Naweeda/OmaniArabicNMT huggingface dataset:
فصحى: قبل أن يتم الترحيب به في البلدة، لم يشعر الرجل الأعمى بمثل هذا الدفء من قبل.
عماني: قبل ما يترحبوا فيه في البلدة، ما حس الراجل الأعمى بدفء زي هالشي قبل كده.
فصحى: توجهتُ إليك وقلت، لم تكن تُجري محادثةً قانونيةً كما ادَّعيت."
عماني: رحتلك وقلت، مكنتش بتحكي محادثة قانونية زي ما قولت."
فصحى: لقد قطعوا طريقاً طويلاً منذ الصباح، ووجدوا الرضا في عملهم الشاق.
عماني: قطعوا طريق طويلة من الصباح، واستمتعوا بعملهم.
فصحى: لم أكن أرغب في الكشف عن هذا، ولكن شهادتك لا تتطابق مع الأدلة.
عماني: لم أكن أرغب في الكشف عن هذا، ولكن شهادتك لا تتطابق مع الأدلة.
فصحى: احتجوا، مطالبين بالحقوق المتساوية والعدالة للجميع.
عماني: احتجوا، مطالبين بحقوق متساوية وعدالة للكل.
فصحى: يعتقد الكثيرون في يد توجيهية عليا، تشكل حياتنا بطرق غير مرئية، وهذا الاعتقاد يمنحهم الراحة والهدف.
عماني: كثير من الناس يعتقدون في وجود إرشادات عليا تؤثر في حياتنا بطرق غير مرئية، وهذا الاعتقاد يعطيهم الراحة والهدف.
فصحى: لم يكن يريد الدخول، ولكن أي شخص يجد مكانًا مثل هذا سيكون مجبرًا على الاستكشاف.
عماني: لم يرغب في الدخول، لكن أي شخص يجد مكانًا مثل هذا سيكون مضطرًا للاستكشاف.
فصحى: إذا كان لديك هذا الكنز المثالي، ستصبح غنيًا.
عماني: إذا كان عندك هالكنز المثالي، راح تصير ثري.
فصحى: رفعت نظرها، على أمل أن تكون السماء صافية.
عماني: رفعت نظرها، على أمل أن تكون السماء صافية.
فصحى: على الرغم من ظروفه، لم يعص القانون أبدًا، وكل عام، كان يحتفل ببقائه بحفلة صغيرة.
عماني: على الرغم من ظروفه، لم يعص القانون أبدًا، وكل عام، كان يحتفل ببقائه بحفلة صغيرة.
فصحى: سيتمكن قريبًا من المرور بجانب الحديقة التي يرى فيها غالبًا طفلًا يستلقي في المهد.
عماني: بيقدر قريبًا يمر من جنب الحديقة اللي يشوف فيها غالبًا طفل يرقد في المهد.
فصحى: لأنني كنت أعمل على هذا الأمر لفترة طويلة، أخشى أن يستنزفني المستقبل.
عماني: عشان كنت شغال على هالشغلة لفترة طويلة، خايف يفرغني المستقبل.
فصحى: كان لدي منظر رائع للبحر.
عماني: كان لدي منظرٌ رائع للبحر.
فصحى: إيزابيلا، التي تعيش مع روبرت، غالبًا ما تتولى بصمت دور الضيفة خلال حفلاته الباذخة.
عماني: إيزابيلا، اللي معاها روبرت، غالبًا ما تكون حاضرة بصمت في حفلاته الكبيرة.
فصحى: فتحت الباب وذهبت إلى البلد الذي تسميه الآن موطنها.
عماني: فتحت الباب ومشت للبلد اللي بتسميه دلوقتي بيتها.
فصحى: رغم أنني أشعر بالمرض، إلا أن اهتماماتي البحرية تبقيني مستمرًا.
عماني: مع اني أشعر بالمرض، بس اهتماماتي البحرية بتبقيني مستمر.
فصحى: كانت الخطوة الأولى في اليوم هي تحضير التوابل للوجبة الصباحية.
عماني: الخطوة الأولى في اليوم كان تحضير التوابل للفطور.
فصحى: جلسَت في خيمتها تَحزمُ كل شيءٍ وهي تستعد لترك حياتها القديمة وراءها، بينما تَحدثُ أفعالها وأفكارها في نفس الوقت.
عماني: واقفة في خيمتها، تحزم أغراضها مستعدة ترك حياتها القديمة وراها، وفي نفس الوقت تفكر في مستقبلها.
فصحى: اجلس معنا، واستمع إلى تعاليمه!
عماني: تعال واسمع تعاليمه!
فصحى: لأنك تشهد، هناك شهادة يجب توجيهها إلى المحكمة.
عماني: لأنك شهادة، فيجب يكون عندك شهادة توجهها للمحكمة.
فصحى: أستطيع أن أخبرك بكل شيء عن ذلك، إلا أنه إذا لم أفعل، لن تعرف الجوهر الحقيقي لوجودي هناك.
عماني: أستطيع أن أخبرك بكل شيء عن ذلك، إلا أنه إذا لم أفعل، فلن تعرف الجوهر الحقيقي لوجودي هناك.
فصحى: نعم، قلت، يجب أن نحافظ على نظافة المحكمة.
عماني: أيوه، قلت، يجب نحافظ على نظافة المحكمة.
فصحى: رغم التحديات، أجد الفرح في لعب الألعاب، حتى لو تأخرت.
عماني: بالرغم من التحديات، ألاقي الفرح في لعب الألعاب، حتى لو تأخرت.
فصحى:  بدون وقوف النبي إلى جانبنا، سنواجه الموت دون أي إرشاد.
عماني:  بدون وقوف النبي إلى جانبنا، سنواجه الموت دون أي إرشاد.
فصحى: قرر أخذ زمام المبادرة وإجراء الاجتماع الأول بنفسه.
عماني: قرر يأخذ الزمام وينظم الاجتماع الأول بنفسه.
فصحى: هل صحيحٌ أن المرأةَ التي أتت إلى هنا قد شاركَت في تحديدِ وقتِ أعمالِ الطريقِ هذه؟
عماني: صحيح إن المرأة اللي جت هنا شاركت في تحديد وقت أعمال الطريق؟
فصحى: كان غيابه ملحوظاً مثل اختفاء أريكة في غرفة المعيشة.
عماني: غيابه كان ملحوظ مثل اختفاء أريكة في غرفة المعيشة.
فصحى: إذا كنت سيد فريقك، فأجب على سؤال جين فوراً.
عماني: لو أنت سيد الفريق، جاوب على سؤال جين فوراً.
فصحى: لم يكن قد اعترف بذنوبه، وكان ذلك يثقل عليه.
عماني: لم يكن قد اعترف بذنوبه، وكان ذلك يثقل عليه.
فصحى: لم يكن هناك حامل مع مصباح في الغرفة، فقط الظلام.
عماني: ما كان في حامل مصباح في الغرفة، بس الظلام.
فصحى: لقد رويت قصة حوله وأعطيت من يجده تعليمات حول كيفية إعادته.
عماني: لقد رويت قصة حوله وأعطيت من يجده تعليمات حول كيفية إعادته.
فصحى: قام بائعو الشوارع بإزالة أكشاكهم، وخرجت القطط الضالة، على أمل أن يطعمها عمال المطاعم في وقت متأخر من الليل.
عماني: بائعين الشوارع بدوا يشيلوا الكشك وطلعت القطط المتشردة، على أمل إن عمال المطاعم يطعموهم في وقت متأخر من الليل.
فصحى: وقف رافعا ذراعيه للإشارة إلى بداية الأداء.
عماني: وقف ورفع ذراعيه علشان يبدي العرض.
فصحى: سر القصر يشمل الكثير من الذين يأتون لاستكشافه.
عماني: سر القصر يشمل الكثيرين اللي يجون يستكشفوه.
فصحى: كان لديه حب لإيمانه، كما كان لديه حب لجماعته.
عماني: عنده حب لإيمانه، كما عنده حب لجماعته.
فصحى: كانت مسألة الزواج، نوع من الإحياء، موضوعًا كثيرًا ما يناقشه.
عماني: كانت قضية الزواج، نوع من الإحياء، وموضوع متكرر في المناقشات.
فصحى: إحدى عميلاتي لديها خصر نحيف، وهي دائمًا تطلب حزامًا من الجلد مصنوعًا خصيصًا لها.
عماني: وحدة من زبوناتي عندها خصر رفيع، وتطلب دايمًا حزام جلد مصنوع خصيصًا ليها.
فصحى: بينما كان المحامي يدرس الوصايا الدينية التي أعطاها الله للشعب اليهودي، كان خصمه يركز على القانون الحديث.
عماني: وهو يدرس المحامي الوصايا الدينية التي أعطاها الله لشعب اليهود، كان خصمه يركز على القانون الحديث.
فصحى: لقد عملوا بلا كلل لعدة أشهر، مواجهين العديد من التحديات.
عماني: عملوا بدون كلل لعدة أشهر، واجهوا الكثير من التحديات.
فصحى: إعترفَ بذنوبه، معترفًا بأنه كان على خطأ.
عماني: اعترف بغلطته وقال إنه كان غلطان.
فصحى: في المرتبة الثانية، تم تعيين ابنهم رسمياً كالوريث.
عماني: في المرتبة الثانية، تم تعيين ابنهم رسميًا كوريث.
فصحى: لقد انضممت إلى نوع من نادي غسيل السيارات حيث نستخدم عشرين غالوناً من الماء لكل غسيل.
عماني: انضميت لنادي غسيل السيارات ونستخدم عشرين غالون من المياه لكل غسيل.
فصحى: لقد أدركت أن ابني يناديني لترجمة وثيقة.
عماني: عرفت إن ابني يناديني لترجمة وثيقة.
فصحى: كان الناس يقولون أنه كان معجزة.
عماني: الناس كانوا يقولون إنه معجزة.
فصحى: في محيط منزلها، كان هناك كلب غاضب، لا يتجاوز عمره السنتين، يسبب ضجة كبيرة.
عماني: في محيط منزلها، كان هناك كلب غاضب، لا يتجاوز عمره السنتين، يسبب ضجة كبيرة.
فصحى: قرروا إقامة وليمة كبيرة للاحتفال، وجمع الجميع معًا لغرض التعبير عن امتنانهم.
عماني: قرروا يعملوا وليمة كبيرة للاحتفال، وجمعوا الكل مع بعض عشان يعبروا عن امتنانهم.
فصحى: قررت أن تُبيّض قميصها، مما جعله أكثر بياضاً مما كان عليه من قبل.
عماني: قررت تبيض قميصها، وهذا جعله أبيض أكثر مما كان عليه.
فصحى: عندما فتحت الباب، رأت الأرض الطيبة في الخارج مغطاة بالثلوج الطازجة.
عماني: عندما فتحت الباب، رأت الأرض الطيبة في الخارج مغطاة بالثلوج الطازجة.
فصحى: احفظ هذا الدم، فهو يمثل حيوية أجدادنا.
عماني: خلي هذا الدم، هو يمثل حيوية أجدادنا.
فصحى: كان الصهر، الذي انتقل حديثاً إلى المدينة، تحت مراقبة المأمور الدقيقة.
عماني: كان الصهر، الذي انتقل حديثاً إلى المدينة، تحت مراقبة المأمور الدقيقة.
فصحى: تذكر الملك، كونه الأعلى رتبة، الأوقات التي كان فيها مجرد أمير؛ كان يعرف أهمية الرحمة.
عماني: تذكر الملك، كونه الأعلى رتبة، الأوقات يلي كان مجرد أمير؛ كان يعرف أهمية الرحمة.
فصحى: فرِحَ المزارعُ، وملأَ الحوضَ ليرافقَ مهمته في إطعامِ الحيوانات.
عماني: فرح المزارع وملأ الحوض ليقوم بمهمته في إطعام الحيوانات.
فصحى: وفكرت: إذا زاوج بين شغفه بالطبيعة وحبه للعلم، فسيكون مناصرًا للبيئة أفضل مني في أي وقت مضى"."
عماني: فكرت: في شغفه بالطبيعة وحبه للعلم، فوجدته أفضل مني في دعم البيئة"."
فصحى: لقد أنقذت كل قرش، وإذا واصلت القيام بذلك، سأكون لدي ما يكفي للرحلة.
عماني: خلص كل قرش، ولو استمرت هيك هيكون عندها فلوس كفاية للرحلة.
فصحى: في أحضان جذورها، ردت على ماضيها بتقديرٍ جديد.
عماني: ف أحضان جذورها، ردت على ماضيها بتقدير جديد.
فصحى: هذا العام، ومع ذلك، كان هناك شعور بالخسارة يخيم على الاحتفالات.
عماني: هذا العام، ومع ذلك، كان هناك شعور بالخسارة يخيم على الاحتفالات.
فصحى: لقد كتبت عن تجاربي، لكن لسوء الحظ، فشلت مدونة السفر الخاصة بي في تلبية توقعات القراء.
عماني: لقد كتبت عن تجاربي، بس للأسف، فشلت مدونة السفر الخاصة بي في تلبية توقعات القراء.
فصحى: كانت هذه، بالنسبة له، ردة فعل تستحق عنوانًا رئيسيًا.
عماني: كانت هالردة فعل، بالنسبة له، شي يستاهل نكتب عنه.
فصحى: وجد مكانه في زاوية هادئة من غرفته، يصلي من أجل رفاهية عائلته.
عماني: وجد مكانه في زاوية هادئة من غرفته، يصلي من أجل رفاهية عائلته.
فصحى: وبسبب اكتشافها، أدرك الرجلُ البريءُ كالحَمَل الخيرَ الكامنَ في الحفاظِ على الماضي.
عماني: وبسبب اكتشافها، أدرك الرجلُ البريءُ كالحَمَل الخيرَ الكامنَ في الحفاظِ على الماضي.
فصحى: كانت الأوامر التي أعطتها للتنظيف واضحة ومباشرة.
عماني: كانت التعليمات اللي أعطاها للتنظيف واضحة وصريحة.
فصحى: إن حجر الرحى من تجاربها السابقة، الذي كان ذات يوم سببًا لضيقها، أصبح الآن مرتبطًا بفهمها الأفضل للحياة.
عماني: حجر الرحى من تجاربها اللي كانت مرة سبب لضيقها، دلوقتي بقت مرتبطة بفهمها الأفضل للحياة.
فصحى: أعرف أنه عندما تشهد في المحكمة، نتحدث بإيمان شخص يؤمن بقوة الله الذي لا يمكن عده.
عماني: عرفت إذا كانت تحضر في المحكمة، نحكي بإيمان مثل شخص يؤمن بقوة الله اللي ما في حدود لها
فصحى: قيل أن الكنز مدفون في العمق، تحت كومة من العظام القديمة.
عماني: قالوا إن الكنز مدفون في العمق تحت كومة من العظام القديمة.
فصحى: جون، على الرغم من كونه أعمى، لم يكن غير قادر على التنقل في المدينة بمساعدة كلبه المرشد.
عماني: جون، مع كونه أعمى، كان يقدر يتنقل في المدينة بمساعدة كلبه المرشد.
فصحى: ذلك لأن أمي أخبرتني قصة عن رسول كان يعيش هنا في السابق.
عماني: لأن أمي خبرتني قصة عن رسول كان يعيش هنا قبل.
فصحى: ماذا لو فتح رجل ذلك الباب المتآكل؟
عماني: لو فتح راجل هالباب المتآكل؟
فصحى: أفعاله الصالحة كانت دائما ملحوظة من قبل الآخرين، وكثيرا ما كان القرويون يمنحونه مكافآت تقديراً لخدماته.
عماني: أفعاله الصالحة كانت دائماً ملحوظة من قبل الآخرين، وكثيراً ما كان القرويون يمنحونه مكافآت تقديراً لخدماته.
فصحى: توقع أنهم سوف يتبعون هذا المسار، بعد أن راقب تقدمهم عن كثب.
عماني: توقع إنهم رح يتبعوا هالمسار، بعد ما راقب تقدمهم عن كثب.
فصحى: سوف يكسر الرقم القياسي أيضا، من أجل الحب في قلبه، لأنه على وشك أن يقدم أفضل أداء له.
عماني: راح يكسر الرقم القياسي مرة ثانية، عشان الحب في قلبه، لأنه على وشوشان يقدم أفضل أداء له.
فصحى: كأطفال، كنا نخاف حتى من المرور بجانبه، معتقدين أن الأشباح تختبئ في زواياه المظلمة.
عماني: كأطفال، كنا نخاف حتى من المرور بجانبه، معتقدين أن الأشباح تختبئ في زواياه المظلمة.
فصحى: أخذت نفسًا عميقًا، شاهدتهم، وحقائب الظهر الخاصة بهم مليئة بدفاتر الملاحظات الجديدة والشعور بالترقب.
عماني: أخذت نفسًا عميقًا، شفتهم، وحقائب الظهر الخاصة بهم مليئة بدفاتر الملاحظات الجديدة والشعور بالترقب.
فصحى: ليس أنني لا أستمتع برفقة الآخرين، ولكن الشعور الكبير بالاستقلالية الذي أشعر به حقاً مدهش.
عماني: مو أني ما أستمتع بالناس، بس الشعور بالاستقلالية اللي في داخلي صراحة خرافي.
فصحى: أُعطوا الإذن، مما جعلهم يسارعون نحو النهر عبر الضفة الحادة.
عماني: سمحوا لهم، وهذا الشيء خلّانهم يتسرّعون نحو النهر عبر الضفة الحادّة.
فصحى: في هذا المكان الهادئ، كان المقعد المفضل لجورج؛ جلس عليه الكثير من المرات حتى أخذ شكل جسده.
عماني: هنا في هالمكان الساكن، كان المقعد المفضل لجورج، كل مرة يجلس عليه كأنه يأخذ شكله.
فصحى: كنت أنا، بقلب مُثقل، من شارك في هذا القرار الصعب.
عماني: كنت أنا، بقلب مثقل، من شارك في هالقرار الصعب.
فصحى: رغم جهودها، لم تتمكن المرأة من تجنب العمل الشاق، ولكن ابنها لم يكن مضطراً لذلك.
عماني: على الرغم من جهودها، لم تتمكن المرأة من تجنب العمل الشاق، بينما لم يضطر ابنها لذلك.
فصحى: كان سعيداً لرؤية عائلته في انتظاره مع وجبة عشاء دافئة.
عماني: كان سعيداً لرؤية عائلته في انتظاره مع وجبة عشاء دافئة.
فصحى: كانت لديها إذنك وسبب لمواجهة الشيطان، تمامًا كما كان المعلم، مدرس القانون، سينصح.
عماني: كان عندها إذن وسبب لمواجهة الشيطان، تمامًا كما كان المعلم، مدرس القانون، ينصح.
فصحى: لقد كانوا مستعدين للتحدي الجسدي، ولكن أيضًا للرحلة التي هي المصدر الأبدي للغذاء الروحي.
عماني: كانوا مستعدين للتحدي الجسدي، ولكن أيضًا للرحلة التي هي المصدر الأبدي للغذاء الروحي.
فصحى: عندما كانت أشعة الشمس الأخيرة تمسك السماء، وجدت نفسي أرغب في الانتماء إلى هذه اللحظة الأبدية مرة أخرى.
عماني: وعندما الشمس كانت آخر مرة تحمل، وجدت نفسي أحب أنني أكون جزء من هاللحظة الأبدية مرة ثانية.
فصحى: على الرغم من عماه، كان يعلم أنه سيشهد يومًا ما تحقق النبوءة، لأنه كان من الضروري حدوث النبوءة.
عماني: على الرغم من عماه، كان يعلم أنه سيشهد يومًا ما تحقق النبوءة، لأنه كان من الضروري حدوث النبوءة.
فصحى: كان ينوي زيارة الشاطئ غدًا، ليحضِر تحول السماء عند الغروب ويشعرَ بالرمالِ تحت قدميه.
عماني: كان ناوي يروح للشاطئ بكرة، عشان يشوف تحول السماء عند الغروب ويشعر بالرمال تحت قدميه.
فصحى: بينما كنت أقوم بترتيب العناصر، وجدت وثيقة كانت قد وقعت من قبل ملك.
عماني: بينما كنت أقوم بترتيب العناصر، وجدت وثيقة كانت قد وقعت من قبل ملك.
فصحى: أنا، رجل، قررت الصيام كمكافأة لإكمال لوحتي الأخيرة.
عماني: أنا، رجل، قررت الصيام كمكافأة لإكمال لوحتي الأخيرة.
فصحى: على الرغم من أن هذا الحدث قلب حياته رأسًا على عقب، إلا أنه تمكن من أن يصبح أقوى بسببه.
عماني: مع إن الحدث حول حياته رأسا على عقب، بس انتصر عليه وصار أقوى.
فصحى: كان الرجل عارياً.
عماني: الراجل كان عاري.
فصحى: لقد كنا دائما أصدقاء وسنستمر في الاحتفال بصداقتنا، بغض النظر عن الظروف.
عماني: كنا دايما أصحاب وراح نستمر نحتفل بصداقتنا، مهما كانت الظروف.
فصحى: ويل لأولئك الذين لا يقرأون، فلو كتبوا ملاحظات في هذه الكتب، كان ذلك عملاً صالحاً، يزيد من معرفتهم أكثر من أي طريقة أخرى.
عماني: ويل للناس اللي ما بيقرواش، لو كانوا بيكتبوا ملاحظات كانوا حاجة زي العمل الصالح، هتزيد معرفتهم أكتر.
فصحى: إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، كان ذلك اليوم عندما تبنّينا لأول مرة كلبنا الأليف.
عماني: إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، كان ذلك اليوم عندما اعتنقنا لأول مرة كلبنا الأليف.
فصحى: كانت المرأة ذات الوجه الحازم التي كان للمحيط تأثير عميق عليها.
عماني: كانت المرأة اللي وجهها حزم، اللي كان للبحر تأثير عميق عليها.
فصحى: عندما كان الفلاح العجوز لا يزال على قيد الحياة، زرع بذور الحكمة في أطفاله، والتي أصبحت نبوءة لنجاحهم.
عماني: عندما كان الفلاح العجوز لا يزال على قيد الحياة، زرع بذور الحكمة في أطفاله، والتي أصبحت نبوءة لنجاحهم.
فصحى: عندما نظرت إليه بمزيج من الحزن والعزم، نكرت أي تورط في الحادث، مما أدى إلى تحول معقد في الأحداث.
عماني: لما نظرتله بمزيج من الحزن والعزم، نكرت أي تورط في الحادث، وكان النتيجة تغيير معقد في الأحداث.
فصحى: الآن، قال الكاهن أن الباب سيتم فتحه للصلاة السنوية.
عماني: الآن، أعلن الكاهن أن الباب سيتم فتحه للصلاة السنوية.
فصحى: وهناك، وجدوا مكانًا مثاليًا تحت شجرة كبيرة، وبسطوا بطانيتهم.
عماني: هناك، لاقوا مكان مثالي تحت شجرة كبيرة، فتحوا البطانية.
فصحى: عندما ترى الصور التي أنشئها، ستلاحظ الشبه الذي تحمله مع الحياة.
عماني: عندما ترى الصور التي أنشأتها، ستلاحظ الشبه الذي تحمله مع الحياة.
فصحى: رأى طفلته على المسرح فشعر بنفحة من الفخر وسأل الشخص المجاور له: 'أليست رائعة؟'
عماني: رأى طفلته على المسرح فشعر بنفحة من الفخر وسأل الشخص المجاور له: 'أليست رائعة؟'
فصحى: عندما ظهر النبي مرة أخرى، بدأ يتحدث عن السلام، كأنه الشيء الوحيد الذي يهم.
عماني: عندما عاد النبي مرة أخرى، بدأ يتحدث عن السلام كما لو كان الشيء الوحيد الذي يهم.
فصحى: كانت الحمامة، وهي طائرٌ ضمن الأنواع المختلفة المنتشرة على نطاق واسع، جالسةً في سكونٍ كما لو كانت تتموضعُ لالتقاطِ صورةٍ، تمثل شخصًا معينًا.
عماني: كانت الحمامة، من الطيور المنتشرة، جالسة مستانسة كأنها جاية تصور حاجة.
فصحى: أَعلنَ، بقوة الإيمانِ، تحررَت من معاناتها!"
عماني: قال، بالإيمان القوي، تحررت من معاناتها!"
فصحى: كان من المفترض أن يكون يدرس لامتحاناته النهائية، لكنه لم يستطع أن يجعل نفسه يعتقد أن هذه القصص القديمة ليست حقيقية.
عماني: كان المفروض يدرس لامتحاناته النهائية، بس ما قدر يقنع نفسه أن هذي القصص القديمة مو حقيقية.
فصحى: كان متحمسًا لذلك، لكنهم شعروا بخيبة الأمل عندما تم إلغاؤه.
عماني: كان متحمس للفكرة، بس الناس كانوا محتشمين لما تم إلغاؤها.
فصحى: كانت المشاعل على طول الطريق قد أضيئت.
عماني: المشاعل على طول الطريق كانت مضاءة.
فصحى: رغم عجزه عن الرؤية، تحمل هذا الإنسان حالته بشجاعة.
عماني: بالرغم من عدم قدرته يشوف، يحمل هذا الإنسان وضعه بشجاعة.
فصحى: كلمة الملك، التي كانت أساسَ فرحهم، وعدَت بوقتٍ من السلام.
عماني: كلمة الملك، التي كانت أساسَ فرحهم، وعدَت بوقتٍ من السلام.
فصحى: تسلقنا الجبل وعبرنا الطرق السلسة التي تلتف حول قاعدته.
عماني: صعدنا الجبل وعبرنا الدروب السلسة اللي تلتف حول أسفله.
فصحى: ثم بدأ سكان البلدة في القول إنهم مملوكون من كيان خارق للطبيعة، يمكنهم تذوق مرارة الخوف، ولم تعد أيامهم الهادئة موجودة.
عماني: ثم بدأ سكان البلدة يتحدثون بأنهم تحت سيطرة كيان خارق للطبيعة، يتمتعون بالقدرة على تجربة مرارة الخوف، وأصبحت أيامهم الهادئة شيئًا من الماضي.
فصحى: قال معلمنا، وهو الشخص الذي يعلمنا القانون، إن فهم نظام القواعد الذي يعترف به مجتمعنا أمر بالغ الأهمية للحفاظ على العدالة."
عماني: المعلم، اللي هو الشخص اللي يعلمنا القانون، قال فهم القوانين اللي يعترف بها مجتمعنا أهم شي للحفاظ على العدالة."
فصحى: لم يكن هناك عالم من الأمل يمكنها الانتماء إليه.
عماني: ما كان في عالم من الأمل تنتمي له.
فصحى: توم، الذي نشأ في هذه البلدة الصغيرة، أصبح الآن بالغاً مسؤولاً.
عماني: توم، الذي نشأ في هذه البلدة الصغيرة، أصبح الآن بالغًا مسؤولًا.
فصحى:  لقد شقنا طريقنا عبر البرية، والآن نفعل ذلك مرة أخرى، كل ذلك لنشر الأخبار السارة.
عماني:  لقد اجتزنا طريقنا عبر الصحراء، والآن نفعله مرة أخرى، كل ذلك لنشر الأخبار السارة.
فصحى: أرادت أن تخبره عن حبها للمطر، ولكن بدلاً من ذلك، بقيت عند أسفل السلّم، ورائحة عطرها باقية في الهواء متناقضة مع رائحة المطر المنعشة في الخارج.
عماني: هي كانت عايزة تخبره عن حبها للمطر، بس بدلاً من كده، بقت عند أسفل السلّم، ورائحة عطرها مازالت في الهواء متناقضة مع رائحة المطر المنعشة برّة.
فصحى: دعا المتحدث الرئيسي تلاميذه إلى اجتماع خاص، وكانت وجهة الاجتماع ركن هادئ من قاعة المؤتمر.
عماني: السخص الرئيسي دعا تلاميذه لاجتماع خاص، ومكان الاجتماع كان في ركن هاديء في قاعة المؤتمر.
فصحى: لقد طُلب منك أن تبقى هادئاً
عماني: طلب منك تبقى هادئًا.
فصحى: تذكر، كان يقول، "القانون ليس فقط عن القواعد، ولكن عن العدل والإنصاف."
عماني: تذكر، كان يقول، "القانون ليس فقط عن القواعد، ولكن عن العدل والإنصاف."
فصحى: قررت كسر الصمت، ووجدت نفسي أنادي في الفراغ.
عماني: قررت أني أكسر الصمت، ووجدت نفسي أني أنادي في الخلاء.
فصحى: الطفل، بحكمة غير عادية، يتمسك بشدة بتعاليم النبي.
عماني: الولد، بحكمة مش عادية، يمسك بتعاليم النبي بقوة.
فصحى: أنهينا رحلتنا بغرض رؤية لهيب الغروب يلمع من الأفق.
عماني: أنهينا رحلتنا بغرض رؤية لهيب الغروب يلمع من الأفق.
فصحى: صرخ في إحباط للمرة الرابعة هذا الشهر، كما أفادوا."
عماني: صرخ بإحباط للمرة الرابعة هالشهر، كما أفادو.
فصحى: كمعلم، أرى الحياة كرحلة، رحلة يجب أن نمر بها جميعا، مثل رجل يسير نحو مصيره.
عماني: وأنا كمدرس، أشوف إن الحياة زي رحلة، رحلة مطلوب من كلنا نعديها، زي راجل قاعد يمشي لمصيره.
فصحى: متى سيستقبل المجمع، الذي ينعم بالسلام والهدوء، المرضى من السجن؟
عماني: متى سيستقبل المجمع، الذي ينعم بالسلام والهدوء، المرضى من السجن؟
فصحى: لم تكن تريد أن تكون في مكان يعرفها أحد، ولم تكن تعرف إلى أين ستذهب.
عماني: ما كانتش عايزة تكون في مكان يعرفه حد، وما كانتش بتعرف تروح فين.
فصحى: الملك، الأقوى من غيره، أظهر رحمة للسارق الذي تاب.
عماني: الملك، الأقوى من غيره، أظهر رحمة للسارق اللي تاب.
فصحى: أخبرنا مرة، أخبرنا مرتين، لم يستطع أن يمنع نفسه من مشاركة فرحته.
عماني: أخبرنا مرة، أخبرنا مرتين، ما قدر يمنع نفسه من مشاركة فرحته.
فصحى: لو لم يقرر الصبي مغادرة القرية، لم يكن سيدان بالذنب، لأنه كان دائماً يملك عذراً جاهزاً.
عماني: لو ما قرر الولد يطلع من القرية، ما كان سيدان بالذنب، لأنه دايمًا كان عنده عذر جاهز.
فصحى: وحدها في الفناء الخلفي، بدأت في حفر حفرة، كما أبلغته.
عماني: وحدها في الفناء الخلفي، بدأت تحفر حفرة، كما أبلغته.
فصحى: في المدينة، لعب على الهارمونيكا بشغف كبير لدرجة أنه حصل على تصفيق مستمر واكتسب شهرة جديدة.
عماني: في المدينة، كان يعزف على الهارمونيكا بشغف كبير، حتى حصل على تصفيق مستمر وصار مشهور جديد.
فصحى: أفاد أن شقيقه الأصغر كان بريئًا من التهم الموجهة إليه.
عماني: أكد إن أخوه الصغير كان بريء من الاتهامات اللي وجهوله.
فصحى: في يوم من الأيام، تم أخذ الحمار بواسطة تاجر ثري.
عماني: في يوم من الأيام، اخدتهم مسرعا تاجر ثري.
فصحى: من هذه النقطة، قررَت أن تبدأ رحلةً جديدةً، مانحةً موافقتها للكونِ ليقدمَ لها عددًا غيرَ محدودٍ من الإمكانيات.
عماني: من هنا، قررت تبدأ رحلة جديدة، وتمنح الموافقة للكون يعطيها كل الإمكانيات.
فصحى: كانت غطرسة رجل الأعمال الثري، وخبثه، وخداعه، والافتراءات التي ينشرها، واضحة جدا في تعاملاته.
عماني: كانت غطرسة رجل الأعمال الثري، وخبثه، وخداعه، والافتراءات التي ينشرها، واضحة جدا في تعاملاته.
فصحى: كان من المتوقع أن يخبروا العمدة قبل اتخاذ أي قرارات كبيرة.
عماني: كان من المتوقع إنهم يخبروا العمدة قبل ما يعملوا قرارات كبيرة.
فصحى: قدم تبريرًا لأفعاله، موضحًا الأسباب التي دفعته لاختيار ما فعله.
عماني: عرض تبرير لأفعاله، وفسّر الأسباب اللي دفعته يختار اللي عمله.
فصحى: إذا كنت ستتلقى مبلغًا كبيرًا من المال، فسوف تودعه في حسابك حتى تتمكن من تأمين مستقبلك.
عماني: إذا بتاخذ مبلغ كبير، احتفظ فيه بحسابك عشان تأمن مستقبلك.
فصحى: قبل أن يغادر، سأل نفسه: 'هل سيأتي الوقت الذي أنا، كمالك لماضيي، سأضطر فيه لمواجهته؟'
عماني: قبل أن يغادر، سأل نفسه: قبل أن يغادر، سأل نفسه:
فصحى: في خضم كل ذلك، ارتعد الرجل العجوز مذهولاً بالعدم الذي قدمه له صمت المدينة الذي يشبه المقبرة.
عماني: في خضم كل ذلك، ارتعد الرجل العجوز مذهولًا بالعدم الذي قدمه له صمت المدينة الذي يشبه المقبرة.
فصحى: جاء الوقت المنتظر أخيراً، وكما تنبأ، تكشف الحدث تماماً كما توقع.
عماني: جاء الوقت المنتظر أخيرًا، وكما تنبأ، كشف الحدث تمامًا كما توقع.
فصحى: أعطت السماء مساهمتها الخاصة، مطرٌغزير.
عماني: السماء وفتت بمساهمتها، أمطرت غيث غزير.
فصحى: كانوا ينوون السماح للسماء أن تصبح غنية بتألقهم.
عماني: كانوا ناويين يسمحوا للسماء تصير غنية بتألقهم.
فصحى: بدلاً من هدمها، قرروا أن يثيروا دعم الجمهور للحفاظ على المكتبة.
عماني: بدلاً من تدميرها، قرروا جمع دعم الجمهور للحفاظ على المكتبة
فصحى: داخل الغرفة، على عكس بقية القلعة، كان هناك طاولة خشبية بسيطة وكرسي فقط.
عماني: داخل الغرفة، على عكس بقية القلعة، كانت هناك طاولة خشبية بسيطة وكرسي واحد فقط.
فصحى: وقفت مقابلاً لانعكاسي الخاص، مقسوماً بالصورة حتى انتهت اللحظة.
عماني: وقفت قدام نسختي اللي تعكس الصورة، وكانت اللحظة خلصت بالنسبة لي.
فصحى: كلماته كثيرا ما كانت تغمر القرويين، حيث كانوا يشاهدونه يبقى في تأمل عميق لساعات.
عماني: كلامه كثيراً ما كان يأثر على القرويين، وهم يشوفونه يتأمل ساعات طويلة.
فصحى: هناك نير من التوقعات ليس من السهل تلبيته.
عماني: هناك نير من التوقعات ليس من السهل تلبيته.
فصحى: لم ينكر الملك ذلك، ولكنه أيضا لم يؤكده، وبالتالي، استمرت المملكة في التكهن.
عماني: لم ينكر الملك ذلك، ولكنه أيضا لم يؤكده، وبالتالي، استمرت المملكة في التكهن.
فصحى: شعر جون بالحرارة، فقرر البقاء عاريا، وهو أمر نادرا ما كان يفعله.
عماني: حس جون بالحرارة، فقرر يضل عريان، شي ما كان يعمله كثير.
فصحى: سترون، سيشهد الجميع أمورا أعظم تحت شجرة التين.
عماني: بتشوفوا، الكل بيشهد أمور أعظم تحت شجرة التين.
فصحى: سأقوم بإعداد خطة مفصلة لتحقيق هدفي، وسرعان ما سأعرف كل أسرار الطهي.
عماني: سأقوم بإعداد خطة مفصلة لتحقيق هدفي، وسرعان ما سأعرف كل أسرار الطهي.
فصحى: عادت إلى حالة من السلام لم تشعر بها منذ سنوات.
عماني: رجعت لحالة من السلام ما كنتش شايفاها من سنين.
فصحى: سيفصلون الحبوب عن القش على أرضية الحظيرة.
عماني: سيفصلون الحبوب عن القش على السطح في المزرعة.
فصحى: على عكس الآخرين، كان نقيًا، ليس فقط في مظهره، ولكن في قلبه وأفعاله أيضًا.
عماني: مع الفرق، كان طاهر، مش بس في شكله، وكمان في قلبه وأفعاله.
فصحى: وبينما كان يتحدث، أدركت أنه بفضل تدخله، تم أخيراً التصدي لانتشار الاتهامات الباطلة.
عماني: وبينما كان يتحدث، أدركت أنه بفضل تدخله، تم أخيراً التصدي لانتشار الاتهامات الباطلة.
فصحى: ومع ذلك، أثبت إيليا هويته الإلهية من خلال أعمال معجزة لا يمكن تفسيرها بالقوانين الطبيعية.
عماني: ومع ذلك، أثبت إيليا هويته الإلهية من خلال أعمال معجزة لا يمكن تفسيرها بالقوانين الطبيعية.
فصحى: في كل منطقة، هناك حارس يعرف متى يجب الانسحاب من المعركة.
عماني: في كل منطقة، فيه حارس يعرف متى يقول كفاية.
فصحى: السيد سميث، أعمى منذ ولادته، كان محبوبًا من قبل الجميع في المدينة.
عماني: السيد سميث، اللي كان أعمى من ولادته، كان محبوب من الناس في المدينة.
فصحى: في الجملة، كان لدى الخباز ثلاثة وثلاثين نوعًا من الخبز، بالإضافة إلى نوع جديد قرر أن يقوم بصنعه.
عماني: في الجملة، كان عند الخباز ثلاثة وثلاثين نوعًا من الخبز، بالإضافة لنوع جديد قرر يصنعه.
فصحى: لدي زنبقة في حديقتي تثير غيرة جميع جيراني.
عماني: عندي زنبقة في حديقتي، كل جيراني يحسدوني عليها.
فصحى: لا تدع الجسر يتدمر بنفسه، قاوم الصدأ!
عماني: متسيبش الجسر يتهدم من نفسه، حارب الصدأ!
فصحى: رأيت الحديقة القديمة التي كنا نلعب فيها، وذكرتني بكل القصص التي يمكنني أن أرويها عن طفولتنا.
عماني: شفت الحديقة القديمة اللي كنا بنلعب فيها، وذكرتني بكل القصص اللي ممكن أحكيلك عن طفولتنا.
فصحى: في نفس الاتجاه، تم إعدام مجرم عند الفجر.
عماني: في نفس الاتجاه، أعدموا مجرم عند الفجر.
فصحى: أوكل الأب ابنه بالأعمال التجارية للعائلة.
عماني: أوكل الأب ابنه بالأعمال التجارية للعائلة.
فصحى: أجابت، 'أحلامي مثل حبة الخردل، أصغر البدايات التي يمكن أن تنمو إلى أعلى النباتات.'
عماني: قالت: 'أحلامي متل حبة الخردل، أصغر البدايات اللي ممكن تنمو لأعلى النباتات.'
فصحى: لدي بعض الأخبار التي قد تعني لك الكثير، قال بصوت خافت.
عماني: لدي بعض الأخبار التي قد تعني لك الكثير، قال بصوت خافت.
فصحى: أعطني خبزك، قلت لأمي، مع العلم أنني سأحتاج إلى تغذيتها في رحلتي.
عماني: عطيني خبزك، قلت لأمي، وانا عارف اني بحتاج اغذية لرحلتي.
فصحى: الناس يمرون عبر الباب، يروون قصصاً مثل أجدادهم.
عماني: الناس يمرون عبر الباب، يحكون قصص زي أجدادهم.
فصحى: عندما حان الوقت، أصبحت الأرض مقعداً لملك عظيم.
عماني: لما حان الوقت، صارت الأرض مقعد لملك عظيم.
فصحى: قام بواجباته بشكل جيد، وأبعد المشاغبين عن المكان.
عماني: قام بواجباته بشكل جيد، وأبعد المشاغبين عن المكان.
فصحى: أدركت بسرعة أن الصخور أسفل ليست بعمق كما يبدو.
عماني: أدركت بسرعة أن الصخور أسفل ليست بعمق كما يبدو.
فصحى: من هذه البداية المتواضعة، نمت العيادة لتشفي الناس من مجموعات دينية مختلفة.
عماني: من هالبداية المتواضعة، نمت العيادة لتشفي الناس من مجموعات دينية مختلفة.
فصحى: رآني الجميع في الغرفة.
عماني: رآني الجميع في الغرفة.
فصحى: سوف يتعين عليك الدخول قريباً، وإلا ستعلق في العاصفة.
عماني: سوف يتعين عليك الدخول قريباً، وإلا ستعلق في العاصفة.
فصحى: هناك مَثَل يرويه الرجل العجوز عن جوهر العمل يقول أن الذين يعملون بجد سيحققون أهدافهم.
عماني: في مثل يحكيه الراجل العجوز عن جوهر العمل يقول إن اللي بيشتغل بجد رح يوصل لأهدافه.
فصحى: استخدم سلطته كالسيف، ولكن بقعل ذلك، سقط من نعمة فريقه.
عماني: استخدم سلطته زي السيف، بس مع ذلك، فقد نعمت فريقه.
فصحى: أنهى صوت هبوب الرياح الصمت الذي أعقب ذلك.
عماني: صوت هبوب الرياح انتهى، وبعده جاء الصمت.
فصحى: إذا كان سيتم إرسال طفل من السماء، قال، فإنهم سيكونون لديهم وجود أبدي بيننا.
عماني: لو إرسالوا طفل من السما، قال، بيكون لهم وجود بيننا إلى الأبد.
فصحى: كان الأمر المطروح ببساطة هو التمتع باللحظة بالنسبة لي.
عماني: الموضوع كان ببساطة هو الاستمتاع باللحظة بالنسبة لي.
فصحى: أخذت الخادمة لحظة لمشاهدة الأطفال يتصارعون في الفناء، مشهد شائع مثل الأبقار في الحقول.
عماني: شافت الخادمة لحظة الأطفال يتشاجرون في الفناء، مشهد مألوف زي الأبقار في الحقول.
فصحى: بينما كان يقوم بعبادة الأوراق، فوجئ بسماع أحد المارة يقوم بإزدراء المقدّسات.
عماني: وهو عمال يعبد الأوراق، سمع واحد من الناس وهو بيهزء بالمقدسات.
فصحى: لقد فعل سيئاته لكي تشرق الشمس على قوته ونفوذه.
عماني: لقد عمل زعيمنا بطريقة سيئة كفاية حتى تبرز الشمس على قوته ونفوذه.
فصحى: نهضت الطفلة وبدأت بالتحرك، وكانت سلامتها هي همنا الأول.
عماني: قامت الطفلة وبدأت تتحرك، وكانت سلامتها هي همنا الأول.
فصحى: أعلن المسؤول أن المدينة ستستضيف حدثاً كبيراً.
عماني: أعلن المسؤول إن المدينة هتستضيف حدث كبير.
فصحى: لا أفهم لماذا، ولا أستطيع مقاومة السؤال، لماذا السماء أكثر زرقة من البحر؟
عماني: لا أفهم لماذا، ولا أستطيع مقاومة السؤال، لماذا السماء أكثر زرقة من البحر؟
فصحى: ولكن في ذلك اليوم، حدث شيء غير متوقع - اعتقال صدم الجميع في البلدة.
عماني: ولكن في ذلك اليوم، حدث شيء غير متوقع - اعتقال صدم الجميع في البلدة.
فصحى: أولاً، بدأ خطاب العمدة الحدث، ثم تولت الألعاب، وكان المعرض جاريًا بطريقة مبهجة.
عماني: أولاً، بدأ كلام العمدة، بعدين جت الألعاب، وكان المعرض جاري بطريقة مرحة.
فصحى: عندما طلعت الشمس، رأى النبي رؤية.
عماني: لما طلعت الشمس، شاف النبي رؤية.
فصحى: على الرغم من الأمطار الغزيرة في الخارج، أقدم الكاهن على تعميد الطفل، مما يشير إلى بداية انضمامه إلى الديانة المسيحية.
عماني: على الرغم من الأمطار الغزيرة برا، الكاهن قدم التعميد للطفل، دلالة على بداية انضمامه للديانة المسيحية.
فصحى: لا تدع الأذى والنوايا السيئة تؤثر على حكمك، فهو غالبًا ما ينصح القرويين.
عماني: لا تخلي الضرر والنوايا السيئة تأثر في حكمك، دايما ينصح القرويين.
فصحى: كان هناك بصيص أمل في عينيها، يظهر أكثر سطوعاً مع كل لحظة تمر.
عماني: كان هناك بصيص أمل في عينيها، يتزايد سطوعه مع كل لحظة تمر.
فصحى: رأينا مجموعة من الأطفال، بقيادة معلم مدرسة، يشاركون في محاكمةٍ مُحاكية، شيء كان نادر الحدوث في المتنزه.
عماني: شفنا مجموعة من الأطفال، تحت إشراف معلم مدرسة، بيشاركون في محكمة تمثيلية، شيء كان نادر الحدوث في المتنزه.
فصحى: النباتات، التي لم تمسها أيدي البشر، نمت بكثرة، واحدة تلو الأخرى.
عماني: النباتات، اللي ما لمستهاش أيدي البشر، نمت بكثافة، واحدة ورا التانية.
فصحى: غمرتنا السعادة أثناء مشاهدة الأطفال وهم يقدمون وقتهم للمساعدة في إعداد الأكشاك.
عماني: أتغمرنا السعادة وأحنا شايفين الأطفال وهم بيقدموا وقتهم لمساعدة في ترتيب الأكشاك.
فصحى:  إذا لم يرى رؤية روحية، فلن يؤمن بابن آدم عندما يحدث الحدث.
عماني: إذا ما شاف رؤية روحية، ما راح يصدق بابن آدم لما يصير الحدث.
فصحى: كانوا ثالث من جرح التنين برمي رمح.
عماني: كانوا ثالثة من جرح التنين، قدموهم رمح.
فصحى: العالم يقدم لنا فرصاً لا تعد ولا تحصى للتعلم والنمو.
عماني: العالم يقدم لنا فرصاً لا تعد ولا تحصى للتعلم والنمو.
فصحى: إذا قصرنا الخطة القادمة، قد نرى ثمار جهودنا أسرع، أتوافقون؟
عماني: لو اختصرنا الخطة الجاية، رح نشوف الثمار أسرع، موافقين؟
فصحى: لا تسخر، أخبرني ما يزعجك.
عماني: لا تسخر، قولي لي شو اللي يزعجك.
فصحى: كان يأمر المياه بالانفصال، مما يخلق بركًا واسعة في صندوق الرمل الخاص به.
عماني: كان يأمر المياه بالانفصال، مما يخلق بركًا واسعة في صندوق الرمل الخاص به.
فصحى: الأركان الأربعة للحياة السعيدة قد تكون الصحة، والحب، والهدف، والسلام.
عماني: الأركان الأربعة للحياة السعيدة ممكن تكون الصحة، والحب، والهدف، والسلام.
فصحى: تم إرسال الحمامة إلى الأرض، لتهبط على سطح الرمال وتراقب انحسار الشاطئ.
عماني: تم إرسال الحمامة إلى الأرض، لتهبط على سطح الرمال وتراقب انحسار الشاطئ.
فصحى: ومع ذلك، عندما واجه شبحَ ضحيةٍ ما عند البحيرة، صرخَ في خوفٍ وأظهر الشفقةَ للمرةِ الأولى.
عماني: بس لما واجه شبح عند البحيرة، صرخ من الخوف وأظهر الشفقة لأول مرة.
فصحى: أطلق الرماة، بدقة قاتلة، سهامهم.
عماني: أطلق الرماة، بدقة قاتلة، سهامهم.
فصحى: على عكس عملها الخاص، كانت كلمة الوصفة موجودة في كل خطوة، توجهها.
عماني: على غير عملها، كانت كلمة الوصفة دايماً موجودة، توجه كل خطوة.
فصحى: سألوا عن البوابة الضيقة، وتساءلوا عن مكان يقود إليه الطريق الذي بعدها.
عماني: سألوا عن البوابة الضيقة، وتساءلوا عن مكان يقود إليه الطريق الذي بعدها.
فصحى: استغليت الفرصة بطريقة مباشرة، أصبحت خادمًا مخلصًا لنجاح المشروع.
عماني: استغليت الفرصة بطريقة مباشرة، وصرت خادم مخلص لنجاح المشروع.
فصحى: على الرغم من عماه، كان ضيفًا إعتياديًا على العشاء في منزلنا، وكان طلبه للانضمام إلى الوليمة هو القسم الذي أقسمه لنفسه، ليعيش الحياة إلى أقصى حد.
عماني: على الرغم من طيشه، كان ضيفًا دائمًا عندنا لتناول العشاء، وكانت طلبته للمشاركة في الوليمة هي الجزء الذي كان يصر عليه، ليعيش الحياة بكل ما فيها.
فصحى: من يحكم المملكة الآن؟
عماني: مين يحكم المملكة الحين؟
فصحى: ظن جار الديك أن امتلاك ثلاثة ديوك في اليد كان أمرًا صعبًا.
عماني: ظن جار الديك أن امتلاك ثلاثة ديوك في اليد كان أمرًا صعبًا.
فصحى: الباب، حاجز مفصلي للماضي، كان الشيء الوحيد الذي بقي دون تغيير.
عماني: الباب، حاجز مفصلي للماضي، كان الشيء الوحيد اللي ما تغيرش.
فصحى: كان سيشعر بالرعب لو فاته شيء مهم.
عماني: كان يشعر بالفزع لو فاتتو حاجة هامة.
فصحى: فجأة، كما لو أن تم فتح بوابة فيضان، انبعث الضحك من البيوت الهادئة، لتختتم اليوم تحت سماء مليئة بالفرح.
عماني: فجأة، كما لو أن تم فتح بوابة فيضان، انبعث الضحك من البيوت الهادئة، لتختتم اليوم تحت سماء مليئة بالفرح.
فصحى: في ليلة ما، سمع ضجيجا غريبا فصرخ: 'يا للهول!' بسبب شعوره بموجة خوف مفاجئة.
عماني: في ليلة ما، سمع ضجيج غريب فصرخ: 'يا للهول!' بسبب شعوره بموجة خوف مفاجئة.
فصحى: ثم، مع بداية ارتفاع نفوذه، خضعت المملكة لتحول كبير.
عماني: بعد كدا، ومع زيادة نفوذه، تغيرت البلاد تغيير كبير.
فصحى: وجدت خلاصي في عزلة الغابة التي قدمت لي مأوى من قسوة العالم.
عماني: وجدت خلاصي في عزلة الغابة اللي قدمت لي مأوى من قسوة العالم.
فصحى: بمجرد أن خفت شدة العاصفة، صعدوا إلى القارب الصغير.
عماني: عندما تضاءلت شدة العاصفة، انطلقوا إلى القارب الصغير.
فصحى: في كل صباحٍ، كان النبيُّ يُعِد أول الطِيبِ لوجبات اليوم.
عماني: كل صباح، النبي كان يجهز أول الطيب للوجبات.
فصحى: قطيع الغزلان، الذي أصابه الذعر، ابتعدوا بسرعة عن الضجيج.
عماني: قطيع الغزلان، اللي خافوا، ابتعدوا بسرعة عن الضجيج.
فصحى: في الصمت، قال جون، 'بسبب وعدي، تدخلت من أجل صديقنا الميت، مضمناً أنه سيدفن في وطنه.'
عماني: في الصمت، قال جون، 'بسبب وعدي، تدخلت من أجل صديقنا الميت، مضمناً أنه سيدفن في وطنه.'
فصحى: أستطيع أن أخبرك عن كل غرفة في تلك البيت، إلا أنك تحتاج إلى رؤية الباب لتعرف حقاً سحره.
عماني: أقدر أحكيلك عن كل غرفة في البيت، بس لازم تشوف الباب عشان تعرف حقيقته.
فصحى: كان الصبي الصغير يلعب غالباً بألعابه على الأرض.
عماني: الولد الصغير كان يلعب كثير على الأرض.
فصحى: كانت قد أعطيت له رؤى للمستقبل.
عماني: أعطيوا له رؤى للمستقبل.
فصحى: كانت عباءته الكبيرة، المختلفة عن الآخرين، دائماً موضوعة على سريره.
عماني: كانت عبايته الكبيرة، اللي مختلفة عن الباقين، دايما موجودة على سريره.
فصحى: قبل المحاكمة، أعطى لخادمه مجموعة من الوثائق.
عماني: قبل المحاكمة، أعطى لخادمه مجموعة من الوثائق.
فصحى: إن الشعور العظيم بالسلام الذي يجلبه الأمر مدهشٌ حقًا.
عماني: الشعور بالراحة النفسية الكبيرة اللي يجي بعده حاجة عجيبة.
فصحى: كان يستطيع تعذيب السجناء دون أن يظهر أي مؤشر للغضب.
عماني: كان يستطيع تعذيب السجناء دون أن يظهر أي مؤشر للغضب.
فصحى: رغم أنه كان قد خطط للطبخ، فقد فوجئ بأن وجبته قد تم تحضيرها بالفعل قبل أن يعود إلى المنزل.
عماني: على الرغم من أنه كان خطط للطبخ، بس فوجئ بأن الوجبة جاهزة قبل ما يرجع للمنزل.
فصحى: أثناء مروره، مر بالكنيسة القديمة حيث كان البخور الذي أشعله الكاهن من الصلاة الصباحية لا يزال يحترق.
عماني: وفي تنقّله، راد على المسجد القديم وهناك لا زال العود اللي شوّاله الخطيب ولا زال متلمع.
فصحى: روى الحاخام قصة حارس حصر الملك في مكانه أثناء التمرد، وهي رواية كان لها صدى مع موضوعات التضحية والواجب.
عماني: الحاخام حكى قصة حارس حصر الملك في مكانه أثناء التمرد، وهي قصة أثرت مع مواضيع التضحية والواجب.
فصحى: كان للرئيس، الأعلى رتبة، خطة لحماية البلدة والمراقبة عليها.
عماني: للرئيس، أعلى رتبة، خطة لحماية البلدة والمراقبة عليها.
فصحى: أعتقد أنه كان صالحاً حقاً.
عماني: أظن إنه كان صالح حقًا.
فصحى: حلم أحد الحراس بأن يكون خادماً للكأس في المحكمة الملكية.
عماني: واحد من الحراس حلم يكون خادم في المحكمة الملكية.
فصحى: خطتها هي ملء مخزنها بالحبوب، مهمة تقوم بها قبل حلول الشتاء.
عماني: خطتها كانت تملا مخزنها بالحبوب، شغل مهم قبل الشتاء.
فصحى: كانت زارا تنوي إما التخلي عن عاداتها القديمة أو الجمع بين الثقافتين، بحسب ما تحتاجه لتشعر بالراحة في المنزل.
عماني: كانت زارا تنوي إما التخلي عن عاداتها القديمة أو الجمع بين الثقافتين، بحسب ما تحتاجه لتشعر بالراحة في المنزل.
فصحى: هل الرجل الذي في البدلة هو العريس الذي اقتحم السيارة؟
عماني: هل الراجل اللي في البدلة هو العريس اللي اقتحم السيارة؟
فصحى: سأل نفسه، هل أعرف كل المادة، أم أنني ارتكبت بعض الأخطاء الجسيمة في تحضيري؟"
عماني: وقتها سأل نفسه، شلون متأكد إني عارف كل شي؟ ولا بسويت غلطات كبيرة؟"
فصحى: أولاً، وضعت الطفل في الزاوية، ثم بدأت أنا، كخادمة، في تنظيف الغرفة.
عماني: أولاً، وضعت الولد في الزاوية، ثم بديت أنا، كخادمة، في تنظيف الغرفة.
فصحى: وصلت مبكرًا إلى العمل لأنه لم يكن هناك زحام مروري.
عماني: وصلت مبكرًا إلى العمل لأنه لم يكن هناك زحام مروري.
فصحى: بعد سماعهم عن المركز، قررت مجموعة من الناس، مدفوعة بروحهم الجماعية، البحث عن المساعدة هناك فورًا.
عماني: لما سمعوا عن المركز، قررت مجموعة من الناس، متحركة بروحهم الجماعية، يدوروا على المساعدة هناك فورًا.
فصحى: بحلول الغد، سيكونون قد وضعوا لوحة جديدة لقوس قزح في المعرض.
عماني: بكرا، راح يكونون وضعوا لوحة جديدة للقوس القزح في المعرض.
فصحى: هذا أنا، بدون أي وهم حول من أكون.
عماني: هذا أنا، بدون أي وهم حول من أكون.
فصحى: ومن بينهم كانت هناك فتاة صغيرة تدعى إميلي، كانت تؤدي رقصة غريبة على قدميها الصغيرتين، مما يجذب الأطفال الآخرين للمجيء والمشاهدة.
عماني: ومن بينهم كان فيه فتاة صغيرة اسمها إميلي، كانت ترقص بطريقة غريبة على قدميها الصغيرتين، وكان هذا اللي جذب الأطفال الآخرين يجوا يشوفوا.
فصحى: ألم يقل الملك أن الفارس ليس حرا ويجب أن يصلب الخائن؟
عماني: قال الملك إن الفارس مو محرر ويجب يتصلب الخاين.
فصحى: مع مرور الوقت، أصبحت حكمة الشيخ أكثر قيمة.
عماني: مع الوقت، صارت حكمة الشيخ أكثر قيمة.
فصحى: هل يمكنك تقليب كومة السماد بينما أروي الزنابق؟
عماني: هل يمكنك تقليب كومة السماد بينما أسقي الزنابق؟
فصحى: كن صبورا، فرغم أن اليوم طويل، إلا أنه على وشك الانتهاء.
عماني: كن صبورا، فرغم أن اليوم طويل، إلا أنه على وشك الانتهاء.
فصحى: مع فرحة محاولة جديدة جاءت بشكل غير متوقع، كانت في صدد المحاولة مرة أخرى.
عماني: مع فرحة محاولة جديدة جاءت بشكل غير متوقع، كانت في صدد المحاولة مرة أخرى.
فصحى: على مر السنين، عمل بجِدٍّ من أجل صالح طلابه، والتأكد من فهمهم للدروس بشكلٍ كامل.
عماني: على مدى السنين، شغل بجد لمصلحة طلابه، وتأكد إنهم فهموا الدروس كليا.
فصحى: كنت هناك للصلاة، لرفع روحي.
عماني: كنت هناك للصلاة، لرفع روحي.
فصحى: ولكن حتى هذا لم يجعل معنوياتي تنخفض.
عماني: ولكن حتى هالشي ما جعل معنوياتي تنخفض.
فصحى: أعطاني نظرة غريبة.
عماني: أعطاني نظرة غريبة.
فصحى: كانت حماقة افترائه متوازية فقط مع الخبث في قلبه.
عماني: كانت حماقة افترائه متوازية فقط مع الخبث في قلبه.
فصحى: عندما تحول النهار إلى مساء، قام الفلاح، الذي ينتمي إلى عشيرة معروفة بتفانيها في رعاية الحيوانات، بالتعهد بعدم رفض احتياجات ماشيته أبدا، ووعد مرارا وتكرارا بمنحهم أفضل رعاية.
عماني: لما صار النهار مساء، الفلاح اللي كان يهتم بالحيوانات قال إنه ما رح يتخلى عن مشاكلهم وهيعطيهم الرعاية اللي يستاهلوها.
فصحى: وضع رفاهية عائلته كبركة فوق كل شيء آخر، معتبراً إياها أولوية قصوى له.
عماني: وضع رفاهية عيلته كبركة فوق كل حاجة تانية، معتبرها أولوية قصوى ليه.
فصحى: قرر أن يتحمل تكاليف الأضرار، وكان قراره مريحاً للجميع.
عماني: قرر إنه يتحمل تكاليف الضرر، وقراره كان مريح للجميع.
فصحى: كان هناك وقت عندما استخدم كلبيه للمساعدة في البحث عن طفل مفقود.
عماني: كان هناك وقت عندما استخدم كلبيه للمساعدة في البحث عن طفل مفقود.
فصحى: أنا أعتزم أن أسعد نفسي بكتاب جيد.
عماني: أنا ناوي أسعد نفسي بكتاب حلو.
فصحى: على الرغم من أنه كان مستعدًا للبدء في الأكل، فقد فوجئ بأن وجبته قد تم تناولها قبل أن يجلس.
عماني: بالرغم من إنه كان جاهز يبدأ ياكل، لكن فوجئ إن وجبته تم أكلها قبل ما يقعد.
فصحى: كان لديه خطة لإخفاء اكتشافاته حتى اللحظة المناسبة، مبذولاً كل ما في وسعه لضمان عدم سرقة عمله.
عماني: كان عنده خطة يخبي فيها اكتشافاته لغاية اللحظة المناسبة، وكان يبذل كل جهده عشان يضمن إنه ما حد يسرق شغله.
فصحى: وقد تصلب لحم يديه بسبب سنوات العمل.
عماني: وصار لحم يديه يتصلب بسبب سنين الشغل.
فصحى: أخبر الملك إدوارد، الحاكم الوراثي، مستشاريه بأن الخطوة الأولى كانت أكثر أهمية من الاثنتين الأخريين.
عماني: أخبر الملك إدوارد، الحاكم الوراثي، مستشاريه بأن الخطوة الأولى كانت أكثر أهمية من الاثنتين الأخريين.
فصحى: مع استمرار سطوع الشمس، ابتكر خطة لتحسين البنية التحتية للقرية.
عماني: مع استمرار سطوع الشمس، ابتكر خطة لتحسين البنية التحتية للقرية.
فصحى: بالنسبة للمنافقة، فإن مظهرها أعطاها عنادًا كالثور، مما منع أي اتهامات موجهة إليها.
عماني: بالنسبة للمنافقة، شكلها أعطاها عناد مثل الثور، ومنع أي تهم موجهة لها.
فصحى: جون دائما يرحب بي بذراعين مفتوحتين.
عماني: جون دائما بيستقبلني بذراعين مفتوحتين.
فصحى: كان لدي حلم الليلة الماضية، كنت خادماً يقدم النبيذ في قلعة عظيمة.
عماني: حلمت الليلة الماضية، كنت خادم يقدم النبيذ في قلعة عظيمة.
فصحى: بدأ الأطفال في العودة إلى منازلهم تاركين المذود الخشبي حيث كانت الحمام تستريح في سلام.
عماني: بدأ الأطفال يرجعوا لبيوتهم ويتركوا المذود الخشبي والحمامة ترتاح في سلام.
فصحى: لم تكن ترقص أو تختلط بأحد بل جلست في زاوية وكانت تبدو حزينة وغاضبة.
عماني: ما كانت ترقص ولا تمشي مع أحد، كانت تجلس في زاوية وكانت وجهها حزين وغاضب.
فصحى: في هذا البلد، من المألوف رؤية مثل هذه المشاهد سنةً بعد سنة.
عماني: في هالبلد، الشي العادي تشوف مثل هالمشاهد كل سنة.
فصحى: ترددت للحظة، ثم قررت مواجهة خوفي والدخول.
عماني: ترددت للحظة، بعدين قررت أواجه خوفي وأدخل.
فصحى: حكمت على ممالكها، لأنها كانت تمتلك تسامحًا قليلًا للمعارضة.
عماني: حكمت على ممالكها، لأنها كانت عندها شوية تسامح للمعارضة.
فصحى: لقد قام بأداءِ علامة إعجازية، إذ شفى المرضى.
عماني: عمل علامة إعجازية، شفى المرضى.
فصحى: أمهم، التي تنتج الكثير من المربى المنزلي، تخزنها في القبو، مكان تجمع فيه أيضاً العديد من التحف القديمة.
عماني: أمهم، اللي تنتج كتير من المربى، تخزنها في القبو، مكان مجتمع فيه كمان العديد من التحف القديمة.
فصحى: بعد وصولك، سأكون مضيفك وسأرشدك خلال الأنشطة التي خططنا لها.
عماني: لما توصل، أنا راح أكون المضيف وراح أوجهك في الأنشطة اللي خططنا لها.
فصحى: قال إنه يعيش حياة جيدة من أجل عدم إلحاق الضرر بالآخرين.
عماني: قال إنه يعيش حياة مرتاحة عشان ما يلحق ضرر على الآخرين.
فصحى: الرجل، الذي لم يكن يرتدي أي ملابس، قرر أن يسبح في النهر.
عماني: الراجل، اللي ما كان لابس أي ملابس، قرر يسبح في النهر.
فصحى: استمع يا ديفيد، إذا تمكنت من معرفة سعر هذه العناصر، أعدك بمساعدتك في الجزء الخاص بك من التحضيرات.
عماني: استمع يا ديفيد، إذا تمكنت من معرفة سعر هذه العناصر، أعدك بمساعدتك في الجزء الخاص بك من التحضيرات.
فصحى: تم إزالة اللوحة بعناية، وأُعيدت إلى بريقها الأصلي، ثم أعيدت إلى مكانها المشرف.
عماني: تمت نزع اللوحة بحرص ورجعت للونها الأصلي، ورجعت لمكانها المناسب.
فصحى: هل يعرف كيف يفك زمام الحصان الشاب غير المدرب؟
عماني: يعرف كيف يفك زمام الحصان الشاب غير المدرب؟
فصحى: كنت قد تمكنت للتو من الخروج من هناك عندما تم إخباري أنه قد دفع بنس واحد فقط مقابل المكان.
عماني: لقد خرجت للتو من هناك عندما تم إخباري أنه قد دفع بنس واحد فقط مقابل المكان.
فصحى: كل صباح، يعطي بشرته فرصة للتجديد عن طريق تطبيق مرطب طبيعي.
عماني: كل صباح، يحط مرطب طبيعي على بشرته ليتجدد.
فصحى: تم تذكيرنا بسرعة بالنقص في خطتنا.
عماني: أذكرونا سريع إن في نقص في الخطة.
فصحى: متعبًا من المدينة، قرر أن يقضي لياليه نائمًا تحت النجوم، يشوي الأضلاع، لأن هذا كل ما يحتاجه.
عماني: تعبان من المدينة، قرر يقضي لياليه نايم تحت النجوم، يشوي ضهر، لأن هيك شوف هو يحتاج.
فصحى: أوه، لا تحول بكاؤك إلى طقس صباحي لنفسك.
عماني: يا ليت ما تخلي دموعك تصير جو بارد في نفسك.
فصحى: على الرغم من خوفها، كانت ممتلكاتها قليلة ولكن حجمها كان كبيرًا.
عماني: على الرغم من خوفها، كانت ممتلكاتها قليلة بس حجمها كان كبير.
فصحى: كان المستشار أكثر الأشخاص تقديرًا لدهائه في التعامل مع الأشخاص الغير أمناء.
عماني: المستشار كان أكثر الناس احتراماً لدهائه بالتعامل مع الناس الغير أمينين.
فصحى: كان السكان غير مدركين للخبث الذي يختبئ خلف واجهة العمدة الساحرة.
عماني: كان السكان ما كانوا عارفين للشر اللي يختبئ ورا العمدة الساحرة.
فصحى: كانت خائفة لأنها اعتقدت أن القبو يمكن أن يحمل شيطانًا يكمن في الظلام.
عماني: كانت خائفة لأنها اعتقدت أن القبو يمكن أن يحمل شيطانًا يكمن في الظلام.
فصحى: ومع ذلك، في زاوية هادئة، وجد رجل عجوز مكانًا، شابكًا يديه، مصليًا في صمت من أجل سلامة ابناء طائفتة.
عماني: ومع ذلك، في زاوية هادئة، وجد رجل عجوز مكانًا، يصلي في صمت من أجل سلامة أفراد طائفته.
فصحى: لقد تغيرت طريقة الحياة بشكل جذري.
عماني: تغيرت طريقة الحياة بشكل جذري.
فصحى: قبل أن تستقبل اليوم الجديد، تفضل أن تضع خطتها بدلاً من أن تكون غير مستعدة.
عماني: قبل ما تستقبل يوم جديد، تفضل تحط خطتها بدل ما تكون غير مستعدة.
فصحى: سلم واجباته لخادمه الذي سينهي المهام المتبقية.
عماني: رحب بخادمته وأسند لها المهام المتبقية.
فصحى: هناك لحظات من الهدوء في العالم الروحي، ولكن قد يكون هناك أيضًا اضطراب.
عماني: لحظات هدوء في العالم الروحي، بس قد يكون في اضطراب كمان.
فصحى: ألا يجتهد ليزهر بشكل جميل، وأليس جهده واضحًا في مظهره الرائع؟
عماني: ما يجتهد ليزهر بجمال؟ وما تبين جهده في مظهره الرائع؟
فصحى: بمجرد أن انتهت من الكلام، حدثت موجة من القلق بين الطلاب.
عماني: لما خلصت الكلام، حصلت موجة من القلق بين الطلاب.
فصحى: الكاهن، كونه شخصية محترمة، لا يُسمح له بالتشكيك في قرارات الرئيس.
عماني: القس، لأنه شخصية محترمة، ما بتسمحلهش يشكك في قرارات الرئيس.
فصحى: تنكّر توم بزي مهرّج حتى لا يتم التعرف عليه.
عماني: تنكّر توم بزي مهرّج عشان ما يتعرفون عليه.
فصحى: وبالتالي، لبناء علاقة تقوم على الاحترام، يجب أن يصبح المرء تلميذاً للتعاطف ويتبع مبادئه.
عماني: وعشان هيك، لبناء علاقة مبنية على الاحترام، لازم المرء يصير تلميذ للتعاطف ويتبع مبادئه.
فصحى: كانت زوجته، مارثا، تعطيه نظرة حادة وهو يغادر.
عماني: زوجته، مارثا، كانت تلقي عليه نظرة حادة وهو يمشي.
فصحى: إختارَ ألّا يعاقب اللص، قرارٌ يُعد شهادةً على طبيعته الرحيمة.
عماني: قرر ما يعاقب اللص، يعتبر شهادة على طيبته.
فصحى: ليس من السهل دائمًا تحمل نير المسؤولية.
عماني: مو من السهل دايما تحمل نير المسؤولية.
فصحى: أتوقع أنني سأفشل في السنوات القليلة المقبلة في تحقيق توقعاتي العالية.
عماني: أتوقع أنني سأفشل في السنوات القليلة المقبلة في تحقيق توقعاتي العالية.
فصحى: أردتُ أن أقومَ بتقليمِ حديقتي الخاصة، لذا ذهبتُ لشراءِ بعضَ أدواتِ البستنة.
عماني: أردت أن أقوم بتنظيف حديقتي، لذلك ذهبت لشراء بعض أدوات البستنة.
فصحى: ولكنه لن يبقى هناك طويلاً، حيث ستظلم أشعة الشمس صفحاته قريباً.
عماني: لكنه ما بيقعد هناك واجد، لأن أشعة الشمس بتظلم صفحاته قريب.
فصحى: المدينة، التي كانت في حالة من الفوضى، كانت هي الطريقةُ التي تنبأت بها النبوءة أن الأمر سيحدث.
عماني: المدينة اللي كانت في حالة فوضى، كانت هي الطريقة اللي نبأها النبي إنها هتكون كذا.
فصحى: طلبت منه، صديقها القديم، أن ينضم إليها لتناول العشاء، طلب تم استقباله بحرارة من قبله.
عماني: طلبت منه، صديقته القديمة، أن ينضم إليها لتناول العشاء، وكان الطلب مستقبلا بحرارة من قبله.
فصحى: لا تغفل عن المملكة الصغيرة، الجنة التي ستأتي، حذرت.
عماني: لا تنسوا المملكة الصغيرة، الجنة اللي راح تيجي، حذرت.
فصحى: على الرغم من أن عباءته كانت مختلفة، إلا أنه كان يرتديها بفخر ويبسطها أثناء سيره.
عماني: بالرغم من إن عبائتها كانت مختلفة، بس كانت تلبسها بفخر وتسعدها أثناء سيرها.
فصحى: هل كان هو، الرجل ذو النزاهة، الذي وجد المحفظة؟
عماني: هل كان هو، الرجل النزيه، الذي وجد المحفظة؟
فصحى: إنها تشاهد الأحداث التي تتكشف، وتتوقع بأنها لن تنتهي في أي وقت قريب.
عماني: تشوف الأحداث اللي تصير، ومتوقعة ما تخلص في أي وقت.
فصحى: كان خزانة جوائزه شهادة على كمال مجده.
عماني: كان خزانة جوائزه شهادة على كمال مجده.
فصحى: هؤلاء الناس، في تنوعهم، قد يكون لديهم هذه التجارب المشتركة التي تربطهم معا.
عماني: هؤلاء الناس، في تنوعهم، ممكن يكون عندهم تجارب مشتركة تربطهم مع بعض.
فصحى: أخبرته بمثل عن البر، وبدا أنه يفهم الدرس الأخلاقي.
عماني: حكيتله مثل عن البر، وبدا إنه فهم الدرس الأخلاقي.
فصحى: لا تضع لحم الخنزير على الشواية.
عماني: لا تحط لحم الخنزير على الشواية.
فصحى: كان قراره بدفع ثمن الأثاث الجديد، وذلك دون أي شكوى، مفاجأة سارة.
عماني: قراره إنه يدفع ثمن الأثاث الجديد، من دون أي شكوى، كان مفاجأة حلوة.
فصحى: لقد أبلغت أن جون سأل رئيسه:'هل أملك حوالي 1٪ من الشركة؟'
عماني: وصلت إن جون سأل رئيسه: هل عندي حوالي 1٪ من الشركة؟"
فصحى: جلبت مجموعة من المعلمين هذه الرسالة الإلهية لطلابهم.
عماني: قدمت مجموعة من المعلمين هذه الرسالة الإلهية لطلابهم.
فصحى: أجرى النبي، الذي كان الحاكم، أول تعداد للسكان.
عماني: أجرى النبي، اللي كان الحاكم، أول تعداد للسكان.
فصحى: إذا تمكنوا من جمع ما يكفي من الأموال، سيتمكنوا من تمويل المشروع الجديد.
عماني: لو جمعوا فلوس كافية، رح يقدروا يمولوا المشروع الجديد.
فصحى: كان هو الأخ الأصغر، دائماً متحمساً للقيام بشيء ذي معنى لمجتمعه.
عماني: كان هو الأخ الأصغر، دائماً متحمساً للقيام بشيء ذي معنى لمجتمعه.
فصحى: رغم وفرة التفاح، لم يقم الفلاح بإشعال النار، معبرًا عن توبته عن إسرافه السابق.
عماني: رغم كثرة التفاح، الفلاح ما أشعل النار، وقال إنه نادم على الإسراف اللي كان يسويه قبل.
فصحى: كان في مكتبه يتأمل خياراته.
عماني: في مكتبه، كان يفكر في اختياراته.
فصحى: استخدمه مرارًا وتكرارًا لطحن الحبوب، حتى جاء اليوم الذي اضطر فيه لترك منصبه وتولى شخص آخر الطاحونة.
عماني: استخدمه كثير لطحن الحبوب، لغاية جاء اليوم اللي لازم يترك فيه وظيفته ويعطيها لواحد ثاني.
فصحى: ردًا على ذلك، قال: لستُ عادةً بهذا الضعف، ولكن اليوم لم أستطع النهوض من السرير."
عماني: وفي رده عليه، قال: ما اعتاد أكون بهالضعف، بس اليوم ما قدرت أقوم من السرير.
فصحى: أثناء الاستماع إلى أغنيته المفضلة في الطريق إلى البيت، أحس بشعور السلام الذي كان خاصاً به.
عماني: ويا ليلة في الطريق للبيت وهو بيسمع أغنيته المفضلة، لقى حاله مطمئن ومرتاح.
فصحى: أبواب الحياة الضيقة غالبًا ما تؤدي إلى تجارب واسعة، ولكنها تؤدي أيضًا إلى تحطيم الأوهام.
عماني: المواقف الصعبة في الحياة عادةً بتفتح لنا أفق جديد، بس في نفس الوقت بتكون سبب لتحطيم الأوهام.
فصحى: المدينة، التي كانت عادة مليئة بالنشاط، أصبحت هادئة وساكنة.
عماني: المدينة، اللي كانت عادة مليئة بالنشاط، صارت هادئة وساكنة.
فصحى: كان اليوم مليئًا بالنشاط، ولكن الآن يبدو كأن المدينة ترغب في الراحة.
عماني: كان اليوم مليئًا بالنشاط، ولكن الآن يبدو أن المدينة ترغب في الراحة.
فصحى: لأنكم جميعًا كنتم تعملون بجد، يجب أن ترتاحوا وتناموا.
عماني: لأنكم جميعًا كنتم تعملون بجد، يجب عليكم أن ترتاحوا وتناموا
فصحى: في اللحظة التي كان على وشك فيها توقيع العقد، قمت من مقعدي، سخرت من البائع بسبب خداعه، وهددت بكشفه.
عماني: في اللحظة اللي كان فيها على وشك أني أوقع العقد، قمت من مقعدي، وسخرت من البائع عشان خداعه، وتهديت بكشفه.
فصحى: القابلة، التي كانت تعرف أهمية السير السلس، كانت تتأكد من أن كل شيء جاهز للولادة.
عماني: القابلة، اللي كانت تعرف أهمية السير السلس، كانت تتأكد من كل شيء جاهز للولادة.
فصحى: وكان تفاني القرويين في كنيسهم واضحا في الاستعدادات الدقيقة للمهرجان.
عماني: كان تفاني القرويين في كنيستهم واضح في التجهيزات الدقيقة للمهرجان.
فصحى: أبقت الأضواء مضاءة لتجنب الخداع بواسطة الظلال التي قد تظهر في الظلام.
عماني: أبقت الأضواء مضاءة لتجنب الخداع بواسطة الظلال التي قد تظهر في الظلام.
فصحى: بذل الإخوة جهدًا كبيرًا أثناء تسابقهم على المضمار.
عماني: بذل الإخوة جهدًا كبيرًا أثناء تسابقهم على المضمار.
فصحى: فتحت الباب، وكان من المفترض أن يكون مكانها الجديد السعيد.
عماني: فتح الباب، وكان مفروض يكون مكان سعيد جديد له.
فصحى: لا تكن غبيا وتغامر في الغابة.
عماني: لازم تكون ذكي وما تخاطر وتروح للغابة.
فصحى: تمنت الفتاة التخلص من الخوف الذي غرس فيها القانون.
عماني: تمنت البنت تتخلص من الخوف اللي غرسته فيها القوانين.
فصحى: وفي خضم تحولاتها، تحركت المنطقة نحو حكم أكثر ديمقراطية.
عماني: في خضم تحولاتها، تحركت المنطقة نحو حكم أكثر ديمقراطية.
فصحى: ومع ذلك، لم أأتِ بالعديد من الأسئلة، حيث كنت متحمسًا للتجوال والتعلم بنفسي.
عماني: ومع ذلك، لم أأتِ بالعديد من الأسئلة، حيث كنت متحمسًا للتجوال والتعلم بنفسي.
فصحى: قال: 'إذا جمعنا بين مبادئ الفيزياء الكمية والميكانيكا الكلاسيكية، سنحصل على فهم أفضل للكون.'
عماني: قال: لما نجمع بين أسس الفيزياء الكمية والميكانيكا التقليدية، هنحصل على فهم أحسن للكون.'
فصحى: الدخان، ككائن شبحي، طاف فوق هذه الأرض، سهل يبدو أنه يمتد أبعد من متناول الدخان.
عماني: الدخان، ككائن شبحي، طاف فوق هذه الأرض، سهل يبدو أنه يمتد أبعد من متناول الدخان.
فصحى: كانت تقوم بالمزيد من العمل في المكتب مما كانت تقوم به في المنزل، حتى مع ألم قدمها.
عماني: كانت تشتغل أكتر في المكتب من اللي كانت تشتغله في البيت، حتى وهي متألمة من قدمها.
فصحى: طُلب من الحشد التوقف عندما تحولت الإشارة الضوئية إلى اللون الأحمر.
عماني: طلبوا من الجمع يوقفوا يوم صارت الإشارة الضوئية حمرا.
فصحى: سأل جون: 'هل نحن هنا لمناقشة 'ابن الإنسان' مرة أخرى، أم أن هناك شيئًا آخر؟'
عماني: سأل جون: هل نحن هنا لمناقشة 'ابن الإنسان' مرة أخرى، أم أن هناك شيء آخر؟"
فصحى: كان هذا المكان، وهو برية مجازية وسط الفوضى الحضرية، يتمتع بكثافة كبيرة من الهدوء، كما لو كانت محاطة بهالة الكهنوت المقدسة.
عماني: هالمكان، برغم إنه بيكون وسط الفوضى، كان هادئ زي الكنيسة.
فصحى: عرض عليّ مشروباً فشكرته وقبلت البيرة الباردة وانضممت إليه في النخب.
عماني: عرض عليّ مشروباً فشكرته وقبلت البيرة الباردة وانضممت معاه في النخب.
فصحى: لم ننل الفرح الذي توقعناه، إذ لم يكن لدينا ما نعتبره فرحًا خاصًا بنا.
عماني: ما وصلنا لفرحة كنا متوقعينها، لأنا ما كان عندنا فرحة حقنا.
فصحى: كان ابنه مستغرقًا جدًا في لعبه لدرجة أنه لم يلاحظ حتى أنه عاري.
عماني: الصغير كان مغمض لدرجة ما شاف حتى إنه عاري.