NetherQuartz/tokipona-mined-pairs huggingface dataset:
Toki Pona: son pi wan pi suli li jan pi toki musi pi tenpo pi tenpo ale, ona ilo pana ijo pi pini sijelo pona pi Puwisa pi 2018 pi kalama musi, kama jan pi kalama musi pi nanpa wan insa ala kulupu pi kalama musi pi kalama musi pi majuna e kalama musi pi kalama ilo lili pi kiwen jelo tan kama ni.
el: Μεγάλωσε στο Κόμπτον της Καλιφόρνια και ξεκίνησε τη μουσική του καριέρα ως έφηβος με το όνομα K-Dot, κυκλοφορώντας ένα mixtape που συγκέντρωσε την τοπική προσοχή και οδήγησε στην υπογραφή συμβολαίου με την δισκογραφική εταιρεία, Top Dawg Entertainment .
Toki Pona: tenpo musi suno pi nasin sewi Jejuta anu tenpo Kanuka ( toki Iwisi la: חֲנֻכָּה /χa.nuˈka/ ) li tenpo musi pi nasin sewi Jejuta lon tenpo suno mute.
en: The following year these [days] were appointed a Festival with [the recital of] Hallel and thanksgiving."
Toki Pona: jan li toki e ni: jan pi kulupu Kamona li utala e ma lawa Selekisi pi kulupu Elena la ona li wile sewi sin e tomo sewi suli pi ma tomo Jelusalan kepeken ilo suno.
en: "For when the Greeks entered the Sanctuary, they defiled all the oils therein, and when the Hasmonean dynasty prevailed against and defeated them, they made search and found only one cruse of oil which lay with the seal of the kohen gadol (high priest), but which contained sufficient [oil] for one day's lighting only; yet a miracle was wrought therein, and they lit [the lamp] therewith for eight days.
Toki Pona: jan li toki e ni: jan pi kulupu Kamona li utala e ma lawa Selekisi pi kulupu Elena la ona li wile sewi sin e tomo sewi suli pi ma tomo Jelusalan kepeken ilo suno.
ru: Опустошение Храма совершилось вполне сообразно предсказанию Даниила за четыреста восемь лет, когда пророк объявил, что македоняне разрушат святилище.
Toki Pona: taso ona li jo taso e telo wawa pi tenpo suno wan.
ru: Всё это случилось как раз в тот же самый день, в который, три года тому назад, священное место культа иудеев было осквернено и профанировано… а возобновлён Храм был в тот же двадцать пятый день месяца апеллая, в сто сорок восьмом году, в сто пятьдесят четвёртую олимпиаду.
Toki Pona: ni la jan li pana e pona lon tenpo ni kepeken ilo pi palisa suno mute sama ilo suno pi tomo sewi.
ru: С тех пор по настоящее время мы празднуем этот праздник под именем Празднества света (Хаг Урим), вероятно, потому, что в этот день явилась нам против всякого ожидания, подобно свету, возможность вновь поклоняться Предвечному…
Toki Pona: taso nasin jan la ona li suli tawa jan pi kulupu Jejuta lon ma Mewika lon ma ante mute tan ni: ona li lon tenpo pi tenpo musi .
ru: Хануку и Пурим иногда называют «детскими» праздниками (в Израиле, например, эти праздники, как правило, являются рабочими днями, исключение делается лишь для детей в школах, которые в эти дни не учатся, и для религиозных людей — фирмы, которые содержат религиозные люди ( датим ), могут в эти дни не работать).
Toki Pona: tenpo musi suno pi nasin sewi Jejuta anu tenpo Kanuka ( toki Iwisi la: חֲנֻכָּה /χa.nuˈka/ ) li tenpo musi pi nasin sewi Jejuta lon tenpo suno mute.
uk: ἐγκαίνια , «освячення» ), також відоме як Свято вогнів (חַג הַאוּרִים, Ḥag HaUrim, Festival of Lights) — юдейське свято встановлене у II ст.
Toki Pona: jan li toki e ni: jan pi kulupu Kamona li utala e ma lawa Selekisi pi kulupu Elena la ona li wile sewi sin e tomo sewi suli pi ma tomo Jelusalan kepeken ilo suno.
uk: в пам'ять очищення Єрусалимського Храму , освячення жертовника та поновлення храмової служби.
Toki Pona: taso nasin jan la ona li suli tawa jan pi kulupu Jejuta lon ma Mewika lon ma ante mute tan ni: ona li lon tenpo pi tenpo musi .
uk: Смажений гусак історично був традиційною стравою на Хануку серед євреїв Східної Європи та Америки, хоча останніми десятиліттями ця традиція втратила популярність.
Toki Pona: tenpo musi suno pi nasin sewi Jejuta anu tenpo Kanuka ( toki Iwisi la: חֲנֻכָּה /χa.nuˈka/ ) li tenpo musi pi nasin sewi Jejuta lon tenpo suno mute.
be: : τὰ ἐνκαίνια ) — яўрэйскае свята , пачынаецца 25 кіслева і працягваецца восем дзён да 2 ці 3 тэвета .
Toki Pona: jan li toki e ni: jan pi kulupu Kamona li utala e ma lawa Selekisi pi kulupu Elena la ona li wile sewi sin e tomo sewi suli pi ma tomo Jelusalan kepeken ilo suno.
be: у памяць пра ачышчэнне Храма, асвячэнне ахвярніка і аднаўленне храмавай службы Макавеяў, якія рушылі за разгромам і выгнаннем з Храмавай гары грэка-сірыйскіх войскаў і іх яўрэйскіх саюзнікаў у 165 годзе да н.э.
Toki Pona: tenpo musi suno pi nasin sewi Jejuta anu tenpo Kanuka ( toki Iwisi la: חֲנֻכָּה /χa.nuˈka/ ) li tenpo musi pi nasin sewi Jejuta lon tenpo suno mute.
fr: Hanoucca ( hébreu : חג החנוכה , Hag HaHanoukka de son nom complet, « Fête de l'Édification », prononcé : [χanuˈka] , transcrire : Ḥănukkā ) est une fête juive d'institution rabbinique , qui commémore l’ inauguration de l' autel des offrandes dans le Second Temple de Jérusalem , lors de son retour au culte judaïque , après trois ans d'interruption et de fermeture par le roi séleucide Antiochos IV au II siècle av.
Toki Pona: jan li toki e ni: jan pi kulupu Kamona li utala e ma lawa Selekisi pi kulupu Elena la ona li wile sewi sin e tomo sewi suli pi ma tomo Jelusalan kepeken ilo suno.
fr: Elle marque donc une importante victoire militaire des Maccabées et symbolise la résistance spirituelle du judaïsme à l' assimilation hellénistique .
Toki Pona: sama la jan li musi pi nasin ni: ona li kalama musi li musi kepeken ilo musi pi tawa sike li moku.
fr: La plupart des familles, entraînée par l'air sur lequel les bénédictions sur l'allumage et Hanerot hallalou ont été chantés, poursuit par Maoz Tsour (à tout le moins sa première stance ) et divers chants tandis qu’on joue à la toupie et qu’on distribue des pièces ou des cadeaux et des friandises.
Toki Pona: taso nasin jan la ona li suli tawa jan pi kulupu Jejuta lon ma Mewika lon ma ante mute tan ni: ona li lon tenpo pi tenpo musi .
fr: Aux États-Unis, en revanche, malgré le rôle des Juifs dans l’importation et la fabrication du doughnut , les latkes demeurent les plats les plus populaires .
Toki Pona: tenpo musi suno pi nasin sewi Jejuta anu tenpo Kanuka ( toki Iwisi la: חֲנֻכָּה /χa.nuˈka/ ) li tenpo musi pi nasin sewi Jejuta lon tenpo suno mute.
es: Janucá o Jánuca ​ ​ (en hebreo , חנכה o חנוכה ḥanukka ; en hebreo tiberiano , חֲנֻכָּה o חֲנוּכָּה ḥănukkā ‘dedicación, iniciación’ ( escuchar ) ), también conocida como la Fiesta de las Luces o Luminarias (en hebreo, חַג הַאוּרִים ḥag ha’urim ) y antiguamente como la Fiesta de las Lámparas (en hebreo, חַג הַמְּאֹרוֹת ḥag hammə’orot ), ​ es una festividad judía que conmemora la reedificación del Segundo Templo de Jerusalén y la rebelión de los macabeos contra el Imperio seléucida .
Toki Pona: jan li toki e ni: jan pi kulupu Kamona li utala e ma lawa Selekisi pi kulupu Elena la ona li wile sewi sin e tomo sewi suli pi ma tomo Jelusalan kepeken ilo suno.
pt: , de acordo com o qual o reacendimento das luzes do fogo do altar por Nehemias foi devido a um milagre que ocorreu no vigésimo quinto dia de Kislev, e no qual parece ter sido dado como a razão para seleção da mesma data para a rededicação do altar por Judas Macabeu.
Toki Pona: taso nasin jan la ona li suli tawa jan pi kulupu Jejuta lon ma Mewika lon ma ante mute tan ni: ona li lon tenpo pi tenpo musi .
pt: Contudo, com o crescimento do Natal como o maior feriado no Ocidente e o estabelecimento do estado moderno de Israel , o Chanucá começou a servir crescentemente tanto como celebração da restauração da soberania judaica em Israel e, mais importante, como um feriado para se dar presentes voltado para a família em dezembro que poderia ser um substituto judaico para o feriado cristão.
Toki Pona: tenpo musi suno pi nasin sewi Jejuta anu tenpo Kanuka ( toki Iwisi la: חֲנֻכָּה /χa.nuˈka/ ) li tenpo musi pi nasin sewi Jejuta lon tenpo suno mute.
it: Con gli asmonei la festa di Chanukkàh venne istituita proprio da Giuda Maccabeo e dai suoi fratelli per celebrare questo evento (Maccabei I, 4;59).
Toki Pona: jan li toki e ni: jan pi kulupu Kamona li utala e ma lawa Selekisi pi kulupu Elena la ona li wile sewi sin e tomo sewi suli pi ma tomo Jelusalan kepeken ilo suno.
it: Dopo la riconquista di Gerusalemme e del Tempio, Giuda ordinò che il Tempio fosse ripulito, fosse costruito un nuovo tempio e che le luci del Candelabro venissero riaccese e venisse ripristinata l' Arca dell'Alleanza .
Toki Pona: nasin sewi la tenpo musi ni li suli mute ala.
it: I libri, sebbene non facciano parte della Canone biblico ebraico ufficiale , sono parte del complesso deuterocanonico e quindi, pur non essendo stato codificato per l'ebraismo come parte del testo sacro, lo divenne per la Chiesa cattolica e per la Chiesa ortodossa .
Toki Pona: tenpo musi suno pi nasin sewi Jejuta anu tenpo Kanuka ( toki Iwisi la: חֲנֻכָּה /χa.nuˈka/ ) li tenpo musi pi nasin sewi Jejuta lon tenpo suno mute.
de: (des Monats) Kislew (beginnen) die acht Tage von Chanukka.
Toki Pona: jan li toki e ni: jan pi kulupu Kamona li utala e ma lawa Selekisi pi kulupu Elena la ona li wile sewi sin e tomo sewi suli pi ma tomo Jelusalan kepeken ilo suno.
de: Als die Griechen in den Tempel eindrangen, verunreinigten sie alle Öle, die sich im Tempel befanden.
Toki Pona: nasin sewi la tenpo musi ni li suli mute ala.
de: Im Reformjudentum werden nicht vorzugsweise die Zugänge, die Gewalt oder legendäre übernatürliche Wunder in den Mittelpunkt gestellt, sondern die Idee, dass religiöse Freiheit wertvoll und ein notwendiger Bestandteil des Lebens ist – so wertvoll, dass man dafür – wenn nötig – auch kämpft und auch den Glauben nicht verliert, selbst in dunklen und schwierigen Zeiten.
Toki Pona: jan li toki e ni: jan pi kulupu Kamona li utala e ma lawa Selekisi pi kulupu Elena la ona li wile sewi sin e tomo sewi suli pi ma tomo Jelusalan kepeken ilo suno.
vi: Hanukka trong tiếng Do Thái có nghĩa là "dâng tặng", đánh dấu ngày người dân Do Thái giành lại Jerusalem và Ngôi đền thiêng từ tay vương quốc Seleukos vào năm 168 trước CN.
Toki Pona: tenpo musi suno pi nasin sewi Jejuta anu tenpo Kanuka ( toki Iwisi la: חֲנֻכָּה /χa.nuˈka/ ) li tenpo musi pi nasin sewi Jejuta lon tenpo suno mute.
ja: ハヌカー （ 英語 : Chanukkah, Hanukah, Hanukkah 、 ヘブライ語 : חנוכה Chanukkâh , イディッシュ語 chaniko, chanike ; ハニカ ともいう）は、 ユダヤ教 の 年中行事 の一つで、 マカバイ戦争 （ 紀元前168年 - 紀元前141年 ）時の エルサレム神殿 の奪回を記念する 。
Toki Pona: sama la jan li musi pi nasin ni: ona li kalama musi li musi kepeken ilo musi pi tawa sike li moku.
ja: その他のハヌカーの祝祭には、ハヌカーの歌を歌ったり、ドレイドルのゲームをしたり、ラトケスやスフガニーヤーなどの油性食品や乳製品を食べたりすることが含まれる。
Toki Pona: tenpo musi suno pi nasin sewi Jejuta anu tenpo Kanuka ( toki Iwisi la: חֲנֻכָּה /χa.nuˈka/ ) li tenpo musi pi nasin sewi Jejuta lon tenpo suno mute.
zh: 光明节 （ 希伯来语 ： חֲנֻכָּה 或 חנוכה ， 提比里安转写 ： Ḥănukkāh ），又称 修殿节 、 献殿节 、 烛光节 、 哈努卡节 、 马加比节 等，是一个 猶太教 的 節日 。
Toki Pona: jan li toki e ni: jan pi kulupu Kamona li utala e ma lawa Selekisi pi kulupu Elena la ona li wile sewi sin e tomo sewi suli pi ma tomo Jelusalan kepeken ilo suno.
zh: 該節日乃紀念 猶太人 在 馬加比家族 的領導下，從希臘 塞琉古帝國 國王 安條克四世 手上奪回 耶路撒冷 ，並重新將耶路撒冷 第二聖殿 獻給 耶和華 。
Toki Pona: tenpo musi suno pi nasin sewi Jejuta anu tenpo Kanuka ( toki Iwisi la: חֲנֻכָּה /χa.nuˈka/ ) li tenpo musi pi nasin sewi Jejuta lon tenpo suno mute.
ko: 하누카 (Hanukkah, 히브리어 : חנוכה ‘봉헌’ )는 유대교 축제일의 하나로, 키슬레브 의 25번째 날부터 8일간 치르는데, 이는 11월 말이나 12월에 있다.
Toki Pona: ni la jan li pana e pona lon tenpo ni kepeken ilo pi palisa suno mute sama ilo suno pi tomo sewi.
ko: 첫째날에는 중앙 혹은 가장자리에 조금낮거나 높은자리에 위치해 다른 초를 켜 주는 역할을 하는 봉사의 초를 먼저 켜고 그 봉사의 초로 켜는자의 오른쪽부터 첫 번째가 되는 초를 점화하며, 이틀째, 삼일째 차례대로 한개씩, 오른쪽 바깥쪽 초에서 중앙쪽 초로 더해가며 불을 붙인다.
Toki Pona: tenpo musi suno pi nasin sewi Jejuta anu tenpo Kanuka ( toki Iwisi la: חֲנֻכָּה /χa.nuˈka/ ) li tenpo musi pi nasin sewi Jejuta lon tenpo suno mute.
ar: يطلق اليهود على الحانوكا اسما آخر وهو «عيد الشموع»، نظرا للشموع الكثيرة الموقدة في هذه المناسبة، يقول يوسف بن متتياهو: (عمت الفرحة بسبب إمكانية استئناف خدمة الرب في الهيكل المقدس فتجدد قانون لجيلنا لنحتفل سويا ولمدة ثمانية أيام بتدشين الهيكل، ومنذ ذلك الحين ونحن نحتفل بهذا العيد في يومنا هذا ونُطلق عليه عيد الشموع).
Toki Pona: tenpo suno ale pi tenpo ni la jan li suno e palisa wan sin kepeken palisa insa.
ar: يستمر عيد الأنوار ثمانية أيام وتوقد في مساء كل يوم من أيامه شموع بأعداد متزايدة كل يوم في شمعدان معد خصوصاً لذلك الغرض.
Toki Pona: pini pi tenpo musi la suno li lon palisa ale.
ar: يتم إضاءة شمعة واحدة في اليوم الأول، ثم شمعة ثانية في مساء اليوم الثاني وهكذا حتى تكتمل إضاءة الشموع الثمانية، وعند إيقاد تلك الشموع تُتلى صلاة شكر للإله لنصرته اليهود، ويتم وضع الشمعدان في مكان مفتوح مثل عتبة شباك أو مدخل بيت أو ساحة لكي يتمكن كل من في الخارج من مشاهدته، وذلك احتفاءً بمعجزة الزيت وإعلانها على الملأ.
Toki Pona: tenpo musi suno pi nasin sewi Jejuta anu tenpo Kanuka ( toki Iwisi la: חֲנֻכָּה /χa.nuˈka/ ) li tenpo musi pi nasin sewi Jejuta lon tenpo suno mute.
he: מה ראו לעשות חנוכה זו שמונה ימים?
Toki Pona: jan li toki e ni: jan pi kulupu Kamona li utala e ma lawa Selekisi pi kulupu Elena la ona li wile sewi sin e tomo sewi suli pi ma tomo Jelusalan kepeken ilo suno.
he: אלא בימי מלכות יון שנכנסו בני חשמונאי להיכל ושבעה שיפודין של ברזל היה בידיהם וחיפום בעץ והדליקו בהם.
Toki Pona: taso nasin jan la ona li suli tawa jan pi kulupu Jejuta lon ma Mewika lon ma ante mute tan ni: ona li lon tenpo pi tenpo musi .
he: המקביל ה אמריקאי לשיר הסביבון של חנוכה נקרא " I Have a Little Dreidel " שנפוץ בתרבות הפופולרית האמריקאית בתקופת חגי החורף והאוכלוסייה הכללית בארצות הברית מכירה אותו.
Toki Pona: tenpo musi suno pi nasin sewi Jejuta anu tenpo Kanuka ( toki Iwisi la: חֲנֻכָּה /χa.nuˈka/ ) li tenpo musi pi nasin sewi Jejuta lon tenpo suno mute.
pl: ‏חנוכּה‎ Chanuke lub Chanike ), Święto Poświęcenia (Odnowienia) , także: Dzień Ognia , u Józefa Flawiusza , Święto Świateł (hebr.
Toki Pona: jan li toki e ni: jan pi kulupu Kamona li utala e ma lawa Selekisi pi kulupu Elena la ona li wile sewi sin e tomo sewi suli pi ma tomo Jelusalan kepeken ilo suno.
pl: Upamiętnia ono ponowne poświęcenie Świątyni Jerozolimskiej w roku 165 p.n.e.
Toki Pona: tenpo musi suno pi nasin sewi Jejuta anu tenpo Kanuka ( toki Iwisi la: חֲנֻכָּה /χa.nuˈka/ ) li tenpo musi pi nasin sewi Jejuta lon tenpo suno mute.
tr: Hanuka ( İbranice : חֲנֻכָּה , Modern : Ḥanuka(h) , Tiberyan : Ḥanukāh ) veya Işıklar Bayramı ( חַג הַאוּרִים ‎, romanize: Ḥag HaUrim ), Seleukos İmparatorluğu 'nun elindeki Kudüs 'ün (Yeruşalim) MÖ 200'lerde Yahudiler tarafından geri alınmasının şerefine 2200 yıldır kutlanan bir Yahudi bayramıdır .
Toki Pona: tenpo musi suno pi nasin sewi Jejuta anu tenpo Kanuka ( toki Iwisi la: חֲנֻכָּה /χa.nuˈka/ ) li tenpo musi pi nasin sewi Jejuta lon tenpo suno mute.
la: nomen Hebraicum חנוכה Hanoccha vel potius Hanuccha "Dedicatio"), apud Iosephum Φῶτα ( Phota --id est "Feriae Luminum", Hebraice חג האורים) sunt feriae Iudaicae quae octo dies, a 25 Cislew , celebrantur.
Toki Pona: tenpo musi suno pi nasin sewi Jejuta anu tenpo Kanuka ( toki Iwisi la: חֲנֻכָּה /χa.nuˈka/ ) li tenpo musi pi nasin sewi Jejuta lon tenpo suno mute.
el: Η Χανουκά ( / ˈ h ɑː n ə k ə / HAH -nə-kə ; εβραϊκά : חֲנֻכָּה ‬ khanuká , Τιβεριανά : khanuká , συνήθως συλλαβίζεται ως חנוכה ‎, προφέρεται ως [ χanuˈka ] στα Νέα Εβραϊκά , [ ˈχanukə ] ή [ ˈχanikə ] στα Γίντις ) είναι μια Εβραϊκή γιορτή κατά την οποία τιμάται η αναστύλωση του Ιερού Ναού (του Δεύτερου Ναού ) στην Ιερουσαλήμ , την εποχή της Εξέγερσης των Μακκαβαίων κατά των Σελευκιδών .
Toki Pona: tenpo suno ale pi tenpo ni la jan li suno e palisa wan sin kepeken palisa insa.
el: Ο εορτασμός πραγματοποιείται με το άναμμα των κεριών ενός συγκεκριμένου κηροπήγιου, της με εννέα διακλαδώσεις μενορά , ένα επιπλέον φως κάθε νύχτα της εορτής, φτάνοντας σε οκτώ την τελευταία νύχτα.
Toki Pona: pini pi tenpo musi la suno li lon palisa ale.
el: Το επιπλέον φως, με το οποίο ανάβουν όλα τα άλλα, ονομάζεται σαμάς ( εβραϊκά : שמש ‎‎, «συνοδός»αλλά και ήλιος) και του δίνεται μια ξεχωριστή θέση, συνήθως πάνω ή κάτω από τα υπόλοιπα.
Toki Pona: sama la jan li musi pi nasin ni: ona li kalama musi li musi kepeken ilo musi pi tawa sike li moku.
el: Άλλες εορταστικές εκδηλώσεις της Χανουκά περιλαμβάνουν παιχνίδια σβούρας και βρώση τηγανιτών τροφών, όπως λουκουμάδες , τηγανίτες και πατάτες .
Toki Pona: ma tomo Mase ( toki Netelan : Maastricht [maːˈstrɪxt]) li ma tomo lon ma Netelan.
en: Maastricht ( / ˈ m ɑː s t r ɪ x t / MAH -strikht , US also / m ɑː ˈ s t r ɪ x t / mah- STRIKHT , Dutch: [maːˈstrɪxt] ; Limburgish : Mestreech [məˈstʀeːx] ) is a city and a municipality in the southeastern Netherlands .
Toki Pona: tenpo kulupu pi ma Elopa li lon ma tomo Mase lon tenpo sike 2023 (MAMTW kepeken nasin nanpa pona ).
uk: У 1992 році в Маастріхті було підписано угоду про започаткування валютного союзу країн ЄС, відому як Маастрихтський договір .
Toki Pona: ma tomo Mase ( toki Netelan : Maastricht [maːˈstrɪxt]) li ma tomo lon ma Netelan.
es: Maastricht (en español , Mastrique , ​ hoy en desuso; ​ antiguamente también denominada Maestricht ; en limburgués , Mestreech ) es la capital de la provincia de Limburgo .
Toki Pona: ma tomo Mase ( toki Netelan : Maastricht [maːˈstrɪxt]) li ma tomo lon ma Netelan.
it: Maastricht /ma:'strɪxt/ ascolta , o /ma:'stʀɪçt/ nella variante fiamminga e localmente ( Mestreech in limburghese , Maëstricht in francese desueto, Mastrique in spagnolo desueto), è un comune dei Paesi Bassi di 121.565 abitanti situato nella Provincia del Limburgo di cui è capoluogo .
Toki Pona: ma tomo Mase ( toki Netelan : Maastricht [maːˈstrɪxt]) li ma tomo lon ma Netelan.
de: Jahrhundert auch Maestricht geschrieben, in den meisten limburgischen Dialekten Mesjtreech , im Maastrichter Dialekt Mestreech [ məˈstʁeːç ]) ist die Hauptstadt der niederländischen Provinz Limburg und eine der ältesten Städte der Niederlande .
Toki Pona: ma tomo Mase ( toki Netelan : Maastricht [maːˈstrɪxt]) li ma tomo lon ma Netelan.
vi: Maastricht (phiên âm tiếng Việt : Ma-xtrích; /maːstʀɪçt/ listen trong tiếng Hà Lan ; đôi khi phát âm [maːstʁɪχt] ; tiếng Limburg (bao gồm phương ngữ Maastricht ) Mestreech [məˈstʀeːç] ; tiếng Pháp Maëstricht là một thành phố và đô thị, tỉnh lỵ của tỉnh Limburg .
Toki Pona: ma tomo Mase ( toki Netelan : Maastricht [maːˈstrɪxt]) li ma tomo lon ma Netelan.
ja: マーストリヒト （ オランダ語 : Maastricht [maːˈstrɪxt] ( 音声ファイル ) , リンブルフ語 : Mestreech [məˈstʀeˑx] ；メストレーヒ）は、 オランダ 南東端部、 リンブルフ州 の 基礎自治体 （ ヘメーンテ ）である。
Toki Pona: tenpo kulupu pi ma Elopa li lon ma tomo Mase lon tenpo sike 2023 (MAMTW kepeken nasin nanpa pona ).
ja: ドイツとベルギーの国境線にも近く、 EU（ヨーロッパ連合） に関する条約である マーストリヒト条約 はこの基礎自治体で締結された 。
Toki Pona: ma tomo Mase ( toki Netelan : Maastricht [maːˈstrɪxt]) li ma tomo lon ma Netelan.
zh: 马斯特里赫特 （荷蘭語： Maastricht ， 國際音標： [maːˈstrɪxt] ； 林堡語 ： Mestreech ， 國際音標： [məˈstʀeˑx] ）是位于 荷兰 东南部 林堡省 的一座城市和 市镇 ，也是该省的首府，人口約12萬人。
Toki Pona: ma tomo Mase ( toki Netelan : Maastricht [maːˈstrɪxt]) li ma tomo lon ma Netelan.
ko: 마스트리흐트 ( 네덜란드어 : Maastricht , 림뷔르흐어 : Mestreech , 프랑스어 : Maestricht )는 네덜란드 의 도시로 림뷔르흐주 의 주도이다.
Toki Pona: ma tomo Mase ( toki Netelan : Maastricht [maːˈstrɪxt]) li ma tomo lon ma Netelan.
ar: ماستريخت ( بالهولندية : Maastricht ، وبالليمبورغية : Mestreech) هي بلدية وعاصمة مقاطعة ليمبورخ الهولندية .
Toki Pona: ma tomo Mase ( toki Netelan : Maastricht [maːˈstrɪxt]) li ma tomo lon ma Netelan.
he: מאסטריכט (ב הולנדית : Maastricht , ‏ האזנה ‏ ‏) היא עיר ב הולנד , בירת מחוז לימבורג בדרום הולנד.
Toki Pona: tenpo kulupu pi ma Elopa li lon ma tomo Mase lon tenpo sike 2023 (MAMTW kepeken nasin nanpa pona ).
he: ב-1992 הייתה העיר מקום החתימה על אמנת מאסטריכט שייסדה את האיחוד האירופי מתוך הקהילות האירופאיות וקבעה את האירו כמטבע העתידי של האיחוד.
Toki Pona: jan ~125000 (LLTAMMLLA kepeken nasin nanpa pona ) li lon ma Mase .
tr: Bu uluslararası metropol, yaklaşık 3,9 milyonluk bir nüfusa sahiptir ve Aachen , Liège ve Hasselt gibi yakındaki Alman ve Belçika şehirlerini içerir.
Toki Pona: ma tomo Mase ( toki Netelan : Maastricht [maːˈstrɪxt]) li ma tomo lon ma Netelan.
la: Traiectum Mosae sive Traiectum ad Mosam sive Mastricum , (hodie Maastricht ) est urbs Bataviae et caput Provinciae Limburgi .
Toki Pona: ma tomo Mase ( toki Netelan : Maastricht [maːˈstrɪxt]) li ma tomo lon ma Netelan.
el: Το Μάαστριχτ ( ολλανδικά : Maastricht ‎‎, λιμβουργιανά : Mestreech ‎‎, γαλλικά : Maestricht ‎‎) είναι δήμος και πρωτεύουσα της επαρχίας της Λιμβουργίας ή Λυμβούργου.
Toki Pona: ma Netelan la ona li lon ma Linpu (Limburg).
el: Η πόλη βρίσκεται και στις δύο πλευρές του ποταμού Μεύση (στα ολλανδικά Μάας) στο νοτιοανατολικό μέρος της Ολλανδίας μεταξύ Βελγίου και Γερμανίας .
Toki Pona: tenpo kulupu pi ma Elopa li lon ma tomo Mase lon tenpo sike 2023 (MAMTW kepeken nasin nanpa pona ).
el: Στις 7 Φεβρουαρίου 1992 , εδώ υπεγράφη η Συνθήκη του Μάαστριχτ , που οδήγησε στη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Toki Pona: musi sitelen suli Kalewala (lon toki Sumi : Kalevala ) li sitelen toki musi.
en: The Kalevala ( IPA: [ˈkɑleʋɑlɑ] ) is a 19th-century compilation of epic poetry , compiled by Elias Lönnrot from Finnish , Karelian and Ingrian folklore and mythology , telling a story about the Creation of the Earth , describing the controversies and retaliatory voyages between the peoples of the land of Kalevala called Väinölä and the land of Pohjola and their various protagonists and antagonists , as well as the construction and robbery of the mythical wealth-making machine Sampo .
Toki Pona: jan Elias Lönnrot li wan e musi uta pi ma Kalelija .
be: Апрацоўка «Калевалы» належыць Эліясу Лёнрату (1802—1884), які звязаў асобныя народныя эпічныя песні, зрабіўшы пэўны адбор варыянтаў гэтых песень і згладзіўшы некаторыя няроўнасці.
Toki Pona: musi sitelen suli Kalewala (lon toki Sumi : Kalevala ) li sitelen toki musi.
es: El Kalevala es una epopeya finlandesa compilada por el historiador Elias Lönnrot en el siglo XIX a partir de fuentes folclóricas finlandesas , transmitidas oralmente de generación en generación, o a través de las recopilaciones de las narraciones populares hechas por los rapsodas , como son los casos de Arhippa Perttunen (1769-1840) y Ontrei Malinen (1780-1855), fundamentalmente en la región de Carelia .
Toki Pona: musi sitelen suli Kalewala (lon toki Sumi : Kalevala ) li sitelen toki musi.
it: Il Kalevala è un poema epico composto da Elias Lönnrot , finlandese svedofono, nella metà dell' Ottocento , sulla base di poemi e canti popolari della Finlandia (soprattutto in careliano , un dialetto strettamente correlato al finlandese ).
Toki Pona: musi sitelen suli Kalewala (lon toki Sumi : Kalevala ) li sitelen toki musi.
vi: Kalevala hay Kalewala ( IPA: [ˈkɑleʋɑlɑ] ) là một hợp tuyển sử thi bằng tiếng Karjala và Suomi do tác gia Elias Lönnrot sưu tầm và ấn hành vào năm 1835.
Toki Pona: musi sitelen suli Kalewala (lon toki Sumi : Kalevala ) li sitelen toki musi.
zh: 《 卡勒瓦拉 》（ 芬蘭語 ： Kalevala ），又译作《 卡莱瓦拉 》，是 芬兰 的民族 史诗 。
Toki Pona: musi sitelen suli Kalewala (lon toki Sumi : Kalevala ) li sitelen toki musi.
ko: 『 칼레발라 』( 핀란드어 : Kalevala )는 핀란드 의 국민서사시 로, 엘리아스 뢴로트 가 1828년부터 수집하기 시작한 핀란드와 카리알라 의 민담들을 집대성한 것이다.
Toki Pona: musi sitelen suli Kalewala (lon toki Sumi : Kalevala ) li sitelen toki musi.
ar: كاليفالا كتاب وملحمة شعرية جمعها العالم اللغوي الفنلندي إلياس لونروت (1802-1884) من الفولكلور الفنلندي (خصوصاً الكريلي ، وهي لهجة وثيقة الصلة بالفنلندية ) في منتصف القرن التاسع عشر .
Toki Pona: nimi " Kalevala " li "ma Kaleva" lon toki pona.
ar: تعني كاليفالا حرفياً «أرض كاليفلا» وهي فنلندا : فكاليفلا هو في الحقيقة اسم الجد الأسطوري والبطريركي للعرق الفنلندي، والمذكورة سواءً في هذا النص أو في ملحمة كاليفيبويغ الاستونية.
Toki Pona: musi sitelen suli Kalewala (lon toki Sumi : Kalevala ) li sitelen toki musi.
he: קאלוואלה (ב פינית : Kalevala ) היא שירה אפית שהוהדרה ב מאה ה-19 על ידי אליאס לנרוט , פולקלוריסט ו רופא , על בסיס אוצר של שירי-עם פיניים שהועברו בעל-פה ונאספו בשנים 1834–1847 בכפרים בפינלנד, ב חבל קרליה , ב חצי האי קולה , וב אסטוניה .
Toki Pona: musi sitelen suli Kalewala (lon toki Sumi : Kalevala ) li sitelen toki musi.
el: Η Καλεβάλα (ενίοτε και Κάλεβαλα ) ( Φινλανδικά : Kalevala ) είναι επικό ποίημα το οποίο ο Έλιας Λένροτ (1802-1884) τον 19ο αιώνα ισχυρίστηκε πως συνέλεξε σε τόμο από Φινλανδικές λαϊκές πηγές.
Toki Pona: musi sitelen suli Kalewala li musi sitelen suli ma pi ma Sumi .
el: Είναι κοινά αποκαλούμενο το Φινλανδικό εθνικό έπος και είναι ένα από τα πιο σημαντικά έργα της Φινλανδόφωνης λογοτεχνίας.
Toki Pona: ma lili Lipuka ( toki Tona la: Lifuka ) li ma lili pi ma Tona li wan pi kulupu Apawi pi ma lili .
uk: Lifuka ) — острів у північно-східній частині острівної групи Хаапай округу Хаапай ( Королівство Тонга ), в південно-західній частині Тихого океану .
Toki Pona: ma lili Lipuka ( toki Tona la: Lifuka ) li ma lili pi ma Tona li wan pi kulupu Apawi pi ma lili .
zh: 利富卡島 是 太平洋 島國 湯加 的島嶼，屬於 哈派群島 的一部分，位於該國首都 努庫阿洛法 東北面，面積11.
Toki Pona: ma Jukatan ( toki Epanja la: Yucatán ) li ma palisa lon poka telo lon ma Amelika lete ( ma Amelika insa ).
en: The Yucatán Peninsula ( / ˌ j uː k ə ˈ t ɑː n , - ˈ t æ n / YOO -kə- TA(H)N , UK also / ˌ j ʊ k -/ YUU - ; Spanish : Península de Yucatán [peˈninsula ðe ʝukaˈtan] ) is a large peninsula in southeast Mexico and adjacent portions of Belize and Guatemala .
Toki Pona: ma Ukata en ma Kanpete en ma Kintana-Lo (ma lili pi ma Mesiko ) li lon poka open pi open suno .
uk: Північну частину займають Мексиканські штати Юкатан , Кампече і Кінтана-Роо ; південь належить державам Гватемалі і Белізу .
Toki Pona: ma Jukatan ( toki Epanja la: Yucatán ) li ma palisa lon poka telo lon ma Amelika lete ( ma Amelika insa ).
be: Yucatán) — паўвостраў у Цэнтральнай Амерыцы , адасабляе Мексіканскі заліў ад Карыбскага мора .
Toki Pona: ma Jukatan ( toki Epanja la: Yucatán ) li ma palisa lon poka telo lon ma Amelika lete ( ma Amelika insa ).
es: La península de Yucatán es la porción septentrional de Mesoamérica que divide el golfo de México del mar Caribe en el extremo sureste de América del Norte y la parte norte de América Central , con un territorio de aproximadamente 181 000 km² .
Toki Pona: ma Jukatan ( toki Epanja la: Yucatán ) li ma palisa lon poka telo lon ma Amelika lete ( ma Amelika insa ).
pt: A Península de Iucatã ou Península do Iucatão , ou ainda Jucatão , (do castelhano Yucatán ) é uma grande península do continente americano que adentra ao oceano Atlântico na América Central , constituindo-se no extremo sudeste do território do atual México , a oeste da Cuba e a nordeste da Guatemala .
Toki Pona: ma Ukata en ma Kanpete en ma Kintana-Lo (ma lili pi ma Mesiko ) li lon poka open pi open suno .
it: La penisola si trova a est dell' istmo di Tehuantepec , che separa la regione del Centro America dal resto del Nord America , e comprende gli stati messicani di Yucatán , Campeche e Quintana Roo , la parte settentrionale del Belize e del dipartimento del Guatemala di El Petén .
Toki Pona: ma Jukatan ( toki Epanja la: Yucatán ) li ma palisa lon poka telo lon ma Amelika lete ( ma Amelika insa ).
de: Yucatán (auf Mayathan früher Yucal Peten , auch Mayab „Land der Maya “), deutsch auch Yukatan , ist eine Halbinsel Nordamerikas , die den Golf von Mexiko vom Karibischen Meer trennt.
Toki Pona: ma Jukatan ( toki Epanja la: Yucatán ) li ma palisa lon poka telo lon ma Amelika lete ( ma Amelika insa ).
vi: Bán đảo Yucatán ( tiếng Tây Ban Nha : Península de Yucatán ), nằm tại đông nam México , tách biệt biển Caribe với vịnh México , bờ biển phía bắc của bán đảo nằm bên eo biển Yucatán .
Toki Pona: ma Ukata en ma Kanpete en ma Kintana-Lo (ma lili pi ma Mesiko ) li lon poka open pi open suno .
vi: Bán đảo nhằm ở phía đông của eo đất Tehuantepec , một phân vùng địa lý chia tách Trung Mỹ với phần còn lại của đại lục Bắc Mỹ .
Toki Pona: ma Jukatan ( toki Epanja la: Yucatán ) li ma palisa lon poka telo lon ma Amelika lete ( ma Amelika insa ).
ja: ユカタン半島 （ユカタンはんとう、 西 : Península de Yucatán ）は、 メキシコ 、 グアテマラ 、 ベリーズ の3国にまたがり、 メキシコ湾 と カリブ海 との間に突き出ている 半島 。
Toki Pona: nimi ona li tan toki Ukata :
ja: ひとつは、1517年に初めてこの半島に到達した フランシスコ・エルナンデス・デ・コルドバ がある集落で名前を尋ねたところ、 ユカテコ語 で「わからない」と返答されたものが、スペイン人には「ユカタン」と聞こえたというものである 。
Toki Pona: ma Jukatan ( toki Epanja la: Yucatán ) li ma palisa lon poka telo lon ma Amelika lete ( ma Amelika insa ).
zh: 猶加敦半島 （西班牙語： Península de Yucatán ）是位於 中美洲 北部、 墨西哥 东南部的 半岛 ， 墨西哥湾 和 加勒比海 之间，将加勒比海从墨西哥湾中分离出。
Toki Pona: ma Ukata en ma Kanpete en ma Kintana-Lo (ma lili pi ma Mesiko ) li lon poka open pi open suno .
zh: 半岛大部分属于 墨西哥 的 坎佩切州 、 金塔纳罗奥州 和 尤卡坦州 ，中南部和东南部分属 危地马拉 佩滕省 和 伯利兹 。
Toki Pona: ma Jukatan ( toki Epanja la: Yucatán ) li ma palisa lon poka telo lon ma Amelika lete ( ma Amelika insa ).
ko: 유카탄반도 ( 스페인어 : Península de Yucatán , 문화어 : 유까딴반도)는 멕시코 남동부에 있는 중앙아메리카 의 반도 로 멕시코만 과 카리브해 를 나눈다.
Toki Pona: ma Ukata en ma Kanpete en ma Kintana-Lo (ma lili pi ma Mesiko ) li lon poka open pi open suno .
ar: وتشمل شبه جزيرة يوقطان كلاً من الولايات المكسيكية يوقطان و كامباتشي ويوقطانا رو والجزء الشمالي لأمة بليز والقسم الشمالي لغواتيمالا الخاص ب ألبتين.
Toki Pona: ma Ukata en ma Kanpete en ma Kintana-Lo (ma lili pi ma Mesiko ) li lon poka open pi open suno .
he: ב חצי האי נמצאות המדינות ה מקסיקניות יוקטן , קמפצ'ה , קינטנה רו , חלקה הצפוני של בליז ו אל פטן , המחוז הצפוני של גואטמלה .
Toki Pona: nimi ona li tan toki Ukata :
he: אגדה פופולרית מספרת על כך שכאשר שאלו יורדי הים ה ספרדים שהגיעו לאי את הילידים בני המאיה מה שם המקום, ענו אלה בשפתם "אינני מבין אותך" או "באיזה שפה מוזרה הם מדברים" ומכאן השם "יוקטן".
Toki Pona: ma Jukatan ( toki Epanja la: Yucatán ) li ma palisa lon poka telo lon ma Amelika lete ( ma Amelika insa ).
tr: Yucatán Yarımadası ( İspanyolca : Península de Yucatán ), Meksika 'nın güneydoğusunda, Karayip Denizi 'ni Meksika Körfezi 'nden ayıran yarımadadır .
Toki Pona: ma Jukatan ( toki Epanja la: Yucatán ) li ma palisa lon poka telo lon ma Amelika lete ( ma Amelika insa ).
la: Paeninsula Yucatanensis , sive Paeninsula Yucatanica ( Hispanice Península de Yucatán ), est magna paeninsula in Mexico meridiano et oriente atque adiacentibus Belizae et Guatemalae partibus sita.
Toki Pona: ma Jukatan ( toki Epanja la: Yucatán ) li ma palisa lon poka telo lon ma Amelika lete ( ma Amelika insa ).
el: Península de Yucatán ‎‎), στο νοτιοανατολικό Μεξικό , χωρίζει την Καραϊβική Θάλασσα από τον Κόλπο του Μεξικού .
Toki Pona: ma Ukata en ma Kanpete en ma Kintana-Lo (ma lili pi ma Mesiko ) li lon poka open pi open suno .
el: Η χερσόνησος βρίσκεται ανατολικά του ισθμού του Τεουαντεπέκ , ο οποίος χωρίζει την Κεντρική Αμερική από την υπόλοιπη Βόρεια Αμερική .
Toki Pona: nimi ona li tan toki Ukata :
el: Ο Ερνάν Κορτές , στο πρώτο του γράμμα προς τον Κάρολο Ε΄ της αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας , υποστηρίζει ότι το όνομα Γιουκατάν προέρχεται από τα Γιουκατέκ Μάγια και σημαίνει «Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε».
Toki Pona: nimi sin li nimi pi pali jan.
uk: νέος — «молодий, новий» і λογισμός — «судження, вислів») або новотві́р — новостворений термін , авторське слово або фраза , що перебуває в процесі входження в загальне використання і ще не включена до загальновживаної мови.
Toki Pona: jan li toki e ni: nimi pi tenpo pini li nimi weka .
uk: як неологізми подавалися слова: орденоносець, колгосп, жовтеня, хата-читальня , стахановець і тому подібні, хоча як неологізми їх можна розглядати лише відносно — у плані історичної лексикології.
Toki Pona: nimi sin li nimi pi pali jan.
be: : νέος — «новы», і λόγος — «слова») — гэта словы або выразы, якія з’яўляюцца ў мове ў выніку яе пастаяннага развіцця для абазначэння новых прадметаў, паняццяў, з’яў ці для замены старых.
Toki Pona: nimi sin en nimi pi tenpo pini li ante.
fr: Le temps qu'un néologisme met pour cesser d'en être un dépend du sentiment de néologie chez les locuteurs , les néologismes sont plus ou moins perçus comme tels par les locuteurs selon leur type (ainsi, les nouvelles formes seront davantage reconnues comme « néologisme » que la néosémie par les locuteurs, et les formes irrégulières seront plus saillantes que les formes régulières) ).
Toki Pona: nimi sin li nimi nimi pi pu ala .
it: Generalmente si parla di forestierismi (o prestiti) nel caso di voci che provengano da lingue straniere, e di neologismi per le parole derivate (tramite suffissi , prefissi o composizione ) da altri termini già presenti in una data lingua, ma non di rado i prestiti vengono inclusi tra i neologismi.
Toki Pona: nimi sin li nimi pi pali jan.
ja: 造語 （ぞうご、 英 : 動詞 coin a phrase、 名詞 neologism; coined word又はphrase ）とは、新たに語（単語）を造ることや、既存の語を組み合わせて新たな意味の語を造ること、また、そうして造られた語である。
Toki Pona: nimi sin li nimi pi pali jan.
ko: 신조어 (新造語, 영어 : neologism ) 또는 신어 (新語)는 대중적 또는 제도적 인정을 얻어 주류 언어로 받아들여지는 새롭게 형성된 단어, 용어 또는 구를 말한다.
Toki Pona: nimi sin en nimi pi tenpo pini li ante.
ko: 이 용어는 메리엄-웹스터 가 그 사용을 인정할 정도로 성장했지만, 새로운 단어로 간주되려면 출판되고 편집된 작품에서 더 오랜 기간 동안 발견되어야 한다고 언급하며, 이는 신조어의 완벽한 예시가 된다.
Toki Pona: jan li toki e ni: nimi pi tenpo pini li nimi weka .
ko: 메리엄-웹스터 에 따르면 아직 신조어의 기준에 미치지 못하는 용어인 " 도고링고 " 는 주로 페이스북 그룹과 X (소셜 네트워크) 계정 사용을 통해 특별히 확산된 후자의 예시이다.
Toki Pona: nimi sin li nimi pi pali jan.
ar: مولد أو المستحدث ، وهي كلمة وضعت حديثاً في اللغة، واستحدث الشيء أي أوجده واستحدث الخبر أي وجده جديداً، في اللغة هو اللفظ الجديد الذي لم يدخل في العرف ، واستعمال مَعْنًى جديد لكلمة قديمة.
Toki Pona: ona li sin la jan ale ala li sona e ona li kepeken ona.
he: המונח "נאולוגיזם" הוטבע בשנת 1800 , והיה בשימוש יחיד עד להופעת המילה "תחדיש" (שהיא עצמה תחדיש של הלל הרשושנים ).
Toki Pona: nimi sin mute li tan kulupu jan pi toki pona .
he: המתרגמים בני משפחת אבן תיבון ומתרגמים נוספים נאלצו לחדש שורה ארוכה של מילים בשפה, וחלק ניכר מן המונחים הללו שרד ומשמש את דוברי השפה העברית עד היום.
Toki Pona: tenpo mute la nimi sin li kama lon tan ante pi nasin sona tan ante pi nasin jan .
el: Οι νεολογισμοί είναι εξ ορισμού «νέοι», και αποδίδονται υπό αυτήν τη μορφή συχνά άμεσα σε ένα συγκεκριμένο άτομο, μια δημοσίευση, μια περίοδο ή ένα γεγονός.
Toki Pona: nimi sin en nimi pi tenpo pini li ante.
el: Ο όρος «νεολογισμός» ήταν ίδιος περίπου το 1800 έτσι για κάποιο χρόνο στις αρχές του 19ου αιώνα , η λέξη «νεολογισμός» ήταν η ίδια ένας νεολογισμός.
Toki Pona: taso ni li kepeken ni: jan ali ma ni li pakala.
uk: Світове господарство щорічно викидає в атмосферу більше 15 млрд т вуглекислого газу , 200 млн т оксиду вуглецю , понад 500 млн т вуглеводнів , 120 млн т золи та ін.
Toki Pona: kon ike pi kiwen pimeja li tawa sewi li seli e ma ni .
be: Спальванне каменнага вуглю, вытворчасць цэмента і выплаўленне чыгуна даюць сумарны выкід пылу ў атмасферу, роўны 170 млн тон у год.
Toki Pona: taso ni li kepeken ni: jan ali ma ni li pakala.
de: Die Energieerzeugung , der Verkehr , die Produktionsprozesse ( Industrie , landwirtschaftliche Tierhaltung und Pestizideinsatz ) sowie Gewerbebetriebe und Haushalte sind wichtige Ursachen für die anthropogene (vom Menschen verursachte) Luftverschmutzung.
Toki Pona: kon ike li sama kon .
vi: Ô nhiễm không khí là sự thay đổi lớn trong thành phần của không khí , chủ yếu do khói , bụi , hơi hoặc các khí lạ được đưa vào không khí, có sự tỏa mùi, làm giảm tầm nhìn xa , gây biến đổi khí hậu , gây bệnh cho con người và cũng có thể gây hại cho sinh vật khác như động vật và cây lương thực, nó có thể làm hỏng môi trường tự nhiên hoặc xây dựng.
Toki Pona: kon ike pi kiwen pimeja li tawa sewi li seli e ma ni .
ja: 一方、 温室効果ガス による 地球温暖化 、 フロン類 などによる オゾン層 の破壊も、地球規模の大気汚染（ 地球環境問題 ）として浮上した。
Toki Pona: kon ike li kama tan ni: tomo pali li seli.
ko: 화력 발전소 , 자동차, 공장 등에서 다량으로 배출되는 질소화합물(NOx)은 강한 햇빛에 닿으면 다른 화합물질과 반응하여 오존 을 발생시킨다.
Toki Pona: kon ike pi kiwen pimeja li tawa sewi li seli e ma ni .
ko: 오존은 많은 도시에서 발생하고 있는 광화학 스모그 의 주성분이며, 이 오염 물질은 지금은 정원 지대로 이동하여 피해가 더욱 커지고 있다.
Toki Pona: kon ike li sama kon .
ar: تسبب المحطات الحديثة لتوليد الطاقة بالفحم الحجري تلوثًا أقل مقارنةً بالتصاميم القديمة، ويعود السبب للتقنيات الحديثة (جهاز غسل الغاز) التي تعمل على تصفية هواء العوادم في المداخن.
Toki Pona: kon ike pi kiwen pimeja li tawa sewi li seli e ma ni .
ar: يُسهم حرق الفحم الحجري إلى حد كبير في تكون المطر الحمضي، وتلوث الهواء، بالإضافة إلى ارتباطه بالاحتباس الحراري.
Toki Pona: taso ni li kepeken ni: jan ali ma ni li pakala.
tr: İnsanların çeşitli faaliyetleri sonucu meydana gelen üretim ve tüketim aktiviteleri sırasında ortaya çıkan atıklarla hava tabakası kirlenerek, yeryüzündeki canlı hayatını olumsuz yönde etkilemektedir.
Toki Pona: kon ike li sama kon .
el: Η ρύπανση της ατμόσφαιρας αποτελεί σοβαρό υγειονομικό, περιβαλλοντικό, κοινωνικό και οικονομικό πρόβλημα, γιατί τα αέρια που τη ρυπαίνουν, όπως το διοξείδιο του άνθρακα έχουν σοβαρές συνέπειες, όπως την υπερθέρμανση της γης , αναπνευστικά προβλήματα και άλλα προβλήματα υγείας.
Toki Pona: toki ni li tawa jan mute la, ona li sama toki Inli li sama lipu.
ru: Язык использует англоязычные ключевые слова и его синтаксис приближен к целостным предложениям на английском языке, тем самым обеспечивается легкочитаемость и самодокументируемость программ; существовали также реализации с переводом ключевых слов на другие языки, в частности — на русский.
Toki Pona: tenpo ni la, jan li kepeken mute ala e toki ona.
ru: Большая часть современного программирования на Коболе предназначена для поддержки существующих приложений; однако многие крупные финансовые учреждения ещё в 2006 году всё ещё разрабатывали новые системы на языке ; проблема заключается в том, что специалистов, владеющих этим языком, сейчас очень мало .
Toki Pona: toki ilo Kopolo ( toki Inli la: COBOL /ˈkoʊbɑːl/ ) li toki ilo pi sin ala.
uk: Кобол ( COBOL , COmmon Business Oriented Language ) — компільована мова програмування високого рівня, використовується в економічній галузі і для розв'язання бізнес-задач, створена на початку 1960-х років.
Toki Pona: toki ni li tawa jan mute la, ona li sama toki Inli li sama lipu.
uk: На даний час мова продовжує використовуватися й розвиватися, до неї додаються нові концепції (наприклад об'єктно-орієнтоване програмування ), підтримка нових технологій ( XML , SOAP ), розробляються нові компілятори.
Toki Pona: toki ona li kama suli mute li ike.
fr: La présence de très nombreux mot-clés ou mots réservés, entre environ 300 et plus de 1000 selon les implémentations (contre une trentaine en langage C , par exemple), a été critiquée pour son manque de praticité et les difficultés qu'elle pouvait poser à l'apprentissage du langage .
Toki Pona: ona li ken kepeken pona e nanpa li ken kepeken pona e toki anu sitelen kin.
fr: Un certain nombre sont de simples variantes formelles : abréviations (par exemple pic pour picture ), ou mots visant à rendre plus naturelle la formulation de phrases qui se veulent proches de la langue anglaise ( zero et ses variantes plurielles zeros / zeroes , time / times , etc.).
Toki Pona: tenpo mun sama 1960 la jan mute li kepeken toki ilo Kopolo anu toki ilo Potan .
fr: Le langage Cobol était de loin le langage le plus employé des années 1960 à 1980 , et reste très utilisé dans de grandes entreprises, notamment dans les institutions financières qui disposent et développent encore de nombreux logiciels et applications en Cobol .
Toki Pona: toki ilo Kopolo ( toki Inli la: COBOL /ˈkoʊbɑːl/ ) li toki ilo pi sin ala.
es: El lenguaje COBOL fue diseñado inspirándose en el lenguaje Flow-Matic de la oficial Grace Hopper y el IBM COMTRAN de Bob Bemer , ya que ambos formaron parte de la comisión.
Toki Pona: tenpo mun sama 1960 la jan mute li kepeken toki ilo Kopolo anu toki ilo Potan .
es: A mediados de la década de 1980, también hubo una condescendencia significativa hacia COBOL en la comunidad empresarial por parte de los usuarios de otros lenguajes, por ejemplo FORTRAN o ensamblador , lo que implica que COBOL podría usarse solo para problemas no-desafiantes.
Toki Pona: tenpo mun sama 1960 la jan mute li kepeken toki ilo Kopolo anu toki ilo Potan .
pt: O primeiro compilador para COBOL foi posteriormente implementado em 1960 e em 6/7 de dezembro, essencialmente o mesmo programa COBOL funcionou em dois computadores diferentes, um computador RCA e uma Remington-Rand Univac , demonstrando que a compatibilidade pode ser alcançada.
Toki Pona: ona li ken kepeken pona e nanpa li ken kepeken pona e toki anu sitelen kin.
it: In un certo senso, questa caratteristica può impedire o rendere difficile l'uso di una forma di codifica dei caratteri che preveda una dimensione variabile degli stessi, considerato che i record possono essere rimappati, trattando anche valori numerici come insiemi di cifre letterali.
Toki Pona: tenpo mun sama 1960 la jan mute li kepeken toki ilo Kopolo anu toki ilo Potan .
de: Das Ergebnis wurde 1960 als COBOL-60 von CODASYL verabschiedet, in der Folgezeit weiterentwickelt und von nationalen und internationalen Normierungsinstituten (ANSI, ISO) standardisiert.
Toki Pona: toki ilo Kopolo ( toki Inli la: COBOL /ˈkoʊbɑːl/ ) li toki ilo pi sin ala.
ko: 코볼은 1959년에 CODASYL 이 설계하였으며 부분적으로는, 코볼의 어머니로 불리는 그레이스 호퍼 의 이전 프로그래밍 언어 디자인을 기반으로 한다.
Toki Pona: tenpo ni la, jan li kepeken mute ala e toki ona.
ko: 그러나 숙련된 코볼 프로그래머가 은퇴하고 인기가 시들어가면서 프로그램들은 새로운 플랫폼으로 이관돼 현대의 언어로 다시 작성되거나 소프트웨어 패키지로 대체되는 추세이다.
Toki Pona: taso, tenpo kin la, jan kepeken e toki ona lon tomo mani.
ko: 코볼은 지금도 메인프레임 컴퓨터의 레거시 응용 프로그램들에 사용되고 있으며 대용량 일괄 처리 및 트랜잭션 처리 와 같은 작업에 쓰인다.
Toki Pona: tenpo mun 4 pi tenpo sike 1960 la, ona li kama lon.
ar: في وقت لاحق، عانى كوبول من نقص في المواد التعليمية التي تغطيه؛ إذ لم تظهر كتب تمهيدية عنه حتى عام 1963 (ونشرت دار "ريتشارد دي.
Toki Pona: ona li ken kepeken pona e nanpa li ken kepeken pona e toki anu sitelen kin.
ar: ومع ذلك، فهي مطولة وتستخدم أكثر من 300 كلمة مخصوصة ، بالمقارنة مع لغات أخرى تعتمد على تراكيب مختصرة وملهمة رياضيًا.
Toki Pona: toki ilo Kopolo ( toki Inli la: COBOL /ˈkoʊbɑːl/ ) li toki ilo pi sin ala.
he: קובול ( COBOL ) ראשי תיבות של: Common Business Oriented Language (בתרגום חופשי: שפה פשוטה המכוונת לעסקים), היא שפת תכנות ותיקה, שמיועדת בעיקר לניהול ועיבוד נתונים.
Toki Pona: toki ni li tawa jan mute la, ona li sama toki Inli li sama lipu.
he: מצד אחד, התחביר לעיל מובן אף להדיוטות, ומצד שני, הוא מסורבל למדי, דבר הגורם כמעט לכל תוכנית מחשבים קצרה להיראות כמו חיבור באנגלית.
Toki Pona: toki ilo la, ilo sona li toki e ni: " ma ale, toki!
pl: W wydanym w 2005 roku raporcie Gary Barnett zaznaczył, że „COBOL pozostaje najpowszechniej stosowanym językiem programowania w dużych przedsiębiorstwach, odpowiadając za 75% wykonywanych transakcji komputerowych” oraz „90% wszystkich transakcji finansowych .
Toki Pona: toki ilo Kopolo ( toki Inli la: COBOL /ˈkoʊbɑːl/ ) li toki ilo pi sin ala.
la: COBOL (abbreviatio Anglica , "common business-oriented language") est lingua programmationis quae, quamquam etiam hodie in negotiis et ministeriis publicis frequens est , tamen obsoleta existimatur.
Toki Pona: toki ilo Kopolo ( toki Inli la: COBOL /ˈkoʊbɑːl/ ) li toki ilo pi sin ala.
el: Η COBOL είναι γλώσσα προγραμματισμού , της οποίας το όνομα προήλθε από τα αρχικά των λέξεων CΟ mmon B usiness O riented L anguage (Κοινή Γλώσσα Προσανατολισμένη για Εμπορικές Εφαρμογές).
Toki Pona: ona li tan toki Elena ,kon pi nimi οὐ li ala,kon pi nimi τόπος li ma.kon ona li ma pi lon ala.nimi ona pi kalama sama Eutopia li tan ni:εὖ (pona) en τόπος (ma).ona li jo e kon tu.
en: In his original work, More carefully pointed out the similarity of the word to eutopia , meaning "good place", from Greek : εὖ ("good" or "well") and τόπος ("place"), which ostensibly would be the more appropriate term for the concept in modern English.
Toki Pona: ona li tan toki Elena ,kon pi nimi οὐ li ala,kon pi nimi τόπος li ma.kon ona li ma pi lon ala.nimi ona pi kalama sama Eutopia li tan ni:εὖ (pona) en τόπος (ma).ona li jo e kon tu.
ru: οὐ «не» + τόπος «место», то есть «место, которого нет» ; по другой версии от др.-греч.
Toki Pona: ma Utopija ( toki Inli la: Utopia ) li ma pi pona ali li ma lon ala li tan lipu ma Utopija pi jan Toma Mo li lon e wile pi jan ali.taso jan li pilin e ni tawa ona: wile mute li jasima,ma Utopija li ken ala lon e wile pi jan ale.tenpo ni la jan li toki e ma pona kepeken nimi ma Utopija.
uk: Поняття «утопія» вперше з'явилось у творі Томаса Мора «Утопія» (так в його творі називався острів, на якому було створено ідеальне суспільство).
Toki Pona: ona li tan toki Elena ,kon pi nimi οὐ li ala,kon pi nimi τόπος li ma.kon ona li ma pi lon ala.nimi ona pi kalama sama Eutopia li tan ni:εὖ (pona) en τόπος (ma).ona li jo e kon tu.
uk: ύ (немає) + τόπος (місце) , тобто «місце, якого неіснує», або грец.
Toki Pona: ma Utopija ( toki Inli la: Utopia ) li ma pi pona ali li ma lon ala li tan lipu ma Utopija pi jan Toma Mo li lon e wile pi jan ali.taso jan li pilin e ni tawa ona: wile mute li jasima,ma Utopija li ken ala lon e wile pi jan ale.tenpo ni la jan li toki e ma pona kepeken nimi ma Utopija.
be: Назва жанру паходзіць ад аднайменнага твора Томаса Мора — «Залатая кніжачка, гэтак жа карысная, калі і пацешная аб найлепшым уладкаванні дзяржавы і аб новым востраве Утопія», у якім «Утопія» толькі назва вострава.
Toki Pona: ona li tan toki Elena ,kon pi nimi οὐ li ala,kon pi nimi τόπος li ma.kon ona li ma pi lon ala.nimi ona pi kalama sama Eutopia li tan ni:εὖ (pona) en τόπος (ma).ona li jo e kon tu.
be: : τοπος — «месца», ου-τοπος — «не месца», «месца, якога няма»)  — жанр мастацкай літаратуры , блізкі да навуковай фантастыкі .
Toki Pona: lipu 1984 li lipu lon nasin pi ma Utopija jasima.
be: Нягледзячы на пазнейшае ўмацаванне гэтага тэрміна, першай утопіяй ў гісторыі заходняй літаратуры лічыцца мадэль ідэальнага грамадства ў дыялогу Платона «Дзяржава».
Toki Pona: ma Utopija ( toki Inli la: Utopia ) li ma pi pona ali li ma lon ala li tan lipu ma Utopija pi jan Toma Mo li lon e wile pi jan ali.taso jan li pilin e ni tawa ona: wile mute li jasima,ma Utopija li ken ala lon e wile pi jan ale.tenpo ni la jan li toki e ma pona kepeken nimi ma Utopija.
fr: L’ utopie (mot forgé par l'écrivain anglais Thomas More , titre de son livre L'Utopie , du grec οὐ-τόπος / ou-tópos , « en aucun lieu ») est une représentation d'une société idéale, opposée aux sociétés réelles imparfaites.
Toki Pona: ona li tan toki Elena ,kon pi nimi οὐ li ala,kon pi nimi τόπος li ma.kon ona li ma pi lon ala.nimi ona pi kalama sama Eutopia li tan ni:εὖ (pona) en τόπος (ma).ona li jo e kon tu.
fr: Ce terme est composé de deux mots grecs , la préposition négative ou et le mot topos qui signifie « lieu ».
Toki Pona: ma Utopija ( toki Inli la: Utopia ) li ma pi pona ali li ma lon ala li tan lipu ma Utopija pi jan Toma Mo li lon e wile pi jan ali.taso jan li pilin e ni tawa ona: wile mute li jasima,ma Utopija li ken ala lon e wile pi jan ale.tenpo ni la jan li toki e ma pona kepeken nimi ma Utopija.
es: ​ Al final de su libro, el propio Moro considera virtualmente irrealizable una sociedad utópica en Europa, de modo que utopía, desde su origen, establece la premisa de que tal sociedad no puede existir en el mundo del autor y que, por lo tanto, la utopía es meramente imaginaria e imposible.
Toki Pona: ona li tan toki Elena ,kon pi nimi οὐ li ala,kon pi nimi τόπος li ma.kon ona li ma pi lon ala.nimi ona pi kalama sama Eutopia li tan ni:εὖ (pona) en τόπος (ma).ona li jo e kon tu.
es: Utopía procede del griego οὐ («no») y τόπος («lugar») y significa literalmente « no-lugar », más el sufijo latino -ia o, como glosó Quevedo : «no hay tal lugar».
Toki Pona: ma Utopija ( toki Inli la: Utopia ) li ma pi pona ali li ma lon ala li tan lipu ma Utopija pi jan Toma Mo li lon e wile pi jan ali.taso jan li pilin e ni tawa ona: wile mute li jasima,ma Utopija li ken ala lon e wile pi jan ale.tenpo ni la jan li toki e ma pona kepeken nimi ma Utopija.
pt: A resposta — ou uma resposta — de Tomas More: a Utopia.
Toki Pona: ona li tan toki Elena ,kon pi nimi οὐ li ala,kon pi nimi τόπος li ma.kon ona li ma pi lon ala.nimi ona pi kalama sama Eutopia li tan ni:εὖ (pona) en τόπος (ma).ona li jo e kon tu.
pt: A palavra foi criada a partir da justaposição dos termos gregos antigos " οὐ " ( prefixo de negação) e " τόπος " (lugar), significando o "não lugar" ou "lugar que não existe".
Toki Pona: ma Utopija ( toki Inli la: Utopia ) li ma pi pona ali li ma lon ala li tan lipu ma Utopija pi jan Toma Mo li lon e wile pi jan ali.taso jan li pilin e ni tawa ona: wile mute li jasima,ma Utopija li ken ala lon e wile pi jan ale.tenpo ni la jan li toki e ma pona kepeken nimi ma Utopija.
it: Il pensiero utopico filosofico non ha a che fare con una rappresentazione ingenua della realtà, ma con problemi più complessi.
Toki Pona: ma Utopija ( toki Inli la: Utopia ) li ma pi pona ali li ma lon ala li tan lipu ma Utopija pi jan Toma Mo li lon e wile pi jan ali.taso jan li pilin e ni tawa ona: wile mute li jasima,ma Utopija li ken ala lon e wile pi jan ale.tenpo ni la jan li toki e ma pona kepeken nimi ma Utopija.
de: Im Deutschen bezeichnet Utopia nur den Romantitel beziehungsweise die fiktive Insel, auf der die Mitglieder der idealen Gesellschaft leben.
Toki Pona: ona li tan toki Elena ,kon pi nimi οὐ li ala,kon pi nimi τόπος li ma.kon ona li ma pi lon ala.nimi ona pi kalama sama Eutopia li tan ni:εὖ (pona) en τόπος (ma).ona li jo e kon tu.
de: Das Wort geht zurück auf altgriechisch οὐ ou „nicht“ und τόπος tópos „Ort, Stelle“, gemeinsam „Nicht-Ort“, beziehungsweise den Titel Utopia eines lateinischen Romans des Thomas Morus aus dem Jahr 1516.