NetherQuartz/tokipona-mined-pairs huggingface dataset:
Toki Pona: lipu pi ijo sin ( toki Inli la: Newspaper ) li lipu li jo e ijo sin li ken jo e ilo musi .
vi: Báo viết hay báo in , báo giấy , hoặc theo tên cũ là tân văn (新聞) là các ấn phẩm xuất bản định kỳ chứa thông tin bằng văn bản về các sự kiện thời sự và thường được in bằng mực đen với nền trắng hoặc xám.
Toki Pona: lipu pi ijo sin li ken pana e sona pi ijo sin tawa jan, ni la kulupu lawa pi nasin lawa pi jan ale ala li wile lawa e pana pi lipu pi ijo sin.
vi: Trước đây có những tờ báo Chủ nhật độc lập; ngày nay cùng một nhà xuất bản thường sản xuất một tờ báo Chủ nhật, khác biệt về nhiều mặt với số hàng ngày, thường là với một cái tên liên quan; ví dụ, The Times và The Sunday Times là những tờ báo khác nhau thuộc sở hữu của cùng một công ty, và một bài báo được xuất bản trên tờ báo The Sunday Times sẽ không bao giờ được ghi nhận cho The Times .
Toki Pona: lipu pi ijo sin ( toki Inli la: Newspaper ) li lipu li jo e ijo sin li ken jo e ilo musi .
ja: 新聞 （ 、 英 : newspaper ）は、社会情勢一般（ ニュース ）または特定分野の出来事を報じ、対象とする層の中で広く読まれることを前提に 定期刊行 される紙媒体である。
Toki Pona: lipu pi ijo sin li ken pana e sona pi ijo sin tawa jan, ni la kulupu lawa pi nasin lawa pi jan ale ala li wile lawa e pana pi lipu pi ijo sin.
ja: こうして新聞が一般化した18世紀に入ると、 アメリカ独立戦争 や フランス革命 などの 市民革命 が起きるようになるが、この過程で新聞は世論の形成に大きな役割を果たし、樹立された新政府においては 自由権 の一部として法的に 言論の自由 が認められるようになった 。
Toki Pona: lipu pi ijo sin li ken pana e sona pi ijo sin tawa jan, ni la kulupu lawa pi nasin lawa pi jan ale ala li wile lawa e pana pi lipu pi ijo sin.
ko: 이것은 미국 식민지 최초의 신문으로 간주되지만, 제1판만이 출판되었다가 정부에 의해 억압을 받았다.
Toki Pona: lipu pi ijo sin ( toki Inli la: Newspaper ) li lipu li jo e ijo sin li ken jo e ilo musi .
ar: الصحيفة أو الجريدة (أو الجورنال سابقاً) هي مطبوعة لها إصدار يحتوي على مادة إعلامية بصياغة صحافية من أنباء متداولة وآخر أخبار وتحليلات ومقالات رأي وأبواب مخصصة لأفرع الكتابة والأدب، ويمكن حصرها في هدف النشر والتوزيع بث أفكار في شكل معلومات وإعلانات ، وعادة ما تطبع نسخة على ورق زهيد الثمن.
Toki Pona: lipu pi ijo sin ( toki Inli la: Newspaper ) li lipu li jo e ijo sin li ken jo e ilo musi .
he: עיתון הוא דבר דפוס ה יוצא לאור , בדרך כלל בתדירות קבועה ב דפוס , או באופן אלקטרוני המכיל חדשות, מאמרים אינפורמטיביים ופרסום.
Toki Pona: lipu pi ijo sin ( toki Inli la: Newspaper ) li lipu li jo e ijo sin li ken jo e ilo musi .
pl: Gazeta – rodzaj wydawnictwa ciągłego , ukazującego się codziennie ( dziennik ) lub co najmniej dwa razy w tygodniu, przekazującego odbiorcom informacje o bieżących powszechnych wydarzeniach (z reguły bez zawężania tematyki) .
Toki Pona: lipu pi ijo sin ( toki Inli la: Newspaper ) li lipu li jo e ijo sin li ken jo e ilo musi .
tr: Gazete , haber , bilgi , bulmaca ve reklam içeren, genellikle düşük maliyetli kâğıt kullanılarak basılan ve dağıtımı yapılan bir yayım olup, halka güncel olaylara ilişkin bilgi verme amacı gütmektedir.
Toki Pona: lipu pi ijo sin li ken pana e sona pi ijo sin tawa jan, ni la kulupu lawa pi nasin lawa pi jan ale ala li wile lawa e pana pi lipu pi ijo sin.
tr: Osmanlı Devleti 'nin ilk resmi gazetesi 1831 yılında yayınlanan Takvîm-i Vekâyi olsa da, 1828 yılında Osmanlı topraklarında Kavalalı Mehmet Ali Paşa 'nın girişimleriyle çıkarılan Vekâyi-i Mısriyye gazetesi Türkçe- Arapça yayınlanan ilk gazete olarak bilinmektedir.
Toki Pona: lipu pi ijo sin ( toki Inli la: Newspaper ) li lipu li jo e ijo sin li ken jo e ilo musi .
el: Οι εφημερίδες, όπως ομοίως και τα περιοδικά συγκαταλέγονται στα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης .
Toki Pona: lipu pi ijo sin li ken pana e sona pi ijo sin tawa jan, ni la kulupu lawa pi nasin lawa pi jan ale ala li wile lawa e pana pi lipu pi ijo sin.
el: Οι εφημερίδες αυτές εκδίδονται με ευθύνη αρμόδιων κρατικών αρχών (π.χ.
Toki Pona: toki tawa kulupu ( toki Inli la: mass media ) li toki tawa jan mute mute kepeken linluwi kepeken lipu pi ijo sin kepeken lipu kepeken ilo ante mute.
uk: Засоби масової інформації (ЗМІ) (часто мас-ме́діа ) — різновид медіа , орієнтований на одночасне передавання інформації великим групам людей.
Toki Pona: kulupu lawa pi toki ni li kulupu toki tawa kulupu.
uk: Психологія масової комунікації — галузь соціальної психології, яка досліджує вплив об'єктивних і суб'єктивних чинників на ефективність масового спілкування, формування, закріплення і зміну масових установок, виникнення і функціонування суспільного настрою та громадської думки , способи спонукання людей до певних дій, закономірності засвоєння і переробки інформації, її сприйняття або несприйняття.
Toki Pona: toki tawa kulupu ( toki Inli la: mass media ) li toki tawa jan mute mute kepeken linluwi kepeken lipu pi ijo sin kepeken lipu kepeken ilo ante mute.
pt: As tecnologias de reprodução física, como a imprensa , a gravação de discos de música e a reprodução de filmes seguiram a reprodução de livros, jornais e filmes a baixo preço para um amplo público.
Toki Pona: toki tawa kulupu ( toki Inli la: mass media ) li toki tawa jan mute mute kepeken linluwi kepeken lipu pi ijo sin kepeken lipu kepeken ilo ante mute.
ja: マスメディアとは マスコミュニケーション を行うメディア（＝媒体）のことであり、例えば 新聞 ・ 出版 ・ 放送 などを指す 。
Toki Pona: toki tawa kulupu ( toki Inli la: mass media ) li toki tawa jan mute mute kepeken linluwi kepeken lipu pi ijo sin kepeken lipu kepeken ilo ante mute.
zh: 印刷媒體則是透過書籍，漫畫，雜誌，報紙或小冊子等媒介傳輸信息。
Toki Pona: toki tawa kulupu ( toki Inli la: mass media ) li toki tawa jan mute mute kepeken linluwi kepeken lipu pi ijo sin kepeken lipu kepeken ilo ante mute.
ar: تتعدد أنواع وسائل الإعلام في عصرنا الحالي ونجد من بينها 3 أنواع:
الإعلام المكتوب (المطبوع): كالجرائد والمجلات وغيرها.
Toki Pona: toki tawa kulupu ( toki Inli la: mass media ) li toki tawa jan mute mute kepeken linluwi kepeken lipu pi ijo sin kepeken lipu kepeken ilo ante mute.
pl: Środki masowego przekazu , mass media , media , publikatory – środki społecznego komunikowania o szerokim zasięgu, czyli prasa , radio , telewizja , Internet , a w szerszym znaczeniu także film , plakat , kino , książka .
Toki Pona: toki tawa kulupu ( toki Inli la: mass media ) li toki tawa jan mute mute kepeken linluwi kepeken lipu pi ijo sin kepeken lipu kepeken ilo ante mute.
el: Τα μέσα ενημέρωσης αναφέρονται σε μια ποικιλία τεχνολογικών πολυμέσων που προσεγγίζουν ένα μεγάλο κοινό μέσω μαζικής επικοινωνίας.
Toki Pona: sitelen sama li pali ni: jan li kama pali sama e sitelen lon kepeken ilo pi sitelen sama kepeken telo sitelen .
ru: Профессиональная цифровая печать (с использованием тонера) в основном использует электрический заряд для переноса тонера или жидких чернил на подложку, на которой выполняется печать.
Toki Pona: ilo pi sitelen sama li suli tawa jan ale tan ni: jan li ken sitelen sama e lipu li pana sona li sitelen e sona kepeken lipu.
ru: Цифровые офсетные печатные машины также называются машинами для прямой печати изображений, хотя эти печатные машины могут получать компьютерные файлы и автоматически превращать их в готовые к печати пластины, они не могут вставлять переменные данные.
Toki Pona: ilo pi sitelen sama li suli tawa jan ale tan ni: jan li ken sitelen sama e lipu li pana sona li sitelen e sona kepeken lipu.
be: Часта выконваецца ў выглядзе буйнога прамысловага працэсу і з’яўляецца неад’емнай часткай выдавецкай дзейнасці .
Toki Pona: sitelen sama li pali ni: jan li kama pali sama e sitelen lon kepeken ilo pi sitelen sama kepeken telo sitelen .
ja: 同時期に発達した版画と活版印刷の組み合わせは、元の情報の正確な反復を可能にし、信頼できる正確な図版および文章の蓄積は 科学革命 の基盤となった 。
Toki Pona: ilo pi sitelen sama li suli tawa jan ale tan ni: jan li ken sitelen sama e lipu li pana sona li sitelen e sona kepeken lipu.
ja: こうした書籍の氾濫は、貴重な本を一人の人間が読み上げそれを周囲の大勢の人間が拝聴するという形で行われていた知識の伝達システムを変化させ、聴覚に代わり視覚が優位に立つ新しい方法が主流となった 。
Toki Pona: sitelen sama li pali ni: jan li kama pali sama e sitelen lon kepeken ilo pi sitelen sama kepeken telo sitelen .
ko: 인쇄 (印刷)는 글과 그림을 찍어내는 과정이며, 대개 프레스기를 이용하여 잉크를 사용해서 종이에 찍는 것을 이야기한다.
Toki Pona: sitelen sama li pali ni: jan li kama pali sama e sitelen lon kepeken ilo pi sitelen sama kepeken telo sitelen .
he: אפשר לחלק את הדפוס לשתי שיטות הדפסה עיקריות: הדפסה ישירה בה מכינים את הכיתוב והציור לדפוס, ו הדפסה עקיפה בה משכפלים דפוס קודם.
Toki Pona: sitelen sama li pali ni: jan li kama pali sama e sitelen lon kepeken ilo pi sitelen sama kepeken telo sitelen .
pl: Za druk uważa się również rozmaite techniki powielania tekstu i grafiki zarówno metodami tradycyjnymi, z użyciem maszyn drukarskich , jak i nowoczesnymi metodami komputerowymi z użyciem komputerowych urządzeń peryferyjnych, jak drukarki , plotery itp.
Toki Pona: sitelen sama li pali ni: jan li kama pali sama e sitelen lon kepeken ilo pi sitelen sama kepeken telo sitelen .
el: Τυπογραφία είναι η τέχνη της αποτύπωσης γραπτού λόγου και εικόνων σε χαρτί , ύφασμα , μέταλλο ή άλλο υλικό με τη βοήθεια τεχνικών μέσων και συνήθως σε μαζική κλίμακα.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1876 la jan Alesante Kan Pe li kama jo pi nanpa wan e lipu pi ken pali tan kulupu lawa pi ma Mewika .
ru: 15 января 1877 года представитель Александра Белла подал заявку на патент нового телефона, который мог работать и без батареи, и 30 января 1877 года был выдан американский патент № 186.787 .
Toki Pona: ilo toki li ilo li kepeken tan ni: jan li wile toki tawa jan ante tan ma weka.
uk: τῆλε «далеко» + φωνή «голос», «звук») — вид технічного електрозв'язку, що дає змогу передавати і приймати мовлення на відстань за допомогою електричних сигналів, дротів або радіосигналів.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1876 la jan Alesante Kan Pe li kama jo pi nanpa wan e lipu pi ken pali tan kulupu lawa pi ma Mewika .
be: Першая амерыканская тэлеграма адпраўлена Морзэ 6 студзеня 1838 года па 2-мільным кабелі.
Toki Pona: tenpo pini la ilo toki li kepeken kulupu pi linja wawa li tawa ala.
be: Першыя правобразы тэлефонаў былі механічнымі прыладамі, якія ў адрозненні ад сучасных тэлефонаў перадавалі механічныя хвалі (якімі з’яўляецца і гук ), у той час як цяпер тэлефоны маніпулююць электрамагнітнымі сігналамі.
Toki Pona: ilo toki li ilo li kepeken tan ni: jan li wile toki tawa jan ante tan ma weka.
it: Il telefono (dal greco antico τηλε- , tēle- , "lontano" e φωνή , phōnḗ , "voce") è uno strumento di telecomunicazione di tipo elettrico/elettronico dotato di un microfono e di un ricevitore che permette a chi lo utilizza di comunicare (parlare e ascoltare) a distanza verso chi utilizzi un dispositivo analogo.
Toki Pona: ilo toki li ilo li kepeken tan ni: jan li wile toki tawa jan ante tan ma weka.
vi: Điện thoại là thiết bị viễn thông dùng để trao đổi thông tin, thông dụng nhất là truyền giọng nói - tức là "thoại" (nói), từ xa giữa hai hay nhiều người.
Toki Pona: tenpo pini la ilo toki li kepeken kulupu pi linja wawa li tawa ala.
vi: Một thuê bao A gọi cho một thuê bao B thì tín hiệu (cụ thể là giọng nói) của thuê bao A được chuyển đổi thành tín hiệu điện và chuyển đến tổng đài.
Toki Pona: ilo toki li ilo li kepeken tan ni: jan li wile toki tawa jan ante tan ma weka.
ja: 電話機 （でんわき、 英 : telephoneあるいはphone ）とは、 音声 を 電気信号 に変換して、離れた場所に送り、また送られてきた電気信号も音声に戻して通話をするための機械 。
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1876 la jan Alesante Kan Pe li kama jo pi nanpa wan e lipu pi ken pali tan kulupu lawa pi ma Mewika .
ja: 米国で1963年～1964年ころにウェスタンエレクトリック社が最初のトーン式電話機である1500シリーズを世に出した。
Toki Pona: ilo toki li ilo li kepeken tan ni: jan li wile toki tawa jan ante tan ma weka.
ko: 전화 (電話, 영어 : telephone, phone ) 또는 전화기 (電話機)는 음성을 전기신호로 바꾸어 먼 곳에 전송하고, 이 신호를 다시 음성으로 재생하여 거리를 둔 두 사람 사이의 통화를 가능하게 하는 기술 또는 그러한 장치이다.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1876 la jan Alesante Kan Pe li kama jo pi nanpa wan e lipu pi ken pali tan kulupu lawa pi ma Mewika .
ko: 이후 100년이 넘는 오랜 세월동안 최초 발명자가 알렉산더 그레이엄 벨 인 것으로 알려져 있었다가, 2002년 미국 의회는 최초의 발명자를 안토니오 메우치 로 인정하였다.
Toki Pona: ilo toki li ilo li kepeken tan ni: jan li wile toki tawa jan ante tan ma weka.
he: טלפון (מ אנגלית : Telephone ) הוא אמצעי תקשורת המאפשר העברת קול דו־כיוונית, כאותות חשמליים, למרחקים, בעזרת כבלים מוליכים (העשויים בדרך־כלל נחושת או סיבים אופטיים ) ובאמצעות התקני קשר רדיו שונים.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1876 la jan Alesante Kan Pe li kama jo pi nanpa wan e lipu pi ken pali tan kulupu lawa pi ma Mewika .
he: אחד התובעים היה אמריקני בשם אלישע גריי, שהגיע בשנת 1876 למשרדי רישום הפטנטים, פחות משעתיים אחרי בל, כדי לרשום את פטנט הטלפון על שמו, ונדחה.
Toki Pona: tenpo pini la ilo toki li kepeken kulupu pi linja wawa li tawa ala.
he: בשלב מתקדם יותר החלו לפעול מרכזיות אלקטרו-מכניות, שבהן הקשר נעשה באמצעות חיוג מספר טלפון, ללא מעורבות של מרכזנית.
Toki Pona: ilo toki li ilo li kepeken tan ni: jan li wile toki tawa jan ante tan ma weka.
pl: τηλέ – „daleko” oraz φωνή – „dźwięk, głos”) – urządzenie końcowe dołączane do zakończenia łącza telefonicznego, służące do przesyłania na odległość i odbioru dźwięków .
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1876 la jan Alesante Kan Pe li kama jo pi nanpa wan e lipu pi ken pali tan kulupu lawa pi ma Mewika .
la: Etiam multi alii hanc inventionem sibi adrogabant: Antonius Meucci , Ioannes Philippus Reis , Elisha Gray , Thomas Edison .
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1876 la jan Alesante Kan Pe li kama jo pi nanpa wan e lipu pi ken pali tan kulupu lawa pi ma Mewika .
el: Τελικά, ο πρώτος που έλαβε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας από το Γραφείο Ευρεσιτεχνίας των Η.Π.Α για τη δημιουργία συσκευής που μεταδίδει τον ήχο και τη φωνή τηλεγραφικώς, ήταν ο Σκωτσέζος φυσικός Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ , στις 7 Μαρτίου του 1876.
Toki Pona: mani Tola pi ma Kanata ( toki Inli la: Canadian dollar ) (sitelen: $; ISO 4217: CAD) li mani pi ma Kanata .
be: : Canadian dollar ; код ISO 4217 : CAD , сімвал: $ , часта пазначаецца як C$ або CA$ ) — афіцыйная валюта Канады .
Toki Pona: mani Tola pi ma Kanata ( toki Inli la: Canadian dollar ) (sitelen: $; ISO 4217: CAD) li mani pi ma Kanata .
fr: Le dollar canadien ( symbole monétaire : $ ; code ISO 4217 : CAD ; localement, CAN , $ CA et $ C sont utilisés ) est la devise officielle du Canada depuis 1858 .
Toki Pona: mani Tola pi ma Kanata ( toki Inli la: Canadian dollar ) (sitelen: $; ISO 4217: CAD) li mani pi ma Kanata .
it: Il dollaro canadese (il simbolo : $ , il codice ISO 4217 : CAD; in inglese canadian dollar , in francese dollar canadien ) è la valuta ufficiale del Canada .
Toki Pona: mani Tola pi ma Kanata ( toki Inli la: Canadian dollar ) (sitelen: $; ISO 4217: CAD) li mani pi ma Kanata .
zh: 加拿大元 （英語： Canadian dollar ；法語： Dollar Canadien ； ISO 4217 貨幣碼：CAD），簡稱 加元 或 加幣 ，是 加拿大 的法定 貨幣 ，自1858年起使用，通常以$、C$、Can$或加元等簡稱。
Toki Pona: mani Tola pi ma Kanata ( toki Inli la: Canadian dollar ) (sitelen: $; ISO 4217: CAD) li mani pi ma Kanata .
ko: 캐나다 달러 (Canadian Dollar, 기호 : $ ; 코드 : CAD ; 프랑스어 : dollar canadien )는 캐나다 의 통화 이다.
Toki Pona: mani Tola pi ma Kanata ( toki Inli la: Canadian dollar ) (sitelen: $; ISO 4217: CAD) li mani pi ma Kanata .
he: ה דולר הקנדי (ב אנגלית : Canadian dollar , ב צרפתית : dollar Canadien ) הוא המטבע של קנדה החל משנת 1858 .
Toki Pona: nasin kulupu ( toki Inli : culture) li ni: ijo pali pi kulupu jan .
en: Culture ( / ˈ k ʌ l tʃ ər / KUL -chər or / ˈ k ʊ l tʃ ər / KUUL -chər ) is a concept that encompasses the social behavior , institutions , and norms found in human societies , as well as the knowledge , beliefs , arts , laws , customs , capabilities, attitudes , and habits of the individuals in these groups.
Toki Pona: nasin kulupu ( toki Inli : culture) li ni: ijo pali pi kulupu jan .
uk: cultura — «обробіток», «обробляти») — сукупність матеріальних і духовних цінностей, створених людством протягом його історії ; історично набутий набір правил усередині соціуму для його збереження та гармонізації .
Toki Pona: nasin kulupu ( toki Inli : culture) li ni: ijo pali pi kulupu jan .
be: cultura — уробліванне, апрацоўка, выхаванне, шанаванне) — цэласная, сістэмна арганізаваная сукупнасць матэрыяльных і духоўных каштоўнасцей ( культурных каштоўнасцей ), якія былі створаны чалавецтвам у працэсе яго гістарычнага развіцця і спрыяюць нармальнаму, шчасліваму жыццю чалавека .
Toki Pona: nasin kulupu ( toki Inli : culture) li ni: ijo pali pi kulupu jan .
es: La cultura es un concepto que abarca el comportamiento social , las instituciones y las normas que se encuentran en las sociedades humanas , así como el conocimiento , las creencias , el arte , las leyes , las costumbres , las actitudes y los hábitos de los individuos de estos grupos.
Toki Pona: nasin kulupu ( toki Inli : culture) li ni: ijo pali pi kulupu jan .
pt: Cultura é um conceito que abrange o comportamento social , as instituições e as normas encontradas nas sociedades humanas , bem como o conhecimento , as crenças , as artes , as leis , os costumes , as capacidades, as atitudes e os hábitos dos indivíduos nesses grupos.
Toki Pona: nasin kulupu ( toki Inli : culture) li ni: ijo pali pi kulupu jan .
vi: Văn hóa ( chữ Hán : 文化, Tiếng Latinh : cultura) là khái niệm xã hội học mang nội hàm rộng với rất nhiều cách hiểu khác nhau, liên quan đến mọi mặt đời sống vật chất và tinh thần của con người .
Toki Pona: nasin kulupu ( toki Inli : culture) li ni: ijo pali pi kulupu jan .
ja: 文化 （ぶんか、 ラテン語 : cultura ）には、いくつかの定義が存在するが、総じていうと 人間 が 社会 の構成員として獲得する多数の振る舞いの全体のことである。
Toki Pona: nasin kulupu ( toki Inli : culture) li ni: ijo pali pi kulupu jan .
ar: تعدّ الثقافة مفهومًا مركزيًا في الأنثروبولوجيا ، تشمل نطاق الظواهر التي تنتقل من خلال التعلم الاجتماعي في المجتمعات البشرية.
Toki Pona: nasin kulupu ( toki Inli : culture) li ni: ijo pali pi kulupu jan .
he: תרבות היא מכלול ה ערכים , ה אמונות ו תפיסות העולם , כפי שהם באים לידי ביטוי ב התנהגותם של בני האדם .
Toki Pona: nasin kulupu ( toki Inli : culture) li ni: ijo pali pi kulupu jan .
el: Σύμφωνα με τον πρώτο, η λέξη αναφέρεται στον σύνολο των φιλοσοφικών , μουσικών , λογοτεχνικών ή καλλιτεχνικών δημιουργιών και αναφερόμαστε στην καλλιεργημένη ή σοφή ή ανθρωπιστική κουλτούρα, η οποία εντοπίζεται σε υψηλά επεξεργασμένα προϊόντα της γνώσης και της τέχνης.
Toki Pona: kulupu ante tan ante ma li jo e nasin kulupu ante.
el: Καθώς οι διαφορετικοί πολιτισμοί υπαγορεύουν διακριτικούς κανόνες, μελετάται επίσης το σοκ του πολιτισμού για να κατανοηθεί πώς αντιδρούν οι άνθρωποι όταν έρχονται αντιμέτωποι με άλλους πολιτισμούς.
Toki Pona: toki Intusan (toki Intusan la: हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindūstānī ) anu toki Insi-Utu li toki suli lon ma Palata lon insa ma tawa ma suli Asija li toki suli lon ma Pakisan .
en: Hindustani is an Indo-Aryan language spoken in North India and Pakistan as the lingua franca of the region.
Toki Pona: toki Intusan (toki Intusan la: हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindūstānī ) anu toki Insi-Utu li toki suli lon ma Palata lon insa ma tawa ma suli Asija li toki suli lon ma Pakisan .
ru: Хиндуста́ни (हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, [ ɦ ɪ̃ n̪ d̪ ʊ s ˈ t̪ a ː n i ], букв.
Toki Pona: toki Intusan (toki Intusan la: हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindūstānī ) anu toki Insi-Utu li toki suli lon ma Palata lon insa ma tawa ma suli Asija li toki suli lon ma Pakisan .
uk: Гіндустані — індоіранська мова або група споріднених діалектів, що домінує у Північній Індії та Пакистані та зазвичай поділяється на дві головні підгрупи: гінді та урду .
Toki Pona: toki Intusan (toki Intusan la: हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindūstānī ) anu toki Insi-Utu li toki suli lon ma Palata lon insa ma tawa ma suli Asija li toki suli lon ma Pakisan .
be: Хіндуста́ні (Hindustānī, हिन्दुस्तानी, ہندوستانی) — агульная назва групы ідыёмаў, якія з’яўляюцца часткай кластэра заходні хіндзі.
Toki Pona: toki Intusan (toki Intusan la: हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindūstānī ) anu toki Insi-Utu li toki suli lon ma Palata lon insa ma tawa ma suli Asija li toki suli lon ma Pakisan .
fr: Le terme hindoustani persiste également dans un sens plus large pour désigner, de manière vague et informelle, de nombreuses autres langues indo-aryennes de l'Inde du Nord, ainsi que leurs formes en usage dans la diaspora indienne , telles que l' hindoustani caribéen , l' hindoustani du Suriname ou le hindi des Fidji .
Toki Pona: toki Intusan (toki Intusan la: हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindūstānī ) anu toki Insi-Utu li toki suli lon ma Palata lon insa ma tawa ma suli Asija li toki suli lon ma Pakisan .
es: El indostánico (हिन्दुस्तानी, ہندوستانی) o hindustaní , también conocido como " hindī-urdū ", es un idioma de la rama indoaria de la familia indoeuropea y que se hablan en las regiones norte, central y noroeste del subcontinente indio.
Toki Pona: toki Intusan (toki Intusan la: हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindūstānī ) anu toki Insi-Utu li toki suli lon ma Palata lon insa ma tawa ma suli Asija li toki suli lon ma Pakisan .
pt: O hindustâni ou hindustano (हिन्दुस्तानी ہندوستانی Hindustānī , AFI : [hɪn̪d̪ʊst̪aːniː] , literalmente "do Hindustão " ) é uma língua do norte da Índia , a partir da qual os idiomas-padrão hindi e urdu se desenvolveram.
Toki Pona: toki Intusan (toki Intusan la: हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindūstānī ) anu toki Insi-Utu li toki suli lon ma Palata lon insa ma tawa ma suli Asija li toki suli lon ma Pakisan .
it: L' indostano o lingua indostana (in hindī हिन्दुस्तानी , in urdu ہندوستانی ‎ , Hindustānī , IPA : [ɦɪndʊstaːniː] ), conosciuta anche come hindī-urdu , è un continuum di diversi dialetti del Pakistan e nell' India del nord, specialmente nella forma vernacolare delle due lingue federali, la hindī e l' urdu standard , conosciute come khaṛī bolī .
Toki Pona: toki Intusan (toki Intusan la: हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindūstānī ) anu toki Insi-Utu li toki suli lon ma Palata lon insa ma tawa ma suli Asija li toki suli lon ma Pakisan .
de: Hindi wird in Devanagari geschrieben, Urdu in arabischer Schrift , und zwar standardmäßig in der Nastaliq -Form dieser Schrift.
Toki Pona: toki Intusan (toki Intusan la: हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindūstānī ) anu toki Insi-Utu li toki suli lon ma Palata lon insa ma tawa ma suli Asija li toki suli lon ma Pakisan .
ja: ヒンドゥスターニー語 （ヒンドゥスターニーご）は、 インド・アーリア語派 に属する 言語 で、一般には インド の 公用語 ・ ヒンディー語 、および パキスタン の公用語・ ウルドゥー語 として知られる 複数中心地言語 である。
Toki Pona: toki Intusan (toki Intusan la: हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindūstānī ) anu toki Insi-Utu li toki suli lon ma Palata lon insa ma tawa ma suli Asija li toki suli lon ma Pakisan .
zh: 印度斯坦语 （ हिन्दुस्तानी ， ہندوستانی ‬ ）又称 印地-乌尔都语 ，是语言学家对 印度斯坦 （即 南亞 北部）的 印地语 、 乌尔都语 及其相應 方言 的统称。
Toki Pona: toki Intusan (toki Intusan la: हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindūstānī ) anu toki Insi-Utu li toki suli lon ma Palata lon insa ma tawa ma suli Asija li toki suli lon ma Pakisan .
ar: اللغة الهندستانية أو اللغة الهندوستانية هي تسمية قديمة للغة الأردية ، وهي تسمية كان يستخدمها الإنكليز خاصة.
Toki Pona: toki Intusan (toki Intusan la: हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindūstānī ) anu toki Insi-Utu li toki suli lon ma Palata lon insa ma tawa ma suli Asija li toki suli lon ma Pakisan .
he: הינדוסטנית ( כתב דוונאגרי : हिन्दुस्तानी; כתב נסתעליק : ہندوستانی, ב תעתיק לטיני : Hindustānī; נקראת גם הינדי-אורדו , דוונאגרי: हिंदी उर्दू, נסתעליק: ہندی اردو, תעתיק לטיני: hindī-urdū) היא שפה מקבוצת ה שפות ההודו-אריות במשפחת ה שפות ההודו-אירופיות וה לינגואה פרנקה של צפון הודו ושל פקיסטן .
Toki Pona: toki Utu li kepeken sitelen Alapi pi ma Ilan .
he: מקור השפה ב ניב ה קריבולי של דלהי , ויש בה אוצר מילים רב שמקורו ב פרסית , ערבית , שפות טורקיות ו סנסקריט .
Toki Pona: toki Intusan (toki Intusan la: हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindūstānī ) anu toki Insi-Utu li toki suli lon ma Palata lon insa ma tawa ma suli Asija li toki suli lon ma Pakisan .
pl: Z hindustani wyłoniły się dwa genetycznie tożsame języki literackie: hindi , zapisywany indyjskim alfabetem dewanagari , oraz urdu , zapisywany pismem arabskim z dodatkowymi znakami diakrytycznymi.
Toki Pona: toki Intusan (toki Intusan la: हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindūstānī ) anu toki Insi-Utu li toki suli lon ma Palata lon insa ma tawa ma suli Asija li toki suli lon ma Pakisan .
tr: Hindustani (हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindustānī), Hindistan 'da Hintçe , Pakistan 'da Urduca adlı iki standart yazım formu bulunan ve Güney Asya 'nın geçer dili (lingua franca) olan bir Hint-Aryan dili .
Toki Pona: toki Intusan (toki Intusan la: हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindūstānī ) anu toki Insi-Utu li toki suli lon ma Palata lon insa ma tawa ma suli Asija li toki suli lon ma Pakisan .
la: Lingua Hindi-Urdu ( Devanagari हिंन्दी उर्दू ; Nastaliq هندی اردو) est lingua Indo-Aryana et lingua franca Indiae Septentrionalis et Pakistaniae .
Toki Pona: toki Insi en toki Utu li sama mute lon kalama.
la: Humiles autem sermones Hindi et Urdu inter se discerni paene non possunt, et in grammatica etiam normae ritae sunt paene eaedem, quamquam in moribus litterariis et in vocabulis academicis verbisque artis propriis inter se discrepant, plerumque Persico, Medio Asiano, Arabico in Urdu retentis, plerumque Sanscrito in Hindi.
Toki Pona: toki Intusan (toki Intusan la: हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindūstānī ) anu toki Insi-Utu li toki suli lon ma Palata lon insa ma tawa ma suli Asija li toki suli lon ma Pakisan .
el: Η ινδουστανική γλώσσα ( χίντι : हिन्दुस्तानी, ούρντου : ہندوستانی ‎‎ ), επίσης γνωστή ως Χαμάρι/Άμπνι Μπόλι ( η γλώσσα μας ) ή Χίντι-Ούρντου , και ιστορικά επίσης γνωστή ως Χιντάβι , Ντεχλάβι , και Ρέχτα ,  είναι η γλώσσα σε κοινή χρήση στην βόρεια Ινδία και το Πακιστάν , και χρησιμοποιείται από συνολικά 329 εκατομμύρια ανθρώπους διεθνώς.
Toki Pona: nasin ni la, jan li pana e pilin ike tawa palisa unpa.
ru: Это может быть связано с такими непосредственно болезненными действиями, как пирсинг гениталий, игра с воском, отшлепывание гениталий, сдавливание, сожжение яиц, порка гениталий, игры с уретрой, пытка щекоткой, эротическая электростимуляция, коленопреклонение или пинки.
Toki Pona: ni li pona tawa jan tan ni: ona li pilin pona.
ru: Получатель таких действий может получить прямое физическое наслаждение через мазохизм или эмоциональное удовольствие, через эротическое унижение либо от осознания того, что игра доставляет удовольствие садистскому доминанту.
Toki Pona: jan li pana e pilin ike tawa palisa unpa la, ni li nasin unpa .
it: Con la sigla CBT , ovvero cock and ball torture (letteralmente, tortura del pene e dei testicoli) si usa indicare, soprattutto fra i praticanti il BDSM , l'attività sessuale consistente nella tortura dei genitali maschili , espletata in varie modalità, ad opera di master o mistress o in ogni caso soggetti dominanti.
Toki Pona: ni li pona tawa jan tan ni: ona li pilin pona.
it: Fanno parte delle pratiche di CBT tecniche variamente associate al dolore e alla paura, come l'uso di cera , giochi di tipo medical mediante l'uso di cateteri , massaggio della prostata ovvero milking , utilizzo di elettrostimolatori sui genitali nonché di strumenti atti a percuotere o a comprimere, quali ad es.
Toki Pona: jan li pana e pilin ike tawa palisa unpa la, ni li nasin unpa .
vi: Hành hạ dương vật và tinh hoàn , hay còn gọi thông tục là Hành hạ chim và dái hoặc Hành hạ cu và dái ( tiếng Anh : Cock and ball torture , viết tắt: CBT ), là một cụm từ thông tục để chỉ hoạt động tình dục bao gồm việc gây đau đớn hoặc siết chặt bộ phận sinh dục nam .
Toki Pona: nasin ni la, jan li pana e pilin ike tawa palisa unpa.
vi: Nó có thể bao gồm các hoạt động gây đau đớn trực tiếp, như là giật lông , đánh vào bộ phận sinh dục , vắt ép, bóp, đánh đập hạ bộ, quất mạnh, nghịch ống đái , hành hạ mơn trớn , kích điện tình dục hoặc thậm chí là đá, sút.
Toki Pona: ni li pona tawa jan tan ni: ona li pilin pona.
vi: Người chịu những sự hành hạ trên có thể có được khoái lạc vì thích đau đớn, hoặc cảm xúc thích thú nhờ việc hành hạ tình dục, hoặc biết rằng điều đó sẽ gây cảm hứng cho bạn tình bạo dâm ở vai thống trị .
Toki Pona: taso lipu ni li ni ala.
ja: この種のプレイに適した時期は、陰嚢が柔軟にぶらぶらしている勃起前あるいは勃起して直ぐの状態が好ましく、陰嚢が小さく固まってしまっている 射精 直前の状態にはあまり向かない。
Toki Pona: nasin ni la, jan li pana e pilin ike tawa palisa unpa.
ko: 이는 단순히 불알에 충격이 가해졌다는 것만으로 성적 흥분을 하기 보다는 당하는 사람의 성적 지향성과 취향에 따라서 달라진다.
Toki Pona: ni li pona tawa jan tan ni: ona li pilin pona.
ko: 이 고통은 매우 큰 편에 속하기에 일반적으로는 본능적으로 이 고통을 피하려고 하는 습성을 가지고 있지만, 이것을 좋아하는 사람도 있다.
Toki Pona: jan li pana e pilin ike tawa palisa unpa la, ni li nasin unpa .
ar: تعذيب القضيب والخصية يعرف أيضاً بتعذيب القضيب وتعذيب الأعضاء التناسلية للذكور هو نشاط جنسي ينطوي على تطبيق الألم أوالتضييق على القضيب أوالخصيتين.قد يتضمن ذلك أنشطة مؤلمة بشكل مباشر، مثل ثقب الأعضاء التناسلية ، اللعب بالشمع ، وضرب الأعضاء التناسلية ، الضغط، التعذيب بالدغدغة، التحفيز الكهربائي للإثارة أو الركل.
Toki Pona: jan li pana e pilin ike tawa palisa unpa la, ni li nasin unpa .
he: עינוי פין ואשכים (ב אנגלית : Cock and ball torture ‏ ( CBT )) היא פעילות מינית הכרוכה בכאב או התכווצות ב פין או באשכים .
Toki Pona: nasin ni la, jan li pana e pilin ike tawa palisa unpa.
he: היא עשויה להיות כרוכה בפעילויות כואבות ישירות, כגון פירסינג באברי המין, משחק שעווה באיברי המין, מעיכה, מחיצת אשכים, מכות באברי המין, משחק בשופכה, עינוי דיגדוגים, גירוי ארוטי בעזרת חשמל או הכאה .
Toki Pona: ni li pona tawa jan tan ni: ona li pilin pona.
he: המעונה עשוי לקבל הנאה פיזית ישירה באמצעות סאדומאזוכיזם , או הנאה רגשית באמצעות השפלה ארוטית , או ידיעה שהמחזה נעים למענה הסדיסטי.
Toki Pona: jan li pana e pilin ike tawa palisa unpa la, ni li nasin unpa .
el: Ο βασανισμός πέους και όρχεων (ή βασανισμός ανδρικών γεννητικών οργάνων ) είναι μία σεξουαλική πράξη κατά την οποία ο πόνος στο πέος ή στου όρχεις προκαλεί ερωτική διέγερση.
Toki Pona: ni li pona tawa jan tan ni: ona li pilin pona.
el: Ο αποδέκτης των πράξεων αυτών, λαμβάνει σωματική ικανοποίηση από τον μαζοχισμό ή εγκεφαλική ικανοποίηση από την ερωτικό εξευτελισμό ή, απλά, η γνώση των πράξεων που προέρχονται από τον σαδιστή /κυρίαρχο πομπό.
Toki Pona: kon pi nimi Kutila (Kusila) li sijelo mute li kepeken lon tenpo suli nanpa 6 tawa tenpo suli nanpa 10 li mama pi nasin sitelen Tewanalaki pi nasin sitelen Panla .
en: The Jain canonical texts such as the Pannavana Sutta – probably older than the Buddhist texts – list eighteen writing systems, with the Brahmi topping the list and Kharotthi (Kharoshthi) listed as fourth.
Toki Pona: toki Sankita li toki lon kulupu toki Palata Elopa li lon kulupu toki Palata Ilan, ona en toki Ilan majuna en toki Aweta li jo e linluwi mama .
en: While Vedic and epic form of speech is largely cognate to that of other Indo-European languages such as Greek and Latin, later Sanskrit shows a tendency to move away from using verbal forms to nominal ones.
Toki Pona: jan li ken ala alasa e lipu pi tenpo sinpin mute, taso jan sona li pilin e ni: jan li pana e sona kepeken toki Sankita li kepeken toki, ni li suli tawa nasin sewi .
en: No written records from such an early period survive, if any ever existed, but scholars are generally confident that the oral transmission of the texts is reliable: they are ceremonial literature, where the exact phonetic expression and its preservation were a part of the historic tradition.
Toki Pona: jan li wile sona e ante pi toki Sankita la jan li ken lukin e lipu mute ni: lipu Samaweta en lipu Jasuweta en lipu Atawaweta en lipu Pamana en lipu Upanisa .
en: For example, Filipino , Cebuano , Lao , Khmer , Thai and its alphabets , Malay (including Malaysian and Indonesian ), Javanese (old Javanese-English dictionary by P.J.
Toki Pona: toki Sankita Weta li toki pi ijo Weta , lipu pi toki Sankita Weta li jo e toki pona mute tawa jan sewi e ijo pi nasin sewi, ona mute li lipu pi majuna nanpa wan pi nasin sewi Sanatana .
en: Sanskrit was a spoken language in the educated and the elite classes, but it was also a language that must have been understood in a wider circle of society because the widely popular folk epics and stories such as the Ramayana , the Mahabharata , the Bhagavata Purana , the Panchatantra and many other texts are all in the Sanskrit language.
Toki Pona: tenpo pini la, toki Sankita li ante mute e ma Asija pi poka seli e ma Asija insa e ma Asija pi poka seli pi kama suno e ma Asija pi poka kama suno .
en: For nearly 2,000 years, Sanskrit was the language of a cultural order that exerted influence across South Asia, Inner Asia , Southeast Asia, and to a certain extent East Asia.
Toki Pona: lipu ni la toki Sankita majuna lon lawa pi jan Panini ala, jan sona pi mute lili li pilin e ni: toki meso li ante e toki Sankita.
en: The deviations from Pāṇini in the epics are generally considered to be on account of interference from Prakrits , or innovations, and not because they are pre-Paninian.
Toki Pona: jan sona li pana e nimi toki Sankita pi nasin sewi Puta tan ni: ken la sitelen pi nasin sewi Puta li sitelen lon toki meso taso jan li pana e ijo lili pi toki Sankita li pali e toki sin.
en: Buddhist Hybrid Sanskrit is a literary language heavily influenced by the Middle Indo-Aryan languages , based on early Buddhist Prakrit texts which subsequently assimilated to the Classical Sanskrit standard in varying degrees.
Toki Pona: tan sama la, mi mute li jo e tan pi mute ala li ken pilin e ni: toki Kote en toki Ke li jo e nimi ante taso toki Sankita en ona tu li jo e tan sama.
en: Hart compared Old Tamil and Classical Sanskrit to arrive at a conclusion that there was a common language from which these features both derived – "that both Tamil and Sanskrit derived their shared conventions, metres, and techniques from a common source, for it is clear that neither borrowed directly from the other."
Toki Pona: taso, ona li suli tawa nasin sewi Sanatana tawa nasin kulupu jan pi ma Palata.
ru: Санскрит первоначально был языком повседневного человеческого общения, но постепенно приобрёл другую функцию и стал языком культуры и индуистской религии — он трансформировался подобно латыни в Европе.
Toki Pona: ken la tenpo kepeken pi nasin sitelen Kuta li lon tenpo suli nanpa 4 li lon tenpo suli nanpa luka.
ru: Существуют 17 карантов-согласных, на которые может заканчиваться основа (च् ज् त्‌ थ् ध् द् प् भ् न् म् ह् य् र् व् श् ष् स्), и 10 карантов-гласных (औ ओ ऐ ऋ ऊ उ ई इ आ अ).
Toki Pona: toki Sankita li toki lon kulupu toki Palata Elopa li lon kulupu toki Palata Ilan, ona en toki Ilan majuna en toki Aweta li jo e linluwi mama .
ru: Древние языки Европы — латынь и греческий — имеют общие корни и другие сходства с санскритом, с ним также связано большинство языков Европы (за исключением финно-угорских языков, абхазо-адыгских и нахско-дагестанских языков, мальтийского и баскского языков) , а также многие языки Передней Азии ( иранские языки , армянский язык ).
Toki Pona: jan li ken ala alasa e lipu pi tenpo sinpin mute, taso jan sona li pilin e ni: jan li pana e sona kepeken toki Sankita li kepeken toki, ni li suli tawa nasin sewi .
ru: Чрезвычайно трудно датировать саму «Риг-веду», а следовательно, и начало действительной истории ведийского языка: священные тексты в самую раннюю эпоху своего существования произносились вслух и заучивались наизусть (что делается и в настоящее время).
Toki Pona: toki Sankita Weta li toki pi ijo Weta , lipu pi toki Sankita Weta li jo e toki pona mute tawa jan sewi e ijo pi nasin sewi, ona mute li lipu pi majuna nanpa wan pi nasin sewi Sanatana .
ru: Ведийский санскрит, или язык Вед , представляет собой язык нескольких памятников древнеиндийской литературы, включающих сборники гимнов, жертвенных формул («ऋग्वेद — Риг-веда », «सामवेद — Сама-веда », « Яджур-веда », « Атхарва-веда ») и религиозных трактатов ( Упанишады ).
Toki Pona: jan sona li pana e nimi toki Sankita pi nasin sewi Puta tan ni: ken la sitelen pi nasin sewi Puta li sitelen lon toki meso taso jan li pana e ijo lili pi toki Sankita li pali e toki sin.
ru: Этот язык сам стал священным языком буддизма направления тхеравада и практически с тех пор не эволюционировал, оставаясь представленным в своём исконном виде на богослужениях и в религиозных текстах вплоть до наших дней.
Toki Pona: jan Tewali la, toki Sankita li jo e kipisi tu tu li ni: paścimottarī (poka lete pi weka suno) en madhyadeśī (insa) en pūrvi (poka pi kama suno) en dakṣiṇī (poka seli).
ru: Согласно Тивари (1955), в классическом санскрите имелось четыре основных диалекта: пашчимоттари IAST : paścimottarī (северо-западный, также называемый северным или западным), мадхьядеши IAST : madhyadeśī (букв.: «центральная страна»), пурви IAST : pūrvi (восточный) и дакшини IAST : dakṣiṇī (южный, появившийся в классический период).
Toki Pona: ma Elopa la jan Anki Ko (Heinrich Roth) en jan Jowan En Anleteb (Johann Ernst Hanxleden) li open e kama sona pi toki Sankita.
ru: Изучение санскрита в Европе началось с конца XVIII века , в 1786 году его открыл для Европы Уильям Джонс (до этого санскрит был описан французским иезуитом Кёрду в 1767 году и немецким миссионером Ханкследеном , но их работы были опубликованы уже после работ Уильяма Джонса).
Toki Pona: "tenpo ale la, toki Sankita li jo ala e pakala, ona li sama ni la toki Elina en toki Lasina li meso, taso nasin toki en nasin pi nimi pali la ona mute li sama, ni li nasa ala.
ru: Санскрит, каким бы ни было его происхождение, обнаруживает удивительное строение: будучи безупречнее греческого и богаче латыни, он изысканнее их обоих.
Toki Pona: toki tu wan ni li sama mute, jan mute pi sona toki li kama sona e toki tu wan ni la ona li pilin e ni: toki tu wan ni li jo e tan sama li tan toki moli wan.
ru: Сходство это столь сильно, что ни один филолог, изучавший все три языка, не усомнится в их происхождении от общего предка, возможно уже и не существующего.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1991 la jan 49,736 li toki kepeken toki Sankita lon ma Palata, jan li ken kama sona e toki Sankita li ken kute e toki Sankita lon ma Palata.
ru: Также в непальской переписи населения 2011 года 1669 человек указали санскрит своим первым языком .
Toki Pona: toki Sankita Weta li toki pi ijo Weta , lipu pi toki Sankita Weta li jo e toki pona mute tawa jan sewi e ijo pi nasin sewi, ona mute li lipu pi majuna nanpa wan pi nasin sewi Sanatana .
uk: Також і буддистський гібридний санскрит був літературною мовою епохи середньовічної Індії , що мала своєю основою ранні буддистські тексти, написані пракритом, який згодом поступово асимілювався класичним санскритом.
Toki Pona: jan Tewali la, toki Sankita li jo e kipisi tu tu li ni: paścimottarī (poka lete pi weka suno) en madhyadeśī (insa) en pūrvi (poka pi kama suno) en dakṣiṇī (poka seli).
uk: Згідно з видатним індійським лінгвістом Бголнатхом Тіварі, у класичному санскриті було чотири основних діалекти: пашчімоттарі (paścimottarī — північно-західний, який також називають північним або західним), мадг'ядеші (madhyadeśī — букв.
Toki Pona: tenpo monsi la jan Wilijan Son li alasa e kulupu toki Palata Elopa tan kama sona pi toki Sankita.
uk: У 1786 році санскрит відкрив для Європи Вільям Джонс (до цього, в 1767 році, санскрит був описаний французьким єзуїтом Кердо , а згодом німецьким місіонером Ханкследеном (1681–1731), але їхні праці були опубліковані вже після робіт Вільяма Джонса).
Toki Pona: "tenpo ale la, toki Sankita li jo ala e pakala, ona li sama ni la toki Elina en toki Lasina li meso, taso nasin toki en nasin pi nimi pali la ona mute li sama, ni li nasa ala.
uk: Всередині великої індо-європейської мовної сім'ї санскрит зазнав тих самих звукових змін, що й усі інші мови групи satem (ці зміни особливо добре простежуються також у балтійських , слов'янських , давньогрецькій та вірменській мовах), хоча індоіранські мови поділяють також ряд характерних спільних рис з фракійською та албанською мовами .
Toki Pona: toki tu wan ni li sama mute, jan mute pi sona toki li kama sona e toki tu wan ni la ona li pilin e ni: toki tu wan ni li jo e tan sama li tan toki moli wan.
uk: Аби дати пояснення загальним рисам, властивим санскриту та іншим індоєвропейським мовам, багато вчених дотримуються теорії міграції , стверджуючи, що споконвічні носії мови-предка санскриту прийшли в сучасні Індію й Пакистан з північного заходу приблизно на початку II тисячоліття до н.
Toki Pona: taso, ona li suli tawa nasin sewi Sanatana tawa nasin kulupu jan pi ma Palata.
be: Санскрыт таксама ўжываецца ў рэлігійных рытуалах (напрыклад, у богаслужэннях, вяселлях і памінанні мёртвых).
Toki Pona: tan ni la, ona li pana e ijo mute tawa toki mute lon poka pi ma Palata.
be: Пры распаўсюджванні індыйскіх рэлігійных вераванняў ва Усходняй Азіі — санскрытызмы пранікалі ў іншыя мовы рэгіёна, у тым ліку не індаеўрапейскія.
Toki Pona: tenpo ni la jan mute li ken toki kepeken toki ni.
be: Сёння санскрыт у асноўным «мёртвая» мова, падобна лаціне , але ён застаецца па-ранейшаму свяшчэннай мовай індуістаў , бо ўсе іх святыя пісанні (ад Ведаў з Упанішадамі да Бхагавад-Гіты ru ) былі напісаныя на санскрыце і часта так і выкарыстоўваюцца.
Toki Pona: lipu pi nasin toki pi toki Sankita pi majuna nanpa wan li lipu Atatejawi tan jan Panini lon tenpo sike ale sinpin nanpa tu tu.
be: Стандартызацыя новае мовы, якая стала вядомая пад назвай санскрыт , была ажыццёўлена выдатным мовазнаўцам таго часу Паніні ru (нарадзіўся ў 4 ст.
Toki Pona: toki Sankita Weta li toki pi ijo Weta , lipu pi toki Sankita Weta li jo e toki pona mute tawa jan sewi e ijo pi nasin sewi, ona mute li lipu pi majuna nanpa wan pi nasin sewi Sanatana .
be: Санскры́т ( дэванагары : संस्कृता वाक्, «ачышчаная, аздобленая мова») — старажытная літаратурная мова Індыі са складанай сінтэтычнай граматыкай .
Toki Pona: ma Elopa la jan Anki Ko (Heinrich Roth) en jan Jowan En Anleteb (Johann Ernst Hanxleden) li open e kama sona pi toki Sankita.
be: Вывучэнне санскрыту ў Еўропе пачалося з канца XVIII ст.: у 1786 годзе яго адкрыў для Еўропы брытанскі філолаг Уільям Джонс (да гэтага санскрыт быў апісаны французскім езуітам Кёрду ў 1767 годзе і нямецкім місіянерам Ханкследэнам , але іх працы былі апублікаваны ўжо пасля прац Джонса).
Toki Pona: toki Sankita li toki lon ma Palata lon tenpo pini.
fr: Le sanskrit est notamment la langue des textes religieux hindous et de certaines branches du bouddhisme ainsi que des textes littéraires ou scientifiques et, à ce titre, continue d'être utilisé, à la manière du latin en Occident , comme langue liturgique , culturelle et même véhiculaire (un recensement de 1981 indique qu'il y aurait encore environ 6 100 locuteurs ; en 1961 , à peu près 194 400 personnes disaient l'utiliser comme langue secondaire).
Toki Pona: toki Sankita li toki lon kulupu toki Palata Elopa li lon kulupu toki Palata Ilan, ona en toki Ilan majuna en toki Aweta li jo e linluwi mama .
fr: Le sanskrit appartient à la famille des langues indo-européennes , dans la branche indo-iranienne , qui inclut la sous-branche indo-aryenne .
Toki Pona: toki Sankita Weta li toki pi ijo Weta , lipu pi toki Sankita Weta li jo e toki pona mute tawa jan sewi e ijo pi nasin sewi, ona mute li lipu pi majuna nanpa wan pi nasin sewi Sanatana .
fr: Celui-ci s'attache à décrire dans son traité, l’ Aṣṭādhyāyī , la langue qu'il parle et souligne les formules qu'il considère propres aux hymnes védiques, sans réellement dire qu'elles sont archaïques.
Toki Pona: jan pi sona toki la lipu Likiweta li majuna nanpa wan li lon toki Sankita Weta, tenpo sinpin la jan li toki e ijo pi lipu Likiweta, tenpo monsi la jan li sitelen e ijo pi lipu Likiweta.
fr: C'est ce sanskrit que Pāṇini , sans doute le premier grammairien de l'Antiquité (quoique son approche structuraliste puisse être le fruit d'un héritage plus ancien), décrit de manière phonologique et grammaticale, dans un ouvrage d'une précision et d'une rigueur formelle inégalée jusqu'à ce que la linguistique moderne se développe, bien plus tard.
Toki Pona: toki Sankita li toki lon kulupu toki Palata Elopa li lon kulupu toki Palata Ilan, ona en toki Ilan majuna en toki Aweta li jo e linluwi mama .
es: ​ El sánscrito pertenece a la subfamilia indoeuropea de las lenguas indoiranias y más específicamente a la indoaria o índica .
Toki Pona: jan li ken ala alasa e lipu pi tenpo sinpin mute, taso jan sona li pilin e ni: jan li pana e sona kepeken toki Sankita li kepeken toki, ni li suli tawa nasin sewi .
es: Se ha demostrado que el Brahmi se basó en la escritura semítica, pero adaptado a la fonología índica.
Toki Pona: "tenpo ale la, toki Sankita li jo ala e pakala, ona li sama ni la toki Elina en toki Lasina li meso, taso nasin toki en nasin pi nimi pali la ona mute li sama, ni li nasa ala.
es: Aunque todos estos idiomas han experimentado considerables cambios fonéticos y gramaticales que han apartado su estructura de la del protoindoeuropeo clásico, mantienen algunas similitudes notables.
Toki Pona: taso tenpo ni la, jan li kepeken mute sitelen Tewanakali e sitelen Lasina tawa sitelen ante.
pt: Nas línguas indianas modernas, enquanto o hindi e o urdu tendem a ser mais fortemente influenciados pelo persa e pelo árabe , o bengali , o assamês , o concani e o marata mantêm um vocabulário com uma ampla base no sânscrito.
Toki Pona: toki Sankita Weta li toki pi ijo Weta , lipu pi toki Sankita Weta li jo e toki pona mute tawa jan sewi e ijo pi nasin sewi, ona mute li lipu pi majuna nanpa wan pi nasin sewi Sanatana .
pt: O sânscrito védico é a linguagem dos Vedas , uma extensa coleção de hinos, encantamentos e discussões religio-filosóficas que são os textos religiosos mais antigos da Índia e da religião hindu .
Toki Pona: jan pi sona toki la lipu Likiweta li majuna nanpa wan li lon toki Sankita Weta, tenpo sinpin la jan li toki e ijo pi lipu Likiweta, tenpo monsi la jan li sitelen e ijo pi lipu Likiweta.
pt: Linguistas modernos consideram os hinos do Rigveda saṃhitā os mais antigos, compostos por muitos autores ao longo dos séculos de tradição oral.
Toki Pona: lipu Upanisa li pini pi toki Sankita Weta, toki Sankita li kama toki nanpa tu lon kama sona en nasin sewi tan toki nanpa wan lon kama sona en nasin sewi.
pt: Foi por volta dessa época que o sânscrito começou a transição de língua materna para segunda língua, usada para a religião e instrução, marcando o começo do período clássico.
Toki Pona: tenpo pini la, toki Sankita li ante mute e ma Asija pi poka seli e ma Asija insa e ma Asija pi poka seli pi kama suno e ma Asija pi poka kama suno .
pt: De acordo com Tiwari ([1995] 2004), houve quatro principais dialetos do sânscrito: o paścimottarī (do noroeste, também chamado de setentrional ou ocidental), o madhyadeśī (central, lit., "do meio do país"), o pūrvi (oriental) e o dakṣiṇī (meridional, surgido no período clássico).
Toki Pona: lipu ni la toki Sankita majuna lon lawa pi jan Panini ala, jan sona pi mute lili li pilin e ni: toki meso li ante e toki Sankita.
pt: Os desvios da gramática de Pāṇini nos épicos são geralmente considerados como sendo causados pela interferência dos prácritos, ou por "inovações", e não por serem pré-paninianos."  Estudiosos tradicionais de sânscrito chamam tais desvios de ārṣa (आर्ष), ou "dos rishis ", o título tradicional dos poetas antigos.
Toki Pona: ma Elopa la jan Anki Ko (Heinrich Roth) en jan Jowan En Anleteb (Johann Ernst Hanxleden) li open e kama sona pi toki Sankita.
pt: O estudo de sânscrito na Europa, iniciado por Heinrich Roth (1620–1668) e Johann Ernst Hanxleden (1681–1731), é considerado responsável pela descoberta da família linguística indo-europeia por Sir William Jones , e teve um papel importante no desenvolvimento da linguística ocidental.
Toki Pona: "tenpo ale la, toki Sankita li jo ala e pakala, ona li sama ni la toki Elina en toki Lasina li meso, taso nasin toki en nasin pi nimi pali la ona mute li sama, ni li nasa ala.
it: Accanto all'attivo e al passivo, il sanscrito sviluppa la forma media (unica tra le lingue indoeuropee, insieme al greco antico e ad alcuni relitti in latino assimilati al passivo); le forme sono sintetiche e non perifrastiche, a differenza di quanto accade nella maggior parte delle lingue moderne.
Toki Pona: toki tu wan ni li sama mute, jan mute pi sona toki li kama sona e toki tu wan ni la ona li pilin e ni: toki tu wan ni li jo e tan sama li tan toki moli wan.
it: I numeri sono tre, come in greco antico: singolare, duale e plurale; anche i generi sono tre: maschile, femminile e neutro.
Toki Pona: लोकः एकः लोकसत्ताकः लोकराज्यम् अथवा परिसंघः भवति।
de: Die Gruppierung in den Spalten richtet sich danach, ob der Konsonant stimmhaft ( घोष ghoṣa ), stimmlos ( अघोष aghoṣa ) oder nasal ( अनुनासिक anunāsika ) ist.
Toki Pona: toki Sankita li toki lon kulupu toki Palata Elopa li lon kulupu toki Palata Ilan, ona en toki Ilan majuna en toki Aweta li jo e linluwi mama .
de: Die indoarischen Sprachen der indoeuropäischen Sprachfamilie haben einen gemeinsamen Ursprung mit fast allen modernen europäischen Sprachen, aber auch mit den klassischen Sprachen wie Latein und Persisch .
Toki Pona: jan li ken ala alasa e lipu pi tenpo sinpin mute, taso jan sona li pilin e ni: jan li pana e sona kepeken toki Sankita li kepeken toki, ni li suli tawa nasin sewi .
de: Die Schrift kam erst relativ spät nach Indien und war auch dann nur von untergeordneter Bedeutung, da Wissen meist mündlich vermittelt und auswendig gelernt wurde.
Toki Pona: jan pi sona toki la lipu Likiweta li majuna nanpa wan li lon toki Sankita Weta, tenpo sinpin la jan li toki e ijo pi lipu Likiweta, tenpo monsi la jan li sitelen e ijo pi lipu Likiweta.
de: Viele Sanskrittexte wurden mündlich überliefert, bevor sie in späteren Jahrhunderten (oft erst im Mittelalter) niedergeschrieben wurden.