Document ID: 368858

Title: SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 03/2013/TT-NHNN NGÀY 28/01/2013 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM QUY ĐỊNH VỀ HOẠT ĐỘNG THÔNG TIN TÍN DỤNG CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM

Legal Basis:
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng ngày 20 tháng 11 năm 2017;
Căn cứ Nghị định số 16/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 03/2013/TT-NHNN ngày 28 tháng 01 năm 2013 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về hoạt động thông tin tín dụng của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam\n1. Điều 3 được sửa đổi, bổ sung như sau: a. Khoản 4 Điều 3 được sửa đổi, bổ sung như sau: “4. Khách hàng vay là pháp nhân, cá nhân có quan hệ tín dụng với tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài.” b. Điểm a Khoản 8 Điều 3 được sửa đổi, bổ sung như sau: “a. Công ty có chức năng mua bán nợ, công ty quản lý nợ và khai thác tài sản, công ty thông tin tín dụng, doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ bảo hiểm, chứng khoán;” c. Bổ sung Khoản 12 vào Điều 3 như sau: “12. Tổ chức thông tin tín dụng nước ngoài là tổ chức được thành lập và hoạt động theo pháp luật nước ngoài về thông tin tín dụng”.\n2. Khoản 1 Điều 5 được sửa đổi, bổ sung như sau: “1. Tuân thủ quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước, bí mật cá nhân và các quy định pháp luật khác có liên quan khi cung cấp, khai thác thông tin tín dụng.”\n3. Khoản 1 Điều 7 được sửa đổi, bổ sung như sau: “1. Tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài cung cấp cho CIC toàn bộ Hệ thống chỉ tiêu thông tin tín dụng quy định tại Phụ lục 1 kèm theo Thông tư này và được phân thành các nhóm chỉ tiêu sau:\na) Thông tin nhận dạng;\nb) Thông tin hợp đồng tín dụng;\nc) Thông tin quan hệ tín dụng;\nd) Thông tin tình trạng tài khoản thẻ tín dụng;\ne) Thông tin bảo đảm tiền vay;\ng) Thông tin tài chính năm của khách hàng vay là doanh nghiệp, bao gồm: bảng cân đối kế toán, báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh, báo cáo lưu chuyển tiền tệ theo quy định của Bộ Tài chính;\nh) Thông tin đầu tư trái phiếu vào khách hàng vay là doanh nghiệp.”\n4. Bổ sung Khoản 7 vào Điều 10 như sau: “7. Các tổ chức thông tin tín dụng nước ngoài được khai thác các sản phẩm thông tin tín dụng về doanh nghiệp, bao gồm những thông tin được công khai theo quy định của pháp luật trên cơ sở biên bản ghi nhớ, thỏa thuận hợp tác, hợp đồng dịch vụ ký kết với CIC.”\n5. Điều 12 được sửa đổi, bổ sung như sau: a. Khoản 5 Điều 12 được sửa đổi, bổ sung như sau: “5. Công khai thông tin về nguyên tắc, phạm vi sử dụng dịch vụ thông tin tín dụng, quy trình khai thác và sử dụng dịch vụ thông tin tín dụng, mức thu tiền khai thác, sử dụng dịch vụ thông tin tín dụng cho người sử dụng.” b. Khoản 7 Điều 12 được sửa đổi, bổ sung như sau: “7. Ký kết hợp đồng và thu tiền khai thác, sử dụng dịch vụ thông tin tín dụng đối với các đơn vị sử dụng, người sử dụng theo quy định của Ngân hàng Nhà nước và CIC.” c. Bổ sung Khoản 12 vào Điều 12 như sau: “12. Ký kết biên bản ghi nhớ, thỏa thuận hợp tác hoặc hợp đồng dịch vụ với các tổ chức thông tin tín dụng nước ngoài, phù hợp với quy định pháp luật của mỗi nước, để hợp tác chia sẻ kinh nghiệm, trao đổi sản phẩm thông tin tín dụng”.\n6. Khoản 5 Điều 14 được sửa đổi, bổ sung như sau: “5. Thanh toán đầy đủ, kịp thời tiền khai thác, sử dụng dịch vụ thông tin tín dụng theo thỏa thuận tại hợp đồng”.\n7. Khoản 4 Điều 15 được sửa đổi, bổ sung như sau: “4. Thanh toán đầy đủ, kịp thời tiền khai thác, sử dụng dịch vụ thông tin tín dụng theo thỏa thuận tại hợp đồng.”\n8. Khoản 6 Điều 16 được sửa đổi, bổ sung như sau: “6. Thanh toán đầy đủ, kịp thời tiền khai thác, sử dụng dịch vụ thông tin tín dụng theo quy định của CIC”.", "header": "['Thông tư 27/2017/TT-NHNN về sửa đổi Thông tư 03/2013/TT-NHNN quy định về hoạt động thông tin tín dụng của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam']", "len_tokenizer": 645, "lower_segmented_text": "điều 1 . sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của thông_tư số 03 / 2013 / tt - nhnn ngày 28 tháng 01 năm 2013 của thống_đốc ngân_hàng nhà_nước việt nam quy_định về hoạt_động thông_tin tín_dụng của ngân_hàng nhà_nước việt_nam \n 1 . điều 3 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : a . khoản 4 điều 3 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : “ 4 . khách_hàng vay là pháp_nhân , cá_nhân có quan_hệ tín_dụng với tổ_chức tín_dụng , chi_nhánh ngân_hàng nước_ngoài . ” b . điểm a khoản 8 điều 3 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : “ a . công_ty có chức_năng mua_bán nợ , công_ty quản_lý nợ và khai_thác tài_sản , công_ty thông_tin tín_dụng , doanh_nghiệp kinh_doanh dịch_vụ bảo_hiểm , chứng_khoán ; ” c . bổ_sung khoản 12 vào điều 3 như sau : “ 12 . tổ_chức thông_tin tín_dụng nước_ngoài là tổ_chức được thành_lập và hoạt_động theo pháp_luật nước_ngoài về thông_tin tín_dụng ” . \n 2 . khoản 1 điều 5 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : “ 1 . tuân_thủ quy_định của pháp_luật về bảo_vệ bí_mật nhà_nước , bí_mật cá_nhân và các quy_định pháp_luật khác có liên_quan khi cung_cấp , khai_thác thông_tin tín_dụng . ” \n 3 . khoản 1 điều 7 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : “ 1 . tổ_chức tín_dụng , chi_nhánh ngân_hàng nước_ngoài cung_cấp cho cic toàn_bộ hệ_thống chỉ_tiêu thông_tin tín_dụng quy_định tại phụ_lục 1 kèm theo thông_tư này và được phân thành các nhóm chỉ_tiêu sau : \n a ) thông_tin nhận_dạng ; \n b ) thông_tin hợp_đồng tín_dụng ; \n c ) thông_tin quan_hệ tín_dụng ; \n d ) thông_tin tình_trạng tài_khoản thẻ tín_dụng ; \n e ) thông_tin bảo_đảm tiền vay ; \n g ) thông_tin tài_chính năm của khách_hàng vay là doanh_nghiệp , bao_gồm : bảng cân_đối kế_toán , báo_cáo kết_quả hoạt_động_kinh_doanh , báo_cáo lưu_chuyển tiền_tệ theo quy_định của bộ tài_chính ; \n h ) thông_tin đầu_tư trái_phiếu vào khách_hàng vay là doanh_nghiệp . ” \n 4 . bổ_sung khoản 7 vào điều 10 như sau : “ 7 . các tổ_chức thông_tin tín_dụng nước_ngoài được khai_thác các sản_phẩm thông_tin tín_dụng về doanh_nghiệp , bao_gồm những thông_tin được công_khai theo quy_định của pháp_luật trên cơ_sở biên_bản ghi_nhớ , thỏa_thuận hợp_tác , hợp_đồng dịch_vụ ký_kết với cic . ” \n 5 . điều 12 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : a . khoản 5 điều 12 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : “ 5 . công_khai_thông_tin về nguyên_tắc , phạm_vi sử_dụng dịch_vụ thông_tin tín_dụng , quy_trình khai_thác và sử_dụng dịch_vụ thông_tin tín_dụng , mức thu tiền khai_thác , sử_dụng dịch_vụ thông_tin tín_dụng cho người sử_dụng . ” b . khoản 7 điều 12 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : “ 7 . ký_kết_hợp_đồng và thu tiền khai_thác , sử_dụng dịch_vụ thông_tin tín_dụng đối_với các đơn_vị sử_dụng , người sử_dụng theo quy_định của ngân_hàng nhà_nước và cic . ” c . bổ_sung khoản 12 vào điều 12 như sau : “ 12 . ký_kết biên_bản ghi_nhớ , thỏa_thuận hợp_tác hoặc hợp_đồng dịch_vụ với các tổ_chức thông_tin tín_dụng nước_ngoài , phù_hợp với quy_định pháp_luật của mỗi nước , để hợp_tác chia_sẻ kinh_nghiệm , trao_đổi sản_phẩm thông_tin tín_dụng ” . \n 6 . khoản 5 điều 14 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : “ 5 . thanh_toán đầy_đủ , kịp_thời tiền khai_thác , sử_dụng dịch_vụ thông_tin tín_dụng theo thỏa_thuận tại hợp_đồng ” . \n 7 . khoản 4 điều 15 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : “ 4 . thanh_toán đầy_đủ , kịp_thời tiền khai_thác , sử_dụng dịch_vụ thông_tin tín_dụng theo thỏa_thuận tại hợp_đồng . ” \n 8 . khoản 6 điều 16 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : “ 6 . thanh_toán đầy_đủ , kịp_thời tiền khai_thác , sử_dụng dịch_vụ thông_tin tín_dụng theo quy_định của cic ” .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. \n1. Thay thế Phụ lục Hệ thống chỉ tiêu thông tin tín dụng ban hành kèm theo Thông tư số 03/2013/TT-NHNN bằng Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư này.\n2. Thay đổi cụm từ “Trung tâm Thông tin tín dụng” thành “Trung tâm Thông tin tín dụng Quốc gia Việt Nam”; “Giám đốc Trung tâm Thông tin tín dụng” thành “Tổng Giám đốc Trung tâm Thông tin tín dụng Quốc gia Việt Nam” tại Điều 1, Điều 12, Khoản 1 Điều 21 Thông tư số 03/2013/TT-NHNN.\n3. Thay đổi cụm từ “Vụ Dự báo thống kê tiền tệ” thành “Vụ Dự báo, thống kê”; “Vụ Tín dụng ” thành “Vụ Tín dụng các ngành kinh tế” tại điểm b, d Khoản 2 Điều 13 Thông tư số 03/2013/TT-NHNN.", "header": "['Thông tư 27/2017/TT-NHNN về sửa đổi Thông tư 03/2013/TT-NHNN quy định về hoạt động thông tin tín dụng của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam']", "len_tokenizer": 144, "lower_segmented_text": "điều 2 . \n 1 . thay_thế phụ_lục hệ_thống chỉ_tiêu thông_tin tín_dụng ban_hành kèm theo thông_tư số 03 / 2013 / tt - nhnn bằng phụ_lục 1 ban_hành kèm theo thông_tư này . \n 2 . thay_đổi cụm từ “ trung_tâm thông_tin tín_dụng ” thành “ trung_tâm thông_tin tín_dụng quốc_gia việt_nam ” ; “ giám_đốc trung_tâm thông_tin tín_d