Naweeda/OmaniArabicNMT huggingface dataset:
فصحى: كان هناك مجموعة من الأطفال يقومون بتأدية الأمثال، في محاولة لنقل الدروس الأخلاقية من خلال قصصهم البسيطة.
عماني: واحد مجموعة أطفال كانوا بيقلوا أمثال، عشان يعلموا الناس حكمة.
فصحى: أخبرت أخوي الاثنين عن رؤيتي لكنز والدنا المخفي.
عماني: أخبرت أخوي الاثنين عن رؤيتي لكنز والدنا المخفي.
فصحى: لو كانوا يصغون لحكمته، لكانت فرحتهم مكافأة بفهم أعمق، لأن تعاليمه كانت كنزاً من المعرفة.
عماني: لو كانوا يستمعون لحكمته، لكانت فرحتهم جائزة بفهم أعمق، لأن تعاليمه كانت كنزًا من المعرفة.
فصحى: بعد أن اتخذت هذه الخطوة، تمكنت من تجهيز سبعة متحدثين، كل واحد منهم رائد في مجاله.
عماني: بعد أن اتخذت هذه الخطوة، تم تجهيز سبعة متحدثين، كل واحد منهم رائد في مجاله.
فصحى: انتشرت أخبار حالة جون بسرعة في جميع أنحاء البلدة الصغيرة.
عماني: انتشرت اخبار حالة جون بسرعة في كل مكان بالبلدة.
فصحى: سيواجه تحديات مختلفة في طريقه بما في ذلك المجاعات والزلازل.
عماني: هناك تحديات مختلفة تواجه المدينة، بما في ذلك المجاعات والزلازل.
فصحى: عندما تنضج التفاحات الموجودة على الشجرة، فإن رحلتها تعكس نمونا ونضجنا.
عماني: لما تكون التفاحات على الشجرة ناضجة، رحلتها بتعكس نموها ونضوجها.
فصحى: لقد ملأت الناس من حولها بالدهشة من خلال جهودها وإنجازاتها الدؤوبة.
عماني: ملأت الناس من حولها بالدهشة بجهودها وإنجازاتها الدؤوبة.
فصحى: كان كثيراً ما يعبر عن غضبه من خلال كلمات قاسية، وذلك حتى لا يجرؤوا على تحديه.
عماني: كان كثيراً ما يعبر عن غضبه بكلمات قاسية، حتى ما يحترموا يتحدوه.
فصحى: سرعان ما اجتاح البلدة الكثير من الفجور، والتشهير، وغيرها من الأفعال التي لا يمكن وصفها.
عماني: أتسرع في البلد، الفجور، والتشهير، وغيرهم من الحاجات اللي ما تقدرش توصف.
فصحى: كان دائماً متحمسًا لاستخدام لسانه لطرح الأسئلة وأصابعه لكتابة الأجوبة، حتى يتعلم، وبسبب هذا، أصبح حكيمًا أكثر من سنواته.
عماني: كان دايماً متحمس يستخدم لسانه يسأل وأصابعه يكتب، علشان يتعلم، وده اللي خلانه حكيم أكتر من سنينه.
فصحى: لقد أعطاها البستاني الكثير من الماء والشمس.
عماني: البستاني عطاها كثير من المياه والشمس.
فصحى: تحت حكمها، تم احترام التقليد القديم الذي يبلغ من العمر تسعة وتسعين عامًا للختان، والحفاظ عليه، مما يُمثل شهادةً على تاريخ المملكة الغني وتراثها الثقافي.
عماني: وتحت حكمها، احترموا التقليد القديم اللي عندهم للختان، وحافظوا عليه. يعتبرونه شهادة على تاريخ المملكة وتراثها الثقافي.
فصحى: كان على شخص ما أن يتولى مهامه في غيابه.
عماني: كان لازم حد يتولى شغله وهو غايب.
فصحى: كان قد أخرج كلبيه للنزهة العديد من المرات من قبل.
عماني: كان قد أخرج كلبيه للنزهة العديد من المرات من قبل.
فصحى: أُمِرَ الصبي، المعروف بـ الخادم المتردد"، بجلب دلو آخر من الماء."
عماني: قالوا للولد اللي معروف بـ الخادم الخجول" جيب دلو ماء زيادة."
فصحى: جون، لاعب ذو خبرة، كان يعلم أنه يجب عليه الركض على الرغم من الشعور بعدم الراحة في ركبته.
عماني: جون، لاعب ذو خبرة، عرف إنه لازم يركض برغم انه مش بيحس بالراحة في ركبته.
فصحى: لم يأخذ منصبه الجديد كأمر مفروغ منه.
عماني: ما خذ منصبه الجديد كأنه شيء مؤكد.
فصحى: فجأة، طُرد الأحفاد من الحديقة.
عماني: فجأة، طُرد الأحفاد من الحديقة.
فصحى: عندما نفدت المشروبات، اضطررنا لتحضير المزيد.
عماني: لما نفدت المشروبات، لازمنا نحضر المزيد.
فصحى: نوايانا هي حماية البيئة، ولكن أفعالنا غالبًا ما تروي قصة مختلفة.
عماني: نوايانا هي حماية البيئة، ولكن أفعالنا غالباً ما تحكي قصة مختلفة.
فصحى: كان هو الشخص الذي يمكنه سماع كلمات الأغنية حتى وسط الضجيج.
عماني: كان هو الشخص اللي يسمع كلمات الأغنية حتى وسط الضجيج.
فصحى: بالفعل، هو مرن بقدر ثرائه!
عماني: بالفعل، هو راعٍ بقدر ثرائه!
فصحى: بعد أن رأيت الخروف وحده، أبلغت الشيخ، وبسبب ذلك، بدأت القرية في اتخاذ الإجراءات.
عماني: بعد ما شافت الخروف لوحده، أبلغت الشيخ، وبسبب كذا، بدأت القرية في اتخاذ الإجراءات.
فصحى: الباب، الذي يعود عمره إلى عمر البيت نفسه، كان هناك منذ بناء البيت.
عماني: الباب، الذي يعود عمره إلى بناء البيت نفسه، كان هناك منذ البداية.
فصحى: قد تكون هذه الأبواب قد نقشت فيها قصص الماضي في خشبها.
عماني: قد تكون هالأبواب نقشوا فيها قصص الماضي في خشبها.
فصحى: قلب والدته، مع ذلك، لن يكون مطمئناً خوفاً من أن يتبع نفس المسار مرة أخرى.
عماني: قلب أمه، بس ماعرفت تطمن، خوفة أن يتبع نفس الطريق ثاني مرة.
فصحى: واصل الشخصية الهامة مشيه، مستمتعاً بأجواء المدينة النابضة بالحياة.
عماني: واصل الشخصية الهامة مشيه، يستمتع بأجواء المدينة النابضة بالحياة.
فصحى: تأكد من معرفتك للحقائق قبل أن تجيب، توم.
عماني: تأكد من معرفتك للحقائق قبل أن تجيب، توم.
فصحى: كيف استطاعت أن تحافظ على إيمانها حتى في مواجهة الصعوبات؟
عماني: فين مشيت عشان تحافظ على إيمانها وهي بتواجه الصعوبات؟
فصحى: كان هناك شعور بالعجلة، وقد قفزت العارضات في ثيابهن بعد ذلك بقليل.
عماني: فيه شعور بالعجلة، وقفزوا العارضات في ثيابهن بعد ذلك شوية.
فصحى: كان قد صرخ، ولكن لم يكن هناك أي رد، وهو ما يفسر لماذا كان عليه الفرار.
عماني: صرخ، بس ما كان في أي رد، وهالشي يفسر ليش هرب.
فصحى: في يوم من الأيام، فتح مخطوطة وكتب رسالة تروج للسلام والوحدة ليقرأها الجميع.
عماني: في يوم من الأيام، فتح دفتر وكتب رسالة تحث على السلام والوحدة ليقرأها الكل.
فصحى: سألني إذا كنت قد جئت لأشهد على العالم كما كان عليه الحال.
عماني: سألني إذا جيت أشهد على العالم كيف كانت الأمور.
فصحى: لن أدع العقبات توقفني، أهدافي ستكون ملكي، وسأستقر في عزمي، وسأرعاه مثل الحيوانات المحلية.
عماني: لن أدع العقبات توقفني، أهدافي ستكون ملكي، وسأستقر في عزمي، وسأرعاه مثل الحيوانات المحلية.
فصحى: أحضر سندل وثوب إضافي للحدث.
عماني: أحضر سندلًا وثوبًا إضافيًا للحدث.
فصحى: راقب النعاج والكباش، ضامنًا سلامتهم.
عماني: راقب النعاج والكباش ليضمن سلامتهم.
فصحى: كان هو الشخص الوحيد الذي يستطيع تحويل العملات إلى منزل.
عماني: كان الوحيد القادر على تحويل العملات إلى العملة المحلية.
فصحى: ومع ذلك، نعود إلى بداياتنا المتواضعة ونعبد جمال بساطة الحياة.
عماني: ومع ذلك، نعود إلى بداياتنا المتواضعة ونعبد جمال بساطة الحياة.
فصحى: في هذا الحدث، أعربت مجموعة من الأفراد الباحثين عن المساعدة عن رغبتهم في التوجه نحو أرض خاصة بهم.
عماني: في هذا الحدث، أعربت مجموعة من الأفراد الباحثين عن المساعدة عن رغبتهم في التوجه نحو أرض خاصة بهم.
فصحى: أدركت الفتاة، التي شعرت بالخوف والقلق، أن الزعيم لديه خطة لجعل الحارة أكثر أماناً.
عماني: عرفت البنت، اللي شعرت بالخوف والقلق، إن الزعيم عنده خطة عشان يخلي الحارة أكثر أمان.
فصحى: سُرعانَ ما أقام كشكه وقدم الخل لأي شخصٍ يمر.
عماني: بعد ما صار الكشك جاهز، وقدم الخل لأي حد يمر.
فصحى: رأت رؤية روحية وفهمت الرسالة الإلهية.
عماني: شافت حلم وفهمت الرسالة اللي جت لها من الله.
فصحى: تيم، الرجل الذي يعيش في المدينة، بالتأكيد لم يجد الطرق هادئة.
عماني: تيم، اللي ساكن بالمدينة، ما لقى طريق هادئ.
فصحى: كان الطبق، الذي لا يزال ساخناً من الفرن، مليئاً بكسرولة لذيذة.
عماني: الصحن، اللي لا يزال حار من الفرن، كان مليان بكسرولة لذيذة.
فصحى: بعد أن فعل ذلك، ظلَّ جون شخصاً مختلفاً من البداية.
عماني: بعد ما عمل هالشي، جون بقى شخص غير، من البداية.
فصحى: أليس الفارس حراً في رفض صلب الخائن؟
عماني: الفارس ما عنده حرية يرفض محاكمة الخائن؟
فصحى: قسم المملكة إلى منطقتين متميزتين، كل منها بحاكمها.
عماني: فرقوا المملكة لمنطقتين، كل منها عندهم حاكم.
فصحى: لذا، عندما عاد الشتاء، كان القرويون أكثر من مستعدين لاستضافة المهرجان.
عماني: لهيك، لما جاء الشتاء، كان القرويين أكتر من مستعدين لاستضافة المهرجان.
فصحى: كان على وشك اتخاذ قرار قد يغير حياته.
عماني: كان على وشك يتخذ أهم قرار في حياته.
فصحى: كان هناك وقت عندما كان العمال يأتون كل صباح، وعندما يحين هذا الوقت، كان عطر القُطران لا يُفلت منه.
عماني: في وقت كان الشغلة، كان العطر القطران ما كان ينقطع.
فصحى: كان يرى سمكة تسبح بالقرب من السطح، فيلتقطها، ثم يطبخها على نار الفحم.
عماني: شاف سمكة ساكنة بالقرب من السطح، امسكها، وبعدين طبخها على نار الجمر.
فصحى: لدي خريطة البلد في يدي.
عماني: عندي خارطة البلد في يدي.
فصحى: هي، بنفسها، لم تستطع حتى الصلاة أو أن تخبر أحدا به.
عماني: هي، بنفسها، ما قدرتش حتى تصلي أو تقول لحدا.
فصحى: قالوا، 'سرعان ما سيهبط على قمة التل.'
عماني: قالولنا، 'قريباً بينزل على قمة التل.'
فصحى: قال وهو يدفع كوب الماء بعيدًا: لست عطشانًا"."
عماني: قال وهو يدفع كوب الماء بعيدًا: لست عطشانًا"."
فصحى: كان من الممكن أن يطير الطائر بعيداً، ويترك القطة محبطة.
عماني: كان في إمكان الطائر يطير بعيداً، ويترك القطة محبطة.
فصحى: السجناء، الذين كانوا غالبا ما يتعرضون للجلد بلا رحمة، عاشوا في خوف دائم.
عماني: السجناء، اللي كانوا غالباً يتعرضوا للجلد بدون رحمة، عاشوا في خوف دائم.
فصحى: القصر، رمز قوي لتاريخ البلدة، يقف ضخمًا ومهيبًا.
عماني: القصر، رمز قوي لتاريخ البلدة، يقف ضخم ومهيب.
فصحى: هي تعقد اجتماعًا في قاعة المدينة.
عماني: هي تعقد اجتماعًا في قاعة المدينة.
فصحى: تابع القارب، وقاده نحو مركز المدينة.
عماني: تابع القارب، وقاده نحو مركز المدينة.
فصحى: إذا اندلعت النار في الحقل، فسوف تختبر بالتأكيد إيماننا.
عماني: إذا اندلعت النار في الحقل، بتأكيد بنختبر إيماننا.
فصحى: ألا يتعين عليهم تقديم تفسير لحيوية قضيتهم؟
عماني: ألا يكون عليهم تقديم تفسير لحيوية قضيتهم؟
فصحى: عندما ركع الملك، وهو مصطلح يستخدم في السخرية، أمال رأسه إلى اليمين، وهو الجزء من الجسم الذي يمكن أن يرتدي عليه التاج، وحيّا الشمس المشرقة.
عماني: لما ركع الملك، وهو كلمة فيها دعابة، حولَ راسه لليمين وسلّم على الشمس المشرقة.
فصحى: لقد حزمت حقائبها، مستعدة لبدء رحلة جديدة من مسقط رأسها، لكن حزن الرحيل جعلها تشعر بالإرهاق التام.
عماني: لقد حزمت حقائبها، وكانت جاهزة لبدء رحلة جديدة من مسقط رأسها، لكن الحزن على الرحيل جعلها تشعر بالإرهاق التام.
فصحى: كان الممثل متنكرًا على المسرح، مع تواري هويته الحقيقية خلف القناع.
عماني: الممثل كان متنكر على المسرح، وهويته الحقيقية كانت خلف القناع.
فصحى: وضع القسيس الجماعة تحت التزام نشر نعمة الله.
عماني: وضع القس جماعته تحت التزام نشر نعمة الله.
فصحى: اقرأي الوثيقة بعناية، سارة، وتأكدي أنك ومحاميك تفهمان كل بند.
عماني: اقرأي الوثيقة بعناية، سارة، وتأكدي أنك ومحاميك تفهمان كل بند.
فصحى: أحنت الطفلة رأسها واقتربت مني وهمست بسرها.
عماني: البنت خفت راسها واقتربت مني وحكتلي سرها.
فصحى: ولكن الآن فقط أدركت أن الرحلة إلى الاكتشاف الذاتي أكثر من مجرد بحث عن النمو الشخصي، إنها بحث عن فهم من نحن وما الذي نحن هنا من أجله.
عماني: بس الآن بس فهمت إن الرحلة للاكتشاف الذاتي أكثر من بس بحث عن التطور الشخصي، هي بحث عن فهم من نحن وليش نحن هنا.
فصحى: أعلن العمدة، هذا الشيء، هذا المعرض، لا يتعلق فقط بالمرح والألعاب." الأمر يتعلق بالمجتمع، وبالاجتماع معًا كشخص واحد."
عماني: أعلن رئيس البلدية، هذا المعرض، مش عن المرح والألعاب فقط." الأمر عن المجتمع، وعن الاجتماع كواحد."
فصحى: لفترةٍ طويلةٍ، كانت تشعرُ بالفضول حول ما يكمنُ وراءَ الأمر.
عماني: لفترةٍ طويلةٍ، كانت تشعرُ بالفضول حول ما يكمنُ وراءَ الأمر.
فصحى: جون، الذي رحب بي بحرارة، بدا مرتاحًا لكونه في المنزل.
عماني: جون، الذي رحب بي بحرارة، بدا مرتاحًا لكونه في المنزل.
فصحى: بمجرد أن رحبوا به، منح الملك بدوره بركاته عليهم.
عماني: بمجرد أن رحبوا به، منح الملك بدوره بركاته عليهم.
فصحى: عندما يجمعون الأشياء القديمة المنسية، غالبًا ما يتفاجؤون بالذكريات التي تثيرها.
عماني: لما يجمعوا الأشياء القديمة، بيتفاجئوا بالذكريات اللي بتطلع.
فصحى: قمت وأخذت طفلتي بيدي، مرشدًا إياها خلال الحشد المزدحم.
عماني: نهضت واخذت بنتي بإيدي، ومشيت معاها بين الناس الكثيفة.
فصحى: الملك، المعروف بحكمته، كتب إعلاناً لشعبه.
عماني: الملك، المعروف بحكمته، كتب إعلان لشعبه.
فصحى: كان قد صلب الجندي وكسره إلى قطع مرة أخرى.
عماني: عمل تقسيم للجندي وكسره مرة تانية.
فصحى: التين الذي كان في السابقِ ممتلئًا وعصيريًا، أصبح جافًا وذابلًا.
عماني: التين اللي كان قبل شوي زي العسل صار يابس وبهال.
فصحى: ابنه، الذي تمت مباركته بالنعمة الإلهية، قال إنه سمع صوت الباب.
عماني: ابنه، اللي تم مباركته بالنعمة الإلهية، قال إنه سمع صوت الباب.
فصحى: لقد قال:قد أكون أعمى، لكنني لا أعتقد أن ذلك يقيد فهمي للعالم، بسبب بصيرتي الروحية."
عماني: قال:قد أكون أعمى، بس ما بفكّر إنو هالشي بيمنعني من فهم العالم، لأن بصيرتي الروحية."
فصحى: سألت، 'أمي، لا أعرف كيف أعبر عن مشاعري، ولكن هل يمكنني الذهاب في رحلة المدرسة؟'
عماني: سألت، 'أمي، ما أدري كيف أعبر عن مشاعري، بس ممكن أروح في رحلة المدرسة؟'
فصحى: إن حبه لعمله كمحصل ضرائب والتعامل مع الضرائب غير المدفوعة أبقاه متحمسًا.
عماني: كان حبه لعمله كمحصل ضرائب، وخاصة التعامل مع الضرائب غير المدفوعة، واضحًا للجميع.
فصحى: مرة أخرى، ألقوا القرعة لتحديد من سيكون الأول في اللعب.
عماني: تاني، رموا القرعة علشان يعرفوا مين اللي هيبدأ اللعب.
فصحى: هناك نقطة في النهار عندما يبدو الحرارة أنها تستهلك كل شيء، ومن ثم، كما لو كانت تفر من المساء القادم، تختفي.
عماني: هناك نقطة في النهار عندما تبدو الحرارة كأنها تستهلك كل شيء، وبعد ذلك، كما لو كانت تفر من المساء القادم، تختفي.
فصحى: كانت المناظر الطبيعية، المغمورة بالتوهج البرتقالي الدافئ، مشهداً يستحق المشاهدة.
عماني: كانت المناظر الطبيعية المغمورة بالتوهج البرتقالي الدافئ تستحق المشاهدة.
فصحى:  كان الرجل في الكنيس قد تغلب عليه الرعب لدرجة أنه أغمي عليه.
عماني:  كان الرجل في الكنيس قد أصيب بالرعب لدرجة أنه أغمى عليه.
فصحى: كان قادمًا لمقابلة عروسه على المذبح.
عماني: جاي يلقى عروسته على المذبح.
فصحى: لاحظت مجموعة من اليهود يقرؤون كتيبًا ضد السياسات الأخيرة.
عماني: لاحظت مجموعة من اليهود يقرؤون كتيبًا ضد السياسات الأخيرة.
فصحى: قبل فترة طويلة، قد يكون قد خطط للخروج.
عماني: قبل فترة طويلة، قد يكون تخطط للخروج.
فصحى: كان دائماً في حالة حركة، يستكشف كل زاوية ونافذة في بلدته الصغيرة.
عماني: كان دايما في حالة حركة، يستكشف كل زاوية ونافذة في بلدته الصغيرة.
فصحى: إذا كنت تعتني به بما يكفي، ألن ينمو لينقل بذوره إلى الجيل القادم؟
عماني: لو اهتميت فيه بشكل كافي، ما راح يكبر وينشر بذوره للأجيال الجديدة؟
فصحى: كان يشعر دائماً بالقلق عندما يحل الليل.
عماني: كان دايما يحس بالقلق لما ييجي الليل.
فصحى: قدموا له هدية، رمزاً للأجور التي كسبها من خلال عمله الشاق.
عماني: هدوه هدية رمزية لجهده الكبير في شغله.
فصحى: كان العرض الأخير هو الأقل أهمية، ولكنه ما زال يضيف إلى التجربة الكلية.
عماني: كان العرض الأخير هو الأقل أهمية، لكنه لا يزال يساهم في تجربة الفعالية بشكل عام.
فصحى: عندما رأى ازدهار المملكة، فهم أن ذلك بسبب خضوعها لحكم الملك الحكيم.
عماني: لما شاف ازدهار المملكة، فهم إنه بسبب طاعتها لحكم الملك الحكيم.
فصحى: كان هناك رداءٌ مصنوعٌ من شعر جمال البدو، والذي يُستخدم كمادةٍ لملابسَ تتحملُ الظروف القاسية.
عماني: كان في جلبة مصنوع من شعر الإبل، تلبس عند الظروف القاسية.
فصحى: كان يُشاد به أكثر من أي شخص آخر بسبب ذكائه في التعامل مع الأشخاص الغير أمناء.
عماني: كان يُحترم أكثر من غيره بسبب ذكائه في التعامل مع الناس غير الأمناء.
فصحى: لن أتمكن من حضور، الحفل إلا إذا وجدت تذكرتي.
عماني: ما بقدر أحضر الحفل إلا لو لقيت تذكرتي.
فصحى: ماء الينابيع نقي وآمن للشرب.
عماني: ماء الينابيع نقي وآمن للشرب.
فصحى: كانوا يستطيعون رؤية الجانب الآخر من البحيرة يقترب وهم يتجدفون.
عماني: كانوا يشوفوا الجانب الآخر من البحيرة يقترب وهم يجدفون.
فصحى: هذه الحديقة، التي كانت في السابق صحراء قاحلة، الآن لديها خزان ماء يوفر الماء للنباتات.
عماني: هذه الحديقة، التي كانت في السابق صحراء قاحلة، الآن لديها خزان ماء يوفر المياه للنباتات.
فصحى: النباتات الخضراء تتحرك في الرياح، علامة على أنها صحية ومعتنى بها جيدا.
عماني: النباتات الخضراء تتحرك في الرياح، علامة على أنها صحية ومعتنى بها جيداً.
فصحى: كنت أفكر في المرأة عندما سمعت أنها ماتت.
عماني: فكرت في المرأة لما سمعت إنها ماتت.
فصحى: بحلول الساعة الثانية، كان قد ذهب بالفعل إلى المطار.
عماني: بحلول الساعة الثانية، وصل للمطار بالفعل.
فصحى: كان الأمر الأكثر صدمة عندما أطاح الناس بالحاكم من منصبه.
عماني: كان الأمر الأكثر صدمة عندما أطاح الناس بالحاكم من منصبه.
فصحى: أجروا مراسم الختان عند بوابة القرية، مستمرين في العادة رغم الجدل المحيط بها.
عماني: سووا مراسم الختان عند بوابة القرية، واستمروا في العادة رغم الجدل اللي حواليها.
فصحى: يجب أن تدعو أقل عدد ممكن من الأشخاص للحفاظ على التباعد الاجتماعي.
عماني: مع تقليل خوفهم، صعدوا على القارب الصغير وبدأوا رحلتهم.
فصحى: هذا الضيف يبدأ خطابه.
عماني: هذا الزائر يبدأ كلامه.
فصحى: قبل حوالي شهر، استضافت برايتون حدثاً ضخماً.
عماني: قبل حوالي شهر، استضافت برايتون حدثًا ضخمًا.
فصحى: انتشرت الأخبار كالنار في الهشيم بأن شخصاً قد ارتكب جريمة قتل.
عماني: انتشرت الأخبار زي النار في الهشيم إن واحد ارتكب جريمة قتل.
فصحى: كان هناك تعافي، عودة إلى الحالة الطبيعية للصحة، العقل، أو القوة.
عماني: هناك تعافٍ، عودة إلى الحالة الطبيعية للصحة، العقل، أو القوة.
فصحى: على عكس الآخرين الذين تجاهلوا الحجارة، أخذ النبي حجراً، وقلّبه في يديه أثناء إلقاء خطبته.
عماني: عكس الناس اللي جهزت الحجارة، أخد النبي حجر، وقلّبه في إيده وهو بيخطب.
فصحى: حفلة الأب كانت الشيء الذي جمع الجميع معًا.
عماني: حفلة الأب كانت الشيء اللي جمع الجميع معًا.
فصحى: سألَ، هل تفكرُ أبدًا في العودةِ إلى بلدِنا؟"
عماني: سأل، تفكر ترجع لبلدنا ولا؟"
فصحى: كان عبء نقل الطوب الثقيل هائلاً.
عماني: كان عبء نقل الطوب الثقيل ضخم.
فصحى: لم أنظر إلى الحظيرة أو أتحدث عن الأب، حافظت على نظراتي وكلماتي لنفسي أكثر من السابق.
عماني: ما نظرت للحظيرة ولا حكيت عن الاب، اختصرت نظراتي وكلماتي لنفسي أكثر من الأول.
فصحى: طلب من الرجل أن ينظر في المرآة حتى يتمكن من رؤية إمكانات اليوم.
عماني: طلب من الرجل إنه ينظر في المراية حتى يقدر يشوف إمكانيات اليوم.
فصحى: البستاني، رجل صبور، قرر إرسال أخيه إلى البلاد الشرقية، حيث الأرض خصبة.
عماني: الفلاح، وهو رجل صابر، قرر يرسل أخوه للدولة الشرقية، عشان الأرض هناك مربحة.
فصحى: كان معاملته قاسية جداً من قبل رئيسه بحيث أنه ترك وظيفته وكل أمواله.
عماني: كان علاقته مع رئيسه قاسية جدًا، وترك وظيفته وكل مصاريه.
فصحى: المدعى عليها، التي ألزمها القاضي بالحضور، أنجبت طفلاً في هذه الفترة والآن لديها رضيع للعناية به.
عماني: المدعى عليها اللي حكم عليها القاضي تحضر وهي أم لطفل ولسا عندها رضيع تعتني بيه.
فصحى: ومع ذلك، كان سيد المنزل لا ينوي فتح تلك الباب لأي شخص.
عماني: مع ذلك، ما كان السيد المنزل معتزمًا على فتح هذا الباب لأي شخص.
فصحى: ومع مرور السنين، أصبحت قرية ابنه مكاناً للمجاعة الشديدة.
عماني: مع مرور الزمان، صارت قرية ابنه مكان للجوع.
فصحى: مكن خوفه المارة من أداء واجبهم المدني وإنقاذه من مأزقه.
عماني: خافهم المارة وقاموا يعملوا واجبهم المدني ونجوه من موقفه.
فصحى: ظهرت المعجزة لصموئيل، لكنه خدعه الوهم، معتقدًا أنها علامة إلهية.
عماني: ظهرت المعجزة لصموئيل، بس خدعته الوهم، يعتقد إنها علامة إلهية.
فصحى: إذا تعامل بالسكين بشكل جيد، يمكنه أن يقطع شرائح جيدة.
عماني: إذا تعامل بالسكين بشكل جيد، يمكنه أن يقطع شرائح جيدة.
فصحى: عندما دفع قاربه إلى الماء، بدأ الخوف الذي كان يشعر به في التناقص.
عماني: لما دفع قاربه للماء، الخوف اللي كان يحس فيه بدأ يتضاءل.
فصحى: أنا الذي تم اختبار إيمانه بواسطة النار في الحقل.
عماني: أنا اللي تم اختبار إيماني بواسطة النار في الحقل.
فصحى: هل أنا حقا مجرد نقطة صغيرة على الأرض؟
عماني: هل أنا حقًا مجرد نقطة صغيرة على الأرض؟
فصحى: حتى لو رأيت شيئًا أو شخصًا مشبوهًا، يجب أن تبلغ عنه فورًا.
عماني: حتى لو شفت حاجة أو واحد مشبوه، لازم تبلغ عنها على طول.
فصحى: الفجور، والتشهير، والخداع هي أدوات تجارتهم.
عماني: الفجور، والشتائم، والغش هما أدوات عملهم.
فصحى: الآن، كل ما كان لدي من قبل تم أخذه مني.
عماني: الآن، كل اللي كان عندي قبل راح.
فصحى: كان يتجه نحو المنطقة التي يمزقها الصراع، حيث سيخدم السكان المحليين، بينما نمت سمعته كصانع سلام.
عماني: كان يتجه نحو المنطقة اللي فيها الصراع، وهو حيث يخدم السكان المحليين، وفي نفس الوقت نمت سمعته كصانع سلام.
فصحى: بدأت الأوراق تتساقط، مشيرة إلى بداية الخريف، وعندما تحول النهار إلى ليل، وجدت نفسها مرهقة وغلبها النوم، وعقلها مليء بالحزن.
عماني: بدأت الأوراق تتساقط، مشيرة إلى بداية الخريف، وعندما تحول النهار إلى ليل، وجدت نفسها مرهقة وغلبها النوم، وعقلها مليء بالحزن.
فصحى: أنت، كونك من نسلها، تقدم حكمتها للعالم.
عماني: أنت، كونك من نسلها، تقدم حكمتها للعالم.
فصحى: بدأ ظِل الجبل، الذي كان يمتد بعيدا عبر الوادي، يتراجع كما لو أنه ابتلعته الليلة المقبلة.
عماني: بدأ ظل الجبل، يلي كان يمتد بعيدا عبر الوادي، يتراجع كما لو كانت الليلة اللي بعدا ابتلعته.
فصحى: تتطلب وظيفتي مني رفع معايير الأمان، خاصة على الجانب الغربي من المبنى.
عماني: وظيفتي تطلب مني تعزيز معايير الأمان، خاصة على الجانب الغربي من المبنى.
فصحى: ومع ذلك، من غير المرجح أن يتمكن سطوع القمر من معادلة الضيق الذي ستسببه العاصفة القادمة.
عماني: ومع ذلك، من غير المرجح أن يتمكن سطوع القمر من معادلة الضيق الذي ستسببه العاصفة القادمة.
فصحى: من الذي تنبأ بأن العاصفة ستضرب القرية، مُعصبةً أعيننا عن العالم الخارجي؟
عماني: مين اللي توقعت انهم يوصلهم العاصفة، ويحشمت عيونا عن العالم الخارجي؟
فصحى: كان في الحديقة حيث قرر جون، الذي كان يشعر بالمرض، أن يقضي بعض الوقت وحده.
عماني: كان الحديقة مكان جون، اللي كان يشعر بالمرض، قرر يقضي فيه بعض الوقت لحاله.
فصحى: قال المتحدث الرئيسي، الذي يعتبر نبيا مشهورا في مجاله، أنه لو كنا نعيش في عالم مثالي، لكانت الحلول قد تم تنفيذها بالفعل.
عماني: قال المتحدث الرئيسي، الذي يُعتبر نبيًا مشهورًا في مجاله، لو كنا نعيش في عالم مثالي، لكانت الحلول قد تم تنفيذها بالفعل.
فصحى: أكدت أن الثبات على مبادئهم سيحميهم من العديد من المشاكل في الحياة.
عماني: أكدت أن الثبات على المبادئ سيحميهم من العديد من المشاكل في الحياة.
فصحى: كانت هذه المرة الأولى التي يصلون فيها إلى هذا الحد، وهو إنجاز يقولون إنه يعود إلى عملهم الشاق وتفانيهم، إنجاز تقول من خلاله أنه مجرد بداية لرحلتهم.
عماني: كانت هذه المرة الأولى التي يصلون فيها إلى هذا الحد، وهو إنجاز يقولون إنه يعود إلى عملهم الشاق وتفانيهم، إنجاز تقول من خلاله أنه مجرد بداية لرحلتهم.
فصحى: لقد مرت سنتان منذ ذلك الوقت.
عماني: مرت سنتين من هذا الوقت.
فصحى:  صرخ تيمي وهو خائف وتردد صدى صوته في الظلام.
عماني:  صرخ تيمي وهو خايف وصدى صوته واصل في الظلام.
فصحى: بالفعل، كانت كلماته عميقةً لدرجة أنها ستكون مبدأً توجيهيًا في حياة الناس.
عماني: صحيح، كانت كلماته عميقة لدرجة إنها رح تكون مبدأ توجيهي في حياة الناس.
فصحى: ولكن الفقراء، سيكونون دائماً هناك، بغض النظر عما يحمله المستقبل.
عماني: بس الفقراء، رح يكونوا دائما هون، مهما كانت المستقبل حاضرهم.
فصحى: شعرت بوجود نية شريرة تتربص في الظلال، حاولت أن أقول شيئاً، لكن صوتي كان كالهمس.
عماني: حسست بوجود نية شريرة تتربص في الظلال، حاولت أن أقول شيئًا، لكن صوتي كان كالهمس.
فصحى: لن تقول أي شيء، ولكنك ستعطي الكتاب للملاك الذي يدعى رافائيل.
عماني: مش هتقول حاجة، بس هتعطي الكتاب للملاك اسمه رافائيل.
فصحى: كان هناك إعلان مكتوب على الباب، يخبرنا عن تغيير في ساعات العمل في المكتب.
عماني: كان في إعلان على الباب، بيقول في تغيير بساعات العمل.
فصحى: أمرت فضولي بأن يهدأ، لكنه رد علي، أعلى من ذي قبل.
عماني: أمرت فضولي يهدأ، بس رد علي، أعلى من اللي كان.
فصحى: كان على وشك الاختيار بين فرصة عظيمة في المدينة والبقاء في مسقط رأسه، حيث كان مشاركاً بنشاط في خدمة المجتمع.
عماني: كان لازم يختار بين فرصة عظيمة في المدينة والبقاء في مسقط رأسه، اللي كان نشيط في خدمة المجتمع فيه.
فصحى: ألم يكن شيئاً من الجمال والمجد، هذه السيمفونية للحياة؟
عماني: مش كان فيه جمال ومجد، هذه السيمفونية للحياة؟
فصحى: إذا نمت بشكل جيد، قد تكون لديها الفرصة لتوبيخ الرياح القاسية مثل شجرتها الأم.
عماني: إذا نمت بشكل جيد، قد تكون لديها الفرصة لتوبيخ الرياح القاسية مثل شجرتها الأم.
فصحى: يا جون، لا تنسى أن تكرم والدتك، فهي امرأة ذات معرفة عظيمة.
عماني: يا جون، لا تنسى تحترم والدتك، وهي امرأة ذات علم وخبرة كبيرين.
فصحى: ومع ذلك، على الرغم من يقظته المستمرة، كان السكان لا يزالون خائفين، غير قادرين على التقدير الكامل للهدوء الجميل لمنزلهم.
عماني: وبالرغم من يقظته المستمرة، كان السكان لسا مخافين، ما قادرون يفهمون الهدوء الحلو في بيوتهم
فصحى: مرة أخرى، وجدت نفسها تتجول في الشوارع المألوفة.
عماني: تاني، لقيت نفسها بتتمشى بالشوارع المألوفة.
فصحى: هل يمكن لعقله الصغير أن يفهم تعقيدات العالم؟
عماني: هل ممكن عقله الصغير يفهم تعقيدات العالم؟
فصحى: كان الأمر كما لو أن الزمن توقف بهذه الغرفة.
عماني: كان الأمر كما لو أن الزمن توقف في هذه الغرفة.
فصحى: فعلا، كان هناك رجل، يومئ بيده على وقع الإيقاع. ومع ذلك، بدا غير مناسب بين الحشد الشاب.
عماني: صحيح، فيه واحد رجل، كان يومّي بإيده على إيقاع الأغنية. بالرغم من ذلك، بدا ما يليقش وسط الحشد الشباب.
فصحى: في الغرفة المجاورة لغرفتها، تم نقل كرسي مستلقي يحبه الجميع إلى مكان جديد، مما جعل الجميع أكثر راحة.
عماني: في الغرفة المجاورة لغرفتها، نقلوا كرسي المستلقي المحبوب للجميع إلى مكان جديد، مما جعل الجميع أكثر راحة.
فصحى: قال أنه تم تثبيطه بسبب الحدث غير المتوقع.
عماني: قال إنه تم تثبيطه بسبب الحدث غير المتوقع.
فصحى: في خضم الجمهور، يتكلم النبي، المعلم الملهم.
عماني: في ظل الزحام، النبي، المعلم الملهم، يتحدث ويستمعون إليه.
فصحى: ولم يقترب العمدة من المكان منذ ذلك الحين.
عماني: وماقاربت العمدة المكان من ذاك الوقت.
فصحى: بصافرة لطيفة، قاد كلبه، مما جعله يذهب معه عن طريق الإمساك به بحبل، ثم ركض الكلب، متحركًا بسرعة أكبر من المشي، راعيًا الأغنام فوق التل، بعيدًا عن الحقل.
عماني: بصافرة لطيفة، قاد كلبه، وحطوه يروح معه عن طريق الإمساك به بحبل، ثم ركض الكلب، وهو متحرك بسرعة أكبر من المشي، راعيا الأغنام فوق التل، بعيدا عن الحقل.
فصحى: قلت له، 'توقع دائما الغير متوقع، مثل أن يخرج أرنبك الأليف من قفصه عندما لا تتوقع ذلك.'
عماني: قلتله، 'توقع دايما اللي ما تتوقعه، مثل ما يطلع أرنبك الأليف من قفصه وأنت ما تتوقع.'
فصحى: يجلس معنا، على الرغم من حالته!
عماني: يجلس معانا، حتى لو حالته مو حلوة!
فصحى: السبب في حبه لكونه جابي الضرائب، والتعامل مع الضرائب غير المدفوعة، كان شعوره بالواجب والمسؤولية.
عماني: السبب في حبه لكونه جابي الضرائب والتعامل مع الضرائب غير المدفوعة، كان شعوره بالواجب والمسؤولية.
فصحى: اتخذ قراره بتطليق زوجته والزواج من حبيبة طفولته في عزلة تلك الغرفة.
عماني: قرر يطلّق زوجته ويتجوّل بحبيبته القديمة في عزلة تلك الغرفة.
فصحى: كان من المتوقع أن يجلب الرخاء، ولكن بدلاً من ذلك، مرت القرية بفترة جفاف شديد.
عماني: كان من المتوقع يجيب الرخاء، بس بدلًا من ذلك، مرت القرية بفترة جفاف شديد.
فصحى: هل يمكنني أن أجد النجاح الذي كنت أسعى إليه دون أن أضيع نفسي؟
عماني: هل ممكن أن لقى النجاح اللي كنت أتمناه من غير ما أضيع نفسي؟
فصحى: أعرب عن شكره وكسر خمسة أرغفة خبز للناس.
عماني: شكر وكسر خمسة ارغفة خبز للناس.
فصحى: يجب عليهم أن ينتهوا من مشروعهم قبل أن يتمكنوا من لعب ألعاب الفيديو.
عماني: لازم يقفوا في وجه الظلم.
فصحى: جاء العديد من الزوار، المفتونين بتاريخ القصر، بأسئلة حول ماضيه.
عماني: جاب العديد من الزوار، مفتونين بتاريخ القصر، وكانوا بيسألوا أسئلة عن الماضي.
فصحى: بينما كانوا متعانقين، سأل الأصغر: 'هل يمكننا أن نسمع قصة الفارس الشجاع مرة أخرى بينما نقف بجانب النافذة ننظر إلى النجوم؟'
عماني: بينما كانوا متعانقين، سأل الأصغر: 'هل يمكننا أن نسمع قصة الفارس الشجاع مرة أخرى بينما نقف بجانب النافذة ننظر إلى النجوم؟'
فصحى: بالتأكيد، كانت تعرف كيف تحافظ على أولوياتها في المقدمة، حتى لو كان يتعين عليها تكرار نفس الروتين مرة أخرى.
عماني: بالتأكيد، كانت تعرف كيف تحافظ على أولوياتها في المقدمة، حتى لو كان لازم تكرر نفس الروتين مرة تانية.
فصحى: إذا نجحتَ، فسيكونُ لذلكَ تأثيرٌ كبيرٌ في زيادة ثقتك بنفسك.
عماني: لو نجحت، راح يكون لها تأثير كبير في زيادة ثقتك بنفسك.
فصحى: لقد اُحتُرِم الرجل في مجتمعه.
عماني: الرجل كان محترم في مجتمعه.
فصحى: على الرغم من عدم قدرته على الرؤية، كان لدى هارولد قلب كبير وكان محبوبًا من الجميع في إلموود.
عماني: بالرغم من عدم قدرته يعلى، كان عند هارولد قلب واحد كبير وكان محبوب من كل الناس في إلموود.
فصحى: أدت تعاليمه إلى حدوث ضجة كبيرة بين الناس، مما أدى إلى تغيير كبير في تفسير القانون.
عماني: تعاليمه خلت ضجة كبيرة بين الناس، اللي أدى لتغيير كبير في فهم القانون.
فصحى: راقب الطيور، تعلم من أنماطها.
عماني: شوف الطيور، استفد من سلوكاتها.
فصحى: هو يحرس البيت باستمرار، حتى يضمن عدم اقتراب أي شخص ذو نوايا سيئة.
عماني: هو يحرس البيت باستمرار، حتى يتأكد من عدم اقتراب أي شخص ذو نوايا سيئة.
فصحى: في خضم كل شيء، كان دورك للبكاء على نفسك.
عماني: وفي هالحين، دورك تبكي على حالتك.
فصحى: على مر السنين، تم زراعة هذا الحقل بهدف ملء الناس بالدهشة عند رؤية محاصيله الوفيرة.
عماني: على مر السنين، تم زراعة هذا الحقل بهدف ملء الناس بالدهشة عند رؤية محاصيله الوفيرة.
فصحى: كان الخادم، الذي كان له شرف الجلوس في أعظم مقعد، هو الذي انتهز الملك الفرصة لتكريمه في المأدبة.
عماني: الخادم، اللي كان له شرف يجلس في أعظم مقعد، كان هو اللي استغل الملك الفرصة وكرمه في المأدبة.
فصحى: في خطابه، أعلن: 'هناك عصر جديد من الحرية لمواطنينا، حيث لديهم الحق في التعبير عن أنفسهم بحرية.'
عماني: في خطابه، أعلن: في عصر جديد من الحرية لمواطنينا، حيث لهم الحق في التعبير بحرية."
فصحى: هذه الرغبة في خنق الخداع غير المثمر في حياتنا هي شهادة على إرادتنا المتأصلة للنجاح.
عماني: هذه الرغبة في خنق الخداع غير المثمر في حياتنا هي شهادة على إرادتنا المتأصلة للنجاح.
فصحى: لأن الكرة كانت تتدحرج بسرعة كبيرة، لم تغرق في الصخور الضحلة.
عماني: لأن الكرة كانت تتدحرج سريع، ما غرقتش بالصخور السطحية.
فصحى: وفي الغرفة المجاورة للاجتماع، تم اتخاذ قرار بنقل الكرسي المتحرك، الذي يحبه الجميع، إلى مكان جديد.
عماني: وفي الغرفة اللي جنب الاجتماع، اتخذوا قرار ينقلوا الكرسي المتحرك، اللي كل الناس بتحبه، لمكان جديد.
فصحى: لكن، عطشه للمعرفة لم يكن يروى بسهولة.
عماني: لكن، عطشه للمعرفة لم يكن يروى بسهولة.
فصحى: كان عليها أن تواجه شيطانك لأن هذا الشيء، هذا الحدث، جعلها تدرك أنها لا تستطيع الهروب بعد الآن.
عماني: كان عليها أن تواجه شيطانك لأن هذا الشيء، هذا الحدث، جعلها تدرك أنها لا تستطيع الهروب بعد الآن.
فصحى: على الرغم من قلة المساحة، ازدهرت الحديقة، مما يثبت أن الطبيعة لا تحتاج إلى الكثير للازدهار.
عماني: بالرغم إنو المساحة كانت صغيرة، ازدهرت الحديقة، وهالشي يثبت إنو الطبيعة ما تحتاج لكثير عشان تزدهر.
فصحى: جون، شجاعتك عالية وروحك محبوبة، اجعل تحيتك للسماء.
عماني: جون، شجاعتك معروفة وروحك محبوبة، رفع تحيتك للسماء.
فصحى: قراره بالتعامل مع الفيلم المثير للجدل، أحدث له موجة من العار من المجتمع المحافظ.
عماني: قراره بالتعامل مع الفيلم المثير للجدل، أحدث له ضجة كبيرة من المجتمع المحافظ.
فصحى: كان يمكنني أن أخبرك عنه، ولكنه شيء يجب أن تراه حقا لتعرفه.
عماني: كان ممكن اقولك عنه، بس شيء لازم تشوفه فعلا عشان تعرفه.
فصحى: لقد قرروا الإدلاء بالقرعة لتقصير وقت اللعبة.
عماني: حكموا بالقرعة عشان يختصروا وقت اللعبة.
فصحى: ومع ذلك، لم يأت الملكوت الروحي إليه.
عماني: ومع ذلك، لم يأت الملكوت الروحي إليه.
فصحى: في الليلة الثانية التي شعرت فيها بالمرض قررت رؤية الطبيب.
عماني: في الليلة الثانية لما حسيت بالمرض، قررت أروح للطبيب.
فصحى: قالت الامرأة، 'ابن المرأة ليس حراً، عليه أن يعمل بجد شديد.'
عماني: قالت الامرأة، 'ابن المرأة ليس حراً، عليه أن يعمل بجد شديد.'
فصحى: أليس الوقت قد حان لكم جميعاً للراحة والنوم؟
عماني: ما وقت الراحة والنوم؟
فصحى: يقولون لي أن المعرض هو الأمر الأكثر إثارة في بلدتنا.
عماني: بيقولولي إنه المعرض هو الأكثر إثارة في بلدتنا.
فصحى: في الداخل، تم الكشف عن حماقة جشعه: أكوام من المال، ورموز السلطة، والغياب الصارخ لأي شيء ذي معنى حقيقي.
عماني: في الداخل، كشفت حماقة جشعه: أكوام من المال، ورموز السلطة، والغياب الصارخ لأي شيء ذي معنى حقيقي.
فصحى: كفتاة صغيرة، كانت تعرف أن والدتها كانت امرأة ذات شرف عظيم.
عماني: كفتاة صغيرة، كانت تعرف إنّ والدتها كانت امرأة شريفة كبيرة.
فصحى: المعلم أوضح القواعد له ببساطة، دون ترك مجال للتفسير الخاطئ.
عماني: المعلم شرح القواعد له ببساطة، ما خلق مجال لأي تفسير خاطئ.
فصحى: كان قد أخذ مقعده في الزاوية، قدمه ترتجف، جسده يهتز، وكان قد فقد لعبته المفضلة.
عماني: استلقى في الزاوية، قدمه ترتجف، جسده يهتز، وكان قد فقد لعبته المفضلة.
فصحى: مرحبا بك! تبدو مكتفياً وسعيداً، ولكن عينيك تضحك بلمحة من الحزن.
عماني: مرحباً بك! تبدو مكتفياً وسعيداً، لكن عيونك تضحك بلمحة من الحزن.
فصحى: هل يمكن لوالدي أن يفعل شيئا خاصا لنا في المتنزه؟
عماني: شنو والدي يقدرون يسوون شي خاص لنا في المنتزه؟
فصحى: أنت على وشك الذهاب بين الخيارات والخروج بخيار، مثل عامل المناجم الذي يجد الماس.
عماني: أنت على وشك تسويق بين الخيارات وتختار، مثل عامل المناجم اللي يلاقي الماس.
فصحى: عندما كان والده بعيدا، كان يزور جاره كثيرا، وهو نسيب له، حتى يشعر بشعور الحرية.
عماني: عندما كان والده بعيدا، كان يزور جاره كثيراً، وهو نسيب له، حتى يشعر بشعور الحرية.
فصحى: بالفعل، صورته هي البوابة إلى روحه!
عماني: بالفعل، صورته هي البوابة إلى روحه!
فصحى: دخل الشاب من الباب تاركًا ماضيه وراءه.
عماني: دخل الشاب من الباب، تاركًا ماضيه وراه.
فصحى: كان حجر خوفه، الذي بدا ذات مرة لا يمكن تجاوزه، الآن مجرد حجر سير في رحلته، وحياته، التي كانت متفتتة في السابق، أصبحت الآن كاملة.
عماني: كانت الحجرة خوفه، اللي كان يبدو قبل فترة ما يقدر يتجاوزه، دحين صار مجرد حجرة راح يمشي في رحلته، وحياته، اللي كانت متفتتة قبل، صارت الآن كاملة.
فصحى: لقد كان يتمنى دائمًا عالمًا لا تقتصر فيه العدالة على الأغنياء والفقراء فحسب، بل تكونُ رزقًا يمكن للجميع الاحتفاظ به.
عماني: دايمًا كان يتمنى عالم بلا عدالة تقتصر على الأغنياء والفقراء، بس تكون عدالة كلنا نستفيد منها.
فصحى: سيكون سنه أبيض من الحليب عندما يبتسم لهم.
عماني: سنه بيكون أبيض أكثر من الحليب لما يبتسم للناس.
فصحى: إذا كنت سأقيم حفلة، أولاً سأدعو جميع ضيوفي، ثم سأتأكد من تكريم كل واحد منهم بطريقة خاصة.
عماني: إذا كنت ناوي تنظم حفلة، أول شي بدعو جميع الضيوف، وبعدين بتأكد إن كل واحد فيهم محترم بطريقة خاصة.
فصحى: وجه أهل البلدة نحو أسلوب حياة أكثر تأديبًا.
عماني: وجه أهل البلدة نحو أسلوب حياة أكثر تأديباً.
فصحى: ولكن لا يمكنك معرفة الحقيقة ما لم تكن على استعداد لقبولها، وليس فقط رفضها بدون تفكير.
عماني: ماحد نسى عرض الأضواء والموسيقى الرهيب.
فصحى: كان الصوت يأتي من السيدة جونسون، الأم التي تعيش في البيت المجاور، وأطفالها كانوا يقيمون حفلة.
عماني: كان الصوت يأتي من السيدة جونسون، الأم اللي تسكن في البيت المجاور، وأولادها كانوا يسوون حفلة.
فصحى: كنت أرغب في المزيد، ولكن كل شيء بدا أنه يعارض رغبتي في الحصول على ما يقدمه العالم.
عماني: كنت أرغب في المزيد، ولكن كل شيء بدا أنه يعارض رغبتي في الحصول على ما يقدمه العالم.
فصحى: ولكن ها هو الأمر، لم يضع الجراح مشرطه على جلد المريض، حيث لم يكن الدم يتدفق.
عماني: بس للاسف، ما حط الدكتور مشرطه على جلد المريض، مع انه ما كان فيه دم.
فصحى: كم كانوا مدهشين، متفاجئين ومذهولين بشدة!
عماني: كم كانوا مدهشين، متفاجئين ومذهولين جدا!
فصحى: في قيادته لكلبِه من نوع (لابرادور) البالغ من العمر عامين عبر المنطقة المجاورة للحديقة، تمكن من التغلب على عوامل التشتيت والحفاظ على تركيز الكلب.
عماني: وهو يمشي مع كلبه لابرادور اللي عنده سنتين في المنطقة حول الحديقة، قدر يتغلب على الانشتراك ويحافظ على انتباه الكلب.
فصحى: كان قد جعل جسده يعمل كآلة مشحمة بشكل جيد.
عماني: كان جعل جسمه شغال زي آلة مشحمة بشكل كويس.
فصحى: هل سألته عن تفاصيل الحدث في الحفل الموسيقي؟
عماني: هل سألته عن تفاصيل الحدث في الحفل الموسيقي؟
فصحى: أي حكايات يمكن أن تحكيها النجوم، لو أنها فقط يمكنها تسمية العشاق تحتها!
عماني: أي قصص يمكن تحكيها النجوم، لو ما عملواش نجوم للعشاق تحتهم!
فصحى: أليس صحيحاً أن نينا، بينما ترعى طفلها، تجسد غضب الأفعى التي تحمي فراخها؟
عماني: صحيح إنّ نينا، وهي بتربي ولادها، بتجسد غضب الأفعى اللي بتحمي صغارها؟
فصحى: إذا صاح الديك مرة أخرى، سيكون يومًا عظيمًا.
عماني: إذا غرّق الديك مرة ثانية، يعني هاليوم بيكون عظيم.
فصحى: حينما صاح الديك من مكانٍ بعيدٍ، سأل نفسه،هل سمعت ذلك؟"
عماني: وقتما هبت دويكة من بعيد، خمّن ذاته، شافطلك؟"
فصحى: كانت أول الأفراح كلها هي ولادة طفلهما، التي خففت ألم ماضيهما.
عماني: أول فرحتهم كلها كانت ولادة طفلهم، اللي خففت مرارة ماضيهم.
فصحى: تحدثت عن نبي يستطيع رؤية الألم في قلوب الناس، يشفي جروحهم، وإذا استمعوا، يمكنهم سماع الحكمة في كلماته.
عماني: حكت عن نبي يقدر يشوف الالم في قلوب الناس، يشفي جروحهم، واذا سمعوا، يقدرون يسمعون الحكمة في كلماته.
فصحى: كان هو الذي يعرف الطريق، معتاد على كل مسار واتجاه في البرية.
عماني: هو اللي يعرف الدروب والطرق في البرية، ما عنده مشكلة مع أي اتجاه.
فصحى: الأمير الشاب، الذي كان هناك في المملكة، سيغضب قريبا وسيتصرف بطريقة مفاجئة.
عماني: الأمير الصغير، اللي كان في المملكة، راح يغضب قريب وراح يتصرف بطريقة غير متوقعة.
فصحى: انتشرت أخبار ترقيته بسرعة في المكتب.
عماني: اخبار ترقيته انتشرت بسرعة في المكتب.
فصحى: القبائل، التي جاءت من جميع الأنحاء، كانت هناك للحكم على أفضل محارب.
عماني: القبائل، اللي جت من كل مكان، كانوا هناك عشان يحكموا أفضل محارب.
فصحى: فكرة أن يقتحم أي متسلل مكانه ترعبه.
عماني: فكرة إنه يدخل فيها أي حد يقلبه يخوفه.
فصحى: وجد خلف الباب غرفة مليئة بالكنوز العظيمة، لكنه لم يكن مهتمًا بها.
عماني: لقى ورا الباب غرفة مليانة بالكنوز العظيمة، بس ما كانش مهتم فيها.
فصحى: أعني أن أفعلها مرة أخرى في وقت لاحق.
عماني: أعني إني أسويها تاني في وقت لاحق.
فصحى: كانت دائما تنام مع الأضواء مضاءة لأنها كانت تحلم بوجود وحوش تتربص في الظلام.
عماني: كانت دايما تنام والأنوار واقفة عشان كانت تحلم في وجود وحوش تتربص في الظلمة.
فصحى: هناك بئر، يبدو أن ماءه بارد ومنعش، لكنه سراب، وهم ناتج عن العطش الذي لا يطفأ.
عماني: هناك بئر، يبدو أن ماءه بارد ومنعش، لكنه سراب، وهم ناتج عن العطش الذي لا يطفأ.
فصحى: أصبح سيد مصيره وأدار بيتين، لكنه لم ينس أصوله أبدا.
عماني: أصبح سيد مصيره وأدار بيتين، بس ما نسى أصوله أبداً.
فصحى: كوني الأول للرد، أرسلت تعليمات لاستعادة النظام.
عماني: لأنني الأول اللي رد، أرسلت تعليمات لاستعادة النظام.
فصحى: لقد اتبع نصيحتي وأمضى أسبوعاً في معسكر في البرية.
عماني: سمع نصيحتي وقضى أسبوع في معسكر في البر.
فصحى: هل كرس توم حياته للبحث عن الكنز الذي قيل أنه مخبأ في الجبل، أم أنه هرب في الليل، مدفوعًا بالخوف؟
عماني: هل توم جاب حياته يدور على الكنز اللي قالوا إنه مخبأ في الجبل، ولا هرب في الليل مرعوب؟
فصحى: بينما كانت تخلط الطحين والخميرة، امتلأ المطبخ بوعد العجين الطازج.
عماني: بينما كانت تخلط الطحين والخميرة، امتلأ المطبخ بوعود العجين الطازج.
فصحى: خدع الناس بدهائه، مما تسبب لهم في الألم، لكنه دائمًا ما وجد طريقة لمواساتهم بعد ذلك.
عماني: خدع الناس بدهائه وسبب لهم الألم، بس دايمًا لقى طريقة يتلاطف فيها عليهم بعد كده.
فصحى: ألم يجلس في نفس الكرسي لسنوات، يعدل دون فشل؟
عماني: ما كان يجلس على نفس الكرسي لسنين، يعمل فيه بلا انحناء؟
فصحى: أعطت تقريرًا مفصلاً عن الحادث، الذي قتل هدوء البلدة، لكن الهيئة المحلفين بدت تقدر صدقها.
عماني: أعطت تقريرًا مفصلاً عن الحادث، الذي قتل هدوء البلدة، لكن الهيئة المحلفين بدت تقدر صدقها.
فصحى: هذا أكثر حرجاً أو أقل وضوحاً مما قد تعتقد.
عماني: هذا أكثر صعوبة مما تتصور.
فصحى: ترجمت وصفة عائلية قديمة إلى لغة يمكنه فهمها.
عماني: ترجمت وصفة عائلية تقليدية إلى لغة يمكنهم فهمها.
فصحى: كان يخاف من أجل أخته الصغرى، على علم أن عدد الأخطار التي تتربص في الظلال يبدو أنها تزداد مع كل لحظة تمر.
عماني: كان يخاف على أخته الصغيرة، على علم بأن عدد الأخطار التي تتربص في الظلال تزداد مع كل لحظة تمر.
فصحى: سمى ابنه البكر، الوريث لعرشه.
عماني: سمى ابنه البكر، الوريث لعرشه.
فصحى: الآن، هناك رجلاً واحداً يحفر وحده في حديقته.
عماني: الحين، في واحد رجل يحفر وحده في حديقته.
فصحى: ماذا عن العثور على موقع بالقرب من الشاطئ لعطلة هذا العام؟
عماني: شنو رأيك نلقى مكان قريب من الشاطئ للعطلة هالسنة؟
فصحى: أوه، كان ثلاثة منهم يصبون القطران الأسود الكثيف بعناية، بينما كان آخر يحمى تحت الشمس، يقيم خيمة للراحة المطلوبة.
عماني: ياخي، ثلاثة منهم كانوا يضعون القطران الأسود بعناية، بينما واحد كان محتاط تحت الشمس، يقيم خيمة.
فصحى: ومع ذلك، لم تكن مرافق المدرسة هي التي جعلتها تبرز، ولكن التفاني والمهارة لمعلميها.
عماني: بالرغم من كل شي، مو المدرسة اللي خلتها تبرز، بس كان التفاني والمهارة للمعلمين.
فصحى: فجأة، ظهر رجل، يتحدث بصوت عالٍ عن معتقداته.
عماني: فجأة، طلع راجل، بيحكي بصوت عال عن معتقداته.
فصحى: فَتحَت الباب وجلس الجميعُ بالداخل في صمت.
عماني: فتحت الباب وجلس الكل في الداخل ساكت.
فصحى: كم كان مشروع طالبهم أكثر ابتكاراً مقارنة بالآخرين!
عماني: كم كان مشروع طالبهم أكثر ابتكاراً مقارنة بالآخرين!
فصحى: وهناك شعور بالإثارة والترقب لما يخبئه المستقبل.
عماني: وهناك شعور بالإثارة والترقب لما يخبئه المستقبل.
فصحى: كان هذا المعلم للشؤون الدينية، مرشدًا ونبيًا، على وشك تسليم القانون لأتباعه عند الفجر.
عماني: هذا المعلم للشؤون الدينية، مرشد ونبي، كان على وشك تسليم القانون لأتباعه عند الفجر.
فصحى: بمجرد قراءتي للكلمات، عرفت أن هذه الأمور لن تحدث أبدًا مرةً أخرى.
عماني: لما قريت الكلمات، عرفت إن هالأمور ماراح تحصل أبدا تاني.
فصحى: كان يتطلع إلى المعرض، حيث قال أنها فرصة للجميع للتجمع والاستمتاع بالاحتفالات.
عماني: كانت متحمسة للمعرض، قالت إنه فرصة للجميع يتجمعون ويستمتعون بالاحتفالات.
فصحى: هل يمكنه تفسير الوضع الحالي، رفض أن يكون منافقًا، والاعتراف بظهور قيده؟
عماني: هل يقدر يشرح الوضع الحالي، يرفض يكون منافق، ويعترف بوجود قيوده؟
فصحى: سألها إذا كان يمكنه التوقف عن الشعور بالألم الذي يأتي مع كل محاولة فاشلة لفهم المعادلات المعقدة.
عماني: سألها إذا كان يمكنه التوقف عن الشعور بالألم الذي يأتي مع كل محاولة فاشلة لفهم المعادلات المعقدة.
فصحى: كان بإمكانك دائمًا رؤية هذه الطيور الصغيرة الاجتماعية ذات الريش البني أو الرمادي الباهت تحلق حولك.
عماني: دايمًا تقدر تشوف هالطيور الصغيرة الاجتماعية بريشها البني أو الرمادي الباهت تحوم حواليك.
فصحى: هل يمكن لشيف السوشي، عندما يكون جاهزًا، رفع لفة السوشي ببطء؟
عماني: شاف السوشي لما يكون جاهز، يقدر يرفع اللفة ببطء؟
فصحى: لا تكن في رحلة من الخوف، بل كن رمزاً للشجاعة بدلاً من ذلك.
عماني: ما تكون في رحلة من الخوف، كن رمز للشجاعة بدل من ذلك.
فصحى: لكنني كنت دائما أقول لنفسي، 'أحتاج إلى وضع نفسي في موقع يمكنني من تحقيق هذه الأحلام.'
عماني: بس دايما كنت بقول لنفسي، 'أحتاج أني أحط نفسي في موقف يمكنني من تحقيق هالأحلام.'
فصحى: كان الحدث، إطلاق كتابها، على وشك البدأ، لكنك لم تكن تنوي الحضور.
عماني: الحدث، إطلاق كتابها، كان مستعد يبدأ، بس ما نويت تحضر.
فصحى: لكن الآن، هناك العديد من الكنوز التي اكتشفها الآخرون.
عماني: بس الحين، في كنوز كثيرة اكتشفها الآخرون.
فصحى: مع مرور الوقت، بدأت تصدأ، مما أثار الحزن بين أهل البلدة الذين كانوا يقدرون أهميتها التاريخية.
عماني: مع الوقت، بدأت تصدأ، وكان في حزن عند أهالي البلدة اللي كانوا يقدرون أهميتها التاريخية.
فصحى: فجأة، لاحظت طائراً سيطير بسرعة إلى السماء من شجرة ميتة.
عماني: فجأة، لاحظت طائراً سيطير بسرعة إلى السماء من شجرة ميتة.
فصحى: يبدو أن وجود الإنسان، حياته، يتحرك حول محور، حيث يتغير مع مرور الوقت.
عماني: يبدو إن وجود الإنسان، حياته، بيتحرك حول محور، بيتغير مع مرور الوقت.
فصحى: أعرف أن القصة التي ترويها تتعلق بالحفل الموسيقي.
عماني: أعرف أن القصة التي ترويها تتعلق بالحفل الموسيقي.
فصحى: ووقف هناك، وحضوره كالباب الذي يفتح إمكانيات جديدة.
عماني: ووقف هناك، وحضوره كان زي الباب اللي يفتح إمكانيات جديدة.
فصحى: هل تعرف ما الذي حدث للتو؟
عماني: هل تعرف ما الذي حدث للتو؟
فصحى: لذا عندما أرسل ساعي البريد حزمة غامضة، لم يكن من المستغرب أن لا يُسمع أي شيء عنها.
عماني: لهيك، لما أرسل ساعي البريد حزمة غامضة، ما كان من المستغرب ما يتكلم فيهاش بعدين.
فصحى: في خضم ذلك، وضعوا الخطة للمشروع القادم.
عماني: وفي نفس الوقت، سووا خطة للمشروع الجاي.
فصحى: ماذا سيحدث إذا فتح الرجل الباب الخشبي الكبير؟
عماني: شو رح يصير لو الراجل فتح الباب الخشبي الكبير؟
فصحى: 'سأذهب،' أعلن، 'ولا شيء يمكن أن يوقفني.'
عماني: 'هنروح'، قالت، 'ولا حاجة توقفني.'
فصحى: إنه لا يعطي فقط إشارة، بل يقدم خريطة طريق للجيل بأكمله.
عماني: مو بس يعطي إشارة، بل يقدم خريطة للجيل كله.
فصحى: بسبب المعرض، أصبحت الوحدة بين أهالي البلدة أقوى من أي وقت مضى.
عماني: بسبب المعرض، الوحدة بين أهالي البلدة صارت أقوى من قبل.
فصحى: ربطه إيمانه بمسار من الإيجابية والقبول.
عماني: ربط إيمانه بمسار من الإيجابية والقبول.
فصحى: لم تكن صلاتها من أجل الألعاب أو الحلوى، بل كانت نداءً لإظهار الرحمة وعدم معاقبة أخيها الأكبر على أخطائه.
عماني: صلاتها مو عشان اللعب أو الحلوى، بس كانت نداء لرفقة وعدم معاقبة أخوها الأكبر على أخطائه.
فصحى: وافق على الذهاب إلى الاجتماع ومناقشة القضايا.
عماني: وافق على الذهاب إلى الاجتماع ومناقشة القضايا.
فصحى: إحدى الأبقار على وشك الولادة.
عماني: إحدى البقر على وشك ولادتها.
فصحى: فكرة التحكم في الطقس هي مفهوم مثير للاهتمام.
عماني: فكرة التحكم في الطقس هي مفهوم مثير للاهتمام.
فصحى: هناك، أقسم والدي اليمين.
عماني: هناك، حلف والدي القسم.
فصحى: بالتأكيد، القائد الروماني، الذي كان معروفًا بالوفاء بواجباته، سيحمي بوابات الإمبراطورية الأمامية.
عماني: بالطبع، القائد الروماني، اللي كان شهير بأداء واجباته، بيحمي بوابات الإمبراطورية الأمامية.
فصحى: لم يكن لدي حلم كبير لمطاردته، ولا واقع قبيح لمواجهته.
عماني: لم يكن لديه حلم كبير لتحقيقه، ولا واقع قبيح لمواجهته.
فصحى: أخي، الذي كان معجباً كبيراً بالفرقة، وأنا استطعنا سماع كل كلمة من الأغنية الافتتاحية.
عماني: أخوي، اللي كان مولع كبير بالفرقة، ونحنا سمعنا كل كلمة من الأغنية الافتتاحية.
فصحى: رفض جون فعل ما كان متوقعا منه، مؤكدا سلطته في هذا الشأن.
عماني: رفض جون فعل ما كان متوقعًا منه، مؤكدا سلطته في هذا الشأن.
فصحى: حل الليل، وتلاشت أصوات المدينة في صمت هادئ.
عماني: حل الليل، وتلاشت أصوات المدينة في صمت هادئ.
فصحى: بعد لحظة طال انتظارها، أعطيت أمراً حاسماً لمساعدي للعثور على المخطوطة القديمة.
عماني: بعد فترة طويلة من الانتظار، قررت أعطي أمر محدد لمساعديني علشان يلاقوا المخطوطة القديمة.
فصحى: عندما تحركَ، حققَ رقمًا قياسيًا جديدًا، وكان أداؤه يشبه الأساطير التي سبقته.
عماني: لما حرك، قدم أداء جبار، وكان أداؤه زي الأساطير اللي قبله.
فصحى: منذ حوالي شهر، انتقلت إلى مدينة برايتون.
عماني: منذ حوالي شهر، انتقلت لمدينة برايتون.
فصحى: لو لم يأمر القائد بالاعتقال، لما عرف الصبي الصغير عن تقرير الكاهن.
عماني: لو ما أمر القائد بالاعتقال، ما كان الولد الصغير عارف عن تقرير الكاهن.
فصحى: سوف تتذكر هذا (الدرس الأول) بمجرد أن تفهم أهميته.
عماني: رح تتذكر هالدرس الأول لما تفهم أهميته.
فصحى: كان الفأس، الذي كان يستخدم لتقطيع الخشب لإشعال النار الملكية، رمزًا لقوة المملكة.
عماني: كان الفأس، اللي كان يستخدمه لتقطيع الخشب لإشعال النار الملكية، رمز لقوة المملكة.
فصحى: دعوت تلاميذي للانضمام إلي، وكانت الوجهة هي المكتبة، ولكن على عكس عزلتي المعتادة، فإن حضورهم ملأ الغرفة بالطاقة الحيوية.
عماني: دعوت تلاميذي للانضمام إلي، وكانت الوجهة هي المكتبة، ولكن على عكس عزلتي المعتادة، فإن حضورهم ملأ الغرفة بالطاقة الحيوية.
فصحى: كان على وشك الابتعاد عن منصبه، تاركًا عشيقته تتحكم في المكان الذي ستذهب إليه الأمور.
عماني: كان على وشك يبتعد عن منصبه، وكان خلاها تتحكم في المكان اللي راح يروح له الأمور.
فصحى: الرجل، الذي كان قلب البلدة ونجم المعرض، كان يستعد بشوق للحدث.
عماني: الراجل، اللي كان قلب البلدة ونجم المعرض، كان مشتاق للحدث.
فصحى: كان قد كسب بعض المال، لكن موهبته الحقيقية لا تزال غير مكتشفة.
عماني: ربح بعض المال، ولكن لم يتم اكتشاف موهبته الحقيقية بعد.
فصحى: عندما بدأ معلم القانون في الكلام، أعرب الناس الذين يبحثون عن المساعدة عن رغبتهم في الانتقال إلى أرض خاصة بهم.
عماني: عندما بدأ معلم القانون في الكلام، عبر الناس اللي يدورون على مساعدة عن رغبتهم في ينتقلون لأرض خاصة بهم.
فصحى: على الرغم من حاجته للدعم المستمر، كان على جون أن يقرر إما التخلي عن أحلامه أو أن تكونَ لديه الشجاعةُ لمتابعتها.
عماني: ولو كان بحاجة لدعم مستمر، جون كان مضطر يقرر إما يتخلى عن أحلامه أو يواجهها بشجاعة.
فصحى: قال 'سأفعل'، 'سأتخذ الخطوة الأولى وأسير نحو أحلامي.'
عماني: قال 'سأفعل'، 'سأبدأ الخطوة الأولى وأتجه لأحلامي.'
فصحى: لا تدع اسم اللوحة، 'الهدية'، يُمنح لها دون سماع القصة وراءها.
عماني: لا تدع اسم اللوحة، 'الهدية'، يكون عندك بدون ما تسمع القصة وراها.
فصحى: لقد حاولت دائمًا أن أكون طيبًا وجديرًا بالثقة، هذا كل شيء.
عماني: دايمًا حاولت أكون طيب وجدير بالثقة، هذا كل شيء.
فصحى: عيونه، أعضاء البصر، كانت دائما متيقظة.
عماني: عينه، كانت دايما متنبهة.
فصحى: هذه أحداث تجلب المزيد من الفرح والحزن والتحديات والانتصارات أكثر مما يمكن للمرء أن يتوقعه.
عماني: هذه أحداث تحمل المزيد من الفرح والحزن والتحديات والانتصارات مما يتوقعه المرء.
فصحى: مرة واحدة، في علية جدتي، كانت هناك ثلاث سلال، محتوياتها كانت لغزا مفتوحا للتفسير.
عماني: مرة واحدة، في علية جدتي، كانت هناك ثلاث سلال، محتوياتها كانت لغزا مفتوحا للتفسير.
فصحى: لقد قاموا بسبع أشياء في المعرض.
عماني: عملوا سبعة حركات في المعرض.
فصحى: كانت أسعار الفائدة المرتفعة، لأموال المدفوعة بانتظام بسعر معين لاستخدام الأموال المقرضة، عبئًا على الكثيرين.
عماني: الفوائد المرتفعة، لأموال اللي تدفع كل شهر بسعر محدد عشان تستخدم الأموال المستعارة، كانت ثقيلة على كثير.
فصحى: كل ليلة، كان يصرخ في الحزن، ينعي عدد النجوم التي لم يتمكن من رؤيتها أبدا.
عماني: كل ليلة، كان يبكي من الحزن، يحزن على عدد النجوم التي لم يرها أبدًا.
فصحى: هل تتذكر وقتًا عندما لم ينجح المشروع؟
عماني: تتذكر وقت لما ما نجحش المشروع؟
فصحى: كان سيظهر أقوى لو كان يتدرب.
عماني: كان يظهر أقوى لو كان يتدرب.
فصحى: كان يقدم صلاة جادة طالباً القوة والهداية.
عماني: كان يصلي جدي، يبغى القوة والهداية.
فصحى: عندما قالت أنها ستكون هناك، كان الأمر كما لو أنها ترغب في الاحتفاظ بمكان في حياتي حيث تنتمي حقًا.
عماني: لما قالت إنها رح تكون هناك، كان الأمر وكأنها تبغى تحتفظ بمكان في حياتي حيث تنتمي فعلا.
فصحى: أنا أحمي الأرض، مع الحرص على الحفاظ على معايير جمالها العالية.
عماني: أنا أحمي الأرض، مع الحرص على الحفاظ على جماليتها العالية.
فصحى: أُعطي الإذن للنزول بسرعة إلى النهر عبر الضفة الحادة، مكان لا يجرؤ أحد آخر على الذهاب إليه.
عماني: أُعطي الإذن للنزول بسرعة إلى النهر عبر الضفة الحادة، مكان لا يجرؤ أحد آخر على الذهاب إليه.
فصحى: لا تدعه يجمع الجوائز بعد.
عماني: لا تدعه يجمع الجوائز بعد.
فصحى: كانت أسرار الغرفة شيئًا تعلمه لكل رجل وامرأة يجرؤون على الدخول.
عماني: كانت أسرار الغرفة، سر كل راجل وامرأة يجرؤون يدخلوها.
فصحى: وافقوا على العودة إلى المنزل، على أمل أن يحقق الغد وعد يوم مشمس.
عماني: وافقوا على العودة إلى المنزل، على أمل أن يحقق الغد وعد يوم مشمس.
فصحى: أصبح الرسول لتسليم الوثائق المهمة.
عماني: أصبح الرسول لتسليم الوثائق المهمة.
فصحى: لاحظ السيد سميث، مدرس القانون، طالبًا في الخلف وقال: 'لقد نقلت مقعدك، أليس كذلك؟'
عماني: لفت السيد سميث، مدرس القانون، نظره للطالب اللي في الخلف وقال: 'غيرت مكانك، أليس كذلك؟'
فصحى: ومع ذلك، لن يصبحوا ناجحين إذا لم يؤمنوا ما يكفي من الرعاة.
عماني: بالرغم من ذلك، ما رح يصبحوا ناجحين إذا ما صدقوا بما يكفي من الرعاة.
فصحى: أصدقاؤها، مليئين بالتعاطف، نظفوا جرحها بسرعة، وأمسكوا بضمادة، ولمسوا كتفها بطريقة مطمئنة.
عماني: أصحابها، كانوا متعاطفين، نظفوا جرحها بسرعة، وضموا ضمادة، ولمسوا كتفها بطريقة مطمئنة.
فصحى: أخبرته أنه لم يعد مضطهدًا، مما جعله يبتهج، لأنه شعر كأنه في الجنة.
عماني: أخبرته أنه لم يعد مضطهدًا، ففرح جدًا، وشعر كأنه في الجنة.
فصحى: إذا سأل أحد، فإنه كان على وشك تغيير وظيفته.
عماني: لو سأل حد، كان فاكر يغير وظيفته.
فصحى: كان علي أن أنحني وأقبل الماضي، لأنني لو لم أفعل ذلك، لم أكن سأجد الطريق الصحيح.
عماني: لزم أنحني وأقبلت الماضي، عشان لو ما عملتش كدا، ما كنتش هلاقي الطريق الصحيح.
فصحى: كان هناك رجل ينظر إلى الأطفال وقال إنهم يذكرونه بشبابه.
عماني: في واحد كان يناظر الأطفال ويقول إنهم بيذكروه بشبابهم.
فصحى: كانت قيمتها مكافئة لوزن العصفور بالذهب، بعد أخذ كل شيء بعين الاعتبار.
عماني: كانت قيمتها تعادل وزن العصفور بالذهب، بعد مراعاة جميع العوامل.
فصحى: لكن لا بد أنه كان أعمى عن الفساد في مكتبه.
عماني: لكن ما يمكن يكون غافل عن الفساد اللي في مكتبه.
فصحى: ابنتها، رغم صغر سنها، أظهرت علامات على أنها ستصبح بطلة، يعجب بها الجميع لشجاعتها ولطفها.
عماني: ابنتها، بالرغم من صغر سنها، أظهرت علامات إنها رح تصير بطلة، كل واحد بحبها على شجاعتها ولطفها.
فصحى: الخادم، الذي تعافى وأصبح قويا، كان مكانا للأمان.
عماني: الخادم، الذي تعافى وأصبح قويًا، كان ملاذًا آمنًا.
فصحى: لا تسرق مرة أخرى، ستكون العواقب أسوأ.
عماني: لا تسرق مرة أخرى، ستكون العواقب أسوأ.
فصحى: بعد يوم من التعلم، كان ابنه ينام تحت النجوم، ثم يستيقظ ليبدأ في شواء الأضلاع.
عماني: بعد يوم من التعلم، ابنه كان ينام تحت النجوم، ثم يقوم ويبدأ يشوي الأضلاع.
فصحى: كانت المهمة الأولى هي إكمال اللغز.
عماني: الهدف الأساسي كان يكمل اللغز.
فصحى: تيمي، كما قالوا، كان مملوكا بشكل غريب بواسطة شيطان.
عماني: تيمي، كما قالوا، كان مسلوبًا بشكل غريب بواسطة شيطان.
فصحى: تنهدت للحظة، دون أن أطلب أي مساعدة.
عماني: تنهدت للحظة، من دون طلبي لأي مساعدة.
فصحى: وجهت مصباحي اليدوي نحو الكتاب، وعندما فعلت ذلك، شعرت برعشة تنزلق على ظهري.
عماني: وجهت مصباحي اليدوي نحو الكتاب، ولما فعلت كده، حسيت برعشة مرت على ظهري.
فصحى: كانت إيزابيلا، عشيقة روبرت، تزور الكنيسة بشكل متكرر، وتصلي بهدوء في المساء قبل ماراثون المدينة السنوي.
عماني: كانت إيزابيلا، عشيقة روبرت، دائما بتزور الكنيسة بانتظام، وبتصلي بهدوء في المساء قبل ماراثون المدينة السنوي.
فصحى: وبعد الاستماع باهتمام، كانوا جميعًا على استعداد للتراجع إذا لم تكن التغييرات القادمة مرضية.
عماني: بعد ما سمعوا بإهتمام، كانوا كلهم مستعدين يتراجعوا لو القرارات الجديدة ما كانتش حلوة.
فصحى: كنت قد قمت بدراس القمح بحلول وصولك.
عماني: انتهيت من دراسة القمح لما وصلت.
فصحى: أولا، كانت ترحب بجميع الضيوف، ثم كانت تكرم أكبر أعضاء العائلة سنا، وأخيرا، كانت تقدم الوجبة.
عماني: أول شي، كانت ترحب بجميع الضيوف، بعدين كانت تكرم أكبر أعضاء العيلة سنا، وفي الآخر كانت تقدم الوجبة.
فصحى: لم يكن يخاف من إخبار والده بأنه لا يريد الذهاب إلى الحظيرة.
عماني: ما كان يخاف من يقول لوالده إنه مبيحبش يروح للمزرعة.
فصحى: بطريقته الخاصة، بدا أنه ممتلئ تماما بالرضا.
عماني: بطريقته، ظهر انه كان وايد راضي تماما.
فصحى: ركض طفل أمامك وهو يمسك بطائرتك الورقية التي ظننت أنك فقدتها.
عماني: طفل ركض قدامك وهو يمسك بطائرتك الورقية اللي فكرت إنك خسرتها.
فصحى: أعطته والدته دفعة خفيفة لتعيده إلى الواقع.
عماني: أعطته والدته دفعة خفيفة لتعيده إلى الواقع.
فصحى: مع اقتراب الليل، ستستمر ظلال الجبال في الابتعاد.
عماني: مع اقتراب الليل، ظلال الجبال هتبعد.
فصحى: كان معرض السيوف، الشيء الذي لا تريد أن تفوته، هو أبرز أحداث اليوم.
عماني: معرض السيوف، الشيء اللي ما تحب تفوته، كان من بين أبرز أحداث اليوم.
فصحى: رأيت الصباح يأتي، ونوره كشف كنوز الغرفة السرية المخفية.
عماني: شفت الصباح جاي، والضوء كشف خفايا الغرفة السرية.