Document ID: 48642

Title: CỦA BỘ TÀI CHÍNH - GIAO THÔNG VẬN TẢI SỐ 90/2001/TTLT-BTC-BGTVT NGÀY 9 THÁNG 11 NĂM 2001 HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ, THANH TOÁN VỐN NSNN VÀ NGUỒN THU PHÍ CẦU ĐƯỜNG BỘ ĐỂ TRẢ NỢ VỐN VAY TÍN DỤNG ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CỦA NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CÁC DỰ ÁN GIAO THÔNG

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng, Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 43/1999/NĐ-CP ngày 29/6/1999 của Chính phủ về tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước; Căn cứ các văn bản của Chính phủ số 441/TTg ngày 2/7/1996, số 1316/CP-CN ngày 4/11/1998, số 1183/CP-CN ngày 6/10/1998, số 86/TB-VPCP ngày 18/4/1998, số 5198/VPCP-CN ngày 18/12/1998, số 953/QĐ-TTg ngày 29/9/2000 và các Quyết định khác của Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư các dự án giao thông bằng nguồn vốn tín dụng đầu tư phát triển, trả nợ bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước và nguồn thu phí cầu đường bộ; Liên Bộ Tài chính - Giao thông vận tải hướng dẫn việc quản lý, thanh toán vốn NSNN và nguồn thu phí cầu đường bộ để trả nợ vốn vay tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước đối với các dự án giao thông như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Mục I. QUY ĐỊNH CHUNG\n1. Đối tượng áp dụng: các dự án giao thông được quyết định đầu tư bằng nguồn vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước (vốn tín dụng ĐTPT của Nhà nước), trả nợ bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước (vốn NSNN) hoặc nguồn thu phí cầu đường bộ.\n2. Các chủ đầu tư thực hiện quản lý đầu tư dự án đến khi hoàn thành bàn giao cho đơn vị quản lý sử dụng và chịu trách nhiệm quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành. Việc quản lý, thanh toán vốn trong quá trình thực hiện dự án được thực hiện theo các quy định hiện hành. Thông tư này chỉ quy định việc quản lý, thanh toán từ khi dự án bắt đầu trả nợ cho đến khi kết thúc trả nợ vốn vay tín dụng ĐTPT của Nhà nước.\n3. Cục Đường bộ Việt Nam (Cục ĐBVN), các chủ đầu tư có trách nhiệm quản lý vốn NSNN và nguồn thu phí cầu đường bộ để trả nợ vốn vay tín dụng ĐTPT của Nhà nước đầu tư cho dự án; UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW có trách nhiệm bố trí đủ nguồn vốn NSĐP để trả nợ lãi vay đối với các dự án do NSĐP trả lãi; Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm bố trí đủ vốn đầu tư thuộc nguồn vốn NSTW và nguồn thu phí cầu đường bộ để trả nợ vốn vay tín dụng ĐTPT của Nhà nước.\n4. Đối với nhóm các dự án trả nợ gốc và lãi hoặc chỉ trả lãi bằng nguồn thu phí cầu đường bộ thì nguồn trả nợ bằng nguồn thu phí cầu đường bộ của bản thân các dự án đó, sau khi trừ đi chi phí cho công tác tổ chức thu theo dự toán của cấp có thẩm quyền phê duyệt. Trường hợp nguồn thu phí cầu đường bộ của bản thân dự án không đủ để trả nợ, các dự án này được điều hoà nguồn thu phí cầu đường bộ của nhóm dự án này để bố trí trả nợ khi đến hạn. Riêng các dự án Đường Láng - Hoà Lạc, Quốc lộ 14, Quốc lộ 51 thực hiện theo Thông tư liên tịch Tài chính - Giao thông vận tải số 69/2000/TTLT-BTC-BGTVT ngày 14/7/2000.\n5. Việc thanh toán trả nợ vốn tín dụng ĐTPT của Nhà nước được thực hiện tại Kho bạc nhà nước (KBNN). KBNN chịu trách nhiệm thanh toán vốn kịp thời, đầy đủ để chuyển trả cho các tổ chức cho vay.", "header": "['Thông tư liên tịch 90/2001/TTLT-BTC-BGTVT hướng dẫn quản lý, thanh toán vốn NSNN và nguồn thu phí cầu đường bộ để trả nợ vốn vay tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước đối với các dự án giao thông do Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải ban hành']", "len_tokenizer": 415, "lower_segmented_text": "mục i . quy_định chung \n 1 . đối_tượng áp_dụng : các dự_án giao_thông được quyết_định đầu_tư bằng nguồn vốn tín_dụng đầu_tư phát_triển của nhà_nước ( vốn tín_dụng đtpt của nhà_nước ) , trả nợ bằng nguồn vốn ngân_sách nhà_nước ( vốn nsnn ) hoặc nguồn thu phí cầu_đường_bộ . \n 2 . các chủ đầu_tư thực_hiện quản_lý đầu_tư dự_án đến khi hoàn_thành bàn_giao cho đơn_vị quản_lý sử_dụng và chịu trách_nhiệm quyết_toán vốn đầu_tư dự_án hoàn_thành . việc quản_lý , thanh_toán vốn trong quá_trình thực_hiện dự_án được thực_hiện theo các quy_định hiện_hành . thông_tư này chỉ quy_định việc quản_lý , thanh_toán từ khi dự_án bắt_đầu trả nợ cho đến khi kết_thúc trả nợ vốn vay tín_dụng đtpt của nhà_nước . \n 3 . cục đường_bộ việt_nam ( cục đbvn ) , các chủ đầu_tư có trách_nhiệm quản_lý vốn nsnn và nguồn thu phí cầu_đường_bộ để trả nợ vốn vay tín_dụng đtpt của nhà_nước đầu_tư cho dự_án ; ubnd các tỉnh , thành_phố trực_thuộc tw có trách_nhiệm bố_trí đủ nguồn vốn nsđp để trả nợ lãi vay đối_với các dự_án do nsđp trả lãi ; bộ giao_thông vận_tải có trách_nhiệm bố_trí đủ vốn đầu_tư thuộc nguồn vốn nstw và nguồn thu phí cầu_đường_bộ để trả nợ vốn vay tín_dụng đtpt của nhà_nước . \n 4 . đối_với nhóm các dự_án trả nợ gốc và lãi hoặc chỉ trả lãi bằng nguồn thu phí cầu_đường_bộ thì nguồn trả nợ bằng nguồn thu phí cầu_đường_bộ của bản_thân các dự_án đó , sau khi trừ đi chi_phí cho công_tác tổ_chức thu theo dự_toán của cấp có thẩm_quyền phê_duyệt . trường_hợp nguồn thu phí cầu_đường_bộ của bản_thân dự_án không đủ để trả nợ , các dự_án này được điều_hoà nguồn thu phí cầu_đường_bộ của nhóm dự_án này để bố_trí trả nợ khi đến hạn . riêng các dự_án đường láng - hoà_lạc , quốc_lộ 14 , quốc_lộ 51 thực_hiện theo thông_tư liên_tịch tài_chính - giao_thông vận_tải số 69 / 2000 / ttlt - btc - bgtvt ngày 14 / 7 / 2000 . \n 5 . việc thanh_toán trả nợ vốn tín_dụng đtpt của nhà_nước được thực_hiện_tại kho_bạc nhà_nước ( kbnn ) . kbnn chịu trách_nhiệm thanh_toán vốn kịp_thời , đầy_đủ để chuyển trả cho các tổ_chức cho vay .", "pointer_link": "['Mục I']"}, {"full_text": "Điều 1. Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý và trả nợ vốn vay:. - Chủ đầu tư: + Các dự án trả nợ cả gốc và lãi bằng nguồn vốn NSTW. + Các dự án trả nợ gốc bằng nguồn vốn NSTW, trả lãi bằng nguồn vốn NSĐP. - Cục Đường bộ Việt Nam: + Các dự án trả nợ cả gốc và lãi bằng nguồn thu phí cầu đường bộ. + Các dự án trả nợ gốc bằng nguồn vốn NSTW, trả lãi bằng nguồn thu phí cầu đường bộ.", "header": "['Thông tư liên tịch 90/2001/TTLT-BTC-BGTVT hướng dẫn quản lý, thanh toán vốn NSNN và nguồn thu phí cầu đường bộ để trả nợ vốn vay tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước đối với các dự án giao thông do Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải ban hành'\n 'Mục II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ']", "len_tokenizer": 102, "lower_segmented_text": "điều 1 . cơ_quan chịu trách_nhiệm quản_lý và trả nợ vốn vay : . - chủ đầu_tư : + các dự_án trả nợ cả gốc và lãi bằng nguồn vốn nstw . + các dự_án trả nợ gốc bằng nguồn vốn nstw , trả lãi bằng nguồn vốn nsđp . - cục đường_bộ việt_nam : + các dự_án trả nợ cả gốc và lãi bằng nguồn thu phí cầu_đường_bộ . + các dự_án trả nợ gốc bằng nguồn vốn nstw , trả lãi bằng nguồn thu phí cầu_đường_bộ .", "pointer_link": "['Mục II' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Khoản 2.1- Khi dự án hoàn thành và đã được thanh toán xong bằng nguồn vốn tín dụng ĐTPT của Nhà nước, chủ đầu tư có trách nhiệm quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành, bàn giao cho đơn vị quản lý sử dụng theo quy định và bàn giao toàn bộ hồ sơ vay vốn, giá trị khoản vay (gốc, lãi) đến thời điểm bàn giao, quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành được duyệt cho Cục ĐBVN quản lý theo dõi trả nợ. Việc bàn giao nợ phải được lập biên bản và được 3 bên cùng ký bao gồm chủ đầu tư, Cục ĐBVN và cơ quan cho vay vốn. Hồ sơ bàn giao là cơ sở để Cục ĐBVN lập kế hoạch, thanh toán trả nợ vốn vay hàng năm.", "header": "['Thông tư liên tịch 90/2001/TTLT-BTC-BGTVT hướng dẫn quản lý, thanh toán vốn NSNN và nguồn thu phí cầu đường bộ để trả nợ vốn vay tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước đối với các dự án giao thông do Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải ban hành'\n 'Mục II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ' 'Điều 2. Công tác bàn giao hồ sơ tài liệu:']", "len_tokenizer": 123, "lower_segmented_text": "khoản 2.1 - khi dự_án hoàn_thành và đã được thanh_toán xong bằng nguồn vốn tín_dụng đtpt của nhà_nước , chủ đầu_tư có trách_nhiệm quyết_toán vốn đầu_tư dự_án hoàn_thành , bàn_giao cho đơn_vị quản_lý sử_dụng theo quy_định và bàn_giao toàn_bộ hồ_sơ vay vốn , giá_trị khoản vay ( gốc , lãi ) đến thời_điểm bàn_giao , quyết_toán vốn đầu_tư dự_án hoàn_thành được duyệt cho cục đbvn quản_lý theo_dõi trả nợ . việc bàn_giao nợ phải được lập biên_bản và được 3 bên cùng ký bao_gồm chủ đầu_tư , cục đbvn và cơ_quan cho vay vốn . hồ_sơ bàn_giao là cơ_sở để cục đbvn lập kế_hoạch , thanh_toán trả nợ vốn vay hàng năm .", "pointer_link": "['Mục II' 'Điều 2' 'Khoản 2.1']"}, {"full_text": "Khoản 2.2- Đến thời điểm trả nợ vốn vay mà dự án thuộc các trường hợp dưới đây: - Dự án chưa giải ngân hết: chủ đầu tư có trách nhiệm hoàn tất các thủ tục với cơ quan cho vay vốn để hoàn thành việc giải ngân cho dự án; - Dự án đang thực hiện đầu tư dở dang, chưa hoàn thành bàn giao mà đã đến thời điểm trả nợ vốn vay hoặc do dự án có vốn trả nợ trước hạn; - Dự án hoàn thành nhưng chưa được duyệt quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành; Chủ đầu tư vẫn bàn giao toàn bộ hồ sơ vay vốn, (bản sao có xác nhận đóng dấu của chủ đầu tư) giá trị khoản vay (gốc, lãi) đến thời điểm phải trả nợ của dự án cho Cục ĐBVN để quản lý theo dõi và trả nợ. Sau khi dự án hoàn thành và được duyệt quyết toán vốn đầu tư thì tiếp tục bàn giao hồ sơ vay vốn như quy định tại điểm 2.1 phần II của Thông tư này. Chủ đầu tư, Cục ĐBVN và cơ quan cho vay vốn thống nhất thời điểm bàn giao tiếp số nợ vay còn lại.", "header": "['Thông tư liên tịch 90/2001/TTLT-BTC-BGTVT hướng dẫn quản lý, thanh toán vốn NSNN và nguồn thu phí cầu đường bộ để trả nợ vốn vay tín