Naweeda/OmaniArabicNMT huggingface dataset:
فصحى: الكتاب الذي كان على الطاولة كان له غلاف مهترئ.
عماني: الكتاب الذي كان على الطاولة كان له غلاف مهترئ.
فصحى: كان يعلم أن العشبة المؤكدة للخوف في قلبه كانت مثل الغيمة الداكنة، لكن بذرة الشجاعة كانت مثل شعاع الشمس.
عماني: كان عارف أن الخوف اللي كان ثابت في قلبه كان مثل الغيمة الداكنة، بس بذرة الشجاعة كانت مثل شعاع الشمس.
فصحى: كان الهدف من هذا الشيء هو جمع التبرعات لمأوى الحيوانات المحلي، حتى يتمكنوا من وضع المزيد من الطعام في المعالف.
عماني: الهدف من الحاجة دي كان تجميع تبرعات لمأوى الحيوانات المحلي، عشان يقدروا يحطوا أكتر من طعام في المعالف.
فصحى: لقد تمكنت من لف دراجتي القديمة في طبقة خارجية واقية.
عماني: قدرت ألف دراجتي القديمة في طبقة خارجية محمية.
فصحى: إذا كان سيتم إرسال طفل من السماء، فقد قرروا، سيكون ذلك لأنهم مقدرين للوجود الأبدي.
عماني: إذا كانوا راح يرسلون طفل من السما، قرروا إنهم يسوونه علشان يثمنون الحياة الأبدية.
فصحى: لم ترغب في تمزيقه لتجعل الأمور أسوأ، لذا قررت أن تقوم بإصلاحه بدلاً من ذلك.
عماني: ما حبيتيش تمزقيه عشان تبقى الأمور أسوأ، فقررتي إنك تصلحيه بدل من كدا.
فصحى: هناك أماكن في المدينة قد تكون ما زالت تتعرض لأشعة الشمس.
عماني: فيه مكان بالمدينة قد يمكن ما زال يستقبل أشعة الشمس.
فصحى: لقد قام بتحريك جسده نحو الباب ثم فتحه وهو يعلم أنك كنت تنتظر داخله.
عماني: فتح الباب وهو عارف إنك تنتظر جوا.
فصحى: ومع ذلك، أحدث الحدث حزناً كبيراً، لأنه كان إدانة لنبوءة إيليا، وتساؤل حول قدرته على أداء واجباته الإلهية.
عماني: بس، آخر الحدث خلانا حزينين كتير، لأنه كان إدانة لنبوءة إيليا، وكانت شكوك عن قدرته يوفي بواجباته الإلهية.
فصحى: عين سارة كقائدة جديدة للفريق.
عماني: عين سارة كقائدة جديدة للفريق.
فصحى: الحمامة، التي بدت مباركة بنعمة إلهية، كانت تشاهد الفلاح وهو يجز الصوف عن غنمه.
عماني: الحمامة، التي بدت مباركة بنعمة إلهية، كانت تشاهد الفلاح وهو يجز الصوف عن غنمه.
فصحى: النبي، الذي كان معروفاً بحكمته، بالتأكيد كان قادراً على نقل إرادة الله بطريقة عميقة.
عماني: النبي، اللي كان مشهور بحكمته، بالتأكيد كان قادر يوصل إرادة الله بطريقة عميقة.
فصحى: لكن كان هناك وعد بالسلام، وهدوء كان يمكنه أن يشعر به حتى في عماه.
عماني: بس كان فيه وعد بالسلام، وهدوء كان يحس فيه حتى وهو أعمى.
فصحى: تحرك قلبي بالفرح، وقلت للغرفة: 'أرى الجمال في هذه الذكريات.'
عماني: صورة الذكريات خلت قلبي يفرح، وقلت للغرفة: 'أرى الجمال في هالذكريات.'
فصحى: قال چون مطالبًا مايك، توقف عن التذمر وأجبني، لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟"."
عماني: قال چون مطالبًا مايك، توقف عن التذمر وأجبني، ليش تتصرف بهالطريقة؟"."
فصحى: ومع ذلك، يمكنه أن يظهر الرحمة حتى لأكثر الأشخاص ظلماً، مدركاً أن لكل شخص القدرة على التغيير.
عماني: ومع ذلك، يمكنه أن يظهر الرحمة حتى لأكثر الأشخاص ظلماً، مدركًا أن لكل شخص القدرة على التغيير.
فصحى: قال الملك أن الفارس ليس حراً ويجب أن يصلب الخائن.
عماني: قال الملك إن الفارس مو محرر ويجب يتصلب الخاين.
فصحى: كان طبقهم المميز، وهو قدر طيني ذو قاعدة مسطحة مليء بالتوابل العطرة واللحم الطري، مفضلاً لدى الجمهور.
عماني: كان طبقهم المميز، وهو قدر طيني ذو قاعدة مسطحة مليء بالتوابل العطرة واللحم الطري، مفضلاً لدى الجمهور.
فصحى: هذه الغرفة، هي ملاذي الحقيقي الوحيد.
عماني: هذه الغرفة، هي مرحلتي الحقيقية الوحيدة.
فصحى: لن يعطي بذرة جديدة، ولن يصبح ملاذاً لمخلوقات الغابة.
عماني: مش هيدي بذرة جديدة، ومش هيبقى ملاذ لحيوانات الغابة.
فصحى: قامت ذراعه، رمز قوته، بالحفاظ على المملكة في مواجهة الصعاب.
عماني: رفع إيده، علامة قوته، وحافظ على المملكة في وجه الصعوبات.
فصحى: الدكتور سميث، والدي، ترك بلدته القديمة وانتقل إلى المدينة، مما أدى إلى متابعتي له.
عماني: الدكتور سميث، والدي، ترك بلدته القديمة وانتقل للمدينة، وهالشيء سبب اهتمامي فيه.
فصحى: مرة أخرى، بدأ كل نجم يتوهج في وسط السماء الكبيرة الداكنة.
عماني: مرة أخرى، بدأ كل نجم يتوهج في وسط السماء الكبيرة الداكنة.
فصحى: ولكن عندما تسود الراحة، فإن الأحذيةَ الرياضية، وهي الأحذية العادية، دائمًا لها دور في تحديد الاتجاه.
عماني: بس لما تهدأ الأمور، الأحذية الرياضية دايما لها دور في تحديد الاتجاه.
فصحى: أنت تنوي أن تكون صخرة هذه العائلة، ولكن بدون فتح تلك الباب، لن تكون كذلك.
عماني: أنت تبغي تكون صخرة هذه العيلة، بس بدون ما تفتح تلك الباب، مش حتكون كذلك.
فصحى: كانت زوجته وطفله، اللذان هما مصدر إلهامه، لهما تأثير عميق على فنه.
عماني: مرته وولده، اللي هم مصدر الفن والابداع، كانوا لهم تأثير عظيم على شغله.
فصحى: ونظر إلى الأسفل فرأى شجرة مقطوعة، فقرر أن يرميها بحجر.
عماني: ونظر تحت، شاف شجرة مقطوعة، فقرر يرميها بحجر.
فصحى: ومع ذلك، لم يأت الكثيرون بأسئلتهم، حيث شعروا أن مخاوفهم كانت غالبًا ما يتم تجاهُلها.
عماني: بالرغم من كدا، ماوصلوش كتير بأسئلتهم، لأنهم إحسوا إن خوفهم كان بيتجاهل كتير.
فصحى: النار، التي بدأت في الصباح الباكر، أصبحت الآن خارج السيطرة.
عماني: النار، التي بدأت في الصباح الباكر، أصبحت الآن خارجة عن السيطرة.
فصحى: كثيراً ما أدى غروره إلى التشهير بزملائه في العمل، مما أثار استياءهم.
عماني: غروره كثير مرات كان السبب في إنه يشهر على زملائه في الشغل، وكدا كان يحرض غضبهم.
فصحى: شارك قصته أثناء تناول فنجان من القهوة مع أي شخص يرغب في الاستماع.
عماني: شارك قصته مع أي شخص يرغب في الاستماع أثناء تناول فنجان من القهوة.
فصحى: أعطي الاسم 'الهدية'، ولكن لا تقبلها دون سماع القصة وراءها، لأن هناك بصيص أمل في الفهم.
عماني: أعطيت اسمًا للقطعة 'الهدية'، ولكن لا تقبلها دون سماع القصة وراءها، لأنها تحمل قصةً تحمل بصيصًا من الأمل للفهم.
فصحى: استمر هدوء الليل لساعات دون أن يتم تعكيره.
عماني: استمر هدوء الليل لساعات بدون ما ينقطع.
فصحى: قالت أن ليس كل الأحجار تتدحرج نحو الأسفل.
عماني: قالت أن ليس كل الأحجار تتدحرج نحو الأسفل.
فصحى: يبدو أن الباب، وهو حاجز مفصلي عند مدخل المبنى القديم، يحمل العديد من القصص داخل إطاره الخشبي.
عماني: الباب، الحاجز اللي في مدخل المبنى القديم، كان له قصص كتيرة جوا الإطار الخشبي.
فصحى: كان قلبه مليء بالحزن الشديد، حزن نشأ من الغضب الشديد الذي كان يشعر به.
عماني: قلبه كان ممتلئ بالحزن الكبير، حزن بسبب الغضب اللي كان يحس فيه.
فصحى: نقلت رسمتين لحفيدتها الأفضل إلى باب الثلاجة.
عماني: نقلت الأم جوائز ابنتها إلى مكان أكثر بروزًا في غرفة المعيشة.
فصحى: إذا لم يقطع الخضروات إلى قطع صغيرة، فلن يكون الحساء جاهزًا في وقت قصير.
عماني: لو ما قطع الخضروات صغير، الشوربة ما تخلص بسرعة.
فصحى: تلاشى الضوء ببطء، يتدفق من خلال النوافذ المغبرة، والمنزل، الذي كان مليئًا بالحياة في السابق، أصبح الآن مجرد قشرة فارغة.
عماني: الضوء بدأ يتلاشى ببطء، يدخل من النوافذ المغبرة، والبيت اللي كان مليء بالحياة قبل كده، أصبح مجرد قشرة فارغة.
فصحى: سأزور هذا المكان بالتأكيد مرة أخرى، لكني لا أستطيع الوعد بمتى.
عماني: بنروح هناك مرة تانية بالتأكيد، بس ما قدرتش أوعدك إنتظر شوية.
فصحى: تحت سلطة شيخ القرية، تم بناء مأوى بسرعة.
عماني:  تحت سلطة شيخ القرية، تم بناء مأوى بسرعة.
فصحى: ظل ملتزمًا بواجبه، وبطريقة لم تكن فقط حول الحماية، ولكن أيضًا حول الحفاظ على التاريخ.
عماني: ظل ملتزم بواجبه، وبطريقة مش فقط عن الحماية، بس كمان عن الحفاظ على التاريخ.
فصحى: قُلت، هذه الصورة ذات رائحةٍ قويةٍ للغاية."
عماني: قلت، هذي الصورة ريحتها قوية جدا."
فصحى: لقد كان الباب الموجود في نهاية الردهة، ذلك الباب الذي يطل على الحديقة بأكملها، هو الذي كان على وشك الكشف عن سر ما.
عماني: الباب اللي ف النهاية للردهة، اللي بيشوف على الحديقة كلها، كان قريب من يكشف سر.
فصحى: لأن الطيور الصغيرة كانت تتزاوج، لم تلاحظ العاصفة القادمة.
عماني: ولأن الطيور كانت تتزاوج، ما لاحظتش العاصفة الجاية.
فصحى: كانت تعاني من الحزن الشديد الذي كان عليها تحمله.
عماني: كانت تعاني من حزن شديد كان عليها تحمله.
فصحى: كان خوفها أكثر تدميرًا من أي قوة، مما دفعها بعيدًا عن السهل ونحو المجهول.
عماني: كان خوفها أكثر تدميرا من أي قوة، دفعها بعيدا عن السهل ونحو المجهول.
فصحى: رغم الأخطار التي كان يواجهها يومياً، لم يكن خائفاً.
عماني: بالرغم من الأخطار اللي كان يواجهها كل يوم، ما كان خايف.
فصحى: لم يأت أحد للاستيلاء على الهيكل في المكان، الذي كان مهجوراً لسنوات.
عماني: ما وصل حد أنهم ياخدوا الهيكل في المكان، اللي كان مهجور لسنين.
فصحى: فجأة، ظهر القلعة في الأفق، صلبة ضد السماء، أبراجها تصطدم بالغيوم، محركة الرهبة في كل من رآها، ليس لأنها كانت عظيمة، ولكن لأنها كانت دائمة.
عماني: فجأة، ظهرت القلعة في الأفق، قوية ضد السماء، أبراجها تتصادم مع الغيوم، مثيرة الرهبة في قلوب من يراها، ليس لأنها كانت عظيمة، ولكن لأنها كانت دائمة.
فصحى: عند رؤية الفريق يخسر، بدأ المشجعون، الذين كانوا يرتدون ألوان فريقهم، في الحزن على الخسارة.
عماني: عند رؤية الفريق يخسر، بدأ المشجعون، الذين كانوا يرتدون ألوان فريقهم، في الحزن على الخسارة.
فصحى: كان القائد الروماني، المريض والمتعب، خلف الباب.
عماني: كان القائد الروماني، المريض والمتعب، وراء الباب.
فصحى: كانت لديها الأرض التي اتخذها زوجها.
عماني: كانت عندها الأرض اللي اختارها زوجها.
فصحى: وضع ببساطة ملاحظاته جانباً وبدأ في الحديث من القلب.
عماني: ببساطة وضع ملاحظاته جانباً وبدأ يحكي من القلب.
فصحى: يجب أن لا تقول أي شيء عن هذه الغرفة لأي شخص.
عماني: لازم ماتحكيش لحد عن هالغرفة.
فصحى: ستتلقى شارتك في الحدث.
عماني: راح تجيك شارتك في الحفل.
فصحى: درس ابني القانون وكان يحترم المهنة بشدة.
عماني: ولدي درس القانون وكان يحترم المهنة بشدة.
فصحى: جون، بعد أن سامح ابنه على أخطائه الماضية، أصبح الآن أكبر مؤيد له.
عماني: جون، بعد ما سامح ولده على أخطاءه اللي فاتت، أصبح الآن أكبر مؤيد له.
فصحى: في المرة التالية، كان كل الحب الذي وضعَته في الطبق مرئيا في الطريقة التي استلقى بها الضيوف، راضين.
عماني: المرة الجاية، كان كل الحب اللي وضعته في الطبق واضح في كيفية اندفاع الضيوف، كانوا راضين.
فصحى: بدأت بالصلاة لتمجيد الإله قبل بدء الدرس.
عماني: بديت بالدعاء والثناء على الله قبل ما نبدا الدرس.
فصحى: رغم عدم قدرته على الرؤية، كان تعافي جون بعد كل نكسة مدهشاً، مما يدل على مرونته.
عماني: على الرغم من عمى، كان تعافي جون بعد كل صدمة مذهلاً، بيدل على مرونته.
فصحى: دعوا إلى اجتماع الفريق، موضحين أنه ليس لديهم خيار آخر سوى بذل قصارى جهدهم، قبل أن يذهبوا إلى الميدان لبدء تمارينهم.
عماني: دعوا إلى اجتماع الفريق، موضحين أنه ليس لديهم خيار آخر سوى بذل قصارى جهدهم، قبل أن يذهبوا إلى الميدان لبدء تمارينهم.
فصحى: يجب على الرجل اتباع القواعد.
عماني: يجب على الرجل أن يتبع القواعد.
فصحى: لم يكن ليدع روح صديقه تنكسر في أوقات الشدة، وعندما يحين الوقت، كان يقودهم نحو مستقبل أفضل.
عماني: لم يدع روح صديقه تنكسر في أوقات الشدة، وعندما حان الوقت، كان يقودهم نحو مستقبل أفضل.
فصحى: وكل ليلة، كانوا يتحدثون عن 'دليل جون الصباحي'، الذي كان قد عبر بالفعل المدينة عند بزوغ الفجر.
عماني: وكل ليلة، كانوا يحكون عن 'دليل جون الصباحي'، اللي عبر المدينة عند بزوغ الفجر.
فصحى: علم ابنه أهمية الكلمات والتقاليد، حتى يتمكن من فهم تراثه.
عماني: علم ابنه شو معنى الكلمات والتقاليد، علشان يفهم تراثه.
فصحى: لقد شاهدوا تقدماً ملحوظاً في أعضائهم، مما ألهم الآخرين للانضمام.
عماني: شاهدوا تقدمًا ملحوظًا في أعضائهم، مما ألهم الآخرين للانضمام.
فصحى: ملأت الجرة حتى الحافة، حتى تكون لديها ماء كافٍ لليوم.
عماني: ملأت الجرة لحد الحافة، عشان تكون عندها مية كافية لليوم.
فصحى: كان عارياً، والنسيم البارد جعله يرتجف.
عماني: كان عاري، والنسيم البارد جعله يرتجف.
فصحى: الرجل، الذي كان يعرف قيمة الصمت، كان ينوي التحدث لاحقاً.
عماني: الراجل، اللي كان عارف قيمة الصمت، كان ناوي يحكي بعدين.
فصحى: لا الذئب المفترس ولا الرياح العاتية كانتا قادرتين على إبعاده عن مساره.
عماني: لا الذئب المفترس ولا الرياح العاتية كانتا قادرتين على إبعاده عن مساره.
فصحى: الرسالة التي كتبها النبي لهم أحدثت تغييراً في فهمهم.
عماني: رسالة النبي ليهم غيّرت مفهومهم.
فصحى: أصدر الملك مرسوماً بأن مملكة الوئام، للمرة الأولى، ستفتح أبوابها للعالم الخارجي.
عماني: أصدر الملك مرسوماً بأن مملكة الوئام، للمرة الأولى، ستفتح أبوابها للعالم الخارجي.
فصحى: أتوقع وأوجه بأن الأخبار التي سأحضرها وأقولها ستلهم الآخرين رغم حالتي.
عماني: بتوقع وبوجه إن الأخبار اللي هجيبها وأقولها هتلهم الناس على رغم حالتي.
فصحى: في الصمت، سيُسمع شجار من البيت على الهضبة.
عماني: في الصمت، بتسمع شجار من البيت فوق.
فصحى: فجأة، بدأ مظهر البلدة يتغير مع وميض البرق الساطع بشكل متواصل في السماء.
عماني: طلع بداية المدينة تتغير، وكل شوية البرق يوهب في السماء.
فصحى: كانت الرحلة، التي بدأت من قاع الجبل، صعبة ولكنها مجزية.
عماني: كانت الرحلة، اللي بدات من تحت الجبل، صعبة بس كانت بتستاهل.
فصحى: عندما فتحتها، أدركت أنني كنت الشخص الذي سيمنح مملكة القيم الجيدة لأولئك الذين يدخلون.
عماني: لما فتحتها، فهمت إني أنا اللي راح أدير مملكة القيم الحلوة للي يدخلون.
فصحى: كانوا يرحبون به قبل الغروب، وكانوا يستمعون إلى تعاليمه.
عماني: كانوا يرحبون به قبل الغروب، وكانوا يستمعون إلى تعاليمه
فصحى: كان العث يدمر حديقة البلدة المحبوبة، ويترك خلفه الدمار فقط.
عماني: كان العث يدمر حديقة البلدة المحبوبة، ويترك خلفه الدمار فقط.
فصحى: تم إطلاق القارب في البحر الهائج.
عماني: أطلقوا القارب بالبحر الهائج.
فصحى: ولكن لم يكن هناك نتيجة لا تتضمن الألم، بغض النظر عن كيفية اختياره للتعبير عنه.
عماني: ولكن ما كان فيه نتيجة إلا وهي تتضمن الألم، بغض النظر عن طريقة اختياره للتعبير عنه.
فصحى: بعد رؤية عدم ارتياحهِ، عرض صديقه مساعدته في بقية الصناديق.
عماني: لما شاف صاحبه عدم ارتياحه، قدمله مساعدته في الصناديق الباقية.
فصحى: لقد كنت تلميذاً للفلسفة لسنوات.
عماني: كنت طالب فلسفة لسنين.
فصحى: سيكون في السلطة، يحب شعبه، ثم يحول أمته إلى أمة مزدهرة بسبب قيادته.
عماني: سيكون في السلطة، يحب شعبه، ثم يحول أمته إلى أمة مزدهرة بسبب قيادته.
فصحى: هل رفع المدرب في الصالة الرياضية الأثقال إلى موضع أعلى؟
عماني: هل رفع المدرب في الصالة الرياضية الأثقال إلى موضع أعلى؟
فصحى: فجأة، خرج رجل غامض ثري، مما أرعبها.
عماني: فجأة، خرج رجل غامض ثري، وصارت خائفة.
فصحى: أثناء سيره على طول النهر، لاحظ حجرًا صغيرًا والتقطه، معجبًا بنعومته.
عماني: وهو يمشي على طول الوادي، شاف حجر صغير وجمعه، عجبه نعومته.
فصحى: ردًا على ذلك، أخبرها عن قصة الشبح الباكي بجانب البحيرة، قصة كانت تتناقض بشدة مع توقعاتها الهادئة.
عماني: ردًا على ذلك، أخبرها عن قصة الشبح اللي يبكي جنب البحيرة، قصة كانت مختلفة تمامًا عن توقعاتها الهادئة.
فصحى: كانت مجموعة من الأشخاص العراة يتناولون وجبتهم الأخيرة من اليوم.
عماني: كانت مجموعة من الأشخاص يتناولون وجبتهم الأخيرة من اليوم.
فصحى: كان الشاهد، الذي يعمل خادمًا، يفهم الوضع أفضل من الشرطة التي استولت على السيطرة.
عماني: الشاهد، الذي يعمل خادمًا، فهم الوضع أفضل من الشرطة التي استولت على السيطرة.
فصحى: توقفت الآلة عن العمل، وملأ صوت الرياح العاتية الغرفة.
عماني: وقفت الآلة وصوت الرياح العاتية ملأ الغرفة.
فصحى: كانت مهمة يبدو أنه من المستحيل إكمالها.
عماني: كانت المهمة صعبة وكان يبدو إنها مستحيلة تتحقق.
فصحى: كان ابنه، سرور عينيه، هو مصدر فرحه العظيم.
عماني: ابنه، سرور عينيه، كان مصدر فرحه الكبير.
فصحى: راقبته وهو يكافح مع الأوزان، وكانت قوته بالتأكيد غير كافية.
عماني: راقبته وهو يتحارب مع الأوزان، وكانت قوته بالتأكيد مش كافية.
فصحى: مع اقتراب المساء، تحولت استعدادات جون إلى مسألة أين سيجد نفسه.
عماني: مع اقتراب المساء، تحولت استعدادات جون إلى مسألة أين بيجد نفسه.
فصحى: حملت الجرو في الشارع، على أمل أن أجد منزله.
عماني: حملت الكلب الصغير بالشارع، على أمل أن ألقى على مكانه.
فصحى: بعد الحادث، انخفض عدد المهام التي كانت تستطيع أداءها بشكل كبير، مما أدى إلى حاجتها للمساعدة في معظم الأنشطة.
عماني: بعد الحادث، انخفض عدد المهام اللي كانت تقدر تسويها بشكل كبير، فصارت بحاجة للمساعدة في معظم الأنشطة.
فصحى: كان جائعًا أيضًا، بحاجة إلى الطعام بقدر حاجته إلى الماء.
عماني: كان جائع كمان، محتاج طعام زي احتياجه للماء.
فصحى: مرة أخرى، إذا رأى النار المدمرة، ووعد الحياة الأبدية، وعواقب أفعاله، سيكون أكثر عزمًا على اختيار الطريق الصحيح.
عماني: مرة ثانية، لو شاف النار المدمرة، ووعد الحياة الأبدية، وعواقب أفعاله، راح يكون أكثر عزم على اختيار الطريق الصحيح.
فصحى: كثيرا ما كانت تجلس لوحدها، تتذوق طبق من المخللات المغمسة في الخل.
عماني: كثيرا ما كانت تجلس لوحدها، تتذوق طبقاً من المخللات المغمسة في الخل.
فصحى: أدرك أن ابنه كان معجزة بحد ذاته.
عماني: عرف إن ابنه كان معجزة بحد ذاته.
فصحى: أنا أحرس باستمرار المدينة المزدحمة مع أبراجها الشاهقة.
عماني: أنا أحرس باستمرار المدينة المزدحمة مع أبراجها الشاهقة.
فصحى: كانت تدهن جروح المشردين بالزيت فتشفيهم وتخفف ألمهم.
عماني: كانت بتدهن جروح المشردين بالزيت وتعالجهم.
فصحى: لأنها كانت تمتلك تحفة ثمينة، كانت تعلم أن الوقت سيأتي عندما ستضطر لسرد قصتها.
عماني: لأنها كانت عندها تحفة ثمينة، كانت تدري إن الوقت حيجي لما تضطر تحكي قصتها.
فصحى: لأنه حاول مرة أخرى، أصبح عقل جون، أغلى ما يملك، أفضل جزء في حياته.
عماني: لأنه حاول مرة ثانية، صار عقل جون، أغلى شيء عنده، أحسن جزء في حياته.
فصحى: سيذهب الرجل إلى المدينة، قرارٌ كان على وشك تغيير حياته.
عماني: الرجال راح يروحون للمدينة، قرار كان على وشك يغير حياته.
فصحى: رغم أنني تحدثت بصدق، لأنهم كانوا أعمياء على المثل في كلماتي، أدى ذلك إلى سوء فهم عميق.
عماني: رغم أنني تحدثت بصدق، لأنهم كانوا أعمياء على المثل في كلماتي، أدى ذلك إلى سوء فهم عميق.
فصحى: كان الطبق الخاص بالطاهي، وهو حاوية ذات قاع مسطح وضحل مليئة بمجموعة من المكونات الغريبة، هو محل الحديث في البلدة.
عماني: كان الطبق الخاص بالطاهي، اللي هو حاوية فيها قاع مسطح وضحل ممتليء بمجموعة من المكونات الغريبة، هو موضوع الحديث في البلدة.
فصحى: هل يمكن لتيمي أن يرفع سيارته اللعبة بسرعة؟
عماني: هل يقدر تيمي يرفع سيارته اللعبة بسرعة؟
فصحى: على الرغم من عمرها، إلا أنها ترفض الموت وتستمر في الحفاظ على إيقاع الزمن.
عماني: على الرغم من عمرها، بس ما توقفتش عن الحياة ومواصلة إيقاع الزمن.
فصحى: هل المعرض يشمل كل من يأتي إلى البلدة؟
عماني: هل المعرض يشمل كل شخص ييي إلى البلدة؟
فصحى: كان يستخدم اللغة الاستعارية، على الرغم من أنها كانت صعبة بعض الشيء للطفل لفهمها.
عماني: كان يستخدم لهجة محلية، بالرغم إنها كانت صعبة شوية على الولد يفهمها.
فصحى: نادته، 'أوه عزيزي، هل تفهم فرحة الحصول على الذكريات الثمينة؟'
عماني: نادته، 'أوه عزيزي، هل تفهم فرحة الحصول على الذكريات الثمينة؟'
فصحى: جلست على السطح وجربت كاميرتي الجديدة.
عماني: قعدت فوق السطح وجربت كاميرتي الجديدة.
فصحى: المدير، كونه ماهرا في عمله، يتوسل للحصول على فرصة ليقول رأيه.
عماني: المدير، بمهارته في عمله، يتوسل للحصول على فرصة ليقول رأيه.
فصحى: قامت الأسرة بتحميل قاربهم بالإمدادات، وقام الأب، وهو بحار متمرس، بجعل شريكه القارب يغرق قليلاً تحت وطأة الوزن.
عماني: حملت العيلة قاربهم بالإمدادات، والأب، اللي كان بحار خبير، عمل شريكه القارب يغرق شوي تحت وطأة الوزن.
فصحى: بدأ الزوجان الذين ليس لديهم أطفال في الرقص في المطبخ بينما كانوا يطبخون.
عماني: بدأ الزوجين اللي ما عندهم أطفال يرقصوا في المطبخ وهم يطبخون.
فصحى: ولكني سأكون أكثر من مجرد طبيعي في المستقبل.
عماني: ولكني سأكون أكثر من مجرد طبيعي في المستقبل.
فصحى: لقد وصل إلى خط النهاية أولاً، مما أدى إلى إخراج منافسيه من مركز الفوز.
عماني: وصل أولاً لخط النهاية، وهاذا اللي خلي خصومو يطلعوا من مركز الفوز.
فصحى: هي، كوصية على البيئة، تفهم أنها تخضع لسلطة الأرض وقوانينها الطبيعية.
عماني: هي، كوصية على البيئة، تفهم أنها تحت سلطة الأرض وقوانينها الطبيعية
فصحى: هل يجب أن نتفق على أن نبقي هذا الأمر بيننا؟
عماني: هل ينبغي علينا نتوافق نبقي هالموضوع بينا؟
فصحى: هناك احتمالات أنها قد لا تفوز، ولكنها لن تتوقف عن المحاولة.
عماني: فيه احتمالات ما تكونش رابحة، بس ما رح توقف عن المحاولة.
فصحى: كان يعتقد أن الملك ريتشارد قد يكون طاغيةً الأساطير.
عماني: كان يعتقد أن الملك ريتشارد قد يكون طاغيةً الأساطير.
فصحى: غداً، سيقوم بختان الصبي الصغير، وهو طقس هام في ثقافتهم.
عماني: غداً، راح يتخون الصبي الصغير، وهو طقس مهم في ثقافتهم.
فصحى: لقد كنت أنا من أحضرت حس المغامرة، وقررت أن أتخذ خطوة تلو الأخرى نحو المجهول.
عماني: كنت أنا اللي جابت لهم شعور المغامرة، وقررت أخذ خطوة تلو الثانية نحو المجهول.
فصحى: لقد بدا أقوى منذ أن بدأ تدريبه.
عماني: لقد بدا أقوى منذ بدأ تدريبه.
فصحى: حتى لو كانت الطريق صعبة، كنت أعلم أن الوصول إلى وجهتي سيكون شيئًا جيدًا، هدية سماوية من الأب.
عماني: حتى لو كانت الطريق صعبة، كنت أعرف إن الوصول لوجهتي بيكون شيء جيد، هدية سماوية من الأب.
فصحى: كونه ابن دبلوماسي، كان معفى من هذا الخيار، على عكس الأشخاص الآخرين.
عماني: كونه ولد دبلوماسي، كان معافى من هذا الخيار، على عكس الأشخاص الآخرين.
فصحى: في ذلك اليوم، أثبت قوته الإلهية من خلال إظهار علامة معجزة، شفاء المرضى.
عماني: في ذلك المساء، أظهر قوته الإلهية بتأديته علامة عجيبة، وشفاء المرضى.
فصحى: رغم أن العالم قد طُمس بالظلام، لكن الحب جاء، وقام بتوجيهنا نحو النور.
عماني: على الرغم من أن العالم قد تغطته الظلام، إلا أن الحب ظهر وأرشدنا نحو النور.
فصحى: بينما كنت أسيرُ عبر الأرض، تلقيتُ طردًا غامضًا.
عماني: بينما كنت أسيرُ عبر الأرض، تلقيتُ طردًا غامضًا.
فصحى: إذا كانت لدي ثروةٌ دنيوية، فسأستخدمها لتعزيز السلام.
عماني: اذا عندي فلوس، احتفظ بيها عشان انمي السلام.
فصحى: هل لديك أي فكرة عما يمكن أن يعني هذا؟ سأل، صوته بالكاد يُسمع.
عماني: هل لديك أي فكرة عما يمكن أن يعني هذا؟ طلب، صوته كان بالكاد مسموعا.
فصحى: القمر لن يظلم ضوءه غدًا في الليل.
عماني: القمر ما بيظلم ضوه بكرة بالليل.
فصحى: لقد تركوه يكون، لعلمهم بأنه يحتاج إلى مساحة للتغلب على خوفه.
عماني: خلوه يكون عشان يتغلب على خوفه.
فصحى: تخيل يومًا، كانت تقول، "حيث كل ساعة هي فرع على شجرة الزمن، ونحن مجرد أوراق تحملها الرياح."
عماني: تخيل يوم، كانت تقول، "كل ساعة هي فرع على شجرة الزمن، ونحن مجرد أوراق تحملها الرياح."
فصحى: كنت غالبًا ما أستغل الفرصة لزيارة هذا المكان السري.
عماني: غالبًا ما كنت بستغل الفرصة وأزور هذا المكان السري.
فصحى: وجدت نفسي على متن القطار، غارقًا في أفكاري الخاصة.
عماني: لقيت نفسي على متن القطار، مغمور في أفكاري.
فصحى: اعتبره الكثيرون جديراً بمثل هذا اللقب لأنه لم يتكلم بتجديف أبدًا.
عماني: كثيرون اعتبروه جدير باللقب دا لأنه ما تحدث بالتجديف قط.
فصحى: لقد وجدت السلام، قلت، وأعني كل كلمة."
عماني: لقد وجدت السلام، قلت، ومعنى كل كلمة"
فصحى: على الرغم من جرائم اللص، اختار الملك أن يظهر الرحمة ويتركه يذهب.
عماني: على الرغم من جرائم اللص، اختار الملك أن يظهر الرحمة ويتركه يذهب.
فصحى: منذ تلك اللحظة، أصبحَ متخوفًا من المستقبل، يرتجفُ من الرعبِ من فكرة الإغماء مرة أخرى.
عماني: من وقتها، صار مخيف للمستقبل، ومرتجف من الخوف من الإغماء تاني.
فصحى: جعلت التضاريس الوعرة للوادي من الصعب اجتيازها
عماني: التضاريس الوعرة للوادي جعلتها صعبة المرور.
فصحى: كانت تعرف أهمية العمل الشاق والتفاني، وكان هناك الكثير من الفرص التي جاءت في طريقها.
عماني: كانت تعرف قيمة الشغل الشاق والتفاني، وكان فيه الكثير من الفرص اللي جت في طريقها.
فصحى: كنت أرغب في المزيد، لكن الوضع المالي لعائلتي حرمني من الفرصة للاستفادة من كل ما تقدمه الجامعة.
عماني: كنت أبغى أكثر، بس الظروف المالية لعيلتي مانتيح لي الفرصة أستفيد من كل شي الجامعة تقدمه.
فصحى: أنا أرفض أن يظل هذا المكان قذرًا، لذا أطلب منك تنظيفه، لتقدم له بداية جديدة.
عماني: أنا أرفض أن يظل هذا المكان قذرًا، لذا أطلب منك تنظيفه، لتقديم له بداية جديدة.
فصحى: هذا السيد، الواقف عند الباب، قال إنه كان يتوقع وصولها.
عماني: هذا الرجل، الواقف عند الباب، قال إنه كان يتوقع وصولها.
فصحى: ركبته، التي أصيبت في مباراة سابقة، الآن قد شفيت تمامًا.
عماني: ركبته، التي أصيبت في مباراة سابقة، الآن قد شفيت تمامًا.
فصحى: استخدم إيليا كل قوته، وشق طريقًا في البرية ليحمل البشارة للناس.
عماني: استخدم إيليا كل جهده، وحفر طريق في البرية عشان يوصل البشارة للناس.
فصحى: بفضل القوة الإلهية في أصابعه، أخرج الشياطين من المملكة.
عماني: لو يديه بتتعطي قوة إلهية، هيطرد الشياطين من المملكة.
فصحى: كانت أفضل خياراتها الهروب، للهروب من الظلال التي بدت تغلق عليها.
عماني: اختارت أفضل شي تهرب، تهرب من الظلمة اللي كانت تغمرها.
فصحى: كانت لابنتها فتاة صغيرة، وهي حفيدتها.
عماني: كانت لابنتها فتاة صغيرة، وهي حفيدتها.
فصحى: لقد ملأت الشيء الفارغ بالذكريات الغنية، وكان تعطشها للمزيد واضحًا وهي تستعد لتكرار العملية.
عماني: ملأت الفراغ بذكريات غنية، وكانت عطشانة لأكتر، وهي تتحضر تكرار العملية.
فصحى: يجب على الراعي أن ينقذهم بسرعة من أي خطر محتمل.
عماني: الراعي لازم ينقذهم سريع من أي خطر.
فصحى: كانت حياته مليئة بالرضا، وعاش بشعور كبير بالمسؤولية.
عماني: كانت حياته مليانة بالرضا، وعاش بشعور كبير بالمسؤولية.
فصحى: كان الباب يفتقد إلى الأشياء المعتادة التي تتوقعها، مثل المقبض أو القفل.
عماني: الباب كان ناقصه الأشياء العادية يلي بنحتاجوها، زي المقبض أو القفل.
فصحى: بدأوا يسقطون واحداً تلو الآخر، مكونين سجادة جميلة من الأحمر والذهب على الأرض.
عماني: بدأوا يسقطون واحد بعد الثاني، وساووا سجادة حلوة من الأحمر والذهب على الأرض.
فصحى: قد يكون قد شهد أيضا في المحكمة، ولكني لست متأكدا.
عماني: قد يكون شاهد في المحكمة، بس مش متأكد.
فصحى: سألني شخص غريب، «لماذا تبدو ضائعًا جدًا ؟»
عماني: سألني شخص غريب، ليش تبدو ضائع جدًا؟»"
فصحى: لقد كان مدرسًا يعتقد أن الجميع يجب أن يلتزموا بالقانون، وكثيرًا ما أدت تعاليمه إلى القبض على من يخالفه.
عماني: كان مدرس يعتقد إن الكل لازم يلتزم بالقانون، وكثير مرات تعاليمه ساعدت في القبض على من يخالف.
فصحى: كان هناك للتأكد من أن شعلة السلام لن تنطفىء من الوجود.
عماني: كان هناك عشان يتأكد إن شعلة السلام ما تنطفي من الوجود.
فصحى: تعطي الشمس المدينة بريقًا ذهبيًا بينما يسير الناس إلى وجهاتهم.
عماني: تمنح الشمس المدينة بريقًا ذهبيًا أثناء تحرك الناس نحو وجهاتهم.
فصحى: صار حجر خوفه، الذي كان في السابق صخرة ضخمة، الآن مجرد حصى في طريقه، ولم تعد حياته متفتتة.
عماني: أصبح حجر خوفه، الذي كان في السابق صخرة ضخمة، الآن مجرد حصى في طريقه، ولم تعد حياته متفتتة.
فصحى: قدم الكهنة ادعاءً كاذبًا، طالبين منه أن يثبت قيمته.
عماني: الكهنة قدموا ادعاء كاذب، وطالبوه بإثبات قيمته.
فصحى: لقد صنعوا تمثالاً رائعاً كان محل إعجاب الجميع.
عماني: عملوا تمثال رائع كان محل إعجاب الجميع.
فصحى: يا سيدي، لقد أحضرتنا لرؤية المعرض، وهو حدث يستمتع به البلدة بأكملها.
عماني: يا سيدي، جبتنا نشوف المعرض، وهو حدث البلد كله بيستمتع فيه.
فصحى: بينما كان المعرض مصدراً لفرح الكثيرين، كانت السيدة جونسون، كونها أم، لديها مسؤوليات تتطلب اهتمامها في المنزل.
عماني: والمعرض جاب فرحة كبيرة للناس، بس الست جونسون، كأم، عندها واجبات في البيت.
فصحى: أعتقد أنني سأنجز مهمتي هنا.
عماني: أعتقد أني رح أكمل مهمتي هنا.
فصحى: كان نجاحه في العثور على ضوء الشمس واضحاً في أوراقه الخضراء الزاهية.
عماني: نجاحه في لقيته ضوء الشمس كان واضح في أوراقه الخضراء الزاهية.
فصحى: أحتاج أن أقولها بطريقة يمكن للجميع فهمها.
عماني: أحتاج أني أقولها بطريقة يمكن للكل يفهمها.
فصحى: على الرغم من أنني كنت محاطاً بالناس، فإنني إذا لم أتحرك، سأظل غير ملاحظ.
عماني: مع إني كنت محاط بالناس، لو ما حركت حالي، رحت غير ملحوظ.
فصحى: تجلس في غرفة عرشها، على بُعد رمية حجر من الضجة والنشاط، وتعود إلى أفكارها، ملقية بنفسها في مهمة الحكم.
عماني: تجلس في غرفة عرشها، قريبة من الهدوء والسكينة، تفكر في مسؤولياتها كملكة.
فصحى: هل ستكون هذه العيون التي ترى الباب يفتح؟
عماني: هل ستكون هذه العيون التي ترى الباب مفتوحة؟
فصحى: سأضطر إلى تنظيف كل القصاصات الورقية من الأرض.
عماني: سأضطر إلى تنظيف كل القصاصات الورقية من الأرض.
فصحى: تركت حصيرتي في حالة من الفوضى، كما لو أنها أُمرت بالرقص، وكانت هكذا عندما عدت.
عماني: خليت حصيرتي في حالة فوضى، كأنها طلبت ترقص، وهيج شكلها لما رجعت.
فصحى: إلتفتَ إلى طلابه وقال، القانون ليس فقط عن القواعد، بل هو عن العدالة."
عماني: نظر لطلابه وقال، القانون مش بس عن القواعد، ده عن العدالة."
فصحى: كان اليوم مليئًا بالمغامرة، حيث طلبوا مرشدًا ليقودهم في نزهة على الأقدام.
عماني: اليوم كان مليان مغامرة، لما طلبوا مرشد ليقودهم في نزهة سير.
فصحى: وقف الناس كتفا بكتف، يشربون ويستمتعون بالمشاهد والأصوات التي جاءت مع الحياة الليلية المتأنقة للمدينة.
عماني: وقف الناس كتفاً بكتف، يشربون ويستمتعون بالمشاهد والأصوات التي جاءت مع الحياة الليلية المتأنقة للمدينة.
فصحى: هل قال المعلم شيئا عن القانون؟
عماني: هل قال المعلم شيئًا عن القانون؟
فصحى: لعب على الهارمونيكا بشكل جميل، حصل على تصفيق هائل واكتسب المزيد من الاعتراف بموهبته الفريدة.
عماني: لعب على الهارمونيكا بشكل جميل، وجاب تصفيق كبير وكسب المزيد من الاعتراف بموهبته الفريدة.
فصحى: كانت دائماً تتأكد من أن طلابها فهموا الدروس تماماً قبل الانتقال إلى الموضوع التالي.
عماني: كانت دائمًا تتأكد من أن طلابها فهموا الدروس تمامًا قبل الانتقال إلى الموضوع التالي.
فصحى: الباب لن يكون مفيدًا جدًا في صد البرد، ولكنه كان بلا شك جميلًا للغاية.
عماني: الباب ما بيكون مفيد واجد في صد البرد، لكن بلا شك كان حلو حيل.
فصحى: إذا فتحتَ ذلك الباب، ستجد غرفة مليئة بالصوف من خمسين خروفا.
عماني: لو فتحت هالباب، راح تلقى غرفة مليانة بالصوف من خمسين خروف.
فصحى: حذرتنا هي عن أخطار الغابة، واستمعنا بتمعن.
عماني: حذرتنا هي عن أخطار الغابة، واستمعنا بتمعن.
فصحى: كان الابن، حياته مثلا للحب الذاتي، منارة لجميع البشر.
عماني: الولد، حياته مثال للحب الذاتي، نور لكل الناس.
فصحى: كل شخص في القرية كان يمدح توم لطيبته، وبغض النظر عن مدى بعده، كان دائما يعود إلى البيت.
عماني: كل واحد في القرية كان يمدح توم بلطافته، ومهما بعد، كان دايما راجع البيت.
فصحى: حدد الرسول البيت الثالث كمكان للشفاء.
عماني: حدد الرسول البيت الثالث كمكان للشفاء.
فصحى: هاجم الصمت بطلقة صدحت بصدى عال.
عماني: هاجم الصمت بطلقة صدحت بصدى عال.
فصحى: كان خائفا جدا، يشعر كأنه فقد ذاته للظلال، وكان يتساءل: 'من أنا الآن؟'
عماني: كان خايف جدا، شعوره كانه فقد حاله للظلمة، وكان يتسأل: 'من أنا الآن؟'
فصحى: تم وضع رف به مصباح في الزاوية حتى يتمكن الملك من قراءة وثائقه.
عماني: تم وضع رف به مصباح في الزاوية حتى يتمكن الملك من قراءة وثائقه.
فصحى: كلما مرت الليلة، قضيت الوقت في تحضير وجبة لليوم التالي.
عماني: كلما مرت الليلة، قضيت الوقت في تحضير وجبة لليوم التالي.
فصحى: كادت تغلب عليها الأمور، لكنها ظلت قوية. ثق في العملية، أنت لست وحدك.
عماني: كدت تغلب عليها الأمور، بس هي كانت قوية. ثق في الطريقة، ما انت لوحدك.
فصحى: أبلغ الحاخام عن نيته إما تخصيص المزيد من الوقت للتعليم الديني أو زيادة برامج التواصل مع المجتمع، حسب احتياجات الكنيس.
عماني: قال الحاخام إنه بيفكر في توسيع وقت التعليم الديني أو زيادة برامج التواصل مع الناس، حسب احتياجات الكنيس.
فصحى: هل سيقلق أخي على المستقبل، خائفاً أن تثقل عليه الأعباء؟
عماني: هل سيقلق أخوي على المستقبل، خايف إنه الأعباء تثقل عليه؟
فصحى: راقبوا الأوراق تطفو على سطح الماء، وزادت حماسهم.
عماني: شافوا الأوراق تعوم على سطح المياه، وقوايمهم ارتفعت.
فصحى: لن تعطي اسمك لأي شخص.
عماني: ما رح أعطي اسمي لأي شخص.
فصحى: كانت مسألة الزواج كالقيامة، تعيد إلى الحياة أفكاراً ومشاعر كان يعتقد أنها ماتت منذ زمن طويل.
عماني: كانت مسألة الزواج كالقيامة، تعيد إلى الحياة أفكارًا ومشاعر كان يعتقد أنها ماتت منذ زمن طويل.
فصحى: ولكن، أدت الجلسات التدريبية المستمرة والمباريات إلى إرهاق ركبتيه، مما أدى إلى إصابة شديدة.
عماني: بالرغم من ذلك، الجلسات التدريبية المستمرة والمباريات سببت تعب شديد في ركبتيه، ونتج عن ذلك إصابة شديدة.
فصحى: سنشرب دائمًا لصداقتنا بغض النظر عما يحدث.
عماني: سنشرب دائمًا لصداقتنا بغض النظر عما يحدث.
فصحى: عندما التقوا في نهاية اليوم، شعروا بشعور عظيم بالإنجاز بعد أن حولوا الأرض إلى حديقة جميلة.
عماني: لما التقوا في نهاية اليوم، حسوا بإحساس عظيم بالإنجاز بعد ما حولوا الأرض لحديقة جميلة.
فصحى: بكينا، وفي حزننا، ألقينا بأنفسنا في حالة من التذكر، على مرمى حجر من حزننا.
عماني: بكينا، وفي حزننا، ألقينا بأنفسنا في حالة من التذكر، على مرمى حجر من حزننا.
فصحى: واصل العمال، المتعبون والمرهقون، العمل الشاق في مهامهم، وسرعان ما كان هناك فيض من المشاريع المكتملة.
عماني: واصل العمال، اللي تعبوا وتعبوا، العمل الشاق في مهامهم، وما طولت الفترة لقتوا شغلتهم خلصت.
فصحى: تم التنبؤ بأن حكمه سيظلم تاريخ المملكة.
عماني: تم التنبؤ إنّ حكمه راح يظلم تاريخ المملكة.
فصحى: حذروني، قائلين، 'حياتك مثل العجين، وتأثير الآخرين هو الخميرة.'
عماني: حذروني، يقولون، 'حياتك مثل العجينة، وأثر الناس هو الخميرة.'
فصحى: لقد توج الملك.
عماني: الملك توج.
فصحى: كانت تعهدات الجمعية الخيرية مصدر فرح للكثيرين.
عماني: كانت وعود الجمعية الخيرية سبب سرور للكثيرين.
فصحى: ستسكب دموعك في الأفران اللهب.
عماني: ستسكب دموعك في الأفران اللهب.
فصحى: والعوسج الذي في حديقته يخرج شوكاً، وكل من يمسه ينخزه.
عماني: والعراق اللي في جنينتو يطلع شوك، وأي واحد يلمسو ينخزو.
فصحى: في الصف الثاني من الجمهور، شوهد رجل يقف بمفرده، والذي كان من الواضح أنه متحمس.
عماني: بالصف التاني من الجمهور، شافوا راجل واقف لحاله، وكان واضح إنه متحمس.
فصحى: بسبب خوفه، ذهب جون إلى بيت صديقه للحصول على الراحة، لكن صديقه رفضه بشكل مفاجئ.
عماني: بسبب هذا، قرر أن يذهب إلى بيت صديقه للحصول على الراحة، لكن صديقه رفضه بشكل مفاجئ.
فصحى: كان عليه واجب حراسة البلدة دائماً بعد ظهور أي علامة على وجود مشكلة، ولم يخجل من الحقائق القبيحة لعمله.
عماني: كان عليه واجب حراسة البلدة دايمًا بعد ظهور أي علامة على وجود مشكلة، وما خجل من الحقائق القبيحة لعمله.
فصحى: قبل أن تذهب إلى السرير، ملأت الغرفة بأشعة الضوء.
عماني: قبل ما أروح للفراش، ضويت الغرفة بأشعة الضوء.
فصحى: لن يدع أي شيء يقف في طريقه، المستقبل سيكون ملكه، سيستقر في مكان يستطيع فيه تربية الماشية.
عماني: ما رح يخلي أي حاجة توقف في وجهه، المستقبل رح يكون له، رح يسكن في مكان يقدر فيه يربي الماشية.
فصحى: أفسد الزمن والإهمال القلعة، مما أدى إلى تحولها إلى حالة من الانحلال.
عماني: أفسد الزمن والإهمال القلعة، مما أدى إلى تحولها إلى حالة من الانحلال.
فصحى: سألت نفسها، ما الأسرار التي تنتظر في الخارج لتُكتشف؟"
عماني: سألت حالها، شنو الأسرار اللي تنتظرني برا عشان أكتشفها؟"
فصحى: إنه يرسل صلواته أيضًا جاعلاً آماله تملأ الغرفة.
عماني: هو كان بيصلي وكمان بيرسل تمنياته، وتمنياته كانت بتملأ الغرفة.
فصحى: النار، وهي حريق ضخم، تلتهم الأشجار والحياة البرية بجوع لا يشبع.
عماني: النيران، وهي تلتهم الأشجار والحياة البرية بجوع لا يشبع.
فصحى: وافق الجميع بصوت عالٍ، 'اعتكاف هذا العام افضل من العام الماضي.'
عماني: وافق الجميع بصوت عالٍ، 'اعتكاف هذا العام افضل من العام الماضي.'
فصحى: أسئلته مثل تيار لا ينتهي، يتدفق دائمًا ومليء بالحياة.
عماني: أسئلته كانت متل نهر لا ينقطع، دايماً منسكبة وحيوية.
فصحى: عند وصولها في الظهر، قدمت لها هدية، وتناولنا الطعام معا في مكاننا المفضل بجانب البحيرة.
عماني: وصلت، وعطيت لها هدية، وتناولنا الغدا مع بعض في مكاننا المفضل جنب البحيرة.
فصحى: استطعت أنا وأخي سماع كل كلمة من أداء الفرقة.
عماني: سمعنا كل كلمة من الفرقة.
فصحى: تجنب النباتات ذات الشوك الحاد الذي ينمو في السافانا، لأنها قد تعيق حركته.
عماني: تجنب النباتات الحادة اللي تنمو في السافانا، لأنها تعيق حركته.
فصحى: بينما كان الأطفال ينقلون لعبتهم جانباً، كان الكبار يعبرون عن بعض الاستياء من سلوكهم السابق.
عماني: وينقل الصغار لعبهم جانب ويعبرون الكبار عن انزعاجهم من سلوكهم اللي كان قبل كدا.
فصحى: كان الرجل العجوز قد درب حماره جيداً بحيث يمكنه حمل الأحمال الثقيلة دون أي إرشاد.
عماني: العجوز كان درب حماره حسن، يقدر يحمل حمولات ثقيلة من غير مساعدة.
فصحى: المزارع، الذي ارتكب الخطأ بعدم عدهم، أدرك أن عدد الماشية كان ضعف ما كان يعتقد في البداية.
عماني: المزارع، الذي ارتكب الخطأ بعدم عدهم، أدرك أن عدد الماشية كان ضعف ما كان يعتقد في البداية.
فصحى: عند دخول مايك للمنزل، سمع تذمراً: 'جون، أجب على سؤالي، لماذا جئت هنا؟'
عماني: لما دخل مايك المنزل، سمع شكوى: 'جون، جاوب على سؤالي، ليش جيت هنا؟'
فصحى: 'سوف تهبط على قمة الجبل، يا ابني.'
عماني: 'راح تنزل على قمة الجبل، يا ولدي.'
فصحى: غادر الشاطئ حيث تم قطع الأشجار وحيث كان يرمي الحجارة.
عماني: غادر الشاطئ حيث تم قطع الأشجار وحيث كان يرمي الحجارة.
فصحى: كسر خوفهم الهدوء المعتاد لمنزلهم، مما أدى إلى نشاط متزايد وهم يستعدون للعاصفة.
عماني: كسر خوفهم الهدوء المعتاد لمنزلهم، وسبب نشاط متزايد وهم يستعدوا للعاصفة.
فصحى: في الشتاء الماضي، تحول كفرهم بالسحر إلى فرح عندما بنوا رجل الثلج الأول لهم.
عماني: في الشتاء الماضي، تحول عدم إيمانهم بالسحر إلى فرح لما بنوا رجل الثلج الأول لهم.
فصحى: كان أحد الأعضاء، جون، يقول كثيراً: 'من فضلك، هل يمكننا شراء المزيد من الوقت لمشاركة قصصنا؟'
عماني: واحد من الأعضاء، جون، كان يقول وايد: 'من فضلك، هل يمكننا شراء المزيد من الوقت لمشاركة قصصنا؟'
فصحى: تيم هو الشخص الذي يرغب دائما في المزيد من الأشياء الجيدة لعائلته.
عماني: تيم دايمًا يبغى المزيد من الأشياء الحلوة لعائلته.
فصحى: كان الألم مركزا في خصره، أسفل أضلاعه وفوق وركيه.
عماني: كان الألم ينتاب خصره وأضلاعه ووركيه.
فصحى: انظر، الطائر وصل، اعتبر هذه اللحظة بداية لشيء استثنائي.
عماني: شوف، الطير وصل، اعتبر هاللحظة بداية لشيء خاص.
فصحى: من هذه النقطة، سترى أشياء أعظم تحت شجرة التين.
عماني: من هذي النقطة، بتشوف أشياء أكبر تحت شجرة التين.
فصحى: كانت جدرانه المهترئة وأرضياته المتقطعة تقلق الجيران، خوفاً من أنها قد تنهار في أي يوم.
عماني: كانت جدرانه المهترئة وأرضياته المتقطعة تقلق الجيران، خوفًا من أنها قد تنهار في أي يوم.
فصحى: قبل العصر الرقمي، كان الناس ينظرون مباشرة إلى بعضهم البعض ويتحدثون بدون أي انشغالات.
عماني: قبل الزمن الرقمي، الناس كانوا بيتحاوروا مباشرة بدون أي انشغالات.
فصحى: ما الذي سيحدث في هذه الغرفة؟
عماني: ما الذي سيحدث في هذه الغرفة؟
فصحى: في هذا الحدث، كان هناك شعور بالوحدة والفرح.
عماني: في هالحدث، كان فيه شعور بالوحدة والفرح.
فصحى: كان هناك وقت عندما استمر في دوريته، ولم يكن هناك تحدي لسلطته.
عماني: كان في أوقات وقته حين كان يستمر في دوريته، وما كان في تحدي لسلطته.
فصحى: لقد أطلقنا على دهشتنا اسم 'لوح النبي'، حيث يمكن للجميع كتابة أفكارهم.
عماني: لقد أطلقنا على دهشتنا اسم 'لوح النبي'، حيث يمكن للجميع كتابة أفكارهم.
فصحى: قالت لنفسها: شاهدي وتعلمي، هذه ليست علامة ضعف، بل منارة أمل.
عماني: قالت لنفسها: 'شاهدي وتعلمي، هذه مو علامة ضعف، بل منارة أمل.'
فصحى: أَدخُلُ إلى الغرقةِ وأرتبُ لتنظيفها، معبرًا بالكلمات عن اشمئزازي من حالتها.
عماني: ادخل الغرفة وانظفها وبكلماتي أعبر عن اشمئزازي منها.
فصحى: أنا حالياً أقود على جانب جبل جميل.
عماني: حالياً، أنا مسافر بالسيارة على جانب جبل جميل.
فصحى: السكان، الذين هم أيضا في قلب أفكارهم ومشاعرهم، كان عليهم الالتزام بقواعده.
عماني: السكان، اللي هم أيضا في قلب أفكارهم ومشاعرهم، كان عليهم الالتزام بقواعده.
فصحى: لقد أعددت صياماً، والطبق الآن مليء بالطعام اللذيذ، مكافأة لجهودك.
عماني: لقد أعددت صيامًا، والطبق الآن مليء بالطعام اللذيذ، مكافأة لجهودك
فصحى: ومع ذلك، العضو البكر، جون، لا يذهب مباشرة إلى المهمة.
عماني: ومع ذلك، العضو الجديد، جون، لا يذهب مباشرة إلى المهمة.
فصحى: كانت قد جلست بغرض قراءة كتابها في مكانها المفضل في الحديقة.
عماني: جلست عشان تقرا كتابها في مكانها المفضل في الحديقة.
فصحى: كان على حافة الكشف عن أفعال والده الخائنة والعواقب كانت مخيفة.
عماني: كان على حافة الكشف عن أفعال والده الخائنة والعواقب كانت مخيفة.
فصحى: سارت المرأة مباشرة في الشارع وصرخت.
عماني: سارت المرأة مباشرة في الشارع وصرخت.
فصحى: حدثني عن حتمية الموت وأهمية عيش كل لحظة على أكمل وجه.
عماني: حكيني عن حتمية الموت وأهمية عيش كل لحظة بأكمل وجه.
فصحى: دخلت إلى تجمع القبائل، كنت هناك للحكم على المسابقة.
عماني: دخلت تجمع القبائل، كنت هناك لتحكيم المسابقة.
فصحى: أنا، الذي استحق الأفضل، عندما كنت شابًا، جئت إلى المدينة بحلم.
عماني: أنا، اللي كان يستاهل الأفضل، لما كنت صغير، جئت المدينة بحلم.
فصحى: أراد أن يمنحَ ضيف عشاءه جولةً في الاستوديو الخاص به.
عماني: كان يبغى يعطي ضيف عشاءه جولة في الاستوديو الخاص به.
فصحى: هؤلاء الأنبياء، الذين كانوا يُكرمون كمعلمين، لم يكنوا يعلنون فقط عن إرادة الله بل كانوا يوافقون أيضا على أفعال الأبرار، مما أدى إلى مجتمع يقدر العدل والإنصاف.
عماني: هؤلاء الأنبياء، الذين كانوا يُكرمون كمعلمين، لم يكنوا يعلنون فقط عن إرادة الله بل كانوا يوافقون أيضا على أفعال الأبرار، مما أدى إلى مجتمع يقدر العدل والإنصاف.
فصحى: أنت، هل تؤمن بها أيضا؟
عماني: أنا، هل تؤمن بها أيضا؟
فصحى: أقسمت أن تحتفظ به، ولكنها لم تستطع أن تمنع نفسها من المشاركة.
عماني: أقسمت أن تحتفظ به، ولكنها لم تستطع أن تمنع نفسها من المشاركة.
فصحى: وكان هذا الحدث عبارة عن حفل موسيقي مفاجئ جعل الجميع يشعرون بالسعادة. لقد اتصل العمدة بالحادثة، وقال الناس إن هذا هو الشيء الأكثر إثارة الذي حدث منذ سنوات.
عماني: الحدث كان عبارة عن حفل موسيقي مفاجئ خلى الكل يشعر بالفرح. العمدة اتصل بالحادثة، والناس قالوا إن هذا أكثر شيء مثير صار من سنين.
فصحى: كان بإمكانه تغيير حياته، كانت هذه هي لحظته.
عماني: كان بإمكانه تغيير حياته، كانت هذه هي لحظته.
فصحى: لم أكن أستحق أن أترك بدون منشفة في الماضي.
عماني: ما كنتش أستاهل نمشي بدون منشفة في الماضي.
فصحى: أجبر المتسللون على الخروج ودخل أصحاب الحق الغرفة.
عماني: أجبر المتسللون على الخروج ودخل أصحاب الحق الغرفة.
فصحى: بنى هذا الرجل منزله بتخطيط دقيق وقرارات استراتيجية.
عماني: بنى هذا الرجل منزله بتخطيط دقيق وقرارات استراتيجية.
فصحى: لم يدع العالم يحذره، ولا سمح بأن تخترق الفوضى فقاعته.
عماني: لم يدع العالم يحذره، ولا سمح بأن تخترق الفوضى فقاعته.
فصحى: كان عليهم المشي بحذر لتجنب الجذور المتعرجة التي تبرز من الأرض.
عماني: كان لازم يتحركوا بحذر عشان يتجنبوا الجذور اللي بتطلع من الأرض.
فصحى: منذ اللحظة التي ارتدى فيها زيه، علم أنه يجب أن يكون متيقظاً.
عماني: من وقت لبس زيه، فهم إنه لازم يكون متيقظ.
فصحى: أخرج القبعة القديمة المهترئة، علقها في الهواء، وبموجة من عصاه السحرية، أعادها إلى قبعة علوية جديدة.
عماني: أخرج القبعة القديمة المهترئة، رفعها في الهواء، وبلفة من عصاه السحرية، أعادها إلى قبعة علوية جديدة.
فصحى: لم يستسلم جون، إلا عندما طُلب منه العمل لساعات إضافية.
عماني: جون ما استسلم إلا وقت طلبوا منه يشتغل ساعات زيادة.
فصحى: لا أنت ولا أنا سنملك السلطة لتغيير هذا الحدث في المستقبل.
عماني: لا أنا ولا أنت راح نكون لنا سلطة نغير هالحدث في المستقبل.
فصحى: أخبرني عن الحلم الذي رأيته الليلة الماضية، وتفسيرك له.
عماني: حسنا، لا مشكلة. إذا كان هناك أي شيء آخر ترغب في الحديث عنه أو في طلب مساعدة فيه، فأنا هنا للمساعدة.
فصحى: ولد لجون ابن، مما أمتعه بفخر عظيم.
عماني: جاه الأولاد لجون، جاب إبن، وهالشي فرحه كتير.
فصحى: ومع ذلك، لم يلاحظوا قطعةً من القماشِ أكبرَ من سيارات اللعب الخاصة بهم، تعيقُ الطريق.
عماني: بس ما لاحظوا قطعة قماش كبيرة متحشِّمة سياراتهم.
فصحى: كان الغرض منه استخدام لسانه لنشر الحكمة، وأصابعه لكتابة الرسائل الإلهية، حتى يجد الناس الطريق الصحيح.
عماني: الغرض كان يستخدم لسانه لينشر الحكمة، وأصابعه ليكتب رسائل إلهية، عشان يلاقي الناس الطريق الصح.
فصحى: قبل طلوع الفجر، غادر منزله ليجد مكاناً منعزلاً يستطيع الصلاة فيه.
عماني: قبل طلوع الفجر، خرج من بيته يدور مكان منعزل يصلي فيه.
فصحى: كانت الأغنام التي تاهت أبعد مكانًا من البقية.
عماني: الأغنام اللي ضلت أبعد من الباقي.
فصحى: حتى لو هطل المطر، فسيظل أمرًا جيدًا، هبة سماوية من الآب.
عماني: حتى لو هطلت الأمطار، فإنها ستكون هبةً سماوية من فوق.
فصحى: قرر أن يصنع اسمًا لنفسه، بتوزيع أفكاره ومشاريعه عبر المدينة.
عماني: قرر يصنع اسم لنفسه، بتوزيع أفكاره ومشاريعه عبر المدينة.
فصحى: عَلِمَ أن المتواضعين سيتم إعلاؤهم، وأن الحكامَ سيتم إنزالهم.
عماني: عرف إن اللي يتواضعون راح يتم تكريمهم، والحكام راح يتم إنزالهم.
فصحى: كانت تستضيف عادة حفلات العشاء، تقدم الأطباق الإيطالية التقليدية وتروي قصص حياة جدها وجدتها في إيطاليا.
عماني: كانت تستضيف عادة حفلات العشاء، وتقدم الأطباق الإيطالية التقليدية وتروي قصص حياة جدها وجدتها في إيطاليا.
فصحى: ولم ينتشر المرض إلى ضحايا جدد بعد الطقوس.
عماني: وما انتشر المرض لضحايا يداد بعد الطقوس.
فصحى: ينوون أن يأخذوا في الاعتبار احتياجات كل إنسان يقابلونه في رحلتهم المستقبلية.
عماني: ينوون أن يأخذوا في الاعتبار احتياجات كل إنسان يقابلونه في رحلتهم المستقبلية.
فصحى: تعيش سارة، ابنة الكاهن المشهور، في كوخ ساحر في الريف.
عماني: تعيش سارة، ابنة الكاهن المشهور، في كوخ ساحر في الريف.
فصحى: لأنها كرست نفسها للمهمة، استطاعت تحقيق أهدافها.
عماني: لأنها كرست نفسها للمهمة، استطاعت تحقيق أهدافها.
فصحى: قلوبنا، رداً، عزت بعضها البعض.
عماني: قلوبنا، رداً، أعطت بعضها البعض العز.
فصحى: تنبأ والدي أن حياتي التي كانت مليئةً بالبساطةِ ستتغير.
عماني: قال والدي إن حياتي اللي كانت ساطعة بالبساطة راح تتغير.
فصحى: لن تكون هناك شتلة صغيرة ولا شجرة عجوز تقف بعد العاصفة.
عماني: لن تكون هناك شتلة صغيرة ولا شجرة عجوز تقف بعد العاصفة.
فصحى: كان قد جمع أدلة واضحة للقضية.
عماني: كان قد جمع أدلة واضحة للقضية.
فصحى: رفع صوته، وخاطب الحشد، 'أيها الناس في السوق، أعترف، لقد كنت منافقًا، ولكنني أعدكم بتغيير طرقي.'
عماني: رفع صوته، وخاطب الجمهور، 'يا ناس في السوق، اعترف، كنت منافق، بس أعدكم بتغيير طرقي.'
فصحى: كان هناك مرة آخرى عندما كان على وشك أن يصبح ثابتًا ويبدأ حياة جديدة.
عماني: كان هناك مرة آخرى عندما كان على وشك أن يصبح ثابتًا ويبدأ حياة جديدة.
فصحى: تحرك الرئيس التنفيذي نحو المنصة، حريصًا على عدم الإساءة إلى أي شخص بتصرفاته.
عماني: الرئيس التنفيذي راح على المنصة، متحسس على ما يكون مؤذي لأي حد بتصرفاته.
فصحى: قالت، 'تذكر أن تحافظ على التوازن الصحيح في عملك، مثل المشاة مع عصاهم، معترفة بفن الكتابة.'
عماني: قالت، 'تذكر أن تحافظ على التوازن الصحيح في عملك، مثل المشاة مع عصاهم، معترفة بفن الكتابة.'
فصحى: في لحظة أنت تضحك، وفي اللحظة التالية أنت تبكي ثم تضحك مرة أخرى.
عماني: في لحظة تضحك، وفي اللحظة اللي بعدها تبكي ثم تضحك مرة تانية.
فصحى: المعلم، الذي يملك سلطته الخاصة، لا يجلس على عرش بل على كرسي بسيط، ولكن كلماته يمكن أن تزيل أقوى الشكوك.
عماني: المعلم، اللي عنده سلطته الخاصة، ما يجلس على عرش، بس على كرسي بسيط، بس كلماته ممكن تشيل أقوى الشكوك.
فصحى: المسؤول، رجل صارم معروف بعدله، يسلم المشعل لخلفه، وقد تميزت فترته بالتفاني الثابت.
عماني: المسؤول، رجل صارم معروف بعدله، يسلم المشعل لخليفته، وكانت فترته متميزة بالتفاني الثابت.
فصحى: قبل الدرس، كان دائماً يظهر مع مجموعة من الكتب ودراسات الحالة.
عماني: قبل الدرس، دايما يبان مع مجموعة كتب ودراسات حالة.
فصحى: في يوم من الأيام، جاء مستأجر من أطراف القرية إلى النبي، عيناه مليئتان بالخوف، يعترف أنه قتل رجلاً في نوبة من الغضب، حيث قام بضربه حتى توقف عن التنفس.
عماني: في يومٍ من الأيام، جاء مستأجرٌ من أطراف القرية إلى النبي، عيناه مليئتان بالخوف، يعترف بأنه قتلَ رجلاً في نوبةٍ من الغضب، حيث قامَ بضربه حتى توقف عن التنفس.
فصحى: كان قد ادّخَرَ سبع حبات رقيقة من القمح وجدها على رأس مكتبه القديم.
عماني: كان عنده سبع حبات رقيقة من القمح، لقاهن فوق رأس مكتبه القديم.
فصحى: لقد أجاب بأنه إذا كان قد سرق بضع لحظات من السلام فى النهاية، لم يكن ليكون يومه بهذا السوء.
عماني: أجاب بأنه إذا كان قد سرق بضع لحظات من السلام في النهاية، ما كان ليكون يومه بهذا السوء.
فصحى: أوه، لا تبكي على نفسك، حوّل حزنك إلى قوة.
عماني: أوه، لا تبكي على حالك، حول حزنك لقوة.
فصحى: جمع جون حقائبه وتوجه نحو الجبال.
عماني: جمع جون حقايبه ومشى عند الجبال.
فصحى: كان للأسد خادمة في صورة ثعلب ذكي، كانت قد تمكنت بمهارة من كسب ثقته حتى أعطيت السيطرة على جزء من أراضيه.
عماني: كان للأسد خادمةً في صورة ثعلبٍ ذكي، نجحت في كسب ثقته حتى أعطيت السيطرة على جزء من أراضيه.
فصحى: لو كنت هناك، كنت سترى الصدمة على وجوه الجميع.
عماني: لو كنت هنا، كان تشوف الصدمة على وجوه الكل.
فصحى: كان يعلم أنه يستطيع أن ينقذ نفسه من الخطر، وبدأت ثقته تزداد.
عماني: كان يدري إنه يقدر ينجّي نفسه من الخطر، وثقته بنفسه زادت.
فصحى: إذا كان هناك القليل من السلام، فقد يركع الناس للصلاة.
عماني: إذا كان هناك قليل من السلام، ربما يركع الناس للصلاة.
فصحى: كنت أستطيع رؤية جميع أحداث حياتي، ولكن لو لم أكن أعرف نفسي أفضل، كنت سأقول لك أنها قصة شخص آخر.
عماني: كنت بشوف حياتي كلها، بس لو ما كنتش عارف نفسي أحسن، كنت قولتلك إنها قصة شخص تاني.
فصحى: إنها تراقب الظلال بشكل عشوائي وتتوقع أنها لن ترد، كما أنها تحذر نفسها من أن تقترب أكثر.
عماني: هي تراقب الظلال بشكل عشوائي وتتوقع إنها مش رح ترد، كما أنها تحذر نفسها من إنها تقترب أكثر.
فصحى: قد يلقي اختياره حياته في الفوضى أو يأخذه إلى مرتفعات جديدة.
عماني: قد يقود خياره حياته الى الفوضى او الى الارتقاء الى مستويات جديدة.
فصحى: نظر الرحالة إلى بعضهم البعض، غير متأكدين من ما يجب أن يقولوا أو كيف يجب أن يتفاعلوا مع التغيير المفاجئ في ظروفهم.
عماني: نظر الرحالة إلى بعضهم البعض، غير متأكدين من ما يجب أن يقولوا أو كيف يجب أن يتفاعلوا مع التغيير المفاجئ في ظروفهم.
فصحى: وفي اتجاه الشرق، امتدت الأرض، وهي سهل يغمره الوهج الذهبي، إلى ما لا نهاية.
عماني: وفي اتجاه الشرق، امتدت الأرض، وهي سهل غارق في الوهج الذهبي، إلى ما لا نهاية.
فصحى: كانوا يجلسون هناك، عاريين تماماً، يستمتعون بالشمس.
عماني: كانوا جالسين هناك، عاريين تماماً، يتمتعون بالشمس.
فصحى: ولأنني واجهت مشكلة، كان هناك رجلٌ يقومُ بعملٍ مهمٍ من خلال تقديم الحل، وهو ما قبلته.
عماني: لما واجهت مشكلة، كان في واحد بيعمل شغل هام بتقديم الحل، وقبلته.
فصحى: بسببها، اضطررت لأن أقول وداعاً لخططي.
عماني: بسببها، اضطريت أقول وداعًا لخططي.
فصحى: إذا استطاع الابن استغلال العزم الذي وُلد به، قد يتمكن من تحقيق العديد من الإنجازات في حياته.
عماني: إذا قدر الولد يستغل الإرادة اللي عنده، ممكن يحقق نجاحات كثيرة في حياته.
فصحى: لا تكن غبياً، فقد قالت وداعاً لحفيدها وغادرت القرية.
عماني: لا تكون غبي، لقد قالت وداعاً لحفيدها وراحت من القرية.
فصحى: تم اختيار الكاهن لإجراء طقوس حرق البخور للمهرجان القادم.
عماني: اختاروا الكاهن يجيب طقوس حرق البخور لمهرجان الجاي.
فصحى: تقدّمَ للأمامِ آملاً في العثور على بعض الراحة، لكن صديقه وبشكلٍ مفاجئٍ رفض دخوله.
عماني: تقدم للأمام أملاً في العثور على بعض الراحة، لكن صديقه، وبشكل مفاجئ، رفض دخوله.
فصحى: فتح الباب، ثم توجه إلى عدوه وقال: 'أتمنى أن تجد السلام خلف هذا الباب، يا عدوي.'
عماني: فتح الباب، وبعدها راح لعدوه وقال: 'أتمنى لك إنك تلقى السلام ورا هالباب، يا عدوي.'
فصحى: غالباً ما يلجأ الناس إليه للحصول على الإرشاد، ويعودون إلى تعاليمه، على علم أن أفعاله كانت خدمة لله.
عماني: غالبًا ما يلجأ الناس ليه للحصول على الإرشاد، ويرجعون لتعاليمه، وهم عارفين إن أفعاله كانت خدمة لله.
فصحى: عُرضت اللوحة في القاعة الكبيرة، وكان البيت ذاته منزلُ ثراءٍ بحيث أدهش الجميع.
عماني: واخدوا اللوحة للصالة الكبيرة، وكانت البيوت لي تصاحبها كانت منازل فخمة وبزخرفة، لحد انها زعلت الناس.
فصحى: أخبرنا عن اعتقال قام به قبل سنوات، قصة تركتنا جميعا في صمت مذهول.
عماني: أخبرنا عن اعتقاله اللي حصل قبل سنين، القصة دي خلتنا كلنا نصمت مذهولين.
فصحى: في المساء، كان السجن البارد والمخيف مليئا بالسجناء المرضى.
عماني: في المساء، كان السجن البارد والمخيف مليئًا بالسجناء المرضى.
فصحى: كان يحمل بين يديه آمالنا وهو يستعد لوضع مشرطه على لحم المريض، حيث يتدفق شريان الحياة.
عماني: حمل بين إيديه آمالنا وهو يستعد يضع سكينه على لحم المريض، وشريان الحياة متدفق.
فصحى: مع اقتراب الليل، كنا نرى الغزلان ترتخي في المروج على يميننا.
عماني: مع اقتراب الليل، كنا نشوف الغزلان ترتخي في المروج على يميننا.
فصحى: اتبعوا قيادته، وقضوا أسابيع لإتقان أدوارهم، وملابسهم تعكس الشخصيات التي كانوا سيصورونها.
عماني: اتبعوا قيادته، وقضوا أسابيع في إتقان أدوارهم، وملابسهم تعكس الشخصيات اللي كانوا حيصوروها.
فصحى: جاء الناس من جميع أنحاء العالم لرؤية عملهم.
عماني: جاء الناس من كل حتة ف العالم عشان يشوفون شغلهم.
فصحى: ثم قرروا زراعة أنواع مختلفة من أشجار الفاكهة ليستمتع الزوار بها.
عماني: ثم قرروا يزرعوا أنواع مختلفة من أشجار الفاكهة عشان يستمتع الزوار فيها.
فصحى: كان عاريًا تمامًا، بشرته تلمع تحت أشعة الشمس.
عماني: كان عاري تماما، بشرته تلمع تحت أشعة الشمس.
فصحى: كان الناس يعودون إلى منازلهم، يشعرون بالصحة بعد يوم عمل.
عماني: الناس كانوا راجعين لبيوتهم، مبسوطين بعد يوم شغل.
فصحى: أطلقوا على المرض اسم 'طاعون الشيطان'، لكنه لم يعد تهديدًا بعد 'يوم التحرير'.
عماني: أطلقوا على المرض اسم 'طاعون الشيطان'، لكنه لم يعد تهديدًا بعد 'يوم التحرير'.
فصحى: قالوا إنهم مملوكون ويمكنهم تذوق مرارة الخوف، لكن لا أحد يجرؤ على التشكيك في كلمات النبي.
عماني: قالوا إنهم مملوكون ويمكنهم تذوق مرارة الخوف، لكن لا أحد يجرؤ على التشكيك في كلمات النبي.
فصحى: وكان كثيراً ما يقول: افعل الخير، وسوف تتبعه البركات"، وهي تعويذة نسقت تعاليمه."
عماني: وكثير مرات كان يقول: افعل الخير، وبتتبعه البركات"، وهي تعويذة نسقت تعاليمه."
فصحى: مرة أخرى، تجمع الناس حول الرجل الحكيم، حبهم لتعاليمه يجذبهم مرة تلو الأخرى.
عماني: تجمع الناس حول الرجل الحكيم تاني، حبهم لتعاليمه كان يجذبهم مرة تانية ومرة.
فصحى: كان لديه حزام جلدي كان يستخدمه ليشد حول خصره.
عماني: كان عنده حزام جلدي كان يستخدمه عشان يشد حول خصره.
فصحى: على الرغم من أن أوراق الشجرة تهمس بلطف في الرياح، إلا أنها، بشكل مدهش، هي الأعضاء الرئيسية للتركيب الضوئي والتبخر.
عماني: على الرغم من ان اوراق الشجرة تتكلم بلطف بالرياح، ما هي، بشكل مدهش، الاعضاء الرئيسية لتركيب النور والتبخر.
فصحى: جون، بعزم لا يتزعزع، أعد بعناية عشاء لضيوفه.
عماني: جون، وهو ما ينكسر بسهولة، سوى عشاء مميز لضيوفه.
فصحى: لديك الكثير من الفرص ويجب أن تستغلها.
عماني: عندك فرص كثيرة ولزم تستغلها.
فصحى: قام الرب، الذي فى قلوبهم، بتوجيه أفعالهم
عماني: قام الرب، اللي في قلوبهم، بتوجيه أفعالهم.
فصحى: كانت الأوراق، المتلألئة مثل الماء في شمس الصباح، منظراً يستحق المشاهدة.
عماني: كانت الأوراق، المتلألئة مثل الماء في شمس الصباح، منظراً يستحق المشاهدة.
فصحى: في اللحظة التي كان على وشك الاستسلام فيها، جاء معلمه وعلمه تقنية جعلت كل شيء أكثر وضوحًا.
عماني: في اللحظة التي كان فيها على وشك الاستسلام، جاء معلمه وعلمه تقنية جعلت كل شيء أكثر وضوحًا.
فصحى:  ابذل جهدًا لإيجاد مسار ضيق.
عماني:  احتهد عشان تلقى مسار ضيق.
فصحى: فجأة، وجد نفسه يقف هناك، عارياً تماماً.
عماني: فجأة، واكتشف نفسه واقف هناك، عاري تماماً.
فصحى: كان للخادم الأكثر كدّاً ومعلّم القانون الشرف في الجلوس في المقعد الأكثر عظمة في الوليمة.
عماني: كان للخادم الأكثر كدّاً ومعلّم القانون الشريف في الجلوس في المقعد الأكثر عظمة في الوليمة.
فصحى: كان قد عرض نصيحته على كأس من النبيذ، لكنني اخترت تجاهلها.
عماني: عرض نصيحته على كأس من النبيذ، بس أنا اخترت إني أتجاهلها.
فصحى: خلعت حذاءها، استلقت على الأريكة، وقررت مشاهدة برنامجها المفضل مرة أخرى.
عماني: خلعت حذاءها، استلقت على الأريكة، وقررت مشاهدة برنامجها المفضل مرة أخرى.
فصحى: لأنه كان يعتقد أن القانون جميل، لم يكن يخاف من تنفيذه.
عماني: لأنه كان يعتقد إن القانون حلو، ما كان يخاف من تنفيذه.
فصحى: أدلى بشهادته بأن المتهم كان قد قتل الضحية.
عماني: أعطى شهادته إن المتهم قتل الضحية.