NetherQuartz/tokipona-mined-pairs huggingface dataset:
Toki Pona: toki Topisin (toki Topisin la: Tok Pisin ) anu toki Pisin li toki wan tan ma Papuwanjukini .
it: La lingua tok pisin (composto di tok , "parola", "discorso" o "lingua" e pisin , cioè " pidgin ") è una lingua creola basata sull' inglese parlata in Papua Nuova Guinea , nella parte settentrionale dello Stato, nel distretto della capitale Port Moresby e nelle isole appartenenti a tale stato.
Toki Pona: ma Papuwanjukini li jo e toki mute mute la, toki Topisin li toki lawa li toki nanpa wan lon ma ni.
de: Die Sprache dient hauptsächlich der Kommunikation zwischen Angehörigen verschiedener Sprachgemeinschaften, hat jedoch – anders als die meisten Pidgin-Sprachen – auch eine steigende Zahl von muttersprachlichen Sprechern.
Toki Pona: toki Topisin (toki Topisin la: Tok Pisin ) anu toki Pisin li toki wan tan ma Papuwanjukini .
vi: Tiếng Tok Pisin có quan hệ gần gũi với tiếng Bislama ở Vanuatu và tiếng Pịin ở Quần đảo Solomon , những ngôn ngữ cũng dược tạo ra và phát triển theo cùng một kiểu như nhau).
Toki Pona: toki Topisin (toki Topisin la: Tok Pisin ) anu toki Pisin li toki wan tan ma Papuwanjukini .
ja: トク・ピシン （Tok Pisin、トク・ピジンやネオ・メラネシア語とも）とは、 英語 を土台とした クレオール言語 の一つであり、 パプアニューギニア の公用語の一つである。
Toki Pona: ni li ken lon tan nimi narakain (sama ala; nasa lon kulupu) taso ni li sona ala.
ja: 人称代名詞のmipelaの-pelaは複数を表しているように見えるため、「複数の意味がある」と言われることもあるが、間違いであり、本来あるべき数詞部分が省略されたのである。
Toki Pona: toki Topisin (toki Topisin la: Tok Pisin ) anu toki Pisin li toki wan tan ma Papuwanjukini .
zh: 巴布亚皮钦语 （Tok pisin），又称 皮欽語 、 新美拉尼西亞語 、 托克皮辛語 等，是一種 基於英語的克里奧爾語 ，是 巴布亞紐幾內亞 的官方語言之一。
Toki Pona: toki Topisin (toki Topisin la: Tok Pisin ) anu toki Pisin li toki wan tan ma Papuwanjukini .
ko: 톡 피신 (Tok Pisin)은 영어 와 히리 모투 와 함께 파푸아뉴기니 의 공용어이다.
Toki Pona: ona li kama tan toki Inli tan toki Tosi tan toki Malasija tan kulupu toki Osonesija tan toki mute pi ma Papuwanjukini.
ko: 파푸아 뉴기니의 북부에서 영어를 기반으로 발달한 크레올어 / 피진 으로, 솔로몬 제도 의 솔로몬 제도 피진어 , 바누아투 의 비슬라마 , 오스트레일리아 토레스 해협 의 토레스 해협 크레올어 와 함께 태평양/멜라네시아 피진어로 구분되기도 한다.
Toki Pona: tenpo ni la, toki Topisin li lawa lon toki Ilimotu.
ko: 현재까지 크레올화된 톡 피신을 사용하는 사람들은 고전적 톡 피신 사용자들에 비해 수가 적으며, 이들의 언어는 비표준적인 것으로 인식되곤 한다.
Toki Pona: **tan lipu nimi mute pi toki Topisin, nimi nasau li lon ala.
ko: 톡 피신에는 영어의 be동사에 해당하는 동사가 따로 존재하지 않으며, be동사에 해당하는 문장은 단순히 주어와 서술어 사이에 i를 삽입함으로 형성된다.
Toki Pona: toki pi ken jan pi ma ale nanpa wan lon toki Topisin:
ko: 제2차 세계 대전 중 톡 피신은 파푸아 뉴기니에 상륙한 연합군 및 일본군이 뉴기니 원주민들과 의사소통하기 위해 채택된 언어였고, 전쟁이 끝나고 연합군이 상륙하면서 ‘해방군 언어’로 인식되었다.
Toki Pona: ona li kama tan toki Inli tan toki Tosi tan toki Malasija tan kulupu toki Osonesija tan toki mute pi ma Papuwanjukini.
ar: معظم مفردات اللغة مشتقة من كلمات إنجليزية، وهناك كذلك بعض المفردات المشتقة من كلمات في اللغات الميلانيسية المحلية أو من اللغة الألمانية ولغات أوروبية أخرى.
Toki Pona: taso, toki Inli li tan lawa ona.
ar: نحو اللغة بسيط نسبيا، ويبدو فيه تأثير اللغة الإنجليزية واللغات الميلانيسية، ولكنه لا يحتوي على قواعد لغوية معقدة أو استثنائية من الموجود في هذه اللغات.
Toki Pona: ken sama en suli sama la, jan ale li kama lon.
ar: هناك حرفا جر اثنان فقط: bilong بمعنى «خاصة» أو «من أجل» (مشتقة من كلمة belong الإنجليزية) وlong التي تشمل جميع المعاني الأخرى المشار إليها بحروف الجر.
Toki Pona: toki Topisin (toki Topisin la: Tok Pisin ) anu toki Pisin li toki wan tan ma Papuwanjukini .
he: טוק פיסין היא שפה קריאולית המבוססת על פידג'ין של מלחים באזור הפאסיפי, מתקופת ה קולוניאליזם באזור.
Toki Pona: ona li kama tan toki Inli tan toki Tosi tan toki Malasija tan kulupu toki Osonesija tan toki mute pi ma Papuwanjukini.
he: רוב אוצר המילים שאול מ אנגלית , ובדיאלקטים מסוימים יש גם מילים שאולות מ גרמנית .
Toki Pona: toki Topisin (toki Topisin la: Tok Pisin ) anu toki Pisin li toki wan tan ma Papuwanjukini .
tr: Tok Pisin ve paralel olarak gelişmiş Vanuatu 'daki Bislama ile Solomon Adaları 'ndaki Pidgin dilleri , geleneksel olarak, tek bir Melanezya Pidgin İngilizcesinin veya "Neo-Melanezyaca" dilinin çeşitleri olarak ele alınmıştır.
Toki Pona: ona li kama tan toki Inli tan toki Tosi tan toki Malasija tan kulupu toki Osonesija tan toki mute pi ma Papuwanjukini.
tr: Bu İngilizce kökenli pidgin, Alman kreolüvb Unserdeutsch'un da konuşulduğu Alman Yeni Ginesi'nde Tok Pisine dönüştü.
Toki Pona: toki Ilimotu li toki pini nanpa wan tan ma Pauwanjukini.
tr: Dil günümüzde, diğer dillerin konuşmacıları ile iletişimi kolaylaştırmak için oluşmuş basit bir lingua franca olarak görülmediğinden ötürü pidgin olarak kabul edilemez ve birçok insanın ilk ve anadili olma konumundadır.
Toki Pona: kin la, nimi "toki" li kama tan nimi Tok lon toki Topisin.
tr: Tok , İngilizcede konuşmak manasına gelen "talk" kelimesinden türemiştir, ancak dilde bu kelime aynı zamanda "sözcük", "söylem" veya "dil" anlamında da kullanılmaktadır.
Toki Pona: ma tomo Opo ( toki Inli la: Oxford /ˈɒksfərd/ ) li ma tomo pi ma Juke .
it: Oxford ( AFI : /ˈɔksford/ ; in inglese /ˈɒksfəd/ ) è una città di 162 100 abitanti (censimento 2021) del Regno Unito , capoluogo della contea dell' Oxfordshire in Inghilterra .
Toki Pona: ma tomo Opo ( toki Inli la: Oxford /ˈɒksfərd/ ) li ma tomo pi ma Juke .
vi: Oxford ( / ˈ ɒ k s f ər d / ), Ốc-xphót (Ngưu Tân) là thành phố , trung tâm hành chính của Oxfordshire , Trung Nam Anh , gần đoạn hợp lưu giữa sông Thames (ở đây gọi là Isis) và sông Cherwell .
Toki Pona: ma tomo Opo ( toki Inli la: Oxford /ˈɒksfərd/ ) li ma tomo pi ma Juke .
ja: オックスフォード （ 英 : Oxford ）は、 イギリス の イングランド 東部にある オックスフォードシャー の州都で、 シティ・ステータス を持つ地方行政区（local government district）。
Toki Pona: ma tomo Opo ( toki Inli la: Oxford /ˈɒksfərd/ ) li ma tomo pi ma Juke .
zh: 牛津 （英語： Oxford ， 發音： / ˈ ɒ k s f ər d / OKS -fərd ）， 英國 東南英格蘭 牛津郡 郡治、 非都市郡區 ，也是该郡唯一 城市 ，為 牛津大學 ──英語國家中歷史最久的大學的發源地。
Toki Pona: ma tomo Opo ( toki Inli la: Oxford /ˈɒksfərd/ ) li ma tomo pi ma Juke .
ar: أُكْسَفُورَد ( بالإنجليزية : Oxford ) ( باللاتينية : Oxon ) وذُكرت سابقًا باسم غركة فرت مدينة تقع في أكسفوردشير ، في وادي نهر التمز بإنجلترا .
Toki Pona: ma tomo Opo ( toki Inli la: Oxford /ˈɒksfərd/ ) li ma tomo pi ma Juke .
he: אוקספורד (ב אנגלית : Oxford , ‏ האזנה ‏ ‏; ב לטינית : Oxonia, - iensis ) היא עיר ב אוקספורדשייר שב אנגליה .
Toki Pona: ma tomo Opo ( toki Inli la: Oxford /ˈɒksfərd/ ) li ma tomo pi ma Juke .
tr: Oxford (telaffuzu /ˈɒksfɚd/ ( dinle ) ), İngiltere 'nin güneydoğusunda bulunan kültürel ve tarihi açıdan önemli şehirlerinden biri.
Toki Pona: ona li kama sona e toki luka pi ma Kanse li tawa e ona tawa ma Mewika li pali e tomo sona Kalate pi jan pi kute ala li pana sona e toki luka Mewika.
en: Gallaudet's son, Edward Miner Gallaudet , founded a school for the deaf in 1857 in Washington, D.C., which in 1864 became the National Deaf-Mute College.
Toki Pona: toki luka pi ma Piten (TLpMP) ( toki Inli la: British Sign language (BSL) , toki Kinli la: Iaith Arwyddion Prydain ) li suli.
en: The interpretation flow is normally between a sign language and a spoken language that are customarily used in the same country, such as French Sign Language (LSF) and spoken French in France, Spanish Sign Language (LSE) to spoken Spanish in Spain, British Sign Language (BSL) and spoken English in the U.K., and American Sign Language (ASL) and spoken English in the U.S.
Toki Pona: luka pona anu toki luka pona ( toki Inli la: Luka Pona Sign Language , TLpMM / TLpMP la: LPSL ) li toki luka sin pi pali jan li toki lili.
en: Iconicity is similarity or analogy between the form of a sign (linguistic or otherwise) and its meaning, as opposed to arbitrariness .
Toki Pona: ken la, jan pi toki uta li toki e ni: "jan li open e lupa" la, jan pi toki luka li toki ala e nimi luka li toki e luka kepeken pi kepeken lupa li tawa e luka ona sama ni: ona li open e lupa.
en: Since the addressee in a signed conversation must be watching the signer, a signer can avoid letting the other person have a turn by not looking at them, or can indicate that the other person may have a turn by making eye contact.
Toki Pona: ma mute li jo e toki luka ona tan ni: kulupu pi jan kute lon ma wan li kulupu li toki li mama e toki.
ru: Жестовые языки различаются территориально и не только: страны с одинаковым звуковым языком могут иметь два различных жестовых языка; и наоборот, в области, в которой есть много звуковых языков, может присутствовать один общий жестовый.
Toki Pona: tenpo pini ona li ni: jan Kalate li pana sona tawa jan lili pi kute ala la, ona li wile pona e kama sona la, ona li tawa ma Piten; taso tomo sona pi jan pi kute ala li weka e ona.
ru: Laurent Clerc ) приехал по просьбе одного из американских городов для создания первой школы для глухих в США.
Toki Pona: ona li kama sona e toki luka pi ma Kanse li tawa e ona tawa ma Mewika li pali e tomo sona Kalate pi jan pi kute ala li pana sona e toki luka Mewika.
ru: Сам Лоран Клерк, будучи последователем жестового метода аббата де л’Эпе (Abbé de l’Epée), повлиял на распространение жестового языка в США, чем и объясняется сходство американского и французского жестовых языков.
Toki Pona: toki luka Malita en toki luka pi ma Nusilan en toki luka Ele li kama tan ona li lon kulupu toki sama.
ru: Похожая ситуация присутствует и в Европе: несмотря на единый звуковой язык в Германии и Австрии ( немецкий ), австрийский жестовый язык ( нем.
Toki Pona: ni la, jan pi toki luka pi ma Piten en jan pi toki luka pi ma Mewika li ken ala sona pona e toki pi ona ante.
ru: В качестве примера можно привести тот факт, что американский жестовый язык — амслен (ASL) имеет больше сходства с французским ( LSF ) и практически не имеет ничего общего с британским жестовым языком (BSL), хотя они и разделяют один и тот же звуковой язык — английский .
Toki Pona: nimi anu nimi luka anu luka nimi li nimi pi toki luka.
ru: Же́стовый язы́к — самостоятельный язык , состоящий из жестов , каждый из которых производится руками в сочетании с мимикой , формой или движением рта и губ, а также в сочетании с положением корпуса тела.
Toki Pona: poka la, luka li ken lon poka ante mute.
ru: Грамматическая информация, как правило, передаётся одновременно с лексической; жест в процессе исполнения подвергается той или иной модуляции (рука движется равномерно, прерывисто или ускоренно, в вертикальной или горизонтальной плоскости, меняет направление, один и тот же жест исполняется двумя руками и т.
Toki Pona: ona li ken lon sijelo li ken lon sewi lawa li ken lon anpa lawa li ken lon ala sijelo li ken lon poka wan li ken lon poka ante li ken lon ante mute a.
ru: Высказывание на жестовом языке наряду с жестикуляторным компонентом содержит и немануальный (использование взгляда, выражения лица, движений головы и тела).
Toki Pona: luka ijo kepeken anu luka kepeken la, luka li sama kepeken ilo anu kepeken ijo.
ru: Если элементы слова (звуки и буквы) не зависят от материальной характеристики предмета, то движение руки передаёт признак предмета или действия — поэтому жесты всегда образны.
Toki Pona: ken la, jan pi toki uta li toki e ni: "jan li open e lupa" la, jan pi toki luka li toki ala e nimi luka li toki e luka kepeken pi kepeken lupa li tawa e luka ona sama ni: ona li open e lupa.
ru: Например, при показе жеста дом кисти рук как бы рисуют крышу, книга — раскрывают страницы, любить — прикладываются к сердцу, дружить — складываются в рукопожатие.
Toki Pona: ma mute li jo e toki luka ona tan ni: kulupu pi jan kute lon ma wan li kulupu li toki li mama e toki.
uk: Хоча жестові мови з'явилися в середовищі глухих людей поряд з розмовними мовами, вони не пов'язані ними та мають інші граматичні структури в своїй основі.
Toki Pona: ona li kama sona e toki luka pi ma Kanse li tawa e ona tawa ma Mewika li pali e tomo sona Kalate pi jan pi kute ala li pana sona e toki luka Mewika.
uk: Діяльність Шарля-Мішеля Епе - основоположника сурдопедагогіки , посприяла поширенню та популяризації жестової мови.
Toki Pona: toki luka pi ma Mewika (TLpMM) ( toki Inli la: American Sign Language (ASL) ) li suli.
be: І хаця большасць знакаў у сістэме л’Эпэ былі або адаптаваны з натуральных знакаў, або прыдуманы, абат і яго паплечнікі цікавіліся і той жэставай мовай, якой карысталіся глухія.
Toki Pona: tenpo pini ona li ni: jan Kalate li pana sona tawa jan lili pi kute ala la, ona li wile pona e kama sona la, ona li tawa ma Piten; taso tomo sona pi jan pi kute ala li weka e ona.
be: Сучаснік П’ера Дэложа, абат дэ л’Эпэ, адкрыў у Парыжы першую бясплатную школу для глухіх.
Toki Pona: ona li kama sona e toki luka pi ma Kanse li tawa e ona tawa ma Mewika li pali e tomo sona Kalate pi jan pi kute ala li pana sona e toki luka Mewika.
be: Л’Эпэ выкарыстоўваў спецыяльныя жэсты, якія перадавалі асаблівасці граматыкі французскай мовы .
Toki Pona: sitelen lili luka la, ona li kepeken luka wan.
be: Паслядоўнік л’Эпэ, Аўгуст Бебіян , выдаў у 1825 годзе кнігу «Mimographie: ou, Essai d'écriture mimique, propre à régulariser le langage des sourds-muets», у якой прапанаваў сістэму класіфікацыі знакаў, што абапіралася на тры прыкметы: рух, форма жэста і выраз твару .
Toki Pona: luka pona anu toki luka pona ( toki Inli la: Luka Pona Sign Language , TLpMM / TLpMP la: LPSL ) li toki luka sin pi pali jan li toki lili.
be: У 1965 годзе ён выдаў «A dictionary of American Sign Language on linguistic principles», слоўнік жэстаў амслена .
Toki Pona: taso ona li wile ala e ni: ona en toki pona li sama ale ala tan ni: toki luka pi nasin toki pi toki pona li pilin ike lon luka ona.
be: Да таго ж, структуралісцкі падыход, які выкарыстаў у сваёй працы Вільям Стоўкі, у 1960 годзе прыйшоў у заняпад, бо ў галіне панавала тэорыя генератыўнай граматыкі , прапанавая Ноамам Хомскі .
Toki Pona: toki luka pi ma Piten la, sijelo li tawa li lukin tawa poka la, jan li toki luka e toki pi jan ante.
be: Святы Аўгусцін у IV стагоддзі пісаў, што праз жэсты глухія людзі могуць выражаць не толькі пра бачныя рэчы, але амаль усё, што можна выказаць мовай .
Toki Pona: toki luka pi ma Mewika (TLpMM) ( toki Inli la: American Sign Language (ASL) ) li suli.
fr: Dans les années 1960, le linguiste William Stokoe analyse la structure de la langue des signes américaine ( American Sign Language, ASL ) et met en évidence qu'elle possède les mêmes caractéristiques linguistiques structurelles que les langues parlées : une phonologie , une grammaire utilisant une syntaxe .
Toki Pona: tenpo pini ona li ni: jan Kalate li pana sona tawa jan lili pi kute ala la, ona li wile pona e kama sona la, ona li tawa ma Piten; taso tomo sona pi jan pi kute ala li weka e ona.
fr: Depuis le congrès de Milan de 1880, les méthodes orales ont été privilégiées dans l'éducation des enfants sourds, au détriment des langues visuelles.
Toki Pona: luka pona anu toki luka pona ( toki Inli la: Luka Pona Sign Language , TLpMM / TLpMP la: LPSL ) li toki luka sin pi pali jan li toki lili.
fr: Si la langue des signes est enseignée et diffusée, elle est conçue en tant que « reproduction » d'une langue qu'elle visualise et gestualise.
Toki Pona: taso ona li wile ala e ni: ona en toki pona li sama ale ala tan ni: toki luka pi nasin toki pi toki pona li pilin ike lon luka ona.
fr: Cependant du fait que les langues des signes utilisent une modalité visuo-gestuelle et non audio-orale, elles mettent en place des structures spécifiques , bien différentes de celles des langues orales et nécessitent donc une description circonstanciée.
Toki Pona: nimi anu nimi luka anu luka nimi li nimi pi toki luka.
fr: Les langues des signes sont les langues visuo - gestuelles (produites par les mouvements des mains , du visage et du corps dans son ensemble) qui ont émergé au contact des personnes sourdes et/ou muettes entre elles et dont l'évolution au cours du temps résulte de la pratique de leurs locuteurs .
Toki Pona: toki luka pi ma Piten en toki luka pi ma Mewika en luka pona la, luka pi palisa luka wan taso (luka wan) li luka ijo jan.
fr: Par exemple, pour les paires de signes suivantes en langue des signes française (LSF) , les signes A et B diffèrent minimalement par un seul trait distinctif (voir ci-dessous).
Toki Pona: ken la, jan pi toki uta li toki e ni: "poki pi kasi kule li sike lon anpa li palisa lon sewi" la, jan pi toki luka li luka sitelen e palisa e sike.
fr: Au-delà du référencement dans l'espace, le temps grammatical peut également être réalisé à l'aide de marqueurs non-manuels (par exemple, un abaissement ou un déplacement des épaules vers l'arrière pour référencer la ligne temporelle précédemment mentionnée).
Toki Pona: ante la, toki li kama tan ma ante anu tenpo pini li kama sin lon tenpo sin, lon ma sin.
es: Las lenguas de señas modernas, al igual que las lenguas orales, están sujetas al proceso universal de cambio lingüístico , que hace que evolucionen con el tiempo y eventualmente, una misma lengua puede evolucionar en lugares diferentes hacia variedades diferentes.
Toki Pona: ona li kama sona e toki luka pi ma Kanse li tawa e ona tawa ma Mewika li pali e tomo sona Kalate pi jan pi kute ala li pana sona e toki luka Mewika.
es: En 1817, Gallaudet fundó la primera escuela norteamericana para personas sordas, en Hartford, Connecticut, y Clerc se convirtió en el primer maestro sordo de lengua de señas de los Estados Unidos.
Toki Pona: toki luka pi ma Piten (TLpMP) ( toki Inli la: British Sign language (BSL) , toki Kinli la: Iaith Arwyddion Prydain ) li suli.
es: Inversamente de igual modo, en una zona donde existe lengua oral que puede servir de lengua franca, pueden convivir varias lenguas de señas, como es el caso de España, donde conviven la Lengua de signos española (LSE), la Lengua de signos catalana (LSC).
Toki Pona: luka pona anu toki luka pona ( toki Inli la: Luka Pona Sign Language , TLpMM / TLpMP la: LPSL ) li toki luka sin pi pali jan li toki lili.
es: Sin embargo, existen varios sistemas de representación de las señas mediante signos textuales ( glosas , signo-escritura alfabética), o bien icónicos ( HamNoSys , Sign Writing ).
Toki Pona: jan mute li pali lili li pona e ona.
es: Este último sistema, creado por Valerie Sutton alrededor de 1974, permite la escritura de todas las lenguas de señas del mundo de una forma bastante sencilla de aprender, además de ser, quizás, el más completo y flexible, pues ya se utiliza en varios países e idiomas con buenos resultados.
Toki Pona: luka pona li weka e nimi 'li' e nimi 'e' li awen e nimi ale ante.
es: Por tal motivo permite describir de forma bastante precisa, aunque no perfecta, los elementos no manuales y posicionales, dotando a las personas sordas de la posibilidad de acceder a diccionarios, libros, diarios o revistas con sus contenidos expresados en la correspondiente lengua de señas.
Toki Pona: ona li kama sona e toki luka pi ma Kanse li tawa e ona tawa ma Mewika li pali e tomo sona Kalate pi jan pi kute ala li pana sona e toki luka Mewika.
pt: Assim, a língua falada oralmente foi imposta às pessoas surdas, e decretou-se, sem fundamentação científica alguma, que o oralismo deveria constituir a única forma de ensino.
Toki Pona: toki luka pi ma Piten (TLpMP) ( toki Inli la: British Sign language (BSL) , toki Kinli la: Iaith Arwyddion Prydain ) li suli.
pt: No Brasil a comunicação oficial é feita usando a Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS), na França é a Língua Francesa de Sinais (L angue des Signes Française ), nos Estados Unidos é a Língua Americana de Sinais ( American Sign Language ), e assim consecutivamente.
Toki Pona: jan pi toki luka ale ni en jan pi toki luka pi ma Piten li ken toki li ken sona pona e toki pi ona ante.
pt: As várias línguas de sinais existentes são linguagem naturais de comunicação , mas estas não são universais ; pois cada país possui uma língua de sinais oficial, que desenvolve-se conforme a cultura da região, igualmente à língua oral-auditiva oficial.
Toki Pona: luka pona anu toki luka pona ( toki Inli la: Luka Pona Sign Language , TLpMM / TLpMP la: LPSL ) li toki luka sin pi pali jan li toki lili.
pt: Por exemplo, muitos acreditam que a LIBRAS é a versão sinalizada da língua portuguesa do Brasil; que a Língua de Sinais Americana é a versão sinalizada da língua inglesa; que a Língua de Sinais Japonesa é a versão sinalizada da língua japonesa; e assim por diante.
Toki Pona: taso ona li wile ala e ni: ona en toki pona li sama ale ala tan ni: toki luka pi nasin toki pi toki pona li pilin ike lon luka ona.
pt: No entanto, embora haja semelhanças ou aspectos comuns entre as línguas de sinais, devido a um certo contato linguístico, as línguas de sinais são autónomas, possuem estruturas gramatical própria, não derivam das línguas orais e possuem peculiaridades que as distinguem umas das outras e das línguas orais.
Toki Pona: ona li kama sona e toki luka pi ma Kanse li tawa e ona tawa ma Mewika li pali e tomo sona Kalate pi jan pi kute ala li pana sona e toki luka Mewika.
it: Gallaudet ha portato negli Stati Uniti la lingua dei segni francese, che si diffonde grazie alla nascita di istituti per sordi, a partire dalla prima scuola a Hartford , nel Connecticut .
Toki Pona: toki luka pi ma Piten (TLpMP) ( toki Inli la: British Sign language (BSL) , toki Kinli la: Iaith Arwyddion Prydain ) li suli.
de: Im deutschsprachigen Raum wird neben der Deutschen Gebärdensprache (DGS) (die auch in Luxemburg genutzt wird), die Österreichische Gebärdensprache (ÖGS) und die Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) unterschieden.
Toki Pona: luka pona anu toki luka pona ( toki Inli la: Luka Pona Sign Language , TLpMM / TLpMP la: LPSL ) li toki luka sin pi pali jan li toki lili.
de: Häufiger werden Gebärden durch Glossentranskription verschriftlicht, ein Verfahren, bei dem Einzelwörter oder mit Bindestrich versehene Wortketten der Lautsprache als Code für Gebärden dienen, üblicherweise ausgeschrieben in Großbuchstaben .
Toki Pona: nasin toki pi toki luka en nasin toki pi toki uta li ante.
de: Die Unterscheidung zwischen sprachlichen und nichtsprachlichen Bewegungen wird in Gebärdensprachen jedoch deutlich gezogen, daher bleiben die Ausdrucksformen von Tanz und Pantomime auch hier abgrenzbar (obwohl sie mit sprachlichem Ausdruck enger verzahnt werden können).
Toki Pona: ken la, jan pi toki uta li toki e ni: "jan li open e lupa" la, jan pi toki luka li toki ala e nimi luka li toki e luka kepeken pi kepeken lupa li tawa e luka ona sama ni: ona li open e lupa.
de: Weil das Buchstabieren eines Personennamens mit dem Fingeralphabet aufwendig ist, kann eine individuelle Gebärde, die den Namen beschreibt, genutzt werden.
Toki Pona: ona li ken toki mama pi pali ala tan tenpo pini li ken toki sin pi pali jan.
vi: Ngôn ngữ ký hiệu do cộng đồng người khiếm thính tạo ra nhằm giúp họ có thể giao tiếp với nhau trong cộng đồng của mình và tiếp thu tri thức của xã hội.
Toki Pona: tenpo pini ona li ni: jan Kalate li pana sona tawa jan lili pi kute ala la, ona li wile pona e kama sona la, ona li tawa ma Piten; taso tomo sona pi jan pi kute ala li weka e ona.
vi: Woodward , người đã từng làm việc với William Stokoe tại trường đại học Gallaudet của Mỹ, đã sang Việt Nam thực hiện nghiên cứu về ngôn ngữ ký hiệu của cộng đồng người điếc ở Việt Nam.
Toki Pona: sitelen lili luka la, ona li kepeken luka wan.
vi: Ông đã dùng tên của những địa danh này để đặt tên cho 3 ngôn ngữ ký hiệu đó: Ngôn ngữ ký hiệu Hà Nội , ngôn ngữ ký hiệu Hải Phòng , và ngôn ngữ ký hiệu Thành phố Hồ Chí Minh .
Toki Pona: tenpo mute la, toki luka pi ma ale li kepeken luka wan taso tan ni: sitelen lili luka pi toki luka mute ante li kepeken luka wan.
vi: Do tính giản lược và có điểm nhấn nên cấu trúc ngữ pháp ngôn ngữ ký hiệu nhiều khi không thống nhất, cùng một câu có thể sắp xếp nhiều cách khác nhau (thường thì điểm nhấn được đưa lên đầu câu để gây hiệu quả chú ý).
Toki Pona: luka pona anu toki luka pona ( toki Inli la: Luka Pona Sign Language , TLpMM / TLpMP la: LPSL ) li toki luka sin pi pali jan li toki lili.
vi: Nói cách khác, chính những người bình thường " phát minh " ra NNKH, người câm điếc làm một việc là mô phỏng và hệ thống hóa tất cả lại thành một thứ ngôn ngữ của riêng họ.
Toki Pona: ken la, jan pi toki uta li toki e ni: "jan li open e lupa" la, jan pi toki luka li toki ala e nimi luka li toki e luka kepeken pi kepeken lupa li tawa e luka ona sama ni: ona li open e lupa.
vi: Bạn làm thế nào để biểu hiện đang "gõ cửa"?
Toki Pona: ona li kama sona e toki luka pi ma Kanse li tawa e ona tawa ma Mewika li pali e tomo sona Kalate pi jan pi kute ala li pana sona e toki luka Mewika.
ja: 例えばASLがLSFに近いのは、そもそもアメリカで手話による聾教育を広めた トマス・ホプキンス・ギャローデット がフランスで手話や聾教育を学んだからである。
Toki Pona: luka pona anu toki luka pona ( toki Inli la: Luka Pona Sign Language , TLpMM / TLpMP la: LPSL ) li toki luka sin pi pali jan li toki lili.
ja: 日本では、 ろう者 同士、または ろう者 と 聴者 の間で自然発生的に生まれて広まった 日本手話 （ 英 : Japanese Sign Language 、 JSL ）のほか、日本語と手話の語をほぼ一対一に対応させた 日本語対応手話 （英: Signed Japanese ）、その両者の中間的な表現（中間手話、英: Pidgin Signed Japanese ）等が使われているとされるが、実際には日本語対応手話と中間手話の区別は曖昧である。
Toki Pona: taso ona li wile ala e ni: ona en toki pona li sama ale ala tan ni: toki luka pi nasin toki pi toki pona li pilin ike lon luka ona.
ja: 日本手話しか使わないろう者には日本語対応手話は通じないので、新たに手話を習得しようとする場合は、日本の手話には2つ（あるいはそれ以上）の種類があるという点に十分注意が必要である。
Toki Pona: luka pona li weka e nimi 'li' e nimi 'e' li awen e nimi ale ante.
ja: 日本手話の文法では、非手指動作（表情や頭部の動き、口型など）が文法的な意味を持つとされるが、すべての文法が非手指動作で表現されるわけではなく、未だ研究途上にある。
Toki Pona: toki luka li kepeken luka taso ala li kepeken e sinpin e sijelo.
ja: 手話とは 手 や 指 、 腕 を使う 手指動作 だけでなく、 非手指動作 と呼ばれる、顔の部位（視線、眉、頬、口、舌、首の傾き・振り、あごの引き・出しなど）が感情表現の他に 文法 要素となる場合もある。
Toki Pona: toki luka pi ma Piten en toki luka pi ma Mewika en luka pona la, luka pi palisa luka wan taso (luka wan) li luka ijo jan.
ja: 日本に日本手話・日本語対応手話・中間手話が存在するように、アメリカにも英語対応手話（英: Signed English ）や中間手話（英: Conceptually Accurate Signed English/Pidgin Signed English ）が存在しており、それぞれ無視できない数の使用者を持っている。
Toki Pona: toki luka li toki kepeken luka jan.
zh: 手語 （ sign language 、 signed language 、 signing ）是一種不使用 听觉 - 語音 ，而使用 视觉 - 手势 模式——以 肢體 動作、臉部 表情 来表達传达意义意思使用的 語言 。
Toki Pona: nasin toki pi luka pona li ante li pona tawa toki luka.
zh: 詞彙是不同國家的手語差異最大的地方，因為全球手語語法基本結構相同，而很多手語的基本詞彙都能顧「形」思義，但觀之即能意會，因此，好些聾人的國際會議裡，不同國籍、手語不同的聾人經常能在會議後餘興節目的交流當中，在互相認識了對方的手語十來個基本詞彙後，繼而以淺白詞彙解釋更深的詞彙的方法繼續交流，很快地就能做到在沒翻譯協助的情況下以手語交談，很多不了解箇中因由的健聽 義工 或 社工 會對這種情況不解而感到奇妙。
Toki Pona: ma mute li jo e toki luka ona tan ni: kulupu pi jan kute lon ma wan li kulupu li toki li mama e toki.
ko: 음성 언어 와 마찬가지로 수어언어도 지역마다 차이가 있으며, 서로 같은 음성 언어를 쓰는 나라들이 서로 다른 수어를 쓰는 경우도 있다.
Toki Pona: jan mute li toki e ona.
ko: 수어는 그 기원을 정확히 설명할 수 없지만, 농인들이 모여 살아 농사회를 구성하면서 그 안에서의 의사소통 수단으로 자연스럽게 만들어지고 사용되어 왔다고 할 수 있다.
Toki Pona: ona li lon ma Mewika , lon ma Kanata .
ko: 미국 에서는 가정 내에서 만들어진 가정 수어와 함께 유럽의 각 식민지에서 이주한 농인들에 의하여 스페인 수어, 영국 수어 등이 혼용되었다.
Toki Pona: ona li kama sona e toki luka pi ma Kanse li tawa e ona tawa ma Mewika li pali e tomo sona Kalate pi jan pi kute ala li pana sona e toki luka Mewika.
ko: 1817년, 예일 대학교 를 졸업한 갤러뎃( Thomas Hopkins Gallaudet )이 농아원(현 미국국립농학교)을 설립하고 프랑스 수어로 교수하기 시작하면서 현재 미국 수어의 60%가량은 프랑스 수어와 유사하게 되었다.
Toki Pona: toki luka pi ma Piten (TLpMP) ( toki Inli la: British Sign language (BSL) , toki Kinli la: Iaith Arwyddion Prydain ) li suli.
ko: 음성 언어를 배우며 자라는 아기가 옹알이를 통해 발음 연습을 하는 것처럼, 수어를 보고 자라는 아기는 손짓으로 수어 연습을 한다.
Toki Pona: taso ona li wile ala e ni: ona en toki pona li sama ale ala tan ni: toki luka pi nasin toki pi toki pona li pilin ike lon luka ona.
ko: 반면 ‘수화’라는 용어가 최초로 등장한 것이 일본의 1935년보다 한국의 1928년으로 더 앞선다는 점, ‘수화’라는 용어로 70여 년 동안 농교육 이 진행되었다는 점, 한국 사회에서 수어의 개념이 ‘수화’라는 용어로 오랫동안 일반화되었다는 점 등에서 ‘수화’를 지지하기도 한다.
Toki Pona: jan li ante e tawa pi nimi luka la, kon pi nimi luka li kama ante.
ko: 수어 단어는 음성 언어와 마찬가지로 형태소 단위로 분석할 수 있으며, 수어가 유동적으로 산출됨에 따라서 각 단어는 이형태 로 교체 된다.
Toki Pona: pilin sinpin en tawa uta en tawa lili sijelo li ken pali e kon pi nimi luka.
ko: 비수지 신호는 수어를 발화하는 사람의 얼굴, 머리, 신체에서 이루어지는 신호로, 음성 언어의 초분절음운 에 대응하는 요소이다.
Toki Pona: toki luka li toki kepeken luka jan.
ar: التاريخُ الموثقُ للغةُ الإشارةِ في المجتمعاتِ الغربيةِ يمتدُ منذُ القرنِ السادسَ عشرْ باعتبارهِ طريقةً للتواصلِ، وتتألفُ لغةُ الإشارةِ منْ مجموعةٍ منَ الإشاراتِ التقليديةِ تتمثلْ في الإشارةِ بالأيدي أو التهجئةِ باستخدامِ الأصابعِ، بالإضافةِ إلى استخدامِ اليدينِ لتمثيلِ الحروفِ الأبجديةِ، ويُشارُ إلى أنَّ الإشاراتِ عادةً تكونُ جملاً كاملةً وليسَ كلماتٍ فقطٍ.
Toki Pona: ona li kulupu pi toki mute ante.
ar: إنَّ معظمَ لغاتِ الإشارةِ لغاتٌ طبيعيةٌ، تختلفُ في البناءِ فتكونُ شفهيةً قريبةً لهمْ، فتُستخدمُ منْ قِبلِ الصمِّ للتواصلِ.
Toki Pona: ma mute li jo e toki luka ona tan ni: kulupu pi jan kute lon ma wan li kulupu li toki li mama e toki.
ar: توجد هيئات تقوم على وضع مقاييس لتوحيد هذه اللغة في كل بلد وبين البلدان المختلفة وعلى سبيل المثال:
Toki Pona: tenpo pini ona li ni: jan Kalate li pana sona tawa jan lili pi kute ala la, ona li wile pona e kama sona la, ona li tawa ma Piten; taso tomo sona pi jan pi kute ala li weka e ona.
ar: وقدْ أُنشأتِ المدرسةُ الثامنةَ عشرةَ للصمِّ في هاردفوردٍ في ولايةِ كونيتيكتِ، وتلتها مدارسُ أخرى.
Toki Pona: ona li kama sona e toki luka pi ma Kanse li tawa e ona tawa ma Mewika li pali e tomo sona Kalate pi jan pi kute ala li pana sona e toki luka Mewika.
ar: وفي العامِ 1755م أنشأَ آبي أولَ مدرسةٍ عامةٍ للأطفالِ الصمِّ في باريسَ، استندتْ دروسُه على ملاحظاتِه للصمِّ وهمْ يؤشرونَ بأيديهمْ في شوارعِ باريسَ، معَ القواعدَ الفرنسيةِ، حتى تطورتْ لتصبحَ لغةَ إشارةٍ فرنسيةٍ.
Toki Pona: ma ante la, toki luka ante li lon.
he: עם זאת, ההיווצרות הספונטנית של שפות סימנים מעידה על כך שהיכולת הלשונית האנושית אינה קשורה בהכרח באיברי הדיבור והשמיעה, וכי בני אדם מוצאים באופן טבעי דרכים לממש את היכולת הזאת גם כשהערוצים הרגילים למימושה חסומים.
Toki Pona: tenpo mute la, kulupu pi jan pi kute ala li mama e ona.
he: ידועים רק מקרים ספורים שבהם יצרה אוכלוסייה של אנשים שומעים שפת סימנים באופן ספונטני, וגם במקרים כאלה השפות נוצרו בצד השפות המדוברות, כשיטת תקשורת למצבים מיוחדים שבהם אין אפשרות להשתמש בקול.
Toki Pona: ma mute li jo e toki luka ona tan ni: kulupu pi jan kute lon ma wan li kulupu li toki li mama e toki.
he: כשם שיש מגוון גדול של שפות מדוברות, כך יש מגוון גדול של שפות סימנים שמשתנות ממדינה למדינה, מאזור לאזור ובמקרים מסוימים גם מעיר לעיר.
Toki Pona: tenpo pini ona li ni: jan Kalate li pana sona tawa jan lili pi kute ala la, ona li wile pona e kama sona la, ona li tawa ma Piten; taso tomo sona pi jan pi kute ala li weka e ona.
he: זה היה הניסיון הראשון לאסוף אנשים חירשים למקום אחד בצורה מכוונת, כדי להעניק להם חינוך שעונה על צורכיהם המיוחדים.
Toki Pona: ona li kama sona e toki luka pi ma Kanse li tawa e ona tawa ma Mewika li pali e tomo sona Kalate pi jan pi kute ala li pana sona e toki luka Mewika.
he: הוא גם יצר שפה מסומנת שהתבססה על התחביר הצרפתי מחד ועל סימנים שלמד מתלמידיו מאידך, והשתמש בה ככלי להוראת צרפתית לחירשים.
Toki Pona: toki luka Malita en toki luka pi ma Nusilan en toki luka Ele li kama tan ona li lon kulupu toki sama.
he: עברית משמשת לדוברי שפת הסימנים הישראלית כשפה שנייה, והם חווים קשיים דומים לאלה שיש למיעוטים לשוניים אחרים, כגון עולים חדשים או ערבים ישראלים .
Toki Pona: jan pi toki luka ale ni en jan pi toki luka pi ma Piten li ken toki li ken sona pona e toki pi ona ante.
he: קיימת גם שפה מסומנת שמשמשת לתקשורת בין דוברי עברית שומעים לדוברי שפת סימנים ישראלית.
Toki Pona: luka pona anu toki luka pona ( toki Inli la: Luka Pona Sign Language , TLpMM / TLpMP la: LPSL ) li toki luka sin pi pali jan li toki lili.
he: שפת סימנים "כולית"/fa היא כזו בה פחות משתמשים באיות, ובעלת מבנה ודקדוק לשוני מורכב השונה מהשפה המדוברת.
Toki Pona: luka pona li weka e nimi 'li' e nimi 'e' li awen e nimi ale ante.
he: השפה המסומנת מחקה את ה תחביר של השפה המדוברת העיקרית באזור, בעוד שלשפת הסימנים הכולית יש תחביר משלה, המצמצם שימוש במילות יחס וקובע סדר שונה של חלקי המשפט.
Toki Pona: nimi anu nimi luka anu luka nimi li nimi pi toki luka.
he: שפת סימנים הוא כינוי לכל אחת מה שפות הטבעיות שמשתמשות בתנועות ידיים , מחוות גוף ו הבעות פנים כאמצעים העיקריים להעברת מסרים וליצירת תקשורת בין המתקשרים, בין אם הם אילמים ובין אם לא.
Toki Pona: ona li ken lon sijelo li ken lon sewi lawa li ken lon anpa lawa li ken lon ala sijelo li ken lon poka wan li ken lon poka ante li ken lon ante mute a.
he: רוב הסימנים מבוצעים באמצעות כף היד, ובחלל המקביל לפנים, לחזה ולבטן.
Toki Pona: ni ale la, jan li ante e poka pi nimi luka ona la, kon pi nimi luka ni li kama ante.
he: מחקרים הראו שבמהלך ההתפתחות ההיסטורית של שפות הסימנים, מוחלפים סימנים המערבים איברי גוף שונים בסימנים המבוצעים בכפות הידיים בלבד, ומול חלק הגוף העליון בלבד.
Toki Pona: tenpo pini ona li ni: jan Kalate li pana sona tawa jan lili pi kute ala la, ona li wile pona e kama sona la, ona li tawa ma Piten; taso tomo sona pi jan pi kute ala li weka e ona.
pl: Niesłyszącym zakazywano migania, a w szkołach zdarzały się przypadki wiązania rąk, by tej praktyce przeszkodzić.
Toki Pona: toki luka pi ma Piten (TLpMP) ( toki Inli la: British Sign language (BSL) , toki Kinli la: Iaith Arwyddion Prydain ) li suli.
pl: Przykładowo brytyjski język migowy ( BSL ) jest zupełnie różny od amerykańskiego języka migowego ( ASL ), który jest z kolei używany w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie oraz Meksyku .
Toki Pona: ni la, jan pi toki luka pi ma Piten en jan pi toki luka pi ma Mewika li ken ala sona pona e toki pi ona ante.
pl: Podobnie hiszpański język migowy różni się od meksykańskiego , a głuchy z Boliwii prędzej porozumie się z głuchym ze Stanów Zjednoczonych niż z głuchym pochodzącym z innych krajów hiszpańskojęzycznych Ameryki Południowej .
Toki Pona: toki luka li kepeken luka taso ala li kepeken e sinpin e sijelo.
pl: Komunikację w językach migowych charakteryzuje synchroniczność przekazu – funkcjonalna rozłączność artykulatorów umożliwia zamiganie więcej niż jednego elementu równocześnie, na przykład dwa różne znaki lewą i prawą ręką oraz wyraz twarzy.
Toki Pona: ken la, ona li luka ijo ijo li luka ijo kepeken li luka ijo sitelen.
pl: W pewnym sensie są one elementem obcym, „cytowanym” (jak znaki pisma chińskiego w tekście polskim), nienależącym do danego języka migowego (nie przyłączają żadnych elementów gramatycznych, są zawsze w zdaniu „wyizolowane”).
Toki Pona: ken la, jan pi toki uta li toki e ni: "jan li open e lupa" la, jan pi toki luka li toki ala e nimi luka li toki e luka kepeken pi kepeken lupa li tawa e luka ona sama ni: ona li open e lupa.
pl: Zdaniem badaczy system liczy ponad 1300 gestów, z których około 500 jest używanych często.
Toki Pona: toki luka mute la, nimi luka pi kon 'ona' en nimi luka pi kon 'ni' li kama kon ante kepeken ma luka.
pl: Ponieważ gramatyka języków migowych nie zawiera ani akcentu , ani odmiany przez osoby i przypadki, opiera się ona w głównej mierze na kolejności wyrazów w zdaniu (podobnie jest zresztą w wielu językach ustnych).
Toki Pona: ma mute li jo e toki luka ona tan ni: kulupu pi jan kute lon ma wan li kulupu li toki li mama e toki.
tr: Bu sağır toplumlar dünyada, özellikle işaret dili kullanılan şehirlerde ve ülkelerin genelinde, oldukça yaygındırlar ve kendi geliştirdikleri kültürler oldukça zengindir.
Toki Pona: ona li kama sona e toki luka pi ma Kanse li tawa e ona tawa ma Mewika li pali e tomo sona Kalate pi jan pi kute ala li pana sona e toki luka Mewika.
tr: Gallaudet'in oğlu, Edward Miner Gallaudet 1857'de Washington, D.C.’de sağırlar için bir okul kurdu, okul 1864’te Ulusal Sağır-Dilsiz Koleji (National Deaf- Mute College) oldu.
Toki Pona: jan pi toki luka ale ni en jan pi toki luka pi ma Piten li ken toki li ken sona pona e toki pi ona ante.
tr: Aynı şekilde, İspanyolca her iki ülkede de kullanılan dil olmasına rağmen, İspanya ve Meksika’nın işaret dilleri birbirinden farklıdır, ve Bolivya’nın işaret dili diğer İspanyolca konuşan ülkelerin işaret dillerinin aksine Amerikan İşaret Dili temellidir.
Toki Pona: ni la, jan pi toki luka pi ma Piten en jan pi toki luka pi ma Mewika li ken ala sona pona e toki pi ona ante.
tr: Örneğin, Avustralya, Kanada, Yeni Zelanda, Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri İngilizce konuşmaktadır, fakat Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada’nın İngilizce konuşan kesimlerinin kullandığı Amerikan İşaret Dili (ASL) Fransız İşaret Dili’nden türemiş olup, diğer üç ülkenin kullandığı İngiliz, Avusturya ve Yeni Zelanda İşaret Dilleri’nin varyantlarının Amerikan İşaret Dili’yle bağlantısı yoktur.
Toki Pona: tenpo mute la, toki luka pi ma ale li kepeken luka wan taso tan ni: sitelen lili luka pi toki luka mute ante li kepeken luka wan.
tr: [26] Uluslararası İşaret daha yaygın bir terim olsa da bazen Gestuno , Uluslararası İşaret Karma-dili veya International Gesture (IG) terimleri kullanılmaktadır.
Toki Pona: kulupu pi toki ni li lili taso.
tr: Bu çeşit topluluklarda sağır insanlar genellikle topluluğun geneline entegre olmuşlardır ve sosyal olarak dezavantajlı değillerdir, o kadar ki, ayrı bir “sağır” topluluktan bahsetmek çok zordur.
Toki Pona: ona li kama sin tan toki luka pona.
tr: BSL, DGS, JSL, LSF (ve bir ihtimalle LSG) dil aileleri prototip diller ile gerçekleşen dil melezleşmesi ve yeniden sözcükleştirme (relexification) süreçlerinin bir sonucu olarak ortaya çıkmışlardır.
Toki Pona: luka pona li weka e nimi 'li' e nimi 'e' li awen e nimi ale ante.
tr: Wittmann sınıflandırmasında ana ve ikincil dil ayrımı yaptığı gibi tek dil ve adı birçok dile tekabül edebilecek diller arasında bir ayrım yapmıştır.
Toki Pona: ona ale li jo e luka e lukin e poka e tawa.
tr: Vücudun, kafanın, kaşların, gözlerin, yanakların ve ağzın duruşları ve hareketlerinin kombinasyonları anlamsal farklılıklar, dilbilgisel yapı, sıfat veya belirteç içeriği ve söylem işlevleri gibi bilgi kategorilerinin gösterilmesi için kullanılır.
Toki Pona: toki luka pi ma Piten la, sijelo li tawa li lukin tawa poka la, jan li toki luka e toki pi jan ante.
tr: yüzyıla dayanmaktadır, Platon'un Kratylos diyaloğunda Sokrates şöyle der: “Eğer sesimiz veya dilimiz olmasaydı ve birbirimize bir şeyler anlatmak isteseydik, tıpkı şu an ahraz insanların yaptığı gibi ellerimizi, kafamızı ve bedenimizin geri kalanını hareket ettirerek işaretler yapmaya çalışmaz mıydık?”
Toki Pona: ken la, jan pi toki uta li toki e ni: "jan li open e lupa" la, jan pi toki luka li toki ala e nimi luka li toki e luka kepeken pi kepeken lupa li tawa e luka ona sama ni: ona li open e lupa.
tr: İşaret dilinde bir konuşmadaki hitap edilen kişi işaretçiyi izlemek zorunda olduğu için, işaretçi ona bakmayarak hitap edilen kişinin söz almasını engeller ya da ona bakarak konuşma sırasının onda olduğunu belirtir.
Toki Pona: ma ante la, toki luka ante li lon.
el: Οι γλωσσολόγοι διακρίνουν τις φυσικές νοηματικές γλώσσες από άλλα συστήματα που είναι πρόδρομοι ή προέρχονται από αυτές, όπως είναι οι τεχνητοί ανθρώπινοι κώδικες για ομιλούμενες γλώσσες, η οικιακή νοηματική γλώσσα, η "βρεφική νοηματική γλώσσα" και νοήματα που αποκτούνται από πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου.
Toki Pona: jan tu pi toki luka li kama kulupu li toki luka sama ala la, ona li kepeken toki luka pi ma ale.
el: Παρόλα αυτά, αυτή η κοινή γλώσσα συνεννόησης δεν θεωρείται ολοκληρωμένη γλώσσα καθώς είναι ελλιπής από άποψη γραμματικής και λεξιλογίου.
Toki Pona: luka pona anu toki luka pona ( toki Inli la: Luka Pona Sign Language , TLpMM / TLpMP la: LPSL ) li toki luka sin pi pali jan li toki lili.
el: Τη νοηματική γλώσσα μπορεί να τη χρησιμοποιεί κάποιος που έχει κωφούς κοντά στο οικογενειακό ή φιλικό του περιβάλλον, κάποιος που η εργασία του απαιτεί να τη χρησιμοποιεί ή κάποιος που ενδιαφέρεται να έχει πολλές γλώσσες ή να έρχεται σε επαφή με διαφορετικές κουλτούρες.
Toki Pona: nasin toki pi luka pona li ante li pona tawa toki luka.
el: Το να γνωρίζει κάποιος την νοηματική γλώσσα δεν σημαίνει πως είναι ο ίδιος κωφός ή δυσκολεύεται να ακούσει.
Toki Pona: nimi anu nimi luka anu luka nimi li nimi pi toki luka.
el: Η νοηματική γλώσσα είναι οπτικο-κινησιακή γλώσσα , δηλαδή βασίζεται στην κίνηση των χεριών , στην στάση ή την κίνηση του σώματος καθώς και στις εκφράσεις του προσώπου για να αποδώσει ένα νόημα.
Toki Pona: toki Usinakusi (toki Usinakusi la: 沖縄口 ) li toki pi ma Okinawa lon ma Nijon .
en: Okinawan ( 沖縄口 , ウチナーグチ , Uchinaaguchi , [ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi] ), or more precisely Central Okinawan , is a Northern Ryukyuan language spoken primarily in the southern half of the island of Okinawa , as well as in the surrounding islands of Kerama , Kumejima , Tonaki , Aguni and a number of smaller peripheral islands.
Toki Pona: toki Usinakusi (toki Usinakusi la: 沖縄口 ) li toki pi ma Okinawa lon ma Nijon .
ru: Окина́вский язы́к (沖縄口, ウチナーグチ, ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi ; учина:гучи) — один из севернорюкюских языков .
Toki Pona: toki Usinakusi (toki Usinakusi la: 沖縄口 ) li toki pi ma Okinawa lon ma Nijon .
uk: 沖縄方言 , Okinawa hōgen ) — північно- рюкюська мова , якою розмовляють здебільшого у південній половині острова Окінава та на найближчих до нього островах: Карема , Кумеджіма , Тонакі , Аґуні і декількох менших за розміром .
Toki Pona: toki Usinakusi (toki Usinakusi la: 沖縄口 ) li toki pi ma Okinawa lon ma Nijon .
vi: Tiếng Okinawa ( 沖縄語 ( 沖繩語 ) / おきなわご / オキナワゴ , Okinawago ) hay tiếng Okinawa trung bộ ( 沖縄口 , ウチナーグチ , Uchināguchi , [ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi] ) là một ngôn ngữ Lưu Cầu được nói chủ yếu ở nửa nam đảo Okinawa , cũng như những đảo xung quanh bao gồm Kerama , Kumejima , Tonaki , Aguni , và một vài đảo nhỏ.
Toki Pona: toki Usinakusi (toki Usinakusi la: 沖縄口 ) li toki pi ma Okinawa lon ma Nijon .
ja: 沖縄語 （おきなわご、 沖 ：うちなあぐち/ʔucinaaguci /）は、 沖縄諸島 （ 沖縄本島 とその周辺離島）で話される 言語 である 。
Toki Pona: toki Usinakusi (toki Usinakusi la: 沖縄口 ) li toki pi ma Okinawa lon ma Nijon .
ko: 오키나와어 ( うちなーぐち, 沖縄口 우치나구치 )는 류큐어 의 한 갈래로, 일본 오키나와섬 중·남부에서 사용된다.
Toki Pona: toki Usinakusi (toki Usinakusi la: 沖縄口 ) li toki pi ma Okinawa lon ma Nijon .
ar: لغة أوكيناوا الوسطى أو لغة أوكيناوا (沖縄口/ウチナーグチ Uchinaaguchi [ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi])، وهي لغة محلية مشتقة من اللغة اليابانية ، يتحدث بها نحو 980 ألف نسمة في محافظة أوكيناوا .
Toki Pona: toki Usinakusi (toki Usinakusi la: 沖縄口 ) li toki pi ma Okinawa lon ma Nijon .
pl: 沖縄語 okinawa-go) – język należący do grupy języków riukiuańskich , używany głównie w południowej części wyspy Okinawa i na sąsiednich wyspach: Kerama , Kume-jima , Tonaki , Aguni .
Toki Pona: jan Linu Towa ( toki Sensa la: Linus Torvalds ) li jan tan ma Sumi li pali e lipu pi ilo sona li mama pi ilo Linu .
en: Linus Benedict Torvalds (born 28 December 1969) is a Finnish and American software engineer who is the creator and lead developer of the Linux kernel since 1991.
Toki Pona: jan Linu Towa ( toki Sensa la: Linus Torvalds ) li jan tan ma Sumi li pali e lipu pi ilo sona li mama pi ilo Linu .
uk: Linus Benedict Torvalds ; народився 28 грудня 1969 у Гельсінкі , Фінляндія ) — фінсько - американський програміст , започаткував розробку ядра Linux , є її головним архітектором , а також автор найвідомішої розподіленої системи керування версіями файлів Git .
Toki Pona: jan Linu Towa ( toki Sensa la: Linus Torvalds ) li jan tan ma Sumi li pali e lipu pi ilo sona li mama pi ilo Linu .
be: Лінус Бенедыкт Торвальдс ( 28 снежня 1969 у Хельсінкі , Фінляндыя ), фінскі праграміст , сусветна вядомы як арганізатар распрацоўкі ядра Linux .
Toki Pona: jan Linu Towa ( toki Sensa la: Linus Torvalds ) li jan tan ma Sumi li pali e lipu pi ilo sona li mama pi ilo Linu .
fr: Linus Benedict Torvalds , né le 28 décembre 1969 à Helsinki en Finlande , est un informaticien américano - finlandais connu notamment pour avoir créé le noyau Linux en 1991 (à 21 ans ).
Toki Pona: jan Linu Towa ( toki Sensa la: Linus Torvalds ) li jan tan ma Sumi li pali e lipu pi ilo sona li mama pi ilo Linu .
es: Linus Benedict Torvalds ( Helsinki , Finlandia , 28 de diciembre de 1969 ​) es un ingeniero de software finlandés , ​ conocido por iniciar y mantener el desarrollo del kernel (en español, núcleo ) Linux , basándose en el sistema operativo libre Minix creado por Andrew S.
Toki Pona: jan Linu Towa ( toki Sensa la: Linus Torvalds ) li jan tan ma Sumi li pali e lipu pi ilo sona li mama pi ilo Linu .
pt: Linus Benedict Torvalds ( Helsínquia , 28 de dezembro de 1969 ) é um engenheiro de software , nascido na Finlândia e naturalizado estado-unidense em 2010, criador, e por muito tempo o desenvolvedor mais importante do núcleo Linux , sendo utilizado em importantes sistemas Linux , Android e Chrome OS .
Toki Pona: jan Linu Towa ( toki Sensa la: Linus Torvalds ) li jan tan ma Sumi li pali e lipu pi ilo sona li mama pi ilo Linu .
it: Linus Benedict Torvalds ( ascolta ; Helsinki , 28 dicembre 1969 ) è un informatico e blogger finlandese , conosciuto soprattutto per essere stato l'autore e programmatore della prima versione del kernel Linux nonché il coordinatore del progetto di sviluppo dello stesso , oltre ad aver ideato nel 2005 il software Git .
Toki Pona: jan Linu Towa ( toki Sensa la: Linus Torvalds ) li jan tan ma Sumi li pali e lipu pi ilo sona li mama pi ilo Linu .
vi: Linus Benedict Torvalds (sinh ngày 28 tháng 12 năm 1969 ) là một nhà khoa học máy tính người Mỹ gốc Phần Lan .
Toki Pona: kin la, ona li pali e ilo Ki ( toki Inli la: Git ) .
vi: Ông cũng đồng thời tạo ra hệ thống điều khiển phân phối phiên bản Git , kỹ thuật đăng nhập lặn và phần mềm lập kế hoạch Subsurface .
Toki Pona: jan Linu Towa ( toki Sensa la: Linus Torvalds ) li jan tan ma Sumi li pali e lipu pi ilo sona li mama pi ilo Linu .
ja: リーナス・ベネディクト・トーバルズ （ Linus Benedict Torvalds 、 1969年 12月28日 - 、 [ˈliːnɵs ˈtuːrvalds] ）は フィンランド 、 ヘルシンキ 出身の アメリカ合衆国 の プログラマ 。
Toki Pona: jan Linu Towa ( toki Sensa la: Linus Torvalds ) li jan tan ma Sumi li pali e lipu pi ilo sona li mama pi ilo Linu .
zh: 林纳斯·贝内迪克特·托瓦兹 （ 瑞典語 ： Linus Benedict Torvalds ， 瑞典語發音： [ˈliːnʉs ˈtuːrvɑlds] ，1969年12月28日—），生於 芬兰 赫尔辛基 市，擁有美國國籍， Linux内核 的最早作者，隨後發起了這個 开源 项目，擔任Linux內核的首要架構師與專案協調者，是当今世界最著名的 程式設計師 和 黑客 之一。
Toki Pona: jan Linu Towa ( toki Sensa la: Linus Torvalds ) li jan tan ma Sumi li pali e lipu pi ilo sona li mama pi ilo Linu .
ko: 리누스 베네딕트 토르발스 ( 스웨덴어 : Linus Benedict Torvalds , 1969년 12월 28일 ~)는 핀란드 헬싱키 에서 태어난 스웨덴계 핀란드인 으로서 소프트웨어 엔지니어 이자 리눅스 커널 과 깃 을 최초로 개발한 사람으로 잘 알려져 있다.
Toki Pona: jan Linu Towa ( toki Sensa la: Linus Torvalds ) li jan tan ma Sumi li pali e lipu pi ilo sona li mama pi ilo Linu .
ar: لينوس بينيديكت تورفالدس ( بالسويدية : Linus Torvalds ) ( هلسنكي ، 28 ديسمبر 1969 ) مهندس برمجيات فنلندي ، اشتهر بأنه من وضع النواة المعروفة بـ لينُكس .
Toki Pona: jan Linu Towa ( toki Sensa la: Linus Torvalds ) li jan tan ma Sumi li pali e lipu pi ilo sona li mama pi ilo Linu .
he: לינוס בנדיקט טורבאלדס (ב שוודית : ‏ Linus Benedict Torvalds ‏ ‏; נולד ב- 28 בדצמבר 1969 ב הלסינקי שבפינלנד) הוא מתכנת פיני - אמריקאי , מפתח ליבת לינוקס ל מערכת הפעלה .
Toki Pona: jan Linu Towa ( toki Sensa la: Linus Torvalds ) li jan tan ma Sumi li pali e lipu pi ilo sona li mama pi ilo Linu .
el: Ο Λίνους Μπένεντικτ Τόρβαλντς ( Linus Benedict Torvalds , 28 Δεκεμβρίου 1969) είναι Φινλανδός (με Αμερικανική υπηκοότητα) επιστήμονας ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγραμματιστής .
Toki Pona: kalama suli "a" li sitelen ala.
en: 'gro ba mi'i rigs rgyud yongs la skyes tsam nyid nas che mthongs dang thob thangagi rang dbang 'dra mnyam du yod la khong tshor rang byung gi blo rtsal dang bsam tshul bzang po 'don pa'i 'os babs kyang yod de bzhin phan tshun gcig gis gcig la bu spun gyi 'du shes 'dzin pa'i bya spyod kyang lag len bstar dgos pa yin
Toki Pona: sitelen kama en sitelen sewi li pali e ni tawa kalama pi sitelen insa :  ག་ཇ་ད་བ་ཛ་ li ante tan /khà, tʃhà, thà, phà, tshà/ tawa /gà, dʒà, dà, bà, dzà/ en ང་ཉ་ན་མ་ li ante tan /ŋà, ɲà, nà, mà/ tawa /ŋá, ɲá, ná, má/.
en: The vowels /i/ , /y/ , /e/ , /ø/ , and /ɛ/ each have nasalized forms: /ĩ/ , /ỹ/ , /ẽ/ , /ø̃/ , and /ɛ̃/ , respectively.
Toki Pona: kalama suli (a, i, u, e, o) li ken e kalama sewi (á, í, ú, é, ó) e kalama anpa (à, ì, ù, è, ò)
ru: В настоящем времени показатели выглядят как gi-yö (первое лицо ) и gi-du (второе и третье лицо) для глаголов первого разряда и как gi-du (все три лица) для второго.
Toki Pona: ྲ li pali e ni: ཀ་ཏ་པ་ li ante tan /ká, tá, pá/ tawa /ʈá/ ཁ་ཐ་ཕ་ li ante tan /khá, thá, phá/ tawa /ʈhá/ ག་ད་བ་ li ante tan /khà, thà, phà/ tawa /ʈhà/.
ru: В тибетском языке используется суффиксальное словообразование : например, суффикс -pa создаёт наименование человека, связанного с существительным ( ta «лошадь» — ta- pa «всадник»).
Toki Pona: sitelen kama en sitelen sewi li pali e ni tawa kalama pi sitelen insa :  ག་ཇ་ད་བ་ཛ་ li ante tan /khà, tʃhà, thà, phà, tshà/ tawa /gà, dʒà, dà, bà, dzà/ en ང་ཉ་ན་མ་ li ante tan /ŋà, ɲà, nà, mà/ tawa /ŋá, ɲá, ná, má/.
uk: Волітивність істотно впливає на морфологію та синтаксис.
Toki Pona: kalama suli (a, i, u, e, o) li ken e kalama sewi (á, í, ú, é, ó) e kalama anpa (à, ì, ù, è, ò)
be: У выключных выпадках назалізацыю могуць таксама атрымліваць гукі [a] , [u] , [o] .
Toki Pona: sitelen kama en sitelen sewi li pali e ni tawa kalama pi sitelen insa :  ག་ཇ་ད་བ་ཛ་ li ante tan /khà, tʃhà, thà, phà, tshà/ tawa /gà, dʒà, dà, bà, dzà/ en ང་ཉ་ན་མ་ li ante tan /ŋà, ɲà, nà, mà/ tawa /ŋá, ɲá, ná, má/.
be: Гукі /s/ , /t̪/ , /k/ у канцы слоў, у адрозненне ад класічнай тыбецкай, апускаюцца і замяняюцца на гартанную змычку — /ʔ/ (напрыклад, класічнатыбецкае Bod («Тыбет»), якое ў лхаскім дыялекце вымаўляецца як [pʰø̀ʔ] ).
Toki Pona: sina ken ala toki e ijo lon toki pona la sina sona pona ala e ona
be: У большай частцы Тыбецкага аўтаномнага раёна пачатковая адукацыя даецца ў асноўным ці поўнасцю на тыбецкай мове, двухмоўная адукацыя зрэдку ўводзіцца перад пераходам вучняў у сярэдную школу.