NetherQuartz/tokipona-mined-pairs huggingface dataset:
Toki Pona: toki lon poka moli li toki , la jan pi mute ala li toki e ona.
en: Krauss defines languages as "safe" if it is considered that children will probably be speaking them in 100 years; "endangered" if children will probably not be speaking them in 100 years (approximately 60–80% of languages fall into this category) and "moribund" if children are not speaking them now.
Toki Pona: toki lon poka moli li toki , la jan pi mute ala li toki e ona.
vi: Sự dịch chuyển ngôn ngữ thường xảy ra nhất khi người nói chuyển sang ngôn ngữ liên quan đến sức mạnh xã hội hoặc kinh tế hoặc được nói rộng rãi hơn, kết quả cuối cùng là cái chết của ngôn ngữ.
Toki Pona: toki lon poka moli li toki , la jan pi mute ala li toki e ona.
ar: تتعامل منظمة اليونسكو مع خمسة مستويات من اللغات المهددة بالانقراض: «الآمنة» و«غير المحصنة» (لا يتحدث بها الأطفال خارج المنزل) و«المهددة بالانقراض تحديدًا» (لا يتحدث بها الأطفال) و«المهددة بالانقراض بشدة» (يتحدث بها فقط الأجيال الكبيرة) و«المهددة بالانقراض للغاية» (يتحدث بها عدد قليل من أفراد الأجيال الكبيرة) وغالبًا شبه متحدث.
Toki Pona: ni li nanpa moli toki tan ma mute wan .
ar: أعلى 20 لغة يتحدث بها أكثر من 50 مليون متحدث لكل منها، والتي يتحدث بها 50٪ من سكان العالم بينما يتحدث بالعديد من اللغات الآخرى المجتمعات الصغيرة، حيث يقل العدد في معظمها عن 10000 متحدث.
Toki Pona: toki lon poka moli li toki , la jan pi mute ala li toki e ona.
el: Ωστόσο, ορισμένοι γλωσσολόγοι, όπως ο φωνολόγος Πίτερ Λάντεφογκντ , υποστηρίζουν ότι ο γλωσσικός θάνατος είναι ένα φυσικό μέρος της διαδικασίας της ανθρώπινης πολιτιστικής ανάπτυξης και ότι οι γλώσσες πεθαίνουν επειδή οι κοινότητες σταματούν να τις μιλούν για τους δικούς τους λόγους.
Toki Pona: toki Kotawa (toki Kotawa la: Koḍava [koɖɐʋɐ] ) li toki lon kulupu toki Tawita .
en: The Kodava ( Kodava: [koɖɐʋɐ] , natively: Koḍava takkï , Kodava: [koɖɐʋɐ t̪ɐkːɨ] , meaning 'speech of Kodavas', Angloid name: Codava, Coorgi ) is a Dravidian language spoken in Kodagu district (Coorg) in Southern Karnataka , India .
Toki Pona: toki Kotawa (toki Kotawa la: Koḍava [koɖɐʋɐ] ) li toki lon kulupu toki Tawita .
pt: Kodava Takk ou Kodava takka , (escrita canará : ಕೊಡವ ತಕ್) é a língua do sul de Karnataka , distrito de Kodagu .
Toki Pona: toki Kotawa (toki Kotawa la: Koḍava [koɖɐʋɐ] ) li toki lon kulupu toki Tawita .
vi: Tiếng Kodava ( chữ Kannada : ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್ Kodava takk , nghĩa là 'tiếng nói (người) Kodava') là một ngôn ngữ Dravida đang bị đe doạ và là ngôn ngữ gốc của huyện Kodagu , miền nam Karnataka , Ấn Độ .
Toki Pona: toki Kotawa (toki Kotawa la: Koḍava [koɖɐʋɐ] ) li toki lon kulupu toki Tawita .
ja: コダヴァ語 （コダヴァご、コダヴァ語: ಕೊಡವ、 英 : Kodava language ）は ドラヴィダ語族 に属する言語である。
Toki Pona: toki Kotawa (toki Kotawa la: Koḍava [koɖɐʋɐ] ) li toki lon kulupu toki Tawita .
ko: 코다바어 (Kodavatakk, Kodava)는 사멸위기 언어인 드라비다어로 인도 중부 카르나타카 주 코다구 지구의 공용어이다.
Toki Pona: toki Kotawa (toki Kotawa la: Koḍava [koɖɐʋɐ] ) li toki lon kulupu toki Tawita .
he: קודאבה טאק ( ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್ Kodava takk ) היא שפה דראווידית המדוברת על ידי תושבי מחוז קודאגו ( אנ' ) שבמדינת קרנאטקה שבדרום הודו .
Toki Pona: toki Kotawa (toki Kotawa la: Koḍava [koɖɐʋɐ] ) li toki lon kulupu toki Tawita .
pl: Język kodava , kodagu ( kannada : ಕೊಡವ ತಕ್‌ kodava takk ) – język drawidyjski używany głównie przez grupę etniczną Kodava , zamieszkującą dystrykt Kodagu w indyjskim stanie Karnataka .
Toki Pona: toki Alapi la, ante sama li lon: nanpa ISO 639-1 en nanpa ISO 639-2 li pana e nimi "ara" tawa toki Alapi.
ru: ISO 639-2 отличается от ISO 639-1 тем, что в нём не определены коды для сербохорватского и молдавского языков, и определены коды для вариантов языка.
Toki Pona: toki Alapi la, ante sama li lon: nanpa ISO 639-1 en nanpa ISO 639-2 li pana e nimi "ara" tawa toki Alapi.
be: У стандарце ISO 639-2 змешчаны ўсе мовы, пералічаныя ў ISO 639-1, але дабаўлены коды для моўных варыянтаў.
Toki Pona: sin la, nanpa ISO 639-3 li toki e toki sin , e toki moli .
it: Oltre alle singole lingue, l'ISO 639-2 fornisce inoltre codici identificativi per le famiglie linguistiche (ad esempio le lingue sino-tibetane o le lingue celtiche ) e per le cosiddette macro-lingue , per i dialetti , per lingue estinte, antiche o artificiali.
Toki Pona: nanpa ISO 639-3 li toki e nimi mute.
it: La catalogazione più generale dell'ISO 639-1 è approfondita nell'ISO 639-2, che utilizza codici di 3 lettere ( alpha-3 ) per consentire un maggior numero di combinazioni possibili e permettere una maggiore differenziazione nel numero e nel tipo di lingue.
Toki Pona: toki mute li kama tan toki wan la, nanpa ISO 639-2 li toki e nimi wan.
de: Jeder Makrosprachcode hat ein Äquivalent in ISO 639-2 mit Ausnahme der serbokroatischen Sprache (Stand: August 2007), die ursprünglich über einen nun obsoleten Eintrag in ISO 639-1 verfügte.
Toki Pona: nanpa ISO 639-3 la, ante 16 pi toki Sonko li jo e nimi ona.
de: Eine Erweiterung ist der Gebrauch so genannter Makrosprachen ( = Gruppe von Einzelsprachen, obwohl ISO 639-3 eigentlich keine Gruppen möchte) ( englisch macrolanguage , als Dachsprache , nicht zu verwechseln mit Makrofamilien ).
Toki Pona: toki Alapi la, ante sama li lon: nanpa ISO 639-1 en nanpa ISO 639-2 li pana e nimi "ara" tawa toki Alapi.
de: Ein weiterer Unterschied zu ISO 639-1 und auch den anderen Teilnormen ist die Verwendung terminologischer (englisch terminology code ) und bibliographischer Kennungen (englisch bibliographic code ), die mit ISO 639-2/T und ISO 639-2/B bezeichnet werden.
Toki Pona: toki Alapi la, ante sama li lon: nanpa ISO 639-1 en nanpa ISO 639-2 li pana e nimi "ara" tawa toki Alapi.
ja: ISO 639は 1998年 より 2023年 まで、後述する複数の部に分かれていたが、ISO 639:2023によって旧ISO 639-1からISO 639-5までが再統合された。
Toki Pona: nanpa ISO 639-1 en nanpa ISO 639-2 la, toki Sonko li toki wan (639-1: "zh", 639-2: "zho").
zh: 中文的ISO 639-1代码为 zh，ISO 639-2代码为 chi (B) 和 zho (T)，ISO 639-3代码为 zho。
Toki Pona: nanpa ISO 639-3 la, ante 16 pi toki Sonko li jo e nimi ona.
ko: ISO 언어 코딩 시스템의 초기 형태는 1967년 ISO/R 639:1967 "언어, 국가 및 기관 기호"(Symbols for Languages, Countries and Authorities)로, 이는 주로 ISO 회원 기관의 언어, 국가, 표준화 기관을 나타내는 어휘를 규제하는 것을 목적으로 하였다.
Toki Pona: nanpa ISO 639-3 li suli mute e mute toki.
ar: المعيار أيزو 639 ( بالإنجليزية : ISO 639 ) هو معيار صادر عن المنظمة الدولية للمعايير (أيزو) وهو المعيار الذي يعطي اللغات رموزاً دولية.
Toki Pona: toki Alapi la, ante sama li lon: nanpa ISO 639-1 en nanpa ISO 639-2 li pana e nimi "ara" tawa toki Alapi.
tr: ISO 639-1 ve ISO 639-2 diye adlandırılan ilk iki bölüm ISO tarafından resmen kabul edilen standartlardandır.
Toki Pona: toki Alapi la, ante sama li lon: nanpa ISO 639-1 en nanpa ISO 639-2 li pana e nimi "ara" tawa toki Alapi.
la: Codex tres partes habet:  ISO 639-1 definit nomina brevia per duas litteras (ut 'la' = lingua Latina ), ISO 639-2 definit nomina brevia per tres litteras (ut 'lat'), et ISO 639-3 definit nomina per tres litteras aliarum linguarum.
Toki Pona: toki Sawa (toki Sawa la: ꦧꦱꦗꦮ, Basa Jawa ) li toki lon ma Intonesija .
en: Javanese ( / ˌ dʒ ɑː v ə ˈ n iː z / JAH -və- NEEZ , / dʒ æ v ə -/ JAV -ə- , /- ˈ n iː s / -⁠ NEESS ; Basa Jawa , Javanese script : ꦧꦱꦗꦮ , Pegon : باسا جاوا ‎ , IPA: [bɔsɔ d͡ʒɔwɔ] ) is an Austronesian language spoken primarily by the Javanese people from the central and eastern parts of the island of Java , Indonesia .
Toki Pona: toki Sawa (toki Sawa la: ꦧꦱꦗꦮ, Basa Jawa ) li toki lon ma Intonesija .
be: Ява́нская мова (саманазва: ꦧꦱꦗꦮ, bạsạ Jạwạ ) — аўстранезійская мова , родная мова яванцаў .
Toki Pona: toki Sawa (toki Sawa la: ꦧꦱꦗꦮ, Basa Jawa ) li toki lon ma Intonesija .
fr: Le javanais ( basa Jawa en javanais, prononcé : / b ɔ s ɔ d͡ʒ ɔ w ɔ / ) est une langue du groupe malayo-polynésien des langues austronésiennes .
Toki Pona: toki Sawa (toki Sawa la: ꦧꦱꦗꦮ, Basa Jawa ) li toki lon ma Intonesija .
es: El javanés (en javanés, basa Jawa ; en alfabeto javanés : ꦧꦱꦗꦮ y en pegón : باسا جاوا) es la lengua que se habla en las zonas central y oriental de la isla de Java , en Indonesia .
Toki Pona: toki Sawa (toki Sawa la: ꦧꦱꦗꦮ, Basa Jawa ) li toki lon ma Intonesija .
pt: A língua javanesa (em javanês: Basa Jawa; escrita hanacaraka: ꦧꦱꦗꦮ; escrita pegon: باسا جاوا; AFI : [bɔsɔ d͡ʒɔwɔ]) é uma das línguas oficiais da Indonésia , falada pela maioria dos habitantes da Ilha de Java , a ilha mais populosa do mundo , na qual habitam 56,7% da população do país.
Toki Pona: toki Sawa (toki Sawa la: ꦧꦱꦗꦮ, Basa Jawa ) li toki lon ma Intonesija .
de: Die javanische Sprache (Eigenbezeichnung: basa Jawa ) gehört zur malayo-polynesischen Untergruppe der austronesischen Sprachfamilie .
Toki Pona: toki Sawa (toki Sawa la: ꦧꦱꦗꦮ, Basa Jawa ) li toki lon ma Intonesija .
vi: Tiếng Java ( ꦧꦱꦗꦮ , basa Jawa ; phát âm tiếng Java: [bɔsɔ dʒɔwɔ] ) (trong cách nói thông tục là ꦕꦫꦗꦮ , cara Jawa ; phát âm tiếng Java: [tjɔrɔ dʒɔwɔ] ) là ngôn ngữ của người Java tại miền đông và trung đảo Java , Indonesia .
Toki Pona: toki Sawa (toki Sawa la: ꦧꦱꦗꦮ, Basa Jawa ) li toki lon ma Intonesija .
ja: ジャワ語 （ジャワご、Basa Jawa、ꦧꦱꦗꦮ、 尼 : Bahasa Jawa 、 英 : Javanese ） は、 オーストロネシア語族 の スンダ・スラウェシ語群 （ 英語版 ） に属している。
Toki Pona: toki Sawa (toki Sawa la: ꦧꦱꦗꦮ, Basa Jawa ) li toki lon ma Intonesija .
zh: 爪哇語 （ ꦧꦱꦗꦮ , Basa Jawa ）是 印尼 四大主島之一的 爪哇島 上東、中部居民主要採用的語言。
Toki Pona: toki Sawa (toki Sawa la: ꦧꦱꦗꦮ, Basa Jawa ) li toki lon ma Intonesija .
ko: 자와어 ( 자와어 : Basa Jawa, Basa Jawi , 자와 문자 : ꦧꦱꦗꦮ )는 인도네시아 자와섬 중부 및 동부에 사는 자와족 이 쓰는 오스트로네시아어족 에 속하는 언어이다.
Toki Pona: toki Sawa (toki Sawa la: ꦧꦱꦗꦮ, Basa Jawa ) li toki lon ma Intonesija .
he: השפה מדוברת בחלקים המזרחיים והמרכזים של האי ג'אווה שב אינדונזיה אך יש גם כמה אזורים של דוברי ג'אווה בחוף הצפוני של מערב האי.
Toki Pona: toki Sawa (toki Sawa la: ꦧꦱꦗꦮ, Basa Jawa ) li toki lon ma Intonesija .
la: Lingua Iavanica (rite basa jawa, IPA [bɔsɔ dʒɔwɔ]; vulgo Cara jawa, IPA [tjɔrɔ dʒɔwɔ]) est lingua populi Iavanici ex media et orientali insulae Iavae regioibus , in Indonesia ; sunt praeterea greges loquentium secundum septentrionale Iavae occidentalis litus .
Toki Pona: toki Kalijala ( karjala ) li toki lon ma Kalijala lon ma Losi ma Kalijala .
fr: Le carélien est parlé par environ 25 000 personnes, majoritairement en République de Carélie ( Russie ) mais des communautés de langue carélienne existent aussi dans l' oblast de Tver , au nord-ouest de Moscou .
Toki Pona: toki Kalijala ( karjala ) li toki lon ma Kalijala lon ma Losi ma Kalijala .
pt: A língua carélia ou carélio é um idioma proveniente da família das línguas urálicas , pertencendo ao grupo dos balto-fínico, tendo muita semelhança com a língua finlandesa , país a que pertence parcialmente a Carélia .
Toki Pona: toki Kalijala ( karjala ) li toki lon ma Kalijala lon ma Losi ma Kalijala .
it: La lingua careliana o careliano (nome nativo: karjalan kieli ; in russo : карельский язык, karel’skij jazyk ) è una lingua baltofinnica parlata in Russia e Finlandia nella regione storica della Carelia .
Toki Pona: toki Kalijala ( karjala ) li toki lon ma Kalijala lon ma Losi ma Kalijala .
de: Die karelische Sprache ( karelisch karjalan kieli ) wird von etwa 30.000 Menschen (VZ 2010) in Russland , vor allem in der Republik Karelien und in der Oblast Twer , gesprochen.
Toki Pona: toki Kalijala ( karjala ) li toki lon ma Kalijala lon ma Losi ma Kalijala .
vi: Tiếng Karelia được nói bởi khoảng 100.000 người, chủ yếu ở Cộng hòa Kareliya , Nga , mặc dù các cộng đồng nói tiếng Karelia đáng kể cũng có thể được tìm thấy ở vùng Tver phía tây bắc Moskva .
Toki Pona: toki Kalijala ( karjala ) li toki lon ma Kalijala lon ma Losi ma Kalijala .
ja: カレリア語 （カレリアご、karjala）は、 ウラル語族 フィン・ウゴル語派 のバルト・フィン諸語に含まれる言語で、 ロシア連邦 カレリア共和国 の カレリア人 が用いる。
Toki Pona: toki Kalijala ( karjala ) li toki lon ma Kalijala lon ma Losi ma Kalijala .
zh: 大约有10万人说卡累利阿语，主要分布在 俄罗斯 的 卡累利阿共和国 ，但 莫斯科 东北处的 特维尔州 也有不少的说卡累利阿语的社区。
Toki Pona: toki Kalijala ( karjala ) li toki lon ma Kalijala lon ma Losi ma Kalijala .
ar: اللغة الكاريلية (karjala, karjal أو kariela) هي لغة فينية بلطيقية تنطق بالأساس في جمهورية كاريليا الروسية .
Toki Pona: toki Kalijala ( karjala ) li toki lon ma Kalijala lon ma Losi ma Kalijala .
he: קַרֶלית ( Karjalan kieli ) היא שפת העם ה קרלי המדוברת בפי כ-80 אלף איש במחוז קרליה ובאזורים אחרים בצפון החלק האירופי של רוסיה וכן ב פינלנד .
Toki Pona: toki Isola (toki Isola la: ižoran keeli /ˈiʒorɑn ˈkeːli/ ) — li toki lili pi kulupu lili Isola, ona li awen lon ma Leninka pi ma Losi .
en: Ingrian ( inkeroin keeli , Soikkola: [ˈiŋɡ̊e̞roi̯ŋ ˈke̝ːlʲi] ), also called Izhorian ( ižoran keeli , Soikkola: [ˈiʒ̥o̞rɑŋ ˈke̝ːlʲi] , Ala-Laukaa: [ˈiʒo̞rəŋ ˈkeːlʲ] ), is a Finnic language spoken by the (mainly Orthodox ) Izhorians of Ingria .
Toki Pona: nimi ni li ken sama nimi pi telo suli lon poka .
en: Thus, if the stress of a word lies on an "a", "o" or "u", the possible affix vowels would be "a", "o" or "u", while if the stress of a word lies on an "ä", "ö" or "y", the possible affix vowels to this word would then be "ä", "ö" or "y":
Toki Pona: tenpo sike nanpa XI—XII ale la, jan Isola li kama lon ma Sowikino li palisa lon poka telo suli.
en: A popular opinion holds that the split of the Karelian and Ingrian languages can be traced back to around the 8th-12th centuries A.D., with the Ingrian language originating from a Pre-Karelian group travelling westward along the Neva river .
Toki Pona: ni li "lipu nimi" lon lipu ( toki Losi : «Сравнительном словаре всех языков и наречий») pi jan Peta Pala (tenpo sike nanpa 1787-1791 la).
en: The first Ingrian records can be traced back to the Linguarum totius orbis vocabularia comparativa by Peter Simon Pallas , which contains a vocabulary of the so-called Chukhna language, which contains terms in Finnish, Votic and Ingrian.
Toki Pona: tenpo utala suli nanpa tu la, jan Isola mute li kama weka tan wawa lon ma Sumi tawa li pali, tenpo pini pi utala la, jan lawa ma Losi li tawa e jan Isola mute tawa ma insa pi ma Losi.
en: Upon return to the Soviet Union after the war, Izhorians were banned from settling their native lands, and were instead scattered across the nation.
Toki Pona: toki Isola (toki Isola la: ižoran keeli /ˈiʒorɑn ˈkeːli/ ) — li toki lili pi kulupu lili Isola, ona li awen lon ma Leninka pi ma Losi .
ru: Ижо́рский язы́к (самоназвание — ižorin kēli ) — язык малочисленной народности ижора , проживающей в Ленинградской области Российской Федерации.
Toki Pona: toki Isola li awen lon pilin ike: tenpo sike nanpa 2009 la kulupu UNESKO li pana tawa ona lon kulupu toki pilin ike «pakala suli mute» ( toki Inli : severely endangered).
ru: Ижорский язык находится под угрозой исчезновения : в 2009 году он был включён ЮНЕСКО в Атлас исчезающих языков мира как «находящийся под сильной угрозой» ( англ.
Toki Pona: nimi mute pi toki ni, taso toki li kama jo e nimi lili tan toki Losi .
ru: Имеются притяжательные суффиксы ( lehmä «корова» — lehmǟ n «моя корова», lehmǟ s «твоя корова», lehmǟ hä «его корова», lehmä mme «наша корова», lehmä nne «ваша корова», lehmä sse «их корова»), которые, однако, в современном языке употребляются сравнительно редко.
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1732 la, lawa pi ma Losi li lukin e mute pi jan: 14 500 jan Isola pini ( toki Losi : « старожилов ижорян »).
ru: В 1732 году на вновь присоединённых землях Ингерманландии царские власти насчитали 14,5 тысяч «старожилов ижорян», при этом в общем количестве, вероятно, посчитали водское население .
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1959 la, sona li toki ni: jan Isola 1062, taso li sona e toki 369 jan.
ru: По переписи 1926 года , ижорцев насчитывалось 16 137 человек; по переписи 1959 года — уже только около 1062 человека, из них 369 носителей языка; по переписи 1970 года — 781 человек, из них ижорский язык родным считали 208; согласно переписи 1979 года , зафиксировано 748 ижорцев; по переписи 1989 года , ижорцев было 820 человек, из которых 302 считали ижорский родным .
Toki Pona: tenpo sike nanpa XI—XII ale la, jan Isola li kama lon ma Sowikino li palisa lon poka telo suli.
ru: В XI—XII веках ижорцы расселились из бассейна Невы на Сойкинский полуостров , в нижнее течение рек Луга и Нарва , что привело к формированию диалектов.
Toki Pona: ni li "lipu nimi" lon lipu ( toki Losi : «Сравнительном словаре всех языков и наречий») pi jan Peta Pala (tenpo sike nanpa 1787-1791 la).
ru: Палласа , а также краткий словарь из 449 слов «ямского наречия», собранных в 1789—1790 годах Ф.
Toki Pona: ona li jo e nimi 449 pi "toki Jamisika" pi jan Peta Tuman lon lipu pi nimi (toki Losi: «Опыт повествования о деяниях, положении, состоянии и разделении Санкт-Петербургской губернии») (tenpo sike nanpa 1790 la).
ru: Туманским в окрестностях деревень Орлы , Манновка , Тиенсуу , Линдовщина и представленных в неопубликованной рукописи «Опыт повествования о деяниях, положении, состоянии и разделении Санкт-Петербургской губернии» (1790 год; рукопись опубликована эстонской исследовательницей — историком Э.
Toki Pona: tenpo utala suli nanpa tu la, jan Isola mute li kama weka tan wawa lon ma Sumi tawa li pali, tenpo pini pi utala la, jan lawa ma Losi li tawa e jan Isola mute tawa ma insa pi ma Losi.
ru: Во время Второй мировой войны ижорцы были, по большей части, вывезены в Финляндию на принудительные работы, а после возвращения многих ижорцев депортировали в центральную Россию.
Toki Pona: jan li open pana e lipu kama sona tawa jan lili pi sona toki Isola.
ru: Началось издание учебников, рассчитанных, впрочем, на детей, уже владеющих ижорским ; в ижорских национальных сельсоветах часть документооборота велась на ижорском языке.
Toki Pona: toki Isola (toki Isola la: ižoran keeli /ˈiʒorɑn ˈkeːli/ ) — li toki lili pi kulupu lili Isola, ona li awen lon ma Leninka pi ma Losi .
uk: Іжо́рська мова — мова іжорців , нечисельного народу, що мешкає в Ленінградській області РФ .
Toki Pona: toki Isola li awen lon pilin ike: tenpo sike nanpa 2009 la kulupu UNESKO li pana tawa ona lon kulupu toki pilin ike «pakala suli mute» ( toki Inli : severely endangered).
uk: Згідно з класифікацією ЮНЕСКО зарахована до мов під загрозою зникнення.
Toki Pona: toki Isola (toki Isola la: ižoran keeli /ˈiʒorɑn ˈkeːli/ ) — li toki lili pi kulupu lili Isola, ona li awen lon ma Leninka pi ma Losi .
be: Іжорская мова (альбо інгры́йская ) — фіна-ўгорская мова прыбалтыйска-фінскай падгрупы фіна-волжскай групы фіна-пермскай галіны, на якой размаўляе малы фіна-ўгорскі народ іжора .
Toki Pona: tenpo ni la e toki Isola jan li kepeken lon ma Leninka pi ma Losi .
be: Зараз носьбіты іжорскай мовы жывуць у некалькіх вёсках Кінгісепскага і часткова Ламаносаўскага раёнаў Ленінградскай вобласці.
Toki Pona: lon tomo lawa pi jan Isola la, lipu lawa lili li kepeken toki Isola.
be: У гэтыя часы вялося актыўнае ыданне літаратуры па-іжорску, а ў месцах кампактнага пражывання іжоры частка афіцыйнага дакументаабароту таксама вялося па-іжорску.
Toki Pona: toki Isola (toki Isola la: ižoran keeli /ˈiʒorɑn ˈkeːli/ ) — li toki lili pi kulupu lili Isola, ona li awen lon ma Leninka pi ma Losi .
fr: L' ingrien ou ijore , ižor , izhor (en ingrien: inkeroin keeli, en russe : ижорский язык ) est une langue fennique de la famille des langues finno-ougriennes parlée en Ingrie ( Russie ).
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1989 la, sona li toki ni: jan Isola 820, taso li sona e toki 302 jan.
es: En el censo de 2002 se contaban unos 362 hablantes, la mayoría de ellos de edad avanzada; en el censo de 2010 aparecían sólo 120 hablantes
Toki Pona: tenpo sike nanpa XVII ale la, ma Wensa li kama jo e ma pi Isola.
es: No debe ser confundido con los dialectos finlandeses surorientales que se hablan en Ingria , debido a que el finlandés se convirtió en lengua de dicho territorio en el siglo XVII , a causa de la inmigración de luteranos finlandeses a la región (sus descendientes son conocidos como ingrios fineses ), promovida por Suecia que había ganado Ingria a los rusos en 1617, pues la población local era ortodoxa.
Toki Pona: tenpo sike nanpa XVII ale la, ma Wensa li kama jo e ma pi Isola.
pt: Essa língua não deve ser confundida com os dialetos do sudeste da Finlândia que se tornaram majoritários no século XVII, como a chegada de migrantes finlandeses luteranos , cujos descendentes, (Fineses Ingrianos) são por vezes chamados de Ingerianos.
Toki Pona: toki Isola (toki Isola la: ižoran keeli /ˈiʒorɑn ˈkeːli/ ) — li toki lili pi kulupu lili Isola, ona li awen lon ma Leninka pi ma Losi .
it: La lingua ingrica o ingriana è una lingua baltofinnica parlata in Russia e nella regione storica dell'Ingria .
Toki Pona: toki Isola (toki Isola la: ižoran keeli /ˈiʒorɑn ˈkeːli/ ) — li toki lili pi kulupu lili Isola, ona li awen lon ma Leninka pi ma Losi .
de: Ischorisch (auch: Ishorisch ; ižoran keeli ), nach dem geografischen Gebiet Ingermanland auch Ingermanisch oder Ingrisch , ist eine stark gefährdete Sprache aus der finno-ugrischen Sprachfamilie .
Toki Pona: toki Isola (toki Isola la: ižoran keeli /ˈiʒorɑn ˈkeːli/ ) — li toki lili pi kulupu lili Isola, ona li awen lon ma Leninka pi ma Losi .
ja: 話者は、 イングリア （ ロシア連邦 レニングラード州 ）に居住する イジョラ人 （イゾリア人、Izhorians）の人々である。
Toki Pona: toki Isola (toki Isola la: ižoran keeli /ˈiʒorɑn ˈkeːli/ ) — li toki lili pi kulupu lili Isola, ona li awen lon ma Leninka pi ma Losi .
zh: 伊若拉语 （ ižoran keel ）是 烏拉爾語系 芬蘭語支 的一種語言。
Toki Pona: jan lawa Wensa li wile pana e nasin sewi Lute tawa jan sewi pi ma Isola.
zh: 这些路德宗芬兰人移民潮是由瑞典当局提倡的（瑞典在1617年从俄国获取了这片土地），而本地人则信仰并保留东正教。
Toki Pona: tan ni la, toki Sumi li ante lili e toki Isola.
zh: 伊若拉语不应该跟 芬兰语 的东南方言群混淆起来，在17世纪信仰 路德宗 的芬兰人移民至 英格里亚 后芬兰语方言便成为了当地的主要语言（这些移民的后代即为 英格里芬兰人 ，也经常被称为英格里人）。
Toki Pona: toki Isola (toki Isola la: ižoran keeli /ˈiʒorɑn ˈkeːli/ ) — li toki lili pi kulupu lili Isola, ona li awen lon ma Leninka pi ma Losi .
ko: 잉그리아어 (Ingrian) 또는 이조라어 (Izhorian)는 멸종 단계에 가까운 핀어군 의 언어로, 역사적으로 잉그리아 지역의 이조라인 (이조리아인)들이 사용하였다.
Toki Pona: tenpo sike nanpa XVII ale la, ma Wensa li kama jo e ma pi Isola.
ko: 잉그리아어는 핀란드어 의 잉그리아 방언 과는 구별되는데, 이 방언은 17세기 루터파 핀란드 이민자들( 잉그리아 핀인 )의 유입과 함께 잉그리아의 주 언어가 되었다.
Toki Pona: toki Isola (toki Isola la: ižoran keeli /ˈiʒorɑn ˈkeːli/ ) — li toki lili pi kulupu lili Isola, ona li awen lon ma Leninka pi ma Losi .
ar: اللغة الأنغرية ( الروسية : ижорский язык ) هي لغة فينية بلطيقية منقرضة تقريبا، يتحدث بها الإيجوريون من إنغيريا (خاصة الأرثوذكس ).
Toki Pona: toki Isola li jo e nasin toki 4, nasin lon: Sowikino, Luka anpa.
ar: تم تصنيف اللغة الأنغرية، إلى جانب الفنلندية والكاريلية (بما في ذلك لغة ليفي)، ولوديك واللغة القبيسية ، في فرع شمال اللغات الفينية البلطيقية، من اللغات الأورالية
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1932 la, jan li pali e sitelen Lasina tawa toki Isola.
ar: بين سنتي 1932 و1937، وُجدت قواعد تهجئة للغة الإنغرية على أساس لاتيني، تُدرَّس في مدارس شبه جزيرة سويكينو والمنطقة المحيطة بمصب نهر لوغا .
Toki Pona: toki Isola (toki Isola la: ižoran keeli /ˈiʒorɑn ˈkeːli/ ) — li toki lili pi kulupu lili Isola, ona li awen lon ma Leninka pi ma Losi .
pl: Język ingryjski , zwany także iżorskim ( ižoran keel ) – język z grupy bałto-fińskiej języków uralskich , spokrewniony z fińskim i karelskim .
Toki Pona: tenpo sike nanpa 1989 la, sona li toki ni: jan Isola 820, taso li sona e toki 302 jan.
pl: Spośród 820 Iżorian żyjących w 1989 na terenie ówczesnej Rosyjskiej Federacyjnej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej język ingryjski był językiem ojczystym dla ok.
Toki Pona: tenpo pini la sitelen pi toki Isola li poka lon sitelen pi toki Sumi lon nasin sitelen: sitelen tu li kalama suli pi kalama uta.
pl: Od języka ingryjskiego (iżoriańskiego) używanego przez Iżorian należy odróżnić dialekt języka fińskiego, także nazywany ingryjskim, używany przez Ingrian – Finów osiadłych na terenie Ingrii w XVII i XVIII wieku.
Toki Pona: toki Isola (toki Isola la: ižoran keeli /ˈiʒorɑn ˈkeːli/ ) — li toki lili pi kulupu lili Isola, ona li awen lon ma Leninka pi ma Losi .
tr: İngrice ( ižoran keel ), İngriya 'da İngriler tarafından konuşulan bir Baltık-Fin dilidir .
Toki Pona: toki Isola (toki Isola la: ižoran keeli /ˈiʒorɑn ˈkeːli/ ) — li toki lili pi kulupu lili Isola, ona li awen lon ma Leninka pi ma Losi .
la: Lingua Izhorica (ipsorum lingua Ižorin kēli ) vel Ingrica lingua est gentis Izhora’ , quae in rebus gestis Aevi medii nota in Ingria est.
Toki Pona: jan lawa Wensa li wile pana e nasin sewi Lute tawa jan sewi pi ma Isola.
el: Η μετανάστευση των λουθηρανών φινλανδών προωθήθηκε από τις σουηδικές αρχές (που απέκτησαν την περιοχή το 1617 από τη Ρωσία), καθώς ο τοπικός πληθυσμός ήταν (και παρέμεινε) Ορθόδοξος.
Toki Pona: tan ni la, toki Sumi li ante lili e toki Isola.
el: Τα Ιγγρικά (που ονομάζονται επίσης Ιζορικά ) είναι μια σχεδόν εξαφανισμένη Φιννική γλώσσα που ομιλείται από τους (κυρίως ορθόδοξους ) Ιζοριανούς της Ιγγρίας .
Toki Pona: ma pi toki ni li insa ma Losi, lon ma Anti-Mansi pi jo e ken lili (lon toki Inli: Khanty-Mansi Autonomous Okrug).
en: It is varyingly considered a language or a collection of distinct languages spoken in the Khanty-Mansi and the Yamalo-Nenets Autonomous Okrugs in Siberia .
Toki Pona: ma pi toki ni li insa ma Losi, lon ma Anti-Mansi pi jo e ken lili (lon toki Inli: Khanty-Mansi Autonomous Okrug).
zh: 漢特語 （ хӑнты ясӑӈ ）是 漢特人 的語言，使用地區有 俄羅斯 的 漢特-曼西自治區 、 亞馬爾-涅涅茨自治區 和 托木斯克州 。
Toki Pona: артаԯуман вәԯԯӑт.
zh: 这些特征包括前圆元音的消失：*üü, *öö, *ɔ̈ɔ̈ > *ii, *ee, *ää （但是靠近 *k, *ŋ 时则为 *ɔ̈ɔ̈ > *oo） 、元音和谐的消失、靠近后元音时 *k 变 /x/ 的 擦音 化 ，以及音素 *ɣ 的消失 。
Toki Pona: артаԯуман вәԯԯӑт.
ko: 한티어 (구 명칭 오스탸크어 )는 우랄어족 의 핀우그리아어파에 속하는 언어로, 러시아 한티만시 자치구 과 야말로네네츠 자치구 를 포함한 오비 강 주변지역에 거주하는 한티인 들이 사용한다.
Toki Pona: kalama pi mute lili li lon toki Awawi tawa toki ante.
fr: Les voyelles au sein d'une diphtongue se prononcent habituellement séparément, mais on entend clairement dans les leçons dispensées par vidéo en ligne que le /e/ dans le pronom « oe » (« tu » en français) se réduit quelque peu en un schwa dans la langue courante orale en / ɔə / ou le /u/ du pronom « au » (« je » en français) se rapproche davantage de la semi-voyelle / w /.
Toki Pona: ni li kalama /ʔ/.
it: Inoltre, c'è una consonante chiamata ʻOkina che indica il suono chiamato colpo di glottide , che si pronuncia come un'interruzione (simile al suono che si può avvertire fra la parola "verrà" e "Antonio" in "verrà Antonio") e si scrive come un apostrofo rovesciato (‘) o come un apostrofo semplice ( Hawai‘i o Hawai'i , o anche a‘a o a'a , che è uno dei due tipi principali di lava che si trovano alle Hawaii – l'altro è il pahoehoe ).
Toki Pona: jan toki mute li sike e suno lon tenpo mute.
ja: 現在生存するハワイ語を 母語 とする話者の半分は、 1920年代 から 1930年代 までに生まれた世代であり、その多くが寿命を迎える世代であることから、ハワイ語の話者の減少に拍車がかかっている。
Toki Pona: ni li ante tawa toki pi mute suli.
ko: 하와이어에서 [t] 와 [k] , [w] 와 [v] , 그리고 (몇몇 방언에서) [l] 과 [n] 이 변이음 관계에 있는 것은 특이한 일이다.
Toki Pona: toki Awawi li jo e sitelen ‘.
ko: 유니코드 문자 U+02BB ʻ modifier letter turned comma 로 쓰는 것이 표준이지만 실제로는 입력하기 편한 아포스트로피 (')나 억음 부호 (`) 등으로 쓰는 경우도 많다.
Toki Pona: toki Awawi la nimi ʻokina .
ko: 오키나 ( ʻ , 하와이어 : ʻokina )는 하와이어에서 성문 파열음 을 나타내는 글자로서, 뒤집어진 쉼표나 왼쪽 홑따옴표처럼 생겼다.
Toki Pona: kalama kulupu luka wan pi tenpo suli li lon.
ar: الجدول التالي، أرقام عشرية توفر مجموعة من البيانات حول عشرة معانى من اللغة الأوسترونيسيان البدائية ( بالإنجليزية : Proto-Austronesian language ) يرمز لها اختصارا ب ( بالإنجليزية : PAN )
النجمة (*) تستخدم لإظهار أن هذه هي افتراضية.
Toki Pona: kalama pi mute lili li lon toki Awawi tawa toki ante.
el: Σταδιακά οι περισσότεροι κάτοικοι του συμπλέγματος άρχισαν να μιλούν μια μικτή γλώσσα, την πίτζιν της Χαβάης (αγγλικά και διάλεκτοι).
Toki Pona: ma mute Awawi la kalama /t/ li kepeken ala.
el: Οταν το 1978 απέκτησαν το δικαίωμα να περιληφθούν τα χαβανέζικα στις επίσημες γλώσσες της πολιτείας τους, αυτά ήδη δεν ομιλούνταν ιδιαίτερα και κυριαρχούσε πλέον η γλώσσα πίτζιν της Χαβάης.
Toki Pona: ni li ante tawa toki pi mute suli.
el: Η πίτζιν της Χαβάης δεν μοιάζει με τα χαβανέζικα και αποτελεί ουσιαστικά μια πρωτόγονη μορφή αγγλικών -μορφή που αναπτύσσεται σαν γλώσσα συναλλαγών σε όλες τις αποικίες με ξενόγλωσσους κατακτητές.
Toki Pona: poka wan li jo e supa.
ko: 유클리드 평면에서 모든 면이 볼록한 정각뿔은 정삼각형이 각뿔의 한 점에 모여 있어야 하고, 7개 이상 모이면 내각의 합이 420°로 평면 360°를 초과하기 때문에 면이 겹치어진다.
Toki Pona: ma Mikonesija ( toki Elena la: Μικρονησία [mi.kro.nɛː.sí.a] ) li kipisi pi ma Okejanija li kulupu pi ma lili lon ma Okejanija .
en: Micronesia ( UK : / ˌ m aɪ k r ə ˈ n iː z i ə / , US : /- ˈ n iː ʒ ə / ) is a subregion of Oceania , consisting of approximately 2,000 small islands in the Northwestern Pacific Ocean .
Toki Pona: lon pi jan ona li sama ma Asija pi poka insa pi waso lete pi open suno , sama ma Polinesija , sama ma Melanesija , sama kulupu suli pi jan Osenija .
en: It has a close shared cultural history with three other island regions: Maritime Southeast Asia to the west, Polynesia to the east, and Melanesia to the south—as well as with the wider community of Austronesian peoples .
Toki Pona: lon pi jan ona li sama ma Asija pi poka insa pi waso lete pi open suno , sama ma Polinesija , sama ma Melanesija , sama kulupu suli pi jan Osenija .
uk: Регіон оточений Філіппінами на північному заході, Індонезією , Папуа Новою Гвінеєю і Меланезією на заході та південному заході, і Полінезією на сході.
Toki Pona: lon pi jan ona li sama ma Asija pi poka insa pi waso lete pi open suno , sama ma Polinesija , sama ma Melanesija , sama kulupu suli pi jan Osenija .
be: У асноўным уключае каралавыя астравы Акіяніі, у заходняй частцы Ціхага акіяна пераважна на поўнач ад экватара.
Toki Pona: ma Mikonesija ( toki Elena la: Μικρονησία [mi.kro.nɛː.sí.a] ) li kipisi pi ma Okejanija li kulupu pi ma lili lon ma Okejanija .
fr: La Micronésie (« les petites îles ») est, avec la Mélanésie et la Polynésie , l'une des trois grandes régions que l'on distingue couramment en Océanie .
Toki Pona: ma Mikonesija ( toki Elena la: Μικρονησία [mi.kro.nɛː.sí.a] ) li kipisi pi ma Okejanija li kulupu pi ma lili lon ma Okejanija .
es: Las lenguas nativas de Micronesia pertenecen a la familia lingüística austronesia (o malayo-polinesia ); la mayoría forman parte de la rama micronesia de las lenguas oceánicas ; a la rama polinesia pertenecen las lenguas de Kapingamarangi y Nukuoro ( Estados Federados de Micronesia ).
Toki Pona: ma Mikonesija ( toki Elena la: Μικρονησία [mi.kro.nɛː.sí.a] ) li kipisi pi ma Okejanija li kulupu pi ma lili lon ma Okejanija .
pt: Micronésia (do grego μικρόν = pequeno e νησί = ilha) é uma região do oceano Pacífico ocidental localizada entre as Filipinas a oeste, a Indonésia a sudoeste, a Nova Guiné e a Melanésia a sul e a Polinésia a sudeste e leste.
Toki Pona: lon pi jan ona li sama ma Asija pi poka insa pi waso lete pi open suno , sama ma Polinesija , sama ma Melanesija , sama kulupu suli pi jan Osenija .
it: Si trova a sud-est del Giappone , a est delle Filippine , a nord - est dell' Indonesia , a nord di Papua Nuova Guinea e della Melanesia e a nord- ovest della Polinesia .
Toki Pona: ma Mikonesija ( toki Elena la: Μικρονησία [mi.kro.nɛː.sí.a] ) li kipisi pi ma Okejanija li kulupu pi ma lili lon ma Okejanija .
de: Mikronesien besteht nicht nur aus einem Land, sondern aus mehreren unabhängigen Ländern, die zum großen Teil früher zum Treuhandgebiet Pazifische Inseln gehörten.
Toki Pona: ma Mikonesija ( toki Elena la: Μικρονησία [mi.kro.nɛː.sí.a] ) li kipisi pi ma Okejanija li kulupu pi ma lili lon ma Okejanija .
vi: Micronesia ( UK : / ˌ m aɪ k r ə ˈ n iː z i ə / , US : /- ˈ n iː ʒ ə / , phiên âm:"Mi-crô-nê-di-a"), còn gọi là Tiểu Đảo là một tiểu vùng của châu Đại Dương , gồm hàng ngàn đảo nhỏ ở tây Thái Bình Dương .
Toki Pona: lon pi jan ona li sama ma Asija pi poka insa pi waso lete pi open suno , sama ma Polinesija , sama ma Melanesija , sama kulupu suli pi jan Osenija .
vi: Micronesia là một trong ba khu vực văn hóa ở Thái Bình Dương cùng với Melanesia về phía nam, và Polynesia về phía đông.
Toki Pona: ma Mikonesija ( toki Elena la: Μικρονησία [mi.kro.nɛː.sí.a] ) li kipisi pi ma Okejanija li kulupu pi ma lili lon ma Okejanija .
ja: ミクロネシア （Micronesia）は、 オセアニア の海洋部の分類の一つ。
Toki Pona: ma Mikonesija ( toki Elena la: Μικρονησία [mi.kro.nɛː.sí.a] ) li kipisi pi ma Okejanija li kulupu pi ma lili lon ma Okejanija .
zh: 密克罗尼西亚岛群 （英語： Micronesia ）是 大洋洲 三大岛群 之一（其餘兩個為 美拉尼西亚岛群 和 玻里尼西亞岛群 ）， 希臘語 字根為「小島」之義，位于西 太平洋 ，在南纬4°—北纬22°、东经130°—180°之间；有2500个以上的 岛屿 ，绝大部分在 赤道 以北，东西延伸约4600公里；其南方是 美拉尼西亞岛群 ，東方是 玻里尼西亞岛群 。
Toki Pona: ma Mikonesija ( toki Elena la: Μικρονησία [mi.kro.nɛː.sí.a] ) li kipisi pi ma Okejanija li kulupu pi ma lili lon ma Okejanija .
ko: 미크로네시아 ( 영어 : Micronesia , 그리스어 : μικρόν (‘작은’)과 νησί (‘섬’)에서 유래)는 태평양 서쪽에 위치한 수천 개의 작은 섬들로 이루어진 오세아니아 의 하위 지역이다.
Toki Pona: lon pi jan ona li sama ma Asija pi poka insa pi waso lete pi open suno , sama ma Polinesija , sama ma Melanesija , sama kulupu suli pi jan Osenija .
ko: 서쪽으로는 필리핀 , 동쪽으로는 폴리네시아 , 남쪽으로는 멜라네시아 , 오스트로네시아인 의 넓은 공동체와 함께 문화적 역사를 공유하고 있다.
Toki Pona: ma Mikonesija ( toki Elena la: Μικρονησία [mi.kro.nɛː.sí.a] ) li kipisi pi ma Okejanija li kulupu pi ma lili lon ma Okejanija .
ar: ميكرونيسيا هي منطقة فرعية من قارة أوقيانوسيا ، تتكون من آلاف الجزر الصغيرة في غرب المحيط الهادئ .
Toki Pona: lon pi jan ona li sama ma Asija pi poka insa pi waso lete pi open suno , sama ma Polinesija , sama ma Melanesija , sama kulupu suli pi jan Osenija .
ar: ولها تاريخ ثقافي مشترك وثيق مع ثلاث مناطق جزرية أخرى: الفلبين من الغرب، بولينيزيا من الشرق، وميلانيزيا من الجنوب؛ وكذلك مع الشعوب الأسترونيزية.
Toki Pona: ma Mikonesija ( toki Elena la: Μικρονησία [mi.kro.nɛː.sí.a] ) li kipisi pi ma Okejanija li kulupu pi ma lili lon ma Okejanija .
he: מיקרונזיה (מ יוונית : μικρος - "קטן" ו νησος - ״איים״ דהיינו, איים קטנים) - שם אזור ב אוקיינוס השקט הנמצא מזרחית ל פיליפינים , צפון מזרחית ל אינדונזיה , צפונית ל פפואה ניו גיני ו מלנזיה וצפון מערבית ל פולינזיה .
Toki Pona: ma Mikonesija ( toki Elena la: Μικρονησία [mi.kro.nɛː.sí.a] ) li kipisi pi ma Okejanija li kulupu pi ma lili lon ma Okejanija .
pl: μικρός mikros „mały” + νῆσος nesos „wyspa”) – region w środkowej części Oceanii , na Oceanie Spokojnym .
Toki Pona: ma Mikonesija ( toki Elena la: Μικρονησία [mi.kro.nɛː.sí.a] ) li kipisi pi ma Okejanija li kulupu pi ma lili lon ma Okejanija .
tr: Mikronezya [ Yunanca mikros (μικρός) (anlam: küçük ) ve nesos (νῆσος) (anlam: ada )], Okyanusya 'nın bir alt bölgesi.
Toki Pona: ma Mikonesija ( toki Elena la: Μικρονησία [mi.kro.nɛː.sí.a] ) li kipisi pi ma Okejanija li kulupu pi ma lili lon ma Okejanija .
la: Micronesia (ex Graeca μικρός 'parvus' et νῆσος 'insula'), cuius Latinitate Renascentiae partes Insulae Ladrones appellabantur, est regio insularis geographica culturalisque , quae permultas insulas curalii minores in Oceano Pacifico amplectitur.
Toki Pona: lon pi jan ona li sama ma Asija pi poka insa pi waso lete pi open suno , sama ma Polinesija , sama ma Melanesija , sama kulupu suli pi jan Osenija .
la: Micronesia Philippinas inter septentriones et occasum solis , Indonesiam , Papuam Novam Guineam , et Melanesiam ad occidentem et regionem australem , atque Polynesiam ad meridiem et orientem patet.
Toki Pona: nasin sona anu sona pi ale lon la, jan li kama sona e ijo ale kepeken nasin pona.
uk: Будь-яка наукова пізнавальна діяльність передбачає взаємодію суб'єкта (учений, науковий колектив) і об'єкта науки ( предметна область , що вивчається), в процесі якої використовується певна система методів , прийомів дослідження і мови даної науки ( знаки , символи , формули тощо).
Toki Pona: tenpo mute la, kulupu suli li pali e alasa sona.
uk: Результати наукових досліджень публікуються в науковій літературі, й, зазвичай, така публікація вимагає рецензування , тобто перевірки правильності процедури й висновків іншими науковцями, фахівцями з даної галузі досліджень.
Toki Pona: ona li kulupu sona pi sona lon li kulupu sona pi sona kulupu li kulupu sona pi sona nanpa .
pt: Tanto as ciências naturais como as sociais são ciências empíricas , pois o seu conhecimento é baseado em observações empíricas e pode ser testado quanto à sua validade por meio de outros pesquisadores que trabalham nas mesmas condições.
Toki Pona: nasin sona anu sona pi ale lon la, jan li kama sona e ijo ale kepeken nasin pona.
de: Wissenschaft bezeichnet auch den methodischen Prozess intersubjektiv nachvollziehbaren Forschens und Erkennens in einem bestimmten Bereich, der nach herkömmlichem Verständnis ein begründetes, geordnetes und gesichertes Wissen hervorbringt.
Toki Pona: ken la, sona sin li ken ante e nasin jan e nasin lawa .
vi: Truyền thông khoa học đóng vai trò quan trọng trong việc thu hẹp khoảng cách giữa nghiên cứu và hiểu biết của công chúng, đảm bảo rằng những hiểu biết khoa học cung cấp thông tin cho việc ra quyết định và đóng góp vào sự tiến bộ của xã hội.
Toki Pona: nasin sona anu sona pi ale lon la, jan li kama sona e ijo ale kepeken nasin pona.
ja: 科学 （かがく、 英 : science ）とは、 世界 に関する 知識 を 検証可能 な 仮説 と 予測 の形で構築する 体系的 な取り組みである 。
Toki Pona: jan li kama lon e nasin sona mute:
ja: その後、 エピクロス は、この 原子論 に基づいて完全に 自然主義 （ 英語版 ） 的な宇宙論を発展させ、科学的真理の物理的基準（または標準）を確立する「カノン（規則・基準）」を考案した 。
Toki Pona: ken la, sona sin li ken ante e nasin jan e nasin lawa .
ja: 科学研究の実用的影響は、 商品 ・ 兵器 ・ 医療 ・ 環境保護 などの開発を優先することで、科学的活動に影響を与えようとする 科学政策 （ 英語版 ） の出現につながった。
Toki Pona: tenpo ni la, jan li kipisi e nasin sona tawa kulupu nanpa tu wan.
zh: 现代科学 一般说来可划分为3大 分支 ： 形式科学 （如 逻辑 、 数学 、 理论计算机科学 ），研究抽象概念， 自然科学 （如 生物学 、 化学 、 物理学 、 天文学 ），在最宽泛的意义上研究自然， 社会科学 （如 经济学 、 心理学 、 社会学 、 地理學 ），研究个体、社会。
Toki Pona: ken la, sona sin li ken ante e nasin jan e nasin lawa .
zh: 有關工作的實際影響導致科學 政策 的出現，這些政策試圖藉優先考慮 商業 產品、 軍事技術與裝備 、 醫療保健 、 公共基礎設施 和 環境保護 的發展等，而影響科學事業的發展。
Toki Pona: nasin sona anu sona pi ale lon la, jan li kama sona e ijo ale kepeken nasin pona.
ko: 이 경우에는 인류 가 경험주의 와 방법론 적 자연주의 에 근거하여 실험 을 통해 얻어낸 자연계 에 대한 지식들을 의미한다.
Toki Pona: nasin sona li open lon tenpo pini weka.
ko: 과학 분야의 역사는 역사적 기록의 대부분에 걸쳐 있으며, 기원전 3000년에서 1200년 사이의 청동기 시대 이집트와 메소포타미아까지 거슬러 올라가는 현대 과학의 식별 가능한 전임자에 대한 최초의 기록이 포함된다.
Toki Pona: ken la, sona sin li ken ante e nasin jan e nasin lawa .
ko: 이들 작업의 실질적인 영향으로 인해 상업용 제품, 군비, 의료, 공공 인프라 및 환경 보호의 윤리적, 도덕적 발전을 우선시함으로써 과학 사업에 영향을 미치려는 과학 정책이 출현하게 되었다.
Toki Pona: nasin sona anu sona pi ale lon la, jan li kama sona e ijo ale kepeken nasin pona.
ar: العِلْـمُ ( الجمع : العُلوم)، ( باللاتينية : Scientia ) أي «المعرفة»، هو أسلوب منهجي لبناء وتنظيم المعرفة في صورة تفسيرات وتوقعات قابلة للاختبار.
Toki Pona: tenpo ni la, jan li kipisi e nasin sona tawa kulupu nanpa tu wan.
ar: ينقسم العلم الحديث عادة إلى ثلاثة فروع رئيسية تتكون من العلوم الطبيعية (مثل الأحياء والكيمياء والفيزياء )، والتي تدرس الطبيعة بالمعنى الأوسع؛ العلوم الاجتماعية مثل ( الاقتصاد وعلم النفس وعلم الاجتماع )، التي تدرس الأفراد والمجتمعات؛ والعلوم الشكلية مثل ( المنطق والرياضيات وعلوم الحاسوب النظرية )، التي تدرس المفاهيم المجردة.
Toki Pona: jan pi nasin sona li wile sona e ijo sin.
ar: يجادل الباحثون في علم اجتماع بأن المجتمعات العلمية لها أهمية أساسية وأن تكوينها يساعد في ظهور وتطوير تخصصات أو مهن جديدة.
Toki Pona: nasin sona anu sona pi ale lon la, jan li kama sona e ijo ale kepeken nasin pona.
he: המונח "מדע" מתייחס למכלול ה ידע שנצבר בדרך של מחקר שיטתי, ניסויים מבוקרים ו הסקת מסקנות באופן לוגי ו עקבי .
Toki Pona: tenpo ni la, jan li jo e sona lon mute.
he: ההתקדמות ה טכנולוגית של מאות השנים האחרונות, שנובעת כולה מיישומים פרקטיים של תגליות מדעיות, מחזקת את המוניטין שיצאו למדע כשיטה אמינה ומסודרת להשגת תובנות אמיתיות על העולם.
Toki Pona: ona li kulupu sona pi sona lon li kulupu sona pi sona kulupu li kulupu sona pi sona nanpa .
pl: Istnieją przy tym dyscypliny z pogranicza jak fizyka matematyczna czy informatyka , do której zalicza się zarówno rozważania abstrakcyjne ( teoria obliczeń ), jak i doświadczenia z użyciem komputerów .
Toki Pona: nasin sona li open lon tenpo pini weka.
tr: Örneğin biyoloji uygarlığın gelişiminden çok önceleri toplumsal anlamda önemli bir rol almış, özellikle tarım açısından çok çeşitli gelişmeler olmuş, insanlar birçok hayvanı evcilleştirmiştir.
Toki Pona: tenpo ni la, jan li kipisi e nasin sona tawa kulupu nanpa tu wan.
tr: Matematik bilimi sıklıkla bu iki ana kategoriden farklı üçüncü bir kategori olan formal bilimler kategorisinde yer alır; zira hem doğa bilimlerine hem de sosyal bilimlere yakın ve uzak olduğu birçok nokta mevcuttur.
Toki Pona: jan pi nasin sona li wile sona e ijo sin.
tr: Bilimsel dergiler, örneğin New Scientist veya Scientific American , daha geniş bir okuyucu kitlesinin ihtiyaçlarına karşılık vermekte ve bazı araştırma alanlarındaki kayda değer keşif ve gelişmeler dahil birçok popüler araştırma alanın teknik olmayan özetlerini sunmaktadır.
Toki Pona: nasin sona anu sona pi ale lon la, jan li kama sona e ijo ale kepeken nasin pona.
el: Η λέξη «επιστήμη» στα αγγλικά πάντως ακόμη χρησιμοποιούνταν κατά τον 17ο αιώνα, αναφερόμενη στην αριστοτελική έννοια της γνώσης, η οποία ήταν αρκετά ασφαλής ώστε να χρησιμοποιηθεί ως μια συνταγή για το πώς ακριβώς να εκτελεστεί μια συγκεκριμένη εργασία.
Toki Pona: nasin sona li open lon tenpo pini weka.
el: Η γρήγορη συσσώρευση της γνώσης, που έχει χαρακτηρίσει την ανάπτυξη της επιστήμης από τον 17ο αιώνα, δεν είχε εμφανιστεί ποτέ πριν από εκείνη την περίοδο.
Toki Pona: kulupu Pali Pu pi sike noka ( toki Inli la: Pali Blues ) li kulupu pi musi sijelo lon ma Pasipi Palise, lon ma tomo Losansele .
fr: Les Blues de Pali ( Pali Blues ) sont une équipe de soccer féminin américain représentant les quartiers nord-ouest de Los Angeles en Californie sur la côte Pacifique des États-Unis.
Toki Pona: kulupu Pali Pu pi sike noka ( toki Inli la: Pali Blues ) li kulupu pi musi sijelo lon ma Pasipi Palise, lon ma tomo Losansele .
es: Los Angeles Blues fue un equipo de fútbol femenino de Estados Unidos que jugó en la W-League , difunta liga de segunda división de Estados Unidos y Canadá, de 2008 a 2013 (bajo el nombre Pali Blues ) y en 2014, temporada en la que empezó a llamarse Los Angeles Blues.
Toki Pona: kulupu Pali Pu pi sike noka ( toki Inli la: Pali Blues ) li kulupu pi musi sijelo lon ma Pasipi Palise, lon ma tomo Losansele .
it: Il Pali Blues Soccer Club , indicata semplicemente come Pali Blues , fu una squadra di calcio femminile professionistico statunitense con sede a Los Angeles , California .
Toki Pona: jan mute tan ma ma Papuwanijukini li kepeken e toki ni, taso jan tan ma ni li wile kama sona e toki ante, sama toki Inli , anu toki Topisin .
en: Even in the areas where it was once well established as a lingua franca , the use of Hiri Motu has been declining in favour of Tok Pisin and English for many years.
Toki Pona: toki Ili Motu li toki pi kama pona tan toki Motu , taso, toki ni li toki pali ala.
fr: Tandis que le motou est parlé par environ 15 000 personnes en tant que langue maternelle et en forte régression, le hiri motou est une langue véhiculaire non maternelle principalement présente dans la région de la capitale et est parlée en tant que langue seconde par environ 180 000 locuteurs selon le recensement du pays effectué en l'an 2000, ce qui représente 5 % de la population du pays.
Toki Pona: tan toki Motu la ni li kama lon kin lili tan toki Inli tan toki Topisin tan toki ante lon ma Papuwanijukini .
ja: ヒリモツ語 （Hiri Motu, Police Motu, Pidgin Motu）は、 オーストロネシア語族 西大洋州諸語 中央Papuan Tip諸語に属するモツ語を基にした ピジン言語 または クレオール言語 である。
Toki Pona: toki Ili Motu li toki pi kama pona tan toki Motu , taso, toki ni li toki pali ala.
zh: 希里摩圖語 （英語： Hiri Motu ，亦称 Police Motu 、 Pidgin Motu 和 Hiri ）是一種語言，主要通用於 巴布亚新几内亚 ，是当地的官方语言。
Toki Pona: tan toki Motu la ni li kama lon kin lili tan toki Inli tan toki Topisin tan toki ante lon ma Papuwanijukini .
zh: 近年来，该语言的使用者逐渐减少，原使用者开始逐渐过渡到使用 巴布亚皮钦语 和英语进行交流。
Toki Pona: toki Ili Motu li toki pi kama pona tan toki Motu , taso, toki ni li toki pali ala.
ko: 히리 모투는 모투어 를 기반으로 한 피진 으로, 모투어로부터 많은 어휘를 빌려왔으나 음운 및 문법상의 차이가 커 히리 모투와 모투어 사이의 상호 이해도는 낮다.
Toki Pona: toki Ili Motu li toki pi kama pona tan toki Motu , taso, toki ni li toki pali ala.
ar: ووصلت لغة هيري موتو إلى أوج ازدهارها بحلول مطلع ستينيات القرن العشرين فأصبحت لغةً للتواصل المشترك في أجزاءٍ واسعة من البلاد.
Toki Pona: tan toki Motu la ni li kama lon kin lili tan toki Inli tan toki Topisin tan toki ante lon ma Papuwanijukini .
ar: راج استخدام لغة هيري موتو خلال أوائل أيام الاستعمار الأوروبي نتيجة اتخاذها من قبل شرطة البحرية الملكية لبابوا غينيا الجديدة.
Toki Pona: ಪ (pa), ಫ (pha), ಬ (ba), ಭ (bha), ಮ (ma)
en: Pai identifies all the 10 cities mentioned by Ptolemy (100–170 AD) as lying between the river Benda (or Binda) or Bhima river in the north and Banaouasei ( Banavasi ) in the south, viz.
Toki Pona: ಯ (ya), ರ (ra), ಲ (la), ವ (va), ಶ (sha), ಷ (ssa), ಸ (sa), ಹ (ha), ಳ (lla)
ru: «что?» склоняются по аналогии с личными местоимениями единственного числа ( adu «оно») и множественного числа ( avu «они»).
Toki Pona: ೦ (0), ೧ (1), ೨ (2), ೩ (3); ೪ (4), ೫ (5), ೬ (6), ೭ (7), ೮ (8), ೯ (9)
ru: В 3-м лице единственного числа различаются мужской, женский и средний род, в 3-м лице множественного числа — средний и эпиценовый род.
Toki Pona: ಟ (tta), ಠ (ttha), ಡ (dd), ಢ (ddha), ಣ (nna)
pt: Os três tempos (ಕಾಲಗಳು) incluem o presente (ವರ್ತಮಾನಕಾಲ), o pretérito (ಭೂತಕಾಲ) e o futuro (ಭವಿಷ್ಯತ್ತುಕಾಲ).
Toki Pona: ಯ (ya), ರ (ra), ಲ (la), ವ (va), ಶ (sha), ಷ (ssa), ಸ (sa), ಹ (ha), ಳ (lla)
pt: Se o particípio adverbial passado de um verbo termina em 'ಉ', adiciona-se 'ಅ' ao final do particípio adverbial passado para formar o particípio adjetival passado.
Toki Pona: ೦ (0), ೧ (1), ೨ (2), ೩ (3); ೪ (4), ೫ (5), ೬ (6), ೭ (7), ೮ (8), ೯ (9)
pt: Nānu ōḍi āḍuvenu ('Eu, depois de correr, vou jogar.' / 'Vou correr e jogar.' Observe que se a intenção for dizer que as duas ações acontecerão simultaneamente ('Vou jogar enquanto corro.') Então a frase seria escrita 'ನಾನು ಓಡುತ್ತ ಆಡುವೆನು.' Nānu ōḍutta āḍuvenu ).
Toki Pona: ಟ (tta), ಠ (ttha), ಡ (dd), ಢ (ddha), ಣ (nna)
de: 20 hat die besondere Form ಇಪ್ಪತ್ತು ippattu Die Zahlwörter von 30 bis 90 werden durch Zusammensetzung der Zahlwörter von 3 bis 9 und hattu für 10 gebildet (30 ಮೂವತ್ತು mūvattu , 40 ನಾಲ್ವತ್ತು nālvattu etc.).
Toki Pona: ೦ (0), ೧ (1), ೨ (2), ೩ (3); ೪ (4), ೫ (5), ೬ (6), ೭ (7), ೮ (8), ೯ (9)
ja: a, i, u, e, oの5つの 短母音 と、ā, ī, ō, ū, ēの5つの 長母音 がある。
Toki Pona: toki Lije li toki lon ma Lawi .
de: 2018 wurde an der Universität Lettlands das Livische Institut (Livisch: Lețmō Iļīzskūol Līvõd institūt ) unter der Leitung von Valts Ernštreits gegründet, an dem man – wie auch bereits an den Universitäten von Helsinki und Tartu – die Sprache lernen und studieren kann.
Toki Pona: 65 sona toki e toki Lije en 300 sona lukin e toki Lije.
el: Παρόλο που ο τελευταίος φυσικός ομιλητής της πέθανε το 2013, υπάρχουν περίπου 40 αναφερμένοι ομιλητές και 210 έχουν αναφέρει κάποια γνώση της γλώσσας.
Toki Pona: telo Sapanakankama ( toki Inli la: Lake Chaubunagungamaug ) anu telo Wesa ( toki Inli la: Webster ) li telo pi ko ala lon ma tomo Wesa pi ma Masasusi .
en: Lake Chaubunagungamaug , also known as Webster Lake , is a lake in the town of Webster, Massachusetts .
Toki Pona: taso ona li kama jo e nimi pi suli mute, nimi ni li jo e sitelen 45 lon toki Inli: nimi ni li "telo Sakakakamansakakasapanakankama (toki Inli la: Lake Char­gogg­a­gogg­man­chaugg­a­gogg­chau­bun­a­gung­a­maugg ) ".
en: Since 1921, the lake has also been known by a much longer name having 45 letters comprising fourteen syllables: Lake Char­gogg­a­gogg­man­chaugg­a­gogg­chau­bun­a­gung­a­maugg .
Toki Pona: telo Sapanakankama ( toki Inli la: Lake Chaubunagungamaug ) anu telo Wesa ( toki Inli la: Webster ) li telo pi ko ala lon ma tomo Wesa pi ma Masasusi .
ru: Chaubunagungamaug ), также известно как Вебстерское озеро ( англ.
Toki Pona: telo Sapanakankama ( toki Inli la: Lake Chaubunagungamaug ) anu telo Wesa ( toki Inli la: Webster ) li telo pi ko ala lon ma tomo Wesa pi ma Masasusi .
uk: Webster Lake ) — озеро в Північній Америці , розташоване поряд з містечком Вебстер , штат Массачусетс (біля кордону з Конектикутом ), США .
Toki Pona: taso ona li kama jo e nimi pi suli mute, nimi ni li jo e sitelen 45 lon toki Inli: nimi ni li "telo Sakakakamansakakasapanakankama (toki Inli la: Lake Char­gogg­a­gogg­man­chaugg­a­gogg­chau­bun­a­gung­a­maugg ) ".
uk: Chargoggagoggmanchauggagoggcnaubunagungamaugg, Chaubunagungamaug ), Вебстерське озеро ( англ.
Toki Pona: telo Sapanakankama ( toki Inli la: Lake Chaubunagungamaug ) anu telo Wesa ( toki Inli la: Webster ) li telo pi ko ala lon ma tomo Wesa pi ma Masasusi .
fr: Webster Lake ou Lake Chaubunagungamaug dans le langage courant, et parfois Chargoggagogg , Manchauggagogg ou Chaubunagungamaugg , est un lac aux États-Unis , situé à proximité de Long Island , près de Webster au Massachusetts , d'où son nom court.
Toki Pona: telo Sapanakankama ( toki Inli la: Lake Chaubunagungamaug ) anu telo Wesa ( toki Inli la: Webster ) li telo pi ko ala lon ma tomo Wesa pi ma Masasusi .
es: El Lago Chaubunagungamaug , también conocido como Lago Webster , es un lago ubicado en Webster , Massachusetts , Estados Unidos .
Toki Pona: telo Sapanakankama ( toki Inli la: Lake Chaubunagungamaug ) anu telo Wesa ( toki Inli la: Webster ) li telo pi ko ala lon ma tomo Wesa pi ma Masasusi .
it: Il lago Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg (pronunciato /ˌleɪk tʃəˈɡɒɡəɡɒɡ ˌmænˈtʃɔːɡəɡɒɡ tʃəˌbʌnəˈɡʌŋɡəmɔːɡ/ ), in breve lago Chaubunagungamaug (pronunciato /tʃəˌbʌnəˈɡʌŋɡəmɑːɡ/ ) è un lago statunitense situato nella città di Webster nel Massachusetts nei pressi del confine con il Connecticut , da cui dista il punto più meridionale solo 200 m.