Naweeda/OmaniArabicNMT huggingface dataset:
فصحى: أخبر جون أصدقائه بتفسير حلمه.
عماني: أخبر جون أصدقائه بتفسير حلمه.
فصحى: وضع الملك السرية في موقع ذو أهمية أقل.
عماني: حط الملك السرية في مكان أقل أهمية.
فصحى: في الصباح، كانت الحركة الأولى هي تحضير التوابل لليوم.
عماني: في الصباح، كانت الحركة الأولى هي تحضير التوابل لليوم.
فصحى: في غضون سنتين، أتوقع أننا سنظل نتبع هذه القواعد نفسها.
عماني: في غضون سنتين، أتوقع أننا سنظل نتبع هذه القواعد نفسها.
فصحى: فجأة، بدت كأنها تتحول، تصبح أكثر جمالا.
عماني: فجأة، بدت كأنها تتحول، تصير أكثر جمالًا.
فصحى: قال جون: 'انظر إلى الملك، وهو مصطلح يستخدم في السخرية، يمسك عصاه، رمز القوة، ويحرفها بطريقة مستهجنة.'
عماني: قال جون: 'انظر إلى الملك، وهو مصطلح يستخدم في السخرية، يمسك عصاه، رمز القوة، ويحرفها بطريقة مستهجنة.'
فصحى: بالتأكيد، كان يعرف كيف يضع احتياجات شعبه في المقدمة.
عماني: بالتأكيد، عرف كيف يحط احتياجات شعبه قدام.
فصحى: بسبب هذه الهدوء، استطاع أن يخدم أخاه ونفسه بدون أي انشغالات.
عماني: بسبب هالسكون، قدر يخدم أخوه وحاله بلا زحمة.
فصحى: ولكن مع مرور الوقت، لقد أصبح مكاناً للمجاعة الشديدة.
عماني: ولكن مع مرور الوقت، لقد أصبح مكانًا للمجاعة الشديدة.
فصحى: ولكن أنت، لم يحن الوقت لإظهار العلامات بعد.
عماني: لكن أنت، بعد ما جا الوقت تبين العلامات.
فصحى: ذهب القاضي الأعلى إلى المحكمة العليا للحكم النهائي.
عماني: القاضي الأعلى راح للمحكمة العليا للحكم النهائي.
فصحى: اجلس في مكان يمكنك من رؤية الشروق، سوف يملأك بالطاقة الإيجابية.
عماني: اجلس في مكان تقدر تشوف منه الشروق، بيملأك بالطاقة الإيجابية.
فصحى: سيدي، جئت لأبلغك أنك كسبت منى الأولى.
عماني: سيدي، جئت أخبّرك إنك فازت منى الأولى.
فصحى: قبل أن يبدأوا رحلتهم، تأكدوا من فحص معداتهم.
عماني: قبل بدء رحلتهم، تأكدوا من فحص معداتهم.
فصحى: أعلنت أنه تم القبض على السارق، لكن لا يزال بإمكانه الاستئناف.
عماني: أعلنت أنهم قبضوا على السارق، بس لسا في إمكانية له الاستئناف.
فصحى: عندما يقوم أبناؤه، الذين يتبعون تعاليمه، بوضع أنفسهم في تلك الغرفة، سيفهمون ماضي والدهم، وفقط عندئذ يمكنهم أن يتقدموا حقا.
عماني: عندما يدخل أطفاله، الذين يتبعون تعاليمه، هذه الغرفة، سيفهمون تاريخ والدهم، وسيتمكنون فقط بعدها من المضي قدمًا.
فصحى: وقفت مجموعته خلفه، ووجوههم صارمة وحازمة.
عماني: وقفت مجموعتهم وراه، ووجوههم كانت صارمة وحازمة.
فصحى: لقد حزمت ملابسها في الحقيبة، رتبتها بدقة كما لو كانت لغزا.
عماني: ها حزمت ملابسها في الشنطة، رتبتها بدقة زي لو كانت لغز.
فصحى: بينما يمضي الوقت، تبدأ الأوراق في السقوط.
عماني: مع مرور الوقت، الأوراق بتبلش تسقط.
فصحى: وقفتُ بثباتٍ، وعزمي لا ينضب، وأنا أستوعبُ التحدياتِ التي جاءت مع الرحلة.
عماني: وقفت بثبات وعزمي ما يخلص، وأنا فاهم التحديات اللي جت مع الرحلة.
فصحى: في إحدى القصص، كان الذئب، مقارنة بالحمل البريء، مفترسًا خطيرًا، دائمًا في الصيد، يرفع خطمه ليمسك برائحة فريسته.
عماني: في إحدى القصص، كان الذئب، مقارنة بالحمل البريء، مفترس خطير، دايما في الصيد، ويقفز عالرحال يلمس بخرايه ريحة فريسته.
فصحى: قال لهم، 'هل قمنا بالتزاماتنا، أم أننا بحاجة لإعادة تقييم أدوارنا؟'
عماني: قال لهم، 'شفنا كل شغلاتنا، والا لازم نشوف أدوارنا من جديد؟'
فصحى: كمعلم للقانون، كان يعلم الآخرين باستمرار في الوصايا الدينية التي أعطاها الله للشعب اليهودي.
عماني: وكمدرس للقانون، كان يتعلم الناس الوصايا الدينية اللي أعطاها الله للشعب اليهودي.
فصحى: عادت إلى غرفتها و، بشعور من العبادة، أغلقت الباب خلفها، كأنهما كانا الكيانين الوحيدين في العالم.
عماني: رجعت لغرفتها و، بإحساس من التقدير، سكرت الباب وراها، كأنهما هم الناس الوحيدين في الكون.
فصحى: كان يتطلع إلى أجره، دفعة منتظمة ثابتة يكسبها مقابل خدماته.
عماني: كان يتطلع إلى أجره، دفعة منتظمة ثابتة يكسبها مقابل خدماته.
فصحى: صموئيل، وهو صبي صغير يعيش تحت رعاية جدته، أقسم بالحفاظ على عائلته.
عماني: صموئيل، وهو ولد صغير يعيش تحت رعاية جدته، قسم يحافظ على عيلته.
فصحى: شعر بالإلزام منذ ذلك الحين بالغوص في الكتب المقدسة.
عماني: “شعر بالإلزام منذ ذلك الحين يغوص في الكتب المقدسة.”
فصحى: كانت تمسك بدبها الصغير بإحكام عندما تنطفئ الأضواء، وكانت تفهم أنه قد حان وقت النوم.
عماني: كانت تتمسك بدبها الصغير بإحكام عندما تنطفئ الأضواء، وكانت تدرك أنه حان وقت النوم.
فصحى: في الصباح التالي، عندما صاح الديك، وجد نفسه في عزلة منزله، يتأمل في عواقب أفعاله.
عماني: في الصباح التالي، لما صارخ الديك، وجد نفسه لحاله في عزلة بيته، يتأمل في عواقب أفعاله.
فصحى: قال أن هذا الحدث، الذي تنبأ به أكبر سكان البلدة سنا، سيحدث قريبا.
عماني: قال أن هذا الحدث، الذي تنبأ به أكبر سكان البلدة سنا، سيحدث قريبا.
فصحى: بالداخل، وجد شبكته، لا تزال رطبة ومثقلة برائحة البحر.
عماني: جوا، لقى شبكته، لا تزال رطبة ومثقلة بريحة البحر.
فصحى: تكلم النبي، الشخص الذي يعتبر معلمًا مُلهمًا أو مُعلنًا لإرادة الله، بصوت هادئ وثابت، يعلمنا بطريقة كانت عميقة ومُستنيرة.
عماني: التكلم النبوي، اللي هو إما مدرس مُلهم أو مُلهم يعلن إرادة ربنا، كان بصوت هادي وواثق، بيعلمنا بطريقة عميقة ومُنيرة.
فصحى:  لم تمنعهم الغابة من الاستقرار، بل أصبحت ملكًا لهم، ومنزلًا لهم، تمامًا مثل الماشية في المزرعة.
عماني:  ما منعهم الغابة من الاستقرار، بل صارت ملكًا لهم وبيتًا لهم، تمامًا مثل المواشي في المزرعة.
فصحى: كان الحديقة، بخضرتها الكثيفة وطيورها المزقزقة، قريبة.
عماني: كانت الحديقة، بخضرتها الكثيفة وطيورها المزقزقة، قريبة.
فصحى: لو لم نقم برسم خطة مفصلة، لأصبح مشروعنا كارثة.
عماني: لو لم نقم برسم خطة مفصلة، لأصبح مشروعنا كارثة.
فصحى: أعلن القاضي، الذي يرأس المحكمة، الحكم وتم تأجيل المحكمة.
عماني: أعلن القاضي، اللي يترأس المحكمة، الحكم وتأجلت المحكمة.
فصحى: كانت ذراعه اليمنى مشلولة جزئيًا، لكن روحه لا تزال سليمة.
عماني: ذراعه اليمنى فيها شلل جزئي، بس الروح ما زالت سليمة.
فصحى: بجانب الحديقة، كان هناك رجل يبدو أنه في حالة ضيق، يتجول باستمرار ذهابًا وإيابًا.
عماني: جنب الحديقة، كان في واحد يبدو إنه في مشاكل، ويتمشى ذهابًا وجيبًا باستمرار.
فصحى: في قلب البلدة، كانت الكنيسة، رمز الوحدة، هي مصدر أجراس الصباح.
عماني: في قلب البلدة، الكنيسة، رمز الوحدة، وهي اللي تحرك أجراس الصباح.
فصحى: كانت دائماً مفتونة بشعر قطتها الأليفة، وعلى الرغم من أنها كانت تعلم أن ذلك خاطئ، إلا أنها كانت مغرية لخلق صورة طبق الأصل لقطتها باستخدام شعرها.
عماني: كانت دائمًا مفتونة بشعر قطتها الأليفة، وعلى الرغم من أنها كانت تعلم أن ذلك خاطئًا، إلا أنها كانت مغرية لخلق صورة طبق الأصل لقطتها باستخدام شعرها.
فصحى: أوه! لم يخالف سكان المدينة التحذيرات، وعندما مرت العاصفة احتفلوا بسلامتهم.
عماني: أوه! ما انتهك سكان المدينة التحذيرات، ولما راحت العاصفة احتفلوا بسلامتهم.
فصحى: بعد أن ارتديت معداتِ مشي المسافات طويلة، سأبدأ في البحث عن مغامرات جديدة.
عماني: بعد ما جهزت نفسي للمشي، حيكون لي بحث عن مغامرات.
فصحى: بقي في المنزل لمدة ثلاثة أشهر، يدرس بجد ويكتسب المعرفة حول العالم.
عماني: جلس في البيت لمدة ثلاثة أشهر، يدرس بجد ويتعلم عن العالم.
فصحى: لم يتوقعوا أن يسمعوا أي شيء سوى إعلان الفائز.
عماني: لم يتوقعوا أن يسمعوا أي شيء سوى إعلان الفائز.
فصحى: مراقبة الحيوانات البرية في مواطنها الطبيعية هي تجربة مدهشة حقاً.
عماني: مراقبة الحيوانات البرية في مواطنها الطبيعية تجربة مدهشة حقا.
فصحى: بعد أن شعر بحرية العزلة، قرر السباحة عارياً، متخفياً عن أعين المتطفلين في العالم.
عماني: بعد ما شعر بحرية العزلة، قرر يسبح عاري، يتخفى عن أعين المتطفلين في العالم.
فصحى: ما أعرفه هو أن الحدث المفاجئ ترك الجميع عميان، غير قادرين على رؤية ما كان سيأتي بعد ذلك.
عماني: ما أعرفه هو أن الحدث المفاجئ ترك الجميع في حالة من الارتباك، غير قادرين على رؤية ما سيحدث بعده.
فصحى: لقد أمرت، وسأتحمل هذا الوضع الصعب.
عماني: لقد أمرت، وراح أتحمل هالموقف الصعب.
فصحى: هو يشاهد الأمواج وهي تتكسر على الشاطئ.
عماني: هو يشوف الأمواج وهي تكسر على الشاطئ.
فصحى: قررتُ الاستفادة القصوى من يومي الأخير، وجدتُ معرضًا فنيًا محليًا يحدث في نفس الوقت، ودعوتُ أصدقائي لمغامرةٍ أخيرة.
عماني: قررت أستفيد كتير من آخر يومين، ولقيت معرض فني محلي جاي بنفس الوقت، ودعيت أصحابي لمغامرة أخيرة.
فصحى: بتعيين سارة كقائدة، قد يكلفونها بمهمة تنظيم الحدث إذا كان جون غير متوفر.
عماني: لو عينوا سارة كقائدة، ممكن يكونوا حطوها مسؤولة على تنظيم الحدث لو جون ما كان موجود.
فصحى: هل سيأتي الوقت الذي سأضطر فيه، كمالك لهذا السر، للكشف عنه؟
عماني: هل يوماً ما، لما أكون مالك للسر دا، هنضطر أكشف عنه؟
فصحى: سيكون عند خط البداية، محبًا للترقب، ثم يحول تركيزه إلى السباق.
عماني: بيكون جاهز عند خط البداية، متحمس يشوف شلون السباق، وبعدين يبدأ.
فصحى: باستثناء الثناء الحار على توم الذي يردد في الشوارع، وعودته التي يتم ترقبها بشوق دائما.
عماني: باستثناء الثناء الحار على توم الذي يردد في الشوارع، وعودته التي يتم ترقبها بشوق دائما.
فصحى: تركت ابني، جون، مسؤولا عن كل شيء.
عماني: تركت ابني، جون، مسؤول عن كل شيء.
فصحى: أرسل الكاهن، الذي أحضر شعوراً بالهدوء والسلام، صلواته إلى الأعلى، واحدة تلو الأخرى.
عماني: الكاهن، اللي أحضر شعوراً بالهدوء والسلام، أرسل صلواته إلى الأعلى، واحدة تلو الأخرى.
فصحى: هل يمكنك، مثلي، أن تغفر لأولئك الذين يتكلمون بتجديف؟
عماني: هل يمكنك، مثلي، أن تغفر لأولئك الذين يتكلمون بتجديف؟
فصحى: عطشها للمعرفة لن يروى أبداً، ستكون دائماً في سعي للمزيد.
عماني: عطشها للمعرفة لن يروى أبداً، ستكون دائماً في سعي للمزيد.
فصحى: قررت أن تكرس حياتها لمساعدة الآخرين، ليس لأنها غاضبة على العالم، ولكن لأنها شعرت أنها مهمتها.
عماني: قررت تكرس حياتها لمساعدة الناس، مو لأنها غاضبة على العالم، بس لأنها شعرت إنها مهمتها.
فصحى: طلب الشباب حصة من الميراث، طلبهم أدى إلى احتفال كبير.
عماني: الشباب طلبوا نصيب من الميراث، طلبهم أدي لحفلة كبيرة.
فصحى: كانت مجموعة الجنود قد مرت به مرة واحدة في الشوارع إلى القصر.
عماني: كانت مجموعة الجنود قد مرت به مرة واحدة في الشوارع إلى القصر.
فصحى: سترى أشياء أعظم تحت شجرة التين هذه.
عماني: راح تشوف أشياء أعظم تحت شجرة التين هذه.
فصحى: لقد قمت بأداء واجباتي بجد، حتى عندما كنت مريضاً.
عماني: سويت واجباتي بجد، حتى لو كنت مريض.
فصحى: كانت هي الليلة الأخيرة التي قضيتها في المدينة.
عماني: كانت هذه آخر ليلة قضيتها في المدينة.
فصحى: كشاهد على عمله، أستطيع أن أشهد على مهارته، كل كلمة له تحمل وزن سنوات من الخبرة، وتظهر تفانيه الخادمي في حرفته.
عماني: كشاهد على عمله، أستطيع أن أشهد على مهارته، كل كلمة له تحمل وزن سنوات من الخبرة، وتظهر تفانيه الخادمي في حرفته.
فصحى: جون، الذي كان زائد الوزن بشكل ملحوظ، قرر أن يتكئ على الجدار.
عماني: جون، اللي كان زائد وزنه بشكل ملحوظ، قرر إنه يتكئ على الجدار.
فصحى: لقد عمل بجد آملاً أن يحصد ثمار عمله الشاق.
عماني: اشتغل بجد، يأمل إنه يحصد ثمار تعبه.
فصحى: كانت ابنته وأخته هناك، حضورهما يحول بيت القاضي الصارم إلى منزل، حيث الحب والرحمة أمر شائع مثل غروب الشمس.
عماني: كانت ابنته وأخته متواجدين هناك، ووجودهما قلب بيت القاضي الصارم لمنزل، حيث الحب والرحمة كانت شيء عادي مثل غروب الشمس.
فصحى: كان الأخوة يشاهدون الأمواج تتجعد وتنكسر على الشاطئ، بينما يتناولون حبات الذرة.
عماني: الأخوات كانوا متفرجين على الأمواج بتتكسر على الشاطئ وهم بيأكلوا ذرة.
فصحى: على الرغم من أن الكنيس ليس منزله، إلا أنه كان يشعر بشعور السلطة هناك، كأنه جزء من شيء أكبر.
عماني: رغم إن المعبد مو بيته، بس كان يحس بإحساس السلطة هناك، كأنه جزء من شيء أكبر.
فصحى: من بينهم، برز تلميذ يدعى مارك بتفانيه وحكمته.
عماني: من بينهم، برز تلميذ اسمه مارك بتفانيه وحكمته.
فصحى: في اليوم التالي، وجد الخادم الأكبر سنًا القريةَ مهجورةً، بينما كان يبحث عن ضحاياه المعتادين.
عماني: في اليوم التاني، وجد الخادم الأكبر سنًا القرية مهجورة، وهو كان يدور على ضحاياه المعتادين.
فصحى: هذا الرجل الذي أُظهِرَت نجاحُه من خلال تصرفاته، كان حقاً جديراً بالإعجاب.
عماني: هذا الرجل الذي أُظهِرَت نجاحُه من خلال تصرفاته، كان حقاً جديراً بالإعجاب.
فصحى: هو، لا يزال خادمًا مخلصًا، قرر أن يبتلع كبريائه، يشرب من كأس الإحراج، ويتغلب على الصعاب من خلال مواصلة عمله في الحديقة.
عماني: هو، لا يزال خادمًا مخلصًا، قرر أن يبتلع كبريائه، يشرب من كأس الإحراج، ويتغلب على الصعاب من خلال مواصلة عمله في الحديقة.
فصحى: من هذه البداية المتواضعة، كان من المتوقع أن يأتي تغيير كبير في المشهد التجاري.
عماني: من هالبداية المتواضعة، كان متوقع ييجي تغيير كبير في المشهد التجاري.
فصحى: ومع ذلك، لن يُسمح لأي شخص يعترض على القواعد بالمشاركة.
عماني: ومع ذلك، لن يُسمح لأي شخص يعترض على القواعد بالمشاركة.
فصحى: كانوا بحاجة لجمع الأموال للمستشفى المحلي.
عماني: كانوا بحاجة لجمع فلوس للمستشفى المحلي.
فصحى: إستغَلَّ المعلم اللحظة في المعبد للتعليم، مسنخدمًا كلماتٍ لم تكن له.
عماني: استغل المعلم الفرصة في المعبد عشان يعلم، واستخدم كلمات جديدة.
فصحى: على الفور، بينما كانت تتحرك نحو الشاطئ، أخذت نفسًا عميقًا، تستعد لمشاركة قصتها.
عماني: فورا، وهي رايحة للشاطئ، أخدت نفس عميق، جاهزة تحكي قصتها.
فصحى: هل تخشى أن الهجمات المستمرة ستضعف دفاعاتنا؟
عماني: هل تخشى أن الهجمات المستمرة ستضعف دفاعاتنا؟
فصحى: بالنظر إلى المجد الذي حققه، أقسم الرياضي على مواصلة عمله الشاق.
عماني: لما نظر إلى المجد اللي وصله، قسم الرياضي إنه يواصل شغله الجاد.
فصحى: بينما يجد الآخرون الفرح في المتع الدنيوية، سيأتي الوقت الذي سأجد فيه، بعد أن أتوقف عن البكاء، السلام الحقيقي في كلمات النبي.
عماني: وبينما الناس يبحثون عن السعادة في لذات الدنيا، سيأتي الوقت اللي ألاقي فيه، بعد ما أوقف البكاء، السلام الحقيقي في كلام النبي.
فصحى: كان جون وأصدقاؤه دائما يتوقون للقرون الطازجة من الحديقة.
عماني: جون وأصحابه دايما متلهفين للقرون الجديدة من الحديقة.
فصحى: كان يحاول فتحه، لكنه لم يستطع.
عماني: كان يحاول يفتحه، بس ما قدر.
فصحى: على الرغم من عمائه، تحدى جون الصعاب في الحياة وأعلن في نهاية المطاف خبر شفائه الجيد.
عماني: بالرغم من عماه، تحدى جون الصعوبات في الحياة وأعلن في نهاية المطاف خبر شفائه الجيد.
فصحى: مع نفس عميق، انطلق في الظلام، متحداً عقله وقلبه في سعيهما نحو النصر.
عماني: مع نفس عميق، انطلق في الظلام، متحداً عقله وقلبه في سعيهما نحو النصر.
فصحى: مع كل يوم يمر، كنا نقف أطول قليلاً، مستفيدين من الدروس التي علمتنا إياها الأيام.
عماني: كل يوم، كنا نستفيد أكثر من الدروس اللي علمتنا إياها الأيام.
فصحى: اشتعلت الشمس بشدة، وكانت حرارتها لا تنطفئ، وأحرقت المناظر الطبيعية القاحلة.
عماني: حرقت الشمس بقوة، وكانت حرارتها ما بتخف، وحرقت المناظر الطبيعية القاحلة.
فصحى: بسببي، تم بذل كل الجهد، ولكننا لم نتمكن من العبور عبر الطريق الضيق.
عماني: بسببي، تعبنا وأحنا نحاول نعدي الشارع الضيق.
فصحى: لا تحتاجُ الحكمة إلى دعوةٍ للدخول.
عماني: الحكمة محتاجاش تتعرف.
فصحى: اتفقوا على اختبار استقلاليتهم، كل منهم يعيش حياته الخاصة.
عماني: تفقوا يختبروا استقلاليتهم، كل واحد يعيش حياته.
فصحى: الجنود، وهم مجموعة من الرجال الشجعان، تبعوه إلى القصر.
عماني: الجنود، هما فرقة من الرجال الشجعان، تبعوه للقصر.
فصحى: كان الطلاب، الذين لم يكن لديهم اولقت الكثير للتسويف، يزدهرون" في مهمتهم المتمثلة في إكمال الواجبات، كما طلب المعلم."
عماني: كان الطلاب، الذين لم يكن لديهم أوقاتًا كثيرة للتسويف، يزدهرون" في مهمتهم المتمثلة في إكمال الواجبات، كما طلب المعلم."
فصحى: إختبأَت في النباتات الكثيفة للغابة.
عماني: اختبأت في النباتات الكثيفة بالغابة.
فصحى: قامت ابنتي بخبز ثلاثين قطعة من الكعك لبيعها.
عماني: بنتي خبزت ثلاثين قطعة كعك عشان تبيعها.
فصحى: نير أحلامها ثقيل، لكن الرحلة سهلة.
عماني: مع أحلامها الثقيلة، كانت الرحلة سهلة.
فصحى: منذ زمنٍ بعيد، كانوا يرتدون الخِرق القماشية، ويدهنون وجوههم بالرماد كعلامة على الحداد.
عماني: منذ زمن بعيد، كانوا يرتدون الثياب القماشية ويدهنون وجوههم بالرماد كعلامة على الحداد.
فصحى: أصبحت ركبته، التي كانت مليئة بالقوة في السابق، الآن خالية من أي قوة.
عماني: أصبحت ركبته، التي كانت مليئة بالقوة في السابق، الآن خالية من أي قوة.
فصحى: لم نتنازل عن مبادئنا، فعلنا ما كان ضروريًا لحياة المشروع.
عماني: ما قدمناش عن مبادئنا، عملنا اللي كان مطلوب عشان المشروع يتم.
فصحى: احذر من الشيطان، اطرده إذا واجهته.
عماني: احترسوا من الشيطان، اطردوه إذا واجهتموه.
فصحى: هذه المرأة، التي تعتني دائمًا بأصغر أطفالها، يجب أن تتعامل مع نوبات الغضب الفظيعة، لكنها تتمكن من الحفاظ على هدوئها.
عماني: هذه المرأة، اللي دايما تهتم بأصغر أولادها، لازم تواجه نوبات الغضب الفظيعة، بس هي تقدر تحافظ على هدوئها.
فصحى: إذا كانت المهمة الأولى هي إكمال اللوحة، فإن الباب سيكون القماش المثالي.
عماني: لو المهمة الأولى تكملة اللوحة، الباب هو القماش المثالي.
فصحى: أعتقد أنك لم تر الخطط للحفلة بعد، لكنها ستكون احتفالًا لا يُنسى.
عماني: ما أظنك شفت خطط الحفلة بعد، بس راح تكون احتفالية ما بتنسى.
فصحى: ومع ذلك، لا يعني ذلك أننا سنصل إلى وجهتنا في أي وقت قريب.
عماني: ومع ذلك، لا يعني ذلك أننا سنصل إلى وجهتنا في أي وقت قريب.
فصحى: وبعد ذلك، عندما بدأت رائحة الطبق في الارتفاع، امتلأت الغرفة بشعور الترقب.
عماني: وبعد كده، لما بدأت رائحة الطبق في ترتفع، امتلأت الغرفة بشعور الترقب.
فصحى: انطلقوا في قاربهم 'الإنديفور' ينادون أحبائهم على الشاطئ، وقلوبهم عالقة في شبكة من الإثارة والخوف.
عماني: انطلقوا في قاربهم 'الإنديفور' ونادوا على أحبائهم عالشاطئ، وقلوبهم متعلقة بشبكة من الحماس والخوف.
فصحى: قدموا تضحية في المعبد، تطهيرًا لأرواحهم.
عماني: قدموا تضحية في المعبد، تطهيرًا لأرواحهم.
فصحى: كانت مهامه تشمل غسل القش وتفريغ العلف من الشاحنة.
عماني: كانت مهامه تشمل غسل القش وتفريغ العلف من الشاحنة.
فصحى: قرر الرجل تبييض مفرش المائدة القديم، ليس فقط لجعله أكثر بياضًا، ولكن أيضًا لجعله مبهرًا تحت ضوء الثريا.
عماني: قرر الراجل يبيض مفرش المائدة القديم، مو بس يصير أبيض، بس يصير أشياءه متألقة تحت ضوء الثريا.
فصحى: كما الرياح، يمكن للعدالة أن توجه عربة الحياة في أي اتجاه.
عماني: كما الرياح، يمكن للعدالة أن توجه عربة الحياة في أي اتجاه.
فصحى: جلب اليوم الأول من الربيع شعوراً بالتجديد والأمل.
عماني: دخل أول يوم من الربيع، جايب معاه جوّ جديد وأمل.
فصحى: في يوم من الأيام، طلب الطالب من السيد سميث أن يعلمه تعقيدات القانون، وكان ذلك بداية لعلاقة توجيه طويلة الأمد.
عماني: في يوم من الأيام، طلب الطالب من السيد سميث أن يعلمه تعقيدات القانون، وكانت هذه بداية لعلاقة توجيه طويلة الأمد.
فصحى: أخبرتها أن تبقي الأمر لنفسها، لكنها لم تستمع! الآن الجميع يعرف.
عماني: قلتلها تخلي الأمور لنفسها، بس ما سمعت! الحين الكل عارف.
فصحى: لأن الزقاق انفجر، انسكب النبيذ ودمر قبوه.
عماني: عندما انفجر الزقاق، انسكب النبيذ ودمر قبوه.
فصحى: سجل صموئيل أرضه الخاصة للحدث، من أجل ضمان مشاركة الجميع.
عماني: سجل صموئيل أرضه الخاصة للحدث، لضمان مشاركة الجميع.
فصحى: كل مساء، كان يرتدي زيه وينطلق خلف واجباته الليلية، وكان مصباحه يلقي ظلالا طويلة على شوارع الحصى.
عماني: كل ليلة، يلبس زيه ويطلع يسوق بسيارته، ومصباحه يدي ظلال طويلة على الشوارع.
فصحى: كان هناك قفل صدئ على الباب، كان من الصعب رؤيته في الضوء الخافت.
عماني: كان هناك قفل متهالك على الباب، كان من الصعب رؤيته في الضوء المُظلم.
فصحى: مرة أخرى، لاحظت أن الباب يفتقد الأشياء المعتادة.
عماني: مرة تانية، لاحظت إن الباب ما عنده الأشياء المعتادة.
فصحى: زرع البذور، يا فلاح، وانتظر الحصاد.
عماني: زرع البذور، يا فلاح، وانتظر الحصاد.
فصحى: قد لا يتمكن من الاستمتاع بثمار النصر الحلوة، ولا يمكنه أن يفعل أي خير على أرض الملعب.
عماني: قد ما يتفاجأ بالفوز، ما يقدر يتمتع بفوز حلو، وما يقدر يسوي أي خير على أرض الملعب.
فصحى: اليوم، أظهر لي صياح الديك جنتي والإجابة التي كنت أبحث عنها.
عماني: هل تشعر بالراحة بعد أن تلقيت الإجابة التي كنت تبحث عنها؟
فصحى: بقي صديقي في مكانه، مما أدى إلى أنني ذهبت إلى كل مكان.
عماني: صديقي مازال في مكانه، فدلوقتي أنا طلعت لكل مكان.
فصحى: بالبركة، تم تحريرها من سلاسلها.
عماني: بفضل الله، تحررت من سلاسلها.
فصحى: هل يمكن لجون استخدام خبرته لتعزيز الفريق، أم أن الضغط سيأتي قريباً جداً، مما يجبره على التخلي عن دوره قبل أن يتمكن من إحداث فرق حقيقي؟
عماني: هل يمكن لجون استخدام خبرته لتعزيز الفريق، أم أن الضغط سيأتي قريبًا جدًا، مما يجبره على التخلي عن دوره قبل أن يتمكن من إحداث فرق حقيقي؟
فصحى: ربطَت النقاطَ، وأدركَت أن البحيرةَ ليست نقيةً كما تبدو.
عماني: وصلت النقاط وفهمت إن البحيرة مو نقية زي ما يبدو.
فصحى: قالَ وهو ينظر إلى الطرق الضيقة المتعرجة، جئتُ إلى معرض القرية ولم أنبهر بأي شيء"."
عماني: قال وهو ينظر للشوارع الضيقة الملتوية، اجيت لمعرض القرية ما لقيت شيء يحبطني"."
فصحى: الطفل، الحكيم بما يتجاوز سنه، كان في الواقع يتمسك بتعاليم النبي.
عماني: الطفل، الحكيم بما يتجاوز سنه، كان فعلاً متمسك بتعاليم النبي.
فصحى: مع عقابهم على أفعالهم، وجد القرويون الإشباع الذي كانوا يتوقون إليه.
عماني: وبعد ما عاقبوهم على أفعالهم، استوعب القرويين اللي كانوا يبونه.
فصحى: في قلب كل رجل، هناك سر على وشك أن يكشف.
عماني: في قلب كل رجل، فيه سر على وشك يتكشف.
فصحى: اذهب، افتح بابك ودع الفرص الجديدة تدخل.
عماني: اروح، افتح بابك وخل الفرص الجديدة تدخل.
فصحى: لم يفتح رحم السيدة العاقر.
عماني: لم يفتح رحم السيدة العاقر.
فصحى: كان لدى جون، الذي يعيش وحده في منزله، كل ما يحتاجه.
عماني: كان عند جون، اللي يعيش وحده في بيته، كل شيء يحتاجه.
فصحى: انضم إلى المجتمع معاً، وكان له تأثير عميق على حياتهم.
عماني: انضمّوا للمجتمع سوا، وكان ليهم تأثير كبير على حياتهم.
فصحى: عندما بدأت الشمس في الشروق، بدأ المتسول رحلته المتعثرة، ومرة أخرى، نبضت المدينة بالحياة.
عماني: ولما الشمس بدأت تطلع، المتسول بدأ رحلته المتعثرة، ورجعت المدينة تنبض بالحياة.
فصحى: قالوا إنهم استخدموا أصابعهم لصنع النموذج، ثم استخدموا ألسنتهم لشرحه.
عماني: قالوا إنهم استخدموا أصابعهم لصنع النموذج، ثم استخدموا ألسنتهم لشرحه.
فصحى: قلقة، قلقة، كانت تقول دائماً، 'الأمر هو، أنه يحتاج إلى مزيد من الدعم.'
عماني: قلقة، قلقة، كانت تقول دايماً، 'الموضوع يبغى دعم أكثر.'
فصحى: متوجهة إلى أصدقائها، قالت، 'آه، البحر، إنه ليس مجرد مساحة كبيرة من الماء المالح، إنه ما يجعل كوكبنا فريدًا، إنه ابن حياة أرضنا. يجب أن أغادر الآن.'
عماني: وهي متوجهة لأصدقاءها، قالت، 'آه، البحر، مو بس مساحة مية مالحة، هو اللي يخلي كوكبنا مميز، هو حياة أرضنا. لازم أمشي دلوقتي.
فصحى: غداً، سيتم أخذ شيئين من مكتبه بعجل.
عماني: غداً، سيتم أخذ شيئين من مكتبه بعجل.
فصحى: لكن هذا العام، كان هناك شيء للجميع، ليس فقط للأطفال.
عماني: لكن هذا العام، كان هناك شيء للكل، ليس فقط للأطفال.
فصحى: كانت أولى روائعه شهادةً على تفانيه وعمله الشاق.
عماني: أول ما أبدع فيه شهادة على تفانيه وشغله الشاق.
فصحى: أجبرنا على الخروج من منطقة الراحة الخاصة بنا، اخترنا الركض عبر الحقول، وهو شيء لم نقم به منذ أن قضينا الصيف على الشاطئ، وصلنا إلى الشعور بالسلام.
عماني: حرمونا من مكان الراحة، واخترنا نجري عبر الحقول، حاجة ما عملناها من أيام الصيف اللي فات في الشاطئ، ووصلنا لحالة سلام.
فصحى: لقد قاموا بسقاية الأشجار الصغيرة لتنمو بشكل كامل، مما يعطيها أفضل فرصة للإزهار.
عماني: لقد سقوا الأشجار الصغيرة عشان ينموا كاملين، وده عطاها فرصة أفضل للإزهار.
فصحى: كانت لديها ثلاثة نعاج، كل منها مع صغارها الخاصة.
عماني: كانت لديها ثلاثة نعاج، كل منها مع صغارها الخاصة.
فصحى: لأنهم أحبوا مجتمعهم كثيرًا، فقد كانوا يحيون بعضهم البعض بألطف الطرق.
عماني: ولأنهم كانوا يحبوا مجتمعهم، كانوا يعاملوا بعضهم بألطف الطرق.
فصحى: لم تكن تريد أن تسقط مثل الورقة، ولا أن تصبح أقل ألفة بالحظيرة التي يملكها والدها.
عماني: ماكانتش تحب توقع زي الورقة ولا تقلل من قيمة الحظيرة اللي ورثتها من أبوها.
فصحى: ومع ذلك، لم يكن صحيحًا أن البالون قد تم رفعه دون أي دليل.
عماني: وبالرغم من ذلك، لم يكن البالون قد رُفع دون دليل صحيح.
فصحى: جلبت مجموعة من البستانيين النباتات الصغيرة إلى البيت الزجاجي.
عماني: جابت مجموعة من البستانيين نباتات صغيرة للبيت الزجاجي.
فصحى: وضعنا بعناية الجزء الطري من الدجاج على الشواية.
عماني: وضعنا بعناية الجزء الطري من الدجاج على المشواة.
فصحى: ولكن عندما تحدثت عن المعجزة التي حدثت هناك، استمع الناس وفهموا السبب.
عماني: ولكن عندما تحدثت عن المعجزة اللي حصلت هناك، استمع الناس وفهموا السبب.
فصحى: كان حبه لدوره كمحصل ضرائب، وخاصة التعامل مع الضرائب غير المدفوعة، واضحًا للجميع.
عماني: كان حبه لعمله كمحصل ضرائب، وخاصة التعامل مع الضرائب غير المدفوعة، واضحًا للجميع.
فصحى: كان قادمًا لمقابلة أصدقائه القدامى في الحانة المحلية.
عماني: كان قادمًا لمقابلة أصدقائه القدامى في الحانة المحلية.
فصحى: رغم حالته، لم يشتكي جون أبدًا عن مصيرهِ، واستقبلَ تحدياتِ الحياةِ بسماحة.
عماني: ولا رفع جون شكوى على حالته، ومقابل التحديات بسماحة.
فصحى: قام كل رئيس من الرؤساء (رئيس النسر ورئيس الذئب ورئيس الدب) بتمثيل قبيلة مختلفة.
عماني: رؤساء كل قبيلة (رئيس النسر ورئيس الذئب ورئيس الدب) قدموا تمثيل لقبيلة مختلفة.
فصحى: الخادم، في محاولة لعدم الإساءة، قال: 'هذا الشيء، هذا الحدث، قد يضر بمدينتنا.'
عماني: الخادم، عشان يتجنب الإساءة، قال: هالشي، هالحدث، ممكن يضر بمدينتنا."
فصحى: الآن، حان الوقت لك لتنمو وتتحمل المسؤولية.
عماني: الآن، حان الوقت لك تنمو وتتحمل المسؤولية.
فصحى: رأوه كنبي ومعلم ملهم يعلن عن إرادة الإله.
عماني: شافوه كأنه نبي ومعلم ملهم بيعلن إرادة الله.
فصحى: كان النبي يظهر ويتحدث عن السلام، مبهراً الجميع على الفور.
عماني: النبي كان بيظهر وبيتكلم عن السلام، وكان بيعجب الناس على طول.
فصحى: رائحة العطر، التي انتشرت في جميع أنحاء الكنيس، وسكبت بتواضع على أقدام المؤمنين، ملأت الهواء برائحة طيبة.
عماني: ريحة العطر، اللي انتشرت في كل مكان في الكنيسة، وسكبت بتواضع على أقدام المؤمنين، ملأت الهواء بريحة طيبة.
فصحى: مع رفعه لعصاه، أقسم الملك بمعاقبة أي عمل من أعمال التجديف في مملكته.
عماني: لما رفع عصاه، أقسم الملك يعاقب أي عمل تجديف في مملكته.
فصحى: سيحزن القرويون بشدة، وحزنهم يحول فرحهم إلى حزن، عندما يموت النبي.
عماني: سيحزن القرويون بشدة، وحزنهم راح يحول فرحتهم لحزن، لما يموت النبي.
فصحى: مع انتشار أخبار مبادرتهم، تقدموا في المكتب، محققين تقدماً كبيراً.
عماني: ومع انتشار أخبار مبادرتهم، وصلوا المكتب، وقدموا تقدم كبير.
فصحى: قرر الفنان تبييض القماش، مما يجعله أبيض للعمل الفني القادم.
عماني: قرر الفنان تبييض القماش، مما يجعله أبيض للعمل الفني القادم.
فصحى: لم يكن يجب التغاضي عنها.
عماني: ما كان ينبغي التغاضي عنها.
فصحى: من الحشد، اندلعت صرخة تشجيع.
عماني: من الجمهور، انطلقت صيحة تشجيع.
فصحى: على الرغم من الافتراء والحسد اللذين أحاطا به أحيانًا، ظل الكاهن منارة الرجاء لجماعته.
عماني: على الرغم من الشائعات والحسد اللي كانوا يطلعون فيه، ظل الكاهن منارة الأمل لجماعته.
فصحى: ستفرح عند رؤيتها لمنزلها القديم، ولكنها ستحزن أيضاً عند رؤيته في هذا الحال.
عماني: بتفرح لما تشوف منزلها القديم، بس بتحزن كمان لما تشوفه بهالحالة.
فصحى: ارتدت الثوب، ولفّت الوشاح الأرجواني حول خصرها مثل تاج الملكة.
عماني: لبست الثوب، وربطت الوشاح البنفسجي حويها مثل تاج الملكة.
فصحى: بسبب هذا، قرر أن يأخذك في جولة، يروي فيها القصص والتاريخ لكل عنصر.
عماني: لهذا، قرر يوديك في جولة، ويحكيلك القصص والتاريخ لكل شيء.
فصحى: تحركوا بسرعة، ونصبوا خيمتهم بمجرد أن وجدوا مكاناً مناسباً.
عماني: تحركوا بسرعة، ونصبوا خيمتهم بمجرد ما لقوا مكان مناسب.
فصحى: كان جون يتساءل إذا كانوا يخططون للذهاب بدونه.
عماني: كان جون يتساءل إذا كانوا هيطلعوا بدونه.
فصحى: أنا، انعكاس لماضيي ومستقبلي، نظرت إلى نفسي في المرآة، بحثاً عن الأجوبة.
عماني: أنا، انعكاس لماضيي ومستقبلي، نظرت إلى نفسي في المرآة، بحثًا عن الأجوبة.
فصحى: في يوم من الأيام، طلبت أم الصبي منه أن يذهب إلى السوق ويشتري بعض الفواكه الطازجة.
عماني: في يوم من الأيام، طلبت أم الصبي منه أن يذهب إلى السوق ويشتري بعض الفواكه الطازجة.
فصحى: ما قاله هو أنه لم يعد يحبها.
عماني: كان اللي قاله أنه ما بقى يحبها.
فصحى: سوف يخرج بالتأكيد اليوم لمتابعة نزهته اليومية.
عماني: بيطلع بالتأكيد اليوم يتابع نزهته اليومية.
فصحى: كان جون، الذي كان صوته يعبر دائماً عن عمق المودة، سعيداً بمشاركة تعاليمه معنا.
عماني: جون، صوته دايما يعبّر عن عمق المودة، كان سعيد إنه يشارك تعاليمه معانا.
فصحى: هل التزم توم بتجاوز التحديات، أم أنه تجنبها، هرباً من الواقع القاسي؟
عماني: هل التزم توم بتجاوز التحديات، أم أنه تجنبها، هربًا من الواقع القاسي؟
فصحى: لدي حلم، وهو ليس مجرد حلم، بل هو حلم حيث السعادة أكثر وفرة من الحزن.
عماني: لدي حلم، وهو ليس مجرد حلم، بل هو حلم حيث السعادة أكثر وفرة من الحزن.
فصحى: تم بناء مذبح الخلق"، كما أطلقوا عليه، هناك، مما يكشف عن تفاني الفنانين."
عماني: بناوة المزبح"، زي ما يسموه، هناك، يبيّن تفاني الفنانين."
فصحى: قبلت العرض، وخلال ستين يومًا، استطاعت أن تحقق نتائج مهمة.
عماني: قبلت العرض، وخلال ستين يومًا، استطاعت تحقيق نتائج مهمة.
فصحى: بيع مرة واحدة حق البكورة الذي اكتسبه في صفقة تجارية ذكية.
عماني: كانت هذه أبعد مسافة ابتعد عن منزله.
فصحى: قالت، 'يجب أن تغادر فوراً.'
عماني: قالت، 'يجب أن تغادر فورًا.'
فصحى: أغلقت يدها حول القرار الصحيح وتقدمت خطوة إلى الأمام. 
عماني: سكرت يدها حول القرار الصحيح وتقدمت خطوة للأمام.
فصحى: بعد الحدث غير المتوقع، هرعت إلى هناك ثم أخبرت أصدقائها عنه.
عماني: بعد الحدث اللي كان غير متوقع، هرعت هناك وأخبرت أصحابها عنه.
فصحى: العالم لا يعطينا أي شيء لا نستطيع التعامل معه.
عماني: العالم ما يعطيناش حاجة نقدر نتعامل معاها.
فصحى: باتخاذهم موقفًا، أظهروا محبةً للخطاةِ أكثرَ من أن ينسبوا إليهم أفعالهم، وذلك أملًا في تغييرهم.
عماني: لما اختاروا يصير لهم موقف، أظهروا حب للمخطين أكثر من انهم يلزموا إلهم أفعالهم، عشان يتغيروا.
فصحى: تحدّث العمدة أخيرًا، وهو رجل قليل الكلام، معبرًا عن أفكاره حول المسألة.
عماني: تحدّث رئيس البلدية أخيرًا، رجل قليل الكلام، معبرًا عن أفكاره حول المسألة.
فصحى: قدم الراعي لهم الطعام والإرشاد، ضامنًا بقاءهم.
عماني: قدم الراعي لهم الطعام والتوجيه، وعد بقاؤهم.
فصحى: المنزل، الذي خدع من جماله الأصلي، تضرر بسبب الطلاء المتكرر، مما سمح للمالكين بخوض معركة ضد الزمن.
عماني: المنزل، الذي خُدع من جماله الأصلي، تضرر بسبب الطلاء المتكرر، مما سمح لأصحابه بخوض معركةٍ ضد الزمن.
فصحى: قادهم بشكل جيد، موجهًا إياهم بعيدًا عن الخطر.
عماني: قادهم بطريقة حلوة، مبعد عن الخطر.
فصحى: تحت سلطة قوة غير مرئية، قاد القرويين.
عماني: تحت تأثير قوى غير مرئية، قاد القرويين.
فصحى: تم بناء النصب التذكاري على مدى فترة طويلة، مما اختبر صبر البنائين بشدة.
عماني: تم بناء النصب التذكاري على مدى فترة طويلة، مما اختبر صبر البنائين بشدة.
فصحى: تمامًا مثل اللهب الذي يومض في الظلام، لحظات الحياة عابرة وثمينة.
عماني: مثل لهيب النار في الظلام، لحظات الحياة قصيرة وثمينة.
فصحى: عندما أطلقت بندقية البداية، غمرته الإثارة.
عماني: لما طلقت بندقية البداية، شب فيه الإثارة.
فصحى: قال جون، لقد أُعطيت هذا العصا، رمز القوة والسلطة."
عماني: قال جون، أعطوني هالعصا، رمز القوة والسيطرة."
فصحى: لأنها تميز إمكانات كل شخص، فإنها لا تدعو أبداً للسلبية في صفها.
عماني: عشان تفرق بين إمكانات كل واحد، ما تدعي أبدًا للسلبية في صفك.
فصحى: أمسك بوصلته ووجهها نحو الشمال، وهو الاتجاه الذي تشير إليه إبرة البوصلة عادة.
عماني: امسك بالبوصلة ووجهها نحو الشمال، الاتجاه اللي عادة تشير له إبرة البوصلة.
فصحى: كتب النبي رسالة إلى أهالي البلدة، مما أدى إلى تغيير كبير في معتقداتهم.
عماني: كتب النبي رسالة إلى أهالي البلدة، مما أدى إلى تغيير كبير في معتقداتهم.
فصحى: كان غضبه مشهورًا، وعاش السجناء في خوف من تعذيبه.
عماني: غضبه كان مشهور، وعاش السجناء في خوف من تعذيبه.
فصحى: حاملين الأحمال الثقيلة، انتقلوا من موقع إلى آخر، وكأن عملهم لا ينتهي أبدا.
عماني: العمال الذين يحملون الأحمال الثقيلة، يتنقلون من موقع إلى آخر، وكأن عملهم لا ينتهي أبدًا.
فصحى: إذا استطاع الحاصد التعامل مع الظروف العاصفة، قد يستمر في عمله.
عماني: إذا تمكن الحاصد من التعامل مع الظروف العاصفة، فقد يستمر في عمله.
فصحى: أمر الرئيس بالقبض على الشخص قبل أن يتمكن المعلم من الإبلاغ عن أفعال الكاهن.
عماني: الرئيس أمر باعتقال الشخص قبل ما المعلم يقدر يبلغ عن أفعال الكاهن.
فصحى: أدت مياه الفيضان، وهي قوة طبيعية مدمرة، إلى موت العديد من الناس.
عماني: أدت مياه الفيضان، وهي قوة طبيعية مُدَمِّرَة، إلى موت العديد من الناس.
فصحى: كأن قوة إلهية تدخلت، مما أعطاك كل ما تحتاجه.
عماني: كأن قوة إلهية تدخلت، ومنحتك كل ما تحتاجه.
فصحى: كان الصبي الصغير بيدرو، بطاقته المعدية، حياة كل حفلة.
عماني: كان الولد بيدرو الصغير، بطاقته الكبيرة، حياة كل حفلة.
فصحى: إما أن يخدم الخادم السيد، أو أن يغادر، ولكن ليس قبل أن يحمي القصر.
عماني: لازم يخدم الخادم السيد، أو يروح، بس لا قبل ما يحمي القصر.
فصحى: قررت أن تلفه حول معصمها المصاب.
عماني: قررت تلفه حول معصمها اللي مصاب.
فصحى: لو كنت ضيفًا في إحدى خدماتنا، ستفهم لماذا نحترم كنيستنا لهذه الدرجة.
عماني: لو كنت ضيفًا في إحدى خدماتنا، ستفهم لماذا نحترم كنيستنا لهذه الدرجة.
فصحى: لقد أفسد الابن شرف العائلة الذي كان ذات مرة نقياً ولا يمكن المساس به.
عماني: الابن دمر شرف العائلة اللي كان زمان نقي وما ينمس.
فصحى: ماذا كان يفعل هذا السيد الذي كان يسبب هذا الضجيج؟
عماني: فعل هذا السيد الذي كان يسبب هذا الضجيج؟
فصحى: ثروة جون لا يعادلها إلا غطرسته.
عماني: لا تعادل ثروة جون سوى غطرسته.
فصحى:  كان من بينهم جون، وهو الأكبر سناً، والذي يشغل منصباً ذا سلطة وكثيراً ما كان يتخذ القرارات بالنيابة عن المجموعة.
عماني:  كان فيه جون، الأكبر سنا، اللي كان في منصب سلطة وكتير مرات كان يتخذ القرارات بالنيابة عن المجموعة.
فصحى: قرر أهل البلدة التعامل مع الأمر عن طريق عقد اجتماع في اليوم التالي، رغم أن الحدث وقع ليلا.
عماني: قرر أهل البلدة التعامل مع الأمر من خلال عقد اجتماع في اليوم التالي، على الرغم من أن الحدث وقع في وقت متأخر من الليل.
فصحى: كان السبب في هذا هو حركة الشمس التي تحدث طبيعياً كل يوم.
عماني: كان السبب في هذا هو حركة الشمس التي تحدث طبيعيًا كل يوم.
فصحى: كانت حكمة رافي أكبر من أي شخص آخر في القرية، مما جعله يكسب احترام وإعجاب الجميع.
عماني: كانت حكمة رافي أكبر من أي شخص آخر في القرية، مما جعله يكسب احترام وإعجاب الجميع.
فصحى: بالفعل، أنت حر في أن تكون أينما تريد.
عماني: صحيح، في حرية انك تكون وين ما تحب.
فصحى: عندما تم نقل المبلغ الكبير أخيراً، تم تفريغ شحنة السفينة، مما أدى إلى ملء الميناء بنشاط متزايد.
عماني: لما تم نقل المبلغ الكبير أخيراً، تم تفريغ شحنة السفينة، مما أدى إلى ملء الميناء بنشاط متزايد.
فصحى: الرحلة، التي تأتي مع تحدياتها الخاصة، لا ينبغي أن تتركك مرهقاً.
عماني: الرحلة، اللي بتيجي مع تحدياتها الخاصة، ما ينبغي تتركك مرهق.
فصحى: انضم إلى أخيك، كن شجاعاً وسوف تتغلب على خوفك.
عماني: انضم إلى أخيك، كن شجاعًا وتغلب على خوفك.
فصحى: هاجمت بعدوانية الأجواء بوابل من الكلمات التي اخترقت الضجيج.
عماني: هاجمت بعدوانية الأجواء بوابل من الكلمات التي اخترقت الضجيج.
فصحى: تناولوا أجزاء من الحكمة، كل كلمة يتم تناولها تجعلهم أكثر حكمة.
عماني: خذوا جزءاً من الحكمة، فكل كلمة يتم تناولها تجعلهم أكثر حكمة.
فصحى: أنا، طائر أسير، أصبحت الآن حراً.
عماني: أنا، طائر أسير، أصبحت الآن حراً.
فصحى: الجسد، الذي تم متابعته من المنزل، تم وضعه للراحة، وكان منظرًا يجلب الحزن والسلام في نفس الوقت.
عماني: الجسد، اللي كانت مراقبته من البيت، تم وضعه للراحة، وكان منظر يحمل الحزن والسلام بنفس الوقت.
فصحى: كلما مررت من هناك، شعرت بدفعة غير قابلة للتفسير لفتح تلك الباب.
عماني: كلما مريت من هناك، حسيت بشيء يدفعني أفتح هذا الباب.
فصحى: فجأة، سقطت موجة كبيرة بصخب عنيف، رغوتها تتطاير في كل مكان.
عماني: فجأة، نزلت موجة كبيرة بصخب قوي، رغوتها تطاير في كل مكان.
فصحى: إذا كان صديقي، الذي كان يشعر بالضعف، يستضيف ضيفًا، فقد يشعر بتحسن بعد الزيارة.
عماني: إذا كان صاحبي، اللي كان مشعور بالضعف، يستضيف زائر، فممكن يحسن شوية بعد الزيارة.
فصحى: أعتقد أنه سيكون يوماً جميلاً، ويبدو أن صياح الديك يتفق مع ذلك.
عماني: أعتقد بكرة بيكون يوم حلو، وصياح الديك يبدو متفق مع هذا.
فصحى: إذا ارتكب أي شخص مثل هذا الفعل، كما يعتقدون، سيكون كما لو أنهم أُلقوا بقوة إلى عالم روحي من الشر والمعاناة.
عماني: لو حد ارتكب حاجة زي كده، زي ما بيعتقدوا، هيكون زي ما لو أُلقوا بشدة في عالم روحي من الشر والمعاناة.
فصحى: لو لم يكن الشتاء قصيرًا جدًا، ربما لم يكن النبي قد نجا.
عماني: لو ما كان الشتاء قصير جدًا، شكلًا النبي ما نجا.
فصحى: بينما كان أتباع طائفة دينية معينة يدرسون باستمرار الوصايا الدينية التي أعطاها الله للشعب اليهودي، كان الآخرون غير مبالين.
عماني: بينما كان أتباع طائفة دينية معينة يدرسون باستمرار الوصايا الدينية التي أعطاها الله للشعب اليهودي، كان الآخرون غير مبالين.
فصحى: رغم خوفي من الحشود، إلا أنني حضرت الحدث الذي كان مليئًا بالناس كالغبار في الصحراء.
عماني: وأنا رغم خوفي من الحشود، حضرت الحدث اللي كان زحمة زي الغبار في الصحراء.
فصحى: خلال المساء، رأيت ثلاثة طيور مريضة تحت غروب الشمس الذي كان يتلاشى.
عماني: خلال المساء، رأيت ثلاثة طيور مريضة تحت غروب الشمس الذي كان يتلاشى.
فصحى: بدأت القصص حول أحداث المعرض في الظهور في سجلات المدينة.
عماني: بدأت القصص عن أحداث المعرض في تظهر في سجلات المدينة.
فصحى: قبل أن أذهب، أريد أن أقوم بفعل خير آخر عبر المساعدة في التنظيف.
عماني: قبل مغادرته، أراد أن يقوم بفعل خير آخر عبر المساعدة في التنظيف.
فصحى: عرض علي كأس من النبيذ، لكنني فضلت رائحة المر.
عماني: عرض علي كأس من النبيذ، بس اخترت رائحة المر.
فصحى: هذا النبي، الذي كان معروفًا بلطفه، كان لديه رسالة خاصة للمرضى.
عماني: هالنبي، اللي كان مشهور بلطفه، عنده رسالة خاصة للمرضى.
فصحى: دعني أخبرك كيف تغلبت على ظروفي.
عماني: دعني أخبرك كيف تغلبت على ظروفي.
فصحى: هذه المادة، المعروفة باسم الراتنج، كانت غير قابلة للذوبان في الماء وقابلة للاشتعال بشدة.
عماني: هذه المادة، المشهورة باسم الراتنج، كانت غير قابلة للذوبان في الماء وقابلة للاشتعال بشدة.
فصحى: كان البكاء هو طريقته في التعبير عن إحباطه عندما لا يستطيع الحصول على ما يريد.
عماني: البكاء كان طريقته في التعبير عن إحباطه لما ما يقدر يجيب اللي يبغاه.
فصحى: إذا رأى أحد النار المدمرة، ووعد الحياة الأبدية، وعواقب أفعالهم، يمكن أن يتعلم الكثير.
عماني: لما شاف أحد النار المدمرة، ووعد الحياة الأبدية، وعاقبة أفعاله، يمكن يتعلم الكثير.
فصحى: كان الباب القديم المهترئ يحمل حقيقة معينة عن تاريخ المنزل.
عماني: الباب القديم المتهالك يحمل حقيقة معينة عن تاريخ المنزل.
فصحى: ما حدث أمس كان غير متوقع.
عماني: ما صار بالأمس كان غير متوقع.
فصحى: نحت وصقل، وأخيراً، خلق تمثالاً جميلاً.
عماني: نحت وصقل، وأخيرا، خلق تمثال جميل.
فصحى: قررت أن تضع يدها على الباب، لتشعر بالملمس الخشن للخشب.
عماني: قررت تحط يدها على الباب، عشان تحس بالخشونة اللي في الخشب.
فصحى: دعا الابن الرجل العجوز للحصول على بركته.
عماني: دعا الولد العجوز ياهو ليحصل على بركته.
فصحى: لن أسقط بدون قتال.
عماني: ما راح أستسلم من غير ما أحارب.
فصحى: كانت السرقة للمرة الثانية أسوأ من الأولى.
عماني: كانت السرقة للمرة الثانية أسوأ من الأولى.
فصحى: قمت، أخذت طفلي في حضني، وغادرت المكان الذي يحمل الكثير من الذكريات.
عماني: قمت، أخذت طفلي في حضني، وغادرت المكان الذي يحمل الكثير من الذكريات.
فصحى: لقد اعتقدوا أنه بما أن الطفل سيتم ارساله من السماء، فقد كان مقدراً له أن يكون له وجود أبدي.
عماني: على الرغم من اختلافاتنا، نحن كبشر، لنا الأرض، دايماً هنا، تحت أقدامنا.
فصحى: ومع ذلك، فقد كشف أسرار البلدة للعدو، وخان شعبه.
عماني: بالرغم من هيك، فضح أسرار البلدة للعدو، وخان شعبه.
فصحى: كان في جيبه سبع حبات رقيقة من القمح وجدها بالقرب من مصدر النهر.
عماني: كان عنده سبع حبات رقيقة من القمح، لقاهن فوق رأس مكتبه القديم.
فصحى: بعد فترة وجيزة، نهض من كرسيه وبدأ في السخرية من خصمه، وهدّد بضربه إذا لم يتراجع.
عماني: بعد فترة وجيزة، نهض من كرسيه وبدأ في السخرية من خصمه، وهدّد بضربه إذا لم يتراجع.
فصحى: كان يسحب قطعة غير متقلصة من الكومة، بنية إصلاح معطفه الممزق.
عماني: كان يجيب قطعة من الكومة عشان يصلح معطفه.
فصحى: كان قبل أن يفقد بصره رجلاً يعجب الكثيرون، والآن وجد نقسه مرتبطًا بموسيقاه، مصيرٌ لا يرغب في تبديله حتى مع خطر القبض عليه.
عماني: كان قبل ما يفقد بصره واحد كان محبوب من كثير، وهلا وجد نفسه مرتبط بموسيقاه، وما يحب يغير وضعه حتى لو في خطر عليه.
فصحى: كان يستطيع أن يرى العالم من حوله، الألوان أكثر إشراقًا وحيوية مما كان يتذكر.
عماني: كان يستطيع أن يرى العالم من حوله، الألوان أكثر إشراقًا وحيوية مما كان يتذكر.
فصحى: في رحلة الحياة، الخطايا لا مفر منها، ولكن بالمعرفة والغفران، يمكن للإنسان أن يجد الخلاص.
عماني: في رحلة الحياة، الخطايا ما بتنتهي، بس بالمعرفة والغفران، الواحد ممكن يلاقي الخلاص.
فصحى: وضع سجادته على الأرض وبدأ في اللباس.
عماني: وضع سجادته على الأرض وابتدي يلبس.
فصحى: لأنه كان يسترشد بقوة عليا، لم يسيء معاملة أي شخص، حتى أولئك الذين شككوا فيه.
عماني: لأنه كان يسترشد بقوة عليا، ما ظلم حدا، حتى اللي كانوا يشككوا فيه.
فصحى: كان يرى غالبًا وهو يراقب طقوس التزاوج للطيور وسلوك قطيع المعيز.
عماني: كان كثير يشوف وهو يتابع طقوس تزاوج الطيور وسلوك قطيع المعيز.
فصحى: الملك، عند التعامل مع اللص، أظهر الرحمة وقرر عدم معاقبته.
عماني: الملك، عند التعامل مع اللص، أظهر الرحمة وقرر عدم معاقبته.
فصحى: إذا اختار أن يضع ثقته في فرع هذه الفرصة الجديدة، لن تكون حياته كما كانت أبدًا.
عماني: إذا اختار يضع ثقته في فرع هالفرصة الجديدة، لن تكون حياته كما كانت أبدًا.
فصحى: لأنهم اجتمعوا للاحتفال، شعروا بالوحدة والفرح.
عماني: لما اجتمعوا للاحتفال، شعروا بالتواصل والفرح.
فصحى: كان المفتاح لتحرير مملكتها في متناول يدها.
عماني: كان المفتاح لتحرير مملكتها في متناول يدها.
فصحى: إذا لم ترد عليه، لن يعرف، لذا قررت أن تخبره بالحقيقة.
عماني: لو ما رديت عليه، مايعرف، فقررت أن أقول له الحقيقة.
فصحى: ألقى شخص ما كتابًا على الجدار، وعرف الصوت على الفور.
عماني: في واحد رمى كتاب على الحيط، وعرفت الصوت على طول.
فصحى: تم قضاء اليوم في التنظيم، لأنهم أرادوا أن يكون كل شيء في مكانه.
عماني: تم قضاء اليوم في التنظيم، عشان يكون كل شيء في مكانهم.
فصحى: نشأت ونمت فكرة حديقة المجتمع، حيث تخيلت شمس الصيف تدفئ أوراق النباتات.
عماني: نشأت وكبرت فكرة حديقة المجتمع، وخيالي شاف شمس الصيف تدفئ أوراق النباتات.
فصحى: كيف سأسأل عما أخبرتني به؟
عماني: شلون راح أستفسر عن شي قلتيلي عنه؟
فصحى: على الرغم من العمل الشاق، لم يتمكنوا من جعل القطران يتحدث أو ينبض بالحياة، لأنه مجرد مادة بلا حياة تستخدم لصنع الطرق.
عماني: مع كل الشغل الشاق، ما قدروا يخلوا القطران يتكلم أو يحيا، لأنه مجرد مادة ميتة يستخدمونها لبناء الطرق.
فصحى: ما الذي وجده مقنعًا في الاقتراح؟
عماني: وش لقى وجده مقنع في الاقتراح؟
فصحى: ما الذي يعملون عليه والذي سيكون من الصعب اكتشافه؟
عماني: ما الذي يعملون عليه والذي سيكون من الصعب اكتشافه؟
فصحى: لم يكونوا جزءًا من هذا العالم المادي، مهما كان ذلك مدهشًا.
عماني: ما كانوا جزء من العالم الحقيقي، وهالشي كان مدهش.
فصحى: يحرق الكهنة البخور، وهي عادة يقومون بها لطلب الهداية من القدر.
عماني: يحرقوا الكهنة البخور، وهي عادة يطلبوا فيها الهداية من القدر.
فصحى: كان المعلم، الشخص الذي يعلم الآخرين القانون، هو السلطة الرئيسية، وكان لديه خطة مفصلة للمحكمة.
عماني: كان المعلم، الشخص الذي يعلم الآخرين القانون، هو السلطة الرئيسية، وكان لديه خطة مفصلة للمحكمة.
فصحى: في الواقع، كان من المشاهد الشائعة رؤية الجيران يتشاركون الوجبات معًا، مما يعكس حقًا روح اسم البلدة.
عماني: فعلا، كان من المشاهد الشائعة نشوف الجيران يشاركون بالوجبات مع بعض، وهذا يبين روح البلدة.
فصحى: تم اخبار ابنة الأب عن الزفاف.
عماني: أعلموا بنت الأب عن الزواج.
فصحى: من بينهم، الأكثر شعبية هو الدوريان، الذي يحمله الباعة بكميات كبيرة.
عماني: من بينها، الأكثر شعبية هو الدوريان، الذي يحمله الباعة بكميات كبيرة.
فصحى: كانت قد تركت الحشد، وبذلك، بدأت في سرد قصةٍ رمزية.
عماني: تركت الحشد، وبالتالي، بدأت في سرد قصة رمزية.
فصحى: كما تقدم اليوم، وصل المزيد من الناس إلى الحديقة.
عماني: كما تقدم اليوم، وصل المزيد من الناس إلى الحديقة.
فصحى: لقد تنحوا جانباً، مما سمح للموكب بأن يسير في مساره، حيث كان هناك احتفالاً كبيراً بتنوع الثقافات في كوكبنا.
عماني: راحوا يجنبوا، فتيح للموكب يسير في مساره، حيث كان فيه احتفال كبير بتنوع الثقافات في كوكبنا.
فصحى: بدأت مغسلة، نوع من الأعمال التي تستخدم ثلاثين غالوناً من الماء لكل دورة غسيل، أصبحت جزءًا من مجتمع رواد الأعمال الذين يحدثون فرقاً.
عماني: بدأت مغسلة، نوع من الأعمال التي تستخدم ثلاثين غالوناً من الماء لكل دورة غسيل، أصبحت جزءًا من مجتمع رواد الأعمال الذين يحدثون فرقاً.
فصحى: قد ينمون إلى أزهار جميلة بحلول نهاية الشهر.
عماني: ممكن تنمو زهور حلوة عندهم بنهاية الشهر.
فصحى: لم أستطع أن أمنع نفسي من السؤال، 'هل حقا عاد النبي من الموت مرة أخرى؟'
عماني: ما قدرت أمنع نفسي من سؤال، 'والله رجع النبي من الموت؟'
فصحى: قبل أن يتمكن من الإدلاء بشهادته حول الحادث، تجاوز الألم في ركبته كل تجاربه السابقة.
عماني: قبل أن يتمكن من الإدلاء بشهادته حول الحادث، تجاوز الألم في ركبته كل تجاربه السابقة.
فصحى: وقفت مع الحشد، واستشعرت الطاقة التي تأتي من كونك جزءاً من شيء أكبر.
عماني: وقفت مع الحشد، وشعرت بالطاقة اللي تجي من كونك جزء من شيء أكبر.
فصحى: علمت الجندي كيفية العناية بهم.
عماني: علّم الجندي كيفية العناية فيهم.
فصحى: لن تستوفيَ واجباتك الروحية بشكلٍ متكرر، حيث سيتم رؤية الرؤى الإلهية وسيتم فهم الرسائل الإلهية.
عماني: ما راح توفي واجباتك الروحية كل مرة، لأنه راح يشوفوا رؤى إلهية ويفهموا رسائل إلهية.
فصحى: على الرغم من أنه لاحظ استعدادات الحفل المفاجئ، لا يزال يتظاهر بالدهشة عندما تم قطع وجبته.
عماني: مع إنه لاحظ إعدادات الحفل المفاجئ، بس يظل يتظاهر بالدهشة لما قطعوا وجبته.
فصحى: في قلب كل رجل هناك سر، لكن الأمر الذي حدث في المحكمة كان غير متوقع.
عماني: في قلب كل رجل هناك سر، لكن الأمر اللي حصل في المحكمة كان غير متوقع.
فصحى: التتويج، حدث هام، علامة على بداية حكم الملك آرثر، نسل سيتذكر اسمه للأعوام القادمة.
عماني: التتويج، حدث مهم، علامة على بداية حكم الملك آرثر، نسل سيتذكر اسمه للأعوام الجاية.
فصحى: بسبب هذا، خرجت وقالت ما كانت تشعر به حقًا.
عماني: من الفرحة، طلعت وقلت اللي كنت فاكراه بجد.
فصحى: قضوا ساعات في القيام بذلك، ملابسهم منقوعة بالعرق بعد الجهد الشاق.
عماني: قضوا ساعات يعملون فيه، ملابسهم بللت من العرق بعد التعب.
فصحى: رؤية ما أدى به إلى حالة الموت الروحي كانت محزنة.
عماني: لما شفت وضعه، حسيت بالحزن.
فصحى: الشيء الذي تسبب في ذلك كان كلبي، الذي تمكن بطريقة ما من تحرير نفسه من سلسلته.
عماني: السبب كان كلبي، اللي استطاع بطريقة ما يتحرر من سلسلته.
فصحى: لم يتم التحدث إلى ابنه بقسوة أبداً، بغض النظر عن الظروف.
عماني: لم يتم التحدث إلى ابنه بقسوة أبدًا، بغض النظر عن الظروف.
فصحى: عند دخولي الغرفة، كدت أن أسمع همسات الماضي.
عماني: عندما دخلت الغرفة، كان يبدو وكأنني أسمع همسات الماضي.
فصحى: أولاً، لاحظت النقوش المعقدة على الجدران ثم لاحظت عدد الأشخاص الذين كانوا هناك للتعلم.
عماني: أول حاجة، لاحظت النقوش الصعبة على الحيطان بعدين لاحظت عدد الناس اللي كانوا هناك لتعلم.
فصحى: ولكن اليوم، كانت السطوع الساطع للثلج شديدًا لدرجة أنه جعل تصوره أكثر حدة.
عماني: لكن اليوم، كانت السطوع الساطع للثلج شديد لدرجة إنه زاد من وضوح تصوره.
فصحى: وبدأ في شرح تعقيدات النظام القانوني.
عماني: وبدأ يشرح تعقيدات النظام القانوني.
فصحى: كان وجودها، وهو تذكير دائم بملء بركات الطبيعة، جزءًا من حياتهم بقدر ما كان الهواء الذي يتنفسونه.
عماني: كان وجودها، وهو تذكير دائم بملء بركات الطبيعة، جزءًا من حياتهم بقدر ما كان الهواء اللي يتنفسوه.
فصحى: تم سحب الصندوق الكبير على متن السفينة، وتم انتزاعه من مكانه على الرصيف، ثم تم وضعه على الشاطئ أخيرًا.
عماني: نزلوا الصندوق الكبير من السفينة، وانتزعوه من الرصيف، ووضعوه على الشاطئ أخيرا.
فصحى: هناك، في هدوء غرفته، بدأ يتحدث إلى نفسه، ويداه تتوسلان من أجل الوضوح.
عماني: هناك، في هدوء غرفته، بدأ يتحدث إلى نفسه، ويتضرع بيديه من أجل الوضوح.
فصحى: أمر الكلب، الحيوان المخلص، بالعودة إلى صاحبه وعدم قول شيء.
عماني: الكلب، هالحيوان المخلص، ترجع لصاحبه من غير ما يحكي شيء.
فصحى: أدى هذا الشيء إلى دفع الرجل العجوز لسرد قصة رمزية أخرى.
عماني: هذا الشيء دفع الرجل العجوز ليسرد قصة رمزية أخرى.
فصحى: لكنه لن يحرك ساكناً لتنظيفه.
عماني: لكنه لن يحرك ساكنًا لتنظيفه.
فصحى: كانت حاكمة هذه المجتمع الناشئ امرأة كانت ذات يومٍ ملكةً في موطنها.
عماني: كانت حاكمة هالمجتمع الجديد امرأة كانت قبلها ملكة في بلدها.
فصحى: أصبحت أراضي المدينة، التي كانت مزدهرة بالحياة في السابق، الآن تعود إلى صمت الليل.
عماني: أراضي المدينة، اللي كانت حيوية قبل كده، دلوقتي رجعت لصمت الليل.
فصحى: كانوا كثيراً ما يسعون للحصول على مشورته، مخاطبين إيّاه باحترام بصفته 'السيد' كدليل على حكمته ونفوذه.
عماني: كانوا يبغون دايماً مشورته، يحترمونه وينادونه 'السيد' عشان حكمته ونفوذه.
فصحى: من هذا الفهم، عرف أنه ليس بحاجة لأن يكون عالم دين لتقدير الكتب المقدسة.
عماني: من هنا، عرف إنه مش لازم يكون عالم دين عشان يقدر الكتب المقدسة.
فصحى: لأنهم تمت تبرئتهم من التهم الموجهة إليهم، فقد كانوا أحرارًا في طلب المساعدة، ولم يدينوا كلمات الأطباء، لكنهم بدلاً من ذلك اتبعوا نصيحتهم.
عماني: لأنهم تمت تبرئتهم من التهم الموجهة إليهم، كانوا أحرار في طلب المساعدة، وما حُكم عليهم بكلمات الأطباء، بس اتبعوا نصيحتهم.
فصحى: بين الأرضيات الملمعة حديثًا والجدران المطلية حديثًا، يمكن للشخص أن يلمح عظمة الماضي، شاهدًا صامتًا على تاريخ القصر المجيد.
عماني: بين الأرضيات الملمعة حديثًا والجدران المطلية حديثًا، يمكن للشخص أن يلمح عظمة الماضي، شاهدًا صامتًا على تاريخ القصر المجيد.
فصحى: في تلك السنوات من النضال، كان لديه أنت بجانبه، واقفًا بثبات.
عماني: في تلك السنوات من النضال، كان عنده إنت بجانبه، واقفًا بثبات.
فصحى: ومع ذلك، لم يقدم العمدة الرعاية للجوعى والمحتاجين، كما أنه تجاهل الغرباء الذين يبحثون عن المساعدة.
عماني: بالعكس، العمدة ما كان يهتم بالفقراء والمحتاجين، ولا حتى كان ينتبه للغرباء اللي بيدوروا على مساعدة.
فصحى: في هذه المدينة، لدي صهران، وكلاهما مجتهد ومخلص.
عماني: هنا بالمدينة عندي صهرين، وكل واحد فيهم مجتهد ومخلص.
فصحى: في كل مرة كان يعلم فيها، كان الأمر كما لو أن حكم الظلام قد حل على المدينة، ولم تستطع يد أحد أن ترفعه.
عماني: في كل مرة كان يعلم فيها، كان الأمر كما لو أن الظلام قد حل على المدينة، ولم تستطع أيادي الناس رفعه.
فصحى: ولكن عندما أرسل القاضي الرجل البريء إلى السجن، كان من الواضح أن ذلك المكانَ لم يُسمع فيه شيئًا عن العدالة.
عماني: بس لما أرسل القاضي الراجل البريء للسجن، كان واضح إن المكان ده ما كان فيه حاجة عن العدالة.
فصحى: سترى، سأقضي وقتاً رائعاً، لكنك لن تراني هنا.
عماني: سترى، سأقضي وقتًا رائعًا، لكنك لن تراني هنا.
فصحى: كانت تلك هي اللحظة التي أكد فيها نفسه واتخذ القرار.
عماني: كانت تلك هي اللحظة التي صار فيها متأكد واتخذ القرار.
فصحى: تأمل في خطواته القادمة، وفي قلب قراره كان هناك شعور جديد بالثقة.
عماني: تأمل في خطواته القادمة، وفي قلب قراره كان هناك شعور جديد بالثقة.
فصحى: بدأ المعرض، الذي يعد مصدراً للسرور والإثارة، بموكب رائع.
عماني: المعرض، اللي بيكون مصدر للفرح والإثارة، بدأ بموكب حلو.
فصحى: بينما كنت أتمشى في الحديقة، رأيت حمامة.
عماني: وأثناء تمشيي في الحديقة، شاهدت حمامة.
فصحى: سألوا المعلمَ لأن قيمة الكنز قيل أنها تتجاوز الخيال، هل يمكنك أن تخبرنا أكثر عن الكنز، من فضلك؟" "
عماني: سألوا المعلم عن قيمة الكنز، اللي قالوا إنها تتجاوز الخيال، ممكن تعطينا معلومات أكثر عن الكنز، من فضلك؟" "
فصحى: عندما اقتربت، بدا الباب المتقطع وكأنه يروي قصة تاريخه الطويل داعياً لي لأكتشف الأسرار التي يحتفظ بها داخله.
عماني: لما اقتربت، بدا الباب المتقطع وكأنه يحكي قصة تاريخه الطويل ويدعوني أكتشف الأسرار اللي جواه.
فصحى: الطريقة التي أختارها للتعبير عن نفسي فريدة من نوعها.
عماني: الطريقة اللي اختارها للتعبير عن نفسه فريدة من نوعها.
فصحى: بينما يطلب معظم الناس الإذن لأخذ حجر إلموود للحظ الجيد، أرغبُ أنا من ناحيةٍ أخرى في أخذه من أجل البحث العلمي.
عماني: أغلب الناس يسألون عن إذن ليخدوا حجر الحظ الجيد، بس أنا أبغى أخذه عشان البحث العلمي.
فصحى: بالأمس، أمضيت اليوم في تصفح ألبومات الصور القديمة.
عماني: بالأمس، أمضيت اليوم تصفح ألبومات الصور القديمة.
فصحى: كانت المشهد الذي التقت به أعيننا مقفرًا.
عماني: كان المنظر اللي شفناه مشؤوم.
فصحى: كان الداخل نظيفًا، لم يمسه قانون الإنسان، ملاذًا طبيعيًا.
عماني: الداخل كان نظيف، ما لقاه شيء من قانون الإنسان، كان ملاذ طبيعي.
فصحى: كان خلفه مكان للذكريات المنسية وكرسي حيث اعتاد المالك الجلوس.
عماني: وراه كان في مكان للذكريات المنسية وكرسي حيث اعتاد المالك الجلوس.
فصحى: تساءل القرويون عن سبب هذا الشيء.
عماني: سأل القرويين عن سبب هذا الشيء.
فصحى: أضأت شعلة لأرى الصفحات بشكل أفضل بينما بدأت في الطهي.
عماني: ولعت مصباح عشان أشوف الصفحات أحسن وأنا بادي أطبخ.
فصحى: حملت الرياح الشرقية رائحة الخبز الطازج المعنى العطري.
عماني: حملت الرياح الشرقية رائحة الخبز الطازج المعنى العطري.
فصحى: هو، كونه أول من شهد الحادث، رفع صوته ونادى طلباً للمساعدة.
عماني: هو، كونه أول من شهد الحادث، رفع صوته ونادى طلبًا للمساعدة.
فصحى: اقترب الرجل من الباب، يتساءل إذا كان يستطيع فتحه.
عماني: اقترب الرجل من الباب، يتساءل إذا كان يستطيع فتحه.
فصحى: سيواصلون رحلتهم إلى قمة الجبل غدًا.
عماني: راح يواصلون رحلتهم لقمة الجبل بكرة.
فصحى: بدأت فترة جديدة في حياتي من هذا الأمل.
عماني: بدأت فترة جديدة في حياتي من هذا الأمل.
فصحى: المزارع لن يتخلى عنهم، ولكنهم لن يصبحوا مصدر ثروة له.
عماني: المزارع مايتركهم، بس مايصيرولهم مصدر ثروة.
فصحى: في غضون ثوانٍ، أصبحت كومة من الأنقاض، تهلك في الهزة العنيفة.
عماني: في لحظات، صرت كومة من الأنقاض، تتلاشى في الزلزال العنيف.
فصحى: أمضى سنوات عديدة في تعليم طلابه عن العدل والإنصاف.
عماني: قضي سنين عديدة في تعليم طلابه عن العدل والإنصاف.
فصحى: بينهم، برز شوك، وأنا أخطط لرسمه لاحقًا.
عماني: وفي وسطهم، لقيت شوك، وأنا بخططلي أرسمه لاحقاً.
فصحى: نظرًا لكوننا ننحدر من سلسلة طويلة من المستكشفين، فإن تاريخ عائلتنا مليء بالحكايات المثيرة.
عماني: نظرًا لكوننا ننحدر من سلسلة طويلة من المستكشفين، فإن تاريخ عائلتنا مليء بالحكايات المثيرة.
فصحى: عندما تغير الطقس، أصبح صوت الرياح العاتية أكثرَ شدةٍ، وملأ الهواء.
عماني: لما غير الطقس، بدأ صوت الريح يشد، وصار الهواء مليان.
فصحى: لقد انسحب من منطقته باحثاً عن السلام في الريف.
عماني: انسحب من منطقته عشان يلاقي سلام في الريف.
فصحى: العالم لا يقدم لنا المحن فقط، بل أيضا الانتصارات.
عماني: العالم ما يعطيناش المحن وبس، بل أيضا الانتصارات.
فصحى: الصبي، مليء بالغضب، توجه إلى السجان الذي كان يقف بجانب الباب.
عماني: الصبي، غاضب، طلع على السجان اللي كان واقف جنب الباب.
فصحى: ومع ذلك، في إحدى السنوات، قررت مجموعة من الشباب عصيان الشيوخ وتخطي الاحتفال، مما تسبب في ضجة كبيرة.
عماني: بالرغم من ذلك، في إحدى السنوات، قررت مجموعة من الشباب عصيان الشيوخ وتجاهل الاحتفال، وهذا سبب ضجة كبيرة.
فصحى: ثم، مع بداية ارتفاع قوته، شهدت المملكة عصرا جديدا من الازدهار.
عماني: وبعدين، لما بدت قوته تزيد، شافت المملكة عصر جديد من الازدهار.
فصحى: قال الشيخ، آخذًا المسؤوليةَ من المنظم السابق، وهو يصرخ بتعليمات الاستعدادات، دعونا نضع الأساس للوليمة."
عماني: الشيخ قال، وهو واخد مسؤولية المنظم القديم، وهو بيصرخ يقول لينا نبدأ الوليمة."