Naweeda/OmaniArabicNMT huggingface dataset:
فصحى: ليس أنت، بل الواقع النهائي الذي يتجاوز الوجود الطبيعي والفيزيائي ويحدد حياتنا.
عماني: مو أنت، لكن الواقع النهائي اللي يتعدى الحدود الطبيعية والفيزيائية ويحدد حياتنا.
فصحى: الطبق، وهو حاوية ذات قاع مسطح وضحل، كان مليئا بالحلويات اللذيذة.
عماني: الطبق، اللي فيه قاع مسطح وضحل، كان ممتليء بالحلويات اللذيذة.
فصحى: اليوم، وقف على العشب الأخضر الكثيف، معلناً: 'غداً، سنرتدي البر!'
عماني: اليوم، وقف على العشب الأخضر الكثيف، معلنًا: 'غدًا، سنرتدي البر!'
فصحى: هم يتحدثون عن إحداث فرق.
عماني: هم بيحكوا عن إنهم بدوا يعملوا فرق.
فصحى: أليس ممنوعاً عليك تفويت هذا، أليس كذلك؟
عماني: ما ترضى تفوت هالفرصة، صح؟
فصحى: فجأة، صرخ: 'انظر إلى ذلك الثعبان الذي هرب من الحديقة!'
عماني: فجأة، صرخ: 'انظر إلى ذلك الثعبان الذي هرب من الحديقة!'
فصحى: كان الابن، جون، في مركز كل شيء.
عماني: الابن، جون، كان في مركز كل شيء.
فصحى: كان ثلاثة خبازين قد خبزوا الخبز طوال الليل.
عماني: كانوا ثلاثة خبازين خبزوا الخبز طول الليل.
فصحى: كان يعتقد أن يد قوة أعلى قد قادت القرويين لأكثر من تسعة أجيال.
عماني: كان يعتقد إن يد قوة عليا قادت القرويين لأكثر من تسعة أجيال.
فصحى: وقف أعضاء المجلس في تعارض، مقسمين آراءهم حتى انتهى الاجتماع.
عماني: وقف أعضاء المجلس في خلاف، وكل واحد حكا رأيه، لحد ما خلص الاجتماع.
فصحى: ومع ذلك، مع تصاعد حرارة النهار، فقد فر الجميع تاركين إيّاها في هذا الوضع.
عماني: ومع ذلك، مع تصاعد حرارة النهار، كلهم هربوا وخلوا إيّاها في هذا الوضع.
فصحى: كانت على وشك القفز إلى السماء وتذوق مجد الطيران.
عماني: كنت على وشك أنّي أقفز للسما وأذوق مجد الطيران.
فصحى: قررت أن تمشي على طول الشاطئ، على أمل أن تهدئ الأمواج حزنها.
عماني: قررت أمشي على شط البحر، على أمل إني أرتاح من حزني.
فصحى: يمكنني أن ألجأ للمساعدة، ولكني أفضل حل مشاكلي بنفسي.
عماني: يمكنني أن ألجأ للمساعدة، ولكني أفضل حل مشاكلي بنفسي.
فصحى: مع تزيين سلاحه، وهو سيف مصنوع بدقة، هاجم الفارس الفوضى، وشجاعته لم تتزعزع.
عماني: مع تزيين سلاحه، وهو سيف مصنوع بدقة، طحن الفارس الفوضى، وشجاعته ما تزعزعت.
فصحى: الأمير، الذي كان يمسك بصولجان، لم يكن أقل حكمة مما عرف العالم.
عماني: الأمير، اللي كان ماسك صولجان، كان أقدر حكمة من اللي عرفه العالم.
فصحى: أطول شجرة في حديقتي، حيث يستقر الطيور ويجدون الظل، هي المفضلة لدي.
عماني: أطول شجرة في حديقتي، اللي الطيور بتستقر فيها وبتلاقي فيها الظل، هي المفضلة عندي.
فصحى: كان هذا الشر وسيلة يتم بها ارتكاب الخطايا، ولكن من خلال المعرفة والغفران، كان الخلاص ممكنًا.
عماني: كان الشر ده وسيلة لارتكاب الخطايا، بس بالمعرفة والغفران كان الخلاص ممكن.
فصحى: سنتسلق الهضبة ثم الجبل.
عماني: نروح نتسلق الهضبة ثم الجبل.
فصحى: خلال فترة عملي، كانت الأرض تهتز بشدة بسبب الزلزال.
عماني: خلال فترة عملي، كانت الأرض تهتز بشدة بسبب الزلزال.
فصحى: إنّ الروح القدس مثل الصحراء، واسعة ولا يمكن معرفتها.
عماني: الروح القدس زي الصحراء، واسعة وما نقدر نفهمها.
فصحى: حتى في أعماق الشتاء، يستمر النهر في التدفق من مصدره.
عماني: حتى في أعماق الشتاء، النهر يزيد يجري من مصدره.
فصحى: هل كانت المدينة، التي كانت تطالب بالعدالة، في وضع أفضل تحت سيطرة العمدة؟
عماني: هل كانت المدينة، التي كانت تطالب بالعدالة، في وضع أفضل تحت سيطرة العمدة؟
فصحى: أدلى بقسم لنفسه، وعدا رسميا، أنه سيمتنع عن الاستسلام لخاطفيه، عشيرة سيئة السمعة معروفة بقسوتها، وسيجد طريقة لتحرير نفسه من هذا الحبس.
عماني: أدلَى بقسم لنفسه، وعدًا رسميًا، أنه سيمتنع عن الاستسلام لخاطفيه، عشيرة سيئة السمعة معروفة بقسوتها، وسيجد طريقة لتحرير نفسه من هذا الحبس.
فصحى: كان قد اتخذ قراراً متهوراً بالسباحة مع الحيوانات في النهر.
عماني: اتخذ قرار متهور بالسباحة مع الحيوانات في النهر.
فصحى: كان قريبا من القطيع، وقبل وعانق العجل الذي ولد للتو.
عماني: كان قريبًا من القطيع، وقبل وعانق العجل الذي ولد للتو.
فصحى: لا أرغب في أن أكون في مكان يمكن لأي شخص الوصول إليه.
عماني: ما بحب اكون في مكان يمكن لأي حد الوصول له.
فصحى: كان خادمًا للملك، ولكنه كان أيضًا معلمًا للناسِ، يرشدهم عبر تعقيدات القانون.
عماني: كان خادم للملك، بس كان يعلم الناس بالقانون، كان يرشدهم على تعقيداته.
فصحى: كانت خائفة، ومع ذلك نادت باسم ملاكها الحارس، تتوسل للحماية.
عماني: كانت مرعوبة، بس نادت بأسم ملاك حارستها، تطلب الحماية.
فصحى: كانت البيت مهجورة، متروك في حالة من الفراغ التام.
عماني: البيت كان مهجور، ومتروك في حالة فراغ تام.
فصحى: قالت، 'كل يوم هو باب، يفتح ليكشف عن ثلاث سلال من الفرص.'
عماني: قالت، 'كل يوم باب، بيفتح على ثلاث فرص.'
فصحى: لقد اصطادوا عددًا كبيرًا من الأسماك، ولكن ليس السمك البالغ من العمر 153 عامًا، وهو شيخ البحر بعيد المنال والمحترم.
عماني: صيدوا كتير من الأسماك، بس ما صيدوا السمكة اللي عمرها 153 سنة، اللي هي شيخ البحر الصعب تصديقه والمحترم.
فصحى: لقد اكتشف مفهوم المسكن الأبدي، وهو المفهوم الذي أذهله.
عماني: لقد اكتشف مفهوم المسكن الأبدي، وكان مندهشا منه.
فصحى: كان يُعتقد أن النبي، الشخصية الحكيمة والمحترمة، قد عاد من الموت.
عماني: كانوا يعتقدوا إن النبي، الشخصية الحكيمة والمحترمة، رجعت من الموت.
فصحى: فجأة، أطلقت هبة الرياح الطائر من سجنه.
عماني: دفعة الهواء المسجون بيه انطلقت فجأة.
فصحى: رفع الطفل العقيق عالياً، بكل فخر.
عماني: الولد رفع العقيق فوق، فخر.
فصحى: ليلة بعد ليلة، كان يعاني من نفس الخوف، وكان والديه يحاولان تهدئته.
عماني: ليلة بعد ليلة، كان يعيش نفس الخوف، وكان والديه يحاولون يطمئنونه.
فصحى: وضع خطة لتعليم القرويين عن واجباتهم الدينية.
عماني: سوى خطة ليعلم القرويين واجباتهم الدينية.
فصحى: رداء الطالب، وهو لباسٌ احتفالي، تم تركه بعد الفصل.
عماني: جاكيت الطالب، اللي كان لابسه في الحفل، تركه بعد الفصل.
فصحى: هذه المهمة، وهي الأكثر تحديًا من بين الجميع، سيستهلكها الزمن.
عماني: هذه المهمة، وهي الأكثر تحدياً من بين الجميع، راح تأخذ وقت.
فصحى: في عجلة من أمره، قال لابنه: 'إذا وجدتها، أعدها فوراً.'
عماني: في عجلة من أمره، قال لابنه: 'إذا وجدتها، أعدها فوراً.'
فصحى: راقبت الباب، قلبها ينبض بقوة وهي تقترب منه، لكنها لم ترد على الهمسات المخيفة خلفه.
عماني: راقبت الباب، قلبها ينبض بقوة وهي تقترب منه، لكنها لم ترد على الهمسات المخيفة خلفه.
فصحى: لغز زياراته المتكررة إلى الضريح القديم كان موضوعاً لمحادثات هامشية بين أهالي البلدة.
عماني: لغز زياراته المتكررة للضريح القديم كان موضوع لمحادثات هامشية بين اهالي البلدة.
فصحى: لكن النبي، الصالح والثابت، خرج لمواجهة الظلام، على عكس القرويين الذين بقوا مشلولين بالخوف.
عماني: لكن النبي، الصالح والثابت، خرج لمواجهة الظلام، على عكس القرويين الذين بقوا مشلولين بالخوف.
فصحى: جون، متأثراً بالقصص، قال: 'أجدادنا، رغم أنهم عاشوا في أراضٍ قاحلة، أنجبوا العديد من الأطفال وعاشوا حياة مباركة. نتمنى أن نتذكرهم ونكرمهم بشكل متكرر.'
عماني: جون، متأثر بالقصص، قال: 'أجدادنا، وإن عاشوا في بيئة صعبة، أنجبوا كثيرًا وعاشوا حياة سعيدة. نتمنى نحن أن نذكرهم ونحترمهم باستمرار.'"
فصحى: أرادت أن تقود الفريق لإنجاز مشروع ناجح.
عماني: أرادت تقود الفريق لإنجاز مشروع ناجح.
فصحى: تم غسل هذه الأحواض، جاهزةٌ للمتسلقين المتعبين ليغسلوا أقدامهم.
عماني: نظفوا هالحاويات، جاهزة للناس اللي تعبانين يغسلوا أقدامهم.
فصحى: لم يسمحوا لاهتماماتهم بالنمو بشكل كبير مثلما فعل جون.
عماني: ما خلوا اهتماماتهم تطور زي ما جون سمحوا.
فصحى: لماذا يصعب فهم وجهة نظرها؟
عماني: ليه بيبقى صعب فهم وجهة نظرها؟
فصحى: كانت تمتلك ثروة ضخمة وكانت تعيش في منزل كبير، لكنها كانت تشعر بالوحدة وتشتاق لزوجها المتوفى.
عماني: كانت عندها فلوس كتير وعايشة في بيت كبير، بس كانت تحس بالوحدة وتشتاق لزوجها اللي مات.
فصحى: كان الجميع متحمسًا لمشاهدة الموكب، لكن الشيء الرئيسي الذي كانوا يتطلعون إليه كان عرض الألعاب النارية.
عماني: كل الناس متحمسة تشوف الموكب، بس اللي يستنوا فيه كان عرض الألعاب النارية.
فصحى: ومع ذلك، لم يكن هناك الكثير من الممتلكات بين الكائنات التي كانت تعيش هناك.
عماني: بالرغم من كده، ما كان فيش كتير من الممتلكات بين الكائنات اللي كانوا يعيشوا هناك.
فصحى: ما حدث بعد ذلك كان مفاجئًا؛ فقد ظهرت الفرقة الموسيقية التي تدعى 'المذنبات' على المسرح.
عماني: كانت المفاجأة فيما بعد كبيرة؛ ظهرت فرقة الموسيقى المعروفة باسم 'المذنبات' على المسرح.
فصحى: ولكن منذ ذلك الحين، كانت الحديقة خالية من المجرمين بشكل مدهش.
عماني: ولكن منذ ذلك الحين، كانت الحديقة خالية من المجرمين بشكل مدهش.
فصحى: إذا لم يكن القائد قد أمر بالقبض في ذلك الوقت، كنت سأكون أنا من يبلغ عن الكاهن.
عماني: لو ما أمر الرئيس بالاعتقال بالوقت ده، كنت أنا اللي هبلغ عن الواعظ.
فصحى:  لقد أذهل الجميع علنًا بقوله إنه قد حل المشكلة بالفعل.
عماني:  أدهش الجميع علانية بقوله إنه قد حل المشكلة بالفعل.
فصحى: ومن المؤكد أن تيم، الرجل الذي عاش في المدينة، لم يفقد الأمل.
عماني: ومؤكد أن تيم، الرجل اللي كان يعيش في المدينة، ما فقد الأمل.
فصحى: كان الأمر الإلهي هو إحضار النجم الأكثر سطوعاً إلى العالم البشري.
عماني: كان الشي الإلهي هو جلب النجم الأكثر سطوعاً لعالم البشر.
فصحى: كان توم دائمًا طفلاً فضوليًا، وصحيح أن فضوله قاده إلى العديد من المغامرات، بعضها أدى إلى حكايات لا تصدق.
عماني: كان توم دائمًا طفلاً فضوليًا، وصحيح أن فضوله قاده إلى العديد من المغامرات، بعضها أدى إلى حكايات لا تصدق.
فصحى: كونها عاملةً مخلصةً ومساعدة، كانت تتجه إلى المطبخ لإعداد بعض المواد الغذائية للحفاظ على الحياة والنمو.
عماني: لما كانت عاملة مخلصة ومساعدة، كانت تطلع للمطبخ تجهز أكل عشان يضل الناس عايشين ويكبرون.
فصحى: أذنه، الحادة والمنتبهة، كانت تستطيع التقاط أضعف الأصوات.
عماني: اذنه، الحادة والمنتبهة، كانت تستطيع التقاط أضعف الأصوات.
فصحى: وكما كان متوقعاً، ظهر البطل، مستعداً لإنقاذ المملكة من يأسها.
عماني: وكما كان متوقع، ظهر البطل، جاهز ينقذ المملكة من اليأس.
فصحى: وأخبر طلابه عن المعبد القديم الذي ساعد في بنائه، فاندهشوا.
عماني: وأخبر طلابه عن المعبد القديم اللي ساعدوا في بنائه، واستغربوا.
فصحى: في وسط الغرفة، أقاموا خيمة، يتحركون بعناية لتجنب تعكير البيئة الهشة المحيطة بهم.
عماني: في وسط الغرفة، أقاموا خيمة، وكانوا يتحركون بعناية لتجنب تعكير البيئة الهشة المحيطة بهم.
فصحى: اشترى راحة باله، مع العلم أنه لن يلحق أذى بتلك الكنوز في حراسته.
عماني: اشترى راحة باله، مع العلم إنه ما راح يسبب أذى لتلك الكنوز اللي تحت حراسته.
فصحى: جاء الكائن الفضائي هنا حتى يجد البَرَكَة، وأعلن أنه لا يجب أن يحرم أحد ذلك.
عماني: جاء الكائن الفضائي هنا ليجد البركة، وأعلن أنه لا يجب أن يحرم أحد ذلك.
فصحى: كانت واحدة من أهم التغييرات هي إدخال طقوس غسل احتفالية والتي تتطلب استخدام عشرين غالوناً من الماء.
عماني: كانت واحدة من أهم التغييرات هي إدخال طقوس غسل احتفالية تتطلب استخدام عشرين غالوناً من الماء.
فصحى: لا تودع قبل الاعتراف بوجود الإلهي.
عماني: لا تودع قبل ما تعترف بوجود الله.
فصحى: بين الظلال، فتح الباب بأنين.
عماني: في الظلمة، فتح الباب بأنين.
فصحى: اتفق الضابط وخصمه على تسوية نزاعهم، لذا قرروا اللقاء في المحكمة.
عماني: اتفق الضابط وخصمه على تسوية نزاعهم، لذا قرروا اللقاء في المحكمة.
فصحى: رأيت الصباح يأتي، وضوءه يكشف عن الجمال الغريب للمنزل.
عماني: شفت الصباح بيجي، ونوره يكشف عن جمال غريب للبيت.
فصحى: فصل الحبوب بالشوكة، ثم أزال القش، وعمل حتى أصبح الحقل نظيفًا.
عماني: جنب الحبوب بالشوكة، ثم ازال القش وشغل حتى أصبح الحقل نظيف.
فصحى: من منزله المتواضع، غادر ليصل إلى المدينة بحلول الليل.
عماني: من منزله المتواضع، غادر ليصل إلى المدينة بحلول الليل.
فصحى: قرر الرحيل، وأثناء ذلك، وجد الشخص الذي يطلب المساعدة.
عماني: قرر الهجرة، ووسط ذلك، وجد الشخص اللي يبغي المساعدة.
فصحى: الخائن، المعروف بدهائه، كان قد أشار في مرة إلى خطط العدو، ناصبًا لحلفاءه كمين.
عماني: الخاين، المعروف بذكائه، كان قد أشار مرة لخطط العدو، مصيد لحلفائه كمين.
فصحى: تذمرت سارة عن اليوم الطويل بينما تلقت جهاز التحكم عن بعد من أخيها.
عماني: سخنت سارة على اليوم الطويل وأخذت جهاز التحكم عن بعد من أخوها.
فصحى: مع تطور الوضع، هز رأسه، غير قادر على فهم مدى التغيير.
عماني: مع تطور الأمور، هز راسه، ما قدر يفهم مدى التغيير.
فصحى: ومع ذلك، لم يتسرع في مهامه ويفضل أن يأخذ وقته ويقوم بها بدقة.
عماني: ومع ذلك، لم يتسرع في مهامه ويفضل أن يأخذ وقته ويقوم بها بدقة.
فصحى: كان تفسيره لرغيف الخبز المثالي عبارة عن ثلاث سلال مليئة بالخبز الفرنسي الذهبي.
عماني: تفسيره لرغيف الخبز المثالي كان ثلاث سلال مليانة بخبز فرنسي ذهبي.
فصحى: سيتم أخذ وجود هذا المكان في الاعتبار في خطط المدينة المستقبلية.
عماني: سيتم أخذ وجود هذا الموقع في الاعتبار في خطط تطوير المدينة المستقبلية.
فصحى: خلف ذلك الباب كان يعيش رجل، وهو الأخ الأكبر في عائلته، وكان معروفًا بحكمته.
عماني: خلف ذلك الباب كان يعيش رجل، وهو الأخ الأكبر في عائلته، وكان معروفًا بحكمته.
فصحى: دخلت ببطء، مستشعرة كل شيء حولي.
عماني: دخلت ببطء، مستشعرة كل شيء حولي.
فصحى: أُعطي الاسم 'الهدية'، ولكن لا يجب قبوله دون سماع القصة وراءه.
عماني: أُعطي الاسم 'الهدية'، بس لازم يتم قبوله مع سماع القصة وراه.
فصحى: قالت، 'تتغير أفعالك بدقة، مثل العجين بالخميرة.'
عماني: قالت، 'تتغير أفعالك بدقة، مثل العجين بالخميرة.'
فصحى: للأسف، لم يتمكن أخي، العضو الرئيسي في اللجنة المنظمة، من متابعة الترتيبات.
عماني: للأسف، أخي، اللي عضو رئيسي في اللجنة المنظمة، ماقدرش يتابع الترتيبات.
فصحى: لا تفعلي أي شيء لا يستحق وقتك، سارة.
عماني: لا تسوين أي شيء ما يستاهل وقتك، سارة.
فصحى: كان الطالب قد أخذ مقعده، يدق قدمه على الأرض، جسده متوتر، وكان قد أضاع ملاحظاته.
عماني: الطالب كان قد جلس على مقعده، وكان يدق قدمه على الأرض، وجسده متوتر، وكان قد فقد ملاحظاته.
فصحى: عندما نظرت إلى الداخل، تمكنت من رؤية صورة قديمة لأخي، موضوعة بشكل غير مستقر على رف الموقد.
عماني: لما نظرت للداخل، شفت صورة قديمة لأخي، موضوعة بشكل غير مستقر فوق رف الموقد.
فصحى: على عكس الشريف (العمدة)، كان لدى تيم حلماً يطارده، وليس واجباً يجب أن يفي به، وقام بذلك بروح تجعل التحديات القبيحة تبدو أقل تهديداً.
عماني: على عكس الشريف (العمدة)، كان تيم عنده حلم يطارده، وليس واجب يجب يفي به، وقام بذلك بروح تجعل التحديات القبيحة تبدو أقل تهديداً.
فصحى: الخباز، برحمته، سمح للرجل بالمرور، وهو يشاهده وهو يعرج بعيدًا، ويبدو أن معنوياته ترتفع.
عماني: الخباز، برحمته، سمح للرجل بالمرور، وهو يراقبه وهو يسير بصعوبة، ويبدو أن معنوياته تتحسن.
فصحى: قال أن شوارع المدينة كانت مزدحمة في الماضي، وهو يأمل أن تكون كذلك مرة أخرى.
عماني: قال إن شوارع المدينة كانت مكتظة في الماضي، وهو يأمل إنه يرجع زي زمان.
فصحى: كان احتجاج تيم على القواعد غير العادلة في قريته كبيرًا لدرجة أنه قد تردد صداه في جميع أنحاء المكان.
عماني: كان احتجاج تيم على القوانين الظالمة بالقرية كبير لدرجة انه صداه سمعوه في كل مكان.
فصحى: وكانت الشركة، التي كانت تحت سلطة رئيسٍ تنفيذيٍ يُعتبرُ إلهًا لنفوذه، مزدهرة.
عماني: وكانت الشركة، التي كانت تحت سيطرة رئيس تنفيذي يُعتبر إلهًا لسلطته، مزدهرة.
فصحى: كانت ترحم الجميع، في كل مكان، بغض النظر عن أخطائهم الماضية.
عماني: كانت ترحم الكل، في كل مكان، بغض النظر عن أخطائهم القديمة.
فصحى: ومع ذلك، لن يذل ضيوفه أبدًا، فهو يفهم أهمية كرامتهم واحترامهم لذاتهم.
عماني: صحيح، هذا هو الضيف اللي ابتدى يتكلم.
فصحى: كان هناك إشعار مكتوب على الباب، كان الإعلان عن نزهة الشركة السنوية التي كنا نأملها.
عماني: كان فيه إشعار مكتوب على الباب، كان يعلن عن نزهة الشركة السنوية اللي كنا متوقعينها.
فصحى: ركب العربة، يصرخ بأمر لخيوله.
عماني: ركب العربة وصاح للخيل يوصلهم.
فصحى: في الصمت، سررت بسماع صوت، كأن يد القدر نفسها كانت ترشدني.
عماني: في الصمت، انبسطت لما سمعت صوت، كأن يد القدر نفسها كانت بترشدني.
فصحى: شعر بشعور العزلة والضعف، كأنه ترك منزله وكل راحته خلفه.
عماني: شعر بشعور العزلة والضعف، كأنه ترك منزله وراحته.
فصحى: إذا سأل أخوها عن والدهم، ستخبره بالحقيقة عن أسرتهم.
عماني: إذا سأل أخوها عن والدهم، ستخبره بالحقيقة عن أسرتهم.
فصحى: عندما سمع صرخة عنيفة في الليل، بدأ يرتجف بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
عماني: لما سمع صرخة عنيفة في الليل، بدأ يرتجف بطريقة ما كان قادر يسيطر عليها.
فصحى: لم يرغب في الإساءة إلى أي شخص بما كان على وشك فعله.
عماني: ما أراد يسيء لأي شخص بما كان على وشك يعمله.
فصحى: إذا كان سيتجاهل مساعدة كلبه المرشد، سيكسر القسم الذي أداه لعائلته، وهي عشيرة متماسكة، بأنه لن يدع عماه يمنعه من العيش حياة كاملة، وسيتخلى عن استقلاليته.
عماني: إذا تجاهل مساعدة كلبه المرشد، بيخالف الوعد اللي قطعه لعائلته، وهي عشيرة مترابطة، إنه ما بيخلي عماه يمنعه من يعيش حياة كاملة، وبيفقد استقلاليته.
فصحى: دفء عباءة شعر الجمل أساسي مثل حزام الجلد الذي يحمل زوجًا من السراويل، وفي بعض الثقافات، الجراد هو جزء أساسي من الغذاء.
عماني: دفء عباءة شعر الجمل أساسي مثل حزام الجلد الذي يحمل زوجًا من السراويل، وفي بعض الثقافات، الجراد هو جزء لا يتجزأ من الغذاء.
فصحى: العصفور يصدر صوتًا موسيقيًا، ريشه البني الباهت يتحرك بالكاد في النسيم الهادئ.
عماني: العصفور يغني بصوت موسيقي، وريشه البني يتحرك بصعوبة في النسيم الخفيف.
فصحى: منزله، الذي بُني على مر السنين من الإلتزام، يتم الآن إدارته من قبل أطفاله.
عماني: داره، اللي بنوها بالتزام طوال السنين، دحين يديروها الولاد.
فصحى: القوس، وهو سلاح لإطلاق السهام، مشدود وجاهز للإطلاق.
عماني: القوس، سلاح لرمي السهام، كان مشدود وجاهز للإطلاق.
فصحى: كنت أنظر في المرآة، واقفًا في حالة من الارتباك.
عماني: كنت أنظر في المرآة، وأنا واقف في حالة من الارتباك.
فصحى: ادخل، وستجد قانون هذا البيت.
عماني: ادخل، وبتلاقي قانون هذا البيت.
فصحى: إذا لم نتخذ خطوات للحفاظ على المخطوط، يمكن أن تضيع أسراره إلى الأبد.
عماني: إذا ما اتخذنا خطوات للحفاظ على المخطوط، ممكن تضيع أسراره إلى الأبد.
فصحى: الجدول الذي يتدفق من جانب الهضبة، كان مصدر فرح للأطفال.
عماني: الساقية اللي تجري من جنب الهضبة، كانت مصدر فرح للأطفال.
فصحى: لم يكن أحد يرغب في دخولها لسنوات.
عماني: لم يكن أحد يرغب في دخولها لفترة طويلة.
فصحى: وكان هذا القرار هو الذي جعلني أرى العالم في ضوء جديد.
عماني: وكان هذا القرار هو الذي فتح عينيّ على العالم بشكل جديد.
فصحى: أليس من المدهش كيف شكل الصدأ نمطاً جميلاً عليه؟
عماني: أليس من المدهش كيف شكل الصدأ نمطاً جميلاً عليه؟
فصحى: كان الناس من جميع أنحاء العالم يذهبون إلى المعرض، متحمسين للمشاركة في الاحتفالات.
عماني: الناس من كل مكان كانوا بيروحوا المعرض، مبسوطين يشاركوا في الحفلات.
فصحى: كانت أمواله تُلتهم بالديون، وكانت هذه هي الفترة الأكثر تحديًا في حياته.
عماني: كانت أمواله تُلتهم بالديون، وكانت هذه هي الفترة الأكثر تحديًا في حياته.
فصحى: غادرنا إلى مكان حيث تنمو كرمة مثمرة بالقرب من جدار حجري قديم.
عماني: توجهنا إلى مكان وين تنمو عنبة مثمرة حذال جدار حجري عتيق.
فصحى: الكاهن، الذي كان يعتقد أنه أُرسل بواسطة الإله، أخذ ضلعًا من تحفة الكنيسة وجلبها لشعبه كرمز للتوجيه.
عماني: الكاهن، اللي كان يعتقد إنه مرسل من عند الله، أخذ قطعة من تحفة الكنيسة وجابها للشعب كرمز للتوجيه.
فصحى: يمشون ويروون القصص، مثلما كان أجدادهم يفعلون.
عماني: يمشون ويحكون القصص، مثلما كان أجدادهم يفعلون.
فصحى: كان يخاف من الظلام، والظلال المتزايدة جعلت قلبه ينبض بقوة.
عماني: كان يخاف من الظلام، والظلال اللي زادت خلت قلبه ينبض بقوة.
فصحى: إذا وقفوا في مواجهة بعضهم البعض، ستنقسم وحدتهم وستنتهي فرصتهم في النصر.
عماني: إذا وقفوا في مواجهة بعضهم البعض، ستنقسم وحدتهم وستنتهي فرصتهم في النصر.
فصحى: سيكون في انتظارهم أيضًا حلوى، قلب الوجبة.
عماني: سيكون في انتظارهم أيضًا حلوى، قلب الوجبة. - راح يكون في انتظارهم كمان حلوى، قلب الوجبة.
فصحى: لن أتمكن من القدوم إلى هنا دون أن أتذكر هذا اليوم.
عماني: لن أتمكن من القدوم إلى هنا دون أن أتذكر هذا اليوم.
فصحى: غداً، سيستخدمون شوكاتهم لتحضير الأرض للزراعة.
عماني: غداً، رح يستعملون الشوكات عشان يحضروا الأرض للزراعة.
فصحى: في هذا المتجر، كان هناك دائما مزيج غير عادي من السلع، وكان صاحب المتجر يعطي موافقته للعملاء لدمج العناصر المختلفة لخلق شيء فريد.
عماني: في هالمحل، كان دائما فيه مزيج غير عادي من السلع، وكان صاحب المحل يعطي موافقته للعملاء يختاروا العناصر المختلفة عشان يخلقوا شيء فريد.
فصحى: وقف النبي مرة أخرى، وأسكتت شهادته الهمسات الكاذبة.
عماني: النبي وقف مرة تانية، وكسرت شهادته كلام الكاذب.
فصحى: التل، الذي كان مرئيا في الضوء، أصبح الآن مخفيا.
عماني: التل الذي كان مرئياً في ضوء النهار، أصبح الآن مختبئًا.
فصحى: كان يشعر بالحيرة من قسوة الآخرين، دائما ما يسعى لحماية الأبرياء ودعم الصالحين.
عماني: كان يشعر بالحيرة من قسوة الآخرين، دائما ما يسعى لحماية الأبرياء ودعم الصالحين.
فصحى: من بين جميع الخيارات، قررت اختيار الخيار الذي كان تحديا ومثيرا في نفس الوقت.
عماني: من بين كل الخيارات، قررت اختيار الخيار اللي كان تحدي ومشوق في نفس الوقت.
فصحى: قلبها، المليء بالخير، كان كالمصباح، يضيء ظلمة العالم.
عماني: قلبها، المليء بالخير، كان زي المصباح، ينور ظلمة العالم.
فصحى: كان حارس هارموني، بقوة البوق، يحرس كل بيت، مستعدًا لإطلاق إنذارٍ لخلاصهم.
عماني: كان حارس في هارموني، بقوة ووقار، يحرس كل بيت، جاهز لينذر بالخطر.
فصحى: كانَ جون، الأب الفخور الذي يثني دائمًاعلى ابنه، والذي بدورهِ قد بدأَ يُظهرُ نفسَ الفخر.
عماني: جون، الأب الفخور، دايم يمدح ابنه، وابنه مبيبخل على نفسه بالفخر.
فصحى: بسبب أعمال الخدمة التي قام بها التلاميذ، وجد السكان المرعوبين الشجاعة.
عماني: من شدة الخدمة اللي عملوها التلاميذ، شجعت السكان اللي خايفين.
فصحى: اليوم، لفوا أشرطة بنفسجية حول الأعمدة استعدادا للحفل.
عماني: اليوم، عملوا أشرطة بنفسجية حول الأعمدة استعدادا للحفل.
فصحى: فجأة، سمع همسًا خفيفًا ورد قائلاً: 'هل يمكنك أن تخفض صوتك من فضلك؟'
عماني: فجأة، سمع همس خفيف وجاوب قائلاً: 'ممكن تخفض صوتك من فضلك؟'
فصحى: لقد كان درساً أخذته على محمل الجد، فقد تدربت عليه باجتهاد كل يوم.
عماني: لقد كان درس صعب جداً، ضغطت عليه بقوة واجتهدت في تعلمه كل يوم.
فصحى: كان شريرًا وقد أفسد العديد من الأرواح بأفعاله.
عماني: كان شرير وجاب الشر على كثير ناس.
فصحى: لقد عهد إلى والده بسره، وأصبحا أقرب من أي وقت مضى.
عماني: عهد إلى والده بسره، وصاروا أقرب من أي وقت مضى.
فصحى: وجد جاك نفسه غير قادر على النوم في الليل، مطاردًا بأصوات الوحوش البرية، وكان عليه تحمل خوفه وحده.
عماني: وجد جاك نفسه لا يمكنه النوم في الليل، يُرهِبه صوت الوحوش البرية، وعليه أن يتحمل الخوف بمفرده.
فصحى: كان معلمًا، ليس في أي مدرسة، بل في المعبد المقدس، حيث كان يستغل كل فرصة للتعليم، واستخدم كلماته كأدوات للتنوير.
عماني: كان معلم، موش في أي مدرسة، بل في المعبد المقدس، ويستغل كل فرصة للتعليم، ويستخدم كلماته كأدوات للتنوير.
فصحى: هل سيذهب إلى المعبد المقدس غداً؟
عماني: بيذهب إلى المعبد المقدس غداً؟
فصحى: عندما حصل على حصان صغير غير مدرب، هل كان يعرف كيفية فك لجامه؟
عماني: لما جاب حصان صغير ما كانش متدرب، كان يعرف يشيل لجامه؟
فصحى: وفجأة، استقبلني وجهٌ مألوفٌ، يرحبُ بي في المنزل.
عماني: وفجأة، استقبلني وجه مألوف، يرحب بي في المنزل.
فصحى: إن حياته المليئة بالتجارب الجيدة لم تسبب أذى لأي شخص.
عماني: حياته كانت مليئة بالتجارب الحلوة ما حدتش لحد أي ضرر.
فصحى: صرخ قائلاً، مسؤولية هذا المشروع تقع على عاتقي وحدي!"
عماني: صرخ وقال، هذا المشروع على عاتقي انا وبس!"
فصحى: بدأ رحلته، وعلى قدميه كان هناك زوج من الصنادل.
عماني: بدأ رحلته، وعلى رجليه كان فيه زوج صنادل.
فصحى: جون، مدركاً مكانته في المجتمع، قرر مشاركة معرفته معهم.
عماني: جون، عارف مكانته في المجتمع، قرر يشارك معرفته معاهم.
فصحى: تحدث جون، الرجل الأعمى، عن طائر ثالث سمعه، ويتمنى أن يتمكن من تحريره من قفصه.
عماني: جون، الرجل الأعمى، تكلم عن طائر ثالث سمعه، ويتمنى يحرره من قفصه.
فصحى: في يوم من الأيام، لاحظت أن هناك خادماً يحاول الهرب بجوهرة ملكية، ولكن قبل أن يتمكن الخادم من الهروب، أمسكته الجارية حتى تضمن أنه لن يهرب بيدين فارغتين.
عماني: في يوم من الأيام، لاحظت أن هناك خادماً يحاول الهرب بجوهرة ملكية، لكن قبل ما يهرب، الجارية أمسكته حتى تضمن إنه ما يهرب بيدين فارغتين.
فصحى: كان هناك يوم عندما أخبرتني أنها قد أمضت ساعات في دراسة القانون، يوم سيظل محفوراً في ذاكرتي إلى الأبد.
عماني: كان هناك يوم عندما أخبرتني أنها قد أمضت ساعات في دراسة القانون، يوم سيظل محفورًا في ذاكرتي إلى الأبد.
فصحى: لم يكن ماضي الغرفة ليُقدر بتهاون، فقد كان شهادة على عاقبة الزمن والجهد.
عماني: لم يكن ماضي الغرفة ليُستهان به، بل كان شاهداً على الجهد وعاقبة الزمن.
فصحى: أولاً، ألبست الطفل معطفه، ثم أمرت الخادمة بجلب المظلة.
عماني: أول حاجة، لبست المعطف للولد، بعدين قالت للخدمة تجيبله المظلة.
فصحى: لأن جون كان يعرف قيمة اللطف، كان دائماً يحاول أن يفعل الخير.
عماني: لأن جون كان يعرف قيمة الطيبة، كان دومًا يحاول يسوي خير.
فصحى: كانت على وشك فتحها (أي، كانت على وشك الدخول في هذه المرحلة الجديدة من حياتها).
عماني: كانت قريبة تدخل في هالمرحلة الجديدة من حياتها.
فصحى: إذا لم يكن جون موجودًا لإرشادهم، فربما أساءوا فهم القانون.
عماني: إذا ما كانش فيه جون يوجههم، ربما يسيئوا فهم القانون.
فصحى: لكن اليوم لم يكن جيداً للجميع، فقد غادر البعض وفي فمهم طعم مر.
عماني: بس اليوم ما كانش جيد للكل، البعض غادر وعندهم مرارة.
فصحى: ماذا سيقول الكاهن الأعلى عندما يقف ليخاطب الجماعة غداً؟
عماني: ماذا سيقول الكاهن الأعلى عندما يقف ليخاطب الجماعة غدًا؟
فصحى: في ليلة، سمع ضجة غريبة و، مذعوراً، صاح، 'من هناك؟' شعر بموجة الخوف تجتاحه.
عماني: في ليلة، سمع صوت غريب، وهو مذعور، صاح، 'مين داك؟' شاف نفسه مغمى عليه من الخوف.
فصحى: بعد أن استيقظ الخدم، قام السيد بتقليص قائمة المهام، ولكن فقط لأنه كان لديه ضيوف قادمين.
عماني: بعد أن استيقظ الخدم، قام السيد بتقليص قائمة المهام، ولكن فقط لأنه كان لديه ضيوف قادمين.
فصحى: لقد قامت بخياطة قطعة جديدة على كل واحد منهم، مما أعادهم إلى مجدهم السابق.
عماني: خيطت قطعة جديدة لكل واحد منهم، رجعتهم لمجدهم السابق.
فصحى: كان الشعور أشبه بالوجود في الجنة، هدية من الآب، لحظة جيدة حقًا يجب الاعتزاز بها.
عماني: كان الشعور زي الوجود في الجنة، هدية من الاب، لحظة جيدة جدًا بنستاهل نفتخر فيها.
فصحى: كان على وشك أن يبدأ مغامرته وقال: هذه هي اللحظة التي كنت أنتظرها."
عماني: كان على وشك يبدأ مغامرته وقال: هذي هي اللحظة اللي كنت متوقعها."
فصحى: كان لابني قائمة من الأشياء للقيام بها، تنظيف الغرفة، ترتيب الصور، وتنظيف الأثاث من الغبار.
عماني: كان لابني قائمة من الأشياء للقيام بها، تنظيف الغرفة، ترتيب الصور، وتنظيف الأثاث من الغبار.
فصحى: كان جون يتوق لأداء عرضه.
عماني: جون كانت نفسه يعمل عرضه.
فصحى: البروفيسور سميث، الذي يعلم الآخرين القانون، يعبر بثقة وقوة عن حقيقة أو اعتقاد، وطلابه يستمعون بانتباه.
عماني: البروفيسور سميث، اللي يعلم الآخرين القانون، يتكلم بثقة وقوة عن الحقيقة أو الاعتقاد، وطلابه يستمعون بانتباه.
فصحى: قد تكون أيضا قد شهدت في المحكمة، وهو أمر شجاع للقيام به.
عماني: شكدت تحضرين في المحكمة، وهالشي شجاع منك.
فصحى: قال جون، 'لقد ذهبت إلى الشركة لتوظيف خدماتهم لمشروعي.'
عماني: ذكر جون أنه ذهب إلى الشركة لتوظيف خدماتها لمشروعه.
فصحى: كانت باب هذا المبنى القديم مغلقًا دائمًا، مخفيًا أسراره.
عماني: كان باب هذا المبنى القديم مغلقاً دائماً، مخبأ لأسراره.
فصحى: ذات مرة، غيرت هذه النقطة المحورية مسار مشروعهم.
عماني: مرة، غيّرت هالنقطة المفصلية مسار مشروعهم.
فصحى: كانت امرأتنا مندهشة عندما حدث الأمر.
عماني: كانت امرأتنا مصدومة لما حصل الحاجة.
فصحى: كانت طريقتها في نقل المعرفة تتضمن الاهتمام الشديد بكل كلمة تقولها.
عماني: “طريقتها في نقل المعرفة كانت تشمل اهتمام شديد بكل كلمة تقولها.”
فصحى: عبروا الطرق الملتوية، وكانت رحلتهم مليئة بالمنعطفات.
عماني: هم يجلسون معانا، ويستمعون بانتباه!
فصحى: كانوا قد أعدوا كل شيء، ولكن عندما فتحوا الباب، كانت التجربة قد بدأت بالفعل.
عماني: سووا كل شي، بس لما فتحوا الباب، كان الحدث قد بدأ بالفعل.
فصحى: أنقذها غريب، عند رؤيته لطفلة على وشك الخروج إلى الشارع المزدحم، سرعان ما سحبها للخلف.
عماني: أنقذها شخص غريب، يوم شاف طفلة على وشك تطلع للشارع المزدحم، سريعًا سحبها ورى.
فصحى: عمل بلا كلل ليبعد العار عن المتحف الذي تم تكليفه به.
عماني: عمل بلا كلل ليبعد العار عن المتحف الذي تم تكليفه به.
فصحى: سيكون لدى العمدة خادم مخلص لمساعدته خلال الحدث.
عماني: سيكون لدى العمدة خادم مخلص لمساعدته خلال الحدث.
فصحى: الروتين المتمثل في رفض الضغط على زر الغفوة، والراحة عند سماع الأصوات المألوفة للمدينة، والمتعة البسيطة لكوني أنا، جعل كلُّ هذا اليومَ مثل أي يومٍ آخر.
عماني: الروتين اللي أعتاد عليه في عدم الضغط على زر النوم، والراحة لما أسمع أصوات المدينة، والفرح لمجرد وجودي، هو اللي جعل اليوم زي أي يوم تاني.
فصحى: صخرة المعاناة هذه، منزلهم، أصبحت الآن قطعة من الدمار.
عماني: أصبح منزلهم، صخرة المعاناة، قطعة من الدمار الآن.
فصحى: على الرغم من جدول أعماله المزدحم، تمكن من نصب خيمة لمغامرة التخييم في الفناء الخلفي لأطفاله.
عماني: بالرغم من ضغط جدوله، قام يركب خيمة للتخييم بالفناء الخلفي لأولاده.
فصحى: أنت، كونك من سلالة شيخ القرية، لديك مسؤولية للمساهمة في مجتمعك.
عماني: إنت، كونك من سلالة شيخ القرية، عندك مسؤولية للمساهمة في مجتمعك.
فصحى: لأن أخي لم يرغب في إيذائي، لم يخبرني بالحقيقة.
عماني: لأن أخي ما كان يبغي يوجعني، ما خبرني بالحقيقة.
فصحى: تأملوا في خياراتهم، وفي قلب مداولتهم كانت الحاجة إلى الوحدة والشجاعة.
عماني: تأملوا في خياراتهم، وفي قلب مداولتهم كانت الحاجة إلى الوحدة والشجاعة.
فصحى: جون، الذي كان يجلس بالقرب، قال لصديقه، 'رأيت التفاحة تسقط أمامي مباشرة.'
عماني: جون، اللي كان جنبي، قال لصاحبه، 'رأيت التفاحة تسقط أمامي مباشرة.'
فصحى: كإنسان، شعر بدافع طبيعي لاتخاذ قرار والانضمام إلى الحشد.
عماني: كإنسان، شعر بدافع طبيعي لاتخاذ قرار والانضمام إلى الحشد.
فصحى: ومع ذلك، عندما زُرعت بذور الفتنة الضارة، كان عليهم جمع قوتهم واستخلاص الوحدة من أي مكان يمكنهم ذلك.
عماني: ومع ذلك، عندما زُرعت بذور الفتنة الضارة، كان عليهم جمع قوتهم واستخلاص الوحدة من أي مكان يمكنهم ذلك.
فصحى: أدى الخطيئة الجسيمة التي ارتكبها العمدة إلى غضب عام بين أهالي البلدة.
عماني: الخطيئة الجسيمة اللي ارتكبها العمدة أثارت غضب عام بين أهالي البلدة.
فصحى: كل يوم، كان يتغلب على مخاوفه، يصبح أقوى وأكثر مرونة.
عماني: كل يوم، كان يتغلب على مخاوفه، يصبح أقوى وأكثر مرونة.
فصحى: عندما اقترب القرويون منه، تعاملوا معه بتقدير، كأنه نبي.
عماني: لما اقترب القرويين منه، اتعاملوا معاه بتقدير، كأنه نبي.
فصحى: 'الكلمات التي سأقولها،' قلت، 'ستدهشك.'
عماني: 'الكلمات اللي حأقولها، قلت، "راح تخليك تصدم.'"
فصحى:  كان ابنهما على وشك الولادة، وهو إجراء مهم ملأ اليوم بالترقب.
عماني:  كان ابنهما على وشك الولادة، وهو إجراء مهم ملأ اليوم بالترقب.
فصحى: كانت الرسالة واضحة: قلبك هو لك لتقدسه وتحوله.
عماني: الرسالة كانت واضحة: قلبك لك عشان تقدسه وتغيره.
فصحى: ولأنها كانت قادرة على إدراك أهمية أصغر التغييرات، فقد ازدهرت الشركة تحت قيادتها.
عماني: ولأنها كانت قادرة على إدراك أهمية أصغر التغييرات، فقد ازدهرت الشركة تحت قيادتها.
فصحى: إذا ميز الشخص قواه الخاصة، فإنه لن يدع الفشل يدخل حياته.
عماني: إذا ميز الشخص قواه الخاصة، فلن يدع الفشل يدخل حياته.
فصحى: كان قد أدرك أن هذه الرسالة كانت مفيدة للناس.
عماني: كان قد فاهم إن هالرسالة كانت مفيدة للناس.
فصحى: لقد وجدوا، الذين أحبوا قصصي، عالماً جديداً وراء الباب.
عماني: لقد وجدوا، اللي أحبوا قصصي، عالماً جديداً وراء الباب.
فصحى: غادروا المعبد بسرعة عندما شعروا بوجود روح شريرة.
عماني: غادروا المعبد بسرعة عندما شعروا بوجود روح شريرة.
فصحى: على الرغم من حالته، وجد جون بالفعل طريقة ليكون مستقلاً، باستخدام حواسه الأخرى وساقيه القويتين للتنقل في العالم من حوله.
عماني: على الرغم من حالته، وجد جون بالفعل طريقة ليكون مستقلاً، باستخدام حواسه الأخرى وساقيه القويتين للتنقل في العالم من حوله.
فصحى: لأنه لم يرغب في تفريق مجموعته، قرر عدم بيع أي شيء، على الرغم من أن وضعه المالي كان يزداد سوءًا.
عماني: لما ما حب يفرق بين صحابه، قرر ما يبيعش حاجة، وكان وضعه المالي بيصعب عليه.
فصحى: كانت أعماله الفنية المضطربة والمدهشة شهادة على تفوقه في حرفته.
عماني: أعماله الفنية الجريئة والمدهشة شهادة على مهارته بحرفته.
فصحى: مع مرور الوقت، استخدم قوته ليس للمساعدة بل لإحداث الأذى ونشر التأثير السلبي.
عماني: مع مرور الوقت، استخدم قوته مش للمساعدة بل للضرر والسلبية.
فصحى: بعد وقتٍ قريب، أثمرت ثلاثة من الأشجار فاكهة كانت ناضجة تماماً وجاهزة للقطف.
عماني: بعد وقت قصير، أثمرت ثلاثة أشجار فاكهة ناضجة تمامًا وجاهزة للقطف.
فصحى: في غرفة الاجتماع، كان هناك شعورٌ بالعجلة حين وجّهتهم للمرور عبر قائمة التدقيق.
عماني: في غرفة الاجتماع، كان فيه شعور بالعجلة لما قلت لهم يروحوا على قائمة التدقيق.
فصحى: يعتقد الناس أن إيليا سيحضر رسالة من الله ويقولها للقرويين.
عماني: الناس متوقعة إن إيليا هيحضر رسالة من ربه ويحكيها لأهل القرية.
فصحى: بعد ظهر كل يوم، كانوا يطعمون البط في البركة القريبة، وهو سرب كبير يضم أكثر من ألف بط.
عماني: بعد ظهر كل يوم، كانوا بيطعموا البط في البركة القريبة، مع سرب كبير فيه أكتر من ألف بط.
فصحى: الفارس، الذي كان مليئاً بالحياة في يوم من الأيام، مات بشكل مأساوي في المعركة، ولكن إرثه استمر.
عماني: الفارس، الذي كان مليئاً بالحياة في يوم من الأيام، مات بشكل مأساوي في المعركة، لكن إرثه استمر.
فصحى: كانت القيمة المالية المتبادلة كبيرة، مما يعكس الاقتصاد النابض بالحياة في السوق.
عماني: القيمة المالية المتبادلة كانت كبيرة، مما يعكس الاقتصاد النابض بالحياة في السوق.
فصحى: في قلب المدينة، يقومون ببناء معبد جديد، حيث هذا المعبد الثالث مخصص لعبادة آلهتهم.
عماني: في قلب المدينة، يقومون ببناء معبد جديد، حيث يُخصص هذا المعبد الثالث لعبادة آلهتهم.
فصحى: أبلغت أنني لم أكن أشعر بتحسن، ولكنني لم أرغب في تعكير المتعة.
عماني: قلت لهم إني ما كنت بشعر بتحسن، بس ما كنت بدي أخرب الجو.
فصحى: ومن بين الضيوف التسعة والتسعين برز البطريرك لأنه هو الذي أجرى الختان.
عماني: ومن بين الضيوف التسعة والتسعين برز البطريرك لأنه هو الذي أجرى الختان.
فصحى: كانوا يأملون في اصطياد كمية كبيرة من الأسماك باستخدام شباكهم القوية.
عماني: كانوا متمنين يصطادوا كمية كبيرة من الأسماك بشباكهم القوية.
فصحى: كان ابنه مؤذًا وكثيرًا ما كان يتسبب في مواقف مؤلمة، لكن جون كان يجد دائمًا طريقة لتهدئته.
عماني: ابنه كان مشاكس وكان دائماً بيسببله مواقف مؤلمة، بس جون كان دايماً بيلاقي طريقة ليهدئه.
فصحى: في خضم الحشد المضطرب، كرس زوجان حبهما بالرقص على إيقاع الموسيقى.
عماني: في زحمة الناس، كان الزوجين يعبرون عن حبهم بالرقص على إيقاع الموسيقى.
فصحى: كان المعلمون هناك يقدمون باستمرارٍ لطلابهم قضايا صعبةً لحلها في زمنٍ محدود.
عماني: المعلمين هناك كانوا بيقدموا لطلابهم كتير مشاكل صعبة تحلها في وقت قليل.
فصحى: بالفعل، يجب أن تلقي بنفسها في الفوضى، تتحكم في خوفها وتقبل العاصفة، لأنها كانت حياتها منذ أن وصلت.
عماني: فعلاً، لازم ترمي نفسها في الفوضى، تسيطر على خوفها وتواجه العاصفة، لأن هذا كان حياتها من يوم ما وصلت.
فصحى: رسمنا رؤوس الأطفال المستديرة ورؤوس البالغين ذات الزوايا ورؤوس الكبار سنا المجعدة، كل منهم بميزاته الفريدة.
عماني: رسمنا رؤوس الأطفال المستديرة ورؤوس البالغين ذات الزوايا ورؤوس الكبار سنا المجعدة، كل منهم بميزاته الفريدة.
فصحى: وقف، متخذا قرارا كان طبيعيا مثل هبوط ورقة في الخريف.
عماني: وقف، اتخذ قرار كان طبيعي زي هبوط ورقة في الخريف.
فصحى: لأنهم شهدوا على صراعات المظلومين، عرفوا أن هناك حاجة للتعافي والحرية في مجتمعهم.
عماني: لأنهم شافوا صراعات المظلومين، عرفوا إن في حاجة للتعافي والحرية في مجتمعهم.
فصحى: سيأتي يوم نرغب فيه أن تشرق الشمس على وجوهنا مرة أخرى، لأنها تذكرنا بالأماكن التي كنا فيها.
عماني: سيأتي يوم نتمنى فيه أن تشرق الشمس على وجوهنا مرة أخرى، لأنها تذكرنا بالأماكن التي كنا فيها.
فصحى: لم تحزم ملابسها المعتادة فحسب، بل قامت أيضًا بتجهيز سترة إضافية وزوج من الصنادل.
عماني: ما حزمت ملابسها عادية، حزمت سترة إضافية وصنادل.
فصحى: إذا كان السيد جونسون مستعدا لتقديم يد العون، هل سيؤدي ذلك إلى الحفاظ على تقاليد البلدة؟
عماني: إذا كان السيد جونسون مستعدًا لتقديم يد العون، فهل سيؤدي ذلك إلى الحفاظ على تقاليد البلدة؟
فصحى: يمر الناس في المدينة بالعديد من التجارب حتى يجدوا إيقاعهم.
عماني: يمروا الناس في المدينة بالعديد من التجارب حتى يلقوا إيقاعهم.
فصحى: هذه الأمور لن تحدث مرة أخرى.
عماني: هذه الأمور لن تحدث مرة أخرى.
فصحى: إذا تدهورت الأمور قليلاً، قد يبدأ في الصلاة من أجل معجزة.
عماني: إذا تدهورت الأمور شوية، ممكن يبدأ يصلي عشان معجزة.
فصحى: كان معروفًا بأنه لا يتكلم كلمة ضد تقاليد شعبه.
عماني: مش كان فيه حد عارف إنه مابيتكلمش كلمة ضد تقاليد شعبه.
فصحى: ركض الأطفال نحو شاحنة الآيس كريم.
عماني: الأطفال جريوا لشاحنة الآيس كريم.
فصحى: بينما كانت المدينة تستمتع بضوء المساء، وجدت مكانًا مثاليًا لمشاهدة الغروب ودعوت شريكي لمشاركة هذه اللحظة.
عماني: وين المدينة كانت تاخذ شوي من ضوء المسا، وجدت مكان مثالي لمشاهدة الغروب ودعوت شريكتي تشاركني هاللحظة.
فصحى: عند رسم حمل الله، قم بذلك بتوقير ورهبة.
عماني: عند رسم صورة لحمل الله، احرص على القيام بذلك بتوقير وتقدير.
فصحى: عندما جاء اللص إلى بابه، قال هارولد: أعطني اسمك، لأنني لا أتعرف على صوتك."
عماني: لما جا اللص عنده، هارولد قال: عطني اسمك، عشان ما أعرفش صوتك."
فصحى: كانت قد سمعت همسات الرياح وشهدت على العاصفة القادمة.
عماني: سمعت همس الريح وشفت العاصفة الجاية.
فصحى: أخذوا مواقعهم، على الرغم من هطول الأمطار الغزيرة.
عماني: جلسوا في أماكنهم والمطر نازل بقوة.
فصحى: وقفت هناك مكتوف الأيدي وفكرت في الطريق الذي اختاره.
عماني: وقفت هناك مكتوف الأيدي وفكرت في الطريق الذي اختاره.
فصحى: كانت متطلباته أن يحافظ على سلام القرويين ويطيعون مرسوم الأرض.
عماني: كانت متطلباته إنه يحافظ على سلام القرويين ويطيعون مرسوم الأرض.
فصحى: كان القرويون يحبون تقاليدهم بشدة، وكانوا يتبادلون التحية بأجمل الابتسامات.
عماني: القرويون يحبون تقاليدهم بشدة، ويتبادلون التحية بأجمل الابتسامات.
فصحى: لأنه لم يتجنب العمل الشاق، استطاع تحقيق هدفه.
عماني: بسبب تحمله للعمل الشاق، استطاع تحقيق هدفه.
فصحى: على مر السنين، قاموا بإنشاء مجتمع مزدهر في هذه المساحة الواسعة والمتواصلة من الأرض.
عماني: على مر السنين، قاموا ببناء مجتمع مزدهر في هذه المنطقة الشاسعة والمتصلة من الأرض.
فصحى: عندما اجتمعوا أخيرًا، شعروا بشعور عظيم بالإنجاز.
عماني: لما اجتمعوا أخيرًا، حسوا بشعور كبير بالإنجاز.
فصحى: كان جون يقيم هناك ويقوم بتقديم المعرفة بلا كلل لأي شخص يتوق للتعلم.
عماني: كان جون يقعد هناك ويعلم أي حد يبغى يتعلم.
فصحى: لم أكن أتوقع ذلك، ولكن من يستطيع التنبؤ؟
عماني: لم أكن أتوقع ذلك، ولكن من يستطيع التنبؤ؟
فصحى: كان يستطيع أن يشعر بالعرق على جبينه والغبار على جلده والأرض تحت قدميه.
عماني: كان يحس بالعرق على جبينه والغبار على جلده والأرض تحت قدميه.
فصحى: مشى خلالها، ألقى نظرة خلفه، وقال إنه بخير.
عماني: مشى عبرها، نظر خلفه، وقال إنه بخير.
فصحى: شعرت كأنني ملح ضائع في الأرض، غير قادر على القيام بأثر جيد.
عماني: شعرت كأنني ملح ضايع في الأرض، مش قادرة أعمل أثر جيد.
فصحى: لأنها كانت تمتلك قطعة من القماش، أكثر إشراقا من البقية، قررت استخدامها كرقعة.
عماني: عشان كانت عندها قطعة قماش، أكثر إشراقا من الباقي، قررت تستخدمها كرقعة.
فصحى: إذا كنت على وشك الارتقاء إلى حالة أعلى من الوعي، ماذا ستفعل؟
عماني: إذا كنت على وشك تطور وعيك، شو بتعمل؟
فصحى: إذا اتبعت القانون، ستفهم السبب وراء القرار.
عماني: لو اتبعت القانون، رح تفهم السبب وراء القرار.
فصحى: في غرفة التخزين، كانت هناك ثلاث سلال، كل منها يُفسر كرمز للتاريخ الغني للمتحف.
عماني: في غرفة التخزين، كان فيه ثلاث سلال، كل واحدة منهم كانت تفسر رمز لتاريخ المتحف.
فصحى: إذا رفعت الصوت، قد يتوقف الراديو القديم عن العمل.
عماني: إذا رفعت الصوت، قد يتوقف الراديو القديم عن العمل.
فصحى: أعترف لك، أنا، من أنا إلا مذنب، أنا مسؤول عن ذنوبي الخاصة.
عماني: أعترف لك، أنا، من أنا إلا مذنب، أنا مسؤول عن ذنوبي الخاصة.
فصحى: دع الخائن يذهب، فهو الخاسر.
عماني: خل الخاين يروح، خسران.
فصحى: يجب أن تدرك أن اللعبة، بينما تكون ممتعة، تتطلب منا أحيانًا القيام بأشياء لا نرغب فيها، من أجل الفوز.
عماني: فيجب يدرك أن اللعبة، ومع أنها ممتعة، تحتاج أحيانًا لعمل أشياء ما نبغاها، عشان نفوز.
فصحى: قال الخادم، وهو يحاول عدم الإساءة، «هذا الشيء، هذا الاستيلاء، يمكن أن يضر»، رغم أنه كان يعلم أن رجال الملك مستعدون.
عماني: قال الخادم، وهو يحاول عدم الإساءة، هذا الشيء، هذا الاستيلاء، يمكن أن يضر"، رغم أنه كان يعلم أن رجال الملك مستعدون."
فصحى: كان على وشك اتخاذِ قرار، متردداً قليلاً، ثم وقع في تفكيرٍ عميق.
عماني: كان فاكر يحسم قرار، بس مكنش متأكد، بعدين فكر كتير.
فصحى: كان لديه رغبة عميقة نحو الفلسفة، وكان يقضي ساعات في التفكير، وكثيرا ما كانت أفكاره تقوده إلى رؤى عميقة.
عماني: كان لديه رغبة عميقة نحو الفلسفة، وكان يقضي ساعات في التفكير، وكثيرا ما كانت أفكاره تقوده إلى رؤى عميقة.
فصحى: تحدث أولاً عن الحاكم الإلهي، ثم انتقل إلى أهمية اتباع شرائعه.
عماني: تحدث أولاً عن الحاكم الإلهي، وبعدها تحدث عن أهمية اتباع شرائعه.
فصحى: أنا مجرد ابن لمزارع بسيط، بدون طموح لتغيير العالم.
عماني: أنا مجرد ولد لمزرعة بسيطة، ما عندي طموح أغير العالم.
فصحى: كان يشعر بحزن عميق يؤذي طبيعته المرحة المعتادة.
عماني: كان يحس بحزن عميق يؤذي طبيعته المرحة المعتادة.
فصحى: أثناء الاستماع إلى نبضات قلب طفلها الذي لم يولد بعد، شعرت بشعور بالتواضع والرهبة.
عماني: أثناء الاستماع إلى نبضات قلب طفلها الذي لم يولد بعد، شعرت بشعور بالتواضع والرهبة.
فصحى: قرر ترك مشاكله والانتقال إلى مدينة جديدة.
عماني: قرر يطلع من مشاكله ويروح لمدينة تانية.
فصحى: افتح الباب، ادخل، وسترى أنك تستطيع فعل أي شيء.
عماني: افتح الباب، ادخل، وبتشوف إنك تقدر تسوي أي شيء.
فصحى: أعطاه أخوه سيفًا، رمزًا لأرضهم التي تحت سيطرتهم.
عماني: أعطاه أخوه سيف، رمز لأرضهم اللي هم يسيطرون عليها.
فصحى: قيل أنه سيتم إرسال طفل من السماء، ليعيش بين البشر إلى الأبد.
عماني: قيل أنه في جاي يتم إرسال طفل من السماء، يعيش بين البشر إلى الأبد.
فصحى: بينما كان الرياضيون يركضون على المضمار، انحنى المتفرجون في ترقب.
عماني: وقت الرياضيين يجريون على المضمار، المتفرجين انحنوا في ترقب.
فصحى: ومع ذلك، كانت الأكثر لذة، مليئة بالجبنة الإضافية والإضافات.
عماني: بس الحقيقة، كانت الأطيب مع الجبنة والإضافات.
فصحى: الشاب الشجاع يثق في غرائزه، يريد إنقاذ القرويين، وشجاعته هي منارة الأمل للقرية.
عماني: الشاب الشجاع متأكد من غرائزه، ويبي ينقذ القرويين، وشجاعته هي رمز الأمل للقرية.
فصحى: هؤلاء الذين أحبوا قصصي، تجمعوا حولي تمامًا عندما بدأت القطرات الأولى تتساقط.
عماني: هؤلاء الذين أحبوا قصصي، تجمعوا حولي تمامًا عندما بدأت القطرات الأولى تتساقط.
فصحى: لكن يا عزيزي، لا تتجه مباشرة إلى التحدي!
عماني: بس لا يا عزيزي، لا تمشي مباشرة للتحدي!
فصحى: كان بإمكانك رؤية الفرح في عينيه عندما ألقى الكرة لكلبه ليجلبها.
عماني: كان بتقدري تشوفي الفرح في عينيه لما كان بيرمي الكورة لكلبه عشان يجيبها.
فصحى: كانت وفرة هذه الحيوانات المجترة الكبيرة مشهدًا يستحق المشاهدة.
عماني: وفرة هذه الحيوانات المجترة الكبيرة كانت مشهدًا يستحق المشاهدة.
فصحى: في الزاوية، كان هناك رجل ذو لحية طويلة وامرأة تحمل كتاب صلاة، وكانا غارقين في المحادثة.
عماني: بالركن، كان في واحد رجل بلحية طويلة ووحدة واقفة وعندها كتاب دعاء، وكانوا مغمضين في حوار.
فصحى: مع خريطة في أيديهم، خرج المغامرون لاستكشاف الأراضي الغير مكتشفة خارج القرية.
عماني: مع خريطة في أيديهم، خرج المغامرون لاستكشاف الأراضي الغير مكتشفة خارج القرية.
فصحى: بعد بيع بضائعه، كان يتوجه إلى القبر الواقع خلف كاتدرائية المدينة.
عماني: بعد بيع بضائعه، كان يروح للقبر اللي ورا كاتدرائية المدينة.
فصحى: أعترف لك، خطاياي هي خطاياي الخاصة.
عماني: أعترف لك، خطاياي هي خطاياي الخاصة.
فصحى: في موقع الشجرة البلوط القديمة، جلس توم للراحة.
عماني: في موقع الشجرة البلوط القديمة، جلس توم للراحة.
فصحى: سألت بسرعة، لا تريد أن تضيع أي وقت.
عماني: سألت بسرعة، ما بدّا تضيع وقت.
فصحى: كلما أرى الشمس تشرق، تجلب يومًا جديدًا، أشعر أن همومي تتلاشى، مثل الملابس القديمة التي تم غسلها مرات عديدة.
عماني: مع كل شروق للشمس، يبدأ يوم جديد، وأشعر أن همومي تتلاشى، كما لو كانت الملابس القديمة التي غسلتها مرارًا.
فصحى: رغم الأمواج القاسية، تمكن الصيادون من دفعِ القارب عبر الرغوة.
عماني: مع الموج العاتية، قدروا الصيادين يدفعوا القارب عبر الرغوة.
فصحى: نادرا ما يشارك أفكاره الداخلية، ولكن اليوم شعر بالفخر وقرر أن يفتح قلبه.
عماني: نادرًا ما يشارك أفكاره الداخلية، بس اليوم شعر بالفخر وقرر يفتح قلبه.
فصحى: كان يفعل ذلك على ضوء مصباح مشتعل، مرتديًا ثيابه المريحة، ويجد خدمته في هدوء الكلمات.
عماني: كان يسوي ذلك وهو تحت ضوء المصباح المضاء، ملبس ثيابه الرايحة، وما يتفاهم إلا بسكوت الكلمات.
فصحى: إذا أُعطي كل ذَكرٍ هذه الشعيرة، فإن عملية الختان تصبح رمزاً لهذا التحول.
عماني: لو تعطي كل واحد من الذكور هذا الاحتفال، الختان يصير رمز للتحول هذا.
فصحى: ألم يكن قرارها بالمغادرة؟
عماني: ألم يكن قرارها بالمغادرة؟
فصحى: المستكشف، المعروف بقدرته على التوجه نحو اتجاه معين، يجب أن يمر عبر الغابة الكثيفة، والأب جون، شخص مصرح له بأداء الطقوس المقدسة للدين، يؤكد بثقة وقوة أن الرحلة تتطلب المال، وسيلة الصرف في شكل عملات معدنية وأوراق نقدية.
عماني: المستكشف، اللي مشهور بقدرته على توجيه نفسه نحو اتجاه محدد، لازم يمشي عبر الغابة الكثيفة. والأب جون، اللي معروف بأداء الطقوس المقدسة، مصر على أهمية المال في الرحلة، وأن وسيلة الدفع هي العملات المعدنية والورقية.
فصحى: وقف هناك، رافعاً ذراعيه نحو السماء، كما لو كان عازماً على الوصول إلى مستوى أعلى.
عماني: وقف هناك، رافع ذراعيه نحو السماء، كأنه معمم على الوصول لمستوى أعلى.
فصحى: لقد تعلمت أن أغفر للآخرين، عن طريق المسامحة أو المغفرة عن خطأ أو إساءة، لتحقيق الخلاص، والتحرر من قوة الخطيئة وآثارها.
عماني: تعلمت أن أغفر للآخرين، عن طريق المسامحة أو المغفرة عن خطأ أو إساءة، لتحقيق الخلاص، والتحرر من قوة الخطيئة وآثارها.
فصحى: قرر أن يقدم قَسَماً ويدعو ضيفًا للعشاء ويواجه ضيقه بشكل مباشر.
عماني: قرر يقدم قسم ويدعو ضيف للعشاء ويواجه ضيقه بشكل مباشر.
فصحى: قالت، 'أمس، خبزنا رغيفين وقلينا ثلاثة أسماك في المطبخ.'
عماني: قالت، 'بالأمس، خبزنا رغيفين وقلينا ثلاثة أسماك في المطبخ.'
فصحى: استمع إلى هذا، نحن على وشك أن نصنع التاريخ.
عماني: اسمعوا هذا، إحنا على وشك نكون جزء من التاريخ.
فصحى: كان يستطيع فهم تعقيدات الحياة، حتى يفهم الناس حكمته.
عماني: كان يستوعب تعقيدات الحياة، ليفهم الناس حكمته.
فصحى: قال المدير: 'المعلمون هم شريان الحياة لنظامنا التعليمي.'
عماني: قال المدير: 'لمعلمين هم شريان الحياة لنظام تعليمنا.'
فصحى: جعلني الخروج من المدينة أترك ماضيي خلفي، أتحكم في حياتي، وأجد السلام في الريف حيث كان منزلي الجديد.
عماني: لما طلعت من المدينة، وراحت الماضي بعيد، لقيت سلامي في الريف، اللي صار بيتي الجديد.
فصحى: عندما فتحت الباب، رأيت حلمًا حيث كان الساقي يقول للرئيس، 'نبيذك جاهز.'
عماني: عندما فتحت الباب، رأيت حلمًا حيث كان الساقي يقول للرئيس، 'نبيذك جاهز.'
فصحى: قال لي مرشدي في مرة، 'على الخصوص، يجب أن أعترف، عندما جلست لأول مرة في كرسي الرئيس التنفيذي، شعرت أنه العكس تمامًا من بداياتي المتواضعة.'
عماني: قال لي مرشدي مرة، 'صراحة، لازم أعترف، لما جلست أول مرة في كرسي الرئيس التنفيذي، شعرت إنه عالعكس تماما من أول بداياتي المتواضعة.'
فصحى: وعندما دخلت استقبلت جدتها بقبلة دافئة على خدها.
عماني: وعندما دخلت، استقبلت جدتها بقبلة دافئة على خدها.
فصحى: سيقومون بتنظيف الحقول غدًا، بإزالة كل ساق آخر.
عماني: هيبتديوا ينظفوا الحقول بكرة، بيشيلوا كل حاجة تانية.
فصحى: تم إعطاء معاهدة للقبائل المحلية، لضمان حماية هذه الكائنات الرائعة.
عماني: وافقت القبائل المحلية على معاهدة، عشان تأمين حماية لهالكائنات الرائعة.
فصحى: قرر جون الذهاب (قرار فاجأ الجميع) إلى أرض جديدة.
عماني: جون قرر يذهب (قرار فاجأ الجميع) إلى أرض جديدة.
فصحى: تحدثت الى شجرة التين في حديقتها وتمنت أن تذبل لأن ثمرتها تسببت لها في ألم معوي شديد.
عماني: حكيت لشجرة التين في حديقتها وتمنت إنها تذبل عشان ثمرتها كانت سبب لها في ألم معوي شديد.
فصحى: كان الحزام الجلدي ملطخاً بالعسل البري.
عماني: كان الحزام الجلدي مدهونًا بالعسل البري.
فصحى: المدينة، التي كانت عادة مكاناً للهدوء، أصبحت الآن مسرحاً لحدث غريب.
عماني: المدينة، اللي كانت عادة مكان هادي، صارت الآن مكان لحدث غريب.
فصحى: ولكن على الرغم من الصمت، كان التوتر ملموساً، وهو تباين كبير عن الفوضى في الأيام السابقة.
عماني: بس مع كل الصمت، كان التوتر محسوس، وهالشي كان مختلف تماما عن الفوضى اللي كانت قبل كده.
فصحى: ومع ذلك، عندما مر الشتاء، لم يتبقى الكثير من الممتلكات.
عماني: بس على كل حال، لما مر الشتاء، ما كان فيه كثير من الفلوس.
فصحى: كانت ستستخدم مطاحن اليد لطحن الحبوب، تماماً كما كانوا يفعلون في الأيام القديمة.
عماني: كانوا رح يستخدموا مطاحن اليد لطحن الحبوب، تمامًا كيف كانوا يسوون في الأيام القديمة.
فصحى: امتلأت الليلة بالموسيقى الرائعة لساعات.
عماني: امتلأت الليلة بالموسيقى الرائعة لساعات.
فصحى: كان يعتقد أن ملاكاً كان دائماً معه، يرشده في طريقه خلال صحراء الحياة.
عماني: كان يعتقد أن ملاكًا كان دائمًا معه، يرشده في طريقه خلال صحراء الحياة.
فصحى: لن يسمعوا الخلاف الذي سيندلع في الحديقة.
عماني: لن يسمعوا الخلاف الذي سيندلع في الحديقة.
فصحى: خلال الساعة القادمة، كان مشغولاً بالتعبئة.
عماني: خلال الساعة الجاية، كان مشغول بتحضيرات.
فصحى: عند بزوغ الفجر، بدأنا رحلتنا، مستعدين لتحمل صليب الرحلة الطويلة والشاقة.
عماني: عند طلوع الفجر، انطلقنا في رحلتنا، جاهزين نتحمل عبء الرحلة الطويلة والصعبة.
فصحى: سيكون هناك من لا يؤمن بهذه النبوءة، ولكن سيكون هناك أيضا من يؤمن.
عماني: راح فيها يكون في ناس ما تصدّق في هالتنبؤ، بس راح في ناس بعد تصدق.
فصحى: إلتفتُّ إلى الزاوية لأرى الشمس تبدأ في السطوع، وسقط ظل نصب تذكاري قديم عبر الساحة.
عماني: لفت نظري للزاوية عشان أشوف الشمس تطلع، وكان الظل نصب تذكاري قديم طالع على الساحة.
فصحى: الآن، حبي لذلك الصيف، عندما كانت الحياة أبسط، ينمو تماماً كما ينمو حنيني لتلك الأيام.
عماني: الآن، حبي للصيف اللي كانت الحياة بسيطة فيه، يزيد تمامًا زي حنيني لأيامه.
فصحى: أوه! لو كانت نتائج أفعاله أكثر إرضاء!
عماني: أوه! ياليت نتايج أفعاله كانت أرضى!
فصحى: أجابت: 'الجواب ليس بذلك العمق الذي قد تظن، ولكنه يتطلب منا أن نغلق عقولنا على التشتت ونفتح أبواب الفهم.'
عماني: جاوبت: 'الجواب مو بذاك العمق اللي تتوقعه، بس يحتاج منا نغلق عقولنا عن التشتت ونفتح أبواب الفهم.'
فصحى: ثم، قالت له الأمثلة، قصة تحمل درسًا عميقًا.
عماني: بعدين، قالت له الأمثال، قصة فيها درس عميق.
فصحى: لو كانت الأصغر في عائلتها، كانت ستكون الأكثر دلالًا.
عماني: لو كانت الأصغر في عائلتها، كانت ستكون الأكثر دلالًا.
فصحى: الفتاة، التي كانت خائفة، كانت تعتزم مواجهة مخاوفها لاحقًا.
عماني: البنت، اللي كانت خايفة، كانت تعتزم تواجه مخاوفها لاحقًا.
فصحى: إنه يعتزم تحرير المملكة بالمفتاح.
عماني: عم يعتزم يحرّر المملكة بالمفتاح.
فصحى: كان هذا الحضور أعمق من أي مكان آخر.
عماني: كان هذا الحضور أعمق من أي مكان آخر.
فصحى: في الواقع، عاشت عائلة جونسون، وهي عائلة مكونة من خمسة أفراد، هناك لأكثر من خمسين عامًا.
عماني: فعلا، عاشت عائلة جونسون، وهي عائلة مكونة من خمسة افراد، هناك لاكثر من خمسين عام.
فصحى: كان يخطط لختان الولد السابع بنفسه لإظهار التزامه بالتقليد.
عماني: كان يخطط يختن الولد السابع عشان يظهر التزامه بالتقليد.
فصحى: لفترة طويلة، كانت هي الجزء الأساسي من العديد من التجمعات العائلية والمحادثات المتأخرة في الليل.
عماني: لفترة طويلة، كانت هي الشيء الأساسي في العديد من الجمعات العائلية والمحادثات الليلية.
فصحى: لم يكن هناك قطعة قماش لم تتأثر، لا يمكن خياطة رقعة لإصلاح الضرر.
عماني: ما كان فيه قطعة قماش ما تأثرت، ما يقدر تخيط رقعة عشان تصلح الضرر.
فصحى: اقتصر على الاجتماع القادم، نحن بحاجة لرؤية ثمار عملنا قريبا. هل هذا مناسب؟
عماني: اقتصر على الاجتماع القادم، نحن بحاجة لرؤية ثمار عملنا قريبًا. هل هذا مناسب؟
فصحى: وأخيراً، وجدت طريقة للتعبير عما كانت تخفيه في داخلها.
عماني: وأخيرًا، لقيت طريقة للتعبير عن اللي كانت تخفيه جواها.
فصحى:  قبل ذلك، كان قد أعد نفسه لهذا القرار، لكنه الآن يستسلم.
عماني:  قبل كده، كان مستعد لهذا القرار، بس الحين استسلم
فصحى: غمست الفرشاة في الماء، غسلتها، ثم لفتها في منشفة.
عماني: غمست الفرشاة في الماء، غسلتها، ثم لفتها في منشفة.
فصحى: ظهرت عناقيد من برعمين إلى ثلاثة على كل ساق، وفتحت ببطء لتكشف عن ورود نابضة بالحياة.
عماني: طلع عنده عناقيد من براعم لثلاثة على كل ساق، وبدأت تفتح ببطء عشان تظهر ورود مليانة حياة.
فصحى: عندما صعد العمدة إلى المنصة، تحرك بسلطة منصبه، وبدأ في الحديث عن أهمية الوحدة، مما يشير إلى البداية الرسمية للمعرض.
عماني: لما صعد العمدة على المنصة، تحرك بسلطة منصبه، وبدأ في الحديث عن أهمية الوحدة، وداير يشير لبداية رسمية للمعرض.
فصحى: هل يختار العمل بعدل؟
عماني: يختار العمل بعدل؟
فصحى: أخبرت صديقاتها عن حلمها في السيطرة على امبراطوريتها الخاصة في عالم الأزياء.
عماني: أخبرت صديقاتها عن حلمها في السيطرة على إمبراطوريتها الخاصة في عالم الأزياء.
فصحى: تنبأ بأن شجرة المعرفة ستزدهر بالتأكيد في السنوات القادمة.
عماني: تنبأ بأن شجرة المعرفة ستزدهر بالتأكيد في السنوات القادمة.
فصحى: توسل للحصول على النصيحة، وعندما تطرق إلى موضوع صحته، قرر أن يشفي نفسه.
عماني: سأل علشان يجيب نصيحة، ولما حكى عن صحته، قرر يشفي نفسه.
فصحى: الأسد، رغم أنه تم خداعه وإيذاؤه، أبقى رأسه مرفوعة، مما سمح لزئيره بالانتشار عبر السافانا.
عماني: الأسد، رغم أنه تم خداعه وجرحه، أبقى رأسه مرفوعة، مما سمح لزئيره بالانتشار عبر السافانا.
فصحى: وقف كمنار للأمل، رفع معنويات القرويين بتعاليمه.
عماني: وقف كمنار للأمل، رفع معنويات القرويين بتعاليمه.
فصحى: هذا الصباح، أخبر جون أصدقائه عن حلمه وتفسيره له.
عماني: الصباح ده، جون كان بيحكي لأصحابه عن حلمه وتفسيره.
فصحى: إذا جئت هنا، ستدرك مدى أهمية هذا الطريق، ونتيجة لذلك، ستقدر رائحة القطران.
عماني: إذا جئت هنا، ستدرك مدى أهمية هذا الطريق، ونتيجة لذلك، ستقدر رائحة القطران.
فصحى: كانوا فريقًا، صارمين في تأديبهم، يواجهون التحديات، يدفعون أنفسهم لتحقيق النجاح.
عماني: كانوا فريق، صارمين في تأديبهم، واجهوا التحديات، ودفعوا أنفسهم لتحقيق النجاح.
فصحى: كانت تحت سلطة والديها الصارمين، ثم أصبحت أكثر انضباطاً من أقرانها.
عماني: كانت تحت سلطة أهلها الصارمين، بعدين صارت أكثر انضباط من أقرانها.
فصحى: عندما سمعت الديك يصيح في الصباح التالي، قلت لنفسي، 'هذا يوم جديد، بداية جديدة.'
عماني: لما سمعت الديك يصحي في الصباح التاني، قلت لنفسي، 'هذا يوم جديد، بداية جديدة.'
فصحى: مع مرور الوقت، قطع الفأس الصمت، صداه يرن في أذني الجميع.
عماني: مع الوقت، الفأس قطعت الصمت وصداه وصل لآذان الجميع.
فصحى: أنقذ نفسك، كن التغيير.
عماني: ساعد نفسك، كون التغيير.
فصحى: تعرف، ألن تُفتقد تلك الأيام؟
عماني: تعرف، ألن تُفتقد تلك الأيام؟
فصحى: يا صهري، تأكد من أن تبقى المدينة هادئة طوال المساء.
عماني: صهري، تأكد انه المدينة تبقى هادئة طول الليل.
فصحى: وجهت فريقي للمرور عبر القائمة بعناية فائقة.
عماني: وجهت فريقي للمرور في القائمة بعناية شديدة.
فصحى: قاد مجموعة من السياح عبر المعرض، دون أن يسخر من أسئلتهم الساذجة.
عماني: وكان يمشي مع مجموعة سياح في المعرض، من دون ما يستهزئ بأسئلتهم الطفولية.