Naweeda/OmaniArabicNMT huggingface dataset:
فصحى: بعد أن ضمدت إصبعي، خرجت إلى الخارج لتقليم أغصان الشجرة المترعة.
عماني: لما خلصت من ضم الإصبع، طلعت برا عشان أقصى غصن الشجرة المزروع.
فصحى: لأنك قلت أنك لا يمكن أن ترى، هل هذا يعني أنك تختبئ؟
عماني: لأنك قلت إنك ما بتشوف، هل هادا يعني إنك مختفي؟
فصحى: اخلط الطين وضع الطوب بعناية!
عماني: اخلط الطين وضع الطوب بعناية!
فصحى: لقد كان الفلاح يستخرج النواة، مصدر رزقه الأساسي، من الحبوب.
عماني: الفلاح كان يستخرج النواة، مصدر رزقه الأساسي، من الحبوب.
فصحى: لكن إلغاء المعرض هذا العام أثار خوفاً بين أهالي البلدة.
عماني: لكن إلغاء المعرض هذا العام أثار خوفًا بين أهالي البلدة.
فصحى: أمشي في الحياة بلطف، وأغطي كل تفاعل بطبقة من الاحترام.
عماني: أمشي في الحياة بلطف وأغطي كل تعامل بطبقة من الاحترام.
فصحى: بمشاركته قصته، أثبت الرجل، الذي هو بريء كالخروف، أنه أكثر طيبة، مما جعل الآخرين يعجبون بشخصيته.
عماني: بمشاركته قصته، أثبت الرجل، الذي هو بريء كالخروف، أنه أكثر طيبة، مما جعل الآخرين يعجبون بشخصيته.
فصحى: إذا لم يتصرف الآن، فلن يتمكن من تغيير نتيجة هذا الحدث.
عماني: إذا لم يتصرف الآن، فلن يتمكن من تغيير نتيجة هذا الحدث.
فصحى: ولأنه أحس بهذا الإرشاد فتح قلبه كله وباع شكوكه.
عماني: وبما أنه أحس بهذا الإرشاد، فتح قلبه كله وباع شكوكه.
فصحى: وعندما عاد إلى أحضانها، شعرت بعمق العبادة لمعجزة الحياة.
عماني: ولما رجع لحضنها، حس بعمق العبادة لمعجزة الحياة.
فصحى: كانوا عراة، مع ملابسهم التي سيتم ارتداؤها فيما بعد موضوعة جانبا.
عماني: كانوا عارين، وكانوا حاطين ملابسهم جنب وهما بترتاحوا.
فصحى: وأغلق المزارع باب الحظيرة، وهو يتنفس الصعداء، لعلمه أن حيواناته ستكون آمنة طوال الليل.
عماني: وأغلق المزارع باب الحظيرة، وهو يتنفس الصعداء، عارف إن حيواناته حيكونوا في أمان طول الليل.
فصحى: بسبب طيشه، أفسد إبني الأكبرَ سمعته مثل قميصٍ أبيضٍ ملطخٍ بالنبيذ الأحمر.
عماني: عشان طيشه، إبني الكبير فسد سمعته زي القميص الأبيض اللي اتسخ بالنبيذ.
فصحى: النبي، الذي يُعتبر ملاكًا، تبرّأَ من ابنه بسبب أفعاله السيئة، أمامَ أهل المدينة
عماني: النبي، الذي يُعتبر ملاكا، تبرأ من ابنه بسبب أفعاله السيئة أمام أهل المدينة.
فصحى: هذا الإنجاز، ومع ذلك، لم يكن إنجازًا عاديًا؛ بل كان أعظم تجلي للحب والتفاني من فريقك.
عماني: هذا الإنجاز، ومع ذلك، لم يكن إنجازًا عاديًا؛ بل كان أعظم تجلي للحب والتفاني من فريقك.
فصحى: ذكر جون أنه ذهب إلى الشركة لتوظيف خدماتها لمشروعه.
عماني: ذكر جون أنه ذهب إلى الشركة لتوظيف خدماتها لمشروعه.
فصحى: كل يوم، كان يشكر الله على القوة التي تمكنه من الاستمرار.
عماني: كل يوم، كان يشكر الله على القوة التي تمكنه من الاستمرار.
فصحى: أولاً، كان يقول القواعد، ثم كان يجعلنا نكررها حتى لا نستطيع تصور طريقة أخرى.
عماني: أولاً، كان يقول القواعد، ثم كان يجعلنا نكررها حتى لا نستطيع تصور طريقة أخرى.
فصحى: عمل البنّاء على الحجر حتى أصبح تشطيباً مثالياً، فقط ليقرأ خطاب الرفض الذي تركه مُدمَراً.
عماني: البنّاء شغل عالحجر حتى صار تشطيب مثالي، بس عشان يقرأ خطاب الرفض اللي خلاه مدمَّر.
فصحى: لم يسبق لي أن زرت مزرعة عنب من قبل، لكني سأزورها في المستقبل.
عماني: لم أزر مزرعة عنب من قبل، لكني سأزورها في المستقبل.
فصحى: كان يمكنه فهم معنى أي لغة يسمعها، وكان يمكنه فهمها كما لو كانت لغته الأم.
عماني: كان يقدر يفهم معنى أي لغة يسمعها، وكان يفهمها كأنها لغته الأم.
فصحى: كانت ستكونُ هناكَ دائمًا من أجل واحد منهم، كما لو أنها قد أُرسلت من قِبل قوٍة عليا.
عماني: دائما هناك لواحد منهم، كأنها جات من رب يحميهم.
فصحى: أدى شيء إلى شيء آخر، ووجد نفسه في رحلة لاكتشاف الذات.
عماني: شيء أدى لشيء ثاني، ووصل لنفسه في رحلة اكتشاف الذات.
فصحى: لقد تعلَّمَ عن الأممِ المختلفةِ تجاربَهم مع الزلازلِ، والآثارَ المدمرةَ للمجاعات.
عماني: عرف تجارب الدول المختلفة مع الزلازل والآثار اللي تسببها المجاعات.C3551C3533C3535:C3547C3535:C3555C3533C35C3535:C3603
فصحى: ومع ذلك، فهو غالبًا ما ينفي الحديث عن تجاربه علنًا.
عماني: لكن، كثير مرات بينكروا يحكوا عن تجاربهم علناً.
فصحى: كان يجمع أقاربه كثيرا ويظهر لهم اللطف، مع ترتيب كومة من الهدايا لهم.
عماني: كان يجتمع مع عيلته كثير ويبين لهم الطيبة، وينظم هدايا لهم.
فصحى: بسبب قوة الرياح، تم تشتيت الأوراق والبتلات في جميع أنحاء الحديقة، مما أدى إلى حدوث فوضى كان على البستاني ومساعده تنظيفها.
عماني: من كثرة الريح، طايرة الورق والأزهار في كل مكان، ادي لفوضى وكان على الحدائقي ومساعده ينظفون.
فصحى: أعلنت قائلةً، أعدك بأن أخرج الشياطين التي تعذبك وأستعيد صحتك."
عماني: أعلنت قائلةً، أعدك بأن أخرج الشياطين التي تعذبك وأستعيد صحتك."
فصحى: عاش هذا الصبي لمدة عشر سنوات في خيمة.
عماني: عاش هالولد لمدة عشر سنين في خيمة.
فصحى: كان يخشى أنه لن يعيش من أجل عائلته.
عماني: كان يخاف ما يعيش علشان عيلته.
فصحى: شكرًا لك على كل جهودك الشاقة للمساعدة في بناء شيء عظيم
عماني: شكرا لك على كل جهودك الشاقة في مساعدة بناء شيء عظيم.
فصحى: تم صلب كل جندي بطريقته الخاصة، وأصبح موتهم شهادة على شجاعتهم.
عماني: صلبت كل جندي بطريقته الخاصة، وصار موتهم شاهدًا على شجاعتهم.
فصحى: ومع ذلك، على الرغم من تعاليمه، أهملوا نباتاتهم ولم يجنوا أيَّ فاكهة.
عماني: بالرغم من التعاليم، تركوا نباتاتهم ولم يحصدوا أي فواكه.
فصحى: لم أختبر بعد كل ما سمح الله لي به، ولكن الآن هو الوقت المناسب للبدء.
عماني: ما جربت لحد ما خلاني الله أجربه، بس الحين دوري يبدأ.
فصحى: أثناء النظر إلى جانب الجبل، وجدت نفسي أتأمل الشعر الرفيع على ذراعي.
عماني: وأنا ناطرة على جانب الجبل، صار في بالي أفكار عن شعري الرفيع.
فصحى: أتحمل المسؤولية عما حدث.
عماني: اتحمل المسؤولية عن اللي صار.
فصحى: كان اتساعُ الأرضِ مرهِقًا، وكانت بطونُنا جائعةً بعد الرحلة الطويلة.
عماني: كانت الأرض واسعة وكنا جوعانين بعد الرحلة الطويلة.
فصحى: إذا اندلعت النار في الحقل، فسأكون أنا، الشخص الذي تم اختبار إيمانه، هو الذي سيتعامل معها.
عماني: إذا اندلعت النار في الحقل، فسأكون أنا، اللي تم اختبار إيمانه، هو اللي يتعامل معاها.
فصحى: أخبر السكان بالبقاء في المنازل، ولكن بعضهم ما زال يمارس روتينه اليومي.
عماني: أخبر السكان بالبقاء في المنازل، ولكن بعضهم ما زال يمارس روتينهم اليومي.
فصحى: رأيت العديد من الوجوه المألوفة، ولكن لو لم أكن أعرف أفضل، كنت سأقول لك أنها مكان مختلف تماماً.
عماني: شفت وجوه كثيرة معروفة، بس لو ما كنت أعرفهم أحسن، كنت أقول لك إنّها مكان مختلف كلياً.
فصحى: ثم جاء مرةٌ ثالثةٌ قررت فيها الغرفةُ أن تكونَ ثابتةً وتبقى كما هي.
عماني: بعدها جاية مرة ثالثة، قررت الغُرفة تبقى ثابتة وما تتغير.
فصحى: كانت واحدة من أبرز ميزاتها الباب الضخم، الذي يبلغ ارتفاعه اثني عشر قدمًا، والذي كان يعمل كمدخل رئيسي.
عماني: كانت واحدة من أبرز ميزاتها الباب الضخم، اللي يبلغ ارتفاعه اثني عشر قدمًا، واللي كان يعمل كمدخل رئيسي.
فصحى: يجب أن تعلم، يجب أن تذهب وتجيب على نداء قلبك، قالت."
عماني: لازم تفكر، لازم تسمع صوت قلبك وتتبعه، قالت"
فصحى: لم يحدق في العقبات، لكن تفانيه لم يتزعزع.
عماني: لم يحدق في العقبات، بس تفانيه ما اتزعزع.
فصحى: كانت المرأة مذهولة عندما مرّوا من خلال الباب.
عماني: كانت المرأة مندهشة لما مروا من الباب.
فصحى: لأن المملكة الروحية لم تأتي إليه، قال لي، أشعرُ بالضياع."
عماني: لأن المملكة الروحية ما وصلتله، قال لي، أشعر بالضياع."
فصحى: والجدير بالذكر أن هذا هو المكان الذي يجب أن تكون فيه.
عماني: هذا هو المكان المناسب ليكون فيه.
فصحى: سمعت ضجة وذهبت لأرى ما الذي جاء بعد الصمت.
عماني: سمعت ضجيج وقمت روحت أشوف اللي جاي بعد الصمت.
فصحى: لو لم يكنوا قد عملوا بجد لمدة عام، لما رأوا نتائج مرضية لهذه الدرجة.
عماني: لو ما كانوا عملوا بجد لسنة، ما كانوا شافوا نتائج كويسة زي كذا.
فصحى: كان مكتبه في مكان هادئ، وعندما يجلس هناك، كان يتجسد السلطة.
عماني: مكتبه كان في مكان هاديء، ولما يجلس فيه، كانت السلطة تتجسد فيه.
فصحى: في قلب كل رجل، هناك سر، تمامًا مثلما يمتلك معلم القانون طرقه الخاصة.
عماني: في قلب كل رجل، هناك سر، تمامًا مثلما يمتلك معلم القانون طرقه الخاصة.
فصحى: القاضي، رجل حكيم من إحدى القبائل، كان يجلس على العرش لاتخاذ قرارات هامة.
عماني: القاضي، رجل حكيم من إحدى القبائل، كان جالسًا على العرش يتخذ قرارات مهمة.
فصحى: قرر الملك القيام برحلة طويلة إلى المملكة المجاورة، مما أدى إلى حكم الأمير الشاب للمملكة خلال الليل عندما كان أعضاء المجلس منفصلين.
عماني: قرر الملك يروح في رحلة طويلة للمملكة الجوارية، وكان النتيجة ان الأمير الشاب حكم المملكة ليلة واحدة لما كان اعضاء المجلس مفصولين.
فصحى: إذا حدثت النبوءة التي تنبأت بأن المدينة ستكون في حالة من الفوضى، فستكون هذه هي الطريقة التي اتهم بها الجنرال.
عماني: لو تحقق النبوءة اللي توقعت إن المدينة رح تكون في حالة من الفوضى، كان هاذا الطريق اللي رح يتهمون بيه الجنرال.
فصحى: فتحت الباب، وعندما دخلت، قطعت على نفسها وعدًا بمواجهة التحديات الجديدة.
عماني: فتحت الباب، ولما دخلت، قطعت على نفسها وعد بمواجهة التحديات الجديدة.
فصحى: كان على أعضاء المجلس، معًا في غرفة الاجتماعات، اتخاذ قرار بشأن حديقة المدينة الجديدة.
عماني: على أعضاء المجلس، جمعين في غرفة الاجتماعات، يكونوا يتخذون قرار بخصوص جنينة المدينة الجديدة.
فصحى: قبل أن تشرق الشمس، كنت قد أكملت بالفعل جري الصباح هناك.
عماني: قبل شروق الشمس، كنت قد أكملت بالفعل جري الصباح هناك.
فصحى: هي، مشغولة في عملية استخدام عقلها للتفكير في شيء ما، بدت غافلة عن محيطها.
عماني: هي، مشغولة في استخدام عقلها ليفكر في شيء، بدت مهملة للمحيط.
فصحى: أشار، هنا، كنت عاجزاً عن الكلام عندما رأيته لأول مرة."
عماني: قال، هنا، كنت متفاجئ وماقدرت أتكلم وانا شفته أول مرة."
فصحى: لكن لا تقلق، هناك، في ذلك البيت، ومن أجل تاريخ مدينتنا، يستمر عدد القطع الأثرية المحفوظة في التزايد.
عماني: بس ما تخاف، هناك، بهل بيت، ومن أجل تاريخ مدينتنا، عدد القطع الأثرية المحفوظة عم بزيد.
فصحى: قالوا إن الجو سيكون دافئًا مثل يوم صيفي، لكن لا يوجد منزل أكثر راحة من شقتهم القديمة.
عماني: قالولهم الجو راح يكون دافي زي يوم صيفي، بس مافي بيت أحسن من شقتهم القديمة.
فصحى: أنت لم تأتِ من هذا الطريق لتقف وتحدق فحسب، أليس كذلك؟
عماني: ما جيت من هالطريق عشان أقف وأحس بس، أيش؟
فصحى: لقد كنا دائما أصدقاء وسنستمر في الشرب في نخب صداقتنا.
عماني: لقد كنا دائما أصدقاء وسنستمر في الشرب في نخب صداقتنا.
فصحى: بالتأكيد، ستوفر لنا النعمة الإلهية.
عماني: بالتأكيد، راح توفر لينا النعمة الإلهية.
فصحى: كلما تكلم، كان الناس يركضون إلى جانبه، يصرخون طلباً للمساعدة، كأن كلماته يمكن أن تشفي جروحهم.
عماني: وكل مرة يتكلم، يركض الناس إليه ويستغيثون بمساعدته، وكأن كلماته قادرة على شفاء جروحهم.
فصحى: تم منح حياته اتجاهاً جديداً عندما أجبرته إصابة في الركبة على التقاعد.
عماني: حياته خذت اتجاه جديد لما أجبرته إصابة في الركبة على التقاعد.
فصحى: من أجل الحفاظ على روح المجتمع، سجل صموئيل أرضه الخاصة للحدث، وتمت دعوة الجميع، بدون استثناء، إلى الكنيس.
عماني: من أجل الحفاظ على روح المجتمع، سجل صموئيل أرضه الخاصة للحدث، وتمت دعوة الجميع، بدون استثناء، إلى الكنيس.
فصحى: يجب أن أذهب إلى الاجتماع وأشاهد العرض التقديمي.
عماني: لزم أروح للاجتماع وأشوف العرض التقديمي.
فصحى: هل يمكنك أن تعطيني بعض المال لشراء الآيس كريم؟
عماني: تقدر تعطيني فلوس عشان أشتري آيس كريم؟
فصحى: أخبرت الفتاة والدها عن الحظيرة القديمة التي رأتها في أحلامها.
عماني: أخبرت الفتاة والدها عن الحظيرة القديمة التي رأتها في أحلامها.
فصحى: أنا أخطط للقول وداعاً للمدينة والانتقال إلى الريف حيث الطقس أكثر توقعاً.
عماني: أنا متخيلك راح تقول وداعاً للمدينة وتنتقل للريف حيث الطقس أكثر توقعاً.
فصحى: فجأة، أصبح أعمى، غير قادر على التنقل في شوارع مدينته المألوفة.
عماني: فجأة، صار أعمى، وما يقدر يتنقل في شوارع مدينته اللي كان معتاد عليها.
فصحى: قرر أن يقوم بركض سريع إلى غرفة الغسيل، متناثراً ملابسه في الطريق.
عماني: قرر يركض سريع لغرفة الغسيل، ومشيططط ملابسه في الطريق.
فصحى: وجدت طبقة سميكة من الغبار تغطي كل سطح، كما لو أن الغرفة قد نُسيت.
عماني: لقيت طبقة سميكة من الغبار تغطي كل مكان، وكأن الغرفة نسيت تماماً.
فصحى: كان أحد الأعضاء يحدق بي، كما لو كان في غيبوبة.
عماني: كان واحد من الأعضاء بيحدق فيا، زي ما لو كان في غيبوبة.
فصحى: الآن، أنوي أن آخذ كل ما تقدمه هذه الحياة.
عماني: الآن، أنوي أن آخذ كل ما تقدمه هذه الحياة.
فصحى: حاولت النظر من خلال الشقوق، لكنني لم أجد طريقة لرؤية ما بداخلها.
عماني: حاولت أنظر من خلال الشقوق، بس ما لقيتش طريقة أشوف اللي جواها.
فصحى: كانت تستطيع أن تقول أنّه حتى أصغر التفاصيل قد خُططت بعناية فائقة.
عماني: كان يبان إن كل حاجة، حتى أصغر تفاصيلها، خُططت بعناية فائقة.
فصحى: لكن مع تقدم الليل، بدأ الحشد يقل، ولم يتبق سوى عدد قليل من الأشخاص الذين يعرفون بعضهم جيدًا.
عماني: بس مع تقدم الليل، الحشد بدأ يقل، وما تبقى إلا عدد قليل من الناس اللي يعرفوا بعضهم.
فصحى: إذا حدثت النبوءة، ستكون المدينة في حالة من الفوضى.
عماني: إذا حدثت النبوءة، ستكون المدينة في حالة من الفوضى.
فصحى: بسبب هذا الحدث، حصلت البلدة على اسم جديد.
عماني: بسبب هذا الحدث، البلدة صار لها اسم جديد.
فصحى:  لقد كان طريقًا مستقيمًا في حياتهم، يوجههم عبر طرق الوجود المتعرجة.
عماني:  كان ليهم طريق مستقيم في حياتهم، يوصلهم عبر دروب الوجود الملتوية.
فصحى: نتيجة لرحمة المدينة، تم توفير الرعاية الطبية التي كان بحاجة إليها للشفاء.
عماني: وبفضل رحمة المدينة، تمت توفير الرعاية الطبية اللي كانت محتاجة للشفاء.
فصحى: هم، عبروا الباب، اختبروا القانون للمرة الثالثة.
عماني: هم، عبروا الباب، اختبروا القانون للمرة الثالثة.
فصحى: تم تعليم الجندي على خطة العمل.
عماني: تم تعليم الجندي على خطة العمل.
فصحى: هل معطفه المهترئ دليل على مشاكله المالية، وهل يقلق حول كيف سيتدبر أموره المالية؟
عماني: هل معطفه المهترئ دليل على مشاكله المالية، وهل يقلق حول كيفية تدبير أموره المالية؟
فصحى: لأن المعلم قال إن الواجب المنزلي سيكون مستحقًا غدًا، بدأ الطلاب في العمل عليه بعد ذلك مباشرة.
عماني: لأن المعلم قال إن الواجب المنزلي سيكون مستحقًا غدًا، بدأ الطلاب في العمل عليه بعد ذلك مباشرة.
فصحى:  أصبح المتحف، تحت إشرافه، ملاذًا آمنًا للتاريخ الذي لا يقدر بثمن.
عماني:  أصبح المتحف، تحت إشرافه، ملجأ آمن للتاريخ اللي ما يقدر بثمن.
فصحى: بينما كان الخادم يدير الممتلكات، كان الأخ الأكبر يبحث في القبو عن أي أشياء مخفية.
عماني: والخادم كان يدير الممتلكات، الأخ الأكبر كان يدور في القبو على أشياء مخبية.
فصحى: إذا كان أحدهم سيوبخ المعلم جون، فمن المحتمل أن يكافحوا تحت وطأة خوفهم الخاص.
عماني: لو أحد منهم يوبخ المعلم جون، كان من الممكن يتعبوا تحت خوفهم الخاص.
فصحى: لذا أمسك بغطاء، فتح مسلكًا، وخاط القطع الممزقة معًا.
عماني: لذا أمسك بغطاء، فتح مسلكًا، وخاط القطع الممزقة معًا.
فصحى: توسل بجدية للحصول على القليل من الوقت حيث كان الموعد النهائي يقترب.
عماني: طلب بجدية فترة وقت صغيرة قبل الموعد النهائي.
فصحى: مرة أخرى، أصبحت قلب المدينة، مليئة بالناس والأنشطة.
عماني: مرة تانية، صار قلب المدينة، مليان بالناس والأنشطة.
فصحى: هم من طلبوا منه قيادة المشروع.
عماني: هم اللي طلبوا منه يكون رئيس المشروع.
فصحى: كان هناك هالة غريبة حول الكنيسة القديمة، هل يمكن أن تكون مملوكة بكائن خارق للطبيعة؟
عماني: ظهرت هالة غريبة حول الكنيسة القديمة، هل يمكن أن تكون ملكاً لكائن خارق للطبيعة؟
فصحى: أنا أحثك على البقاء للمساء.
عماني: أنا أحثك على البقاء للمساء.
فصحى: قررت أن أفعلها مرة أخرى، رغم صعوبتها.
عماني: قررت أني أعيد الخطوة، حتى لو كانت صعبة.
فصحى: شرع رجل في رحلة، وقدماه مغطاة بزوج من الصنادل.
عماني: بدأ رجل رحلة، وكانت قدماه مغطيتين بصندل.
فصحى: لم يكن يراها حينها، لكن الشهادة كشفت كل شيء.
عماني: ما رآها حينها، لكن الشهادة كشفت كل شيء.
فصحى: عندما طلعت الشمس من الشرق، افترق الجماعة، واختار كل منهم طريقًا مختلفًا لنفسه.
عماني: عندما طلعت الشمس من الشرق، افترق الجماعة، واختار كل منهم طريقًا مختلفًا لنفسه.
فصحى: كانت معروفةً بأنها ملحُ الأرض، دائمًا ما تقدمُ نصائحَ جيدة.
عماني: كانت معروفة بأنها عارفة بالأرض، دايما تقدم نصائح حلوة.
فصحى: على مسافة بعيدة، شوهد رجل يرتدي بدلة زاهية الألوان، في تناقض واضح مع الملابس غير الرسمية المعتادة لرواد الحديقة.
عماني: في مسافة بعيدة، شافوا راجل لابس بدلة زاهية الألوان، بتناقض واضح مع الملابس غير الرسمية المعتادة لرواد الحديقة.
فصحى: اتخذوا القرار بوضع المزيد من المذارب في المأوى بهدف توفير المزيد من الطعام للحيوانات.
عماني: قرروا يحطوا أكتر من مذرب في المأوى عشان يوفروا أكتر من طعام للحيوانات.
فصحى: أوصتهم بالتركيز على دراستهم أو السعي لخلق معجزاتهم الخاصة في الحياة.
عماني: أوصتهم بالتركيز على دراستهم أو السعي لخلق معجزاتهم الخاصة في الحياة.
فصحى: لا تقل وداعًا بغباءٍ للفرص التي قُدمت، كان بإمكانِ أيِّ شخصٍ أن يُحدثَ فرقًا.
عماني: لا تتخلى عن الفرص اللي جت، كان كل واحد فينا ممكن يغير الأمور.
فصحى: وبعد سبعة أيام من الرياح الشرقية، ظهرَت من البحرِ ثلاثةُ شرائط ضيقة من اليابس.
عماني: وبعد سبعة أيام من الرياح الشرقية، طلعت ثلاثة شرائط صغيرة من اليابس.
فصحى: يرقد آباء القبيلة في الغابة الكثيفة.
عماني: آباء القبيلة يرقدوا في الغابة الكثيفة.
فصحى: انضم إلينا أيّها الغريب، وإذا فعلت هذا، ستشعر بالانتماء.
عماني: انضم لينا يا غريب، ولو انضميت، بتحس بالانتماء.
فصحى: ولكن بدعم من عائلته وأصدقائه، شعر بالنعمة وبدأ في التعافي، روحه تتجه نحو غروب ألمه وفجر حياة جديدة.
عماني: ولكن بدعم من عائلته وأصدقائه، شعر بالنعمة وبدأ في التعافي، روحه تتجه نحو غروب ألمه وفجر حياة جديدة.
فصحى: ومع ذلك، إستمَر النهر الصغير الضيق في التدفق، تروي مياهُهُ الأرضَ الجافة.
عماني: بالرغم من ذلك، استمر النهر الضيق الصغير في التدفق، يروي مياهه الأرض الجافة.
فصحى: أخبرني عن الوقت الذي جاء فيه يسوع، ابن الإنسان.
عماني: قوليلي عن الوقت اللي جا فيه يسوع، ابن الإنسان.
فصحى: الآن، يستخدم كل ما لديه للنمو والازدهار في البيئة المزدحمة.
عماني: الآن، يستخدم كل ما لديه للنمو والازدهار في البيئة المزدحمة.
فصحى: ولكن الآن، وجدت هدفًا، هدفًا يعطي حياتها معنى واتجاهًا.
عماني: ولكن الآن، وجدت هدفًا، هدفًا يعطي حياتها معنى واتجاهًا.
فصحى: هل حرس الضابط جنكينز السجناء المرضى في السجن المحلي؟
عماني: هل حرس الضابط جنكينز السجناء المرضى في السجن المحلي؟
فصحى: لقد انتقل إلى الأريكة بجانب النافذة، وتنعّم في وسائدها الناعمة.
عماني: انتقل إلى الأريكة بجانب النافذة، واستمتع بوسائدها الناعمة.
فصحى: كان هناك طريق ضيق، بوابة إلى المجهول، كان الجميع يخاف من اتخاذه.
عماني: كان فيه طريق ضيق، بوابة للمجهول، كان الكل يخاف يتخذه.
فصحى: بجانبها، كان يظهر جرو صغير مستلقٍ في وضع مريح، يظهر بوضوح أنه محبوب ومعتنى به.
عماني: جانبه، كان فيه جرو صغير مستلقٍ بشكل مريح، يبان واضح إنه محبوب ومرتاح عنده.
فصحى: كانت رحلتهم، المليئة بالعقبات والانتصارات، على وشك البدء.
عماني: كانت رحلتهم، مليئة بالتحديات والانتصارات، على وشك البداية.
فصحى: سميت ابني باسم هذه المدينة، ومن ثم، عرف بالتوالي باسم يورك.
عماني: سميت ابني باسم هذه المدينة، ومن ثم، عرف باسم يورك.
فصحى: خلال هذا الوقت، شكل ميلاد وريث يدعى آرثر أملاً للمملكة.
عماني: فترة هاي شكلت ميلاد وريث اسمه آرثر، وأمل للمملكة.
فصحى: قال، الشريط من القبور الذي تراه هناك يعتبر تذكيراً مؤثراً بماضي مدينتنا."
عماني: قال، الشريط من القبور اللي تشوفه هناك يعتبر تذكير مؤثر بماضي مدينتنا."
فصحى: كانت نيته دفع ثمن مجموعة ملابس جديدة.
عماني: كان نيته يدفع فلوس مجموعة ملابس جديدة.
فصحى: عندما كان الحدث، أول حفلة لها، تحدث، كنت هناك معها، لكنك لم تكن تستمتع بالموسيقى.
عماني: لما كان الحفل، أول حفلة لها، تكلمت، وكنت واقف معاها، بس ما كنت مستمتع بالموسيقى.
فصحى: نحن نتحرك باستمرار نحو الشرق، باتجاهِ الشمسِ المشرقة.
عماني: نحن دايما نتجه للشرق، وراحتنا على ضوء الشمس.
فصحى: كانت خطتها هي تناول الطعام في المطعم الجديد، وهو قرار تغلب على اختيارها المعتاد للبقاء فيه.
عماني: كانت خطتها هي تناول الطعام في المطعم الجديد، وهو قرار تغلب على اختيارها المعتاد للبقاء في المنزل.
فصحى: المربي، وهو رجل صارم، أغلق الباب بعد أن دخلت جميع الحيوانات.
عماني: المربي، رجل صارم، سكر الباب لما دخلت كل الحيوانات.
فصحى: على الرغم من أنه لم يكن جزءًا من الحدث الرئيسي، كانت مساهمته أكبر من أي شخص آخر، وكانت المرأة التي لاحظت.
عماني: على الرغم من أنه لم يكن جزءًا من الحدث الرئيسي، كانت مساهمته أكبر من أي شخص آخر، وكانت المرأة التي لاحظت.
فصحى: أخبرتني عن التزامها بحماية مخلوقات الأرض، وهي مهمة خططت لتكريس حياتها لها، حتى لو استغرق الأمر كل وقتها.
عماني: قالت لي عن التزامها بحماية مخلوقات الأرض، وإنها مستعدة تكرس حياتها لها حتى لو اختلف الأمر معها كل وقتها.
فصحى: كانت هذه الحديقة، مركز المدينة، مكانًا للهدوء والسكينة، يزورها سكان المدينة مرارًا وتكرارًا.
عماني: كانت هالحديقة، مركز المدينة، مكان للهدوء والسكينة، يزورها سكان المدينة كثير.
فصحى: تذمر جون عن حالته، لكنه تلقى الكثير من الدعم من أصدقائه.
عماني: جون كان يشتكي من وضعه، بس أصحابه وايد ساندوه.
فصحى: عند رؤية حشد من القرويين، أصبح هو مرشدهم الذي يقدم لهم الحكمةَ والتعاليم.
عماني: عند رؤية حشد من القرويين، أصبح مرشدهم الذي يقدم لهم الحكمة والتعاليم.
فصحى: كشفت النقشة على القطعة الأثرية، الموجودة على قاعدتها، أنها ديناريوس.
عماني: كشفت النقشة على القطعة الأثرية، التي كانت موضوعة على قاعدتها، أنها ديناريوس.
فصحى: كان القاضي، رجل ذو مكانة عالية، يقوم بعمل هام من خلال اتخاذ قرار عادل.
عماني: القاضي، رجل محترم، يقدم عمل مهم بقرارات عادلة.
فصحى: على الرغم من أنه كان أعمى، إلا أنه تحرك بأناقة ودقة لدرجة أنه كان من الصعب تصديق أنه لا يستطيع رؤية الأشياء.
عماني: على الرغم من أنه كان أعمى، إلا أنه تحرك بأناقة ودقة لدرجة أنه كان من الصعب تصديق أنه لا يستطيع رؤية الأشياء.
فصحى: حتى الآباء، الذين كانوا عادة متشككين، تأثروا بالرسالة التي حملتها الرياح.
عماني: حتى الآباء، اللي كانوا عادة متشككين، تأثروا بالرسالة اللي حملتها الرياح.
فصحى: لقد فضَّلَت مكان الشرف، حيث كانت الأكثرَ احترامًا.
عماني: تفضلت مكان الشرف، وهو اللي كان فيه احترام أكبر.
فصحى: قررت أن تحاول مرة أخرى، هذه المرة بخبز الخبز وقلي الأسماك على درجات حرارة مختلفة.
عماني: قررت تحاول تاني، هالمرة تعمل خبز وتحمر سمك على درجات حرارة مختلفة.
فصحى: رأيت شيئاً غامضاً في زاوية الغرفة.
عماني: شاف شيء غامض في زاوية الغرفة.
فصحى: لقد أنزل كل منا كيس معدات الشاطئ الخاص به على الأرض.
عماني: كل واحد منا نزل كيس معدات الشاطئ الخاصة به على الأرض.
فصحى: على الرغم من أن الطائرَ كان يجلسُ على أطولِ نباتٍ في الحديقةِ، والذي يوفرُ معظمَ الظلِّ، إلا أنه بدا غيرَ متأثرٍ بصخبِ وضجيجِ الحديقة أسفلَ منه.
عماني: على الرغم من أن الطائر كان جالسًا على أطول نبات في الحديقة، والذي يوفر معظم الظل، إلا أنه بدا غير متأثر بصخب الحديقة أسفله.
فصحى: إذا هطل المطر، فسيتعين عليها إلغاء خططها للنزهة.
عماني: لو هطلت المطر، لازم تلغي خططها للنزهة.
فصحى: هذه الهدية، في صورتها الكاملة، يمكن أن تضيء على ظلمات الفساد الأخلاقي وتوجه الشخص نحو التميز الأخلاقي.
عماني: هدية هادية، بصورتها الكاملة، ممكن تضوي الظلمات الأخلاقية وتوجه الشخص نحو التميز الأخلاقي.
فصحى: جلب مَجيءُ الليل هدوءا ساكنا إلى المستوطنة الريفية.
عماني: جلب مَجيءُ الليل هدوءًا ساكنًا إلى المستوطنة الريفية.
فصحى: من أين بدأت رحلتك؟
عماني: منين بديت سفرتك؟
فصحى: لم يختاروا المغادرة، إلا أنه كان عليهم أن يبدأوا حياة جديدة في مكان آخر.
عماني: مااختارواش يمشوا، بس كان لازم يبدأوا حياة جديدة في مكان تاني.
فصحى: لقد كنتُ أنا، مع خطةٍ للكذب، تم توجيهي للاندماج مع الجمهور.
عماني: كنت انا، مع خطة للتضليل، وهدفي كان اني اندمج مع الجمهور.
فصحى: أنا في حالة من الذهول، قالت المرأة، "لا أستطيع أن أصدق أن علي العمل بجد بينما لا يتعين على ابني القيام بذلك."
عماني: أنا والله دايخة، قالت الست، "ما قادرة أصدق إني لازمة أشتغل بجد وابني ما يضطر يسويه."
فصحى: كان لديهم أيضا خريطة، كانوا يعتقدون أنها ستقودهم مباشرة إلى قلب الكنز.
عماني: كان عندهم خريطة، كانوا يعتقدوا انها هتوديهم مباشرة لقلب الكنز.
فصحى: نزلت الدرج، خمسون درْجة في المجمل، ووجدت مئة كنز مخفي.
عماني: نزلت الدرج، خمسون درجة في المجموع، ووجدت مائة كنز مخفي.
فصحى: جورج الأعمى، على الرغم من حالته، كان معروفا بقدرته الاستثنائية على التنقل في شوارع البلدة المتعرجة.
عماني: جورج الأعمى، بالرغم من وضعه، كان معروف بقدرته الاستثنائية على التنقل في شوارع البلدة المتعرجة.
فصحى: بدأنا رحلتنا عند سفح الجبل.
عماني: ابتدينا رحلتنا عند قدم الجبل.
فصحى: اشترى لابنه ثلاثة كتب جديدة عن علم الفلك.
عماني: خذ لإبنه ثلاث كتب جديدة عن الفلك.
فصحى: كانت تعلم أنها ستكون توجه عملائها إلى الأبد.
عماني: عرفت إنها راح تكون عملاءها للأبد.
فصحى: كان النبي يقود أتباعه بتعاليمه، حاملاً رسالة السلام والوحدة.
عماني: النبي كان يقود أتباعه بتعاليمه، حامل رسالة السلام والوحدة.
فصحى: كنت أعلم أنه سيكون هناك مقطع عن عظمة قديس.
عماني: كنت أعرف انه رح يكون في مقطع عن قدسية.
فصحى: كان في تركيز عميق، قلبه مركز على القضية وفمه يتدرب على الحجج.
عماني: كان مركز في فهم عميق، فكره على القضية وفمه بيتمرن على الحجج.
فصحى: ما الذي عرفه البروفيسور طومسون والتزم به؟ ثلاثة أشياء: البحث والتدريس والتوجيه.
عماني: ما الذي عرفه البروفيسور طومسون واتبعه؟ ثلاثة أشياء: البحث والتدريس والتوجيه.
فصحى:  هل التزم توم بمغامراته، أم أنه تسلل عندما لاح الخطر في الأفق ؟
عماني:  توم استمر في مغامراته ولا تسلل لما شاف الخطر؟
فصحى: اللص، برفقة اثنين آخرين، غادر البنك وتوجه نحو الغرب، تاركاً أهالي البلدة الأبرياء في حالة صدمة.
عماني: اللص، برفقة اثنين آخرين، غادر البنك وتوجه نحو الغرب، وخلّوا أهالي البلدة الأبرياء في حالة صدمة.
فصحى: عندما فتحت الباب، وجدت رحم الرب خاويًا.
عماني: لما فتحت الباب، شفت البيت خاوي.
فصحى: إذا استطاعت أن تجد القوة، ستقف وتمدد ساقيها.
عماني: لو قدرت تلاقي القوة، رح تقف وتمد ساقيها.
فصحى: بما أنها لم تمطر، يجب عليه أن يروي الحقول.
عماني: لما مطرتش، لازم يسقي الحقول.
فصحى: ومع ذلك، فهموا أن هذه الرحلة كانت مهمة بالنسبة له، لذا بدأوا في التحضير لرحيله.
عماني: ومع ذلك، فهموا أن هذه الرحلة كانت مهمة بالنسبة له، لذا بدأوا في التحضير لرحيله.
فصحى: يعرف جون أن القمح ينمو أسرع من الأعشاب الضارة.
عماني: جون يعرف إنه القمح بينمو أسرع من الأعشاب الضارة.
فصحى: تحية وخدمة ذات أهمية كبيرة كانت تنتظره خارج الباب.
عماني: تحية وخدمة مهمة كانت تنتظره خارج الباب.
فصحى: مخبرًا إياها بأنه كان يعلم أن هذا بمثابة تجديف من شأنه أن يجعله مذنبًا إلى الأبد.
عماني: نبهتُها أنه على علمٍ بأن هذا كان يُعَدُّ افتراءً، مما سيجعله مذنبًا إلى الأبد.
فصحى: إذا بدأوا في إعطاء المزيد من الأهمية للتعليم، كانوا سيضمنون مستقبلًا أفضل لأطفالهم.
عماني: إذا بدأوا في إعطاء المزيد من الأهمية للتعليم، كانوا سيضمنون مستقبلًا أفضل لأطفالهم.
فصحى: كثيرًا ما يشهد في انبهاره عن قوة العدالة، كما لو كانت إلهًا.
عماني: كثيرًا ما يشهد في انبهاره عن قوة العدالة، كما لو كانت إلهًا.
فصحى: كان هناك معلم يقضي ساعات يوميا في تعليم الآخرين تفاصيل القانون الدقيقة.
عماني: كان فيه مُدَرِّس يقضي ساعات يوميًا في تعليم الآخرين تفاصيل الشريعة الدقيقة.
فصحى: أنا لا أريد أن أفقد بيتي.
عماني: ما أبغى أخسر بيتي.
فصحى: وأخيرًا قال المعلم: لقد بدأنا في اتهام بعضنا البعض، بدلاً من دعمِ بعضنا البعض."
عماني: وأخيرًا قال المدرس: بدأنا نتهم بعض، بدل ما ندعم بعض."
فصحى: وقع حدث غريب أربك الجميع.
عماني: وقع حادث غريب أربك الجميع.
فصحى: أخبرني صديق جون، وهو خادم موثوق، قائلاً: لقد رأيت الريح تأخذ قبعتك، فاستعدتها لك"."
عماني: أخبرني صديق جون، وهو خادم موثوق، قال: شفت الريح بتاخد قبعتك، فحضرتها لك."
فصحى: لم تكن إعادة الحياة للفريق مجرد عودة، بل كانت أيضا فرصة لرد الجميل لمشجعيهم على دعمهم الثابت.
عماني: ما كانت إعادة الحياة للفريق مجرد رجوع، بل كانت كمان فرصة لرد الجميل للمشجعين على دعمهم المستمر.
فصحى: تم التهام أصدق الكلمات بلامبالاته.
عماني: تم التهام أصدق الكلمات بلامبالاته.
فصحى: كانت تعرف كل حدث تاريخي كأنه محفور في ذهنها، من الصلب في العصور الوسطى إلى الأحداث الأخيرة.
عماني: كانت تعرف كل حاجة تاريخية كأنها محفورة في ذهنها، من الصلب في العصور الوسطى لحوادث حديثة.
فصحى: تيمي، على الرغم من صغر سنه، كان معروفاً بحبه العميق لأولئك الذين تعدوا على القانون الإلهي، وكثيراً ما يظهر الحب حتى للمذنبين.
عماني: تيمي، وهو معروف بحبه العميق للي تعدي على القانون الإلهي، وكثير مرات يظهر حبه حتى للمذنبين.
فصحى: بدأت تعبر عن رحلتها، تكشف كيف كان عليها الاستيقاظ كل صباح، العناية بطفلها الصغير، ومواجهة العالم.
عماني: بدأت تعبر عن رحلتها، تكشف كيف كانت تاخذ بصحتها كل صباح، العناية بطفلها الصغير، ومواجهة العالم.
فصحى: بكل صراحة، كان أكثر من مجرد صدفة؛ كان وكأن القدر نفسه كان له دور في ذلك.
عماني: بكل صراحة، كان أكتر من مجرد صدفة؛ كان كأنّ القدر نفسه كان له دور في ذلك.
فصحى: ثلاثة إخوة، كل منهم رب في بيته، وجدوا السلام.
عماني: ثلاث إخوة، كل واحد منهم مسؤول عن بيته، ووجدوا السلام.
فصحى: فعلا، استغرق الأمر حوالي ثلاث ساعات للحصول على كل شيء جاهز.
عماني: صحيح، استغرق الأمر حوالي ثلاث ساعات للحصول على كل شيء جاهز.
فصحى: في المطبخ المزدحم، كان رجل يطبخ عندما توقف للاستفسار عن هوية غريب ارتكب خطأً.
عماني: وقف راجل يطبخ في المطبخ المزدحم، ليستفسر عن رايح وجاي في الغلط.
فصحى: هذه اليد، مثل الراعي القوي، قادتني خلال البرية، مما جعل كل مخلوق يحترم وجودي.
عماني: هاليد، مثل الراعي القوي، خلتني أمشي في البر وكل مخلوق احترم وجودي.
فصحى: لن أغادر هذه المدينة، ولن أأتي إلى مكانك في المستقبل.
عماني: ما هاخرجش من المدينة دي، وما هاروح لمكانك في المستقبل.
فصحى: سقطت نظرته على وعاء النار، الذي اندلعت منه النيران وكان الدخان لا يزال يتصاعد.
عماني: رمي نظرته على وعاء النار اللي انفجرت منه النيران والدخان ما زال يطلع.
فصحى: بسبب هذا، كان على المالك التصرف بسرعة، حيث أصبح الوقت المتوقع لوصول العاصفة الآن.
عماني: بسبب كده، لازم المالك يتحرك سريع، لأن العاصفة قربت.
فصحى: وجدت طريقة لإدارة وقتي بشكل أكثر فعالية.
عماني: لقيت طريقة لإدارة وقتي أحسن.
فصحى: أتمنى ألا يكون علينا ذلك، ولكن قد نحتاج إلى مواجهة هذه الليلة الشريرة.
عماني: إن شاء الله ما يصير علينا هالشي، بس ممكن نواجه هالليلة الشريرة.
فصحى: نظر خارج النافذة ورأى شبكته، مستعدة ليوم آخر في البحر.
عماني: نظر خارج الشباك وشاف شبكته، جاهزة ليوم ثاني في البحر.
فصحى: على الرغم من أن مهنته كانت سرية، إلا أنه كان صادقًا بشكلٍ مدهش، دائمًا ما يقدم ما توصّل إليه دونَ أي تزييف.
عماني: على الرغم من أن مسافة المشي بين المكاتب قصيرة، إلا أنه استغرق وقتاً طويلاً للغاية بسبب الازدحام.
فصحى: لم يكن هناك نتيجة لا تتضمن تغيير في ديناميكية المدينة.
عماني: ما كان في نتيجة ما تضمنت تغيير في ديناميكية المدينة.
فصحى: ومع حلول الليل، رقص القرويون وغنوا، احتفالاً بالحصاد الوفير الذي أنعم عليهم منذ أكثر من تسع سنوات.
عماني: ومع حلول الليل، رقص القرويون وغنوا، احتفالًا بالحصاد الوفير الذي أنعم عليهم منذ أكثر من تسع سنوات.
فصحى: مع تقدم اليوم، بدأت مؤخرته تنبض، ومرت ثلاث ساعات في عدم الراحة.
عماني: مع دخول النهار، بدأت مؤخرته ترتجف، وثلاث ساعات مرت بلا استراحة.
فصحى: بدأت أتذكر أيام الصيف من طفولتي.
عماني: بديت أتذكر أيام الصيف من طفولتي.
فصحى: كان حصاده كاملاً، وثمرات عمله جاهزة للجني.
عماني: كان حصاده كامل، وثمرات شغله جاهزة للحصاد.
فصحى: لكن هذا العام، لم يكونوا يعرفون إذا كان سيكون الأمر كذلك.
عماني: بس هالسنة، ما كانوا عارفين إذا كانت راح تصير كذا.
فصحى: كنت قد وعدتني أننا سنصنع فطائر الطين في المرة القادمة التي تمطر فيها.
عماني: وعدتني بتحضير فطائر الطين في المرة القادمة التي تمطر فيها.
فصحى: اشتهرت ليزا، التي أصيبت بالشلل في حادث، بمرونتها.
عماني: ليزا، اللي أصيبت بالشلل في حادث، اشتهرت بمرونتها.
فصحى: سوف تقام صلاتك قريباً.
عماني: صلواتك هتتقام قريبا.
فصحى: مع استطالة الظلال، ركع الراهب، وهو يحيي الشفق بلفَّةٍ من مسبحة صلاته.
عماني: مع طول الظلال، ركع الراهب، وهو يفتح الشفق بلفة من مسبحة صلاته.
فصحى: منح الملك، في حفل ضخم، ماريا لقب عشيقته الرسمية.
عماني: الملك، بحفلة ضخمة، عطى ماريا لقب عشيقته الرسمية.
فصحى: أجاب جون قائلاً: 'كنت أخفي مفاجأة لكِ'، لكنه لم يكن يقصد أن يجعلها قلقة.
عماني: أجاب جون قائلاً: 'كنت عندي مفاجأة ليكي'، بس ما كان يقصد يخليها قلقة.
فصحى: كان محاطًا بعالم من الوحي الإلهي والنبوءات.
عماني: كان محاط بعالم من الوحي الإلهي والنبوءات.
فصحى: عند رؤية تعبيرها، كنت أستطيع سماع قلبي ينبض بصوت عالٍ، مدركًا أننا في مشكلة كبيرة.
عماني: عندما رأيت تعبيرها، شعرت بقلبي ينبض بصوت عالٍ، ودركت أننا في مأزق.
فصحى: يأخذ عمله على محمل الجد، يطرح أسئلة صعبة على طلابه، ويقتل أي فرصة للكسل في فصله.
عماني: يأخذ عمله بجدية، يسأل أسئلة صعبة على الطلاب، وما يخلي فرصة للكسل في صفه.
فصحى: كان هدفها زيادة عدد حلفائها ومباركة حياتها بالأمان.
عماني: هدفها كان زيادة عدد أصحابها وتبارك حياتها بالأمان.
فصحى: كان شخص ما يريد فتح الباب.
عماني: كان في واحد عايز يفتح الباب.
فصحى: تقدم المدينة الخلاص من رتابة الحياة الريفية لأولئك الذين يتوقون للإثارة.
عماني: المدينة توفر الحياة المليئة بالإثارة للي ملونها روتين الحياة الريفية.
فصحى: ابق لنهاية الأسبوع، أنا أحثك.
عماني: خلك لنهاية الأسبوع، أنا أشجعك.
فصحى: كان الصيف هو فصلها المفضل، وكانت تعلم أنها تستطيع أن تبدأ أعمال الحديقة بنفسها، وأن الشمس ستدفئ أوراق الشجر.
عماني: صيف كان فصلها المفضل، وعرفت إنها تقدر تبلش تشتغل بالحديقة لوحدها، والشمس رح تدفي أوراق الشجر.
فصحى: جاءتها لحظة إلهام، فعادت إلى المنزل لتصنع طاولة تعكس عظمة المحيط.
عماني: جاها لحظة إلهام، رجعت البيت تسوي طاولة بتعبر عن عظمة البحر.
فصحى: تعلمت إميلي، بالإضافة إلى أختها الروحية سارة، هذا الدرس عندما كانتا صغيرتين.
عماني: تعلمت إيميلي وأختها الروحية سارة هالدرس وهم صغار.
فصحى: قال، 'أنا شفيت، لم أعد سجينًا للمعاناة، والأمراض، والنوبات.'
عماني: قال، 'انا شفيت، مش هاستمر أكون سجين للمعاناة والأمراض والنوبات.'
فصحى: عاش المعلم في مخيم بسيط، ولكن الجميع كان يسعى لحكمته وتعاليمه.
عماني: عاش المعلم في مخيم بسيط، بس كل واحد كان بيتعلم من حكمته وتعاليمه.
فصحى: بدأت من أرض أجدادها، تاركة وراءها كل ما كانت تعرفه.
عماني: بديت من أرض أجدادها، وراها وخلت وراها كلشي كانت عارفته.
فصحى: الباب الخشبي الكبير، الذي يعتبر حاجزًا للأسرار الموجودة داخله، تم فتحه بصرير عندما دفعته.
عماني: الباب الخشبي الكبير، اللي يعتبر حاجزًا للأسرار الموجودة داخله، تم فتحه بصرير عندما دفعته.
فصحى: بينما كانوا يتشاركون الوجبة، كانوا أيضًا يعبرون عن شكرهم لله.
عماني: وأثناء تناولهم الوجبة، كانوا أيضًا يعبرون عن شكرهم لله.
فصحى: أمسك بسرعة برداء، وهو ثوب فضفاض، من الكرسي المجاور ليغطي نفسه.
عماني: أمسك بسرعة برداء، وهو ثوب فضفاض، من الكرسي المجاور ليغطي نفسه.
فصحى: لا تدع الخوف يسيطر عليك، كان يقول لأتباعه، لأن الخضوع للخوف يؤدي إلى الظلام.
عماني: لا تخاف، كان يقول لأصحابه، لأن الخوف يجلب الظلام.
فصحى: مديرهم، عندما رأى الإمكانات، أخذ السيطرة على الوضع وقادهم نحو النجاح.
عماني: مديرهم، لما شاف الإمكانيات، أخذ السيطرة على الوضع وقادهم نحو النجاح.
فصحى: كان خيارًا سيجلب معه تحديات أكثر مما واجهه من قبل، لكنه كان مستعدًا.
عماني: كان خيار صعب بيجيب معاه تحديات أكثر مما قبل، بس كان مستعد ليها.
فصحى: لقد تدربوا بجد وكانت النتائج تحسينات عميقة في مهاراتهم.
عماني: تدربوا بجد وكانت النتائج تطور كبير في مهاراتهم.
فصحى: كان عليه أن يختار العدالة على حساب المكسب الشخصي.
عماني: كان عليه أن يختار العدالة على حساب المكسب الشخصي.
فصحى: كان الخباز يحلم كثيرا بأن يكون ساقيا في بيت ملكي.
عماني: كان الخباز يحلم كثيرا بأن يصبح ساقيًا في بيت ملكي.
فصحى: لا أزال لا أستطيع تصديق كل الأمور التي حدثت.
عماني: ما زلت ماقدرت استوعب كل الأمور اللي حصلت.
فصحى: قال أنه سيثني أي شخص عن تعكير صفو الطقوس المقدسة.
عماني: قال هيثني أي حد عن مخترق الطقوس المقدسة.
فصحى: عندما يعطي قائد المئة الأمر، يهتف كل واحد من الجنود بصوت واحد.
عماني: لما يعطي قائد المئة أمر، كل جندي يهتف بصوت واحد.
فصحى: وفجأة، جاءه إعلان: كان بحاجة إلى أخذهم جانبًا والكشف عن خطته.
عماني: وفجأة، جاءه إعلان: كان محتاج يأخذهم جانب ويفضح خطته.
فصحى: ومع ذلك، قد لا أسمح لهم بأن يثنوني.
عماني: وعلى كده ممكنش أسمح لهم يشكروني.
فصحى: لوّح بفأسه، مستهدفا ليس الجذع، بل الجذر، على أمل أن يقطعه بضربة واحدة.
عماني: أطلق فأسه، مستهدفًا ليس الجذع بل الجذر، على أمل أن يقطعه بضربة واحدة.
فصحى: أوه، كان الغضب الذي أظهروه مخيفا حقا!
عماني: أوه، كانت الغضب اللي أظهروه مخيف بجد!
فصحى: كانوا يعلمون أن الوليمةَ ستستغرقُ جزءًا كبيرًا من وقتهم، لكنهم كانوا يعلمون أيضًا أن فرحة الاحتفال لا يضاهيها أي نشاطٍ آخر.
عماني: كانوا يعلمون أن الوليمةَ ستستغرقُ جزءًا كبيرًا من وقتهم، لكنهم كانوا يعلمون أيضًا أن فرحة الاحتفال لا يضاهيها أي نشاطٍ آخر.
فصحى: لكن إذا انقضى اليوم دون هذا الكشف، لم يكن سيكون محطمًا لهذا الحد.
عماني: لكن إذا مر اليوم من دون هالاكتشاف، ما كان راح يكون محطم لهالدرجة.
فصحى: تعلم منه، وإذا فعلت، ستفهم القانون.
عماني: تعلم منه، وإذا فعلت، ستفهم القانون.
فصحى: رفع رأسه، وسأل، هل هذا هو نجم الشرق؟"
عماني: قام وسأل، هذا هو نجم الشرق؟"
فصحى: أُمرت بالكذب والقول بأنها لم تكن خائفة.
عماني: طلبولها تكذب وتقول أنها ما كانت خايفة.
فصحى: كان النبي الذي تحدث بإرادة الله، وقاد الناس إلى الطريق الصحيح.
عماني: النبي اللي تكلم بإرادة الله، وقاد الناس للطريق الصحيح.
فصحى: بالرغم من الظروف القاسية، يتناول الرجل وجبة مع عائلته.
عماني: على الرغم من الظروف القاسية، الراجل ياكل وجبة مع عيلته.
فصحى: في العام الماضي، لم يتمكن أخي، كشخص مهم في مجتمعنا، من متابعة تنظيم المعرض.
عماني: في العام الماضي، لم يتمكن أخي، كشخص مهم في مجتمعنا، من متابعة تنظيم المعرض.
فصحى: وافق على دفع مبلغ كبير من الديناريوس مقابلها، مما أنهى يومه على على نغمة إيجابية.
عماني: وافق يدفع مبلغ كبير من الديناريوس مقابلها، وهالشي خلص يومه على نغمة إيجابية.
فصحى: أخبر الملك إدوارد مستشاريه أن السلام أكثر أهمية من الحرب.
عماني: قال الملك إدوارد لمستشاريه إن السلام أهم بكثير من الحرب.
فصحى: لم يتم رؤية الضوء على الهضبة، فقد كان مخفياً بواسطة الظلام.
عماني: ما كانش في ضوء على الهضبة، كان مخبي ورا الظلام.
فصحى: شعر الكائن الصغير بالخطر، فقرر الهروب، مما أدى إلى إنقاذ حياته.
عماني: شعر الكائن الصغير بالخطر، فقرر الهروب، مما أدى إلى إنقاذ حياته.
فصحى: اذهب الآن، وبمجرد أن تفعل ذلك، أخبرني.
عماني: اذهب الآن، ولما تخلص، أخبرني.
فصحى: تعتبر المكتبة ملاذاً لعشاق الكتب، فهي تحتوي على مجموعة واسعة من الكتب، أليس كذلك؟
عماني: تُعتبر المكتبة ملاذًا لعشاق الكتب، إذ تحتوي على مجموعة واسعة من الكتب، أليس كذلك؟
فصحى: بعد تحذيرها عن العاصفة القادمة، قررت تأجيل خطط سفرها.
عماني: بعد ما حذرتها عن العاصفة، قررت تآجل خططها للسفر.
فصحى: لا تقدمه إلى الإغواء، بل نجه من الشر.
عماني: لا تقدمه إلى الإغواء، بل نجه من الشر.
فصحى: إن النبي يقول حقاً: 'الوحدة هي القوة.'
عماني: النبي يقول صج: 'الوحدة هي القوة.'
فصحى: قال جون له، 'مايك، أوقف تذمرك وأجبني، ما الذي يحدث؟'
عماني: قال له جون: 'مايك، خلّي تذمرك واقف وجاوبني، شنو اللي صار؟'
فصحى: أنا الآن أب فخور بابنه.
عماني: أنا الآن أب فخور بابني.
فصحى: كان هو الشخص الذي حبس الملك في غرفته خلال الثورة.
عماني: هو اللي حبس الملك في غرفته أثناء الثورة.
فصحى: عندما نزلت إلى الغرفة، ملأت رائحة الكتب العتيقة الهواء.
عماني: لما نزلت للغرفة، امتلأت الأجواء برائحة الكتب القديمة.
فصحى: جون، اذهب للهدف، حان وقت جسدك للتألق.
عماني: جون، اروح للهدف، وقتك حان لتبرز.
فصحى: أنشئ خريطة تمثل بدقة الامتداد الواسع للصحراء الكبرى.
عماني: أنشئ خريطة تمثل بدقة الامتداد الواسع للصحراء الكبرى.
فصحى: تم تقسيم الأرض إلى عدة أجزاء، كل جزء يحكمه زعيم مختلف.
عماني: الأرض تقسمت لقطع، كل قطعة فيها زعيم.
فصحى: تأثرت القصر بشدة بمرور الوقت، مما يتطلب إصلاحات واسعة النطاق.
عماني: تأثرت القصر بشدة بمرور الوقت، مما يتطلب إصلاحات واسعة النطاق.
فصحى: على الرغم من التعادل في النتيجة، لم يشعروا بالقلق، بل كانوا يستعدون بهدوء للجولة القادمة.
عماني: رغم التعادل في النتيجة، ما كانوا قلقين، بل كانوا يستعدوا بهدوء للجولة القادمة.
فصحى: لأنه كان قاضيًا، كان عليه المسؤولية لضمان عدم معاقبة الأبرياء بطريقة غير عادلة.
عماني: لإنه كان قاضي، كان عليه مسؤولية يضمن إنه ما يعاقب الأبرياء بطريقة غير عادلة.
فصحى: يميز نفسه بأنه شخص لا يدعو الكسل إلى حياته أبدًا.
عماني: يبرز واحد نفسه إنه ما يتجبرش على الكسل أبدًا.
فصحى: بتعبير جاد، أعرب لزوجته بوضوح شديد كما يبرز الجمل في الصحراء.
عماني: بصدق، أعرب لزوجته بكل وضوح كما يبرز الجمل في الصحراء.
فصحى: الفتاة، التي كانت ابنة الرئيس، تذكرت حكايات الغابة ولم تغامر بالمضي قدما.
عماني: الفتاة، ابنة الرئيس، تذكرت حكايات الغابة ولم تغامر بالمضي قدماً.
فصحى: سلكنا الطرق السلسة التي تمت صيانتها جيدًا، والتي قادتنا عبر الوديان وفوق التلال.
عماني: سلكنا الطرق السلسة التي تمت صيانتها جيدًا، والتي قادتنا عبر الوديان وفوق التلال.
فصحى: ومع ذلك، لن يرى النبي أي رؤى روحية أو يسمع أي رسائل إلهية خلال هذا الحدث.
عماني: بس، النبي ما رح يشوف أي رؤى روحية أو يسمع أي رسائل إلهية خلال هالحدث.
فصحى: قبل غروب الشمس، كانوا يقدمون صلواتهم، على أمل تجنب أي مصيبة.
عماني: قبل ما تغيب الشمس، كانوا يصلون على أمل ما يصير فيهم شي.
فصحى: ستكون هناك روح متواضعة أرثها من الأرض.
عماني: رح تكون فيه روح متواضعة ورثها من الأرض.
فصحى: أنا أختار العجل الأصغر، أعتني به برفق، وأسارع في توفير أفضل الأعلاف له.
عماني: انا اخترت العجل الصغير، واهتم فيه بلطف، وسرعت في اعطائه احسن طعام.
فصحى: لأن الكاهن كان يعرف إرادة السيد، لم يعرف عن التدخل الإلهي حتى كان قد فات الأوان، على عكس بقية الجماعة.
عماني: لأن الكاهن كان يعرف إرادة السيد، لم يعرف عن التدخل الإلهي حتى كان قد فات الأوان، على عكس بقية الجماعة.
فصحى: لا يمكنني أن أقول أنني لم أتمنى نتيجة مختلفة.
عماني: لا يمكنني أن أقول أنني لم أتمنى نتيجة مختلفة.
فصحى: ما هو الأمر الذي كنت على وشك القيام به؟
عماني: وش كنت على وشك تسوي؟
فصحى: عندما تنظر إلى الفصل السابع، أنت تحسب جزءًا كبيرًا من القصة.
عماني: لما تنظر للفصل السابع، تعتبر جزء كبير من القصة.
فصحى: لقد نظروا إلى بعضهم البعض عاجزين عن القول بأي شيء حيث أدى الحدث إلى تغيير مفاجئ في خططهم.
عماني: شافوا بعضهم عاجزين عن الكلام حيث إنه الحدث أدى لتغيير مفاجئ في خططهم.
فصحى: الأمير، في براءه شبابة، لم يكن لديه مملكة خاصة به.
عماني: الأمير، وهو صغير، ما كان عنده مملكة له.
فصحى: يا له من معلم، يزرع بذور الحكمة ويحصد الأفعال الشريرة قبل أن تتجذر!
عماني: يا له من معلم، يزرع بذور الحكمة ويجني الأعمال الشريرة قبل ما تتجذر!
فصحى:  في ذلك الوقت، بدا الأمر وكأن مشاكلي لن تسيطر علي أبدًا.
عماني:  وقتها، كانت المواقف تبدو وكأنها ما راح تتحكم فيها أبدًا.
فصحى: غادرت منطقة الراحة الخاصة بها، ووجدت نفسها في مدينة جديدة، تستكشفها للعثور على مكان يبدو وكأنه منزلها.
عماني: غادرت منطقة الراحة الخاصة بها، ووجدت نفسها في مدينة جديدة، تستكشفها للعثور على مكان يبدو وكأنه منزلها.
فصحى:  كان من الصعب معرفة ذلك، لكن يبدو أن الأمر يتعلق بكلب ضائع في الحي.
عماني:  كان من الصعب نفهمها، بس يبدو إنها عن كلب ضاع في الحي.
فصحى: كانت ابنة الأب تتزوج.
عماني: كانت بنت الأب تتزوج.
فصحى: في استجابةٍ على محنتهم، أظهر سكان المدينة لهم الرحمة، وقدموا لهم الرعاية اللازمة ليصبحوا أصحّاءَ مرةً أخرى.
عماني: في استجابةٍ لمحنتهم، أظهر سكان المدينة لهم الرحمة، وقدموا لهم الرعاية اللازمة ليصبحوا أصحاء مرةً أخرى.
فصحى: يقوم المزارعون بجز الأغنام ليبقوهم مرتاحين في الصيف.
عماني: الفلاحين يشالون صون الغنم عشان يضلوهم مرتاحين في الصيف.
فصحى: رغم أن لديهم العديد من الخيارات، اختاروا النبي، معتقدين أنه تم اختياره بواسطة الله.
عماني: رغم أن لديهم العديد من الخيارات، اختاروا النبي، معتقدين أنه تم اختياره بواسطة الله.
فصحى: لقد حاول الكثيرون معرفة ما يكمن خلفه، ولكن فقط القليل الشجاع منهم تجرأ على الطرق.
عماني: كثيرون حاولوا يعرفوا شنو وراه، بس القليل الشجاع تجرأ على الاستفتاء.
فصحى: هم يصرون على قرارهم، ولكنهم لا يؤيدون العواقب الناتجة عنه.
عماني: هم مصرين على قرارهم، بس ما يعجبهم العواقب اللي تجي بعده.
فصحى: أنا، الذي أعرف نفسي أفضل من أي شخص آخر، كنت أنوي التغيير للأفضل فيما بعد.
عماني: انا، اللي اعرف نفسي افضل من اي شخص تاني، كنت انوي التغيير للافضل فيما بعد.
فصحى:  من كان أول شخص لاحظته عندما دخلت الغرفة ؟
عماني:  من كان أول شخص شفته لما دخلت الغرفة؟
فصحى: أعطتني نفس النصيحة، مثل الخبز لروحي.
عماني: عطتني نفس النصيحة، مثل الخبز لروحي.
فصحى: ولد ابنه، الذي سُمي باسم جده الكبير، في السنة التي مات فيها جون العجوز.
عماني: ولد ابنه، اسمو زي جده الكبير، في السنة اللي مات فيها جون العجوز
فصحى: لقد خبزوا سبعة أرغفة من الخبز في ذلك اليوم.
عماني: خبزوا سبعة خبزات اليوم.
فصحى: لأنهم عملوا معًا، حققوا درجة كبيرة من النجاح، حولوا الأرض القاحلة إلى مزرعة مثمرة.
عماني: عشان شغلوا مع بعض، قدروا يحققوا نجاح كبير، وحولوا الأرض القاحلة لمزرعة.
فصحى: لقد تحرك عمدًا نحو مكتبه، حيث كان يوجهنا باستمرار على طول الطريق ويشكل فهمنا للقانون بينما يتكشّفُ الدرس.
عماني: راح لمكتبه عمداً، وهو يوجهنا طول الطريق ويوضح لنا القانون بينما الدرس بينكشف.
فصحى: كان الخباز قد أخرج للتو رغيفاً مثالياً من الفرن.
عماني: الخبّاز كان فرّط للتو برغيف مثالي من الفرن.
فصحى: عندما يجتمع مجلس بلدتنا، يجب أن يأخذوا بعين الاعتبار اللوائح الخاصة بالمقاطعة.
عماني: لما يتجمع مجلس بلدتنا، لازم ياخذوا بالاعتبار لوائح المنطقة.
فصحى: هي تدرس بجد لأنها تدرك أهمية اجتياز الامتحان.
عماني: هي تدرس بجد عشان تدرك أهمية اجتياز الامتحان.
فصحى: سيتم تعظيم بداياته المتواضعة، بعد أن نشأ في بلدة صغيرة.
عماني: رح يتم تكريم بداياته المتواضعة، بعد ما نشأ في بلدة صغيرة.
فصحى: أليس هناك أي شخص متورط لا يأتي لرؤيتي؟
عماني: ما في أي شخص متورط جاي يشوفني؟
فصحى: عندما كنت صغيرًا، قيل لي ألا آكل كل شيء في آن واحد، بل أستمتع باللحظة.
عماني: وقت كنت صغير، قالولي ما أكل كل شي في لمة واحدة، استمتع باللحظة.
فصحى: لقد نظروا إلى أمهم التي كانت تقرأ كتاباً بهدوء، وهي المرأة التي كانت أفعالها دائماً تعيدهم إلى الشعور بالأمان وخدمتها لعائلتهم لا تنتهي.
عماني: لقد نظروا إلى أمهم التي كانت تقرأ كتاباً بهدوء، وهي المرأة التي كانت أفعالها دائماً تعيدهم إلى الشعور بالأمان وخدمتها لعائلتهم لا تنتهي.
فصحى: بجانب لافتة المخبز، لاحظت شيئًا غير عادي.
عماني: بجانب لافتة المخبز، شفت شيء غريب.
فصحى: كان باب المنزل قديماً وكان يصدر صريراً عالياً.
عماني: كان باب المنزل قديم وكان يصدر صرير عالي.
فصحى: تم تحقيق رغبة جون في التحرك بسرعة، وتوجه نحو خط النهاية.
عماني: حقق حلم چون يتحرك بسرعة واتجه لخط النهاية.
فصحى: حدث حدث كبير، والمدينة التي كانت تعتبر مكانًا ذا تأثير كبير، كانت مليئة بالإثارة.
عماني: حصل حدث كبير، والمدينة اللي كانت معتبرة مكان ذو تأثير كبير، كانت مليئة بالإثارة.
فصحى: في الصمت، بدا أنه يرتفع، محطمًا وهم الموت.
عماني: في الصمت، بدا أنه بيوقع، بيهد الوهم الموت.
فصحى: ثم، في تحول مفاجئ للأحداث، رأى علامة على أنه سيتحسن.
عماني: بعدها، في تحول مفاجئ للأحداث، شاف علامة على أنه راح يتحسن.
فصحى: كانت ستقود الكلاب الضالة في شوارع المدينة، تشير لهم عن متى يتوقفون، وترتبهم في صف.
عماني: كانت ستقود الكلاب الضالة في شوارع المدينة، تشير لهم متى يتوقفون، وترتبهم في صف.
فصحى: أحتاج إلى إخبار الجميع عن هذا الحدث المدهش.
عماني: أحتاج أن أخبر الناس عن هالحدث المدهش.
فصحى: كان تعليم الصلاح يُرى من الجميع، وكانت تُمنح الجوائز تقديراً لخدمته.
عماني: كان التعليم بالصلاح كان بيتعلم من الكل، وكانت الجوائز بتتعطى اعترافا بخدمته.
فصحى: كان هناك رجل من أسرة متواضعة يعيش هناك.
عماني: في واحد من عائلة بسيطة يعيش هناك.
فصحى: ما الذي يعملون عليه ولماذا يصعب اكتشافه؟
عماني: وش الناس دايرين يسوونه وليش يكون اكتشافه صعب؟
فصحى: لدرجة أنه أخذ ابنه، لأول مرة، في رحلة إلى الجبال.
عماني: وصل الأمر لدرجة إنه أخذ ابنه، لأول مرة، في رحلة إلى الجبال.
فصحى: أدى تنبؤ النبي بالعقاب على أخطاء القرية في النهاية إلى تحقيق وجود سلمي.
عماني: تنبأ النبي بالعقاب على أخطاء القرية في النهاية، وهالشي ساعد على تحقيق وجود سلمي.
فصحى: لقد سقط خلال المباراة، وبدأ خصومه في الاستهزاء به، لكنه نهض وبصق على الأرض، وأدخل الكرة في الشباك.
عماني: سقط خلال المباراة، وبدأ خصومه في الاستهزاء به، بس نهض وبصق على الأرض، ودخل الكرة في الشبكة.
فصحى: على مر السنين، نمت ثروة رجل الأعمال لدرجة أنه اشترى جزيرة خاصة.
عماني: على طول السنين، نمت ثروة راعي الأعمال لدرجة وصل اشترى جزيرة خاصة.
فصحى: في الرد، قالت، 'اعلم هذا، أقول لك مرة أخرى، الباب يفتقد للأشياء المعتادة.'
عماني: ردت وقالت، 'معرفتش، بس أقوللك تاني، الباب محتاج لحاجات معتادة.'
فصحى: ومع ذلك، كان يخشى أن لا يجد ابنه الراحة في سريره الخاص الليلة.
عماني: بس اخاف ان ابني مايلاقي الراحة في سريره الليلة.
فصحى: يجب على شخص ما أن يبذل جهداً حثيثاً لفهمه.
عماني: لازم شخص يبذل جهد كبير يفهمه.
فصحى: مع مرور السنين، نمت إلى حدها الأقصى، شاهقة فوق الأشجار الأخرى.
عماني: بمرور السنين، نمت إلى أقصى حد، تاورت فوق الأشجار الباقية.
فصحى: لقد أخبرتنا بالحقيقة حول الحادث، كاشفة عن تفاصيل كنا نجهلها.
عماني: أخبرتنا بالحقيقة عن الحادث، كشفت عن تفاصيل كنا نجهلها.
فصحى: رغم كل الجهود، لم يتمكنوا من فتح الباب الضيق.
عماني: مع كل الجهود، ما قدروا يفتحوا الباب الضيق.
فصحى: كيف أخبروا المحقق عن الأشياء السبعة؟
عماني: كيف بتقدر تخبر المحقق عن الأشياء السبعة؟
فصحى: قبل المباراة، كانوا قد خدعوا شركاءهم والآن، كان نسلهم يهتفون لهم.
عماني: قبل المباراة، كانوا خدعوا شركاءهم، والآن، كان نسلهم يهتفون لهم.
فصحى: كمزارع، كان يعرف أهمية بذر البذور في الوقت المناسب.
عماني: كمزارع، كان يعرف أهمية بذر البذور بوقتها المناسب.
فصحى: قامت بذلك حتى يتعلموا كيفية التغلب على طرقهم الشريرة.
عماني: قاموا بذلك لتعلم كيفية التغلب على الصعوبات التي واجهوها.
فصحى: كان عليه تغيير الزيت في ثلاث سيارات قبل نهاية ورديته.
عماني: عليه تغيير الزيت في ثلاث سيارات قبل نهاية ورديته.
فصحى: أمها، التي تظهر الرحمة الحنونة، بحثت بلا كلل حتى وجدتها.
عماني: أمها، اللي تبان رحيمة، بحثت بلا كلل حتى لقتها.
فصحى: إيليا، في بره، سيوافق ويبرر أفعاله بالقول إنه يتمم النبوات الإلهية.
عماني: إيليا، في خارج، رح يوافق ورح يبرر أفعاله بالقول إنه بينفذ نبوءات إلهية.
فصحى: أنا الذي لديه دين، ليس أنت، لذا أنا المدين.
عماني: أنا اللي عندي دين، مش أنت، فأنا اللي مدين.
فصحى: منعه عماه الروحي من الكشف عن الحقيقة بشأن خطاياه.
عماني: عماه الروحي منعه من الكشف عن الحقيقة بشأن خطاياه.
فصحى: سألوا أنفسهم لماذا أستسلم، لكنهم عرفوا أنه كان قد أعد نفسه لهذا مسبقا.
عماني: سألوا أنفسهم لماذا استسلموا، لكنهم عرفوا أنه كان قد استعد لهذا مسبقاً.
فصحى: في يوم من الأيام، جاءتهم فكرة في الاستوديو الخاص بهم؛ بنوا طاولة كانت عملاً فنيًا.
عماني: في يوم من الأيام، جاءتهم فكرة في الاستوديو الخاص بهم؛ بنوا طاولة كانت عملاً فنيًا.
فصحى: القرارات، التي كانت أساس مشاكل الشركة، لم تكن سهلة الاتخاذ.
عماني: القرارات، التي كانت أساس مشاكل الشركة، لم تكن سهلة الاتخاذ.
فصحى: مع مرور الوقت، سقط من موقعه الشرفي بسبب حالته.
عماني: بتقدم الوقت، تراجع مكانته الشرفية بسبب وضعه.
فصحى: كان أحد هذه الأحداث هو وصول خادم مخلص.
عماني: كان أحد هذه الأحداث هو وصول خادم مخلص.
فصحى: كانت الرحلة كمسار مقطوع بعناية، كل خطوة تؤدي إلى اكتشاف جديد.
عماني: الرحلة كانت زي مسار مقطوع بعناية، كل خطوة تودي لاكتشاف جديد.
فصحى: لقد سافرت إلى الشمال، رحلة لن تنساها أبدًا.
عماني: لقد سافرت إلى الشمال، رحلة لن تنساها أبداً.
فصحى: الرجل، الذي هو الآنَ عارٍ، كان بعيدًا عن الحشدِ يستمتعُ بوحدته.
عماني: الواحد، اللي دحين مرفوع، كان بعيد عن الناس يستمتع بوحدته.
فصحى: وضع كل منهم يديه معًا بنظرة مليئة بالأمل.
عماني: جمعوا ايديهم مع بعض وكانت في نظرتهم أمل.
فصحى: تم اكتشاف العملات القديمة، التي تم إرسالها من دول مختلفة، تحت سريري.
عماني: تم اكتشاف العملات القديمة، التي تم إرسالها من دول مختلفة، تحت سريري.
فصحى: كان هناك ملاحظة مكتوب عليها 'وداعًا'.
عماني: كان فيه ملاحظة مكتوب عليها 'وداع'.
فصحى: أليس من الحقيقة أننا، رغم اختلافاتنا، جميعًا نعيش على الأرض؟ لكن الأرض ليست الكوكب الوحيد في الكون.
عماني: أليس صحيح أننا، بالرغم من اختلافاتنا، جميعنا نعيش على الأرض؟ بس الأرض مش الكوكب الوحيد في الكون.
فصحى: بدأ موكب ملكي من المدخل الرئيسي للقلعة.
عماني: موكب الملك بدأ يدخل القلعة.
فصحى: إذا كان أي شخص قد سأل، كانت يمكن أن تقول أنها ترغب في المشاركة.
عماني: إذا كان أي شخص قد سأل، كان يمكن أن تقول أنها ترغب في المشاركة.
فصحى: إضطررت لطلب المساعدة عندما تشابكت شبكة الصيد الخاصة بي، واستغرق الأمرُ ساعاتٍ لفك تشابكها.
عماني: لزمني استدعاء المساعدة وأنا لما تشابكت شبكة الصيد الخاصة فيني، واستغرقت ساعات عشان أفك تشابكها.
فصحى: لقد حصل على درجة منخفضة، ودفع نفسه إلى الدراسة بجدية أكبر، وواجه شياطين الفشل.
عماني: لقد حصل على درجة منخفضة، ودفع نفسه للدراسة بجدية أكبر، وواجه شياطين الفشل.
فصحى: كانت المدينة في حالة من الفوضى، كأن الله نفسه قد شهد ضدها.
عماني: كانت المدينة في حالة من الفوضى، كأن الله نفسه قد شهد ضدها.
فصحى: في خضم هذا المشهد الهادئ، كان على جون، وهو اسم علم، أن يتدخل لصديقه المتوفى، معداً لدفنه في وطنه.
عماني: في وسط هالمنظر الهادئ، كان لازم على جون، اسمه مشهور، يتدخل لصاحبه اللي فارق الحياة، يعده لدفنه في وطنه.
فصحى: أعطيته نفس الوداع، مثل الخبز لوجبتي الأخيرة.
عماني: أعطيته نفس الوداع، مثل الخبز لوجبتي الأخيرة.
فصحى: عندما كانت الشمس تغرب، بدأ جون في التجديف بالقارب، مقتربًا من الشاطئ البعيد.
عماني: لما كانت الشمس غاربة، جون بدأ يتجديف بالقارب، وقرب للشاطئ البعيد.
فصحى: فعلا، عاد الابن، في حكمته الإلهية، إلى الحياة، ممدداً يده للبشرية.
عماني: فعلا، الابن، بحكمته الإلهية، رجع للحياة، ومد إيده للبشرية.
فصحى: عند اتخاذ هذا الإجراء، ركزوا على الأرض التي كانت في يوم من الأيام مكاناً للتجمع لمجموعة معينة من الناس.
عماني: لما اتخذوا هالإجراء، كانوا راكزين على الأرض يلي كانت في يوم من الأيام مكان للتجمع لمجموعة معينة من الناس.
فصحى: هل يشارك أحفادك في الحصاد؟
عماني: نعم, هل يشارك أحفادك في الحصاد؟
فصحى: كان هذا الطفل بمثابة البطريرك لعائلته، على الرغم من صغر سنه.
عماني: هذا الولد كان مثل الرئيس لعيلته، مع إنه صغير.
فصحى: هل المغامر يشعر بالخوف أو القلق؟
عماني: المغامر يشعر بالخوف أو القلق؟
فصحى: إذا فاز في اليانصيب، سيشتري بيتًا جديدًا.
عماني: إذا فاز في اليانصيب، راح يجيب بيت جديد.
فصحى: كان بيتر يدعو أصدقائه بشكل متكرر لمباراة كرة القدم، حتى يستمتعوا بوقت فراغهم.
عماني: بيتر كان يدعو أصحابه بشكل متكرر لمباراة كرة القدم، حتى يستمتعوا بوقت فراغهم.
فصحى: رجل، متعب من رحلاته، قرر أن يقيم معسكره، مواجهاً للشرق.
عماني: رجل، متعب من رحلاته، قرر أن يقيم معسكره، مواجهاً للشرق.
فصحى: ذهب رئيس الشرطة إلى مركز المدينة لكي يخاطب الحشد.
عماني: ذهب رئيس الشرطة لمركز المدينة عشان يتكلم مع الناس.
فصحى: الرسول الذي أرسل إلى المناطق الأخرى كان على وشك أن يكتشف شيئًا مهمًا.
عماني: الرسول الذي أرسل إلى المناطق الأخرى كان على وشك أن يكتشف شيئًا مهمًا.
فصحى: الأشخاص الذين جاءوا إلى المدينة كانوا يائسين لأن المجاعة تركتهم بدون طعام.
عماني: الناس اللي وصلوا للمدينة كانوا يائسين من نقص الطعام بسبب المجاعة.