NetherQuartz/tokipona-mined-pairs huggingface dataset:
Toki Pona: jan Pasi Asaman Apu Li Ipin Imali Ipin Alasa Asasali ( toki Alapi la: بَدِيعُ الزَّمانِ أَبُو العِزِّ بْنُ إسْماعِيلَ بْنِ الرَّزَّازِ الجَزَرِيّ [ældʒæzæriː] ) li jan pi nasin sewi Isilami pi sona mute : ona li jan pi pana sona, li mama pi ijo sin, li jan pi pali ilo, li jan sitelen.
fr: Abū al-'Iz Ibn Ismā'īl ibn al-Razāz al-Jazarī ( XII - début du XIII ) (en arabe : أَبُو اَلْعِزِ بْنُ إسْماعِيلِ بْنُ الرِّزاز الجزري ) est un important érudit, artiste , inventeur et ingénieur mécanique .
Toki Pona: jan Pasi Asaman Apu Li Ipin Imali Ipin Alasa Asasali ( toki Alapi la: بَدِيعُ الزَّمانِ أَبُو العِزِّ بْنُ إسْماعِيلَ بْنِ الرَّزَّازِ الجَزَرِيّ [ældʒæzæriː] ) li jan pi nasin sewi Isilami pi sona mute : ona li jan pi pana sona, li mama pi ijo sin, li jan pi pali ilo, li jan sitelen.
es: Abū al-'Iz Ibn Ismā'īl ibn al-Razāz al-Jazarī (1136-1206) (1150-1220)* ​ (en árabe : أَبُو اَلْعِزِ بْنُ إسْماعِيلِ بْنُ الرِّزاز الجزري) fue un científico de origen árabe , ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ reconocido como un importante erudito, artesano, artista, matemático, astrónomo, inventor e ingeniero mecánico proveniente de Mesopotamia (Cizre - Turquía), que destacó durante la Edad de Oro del Islam en la Edad Media .
Toki Pona: jan Pasi Asaman Apu Li Ipin Imali Ipin Alasa Asasali ( toki Alapi la: بَدِيعُ الزَّمانِ أَبُو العِزِّ بْنُ إسْماعِيلَ بْنِ الرَّزَّازِ الجَزَرِيّ [ældʒæzæriː] ) li jan pi nasin sewi Isilami pi sona mute : ona li jan pi pana sona, li mama pi ijo sin, li jan pi pali ilo, li jan sitelen.
pt: Badi'al-Zaman Abū al-'Izz ibn Ismā'īl ibn al-Razāz al-Jazarī (1136–1206) ( Árabe: بديع الزمان أَبُو اَلْعِزِ بْنُ إسْماعِيلِ بْنُ الرِّزاز الجزري‎) foi um polímata muçulmano curdo
Toki Pona: jan Pasi Asaman Apu Li Ipin Imali Ipin Alasa Asasali ( toki Alapi la: بَدِيعُ الزَّمانِ أَبُو العِزِّ بْنُ إسْماعِيلَ بْنِ الرَّزَّازِ الجَزَرِيّ [ældʒæzæriː] ) li jan pi nasin sewi Isilami pi sona mute : ona li jan pi pana sona, li mama pi ijo sin, li jan pi pali ilo, li jan sitelen.
it: Al-Jazari (nome completo Abū al-ʿIzz Ibn Ismāʿīl ibn al-Razzāz al-Jazarī , in arabo أَبُو اَلْعِزِ بْنُ إسْماعِيلِ بْنُ الرِّزاز الجزري ‎ ; Jazīra , 1136 – 1206 ) è stato un matematico , inventore e ingegnere meccanico arabo , il più importante esponente della tradizione islamica della tecnologia.
Toki Pona: jan Pasi Asaman Apu Li Ipin Imali Ipin Alasa Asasali ( toki Alapi la: بَدِيعُ الزَّمانِ أَبُو العِزِّ بْنُ إسْماعِيلَ بْنِ الرَّزَّازِ الجَزَرِيّ [ældʒæzæriː] ) li jan pi nasin sewi Isilami pi sona mute : ona li jan pi pana sona, li mama pi ijo sin, li jan pi pali ilo, li jan sitelen.
de: Al-Dschazarī (eigentlich Badī' az-Zamān Abū l-'Izz ibn Ismā'īl ibn ar-Razzāz al-Dschazarī , arabisch بديع الزمان أبو العز بن إسماعيل الرزاز الجزري ) war ein Ingenieur und Autor des 12.
Toki Pona: sike #1206
ja: カムシャフト は カム を支持する軸だが、文献に現れるのはジャザリーの1206年の著作が世界初であり、彼は オートマタ や 水時計 （ ろうそく時計 など） や揚水機 の部品としてそれを使っていた。
Toki Pona: jan Pasi Asaman Apu Li Ipin Imali Ipin Alasa Asasali ( toki Alapi la: بَدِيعُ الزَّمانِ أَبُو العِزِّ بْنُ إسْماعِيلَ بْنِ الرَّزَّازِ الجَزَرِيّ [ældʒæzæriː] ) li jan pi nasin sewi Isilami pi sona mute : ona li jan pi pana sona, li mama pi ijo sin, li jan pi pali ilo, li jan sitelen.
ja: アル＝ジャザリー （ Al-Jazarī 、 بديع الزمان أبو العزّ بن إسماعيل الرزّاز الجزري , Badī' al-Zamān Abū al-'Izz Ibn Ismā'īl ibn al-Razzāz al-Jazarī 、 1136年 - 1206年 ）は、現在の トルコ の ディヤルバクル 出身の クルド 博学者 であり、 ウラマー 、 発明家 、 機械工学 者、 職人 、 芸術家 、 数学者 、 天文学者 である。
Toki Pona: jan Pasi Asaman Apu Li Ipin Imali Ipin Alasa Asasali ( toki Alapi la: بَدِيعُ الزَّمانِ أَبُو العِزِّ بْنُ إسْماعِيلَ بْنِ الرَّزَّازِ الجَزَرِيّ [ældʒæzæriː] ) li jan pi nasin sewi Isilami pi sona mute : ona li jan pi pana sona, li mama pi ijo sin, li jan pi pali ilo, li jan sitelen.
zh: 加扎利 (1136年—1206年) (阿拉伯語： أَبُو اَلْعِزِ بْنُ إسْماعِيلِ بْنُ الرِّزاز الجزري ) 是一个杰出的库尔德人博学者：兼伊斯兰学者，发明家，机械工程师，工匠，艺术家，数学家和天文学家于一身，来自贾兹拉，美索不达米亚，生活在伊斯兰黄金时代（中世纪）。
Toki Pona: sike #1206
ko: 캠 이 부착된 축인 캠축 은 알 자자리에 의해 1206년에 그의 자동기계 (automata)에 도입되었는데, 물시계 (촛불 시계와 같은) 및 물펌프(water-rasing machine)에 사용되었다.
Toki Pona: jan Pasi Asaman Apu Li Ipin Imali Ipin Alasa Asasali ( toki Alapi la: بَدِيعُ الزَّمانِ أَبُو العِزِّ بْنُ إسْماعِيلَ بْنِ الرَّزَّازِ الجَزَرِيّ [ældʒæzæriː] ) li jan pi nasin sewi Isilami pi sona mute : ona li jan pi pana sona, li mama pi ijo sin, li jan pi pali ilo, li jan sitelen.
ko: 바디 아자만 아부 리즈 이븐 이스마일 이븐 아라자즈 알 자자리 (1136-1206, بديع الزمان أَبُو اَلْعِزِ بْنُ إسْماعِيلِ بْنُ الرِّزاز الجزري , IPA: [ældʒæzæriː] ) 아랍 무슬림 출신의 박식가 이자, 발명가 , 공학자 , 장인, 예술가 , 수학자이다.
Toki Pona: jan li pana e nimi "mama pi sona pi pali ilo" tawa ona.
ko: 그는 1206년에 독창적인 기계장치의 지식에 대한 책 ( The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices , الجامع بين العلم والعمل النافع في صناعة الحيل )을 저술하고, 그 책을 통해 기계장치 100종과 다양한 종류의 마술 선박(trick vessel) 80종을 묘사하고 만드는 방법을 설명하였다.
Toki Pona: sike #1206
ar: في عام 1206 قُدم عمود الحدبات بواسطة الجزري، وهو عمود تتصل به الحدبات، وقد استخدم هذه الآلية في آلاته كالساعات المائية (مثل ساعة الشموع) وآلات رفع المياه.
Toki Pona: jan Pasi Asaman Apu Li Ipin Imali Ipin Alasa Asasali ( toki Alapi la: بَدِيعُ الزَّمانِ أَبُو العِزِّ بْنُ إسْماعِيلَ بْنِ الرَّزَّازِ الجَزَرِيّ [ældʒæzæriː] ) li jan pi nasin sewi Isilami pi sona mute : ona li jan pi pana sona, li mama pi ijo sin, li jan pi pali ilo, li jan sitelen.
ar: بَدِيعُ الزَّمَانِ أَبُو اَلْعِزِّ بْنُ إسْمَاعِيلَ بْنِ الرَّزَّازِ الجَزَرِيّ المعروف بـ الجَزَرِيّ ( 1136 - 1206 ) عالم مسلم عربي يعتبر من أعظم المهندسين والميكانيكين والمخترعين في التاريخ .
Toki Pona: jan Pasi Asaman Apu Li Ipin Imali Ipin Alasa Asasali ( toki Alapi la: بَدِيعُ الزَّمانِ أَبُو العِزِّ بْنُ إسْماعِيلَ بْنِ الرَّزَّازِ الجَزَرِيّ [ældʒæzæriː] ) li jan pi nasin sewi Isilami pi sona mute : ona li jan pi pana sona, li mama pi ijo sin, li jan pi pali ilo, li jan sitelen.
he: בדיע א־זמאן אבו אל-עז בן אסמאעיל בן א־רזאז אל־ג'זארי (ב ערבית : بديع الزمان ابو العز بن إسماعيل بن الرزاز الجزري ; 1136 – 1206 ) היה איש אשכולות מוסלמי: מלומד, ממציא, מהנדס, אומן ואמן.
Toki Pona: jan Pasi Asaman Apu Li Ipin Imali Ipin Alasa Asasali ( toki Alapi la: بَدِيعُ الزَّمانِ أَبُو العِزِّ بْنُ إسْماعِيلَ بْنِ الرَّزَّازِ الجَزَرِيّ [ældʒæzæriː] ) li jan pi nasin sewi Isilami pi sona mute : ona li jan pi pana sona, li mama pi ijo sin, li jan pi pali ilo, li jan sitelen.
pl: Al-Dżazari , właściwie Badi az-Zaman Aba al-Izz ibn Isma'il ibn ar-Razzaz al-Dżazari (ur.
Toki Pona: sike #1206
tr: Cezeri, otomatik kontrollü makinelerin ilki sayılan Fransız mekanikçi Jacquard'ın otomatik dokuma tezgâhından yaklaşık 600 yıl önce, değişik haznelerdeki suyun seviyesine göre ne zaman su dökeceğine, ne zaman meyve ve içecek sunacağına karar veren otomatik bir hizmetçiyi geliştirdi.
Toki Pona: jan Pasi Asaman Apu Li Ipin Imali Ipin Alasa Asasali ( toki Alapi la: بَدِيعُ الزَّمانِ أَبُو العِزِّ بْنُ إسْماعِيلَ بْنِ الرَّزَّازِ الجَزَرِيّ [ældʒæzæriː] ) li jan pi nasin sewi Isilami pi sona mute : ona li jan pi pana sona, li mama pi ijo sin, li jan pi pali ilo, li jan sitelen.
tr: Cezerî'nin hayatına ilişkin detaylı bilgileri veren Cizreli araştırmacı yazar Abdullah Yaşın, ondan ''Cizreli büyük Kürt mucit'' olarak söz etmekte ve Cezerî'nin ana dili olan Kürtçe dışında Arapça , Farsça , Türkçe ve Latince bildiğini belirtmektedir.
Toki Pona: jan li pana e nimi "mama pi sona pi pali ilo" tawa ona.
tr: Bilim insanı ve yazar Toygar Akman, akademisyen ve bilim tarihçisi Zekai Şen ve yabancı kaynaklardan da sadece Sırp mühendis Miomir Vukobratović, Cezerî'den '' Türk mucit'' diye bahsetmektedir.
Toki Pona: ma Kuwe la telo li kama lili tan sewi.
uk: Об'єм забору підземних вод станом на 2015 рік становив 255 млн м³ на рік, що в 12 разів перевищує річний приплив ґрунтових вод з опадів, підвищує їх солоність та обумовлює технічне використання.
Toki Pona: ma Kuwe la jan mute li toki Alapi .
uk: Лінгвісти відносять діалект Кувейту до “основної групи діалектів” абож до “діалектів Перської затоки ” (у країнах Аравійського півострова розповсюджена назва “Арабська затока”) , якими розмовляє населення, що проживає вздовж суходолу Затоки .
Toki Pona: ni la ona li alasa e kala li esun e moku tan ma ante.
fr: Vers 1600, après le passage des Portugais, de l'eau pourra être acheminée par bateaux ( boutres ), dans de gros tonneaux en bois, pour approvisionner des chercheurs de perles , car cette ressource rare fut découverte à la fin du XVI siècle le long de cette côte désertique.
Toki Pona: ma Kuwe la telo li kama lili tan sewi.
ja: ケッペンの気候区分 では、国土のほぼ全てが 砂漠気候 (BW) であり、
夏季の4 - 10月は厳しい暑さとなり、さらにほとんど降水もないため、焼け付くような天気と猛烈な砂嵐が続く。
Toki Pona: ma Kuwe li jo e mani mute tan esun pi telo pimeja.
ar: تشكل الصناعة النفطية في الكويت أهم وأكبر الصناعات والصادرات في الكويت حيث يغطي هذا القطاع وحده ما يقارب نصف الناتج المحلي الإجمالي .
Toki Pona: jan li ken ala suli e kasi moku mute.
ar: وقد قامت الحكومة الكويتية بالبحث عن المياه الجوفية عن طريق حفر العديد من الآبار للحصول على المياه الصالحة للشرب ، أسفر عن اكتشاف خزان مياه جوفية ضخم في منطقة الروضتين في شمال الكويت وبكميات كبيرة، لكنها لا تغني عن المياه المقطرة نتيجة للحاجة المتزايدة، كما اكتشفت أيضًا كميات كبيرة من المياه قليلة الملوحة في مناطق الصليبية والشقايا وأم العيش والعبدلي والوفرة وهي مياه صالحة لري المزروعات فقط.
Toki Pona: ma Kuwe li jo e mani mute tan esun pi telo pimeja.
he: כווית מבוססת על כלכלת שוק חופשי ובעלת עתודות נפט משמעותיות של 96 מיליארד חביות נפט – 10% מעתודת הנפט העולמי.
Toki Pona: ni la ona li alasa e kala li esun e moku tan ma ante.
he: האקלים במדינה מגביל את פיתוח ענף ה חקלאות בשל היותה מדינת מדבר, ולכן, מלבד דגים , היא תלויה לחלוטין בייבוא מוצרי צריכה .
Toki Pona: ma Ilaka en ma Sajusi li lon poka ona.
he: הפרוטוקול הכיר בקיומה של כווית אך קבע גבול צפון-מזרחי של נג'ד עם עיראק וכווית והעניק לה את האזור הנייטרלי בין עיראק וערב הסעודית ו האזור הנייטרלי בין כווית וערב הסעודית , כלומר קיצץ את שטחה של כווית בשליש.
Toki Pona: jan li ken ala suli e kasi moku mute.
el: Οι θερμοκρασίες κυμαίνονται ανάμεσα σε ελάχιστες 2 °C και σε μέγιστες 50 °C, παρουσιάζοντας μεγάλες διαφορές τόσο σε ημερήσια όσο και σε ετήσια βάση.
Toki Pona: taso, jan ante pi mute lili li kute e nasin sewi Kolisu e nasin sewi Sanatana .
el: Υπάρχει επίσης ένας μικρός αριθμός μειονοτήτων από χριστιανούς (προτεστάντες και καθολικοί), καθώς και ινδουιστές (Ινδοί μετανάστες).
Toki Pona: nimi li kipisi lili pi nasin toki , li jo e kon toki , li ken lon poka ijo ala.
ru: С позиций синтаксиса слово может трактоваться как минимальный значимый отрезок речевого потока, который поддается субституции , либо как потенциальный минимум предложения ; эти критерии, опять же, применимы не ко всем языкам и принципиально не подходят для дифференцирования слов в языках нефлективного типа.
Toki Pona: sitelen Lasina pi toki pona la, nimi li kulupu sitelen, la weka nimi li lon poka tu ona.
ru: В рамках фонетики , например, слово часто определяется как группа звуков, которая объединена одним ударением ; однако такое толкование не может быть признано успешным, поскольку известны слова, заведомо единые, но при этом характеризующиеся двумя ударениями — и в то же время под одним ударением могут быть объединены целые участки речевого потока, порой существенно превосходящие по размерам слово.
Toki Pona: taso, sona kiwen li lon ala, tan ni: jan pi sona toki li pilin ante.
ru: При этом часто ввиду интуитивного восприятия слова как атомарной языковой единицы оно считается понятием неопределенным и априорным; на его основе осуществляются те или иные теоретические построения в рамках соответствующих наук.
Toki Pona: kon pona pi ijo ni li ken ante lon kulupu ante pi sona toki , sama sona pi kalama toki , sama sona pi lawa toki , sama lawa pi sitelen toka .
ru: Поскольку язык находит применение в самых разнообразных областях общественной жизни, понятие слова и его исследование не ограничиваются рамками одной лишь лингвистики : вполне естественным образом слово попадает в сферу внимания также и других наук, в рамках которых изучаются либо язык как система, либо речевая деятельность человека; соответственно, слово рассматривается в пределах философии , психологии , логики и других направлений научных исследований.
Toki Pona: kon pona pi ijo ni li ken ante lon kulupu ante pi sona toki , sama sona pi kalama toki , sama sona pi lawa toki , sama lawa pi sitelen toka .
uk: Формування значення слова, або лексичного значення, відбувається під дією трьох чинників: об'єктивної дійсності, історичних обставин і ментальності народу, відношень між словами.
Toki Pona: nimi li kipisi lili pi nasin toki , li jo e kon toki , li ken lon poka ijo ala.
be: Слова — адзінка мовы , фанетычна і граматычна аформленая, якая мае пэўны сэнс і аднолькава разумеецца супольнасцю людзей, аб'яднаных у адзін этнас .
Toki Pona: kon pona pi ijo ni li ken ante lon kulupu ante pi sona toki , sama sona pi kalama toki , sama sona pi lawa toki , sama lawa pi sitelen toka .
fr: Elle dépend avant tout de l'intuition des locuteurs, chacun sachant citer des mots ou les identifier, sans pour autant pouvoir expliquer quels sont ses critères de jugement.
Toki Pona: kon pona pi ijo ni li ken ante lon kulupu ante pi sona toki , sama sona pi kalama toki , sama sona pi lawa toki , sama lawa pi sitelen toka .
es: La semántica léxica incluye teorías y propuestas de clasificación y análisis del significado de las palabras, las diferencias y similitudes en la organización del lexicón de los diversos idiomas y la relación entre el significado de las palabras y el significado de las oraciones y la sintaxis.
Toki Pona: kon pona pi ijo ni li ken ante lon kulupu ante pi sona toki , sama sona pi kalama toki , sama sona pi lawa toki , sama lawa pi sitelen toka .
pt: Ainda, a intuição pode não ser recurso suficiente para tal delimitação, já que nem sempre a ideia (o aspecto semântico ) coincidirá com a escrita (o aspecto gráfico ): é o caso, por exemplo, de " de repente " e " depressa ".
Toki Pona: kon pona pi ijo ni li ken ante lon kulupu ante pi sona toki , sama sona pi kalama toki , sama sona pi lawa toki , sama lawa pi sitelen toka .
de: Unter dem Ausdruck „Wort“ kann phonetisch-phonologisch, graphematisch, morphologisch, syntaktisch oder lexikalisch-semantisch je Verschiedenes verstanden werden:
Toki Pona: ken la, kon pi ijo ni li wile jan, lon toki ante, anu lon pali ante.
vi: Hơn nữa, mặc dù chưa có những chứng cứ đầy đủ về mặt tâm lý ngôn ngữ học, nhưng chúng ta cũng phải lưu ý đến một điều là: trong ứng xử ngôn ngữ, dường như người Việt luôn luôn có tâm lý chờ đợi ở mỗi tiếng (bất kể tiếng đó như thế nào) một phần nghĩa nào đấy; hoặc sẵn sàng cấp cho nó một nghĩa nào đấy.
Toki Pona: toki la jan li kepeken nimi mute lon kulupu nimi .
vi: Tiếng của tiếng Việt có giá trị tương đương như hình vị trong các ngôn ngữ khác, và người ta cũng gọi chúng là các hình tiết (morphemesyllable) – âm tiết có giá trị hình thái học.
Toki Pona: nimi li kipisi lili pi nasin toki , li jo e kon toki , li ken lon poka ijo ala.
ja: 日本語 文法では 自立語 ・ 付属語 という 名前 の「語」があるが、これらは言語学的には語よりも細かい 形態素 であり、語に相当するのはむしろ 文節 のほうが近い。
Toki Pona: sitelen Lasina pi toki pona la, nimi li kulupu sitelen, la weka nimi li lon poka tu ona.
zh: 書面語的詞則是由 字位 （形素/grapheme）所組成的， 拉丁文字 裡的每個 字母 或 中文 的每個 漢字 都是一個字位。
Toki Pona: taso, sona kiwen li lon ala, tan ni: jan pi sona toki li pilin ante.
ko: 그러나 '읽다', '크다'와 같은 용언에서는 어간과 어미가 한 어절 로서 한 단어를 이루므로 각 품사 가 한 단어이다.
Toki Pona: kon pona pi ijo ni li ken ante lon kulupu ante pi sona toki , sama sona pi kalama toki , sama sona pi lawa toki , sama lawa pi sitelen toka .
ko: 그 밖에도 독립적으로 사용될 수 없는 의존 명사 '줄', '것', '바' 등도 역시 단어로 인정한다.
Toki Pona: nimi li kipisi lili pi nasin toki , li jo e kon toki , li ken lon poka ijo ala.
ar: الكلمة وهي للفظة الواحدة التي تتركب من بعض الحروف الهجائية، وتدل على معنى جزئى ؛ والكلمة وحدة في اللغة وتتكون من واحد أو أكثر من حروف التي ترتبط معاً بشكل أو بآخر.
Toki Pona: taso, sona kiwen li lon ala, tan ni: jan pi sona toki li pilin ante.
he: תחום זה שנוי במחלוקת בין אסכולות שונות של הבלשנות והפילוסופיה, כיוון שיש בלשנים ופילוסופים הטוענים כי למילים אין משמעות כשלעצמן, אלא היחידה הקטנה ביותר בעלת משמעות בשפה היא משפט .
Toki Pona: ken la, kon pi ijo ni li wile jan, lon toki ante, anu lon pali ante.
he: למשל, משמעות המילה "חומה" תלויה בהשקפותיהם השונות של אנשים על-אודות הצורה של האובייקט או של הפונקציות שעליו למלא.
Toki Pona: sitelen Lasina pi toki pona la, nimi li kulupu sitelen, la weka nimi li lon poka tu ona.
pl: arabskiego , gdzie pseudo-spacje pojawiają się wewnątrz wyrazów; chińskiego , japońskiego , czy wielu pism Azji południowo-wschodniej, gdzie w ogóle nie stosuje się spacji; tybetańskiego , gdzie spację zapisuje się po każdej sylabie , bez względu na długość wyrazu/słowa; podobnie zresztą jak w tekstach wietnamskich zapisywanych z użyciem alfabetu łacińskiego.
Toki Pona: sitelen Lasina pi toki pona la, nimi li kulupu sitelen, la weka nimi li lon poka tu ona.
el: Οι ομιλούμενες λέξεις κατασκευάζονται από μονάδες που ονομάζονται φωνήματα , ενώ οι γραπτές λέξεις από σύμβολα που ονομάζονται γραφήματα, όπως είναι τα γράμματα του Ελληνικού αλφάβητου .
Toki Pona: taso, kulupu anu toki anu sitelen li ante la, kon pi nimi "nimi" li ken ante.
el: Ο όρος λέξη μπορεί να αναφέρεται είτε σε ομιλούμενη είτε σε γραπτή λέξη, ή μερικές φορές σε κάποιο αφηρημένο νόημα.
Toki Pona: kon pona pi ijo ni li ken ante lon kulupu ante pi sona toki , sama sona pi kalama toki , sama sona pi lawa toki , sama lawa pi sitelen toka .
el: Αυτά μπορούν να ληφθούν υπόψη ως προς το τι συνιστά μία λέξη σε σχέση με τις απόψεις των συγγραφέων της εκάστοτε γλώσσας.
Toki Pona: toki Inli la nimi pi jan pimeja li " black people ", kon pi nimi " black " li pimeja, kon pi nimi " people " li jan.
en: Negrito means "little black people" in Spanish (negrito is the Spanish diminutive of negro, i.e., "little black person"); it is what the Spaniards called the aboriginal people that they encountered in the Philippines .
Toki Pona: toki Inli la nimi nigra en nigro en niger en nimi sama ante li tan toki jaki taso tan nimi ona li jaki ala li tan toki Lasina li jo e kon pi nimi "pimeja".
es: Varias lenguas, entre ellas el inglés, el francés y el alemán, tienen dos términos para designar a las personas negras, uno descriptivo y otro cosificante y racista .
Toki Pona: toki Inli la nimi pi jan pimeja li " black people ", kon pi nimi " black " li pimeja, kon pi nimi " people " li jan.
de: Um sprachlich zu kennzeichnen, dass es sich bei der Attributierung „schwarz“ nicht um eine reale Eigenschaft, sondern um eine soziale Konstruktion handelt, wird das Adjektiv in Verbindungen wie „Schwarze Menschen“ mitunter groß geschrieben.
Toki Pona: toki Inli la nimi nigra en nigro en niger en nimi sama ante li tan toki jaki taso tan nimi ona li jaki ala li tan toki Lasina li jo e kon pi nimi "pimeja".
de: Der Duden registriert die Schreibweise „Schwarzer Mensch“ als Alternative zu als rassistisch empfundenen Bezeichnungen, listet die Option einer Großschreibung im Eintrag zu „schwarz“ allerdings nicht.
Toki Pona: toki Inli la nimi pi jan pimeja li " black people ", kon pi nimi " black " li pimeja, kon pi nimi " people " li jan.
vi: Ở Vương quốc Anh , "màu đen" trong lịch sử tương đương với "người da màu", một thuật ngữ chung cho các dân tộc ngoài châu Âu .
Toki Pona: toki Inli la nimi pi jan pimeja li " black people ", kon pi nimi " black " li pimeja, kon pi nimi " people " li jan.
ja: アメリカ合衆国 では、「黒人」の 同義語 （あるいは 政治的に正しい 言い換え）として「 アフリカ系 ( African )」が使われる。
Toki Pona: toki Inli la nimi nigra en nigro en niger en nimi sama ante li tan toki jaki taso tan nimi ona li jaki ala li tan toki Lasina li jo e kon pi nimi "pimeja".
zh: 英语裡的黑人即“黑色”（black）和“族、人”（people）的组合词，虽然在英语中“尼格罗、尼格”（nigra，nigro，niger，nig等词根爲nig-r的词）是侮辱性词汇，但其词源并无侮辱性，而是拉丁语“黑色”的意思。
Toki Pona: toki Inli la nimi pi jan pimeja li " black people ", kon pi nimi " black " li pimeja, kon pi nimi " people " li jan.
ko: 흑인 (黑人)은 보편적 인종 분류의 하나로, 주로 사하라 이남 아프리카 인을 조상으로 갖는 피부색이 검은 인종을 통틀어 일컫는 말로 쓰인다.
Toki Pona: toki Inli la nimi nigra en nigro en niger en nimi sama ante li tan toki jaki taso tan nimi ona li jaki ala li tan toki Lasina li jo e kon pi nimi "pimeja".
ar: اُستعمِلَ مصطلح أسود على مر التاريخ الأمريكيّ ، ولكنَّه لم يكن شائعًا بسبب ما كان يحمله حينها هذا اللفظ من وصمة.
Toki Pona: toki Inli la nimi pi jan pimeja li " black people ", kon pi nimi " black " li pimeja, kon pi nimi " people " li jan.
he: ב ארצות הברית נעשה שימוש בכינוי "שחור" ("Black") לצד הכינוי " אמריקאים-אפריקאים " – ה"שחורים" החיים בארצות הברית.
Toki Pona: toki Inli la nimi nigra en nigro en niger en nimi sama ante li tan toki jaki taso tan nimi ona li jaki ala li tan toki Lasina li jo e kon pi nimi "pimeja".
la: Doctrina phyletica , quae saeculis saeculo undevicesimo et vicesimo ineunte vigebat, nigricolores phyli "negroidi" attribuit.
Toki Pona: toki Inli la nimi pi jan pimeja li " black people ", kon pi nimi " black " li pimeja, kon pi nimi " people " li jan.
el: Ο όρος μαύροι είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται σε ορισμένες χώρες, συχνά σε κοινωνικά συστήματα φυλετικής ταξινόμησης ή εθνικότητας, για να περιγράψει τα άτομα που θεωρούνται ότι είναι σκουρόχρωμοι σε σύγκριση με την πλειοψηφία.
Toki Pona: toki ante mute lili li jo e kalama lili mute lili.
en: Relatively few languages lack any of these consonants, although it does happen: for example, Arabic lacks /p/ , standard Hawaiian lacks /t/ , Mohawk and Tlingit lack /p/ and /m/ , Hupa lacks both /p/ and a simple /k/ , colloquial Samoan lacks /t/ and /n/ , while Rotokas and Quileute lack /m/ and /n/ .
Toki Pona: toki Kanse la, kalama lili /o/ li sitelen "au" anu "aux" anu "o" lon nimi ante.
en: In order to assign such an instance of [ə] to one of the phonemes /a/ and /o/ , it is necessary to consider morphological factors (such as which of the vowels occurs in other forms of the words, or which inflectional pattern is followed).
Toki Pona: ni li kalama lili tawa (a, e, i, o, u) li kalama lili awen (p, t, k; s; m, n; l, j, w).
en: Similarly, /pʊʃt/ is the notation for a sequence of four phonemes – /p/ , /ʊ/ , /ʃ/ and /t/ – that constitutes the vocalised word pushed .
Toki Pona: jan li ante e kalama lili wan tawa nimi la, nimi ni li kama nimi ante.
ru: В связи с этим принято различать фонематическую и аллофонемную транскрипцию : в первой каждая фонема записывается одним и тем же знаком, какой бы ни была её конкретная звуковая реализация, в то время как вторая передаёт разницу в звучании путём применения различных знаков.
Toki Pona: ken la, nimi "kute" en nimi "kule" li sama ala, anu nimi "ala" en nimi "ale" li sama ala.
ru: С точки зрения дистинктивной функции фонем звуковые различия обладают неодинаковой ценностью; некоторые из них определяются как фонологически существенные, или релевантные, иные — как фонологически несущественные, или иррелевантные.
Toki Pona: toki Inli la, sitelen lili "a" li kalama lili /æ/ lon nimi back , li kalama lili sama /ei/ lon nimi name .
ru: Например, безударный звук [ʌ] в первых слогах слов сорняк , домой является реализацией в речи фонемы <о>, а в первых слогах слов сама , давать — реализацией фонемы <а>.
Toki Pona: toki pona li jo e kalama lili luka luka tu tu: a, e, i, o, u, p, t, k, s, m, n, l, j, w.
uk: 10 подвоєних приголосних : [ɲː] — пом'якшена нн , [ɟː] — пом'якшена дд , [cː] — пом'якшена тт , [ʎː] — пом'якшена лл , [t͡sʲː] — пом'якшена цц , [zʲː] — пом'якшена зз , [sʲː] — пом'якшена сс , [t͡ʃʲː] — пом'якшена чч , [ʒʲː] — пом'якшена жж , [ʃʲː] — пом'якшена шш .
Toki Pona: toki Inli la, sitelen lili "a" li kalama lili /æ/ lon nimi back , li kalama lili sama /ei/ lon nimi name .
uk: В українській мові поєднання типу [ай], [ой] при словозміні розпадаються на поєднання голосного з приголосним [й]: [дай - да-йу].
Toki Pona: ni li kalama lili tawa (a, e, i, o, u) li kalama lili awen (p, t, k; s; m, n; l, j, w).
uk: 6 голосних : [ɑ] — а , [ɛ] — е , [i] — і , [u] — у , [ɔ] — о , [ɪ] — и
Toki Pona: jan li ante e kalama lili wan tawa nimi la, nimi ni li kama nimi ante.
be: Сутнасць спосабу, які атрымаў назву метаду кантрастнай дыстрыбуцыі, можна ўявіць праз проціпастаўленне пар слоў (іх называюць мінімальнымі парамі), якія адрозніваюцца толькі адным гукам.
Toki Pona: toki Kanse la, kalama lili /o/ li sitelen "au" anu "aux" anu "o" lon nimi ante.
be: Існуе такая плынь, у якой тэрміны «алафон фанемы» і «варыянт фанемы» ўжываюцца ўзаемазамяняльна, як сінонімы, і ўсе гукі, у якіх рэалізуецца фанема, называюцца тут «варыянтамі»; асноўны прадстаўнік фанемы — моцны варыянт , усе іншыя прадстаўнікі — слабыя варыянты .
Toki Pona: ken la, nimi "kute" en nimi "kule" li sama ala, anu nimi "ala" en nimi "ale" li sama ala.
es: Las distinciones fonéticas que no juegan ningún papel en su propia lengua, no son percibidas por el oído no entrenado en otros idiomas o son asignadas incorrectamente al mismo fonema.
Toki Pona: toki ante mute lili li jo e kalama lili mute lili.
es: ​ Relativamente pocos idiomas carecen de estas consonantes, aunque sucede: por ejemplo, el árabe carece de /p/, el hawaiano estándar carece de /t/, el mohawk y el tlingit no presentan /p/ y /m/, el hupa carece de /p/ y un /k/ simple, idioma samoano coloquial no cuenta con /t/ y /n/, mientras que el rotokas y el quileute no usa la /m/ y /n/.
Toki Pona: toki ante la, kalama lili wan li ken jo e sitelen lili mute.
es: Por ejemplo, en diversas lenguas la aspiración es relevante para distinguir pares mínimos pero un fonema del español puede pronunciarse más o menos aspirado según el contexto y la variante lingüística del hablante pero en general para un fonema del español no está especificado el grado de aspiración.
Toki Pona: ni li kalama lili tawa (a, e, i, o, u) li kalama lili awen (p, t, k; s; m, n; l, j, w).
es: Y si introducimos un conjunto de rasgos fonéticos relevantes como [+obstruyente], [+oclusivo], [+ aproximante], [+ labial], [+alveolar], [+velar], [-fricativo], [+sonoro], ...
Toki Pona: toki Kanse la, kalama lili /o/ li sitelen "au" anu "aux" anu "o" lon nimi ante.
pt: Alguns gramáticos da língua portuguesa ainda classificam as vogais "e" e "o" na categoria de vogais reduzidas quando são átonas no fim de uma palavra, que em geral são pronunciadas como [i] e [u].
Toki Pona: ni li kalama lili tawa (a, e, i, o, u) li kalama lili awen (p, t, k; s; m, n; l, j, w).
pt: São fechados os sons vocábulos: [e] (ip ê ), [ẽ] (s en ta), [i] (l i vro), [ĩ] (p in ta), [o] (av ô ), [õ] ( on da), [u] (d u ro) e [ũ] (f un do).
Toki Pona: toki ante mute li jo e kalama lili mute.
it: Gli inventari fonemici possono variare tantissimo da lingua a lingua: i vari sistemi possono contenere da 2 vocali ( abcaso , almeno secondo alcune analisi fonologiche) a 55 ( sedang ) e da 6 consonanti ( rotokas ) a quasi 120 ( !kung ).
Toki Pona: jan li ante e kalama lili wan tawa nimi la, nimi ni li kama nimi ante.
de: Mit Hilfe dieser sogenannten Minimalpaaranalyse lassen sich alle Phoneme einer Sprache systematisch erfassen und identifizieren: Führt das Ersetzen eines Lauts durch einen anderen zu einer Änderung (oder zum Verlust) der Bedeutung des Wortes, können beide Laute unterschiedlichen Phonemen zugeordnet werden.
Toki Pona: toki ante mute lili li jo e kalama lili mute lili.
de: Sehr wenigen Sprachen fehlen diese Konsonanten, so gibt es im Arabischen kein /p/, im Standardhawaiianischen fehlt das /t/, Mohawk und Tlingit haben kein /p/ und /m/, Hupa hat weder /p/ noch ein /k/, umgangssprachliches Samoanisch hat weder /t/ noch /n/, wohingegen Rotokas und Quileute die Nasale /m/ und /n/ nicht haben.
Toki Pona: toki Kanse la, kalama lili /o/ li sitelen "au" anu "aux" anu "o" lon nimi ante.
de: Für manche Phoneme gelten Einschränkungen, was ihre Position anbelangt: Im Deutschen etwa darf ​/⁠ ŋ ⁠/​ nicht am Wortanfang auftauchen, ​/⁠ h ⁠/​ nicht am Wortende.
Toki Pona: jan li ante e kalama lili wan tawa nimi la, nimi ni li kama nimi ante.
vi: Sự biến đổi allophonic có thể được điều hòa, trong trường hợp một âm vị nhất định được nhận ra là một âm sắc nhất định trong môi trường âm vị học cụ thể, hoặc nó có thể tự do trong trường hợp nó có thể thay đổi ngẫu nhiên.
Toki Pona: ken la, nimi "kute" en nimi "kule" li sama ala, anu nimi "ala" en nimi "ale" li sama ala.
vi: Trong ngôn ngữ học, có nhiều quan điểm khác nhau về chính xác âm vị là gì và cách phân tích một ngôn ngữ nhất định theo thuật ngữ âm vị (hoặc ngữ âm).
Toki Pona: ni li kalama lili tawa (a, e, i, o, u) li kalama lili awen (p, t, k; s; m, n; l, j, w).
ja: 撥音 「ん」は音環境により [n, m, ŋ, ɴ, ã, ẽ, ĩ, õ, ɯ̃] とさまざまな音価を取るが、これらは相補的な異音であり、同じ音素 / n / とみなされる。
Toki Pona: jan li ante e kalama lili wan tawa nimi la, nimi ni li kama nimi ante.
zh: 音位與音段很類似，然而音位的基本定義是要能區分 語義 ，如果兩個聲音所代表是同一個詞彙、同樣的意義，則異音可被視為同一個音位；反過來說，一個詞的任何一個音位若被換成別的，那麼它就不再是原來的那個詞，意義也會隨之改變。
Toki Pona: toki pona li jo e kalama lili luka luka tu tu: a, e, i, o, u, p, t, k, s, m, n, l, j, w.
zh: 最常見的母音系統包括有以下五個母音 /i/, /e/, /a/, /o/, /u/ ，最常見的辅音有 /p/, /t/, /k/, /m/, /n/ 。
Toki Pona: toki ante mute lili li jo e kalama lili mute lili.
zh: 相對來說很少有語言會沒有這些辅音，不過還是有些特例，例如 阿拉伯語 沒有 /p/ ， 夏威夷语 少了 /t/ ，Mohawk語及 特林吉特語 沒有 /p/ 和 /m/ ，Hupa語沒有 /p/ 和 /k/ ，口頭的 薩摩亞語 少了 /t/ 和 /n/ ，而 羅托卡特語 和Quileute語則沒有 /m/ 和 /n/ 。
Toki Pona: toki Kanse la, kalama lili /o/ li sitelen "au" anu "aux" anu "o" lon nimi ante.
zh: 也可能有一些拼寫或發音上的規則（例如義大利文中<c>的發音），或是更複雜的字母－音位對應關係，不過若知道文法規則，仍然可以用拼寫方式來預測發音。
Toki Pona: ni li kalama lili tawa (a, e, i, o, u) li kalama lili awen (p, t, k; s; m, n; l, j, w).
zh: 這在漢語音韻學上叫作 尖團合流 ，即 尖音 z、c、s與團音j、q、x成為同一音位的不同變體。
Toki Pona: ni li kalama lili tawa (a, e, i, o, u) li kalama lili awen (p, t, k; s; m, n; l, j, w).
ko: 여기서 /l/과 /t/는 단어의 의미를 구별하는 요소이므로, 각각 영어의 음소로 간주된다.
Toki Pona: kalama lili li wan pi toki jan.
ar: الوحدة الصوتية أو الوحدة الصوتية الصُّغرى أو الصوتية أو الفُونِيمَة أو الصَّوْتَم ( بالإنجليزية : Phoneme ) هو في اللسانيات النطقية ، أصغر وحدة أساسية في الدراسة الصوتية الحديثة لأية لغة بشرية يُميز بها المعنى، ومما عليه إجماع الباحثين أنه ليس للفونيمة ـ وباستثناء الوظيفة أو القيمة الصوتية ـ أية قيمة أو وظيفة أخـرى يؤديها، ذلك أن المستوى الصوتي كما يرى مارتيني «تخلو عناصره من المعنى».
Toki Pona: jan li ante e kalama lili wan tawa nimi la, nimi ni li kama nimi ante.
ar: لذلك يمكن تعريف الصوتية بأنها أصغر وحدة صوتية تستعمل في بناء الكلام، وتؤثر فيه، بحيث لا يمكن استبدالها بفونيمة آخر دون تغير في المعنى، لذا قد تحمل الصوتية الواحدة عدة تأديات في لغة واحدة، قد تشكل هذه التأديات فونيمات مختلفة في لغات أخرى.
Toki Pona: ken la, nimi "kute" en nimi "kule" li sama ala, anu nimi "ala" en nimi "ale" li sama ala.
ar: ومن ذلك ـ على سبيل التمثيل في العربية ـ حرفُ الهجاء «ص» يتميَّزُ عـن حرف الهجاء «س» في كلمتين «صارَ» و«سارَ» فيكون صوت الصاد متمايزا عن صوت السِّين لأن اختلاف الكلمتين في المعنى يرجع إلى هذا الاختلاف بين صوتي الحرفين، فالصاد والسين في العربية فونيمان مختلفان، في حين أن هذاين الصوتين (الصاد والسين) يعتبران في الفرنسية والإنجليزية فونيما واحدا.
Toki Pona: toki Inli la, sitelen lili "a" li kalama lili /æ/ lon nimi back , li kalama lili sama /ei/ lon nimi name .
ar: فمثلا صُوَيْت /ر/ في (رجع) يختلف نطقه قليلا عنه في /رضع/ لأن الأول جاء بعده /ج/ والثاني أتى بعده /ض/.
Toki Pona: toki Kanse la, kalama lili /o/ li sitelen "au" anu "aux" anu "o" lon nimi ante.
ar: هذه الأشكال المختلفة التي نصادفها في الكلام الواقعي تدعى allophones (لُوَيْفظات / ألّوفونات).
Toki Pona: ni li kalama lili tawa (a, e, i, o, u) li kalama lili awen (p, t, k; s; m, n; l, j, w).
ar: وثلاثة طويلة (أصوات مد) هي: الفتحة الطويلة (ـَا) (aa) في مثال (بَاب)، والكسرة الطويلة (ـِي) (ii) في مثال (عِيد)، والضمة الطويلة (ـُو) (uu) في مثال (نُور)،
Toki Pona: jan li ante e kalama lili wan tawa nimi la, nimi ni li kama nimi ante.
he: ב בלשנות , פוֹנֵמָה (לפי הצעת האקדמיה ללשון העברית : הֶגְיָן ) היא יחידה תאורטית בסיסית של הגייה שעשויה להבדיל בשפה מסוימת בין מילים ; כלומר, החלפה של פונמה אחת באחרת הופכת מילה אחת למילה שונה.
Toki Pona: ken la, nimi "kute" en nimi "kule" li sama ala, anu nimi "ala" en nimi "ale" li sama ala.
he: שתי מילים השונות זו מזו במשמעותן ויש ביניהן הבדל בפונמה אחת בלבד נקראות " זוג מינימלי " (או "זוג מזערי"), למשל, המילים גיר ו קיר.
Toki Pona: toki Inli la, sitelen lili "a" li kalama lili /æ/ lon nimi back , li kalama lili sama /ei/ lon nimi name .
he: למשל ב עברית אין הבדל בין ר' המבוצעת בקדמת הפה לבין ר' אחורית ושתיהן מסמלות את אותה הפונמה, אולם ב ערבית אלה שתי פונמות שונות (ر, غ), וניתן למצוא זוגות מינימליים המבחינים ביניהן.
Toki Pona: toki pona li jo e kalama lili luka luka tu tu: a, e, i, o, u, p, t, k, s, m, n, l, j, w.
pl: Jan Baudouin de Courtenay wyróżniał następujące fonemy języka polskiego:
p, b, m, f, w, t, d, n, s, z, c, dz, ł, sz, ż, cz, dż, r, k, g, ch, j, p', b', m', f', w', (t'), (d'), ń, ś, ź, ć, dź, l, k', g', ch', u, o, ą wymawiane õ, a, ą wymawiane ã, i, e, ę, rz odróżniające się od ż lub sz tylko w gwarach .
Toki Pona: toki Inli la, sitelen lili "a" li kalama lili /æ/ lon nimi back , li kalama lili sama /ei/ lon nimi name .
pl: Zatem angielskie / t / jest zwykle realizowane jako spółgłoska dziąsłowa ( spółgłoska zwarta dziąsłowa bezdźwięczna ), ale zawsze jest wymawiane jako spółgłoska zębowa przed frykatywami zębowymi (np.
Toki Pona: toki Inli la, sitelen lili "a" li kalama lili /æ/ lon nimi back , li kalama lili sama /ei/ lon nimi name .
la: Anglicus autem sermo differentiam [p] et [p ] phonorum ad sensus distinguendos non habet; itaque sunt allophona unius et eiusdem /p/ phonematis: [p] phonum Anglicum appellatur norma phonematis /p/, [p ] autem nusquam nisi initio verbi eventum habet.
Toki Pona: toki Kanse la, kalama lili /o/ li sitelen "au" anu "aux" anu "o" lon nimi ante.
la: Graecae et Anglicae muta bilabialis surda [p] et muta bilabialis surda aspirata [p ] ambabus est, verum tamen horum phonorum differentiam phoneticam Graeca sola ad sensus distinguendos habet, sicut [pōs] (πῶς) 'quomodo?' / [p ōs] (φῶς) 'lux'.
Toki Pona: kalama lili li wan pi toki jan.
el: Τα φωνήματα αποτελούν τα ελάχιστα στοιχεία/μονάδες μίας γλώσσας , που παρέχουν διακριτική/διαφοροποιητική λειτουργία στο φωνητικό επίπεδο, για το νόημα του γλωσσικού ήχου.
Toki Pona: nimi ali pi toki jan li jo e kalama lili wan anu mute.
el: Αν τα μορφήματα είναι οι μονάδες της πρώτης άρθρωσης της γλώσσας, τα φωνήματα είναι οι μονάδες της δεύτερης άρθρωσης.
Toki Pona: jan li ante e kalama lili wan tawa nimi la, nimi ni li kama nimi ante.
el: στη λέξη «πόνος» ['ponos]  αντικαταστήσουμε το αρχικό [p] με το [m] θα προκύψει λέξη με διαφορετική σημασία, «μόνος».
Toki Pona: ken la, nimi "kute" en nimi "kule" li sama ala, anu nimi "ala" en nimi "ale" li sama ala.
el: Σε αυτή την περίπτωση, οι δύο φθόγγοι έχουν «διακριτική λειτουργία» και αντιπροσωπεύουν δύο διαφορετικά φωνήματα.
Toki Pona: ma Lajo (toki Lajo la: ລາວ) li ma lon ma Asija .
ru: ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ [sǎːtʰáːlanalat pásáːtʰipátàj pásáːsónláːw] ) — государство в Юго-Восточной Азии со столицей во Вьентьяне .
Toki Pona: ma Lajo (toki Lajo la: ລາວ) li ma lon ma Asija .
be: Лаос ( Lao: ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao; French: République démocratique populaire lao , Лаоская Народна-Дэмакратычная Рэспубліка ) — дзяржава ў Паўднёва-Усходняй Азіі , размешчаная на паўвостраве Індакітай .
Toki Pona: tenpo sike 1975 tawa tenpo ni la Pate Lajo li nasin e nasin pi pali kulupu .
be: Прытрымліваецца камуністычнай ідэалогіі , аднапартыйная сістэма на чале з Лаоскай народна-рэвалюцыйнай партыяй.
Toki Pona: ma Lajo (toki Lajo la: ລາວ) li ma lon ma Asija .
fr: Le Laos , en forme longue la République démocratique populaire lao , également sous la forme république démocratique populaire du Laos (en lao : ປະເທດລາວ ( Pathet Lao ) et ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ( Sathalanalat Passathipatai Passasson lao )) est un pays sans accès à la mer d' Asie du Sud-est , entouré par la Birmanie (ou Myanmar) et la Chine ( Yunnan ) au nord-ouest, la Thaïlande à l'ouest, le Cambodge au sud et le Viêt Nam à l'est.
Toki Pona: ma Lajo (toki Lajo la: ລາວ) li ma lon ma Asija .
es: Laos , ​ oficialmente República Democrática Popular Lao ​ (en lao : ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao ), es un Estado soberano situado en la península de Indochina .
Toki Pona: ma Lajo (toki Lajo la: ລາວ) li ma lon ma Asija .
pt: O Laos , oficialmente República Democrática Popular do Laos (em laosiano : ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, translit .: Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao , pronunciado: [sǎː.tʰáː.laʔ.naʔ.lat páʔ.sáː.tʰiʔ.páʔ.tàj páʔ.sáː.són.láːw] ), é um país do Sudeste Asiático , localizado na Indochina e limitado a norte pela China , a leste pelo Vietnã , a sul pelo Camboja , a sul e oeste pela Tailândia e a noroeste por Myanmar .
Toki Pona: ma Lajo (toki Lajo la: ລາວ) li ma lon ma Asija .
de: Laos ([ ˈlaːɔs ], laotisch ປະເທດລາວ , amtlich ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ , transkribiert Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao , deutsch Demokratische Volksrepublik Laos ) ist der einzige Binnenstaat in Südostasien .
Toki Pona: ma Lajo (toki Lajo la: ລາວ) li ma lon ma Asija .
vi: Lào , quốc hiệu là Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào ( tiếng Lào : ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ , đã Latinh hoá: Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao , sǎːtʰáːlanalat pásáːtʰipátàj pásáːsón láːw ), là một quốc gia nội lục tại bán đảo Đông Dương thuộc khu vực Đông Nam Á , giáp với Myanmar và Trung Quốc ở phía tây bắc, Việt Nam ở phía đông, Campuchia ở phía đông nam và Thái Lan ở phía tây và tây nam.
Toki Pona: ma Lajo (toki Lajo la: ລາວ) li ma lon ma Asija .
ja: ラオス人民民主共和国 （ラオスじんみんみんしゅきょうわこく、 ラーオ語 : ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ 、 英語 : Lao People's Democratic Republic ）、通称 ラオス は、 東南アジア の インドシナ半島 に位置する 社会主義共和制国家 。
Toki Pona: ma Lajo (toki Lajo la: ລາວ) li ma lon ma Asija .
zh: 老挝人民民主共和国 （寮語： ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ，简写： ສປປ ລາວ ），通稱 寮國 （寮語： ລາວ ），是位于 東南亞 中南半岛 的社会主义国家，首都及最大城市为 万象 ，通行 寮语 ，面积23.
Toki Pona: ma Lajo (toki Lajo la: ລາວ) li ma lon ma Asija .
ko: 라오 인민 민주 공화국 ( 라오어 : ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ [sǎːtʰáːlanalat pásáːtʰipátàj pásáːsón láːw] 사탈라날랏 빠사티빠따이 빠사손 라우 , 문화어 : 라오스인민민주주의공화국), 약칭 라오스 ( 라오어 : ປະເທດລາວ 빠텟 라우 )는 동남아시아 의 국가이다.
Toki Pona: ma Lajo (toki Lajo la: ລາວ) li ma lon ma Asija .
ar: لاوس ( باللاو : ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ)، أو رسميا جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية ، أو يشار إليه عادة باسم العامي للموانج لاو ، هي بلد غير ساحلي في قلب شبه جزيرة الهند الصينية من البر الرئيسي جنوب شرق آسيا ، ويحدها كل من ميانمار ( بورما ) والصين في الشمال الغربي، وفيتنام إلى الشرق، كمبوديا إلى الجنوب، وتايلاند إلى الغرب.
Toki Pona: ma Lajo (toki Lajo la: ລາວ) li ma lon ma Asija .
he: הרפובליקה הדמוקרטית העממית של לאוס (ב לאית : ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ , בליטון ( אנ' ) : Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao , תעתיק: סָתָלָנָלַט פָסָתִיפָטַי פָסָסוֹן לָאוֹ) ובקיצור לָאוֹס (בלאית: ລາວ - לָאוֹ ) היא מדינה ללא מוצא לים ב דרום-מזרח אסיה הגובלת עם מיאנמר ו הרפובליקה העממית של סין בצפון, וייטנאם במזרח, קמבודיה בדרום ו תאילנד במערב.
Toki Pona: ma Lajo (toki Lajo la: ລາວ) li ma lon ma Asija .
pl: Laos , oficjalnie Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna ( Lao , Sathalanalat Paxathipatai Paxaxôn Lao ) – państwo w Azji Południowo-Wschodniej , na Półwyspie Indochińskim .
Toki Pona: ma Lajo (toki Lajo la: ລາວ) li ma lon ma Asija .
el: Η Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος είναι περίκλειστο κράτος, το οποίο βρίσκεται στη Νοτιοανατολική Ασία και έχει τροπικό κλίμα .
Toki Pona: tenpo suli pini la, jan li kama sitelen toki.
be: Аднойчы ўсталяваўшыся, пісьменства ў агульным выпадку перажывае змены менш ахвотна, чым вусная размова, захоўваючы тым самым рысы і канкрэтныя выразы, не характэрныя больш для актуальнага стану жывой мовы.
Toki Pona: sitelen toki li ken lon lipu li ken lon kiwen li ken lon ko .
fr: L'écriture est généralement tracée sur un médium durable , comme le papier ou un appareil électronique , bien que des méthodes non durables puissent aussi être utilisées, comme l'écriture sur un appareil d'affichage , sur le sable ou dans le ciel .
Toki Pona: tenpo ni la jan li pali e ijo pi mute suli kepeken ona.
de: Weltweit wurden von jeher überlebenswichtige Informationen, aber auch geheimes Wissen, Rituale, Mythen, Legenden und Sagen mündlich weitergegeben, die einen ähnlichen Kern aufweisen, in ihren Details aber beträchtlich voneinander abweichen können.
Toki Pona: tenpo open la, kepeken ona la jan li awen e sona pi esun ale e toki lawa e sona suli.
vi: Các hệ thống chữ viết được đi trước bằng cách viết trước , trong đó sử dụng chữ tượng hình , chữ tượng hình và các ký hiệu ghi nhớ khác.
Toki Pona: nasin ante la, jan li ken sitelen e nimi e kalama e kulupu kalama e kalama kiwen taso kin.
vi: Các thuộc tính chung của hệ thống chữ viết có thể được phân loại thành 3 thể loại: dựa trên bảng chữ cái , bảng âm tiết hoặc bảng chữ tượng hình .
Toki Pona: sitelen toki li suli tawa nasin pi kulupu jan .
ja: 20世紀に入ると 文化人類学 や 構造主義言語学 が起こり、人間の諸活動のうち文字の使用についても通時的側面とともに共時的側面からも検討する方法論が主流となった。
Toki Pona: tenpo suli pini la, jan li kama sitelen toki.
ko: 현대 언어학 이 과학적 학문으로 발전한 첫 수십 년 동안, 언어학자들은 글쓰기를 단순히 음성을 기록하는 데 사용되는 기술로 자주 특징지었다.
Toki Pona: sitelen toki li pana e nimi kepeken sitelen .
ar: نظام الكتابة (اصطلاحا الكتابة و الأبجدية/الألفبائية و القلم و الخط ) هو أحد أنماط الأنظمة الرمزية المستعملة لتمثيل عناصر أو عبارات ضمن لغة معينة.
Toki Pona: jan li awen e toki kepeken ona.
he: על פי רוב, לכל שפה דבורה יש מערכת כתב המאפיינת אותה עבור תקופה מסוימת, אך קיימות שפות שנכתבות ביותר מכתב אחד ושפות חסרות כתב.
Toki Pona: tenpo suli pini la, jan li kama sitelen toki.
he: רוב האוכלוסייה ואף בני המעמדות הגבוהים לא החזיקו בכישורי כתיבה, אלא העסיקו אדם בחצרם שעיקר תפקידו היה לרשום את שנמסר להם על ידי האדונים, לעיתים דברי דואר ולעיתים דברי הדור.
Toki Pona: tenpo ni la jan li pali e ijo pi mute suli kepeken ona.
he: נהוג היה בחצרו של פרעה באותה תקופה לקבור חיים או מתים את כלל משרתיו, נשותיו ובני ארמונו, יחד עמו ועם דברי ימיו ואוצרותיו בקברו, כשעוד בימי חייו הכתיב לכהן המדובר את רשימת כלל המשרתים, הנשים והפילגשים עמם דיבר והיה במגע, במטרה לייעד את אלו שיקברו עמו בקברו, זאת כדי שהמידע אודותיו ואודות מנהגיו לא יועבר או יתפשט לידיים עוינות שיסכנו את שלטון בנו העתיד לרשת אותו.
Toki Pona: sitelen toki li pana e nimi kepeken sitelen .
el: Οι λογογραφικές γραφές απεικονίζουν λέξεις και είναι είτε πικτογραφικές / εικονογραφικές , βασίζονται δηλαδή στην προσπάθεια να μιμηθούν ζωγραφικά μια εικόνα, όπως η σουμεριακή σφηνοειδής γραφή, είτε ιδεογραφικές , βασίζονται στη σχηματοποιημένη και αφαιρετική αναπαράσταση εικόνων σε βαθμό που να μην παραπέμπει άμεσα στην αρχική εικόνα, όπως η αιγυπτιακή ιερογλυφική γραφή , η κρητική ιερογλυφική γραφή και τα κινεζικά ιδεογράμματα .
Toki Pona: jan li kepeken luka la ona li ken tawa uta e moku ona.
es: Sujetos entre el pulgar y los demás dedos de la mano derecha, se usan como pinzas para coger porciones de la comida, que se lleva a la mesa preparada en pequeños trozos cortados al efecto, o para arrastrar el arroz y otras pequeñas partículas de comida a la boca desde el cuenco.
Toki Pona: jan li kepeken luka la ona li ken tawa uta e moku ona.
pt: O par de pauzinhos é tradicionalmente manuseado com a mão direita (embora atualmente seja aceitável manuseá-lo com a mão esquerda ), entre o dedo polegar e os dedos anelar, médio e indicador, e serve para apanhar pedaços de comida ou empurrá-los diretamente da tigela para a boca.
Toki Pona: ilo moku palisa anu ilo palisa moku li ilo tan jo moku.
ja: 箸 （はし、 中国語 : 筷子 ）とは、2本1対になった棒状のものを片手で持つ 食器 のことであり、食べ物を挟んで移動させることが出来る。
Toki Pona: jan li kepeken luka la ona li ken tawa uta e moku ona.
zh: 在 蒙古 有筷子舞，舞者單手或雙手持著一雙或一束筷子，以筷子敲打身體不同部位或左右手筷子互擊敲出節奏感，伴隨音樂起舞。
Toki Pona: ilo moku palisa anu ilo palisa moku li ilo tan jo moku.
ar: عُودَا الأكل أو العُودان هما عودان رفيعان متساويا الطول يُستخدمان في تناول الطعام التقليدي في الصين واليابان وتايوان وكوريا وفيتنام .
Toki Pona: ilo moku palisa anu ilo palisa moku li ilo tan jo moku.
he: מקלות אכילה , מקלות סיניים או צ'ופסטיקס (מ אנגלית : Chopsticks ), הם כלי אכילה הנהוגים ב מזרח אסיה והם זוג מקלות ארוכים המשמשים להרים את ה מזון ל פה , ולמספר שימושים נוספים ב מטבח ובשולחן האוכל.
Toki Pona: ilo moku palisa anu ilo palisa moku li ilo tan jo moku.
el: Τα τσόπστικς (φωνητική μεταγραφή του αγγλικού chopsticks, κινέζικα : 筷子, πινγίν : kuàizi ή zhù ), ή ξυλάκια , είναι διαμορφωμένα ζεύγη ξυλακιών ίσου μήκους που χρησιμοποιούνται ως σκεύη κουζίνας και φαγητού στο μεγαλύτερο μέρος της Ανατολικής και Νοτιοανατολικής Ασίας για περισσότερες από τρεις χιλιετίες.
Toki Pona: jan li kepeken luka la ona li ken tawa uta e moku ona.
el: Κρατούνται στο κυρίαρχο χέρι, ασφαλίζονται με τα δάχτυλα και χρησιμοποιούνται ως προεκτάσεις του χεριού, για να μαζεύουν την τροφή.
Toki Pona: nasin wan la ilo li sitelen kepeken telo seli li lete e ona la ona li kama kiwen.
en: A second aspect of printer technology that is often forgotten is resistance to alteration: liquid ink , such as from an inkjet head or fabric ribbon, becomes absorbed by the paper fibers, so documents printed with liquid ink are more difficult to alter than documents printed with toner or solid inks, which do not penetrate below the paper surface.
Toki Pona: ilo ko li ken sitelen pi tenpo lili.
ru: Барабан вращается с большой скоростью, но в момент прохода матриц нужных литер мимо красящей ленты, молоточки у соответствующих знакомест выдвигаются, прижимая бумагу через красящую ленту к матрицам на барабане, и на бумаге остаются отпечатки литер с барабана.
Toki Pona: mute la ilo ni li ken lukin kin e lipu.
ru: В последнее время на рынке офисной техники появились принтеры, программное обеспечение которых поддерживает непосредственное подключение к Интернету (обычно через роутер ), что позволяет такому принтеру функционировать независимо от компьютера.
Toki Pona: ona tu li sitelen lon linja wan li tawa e lipu la ona li ken sitelen lon ale lipu.
uk: Матричні принтери поширені досі завдяки дешевизні копії (витратним матеріалом, по суті, є тільки фарбувальна стрічка) і можливості роботи з безперервним (рулонним, фальцованим) і копіювальним папером.
Toki Pona: tomo jan mute en tomo pali mute la ilo ni li lon: ona li lipu e sitelen kepeken telo anu ko.
fr: L’encre est fournie par un ruban encreur, similaire aux rubans de machines à écrire (tissu imprégné d’encre), qui circule en boucle entre la tête d’impression et la feuille de papier.
Toki Pona: ilo ni li lon tomo esun mute li sitelen e ni: jan li esun e seme.
fr: Sous la pression du gouvernement américain , la grande majorité des modèles impriment systématiquement leur numéro de série sous forme de points colorés invisibles à l’ œil nu et permettant ainsi de retrouver l’origine d’une reproduction et d’éviter les contrefaçons .
Toki Pona: ilo li ken pali e sijelo kepeken nasin sitelen.
es: Los plóteres sirven para hacer impresiones de dibujo de planos de arquitectura, ingeniería, diseño industrial, etc., para la impresión de láminas, pósteres, ampliaciones fotográficas , gigantografías, carteles en rutas, vía pública, señalización, etc.
Toki Pona: mute la kule wile li loje en laso en jelo en pimeja (CMYK).
pt: Usadas em empresas como agências de serviço — onde a qualidade profissional dos documentos, panfletos e apresentações é mais importante que o custo dos consumíveis — as impressoras dye-sublimation (ou dye-sub) são os cavalos de batalha da impressão CMYK de qualidade.
Toki Pona: nasin wan la ilo li sitelen kepeken telo seli li lete e ona la ona li kama kiwen.
pt: A função do dispositivo, que funciona com alta temperatura, é passar sobre o papel fazendo com que a tinta que antes estava bem clara seja “queimada”, de modo que haja uma “fusão” (daí o nome fusor) entre as partículas de tinta e do papel.
Toki Pona: tomo jan mute en tomo pali mute la ilo ni li lon: ona li lipu e sitelen kepeken telo anu ko.
it: Dato elevati costi, gli ingombri e la rumorosità, le stampanti di linea erano impiegate per quei gravosissimi lavori di stampa dentro ai centri di calcolo dove, collegati a potentissimi mainframe , venivano impiegate per la stampa di bollette da inoltrare alle utenze nazionali di acqua luce telefono.
Toki Pona: mute la kule wile li loje en laso en jelo en pimeja (CMYK).
de: Vom Grundprinzip unterscheiden sich Farb-Laserdrucker zu Monochromlaserdruckern (auch „Schwarzweiß-Laserdrucker“ genannt) nur darin, dass noch zusätzliche Tonerbehälter (sowie separate Belichtungseinheiten) für die einzelnen Farben (Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz, siehe CMYK-Farbmodell ) zur Verfügung stehen.
Toki Pona: lipu ni li lon: ona li kama seli la ona li kama pimeja.
de: Um dies zu umgehen, werden die Geräte eher eingeschaltet gelassen, wodurch die Wachsschmelze in der Druckeinheit durch fortwährende Heizung immer flüssig bleibt, aber hierfür der Stromverbrauch im Stand-By-Betrieb sehr hoch ist.
Toki Pona: jan li pali e sitelen lon ilo sona la ona li ken lon e ona kepeken ilo ni.
vi: Trong ngành điện toán hay máy tính điện tử , máy in là một thiết bị ngoại vi dùng để tạo trên bề mặt các chất liệu hình ảnh hoặc văn bản, thường là trên giấy .
Toki Pona: ilo ni li lon tomo esun mute li sitelen e ni: jan li esun e seme.
vi: Ngày nay máy in kim chỉ còn xuất hiện tại các cửa hàng, siêu thị để in các hoá đơn như một thiết bị nhỏ gọn cho các bản in chi phí thấp.