Naweeda/OmaniArabicNMT huggingface dataset:
فصحى: كل برعم، كان مرة خضراء ومزدهرة، أصبح الآن ذابل ومحترق، شهادة قاتمة على قوة لعنة الرياح الشرقية.
عماني: كل البراعم، كانت قبل شوي خضراء ومزهرة، الحين صارت ذابلة ومحترقة، دليل على قوة الريح الشرقية.
فصحى: كانت مسألة الأمن رُغمَ ذلك، تشكل قلقًا جديًا بالنسبة للمنظمين.
عماني: بالرغم من كدا، كانت مشكلة الأمن تقلق المسؤولين كتير.
فصحى: كل عام، كانوا يخرجون عن روتينهم للمشاركة في المعرض، وهو تقليد كانوا يكررونه دون فشل.
عماني: كل سنة، يطلعوا عن روتينهم يشاركوا في المعرض، تقليد ما يخلونه.
فصحى: العشيرة البحرية، التي كانت متفرقة في السابق عبر أراضٍ مختلفة، أصبحت الآن تمتلك أرضًا موحدة.
عماني: العشيرة البحرية، اللي كانت متفرقة في أماكن مختلفة، دلوقتي بتمتلك أرض واحدة.
فصحى: أعلنت، 'إمن الممكن، أن أستطيع حل هذا اللغز.'
عماني: أعلنت، 'إمن الممكن، أن أستطيع حل هذا اللغز.'
فصحى: أنت، لا تدعه يحدث مرة أخرى!
عماني: لا تسمح له بالتحدث مرة أخرى!
فصحى: المسافة الطويلة إلى أقرب بلدة كافية لجعلني أعيد النظر في قراري بإطعام الكلاب الضالة هناك.
عماني: المسافة البعيدة للبلدة القريبة كفيلة تخليني أفكر تاني أطعم الكلاب الضالة هناك.
فصحى: كان خائفاً، لأنه لم يستطع فهم الكلمات الغريبة التي كانت تقولها السيدة العجوز.
عماني: كان مرتاع، لأنه ما فهم الكلمات الغريبة اللي كانت تقولها الست العجوز.
فصحى: كان الناس من بعيد وقريب يأتون لرؤية صموئيل، حيث كانوا يعتقدون أن لديه القدرة على رؤية المستقبل.
عماني: كانوا الناس من قريب ومن بعيد يجونوا يشوفوا صموئيل، لأنهم كانوا يعتقدوا إنه عنده قدرة يشوف المستقبل.
فصحى: رأيت أجدادي، الذين قتلوا ودفنوا في القبور.
عماني: شفت أجدادي، اللي قتلوا ودفنوا في القبور.
فصحى: فكر صام، 'سأستمر في السعي، لأن أحلامي هي ما تبقيني على قيد الحياة.'
عماني: فكر صام، 'هاكمل في السعي، لأن أحلامي هي اللي بتبقيني على قيد الحياة.'
فصحى: كانت تغادر بلا رحمة، قلبها مصمم على بداية جديدة.
عماني: خرجت بلا رحمة، قلبها مصمم على بداية جديدة.
فصحى: كان عاريًا، يأكل بطيخًا، يستمتع بكل شيء في تلك اللحظة.
عماني: كان عريان، بياكل بطيخ، بيستمتع بكل شي باللحظة دي.
فصحى: بعد ذلك، رأيت طفلاً يترك بالونه وهو يصعد إلى الأعلى، مستمراً في رحلته نحو السحب.
عماني: بعد هذا، شفت ولد يترك بالونه وهو يطلع لفوق، ومستمر في رحلته نحو السحب.
فصحى: العالم لا يقدم لنا التحديات فحسب، بل يقدم لنا أيضًا القوة للتغلب عليها.
عماني: العالم ما يعطيناش التحديات بس، بل يدينا أيضًا القوة لنتغلب عليها.
فصحى: كان هذا الشيء، الذي كان بمثابة المفاجأة والكشف، يدور حول تغيير فهم المعلم للقانون.
عماني: كان هذا الشيء، الذي كان بمثابة المفاجأة والكشف، يدور حول تغيير فهم المعلم للقانون.
فصحى: قبل أن تدرك، فتحت قصصها مدخلًا إلى عالم جديد، أخذتها في رحلة لم تتوقعها.
عماني: قبل ما تدرك، فتحت قصصها باب عالم جديد، اخدتها في رحلة ما كانتش متوقعة.
فصحى: كان يعمل بجد على الأرض الملعونة، على أمل أن يحصد ثمار عمله الشاق.
عماني: كان يشتغل بجد على الأرض الملعونة، على أمل يحصد ثمار شغله الشاق.
فصحى: كنت أراقب الجمال الطبيعي من حولي، وقد منحني شعورًا بالسلام.
عماني: كنت أشوف الطبيعة الجميلة، وجابت لي شعور بالراحة.
فصحى: في الداخل، كان أسياد البيت يمارسون سلطتهم، وأوامرهم تصدح في القاعات الكبيرة.
عماني: في البيت، أسيادهم كانوا ينفذون سلطتهم، وأوامرهم تصدح في القاعات الكبيرة.
فصحى: بدا أن هناك كيان خارق للطبيعة يسبب المرض أو الضرر.
عماني: يبدو إنه في شيطان خارق للطبيعة يسبب المرض أو الضرر.
فصحى: لم أجرؤ على الدخول خوفاً من المجهول.
عماني: ما جريت أدخل خوفاً من المجهول.
فصحى: كانت خطتهم تشجيع الزواج داخل المجتمع، واستغرق الأمر وقتاً طويلاً لإقناع ابنة العمدة.
عماني: كانت خطتهم تعزيز الزواج في المجتمع، واستغرق الأمر وقتاً طويلاً لإقناع ابنة العمدة.
فصحى: كانوا يعرفون أنه لم يخف شيئاً، وكانوا يثقون به.
عماني: كانوا يعرفون أنه لم يخف شيئاً، وكانوا يثقون به.
فصحى: كان بينهم قبر، تم اكتشافه بواسطة امرأة، أصبح محور الاهتمام.
عماني: كان في وسطهم قبر، لقيته امرأة، وصار محور الاهتمام.
فصحى: بينما كانت الفرقة تعزف، كان الجمهور واقفاً، مستسلماً تماماً للموسيقى، حيث تجمع الإثارة وارتفعت الهتافات.
عماني: وأثناء الفرقة تعزف، كان الجمهور واقف، مستسلم تماماً للموسيقى، وتجمع الإثارة وارتفعت الهتافات.
فصحى: طلبت من صديقي وأعطيته دعوة ليكون ضيفي في العشاء.
عماني: طلبت من صديقي وأعطيته دعوة يكون ضيفي بالعشاء.
فصحى: إبنته، التي اختارت الزواج داخل مجتمعهم، إستغرقت وقتًا طويلاً لفهم تعاطف والدها.
عماني: بنته، اللي اختارت الزواج في جوّهم، طولت عليها تفهم تعاطف أبوها.
فصحى: يجب أن يكون هناك مكان تحت السماء حيث يمكن أن تتحقق أحلامه.
عماني: لازم يكون في مكان تحت السما، حيث يقدر يحقق فيه أحلامه.
فصحى: كان العمدة قد تعافى، وعادت قوته، وأضاءت ابتسامته البلدة مرة أخرى.
عماني: كان العمدة قد تعافى، وعادت قوته، وأضاءت ابتسامته البلدة مرة أخرى.
فصحى: نظرت إليه بنظرة صارمة، وأخيراً وجدت الشجاعة لتنكر أي مسؤولية عما حدث.
عماني: نظرتله بنظرة شديدة، وأخيرا لقيت شجاعة تنكر أي مسؤولية عن اللي حصل.
فصحى: ومع ذلك، لم يكن يعرف لماذا كلمات المرأة العجوز، التي كان من المفترض أن تكون إلهية، لم تكن ذات معنى بالنسبة له.
عماني: بس، ما كان يعرف ليش كلام المرأة العجوز، اللي كان من المفروض يكون ديني، ما كان له معنى بالنسبة له.
فصحى: ما هو الشيءُ المخيفُ الذي حدث في ذلك البيتِ كما يقولون؟
عماني: شو اللي صار مخيف في البيت زي ما قالوا؟
فصحى: أوه! ألغي المشروع القادم، نحن بحاجة لرؤية بعض النتائج الجيدة هذا العام.
عماني: أوه! إلغوا المشروع اللي جاي، نبي نشوف شوية نتائج حلوة هالسنة.
فصحى: استمع ابن الملك، الذي تمت معاملته بنعمة إلهية وتدخل، إلى الباب وأعرب عن كلماته.
عماني: ابن الملك، اللي تمت معاملته بنعمة إلهية وتدخل، استمع إلى الباب وأعرب عن كلماته.
فصحى: لقد أفرغ دلو الماء الصابوني، ونظف السيارة حتى برقت.
عماني: فارغ دلة الماء الصابوني، ونظف السيارة لين لمعت.
فصحى: سيجيب أن الرياح ستنتهي بحلول الساعة الرابعة.
عماني: راح يقول إن الرياح بتنهي قبل الساعة الرابعة.
فصحى: ليس فقط أنني أفتقر إلى الشعر، بل ليس لدي خصلة شعر واحدة في رأسي.
عماني: ليس فقط أنني أفتقر إلى الشعر، بل ليس لدي خصلة شعر واحدة في رأسي.
فصحى: أخبرتها عن العاصفة القوية التي جرفت جميع الحافلات.
عماني: حكيتلها عن العاصفة القوية اللي جرفت كل الحافلات.
فصحى: كان هناك رجل يغني لحناً مرحاً في حقل المحاصيل.
عماني: كان في رجل كان بيغني لحن مرح في حقل المحاصيل.
فصحى: ترك آرثر ماضيه، وهو نسل من سلالة نبيلة، أخذًا حقه بالميلاد، اسم سيتردد عبر العصور.
عماني: ترك آرثر ماضيه، وهو نسل من سلالة نبيلة، أخذ حقه بالميلاد، اسم سيتردد عبر العصور.
فصحى: كان النهر الذي يجري عبره هادئاً وسلساً، على عكس الطريق المتعرج الذي يؤدي إليه.
عماني: النهر يلي كان يجري عبره هادئ وسلس، على عكس الطريق المتعرج يلي كان بيودي له.
فصحى: أعطت الإجراءات المتخذة لضمان سلامة الجميع الحضور شعوراً بالأمان.
عماني: الإجراءات اللي اتخذوها عشان يضمنوا سلامة الكل، خلت الحضور يحس بالأمان.
فصحى: وكان على وشك أن يضع الطعام في الحوض للحيوانات.
عماني: كان على وشك وضع الطعام في الحوض للحيوانات.
فصحى: لو لم أنحني لأقبل الماضي، لما وجدت الطريق الصحيح.
عماني: لو ما انحنيتش عشان أقبل الماضي، كان ما لقيتش الطريق الصح.
فصحى: بدأ المنظر الحضري، الذي كان مرة حيوياً ومزدحماً، يصبح أكبر في السن، وسحره يتلاشى بسرعة أكبر من النهار الذي يتراجع.
عماني: بدأ المنظر الحضري، الذي كان يومًا حيويًا ومزدحمًا، يكبر في العمر، ويفقد سحره بسرعة أكبر من ضوء النهار الذي يتراجع.
فصحى: على الرغم من معرفته بالخطر، إلا أنه ضحك في وجه الموت.
عماني: على الرغم من معرفته بالخطر، إلا أنه ضحك في وجه الموت.
فصحى: صرخ رئيس الكهنة بالتهمة أمام الجماعة.
عماني: رئيس الكهنة صرخ بالتهمة قدام الجماعة.
فصحى: كانت الجماهير في حالة من الإثارة، قلوبهم تنبض بسرعة وأفواههم تثرثر.
عماني: كانت الجماهير في حالة من الإثارة، قلوبهم تنبض بسرعة وأفواههم تثرثر.
فصحى: كل من كان لديه وقت فراغ في السبت كان يذهب إلى الحقل لجمع القمح.
عماني: كل من كان لديه وقت فراغ في السبت كان يذهب إلى الحقل لجمع القمح.
فصحى: في هدوء الليل، كان لديه حلم لم يستطع فهمه تماماً.
عماني: في هدوء الليل، كان عنده حلم ما كان بيفهموش كامل.
فصحى: هو، الذي جاء من مكان صعب، وجد أن الأمور تحسنت مع مرور الوقت.
عماني: هو، اللي جاي من مكان صعب، شاف الأمور تتحسن بالوقت.
فصحى: لقد جمعت القطع المكسورة، سلة وراء سلة، حتى لم يتبقَ شيء.
عماني: اجتمعنا على قطع السيراميك، سلة ورى سلة، لحد ما ما عاد باقي شي.
فصحى: لقد فتح الباب ليكشف عن أرضية مغطاة بالطين.
عماني: فتح الباب ليكشف عن أرضية مغطاة بالطين.
فصحى: البلدة، ليست مجرد منطقة مبنية ولكنها مجتمع، تزدهر بنشاطاتها البحرية.
عماني: البلدة، مب بس منطقة مبنية بس مجتمع، يزدهر بنشاطاته البحرية.
فصحى: لم تستطع أن تصدق الأخبار المحزنة.
عماني: ما قدرت تصدق الأخبار الحزينة.
فصحى: التفت إليك وقلت، «لقد كنت تجري محادثة قانونية مع رئيس بلدية المدينة».
عماني: التفت إليك وقلت، كنت تجري محادثة قانونية مع رئيس بلدية المدينة."
فصحى: كان رحم السيد عقيماً، ولكنه فتح قلبه للماشية.
عماني: رحم السيد كان عقيم بس فتح قلبه للماشية.
فصحى: حتى والديه، الذين أنجباه، كانوا متفاجئين من الفرح الذي وجده في الحياة رغم حالته.
عماني: حتى والديه، اللي أنجبوه، كانوا متفاجئين من الفرح اللي لقوه في الحياة مع وجود حالته.
فصحى: أنا أثق في قدرته على التعامل مع هذا الوضع بفعالية.
عماني: أنا أثق في قدرته على التعامل مع هالوضع بفعالية.
فصحى: لا تقف مكتوف الأيدي، لا تقلق بشأن البلى!
عماني: لا تقف مكتوف الأيدي، ولا تخاف من المستقبل!
فصحى: قد بحذر، وإلا قد تخسر الأقل مغامرة من رعيتك.
عماني: توخذ حذر، والا راح يخسر اقل شي مغامرة من جمهورك.
فصحى: كان ابن جون عذراء، لم يتزوج أبدا.
عماني: ابن جون كان عذراء، ما تزوج ابدا.
فصحى: هذا الحدث، ورغما غن ذلك، لم يكن مجرد تجمع عادي؛ بل كان احتفالك المفضل.
عماني: هالحدث، ورغم إنه ما كانش بس تجمع عادي؛ بس كان حفلتك المفضلة.
فصحى: لو كان الباب يستطيع الكلام، لروى حكايات عن الأنبياء الذين عاشوا داخل جدرانه.
عماني: لو الباب كان قادر يتكلم، كان حكى قصص عن الأنبياء اللي عاشوا جواه.
فصحى: أنا أنا، صديقك القديم، الذي كان يحمل هذا الصليب من أجلك.
عماني: انا انا، صديقك القديم، اللي كان يحمل هالصليب من اجلك.
فصحى: المزارع، الذي لديه القدرة على رد الجميل للأرض، سيبارك الأبقار من أجل مستقبل مزدهر.
عماني: الفلاح، اللي عنده القدرة يرد الجميل للأرض، راح يبارك البقر عشان مستقبل مزدهر.
فصحى: عصاه، تحية متواضعة للصولجان، كانت دائما بجانبه.
عماني: عصاه، تحية متواضعة للصولجان، دايما كانت جنبه.
فصحى: كنت أكتب قصيدة عن هذا المشهد الجميل.
عماني: كُنت أكتُب قصيدة عن هالمنظر الحلو.
فصحى:  اكشف عن العرض، ودفع الجمهور إلى التصفيق.
عماني:  أظهر العرض، ودفع الحضور يصفق.
فصحى: إذا استمر الطقس في الهدوء، سيتمكنون من الإبحار صباحا.
عماني: إذا استمر الطقس في الهدوء، سيتمكنون من الإبحار صباحا.
فصحى: كانت هذه التحديات أصعب مما كان يتوقع، لكنه أجاب: 'حقا، أنا كالحمل في البرية.'
عماني: كانت هذه التحديات أصعب مما كان يتوقع، لكنه أجاب: 'حقًا، أنا كالحمل في البرية.'
فصحى: على مر السنين، أنشأوا نظامًا حيث كانت كل فصل يعمل كوحدة زمنية متميزة، تقسم الأيام إلى فترات ذات معنى.
عماني: مر عليهم سنين، وسووا نظام، كل فصل كان عندهم دورة خاصة فيه، وكل يوم عندهم له معنى.
فصحى: كان الأمر أشبه بمنارة من الهراء، رمز لم يكن منطقيًا بعد كان آسرًا بشكل غريب.
عماني: الوضع كان مثل منارة من الهراء، رمز ما كانش منطقي بعد بس كان جاذب بشكل غريب.
فصحى: كان حكم إيليا محترمًا أكثر من أي وقت مضى، حيث أخبرهم كيف يتعاملون مع الحدث الغريب.
عماني: كان حكم إيليا محترمًا أكثر من أي وقت مضى، حيث أخبرهم كيف يتعاملون مع الحدث الغريب.
فصحى: كما كان متوقعاً، تم إقامة العمود، مما يشير إلى بداية المعرض.
عماني: كان متوقع يتم إقامة العمود، دلالة على بداية المعرض.
فصحى: سأزرع بذرة ستنمو وتنتج أشواكًا على ساقها.
عماني: رح أزرع بذرة وراح تكبر وتطلع أشواك على ساقها.
فصحى: هل يمكن أن يسأل الرجل الذي دخل للتو عما يكون هذا المكان؟
عماني: يمكن الراجل اللي دخل دلوقتي يسأل عن المكان ده؟
فصحى: التقط ثلاث سلات من التفاح وخبز رغيف خبز لذيذ.
عماني: اخذ ثلاث سلات تفاح وعجينة خبز رغيف لذيذ.
فصحى: كان رافي، الدليل الروحي للقرية، منارة للحكمة والإيمان.
عماني: كان رافي، المرشد الروحي للقرية، نور للحكمة والإيمان.
فصحى: الرجل الذي كان يقف بجانب النهر، قد ألقى ملابسه بعيدًا.
عماني: الراجل اللي كان واقف جنب النهر، طاح عبيته بعيد.
فصحى: كان قادرًا على بناء كرسي خشبي جميل.
عماني: كان قادر على يبني كرسي خشبي حلو.
فصحى: وبالتالي، عندما وصل البطل أخيرًا، لم يكن ذلك بسبب الغضب أو الرغبة في المجد، ولكن لأنه كان يعلم أنه كان مقدرًا له أن يعيد الحياة إلى المملكة.
عماني: فلما وصل البطل أخيرا، ماكانش بسبب غضب أو رغبة في المجد، ولكن عشان عرف إنه مقدر يرجع الحياة للمملكة.
فصحى: كانت تعرف الافتراء والحسد الذي كان يتداول في الفصل الدراسي، لكنها ظلت مركزة على دراستها.
عماني: كانت تعرف الافتراء والحسد الذي كان يتداول في الفصل الدراسي، لكنها ظلت مركزة على دراستها.
فصحى: من هذا الزقاق، كان البيت الثالث على اليسار يحملُ سمعةً سيئةً، فقد كان يقال أنه مسكونٌ بالأشباح.
عماني: من هالزقاق، كان البيت الثالث على اليسار كان مشهور بأنه فيه أشباح.
فصحى: يجب ألا تسمع الأعذار نفسها مراراً وتكراراً.
عماني: ما تسمع الأعذار نفسها مراراً وتكراراً.
فصحى: كان لدى الشيخ مبلغ من المال قد ادخره لهذا الحدث.
عماني: عند الشيخ كان فيه مبلغ من الفلوس عنده كان خزنه لهالمناسبة.
فصحى: أغلقت أبواب الحظيرة بسرعة خلفها.
عماني: أغلقت أبواب الحظيرة بسرعة وراها.
فصحى: بدلاً من استخدام المكونات المعلبة، قام بخلط المكونات الطازجة وشعر بالرضا.
عماني: بدلاً من استخدام المكونات المعلبة، قام بخلط المكونات الطازجة وشعر بالرضا.
فصحى: أمر الملك، بوجوده القائد، عودوا إلى الأرض الغنية بالذهب واملأوا عرباتنا حتى الحافة."
عماني: الملك، بوجوده القائد، قال روحوا للأرض الغنية بالذهب واملاوا عرباتنا لحد ما تمتلي."
فصحى: بعد ثلاثة أيام من اللعنة، بدأ كل برعم في الحقل يذبل ويحترق.
عماني: بعد ثلاثة أيام من اللعنة، بدأ كل برعم في الحقل يذبل ويحترق.
فصحى: كانت الرمال ذهبية وناعمة، تدعو الزوار إلى الشاطئ مراراً وتكراراً.
عماني: كانت الرمال ذهبية وناعمة، تدعو الزوار إلى الشاطئ مرارًا وتكرارًا.
فصحى: كانت قد نشأت بغرض أن تصبح عالمة مشهورة.
عماني: كانت نشأتها عشان تصير عالمة مشهورة.
فصحى: كان لديها إدراك مؤلم أنها كانت تمتلك المفتاح لهذا الباب، لكنه ضاع.
عماني: عرفت إنها كانت تملك المفتاح لهالباب، بس ضاع.
فصحى: قرر أخي تحمل مسؤولية مواصلة تعليمه والخضوع للمتطلبات الصارمة للدراسات العليا.
عماني: قرر أخي يتحمل مسؤولية مواصلة تعليمه ويخضع للمتطلبات الصارمة للدراسات العليا.
فصحى: بدأنا أنا وهو في تغذية هذا الأمل.
عماني: بدأنا أنا وهو في تغذية هذا الأمل.
فصحى: أي شخص قد سافر المسافة من هنا إلى المدينة يعرف أهمية وجود طعام كافٍ لإطعام نفسه.
عماني: أي واحد سافر من هنا للمدينة يعرف إنه لازم يكون عنده طعام كافي يطعم نفسه
فصحى: ولكن الفقراء، سيكونون دائماً جزءاً من هذه المدينة.
عماني: ولكن الفقراء، سيكونون دائمًا جزءًا من هذه المدينة.
فصحى: اليوم، سلسلة من الأحداث غير المتوقعة، دخل التاريخ حيث فتحت نوافذ الفرص، مما أدى إلى تغيير مفاجئ ومرحب به.
عماني: اليوم، سلسلة من الأحداث غير المتوقعة، دخلت التاريخ حيث فتحت نوافذ الفرص، مما أدى إلى تغيير مفاجئ ومرحب به.
فصحى: كان الحوض الذي تم غسله بواسطة بيترجاهزاً للفنانين الآخرين لتنظيف فرشاهم.
عماني: كان الحوض الذي تم غسله بواسطة بيتر جاهزًا للفنانين الآخرين لتنظيف فرشهم.
فصحى: عندما تحول الخوخ إلى اللون البرتقالي الداكن، كان يمكن رؤية تجمعات من خمسة إلى ستة ثمار ناضجة على كل شجرة.
عماني: عندما تحول الخوخ إلى اللون البرتقالي الداكن، كان يمكن رؤية تجمعات من خمسة إلى ستة ثمار ناضجة على كل شجرة.
فصحى: لم يكن أحمقًا، فهو يفهم أن جوهر الحياة في إلموود يعتمد على يقظته، وكان يطلب من نوابه الأفضل ولا شيء أقل من ذلك.
عماني: مش كان أحمق، كان بيعرف إن جوهر الحياة في إلموود بيعتمد على إنتباهه، وكان بيطلب من نوابهم يكونوا الأفضل ومش أقل من كده.
فصحى: كان هناك رجلٌ يُعتقد أنه ممسوسٌ بكائنٍ خارق، مما أثار الرعب بين القرويين.
عماني: كان في واحد يعتقد أنه مسحور من كائن فرعوني، وصار يخوف القرويين.
فصحى: أخبرني مدربي أن أتبع نظامه التدريبي بشكل صارم.
عماني: مدربي أخبرني أن أتبع نظامه التدريبي بشكل صارم.
فصحى: من بين الماشية، شوهد كبش وماعز يرعيان معًا، وهو مشهد غير عادي في هذه الأجزاء.
عماني: من بين الماشية، شفت كبش وماعز يرعيان مع بعض، مشهد نادر في هالأجزاء.
فصحى: لو لم تخبره، لم يكن سيقلق، ولكن الآن، لا تدع هذا الأمر يزعج الهدوء
عماني: لو ما خبرته، ما كان يتوتّر، بس دحين، لا تسمح هالشي يشوّش على الهدوء
فصحى: كان الوزن الذي فقدته ملحوظًا، وكان لبشرتي توهج صحي لشخص يأكل الكثير من الفاكهة.
عماني: طلع وزني خسر واضح، وبشرتي كان فيها نضارة مثل اللي ياكل فواكه كثير.
فصحى: يأتي ويعطيني النصائح، مما يقودني لاتخاذ القرار الصحيح.
عماني: جاء وأعطاني النصائح، مما دفعني لاتخاذ القرار الصحيح.
فصحى: سمحت بأن يأكل الرياح من داخلها العظيم في السابق.
عماني: سمحت الرياح تأكل من داخلها العظيم قبل.
فصحى: سرعان ما حان الوقت لهم لمغادرة النهر والعودة إلى البلدة.
عماني: صرنا بنحسف في الوقت نفسه ينطون نرجع للبلد.
فصحى: في أحد الأيام، دخلت فتاة صغيرة من الباب، وهي تشعر بالسعادة، ووجدت كتابًا يدعوها؛ قالت إنه أفضل يوم في حياتها.
عماني: في يوم من الأيام، دخلت فتاة صغيرة من الباب، وكانت تشعر بالسعادة، ووجدت كتابًا يدعوها؛ قالت إن هذا هو أفضل يوم في حياتها.
فصحى: لكن الفقراء، كانوا دائما هم القلق الرئيسي له.
عماني: بس الفقراء، كانوا دايما هم القلق الرئيسي له.
فصحى: الآن، إنها تظهر إمكاناتها الكاملة، أوراقها ترقص في الرياح.
عماني: الحين، هي تظهر إمكانياتها الكاملة، أوراقها ترقص بالرياح.
فصحى: قبل المغادرة، ذهب إلى المقبرة، وبقلب ثقيل، بدأ في دفن أغلى ممتلكاته.
عماني: قبل مايطلع، راح للمقبرة وبقلب ثقيل، بدأ يدفن أغلى أشيائه.
فصحى: كيف ترتاحون جميعاً بشكل جيد!
عماني: كيف ترتاحوا كلكم بسهولة!
فصحى: ومع ذلك، إنها حقيقة قاسية أن بعضنا في المنفى، يعيش بعيداً عن بلداننا الأصلية بسبب الأسباب السياسية.
عماني: لكن، حقيقة مرة قاسية إنه فينا بالمنفى، بنعيش بعيد عن بلادنا بسبب الأسباب السياسية.
فصحى: هذه الكنيس، مكان العبادة والتعليم، كانت منارة للثقة للمجتمع، تعلمهم قيم وتقاليد إيمانهم.
عماني: هذه الكنيسة، المكان اللي بيعبدون فيه وبيتعلمون، كانت مثال للثقة للمجتمع، بتعلمهم قيم وتقاليد إيمانهم.
فصحى: ومع تعمق المساء، أصبح وجود الظلال أكثر وضوحا، حيث وصل إلى أعلى نقطة في التل.
عماني: مع تعمق المساء، أصبح وجود الظلال أكثر وضوحا، حيث وصلت إلى أعلى نقطة في التل.
فصحى: رغم أنني، بشكل مفاجئ، لا أشارك عادة مثل هذه التفاصيل، كان اليوم استثناء.
عماني: رغم إني، بشكل مفاجئ، ما أشارك عادة مثل هذي التفاصيل، اليوم كان استثناء.
فصحى: سمع الملك الأخبار وأزعجته كثيرا.
عماني: سمع الملك الأخبار وأزعجته كثيرا.
فصحى: ألا تعتقد أن الأمور ليست كما كانت بدونك، على عكس ما قد تعتقده؟
عماني: أظن الأمور موش زي ما كانت بدونك، على عكس اللي ممكن تفكر فيه.
فصحى: إذا لم يفعلوا ذلك، فإن عطشهم للمعرفة لن يستمر إلى الأبد، وستصبح الحياة في العالم الأكاديمي أكثر صعوبة.
عماني: إذا لم يفعلوا ذلك، فإن عطشهم للمعرفة لن يستمر إلى الأبد، وستصبح الحياة في العالم الأكاديمي أكثر صعوبة.
فصحى: كانت يديه ثابتة، مثبتة بقوة على العصا التي كانت تدعمه.
عماني: يديه كانت ماسكة العصا بإحكام.
فصحى: كانوا يتناوبون في سرد قصص أجدادهم.
عماني: كانوا يتبادلون القصص عن أجدادهم.
فصحى: يقولون أن هذا الرجل لديه صوت عالٍ لدرجة أنه يمكن أن يوقظ الموتى.
عماني: قالوا إن هالراجل عنده صوت عالي لدرجة يمكن يوقظ الموتى.
فصحى: كان كل من جون وزوجته على وشك الترحيب بأول أضواء اليوم، بداية جديدة.
عماني: كان كل من جون وامرأته على وشك أنّهم يستقبلون أول ضوء من النهار، بداية جديدة.
فصحى: الأمور التي كانت تزعجهم مقلقة فعلاً.
عماني: الأمور اللي كانت تشوش عليهم مقلقة فعلاً.
فصحى: كان العالم يجهد نفسه في محاولةِ ايجاد حلٍ للمشكلةِ المعقدة.
عماني: العالم كان يتعب يحاول يلاقي حل للمشكلة الصعبة.
فصحى: لقد أمر وقال: اجمعوا أقاربكم وكثروا خلافاتكم فإن في الوحدة قوة.
عماني: أمر وقال: اجمعوا أقاربكم وكثروا خلافاتكم فإن في الوحدة قوة.
فصحى: كانت سارة، التي لا تستطيع الرؤية، لا تستطيع فهم العالم من حولها، ولا تستطيع أن تدرك عمق روحها.
عماني: كانت سارة، اللي ماتشوفش، ماتفهم العالم حواليها، وماتقدر تحس بعمق روحها.
فصحى: أجبرتني الأمطار الغزيرة المفاجئة على وضع كتابي جانباً، أخذ كوب قهوتي، والانتقال إلى المأوى.
عماني: زيادة الأمطار غسلت كتابي وأخذت كوب قهوتي وانتقلت للمأوى.
فصحى: ردًا على ذلك، أمر المدير، لنناقش هذه المسألة بشكلٍ علني."
عماني: كرد على هيك، أمر المدير يقول، لنناقش هالموضوع بشكل علني."
فصحى: هذا المكان، الذي يشار إليه في كثير من الأحيان بـ 'جوهرة الشرق'، كان مدينة ذات تأثير كبير.
عماني: هذا المكان، المعروف في كثير من الأحيان بـ 'جوهرة الشرق'، كان مدينة ذات تأثير كبير.
فصحى: أحتاج إلى الاتصال بك لمناقشة بعض التفاصيل.
عماني: أحتاج أتواصل معك عشان نناقش بعض التفاصيل.
فصحى: قررت أن أتبع فضولي واستكشف العلية.
عماني: قررت أدور على شغلات وأكتشف العالم من حوالي.
فصحى: كشاهد شاب، كان خادمًا في متناول اليد، يمتص كل كلمة من العالم من حوله.
عماني: كشاهد شاب، كان خادم متعاون، يمتص كل كلمة من العالم حوله.
فصحى: شعرت بشعور بالإنجاز عندما رأت الثمار الناضجة وهي تتحرك نحو شجرة التين.
عماني: شعرت بشعور بالإنجاز لما شافت الثمار الناضجة وهي تتحرك للتين.
فصحى: صلت لفترة طويلة، تسكب قلبها إلى الله.
عماني: صلت لفترة طويلة، تسكب قلبها إلى الله.
فصحى: كان الملك قلقًا بشأن سقوط مملكته في براثن الفساد، ولكنه كان عازمًا على النهوض مثل الجبال في وجه الصعاب.
عماني: كان الملك قلقًا بشأن سقوط مملكته في براثن الفساد، لكنه كان عازمًا على النهوض مثل الجبال في وجه التحديات.
فصحى: ركضنا عبر الحقول بفرح، وهو شيء لم نشعر به منذ أن قضينا الصيف على الشاطئ، محققين شعوراً بالسلام.
عماني: ركضنا عبر الحقول بفرح، وهو شيء لم نشعر به منذ أن قضينا الصيف على الشاطئ، محققين شعوراً بالسلام.
فصحى: في المنزل، مع الحفاظ على كل شيء كما كان، كان يبدو كأن الزمن قد توقف.
عماني: في المنزل، مع الحفاظ على كل شيء كما هو، كان يبدو كأن الزمن قد توقف.
فصحى: خلال فترة حكمها، شهدت المملكة فترة كبيرة من السلام والازدهار.
عماني: وقت حكمها، شافت المملكة فترة كبيرة من السلام والنماء
فصحى: لقد رأينا أن الحدث كان مُنظمًا جيدًا، لكننا لم نكن جزءًا منه.
عماني: رأينا أن الحدث كان مُنظمًا جيدًا، لكننا لم نشارك فيه.
فصحى: وأين سأذهب، يا سيدتي؟
عماني: وين بدك تروحين، يا سيدتي؟
فصحى: مرة أخرى، وضعوا الأساس للعيد، مستلمين المسؤولية من المنظم السابق، وصرخوا بالتعليمات للتحضيرات.
عماني: مرة أخرى، وضعوا الأساس للعيد، مستلمين المسؤولية من المنظم السابق، وصرخوا بالتعليمات للتحضيرات.
فصحى: عندما نظرت إلى الداخل، رأيت مكتب والدي القديم وثلاثة من ألعاب أخي المنسية.
عماني: يوم نظرت جوا، شفت مكتب أبوي القديم وثلاث من ألعاب أخوي المنسية.
فصحى: تحت حكمه، أُجبر العديد من الجنود على صلب إنسانيتهم وتحولت أيديهم إلى أدوات للقمع.
عماني: تحت حكمه، كان لازم الجنود يتحولوا إلى أدوات للقمع.
فصحى: هذا الصباح، بدا كل شيء أكثر بياضاً، كما لو أن الطبيعة قد بيّضت العالم بين ليلاً.
عماني: الصباح هاد، كل شيء بدا أبيض أكثر، كأن الطبيعة بيضت العالم بين ليلة.
فصحى: من سيتحمل مسؤولية تنظيم الحدث؟
عماني: من سيتحمل مسؤولية تنظيم الحدث؟
فصحى: قاد فرقة من أفضل رجاله، كان يخطط للهجوم على العدو من الجانب.
عماني: قاد فرقة من أحسن رجاله، كان مخطط لهجوم على العدو من جنب.
فصحى: هذا الرجل، الذي ينحدر من مؤسس البلدة، ارتكب فعلاً من الكفر.
عماني: هالراجل، اللي ينحدر من مؤسس البلدة، صار يتخاذل.
فصحى: أفرغ القش، واستخدمه كعلف لأبقاره.
عماني: أفرغ القش، واستخدمه كعلف لأبقاره.
فصحى: كنت أعرف أنني يجب أن أخرج من هناك قبل أن يغمرني الغبار.
عماني: كنت عارف أني لازم أطلع من هنا قبل ما يغمرني الغبار.
فصحى: يا جون، أخبرهم ألا يتميزوا بالبحث عن الشرف أو مكانة أعلى، لأنهم مجرد أشخاص.
عماني: قول ليهم يا جون إنهم ما يحاولوش يفرقوا نفسهم بالتميز أو يدوروا على شرف أو مكانة أعلى، هم مجرد ناس زي بعض.
فصحى: كان يرغب في بدء عمله التجاري الخاص.
عماني: كان يحلم ببداية مشروعه التجاري الخاص.
فصحى: ولكن على الرغم من الترقب، لم يؤمن الجميع بأهمية هذا الشيء بسبب شكوكهم.
عماني: بس مع كل الترقب، ما كان الجميع مصدق بأهمية الشغلة هاذي بسبب شكهم.
فصحى: قال السيد جونسون، المعلم، إن فهم القانون كان مثل نسج سلة، كل خيط يمثل حالة مختلفة.
عماني: قال الاستاذ جونسون، المدرس، إن فهم القانون مثل تركيب سلة، كل خيط فيها يعبر عن حالة مختلفة.
فصحى: تحدثوا إلى أنفسهم، يتداولونَ حول الخيارات.
عماني: تحدثوا إلى أنفسهم، يتداولون حول الخيارات.
فصحى: اللجنة في جلسة، تعيين الأدوار للأعضاء الجدد.
عماني: اللجنة في جلسة، بتعين أدوار الأعضاء الجدد.
فصحى: كان على وشك الظهور، مما يملأ السكان بشعور الفرح والترقب.
عماني: كان على وشك الظهور، مما يملأ السكان بشعور الفرح والترقب.
فصحى: لطالما انتظرت هذه اللحظة، وبينما تقترب، الرطوبة الواضحة في الهواء تبدأ في الذبول، تاركة الصخور جافة وقاحلة.
عماني: لطالما انتظرت هذه اللحظة، وبينما تقترب، الرطوبة الواضحة في الهواء تبدأ في الذبول، تاركة الصخور جافة وقاحلة.
فصحى: كانت تعتقد أن هناك ملاكًا يراقبها.
عماني: كانت تظن في ملاك يتراقبها.
فصحى: وسط الضجة، وجدت نفسي أنادي وجهًا مألوفًا.
عماني: وسط الضجة، لقيت نفسي أنادي وشخص طالعلي.
فصحى: كان الفلاح يعلم أن صغار النعجة يمكن أن يقولوا شيئًا، لكنه لم يتوقع منهم أن يتواصلوا بوضوح.
عماني: الفلاح كان يدري إن صغار الخرفان قادرين يعبروا عن حالتهم، بس ما توقع إنهم يتواصلوا بشكل واضح.
فصحى: عندما جاء اليوم الذي سيخلُف فيه، حيث كان سيحمل لقب الملك بشرف، تماماً كما فعل والده قبله.
عماني: عندما جاء اليوم الذي سيخلف فيه، حيث كان سيحمل لقب الملك بشرف، تمامًا كما فعل والده قبله.
فصحى: أنت، كمساعد للحاكم، تم تكليفك بدور إنقاذ ما تبقى من اليوم.
عماني: أنت، كمساعد للحاكم، وكلفت بمهمة إنقاذ ما تبقى من الوضع اليوم.
فصحى: بينما كنت أمشي مباشرة نحو الحديقة، تذكرت كيف كنا ننظر إلى الغروب ونتحدث عن أحلامنا.
عماني: وأنا كنت ماشي مباشرة ناحية الحديقة، تذكرت كيف كنا ننظر للغروب ونتكلم عن أحلامنا.
فصحى: رغم أنها تتحدث بصوت خافت، إلا أن الحقيقة التي كشفت عنها كانت واضحة وصريحة.
عماني: وهي واضحة وصريحة، رغم إنها تحكي بصوت هادي.
فصحى: لقد كانوا يحاولون القضاء على عشبة اليأس الضارة، وزرع بذور الأمل في مكانها.
عماني: كانوا يحاولون القضاء على شجيرة اليأس وزرع بذور الأمل مكانها.
فصحى: الأب، الذي كسر الصمت، قال: 'من فضلكم، دعونا نستغل هذا الوقت لنشارك شيئًا نشعر بالامتنان له اليوم.'
عماني: الأب، اللي كسر الصمت، قال: 'من فضلكم، دعونا نستغل هذا الوقت لنشارك شيئًا نحن ممتنين له اليوم.'
فصحى: كان يعتقد أن سبعة أيام من الرياح الشرقية المستمرة ستجلب الازدهار للبلدة.
عماني: كان متأكد ان سبعة أيام من الرياح الشرقية رح تجلب الرخاء للبلدة.
فصحى: فعلا، كان هناك رجل يقف، يده مرفوعة كأنه يحاول الامساك بأشعة الشمس الأخيرة.
عماني: فعلا، كان في راجل قافي، اديه مرفوعة زي اللي بيحاول يلحق بأشعة الشمس الأخيرة.
فصحى: لدهشته، وجد الطفل اسم جده على اللوح، مما أثار طلبه لقصص عن ماض لن تنساه المدينة أبداً.
عماني: لدهشته، لقى الولد اسم جده على اللوحة، وشجعت رغبته يسمع قصص عن ماضي ما راح تنساه المدينة.
فصحى: كما لو كانت آلة قديمة توقفت عن العمل، عاش الساق الرئيسي للنبات حياته بطريقة معينة، بلا تأثير أو إزعاج.
عماني: مثل آلة قديمة توقفت عن العمل، عاشت الساق الرئيسية للنبات حياتها بطريقة محددة، بدون تأثير أو إزعاج.
فصحى: هناك، في هدوء غرفتها، كانت توجد أعلى درجة من السلام كما تعرفه.
عماني: في الغرفة، كان في أعلى درجات السلام كما تعرفه.
فصحى: حسنا، هناك مجموعة من القصص، كتبت بواسطتي، وهي تحقيق لشغفي مدى الحياة.
عماني: طيب، في مجموعة قصص كتبتها أنا، وهي تحقيق لشغفي طول حياتي.
فصحى: فتح الباب للحظيرة القديمة، مكشفا عن كنوز والده المنسية.
عماني: فتح الباب للحظيرة القديمة، كشف عن كنوز والده المنسية.
فصحى: كان على الجميع المساهمة لجعلها ناجحة.
عماني: كان على الجميع المساهمة لجعلها ناجحة.
فصحى: قبل أن يصاب بالجذام، لم يكن يفكر أبدا في الرحيل، ولكن بعد أن مرض، كان يائسا للبحث عن علاج.
عماني: قبل ما يصاب بالجذام، ما كان يفكر أبدا في الرحيل، بس بعد ما مرض، صار يائس لدرجة كان يبحث عن علاج.
فصحى: كانت الفرقة دائما متحمسة لإنهاء عروضها بنهاية مذهلة.
عماني: كانت الفرقة دائما متحمسة لإنهاء عروضها بنهاية مذهلة.
فصحى: سوف تغطي هذه الشتلات الأرض القاحلة بالخضرة قريبًا.
عماني: راح تغطي هذه الشتلات الأرض القاحلة بالخضرة قريباً.
فصحى: طلبت كيسًا من القطع الفضية وتشكلت ابتسامة مليئة بالأمل على وجهها.
عماني: اخذت كيس من الفضة وابتسمت متفائلة.
فصحى: كان رجلًا بسيطًا، يعيش حياة بسيطة.
عماني: كان راجل بسيط، حياته كانت بسيطة.
فصحى: مثل العمدة، سار نحو الحديقة بعزم.
عماني: مثل العمدة، ذهب نحو الحديقة بعزم.
فصحى: هناك، مع شروق الشمس، استلقت الدجاجة العجوز وماتت.
عماني: هناك، مع شروق الشمس، استلقت الدجاجة العجوز وماتت.
فصحى: الطريق الذي سيقودهم إلى القمة ملتوي، ولكن المنظر من القمة الناعمة يستحق العناء.
عماني: الطريق اللي هيوديهم للقمة ملتوي، بس المنظر من القمة يستاهل العناء.
فصحى: المزارع، الذي ليس لديه أطفال، لم يكن من المفترض أن يقص شعر الأغنام.
عماني: الفلاح اللي ما عنده أولاد ما كان متوقع يشرب شعر الأغنام.
فصحى: لم يكن للفارس الشجاع المزيد من المعارك ليقاتلها.
عماني: لم يكن للفارس الشجاع المزيد من المعارك ليقاتلها.
فصحى: كأن الجماعة الريفية بأكملها كانت تتصرف بتناغم، كانت الاستعدادات للحدث السنوي واضحة.
عماني: كأن الجماعة كلها كانت تتحرك بتناغم، الاستعدادات للحدث السنوي واضحة.
فصحى: هذه الرغبة في التخلص من الخداع الغير مثمر تعطينا الشجاعة للخطو نحو أبواب جديدة.
عماني: هذه الرغبة في التخلص من الغموض اللا مجدي تمنحنا الشجاعة للمضي قدماً نحو أبواب جديدة.
فصحى: نهضوا، ليس بالعنف، بل بكلمات الحق والعدالة، تباين بسيط ولكنه قوي.
عماني: نهضوا، ليس بالعنف، بل بكلمات الحق والعدالة، تباين بسيط ولكنه قوي.
فصحى: عندما تفتَّحَت البراعم، كشفت عن خمسٍ من زهور الكرز الجميلة.
عماني: لما فتحت البراعم، كشفت عن خمس زهور كرز جميلة.
فصحى: في جزء آخر من السطح، نمت بذرة إلى نبات قوي.
عماني: في جزء آخر من السطح، نمت بذرة إلى نبات قوي.
فصحى: طلبت وصدى صوتها الشاب يتردد في الغرفة، أن تُشاركَ في التركة.
عماني: سولَت وميزان صوتها الصغير وصداه ينطرد في الغرفة، يبغا يساهم في الورثة.
فصحى: قال إنه لجزِّ أغنام والد زوجته، هناك تقنية خاصة كان ينوي استخدامها.
عماني: قال إنه رح يجز أغنام والد زوجته، وفي تقنية خاصة كان ينوي يستخدمها.
فصحى: بعد أن ألقى كلماته الافتتاحية، قصر بقية خطابه لتوفير الوقت.
عماني: بعد ما تكلم شوي في الافتتاحية، قصر بقية حديثه عشان يوفّر الوقت.
فصحى: بدأ بالتحدث، وروى أحداث الأسبوع السابق بتفاصيل دقيقة.
عماني: بدأ يحكي ويروي أحداث الأسبوع اللي فات بتفاصيل دقيقة.
فصحى: كان يهديه حصانًا جديدًا وكذلك يمنحه قطعة أرض.
عماني: كان يهديه حصان جديد ويعطيه قطعة أرض.
فصحى: من الأكيد أن الوقت المناسب للنزهة قد حان.
عماني: من المؤكد إن الوقت المناسب للرحلة وصل.
فصحى: ولكن معك، لا يمكننا إخفاء مشاعرنا عن بعضنا البعض.
عماني: بس معاك، ما نقدر نخبي مشاعرنا عن بعض.
فصحى: أخذت الزوجة التي كان متزوجًا منها قطعة من الأرض التي كانت ملكًا لهما، ثم بدأت في زراعة الزهور.
عماني: أخذت الزوجة اللي كان متزوج منها قطعة من الأرض اللي كانت ملك لهما، وبدأت تزرع الزهور.
فصحى: كان العقيق في يد الطفل خفيفاً بشكل مدهش.
عماني: كان العقيق في يد الولد خفيفاً بشكل مدهش.
فصحى: هناك، دُفنت كبسولة زمنية منذ سنوات.
عماني: هناك، دفنوا كبسولة زمنية من سنين.
فصحى: عندما مر بالشجرة القديمة، كان يعلم بالتأكيد أنها كانت أقدم من المتحف نفسه.
عماني: لما مر على الشجرة القديمة، عرف بالتأكيد إنها أقدم من المتحف نفسه.
فصحى: كان القمر يضيء، وكانت الأمطار تتساقط بلطف.
عماني: كان القمر يضيء، وكانت الأمطار تتساقط بلطف.
فصحى: أنت، في الوقت الحالي، مجرد طفل.
عماني: أنت، في الوقت الحالي، مجرد طفل.
فصحى: قال إنه بخير وأرسل تحياته إلى مسقط رأسه.
عماني: قال إنه بخير وبعث تحياته لمسقط رأسه.
فصحى: كانوا دائما يساعدون بعضهم البعض في أوقات الحاجة.
عماني: كانوا دايمًا يساعدون بعضهم البعض في أوقات الحاجة.
فصحى: قررت مجموعة المسرح المحلية عرض مسرحية جديدة، وكان البلدة كلها متحمسة لذلك.
عماني: قرروا فرقة المسرح المحلية تقديم مسرحية جديدة، وكانت البلدة كلها متحمسة لها.
فصحى: يجب أن تكون حذرا، الغابة هي موطن للعديد من الكائنات الخطيرة مثل الذئب.
عماني: لزم تكون حذر، الغابة فيها كائنات خطيرة زي الذئب.
فصحى: عند رؤية لافتة مكتب المدير، شعر بموجة من القلق.
عماني: لما شاف لافتة مكتب المدير، حس بقلق كبير.
فصحى: واو! انظر إلى الحشد، متحمس ليكون الأول في السير على الطريق الجديد.
عماني: واو! شوف الناس، متحمسين يكونوا أول واحد يمشوا على الطريق الجديد.
فصحى: يجب أن يكون حذراً، فإذا انفجر جلد النبيذ، سيسكب كل النبيذ وتدمر التحفة الثمينة.
عماني: لازم يحذر، لو انفجرت زجاجة النبيذ، بيسكب كل النبيذ وبيخرب التحفة الثمينة.
فصحى: إذا وصلت متأخرة، كانت تعلم أنها لن تكون مرحبا بها.
عماني: لو وصلت متأخر، عرفت إنها ما رح تكون مرحبا فيها.
فصحى: حتى عندما كانوا متأخرين في المباراة النهائية، تمكنوا من الفوز بالبطولة، لذا كان الاحتفال ضخما.
عماني: حتى عندما كانوا متأخرين في المباراة النهائية، تمكنوا من الفوز بالبطولة، لذا كان الاحتفال ضخما.
فصحى: كان تعاطفه مع الرياضيين الشبان واضحًا، وتوجه إليهم بالنصيحة والتشجيع بعد السباق.
عماني: كان تعاطفه مع الرياضيين الشبان واضح، وكان يديرهم بالنصيحة والتشجيع بعد السباق.
فصحى: بصوت واضح، بدأ قائلاً: 'هذا العام، سنحول مملكتنا إلى جزء من الجنة.'
عماني: بصوت واضح، بدأ يقول: 'هذا العام، راح نحول مملكتنا إلى جزء من الجنة.'
فصحى: القط، الذي تحرك بسرعة، لم يلمس الصخور الضحلة.
عماني: القط، اللي حركته سريعة، ما لمستش الصخور الضحلة.
فصحى: في اليوم التالي، برغبة في ملء المكتبة بالقراء المتحمسين، فتحوا الأبواب لجميع الرجال والنساء والأطفال.
عماني: اليوم اللي بعده، مازال ما عملينا حتى نكمل المكتبة بالناس اللي مشتاقة للقراءة، فتحنا البواب لكل رجال ونساء وولاد.
فصحى: لقد قادت طلابها خلال الموضوع المعقد، دون أن تستهزئ بمعاناتهم.
عماني: هي قادت طلابها خلال الموضوع المعقد، بدون ما تستهزئ بمعاناتهم.
فصحى: كانت الغرفة الواسعة من الداخل مليئة بالعلف والقش، مما يوفر ملاذاً دافئاً للحيوانات.
عماني: كانت الغرفة الواسعة من الداخل مليئة بالعلف والقش، مما يوفر ملاذًا دافئًا للحيوانات.
فصحى: يأمل أن تصبح أرضه أكثر خصوبة لزراعة الطعام في المستقبل.
عماني: يأمل إن أرضه تصير أكتر خصوبة لزراعة الطعام في المستقبل.
فصحى: عندما اقترب اليوم من نهايته، علق الصبي، مدركاً أنه سيتأخر، 'أعتقد أن المكتبة ستكون مغلقة بحلول وصولي.'
عماني: عندما اقترب اليوم من نهايته، علق الصبي، مدركًا أنه سيتأخر، 'أعتقد أن المكتبة ستكون مغلقة بحلول وصولي.'
فصحى: أعطت الأم الطعام لأطفالها بطريقة جعلتهم يشعرون بالحب.
عماني: أعطت الأم الطعام لأطفالها بطريقة جعلتهم يشعرون بالحب.
فصحى: لأنها ذهبت إلى الحديقة، وجدت كلبها المفقود يلعب بالقرب من النافورة.
عماني: لما راحت للحديقة، لقت كلبها المفقود يلعب قريب من النافورة
فصحى: كان لديه خطة لتوفير مبلغ كبير من المال، الذي، عندما يتم تسريحه، سيتيح له بدء حياة جديدة.
عماني: عنده خطة يجمع فيها مبلغ كبير من المال، لما يخلص من شغله، يقدر يبدأ حياة جديدة.
فصحى: تقدمت والدة الفتاة بطلب، وطلبت منها النزول إلى القبو وإحضار بعض البطاطس.
عماني: تقدمت والدة البنت بطلب، وطلبت منها تنزل القبو وتجيب بطاطس.
فصحى: كان منظراً شاهقاً، وكانت قمته المغطاة بالثلج أعلى بحوالي عشرين قدماً من الأرض المحيطة به.
عماني: كان منظرها مُبهر، وكان قمته المغطاة بالثلج أعلى بحوالي عشرين قدم من الأرض المحيطة به.
فصحى: لم يكن فقط يجد نفسه متجهاً نحو البحر، بل شعر أيضاً كأن قوة خارقة تتحرك به.
عماني: لم يكن فقط يجد نفسه متجهًا نحو البحر، بل شعر أيضًا كأن قوة خارقة تتحرك به.
فصحى: رأيت الغرفة وتوليت مهمة التنظيف.
عماني: شفت الغرفة، وتم أخذ المهمة من قبلي.
فصحى: إيليا، المعروف بأنه نبي، دعا الناس مرة واحدة من قاربه في بحيرة طبريا، حيث ألقي شبكة الحكمة بكلماته.
عماني: النبي اليعسوب، دعا الناس مرة واحدة من قاربه في بحيرة طبريا، حيث شال شبكة الحكمة بكلماته.
فصحى: مع تمسكه بمشعله، تأمل في تجديف أفكاره.
عماني: وهو يمسك بمشعله، كان يفكر باللي يسوي.
فصحى: متى سيأخذون اللاعب المريض إلى السجن لمحاكمته؟
عماني: متى هياخدوا اللاعب المريض للسجن عشان يحاكموه؟
فصحى: كانت تجربة مؤلمة، لكنها كانت لديها ذكرى لها، محفورة إلى الأبد في ذهنها.
عماني: كانت تجربة مؤلمة، بس كانت عندها ذكريات لها، محفورة إلى الأبد في ذهنها.
فصحى: أمر مساعده بخبز خمس قطع أخرى من الخبز، ثم توجه إلى الزبون وقال: 'لدينا خيمة معدة خارج المحل للزبائن الذين ينتظرون.'
عماني: أمر مساعده بخبز خمس قطع أخرى من الخبز، ثم راح للزبون وقال: عندنا خيمة معدة برة المحل للزبائن اللي ينتظروا."
فصحى: باركني الكاهن، قائلاً أنني سأجد الجنة إذا تخليت عن رغباتي الدنيوية.
عماني: باركني الكاهن، قائلاً أنني سأجد الجنة إذا تخليت عن رغباتي الدنيوية.
فصحى: خلعت معطفها وغادرت، على علم أن الرحلة إلى البيت ستستغرق بعض الوقت.
عماني: خلعت معطفها وراحت، على علم إن الرحلة للبيت راح تستغرق شوي.
فصحى: خلف الماعز، كان الحصان يرعى، ذيله يتمايل بلطف في النسيم.
عماني: ورا الماعز، كان الحصان يرعى، ذيله يتمايل بلطف في النسيم.
فصحى: لم تكن المملكة ملتزمة بالابن من قبل الأب، ولم تعد الرحمة التي ظهرت ذات مرة موجودة.
عماني: لم تكن المملكة ملتزمة بالابن من قبل الأب، ولم تعد الرحمة التي ظهرت ذات مرة موجودة.
فصحى: استمر هذا الحدث، الاحتفال بالوحدة والفرح، حتى الفجر.
عماني: استمر هذا الحدث، الاحتفال بالوحدة والفرح، حتى الفجر.
فصحى: كان على ابن الزعيم السابق أن يعيش حياةً في الخفاء.
عماني: لابن الزعيم اللي فات لازم يعيش حياة سرية.
فصحى: كان لديه ثلاث مشاريع رئيسية لإنهائها، بالإضافة إلى مسؤولية إدارة فريقه.
عماني: كان عنده ثلاث مشاريع رئيسية لإنهائها، بالإضافة إلى مسؤولية إدارة فريقه.
فصحى: في ظل الأجواء السعيدة، كان الطفل البالغ من العمر عامين غاضبًا للغاية لأنه لم يستطع التفوق على أشقائه الأكبر سنًا في اللعبة.
عماني: في أجواء سعيدة، كان الولد اللي عمره سنتين غاضب جدا لأنه ما قدر يفوز على إخوته الأكبر سنا في اللعبة.
فصحى: توم، الذي وُلد أعمى، كان يتحسس طريقه عبر الوحل، ولم ترَ عيونه العالم أبدًا.
عماني: توم، اللي وُلد أعمى، كان يتحسس طريقه عبر الوحل، ولم تشوف عيونه العالم أبدًا.
فصحى: قبل أن تتمكن من الانتهاء، بدأت تظهر وجوه متحيرة، كما لو كانت تحاول حماية نفسها من الواقع القاسي لنضالها العادل.
عماني: قبل ما تخلص، بدأت تطلع وجوه متحيرة، كأنها تحاول تحمي نفسها من الواقع القاسي لنضالها العادل.
فصحى: كان الفلاح قد زرع البذور قبل الأمطار بقليل.
عماني: الفلاح كان زرع البذور قبل المطر شوية.
فصحى: فتحت الشيء، لتكشف عن غرفة فارغة كانت تتوق إلى تحويلها إلى مساحة عمل غنية.
عماني: فتحت الشيء، لتكشف عن غرفة فارغة كانت تتوق إلى تحويلها إلى مساحة عمل غنية.
فصحى: اللصوص، الذين كانوا يشكلون تهديدًا مستمرًا، كانوا دائمًا مستعدين لأن يضربوا ضربتهم عندما يكون الوقت مناسبًا.
عماني: اللصوص، اللي كانوا يشكلون تهديد دائم، كانوا دايما مستعدين يضربوا ضربتهم لما يكون الوقت مناسب.
فصحى: طبقة سميكة من العشب، تقريبا عشرين قدما في العرض، تغطي الحقل بأكمله.
عماني: طبقة سميكة من العشب، تقريبًا عشرين قدمًا في العرض، تغطي الحقل بأكمله.
فصحى: كانت دائما تعتبر موظفيها هم العنصر الأساسي في عملها.
عماني: دايما كانت تعتبر موظفيها هم العنصر الأساسي في شغلها.
فصحى: صنعنا طريقنا عبر التحديات، تماما كما فعلنا في الماضي، مستعدين لإعلان الأخبار الجيدة عن نجاحنا مرة أخرى.
عماني: عبرنا عن الصعوبات زي ما عبرنا عنها قبل كده، ومستعدين نعلن النجاحات تاني.
فصحى: باع كيساً من عملاته النادرة لأحد جامعي العملات المحليين.
عماني: باع كيس من عملاته النادرة لأحد جامعي العملات المحليين.
فصحى: لو كانت طائرة أنثى تضع عشها في مكان غير عادي، فإن ذلك سيكون شيئًا يغير ديناميكية الغابة.
عماني: لو كانت طائرة أنثى تضع عشها في مكان غير عادي، فسيكون ذلك شيئًا يُغيِّر ديناميكية الغابة.
فصحى: في أعمالهم اليومية، عملوا كما لو كان الرب نفسه قد علمهم.
عماني: في شغلهم اليومي، عملوا كأنهم الرب نفسه علمهم.
فصحى: حلمت الشتلة أن تصبح سنبلة قمح، تقف بشموخ بين سبعة آخرين.
عماني: حلمت النباتة تصير سنابل قمح، تقف برأسية وسط سبعة ثانيين.
فصحى: وسرعان ما اختبأوا خلف الشجيرات، وبذلوا قصارى جهدهم لتجنب رؤيتهم من قبل أي شخص.
عماني: سرعان ما خبَّئوا ورا الشجيرات، وسعوا لتفادي يشوفهم أي شخص.
فصحى: ومع ذلك، كانت رغبتهُ في استكشافِ البريةِ تؤدي غالبًا إلى صراعاتٍ مع والديه، الذَين كانا دائمًا قلقَينِ على سلامته.
عماني: بس رغبته في استكشاف البرية كانت سبب في صراعات مع والديه، اللي كانوا دايما قلقين عليه.
فصحى: كان سيطلب من صديقه أن يكون في مكانه بحلول الظهر غدًا، وهو أمر لم يفعله من قبل.
عماني: كان يطلب من صاحبه يكون في مكانه عشان ينتهي بالظهر، حاجة ما كانش عملها قبل كده.
فصحى: تنشقَت الهواء المنعش، متمركزةً على فرعٍ كبيرٍ، في إعجابٍ بنباتات الحديقة التي نمت كثيرًا.
عماني: نشمت الهواء المنعش، جالسة على فرع كبير، في إعجاب بنباتات الحديقة اللي نمت كثير.
فصحى: هل تبدأ ضلوعُ الأرض بالإنباتِ في الربيع؟
عماني: ضلوع الأرض تبدأ تنبت في الربيع؟
فصحى: المفتاح لذلك الباب صغير مثل حبة الخردل، لكنه يفتح أروع غرفة في القصر.
عماني: المفتاح لهالباب صغير زي حبة الخردل، بس بيفتح أروع غرفة في القصر.
فصحى: لقد ذاق الحياة البسيطة للقرويين وشاركهم حكمته.
عماني: ذاق الحياة البسيطة للقرويين وشاركهم حكمته.
فصحى: هل يمكنه استخدام ضوء الصباح لإحلال السلام في عقله، أم أن مشاكل الحياة ستأتي مرة أخرى تطرق بابه وتطالبه بأن يعطي أكثر مما يستطيع؟
عماني: هل يمكنه استخدام ضوء الصباح لتحقيق السلام في عقله، أم أن مشاكل الحياة ستعود مرة أخرى تطرق بابه وتطلب منه أن يعطي أكثر مما يستطيع؟
فصحى: قريباً، ستناديهم أمهم، ولن يتمكنوا من اللعب مرة أخرى حتى اليوم التالي.
عماني: قريباً، ستناديهم أمهم، ولن يتمكنوا من اللعب مرة أخرى حتى اليوم التالي.
فصحى: الرجل العجوز، الذي أصبح بيته الثري مجرد ذكرى، يجلس على الشاطئ، يشاهد الأمواج ويقرأ النقش على كتابٍ مهترئ.
عماني: الرجل العجوز، اللي بيته الغني صار ذكرى بس، يقعد على الشاطئ، يشوف الأمواج ويقرأ الكتاب اللي مهترئ.
فصحى: بينما كان ابنه يتسلق الألعاب الرياضية، لم يستطع جون إلا أن يصرخ: 'كن حذراً هناك!'
عماني: وابنه وهو يتسلق الالعاب الرياضية، ما استطاع جون الا يصرخ: 'كن حذر هناك!'
فصحى: في تمام الساعة السادسة صباحًا، مددت يدي بصعوبة لإسكات المنبه، إيذانًا ببدء يومي.
عماني: في الساعة الست الصبح، طاحت إيدي بصعوبة تطفي المنبه، بداية يومي.
فصحى: الأوساخ تتراكم، لكن لا تدع ذلك يمنعك من تطهير هذا المكان، ومن تقديم بداية جديدة له.
عماني: الأوساخ تتراكم، لكن لا تدع ذلك يمنعك من تطهير هذا المكان، ومن تقديم بداية جديدة له.
فصحى: قبل فترة طويلة، بدأ قائد الشعب في مناقشة الوصايا الدينية التي أعطاها الله للشعب اليهودي.
عماني: زمان، الزعيم بدأ يناقش الوصايا الدينية اللي الله أعطاها للشعب اليهودي.
فصحى: كان ابن جون، الذي يشبه والده لحد التطابق، يلعب في الحديقة.
عماني: كان ولد جون، اللي يشبه أبوه تمامًا، يلعب في الحديقة.
فصحى: لم تفعل شيئًا، فقط وقفت هناك، تشعر بالكآبة والغضب.
عماني: ما عملت شي، بس وقفت هنا تحس بالزعل والغضب.
فصحى: في المرة الأولى التي وقفت فيها على المسرح، شعرت باندفاع الأدرينالين والإثارة.
عماني: في المرة الأولى اللي وقفت فيها على المسرح، شعرت باندفاع الأدرينالين والإثارة.
فصحى: لقد جعلني أراجع جميع الملفات من العام السابق.
عماني: قمت بمراجعة جميع الملفات من السنة الماضية.
فصحى: لأنه لم يشعر بأن المملكة الروحية قد جاءت إليه، شعر بشعور الخسارة.
عماني: لأنه لم يشعر بأن المملكة الروحية قد جاءت إليه، شعر بشعور الخسارة.
فصحى: قال النبي، المعلم الملهم لإرادة الله، أن الأرواح كانت تمتلك أهل البلدة، مما جعلهم يتذوقون الخوف كما لم يحدث من قبل.
عماني: قال النبي، المعلم الملهم لإرادة الله، إن الأرواح كانت تمتلك أهل البلدة، مما جعلهم يتذوقون الخوف كما لم يحدث من قبل.
فصحى: هل يمكنهم رفع تمثال الحرية؟
عماني: هل يقدروا يرفعوا تمثال الحرية؟
فصحى: قبل الاجتماع، كانت سارة، مديرة المشروع، مستعدة للإدلاء بشهادة أن أداء فريقها قد تجاوز التوقعات.
عماني: قبل الاجتماع، كانت سارة، مديرة المشروع، مستعدة تشهد إن أداء فريقها كان أحسن من المتوقع.
فصحى: عندما كُسِرَ الصمتُ الغريبُ بصوت صريرٍ مفاجئ، كان الرعبُ قد استهلكه.
عماني: لما اتكسر الصمت بصوت زقزقة فجأة، كان الرعب قد ابتلعه.
فصحى: هي تفتح الباب لفصل جديد في حياتها.
عماني: هي فتحت باب لفصل جديد في حياتها.
فصحى: تولى جون تحدي تنظيم ماراثون المدينة السنوي.
عماني: تولى جون تحدي تنظيم ماراثون المدينة السنوي.
فصحى: لن يتمكنوا من شراء المساعدة التي يحتاجون إليها إلا إذا جمعوا مواردهم معًا.
عماني: ما رح يقدروا يشتروا المساعدة اللي يحتاجونها إلا لو جمعوا مواردهم مع بعض.
فصحى: عندما وقع الزلزال، صرخ القائد الروماني، الذي كان معروفًا بقدرته على إثارة الرعب في أعدائه، خوفًا.
عماني: لما حصل الزلزال، صرخ القائد الروماني، اللي كان مشهور بتخويف أعدائه.
فصحى: تساءل، 'هل يفهم هؤلاء البشر ما يعنيه الحصول على ملكية شيء؟'
عماني: تساءل، 'يعرفون شنو يعني يكون عندهم شي يخصهم؟'
فصحى: هل يتم تحضير الحمل الصغير للتضحية؟
عماني: في جاهزية الحمل للذبح؟
فصحى: عندما رأى مايك طفلاً على وشك لمس مزهرية لا تقدر بثمن، ركض بسرعة وقبل الطفل بلطف على جبينه، ليحول انتباهه.
عماني: عندما رأى مايك طفلاً على وشك لمس مزهرية لا تقدر بثمن، ركض بسرعة وقبل الطفل بلطف على جبينه، ليحول انتباهه.
فصحى: طلبت ليزا من رئيسها إجازة محتاجة لها بشدة.
عماني: طلبت ليزا إجازة محتاجة لها بشدة من رئيسها.
فصحى: قال الطفل لقريبه: لقد جمعت كل ألعابي في كومة، هل تعرف لماذا؟"
عماني: قال الطفل لقريبه: لقد جمعت كل ألعابي في كومة، هل تعرف لماذا؟"
فصحى: ويجيب على سؤال صديقه عن يومه قائلا: رؤية غروب الشمس أمر جيد، ولكن مساعدة جاري أفضل"."
عماني: ويجيب على سؤال صديقه عن يومه قائلا: رؤية غروب الشمس أمر جيد، ولكن مساعدة جاري أفضل"."
فصحى: رفع الحاخام إصبعه، مخاطباً الجماعة بلعنة رسمية، 'ويل لأولئك الذين يتجاهلون الوصايا!'
عماني: رفع الحاخام إصبعه، وخاطب الجماعة بلعنة رسمية، 'ويل لأولئك اللي يتجاهلون الوصايا!'
فصحى: كانوا لا يعلمون أن حدثاً هاماً على وشك الحدوث.
عماني: ما كانوا يعرفوا إن في حدث مهم بيصير.
فصحى: كان لديه خيمة في فناء منزله حيث كان يجلس محاطاً بكل ما يحب ويقارن بين الظلام الجسدي الذي يعيشه وبين إشراقة روحه.
عماني: كان لديه خيمة في فناء منزله حيث كان يجلس محاطًا بكل ما يحب ويقارن بين الظلام الجسدي الذي يعيشه وبين إشراقة روحه.
فصحى: لا تقبّل الشبح يا توم!
عماني: ما تقبل الشبح يا توم!
فصحى: تم السماح له بمغادرة البلدة للهروب من الشيطان.
عماني: سمح له بمغادرة البلدة للهروب من الشيطان.
فصحى: نزلت الدرج المتقطع، قلبها ينبض بكل خطوة.
عماني: نزلت السلالم المتقطعة، قلبها ينبض بكل خطوة.
فصحى: بعد أن اعتقلوا المشتبه به، بحثوا في منزله ووجدوا أدلة تدينه.
عماني: بعد ما اعتقلوا المشتبه فيه، شوفوا في بيته ولقوا أدلة تدينه.
فصحى: من هذه البداية المتواضعة، تفوق على منافسيه، مما جعلهم غاضبين.
عماني: من هذي البداية المتواضعة، فاق كل اللي ينافسوه، وخلانهم يغيظون.
فصحى: بدأ ببناء هيكل سيصبح مَعْلَماً في المدينة.
عماني: بدأ يبني هيكل هيكون معلم في المدينة.
فصحى: تحولت فكرتي الأولية إلى شجرة، جذورها متجذرة في الأرض، أقوى من أي شيء رأيته من قبل.
عماني: تحولت فكرتي الأولية لشجرة، وجذورها غاطسة في التربة، أقوى مما شفته من قبل.
فصحى: تعلموا درسًا هامًا أثار دهشتهم.
عماني: عرفوا درس هام أثار دهشتهم.
فصحى: أعدك، إنها قصيرة.
عماني: أعدك، هي قصيرة.
فصحى: في فترة قصيرة من الزمن، تم تعيين صديقي كخبير في مجاله.
عماني: في فترة قصيرة من الزمن، تم تعيين صاحبي كخبير في مجاله.
فصحى: في يوم من الأيام، طلبت الأم من ابن رئيس القرية أن يذهب إلى النهر ويجلب بعض الماء.
عماني: في يوم من الأيام، طلبت الأم من ابن رئيس القرية أن يذهب إلى النهر ويجلب بعض الماء.
فصحى: كان الحارس الذي حمى البلدة من أي ضرر، حيث كان دائم اليقظة والحذر.
عماني: كان الحارس الذي حمى البلدة من أي ضرر، حيث كان دائمًا يقظًا وحذرًا.
فصحى: الباب انفتح ببطء، وكانوا يخططون للذهاب دون الانتظار أكثر من ذلك.
عماني: الباب انفتح ببطء، وكانوا يخططون للذهاب دون الانتظار أكثر من ذلك.
فصحى: منذ بداية رحلته، ظل جون مصمماً.
عماني: من البداية بتاعت رحلته، جون كان مصمم.
فصحى: لا تُحدث ضجةً حول هذا الأمر.
عماني: متكلمش كتير عن الموضوع ده.
فصحى: هي، التي بدأت من بلدة صغيرة، تظاهرت بالصدق، على أمل تحقيق نجاح.
عماني: هي، اللي بدأت من بلدة صغيرة، تظاهرت بالصدق، على أمل تحقيق نجاح.
فصحى: ومن بينهم كانت ليلي، ابنة صغيرة مليئة بالحياة والطاقة.
عماني: ومن بينهم كانت ليلي، بنت صغيرة مليئة بالحياة والنشاط.
فصحى: استمعي، إيما، هل يمكنك معرفة سعر الأغراض الخاصة بالطفل؟ إذا فعلت، أعدك بشرائها لك.
عماني: اسمعي، إيما، ممكن تعرفي سعر الأشياء اللي بتحتاجها البيبي؟ لو عرفتي، أعدك بشراءها ليك.
فصحى: رغم عدم معرفته كيفية التسلق، وضع خوفه جانباً، وبدأ في الصعود ببطء على الدرجات.
عماني: مع عدم معرفته كيف يسلق، وضع خوفه جانباً، وبدأ يصعد ببطء على السلالم.
فصحى: عندما سقطت التيجان عن رؤوس التماثيل، عرف أهل إلدوريا أن هناك خطأٌ ما.
عماني: لما وقعت التيجان من رؤوس التماثيل، عرف أهل إلدوريا إن فيه شي غلط.
فصحى: على عكس الجمال النقي للأرض، كان قلبه ملوثًا بالشهوة والزنا.
عماني: بينما الطبيعة حولها كانت نقية، كان قلبها ملوث بالشهوة والخطيئة.
فصحى: كانت عقوبته قاسية، وكانوا ينوون صلبه بسبب جرائمه.
عماني: كانت عقوبته قاسية، وكانوا ينوون يصلبوه بسبب جرائمه.
فصحى: إذا كانت الخريطة بحوزتي، يمكنني أن أظهر لك الشكل الدقيق للبلاد.
عماني: لو كانت الخريطة عندي، بقدرة أبين لك تفاصيل البلاد.
فصحى: اختار أجدادنا الاستقرار في هذه الأرض لأنهم وجدوا المن هنا.
عماني: أختاروا أجدادنا العيشة في هالأرض لإنهم لقوا الاستقرار هنا.
فصحى: في قلب المدينة، كان من الصعب تقريبًا سماع أغنية طائر واحد.
عماني: وسط المدينة كان من الصعب تقريبا سماع أي طير وحدة بيغني.
فصحى: كان عليهم أن يفسروا نتائج الجمع بين العناصر المختلفة التي كانت موجودة في أنابيب الاختبار الخاصة بهم، وألا يكونوا منافقين ويتجاهلوا ظهور التفاعلات.
عماني: كان لازم يفسر نتائج التفاعلات بين العناصر اللي كانوا في أنابيب الاختبار بتاعتهم، ومايبقوش منافقين ويتجاهلوا التفاعلات.
فصحى: لكنها اليوم تشعر برعب خافت، وتخشى أن تفقد وعيها وسط الحشد من الناس.
عماني: بس اليوم تشعر بخوف خفيف، وتخاف تضيع وعيها وسط الناس.
فصحى: فوراً، توجهت إلى الشاطئ، خطوتها الأولى والأكثر أهمية في رحلتها.
عماني: فوراً، توجهت إلى الشاطئ، خطوتها الأولى والأكثر أهمية في رحلتها.
فصحى: تفرح في قدرتها على رصد أدق التناقضات في النصوص.
عماني: تفرح لما تلاحظ أدق التناقضات في الكتب.
فصحى: طلب سيد الحديقة بلطف، 'من فضلك، دع الشجرة الصغيرة تنمو.'
عماني: طلب سيد الحديقة بلطف، 'من فضلك، دع الشجرة الصغيرة تنمو.'
فصحى: على الرغم من أن الوقت كانَ متأخرًا، إلا أنني تمكنت من شراء ما أحتاجه حتى أتمكن من تقليم حديقتي في اليوم التالي.
عماني: مع إن الوقت كان متأخر، لكن ضبطت نفسي وشريت اللي أحتاجه لحتى أستطيع أنظم حديقتي في اليوم اللي بعده.
فصحى:  دعا إلى دعم إضافي عندما لاحظ نصب خيمة بشكل مريب شرق المبنى.
عماني:  دعا إلى دعم إضافي عندما لاحظ نصب خيمة بشكل مريب شرق المبنى.
فصحى: اعترف جون لوالده أنه يرغب في العودة إلى المدينة، حتى لو كان ذلك ضد رغبات والده.
عماني: اعترف جون لوالده برغبته في العودة إلى المدينة، حتى لو كان ذلك ضد رغبة والده.
فصحى: قام عالم النبات، الذي كان مفتونًا بدور الورقة في عملية التمثيل الضوئي، بترقيم كل هيكل صغير يشبه النصل، وعاملها على أنها ثمينةٌ كعملةِ ديناريوس من الإمبراطورية الرومانية.
عماني: عالم النبات، اللي كان واقف فيه الورقة في عملية التمثيل الضوئي، رقّم كل هيكل صغير شبه النصل، وعاملها زي ديناريوس من الإمبراطورية الرومانية.
فصحى: الجبل، الذي كانوا يتسلقونه لساعات، أدى إلى ألم في ساقيهم من التعب.
عماني: الجبل، الذي كانوا يتسلقونه لساعات، أدى إلى ألم في ساقيهم من التعب.
فصحى: وهناك جلس طفلٌ تحت الشجيرةَ وأخبرَ صديقه عن حلمه و عن تفسيره له.
عماني: وفيه واحد جلس تحت الشجيرة، وحكال صاحبه عن حلمه وتفسيره له.
فصحى: كانت الطرق سلسة وتتم صيانتها جيدًا، مما جعل رحلتنا أسهل.
عماني: كانت الطرق سلسة وجيدة الصيانة، مما جعل رحلتنا أسهل.
فصحى: الأطفال، الذين أحضروا طاقة معدية إلى الحديقة، كانوا ممتعين للمشاهدة.
عماني: الأطفال، اللي جابوا طاقة حيوية للحديقة، كانوا ممتعين للمشاهدة.
فصحى: كان بإمكاني رؤية طبقات الغبار ترقص في ضوء الشمس.
عماني: كان شايف طبقات الغبار بترقص في ضوء الشمس.
فصحى: مجموعة من الناس هنا معروفون بلطفهم وضيافتهم.
عماني: مجموعة من الناس هنا مشهورين بلطافتهم وضيافتهم.
فصحى: تحت سلطة الملك، أأمرك بالمغادرة.
عماني: تحت سلطة الملك، يامرك تروح.
فصحى: الحدث، الذي كان سيبدأ سلسلة من الظروف غير المتوقعة، جعله يشك في نفسه.
عماني: الحدث، اللي كان راح يبدأ سلسلة من الأحداث غير المتوقعة، خلاه يشك في نفسه.
فصحى: ولكن قبل أن تنتهي الليلة، إذا لم يتدخل، ستخرج الأمور عن السيطرة.
عماني: بس قبل لا تخلص الليلة، اذا ما تدخلت، الأمور بتصير بره مراقبتنا.
فصحى: كنت نعسانًا لفترة طويلة ثم نمت.
عماني: بدأت في السمر، ثم نمت.
فصحى: ومع ذلك، يجب ألا نمزقها، مما يجعل الأمور أسوأ، بل يجب أن نعالج جروحها.
عماني: ولكن، يجب ألا نمزقها، مما يجعل الأمور أسوأ، بل يجب أن نعالج جروحها.
فصحى: أخبرتها بسرها، 'وصفة خبز جدتي هي ما أعطيه للجميع.'
عماني: أخبرتها بسرها، 'وصفة خبز جدتي هي ما أعطيه للجميع.'
فصحى: أعطى والدته ابتسامة مليئة بالأمل، وهو ينظر إلى السماء بترقب.
عماني: دوحة أمه ابتسامة كبيرة، وهو ينظر للسما بترقب.
فصحى: تم توفير مكان لها، حيث تم تقديم الصلوات من أجل رفاهية جميع الحاضرين بيديها متشابكتين.
عماني: تم توفير مكان لها، حيث تم تقديم الصلوات من أجل راحة جميع الحاضرين بيديها متشابكتين.
فصحى: لو لم يحدث ذلك الحدث مرة واحدة، كانت حياتهم ستكون مختلفة.
عماني: لو ما صار هالحدث مرة، كانت حياتهم تمشي بطريقة ثانية.
فصحى: تحدث الفريق عن الاستراتيجية الثالثة التي سيتبعونها، وهي إطلاق سلاحهم السري، لأنهم كانوا يعرفون أن المخاطر كبيرة.
عماني: الفريق تحدث عن الاستراتيجية التي سيتبعها، وهي إطلاق سلاحهم السري، لأنهم كانوا يعرفون تماماً أن المخاطر كبيرة.
فصحى: كان الركض إلى القمة هدفنا الأسمى.
عماني: كان الركض للقمة أهم هدف عندنا.
فصحى: كان على وشك الذهاب في رحلة بالقارب.
عماني: كان على وشك يبدأ مغامرته وقال:
فصحى: الصبي، تحت غطاء البراءة، كان يستطيع أن يخدع أي شخص، مما يتركهم غاضبين.
عماني: الولد، تحت غطاء البراءة، كان يقدر يغش أي حد، ويخليهم غاضبين.
فصحى: كانت الحقيقة الأولى التي تعلمتها هي أهمية الصدق.
عماني: أول حقيقة عرفتها كانت أهمية الصدق.
فصحى: على الرغم من إصابته بالعمى، كان جون كثيرًا ما يدعو أصدقاءه للعب لعبة الشطرنج، إنها هوايته المفضلة.
عماني: على الرغم من اصابته بالعمى، كان جون كثير ما يدعو اصحابه يلعبون لعبة الشطرنج، هاي هوايته المفضلة.