Document ID: 218173

Title: VỀ VIỆC ĐĂNG KÝ LẠI, CHUYỂN ĐỔI DOANH NGHIỆP CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI VÀ ĐỔI GIẤY PHÉP ĐẦU TƯ CỦA DỰ ÁN ĐẦU TƯ THEO HÌNH THỨC HỢP ĐỒNG HỢP TÁC KINH DOANH

Legal Basis:
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Luật doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Luật số 37/2013/QH13 ngày 20 tháng 6 năm 2013 sửa đổi, bổ sung Điều 170 của Luật doanh nghiệp;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh. Nghị định này quy định:\n1. Việc đăng ký lại, chuyển đổi doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã được cấp Giấy phép đầu tư trước ngày 01 tháng 7 năm 2006.\n2. Việc đổi Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép kinh doanh của Dự án đầu tư theo hình thức hợp đồng hợp tác kinh doanh được cấp trước ngày 01 tháng 7 năm 2006.\n3. Quyền, nghĩa vụ của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được cấp Giấy phép đầu tư trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 đăng ký lại hoặc chưa đăng ký lại, các bên tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh chưa đổi Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép kinh doanh theo quy định của Luật doanh nghiệp và Luật đầu tư.\n4. Việc điều chỉnh Giấy phép đầu tư đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được cấp Giấy phép đầu tư trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 chưa đăng ký lại hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh chưa đổi Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép kinh doanh.\n5. Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật chuyên ngành thì việc đăng ký lại doanh nghiệp được áp dụng theo quy định pháp luật chuyên ngành.", "header": "['Nghị định 194/2013/NĐ-CP về đăng ký lại, chuyển đổi doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và đổi Giấy phép đầu tư của dự án đầu tư theo hình thức hợp đồng hợp tác kinh doanh'\n 'Chương 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 181, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh . nghị_định này quy_định : \n 1 . việc đăng_ký lại , chuyển_đổi doanh_nghiệp có vốn đầu_tư nước_ngoài đã được cấp giấy_phép đầu_tư trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 . \n 2 . việc đổi giấy_phép đầu_tư hoặc giấy_phép kinh_doanh của dự_án đầu_tư theo hình_thức hợp_đồng hợp_tác kinh_doanh được cấp trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 . \n 3 . quyền , nghĩa_vụ của doanh_nghiệp có vốn đầu_tư nước_ngoài được cấp giấy_phép đầu_tư trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 đăng_ký lại hoặc chưa đăng_ký lại , các bên tham_gia hợp_đồng hợp_tác kinh_doanh chưa đổi giấy_phép đầu_tư hoặc giấy_phép kinh_doanh theo quy_định của luật doanh_nghiệp và luật đầu_tư . \n 4 . việc điều_chỉnh giấy_phép đầu_tư đối_với doanh_nghiệp có vốn đầu_tư nước_ngoài được cấp giấy_phép đầu_tư trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 chưa đăng_ký lại hoặc hợp_đồng hợp_tác kinh_doanh chưa đổi giấy_phép đầu_tư hoặc giấy_phép kinh_doanh . \n 5 . doanh_nghiệp có vốn đầu_tư nước_ngoài được thành_lập và hoạt_động theo quy_định của pháp_luật chuyên_ngành thì việc đăng_ký lại doanh_nghiệp được áp_dụng theo quy_định pháp_luật chuyên_ngành .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Đối tượng áp dụng\n1. Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã được cấp Giấy phép đầu tư trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 bao gồm:\na) Doanh nghiệp liên doanh;\nb) Doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài;\nc) Công ty cổ phần có vốn đầu tư nước ngoài được thành lập theo Nghị định số 38/2003/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ về việc chuyển đổi một số doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài sang hoạt động theo hình thức công ty cổ phần.\n2. Các bên tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh đã được cấp Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép kinh doanh trước ngày 01 tháng 7 năm 2006.\n3. Các cơ quan quản lý nhà nước chịu trách nhiệm thực hiện việc đăng ký lại, đăng ký chuyển đổi doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và đổi Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép kinh doanh.", "header": "['Nghị định 194/2013/NĐ-CP về đăng ký lại, chuyển đổi doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và đổi Giấy phép đầu tư của dự án đầu tư theo hình thức hợp đồng hợp tác kinh doanh'\n 'Chương 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 138, "lower_segmented_text": "điều 2 . đối_tượng áp_dụng \n 1 . doanh_nghiệp có vốn đầu_tư nước_ngoài đã được cấp giấy_phép đầu_tư trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 bao_gồm : \n a ) doanh_nghiệp liên_doanh ; \n b ) doanh_nghiệp 100 % vốn nước_ngoài ; \n c ) công_ty cổ_phần có vốn đầu_tư nước_ngoài được thành_lập theo nghị_định số 38 / 2003 / nđ - cp ngày 15 tháng 4 năm 2003 của chính_phủ về việc chuyển_đổi một_số doanh_nghiệp có vốn đầu_tư nước_ngoài sang hoạt_động theo hình_thức công_ty cổ_phần . \n 2 . các bên tham_gia hợp_đồng hợp_tác kinh_doanh đã được cấp giấy_phép đầu_tư hoặc giấy_phép kinh_doanh trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 . \n 3 . các cơ_quan quản_lý nhà_nước chịu trách_nhiệm thực_hiện việc đăng_ký lại , đăng_ký chuyển_đổi doanh_nghiệp có vốn đầu_tư nước_ngoài và đổi giấy_phép đầu_tư hoặc giấy_phép kinh_doanh .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Giải thích từ ngữ\n1. \"Đăng ký lại\" là việc doanh nghiệp quy định tại Điều 2 Nghị định này đăng ký để hoạt động theo quy định của Luật doanh nghiệp.\n2. \"Chuyển đổi doanh nghiệp\" là việc doanh nghiệp quy định tại Điều 2 Nghị định này thay đổi loại hình doanh nghiệp theo quy định của Luật doanh nghiệp.\n3. \"Đổi Giấy phép đầu tư\" là việc các bên tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh thực hiện thủ tục đổi Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép kinh doanh đã được cấp trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 thành Giấy chứng nhận đầu tư.\n4. \"Doanh nghiệp đăng ký lại\" là doanh nghiệp quy định tại Điều 2 Nghị định này đã thực hiện việc đăng ký lại và đã được cấp Giấy chứng nhận đầu tư.\n5. \"Doanh nghiệp chuyển đổi\" là doanh nghiệp quy định tại Điều 2 Nghị định này đã được thay đổi loại hình doanh nghiệp theo quy định của Luật doanh nghiệp.\n6. \"Doanh nghiệp chưa đăng ký lại\" là doanh nghiệp quy định tại Điều 2 Nghị định này chưa thực hiện đăng ký lại theo quy định của Luật doanh nghiệp và Nghị định này.", "header": "['Nghị định 194/2013/NĐ-CP về đăng ký lại, chuyển đổi doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và đổi Giấy phép đầu tư của dự án đầu tư theo hình thức hợp đồng hợp tác kinh doanh'\n 'Chương 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 175, "lower_segmented_text": "điều 3 . giải_thích từ_ngữ \n 1 . \" đăng_ký lại \" là việc doanh_nghiệp quy_định tại điều 2 nghị_định này đăng_ký để hoạt_động theo quy_định của luật doanh_nghiệp . \n 2 . \" chuyển_đổi doanh_nghiệp \" là việc doanh_nghiệp quy_định tại điều 2 nghị_định này thay_đổi loại_hình doanh_nghiệp theo quy_định của luật doanh_nghiệp . \n 3 . \" đổi giấy_phép đầu_tư \" là việc các bên tham_gia hợp_đồng hợp_tác kinh_doanh thực_hiện thủ_tục đổi giấy_phép đầu_tư hoặc giấy_phép kinh_doanh đã được cấp trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 thành giấy chứng_nhận đầu_tư . \n 4 . \" doanh_nghiệp đăng_ký lại \" là doanh_nghiệp quy_định tại điều 2 nghị_định này đã thực_hiện việc đăng_ký lại và đã được cấp giấy chứng_nhận đầu_tư . \n 5 . \" doanh_nghiệp chuyển_đổi \" là doanh_nghiệp quy_định tại điều 2 nghị_định này đã được thay_đổi loại_hình doanh_nghiệp theo quy_định của luật doanh_nghiệp . \n 6 . \" doanh_nghiệp chưa đăng_ký lại \" là doanh_nghiệp quy_định tại điều 2 nghị_định này chưa thực_hiện đăng_ký lại theo quy_định của luật doanh_nghiệp và nghị_định này .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Quyền quyết định đăng ký lại, chuyển đổi doanh nghiệp và đổi Giấy phép đầu tư\n1. Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã được cấp Giấy phép đầu tư trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 có quyền quyết định thời điểm đăng ký lại, chuyển đổi doanh nghiệp và tổ chức quản lý hoạt động theo quy định của pháp luật doanh nghiệp, pháp luật đầu tư và Nghị định này. Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được thành lập trước ngày 01 tháng 7 năm 2006, đã hết thời hạn hoạt động theo quy định tại Giấy phép đầu tư sau ngày 01 tháng 7 năm 2006, chưa thực hiện thủ tục giải thể doanh nghiệp và có đề nghị được tiếp tục hoạt động phải đăng ký lại trước ngày 01 tháng 02 năm 2014.\n2. Các bên tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh có quyền đăng ký đổi Giấy phép đầu tư để được cấp Giấy chứng nhận đầu tư hoạt động theo quy định của Luật đầu tư.", "header": "['Nghị định 194/2013/NĐ-CP về đăng ký lại, chuyển đổi doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và đổi Giấy phép đầu tư của dự án đầu tư theo hình thức hợp đồng hợp tác kinh doanh'\n 'Chương 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 141, "lower_segmented_text": "điều 4 . quyền quyết_định đăng_ký lại , chuyển_đổi doanh_nghiệp và đổi giấy_phép đầu_tư \n 1 . doanh_nghiệp có vốn đầu_tư nước_ngoài đã được cấp giấy_phép đầu_tư trước ngày 01 tháng 7 năm 2006 có quyền quyết_định thời_điểm đăng_ký lại , c