NetherQuartz/tokipona-mined-pairs huggingface dataset:
Toki Pona: jan Kosi li toki e ni kin: ona li kama jo e mani la, ona li pana e ona ale tawa jan ni: jan pi kulupu mama ona li moli lon tomo pali .
es: ​ Scotti también ha decidido que, si no se le permite entregarlo, seguirá recibiendo la suma mensual prevista (unos 1400 euros) pero la donará íntegramente a las familias que hayan perdido a un familiar en el ámbito laboral.
Toki Pona: jan Wisinjo Kosi ( toki Italija la: Virginio Scotti ) anu jan Seli Kosi ( toki Italija la: Gerry Scotti ) li jan musi pi ma Italija .
pt: Gerry Scotti ( Miradolo Terme , 7 de agosto de 1956 ) é um apresentador de televisão , ator e DJ da Itália .
Toki Pona: jan Wisinjo Kosi ( toki Italija la: Virginio Scotti ) anu jan Seli Kosi ( toki Italija la: Gerry Scotti ) li jan musi pi ma Italija .
it: Virginio Scotti , detto Gerry ( Camporinaldo , 7 agosto 1956 ), è un conduttore televisivo , conduttore radiofonico , attore ed ex politico italiano .
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1987 la, jan Kosi li kama lon kulupu lawa ni pi ma Italija: nasin pi pali kulupu .
it: Alle elezioni politiche del 1987 fu candidato nel collegio di Milano alla Camera dei deputati nelle file del Partito Socialista Italiano , allora guidato da Bettino Craxi , e venne eletto deputato con più di 9 286 preferenze (la tornata elettorale vide affermarsi come primo partito la Democrazia Cristiana , con la nomina a presidente del consiglio di Giovanni Goria ).
Toki Pona: ona li ike la tenpo lili la jan Kosi li lon toki kulupu .
it: Da quando non è più impegnato in politica, Scotti parla molto raramente dei suoi 5 anni come parlamentare, dicendo sempre di considerarli un'esperienza negativa, che non ha potuto svolgere al meglio e da cui non ha ricavato stimoli; durante il suo mandato parlamentare, infatti, si fece notare soprattutto per le assenze.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 2014 la, jan lawa Matejo Lensi li toki e ni: jan Wisinjo Kosi li wile ala kama jo e mani ni: ma Italija li pana e mani ni tawa jan lawa pi majuna pi tenpo sike mute mute mute luka .
it: Nel 2014 l'allora presidente del consiglio Matteo Renzi dichiara di aver ricevuto una richiesta da parte di Scotti di rinunciare al vitalizio che gli sarebbe spettato di diritto in quanto ex deputato al compimento dei 65 anni di età.
Toki Pona: jan Kosi li toki e ni kin: ona li kama jo e mani la, ona li pana e ona ale tawa jan ni: jan pi kulupu mama ona li moli lon tomo pali .
it: Scotti ha inoltre deciso che, qualora non gli fosse consentito di rinunciarvi, percepirà comunque la somma mensile prevista (1400 euro circa) ma la donerà interamente alle famiglie che hanno perso un congiunto sul posto di lavoro.
Toki Pona: ni la, kulupu jan li ante e nimi ale pi toki Lokulan, li pali e toki Losupan e kulupu pi toki sona ( toki Inli la: Logical Language Group ) lon tenpo sike nanpa 1987.
ru: lojban , от logji bangu — логический язык) — плановый язык , созданный в 1987 году Группой логического языка ( англ.
Toki Pona: /laʔˈloʒbanʔ/ ) anu toki Popasu (toki Popasu la: jbobau ) li toki sin pi nasin sona pi lon ijo .
uk: Ложбан ( МФА : [ˈloʒban] , повна офіційна назва Ложбан: реалізація логлану ) — це штучна мова , яка була створена 1987 року Групою Логічної Мови та ґрунтується на логлані .
Toki Pona: /laʔˈloʒbanʔ/ ) anu toki Popasu (toki Popasu la: jbobau ) li toki sin pi nasin sona pi lon ijo .
be: Ложбан ( lojban , вымаўляецца ˈloʒban ) — штучная мова , створаная дзеля даследавання пытання аб прыродзе мовы, галоўным чынам, аб уздзеянні мовы на мысленне.
Toki Pona: ona li sama toki pona la, toki ni li jo e nimi pi mute lili (lon poka pi mute 1400).
be: Толькі некалькі дзясяткаў чалавек здольны свабодна чытаць на ложбане, але толькі менш за 10 здольны свабодна размаўляць на гэтай мове.
Toki Pona: ni la, kulupu jan li ante e nimi ale pi toki Lokulan, li pali e toki Losupan e kulupu pi toki sona ( toki Inli la: Logical Language Group ) lon tenpo sike nanpa 1987.
be: У 1987 годзе некалькі лагланістаў пакінулі інстытут і стварылі новую мову, якая была падобнай па граматыцы, але дастаткова адрознівалася па лексіцы, каб не закранаць аўтарскія правы.
Toki Pona: toki ante la, toki li ken jo e kon tu: mi pana e tomo tawa sina la, ona li ken tomo tawa, li ken tomo taso.
fr: Le lojban dispose de deux séries de préfixes grammaticaux, la première permettant de forcer l'interprétation de la position d'un argument à une position structurelle donnée ; l'autre permettant d'inverser le premier argument avec celui d'un rang donné .
Toki Pona: ni la, kulupu jan li ante e nimi ale pi toki Lokulan, li pali e toki Losupan e kulupu pi toki sona ( toki Inli la: Logical Language Group ) lon tenpo sike nanpa 1987.
fr: Aussi créèrent-ils le Logical Language Group (Groupe de langue logique) en 1987 , afin d’accomplir les buts initialement posés par le loglan , de l’améliorer, le rendre praticable comme une langue de communication, et surtout de le rendre disponible librement.
Toki Pona: /laʔˈloʒbanʔ/ ) anu toki Popasu (toki Popasu la: jbobau ) li toki sin pi nasin sona pi lon ijo .
es: Lojban ( AFI /ˈloʒban/) es un idioma construido , más exactamente una lengua lógica , basado en la lógica de primer orden (lógica predicativa) creada por el Logical Language Group en 1987.
Toki Pona: ona li sama toki pona la, toki ni li jo e nimi pi mute lili (lon poka pi mute 1400).
es: Las palabras en Lojban fueron hechas con los mismos principios que las del Loglan; es decir que se escogieron de entre formas candidatas de acuerdo a cuántos sonidos tenían en común con sus equivalentes en algunos de los idiomas más hablados en el mundo, lo que se multiplicó por el número de hablantes de las lenguas con las que las palabras tenían letras en común.
Toki Pona: ni la, kulupu jan li ante e nimi ale pi toki Lokulan, li pali e toki Losupan e kulupu pi toki sona ( toki Inli la: Logical Language Group ) lon tenpo sike nanpa 1987.
es: El desarrollo del lenguaje lo inició en 1987 el Logical Language Group (Grupo del lenguaje lógico), que intentaba lograr los propósitos del Loglan, así como complementar el lenguaje haciéndolo más práctico y libremente disponible.
Toki Pona: ona li sama toki pona la, toki ni li jo e nimi pi mute lili (lon poka pi mute 1400).
pt: Como a maioria das línguas com poucos falantes, Lojban carece muito de uma literatura e suas extensões criativas não foram plenamente realizados (o verdadeiro potencial do seu sistema de atitudes, por exemplo, é considerado improvável de ser retirado "until and unless we have children raised entirely in a multi-cultural Lojban-speaking environment" ).
Toki Pona: ni la, kulupu jan li ante e nimi ale pi toki Lokulan, li pali e toki Losupan e kulupu pi toki sona ( toki Inli la: Logical Language Group ) lon tenpo sike nanpa 1987.
pt: Então, este grupo se estabeleceu em 1987, com a denominação The Logical Language Group , cujo sede situa-se em Washington DC .
Toki Pona: ni la, kulupu jan li ante e nimi ale pi toki Lokulan, li pali e toki Losupan e kulupu pi toki sona ( toki Inli la: Logical Language Group ) lon tenpo sike nanpa 1987.
it: La lingua lojban ( [ˈloʒban] ) è una lingua artificiale creata nel 1987 dal Logical Language Group , basata sul precedente Loglan , con lo scopo di migliorare il linguaggio, farne una lingua logica più completa, più utilizzabile e più aperta al pubblico.
Toki Pona: /laʔˈloʒbanʔ/ ) anu toki Popasu (toki Popasu la: jbobau ) li toki sin pi nasin sona pi lon ijo .
de: Die Plansprache Lojban [ ˈloʒban ] (Sprachcode nach ISO 639 -2: jbo ) wurde 1987 von der Logical Language Group entwickelt.
Toki Pona: jan li pali e ona tan ni: nasin Sapi-Wa la, jan li toki kepeken toki pi nasin sona la, lawa ona li kepeken nasin sona kin.
de: Der Wortschatz der Grundwörter ist aus Wortstämmen der sechs weltweit meistgesprochenen Sprachen nach einem bestimmten Algorithmus gebildet.
Toki Pona: ni la, kulupu jan li ante e nimi ale pi toki Lokulan, li pali e toki Losupan e kulupu pi toki sona ( toki Inli la: Logical Language Group ) lon tenpo sike nanpa 1987.
de: Die LLG ( Logical Language Group ) (jbo: la lojbangirz ) – eine Gruppe aus Washington DC – entschied sich 1987, mit dem „Loglan Institute“ von James Cooke Brown zu brechen und ein separates Projekt zu starten.
Toki Pona: /laʔˈloʒbanʔ/ ) anu toki Popasu (toki Popasu la: jbobau ) li toki sin pi nasin sona pi lon ijo .
vi: Tiếng Lojban (phát âm /ˈloʒban/ ) là một ngôn ngữ nhân tạo cú pháp không mơ hồ tiếp theo dự án Loglan.
Toki Pona: ni la, kulupu jan li ante e nimi ale pi toki Lokulan, li pali e toki Losupan e kulupu pi toki sona ( toki Inli la: Logical Language Group ) lon tenpo sike nanpa 1987.
vi: Nhóm Ngôn ngữ Logic (LLG) bắt đầu phát triển tiếng Lojban vào năm 1987.
Toki Pona: /laʔˈloʒbanʔ/ ) anu toki Popasu (toki Popasu la: jbobau ) li toki sin pi nasin sona pi lon ijo .
ja: エスペラント とロジバンはともに人工言語というカテゴリに属するが、前者は 国際補助語 であり、後者は工学言語という点で、微妙にその立ち位置は異なっている。
Toki Pona: ona li sama toki pona la, toki ni li jo e nimi pi mute lili (lon poka pi mute 1400).
ja: このような傾向から語根の全体数はロジバン（約1,300語 ）よりもエスペラント（約15,000～20,000語 ）のほうが遥かに多くなっている（ただし、辞書に載っている語根の数と実際に使われる語根の数が相関するとは限らない）。
Toki Pona: ni la, kulupu jan li ante e nimi ale pi toki Lokulan, li pali e toki Losupan e kulupu pi toki sona ( toki Inli la: Logical Language Group ) lon tenpo sike nanpa 1987.
ja: 2015年現在、日本語によるロジバン文法の入門書・解説書がいくつか出てきたため、訳語の体制は若干整いつつもある。
Toki Pona: ni la, kulupu jan li ante e nimi ale pi toki Lokulan, li pali e toki Losupan e kulupu pi toki sona ( toki Inli la: Logical Language Group ) lon tenpo sike nanpa 1987.
zh: 對此不滿的開發者，另外組成了邏輯語言群（Logical Language Group，縮寫為LLG），在1987年另外設計出了Lojban。
Toki Pona: ona li sama toki pona la, toki ni li jo e nimi pi mute lili (lon poka pi mute 1400).
ko: 원칙적으로 동음이의어가 존재하지 않으며 약 1200개의 기본 어근을 사용하여 이들을 서로 조합해 약 144만 단어까지 합성 가능한 강력한 조어법을 지니고 있다.
Toki Pona: ni la, kulupu jan li ante e nimi ale pi toki Lokulan, li pali e toki Losupan e kulupu pi toki sona ( toki Inli la: Logical Language Group ) lon tenpo sike nanpa 1987.
ko: )은 인공언어 로글란(Loglan)을 모태로 하여 언어의 완전한 기능성을 목표로 1987년 에 개발된 인공어 이다.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1955, toki Lokulan ( Loglan ) li lon.
ar: يعود أصل لغة لوجبان إلى لغة لوغلان (وهي لغة اخترعها جيمس كوك براون في عام 1955 ثم طورها معهد لوجلان لاحقًا) واخترعت  في الأصل كوسيلة لفحص تأثير اللغة على فكر المتحدث (وهي فرضية تعرف باسم النسبية اللغوية ).
Toki Pona: ni la, kulupu jan li ante e nimi ale pi toki Lokulan, li pali e toki Losupan e kulupu pi toki sona ( toki Inli la: Logical Language Group ) lon tenpo sike nanpa 1987.
la: Lojban , sive Lingua Lojbanica (e verbo anglico "lojbanic") est lingua artificiosa a grege Logical Language Group anno 1987 ex aliis linguis excogitata, in structura Loglan , et in verbis Sinica , Arabica , Anglica , Russica , Hispanica , et Hindi .
Toki Pona: musi Tekanto ( toki Anku la: 태권도, Taekwondo ) li musi utala sijelo tan ma Anku .
en: Taekwondo ( / ˌ t aɪ k w ɒ n ˈ d oʊ , ˌ t aɪ ˈ k w ɒ n d oʊ , ˌ t ɛ k w ə n ˈ d oʊ / ; Korean : 태권도 ; [t̪ʰɛ.k͈wʌ̹n.d̪o] ) is a Korean martial art and combat sport involving primarily kicking techniques and punching.
Toki Pona: musi Tekanto ( toki Anku la: 태권도, Taekwondo ) li musi utala sijelo tan ma Anku .
pt: Taekwondo (em coreano : 태권도 ; AFI : [tʰɛk͈wʌndo] ), também grafado taecondô , tae kwon do ou TKD , é uma arte marcial coreana que originou um esporte de combate .
Toki Pona: musi Tekanto ( toki Anku la: 태권도, Taekwondo ) li musi utala sijelo tan ma Anku .
it: Il taekwondo ( 태권도 , 跆拳道 , Taekwondo , T'aekwŏndo – AFI : [tʰɛ k͈wʌn do] ), conosciuto anche come tae kwon do , è un' arte marziale coreana e uno sport da combattimento a contatto pieno, nato fra gli anni 1940 e 1950 (nonché sport nazionale in Corea del Sud ), basato principalmente sull'uso di tecniche di calcio .
Toki Pona: musi Tekanto ( toki Anku la: 태권도, Taekwondo ) li musi utala sijelo tan ma Anku .
de: Taekwondo ( koreanisch 태권도 , auch Tae-Kwon-Do oder Taekwon-Do , kurz TKD ) ist eine koreanische Kampfkunst ( englisch Korean Martial Arts , kurz KMA), die oft als Kampfsport ausgeübt wird.
Toki Pona: musi Tekanto ( toki Anku la: 태권도, Taekwondo ) li musi utala sijelo tan ma Anku .
vi: Taekwondo ( Hangul : 태권도 , Hanja : 跆拳道 , Hán-Việt : Đài Quyền Đạo) còn được viết là Tae Kwon Do hay Taekwon-Do là quốc võ của Hàn Quốc và là loại hình võ đạo (mudo) thường được tập luyện nhiều nhất của người dân nước này.
Toki Pona: musi Tekanto ( toki Anku la: 태권도, Taekwondo ) li musi utala sijelo tan ma Anku .
ja: テコンドー （ 英 : Taekwondo, Taekwon-Do 、 朝 : 태권도 発音 ）または 跆拳道 （たいけんどう ）は、主に 朝鮮半島 で行われている スポーツ 、 武術 、 格闘技 の一種で、 韓国 の[[国技]、朝鮮の古武術テッキョンと松濤館流空手を基にして作られた。
Toki Pona: musi Tekanto ( toki Anku la: 태권도, Taekwondo ) li musi utala sijelo tan ma Anku .
zh: do] ）是 韩国 的武术和格斗运动 ，主要使用 腳 以進行 格鬥 ，是整合 韩国 搏擊防身技巧，以及 跆跟 、 唐手 和 空手道 融合的武術。
Toki Pona: musi Tekanto ( toki Anku la: 태권도, Taekwondo ) li musi utala sijelo tan ma Anku .
ko: 태권도 (跆拳道, 영어 : Taekwondo , 약칭 : TKD)는 맨손 방어와 발차기 기술이 특징인 한국 의 무예 이다.
Toki Pona: musi Tekanto ( toki Anku la: 태권도, Taekwondo ) li musi utala sijelo tan ma Anku .
ar: التايكوندو (بالكورية - الهانغول: 태권도، الهانغا: 跆拳道) هي واحدة من الفنون القتالية الكورية التقليدية وهي أكثر من كونها مجرد مهاراة قتالية جسدية.
Toki Pona: musi Tekanto ( toki Anku la: 태권도, Taekwondo ) li musi utala sijelo tan ma Anku .
he: טאקוונדו (ב קוריאנית : 태권도 , ב אלפבית פונטי בינלאומי : [tʰɛkwʌndo] , בתרגום חופשי: "דרך החיים של הבעיטה והאגרוף") היא אמנות לחימה קוריאנית ו ספורט לחימה בו נלחמים שני ספורטאים בבעיטות ואגרופים.
Toki Pona: musi Tekanto ( toki Anku la: 태권도, Taekwondo ) li musi utala sijelo tan ma Anku .
tr: Tekvando veya taekwondo ( Korece : 태권도/跆拳道 ), yumruk ve tekme tekniklerinin kullanıldığı, Kore kökenli bir dövüş sanatı ve dövüş sporudur .
Toki Pona: musi Tekanto ( toki Anku la: 태권도, Taekwondo ) li musi utala sijelo tan ma Anku .
el: Το τάε κβον ντο (προφέρεται τέκβονντό , κορεατικά χάνγκουλ : 태권도, χάντσα : 跆拳道) είναι η πιο δημοφιλής κορεάτικη πολεμική τέχνη και το εθνικό σπορ της Κορέας .
Toki Pona: ma tomo Ankala li lon ma Tuki , kin la ona li ma tomo pi suli nanpa tu lon ma ni.
fr: Ankara ( / ˈ a ŋ k a ɾ a / ) — anciennement appelée Angora et Ancyre durant l' Antiquité — est la capitale de la Turquie depuis le 13 octobre 1923 et, par sa population, la deuxième ville du pays, après Istanbul .
Toki Pona: ma tomo Ankala li lon ma Tuki , kin la ona li ma tomo pi suli nanpa tu lon ma ni.
it: Ànkara , AFI : /ˈankara/ ), talvolta italianizzata in Ancara , anticamente Angora o Ancira , è la capitale della Turchia nonché, con circa 5,6 milioni di abitanti, la seconda città turca più popolosa.
Toki Pona: ma tomo Ankala li lon ma Tuki , kin la ona li ma tomo pi suli nanpa tu lon ma ni.
vi: Ankara ( phát âm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: [ˈan.ka.ɾa] ) trước đây gọi là Ancyra ( tiếng Hy Lạp : Ἄγκυρα ) hoặc Angora , thủ đô Thổ Nhĩ Kỳ và là thành phố lớn ( büyük şehir ) thứ hai của quốc gia này sau Istanbul .
Toki Pona: nimi ni lon toki Tuki li Ankara .
zh: 安卡拉 （ 土耳其語 ： Ankara ， 國際音標 ： [ˈaŋkaɾa] ） ，歷史上又稱 安塞拉 （Ancyra） 、 安哥拉 （Angora） ，是 土耳其共和国 的 首都 ，位於 小亞細亞 安那托利亞高原 的中北部，市区人口有450萬。
Toki Pona: ma tomo Ankala li lon ma Tuki , kin la ona li ma tomo pi suli nanpa tu lon ma ni.
ar: أَنْقِرَةُ (بكسر القاف) أو أَنْقَرَةُ (بفتحها) ( بالتركية : Ankara/انقره ) هي عاصمةُ تركيا ، وثاني أكبر مدنها بعد مدينة إسطنبول .
Toki Pona: ma tomo Ankala li lon ma Tuki , kin la ona li ma tomo pi suli nanpa tu lon ma ni.
el: Η Άγκυρα ( τουρκικά : Ankara ‎‎, Άνκαρα ) είναι η πρωτεύουσα της Τουρκίας και η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της χώρας, με πληθυσμό 5.782.285 (2022) , μετά την Κωνσταντινούπολη .
Toki Pona: tenpo kiwen sin la jan li kepeken e ilo kiwen li pali e kiwen ko .
ru: νέος — «новый» + λίθος — «камень») или новый каменный век — период человеческой истории, выделенный Джоном Леббоком в XIX веке как оппозиция палеолиту внутри каменного века .
Toki Pona: tenpo kiwen sin la jan li kepeken e ilo kiwen li pali e kiwen ko .
uk: Саме з неолітом пов'язаний початок переходу від привласнювальних форм господарства до відтворювальних, створення культурно-історичних областей, в межах яких розповсюджувалися такі інновації, як відтворювальне господарство, кераміка , відтискальна техніка розщеплення, шліфування , свердління , різноманітні елементи духовної культури.
Toki Pona: tenpo kiwen sin la jan li kepeken e ilo kiwen li pali e kiwen ko .
es: El término, que quiere decir «piedra nueva», se refiere a las elaboradas herramientas de piedra pulida que caracterizan este período y lo diferencian de la «antigua» Edad de Piedra, o Paleolítico , con herramientas de piedra tallada sin pulir más toscas.
Toki Pona: tenpo kiwen sin ( toki Inli la: Neolithic ) li pini pi tenpo kiwen .
de: Die Jungsteinzeit oder Neusteinzeit , fachsprachlich Neolithikum (aus altgriechisch νέος néos ‚neu, jung‘ und λίθος líthos ‚Stein‘), ist eine Epoche der Menschheitsgeschichte , die als (erstmaliger) Übergang von Jäger- und Sammlerkulturen zu Hirten- und Bauernkulturen definiert wird.
Toki Pona: tenpo kiwen sin ( toki Inli la: Neolithic ) li pini pi tenpo kiwen .
vi: Thời đại đồ đá mới kéo dài (ở phần đó của thế giới) cho đến thời kỳ chuyển tiếp của Thời đại đồ đồng đá từ khoảng 6.500 năm trước (4500 TCN), được đánh dấu bằng sự phát triển của luyện kim , dẫn đến thời đại đồ đồng và đồ sắt .
Toki Pona: tenpo kiwen sin ( toki Inli la: Neolithic ) li pini pi tenpo kiwen .
ja: 新石器時代 （しんせっきじだい、 英 : Neolithic ）は、 完新世 のうちのひとつの区切りである 亜旧石器時代 に続き、 新石器革命 を形成する 耕作 の発展によって開始したとされ、伝統的に 石器時代 の最後の部分とされる時代である。
Toki Pona: tenpo kiwen sin la jan li kepeken e ilo kiwen li pali e kiwen ko .
ko: 신석기 시대 (新石器時代, 영어 : neolithic age, new stone age )는 돌을 갈아 만든 간석기 와 질그릇 (토기)을 도구로 사용하여 식량 생산 단계에 이른 시대를 말한다.
Toki Pona: tenpo kiwen sin ( toki Inli la: Neolithic ) li pini pi tenpo kiwen .
he: התקופה הנֶאוֹליתית (או נֶאוליתיקון ; ב יוונית : νεολιθική ; "נאוס" = חדש, "ליתוס" = אבן; מכונה גם תקופת האבן החדשה ) היא תקופה פרהיסטורית שנחשבת באופן מסורתי לחלקה האחרון של תקופת האבן .
Toki Pona: tenpo kiwen sin ( toki Inli la: Neolithic ) li pini pi tenpo kiwen .
tr: Neolitik Çağ veya Yeni Taş Devri ( Grekçe νέος néos 'yeni' ve Grekçe : λίθος líthos 'taş' kelimelerinden türetilmiştir) Taş Devri 'nin Avrupa, Asya ve Afrika'daki son bölümü olan arkeolojik bir dönemdir.
Toki Pona: tenpo kiwen sin ( toki Inli la: Neolithic ) li pini pi tenpo kiwen .
la: Neolithicum ( Graece νέος 'novum' + λίθоς 'petra') est aevum historicum Mesolithicum sequens, quo homines , qui antea conligendo ac venando victus quaesiverant, paulatim sedes conlocaverunt, quod coloni frumenta colere et animalia domare coeperant.
Toki Pona: toki Majoli pi ma Pananuwi la sitelen mute li lon tawa kalama / ʔ /.
en: As in many other Polynesian languages, e.g., Hawaiian, the rendering of loanwords from English includes representing every English consonant of the loanword (using the native consonant inventory; English has 24 consonants to 10 for Māori) and breaking up consonant clusters.
Toki Pona: toki Majoli (toki Majoli la: Māori, te reo Māori ) li toki lon ma Otejalowa .
ru: Ма́ори , или мао­рий­ский язык (самоназвание — Te reo Māori, Māori )  — самый южный из полинезийских языков австронезийской языковой семьи ; национальный язык аборигенов Новой Зеландии и один из трёх её государственных языков , наряду с английским и жестовым .
Toki Pona: tenpo la sitelen Ḵ li kepeken tawa ni.
uk: Найвища гора в Новій Зеландії, відома протягом століть як Aoraki у південних діалектах маорі, зливала ng з k , і як Aorangi за іншою маорі, була пізніше названа «Гора Кука», на честь Капітана Куку .
Toki Pona: toki Majoli pi ma Pananuwi la sitelen mute li lon tawa kalama / ʔ /.
uk: Як і в багатьох інших полінезійських мовах, наприклад, гавайській, надання запозичень з англійської включає кожне англійське приголосне запозичення (використовуючи рідної приголосних інвентаризації; англійська має 24 приголосних, а мова маорі — 10) і розбиваючи приголосних кластерів.
Toki Pona: toki Majoli li kepeken nasin sitelen Lasina li kepeken sitelen ni: a, ā, e, ē, i, ī, o, ō, u, ū, h, k, m, n, p, r, t, w, ng, wh.
pt: O alfabeto maori padronizado por Biggs e utilizado até os dias atuais é, nessa ordem: A, E, H, I, K, M, N, O, P, R, T, U, W, Ng, Wh.
Toki Pona: toki Majoli li kepeken nasin sitelen Lasina li kepeken sitelen ni: a, ā, e, ē, i, ī, o, ō, u, ū, h, k, m, n, p, r, t, w, ng, wh.
de: Im Māori gibt es zehn Konsonanten: Die Plosive p, t und k, die Nasale m, n und ŋ, den Approximanten w, den Flap ɾ und die Frikative h und f .
Toki Pona: toki Majoli (toki Majoli la: Māori, te reo Māori ) li toki lon ma Otejalowa .
vi: Tiếng Māori hay Maori ( / ˈ m aʊər i / )  ( phát âm tiếng Māori: [ˈmaːɔɾi] nghe )  là một ngôn ngữ Đông Polynesia được nói bởi người Māori , tộc người bản địa của New Zealand .
Toki Pona: sitelen L en sitelen G li lon.
vi: Phép chính tả của Lee hiện tiếp tục được dùng, với chỉ hai thay đổi lớn: thêm wh để phân biệt âm vị xát đôi môi vô thanh với âm vị môi-vòm mềm /w/; và việc sử dụng dấu macron đối với mọi nguyên âm dài.
Toki Pona: toki Majoli li kepeken nasin sitelen Lasina li kepeken sitelen ni: a, ā, e, ē, i, ī, o, ō, u, ū, h, k, m, n, p, r, t, w, ng, wh.
ja: 他のポリネシア言語と同様に、マオリには代名詞と所有格に3つの数、単数形、双数形、複数形がある。
Toki Pona: tenpo la sitelen Ḵ li kepeken tawa ni.
ja: これが オタゴ地方 （南部方言）とそれにちなんで名付けられた入植地 Otakou （標準マオリ語）の綴りが異なる理由である（後者の発音は、北部の綴りに適応するために時間とともに変化した） 。
Toki Pona: ngo, ngu, ngā,
ngē, ngī, ngō, ngū
zh: E whakawhiwhia ana hoki ki a rātou te ngākau whai whakaaro me te hinengaro mōhio ki te tika me te hē, ā e tika ana kia meinga te mahi a tētahi ki tētahi me ma roto atu i te wairua o te noho tahi, anō he teina he tuakana i ringa i te whakaaro kotahi.
Toki Pona: nimi lon insa pi sitelen Palensisi li lon ala lon nimi tan toki Majoli.
ar: وليس لأيام الأسبوع الماورية هذه مقابل قبل الاحتكاك مع الأوروبيين ولكنها تعكس الأصول الوثنية للأسماء الإنجليزية (مثلا: هينا = القمر).
Toki Pona: sitelen Ḵ li lon tan ni: sitelen Ng li toki sama sitelen K.
ar: ويشيع استخدام عبارة «كيا أور» في نيوزيلندا وتعني حرفيا «كن صحي» ولكن معناها المستخدم يدل على السلام أي أنها تعني «مرحبا».
Toki Pona: toki Majoli (toki Majoli la: Māori, te reo Māori ) li toki lon ma Otejalowa .
he: מאורית (במאורית: ‏ Māori ‏ ‏) היא שפה ממשפחת השפות האוסטרונזיות , היא מדוברת על ידי בני העם המאורי , ומשמשת כאחת השפות הרשמיות ב ניו זילנד .
Toki Pona: toki Majoli li kepeken nasin sitelen Lasina li kepeken sitelen ni: a, ā, e, ē, i, ī, o, ō, u, ū, h, k, m, n, p, r, t, w, ng, wh.
he: כיום מאורית נכתבת באותיות לטיניות, תוך שימוש ב עיצורים וב תנועות הנהוגות ב אנגלית .
Toki Pona: taso la mute la ona li sitelen ante ala.
he: רבים מבני העם המאורי דוברים את השפה, ואף חלק מהתושבים צאצאי הבריטים, אולם ההנחה היא כי מספר דוברי השפה באופן בלעדי, שאינם דוברים גם אנגלית, הוא קטן ביותר.
Toki Pona: toki Majoli (toki Majoli la: Māori, te reo Māori ) li toki lon ma Otejalowa .
pl: Język maoryski , język maori , język maoryjski ( Reo Māori ) – język Maorysów , jeden z trzech języków urzędowych Nowej Zelandii (pozostałe to język angielski i nowozelandzki język migowy ).
Toki Pona: toki Majoli (toki Majoli la: Māori, te reo Māori ) li toki lon ma Otejalowa .
la: Lingua Maoriana (vulgo Te Reo 'Vox, Lingua') est membrum familiae Austronesiensis et subphyli Polynesiensis , et disertius rami Polynesiensis Orientalis , a maioribus posteris traditum in civitate Aotearoa , et ibi post annum 1987 lingua Maoriana poterat potirier capitis celsi linguae publicae, cum Anglica et Novae Zelandiae Lingua Significationum (NZSL).
Toki Pona: toki Majoli li kepeken nasin sitelen Lasina li kepeken sitelen ni: a, ā, e, ē, i, ī, o, ō, u, ū, h, k, m, n, p, r, t, w, ng, wh.
la: Linguae Maorianae sunt tres numeri grammatici pronominorum personalium, ut lingua Graeca antiqua : singularis, pluralis, et dualis.
Toki Pona: toki Majoli (toki Majoli la: Māori, te reo Māori ) li toki lon ma Otejalowa .
el: Τα Μάορι ( Te Reo Māori ) είναι η Πολυνησιακή γλώσσα που ομιλείται στη Νέα Ζηλανδία , όπου έχει επίσημο καθεστώς.
Toki Pona: sitelen Ḵ li lon tan ni: sitelen Ng li toki sama sitelen K.
el: Ένας αυξανόμενος αριθμός Μάορι πληθυσμού έμαθε αγγλικά γιατί ήταν υποχρεωτικά στο σχολείο και λόγω του κύρους και των ευκαιριών που συνδέονταν με τη γλώσσα.
Toki Pona: tenpo la sitelen Ḵ li kepeken tawa ni.
el: Η λατρεία γινόταν στα Μάορι, ήταν η γλώσσα του σπιτιού, οι πολιτικές συζητήσεις διεξάγονταν στα Μάορι, και κάποια λογοτεχνία και πολλές εφημερίδες εκδίδονταν στα Μάορι.
Toki Pona: toki Nenesi li toki pi kulupu toki Ula .
ru: Не́нецкий язык (самоназвание — ненэцяʼ вада [ nʲ e n e t͡s ʲ ɑ ʔ w ɑ d ɑ ] ) — язык уральской языковой семьи , относящийся к самодийским языкам .
Toki Pona: nimi mute li lon tawa ijo pi jan Nenesi: pali pi soweli suli, kala alasa, kasi alasa.
ru: Имеется большое количество слов, связанных с оленеводством , рыбной ловлей и охотой — видами деятельности, являющимися основополагающими в традиционной жизни ненцев; так, например, имеется много половозрастных наименований оленей, а также наименований их мастей.
Toki Pona: ma Jamali Nenesi en ma Nenesi la, toki ni en toki Losi li toki lawa.
be: Ненецкая мова мае афіцыйны статус у Ямала-Ненецкай аўтаномнай акрузе, Ненецкай аўтаномнай акрузе Расійскай Федэрацыі.
Toki Pona: toki ni li lon ma suli li tan poka pi nasin telo Opi tawa nasin telo Enise .
vi: Tiếng Nenets lãnh nguyên , ngôn ngữ đông người nói hơn, là ngôn ngữ của khoảng 20.000 người trong một khu vực kéo dài từ bán đảo Kanin tới sông Enisei ; và tiếng Nenets rừng , nói bởi từ 1.000 tới 1.500 người quanh sông Agan , Pur , Lyamin và Nadym .
Toki Pona: toki ni li toki Nenesi pi ma lete en toki Nenesi pi ma kasi.
zh: 涅涅茨語 （ ненэцяʼ вада ），旧称 尤拉克语 ，是 俄羅斯 北部 涅涅茨人 使用的兩门紧密相关的語言︰ 凍原涅涅茨語 和 森林涅涅茨語 。
Toki Pona: ma Jamali Nenesi en ma Nenesi la, toki ni en toki Losi li toki lawa.
ko: 네네츠어는 우랄어족 사모예드어파 에 속하는 언어로 유럽의 핀란드어 , 헝가리어 등과도 먼 친연 관계이다.
Toki Pona: toki ni li toki Nenesi pi ma lete en toki Nenesi pi ma kasi.
ko: 크게 툰드라 네네츠어 와 삼림 네네츠어 의 두 방언으로 나뉘는데 서로 의사소통이 어려워 별개 언어로 간주하는 학자도 있다.
Toki Pona: toki ni li toki Nenesi pi ma lete en toki Nenesi pi ma kasi.
ar: اللغات هي التندرا نينيتس، التي بها عدد أكبر من المتحدثين، يتحدث بها حوالي 30.000 إلى 40.000 شخص في منطقة تمتد من شبه جزيرة كانين إلى نهر ينيسي ، وغابة نينيتس، يتحدث بها الكثيرلمن ا أشخاصي المنطقة المحيطة اجلاير يتم تصنيف لغات نينيتس في عائلة اللغة الأورالية ، مما يجعلها مرتبطة بشكل كبير ببعض اللغات الوطنية المستخدمة في أوروبا.
Toki Pona: ma Jamali Nenesi en ma Nenesi la, toki ni en toki Losi li toki lawa.
pl: Język nieniecki (język juracki) – język należący do języków samojedzkich ( rodzina uralska ), który jest ojczystym językiem Nieńców , zamieszkujących na północno-wschodnim krańcu Europy i przyległym doń północno-zachodnim krańcu Azji .
Toki Pona: ma tomo Kasanota ( toki Losi la: Краснодар ) li ma tomo suli nanpa wan pi ma Losi anpa.
ru: Краснода́р (до 1920 года — Екатеринода́р ) ➤ — город на юге европейской части России , административный центр Краснодарского края и историко-географического региона Кубань .
Toki Pona: ma tomo Kasanota ( toki Losi la: Краснодар ) li ma tomo suli nanpa wan pi ma Losi anpa.
uk: Краснода́р (у 1793 році — Нова Січ , у 1793— 1920 роках — Катеринодар ) — місто на півдні Росії , адміністративний центр Краснодарського краю .
Toki Pona: ma tomo li kama lon e nimi Jekatelinota ( toki Losi la: Екатеринодар ) lon tenpo pini, lon sike suno 1793.
fr: L'ancien nom de la ville jusqu'en décembre 1920 , était Iekaterinodar ou Ekaterinodar (Екатеринодар), qui signifie « le don de Catherine » (don de la tsarine, patronne de la ville, à sa garde cosaque ), elle était la capitale de l’ oblast du Kouban .
Toki Pona: ma tomo Kasanota ( toki Losi la: Краснодар ) li ma tomo suli nanpa wan pi ma Losi anpa.
es: Krasnodar (en ruso : Краснодар , Krasnodár ), anteriormente Yekaterinodar o Ekaterinodar (en ruso : Екатеринодар ), es una ciudad situada en el suroeste de Rusia , a orillas del río Kubán .
Toki Pona: ma tomo Kasanota ( toki Losi la: Краснодар ) li ma tomo suli nanpa wan pi ma Losi anpa.
vi: Krasnodar ( tiếng Nga : Краснодар) là một thành phố ở miền Nam nước Nga, bên sông Kuban , cách cảng Novorossiysk ở biển Đen khoảng 80 km (50 dặm) về phía đông bắc.
Toki Pona: ma tomo Kasanota ( toki Losi la: Краснодар ) li ma tomo suli nanpa wan pi ma Losi anpa.
ja: クラスノダール （ ロシア語 : Краснода́р , ラテン文字転写 : Krasnodar ）は、 ロシア連邦 南部の 都市 。
Toki Pona: ma tomo Kasanota ( toki Losi la: Краснодар ) li ma tomo suli nanpa wan pi ma Losi anpa.
zh: 克拉斯诺达尔 （俄語： Краснодар ， 羅馬化： Krasnodar ； 發音： [krəsnɐˈdar] ）是位于 俄罗斯 南部 库班河 畔的城市，也是 克拉斯诺达尔边疆区 的行政中心。
Toki Pona: ma tomo li kama lon e nimi Jekatelinota ( toki Losi la: Екатеринодар ) lon tenpo pini, lon sike suno 1793.
ko: 1793년에 예카테리나 2세 에 의해서 요새 도시로서 건설되었고 예카테리노다르 (Екатеринодар)로 불렸다.
Toki Pona: ma tomo Kasanota ( toki Losi la: Краснодар ) li ma tomo suli nanpa wan pi ma Losi anpa.
ar: كراسنودار ( الروسية : Краснодар ) هي إحدى مدن روسيا في الكيان الفدرالي الروسي كراسنودار كراي .
Toki Pona: ma tomo Kasanota ( toki Losi la: Краснодар ) li ma tomo suli nanpa wan pi ma Losi anpa.
he: קְרַסְנוֹדָאר (ב רוסית : Краснодар ; ב אדיגית : Гъожъие къал ) היא עיר ב רוסיה באזור ה קווקז , בירת חבל קרסנודאר .
Toki Pona: ma tomo Kasanota ( toki Losi la: Краснодар ) li ma tomo suli nanpa wan pi ma Losi anpa.
tr: Krasnodar ( Rusça : Краснодар, Çerkesçe : Бжъэдыгъукъалэ, Bjeduğqale ), Rusya 'nın Krasnodar Krayı bölgesinin en büyük şehri ve idari merkezidir.
Toki Pona: ona li lon poka pi nasin telo Kupan lon ma sama pi nasin telo suli pimeja en Asowe .
tr: Şehir, güney Rusya'da Kuban Nehri üzerinde yer almakta olup, 1.154.885 kişilik bir nüfusa ve Kentsel Okrug'da 1.263 milyona kadar nüfusa sahiptir.
Toki Pona: ma tomo Kasanota ( toki Losi la: Краснодар ) li ma tomo suli nanpa wan pi ma Losi anpa.
la: Crasnodaria , vulgo Krasnodar ( Russice Краснодар), est urbs in Russia , in meridie planitiei Europaeae Orientalis ad ripam dextram Hypanis fluvii sita, metropolis territorii Crasnodariani , subiecti Foederationis Russicae , atque Cubaniae , regionis historicae .
Toki Pona: ma tomo Kasanota ( toki Losi la: Краснодар ) li ma tomo suli nanpa wan pi ma Losi anpa.
el: Το Κρασνοντάρ ή Κρασναντάρ ( ρωσικά : Краснода́р ), παλαιότερα Αικατερινοντάρ (έως το 1920), είναι πόλη της νότιας Ρωσίας , πρωτεύουσα του Κράι Κρασνοντάρ (γνωστό επίσης και ως Κουμπάν) είναι μία από τις μεγαλύτερες και πολυπληθέστερες πόλεις στη Νότια Ρωσία.
Toki Pona: ona li lon poka pi nasin telo Kupan lon ma sama pi nasin telo suli pimeja en Asowe .
el: Ένα σημαντικό οικονομικό και πολιτιστικό κέντρο του Βόρειου Καυκάσου και της Νότιας Ομοσπονδιακής Περιφέρειας , το κέντρο της ιστορικής και γεωγραφικής περιοχής του Κουμπάν.
Toki Pona: mute jan la ona li ma tomo lawa pi ma Losi anpa.
el: Σύμφωνα με την απογραφή του 2021 έχει 1.3 εκατομμύρια κατοίκους και είναι πρωτεύουσα της περιφέρειας του Κρασνοντάρ.
Toki Pona: taso: jan mute lon ma tomo Kolon li toki e toki lili pi ma tomo Kolon ( toki Tosi la: Kölsch [kʰœlʃ] ) .
en: Colognian or Kölsch ( Colognian pronunciation: [kœɫːʃ] ) (natively Kölsch Platt ) is a small set of very closely related dialects, or variants, of the Ripuarian Central German group of languages.
Toki Pona: tenpo sin la ijo pi ma Loma mute li lon ma tomo Kolon: tenpo sike suno 2007 la jan pi ma tomo Kolon li lukin e ilo tawa telo pi ma Loma.
en: Considerable Roman remains can be found in present-day Cologne, especially near the wharf area, where a 1,900-year-old Roman boat was discovered in late 2007.
Toki Pona: tenpo sin/ni la ma tomo Kolon li jo e tomo sona e tomo musi mute.
ru: С одной стороны, французы закрыли университет, а также многие монастыри, разрушили в ходе перестройки многие исторические здания и храмы, вывезли в Париж многочисленные культурные ценности.
Toki Pona: tenpo pi jan Jesu li lon nanpa 50 la jan pi ma Loma li pana e tomo lon.
ru: Через 100 лет город уже насчитывает 15 000 человек населения — и это в дикой Германии, при том, что на другом берегу Рейна уже начинались владения свободных германских племён.
Toki Pona: ma tomo Kolon li ma tomo wawa pi ma Kalija.
ru: Позднее Кёльн становится центром стекольной промышленности, появляется монетный двор, за городскими стенами, которым будет суждено простоять ещё сотни лет, строятся шикарные виллы римской знати, удалившейся на покой в провинцию.
Toki Pona: ma Kolon li ma tomo suli mute poka nasin telo Kan ( toki Tosi la: Rhein ) .
be: Кёльн з’яўляецца адным са старэйшых гарадоў Германіі, заснаваны старажытнымі рымлянамі ў 38 годзе да н.
Toki Pona: ma tomo Kolon en ma tomo mute li kulupu Kan-Kuwa ( toki Tosi la: Rhein-Ruhr-Metropolregion ) .
be: : Köln ) — чацвёрты паводле велічыні горад Германіі (пасля Берліна , Гамбурга і Мюнхена ), з’яўляецца найбуйнейшым горадам у федэральнай зямлі Паўночны Рэйн — Вестфалія , а таксама ўтварае райнска-рурскую метраполію з насельніцтвам болей за 10 млн чалавек.
Toki Pona: tomo sona pi tenpo mute lon ma Elopa li lon.
be: У Людвігаўскім музеі знаходзіцца адна з самых важных калекцый сучаснага мастацтва ў Еўропе, у тым ліку калекцыя твораў Пабла Пікаса , якая адпавядае толькі музеям Барселоны і Парыжа .
Toki Pona: ma tomo Kolon en ma tomo mute li kulupu Kan-Kuwa ( toki Tosi la: Rhein-Ruhr-Metropolregion ) .
fr: Traversée par le Rhin , son agglomération de plus de deux millions d'habitants constitue le sud de l' aire métropolitaine Rhin-Ruhr , au cœur de la mégalopole européenne .
Toki Pona: tenpo pini la nimi pi ma tomo Kolon li "Colonia Claudia Ara Aggripensium".
fr: La ville doit son nom de Cologne à l’impératrice romaine Agrippine , épouse de l'empereur Claude , qui éleva son lieu de naissance au rang de colonie en l'an 50 , sous le nom de Colonia Claudia Ara Agrippinensium ( Agripina sur la table de Peutinger ).
Toki Pona: nena mute li lon poka pi ma tomo Kolon; tan ni, ma tomo Kolon li jo e tenpo seli seli taso tenpo lete li lete lili.
fr: La ville se trouve dans une vaste zone de transition entre un climat océanique tempéré et un climat continental avec des hivers doux (moyenne de janvier : 2,4 °C ) et des étés modérément chauds (moyenne de juillet : 18,3 °C ).
Toki Pona: ona li kulupu pi ma tomo mute poka nasin telo Kan , poka telo linja Kuwa ( toki Tosi la: Ruhr ) .
es: Con alrededor de 1,1 millones de habitantes, es la cuarta ciudad más poblada del país –después de Berlín , Hamburgo y Múnich –, y la más poblada de la macrorregión metropolitana del Rin-Ruhr y del Estado federado de Renania del Norte-Westfalia , cuya capital, sin embargo, es Düsseldorf .
Toki Pona: taso: jan mute lon ma tomo Kolon li toki e toki lili pi ma tomo Kolon ( toki Tosi la: Kölsch [kʰœlʃ] ) .
es: Con el tiempo el nombre de Colonia se transformó en Köln en el idioma alemán durante la Edad Media , aunque su nombre original latino se conserva en las lenguas romances, como el castellano y el italiano .
Toki Pona: tomo sewi pi ma tomo Kolon ("Kölner Dom") li lon ma tomo Kolon.
es: La catedral de Colonia (en alemán : Kölner Dom , , nombrada oficialmente Hohe Domkirche Sankt Petrus ) es un templo católico de estilo gótico , que empezó a construirse en 1248 y se terminó en 1880.
Toki Pona: nena mute li lon poka pi ma tomo Kolon; tan ni, ma tomo Kolon li jo e tenpo seli seli taso tenpo lete li lete lili.
es: Colonia se ubica en una zona de transición entre un moderado clima oceánico y continental con un invierno suave (temperatura media de enero 3 °C) y un ligeramente cálido verano (temperatura media de julio: 19 °C).
Toki Pona: toki pi ma tomo Kolon la: "Kölle" [ˈkœlə]) li ma tomo suli lon ma Tosi .
pt: Colônia ou Colónia e raramente Colonha (em alemão : Köln , AFI : [kœln] , ouvir ; em kölsch : Kölle ) é a maior cidade do estado federal alemão da Renânia do Norte-Vestefália e a quarta cidade mais populosa da Alemanha (depois de Berlim , Hamburgo e Munique ).
Toki Pona: ma tomo Kolon li ma tomo wawa pi ma lili "Germania Inferior" lon ma Loma.
pt: , os romanos fundaram Colônia no rio Reno e a cidade tornou-se a capital provincial da Germânia Inferior em 85 A cidade foi nomeada Colônia Cláudia Ara Agripinênsio em 50.
Toki Pona: tenpo sin la ijo pi ma Loma mute li lon ma tomo Kolon: tenpo sike suno 2007 la jan pi ma tomo Kolon li lukin e ilo tawa telo pi ma Loma.
pt: Consideráveis ​​restos das estruturas romanas podem ser encontradas na cidade atual, especialmente perto da área do cais, onde uma notável descoberta de um barco romano de 1900 anos foi feita no final de 2007.
Toki Pona: ma Kolon li ma tomo suli mute poka nasin telo Kan ( toki Tosi la: Rhein ) .
it: La città si trova nella parte sud-occidentale della Renania Settentrionale-Vestfalia , sulle rive del fiume Reno , ed è il maggior centro della grande Regione metropolitana Reno-Ruhr , un'area altamente urbanizzata di oltre 11 milioni di abitanti.
Toki Pona: tomo sewi pi ma tomo Kolon ("Kölner Dom") li lon ma tomo Kolon.
it: La Biblioteca Diocesana e della Cattedrale di Colonia ( Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek Köln ) è la biblioteca centrale dell' arcidiocesi di Colonia e una delle più grandi biblioteche teologiche dell'area di lingua tedesca.
Toki Pona: tenpo sin la ijo pi ma Loma mute li lon ma tomo Kolon: tenpo sike suno 2007 la jan pi ma tomo Kolon li lukin e ilo tawa telo pi ma Loma.
it: Nell' 80 fu costruito un acquedotto, l' acquedotto Eifel , uno dei più lunghi dell' Impero romano , con una portata di 20 000 m³ di acqua al giorno.
Toki Pona: taso: jan mute lon ma tomo Kolon li toki e toki lili pi ma tomo Kolon ( toki Tosi la: Kölsch [kʰœlʃ] ) .
de: Kölsch ist die in der Stadt Köln und im Umland (in verschiedenen Varianten und in unterschiedlicher Ausprägung) gesprochene Mundart.
Toki Pona: tenpo pi jan Jesu li lon ala la jan pi ma Kemani (Germanic) pini li pana e tomo nanpa wan lon ma tomo Kolon, nimi ona li kulupu jan Upi (Ubii).
de: genehmigte Kaiser Konstantin die Aufnahme von Mitgliedern der jüdischen Gemeinde Kölns in den Stadtrat ( curia ).
Toki Pona: tenpo sin la ijo pi ma Loma mute li lon ma tomo Kolon: tenpo sike suno 2007 la jan pi ma tomo Kolon li lukin e ilo tawa telo pi ma Loma.
de: Zusammen mit Vexillationen der britannischen Legionen marschierten danach Teile der am Rhein stationierten Truppen nach Italien: Dieser Abzug bedeutender Truppenteile sollte noch im Bataveraufstand desselben Jahres eine für die Römer sehr gefährliche Situation in Germanien herbeiführen.
Toki Pona: ma tomo Kolon li ma tomo wawa pi ma Kalija.
de: Im Januar 69 ließ sich hier Aulus Vitellius von den lokalen römisch-germanischen Legionen zum Kaiser ausrufen, wobei er das Schwert Gaius Iulius Caesars , das im örtlichen Marstempel aufbewahrt wurde, als Symbol für seinen Machtanspruch erhielt.
Toki Pona: nena mute li lon poka pi ma tomo Kolon; tan ni, ma tomo Kolon li jo e tenpo seli seli taso tenpo lete li lete lili.
de: Köln verfügt über ausgedehnte Grünflächen, die im städtischen Bereich als Parks gestaltet, in den Außenbezirken zumeist bewirtschaftete Forste sind.
Toki Pona: toki pi ma tomo Kolon la: "Kölle" [ˈkœlə]) li ma tomo suli lon ma Tosi .
vi: Về phía đông nam của thành phố, trong quận Porz, là Cảng hàng không Köln/Bonn , một trong những cảng hàng không Đức có khối lượng chuyển tải hàng hóa lớn nhất (hơn 650.000 tấn trong năm 2005 ).
Toki Pona: nimi Kolon li tan nimi pi tenpo pini "Colonia".
vi: Köln hay Koeln (phiên âm tiếng Việt : Cô-lô-nhơ hay Ku-ên ; phát âm tiếng Đức: [kœln] ), còn được viết là Cologne theo tên tiếng Anh hay tiếng Pháp , tên tiếng Đức từ năm 1919 trở về trước là Cöln , dưới thời của người La Mã đầu tiên là oppidum ubiorum , rồi Colonia Claudia Ara Agrippinensium , là thành phố lớn thứ tư của Đức theo dân số và diện tích .
Toki Pona: utala suli nanpa tu la kulupu utala pi ma Juke li pakala e poka mute lon ma tomo.
vi: Thành phố có lịch sử 2.000 năm, có nhiều di sản kiến trúc và văn hóa , nơi diễn ra nhiều sự kiện quốc tế quan trọng.
Toki Pona: tenpo pi jan Jesu li lon ala la jan pi ma Kemani (Germanic) pini li pana e tomo nanpa wan lon ma tomo Kolon, nimi ona li kulupu jan Upi (Ubii).
vi: Vào thời điểm xây dựng năm 1924 căn nhà này là căn nhà cao nhất châu Âu.
Toki Pona: nena mute li lon poka pi ma tomo Kolon; tan ni, ma tomo Kolon li jo e tenpo seli seli taso tenpo lete li lete lili.
vi: Köln nằm trong vùng chuyển tiếp giữa khí hậu biển và khí hậu lục địa với mùa đông ấm áp (nhiệt độ trung bình tháng 1 là 2,4 °C) và mùa hè mát (nhiệt độ trung bình tháng 7 là 18,3 °C).
Toki Pona: tenpo pini la nimi pi ma tomo Kolon li "Colonia Claudia Ara Aggripensium".
ja: こうしてコロニア・クラウディア・アラ・アグリッピネンシス（ ラテン語 : Colonia Claudia Ara Agrippinensium ）または コロニア・アグリッピネンシス （ ラテン語 : Colonia Agrippinensis ）がおかれた 。
Toki Pona: utala suli nanpa tu la kulupu utala pi ma Juke li pakala e poka mute lon ma tomo.
ja: 紀元 50年 、皇帝 クラウディウス の妻 アグリッピナ は、自分の出生地オッピドゥム・ウビオールムを ローマ植民市（コロニア） に格上げするよう、要望した。
Toki Pona: ma tomo Kolon li ma tomo wawa pi ma lili "Germania Inferior" lon ma Loma.
ja: その入植地 オッピドゥム・ウビオールム （ ラテン語 : Oppidum Ubiorum , ウビイイ人の町）または アラ・ウビオールム （ ラテン語 : Ara Ubiorum ）は、 ローマ軍 宿営地となり、ゲルマニア州におけるローマの拠点となった。
Toki Pona: tenpo lete la ona li lete mute ala.
ja: 老 ゲーテ はケルンのカーニヴァルへの招待に応じられなかったが、陽気な詩『ケルンの仮装行列　1825年謝肉祭』（ Der Cölner Mummenschanz Fastnacht 1825 ）を献呈している 。
Toki Pona: toki pi ma tomo Kolon la: "Kölle" [ˈkœlə]) li ma tomo suli lon ma Tosi .
zh: 科隆 （德語： Köln ， 德語發音： [kœln] ； 科隆方言 ：Kölle；又譯 古龍 或 歌倫 ）是 德國 第四大城市， 北莱茵-威斯特法伦州 最大的城市，亦是德國內陸最重要的港口之一，莱茵地区的经济、文化和历史中心。
Toki Pona: ma tomo Kolon en ma tomo mute li kulupu Kan-Kuwa ( toki Tosi la: Rhein-Ruhr-Metropolregion ) .
zh: 此外 爾特乐 、 Super RTL 、 VOX 、一些广播电台以及许多小唱片出版社的总部也在科隆。
Toki Pona: tenpo pini la nimi pi ma tomo Kolon li "Colonia Claudia Ara Aggripensium".
zh: 公元50年在此建了一个城堡，命名为 克劳狄和阿格里皮娜的殖民地 （ 英语 ： Colonia Claudia Ara Agrippinensium ） （ 拉丁語 ： Colonia Claudia Ara Agrippinensium ），简称Colonia Agrippina。
Toki Pona: nena mute li lon poka pi ma tomo Kolon; tan ni, ma tomo Kolon li jo e tenpo seli seli taso tenpo lete li lete lili.
zh: 科隆有许多绿地，市内居民集中的地区有很多公园，市郊则有森林，此外市区内还有多块自然保护区，其中有稀有的动植物生存。
Toki Pona: ma tomo Kolon en ma tomo mute li kulupu Kan-Kuwa ( toki Tosi la: Rhein-Ruhr-Metropolregion ) .
ko: 쾰른은 이웃하는 본 , 레버쿠젠 , 베르기쉬 글라드바하 도시들을 포함하는 2백만 가량의 대도시권의 중심지이다.
Toki Pona: tenpo sin la ijo pi ma Loma mute li lon ma tomo Kolon: tenpo sike suno 2007 la jan pi ma tomo Kolon li lukin e ilo tawa telo pi ma Loma.
ko: 상당한 로마인의 유적이, 1900년 된 옛 로마 보트의 유명한 발견이 2007년 후반 이루어졌던 곳인 특히 부두 지역,동시대의 쾰른에서 발견될 수 있다.
Toki Pona: tenpo pini mute la jan pi ma Loma li pali e ma tomo ni lon ma wan.
ar: وكانت هذه المدينة ولزمن طويل مرفأ نهريا مهما ومركزًا للسكك الحديدية، كما أن بها مطارا حديرا كبيرا، وتعد أيضا مركزًا لأعمال التأمين في ألمانيا كلها.
Toki Pona: tenpo pini la (en) tenpo ni la ma tomo Kolon li esun suli .
ar: تشمل الصناعات الرئيسية في مدينة كولونيا الفولاذ ، وإنتاج السيارات ، والجعة ، والمواد الكيميائية، والطاقة الكهربائية ، والمولدات، والأدوية والبتروكيميائيات.
Toki Pona: ma tomo Kolon li ma tomo wawa pi ma lili "Germania Inferior" lon ma Loma.
ar: ساهم الموقع المناسب على نهر الراين والطرق الواصلة بين الشرق والغرب بالإضافة إلى قوة الإمبراطورية الرومانية المقدسة انذاك في نشأة المدينة وتقدمها.
Toki Pona: nena mute li lon poka pi ma tomo Kolon; tan ni, ma tomo Kolon li jo e tenpo seli seli taso tenpo lete li lete lili.
ar: تقع كولونيا في منطقة تعتبر معبر بين المناخ البحري والمناخ القاري وتتميز بشتاء معتدل شتاءا (حيث متوسط درجة الحرارة في شهر يناير 2,4 سيليزية) وصيف حار (حيث متوسط درجة الحرارة في تموز 18,3 سيليزية) ويبلغ معدل سقوط الأمطار 798 مليمتر سنويا.
Toki Pona: ma tomo Kolon li jo e ma tomo lili luka tu tu (9).
ar: تنقسم كولونيا إلى 9 بلديات ( Stadtbezirke ) و86 حيا ( Stadtteile ): هذه البلديات مميزة بارقام من الواحد إلى التسعة أما الاحياء الستة والثمانون فهي مرقمة بالشكل التالي: 101-105، 201-213، 301-309، 401-406، 501-507، 601-612، 701-706، 801-809، و901-909.
Toki Pona: telo pi sewi li mute.
ar: تساعد قلة التبادل الهوائي بين المدينة والمناطق المحيطة في زيادة دفئ المدينة، وبسبب تبخر مياه الراين بسبب قلة التبادل الهوائي تتمتع كولونيا غالبا بارتفاع في نسبة الرطوبة في الجو وهو ما يسبب جو رطب «مزعج» بالإضافة إلى العديد من العواصف الجوية.
Toki Pona: taso: jan mute lon ma tomo Kolon li toki e toki lili pi ma tomo Kolon ( toki Tosi la: Kölsch [kʰœlʃ] ) .
he: כמו בכל עיר בגרמניה, נוטים הזרים להתגורר יחדיו: ברובע קאלק, העני יחסית, מהווים הזרים למעלה מרבע מכלל התושבים; ברחובות מסוימים ברובע קשה למצוא שלטים בגרמנית.
Toki Pona: tomo sewi pi ma tomo Kolon ("Kölner Dom") li lon ma tomo Kolon.
he: המבנה החשוב ביותר בעיר, ואחד האתרים המתוירים ביותר בכל גרמניה, הוא הקתדרלה של קלן (ב גרמנית : Kölner Dom).
Toki Pona: tenpo pi jan Jesu li lon nanpa 50 la jan pi ma Loma li pana e tomo lon.
he: הקיסר קלאודיוס העניק לעיר מעמד של קולוניה בשנת 50, ושינה את שמה לקולוניה אגריפינסיס (Colonia Agrippinensis) על שם אשתו אגריפינה הצעירה .
Toki Pona: tan kulupu ni, jan mute li tan ma ante lon ma Elopa.
he: כ-20,000 מתושבי קלן איטלקים ; מספר זהה של תושבי ממוצא יוגוסלבי מתגורר בעיר, רובם הגיעו כ פליטים בזמן מלחמת קוסובו ב שנות ה-90 .
Toki Pona: ma tomo Kolon en ma tomo mute li kulupu Kan-Kuwa ( toki Tosi la: Rhein-Ruhr-Metropolregion ) .
pl: Kolonia to największe miasto konurbacji liczącej około 2 miliony mieszkańców, w której skład wchodzą także sąsiednie miasta: Bonn , Hürth , Leverkusen i Bergisch Gladbach .
Toki Pona: taso: jan mute lon ma tomo Kolon li toki e toki lili pi ma tomo Kolon ( toki Tosi la: Kölsch [kʰœlʃ] ) .
pl: Zatrzymują się tu obsługiwane przez Deutsche Bahn pociągi pospieszne Intercity i ICE na dworcach Köln Hauptbahnhof , Köln Messe/Deutz oraz przy lotnisku Köln/Bonn Flughafen .
Toki Pona: nanpa jan pi ma tomo Kolon li nanpa 4.500.000.
tr: Köln ( Latince : Colonia ), Almanya 'nın dördüncü en kalabalık şehri ve Kuzey Ren-Vestfalya eyaletinin en büyük şehridir; şehir merkezinde yaklaşık 1,1 milyon, Köln-Bonn kentsel bölgesinde ise 3,1 milyondan fazla insan yaşamaktadır.
Toki Pona: ma tomo Kolon en ma tomo mute li kulupu Kan-Kuwa ( toki Tosi la: Rhein-Ruhr-Metropolregion ) .
tr: Köln aynı zamanda Avrupa Birliği 'nde GSYİH 'ye göre ikinci en büyük metropol bölgesi olan Ren-Ruhr metropol bölgesinin de bir parçasıdır.
Toki Pona: toki wan pi ma tomo Kolon li toki Tosi .
tr: Kuzey Ren-Vestfalya, Berlin ve Bremen'de dinlenen radyo istasyonunun ayrıca İnternet üzerinden 24 saat Türkçe yayın yapan Köln Radyosu isimli İnternet sayfası da vardır.
Toki Pona: taso: jan mute lon ma tomo Kolon li toki e toki lili pi ma tomo Kolon ( toki Tosi la: Kölsch [kʰœlʃ] ) .
tr: WDR bünyesinde yayın yapan Funkhaus Europa değişik dünya dillerinde (Türkçe, Kürtçe , Almanca, İtalyanca, İngilizce, İspanyolca, Fransızca , Arapça vs.) yayın yapmaktadır.
Toki Pona: tomo sewi pi ma tomo Kolon ("Kölner Dom") li lon ma tomo Kolon.
tr: Şehrin Orta Çağ 'dan kalma Köln Katedrali (Kölner Dom), 1880-1890 yılları arasında dünyanın en yüksek binasıydı ve bugün dünyanın üçüncü en yüksek kilisesi ve en yüksek katedralidir.
Toki Pona: tenpo pi jan Jesu li lon ala la jan pi ma Kemani (Germanic) pini li pana e tomo nanpa wan lon ma tomo Kolon, nimi ona li kulupu jan Upi (Ubii).
tr: Savaşın sonunda, Köln'ün savaş öncesi 11.000 Yahudi nüfusu tehcir edilmişti ya da Naziler tarafından öldürülmüştü.
Toki Pona: nena mute li lon poka pi ma tomo Kolon; tan ni, ma tomo Kolon li jo e tenpo seli seli taso tenpo lete li lete lili.
tr: Büyük şehir olmasına karşın Köln'ün sokaklarının çoğunun dar olması yüzünden tek yön sokakların sayısı fazladır.
Toki Pona: ma Kolon li ma tomo suli mute poka nasin telo Kan ( toki Tosi la: Rhein ) .
la: Colonia Agrippina ( Germanice Köln ; sermone loci Kölle ) est civitas pervetusta in Germania ad flumen Rhenum sita, cuius nomen plenum est Colonia Claudia Ara Agrippinensium.
Toki Pona: ma tomo Kolon li jo e sinpin ni pi tenpo ale li jo e sinpin pi tenpo lili.
la: Unus ex magnis aedificiis apud Coloniam Agrippinam fuit aquaeductus Arduennus , qui aquam a silvae Arduennae parte ad orientem spectante, quae nunc Eifla appellatur, usque ad fontes puteosque urbis deducebat.
Toki Pona: ma tomo li lon ma Nokan Wepalen ( toki Tosi la: Nordrhein-Westfalen ) .
el: Η Κολωνία ( γερμανικά : Köln ‎‎) είναι η τέταρτη μεγαλύτερη πόλη της Γερμανίας μετά το Βερολίνο , το Αμβούργο και το Μόναχο και η μεγαλύτερη πόλη του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας ( Nordrhein-Westfalen ).
Toki Pona: tenpo pi jan Jesu li lon ala la jan pi ma Kemani (Germanic) pini li pana e tomo nanpa wan lon ma tomo Kolon, nimi ona li kulupu jan Upi (Ubii).
el: Αρχικά έφερε απλά το όνομα Oppidum Ubiorum (Οικισμός των Ουβίων).
Toki Pona: ma tomo Kolon li ma tomo wawa pi ma lili "Germania Inferior" lon ma Loma.
el: Κατά τη ρωμαϊκή περίοδο, η Κολωνία ήταν έδρα του κυβερνήτη της επαρχίας Γκερμάνια Ινφέριορ .
Toki Pona: nena pi ma tomo Kolon li lon nena 118 m, anpa li lon nena 36 m.
el: Ενώ στις αρχές του πολέμου ο πληθυσμός της πόλης είχε φτάσει τους 800.000, στα τέλη του έπεσε περίπου στους 104.000 (βάσει απογραφής μετά την εισβολή των Αμερικανών ).
Toki Pona: toki Elina (anu toki Elena ) li kama tan ma Elina .
fr: Le grec moderne (en grec : (νεο)ελληνική γλώσσα / (neo)ellinikí glóssa « langue grecque (moderne) », ou simplement (νέα) ελληνικά / (néa) elliniká ) est la langue maternelle de 15 millions de locuteurs, dont 10,7 millions en Grèce , où il est langue officielle , comme à Chypre .