Naweeda/OmaniArabicNMT huggingface dataset:
فصحى: كانت دائماً نجمة الحفل، لكنها لم تكن في حالة يمكنها من أن تكون قاضية العالم.
عماني: كانأت دايماً نجمة الحفل، بس ما كانت في وضع يمكنها تكون قاضية للعالم.
فصحى: ساعد الفقراء الذين يميلون إلى أن يصبحوا لصوصًا، ولا تسمح لهم باقتحام المكان!
عماني: ساعد الفقراء اللي يميلوا إنهم يصبحوا لصوص، ولا تسمح لهم يخترقوا المكان!
فصحى: كلما فُتح الباب، بدا أن فترة من الظلام والمصائب تسود، ولم يجرؤ أحد على لمسه.
عماني: كلما فتح الباب، بدا أن فترة من الظلام والمصائب تسود، ولم يجرؤ أحد على لمسه.
فصحى: الأمر يتعلق بالرسول الذي عاش في هذه البلدة.
عماني: الحكي عن الرسول اللي عاش في هالبلد.
فصحى: إذا شعرت بالخوف أو القلق، كانت تركض إلى غرفة أخيها للحصول على الراحة.
عماني: لما شعرت بالخوف أو القلق، كانت تركض لغرفة أخوها عشان ترتاح.
فصحى: تذكر، ألم ينشأ التعميد من أسلافنا؟
عماني: تذكر، ألم يأتي التعميد من أجدادنا؟
فصحى: ومع ذلك، في خوفه، كان هناك عزم على تحقيق أعلى مجد وأكبر سلام، مرة أخرى.
عماني: وعلى طول، وفي رعبه، كان عنده إرادة تحقق أعلى شرف وأكبر سلام مرة ثانية.
فصحى: كان في حيرة، قلبه وعقله كانا في نزاع، والكلمات عالقة في فمه.
عماني: كان في حيرة، قلبه وعقله كانا في صراع، والكلمات عالقة في فمه.
فصحى: لقد تمكنتُ من خلقِ طريقٍ واضحٍ ومباشر لأصبحَ طاهيًا أفضل، وأنا الآن أعرفُ بعض الوصفات السرية.
عماني: قدرت أخلق طريق واضح ومباشر لأصبح طاهٍ أفضل، وأنا الآن أعرف بعض الوصفات السرية.
فصحى: عندما لمست الوردة، شعرت بشعور الهدوء يغمرها.
عماني: لما لمست الوردة، شعرت بالراحة.
فصحى: لو لم تكن غافلة عن المخاطر، كانت ستأخذ تحذيراتي بعين الاعتبار.
عماني: لو ما كنتش مهملة للمخاطر، كانت هتأخذ تحذيراتي بجدية.
فصحى: لم يكتف بسرد الأحداث، بل كشف عن روحه، ولم تكن هناك تفاصيل، ولم تكن هناك لحظة إلا ووضحت الخير الذي حاول القيام به.
عماني: ما اكتفىش بس حكاية الأحداث، بس فضل ينور على روحه، ما فيش تفاصيل، وما فيش لحظة ما كانتش واضحة الخير اللي كان بيحاول يعمله.
فصحى: عاداتهم القديمة أدت إلى سقوطهم، لكنهم زرعوا بذرة التغيير وثبتوا عليها، مما خلق مدينة أقوى مما كانت عليه من قبل.
عماني: عاداتهم القديمة ساعدت في سقوطهم، بس زرعوا بذرة التغيير وثبتوا عليها، وخلقوا مدينة أقوى مما كانت عليه من قبل.
فصحى: كان يجب أن ترى النظرة على وجهها عندما بدأت الأمطار تتساقط بغزارة.
عماني: لزم تشوفي نظرتها لما بدت الأمطار تسقط بقوة.
فصحى: عندما أقوم بالتدريس، أتأكد من أن طلابي يخلقون صورًا مما يؤدي لحبهم للحياة.
عماني: وقتما أقوم بتدريسهم، دائمًا أحرص على أن يبتكروا صورًا تجعلهم يحبون الحياة.
فصحى: قضى معظم وقته في تزويج الطيور ومراقبة قطيع الأغنام الذي يملكه.
عماني: قضى معظم وقته في تزويج الطيور ومراقبة قطيع الأغنام اللي عنده.
فصحى: بينما كنت جالساً بجانب البوابة، سمعت طائراً يتغرد فرددت عليه بصفير هادئ.
عماني: وأنا واقف عند البوابة، سمعت طائر يغرد، فصفرت عليه بهدوء.
فصحى: ولكن مع مرور الوقت، أدركت أن العناية بنفسها كانت مهمة أيضًا، وهذا الإدراك فتح الباب لفصل جديد في حياتها.
عماني: بس مع الوقت، فهمت إن العناية بنفسها كانت مهمة كمان، وهالتفهم فتح باب لفصل جديد في حياتها.
فصحى: اجتمعت القبيلة في الكنيس كل أسبوع للعبادة والتعليم.
عماني: اجتمعت القبيلة في الكنيس كل أسبوع للصلاة والتعليم.
فصحى: كان هذا السيد، الذي كان دائمًا في خضم الأمور، بصدد تنظيم حدث كبير.
عماني: هادا السيد، اللي كان دايماً مشغول، كان مسوي حدث كبير.
فصحى: كان المتنزهُ ممتلئًا بالناس، الكبار والصغار، يستمتعون جميعًا باليوم المشمس.
عماني: المتنزه كان مليان بالناس، كبار وصغار، كلهم مستمتعين باليوم الشمس.
فصحى: إنتبه، يمكن أن تكون تأثيرات الآخرين مثل الخميرة، تغير أفعالك بطريقة خفية.
عماني: خلي بالك، تأثيرات الناس عليك بتكون مثل الخميرة، بتغير أفعالك بطريقة خفية.
فصحى: من هذه البداية المتواضعة، بدأت المغامرة، مما أدى بهم إلى سلسلة من الأحداث غير المتوقعة.
عماني: من هنا، بدت المغامرة، وجابتهم لسلسلة أحداث مش متوقعة.
فصحى: كان يتصرف بشكل جيد ويسعى دائماً لما هو صحيح أخلاقياً؛ الصواب.
عماني: كان يتصرف بشكل جيد ويسعى دايماً للصواب الأخلاقي؛ الصواب.
فصحى: ومع ذلك، بدلاً من الوعظ في ساحة البلدة كما كان متوقعاً، وجد نفسه يتعلم من تعاليم الكتب القديمة.
عماني: ومع كده، بدل ما يكون يعظ في ساحة البلدة زي اللي كان متوقع، لقى نفسه بيتعلم من تعاليم الكتب القديمة.
فصحى: طلب القرويون من الملك، الذي يرونه الأقوى، أن يتخذ إجراءات ضد السرقات.
عماني: طلب القرويون من الملك، اللي يشوفونه الأقوى، يتخذ إجراءات ضد السرقات.
فصحى: انتقل إلى مدينة صغيرة بالقرب من الساحل، حيث وجد السلام والهدوء.
عماني: انتقل لمدينة صغيرة جنب البحر، حيث لقى السلام والهدوء.
فصحى: علمت سارة، بعد سؤال المجلس، أن القرار بتكريس الذكر البكر تم اتخاذه في محاولة لحماية البلدة.
عماني: عرفت سارة، بعد سؤال المجلس، إن القرار بتكريس الذكر البكر تم اتخاذه عشان يحمي البلدة.
فصحى: لأن الفلاح أعطاه إذناً، فقد تجوَّل الخنزير قريبًا جدًا من الضفة المنحدرة وكاد يغرق.
عماني: لما الفلاح سمح له، الخنزير تجول قريب من الضفة وكاد يغرق.
فصحى: تركت خسارته لحيوانه الأليف المحبوبه في هذه الحالة، يحدق في العدم، عقله مليء بالذكريات.
عماني: ترك خسارته لحيوانه الأليف المحبوب في هالحالة، يحدق في العدم، عقله مليء بالذكريات.
فصحى: يفتح الباب ويروي مثلاً للذين اجتمعوا.
عماني: يفتح الباب ويروي مثلاً للذين اجتمعوا.
فصحى: بعد أن أعرب عن شكره، قسم خمسة أرغفة من الخبز للناس.
عماني: بعد ما عبر عن شكره، قسم خمسة أرغفة من الخبز للناس.
فصحى: كانت تغادرُ المدينةَ، متخليةً عن حياتها القديمة.
عماني: كانت تطلع من المدينة، تترك حياتها القديمة وراها.
فصحى: كان يضع الأغراض المقدسة على المذبح ويشارك في الطقوس بأقصى درجات الإجلال والتوقير.
عماني: كان يضع الأشياء المقدسة على المذبح ويشارك في الطقوس بأقصى درجات الإجلال والتوقير.
فصحى: كان يقول دائماً، 'الجميع مرحبٌ به على مائدتي'، وكان يعني ذلك، دائماً سعيد لمشاركة الوجبة مع أي شخصٍ يمر.
عماني: كان يقول دائماً، 'الجميع مرحب به على مائدتي'، وكان يعني ذلك، دائماً سعيد لمشاركة الوجبة مع أي شخص يمر.
فصحى: لكن، ألم يكن هناك انخفاض في النشاط الإجرامي منذ بداية محاضراته؟
عماني: بس، ما كان في انخفاض في الجريمة من وقت بدأ محاضراته
فصحى: أنا، كصياد سمك، تبعت الطريق الذي يؤدي إلى النهر، على أمل أن أصطاد بعض الأسماك.
عماني: انا، زي صياد سمك، رحت على النهر على امل اصطاد فيه شوي سمك.
فصحى: قلت لك أن الماعز الصغير طلب المزيد من الطعام.
عماني: قلتلك إن العنز الصغير طلب المزيد من الطعام.
فصحى: القداسة والصلاح التي شعرت بها في ذلك اليوم لا مثيل لها.
عماني: القداسة والصلاح التي شعرت بها في ذلك اليوم لا تضاهى.
فصحى: أي شخص يتم القبض عليه وهو ينتهك هذا القاعدة كان يعاقب بشدة.
عماني: أي شخص يتم القبض عليه وهو ينتهك هالقاعدة كان يعاقب بشدة.
فصحى: بالنسبة لي، الأمور الأكثر أهمية هي: معرفة الحقيقة، تكريم أمي، واحترام الآخرين.
عماني: بالنسبة لي، الأهمية الكبرى للأشياء: معرفة الحقيقة، احترام أمي، واحترام الناس الآخرين.
فصحى: عمل الصبي الصغير بلا كلل في الحقول من أجل فائدة أمه، زوجة الجندي الذي سقط.
عماني: الصبي الصغير كان شغال بلا كلل في الحقول من أجل فايدة أمه، زوجة الجندي اللي سقط.
فصحى:  اذهبوا إلى المكان الذي نسميه 'الملاذ'"، أمروا"
عماني: روحوا للمكان اللي نسميه 'الملاذ'، قالوا."
فصحى: هل كان الديناريوس، العملة الفضية الصغيرة من الإمبراطورية الرومانية، مستخدماً على نطاق واسع؟
عماني: هل كان الديناريوس، العملة الفضية الصغيرة من الإمبراطورية الرومانية، مستخدماً على نطاق واسع؟
فصحى: عندما افتُحَ الباب، كان يمكن للناس رؤية صاحب المتجر، الذي يؤمن بقوة الأدب، وهو يُرحب بكل زبون.
عماني: لما افتح الباب، الناس كانوا يشوفون صاحب المحل، اللي يؤمن بقوة الادب، وهو يرحب بكل زبون.
فصحى: إذا استمعت بعناية، يمكنك سماع أصداء قوية من ماضيهم، كل قصة هي طوبة في بيت تاريخهم المشترك.
عماني: اذا استمعت بانتباه، تقدر تسمع اصداء قوية من ماضيهم، كل قصة هي طوبة ببيت تاريخهم المشترك.
فصحى: في أعماق الغابة، يرقد آباء القبيلة.
عماني: في عمق الجنة، آباء القبيلة يرقدون.
فصحى: أخبرهم بمثل عن البر، وكانوا متأثرين بعمق.
عماني: قلهم مثل عن البر، وكانوا متأثرين بشكل عميق.
فصحى: ماري، وهي لا تعرف الإجابة، أجابت أنها ستحتاج للتحقق من الفريق.
عماني: ماري، وهي ما تعرف الجواب، جاوبت أنها بتحتاج للتحقق من الفريق.
فصحى: لكن بعضهم شك في تعاليمه، على الرغم من تقديرهم للقانون.
عماني: لكن بعضهم شكك في تعاليمه، رغم احترامهم للقانون.
فصحى: كانت على وشك فتح الباب عندما سمعت أصواتهم، مما جعلها تتوقف في خطواتها.
عماني: كانت على وشك تفتح الباب لما سمعت أصواتهم، فتوقفت في خطواتها.
فصحى: كما نمت الشتلات الصغيرة، بدأت القشرة في التكوين، مصاحبة نموها بجلد واقي.
عماني: كما نمت الشتلات الصغيرة، بدأت القشرة في التكوين، مصاحبة نموها بجلد واقي.
فصحى: كان يمشي وكان مشهد البوابات المفتوحة مريحًا.
عماني: كان يمشي وكان مشهد البوابات المفتوحة مريحًا.
فصحى: فجأة، خرجت صرخة، تهز هدوء الليل.
عماني: فجأة، خرجت صرخة، تهز هدوء الليل.
فصحى: إن اللص المعروف بقدرته على الاختفاء يجب أن يخفي المال، وهو وسيلة للتبادل، بعيداً عن أعين الآخرين.
عماني: يجب على اللص المعروف بقدرته على الاختفاء أن يخفي المال، وهو وسيلة للتبادل، بعيدًا عن أعين الآخرين.
فصحى: اجلس هنا، يا تلميذي، أمر الراهب، مشيراً إلى مكان على الأرض."
عماني: اجلس هنا، يا تلميذي، أمر الراهب، مشيراً إلى مكان على الأرض"
فصحى: أعادَ الاكتشاف إلى الأذهان حدثاً مشابهاً من الماضي، مما أثار الآمال للمستقبل.
عماني: الاكتشاف رجع للذاكرة حدث زيه من الماضي، رفع آمال للمستقبل.
فصحى: وسط الثرثرة المتحمسة، قررت أن أنضم إلى الحديث.
عماني: وسط الثرثرة المتحمسة، قررت إني أشارك بالحديث.
فصحى: عندما يحدث حدثنا، يكون دائماً مشهداً يستحق المشاهدة.
عماني: لما يصير حدثنا، يكون دايماً منظر يستاهل المشاهدة.
فصحى: كان دفعه لتكاليف الإصلاح محل تقدير كبير.
عماني: كان دفعه لتكاليف الإصلاح محسوب عليه.
فصحى: كان مُراقَبًا باستمرارٍ من قِبل أقرانه بسبب قدرته الفريدة على الالتزام بالقانون.
عماني: كان مراقب دايما من قبل أقرانه بسبب قدرته الفريدة على الالتزام بالقانون.
فصحى: أُصيب البنّاء، الذي صنع حجر الأساس بعناية، بالإحباط عندما قرأ خطاب الرفض.
عماني: صار البنّاء اللي بنى الحجر الأساس مخيب لما قرأ رسالة الرفض.
فصحى: كان الناس يتجمعون حوله للحكمة أو لمشاهدة المعجزات التي كان يقوم بها.
عماني: الناس كانوا يتجمعون حوله للحكمة أو يشوفوا المعجزات اللي كان يسويها.
فصحى: كنا نطبخ عندما لاحظنا اللعبة.
عماني: كنا عمالين نطبخ لما لاحظنا اللعبة.
فصحى: تحركت الحقول الخضراء كالأمواج عندما هبت الرياح، حيث كانت أجمل من أي محيط.
عماني: حقول الخضرة تحركت كالأمواج وقت ما هبت الرياح، كانت أحلى من أي محيط.
فصحى: هو جيد في صنع الألعاب الخشبية يدويا، مهارة تعلمها من جده.
عماني: هو ماهر بعمل الألعاب الخشبية يدويًا، مهارة تعلّمها من جده.
فصحى: توم، الذي يستطيع الركض أسرع من أي شخص آخر، لم يدخر جهداً في تدريبه، وإذا استمر على هذا النحو، فإن حياته كرياضي مضمونة.
عماني: توم، الذي يستطيع الركض أسرع من أي شخص آخر، لم يدخر جهداً في تدريبه، وإذا استمر على هذا النحو، فإن حياته كرياضي مضمونة.
فصحى: كان يعاني من القلق قبل الامتحان، لكنه ازداد ثقة بعده.
عماني: كان يتوتر قبل الامتحان، بس بعد شجعانت.
فصحى: كانوا قد أدرجوا طقسا في روتينهم اليومي، حيث كان يُعطى الرجل العجوز، الذي يُعتقد أنه ممسوس بروح، أقصى درجات الاحترام.
عماني: كانوا بيديروا طقس في يومياتهم، وكانوا يعطوا الراجل العجوز، اللي يعتقدوا انه مسكين بروح، اكبر احترام.
فصحى: وحتى عندما غادرت، صليت من أجل استمرار نجاح الحدث.
عماني: ولما غادرت، صليت عشان الحدث يستمر بالنجاح.
فصحى: أتمنى لو أنها لم تكن عاصفة شريرة.
عماني: كانت العاصفة شريرة للغاية، أتمنى لو لم تحدث.
فصحى: كنت أجلس على السطح، أجرب كاميرتي الجديدة.
عماني: كنت جالس فوق السطح وأنا أجرب كاميرتي الجديدة.
فصحى: في أعقاب الأمر، كان من الواضح أنه لم يتبقى الكثير من الممتلكات.
عماني: في أعقاب الأمر، كان واضح إنه ما تبقى كتير من الممتلكات.
فصحى: كان بإمكانك أن تقول أن هذا الحدث الصغير سينمو ليصبح أكبر بكثير مما كان يمكن لأي شخص توقعه.
عماني: كان بإمكانك تقول أن هذا الحدث الصغير بينمو ليصبح أكبر بكثير مما كان يمكن لأي شخص توقعه.
فصحى: يروي النباتات بجد، مضمناً أن لديهم رطوبة كافية للنمو والتطور.
عماني: يسقي النباتات بجد، يتأكد إنهم عندهم مياه كافية للنمو والتطور.
فصحى: قبل أن أغادر، قضيت ليلتي الأخيرة هناك أتناول وجبة الوداع مع عائلتي.
عماني: قبل ما أمشي، قضيت ليلتي الأخيرة هناك بأكل وجبة وداع مع عيلتي.
فصحى: أمس، كان هناك قطة صغيرة ضائعة في الحديقة وأخذتها إلى المنزل.
عماني: أمس، كان هناك قطة صغيرة ضائعة في الحديقة وأخذتها إلى المنزل.
فصحى: الجميع، بما في ذلك ابني، ليسوا مدربين بشكل كامل للتعامل مع مثل هذه الحالات كما كنا نعتقد.
عماني: الكل، حتى اولادي، ما كانوا مدربين بشكل كامل للتعامل مع مثل هالحالات كما فكرنا.
فصحى: كان هناك قانون ينص على أنه إذا تم القبض على أي شخص يحاول إلحاق الضرر بآخر، سيتم إجباره على المشي حافي القدمين على مسار من الشوك.
عماني: كان في قانون إنه إذا اختُفظ أي واحد عمل مكروه لواحد ثاني، رح يجبرونه يمشي حافي على طريق شوك.
فصحى: قرر جون، بقسم رسمي، مواجهة الرحلة المؤلمة بشجاعة، مما فاجأ ضيوف العشاء.
عماني: قرر جون، بقسم رسمي، يواجه الرحلة المؤلمة بشجاعة، وهالشيء فاجأ ضيوف العشاء.
فصحى: كانت الهضبة تحتوي على مسار ملتوي يتعرج طريقه إلى القمة.
عماني: الهضبة كان فيها مسار ملتوي يتعرج طريقه لفوق للقمة.
فصحى: أبلغ أنه تم كتابة مقترح المشروع، لكنه لم يصل إلى مستوى معايير الشركة.
عماني: أبلغ أنه تم كتابة مقترح المشروع، بس ما وصل لمستوى معايير الشركة.
فصحى: كان هذا القرار المفاجئ هو الأمر الأكثر إثارة للدهشة أو الأقل قابلية للتوقع.
عماني: كان هذا القرار المفاجئ هو الأمر الأكثر إثارة للدهشة أو الأقل قابلية للتوقع.
فصحى: كان متأكدا أن معرفته بالشجرة العالية القريبة ستوفر له بعض الحماية.
عماني: كان متأكد إن معرفته بالشجرة العالية اللي جنبه راح توفرله شوية حماية.
فصحى: كل صباح، كان الخباز يخبز الخبز والمعجنات الطازجة للعملاء.
عماني: كل صباح، الخباز يخبز خبز ومعجنات طازجة للزباين.
فصحى: جاء المشلول، الذي كان يعيش في الغرفة، ببطء نحو الباب.
عماني: المعاق، اللي كان عايش في الغرفة، جاي ببطء للباب.
فصحى: صعد إلى السرير، وقبل أن يدرك، كان نائما بعمق.
عماني: صعد للفراش، وقبل ما يدرك، كان نايم غفوة عميقة.
فصحى: أخبر النبي الوثني أنه رفض قبول قرابينه.
عماني: أخبر النبي الوثني أنه رفض قبول قرابينه.
فصحى: كان قد عاش تجارب كثيرة، بعضها أحرز له المجد.
عماني: عاش تجارب كثيرة، في بعضها وصل للمجد.
فصحى: شاهد الخباز وهو يعجن العجين للمرة الأخيرة، ثم عرف أنه جاهز للفرن.
عماني: شاف الخباز وهو يعجن العجين للمرة الاخيرة، وبعدين عرف انه جاهز للفرن.
فصحى: اتخذ قراراً بالقفز في الماء، مع علمه أن الملح من البحر سيكون جيداً لبشرته.
عماني: قرر يقفز في المية، وهو يعرف إن الملح من البحر بيكون حلو لبشرته.
فصحى: هل فعل حقا كل هذا، حتى عندما كان كبيرا في السن؟
عماني: هل فعلاً عمل كل هذا، حتى وهو كبير في السن؟
فصحى: ما زالوا بحاجة إلى بناء ضريح قبل أن تتحقق النبوءة.
عماني: مازالوا يحتاجون يبنون ضريح قبل ما يتحقق النبوءة.
فصحى: كان مصمما على الحصول عليه، لأنه كان هو الهدف من رغبته.
عماني: كان مصمم يجيبه، لأنه كان هو اللي كان يحلم فيه.
فصحى: كملك، وهو مصطلح يستخدم في السخرية، بدأ في الركوع، ثم سقط عن غير قصد، رأسه، الجزء الذي يمكن أن يرتدي فيه التاج، يميل إلى اليمين، كما رحب به على حين غرة.
عماني: كملك، وهو مصطلح يستخدم في السخرية، بدأ في الركوع، ثم سقط عن غير قصد، رأسه، الجزء الذي يمكن أن يرتدي فيه التاج، يميل إلى اليمين، كما رحب به على حين غرة.
فصحى: في الصباح، لم يكن لدي قصة لأرويها عن يومي.
عماني: في الصباح، ما كان عنديش قصة أرويها عن يومي.
فصحى: تحرك الغبار جنوبًا، ليرشدنا في رحلتنا.
عماني: الغبار راح جنوبًا، ليدلنا في رحلتنا.
فصحى: كان الشعور بالتبجيل والعبادة للإله شيئًا علمته لكل رجل وامرأة طلب إرشادها.
عماني: كان التبجيل والعبادة لله شيء عمره ما يخلص، علمه لكل واحد وواحدة طلب إرشاده.
فصحى: أنت، كنسل له، تعطي الإرشادات للذين ضلوا الطريق وستستمر في القيام بذلك في المستقبل.
عماني: أنت، كنسل، تعطي الإرشادات للضالين وستبقى تسوي هذا في المستقبل.
فصحى: بينما نشق طريقنا للأعلى، لا يمكننا الانتظار للوصول إلى القمة وإعلان الخبر الجيد عن إنجازنا.
عماني: وهماش، واحنا نشق طريقنا لفوق، ما كنا نقدر نستنى لما نوصل للقمة ونعلن خبر جيد عن إنجازنا.
فصحى: عندما يبدأ العمل غدًا، سيعرف أهمية وظيفته ويرحب بزملائه بابتسامة.
عماني: لما يبدأ الشغل بكرا، رح يدرك أهمية شغله ورح يستقبل زملائه بابتسامة.
فصحى: سار نحو الباب، بنية الدخول إلى البرج.
عماني: مشى نحو الباب، ناوي يدخل البرج.
فصحى: أنا نفسي لم تطأ قدمي الغرفة، ولم أضع يدي على أي شيء.
عماني: أنا نفسي لم تدخل قدمي الغرفة، ولم أضع يدي على أي شيء.
فصحى: تذكَّر يا جون، أن الحديقةُ لا تزال ملكك.
عماني: تذكر يا جون، الحديقة لسه ملكك.
فصحى: بنى القرويون مذبحًا هناك، معبرين عن تقديرهم العميق للطبيعة.
عماني: بنوا القرويون مذبحا هناك، مبينين استحسانهم الكبير للطبيعة.
فصحى: أولاً، أخبرني أن ابنه الآن يمتلك عملًا ناجحًا، وثانيًا، أنه يمتلك خمس فروع في المدينة.
عماني: أولًا، قال لي أن ابنه صار عنده شغل ناجح، وثانيًا، صار له خمس فروع في المدينة.
فصحى: قلت له، 'اتبع الطريق،' لأنه كلما اقتربت، بدأت الرطوبة الواضحة في الهواء تتلاشى، مما يترك الصخور جافة وخاوية.
عماني: قلتله، 'اطلع على الشارع،' لأن كل ما اقتربنا، الرطوبة تبتعد من الهوا والجو يصير جاف وفاضي، والصخور تتبقى جافة.
فصحى: قالت هذا لأنها تعلم أن كل كتاب يحمل شيطانه، كذبة موجودة بين صفحاته.
عماني: قالت هذا عشان تعرف أن كل كتاب فيه شيطانه، كذبة في كل صفحة.
فصحى: عرضت عليها رحلة بالقارب على البحيرة، وشكرتني، ولم تخف سعادتها.
عماني: عرضت عليها رحلة بالقارب على البحيرة، وشكرتني، وماخافتش سعادتها.
فصحى: هذا الشاب، الذي يدعى أليكس، كان يعيش حياة سريعة الإيقاع، وكان يخطط للزواج من صديقته في المستقبل القريب.
عماني: هالشاب، اسمه أليكس، كان يعيش حياة مشغولة، وكان بيخطط يتزوج من صاحبته قريب.
فصحى: وبذلك، أمرت بأن يعاقب كل من يسبب الأذى، مجبراً على المشي حافي القدمين على درب صخري حتى يفهم الألم الذي أحدثه.
عماني: وبهذا، أمرت بأن يُعاقَب كل من يُسبِّب الأذى، مُجبرًا على المشي حافي القدمين على درب صخري حتى يفهم الألم الذي أحدثه.
فصحى: أجرى المخرج، الذي كان كالملاك، التمرين النهائي حتى يمكن إقامة الحدث، مما أدى إلى اشتعال المسرح قبل ارتفاع الستار.
عماني: المخرج، اللي كان كالملاك، أجرى التمرين النهائي حتى يمكن إقامة الحدث، مما أدى إلى اشتعال المسرح قبل ارتفاع الستار.
فصحى: أدهش عرض الألعاب النارية الجميع، وأبهر عرض السحر الحشد بشكل لا يصدق.
عماني: صراحة، عرض الألعاب النارية صار الكل دايب فيه، وعرض السحر أعطى الحشد إنطباع ما يوصف.
فصحى: يا جون، املأ الحديقة بضحكتك!
عماني: يا جون، املأ الحديقة بضحكتك!
فصحى: قبل أن أدرك، أصبح حضوري في الحدث أكثر أهمية مما كنت أتوقع.
عماني: قبل ما أدرك، صار حضوري في الحدث أهم من اللي كنت أتوقع.
فصحى: لمفاجأتي، كان سيفاً، شيء لا تجده كثيراً في الحديقة.
عماني: لمفاجأتي، كان سيفًا، شيء لا تجده كثيرًا في الحديقة.
فصحى: وبينما كان الديك يصيح، وجدت رسالة تبرء والدي مني، وبدأت في البكاء.
عماني: وبينما كان الديك يصيح، لقيت رسالة بتبرء والدي مني، وبديت أبكي.
فصحى: الأغنام، التي كانت قد تاهت، عادت الآن إلى القفص.
عماني: الأغنام، اللي ضاعت، رجعت دلوقتي للقفص.
فصحى: ثم، شاركت بشهادتها، صوتها ثابت وقوي، تسرد أحداث الماضي بوضوح مدهش.
عماني: بعدين، شاركت بشهادتها، صوتها ثابت وقوي، تسرد أحداث الماضي بوضوح مدهش.
فصحى: دعاء للسلام والوحدة هو ما تهمس به في الغرفة الهادئة.
عماني: دعاء للسلام والوحدة هو ما تهمس به في الغرفة الهادئة.
فصحى: جون يقضي عطلات نهاية الأسبوع هناك، وهو مثل معسكر في وسط الغابة الحضرية.
عماني: جون بيقضي عطلة نهاية الأسبوع هناك، ومثل معسكر في وسط الغابة الحضرية.
فصحى: كنت هناك، مستعد للصعود إلى قمة الشجرة.
عماني: تركت خوفي هناك، وقررت أصعد لفوق شجرة.
فصحى: من سيكون القادم لرفع الأثقال نحو مكان أو موقع أعلى؟
عماني: من اللي بيرفع الأثقال نحو مكان أو موقع أعلى؟
فصحى: قرر العثور على الشخص الذي يطلب المساعدة.
عماني: قرر يلاقي الشخص اللي بيطلب المساعدة.
فصحى: ومع ذلك، يبدو أنه من غير المحتمل أن يكونوا مرتاحين كما يكونون على أرائكهم الخاصة.
عماني: بس يظهر إنه ما متوقع يكونوا مرتاحين مثل ما يكونوا على كنبهم الخاص.
فصحى: قرر المدير اتخاذ المبادرة، وقد منح الجوائز الذهبية والفضية للموظفين الذين يستحقون.
عماني: قرر المدير اتخاذ المبادرة، وقد منح الجوائز الذهبية والفضية للموظفين الذين يستحقون.
فصحى: بينما كنت أتمشى، لاحظت شجرة كانت مغلفة تماما بخيوط ملونة.
عماني: وأنا وأنا ماشي، لاحظت شجرة مغلفة تمامًا بخيوط ملونة.
فصحى: قبل أن أغادر، سمعته يقول، انظر إلى ذلك الرجل الواقف بمفرده للمرة الثانية."
عماني: قبل ما أمشي، سمعته يقول، شوف الراجل الواقف لوحده للمرة التانية."
فصحى: لم يتعلم أي شيء جديد عن الشخص الذي كان يمتلك الشيء قبله.
عماني: ما تعلم شي جديد عن الشخص اللي كان قبله مالك للشيء.
فصحى: بسبب كلماته، شعرت بالإلهام للمساهمة، ولذا قررت بدء حملة لجمع التبرعات للمعرض.
عماني: عشان كلامه، حسيت بإلهام وقررت أبدأ حملة تبرعات عشان المعرض.
فصحى: شربوا قهوتهم ببطء، يتذوقون كل رشفة كما لو كانت الأخيرة.
عماني: شربوا قهوتهم ببطء، يستمتعون بكل رشفة كأنها الأخيرة.
فصحى: فجأة، اندفع ثلاثة منهم خارجا، متحمسين للإستكشاف ومعرفة ما يكمن خارج نطاقهم المألوف.
عماني: بشكل مفاجئ، ثلاثة منهم طلعوا بسرعة، ناوين يستكشفوا ويشوفوا شنو جاي على نفسهم.
فصحى: كان ينظر إلى الأعلى نحو الأشجار الشاهقة، أوراقها تهتز في الرياح.
عماني: كان ينظر لأعلى نحو الأشجار الشاهقة، أوراقها تتمايل في الرياح.
فصحى: أخرجت رقعة لم تتقلص من الصندوق، لأنها كانت تقوم بتصليح تمزق في القماش.
عماني: طلعت رقعة من الصندوق، ما انقصت لأنها كانت تصلح شق في القماش
فصحى: رغم حالته، لم يتمكن من إخفاء حكمته عن العالم.
عماني: رغم حالته، ماقدر يخبي حكمته عن العالم.
فصحى: أدى القرار الذي اتخذوه إلى تحول جميل في قاعة المدينة القديمة.
عماني: القرار اللي اتخذوه ساعد على تحول جميل في قاعة المدينة القديمة.
فصحى: كان الطالب قد أُبلغ عن الحدث.
عماني: الطالب قد تم إبلاغه عن الحدث.
فصحى: بدا الطين، وهو مادة ناعمة ولزجة ناتجة عن خلط الأرض والماء، أنه تم اختياره بواسطة الله للسماح للزهور بالنمو.
عماني: بدا الطين، المادة الناعمة واللزجة اللي بتيجي من خلط الأرض والماء، بيبدو إنه تم اختياره من الله لسماح للزهور تنمو.
فصحى: وفي وسط المزرعة، برز حوض صغير، حيث كان رمزاً العداء.
عماني: في وسط المزرعة، برز حوض صغير، كان رمزاً للعداء.
فصحى: ظهرت أخبار ميلاده فجأة، وانتشرت مثل النار في الهشيم.
عماني: ظهرت أخبار ميلاده فجأة، وانتشرت مثل النار في الهشيم.
فصحى: تم تسجيل اتفاقنا في محضر الاجتماع، مما يشير إلى قرار هام.
عماني: سجلنا اتفاقنا في محضر الاجتماع، اللي يبين اتخاذ قرار هام.
فصحى: أخبرتني عن مكان يدعى السلال الثلاثة، وهو مطعم شهير في المدينة.
عماني: أخبرتني عن مكان اسمه السلال الثلاثة، مطعم معروف في المدينة.
فصحى: كان هناك ثلاثة أبناء معي، جميعهم من نسل جدي.
عماني: كان فيه ثلاثة أولاد معها، كلهم من نسل جدي.
فصحى: أعطى مدرس القانون الطلاب مهمة صعبة.
عماني: داد المدرس مهمة صعبة للطلاب.
فصحى: كان الشريك الأكبر، وهو مدرس قانون محترم، يناقش قضية، بينما كان المتدرب الجديد يحاول فقط مواكبة الأمور.
عماني: كان الشريك الأكبر، وهو مدرس قانون محترم، يناقش قضية، بينما كان المتدرب الجديد يحاول فقط مواكبة الأمور.
فصحى: أوه! إذا أوقفنا المهمة القادمة، قد نرى العديد من النتائج الجيدة، أليس كذلك؟
عماني: أوه! إذا توقفنا عن العمل على المهمة القادمة، ربما نرى الكثير من النتائج الجيدة، أليس كذلك؟
فصحى: سيدي، لقد جئت لتكسب ليس فقط المينا الأول لك، ولكن أيضًا احترام مجتمعنا.
عماني: يا سيدي، جيت عشان تكسب مو بس الميدالية الأولى ليك، بل أيضا احترام مجتمعنا.
فصحى: تعيش ماري، وهي امرأة ذات شجاعة كبيرة، وحدها في المدينة المزدحمة.
عماني: عايشة ماري، امرأة شجاعة، لحالها في المدينة المزدحمة.
فصحى: من هذه الواحة الهادئة، من الصعب أن نصدق أن الضوضاء والقلق في المدينة يمكن أن يكونا مساويين للهدوء هنا.
عماني: من الواحة الهادئة دي، من الصعب أن نصدق إن الضجيج والقلق في المدينة يمكن يكونوا مساويين للسكون هنا.
فصحى: قال: ادعو الجميع للعب كرة القدم في ساحة البلدة.
عماني: قال: أدعو الكل للعب كورة في ساحة البلد.
فصحى: المأمور، ألست رجلًا حكيمًا، وتفهم أن جوهر الحياة في إلموود يعتمد على يقظتك، وألا تطلب أقل من الأفضل من نوابك؟
عماني: المأمور، ألست راجل حكيم، وفاهم إن جوهر الحياة في إلموود يعتمد على يقظتك، وما تطلبش أقل من الأحسن من نوابك؟
فصحى: بينما كان يلمس كتف المجرم لتوبيخه قليلاً، شعر بنوع من الإرشاد الإلهي.
عماني: بينما كان يلمس كتف المجرم لتوبيخه قليلاً، شعر بنوع من الإرشاد الإلهي.
فصحى: ابنه يمكن أن يجد حلاً من العدم بشكل أفضل منه، حتى عندما يتم إلقاؤه في جحيم الأزمات.
عماني: ولدو يمكن يحل المشكلة أفضل منه، وهو مهما صار يتحمل الصعوبات.
فصحى: نظرت إليه زوجته، واسمها مارثا، بنظرة صارمة.
عماني: زوجته، اسمها مارثا، نظرت له نظرة صارمة.
فصحى: لو كنت أنت مكاني، كنت ستسعى للحصول على الفهم.
عماني: لو كنت أنت مكاني، كنت ستسعى للحصول على الفهم.
فصحى: كان العشب المحيط بالنار محترقاً تماماً.
عماني: كان العشب اللي حول النار محترق تمامًا.
فصحى: سوف تكون قريبا في باريس، تستمتع بكل لحظة وتحول أحلامها إلى واقع.
عماني: بعد شوي راح تكون في باريس، هناك تتمتع بكل لحظة وتحول أحلامك لواقع.
فصحى: في قلب الرحلة، هو ابن أخته، وحارس أخيه.
عماني: في قلب الرحلة، هو ابن أخته، وحارس أخيه.
فصحى: الآن، عليها أن تحول هذا الحلم إلى واقع.
عماني: الآن، لازم تحول هالحلم لواقع.
فصحى: بالاستماع بعناية، استطعت سماع طقطقة خافتة لساعة، مختبئة في مكان ما في الغرفة.
عماني: بالاستماع بعناية، استطعت سماع طقطقة خافتة لساعة، مختبئة في مكان ما في الغرفة.
فصحى: تلقَّ المساعدة، أُطرد خوفك، ولا تدع شياطين الشك تعيقك.
عماني: خذ المساعدة، خلي خوفك ينطرد، وما تخلي أشباح الشك توقفك.
فصحى: هل إميلي، الحامل، ليست صورة الفرح المشع ؟
عماني: هل إميلي، الحامل، مش صورة الفرح المشعة؟
فصحى: ألا يتحدث إليك بطريقته الخاصة معلنا طلوع النهار؟
عماني: ما يتكلمش معاك بطريقته الخاصة يعلن طلوع النهار؟
فصحى: تحرك نحو مسار أكثر قانونية، تاركًا ماضيه خلفه.
عماني: تحرك نحو مسار أكثر قانوني، وترك الماضي وراءه.
فصحى: لكنهم اكتشفوا ازدواجية منظم المعرض وفهموا أفعاله المخادعة.
عماني: بس اكتشفوا ازدواجية منظم المعرض وفهموا أفعاله المخادعة.
فصحى: أحتاج إلى تطوير خطة شاملة لتحسين بنية المدينة التحتية، بقصد استيعاب السكان المتزايدين.
عماني: محتاج خطة عمل كاملة عشان نحسن البنية التحتية للمدينة، عشان نقدر نستوعب الناس اللي بيزيدون.
فصحى: من العادات استخدام القرعة لتحديد من سيقوم بأداء الطقس الديني التالي.
عماني: من العادة يستخدمون القرعة عشان يحددون مين يعمل الطقس الديني التالي.
فصحى: ما لم يكن يعرفه البعض هو مدى غضب الشبح إذا تجرأ أحد على دخول البيت بعد الغروب.
عماني: لم يعرف البعض مدى غضب الشبح إذا تجرأ أحد على دخول البيت بعد الغروب.
فصحى: لأنها كانت تعرف أهمية الطريق الواضح، كانت تتأكد من أن كل شيء جاهز.
عماني: لأنها كانت تعرف أهمية الطريق الواضح، كانت تتأكد من إن كل شيء جاهز.
فصحى: كان الحدث رمزاً للوحدة وكان يعتقد أنه ملهم.
عماني: كان الحدث رمزًا للوحدة وكان يعتقد أنه مُلهِم.
فصحى: ذكرني ذلك بالكنيسة التي كنت أمجد فيها الإله والتي الآن توجد فقط في ذاكرتي.
عماني: ذكرني بالكنيسة اللي كنت أمجد فيها الله واللي الحين موجودة فقط في ذاكرتي.
فصحى: قرر الذهاب إلى السوق، حيث اشترى ثلاثة أرغفة خبز وسمكتين.
عماني: قرر الذهاب إلى السوق، وشراء ثلاثة أرغفة خبز وسمكتين.
فصحى: أستطيع أن أرى رحلة بالقارب مع عائلتي في المستقبل القريب، وهي تقليد نحترمه.
عماني: أقدر أشوف رحلة بالقارب مع عائلتي في المستقبل القريب، وهذا تقليد نحترمه.
فصحى: الباب، مساوي في الوزن لوحدة قياس قديمة، يتم فتحه بصوت يشكو.
عماني: الباب، مساوي في الوزن لوحدة قياس قديمة، يتم فتحه بصوت يشكو.
فصحى: جون، يمسك بركبته من الألم، غير قادر على متابعة اللعبة.
عماني: جون، ماسك بركبته من الألم، مش قادر يكمل اللعبة.
فصحى: إذاً، هذا ما سأفعله لضمان قضاء نهاية أسبوع منتجة.
عماني: لضمان قضاء نهاية أسبوع منتجة، هذا ما سأفعله.
فصحى: امضي قدما وحافظ على التصميم الأصلي.
عماني: امضي قدام واحتفظ بالتصميم الأصلي.
فصحى: ستكون طالبة هناك، تحب دروسها، لأنها حولت عملها الشاق إلى نجاح.
عماني: بتكون طالبة هناك، تحب دروسها، لأنها حولت شقاها إلى نجاح.
فصحى: كنت أمشي بجانب النهر، مع انعكاس سكاي لاين المدينة في الماء الهادئ.
عماني: كنت ماشي جنب الوادي، وسط انعكاس سكاي لاين المدينة في مياهه الساكنة.
فصحى: كان يبشر عادةً بالحب واللطف، لأنه كان يعتقد أن الالتزام بهذه المبادئ هو الطريق إلى الإستنارة.
عماني: كان يحكي عن الحب واللطف، لأنه كان يفكر إن الإلتزام بالمبادئ دي اللي بيوصل للنور.
فصحى: هناك شخص يقف هناك، يرتجف.
عماني: في واحد واقف هنا، مرتعش.
فصحى: كان من المقرر ختان الولد الثالث في العائلة في ذلك اليوم.
عماني: كان مفروض يختنوا الولد الثالث في العائلة في ذاك اليوم.
فصحى: أمرُّ باليوم كرحلة، نوعٌ من الرحلات، حيث كل مهمة هي خطوة نحو أهدافي.
عماني: أنظر لليوم زي مسافة، زي نوع من الرحلات، وكل مهمة هي خطوة نحو أهدافي.
فصحى: المزارع، الذي يبذر مئات البذور، كان متفائلاً بحصاد وفير.
عماني: المزارع، الذي يبذر مئات البذور، كان متفائلاً بحصاد وفير.
فصحى: عندما يقوم فريقنا أخيراً بالاكتشاف، سيتغير كل شيء.
عماني: لما يكتشف فريقنا أخيرا، كل شيء رح يتغير.
فصحى: الطفل، الذي كان معروفاً بحكمته، أصر على تعاليم النبي بثبات.
عماني: الولد، اللي كان مشهور بحكمته، كان مصمم يتبع تعاليم النبي.
فصحى: الأبقار والماعز، الحيوانات التي كانت في يوم من الأيام فخر المزرعة، تحولت الآن إلى حيوانات برية.
عماني: الأبقار والماعز، الحيوانات التي كانت في يوم من الأيام فخر المزرعة، تحولت الآن إلى حيوانات برية.
فصحى: مع مرور الوقت، جون، أصبحت كالسمكة خارج الماء، ترفض الاتصال بها مرة أخرى.
عماني: مع مرور الوقت، جون، صار زي السمكة خارج المياه، ما بتقبل الاتصال فيها مرة تانية.
فصحى: السمكة، كائن من الجمال والأناقة، تخلق تموجات الفرح في الماء، حركاتها تشبه راقصة الباليه.
عماني: السمكة، كائن من الجمال والأناقة، تحدث تموجات فرح في الماء، وحركاتها تشبه راقصة الباليه.
فصحى: أمس، أنا، تلميذ سقراط، شاركت برؤايا الفلسفية في الحدث.
عماني: بالأمس، أنا، طالب عند سقراط، شاركت في النقاشات الفلسفية في الحدث.
فصحى: أعلنا حريتنا للعالم، بدءًا من تلك النقطة بالذات.
عماني: أعلنا حريتنا للعالم، بدءًا من تلك النقطة بالذات.
فصحى: أنت تقول لي أنك أيضا ترسل صلواتك، أليس كذلك؟
عماني: أنت تقول لي إنك ترسل صلواتك، صح؟
فصحى: ولأن الابن قد دنس شرف العائلة، تُركت الأختان لتتحملا العار، وهي حالة تحملتاها بطريقة كانت كريمة ومفجعة في نفس الوقت.
عماني: ولما الابن طالع شرف العائلة، الأخوات تركوا يتحملوا العار، وعاشوا بشكل كريم ومفجع.
فصحى: بدأت الشمس تشرق، وامتد ظل شجرة البلوط القديمة عبر العشب.
عماني: بدأت الشمس تشرق، وامتد ظل شجرة البلوط القديمة عبر العشب.
فصحى: أعرب عن شكره وكسر، ثم وزع، خمسة أرغفة من الخبز.
عماني: أعرب عن شكره وكسر، ثم وزع، خمسة أرغفة من الخبز.
فصحى: لكن الخوف من حروق الشمس لم يكن السبب الوحيد؛ الشاطئ كان خاليًا من أي ظل.
عماني: لكن الخوف من حروق الشمس لم يكن السبب الوحيد؛ الشاطئ كان خاليًا من أي ظل.
فصحى: كانت المدينة في انتظار حفلة ابني.
عماني: كانت المدينة في انتظار حفلة ابنه.
فصحى: كنت أعلم أنني رغم أنني كنت أعيش في بيئة معادية، سأخدم مجتمعي وأصبح أقوى، بينما أحمل سيف السلام المجازي.
عماني: كنت أدرك أن رغم أنني كنت أعيش في بيئة معادية، راح أخدم مجتمعي وأصبح أقوى، وأحمل سيف السلام المجازي.
فصحى: ذات يوم، خرجت أبيجيل، خائفة من البحر العاصف، في قارب لطلب المساعدة، وكانت سلامة جدتها محصنة في تصرفاتها الشجاعة.
عماني: في يوم من الأيام، خرجت أبيجيل، خائفة من البحر العاصف، في قارب لطلب المساعدة، وكانت سلامة جدتها محصنة في تصرفاتها الشجاعة.
فصحى: كان هو، الرجل الذي تغير بعد الذهاب إلى الأرض الجديدة.
عماني: هو، الراجل اللي تغير بعد ما ذهب للأرض الجديدة.
فصحى: نعم، أنا أزور صالة الألعاب الرياضية بشكل متكرر بعد العمل.
عماني: نعم، أزور صالة الألعاب الرياضية بشكل متكرر بعد العمل.
فصحى: اقترح الرجال الاستيقاظ مبكراً لمشاهدة هذا المنظر واتفقوا على جعله ممارسة منتظمة.
عماني: اقترح الرجال الاستيقاظ مبكرًا لمشاهدة هذا المنظر واتفقوا على جعله ممارسة منتظمة.
فصحى: السيدة تومسون، الأرملة، تعيش وحدها في منزلها الصغير الدافئ.
عماني: السيدة تومسون، الأرملة، تسكن لوحدها في بيتها الصغير الدافئ.
فصحى: سيكونُ لديَّ خادمٌ مخلصٌ بجانبي، وسنتجولُ في الحشد معًا.
عماني: عندي خادم مخلص بجنبي، وراح نتجول في الناس مع بعض.
فصحى: كانت الخدمات التي تقدمها الوكالة الجديدة مساوية للوكالة السابقة، وظلت حرارة المنافسة كما هي.
عماني: الخدمات اللي قدمتها الوكالة الجديدة كانت زي اللي كانت الوكالة القديمة تقدمها، والتنافس كان حامي.
فصحى: في خضم الليل، حدث حدث غير متوقع؛ استيقظ من نومه.
عماني: وفجأة في الليل، صار في شغلة غير متوقعة، انستيقظ من نومه.
فصحى: تابعت القارب الذي كان يتحرك ببطء في الماء.
عماني: جلست أراقب القارب اللي كان يتحرك ببطء في المي.
فصحى: رأيتهم يأخذون طائراتهم الورقية ويجرون نحو الحقل المفتوح.
عماني: شافتهم بيجيبوا طياراتهم الورقية ويجروا لحقل مفتوح.
فصحى: كان لدى المزارع بقرتان ثمينتان كان يأخذهما دائمًا إلى معرض المقاطعة.
عماني: كان عند المزارع بقرتين ثمينتين كان يوخذهم دايما إلى معرض المحافظة.
فصحى: أعربَت عن رغبةٍ ملحةٍ في أن تبقى أحلامها، مهما كان الثمن.
عماني: عبرت عن رغبة ملحة إنها تبقى أحلامها، مهما كان الثمن.
فصحى: واصلوا رحلتهم على طول الطريق، النهر يجري بجانبهم.
عماني: واصلوا رحلتهم على طول الطريق، النهر يمشي جنبهم.
فصحى: وعلى الرغم من وعده، وجد نفسه بلا أطفال مرة أخرى، وتلاشت أحلامه في تكوين أسرة في الماضي.
عماني: على الرغم من وعده، وجد نفسه بلا أطفال مرة أخرى، وتبددت أحلامه في تأسيس أسرة في الماضي.
فصحى: بحلول نهاية الليل، كان الضيف قد ملأ أطباق الجميع وأكوابهم عدة مرات.
عماني: لما وصلنا لآخر الليل، كان الضيف ملأ طبق كل واحد وكاسة عدة مرات.
فصحى: تذكرت قصص العديد من الأمم، كيف واجهوا الزلازل، وكيف تبعتها المجاعات، وشعرت برعشة تمر في عمودها الفقري.
عماني: تذكرت قصص العديد من الأمم، كيف واجهوا الزلازل، وكيف تبعتها المجاعات، وشعرت برعشة تمر في عمودها الفقري.
فصحى: انتقل القبيلة من أراضيهم الأصلية، تاركين وراءهم الحقول التي عملوا فيها بجد.
عماني: انتقلت القبيلة من أراضيها الأصلية، وتركت وراءها الحقول اللي عملت فيها بجد.
فصحى: كان العالم قاسياً وغير لطيف، ولكني وجدت خلاصي في الهمسات الصامتة لليل.
عماني: كان العالم قاسي وما فيه لطف، بس لقيت خلاصي في همسات الليل الصامتة.
فصحى: لأنه اتخذ هذا القرار في وقت كان الفريق فيه صغيراً وخالياً من الخبرة، كان عليهم العمل بجد أكثر من أي وقت مضى.
عماني: لأنهم اتخذوا القرار ده وقت كان الفريق فيه صغير وخالي من الخبرة، كان عليهم يشتغلوا بجد أكتر من أي وقت.
فصحى: كان خائفاً، ولكن على الرغم من احتراق المبنى، كان يعلم أنه يجب أن ينقذ الطفل.
عماني: كان خايف، بس على الرغم من احتراق المبنى، كان يعرف إنه لازم ينقذ الولد.
فصحى: وفي قلب المدينة، كان هناك الرجل، حياة المجتمع ونوره، المستعد لحراسة المتحف.
عماني: وبقلب المدينة، كان فيه الرجل، حياة المجتمع ونوره، المستعد يحرس المتحف.
فصحى: بسبب هذا الخوف، سأصنع خطة لا تفشل، وفي المستقبل، سأعرف أكثر مما تخيلت أي وقت مضى.
عماني: بسبب هالخوف، راح أعمل خطة ما تفشل، وفي المستقبل، راح أعرف أكثر من شنو متوقع.
فصحى: دخل طبيب وأعلن: لا، لن نرفض أحداً؛ نحن هنا لمساعدة الجميع."
عماني: طلع طبيب وقال: ما، ما رح نرفض ولا واحد؛ نحنا جايين هون عشان نساعد الكل.
فصحى: لقد نفخ الحياة في أحلامه وجعل المدينة موطنًا له.
عماني: نفخ حياة في أحلامه وسكن المدينة.
فصحى: أعربت عن رغبتها في أن يظل الانضباط والاحترام مهما كانت الظروف.
عماني: عبرت عن رغبتها إن الانضباط والاحترام يظلوا مهمين مهما كانت الظروف.
فصحى: كان هو الذي يقف بجانب القرويين، حتى في وجه الموت، ويوجههم باستمرار.
عماني: كان هو اللي واقف جنب القرويين، حتى لو بوجه الموت، ويوجههم طول الوقت.
فصحى: الخادم، الذي كان مخلصا للسيد لسنوات، كان يعلم أنه يجب أن يخدمه حتى النهاية.
عماني: الخادم، اللي كان مخلص للسيد لسنين، كان يعرف إنه لازم يخدمه لآخر نفس.
فصحى: قل أنه حول الحجر إلى الشيطان!
عماني: قل أنه حول الحجر إلى شيطان!
فصحى: لن يتحقق أي من خططي الآن.
عماني: ما راح تتحقق خططي دلوقتي.
فصحى: أمرت نفسي بالتوقف عن التفكير الزائد، لكن عقلي تحدث بصوت أعلى وأكثر إصرارا من إرادتي.
عماني: أمرت نفسي بالتوقف عن التفكير الزائد، لكن عقلي تحدث بصوت أعلى وأكثر إصرارا من إرادتي.
فصحى: قررت الذهاب إلى الكشف عن القبر الجديد، متحمس لمعرفة المزيد عن ماضي بلدتنا.
عماني: قررت اروح أشوف القبر الجديد، متحمسة أعرف المزيد عن ماضي بلدتنا.
فصحى:  سأل جون هل يمكنني قيادة سيارتك القديمة الصلبة هذا الأسبوع؟"
عماني: سأل جون: هل ممكن أقود سيارتك القديمة القوية هالأسبوع؟"
فصحى: سقطت التفاحة، لفتت انتباه الطيور، واصطدمت بالأرض بصوت خافت.
عماني: سقطت التفاحة، لفتت انتباه الطيور، واصطدمت بالأرض بصوت خافت.
فصحى: ثم، مع بداية ارتفاع نفوذ المملكة، تحولت البلدة إلى مدينة مزدحمة.
عماني: ثم، مع بداية ارتفاع نفوذ المملكة، تحولت البلدة إلى مدينة مزدحمة.
فصحى: كان الرعب على وجه الرجل شديدًا لدرجة أنه أغشي عليه.
عماني: كان الرعب على وجه الرجل شديدًا لدرجة أنه أغشي عليه.
فصحى: أثناء ضمان السلامة، ابحث عن الشخص الذي يطلب المساعدة.
عماني: وهو يضمن السلامة، يدور على الشخص اللي يطلب المساعدة.
فصحى: الشتاء هو جوهر السنة.
عماني: الشتاء هو جوهر السنة.
فصحى: إذا كان ينوي الوفاء بكلمته، يجب أن يفتح مفتاح مستقبله.
عماني: لو كان ناوي يوفي بكلمته، لازم يفتح مفتاح مستقبله.
فصحى: سأل عن مركز المدينة، المكان الأول الذي يجب أن يزوره في رحلته.
عماني: سأل عن مركز المدينة، أول مكان لازم يزوره في رحلته.
فصحى: جون، الذي كان صوته همساً بالكاد يُسمع، نادى طالباً بالرحمة.
عماني: جون، اللي صوته بالكاد بيسمع، نادى طالب يستغيث بربه.
فصحى: ابنتها، في محاولة لمواستها، قالت بهدوء، 'لا يجب عليك فعل هذا إذا كنت لا ترغبين فيه.'
عماني: ابنتها، بأدب وبتململ، قالت، 'ما تحتاجي تسوينه إذا ما تبغين.'
فصحى: ألن يكون العالم مكاناً أفضل إذا عرفنا أكثر عن بعضنا البعض؟
عماني: مع اقتراب المساء، بدأت المدينة تهدأ، ولكن، على العكس من التوقعات، حصلت الأحداث الأكثر أهمية في وقت لاحق من الليل.
فصحى: إنها ليست الحياة الجسدية، بل الوجود الروحي الذي يتجاوزني هو ما يُعرِّفُني حقًا.
عماني: مش الحياة البدنية، الوجود الروحي اللي فوقني هو اللي بيعرفني.
فصحى: كان يُعتقد أنها تشفي الأشخاص الذين يعانون من الشياطين، وتعيدهم إلى الصحة والحياة الطبيعية.
عماني: كان يُعتقد أنها تشفي الأشخاص الذين يعانون من الشياطين وتعيدهم إلى الصحة والحياة الطبيعية.
فصحى: أليس هذا المنظر ببساطة رائع؟
عماني: مش هذه المنظر بس رائع؟
فصحى: إنه شخص سيحدث فرقًا، ليس فقط لأنه ابني، ولكن أيضًا لأنه يؤمن بقوة الحب.
عماني: إنه شخص هيحل فارق، مش بس علشان هو ابني، بس كمان علشان هو مؤمن بقوة الحب.
فصحى: لو لم أكن هناك، كان علي أن أقرأ محاضر الاجتماع لأفهم ما حدث.
عماني: لو ما جيت، كان علي أقرا محاضر الاجتماع عشان أفهم شنو صار.
فصحى: هم، الذين كانوا ينتظرون بقلق، شعروا بالراحة أكثر من أي شخص آخر عندما تم الإعلان أخيراً.
عماني: هم اللي كانوا يتريوا بقلق، حسوا بالراحة أكثر من أي واحد ثاني يوم أُعلن أخيرًا.
فصحى: عندما غابت الشمس، توقفوا، شعوراً بمعاناة أجسادهم المتعبة بعد الرحلة الطويلة.
عماني: لما غابت الشمس، وقفوا، وهم يشعروا بمعاناة أجسادهم المتعبة بعد الرحلة الطويلة.
فصحى: وضعت المرأة الزهور هناك، متبعةً تقليدًا قديمًا.
عماني: وضعت المرأة الزهور هناك، متبعةً تقليدًا قديمًا.
فصحى: كان الهدية مغلفة بعناية ووضعت في صندوق.
عماني: كانت الهدية لفتها كويس وحطوها في صندوق.
فصحى: كان أعضاء فريق كرة القدم المحلي يعقدون اجتماعًا عندما اقتحم شخص ما مبنى النادي الخاص بهم.
عماني: أعضاء فريق كرة القدم المحلي كانوا يعقدون اجتماعًا عندما اقتحم شخص ما مبنى النادي الخاص بهم.
فصحى: كان يعيش في المدينة لسنوات عديدة، حتى أصيب بمرض شديد واضطر للعودة إلى مسقط رأسه.
عماني: كان ساكن في المدينة لفترة طويلة، لكن لما مرض بشكل شديد، رجع لمسقط رأسه.
فصحى: هل ستسأله عن خطة الاجتماع في المكتب؟
عماني: رح تسأله عن خطة الاجتماع في المكتب؟
فصحى: هل سيشارك الرجل في الحدث، وماذا إذا فاز؟
عماني: الرجال بيشاركون بالحدث؟ واذا فاز وش بيصير؟
فصحى: لم تتردد، ولا خافت مما قد يكون بالداخل، لأنها كانت تعلم أن ما قد تجده قد يؤدي إلى شيء جيد.
عماني: لم تتردد، ولم تخف مما قد يكون في الداخل، لأنها كانت تعلم أن ما قد تجده قد يكون شيئًا جيدًا.
فصحى: كانت القطعة الأثرية مثل اللغز، صعبة الفهم ولكنها كانت تعتبر صالحة وتستحق الحفاظ عليها.
عماني: كانت القطعة الأثرية مثل اللغز، صعبة الفهم بس برضو كانت قيمة وتستاهل نحافظ عليها.
فصحى: رغم أنني وحدي، لا أعتقد أنني سأمر بهذا وحدي، يجب أن أكتب قصتي الخاصة.
عماني: ولو اني لوحدي، ما اظن بكل وحدتي، لازم اكتب قصتي الخاصة.
فصحى: خلف ذلك الباب كانت توجد غرفة حيث كانت ستدرس، وهو مكانٌ كان سيصبح بمرور الوقت ملاذًا للراغبين في التعلم.
عماني: خلف ذلك الباب كانت توجد غرفة حيث كانت ستدرس، وهو مكانٌ كان سيصبح بمرور الوقت ملاذًا للراغبين في التعلم.
فصحى: كانت هذه الحقائب الأثقل التي حملها على الإطلاق.
عماني: هذي كانت أثقل حقائب حملها قدام.
فصحى: لم يستطع أحد نسيان العرض المذهل للأضواء والموسيقى.
عماني: ماحد نسى عرض الأضواء والموسيقى الرهيب.
فصحى: هذا الرجل الذي كان يقف هناك بدونِ أي قطعة من الملابس، لم يكن مثل أي شيء رأيته من قبل.
عماني: الراجل اللي كان واقف هناك من غير ملابس، ما كان زي أي حد شفته قبل كده.
فصحى: كان بداية الحدث، نتيجة لأشهر من التخطيط، كانت كيد تمد يدها لتصلب الماضي.
عماني: كانت بداية الحدث، بعد أشهر من التخطيط، كيد كانت تمد يدها لتثبيت الماضي.
فصحى: كانت الأخت الكبرى تبحث عن أقراطها المفقود في الحديقة.
عماني: كانت الأخت الكبرى تبحث عن أقراطها المفقودة في الحديقة.
فصحى: في خضم الفساد الأخلاقي أو الروحي، كان هناك قلب مليء تماماً بالرحمة.
عماني: في وسط الفساد الأخلاقي أو الروحي، كان هناك قلب مليء تماماً بالرحمة.
فصحى: كانت حفيداتهم، الشابات والمتحمسات، هن اللاتي تقدمن، وكان ضحكهن مصدرا للفرح.
عماني: كانت حفيداتهم، الصغيرات والمتحمسات، هن اللي قدمن، وكان ضحكهن سبب للفرح.
فصحى: بعد أن ذهب الطبيب، الدكتور سميث، إلى المدينة، كشف أنه كان في الواقع والدي.
عماني: لما طلع الدكتور سميث المدينة، اكتشف انه بالحقيقة باباي.
فصحى: لأن القاضي كان معلما صارما للقانون، قيل، 'يجب ترك جميع النقاط غير المتعلقة خارج الجدل.'
عماني: لأن القاضي كان معروف بأنه صارم في تطبيق القانون، قالوا، 'لازم نسكت على كل حاجة مش متعلقة بالموضوع.'
فصحى: كان تحت سلطةِ وسيطرةِ العمدة.
عماني: كان تحت سيطرة العمدة.
فصحى: كان الشاب جون، الذي كان غير مدرك للأخطار، يغادر بعيدا عن المنزل كثيرا، ولكنه دائما ما يعود قبل الغسق.
عماني: الشاب جون، اللي كان ما يدري عن الاخطار، يطلع بعيد عن البيت كثير، بس دايما يرجع قبل الغسق.
فصحى: هذا المجد الخاص بك، لم يتم تحقيقه بسهولة.
عماني: هالمجد الخاص فيك، ما تحقق بسهولة.
فصحى: كان يحمل في منقاره قطعة خبز، قوت يومه، تساوي بالنسبة للمخلوق الصغير أكثر من كيس من الذهب، فأسقطها في عشه، الذي يُعد ملاذاً آمناً لصنادله الصغيرة.
عماني: كان يحمل في منقاره قطعة خبز، قوت يومه، تساوي بالنسبة للمخلوق الصغير أكثر من كيس من الذهب، فأسقطها في عشه، الذي يُعد ملاذاً آمناً لصنادله الصغيرة.
فصحى: تركَت المدينةَ المزدحمةَ من أجلِ حياةٍ أكثرَ هدوءًا، حيث كانت رحمةُ الطبيعةِ وفيرةً، وكان الماءُ صافيًا، وكانت الأوراقُ تتساقطُ بلطفٍ في الخريف.
عماني: تركت المدينة المزدحمة عشان حياة أهدأ، حيث كانت الطبيعة جميلة والمياه نظيفة والأوراق تتساقط برفق في الخريف.
فصحى: ماذا قال المعلم؟ أخبرني بالحقيقة.
عماني: وأخيرًا قال المدرس: قولي لي الصجة.
فصحى: كانت الضربات على ركبته كثيرة جدا بحيث لم يستطع تحملها.
عماني: كانت الضربات على ركبته كثيرة جداً حتى لم يستطع تحملها.
فصحى: بعد مغادرته للقرية، كان على توم، مع بقرته الباقية، أن يتحمل حياة صعبة.
عماني: لما غادر القرية، كان على توم، مع بقرته الباقية، يتحمل حياة صعبة.
فصحى: تعافى جون واستعاد القدرة على تحريك ساقيه.
عماني: جون تعافى ورجعت له القدرة على تحريك ساقيه.
فصحى: كانت نقشة الديناريوس، غير واضحة تقريبا، مما يدل على أهميتها التاريخية.
عماني: نقشة الديناريوس، كانت واضحة عفا الله عنها شوية، وهاذا دليل على أهميتها التاريخية.
فصحى: أثناءَ توجيهِ رجالِهِ عبر التضاريس الغادرة، نفذ الملازم مهمته بتصميمٍ لا يتزعزع.
عماني: وهو بيدل الرجال عبر التضاريس اللي زينة، الملازم نفذ مهمته بتصميم مش هيتحرك.
فصحى: أُعطي الخنزير الإذن، ثم هرول بسرعة نحو النهر عبر الضفة الحادة.
عماني: أعطي الخنزير الإذن، وبعدين هرول بسرعة نحو النهر عبر الضفة الحادة.
فصحى: بتوجيه أفكاري نحو الإيجابية، حملت في داخلي شعوراً بالهدوء.
عماني: وأنا بأسيطر على أفكاري وأوجهها للإيجابية، كان في داخلي إحساس بالهدوء.
فصحى: بعد قبول الاقتراح، بدأت بإدارة مغسلة تستخدم ثلاثين غالوناً من الماء لكل دورة غسيل.
عماني: بعد ما قبلت الاقتراح، بديت أدير غسيل تستخدم ثلاثين غالون من الماء لكل دورة.
فصحى: استشعر صرخة الشبح بجانب البحيرة، مما جعل خوفه أكثر شدة.
عماني: شعر بصرخة الشبح بجانب البحيرة، مما زاد من شدة خوفه.
فصحى: أولاً، كان هناك مثل عن رحلة ثم كان هناك درس حول المكان الذي يجب أن نذهب إليه.
عماني: أولاً، كان فيه مثل عن رحلة وبعدين كان فيه درس عن المكان اللي ينطلع نروح له.
فصحى: إنشاء المستوطنة يستغرق فترة غير محددة من الزمن.
عماني: بناء المستوطنة ياخذ وقت غير معروف.
فصحى: لم يكن هناك مفر من الحزن الذي أحاط بها.
عماني: لم يكن هناك مفرّ من الحزن الذي انعكس على وجوه الجميع.
فصحى: لأن لسانه كان مرتبكاً من الدهشة، لم يتمكن من التعبير عن أفكاره، وبدا أن أصابعه نسيت كيف تكتب.
عماني: لأن لسانه كان مرتبك من الدهشة، ما قدر يعبر عن أفكاره، وبدت أصابعه ناسية كيف تكتب.
فصحى: بسبب هذا، أصر أخي، الذي كان معي، أن نغادر لتجنب أي ضرر محتمل.
عماني: بسبب هذا، أصر أخي، الذي كان معي، أن نغادر لتجنب أي ضرر محتمل.
فصحى: بعد ذلك، قام بتوظيف عضو جديد في الفريق، كانت أفكاره المبتكرة تتوالى بسرعة.
عماني: وبعد كذا، جدد الفريق وظيفة، وكانت أفكاره المبتكرة تجيب ورى بعض.
فصحى: أنا، أرغب في الحفاظ على مكان في حياتك، مكان أشعر أنني أنتمي إليه حقاً.
عماني: أنا، أرغب في الحفاظ على مكان في حياتك، مكان أشعر أنني أنتمي إليه حقاً.
فصحى: لكن الجراح لم يضع مشرطه على جسد المريض، حيث لم يكن الدم يتدفق، لأنه لم يكن ضروريًا.
عماني: بس الجراح ما وضع مشرطه على جسد المريض، ما كان الدم يسيل، لانه ما كان ضروري.
فصحى: لمعت شعراته في ضوء الشمس، مما أعطاه مظهرًا مهيبًا.
عماني: لمعت شعراته في ضوء الشمس، وكانت تعطيه مظهرًا مهيبًا.
فصحى: أفادت التقارير أن خطاب النبي ترك الجمهور في حالة من الدهشة والتعجب.
عماني: قالت التقارير إن كلمة النبي خلت الجمهور في حالة من الدهشة والتعجب.
فصحى: أجروا طقوسًا لطرد المرض الذي أتى به الشيطان.
عماني: أقاموا طقوساً لطرد المرض اللي جابه الشيطان.
فصحى: أعلن الرجل العجوز جنكينز، بصوت مليء بالحكمة، 'أولئك الذين لا يتعلمون من التاريخ محكوم عليهم بأن يتم طردهم.'
عماني: أعلن الرجل العجوز جينكينز، بصوت ممتلئ بالحكمة، 'أولئك الذين لا يتعلمون من التاريخ محكوم عليهم بأن يُطردوا.'
فصحى: كان جيرانه يتعجبون باستمرار من تعاليمه النبوية.
عماني: كان جيرانه يتعجبون باستمرار من تعاليمه النبوية.
فصحى: متأثرة بالرحمة، وبعد أن اتخذت قرارًا، قررت أن تبدأ صندوق منح دراسية للطلاب المحرومين.
عماني: وقفة مع الرحمة، وبعد ما فكرنا في الموضوع كويس، قررنا نبدأ صندوق برامج للطلاب اللي ما عندهم فلوس يدرسون.
فصحى: قال جون لا أعتقد أن معلمنا محايد"، صدى صوته يملأ الغرفة الصامتة."
عماني: قال جون ما أظن معلمنا محايد"، صوته يملأ الغرفة الصامتة."
فصحى: دفعته طموحاته الشخصية، المسجلة في روحه، إلى السعي من أجل تحقيق العظمة.
عماني: دفعته أمانيه وطموحاته الشخصية، اللي مكتوبة في قلبه، يتطلع لتحقيق العظمة.
فصحى: كان الندى، مثل سائل شفاف وبلا رائحة، موجودًا لفترة طويلة، مما جعل الأوراق تبدو مريحة مثل الأريكة.
عماني: الندى، زي سوائل شفافة ومابتحس بريحة، كان موجود لفترة طويلة، مما جعل الأوراق تبدو مريحة زي الكنبة.
فصحى: كان اليوم على وشك الانتهاء عندما قررت أخيرًا الاستقالة من وظيفتها.
عماني: اليوم كان على وشك يخلص لما قررت أخيرا استقالتها من شغلها.
فصحى: الحاكم، حكيم وعادل، جالس على العرش القديم، ولكن الزمن سيسقطه في النهاية.
عماني: الحاكم، حكيم وعادل، جالس على العرش القديم، بس الزمن راح ينتهي به الأمر.
فصحى: الصبي، الذي كان دائمًا متحمسًا للتعلم، كان يستمع بعناية إلى القصص التي يرويها شيوخ القرية، ويعيش حياته وفقًا لحكمتهم.
عماني: الصبي، الذي كان دائمًا متحمسًا للتعلم، كان يستمع بانتباه إلى قصص الشيوخ ويعيش حياته وفقًا لحكمتهم.
فصحى: كل يوم، كنت أستهلك تعاليمه، مستوعبا كل كلمة وفكرة.
عماني: كل يوم، كنت أستوعب تعاليمه، مستوعب كل كلمة وفكرة.
فصحى: جون، على الرغم من عدم وجود مساحة كبيرة في شقته، لا يزال يتمكن من جعل نباتاته الداخلية تزدهر.
عماني: جون، ولا رغم من إن مكانه ما عنده فسحة كبيرة، بس لسى مقدر يخلي نباتاته الداخلية تزدهر.
فصحى: في المخبز، كان الخباز يسحب أرغفة الخبز الطازجة من الفرن.
عماني: في المخبز، كان الخباز يشيل أرغفة الخبز الطازجة من الفرن.
فصحى: يعتقدون أن التعليم بدون تطبيق عملي يمكن أن يكون عقيماً.
عماني: يعتقدون أن التعليم بدون تطبيق عملي يمكن أن يكون عقيماً.
فصحى: وبالمثل، أصدر القاضي، الذي كان أيضا معلما للقانون، قراره.
عماني: وكذلك، القاضي، اللي كان كمان مدرس للقانون، أصدر قراره.
فصحى: لذا، قلت لهم، 'فكروا في هذا: الحياة هي نار، صراع بين الملائكة والشياطين، يحدث هنا والآن.'
عماني: لهيك، قلتلهم، 'فكروا في هالشيء: الحياة هي نار، صراع بين الملائكة والشياطين، يحصل هون والحين.'
فصحى: الطالب، مع البند المحدد للسن، طاحنًا أسنانه في إحباط، لكنه يواصل طرح الأسئلة.
عماني: الطالب، مع السن المحدد، كان متحطماً لكنه ما زال يطرح الأسئلة.
فصحى: سأنجز هذه المهمة، لكنها ستستغرق بعض الوقت.
عماني: بس رح أنجز هالوظيفة، بس رح تاخذ وقت.
فصحى: تحت حكمه، تقلصت الإغراء لكسر القانون بشكل كبير.
عماني: تحت حكمه، قلت الإغراء لكسر القانون بشكل كبير.
فصحى: لذا، لكي تفوز، يجب أن تصبح تلميذًا للعبة، وأن تنسقَ حركاتِك مع قواعدها وتعِدَ باتباعها.
عماني: لهذا، عشان تفوز، لازم تصير تلميذ للعبة، وتنسق حركاتك مع قواعدها وتعد تتبعها.
فصحى: ألقوا حجراً وجرحوا الذئب الذي كان على وشك الهجوم.
عماني: زرعوا حجر وجرحوا الذئب اللي كان جاي يهاجم.
فصحى: تم الحفاظ على الغرفة بعيداً عن العار، وهي محفوظة في حالتها الأصلية.
عماني: احتفظوا بالغرفة بعيداً عن العار، وهي محفوظة في حالتها الأصلية.
فصحى: مع مرور الوقت، رأوا جون يسير على طريق اللطف، يقوم بتسعة وتسعين عملاً جيداً كل يوم.
عماني: مع الوقت، شافوا جون يمشي على طريق اللطف، بيعمل تسعة وتسعين حاجة حلوة كل يوم.
فصحى: كان الباب هو المدخل إلى غرفة قيل أنها لم تمس لسنوات.
عماني: الباب كان مدخل لغرفة قالوا إنها ما حدش دخلها لسنين.
فصحى: قال العمدة: تفرع هذا الحدث إلى ثلاثة أيام من الغموض."
عماني: العمدة قال: تفرع هذا الحدث إلى ثلاثة أيام من الغموض."
فصحى: فرشوا بطانية على العشب، مغطين الأرض كأنها تاج ملكي.
عماني: فرشوا بطانية على العشب، كأنها تاج ملكي.
فصحى: الأمير، كونه الأصغر في المملكة، تم إرساله إلى أكثر الأراضي بعدا.
عماني: الأمير، كونه أصغر واحد في المملكة، تم إرساله لأبعد الأراضي.
فصحى: لم تتمكن ثروته، رغم ذلك، من حمايته من القانون عندما تم القبض عليه ومعاقبته على أنشطته الاحتيالية.
عماني: ما كانت ثروته، رغم كل شي، تقدر تحميه من القانون لما اتقبض عليه وعاقبوه على أنشطته الاحتيالية.
فصحى: إيليا، لا تكن أحمق، يجب أن تحمي نفسك.
عماني: إيليا، لا تكن غبية، يجب عليك حماية نفسك.
فصحى: لم يكن الملك يرتدي تاجه بفخر فحسب، بل كما قاوم إغراء السلطة.
عماني: الملك ما كان يفتخر بتاجه فقط، بل كمان كان يقاوم إغراء السلطة.
فصحى: أثناء إجراء مكالمة هاتفية، تمكن من المشي في المكتب، وجمع الوثائق اللازمة.
عماني: وهو عامل مكالمة، قدر يمشي في المكتب وجمع الورق اللي لازم.
فصحى: كان هناك إشعار مكتوب على الباب، كان عن اللوائح الأمنية الجديدة.
عماني: وجدت إشعارًا مكتوبًا على الباب، يتعلق باللوائح الأمنية الجديدة.
فصحى: تحدث عن السلام، تحدث عن الحب، وتحدث عن عالم ميت للكراهية.
عماني: تكلم عن السلام، تكلم عن الحب، وتكلم عن عالم ميت من الكراهية.
فصحى: كان على وشك اتخاذ أهم قرار في حياته.
عماني: كان على وشك يتخذ أهم قرار في حياته.
فصحى: لم تتنهد للحصول على الاهتمام، ولم تطلب التفاهم.
عماني: ما تنهدتش للحصول على الاهتمام، وما طلبتش التفاهم.
فصحى: كان الجاسوسُ متنكرًا تمامًا، لدرجة أن هويته لم تكن معروفةً حتى لأقرب حلفائه.
عماني: الجاسوس كان متنكر كويس لدرجة مش كان حتى حلفائه يعرفوا حقيقته.
فصحى: عاش الناس أيامهم في تناغم، وكانت أفعالهم موجهة بواسطة بوصلة الأخلاق من الصواب.
عماني: عاش الناس أيامهم بتناغم، وكانت أفعالهم موجهة ببوصلة الأخلاق من الصح.
فصحى: النبي، كان كالملاك في شكل الإنسان، أعد خطبته حتى يمكنه أن يشعل قلوب أتباعه.
عماني: النبي، كان زي الملاك بشكل إنساني، عمل خطبة بينور فيها قلوب أتباعه.
فصحى: تغيّر وجهها، وفتحت الباب وهي تعلم أن الهواء المالح في الداخل ليس مفيدًا لصحتها.
عماني: تغيّر وجهها، وفتحت الباب وهي تعلم أن الهواء المالح في الداخل ليس مفيدًا لصحتها.
فصحى: وصف نفسه بأنه راعي عظيم، يوجه سهامه إلى هدفها.
عماني: وصف نفسه بأنه راعي عظيم، يوجه سهامه لهدفها.
فصحى: من الصعب تصديق ذلك، ولكن الحياة في المزرعة تدور حول صياح الديك.
عماني: صعب تصديقها، بس الحياة في المزرعة ما تكمل إلا بصياح الديك.
فصحى: أعطتني الصندوق، الذي كان مغلفاً بورق لامع، وأنا فتحته بشوق.
عماني: عطتني الصندوق، اللي كان مغلف بورق لامع، وأنا فتحته بشوق.
فصحى: في كل مكان، كان الناس يبحثون عن المرح والضحك، وجوههم تشع بالترقب.
عماني: في كل مكان، الناس كانوا يدورون على مرح وضحك، ووجوههم مشرقة بالترقب.
فصحى: رأيت النبي يشعل القدر الناري ورأيت الدخان يملأ الهواء.
عماني: شفت النبي يشعل القدر والدخان يملأ الهواء.
فصحى: كان دائماً في حالة تأهب حتى يضمن أن لا يحدث شيء غير عادي.
عماني: كان دائماً في حالة تأهب لضمان عدم حدوث أي شيء غير عادي.
فصحى: رفعت التفاني والعمل الشاق لها مكانتها إلى موقع رئيسة المكتبة.
عماني: تحسّن التفاني والشغل الشاق مكانتها وصارت رئيسة المكتبة.
فصحى: سافر كثيرون إلى هذا المجمع، حيث استمعوا إلى وعظ الحاخام، واكتسبوا الحكمة والفهم.
عماني: كتير ناس سافروا لهالمجمع، وسمعوا وعظ الحاخام، وأخدوا الحكمة والفهم.
فصحى: في تلك اللحظة، خرج المشلول يتحرك ببطء مع مشاية.
عماني: في هاللحظة، خرج المشلول يتحرك ببطء مع المشاية.
فصحى: هذا الرجل، الذي كان اسمه جون، عاش حياة غريبة، وبما أنه كان عازباً، كان لديه الحرية للقيام بما يريد دون القلق حول زوجة.
عماني: هذا الراجل، جون، عاش حياة غريبة، ولانه ماكان متزوج، كان حر في حركاته بدون قلق على زوجة.
فصحى: أعدك أنك ستكتشف مع مرور الوقت القوة داخلك لتجاوز أي عقبة.
عماني: أعدك أنك ستكتشف مع مرور الوقت القوة داخلك لتجاوز أي عقبة.
فصحى: رغم خوفه، قرر أن ينقذ الطفل من المبنى المشتعل.
عماني: بالرغم من الخوف، قرر ينقذ الولد من المبنى المشتعل.
فصحى: للمشاركة، يجب أن تمر بعملية التسجيل.
عماني: عشان تشارك، لازم تسجّل.