NetherQuartz/tokipona-mined-pairs huggingface dataset:
Toki Pona: ma Amelika seli en ma Apika la, kipisi li lon ona.
ar: تُقصَد بنصف الكرة الجنوبيِّ الأراضي والمياه الواقعة جنوب خط الاستواء ويُشكِّل هذا النصف 40% من مساحة اليابسة في الكرة الأرضية ويشمل نصف الكرة الجنوبي قارة أستراليا وقارة أنتاركتيكا بطبيعة الحال وكذلك أمريكا الجنوبية وبعض بلدان أفريقيا وجزءاً من بلاد الهند كما يشمل ويغطي كل أو أجزاءً من أربع محيطات ، هي المحيط الجنوبي والمحيط الهندي ونصف المحيط الهادي ونصف المحيط الأطلسي .
Toki Pona: ma Antasika li ma nanpa wan pi nasin ni.
he: ה אקלים בחצי הכדור הדרומי נוטה להיות מתון יותר בהשוואה לאקלים המאפיין קווי רוחב דומים בחצי הכדור הצפוני, פרט לאנטארקטיקה, שם האקלים קר בהשוואה ל אזור הארקטי .
Toki Pona: ma sike telo mute pi ma Asija li lon ona.
he: הוא כולל חמש יבשות או חלקים מהן ( אנטארקטיקה , אוסטרליה , כ-90% מ אמריקה הדרומית , שליש מ אפריקה , ומספר איים המשויכים ל אסיה ), ארבעה אוקיינוסים ( ההודי , האטלנטי הדרומי , הדרומי , ו השקט הדרומי ), את ניו זילנד ואת מרבית האיים הפסיפיים ב אוקיאניה .
Toki Pona: ona li jo e ale pi ma Antasika e ale pi ma Oselija ale.
tr: Güney Amerika 'nın yarısından fazlası, Afrika kıtasının bir kısmı, Avustralya ve Antarktika kıtalarının tamamı, Asya kıtasında Endonezya 'nın bir bölümü güney yarımkürededir.
Toki Pona: ona li jo e ale pi ma Antasika e ale pi ma Oselija ale.
la: Hemisphaerium australe omnes vel partes quattuor continentium ( Antarcticae , Australiae , plurimarum Americae Australis partium, australis Africae dimidii), quattuor oceanorum ( Atlantici Australis , Indici , Pacifici Australis , Australis ), et plurimum Oceaniae continet.
Toki Pona: ma Antasika li ma nanpa wan pi nasin ni.
el: Το κλίμα στο νότιο ημισφαίριο είναι συνήθως ελαφρά ηπιότερο σε σχέση με αυτό στο Βόρειο Ημισφαίριο , εκτός από την Ανταρκτική, η οποία είναι ψυχρότερη από την Αρκτική .
Toki Pona: ma Amelika seli en ma Apika la, kipisi li lon ona.
el: Το νότιο ημισφαίριο της Γης περιέχει τέσσερις ηπείρους ( Ανταρκτική , Αυστραλία , το μεγαλύτερο μέρος της Νότιας Αμερικής και τμήμα της Αφρικής ) και τέσσερις ωκεανούς (Νότιο Ατλαντικό , Ινδικό , Νότιο Ειρηνικό και Νότιο Ωκεανό ).
Toki Pona: tomo pi sitelen tawa la, jan li lukin e sitelen tawa kepeken sinpin suli pi sitelen tawa .
vi: Bộ phim được chiếu bằng máy chiếu phim lên màn hình chiếu lớn ở phía trước khán phòng trong khi đoạn hội thoại, âm thanh và âm nhạc được phát qua một số loa treo tường.
Toki Pona: tomo pi sitelen tawa la, jan li lukin e sitelen tawa kepeken sinpin suli pi sitelen tawa .
ko: 영화는 영사기를 이용해 강당 전면에 있는 대형 프로젝션 스크린에 영사되며, 대사, 사운드, 음악은 벽에 설치된 여러 스피커를 통해 재생된다.
Toki Pona: tomo pi sitelen tawa la, jan li lukin e sitelen tawa kepeken sinpin suli pi sitelen tawa .
ar: مسرح أفلام ( بالإنجليزية الأمريكية : Movie theater ) أو سنما ( بالإنجليزية البريطانية : cinema )، أو السِّنَمَا أو السِّنِمَا أو قاعة السِّنِمَا ( بالإنجليزية الهندية : cinema hall ) أو ( السيما ) ويُعرف أيضا باسم بيت الصور أو مسرح الصور .
Toki Pona: ilo pi pana suno li pana e sitelen tawa tawa sinpin sitelen.
ar: هو صناعة التصوير المتحرك وعرضه للجمهور عبر شاشات كبيرة في دور العرض ، أو على شاشات أصغر ( التلفاز والحواسيب والهواتف الذكية ).
Toki Pona: tomo pi sitelen tawa la, jan li lukin e sitelen tawa kepeken sinpin suli pi sitelen tawa .
he: העובדים העיקריים בבית קולנוע הם הסדרנים המייצגים את בית הקולנוע ותפקידם לעזור לקהל ב מקומות הישיבה ולדאוג שתהיה אווירה שקטה במהלך הסרט, בנוסף לכך בבית קולנוע בדרך כלל יש מזנונאים העובדים במזנון בית הקולנוע ומוכרים מאכלים כגון פצפוצי תירס ושתייה קלה, קופאיות העובדות בקופות הקולנוע ומוכרות את הכרטיסים ומקרינים היושבים בחדר ההקרנה של הקולנוע.
Toki Pona: tomo pi sitelen tawa la, jan li lukin e sitelen tawa kepeken sinpin suli pi sitelen tawa .
pl: kinēma „ruch”) – określenie obiektu widowiskowego przeznaczonego do projekcji filmów na dużym ekranie (dawniej kinoteatru), samego przemysłu filmowego ( kinematografii ) lub sztuki filmowej .
Toki Pona: tomo pi sitelen tawa la, jan li lukin e sitelen tawa kepeken sinpin suli pi sitelen tawa .
el: Η ταινία προβάλλεται με έναν προβολέα ταινιών σε μια μεγάλη οθόνη προβολής στο μπροστινό κομμάτι της αίθουσας, ενώ ο διάλογος, οι ήχοι και η μουσική αναπαράγονται μέσω μιας σειράς ηχείων που είναι τοποθετημένα στον τοίχο.
Toki Pona: ona la, jan li wile sona e ni: ale li pali seme?
ru: Физика сосредоточена на изучении фундаментальных и простейших явлений и на ответах на простые вопросы: из чего состоит материя , каким образом частицы материи взаимодействуют между собой, по каким правилам и законам осуществляется движение частиц и т.
Toki Pona: sona lon la, nasin pi tenpo pini la, jan li ken sona pona e ijo mute.
ru: Однако, несмотря на то, что нередко философские теории неправильно описывали наблюдения, ещё в древние времена человечество добилось значительных успехов в астрономии , а великий греческий учёный Архимед даже сумел дать точные количественные формулировки многих законов механики и гидростатики.
Toki Pona: suno ni li ken suno pi ken lukin ; kin la, ona li ken suno pi weka loje anu ken suno pi weka laso .
ru: С помощью этого прибора он проверял свои гипотезы относительно свойств света: или свет распространяется по прямой, или смешиваются в воздухе различные лучи света .
Toki Pona: suno ante ni li sama suno pi ken lukin, taso jan li ken ala lukin e ona kepeken lukin.
ru: Ибн ал-Хайсам ( Альхазен ) в своей «Книге об оптике», написанной в 1021 году, описывал эксперименты, подтверждающие его теорию зрения, согласно которой глаз воспринимает свет, излучаемый другими объектами, а не сам глаз излучает свет, как считали раньше Евклид и Птолемей.
Toki Pona: ona la, jan li wile sona e ni: ale li pali seme?
uk: Фізики вивчають поведінку та властивості матерії в широких межах її проявів, від субмікроскопічних елементарних частинок , з яких побудоване все матеріальне ( фізика елементарних частинок ), до поведінки всього Всесвіту як єдиної системи ( космологія ).
Toki Pona: sona lon la, nasin pi tenpo pini la, jan li ken sona pona e ijo mute.
uk: Принципи фізичних пошуків дещо відрізняються від досліджень в інших науках тому, що тут існує чітко визначений розподіл на теорію та експеримент , і з XX століття більшість фізиків спеціалізується або на теоретичній фізиці , або на експериментальній , і дуже мало таких, які б досягли успіхів в обох напрямах.
Toki Pona: suno ni li ken suno pi ken lukin ; kin la, ona li ken suno pi weka loje anu ken suno pi weka laso .
uk: За допомогою цього приладу він перевіряв свої гіпотези щодо властивостей світла: чи світло розповсюджується по прямій , чи змішуються в повітрі різні промені світла .
Toki Pona: suno ante ni li sama suno pi ken lukin, taso jan li ken ala lukin e ona kepeken lukin.
uk: У своїй «Книзі про оптику», написаній у 1021 році, він описував експерименти, поставлені для того, щоб доказати справедливість своєї теорії зору , яка стверджувала, що око сприймає світло, випромінене іншими об'єктами, а не випромінює саме, як вважали раніше Евклід і Птолемей .
Toki Pona: sike nanpa 1900 en tenpo ante pi pini ona la, jan li pali e nasin sin tawa sona lon.
uk: Властивість людства сумніватися й переглядати положення, які раніше вважалися єдино істинними, в пошуках відповідей на нові запитання зрештою привела до доби великих наукових відкриттів, яку сьогодні називають науковою революцією, що розпочалася приблизно з другої половини XIX століття .
Toki Pona: ijo li tawa wawa sama suno , anu suli mute sama mun la, jan li kepeken sona pi sama tawa .
uk: Сюди входять еліптичні моделі планетарних орбіт, що спиралися на геліоцентричну модель Сонячної системи , яку розробив індійський математик і астроном Аріабхата I , базові положення атомізму , запропоновані індуськими та джайністськими філософами, теорія про те, що світло еквівалентне енергетичним частинкам буддистських мислителів Дігнаги й Дхармакірті , оптична теорія арабського вченого Ібн аль-Хайсама , винайдена персом Мухаммадом аль Фазарі астролябія .
Toki Pona: tenpo mute la, jan li kepeken sona lon sin tawa pali pi ilo sin.
be: Фізічныя тэорыі амаль заўсёды запісваюцца ў выглядзе матэматычных выразаў, прычым, у параўнанні з большасцю іншых навук, у фізіцы выкарыстоўваюцца больш складаныя і абстрактныя матэматычныя паняцці.
Toki Pona: kin la, kon tawa pi wawa kiwen li kama ante la, ona li kama e wile tawa linja pi wawa sewi .
fr: La recherche des symétries dans la théorie, outre le fait que par le théorème de Noether en 1915 elles produisent spontanément des constantes du mouvement, est un vecteur de beauté des équations et de motivation des physiciens et, depuis le XX siècle, le moteur principal des développements en physique théorique .
Toki Pona: sike nanpa 1900 en tenpo ante pi pini ona la, jan li pali e nasin sin tawa sona lon.
fr: La physique moderne connaît une révolution de pensée à l'entrée du XX siècle avec la découverte de la relativité restreinte , qui change le concept du temps, et l'introduction de la mécanique quantique qui bouleverse la notion de réalité .
Toki Pona: sike nanpa 1900 en tenpo ante pi pini ona la, jan li pali e nasin sin tawa sona lon.
pt: A destruição do sistema filosófico e religioso herdado da cultura medieval e as conquistas práticas das grandes navegações libertaram a filosofia natural de sua posição de contemplação e especulação, e pavimentaram o caminho para uma era em que a ciência passou a ser encarada como instrumento de transformação.
Toki Pona: nasin ni la, jan li kama sona e ni: ale ma en ale tenpo en ale ijo li ante a tawa sona pi tenpo pini.
pt: Não considerando a incerteza, é possível conhecer as posições de todas as partículas do Universo e as suas respectivas velocidades em um dado instante e poder-se-ia conhecer com exatidão todo o passado e o futuro, fosse qual fosse o instante desejado.
Toki Pona: sona lon li sona lon nasin sona .
de: Die Physik ( bundesdeutsches Hochdeutsch : [ fyˈziːk ], österreichisches Hochdeutsch : [ fʏˈsɪk ], Schweizer Hochdeutsch : auch [ fɪˈziːk ] ) ist eine Naturwissenschaft , die grundlegende Phänomene der Natur untersucht.
Toki Pona: tenpo mute la, jan li kepeken sona lon sin tawa pali pi ilo sin.
de: Computersimulationen werden häufig als Bindeglied zwischen Theorie und Experiment verwendet, um Vorhersagen aus einer Theorie zu gewinnen, andererseits können Simulationen auch in Form einer effektiven Theorie , die ein experimentelles Ergebnis nachmodelliert, einen Impuls an die theoretische Physik zurückgeben.
Toki Pona: ijo li suli a tawa wan lili awen li tawa lili a tawa suno la, nasin pi tenpo pini li pona tawa ona.
de: Die Disziplin der Physik in ihrer heutigen Gestalt hat ihre Ursprünge in der Philosophie , die sich seit der Antike im weitesten Sinne mit den Gründen und Ursachen aller Dinge befasst.
Toki Pona: sona lon li sona lon nasin sona .
vi: Vật lý học hay vật lý (gọi tắt là lý hay lí ) ( tiếng Anh : physics , từ tiếng Hi Lạp cổ : φύσις có nghĩa là kiến thức về tự nhiên ) là một môn khoa học tự nhiên tập trung vào nghiên cứu vật chất và chuyển động của nó trong không gian và thời gian , cùng với những khái niệm liên quan như năng lượng và lực .
Toki Pona: jan li alasa sona e ni lon tan tenpo pini weka.
vi: Phương pháp khoa học áp dụng lí luận tiên nghiệm và hậu nghiệm và sử dụng suy luận Bayes trong đó các quan sát hay bằng chứng được dùng để cập nhật hoặc suy luận ra xác suất cho việc xem xét một giả thuyết có thể là đúng hay không.
Toki Pona: sona lon la, nasin pi tenpo pini la, jan li ken sona pona e ijo mute.
vi: Mặc dù vật lí bao hàm rất nhiều hiện tượng trong tự nhiên, nhưng các nhà vật lí chỉ cần một số lí thuyết để miêu tả những hiện tượng này.
Toki Pona: ijo li suli a tawa wan lili awen li tawa lili a tawa suno la, nasin pi tenpo pini li pona tawa ona.
vi: Ví dụ, cơ học cổ điển miêu tả chính xác chuyển động của những vật vĩ mô lớn hơn nguyên tử nhiều lần và di chuyển với vận tốc nhỏ hơn nhiều tốc độ ánh sáng .
Toki Pona: suno ante ni li sama suno pi ken lukin, taso jan li ken ala lukin e ona kepeken lukin.
vi: Quang học , bộ môn nghiên cứu chuyển động của ánh sáng , không những chỉ nghiên cứu ánh sáng khả kiến mà còn bao gồm bức xạ hồng ngoại và tử ngoại , mà có tính chất tương tự như ánh sáng ngoại trừ mắt người không thể thấy được, như tính phản xạ , khúc xạ , giao thoa , nhiễu xạ , phân cực và khuếch tán ánh sáng.
Toki Pona: wawa seli li wawa tawa lon wan lili tomo lon sijelo ijo.
vi: Nhiệt lượng là một dạng năng lượng dự trữ trong vật chất nhờ vào chuyển động nhiệt hỗn loạn của các hạt cấu tạo nên vật chất; nhiệt động lực học nghiên cứu các mối liên hệ giữa nhiệt lượng và những dạng năng lượng khác hoặc với các khái niệm như entropy và môn này có liên hệ mật thiết với cơ học thống kê .
Toki Pona: wawa sewi en wawa kiwen li sinpin tu pi ijo wan.
vi: Điện học và từ học trở thành một ngành riêng của vật lí kể từ những khám phá mới liên quan đến chúng vào đầu thế kỷ XIX; với quy luật dòng điện chạy qua dây dẫn sinh ra từ trường và một từ trường biến đổi sinh ra dòng điện cảm ứng.
Toki Pona: sike nanpa 1900 en tenpo ante pi pini ona la, jan li pali e nasin sin tawa sona lon.
vi: Năm 1931 nhà thiên văn Karl Jansky phát hiện ra tín hiệu vô tuyến có nguồn gốc từ các thiên thể trên bầu trời và mở đầu cho một ngành mới là thiên văn vô tuyến .
Toki Pona: ijo li tawa wawa sama suno , anu suli mute sama mun la, jan li kepeken sona pi sama tawa .
vi: Thậm chí các nhà thiên văn vật lí thực nghiệm đang xây dựng những đài quan trắc neutrino , máy dò tia vũ trụ như AMS-02 , hay thậm chí là cơ sở mặt đất cũng như thiết bị không gian thăm dò sóng hấp dẫn .
Toki Pona: nasin ni la, jan li kama sona e ni: ale ma en ale tenpo en ale ijo li ante a tawa sona pi tenpo pini.
vi: Ví dụ, trong nghiên cứu về lịch sử Trái Đất , các nhà khoa học có thể mô hình hóa khối lượng , nhiệt độ , tốc độ tự quay...
Toki Pona: sona lon li sona lon nasin sona .
ja: 物理学は、 自然科学 の一分野であり、古典的な研究分野は、 物体 の 力学 、 光 と 色 、 音 、 電気 と 磁性 、 熱 、 波動 、 天体 の諸現象（物理現象）である。
Toki Pona: jan li alasa sona e ni lon tan tenpo pini weka.
ja: 量子ドット など単一の電子・光子を用いたデバイス技術の発展により、量子力学の基礎について実験的検証が可能になってきており、さらには スピントロニクス や 量子コンピュータ などへの応用展開が期待される。
Toki Pona: sona lon la, nasin pi tenpo pini la, jan li ken sona pona e ijo mute.
ja: しかし古代ギリシアにおいて実証的な考え方がされていなかったわけではなく、紀元前3世紀の アルキメデス は自然哲学では無視されていた数学を自然と結びつけ、数学や物理に数々の貢献をした。
Toki Pona: wawa seli li wawa tawa lon wan lili tomo lon sijelo ijo.
ja: 凝縮系物理学では 誘電体 、 半導体 、 金属 、 超伝導 、 超流動 、 磁性体 といった現象、物質群を含む 固体 と 液体 の物理的振る舞いを研究する。
Toki Pona: tenpo mute la, jan li kepeken sona lon sin tawa pali pi ilo sin.
zh: 涉及 基礎研究 的實驗者，在做實驗時，時常會接觸到像 粒子加速器 或 激光 一類的先進器材；而那些涉及 應用研究 的實驗者，時常會在工業就職，开發像 正電子發射計算機斷層掃描 、 電晶體 一類的科技。
Toki Pona: sona pi esun seli la, jan li lukin e wawa seli ni.
zh: 高能量 大型強子對撞器 已開始偵測14 TeV 能量域，精緻的後標準模型 超對稱 理論所預測的 粒子 ，或是約占宇宙物質85%的 暗物質 ，這些都是大型強子對撞器的探索目標。
Toki Pona: sike nanpa 1900 en tenpo ante pi pini ona la, jan li pali e nasin sin tawa sona lon.
zh: 凝聚態物理學起源於十九世紀 固體物理學 和 低溫物理學 的發展，當今是物理學的最大分支，與 化學 、 材料科學 、 纳米科技 有相當程度的重疊。
Toki Pona: mi toki e nasin pi tenpo pini la, tenpo mama ona li lon poka open tawa sike nanpa 1900.
ko: 기원전 3000년 이전의 초기 문명들(예: 수메르인 , 고대 이집트인 , 인더스 문명 )은 태양, 달, 별의 움직임에 대한 예측적 지식과 기본적인 인식을 가지고 있었다.
Toki Pona: ni la, sona mute li lon:
ko: 또한 상당한 학제 간 연구 (interdisciplinarity)가 있어, 다른 많은 중요한 분야들이 물리학의 영향을 받는다(예: 경제 물리학 (econophysics) 및 사회 물리학(sociophysics) 분야).
Toki Pona: sona suno la, jan li sona e nasin suno.
ko: 이븐 알-하이삼은 그의 저서 《광학의 서》(Kitāb al-Manāẓir로도 알려짐)에서 시각 광선에 대한 고대 그리스의 아이디어에 대한 대안으로 광선(light rays) 개념을 제시했다.
Toki Pona: suno ante ni li sama suno pi ken lukin, taso jan li ken ala lukin e ona kepeken lukin.
ko: 프톨레마이오스처럼, 이븐 알-하이삼은 통제된 실험을 적용하여 굴절 및 반사의 법칙을 새로운 광선 개념으로 검증했지만, 여전히 이미지 형성의 개념은 부족했다.
Toki Pona: ijo li suli sama wan lili awen la, jan li kepeken sona tawa pi wan lili .
ko: 고전 물리학의 법칙은 중요한 길이 스케일이 원자 규모보다 크고, 움직임이 빛의 속도보다 훨씬 느린 시스템을 정확하게 설명한다.
Toki Pona: nasin ni la, jan li kama sona e ni: ale ma en ale tenpo en ale ijo li ante a tawa sona pi tenpo pini.
ko: 예를 들어, 지구의 기원 연구에서 물리학자는 합리적으로 지구의 질량, 온도, 자전 속도를 시간의 함수로 모형화할 수 있으며, 이는 시간을 앞뒤로 외삽(extrapolation)하여 미래 또는 이전 사건을 예측할 수 있도록 한다.
Toki Pona: tenpo mute la, jan li kepeken sona lon sin tawa pali pi ilo sin.
ar: يحدث التقدم في الفيزياء بشكل متكرر عندما يكتشف علماء التجارب أن النظريات الموجودة لا يمكن تفسيرها، أو عندما تولد نظريات جديدة تنبؤات قابلة للاختبار تجريبيًا، والتي تلهم تجارب جديدة.
Toki Pona: ni la, sona mute li lon:
ar: ولكن هناك أيضًا العديد من التخصصات المتعددة في أساليب الفيزيائي، حيث تتأثر العديد من المجالات الهامة الأخرى بالفيزياء (على سبيل المثال، مجالات الفيزياء الاقتصادية والفيزياء الاجتماعية ).
Toki Pona: sona suno la, jan li sona e nasin suno.
ar: تختلف الفيزياء الضوئية عن البصريات من حيث أنها تميل إلى التركيز ليس على التحكم في حقول الضوء التقليدية بواسطة الأجسام المجهرية ولكن على الخصائص الأساسية للمجالات البصرية وتفاعلاتها مع المادة في المجال المجهري.
Toki Pona: wawa sewi en wawa kiwen li sinpin tu pi ijo wan.
ar: حيث E هي الطاقة ، و m هي الكتلة ، و c هي سرعة الضوء في الفراغ (2 فوق سرعة الضوء تعني أن الطاقة تتناسب طرديًا مع مربع هذه السرعة).
Toki Pona: sike nanpa 1900 en tenpo ante pi pini ona la, jan li pali e nasin sin tawa sona lon.
ar: خلال معظم الألفي سنةِ الماضيةِ، كانت الفيزياء (علم الطبيعة) والكيمياء وعلم الأحياء وبعض فروع الرياضيات ، جزءً من الفلسفة الطبيعية، ولكن خلال الثورة العلمية في القرن السابع عشر ظهرت هذه العلوم الطبيعية كمساعي بحثية فريدة في حد ذاتها.
Toki Pona: nasin ni la, jan li kama sona e ni: ale ma en ale tenpo en ale ijo li ante a tawa sona pi tenpo pini.
ar: على سبيل المثال، في دراسة أصل الأرض، يمكن للمرء أن يصور بشكل معقول كتلة الأرض ودرجة الحرارة ومعدل الدوران، كدالة من الزمن تسمح للشخص باستقراء للأمام أو للخلف في الوقت المناسب وبالتالي توقع الأحداث المستقبلية أو السابقة.
Toki Pona: wawa seli li wawa tawa lon wan lili tomo lon sijelo ijo.
he: בשנת 1911 , רתרפורד הסיק מ ניסויי פיזור את קיומו של גרעין אטומי, עם רכיבים בעלי מטען חשמלי חיובי, שכונו פרוטונים .
Toki Pona: kin la, kon tawa pi wawa kiwen li kama ante la, ona li kama e wile tawa linja pi wawa sewi .
he: ב־ 1855 מקסוול איחד את שתי התופעות לתורה יחידה של אלקטרומגנטיות , המתוארת על ידי משוואות מקסוול .
Toki Pona: sike nanpa 1900 en tenpo ante pi pini ona la, jan li pali e nasin sin tawa sona lon.
he: מכניקה סטטיסטית שעוזרת רבות בחקר מודרני של מערכות מרובות חלקיקים בעלי התנהגות קוונטית, החלה את דרכה במאה ה-19, שנים רבות לפני תורת היחסות ומכניקת הקוונטים.
Toki Pona: tenpo mute la, jan li kepeken sona lon sin tawa pali pi ilo sin.
pl: Postęp w fizyce teoretycznej często zaczyna się od doświadczeń, których stara teoria nie potrafi wyjaśnić – i na odwrót, nowatorskie przewidywania teoretyczne stwarzają potrzebę przeprowadzenia nowych doświadczeń, a czasem również nowych technik doświadczalnych.
Toki Pona: sike nanpa 1900 en tenpo ante pi pini ona la, jan li pali e nasin sin tawa sona lon.
pl: Niektóre teorie są nadal obszarami badań – zaskakujący aspekt mechaniki klasycznej znany jako chaos przebadano w XX wieku, trzysta lat po jego sformułowaniu przez Newtona, wprowadzając mechanikę statystyczną .
Toki Pona: ijo li tawa wawa sama suno , anu suli mute sama mun la, jan li kepeken sona pi sama tawa .
pl: Na przykład mechanika klasyczna precyzyjnie opisuje ruch ciał pod warunkiem, że są one dużo większe od atomów i poruszają się z prędkościami dużo mniejszymi niż prędkość światła w próżni.
Toki Pona: tenpo mute la, jan li kepeken sona lon sin tawa pali pi ilo sin.
tr: Fizikteki gelişmeler sıklıkla ya deneyciler halihazırdaki teorilerin açıklayamadığı bir deney yaptıklarında ya da teorisyenler yeni deneylerin yapılmasına ışık tutan, deneylerle test edilebilir yeni öngörüler öne sürdüklerinde meydana gelir.
Toki Pona: suno ante ni li sama suno pi ken lukin, taso jan li ken ala lukin e ona kepeken lukin.
tr: Optik; ışığın yapısını, ışığın kırılmasını, ışığın yansımasını ve kırınımını, ışığın girişim olaylarını ve ışığın davranışını, özelliklerini, madde ile etkileşimini inceleyen fizik dalıdır.
Toki Pona: wawa seli li wawa tawa lon wan lili tomo lon sijelo ijo.
tr: Nükleer Fizik ya da Çekirdek Fiziği, Atom çekirdeklerindeki olaylar bütünü ve etkileşimlerini inceleyen, çekirdeklerde bulunan parçacıkları; nötron ve protonları bir arada tutan nükleer kuvvetleri ve bunların etkileşimlerini inceleyen fizik dalıdır.
Toki Pona: sona lon li sona lon nasin sona .
el: Η φυσική είναι η επιστήμη που ασχολείται με τη μελέτη της ύλης , της κίνησής της μέσα στον χώρο και στον χρόνο , μαζί με τις σχετικές ποσότητες, όπως η ενέργεια και η δύναμη .
Toki Pona: taso, pilin jan pi sona lon li ante lon tenpo.
el: Αν και οι φυσικοί μελετούν μια μεγάλη ποικιλία φαινομένων, υπάρχουν κάποιες θεωρίες οι οποίες χρησιμοποιούνται από όλους τους φυσικούς.
Toki Pona: tenpo mute la, jan li kepeken sona lon sin tawa pali pi ilo sin.
el: Οι κεντρικές θεωρίες είναι σημαντικά εργαλεία για περαιτέρω έρευνα σε πιο ειδικευμένα πεδία της φυσικής, και όλοι οι φυσικοί πρέπει να είναι καλά εκπαιδευμένοι και άνετοι πάνω σε αυτές.
Toki Pona: wawa seli li wawa tawa lon wan lili tomo lon sijelo ijo.
el: Ο Ηλεκτρομαγνητισμός είναι η φυσική του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου , ένα πεδίο της φυσικής που παράγεται από την παρουσία και την κίνηση φορτισμένων σωματιδίων και αναπτύσσει δυνάμεις μεταξύ τους.
Toki Pona: sona pi esun seli la, jan li lukin e wawa seli ni.
el: Πέρα από τη βαρύτητα, σχεδόν όλες οι δυνάμεις που αντιλαμβανόμαστε στην καθημερινή μας ζωή, είναι αποτέλεσμα του ηλεκτρομαγνητισμού.
Toki Pona: sike nanpa 1900 en tenpo ante pi pini ona la, jan li pali e nasin sin tawa sona lon.
el: Από τις αρχές του 20ού αιώνα, τα μεμονωμένα πεδία της φυσικής έχουν γίνει εξαιρετικά εξειδικευμένα, και οι πιο πολλοί φυσικοί εργάζονται σήμερα σε ένα μόνο πεδίο, για ολόκληρη την καριέρα τους.
Toki Pona: ijo li tawa wawa sama suno , anu suli mute sama mun la, jan li kepeken sona pi sama tawa .
el: "Καθολικιστές" όπως ο Άλμπερτ Αϊνστάιν και ο Λεβ Λαντάου , οι οποίοι εργάστηκαν σε πολλαπλά πεδία της φυσικής, είναι σήμερα πολύ σπάνιοι.
Toki Pona: jan li musi li kama sona kin lon kulupu pi sona suli la jan li kulupu ni: kulupu ni pi ma Mewika la jan pi musi sijelo li kama sona lon kulupu pi sona suli (toki Inli: Natinal Collegiate Athletic Association anu NCAA ).
en: Other national college football organizations include the National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA), which comprises around 90 smaller colleges, and the National Junior College Athletic Association (NJCAA), whose membership consists of two-year colleges .
Toki Pona: kulupu tawa li tawa ala mute 10 (LL) pi palisa walo lon tenpo 4 (TT) la kulupu pini li kama jo e sike li kama kulupu tawa.
ru: Сначала одной из команд надо продвинуть мяч на 10 ярдов (даётся 4 попытки).
Toki Pona: jan li musi tan mani la jan li kulupu ni: kulupu kulupu musi pi sike palisa pi ma Mewika (toki Inli: National Football League anu NFL ).
ru: Американский футбол — самый популярный вид спорта в США на данный момент , а Национальная футбольная лига (НФЛ) (National Football League) — самая популярная лига в Северной Америке .
Toki Pona: tenpo utala la ni li lon: kulupu jan li anpa e kulupu ante la kulupu anpa li pini musi e tenpo utala.
uk: За легендою регбі з'явилося під час футбольного матчу в англійському місті Регбі в 1823 році (в честь якого і назвали спорт), коли один з гравців схопив м'яч руками та побіг в атаку на суперника.
Toki Pona: ona li tawa mute 10 (LL) pi palisa walo la ni li lon: tenpo 4 (TT) sin la ona li alasa tawa.
be: Каманда-нападнік мае чатыры спробы (down), каб прасунуць мяч наперад так далёка, каб дамагчыся або ачкоў, або права на новыя чатыры спробы.
Toki Pona: kulupu tawa li tawa ala mute 10 (LL) pi palisa walo lon tenpo 4 (TT) la kulupu pini li kama jo e sike li kama kulupu tawa.
be: Калі гэта не ўдаецца, то каманда-нападнік мусіць прасунуць мяч наперад не менш за 9,144 м (10 ярдаў) — «first down» .
Toki Pona: tenpo utala la ni li lon: kulupu jan li anpa e kulupu ante la kulupu anpa li pini musi e tenpo utala.
be: Спробы каманд прасунуць (advance) мяч называюцца плэямі (plays), на тое, каб пачаць кожны з плэяў, даецца, у залежнасці ад версіі правіл і ходу гульні, 25 — 40 сек.
Toki Pona: musi pi sike palisa tan ma Mewika ( toki Inli la: American Football ) li musi sijelo li musi sike .
fr: L'endroit où le joueur remontant le ballon sera plaqué déterminera le lieu où la phase d'attaque débutera pour son équipe (en football américain, le jeu s'arrête lorsque le porteur du ballon a un genou au sol, qu'il soit plaqué ou qu'il le fasse volontairement).
Toki Pona: jan li musi li kama sona kin lon kulupu pi sona suli la jan li kulupu ni: kulupu ni pi ma Mewika la jan pi musi sijelo li kama sona lon kulupu pi sona suli (toki Inli: Natinal Collegiate Athletic Association anu NCAA ).
fr: En Europe , le football américain se pratique ainsi en s'inspirant plutôt des règles en vigueur dans le championnat universitaire américain de la NCAA .
Toki Pona: jan pi kulupu tawa li jo e sike la jan pi kulupu pini li ken anpa e sijelo ona.
es: Cuando un jugador defensivo atrapa un pase del quarterback rival antes de que el balón toque el suelo o salga del campo se consigue una intercepción y su equipo obtiene automáticamente la posesión del balón, teniendo la oportunidad de continuar esa misma jugada para buscar la anotación o como mínimo iniciar una serie ofensiva en el punto donde sea derribado.
Toki Pona: jan pi ma Juke, pi ma ante la nimi musi pi sike palisa li nimi "musi pi sike noka pi ma Mewika."
es: México es el único país hispanohablante que llama «fútbol» tanto al fútbol clásico como al fútbol americano e incluso, aunque no muy usual, puede usar los términos Soccer y Americano para diferenciarlos entre sí.
Toki Pona: jan li musi tan mani la jan li kulupu ni: kulupu kulupu musi pi sike palisa pi ma Mewika (toki Inli: National Football League anu NFL ).
es: La mayor manifestación competitiva y mediática se da en la NFL , la liga de fútbol americano profesional de los Estados Unidos; seguida de la Canadian Football League (CFL) y la Liga de Fútbol Americano Profesional de México (LFA).
Toki Pona: jan li musi li kama sona kin lon kulupu pi sona suli la jan li kulupu ni: kulupu ni pi ma Mewika la jan pi musi sijelo li kama sona lon kulupu pi sona suli (toki Inli: Natinal Collegiate Athletic Association anu NCAA ).
es: El fútbol americano universitario , que se practica a nivel aficionado en Estados Unidos, también goza de gran popularidad.
Toki Pona: tenpo utala la ni li lon: kulupu jan li anpa e kulupu ante la kulupu anpa li pini musi e tenpo utala.
es: El equipo ganador del volado podrá elegir para el inicio del partido o para el inicio de la segunda mitad (declinando su elección):
Designar el equipo que realizará el saque inicial ( kickoff ) .
Toki Pona: kulupu tawa li ken waso e sike li ken tawa e sike lon ma.
pt: A equipe de ataque , com a posse da bola oval , tenta avançar pelo campo correndo com a bola ou lançando-a , enquanto a defesa , que não possui a bola, tenta impedir o avanço do ataque e tomar o controle da bola para si.
Toki Pona: ona li tawa mute 10 (LL) pi palisa walo la ni li lon: tenpo 4 (TT) sin la ona li alasa tawa.
pt: O ataque deve avançar pelo menos dez jardas em quatro tentativas ou jogadas (chamadas de descidas ou downs ); se falharem, entregam a bola para a defesa, mas se conseguirem avançar essas dez jardas, recebem um novo conjunto de quatro tentativas para continuar avançando (a campanha é chamada de drive ).
Toki Pona: jan li musi li kama sona kin lon kulupu pi sona suli la jan li kulupu ni: kulupu ni pi ma Mewika la jan pi musi sijelo li kama sona lon kulupu pi sona suli (toki Inli: Natinal Collegiate Athletic Association anu NCAA ).
pt: O futebol americano universitário é tão popular quanto a liga profissional e muitos colégios e universidades participam na NCAA ( National Collegiate Athletic Association ), primeira divisão de futebol universitário, lotando consistentemente enormes estádios.
Toki Pona: kulupu tawa li ken waso e sike li ken tawa e sike lon ma.
it: Esso può ricevere il pallone e correre verso la end zone a suo rischio e pericolo (dal momento che la squadra del punt avanza per placcare il giocatore o cercare magari di fargli fare un fumble ), oppure chiamare un fair catch che consiste nel chiamare una presa al volo della palla, e questo giocatore è autorizzato a farla senza che gli avversari lo possano placcare.
Toki Pona: tenpo 4 (TT) la kulupu tawa li alasa tawa ma kule e sike.
it: Il calcio di allontanamento, punt in lingua inglese, si esegue generalmente al quarto tentativo di attacco quando, verosimilmente, non si ha la possibilità di raggiungere il primo down ottenendo così di far ripartire in attacco la squadra avversaria da una posizione più arretrata.
Toki Pona: jan li musi tan mani la jan li kulupu ni: kulupu kulupu musi pi sike palisa pi ma Mewika (toki Inli: National Football League anu NFL ).
it: Il football americano (in inglese American football , negli Stati Uniti football e per gli anglofoni , fuori dal Nordamerica, gridiron football ) è uno sport di squadra ideato negli Stati Uniti , nazione nella quale è l'attività agonistica più popolare e seguita dagli anni settanta del XX secolo .
Toki Pona: kulupu tawa li tawa ala mute 10 (LL) pi palisa walo lon tenpo 4 (TT) la kulupu pini li kama jo e sike li kama kulupu tawa.
de: Selbiges gilt, wenn ein Pass vollständig ist und der Receiver (Fänger) nach dem Catch (Fang) bis in die Endzone läuft.
Toki Pona: jan li musi li kama sona kin lon kulupu pi sona suli la jan li kulupu ni: kulupu ni pi ma Mewika la jan pi musi sijelo li kama sona lon kulupu pi sona suli (toki Inli: Natinal Collegiate Athletic Association anu NCAA ).
de: Praktisch jede High School und jedes College besitzt Teams auf unterschiedlich hohem Leistungsniveau, die in verschiedenen Ligen innerhalb der NCAA bzw.
Toki Pona: tu nanpa wan li kulupu musi pi sike palisa pi ma Mewika (toki Inli: American Football Conference anu AFC ).
de: Der Weltverband International Federation of American Football (IFAF) organisiert unter anderem die American-Football-Weltmeisterschaften und sorgt dafür, dass American Football bei Veranstaltungen wie den World Games 2005 vertreten ist.
Toki Pona: musi pi sike palisa tan ma Mewika ( toki Inli la: American Football ) li musi sijelo li musi sike .
vi: Bóng bầu dục Mỹ (gọi đơn giản là football ở Hoa Kỳ và Canada), còn được gọi là gridiron football (bóng bầu dục Bắc Mỹ), tiếng lóng tiếng Việt là banh cà na , là môn thể thao đồng đội bao gồm hai đội tham gia, mỗi đội gồm 11 cầu thủ trên một sân bóng hình chữ nhật có cột gôn ở mỗi đầu sân.
Toki Pona: kulupu tawa li ken waso e sike li ken tawa e sike lon ma.
vi: Đội tấn công là đội cầm bóng (quả bóng có hình bầu dục), tịnh tiến vào phần sân đối phương bằng cách chạy với bóng hoặc chuyền bóng, trong khi đội phòng thủ là đội không cầm bóng, phải ngăn chặn bước tiến của đội tấn công và giành lại quyền kiểm soát bóng.
Toki Pona: jan li musi tan mani la jan li kulupu ni: kulupu kulupu musi pi sike palisa pi ma Mewika (toki Inli: National Football League anu NFL ).
vi: Giải Bóng bầu dục Quốc gia National Football League (NFL) có lượng khán giả tại sân trung bình cao nhất so với bất kỳ giải đấu thể thao chuyên nghiệp nào trên thế giới.
Toki Pona: jan li musi li kama sona kin lon kulupu pi sona suli la jan li kulupu ni: kulupu ni pi ma Mewika la jan pi musi sijelo li kama sona lon kulupu pi sona suli (toki Inli: Natinal Collegiate Athletic Association anu NCAA ).
vi: Tính đến năm 2022, có gần 1,04 triệu cầu thủ bóng bầu dục trung học tại Hoa Kỳ, cùng với 81.000 cầu thủ đại học khác ở cấp độ NCAA và NAIA .
Toki Pona: tenpo utala la ni li lon: kulupu jan li anpa e kulupu ante la kulupu anpa li pini musi e tenpo utala.
vi: Nếu 1 lần down đang diễn ra khi hiệp đấu kết thúc, trận đấu sẽ tiếp tục cho đến khi hoàn tất lượt down.
Toki Pona: kulupu jan 2 taso li lon tenpo utala la ona li musi e utala Supa Po (toki Inli: Super Bowl).
vi: Trước khi trận đấu bắt đầu, trọng tài và đội trưởng của mỗi đội gặp nhau ở giữa sân để tung đồng xu .
Toki Pona: kulupu tawa li tawa ala mute 10 (LL) pi palisa walo lon tenpo 4 (TT) la kulupu pini li kama jo e sike li kama kulupu tawa.
ja: また、滅多に行われないが、スナップされたボールを地面に弾ませた後に蹴ってポストを通す（ ドロップゴール ）ことでも得点が認められる（地面に接触させずに蹴るのはパントであり、これによってポストを通しても得点は無効）。
Toki Pona: toki Inli pi ma Mewika la, nimi musi pi sike palisa li ni: "musi pi sike noka".
ja: 日本語表記では、アメリカンフットボールを直訳した 米式蹴球 、または、 鎧 （ ） を髣髴させる装備をしていることから 鎧球 （ ） と表記される。
Toki Pona: jan li musi li kama sona kin lon kulupu pi sona suli la jan li kulupu ni: kulupu ni pi ma Mewika la jan pi musi sijelo li kama sona lon kulupu pi sona suli (toki Inli: Natinal Collegiate Athletic Association anu NCAA ).
ja: アメリカンフットボールの 試合 は、 NCAA が定める公式規則（ NCAAルール ）を基本として行われる。
Toki Pona: tu nanpa wan li kulupu musi pi sike palisa pi ma Mewika (toki Inli: American Football Conference anu AFC ).
ja: アメリカンフットボール （ 英語 : American football ）は、 フットボール の一種であり、 楕円形 の ボール （ 長球 ）を用いて2つのチームで得点を競い合う スポーツ （ 球技 ）。
Toki Pona: kulupu musi ni kin la kulupu lili 4 li lon.
zh: 在美国以外，欧洲亦有一个由六支球队组成的 欧洲美式足球联盟 ，但已于2007年宣布停办比赛，2014年又創辦歐洲美式足球賽事 BIG6欧洲美式足球联盟 （ 英语 ： BIG6 European Football League ） ，但2018年又停辦 。
Toki Pona: musi sijelo pi kulupu jan pi ma Mewika la musi sijelo pi sike palisa li suli nanpa wan.
ko: 이러한 경기방식 때문에 미식축구의 전략 및 전술이 다른 구기 종목 중 실제 전쟁 의 전략 및 전술과 가장 많이 닮아있다는 것으로 평가된다.
Toki Pona: kulupu tawa li ken waso e sike li ken tawa e sike lon ma.
ko: 럭비가 축구 와 농구 처럼 경기장을 자유롭게 돌아다니면서 공을 빼앗아 상대방 진영으로 가는 것과 달리, 미식축구는 상대 진영과 자기 진영으로 나뉘어 수비시에는 상대편 선수들이 자기 진영으로 침투되는 것을 막고, 반대로 공격시에는 상대 영역에 침투하여 10야드 간격의 블록을 하나하나 전진하여 영역을 넓이는 식으로 경기를 치른다.
Toki Pona: toki Inli pi ma Mewika la, nimi musi pi sike palisa li ni: "musi pi sike noka".
ko: 영어 로는 아메리칸 풋볼 (American football)이라고 부르며 미국에서는 보통 풋볼(football)로 줄여부르는 것이 일반적이기 때문에 미국에서 풋볼은 미식축구를 가리키는 경우가 많다.
Toki Pona: tenpo utala la ni li lon: kulupu jan li anpa e kulupu ante la kulupu anpa li pini musi e tenpo utala.
ko: 4쿼터 시간이 끝날때에도 양 팀이 동점인 경우, 15분간의 연장경기( 오버타임 , Overtime )를 가지며, 다시 동점이 되거나, 점수를 얻지 못 한 경우엔 무승부로 경기를 종료한다.
Toki Pona: kulupu tawa li tawa ala mute 10 (LL) pi palisa walo lon tenpo 4 (TT) la kulupu pini li kama jo e sike li kama kulupu tawa.
ar: يمكن تحقيق هدف بأكثر من طريقة: التقدم وتخطي خط الهدف في منطقة الخصم دون توقف، أو رمي الكرة للاعب آخر موجود بعد خط الهدف وهكذا يحصل الفريق على ست نقاط وبعدها يحاول الفريق المهاجم إحراز نقطة أو نقطتين، أو ركل الكرة عالياً بين العمودين الموجودين أعلى نهاية منطقة الفريق الآخر وبهذا يحصل الفريق على ثلاث نقاط.
Toki Pona: jan li musi li kama sona kin lon kulupu pi sona suli la jan li kulupu ni: kulupu ni pi ma Mewika la jan pi musi sijelo li kama sona lon kulupu pi sona suli (toki Inli: Natinal Collegiate Athletic Association anu NCAA ).
ar: في الولايات المتحدة كرة القدم الأمريكية هي الأكثر شعبية والطلبة يلعبونها منذ صغرهم وفي المدارس والجامعات وأيضا الأكثر شهرة هو دوري كرة القدم الأمريكية المؤلف من 32 فريق.
Toki Pona: taso, toki Inli pi ma Juke la kon pi nimi " musi pi sike noka " li sama nimi musi pi toki pona.
he: מקורו של המשחק - בדומה למשחק ה כדורגל - הוא במשחקי כדור שהיו נפוצים ב אנגליה ב מאה ה-19 .
Toki Pona: jan pi ma Juke, pi ma ante la nimi musi pi sike palisa li nimi "musi pi sike noka pi ma Mewika."
he: פֿוּטְבּוֹל אמריקאי (ב אנגלית : American football ; נקרא לעיתים כדורגל אמריקאי ) הוא משחק כדור וענף ספורט קבוצתי המשלב כוח, מהירות, זריזות, טכניקה ואגרסיביות במטרה להכניס את הכדור לאזור בסוף שטח הקבוצה היריבה המכונה אנד זון (End Zone).
Toki Pona: jan li musi tan mani la jan li kulupu ni: kulupu kulupu musi pi sike palisa pi ma Mewika (toki Inli: National Football League anu NFL ).
he: הפוטבול נפוץ בעיקר ב ארצות הברית , שם הליגה המרכזית נקראת NFL ) National Football League ).
Toki Pona: jan li musi li kama sona kin lon kulupu pi sona suli la jan li kulupu ni: kulupu ni pi ma Mewika la jan pi musi sijelo li kama sona lon kulupu pi sona suli (toki Inli: Natinal Collegiate Athletic Association anu NCAA ).
he: בנוסף לליגה המקצוענית מתקיים גם פוטבול מכללות הבנוי משלוש ליגות (שלושה דרגים: Division 1, Division 2, Division 3) של ה- NCAA (הגוף המקביל ל אס"א הישראלי) בו משחקות יחדיו מכללות, אוניברסיטאות ואקדמיות צבאיות.
Toki Pona: kulupu jan 2 taso li lon tenpo utala la ona li musi e utala Supa Po (toki Inli: Super Bowl).
he: מותר לבצע החלפת שחקן בכל פעם שהמשחק נעצר בין ניסיונות התקדמות, ולכן מספר השחקנים בקבוצת פוטבול גדול יחסית והשחקנים מתמחים ב תפקיד מסוים במגרש.
Toki Pona: tu nanpa tu li kulupu musi pi sike palisa pi ma lawa (toki Inli: National Football Conference anu NFC ).
he: גם ב קנדה (אצלה הפוטבול הוא הספורט השני בפופולריות שלו, אחרי ה הוקי קרח ) נפוצות ליגות חובבנים, הליגה המרכזית המקצוענית נקראת ליגת ה- CFL בעלת חוקים מעט שונים (12 שחקנים בקבוצה במקום 11, כדור מעט גדול יותר, מגרש גדול ב-10 יארד רבוע, ושלושה דאונס).
Toki Pona: musi pi sike palisa tan ma Mewika ( toki Inli la: American Football ) li musi sijelo li musi sike .
tr: Amerikan futbolu ( ABD ve Kanada 'da sadece futbol olarak da bilinir); on birer oyuncudan oluşan iki takımın arasında, mekik biçimli bir topla , kendisine özgü bölünmüş oyun alanı bulunan dikdörtgen şeklindeki bir sahada oynanan bir korumalı futbol çeşididir.
Toki Pona: ona li tawa mute 10 (LL) pi palisa walo la ni li lon: tenpo 4 (TT) sin la ona li alasa tawa.
tr: Topun ilerletilmesinde hücum takımının on yard lık mesafeyi geçmek için dört hücum hakkı bulunur ve eğer bu dört hücum hakkı içerisinde on yardlık mesafe geçilirse, hücum takımı yeni dört hücum hakkı kazanır.
Toki Pona: jan li musi tan mani la jan li kulupu ni: kulupu kulupu musi pi sike palisa pi ma Mewika (toki Inli: National Football League anu NFL ).
tr: Amerikan futbolu, Amerika'daki en popüler spor olup; profesyonel futbol ( NFL ) ve kolej futbolu, oyunun en çok takip edilen seviyeleridir.
Toki Pona: tenpo utala la ni li lon: kulupu jan li anpa e kulupu ante la kulupu anpa li pini musi e tenpo utala.
tr: Örneğin eğer kazanan takım herhangi bir yarıda kickoff yapmayı tercih etmişse, kaybeden taraf herhangi bir yarı için savunacağı saha sonunu seçebilir.
Toki Pona: kulupu tu li musi lon ma kasi supa leko.
el: Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού η ομάδα που έχει την κατοχή της μπάλας (η επίθεση) επιχειρεί να την προωθήσει στο αγωνιστικό χώρο με πάσες ή τρέχοντας με την μπάλα.
Toki Pona: jan pi kulupu tawa li jo e sike la jan pi kulupu pini li ken anpa e sijelo ona.
el: Η επιτιθέμενη ομάδα μπορεί να κερδίσει πόντους με την προώθηση της μπάλας (touchdown) στη αντίπαλη τελική ζώνη (end zone, εντ ζόουν) ή κλωτσώντας την μέσα στην εστία του αντιπάλου (field goal), ενώ η αμυνόμενη ομάδα μπορεί να κερδίσει πόντους μετά από τη επανάκτηση της κατοχής της μπάλας και προώθησης της στην αντίπαλη εντ ζόουν (end zone, τελική ζώνη), ή εμποδίζοντας τον κάτοχο της μπάλας στη δική του τελική ζώνη (safety, ασφάλεια).
Toki Pona: ona li tawa mute 10 (LL) pi palisa walo la ni li lon: tenpo 4 (TT) sin la ona li alasa tawa.
el: Αν τα καταφέρει, λαμβάνει ένα νέο σύνολο τεσσάρων ντάουν για να συνεχίσει την επίθεση, αλλά αν αποτύχει, η κατοχή της μπάλας πηγαίνει στην αντίπαλη ομάδα.
Toki Pona: jan pi ma Juke, pi ma ante la nimi musi pi sike palisa li nimi "musi pi sike noka pi ma Mewika."
el: Το αμερικανικό ποδόσφαιρο είναι το πιο δημοφιλές άθλημα στις Ηνωμένες Πολιτείες, με το National Football League ( NFL ) να είναι το πιο δημοφιλές πρωτάθλημα ενώ το Σούπερ Μπόουλ είναι ένα από τα αθλητικά γεγονότα με την μεγαλύτερη τηλεθέαση παγκοσμίως.
Toki Pona: poka open nanpa wan pi sitelen Lasina la sewi tawa anpa li sitelen lili Վ pi sitelen Aja li sitelen lili វិ pi sitelen Kamaje li sitelen lili উ pi sitelen Panla li sitelen lili वि pi sitelen Tewanakali li sitelen lili ვ pi sitelen Katelo .
en: Before being officially released, the logo slightly lightened up and had replaced nearly obsolete kana wi ( ヰ ) from katakana script with modern kana wa ( ワ ) and small i ( ィ ).
Toki Pona: poka open nanpa tu li sitelen lili Ω pi sitelen Elena li sitelen lili 維 pi sitelen Kansi li sitelen lili ವಿ pi sitelen Kanata li sitelen lili ཝི pi sitelen Po .
en: A smooth breathing mark before the Greek omega ( Ω ) was deleted and Russian Short I ( Й ) replaced by Russian I ( И ).
Toki Pona: In one respect this book is an experiment, and may chance to prove a failure : I mean that I have not thought it neces sary to maintain throu ghout the gravity of style which scientific writers usually affect, and which has somehow come to be regarded as an 'inseparable accident' of scie ntific teaching.
en: In one respect this book is an experiment, and may chance to prove a failure : I mean that I have not thought it neces sary to maintain throu ghout the gravity of style which scientific writers usually affect, and which has somehow come to be regarded as an 'inseparable accident' of scie ntific teaching.
Toki Pona: I never co uld quite see the reasonab leness of this immemorial law: subjects there are, no do ubt, which are in their essence too serious to admit of any lightness of treatment – but I cannot recognise Geome try as one of them.
en: I never co uld quite see the reasonab leness of this immemorial law: subjects there are, no do ubt, which are in their essence too serious to admit of any lightness of treatment – but I cannot recognise Geome try as one of them.
Toki Pona: Neverthe less it will, I trust, be fou nd that I have permitted my self a glimpse of the comic side of things only at fitting sea sons, when the tired reader might well crave a moment's breathing-space, and not on any occasion where it could endanger the continuity of the line of argument.
en: Neverthe less it will, I trust, be fou nd that I have permitted my self a glimpse of the comic side of things only at fitting sea sons, when the tired reader might well crave a moment's breathing-space, and not on any occasion where it could endanger the continuity of the line of argument.
Toki Pona: poka open nanpa wan pi sitelen Lasina la sewi tawa anpa li sitelen lili Վ pi sitelen Aja li sitelen lili វិ pi sitelen Kamaje li sitelen lili উ pi sitelen Panla li sitelen lili वि pi sitelen Tewanakali li sitelen lili ვ pi sitelen Katelo .
ru: Таким образом символы некоторых письменностей, например, катаканы и деванагари , теряли свой смысл .
Toki Pona: poka open nanpa tu li sitelen lili Ω pi sitelen Elena li sitelen lili 維 pi sitelen Kansi li sitelen lili ವಿ pi sitelen Kanata li sitelen lili ཝི pi sitelen Po .
ru: В обновлённом логотипе больше не использовалась клингонская буква , обозначающая звук « R » (раздела Википедии на этом языке не существует с 2005 года), заменённая символом эфиопского алфавита « ው », а шрифт подписи был изменён с Hoefler Text на свободный Linux Libertine и утратил курсивное начертание .
Toki Pona: In one respect this book is an experiment, and may chance to prove a failure : I mean that I have not thought it neces sary to maintain throu ghout the gravity of style which scientific writers usually affect, and which has somehow come to be regarded as an 'inseparable accident' of scie ntific teaching.
ru: In one respect this book is an experiment, and may chance to prove a failure: I mean that I have not thought it neces sary to maintain throu ghout the gravity of style which scientific writers usually affect, and which has somehow come to be regarded as an ‘inseparable accident’ of scie ntific teaching.
Toki Pona: I never co uld quite see the reasonab leness of this immemorial law: subjects there are, no do ubt, which are in their essence too serious to admit of any lightness of treatment – but I cannot recognise Geome try as one of them.
ru: I never co uld quite see the reasonab leness of this immemorial law: subjects there are, no do ubt, which are in their essence too serious to admit of any lightness of treatment – but I cannot recognise Geome try as one of them.
Toki Pona: Neverthe less it will, I trust, be fou nd that I have permitted my self a glimpse of the comic side of things only at fitting sea sons, when the tired reader might well crave a moment's breathing-space, and not on any occasion where it could endanger the continuity of the line of argument.
ru: Neverthe less it will, I trust, be fou nd that I have permitted my self a glimpse of the comic side of things only at fitting sea sons, when the tired reader might well crave a moment’s breathing-space, and not on any occasion where it could endanger the continuity of the line of argument.
Toki Pona: poka open nanpa tu li sitelen lili Ω pi sitelen Elena li sitelen lili 維 pi sitelen Kansi li sitelen lili ವಿ pi sitelen Kanata li sitelen lili ཝི pi sitelen Po .
uk: В оновленому логотипі більше не використовувалася клінгонська буква, що позначає звук «R» (розділ Вікіпедії цією мовою не існує з 2005 року), замінена символом ефіопського алфавіту «ው», а шрифт підпису був змінений з Hoefler Text на Linux Libertine і втратив курсивне накреслення.
Toki Pona: poka open nanpa wan pi sitelen Lasina la sewi tawa anpa li sitelen lili Վ pi sitelen Aja li sitelen lili វិ pi sitelen Kamaje li sitelen lili উ pi sitelen Panla li sitelen lili वि pi sitelen Tewanakali li sitelen lili ვ pi sitelen Katelo .
fr: La disposition des différents alphabets a été critiquée, car on retrouve au centre du logo les alphabets les plus répandus : latin , grec , cyrillique , plaçant les autres ( hindi , arabe , etc.
Toki Pona: In one respect this book is an experiment, and may chance to prove a failure : I mean that I have not thought it neces sary to maintain throu ghout the gravity of style which scientific writers usually affect, and which has somehow come to be regarded as an 'inseparable accident' of scie ntific teaching.
fr: La forme retenue, un globe légèrement incliné, rappelle la planète Terre , indiquant que le savoir est disponible pour toute la planète .
Toki Pona: I never co uld quite see the reasonab leness of this immemorial law: subjects there are, no do ubt, which are in their essence too serious to admit of any lightness of treatment – but I cannot recognise Geome try as one of them.
fr: Chaque pièce du puzzle est la première syllabe ou le premier caractère du mot Wikipédia dans plusieurs langues (sauf pour le grec, où la lettre oméga a été choisie pour le représenter).
Toki Pona: Neverthe less it will, I trust, be fou nd that I have permitted my self a glimpse of the comic side of things only at fitting sea sons, when the tired reader might well crave a moment's breathing-space, and not on any occasion where it could endanger the continuity of the line of argument.
fr: Le puzzle n'est pas complet, illustrant ainsi la volonté de Wikipédia d'ajouter toujours plus d'éditions linguistiques .
Toki Pona: nasin pi tenpo ni la, kipisi wan li jo e sitelen lili wan li pana e sona ni: lipu Wikipesija li jo e toki mute.
es: Finalmente, tampoco el símbolo tailandés cho ching , incluido en el extremo derecho inferior (f5-c4), correspondía al primer carácter de la palabra «Wikipedia» en la edición tailandesa , letra que tiene su equivalente en la wo waen+(sara i) (วิ).
Toki Pona: poka open nanpa tu li sitelen lili Ω pi sitelen Elena li sitelen lili 維 pi sitelen Kansi li sitelen lili ವಿ pi sitelen Kanata li sitelen lili ཝི pi sitelen Po .
es: Para el caso griego , se proponía reemplazar la letra «omega», por la letra « beta », que se utiliza como inicial para escribir Wikipedia.
Toki Pona: In one respect this book is an experiment, and may chance to prove a failure : I mean that I have not thought it neces sary to maintain throu ghout the gravity of style which scientific writers usually affect, and which has somehow come to be regarded as an 'inseparable accident' of scie ntific teaching.
es: ​ En particular Nohat se opuso inicialmente a modificarlo, sosteniendo que era técnicamente muy difícil y costoso, y que los símbolos incorrectamente escritos expresaban la naturaleza incompleta de Wikipedia, ​ ​ pero luego aceptó la necesidad de corregir los errores detectados.
Toki Pona: I never co uld quite see the reasonab leness of this immemorial law: subjects there are, no do ubt, which are in their essence too serious to admit of any lightness of treatment – but I cannot recognise Geome try as one of them.
es: ​ La falla generó un pedido colectivo de corrección del error, que dio lugar a un intenso debate sobre la corrección o no de los errores.
Toki Pona: Neverthe less it will, I trust, be fou nd that I have permitted my self a glimpse of the comic side of things only at fitting sea sons, when the tired reader might well crave a moment's breathing-space, and not on any occasion where it could endanger the continuity of the line of argument.
es: En febrero de 2004 el usuario Vinodmp detectó un error en el símbolo hindi devanagari ubicado en el extremo izquierdo de la cuarta fila.
Toki Pona: sitelen lawa pi lipu Wikipesija li sike wan pi pini ala, kipisi wan la sitelen lili wan li lon.
it: Il logo di Wikipedia , un'enciclopedia online gratuita, rappresenta un puzzle incompiuto a forma di globo: in alto mancano alcuni pezzi del puzzle, su ciascuno dei quali è inciso un glifo di un diverso sistema di scrittura .