Naweeda/OmaniArabicNMT huggingface dataset:
فصحى: وفي الداخل، كانت هناك رسائل تكشف أن والده خائن، وانهار عالمه.
عماني: وفي الداخل، كان فيه رسائل كانت بتكشف إن والده كان خاين، وانهار عالمه.
فصحى: أخيرا، غيرت الجدران البيضاء الساطعة مظهر المنزل بأكمله.
عماني: في النهاية، غيرت الجدران البيضاء شكل البيت كله.
فصحى: ليس مرة أخرى، تمتم أحدهم، "يجب أن تغادر الأرملة، فقط عندما كنا نعتقد أن الأمور بدأت في التهدئة."
عماني: ليس مرة ثانية، تمتم واحد منهم، "يجب أن تغادر الأرملة، فقط لما كنا نفكر إن الأمور بدأت تهدأ."
فصحى: أليس هو رجل حكيم، يفهم أن جوهر الحياة في إلموود يعتمد على يقظته، وهل يطلب من نوابه لا شيء أقل من الأفضل؟
عماني: أليس هو رجل حكيم، يفهم أن جوهر الحياة في إلموود يعتمد على يقظته، وهل يطلب من نوابه لا شيء أقل من الأفضل؟
فصحى: هل أنت الأول الذي يدخل المملكة؟ نعم، أنت كذلك.
عماني: هل أنت الأول الذي يدخل المملكة؟ نعم، أنت كذلك.
فصحى: كان عليه ترك زوجته في المكتب، لأن لديها المزيد من العمل لإنهائه.
عماني: كان عليه ترك زوجته في المكتب، لأن لديها المزيد من العمل لإنهائه.
فصحى: مع مرور السنين، واحدًا تلو الآخر، ارتكب سلسلة من الأخطاء.
عماني: مع مرور السنين، واحد بعد التاني، ارتكب سلسلة من الأخطاء.
فصحى: أثناء مشاهدتها للحمام المستأنس، نحت شعرها بعيدًا عن وجهها.
عماني: وهي تشوف الحمام وهو يشوفها، سحبت شعرها ورا.
فصحى: بمجرد أن كشفت عن سرها، انتشرت الأخبار مثل النار في الهشيم.
عماني: لما كشفت سرها، انتشرت الأخبار زي النار في الهشيم.
فصحى: بمجرد هدوء العاصفة، صعدوا إلى القارب وانطلقوا نحو المجهول.
عماني: لما هدأت العاصفة، صعدوا للقارب وانطلقوا نحو المجهول.
فصحى: لم تصم، وجهك ليس مليئاً بالصدق، ولم تكسب الثواب.
عماني: ما تكوني غافلة وغبية وتمشي بالغابة.
فصحى: إذا وجهت مصباحي اليدوي نحو الزاوية، قد أتمكن من رؤية ما بداخلها بشكل أفضل.
عماني: إذا وجهت مصباح اليدي نحو الناحية، بقدر أتمنى يشوف شنو فيها أحسن.
فصحى: سأبحث عن تذكرتي المفقودة غدًا، ولكني أخشى ألا أجدها.
عماني: سأبحث عن تذكرتي المفقودة غدًا، ولكني أخشى ألا أجدها.
فصحى: كما الفنان، قام نوح ببناء السفينة، وهي سفينة عظيمة، بعناية فائقة.
عماني: مثل الفنان، قام نوح ببناء السفينة بدقة فائقة، وكانت سفينة عظيمة.
فصحى: هذه السفينة، وهي إنجاز مدهش في البناء، كانت مغطاة بطبقة من الصمود والأمل.
عماني: هذه السفينة، وهي إنجاز مدهش في البناء، كانت مغطاة بطبقة من الصمود والأمل.
فصحى: غداً، سأستخدم شوكة لحفر حفرة للنبات الجديد.
عماني: غدًا، سأستخدم شوكة لحفر حفرة للنبات الجديد.
فصحى: كان عليهم أن يكونوا في المنزل قبل الظلام حقًا لوالديهم، وقد سددوا هذه الدين دون أي فشل.
عماني: كان عليهم أن يكونوا في المنزل قبل الغروب ليطمئنا والديهم، وقد أدوا هذه المهمة بدون أي تردد.
فصحى: لكنه قرر العودة لاستلام حاسوبه المحمول الذي نسيه.
عماني: لكنه قرر يرجع يستلم حاسوبه المحمول اللي نساه.
فصحى: إذا قال النبي للوثني أنه يرفض قبول قرابينه، فسيخاف الوثني.
عماني: لو النبي قال للوثني إنه يرفض قبول قرابينه، الوثني راح يخاف.
فصحى: تحدثت عن كل الألم الذي تحملته أثناء ولادة توأمها.
عماني: تحكي عن كل الألم اللي صابتها وهي ولادة توأمها.
فصحى: أصبحت الآن أباً ومرشداً وحامياً، كل ذلك بسبب ولادة ابني.
عماني: صارت الآن أم ومرشدة وحارسة، كل ده بسبب ولادة ابنها.
فصحى: كانت أكبر مفاجأة هي سماع أن مجلس المدينة قد قرر فتح الباب الغامض.
عماني: كانت أكبر مفاجأة هي سماع أن مجلس المدينة قد قرر فتح الباب الغامض.
فصحى: إذا ذهبت في هذا الطريق، سيتغير كل شيء بالنسبة لي.
عماني: لو اخترت هالطريق، كل شيء راح يتغير بالنسبة لي.
فصحى: عندما نظرت إلى وجوههم الجادة، شعرت بالاتصال مع هؤلاء الرجال، أجدادي، الذين عملوا بجد لبناء الحياة التي نتمتع بها الآن.
عماني: لما نظرت لوجوههم الجادة، شعرت باتصال مع الرجال دول، أجدادي، اللي عملوا بجد عشان يبنوا الحياة اللي نعيشها دلوقتي.
فصحى: لكن لم يكن هناك طبيب يستطيع تشخيص سبب عدم شعوري بصحة جيدة.
عماني: ولكن لم يكن هناك طبيب يمكنه تحديد سبب عدم ارتياحه الصحي.
فصحى: لو كانت قد أودعت أموالها في البنك، كانت ستكسب فائدة خلال رحلتها.
عماني: لو كانت قد أودعت أموالها في البنك، لكانت قد ربحت فائدة خلال رحلتها.
فصحى: في الداخل، كانت إحدى المعلمات تجهز نفسها لدروس اليوم.
عماني: في الداخل، وحدة من المعلمات كانت تجهز نفسها لدروس اليوم.
فصحى: قلبها يفرح في هذه الأجواء السعيدة.
عماني: قلبها يطير من الفرح في هالأجواء الحلوة.
فصحى: كان من المفترض أن يأكل غداءه بسلام.
عماني: كان مفروض يأكل غداءه براحة.
فصحى: الرجل، رمز الصمود والعزم، خلق حياة من النجاح والازدهار، ورحلته تشبه حكاية البطل.
عماني: الرجل، رمز الصمود والعزم، خلق حياة من النجاح والازدهار، ورحلته تشبه حكاية البطل.
فصحى: هل يمكنك أن تقسم الحلوى بالقرعة؟
عماني: ممكن تقسم الحلوى بالقرعة؟
فصحى: لو كان شخصًا آخرَ غيري، لكان الجرو ما زال مفقودًا.
عماني: لو كان شخص غيري، كان الجرو لساته غايب.
فصحى: جاء الناس إلى المدينة لأن المجاعة جعلت الطعام نادراً في الريف.
عماني: جاء الناس إلى المدينة لأن المجاعة جعلت الطعام نادراً في الريف.
فصحى: من هذه الأمثال، كان من المتوقع أن يأتي فهم أعمق لتعقيدات الحياة مع الوقت.
عماني: من هذه الأمثال، كان من المتوقع أن يأتي فهم أعمق لتعقيدات الحياة مع الوقت.
فصحى: كان مظهر السماء يتغير، والبرق الساطع يومض باستمرار.
عماني: كان مظهر السماء بيتغير، والبرق بيومض باستمرار.
فصحى: قال تيم: 'آمل أن أصطاد سمكة بشبكتي غداً، لكن قد لا أفعل.'
عماني: قال تيم: 'آمل أن أصطاد سمكة بشبكتي غداً، لكن قد لا أفعل.'
فصحى: سأخبرك حتى يكون لديك فهم لما سيأتي.
عماني: سأخبرك حتى تكون لديك فهم لما سيحدث.
فصحى: كان التاجر، على الرغم من مظهره الصارم، يفوض الصبي في بضائعه، والصبي بدوره لم يخيب ظنه أبدًا.
عماني: كان التاجر، على الرغم من مظهره الصارم، يفوض الصبي في بضائعه، والصبي بدوره لم يخيب ظنه أبدًا.
فصحى: قال أنهم سيرون تحقق النبوءة عندما يحين الوقت المناسب.
عماني: قال أنهم سيرون تحقق النبوءة عندما يحين الوقت المناسب.
فصحى: كان المكان جافًا لدرجة أنه لم يستطع أي نبات البقاء على قيد الحياة، وكان الحوض فارغًا، خاليًا من أي ماء.
عماني: المكان كان جفف كدا ما كان فيه نباتات، والحوض فاضي من مية.
فصحى: عندما ظهرت الشمس، تحدث صاحب الديك، الذي كان رجلاً قليل الكلام، مع جاره عن الطقس.
عماني: يوم طلعت الشمس، تكلم صاحب الديك، اللي كان رجل قليل الكلام، ويا جاره عن الجو.
فصحى: لن يكون هناك أي ذكر للهيكل العظمي في الفصل القادم.
عماني: لن يكون هناك أي ذكر للهيكل العظمي في الفصل القادم.
فصحى: ماذا كتبت اللجنة كإجابة على تفاصيل الحدث؟
عماني: ماذا كتبت اللجنة كإجابة على تفاصيل الحدث؟
فصحى: شعر بالحرارة فقرر السباحة عارياً، وكان وجهه يُظهر مزيج القلق والإثارة.
عماني: حس بالحر، فقرر يسبح عاري، ووجهه كان يبين خليط من القلق والإثارة.
فصحى: أتاحت أجرة العامل له البقاء في القرية، مستمراً في حياته المتواضعة.
عماني: أتاحت أجرة العامل له البقاء في القرية، مستمراً في حياته المتواضعة.
فصحى: تمكن من بلع كأس من الماء، دون أن يلاحظ الذبابة الصغيرة التي سقطت فيه.
عماني: واقدر يبلع كأس من المية من دون ما يحس بالذبابة الصغيرة اللي طايرة فيها.
فصحى: اقترب منه شخص يرتدي عباءة وسترة وهدده بمقاضاته إذا لم يغادر الحديقة.
عماني: اقترب منه شخص لابس عباية وسترة، وهدده بمقاضاته إذا ما طلع من الحديقة.
فصحى: اعتقدت أن الزواج من حياة المدينة سيكون أفضل من البقاء في بلدتها الصغيرة.
عماني: فكرت إن الزواج من حياة المدينة هيكون أحسن من البقاء في بلدتها الصغيرة.
فصحى: كيف يمكن لهذا الشخص أن يكون أعمى عن مثل هذا الجمال؟
عماني: كيف يمكن لهذا الشخص أن يكون مغفلاً لمثل هذا الجمال؟
فصحى: انسحب من الوضع و، في محاولة لتهدئة نفسه، ألقى بنفسه في حالة من الهدوء، على بعد مسافة قصيرة من الفوضى.
عماني: انسحب من الموقف، وفي محاولة لتهدئة نفسه، غمر نفسه في حالة من السكون، على بعد قريب من الفوضى.
فصحى: مع اقتراب المساء، بدأت المدينة تهدأ، ولكن، على العكس من التوقعات، حدثت الأحداث الأكثر أهمية في وقت لاحق من الليل.
عماني: مع اقتراب المساء، بدأت المدينة تهدأ، ولكن، على العكس من التوقعات، حصلت الأحداث الأكثر أهمية في وقت لاحق من الليل.
فصحى: الخادم الأكبر سناً، الذي كان يبحث عن طريقة لزيادة ثروته، قرر أن يستغل القرويين.
عماني: الخادم الأكبر سناً، اللي كان يبحث عن طريقة لزيادة ثروته، قرر يستغل القرويين.
فصحى: بين الرعاة، كان هناك خادم مخلص يتولى المهام اليومية.
عماني: بين الرعاة، كان في خادم مخلص يسوي الأعمال اليومية.
فصحى: في الزاوية، نمت نبتة أخرى بشكل ملحوظ من بذرة.
عماني: في الزاوية، نمت نبتة أخرى بشكل ملحوظ من بذرة.
فصحى: تنبأ والد البلدة أن حياتي ستكون مليئة بالسعادة.
عماني: والد البلدة تنبأ بحياتي رح تكون مليئة بالسعادة.
فصحى: تمت متابعة الجسد، الذي كان مليئًا بالحياة في السابق، من المدينة المزدحمة إلى المقبرة الهادئة، وكانت رحلة تركت الجميع في صمت.
عماني: تم متابعة الجثمان، الذي كان مليئاً بالحياة في السابق، من المدينة المزدحمة إلى المقبرة الهادئة، وكانت رحلة تركت الجميع في هدوء.
فصحى: من النقطة التي بدأت فيها رحلتها، كانت حياتها على وشك أن تتغير.
عماني: من النقطة اللي بدأت فيها رحلتها، كانت حياتها على وشك تتغير.
فصحى: رغم عدم قدرته على الرؤية، كان عقل جون مليئًا بصور واضحة للعالم من حوله.
عماني: رغم أنه ما كانش قادر يشوف، بس كان عقل جون مليء بصور واضحة للعالم من حوله.
فصحى: رغم جهوده الكبيرة في رمي شبكته، لم يستطع تيم أن يصطاد أي سمك.
عماني: رغم مجهوده الكبير في رمي شبكته، ما قدر تيم يصطاد أي سمك.
فصحى: إذا كنت تتمنى السلام، سيظل حلمًا ما لم تتحرك.
عماني: إذا كنت تتمنى السلام، سيظل حلماً ما لم تتحرك.
فصحى: تسلقت الجبل وحدها، واستخدمت الإسفنجة لمسح عرقها.
عماني: تسلقت الجبل لوحدها، واستعملت الإسفنجة عشان تمسح عرقها.
فصحى: ولأن الابن، وهو لقب ليسوع في العهد الجديد، تقدم للأمام، فقد أعطاه الآب، الله باعتباره الأقنوم الأول في الثالوث، مكافأة.
عماني: وعشان الابن، اللي هو لقب ليسوع في الإنجيل الجديد، تقدم للأمام، فالآب، الله باعتباره الأقنوم الأول في الثالوث، جازه بمكافأة.
فصحى: كانوا على حافة تحقيق شيء عظيم.
عماني: كانوا قريبين من تحقيق شيء عظيم.
فصحى: أداء واجباتي بجد، حتى عندما كنت مريضًا.
عماني: سويت واجباتي بجد، حتى لو كنت مريض.
فصحى: سأل القائد الروماني شيخ الأكبر سنًا عما يجب أن يفعله.
عماني: سأل القائد الروماني شيخ الأكبر سنًا عن الخطوات اللي ينبغي يسويها.
فصحى: عندما نهضت، لاحظت أن سوارها كان ملقى على الأرض.
عماني: لما نهضت، لاحظت إن سوارها كان ملقى على الأرض.
فصحى: البوابة، مكان القوة، يجب ألا تفشل في التحكم في تدفق الناس.
عماني: البوابة، مكان القوة، لازم ما تفشل في تحكم في دخول الناس.
فصحى:  اسمعي، سارة، هل يمكنكِ معرفة ثمن هذا من أجلي ؟ أحتاجه من أجل بحثي
عماني:  اسمعي، سارة، تقدرين تشوفين لي السعر؟ أحتاجه لبحثي.
فصحى: الأب، عند رؤيته للفضول في عيون ابنه، قرر أن يخبره عن ماضي عائلتهم، لأنه يعتقد أنه من المهم لابنه أن يفهم من أين أتوا وأهمية اسمهم.
عماني: الوالد، لما شاف الفضول في عيون ولده، قرر يحكيله عن تاريخ عائلتهم، عشان يعتقد إنه مهم جدًا يفهم ولده من وين جوا وأهمية اسمهم.
فصحى: على الرغم من إصابته بالعمى، طور جون مهارة غير عادية في العزف على البيانو.
عماني: على الرغم من اصابته بالعمى، طور جون مهارة غير عادية في العزف على البيانو.
فصحى: في هذا الحكم الروحي لله، كان يتم تحضير وليمة كبيرة في مكان معين.
عماني: في هالحكم الروحي لله، كان في تحضير وليمة كبيرة في مكان معين.
فصحى: الحياة، في صورتها الإلهية، يتردد صداها من خلال الموسيقى.
عماني: الحياة، في صورتها الإلهية، صوتها يتردد من خلال الموسيقى.
فصحى: تم ترك ابنة الأب على المذبح.
عماني: تم ترك ابنة الأب على المذبح.
فصحى: الخادم المتواضع، في تطور مفاجئ للأحداث، تم رفعه ليجلس على العرش.
عماني: الخادم المتواضع، في تطور مفاجئ للأحداث، تم رفعه ليجلس على العرش.
فصحى: كان هدف الفلاح هو ملء حظيرته بالحبوب، مهمة كان يضعها نصب عينيه في كل موسم حصاد.
عماني: هدف الفلاح كان يملأ حظيرته بالحبوب، مهمة كان يركز عليها في كل موسم حصاد.
فصحى: قبل شروق الشمس، كان يقودهم خارجاً، مذعوراً من أي ذئاب قد تكون تتربص.
عماني: قبل ما تطلع الشمس، كان يوديهم بعيد، خايف من أي ذئاب قد تكون جاية.
فصحى: كانت علاقتها بالملكة مصدرًا دائمًا للصراع، لكن كلاهما فهم اليد التي تم التعامل معها وعاشا في توازن دقيق.
عماني: علاقتها بالملكة كانت دايما مصدر صراع، بس كانوا يفهموا كل منهم ويعيشوا في توازن دقيق.
فصحى: الزوجان، الذين تزوجا في حفل بسيط، كانا يطعمان خيولهما من معلف طويل.
عماني: الزوجان، الذين تزوجا في حفل بسيط، كانا يطعمان خيولهما من معلف طويل.
فصحى: ولهذا السبب، عندما مزقت فستانها المفضل أثناء تحميل حقيبتها في الماضي، كان هناك لمساعدتها.
عماني: ولهذا السبب، لما مزقت فستانها المفضل أثناء تحميل حقيبتها في الماضي، كان في حد عنده عزيمة يساعدها.
فصحى: الآن، هناك العديد من الأمراء الشباب الذين يحكمون الممالك.
عماني: دلوقتي، في كتير أمراء شباب بيديروا الممالك.
فصحى: لماذا طلب جون بدلة جديدة؟
عماني: لماذا طلب جون بدلة جديدة؟
فصحى: كانت المدينة، بالقرب من النهر، معروفة بجدرانها القديمة الشاهقة.
عماني: المدينة، جنب النهر، كانت مشهورة بجدرانها القديمة العالية.
فصحى: طالب العمدة بأن يتم اتباع قواعده بشكل صارم.
عماني: طالب العمدة بأن يتم اتباع قواعده بشكل صارم.
فصحى: في ردوده، أثبت إيليا مرة أخرى هويته الإلهية، حيث أظهرت كلماته وأفعاله الطبيعة المعجزة لكيانه.
عماني: في رده، أثبت إيليا هويته الإلهية تاني، كلماته وأفعاله بتبين معجزاته.
فصحى: تغلبت شجاعتها على خوفها، وهاجمت تحدياتها بشجاعة جديدة.
عماني: تغلبت شجاعتها على خوفها، وهاجمت تحدياتها بشجاعة جديدة.
فصحى: ومع ذلك، كان هناك رجل يقف بجانب الباب، يده على المقبض، مترددًا في الدخول.
عماني: ومع ذلك، كان هناك رجل يقف بجانب الباب، يده على المقبض، مترددًا في الدخول.
فصحى: بعد أن قال أننا يجب أن نلتقي، رسم لي خريطة، ورسم مسارًا عبر الحديقة.
عماني: بعد أن قال أننا يجب أن نلتقي، رسم لي خريطة، ورسم مسارًا عبر الحديقة.
فصحى: غدًا، سيجمعون القش باستخدام شوكاتهم القوية، مع التأكد من عدم هدر حبة واحدة.
عماني: بكرة، بيجمعون القش بأقوالهم الحادة، ويتأكدون ما يضيعون حبة وحدة.
فصحى: ومع ذلك، ظهرت النجمة مرة أخرى، ولمعت بشكل مشرق فوق بيت لحم.
عماني: وبعدين، ظهرت النجمة مرة تانية، ولمعت فوق بيت لحم.
فصحى: ليس من العدل الحكم على شخص لكونه بلا أطفال، كما لو كانت هذه نقطة من نقاط الاستنكار.
عماني: ما من العدل تحكم على شخص عشان ما عنده أطفال، زي ما لو كانت هذي نقطة سيئة فيه.
فصحى: كان الخادم جالسًا في الردهة، في انتظار قدوم سيده.
عماني: الخادم جالس في الردهة، يستنى سيده ييجي.
فصحى: كما تعلم، حان الوقت لقراءة العلامات.
عماني: كما تعرف، حان الوقت للقراءة للعلامات.
فصحى: لقد فهموا أنه سيستغرق وقتاً وجهداً، لكنهم كانوا مستعدين.
عماني: فهموا أنه بيحتاج وقت وجهد، لكنهم كانوا مستعدين.
فصحى: كان اللص عطشانًا لدرجة أنه لم يشرب الماء الذي عرض عليه.
عماني: كان اللص عطشان لدرجة إنه ما شرب المياه اللي عرضوها عليه.
فصحى: تم تحطيم هذا السلام إلى قطع بواسطة الأخبار المفاجئة.
عماني: تم تحطيم هذا السلام إلى قطع بواسطة الأخبار المفاجئة.
فصحى: بالتأكيد، قالت المعلمة التي تقف دائماً بجانب طلابها: 'دعني أشرح هذا بطريقة مختلفة.'
عماني: بالطبع، قالت المعلمة اللي دايمًا واقفة جنب طلابها: 'دعني أفهم هذا بطريقة مختلفة.'
فصحى: كان توم، الذي ينتمي إلى أسرة تمتلك قطيعاً كبيراً من الأغنام بالإضافة إلى حيوانات أخرى، معروفًا في القرية.
عماني: كان توم، اللي من عائلة عندها قطيع كبير من الأغنام بالإضافة لحيوانات تانية، مشهور في القرية.
فصحى: هذا الابن، بعزمه الثابت، نشأ ليصبح شخصية مرموقة، محترمة من الجميع.
عماني: هالابن، بعزمه القوي، نشأ ليصير شخصية محترمة، محترمة من الكل.
فصحى: بسبب شكوكه، شكك القاضي في كثير من الأحيان في خطط توم، لكن هذا جعل توم أكثر إصراراً على إثبات خطأه وجعل أسرته بأكملها فخورة بأن يصبح أباً لاختراع جديد.
عماني: بسبب شكوكه، كان القاضي يشك في خطط توم في كثير من الأحيان، لكن هذا جعل توم أكثر إصراراً على إثبات خطأه وجعل أسرته بأكملها فخورة بأن يصبح أباً لاختراع جديد.
فصحى: برؤية أحذيةِ سام المهترئة، والعلمِ بقلقه حول وضعهم المالي، بدأ جيمس في العمل لساعاتٍ إضافية.
عماني: لما شاف أحذية جيمس تعبانة وعرف إنهم محتاجين فلوس، قام بدأ يشتغل ساعات زيادة.
فصحى: الجراد، نوع من الحشرات، يتم تناوله في هذه الثقافات كمادة مغذية للحفاظ على الحياة والنمو.
عماني: التلمليح، نوع من الحشرات، يتناول في هذه الثقافات كطعام مغذٍ للحفاظ على الحياة والنمو.
فصحى: ليكن الغبار، في كثرته، نعمة لك في الجنوب.
عماني: ليكن الغبار، في كثرته، نعمة لك في الجنوب.
فصحى: إذا استولى الملك على الصولجان، سيتعين عليه العمل بجد شديد للحفاظ على حكمه.
عماني: اذا استولى الملك على الصولجان، سيضطر الى العمل بجد شديد للحفاظ على حكمه.
فصحى: بدأ الناس في الحلم بشكل أكثر وضوحًا من أي وقت مضى، وبدأت هذه الأحلام في التأثير على حياتهم اليومية.
عماني: الناس بدأت تحلم أكتر وضوح من أي وقت قبل، والأحلام دي بدأت تأثر في حياتهم اليومية.
فصحى: قبل الرحلة، كان التحضير مكثفًا، وكأنه دفن لذاتي القديمة.
عماني: قبل السفر، كان التحضير مشدد، كأنه كان دافن لذاته القديمة.
فصحى: تحت الشجرة الكبيرة القريبة، كان الأطفال يلعبون.
عماني: تحت الشجرة الكبيرة القريبة، كان الأطفال يلعبون.
فصحى: ليس فقط أنني لم أقدم على الرد ، بل كانت الدهشة التي شعرت بها لا توصف.
عماني: مو بس إني ما رديت، بس الدهشة اللي شعرت فيها كانت لا توصف.
فصحى: لا يمكن لأحد فتح هذا الباب.
عماني: ما في أحد يقدر يفتح هالباب.
فصحى: كان علي أن أعفيه من اللعبة و، بمجرد أن تحسنت ركبته، أعدته للعب مرة أخرى.
عماني: كان علي أن أعفيه من اللعبة و، بمجرد أن تحسنت ركبته، أعدته للعب مرة أخرى.
فصحى: كان إيمانها هو العزاء الوحيد لها خلال هذه الأوقات العصيبة.
عماني: كان إيمانها هو العزاء الوحيد لها خلال هذه الأوقات العصيبة.
فصحى: إذا استمرت في العمل الجاد، فسوف تنجح بالتأكيد في دراستها.
عماني: إذا استمرت في الشغل الجاد، فحتمًا رح تنجحي في دراستك.
فصحى: ولكن أنت، يا صديقي، لا تنتظر المعجزات.
عماني: ولكن، أنت، يا صاح، ما تنتظر المعجزات.
فصحى: بينما كانت المدينة مليئة بالأضواء، كانت المباني الشاهقة تقف بتباين حاد، تعمق ظلالها.
عماني: وسط الأضواء، المدينة كانت، المباني العالية كانت تقف بتباين شديد، ظلالها كانت تتعمق.
فصحى: كان منزلها هو الذي بُني على أطراف البلدة.
عماني: كان منزلها يقع في أطراف البلدة.
فصحى: إذا قام أحدهم بالخداعِ في طريقه إلى القمة، فسيتعينُ عليه العيشُ مع علمهِ بخداعه.
عماني: إذا واحد صار عنده خداع في طريقه للقمة، لازم يعيش وهو يعرف إنه خدعه.
فصحى: همست بالدعاء، على أمل أن يكون جيدًا لحمايتها.
عماني: همست بدعاء، عسى يكون جيد ويحميها.
فصحى: كانت الشعرات الناعمة للأرانب، والشعرات الخشنة للكلاب، والشعرات الناعمة للقطط كلها فريدة بطريقتها الخاصة.
عماني: الفراء الناعم للأرانب، والفراء الخشن للكلاب، والفراء الناعم للقطط، كلها مميزة بطريقتها الخاصة.
فصحى: لا تحول دموعك إلى مشهد للآخرين.
عماني: ما تبين تبين دموعك للناس تشوفها.
فصحى:  معروفون بأنهم يسألون، هل يعرفون ؟
عماني:  معروفين إنهم يسألون، هل يعرفون؟
فصحى: كان قوسه في السابق مجرد أداة مرنة، ولكنه الآن يبدو أنه ممتلئ بالقوة الإلهية.
عماني: القوس كان بس أداة قوية، بس دلوقتي شكله إنه مليان بقوة إلهية.
فصحى: كان يختار العجل الأقل دسامة، ويطعمه بعناية، ويسارع للتأكد من أنه يسمن، مع تنسيق جهوده دائمًا مع تغير الفصول.
عماني: كان يختار العجل الأقل دهنًا، ويأكله بعناية، ويسرع يتأكد إنه يتسمن، دايمًا مع تنسيق جهوده مع تغير الفصول.
فصحى: لم أعرف الحقيقة حتى كشفت أخيرا عن نواياها الصالحة.
عماني: ما عرفت الحقيقة إلا لما كشفت عن نواياها الطيبة.
فصحى: لقد تم اختيارنا كتلاميذ للفرقة الموسيقية.
عماني: اختيرنا كتلاميذ للفرقة الموسيقية.
فصحى:  فجأة، اندلعت النيران، وامتلأت الغابة الهادئة في السابق بالدخان.
عماني:  فجأة، اندلعت النيران، وامتلأت الغابة الهادئة في السابق بالدخان.
فصحى: بعد زيارة الطبيب، قرر جون، الذي ما زال يشعر بالمرض ، أن يكون وحده لبقية اليوم.
عماني: بعد زيارة الطبيب، قرر جون، الذي ما زال يشعر بالمرض ، أن يكون وحده لبقية اليوم.
فصحى: من كان يظن أنني سأكون هنا اليوم!
عماني: مين يتوقعني راح أكون هون اليوم!
فصحى: قرر المزارع المحلي، الذي كان لديه وفرة من التفاح، تخزينها للشتاء القاسي المقبل.
عماني: قرر المزارع المحلي، اللي عنده فايض من التفاح، يخزنها للشتاء القاسي الجاي.
فصحى: أقسم الرجل الأعمى، في حزنه، ألا يستخف ببصره مرة أخرى.
عماني: أقسم الراجل الأعمى، في حزنه، يمكنش يستخف ببصره مرة تانية.
فصحى: ولكن في كل مرة أفعل ذلك، كانت أشعر وكأن عهدا من الظلام قد حل بي، ولم تكن حتى يدي قادرة على دفعه بعيداً.
عماني: بس كل مرة بعمل هالشي، كنت بشعر وكأني رحت داخل عالم مظلم، وحتى يدي ما كانت قادرة تدفعه.
فصحى: لأنه أظهر الرحمة للسارق، بدأ الناس يرونه بضوء جديد.
عماني: لإنه أظهر الرحمة للسارق، الناس بدأت تشوفه بنور تاني.
فصحى: لم يعد هناك المزيد من السحر ليتعلمه الساحر العجوز.
عماني: لم يعد هناك المزيد من السحر ليتعلمه الساحر العجوز.
فصحى: تم ترديد صلاة بصمت قبل بدء الرحلة الطويلة.
عماني: تم ترديد صلاة بصمت قبل بدء الرحلة الطويلة.
فصحى: لا تفعل ذلك مرة أخرى.
عماني: لا تسوي هالشي مرة ثانية.
فصحى: تقودني هذه الرغبة إلى إنشاء صور تعكس شبه الكائنات الحية.
عماني: تقودني هالرغبة لعمل صور تعكس شبه الكائنات الحية.
فصحى: جون، كونه سيد الأرض، سمح للجميع برؤية القطعة الأثرية التي وجدها.
عماني: جون، كونه سيد الأرض، سمح للجميع برؤية القطعة الأثرية التي وجدها.
فصحى: جاء النبي لتحقيق النبوءة، وليس للقيام بما كان متوقعاً.
عماني: جا النبي يسوي النبوءة، مو لأنه متوقع كان.
فصحى: كانت هذه المرة الأولى التي أدركت فيها أن هناك المزيد في الحياة من مجرد الوجود، وأن هناك غرضًا أعمق لكل واحد منا.
عماني: كانت هالمرة أول مرة يفهم فيها أن في أشياء أكبر من البقاء، وأن كل واحد فينا عنده هدف أعمق.
فصحى: كان الأب قد تنبأ بأن المهرجان سيكون مليئاً بالضحك والفرح.
عماني: قال الأب إن المهرجان هيكون مليان ضحك وفرح.
فصحى: هناك عصفور على حافة النافذة.
عماني: هناك عصفور على حافة النافذة.
فصحى: كان هذا الأب، بلطفه، يعلم أولاده الحياة، وأبناؤه بدورهم يسلمونه مخاوفهم.
عماني: هالأب، بلطفه، كان يعلم أولاده الحياة، وأولاده بدورهم يحكون له مخاوفهم.
فصحى: كان لدى إيلايچا قدرة فريدة على التخلص من التصورات الخاطئة للناس حول القانون.
عماني: كان عند إيلايجا قدرة فريدة على إزالة تصورات خطأ الناس عن القانون.
فصحى: تم قطع ثلاثة أشجار، وألقى على كل منها حجرين.
عماني: ثلاثة أشجار اتقطعت وحطوا عليها كل واحد فيهم حجرين.
فصحى: قرر الذهاب إلى أرض جديدة، قرار يأمل أن يؤدي إلى تغيير إيجابي.
عماني: قرر الانتقال إلى أرض جديدة، قرار يطمح لتحقيق تغيير إيجابي.
فصحى: تم طرد الفرقة من المكان بسبب سلوكهم السيء.
عماني: تم طرد الفرقة من المكان بسبب سلوكهم السيء.
فصحى: لم يكن الأمر الذي أصابه بالدهشة هو عمى الرجل، بل الخوف من أنه قد لا يتعرف أيضا على طريق الصواب في المستقبل.
عماني: ما كان اللي أدهشه عمى الرجل، بل الخوف من إنه ما يعرف طريق الصح في المستقبل.
فصحى: الشيء الذي فاجأني هو أن شخصًا واحدًا كان يحفر وحده في الحديقة.
عماني: الشيء اللي صار مفاجأني هو إن في واحد كان يحفر لوحده في الحديقة.
فصحى: وجدنا مكانًا مفتوحًا وبدأنا في طهي وجبتنا.
عماني: لاقينا مكان مفتوح وبدأنا نطبخ وجبتنا.
فصحى: طلبت منه أن يتبع القارب، مما أدى إلى وصولهم إلى الجانب الآخر من النهر.
عماني: طلبت منه أن يتبع الزورق، فوصلوا للضفة الثانية من النهر.
فصحى: كان الشجر الصغير قد بدأ للتو في النمو، وأوراقه الصغيرة تمتد نحو أشعة الشمس.
عماني: كان الشجر الصغير بدأ ينمو للتو، وأوراقه الصغيرة تمتد نحو أشعة الشمس.
فصحى: الباب، المتأثر بالطقس والمهدم، يبدو أنه يروي الكثير عن البيت المهجور.
عماني: الباب، من الطقس والعبث، يبدو كأنه يحكي كل حكاية البيت المهجور.
فصحى: وقفت أمام الباب، وعندما فتحته، قالت إنه أكثر شيء مثير للاهتمام رأته على الإطلاق.
عماني: وقفت أمام الباب، وعندما فتحته، قالت إنه أكثر شيء مثير للاهتمام رأته على الإطلاق.
فصحى: البوابة الواسعة، التي كانت ذات يوم رمزًا للرخاء، أصبحت الآن شاهدة على الدمار، ومسارها الضيق بالكاد يمكن رؤيته.
عماني: البوابة الواسعة، اللي كانت زمان رمز للرخاء، صارت الآن شاهدة على الدمار، ومسارها الضيق مب مبين بالكاد.
فصحى: كان يفكر في مكانٍ ناءٍ من العالم، وكان مستعدًا للجلوس في موقعِ سلطةٍ هناك.
عماني: كان يفكر في مكان بعيد، وكان مستعد يحكم فيه.
فصحى: دخل إلى المخبز، يبحث عن التغذية الروحية.
عماني: دخل إلى المخبز، يبحث عن التغذية الروحية.
فصحى: رأيت الغرفة، وتم أخذ المهمة من قبلي.
عماني: شفت الغرفة، وتم أخذ المهمة من قبلي.
فصحى: تم إجراء تحقيق، وكانت المفاجأةُ أن اكتشفوا أسراراً كان من المفترض أن تبقى مخفية.
عماني: عملوا تحقيق، والمفاجأة كانت إنهم اكتشفوا أسرار كان من المفترض ما تنكشف.
فصحى: من بداياتي المتواضعة، نموت إلى شخص ذو شخصية.
عماني: من بداياتي المتواضعة، نمت لشخصية قوية.
فصحى: يجب أن تقدم تفسيراً لخوفها غير العقلاني، لأنه يستنزف حيويتها.
عماني: لزم تعطي تفسير لرعبها اللي ما فيه عقلانية، لأنه يستنزف طاقتها.
فصحى: قال الفلاح: 'إذا لم يستيقظ الخنزير قريباً، فقد يغرق في المطر.'
عماني: قال الفلاح: ما إنْ لَمْ يستيقظ الخنزير قريبًا، فقد يغرق في المطر.'
فصحى: لأن كلماته كانت جميلة للغاية، لم يعد الناس يخافون من المجهول.
عماني: عشان كلماته كانت حلوة جدا، الناس ما صاروا يخافوا من المجهول.
فصحى: قال: لا أستطيع أن أصدق أنني تركت نفسي أدخل في هذا الفوضى."
عماني: قال: مش مصدق إني قدرت أدخل نفسي في كده."
فصحى: الآن، قم بتغطية الهيكل بطبقة واقية لضمان متانته.
عماني: دحين، قم بتغطية الهيكل بطبقة حماية عشان يضمن متانته.
فصحى: رغم أنه أصبح صيادًا، كان دائمًا مستعدًا للعودة إلى حياته في المدينة.
عماني: ولو صار صياد، كان ما ينسى حياته القديمة بالمدينة.
فصحى: كان لديه وصفاته الفريدة، وكان مستعدًا دائمًا لتحضيرها.
عماني: كان ليه وصفاته الفريدة، وكان دايمًا مستعد يحضرها.
فصحى: كان على وشك تلقي تحيةٍ ومعروفٍ له أهمية كبيرة.
عماني: كانت في طريقه تحية معروفة كبيرة.
فصحى: أخبرنا مستشارنا أن نتذكر هذه الرحلة إلى الأبد، لأنها كانت تهدف إلى تشكيلنا للمستقبل.
عماني: مستشارنا قال لنا نتذكر الرحلة دي للأبد، علشان كانت مش مجرد رحلة، كانت بتشكلنا للمستقبل.
فصحى: هل سيتعين عليهم تدمير المبنى القديم؟
عماني: هل لازم يهدوا المبنى القديم؟
فصحى: عندما صاح الديك، ذهبت ماري إلى البئر لجلب الماء.
عماني: لما صارخ الديك، طلعت ماري للبئر تجيب مياه.
فصحى: الفرحة التي نشعر بها عند رؤية مشروعنا يولد لا يمكن وصفها.
عماني: السعادة اللي بنحس بيها لما نشوف مشروعنا، ما فيش كلمات توصفها.
فصحى: كان غضبه مشتعلًا مثل حماسه للعدالة.
عماني: غضبه كان زي حماسته للعدالة، مشتعل.
فصحى: وقف عند مدخل الكهف، موقع دفن أجداده.
عماني: وقف عند مدخل الكهف، موقع دفن أجداده.
فصحى: لطالما كنت محبًا للمغامرة، ما عدا عندما يتعلق الأمر بركوب الأفعوانية مع والدتي.
عماني: لطالما كنت محب للمغامرة، غير هذا إذا كان الحديث عن ركوب الأفعوانيات مع أمي.
فصحى: على عكس والده الذي كان غير مبال، كان الابن، ملهمًا بالحدث، يلتقط الحجارة، يتدرب على تحسين دقته.
عماني: على عكس والده اللي كان غير مبال، كان الابن، متحمس بالحدث، يلتقط الحجارة، ويتدرب على تحسين دقته.
فصحى: كانوا قد جمعوا ماءً نقيًا من الجدول القريب.
عماني: جمعوا مياه نقية من الجدول القريب.
فصحى: تم رفعه إلى مرتفعات الشهرة، ولكنه أعاد نفسه إلى الأرض.
عماني: تم رفعه إلى مرتفعات الشهرة، ولكنه أعاد نفسه إلى الأرض.
فصحى: سأل جون إذا كان يمكنه أن يطلب أن يتواجدَ هناك من أجل عائلته، وكضيف عشاء.
عماني: سأل جون إذا في إمكانية يطلب يوصل عيلته وكضيف عشاء.
فصحى: قضيت فترة ما بعد الظهر بأكملها في النظر فيها، وكانت كل صورة بمثابة وجبة لحنيني.
عماني: قضيت فترة ما بعد الظهر كلها اتأمل فيها، وكانت كل صورة بمثابة وجبة لحنيني.
فصحى: كان نموهم قد أضاف حيوية جديدة إلى الحديقة، حيث كانوا يتمايلون بلطف في النسيم.
عماني: كان نموهم بيضيف حيوية جديدة للحديقة، وكانوا بيتمايلوا بلطف في الهواء.
فصحى: توقفت، أخذت نفسا عميقا، وقلت، 'أعتقد أنني حامل.'
عماني: توقفت، أخذت نفسًا عميقًا، وقلت، 'أعتقد أنني حاملة.'
فصحى: في منزل تيمي وفي حياته، كان ضيوف الشدة والعشاء رفاقًا دائمًا.
عماني: في بيت تيمي وفي حياته، كانت الضيافة والعشاء دايمًا رفاق.
فصحى: على الرغم من خوفه، كانت حكمة رافي تفوق حكمة الجميع، مما يوفر الراحة والإرشاد للقرويين.
عماني: على الرغم من خوفه، كانت حكمة رافي تفوق حكمة الجميع، مما يوفر الراحة والإرشاد للقرويين.
فصحى: هل لديك القدرة على الرقص؟
عماني: هل لديك القدرة على الرقص؟
فصحى: كل أيام حياتنا، نسعى للقداسة والبر.
عماني: في كل أيام حياتنا، نسعى للقداسة والبر.
فصحى: كانت الشتلات، والرعاية التي يحتاجون إليها، شيئًا تعلمه لكل رجل وامرأة يعملون في الحديقة.
عماني: الشتلات، والرعاية اللي يحتاجوها، كانت حاجة كل راجل وامرأة شغالين في الحديقة بيتعلموها.
فصحى: تم تكريس البكر في عائلة إبراهيم في حفل رسمي، مكرس لخدمة الرب.
عماني: تم تكريس البكر في عائلة إبراهيم في حفل رسمي، مُخصص لخدمة الله.
فصحى: يريد أخوك أن يخبرك بشيء ما.
عماني: أخوك عاوز يحكيلك حاجة.
فصحى: لا المطر ولا الرياح الباردة في الخارج يمكن أن تمنعه عن الجري في الصباح.
عماني: لا المطر ولا الرياح الباردة برا يمكن تمنعه عن الركض في الصباح.
فصحى: أيها المأمور، أنت لست أحمقًا، أنت تدرك أن جوهر الحياة في إلموود مرتبط بمثل هذه الأحداث، ولا تطلب أقل من الأفضل من نوابك.
عماني: يا سيدي، مش أحمق، أنت عارف إن جوهر الحياة في المنطقة مرتبط بمثل هذه الأحداث، وما تطلب أقل من الأفضل من نوابك.
فصحى: شققنا طريقنا عبر المنحدرات الشديدة للجبل، مدفوعين بالأخبار السارة التي كنا سنحملها إلى القمة.
عماني: طلعنا طريقنا على المنحدرات للجبل، وقدمنا بسبب الأخبار الحلوة اللي كنا هنشيرها للقمة.
فصحى: في وقت سابق من ذلك اليوم، كنت قد أخبرت صديقي عن حلم كنت قد رأيته وتفسيري له.
عماني: في وقت سابق من اليوم، كنت قد خبرت صديقي عن حلم رأيته وتفسيري له.
فصحى: الحفاظ على الحديقة في حالة مثالية يتطلب الكثير من الجهد.
عماني: الحفاظ على الحديقة في حالة مثالية يتطلب الكثير من الجهد.
فصحى: قامت الخادمة أولاً، بوضع الطفل في الزاوية ثم بدأت في تنظيف الغرفة.
عماني: الخادمة بلشت أولا، حطت الولد بالزاوية وبعدين بلشت تنظّف الغرفة.
فصحى: غداً، سيقومون بالتقاط الشوكة، وكنس الأرضية، ثم جمع القش في كومة.
عماني: بكرة، راح يلتقطوا الشوكة ويكنسوا الأرض، ثم يجمعوا القش في كومة.
فصحى: عزفَ في المتنزهِ، وتجمع حوالي مائة شخص، مفتونين بمدى جماله في تحويل عالمه المظلم إلى موسيقى.
عماني: عزف في المتنزه وتجمع حوالي مائة شخص، مفتونين بجماله في تحويل عالمه المظلم إلى موسيقى.
فصحى: سمح لي الأمل، وهو رغبة ملتهبة، برؤية الخير في الأرض وجمال البحر.
عماني: الأمل، وهو حرقة، سمح لي أشوف الخير في الأرض وجمال البحر.
فصحى: أنا أعلمُ أن رَحمَ الرب عاقرٌ، ولكن لما فتح قلبه وجد الفرح.
عماني: أدري رحمة ربنا ما كانتش عنده، بس لما فتح قلبه لقى الفرح.
فصحى: هو يرى عدداً كبيراً من الناس، ولهذا السبب يشعر بالإرهاق.
عماني: يشوف عدد كبير من الناس، ولهذا السبب يحس بالتعب.
فصحى: أوه، كيف أحب الناس ذلك، يحيون بعضهم البعض بحرارة داخل جدرانه.
عماني: أوه، كيف بيحبوا الناس هالشيء، بيعيشوا مع بعض بحرارة جوات حيطانهم.
فصحى: أنت على حق في الشعور بالدهشة عندما تقترب منه.
عماني: أنت على حق لو شعرت بدهشة لما اقتربت منه.
فصحى: كنت أستطيع رؤيته، إلا عندما تتحدث عن الماضي، الذي كانت تعرف أنه ذهب إلى الأبد.
عماني: كنت قادرًا على رؤيته، إلا عندما تتحدث عن الماضي، الذي كنت تعرف أنه ذهب إلى الأبد.
فصحى: كان يعتقد أن منزل عميله كان ملاذه الخاص، مكان حيث كانت سلطته لا تقبل الجدل.
عماني: كان يعتقد أن منزل عميله كان ملاذه الآمن، مكان حيث لا يمكن لسلطته أن تتحدى.
فصحى: أظهر، في لحظة، الدليل على نظريته.
عماني: أظهر، في لحظة، الدليل على نظريته.
فصحى: كان جون على وشك اتخاذ قرار حاسم، وكان يتساءل عما سيحدث إذا تعثرت شركته.
عماني: جون كان على وشك ياخذ قرار قاسي، وكان يتسائل شو رح يصير لو شركته اندسحت.
فصحى: لقد تم التغلب على العدو ومهاجمته من قبل قواتنا.
عماني: تم التغلب على العدو ومهاجمته من قبل قواتنا.
فصحى: وجهت ابنها بأن يستخدمَ أجرها في بناء منزلٍ يكونُ ملجأً للمحتاجين.
عماني: قالت لولدها يستخدم أجره في بناء بيت للمحتاجين.
فصحى: كنت أتعبأ بالدهشة باستمرار بسبب الأحداث المتكشفة.
عماني: كنت بتعبأ بدهشة باستمرار من الأحداث اللي بتكشف.
فصحى: بدأ يشك في نفسه، ولكنه كان مصمماً على المحاولة مرة أخرى.
عماني: بدأ يشك في نفسه، ولكنه كان مصممًا على المحاولة مرة أخرى.
فصحى: في القصة، كان يستخدم اللغة بشكل استعاري لوصف مغامرات فارس شجاع.
عماني: في القصة، كان يستخدم اللغة بشكل استعاري لوصف مغامرات فارس شجاع.
فصحى: واصل نشر الحكمة، عاش حياة متواضعة، وأعجب به القرويون.
عماني: واصل نشر الحكمة، عاش حياة متواضعة، وأعجب به القرويين.
فصحى: وبسبب هذه النبوءة، كانت فكرة ولادة مشروعنا أكثر إثارة.
عماني: وبفضل هذه النبوءة، كانت فكرة مشروعنا بتزيد إثارة.
فصحى: طلبت منها أن تأتي معي لشراء الطعام، لكنها رفضت بأدب مشيرة إلى أن لديها خططاً أخرى.
عماني: طلبت منها تيجي معاي لشراء الطعام، لكنها رفضت بأدب مشيرة إلى أن عندها خطط ثانية.
فصحى: وقفوا ممثلين عن أولئك الذين لا يستطيعون الوقوف لأنفسهم.
عماني: وقفوا ممثلين عن أولئك الذين لا يستطيعون الوقوف لأنفسهم.
فصحى: كان الأب جون، الشخص المصرح له بأداء الطقوس المقدسة للدين، دائمًا على حذر، يراقب البلدة لحمايتها والسيطرة عليها.
عماني: كان الأب جون، اللي مصرح له يسوي الطقوس الدينية، دايما حذر، يراقب البلدة يحميها ويسيطر عليها
فصحى: أليس من المعروف أن رحيلنا عن المدينة كان صدمة للجميع؟
عماني: أليس من المعروف أن رحيلنا عن المدينة كان صدمة للجميع؟
فصحى: منذ البداية، كنت أنت، جون، كالسمكة خارج الماء، لم تتصل بها أبدًا.
عماني: منذ البداية، كنت أنت، جون، كالسمكة خارج الماء، لم تتصل بها أبدًا.
فصحى: صدى ضحك البنات الصغيرات في كل مكان.
عماني: صدى ضحك البنات الصغار كان يملأ كل مكان.
فصحى: هذا الشخص، مدرس القانون، كان معروفًا بشرفه وكان يتم دعوته كثيرًا إلى الأعراس ليبارك الزواج.
عماني: هذا الرجل، أستاذ القانون، كان مشهورًا بشرفه وكان يدعى للمشاركة في الأفراح ليبارك في الزواج.
فصحى: أكد الملك على سلطته من خلال رفع عصاه.
عماني: أكد الملك على سلطته من خلال رفع عصاه.
فصحى: قرر الأخ الأكبر البحث في العلية عن أي كنوز مخفية.
عماني: قرر الأخ الأكبر البحث في العلية عن أي كنوز مخفية.
فصحى: كانوا فريقًا على حافة العظمة، وسيتيح لهم العودة تعويض مشجعيهم عن دعمهم الثابت.
عماني: كانوا فريق على حافة العظمة، وهيساعدوا يرجعوا مشجعيهم على كلامهم.
فصحى: قال الرجل العجوز، الذي كان يعتبر نبيًا، أن نبوءة ستحدث.
عماني: قال الرجل العجوز، اللي كان معروف كنبي، إن نبوءة راح تحصل.
فصحى: في يوم من الأيام، طلب من والديه الإذن لأخذ حجر إلموود، مع وعده بالتعامل معه بعناية.
عماني: في يوم من الأيام، طلب من والديه الإذن لأخذ حجر إلموود، مع وعده بالتعامل معه بعناية.
فصحى: بين تلك القطع الأثرية، كان هناك شيء صغير جدا، صغير مثل حبة الخردل، ولكنه كان الأكثر طلبا.
عماني: بين تلك القطع الأثرية، كان في شيء صغير جداً، زي حبة الخردل، بس كان هو الأكثر طلباً.
فصحى: الغابة هي هدية، كائن بري في حد ذاته، غير مروض وحر.
عماني: الغابة هي هدية، كائن بري في حاله، غير مروض وحر.
فصحى: الآن، حان الوقت للجميع للراحة والنوم.
عماني: الآن، وقت للجميع يرتاحوا ويناموا.
فصحى: قد جلبت لها هذه البراءة نوعاً فريداً من الاحترام بين أهل البلدة.
عماني: هاي البراءة جابتلها احترام فريد من نوعه عند أهل البلد.
فصحى: كلما مضى اليوم، بدا الهواء الجاف يغمر رئتينا، وكان علينا أن نستعد لليلة طويلة في الأفق.
عماني: كل ما مر اليوم، الهواء الجاف يزيد في رئتينا، وكان علينا نستعد ليلة طويلة بالطريق.
فصحى: أثارت رؤية الباب المفتوح فيها شعورًا بعدم الراحة، لذا قررت أن تكتشف ما يحدث.
عماني: لما شفت الباب مفتوح، حسيت بعدم الراحة، فقررت إني أشوف إيه اللي بيحصل.
فصحى: قدِّه بعيدًا عن الإغواء، ولا تدعه يقع في الشر.
عماني: قدمه بعيد عن الإغواء، ولا تخليه يوقع في الشر.
فصحى: ومع ذلك، ولمفاجأة الجميع، أظهر رحمة للسارق، قائلاً: 'لا، لن نعاقبه؛ بل دعونا نساعده على إيجاد طريق أفضل.'
عماني: بس، ولمفاجأة الكل، أظهر رحمة للسارق، قال: لا، ما راح نعاقبه؛ بل دعونا نساعده على إيجاد طريق أحسن."
فصحى: الأداء، الذي كان مدهشًا حقًا، حاز على تصفيق حاد.
عماني: الأداء، الذي كان مدهشًا حقًا، حاز على تصفيق حاد.
فصحى: لا تأتِ يا نبي، إلا إذا كان الغرض من قدومك هو تحقيق النبوءة.
عماني: لا تجي يا نبي إلا لو الهدف من زيارتك تنبؤ.
فصحى: كان على وشك أن يكشف عن سر كان يخفيه لسنوات.
عماني: كان على وشك يكشف عن سر كان يخفيه لسنين.
فصحى: هذا الصبي، ابن رجل متواضع، سيحقق بالتأكيد أشياء عظيمة.
عماني: هذا الصبي، ابن رجل متواضع، سيحقق بالتأكيد أشياء عظيمة.
فصحى: أحفاده، الأكبر بينهم محارب شجاع، والأوسط عالم حكيم، والأصغر صياد ماهر، كانوا فخر المملكة.
عماني: أحفاده، الأكبر بينهم محارب شجاع، والأوسط عالم حكيم، والأصغر صياد ماهر، كانوا فخر المملكة.
فصحى: اتبعت الطريق الذي يؤدي إلى القارب.
عماني: اتبع الطريق اللي يودي للقارب.
فصحى: كل يوم، كان يسأل الشجرة القديمة القبيحة في الحديقة لماذا هي غير مرغوب للنظر إليها.
عماني: كل يوم، كان يسأل الشجرة القديمة القبيحة في الحديقة ليش هي مو مرغوبة للنظر إليها.
فصحى: كنت أعتبره جديراً، لأنه واجه الموت وعاد بغرض.
عماني: كنت أشوفه يستحق، لأنه واجه الموت ورجع بغرض.
فصحى: قد لا تصدق ذلك، ولكني سأكتب كتاباً.
عماني: ممكن ما تصدقش، بس أنا رح أكتب كتاب.
فصحى: كان لكل منهم كيس من الوجبات الخفيفة وأنزلوها إلى الأرض بينما كانوا يجلسون في دائرة.
عماني: كان عند كل واحد كيس من الأكل وكانوا ينزلوه على الأرض وهم يجلسون في دائرة.
فصحى: استمع، استمع إلى أصداء الماضي، أعط، أعط نفسك لأسرار الكهف.
عماني: استمع، استمع لأصداء الماضي، وأعطي، أعطي نفسك لأسرار الكهف.
فصحى: بالتأكيد لم أكن أرى، ولكن هل كانت عيناي على وشك أن تدرك شيئًا؟
عماني: بالتأكيد لم أكن أرى، ولكن هل كانت عيناي على وشك أن تدرك شيئًا؟
فصحى: ذهبت مباشرة إلى المحطة، دون أن أتوقف لتناول الإفطار.
عماني: مشيت مباشرة للمحطة، من غير ما أوقف لأكل الفطور.
فصحى: منحته نظرة جديدة للحياة بحيث يمكنه التركيز على أهدافه.
عماني: أعطته منظور جديد للحياة، حتى يقدر يركز على أهدافه.
فصحى:  رغم أن المفاجأة تم اكتشافها، تم الاستمتاع بالوجبة.
عماني:  على الرغم من اكتشاف المفاجأة، استمتعوا بالوجبة.
فصحى: 'إذا رأيت نفسك تسخر من جهودك الخاصة،' قالت، 'غير موقفك فوراً.'
عماني: إذا شفت نفسك تستهتر بجهودك الخاصة،' قالت، غير موقفك فورًا.'"
فصحى: إن تأثير الرجل العجوز مثل الخميرة، قد انتشر في القرية بأكملها محولاً إيّاها إلى مكان للعطف والكرم.
عماني: تأثير الرجل العجوز مثل الخميرة، انتشر في القرية بأكملها محولًا إيّاها إلى مكان للعطف والكرم.
فصحى: في خضم هذه الأمور، قلت، 'الحياة مثل النار، صراع بين الملائكة والشياطين.'
عماني: وفي هذا الوقت، قلت، 'الحياة مثل النار، صراع بين الملائكة والشياطين.'
فصحى: أعطى الخادم لها المفاتيح.
عماني: عطاها الخادم المفاتيح.
فصحى: من فضلك، إذا وجدت ينبوعًا، أعلمني فورًا.
عماني: يا ريت، لو لقيت ينبوع، قوليلي في الحال.
فصحى: تقول 'أنت أقوى مما تعتقد.'
عماني: تقول 'أنت أقوى مما تتخيل.'
فصحى: كان هناك التمثال الذي يخضع للغسيل الطقسي من قبل أهل البلدة.
عماني: كان فيه تمثال تحت غسيل الطقس من قبل أهل البلدة.
فصحى: لم تتدحرج كل الحجارة إلى أسفل التل.
عماني: ما تدحرجت كل الحجارة لأسفل التل.
فصحى: كثيرا ما كانت أمه تأمره، 'بحث عن المعرفة واكتشف الحكمةَ ولا تخَف من الطَرق على أبواب الفرص."
عماني: كثير مرات كانت أمه توصيه، ابحث عن المعرفة واستفد من الحكمة ولا تخاف من فرص الحياة."
فصحى: كان دائما مع شعبه، يشاركهم أفراحهم وأحزانهم.
عماني: كان دائمًا مع شعبه، يشاركهم في أفراحهم وأحزانهم.
فصحى: ذلك الباب، كان يفرض نفسه من خلاله، مخالفًا للمعتاد.
عماني: ذلك الباب، كان يفرض نفسه من خلاله، مخالفًا للمعتاد.
فصحى: على الرغم من عدم قدرته على الرؤية، كان يعرف جون بأنه يكرم الذين يستحقون ذلك، وكان على علم جيد بما يحدث في بلدته: شهادة على حواسه الحادة.
عماني: على الرغم من عدم قدرته على الرؤية، كان جون يعرف إنه يكرم اللي يستحقون، وكان ملم بشكل جيد باللي يصير في بلدته: شهادة على حواسه الحادة.
فصحى: لكن يمكن للمرء أن يقول، بطريقة ليست واضحة على الفور، أن الغرفة بدت تفهم إهمالها الخاص.
عماني: لكن يمكن للمرء أن يقول، بطريقة ليست واضحة على الفور، أن الغرفة بدت تفهم إهمالها الخاص.
فصحى: لم يكن التل مخفياً عن نظرنا.
عماني: التل ما كان مخفي عن نظرنا.
فصحى: لقد قالت وداعا للقرية والقطيع.
عماني: وجدت نفسها تودع القرية والمراعي.
فصحى: كانت السفينة، شهادة رائعة على البقاء، جزءًا من هذا الجمال البري.
عماني: كانت السفينة، شاهدة رائعة على البقاء، جزءًا من هذا الجمال البري.
فصحى: متوجهاً إلى شجرة التين، قال الصبي: 'أنت، شجرة التين، يجب ألا تذبل تحت لعنتها.'
عماني: وهو رايح لشجرة التين، قال الولد: 'أنت، شجرة التين، لازم تظل شايفة إنك ماتذبليش تحت اللعنة دي.'
فصحى: سأتذكر هذه اللحظة، وسوف تستهلك أفكاري في المستقبل.
عماني: راح أتذكر هاللحظة، وأفكاري راح تشغلني في المستقبل.
فصحى: لو كنت قادراً، كنت سأقول أنني كنت أحلم بهذا المكان.
عماني: لو كنت قادر، كنت أقول كنت أحلم بهالمكان.
فصحى: كانت الجماهير مندهشة ومذهولة بكلمات النبي، كما أفاد الحاضرون.
عماني: كانت الجماهير مندهشة ومذهولة بكلمات النبي، كما أفاد الحاضرون.
فصحى: الذين يؤمنون بالمعجزات كانوا على وشك أن يشهدوا حدثاً سيعزز إيمانهم.
عماني: اللي يؤمنوا بالمعجزات كانوا على وشك يشوفوا حدث هيعزز إيمانهم.
فصحى: عندما انطلقوا في اتجاهات مختلفة، افترقوا عن بعضهم البعض، كل منهم اختار طريقًا مختلفًا لنفسه.
عماني: لما انتشروا في اتجاهات مختلفة، انفصلوا عن بعضهم، كل واحد اختار طريقه.
فصحى: كانت اللحظةُ البارزةُ في المعرض هي الكشف عن ضريحٍ جديدٍ، تكريمًا لمؤسس البلدة.
عماني: كانت اللحظة البارزة في المعرض كشف ضريح جديد، تكريم للشخص اللي بنى البلدة.
فصحى: أين سيذهب إذا قرر أن يترك عشيقته؟
عماني: فين راح يروح إذا قرر يترك عشيقته؟
فصحى: رعى الرجل ذلك بعناية، معاملته بلمسة خفيفة.
عماني: رعى الراجل هالشي بعناية، وتعامل معهم بلمسة خفيفة.
فصحى: الصورة على الجدار هي لأحد أسلافي.
عماني: الصورة عالجدار لأحد أجدادي.
فصحى: هذا الرجل لا يرتدي ملابسه مثلك.
عماني: هذا الرجل ما يلبس مثلك.
فصحى: العريس، في الواقع، قام بدرس القمح بنفسه في صباح يوم زفافه.
عماني: العريس، في الحقيقة، قام بدراسة القمح بنفسه في صباح يوم زفافه.
فصحى: لكن رجل الأرصاد الجوية كان دائما يقول لنفسه: 'يجب أن أضع نفسي في موقع يمكنني من التنبؤ بهذه التغييرات.'
عماني: بس رجل الأرصاد الجوية كان دايما بيحكي لنفسه: 'لازم أحط نفسي في مكان يمكنني أتنبأ بالتغييرات دي.'
فصحى: لن تفتح الباب مرة أخرى حتى تشعر بأنها جاهزة.
عماني: ما راح تفتح الباب مرة ثانية حتى تحس أنها جاهزة.
فصحى: تحلى بالصبر وستنال الفرح.
عماني: استني بالصبر وبتنال الفرح.
فصحى: فجأة، صاح، 'هل يمكن لأي شخص أن يخبرني أين المكتبة؟'
عماني: وفجأة، قال، 'في حد عارف فين المكتبة؟'
فصحى: كان يقول كلمات الشكر بينما كان يعطي الفارس سيفاً ذهبياً.
عماني: كان يقول كلمات الشكر وهو يدي الفارس سيف ذهبي.
فصحى: كان السطوع اللامع للثلج تقريباً مُصيباً بالعمى.
عماني: كان السطوع اللامع للثلج تقريباً كان يعمله العمى.
فصحى: هل هذا الحوض الثالث عشر أم يمكن للحصان الشرب من حوض أخر ؟
عماني: هل هذا الحوض الثالث عشر أم يمكن للحصان الشرب من حوض آخر؟
فصحى: قررت أن أترك المكان الذي كنت أجلس فيه في السلطة.
عماني: قررت أني أترك المكان اللي كنت جالس فيه بالسلطة.
فصحى: لم يقل الأخ بأن ندخل إلى الداخل.
عماني: ما قال الأخ تدخلوا.
فصحى: ومع ذلك، لم يحاول القائد اتباع روتينها.
عماني: بالمقابل، القائد مجربش يتبع روتينه.
فصحى: في محيط منزلها، أظهرت رحمة للكلب الغاضب الذي لا يتجاوز عمره سنتين.
عماني: جنب بيتها، بينور رحمة للكلب الصغير اللي عنده سنتين بس.
فصحى: بينما كان الآخرون راضين عن روتينهم اليومي، كان توم، على عكسهم، مصممًا على إحداث تغيير كبير، يطمح إلى أن يكون الأب لاختراع يعود بالنفع على كل أسرته.
عماني: وفي حين إن الآخرين كانوا مبسوطين بروتينهم اليومي، توم كان مصمم على إحداث تغيير كبير، بيطمح يكون الأب لاختراع يفيد كل أسرته.
فصحى: يتحرك باستمرار وبهدف، حاملاً مسؤولية قيادة فريقه نحو النجاح.
عماني: يتحرك دائما بنية، ومسؤول عن قيادة فريقه للنجاح.
فصحى: في غيابه، تم اختيار الكهف كموقع للدفن.
عماني: لما غاب، اختاروا الكهف مكان للدفن.
فصحى: تحرك نحو الباب الذي كنت قد تركته مفتوحًا قليلاً.
عماني: راح للباب اللي تركه مفتوح شوي.
فصحى: أتمنى أن يثق في أوامري، يراها كنعمة، ويجعلها جزءًا من تدريبه.
عماني: أتمنى يثق في أوامري ويشوفها نعمة، ويخليها جزء من تدريبه.
فصحى: كان دائماً يُرى وهو يراقب تزاوج الطيور وسلوك قطيعه من الماعز.
عماني: كان دائماً يُرى وهو يراقب تزاوج الطيور وسلوك قطيعه من الماعز.
فصحى: نزلت إلى القارب الصغير، وقلبها ينبض بقوة عندما بدأت في التجديف.
عماني: نزلت على القارب وقلبها كان بيدق بقوة وهي بتبدأ في التجديف.
فصحى: هناك رد يجب أن أقدمه له.
عماني: فيه رد لازم أقدمه له.
فصحى: كان مرهقاً بسبب عدد القرائن التي كان عليه متابعتها، وكان يستقبل كل قطعة جديدة من الأدلة بإعجاب.
عماني: كان مرهقاً بسبب عدد القرائن التي كان عليه متابعتها، وكان يستقبل كل قطعة جديدة من الأدلة بإعجاب.
فصحى: ابنتها، على عكس الآخرين، لم ترقص.
عماني: ابنتها، بالمقابل، لم ترقص.
فصحى: الملاك، مع أجنحته الممتدة على نطاق واسع، كان كاللهب، يحترق بشكل مشرق وعنيف.
عماني: الملاك، مع أجنحته اللي تمتد على نطاق واسع، كان زي النيران، يحترق بقوة وبشكل مشرق.
فصحى: على الرغم من خوفها، أتمت مهمة توصيل الطرد بأمان.
عماني: على الرغم من خوفها، خلّصت مهمة توصيل الطرد بأمان.
فصحى: لأن العصفور كان يصفر، لبست تونيكها وخرجت للخارج لترى.
عماني: لأن العصفور كان يصفر، لبست تونيكها وطلعت للخارج عشان تشوف.
فصحى: لم يدع والدي ووالدتي أحدًا يتدخل في أحلامي، كأنهما أرسلا من قوة إلهية لحمايتي.
عماني: ما خلوا احد يتدخل في احلامي، كانوا كأنهم ارسلوا من قوة الهية لحمايتي.
فصحى: أمس، عندما كانت الشمس تشرق، كان أعضاء جماعة دينية معينة يجتمعون لصلاة الصباح.
عماني: أمس، عندما كانت الشمس تطلع، كان أعضاء جماعة دينية معينة يتجمعون لصلاة الصباح.
فصحى: كان الهواء متوترًا بينما كان الكائن يتحرك بهدوء عبر الأدغال.
عماني: كان الهواء مشحونًا بالتوتر بينما كان الكائن يتحرك بسكينة عبر الأدغال.
فصحى: قال أنه منذ أشهر، كان يعمل على هذه المغامرة وأخيرًا بدأت تؤتي ثمارها.
عماني: قال أنه منذ أشهر، كان يعمل على هذه المغامرة وأخيراً بدأت تثمر.
فصحى: صديقي، الذي يرافقني دائمًا في رحلاتي، يطلق على هذا المكان 'الجنة'.
عماني: صديقي، الذي يرافقني في كل رحلاتي، يسمي هذا المكان 'الجنة'.
فصحى: أوه! كيف تمنت أن تفتح، تلك الباب الذي يحمل الكثير من الذكريات.
عماني: أوه! كيف تمنت تفتح، الباب اللي فيه كتير من الذكريات؟
فصحى: بسبب هذا، بدت أحلامها في الاستقرار في الجنة الشخصية الخاصة بها لها أكثر واقعية من أي وقت مضى، والتي هي مملكة أجمل من أي مملكة على الأرض.
عماني: بسبب هالشي، بدت أحلامها في الاستقرار في الجنة الشخصية الخاصة بها أكتر واقعية من أي وقت مضى، واللي هي مملكة أحلى من أي مملكة على الأرض.
فصحى: قال أنه لم يتوقع أن تتوقف الحركة المرورية تماماً بسبب الحادث.
عماني: قال إنه ما كان يتوقع إن الحركة المرورية توقفت تماما بسبب الحادث.
فصحى: بالتأكيد لن تتمكن من تجنب الأمور في المستقبل.
عماني: متأكد إنك مش هتقدر تتجنب المشاكل في المستقبل.
فصحى: فجأة، صرخ بشدة وبدأ يهتز، مما أحدث مشهدًا في الشارع المزدحم.
عماني: فجأة، صرخ بقوة وبدأ يهتز، خلّى المشهد مزدحمًا.
فصحى: كان القرويون مستاءين، قلقين بشأن الأمور التي كانت تعكر صفوهم.
عماني: كان القرويون مستاءين، قلقين بشأن الأمور التي كانت تعكر مزاجهم.
فصحى: اعلم هذا، الباب يفتقد للأشياء المعتادة.
عماني: أعرف هذا، الباب فيه شيء مفقود من العادة.
فصحى: كانوا يؤمنون بقدرتهم على إكمال المشروع، وكانت ثقتهم بأنفسهم واضحة في عملهم.
عماني: كانوا مؤمنين بقدرتهم يكملون المشروع، وكانت ثقتهم بأنفسهم واضحة في شغلهم.
فصحى: رأيت رجلاً بشبكة، ولأنه يشبه أخي، فكرت أنه قد يكون هو.
عماني: شفت واحد راجل بالشبكة، ولما شبهته بأخي، فكرت إنه هو.
فصحى: كانت الرغوة، التي تتكون من مجموعة من الفقاعات الصغيرة تتشكل في السائل أو على سطحه، في كل مكان.
عماني: كانت الرغوة، التي تتكون من مجموعة من الفقاعات الصغيرة تتشكل في السائل أو على سطحه، في كل مكان.
فصحى: تعافى جون، بدأ بالمشي، وحتى عاد إلى ملعب كرة القدم.
عماني: جون استرجع صحته، وبدأ يمشي، ورجع لملعب كرة القدم.
فصحى: قمت بهذا حتى لا يتغلغل الخوف في روحي، مما يجعلني ضعيفا.
عماني: سويت هالشي عشان ما يدخل الخوف في نفسي، يخليني ضعيف.
فصحى: وحتى في هذه اللحظة، صلى من أجل رفاهية شعبه.
عماني: وحتى في هذه اللحظة، صلاته بتصلي من أجل رفاهية شعبه.
فصحى: كان اللغز معقداً للغاية، لدرجة أنه أربك الجميع. لذا، اعملوا معاً، أنت وفريقك، وحاولوا حله.
عماني: كان اللغز معقدًا للغاية، لدرجة أنه أربك الجميع. لذا، اعملوا معًا، أنت وفريقك، وحاولوا حله.
فصحى: كانت شجاعته وقدرته على التعافي، هما التجسيد المادي لكائنٍ إلهي.
عماني: شجاعته واقفيته بين الأمور، عيّنت من صفات ربّاني.
فصحى: يدرك الملك إدوارد الحاكم أن الخطوة الأولى كانت ذات أهمية بالغة مقارنة بالخطوات الأخرى، خصوصًا في سياق تعاليم الكنيسة.
عماني: الملك ادوارد الحاكم بعرف ان الخطوة الاولى كانت مهمة جدا بالمقارنة بالخطوات الباقية، خصوصا بسياق تعاليم الكنيسة.
فصحى: بذل المنظمون جهدًا كبيرًا لجمع مجموعة متنوعة من المشاركين، الذين قالوا إنها كانت تجربة لا تُنسى.
عماني: بذلوا المنظمين جهد كبير حق يجمعوا مجموعة متنوعة من المشاركين، اللي قالوا إنها كانت تجربة لا تُنسى.
فصحى: ألقت أضواء الفوانيس ظلالا طويلة، وومضت الشعلات التي يحملها الحشد في الليل.
عماني: ألقت أضواء الفوانيس ظلال طويلة، وومضت الشعلات اللي يحملها الجمهور في الليل.
فصحى: قال بصوت يحمل نبرة شريرة: أحاول أن أقول شيئًا"."
عماني: قال بصوت شرير: أنا بحاول أقول حاجة"."
فصحى: تم توجيه النصيحة لهم بعدم تجاهل كلمات التقاليد، لأنه كان يعتقد أنها تجلب الشفاء.
عماني: وصلتهم نصيحة إنهم ما يتجاهلوش كلام التقاليد، عشان كان بيفكر إنها بتجلب الشفاء.
فصحى: يجب أن أعترف، أن مشاهدة الاعتقال كان يوماً لن أنساه أبداً.
عماني: يجب علي أن أعترف، أن مشاهدة الاعتقال كان يوماً لن أنساه أبداً.
فصحى: من اللحظة التي دخلت فيها الغرفة، كان من الواضح أنها حاضرة، مستعدة لإعطاء موافقتها على أي قرار يتعين اتخاذه، مدركة أن كل اختيار له تأثير على المستقبل.
عماني: منذ دخولي للغرفة، كان واضحًا أنها مستعدة لإبداء موافقتها على أي قرار يُتخذ، مدركة أن كل اختيار يؤثر على المستقبل.
فصحى: وصل إلى القمة وطرد المغتصبين من الأراضي.
عماني: وصل إلى القمة وطرد المغتصبين من الأراضي.
فصحى: أثناء سيري على هذا الطريق، أصبحت أفهم معنى القدم التي وضعت في اعتراض.
عماني: أثناء سيري على هذا الطريق، أصبحت أفهم معنى القدم التي وضعت في اعتراض.
فصحى: للسيدة اجتماع لحضوره.
عماني: السيدة عندها اجتماع لحضوره.
فصحى: رغم روعتها، كانت ماضي القصر ملطخًا بقصص عقاب صاحبها الأصلي القاسي، والتي كانت غالبًا ما تعرض علنيًا.
عماني: على الرغم من روعتها، كان ماضي القصر ملطخًا بقصص عقوبة صاحبها الأصلي القاسي، واللي كانت غالبًا ما تعرض علنًا.
فصحى: خرجت أخبار الفضيحة، تنتشر مثل صرخة أصابت روح المدينة بالتشنج.
عماني: خرجت أخبار الفضيحة، تنتشر مثل الريح في جوّ المدينة، تصيب النفوس بالهمّ والتوتّر.
فصحى: كان في سفح الجبل متصلباً من البرد، ولكنه كان يصر على الاستمرار، ليس لغزو الجبل، ولكن لغزو خوفه.
عماني: كان في سفح الجبل متصلب من البرد، بس كان عنيد وقلت على نفسه يواصل، مش عشان يغزو الجبل، بل عشان يغزو خوفه.
فصحى: الرجل، رغم حالته، قرر أن يمشي إلى الحديقة كل يوم، رافضًا أي مساعدة تقدم له.
عماني: الرجل، رغم حالته، قرر أن يمشي إلى الحديقة كل يوم، رافضًا أي مساعدة تقدم له.
فصحى: بينهم، كان تقليد الختان البالغ من العمر تسعة وتسعين عامًا بمثابة طقوسِ مرورٍ للأولاد الصغار في المجتمع.
عماني: بينهم، كان الختان للأطفال الصغار عندهم طقوس مهمة.
فصحى: لقد عشت الآن فرحة عيد ميلادك الأول.
عماني: تهانينا بمناسبة عيد ميلادك الأول.
فصحى: بعد فترة قصيرة، قطعت تفاحة بسكين، ووضعت قطعة بالقرب من أذنها لتسمع الصوت المقرمش.
عماني: شوي بعدين، قطعت تفاحة ووضعت قطعة جنب أذنها عشان تسمع الصوت.
فصحى: هذه القصص، المكتوبة لتكون بمثابة سجل لماضينا، لا تقدر بثمن.
عماني: هالقصص، كتبت عشان تكون ذكرى لماضينا، ما قدرت توصف بكلام.
فصحى: يا جون، لا تميز نفسك عن الآخرين بالبحث عن الشرف أو مكانة أعلى، تذكر أنك مجرد شخص مثل الجميع.
عماني: يا جون، ما تميز حالك عن الناس بالبحث عن شرف أو مكانة أعلى، اذكر إنك مجرد شخص زي الكل.
فصحى: بدا الثلج كأنه يبيض المناظر الطبيعية، مما يجعلها أكثر إشراقا.
عماني: الثلج، لما بدا، كأنه يبيض المناظر الطبيعية، وهذا يخليها أكثر إشراقا.
فصحى: ماذا سأل معلمه؟
عماني: ماذا سأل معلمه؟
فصحى: كان شخصًا يعلم الآخرين القانون، معلمًا يحظى بالاحترام الكبير، وكثيرًا ما كان يتحدث بالحقيقة.
عماني: كان واحد كان بيعلم الناس بالقانون، كان معلم محترم وكان بيتكلم بالحقيقة دايمًا.
فصحى: لن أكون الأول الذي يتلقى نعمة الله.
عماني: ما رح أكون أول واحد بتلقى نعمة الله.
فصحى: يجب أن تكون حذراً عند الخروج من ذلك الباب.
عماني: يجب أن تكون حذراً عند الخروج من ذلك الباب.
فصحى: يقولون أنه في كل سبت، عندما يكون حقل القمح ناضجًا، يمكنك رؤية الناس يقطفون القمح.
عماني: يقولون إن كل أحد، لما يبقى القمح جاهز، يشوفوا الناس بيحصدوا القمح.
فصحى: لم يكن واجبنا بيع نزاهتنا، بل التضحية بحياتنا إذا لزم الأمر.
عماني: لم يكن واجبنا بيع نزاهتنا، بل التضحية بحياتنا إذا لزم الأمر.
فصحى: كان الناس يعيشون من أجله، وكان لديهم ميل لصب قلوبهم في كل تحضير.
عماني: كانوا يعيشون عشانه، وكان عندهم ميل يصبون قلوبهم في كل حركة.
فصحى: قال: لقد نشأ ابني ليكون شابًا رائعًا."
عماني: قال: قالت: ابني نشأ ليكون شاب رائع."
فصحى: كان هناك قرار أخير وأول قرار عليه اتخاذه.
عماني: ‎وقع قرار نهائي، وهو أول قرار تم اتخاذه.
فصحى: اسأل صديقك وأدعه ليكون ضيف عشاء لك.
عماني: سأل صاحبك ودعه يكون ضيف عشاء عندك.
فصحى: قالت: 'يجب أن تتعامل مع هذه المهمة بشكل أكثر إبداعاً من الأخيرة.'
عماني: قالت: 'يجب أن تتعامل مع هذه المهمة بشكل أكثر إبداعًا من الأخيرة.'
فصحى: عاشت الماشية هناك لسنوات عديدة، وأصبحت مشهدًا مألوفًا للسكان المحليين.
عماني: سكنوا البهم هناك لسنين وصاروا مظهر عادي للناس اللي بالمنطقة.
فصحى: وقف، كانت ساقيه ترتجف قليلاً، لكنه ظل راسخًا، شهادة على عزمه.
عماني: وقف، ساقيه ترتجف شوي، بس ظل راسخ، دليل على عزمه.
فصحى: تعهد بالقيام بثلاثة أشياء: التأمل، والتمارين الرياضية، والقراءة.
عماني: تعهد بتنفيذ ثلاثة أشياء: التعهد بالقيام بالتأمل، والتمارين الرياضية، والقراءة.
فصحى: أعلن بوضوح عن نواياه، مما جعل الجميع يفهمون بسهولة.
عماني: أعلن بوضوح عن نواياه، مما جعل الجميع يفهمون بسهولة.
فصحى: لقد ملأته فكرة خلافة والده الملك بإحساس الواجب والتصميم.
عماني: امتلأته فكرة خلافة والده الملك بالشعور بالواجب والعزم.
فصحى: أعدت لأخيها وجبة إفطار شهية.
عماني: رجعت أعمل إفطار طيب لأخوها.
فصحى: كانت الأغصان العارية، التي تم تجريدها من أوراقها، منظرًا لفت انتباه جون.
عماني: الأغصان العارية، اللي خلصناها من أوراقها، كانت منظر لفت انتباه جون.
فصحى: لأنه كان زارعًا مجتهدًا، كان محصوله دائمًا وفيرًا عندما يأتي وقت الحصاد.
عماني: لأنه كان زارعًا مجتهدًا، كان محصوله دائمًا وفيرًا عندما يأتي وقت الحصاد.
فصحى: على الرغم من مظهره المتواضع، كان الرجلُ يأمل دائمًا في مستقبلٍ أفضلَ لأطفاله.
عماني: على الرغم من مظهره المتواضع، كان الرجلُ يأمل دائمًا في مستقبلٍ أفضلَ لأطفاله.