NetherQuartz/tokipona-mined-pairs huggingface dataset:
Toki Pona: ma tomo Nakeso li ma tomo lawa pi ma Mulitanija .
ko: 누악쇼트 ( 아랍어 : نواكشوط 나왁수뜨 , 프랑스어 : Nouakchott , 문화어 : 누악쇼뜨)는 모리타니 의 수도 이며 사하라 사막 최대의 도시이다.
Toki Pona: ma tomo Nakeso li ma tomo lawa pi ma Mulitanija .
he: נואקשוט (ב ערבית : نواكشوط , תעתיק מדויק: נואכשוט ; ב צרפתית : Nouakchott ) היא בירת מאוריטניה והעיר הגדולה ביותר בה.
Toki Pona: ma tomo Nakeso li ma tomo lawa pi ma Mulitanija .
tr: Nuakşot , Novakşot ya da Nouakchott , (Arapça: نواكشوط ‎ veya انواكشوط ‎ [Berberi dilinde "Rüzgarlar Diyarı" anlamına gelmektedir.] Nawākšūṭ ) Moritanya 'nın başkenti ve en büyük şehridir.
Toki Pona: ma tomo Sawato ( toki Potuke la: Salvador [saw.vaˈdoʁ] ) anu ma tomo Sawato pi ma Pawija ( toki Potuke la: Salvador da Bahia [saw.vaˈdoʁ da baˈi.ɐ] ) li ma tomo lawa pi ma Pawija .
en: Salvador ( Brazilian Portuguese : [sawvaˈdoʁ] , local pronunciation: [-ˈdo(h)] , formerly known as Cidade do São Salvador da Bahia de Todos os Santos , literally "City of the Holy Savior of the Bay of All the Saints") is a Brazilian municipality and capital city of the state of Bahia .
Toki Pona: ma tomo Sawato ( toki Potuke la: Salvador [saw.vaˈdoʁ] ) anu ma tomo Sawato pi ma Pawija ( toki Potuke la: Salvador da Bahia [saw.vaˈdoʁ da baˈi.ɐ] ) li ma tomo lawa pi ma Pawija .
ru: Salvador — Спаситель ; полное название — Сан-Салвадор-да-Баия-ди-Тодуз-ус-Сантус; São Salvador da Bahia de Todos os Santos — Святой Спаситель Бухты Всех Святых ) — город в Бразилии , столица штата Баия .
Toki Pona: ma tomo Sawato ( toki Potuke la: Salvador [saw.vaˈdoʁ] ) anu ma tomo Sawato pi ma Pawija ( toki Potuke la: Salvador da Bahia [saw.vaˈdoʁ da baˈi.ɐ] ) li ma tomo lawa pi ma Pawija .
uk: São Salvador da Baía de Todos os Santos , або в дослівному перекладі: «Святий Спаситель Бухти Всіх Святих») — місто, столиця штату Баїя , Північно-східний регіон , Бразилія .
Toki Pona: ma tomo Sawato ( toki Potuke la: Salvador [saw.vaˈdoʁ] ) anu ma tomo Sawato pi ma Pawija ( toki Potuke la: Salvador da Bahia [saw.vaˈdoʁ da baˈi.ɐ] ) li ma tomo lawa pi ma Pawija .
be: : São Salvador da Baía de Todos os Santos — Святы Збавіцель Заліва Усіх Святых) — трэці па памерах горад Бразіліі (пасля Сан-Паўлу і Рыа-дэ-Жанэйра ), сталіца штата Баія .
Toki Pona: ma tomo Sawato ( toki Potuke la: Salvador [saw.vaˈdoʁ] ) anu ma tomo Sawato pi ma Pawija ( toki Potuke la: Salvador da Bahia [saw.vaˈdoʁ da baˈi.ɐ] ) li ma tomo lawa pi ma Pawija .
fr: Salvador , appelée aussi Salvador de Bahia , est une ville du Brésil , capitale de l' État de Bahia .
Toki Pona: ma tomo Sawato ( toki Potuke la: Salvador [saw.vaˈdoʁ] ) anu ma tomo Sawato pi ma Pawija ( toki Potuke la: Salvador da Bahia [saw.vaˈdoʁ da baˈi.ɐ] ) li ma tomo lawa pi ma Pawija .
es: Salvador , fundada como São Salvador da Bahia de Todos os Santos (en portugués ), ​ en español San Salvador de la Bahía de Todos los Santos , ​es una ciudad brasileña , capital del estado de Bahía y primera capital del Brasil Colonial .
Toki Pona: ma tomo Sawato ( toki Potuke la: Salvador [saw.vaˈdoʁ] ) anu ma tomo Sawato pi ma Pawija ( toki Potuke la: Salvador da Bahia [saw.vaˈdoʁ da baˈi.ɐ] ) li ma tomo lawa pi ma Pawija .
pt: Salvador é um município brasileiro , capital do estado da Bahia e primeira capital do Brasil colonial .
Toki Pona: lon ma Pasiju la ona li ma tomo lawa nanpa wan lon tenpo pini.
pt: Fundada em 29 de março de 1549 por Tomé de Sousa , por conta da implantação do Governo-Geral do Brasil pelo Império Português , está entre as cidades mais antigas continuadamente habitadas do continente americano e uma das primeiras cidades do Brasil , sendo estabelecida como uma cidade planejada , a primeira do tipo no país.
Toki Pona: ma tomo Sawato ( toki Potuke la: Salvador [saw.vaˈdoʁ] ) anu ma tomo Sawato pi ma Pawija ( toki Potuke la: Salvador da Bahia [saw.vaˈdoʁ da baˈi.ɐ] ) li ma tomo lawa pi ma Pawija .
it: Salvador è una città del Brasile , capitale dello Stato di Bahia , parte della mesoregione Metropolitana de Salvador e della microregione di Salvador .
Toki Pona: ma tomo Sawato ( toki Potuke la: Salvador [saw.vaˈdoʁ] ) anu ma tomo Sawato pi ma Pawija ( toki Potuke la: Salvador da Bahia [saw.vaˈdoʁ da baˈi.ɐ] ) li ma tomo lawa pi ma Pawija .
de: Salvador ist Sitz des Erzbistums São Salvador da Bahia .
Toki Pona: ma tomo Sawato ( toki Potuke la: Salvador [saw.vaˈdoʁ] ) anu ma tomo Sawato pi ma Pawija ( toki Potuke la: Salvador da Bahia [saw.vaˈdoʁ da baˈi.ɐ] ) li ma tomo lawa pi ma Pawija .
vi: Salvador (tên đầy đủ, São Salvador da Baía de Todos os Santos ) là một thành phố ở bờ biển đông bắc của Brasil , là thủ phủ của bang Bahia .
Toki Pona: ma tomo Sawato ( toki Potuke la: Salvador [saw.vaˈdoʁ] ) anu ma tomo Sawato pi ma Pawija ( toki Potuke la: Salvador da Bahia [saw.vaˈdoʁ da baˈi.ɐ] ) li ma tomo lawa pi ma Pawija .
ja: サルヴァドール （ Salvador [sawvaˈdoʁ] ）は、 ブラジル 北東部の大西洋岸にある 港湾都市 。
Toki Pona: ma tomo Sawato ( toki Potuke la: Salvador [saw.vaˈdoʁ] ) anu ma tomo Sawato pi ma Pawija ( toki Potuke la: Salvador da Bahia [saw.vaˈdoʁ da baˈi.ɐ] ) li ma tomo lawa pi ma Pawija .
zh: 萨尔瓦多 （葡萄牙語： Salvador ，全名 São Salvador da Baía de Todos os Santos ，意为“万圣湾边的圣萨尔瓦多”）是 巴西 東北的一座滨海城市， 巴伊亚州 的首府。
Toki Pona: ma tomo Sawato ( toki Potuke la: Salvador [saw.vaˈdoʁ] ) anu ma tomo Sawato pi ma Pawija ( toki Potuke la: Salvador da Bahia [saw.vaˈdoʁ da baˈi.ɐ] ) li ma tomo lawa pi ma Pawija .
ko: 정식 명칭은 상사우바도르다바이아지토두스우스상투스 ( 브라질 포르투갈어 : São Salvador da Baía de Todos os Santos ) 이고, 다른 지역의 같은 지명과 구분하기 위해 사우바도르다바이아 ( 브라질 포르투갈어 : Salvador da Bahia )라고도 한다.
Toki Pona: ma tomo Sawato ( toki Potuke la: Salvador [saw.vaˈdoʁ] ) anu ma tomo Sawato pi ma Pawija ( toki Potuke la: Salvador da Bahia [saw.vaˈdoʁ da baˈi.ɐ] ) li ma tomo lawa pi ma Pawija .
ar: سلفادور أو (ساو سلفادور دي تودوس أوس سانتوس) ( بالبرتغالية :São Salvador da Baía de Todos os Santos) وهي عاصمة ولاية باهيا والعاصمة السابقة للدولة، تعتبر ثالث أكبر مدينة من حيث عدد السكان في البرازيل بعد مدينتي ساوباولو وريو دي جانيرو , يبلغ عدد سكانها في 2010 حوالي 2.714.119 مليون نسمة.
Toki Pona: lon ma Pasiju la ona li ma tomo lawa nanpa wan lon tenpo pini.
ar: تعتبر هذه المدينة إحدى أولى المناطق التي استوطنها الأوروبيون في الأمريكيتين، المدينة مميزة في البرازيل بسبب ثقافتها وأطباقها المحلية، وهي أغنى مدينة في شمال شرق البرازيل.
Toki Pona: ma tomo Sawato ( toki Potuke la: Salvador [saw.vaˈdoʁ] ) anu ma tomo Sawato pi ma Pawija ( toki Potuke la: Salvador da Bahia [saw.vaˈdoʁ da baˈi.ɐ] ) li ma tomo lawa pi ma Pawija .
he: סאו סלבדור דה באיה די טודוס אוס סנטוס ( פורטוגזית : São Salvador da Bahia de Todos os Santos , "הקדוש המושיע של המפרץ של כל הקדושים"), המכונה בקצרה סלבדור , היא עיר הממוקמת בצפון־מזרח ברזיל ובירת מדינת באהיה .
Toki Pona: ma tomo Sawato ( toki Potuke la: Salvador [saw.vaˈdoʁ] ) anu ma tomo Sawato pi ma Pawija ( toki Potuke la: Salvador da Bahia [saw.vaˈdoʁ da baˈi.ɐ] ) li ma tomo lawa pi ma Pawija .
pl: Historyczna nazwa to São Salvador da Bahia de Todos os Santos (Święty Zbawiciel z Zatoki Wszystkich Świętych ) albo po prostu Bahia .
Toki Pona: ma tomo Sawato ( toki Potuke la: Salvador [saw.vaˈdoʁ] ) anu ma tomo Sawato pi ma Pawija ( toki Potuke la: Salvador da Bahia [saw.vaˈdoʁ da baˈi.ɐ] ) li ma tomo lawa pi ma Pawija .
tr: Salvador , Bahia veya Salvador da Bahia (Uzun açılımı Tüm Kutsal Kurtarıcıların Azizi , Portekizce : São Salvador da Bahia de Todos os Santos ), Brezilya 'nın Kuzeydoğu Bölgesi'nde yer alan bir eyalet olan Bahia 'nın başkentidir.
Toki Pona: ma tomo Sawato ( toki Potuke la: Salvador [saw.vaˈdoʁ] ) anu ma tomo Sawato pi ma Pawija ( toki Potuke la: Salvador da Bahia [saw.vaˈdoʁ da baˈi.ɐ] ) li ma tomo lawa pi ma Pawija .
el: Το Σαλβαδόρ ( πορτογαλικά : Salvador , Σωτήρας) είναι η πρωτεύουσα της βραζιλιάνικης πολιτείας Μπαΐα και η μεγαλύτερη πόλη στα βορειοανατολικά της χώρας.
Toki Pona: tenpo mute la soweli en waso en kala en jan li alasa e moku.
fr: De plus, certaines études laissent penser que les déplacements de chiens ou certaines introductions de gibiers ont des impacts sanitaires importants sur les populations sauvages : zoonoses , parasites, appauvrissement ou dérives génétiques, pollution génétique par introduction d’animaux exotiques, d’élevages, ou issus de croisements et marronnage .
Toki Pona: tenpo mute la soweli en waso en kala en jan li alasa e moku.
it: Essa consiste nello spostarsi sul territorio in cerca della preda, tipicamente galliformi , scolopacidi o anatidi , uccelli di abitudini terrestri, ovvero che si spostano prevalentemente a terra, per procurarsi il cibo, rifugiarsi, ecc.
Toki Pona: sama la jan li alasa e soweli tan selo soweli .
de: Die Jagd diente zur Nahrungsversorgung und lieferte neben Fleisch tierische Nebenprodukte wie Knochen für Werkzeuge oder auch für Flöten und Kunstwerke, Felle als Bekleidung , für Schuhe , für Decken , für Behausungen ( Zelte ) und Tragetaschen sowie Sehnen zum Nähen und für Bögen .
Toki Pona: tenpo mute la soweli en waso en kala en jan li alasa e moku.
zh: 人类的狩猎主要针对各类 陆生 哺乳动物 和 鸟类 ，但也可能针对 海洋哺乳动物 、 爬行动物 甚至 两栖动物 。
Toki Pona: sama la jan li alasa e soweli tan selo soweli .
zh: 狩猎的手段有 击杀 （用 矛 、 叉 、 砍刀 、 棍棒 等 格斗武器 ）、 射杀 （用 枪械 、 弓 弩 、 弹弓 、 机弦 等 远射武器 ）、使用 陷阱 、使用 特训动物 （比如 猎犬 、 猎禽 、 蒙眼貂 ）、在追逐过程中使用套索或 投网 、以及采用 疲劳追逐 等等。
Toki Pona: tenpo mute la soweli en waso en kala en jan li alasa e moku.
ko: 어류와 수생 두족류 및 갑각류를 추적, 수확 또는 포획하고 방출하는 것을 어업이라고 부르지만, 이는 본질적으로 사냥의 한 형태임에도 불구하고 널리 받아들여지고 있으며 일반적으로 사냥의 한 형태로 분류되지는 않는다.
Toki Pona: ona li ken alasa e kasi e kili e soweli ante.
ko: 트로피 수집을 위해 곤충 및 기타 절지동물을 그물로 엮거나 가두는 행위, 식물과 버섯을 채집하거나 수집하는 행위도 사냥으로 간주되지 않는다.
Toki Pona: soweli li ken alasa li ken utala li ken moli e jan la jan li ken pilin monsuta tawa soweli.
ko: 또한 야생 동물 사진 촬영, 조류 관찰 또는 동물을 진정시키거나 태그를 붙이는 과학 연구 활동과 같이 동물을 죽이려는 의도 없이 동물을 추적하는 사냥도 녹색 사냥으로 간주되지 않는다.
Toki Pona: kulupu ante li pali e kasi .
ko: 인간이 아닌 많은 동물도 먹이를 먹고 부모가 되는 행동의 일환으로 사냥을 하며, 때로는 즉각적인 먹이 섭취량을 초과하는 양이 많은 경우도 있다.
Toki Pona: tenpo mute la soweli en waso en kala en jan li alasa e moku.
ar: الصيد هو اقتناص الحيوانات والأسماك والطيور، والصيد هو أحد أقدم الأنشطة الأنسانية للاقتيات بعد مرحلة الجمع والالتقاط، أي جمع الفواكه والثمار وما إلى ذلك ما تجود به الطبيعة، فبعد أن استطاع صناعة الآلات اللازمة للصيد، بدأ في صيد الحيوانات ليقتات، وربما بدأ الإنسان البدائي الصيد بعد مراقبته للحيوانات التي تقتل لتقتات.
Toki Pona: sama la jan li alasa e soweli tan selo soweli .
he: הציד נעשה לרוב לשם ניצול בשרם , פרוותם , עורם , שומנם או חלקים אחרים של בעלי החיים הניצודים (ראו: תעשיית הפרוות ), אך לעיתים גם לשם הנאתו של הצייד בלבד.
Toki Pona: ona li wile e tenpo ilo suli 350~, taso toki Epelanto wile e tenpo ilo suli 150~, en toki pona wile e 30~.
ru: Изменение по временам и наклонениям происходит с помощью постфиксов и префиксов : Неперфектные формы , префиксы ä- , a- и o- :
Toki Pona: ona li pali e toki Olapi lon tenpo 1879.
be: «сусветная мова») — міжнародная штучная сацыялізаваная мова, створаная ў 1879 годзе нямецкім каталіцкім святаром Іаганам Марцінам Шлеерам ( ням.
Toki Pona: taso, tan tenpo 1889 la, jan lili mute li kama sona e toki ni.
be: Пасля рэформ дэ Ёнга валапюк перажыў кароткі ўздым папулярнасці ў Нідэрландах і Германіі , але з прыходам да ўлады нацыстаў вывучэнне штучных моў у гэтых краінах было забаронена, што канечна знішчыла валапюцкі рух.
Toki Pona: toki Olapi (anu; Volapük, IPA: /volapyk/) li toki sin.
fr: Le volapük ( /volɑˈpyk/ ) ou volapuk est une langue construite créée en 1879-1880 par Johann Martin Schleyer , un prêtre catholique allemand , qui, lors d'une insomnie, sentit que Dieu lui commandait de créer une langue auxiliaire internationale .
Toki Pona: nimi tawa ijo/jan
pt: Do ponto de vista da sintaxe, faz parte do tipo sujeito - verbo - objeto , mas a presença de casos morfológicos ( nominativos , acusativos , genitivos e dativos ; um predicado , pouco utilizado, mas que no entanto existe) lhe confere uma certa flexibilidade; é enfim uma língua centrífuga (por exemplo, o adjetivo virá imediatamente após o nome que ele qualifica).
Toki Pona: nimi tawa ijo/jan
it: Il verbo porta con sé moltissimi particolari, con morfemi che descrivono il tempo , il modo , la diatesi , l' aspetto , la persona , il numero e, alla terza persona, il genere ; tuttavia, molte di queste categorie sono opzionali, e un verbo può anche rimanere nella sua forma fondamentale.
Toki Pona: toki sin ni li pali tawa jan ale.
de: „Möge die gesamte civilisirte Menschenwelt es als eine ihrer wichtigsten, vernünftigsten und großartigsten Aufgaben, ja als eine ihrer schönsten Ehrensachen betrachten, Schleyers Weltsprache ungesäumt sich anzueignen, sie allgemein zu verbreiten und einzuführen!“
Toki Pona: toki Olapi (anu; Volapük, IPA: /volapyk/) li toki sin.
vi: Ngày nay, chỉ còn khoảng 20-30 người nói tiếng Volapük trên toàn thế giới do vào cuối thế kỉ 20, ngôn ngữ này đã dần bị tiếng Esperanto thay thế.
Toki Pona: ona li pali e toki Olapi lon tenpo 1879.
vi: Volapük [vola'pyk] là một ngôn ngữ nhân tạo (constructed language), được Johann Martin Schleyer , một thầy tu Công giáo La Mã ở Baden , Đức sáng tạo ra năm 1879 – 1880 .
Toki Pona: toki sin ni li pali tawa jan ale.
ja: 運動は分裂し、ヴォラピュク使用者たちはシュライヤーが創ったヴォラピュクに見切りをつけて イディオム・ネウトラル や他の新しい国際語に乗り換えるなどした。
Toki Pona: toki Epelanto en toki pona la, toki Olapi li pona ala.
ja: デンマーク語 volapyk およびエスペラント volapukaĵo は、「不可解なことばの集合」や「ちんぷんかんぷん」の意味である （英語の「 It's Greek to me 」に相当）。
Toki Pona: nimi tawa ijo/jan
ko: 지지자들은 슐라이어 지지파와 아카데미 지지파로 나뉘어 다투었고, 슐라이어의 독선적 태도에 실망한 아카데미 지도부가 환멸을 느끼고 조직을 떠나거나, 볼라퓌크의 문제점을 개선한 신종 인공어를 들고 나와 분열하기 시작하였다.
Toki Pona: toki Olapi (anu; Volapük, IPA: /volapyk/) li toki sin.
ar: فولابوك/ڤولابوك (Volapük) هي لغة اصطناعية ، اخترعها القس الكاثوليكي الألماني الأصل جوهان مارتن شيلر 1839 - 1912 کمشروع لغة اتصال دولیة في سنة 1879
Toki Pona: tenpo pini la, sama jan 200,000 li toki e toki Olapi.
ar: أوجوست كيركهوفس قدر حوالي 210,000 فرد قام بدراسة الفولابيك، كانت إحصائيات متفائلة مع أن عدد المحبيين للغة كان معتبرا.
Toki Pona: taso, tan tenpo 1889 la, jan lili mute li kama sona e toki ni.
ar: في فيينا مثلا وفي شتاء 1886 - 1887 خضر دروس الفولابيك أكثر من 2500 تلميذ
عند حلول 1887 قدرت الجمعيات المهتمة بالفولابيك ب 138 أحدعشر دورية تهتم بالفولابيك
في 1889 تجاوز عدد نوادي الفولابيك 283 والمجلات 25 و 316 طريقة لتعلم الفولابيك ب25 لغة
Toki Pona: ona li wile e tenpo ilo suli 350~, taso toki Epelanto wile e tenpo ilo suli 150~, en toki pona wile e 30~.
ar: للفولابيك أبجدية تتكون من ستة وعشرين حرفا من الأبجدية اللاتينية باستثناء الحرف q و w.
Toki Pona: toki Olapi (anu; Volapük, IPA: /volapyk/) li toki sin.
he: וולאפיק (Volapük) היא שפה מתוכננת שהומצאה בשנת 1879 על ידי ה כומר ה גרמני יוהאן מרטין שלאייר ( אנ' ) .
Toki Pona: toki Epelanto en toki pona la, toki Olapi li pona ala.
he: מערכת נטיות הפועל של וולאפיק - אולי בניגוד למצופה משפה מתוכננת, אבל בהחלט כמצופה מ שפה צירופית - עשירה מאוד.
Toki Pona: ona li wile e tenpo ilo suli 350~, taso toki Epelanto wile e tenpo ilo suli 150~, en toki pona wile e 30~.
he: כך palöfob - אני נאהב, polöfob - אהיה נאהב, pelöfob - הייתי נאהב (פרפקט), וכן הלאה.
Toki Pona: taso, tan tenpo 1889 la, jan lili mute li kama sona e toki ni.
pl: Volapük zyskał w pewnym okresie znaczną popularność – w 1889 roku, a więc jeszcze w dwa lata po ukazaniu się esperanto , istniało 316 podręczników w 25 językach, 283 kluby i 25 gazet; działało 1600 dyplomowanych nauczycieli języka.
Toki Pona: toki Olapi (anu; Volapük, IPA: /volapyk/) li toki sin.
tr: Volapük, dil bilgisi kurallarının oldukça karmaşık olmasına rağmen yüz binlerce kişi tarafından öğrenilmiş, bu dilde kurultaylar toplanmış, dil bilgisi kitapları ve dergiler yayımlanmıştır.
Toki Pona: toki Epelanto en toki pona la, toki Olapi li pona ala.
la: Anglica simplex · Basic English · Clingonica · Esperanto · Folkspraak · Glosa · Ido · Interglossa · Interlingua · Interlingue · Interslavica · Ithkuil · Latino sine Flexione · Lingua Franca Nova · Lingua Mordoris · Loglan · Lojban · Lydnevica · Novial · Panslavicae · Quenya · Románico · Sambahsa-mundialect · Sindarin · Slovio · Solresol · Toki Pona · Uropi · Venedica · Volapük
Toki Pona: toki Olapi (anu; Volapük, IPA: /volapyk/) li toki sin.
el: Η Βολαπιούκ ή Volapük (προφορά : volaˈpyk ) είναι μια τεχνητή γλώσσα , που δημιουργήθηκε το 1879–1880 από τον Γιόχαν Μάρτιν Σλάιερ (γερμ.
Toki Pona: tenpo pini la, sama jan 200,000 li toki e toki Olapi.
el: Η Βολαπιούκ σε μεγάλο βαθμό αντικαταστάθηκε στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ου αιώνα από απλότερες και πιο εύκολες στην εκμάθηση γλώσσες, όπως η Εσπεράντο , η Ίντο και η Ιντερλίνγκουα .
Toki Pona: taso, tan tenpo 1889 la, jan lili mute li kama sona e toki ni.
el: Τα πρώτα συνέδρια της Βολαπιούκ έλαβαν μέρος το 1884 στο Φριντριχσχάφεν , το 1887 στο Μόναχο και το 1889 στο Παρίσι .
Toki Pona: toki Epelanto en toki pona la, toki Olapi li pona ala.
el: Για παράδειγμα, στα Εσπεράντο , μια αντίπαλο τεχνητή γλώσσα, η έκφραση "Tio estas volapukaĵo por mi" (αυτό είναι Βολαπιούκ για μένα) μερικές φορές χρησιμοποιείται όπως στα Ελληνικά η έκφραση "αυτά είναι κινέζικα για μένα" (δηλαδή, "δεν μπορώ να τα καταλάβω" ή "είναι μια ανοησία").
Toki Pona: nimi tawa ijo/jan
el: Το ρήμα μεταφέρει έναν μεγάλο βαθμό λεπτομέρειας ή πληροφορίας, με μορφήματα που σηματοδοτούν τον χρόνο, την έγκλιση, τη φωνή (ενεργητική ή παθητική), το πρόσωπο, τον αριθμό και (στην περίπτωση του 3ου προσώπου) το φύλο του υποκειμένου της πρότασης.
Toki Pona: poka la telo suli Palute en ma Pelalusi en ma Posuka en ma Lawi en ma weka Kalilika ( ma Losi ) li lon.
en: It is one of three Baltic states and lies on the eastern shore of the Baltic Sea , bordered by Latvia to the north, Belarus to the east and south, Poland to the south, and the Russian semi-exclave of Kaliningrad Oblast to the southwest, with a maritime border with Sweden to the west.
Toki Pona: poka la telo suli Palute en ma Pelalusi en ma Posuka en ma Lawi en ma weka Kalilika ( ma Losi ) li lon.
ru: На севере граничит с Латвией , на юго-востоке — с Беларусью , на юго-западе — с Польшей и Калининградской областью России .
Toki Pona: poka la telo suli Palute en ma Pelalusi en ma Posuka en ma Lawi en ma weka Kalilika ( ma Losi ) li lon.
uk: Межує на півночі з Латвією (спільний кордон приблизно 610 км),на сході та південному сході — з Білоруссю (приблизно 680 км), на південному заході — з Польщею (приблизно 110 км), на заході та південному заході — з Калінінградською областю Росії (приблизно 280 км).
Toki Pona: poka la telo suli Palute en ma Pelalusi en ma Posuka en ma Lawi en ma weka Kalilika ( ma Losi ) li lon.
be: Мяжуе з Латвіяй на поўначы, Беларуссю на паўднёвым усходзе, Польшчай на поўдні і расійскім эксклавам — Калінінградскай вобласцю на паўднёвым захадзе.
Toki Pona: ma Lijatuwa ( toki Lijatuwa la: Lietuva ) li ma lon ma Elopa .
fr: La Lituanie (en lituanien : Lietuva ), en forme longue la république de Lituanie ( Lietuvos Respublika ), est un État souverain d' Europe du Nord dont le territoire s'étend sur le flanc oriental de la mer Baltique .
Toki Pona: poka la telo suli Palute en ma Pelalusi en ma Posuka en ma Lawi en ma weka Kalilika ( ma Losi ) li lon.
fr: Le territoire possède des frontières terrestres avec la Biélorussie à l'est, la Lettonie au nord ainsi que la Pologne et la Russie ( exclave de Kaliningrad ) au sud.
Toki Pona: poka la telo suli Palute en ma Pelalusi en ma Posuka en ma Lawi en ma weka Kalilika ( ma Losi ) li lon.
pt: Limita ao norte com a Letônia , ao leste e ao sul com a Bielorrússia , ao sul com a Polônia , ao sul e ao oeste com o exclave russo de Kaliningrado e ao oeste com o mar Báltico .
Toki Pona: ma Lijatuwa ( toki Lijatuwa la: Lietuva ) li ma lon ma Elopa .
it: La Lituania ( AFI : /lituˈanja/ ; in lituano Lietuva ; [lʲɪɛtʊˈvɐ] ), ufficialmente Repubblica di Lituania (in lituano Lietuvos Respublika ; [lʲɪɛtʊˈvoːs rʲɛsˈpʊblʲɪkɐ] ), è uno Stato membro dell' Unione europea , confinante a nord con la Lettonia , a est con la Bielorussia , a sud con la Polonia e a sud-ovest con l' exclave russa dell' Oblast' di Kaliningrad , mentre a ovest è bagnata dal mar Baltico .
Toki Pona: ma Lijatuwa ( toki Lijatuwa la: Lietuva ) li ma lon ma Elopa .
de: Litauen [ ˈlɪtaʊ̯ən; selten: ˈliːtaʊ̯ən ] ( litauisch Lietuva , amtlich Republik Litauen , litauisch Lietuvos Respublika ) ist der südlichste der drei baltischen Staaten .
Toki Pona: ma Lijatuwa ( toki Lijatuwa la: Lietuva ) li ma lon ma Elopa .
vi: Litva (phiên âm: Lít-va ; tiếng Litva : Lietuva [lʲɪɛtʊˈvɐ] ), tên chính thức là Cộng hòa Litva ( tiếng Litva : Lietuvos Respublika ) là một quốc gia thuộc khu vực châu Âu theo thể chế cộng hòa .
Toki Pona: poka la telo suli Palute en ma Pelalusi en ma Posuka en ma Lawi en ma weka Kalilika ( ma Losi ) li lon.
vi: Litva giáp với Latvia về phía bắc, giáp với Belarus về phía đông nam, giáp với Ba Lan và tỉnh Kaliningrad thuộc Liên bang Nga về phía tây nam và giáp với biển Baltic về phía tây.
Toki Pona: ma Lijatuwa ( toki Lijatuwa la: Lietuva ) li ma lon ma Elopa .
zh: 立陶宛共和國 （ 立陶宛語 ： Lietuvos Respublika ， 發音： [lʲiətʊˈvoːs rʲɛsˈpʊblʲɪkɐ] ），通稱 立陶宛 （立陶宛語： Lietuva ， [lʲiətʊˈvɐ] ），位于 欧洲 东北部 ，是 波罗的海三国 之一，根據地理分區的不同定義，立陶宛被認為處在 北歐 和 中東歐 。
Toki Pona: poka la telo suli Palute en ma Pelalusi en ma Posuka en ma Lawi en ma weka Kalilika ( ma Losi ) li lon.
zh: 5万平方公里，北接 拉脱维亚 、东南接 白俄罗斯 、南接 波兰 、西南接 俄罗斯 的 加里宁格勒州 ，西濱 波羅的海 。
Toki Pona: ma Lijatuwa ( toki Lijatuwa la: Lietuva ) li ma lon ma Elopa .
ko: 리투아니아 공화국 ( 리투아니아어 : Lietuvos Respublika 리에투보스 레스푸블리카 , 영어 : Republic of Lithuania ) 줄여서 리투아니아 ( 리투아니아어 : Lietuva 리에투바 , 영어 : Lithuania , 문화어 : 리뜨바)는 북유럽 에 있는 공화국 이다.
Toki Pona: poka la telo suli Palute en ma Pelalusi en ma Posuka en ma Lawi en ma weka Kalilika ( ma Losi ) li lon.
ko: 동쪽과 남쪽은 벨라루스 , 서쪽은 발트해 , 남서쪽은 러시아 ( 월경지 칼리닌그라드주 )와 폴란드 , 북쪽은 라트비아 에 닿아 있다.
Toki Pona: poka la telo suli Palute en ma Pelalusi en ma Posuka en ma Lawi en ma weka Kalilika ( ma Losi ) li lon.
ar: يحدها لاتفيا من الشمال، وبيلاروسيا من الشرق والجنوب، وبولندا من الجنوب، وكالينينغراد (مقاطعة روسية) إلى الجنوب الغربي.
Toki Pona: poka la telo suli Palute en ma Pelalusi en ma Posuka en ma Lawi en ma weka Kalilika ( ma Losi ) li lon.
he: ליטא ממוקמת לחופי הים הבלטי בצפון אירופה והיא גובלת ב לטביה בצפון, בלארוס במזרח, פולין בדרום ו קלינינגרד השייכת לרוסיה בדרום.
Toki Pona: ma Lijatuwa ( toki Lijatuwa la: Lietuva ) li ma lon ma Elopa .
pl: Lietuva [ l ʲ i ɛ t ʊ ˈ v ɐ ] , Lietuvos Respublika ) – państwo unitarne w Europie , jeden z krajów bałtyckich , członek Unii Europejskiej i NATO ; graniczy od zachodu z Rosją ( obwodem królewieckim ), od południowego zachodu z Polską , od wschodu z Białorusią , od północy z Łotwą .
Toki Pona: ma Lijatuwa ( toki Lijatuwa la: Lietuva ) li ma lon ma Elopa .
tr: Litvanya ( Litvanca : Lietuva ), resmî adıyla Litvanya Cumhuriyeti ( Litvanca : Lietuvos Respublika ), Kuzey Avrupa 'daki Baltık bölgesinde yer alan bir ülkedir.
Toki Pona: poka la telo suli Palute en ma Pelalusi en ma Posuka en ma Lawi en ma weka Kalilika ( ma Losi ) li lon.
la: Aliae terrae, Lituania vicinae, Ruthenia Alba , Polonia , atque Russia ( Kaliningradensi regione , Prussia olim) sunt, ex quibus Lettonia Poloniaque participes Unionis Europaeae ut etiam Lituania sunt.
Toki Pona: ma Lijatuwa ( toki Lijatuwa la: Lietuva ) li ma lon ma Elopa .
el: Η Λιθουανία ( λιθουανικά : Lietuva ‎‎), επίσημα Δημοκρατία της Λιθουανίας ( λιθουανικά : Lietuvos Respublika - Lietuva ‎‎) είναι χώρα της βορειοανατολικής Ευρώπης και ένα από τα τρία Βαλτικά κράτη .
Toki Pona: poka la telo suli Palute en ma Pelalusi en ma Posuka en ma Lawi en ma weka Kalilika ( ma Losi ) li lon.
el: Συνορεύει με τη Λετονία , τη Λευκορωσία , την Πολωνία και τη Ρωσία (συγκεκριμένα με την επαρχία Καλίνινγκραντ , η οποία αποτελεί ρωσικό έδαφος).
Toki Pona: jan la, sinpin lawa li jo e oko e nena sinpin e uta e nena kute .
ru: На лице расположены начальные отделы органов чувств- анализаторов — зрительных (глаза), слуховых (уши), обонятельных (нос), а также начинаются воздухоносные пути , обеспечивающие дыхание .
Toki Pona: jan la, sinpin lawa li jo e oko e nena sinpin e uta e nena kute .
fr: Son squelette , appelé viscérocrâne , splanchnocrâne ou encore massif facial , est formé par treize os fixes, soudés entre eux par des articulations fibreuses appelées sutures (au nombre de sept), ainsi que par un os mobile, la mandibule .
Toki Pona: jan la, sinpin lawa li jo e oko e nena sinpin e uta e nena kute .
it: Il viso o faccia o volto è la parte anteriore della testa , che negli umani parte dalla fronte e arriva al mento e include le sopracciglia , gli occhi , il naso , le guance , la bocca , le labbra , i denti e la pelle .
Toki Pona: jan la, sinpin lawa li jo e oko e nena sinpin e uta e nena kute .
vi: • Mông • Bắp đùi • Đầu gối • Bắp chân • Đùi • Mắt cá chân • Gót chân • Chân • Háng • Ngón chân :  • Ngón chân cái • Ngón chân trỏ • Ngón chân giữa • Ngón chân áp út • Ngón chân út
Toki Pona: jan la, sinpin lawa li jo e oko e nena sinpin e uta e nena kute .
ja: ヒト の顔には重要な 感覚器 である 眼 、 耳 、 鼻 、 口 などが集まり、 視覚 、 聴覚 、 嗅覚 、 味覚 などで周囲の環境情報の取得に役立ち、さらに 呼吸 や 栄養 （ 食事 ）という生命維持に不可欠な活動に使われる。
Toki Pona: jan la, sinpin lawa li jo e oko e nena sinpin e uta e nena kute .
ko: 얼굴 은 인간과 다른 많은 동물의 머리 정면부로, 눈 , 코 , 입 을 포함한 대부분의 감각 기관이 위치해 있다.
Toki Pona: jan la, sinpin lawa li jo e oko e nena sinpin e uta e nena kute .
ar: الوجه هو الجزء الأمامي المكون لرأس الحيوان وجسم الإنسان الذي يحتوي على الاعضاء التي يتعامل الإنسان بها مع غيره، ويحتوي الوجه فقط على ثلاثة من أعضاء الإحساس بالرأس، وهي العين والأنف والفم، والتي من خلالها تعبر الحيوانات عن الكثير من مشاعرها.
Toki Pona: jan la, sinpin lawa li jo e oko e nena sinpin e uta e nena kute .
el: Το πρόσωπο είναι το εμπρόσθιο μέρος της κεφαλής ενός ζώου που χαρακτηρίζεται από τρία αισθητήρια όργανα, τα μάτια (οφθαλμοί), τη μύτη και το στόμα και μέσα από τα οποία τα ζώα εκφράζουν πολλά από τα συναισθήματά τους.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1908 la, jan tu pi sona lipu tan ma Tosi li lukin e lipu ni, li toki e ni: ona li tan toki pi kulupu toki Palata Elopa , li tan kulupu toki Insojilanijan ala.
en: In 2019 a group of linguists led by Georges-Jean Pinault and Michaël Peyrot convened in Leiden to examine Schmidt's translations against the original texts.
Toki Pona: sona pi toki Tokalijan li nasa mute tawa jan pi sona toki tan ni: ona li lon kulupu kalama Kentun lon kulupu toki Palata Elopa.
en: Phonetically, Tocharian languages are " centum " Indo-European languages, meaning that they merge the palatovelar consonants ( * ḱ, *ǵ, *ǵʰ ) of Proto-Indo-European with the plain velars ( * k, *g, *gʰ ) rather than palatalizing them to affricates or sibilants.
Toki Pona: ni li kule mije, li kule meli.
en: An example is eṅkwe (Toch B), oṅk (Toch A) "man", which belongs to the same declension as above, but has oblique singular eṅkweṃ (Toch B), oṅkaṃ (Toch A), and corresponding oblique stems eṅkweṃ- (Toch B), oṅkn- (Toch A) for the secondary cases.
Toki Pona: jan pi nasin toki li sona e toki Tokalijan tan lipu majuna tan ma Takamakan lon ma Sinkijan .
ru: Сопоставление носителей агнео-кучанских языков с тохарами древних авторов началось с обнаружения буддистской рукописи на старотюркском, датируемой примерно 800 годом, в колофоне которой указано, что она была переведена с санскрита через язык twγry .
Toki Pona: toki Tokalijan napa wan la, lipu kepeken toki Tokalijan nanpa tu li ken ante mute.
ru: Известны два тохарских языка — «тохарский А» («восточно-тохарский») и «тохарский B» («западно-тохарский»), которые значительно отличаются друг от друга.
Toki Pona: jan li sitelen e toki Tokalijan lon lipu, lon sinpin kiwen.
ru: «Тохарский А» (« турфанский ») в момент создания текстов предположительно был уже мёртвым языком и использовался буддистскими монахами исключительно в культовых целях, для фиксации сакральных текстов.
Toki Pona: toki ni li lon kulupu sama lon kulupu toki Palata Elopa .
uk: Тоха́рські мо́ви — група індоєвропейських мов , що складається з мертвих «тохарської А» («східно-тохарська», також карашарська або агнеанська) і «тохарської Б» («західно-тохарська», також кучанська).
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1908 la, jan tu pi sona lipu tan ma Tosi li lukin e lipu ni, li toki e ni: ona li tan toki pi kulupu toki Palata Elopa , li tan kulupu toki Insojilanijan ala.
uk: Уже згадані німецькі мовознавці Зіг та Зіглінг у 1921 році видали зібрання тохарських А текстів, а 1931 року разом з В.
Toki Pona: jan pi nasin toki li sona e toki Tokalijan tan lipu majuna tan ma Takamakan lon ma Sinkijan .
be: Цюркізацыя арэалу тахарскіх моў пацвярджаецца, прыкладам, існаваннем перакладаў тахарскіх тэкстаў на старажытнаўйгурскую мову.
Toki Pona: jan sona pi tenpo majuna tan ma Elopa li alasa lon ma Sinkijan lon poka pi tenpo sike nanpa 1900.
be: венгерска-брытанскі даследчык Аўрэл Стэйн падчас уласнай археалагічнай экспедыцыі на захадзе Кітая адшукаў фрагменты рукапісных тэкстаў на невядомай мове, датаваныя прыпадала VI—VIII ст.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1908 la, jan tu pi sona lipu tan ma Tosi li lukin e lipu ni, li toki e ni: ona li tan toki pi kulupu toki Palata Elopa , li tan kulupu toki Insojilanijan ala.
be: У пазнейшых даследаваннях было выяўлена, што тэксты напісаныя на дзвюх адрозных, але роднасных мовах, якія маюць індаеўрапейскі характар, належачы, аднак, да невядомага таксону індаеўрапейскай сям'і.
Toki Pona: sona pi toki Tokalijan li nasa mute tawa jan pi sona toki tan ni: ona li lon kulupu kalama Kentun lon kulupu toki Palata Elopa.
be: Імаверна, што тахарскія мовы даволі ранна аддзяліліся ад іншых індаеўрапейскіх дыялектаў з прычыны адсутнасці асаблівай блізкасці з усходнімі індаеўрапейскімі мовамі і адначасовай прысутнасці падабенстваў з індаеўрапейскімі мовамі захаду.
Toki Pona: jan li sitelen e toki Tokalijan lon lipu, lon sinpin kiwen.
be: Вядомыя ўзоры пісьмовых тахарскіх моў уяўляюць сабою тэксты на пальмавым лісці, драўляных таблічках і кітайскай паперы, якія захаваліся дзякуючы надзвычай жорсткаму клімату Тарымскага басейна.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1908 la, jan tu pi sona lipu tan ma Tosi li lukin e lipu ni, li toki e ni: ona li tan toki pi kulupu toki Palata Elopa , li tan kulupu toki Insojilanijan ala.
fr: En 1908 , les indianistes Émile Sieg (de) et Wilhelm Siegling (de) prouvèrent son caractère indo-européen .
Toki Pona: sona pi toki Tokalijan li nasa mute tawa jan pi sona toki tan ni: ona li lon kulupu kalama Kentun lon kulupu toki Palata Elopa.
fr: Selon le linguiste Michaël Peyrot, le développement du système vocalique tokharien peut être très bien compris à la lumière d'un système vocalique sud-sibérien représenté aujourd'hui par la langue ienisseïenne kète .
Toki Pona: ni la, tenpo open la, jan pi sona toki li pilin e ni: toki Tokalijan li sama toki pi kulupu Palata Elopa tan ma Elopa .
fr: Cette culture indo-européenne représente probablement une phase intermédiaire dans le mouvement des locuteurs du tokharien précoce depuis la patrie proto-indo-européenne de la steppe d'Europe de l'Est en direction du bassin du Tarim dans le nord-ouest de la Chine.
Toki Pona: sona pi toki Tokalijan li nasa mute tawa jan pi sona toki tan ni: ona li lon kulupu kalama Kentun lon kulupu toki Palata Elopa.
es: Fonéticamente, el tocario es una lengua centum (pronunciado ['ken.tum]) de la familia indoeuropea, caracterizada por la unión de las consonantes palato-velares con las velares (* k , * g , * gh ), lo que se suele asociar con los idiomas indoeuropeos hablados en la zona europea ( lenguas itálicas (romance), lenguas celtas , lenguas germánicas , griego ).
Toki Pona: toki Tokalijan napa wan la, lipu kepeken toki Tokalijan nanpa tu li ken ante mute.
es: Existen documentos en tocario en forma de fragmentos de manuscritos, la mayoría del siglo VII y del siglo VIII (con algunas excepciones anteriores), escritos sobre hojas de palmera, tablas de madera y papel chino, preservados gracias al clima extremadamente seco de la cuenca del Tarim.
Toki Pona: toki Tokalijan tu li kepeken e sitelen Tokalijan .
pt: Dois idiomas pertencentes ao ramo são hoje conhecidos, o tocariano A e o tocariano B , a partir de manuscritos criados entre os séculos V e VIII na Bacia do Tarim , na Ásia Central , no território correspondente à atual província de Xinjiang , na China .
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1908 la, jan tu pi sona lipu tan ma Tosi li lukin e lipu ni, li toki e ni: ona li tan toki pi kulupu toki Palata Elopa , li tan kulupu toki Insojilanijan ala.
it: L'interpretazione dei manoscritti procedette dunque molto velocemente e già nel 1908 Emil Sieg e Wilhelm Siegling poterono dimostrare che ci si trovava dinanzi a due lingue indoeuropee appartenenti a rami diversi da quelli tipici delle lingue indoeuropee asiatiche ( satem ).
Toki Pona: sona pi toki Tokalijan li nasa mute tawa jan pi sona toki tan ni: ona li lon kulupu kalama Kentun lon kulupu toki Palata Elopa.
it: Il tocario sorprendentemente non appartiene alle lingue iraniche ( satem ), ma è una lingua di tipo centum , affine alle lingue indoeuropee del ramo occidentale.
Toki Pona: tenpo pini la, kulupu Tokalijan li kepeken nasin toki tu.
de: Nach einer anderen Theorie bilden die beiden Varietäten räumlich getrennte Dialekte , wobei Ost-Tocharisch (A) in der Oase Turfan gesprochen worden sei, West-Tocharisch (B) dagegen vorwiegend in der Region um Kuqa .
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1908 la, jan tu pi sona lipu tan ma Tosi li lukin e lipu ni, li toki e ni: ona li tan toki pi kulupu toki Palata Elopa , li tan kulupu toki Insojilanijan ala.
de: 1908 gelang es den deutschen Sprachwissenschaftlern Emil Sieg und Wilhelm Siegling erstmals, die Manuskripttexte zu lesen und ihre Sprache als indogermanisch zu identifizieren.
Toki Pona: toki Tokalijan napa wan la, lipu kepeken toki Tokalijan nanpa tu li ken ante mute.
de: Ein einziges Beispiel von manichäischer Literatur sind die Fragmente eines Mani -Hymnus in Tocharisch B, der in der Region von Turfan gefunden wurde und vielleicht in die Mitte des 10.
Toki Pona: sona pi toki Tokalijan li nasa mute tawa jan pi sona toki tan ni: ona li lon kulupu kalama Kentun lon kulupu toki Palata Elopa.
vi: Ngược lại, Tochari B tồn tại ở khắp khu vực dùng ngôn ngữ Tochari bao gồm cả văn bản tôn giáo và thế tục.
Toki Pona: ni la, tenpo open la, jan pi sona toki li pilin e ni: toki Tokalijan li sama toki pi kulupu Palata Elopa tan ma Elopa .
vi: Do đó, các nhà nghiên cứu đề xuất Tochari A đã từng là một ngôn ngữ tế lễ và không còn được sử dụng như một bản ngữ vào thời gian đó, còn Tochari B là ngôn ngữ nói của cả vùng.
Toki Pona: ona li sitelen e ona tan nasin sewi, li toki e toki Tokalijan nanpa tu anu toki Tuki majuna lon tenpo ante.
vi: Nội dung của văn bản cho thấy rằng Tochari A cổ hơn và là một ngôn ngữ hành lễ Phật giáo , còn Tochari B là một ngôn ngữ thường nhật, nói trên một vùng trải rộng từ Turfan đến Tumshuq .
Toki Pona: jan li sitelen e toki Tokalijan lon lipu, lon sinpin kiwen.
vi: Các ngôn ngữ Tochari được lưu giữ trong những bản viết tay, chủ yếu từ thế kỷ VIII (một số cổ hơn), viết trên lá cọ, tấm gỗ và giấy Tàu, lưu giữ nhờ khí hậu khô của lòng chảo Tarim.
Toki Pona: ona li mama e sitelen sin tan ni: ona li wile sitelen e kalama ante.
vi: Một lượng lớn văn bản là bản dịch những tác phẩm Phật giáo tiếng Phạn , thậm chí số ít còn ghi song ngữ, giúp việc giải mã ngôn ngữ này dễ dàng hơn.
Toki Pona: toki ni li lon kulupu sama lon kulupu toki Palata Elopa .
ja: ほどなくして、これらの断片は実際には、これまで知られていなかったインド・ヨーロッパ語族の一分派に属する二つの異なるが関連する言語で書かれていたことが明らかになり、現在トカラ語として知られている：
Toki Pona: jan pi nasin toki li sona e toki Tokalijan tan lipu majuna tan ma Takamakan lon ma Sinkijan .
ja: トカラ語 （トカラご、 トハラ語 、 英 : Tocharian languages , US: /toʊˈkɛəriənˌ -ˈkɑːr-/ toh-KAIR-ee-ən, -⁠KAR- ; UK: /tɒˈkɑːriən/ to-KAR-ee-ən ） は、現在の 中華人民共和国 新疆ウイグル自治区 の タリム盆地 北縁（ 天山南路 ）にあたる地域で 8世紀 頃まで話されていた 言語 群である 。
Toki Pona: jan Ajule Sin en jan Ape Wonleko en jan Po Pelo li lawa kulupu alasa lon ma Takamakan lon ma Sinkijan.
ja: 2019年、ジョルジュ＝ジャン・ピノー（Georges-Jean Pinault）およびミカエル・ペイロ（Michaël Peyrot）を中心とする言語学者のグループがライデンに集まり、シュミットの翻訳と原文を照合した。
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1908 la, jan tu pi sona lipu tan ma Tosi li lukin e lipu ni, li toki e ni: ona li tan toki pi kulupu toki Palata Elopa , li tan kulupu toki Insojilanijan ala.
ja: Schmidt）が死後の2018年に発表した論文において、カロシュティー文字（Kharoṣṭhī script）で書かれた10の文書の解読を提示した。
Toki Pona: ni la, tenpo open la, jan pi sona toki li pilin e ni: toki Tokalijan li sama toki pi kulupu Palata Elopa tan ma Elopa .
ja: 伝統的な印欧語研究において、トカラ語のより近い系統関係を仮定する説は、言語学者の間で広く受け入れられたことはない。
Toki Pona: kulupu toki Anatolija taso li majuna tawa ona.
ja: しかし、語彙統計学（lexicostatistics）や言語年代学（glottochronology）的な手法では、ヒッタイト語を含むアナトリア語派（Anatolian languages）がトカラ語の最も近縁の言語である可能性が示唆されている 。
Toki Pona: toki Tokalijan li jo e kule nimi tu.
ja: これは上記と同じ格変化に属するが、斜格単数は eṅkweṃ（トカラ語B）、oṅkaṃ（トカラ語A）であり、二次格のための対応する斜格語幹は eṅkweṃ-（トカラ語B）、oṅkn-（トカラ語A）である。
Toki Pona: ona li mute la, nimi ijo pi kule mije li ken kama kule meli.
ja: 人間を指す場合、ほとんどの形容詞および一部の名詞の斜格単数は両トカラ語において -(a)ṃ という語尾で示され、これは二次格にも現れる。
Toki Pona: toki Tokalijan tu li kepeken e sitelen Tokalijan .
ja: トカラ語の文字には残りのすべてのサンスクリット音を表す文字も存在するが、これらはサンスクリットからの借用語にのみ現れ、トカラ語においては別個の発音を持っていたとは考えられていない。
Toki Pona: nasin sitelen ni li tan sitelen Pami tan ma Palata .
ja: トカラ語はもともとサンスクリットおよびその派生語のために使われた文字で書かれているため、この表記はサンスクリットの音韻を反映しており、トカラ語の音韻を正確に表しているとは限らない。
Toki Pona: jan pi nasin toki li sona e toki Tokalijan tan lipu majuna tan ma Takamakan lon ma Sinkijan .
zh: 在回鶻人統治下，吐火羅人被外來的突厥語系——回鶻人所同化，其後代就是今日新疆 維吾爾 族居民的一部份。
Toki Pona: toki ni li kama moli lon poka pi tenpo sike nanpa 1000.
zh: 吐火羅語大约在公元840年左右滅亡，因為當時 回鶻人 被 黠嘎斯 人逐岀 蒙古高原 ，迁移到 塔里木盆地 ，并征服当地的吐火羅人。
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1908 la, jan tu pi sona lipu tan ma Tosi li lukin e lipu ni, li toki e ni: ona li tan toki pi kulupu toki Palata Elopa , li tan kulupu toki Insojilanijan ala.
zh: 他们得出结论，施密特的译文从根本上存在缺陷，没有理由将这些文本与 楼兰联系起来，他们记录的语言既不是吐火罗语也不是普拉克里特诸语言，而是一种 塞语 。
Toki Pona: nimi ijo en nimi ante li ante tan mute wan, tan mute tu, tan mute mute.
zh: 名詞變化很多，譬如：單數的正格、主格、客格、屬格；複數的正格、主格、無特別的客格、有特別的客格、屬格；雙數正格；諸數的副格。
Toki Pona: toki Tokalijan napa wan la, lipu kepeken toki Tokalijan nanpa tu li ken ante mute.
zh: 多数甲种吐火羅语、乙种吐火羅语的残卷都是从梵文翻译过来的，有的中间还穿插对佛陀的梵文颂词或古代突厥语附注，从而提供解读吐火罗语的钥匙。
Toki Pona: jan li sitelen e toki Tokalijan lon lipu, lon sinpin kiwen.
zh: 吐火羅语残卷内容，包括佛教和 摩尼教 的宗教文献，寺院通信、帳目、商業文件、商隊通行證、醫學及巫術文件和一首情詩等。
Toki Pona: jan pi nasin toki li sona e toki Tokalijan tan lipu majuna tan ma Takamakan lon ma Sinkijan .
ko: 토하라어를 켄툼어군 현상을 타나내는 언어로 보는 학자들이 존재하여 일단은 켄툼어 현상을 보이는 언어로 분류되기도 하지만 매우 다른 언어적 현상도 보이기 때문에 불확실하며 인정받는 설은 아니다.
Toki Pona: jan Ajule Sin en jan Ape Wonleko en jan Po Pelo li lawa kulupu alasa lon ma Takamakan lon ma Sinkijan.
ko: 독일 탐험대를 이끈 알베르트 폰 르 코크 ( 영어판 ) 는 1904년 부터 1905년에 걸친 탐사에서 투르판 주변과 카라샤르 , 쿠차 등의 유적을 조사하고 토하라어 A, B에 해당하는 사본을 대량으로 입수했다.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1908 la, jan tu pi sona lipu tan ma Tosi li lukin e lipu ni, li toki e ni: ona li tan toki pi kulupu toki Palata Elopa , li tan kulupu toki Insojilanijan ala.
ko: 1907년에 영국 의 아우렐 스타인 이 돈황 의 막고굴 에서 수집한 대량의 문서 중에 토하라어 문헌이 포함되어 있으며, 프랑스 의 폴 펠리오 ( 프랑스국립극동연구원 )도 쿠차에서 토하라어 B에 해당하는 문서를 발견했다.
Toki Pona: sona pi toki Tokalijan li nasa mute tawa jan pi sona toki tan ni: ona li lon kulupu kalama Kentun lon kulupu toki Palata Elopa.
ko: 토하라어 또는 토카라어 , 토카르어 , 토카리아어 ( 영어 : Tocharian(Tokharian) languages )는 지금의 신장 타림 분지 에서 쓰이던 인도유럽어족 의 언어이다.
Toki Pona: toki ante li toki Kusi anu toki Tokalijan nanpa tu.
ar: حسب المخطوطات التخارية تُبين أن أصحابها كانوا يسمون أنفسهم باسمين، الاسم الأول هو Ārśi ، والاسم الثاني هو Kusi أو Kusan أو Kušan.
Toki Pona: jan pi nasin toki li sona e toki Tokalijan tan lipu majuna tan ma Takamakan lon ma Sinkijan .
ar: Müller) في عام 1907 ، حيث عثر على مخطوطة تركية قديمة في حوض تاريم تذكر لغة محلية اسمها twγry (توغري).
Toki Pona: toki ni li kama moli lon poka pi tenpo sike nanpa 1000.
ar: وقد ربط بين هذه الكلمة وبين كلمة Tókharoi التي ذكرها كتاب يونانيون كاسم لقبيلة كانت تسكن في آسيا الوسطى في القرن الثاني قبل الميلاد.
Toki Pona: ona li kama jo e lipu majuna mute.
ar: هناك، مع ذلك، بعض النصوص التي ليست ترجمات من الأسلاف البوذيين، بما في ذلك الرسائل الرهبانية والتجارية، وتذاكر القوافل، والكتابات.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1908 la, jan tu pi sona lipu tan ma Tosi li lukin e lipu ni, li toki e ni: ona li tan toki pi kulupu toki Palata Elopa , li tan kulupu toki Insojilanijan ala.
ar: هذه الوثائق كلها مكتوبة بــ: Tocharian B، مما دفع بعض العلماء إلى استنتاج أن Tocharian A، في الوقت الذي كانت مكتوبة على وثائق على قيد الحياة، قد يكون بالفعل لغة منقرضة، والحفاظ عليها فقط كلغة الليتورجية - بقدر ما كان اللاتينية، في أوروبا .
Toki Pona: ni la, tenpo open la, jan pi sona toki li pilin e ni: toki Tokalijan li sama toki pi kulupu Palata Elopa tan ma Elopa .
ar: التخاريون هم ببساطة يعيشون على الطرف الشرقي للعالم الهندو-أوروبي منذ البداية، ولهذا السبب خاصية التستيم لم تصلهم.
Toki Pona: jan sona pi tenpo majuna tan ma Elopa li alasa lon ma Sinkijan lon poka pi tenpo sike nanpa 1900.
he: כתבים בשפה התגלו לראשונה ב- 1907 על ידי ה ארכאולוג אורל שטיין באתר מערות מוגאו .
Toki Pona: lipu ni li kepeken toki Ilan pi majuna meso , li kepeken e toki ante.
he: רובם המכריע של הכתבים היו תרגומים של טקסטים בודהיסטים מ סנסקריט , לעיתים בטקסט דו-לשוני שהקל מאוד על הפענוח.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1908 la, jan tu pi sona lipu tan ma Tosi li lukin e lipu ni, li toki e ni: ona li tan toki pi kulupu toki Palata Elopa , li tan kulupu toki Insojilanijan ala.
he: בשנת 1908 פורסם ב ברלין הספר Tocharisch, die Sprache der Indo skythen ("טוכארית, לשונם של ההודו- סקיתים ") על ידי אמיל זיג ווילהלם זיגלינג (Emil Sieg, Wilhelm Siegling), שהיווה תיאור מקיף ראשון שלה וכלל הנחות מפליגות וחסרות ביסוס ביחס למקור העם שדיבר בה.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1908 la, jan tu pi sona lipu tan ma Tosi li lukin e lipu ni, li toki e ni: ona li tan toki pi kulupu toki Palata Elopa , li tan kulupu toki Insojilanijan ala.
pl: Języki tocharskie odkryli i opisali Emil Sieg i Wilhelm Siegling .
Toki Pona: toki ni li lon kulupu sama lon kulupu toki Palata Elopa .
tr: Çok geçmeden, bu yazmaların aslen o dönemlerde bilinmeyen bir Hint-Avrupa dili dalına, Tohar dillerine, ait olduğu ve birbirinden farklı iki dilde yazılmış olduğu anlaşıldı:
Toki Pona: ni la, tenpo open la, jan pi sona toki li pilin e ni: toki Tokalijan li sama toki pi kulupu Palata Elopa tan ma Elopa .
tr: yüzyılın başlarında keşfedilmesi, eskiden kabul görmüş Hint-Avrupa dil ailesinin centum ve satem dilleri olarak Doğu ve Batı kollarına bölünebileceği teorisine zıtlık oluşturmuş ve aile üzerine yürütülen çalışmaların yeniden canlandırılmasını sağlamıştır.
Toki Pona: jan pi nasin toki li sona e toki Tokalijan tan lipu majuna tan ma Takamakan lon ma Sinkijan .
la: Linguae Tocharicae (sic a philologis hodiernis nuncupatae), familia Indoeuropaea tributae, olim in regione Sinensis Xinjiang floruerunt in urbibus Turpan ( Turfan ) et Kuqa ( Kucha ) iuxta vallem Tarim .
Toki Pona: jan pi nasin toki li sona e toki Tokalijan tan lipu majuna tan ma Takamakan lon ma Sinkijan .
el: Οι γλωσσολόγοι διακρίνουν την ομάδα αυτή σε Τοχαρική Α (ή Ανατολική Τοχαρική) και σε Τοχαρική Β (ή Δυτική Τοχαρική) και πιθανότατα ομιλούντο ήδη είτε αυτές είτε ο κοινός τους πρόγονος από τον δεύτερο αιώνα π.Χ.
Toki Pona: toki ni li kama moli lon poka pi tenpo sike nanpa 1000.
el: Τα Τοχαρικά έπαψαν να μιλιούνται ίσως μετά το 840 μ.Χ, κάτω από την πίεση της μετανάστευσης των Ουιγούρων .
Toki Pona: sona pi toki Tokalijan li nasa mute tawa jan pi sona toki tan ni: ona li lon kulupu kalama Kentun lon kulupu toki Palata Elopa.
el: Ως προς την μορφολογία των ουσιαστικών, τα Τοχαρικά έχουν τα χαρακτηριστικά συγκολλητικών γλωσσών , γεγονός που πιθανότατα οφείλεται στην γειτνίαση με τουρκικές γλώσσες .
Toki Pona: ni la, tenpo open la, jan pi sona toki li pilin e ni: toki Tokalijan li sama toki pi kulupu Palata Elopa tan ma Elopa .
el: Η ανακάλυψη των Τοχαρικών γλωσσών οδήγησε ορισμένους στο να αμφισβητήσουν την ορθότητα αυτής της διάκρισης των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών σε σάτεμ και κέντουμ.
Toki Pona: toki pi lawa sin la, ma mute li kama.
de: Dementsprechend steht am Anfang der Existenz aller Republiken , die durch Loslösung aus einem Kolonialreich oder Abspaltung von einem Staat hervorgegangen sind, die Erklärung und – manchmal erst Jahre später – die Anerkennung ihrer staatlichen Unabhängigkeit.
Toki Pona: toki pi lawa sin la, utala li ken kama.
zh: 当一个国家境内的地方民族，受到执政者的武力镇压，而组织军事武装进行自卫，一旦冲突持续升级，引起大规模的反抗，将可能导致当权者失去对地方的直接控制，引发 民族解放 的战争。
Toki Pona: toki pi lawa sin la, utala li ken kama.
ko: 또한 그 지역을 지배하는 기존 국가가 독립을 인정하지 않는 경우도 많아, 군대나 경찰에 의한 제압이 이루어지거나 독립을 요구하는 세력과 기존 국가 간의 내전이 일어나는 경우도 있다.
Toki Pona: toki pi lawa sin la, utala li ken kama.
ar: عادة ما يجري الاحتفال بتواريخ الاستقلال (أو بدء الثورة على نحو أقل شيوعًا) وتُعتبر عطلة وطنية تُعرف باسم يوم الاستقلال.
Toki Pona: lawa pi anpa ala li lon insa ala pi lawa ante.
he: ב מדע המדינה , עצמאות היא מצב שבו מדינה ריבונית להכרעותיה בתחומים שונים, הגם שאין ולא תיתכן מדינה שאינה תלויה בגורם חיצוני לקיומה הכלכלי, ובקושי קיימות מדינות שניתן לומר עליהן שהן תלויות בעצמן בלבד לצורכי הגנה על גבולותיהן.
Toki Pona: toki pi lawa sin la, ma mute li kama.
el: Ωστόσο, ορισμένοι πόλεμοι ανεξαρτησίας έχουν περιγραφεί ως επαναστάσεις, όπως αυτές στις Ηνωμένες Πολιτείες (1783) και στην Ινδονησία (1949), ενώ ορισμένες επαναστάσεις που αφορούσαν συγκεκριμένα μια αλλαγή στην πολιτική δομή οδηγώντας σε απόσχιση περιοχών.
Toki Pona: toki pi lawa sin la, utala li ken kama.
el: Τα μέσα μπορούν να επεκταθούν από ειρηνικές διαδηλώσεις όπως στην περίπτωση της Ινδίας (1947) μέχρι βίαιο πόλεμο όπως στην περίπτωση της Αλγερίας (1962).
Toki Pona: sina kepeken ilo nasa la sina ken pilin nasa pona, li ken pilin nasa ike.
uk: abstinens — утримують) синдром: людина, яка припинила вживання наркотику , відчуває комплекс неприємних, а іноді й болісних відчуттів , що з часом спричиняють смерть .
Toki Pona: sina kepeken mute ike ona la ni li ike mute tawa lawa sina tawa sijelo sina.
uk: Всі психоактивні речовини впливають на роботу головного мозку людини: прискорюють передачу сенсорних сигналів, або перешкоджають нервовим центрам виконувати свої функції.
Toki Pona: ilo nasa mute li lon.
es: ​ En el contexto internacional del control de drogas, el término “sustancias psicotrópicas” hace referencia a las sustancias controladas por los 2 tratados internacionales de la ONU; el Convenio sobre Sustancias Psicotrópicas de 1971, y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas de 1988.
Toki Pona: sina kepeken mute ike ona la ni li ike mute tawa lawa sina tawa sijelo sina.
it: Sebbene le principali interazioni siano riscontrabili sul sistema nervoso centrale, ogni sostanza psicoattiva può avere delle ripercussioni anche sul sistema nervoso periferico e su altri organi inclusi il sistema cardiovascolare, il sistema respiratorio, il sistema muscoloscheletrico e gli organi riproduttivi.
Toki Pona: tenpo musi la jan mute li kepeken e ona.
vi: Những chất này có thể được sử dụng trong y tế; dùng để giải trí ; nhằm mục đích cải thiện hiệu suất hoặc thay đổi ý thức của một người; như các chất entheogen; cho các mục đích nghi lễ, tâm linh hoặc pháp sư ; hoặc để nghiên cứu.
Toki Pona: sina kepeken ilo nasa la sina ken pilin nasa pona, li ken pilin nasa ike.
vi: Các chất vừa bổ ích vừa củng cố tích cực có khả năng gây ra tình trạng nghiện - sử dụng ma túy bắt buộc bất chấp hậu quả tiêu cực.
Toki Pona: sina kepeken lili ilo nasa la ni li ken pona.
zh: 尽管 psychotropic 与 psychoactive 两术语常互换使用，在NIMH与WHO的用语中，psychotropic 偏向用作治疗精神健康障碍的药物 ，psychoactive 则偏向影响精神功能的任何物质 。
Toki Pona: ilo nasa li nasa e pilin sina.
ko: 신경정신약물 (神經精神藥物, 영어 : psychoactive drug, psychopharmaceutical, mind-altering drug, consciousness-altering drug, psychoactive substance, psychotropic substance )은 신체적 그리고 정신적 건강을 보호하기 위해 보건복지부령으로 정하는 것을 의미하며 의존성 등 오남용의 우려가 있는 향정신성의약품 (向精神性醫藥品)을 포함한다.
Toki Pona: sina kepeken mute ike ona la ni li ike mute tawa lawa sina tawa sijelo sina.
ko: 오용하거나 남용할 우려가 심하고 의료용으로 쓰이지 아니하며 안전성이 결여되어 있는 것으로서 이를 오용하거나 남용할 경우 심한 신체적 또는 정신적 의존성을 일으키는 약물 또는 이를 함유하는 물질
Toki Pona: sina kepeken ilo nasa la sina ken pilin nasa pona, li ken pilin nasa ike.
ar: فالمواد المجزية والمعزِزة إيجابيًا بالتالي يمكن أن تحرض حالة من الإدمان، كتعاطي المخدرات القهري رغم إدراك العواقب السلبية.
Toki Pona: ilo nasa li nasa e pilin sina.
he: הכינוי סמים (באנגלית - Drugs of abuse, Substances of abuse, בצרפתית - Stupéfiants), שקיבל בתקופה המודרנית לרוב קונוטציה שלילית, משמש לציין חומרים פסיכואקטיביים שנעשה בהם שימוש בדרך כלל מחוץ למסגרת הרפואה, כ"סמי רחוב" ממקור צמחי או סינתטי לצורך השגת הנאה, העלאה מהירה במצב הרוח ובחשק, שינויי תודעה,(Recreational drug use), ערנות מוגברת כו' ולחלקם פוטנציאל לשימוש מזיק (Substances of abuse), תלות נפשית או פיזית, תופעות הרעלה כגון שכרות או מצב הלוצינטורי) ולכן נקראים גם "סמים משכרים" או "ממכרים".
Toki Pona: sina kepeken mute ike ona la ni li ike mute tawa lawa sina tawa sijelo sina.
he: צריכה של חלק מהסמים הפסיכואקטיביים נחשבת ל עבירה פלילית במרבית מדינות העולם, בשל הסכנות הרבות, ה בריאותיות וה פסיכולוגיות , הטמונות בצריכתם והשלכות חברתיות כמו יציאה ממעגל הלימודים והעבודה ועבריינות.