NetherQuartz/tokipona-mined-pairs huggingface dataset:
Toki Pona: lipu "waso pi ike lukin" ( toki Tansi la: Den grimme ælling ) li lipu lili li toki e ijo pi lon ala li tan jan An Ketan Anasan .
es: Este cuento era el cuarto y último de un volumen que incluía (orden en la publicación original): El ángel (‘ Englen ’), El ruiseñor (‘ Nattergalen ’) y Los dos enamorados (‘ Kjærestefolkene [Toppen og bolden] ’).
Toki Pona: lipu "waso pi ike lukin" ( toki Tansi la: Den grimme ælling ) li lipu lili li toki e ijo pi lon ala li tan jan An Ketan Anasan .
pt: O Patinho Feio (em dinamarquês : Den grimme ælling ) é um conto de fadas do escritor dinamarquês Hans Christian Andersen , publicado pela primeira vez em 11 de Novembro de 1843 em Nye Eventyr.
Toki Pona: waso li lukin e jasima telo li kama sona e ni: ona li waso pi kulupu waso ni.
pt: Um dia, no entanto, deslumbrado com a beleza dos cisnes, o patinho feio decide ir até eles e percebe, espelhando-se na água, que ele não é mais um patinho feio (e que ele na verdade, nunca foi um pato), mas se tornou um magnífico cisne.
Toki Pona: lipu "waso pi ike lukin" ( toki Tansi la: Den grimme ælling ) li lipu lili li toki e ijo pi lon ala li tan jan An Ketan Anasan .
it: Il brutto anatroccolo ( Den grimme ælling ) è una fiaba dello scrittore danese Hans Christian Andersen , pubblicata per la prima volta nella data 11 novembre 1843 in Nye Eventyr.
Toki Pona: taso ona li tawa tan ona tan ni: waso ante en soweli li pana e pilin ike tawa ona.
it: Sebbene la madre, nonostante le sue differenze, gli voglia comunque molto bene e cerchi di farlo accettare, il piccolo viene percepito dai suoi simili come una brutta e stramba creatura, venendo conseguentemente deriso ed emarginato; il duro trattamento che gli viene riservato lo induce ben presto a prendere la decisione di fuggire dall'aia e andare a stabilirsi in una palude in compagnia delle oche e delle anatre selvatiche sino a quando un gruppo di cacciatori non uccide il resto del branco.
Toki Pona: tenpo lete li kama la, jan pi kasi pali li alasa tomo e waso lili.
it: Al calare dell'inverno, viene una mattina messo in salvo da un contadino dopo essere rimasto intrappolato nel ghiaccio rischiando di morire congelato, ma è impaurito dai suoi bambini chiassosi e decide ancora una volta di fuggire nascondendosi nelle paludi.
Toki Pona: lipu "waso pi ike lukin" ( toki Tansi la: Den grimme ælling ) li lipu lili li toki e ijo pi lon ala li tan jan An Ketan Anasan .
de: Das hässliche Entlein ( dänisch : Den grimme Ælling , auch bekannt unter dem Titel Das hässliche junge Entlein ) ist ein Kunstmärchen des dänischen Schriftstellers Hans Christian Andersen .
Toki Pona: lipu "waso pi ike lukin" ( toki Tansi la: Den grimme ælling ) li lipu lili li toki e ijo pi lon ala li tan jan An Ketan Anasan .
vi: " Chú vịt con xấu xí " ( tiếng Đan Mạch : Den grimme ælling ) là một truyện thần kỳ dành cho trẻ em của nhà văn người Đan Mạch Hans Christian Andersen (1805 – 1875).
Toki Pona: ona li lukin e kulupu waso ante.
vi: Chú nhìn thấy một đàn thiên nga hoang bay tìm nơi di trú, chú rất vui mừng và phấn khởi nhưng không thể gia nhập đàn thiên nga này vì chú quá non nớt lại không biết bay.
Toki Pona: taso ona li tawa tan ona tan ni: waso ante en soweli li pana e pilin ike tawa ona.
vi: Tuy được vịt mẹ yêu thương và bảo vệ nhưng cuối cùng, chú vẫn quyết định đi khỏi sân nuôi gà vịt và sống chung với những vịt hoang, ngỗng hoang cho tới khi người đi săn giết chết đàn vịt và ngỗng hoang này.
Toki Pona: waso li lukin e kulupu waso sama ona.
vi: Đàn thiên nga cất cánh bay lên, chú vịt con xấu xí ngày xưa giang rộng đôi cánh lớn xinh đẹp của mình và cùng bay với các thành viên khác trong gia đình mới của mình.
Toki Pona: ni la ona li pilin pona.
vi: Nhưng chú vô cùng bất ngờ khi những con thiên nga chào đón và chấp nhận chú, và khi nhìn hình mình phản ánh trong nước chú nhận ra rằng mình đã lớn lên trở thành một trong số thiên nga này.
Toki Pona: taso ona li pilin e ni: ona li ike lukin li lili li ken ala tawa sewi.
vi: Chú vịt con xấu xí ngày xưa, bây giờ đã hoàn toàn lớn và trưởng thành, không thể chịu đựng một cuộc sống cô đơn và khó khăn nữa nên quyết định nhập vào đàn thiên nga, nghĩ rằng thà bị những con thiên nga đẹp này giết chết còn hơn là sống một cuộc sống xấu xa và khổ sở.
Toki Pona: lipu "waso pi ike lukin" ( toki Tansi la: Den grimme ælling ) li lipu lili li toki e ijo pi lon ala li tan jan An Ketan Anasan .
ja: 「 みにくいアヒルの子 」（みにくいアヒルのこ、 丁 : Den grimme Ælling ）は、 デンマーク の代表的な 童話 作家 ・ 詩人 である ハンス・クリスチャン・アンデルセン 原作の童話。
Toki Pona: taso, waso li pilin monsuta tan jan lili ona li tawa.
zh: 醜小鴨之所以會「變成」白天鵝，是因為牠本來就是白天鵝的孩子，即便牠陰錯陽差滾到母鴨的巢穴，成年後白天鵝們仍然熱情地歡迎牠。
Toki Pona: lipu "waso pi ike lukin" ( toki Tansi la: Den grimme ælling ) li lipu lili li toki e ijo pi lon ala li tan jan An Ketan Anasan .
ko: 《 미운 오리 새끼 》( 덴마크어 : Den grimme ælling , 영어 : The Ugly Duckling )는 한스 크리스티안 안데르센 이 지은 동화 작품이다.
Toki Pona: lipu "waso pi ike lukin" ( toki Tansi la: Den grimme ælling ) li lipu lili li toki e ijo pi lon ala li tan jan An Ketan Anasan .
ar: تتميز هذه القصة أنها قصة من وحي خيال هانس كرستيان أندرسون ولا تمت لأي فلكلور أو قصة خيالية في أي بلد ثاني.
Toki Pona: taso ona li tawa tan ona tan ni: waso ante en soweli li pana e pilin ike tawa ona.
ar: فر هارباً بعيداً، ولكن أينما ذهب في أي مكان كان يعاني من سخرية الحيوانات الأخرى منه، وفكر في نفسه قائلاً: «إنني قبيح وغليظ المنظر أنا أكثر حيوانات العالم حزناً ووحدة..
Toki Pona: waso li lukin e kulupu waso sama ona.
ar: وفجأة سمع من يناديه ونظر نحو السماء فرأى سرباً من طيور البجع يناديه: «تعال معنا، وسنكون أصدقاء» وفي فخر حلق طائراً سعيداً والتحق بهم، ولم يكن أبداً على هذه الدرجة من السعادة طوال عمره!
Toki Pona: lipu "waso pi ike lukin" ( toki Tansi la: Den grimme ælling ) li lipu lili li toki e ijo pi lon ala li tan jan An Ketan Anasan .
he: הברווזון המכוער (ב דנית : Den grimme ælling ) היא יצירה ספרותית על ידי ה סופר ה דני הנס כריסטיאן אנדרסן , אשר פורסמה לראשונה ב-11 בנובמבר 1843 .
Toki Pona: lipu "waso pi ike lukin" ( toki Tansi la: Den grimme ælling ) li lipu lili li toki e ijo pi lon ala li tan jan An Ketan Anasan .
tr: " Çirkin Ördek Yavrusu " ( Danca : Den grimme ælling ), Danimarkalı şair ve yazar Hans Christian Andersen tarafından yazılmış edebi masal .
Toki Pona: lipu "waso pi ike lukin" ( toki Tansi la: Den grimme ælling ) li lipu lili li toki e ijo pi lon ala li tan jan An Ketan Anasan .
la: "Den grimme ælling" ('Anaticula deformis') est fabula ab Iohanne Christiano Andersen scripta de parva ave foeda, quam anates aliae aggrediuntur, se usque in cygnum pulcherrimum eadem evolvens.
Toki Pona: ma kipisi Mateja anu ma kipisi Masija ( toki Insi la: मध्य प्रदेश [ˈmədʱjə pɾəˈdeːʃ] o kute , "ma lili pi poka insa", sitelen Lasina la: Madhya Pradesh ) li ma kipisi pi ma Palata .
en: Madhya Pradesh ( / ˌ m ɑː d j ə p r ə ˈ d ɛ ʃ / ; Hindi: [ˈmədʱjə pɾəˈdeːʃ] ; lit.
Toki Pona: ma kipisi Mateja anu ma kipisi Masija ( toki Insi la: मध्य प्रदेश [ˈmədʱjə pɾəˈdeːʃ] o kute , "ma lili pi poka insa", sitelen Lasina la: Madhya Pradesh ) li ma kipisi pi ma Palata .
ru: Ма́дхья-Праде́ш ( хинди मध्य प्रदेश , «Центральный регион»; англ.
Toki Pona: ma kipisi Mateja anu ma kipisi Masija ( toki Insi la: मध्य प्रदेश [ˈmədʱjə pɾəˈdeːʃ] o kute , "ma lili pi poka insa", sitelen Lasina la: Madhya Pradesh ) li ma kipisi pi ma Palata .
uk: Мадг'я-Прадеш ( гінді मध्य प्रदेश , англ.
Toki Pona: ma kipisi Mateja anu ma kipisi Masija ( toki Insi la: मध्य प्रदेश [ˈmədʱjə pɾəˈdeːʃ] o kute , "ma lili pi poka insa", sitelen Lasina la: Madhya Pradesh ) li ma kipisi pi ma Palata .
be: : Madhya Pradesh з хіндзі: «мадх'я» — цэнтральны, «прадэш» — вобласць, рэгіён), штат у цэнтральнай частцы Індыі .
Toki Pona: ma kipisi Mateja anu ma kipisi Masija ( toki Insi la: मध्य प्रदेश [ˈmədʱjə pɾəˈdeːʃ] o kute , "ma lili pi poka insa", sitelen Lasina la: Madhya Pradesh ) li ma kipisi pi ma Palata .
fr: Le Madhya Pradesh (en hindi : मध्य प्रदेश , Madhya Pradeś , / ˈ m ə d̪ ʱ j ə p ɾ ə ˈ d e ː ʃ / , « province centrale ») est un État au centre de l’ Inde .
Toki Pona: ma kipisi Mateja anu ma kipisi Masija ( toki Insi la: मध्य प्रदेश [ˈmədʱjə pɾəˈdeːʃ] o kute , "ma lili pi poka insa", sitelen Lasina la: Madhya Pradesh ) li ma kipisi pi ma Palata .
es: Madhya Pradesh ( /ˈmʌdjə prəˈdɛʃ/ en hindi : मध्य प्रदेश ) es un Estado de la República de la India .
Toki Pona: ma kipisi Mateja anu ma kipisi Masija ( toki Insi la: मध्य प्रदेश [ˈmədʱjə pɾəˈdeːʃ] o kute , "ma lili pi poka insa", sitelen Lasina la: Madhya Pradesh ) li ma kipisi pi ma Palata .
pt: Madia Pradexe ( Madhya Pradesh ) é um dos estados da Índia .
Toki Pona: ma kipisi Mateja anu ma kipisi Masija ( toki Insi la: मध्य प्रदेश [ˈmədʱjə pɾəˈdeːʃ] o kute , "ma lili pi poka insa", sitelen Lasina la: Madhya Pradesh ) li ma kipisi pi ma Palata .
it: Il Madhya Pradesh (in hindī मध्य प्रदेश , Madhya Pradeśa ) è uno Stato federato dell' India centrale.
Toki Pona: ma kipisi Mateja anu ma kipisi Masija ( toki Insi la: मध्य प्रदेश [ˈmədʱjə pɾəˈdeːʃ] o kute , "ma lili pi poka insa", sitelen Lasina la: Madhya Pradesh ) li ma kipisi pi ma Palata .
de: Madhya Pradesh ( Hindi मध्य प्रदेश Madhya Pradeś ; wörtlich „mittleres Land“) ist ein indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 308.209 km² und ca.
Toki Pona: ma kipisi Mateja anu ma kipisi Masija ( toki Insi la: मध्य प्रदेश [ˈmədʱjə pɾəˈdeːʃ] o kute , "ma lili pi poka insa", sitelen Lasina la: Madhya Pradesh ) li ma kipisi pi ma Palata .
vi: Madhya Pradesh ( MP ) ( / ˈ m ɑː d j ə p r ə ˈ d ɛ ʃ / , , nghĩa là "Tỉnh Trung bộ") là một tiểu bang ở miền trung Ấn Độ .
Toki Pona: ma kipisi Mateja anu ma kipisi Masija ( toki Insi la: मध्य प्रदेश [ˈmədʱjə pɾəˈdeːʃ] o kute , "ma lili pi poka insa", sitelen Lasina la: Madhya Pradesh ) li ma kipisi pi ma Palata .
ja: マディヤ・プラデーシュ州 （マディヤ・プラデーシュしゅう、 英語 : Madhya Pradesh 、 ヒンディー語 : मध्य प्रदेश 、 IPA : [məd̪ʰjə prəd̪eːʃ] 、「中央の州」の意）は、 インド 中央部の 州 。
Toki Pona: ma kipisi Mateja li jo e nimi "मध्य" tan ni: ona li lon insa pi ma Palata.
ja: インド独立後に中央州およびベラールがマディヤ・プラデーシュ州に改称されたが、これは現在のマディヤ・プラデーシュ州の南部とマハーラーシュトラ州の北部にあたる。
Toki Pona: ma kipisi Mateja anu ma kipisi Masija ( toki Insi la: मध्य प्रदेश [ˈmədʱjə pɾəˈdeːʃ] o kute , "ma lili pi poka insa", sitelen Lasina la: Madhya Pradesh ) li ma kipisi pi ma Palata .
zh: 中央邦 （ 印地語 ： मध्य प्रदेश ， 羅馬化： Madhya Pradesh ）， 印度 中部的 邦 ，首府为 博帕尔 ，最大城市为 印多尔 ，是印度面积第二大邦。
Toki Pona: nimi "मध्य" en nimi "Middle" lon toki Inli li jo e tan sama li tan nimi "médʰyos" lon toki mama Palata Elopa .
zh: 北部的 本德尔坎德 （ 英语 ： Bundelkhand ） 和东部的 巴克爾根德 使用 本德尔语 （ 英语 ： Bundeli language ） 和 巴哥里语 ，可视为印地语东部方言，和 阿瓦德语 、 切蒂斯格尔语 相近。
Toki Pona: ma kipisi Mateja anu ma kipisi Masija ( toki Insi la: मध्य प्रदेश [ˈmədʱjə pɾəˈdeːʃ] o kute , "ma lili pi poka insa", sitelen Lasina la: Madhya Pradesh ) li ma kipisi pi ma Palata .
ko: 마디아프라데시주 ( 영어 : Madhya Pradesh , 힌디어 : मध्य प्रदेश , "중앙의 주")는 인도 중앙부에 있는 주로서, 인도의 주 중 2번째로 넓다.
Toki Pona: nimi "मध्य" en nimi "Middle" lon toki Inli li jo e tan sama li tan nimi "médʰyos" lon toki mama Palata Elopa .
ar: يتعبر المتحدثين بهذه اللغات يغاتهم لهجات هندية ولذلك يذكرون أنهم يتحدثون "اللغة الهندية" في التعداد السكاني.
Toki Pona: ma kipisi Mateja anu ma kipisi Masija ( toki Insi la: मध्य प्रदेश [ˈmədʱjə pɾəˈdeːʃ] o kute , "ma lili pi poka insa", sitelen Lasina la: Madhya Pradesh ) li ma kipisi pi ma Palata .
he: מַאדְהְיָה פְּרַדֵשׁ (ב הינדית : मध्य प्रदेश , בתעתיק אנגלי : Madhya Pradesh ) היא מדינה במרכז הודו .
Toki Pona: ma kipisi Mateja anu ma kipisi Masija ( toki Insi la: मध्य प्रदेश [ˈmədʱjə pɾəˈdeːʃ] o kute , "ma lili pi poka insa", sitelen Lasina la: Madhya Pradesh ) li ma kipisi pi ma Palata .
pl: Madhya Pradesh ( hindi मध्य प्रदेश, trb.
Toki Pona: ma kipisi Mateja anu ma kipisi Masija ( toki Insi la: मध्य प्रदेश [ˈmədʱjə pɾəˈdeːʃ] o kute , "ma lili pi poka insa", sitelen Lasina la: Madhya Pradesh ) li ma kipisi pi ma Palata .
tr: Madhya Pradesh , Hindistan 'ı oluşturan eyaletlerden biri.
Toki Pona: ma kipisi Mateja anu ma kipisi Masija ( toki Insi la: मध्य प्रदेश [ˈmədʱjə pɾəˈdeːʃ] o kute , "ma lili pi poka insa", sitelen Lasina la: Madhya Pradesh ) li ma kipisi pi ma Palata .
la: Madhya Pradeśa , scriptura Devanagari : मध्य प्रदेश [ mʌdʰjə prʌˈdeːɕ ] (scilicet "civitas mediterranea") est civitas Indiae circiter 68 790 000 incolarum (anno 2008).
Toki Pona: ma kipisi Mateja anu ma kipisi Masija ( toki Insi la: मध्य प्रदेश [ˈmədʱjə pɾəˈdeːʃ] o kute , "ma lili pi poka insa", sitelen Lasina la: Madhya Pradesh ) li ma kipisi pi ma Palata .
el: "κεντρική πολιτεία") είναι μία από τις 28 ομόσπονδες πολιτείες που συγκροτούν σήμερα την Ινδία .
Toki Pona: jan ale la jan 69.32 li jo e sona lon ma ni.
el: Βρίσκεται στο κεντρικότερο τμήμα της χώρας και η συνολική της έκταση είναι 308.245 τ.χλμ., ο δε πληθυσμός της 72,6 εκατομμύρια (απογραφή 2011).
Toki Pona: nimi "मध्य" en nimi "Middle" lon toki Inli li jo e tan sama li tan nimi "médʰyos" lon toki mama Palata Elopa .
el: Στα βόρεια και στα ανατολικά ομιλούνται η μπουντέλι και η μπαγκέλι που είναι ανατολικές ποικιλίες των  χίντι.
Toki Pona: jan li wile kute pona e kalama la, o nasin pona e sewi kalama.
ru: Для чистого тона (то есть для гармонических колебаний ) она зависит главным образом от частоты (с ростом частоты высота звука повышается), но при субъективном восприятии — также и от его интенсивности — при возрастании интенсивности высота звука кажется ниже .
Toki Pona: sewi kalama li toki e ni: kalama li sama "sewi" anu sama "anpa" tawa kute jan?
pt: Em música , altura é um aspecto sonoro que refere-se à forma como o ouvido humano percebe a frequência fundamental dos sons ( tom ), onde as baixas frequências são percebidas como "sons graves" (tom grave ou baixo) e as mais altas como "sons agudos" (tom agudo ou alto).
Toki Pona: kalama la, mute pali pi mute tenpo li sama sewi kalama .
de: Die Tonhöhe wird in der Praxis mit der Frequenz (Schwingungsanzahl pro Zeitspanne) eines hörbaren Tones gleichgesetzt, genauer: mit der Grundfrequenz , also der Frequenz des tiefsten Teiltons in dem betreffenden Klang (siehe z.
Toki Pona: sewi kalama li toki e ni: kalama li sama "sewi" anu sama "anpa" tawa kute jan?
ja: 音高 （おんこう）、 音の高さ （おとのたかさ） 、または ピッチ （ 英語 : pitch ）は、 音楽 や 音響学 において、 ヒト の 聴覚 が感じる音の高低を示す 心理量 である 。
Toki Pona: sewi kalama li toki e ni: kalama li sama "sewi" anu sama "anpa" tawa kute jan?
zh: 音高可以由多種不同的性質，如高或低、斷或續、是否隨時間改變（稱為 啁啾 ，若有，則以何種方式改變，如 滑奏 、 滑音 、 震音 等）以及可定或不定…等來定義。
Toki Pona: sewi kalama li toki e ni: kalama li sama "sewi" anu sama "anpa" tawa kute jan?
ar: حدة الصوت أو الدرجة هي خاصية إدراكية تسمح بترتيب الأصوات حسب سلم مرتبط بالتردد، أي حسب عدد تواتر الاهتزازات «الذبذبات» هيرتز في الثانية.
Toki Pona: jan li wile kute pona e kalama la, o nasin pona e sewi kalama.
ar: الحدة خاصية تمكن من التمييز بين الصوتين الحاد والغليظ في الألحان الموسيقية، والتي تتطلب أصواتا ذوات ترددات واضحة ومستقرة بما يكفي لتمييزها عن الضوضاء.
Toki Pona: sewi kalama en tenpo en suli kalama en kule kalama li ijo suli pi ken kute.
he: הגובה הוא אחת משלוש התכונות הבסיסיות העיקריות של הצליל הנשמע, יחד עם עוצמת הצליל (loudness) ו גוון הצליל (timbre).
Toki Pona: kama ante pi pali pi ilo suli en ijo kama ona li ike suli tawa jan ale.
uk: Він критикує великий уряд та великий бізнес як неминучий результат індустріалізації й покладає на науковців і технофілів відповідальність за бездумне прагнення до влади шляхом технологічного прогресу.
Toki Pona: kama ante pi pali pi ilo suli en ijo kama ona li ike suli tawa jan ale.
pt: Trazendo afirmações como a de que "As consequências da revolução industrial foram desastrosas para a raça humana", o Manifesto ocorre no contexto do auge da sociedade neoliberal em que se defendia uma menor intervenção do estado e maior poder às grandes corporações; ele assim procura justificar o fato de ter que explodir pessoas para que tenha seu manifesto publicado.
Toki Pona: kulupu jan pi pali pi ilo suli en tenpo kama ona ( toki Inli la: Industrial Society and Its Future ) li lipu tan jan Tetolo Kasinki .
it: La società industriale e il suo futuro (titolo originale: ' Industrial Society and Its Future' ) è un saggio scritto da Theodore Kaczynski , noto come Unabomber, e pubblicato nel 1995.
Toki Pona: ona li pana e sijelo pona tawa jan pi "ma mani" taso ona li ante ike e kulupu jan li kama ike e lawa jan (ma pi mani ala la sijelo jan) e kasi.
ar: وهو يسعى إلى تدمير المجتمع القائم و حماية الطبيعة ، نقيض التكنولوجيا .
Toki Pona: kama ante ni li kama ike e tenpo ni.
ar: يجادل بأن انهيار هذا النظام الصناعي سيكون كارثي على المدى القريب، إلا أن تسريع هذا الانهيار - قبل أن يتقدم التطور التكنولوجي أكثر - سيحول دون وقوع كارثة شاملة للبشرية والمحيط الحيوي في المستقبل.
Toki Pona: kama ante pi pali pi ilo suli en ijo kama ona li ike suli tawa jan ale.
he: קזינסקי טוען כי החברה התעשייתית תקרוס בשלב כלשהו בעתיד, ויש להאיץ את קריסתה טרם תשתכלל עוד יותר.
Toki Pona: ona li pana e sijelo pona tawa jan pi "ma mani" taso ona li ante ike e kulupu jan li kama ike e lawa jan (ma pi mani ala la sijelo jan) e kasi.
he: עוד הוא מסביר כי תקשורת ההמונים נועדה "לטמטם" ולעוור את ההמון על מנת שלא ימרדו ועל מנת לדכא אינדיבידואלים שפועלים נגד המערכת.
Toki Pona: kulupu jan pi pali pi ilo suli en tenpo kama ona ( toki Inli la: Industrial Society and Its Future ) li lipu tan jan Tetolo Kasinki .
tr: Sanayi Toplumu ve Geleceği ( İngilizce özgün adıyla Industrial Society and Its Future ) veya Unabomber Manifestosu , "Unabomber" lakaplı Ted Kaczynski 'nin 1995 yılında yazdığı teknoloji karşıtı makaledir .
Toki Pona: ona li pana e sijelo pona tawa jan pi "ma mani" taso ona li ante ike e kulupu jan li kama ike e lawa jan (ma pi mani ala la sijelo jan) e kasi.
tr: Mevcut toplumu yok etmeye ve teknolojinin antitezi olan vahşi doğayı korumaya çalışıyor.
Toki Pona: kama ante ni li kama ike e tenpo ni.
tr: Bu sanayileşmiş sistemin çöküşünün kısa vadede yıkıcı olacağını, ancak teknoloji daha fazla ilerlemeden çöküşün hızlandırılmasının gelecekte insanlık ve biyosfer için daha büyük bir felaketi önleyeceğini savunuyor.
Toki Pona: ma Mawalata ( toki Mawalata la: महाराष्ट्र [məhaːɾaːʂʈɾə] o kute , toki Insi la: महाराष्ट्र , "kulupu jan suli sewi") li ma kipisi pi ma Palata .
en: The modern Marathi language evolved from Maharashtri Prakrit , and the word Marhatta (later used for the Marathas ) is found in the Jain Maharashtrian literature.
Toki Pona: ma Mawalata ( toki Mawalata la: महाराष्ट्र [məhaːɾaːʂʈɾə] o kute , toki Insi la: महाराष्ट्र , "kulupu jan suli sewi") li ma kipisi pi ma Palata .
ru: Махара́штра ( маратхи महाराष्ट्र , англ.
Toki Pona: ma Mawalata ( toki Mawalata la: महाराष्ट्र [məhaːɾaːʂʈɾə] o kute , toki Insi la: महाराष्ट्र , "kulupu jan suli sewi") li ma kipisi pi ma Palata .
uk: Maharashtra ) — штат на заході центральної Індії , що є другим за кількістю населення у країні.
Toki Pona: ma Mawalata ( toki Mawalata la: महाराष्ट्र [məhaːɾaːʂʈɾə] o kute , toki Insi la: महाराष्ट्र , "kulupu jan suli sewi") li ma kipisi pi ma Palata .
be: : Maharashtra ) — штат на паўднёвым захадзе Індыі .
Toki Pona: ma Mawalata ( toki Mawalata la: महाराष्ट्र [məhaːɾaːʂʈɾə] o kute , toki Insi la: महाराष्ट्र , "kulupu jan suli sewi") li ma kipisi pi ma Palata .
fr: Le Maharashtra (en marathi : महाराष्ट्र , Mahārāṣṭra , / m ə ɦ a ː ˈ ɾ a ː ʂ ʈ ɾ ə / ) est un État de l'ouest de l' Inde créé en 1960 , sur des bases linguistiques.
Toki Pona: ma Mawalata ( toki Mawalata la: महाराष्ट्र [məhaːɾaːʂʈɾə] o kute , toki Insi la: महाराष्ट्र , "kulupu jan suli sewi") li ma kipisi pi ma Palata .
es: El antiguo estado de Bombay (que en 1956 había sido agrandado para incluir porciones de Hyderabad , Madhya Pradesh y Guyarat ) fue partido en dos estados: Maharastra y Guyarat .
Toki Pona: ma Mawalata li jo e ma pi suli km² 307,713 li ma kipisi pi suli nanpa tu wan lon ma Palata .
es: Maharashtra con un área total de 307 713 km² —comparable a Italia o Polonia — es el tercer estado indio más grande por área en términos de superficie terrestre y constituye el 9,36% del área geográfica total de la India.
Toki Pona: ma Mawalata la telo pi mute ala li tawa anpa, ni la ma li telo ala mute.
es: ​
Maharashtra limita con los estados de Goa y Karnataka , al sur; con Telangana , al sureste; con Guyarat , Dadra y Nagar Haveli y Madhya Pradesh , al norte: con Chhattisgarh , al este; y con el mar Arábigo, al oeste.
Toki Pona: ma Mawalata ( toki Mawalata la: महाराष्ट्र [məhaːɾaːʂʈɾə] o kute , toki Insi la: महाराष्ट्र , "kulupu jan suli sewi") li ma kipisi pi ma Palata .
pt: Se fosse um país independente , Maarastra seria o décimo país mais populoso do mundo , à frente do México .
Toki Pona: ma Mawalata li jo e ma pi suli km² 307,713 li ma kipisi pi suli nanpa tu wan lon ma Palata .
pt: Maarastra, que ocupa uma área de 307,7 mil km², sendo o terceiro mais extenso do país (ocupando cerca de 9,8% do território do país), faz fronteira com o Mar Arábico a oeste, com o estados de Gujarate e com o território de Dadrá e Nagar-Aveli a noroeste , com os estados de Mádia Pradexe a nordeste , Chatisgar a leste , Carnataca , ao sul, Andra Pradexe a sudeste, e Goa a sudoeste.
Toki Pona: ma Mawalata ( toki Mawalata la: महाराष्ट्र [məhaːɾaːʂʈɾə] o kute , toki Insi la: महाराष्ट्र , "kulupu jan suli sewi") li ma kipisi pi ma Palata .
it: Maharashtra (in marathi महाराष्ट्र , Mahārāṣṭra ) è uno Stato dell'India centro-occidentale, il terzo del Paese per estensione e il secondo per popolazione.
Toki Pona: ma Mawalata ( toki Mawalata la: महाराष्ट्र [məhaːɾaːʂʈɾə] o kute , toki Insi la: महाराष्ट्र , "kulupu jan suli sewi") li ma kipisi pi ma Palata .
de: Maharashtra ( Marathi : महाराष्ट्र IAST Mahārāṣṭra [ mʌɦɑːˈrɑːʂʈrə ]) ist ein indischer Bundesstaat mit einer Fläche von 307.762 Quadratkilometern und über 112 Millionen Einwohnern (Volkszählung 2011).
Toki Pona: ma Mawalata ( toki Mawalata la: महाराष्ट्र [məhaːɾaːʂʈɾə] o kute , toki Insi la: महाराष्ट्र , "kulupu jan suli sewi") li ma kipisi pi ma Palata .
vi: Maharashtra ( tiếng Marathi : महाराष्ट्र, phát âm: tiếng Marathi: [məharaːʂʈrə] , viết tắt MH ) là một bang ở miền tây Ấn Độ , là bang lớn thứ ba về diện tích và lớn thứ nhì về dân số.
Toki Pona: ma Mawalata ( toki Mawalata la: महाराष्ट्र [məhaːɾaːʂʈɾə] o kute , toki Insi la: महाराष्ट्र , "kulupu jan suli sewi") li ma kipisi pi ma Palata .
ja: 現代のマラーティー語は マーハーラーシュトリー・プラークリット から発展したとされており 、「マルハッタ」（後の「マラーター」） という言葉はジャイナ教マーハーラーシュトリー で書かれた文献に見られる。
Toki Pona: ma Mawalata li jo e ma pi suli km² 307,713 li ma kipisi pi suli nanpa tu wan lon ma Palata .
ja: マハーラーシュトラ州は6つの郡と36の県に分かれており、州都はインドで最も人口の多い都市部である ムンバイ 、そして冬の首都として機能する ナーグプル である 。
Toki Pona: ma Mawalata ( toki Mawalata la: महाराष्ट्र [məhaːɾaːʂʈɾə] o kute , toki Insi la: महाराष्ट्र , "kulupu jan suli sewi") li ma kipisi pi ma Palata .
zh: 马哈拉施特拉邦 （ 馬拉提語 ： महाराष्ट्र ， 發音： [məhaːɾaːʂʈɾə] ； 印地語 ： महाराष्ट्र ； 拉丁字母 转写： mahārāṣṭra ），古稱 摩訶剌侘國 ，「馬哈拉施特拉」在 印地語 的意思是「偉大的民族」。
Toki Pona: ma Mawalata la telo pi mute ala li tawa anpa, ni la ma li telo ala mute.
zh: 该邦的主要河流有 克里希纳河 及其支流 比哈河 、 戈达瓦里河 及其主要支流 曼贾拉河 和 瓦尔达河 、 塔普蒂河 及其支流 普纳河 。
Toki Pona: ma Mawalata ( toki Mawalata la: महाराष्ट्र [məhaːɾaːʂʈɾə] o kute , toki Insi la: महाराष्ट्र , "kulupu jan suli sewi") li ma kipisi pi ma Palata .
ko: 마하라슈트라주 ( 마라티어 : महाराष्ट्र , 영어 : Maharashtra )는 인도 서부에 위치한 주로 주도는 뭄바이 이다.
Toki Pona: ma Mawalata ( toki Mawalata la: महाराष्ट्र [məhaːɾaːʂʈɾə] o kute , toki Insi la: महाराष्ट्र , "kulupu jan suli sewi") li ma kipisi pi ma Palata .
ar: مَهَارَاشِتْرَة ( بالهندستانية : مہاراشٹرہ؛ بالمراتية : Mahārāṣṭra ) هي الولاية الهندية الثالثة كبرا والثانية سكنا.
Toki Pona: ma Mawalata li jo e ma pi suli km² 307,713 li ma kipisi pi suli nanpa tu wan lon ma Palata .
ar: مهاراشترة بمساحتها التي تبلغ 307,713 كـم (118,809 ميل ) هي ثالث أكبر ولاية هندية حسب المساحة وتشكل 9.36% من إجمالي مساحة الهند.
Toki Pona: ma Mawalata la telo pi mute ala li tawa anpa, ni la ma li telo ala mute.
ar: الأنهار الرئيسية في الولاية هي نهر كريشنا وروافده بهيما وجودافاري وأنهار واينجانجا وتابتي وبورنا.
Toki Pona: kipisi nanpa wan pi ma ale la, ona li jo e jan pi mute nanpa tu kin.
ar: يوجد في عاصمتها أيضا بورصة بومباي الأقدم في آسيا وثاني أكبر بورصة في الهند وواحدة من أكبر بورصات العقود الآجلة في العالم.
Toki Pona: ma Mawalata ( toki Mawalata la: महाराष्ट्र [məhaːɾaːʂʈɾə] o kute , toki Insi la: महाराष्ट्र , "kulupu jan suli sewi") li ma kipisi pi ma Palata .
he: מַהָארָאשְׁטְרַה (ב מראטהית : ‏ महाराष्ट्र ‏ ‏,‏ mahārāṣṭra) היא מדינה ב הודו השוכנת על חוף הים הערבי שב אוקיינוס ההודי .
Toki Pona: jan ale la jan 82.34 li jo e sona lon ma ni.
he: זוהי המדינה השנייה בגודלה בהודו מבחינת אוכלוסייה (כ-112 מיליון בני אדם), ושלישית מבחינת שטח (307,713 קמ"ר – כ-10% משטח הודו).
Toki Pona: ma lili ale pi ma Palata la, ona li jo e jan pi mute nanpa tu.
he: דוח של ממשלת הודו , India Science Report, קבע כי במדינת מהאראשטרה, מצוי הריכוז הגדול ביותר בהודו של כוח אדם מיומן בתחומי המדע והטכנולוגיה.
Toki Pona: ma Mawalata ( toki Mawalata la: महाराष्ट्र [məhaːɾaːʂʈɾə] o kute , toki Insi la: महाराष्ट्र , "kulupu jan suli sewi") li ma kipisi pi ma Palata .
pl: Maharasztra ( marathi महाराष्ट्र, trb.
Toki Pona: ma Mawalata ( toki Mawalata la: महाराष्ट्र [məhaːɾaːʂʈɾə] o kute , toki Insi la: महाराष्ट्र , "kulupu jan suli sewi") li ma kipisi pi ma Palata .
tr: Maharaştra ( Marathi महाराष्ट्र Mahārāṣtra [ [mʌɦɑːˈrɑːʂtrə] ), Hindistan 'ın eyaletlerden birisidir.
Toki Pona: ma Mawalata ( toki Mawalata la: महाराष्ट्र [məhaːɾaːʂʈɾə] o kute , toki Insi la: महाराष्ट्र , "kulupu jan suli sewi") li ma kipisi pi ma Palata .
la: Mahārāṣṭra , scriptura Devanagari : महाराष्ट्र, est Indiae civitas circiter 108 953 000 incolarum (anno 2008).
Toki Pona: ma Mawalata la telo pi mute ala li tawa anpa, ni la ma li telo ala mute.
el: Πρωτεύουσα της Μαχαράστρα είναι η πασίγνωστη διεθνώς πόλη και σημαντικότερος λιμένας της Δυτικής Ινδίας, η Βομβάη , ή γνωστή κατά την τοπική γλώσσα ως Μουμπάι .
Toki Pona: ante pi toki Anli tan toki Inli li mute ala tan toki Inli li toki tan kulupu toki Keman.
en: Historically, linguistic purism in English is a reaction to the great number of borrowings in the English language from other languages, especially Old French , since the Norman conquest of England , and some of its native vocabulary and grammar have been supplanted by features of Latinate and Greek origin.
Toki Pona: toki Anli ( toki Inli la: Anglish /ˈænɡlɪʃ/ , toki Anli la: Roots English ) li toki sin .
ru: Иногда язык, возникающий в результате такого замещения, называют Anglish (буквально ‘ англский ’; термин введён Полом Дженнингсом в 1966 году) или «саксонизированный английский» Saxonised English .
Toki Pona: toki Anli ( toki Inli la: Anglish /ˈænɡlɪʃ/ , toki Anli la: Roots English ) li toki sin .
uk: Іноді мову, що виникає внаслідок такого заміщення, називають Anglish (буквально англська ; термін запроваджений Полом Дженнінгсом 1966 року) або Saxonised English .
Toki Pona: toki Anli ( toki Inli la: Anglish /ˈænɡlɪʃ/ , toki Anli la: Roots English ) li toki sin .
fr: Le purisme linguistique en anglais a pour objet de débarrasser la langue anglaise des mots dérivés de langues étrangères, visant plus particulièrement les mots empruntés aux langues romanes — principalement ceux issus du vieux français arrivés avec la conquête normande de l'Angleterre — et grecque et les remplacer par des mots « natifs » ( sinborn ) ce qui peut signifier des mots « anglo-saxons » ( Engelsaxish ) ou être aussi élargi aux mots issus des langues germaniques ( Theedish ).
Toki Pona: toki Anli ( toki Inli la: Anglish /ˈænɡlɪʃ/ , toki Anli la: Roots English ) li toki sin .
es: Anglish , hispanizado como anglés ; ​ es un tipo de purismo lingüístico aplicado al inglés , en el cual las palabras derivadas del griego , latín , y lenguas romances se reemplazan con palabras derivadas de lenguas germánicas (ver etimología ).
Toki Pona: toki Anli ( toki Inli la: Anglish /ˈænɡlɪʃ/ , toki Anli la: Roots English ) li toki sin .
it: Nella sua forma più sviluppata, il purismo linguistico inglese prevede la rivitalizzazione di termini indigeni in disuso (come ettle per intend ) e la coniazione di nuovi vocaboli sulla base di radici germaniche (come wordstock per vocabulary ).
Toki Pona: toki Anli ( toki Inli la: Anglish /ˈænɡlɪʃ/ , toki Anli la: Roots English ) li toki sin .
ja: アングリッシュ （Anglish）は、 英語 の一種で、 フランス語 、 ラテン語 、 ギリシア語 等の歴史的な 借用語 を排除し、 ゲルマン語 に由来する 単語 に置き換えた英語。
Toki Pona: toki Anli ( toki Inli la: Anglish /ˈænɡlɪʃ/ , toki Anli la: Roots English ) li toki sin .
zh: 英語純化運動 是指將 英語 中的 外來語 詞彙（主要來自 古法語 ）替換為本土起源詞彙的運動，該運動又被稱為Anglish。
Toki Pona: toki Anli ( toki Inli la: Anglish /ˈænɡlɪʃ/ , toki Anli la: Roots English ) li toki sin .
ar: تُدعى أحياناً اللغة الناتجة بـ الأنجليزية Anglish (مصطلحٌ صاغه المؤلف والكاتب الساخر بول جينينغز)، أو ب الإنجليزية الجذورية Roots English (بإشارةٍ إلى فكرة أنها «العودة إلى جذور» الإنجليزية).
Toki Pona: ante pi toki Anli tan toki Inli li mute ala tan toki Inli li toki tan kulupu toki Keman.
ar: الصفائية اللغوية في اللغة الإنجليزية هي الإيمان بأن الكلمات ذات الأصل المحلي يجب استخدامها بدلاً من تلك المشتقة من أصولٍ أجنبية (و التي هي بشكلٍ رئيسي رومانسية ويونانية ).
Toki Pona: toki Anli ( toki Inli la: Anglish /ˈænɡlɪʃ/ , toki Anli la: Roots English ) li toki sin .
pl: Anglish – rodzaj puryzmu w obrębie języka angielskiego , którego zwolennicy dążą do usunięcia z tego języka słów pochodzenia niegermańskiego , przede wszystkim łacińskiego , greckiego i francuskiego .
Toki Pona: ante pi toki Anli tan toki Inli li mute ala tan toki Inli li toki tan kulupu toki Keman.
tr: İngilizce, diğer diller gibi yüzyıllarca yabancı dillerin etkisinde kalması sebebiyle, sadece var olan Cermen kelimelerle konuşmak imkânsıza yakındır.
Toki Pona: toki Lomansi :Chantun Berna) li ma kipisi pi suli nanpa tu pi mute jan nanpa tu lon poki wan lon ma Suwasi .jan pi ma lili Pen li toki kepeken toki Tosi en toki Kanse ,taso ante toki lili li lon.
en: The German-speaking majority speaks Bernese German , a Swiss German dialect.
Toki Pona: toki Lomansi :Chantun Berna) li ma kipisi pi suli nanpa tu pi mute jan nanpa tu lon poki wan lon ma Suwasi .jan pi ma lili Pen li toki kepeken toki Tosi en toki Kanse ,taso ante toki lili li lon.
ru: Население округа Jura bernois на северо-западе — франкоговорящее (7,6 % населения кантона) .
Toki Pona: toki Lomansi :Chantun Berna) li ma kipisi pi suli nanpa tu pi mute jan nanpa tu lon poki wan lon ma Suwasi .jan pi ma lili Pen li toki kepeken toki Tosi en toki Kanse ,taso ante toki lili li lon.
uk: Berne ) — двомовний кантон на заході центральної частини Швейцарії .
Toki Pona: toki Lomansi :Chantun Berna) li ma kipisi pi suli nanpa tu pi mute jan nanpa tu lon poki wan lon ma Suwasi .jan pi ma lili Pen li toki kepeken toki Tosi en toki Kanse ,taso ante toki lili li lon.
be: : Berne ) — двухмоўны кантон на захадзе цэнтральнай частцы Швейцарыі .
Toki Pona: toki Lomansi :Chantun Berna) li ma kipisi pi suli nanpa tu pi mute jan nanpa tu lon poki wan lon ma Suwasi .jan pi ma lili Pen li toki kepeken toki Tosi en toki Kanse ,taso ante toki lili li lon.
fr: Cependant, les langues traditionnelles ou « patois » de la partie francophone sont, au nord-est, le franc-comtois (aussi appelé patois jurassien), comme dans le canton du Jura , et, au sud-est, l' arpitan (aussi appelé francoprovençal), comme dans le reste de la Suisse romande .
Toki Pona: toki Lomansi :Chantun Berna) li ma kipisi pi suli nanpa tu pi mute jan nanpa tu lon poki wan lon ma Suwasi .jan pi ma lili Pen li toki kepeken toki Tosi en toki Kanse ,taso ante toki lili li lon.
es: El cantón de Berna es uno de los tres cantones bilingües de Suiza junto con Friburgo y el Valais .
Toki Pona: toki Lomansi :Chantun Berna) li ma kipisi pi suli nanpa tu pi mute jan nanpa tu lon poki wan lon ma Suwasi .jan pi ma lili Pen li toki kepeken toki Tosi en toki Kanse ,taso ante toki lili li lon.
pt: O Cantão de Berna é um cantão da Suíça , situado no centro do país.
Toki Pona: toki Lomansi :Chantun Berna) li ma kipisi pi suli nanpa tu pi mute jan nanpa tu lon poki wan lon ma Suwasi .jan pi ma lili Pen li toki kepeken toki Tosi en toki Kanse ,taso ante toki lili li lon.
it: Nel territorio, la popolazione di otto circondari amministrativi parla il locale dialetto svizzero-tedesco chiamato Bärndüütsch ; il circondario del Giura Bernese è ufficialmente di lingua francese (ma è diffuso non ufficialmente il tedesco in alcuni comuni), mentre il circondario di Bienna è bilingue (francese e tedesco).
Toki Pona: toki Lomansi :Chantun Berna) li ma kipisi pi suli nanpa tu pi mute jan nanpa tu lon poki wan lon ma Suwasi .jan pi ma lili Pen li toki kepeken toki Tosi en toki Kanse ,taso ante toki lili li lon.
de: Französisch wird primär im Berner Jura und in der Agglomeration Biel gesprochen, wobei die Agglomeration Biel einen zweisprachigen Status besitzt.
Toki Pona: toki Lomansi :Chantun Berna) li ma kipisi pi suli nanpa tu pi mute jan nanpa tu lon poki wan lon ma Suwasi .jan pi ma lili Pen li toki kepeken toki Tosi en toki Kanse ,taso ante toki lili li lon.
vi: Bang Bern ( tiếng Đức : Kanton Bern ); tiếng Pháp : Canton de Berne ) là bang lớn thứ hai trong số 26 bang Thụy Sĩ bởi diện tích bề mặt cả hai và dân số.
Toki Pona: toki Lomansi :Chantun Berna) li ma kipisi pi suli nanpa tu pi mute jan nanpa tu lon poki wan lon ma Suwasi .jan pi ma lili Pen li toki kepeken toki Tosi en toki Kanse ,taso ante toki lili li lon.
ja: 州の大部分は ドイツ語圏 であるが、北西部の一部は フランス語圏 である。
Toki Pona: toki Lomansi :Chantun Berna) li ma kipisi pi suli nanpa tu pi mute jan nanpa tu lon poki wan lon ma Suwasi .jan pi ma lili Pen li toki kepeken toki Tosi en toki Kanse ,taso ante toki lili li lon.
zh: 在伯尔尼汝拉地区几乎所有地方都使用法语（包括主要讲德语的 蒙特拉姆朗 和 勒贝沃利耶 ，但不包括 谢尔滕 和 塞霍夫 ）。
Toki Pona: toki Lomansi :Chantun Berna) li ma kipisi pi suli nanpa tu pi mute jan nanpa tu lon poki wan lon ma Suwasi .jan pi ma lili Pen li toki kepeken toki Tosi en toki Kanse ,taso ante toki lili li lon.
ko: 독일어와 프랑스어는 모두 빌/비엔 의 이중 언어 지역에서 사용된다.
Toki Pona: toki Lomansi :Chantun Berna) li ma kipisi pi suli nanpa tu pi mute jan nanpa tu lon poki wan lon ma Suwasi .jan pi ma lili Pen li toki kepeken toki Tosi en toki Kanse ,taso ante toki lili li lon.
ar: كانتون برن هو ثاني كانتون من حيث المساحة وعدد السكان في سويسرا يسكنه 947 ألف نسمة معظمهم يتحدث الألمانية وهناك نسبة قليلة تتحدث بالفرنسية .
Toki Pona: toki Lomansi :Chantun Berna) li ma kipisi pi suli nanpa tu pi mute jan nanpa tu lon poki wan lon ma Suwasi .jan pi ma lili Pen li toki kepeken toki Tosi en toki Kanse ,taso ante toki lili li lon.
he: רוב דוברי הצרפתית חיים בצפון הקנטון, בקרבת קנטון ז'ורה .
Toki Pona: toki Lomansi :Chantun Berna) li ma kipisi pi suli nanpa tu pi mute jan nanpa tu lon poki wan lon ma Suwasi .jan pi ma lili Pen li toki kepeken toki Tosi en toki Kanse ,taso ante toki lili li lon.
pl: Niemieckojęzyczna część populacji posługuje się dialektami Berndeutsch (odmiana wysokoalemańskiego) oraz Schwyzertüütsch .
Toki Pona: toki Lomansi :Chantun Berna) li ma kipisi pi suli nanpa tu pi mute jan nanpa tu lon poki wan lon ma Suwasi .jan pi ma lili Pen li toki kepeken toki Tosi en toki Kanse ,taso ante toki lili li lon.
tr: Kantonda Almanca ve Fransızca olmak üzere iki resmi dil vardır.
Toki Pona: toki Lomansi :Chantun Berna) li ma kipisi pi suli nanpa tu pi mute jan nanpa tu lon poki wan lon ma Suwasi .jan pi ma lili Pen li toki kepeken toki Tosi en toki Kanse ,taso ante toki lili li lon.
el: Το καντόνι της Βέρνης είναι δίγλωσσο , με επίσημες γλώσσες τα Γερμανικά και τα Γαλλικά .
Toki Pona: soweli Miki ( toki Inli la: Mickey Mouse ) li soweli pi lon ala tan sitelen tawa pi ma Mewika .
uk: Mickey Mouse — «Мікі Миша», «Мікі Миш») — створений за участю Волта Діснея в 1928 знаменитий анімаційний персонаж , один із символів американської культури.
Toki Pona: soweli Miki li open tan sitelen tawa pi tomo tawa telo Wili lon tenpo sike 1928.
be: Афіцыйна днём нараджэння Мікі лічыцца 18 лістапада 1928 г., калі ён з’явіўся ў мультфільме пад назвай « Параходзік Вілі », хоць мыш ужо з’яўлялася раней у кароткаметражцы «Вар’яцкі самалёт».
Toki Pona: soweli Miki ( toki Inli la: Mickey Mouse ) li soweli pi lon ala tan sitelen tawa pi ma Mewika .
it: Topolino , in lingua originale noto come Mickey Mouse , è un personaggio dei cartoni animati e dei fumetti creato nel 1928 da Walt Disney e Ub Iwerks , icona stessa della Walt Disney Company e della cultura popolare mondiale.
Toki Pona: soweli Miki ( toki Inli la: Mickey Mouse ) li soweli pi lon ala tan sitelen tawa pi ma Mewika .
vi: Chuột Mickey (phát âm như Mích-ki ) là nhân vật hoạt hình của điện ảnh Hoa Kỳ , là biểu tượng của hãng phim Walt Disney Animation Studios thuộc Công ty Walt Disney .
Toki Pona: soweli Miki ( toki Inli la: Mickey Mouse ) li soweli pi lon ala tan sitelen tawa pi ma Mewika .
ja: ミッキーマウス （Mickey Mouse）は、 1928年 （ 昭和 3年）に ウォルト・ディズニー と アブ・アイワークス が制作した ネズミ のキャラクター。
Toki Pona: soweli Miki ( toki Inli la: Mickey Mouse ) li soweli pi lon ala tan sitelen tawa pi ma Mewika .
zh: 米奇老鼠 （英語： Mickey Mouse ） 又音译“ 米奇老鼠 ”， 是一個於1928年由 華特·迪士尼 和 乌布·伊沃克斯 於 華特迪士尼動畫工作室 創作的 卡通形象 人物。
Toki Pona: soweli Miki ( toki Inli la: Mickey Mouse ) li soweli pi lon ala tan sitelen tawa pi ma Mewika .
ar: ميكي ماوس أو الفأر ميكي ( بالإنجليزية : Mickey Mouse ) شخصية كرتونية اخترعها والت ديزني وأب أيوركس في سنة 1928.
Toki Pona: soweli Miki li open tan sitelen tawa pi tomo tawa telo Wili lon tenpo sike 1928.
el: Ο Μίκυ Μάους έκανε το ντεμπούτο του στον κινηματογράφο στη Νέα Υόρκη στις 18 Νοεμβρίου του 1928, ως καπετάνιος ατμόπλοιου στην ταινία Ατμόπλοιο Γουίλι .
Toki Pona: toki Sonko la lon tenpo mute la nimi ona li Cuan Wen (toki Sonko: 爨文 ; sitelen Pin In : Cuàn wén ) anu Wei Shu ( sitelen Sonko pona : 韪书 ; sitelen Sonko ike : 韙書 ; sitelen Pin In: Wéi shū ) anu nimi mute ante ( 夷字、倮語、倮倮文、畢摩文 ) .
en: The script is historically known in Chinese as Cuan Wen (Chinese: 爨文 ; pinyin: Cuàn wén ) or Wei Shu (simplified Chinese: 韪书 ; traditional Chinese: 韙書 ; pinyin: Wéi shū ) and various other names ( 夷字、倮語、倮倮文、畢摩文 ), among them "tadpole writing" ( 蝌蚪文 ).
Toki Pona: leko sewi pi kule loje walo la sitelen ona li 'w', taso lon la, kalama ona li sama sitelen lon poka monsi ona.
en: The consonant sound represented in each column comes first before the vowel and tone sound represented in each row; the top-right cell (highlighted with a pink background in the table below) shows the additional syllable iteration mark (in standard Sichuan Yi Pinyin, it is romanized as 'w', but its actual phonetic value is variable and comes directly from the syllable written just before it).
Toki Pona: leko pi sitelen ꅷ, ꋺ, ꃲ, 'hnox, nzox, vex' li jelo tan ni: ona li nasa lili tawa leko pi kule jelo walo.
en: The three glyphs for ꅷ, ꋺ, ꃲ , ' hnox, nzox, vex ' syllables with the rising tone (highlighted with a plain yellow background in the two tables below), are composed differently from other syllables with the rising tone: as the root syllable (i.e.
Toki Pona: toki Sonko la lon tenpo mute la nimi ona li Cuan Wen (toki Sonko: 爨文 ; sitelen Pin In : Cuàn wén ) anu Wei Shu ( sitelen Sonko pona : 韪书 ; sitelen Sonko ike : 韙書 ; sitelen Pin In: Wéi shū ) anu nimi mute ante ( 夷字、倮語、倮倮文、畢摩文 ) .
ru: вэйшу ) — система письма, использующаяся для записи языка и (носу) , распространённого в китайских провинциях Сычуань и Юньнань .
Toki Pona: toki I lete (toki Nosu) pi ma Sisuwan pi ma Sonko taso li kepeken sitelen I sin.
ru: Современная письменность и является стандартизированной слоговой письменностью , разработанной в 1974 году на основе классической местными китайскими властями — в 1980 году ей был присвоен статус официальной для языка и .
Toki Pona: kulupu sitelen li jo ala e sitelen pi nasin kalama la, nasin kalama ona li lon meso (33), sama [ā] (anu [a³³], anu [a˧] kin).
fr: Notes : selon les dialectes ou le locuteur, les occlusives aspirées peuvent devenir affriquées (en prononçant la fricative au lieu de la maintenir muette avant la vocalisation).
Toki Pona: toki Sonko la lon tenpo mute la nimi ona li Cuan Wen (toki Sonko: 爨文 ; sitelen Pin In : Cuàn wén ) anu Wei Shu ( sitelen Sonko pona : 韪书 ; sitelen Sonko ike : 韙書 ; sitelen Pin In: Wéi shū ) anu nimi mute ante ( 夷字、倮語、倮倮文、畢摩文 ) .
es: Esta escritura se conoce históricamente en chino como Cuan Wen (en chino, 爨文 ; pinyin, Cuàn wén ) o Wei Shu (en chino tradicional, 韙書 ; en chino simplificado, 韪书 ; pinyin, Wéi shū ) y varios otros nombres ( 夷字、倮語、倮倮文、畢摩文 ), entre ellos "escritura de renacuajo" ( 蝌蚪文 ).
Toki Pona: kulupu sitelen li jo ala e sitelen pi nasin kalama la, nasin kalama ona li lon meso (33), sama [ā] (anu [a³³], anu [a˧] kin).
es: Una sílaba pinyin sin marcar tiene un tono de nivel medio (33), es decir [ā] (o alternativamente representado [a³³] o [a˧] ).
Toki Pona: sitelen ante pi nasin kalama li sitelen Lasina pi nasa ala:
es: Otros tonos se representan en el pinyin yi de Sichuan añadiendo una consonante latina básica y se transcriben en AFI añadiendo dígitos modificadores o símbolos de tono AFI, o añadiendo un acento diacrítico sobre el símbolo de vocal base:
Toki Pona: leko sewi pi kule loje walo la sitelen ona li 'w', taso lon la, kalama ona li sama sitelen lon poka monsi ona.
es: El sonido consonántico representado en cada columna viene primero antes del sonido vocálico y tonal representado en cada fila; la celda superior derecha (resaltada con un fondo rosa en la tabla a continuación) muestra la marca de iteración de sílaba adicional (en el Sichuan Yi Pinyin estándar, se romaniza como 'w', pero su valor fonético real es variable y proviene directamente de la sílaba escrita justo antes).
Toki Pona: leko pi sitelen ꅷ, ꋺ, ꃲ, 'hnox, nzox, vex' li jelo tan ni: ona li nasa lili tawa leko pi kule jelo walo.
es: Los tres glifos para ꅷ, ꋺ, ꃲ     Las sílabas con tono ascendente (resaltadas con un fondo amarillo simple en las dos tablas siguientes) se componen de manera diferente a otras sílabas con tono ascendente: como la sílaba raíz (es decir, 'hno, nzo, ve') para sus caracteres no tiene una forma en el tono medio normal (en la siguiente fila), utilizan el carácter de tono bajo (-p, que se muestra dos filas más abajo) con el arco diacrítico (-x) que indica el tono ascendente.
Toki Pona: toki Sonko la lon tenpo mute la nimi ona li Cuan Wen (toki Sonko: 爨文 ; sitelen Pin In : Cuàn wén ) anu Wei Shu ( sitelen Sonko pona : 韪书 ; sitelen Sonko ike : 韙書 ; sitelen Pin In: Wéi shū ) anu nimi mute ante ( 夷字、倮語、倮倮文、畢摩文 ) .
pt: O script também é conhecido historicamente em chinês como Cuan Wen ( chinês : 爨 文, pinyin : Cuàn wén ) ou Wei Shu ( chinês tradicional : 韙書, chinês simplificado : 韪书, pinyin : Wéi shū ) e vários outros nomes ( Yi, Luo, Luoluo, Bimo ), entre eles "escrita Kedou" ( 蝌蚪文 ).
Toki Pona: leko pi sitelen ꅷ, ꋺ, ꃲ, 'hnox, nzox, vex' li jelo tan ni: ona li nasa lili tawa leko pi kule jelo walo.
vi: Các ký tự ꅷ hnox , ꋺ nzox , ꃲ vex (được đánh dấu trong ô màu vàng) được tạo không giống với các ký tự thanh đi lên khác do các âm tiết gốc ('hno', 'nzo', 've') không có ký tự thanh ngang của chúng, thay vào đó chúng sử dụng các ký tự thanh thấp (-p) với dấu cung (-x) thể hiện thanh đi lên.( xem hình ảnh bảng này ):
Toki Pona: toki Sonko la lon tenpo mute la nimi ona li Cuan Wen (toki Sonko: 爨文 ; sitelen Pin In : Cuàn wén ) anu Wei Shu ( sitelen Sonko pona : 韪书 ; sitelen Sonko ike : 韙書 ; sitelen Pin In: Wéi shū ) anu nimi mute ante ( 夷字、倮語、倮倮文、畢摩文 ) .
ja: 彝文字 (いもじ、 四川彝語 : ꆈꌠꁱꂷ nuosu bburma [nɔ̄sū bū̱mā] ) は、 ロロ文字 とも呼ばれ、 中国 雲南省 、 四川省 、 貴州省 、 広西チワン族自治区 などに住む イ族 の言語である 彝語 の表記に使われる文字。
Toki Pona: kulupu sitelen li jo ala e sitelen pi nasin kalama la, nasin kalama ona li lon meso (33), sama [ā] (anu [a³³], anu [a˧] kin).
ja: 涼山イ語 には4つの 声調 があるが、高平調(55)・中平調(33)・低降調(21)についてはそれぞれ無関係な文字が用いられる。
Toki Pona: toki Sonko la lon tenpo mute la nimi ona li Cuan Wen (toki Sonko: 爨文 ; sitelen Pin In : Cuàn wén ) anu Wei Shu ( sitelen Sonko pona : 韪书 ; sitelen Sonko ike : 韙書 ; sitelen Pin In: Wéi shū ) anu nimi mute ante ( 夷字、倮語、倮倮文、畢摩文 ) .
zh: 彝 文 （ 彝语 ： ꆈꌠꁱꂷ ， nuosu bburma ），又称夷字、爨文、韪书、蝌蚪文、倮語、倮倮文、毕摩文等，是 彝族 用来记录 彝语 的文字。
Toki Pona: toki I lete (toki Nosu) pi ma Sisuwan pi ma Sonko taso li kepeken sitelen I sin.
zh: 1974年，四川省民委语文工作组和凉山州语文工作指导委员会对北部方言区的传统彝文进行改造，拟定了《彝文规范方案》（草案）。
Toki Pona: kulupu sitelen li jo ala e sitelen pi nasin kalama la, nasin kalama ona li lon meso (33), sama [ā] (anu [a³³], anu [a˧] kin).
zh: 字母表中，韻母無輔音字母結尾或以r結尾，表示讀中調，調值33（ ā, a˧˧ ）；韻母以t結尾，表示讀高調，調值55（ a̋, a˥˥ ）；韻母以p結尾，表示讀低調，調值21（ ǎ, a˨˩ ）；韻母以x結尾，表示讀中升調，調值34（ â, a˧˦ ）。
Toki Pona: leko pi sitelen ꅷ, ꋺ, ꃲ, 'hnox, nzox, vex' li jelo tan ni: ona li nasa lili tawa leko pi kule jelo walo.
pl: Litery v , ss , r , y i w służą jako spółgłoski szczelinowe dźwięczne, natomiast w przypadku spółgłosek zwartych i zwarto-szczelinowych udźwięcznienie jest wskazywane poprzez podwojenie litery.
Toki Pona: ma Nokan Wepalen ( toki Tosi la: Nordrhein-Westfalen /ˌnɔʁtʁaɪ̯nvɛstˈfaːlən/ [ˌnɔʁtʁaɪ̯nvɛstʰˈfaːln̩] ) li ma kipisi pi ma Tosi .
en: North Rhine-Westphalia or North-Rhine/Westphalia ( German : Nordrhein-Westfalen [ˌnɔʁtʁaɪn vɛstˈfaːlən] ), commonly shortened to NRW , is a state ( Land ) in Western Germany .
Toki Pona: tenpo 1946-08-23 la, ma Nokan en ma Wepalen li wan tan kulupu pi ma Juke .
en: The state of North Rhine-Westphalia was established by the British military administration 's "Operation Marriage" on 23 August 1946 by merging the province of Westphalia and the northern parts of the Rhine Province , both being political divisions of the former state of Prussia within the German Reich .
Toki Pona: tenpo ona la, ma Tosi li kipisi tu: ma Tosi pi pini suno ( toki Tosi la: West-Deutschland/Bundesrepublik Deutschland ) en ma Tosi pi open suno ( toki Tosi la: Ost-Deutschland/Deutsche Demokratische Republik ) .
en: North Rhine-Westphalia was established in 1946 after World War II from the Prussian provinces of Westphalia and the northern part of Rhine Province ( North Rhine ), and the Free State of Lippe by the British military administration in Allied-occupied Germany and became a state of the Federal Republic of Germany in 1949.
Toki Pona: jan lawa suli nanpa luka luka tu pi ma Nokan Wepalen li jan Ente Wi ( toki Tosi la: Hendrik Wüst ) .
en: The new coalition reelected Hendrik Wüst , who had been the Minister President of North Rhine-Westphalia during the last portion of the previous CDU/FDP coalition on 28 June, 2022.
Toki Pona: nanpa jan la, ma tomo suli mute li ma tomo Kolon ( toki Tosi la: Köln ) .
en: North Rhine-Westphalia features 30 of the 81 German municipalities with over 100,000 inhabitants, including Cologne (over 1 million), the state capital Düsseldorf (630,000), Dortmund and Essen (about 590,000 inhabitants each) and other cities predominantly located in the Rhine-Ruhr metropolitan area , the largest urban area in Germany and the fourth-largest on the European continent .
Toki Pona: ma Nokan Wepalen ( toki Tosi la: Nordrhein-Westfalen /ˌnɔʁtʁaɪ̯nvɛstˈfaːlən/ [ˌnɔʁtʁaɪ̯nvɛstʰˈfaːln̩] ) li ma kipisi pi ma Tosi .
ru: Nordrhein-Westfalen [ ˌnɔrtraɪ̯nvɛstˈfaːlən ], произношение ) — автономное государство — член Федеративной Республики Германии на западе страны.
Toki Pona: tenpo mute la, ma ona li ma kipisi tu: ma Wepalen ( toki Tosi la: Westfalen ) en ma Nokan ( toki Tosi la: Nordrhein ) .
ru: В 1947 году под давлением оккупационных властей бывшая земля Липпе была вынуждена отказаться от независимости и после переговоров с соседними землями Нижняя Саксония и Северный Рейн-Вестфалия вошла в состав последней.
Toki Pona: jan lawa suli nanpa luka luka tu pi ma Nokan Wepalen li jan Ente Wi ( toki Tosi la: Hendrik Wüst ) .
ru: Другими известными личностями являются император Оттон III , Фридрих Энгельс , Йозеф Бойс , Генрих Бёлль , Аннете фон Дросте-Хюльсхофф , Вильгельм Конрад Рентген и Альфред Крупп .
Toki Pona: ma Nokan Wepalen ( toki Tosi la: Nordrhein-Westfalen /ˌnɔʁtʁaɪ̯nvɛstˈfaːlən/ [ˌnɔʁtʁaɪ̯nvɛstʰˈfaːln̩] ) li ma kipisi pi ma Tosi .
uk: Land Nordrhein-Westfalen ) — земля Федеративної Республіки Німеччина .
Toki Pona: tenpo 1946-08-23 la, ma Nokan en ma Wepalen li wan tan kulupu pi ma Juke .
uk: Землю заснувала 1946 року британська окупаційна влада , яка об'єднала північну частину колишньої прусської Рейнської провінції з провінцією Вестфалія .
Toki Pona: nanpa jan la, ma tomo suli mute li ma tomo Kolon ( toki Tosi la: Köln ) .
uk: Міста: Кельн , Ессен , Бохум , Дортмунд , Бонн , Мюнстер , Дуйсбурґ , Вупперталь , Білефельд .
Toki Pona: ma Nokan Wepalen ( toki Tosi la: Nordrhein-Westfalen /ˌnɔʁtʁaɪ̯nvɛstˈfaːlən/ [ˌnɔʁtʁaɪ̯nvɛstʰˈfaːln̩] ) li ma kipisi pi ma Tosi .
be: Паўночны Рэйн — Вестфалія мяжуе на поўначы і паўночным усходзе з Ніжняй Саксоніяй , на поўдні з федэральнай зямлёй Рэйнланд-Пфальц , на паўднёвым усходзе з зямлёй Гесэн і на захадзе з Бельгіяй і Нідэрландамі .
Toki Pona: tenpo 1946-08-23 la, ma Nokan en ma Wepalen li wan tan kulupu pi ma Juke .
be: У 1947 годзе пад ціскам акупацыйных улад былая зямля Ліпе была павінна адмовіцца ад незалежнасці і пасля перамоў з суседнімі землямі Ніжняя Саксонія і Паўночны Рэйн — Вестфалія ўвайшла ў склад апошняй.