Document ID: 251492

Title: SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 06/2009/TT-NHNN NGÀY 9/4/2009 QUY ĐỊNH CHI TIẾT VỀ CHÍNH SÁCH CHO VAY ƯU ĐÃI LÃI SUẤT THEO CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ CÁC HUYỆN NGHÈO TẠI NGHỊ QUYẾT SỐ 30A/2008/NQ-CP NGÀY 27/12/2008 CỦA CHÍNH PHỦ

Legal Basis:
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Luật các Tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Nghị định số 156/2013/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
Căn cứ Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 61 huyện nghèo;
Căn cứ Quyết định số 2621/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số mức hỗ trợ phát triển sản xuất quy định tại Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Điều 3 Thông tư số 06/2009/TT-NHNN ngày 9/4/2009 quy định chi tiết về chính sách cho vay ưu đãi lãi suất theo Chương trình hỗ trợ các huyện nghèo tại Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP (sau đây gọi tắt là Thông tư số 06/2009/TT-NHNN) ngày 27/12/2008 của Chính phủ như sau:. “2. Ngoài các chính sách quy định tại Điều 2 của Thông tư này và Khoản 1 Điều này, hộ nghèo trên địa bàn các huyện nghèo được vay vốn ưu đãi tại Ngân hàng Chính sách xã hội để mua giống gia súc, gia cầm, thủy sản hoặc phát triển ngành nghề như sau:\na) Mức vay tối đa là 10 triệu đồng/hộ;\nb) Lãi suất vay bằng 50% lãi suất cho vay hộ nghèo trong từng thời kỳ;\nc) Thời gian áp dụng lãi suất theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều này là 3 năm kể từ thời điểm hộ nghèo bắt đầu nhận vốn vay.”", "header": "['Thông tư 28/2014/TT-NHNN sửa đổi Thông tư 06/2009/TT-NHNN hướng dẫn chính sách cho vay ưu đãi lãi suất theo Chương trình hỗ trợ huyện nghèo tại Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 188, "lower_segmented_text": "điều 1 . sửa_đổi , bổ_sung khoản 2 điều 3 thông_tư số 06 / 2009 / tt - nhnn ngày 9 / 4 / 2009 quy_định chi_tiết về chính_sách cho vay ưu_đãi lãi_suất theo chương_trình hỗ_trợ các huyện nghèo tại nghị_quyết số 30a / 2008 / nq - cp ( sau đây gọi tắt là thông_tư số 06 / 2009 / tt - nhnn ) ngày 27 / 12 / 2008 của chính_phủ như sau : . “ 2 . ngoài các chính_sách quy_định tại điều 2 của thông_tư này và khoản 1 điều này , hộ nghèo trên địa_bàn các huyện nghèo được vay vốn ưu_đãi tại ngân_hàng chính_sách xã_hội để mua giống gia_súc , gia_cầm , thủy_sản hoặc phát_triển ngành_nghề như sau : \n a ) mức vay tối_đa là 10 triệu đồng / hộ ; \n b ) lãi_suất vay bằng 50 % lãi_suất cho vay hộ nghèo trong từng thời_kỳ ; \n c ) thời_gian áp_dụng lãi_suất theo quy_định tại điểm b khoản 2 điều này là 3 năm kể từ thời_điểm hộ nghèo bắt_đầu nhận vốn vay . ”", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Thay đổi cụm từ “Vụ Tín dụng” thành cụm từ “Vụ Tín dụng các ngành kinh tế” tại các Điều 5, 6, 7 Thông tư số 06/2009/TT-NHNN.", "header": "['Thông tư 28/2014/TT-NHNN sửa đổi Thông tư 06/2009/TT-NHNN hướng dẫn chính sách cho vay ưu đãi lãi suất theo Chương trình hỗ trợ huyện nghèo tại Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 41, "lower_segmented_text": "điều 2 . thay_đổi cụm từ “ vụ tín_dụng ” thành cụm từ “ vụ tín_dụng các ngành kinh_tế ” tại các điều 5 , 6 , 7 thông_tư số 06 / 2009 / tt - nhnn .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Quy định chuyển tiếp\n1. Đối với các khoản vay theo Thông tư số 06/2009/TT-NHNN , phát sinh trước ngày 31 tháng 12 năm 2013 và đang còn dư nợ tại Ngân hàng Chính sách xã hội tiếp tục được thực hiện theo hợp đồng tín dụng đã ký kết phù hợp với quy định của pháp luật tại thời điểm ký kết hợp đồng. Việc vay vốn ưu đãi theo quy định tại Quyết định 2621/QĐ-TTg và Thông tư này được thực hiện sau khi hết thời hạn vay vốn và hộ nghèo trên địa bàn các huyện nghèo hoàn thành nghĩa vụ trả nợ theo hợp đồng trên.\n2. Đối với các khoản vay đúng hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Thông tư số 06/2009/TT-NHNN phát sinh từ ngày 31 tháng 12 năm 2013 đến trước ngày Thông tư này có hiệu lực, Ngân hàng Chính sách xã hội thống kê và thực hiện chính sách hỗ trợ hộ nghèo theo Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP và Thông tư 06/2009/TT-NHNN .\n3. Đối với các khoản vay theo Quyết định 2621/QĐ-TTg phát sinh từ ngày 31 tháng 12 năm 2013 đến trước ngày Thông tư này có hiệu lực, Ngân hàng Chính sách xã hội tiếp tục thực hiện theo Quyết định 2621/QĐ-TTg .", "header": "['Thông tư 28/2014/TT-NHNN sửa đổi Thông tư 06/2009/TT-NHNN hướng dẫn chính sách cho vay ưu đãi lãi suất theo Chương trình hỗ trợ huyện nghèo tại Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 222, "lower_segmented_text": "điều 3 . quy_định chuyển_tiếp \n 1 . đối_với các khoản vay theo thông_tư số 06 / 2009 / tt - nhnn , phát_sinh trước ngày 31 tháng 12 năm 2013 và đang còn dư_nợ tại ngân_hàng chính_sách xã_hội tiếp_tục được thực_hiện theo hợp_đồng tín_dụng đã ký_kết phù_hợp với quy_định của pháp_luật tại thời_điểm ký_kết_hợp_đồng . việc vay vốn ưu_đãi theo quy_định tại quyết_định 2621 / qđ - ttg và thông_tư này được thực_hiện sau khi hết thời_hạn vay vốn và hộ nghèo trên địa_bàn các huyện nghèo hoàn_thành nghĩa_vụ trả nợ theo hợp_đồng trên . \n 2 . đối_với các khoản vay đúng hướng_dẫn của ngân_hàng nhà_nước việt_nam tại thông_tư số 06 / 2009 / tt - nhnn phát_sinh từ ngày 31 tháng 12 năm 2013 đến trước ngày thông_tư này có hiệu_lực , ngân_hàng chính_sách xã_hội thống_kê và thực_hiện chính_sách hỗ_trợ hộ nghèo theo nghị_quyết 30a / 2008 / nq - cp và thông_tư 06 / 2009 / tt - nhnn . \n 3 . đối_với các khoản vay theo quyết_định 2621 / qđ - ttg phát_sinh từ ngày 31 tháng 12 năm 2013 đến trước ngày thông_tư này có hiệu_lực , ngân_hàng chính_sách xã_hội tiếp_tục thực_hiện theo quyết_định 2621 / qđ - ttg .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Điều khoản thi hành\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 02 tháng 10 năm 2014.\n2. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tín dụng các ngành kinh tế và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội chịu trách nhiệm tổ chức thi hành Thông tư này", "header": "['Thông tư 28/2014/TT-NHNN sửa đổi Thông tư 06/2009/TT-NHNN hướng dẫn chính sách cho vay ưu đãi lãi suất theo Chương trình hỗ trợ huyện nghèo tại Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 68, "lower_segmented_text": "điều 4 . điều_khoản thi_hành \n 1 . thông_tư này có hiệu_lực thi_hành kể từ ngày 02 tháng 10 năm 2014 . \n 2 . chánh văn_phòng , vụ_trưởng vụ tín_dụng các ngành kinh_tế và thủ_trưởng các đơn_vị thuộc ngân_hàng nhà_nước việt_nam , giám_đốc ngân_hàng nhà_nước chi_nhánh tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương ; hội_đồng quản_trị và tổng_giám_đốc ngân_hàng chính_sách xã_hội chịu trách_nhiệm tổ_chức thi_hành thông_tư này", "pointer_link": "['Điều 4']"}]