toki Pona: tenpo ante la jan lawa Akenaten li toki e ni: jan sewi wan taso li lon la jan ni li jan sewi Jasin.
pt: Amenófis III nomeou a sua barcaça real como Espírito de Aten - mas foi o Amenófis IV, que introduziu a revolução atonista, em uma série de etapas que culminou com a instalação oficial do Aton como deus único do Egito .
Toki Pona: tenpo ante la jan lawa Akenaten li toki e ni: jan sewi wan taso li lon la jan ni li jan sewi Jasin.
ar: لم يكن آتون رب شعب ما أو مدينة معينة بل كان هو رب كل الناس التي تشرق عليهم الشمس فهو رب المصريين وشعوب آسيا وشعوب النوبة وهو راع لا يفرق بين أحد من رعيته وهو الذي أعطى كل جنس شكله وطبعه بإرادته.
Toki Pona: nasin sewi Jaten ( toki Masu majuna la: jtn ) li nasin sewi tan ma Masu pi tenpo pini.
he: אתוניזם , הידועה גם כדת האתון, דת אל-עמארנה, וכפירת עמארנה, הייתה דת ב מצרים העתיקה .
Toki Pona: jan lawa Tutankamun li weka e nasin sewi Jasin li pana sin e nasin sewi Masu .
he: עם זאת, הפרעונים הבאים הפילו את התנועה לאחר מותו של אחנתון, ובכך החזירו את הדת הפוליתאיסטית המסורתית של הציוויליזציה המצרית.
Toki Pona: ni li nasa tawa ma Masu pi tenpo ona tan ni: nasin sewi pi ma Masu li jo e mama sewi mute.
he: ה דרוזים המודרניים רואים את דתם כצאצאה ומושפעת מתנועות מונותאיסטיות ומיסטיות ותיקות יותר, כולל אתוניזם.
Toki Pona: mama sewi jaten li suno.
he: מאפיינים מרכזיים של האתוניזם כללו איסור על אלילים ותמונות אחרות של האתון, למעט דיסקת שמש מקרינה ובה הקרניים, המתוארות בדרך כלל כמסתיימות בידיים, מייצגות את הרוח הבלתי נראית של אתון.
Toki Pona: tenpo ante la jan lawa Akenaten li toki e ni: jan sewi wan taso li lon la jan ni li jan sewi Jasin.
he: עם זאת, בשנה התשיעית למלכותו, הכריז אחנתון על גרסה קיצונית יותר של דתו החדשה בכך שהכריז על אתון לא רק האל העליון אלא האל היחיד, ואחנתון כ בנו של אתון ( אנ' ) היה המתווך היחיד בין אתון לעמו.
Toki Pona: jan lawa Tutankamun li weka e nasin sewi Jasin li pana sin e nasin sewi Masu .
tr: Bu dinin gelişinin ardından sanat ve siyasi yapı bile değişmiş, Mısır tarihinde başkent eskiden kurtulmak için Tebs'den yeni bir kent olan Tel El Amarna'ya taşınmıştır.
Toki Pona: ma Tuwi Tona la jan Tuwi Tona li pana e lawa tawa jan Tuwijatakalawa tawa jan Tuwikanokupolu .
fr: Au XIII siècle ou au XIV siècle, Niuafoʻou est conquise par les Tongiens qui installent plusieurs chefs, dont Fotofili puis Fusituʻa.
Toki Pona: kulupu pi ma telo Apawi la ma telo suli tu li ma telo Lipuka en ma telo Powa .
fr: En raison de l'isolement géographique de l'île, sa faune est relativement restreinte : beaucoup d' oiseaux , dont une espèce endémique , le mégapode de Pritchard , quelques mammifères et lézards et les eaux côtières sont riches en poisson .
Toki Pona: ma telo ante la, ma telo Nomuka en ma telo Ano en ma telo Wija en ma telo Topuwa en ma telo Kajo li lon.
fr: Le sol volcanique très fertile favorise une végétation luxuriante et une croissance très facile des cocotiers , ignames , taros , arbres à pains ainsi que de nombreux arbres fruitiers .
Toki Pona: tenpo sike sinpin nanpa 900 la kulupu jan Lapita li lon ma Tona li alasa e kala .
fr: Depuis le début des années 1920 , Niuafoʻou est connue sous le nom de Tin Can Mail Island en raison du mode inédit utilisé pour envoyer et recevoir le courrier : il était envoyé dans des boîtes de conserve et transporté à la nage jusqu'aux navires.
Toki Pona: ma Tona li jo e ma telo 172 pi sama ala.
es: El territorio tongano está conformado unas 170 islas conocidas como Islas de los Amigos de las que 96 están habitadas.Su relieve consta de islas coralinas montañas volcánicas, de las cuales la más alta es el Kao , con 1033 msnm.
Toki Pona: tenpo ni la jan Tuwi Kanokupolu li jan lawa tan ni: tenpo pini la jan Tupu Sosi li kama lon nasin sewi pi jan Jesu li lanpan e pana pona tan ma Juke lon utala insa pi kulupu jan lawa.
de: COVID-19-Pandemie in Tonga · Centenary Church (Tonga) · Feiertage in Tonga · Feleti Sevele (Disk) · Foa (Insel) (Disk) · Free Church of Tonga · George Tupou I.
Toki Pona: tenpo ni la jan Tuwi Kanokupolu li jan lawa tan ni: tenpo pini la jan Tupu Sosi li kama lon nasin sewi pi jan Jesu li lanpan e pana pona tan ma Juke lon utala insa pi kulupu jan lawa.
ar: تعرف تونغا أيضاً باسم الجزر الودودة بسبب الحفاوة التي تلقاها الكابتن جيمس كوك في أول زيارة له هناك في 1773.
Toki Pona: ma Sasinja ( toki Satu la: Sardigna ) anu ma Satenja ( toki Italija la: Sardegna ) li ma lili li ma kipisi pi ma Italija .
en: Sardinia ( / s ɑːr ˈ d ɪ n i ə / sar- DIN -ee-ə ; Sardinian : Sardigna [saɾˈdiɲːa] ; Italian : Sardegna [sarˈdeɲɲa] ), officially the Autonomous Region of Sardinia , is the second largest island in the Mediterranean Sea after Sicily , and one of the twenty regions of Italy .
Toki Pona: ma Sasinja ( toki Satu la: Sardigna ) anu ma Satenja ( toki Italija la: Sardegna ) li ma lili li ma kipisi pi ma Italija .
ru: Входит в состав Италии в качестве области , которая, благодаря распространению (помимо итальянского) также сардинского языка, имеет специальный статус и официально именуется автономной областью ( итал.
Toki Pona: jan Satenja ale li toki e toki Italija, taso jan ni mute li toki e toki Sasinja kin, en jan ni lili li toki e toki Kosika, e toki Katala, e toki Likulija kin
ru: В районе города Альгеро живут носители каталанского языка, а на островах Сан-Пьетро и Сант-Антиоко у юго-западной оконечности острова — носители диалекта табаркино лигурского языка.
Toki Pona: ma Sasinja ( toki Satu la: Sardigna ) anu ma Satenja ( toki Italija la: Sardegna ) li ma lili li ma kipisi pi ma Italija .
be: Regione autònoma de Sardigna ) — аўтаномны рэгіён у складзе Італіі , асноўная частка якога месціцца на міжземнаморскім востраве Сардзінія.
Toki Pona: ma Sasinja ( toki Satu la: Sardigna ) anu ma Satenja ( toki Italija la: Sardegna ) li ma lili li ma kipisi pi ma Italija .
fr: La Sardaigne ( italien : Sardegna , / s a r ˈ d e ɲ ɲ a / ; sarde : Sardigna , / s a ɾ ˈ d i ɲ ɲ a / ) est une île de la mer Méditerranée et une région italienne , qui se trouve à l'ouest de l' Italie continentale, au sud de la Corse .
Toki Pona: ma Sasinja ( toki Satu la: Sardigna ) anu ma Satenja ( toki Italija la: Sardegna ) li ma lili li ma kipisi pi ma Italija .
es: Cerdeña (en italiano , Sardegna ; en sardo , Sardigna o Sardìnnia ; en alguerés , Sardenya ; en gallurés , Saldigna ; en sassarés , Sardhigna ) es una de las veinte regiones que conforman la República Italiana .
Toki Pona: ma Sasinja ( toki Satu la: Sardigna ) anu ma Satenja ( toki Italija la: Sardegna ) li ma lili li ma kipisi pi ma Italija .
pt: A Sardenha (em italiano : Sardegna ; em sardo : Sardigna ; em catalão : Sardenya ) é uma ilha do mar Mediterrâneo ocidental e uma região autónoma da Itália insular, com uma área de 24 100 km² e capital em Cagliari .
Toki Pona: jan Satenja ale li toki e toki Italija, taso jan ni mute li toki e toki Sasinja kin, en jan ni lili li toki e toki Kosika, e toki Katala, e toki Likulija kin
pt: Estão ainda presentes outras duas línguas românicas: uma variante do catalão oriental medieval, o alguerês ,  e uma variante do genovês ou lígure , o tabarquino , falado no sudoeste, nas ilhas de Carloforte , Calasetta e San Pietro .
Toki Pona: ma Sasinja ( toki Satu la: Sardigna ) anu ma Satenja ( toki Italija la: Sardegna ) li ma lili li ma kipisi pi ma Italija .
it: La Sardegna ( AFI : /sarˈdeɲɲa/ ; in sardo Sardìgna ) è una regione italiana a statuto speciale di 1 555 667 abitanti , con capoluogo Cagliari ; istituita nel 1948 , è divisa in sei province , due città metropolitane e 377 comuni .
Toki Pona: jan Satenja ale li toki e toki Italija, taso jan ni mute li toki e toki Sasinja kin, en jan ni lili li toki e toki Kosika, e toki Katala, e toki Likulija kin
it: Altri documenti furono redatti in più lingue, come gli Statuti sassaresi in latino e sardo, o ancora in toscano , come il Breve di Villa di Chiesa a Iglesias .
Toki Pona: ma Sasinja ( toki Satu la: Sardigna ) anu ma Satenja ( toki Italija la: Sardegna ) li ma lili li ma kipisi pi ma Italija .
de: Die Autonome Region Sardinien ( sardisch Regione Autònoma de Sardigna , italienisch Regione Autonoma della Sardegna ) ist eine der 20 Regionen der Italienischen Republik .
Toki Pona: ma Sasinja ( toki Satu la: Sardigna ) anu ma Satenja ( toki Italija la: Sardegna ) li ma lili li ma kipisi pi ma Italija .
vi: Sardegna ( tiếng Ý : Sardegna [sarˈdeɲɲa] ; tiếng Sardegna : Sardigna [saɾˈdiɲːa] hoặc Sardínnia [saɾˈdinːja] ) hay còn gọi là Đảo Sardin , là hòn đảo lớn thứ hai tại Địa Trung Hải (sau Sicilia và trước Síp ) là một vùng tự trị của Ý .
Toki Pona: ma Sasinja ( toki Satu la: Sardigna ) anu ma Satenja ( toki Italija la: Sardegna ) li ma lili li ma kipisi pi ma Italija .
ja: サルデーニャ （ イタリア語 : Sardegna ， [sarˈdeɲɲa] ）は、 イタリア半島 西方、 コルシカ島 の南の 地中海 に位置する イタリア 領の 島 。
Toki Pona: ma Sasinja ( toki Satu la: Sardigna ) anu ma Satenja ( toki Italija la: Sardegna ) li ma lili li ma kipisi pi ma Italija .
zh: 撒丁 （義大利語： Sardegna ， 發音： [sarˈdeɲɲa] ； 薩丁尼亞語 ： Sardigna ， 發音： [saɾˈdiɲːa] ）是一個位於 意大利半岛 西南方的岛屿，是 地中海 的第二大岛，仅次于 西西里 ，也是意大利的一个 特殊地位大区 。
Toki Pona: jan Satenja ale li toki e toki Italija, taso jan ni mute li toki e toki Sasinja kin, en jan ni lili li toki e toki Kosika, e toki Katala, e toki Likulija kin
zh: 但是在岛的北部，却使用来自 伊比利亚半岛 的 加泰罗尼亚语 。
Toki Pona: ma Sasinja ( toki Satu la: Sardigna ) anu ma Satenja ( toki Italija la: Sardegna ) li ma lili li ma kipisi pi ma Italija .
ko: 사르데냐주 ( 이탈리아어 : Sardegna , 사르데냐어 : Sardigna, Sardinna, Sardinnia , 카탈루냐어 : Sardenya , 문화어 : 싸르데냐 주)는 이탈리아 의 지역 이름이자 섬이다.
Toki Pona: ma Sasinja ( toki Satu la: Sardigna ) anu ma Satenja ( toki Italija la: Sardegna ) li ma lili li ma kipisi pi ma Italija .
ar: هي إقليم ذاتي الحكم من إيطاليا ، ويجاورها جزيرة كورسيكا الفرنسية وشبه الجزيرة الإيطالية وصقلية وتونس وجزر البليار الإسبانية .يعود الاسم سردانية إلى الاسم «سَرد» ما قبل الرومي (باللاتينية سردوس ومؤنثه سردا).
Toki Pona: ma Sasinja ( toki Satu la: Sardigna ) anu ma Satenja ( toki Italija la: Sardegna ) li ma lili li ma kipisi pi ma Italija .
he: סרדיניה (ב סרדו : Sardigna או Sardinna ; ב איטלקית : Sardegna ) היא אי ב ים התיכון ומחוז אוטונומי בעל מעמד מיוחד ב איטליה .
Toki Pona: jan Satenja ale li toki e toki Italija, taso jan ni mute li toki e toki Sasinja kin, en jan ni lili li toki e toki Kosika, e toki Katala, e toki Likulija kin
he: השפות המדוברות באי הן איטלקית ו סרדית , שהיא שפה שמקורה ב לטינית עם השפעות של שפות נוספות.
Toki Pona: ma Sasinja ( toki Satu la: Sardigna ) anu ma Satenja ( toki Italija la: Sardegna ) li ma lili li ma kipisi pi ma Italija .
tr: Sardinya Özerk Bölgesi ( İtalyanca : Regione Autonoma della Sardegna) İtalya Cumhuriyeti 'nin ana İtalya yarımadasının batısında bulunan Sardinya adasının mahallî idaresi için özel statülü bir bölgedir.
Toki Pona: ma Sasinja ( toki Satu la: Sardigna ) anu ma Satenja ( toki Italija la: Sardegna ) li ma lili li ma kipisi pi ma Italija .
la: Sardinia ( Italiane Isola di Sardegna ; Sarde Ìsula de Sardigna vel Sardinnia ), etiam Ichnusa , est insula Italica medii Mediterranei , secunda a maxima huius maris insula post Siciliam , inter Tyrrhenum et Baliaricum mare sita, ad meridiem Corsicae , a qua Gallico freto seiungitur.
Toki Pona: ma Sasinja ( toki Satu la: Sardigna ) anu ma Satenja ( toki Italija la: Sardegna ) li ma lili li ma kipisi pi ma Italija .
el: Η Σαρδηνία ( Sardegna ) είναι το δεύτερο μεγαλύτερο νησί στη Μεσόγειο Θάλασσα (μετά τη Σικελία και πριν την Κύπρο ) και αυτόνομη περιοχή της Ιταλίας , με επίσημη ονομασία Regione Autonoma della Sardegna / Regione Autònoma de Sardigna (Αυτόνομη Περιφέρεια Σαρδηνίας).
Toki Pona: tenpo pini suli la jan pi alasa kala li tawa lon telo, li kama sona e ma poka pi ma Oselija , li kama lon ma poka ni.
en: MacKnight in his 1976 work entitled Voyage to Marege: Macassan Trepangers in Northern Australia has shown that they began frequenting the north of Australia around 1700 in search of trepang (sea-slug, sea cucumber, Beche-de-mer), an edible Holothurian .
Toki Pona: tenpo pini suli la jan pi alasa kala li tawa lon telo, li kama sona e ma poka pi ma Oselija , li kama lon ma poka ni.
ru: Не позднее 1720 года (а возможно, и гораздо раньше) макасарские торговцы начали посещать северный берег Австралии и ловить там трепангов (морских огурцов) с целью поставки на китайский рынок (см.
Toki Pona: tenpo pini suli la jan pi alasa kala li tawa lon telo, li kama sona e ma poka pi ma Oselija , li kama lon ma poka ni.
uk: Макасар залишався важливим портом у Нідерландській Ост-Індії , обслуговуючи регіони Східної Індонезії, а макасарські рибалки плавали аж на південь до узбережжя Австралії.
Toki Pona: tenpo ni la nimi pi ma ni li ma Nosan Tewitowi en ma Wesan Oselija .
be: На месцы Уджунг-Панданга імі была ўзведзена крэпасць Ротэрдам, якая стала галоўным каланіяльным уладаннем Нідэрландаў на поўдні Сулавесі.
Toki Pona: tenpo pini suli la jan pi alasa kala li tawa lon telo, li kama sona e ma poka pi ma Oselija , li kama lon ma poka ni.
fr: Ils naviguaient jusque sur les côtes nord de l' Australie (qu'ils appelaient « Marage »), notamment pour pêcher l' holothurie ou trepang .
Toki Pona: kala en pipi palisa telo en ilo en kasi uta kon la jan pi ma Makasa li pana.
es: Hicieron de la ciudad de Macasar un gran emporio comercial donde diferentes nacionalidades (China, India, Siam, Árabia, Java, Malasia) intercambiaban sus productos (metales, textiles, armas) por otros nativos como nuez moscada, canela, alcanfor y clavo que venían del interior e islas adyacentes (islas de las Especias , Maluku...).
Toki Pona: tenpo pini suli la jan pi alasa kala li tawa lon telo, li kama sona e ma poka pi ma Oselija , li kama lon ma poka ni.
it: Per un lungo periodo, infatti, lo Stato indipendente, visitato inizialmente dai navigatori portoghesi , aveva saputo conservare una sostanziale libertà di commercio, concedendo ad ogni navigatore il diritto di commerciare in città.
Toki Pona: kulupu jan mute pi ma Oselija en jan pi ma Makasa li esun .
it: Il termine Makassar designa, insieme alla città, anche un' etnia omonima , che abita la regione circostante: un popolo di marinai, che, ai tempi del regno di Gowa (dal nome del palazzo, oggi trasformato in museo, sito nella parte meridionale della città), avevano anche costruito una notevole potenza marittima, e raggiunsero, spesso, le coste settentrionali dell' Australia (da loro chiamata Marage ).
Toki Pona: tenpo pini suli la jan pi alasa kala li tawa lon telo, li kama sona e ma poka pi ma Oselija , li kama lon ma poka ni.
de: Die Stadt Pante Macassar („Strand der Makassaren“) auf Timor erhielt ihren Namen von Händlern aus dieser Stadt, die dort saisonal siedelten, während sie auf die richtigen Winde zur Rückkehr warteten.
Toki Pona: toki pi ma ni la toki Makasa en toki Intonesija li suli.
zh: 1971到1999年间，城市以從前殖民时期的一个城堡为名，称作 乌戎潘当 （Ujung Pandang） ，望加锡和乌戎潘当这两个名字经常互换使用。
Toki Pona: tenpo pini suli la jan pi alasa kala li tawa lon telo, li kama sona e ma poka pi ma Oselija , li kama lon ma poka ni.
zh: 第一批在望加锡定居的欧洲人是1511年来到 苏拉威西岛 的葡萄牙水手，当他们到达了这里时，发现望加锡是一个多元文化交融、蓬勃发展的 转口港 ， 中国 、 阿拉伯 、 印度 、 暹罗 和 爪哇 等地的商人在望加锡用他们生产的金属制品和纺织品等货物换取珍珠、黄金、樟脑和香料 - 香料主要有从苏拉威西内陆地区和有“香料群岛”之称的 摩鹿加群岛 进口的肉豆蔻和丁香。
Toki Pona: kala en pipi palisa telo en ilo en kasi uta kon la jan pi ma Makasa li pana.
zh: 望加锡的居民主要是 望加锡人 和 布吉人 ，其余有 托拉查人 、 曼达尔人 （ 英语 ： Mandarese people ） 、 布顿人 、 华人 、 爪哇人 以及来自其他地区的民族。
Toki Pona: kulupu jan mute pi ma Oselija en jan pi ma Makasa li esun .
ko: 마카사르 왕국 시대인 17세기 전반부터 후반까지 무역 중계항으로 큰 번영을 이룩했으며 1971년부터 1999년까지는 우중판당 (Ujung Pandang)이라는 이름으로 알려지기도 했다.
Toki Pona: tenpo pini suli la jan pi alasa kala li tawa lon telo, li kama sona e ma poka pi ma Oselija , li kama lon ma poka ni.
ar: ماكنايت في عمله عام 1976 بعنوان رحلة إلى مارغ: جامعو تريبانغ الماكاسانيون في شمال أستراليا أنهم بدأوا في زيارة شمال أستراليا حوالي عام 1700 بحثًا عن التريبانغ (خيار البحر، بيش دو مير)، وهو هولوثوريان صالح للأكل.
Toki Pona: tenpo ni la nimi pi ma ni li ma Nosan Tewitowi en ma Wesan Oselija .
ar: غادروا مياههم خلال الرياح الموسمية الشمالية الغربية في ديسمبر أو يناير إلى ما يعرف الآن بـأرنهم لاند، ماراج أو مارغا ومنطقة كيمبرلي أو كايو جاوا.
Toki Pona: tenpo pini suli la jan pi alasa kala li tawa lon telo, li kama sona e ma poka pi ma Oselija , li kama lon ma poka ni.
he: בני מקאסאר היו יורדי ים ו שודדי ים שאיימו על האזור באמצעות שליטתם על מצר מקאסאר.
Toki Pona: kulupu jan mute pi ma Oselija en jan pi ma Makasa li esun .
he: ב שנות ה-20 של המאה ה-17 כ-500 סוחרים פורטוגזים נהגו לפקוד בקביעות את מקאסאר, וסחרו בה ב משי , מוצרי טקסטיל ו יהלומים .
Toki Pona: kulupu jan mute pi ma Oselija en jan pi ma Makasa li esun .
el: Το λιμάνι χρησιμοποιείται κυρίως για την εξαγωγή αγροτικών προϊόντων, κυρίως πίτουρο και κακάο στην Ανατολική Ασία και την Αμερική.
Toki Pona: tenpo pi telo lili la, sewi li pana e telo lili.
vi: Thời tiết tại các vùng nhiệt đới bị chi phối lớn bởi vành đai mưa nhiệt đới , nó dao động từ vùng nhiệt đới phía bắc tới vùng nhiệt đới phía nam theo chu trình của năm.
Toki Pona: tawa ma meso pi ma mi la, tenpo pi telo lili li tenpo seli anu tenpo lete .
vi: Từ tháng 4 đến tháng 9 , vành đai mưa nhiệt đới nằm ở Bắc bán cầu và vùng nhiệt đới phía nam trải qua mùa khô của nó.
Toki Pona: tawa ma meso pi ma mi la, tenpo pi telo lili li tenpo seli anu tenpo lete .
ja: 乾季 （かんき）は、年間の気温の高低差が大きく変動しない 熱帯 や 亜熱帯 地域において、1年の内 降水量 の少ない時期（概ね1か月以上）のことである。
Toki Pona: tawa ma meso pi ma mi la, tenpo pi telo lili li tenpo seli anu tenpo lete .
zh: 以北半球為例：東亞季風區的旱季主要為冬季；南亞季風區的旱季大約在12月~翌年5月（涼季與熱季）；熱帶草原氣候的旱季為冬季；地中海型氣候的旱季為夏季。
Toki Pona: tawa ma meso pi ma mi la, tenpo pi telo lili li tenpo seli anu tenpo lete .
ar: من أبريل إلى سبتمبر، ينتقل المطر إلى المناطق المدارية الشمالية والجنوبية التي تعاني من «موسم الجفاف».
Toki Pona: tawa ma meso pi ma mi la, tenpo pi telo lili li tenpo seli anu tenpo lete .
he: המקבילה לחגורת הגשם הטרופית הוא באזורי ה אקלים הממוזג כאשר החורף, (העונה הקרה) היא לעיתים יבשה, והקיץ (העונה החמה).
Toki Pona: tenpo pi telo lili la, sewi li pana e telo lili.
el: Στον ισημερινό υπάρχουν δύο υγρές και δύο ξηρές εποχές, όταν η ζώνη των βροχών περνάει πάνω από αυτές τις περιοχές δύο φορές τον χρόνο, μία φορά κινούμενη προς τα βόρεια και μία προς τα νότια.
Toki Pona: tawa ma meso pi ma mi la, tenpo pi telo lili li tenpo seli anu tenpo lete .
el: Μεταξύ των τροπικών και τον ισημερινό, οι τοποθεσίες ενδέχεται να έχουν μια μικρή υγρή και μια μεγάλη υγρή εποχή και μια σύντομη ξηρή ή μια μεγάλη ξηρή εποχή.
Toki Pona: sitelen tawa li sitelen mute: lawa ( toki Inli : crest ) en ilo awen (toki Inli: escutcheon ) en soweli awen (toki Inli: supporters ) en toki lili (toki Inli: motto ).
ru: Так же в гербах могут использоваться короны , нашлемники , щитодержатели (изображения людей, аллегорических фигур или зверей), мантии и девиз .
Toki Pona: sitelen tawa li sitelen mute: lawa ( toki Inli : crest ) en ilo awen (toki Inli: escutcheon ) en soweli awen (toki Inli: supporters ) en toki lili (toki Inli: motto ).
uk: Герб зображають на прапорах , хоругвах , монетах , печатках , документах тощо.
Toki Pona: ona li sitelen tan ma li sitelen tan kulupu jan.
be: : Erbe — спадчына) — эмблема , адмысловы сімвал, які складаецца з фігур, якія сімвалізуюць уладальніка герба ( чалавека , род , карпарацыю , горад , краіну і г.д.) і звычайна перадаецца ў спадчыну.
Toki Pona: sitelen tawa li sitelen mute: lawa ( toki Inli : crest ) en ilo awen (toki Inli: escutcheon ) en soweli awen (toki Inli: supporters ) en toki lili (toki Inli: motto ).
be: Гербы звычайна складаюцца з наступных элементаў: тарк , прылбіца , намітка , карона , клейнот , пахолкі (шчытатрымальнікі — выявы людзей, алегарычных істот або геральдычных жывёл, якія стаць на задніх лапах), мантыя і дэвіз .
Toki Pona: toki Pason li toki lukin pi sitelen lawa.
fr: En héraldique , le blason est la langue utilisée pour décrire les armoiries donnant un blasonnement (texte décrivant les armoiries avec les termes de la langue du blason) identifiant son porteur, pouvant être représentée sur un écu , une armure , une bannière ou un tabar .
Toki Pona: sitelen tawa li sitelen mute: lawa ( toki Inli : crest ) en ilo awen (toki Inli: escutcheon ) en soweli awen (toki Inli: supporters ) en toki lili (toki Inli: motto ).
fr: Les armoiries ont « donné naissance, au fil des siècles, à toutes sortes d'images héraldisantes (pavillons, drapeaux, insignes, uniformes, logos, marques etc.) qui ont rempli et continuent de remplir, dans la vie sociale et quotidienne, un rôle essentiel » .
Toki Pona: sitelen tawa li sitelen mute: lawa ( toki Inli : crest ) en ilo awen (toki Inli: escutcheon ) en soweli awen (toki Inli: supporters ) en toki lili (toki Inli: motto ).
pt: Os pontos podem ainda agrupar-se, formando quatro partes: Chefe (por extensão) — agrupando os pontos 1, 2 e 3, Flanco direito (por extensão) — agrupando os pontos 1, 4 e 7, Flanco esquerdo (por extensão) — agrupando os pontos 3, 6 e 9 e Ponta (por extensão) — agrupando os pontos 7, 8 e 9.
Toki Pona: sitelen lawa li sama tawa len ma .
it: In un'arma concessa dallo stato, dunque, non possono essere soggetti a copyright né la blasonatura, in quanto documento ufficiale, né gli ornamenti, anch'essi documento ufficiale, né la composizione grafica corrispondente alla blasonatura, in quanto non riferibile a un solo titolare esclusivo, ma solamente il disegno complessivo inteso come opera artistica realizzata da un disegnatore araldico su committenza del comune o di altra autorità pubblica.
Toki Pona: sitelen tawa li sitelen mute: lawa ( toki Inli : crest ) en ilo awen (toki Inli: escutcheon ) en soweli awen (toki Inli: supporters ) en toki lili (toki Inli: motto ).
de: Außerdem können hinzukommen: Schildhalter samt Standfläche (Postament), Wappenmantel (oder Wappenzelt) und Wahlspruch (Devise).
Toki Pona: sitelen lawa li lon tan toki Pason ( toki Kanse : blason ).
ja: 紋章は、長い年月に徐々に体系化された 紋章学 と呼ばれる一定の規則や慣例に従って作成され、図案を表現するものではあるが幾何学的な定義よりも、もっぱら 紋章記述 （ブレイゾン）と呼ばれる簡潔な 隠語 で書かれて定義されている。
Toki Pona: sitelen tawa li sitelen mute: lawa ( toki Inli : crest ) en ilo awen (toki Inli: escutcheon ) en soweli awen (toki Inli: supporters ) en toki lili (toki Inli: motto ).
ja: 盾の両側を イングランド を象徴する獅子と スコットランド を象徴する ユニコーン で支えており、盾の上のヘルメットには クラウン が置かれ、クレストは王冠を戴いたライオンである。
Toki Pona: sitelen lawa anu len utala li sitelen suli.
zh: 其他继承者只能在原始盾徽上進行一些小改动：通常是改变一些颜色或者添加 寓意物 ，例如横幅之類者，其在英国用法中（皇家之外）是继承人的标志或（在苏格兰）假定继承人的标志。
Toki Pona: sitelen tawa li sitelen mute: lawa ( toki Inli : crest ) en ilo awen (toki Inli: escutcheon ) en soweli awen (toki Inli: supporters ) en toki lili (toki Inli: motto ).
zh: 盾徽是由一个盾牌、支撑物、饰章及铭言组成。
Toki Pona: sitelen lawa anu len utala li sitelen suli.
ar: دخلت تصاميم الشعارات حيز الاستخدام العام بين النبلاء الأوروبيين والإقطاعيين والفرسان في منتصف القرن الثاني عشر في ميادين القتال وسيلةً لتحديد الجنود المتحالفة من جنود العدو، وحين ازداد استخدام شعار الدرع بدأت طبقات اجتماعية أخرى باستخدامها كطريقة للتعبير عن نفسها، كالأمراء والأشخاص الذين كانوا على اتصال مع الفرسان، والرهبان الذين أرادوا صنع أختام خاصة لمراسلاتهم في الكنيسة.
Toki Pona: sitelen tawa li sitelen mute: lawa ( toki Inli : crest ) en ilo awen (toki Inli: escutcheon ) en soweli awen (toki Inli: supporters ) en toki lili (toki Inli: motto ).
ar: الرَّنْك أو الشّارة أو الشعار أو شعار النبالة أو شعار النسب ( الجمع : رُنُوك) ( بالإنجليزية : Coat of arms ) هو رمز يُستخدم لتمثيل الأفراد والجماعات والبلدان والمدن والأسر والكنائس والجامعات؛ وكان يستخدم في القدم على درع الفارس .
Toki Pona: sitelen lawa anu len utala li sitelen suli.
he: מקורם של השלטים ההרלדיים בדוגמאות אשר עיטרו את ה שריונות ו המגינים שבהם השתמשו אבירי ימי הביניים לזיהוי קל ב קרבות ותחרויות.
Toki Pona: sitelen tawa li sitelen mute: lawa ( toki Inli : crest ) en ilo awen (toki Inli: escutcheon ) en soweli awen (toki Inli: supporters ) en toki lili (toki Inli: motto ).
he: בבלאזון תיאור הציצה מכיל בתוכו את תיאורה של ה עטרה ("על עטרה בצבעי X ו-Y..."), כדוגמת העטרה אשר מתוארת ב שלט האצולה של קנדה : "על עטרה בצבעי ארז'ן ו גולס , אריה צועד אור ".
Toki Pona: sitelen lawa li sama tawa len ma .
el: Το εθνόσημο είναι εθνικό σύμβολο που μπαίνει στα στρατιωτικά ενδύματα, στα ενδύματα των στολών των σωμάτων Ασφαλείας μίας χώρας, καθώς και στις σφραγίδες επισήμων εθνικών εγγράφων.
Toki Pona: jan pi ma Oselija li wile ala awen e utala ni la, jan utala li weka utala.
ru: Поскольку птицы были вне досягаемости пулемётов, местные поселенцы попытались завлечь стаю эму в засаду, но птицы разделились на мелкие группы и бежали, так что в них было трудно прицелиться.
Toki Pona: utala ni li lon tan ni: waso Imu li pakala e pan mute.
uk: Причиною операції стали масові скарги фермерів з приводу колосальної (кілька десятків тисяч) кількості ему, що атакували посіви пшениці в окрузі Кемпіон, Західна Австралія .
Toki Pona: jan pi ma Oselija li wile ala awen e utala ni la, jan utala li weka utala.
uk: Оскільки птахи були поза досяжністю кулеметів, місцеві поселенці спробували заманити зграю ему в засідку, але птиці розділилися на дрібні групи і бігли так, що в них було важко прицілитися .
Toki Pona: utala pi waso Imu ( toki Inli : Emu War ) la ma Oselija li utala e waso Imu .
be: : Emu war ) — аперацыя па знішчэнню эму , ажыццёўленая ў лістападзе-снежні 1932 года ўзброенымі сіламі Аўстраліі .
Toki Pona: jan utala li alasa e waso Imu kepeken ilo utala pi kiwen lili mute.
be: На адным з этапаў Мэрэдзіт нават зайшоў так далёка, што ўсталяваў адзін з кулямётаў на грузавік, — ход, які апынуўся неэфектыўным, так як грузавік быў не ў стане угнацца за птушкамі, а язда была настолькі грубай, што стралок не мог зрабіць ні аднаго стрэлу.
Toki Pona: utala pi waso Imu ( toki Inli : Emu War ) la ma Oselija li utala e waso Imu .
es: La guerra del Emú (en inglés : Emu war ), también conocida como la gran guerra del Emú , ​ fue una operación militar de control de vida salvaje que se llevó a cabo en Australia Occidental a finales de 1932 para atajar la preocupación pública causada por un creciente número de emús al oeste de Australia.