Naweeda/OmaniArabicNMT huggingface dataset:
فصحى: قدموا معاهدة لمجلس المدينة، تقترح مبادرة فنية عامة جديدة.
عماني: قدموا معاهدة لمجلس المدينة، تقترح مبادرة فنية عامة جديدة.
فصحى: سهامه تطير بقوة ودقة، تمامًا مثل القيم التي غرست فيه في منزل عائلته.
عماني: سهامه تطير بقوة ودقة، تمامًا كالقيم التي غرست فيه في منزل عائلته.
فصحى: الأمر يتعلق بالوتيرة، والإيقاع، وعدم الغفلة عن الفرص التي تمر بسرعة.
عماني: الأمر يتعلق بالوتيرة، والإيقاع، وعدم الغفلة عن الفرص التي تمر بسرعة.
فصحى: هذه الكلمة في الكتاب تدل على عالم لم يكن يعرفه من قبل.
عماني: الكلمة دي في الكتاب بتعبر عن عالم ما كان يعرفوهش من قبل.
فصحى: لقد ظهر ذات يوم وهو يتحدث عن إرادة الله بإقتناع كما لو أنّ كلماته كانت إلهية.
عماني: ظهر ذات يوم وكلامه كأنه كلام إلهي، وهو يتكلم عن إرادة الله.
فصحى: النبي، الذي يعتبر معلمًا ملهمًا، أضرم النار في قدر، مما أدى إلى ملء الهواء بالدخان.
عماني: النبي، اللي بيعتبر معلّم مُلهم، أشعل نار في قدر، وملأ الهواء بالدخان.
فصحى: كان هذا هو نفس الملك الذي أوكل مملكته إلى ابنه، رجل يرى والده ليس فقط كملك، بل كرمز للرحمة الإلهية.
عماني: هذا كان نفس الملك اللي وفى عمانته لابنه، راجل شاف والده مش بس ملك، بل رمز للرحمة الإلهية.
فصحى: لقد طالَبَ أن يصلبوه علنيًا، إذا كانوا سيفعلون ذلك.
عماني: طالب إنهم يصلبوه علنيًا، لو كانوا هيعملوا كده.
فصحى: سيتحرك سيارتنا الوحشية عبر الأرض، وسترفع إطاراتها سحابة من الغبار في الهواء.
عماني: سيروح سيارتنا الوحشية عبر الأرض، وإطاراتها راح تثير سحابة من الغبار في الهواء.
فصحى: يجب ألا تقول أشياء غير صحيحة يا توم.
عماني: يجب ما تقول أشياء غير صحيحة يا توم.
فصحى: همست، 'لقد جئت لأشهد للعالم الذي تم إخفاؤه عنا.'
عماني: همست، 'وصلت لأشوف شيء واجب علينا نشوفه.'
فصحى: أمام القرويين، كان يشارك غالبًا برؤاه الإلهية.
عماني: أمام القرويين، كان يشارك غالبًا بآرائه الإلهية.
فصحى: ثم لاحظ علامة تشير إلى أن الحديقة أصبحت الآن موطناً لمجموعة متنوعة من أشجار الفاكهة لكي يستمتع الزوار بها.
عماني: بعدين لاحظ علامة تشير إلى أن الحديقة صارت الحين موطن لمجموعة متنوعة من أشجار الفاكهة حتى يستمتع الزوار فيها.
فصحى: ما هو العمل الذي كان على وشك أن يقوم به في حضور القرويين؟
عماني: الشغل اللي كان على وشك يعملوه قدام القرويين، شنو؟
فصحى: لا أحد يستطيع أن ينكر أن توم كان يتوق للتخلي عن هوسه بالسيارات، الذي كان يستهلك حياته.
عماني: ما في حدا يقدر ينكر إن توم كان بيحلم بالتخلي عن هوايته بالسيارات، اللي كانت بتستهلك حياته.
فصحى: كانت سعيدة لرؤية أصدقائها، وكونها المنشرة للطاقة الإيجابية، جعلت الحفلة مليئة بالحيوية.
عماني: كانت مبتهجة لرؤية رفاقها، وبوجودها المنبع للطاقة الإيجابية، جعلت الحفلة مليانة بالحيوية.
فصحى: إذاً، اتضح أن الكعكة كانت لذيذة!
عماني: فعلا، طلعت الكعكة طيبة!
فصحى: كان ابن العمدة، وهو شاب يحمل عبءً ثقيلًا، يستعد أيضًا لحدث اليوم.
عماني: ابن العمدة، وهو شاب معاه مشاكل كبيرة، كان يستعد لحدث اليوم.
فصحى: قال الطبيب بأنني كنت مريضاً لمدة ليلتين.
عماني: قال الدكتور إني كنت مريض ليلتين.
فصحى: رحب المضيف بالضيوف الذين وصلوا للتو.
عماني: رحب المضيف بالضيوف الذين وصلوا للتو.
فصحى: كانت هذه الخطوات أصعب من السابق، لكنها أمرت نفسها: 'حقا، كوني كالحمل الصامد.'
عماني: كانت هذه الخطوات أصعب من السابق، لكنها أمرت نفسها: حقا، كوني كالحمل الصامد."
فصحى: كان رجل كهذا، بقلبه المتواضع، مشهدًا نادرًا حقًا.
عماني: رجل متلك، بقلبه المتواضع، مشهد نادر حقًا.
فصحى: لسنوات عديدة، كان سكان البلدة يجتمعون في حقل الحبوب لجمع القمح كل سبت.
عماني: لسنين كثيرة، كان سكان البلدة يجتمعون في حقل الحبوب يوم السبت يجمعون القمح.
فصحى: كان الصبي البريء، مثل الخروف، رجلاً صالحاً في التكوين.
عماني: كان الصبي البريء، مثل الخروف، رجلاً صالحاً في التكوين.
فصحى: ومع ذلك، كان يفضل قضاء وقته جالساً على الكرسي المفضل لديه، غارقاً في أفكاره.
عماني: بس، كان يفضل يقضي وقته جالس على الكرسي المفضل لديه، غارق في أفكاره.
فصحى: ماذا لو قمت بتدوير السماد وأنا سأسقي الزنابق، حتى لا نقلق عليها أثناء العاصفة؟
عماني: وإذا سيبت السماد وأنا هسقي الزنابق، حتى ما نتقلق عليها وهي العاصفة في الجو؟
فصحى: لقد عاش في صحراءٍ روحية، أما الآن فقد أُريقت خطاياه، وأصبحت نفسه مثل جبٍّ مملوءٍ بالنعمة.
عماني: عاش في صحراء روحية، بس الآن خلاص من الذنوب وهو زي الجبل اللي فيه كثر النعمة.
فصحى: لم يستطع أن يمنع نفسه من الشعور بالحب العميق نحوها، حب يبدو أنه يشمل جميع الأشخاص القادرين على الفهم أو المعرفة.
عماني: ما قدر يمنع نفسه من الشعور بالحب العميق نحوها، حب يبدو إنه يشمل جميع الناس القادرين على الفهم أو المعرفة.
فصحى: عندما ظهرت النجوم الأولى، بدت المملكة المغمورة في الضوء الناعم وكأنها أصبحت حية.
عماني: يوم طلعت النجوم الأولى، المملكة المغمورة في الضوء الناعم صارت كأنها حية.
فصحى: إذا أكملت الخطوة الأولى، ستتساقط كل الأمور في مكانها.
عماني: إذا اكملت الخطوة الأولى، رح تتحل كل الأمور.
فصحى: كانت الخيمة في الغابة هي المسكن الوحيد للصبي.
عماني: كانت الخيمة في الغابة هي بيت الولد.
فصحى: أنا ابنة الأب.
عماني: أنا ابنة الأب.
فصحى: بسبب هذا، استطاعت مجموعة الأشخاص المحتاجين أن تتعافى وتستعيد قوتها.
عماني: بسبب هذا، تمكنت مجموعة الناس المحتاجة من التعافي واستعادة قوتها.
فصحى: بينما كان المعرض قائمًا، كان الأطفال يأتون من جميع أنحاء المدينة للاستمتاع بالاحتفالات.
عماني: وقت العرض، الأطفال يجون من كل مكان في المدينة عشان يستمتعون بالاحتفالات.
فصحى: غسلت فرشاتها، والتي كانت قد لفتها في منشفة، إعدادًا لهم للمهمة المقبلة.
عماني: غسلت فرشتها، اللي لفتها بمنشفة، عشان يكونوا جاهزين للمهمة الجاية.
فصحى: كان بحاجة لتسوية دينه والتوقف عن كونه مدينا.
عماني: كان محتاج يسدد ديونه ويوقف كونه مديون.
فصحى: لأن البستاني لاحظ التغييرات، عرف أن شجرة التين على وشك أن تخرج بأوراق جديدة.
عماني: لأن البستاني لاحظ التغييرات، عرف أن شجرة التين على وشك أن تنبت بأوراقٍ جديدة.
فصحى: وراء الباب، وجد طاولة مقلوبة وتمثال من معبد قديم.
عماني: ورا الباب، لقى طاولة مقلوبة وتمثال من معبد قديم.
فصحى: لم يستطع منتقدوه ولا أنصاره اعتبار قراراته متحيزة.
عماني: منتقدوه ولا أنصاره ما قدروا يعتبروا قراراته متحيزة.
فصحى: في عجلة من أمره، اختار ملابسه وطوى البطانيات بلطف.
عماني: تسرّع واختار لبسه وصفّط البطانيات براحة.
فصحى: جون، النبي الذي كان من المقرر أن يحقق النبوءة، قام وبدأ في التعليم.
عماني: جون، النبي اللي كان مقرر له يحقق نبوءة، قام وبدأ في التعليم.
فصحى: في يوم من الأيام، انفجرت الزقاقة، مما أدى إلى تسرب النبيذ الثمين وتلف مخزنه.
عماني: في يوم من الأيام، انفجرت الزقاقة، وسربت النبيذ الثمين وخرب المخزن.
فصحى: أفاد شاهد بأن رجلاً ركع في ساحة البلدة، يستغيث بيأس، قائلاً: 'تعالوا، انظروا ما حدث!'
عماني: قال شاهد إن في واحد ركع في ساحة البلدة، يستغيث، يقول: 'تعالوا، شوفوا شن صار!'
فصحى: يأمر النبي، اجتمعوا بسرعة، يا أهل القرية، فأنا أتوقع أن المساعدة ستأتي إلينا قريبًا."
عماني: قال النبي، خلونا نجتمع بسرعة، يا أهل القرية، لأني متوقع المساعدة توصلنا قريب"."
فصحى: على عكس قوس الصياد المرن، كانت الشجرة صلبة وقاسية.
عماني: عكس قوس الصياد المرن، كانت الشجرة صلبة وقاسية.
فصحى: من هو الحفيد الذي يبدو ساكناً كالجثة؟
عماني: مين الحفيد اللي يبدو ساكن زي الجثة؟
فصحى: كانت رغبته في النجاح قوية لدرجة أنها تغلبت على أي خوف من الفشل؛ كان مستعدًا لمواجهة أي تحدي يأتي في طريقه.
عماني: رغبته في النجاح كانت قوية لدرجة انها غلبت اي خوف من الفشل، كان جاهز يواجه اي تحدي جاي في طريقه.
فصحى: كان بإمكانك رؤية قطيع من عشرين خروفاً يُرعى بسلام على التل.
عماني: كنت تقدر تشوف قطيع من عشرين خروف يترعى بسلام على التل.
فصحى: كان يعرف جون، الرجل القليل الكلام، بأنه يضع نزاهته فوق كل شيء.
عماني: كان جون، الراجل اللي قليل الكلام، عارف يحط نزاهته فوق كل شيء.
فصحى: بدأ في خلط المكونات لتكوين عجينة سميكة وقابلة للتشكيل.
عماني: بدأ يخلط المكونات عشان يعمل عجينة سميكة وقابلة للتشكيل.
فصحى: المرة الأولى التي غامر فيها بالخروج، والتي كانت عندما كان لا يزال صغيراً، كان بسبب خوفه من أن يترك وحيداً.
عماني: أول مرة غامر فيها بالخروج، وكان وقتها لسا صغير، كان بسبب خوفه من أنه يترك وحده.
فصحى: تلقى الإرشاد، قد بعزم، وواجه أشباحك بشجاعة.
عماني: تلقت الإرشاد، قررت بعزم، وواجهت أشباحها بشجاعة.
فصحى: تم تحطيم اللعبة إلى قطع من قبل الأطفال الذين كانوا يجرون حولها.
عماني: تم تكسير اللعبة إلى قطع من قبل الأطفال اللي كانوا يلعبون حولها.
فصحى: كان هو الذي كان يعتني دائما بالعائلة، حتى أصبح مريضا بشدة، مما اضطره للتوقف عن العمل.
عماني: كان هو اللي كان يهتم بالعيلة دايما، بس بعد أصبح مريض بشدة، واضطر يوقف شغله.
فصحى: هل أنت على علم أنها حامل ولا تزال تستطيع الطبخ؟
عماني: هل آخر أنت على معلومات أنها حامل وما زالت تقدر تطبخ؟
فصحى: لم تأت بهذا الطريق قبل أن تضرب العاصفة، أليس كذلك؟
عماني: ما جتش بهذا الطريق قبل ما تضرب العاصفة، صح؟
فصحى: الشوك الذي سينمو في الربيع سينتج شوكة.
عماني: الشوك الذي سينمو في الربيع سينتج شوكة.
فصحى: عاش ابنه في خيمة لفترة، ثم انتقل إلى منزل.
عماني: عاش ابنه في خيمة لفترة، بعدين انتقل للبيت.
فصحى: من هذا الموقع المرتفع، وهو ينظر إلى المدينة التي تتكشف أدناه، يمكن للمرء أن يخطئ بسهولة ويعتقد أنها لوحة لفنان ماهر.
عماني: من هذا الموقع المرتفع، وهو ينظر إلى المدينة التي تكشف أمامه، يمكن للمرء أن يخطئ بسهولة ويعتقد أنها لوحة لفنان ماهر.
فصحى: عندما أعطى موافقته، كانت هذه علامة واضحة على أنه حاضر في اللحظة، وأنه يعرف أهمية كل قرار يتخذه.
عماني: لما وافق، كانت دليل واضح إنه موجود في الحين، وإنه يفهم قيمة كل قرار يتخذه.
فصحى: كان الكاهن الأعلى يعتلي قمة الهرم الديني.
عماني: الكاهن الأعلى كان يعتلي قمة الهرم الديني.
فصحى: الرجل مريض.
عماني: الرجل مريض.
فصحى: إذا لم أجد تذكرتي، فلن أتمكن من حضور الحفل الموسيقي.
عماني: لو ما لقيتش تذكرتي، مش هنقدر نحضر حفلة الموسيقى.
فصحى: جون، ابنهم الصغير، كان لديه خطة للسفر حول العالم.
عماني: جون، ولدهم الصغير، كان عنده خطة يسافر فيها حول العالم.
فصحى: قال جون، برفقة أخيه، إن فضوله هو ما دفعه ليصبح عالمًا.
عماني: قال يوسف مع أخوه، إن فضوله هو اللي دفعه يصير عالم.
فصحى: ستأخذ حياته منعطفًا يومًا ما عندما يتمكن أخيرًا من قيادة الطائرة.
عماني: ستأخذ حياته منعطفًا يومًا ما عندما يتمكن أخيرًا من قيادة الطائرة.
فصحى: هناك شيء ساحر حول الوجود في البرية، ولكن في أعماقي، كنت خائفاً من المجهول.
عماني: في شيء ساحر في وجودك في البرية، بس في داخلي كنت خايف من المجهول.
فصحى: قضى الرجل العديد من الليالي نائما تحت النجوم، يحلم بالأضلاع التي سيشويها في اليوم التالي.
عماني: قضى الرجل عدة ليالي نايم تحت النجوم، يحلم بالأضلاع اللي بيشويها اليوم اللي بعده.
فصحى: ما هو الشيء الذي يريد الرجل أن يطلبه؟
عماني: ما هو الشيء الذي يريد الرجل أن يطلبه؟
فصحى: كانت أداء ابني هو الجزء الأبرز من الحدث.
عماني: أداء ابني كان الجزء الأبرز من الحدث.
فصحى: كان متحمسا للغاية لهذه الفرصة الجديدة.
عماني: كان متحمس كثير لهالفرصة الجديدة.
فصحى: لبعض الوقت، جلست على السطح، أجرب كاميرتي الجديدة.
عماني: بس هي كانت عارفة إن تطوير أفكار طفلها هيؤثر على اختياراته.
فصحى: قام شخصٌ ما بضرب كتابٍ على الحائط، وتم التعرف على الصوتِ والمنظرِ على الفور.
عماني: قام شخص ما بضرب كتاب على الحائط، وتم التعرف على الصوت والمنظر على الفور.
فصحى: أغلق يده حول اللعبة الصحيحة، وعينيه تلألأت بالفرح.
عماني: أقفل إيدي على اللعبة الصح، وعينيه ملأت فرح.
فصحى: أخبرتهم حتى لا يتوقعوا العثور على أي ذكر للهيكل العظمي في الفصل التالي.
عماني: أخبروهم حتى ما يتوقعوا العثور على أي شي عن الهيكل العظمي في الفصل الجاي.
فصحى: عندما بدأت ثروته في النمو بسرعة، شعر بحزن عميق.
عماني: وقت بدأت ثروته تنمو بسرعة، حس بحزن عميق.
فصحى: ولكن لم يكن هناك من يستطيع أن يقول، بطريقة غير واضحة على الفور، أنهم فهموا ما حدث.
عماني: لكن ماكان في حد يقدر يقول، بطريقة واضحة، انهم فهموا شنو صار.
فصحى: عرف أنه يجب أن يضع في حسبته الدم والعرق الذي بذله والديه من أجل ذلك.
عماني: عرف أنه يجب أن يضع في حسبته الدم والعرق الذي بذله والديه من أجل ذلك.
فصحى: مهارته في الرسم أفضل من أي شخص آخر في الصف.
عماني: مهارته في الرسم تفوق أي واحد في الصف.
فصحى: خوفها، الذي أطلقت عليه اسم 'وحش الظل'، بدا أنه يتربص في كل مكان مظلم.
عماني: كانت خوفها من الظلام بتلازمها في كل مكان مظلم.
فصحى: هل أنت جاسوس، أم أنك تتكلم بصوت أعلى ليسمعك الآخرون؟
عماني: أنت جاسوس، ولا تتكلم بصوت عالٍ لتسمعك الآخرون؟
فصحى:  الملك، شخصية نبيلة، انحدر من سلسلة طويلة من المحاربين الشجعان.
عماني:  الملك، شخصية نبيلة، جاي من سلسلة طويلة من المحاربين الشجعان.
فصحى: كان يقلق بشأن ملابسه ومدى سرعة ارتدائها.
عماني: كان يشعر بالقلق بشأن ملابسه وكيفية ارتدائها بسرعة.
فصحى: قال لنفسه وهو يفكر: أليست هذه اللحظة، هذا السباق الأول، أكثرَ أهميةً من أي خوف من الخسارة؟"
عماني: قال لنفسه وهو يفكر: ما هي هاللحظة، هالسباق الأول، أكتر أهمية من أي خوف من الخسارة؟"
فصحى: لقد كانت رحمته عميقة جدًا لدرجة أنه اختار أن يغلق أبواب العقاب، مما يسمح للمخطئ أن يقع في أمان المغفرة.
عماني: كانت رحمته كبيرة لدرجة إنه اختار يغلق باب العقاب، يعني يعطي المخطئ فرصة يستوعب ويتنادل.
فصحى: في ملكوت الله الروحي، ستقام وليمة كبيرة.
عماني: في ملكوت الله، راح يصير وليمة كبيرة.
فصحى: تم تثبيت عمود طويل في الساحة ليشير إلى حدوث المعرض السنوي.
عماني: تم تثبيت عمود طويل في الساحة ليشير إلى حدوث المعرض السنوي.
فصحى: أنت، الذي يشار إليه بالماعز الصغير، على وشك أن تطلب المزيد من الطعام.
عماني: أنت، اللي كلنا بنسميك الماعز، هتطلب طعام أكتر قريبًا.
فصحى: لم يتمكن من طرد المرض الذي كان يستولي على جسده ببطء.
عماني: ما قدر يطرد المرض اللي كان يأخذ على جسده ببطء.
فصحى: مرة واحدة، سوف تتذكر هذا الحدث.
عماني: مرة واحدة، ستتذكر هذا الحدث.
فصحى: لن تنحرف عن طريق الطاعة، ولن تضع قدميها على طريق مختلف، حتى وهي تستعد للرحيل.
عماني: لن تنحرف عن طريق الطاعة، ولن تضع قدميها على طريق مختلف، حتى وهي تستعد للرحيل.
فصحى: تم تذكيرنا بالنقص في مشروعنا في الماضي.
عماني: تم تذكيرنا بالنقص في مشروعنا في الماضي.
فصحى: بسبب هذا، يقولون للمعلم، 'نحن بحاجة لتأجيل الرحلة الميدانية.'
عماني: بسبب هالشي، يقولون للمعلم، 'نحن محتاجين نآجل الرحلة الميدانية.'
فصحى: بتوجيه كلماتي بعناية، حملت ردًا كان صادقًا ولطيفًا.
عماني: بتوجيه كلماتي بعناية، حملت رد صادق ولطيف.
فصحى: كان هناك رجل يقف بالقرب من البوابة، لذا قلت له ألا يسرق أي شيء.
عماني: في واحد واقف قدام البوابة، فقلتله ما يسرق شيء.
فصحى: ومع ذلك، لم يفهموا دائمًا الدروس الأخلاقية التي كان يحاول نقلها.
عماني: ولكن، لم يفهموا دائمًا الدروس الأخلاقية التي كان يحاول نقلها.
فصحى: دعونا نسمن عجلاً ونذبحه، وبعد ذلك يمكننا أن نقيم وليمة.
عماني: خلونا نسمن عجلاً ونذبحه، وبعدها نقيم وليمة.
فصحى: تردد صوته في الظلامِ محذرًا لا تعط إسمكَ للغرباء"."
عماني: تردد صوته في الظلامِ محذرًا لا تعط إسمكَ للغرباء"."
فصحى: كان قد انتقل إلى محيط ريف هادئ.
عماني: انتقل إلى محيط ريف هادئ.
فصحى:  قال:أنا لست عطشانًا"، لذلك لم يشرب الماء الذي أعطي له."
عماني:  قال: ما عندي عطش"، فما شرب الماء اللي عطوه."
فصحى: أصبح جون الرئيس التنفيذي للشركة.
عماني: جون صار رئيس التنفيذي للشركة.
فصحى: لم يرغبوا في التخلي عن بحثهم، ولا أن يصبحوا بذرة منسية في تاريخ المدينة.
عماني: ما حابين يتخلوا عن بحثهم ويصير شيء مش مهم في تاريخ المدينة.
فصحى: تحدثوا عن التغييرات التي أجروها على الأرض، وهم يجلسون حول النار حتى وقت متأخر من المساء.
عماني: تكلموا عن التغييرات اللي عملوها على الأرض، وهم جالسين حول النار لوقت متأخر.
فصحى: كنت أنا من يشعرُ بالمرض في هدوء المساء.
عماني: كنت أنا اللي كنت أحس بالمرض والسكون في المساء.
فصحى: لقد طرد السرداب الأحياء كما طرد الموتى.
عماني: طرده القبر اللي ما فيه حيات كما طرد الموتى.
فصحى: هذه الوثائق، التي تم ترقيمها بعناية، توفر سجلاً مفصلاً لماضي المدينة.
عماني: هذه الوثائق، التي تم ترقيمها بعناية، توفر سجلاً مفصلاً لماضي المدينة.
فصحى: لم يستطع إلا أن يشكك في تحيز معلمه، صوته يرتجف بالعواطف المكبوتة.
عماني: ما استطاع غير ان يشك في تحيز معلمه، صوته يرجف بالعواطف المكبوتة.
فصحى: ما فاجأه هو أن جاء كلبٌ عارٍ يركض نحوه، ولم يكن صاحبه في الأفق ليراقبه.
عماني: شنو فاجأه إن كلب عار جاي يركض عليه، وما كان في البعيد صاحبه يشوفه.
فصحى: كان يومًا مليئًا بالمشاعر المختلطة، حيث كان الابن على وشك الشروع في رحلة إلى المدينة، رحلة ستستغرق سنوات.
عماني: يوم مليان بمشاعر متناقضة، حيث كان الولد على وشك يبدأ رحلة للمدينة، رحلة بتاخذ سنين.
فصحى: أعدك أن أحضر والدي، منارة النور الإلهي، للقائك غدًا.
عماني: وعدك بجيب أبويا، اللي هو منارة النور الإلهي، للقائك بكرة.
فصحى: التوابل التي كانت مفقودةً بالنسبة لهم في وقتٍ ما قد عادت الآن، مُعيدةً الحياة إلى وجباتهم.
عماني: التوابل اللي كانت مفقودة ليهم قبل كده، رجعت تاني، وحياتهم الغذائية رجعت زي الأول.
فصحى: كانت تساعد امرأة عاجزة على عبور الشارع كل يوم.
عماني: كانت تساعد وحدة بنت كبيرة على تجاوز الشارع كل يوم.
فصحى: هجرت رحمها العاقر ومعها رحل الأمل في إنجاب طفل للأبد.
عماني: هجرت رحمتها العاقر ومعاها راح الامل في انجاب طفل للابد.
فصحى: لم يسمع الناس الإنذار الذي كان من المفترض أن يحذرهم.
عماني: لم يسمع الناس الإنذار الذي كان من المفترض أن يحذرهم.
فصحى: يجب أن أتحمل الحرارة وأعيد قبعتي إلى رأسي.
عماني: يجب أن أتحمل الحرارة وأعيد قبعتي إلى رأسي.
فصحى: عندما اقتربت، بدأت الرطوبة الواضحة في الهواء تتلاشى، مما ترك الصخور جافة وخربة.
عماني: لما اقتربت، الرطوبة الواضحة في الهواء اختفت، وخلت الصخور جافة وخربة.
فصحى: إنه يقوم بعمل جيد عندما يساعد جارته العجوز في توصيل بقالتها.
عماني: يشتغل جيد لما يساعد جارته العجوز في نقل بقالتها.
فصحى: وحد أبي بيننا، درس في قيمة الروابط العائلية، وبسبب هذا، ظللنا متحدين حتى بعد رحيله.
عماني: أبوي وحد بيننا، علمنا قيمة العلاقات العائلية، وبسبب هذا، ظلينا متحدين حتى بعد ما راح.
فصحى: إذا أراد الطلاب التفوق، فسيتعين عليهم العمل بجد.
عماني: إذا كان الطلاب يبون يتفوقوا، لازم يجتهدوا.
فصحى: لديك أسبابك الخاصة للرحيل، وهذا كل ما يهم.
عماني: عندك أسبابك الخاصة للمغادرة، وهذا اللي يهم.
فصحى: قلت للقاضي، 'في حلمي، كنت أقدم الشراب في بيت ملكي.'
عماني: قلت للقاضي، 'في حلمي، كنت أقدم الشاي في بيت ملكي.'
فصحى: لو لم أر صورة أخي، كنت سأعتقد أنني في البيت الخطأ.
عماني: لو لم أر صورة أخي، كنت سأعتقد أنني في البيت الخطأ.
فصحى: جون، كونه ابن لعائلة بحرية، كثيرا ما كان يبحر في المحيط الواسع.
عماني: جون، واشت حدا الفلانية، كثير مرات كان يبحر في بحر كبير.
فصحى: هناك لحظة في الصباح الباكر عندما يبدو أن الندى يهرب من ضوء الشمس.
عماني: في الصباح الباكر، لما يبدو الندى بيهرب من ضوء الشمس.
فصحى: كان بإمكانه معاقبة الرجل، لكنه اختار الرد بالغفران، مما جعل المعاقبة غير ممكنة.
عماني: كان في إمكانه يعاقب الراجل، بس اختار الرد بالغفران، وهالشي خلاني العقوبة مو ممكنة.
فصحى: أمضيت ستين دقيقة في كل كشك، أتنقل ببطء لاستكشاف والتمتع بما يقدمه كل منهم.
عماني: جربت كل كشك لمدة ستين دقيقة، تنقلت بشوية وضوء عشان أستكشف وأتمتع بكل جزء.
فصحى: كبشر، نحمل صفات أجدادنا ونحمل إرثهم.
عماني: كنا نحمل صفات أجدادنا ونعيش إرثهم.
فصحى: أعد بإحضار والدي، الرجل الذي يشع ضوءًا إلهيًا، إلى التجمع غدًا، بهدف تقديمه للجميع.
عماني: أعد بإحضار والدي، الرجل الذي يشع ضوءًا إلهيًا، إلى التجمع غدًا، بهدف تقديمه للجميع.
فصحى: كانوا فخورين بأصولهم، حيث كانوا من نسل سلسلة من المحاربين العظماء.
عماني: كانوا فخورين بأصولهم، حيث كانوا من نسل سلسلة من المحاربين العظماء.
فصحى: قرر أن يغطي جانب الجبل بطبقة من اللون الأرجواني، وهو لون متوسط بين الأحمر والأزرق.
عماني: قرر يغطي جانب الجبل بطبقة من اللون الأرجواني، وهو لون في منتصف الأحمر والأزرق.
فصحى: من هناك، رأينا شعلة الشروق تتوهج عبر السماء.
عماني: من هناك، شفنا شعلة الشروق تتوهج عبر السماء.
فصحى: مرة أخرى، بدأوا في تجهيز شباكهم، على أمل أن يصطادوا عددًا كبيرًا من الأسماك، لكن الجليد انكسر تحت وزن توقعاتهم.
عماني: ثاني مرة، شروا يجهزون شباكهم، على أمل إنهم يصطادون كمية كبيرة من الأسماك، بس الجليد كسر تحت ضغط توقعاتهم.
فصحى: كان قد أكل وعاءً من اللبن الرايب وشرب كوباً من الحليب لتجديد طاقته.
عماني: كان قد أكل وعاء من اللبن الزبادي وشرب كوب من الحليب عشان يتجدي طاقته.
فصحى: لقد استشعر خوفهم ووعد بأن يرشدهم خلال المجهول.
عماني: استشعر خوفهم ووعد بأن يرشدهم خلال المجهول.
فصحى: كانت أجسادنا متعبة، لكن أرواحنا ارتفعت، مع العلم المريح أننا لسنا وحدنا.
عماني: كانت أجسادنا تعبانة، بس أرواحنا رفعت، وعرفنا إننا مش وحدنا.
فصحى: قبل أن تسيطر الظلمة تمامًا، أغلق الفلاح الحظيرة التي كانت تحتوي على جميع حيواناته.
عماني: قبل ما تمتلك الظلمة كل شي، الفلاح أقفل الحظيرة اللي فيها كل حيواناته.
فصحى: يا لها من رسالة قوية، كُتبت لتكون دعوة للوحدة!
عماني: رسالة قوية، كتبت عشان تدعو للوحدة!
فصحى: الحيوانات، التي لم تتمكن من الهروب من مياه الفيضان، لقيت حتفها.
عماني: الحيوانات، التي لم تتمكن من الهروب من مياه الفيضان، لقيت حتفها.
فصحى: رأيت الخير في الأرض وفي جمال البحر، وقد غيرني ذلك.
عماني: شفت الخير في الأرض وجمال البحر، وغيرتني هالأشياء.
فصحى: قدمت لها شطيرة من سلة النزهة الخاصة بي، فشكرتني عليها.
عماني: عطتها شطيرة من سلة النزهة الخاصة فيا، شكرتني عليها.
فصحى: تجسد عائلة جونسون، التي عاشت في تناغم لثلاثة أجيال، روح البلدة الدائمة.
عماني: تمثل عائلة جونسون، اللي عاشت بوئام لثلاثة أجيال، روح البلدة الدائمة.
فصحى: تنبأ والدها أن حياتها ستكون مليئة بالأحداث الاستثنائية.
عماني: تنبأ والدها إن حياتها حتكون مليئة بأحداث استثنائية.
فصحى: لقد راقب كيف يقدم البشر هدايا لبعضهم البعض وعرف أنه علامة على الصداقة لأنها مماثلة في ثقافته الخاصة.
عماني: لقد راقب كيف يقدم البشر هدايا لبعضهم البعض وعرف أنه علامة على الصداقة لأنها مماثلة في ثقافته الخاصة.
فصحى: كان لديه سمعة بأنه قاسي ولكن عادل.
عماني: كانت ليه سمعة إنه قاسي بس عادل.
فصحى: لم أكن في رحلة لأكون موضوعًا للخوف، لكن منظر الغرفة أصابني بقشعريرة.
عماني: ما كنت في رحلة عشان أصير موضوع للخوف، بس الغرفة صار فيها شيء يخوفني.
فصحى: لقد انتشرت تعاليمهم المليئة بالحكمة والبصيرة سريعاً عبر الأرض.
عماني: انتشرت تعاليمهم المليئة بالحكمة والبصيرة بسرعة في الأرض.
فصحى: بينما بدأ الضيوف في الوصول، امتلأ البيت بالضحك والثرثرة.
عماني: ولما بدأ الضيوف يوصلوا، امتلأ البيت بالضحك والثرثرة.
فصحى: كان هذا الخادم يحب الملك بعمق وخدمه بتفانٍ لا يتزعزع.
عماني: هذا الخادم كان يحب الملك بعمق وخدمه بتفانٍ ما يتزعزع.
فصحى: إذا لم يكن رافي هناك، قستفتقرُ القرية إلى مرشد روحي.
عماني: إذا ما كان في رافي هناك، قسم القرية محتاجة لمرشد روحي.
فصحى: ما قاله، عن أهمية البر والقداسة، أصبح مبدأً مرشدًا لأهل البلدة.
عماني: اللي قاله، عن أهمية البر والقداسة، صار مبدأ مرشد لأهل البلدة.
فصحى: يا ابني، هذه هي الرحلة التي يجب أن يمر بها الرجل، رحلة تشكل شخصيته.
عماني: يا ولدي، هذه هي الرحلة اللي يجب كل رجال يمر فيها، رحلة تبني شخصيته.
فصحى: الحدث، حقيقة قاسية في حد ذاتها، روى قصة خطيئة البلدة.
عماني: الحدث، حقيقة قاسية في حد ذاتها، روى قصة خطيئة البلدة.
فصحى: المدير التنفيذي الشاب، مع المادة المحددة للسن، يطبق أسنانه بعزم، ويتعهد بتسلق سلم الشركة.
عماني: المدير الشاب، مع روح القرار والحماس، كان يطبق أسنانه بقوة، متعهدًا بتقدم الشركة.
فصحى: عندما نظرت من النافذة، رأيت الألوان الذهبية لغروب الشمس ترسم السماء.
عماني: يوم نظرت من الشباك، شفت ألوان الغروب الذهبية ترسم السماء.
فصحى: صرخ تيمي، وهو يرتجف من الخوف، إلى والدته، معبرًا عن رعبه في مواجهة العاصفة.
عماني: صرخ تيمي، مرتجف من الخوف، لأمه، عبر عن رعبه بوجه العاصفة.
فصحى: وقفوا معًا ووجوههم مليئةٌ بالترقب، يستعدونَ لاتخاذ الخطوة الأخيرة. سأل أحدهم هل نحن مستعدون؟"."
عماني: وقفوا معًا ووجوههم مليئةٌ بالترقب، يستعدونَ لاتخاذ الخطوة الأخيرة. سأل أحدهم هل نحن مستعدون؟"."
فصحى: لقد توقف عن العمل بشكل كامل، أصبحَ شهادةً صامتةً على مرور الوقت.
عماني: لوقف كلي عن الشغل، صار علامة على مرور الوقت.
فصحى: كان بابها، وهو حاجز مفصلي عند المدخل، موضع ترحيب دائمًا.
عماني: كان بابها، وهو حاجز مفصلي عند المدخل، موضع ترحيب دائمًا.
فصحى: سعى للعثور على الغفران، وهو ما يعني أن تغفِر أو يُغفَر لك عن خطأ أو مخالفة، من خلال العيش حياة الفضيلة، بهدف تحقيق الخلاص، والنجاة من القوة وآثار الخطيئة.
عماني: كان يسعى لايجاد الغفران، يعني يغفر او يتغفر عليه عن خطأ او مخالفة، بالعيش حياة فاضلة، عشان يوصل للخلاص وينجو من القوة وآثار الخطيئة.
فصحى: أُخبِرتُ بأنني لن أتمكنَ من الخروجِ من الوضع دون دفعِ مبلغٍ كبيرٍ من المال.
عماني: اتأكدت اني ما هقدرش اخرج من الوضع ده غير لو دفعت مبلغ كبير من الفلوس.
فصحى: هل يمكنك فك العقدة من فضلك؟
عماني: ممكن تفك عقدة، من فضلك؟
فصحى: كان عليه أن يطيع أوامرهم، بغض النظر عما قالوا.
عماني: كان عليه أن يطيع أوامرهم، بغض النظر عما قالوا.
فصحى: مع إقرار العمدةِ بالقلق، أجاب بعد تفكيرٍ، موضحًا ضرورة زيادة الضرائب في ظل الوضع المالي للمدينة.
عماني: مع تسليم العمدة بالقلق، أجاب بعد تأمل، مشيرًا إلى ضرورة زيادة الضرائب في ضوء الأوضاع المالية للمدينة.
فصحى: كان والده يحثه باستمرار على إكماله، بعد أن تعرض لنفس الضغط من أخيه في الماضي.
عماني: كان والده يحثه باستمرار على إكماله، بعد أن تعرض لنفس الضغط من أخيه في الماضي.
فصحى: تم الاعتراف بالذنوب، تم الاعتراف بالخطايا
عماني: تم الاعتراف بالذنوب، تم الاعتراف بالخطايا.
فصحى: كانت الأرض واسعة ولا نهاية لها، وكياناً مادياً غير مغطى بالماء.
عماني: الأرض واسعة وما في نهاية لها، وماديا غير مغطى بالماء.
فصحى: إن رؤية النجم يضيء بقوة في سماء الليل تسعد الجميع.
عماني: إن رؤية النجم يضيء بقوة في سماء الليل تسعد الجميع.
فصحى: قال أحدهم، الذي كان متحمسًا ومدربًا تمامًا، إنهم سيعملون مثل النحل لإنهائه في الوقت المحدد.
عماني: قال واحد، اللي كان مشوق ومستعد، يخلصون المشروع زي النحل في وقته.
فصحى: أمروها بأن تبدأ في الكلام، ولكنها بدلاً من ذلك ظلت صامتة.
عماني: قالولها تبدي تحكي، بس هي ظلت ساكتة.
فصحى: عندما وصلت في الظهيرة، أخبرتها بالأخبار أثناء تناولنا الغداء في الحديقة.
عماني: وصلت عالظهرة وأخبرتها بالأخبار ونحنا نتغدي في الحديقة.
فصحى: هو، رجل ذو عزم، كان يعرف مهامه: تجميع الفريق، أن يكون القائد الذي يحتاجونه، ومواجهة تحديات اليوم.
عماني: هو، رجل ذو عزم، كان يعرف مهامه: تجميع الفريق، أن يكون القائد الذي يحتاجونه، ومواجهة تحديات اليوم.
فصحى: افعل كما تقول أمك، بيلي، تعال!
عماني: اعمل زي ما قالت أمك، بيلي، جيب.
فصحى: هل أنت الأول الذي يدخل المملكة؟ سأل. "نعم، أنا كذلك"، أجابت."
عماني: أنت الأول اللي داخل المملكة؟ سأل. . "أيوا، أنا"، ردت"
فصحى: وجد نفسه مجبرًا على الخروج من الموقف بعد اعترافه بأخطائه.
عماني: وجد نفسه مضطرًا للانسحاب بعد اعترافه بأخطائه.
فصحى: حدث الأمر كله بسرعة، مما جعل جون يتساءل عما إذا كانوا يخططون للذهاب بدونه.
عماني: كان كل شيء يصير بسرعة، جعله جون يتساءل إذا كانوا بيروحوا بدونه.
فصحى: في ليلة، لاحظ شخصية مشبوهة تحاول الهرب، ولكن قبل أن يتمكن المتسلل من الهروب، أمسك به الحارس، مضمونًا أنه لن يهرب بدون جائزة.
عماني: في ليلة من الليالي، لاحظ الحارس شخصاً مشبوهاً يحاول الهروب، ولكن قبل أن يتمكن المتسلل من الهرب، أمسك به الحارس، مضموناً أنه لن يهرب بدون جائزة.
فصحى: لا يمكن للطلاب تجاهل دراستهم بعد الآن لأن الاختبار وشيك.
عماني: ما يقدرون الطلاب يتجاهلون دراستهم لأن الاختبار قرب.
فصحى: لا تقف أمام الباب.
عماني: لمن هذا الوجه الحزين؟
فصحى: لم يعد للمستكشف الشجاع أراضٍ ليكتشفها.
عماني: لم يعد للمستكشف الشجاع أراضٍ ليكتشفها.
فصحى: كافحت ماري، الخادمة، مع أفكارها قبل أن تتنفس وترد.
عماني: كافحت ماري، الخادمة، مع أفكارها قبل ما تتنفس وترد.
فصحى: قال جون، الذي انتقل للتو إلى البلدة، 'لم أكن أعرف أن مكانًا مثل هذا موجود بالقرب من منزلي.'
عماني: قال جون، الذي انتقل للتو إلى البلدة، 'لم أكن أعرف أن مكانًا مثل هذا موجود بالقرب من منزلي.
فصحى: كان المستكشف يتوق باستمرار لملء معدته بالقرَنات النحيلة التي وجدها.
عماني: المستكشف كان دايمًا يحلم يملأ بطنه بالقرنات النحيلة اللي لاقاها.
فصحى: كان قد توقع ازدهار البلدة وأكد على نموها الحتمي.
عماني: كان متوقع إن البلدة تنجح ومؤكد على نموها.
فصحى: على الرغم من عدم وجود الكثير من المساحة، إلا أن الحديقة تزدهر بمجموعة متنوعة من النباتات.
عماني: رغم إنه ما فيه مساحة كبيرة، بس الحديقة تزدهر بأنواع مختلفة من النباتات.
فصحى: وجدوا المذكرات وقرأوها، واكتشفوا أسرار الماضي.
عماني: وجدوا المذكرات وقرؤوها، واكتشفوا أسرار الماضي.
فصحى: كان هناك إعلان مكتوب على الباب.
عماني: كان في إعلان مكتوب على الباب.
فصحى: كان هناك كتاب، وألقى بي إلى عالم من الخيال، بعيدًا عن الواقع بمسافة حجر.
عماني: كان فيه كتاب، ورماني لعالم من الخيال، بعيد عن الواقع بمسافة حجر.
فصحى:  البركة التي كانت تبقيها بعيدة عن الجميع، كانت أخيرًا شيئًا مستعدة للإفصاح عنه.
عماني:  البركة اللي كانت تبعدها عن الناس، أخيرًا كانت جاهزة تكشف عنها.
فصحى: كان الشباب يلعبون باستمرار ويستمتعون باليوم المشمس.
عماني: الشباب كانوا دايماً يلعبون ويستمتعون باليوم الحلو.
فصحى: لقد قرر وقال: دعونا نخبر العالم عنا، الآن هو الوقت"."
عماني: أمر وقال: خلونا نخبر العالم عنا، الآن هو الوقت"."
فصحى: لقد سافروا لِما بدا وكأنه أبدي قبل أن يصلوا أخيراً إلى وجهتهم.
عماني: لقد سافروا لِما بدا وكأنه أبدي قبل أن يصلوا أخيراً إلى وجهتهم.
فصحى: كان كل كتاب مرقمًا وموضوعًا بعناية بجانب كتاب مشابه، مما خلق شعورًا بالنظام.
عماني: كان كل كتاب مرقم ومرتب بدقة مع كتاب مشابه، خلق شعور من النظام.
فصحى: فجأة، بدأوا في الركض، يطاردون شاحنة الآيس كريم.
عماني: فجأة، بدأوا يركضوا، يلحقوا شاحنة الآيس كريم.
فصحى: من تلك البذرة الصغيرة، نمت شجرة عظيمة متحديةً الصعاب.
عماني: من البذرة الصغيرة، نمت شجرة كبيرة بتحدي الصعاب.
فصحى: تنبأ أن القرويين، الذين كانوا يضطهدون الأبرياء، سينهون أيامهم في الحزن إلا إذا غيروا سلوكهم.
عماني: تنبأ بأن القرويين، الذين كانوا يضطهدون الأبرياء، سينهون أيامهم في الحزن إلا إذا غيروا سلوكهم.
فصحى: ذهبت إلى المتجر، فرغت عربة التسوق الخاصة بها من السلع، واشترت قشا لاستخدامه كعلف لأرنبها الأليف.
عماني: طلعت المتجر، جابت كل اللي محتاجاه وشرت قشا علشان تديه لأرنبها اللي بتربيه.
فصحى: كان المقعد المفضل لجون في الكنيس هو الأقرب إلى الأمام.
عماني: كان المقعد المفضل لجون في الكنيس هو الأقرب إلى الأمام.
فصحى: ولكن، أليس من الغريب أنهم بينما يظهرون الاهتمام بالبيئة، يبدو أنهم غير مدركين للتلوث الروحي الذي يتسرب إلى فهم الناس للحياة والموت؟
عماني: بس، أليس غريب إنهم وهم بيظهروا اهتمام بالبيئة، يبدوا ما فاهمين إن التلوث الروحي بيؤثر على فهم الناس للحياة والموت؟
فصحى: لقد أظهر رحمة للسارق مما أنقذه من العقاب القاسي.
عماني: لقد أظهر رحمة للسارق مما أنقذه من العقاب القاسي.
فصحى: كانوا مدينين لأبنائهم الصغار بإحضار الطعام، وكانوا يسددون هذا الدين يوميا.
عماني: كانوا مدينين لأبنائهم بإحضار الطعام، وكانوا بيسددوا الدين ده كل يوم.
فصحى: كان يتحدث كثيرا إلى رعاياه، معبرًا عن تعاطفه وتفهمه.
عماني: كان يحكي كثير لرعاياه، يعبر عن تعاطفه وفهمه.
فصحى: لكن محاولاتهم لتعلم قواعد المجتمع كانت بلا جدوى.
عماني: لكن محاولاتهم يتعلمون قوانين المجتمع كانت بلا فايدة.
فصحى: الغرفة التي كان يعتقد خطأً أنها فارغة، كانت في الواقع مليئة بالأثاث العتيق.
عماني: الغرفة اللي كان يفكّر غلط إنها فارغة، كانت فعلًا مليانة بالأثاث القديم.
فصحى: وفجأة، نهض، والتقطت عيناه وجهاً مألوفاً في الحشد.
عماني: فجأة، قام، وشاف وجه مألوف في الحشد.
فصحى: ألم يكن القرار الذي كان على وشك اتخاذه قرار جون؟
عماني: مو قرار جون اللي كان على وشك اتخاذه؟
فصحى: في حضوره، كثيرا ما كان الضيوف يشعرون بشيء من الهدوء والسكينة.
عماني: لما يكون حاضر، كثيرا ما الضيوف يشعروا بشيء من الهدوء والسكينة.
فصحى: خطوت خطوة داخل، عيناي تفحصان المكان المنسي.
عماني: دخلت خطوة، عيني يشوفون المكان اللي مهجور.
فصحى: كانت تخاف من الظلام، لكنها وجدت جانبًا إيجابيًا في خوفها.
عماني: كانت تخاف من الظلمة، لكنها لقت جانب إيجابي في خوفها.
فصحى: كان جون يتعامل مع هذا الأمر حتى يضمن أن المكتبة تظل ملاذاً للتعلم.
عماني: كان جون يتعامل مع هذا الحال حتى يضمن إن المكتبة تظل ملاذ للتعلم.
فصحى: عندما دقت الساعة السادسة، قام الرجل الأعمى بمشيته المعتادة إلى الحديقة، متجاهلاً صخب وازدحام المدينة.
عماني: لما وصلت الساعة الستة، قام الراجل الأعمى بطريقته المعتادة للمشي للحديقة، متجاهلا صخب وازدحام المدينة.
فصحى: أنت تخبرني بأنك تخبرني أنك تستمتع بالمعرض، أليس كذلك؟
عماني: أنت تخبرني بأنك تستمتع بالمعرض، أليس كذلك؟
فصحى: كنت أنا الشخص الذي أسعده الصوت المتناغم الذي تررد في الساحة.
عماني: كنت أنا اللي أسعدني الصوت المتناغم اللي يرد ف الساحة.
فصحى:  سأل الصبي وهو يهز رأسه :'هل سيعود حقاً إلى الحياة؟ لم أكن أعرف ذلك.'
عماني:  سأل الولد وهو يهز رأسه: 'هل يرجع حقًا للحياة؟ ما كنتش عارف هالشيء.'
فصحى: لذا، قدمنا لهم فطيرة محضرة في المنزل آملين أن تجعلهم يشعرون بالترحيب.
عماني: لذا، قدمنالهم فطيرة محضرة في البيت ماملين إنها تجعلهم يحسون بالترحيب.
فصحى: أنا على وشك زيارة مزرعة عنب، لكنني لن أتمكن من تذوق أي من أنواع النبيذ.
عماني: أنا قريب من زيارة مزرعة عنب، بس ما راح أقدر أتذوق أي نوع من النبيذ.
فصحى: أليس صحيحاً أن المعلم لم يخبرنا بكل شيء؟
عماني: أليس صحيح إن المعلم ما قالناش كل حاجة؟
فصحى: كان كثيراً ما يعطي جزءاً من طعامه للفقراء في طريقه.
عماني: كان كثير مرات يعطي جزء من طعامه للفقراء في طريقه.
فصحى: مع انخفاض شدة خوفهم، صعدوا على القارب الصغير وبدأوا رحلتهم.
عماني: يوم قل خوفهم، طلعوا على القارب الصغير وبدوا سفرتهم.
فصحى: قال إنه قد أمضى مئات الساعات في التحضير لهذه اللحظة، وأن رحلة حياته قد أدت به إلى هذه النقطة، وأنه مستعد لمواجهة التحدي الأبدي للسعي نحو التميز، وهو هدف كان دائماً حاضراً في ذهنه.
عماني: قال إنه قد أمضى مئات الساعات في التحضير لهذه اللحظة، وأن رحلة حياته قد أدت به إلى هذه النقطة، وأنه مستعد لمواجهة التحدي الأبدي للسعي نحو التميز، وهو هدف كان دائماً حاضراً في ذهنه.
فصحى: كان منظر هذه الحيوانات الثديية الكبيرة ذات القرون والأحواف المشقوقة والتي تم ترويضها للحصول على لحمها أو حليبها مشهدًا شائعاً في هذه المنطقة.
عماني: كان منظر هذه الحيوانات الثديية الكبيرة ذات القرون والأحواف المشقوقة والتي تم ترويضها للحصول على لحمها أو حليبها مشهدًا شائعًا في هذه المنطقة.
فصحى: كان جون يحلم بأن يصبح خادماً للكأس في البيت الملكي.
عماني: جون كان يحلم يصير خادم كأس في القصر.
فصحى: يجب أن أتعامل مع المهمة المرهقة لتنظيف هذه الغرفة، والتي كانت في يوم من الأيام مكتب الدراسة الخاص بالملك.
عماني: لازم اتعامل مع المهمة التعبانة دي لتنظيف الغرفة دي، اللي كانت في يوم من الأيام مكتب الدراسة الخاص بالملك.
فصحى: الحارس، الذي يظل يقظاً وثابتاً، يقود الطريق عبر صحراء المجهول.
عماني: الحارس، اللي يظل دائما يقظ وثابت، يقود الطريق عبر صحراء المجهول.
فصحى: ومع ذلك، لن يتمكن من الاستمرار في هذا النمط الحياتي المضطرب لفترة أطول كثيراً.
عماني: وعالعكس، ما هيقدر يواصل في هذا النمط الحياتي المضطرب لفترة طويلة كتير.
فصحى: بدأت رحلتنا عند البوابة الصدئة التي اقتحمها اللصوص.
عماني: بدأت رحلتنا عند البوابة الصدئة التي اقتحمها اللصوص.
فصحى: كان وثنياً، لا يؤمن بأي دين، وكان يقوم برقصة طقوسية ويحافظ على الإيقاع من خلال الاستماع إلى ضربات الطبول.
عماني: كان وثنياً، لا يؤمن بأي دين، وكان يقوم برقصة طقوسية ويحافظ على الإيقاع من خلال الاستماع إلى ضربات الطبول.
فصحى: لأن الغابة عميقة، يرقد آباء القبيلة في الراحة.
عماني: لأن الغابة عميقة، نائمين آباء القبيلة في الراحة.
فصحى: كان السبب في تفانيه في عمله كجابي ضرائب، والتعامل مع الضرائب غير المدفوعة، هو حسه القوي بالواجب.
عماني: كان سبب تفانيه في عمله كمحاسب للضرائب والتعامل مع الضرائب غير المدفوعة هو حسه القوي بالواجب.
فصحى: لم يتنهد بالارتياح، ولا طلب النصيحة.
عماني: ما تنهّد للماء، ولا طلب الشمس.
فصحى: لا تدع الأذى والشر في العالم يثبطون من عزيمتك، بل استخدمها كدرس للنمو، ذكر نفسه عندما غادر.
عماني: لا تدع الأذى والشر في العالم يثبطون من عزيمتك، بل استخدمها كدرس للنمو، ذكر نفسه عندما غادر.
فصحى: مرة أخرى، سقطوا على ركبهم، معبرين عن تقديرهم للأرض التي أعطتهم الكثير.
عماني: تاني مرة، زلزلوا على ركبهم، بعبروا عن تقديرهم للأرض اللي أعطتهم كتير.
فصحى: حتى هذا التجمع البسيط تم رفعه إلى مستوى أعلى من الفرح والوحدة.
عماني: حتى هالتجمع البسيط ارتقى لمستوى فوق الفرح والوحدة.
فصحى: هنا، وسط الحشد، تركني الأداء عاجزًا عن الكلام.
عماني: هنا، وسط الحشد، تركني الأداء ما عندي قدرة على الكلام.
فصحى: أمرته بترك الماضي والدخول إلى الغرفة.
عماني: طلبت منه ترك الماضي والدخول إلى الغرفة.
فصحى: كانت استقلاليته كالطائر الذي يتعلم الطيران، وأنا كنت الرياح تحت جناحيه، أرشد طريقه.
عماني: استقلاليته كانت مثل الطير اللي يتعلم يطير، وأنا كنت الرياح تحت جناحيه، أوصله على طريقه.
فصحى: جاء الصباح ببرودة مفاجئة، تشكل تبايناً حاداً مع دفء الأمس.
عماني: الصباح جاء ببرودة مفاجئة، فرق كبير بينه وبين الدفء اللي كان في الأمس.
فصحى: ومع ذلك، أدت إصابة شديدة في ركبته إلى انتهاء مسيرته المهنية مبكرًا.
عماني: ومع ذلك، أدت إصابة شديدة في ركبته إلى انتهاء مسيرته المهنية مبكرًا.
فصحى: كان من المفترض أن يقدم لها الزهور، وكان من المتوقع أن تقبلها بأناقة.
عماني: كان من المفترض أن يقدم لها الزهور، وكان من المتوقع أن تقبلها بأناقة.
فصحى: لقد استهلك تفانيه كل وقت فراغه.
عماني: استهلك تفانيه كل فرصة فراغ.
فصحى: الملك، بصفته مستشارنا، وعدنا أننا سنتذكر هذه الرحلة إلى الأبد.
عماني: الملك، وهو مستشارنا، وعدنا بأننا هنتذكر هالرحلة للأبد.
فصحى: كنت الأخير الذي يقبل التحدي للدخول، وهو ما فعلته بنفس عميق رافضاً أي خوف.
عماني: كنت الأخير الذي يقبل التحدي للدخول، وهو ما فعلته بنفس عميق رافضاً أي خوف.
فصحى: إعتقد الناس أن أي شخص يمكنه أخذ جثة حجر إلموود سوف ينعم بحظٍ سعيد.
عماني: الناس كانوا يعتقدون إن أي واحد ياخذ جثة حجر إلموود راح يكون له حظ سعيد.
فصحى: كان عليها أن تواجه عقوبته وحقيقة أنهم سيصلبونه.
عماني: كانت عليها أن تواجه عقوبتها وحقيقة أنهم سيصلبونه.
فصحى: بين الأبقار، برز تيس ذكر، قرونه تلمع في ضوء الشمس.
عماني: بين البقر، برز تيس، قرونه تلمع في ضو الشمس.
فصحى: خلال الحدث، أعلن أب فخور للحشد أن زوجته أنجبت ابنهما.
عماني: خلال الحدث، أعلن أب فخور للحشد أن زوجته أنجبت ابنهما.
فصحى: جلب الرجل شعوراً بالراحة، قائلاً إنه سيذهب للنوم مبكراً.
عماني: جلب الراجل شعور بالراحة، وقال إنه راح يروح ينام مبكر.
فصحى: بفتح الباب، توجهت الى الداخل.
عماني: بفتح الباب، روحت للداخل.
فصحى: هذا الرجل، يصلي كأنه على وشك مواجهة حكمه النهائي، كان مشهداً يستحق المشاهدة.
عماني: هذا الرجل، يصلي كأنه على وشك مواجهة حكمه النهائي، كان منظر يستحق المشاهدة.
فصحى: قد لا يفوزون في المسابقة.
عماني: قد لا يفوزون في المسابقة.
فصحى: كان هناك لتمجيد الإله، وهو جزء من طقوسه اليومية.
عماني: كان فيه تمجيد لله، جزء من طقوسهم اليومية.
فصحى: الناس لديهم رغبة في تجربة المأكولات الجديدة.
عماني: الناس عايزة تجرب أكلات جديدة.
فصحى: في يوم من الأيام، وجد نفسه يلتقط قطعة صغيرة من الصخر كانت مختلفة عن أي شيء رآه من قبل.
عماني: في يوم من الأيام، وجد نفسه يلتقط قطعة صغيرة من الصخر كانت مختلفة عن أي شيء شافه من قبل.
فصحى: تم تأجيل الاجتماع، الذي كان الوقت المثالي للنقاش.
عماني: تم تأجيل الاجتماع، اللي كان وقته مثالي للنقاش.
فصحى: هناك جزء مني يعتقد أنه سيكتشف شيئًا مدهشًا، ولكن في العمق، أنا قلق بشأن الأخطار التي قد يواجهها.
عماني: فيني جزء يعتقد أنه راح يكتشف شيء مدهش، بس في العمق، أنا قلق على الأخطار اللي قد يواجهها.
فصحى: في زاوية الغرفة، بدا أن فرعًا من الزمن قد تم الحفاظ عليه، لم يتم لمسه لسنوات.
عماني: في زاوية الغرفة، كان فيه شيء من الماضي تم حفظه، ما لمسوه لسنين.
فصحى: كان الشتلة قد نمت بشكل أكثر برية من الحيوانات التي تأويها.
عماني: الشتلة كانت نمت أكثر برية من الحيوانات اللي فيها.
فصحى: سيكون سنه أبيض أكثر من الحليب عندما يبتسم للحشد.
عماني: سنه بيكون أبيض أكثر من الحليب لما يبتسم للناس.
فصحى: أخيراً، رد خصمه: 'أوه! البحر، إنه ليس مجرد جسم كبير من الماء المالح، إنه ما يجعل كوكبنا فريدًا، إنه ابن حياة الأرض.'
عماني: أخيرًا، رد خصمه: أوه! البحر مو مجرد مياه، هو اللي يميز أرضنا، هو حياة عالمنا.
فصحى: بفضل العناية الكبيرة التي تلقتها، نمت الشجرة إلى حجم كبير، مما أسعد الناس الذين رعوها.
عماني: بفضل العناية الكبيرة التي تلقتها، نمت الشجرة إلى حجم كبير، مما أسعد الناس الذين رعوها.
فصحى: إذا فازوا في المباراة القادمة، فإن جاري، المعجب الشديد، سيقيم حفلة كبيرة.
عماني: لو فازوا في المباراة القادمة، جاري، المعجب الشديد، راح ينظم حفلة كبيرة.
فصحى: قدم باللطف والاحترام، فإذا أهنتَ ضيوفك، فإنك تخاطر بفقدان ثقتهم واحترامهم، وهما آخر الأشياء التي قد تود فقدانها.
عماني: قدم باللطف والاحترام، فإذا أهنتَ ضيوفك، فإنك تخاطر بفقدان ثقتهم واحترامهم، وهما آخر الأشياء التي قد تود فقدانها.
فصحى: حدث شيء تلو الآخر، ثم تغير الطقس فجأة.
عماني: حصل شيء ورا شيء، بعدين تغير الطقس فجأة.
فصحى: كانت تعرف ما عليها أن تفعله بعد ذلك: كانت خطتها أن تختبئ في المكتبة وتستعد لامتحاناتها النهائية.
عماني: كانت عارفة شنو لازم تسوي بعد هالشي: خطتها كانت تختبئ في المكتبة وتتجهز لامتحاناتها النهائية.
فصحى: لا تحتاج إلى دعوة السلبية إلى حياتك.
عماني: لا تحتاج إلى جلب السلبية لحياتك.
فصحى: خلال فترة حكمها، اختارت إطلاق سراح أسرى الحرب، مما يشير إلى بداية عصر جديد من السلام.
عماني: خلال ولايتها، اختارت تحرير أسرى الحرب، وهذا يعني بداية عصر جديد من السلام.
فصحى: سيكون واقفًا أمام الأتون الملتهب، يبكي.
عماني: بيكون واقف قدام النار، يبكي.
فصحى: عندما كان صغيرًا، كان يأكل كل شيء يمكنه العثور عليه، يستكشف العالم من حوله.
عماني: لما كان صغير، كان يأكل كل شي يلقاه، ويستكشف العالم حوله.
فصحى: كانت طاولات النزهة أكثر ازدحامًا من المعتاد، حيث كانت العائلات تتلذذ بغدائها، وكأن كل وجبة تستمر أطول من الأخرى.
عماني: كانت طاولات النزهة أكثر ازدحامًا من المعتاد، حيث كانت العائلات تتلذذ بغدائها، وكأن كل وجبة تستمر أطول من الأخرى.
فصحى: ظل في نفس المكان لقرون، حيث كان دائماً مصدرًا للماء العذب.
عماني: كان مكانها واقف لزمان، وكان دايمًا مصدر للمياه العذبة.
فصحى: فتحه بحذر، شعر بموجة من الخوف، ورأى شخصية تقف في الظلال.
عماني: فتحه بحذر، شعر بموجة من الخوف، ورأى شخصية تقف في الظلال.
فصحى: في محيط منزلها، قررت أن تفعل شيئًا بشأن الكلب الغاضب، الذي لم يتجاوز عمره السنتين.
عماني: في حوالي بيتها، قررت تتعامل مع الكلب العنيف اللي ما بيتجاوزش السنتين.
فصحى: حاولت أن أخبز كعكة في المطبخ، لكني فشلت.
عماني: حاولت أخبز كعكة في المطبخ، بس فشلت.
فصحى: تحركنا بين الأشجار، وقمنا بنصب خيمتنا في مكان صغير مفتوح.
عماني: انتقلنا بين الأشجار، ونصبنا خيمتنا في مكان صغير مفتوح.
فصحى: كل صباح، هناك تحدي جديد في عملي، أنا أخدم احتياجات المجتمع بنشاط، هذه هي الحياة التي اخترتها، أليس كذلك؟
عماني: كل صباح، فيه تحدي جديد في شغلي، أنا ملتزم بخدمة احتياجات المجتمع بنشاط، هذه هي الحياة اللي اخترتها، صح؟
فصحى: إذا ارتفع معدل الجريمة، فقط في ذلك الوقت، سيقلق العمدة.
عماني: إذا ارتفع معدل الجريمة، فقط في ذلك الوقت، سيقلق العمدة.
فصحى: بابها الضيق، الذي يشبه بوابة، يفتح على طريق يبدو أنه يمتد إلى الأبد.
عماني: بابها الصغير، زي باب، يفتح على طريق بيبدو طويل للأبد.
فصحى: دعنا نصرخ بصوت النصر عندما نفوز!
عماني: لنصرخ بصوت الفوز لما نربح!
فصحى: جون، الأعمى ولكنه قوي كالقرن، يعرف كل بيت في هارموني وسيرفع صوته من أجل خلاصهم.
عماني: جون، الأعمى ولكنه قوي مثل الجبل، يعرف كل زاوية في الحي وسيصرخ بصوت عالٍ لإنقاذهم.
فصحى: أمر الرئيس بالقبض بعد تلقيه تقريرًا من الكاهن.
عماني: أمر الرئيس بالقبض بعد ما استلم تقرير من الكاهن.
فصحى: بمجرد مرور الحشد، وجد مقعدًا على الرصيف، يطرق قدمه بإيقاع الموسيقى التي لا تزال ترن في جسده، لكنه فقد قبعته المليئة بالعملات.
عماني: لما فوت الحشد، لقى كرسي على الرصيف، قعد عليه وقدمه دقت على نغم الموسيقى اللي لسه ماسكة في جوفه، بس خسر قبعته اللي كانت مليانة فلوس.
فصحى: بين الأثاث القديم والورق الجداري المتقشر، يمكن رؤية صورة باهتة، شاهد صامت على مرور الزمن.
عماني: بين الأثاث القديم وورق الجدران المتقشر، فيه صورة باهتة، شاهد صامت على مرور الزمن.
فصحى: أفاد جون بأنه أخبر الطفل بجلب حجر آخر من هناك.
عماني: أفاد جون بأنه أخبر الطفل بجلب حجر آخر من هناك.
فصحى: ستتولى الأعمال المكتبية في وقت لاحق، في الوقت الحالي، يجب أن تبقى بعيدة عن الأمر.
عماني: راح يتولى الأعمال المكتبية بعدين، الحين لازم يبعد عنها.
فصحى: إنهم يتمسكون بمعتقداتهم، ولكنهم لا يفرضونها على الآخرينَ حتى ولو كانوا أقلية.
عماني: هم متمسكين بمبادئهم، بس ما يلزموها على الناس حتى لو كانوا أقلية.
فصحى: أدى إدراك السيد لقدوم المساء إلى جعل الغزال يركع ويسقط الظلال في المرج، مما يشير إلى بداية الليل.
عماني: لما شاف السيد إنه المساء جاي، الغزال جنبه ركع وانكسرت الظلال، يعني بداية الليل.
فصحى: فجأة، أصبحت الأضواء خافتة وبدأت الموسيقى، مما جعل الأمر يبدو كأن المسرح نفسه يتحدث، يدعو الجميع للمجيء والاستمتاع بالعرض.
عماني: فجأة، بدأت الأضواء تتلاشى والموسيقى تتحول، مما يجعل الأمر يبدو وكأن المسرح نفسه يتكلم ويدعو الجميع للاستمتاع بالعرض.
فصحى: علمتهم كيفية الخبز، وخلال رحلات التخييم علمتهم كيفية نصب الخيمة.
عماني: علمتهم كيفية خبز الخبز، وخلال رحلات التخييم علمتهم كيفية نصب الخيمة.
فصحى: رغم تجاوزاته السابقة، حقق الرجل شهرة كبيرة لإنجازاته الملحوظة.
عماني: رغم تجاوزاته السابقة، حقق الرجل شهرة كبيرة لإنجازاته المميزة.
فصحى: كان من المتوقع أن يكون اليوم مليئاً بالأنشطة الممتعة، حيث طلبنا ترتيب مجموعة من الألعاب.
عماني: كان متوقع اليوم يكون فيه نشاطات كثيرة ومرحة، لأن طلبنا ترتيب مجموعة من الألعاب.
فصحى: عند رؤيته لأمه تقترب، هرب الطفل العاري نحو الجبل.
عماني: ولما شاف أمه تقرب، الولد العاري فر بسرعة للجبل.
فصحى: كانت تقف أمام الباب، ثم أدركت أن الباب كان أكثر تزييناً من الأبواب الأخرى لأنه كان مدخل القاعة الرئيسية.
عماني: كانت تقف أمام الباب، بعدين عرفت إن الباب كان أجمل من باقي الأبواب لأنه كان دخلة القاعة الرئيسية.
فصحى: لقد قام بحساب المبلغ المطلوب للمشروع، حيث وضع ميزانية تسمح بإنشاء مساحة جميلة ووظيفية.
عماني: حسب المبلغ اللازم للمشروع، وحدد ميزانية تتيح إنشاء مكان جميل وعملي.
فصحى: متى جاءته الفكرة التي بدأت كل هذا؟
عماني: متى جاءته الفكرة اللي بدأت كل هالشي؟
فصحى: لا تضيع حياتك مثل العاهرة، تبيع وقتك دون التفكير في المستقبل.
عماني: ما تضيع حياتك زي البائعة، تبيع وقتك من دون ما تفكر في المستقبل.
فصحى: عزى ابنه، رغم ألمه من تصرفاته.
عماني: عزى ابنه، رغم ألمه من تصرفاته.
فصحى: الباب، الذي يعتبر ممرًا إلى الأرض، فُتح لأن جون قد عاد.
عماني: الباب اللي بيفتح على الأرض، فتح لان جون رجع.
فصحى: الشيف، الذي كان يعتبر نبياً في عالم الطهي، قطع الخضروات بدقة.
عماني: الشيف، اللي كان محسوب عليه ولا مثل في عالم الطبخ، قطع الخضار بدقة.
فصحى: كانت الجزء الأصعب هو ترك ابنة الكاهن التي أصبحت نورا يرشدني في حياتي.
عماني: كان أصعب شي ترك بنت الكاهن اللي صارت نور ومرشدي بحياتي
فصحى: سقط بقوةٍ على الخرسانة، وحُفرت تجاعيد الألم على وجهه.
عماني: سقط بقوة على الخرسانة، وحُفرت تجاعيد الألم على وجهه.
فصحى: لما رأى جون عدم راحة الكلب، قرر أن يأخذه للنزهة، مما أدى إلى تهدئته.
عماني: عندما رأى جون عدم راحة الكلب، قرر أن يأخذه للنزهة، مما أدى إلى تهدئته.
فصحى: كان هناك حامل يحمل مصباحا موضوع في الزاوية، وكانت الصندوق مخفي تحته.
عماني: كان فيه حامل مصباح موضوع في الزاوية، وكان الصندوق مخفي تحته.
فصحى: دُعيت إلى قرية صغيرة حيث سمعت قصة تغيرت بسببها وجهة نظري.
عماني: دعوت لقرية صغيرة وسمعت قصة غيرت نظرتي للأمور.
فصحى: بالفعل، كان جسده يرتعش، وهي علامةٌ واضحةٌ على الخوف الذي كان يشعر به في ضعفه العاري.
عماني: كان جسمه واقفق، دلالة واضحة على الخوف اللي كان يشعر فيه في ضعفه.
فصحى: أنا، الذي أكون مجرد مذنب، أقف أمامك في مكانك المقدس.
عماني: أنا، اللي أكون مجرد مذنب، واقف أمامك في مكانك المقدس.
فصحى: كان خائفا، لكنه كان يعلم أنه يجب أن ينقذ الطفل من المبنى المشتعل.
عماني: كان مرعوباً، لكنه كان يدرك أنه يجب أن ينقذ الطفل من المبنى المشتعل.
فصحى: كانت ضرباتهم سريعة ودقيقة، لم تخطئ الهدف أبداً.
عماني: كانت ضرباتهم سريعة ودقيقة، وما غلطتش الهدف أبدا.
فصحى: ومع ذلك، تم اختبار تواضعه عندما تم عرض أفعاله علنياً وتمت معاقبته بشكل غير عادل.
عماني: س تم اختبار تواضعه لما عرضوا أفعاله علنا ومعاقبته كانت غير عادلة.
فصحى: تضررت سمعته بسبب اتهامات كاذبة بالفجور والحسد.
عماني: سمعته وقفت زي ما وقفت بسبب شائعات عنه بالفساد والحسد.
فصحى: تم تنفيذ حكم الإعدام في الجاني ليكون عبرة للآخرين.
عماني: أعدموا المجرم عشان يكون درس لغيرهم.
فصحى: قوته، التي ظهرت مؤخراً، ملحوظة.
عماني: قوته، اللي ظهرت مؤخراً، ملحوظة.
فصحى: حرست البلدة بجدية أكثر من أي شخص قبلها، وكثيراً ما كانت تحلم بالحياة السلمية التي كانت تحميها.
عماني: هياخدوا البلدة بجدية أكتر من أي حد قبلهم، وكتير بيحلموا بحياة هادية تحميهم.
فصحى:  إذا كان قد سرق بضع لحظات من السلام أخيرًا، لما كان يومه سيئًا للغاية.
عماني:  إذا سرقت منه بضع لحظات من السلام أخيرًا، كان يومه سيئًا للغاية.
فصحى: سوف تنتهي الرياح بحلول الساعة الرابعة بعد الظهر.
عماني: الرياح سوف تنتهي بحلول الساعة الرابعة بعد الظهر.
فصحى: الصبي الصغير، متحمسا لمغامرة جديدة، وجد خريطة قديمة في علية جده.
عماني: الولد الصغير، وهو متحمس لمغامرة جديدة، لقى خريطة قديمة في علية جده.
فصحى: هو، الذي ينتمي إليه النجاح، يعد بجد، على عكس الآخرين الذين يأخذون الأمور بسهولة.
عماني: هو، الذي ينتمي إليه النجاح، يعمل بجد، على عكس الآخرين الذين يأخذون الأمور بسهولة.
فصحى: لقد كان عند الباب حيث تقيم سيدته.
عماني: كان عند الباب حيث تقيم سيدته.
فصحى: انضموا أيها الأطفال، وكونوا شجعانا في وجه العاصفة.
عماني: انضموا أيها الأطفال، وكونوا شجعان في مواجهة العاصفة.
فصحى: أنا، المشبع والمختار، أؤكد حقي في الراحة.
عماني: أنا، المشبع والمختار، أؤكد حقي في الراحة.
فصحى: لطالما أعجبت بالطريقة التي تغرب فيها الشمس فوق المحيط، وهو الوقت الذي يرسل فيه الصيادون قواربهم إلى البحر.
عماني: لي زمان أنا معجب بطريقة غروب الشمس فوق المحيط، وهو الوقت اللي ينطلق فيه الصيادين بسفنهم للبحر.
فصحى: أراد الجميعُ المشاركة
عماني: كل الناس أرادوا يشاركوا
فصحى: يختارُ دائمًا أن يتصرفَ بعدل.
عماني: دايما بيختار إنه يتصرف بعدل.
فصحى: قرر جون، بعد أن أخذ نفساً عميقاً، الدخول إلى الغرفة، أرض الأزمنة المنسية.
عماني: قرر جون، بعد أن أخذ نفسًا عميقًا، الدخول إلى الغرفة، أرض الأزمنة المنسية.
فصحى: سألت: أليس من الغريب أن المشاكل، مثل الثعابين، تبدو دائمًا وكأنها تهرب عندما تحاول مواجهتها؟"
عماني: سألت: أليس من الغريب أن المشاكل، مثل الثعابين، تبدو دائمًا وكأنها تختفي عندما تحاول مواجهتها؟"
فصحى: وفي وسط الظلام ظهر كروب وأجنحته تتوهج مثل اللهيب.
عماني: وفي وسط الظلام، ظهر كروب وأجنحته توهج مثل اللهب.
فصحى: من بدايات متواضعة، حققنا المجد، نجاحي ليس فقط لي، بل لك أيضًا.
عماني: من بدايات متواضعة، احنا وصلنا للمجد، نجاحي مش بس ليا، بس ليكم كمان.
فصحى: تنفس، استقبل الأخبار بهدوء، ودع روحك تبقى قوية.
عماني: تنفس، استقبل الأخبار بهدوء، واجعل روحك تظل قوية.
فصحى: لأنه يؤمن بالعدالة، سوف يقول الحقيقة.
عماني: لأنه يؤمن بالعدالة، سوف يقول الحقيقة.
فصحى: كيف يعكس هذا الأمل ويؤكد رغبتها في مستقبل أفضل؟
عماني: شلون يعكس هالأمل ويوثق إرادتها لمستقبل أحسن؟
فصحى: مخاطبًا الجمهور، قال الكاهن الأكبر، 'لقد بدأنا في الاتهام المتبادل، هذا ليس هو الطريق الصحيح.'
عماني: مخاطبًا الجمهور، قال الكاهن الأكبر، 'لقد بدأنا في الاتهام المتبادل، هذا ليس الطريق الصحيح.'
فصحى: ثم، مثلما يفتح السد، اندفع الضحك، مغلقا اليوم تحت سماء مليئة بالفرح.
عماني: بعدين، زي ما السد بيتفتح، اندفع الضحك، واليوم خلص تحت سماها فيها فرحة.
فصحى: حطت حمامة، رمز السلام، بلطف على سطح الرمل، حيث انحسرت المياه.
عماني: نزلت حمامة، رمز السلام، بلطف على الرمل، بعد ما انحسرت المياه.
فصحى: قال لنفسه، 'لن أستطيع المشي خطوة أخرى بدون عصاي الموثوقة.'
عماني: قال لنفسه، 'ما عادش أقدر أمشي خطوة تانية من دون عصاي الموثوقة.'
فصحى: سيدتي، هل سمعت أين سيقام هذا الحدث؟
عماني: مدام، سمعتي فين رح يكون الحدث هذا؟
فصحى: كان على وشك أن يبدأ رحلة جديدة.
عماني: كان على وشك يبدأ مغامرته وقال:
فصحى: لا تخرج بدون صندلك، يا جون.
عماني: لا تطلع من غير صندلك، يا جون.
فصحى: صوت الأوراق المتماوجة في الرياح هو صوت مهدئ، أجد نفسي غالبًا أستجيب له بتنهيدة عميقة من الرضا.
عماني: صوت الأوراق المتماوجة في الرياح هو صوت مهدئ، أجد نفسي غالبًا أستجيب له بتنهيدة عميقة من الرضا.
فصحى: سوف تكون العريس غدًا.
عماني: رح يكون العريس بكرا.
فصحى: أمر بجعة باردة وشربها مرة أخرى، مستمتعاً بالطعم المألوف.
عماني: ودار على جرعة عصير باردة وصبّها وهو مستمتع بنكهتها العسل.
فصحى: قرر العمدة، الرجل الصارم، إرسال أخيه إلى الريف لمعاينة الأرض.
عماني: قرر العمدة، الرجل القاسي، يرسل أخويه للريف يشوف الأرض.
فصحى: نظروا إلى البرج، منارة المدينة، على أمل أن يشعروا بالقرب أكثر من السماء، كأنه تدخل إلهي في حياتهم الدنيوية.
عماني: شافوا البرج، منارة المدينة، واملهم يكونون اقرب للسماء، كانه كان تدخل إلهي في حياتهم.
فصحى: ومع ذلك، لم يتمكنوا من القضاء على المرض الذي كان يؤثر على سكان البلدة.
عماني: ومع ذلك، لم يتمكنوا من القضاء على المرض الذي كان يؤثر على سكان البلدة.
فصحى: بدأ المتحدث وشرح الخطة لهم بوضوح، متأكداً من أن الجميع فهم.
عماني: الراجل بدأ يتكلم ويفسر الخطة لهم بوضوح، ومتأكد إن الكل فاهم.
فصحى: على وشك صنع التاريخ، شعر وكأنه حيوان بري، مستعد للانقضاض على الفرصة.
عماني: على وشك يسوي التاريخ، شعر وكأنه وحش بري، جاهز ينقض على الفرصة.
فصحى: تحدث بكلمات مليئة بالحكمة الإلهية للناس، وكان يعتبر مقدساً.
عماني: يتكلم بكلمات ذكية للناس، ويعتبر مقدس.
فصحى: لقد قامت بلعنهم، مما أدى إلى امتلاء حياتهم بالغضب واليأس.
عماني: قامت تلعنهم، مما أدى إلى امتلاء حياتهم بالغضب واليأس.
فصحى: مع تحديد مواعيد الجولة، وقفوا من استراحتهم، مستعدين لرفع معنويات معجبيهم مرة أخرى.
عماني: وبتحديد مواعيد الجولة، وقفوا من استراحتهم، جاهزين يرفعوا معنويات معجبيهم مرة تانية.
فصحى: وبسبب أنه رأى رؤية، وجد نفسه متجهاً نحو القبور، حيث الأحجار تهمس بأسرار الماضي.
عماني: وبسبب إنه شاف رؤية، لقى نفسه متجه نحو القبور، حيث الأحجار بتحكي أسرار الماضي.
فصحى: بسبب ارتباط ابني بصديقته، تركت في حالة من الصدمة.
عماني: عشان تعلقت ابنها بصاحبته، تركت بحالة من الصدمة.
فصحى: لأن جون كان شخصاً لا يتميز بالبحث عن الشرف أو مكانة أعلى، كان محترماً من الجميع.
عماني: لأن جون كان شخصاً لا يسعى للشرف أو المكانة العالية، كان محترماً من الجميع.
فصحى: إذا سمعها مرة أخرى، سيتحرك فوراً.
عماني: إذا سمعها مرة أخرى، بيتحرك فوراً.
فصحى: قالت له، أنظر إلى نفسك في المرآة، وانظر كيف هو رد فعلك."
عماني: قالتله، نظر لنفسك في المراية، وشوف كيف واصلك."
فصحى: وبعد أن أخبرني بقصته، عاد إلى عاداته القديمة.
عماني: بعد ما أخبرني قصته، رجع لعاداته القديمة.
فصحى: لأنه كان يشتاق للراحة العاطفية، شعر ببعض الراحة عندما جعلته أخته الكبرى تضحك بنكتة سخيفة.
عماني: عشان كان مشتاق للراحة، فرح عندما جعلته أخته تضحك على نكتة محرجة.
فصحى: صرخ بألمٍ، ناعيًا العديد من الفرص التي سيفقدها.
عماني: صرخ وواجع على الفرص الكتيرة اللي هيضيعها.