Naweeda/OmaniArabicNMT huggingface dataset:
فصحى: أسرت اللوحة، التي تمثل تصويراً مدهشاً لامرأة، جميع الذين رأوها، وكانت حديث البلدة بسبب أسلوبها الفريد.
عماني: اللوحة، اللي تمثل تصوير مدهش لامرأة، أسرت كل من شافها، وكانت حديث البلدة بسبب أسلوبها الفريد.
فصحى: ومع ذلك، مع مرور الليل، انتهت الموسيقى أخيرًا وانتهت الحفلة.
عماني: ومع ذلك، مع مرور الليل، انتهت الموسيقى أخيرًا وانتهت الحفلة.
فصحى: وهم خائفون، قدموا سببًا منطقيًا لخوفهم.
عماني: كانوا مرتاعين، عطوا سبب منطقي لخوفهم.
فصحى: إنه واحد من الذين سيقبلون التعاليم الإلهية وسيكون موضوع صلواتي.
عماني: هو واحد من الذين سيقبلون التعاليم الإلهية وسيكون موضوع صلواتي.
فصحى: الشيء الذي جعله مختلفًا كان حدثًا غير متوقع.
عماني: الشي اللي خلاه مختلف كان شيء ما كان متوقع.
فصحى: العصر الذي كان فيه الذهب متوفرًا بكثرة قد انتهى، أصبح سلعة نادرة.
عماني: انتهى العصر الذي كان فيه الذهب متوفرًا بكثرة، وصار سلعة نادرة.
فصحى: بالتأكيد، سألَ قائدُ المئةِ، واقفاً عند موقعه: من يذهبُ إلى هناك؟"
عماني: طبعًا، سألَ قائد المئة، واقفً عند مكانه: مين يروح هناك؟"
فصحى: سأستمد القوة من لطف الآخرين عندما يأتي الوقت.
عماني: هاستمد قوتي من لطف الناس لما يجي الوقت.
فصحى: الحيوانات والطيور تعيش في تناغم في الغابة.
عماني: الحيوانات والطيور عايشين في تناغم في الغابة.
فصحى: أخبرها عن أحلامه، آماله، ومخاوفه.
عماني: قول لها عن أحلامك، وتطلعاتك، ومخاوفك.
فصحى: لو كان قد راقب العلامات بعناية أكبر، كان بإمكانه أن ينقذ نفسه من هذا المأزق.
عماني: لو إنه راقب العلامات بعناية أكبر، كان بإمكانه ينقذ نفسه من هالمأزق.
فصحى: كم ستكون الأمور هادئة، لولا مسيرة التقدم التي لا هوادة فيها!
عماني: كانت الأمور هادئة لو ما كان فيها هالتقدم اللي مستمر بدون توقف!
فصحى: عضو بارز في المجتمع، معروف بأفكاره الجريئة، ينتظر اللحظة المناسبة لتنفيذ خططه.
عماني: شخص مهم في المجتمع، مشهور بأفكاره الجريئة، واقف ينتظر الوقت المناسب عشان ينفذ خططه.
فصحى: المدينة، مغمورة بضوء الغروب، كانت جميلة مثل اللوحة.
عماني: المدينة، متلوحة بضو الغروب، كانت حلوة مثل اللوحة.
فصحى: لا تستطيع أن تجد الشجاعة لتحبس مخاوفها، فهي تزعجها من الداخل.
عماني: ما تقدرش تلاقي الشجاعة لتحبس مخاوفها، لأنها تزعجها من الداخل.
فصحى: أعلن الكاهن أن الأغنام التي تاهت كانت أبعد من البقية.
عماني: أعلن الكاهن أن الأغنام التائهة كانت أبعد من البقية.
فصحى: ابتهجت المدينة عندما ترددت أصداء أخبار شفائه في الشوارع، وانتصاره على المعاناة والأمراض والنوبات.
عماني: ابتهجت المدينة لما سمعت أخبار شفائه في الشوارع، وانتصاره على المعاناة والأمراض والنوبات.
فصحى: قدم الكهنة أدلة كاذبة، لكن خداعهم تم كشفه قريبًا.
عماني: الكهنة عرضوا أدلة كاذبة، بس خدعتهم طلعت بتظهر قريب.
فصحى: ذكرت أمي بالعواصف التي عاشتها في طفولتها.
عماني: ذكرت أمي بالعواصف اللي عاشتها في طفولتها.
فصحى: وبنفس الطريقة، تم تنفيذ حكم الإعدام على الجاني بسبب جرائمه الفظيعة.
عماني: وبنفس الطريقة، تنفذ حكم الإعدام على الجاني عشان جرائمه الفظيعة.
فصحى: كان عليهم ضمان سلامة بعضهم البعض أثناء التسلل إلى السجن.
عماني: كان لازم يضمنوا سلامة بعضهم ويساعدوا بعضهم في التسلل للسجن.
فصحى: بدأنا رحلتنا من المدينة المزدحمة، وقررنا قضاء الصيف بأكمله على الشاطئ حتى نشعر بالسلام.
عماني: بدينا رحلتنا من المدينة المزدحمة، وقررنا نقضي الصيف كله على الشاطئ عسى نحس بالسلام
فصحى: غمرته موجة غير متوقعة من الرحمة، فأطلق سراح الجندي، واختار الرأفة على الانتقام.
عماني: غمرته موجة غير متوقعة من الرحمة، فعطل الجندي، واختار الرحمة بدل الانتقام.
فصحى: كان الكنيس في المكان الأكثر تقديرا في المدينة، وكان يفضله الجميع.
عماني: كان الكنيس في المكان الأكثر احترامًا في المدينة، وكان يفضله الجميع
فصحى: كنا نجلس في مخبزها، نتذوق الحلويات اللذيذة، عندما دخلت وصرخت، 'فطيرة التفاح الطازجة جاهزة!'
عماني: كنا جالسين في مخبزها، نجرب حلوياتها الذكية، لما دخلت وقالت بصوت عالي، 'فطيرة التفاح الطازجة جاهزة!'
فصحى: هل تريد السؤال عن الجائزة الأولى؟
عماني: هل تريد السؤال عن الجائزة الأولى؟
فصحى: كان هناك مصدر جديد للفرح في حياة جون، وهو استقلال ابنه المتزايد.
عماني: كان هناك مصدر جديد للفرح في حياة جون، وهو استقلال ابنه المتزايد.
فصحى: فجأة، صرخ أحد الطلاب: 'واو! البحر، إنه ليس مجرد مساحة كبيرة من الماء المالح، إنه ما يجعل كوكبنا فريدًا، إنه الحياة لعالمنا.'
عماني: فجأة، واحد من الطلاب صرخ: واو! البحر مو مجرد مياه، هو اللي يميز أرضنا، هو حياة عالمنا.
فصحى: كانت أفعاله مدفوعة بالخبث والحماقة، مزيج خطير.
عماني: أفعاله كانت مدفوعة بالخبث والحماقة، مزيج خطير.
فصحى: قبل أن تغادرَ همسَت قائلةً، لتتبارك الأرضُ بروحٍ عاليةٍ من السماء"."
عماني: قبل أن ترحل همست قائلة: ليُبارك الأرض بروح سماء عالية"."
فصحى: 'كنت قد كذبت مع أمك وأنت نسلنا،' اعترف لابنه.
عماني: 'كنت قد كذبت مع أمك وأنت نسلنا,' اعترف لابنه.
فصحى: علم شعبه أن يتجنب القذف، الفجور، والحسد، وأن يروج للسلام والوحدة في القبيلة.
عماني: علم شعبه يتجنب النميمة، والرذيلة، والحسد، ويدعم السلام والوحدة في القبيلة.
فصحى: رغم عدم قدرته على الرؤية، كان جون يمشي إلى الحديقة كل يوم، حتى نهاية عمره، دون أن يتجنب التحديات التي واجهها.
عماني: بالرغم إنو ما كان يقدر يشوف، جون كان يمشي للحديقة كل يوم، حتى آخر عمره، دون ما يتجنب التحديات اللي واجهها.
فصحى: لم يعد هناك حب في هذا المكان، فقط الذكريات.
عماني: ما في حب في هالمكان بعد، بس الذكريات.
فصحى: وجهت مصباحي اليدوي حولي، باذلاً قصارى جهدي لإضاءة الزوايا المظلمة، لكن كان من الواضح أنه لم يأتي إلى هناك أحد منذ فترة طويلة.
عماني: وجهت مصباحي اليدوي حولي، عشان أضيء الزوايا الظلمة قدر الإمكان، بس كان واضح إنه لم ييجي لهناك حد من زمان.
فصحى: على الهضبة، لم يكن النور مرئياً، كان مخفياً.
عماني: فوق الهضبة، ما كان فيه نور مبين، كان مخفي.
فصحى: قررت الاستكشاف، ووجدت مقهى صغيرًا جذابًا مختبئًا في إحدى الزوايا، فاتصلت بأصدقائي للانضمام إلي.
عماني: قررت الاستكشاف، ووجدت مقهى صغيرًا جذابًا مختبئًا في إحدى الزوايا، فاتصلت بأصدقائي للانضمام إلي.
فصحى: بعد لحظة، قال، 'في غضون ساعة، سيرشدك صوتي خلال العملية'.
عماني: بعد لحظة، قال، 'في غضون ساعة، صوتي رح يوجهك خلال العملية'.
فصحى: لأنهم كانوا يحتاجون إلى إطعام الحيوانات، جروا أكمة القش الكبيرة عبر الحقل.
عماني: عشان يحتاجوا يطعموا الحيوانات، جروا كومة القش الكبيرة عبر الحقل.
فصحى: كان عليهم إرسال رسالة إلى المالك، حيث كانت الغرفة بحاجة إلى التنظيف.
عماني: كان عليهم يرسلوا رسالة للمالك، لأن الغرفة كانت في حاجة للتنظيف.
فصحى: سمعت البوابة تتشهق وتفتح، وبعد أن تم التخلي عنها من قبل عائلتها، استمرت في العيش في عزلة.
عماني: سمعت البوابة تتشهق وتفتح، وبعد ما تخلت عنها عيلتها، استمرت تعيش في عزلة.
فصحى: أخبرتنا عن حدث معين حدث قبل اثني عشر عامًا.
عماني: قالت لنا عن شي صار من اثنا عشر سنة.
فصحى: عاش ابن جون لمدة عقدين الآن.
عماني: ابن جون عايش لهلأ بضعين عام.
فصحى: كانت حياته مليئة بهدوء الطبيعة.
عماني: كانت حياته مليانة هدوء الطبيعة.
فصحى: كانوا يعتقدون أن صلواتهم وتفانيهم سيضمنون لهم الحياة الأبدية.
عماني: كانوا يتوقعون إن صلواتهم واجتهادهم يضمنوا لهم الحياة الأبدية.
فصحى: كانت مصابيح التفرقة هي المصدر الوحيد للضوء في الظلام الذي يغلف كل شيء.
عماني: كانت مصابيح التفرقة هي المصدر الوحيد للضوء في الظلام اللي كان يحاوط كل حاجة.
فصحى: كانت شيئًا جميلًا، وشارك الجميع في التحضيرات.
عماني: كانت لحظة جميلة، وشارك الجميع في التحضيرات.
فصحى: قبل الدخول، أقسم لنفسه: 'يجب ألا أفتح أي باب بدون إذن.'
عماني: قبل ما يدخل، حلف لنفسه: 'ما لازم أفتح أي باب بدون إذن.'
فصحى: نحن نتقدم بقوة عبر الحشد مرة أخرى، متحمسين لنشر الأخبار الجيدة.
عماني: نحن نتقدم بقوة في الزحمة مرة تانية، ومتحمسين لنشر الأخبار الحلوة.
فصحى: كان هو وأصدقاؤه متحمسين لرؤية البوابات تفتح.
عماني: كان هو وأصدقاؤه متحمسين لرؤية البوابات تفتح.
فصحى: لن يتمكنوا من الاستمرار إذا استنفدوا كل طاقتهم.
عماني: ما يقدروا يكملوا لو استنفدوا كل طاقتهم.
فصحى: عرضت عليها جولة حول الحديقة، وشكرتني بابتسامة.
عماني: قدمتلها جولة في الحديقة، وشكرتني بابتسامة.
فصحى: قبل الرحيل، تنبأ بأن ابن الإنسان، يسوع، لن يأتي كما كان متوقعا.
عماني: قبل ما يروح، تنبأ بأن ابن الإنسان، يسوع، ما راح ييجي زي اللي كانوا يتوقعون.
فصحى: في خضم الحياة اليومية، وجد الناس العزاء في قداسة هذا المكان المقدس.
عماني: في خضم الحياة اليومية، وجد الناس العزاء في قداسة هذا المكان المقدس.
فصحى: أظهرت له هذه المعرفة من خلال صفحات الكتاب.
عماني: درست هالمعرفة من كتاب.
فصحى: لن أقف على هذا! صرخ الرجل بغضب في الكنيس."
عماني: ما راح أتسامح في هالشي! صرخ الرجل بغضب في الكنيسة."
فصحى: في خضم هذه الواقع المرير، كان السجين الذي يدعى جون يشتهي ليس للطعام، بل للإشباع الروحي، وقد أقسم على تحقيق هذه الحاجة من خلال نشر اللطف والضحك بين زملائه في السجن.
عماني: في خضم هذه الواقع المرير، كان السجين الذي يدعى جون يشتهي ليس للطعام، بل للإشباع الروحي، وقد أقسم على تحقيق هذه الحاجة من خلال نشر اللطف والضحك بين زملائه في السجن.
فصحى: إذا لم يستفق الرجل قريبًا، سيغرق في شره الخاص.
عماني: إذا ما استفاق الرجل قريباً، بيمشي في شرِّه.
فصحى: لم يكن عليه أن يكون عالمًا ليقدر الكتب المقدسة.
عماني: ليس عليه يكون عالم ليفهم الكتب المقدسة.
فصحى: قبل الفجر، كنا قد حزمنا أمتعتنا وكنا مستعدين للرحيل عن المكان الذي كان موقع لتمردنا.
عماني: قبل الفجر، كنا حاطين حاجاتنا وكان جاهزين للمغادرة من المكان اللي كان سبب تمردينا.
فصحى: جلسَت على غصنٍ كبيرٍ، مبهورةً بالهواء النقي ومنظر نبات الحديقة الذي نما كثيرًا.
عماني: جلست على غصن كبير، وماكو شي يسكتها، كانت مبهورة بالهواء النقي والمنظر اللي انتشر في الحديقة.
فصحى: برر العامل قراره بالبقاء، مستشهدا بثبات أجره.
عماني: سمّى العامل قراره يبقى، وقال إنه حبيب مرتبه.
فصحى: ذهبت الرئيسة التنفيذية للشركة إلى اجتماع مجلس الإدارة لتعلن استقالتها.
عماني: راحت الرئيسة التنفيذية للشركة اجتماع مجلس الإدارة عشان تعلن استقالتها.
فصحى: كانوا، جون وماري، كالأسماك خارج الماء، لم يتصلوا ببعضهم البعض مرة أخرى.
عماني: جون وماري، كانوا مثل الأسماك برة المية، ما تواصلوا تاني مع بعض.
فصحى: في الداخل، كانت هناك طاولة بها خريطة قديمة منتشرة عليها.
عماني: في الداخل، كان فيه طاولة عليها خريطة قديمة منتشرة.
فصحى: في خضم كل هذا، أعلن ابني وصديقته عن ارتباطهما.
عماني: وسط كل هذا، أعلن ولدي وصديقته عن خَاطبتهما.
فصحى: لقد تحدثَتْ بجدية، وهي تنظر مباشرة في عيني، مؤكدة على أهمية الصدق.
عماني: تحدثت بجدية، وهي تنظر مباشرة في عينيه، مؤكدة على أهمية الصدق.
فصحى: عندما تم تنفيذ قواعد العمدة القاسية، امتلأت البلدة بشعور الرهبة.
عماني: لما نفذوا قوانين العمدة القاسية، امتلأت البلدة بشعور الرهبة.
فصحى: لا تمشي أو تركض، حتى عندما يحل المساء.
عماني: لا تمشيش ولا تركض، حتى لو وصل المساء.
فصحى: وكان هذا الحدث، المليء بالضحك والبهجة، بمثابة احتفال يعبر عن روح المجتمع.
عماني: وكان هذا الحدث، اللي كان مليان بالضحك والفرح، كان بمثابة احتفال بيعكس روح المجتمع.
فصحى: كانت هذه السفينة، رمزا لمرونة الحياة، بُنيت لتتحمل أعظم الفيضانات.
عماني: كانت هذه السفينة، رمز لمرونة الحياة، بُنيت عشان تتحمل أعظم الفيضانات.
فصحى: قالوا أن تعاليم الرجل العجوز مثل الخميرة، فقد غيرت القريةَ بما جعلها مكانًا يتقاسم فيه الجميع خبزهم بسخاء.
عماني: قالوا إن تعاليم الرجل العجوز مثل الخميرة، غيّرت القرية وخلتها مكان يتشارك فيه الناس خبزهم بكرم.
فصحى: كانت هذه اللوحة، بألوانها الزاهية وتفاصيلها المعقدة، تمثيلًا حقيقيًا لموهبة الفنان.
عماني: كانت هذه اللوحة، بألوانها الزاهية وتفاصيلها المعقدة، تمثيلًا حقيقيًا لموهبة الفنان.
فصحى: إذا كان عليها أن تدفع ثمن إصلاحه، ستصبح فقيرة.
عماني: إذا كان عليها تصليحه، بتصير فقيرة.
فصحى: تمكن الصبي، الذي كان يبلغ من العمر عامين فقط، من التغلب على أخيه الأكبر في لعبة الغميضة.
عماني: الصبي، الذي كان يبلغ من العمر عامين فقط، تمكن من التغلب على أخيه الأكبر في لعبة الغميضة.
فصحى: كانت تقول أن عملية خلط الطحين والخميرة لصنع العجين، كانت مثل جمع كل عناصر الحياة الجيدة.
عماني: كانت تقول إن عملية خلط الطحين والخميرة لصنع العجين تشبه جمع جميع عناصر الحياة الجيدة.
فصحى: هذه الصلاة، التي تم ترديدها في الهدوء، أطلقت سلسلة من الأحداث التي ستغير حياتها.
عماني: هذه الصلاة، التي تم ترديدها في السر، سببت سلسلة من الأحداث التي ستغير حياتها.
فصحى: كلما جلسنا على طاولة الطعام، كان يتلذذ بحكاياتي، يتذوق كل جزء كما لو كان عاملاً مضاعفاً في فهمه للحياة.
عماني: كل مرة نقعد على السفرة، كان يستمتع بحكاياتي، يذوق كل جزء كأنه عنصر أساسي في فهمه للحياة.
فصحى: قرر أن يكون منزله تحت سلطة ابنه الأكبر.
عماني: قرر يكون بيته تحت سلطة ولده الأكبر.
فصحى: تأكد من معاملة كليهما بأقصى درجات الاحترام، فمن الهام ألا تقلل من شأن ضيوفك.
عماني: تأكد من التعامل مع كليهما بأقصى درجات الاحترام، من المهم ألا تقلل من شأن ضيوفك.
فصحى: لقد كنت هنا من قبل، أتذكر؟ أنت بحاجة إلى الصعود إلى حالة السلام التي كانت لديك من قبل.
عماني: كنت هنا قبل كدا، تذكر؟ أنت محتاج ترجع للحالة السلمية اللي كان عندك قبل كدا.
فصحى: كانت بيسي والأبقار الأخرى ترعى بسلام في المرج، وكانت أجسادها السمينة شهادة على العشب الغني الذي يتغذون عليه.
عماني: كانت بيسي والأبقار الباقية يرعون بسلام في المرعى، وكانت أجسادهم السمينة دليل على العشب الغني اللي يتغذون عليه.
فصحى: كان معروفاً لدى الجميع أن الأستاذ كان مصدراً للحكمة.
عماني: كان معروف عند الجميع إن الأستاذ كان مصدر حكمة.
فصحى: لن يختاروا كسر هذا التقليد إلا إذا كان المحصول ضعيفاً.
عماني: مش رح يختاروا يخربوا هالتقليد إلا لو كان المحصول ضعيف.
فصحى: لم أدع الظلام المفاجئ يزعجني.
عماني: ما أعطيت الظلمة المفاجئة تضايقنيش.
فصحى: كانت تعلم أنه يمكن أن تبدأ أعمال الحديقة بنفسها، وأن شمس الصيف ستدفئ الأوراق.
عماني: هي كانت تعرف إنها تقدر تبدأ شغل الحديقة بنفسها، وإن شمس الصيف بتدفى الأوراق.
فصحى: رغم أن إيليا كان كائنًا سماويًا، إلا أنه ذهب إلى ساحة القرية، وقف أمام القرويين، مستعدًا لتنكر أي ارتباط مع أولئك الذين ضلوا عن طريق الصلاح.
عماني: مع ان إيليا كان ملاك، بس راح لساحة القرية، ووقف أمام القرويين، جاهز يتنكر لأي علاقة مع أولئك اللي ضلوا عن طريق الصلاح.
فصحى: من خلال طلب الغفران، العمل الذي يتمثل في السماح أو الحصول على السماح لخطأ أو مخالفة، كنت أأمل في تحقيق الخلاص، التحرر من قوة وتأثيرات الخطيئة.
عماني: بواسطة طلب الغفران، الفعل اللي يعني السماح أو الحصول على السماح لخطأ أو مخالفة، كنت آمل في تحقيق الخلاص، التحرر من تأثيرات الخطيئة.
فصحى: يخلصك غروب الشمس من ضغوط النهار، وأولئك الذين يخصصون الوقت لمشاهدته يجدون السلام.
عماني: غروب الشمس بيخلصك من ضغوط النهار، واللي بيخصص وقت يشوفوه يحس بالسلام.
فصحى: قال لهم: عليكم أن تلعبوا بجهد أكبر مني، وتذكروا أوامري."
عماني: قال لهم: عليكم تجتهدوا أكثر مني، وتتذكروا أوامري."
فصحى: في دوره كجابي ضرائب، يتعامل مع الضرائب غير المدفوعة، قام بواجباته بأقصى درجات الإلتزام.
عماني: في دوره كجابي ضرائب، يتعامل مع الضرائب غير المدفوعة، قام بواجباته بأقصى درجات الالتزام.
فصحى: عندما بلغت الشمس ذروتها، أصبحت الحرارة لا تطاق، وكادت مصادر المياه تنفد.
عماني: لما وصلت الشمس لذروتها، صارت الحرارة ما تطاق وكادت المياه تخلص.
فصحى: غدًا، سيحاول المتسلقون اجتياز الطريق المتعرج الذي يؤدي إلى القمة الناعمة.
عماني: بكرة، المتسلقين راح يجربون يعديون الدروب الصعبة اللي تودي للقمم اللينة.
فصحى: كان العازف على الناي، رجل ذو موهبة كبيرة، يعزف لحنًا جميلًا يتردد صداه في الشوارع.
عماني: كان اللي بيعزف على الناي، رجل موهوب بالمرة، بيلعب لحن جميل، وصداه بيوصل في الشوارع.
فصحى: ومع ذلك، بدأت النداءات المتكررة لأمه من أجل الرحمة في تليين قلبه القاسي.
عماني: وبالرغم من ذلك، بدأت النداءات المتكررة من أمه للرحمة في تليين قلبه القاسي.
فصحى: ها هو يستمر في مشروعه الطموح على الرغم من المخاطر.
عماني: ها هو ماشي على مشروعه الطموح على الرغم من المخاطر.
فصحى: مساء أمس، تحت غروب الشمس الباهت، رأيت ثلاثة رجال مرضى بدوا ممسوسين بالشياطين.
عماني: مساء البارحة، تحت غروب الشمس الباهت، شفت ثلاثة رجال مرضى مبينين على إنهم مسكونين
فصحى: أنت، ومع ذلك، لم تقل شيئاً عن خططك، أليس كذلك؟
عماني: أنت، بس، ما حكيت شي عن خططك، صح؟
فصحى: جعله يدرك الكراهية الشديدة التي كان يأويها بسبب وضعه.
عماني: جعله يدرك الكراهية الشديدة اللي كان يعيشها بسبب وضعه.
فصحى: هناك طعم مالح في طبقه مما يجعل الطبق مالحاً للغاية.
عماني: فيه طعم مالح في طبخته، يخليها مالحة جدًا.
فصحى: ولكن، لمفاجأتي، يحتقر هذه اللحظات من النجاح.
عماني: ولكن، لمفاجأتي، يحتقر هذه اللحظات من النجاح.
فصحى: العدائون لم يعبروا الجسر ببطء، ولا غادروا المسار المحدد.
عماني: العدائين ماعبروش الجسر ببطء، ولا غادروا المسار المحدد.
فصحى: أنت، كرجل، لديك القدرة على إظهار الرحمة وعقد عهد السلام، بدلاً من تعريضهم لمزيد من العنف.
عماني: أنت، كرجل، لديك القدرة على إظهار الرحمة وعقد عهد السلام، بدلاً من تعريضهم لمزيد من العنف.
فصحى: ما معنى هذا الحدث غير المتوقع؟
عماني: ما معنى هذا الحدث غير المتوقع؟
فصحى: لن يكون هناك هدوء قبل العاصفة أو سلام بعدها.
عماني: لن يكون هناك هدوء قبل العاصفة أو سلام بعدها.
فصحى: أغلق الفلاح البوابة، مضموناً أن جميع حيواناته آمنة.
عماني: أغلق الفلاح البوابة، متأكد إن كل حيواناته آمنة.
فصحى: كانت المرأة هي الشخص الأول الذي فكرت فيه عندما سمعت أن شخصاً ما قد مات.
عماني: كانت الست هي أول واحدة فكرت فيها لما سمعت إن في واحد مات.
فصحى: أصابعه، الممتلئة بالسلطة الإلهية، أبعدت الشياطين التي كانت تهدد المملكة.
عماني: أصابعه، المليئة بالقوة الإلهية، طردت الشياطين اللي كانت تهدد المملكة.
فصحى: بالفعل، عائلة جونسون، بعد أن عاشت في هارموني لثلاثة أجيال، تجسد حقًا صمود البلدة.
عماني: صراحة، عائلة جونسون، بعد ما عاشت في هارموني لثلاثة أجيال، تمثل صمود البلدة.
فصحى: كنت أذهب إلى هناك لتمجيد الإله، الذي كان جزءًا من ماضيي.
عماني: كنت أروح هناك عشان أمجد الإله، اللي كان جزء من ماضيي.
فصحى: أنت بحاجة لنقل هذه المعرفة للآخرين.
عماني: يلزمك توصيل هالمعرفة للناس الثانين.
فصحى: تدخل الهي سمح لهم بإنقاذ عدوهم.
عماني: الهي اتدخل سمح لهم ينقذوا عدوهم.
فصحى: ويل للرجل الذي لا يفعل الخير بل يواجه العاصفة.
عماني: ويل للراجل اللي ما يعمل خير بس بيواجه العاصفة.
فصحى: بمجرد أن أجاب الشيخ، 'حان الوقت للوليمة الكبرى،' بدأوا في تحضير الأساس للوليمة، مستلمين المهمة من المنظم السابق، وصارخين بتعليمات الإعداد.
عماني: لما رد الشيخ، 'وقت الوليمة الكبيرة جه!'، بدأوا يستعدون للوليمة، يستلمون المهمة من المنظم القديم، ويسمعون تعليمات الإعداد.
فصحى: أوه، لا تستصغر الدور الذي لعبناه في التمرد.
عماني: أوه، لا تستهن بالدور الذي لعبناه في التمرد.
فصحى: جائع، أنظر إلى الأمواج، وأتخيل وليمة.
عماني: جوعان، ناظر للموج، وخياله مشغول بالأكل.
فصحى: ثم، لعبوها مرة أخرى، هذه المرة أعلى، والجمهور انفجر فرحا.
عماني: وبعدين، لعبوها تاني، هالمرة فوق، والجمهور انفجر فرحاً.
فصحى: لم تكن أي من التغييرات سيئة بقدر فضيحة الزنا التي صدمت المجتمع العام الماضي.
عماني: ما كانش في أي تغييرات سيئة زي فضيحة الزنا اللي صدمت المجتمع السنة اللي فاتت.
فصحى: عندما يتولى مشروعًا، يغوص في كل تفصيل، حتى يبحث عن وحدات القياس القديمة مثل البيكا والشيكل إذا ما طلب السيناريو ذلك.
عماني: لما يكون عنده مشروع، يدخل في كل تفصيل، حتى يدور على الوحدات القديمة زي البيكا والشيكل إذا احتاجهم السيناريو.
فصحى: كما أنني سيد اللعبة، أتولى توزيع الأوراق، مع تقدير اللاعبين الأمناء والحفاظ على عين مراقبة على عالم الأشرار.
عماني: كمان لو أنا رئيس اللعبة، بوزع الأوراق، وبقدر لاعبين الأمانة وبحافظ على عين مراقبة على عالم الأشرار.
فصحى: كان على وشك تنفيذ قواعده الجديدة في البلدة.
عماني: كان على وشك تنفيذ قواعده الجديدة في البلدة.
فصحى: في هذا المكان الهادئ، كانت السيدة جونسون، وهي أم لثلاثة أطفال، تستعد لما قد يكون ليلة صعبة.
عماني: في هذا المكان الهادئ، كانت السيدة جونسون، وهي أم لثلاثة أطفال، تستعد لما قد يكون ليلة صعبة.
فصحى: ولكن لم يكن هناك أحد يفهم أنها كانت عمياء روحياً، غير قادرة على فهم المعنى الحقيقي لكلماتها الخاصة.
عماني: لكن ما كان في حد يفهم أنها كانت عمياء روحياً، غير قادرة تفهم المعنى الحقيقي لكلماتها.
فصحى: ينوي زيادة عدد الأماكن التي زارها، وهذا المحيط، الذي هو الآن في حوزته، هو مجرد البداية.
عماني: هو عاوز يزيد عدد الأماكن اللي زارها، والمحيط اللي هو فيه دلوقتي، بس بداية.
فصحى: كان يتحكم في مشاعره أفضل من أي شخص أعرفه، وعندما يتحدث، كان يتحدث دائماً بشعور من الهدوء.
عماني: كان يتحكم في مشاعره أحسن من أي شخص أعرفه، ولما يتكلم، كان دايمًا يتكلم بهدوء.
فصحى: أليس هذا الشيء الذي كنت على وشك أن تسأل عنه؟
عماني: أليس هذا الشيء الذي كنت على وشك أن تسأل عنه؟
فصحى: إذا كانت سارة مستعدة لقبول المساعدة، هل تساعدها في التنقل في السوق؟
عماني: إذا كانت سارة حابة تقبل المساعدة، هل تساعدها تتنقل في السوق؟
فصحى: بسبب هذا، خدم الأخ الضيوف بنفسه.
عماني: بسبب هذا، خدم الأخ الضيوف بنفسه.
فصحى: استعد، فهو مستعد لمواجهة الطاغية.
عماني: استعد، فهو مستعد لمواجهة الطاغية.
فصحى: قررت أن تبدأ من جديد، أن تسلك الطريق الأعلى، ومع حبها للأرض، أصبحت ناشطة بيئية.
عماني: قررت أن تبدأ من جديد، أن تسلك الطريق الأعلى، ومع حبها للأرض، أصبحت ناشطة بيئية.
فصحى: أوه! ابنه، الذي كان في المطبخ، أسقط صحنا.
عماني: أوه! ابنه اللي كان بالمطبخ، كسر صحن
فصحى: لم يعد يتعرض للاضطهاد في العمل، وأخيراً استطاع أن يفرح في سمائه الصغيرة، مكان يشعر فيه بالأمان والسلام.
عماني: ما عاد يتعرض للاضطهاد في الشغل، وأخيراً استطاع أن يفرح في سماه الصغيرة، مكان يحس فيه بالأمان والسلام.
فصحى: المزارع، الذي كان معروفاً بعناده، كان يدوس الطريق، ينثر الحصى وهو يمشي بغضب.
عماني: المزارع، اللي كان عنيد، كان يمشي على الطريق وينثر الحصى وهو زعلان.
فصحى: عاشت تحولاً في حياتها عندما انتقلت إلى المدينة المزدحمة.
عماني: عملت تحول في حياتها لما انتقلت للمدينة المزدحمة.
فصحى: لم يكن لدي أي فكرة أنني كنت على وشك تلقي رسالة تغير حياتي.
عماني: لم أكن أعلم أنني على وشك تلقي رسالة تغيِّر حياتي.
فصحى: كانت هي القلب والروح للفريق، حيث سمح لهم إعادة إحيائها برد جميل على دعم مشجعيهم الثابت.
عماني: هي كانت القلب والروح للفريق، سمحت لهم يحيونها برد جميل على دعم مشجعيهم الدائمين.
فصحى: خلال هذا الوقت، تمكنوا من ملء المكتبة بمجموعة واسعة من الكتب.
عماني: خلال هالوقت، ساعدوا يملون المكتبة بمجموعة واسعة من الكتب.
فصحى: همست، 'يا طفل، لقد أخذت كل شيء منك!'
عماني: همست، 'يا طفل، لقد أخذت كل شيء منك!'
فصحى: الضابط، الذي كان خصمه يتحرق شوقاً لتسوية خلافهم، وافق على اللقاء في المحكمة.
عماني: الضابط، اللي كان خصمه مشتاق يحل خلافهم، وافق يلتقون في المحكمة.
فصحى: لقد مضى وقتٌ طويلٌ منذ أن كان للأب والابن محادثة كهذه، وعندما روى الأب قصة أجدادهم، شعر الابنُ بفهمه لأهمية إسمه، شعر برابطٍ أعمقَ مع ماضي عائلته.
عماني: مر وقت طويل من لما كان عند الأب والولد محادثة متل هيك، ولما حكى الأب قصة أجدادهن، شعر الولد إنو فهم مدى أهمية إسمو، وشعر بعلاقة أقوى مع ماضي عائلته.
فصحى: ألم تكن تحررت من تقييد ماضيك لك؟
عماني: ما تحررتيش من تقييد ماضيك لك؟
فصحى: وقد قبلوا بكل سرور هذه العلاقة الخاصة والوصايا الدينية التي أعطاها الله للشعب اليهودي.
عماني: وقبلوا بكل فرح هالعلاقة الخاصة والوصايا الدينية اللي أعطاها الله للشعب اليهودي.
فصحى: لم يكن في موقف جيد، ولكنه كان يعلم أنه يجب أن يواجه المرأة على الجانب الآخر من الباب.
عماني: لم يكن في موقف جيد، ولكنه كان يعلم أنه يجب أن يواجه المرأة على الجانب الآخر من الباب.
فصحى: تنقط عرقه على الأرض، والغبار يلتصق بجبينه.
عماني: عرقه نازل على الأرض والغبار ملتصق بجبينه.
فصحى: لقد تعلم التوجيه حتى تكون هذه المهارة المكتشفة حديثًا مفيدة لحياته.
عماني: تعلم التوجيه كان حتى تصير هالمهارة اللي اكتشفها حديثًا مفيدة لحياته.
فصحى: واو، إنها حقا متقدمة في تفكيرها!
عماني: واو، هي فعلا عندها فكرة متقدمة!
فصحى: تم تنفيذ التقاليد القديمة عند البوابة، ورغم تجاهل بعض الناس لها، استمرت حتى الليل.
عماني: عملوا التقاليد القديمة عند البوابة، وبالرغم من إهمال بعض الناس ليها، بقت حتى الليل.
فصحى: الأمر هو أننا بحاجة للعثور على مصادر تمويل بديلة.
عماني: الأمر هو إننا نحتاج نلاقي مصادر تمويل بديلة.
فصحى: كان يستلقي في كرسيه المريح بجانب الموقد، يغرق نفسه في الدفء والراحة.
عماني: كان يستلقي في كرسيه المريح جنب المدفأة، يستمتع بالدفء والراحة.
فصحى: قال إيلايچا، تشجّع، سأرشد بلدتنا خلال هذا العاصفة"."
عماني: قال إيلايجا، كونوا متحمسين، بخلي بلدنا يتجاوز هالعاصفة"."
فصحى:  في البرية، غالبًا ما تتعارض يد الطبيعة والكفاح من أجل العيش.
عماني:  في البرية، غالبًا ما تتصارع يد الطبيعة والكفاح من أجل العيش.
فصحى: كان صموئيل معروفاً بمعرفته بالقانون، ولكنه كان معروفاً أيضاً بقدرته على شرح وصايا الإله بطريقة بسيطة.
عماني: صموئيل كان معروف بعلمه بالقانون، بس كان معروف كمان بقدرته يشرح وصايا الله بطريقة سهلة.
فصحى: كان البطريرك الذي أجرى الختان يحظى باحترام الجميع.
عماني: كان البطريرك الذي أجرى الختان يحظى باحترام الجميع.
فصحى: كان في خضم إضافة اللمسات الأخيرة لعمله.
عماني: كان مشغول يضيف اللمسات الأخيرة لشغله.
فصحى: كان ما يخشاه كل طالب من طُلّابه هو أن يُتهمَ بالسرقةِ الأدبية، خطأٌ قد يضعُ مستقبلهم في خطر.
عماني: كان اللي يخاف منه كل طالب من طلابه هو اتهامه بالسرقة الأدبية، غلطة تخلي مستقبلهم في خطر.
فصحى: إن الوجود الروحي الذي يتجاوز الحياة الجسدية هو رحلة يجب علينا جميعًا القيام بها.
عماني: الوجود الروحي الذي يتجاوز الجسد هو رحلة يجب علينا جميعًا القيام بها.
فصحى: قفز فجأة، هبط على قدميه، لكنه لن يتمكن من الحفاظ على هذا الوتيرة لفترة طويلة.
عماني: فجأة، قفز وهبط على قدميه، لكنه لن يستطيع الاحتفاظ بهذا الوتيرة لفترة طويلة.
فصحى: كان سيرى في كثيرٍ من الأحيانِ كلبًا أعياه العجز، وقطة تستلقي تحت أشعة الشمس، وطائر مشلول لا يستطيع الطيران.
عماني: كان يشوف كثير مرات كلب عجزان، وقطة مستلقية تحت أشعة الشمس، وطير مشلول ما يقدر يطير.
فصحى: كل صوت صغير، كل همس بعيد، كانت تستطيع أن تدركه بدقة غير عادية.
عماني: كل صوت صغير، كل همس بعيد، كانت تقدر تدركه بدقة غير عادية.
فصحى: الباب، على عكس الأبواب الأخرى، كان معصومًا من آثار الزمن، كأنه كان ابن الخلود نفسه.
عماني: الباب، على عكس الأبواب الأخرى، كان معصومًا من آثار الزمن، كأنه كان ابن الخلود نفسه.
فصحى: آمل في مستقبل أفضل، مستقبل أكثر ثراءً في السلام والازدهار للجميع.
عماني: نتمنى مستقبل أفضل، مليان بالسلام والازدهار للجميع.
فصحى: كانوا يعتقدون أن مريم قد تكون الشخص المختار وفقًا للنبوءة.
عماني: كانوا يعتقدون أن مريم قد تكون الشخص المختار وفقًا للنبوءة.
فصحى: ومع مرور السنين، بدأ يحكم بمزيد من الرحمة.
عماني: مع مرور السنين، بدأ يحكم بأكتر رحمة.
فصحى: على الرغم من فقره، كان هارولد غنيًا باللطف، وكان دائمًا يقدم المساعدة لأي شخص يأتي إلى بابه، حتى عندما حاول لص الاستفادة من عماه.
عماني: على الرغم من فقره، كان هارولد غنيًا باللطف، وكان دائمًا يقدم المساعدة لأي شخص يأتي إلى بابه، حتى عندما حاول لص الاستفادة من عماه.
فصحى: سيأتي ليجمع ويبارك، محققًا النبوءة.
عماني: راح يجي يجمع ويركّز، يحقق النبوءة.
فصحى: سنواجه بالضرورة المشاكل، ولكن معا، سنتغلب عليها، لأن قلب عالمنا يعتمد على ذلك.
عماني: رح نواجه مشاكل، بس مع بعض رح نتغلب عليها، عشان قلب عالمنا معتمد على كذا.
فصحى: كان مظهر السماء يتغير، حيث كان البرق الساطع أكثر شدة من قبل.
عماني: كان مظهر السماء يتغير، حيث كان البرق الساطع أكثر شدة من السابق.
فصحى: قبل أن يغادر، كان قد أودع أمواله التي اكتسبها بجهد في حسابه البنكي، على علم أن الفائدة ستكون مصدر دخل صغير ولكن مستقر.
عماني: قبل أن يغادر، وديع أمواله التي كسبها بجهد في حسابه البنكي، على علم أن الفائدة ستكون مصدر دخل صغير ولكن مستقر.
فصحى: بعد كل شيء، كان خلال هذه التجمعات التي كرموا فيها دفن أجدادهم.
عماني: بعد كل شي، كان خلال هالتجمعات اللي كرموا فيها دفن أجدادهم.
فصحى: في هذه الاجتماعات، كان الرؤساء التنفيذيون يعرفون أنفسهم بأنهم أسياد شركاتهم، وكان لا يُشك في هيمنتهم وهم يحددون خططهم للمستقبل.
عماني: في هذي الاجتماعات، الرؤساء التنفيذيين كانوا يعرفوا أنفسهم كأسياد لشركاتهم، وما حد يشك في سيطرتهم وهم يخططوا للمستقبل.
فصحى: هل سمعت عن هذا الشيء في قاعة المدينة؟ سألت وعينيها متسعتين من الفضول."
عماني: سمعت عن هذا الشيء في قاعة المدينة؟ سألت وعينيها واسعتين من الفضول."
فصحى: قبل أن تستقر، سمعت صوتًا، ترتيل وثني، كان يتردد في ذهنها.
عماني: قبل ما تستقر، سمعت صوت، ترتيل و ثني، كان يتردد في ذهنها.
فصحى: كان هناك وقت عندما ذهب الملك في رحلة، وكان منظرًا يستحق المشاهدة.
عماني: كان في وقت مضى الملك رايح في رحلة، وكانت المنظر يستاهل يتفرج عليه.
فصحى: كانت ليلي، المرأة الحامل، مليئة بإحساس رهيب بعدم الارتياح.
عماني: ليلي، المرأة الحامل، كانت ممتلئة بالقلق الشديد.
فصحى: كان هناك شعور بعدم التصديق بينهم عندما أكملوا المشروع بنجاح قبل الموعد المحدد.
عماني: كان في شعور بعدم التصديق بينهم لما أكملوا المشروع قبل الموعد المحدد.
فصحى: رغم أنني كنت خائفاً، رأيت ملاكاً وخططت لمتابعته.
عماني: رغم أني كنت خائفًا، شفت ملاكً وخططت لمتابعته.
فصحى: سوف يركض عبر الحديقة حيث يرقد الطفل عادة في المذود.
عماني: راح يركض عبر الحديقة حيث يرقد الطفل عادة في المزود.
فصحى: بصرف النظر عن الضوضاء والفوضى، يمكن للمرء أن يرى الباعة يتعبون بلا توقف، وجوههم مليئة بالخوف من اللوم.
عماني: بعيدًا عن الضوضاء والفوضى، يمكن للمرء رؤية التجار يعملون بلا كلل، ووجوههم تكاد تكون مليئة بالخوف من اللوم.
فصحى: الصبي، الذي كان صوته مليئاً بالحب والفرح، كان سعيداً باللعب مع أصدقائه كل يوم.
عماني: الولد، اللي كان صوته مليء بالحب والفرح، كان مبسوط باللعب مع أصحابه كل يوم.
فصحى: سألته إذا كان يعرف ماذا يعني الحصول على المعرفة.
عماني: سألته إذا كان يعرف ماذا يعني الحصول على المعرفة.
فصحى: قالت، 'قم بعملك تحت ضوء مصباح مشتعل إذا اقتضى الأمر، مرتدياً ملابسك المريحة، واجد الخدمة في المعرفة التي تكتسبها.'
عماني: قالت، 'اعمل تحت ضوء مصباح مشتعل إذا اقتضى الأمر، مرتدياً ملابسك المريحة، واجد الخدمة في المعرفة التي تكتسبها.'
فصحى: السيد جونسون، ابتعد ثلاث خطوات عن الحشد.
عماني: السيد جونسون، ابتعد ثلاث خطوات عن الحشد.
فصحى: ثلاثة حراس يراقبون الخباز وهو يعمل طوال الليل.
عماني: ثلاثة حراس يراقبون الخباز وهو يعمل طوال الليل.
فصحى: وكان هذا الاختراق، نتيجة لجهودهم الدؤوبة، على وشك صلب الأساليب القديمة.
عماني: وكان هذا الاختراق، نتيجة لجهودهم المجتهدة، على وشك صلب الأساليب القديمة.
فصحى: أعلنتُ أخبارَ نبوءاته، وبعد بعض الوقتِ، شاركتُها مرةً أخرى.
عماني: طلعت أخبار نبوءاته، وبعدين، قلتها تاني مرة.
فصحى: تم الكشف عن صحراء مجازية، وهي مكان منعزل محاط بأسوار عالية، حيث ما زالت أصداء الكهنوت القديم تسمع.
عماني: تم الكشف عن صحراء مجازية، مكان منعزل محاط بأسوار عالية، حيث ما زالت أصداء الكهنوت القديم تُسمع.
فصحى: تحرك القاضي، وهو رجلٌ من منشأٍ متميز، نحو كرسيه.
عماني: القاضي، رجل من منشأ محترم، تحرك لكرسيه.
فصحى: بعد سماعه لخبر وفاة صديقه، بدأ الرجل في البكاء، وصدى صرخاته يملأ الغرفة الهادئة.
عماني: بعد سماعه لخبر وفاة صديقه، بدأ الرجل في البكاء، وصدى صرخاته يملأ الغرفة الهادئة.
فصحى: ومع ذلك، لم يتمكن الصبي الصغير من رؤية ما وراء الباب.
عماني: ومع ذلك، الولد الصغير ما قدر يشوف وش وراء الباب.
فصحى: كان على وشك أن يطلب من رئيسه زيادة في الراتب.
عماني: كان على وشك يطلب زيادة في الراتب من رئيسه.
فصحى: لأنه كان يقلق بشأن اهتراء ملابسه، كان دائما يعتني بها جيدا.
عماني: لأنه كان يهتم عشان ملابسه تتهرى، دايما كان يعتني بيها زين.
فصحى: كان له تأثير كبير لدرجة أن كلماته كانت تتراكم في قلوب أتباعه، مما أدى إلى تغيير عميق في حياتهم.
عماني: كان له تأثير كبير لدرجة إن كلماته كانت تتراكم في قلوب أتباعه، وكانت النتيجة تغيير عميق في حياتهم.
فصحى: كانت لديها خطة للإختباء تحت الغطاء مع مصباح يدوي، تحاولُ قدر الإمكان أن تقرأ دون أن يتم الإمساك بها.
عماني: كانت عندها خطة تخبيء تحت الغطاء مع لمبة يدوية، تحاول تقرا بلا ما يمسكونها.
فصحى: كلماته القدسية كانت تُلقى على الناس، ملهمة إياهم بالحكمة الإلهية.
عماني: كان ينطق بكلمات مقدسة تلهم الناس بحكمة إلهية.
فصحى: الجميع، وخاصة الطلاب، يأملون أن يكون الغد مسالماً مثل الحمامة المدربة تماماً.
عماني: الجميع، وخاصة الطلاب، يتمنوا ان يكون الغد مسالم زي الحمامة المدربة تماماً.
فصحى: كانت الخنازير تتدحرج بسعادة في الوحل على جانب التل.
عماني: الخنازير كانت تتدحرج بفرح في الطين على جنب التل.
فصحى: اذهب، ولا تخبر أحداً بما تفعل.
عماني: امشي، وما تحكي لحد شنو راح تسوي.
فصحى: كأم، كانت أيام سارة مليئة بالفرح والتحديات التي تواجهها في تربية أبنائها.
عماني: كأم، كانت أيام سارة مليئة بالفرح والتحديات التي تواجهها في تربية أبنائها.
فصحى: بما أنني أملك عشرين غالونًا من الماء، قررت أن أقضي نهاية الأسبوع في غسيل السيارة.
عماني: عشان عندي عشرين جالون من المية، قررت أقضي نهاية الأسبوع غسيل العربية.
فصحى: ولكن غداً، لن يكون هناك رجل يستطيع أن يحل محله كمعلم.
عماني: لكن غداً، ما بيكون هناك رجل يقدر يحل محله كمعلم.
فصحى: ببطء، ارتفعت إلى السماء الزرقاء الصافية.
عماني: ببطء، ارتفعت إلى السماء الزرقاء الصافية.
فصحى: كان هناك لرعاية أفكاره، لترك مخاوف اليوم وراءه.
عماني: كان هناك يرعى أفكاره، يترك هموم اليوم وراه.
فصحى: الباب الخشبي القديم فتح بصوت مرتفع، كشف عن غرفة مليئة بالغبار والذكريات، وصدى شهادة السنين الماضية يتردد في الصمت.
عماني: الباب الخشبي القديم فتح بصوت عال، كشف عن غرفة مليئة بالغبار والذكريات، وصدى شهادة السنين الماضية يتردد في الصمت.
فصحى: 'يجب أن أجمع المزيد من المعرفة،' قال، 'وأفهم كومة الحكمة التي يقدمها هذا النبي.'
عماني: لازم أجمع أكتر من معرفة'، قال، 'وأفهم كومة الحكمة اللي بتيجي من النبي ده.'
فصحى: لو كانت سارة قد كشفت عن سرها، كان ذلك سيغير كل شيء.
عماني: لو سارة كشفت سرها، كانت الأمور كلها كانت تتغير.
فصحى: بعد أن ارتديت ملابسي هذا الصباح، بدأت قميصي المفضل في التآكل عند الدرزات، علامة على أنه تم حبه لفترة طويلة جدا.
عماني: بعد ما لبست ملابسي هذا الصباح، قميصي المفضل بدأ يتآكل عند الدرزات، إشارة إنه حبيته لوقت طويل جدا.
فصحى: أثبت أنه جدير بالثقة وجيد في دوره كقائد للمجتمع.
عماني: ثابت إنه جدير بالثقة وجيد في دوره كقائد للمجتمع.
فصحى: في قلب الكهف، كان الكنز موضوعاً دون أن يُلمس.
عماني: في قلب الغار، كان الكنز موجود بس ما حد لمسه.
فصحى: يجب على جون أن يقول اسمه أمام القاضي.
عماني: لازم جون يقول اسمه قدام القاضي.
فصحى: يمشي في البلدة، يقول القوانين كأنه معلم.
عماني: يمشي في البلد، ويحكيلك القوانين وكأنه معلم.
فصحى: أمضوا وقتهم معا، مثل حبتي بازلاء في قشرة، في نفس المنزل.
عماني: قضوا وقتهم معاً، مثل حبتي بازلاء في قشرة، في نفس المنزل.
فصحى: رأيت رجلاً يغادر من الباب ويتجه نحو الشارع.
عماني: شفت واحد خارج من الباب وبيمشي للشارع.
فصحى: أنا لستُ تحت سلطة أحد.
عماني: ما عندي سلطة على حد.
فصحى: أعلن الملك أن الشعب لن ينحرف عن الطاعة لحكمه، أو سيشعرون بثقل رمز سلطته.
عماني: قال الملك إن الشعب ما راح يتخلف عن الطاعة لحكمه، وإلا راح يحسون بثقل رمز سلطته.
فصحى: لقد قرر وقال: دعونا نعلن للعالم، نحن الآن، في عالمي."
عماني: أمر وقال: دعونا نعلن للعالم، إننا الآن، في عالمي."
فصحى: هذا هو الشبه الذي أخبروني به آنذاك: 'الرجل الذي يجد كنزاً مخفياً، يغير حياته إلى الأبد.'
عماني: هذا هو القول الذي قيل لي حينها: الشخص الذي يجد كنزاً مخفياً، يغير حياته إلى الأبد."
فصحى:  بعد فترة طويلة من الفوضى، عادت المدينة أخيرًا إلى مجدها السابق، وانتهى عهد الرعب الذي مارسه الرجل الشرير.
عماني:  بعد فترة من الفوضى، عادت المدينة أخيراً إلى سابق عهدها الذي كان مكاناً للمجد، وانتهى عصر الرعب الذي خلفه الرجل الشرير.
فصحى: أخبر قصة انتشرت في الجماعة، مما جعلهم أقرب إلى بعضهم البعض.
عماني: حكالهم قصة انتشرت في الجماعة، وهالحكاية جعلتهم أقرب لبعض.
فصحى: بالإضافة إلى أخلاقه العملية القوية، كان أيضاً نموذجاً رائعاً بالنسبة لي.
عماني: بجانب أخلاقه العملية القوية، كان أيضًا نموذج رائع بالنسبة لي.
فصحى: في وقت سابق من ذلك اليوم، أخذت الخادمة الأطفال إلى الكنيسة، حيث كافحوا مع عدم الراحة.
عماني: قبل هالوقت، أخذت الخادمة الأطفال للكنيسة، وهناك كانوا يصارعون مع عدم الراحة.
فصحى: لف بحذر قدمه في منشفة ناعمة، وجد الراحة في هذا الفعل البسيط.
عماني: لما لف قدمه بمنشفة ناعمة، حس براحة بالفعل دا.
فصحى: لقد راقَبَ المنزل ومحل الخباز، ليتأكدَّ من أن كل شيءٍ آمن.
عماني: شاف البيت ومحل الخباز عشان يتأكد إن كل حاجة آمنة.
فصحى: كان المعبد، بأبراجه الشاهقة ونقوشه المعقدة، شاهدًا على تفاني أتباعه.
عماني: المعبد، بأبراجه العالية ونقوشه المعقدة، كان دليل على تفاني أتباعه.
فصحى: بقي في المنزل لثلاثة أشهر يصقل مهاراته ويعلم الآخرين فن الرماية.
عماني: بقي في المنزل ثلاثة أشهر يصقل مهاراته ويعلم الآخرين فن الرماية.
فصحى: بسبب اعتقاده في الإرشاد من قوة أعلى، لم يستخدم الحاكم قوسه لإساءة معاملة الأبرياء.
عماني: بسبب اعتقاده في الإرشاد من قوة أعلى، لم يستخدم الحاكم قوسه لإيذاء الأبرياء.
فصحى: عندما طلعت الشمس، سحبتُ الماء من البئر وضربتُ الأرض بمجرفتي، استعدادًا ليومٍ من البستنة.
عماني: وقتما طلعت الشمس، جبت الماء من البئر وشغلت الأرض بالمجرفة، على أمل يوم من البستنة.
فصحى: في هذا المكان الغير مألوف، تمت مراقبة عادة حرق البخور من قبل الكهنة.
عماني: في هالمكان الغريب، كانوا بيشوفوا عادة حرق البخور عن طريق الكهنة.
فصحى: ظل الباب مغلقًا لمدة ثلاثة أيام، كأنه فرع من الزمن نفسه، لم يتم لمسه ولم يتم التحدث عنه.
عماني: ظل الباب مقفل لمدة ثلاثة أيام، كأنه فرع من الزمن نفسه، ما لمسوه ولا تكلموا عنه.
فصحى: أجاب، 'ألا تعرف؟ تنبض المكتبة بالحياة في الليل.'
عماني: جاوب، 'ما تدري؟ تنبض المكتبة بالحياة في الليل.'