Document ID: 376038

Title: QUY ĐỊNH CHI TIẾT DANH MỤC HÀNG HÓA MUA BÁN, TRAO ĐỔI CỦA CƯ DÂN BIÊN GIỚI

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị định số 14/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết về hoạt động thương mại biên giới;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi Điều chỉnh. Thông tư này quy định chi tiết Danh Mục hàng hóa mua bán, trao đổi qua biên giới của cư dân biên giới theo quy định tại Khoản 2 Điều 12 Nghị định số 14/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết về hoạt động thương mại biên giới.", "header": "['Thông tư 02/2018/TT-BCT về quy định chi tiết Danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành']", "len_tokenizer": 57, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh . thông_tư này quy_định chi_tiết danh_mục hàng_hóa mua_bán , trao_đổi qua biên_giới của cư_dân biên_giới theo quy_định tại khoản 2 điều 12 nghị_định số 14 / 2018 / nđ - cp ngày 23 tháng 01 năm 2018 của chính_phủ quy_định chi_tiết về hoạt_động thương_mại biên_giới .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Đối tượng áp dụng\n1. Cư dân biên giới mua bán, trao đổi hàng hóa qua biên giới quy định tại Khoản 3 Điều 3 Nghị định số 14/2018/NĐ-CP.\n2. Các cơ quan, tổ chức quản lý và Điều hành hoạt động thương mại biên giới.\n3. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến hoạt động thương mại biên giới.", "header": "['Thông tư 02/2018/TT-BCT về quy định chi tiết Danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành']", "len_tokenizer": 66, "lower_segmented_text": "điều 2 . đối_tượng áp_dụng \n 1 . cư_dân biên_giới mua_bán , trao_đổi hàng_hóa qua biên_giới quy_định tại khoản 3 điều 3 nghị_định số 14 / 2018 / nđ - cp . \n 2 . các cơ_quan , tổ_chức quản_lý và điều_hành hoạt_động thương_mại biên_giới . \n 3 . các cơ_quan , tổ_chức , cá_nhân khác có liên_quan đến hoạt_động thương_mại biên_giới .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Danh Mục hàng hóa nhập khẩu dưới hình thức mua bán, trao đổi qua biên giới của cư dân biên giới\n1. Ban hành danh Mục hàng hóa được nhập khẩu dưới hình thức mua bán, trao đổi của cư dân biên giới quy định tại Phụ lục I kèm theo Thông tư này.\n2. Các mặt hàng ngoài danh Mục quy định tại Khoản 1 Điều này không được nhập khẩu dưới hình thức mua bán, trao đổi hàng hóa của cư dân biên giới.\n3. Trường hợp cần đảm bảo an toàn thực phẩm, phòng ngừa dịch bệnh qua biên giới, Bộ Công Thương sau khi trao đổi với các Bộ, ngành liên quan quyết định tạm ngừng nhập khẩu một số mặt hàng trong danh Mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới ban hành theo quy định tại Khoản 1 Điều này trên từng địa bàn với thời gian cụ thể.", "header": "['Thông tư 02/2018/TT-BCT về quy định chi tiết Danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành']", "len_tokenizer": 134, "lower_segmented_text": "điều 3 . danh_mục hàng_hóa_nhập_khẩu dưới hình_thức mua_bán , trao_đổi qua biên_giới của cư_dân biên_giới \n 1 . ban_hành danh_mục hàng_hóa được nhập_khẩu dưới hình_thức mua_bán , trao_đổi của cư_dân biên_giới quy_định tại phụ_lục i kèm theo thông_tư này . \n 2 . các mặt_hàng ngoài danh_mục quy_định tại khoản 1 điều này không được nhập_khẩu dưới hình_thức mua_bán , trao_đổi hàng_hóa của cư_dân biên_giới . \n 3 . trường_hợp cần đảm_bảo_an_toàn thực_phẩm , phòng_ngừa dịch_bệnh qua biên_giới , bộ công_thương sau khi trao_đổi với các bộ , ngành liên_quan quyết_định tạm ngừng nhập_khẩu một_số mặt_hàng trong danh_mục hàng_hóa mua_bán , trao_đổi của cư_dân biên_giới ban_hành theo quy_định tại khoản 1 điều này trên từng địa_bàn với thời_gian cụ_thể .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. : Tổ chức thực hiện\n1. Bộ Công Thương có trách nhiệm: Hướng dẫn, kiểm tra các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan trong việc thực hiện quy định tại Thông tư này.\n2. Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới có trách nhiệm:\na) Chỉ đạo Sở Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện Thông tư này với các cơ quan có liên quan của tỉnh, xây dựng cơ chế phối hợp quản lý hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa của cư dân biên giới trên địa bàn.\nb) Giao Sở Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan của tỉnh thực hiện chế độ thông tin, báo cáo về Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) định kỳ trước ngày 10 hàng tháng và báo cáo đột xuất theo yêu cầu. Mẫu biểu thống kê gửi kèm báo cáo định kỳ tình hình hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa của cư dân biên giới theo Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này.", "header": "['Thông tư 02/2018/TT-BCT về quy định chi tiết Danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành']", "len_tokenizer": 158, "lower_segmented_text": "điều 4 . : tổ_chức thực_hiện \n 1 . bộ công_thương có trách_nhiệm : hướng_dẫn , kiểm_tra các cơ_quan , tổ_chức , cá_nhân có liên_quan trong việc thực_hiện quy_định tại thông_tư này . \n 2 . ủy_ban nhân_dân tỉnh biên_giới có trách_nhiệm : \n a ) chỉ_đạo sở công_thương chủ_trì , phối_hợp với các cơ_quan liên_quan tổ_chức thực_hiện thông_tư này với các cơ_quan có liên_quan của tỉnh , xây_dựng cơ_chế phối_hợp quản_lý hoạt_động mua_bán , trao_đổi hàng_hóa của cư_dân biên_giới trên địa_bàn . \n b ) giao sở công_thương chủ_trì , phối_hợp với các cơ_quan có liên_quan của tỉnh thực_hiện chế_độ thông_tin , báo_cáo về cục xuất nhập_khẩu ( bộ công_thương ) định_kỳ trước ngày 10 hàng tháng và báo_cáo đột_xuất theo yêu_cầu . mẫu biểu thống_kê gửi kèm báo_cáo định_kỳ_tình_hình hoạt_động mua_bán , trao_đổi hàng_hóa của cư_dân biên_giới theo phụ_lục ii ban_hành kèm theo thông_tư này .", "pointer_link": "['Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Hiệu lực thi hành\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.\n2. Bãi bỏ Thông tư số 54/2015/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2015 của Bộ Công Thương quy định Danh Mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới tại Quyết định số 52/2015/QĐ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới.\n3. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc hoặc có vấn đề phát sinh, các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan phản ánh bằng văn bản về Bộ Công Thương (Cục Xuất nhập khẩu) để xử lý.", "header": "['Thông tư 02/2018/TT-BCT về quy định chi tiết Danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành']", "len_tokenizer": 127, "lower_segmented_text": "điều 5 . hiệu_lực thi_hành \n 1 . thông_tư này có hiệu_lực thi_hành kể từ ngày ký . \n 2 . bãi_bỏ thông_tư số 54 / 2015 / tt - bct ngày 30 tháng 12 năm 2015 của bộ công_thương quy_định_danh_mục hàng_hóa mua_bán , trao_đổi của cư_dân biên_giới tại quyết_định số 52 / 2015 / qđ - ttg ngày 20 tháng 10 năm 2015 của thủ_tướng chính_phủ về việc quản_lý hoạt_động thương_mại biên_giới với các nước có chung biên_giới . \n 3 . trong quá_trình triển_khai thực_hiện , nếu có khó_khăn , vướng_mắc hoặc có vấn_đề phát_sinh , các cơ_quan , tổ_chức , cá_nhân có liên_quan phản_ánh bằng văn_bản về bộ công_thương ( cục xuất nhập_khẩu ) để xử_lý .", "pointer_link": "['Điều 5']"}]