Naweeda/OmaniArabicNMT huggingface dataset:
فصحى: أنت الآن حر، لم تعد تشعر بالقيود التي كانت تقيدك في السابق.
عماني: أنت حر الآن، ما عاد تحس بالقيود اللي كانت تقيدك قبل كدا.
فصحى: لقد أددت واجباتي، والآن حان الوقت لجني الثمار.
عماني: لقد أديت واجباتي، ودلوقتي وقت جني الثمار.
فصحى: واصل الحارس مراقبته، حامياً المدخل بنظرة يقظة.
عماني: واصل الحارس مراقبته، يحمي المدخل بنظرة يقظة.
فصحى: استمر في الادخار، يا جون، فحلمك على بعد خطوة.
عماني: استمر في توفير، جون، لحلمك قرب.
فصحى: في صلواتهم، شكروا الرب على توفيره لهم ما يكفيهم من الرزق.
عماني: في صلواتهم، شكروا الرب على توفيره لهم ما يكفيهم من الرزق.
فصحى: ومع ذلك، لا أحد كان يعلم أن هذا الصبي الذي يبدو بريئاً كان مذنباً بسرقة التفاح من السوق المحلي، وكان لديه دائماً عذر جاهزًا كلما تمت مسائلته.
عماني: وعلى الرغم من ذلك، ما حدا كان يدري إن الولد اللي يبدو بريء كان مذنب بسرقة التفاح من السوق المحلي، وكان عنده دايماً عذر جاهز كلما سألوه.
فصحى: تريد أن تغادر قبل أن يحدث ذلك، أليس كذلك؟
عماني: تبي تغادرين قبل ما يصير الشيء، صح؟
فصحى: تم استبعاد موظف ذكر من فريق المشروع بعد أن خضع للختان.
عماني: استبعدوا موظف ذكر من فريق المشروع لما خضع للختان.
فصحى: بالإضافة إلى إدارة فريقي، يجب علي أيضاً الإشراف على ثلاثة وثلاثين مشروعاً مختلفاً.
عماني: بالإضافة إلى إدارة فريقي، يجب علي أيضًا الإشراف على ثلاثة وثلاثين مشروعًا مختلفًا.
فصحى: وبدأ في الاستكشاف.
عماني: وبدأ في الاستكشاف.
فصحى: أعط المدينة أفضل ما لديك، واستمر في السير نحو النجاح.
عماني: اعطي المدينة كل اللي عندك، وإكمل في طريقك للنجاح.
فصحى: بالتأكيد لم أتوقع منه أن يكون له تأثير كبير علي.
عماني: أكيد ما توقعت إن له تأثير كبير علي.
فصحى: احذر، إنه على وشك السقوط!
عماني: خلي بالك، الخطر قرب!
فصحى: هو يسمي النجوم ويرسم الأبراج.
عماني: هو يسمي النجوم ويخلي الأبراج.
فصحى: على الرغم من أن القاضي سميث لم يتأثر بالنداء العاطفي للمدعى عليه، إلا أنه لا يزال ينظر في جميع الأدلة قبل اتخاذ قرار.
عماني: ولو إن القاضي سميث ما تأثر بنداء المدعى، لسه يفكر قبل يحكم.
فصحى: إذا قام النبي بأداء معجزةٍ هناك، فويلٌ للكافر الذي سيتجاهلها.
عماني: لو النبي عمل معجزة هناك، ويلك لواحد كافر راح يتجاهلها.
فصحى: لقد تسبب في تحرك العربة، وهو يصرخ متهماً، ووقع الحدث.
عماني: تسبب في تحرك العربة، وهو يصرخ متهمًا، ووقع الحدث.
فصحى: أصدقائي، الذين جاءوا من جميع أنحاء المدينة، وجدوا الفرح في نجاحي.
عماني: والدين، اللي جايين من كل مكان في المدينة، لقوا السعادة في نجاحي.
فصحى: تم دفع الباب بلطف، مما سمح بمرور نسيم بارد عبر الغرفة.
عماني: تم دفع الباب بلطف، مما سمح للنسيم البارد بالدخول الى الغرفة.
فصحى: تعلم، يجب ألا تتأخر، أو سيكون ذلك خيبة أمل للجميع.
عماني: علم، لازم توصل في الوقت، وإلا هيكون زعلانين كل الناس.
فصحى: كان طول هذا الطريق العالي محاطًا بأشجار جميلة.
عماني: طول الشارع هذا محاط بأشجار حلوة.
فصحى: في ذلك الصيف الواحد، تغيرت حياتي بطرق لم أكن أتخيلها أبدًا.
عماني: في الصيف ده وحده، حياتي تغيرت بطرق ماكنتش فاكرة إنها هتتغير أبدا.
فصحى: عندما نشرت الأخبار وأنتشرت كالفيروس، تغيرت تصورات الناس عنها.
عماني: عندما نشرت الأخبار وانتشرت كالفيروس، تغيرت تصورات الناس عنها.
فصحى: كان النهر يجري بلطف عبر قلب الريف.
عماني: النهر كان بيمر بلطف وسط الريف.
فصحى: شعرت بهذه الطريقة لأنني كنت أعلم أن المنزل، مع تاريخه المظلم، يحتفظ بشيطانه الخاص، كذبة استمرت لقرون.
عماني: شعرت بهذه الطريقة لأنني كنت أعلم أن المنزل، مع تاريخه المظلم، يحتفظ بشيطانه الخاص، كذبةً استمرت لقرون.
فصحى: عندما انطلق الخنزير في الظلام، كان من الواضح أن هناك شيئًا غير صحيح.
عماني: لما طلع الخنزير في الظلام، كان واضح إن في شي غلط.
فصحى: إنها تضيء وجهها، تليها الدفء في عينيها، اللتين تلقيان نظرة مريحة عليك.
عماني: تضيء وجهها، وبعدها الدفء في عينيها، اللينين يلقون نظرة مريحة عليك.
فصحى: سينزل ملاك من السماء ثم يصعد مرة أخرى بعد تقديم رسالة.
عماني: ملاك رح ينزل من السما وبعدين يرتفع مرة ثانية بعد ما يسلم رسالة.
فصحى: كانت رسالته ألا يتراجع.
عماني: كانت رسالته هي أن لا يتراجع أبدًا.
فصحى: لكل من الفصول الأربعة سحره الفريد.
عماني: لكل فصل من الأربعة فصول سحره الخاص.
فصحى: غداً، سيتعين عليه مواجهة اليوم مرتدياً ملابسه بالكامل.
عماني: غداً، سيتعين عليه مواجهة اليوم مرتدياً ملابسه بالكامل.
فصحى: كان هدفه إنشاء لوحة تفصل الفضاء الواسع إلى جزئين متمايزين
عماني: هدفه كان يبين الفضاء الواسع بلوحة مميزة.
فصحى: داخلًا، كان تلميذ الوحدة يتذمر، وكانت كلماته تردد: هل هذه هي السلام الذي سعيت إليه؟"
عماني: داخل، كان تلميذ الوحدة يتذمر، وكانت كلماته تردد: هل هذه هي السلام الذي سعيت إليه؟"
فصحى: أجاب بأنه لم يضع أي خطط بعد.
عماني: أجاب بأنه ليس لديه أي خطط حتى الآن.
فصحى: سنكون في مقدمة مشروعنا بعد الاجتماع.
عماني: سنكون في طليعة مشروعنا بعد الاجتماع.
فصحى: بحلول الوقت الذي التقوا فيه جميعًا، كان احتفالاً عظيماً.
عماني: بوقت ما جت اللحظة كلهم اجتمعوا كان احتفال كبير.
فصحى: يحتاجون إلى طلب ثلاثة أرغفة.
عماني: يحتاجون يطلبون ثلاثة رغيف.
فصحى: جعلت الشمس الصحراوية القاسية بشرتي وكأنها سطح جاف ومتشقق.
عماني: لشمس الحارقة في الصحراء جعلت بشرتي زي سطح جاف ومتشقق.
فصحى: وصل إلى المتنزهِ مبكرًا، وكان يلعب مع أصدقائه.
عماني: وصل للحديقة مبكر، وكان يلعب مع رفاقه.
فصحى: عندما أظهر إيليا سلطته، منح اثني عشر قرويًا القدرة على التنبؤ.
عماني: لما ظهر إيليا بسلطته، أعطى اثني عشر قروي قدرة على التنبؤ
فصحى: ومع ذلك، تجرأت روح واحدة شجاعة على الدخول، وصرخت في القاعات ذات الصدى: «إذا كنت هنا أيها الشبح، فقم بإظهار نفسك!»
عماني: بالرغم إنو واحدة شجاعة مجردة دخلت، وصرخت في القاعات اللي فيها صدى: «إذا كنت هنا أيها الشبح، قوم بإظهار نفسك!»
فصحى: ابتلع الجمل بعوضة كانت تحوم حوله، واستمر في رحلته دون توقف.
عماني: ابتلع الجمل بعوضة كانت تحوم حوله، واستمر في رحلته دون توقف.
فصحى: بعد أن تم الثناءُ عليهم لشجاعتهم، كانوا على وشك العودة إلى مكانٍ كانوا يسمونه في السابقِ منزلُهُم.
عماني: بعد ما حصلوا على المدح على شجاعتهم، كانوا على وشك يرجعوا للمكان اللي كانوا يسمونه قبل بيتهم.
فصحى: ولكن عندما تدخل، يلفتون انتباهها إلى حفلة مفاجئة، مما يرفع مزاجها على الفور.
عماني: ولكن عندما دخلت، جذبوا انتباهها إلى حفلة مفاجئة، مما رفع مزاجها على الفور.
فصحى: النبي، الذي يقف بجانبنا، يقودنا عبر خوف الموت.
عماني: النبي اللي قاعد بجانبنا، هو اللي بيوجهنا عبر خوف الموت.
فصحى: همست، 'ليبارك السماء الأرض بروح عالية.'
عماني: همست، 'ليبارك السماء الأرض بروح عالية.'
فصحى: ومع ذلك، على الرغم من الضوضاء، جعلني أدرك جمال الحياة الريفية.
عماني: وبالرغم من الضوضاء، ساعدتني أدرك جمال الحياة الريفية.
فصحى: عالمٌ ينعمُ بالسلام، كان هذا الأمل هو الكلمة التي تمسك بها، ولم يكن وحده.
عماني: دنيا فيها سلام، هالامل كان الشي الوحيد اللي يعطيها الحياة.
فصحى: في يوم من الأيام، قرر أن يأخذ كلبيه للنزهة للمرة الأولى.
عماني: في يوم من الأيام، قرر ياخذ كلبيه للنزهة لأول مرة.
فصحى: قضيت اليوم في الرد على العديد من الأسئلة من العملاء، كل منهم مع مخاوفه الفريدة.
عماني: قضيت اليوم في الرد على العديد من الأسئلة من العملاء، كل واحد فيهم مع مخاوفه الخاصة.
فصحى: لأنهم كانوا يعرفونه جيدًا، استطاعوا أن يلاحظوا أن توم كان أكثر سعادة في هذا الوقت من حياته مما كان عليه من قبل.
عماني: لأنهم كانوا يعرفونه جيدًا، استطاعوا أن يلاحظوا أن توم كان أكثر سعادة في هذا الوقت من حياته مما كان عليه من قبل.
فصحى: ولكن، أليس صحيحًا أن حكمة صموئيل تأتي من قلبه، وليس من وجهه؟
عماني: ولكن، صحيح أن حكمة صموئيل تأتي من قلبه، وليس من وجهه؟
فصحى: قد يكون هو أيضًا أكثر الأشخاص الذين أعرفهم قضولًا.
عماني: يمكن إنه هو أكثر ناس أعرفهم قضولًا.
فصحى: أوه، هذا الباب يظهر شخصية أكثر من أي شخص جديد يمكن!
عماني: أوه، هذا الباب يبان عن شخصية أكثر من أي شخص جديد يمكن!
فصحى: كانت قوانين المملكة صارمةً للغايةِ بحيث بدت أنها تدفع المخالفينَ بقوةٍ إلى عالمٍ روحيٍ من الشرِ والمعاناةِ أكثرَ من أي مكانٍ آخر.
عماني: قوانين المملكة كانت شديدة لدرجة إنها كانت تجبر المخالفين يدخلون عالم روحي مليان شر ومعاناة أكثر من أي مكان ثاني.
فصحى: من أجل طفلها الذي لم يولد بعد، قررت ليلي مواجهة خوفها.
عماني: من أجل طفلها اللي ما ولد بعد، قررت ليلي تواجه خوفها.
فصحى: هذا الرجل، الذي معنا، هو الذي يجب أن ننتقده.
عماني: هادا الراجل، اللي معانا، هو اللي لازم ننتقده.
فصحى: تمت مرافقة مجموعة من الأفراد، الذين ليس لديهم مصلحة مشتركة محددة، للخروج من الميدان.
عماني: تمت مرافقة مجموعة من الأفراد، الذين ليس لديهم مصلحة مشتركة محددة، للخروج من الميدان.
فصحى: تم بناء هذه السفينة، والتي هي منارةٌ للأمل، لتبقى في البرية.
عماني: بنوا هالسفينة، اللي هي منارة للأمل، عشان تضل في البرية.
فصحى: كان الحقل شاسعًا ومفتوحًا، لكنه تضرر بشدة بسبب الأمطار الغزيرة.
عماني: كان الحقل شاسعًا ومفتوحًا، لكنه تضرر بشدة بسبب الأمطار الغزيرة.
فصحى: النقش على النصب يروي قصة تاريخ المدينة.
عماني: النقش على النصب بيحكي قصة تاريخ المدينة.
فصحى: بعد فترة طويلة من الجلوس على الأريكة، قررت أخيراً الذهاب، كانت رحلتها على وشك البدء.
عماني: بعد وقت طويل من الجلوس على الكنبة، قررت في الآخر السير، كانت الرحلة حتبلش قريباً.
فصحى: كانت حقيبة ظهره ليست أكثر من عبء على جسده.
عماني: كانت حقيبة ظهره ليست أكثر من عبء على جسده.
فصحى: قبل أن يتناول وجبة الإفطار، يكمل خدمة جز العشب في حديقة جاره.
عماني: قبل ما ياكل وجبة الفطور، يكمل خدمة قص العشب في حديقة جاره.
فصحى: كان أخوه، الذي يشاركه نفس الوالدين، يقول غالباً: 'عطفه ليس له حدود.'
عماني: كان أخوه، الذي يشاركه نفس الوالدين، يقول دائماً: 'عطفه لا حدود له.'
فصحى: غداً، لن يقضي المعلم يومه في المحكمة.
عماني: بكرة، المعلم ما بيقضي يومه في المحكمة.
فصحى: كان الوقت الذي بدأ فيه أول شركة له، والتي أنشأها في سن صغيرة جدا، هو نقطة تحول في حياته.
عماني: الوقت اللي بدأ فيه أول شركة له، وهو أنشأها وهو صغير جدا، كان لحظة تحول في حياته.
فصحى: أليس هذا المكان المثالي لكم جميعا للراحة والنوم، خاصة بعد العمل بجد؟
عماني: مثل ما انتو شايفين، هذا المكان مثالي لكم جميعا ترتاحون وتنامون فيه، بعد ما تشتغلون بجد؟
فصحى: يمكنها أن تستجدي حياة طبيعية، لكنها اختارت أن تحتضن تفردها بدلاً من ذلك.
عماني: هيك رح تكون قادرة تستعيد حياة طبيعية، بس اختارت تحتضن تفردها بدل ما تغيّر.
فصحى: انطلقت الفتاة، التي كانت في يدها جرة، نحو الربيع لملئها مرة أخرى.
عماني: راحت البنت، اللي كانت في يدها جرة، للربيع تمليها مرة ثانية.
فصحى: في هذه المدينة، كان هناك شيء واحد كان الجميع يتحدث عنه.
عماني: في هالمدينة، كان في شي واحد كان الكل بيحكي عنه.
فصحى: سألت، 'ما اسم المكان الذي يزدهر فيه التعلم بدون أي قيود؟' وأجاب الطالب، 'غرفة بلا حدود، يا سيدتي.'
عماني: سألت، 'شنو اسم المكان اللي ينمو فيه التعلم من دون أي قيود؟' وجاوب الطالب، 'غرفة بلا حدود، يا سيدتي.'
فصحى: لقد تعلمت الكثير، لكنني لم أتصل بأي شخص لمشاركة الأخبار، على الرغم من أنني أعلم أنهم سيكونون مهتمين.
عماني: تعلمت الكثير، لكني لم اتصل بأي شخص لمشاركة الأخبار، على الرغم من أنني أعلم أنهم سيكونون مهتمين.
فصحى: كونه أعمى، قد يكون لديه تصورات جديدة للعالم.
عماني: لو كان أعمى، قد يكون عنده تصورات جديدة للدنيا.
فصحى: مع مرور الوقت، أصبحت أفعاله مصدراً للإضاءة الروحية، وتم الاعتراف به كرجل ذو شخصية جيدة.
عماني: بمرور الوقت، أصبحت أفعاله منشأ للنور الروحي، وتم الاعتراف بيه كراجل ذو شخصية حلوة.
فصحى: بالتأكيد لم يكن قادرًا على الرؤية، ولكن عينيه كانت على وشك أن تدرك شيئًا.
عماني: مبين عليه إنه مو قادر يشوف، بس نظرات عينيه كانت على وشك إنها تدرك شيء.
فصحى: كان هناك شخص يرغب في كشف سره.
عماني: كان في شخص عايز يكشف سره.
فصحى: من هو المالك الذي سيقرر ما يجبُ فعلُه حين يأتي الوقت المتنبأ به؟
عماني: مين هو اللي هيقرر المالك اللي هيعملوا إيه لما ييجي الوقت اللي نبأ بيه؟
فصحى: كانت هذه أبعد مسافة ابتعد عن منزله.
عماني: كانت هاي أبعد مسافة بعدها عن بيته.
فصحى:  فازوا في المباراة الأخيرة، مما أمن موقعهم في الصدارة.
عماني:  فازوا في المباراة الأخيرة، اللي ضمنت لهم المركز الأول.
فصحى: كانت هذه الجماعة، الموجودة في قلب المدينة، تحت سلطة رجل مسن، يطلق عليه السكان الأصغر سنًا اسم 'الأب' بمحبة.
عماني: كانت هالجماعة، اللي في قلب المدينة، تحت سلطة شيخ، يسموه الشباب 'الأب' بمحبة.
فصحى: في هذا المكان المنعزل، كانت نبوءة على وشك الحدوث.
عماني: في هذا المكان المنعزل، كانت نبوءة على وشك التحقق.
فصحى: لكن بعضهم شككوا، غير قادرين على تقبل عبادة المجهول.
عماني: لكن بعضهم شككوا، غير قادرين على تقبل عبادة المجهول.
فصحى: جون، على مدى الخمس سنوات الماضية، كان المغني الرئيسي في فرقة محلية شهيرة.
عماني: جون، على مدى الخمس سنين الماضية، كان المغني الرئيسي في فرقة محلية مشهورة.
فصحى: كضيف في منزله، كنت دائما مدهشا بمجموعته الواسعة من الكتب القانونية وقدرته على شرح المفاهيم القانونية المعقدة بسهولة.
عماني: كضيف في بيته، كنت دايما متعجب بتشكيلته الكبيرة من الكتب القانونية وقدرته يفسر مفاهيم قانونية صعبة بسهولة
فصحى: في خضم الفوضى، أظهر حاكم الكنيس، الشخص المسؤول عن الكنيس، الرحمة أو الغفران للسارق، شخص كان بإمكانه معاقبته أو إيذائه.
عماني: في وسط الفوضى، أظهر حاكم الكنيس، الشخص المسؤول عن الكنيس، الرحمة أو الغفران للسارق، وهو شخص كان بإمكانه معاقبته أو إيذائه.
فصحى: لقد بعثت أفكارها الخفية، وشعرت بإحساس عميق بالفخر بقرارها.
عماني: بعثت أفكارها الخفية، وشعرت بفخر عميق بقرارها.
فصحى: في الحقل، كان مصدرًا للراحة، وجد جون الراحة من حزنه.
عماني: في الحقل، كان مصدر راحة، جون لقى راحته هناك.
فصحى: عندما تهوي الطيور للأسفل، الشبه بينها وبين الأسماك لا يصدق.
عماني: لما الطيور تنزل، الشبه بينها وبين الأسماك ما يتصدق.
فصحى: كان حبه لها لا يقاس، يعكس في كل عمل قام به.
عماني: كان حبه لها ما يقدر، وينعكس في كل شغل سواه.
فصحى: تذكر رئيس الحرس الهجوم الماضي. ولم يتخلَّ عن حذره.
عماني: اتذكر رئيس الحرس الهجوم اللي قبل. وما طلع عن حذره.
فصحى: أوه! كان هناك حيث قررت أن أكتب روايتي الأولى، وهي تحقيق لحلم طالما حلمت به.
عماني: أوه! كان في وقت حين قررت أكتب روايتي الأولى، وهي تحقيق لحلمي اللي طولت عليه.
فصحى: أدهشت سخاء المتبرعين المنظمين، وأذهل الجميع المبلغ الذي تم جمعه.
عماني: أدهشت كرم المتبرعين المنظمين، وأذهل الجميع المبلغ اللي تم جمعه.
فصحى: كنت أركض بجانب أختي، أصرخ طلباً للمساعدة، وكانت دائماً تأتي لمساعدتي.
عماني: كنت أركض جنب أختي، أصرخ طالباً للمساعدة، وهي دائماً تيي تساعدني.
فصحى: هي لن تتولى الحكم حتى تصبح المملكة خاليةً من الفساد.
عماني: هي لن تتولى الحكم حتى تصير المملكة خالية من الفساد.
فصحى: وحده في حديقته، بدأ في تسميد النباتات.
عماني: وحده في حديقته، بدأ في تسميد النباتات.
فصحى: أستمتع بالرسم، ولكن التعبير عن أفكاري من خلال الكلمات أيضاً مُشبع.
عماني: أستمتع بالرسم، بس أعبر عن أفكاري بالكلمات أيضًا.
فصحى: بعد أن جانب ملاحظاته، قال: 'لنأخذ هذه المهمة بإيمان في قدراتنا على جعل هذا المهرجان ناجحاً.'
عماني: قبل ما نام، ضويت الغرفة بأشعة النور. 'لنخلي هالمهمة ترتاح على إيمان في قدراتنا نخلي هالمهرجان ينجح.'
فصحى: الباب القديم، حارس صامت، كان يحرس أسرار الغرفة لسنوات.
عماني: الباب القديم، حارس صامت، كان يحرس أسرار الغرفة لسنوات.
فصحى: على الرغم من العداء الذي يختمر في المدينة، استمر في خدمة الناس، ومراقبتهم مثل الوصي بالسيف، مع تزايد التوتر بمرور الوقت.
عماني: على الرغم من العداء اللي موجود في المدينة، راح يستمر في خدمة الناس، ومراقبتهم زي الوصي بالسيف، وتصاعد التوتر مع مرور الوقت.
فصحى: كان الفلاح مشغولاً في الحقل يدر القمح.
عماني: الفلاح كان مشغول في الحقل يزرع القمح.
فصحى: للأسف، ألن نضطر إلى دفع تكلفة الأضرار أو استخدام مدخراتنا؟
عماني: للأسف، ما بنقدر نتجنب ندفع تكلفة الأضرار أو نستخدم مدخراتنا؟
فصحى: لا تفعل مثل الآخرين، دع اهتماماتك تنمو بشكل هائل.
عماني: ما تعملش زي الناس الأخرين، خلي اهتماماتك تكبر بشكل كبير.
فصحى: وقفت بجانبه، وبطريقة لم تكن فقط عن القبول، ولكن أيضا عن إيجاد القوة في الشدائد.
عماني: وقفت جنبه، بطريقة مو مجرد عن القبول، بل عن إيجاد القوة في الصعوبات.
فصحى: تحولت الصورة الطبيعية بأكملها إلى منظر جميل، حيث غابت الشمس خلف الجبال العالية.
عماني: تحولت الصورة الطبيعية بأكملها إلى منظر جميل، حيث غابت الشمس خلف الجبال العالية.
فصحى: رآهم، فهم احتياجاتهم وألمهم.
عماني: راقبهم، فهمت احتياجاتهم وألمهم.
فصحى: أذهلت الخبث التي أظهرها الرئيس التنفيذي لـ TechCorp، بالإضافة إلى خداعه وغطرسة، الصناعة بأكملها.
عماني: أذهل الخبث اللي أظهره الرئيس التنفيذي لـ TechCorp، بالإضافة لخداعه وغطرسته، الصناعة بأكملها.
فصحى: وبسبب هذا الحلم، قررت زراعة ثلاث زهور جديدة من نفس الشكل.
عماني: وبسبب هالحلم، قررت زرع ثلاث زهور جديدة من نفس الشكل.
فصحى: لم يتمكن الشخص من غسل قدمه بسبب نقص الماء.
عماني: الشخص ما قدر يغسل رجله عشان ما فيه موية.
فصحى: إيلايچا، الذي لا يكره أحدا، لن يكشف عن أفعال الآخرين الشريرة.
عماني: ايلايجا، محد يكره فيه، مارح يحكي عن أخطاء الناس.
فصحى: نتيجةً للمعرض، أصبح المضيف الأقل شعبية محط الحديث في البلدة.
عماني: بسبب المعرض، صار المضيف الأقل شهرة محطَّ حديث البلد.
فصحى: أشار جون إلى شريكه ليأتي، وسارا معاً نحو مكان النزهة.
عماني: أشار جون لشريكه ييجي، ومشا سوا نحو مكان النزهة.
فصحى: إذا قام شخصٌ ما بالانتقام من سكان المدينة خلال هذا الوقت، فسيتم تذكره لأجيال.
عماني: لو حد انتقم من سكان المدينة هالوقت، رح يتذكروه للأجيال.
فصحى: هل يمكنك أن تظهر لي أين هذا الجزء من العقار على الخريطة؟
عماني: ممكن تبين لي وين هالجزء من العقار على الخريطة؟
فصحى: داخل البيت، وجد خيمة مقامة في غرفة المعيشة، لكن كل شيء آخر كان على حاله، على عكس الجمل الذي رآهُ في الفناء الخلفي.
عماني: في البيت، وجدت خيمة مقامة في غرفة المعيشة، لكن كل شيء آخر كان على حاله، على عكس الجمل الذي رآهُ في الفناء الخلفي.
فصحى: كان أفضل سباح في المنطقة ومعروفًا بأنه يهرب إلى البحر كلما شعر بحاجة للعزلة.
عماني: كان أحسن سباح في المنطقة ومعروف بأنه يهرب للبحر كل ما حس بحاجة للاعتزال.
فصحى: عندما سمع صرير الباب يفتح، سمع الأمر بأن يعطي أكثر مما أعطى من قبل، وقرر أن يأتي لمساعدة الأقل حظا.
عماني: لما سمع صرير الباب يفتح، سمع الأمر يقول له يعطي أكثر مما كان يعطي قبل، وقرر يجي يساعد الناس اللي أقل حظًّا.
فصحى: كان والده قادمًا إلى مكانه، وهي وجهة قريبة من منزله، لمناقشة إلى أين يجب أن يقود مستقبله.
عماني: كان والده جاي لمكانه، وهي وجهة قريبة من بيته، عشان يناقشوا إلى وين يجب يوصل مستقبله.
فصحى: كان صوتها يُسمع في كثير من الأحيان وهو يهدئ المنكوبين ويحول صرخات الخلاف إلى همسات امتنان.
عماني: صوتها كان يسمع كتير، وهي تهدئ المنكوبين وتحول صرخات النزاع لهمسات امتنان.
فصحى: انظر إلى الجنوب، حيث تكون النجوم أكثر إشراقًا.
عماني: انظر للجنوب، وين النجوم أكتر لمعان.
فصحى: لقد سمح الإله لي الآن ببدء فصل جديد في حياتي.
عماني: الله ربح لي بداية فصل جديد في حياتي.
فصحى: ثم سيكون قادرًا على شفائهم، واستعادة صحتهم من خلال الوسائل الروحية.
عماني: بعدين بيقدر يشفيهم ويرجع يصحون بواسطة وسائل روحية.
فصحى: في الضوء الخافت، بدت السفينة، التي تعد رمزاً مهيباً لحقبة ماضية، أكثر هيبة.
عماني: وفي ضوء ضعيف، السفينة، اللي كانت تمثل حقبة من الماضي، طلعت بشكل أكثر هيبة.
فصحى: بعد أن ذهب إلى الأرض الجديدة، تغير ذلك الرجل.
عماني: بعد ما راح للأرض الجديدة، غير هالراجل.
فصحى: عندما سقط، كانت أفكاره حول التحية التي قدمها لآلهة الجبل.
عماني: لما سقط، كانت أفكاره حول التحية اللي قدمها لآلهة الجبل.
فصحى: ممتلؤٌ بالتعاطفِ مع المشردين، وصل إلى وجهته حاملاً حقيبةٍ مملؤةٍ بالطعام لتوزيعه.
عماني: مليان بالتعاطف مع المشردين، وصل لمكانه وهو جايب معاه حقيبة مليانة بالأكل ليوزعها.
فصحى: في الحر، كان من الضروري الحصول على صندل وثوب إضافي.
عماني: بالحر، كان لازم يحصل على صندل وثوب زيادي.
فصحى: ملأت الجرة حتى الحافة بالفراولة الطازجة.
عماني: ملأت الجرة لحد الحافة بالفراولة الطازجة.
فصحى: الناس ما زالوا يأتون من بعيد وقريب، على أمل رؤية النبوءة تتحقق.
عماني: الناس لساتهم يينزلون من بعيد وقريب، على أمل يشوفوا النبوءة تتحقق.
فصحى: ولكن كيف يمكن أن ترفع البلدة مرة أخرى، تساءلوا.
عماني: ولكن إزاي البلدة هترجع تاني؟ وقالوا.
فصحى: كل شخص في البلدة، من أصغر طالب إلى أكبر ساكن، يحترمه ويعتقد أنه مدرب تماماً على فهم إرادة الله.
عماني: كل شخص في البلدة، من أصغر طالب إلى أكبر ساكن، يحترمه ويعتقد أنه مدرب تمامًا على فهم إرادة الله.
فصحى: بينهم، كان هناك حمار يستخدم كحيوان لحمل الأعباء، كان يرعى أيضاً، متمازجاً مع الأبقار.
عماني: بينهم، كان في حمار كان يستخدموه كحمار حمل، وكمان كان يرعوه، وكان في مزيج بينه وبين الأبقار.
فصحى: كان سكان الوادي يكنّون للنهر أقصى درجات الاحترام، فهم يدركون قوته وأهميته.
عماني: سكان الوادي كانوا بيحترمون النهر لأقصى درجات، عارفين قوته وأهميته.
فصحى: قررت الذهاب إلى السوبرماركت لشراء طعام الأسبوع.
عماني: قررت تروح السوبرماركت عشان تشتري طعام الأسبوع.
فصحى: الطبق، وهو حاوية ذات قاعدة مسطحة وضحلة، كان مليئاً برائحة الكعك الحلوة.
عماني: الصحن، اللي هو عبارة عن حوض بقاع مسطح وسطحه ضحل، كان ممتليء بريحة الكيك الحلو.
فصحى: بصفته أحد كبار الشخصيات والمسؤولين، فقد افتقده الجميع بشدة.
عماني: بصفته أحد كبار الشخصيات والمسؤولين، كان الكل مشتاق له جدًا.
فصحى: كان ابني جون هو السبب فى فرحة المدينة.
عماني: ابني جون كان السبب في فرحة المدينة.
فصحى: مع مرور الوقت، تعلمت كيف تقيس خوفها وتملأ عقلها بالأفكار الإيجابية.
عماني: مع مرور الوقت، تعلمت كيف تقيس خوفها وتملأ عقلها بالأفكار الإيجابية.
فصحى: هل ترغب في التضحية التقليدية للخروف؟
عماني: هل ترغب في التضحية التقليدية للخروف؟
فصحى: فعلاً، لم يكن الخوف من أن يرُى كافياً لردعه.
عماني: فعلا، ما كان الخوف من انه يشوف كافي ليردعه.
فصحى: لكن بعضهم شكك في العبادة، وتشككوا في الأمر الذي حدث للتو.
عماني: بس في ناس شككوا في العبادة وفي الحاجة اللي حصلت.
فصحى: في طلب الغفران، واجهوا العقابَ على أفعالهم، وفي أعقابه، وجدوا الإشباع الذي كانوا يسعون إليه.
عماني: بعد ما طلبوا الغفران، واجهوا العقاب على أفعالهم، وبعده، وجدوا الراحة اللي كانوا يبغوها.
فصحى: إذا مر اليوم دون أن يوبخ أحداً، كان يعتبر ذلك معجزة.
عماني: إذا طلع اليوم من دون ما حدا ينتقد، هادا كان عجيب.
فصحى: عندما تفتحت البتلات، زينت أعداد من ثلاث إلى أربع زهور وردية كل فرع، وأضافت لمسةً من اللون إلى فنائنا الخلفي.
عماني: لما فتحت البتلات، كان فيه ثلاث إلى أربع زهور وردية على كل فرع، وأضافت لمسة لون على فنائنا الخلفي.
فصحى: ومع ذلك، بالنسبة للسيدة جونسون، الأم لثلاثة أطفال، كان يوماً من اليقظة والقلق الدائم.
عماني: بالرغم من هيك، بالنسبة للسيدة جونسون، الأم لثلاثة أولاد، كانت كل يوم متواجدة ومستنفرة.
فصحى: لقد تمكنوا دائماً من أسر الجمهور، وجذب الانتباه بسهولة.
عماني: كانت هما دائما يستقطبون الجمهور بسهولة.
فصحى: عندما طلبت منها أن تأتي معي إلى المتجر لشراء الطعام، رفضت بأدب.
عماني: لما طلبت منها تياي بتجي معي للمتجر لشراء الطعام، رفضت بأدب.
فصحى: لقد أجرت الختان للعديد من الأولاد، مما يشير إلى انتقالهم إلى مرحلة الرجولة.
عماني: أجرت عمليات الختان لعدد من الأولاد، دلالة على انتقالهم إلى مرحلة الرجولة.
فصحى: لكنها كانت تعلم أن تطور أفكار طفلها سيؤثر على اختيارها.
عماني: بس هي كانت عارفة إن تطوير أفكار طفلها هيؤثر على اختياراته.
فصحى: ركض العداؤون نحو قطعة خشب رفيعة، عصا، وضعت على خط النهاية.
عماني: ركض المتسابقون نحو قطعة خشب رفيعة، وهي الخط النهائي.
فصحى: ألن يسألون متى سيقف الكاهن الأعلى ويخاطب الجماعة غدًا؟
عماني: ألن يسألون متى سيقف الكاهن الأعلى ويخاطب الجماعة غدًا؟
فصحى: سيعتز ببداياته المتواضعة، حيث ترعرع في بلدة صغيرة.
عماني: سيفتخر ببداياته المتواضعة، وهو اللي نشأ في قرية صغيرة.
فصحى: أخبرت الرجل أنه تم اختياره ليكون قائد الفريق.
عماني: قالوا للراجل إنه اختاروه يكون قائد الفريق.
فصحى: كان الباب، في هذا المبنى القديم، يحتوي على سر.
عماني: كان الباب في هالبيت القديم، فيه سر.
فصحى: هل ستغسل سيارتك كل يوم إذا كان لديك الوقت؟
عماني: إذا كان عندي الوقت، رح أغسل السيارة كل يوم؟ يعتمد على الوقت والحالة الجوية واحتياجات السيارة بالضبط.
فصحى: الشتلة الصغيرة، التي بدأت للتو في إنبات الأوراق، سمعت وصية الطبيعة بتقديم أفضل ما لديها، وقررت أن تزهر بكامل قوتها.
عماني: الشتلة الصغيرة، اللي بدأت للتو تنبت، سمعت وصية الطبيعة تقديم الأفضل، وقررت تزهر بكل قوتها.
فصحى: غادر لكي يقضي بعض الوقت مع حماره، وهو حيوان عبء مخلص له دعوة نباح مميزة.
عماني: غادر ليقضي بعض الوقت مع حماره، وهو حيوان عبء مخلص له ينبح بطريقة مميزة.
فصحى: يجب ألا نؤذي أي كائن حي، ونقدم ممتلكاتنا عن طيب خاطر، حتى تتطهر أرواحنا.
عماني: يجب ألا نؤذي أي كائن حي، ونقدم ممتلكاتنا عن طيب خاطر، حتى تتطهر أرواحنا.
فصحى: قال ليتني لم أدخل، حيث لاحظ شيئًا، وهو كوباً مغطى بالغبار.
عماني: قال ليتني لم أدخل، حيث لاحظ شيئًا، وهو كوباً مغطى بالغبار.
فصحى:  هل حررته المعمودية من الكيان ؟
عماني:  المعمودية حررته من الكيان؟
فصحى: قضى بقية طفولته في استكشاف العالم من حوله.
عماني: قضى بقية طفولته في استكشاف العالم من حوله.
فصحى: اليوم، يستعدون للذهاب إلى المركز الروحي حيث يقال أن الشيطان يتم طرده.
عماني: اليوم، هما يستعدوا للذهاب للمركز الروحي حيث يقال إنه بيطرد الشيطان.
فصحى: لأن شجرة التين كانت تحت رعاية البستاني، فقد ازدهرت.
عماني: لأن شجرة التين كانت تحت رعاية البستاني، فازدادت.
فصحى: فاجأ الجميع قرار المجلس، وهو خطوة جريئة لتقديس الذكر البكر من كل عائلة كحارس للبلدة.
عماني: كان قرار المجلس مفاجأة، وكانت خطوة جريئة لتقديس أكبر واحد من كل عيلة كحارس للبلدة.
فصحى: ركض أحد الكلاب، في حماسه، مباشرة نحو الأريكة.
عماني: ركض أحد الكلاب، بحماسه، مباشرة نحو الأريكة.
فصحى: في هذه الرحلة الطويلة والشاقة، التزم الجاسوس بجمع المعلومات والإبلاغ عن أنشطة العدو.
عماني: في هالرحلة الطويلة والصعبة، كان جاسوس بيجمع معلومات وبيرسل عن أنشطة العدو.
فصحى: لا يحمل النصب التذكاري نقشاً تحذيرياً من الذئب.
عماني: النصب التذكاري ما يحمل نقش تحذيري من الذئب.
فصحى: غداً، سيواصلون رحلتهم لغزو الجبل، رمز لشجاعتهم وعزمهم.
عماني: بكرة، راح يكملون رحلتهم عشان يحتلون الجبل، رمز لشجاعتهم وإرادتهم.
فصحى: أصبحت هذه الاجتماعات سجلاً لتقدم الفريق وأغرقت الفريق بشعور الوحدة.
عماني: صارت هالاجتماعات سجل لتقدم الفريق وغمرت الفريق بشعور الوحدة.
فصحى: إذا فازوا، سيكون ذلك شهادة قوية على عملهم الشاق، وسيدخل المدرب منزله بشعور الإنجاز.
عماني: اذا فازوا، هذا سيكون دليل قوي على العمل الشاق الذي قاموا به وسيشعر المدرب بالفخر عندما يعود الى منزله.
فصحى: رغم أنه كان من الصعب الإيمان به، قال شقيقها، الرجل العقلاني، 'يجب أن يكون هناك تفسير منطقي لهذا.'
عماني: بالرغم إنه كان صعب يؤمن بيه، قال شقيقه، الرجل المنطقي، 'لازم يكون في تفسير منطقي للحاجة دي.'
فصحى: كان عليها التأكد من أن الشهود مستعدين لتقديم ما اكتشفوه لهم.
عماني: لازم تتأكد إن الشهود جاهزين يقدموا اللي اكتشفوه لهم
فصحى: مالك الأرض الشاب، بقلب مليء بالأحلام، نظر إلى حقوله الواسعة.
عماني: صاحب الأرض الشاب، قلبه مليان أحلام، نظر لحقوله الواسعة.
فصحى: سرت بسرعة إلى البحيرة، على وشك السباحة، عندما بدأت أولى قطرات المطر تضرب الماء.
عماني: سرت بسرعة إلى البحيرة، على وشك السباحة، عندما بدأت أولى قطرات المطر تضرب الماء.
فصحى: أنت الشخص الذي سيشهد، شهادة على الشيء الذي حدث.
عماني: أنت الشخص اللي رح يكون شاهد، شاهد على الشيء اللي صار.
فصحى: إذا ارتكب خطيئة، فسيحتاج إلى عذر، لكنه لم يستطع التفكير في أي منها.
عماني: إذا ارتكب خطيئة، رح يحتاج عذر، بس ما كان قادر يفكر في أي عذر.
فصحى: خنقت الخداع الغير مثمر، ورعت رغبة قوية للحقيقة.
عماني: خنقت الخداع الغير مثمر، ورعت رغبة قوية للحقيقة.
فصحى: أصبح عمله حديث البلدة، وهو سلسلةٌ من سبعِ لوحاتٍ تُصور الصراع بين الأرواح الطيبة والأرواح الشريرة.
عماني: أصبح عمله حديث البلدة، وهو سلسلةٌ من سبعِ لوحاتٍ تُصور الصراع بين الأرواح الطيبة والأرواح الشريرة.
فصحى: مصباح حكمته، منارة الخير في عالم غالبًا ما يكون مغشى بالظلام، كان كاملاً وغير متضرر.
عماني: ساعدني أفتحه، قال. مصباح حكمته، مصباح النور في عالم معمول بالظلام، كان ما يتأثرش ويبقى كامل.
فصحى: لقد استقبلته بحرارة، فقد مر وقت طويل منذ آخر مرة التقينا فيها في المنزل.
عماني: استقبلته بحرارة، كان من زمان ما التقينا في المنزل.
فصحى: الخباز، الذي يعمل أيضاً كساقي، يخبز الخبز طوال الليل.
عماني: الخباز، الذي يعمل أيضًا كساقي، يخبز الخبز طوال الليل.
فصحى: غالبًا ما كانوا يخططون لإرسال صور لها، ولكن المسافة جعلت ذلك مستحيلاً.
عماني: كانوا غالبًا يخططون يبعتوا صور، بس المسافة ما سمحتلهم.
فصحى: فجأة، ظهر حدث غريب، مع الناس يتحدثون بأصوات خافتة.
عماني: طلع حدث غريب، والناس كانوا يتكلمون بأصوات هادية.
فصحى: إذاً، هكذا سأتعامل مع مسؤولياتي بينما أنا بعيد.
عماني: اذا، هكذا بانا اتعامل مع مسؤولياتي وانا بعيد.
فصحى: ترددت للحظة، ثم سألت نفسها، 'هل يجب أن أدخل؟'
عماني: ترددت للحظة، بعدين سألت نفسها، 'هل لازم أدخل؟'
فصحى: رغم حالته، كان لجون عدد ملحوظ من الأصدقاء الذين يعجبون بقدرته على التحمل.
عماني: ولو بوضعه، كان عنده جون عدد كبير من الأصدقاء اللي كانوا معجبين بقوته وصبره.
فصحى: أعلنوا بوضوح عن خططهم لبناء مركز مجتمعي جديد.
عماني: أعلنوا بوضوح عن خططهم لبناء مركز مجتمعي جديد.
فصحى: ثم، قمت بتكرار الأمر كله مرة أخرى في اليوم التالي، بذلت جهدي لأداء مسؤولياتي.
عماني: بعدها، رديت أكثر من كذا في اليوم اللي بعده، وبذلت جهدي لأداء مسؤولياتي
فصحى: تمكن جون من التغلب على خصمه، على الرغم من أن لديه العدد الأقل من القطع على اللوحة.
عماني: جون قدر يتغلب على خصمه، وهو مع إنه عنده العدد الأقل من القطع على اللوحة.
فصحى: ما هو مجموع الساعات التي قضاها في التفكير؟
عماني: مجموع الساعات اللي قضاها في التفكير؟
فصحى: ينقل والدي حبه للطعام من خلال التحضير لهذه الرحلة.
عماني: والدي ينقل لحبه للطعام من خلال التحضير لرحلة مثل هاذي.
فصحى: لم تدع ذلك، ولكن، يعميها عن الواقع.
عماني: لم تدع ذلك، ولكن، يعميها عن الواقع.
فصحى: قادَ سَريةِ الجنودِ إلى القصر.
عماني: راح قاد سرية جنود للقصر.
فصحى: لقد نضجت الآن وأصبحت أكثر نضجاً مما كنت عليه عندما كنت طفلاً.
عماني: لقد نضجت الآن وأصبحت أكثر نضجاً مما كنت عليه عندما كنت طفلاً.
فصحى: عاد إلى ملاحظاته القديمة، وخضع لحدسه، وقرر أخيرًا الذهاب إليها.
عماني: راجع ملاحظاته القديمة، واستمع لحدسه، وقرر أخيرًا يروح لها.
فصحى: في الأسابيع التالية، أصدر الحاكم خطة شاملة تم اختيارها للتنفيذ.
عماني: في الأسابيع الجاية، الحاكم أصدر خطة كاملة اختاروها لتنفيذها.
فصحى: لماذا يصعب عليها فهم وجهة نظره؟
عماني: لماذا يكون من الصعب عليها فهم وجهة نظره؟
فصحى: أستطيع أن أقول لك أن الطريق المباشر إلى المجد يكون من خلال العمل الشاق والتفاني.
عماني: أقدر أقول لك إن الطريق المباشر للمجد هو عن طريق العمل الشاق والتفاني.
فصحى: بدأت الثلوج تتساقط في مكان عادة ما يكون دافئًا، وكان على العمدة أن يتخذ قرارًا.
عماني: بدأت الثلوج تتساقط في مكان عادة دافئ، وكان على العمدة يتخذ قرار.
فصحى: لقد كانت الشمس تسطعُ بقوةٍ طوال اليوم.
عماني: الشمس كانت تشرق بقوة طول النهار.
فصحى: على هذه الأرض الكبيرة، هناك حظيرة أكبر من معظم الحظائر، حيث نقوم بتخزين محصولنا لفصل الشتاء.
عماني: على هذه الأرض الواسعة، هناك حظيرة أكبر من معظم الحظائر، نستخدمها لتخزين محصولنا لفصل الشتاء.
فصحى: الآن، أنا أب، مرشد، حامي لابني، دور أعطى حياتي معنى جديداً.
عماني: الحين أصبحت أب، ومرشد، وحارس لولدي، دور جديد عطاني معنى لحياتي.
فصحى: لو استطاع حمل هذا العبء دون أن ينحني عنقه، لشعر بتحسن حيال خطاياه الماضية.
عماني: لو استطاع حمل هذا العبء دون أن ينحني عنقه، لشعر بتحسن فيما يتعلق بأخطائه السابقة.
فصحى: لا أحد، في طريق شغفها، يستطيع التخلي عن الرغبة في معرفة المزيد، الذي كانت تتوق إليه.
عماني: لا أحد، على طريق شغفها، يستطيع التخلي عن الرغبة في التعرف على المزيد، الذي كانت تتطلع إليه.
فصحى: في الداخل، كانت هناك صور لشقيقين انتقلا منذ سنوات.
عماني: في البيت، كان في صور لشقيقين انتقلا من زمان.
فصحى: بدا أنك مستغرق تماماً في القصة، غير مدرك للعالم من حولك.
عماني: يبدو إنك غارق تماماً في القصة، مش منتبه للعالم حولك.
فصحى: واو، الشخص المسؤول فعلاً فعال!
عماني: واو، الشخص المسؤول فعلاً فعال!
فصحى: ومع ذلك، عندما تعلق الأمر بمحنة المشردين، أظهر قدرًا مذهلاً من الرحمة، حيث وفر لهم الطعام والمأوى.
عماني: بالرغم من ذلك، لما جاء الحديث عن محنة المشردين، أظهر رحمة مدهشة، وجاهزة وفر لهم طعام ومأوى.
فصحى: كانت تعاليم الرجل حول عبادة الطبيعة متجذرة بعمق في هؤلاء الشباب.
عماني: تعاليم الراجل عن الولاية معروفة عند هالشباب.
فصحى: قرر الابن ترك منزله وإقامة مستوطنة في أرض كانت غير مأهولة بالسكان سابقاً.
عماني: قرر الابن ترك منزله وإقامة مستوطنة في أرض كانت غير مأهولة بالسكان سابقًا.
فصحى:  لفرح الجميع، أخذوا زمام المبادرة وأعلن أنه الفائز!
عماني:  لفرح الجميع، أخذوا زمام المبادرة وأعلنوا أنه هو الفائز!
فصحى: أعلن الرئيس التنفيذي، الذي يعتبره الكثيرون كالأب، أنهم سيطلقون مبادرة جديدة لتعزيز حيوية الشركة.
عماني: أعلن الرئيس التنفيذي، اللي الكثير يعتبروه مثل الأب، إنهم بيطلقوا مبادرة جديدة لزيادة حيوية الشركة.
فصحى: راقب كيف يغير ابنه زيت السيارة ويمشي على طول الدرب، يصبح أكثر استقلالية كل يوم.
عماني: شاف ازاي ابنه يغير زيت السيارة ويمشي لوحده، وكل يوم بيصير أكثر استقلالية.
فصحى: على الرغم من آمالنا، كنت هناك عندما أدهش الجميع وأعلن بأنه حل المشكلة بالفعل.
عماني: على الرغم من أمالنا، كنت هناك لما أدهش الكل وقال إنه حل المشكلة بالفعل.
فصحى: لقد اتخذت المبادرة وحررت نفسها من قيود وظيفتها السابقة.
عماني: لقد اتخذت المبادرة وحررت نفسها من قيود وظيفتها السابقة.
فصحى: بعد أن يغادر، سيتم أخذ شيئين من مكتبه على عجل.
عماني: بعد ما يطلع، راح يتأخذ شيئين من مكتبه بسرعة.
فصحى: كان شخصاً يعلم الآخرين القانون، وكان يعتبر كإله في مجاله، حيث كانت كلمته أمراً.
عماني: كان شخصًا يعلم الآخرين القانون، وكان يعتبر كإله في مجاله، حيث كانت كلمته أمرًا.
فصحى: خصم الضابط، مصمم على حل خلافهم، اقترح عقد اجتماع في المحكمة.
عماني: خصم الضابط، مصمم على حل خلافهم، اقترح عقد اجتماع في المحكمة.
فصحى: كانت هذه النبتة المزروعة، التي تُزرع كغذاء، فخر المزارعين المحليين.
عماني: كانت هالنبتة المزروعة، اللي تُزرع كغذاء، فخر المزارعين المحليين.
فصحى: ركض الفلاح خلف الرياح الشرقية التي كانت تعصف بمحاصيله.
عماني: راح الفلاح يجري ورا الرياح الشرقية اللي كانت تدمر محاصيله.
فصحى: في هذه الفوضى، بدأ المذنب، والذي يعتبر حفيد أحد الشيوخ المحترمين، في نهب القرية الدفاعية.
عماني: في الفوضى دي، المذنب، اللي هو حفيد شيخ محترم، بدأ ينهب القرية اللي كانت دفاعية.
فصحى: قبل الحادث، كان للمجلس خطة لمنع قتل حمام البلدة.
عماني: قبل الحرب، كان في خطة عند المجلس عشان يمنعون قتل الحمام.
فصحى: بسبب حكمته، لم يكن الناس يخافون من الاقتراب منه للحصول على الإرشاد.
عماني: ولاو، الناس ما كانوا يخافون يقربون منه يطلبون المشورة بسبب حكمته.
فصحى: لم نكن نعلم أننا سنبدأ في مغامرة كبيرة مثل هذه.
عماني: لم نكن نعلم أننا سنبدأ في مغامرة كبيرة مثل هذه.
فصحى: على الرغم من خوفه، فإن صرخة تيم الكبيرة، التي كانت منارةً الأمل في المكان، أحدثت فرقًا كبيرًا.
عماني: ولو خايف، بس صرخة تيم الكبيرة، اللي كانت ضوا الأمل، ساعدت جدًا.
فصحى: أصبحت الظلال الطويلة للإخوة أقصر.
عماني: أصبحت الظلال الطويلة للإخوة أقصر.
فصحى: عندما لم أكن في رحلة، حدث أن أصبحت هدفاً لحدث مدهش.
عماني: لما كنتش في رحلة، صار لي حدث مدهش.
فصحى: جون، وهو يشعر بالفخر، قام بتوزيع أفكاره الداخلية بين أصدقائه.
عماني: جون، وهو واعي بالفخر، قام بمشاركة أفكاره الداخلية مع أصحابه.
فصحى: أثناء لعبها في الحديقة، كانت ترتدي سوارًا عطريًا زاد من متعتها.
عماني: وهي تلعب في الحديقة، كانت ترتدي سوارًا عطريًا زاد من متعتها.
فصحى: العرض ممتع للمشاهدة.
عماني: العرض مرتاح للنظر.
فصحى: كان للزوجين الشابين ثلاثة أطفال جميلين.
عماني: عندهم ثلاثة ولاد جميلين.
فصحى: لمتعتي، اتبع الجميع الجدول الزمني بشكل مثالي.
عماني: للمتعة، كلنا اتبعنا الجدول الزمني بشكل تام.
فصحى: كما هو الحالُ مع العمدة، وقفتُ أمامَ الحشدِ وقلت، أتمنى للجميعِ يومًا من الفرح والمرح في المعرض!"
عماني: زي العمدة، وقفت أمام الناس وقلت، يارب يكون عند الجميع يوم مليان فرح ومرح في المعرض!"
فصحى: لن أذهب إلى الحفل إذا لم أجد تذكرتي.
عماني: ما أروح الحفل إذا ما لقيت تذكرتي.
فصحى: كان هدف المربي هو زيادة عدد الماشية ومباركة أرضه بالازدهار.
عماني: هدف المربي كان يزيد عدد الحيوانات ويبارك الأرض بالرخاء.
فصحى: بصفته مرشد الانسجام" كما نصَّبَ نفسه، كان يقود الناس عبر المدينة كل صباح."
عماني: وكان يلقب نفسه مرشد التناغم"، كان يوصل الناس عبر المدينة كل صباح."
فصحى: كونها الأكبر سناً، تتوجه مباشرة نحو الملعب، متحمسة للإستكشاف.
عماني: وكونها الأكبر، شافت الملعب وما طولت، كانت مبسوطة تتفلسف فيه.
فصحى: لقد عاشت هذه الماشية في هذا البيئة الهادئة لسنوات عديدة.
عماني: عاشت هذه الماشية في هذا البيئة الهادئة لسنين عديدة.
فصحى: كان لديه سيدة، امرأة ذات سلطة كبيرة، ولكنه لم يعرف أبداً أين كانت.
عماني: كان لديه سيدة، امرأة ذات سلطة كبيرة، ولكنه لم يعرف أبدًا أين كانت.
فصحى: سيأتي جو العجوز وابنه، لكن لن يكون الجميع سعداء.
عماني: سيأتي جو العجوز وابنه، لكن لن يكون الجميع سعداء.
فصحى: قد لا تكون قد رأيت التشكيلة بعد، ولكنها ستكون نعمة لجميع عشاق الموسيقى.
عماني: ممكن ما شفتيش التشكيلة بعد، بس رح تكون نعمة لكل عاشقي الموسيقى.
فصحى: البوابة القديمة، التي ظلت قائمة هناك لسنوات، قد تشكّل عليها طبقة سميكة من الصدأ.
عماني: البوابة القديمة، اللي ظلت قائمة هناك لسنوات، صار عليها طبقة سميكة من الصدأ.
فصحى: كانت الشوارع مليئة بالناس الذين ينتظرون تذوق الأطباق الشهيرة للمطعم.
عماني: كانت الشوارع مليئة بالناس اللي كانوا يستنون يجربوا الأطباق الشهيرة للمطعم.
فصحى: بعد أن سقط، يقول إنه اكتشف كنزاً صغيراً مخفياً.
عماني: بعد ما سقط، يقول إنه اكتشف كنز صغير مخبي.
فصحى: قبل شروق الفجر، كان في المقبرة يدفن قطعة الذهب.
عماني: قبل شروق الفجر، كان بيحفر في المقبرة عشان يدفن قطعة الذهب.
فصحى: لا تنظر إلى الوراء، لا تدع الماضي يؤذيك، ولكن احتفظ بالجيد.
عماني: لا تنظر إلى الوراء، لا تدع الماضي يؤذيك، ولكن احتفظ بالجيد.
فصحى: في الواقع، تعد قدرة جون على حل المعادلات المعقدة لفترة طويلة على أريكته شهادة على تفوقه في الموضوع.
عماني: فعلا، قدرة جون على حل المعادلات المعقدة لفترة طويلة، على أريكته شهادة على تفوقه في الموضوع.
فصحى: وقفت هناك، قرارها على وشك تغيير كل شيء.
عماني: قفت هناك، قرارها كان على وشك يغير كل حاجة.
فصحى: هل يمكنك أن تمرر لي الملح، إنه للطبق الذي أقوم بتحضيره.
عماني: هل ممكن تمررلي الملح، لأني محتاجه للطبق اللي بحضره
فصحى: قبلته بسرعة، ثم اندفعت هناك لتخبر أصدقائها عن ذلك.
عماني: قبلته بسرعة، وهبّطت هناك عشان تحكي لأصحابها.
فصحى: بسبب هذا، قرر أن يذهب إلى بيت صديقه للحصول على الراحة، لكن صديقه رفضه بشكل مفاجئ.
عماني: بسبب هذا، قرر أن يذهب إلى بيت صديقه للحصول على الراحة، لكن صديقه رفضه بشكل مفاجئ.
فصحى: حلمه هو أن يكون هناك عالم حيث يتم تقديم العدل بشكل أسرع مما هو عليه الآن.
عماني: حلمه إنه في يوم يكون في عالم وعدل بيتحقق فيه بسرعة.
فصحى: كانت الكروم الملكية، المكان الذي زاره الابن الشرعي للملك، معروفة بنبيذها الرائع.
عماني: الكروم الملكية، المكان اللي زار فيه الابن الشرعي للملك، كانت معروفة بنبيذها الحلو.
فصحى: لقد أتيت بك، يا جون، لترى جمال هذا المكان.
عماني: كان دفعه لتكاليف الإصلاح محسوب عليه.
فصحى: كانت تعرف أقل عن حظيرة والدها مما ترغب فيه.
عماني: كانت تعرف أقل عن حظيرة ولدها مما تبغي.
فصحى: سأخبرك، إذا بدأت تمطر مرة أخرى، يجب أن نؤجل نزهتنا.
عماني: راح أحكي لك، إذا بدأت تمطر تاني، لازم نؤجل نزهتنا.
فصحى: عندما بدأ النهار يتلاشى، بدأ الناس يتجمعون في ساحة المدينة، ويقفون حولها ويشاهدون ارتفاع القمر.
عماني: عندما بدأ النهار يتلاشى، بدأ الناس يتجمعون في ساحة المدينة، ويقفون حولها ويشاهدون ارتفاع القمر.
فصحى: إلا أن إيليا لم يخدع القرويين، بدا أنه يريد بصدق أن يقودهم.
عماني: بالرغم من هيك، ما خدع إيليا القرويين، كان بيبدو إنه صادق برغبته يوصلهم.
فصحى: أعتقد أنه ليس جاهزًا بعد لإنتاج الثمار، على العكس مما قد يعتقده البعض.
عماني: أعتقد ما هو جاهز لإنتاج الثمار بعد، على عكس اللي قد يفكرون
فصحى: أعطى طلباتهم استماعًا صبورًا، ووعد بالتعامل معها في الوقت المناسب.
عماني: أعطى طلباتهم اهتمامًا وعد بالتعامل معها في الوقت المناسب.
فصحى: كنت أنا من وجد القط المفقود، ابن الله، الذي كان مفقودًا لعدة أيام.
عماني: أنا اللي لقيت القط اللي ضاع، إبن الله، اللي كان ضاع لمدة عدة أيام.
فصحى: أنت لا تتذكر هذا، ولكن هذا هو السبب الذي جعلك تغادر دون أن تودع.
عماني: ما تذكرتي هالشي، بس هذا هو السبب اللي خلاني أغادر بدون ما أودع.
فصحى: لقد هربت الوكالة السابقة من الموقع تاركة إياهم في حرارة النهار دون أي دعم.
عماني: الوكالة السابقة هربت من الموقع وخلوهم في حرارة النهار بدون أي دعم.
فصحى: قال أنه يتعين على شخص ما أن يتولى جمع المفاتيح.
عماني: قال إنه يتعين على شخص ما أن يتولى جمع المفاتيح.
فصحى: إنتهى الأمر بالطلاب وهم مرعوبون من تعقيد مسألة الرياضيات.
عماني: خلص الحكي مع الطلاب وهم مرعوبين من صعوبة المسألة.
فصحى: كانت النبوءة قد تنبأت بأن هذا سيحدث.
عماني: النبوءة تنبأت إنه هذا هيحصل.
فصحى: اكتشفت صورة لوالدي، ورسالة منه تتضمن تنكيره لي، ولم أستطع إلا أن أبكي.
عماني: اكتشفت صورة لوالدي، ورسالة منه تتضمن تنكيره لي، ولم أستطع إلا أن أبكي.
فصحى: ترك المدينة المزدحمة ليجد مكانًا هادئًا حيث يستطيع الصلاة.
عماني: ترك المدينة المزدحمة ليجد مكانًا هادئًا حيث يستطيع الصلاة.
فصحى: كانت بنفسها في المكتب، تقوم بمهامها عندما شعرت بألم حاد في قدمها.
عماني: كانت في المكتب، تعمل على شغلها وفجأة حسّت بألم شديد في رجلها.
فصحى: لا تتعب نفسك قبل أن تنتهي الرحلة.
عماني: لا تتعب نفسك قبل ما تنتهي الرحلة.
فصحى: فتح المبنى بأكمله للعملاء، بيعهم العديد من السلع.
عماني: فتحوا المبنى كله للزبائن، وباعوا فيهم كتير أشياء.
فصحى: لم أحلم بأن أجد مكاناً كهذا خلف الباب.
عماني: لم أحلم بأن أجد مكاناً كهذا خلف الباب.
فصحى: أنت لا تفتح الباب، كما لو كنت خائفًا مما يكمن وراءه.
عماني: أنت لا تفتح الباب، كما لو كنت خائفًا مما يكمن وراءه.
فصحى: هذا هو المكان الذي أتاح لي الفرصة لأكون معلمك.
عماني: هذا المكان اللي جابلي الفرصة أكون معلمك.
فصحى: كان الرجل، بعينيه مثبتتين دائمًا نحو الغرب، معروفًا بتأمله الصامت.
عماني: كان الرجل، بعينيه الموجهتين دائمًا نحو الغرب، معروفًا بتأمله الصامت.
فصحى: ومع ذلك، لم يحقق ابنه النتائج المتوقعة منه في المدرسة.
عماني: ومع ذلك، لم يوفق ابنه بالنتائج يلي كانوا يتوقعوها منه في المدرسة.
فصحى: سيعطى الفأس، وبها، ستقطع جذور الشجرة الجيدة.
عماني: سيتم إعطاء الفأس، وبها، ستقطع جذور الشجرة الطيبة.
فصحى: فكر في نفسه، 'سأستمر في الاستكشاف، وأعيش كل يوم كمغامرة.'
عماني: فكر في نفسه، 'راح استمر في الاستكشاف، وراح أعيش كل يوم كمغامرة.'
فصحى: كنت أعني مواجهته، لأنها كانت الطريقة الطبيعية الوحيدة للتغلب عليه.
عماني: كنت مقصودة أواجهه، لأنها كانت الطريقة الطبيعية الوحيدة لنتغلب عليه.
فصحى: في خضم الفوضى، وجدت خلاصي في الجمال الهادئ لغروب الشمس.
عماني: في وسط الفوضى، لقيت خلاصي في الجمال الهادئ لغروب الشمس.
فصحى: كل شهر، كان جون يودع بجدية مبلغًا من المال في حسابه البنكي.
عماني: كل شهر، كان جون يدفع بجدية فلوس في حسابه بالبنك.
فصحى: كانوا قد أشاروا في مرة إلى تغيير كبير، رتبوا مواردهم لمواجهة تحديات المستقبل.
عماني: أشاروا في مرة لتغيير كبير، نظموا مواردهم لمواجهة تحديات المستقبل.
فصحى: لقد أدى واجباته بجد حتى عندما كان مريضاً.
عماني: ما تعملش زي الناس الأخرين، خلي اهتماماتك تكبر بشكل كبير.
فصحى: لقد مضى وقت طويل منذ أن فكرت في المرأة، وكنت مصدوماً لسماع أنها توفيت.
عماني: مر وقت طويل من من اخر مرة فكرت في المرأة، وكنت مصدوم لما سمعت إنها توفت.
فصحى: لم يكن أحد يعرف متى سيتخلى عن عادته في تجاهل وجبات الطعام، وهو الأمر الذي كان يتوق إليه.
عماني: ما كان أحد عارف متى راح يتخلى عن عادته في تجاهل وجبات الطعام، وهالشي كانوا متوقعينه.
فصحى: كان غيابها كالرداء، ثوب حماية، تمت إزالته، تاركنا عرضة للخطر.
عماني: غيابها كان زي رداء واقي، اتشال وتركنا عرضة للخطر.
فصحى: كانت الشمس قد ارتفعت ورأى النبي رؤية.
عماني: كانت الشمس قد طلعت وشاف النبي رؤيا.
فصحى: كانت على وشك النوم، عيناها ثقيلتان بالحزن والإرهاق.
عماني: كانت على وشك النوم، عيناها ثقيلتان بالحزن والإرهاق.
فصحى: شعرت بنغصة من الحزنِ حين علمتُ بأنها لم تعد تنتمي إلى هناك.
عماني: شعرت بنغصة من الحزن عندما علمتُ بأنها لم تعد تنتمي إلى هناك.
فصحى: كان يخلق صورة لامرأة كانت وجهها يحمل جاذبية غامضة.
عماني: كان بيصور صورة للست، وجهها كان يحمل جاذبية غامضة.
فصحى: الأشياء، الأشياء التي تزعجهم، كانت في الواقع مقلقة.
عماني: الأشياء، الأشياء التي تزعجهم، كانت في الواقع مقلقة.
فصحى: لقد تعلمت الكثير عن نفسي، وشككت في العديد من معتقداتي، وتعرفت على أشياء لم أكن أعتقد أنني سأعرفها.
عماني: تعلمت الكثير عن نفسي، وشككت في كثير معتقداتي، وعرفت أشياء كنت ما كنتش أتوقع أني أعرفها.
فصحى: عدد أبنائي هو ثلاثة.
عماني: عدد أبنائي ثلاثة.
فصحى:  اتصل بي ابني، واضطررت إلى ترجمة وثيقة له.
عماني:  اتصل بي ابني، وكنت مضطر أترجم وثيقة له.
فصحى: هو يعرف القواعد الراهنة ولديه اهتمام شديد.
عماني: هو عارف القوانين الحالية وعنده اهتمام كبير.
فصحى: إنه يُعلمُ بشغفٍ يُعد معديًا.
عماني: إنه يعلم بحماس وبتصفي.
فصحى: في هذا السن الصغير، يجب أن نعتني بعملنا، لأنه يشكل مستقبلنا.
عماني: في هذا السن الصغير، يجب أن نعتني بعملنا، لأنه يشكل مستقبلنا.
فصحى: عندما سمع الحكيم صرخة عنيفة، ارتعد بإدراك مفاجئ.
عماني: لما سمع الحكيم صرخة عنيفة، زلزلتو على افتهام مفاجئ.
فصحى: كانت مضطربة بسبب الخسارة، قلبها مُثقَلٌ بالحزن.
عماني: كان قلبها مضطرب بسبب الخسارة، مليان بالحزن.
فصحى: قرر تعيين ابنه كالحاصد.
عماني: قرر يعين ابنه كالحاصد.
فصحى: في هدوء الكنيسة، تحدث الكاهن عن وعد الحياة الأبدية. قال، 'عندما تسلم حياتك للإيمان، فإنها تشبه النار التي تحرق كل الشكوك.'
عماني: في هدوء الكنيسة، كلم الكاهن عن وعد الحياة الأبدية. قال، 'لما تسلم حياتك للإيمان، فإنها تشبه النار اللي تحرق كل الشكوك.'
فصحى: الأمير، الذي يترك المملكة خلفه، سيكون هناك في البرية، حيث سيصبح غاضباً، ولكنه سيبذل قصارى جهده للعثور على السلام.
عماني: الأمير، اللي راح يترك المملكة خلفه، رح يكون هناك في البرية، حيث رح يصير غاضب، بس رح يبذل قصارى جهده عشان يلاقي السلام.
فصحى: لأنها غير مقسمة، يمكن أن تكشف التحفة الفنية عن ظلام الفساد الأخلاقي وتلهم التميز الأخلاقي.
عماني: لما كانتش مقسمة، التحفة الفنية كانت قادرة تكشف الفساد الأخلاقي وتلهم التميز الأخلاقي.
فصحى: لو لم يكن الأمر مفاجئًا، لأخذت في الإعتبار الخروج للمشي.
عماني: لو لم يكن الأمر مفاجئًا، لأخذت في الإعتبار الخروج للمشي.
فصحى: لو لم يكن أهل البلدة قد أنهوا اضطهاد الغريب، لما حدث الحادث.
عماني: لو لم يكن أهل البلدة قد أنهوا اضطهاد الغريب، لما حدث الحادث.
فصحى: هذا الرجل، كان دائما تحت سيطرة والده.
عماني: هالرجل، كان دايما تحت سيطرة أبوه.
فصحى: عندما رأى الباب مفتوحا، فهم أنه على وشك الدخول إلى عالم من التاريخ.
عماني: عندما رأى الباب مفتوح، عرف إنه على وشك يدخل عالم من التاريخ.
فصحى: كان بإمكانك أن تقول أنه لم يكن أحد مستعدا لهذا.
عماني: ماكان في حد يتوقع هالشي.
فصحى: اسم الحدث كان الهدية"، ولكن لا تدعها تُمنح دون سماع القصة وراءها."
عماني: اسم الحدث كان الهدية"، بس لا تدعوها يتمنحونها من دون ما تسمعون قصتها وراها."
فصحى: أخيرا، بعد أن أخبرت أصدقائها، شكرتهم على دعمهم.
عماني: وأخيرا، شكرت أصحابها بعد ما حكتلهم، على دعمهم.
فصحى: يوما ما، اكتشف كنزا مخفيا، حق الولادة الذي بيع من قبل مؤسس البلدة قبل قرون.
عماني: في إحدى الأيام، اكتشف كنزًا مخفيًا، حق الولادة الذي باعه مؤسس البلدة قبل قرون.
فصحى: ها هو يواصل واجبه، ولا مجال للشك.
عماني: هيك هوا مواصل واجبه، ما في مجال للاشكال.
فصحى: خلف ذلك الباب، كان لدينا شجرة تين في الحديقة.
عماني: وراء الباب، كان عندنا شجرة تين في الحديقة.
فصحى: استأجرت والدته مربية ليلاً، وتلاشى خوفه ببطء على طريق النسيان.
عماني: أمه استأجرت مربية ليلاً، وخوفه بدأ يختفي ببطء.
فصحى: كانوا يهدفون إلى زيادة عدد الأشجار ومباركة الحديقة بحياة جديدة.
عماني: كانوا يسعون لزيادة عدد الأشجار وتبارك الحديقة بحياة جديدة.
فصحى: شعر النبي بالحاجة للحديث عن رفاهية الأطفال.
عماني: شعر النبي بحاجة يحكي عن رفاهية الأطفال.
فصحى: في الصباح التالي، بدأ الباحثون عن السلام في تحويل أرضهم إلى مزرعة ذاتية الاستدامة.
عماني: في الصباح التالي، اللي كان الباحثين عن السلام بدأوا يحولوا أرضهم لمزرعة مستقلة.
فصحى: أي بوابة يمكن فتحها بهذا المفتاح؟
عماني: أي بوابة يمكن فتحها بهذا المفتاح؟
فصحى: ولكن مع تقدمه في العمر، بدأ يدرك أن العالم ليس مليئاً فقط بالأحلام، بل أيضاً بالأذى والنوايا السيئة.
عماني: لكن مع تقدمه في العمر، بدأ يدرك أن العالم ليس مليئًا فقط بالأحلام، بل أيضًا بالأذى والنوايا السيئة.
فصحى: معرفة أن الأرض تدور حول الشمس، وهي حقيقة يمكن للجميع فهمها، هو أمر أساسي لتصورنا للكون.
عماني: معرفة إن الأرض تدور حول الشمس، وهي حقيقة يمكن للكل فهمها، هي أساسية لتصورنا للكون.
فصحى: قدمت لعائلتها معاهدة تحدد شروط إرثها.
عماني: قدمت لعائلتها معاهدة تحدد شروط إرثها.
فصحى: في الصورة كان والدي، رجل مُنفى من وطنه.
عماني: فالصورة كان فيها والدي، راجل مُنفى من وطنه.
فصحى: ولم يكن هناك أي شخص بالجوار ليشهد هذا التحول الجميل.
عماني: وما كان في أحد حواليهم يشوف هالتغيُّر الحلو.
فصحى: لقد قال ضاحكاً: رقصت كرجل كان ميتاً للعالم ولكنه الآن حي بالإيقاع.
عماني: قال وهو ضاحك: رقص كالراجل كان ميت للدنيا ولكن هسه حي بالإيقاع.
فصحى: فجأة، شعرت بلمسة خفيفة على قدمي، سحبتني من تأملي.
عماني: فجأة، شعرت بلمسة خفيفة على قدمي، سحبتني من تأملي.
فصحى: بعد أن سافر عبر القرية، ألهم الرجل الأعمى، الذي كان يبشر عن جمال الحياة، العديد من الناس.
عماني: لما سافر عبر القرية، ألهم الرجل الأعمى، اللي كان يبشر بجمال الحياة، كثير من الناس.
فصحى: لن يسمح لأي شخص بزعزعة السلام أو قيادة البلدة إلى الفوضى.
عماني: لن يسمح لأي واحد يهز السلام أو يشعل الشغب في البلدة.
فصحى: وتنبأت أنه مع استمرار تزايد برودة العالم، والافتقار إلى المودة أو دفء المشاعر، وتزايد حدتها، فإن شر الناس سيرتفع أيضًا، مما يتسبب في ضياع معظمهم لطريقهم.
عماني: وتنبأت إنه بزيادة برودة العالم، ونقص المودة والحرارة في المشاعر، وزيادة حدتها، شر الناس هيزيد كمان، وهيخلي أغلبهم يضيعوا طريقهم.
فصحى: تحرك جسد جون بسرعة، لقد توجه نحو خط النهاية.
عماني: جسد جون تحرك بسرعة، متجهاً نحو خط النهاية.
فصحى: جلس الخادم في الردهة منتظراً قدوم سيده.
عماني: الخادم جالس في الردهة، يستنى سيده ييجي.
فصحى: بمجرد أن تتخذ قراراً، ستصبح مكانتها في الفريق أكثر ثباتاً.
عماني: لما تتخذ قرار، هتكون مكانتك في الفريق أقوى.
فصحى: لكنها دائما ما تقول لنفسها، 'أحتاج إلى وضع نفسي في موقع يمكنني من التوسع.'
عماني: بس دايما تقول لنفسها، 'أحتاج أحط نفسي في موقع يمكنني من التوسع.'
فصحى: متى أخذ المتطوعون المرضى إلى السجن للمشاركة في الحدث الخيري؟
عماني: متى راح يودون المتطوعين يزورون المرضى بالسجن؟
فصحى: أنا أندم على إخباره، فبعد المعرض، لم يتبقى لتوم سوى بقرة واحدة.
عماني: أنا ندمان إني قلتله، بعد المعرض، لم يبقى لتوم إلا بقرة واحدة.
فصحى: أمر قائلاً: 'واصلوا العمل بجد، عيشوا حتى تحققوا إمكاناتكم، وسننجح.'
عماني: أمر قائلاً: استمروا بالعمل بجد، عيشوا حتى تحققوا إمكانياتكم، وسننجح."
فصحى: لدى دهشتي، فتحت الباب وتبعت الطريق داخلًا.
عماني: في دهشتي، فتحت الباب وتبعت الطريق داخلًا.
فصحى: كل عام، يتمكنون من تجاوز رقمهم القياسي السابق في جمع التبرعات.
عماني: كل سنة، يعدوا يجاوزوا الرقم القياسي القديم في تجميع التبرعات.
فصحى: كان هناك نظرة من العزم الصريح على وجهها عندما سقطت.
عماني: كان في وشها نظرة عزم واضحة لما وقعت.
فصحى: بالأمسِ، أَطعمَ الحمامَ وهو يشاهدهم يهبطون إلى الأرض عندما غادر المتنزّه.
عماني: بالأمس، وقت ما طعم الحمام كان يشوفهم وهم يهبطوا للأرض وهو راح من المتنزه.
فصحى: منذ زمن بعيد، كان الناس يقومون بطقوس النوح بارتداء القماش الخشن والرماد، على أمل أن تؤدي أفعالهم إلى حدوث معجزة.
عماني: قديمًا، كان الناس يحتفلون بالنواح بلبس القماش الخشن وتناثر الرماد، عشان يأملوا يجلبوا معجزة.
فصحى: كنا جزءاً من تمرد.
عماني: كنا جزء من تمرد.
فصحى: ألم يكن قراره بعدم الدخول؟
عماني: أليس قراره كان إنه ما يدخل؟
فصحى: مرحبا، أنت! على الرغم من أنك مشبع، إلا أنك ترفض الضحك، مما يجعل الذين حولك ينعون فرحتك المفقودة.
عماني: مرحباً، أنت! رغم أنك مشبع، إلا أنك ترفض الضحك، مما يجعل اللي حولك ينعون فرحتك المفقودة.
فصحى: قبل الرحيل، أخذت لحظة في الصباح لأعطي لمسة أخيرة لجلد الصحراء، مشيرًا إلى نهاية رحلتي.
عماني: قبل الرحيل، أخذت لحظة في الصباح لأعطي لمسة أخيرة لجلد الصحراء، مشيرًا إلى نهاية رحلتي.
فصحى: لأنني كنت معه، عرفت أن محاولته الثالثة للوصول إلى القمة كانت ناجحة.
عماني: لأني كنت جنبه، عرفت إن محاولته الثالثة لوصول للقمة كانت ناجحة.
فصحى: حكم القاضي ورغبة الجمهور في صلبه جعل قلب والدته يتألم.
عماني: حكم القاضي ورغبة الجمهور في صلبه جعل قلب والدته يتألم.
فصحى: ولكن منذ تلك الحادثة، لم تواجه أي مجرمين، ولله الحمد.
عماني: ولكن منذ تلك الحادثة، لم تواجه أي مجرمين، ولله الحمد.
فصحى: كرس حياته لخدمة إخوانه وأصبح شريان الحياة لمجتمعه.
عماني: خصص حياته لخدمة إخوانه وصار شريان الحياة لمجتمعه.
فصحى: في مكان قريب، جلس رجل بهدوء على مقعد، منغمسًا في كتاب، غافلًا عن العالم من حوله.
عماني: في مكان قريب، كان راجل جالس بسكون على مقعد، مستغرق في كتاب، وما كانش فاهم شي حوله.
فصحى: لأنه اتخذ المبادرة لعلاج المريض، وعلى الرغم من التحديات، تحرك بسرعة وثقة، كانت العملية ناجحة.
عماني: لأنه كان اتخذ المبادرة لعلاج المريض، وعلى الرغم من التحديات، تحرك بسرعة وثقة، وكانت العملية ناجحة.
فصحى: أنا أحب الطريقة التي تروي بها القصص.
عماني: أنا أحب الطريقة اللي تحكي فيها القصص.
فصحى: مترددة ولكنها مليئة بشعور سماوي بالغرض، كانت مستعدة لمواجهة الرعب والجمال الذي يحمله لها العالم ومستقبلها.
عماني: مترددة بس مليانة بشعور سماوي بالغرض، كانت جاهزة تواجه الرعب والجمال اللي هتلاقيهم في العالم ومستقبلها.
فصحى: باستثناء مخاوفي المرضية، لم أستطع أن أضع أي شيء آخر للراحة.
عماني: باستثناء مخاوفي المرضية، لم أستطع أن أضع أي شيء آخر للراحة.
فصحى: بدأت في الحديث، تروي عن طرد والدها والألم الذي سببه.
عماني: بدأت في الحديث، تروي عن طرد والدها والألم الذي سببه.
فصحى: بالأمس، شاهد الأطفال المهرجين قادمين، فانحنوا احتراماً لهم وهم مليئين بالرهبة.
عماني: بالأمس، شاف الأطفال المهرجين جايين، فاستقاموا احترامًا ليهم وهم مليانين رهبة.
فصحى: سيدي، كما أفاد، بدأ في حفر الحفرة.
عماني: سيدي، كما طلبت، بدأ في حفر الحفرة.
فصحى: شعر كأن عالمًا جديدًا من المعرفة قد تم دفعه إلى عقله بقوة.
عماني: شعر وكأنه دخل عالم جديد من المعرفة بقوة.
فصحى: لم أنم غمزة في تلك الليلة، صرخات الوحوش البرية تتردد في أذني، وتحملت خوفي وحدي.
عماني: ما نمت غمزة في تلك الليلة، صرخات الوحوش البرية ترتد في أذني، وتحملت خوفي لوحدي.
فصحى: بالإضافة إلى معرفتها القانونية، كان عليها أيضًا أن تعترف بكراهيتها الشديدة لأفعال المتهم.
عماني: غير انها كانت تعرف القانون، كانت لازم تقول انها تكره بجنون أفعال المتهم.
فصحى: هناك، نعتقد، ستكون هناك نوع من الفرص المثمرة بالنسبة لنا.
عماني: هناك، نفكر، يمكن تكون فيه فرص حلوة لينا.
فصحى: هل تعتقد أنه لا مجال للتحسين؟
عماني: ما تعتقد أنه ما فيه فرصة لتطويره؟