Naweeda/OmaniArabicNMT huggingface dataset:
فصحى: رأيت شبكة معلقة على الحائط، تُذكّرني برحلاتي الصيد.
عماني: شاهدت شبكة معلقة على الحائط، تذكرني برحلاتي في الصيد.
فصحى: كان إيليا، النبي، منارة للحكمة والإرشاد لبلدتهم.
عماني: كان إيليا، النبي، منارة للحكمة والإرشاد لبلدهم.
فصحى: جاء هبوب الرياح وسحب الدفء من الغرفة.
عماني: لما نزلت الهوا وأخذت الغرفة دفاها.
فصحى: سرق اللحظات القليلة الأخيرة من السلام، على الرغم من يومه السيء.
عماني: سرق اللحظات القليلة الأخيرة من السلام، على الرغم من يومه السيء.
فصحى: عرفوا أنهم يجب أن يفترقوا لتغطية مساحة أكبر.
عماني: كانوا عارفين إنه لازم كل واحد يروح لوحده عشان يغطوا مساحة أوسع.
فصحى: كان كل شيء كما يجب أن يكون، مرضي ومقبول.
عماني: كان كل شيء زي اللي ينبغي، مقبول ومقتنع فيه.
فصحى: بدا النظر المثير في الصورة أنه يحمل قصة خاصة به.
عماني: بدا النظر المثير في الصورة كأنه يحمل قصة خاصة به.
فصحى: انتشرت أخبار حالة جون الصحية بسرعة في بلدته الصغيرة.
عماني: انتشرت اخبار حالة جون بسرعة في كل مكان بالبلدة.
فصحى: سوف يحزن، ليس على فقدان الأشجار، ولكن على الحيوانات التي ستصبح بلا مأوى.
عماني: راح يحزن، مو على فقدان الأشجار، بس على الحيوانات اللي راح تصير بلا مأوى.
فصحى: الأطفال، بطاعة لنداء أمهم، غادروا الظل وركضوا نحو المنزل، وأقدامهم الحافية تدق بلطف على العشب.
عماني: الأولاد، سمعوا أمهم وطلعوا من الظل وركضوا للبيت، وأقدامهم الحافية تدق على العشب.
فصحى: دهنَت بالزيت جراح المحتاجين، شافيةً إياهم وطاردةً لآلامهم.
عماني: دهنت جروح المحتاجين بالزيت، شافتهم وخففت عنهم الآلام.
فصحى: قال توم، 'قد أكون أعمى، ولكني أستطيع أن أشعر بالطين تحت قدمي وأفهم روح الغابة،' ومع ذلك، واصل رحلته.
عماني: قال توم، 'ممكن أكون أعمى، بس أقدر أحس بالطين تحت رجلي وأفهم روح الغابة.' ومع ذلك، واصل رحلته.
فصحى: غربت الشمس خلف المعبد، ومرت أربع ساعات هادئة.
عماني: غربت الشمس ورا المعبد، ومرت أربع ساعات هادئة.
فصحى: انتهى الأمر بي بحصة من العقار، نتيجة لكوني الأصغر سنا.
عماني: انتهى الأمر لي بحصة من العقار، لأني كنت الأصغر سنًا.
فصحى: عرف أنه يجب أن يطلب المساعدة، ليفعل ما يلزم لإخفاء عدم ثقته بنفسه ومواجهة التحديات المقبلة.
عماني: عرف أنه لازم يطلب المساعدة، عشان يعمل اللي لازم يخفي عدم ثقته في نفسه ويواجه التحديات الجاية.
فصحى: أولاً، أخبر بمثل عن رحلة، ثم شرح أين يجب أن نذهب جميعاً.
عماني: أخبرهم أولاً عن خطته للرحلة، ثم شرح لهم أين يجب أن يذهبوا جميعًا.
فصحى: كان هناك أشخاص يتوسلون لها لإعادة النظر.
عماني: كان في ناس يتوسلوا لها تعيد النظر.
فصحى: سألت، ونتيجة لذلك، شعرت بالمملكة داخلي؛ إذا كان هذا شيطانًا، فإنه شيطان يجلب السلام.
عماني: سألت، ونتيجة لذلك، شعرت بالمملكة داخلياً؛ إذا كان هذا شيطانًا، فإنه شيطان يجلب السلام.
فصحى: تم توريث هذه التقاليد من جيل إلى جيل.
عماني: تم توريث هذه التقاليد من جيل إلى جيل.
فصحى: قبل أن يغادر، أغلق يده حول التذكار الصحيح، تذكير بجذوره.
عماني: قبل ما يروح، أغلق إيدي حول التذكار الصحيح، ياخذه يذكر جذوره.
فصحى: تمكن القرويون من رؤية حاجة الفقراء وتأكدوا من إطعامهم.
عماني: القرويين استوعبوا احتياج الفقراء وتأكدوا إنهم يتغذون.
فصحى: كانت دائما تضع احتياجات أطفالها أولا، وتتأكد من أن خيمتهم مفتوحة ومريحة، حتى لو كان ذلك يعني أن تصبح صيادة بنفسها.
عماني: كانت دائمًا تضع احتياجات أطفالها أولاً، وتتأكد من أن خيمتهم مفتوحة ومريحة، حتى لو كان ذلك يعني أن تصبح صيادة بنفسها.
فصحى: كان سيقدم أول عرض علني له، ولكنه اضطر للمغادرة مبكرا.
عماني: كان ينوي يعرض نفسه أول مرة بس كان لازم يطلع مبكر.
فصحى: أها، هناك كتاب كتبته، وهو تحقيق حقيقي لطموحاتها.
عماني: أها، فيه كتاب كتبته، وهو تحقيق حقيقي لطموحاتها.
فصحى: تنبأ والدي بأن حياتي ستكون مليئة بالفرح، وكانت تتحقق.
عماني: والدي تنبأ إن حياتي راح تكون فرحة، والوضع تحقق.
فصحى: جلسنا معه كثيراً، نستمع إلى قصصه عن العالم الذي يدركه بدون بصر!
عماني: كنا جالسين معاه كتير، بنسمع قصصه عن العالم اللي هو بيعيشه بدون ما يشوف!
فصحى: طلب جون بنبرة مليئة بالأمل، المباركة، 'أن لا تكوني عقيمة، أن تنجبي أطفالاً، وأن تكون حياتك مباركة دائمًا.'
عماني: قال جون بصوت مليان أمل وبركة، 'ياريت ما تكونشي عاقر، ياريت تنجبي أطفال، وتبقى حياتك مباركة طول الوقت.'
فصحى: طفل صغير، في الفترة المبكرة من حياته، سأل صديقه، 'لماذا تحضر هذه اللعبة القديمة إلى الحديقة؟'
عماني: طفل صغير، في الفترة المبكرة من حياته، سأل صديقه، 'لماذا تحضر هذه اللعبة القديمة إلى الحديقة؟'
فصحى: تنوي أن تكشف عنه غداً، المفتاح لماضيها.
عماني: ناوية تكشف عنه بكرة، المفتاح لماضيها.
فصحى: رغم الظروف القاسية، تمكن النبي من البقاء على قيد الحياة.
عماني: على الرغم من الظروف القاسية، قدر النبي يبقى عايش.
فصحى: سأتناولُ قريبًا الفاصوليا المعلبة التي أحضرتها معي.
عماني: رح اكل الفاصوليا المعلبة اللي جبتها معي قريبًا.
فصحى: تم محو الطائر والهواء الذي كان يحكمه عندما دخل الأسد الإقليم.
عماني: محا الطائر والهواء اللي كان يحكموه لما دخل الأسد الإقليم.
فصحى: طلبوا من الملك ألا يستمر في تجاهل صرخاتهم، مبررين ذلك بخوفهم من عدمِ اليقين.
عماني: طالبوا الملك ما يقاطع صراخهم وقالوا له إنهم خايفين من عدم اليقين.
فصحى: حتى هذه اللحظة، لم يشعر بمثل هذا الثقل على كتفيه من قبل.
عماني: حتى هاللحظة، ما حس بثقل زي كذا على كتفيه قبل كده.
فصحى: يبدو أنك لم تكن تهرب من الحقيقة.
عماني: يبدو وأنت ما كنتش تبيت تنفرط من الحقيقة.
فصحى: محاصرًا في زوبعة من المشاعر، كنتُ في حالة صدمة، غيرَ قادرٍ على فهم حجم الحدث.
عماني: محاصرة في زوبعة من المشاعر، كنت في صدمة، ما قدرت فهم مقدار الحدث.
فصحى: وكان لكونه رئيسًا للبلدية تأثيرًا قويًا على المدينة، خاصة عندما دخل منزله الذي كان رمزًا لسلطته.
عماني: وكان لكونه رئيس البلدية تأثير قوي على المدينة، خاصة لما دخل بيته اللي كان رمز لسلطته.
فصحى: كان يشعر بعمق العاطفة تجاهها، حب كان عميقا وشاملا، حب يبدو أنه يلمس كل الناس القادرين على الفهم أو المعرفة.
عماني: كان يحس بحب عميق وشامل نحوها، حب يبان إنه يمس كل الناس اللي قادرين على الفهم أو المعرفة.
فصحى: ماذا يجب عليها أن تفعل للوصول إلى هناك؟
عماني: ماذا يجب عليها أن تفعل للوصول إلى هناك؟.
فصحى: في مواجهة هذا الأمر، الذي يثير القلق، توجهوا إلى النبي.
عماني: وقت وصلوا مواجهة لهذا الشيء اللي بيوقع القلق، ماروحوا للنبي.
فصحى: كانت ضعفه واضحا، وكانت عريه تذكيرا صارخا بإنسانيته.
عماني: ضعفه كان واضح، وكانت عريه تذكير قوي بإنسانيته.
فصحى: بعد التبييض، أصبح لون شعرها أفتح حتى.
عماني: بعد التبييض، صار لون شعرها فاتح أكثر.
فصحى: كانت خطته هي هزيمة المنافسين، وبمجرد أن يفعل ذلك، سيحتفل بتناول العشاء وشرب الشمبانيا.
عماني: كانت خطته يهزم المنافسين، وبمجرد ما يسوي كذا، بيحتفل بالعشاء وشرب الشمبانيا.
فصحى: كنا قد رأينا أن حكم الملك لم يكن عادلاً، ولكننا كنا عاجزين عن تغييره.
عماني: شفنا إنّ حكم الملك ما كانش عادل، بس كنا ماعندناش قدرة نغيّره.
فصحى: لقد حان الوقت، ألا تعتقد أنه الوقت المناسب للذهاب وكتابة مصيرنا الخاص؟
عماني: حان الوقت، ألا تعتقد أن الآن هو الوقت المناسب للذهاب وكتابة مصيرنا؟
فصحى: كان يتحلى باليقظة الشديدة عندما يتعلق الأمر بالسجن، وذلك لأنه كان يعلم أن السجناء كثيراً ما يصابون بالمرض.
عماني: كانت عنده يقظة قوية لما يتعلق بالسجن، لأنه كان عارف إن السجناء كثير مرات بيصيبوا بالمرض.
فصحى: انفتح الباب الذي كان حاجزًا أمام الأسرار في الداخل، وكأن القصر نفسه كان يسمح لي بالاستكشاف.
عماني: افتح الباب اللي كان مغلق وبيحفظ الأسرار في الداخل، وكأن القصر نفسه بيدعيني أكتشف.
فصحى: عندما وصلت إلى النقطة الأعلى، شعرت كأن شيطاناً يطاردني.
عماني: لما وصلت للنقطة الأعلى، شعرت كأن شيطان يطاردني.
فصحى: وتساءلَت: أليس فعل الإبداع، المتمثل في إبراز الذات على القماش، أكثر أهميةً من أي خوف من الخسارة؟"، وقررت: "نعم، إنه كذلك"."
عماني: وفكرت: مو فن الإبداع، اللي هو إظهار الذات على القماش، أهم من أي خوف من الخسارة؟، وقررت: المملكة دي، اللي في اللوحة، كانت وطنها الأصلي"."
فصحى: النبي يقوم ببناء معبد جديد، هذا الخامس، لبناء ملاذ لآلهتهم.
عماني: النبي يبني معبد جديد، هذا الخامس، عشان يبني ملاذ لآلهتهم.
فصحى: كان عدد الأشخاص في الحديقة متناسبًا مع سطوع اليوم.
عماني: كان عدد الأشخاص في الحديقة متناسبًا مع سطوع اليوم.
فصحى: ولكن هذا العام، لم يحدث المعرض بسبب ظروف غير متوقعة.
عماني: بس هالسنة، ما صار المعرض بسبب ظروف غير متوقعة.
فصحى: ولهذا السبب يضع الجراح مشرطه على جسد المريض، حيث يتدفق الدم، لأنه أملنا الوحيد.
عماني: ولهيك الجراح بتحط شفرته على جسم المريض، وبينزف الدم، لأنه الأمل الوحيد اللي عنا.
فصحى: سيستخدمون شوكهم لفصل الحبوب عن القش في أرضية الحظيرة الجديدة ثم ينقوها.
عماني: سيستخدمون شوكهم لفصل الحبوب عن القش في أرضية الحظيرة الجديدة ثم ينقوها.
فصحى: أجدادنا، بعد أن وجدوا من الأرض هذه الموارد الوفيرة، أعطونا هذا التراث الغني.
عماني: أجدادنا، بعد ما لقوا من الأرض هالموارد الوفيرة، أعطونا هالتراث الغني.
فصحى: الشجرة الصغيرة، وقفَت لسنواتٍ عديدةٍ غنيةً بالأوراق.
عماني: الشجرة الصغيرة وقفت لسنواتٍ طويلة مُكللةً بالأوراق.
فصحى: لو لم يهطل المطر، لكان قد خرج ليشرب القهوة.
عماني: لو ما نزلت المطر، كان راح يطلع يشرب قهوته.
فصحى: راقبت كيف قاد الماعز الذكر السائد قطيعه عبر التضاريس الوعرة.
عماني: راقبت كيف قاد الماعز الذكر السائد قطيعه عبر التضاريس الوعرة.
فصحى: اشرق اليوم مرة أخرى، محملاً معه مجموعة جديدة من الإمكانيات.
عماني: اشرق اليوم مرة أخرى، محملاً معه مجموعة جديدة من الإمكانيات.
فصحى: كان الأطفال، بعد تحذيرهم من قبل والديهم، حذرين من عدم الابتعاد كثيراً.
عماني: الأولاد، بعد ما حذروا من والديهم، كانوا محذرين من عدم البعد كتير.
فصحى: يجب عليها أن تمر من خلال الباب لترى ما يوجد على الجانب الآخر.
عماني: اعتقدوا إنه من حينهما الطفل كان مقدر له أن يكون وجوده أبدي، عشان أرسلوه من السماء.
فصحى: طرحت سارة سؤالاً، وعندما تلقت الإجابة، شعرت بالراحة.
عماني: طرحت سارة سؤالًا، وعندما تلقت الإجابة، شعرت بالراحة.
فصحى: بسبب حكمته، أُعطي جائزة كانت مُقدّرة من الجميع.
عماني: بحكمته، أُعطي جائزة كانت مُقدّرة من الجميع.
فصحى: دعونا نجعل هذا يحدث ونتجاوز حدود ما نعرفه ونجيب على الأسئلة التي كانت تؤرقنا.
عماني: خلونا نجعل هذا يحدث ونتجاوز حدود ما نعرفه ونجيب على الأسئلة اللي كانت تؤرقنا.
فصحى: اقترح جون، رداً، 'يجب أن نزرع المزيد من الأشجار، حتى لو كان التربة جرداء، ستثمر مع الوقت وتجعل حديقتنا مباركة.'
عماني: اقترح جون، ردًا، 'يجب أن نزرع المزيد من الأشجار، حتى لو كانت التربة جرداء، ستثمر مع الوقت وتجعل حديقتنا مباركة.'
فصحى: وذكر أنه كثيراً ما كان يركض بمفرده مستخدماً عصا كوسيلة مؤقتة تساعده على المشي.
عماني: وذكر إنه كثير مرات يركض لحاله ويستخدم عصا مؤقتة تساعده على المشي.
فصحى: فجأة، انزلق ثعبان في وسطهم، مما تسبب في هروب الأسماك في موجة من الفقاعات.
عماني: فجأة، انزلق ثعبان في وسطهم، وفضلة الأسماك هربت بموجة فقاعات
فصحى: كيف كانت تمجد الله في صلواتها اليومية!
عماني: كيف كانت بتمجد الله في صلواتها يوميًا!
فصحى: غالبًا ما يُثنى عليه لكونه رحيماً، حيث يظهر الرحمة حتى عندما يمكنه أن يعاقب.
عماني: دومًا يمدحوه لأنه رحيم، يظهر الرحمة حتى لما يقدر يعاقب.
فصحى: بمجرد دخولي، وجدت نفسي في صحراء مجازية، مكان العزلة الذي كان محاطًا بجدران عالية مزينة برموز لكهنة قديمين.
عماني: لما دخلت، وجدت نفسي في صحراء خاوية، مكان العزلة محاط بجدران عالية مزينة برموز كهنة قدماء
فصحى: عندما سأل الطالب، 'هل صحيح أن العدل أعمى؟' أجاب ريتشارد بإيجاب، 'بالفعل، ولكن لا تخف، لأنه أيضًا عادل.'
عماني: لما سأل الطالب، 'هل صحيح أن العدل أعمى؟' رد ريتشارد بنعم، 'فعلا، بس لا تخاف، لأنه كمان عادل.'
فصحى: كان يعلم أنه في يوم من الأيام سيخلف والده كملك.
عماني: كان يعلم أنه في يوم من الأيام سيخلف والده كملك.
فصحى: من على المسرح، كانت الفرقة تستطيع رؤية الجمهور، وكان اسم البلدة 'جونسونفيل' معروضًا بفخر على الراية.
عماني: من فوق المسرح، كانت الفرقة تشوف الجمهور، واسم البلدة 'جونسونفيل' معروض بفخر على الراية.
فصحى: أولاً، أعدوا وليمة، ثم وصل العريس.
عماني: أول شيء، أعدوا وليمة، بعدين وصل العريس.
فصحى: صدى ضحكهم يمتد عبر التلال الحادة، نتيجة لسعيهم الفرح.
عماني: ضحكتهم بتوصل لفوق التلال، بسبب فرحتهم.
فصحى: رغم أنني لم أستطع تحديد السبب، إلا أننى، بفضل حسي الحاد للتفاصيل، لاحظت أن الغبار ليس فقط على الرفوف، بل في كل مكان.
عماني: وإذا ما قدرت أحد يوضح السبب، بس مع حسي الحاد للتفاصيل، لاحظت إن الغبار مش فقط على الرفوف، بس في كل مكان.
فصحى: العمدة، الذي يقود بقبضة من حديد، حافظ على النظام في البلدة.
عماني: الوالي، اللي يقود بقبضة من حديد، حافظ على النظام في البلد.
فصحى: كانوا جميعا متعبين، لكن الأصغر سنا، الطالب الذي ما زال مليئا بالطاقة، اقترح أن يستكشفوا قليلاً أكثر.
عماني: كانوا جميعهم تعبانين، بس الصغير، الطالب اللي لسا مليان طاقة، اقترح يستكشفوا شوية أكتر.
فصحى: ركض تيم بسرعة، وبالكاد تلامس قدميه الأرض وهو يتحرك أسرع من المشي.
عماني: ركض تيم بسرعة، وكادت قدماه لا تلامس الأرض وهو يتحرك أسرع من المشي.
فصحى: توفيت زوجته ثم تم تعيينه كالوريث الوحيد.
عماني: زوجته فارقت الحياة وبعدين تم تعيينه كورث الوحيد.
فصحى: كان له وللبرية تفاهم متبادل؛ كان يحترم قوتها، وبالمقابل، سمحت له بالعيش.
عماني: اتفق مع البرية على الاحترام، سمحت له يعيش براحته.
فصحى: ردت قائلة أنها كانت بحاجة لإنهاء عملها، وهو السبب في تأخرها.
عماني: ردت قائلة إنها كانت محتاجة تخلص شغلها، اللي كان السبب في تأخرها.
فصحى: إعترَفَ جون لي بنيته العودة إلى المدينة رغم معارضة والده، وكان بإمكاني أن أرى أنه يعني ما يقول.
عماني: جون، قال لي بنيته الرجوع للمدينة على الرغم من معارضة والده، وكنت شايف إنه جاد.
فصحى: قرر تيمي رفض مقابلة ضيوف العشاء، ففي حياته ومنزله، كان القلق رفيقاً دائماً.
عماني: تيمي قرر يرفض مقابلة ضيوف العشاء، وهالشيء أحدث قلق بين سكان البلدة.
فصحى: قلت، 'هذا المكان يحتاج إلى تنظيف جيد.'
عماني: قلت، 'المكان دا يحتاج لتنظيف كويس.'
فصحى: قررت أن أفعل شيئًا بشأن هذه الغرفة، واستكشفت كل زاوية بعناية فائقة.
عماني: قررت اعمل حاجة حول الغرفة دي، وبدأت أفحص كل زاوية بعناية فائقة.
فصحى: تم خفض الصوت والأضواء والطاقة، كل شيء تم تقليله لخلق تجربة أكثر إلمامًا.
عماني: تم خفض الصوت والأضواء والطاقة، كل شيء تم تقليله لخلق تجربة أكثر إلمامًا.
فصحى: تم فهم كلماته المليئة بالعاطفة من قبلها.
عماني: تم فهم كلماته المليئة بالعاطفة من قبلها.
فصحى: أثناء استكشافه، وجد خيمة في الغابة، رأى جملًا في الحديقة، وسعى لتعلم كل ما يستطيع عنهم.
عماني: وفي وقت كان يستكشف فيه، وجد خيمة في الغابة، وشاف جمل في الحديقة، وكان يبغى يتعلم كل حاجة يقدر يتعلمها عنهم.
فصحى: كانت إحدى رواياته المفضلة تدور حول تاجر غير أمين، يُثنى عليه لذكائه في التعامل مع البطاقات.
عماني: كانت واحدة من رواياته المفضلة تدور حول تاجر غير أمين، يُثنى عليه لذكائه في التعامل مع البطاقات.
فصحى: لا تقلق، دع الأمور تتكشف بطبيعتها.
عماني: لا تقلق، دع الأمور تتكشف بطبيعتها.
فصحى: بأناقة، بدأت في تنظيف الغرفة من خلال إزالة كل صندوق وقطعة من الفوضى واحدة تلو الأخرى.
عماني: بأناقة، بدأت تنظيف الغرفة بإزالة كل صندوق وقطعة من الفوضى واحدة تلو الأخرى.
فصحى: إذا كانت الحمامة ستهبط على سطح الرمال، فذلك سيكون لمشاهدة الشاطئ وهو يتراجع.
عماني: لو الحمامة نازلة على رمال الشاطئ، بيكون عشان تشوف البحر وهو بيبعد تاني.
فصحى: أفادت التقارير أن الجمهور ترك في حالة من الدهشة والإعجاب بسبب الرد غير المتوقع من النبي.
عماني: قالت التقارير إن الناس تركوا متدهشين ومعجبين بردة الفعل غير المتوقعة من النبي.
فصحى: هذا النبات، مع أشواكه الصلبة والحادة، سيصبح قريباً موضوع بحثي.
عماني: هالنبات، مع أشواكه الحادة، رح يكون موضوع بحثي قريبا.
فصحى: قبل أن يتمكن أي شخص من الشهادة على نجاح المهرجان، كانت الفرحة والإثارة في البلدة الصغيرة قد تجاوزت السنوات السابقة بالفعل.
عماني: قبل ما يتأكد أي حد من نجاح المهرجان، كانت الفرحة والإثارة في البلدة الصغيرة قد فاقت السنين اللي قبلها بالفعل.
فصحى: أردت أن أطلب الغفران، الذي هو عمل السماح أو الحصول على السماح لخطأ أو جريمة، من أجل العثور على الخلاص، الذي هو التخلص من قوة وتأثيرات الخطيئة.
عماني: نويت أطلب المغفرة، اللي هو فعل العفو أو تحقيقه، عشان ألاقي الخلاص، اللي هو تخلص من تأثير الخطيئة.
فصحى: ألم يكن هذا السر الوحيد الذي نفى معرفته؟
عماني: ألم يكن فيه كذبة كان ناكرها؟
فصحى: كانت علامات التحذير موجودة، لكنهم اختاروا تجاهلها.
عماني: كان في علامات تحذير، بس اختاروا يتجاهلوها.
فصحى: صدى الإيقاعات يمتد عبر القاعة، حيث تهتز رؤوس الطبول تحت الهجوم اللاهب.
عماني: الإيقاعات تمتد في القاعة ورؤوس الطبول ترجف تحت ضربات الهجوم.
فصحى: السجناء، الذين أجبروا على الإفصاح عن اعترافاتهم، كثيرا ما كانوا يتعرضون للجلد بلا رحمة.
عماني: السجناء اللي اجبروا يفصحوا عن اعترافاتهم، غالبا ما كانوا يتعرضوا للضرب بدون رحمة.
فصحى: حاول المعلم أن يحافظ على وجه هادئ، لكن التوتر كان واضحا.
عماني: المعلم حاول يبقى هادي، بس التوتر كان ظاهر.
فصحى: الماء، الذي كان يلامس أقدامنا، الآن يعود إلى البحر.
عماني: الماء اللي كان واصل لأقدامنا، راجع للبحر تاني.
فصحى: أمشي على طول شاطئ بحيرة تاهو، مستمتعاً بالأجواء الهادئة.
عماني: كنت ماشي على طول شاطئ بحيرة تاهو، مستمتع بالأجواء الهادئة.
فصحى: ما قاله كان له تأثير أكبر من أي كلمات أخرى كانت يمكن أن ترتب معا.
عماني: كلامه كان له تأثير أكبر من أي كلمات تانية ممكن تكون قالهم.
فصحى: الرجل، المتحمس للأنشطة البحرية، كان مصممًا على الحفاظ على جمال البحر.
عماني: الراجل، اللي متحمس للأنشطة البحرية، كان مصمم على الحفاظ على جمال البحر.
فصحى: عندما وجدها الناس، كانوا يثنون على إبداع المرسل.
عماني: لما الناس لقتها، كانوا بيمدحوا ابتكار اللي بعتها.
فصحى: تم بناء هذا الكنيس، الذي يرمز إلى مجموعة معينة من الناس، على قطعة أرض تحتل مكانًا هامًا في تاريخ المدينة.
عماني: بنوا الكنيسة دي، اللي بترمز لفئة معينة من الناس، على قطعة أرض مهمة في تاريخ المدينة.
فصحى: هل قلقها عن المشروع يرهقها، وهل تقضي وقتًا طويلاً في العمل؟
عماني: هل يا ترى مشغولة بالمشروع، تحس أنها مرهقة، تضل ساعات طويلة بالشغل؟
فصحى: بالقرب من الجدوع، تحت فرع الشجرة القديمة، شارك النبي حكمته.
عماني: جنب الجذوع، تحت فرع الشجرة القديمة، النبي شارك حكمته.
فصحى: رؤيت الروح التي تسبب المرض من قبل العديد من الناس.
عماني: رؤية الروح التي تسبب المرض من قبل العديد من الناس.
فصحى: الغرفة في الجزء الخلفي من المتجر، المليئة بالعلف والقش، كانت أكبر من تلك في الأمام.
عماني: الغرفة في الجزء الخلفي من المحل، مليانة بالعلف والقش، كانت أكبر من اللي في الأمام.
فصحى: لقد استحققت أن أكون هناك، أفعل ما أحب، مع الأشخاص الذين جاءوا لدعمي.
عماني: حسيت بالفخر إني كنت هناك، أعمل شي حبيته، مع الناس اللي جوا يدعموني.
فصحى: هذا الحديقة، بسحرها الأبدي، ستظل دائماً مكاناً مثمراً للمجتمع.
عماني: هالحديقة، بجمالها الأبدي، راح تظل دايماً مكان مثمر للمجتمع.
فصحى: القصص، التي أُورثت من أجدادنا، هي خزان غني من الحكمة.
عماني: القصص اللي ورثناها من جدودنا، هي كنز من الحكمة.
فصحى: كانت تستطيع فهم جمال العالم الذي لا يستطيع الآخرون رؤيته، وكانت تفهم الألوان والأشكال، لذا أصبحت عيونهم.
عماني: كانت تفهم جمال الدنيا اللي ما يفهمونه الناس الثانية، كانت تفهم الألوان والأشكال، فصاروا عيونهم.
فصحى: بما أن العاصفة تقترب، يجب عليهم تأمين منازلهم.
عماني: ومع اقتراب العاصفة، لازم يأمنوا منازلهم.
فصحى: عندما كان مجرد شاب، قرر الانضمام إلى القوات، خدم تحت قائد محترم.
عماني: وقت كان بس شاب، قرر الانضمام للقوات، وخدم تحت قائد محترم.
فصحى: أيها المعلم، لقد أتيتنا لنرى العالم كما يراه جون، الذي، على الرغم من كونه أعمى، لديه حس حاد لمحيطه.
عماني: أيها المعلم، جيتنا لنشوف العالم زي ما بيشوفه جون، اللي، ولو إنه أعمى، عنده حس حاد للمحيط.
فصحى: عندما نظرت من النافذة في الوقت المناسب، رأيت الملك يمر.
عماني: لما نظرت من النافذة في الوقت المناسب، شفت الملك يمشي.
فصحى: لقد مر وقت رحيله.
عماني: وقت رحيله فات.
فصحى: كان يعمل لساعات طويلة في المكتب، ولكنه ما زال يجد الوقت لحضور أحداث مدرسة أطفاله وليالي المواعدة مع زوجته.
عماني: كان يشتغل في المكتب لساعات طويلة، بس لسه يلاقي وقت لحضور أحداث مدرسة أولاده وسهراته مع مراته.
فصحى: كانوا مرساه، على الرغم من أن الصليب الذي كان عليه أن يحمله كان ثقيلًا.
عماني: كانوا مرساه، ولو إن الصليب اللي كانوا حاملينه كان ثقيل
فصحى: اشتريت الحليب والرائب من المتجر.
عماني: اشتريت اللبن والزبادي من المحل.
فصحى: أنا متأكد من أنّ هذا الحدث سيترك تأثيراً دائماً على كل من حضر.
عماني: متأكد إنّ هالحدث راح يترك أثر دائم على كل واحد حضره.
فصحى: إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، سأحتاج إلى تزييته غدًا.
عماني: إذا بتذكر صح، بحتاج زيته غدا.
فصحى: أمس، جمع القطع الأثرية القديمة والمنسية من عليتنا.
عماني: أمس، جمع القطع الأثرية القديمة والمنسية من عليتنا.
فصحى: ومع ذلك، أدى الصراخ العظيم من الشعب إلى تدميره، مما جعله ظلاً لما كان عليه في السابق.
عماني: بسبب الصراخ الكبير من الناس، تدمر، وصار ظل للي كان عليه قبل كذا.
فصحى: ولكن عندما جاء المطر أخيرًا، كان كما لو أن السماء قد باركتهم، مشيرة بإبرة البوصلة نحو مستقبل أفضل.
عماني: لكن لما جاء المطر أخيرًا، كان كأن السماء باركتهم، وأشرت نحو مستقبل أفضل.
فصحى: ستون دولةً تخضعُ حاليًا للسيادة أو الحكم.
عماني: فيه ستين دولة مستعمرة أو حكماها.
فصحى: تم تحضير الجثة، التي تمت متابعتها من المستشفى، للدفن.
عماني: استعدوا الجثة، اللي اتبعت من المستشفى، للدفن.
فصحى: أخيراً، كشفت أنها من نسل ملك، مما أثار ضجة في المملكة، حيث كان يعتقد أن نسبها كان من السماء.
عماني: أخيرًا، اكتشفت إنها من أصل ملكي، وهذا أثار ضجة في المملكة، على الرغم من اعتقاد البعض أن أصولها كانت سماوية.
فصحى: هنا، في هذا الزقاق المظلم، كانت عاجزة عن الكلام، فهل يمكنها حتى أن تطلب المساعدة؟
عماني: هنا، في هذا الزقاق المظلم، كانت عاجزة عن الكلام، فهل يمكنها حتى أن تطلب المساعدة؟
فصحى: جون، الذي قد لا تدركه، يقدم للمجتمع أكثر من معظم الناس.
عماني: جون، اللي ربما ما تعرفوه، يساهم في المجتمع أكثر من أغلب الناس.
فصحى: لم يتمكن من رؤية العالم من حوله، ولكنه لم يحتاج إلى الحديث عن تجاربه، كانت موسيقاه هي بقية حواسه التي تتحدث.
عماني: لم يتمكن من رؤية العالم من حوله، ولكنه لم يحتاج إلى الحديث عن تجاربه، كانت موسيقاه هي بقية حواسه التي تتحدث.
فصحى: احتفظ بهذا لنفسك، ولكن منذ أسابيع، كنت أخطط لهذا وأخيراً بدأ يؤتي ثماره.
عماني: احتفظ بالمعلومة دي لنفسك، بس من أسابيع كنت مخطط ليها وخلاص بدأت تتحقق.
فصحى: ثم أشار إلى الفتاة الصغيرة التي كانت لا تزال تلعب بسيارتها اللعبة.
عماني: بعدين أشار للبنت الصغيرة اللي كانت لسا تلعب بسيارتها.
فصحى: وكان عدد نسلها، التفاح، يتزايد كل عام.
عماني: وكان عدد نسلها، التفاح، يتزايد كل عام.
فصحى: غالبًا ما أتكلمٌ بصوتٍ أعلى عندما أتحدث عن أجدادي.
عماني: غالبًا ما أتكلم بصوت أعلى لما أحكي عن أجدادي.
فصحى: كان القيام بواجبه كمحصّل ضرائب، والتعامل مع الضرائب غير المدفوعة، أمراً يأخذه على محمل الجد.
عماني: كان القيام بواجبه كمحصّل ضرائب، والتعامل مع الضرائب غير المدفوعة، أمرًا يأخذه على محمل الجد.
فصحى: هل يمكنك من فضلك مساعدتي في سداد هذا الدين حتى لا أكون مدينًا بعد الآن؟
عماني: تقدر تساعدني، عشان ما أضل مديون بعد النهاية؟
فصحى: ماذا يجب أن يفعل هذا البالون ليصل إلى موقع أعلى؟
عماني: شنو البالون لازم يسوي علشان يوصل لأعلى؟
فصحى: على الرغم من أنه كان محاطًا بحالة من الفساد الأخلاقي أو الروحي، كان مليئًا بالأمل تمامًا.
عماني: على الرغم من أنه كان محاطًا بحالة من الفساد الأخلاقي أو الروحي، كان مليئًا بالأمل تمامًا.
فصحى: في حديقتها، كان هناك شجرة تين قام شخص ما بزراعتها منذ فترة طويلة.
عماني: في حديقتها، كان هناك شجرة تين قام شخص ما بزراعتها منذ فترة طويلة.
فصحى: أخبره عن شجرة تُدعى الأمل، وبسبب أنها كانت شابة وقوية، لم تمت مثل الأخريات.
عماني: أقوله عن شجرة تُسمى الأمل، وبسبب إنها كانت شابة وقوية، ما تموت مثل الأخريات.
فصحى: يعرفون أن يسألوا عندما يكونون غير متأكدين.
عماني: يعرفون يسألوا لما يكونون غير متأكدين.
فصحى: أنا، الذي كنت أستحق الأفضل، جئت إلى المدينة مليئاً بالآمال العالية.
عماني: أنا، اللي كان يستحق الأحسن، جاء للمدينة مليان بأمل كبير.
فصحى: هل يمكنك أن تحضر والدي، الذي يشع بضوء مدهش وساطع، إلى التجمع غداً؟
عماني: هل يمكنك توجيه الدعوة لوالدي، الذي يبعث بضوءه الساطع والرائع، لحضور التجمع غداً؟
فصحى: لم يقل الناس شيئاً قبل الحدث، ولكن بعده، أصبح صمتهم مدوياً.
عماني: لم يكلم الناس حاجة قبل الحدث، بس بعد كدا، الصمت كان قوي.
فصحى: في إحدى الليالي، لاحظ رجل غريب يحاول بيع أثر قديم، يُزعم أنه من موقع دفن فضائي.
عماني: في إحدى الليالي، لاحظ رجل غريب يحاول بيع أثر قديم، يُزعم أنه من موقع دفن فضائي.
فصحى: إذا كنت سأنتقم لأهل البلدة، سيؤدي ذلك إلى فترة من السلام والازدهار كانوا يأملون فيها فقط.
عماني: إذا كنت سأنتقم لأهل البلدة، سيؤدي ذلك إلى فترة من السلام والازدهار كانوا يأملون فيها فقط.
فصحى: بتعيين السيد جونسون كرئيس تنفيذي جديد، سيضمنون بذلك نجاح الشركة في المستقبل.
عماني: بتعيين السيد جونسون كرئيس تنفيذي جديد، بضمنوا نجاح الشركة في المستقبل.
فصحى: كان الصغير مستغرقاً جداً في لعبه لدرجة أنه لم يلاحظ حتى أنه كان عارياً.
عماني: الصغير كان مغمض لدرجة ما شاف حتى إنه عاري.
فصحى: كان لسانه دائمًا على استعداد للتحدث بكلمات لطيفة، وأصابعه لكتابة العفو.
عماني: كان لسانه دائمًا على استعداد للتحدث بكلمات لطيفة، وأصابعه للكتابة بالعفو.
فصحى: إذا انتهيت مبكراً، يرجى أن تأخذ لحظة لمراجعة عملك.
عماني: إذا انتهيت مبكرًا، يرجى أن تأخذ لحظة لمراجعة عملك.
فصحى: قرر جون، الذي أحب مجتمعه، أن يعبر لهم عن معرفته.
عماني: جون، اللي بيحب مجتمعه، قرر يشاركهم خبرته.
فصحى: زوجته، التي تدعى مارثا، كانت تعطيه نظرة صارمة.
عماني: مارثا، زوجته، كانت تديه نظرة قوية.
فصحى: كان الخنزير، الذي سافر مسافة كبيرة، على جسده طين كافٍ لتغذية الفكرة بأنه كائن سعيد فعلاً.
عماني: كان الخنزير، اللي سافر مسافة طويلة، على جسده طين كافي ليغذي الفكرة إنه كائن سعيد فعلاً.
فصحى: في اللحظة التي تدخلت فيها الأرض بطريقة إلهية، وأبعدت شكوكه، وجده.
عماني: في اللحظة التي تدخلت فيها الأرض بطريقة إلهية، وأبعدت شكوكه، وجده.
فصحى: أعطيته كتاباً، وكان معجباً به فوراً.
عماني: أعطيته كتابًا، وعجبته فورًا.
فصحى: عندما انتهى اليوم، بدت الشمس كأنها تغرق تحت الأفق، والقمر، شريكها الصامت، إرتفعَ في السماء المظلمة.
عماني: لما خلص اليوم، بدت الشمس زي ما لو كانت بتغرق تحت الأفق، والقمر، شريكها الصامت، ارتفع في السماء المظلمة.
فصحى: الحيوان البري استنفد عضلاته، يركض مباشرة إلى الغابة الكثيفة.
عماني: الحيوان البري كان استنفد عضلاته، راح يركض مباشرة للغابة الكثيفة.
فصحى: لم يكن تعاطفها معوقًا بسبب عدم قدرتها على الرؤية؛ حافظت على نظافة محيطها، تواصلت لمساعدة الآخرين، وأثرت في حياة الكثيرين بشجاعتها.
عماني: تعاطفها ما كان معوق بسبب عدم قدرتها تشوف؛ هي ما قطعت في نظافة المكان حواليها، وكمان تواصلت لمساعدة الآخرين، وأثرت في حياة الكثيرين بشجاعتها.
فصحى: لقد اختفت الشمس،وتم استبدالها بالتوهج الناعم للقمر.
عماني: اختفت الشمس، وتم استبدالها بالتوهج الناعم للقمر.
فصحى: الأغلى هي رولز رويس، والتي أقوم بتحميلها بعنايةٍ فائقة.
عماني: أغلى سيارة هي رولز رويس، وأنا أهتم بتحميلها بعناية فائقة.
فصحى: في قلب المدينة، خلف المباني العالية، كان هناك شريط طويل من الحدائق حيث يأتي الناس غالبًا للاسترخاء.
عماني: في قلب المدينة، وراء المباني العالية، كان في شريط طويل من الحدائق، الناس كانوا يجون كثير للاسترخاء.
فصحى: لن أتمكن من تأدية هذا المعجزة بمفردي.
عماني: ما راح أقدر أسوي هالمعجزة لوحدي.
فصحى: كونه الابن الوحيد، عندما وجد بيكا قديمة في متعلقات عائلته القديمة، عرف أنها اكتشاف مهم.
عماني: كونه الابن الوحيد، عندما وجد بيكا قديمة في متعلقات عائلته القديمة، عرف أنها اكتشاف مهم.
فصحى: لم يقدم ردًا، تاركًا سؤالها معلقًا في الهواء.
عماني: ما قدم جواب، ساكت وترك سؤاله معلق بالهواء.
فصحى: ألا تميل إلى قبول عرض العمل هذا، على الرغم من أنك تعلم أنه ليس الأفضل بالنسبة لك؟
عماني: ما تميل لقبول العرض هذا للعمل؟ على الرغم انك تعرف انه مش الافضل ليك؟
فصحى: خلفه، كان ابنه الذي وُلد من سريرته يلعب بفرح.
عماني: وراه، كان ولده اللي ولد من غيرته، لعبان بفرح.
فصحى: كان يعرف أسماء جميع الكواكب، ويمكنه قراءة جدول الضرب، وحتى أنه يعرف كيفية طهي بعض الأطباق.
عماني: كان يعرف أسامي جميع الكواكب، ويقدر يقرا جدول الضرب، وحتى يعرف كيف يطبخ بعض الأكل.
فصحى: كانت تعلم أن السؤال حول زواجهما أمر لا مفر منه.
عماني: عرفت إن السؤال عن زواجهم ما كان عندهم حل غيره.
فصحى: كان إشعار، مكتوب بعناية ودقة.
عماني: كان إشعار، كتب بعناية ودقة.
فصحى: عندما عاد إيليا، بسبب سلطته، أعطى مرة أخرى اثني عشر قرويًا قدرات خاصة.
عماني: عندما عاد إيليا، بفضل سلطته، أعطى مرة أخرى اثني عشر قرويًا قدرات خاصة.
فصحى: لأن القابلة كانت تعرف أهمية الاستعداد، فقد تأكدت من أن كل شيء جاهز للولادة.
عماني: لأن القابلة كانت تعرف أهمية الاستعداد، فقد تأكدت من أن كل شيء جاهز للولادة.
فصحى: أذكر أنه في إحدى الأمسيات، تم الترحيب بي على طاولة السيد براون، وتناولنا وجبة طعام، وتشابكت قصصنا مثل نكهات الطعام.
عماني: أذكر في يوم من الأيام، تم الترحيب بي على طاولة السيد براون، وطلعنا وجبة، وتبادلنا قصصنا مثل نكهات الطعام.
فصحى: بدأوا في التعبير بوضوح عن أفكارهم، مما جعل الأجواء أكثر انفتاحا.
عماني: صاروا يحكون بصراحة عن افكارهم، وصارت الأجواء اكثر فتح.
فصحى: بينما كان يعبر عن أفكاره، كان يشكر الله أيضا.
عماني: وهو يعبر عن أفكاره، يحمد الله أيضا.
فصحى: هل أخبرك الكاهن أن تعاليم الرجل العجوز، مثل الخميرة، تم إرسالها إلى القرية، محولة إياها إلى مكان يتشارك الجميع فيه خبزهم؟
عماني: هل أخبرك الكاهن أن تعاليم الرجل العجوز، مثل الخميرة، تم إرسالها إلى القرية، محولة إياها إلى مكان يتشارك الجميع فيه خبزهم؟
فصحى: في المقام الأول، أقاموا مراسم لتعيين ابنهم رسمياً كوريث.
عماني: أول حاجة، رتبوا حفلة لتعيين ابنهم رسمياً كوريث.
فصحى: في تلك البيت، كانت الأسرار تحفظ، بعيدة عن أعين البلدة الفضولية.
عماني: في تلك البيت، كانت الأسرار تحفظ، بعيدة عن أعين البلدة الفضولية.
فصحى: والكل يعرف أهمية العمل الجاد، وقد حصدوا ثمار الذهب والفضة والماشية.
عماني: الجميع يعرفون أهمية العمل الشاق، وقد جنوا ثمار الذهب والفضة والمواشي.
فصحى: لمفاجأتي، وجدت علامة معجزة جعلتني أؤمن بجمال الحياة مرة أخرى.
عماني: لمفاجأتي، وجدت علامة معجزة جعلتني أؤمن بجمال الحياة مرة أخرى.
فصحى: حكم الملك، في حكمته، بالعدل، مع مراعاة احتياجات شعبه دائما.
عماني: الملك حكم بالعدل، وكان حكمته مراعية لاحتياجات شعبه دائماً.
فصحى: لكنه شتمه قائلاً: «لا ترفع إصبعك أبدًا لمساعدة نفسك دون أن تتذكر القانون».
عماني: لكنه شتمهم قائل: «ما ترفع إصبعك أبدًا لنفسك بدون ما تتذكر القانون».
فصحى: لا تبك، فالأتون الناري سيكون معطراً.
عماني: ماتبكي، البخور رح يكون عطر.
فصحى: جون، أنت تبتعد عن المكان الذي تحتاج إليه، تاركًا عشيقتك في السيطرة
عماني: جون، أنت بتبتعد عن المكان اللي تحتاجه، وتخلى عشيقتك تتحكم.
فصحى: كانت على وشك ترك خوفها وراءها والغوص في المسبح.
عماني: كانت قدامها ترك خوفها وتعدي في المسبح.
فصحى: كان الطفل الذكر، الصبي، محبوباً في حياتها، وكان جوده يحول عالمها رأساً على عقب.
عماني: الطفل، الولد، كان محبوب في حياتها، وجوده كان يحول عالمها رأسًا على عقب.
فصحى: على الرغم من تغذيتها بشكل جيد، ركضت القطة خلف الفأر بعدائية مفاجئة.
عماني: على الرغم من أنها كانت تتغذى بشكل جيد، ركضت القطة خلف الفأر بعدوانية مفاجئة.
فصحى: عاد هو، في صغره، إلى الملعب بروح متجددة.
عماني: رجع هو، وهو صغير، للملعب بروح مجددة.
فصحى: إنه الرجل الذي قد يطرح معظم الأسئلة أيضًا.
عماني: إنه الرجل اللي قد يطرح معظم الأسئلة أيضًا.
فصحى: لقد حقق المزارع هدفه المتمثل في تربية الماشية السليمة.
عماني: الفلاح حقق هدفه وربى مواشي صحيحة.
فصحى: عاش النبي، معلم الأمور الدينية، وفقاً لتعاليمه، ولم يحيد أبداً عن طريق الصلاح.
عماني: النبي، معلم الأمور الدينية، عاش وفقاً لتعاليمه، وما انحرف عن طريق الصلاح.
فصحى: كانت فكرتها أن تبدأ المعرض السنوي.
عماني: فكرتها كانت تبدأ معرض سنوي.
فصحى: عندما يأتي الوقت، سأعتمد على اللطف الذي عرفته.
عماني: لما ييجي الوقت، بعتمد على اللطف اللي عرفته.
فصحى: في اللحظة الحالية، أنا هنا، وهناك أربعة طيور على الشجرة.
عماني: في اللحظة الحالية، أنا هنا، وهناك أربعة طيور على الشجرة.
فصحى: إذا تمكنت من التمسك بهذا الأمل، فإنها تنوي استعادة سلطتها وسيطرتها على حياتها.
عماني: لو تمكنت من الاعتماد على الأمل ده، هتلاقي نفسها راجعة للسيطرة على حياتها.
فصحى: قبل أن يتمكن من الانتهاء، فوجئ بأن جاره قد غسل سيارته بالفعل.
عماني: قبل ما يخلص، فاجأته إن جاره بالفعل غسل سيارته.
فصحى: هل تسمع الأوراق وهي تغني في الرياح؟
عماني: هل تسمع أصوات الورق وهي تهرج في الريح؟
فصحى: الصغار، الذين لم يكونوا قادرين بعد على التحدث بأنفسهم، كانوا صامتين.
عماني: الصغار اللي ما عرفوا يحكوا بعد، كانوا ساكتين.
فصحى: روى قصة عن تاريخ الغابة، حكاية ستتداول بين الجماعة طويلا بعد انتهاء الرحلة.
عماني: حكى قصة عن تاريخ الغابة، حكاية رح تنقال بين الناس طول الوقت بعد ما تخلص الرحلة.
فصحى: إذا تجسد الرجل الطبيعة الإلهية، يمكنه أن يستوعب حكمة الكون.
عماني: إذا تجسد الإنسان طبيعة إلهية، يقدر يفهم حكمة الكون.
فصحى: تودع مبلغًا من المال في حسابك كل شهر حتى تتمكن من الادخار لمستقبلك.
عماني: تودع مبلغًا من المال في حسابك كل شهر عشان تقدر توفر لمستقبلك.
فصحى: ألم يكن تيمي يعيش بجوار المنزل المسكون بدون خوف؟
عماني: أليس تيمي عايش بجوار المنزل المسكون من دون خوف؟
فصحى: ولكنهم، يعلمون بشغف، لا يذهب جهدهم هباءً.
عماني: ولكنهم، بشغف، ما يضيعوش جهدهم هباء.
فصحى: لقد خلطت الطحين والخميرة بعناية لتشكيل عجينة سميكة وقابلة للتشكيل.
عماني: خلطت الطحين والخميرة بعناية عشان تشكل عجينة سميكة وسهلة التشكيل.
فصحى: غدا، سيتمردون، ويطردون الظالمين من أرضهم.
عماني: غدا، رح ينتفضوا، ورح يطردوا الظالمين من أرضهم.
فصحى: بعد تعيين جون كقائد للفريق، أُكلِّف بمسؤولية قيادة المشروع.
عماني: بعد تعيين جون كقائد للفريق، وُكِل بمسؤولية قيادة المشروع.
فصحى: قال الكتاب أن المعجزات ستحدث، ولكنني لن أكون الشخص الذي سيقوم بها.
عماني: قال الكتاب إنه حيحصل معجزات، بس مش هي الشخص اللي حيعملها.
فصحى: أعلن العمدة: 'هذه الأشياء، المعرض والألعاب النارية، هي ما تجعل بلدتنا مميزة.'
عماني: أعلن العمدة: هذه الأشياء، المعرض والألعاب النارية، هي اللي تخلي بلدتنا مميزة."
فصحى: هو مطالب بجمع جميع الوثائق اللازمة.
عماني: هو مطالب بجمع جميع الوثائق اللازمة.
فصحى: قبل غروب الشمس، سيستقبله أهل البلدة بذراعين مفتوحتين.
عماني: قبل غروب الشمس، راح يستقبلونه أهل البلدة بذراعين مفتوحتين.
فصحى: بينما تقدمَ المساءُ، قرروا الذهابَ للمشي وحدَهم، يستمتعون بالهدوء الليلي.
عماني: ومع تقدم الليل، قرروا يروحوا يمشوا لحالهم، ويستمتعوا بالسكون الليلي.
فصحى: بينما كنت أجلس على المقعد، كنت أتلو صلاة صامتة شكراً للكون على السلام والهدوء.
عماني: بينما كنت أجلس على المقعد، كنت أتلو صلاة صامتة شاكراً للكون على السلام والهدوء.
فصحى: لقد اعتقدت أن المقصورة جميلة، لكنها كانت خائفة أيضًا مما قد تحتوي عليه.
عماني: لازم أجمع أكتر من معرفة، قال، "وأفهم كومة الحكمة اللي بتيجي من النبي ده."
فصحى: لقد تم تكريمه على عمله، وسيتم ختان صبي صغير في مجتمعه غدًا.
عماني: لقد تم تكريمه على عمله، وسيتم ختان صبي صغير في مجتمعه غداً.
فصحى: واصل قائلاً، 'هذه الرحلة ليست مجرد تحدي جسدي، بل هي أيضًا مصدر أبدي للغذاء الروحي.'
عماني: واصل قائلاً، 'هذه الرحلة ليست مجرد تحدي جسدي، بل هي أيضًا مصدر أبدي للغذاء الروحي.'
فصحى: أخرجوا كل شيء، لم يتركوا غرفة دون أن يمسوها، وبدا البيت، الآن فارغ، مستعد للإزدهار من جديد.
عماني: نظفوا كل شيء، ما خلوا غرفة إلا ومسوّوها، والبيت، الحين فاضي، جاهز يزدهر من جديد.
فصحى: أفادت أن جدتها لم تزور بلدًا آخر أبدًا.
عماني: أفادت إن جدتها ما زارت بلد ثاني أبداً.
فصحى: في غضون ساعة فقط، تم تجاهل اقتراحها المبتكر، ولم يتم الاستماع إلى صوتها.
عماني: في ساعة فقط، تجاهلوا اقتراحها المبتكر، وما سمعوا صوتها.
فصحى: اعتبرته علامة من الأعلى و، شعرت بالطمأنينة، تركت وراءها كل ما يقلقها.
عماني: اعتبرته علامة من الأعلى، وشعرت بالطمأنينة، وتركت وراءها كل ما يقلقها.
فصحى: تعود سارة حالياً إلى أرض أجدادها بحثاً عن جذورها.
عماني: تعود سارة حالياً إلى أرض أجدادها بحثًا عن جذورها.
فصحى: قبل أن يصعد على المسرح، تخلص من كل حزنه.
عماني: قبل ما يصعد على المسرح، راح يتخلص من كل حزنه.
فصحى: كانوا قد خططوا لإرسال المساعدة، ولكن التغيير المفاجئ جعل من المستحيل القيام بذلك.
عماني: خططوا لإرسال المساعدة، بس التغيير المفاجئ جعل من المستحيل القيام بذلك.
فصحى: بينما كان يشرح، استخدم ساعة الرمل كمثال على الرغم من أنه كان معقدًا بعض الشيء بالنسبة للطفل.
عماني: بينما كان يشرح، استخدم ساعة الرمل كمثال على الرغم من أنه كان معقدًا بعض الشيء بالنسبة للطفل.
فصحى: الحيوان والضوء، كلاهما اندثر مع حلول الليل.
عماني: الحيوان والنور، كل واحد منهم اختفى مع وصول الليل.
فصحى: ومن هناك، سافرنا إلى جبال الألب السويسرية الهادئة، وهو المكان الذي بدا وكأنه جنة على الأرض.
عماني: ومن هناك، سافرنا إلى جبال الألب السويسرية الهادئة، وهو المكان الذي بدا وكأنه جنة على الأرض.
فصحى: على الرغم من أنها كانت مستقرة على فرع كبير، وتتنفس الهواء النقي، كانت مفتونة بنبات الحديقة الذي نما كثيرا.
عماني: ورغم إنها كانت مركزة على فرع كبير وتتنفس هواء نقي، كانت مسحورة بالنباتات اللي نمت كثير.
فصحى: بدأوا في اتهام بعضهم البعض، مما أدى إلى خلاف في المجتمع.
عماني: بدأوا في اتهام بعضهم البعض، مما أدى إلى خلاف في المجتمع.
فصحى: أنا أحلم بشكل متكرر بأنني أظهر الرحمة لمنزل يحترق.
عماني: أحلم بشكل متكرر بأنني أظهر الرحمة لمنزل يشتعل بالنيران.
فصحى: ثم رأى طفلاً يحاول الوصولَ إلى ثمرةٍ مرتفعةٍ جدًا، فقرر مساعدته.
عماني: وشاف طفل كان يحاول يوصل لثمرة فوق، فقرر يساعده.
فصحى: هل تعرف أنت وإخوتك الطريق إلى الحديقة؟
عماني: هل تعرف أنت وإخوتك الطريق إلى الحديقة؟
فصحى: كنت أعيش حياة طبيعية وهادئة، لكن النبوءة تعني أن تغييراً جذرياً قادم.
عماني: عايش حياة عادية وهادئة، بس النبوءة تعني فيها تغير جذري جاي.
فصحى: يملك توم، كونه شاب، سبع بقرات وكثيراً ما يعتني بهم.
عماني: يملك توم، عشانه شاب، سبع بقرات وكثير مرات يعتني فيهم.
فصحى: أوه! لكن كان هناك رحمة في حكمه، انفصال نظيف عن القانون القاسي.
عماني: أوه! لكن كان في حكمه رحمة، فكان الانفصال نظيفاً عن القانون الصارم.
فصحى: كان لدي شعور بالقلق، ثم توقفت في خطواتي عندما رأيته.
عماني: كان لدي شعور بالقلق، ثم توقفت في خطواتي عندما رأيته.
فصحى: تم منح الشباب، الذين يعتبرون مستقبل هرموني، دورًا جديدًا عندما قرر المجلس تكريس الابن البكر لكل عائلة كحارس للبلدة.
عماني: تم تكليف الشباب، اللي هم مستقبل هرموني، بدور جديد لما قرر المجلس يكرّسوا الابن البكر لكل عائلة كحارس للبلدة.
فصحى: من هناك، كنا نستطيع رؤية مكان يبدو فيه أن السماء تلامس الأرض.
عماني: من هناك، كنا نستطيع رؤية مكان يبدو فيه أن السماء تلامس الأرض.
فصحى: جون، الذي كان يعيش في الفقر، وجد نفسه فجأة مثقلاً بالثروة العالمية.
عماني: جون، اللي كان عايش في الفقر، لقى نفسه فجأة ثقيلا بالثروة العالمية.
فصحى: سيُظلم القمرُ ضوءه في المرة القادمة التي تحاول فيها.
عماني: القمر رح يظلم ضوه بالمرة الجاية لما تحاول فيها.
فصحى: هل كان بالإمكان، ومع ذلك، أن يكن أخوات يفتقدن الوعي الروحي؟
عماني: يمكن، بالطبع، أن يكون الأخوات يفتقدن الوعي الروحي، على الرغم من أنهم أخوات.
فصحى: أنا آسف لإبلاغك أنني لست في حالة صحية جيدة اليوم.
عماني: أنا آسف لإبلاغك أنني لست في حالة صحية جيدة اليوم.
فصحى: لأن الأبواب كانت مغلقة، شعرت الفئران بالأمان.
عماني: لأن الأبواب كانت مقفلة، شعرت الفئران بالأمان.
فصحى: حدث الشيء، وهو حدث مفاجئ، عند تقاطع البر والبحر.
عماني: حصلت الواقعة، وكانت صايرة فجأة، لما التقى البر والبحر.
فصحى: كل يوم يفتح فصلاً جديداً في الحياة، وكل ثانية هي فرصة جديدة.
عماني: كل يوم بيفتح باب جديد في الحياة، وكل لحظة فرصة جديدة.
فصحى: إذا كان سيقوم بأداء معجزة أخرى، ويل للذي سينكرها.
عماني: إذا كان سيقوم بأداء معجزة أخرى، ويل للذي ينكرها.
فصحى: الفريق، الذي يتميز بالابتكار، مستعد لمواجهة التحديات الجديدة.
عماني: الفريق، الذي يتميز بالابتكار، جاهز لمواجهة التحديات الجديدة.
فصحى: قم بإنشاء جدول زمني يفصل بين الأحداث الرئيسية التي ميزت تَحوُّل المدينة على مر السنين.
عماني: سوي جدول زمني يحدد الأحداث الرئيسية اللي خلت المدينة تتغير على مدى السنين.
فصحى: ركع ليجمع أوراقه، ثم التفت إلى الهيئة القضائية وقال: 'تعالوا، دعوني أساعدكم على فهم القانون.'
عماني: ركع ليجمع أوراقه، ثم التفت للهيئة القضائية وقال: 'هيا، دعوني أساعدكم على فهم القانون.'
فصحى: يقوم بتحضير التربة بنفسه، مخلوطاً فيها العناصر الغذائية الصحيحة بعناية.
عماني: هو يجهز التربة بنفسه ويلبس فيها المواد الغذائية الصحية بدقة.
فصحى: فجأة، انفجر طفل في البكاء للمرة الثالثة في ذلك اليوم.
عماني: فجأة، انفجر طفل في البكاء للمرة التالتة في اليوم.
فصحى: لم تكن نداءات والدته، ولكن الاعتراف بمساره الدماري الخاص به هو ما غيره حقا.
عماني: ما كانت نداءات والدته، بس الاعتراف بمساره الدماري الخاص به كان اللي بدل حقيقي.
فصحى: هناك، في الفناء الخلفي، دفن خريطة الكنز.
عماني: هناك، في الفناء الخلفي، دفن خريطة الكنز.
فصحى: عندما تظهر النجمة في السماء، يفرح العابدون.
عماني: لما تظهر النجمة في السماء، يفرحون العابدين.
فصحى: لقد استخدم سيفه بدقة، مما يضمن عدم تمكن أي سجين من الهروب.
عماني: استخدم سيفه بدقة، كي ما يتأكد أنه ما حدا يقدر يهرب السجن.
فصحى: كان ما قالته قويًا للغاية كأن إصبعًا إلهيًا أشار لي الطريق.
عماني: كان كلامها قوي جداً، مثل إصبع إلهي أشارلي الطريق.
فصحى: كانوا على وشك بدء يوم جديد.
عماني: كانوا على وشك بداية يوم جديد.
فصحى: أولئك الذين سيعتنقون هذا الاعتقاد في المستقبل سيكونون هم المباركون.
عماني: اللين يعتنق هذا الاعتقاد في المستقبل هم اللي هيباركون.
فصحى: سوف يقوم برسم لوحة لطفل يكمن في معلف.
عماني: راح يرسم لوحة لولد في الحضانة.
فصحى: مع تقدم الليل، بدأ ضوءه في العتمة.
عماني: مع تقدم الليل، بدأ نوره يضعف.
فصحى: أنت، الماعز الصغير، ستطلب المزيد من الطعام.
عماني: أنت، الماعز الصغير، رح تطلب أكتر من طعام.
فصحى: قد تفترض نتيجة القضية، ولكني أعلم أن الشهادة يمكن أن تغير كل شيء، لأنها البوابة إلى الحقيقة.
عماني: قد تفترض نتيجة القضية، ولكني أعلم أن الشهادة يمكن أن تغير كل شيء، لأنها البوابة إلى الحقيقة
فصحى: أخبر أحدهم الصبي الصغير أنه لكي يصبح رجلاً عليه أن يسافر إلى المدينة ويتعلم طرق العالم.
عماني: قال لولد صغير إنه عليه يسافر للمدينة ويتعلم طرق الدنيا عشان يصير رجل.
فصحى: بدأ في الشرح، محاولاً الإجابة على استفساراتها غير المنطوقة.
عماني: بدأ في الشرح، يحاول الإجابة على تساؤلاتها غير المنطوقة.
فصحى: رأيت الغيوم تتجمع، علامة مؤكدة على العاصفة الوشيكة.
عماني: شفت الغيوم تتجمع، علامة مؤكدة على العاصفة الجاية.
فصحى: كان الفلاح، بعد أن أخذ بقرتيه إلى السوق، في حالة من الرضا، مما أدى إلى قضاء مساء هادئ.
عماني: بعدما نقل الفلاح بقرتيه إلى السوق، شعر بالرضا، وأمضى مساءً هادئًا.
فصحى:  هناك، في الزاوية، يرقد المالك السابق، الذي توفي للأسف.
عماني:  هناك، في الزاوية، راح المالك السابق، اللي توفى للأسف، يرقد.
فصحى: أفاد السيد سميث أن المركز سوف يمنح المزيد من الموارد لبرنامج الشباب أو يضطر للتقليل من الأنشطة الأخرى، بحسب احتياجات المجتمع.
عماني: قال السيد سميث إنه المركز راح يدير أكثر من الرصيد لبرنامج الشباب أو راح يلغي نشاطات تانية، على حسب احتياجات الجماعة.
فصحى: بدقة وشغف، جلب الحرفي منحوتة جميلة إلى الوجود.
عماني: بدقة وشغف، جلب الصانع منحوتة جميلة للحياة.
فصحى: في الصمت، استمع، استمع إلى الأصداء، في الظلام، أعط، أعط نفسك للكهف.
عماني: في الصمت، استمع، استمع إلى الأصداء، في الظلام، أعط، أعط نفسك للكهف.
فصحى: من الواضح، وبسبب ما أخبرتني به، فإن هذا هو المكان الذي يجب أن تكون فيه.
عماني: من الواضح، وعلى حسب اللي قلتيلي، إنه هذا هو المكان اللي لازم تكون فيه.
فصحى: سيتم تنظيم وليمة كبيرة في موقع معين.
عماني: راح يُنظّم وليمة كبيرة في موقع معيّن.
فصحى: كن أنت نفسك وأنقذ اليوم.
عماني: كونك نفسك وأنقذ اليوم.
فصحى: ضحكت، أشعر وكأنني رجل ميت تم منحه فرصة ثانية.
عماني: ضحكت، شعرت كأنني راجل ميت تاني متاح له فرصة تانية.
فصحى: وجد كيسًا مليئًا بالقطع الفضية وانفتح فمه من الدهشة.
عماني: لقى كيس مليان بالقطع الفضية وفتح فمه من الدهشة.
فصحى: أترين يا ابنتي، روحها عادت إلى هذه الغرفة.
عماني: أترين يا ابنتي، روحها عادت إلى هذه الغرفة.
فصحى: هو، بخبرته الطويلة، سيحل النزاعات في المدينة، مما يجلب السلام للناس.
عماني: هو، بخبرته الطويلة، رح يحل النزاعات في المدينة، وهذا يجلب السلام للناس.
فصحى: هذه الحياة، كل ثانية فيها، تتكشف مثل يوم مليء بالفرص.
عماني: هالحياة، كل لحظة فيها، تكون متل يوم ممتلي بفرص.
فصحى: لقد كان على وشك قبول عرض عمل من شخص يعتبر إلهًا في الصناعة، وكانت كلمته بمثابة أمر.
عماني: سيقبل عرض عمل من شخص يعتبر إلهًا في الصناعة، وكلمته ستكون بمثابة أمر.
فصحى: انفجر في الضحك، ثم أطلق صرخة تردد صداها في الأروقة الفارغة.
عماني: انفجر في الضحك، وبعدين أطلق صرخة انقهر صداها في الأروقة الخالية.
فصحى: هو، الذي شرح رؤيته لأن يصبح نبيا للآخرين، وجد نفسه قلقا بشأن المسار الذي كان على وشك اتخاذه.
عماني: هو، اللي شرح حلمه أنه يصير نبي للآخرين، لقى نفسه قلق بشأن الدرب اللي كان بياخذه.
فصحى: قبل غروب الشمس، تمت دعوتهم للتجمع في البرج، رمز التدخل الإلهي، للاحتفال بتراث المدينة.
عماني: قبل غروب الشمس، دعوا للتجمع في البرج، رمز التدخل الإلهي، للاحتفال بتراث المدينة.
فصحى: هل لعب ابنه بهذه الطريقة الجيدة من قبل؟
عماني: ابنها لعب بالطريقة هاذي قبل؟
فصحى: كان يرى سمكة، يصطادها، يطبخها على نار الفحم، ثم، مع تجمع النورس حوله، يشارك الوجبة.
عماني: كان يشوف سمكة، يصطادها، يطبخها على فحم النار، وبعدين، وقت جمع النورس حواليه، يشاركهم الوجبة.
فصحى: أوه، كيف كانوا يلبسون المادة الخشنة، وجوههم باهتة بالحزن.
عماني: أووه، كيف كانوا يلبسون الملابس القطنية، ووجوههم باهتة بالحزن.
فصحى: قادتهُ أبحاثه إلى استنتاجٍ محزن، مصدرٍ للندم الشديد.
عماني: قادته أبحاثه لاستنتاج محزن، وكان مصدر ندم شديد.
فصحى: يا سيدي، لقد أتيت بنا لنرى هذا المكان الرائع.
عماني: يا سيدي، لقد أتيت بنا لنرى هذا المكان الرائع.
فصحى: وبذلك، بحثوا عن صموئيل لحكمته.
عماني: وبهالطريقة، بحثوا عن صموئيل لنصائحه.
فصحى: أي بوابة تؤدي إلى الحديقة؟
عماني: أي بوابة بتودي للحديقة؟
فصحى: وجد واحة حيث يمكنه شرب الماء البارد والمنعش.
عماني: لقى واحة ومكان يقدر يشرب منه ماء بارد ومنعش.
فصحى: إذا تم ارتكاب خطيئة هنا، لن يكون هناك أي عذر.
عماني: إذا ارتكبنا خطيئة هنا، ما يبقاش في عذر.
فصحى: جون، الذي يعاني من العمى بسبب حالة خلقية، طور قدرة استثنائية على إدراك العالم من حوله.
عماني: جون، اللي عنده نقص البصر من ولادته، خلاه يفهم العالم حواليه أكثر من الناس.
فصحى: لم تكن هناك شجرة طويلة جدًا، ولم تكن هناك مهمة شاقة جدًا لن يقوموا بها لجعل هذا القرار يؤتي ثماره.
عماني: ما كان في شجرة طويلة كتير، وما كان في مهمة شاقة كتير حيجيبوها ليعملوا هالقرار يدوي.
فصحى: لن يدع هذا المملكة تسقط في الخراب مرة أخرى.
عماني: لن يدع هذا المملكة تسقط في الخراب مرة أخرى.
فصحى: كان الجميع مستعدًا لتوجيه انتباههم إلى الأداء.
عماني: الكل كان جاهز يوجهوا انتباههم للعرض.
فصحى: لأنك قلت إن هناك شائعات شريرة، بدأ الناس في الهلع.
عماني: لأنك ذكرت أن هناك شائعات شريرة، بدأ الناس في الهلع.
فصحى: غالبًا ما كان يشارك الأمثال، القصص التي تنقل حقائق عميقة عن البر، لإرشاد أتباعه.
عماني: غالباً كان يشارك الأمثال والقصص اللي كانت توصل فكرة عميقة عن البر، لإرشاد أتباعه.
فصحى: ولكن مع مرور الوقت، حاول الناس الانفصال والبحث عن مساراتهم الخاصة.
عماني: بس مع مرور الوقت، بدأ الناس يحاولوا يفصلوا ويبحثوا عن مساراتهم الخاصة.
فصحى: كانت ألعابهم متناثرة على الأرض، فوضى ملونة تجلب الفرح إلى وجوههم البريئة.
عماني: ألعابهم كانت متناثرة على الأرض، فوضى ملونة تجيب الفرح لويوههم البريئة.
فصحى: على مدى فترة من الزمن، ظلت المدينة كما هي، تم الحفاظ على جمالها.
عماني: مدة من الوقت، المدينة ظلت زي ما هي، وحافظين على جمالها.
فصحى: وقبل غروب الشمس، كانوا يعدون الخروف للذبيحة.
عماني: وقبل ما تغيّب الشمس، كانوا يجهّزون الخرفان للذبح.
فصحى: الشيء الذي فاجأ الجميع كان التغيير المفاجئ في الطقس، وسألوا، 'ماذا سنفعل إذا أصبحت الأرض جافة جدا؟'
عماني: الشيء الذي فاجأ الجميع كان التغيير المفاجئ في الطقس، وسألوا، 'ماذا سنفعل إذا أصبحت الأرض جافة جدًا؟'
فصحى: كانت ضيفة عشاء في الحدث، وطلبُها للتحدث كان يمثل قسماً أدته لإعلان آرائها.
عماني: كانت ضيفة عشاء في الحدث، وطلبُها للتحدث كان يمثل قسماً أدته لإعلان آرائها.
فصحى: هناك، أقسم الأب القسم.
عماني: هكذا، أدى الأب القسم.
فصحى: نحن ننظر إلى السماء، نشاهد النجوم تتساقط عبر الليل.
عماني: نحن ننظر للسماء، نشوف النجوم توقع من السما.
فصحى: متى ولماذا بدأ المعلم في توجيهه روحياً؟
عماني: لمتى وليش المعلم يبدأ يوجههم روحياً؟
فصحى: كان أحد تلك الأحداث هو اكتشاف رسالة مكونة من اثني عشر صفحة مخبأة في العلية.
عماني: واحدة من الأحداث كانت اكتشاف رسالة عليها اثني عشر صفحة كانت مخبأة في العلية.
فصحى: طرحت عليه سؤالًا، والعضو المرموق، المعروف بأفكاره الجريئة، انتظر اللحظة المناسبة للإجابة.
عماني: طرحت عليه سؤال، والشخص المحترم، اللي مشهور بأفكاره الجريئة، انتظر الوقت المناسب عشان يرد.
فصحى: سارة، التي شعرت بالخوف والقلق عندما انطفأت الأضواء، كانت دائمًا تحتفظ بمصباح يدوي بجانب سريرها.
عماني: سارة، اللي كانت دايما تحس بالخوف والقلق لما تطفى الأنوار، كانت دايما عندها فانوس بجوار فراشها.
فصحى: ركض بسرعة وتقدم في السباق، محطمًا الرقم القياسي في لحظة.
عماني: جرى بسرعة وفوق الكل في السباق، وكسر الرقم القياسي في لمحة.
فصحى: نفى الاتهامات وتحدث عن التزامه بالحقيقة.
عماني: نفا الاتهامات وتكلم عن إلتزامه بالحقيقة.
فصحى: في النظرة الشاملة للأمور، كان الإنسان دائما يسعى للتقدم، وماذا سيكون النتيجة إذا أصبح العالم جافا تماما؟
عماني: في النظرة الشاملة للأمور، كان الإنسان دائما يسعى للتقدم، وماذا سيكون النتيجة إذا أصبح العالم جافا تماما؟
فصحى: في يوم من الأيام، لعنت الرياح الشرقية، ونتيجة لذلك بدأت المحاصيل تنمو بسرعة، فقط لتذبل وتحترق تحت الشمس اللاهبة.
عماني: في يوم من الأيام، الرياح الشرقية لعنت، ونتيجة لهالشي المحاصيل بدأت تنمو بسرعة، بس تذبل وتحترق تحت الشمس الحارقة.
فصحى: يميل الأطفال في الريف إلى الركض بفرح، وضحكاتهم يتردد صداها عبر الحقول.
عماني: الأولاد في الريف يحبون يجرين ويضحكون، وصوتهم يسمع بالحقول.
فصحى: قرروا نقله إلى منطقة قريبة حيث يمكنهم إقامة مخيم.
عماني: قرروا ينتقلوا لمنطقة قريبة ويستقروا هناك في مخيم.
فصحى: كان الرحالة قد أعدوا أنفسهم مسبقا للدفاع عن الكنز بحياتهم، مصممين على إخراجه إلى السطح.
عماني: كان الرحالة مستعدين مسبقا للدفاع عن الكنز بحياتهم، مصممين على إنهم يطلعوه للسطح.
فصحى: وجدت رسالة في زجاجة، كتبت لتكون نداء يائسا للمساعدة.
عماني: لقيت رسالة في زجاجة، كتبت لتكون نداء عاجل للمساعدة.
فصحى: إذا حاول شخص ما مقاضاتك، ارتدي عباءتك وثوبك وغادر.
عماني: لو حاول حد يحاكمك، لبس ثوبك وغادر.
فصحى: القابلة، التي كانت تعرف أهمية وجود مسار واضح، تأكدت من أن كل شيء جاهز للولادة.
عماني: القابلة، اللي كانت تعرف أهمية السير السلس، كانت تتأكد من كل شيء جاهز للولادة.
فصحى: لو كان لديه قليل من الاتزان، قد يرغب في الركوع والصلاة من أجل الثبات.
عماني: لو كان عنده شوية اضطراب، ممكن يحب يركع ويصلي عشان الاستقرار.
فصحى: قال: ابقَ هادئاً، بينما هدأ الغضب بداخلي.
عماني: قال: ابقَ هادئاً، بينما هدأ الغضب بداخلي.
فصحى: في الداخل، كان قطيع من الأبقار يتجولون بحرية، وشعر تيمي بشعور الدهشة.
عماني: في الداخل، كان قطيع من الأبقار يتجولون بحرية، وأحس تيمي بدهشة شديدة.
فصحى: أعترض بعض الناس على المهرجان، لكنه استمر كما كان مخططا له.
عماني: في ناس اعترضت على المهرجان، بس انطلق زي ما كان مخطط.
فصحى:  بينما تحولت الأمواج إلى شكل مقوس وانكسرت على الشاطئ، وجد نفسه يفشل في تذكر تعاليم المسيح.
عماني:  لما صارت الأمواج في شكل مقوس وانكسرت على الشاطئ، وجد نفسه ما يتذكر تعاليم المسيح.
فصحى: لا تقلق بشأن اهتراء ملابسك، كانت تقول.
عماني: لا تخاف على اهتراء ملابسك، هي تقول.
فصحى: ناديتُ لكني لم أتلقَّ ردًا؛ هذا هو ما جعلني جعلني أهرب.
عماني: ناديت بس ما جان جواب، هالشي جعلني أهرب
فصحى: شكرته ببساطة واستمرت في طريقها.
عماني: تسلمت الشكر ببساطة وواصلت طريقها.
فصحى: أفادت أنها كانت تحاول قول شيء، لكن صوتها كان مليئاً بالنوايا الشريرة.
عماني: قالت إنها كانت تحاول تقول شيء، لكن صوتها كان مليئاً بالنوايا الشريرة.
فصحى: كان يتم تهيئة حفيده، أرو، ليأخذ مكانه في المجلس يوماً ما.
عماني: كانوا يجهزون حفيده، أرو، عشان ياخذ مكانه في المجلس يوم من الأيام.
فصحى: لم يدخل بعد ليشارك نبوءته.
عماني: ما دخل بعد ليشارك نبوءته.
فصحى: لم تعد تضع نظارتها على طاولة السرير لأنها اعتمدت على إستخدام العدسات اللاصقة.
عماني: ما باتت تخلي نظارتها على طاولة السرير لأنها بدلت استعمال عدسات لاصقة.
فصحى: كانت هذه الباب الأحمر، وهو رمز في قلب المجتمع، هو المدخل إلى منزل مؤسس المجتمع، الرجل الذي كان الجميع يطلق عليه 'الأب'.
عماني: هذا الباب الأحمر، اللي كان رمز في قلب المجتمع، كان المدخل لمنزل مؤسس المجتمع، الراجل اللي كان الكل يسميه 'الأب'.
فصحى: قال له بأنه كرد مباشر على طلبك اللطيف: 'أعرف طريقة للوصول هناك بحلول الصباح.'
عماني: قال له بجدية وكرم، برد على طلبك الطيب: 'أنا عارف طريقة للوصول هناك بحلول الصباح.'
فصحى: أجاب قائلاً: 'الشموع تحترق بشكل مشرق في الكنيسة.'
عماني: رديت، قال: 'الشموع تحترق بشكل مشرق في الكنيسة.'
فصحى: في لحظة، قاد الرجل أهل البلدة إلى البيت المسكون.
عماني: في لحظة، قاد الرجال أهل البلدة إلى البيت المسكون.
فصحى: لقد حان الوقت لبدء الرحلة واستكشاف المجهول.
عماني: حان الوقت لبدء الرحلة واستكشاف المجهول.
فصحى: شعر بأنه مغلوب على أمره بسبب مشاعره الخاصة، كأنه يتعرض للهجوم من الداخل.
عماني: حس بانه ضعيف من جوا بسبب مشاعره، وكأنه تحت الهجوم من جوا.
فصحى: هو، بفتحه للباب، سيدع الهواء الطلق يدخل لو لم يكن الجو باردًا في الخارج.
عماني: هو، بفتح الباب، سيدع الهواء يدخل لو لم يكن الجو بارد برا.
فصحى: بعد الأكل، يبدأ عمله كمحصل ضرائب، ويتعامل مع الناس الذين لم يدفعوا ضرائبهم.
عماني: بعد الأكل، يبدأ عمله كمحصل ضرائب، ويتعامل مع الناس اللي ما دفعوا ضرايبهم.
فصحى: بدأت تعتقد أن هذه الرحلة، على الرغم من صعوباتها، كانت مفيدة لصحتها العقلية والجسدية.
عماني: بدت تفكر إن الرحلة دي، ولو كانت صعبة، ساعدت صحتها النفسية والجسدية.
فصحى: أعطيت أمراً صريحاً لمساعدي للعثور على الوثيقة المفقودة.
عماني: أعطيت أمر واضح لمساعدي ليلاقون الوثيقة المفقودة.
فصحى: إيليا، على الرغم من أنك تعرف الأخطار، لا تكن أحمق، احمِ نفسك.
عماني: إيليا، وإنت عارف الخطر، لا تكون غبي، احمي نفسك.
فصحى: على عكس الآخرين، أنا لا أرغب في الحصول على جسم حجر إلموود للثروة، ولكن لدراسة خصائصه الفريدة.
عماني: على عكس الآخرين، أنا لا أرغب في الحصول على جسم حجر إلموود للثروة، ولكن لدراسة خصائصه الفريدة.
فصحى: أحفادي يكبرون بسرعة كبيرة.
عماني: أحفادي يكبرون بسرعة كبيرة.
فصحى: لماذا أرسل الكيان المقدّس هذا الشخص في رحلة روحية؟
عماني: ليش أرسل الكيان المقدس هذا الشخص في رحلة روحية؟
فصحى:  حذرت هي من عدم القيام بأي شيء غير قانوني
عماني:  حذرت هي من مخالفة القوانين.
فصحى: بين الحشد، كان رجل أعرج يحاول التنقل في الشوارع المزدحمة.
عماني: بين الحشد، كان في راجل أعرج كان يحاول يتنقل في الشوارع المزدحمة.