NetherQuartz/tokipona-mined-pairs huggingface dataset:
Toki Pona: jan Lapinisi li toki e ni: jan li ken sona e ijo ni kepeken sona taso kepeken pilin ala: jan li ken ala kama pilin e ijo ni.
el: Παρόλα αυτά, η άποψή του ότι η γνώση υπόκειται σε περιορισμούς που δεν μπορεί να ξεπεράσει, ότι η ηθική έχει τις ρίζες της στην ελευθερία του ανθρώπου και στην αυτονομία του πρακτικού του Λόγου που δε λαμβάνει το νόμο του από τη θρησκεία ή τον Θεό, αλλά το νομοθετεί ο ίδιος σύμφωνα με έλλογες αρχές, και ότι η φιλοσοφία εμπεριέχει αυτο-κριτικές διαδικασίες, αναδιαμόρφωσαν οριστικώς τη φιλοσοφία.
Toki Pona: jan li lukin e lon li alasa nasin e ona.
el: Ο Καντ επηρεάστηκε από τον σκεπτικισμό και τον αγνωστικισμό του εμπειριστή Χιουμ και έστρεψε την προσοχή του για την επίτευξη του στόχου της αντικειμενικότητας της γνώσης των πραγμάτων της εμπειρίας στην ανάλυση της υποκειμενικότητας με την έννοια των αναγκαίων και καθολικών, δηλαδή, μη εμπειρικών αρχών που καθιστούν δυνατή αυτήν την αντικειμενικότητα.
Toki Pona: tenpo en ma li lon ala, li ijo pi nasin sona jan taso.
el: Τα πράγματα καθ' αυτά είναι απρόσιτα στη θεωρητική μας γνώση, διότι αυτό που αντιλαμβανόμαστε είναι τα αισθητηριακά δεδομένα εντός του χώρου και του χρόνου που είναι μορφές της ανθρώπινης αισθητικότητας και όχι των ίδιων των πραγμάτων.
Toki Pona: toki Kalike (toki Kalike la: Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ) li toki tan ma Sukosi .
en: Scottish Gaelic ( / ˈ ɡ æ l ɪ k / GAL -ik ; endonym : Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ), also known as Scots Gaelic or simply Gaelic , is a Celtic language native to the Gaels of Scotland .
Toki Pona: toki Kalike (toki Kalike la: Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ) li toki tan ma Sukosi .
ru: Gaelic , Scottish Gaelic ) — один из языков гойдельской ветви кельтских языков , носители которого — кельтская народность гэлы — традиционно жили в горной Шотландии и на Гебридских островах .
Toki Pona: toki Kalike (toki Kalike la: Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ) li toki tan ma Sukosi .
uk: Шотландська гельська мова належить до гойдельської підгрупи острівної підгрупи кельтської групи індоєвропейської сім'ї мов .
Toki Pona: toki Kinla (Cymraeg) en toki Ele (Gaeilge) li lon kulupu ni kin.
uk: Генеалогічно найближчими до шотландської мов уважають менську й ірландську мови , що також належать до гойдельських мов і мають спільного пращура — давньоірландську мову .
Toki Pona: toki Kalike (toki Kalike la: Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ) li toki tan ma Sukosi .
be: Гэ́льская шатла́ндская мова (саманазва: Gàidhlig , [ˈkaːlikʲ] , часам вядомая як гэ́льская ) — мова гайдэльскай падгрупы астраўной групы кельцкай галіны індаеўрапейскай сям’і моў , у асноўным распаўсюджаная ў Шатландыі і ў невялікіх супольнасцях па-за яе межамі.
Toki Pona: toki Kinla (Cymraeg) en toki Ele (Gaeilge) li lon kulupu ni kin.
be: Разам з блізкароднаснымі ірландскай і мэнскай мовамі паходзіць ад старажытнаірландскай мовы, якая, у сваю чаргу, паходзіць ад архаічнаірландскай мовы (таксама вядомая як агамічная ірландская, прымітыўная ірландская).
Toki Pona: kin la mute pi jan toki Sukosi li lon ma pi nena mute lon ma Sukosi.
be: У той жа час каля 45 % носьбітаў шатландскай мовы пражывае ў Лоўлендзе, асабліва ў агламерацыі Глазга, дзе іх колькасць складае 11 тыс.
Toki Pona: toki Kalike (toki Kalike la: Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ) li toki tan ma Sukosi .
fr: Le gaélique écossais est issu du vieil irlandais ( goídelc ), forme ancienne des langues gaéliques que l'on peut aujourd'hui reconstituer à partir des sources écrites disponibles.
Toki Pona: toki Kalike (toki Kalike la: Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ) li toki tan ma Sukosi .
es: El gaélico escocés ( Gàidhlig AFI: [ˈkaːlikʲ] ) es una lengua indoeuropea de la rama celta , miembro de las lenguas goidélicas , que llegó a Escocia alrededor del siglo V , cuando los escotos de etnia gaélica y provenientes del norte de Irlanda se asentaron en la costa occidental, llevando una variedad del irlandés antiguo que sustituyó a la antigua lengua de los pictos hablada en la zona hasta entonces (de ahí su similitud con el gaélico hablado en Irlanda y la Isla de Man ).
Toki Pona: toki Kalike (toki Kalike la: Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ) li toki tan ma Sukosi .
pt: A língua gaélica ou apenas gaélico ( Gàidhlig ) chegou à Escócia no século V , quando os celtas provenientes do norte da Irlanda se instalaram na costa ocidental, levando uma variedade do idioma gaélico que substituiu a antiga língua picta falada na região até então (daí a semelhança com o gaélico irlandês e da gaélico manês ).
Toki Pona: toki Kalike (toki Kalike la: Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ) li toki tan ma Sukosi .
it: Il gaelico scozzese , anche noto semplicemente come gaelico (nome nativo Gàidhlig , pronuncia: [ˈkaːlɪkʲ] , in inglese (Scottish) Gaelic ), è una lingua appartenente al gruppo goidelico o gaelico delle lingue celtiche .
Toki Pona: toki Kalike (toki Kalike la: Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ) li toki tan ma Sukosi .
de: Die schottisch-gälische Sprache ( Gàidhlig /ˈkaːlʲikʲ/ ; veraltet auch Ersisch ) gehört zu den keltischen Sprachen und wird heute in Teilen Schottlands , namentlich auf Inseln der Inneren und Äußeren Hebriden , im Westen des Schottischen Hochlands sowie in Glasgow gesprochen.
Toki Pona: toki Kalike (toki Kalike la: Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ) li toki tan ma Sukosi .
vi: Tiếng Gael Scotland ( Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ) hay tiếng Gael Scot , có khi được gọi ngắn gọn là tiếng Gael , là một ngôn ngữ Celt của người Gael ở Scotland.
Toki Pona: toki Kalike (toki Kalike la: Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ) li toki tan ma Sukosi .
ja: スコットランド・ゲール語 （スコットランド・ゲールご、 英 : Scottish Gaelic ）は、 スコットランド で話される インド・ヨーロッパ語族 の ケルト系言語 である。
Toki Pona: toki Kalike (toki Kalike la: Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ) li toki tan ma Sukosi .
zh: 蓋爾語 （ Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ）屬於 凱爾特語族 蓋爾亞支 的一種語言。
Toki Pona: ona li toki e toki Inli .
zh: 一直到15世紀末， 盎格魯人 仍然以他們的語言稱蘇格蘭蓋爾語為「蘇格蘭語」（ 盎格魯語 ： Scottis ）；然而在16世紀初期，蘇格蘭蓋爾語卻變成盎格魯人口中的「愛爾蘭語」（低地蘇格蘭語/盎格魯語： Erse ），反而「蘇格蘭語」專門被用來指稱「 低地蘇格蘭語 」。
Toki Pona: toki Kalike (toki Kalike la: Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ) li toki tan ma Sukosi .
ar: الغيلية الإسكتلندية ، ويشار إليها أحياناً بالغيلية أو الغايلية ، هي لغة كلتية يعود أصلها إلى إسكتلندا .
Toki Pona: toki Kalike (toki Kalike la: Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ) li toki tan ma Sukosi .
he: גאלית סקוטית (בגאלית סקוטית: Gàidhlig (/ˈkaːlʲikʲ/), מילולית: גאלית ) היא שפה במשפחת השפות הקלטיות השייכת למשפחת השפות ההודו-אירופאיות.
Toki Pona: toki Kalike (toki Kalike la: Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ) li toki tan ma Sukosi .
la: Lingua Scotica seu Scotica Gadelica ( Gàidhlig ; IPA : gɑːlɪk ) est lingua Indoeuropaea familiae Celticae , cum linguis Hibernica , Monensi , Britonica , Cambriana , Lingua Cornubica , aliisque descripta.
Toki Pona: toki Kalike (toki Kalike la: Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ] ) li toki tan ma Sukosi .
el: Η σκωτική γαελική γλώσσα (σκωτικά γαελικά: Gàidhlig IPA [ [ˈɡaːlɪkʲ] ], Αγγλικά Gaelic IPA [ [ˈgeɪlɪk] ] ή [ [ˈgælɪk] ]) είναι μέλος της Γοϊδελικής υποοικογένειας της οικογένειας των Κελτικών γλωσσών , η οποία περιλαμβάνει ακόμη τα Ιρλανδικά και τη Γλώσσα Μανξ .
Toki Pona: ona li kama tan toki Ele pi sin ala.
el: Οι γλώσσες αυτής της υποοικογένειας προέρχονται από τα Μέσα Ιρλανδικά , ενώ η καταγωγή τους ανάγεται στην Αρχαία Ιρλανδική γλώσσα και τελικά στην Αρχαϊκή Ιρλανδική .
Toki Pona: mije tu pi ma suli Mukal utala tawa lawa la jan A Jawi (toki Pasi: Dara Shikoh ) li wile e lawa pi jan Tala Siko.
en: The Mughal ruler gave land grants to Dhir Mal, a grandson of Guru Hargobind living in Kartarpur, and attempted to encourage Sikhs to recognise Dhir Mal as the rightful successor to Guru Hargobind.
Toki Pona: jan pi kulupu Kasa li wile utala tan ni: jan li ike tawa jan pi nasin sewi Siki li lawa ike li pali ike kepeken jan ante pi mani lili.
en: Tegh Bahadur resisted the forced conversions of Kashmiri Pandits and non-Muslims to Islam , and was publicly beheaded in 1675 on the orders of Mughal emperor Aurangzeb in Delhi for refusing to convert to Islam.
Toki Pona: utala Salakaki ( toki Insi : Saragarhi ) li utala suli pi jan utala Siki.
en: The Singh Sabha movement, a movement to revitalise Sikhism, also saw the resurgence of the Khalsa after their defeat in wars with the British – latterly in the Second Anglo-Sikh War – and the subsequent decline and corruption of Sikh institutions during colonial rule, and the proselytisation of other faith groups in the Punjab.
Toki Pona: jan Nanaka ( toki Pansapi : Nanak ) li jan pana nanpa wan pi nasin sewi Siki.
ru: После примерно четверти века путешествий, во время которых он проповедовал свою идеологию, гуру Нанак основал «обитель веры» в Картапуре в Пенджабе, где и сформировалась сикхская община .
Toki Pona: lipu ni la jo e toki musi pi jan Nanaka, e toki musi nanpa 62 pi jan Ankata.
ru: Она содержит сочинения сикхских гуру (которые были не только прекрасными воинами, но и поэтами) Нанака , Ангад , Амар Даса , Рам Даса , Арджана , Тегх Бахадура , Гобинд Сингха , а также стихи некоторых индуистских поэтов движения бхакти (например, Кабира ) и суфия шейха Фарид-уд-дина.
Toki Pona: ona li wali e sitelen pin tawa pali e lipu ni la, ona li pali e sitelen Komuki (toki Pansapi: Gurmukhi ) tawa pali e lipu Pansapi.
ru: «Изначальная книга», другое название — «Гуру Грантх Сахиб») — священная книга сикхов, в которой изложены основы вероучения сикхизма.
Toki Pona: ona li pali e toki musi mute.
ru: Священное писание — « Гуру Грантх Сахиб », или «Ади Грантх», включающее, наряду с откровениями сикхских гуру , также и стихи некоторых индуистских поэтов движения бхакти (например, Кабира ) и суфия шейха Фарид-уд-дина .
Toki Pona: jan Kopin Sen (toki Pansapi: Gobind Singh ) li jan pana pini pi nasin sewi Siki.
ru: Десятый гуру сикхов, Гобинд Сингх (с 1675 до 1708 ), упразднил пост наследственных гуру, передав власть самой религиозной общине — хальсе .
Toki Pona: sike suno 1799 la jan Ansi Sen (toki Pansapi: Ranjit Singh ) li pali e Sikasala kepeken ma lili Mese ale.
ru: К 1799 году лидер сикхов Ранджит Сингх объединил разрозненные мисали в империю, в 1849 году уничтоженную британскими колонизаторами в результате второй англо-сикхской войны .
Toki Pona: jan Ansi Sen li pali e ma Sikasala (toki Pansapi: Sikkh Khalsa Raj ) lon sike suno nanpa 1799.
ru: С приходом к власти Ранджита Сингха и его коронацией в 1801 , конфедерация преобразовывается в империю, доходившую от Кабула и Кандагара до границ Тибета , с населением, на 80 % состоявшим из мусульман, 10 % индуистов и 10 % сикхов.
Toki Pona: jan Sanatana li seli e meli pi mije ala la jan Nanaka li utala e pali ni.
ru: Они не приемлют воинственности хальсы и нововведений Гобинд Сингха, следуя в большей мере порядку при первом гуру Нанаке, бреются и лояльно относятся к индуистскому влиянию.
Toki Pona: jan pi nasin Supi li pana e kiwen nanpa wan pi tomo sewi Amansi Sakipi.
ru: У сикхов существует традиционный военный орден Ниханги (Акали) для охраны храмов, сыгравший важную роль в ранней военной истории сикхизма, и пользующийся среди сикхов значительным уважением.
Toki Pona: ona li tawa sewi li toki e ni: sewi wan li ona ala pi nasin sewi Sanatana li ona ala pi nasin sewi Isilami.
uk: У результаті своїх духовних пошуків Нанак прийшов до висновку, що «немає індусів, немає мусульман», і відтоді почав проповідувати вчення, яке стало сикхізмом.
Toki Pona: ona li tawa nena Sumelu tawa ma tomo Maka tawa ma tomo Pata tawa tomo sewi Ame Janapumi.
uk: Вважається, що Нанак здійснив чотири великі подорожі: до Бенгалу й Ассаму , до Таміл-Наду , до Кашміру , Ладакху та на Тибет , і, нарешті, в Багдад і Мекку .
Toki Pona: jan Ankata (toki Pansapi: Angad ) li jan pana nanpa tu pi nasin sewi Siki.
uk: В 1538 Нанак вибрав другого ґуру сикхів, свого учня, який отримав ім'я Анґад Дев , відмовившись передати проповідь свого вчення синам, один із яких заснував свою власну секту удасі , а другий вів безпутнє життя.
Toki Pona: ona li suli e kulupu Mansi li pani e ma tomo sin Amisa .
uk: Він побудував Харімандир-Сахіб , відомий як Золотий Храм, а крім того підготував священний текст Адіґрантх (буквально Перша книга ), в який були включені писання попередніх ґуру.
Toki Pona: taso utala li pini la jan Alanse (toki Pasi: Aurangzeb ) pi nasin sewi Isilami Suni lawa li anpa e jan Tala Siko.
uk: В 1665 році ґуру став Теґх Бахадур , страчений Ауранґзебом за надання захисту індусам, які відмовилися перейти в іслам.
Toki Pona: jan Alanse li moli la kulupu Kasa li pali e lawa lon ma lili Mise.
uk: Під час поділу сикхи та індуїсти покинули новостворений Пакистан з мусульманською більшістю і в основному переселилися до Індії з індуїстською більшістю, а деякі переселилися до Афганістану з мусульманською більшістю , в той час, як численні мусульмани з Індії переселилися до Пакистану.
Toki Pona: taso ma ante li lukin e ma Sikanpetasi wan.
uk: Згідно з новинами 2017 року, у Пакистані залишилося лише близько 20 000 сикхів , і їхня чисельність скорочується (0,01 % від передбачуваного населення країни у 200 мільйонів осіб).
Toki Pona: jan Nanaka ( toki Pansapi : Nanak ) li jan pana nanpa wan pi nasin sewi Siki.
be: ਸਿੱਖੀ, «сікхӣ», «паслядоўнік, вучань») — монатэістычная рэлігія , заснаваная ў 16 стагоддзі ў паўночна-заходняй частцы Індастана гуру (духоўным настаўнікам) Нанакам , які жыў з 1469 па 1539 гады.
Toki Pona: taso, jan pi nasin Isilami li ike tawa jan mute pi nasin Siki lon tenpo ni.
be: На сёння сікхізм налічвае каля 30 млн паслядоўнікаў , з якіх 83 % пражывае ў Індыі , 76 % індыйскіх сікхаў жывуць у Пенджабе , таксама вернікі пражываюць у Пакістане .
Toki Pona: ma Palata la jan Isilami li ike tawa jan mute.
be: Шырока прадстаўлены ў дзяржаўным апараце і ўзброеных сілах Індыі (наступствы адпаведнай палітыкі брытанскай каланіяльнай адміністрацыі).
Toki Pona: jan pana sewi Kanasi Sakipi li toki e jan Alawan , e jan Wisinu e jan Siwa e jan Pelama e jan Kisina e jan Jesu .
be: Цэнтральнай з’яўляецца канцэпцыя Халса, абранай расы святых воінаў, як і гэтак званае пяць «К»: канга (грэбень), какч (кароткія шырокія штаны), кірпань ( меч ), кара (стальны бранзалет), кес (неабрэзаныя валасы і барада).
Toki Pona: jan Nanaka li pali e toki musi nanpa 974 lon lipu sewi Siki li pana e sona pi pana moku e sona pi pali lone sona pi nimi sewi.
fr: Après une expérience spirituelle de « fusion » avec l'essence de toute chose, Guru Nanak compose le Jap Ji Sahib , poème mystique résumant un enseignement qu'il décide de partager.
Toki Pona: jan Ankata (toki Pansapi: Angad ) li jan pana nanpa tu pi nasin sewi Siki.
fr: Ce sont les premières écritures saintes dans le monde à avoir été compilées par les fondateurs d'une foi au cours de leur vie (les écrits saints de la religion bahá'íe au XIX siècle étant également tous rédigés par le fondateur lui-même ou en sa présence).
Toki Pona: jan Akopin li pali e tomo Ala Ta (toki Pansabi: Akal Takht ) lon tomo sewi Amadi Sakipi lon ma tomo Amisa.
fr: Guru Arjan construit également le célèbre Gurdwara Darbar Sahib , à Amritsar , que le maharaja Ranjit Singh recouvrira d'or et qui deviendra le centre du sikhisme.
Toki Pona: mije tu pi ma suli Mukal utala tawa lawa la jan A Jawi (toki Pasi: Dara Shikoh ) li wile e lawa pi jan Tala Siko.
fr: L' Empire moghol est en voie de désintégration : les Afghans, sous la conduite d'Ahmed Shah Abdali, ont commencé à envahir le pays .
Toki Pona: jan Ansi Sen li pali e ma Sikasala (toki Pansapi: Sikkh Khalsa Raj ) lon sike suno nanpa 1799.
fr: Le Khālsā (mot d'origine persane qui signifie « pur »), est le nom, initialement donné par Guru Gobind Singh , à l'armée des Sikhs qu'il crée en 1699.
Toki Pona: ona li kama lon sike suno nanpa 1469.
es: Gurú Nanak (1469-1538), el fundador del sijismo, nació en el seno de una familia hinduista en la villa de Talwandi, ahora llamada Nankana Sahib , cerca de Lahore en el noroeste de la antigua India (hoy en día se encuentra dentro de las fronteras de Pakistán ).
Toki Pona: jan Nanaka li pali e toki musi nanpa 974 lon lipu sewi Siki li pana e sona pi pana moku e sona pi pali lone sona pi nimi sewi.
es: Fue en ese periodo que Gurú Nanak conoció a Kabir (1441-1518), un santo reverenciado por muchos hindúes y musulmanes.
Toki Pona: sike suno 1799 la jan Ansi Sen (toki Pansapi: Ranjit Singh ) li pali e Sikasala kepeken ma lili Mese ale.
es: Los sijes gobernaron teocráticamente una vasta confederación de reinos conocida como el Imperio sij, que desapareció tras dos guerras contra los británicos , conocidas como guerras anglo-sij , siendo derrotados en la segunda, tras lo cual el territorio sij fue anexado a la colonia británica de India .
Toki Pona: tenpo pi jan Nanaka la nasin sewi Sanatana li pakala e kulupu suli tawa kulupu nanpa tu tu:
es: Tras cuatro largos viajes en direcciones opuestas ―a Tíbet , Sri Lanka , Bengala , La Meca y Bagdad ―, Gurú Nanak predicó a hindúes y musulmanes, captando así a un grupo numeroso de discípulos (sijes).
Toki Pona: jan Nanaka li pana e nimi Ikowanka ( toki Pansapi la: ੴ , "mama sewi wan") tawa nasin ni.
pt: O Guru Nanak afirmava haver um ser supremo, e defendeu que todas as religiões utilizavam nomes diferentes para a mesma divindade, a qual ele chamou de Sat Nam ("Nome Verdadeiro").
Toki Pona: jan pana nanpa luka luka li moli la lipu sewi Siki li jan pana nanpa luka luka wan.
pt: A doutrina básica do siquismo consiste na crença em um único Deus e nos ensinamentos dos Dez Gurus do siquismo, recolhidas no livro sagrado dos siques, o Guru Granth Sahib , considerado o décimo-primeiro e último Guru.
Toki Pona: jan Nanaka ( toki Pansapi : Nanak ) li jan pana nanpa wan pi nasin sewi Siki.
pt: O fundador do siquismo, o Guru Nanak , nasceu em 1469 na aldeia de Talwandi, localidade que é hoje conhecida como Nankana Sahib e que está situada a cerca de 65 quilómetros da cidade paquistanesa de Lahore .
Toki Pona: jan Nanaka li pali e toki musi nanpa 974 lon lipu sewi Siki li pana e sona pi pana moku e sona pi pali lone sona pi nimi sewi.
pt: Uma série de relatos lendários sobre o seu nascimento, os Janamsakhi , escritos cerca de cinquenta anos depois da sua morte, apresentam Nanak como um jovem que gostava da oração e de ler os textos dos sábios do seu tempo.
Toki Pona: jan Asan (toki Pansapi: Arjan ) li jan pana Siki nanpa tu tu wan.
pt: O Guru Arjun (1563/1581–1606) ordenou em 1589 a construção, no meio do tanque de Amritsar, do primeiro templo sique, o Harmandir ("Templo de Hari"), hoje conhecido como o Templo de Ouro.
Toki Pona: jan lawa Sajanki ( toki Pasi : Jahangir ) pi ma suli Muka li kama lawa e ona li toki e ni: jan Asan li wile weka e nasin Isilami e nasin Sanatana lon lipu Asi Kolata.
pt: Os mogóis, senhores do Punjabe nesta época, reagem com hostilidade ao crescimento da comunidade sique, tendo o Guru Arjun sido detido e morto pelo imperador mogol Jehangir.
Toki Pona: taso utala li pini la jan Alanse (toki Pasi: Aurangzeb ) pi nasin sewi Isilami Suni lawa li anpa e jan Tala Siko.
pt: O Guru Tegh Behadur (1622/1664–1676) recusou converter-se ao Islã, tendo sido por esta razão executado pelo imperador mogol Aurangzeb .
Toki Pona: jan Nanaka li pali e toki musi nanpa 974 lon lipu sewi Siki li pana e sona pi pana moku e sona pi pali lone sona pi nimi sewi.
it: Sorse nel XV secolo nel villaggio di Rai Bhoe Talwandi (oggi Nankana Sahib in Pakistan ) dove il fondatore Sri Guru Nanak Dev ji era nato e aveva cominciato a predicare.
Toki Pona: ona li wali e sitelen pin tawa pali e lipu ni la, ona li pali e sitelen Komuki (toki Pansapi: Gurmukhi ) tawa pali e lipu Pansapi.
it: La maggior parte delle scritture sikh erano originariamente scritte con l'alfabeto gurmukhī , una scrittura standardizzata da Sri Guru Angad Dev ji a partire dalle scritture laṇḍā storicamente usate nell'attuale Pakistan e nell'India settentrionale.
Toki Pona: jan Akopin li pali e tomo Ala Ta (toki Pansabi: Akal Takht ) lon tomo sewi Amadi Sakipi lon ma tomo Amisa.
it: Fino al 1800, erano eletti da un'assemblea deliberativa di leader sikh ( Sarbat Khalsa ), che aveva luogo ogni due anni ad Amritsar , nel Punjab.
Toki Pona: ona li awen e kulupu utala pi jan Akopin li utala ala.
it: La persecuzione dei sikh ha innescato la fondazione del " Khalsa " - da parte di Sri Guru Gobind Singh ji nel 1699 - come ordine per proteggere la libertà di coscienza e religione, con membri che esprimono le qualità di un Sant-Sipāhī, un "santo soldato".
Toki Pona: mije tu pi ma suli Mukal utala tawa lawa la jan A Jawi (toki Pasi: Dara Shikoh ) li wile e lawa pi jan Tala Siko.
it: I governanti moghul dell'India torturarono e giustiziarono due dei guru sikh, Guru Arjan ji (1563-1605) e Guru Tegh Bahadur ji (1621-1675), dopo che si rifiutarono di convertirsi all'Islam.
Toki Pona: jan Kopin Sen (toki Pansapi: Gobind Singh ) li jan pana pini pi nasin sewi Siki.
it: Nell'aprile 1699, per eliminare ogni differenza tra le persone (di casta, di ricchezza, ecc.), Guru Gobind Singh Ji (decimo guru sikh) introdusse il battesimo ( amrit ), con il quale ogni uomo prendeva il cognome "Singh" (leone) e ogni donna "Kaur" (principessa) e che prevedeva per gli uomini, ma anche per le donne, l'assunzione di cinque simboli (kakaar).
Toki Pona: ona li wali e sitelen pin tawa pali e lipu ni la, ona li pali e sitelen Komuki (toki Pansapi: Gurmukhi ) tawa pali e lipu Pansapi.
de: Die Originalschrift, die in der heutigen Standardausgabe 1430 Seiten umfasst, basiert auf einer sorgfältig ausgearbeiteten Systematik: einem ausgefeilten, speziell für die Schrift entwickelten grammatikalischen System.
Toki Pona: jan Akopin li pali e tomo Ala Ta (toki Pansabi: Akal Takht ) lon tomo sewi Amadi Sakipi lon ma tomo Amisa.
de: Nach erfolglosen Verhandlungen wurde das heutige religiöse Zentrum der Sikhs, der Harimandir Sahib in Amritsar , am 3.
Toki Pona: jan A Jawi (toki Pansabi: Har Rai ) li jan pana Siki nanpa luka tu.
de: 1606 wurde der fünfte Guru, Guru Arjan, auf Befehl von Jahangir zu Tode gefoltert; ein Grund lag in der Bewertung des Aad Granth als blasphemisch.
Toki Pona: sike suno 1799 la jan Ansi Sen (toki Pansapi: Ranjit Singh ) li pali e Sikasala kepeken ma lili Mese ale.
de: Der einer Sikh-Familie entstammende Ranjit Singh nutzte die Uneinigkeit der Herrscher von Lahore , stürmte die Stadt und wurde 1799 Herrscher des Punjabs.
Toki Pona: utala Salakaki ( toki Insi : Saragarhi ) li utala suli pi jan utala Siki.
de: Zu den ersteren, den martial races , zählten vor allem Ethnien Nordindiens, wie die Gebirgsvölker des Himalaya (nepalesische Gurkhas ), aber auch die Sikhs, während weiter südlich lebende Ethnien, wie die Bengalen und Tamilen , in einer rassistisch gefärbten Sichtweise als weich und für den Kriegsdienst weitgehend ungeeignet angesehen wurden.
Toki Pona: ni la jan Sanatana pi kulupu lili en jan Sanatana pi kulupu ala li tawa e nasin sewi Siki.
de: Die Bestimmung des Menschen ist es, aus dem Kreislauf der Wiedergeburt zu entkommen und die Seele mit Gott eins werden zu lassen, indem man dem Weg der Gurus folgt und die vollkommene Erleuchtung erlangt.
Toki Pona: tenpo mute la jan pi nasin sewi Siki li kepeken len lawa.
vi: Đạo Sikh không có các giáo chức, nhưng trong các gurdwara (đền thờ của đạo Sikh) thường có những người có khả năng đọc được Sách kinh, gọi là Granthi, đứng ra trông coi việc đạo.
Toki Pona: jan Nanaka ( toki Pansapi : Nanak ) li jan pana nanpa wan pi nasin sewi Siki.
vi: Cho rằng mình là người được Chúa Trời chọn mặc khải để cứu giúp nhân loại, Nanak đã từ quan và trở thành nhà truyền giáo đi thuyết giảng khắp Ấn Độ, Hy Mã Lạp Sơn ( Himalaya ), Tây Tạng (Tibet), Ceylon ( Sri Lanka ) cho tận đến thánh địa Hồi giáo Mecca tại Ả Rập Xê Út .
Toki Pona: ona li tawa sewi li toki e ni: sewi wan li ona ala pi nasin sewi Sanatana li ona ala pi nasin sewi Isilami.
vi: Ông đã thăm viếng nhiều trung tâm của Hồi giáo , Ấn giáo và Phật giáo , thuyết giảng về một tôn giáo không chuộng hình thức, và cho rằng "giá trị của con người quan trọng hơn địa vị hoặc giai cấp, hay nói đúng ra là tinh thần (tâm linh) bên trong quan trọng hơn nghi thức bên ngoài" .
Toki Pona: jan Nanaka li pali e toki musi nanpa 974 lon lipu sewi Siki li pana e sona pi pana moku e sona pi pali lone sona pi nimi sewi.
vi: Trong tư tưởng giáo huấn của Nanak, ông luôn khuyên con người hãy "tìm chân lý ở chính bên trong bản thân mình" , (bên trong cái tâm đã được đồng nhất với Thiên Chúa, Chân Sư (Sat Guru).
Toki Pona: ona li wali e sitelen pin tawa pali e lipu ni la, ona li pali e sitelen Komuki (toki Pansapi: Gurmukhi ) tawa pali e lipu Pansapi.
vi: Nó được viết bằng tiếng Hindi , giới thiệu những luật lệ quy định do chính Guru Govind Singh đặt ra.
Toki Pona: jan Ame Tasi (toki Pansapi: Ram Das ) li jan pana Siki nanpa tu tu.
vi: Guru Ram Das (1534 – 1581) tận dụng sở đất mà hoàng đế Akbar ban tặng, đã xây thành một hồ nước hình vuông rộng lớn gọi là "Amristar" (Hồ rượu tiên hay là hồ mật hoa); chính giữa mặt hồ có một ngôi đền được làm bằng vàng do chính con trai của Guru Ram Das, Guru Arjan xây dựng.
Toki Pona: ona li lon sike suno nanpa 1534 tawa 1581.
vi: Đạo Sikh thời bấy giờ ngày càng có nhiều ưu thế mãi cho đến đời Guru Teg Bahadur (1621-1675), người đã bị hoàng đế Aurangzeb hành hình mà không rõ lý do.
Toki Pona: ona li lawa la jan ante li pana e mani tawa kulupu Mansi.
vi: đã chỉ ra) dưới sự lãnh đạo của Guru Govind Singh, người luôn sẵn sàng đấu tranh để bảo vệ đạo giáo (con trai của Guru Teg Bahadur).
Toki Pona: ona li wile suli e kulupu Siki la ona li pana e nimi Masan (toki Pansapi: masand ) tawa jan pana lili.
vi: Và thế rồi một đô thị lớn, tên gọi Punjab được hình thành, nơi đây được coi là thánh địa của Sikh giáo.
Toki Pona: jan Ame Tasi li pali e toki musi nanpa 638.
vi: Bên cạnh đó, Guru Arjan cũng được biết đến là nhà biên soạn bộ thánh kinh đầu tiên ‘Adi Granth’ và đã thiết lập một hệ thống thu nhập thuế từ những tín đồ Sikh giáo cho những công việc từ thiện.
Toki Pona: taso utala li pini la jan Alanse (toki Pasi: Aurangzeb ) pi nasin sewi Isilami Suni lawa li anpa e jan Tala Siko.
vi: Vốn là một tôn giáo hòa bình, chống lại sự bất bình đẳng về tôn giáo và đẳng cấp ở Ấn Độ nhưng từ sau sự kiện Guru Teg Bahadur bị hoàng đế Aurangzeb hành hình (1675), đạo Sikh đã đi đến chỗ tạo ra một đẳng cấp lãnh đạo thần quyền và quân sự, một kiểu giáo đoàn chiến đấu gồm những phần tử "tinh khiết và thuần nhất" tức các Khalsa để cuối cùng thuyết giáo về thánh chiến và lập ra một kiểu rửa tội khai tâm bằng thanh kiếm (chịu ảnh hưởng của Hồi giáo).
Toki Pona: ma suli Juke li lon ma Palata la jan Siki li utala lon kulupu utala pi ma suli Juke.
vi: Dưới Vương quốc Hồi giáo Delhi (1206-1526), Ấn Độ thường xuyên bị phân liệt về lãnh thổ và chính trị bởi các thủ lĩnh Hồi giáo chia nhau cầm quyền ở các địa phương và nhiều lần bị quân Mông Cổ tấn công xâm lược, nhất là ở vùng Tây Bắc rộng lớn.
Toki Pona: jan Siki en jan noka ante li anpa e ona lon sike suno 1947.
vi: Trong bối cảnh lịch sử đó, Guru Nanak đã sáng lập ra đạo Sikh vào đầu thế kỷ 16 tại bang Punjab thuộc miền Bắc Ấn Độ cùng chung sống hòa bình với các tôn giáo khác đã có ở Ấn Độ như Ấn Độ giáo , Jaina giáo (Kỳ Na giáo), Phật giáo, Hồi giáo , Thiên Chúa giáo , Do Thái giáo .
Toki Pona: ni la jan Sanatana pi kulupu lili en jan Sanatana pi kulupu ala li tawa e nasin sewi Siki.
vi: Trong đạo Sikh, người phụ nữ rất được coi trọng, và quan niệm của họ về người phụ nữ có phần nào đồng tình với quan niệm đa thê của Hồi giáo "Chúng ta được sinh ra từ người phụ nữ, Người phụ nữ đã mang thai chúng ta, chúng ta đính hôn và kết hôn với phụ nữ.
Toki Pona: nasin sewi Siki la sewi li wan.
vi: Biểu tượng của Sikh giáo là lá cờ hình tam giác màu vàng cam, gồm có 3 biểu vật phối hợp với nhau: (1) Khanda – con dao găm hai lưỡi tượng trưng cho sự tự do và công lý, (2) Chakar – hình tròn, cho thấy sự cân bằng giữa 2 lưỡi gươm, thể hiện tính đơn nhất, chỉ có một thần và (3) kirpans – gồm hai lưỡi gươm cong, một đại diện cho tôn giáo, là quyền năng của Chúa (Chân Sư), và cái kia đại diện cho thế sự cũng là năng lực của Chúa, người thống lãnh tín đồ đạo Sikh.
Toki Pona: jan pana sewi Kanasi Sakipi li toki e jan Alawan , e jan Wisinu e jan Siwa e jan Pelama e jan Kisina e jan Jesu .
vi: Cả năm dấu hiệu đều được bắt đầu bằng chữ cái K nên được gọi là ngũ Ks – (1) kesh (không cắt tóc và râu), (2) kanga (lược gỗ), (3) kachs (quần mặc trong), (4) kara (vòng kim loại), và (5) kirpan (cây kiếm nhỏ).
Toki Pona: jan Ama Tasi (toki Pansapi: Amar Das ) li jan pana Siki nanpa tu wan.
ja: 第3代グル・アマル・ダースは、ナーナクとその後継者アンガドが作った聖歌と自作の聖歌、何人かのバガット(神愛者)の作品を『モーハン・ポーティ』としてまとめた 。
Toki Pona: jan Ame Tasi (toki Pansapi: Ram Das ) li jan pana Siki nanpa tu tu.
ja: 1574年には第4代 グル・ラーム・ダース が、パンジャブ中心部にラームダースプル（現在の アムリトサル ）を建設し、そこに黄金寺院の建設を開始した。
Toki Pona: jan A Jawi (toki Pansabi: Har Rai ) li jan pana Siki nanpa luka tu.
ja: アルジュンの息子である第6代グル・ハルゴービンドは、歴代グルのもつ宗教的支配権（ピーリー）に加え、全シク教徒に対する世俗的支配権（ミーリー）を持つことを宣言した 。
Toki Pona: taso utala li pini la jan Alanse (toki Pasi: Aurangzeb ) pi nasin sewi Isilami Suni lawa li anpa e jan Tala Siko.
ja: アクバル死後、ムガル帝国と対立するようになり、1606年にはグル・アルジュンがムガル帝国の弾圧を受け死亡した。
Toki Pona: ona li kama lon sike suno nanpa 1666 li moli lon sike suno 1708.
ja: ゴービンド・シングは1708年に暗殺されるが、彼の死後グルは擁立されず、かわりに聖典『 グル・グラント・サーヒブ 』が中心的な権威を持つようになった 。
Toki Pona: jan pi kulupu Kasa li wile utala tan ni: jan li ike tawa jan pi nasin sewi Siki li lawa ike li pali ike kepeken jan ante pi mani lili.
ja: このころよりシク教団は半独立の姿勢を示すようになり、ムガル帝国の衰退とともに勢力を拡大させた。
Toki Pona: sike suno 1799 la jan Ansi Sen (toki Pansapi: Ranjit Singh ) li pali e Sikasala kepeken ma lili Mese ale.
ja: 18世紀末にはミスルのひとつである スケルチャキア・ミスル （ Sukerchakia Misl ）から ランジート・シング が現れ、1801年には首都を ラホール に定めて シク 教 国 を建国した。
Toki Pona: jan Nanaka li toki e ni: pakala en tu li ike.
ja: 思想 の系譜としては、初めに ラーマーヌジャ がいて、その孫弟子に ラーマーナンダ が、その弟子に カビール がおり、その影響を受けたのが グル・ナーナク ということになる。
Toki Pona: ona li toki e ni: sewi pi nasin sewi ale li sama.
ja: その一方で、「聖典に帰れ」と主張しており、宗教家・ 聖書 解釈家によってつくられた二次宗教から離脱し、本来の教えに立ち帰るべきだとの信念を持っている。
Toki Pona: jan pana sewi Kanasi Sakipi li toki e jan Alawan , e jan Wisinu e jan Siwa e jan Pelama e jan Kisina e jan Jesu .
ja: 但し、他宗教への批判を全くしないのではなく、ナーナクは、 ヒンドゥー ・イスラム両教の形骸化、形式、儀式、慣行、苦行は批判をしている。
Toki Pona: nasin sewi Siki li nasin sewi .
zh: 錫克教是近代宗教（公元十五世紀），是 印度教 巴克提派的虔信運動（ 梵 信仰）和 伊斯兰教 苏菲派 一神論的共同基础上产生，两者都教导超越宗教共同界限的普遍性。
Toki Pona: jan Nanaka li pana e nimi Ikowanka ( toki Pansapi la: ੴ , "mama sewi wan") tawa nasin ni.
zh: 創始人和關鍵人物： 古鲁·那納克 （1469－1539）相信神委托他向人傳播新的救贖啟示，即所有人都應信奉真神。
Toki Pona: ona li suli e kulupu Mansi li pani e ma tomo sin Amisa .
zh: 拉姆·达斯·索迪建立了 阿姆利则 城，興建 哈爾曼迪爾·薩希卜 （金庙），并被所有的锡克教徒认为是圣城。
Toki Pona: ona li lon sike suno nanpa 1630 tawa 1661.
zh: 古魯阿爾瓊和錫克教徒被信奉伊斯蘭教的 莫卧兒帝國 怀疑和敌视，1606年 贾汉吉尔 皇帝逼迫他改信伊斯蘭，古魯阿爾瓊不屈被殺。
Toki Pona: jan pana sewi Kanasi Sakipi li toki e jan Alawan , e jan Wisinu e jan Siwa e jan Pelama e jan Kisina e jan Jesu .
zh: 亚伯拉罕诸教 不否认 唯一真神 之下，有 天使 、 撒旦 （ 伊布力斯 ）、 镇尼 等 灵体 的存在。
Toki Pona: ona li tawa sewi li toki e ni: sewi wan li ona ala pi nasin sewi Sanatana li ona ala pi nasin sewi Isilami.
ko: 힌두교의 번잡한 카스트, 미신, 종교 의식을 배격하고, 인간의 절대 평등을 주장하였기 때문에 신도 중에는 하급 카스트 출신이 많고 개창자의 지위는 구루 의 칭호를 갖고 후계자에게 계승되었다.
Toki Pona: tenpo mute la jan Nanaka li tawa ma sewi.
ko: 구루 나낙은 메카, 로마, 스리랑카, 그리고 티베트를 여행하면서 반드 차코 (Vand Chakko: 남들과 나누고, 곤경에 있는 사람들을 돕는다), 키랏 카로 (Kirat Karo: 돈을 정직하게, 착취하거나 거짓없이 버는 것), 나암 자프나 (Naam Japna: 성스러운 이름을 외치면서 신을 언제나 기억하는 것; 신을 향한 끊임없는 헌신) 등의 원칙을 가르쳤다.
Toki Pona: jan Nanaka li pali e toki musi nanpa 974 lon lipu sewi Siki li pana e sona pi pana moku e sona pi pali lone sona pi nimi sewi.
ko: 30세 경에 신의 계시를 받아 전도생활에 들어가 널리 인도 각지를 순회하면서 힌두, 이슬람 설교자들과 종교 문답을 벌이고, 또 메카를 순례하고 만년에는 고향에 정주하여 포교활동에 전심하였다.
Toki Pona: ona li pali e kulupu Kasa (toki Pansapi: Khalsa ).
ko: 칼서는 세례받은 모든 시크교도들을 대표하는 사랑받는 다섯으로 구성된 회다; 시크교 구루라고도 불리며, 구루의 전형이자 속세의 마지막 구루, 또는 시크교인들의 대표 라고도 할 수 있다.
Toki Pona: ma suli Juke li lon ma Palata la jan Siki li utala lon kulupu utala pi ma suli Juke.
ko: 펀자브 지방을 근거지로 하여 서유럽식 군대를 편성하여 영국세력과 항쟁하였고, 1845년 시크 전쟁 이 발발되기도 하였으나, 1849년 영국의 지배에 굴복하였다.
Toki Pona: nasin sewi Siki li nasin sewi .
ar: السيخية ( بالبنجابيَّة : ਸਿੱਖੀ) هي ديانة توحيدية دارميَّة نشأت في شمال الهند كمزيج توفيقي بين الإسلام والهندوسية في نهاية القرن الخامس عشر ، قامت معتقداتها عبر مزج الإسلام مع الهندوسية وشعارها «لا هندوس ولا مسلمون»، وتأتي كلمة «سيخية» من كلمة «سيخ» وهي بدورها تأتي من الجذر السنسكريتي التي تعني التلميذ و في لغة بالي المريد أو التابع.
Toki Pona: jan pi nasin sewi Siki li sona e sewi wan e sike moli e wan pi ijo ale.
ar: وتتضمن المعتقدات الأساسية للسيخية، والتي وضِحَت في كتابهم المقدس جورو جرانث صاحب ، الإيمان والتأمل في اسم الخالق الواحد، والوحدة الإلهية والمساواة للبشرية جمعاء، والانخراط في خدمة نكران الذات، والسعي لتحقيق العدالة لمصلحة الجميع وازدهارها، وإتباع سلوك معيشة صادق.
Toki Pona: sama nasin sewi pi ma Palata la jan pi nasin sewi Siki li wile tawa ma Mokasa.
ar: والسبب الأول لانتشارها في العالم هو اعتماد المستعمرين الإنجليز عليهم في بعض الحروب وهجرات السيخ خارج بلادهم، حيث بدأت الهجرة السيخية الأولى من الهند البريطانية خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر ، عندما أكمل البريطانيون ضمهم للبنجاب إلى إمبراطوريتهم الاستعمارية .
Toki Pona: jan Ankata li suli tan pali e lipu pi toki musi sewi.
ar: ومعناه الكتاب الأول وهو الكتاب الأكثر قداسة والمقدس عند السيخ والذي كتبه هو الغورو أو المعلم الخامس أرجان حيث جمع فيه كل التعاليم السيخية والتي لم تسجل في كتاب واحد إلا في عصره كما أضاف إليه بعض النصوص المقدسة التي تؤدى في طقوس الصلاة والزواج والمولود والتعميد والجنائز وغيره وقد أضيف إليه خمسة نصوص أي أكثر من ألف نشيد للغورو رامداس الغورو الرابع كما أضاف الغورو العاشر غوبند سنغ تاريخ السيخية وهو كتاب باللغة الكورمكية.
Toki Pona: jan Kopin Sen (toki Pansapi: Gobind Singh ) li jan pana pini pi nasin sewi Siki.
ar: من مجموع 10 من الغورو السيخ ، عُذب وأُعدم اثنان من المعلمين أنفسهم ( الغورو أرجان والغورو تيج بهادور )، وأقرباء مقربين للعديد من الغورو السيخ قُتلو بوحشية دون رحمة (مثل أبناء الغورو جوبيند سينغ البالغين من العمر 6 و9 سنوات)، إلى جانب العديد من الشخصيات الرئيسية الأخرى السيخية التي عُذبت وقُتلت (مثل باندا بهادور، بهاي ماتي داس، بهاي ساتي داس وباهاي ديالا)، على يد الحكام المغول المتجبرين لرفضهم الخضوع لأوامرهم، ومعارضتهم لاضطهاد السيخ والهندوس .
Toki Pona: ona li kama lon sike suno nanpa 1666 li moli lon sike suno 1708.
ar: منذ الحكم المغولي للهند على يد الإمبراطور جهانكير (1605-1707)، كانت السيخية في صراع مع قوانين إمبراطورية المغول ، لأنها كانت تؤثر في التعاقب السياسي للمغول في حين تعتز بالأولياء من الإسلام .
Toki Pona: jan pi kulupu Kasa li wile utala tan ni: jan li ike tawa jan pi nasin sewi Siki li lawa ike li pali ike kepeken jan ante pi mani lili.
ar: قُتل العديد من السيخ البارزين على يد حكام المغول لرفضهم الانصياع لأوامرهم، ومعارضتهم لاضطهاد السيخ.
Toki Pona: ni ale li ma Sikanpetasi (toki Inli: Sikh Confederacy ).
ar: يعد تأسيس إمبراطورية السيخ عادةً ذروة السيخية على المستوى السياسي، خلال هذه الفترة جاءت إمبراطورية السيخ لتشمل كشمير (أقصى شمال شبه القارة الهندية)، ولداخ (إقليم اتحادي تديره الهند)، وبيشاور (هي عاصمة مقاطعة خيبر بختونخوا الباكستانية وأكبر مدنها).
Toki Pona: sike suno 1799 la jan Ansi Sen (toki Pansapi: Ranjit Singh ) li pali e Sikasala kepeken ma lili Mese ale.
ar: أخذ هاري سينغ نالوا ، القائد العام لجيش السيخ على طول الحدود الشمالية الغربية، حدود إمبراطورية السيخ إلى مصب ممر خيبر (هو ممر جبلي في شمال غرب باكستان، على الحدود مع أفغانستان).
Toki Pona: jan Siki en jan noka ante li anpa e ona lon sike suno 1947.
ar: شهدت الأشهر التي سبقت تقسيم الهند (تقسيم الهند البريطانية إلى دولتين مستقلتين، الهند وباكستان) سنة 1947، صراعًا حادًا في البنجاب (منطقة جيوسياسية وثقافية وتاريخية في جنوب آسيا، تحديدًا شمال شبه القارة الهندية، وتضم مناطق في شرق باكستان وشمال الهند) بين السيخ والمسلمين، شهد الهجرة الدينية الفعالة للسيخ البنجاب والهندوس من البنجاب الغربية مقابل هجرة دينية مماثلة للمسلمين البنجاب في شرق البنجاب .
Toki Pona: ona li kama lon sike suno nanpa 1469.
he: בערוב חייו הקים את הקהילה הסיקית (ה"פָּאנְת") בנה את הכפר קַרְטַרְפּוּר, שעל גדות נהר הרַאבִי (שם מת בשנת 1539) ומיסד את תפילות הבוקר והערב היומיות.
Toki Pona: ona li tawa sewi li toki e ni: sewi wan li ona ala pi nasin sewi Sanatana li ona ala pi nasin sewi Isilami.
he: משחזר, שלושה ימים אחר כך, שתק במשך יום שלם ואז אמר: "אין הינדו ואין מוסלמי" (nā kō hindū nā kō musalmān).
Toki Pona: ona li lon sike suno nanpa 1502 tawa 1552.
he: ב- 1605 מת השליט אכבר "הגדול" ושנה לאחר מכן כלא גַ'הַאנְגִיר, בנו ויורש האימפריה המוגולית, את גורו ארג'אן בחשד שקשר נגדו קשר עם אויביו לשלטון – ארג'אן הוצא להורג בעינויים והפך לקדוש המעונה הראשון בדת.
Toki Pona: jan Ankata li suli tan pali e lipu pi toki musi sewi.
he: ארג'אן חיבר המנוני דת רבים וב- 1604 קבע לראשונה (ביחד עם בהאי גורדאס) קנוניזציה של הספר הקדוש – ה אדי גראנת' (המקורי) והכניסו למקדש הראשון באמריטסר – הַרִימַנְדִיר .
Toki Pona: lipu ni la jo e toki musi pi jan Nanaka, e toki musi nanpa 62 pi jan Ankata.
he: אנגאד כתב בגורמוקי כתבי יד ובהם שירי-דת שחיבר נאנאק – כך הפיץ את תורת מורו בקהילות הפזורה (ה"סַנגַאט" – sangat) וקבע תקן אחיד לכתיב ה פנג'אבי המודרני במהלך אחד.
Toki Pona: ona li pali e kulupu Kasa (toki Pansapi: Khalsa ).
he: בעודו גוסס, וללא יורש להמשיך את דרכו, הוא הצהיר על ספר ה"אדי גראנת'" כיורשו הרוחני והנצחי ובכך אפשר את המשכיות המסורת (ומנע קרבות ירושה).
Toki Pona: ma suli Juke li lon ma Palata la jan Siki li utala lon kulupu utala pi ma suli Juke.
he: הצבא הבריטי החל לחזק את כוחותיו באזורים הסמוכים לגבולות הממלכה הסיקית והחיכוך הבלתי נמנע פרץ בשנת 1845 ב מלחמה האנגלו-סיקית הראשונה והסתיים ב מלחמה האנגלו-סיקית השנייה עם כניעתו המוחלטת של הצבא הסיקי וסיפוח הפנג'אב על ידי הבריטים בשנת 1849 .
Toki Pona: utala Salakaki ( toki Insi : Saragarhi ) li utala suli pi jan utala Siki.
he: מאבקי שלטון בחצר הסיקית הביאו לבסוף להכתרתו של דַאלִיפ סינג (1838–1893) למהראג'ה בגיל 4 בלבד – ובכך לשליטתם של הוואזיר לַאל סינג על חצר המלוכה והמצביא טַג' סינג על פיקוד הצבא.
Toki Pona: jan Siki en jan noka ante li anpa e ona lon sike suno 1947.
he: בשנים שלאחר מכן נכרתו בריתות שלום עם האנגלים וחיילים סיקים רבים שירתו בצבא הבריטי עד הכרזת העצמאות של הודו ב- 1947 .
Toki Pona: tenpo pi jan Nanaka la nasin sewi Sanatana li pakala e kulupu suli tawa kulupu nanpa tu tu:
he: בתקופתו של נאנאק קבעה התאולוגיה הברהמינית כי מעמדות מסוימים אינם יכולים להגיע ל" מוקשה " (moksha – שחרור) בתקופת חייהם.
Toki Pona: jan Nanaka li toki e ni: pakala en tu li ike.
he: הסיקים בני ימינו גורסים שמשנתו של נאנאק עסקה תמיד בפיוס, אחדות ושוויון בין קסטות ודתות וגורסים שהיה "פופולרי בקרב הינדים ומוסלמים גם יחד" .
Toki Pona: jan Sanatana li seli e meli pi mije ala la jan Nanaka li utala e pali ni.
he: ייתכן וכך הדבר, אולם נראה שהנושא העיקרי בו עסק – ועליו שב וחזר בדרשותיו – היה "פולחן לאל אחד ויחיד חסר צורה"(ניראנְג'אני) .
Toki Pona: jan pana nanpa luka luka pi nasin sewi Siki li lon.
pl: Centralnym punktem tej religii jest kult pierwszych dziesięciu guru (choć nie wszyscy uznają kilku ostatnich, są też tacy, którzy nie czczą żadnego guru), z których według wierzeń każdy był kolejnym wcieleniem Guru Nanaka i miał bezpośredni kontakt z Bogiem.
Toki Pona: taso, jan pi nasin Isilami li ike tawa jan mute pi nasin Siki lon tenpo ni.
pl: 27 milionów wyznawców tej religii (sikhów) – żyją oni głównie w indyjskim Pendżabie, ale posiadają także liczną kilkumilionową diasporę rozsianą po krajach dawnego Imperium Brytyjskiego i w USA (tu stosunkowo liczni są również zachodni konwertyci na sikhizm – często w bardzo nieortodoksyjnej formie).
Toki Pona: tenpo mute la jan pi nasin sewi Siki li kepeken len lawa.
tr: Saçın kesilmemesi ya da uzatılmasını dini bir yükümlülük olarak kabul eden Sihler, çocuklarının saçlarını tepeden kapatacak şekilde bir kurdele ile bağlamakta, yetişkinler ise saçın tamamını kapatan bir türban kullanmaktadırlar.
Toki Pona: jan Ankata (toki Pansapi: Angad ) li jan pana nanpa tu pi nasin sewi Siki.
tr: Her ne kadar önceki guruların da aldıkları vahiyleri kaydettikleri bilinse de, ilk Sih Kutsal Metni beşinci guru, Guru Arjan, tarafından 1604'te derlenmiş ve düzenlenmiştir.
Toki Pona: ona li wali e sitelen pin tawa pali e lipu ni la, ona li pali e sitelen Komuki (toki Pansapi: Gurmukhi ) tawa pali e lipu Pansapi.
tr: Guru Granth Sahib, Gurmukhi yazısıyla yazılmış olmasına rağmen farklı birçok dil içermesiyle ( Punjabi , Hindi-Urdu , Sanskritçe , Bhojpuri ve Farsça dahil) diğer kutsal metinlerden ayrılır.
Toki Pona: taso, jan pi nasin Isilami li ike tawa jan mute pi nasin Siki lon tenpo ni.
tr: Sihlerde Hristiyanlık ya da Yahudilikte olduğu gibi belirli bir ibadet günü olmamakla birlikte Batıda Hristiyan ülkelerde yaşayan Sihler toplu ibadetlerini pazar günü yaparlar.
Toki Pona: nasin sewi Siki li nasin sewi .
la: Sichismus sive religio Sikiensis , vulgo usitate Sichi ( Punjabi ਸਿੱਖੀ sikkhī < sikh < radice Sanscrita śiṣya 'discipulus' vel śikṣa 'institutio' ), est religio monotheistica , monista , pantheistica saeculo quinto decimo in regione Punjab a Guru Nanak condita, et deinde a decem guru Sicis continuis promota, ultima doctrina Guru Granth Sahib scriptura sancta.
Toki Pona: waso Imu ( toki Inli : emu )li waso pi ma Oselija .
vi: Đà điểu Emu hay đà điểu châu Úc ( danh pháp khoa học : Dromaius novaehollandiae ) là một loài chim thuộc họ Đà điểu châu Úc của bộ Casuariiformes .
Toki Pona: tenpo pini la ma Oselija li utala e ona .
vi: Phạm vi phân bố của chúng bao phủ hầu hết lục địa Úc, nhưng các phân loài trên Tasmania , Đảo Kangaroo và Đảo King đã bị tuyệt chủng sau khi người Châu Âu định cư ở Úc vào năm 1788.
Toki Pona: waso Imu ( toki Inli : emu )li waso pi ma Oselija .
ja: エミュー （鴯鶓 、 英 : emu 、 学名 : Dromaius novaehollandiae ）は、 鳥綱 ヒクイドリ目 （ダチョウ目とする説もあり） ヒクイドリ科 エミュー属 に分類される 鳥類 。
Toki Pona: waso Imu ( toki Inli : emu )li waso pi ma Oselija .
zh: 鸸 鹋 （ 學名 ： Dromaius novaehollandiae ，音同“而苗”），俗稱 澳洲鴕鳥 ，為 鸸鹋属 唯一的物种，是現存世上第二大的鳥類，僅次於 鴕鳥 。
Toki Pona: ona li suli li ken ala tawa waso.
ar: هذا الطائر أكبر الطيور الأسترالية حجمًا، وهو النوع الوحيد المتبقي من جنس الدرميس، وهو ثاني أكبر الطيور الحية في العالم بعد قريبته النعامة غير القادرة على الطيران أيضًا.
Toki Pona: tenpo pini la ma Oselija li utala e ona .
ar: وقد تعلَّم استغلال محاصيل الحُبُوب استغلالًا فعَّالًا، مما حدا بِالسُلُطات إلى الاستعانة بِالجيش في أستراليا لِقتل الطُيُور، في ما عُرف باسم « حرب الإيمو » سنة 1932 .
Toki Pona: waso Imu ( toki Inli : emu )li waso pi ma Oselija .
pl: Emu , emu zwyczajne ( Dromaius novaehollandiae ) – gatunek nielotnego ptaka z podrodziny emu (Dromaiinae) w rodzinie kazuarowatych (Casuariidae), będący jedynym żyjącym gatunkiem w obrębie rodzaju Dromaius .
Toki Pona: tenpo pini la ma Oselija li utala e ona .
tr: Emuların yaşam alanı geçmişte tüm Avustralya ile birlikte güneydeki adalar Tasmanya Adası , Kanguru Adası ve Kral Adası 'nı kapsamaktaydı ancak 1788'den sonra adaya gelen Avrupalıların etkisi ile bu adalardaki alt türlerinin soyu tükenmiştir .
Toki Pona: waso Imu ( toki Inli : emu )li waso pi ma Oselija .
el: emeu, Dromaius novaehollandiae ) είναι πτηνό της τάξης των Καζουαριόμορφων και της οικογένειας των Δρομεϊδών , και το μεγαλύτερο ιθαγενές πουλί της Αυστραλίας καθώς και το μόνο σωζόμενο μέλος του γένους Dromaius .
Toki Pona: jan Lase li jan pi pali lipu tan ma Sonko .
uk: ) — китайський філософ , що вважається засновником даосизму , автор трактату «Дао де цзін» (Канон Шляху і благодаті, інша назва «Три вози» — написаний на бамбуку, що займав три вози).
Toki Pona: ma Tu ( toki Sonko la: 楚) la ona li kama lon.
uk: Легенди оповідають про його чудесне народження (мати носила його декілька десятків років і народила старим — звідки й ім'я його, «Старе немовля», хоча той же знак «цзи» означав одночасно і поняття «мудрець», так що ім'я його можна перекладати як «Старий мудрець», «Мудрий старий») і про його відбуття з Китаю.
Toki Pona: toki Sonko la  nimi ona li 老子 (Laozi) li 李耳.
be: Цэнтральная фігура ў кітайскай культуры , Лао-цзы шануецца як заснавальнік роду сучаснымі кітайцамі з прозвішчам Лі, у прыватнасці, ад яго выводзілі свой радавод імператары дынастыі Тан .
Toki Pona: ken la ona li pana sona e jan Konse .
be: І хоць звесткі аб ім легендарныя, мяркуюць, што ён жыў прыкладна каля VI стагоддзя да нашай эры і быў сучаснікам Канфуцыя, але некаторыя гісторыкі сцвярджаюць, што на самай справе ён жыў у перыяд Ваюючых царстваў у V-м або IV-м стагоддзі да нашай эры .
Toki Pona: ma Tu ( toki Sonko la: 楚) la ona li kama lon.
be: Легенды расказваюць пра яго дзівоснае нараджэнне (маці насіла яго некалькі дзясяткаў гадоў і нарадзіла старым — адкуль і яго імя, «Старое дзіця», хаця іерогліф «цзы» меў азначэнне «мудрэц», таму яго імя можна перакладаць як «Стары мудрэц») і пра яго зыход з Кітая .
Toki Pona: toki Sonko la  nimi ona li 老子 (Laozi) li 李耳.
es: Lao-Tse , ​ también llamado Lao Tzu , Lao Zi , Laozi o Laocio ​ (en chino , 老子 ; pinyin , lǎozǐ ; literalmente, ‘viejo maestro’, en el chino antiguo */rˤuʔ t͡səʔ/ ​), es una personalidad china cuya existencia histórica se debate.
Toki Pona: toki Sonko la  nimi ona li 老子 (Laozi) li 李耳.
pt: Lao Zi ou Laozi (também conhecido como Lao-Tzu , Lao-Tze e Lao Tsé chinês simplificado : 老子, pinyin : Lǎozǐ , literalmente "Velho Mestre") foi um filósofo e escritor da Antiga China .
Toki Pona: toki Sonko la  nimi ona li 老子 (Laozi) li 李耳.
it: Laozi ( 老子 , Lǎozǐ ), trascritto anche Lao Tzu , Lao Tse , Lao Tze o Lao Tzi , è stato un mistico, filosofo e scrittore cinese antico del VI secolo a.C.
Toki Pona: jan Lase li jan pi pali lipu tan ma Sonko .
vi: Lão Tử ( tiếng Trung : 老子 ; bính âm : Lǎozǐ ) là một vị triết gia huyền thoại của Trung Quốc , người được hậu thế tôn vinh là tác giả của Đạo Đức Kinh — một trong những tác phẩm đóng vai trò quan trọng trong quá trình phát triển của Đạo giáo .
Toki Pona: nimi ni li sitelen e ni: jan sona pi tenpo sike mute mute.
vi: Bản thân danh xưng Lão Tử - dịch theo nghĩa đen là "Bậc thầy già" - nhiều khả năng là một hình tượng ẩn danh được kiến tạo nhằm đại diện cho một tư tưởng cổ xưa, đối trọng với những chuẩn mực của Nho giáo .
Toki Pona: ona li kama lon la nimi ona li jan Lijalu.
vi: Tên riêng của Lão Tử có thể là Lý Nhĩ (李耳), tên tự của ông có thể là Bá Dương (伯陽), và tên thụy của ông là Đam, (聃) có nghĩa là "Tai dài".
Toki Pona: ken la ona li pana sona e jan Konse .
zh: 據傳老聃生于 东周 的 楚国 苦县 厉乡 曲仁里 （原屬 陳國 ，位於今 河南省 鹿邑县 ），师从 商容 ，在 春秋 時期在 東周王國 所擁有的守藏室 內任柱下史 。
Toki Pona: jan Lase li jan pi pali lipu tan ma Sonko .
ko: 노자 ( 중국어 : 老子 , 병음 : Lǎozǐ 라오쯔 ; 문화어 : 로자)는 춘추시대 초나라 의 철학자 로 전해지고 있다.
Toki Pona: ken la ona li pana sona e jan Konse .
ar: حسب التقليد الصيني عاش لاوتزه في القرن السادس قبل الميلاد، لكن المؤرخين يقولون إنه شخصية خيالية أو أن الشخصية نتيجة جمع عدة شخصيات مختلفة أو إنه عاش في القرن الرابع قبل الميلاد بالتزامن مع مدارس التفكير المائة وعصر الدول المتحاربة.
Toki Pona: toki Sonko la  nimi ona li 老子 (Laozi) li 李耳.
he: לָאוֹ דְזה (ב סינית : 老 子 , מילולית: מאסטר זקן), לעיתים לאו צוּ , לאו טְצֵה או לאוזי , אבי תורת ה דאואיזם ומגדולי הפילוסופים הסינים .
Toki Pona: lipu ona li lipu lawa tawa nasin sewi nasin pona .
he: מיוחסת לו כתיבת ה דאו דה ג'ינג , החיבור הראשון של התנועה הדאואיסטית, שהיא אחת משלוש מערכות האמונה הגדולות בסין.
Toki Pona: ona li kama lon la nimi ona li jan Lijalu.
pl: Jego nazwisko rodowe brzmiało Li, imię Er, pośmiertny przydomek Dan, dlatego znany był jako Laodan czyli „stary Dan” (Dan znaczy też „długie ucho”, symbol długowieczności), zaś potomni nazywali go po prostu Laozi, co znaczy „Stary Mistrz”, gdyż spośród wielkich mędrców wschodu pojawił się jako pierwszy.
Toki Pona: toki Sonko la  nimi ona li 老子 (Laozi) li 李耳.
tr: Lao Zi (老子, Çince, okunuşu Laotsı ) kimi pinyin kullanılmayan eski kaynaklarda adı Lao Tzu , Lao Tse , Laotze diye geçer.
Toki Pona: jan Lase li jan pi pali lipu tan ma Sonko .
el: Ο Λάο Τσε ( κινεζικά : 老子, πινγίν : Lǎozǐ , επίσης Lao Tzŭ, Lao Tse ή Laotze ) είναι ένα από τα σημαντικότερα πρόσωπα της κινέζικης φιλοσοφίας.
Toki Pona: pali "sin" en pali "cos" en pali "tan" en ante li pali nanpa pi pini poka.
en: sin ⁡ ( x + y ) = sin ⁡ x cos ⁡ y + cos ⁡ x sin ⁡ y , cos ⁡ ( x + y ) = cos ⁡ x cos ⁡ y − sin ⁡ x sin ⁡ y , tan ⁡ ( x + y ) = tan ⁡ x + tan ⁡ y 1 − tan ⁡ x tan ⁡ y .
Toki Pona: jan li sona e ante nanpa pi pini poka wan tan ni: selo pi poka tu wan li jo e pini poka ni la, selo wan li suli la, selo ante li suli kin.
ru: Тригонометри́ческие фу́нкции — элементарные функции , которые исторически возникли при рассмотрении прямоугольных треугольников и выражали зависимости длин сторон этих треугольников от острых углов при гипотенузе (или, что равнозначно, зависимость хорд и высот от центрального угла дуги в круге ).
Toki Pona: jan li sona e ante nanpa pi pini poka wan tan ni: selo pi poka tu wan li jo e pini poka ni la, selo wan li suli la, selo ante li suli kin.
uk: Теорема синусів корисна для розрахунку довжин невідомих сторін трикутника, при відомих двох кутах і довжині однієї з його сторін.
Toki Pona: pali "sin" en pali "cos" en pali "tan" en ante li pali nanpa pi pini poka.
uk: sin ⁡ x {\displaystyle \sin x} та cos ⁡ x {\displaystyle \cos x} — це періодичні функції із періодом 2 π {\displaystyle \ 2\pi } , tg ⁡ x {\displaystyle \operatorname {tg} x} та ctg ⁡ x {\displaystyle \operatorname {ctg} x} мають період π .
Toki Pona: pini poka θ li weka e selo a li jo e selo leko b e selo ante c.
uk: Теорема синусів стверджує, що для довільного трикутника зі сторонами a {\displaystyle a} , b {\displaystyle b} , і c {\displaystyle c} та кутами, що протилежні тим сторонам A {\displaystyle A} , B {\displaystyle B} і C {\displaystyle C} :