Naweeda/OmaniArabicNMT huggingface dataset:
فصحى: كل صباح، كان يصطاد سمكة، يطبخها على نار الفحم، ويشاركها مع النورس.
عماني: كل صباح، كان يصطاد سمكة، يطبخها على نار الفحم، ويشاركها مع النورس.
فصحى: وعلى الرغم من الحظر، لم تستجب مجموعة من السياح للتحذير وقرروا السباحة عراة، مما أدى إلى عواقب غير متوقعة.
عماني: وبالرغم من الحظر، ما استجابت مجموعة من السياح للتحذير وقرروا يسبحوا عراة، مما سبب عواقب غير متوقعة.
فصحى: كان عليهم مراجعة البيانات مرة أخرى لتأكيد نتائجهم.
عماني: كان عليهم إعادة مراجعة البيانات مرة أخرى للتأكد من نتائجهم.
فصحى: فوجئ كل ذكر في مملكته عندما عقد معاهدة مع الثوار.
عماني: انصدم كل ريال في مملكته لما عقد معاهدة ويا الثوار.
فصحى: ليس فقط أنه يجد نفسه متحركًا بشكل غامض نحو البحر، ولكنه يشعر أيضًا كأن قوة خارقة تتحركه.
عماني: مش بس إنه يلاقي نفسه رايح نحو البحر بشكل غامض، لكنه كمان يحس كأن في قوة خارقة بتحركه.
فصحى: ومن المؤكد أنه سيخلق تحفة فنية دون تدمير الجمال الطبيعي للموقع.
عماني: ومن المؤكد أنه سيخلق تحفة فنية دون تدمير الجمال الطبيعي للموقع.
فصحى: لكنه بكى، ليس من أجل نفسه، بل ليكون رمزًا للعدالة.
عماني: بكى، مو عشان نفسه، بس عشان يكون رمز للعدالة.
فصحى: كان الأمر الذي حدث صادماً للغاية لدرجة أنه من الصعب قوله.
عماني: اللي حصل كان صدمة لدرجة إنه من الصعب قوله.
فصحى: ومع ذلك، لم يستخدموا الأضواء في الحديقة، مما اضطر الناس لشراء الشموع.
عماني: ومع ذلك، ما كانوا يستخدموا الأضواء في الجنينة، ما اضطر الناس يشتروا الشموع.
فصحى: كنت أنا، لا هو، من شعر بالقلق الطبيعي.
عماني: كنت أنا، مو هو، اللي حس بالقلق الطبيعي.
فصحى: انتقل هو وقاربه إلى جانب النهر.
عماني: انتقل هو وقاربه إلى جانب النهر.
فصحى: كان لديه فهم غني للموضوع، وعلى الرغم من أن المسرح كان فارغًا، كانت رغبته في الكمال واضحة.
عماني: كان لديه فهم غني للموضوع، وعلى الرغم من أن المسرح كان فارغًا، كانت رغبته في الكمال واضحة.
فصحى: قبل أن تستقبل اليوم الجديد، كان عليها أن تضع خطتها.
عماني: قبل ما يبدأ اليوم الجديد، كان لازم تحدد خطتها.
فصحى: كان يقوم بمعجزات تجلب الفرح للناس، ولكن ويل لأولئك الذين شككوا في قواه الإلهية.
عماني: كان يعمل معجزات تسعد الناس، بس ويل للي كانوا يشككوا في قدراته الإلهية.
فصحى: شاهد الأداء بتركيز، فأنت لا تريد أن تُفوت لحظة واحدة.
عماني: شوف العرض بانتباه، ما تبي تضيع لحظة.
فصحى: يريد أن يخبر أي شخص مهتم بالعدالة بالانضمام إلى صفه.
عماني: بغا يخبر كل واحد مهتم بالعدالة إنه ينضم لصفه.
فصحى: كان جون يجلس في مكتبه الجديد شاعرًا بالإنجاز.
عماني: كان جون جالس في مكتبه الجديد مفتخر بإنجازه.
فصحى: كان الشخص الأقل أهمية هو صاحب النزل المحلي.
عماني: صاحب النزل المحلي كان الشخص الأقل أهمية.
فصحى: كانوا قد واجهوا الشدائد من قبل وأثبتوا قدرتهم على الصمود.
عماني: واجهوا الشدائد من قبل وأثبتوا قدرتهم على الصمود.
فصحى: بحلول الوقت الذي كانت فيه الشمس عالية، بدأ التحضير التقليدي للخروف الصغير للتضحية.
عماني: بحلول الوقت الذي كانت فيه الشمس عالية، بدأ التحضير التقليدي للخروف الصغير للتضحية.
فصحى: كانت قارب صغير يبحر عبر البحيرة، تاركًا خلفه مسارًا من التموجات.
عماني: قارب صغير كان يبحر عبر البحيرة، وراح خلفه مسار من التموجات.
فصحى: كان علي أن أقوده بيدي، مع تحريك قدمه بلطف لجعله يمشي.
عماني: كنت لازم أوصله بإيده، وأخفف من خطواته عشان يمشي.
فصحى: هل صحيح أن صموئيل يستطيع رؤية المستقبل؟
عماني: هل صحيح إن صموئيل يقدر يشوف المستقبل؟
فصحى: ذهب الفريق نحو البطولة بعزم.
عماني: الفريق راح نحو البطولة بعزيمة.
فصحى: رغم معارضة والده، كان جون مصمماً على العودة إلى المدينة.
عماني:  رغم معارضة والده، كان جون مصممًا على العودة إلى المدينة.
فصحى: مايك، غير مدرك لقلق جون، غمغم، جون، أجبني، لماذا أنت هنا؟"
عماني: مايك، وهو ما عرف قلق جون، يمتت جون، جاوبني، ليش هون؟"
فصحى: على الرغم من أنها كانت متحمسة للرحلة الجديدة، إلا أنها لم تستطع إلا أن تشعر بألم حزن عندما رأت الحقول المفتوحة وخيام الصيادين، والتي أصبحت مألوفة لها.
عماني: على الرغم من إنها كانت متحمسة للرحلة الجديدة، ما قدرتش إلا أن تحس بألم حزن لما شافت الحقول المفتوحة وخيام الصيادين، اللي صارت مألوفة لها.
فصحى: كان هناك قرار اتخذه العمدة لمعالجة الوضع.
عماني: العمدة اتخذ قرار عشان يعالج الوضع.
فصحى: صدى الطلقة الذي تلاها امتد عبر الغرفة الصامتة.
عماني: صدى الطلقة اللي بعدها صوتها امتد عبر الغرفة الصامتة.
فصحى: الحمامة تتحدى الشتاء.
عماني: الحمامة تتحدي البرد.
فصحى: رجل طويل ومهيب كان يقود العربة، والجمهور يشاهد بدهشة.
عماني: رجل طويل ومهيب كان يقود العربة، والجمهور بيشوف بدهشة.
فصحى: عندما انطفأت الأضواء، ركض تيمي، قلبه ينبض في عنقه، حتى وصل إلى غرفة والديه.
عماني: عندما انطفأت الأضواء، ركض تيمي، قلبه ينبض في عنقه، حتى وصل إلى غرفة والديه.
فصحى: مدربهم، مصمم على عدم السماح بحدوث ذلك مرة أخرى، أجبرهم على التدريب تحت الشمس الحارقة حتى أصبحت حركاتهم مثالية.
عماني: مدربهم، مصمم ما يصير هالشي مرة تانية، جبرهم يتدربون تحت الشمس الحارقة حتى صارت حركاتهم مثالية.
فصحى: لقد أعطى فوراً تحذيراً شديداً مشيرا إلى مخاطر اختياره.
عماني: أعطى فوراً تحذير شديد مشيراً للمخاطر اللي ممكن تحصل بسبب اختياره.
فصحى: بسبب هذا، يقولون أن المعلم سيعطيني مكافأة.
عماني: بسبب هذا، يقولون إن المعلم رح يديني مكافأة.
فصحى: كان علي أن أذهب وأغلقها.
عماني: كان عليّ أنامشي وأسكرها.
فصحى: لقد كان ذلك بمثابة تذكير مؤلم بالخسارة التي عانت منها، وخسارة العائلة التي كانت تمتلكها ذات يوم، والتي أصبحت الآن مجرد ذكرى.
عماني: كان هالشي مثل تذكير مؤلم بالخسارة اللي عانوا منها، وخسارة العيلة اللي كانت تمتلكها قبل كده، واللي صارت الآن مجرد ذكرى.
فصحى: قبل الاجتماع، قام بتقبيل زوجته وداعا و، بعد رحلة قصيرة بالسيارة، كان قريبا من المكتب.
عماني: قبل الاجتماع، قبّل زوجته وداعاً، وبعد رحلة قصيرة بالسيارة، وصل بالقرب من المكتب.
فصحى: كانت الرحلة عبر هذه الحدائق كخطوة نحو عالم مختلف، كل واحدة تقدم تجربة فريدة من نوعها.
عماني: كانت الرحلة هنا عبر هالحدائق وكأنها خطوة نحو عالم جديد، كل حديقة فيها تجربة مختلفة.
فصحى: فجأة، رن صوت: 'اليوم، نحن نقف على هذا العشب، ولكن غداً، سنكسو أنفسنا بالأمل!'
عماني: فجأة، رن صوت: 'اليوم، نحن نقف على هذا العشب، ولكن غداً، سنكسو أنفسنا بالأمل!'
فصحى: إذا جئت إلى هذه الغرفة، ستدرك مدى أهمية التنظيف بانتظام.
عماني: إذا جئت إلى هذه الغرفة، ستدرك مدى أهمية التنظيف بانتظام.
فصحى: ثم، اكتشفوا علامة معجزة في شكل إشارة راديو من مجرة بعيدة.
عماني: ثم، اكتشفوا علامة معجزة في شكل إشارة راديو من مجرة بعيدة.
فصحى: ألم تقدم هي بوعد لحماية الحيوانات البرية؟
عماني: ما قدمت هي وعد لحماية الحيوانات البرية؟
فصحى: كان يصطاد سمكة ويطبخها على نار الفحم ثم يشاركها مع طيور النورس.
عماني: كان يصطاد سمك ويطبخه على نار الفحم، وبعدين يشاركه مع طيور النورس.
فصحى: لا أحد يستطيع نكران الحقيقة أن الحياة، في جوهرها الروحي، كانت تتدفق من خلال هذا المكان المقدس.
عماني: لا أحد يستطيع نكران الحقيقة أن الحياة، في جوهرها الروحي، كانت تتدفق من خلال هذا المكان المقدس.
فصحى: فجأة، أخبرني والدي أن كل شيء سيكون على ما يرام.
عماني: فجأة، أخبرني أبويا إن كل حاجة هتكون تمام.
فصحى: إذا كانت أصابعه تحمل القوة الإلهية، يمكنه طرد الشياطين من المملكة.
عماني: لو أصابعه تحمل قوة إلهية، يقدر يطرد الشياطين من المملكة.
فصحى: كانت في حالة من الترقب، قلبها ينبض بسرعة وفمها جاف.
عماني: كانت في حالة من الترقب، قلبها ينبض بسرعة وفمها يجف.
فصحى: على الرغم من الأمطار الغزيرة، لم يكن عطرها مجرد رائحة تتواجد عند سفح الدرج، بل امتلأ به البيت بأكمله.
عماني: ولا على طول الأمطار، ريحتها ما كانتش مجرد ريحة في البيت، كانت ريحة الأمطار تحس بيها في كل مكان.
فصحى: عندما بدأنا بتوزيع النزهة على الطاولة، أدركنا أن جزءاً من وقتنا سيقضى في الاستمتاع بالطعام، وهو مقارنة ممتعة بالنسبة لوجباتنا المعتادة المتسرعة.
عماني: لما بدأنا نوزع النزهة على الطاولة، عرفنا إن جزء من وقتنا هيروح عشان نتمتع بالطعام، وكانت مقارنة ممتعة مع الوجبات العادية اللي كانت مستعجلة.
فصحى: إذا قررت أن تخبرك، فإنها كأن قوة إلهية تدخلت، تكشف أي شيء عن ماضيها.
عماني: إذا قررت تخبرك، فمعنى كده إن قوة إلهية دخلت، وفتحت عن ماضيها.
فصحى: كان السقوط مخيفًا، ولكن النجاة بفضل صلاح الأب كان شيئًا يجب تقديره.
عماني: كان السقوط مخيف، بس النجاة بفضل صلاح الأب كانت حاجة يجب نقدرها.
فصحى: هناك ألف نجمة تظهر في السماء الليلة.
عماني: هناك ألف نجمة تطلع في السما الليلة.
فصحى: كانت النار في المخيم تتشقق، وكانت ألسنة اللهب ترقص في الظلام، وكانت المياه في الجدول القريب توفر تباينًا مهدئًا.
عماني: كانت النار في المخيم تتشقق، وكانت ألسنة اللهب ترقص في الظلام، وكانت المياه في الجدول القريب توفر تباينًا مهدئًا.
فصحى: هذا الحدث، ومع ذلك، لم يرفع حتى معنويات سكان البلدة.
عماني: هذا الحدث، بالرغم من ذلك، ما رفع حتى معنويات سكان البلدة.
فصحى: لكن تدريسها للقواعد لم يذهب سُدى.
عماني: بس تدريسها للقواعد ما كان فاشل.
فصحى: بسبب هذا، امتلأت الابنة بالفرح، واست والدتها وقالت، 'انظري، أخبرتك أن الأمور ستتحسن.'
عماني: من هالسبب، زاد الفرح في قلب البنت، وقالت لأمها، 'شوفي، قلتلك إن الأمور حتتحسن.'
فصحى: يخططون لإضاءة الزوايا المظلمة للمجتمع، مهمةٌ أكثرَ تحديًا مما تبدو عليه.
عماني: هم يخططون لإنارة الجوانب المظلمة في المجتمع، مهمة أصعب مما يبدو عليها.
فصحى: أنا أستمتع بالهواء الطلق، وأحب رؤية الزهور تتفتح.
عماني: أنا أستمتع بالهواء الطلق، وأحب رؤية الزهور تتفتح.
فصحى: أعتقد أنه لا يوجد طريقة أفضل لقضاء المساء.
عماني: أعتقد إنه مافي طريقة أحلى لقضاء المسا.
فصحى: أمرت أكبر أبنائها، 'اخبز دفعتين من الكعك، وأعد الخيمة في الفناء الخلفي، من فضلك.'
عماني: أمرت أكبر أبنائها، 'اخبز دفعتين من الكعك، وأعد الخيمة في الفناء الخلفي، من فضلك.'
فصحى: وزعَ المخبز رغيف الخبز على الناس من المجتمع.
عماني: وزع المخبز خبزه على الناس في الحي.
فصحى: بحركة سريعة، أطلق النار في الهواء وهو يصفر.
عماني: بحركة سريعة، أطلق نار بالهواء وهو يصفّر.
فصحى: لقد انتقل إلى المدينة وأخذ معه حقيبة والده القديمة.
عماني: انتقل للمدينة وجاب معاه حقيبة والده القديمة.
فصحى: الطفل الذي كان يلعب بالقرب منه، ابتلع بطريق الخطأ حشرة صغيرة طارت إلى فمه.
عماني: الولد اللي كان يلعب قريب منه، ابتلع بالغلط حشرة صغيرة طارت لفمه.
فصحى: لسنواتٍ كنا أفضل الأصدقاء، نتشارك الأفراح والأحزان.
عماني: لسنين كنا أقرب الأصحاب، نتشارك الأفراح والأحزان.
فصحى: كانوا يتوقون لملء معدتهم بالقرون اللذيذة من الحديقة.
عماني: كانوا يتوقوا يملوا بطونهم بالقرون اللذيذة من الحديقة.
فصحى: عندما انتهى اليوم، كان علينا أن نلغي خططنا للذهاب أعلى في المنحدر.
عماني: أخبرني إذا كنت بحاجة للمزيد من المساعدة أو إذا كنت ترغب في تعديل أي جزء من الترجمة!
فصحى: تمكّن الوسيط الذي تم استدعاؤه إلى الموقع من حل النزاع.
عماني: نجح الوسيط الذي تم استدعاؤه إلى الموقع في حل النزاع.
فصحى: بسبب الموقع الهادئ، كانوا ينامون تحت النجوم، ثم يستيقظون لبدء شواء الضلوع، مما يجعله تسلسلًا مثاليًا للأحداث.
عماني: بسبب المكان الهادئ، كانوا ينامون تحت النجوم، ثم يستيقظون لبدء شواء الضلوع، مما يجعله تسلسلاً مثالياً للأحداث.
فصحى: حك رأسه، الذي كان يؤلمه من التوتر في محاولة تذكر أين ترك مفاتيحه، وأخيرا تذكر أنها كانت في جيب معطفه.
عماني: حك رأسه اللي كان وجعانه من التوتر عشان يتذكر فين ترك مفاتيحه، وأخيراً تذكر إنها كانت في جيب معطفه.
فصحى: لو كان جون لا يزال على قيد الحياة، لما سمح لعائلته بدفع ثمن أخطائه.
عماني: لو كان جون عايش، ما كان سمح لعائلته تتحمل عواقب أخطائه.
فصحى: قمنا بتفريغ الغرفة، وتم نقل الأثاث القديم.
عماني: قمنا بتفريغ الغرفة، ونقلنا الأثاث القديم.
فصحى: لكن هذا اليوم لم يسِر كما كان متوقعًا.
عماني: بس هاليوم ما صار كما كان متوقع.
فصحى: هذه الحياة، تفتح يومًا جديدًا في كل ثانية، كل لحظة هي بداية جديدة.
عماني: الحياة دي، بتفتح يوم جديد في كل ثانية، كل لحظة هي بداية تانية.
فصحى: هو، الذي كان عضوًا مخلصًا في النادي لسنوات، أصبح الآن أبرز شخصية فيه.
عماني: هو، اللي كان عضو مخلص في النادي لسنين، صار الآن أبرز شخصية فيه.
فصحى: كان يحتل أعلى مكانة شرف في المجتمع ويحظى باحترام من الجميع.
عماني: كان يحتل أعلى مكانة شرف في المجتمع ويحظى بالاحترام من الجميع.
فصحى: عندما سمعت الضوضاء، قالت، سأذهب للتحقق مما يحدث."
عماني: لما سمعت الضجيج، قالت، رح اروح اشوف شو صار."
فصحى: لم يكن هناك شيء لم يُخبروا به، وكان هناك الكثير من الأشياء التي أُخبروا بها.
عماني: ما كان في شي ما حكوله، وكان في كتير حاجات حكولها.
فصحى: إذا كان المطر قد يهطل، فسيتعين عليها إلغاء خططها.
عماني: لو المطر نازل، لازم تلغي خططها.
فصحى: وبينما كانوا يتسلقون، كانوا يستطيعون رؤية الوادي الذي تركوه، مختبئًا في ضباب الصباح.
عماني: وبينما كانوا بيتسلقوا، كانوا بيقدروا يشوفوا الوادي اللي سابوه، مخبي في ضباب الصباح.
فصحى: كان وثنيًا، لا يؤمن بأي دين، وظل يقف هناك، يسمع صوت الرياح يهمس في العشب.
عماني: كان وثنيًا، ما يؤمن بأي دين، وظل يقف هناك، يسمع صوت الرياح يهمس في العشب.
فصحى: بعد أن كنا جزءًا من التمرد، لم تعد الحياة كما كانت.
عماني: بعد أن كنا جزءًا من التمرد، لم تعد الحياة كما كانت.
فصحى: هذا الرجل، الذي يعيش في منطقة نائية، كان لديه ما يكفي من الكتب لإشباع فضول أي شخص.
عماني: هذا الرجل، الذي يعيش في منطقة نائية، كان لديه ما يكفي من الكتب لإشباع فضول أي شخص.
فصحى: لقد حذرني والدي، لذا لم أجرؤ أبداً على المغامرة في الغابة بعد الغروب.
عماني: لقد حذرني والدي، لذا لم أجرؤ أبداً على المغامرة في الغابة بعد الغروب.
فصحى: ما الذي فيّ يؤكد هذه الحقيقة؟
عماني: ما الذي فيّ يؤكد هذه الحقيقة؟
فصحى: اعتقد جاك أن الوادي الأخضر، وهو مكان جميل، هو المكان المثالي لمغامراته، حيث أن كل يوم يجلب معه قصة جديدة من الإثارة.
عماني: اعتقد جاك أن الوادي الأخضر، وهو مكان جميل، هو المكان المثالي لمغامراته، حيث أن كل يوم يجلب معه قصة جديدة من الإثارة.
فصحى: لقد قمت بعمل رائع، تحقيق فرق على هذه الأرض، حدثًا في كل مرة.
عماني: لقد قمت بعمل رائع، تحقيق فرق على هذه الأرض، حدثاً في كل مرة.
فصحى: لكنني لم أبك، بل وقفتُ بثباتٍ مستعدًا لمواجهةِ أي شيء يأتي في طريقي.
عماني: ما بكيت، بس وقفت بإستقامة جاهزة لواجهة أي شيء ييجي في طريقي.
فصحى: أدلى بشهادته، صوته ثابت، مؤكدًا أنه رأى المتهم في موقع الجريمة.
عماني: أدلى بشهادته، صوته ثابت، مؤكدًا أنه رأى المتهم في موقع الجريمة.
فصحى: لا تدع إيمانك يتزعزع، اجعل عقيدتك ملكاً لك، استقر في تدينك، وعامله مثل أنعامك.
عماني: لازم تدعو أقل عدد ممكن من الناس عشان نحافظ على التباعد الاجتماعي.
فصحى: ظل شجر البلوط القديم ثابتًا، جذوره متجذرة بعمق في الأرض، وبسبب موقفه الثابت، تحمل العديد من العواصف.
عماني: شجر البلوط القديم باقي، جذوره عميقة بالأرض، ومن موقفه القوي، تحمل كتير من العواصف.
فصحى: مع ابتسامة، أعلن: 'هذه هي الوثائق التي تثبت وجهة نظري.'
عماني: مع ابتسامة، أعلن: هذه الوثائق هي اللي بتدعم وجهة نظري.
فصحى: ذهب جون، خادم السيدة.
عماني: ذهب جون، خادم السيدة.
فصحى: رأيتُه يشفقُ على اللص، فعلٌ صالحٌ فاجأنا جميعًا.
عماني: شفته يتعاطف مع اللص، فاجتنا كلنا.
فصحى: لو كان يستطيع الرؤية، لقدم حبه العظيم للعالم، ملامساً القلوب.
عماني: لو كان يشوف، كان بيعرض حبه الكبير للعالم، وكان بيوصل للقلوب.
فصحى: هذا هو الوقت الذي أخبرك فيه أن لي الشرف أن أكون مرشدك.
عماني: هذا هو الوقت الذي أخبرك فيه أن لي الشرف أن أكون مرشدك.
فصحى: كونه أول تلميذ لهذه الفلسفة، كان معروفاً بأفعاله الغير أنانية.
عماني: كونه أول تلميذ لهذه الفلسفة، كان معروفاً بأفعاله الغير أنانية.
فصحى: أخذت لحظة لتذكيرهم بأهمية المشاركة واللطف تجاه بعضهم البعض.
عماني: استغرقت لحظة لتذكيرهم بأهمية المشاركة واللطف تجاه بعضهم.
فصحى: كانوا ينخلون الحبوب، يفصلون القش بواسطة شوكة، ثم يجمعون الحبوب النظيفة بعناية.
عماني: كانوا ينخلوا الحبوب، يفصلوا القش بشوكة، ثم يجمعوا الحبوب النظيفة بعناية.
فصحى: كانت الثلوج قد بيضت البلدة بأكملها، محولة إياها إلى عالم ساحر في الشتاء.
عماني: كانت الثلوج بيضت المدينة كلها، صارت عالم ساحر في الشتاء.
فصحى: كانت هناك بوابة ضيقة، وطريق وراءها، وأثمرت الشجرة التي كانت فخر القرية.
عماني: كانت فيه بابة ضيقة، وراها طريق، وكانت الشجرة اللي كانت فخر القرية تثمر.
فصحى: بدت شجرة التين، من منظوره، أنها تذبل تحت لعنة المرأة العجوز.
عماني: بدت شجرة التين، من وجهة نظره، كأنها تذبل تحت لعنة المرأة العجوز.
فصحى: في ذلك الوقت، كان كلباه الاثنان هما الأكثر طاعة في القرية.
عماني: في هالوقت، كان كلباه الاتنين هما الأكثر طاعة في القرية.
فصحى: كان المجد الذي كانوا يسعون إليهافي متناول اليد لأنهم كانوا يعملون بلا كلل.
عماني: المجد اللي كانوا يسعون إليه كان في متناول اليد لأنهم كانوا يعملون بلا كلل.
فصحى: رأيت كل شيء كما كان عليه، إلا أنني لم أستطع معرفة ما إذا كان هناك أحد يعيش هناك.
عماني: رأيت كل شيء كما كان عليه، إلا أنني لم أستطع معرفة ما إذا كان هناك أحد يعيش هناك.
فصحى: إذا تمت مقارنة هذه التحفة الفنية بغيرها، فستكون كلمة فنية عظيمة.
عماني: إذا تمت مقارنة هذه التحفة الفنية بغيرها، ستكون كلمة فنية عظيمة.
فصحى: أوه! لو قرروا فقط القضاء على العناصر غير المرضية في وقت سابق!
عماني: أوه! لو قرروا فقط القضاء على العناصر غير المرغوب فيها في وقت سابق!
فصحى: في تلك اللحظة، شعرت بملكوت الله في داخلي.
عماني: في تلك اللحظة، شعرت بملكوت الله في داخلي.
فصحى: رأيتها في الحديقة.
عماني: رأيتها في الحديقة.
فصحى: قريبًا، سيقف أمام الجميع، بدون أي قطعة من الملابس عليه.
عماني: قريبًا، سيقف أمام الجميع، بدون أي قطعة من الملابس عليه.
فصحى: لقد تسلقوا وتنقلوا في الطرق المتعرجة التي تتجه نحو الجبل.
عماني: تسلقوا وتنقلوا في الطرق المتعرجة اللي تودي نحو الجبل.
فصحى: قد لا أكون قادرًا على مشاهدتهم أثناء الأداء.
عماني: ممكن ما أقدر أشوفهم وهم بيعملوا.
فصحى: إذا تمكنَتْ من استجماع الشجاعة لمواجهة الجحيم الذي كان ينتظرها، فإنها كانت تعلم أنها ستكون في وضع أفضل، بغض النظر عن مدى صعوبة الأمر عليها.
عماني: إذا قدرت تجمع الشجاعة عشان تواجه الجحيم اللي كانت فيه، عرفت إنها راح تكون في وضع أفضل، مهما كان صعب.
فصحى: واجهت المشاكل، وتغلبت عليها بكل قلبي.
عماني: صادفت مشاكل، بس قدرت أتغلب عليها بكل قوتي.
فصحى: ربما يكون قد خطط للانتقال خارج المدينة.
عماني: ربما كان مخطط يروح برة المدينة.
فصحى: جاء العصر الذي فيه كانت الكرمة الخصبة، التي تنمو بالقرب من الجدار الحجري القديم، ترمز إلى الازدهار.
عماني: جاء العصر الذي فيه كانت الكرمة الخصبة، التي تنمو بالقرب من الجدار الحجري القديم، ترمز إلى الازدهار.
فصحى: على الرغم من أنه قيل لي ألا أفعل ذلك، إلا انني عصيت وأخذت المخاطرة؛ أوه، كم احتفلنا عندما أثمرت!
عماني: رغم قالوا لي لا أسوي كذا، بس عصيت وخذت المخاطرة؛ يا فرحتنا لما نجحت!
فصحى: يا جون، عد إلى الكوخ.
عماني: يا جون، رجع للكوخ.
فصحى: سيعيش بجانب البحر، وسيوسع عالمه طوال حياته.
عماني: راح يسكن جنب البحر، وحياته راح تكون واسعة.
فصحى: أعدك، من أجل أحلامنا المشتركة، أن عدد آمالنا التي ستطفو ولا تغرق، سيزداد بالتأكيد.
عماني: أعدك، من أجل أحلامنا المشتركة، إن عدد أحلامنا اللي راح تطفو وما تغرق، بيزيد بالتأكيد.
فصحى: رغم أنها لم تعبر عنها بصوت عالٍ من قبل، كشفت عيونها أكثر مما يمكن للكلمات أن تفعل.
عماني: رغم أنها لم تعبر عنها بصوت عالٍ من قبل، كشفت عيونها أكثر مما يمكن للكلمات أن تفعل.
فصحى: لا أستطيع الانتظار لزيارة اليابان (البلد المعروف بكرم الضيافة).
عماني: مش قادر أصبر على زيارة اليابان (البلد المشهور بكرم الضيافة).
فصحى: عندما كان يتدحرج، اصطدم بجدول مائي، مما أدى إلى تطاير الماء في جميع الاتجاهات.
عماني: عندما كان يتدحرج، اصطدم بجدول مائي، مما أدى إلى تطاير الماء في جميع الاتجاهات.
فصحى: الآن، اذهب واستمر في جعلنا فخورين، ولكن تذكر، لا تستعجل في الكبر.
عماني: الحين، روح واستمر في إسعادنا، بس خلك فيها، لا تستعجل في الكبر.
فصحى: لا تستعجل في الحكم حتى نسمع القصة كاملة.
عماني: لا تسرع في الحكم، اسمع القصة كاملة أول.
فصحى: جالسًا على شرفته، يشرب كوبًا من الشاي، شعر القاضي بشعور السلام.
عماني: جالسًا على شرفته، يشرب كوبًا من الشاي، شعر القاضي بسلام داخلي.
فصحى: لا تخبرني عن الحلم الذي رأيته الليلة الماضية، أو تفسيرك له.
عماني: حسنا، لا مشكلة. إذا كان هناك أي شيء آخر ترغب في الحديث عنه أو في طلب مساعدة فيه، فأنا هنا للمساعدة.
فصحى: كان غير قادر على الرؤية، أعمى منذ الولادة.
عماني: ما كان يشوف، كان أعمى من ولادته.
فصحى: أنت لست صخرة هذا الفريق، وبدون تحسين، ستظل بوابة النصر مغلقة.
عماني: أنت لست صخرة هذا الفريق، وبدون تحسين، ستظل بوابة النصر مغلقة.
فصحى: أضاءت أنوار الشارع، ومرة أخرى، بدأ المتسول يعرج على الرصيف.
عماني: أضاءت أنوار الشارع، ومرة أخرى، بدأ المتسول يعرج على الرصيف.
فصحى: عند وصولنا، كانت الروائح العطرة للبخور تملأ المكان، حيث كان الكهنة يحرقونها كجزء من تقاليدهم.
عماني: عند وصولنا، كانت الروائح العطرة للبخور تملأ المكان، حيث كان الكهنة يحرقونها كجزء من تقاليدهم.
فصحى: لا يرفضون أداءها، لأنه دائمًا مثير ومبهر.
عماني: لا يرفضون أداءها، لأنه دائمًا مثير ومبهر.
فصحى: ومن بين الجميع، جلبت ولادة طفلهم الأول أكبر قدر من الفرح، حيث طغت على آلام الضيق السابقة.
عماني: ومن بين الجميع، جلبت ولادة طفلهم الأول أكبر قدر من الفرح، حيث طغت على آلام الضيق السابقة.
فصحى: لقد اتخذت القرار بقضاء المزيد من الوقت مع أحفادي.
عماني: قررت قضاء المزيد من الوقت مع أحفادي.
فصحى: كانت الصرخة العظيمة التي تلت الخطيئة الجسيمة مفاجئة.
عماني: كانت الصرخة الكبيرة اللي جت بعد الخطيئة الكبيرة مفاجئة.
فصحى: يجب أن أقول أنه يشبهني بشكل ملحوظ.
عماني: يبغالي أقول إنه بيشبهني بشكل ملحوظ.
فصحى: لولاي، ربما ظل الجرو مفقودا.
عماني: لولاي، ربما ظل الكلب صاحي.
فصحى: أنا من رفضت الخوف، ووجدت متعة في صوت الشجاعة بداخلي.
عماني: أنا اللي رفضت الخوف، واستمتعت بصوت الشجاعة جواي.
فصحى: كان حاكم الكنيس، المضطرب بسبب المعلم الذي جاء إلى البلدة بغرض روحي، في حالة قلق.
عماني: كان حاكم الكنيس، المضطرب بسبب المعلم الذي جاء إلى البلدة بغرض روحي، في حالة قلق.
فصحى: تألقت عيناه عندما تحدث عن خبز أمه، هدية من الحب والتغذية.
عماني: عيناها تلألأوا لما تكلمت عن خبز أمه، هدية من الحب والتغذية.
فصحى: لقد علمت أنه على الرغم من الصراعات التي قد تواجهها، فإنها ستخدم مجتمعها وتنمو لتصبح فردًا قويًا.
عماني: عرفت إنه مهما كانت الصراعات اللي هتواجهها، رح تخدم مجتمعها وتنمو تصير فرد قوي.
فصحى: يمكنك التعلم من المثل، ويمكنك التعلم من الرحلة.
عماني: تقدر تتعلم من المثل، وتقدر تتعلم من الرحلة.
فصحى: بما في ذلك المكالمة، كنت أشاهد الساعة مدركا أنني متأخر.
عماني: من الاتصال، كنت مراقب الساعة وعرفت إني متأخر.
فصحى: اهرب الآن!
عماني: هرب الآن!
فصحى: لعنت المرأة اللص، مما تسبب في إلحاق الضرر به.
عماني: لعنت المرأة اللص، وهذا تسبب في أذيته.
فصحى: من هذه المدينة التي لا تشبه غيرها، ظهر بطريرك سيغير مجرى التاريخ.
عماني: من هذه المدينة اللي ما تشبه غيرها، طلع بطريرك يغيّر مجرى التاريخ.
فصحى: كانت المدينة، التي زارها الابن الرسمي للملك، تعج بالنشاط.
عماني: كانت المدينة، اللي زارها الابن الرسمي للملك، مليانة نشاط.
فصحى: عندما خفت الأضواء، أخذ الحدث منعطفا دراميا، مما جذب انتباه الجميع مرة أخرى إلى المسرح.
عماني: لما انطفت الأنوار، الحفلة اتحولت لدراما، وكل الناس ركزوا على المسرح تاني.
فصحى: إذا استطاع أحدهم العثور على المفتاح الصحيح، فقد يتمكن من فتح أبواب هذا العالم الإلهي.
عماني: إذا قدر واحد منهم يلقي المفتاح الصحيح، هيقدر يفتح أبواب هذا العالم الإلهي.
فصحى: على سبيل المثال، كانت عائلة سميث، التي كانت تسير على طريق التقاليد الدينية لتسعة وتسعين عامًا، معروفة بحفل الختان السنوي الخاص بهم.
عماني: مثلا، كانت عائلة سميث، اللي كانت تمشي على سياسة التقاليد الدينية ل٩٩ سنة، معروفة بحفلة الختان السنوي الخاصة بيهم.
فصحى: كان جميع الأثاث مغطى بالغبار، وكانت الغرفة تتسم بصمت مرعب.
عماني: كان جميع الأثاث مغطى بالغبار، وكانت الغرفة تتسم بصمت مرعب.
فصحى: كانت التضحية المعتادة بحَمَلٍ صغير إحدى هذه الطقوس.
عماني: التضحية العادية بحمل صغير كانت واحدة من هالشعائر.
فصحى: هل يمكن أن يكون الخطاة، مرة أخرى، يشعرون بالحب ولا يبحثون عن الفضل في أفعالهم؟
عماني: هل ممكن يكون الخطاة، مرة ثانية، يحسون بالحب ومايبحثون عن الفضل بأفعالهم؟
فصحى: كانت مغادرة المدينة تعني عدم الحاجة إلى الاستماع إلى الوعظ المستمر للحياة الحضرية.
عماني: مغادرتها للمدينة كانت تعني ما تحتاج لسماع الوعظ المستمر للحياة الحضرية.
فصحى: من بين المساحة الخضراء، لفتت نبتة معينة انتباهي.
عماني: من بين العشبة الخضرا، لفتت نبتة معينة انتباهي.
فصحى: توقع صاحب المسرح المحلي أن الحدث سيأتي في وقت من الازدهار الكبير.
عماني: صاحب المسرح المحلي كان يتوقع إن الحدث هيجي في وقت من الازدهار الكبير.
فصحى: هناك، عند قاعدة الشجرة، كنت على وشك الصعود.
عماني: هنا، عند قاعدة الشجرة، كنت على وشك الصعود.
فصحى: بعد مرورها عبر الطوق بسهولة، أطلقت الكرة صوتًا مثاليًا، وهتف الجمهور: لا يصدق!"
عماني: بعد ما مرت الكرة من الطوق بسهولة، طلعت صوت حلو، وصاح الناس: ما يصدق!"
فصحى: لكنهم يجذبونه في اتجاه مختلف، رفعوا معنوياته.
عماني: بس كانوا يجذبونه باتجاه ثاني ورفعوا معنوياته.
فصحى: لن يتم التعرف على صوت أو شكل شخص يرمي كتابًا ضد الجدار في المستقبل.
عماني: بنمشي هناك مرة ثانية بالتأكيد، بس ما قدرتش أوعدك، انتظر شوي.
فصحى: لم يكن جون مجرد أخ، بل كان حافظ السلام في منزلهم الفوضوي.
عماني: ما كانش جون مجرد أخ، بل كان حافظ السلام في بيتهم الفوضوي.
فصحى: فجأة، تم استبدال الشوارع المزدحمة بصمت هادئ.
عماني: فجأة، تم استبدال الشوارع المزدحمة بصمت هادئ.
فصحى: ومع ذلك، يجب أن نناقش أولاً هذا القبر، مكان راحتنا النهائي.
عماني: ومع ذلك، يجب أن نناقش أولاً هذا القبر، المكان اللي راح نروحه النهائي.
فصحى: انتشرت الأخبار بأن عائلة جونسون ستنتقل بسرعة.
عماني: انتشرت الأخبار إن عيلة جونسون هتنتقل بسرعة.
فصحى: هل يعتبر ابنه مخطئاً إذا لم يتبع خطى والده؟
عماني: كان يعتبر ابنه مخطئ إذا مااخذ الدروس من والده؟
فصحى: في مواجهة المعاناة والأمراض، بدأت الرحلة المنتظرة نحو حياة معافاة، خالية من النوبات.
عماني: في مواجهة المعاناة والأمراض، بدأت الرحلة المنتظرة نحو حياة معافاة، خالية من النوبات.
فصحى: كما تنبأت النبوءة، كان اليوم الذي لن يميل فيه الشجرة أكثر من ذلك هو اليوم الذي سيحدث فيه تغيير كبير.
عماني: كما تنبأت النبوءة، كان اليوم اللي ما تميل فيه الشجرة أكثر من كذا هو اليوم اللي بيحصل فيه تغيير كبير.
فصحى: في هذا المشهد الذي يبدو لا نهائيًا، سرت أخبارُ وجودِ واحةٍ سريانِ النارِ في الهشيم، وأصبحت معروفةً ومنتشرةً بشكلٍ واسع.
عماني: وفي هالمشهد اللي يبدو لا نهائي، نشرت أخبار ان في واحة نار سرية، وصارت معروفة للكل.
فصحى: اعتاد تسلق أعلى الجبال والسباحة في أعماق البحار واستكشاف الغابات الأكثر كثافة، لكن الحادث أصاب روح المغامرة بالشلل.
عماني: اعتاد يتسلق أعلى الجبال ويسبح في أعماق البحار ويكتشف الغابات الأكثر كثافة، لكن الحادث ضرب روح المغامرة بالشلل.
فصحى: كانوا على وشك اختبار البرنامج الجديد في المختبر.
عماني: كانوا على وشك يجربوا البرنامج اليديد في المختبر.
فصحى: كم كانت الرياح قوية في ذلك اليوم!
عماني: كم كانت الرياح قوية في ذلك اليوم!
فصحى: ومع ذلك، عندما تكلم، كانت كلماته، محيرة ولكنها صالحة، لديها القدرة على حماية قلوب الذين يستمعون.
عماني: ومع ذلك، يوم تكلم، كلماته، محيرة بس صالحة، عندها القدرة تحمي قلوب اللي يسمعوها.
فصحى: كان للمعلم أعلى مكانة شرف في المدينة، فحكمته لا مثيل لها.
عماني: للمعلم كان مكانة شرف كبيرة في المدينة، فحكمته كانت ما فيش زيها.
فصحى: وقال لأتباعه: لا تمارسوا الخداع، حتى عندما تبدو الأمور صعبة.
عماني: وقال لأتباعه: ما تستعملوا الخداع، حتى لو كانت الأمور محسومة.
فصحى: تجمَّع ألف شخص لمشاهدة العرض، ومن بينهم مجموعة من المزارعين الذين تركوا خنازيرهم لتتغذى في المكان.
عماني: تجمع ألف شخص لمشاهدة العرض، وكان من بينهم مجموعة من المزارعين الذين تركوا خنازيرهم لتتغذى في المكان.
فصحى: مع مرور الأيام، بدأت التفاحات على الشجرة في النضج تحت الشمس الدافئة.
عماني: مع مرور الأيام، بدأت التفاحات على الشجرة في النضج تحت الشمس الدافئة.
فصحى: وافق على إصدار قواعد جديدة، مما زاد من قبضته على المدينة.
عماني: وافق على إصدار قواعد جديدة، مما زاد من قبضته على المدينة.
فصحى: سوف يخرجون بالتأكيد من منطقة الراحة الخاصة بهم غدًا لمتابعة المشروع.
عماني: بيطلعوا بالتأكيد من منطقة الراحة الخاصة فيهم بكرة عشان يواصلوا المشروع.
فصحى: إذا لم يكونوا حذرين، فقد تشتعل النيران في القش ويحترق بشدة، وفي الغد، سيتعين عليهم استخدام شوكاتهم لإزالة البقايا المتفحمة.
عماني: لو ما كانوا حذرين، نار القش هتشتعل وهتحترق بقوة، وبكرة هيتعين عليهم يستخدموا شوكاتهم عشان يشيلوا الحطب اللي احترق.
فصحى: تحولت حياتها، التي كانت مليئة بالحزن في السابق، إلى حياة مليئة بالرضا.
عماني: غيرت حياتها من كونها حزينة إلى حياة مرضية.
فصحى: بمجرد أن تصل هناك، أخبرني بما تفعله.
عماني: لما توصل هناك، خبرني شنو تسوي.
فصحى: قال يوما قصة أدهشت الجميع: 'عندما كنت صغيراً، رأيت شهاباً يعبر السماء. لقد أدهشني وألهمني رحلتي نحو الحكمة.'
عماني: قال يوماً قصة أدهشت الجميع: لما كنت صغيراً، شفت شهاب يعبر السماء. أدهشني وألهمني رحلتي نحو الحكمة."
فصحى: كنت أجري بحرية، أشعر بالرياح في شعري والشمس على وجهي.
عماني: كنت فرحان، كنت بحس بالريح في شعري والشمس على وشي.
فصحى: ثم، دخلوا الغرفة، نتيجة لفتح الباب.
عماني: وبعدين، دخلوا الغرفة، بسبب فتح الباب.
فصحى: في وسط المدينة، اكتشفت امرأة قبرا، وأصبح حديث البلدة.
عماني: في قلب المدينة، واحدة لقت قبر، وصار حديث البلد.
فصحى: جعل خوفه من الصعوبات التي يواجهها في حياته صعبة، لكنه استمد العزاء من حقيقة أن أرضه،ملكه الوحيد، تعطيه شعورا بالقيمة.
عماني: خوفه من الصعوبات اللي يواجهها في حياته جعلته تعبان، بس لقى العزاء في حقيقة إن أرضه، اللي هيا ملكه الوحيد، تعطيه شعور بالقيمة.
فصحى: في الداخل، كان بإمكاني رؤية قارب صغير، بدأت طلاءه في التقشر والمجاديف مفقودة.
عماني: في الداخل، كان يمكنني رؤية قارب صغير، بدأ طلاءه يتقشر وكانت المجاديف مفقودة.
فصحى: سيذكر في التاريخ كالرجل الذي غير مجرى الشركة.
عماني: هيذكروه في التاريخ زي الراجل اللي غير مجرى الشركة.
فصحى: توم، بسبب صغر سنه، ليس لديه مهام أكثر من أشقائه الأكبر سنا.
عماني: توم، بسبب صغر سنه، لا تُوكَل إليه مهام كثيرة مثل أشقائه الأكبر سنا.
فصحى: لم ترفع فقط التوقعات بشأن ما يمكن أن تحققه، ولكنها أيضًا أسعدت الجميع بحماسها للحياة.
عماني: ما ارتفعت فقط التوقعات عن شنو يقدر يوصل له، بل حسنت مزاج الكل بحماسها للحياة.
فصحى: في تلك السنة، تم اغتيال مارتن لوثر كينغ الابن، شخصية بارزة.
عماني: في تلك السنة، تم اغتيال مارتن لوثر كينغ الابن، شخصية بارزة.
فصحى: بالإضافة إلى ذلك، أفادت الشرطة أنها اضطرت لتفريق المتظاهرين عن المكان.
عماني: وقالت الشرطة إنها تضطرت تفرق المتظاهرين عن المكان.
فصحى: لدى أخي سيف من أرضنا.
عماني: أخي عنده سيف من أرضنا.
فصحى: مرت الساعات ببطء، كل ساعة تمتد إلى يوم.
عماني: الساعات راحت ببطء، كل ساعة زادت تمتد ليوم.
فصحى: لقد سألت: 'أليس من المدهش كيف يمر الوقت بسرعة عندما نستمتع؟'
عماني: سألت: 'مو منيح كيف الوقت يمر سريع واحنا مستمتعين؟'
فصحى: أنت لا تتذكر هذا، ولكن كانت تلك اللحظة التي رحلت فيها دون أن تودع.
عماني: ما تذكرتي هالشي، بس هذا هو السبب اللي خلاني أغادر بدون ما أودع.
فصحى: كانت أختها، امرأة طيبة القلب، وأخيها، رجل شجاع، دائما بجانبها، يحميان تراث والدتهم.
عماني: انت أختها، سيدة طيبة القلب، وأخوها، رجل جريء، دايما معاها، يحموا تراث أمهم.
فصحى: كان مشهدًا يمكن أن يزعج أي شخص، ملكًا أو عامة، أي شخص يمكنه السماع أو الرؤية.
عماني: كان المشهد يستاهل التقدير، لأي شخص، سواء كان ملكًا أو شعبي، أي شخص يمكنه يسمع أو يشوف.
فصحى: ومع ذلك، فإن أحكامها لم تستطع منع جرائم القتل المروعة التي ستسمع عنها المدينة قريبًا.
عماني: ولكن، أحكامها ما تقدر تمنع جرائم القتل المروعة اللي راح تسمع عنها المدينة قريبًا.
فصحى: لقد التقطوا الشوكة وكنسوا الأرض وجمعوا القش في كومة.
عماني: قاموا بتنظيف الأرض وجمع القش في كومة.
فصحى: في مكان غرفته المريحة، من أجل الدفء، غطى توم نفسه ببطانية.
عماني: في مكان غرفته الدافئة، غطى توم نفسه ببطانية.
فصحى: زرع الفلاح العجوز بذور الحكمة في أطفاله، والتي أصبحت نبوءة نجاحهم.
عماني: زرع الفلاح العجوز بذور الحكمة في أطفاله، فأصبحت تلك البذور نبوءة نجاحهم.
فصحى: وقد صنع الحرفي بيديه الماهرتين منحوتة جميلة من الخشب لأنه مستوحى من الجمال الطبيعي لمحيطه.
عماني: صنع الحرفي بيديه الماهرتين منحوتة جميلة من الخشب لأنه كان مستوحى من الجمال الطبيعي لمحيطه.
فصحى: قبل ابنته ليلة سعيدة وعندما غفت، عانق زوجته التي كانت تجلس بالقرب منه.
عماني: قبل ابنته ليلة سعيدة ولما غفت، عانق مراته اللي كانت قاعدة قدامه.
فصحى: لقد أقسموا على دعم بعضهم البعض والترحيب دائمًا بضيف العشاء بأذرع مفتوحة.
عماني: قسموا يدعموا بعض وبيستقبلوا ضيف العشاء بأذرع مفتوحة.
فصحى: في المحكمة، كان يجلس بتعبير وجه صارم، يستمع بتركيز شديد لكلا الجانبين قبل اتخاذ قرار.
عماني: في المحكمة، كان يجلس بتعبير وجه صارم، يستمع بتركيز شديد لكلا الجانبين قبل اتخاذ قرار.
فصحى: لدي الشرف أن أكون الشخص الذي ينقل هذه المعرفة إليك.
عماني: فخور بأكون الشخص اللي ينقل هالمعرفة ليك.
فصحى: كل عام، في ذكرى الكارثة، تنعي المدينة فقدان أبطالها.
عماني: كل سنة، في ذكرى الكارثة، المدينة بتنعي فقدان أبطالها.
فصحى: وضرب أحدهم إصبعه بالخطأ، مما جعله يصرخ: ويل!"
عماني: وضرب واحد منهم بالغلط، مما جعله يصرخ: ويل!"
فصحى: أطلق الرماة سهامهم، وكانت مرارتهم تعزز كل إطلاق.
عماني: أطلق الرماة سهامهم، وكانت مرارتهم تعزز كل إطلاق.
فصحى: مع ذلك، في خضم الكفر، كان شيئًا معجزًا على وشك الحدوث.
عماني: بس، وسط اليأس، كان في شيء معجزة على وشك الحدوث.
فصحى: لكنهم لن يكشفوا عن أفعالهم الشريرة، بغض النظر عن مدى كراهيتهم.
عماني: لكنهم ما رح يفضحوا أعمالهم الشريرة، مهما كانوا ما يحبّوها.
فصحى: وعندما انحسر المد، ظهر بطل مشهور، واسمه محفور إلى الأبد في سجلات الأرض.
عماني: ولما انحسرت المد، ظهر بطل مشهور، واسمه محفور للأبد في سجلات الأرض.
فصحى: كانت إحدى هذه الطقوس هي الغسيل الاحتفالي لتمثال المدينة، وهو طقس يتم تنفيذه كل ربيع.
عماني: كان من الطقوس اللي تنفذ فيها تغسيل تمثال المدينة احتفالًا، الطقس دا كان بيتم عادة كل فصل ربيع.
فصحى: عندما سمعت ضجة، قررت أن تذهب للتحقق منها.
عماني: لما سمعت ضجة، قررت أروح أشوفها.
فصحى: المتع البسيطة في الطفولة، مثل مشاهدة الغيوم، توفر الخلاص من هموم البالغين، وأولئك الذين يتذكرون هذا يجدون الفرح.
عماني: اللعب البسيطة بالطفولة، زي مشاهدة الغيوم، بتخلي الواحد يتخلص من هموم الكبار، واللي بيتذكروها بيلاقوا الفرح.
فصحى: هل الضوء لا يزال مضاءً؟
عماني: الضوء لا زال مضاء؟
فصحى: تعيش الحيوانات في الغطاء النباتي، ويعيش الناس في سلام بعد الإطاحة بالحكومة.
عماني: الحيوانات تعيش في الغطاء النباتي، والناس يعيشون بسلام بعد إنهم أطاحوا بالحكومة.
فصحى: بعد أن تخلى عن كل الزيف، خرج جون إلى العالم، مستعدًا لمواجهة ما يأتي في طريقه.
عماني: بعد ما تخلى عن كل الزيف، خرج جون للعالم، مستعد لمواجهة كل شيء جاي في طريقه.
فصحى: لم يكن هناك وقت لم تسعى فيه الشتلة، وهي طفلة الأرض، للزواج من السماء.
عماني: ما كان في وقت اللي ما كانت تسعى فيه الشتلة، وهي بنت الأرض، تتزوج من السماء.
فصحى: السيد جونسون، الخباز المحبوب في البلدة، أصيب بنوبة في وسط ساحة البلدة.
عماني: السيد جونسون، الخباز المحبوب في البلدة، أصيب بنوبة في وسط ساحة البلدة.
فصحى: من خلال هذا الباب، وجدتُ جزءًا من ماضيِّ، مجدًا منسيًا أصبحَ لك الآنَ لتكتشفه.
عماني: من خلال هالباب، لقيت جزء من ماضي، مجد نسيته وصار لك تكتشفه.
فصحى: إنه يذهب إلى منطقته لتعليم الأطفال كل يوم.
عماني: يروح منطقته يعلم الأطفال كل يوم.
فصحى: فتحته ببطء، لتكشف عن غرفة مليئة بالغبار والذكريات.
عماني: فتحته ببطء، لقيت غرفة مليانة غبار وذكريات.
فصحى: إما أن يخدم الخادم السيد بإخلاص، أو يجب أن يغادر القصر.
عماني: إما يخدم الخادم السيد بإخلاص، أو يلزمه يسيب القصر.
فصحى: لأن تيمي كان مستعدًا لمواجهة خوفه، أعطاه والده مصباحًا يدويًا، أداة نقلت من طفولته.
عماني: لأن تيمي كان مستعدًا لمواجهة خوفه، أعطاه والده مصباحًا يدويًا، أداة نقلت من طفولته.
فصحى: كان الجميع في البلدة يعرفون عن حكمة إيليا وتعاليمه حول وصايا الله.
عماني: كان كل واحد في البلدة عارف عن حكمة إيليا وتعاليمه عن وصايا الله.
فصحى: نظرت نحو الحظيرة، التي بدت أكبر من المعتاد، كأنها تحاول الوصول إلى السماء مثل الأب.
عماني: نظرت نحو الحظيرة، اللي بدت أكبر من المعتاد، كأنها تحاول تصل إلى السماء مثل الأب.
فصحى: كان الكنيس معروفًا بتعاليمه الدينية، وكان الناس على دراية جيدة بوصايا الله.
عماني: الكنيس كان مشهور بتعاليمه الدينية، وكان الناس عارفين جيداً بوصايا الله.
فصحى:  أليست هذه أول مرة تربح فيها شيئاً ؟
عماني:  أليست هذه أول مرة تربح فيها شيئًا؟
فصحى: لا تخف من استكشافه.
عماني: ما تخاف من استكشافه.
فصحى: كان أفراد الجماعة يغنون التراتيل، وعندما طلب القس الصمت، أجابوا جميعًا، 'آمين.'
عماني: كان أفراد الجماعة يغنون التراتيل، ولما طلب القس الصمت، ردوا جميعًا، 'آمين.'
فصحى: كان لديه أيضًا قلب مليء بالأمل، لأنه كان يعلم أن هناك أيامًا أفضل ستأتي.
عماني: كمان عنده قلب مليء بالأمل، عشان عرف إنو في أيام أحسن جاية.
فصحى: رغم الحرارة الشديدة، استمر المسافرون في رحلتهم، مدفوعين برغبة قوية لا تقهر في الاكتشاف.
عماني: على الرغم من الحرارة الشديدة، استمروا المسافرون في رحلتهم، محركين برغبة قوية ما تنكسر في استكشاف.
فصحى: قال، عندما كنت في سنك، حضرت معرضًا أدهشني. كان عرض السحر يدهش الجميع."
عماني: قال، لما كنت عمرك، حضرت معرض واحد عجبني." كان عرض السحر بيدهش الكل."
فصحى: أسقط جون الزهرية وتحطمت إلى قطع متناثرة.
عماني: أسقط جون الزهرية وكسرت لقطع.
فصحى: إذا كانت الحرارة أكثر مما يمكنهم تحمله، فإنهم لن يفتحوا الباب للخروج.
عماني: لو الحرارة زادت عن اللزوم، ما راح يفتحوا الباب.
فصحى: هذا المكان، الذي كان يوماً بيتاً لله، أصبح رفيقاً للأشرار، حيث لم يعد يتم فيه أي عمل قانوني، وتم استخدام الخبز المقدس في طقوس غير مقدسة.
عماني: هذا المكان، الذي كان يوماً بيتًا لله، أصبح رفيقًا للأشرار، حيث لم يعد يُمارس فيه أي عمل قانوني، وتم استخدام الخبز المقدس في طقوس غير مقدسة.
فصحى: قام الجندي بالتحية، ثم توج الملك الجديد بالعمامة الزخرفية.
عماني: وقف الجندي وسلّم، ثم وضع الملك الجديد العمامة الزخرفية.
فصحى: سوف تشرب من كأس المحنة.
عماني: رح تشرب من كأس المحن.
فصحى: أصبح الرجل وزوجته واحداً، يتحد جسدهما، لأنهما يشتركان في هدف مشترك.
عماني: صار الرجل وزوجته واحد، جسدهم يتحد لأنهما شاركان في هدف مشترك.
فصحى: يعطي قلبه للقضية قبل أن يقرر الرحيل.
عماني: قلبه مشروع للقضية قبل ما يقرر الرحيل.
فصحى: كان أكثرها حيويةً موضع إعجاب، وكانت حراشفه تتلألأ أثناء صعوده إلى أعلى الخزان.
عماني: كان الأكثر حيوية وملفت للنظر، وحراشفه تلمع وهو يطلع لفوق الخزان.
فصحى: كان الأكثر احتراماً بينهم هو الشيخ أرو، زعيم المجلس.
عماني: كان الشيخ أرو، زعيم المجلس، الأكثر احترامًا بينهم.
فصحى: ستحزن على فقدان حياتها الهادئة عندما تبدأ رحلتها.
عماني: راح تحزن على فقدان حياتها الهادئة لما تبدأ رحلتها.
فصحى: ذات مرة، حكم ذلك المالك بقبضة من حديد.
عماني: في مرة، حكم المالك بقبضة من حديد.
فصحى: لقد اصطدنا أرنبًا بريًا وقمنا بطهيه على نار مفتوحة.
عماني: لقينا أرنب بري وشويناه على نار مفتوحة.
فصحى: كلما ظهر، كان يتحدث عن السلام، كأنه شيء ملموس يمكننا جميعًا أن ندركه.
عماني: كل ما ظهر، كان يحكي عن السلام، كأنه شيء ملموس قدرنا نفهمه كلنا.
فصحى: الكاهن، الذي يقود رعيته مثل الحواريين، جمعهم للخدمة.
عماني: القس، اللي يقود قومه مثل الحواريين، جمعهم للصلاة.
فصحى: منعت درجات الحرارة المتجمدة الكثيرين من المغامرة في الخارج بدون ملابس مناسبة.
عماني: درجات الحرارة المتجمدة منعت كثير ناس من المغامرة برة من غير ملابس مناسبة.
فصحى: كان يمكن للمالك أن يمنع الرجل الأعمى من كسر الجرة، لو كان جاء إلى المخبز أبكر قليلًا.
عماني: كان يمكن للمالك أن يمنع الرجل الأعمى من كسر الجرة، لو كان جاء إلى المخبز أبكر قليلًا.
فصحى: كانت ستحضر مفاهيمها المجردة إلى الحياة.
عماني: كانت ستحضر مفاهيمها المجردة إلى الحياة.
فصحى: جعلت معرفته، التي اكتسبها من خلال سنوات الدراسة والبحث، منه شخصية محترمة في مجاله.
عماني: جعلت معرفته، التي اكتسبها من خلال سنوات الدراسة والبحث، منه شخصية محترمة في مجاله.
فصحى: لارتياحي، لاحظوا ذلك وتم استدعاؤه بعد ذلك.
عماني: لارتياحي، لاحظوا ذلك وتم استدعاؤه بعد ذلك.
فصحى: العدو على الشاطئ، والصديق في الجبال.
عماني: العدو على الساحل، والصديق في الجبال.
فصحى: لم تتم دعوتي.
عماني: ما وصلتني دعوة.
فصحى: إن الخداع الذي استخدمه السيناتور جونسون، إلى جانب غطرسته، ترك طعمًا مريرًا في أفواه العديد من الناخبين.
عماني: الخداع اللي استخدمه السيناتور جونسون، وعنجهيته، سبب طعم مر في فم الكثير من الناخبين.
فصحى: بعد أن غادرت الحفلة، وجدت مكانًا هادئًا في الحديقة حيث يمكنها الصلاة.
عماني: لما غادرت الحفلة، لقيت مكان هادي في الحديقة تقدر تصلي فيه
فصحى: غداً، سيقومون بتنظيف الحظيرة من الحطام ومن ثم، بقلب مُثقل، سيضعونها في النار.
عماني: غدا، رح ينظفوا الحظيرة من الفوضى وبعدين، بقلب مثقل، رح يديروها في النار.
فصحى: كثيرا ما يتم البحث عن هذا الرجل من قبل العديد من الناس ليتم تعليمهم دواخل القانون.
عماني: كثيرا ما يتم البحث عن هذا الرجل من قبل العديد من الناس ليتم تعليمهم دواخل القانون.
فصحى: أنت، كنسل لها، ستعطي الشجاعة لأولئك الذين يحتاجون إليها.
عماني: أنت، كول لها، هتدي الشجاعة للناس اللي محتاجة
فصحى:  كان يخشى التشكيك في بر الآب.
عماني:  كان يخاف يتشككون في وفاء الأب.
فصحى: وراء الباب، وجدت غرفة كانت تحتوي على تاريخ عائلتها، مكان كانوا يتناولون فيه الطعام معًا.
عماني: وراء الباب، وجدت غرفة كانت تحتوي على تاريخ عائلتها، مكان كانوا يتناولون فيه الطعام معًا.
فصحى: هل يمكنك تخيل، في غيابي، المدينة تروي أمثالها الخاصة، تتحدث بلغة تعرفها فقط؟
عماني: هل يمكنك تخيل، في غيابي، المدينة تروي أمثالها الخاصة، تتحدث بلغة تعرفها فقط؟
فصحى: هم الآن يعملون على شيء سيكون من الصعب اكتشافه.
عماني: هم دحين يشتغلون على شي راح يكون صعب يلقونه.
فصحى: كان الماراثون السنوي، الذي يعتبر اختبار للتحمل والإرادة، على وشك أن يبدأ.
عماني: كان الماراثون السنوي، اللي بيكون اختبار للتحمل والإرادة، على وشك يبتدي.
فصحى: عند فتحه، ظهرت قاعة كبيرة وفسيحة لدرجة أنها كانت قادرة على استيعاب مجموعة كبيرة من الناس.
عماني: لما فتحوه، ظهرت قاعة كبيرة وواسعة لدرجة إنها كانت تستوعب مجموعة كبيرة من الناس.
فصحى: إذا كانت مستعدة، يمكنها الاستعداد لمواجهة التحديات المقبلة.
عماني: إذا كانت مستعدة، يمكنها الاستعداد لمواجهة التحديات المقبلة.
فصحى: في خضم الحشد، كانت هناك مجموعة من الناس يشاهدون بانتباه أداء فنان الشارع.
عماني: في الزحمة، شوفوا ناس كثير ينتبهون للفنان الشارع.
فصحى: ومع ذلك، كانت فرحة التجارة تتعكر غالبًا بسبب اضطهاد بعض التجار، الذين انتهوا من أعمالهم وكانوا يغادرون السوق.
عماني: بس مع كل هالفرحة، التجارة بتتضايق كثير بسبب مضايقة بعض التجار، اللي يتوقفوا عن الشغل ويخرجوا.
فصحى: غداً، سأرث روحاً هادئة من الأرض.
عماني: بكرة، راح أرث روح هادئة من الأرض.
فصحى: قالت: يزن الخاتم الذهبي نصف أوقية."
عماني: قالت: يزن الخاتم الذهبي نصف أوقية."
فصحى: كل واحد منكم، كرجال، يجب أن يتحمل المسؤولية عن هذا العهد، مع ضمان عدم تعرض أحد للختان بطريقة غير عادلة.
عماني: كل واحد منكم، كرجل، لازم يتحمل مسؤولية الالتزام بالاتفاقية، وما حد يتعرض للختان بطريقة مش عادلة.
فصحى: لم تكن تريد أن يكون لوحتها كالهراء، خالية من المعنى والغرض.
عماني: ما أرادتش لوحتها تكون كالهراء، فارغة من المعنى والغرض.
فصحى: نتيجة لولادتهم في البرية، كان للأشجار الصغيرة شريط من الصمود وكانت مرقطة بألوان الغابة.
عماني: بسبب ولادتهم في البرية، كان عند الأشجار الصغيرة لون متين وكانت مرقطة بألوان الغابة.
فصحى: هناك قصة عن الشخص الأول الذي عمل على الاستعدادات، وهي مثل يروى كل عام.
عماني: هناك قصة عن الشخص الأول الذي عمل على الاستعدادات، وهي مثل يروى كل عام.
فصحى: لم يكن خوف تيمي بدون سبب، حيث كان قد سمع قصصًا عن البيت المسكون المجاور.
عماني: لم يكن خوف تيمي بدون سبب، حيث كان قد سمع قصصًا عن البيت المسكون المجاور.
فصحى: ألم تكن أنت الذي لم يسلك هذا الطريق، يوماً تلو الآخر؟
عماني: ما كنت أنت اللي ماشي هالطريق، يوم بعد يوم؟
فصحى: كانت شدة العاصفة قد جعلت المدينة في حالة من الدمار الشامل.
عماني: شدة العاصفة كانت قد وصلت بالمدينة لحالة من الدمار الشامل.
فصحى: كان لديه هدف محدد في ذهنه، وهو رسم صورة لصديقه كهدية.
عماني: كان لديه هدف محدد في ذهنه، وهو رسم صورة لصديقه كهدية.
فصحى: مع مرور الوقت، شعرت وكأنها سجينة في ترددها، وفي النهاية، اختارت عدم القيام بأي شيء.
عماني: مع الوقت، حسيت وكأني مسجونة في ترددي، وفي الأخير، قررت ما أسوي شيء.
فصحى: كان فهمه للقانون وقدرته على شرح المسائل القانونية المعقدة لا مثيل لها.
عماني: فهمه للقانون وقدرته يشرح المسائل القانونية المعقدة، ما في أحد زيه.
فصحى: عملت بجد حتى تتمكن من شهادة مجد نجاحها الخاص.
عماني: شغلت على طول عشان تحصل على شهادة وتشوف نجاحها.
فصحى: تنبأ بأنه إذا لم يتوقف أهل القرية عن اضطهاد الغرباء، فلن ينجحوا أبدًا في بناء المجتمع الذي يحلمون به.
عماني: تنبأ انه لو ما وقفوا أهل القرية يضطهدون الغرباء، ما راح يوصلون يبنوا المجتمع اللي يحلمون فيه أبداً.
فصحى: عندما انتهى اليوم، بدأ المد في الانحسار، تاركًا وراءه مسارًا من المخلوقات البحرية على الأرض الرملية.
عماني: لما انتهى اليوم، المد طلع ينحسر، وراح يخلي وراه مسار من المخلوقات البحرية على الرمال.
فصحى: أخفوا خوفهم خلف الضحك العصبي، محاولين قدر الإمكان الحفاظ على خفة الأجواء.
عماني: غطوا خوفهم بضحكتهم العصبية، وحاولوا يبقوا الأجواء خفيفة.
فصحى: ربما أخطأ في كمية الملح فأضاف ضعف الكمية المطلوبة.
عماني: ربما أخطأ في كمية الملح فأضاف ضعف الكمية المطلوبة.
فصحى: ومع ذلك، فشلت في تأسيس أساس قوي للاستقرار الاقتصادي.
عماني: وبالرغم من ذلك، ما قدرتش أثبت أساس قوي للاستقرار الاقتصادي.
فصحى: وافقنا على الاستماع، غير متأكدين من التغييرات التي قد تجلبها تعاليمه.
عماني: وافقنا على الاستماع، غير متأكدين من التغييرات التي قد تجلبها تعاليمه.
فصحى: ثم، فهموا جدية أفعالهم، نتيجة لتوضيح المعلم، لكنه كان بالمقابل لاستهتارهم السابق.
عماني: ثم، فهموا جدية أفعالهم، نتيجة لتوضيح المعلم، لكنه كان بالمقابل لاستهتارهم السابق.
فصحى: لقد اعتقدوا أن القوة العليا، التي أعطتهم الصبي كمنقذ لهم، أرشدته لإنقاذهم من الوحش، وفي اليوم العاشر من مهرجان الصيف الكبير، احتفلوا بخلاصهم.
عماني: فكروا إن القوة اللي مرة عطتهم الولد وقدرة ينقذهم من الوحش، وفي اليوم التاسع والعشرين من مهرجان الصيف الكبير، احتفلوا بخلاصهم.
فصحى: لدهشتهم، شاركوا في الحدث وكان هو نجم العرض!
عماني: لدهشتهم، شاركوا في الحدث وكان هو نجم العرض!
فصحى: لم يكن هناك نفي أنها لم تكن متزوجة، ومع ذلك ظلت ثابتة في قرارها.
عماني: ما كان في نكران إنها ما كانت متزوجة، بس على طول ما تغيرت في قرارها.
فصحى: سحبَ ماءً من الجدول القريب وشربه مباشرةً هناك مباشرةً، راويًا عطشه.
عماني: سحب مياه من الجدول القريب وشربها هناك مباشرة، راوي عطشه.
فصحى: كانت المدينة مليئة بالحياة والنشاط، لكن الحديقة الهادئة كانت شيئًا مختلفًا تمامًا.
عماني: المدينة كانت فعّالة ومليانة بالناس، بس الحديقة الهادئة كانت نقيّة ومختلفة تمامًا.
فصحى: ما لم أدركه كان أن هذه اللحظة ستأخذني من حالة السلام إلى حالة الموت المجازي.
عماني: ولا كنت فاهم أن هاللحظة بتوديني من حالة السلم لحالة الموت المجازي.
فصحى: كان قماش الفنان يتألق ببريقه الأبيض.
عماني: قماش الفنان كان متلألئ ببريقه الأبيض.
فصحى: عادت إلى طرقها القديمة، تعبد المتع البسيطة للحياة، في اللحظة التي كانت توشك على القيام بشيء مختلف.
عماني: عادت إلى طرقها القديمة، تعبد المتع البسيطة للحياة، في اللحظة التي كانت توشك على القيام بشيء مختلف.
فصحى: لسنوات، كانت مغامراته تؤتي ثمارها في شكل قصص مذهلة.
عماني: لسنين، مغامراته كانت بتعطي ثمارها في قصص مذهلة.
فصحى: عندما تحول الحديد إلى اللون الأحمر الساخن في وعاء النار، بدأ الدخان يتصاعد.
عماني: لما صار الحديد يحمر في وعاء النار، بدأ الدخان يتصاعد.
فصحى: سأل، 'هل يمكنك وزن هذا الخاتم الذهبي؟' عندما فعلت، كان يزن شيكل.
عماني: سأل، 'هل يمكنك وزن هذا الخاتم الذهبي؟' عندما فعلت، كان يزن شيكل.
فصحى: رغم الحالة المحيطة من الفساد الأخلاقي أو الروحي، ظل مليئاً باللطف.
عماني: رغم الحالة المحيطة من الفساد الأخلاقي أو الروحي، ظل مليئاً باللطف.
فصحى: إذا شربوا ماءً كافيًا، سيكونون صحيين.
عماني: إذا شربوا ماءً كافيًا، سيكونون صحيين.
فصحى: كانوا يتقدمون في السن ويتحركون ببطء بعيدًا عن أيام شبابهم.
عماني: كانوا يكبروا ويتحركوا ببطء بعيد عن أيام شبابهم.
فصحى: إذا لم يعطِ موافقته، فلن يتقدم المشروع.
عماني: إذا لم يقم بإعطاء موافقته، فلن يتقدم المشروع.
فصحى: لقد وقفوا معاً وهم عراة تماماّ ووجوهم تعكس مزيجاّ من الخوف والإثارة.
عماني: وقفوا معاً وهم عراة تماماً ووجوهم تعكس مزيجاً من الخوف والإثارة.
فصحى: بدأت المغامرة من مكتب صغير غير ملفت للنظر.
عماني: بدأت المغامرة من مكتب صغير مو ملفت للنظر.
فصحى: قال الملك إنه سيرتدي تاجه للحفل الكبير غدًا.
عماني: قال الملك إنه سيرتدي تاجه للحفل الكبير غدًا.
فصحى: كانت معجزة ترقيتها ليست مفاجئة فحسب، بل كانت تستحقها أيضاً.
عماني: كانت معجزة ترقيتها ليست مفاجئة فحسب، بل كانت تستحقها أيضًا.
فصحى: عاد إخوتي، معي، وقلنا إنه كان حدثاً لا يُنسى.
عماني: عاد إخوتي، بجانبي، وأكدنا أنه كان حدثًا لا يُنسى.
فصحى: قسموا المهام بينهم، كل واحد يتحمل مسؤولية قسم مختلف من شؤون القرية.
عماني: قسموا المهام بينهم، كل واحد يتولى مسؤولية قسم مختلف من شؤون القرية.
فصحى: قبل أن يتمكن المعلم من الإجابة، دخل والد الصبي، الذي خان ثقة المجتمع، الغرفة.
عماني: قبل أن يتمكن المعلم من الإجابة، دخل والد الصبي الغرفة، الذي خان ثقة المجتمع.
فصحى: شرحت رؤيتها لأن تصبح نبية لأصدقائها المقربين.
عماني: شرحت رؤيتها لتكون مرشدة لأصدقائها المقربين.
فصحى: هناك، بالقرب من الجدار الحجري القديم، كانت تنمو كرمة، مثمرة ومليئة بالحياة.
عماني: هناك، قريب من الجدار الحجري القديم، كانت فيه كرمة، مثمرة ومليئة بالحياة.
فصحى: كانت تسير تدريجياً في رحلة الموسيقى، دون أن تترك عمر شغفها ينتهي، وتكتشف الألحان المخبأة بداخلها.
عماني: كانت تسير بشكل تدريجي في رحلة الموسيقى، من دون ما عمرها تترك شغفها ينتهي، وتكتشف الألحان المخبأة فيها.
فصحى: اليوم، قبل أن تتمكن من النظر إليه، تنصل من المسؤولية.
عماني: اليوم، قبل أن تتمكن من النظر إليه، تنصلت من المسؤولية.
فصحى: كنا نجلس في الحديقة عندما بدأ بالكلام، كانت كلماته كالنهر، تتدفق بالأفكار العميقة!
عماني: جلسنا في الحديقة لما بديت يحكي، كانت كلماته زي النهر، تروي الأفكار العميقة!
فصحى: ما هو العلامة التي تدل على أنه على وشك اتخاذ قرار؟
عماني: ما هو العلامة التي تدل على أنه على وشك اتخاذ قرار؟
فصحى: أنت لا ترتدي هذه الملابس، ولكن إذا فعلت، ستكون الرجل الأكثر أناقة.
عماني: مش لابس ده، بس لو لبسته هتبقى الراجل الأكتر أناقة.
فصحى: لن يدين أبداً أفعال ابنه، بل سيقوده نحو الطريق الصحيح.
عماني: ما رح يدين أبداً أفعال ابنه، بل رح يوجهه للطريق الصحيح
فصحى: سألت سارة رب البيت، 'هل يمكنني فتح هذا الباب؟'
عماني: سألت سارة رب البيت، 'ممكن أفتح هالباب؟'
فصحى: عمل الفريق بجد للتحضير للمسابقة، وكانوا يعلقون آمالهم على تدريبهم الشاق.
عماني: الفريق شغلوا بجد لتحضير المسابقة، وكانوا يرجون كثير من تمرينهم الشاق.
فصحى: كان الكعك يغريها طوال فترة الظهيرة.
عماني: كان الكعك بيغريها وهي طول الظهر.
فصحى: تم الدوس على حجر خوفه الآن، ولم يعد يتعثر به، وحياته لم تعد متفتتة.
عماني: تم الدوس على حجر خوفه الآن، وما عاد يتعثر به، وحياته ما عادتش متفتتة.
فصحى: ومع ذلك، لم يتمكن صاحب المخبز من منع الرجل الأعمى من كسر جرة البسكويت.
عماني: وبالرغم من ذلك، لم يستطع صاحب المخبز منع الرجل الأعمى من كسر جرة البسكويت.
فصحى: كانت تفضل مواجهة مهامها بشكل مباشر بدلاً من أن يتم اكتشافها غير مستعدة.
عماني: كانت تفضل تواجه مهامها مباشرة بدل ما يلاقيها غير جاهزة.
فصحى: أنت، كرجل، تقيم عهدًا وتختن غرورك، كلا الإجراءين يظهران التزامك بالسلام.
عماني: أنت، كرجل، تبني التزامًا وتفخر بغرورك، كلاهما يظهر التزامك بالسلام
فصحى: بينما كان القائد يقود مجموعته خلال الأوقات الصعبة، كان الناس الآخرون يتبعون تعليماته فقط.
عماني: والله إن القائد كان يوجِّه مجموعته في الظروف الصعبة، والناس الثانين كانوا يتبعون إرشاداته بس.
فصحى: هناك، في نهاية الطريق، مات الشجر القديم الذي كنا نلعب تحته.
عماني: في نهاية الطريق، مات الشجر القديم الذي كنا نلعب تحته.
فصحى: لن تتمكن من القيام بواجباتك بشكل متكرر في المستقبل إذا استمر هذا الطقس.
عماني: مش هتقدر توفي بواجباتك كتير في المستقبل لو استمر هذا الطقس.
فصحى: كل عام، كان العمدة، السيد جونسون، يدعو أهالي البلدة للانضمام إلى الاحتفالات.
عماني: كل عام، كان العمدة، السيد جونسون، يدعو أهالي البلدة للانضمام إلى الاحتفالات.
فصحى: هناك العديد من الكوارث الطبيعية، مثل المجاعات والزلازل.
عماني: في كتير كوارث طبيعية، زي المجاعات والزلازل.
فصحى: ومع ذلك، رأى بعض القرويين خلال زيفه، مدركين أن كلماته لم تكن دائماً متسقة.
عماني: ومع ذلك، رأى بعض القرويين خلف زيفه، مدركين أن كلماته لم تكن دائماً متسقة.
فصحى: قاد صديقه عبر الحديقة، متجاهلاً النظرات الساخرة من المارة.
عماني: قاد صديقه عبر الحديقة، متجاهلاً النظرات الساخرة من المارة.
فصحى: ملأت ضحكاتهم الهواء، واستغرق الأمر لحظة حتى لاحظوا أن ابنة العمدة، التي تزوجت، كانت تراقبهم بابتسامة ناعمة.
عماني: طلعت ضحكتهم على الهواء، واستغرقت شوي حتى لقاو بنت الوالي، اللي تزوجت، تراقبهم بابتسامة ناعمة.
فصحى: لم يكن هناك فرصة لي لتجاهل الأشياء الجيدة في الحياة، مثل الفاكهة من شجرة، وقررت أن أذكر نفسي بذلك كل يوم.
عماني: ما كان فيه فرصة تتجاهل الأشياء الطيبة في الحياة، مثل الفاكهة من الشجرة، قررت أذكر نفسي فيها كل يوم.
فصحى: الرياح القادمة من الشرق تحمل رائحة البحر.
عماني: الرياح الجاية من الشرق تحمل ريحة البحر.
فصحى: عندما أصبحت سيداً لثلاثة أسر، أدركت مدى المسؤولية التي على عاتقي.
عماني: لما صرت سيد لثلاثة أسر، فهمت المسؤولية اللي عليها.
فصحى: النبي، الذي كان محترماً من الجميع، كسر الصمت بنبوءة أذهلت الحشد.
عماني: النبي، اللي كان محترم من الكل، فجّر الصمت بنبوءة صدمت الحشد.
فصحى: بمجرد أن تكلم النبي، بدأ الغضب في الجمهور يتلاشى ببطء.
عماني: بمجرد أن تكلم النبي، بدأ الغضب في الجمهور يتلاشى ببطء.
فصحى: هنا، أشارت، "هل كنت عاجز عن الكلام عندما رأيته لأول مرة؟"
عماني: هنا، أشارت، "هل كُنت عاجزًا عن الكلام عندما رأيته لأول مرة؟"
فصحى: كان جون ينوي العودة إلى قريته بعد الحدث ضد رغبة والده.
عماني: كان جون ينوي العودة إلى قريته بعد الحدث ضد رغبة والده.
فصحى: أخذ الرجل نفساً عميقاً، وأحس بحياة الحديقة من حوله، من أصغر حيوان إلى أطول شجرة.
عماني: أخذ الرجل نفس عميق، وحس بحياة الحديقة حوله، من أصغر حيوان لأطول شجرة.
فصحى: لإشباع هذا الشوق، كتب وصفًا مفصلاً للبحر على لوح، كأنه يحاول التقاط جوهره لنفسه.
عماني: عشان يطفي نار الشوق، كتب وصف مفصل للبحر على لوحة، كأنه يحاول يلتقط جوهره لنفسه.
فصحى: جون، بعد أخذ نفس عميق، اختبر القانون للمرة الثالثة.
عماني: جون، بعد أخذ نفس عميق، اختبر القانون للمرة الثالثة.
فصحى: سارة، التي كانت معروفةً بشجاعتها، قد تقررُ الخروج إلى العاصفةِ رغم المخاطر.
عماني: سارة، التي كانت معروفة بشجاعتها، قررت الخروج إلى العاصفة رغم المخاطر.
فصحى: بعد أن فتحَت الرسالة، وضعتها على الطاولةِ، ويغمرُها شعورٌ بالارتياح.
عماني: بعد ما فتحت الرسالة، وضعتها على الطاولة وحسيت براحة نفسية.