Document ID: 466652

Title: PHÊ DUYỆT NỘI DUNG SỬA ĐỔI VÀ GIA HẠN BIÊN BẢN GHI NHỚ GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA ITALIA VỀ KHOẢN VAY ƯU ĐÃI CHO DỰ ÁN “CẢI TẠO, XÂY DỰNG HỆ THỐNG THOÁT NƯỚC VÀ XỬ LÝ NƯỚC THẢI THÀNH PHỐ CÀ MAU”

Legal Basis:
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;
Căn cứ Luật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phê duyệt nội dung sửa đổi và gia hạn Biên bản ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Italia về khoản vay ưu đãi cho Dự án “Cải tạo, xây dựng hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Cà Mau” như sau:. - Sửa đổi nội dung Điều 6.1b để điều chỉnh phần vốn đóng góp của phía Việt Nam (nguồn vốn đối ứng) cho Dự án tăng từ 6,4 triệu Euro lên 7,4 triệu Euro. - Gia hạn hiệu lực của Biên bản ghi nhớ đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2023.", "header": "['Nghị quyết 27/NQ-CP năm 2021 phê duyệt nội dung sửa đổi và gia hạn Biên bản ghi nhớ giữa Việt Nam - Italia về khoản vay ưu đãi cho Dự án “Cải tạo, xây dựng hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Cà Mau” do Chính phủ ban hành']", "len_tokenizer": 100, "lower_segmented_text": "điều 1 . phê_duyệt nội_dung sửa_đổi và gia_hạn biên_bản ghi_nhớ giữa chính_phủ nước cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt_nam và chính_phủ cộng hòa italia về khoản vay ưu_đãi cho dự_án “ cải_tạo , xây_dựng hệ_thống thoát nước và xử_lý nước_thải thành_phố cà_mau ” như sau : . - sửa_đổi nội_dung điều 6.1 b để điều_chỉnh phần vốn đóng_góp của phía việt_nam ( nguồn vốn đối_ứng ) cho dự_án tăng từ 6,4 triệu euro lên 7,4 triệu euro . - gia_hạn hiệu_lực của biên_bản ghi_nhớ đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2023 .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Giao Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ tiến hành trao đổi Công hàm với đại diện của Chính phủ Italia thông qua Đại sứ quán Italia tại Hà Nội để tạo thành thỏa thuận sửa đổi và gia hạn Biên bản ghi nhớ cho Dự án và ký thư gửi Ngân hàng tài trợ Cassa depositi e prestiti để gia hạn thời gian giải ngân tại Hiệp định tài chính cụ thể cho Dự án đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2023.", "header": "['Nghị quyết 27/NQ-CP năm 2021 phê duyệt nội dung sửa đổi và gia hạn Biên bản ghi nhớ giữa Việt Nam - Italia về khoản vay ưu đãi cho Dự án “Cải tạo, xây dựng hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Cà Mau” do Chính phủ ban hành']", "len_tokenizer": 73, "lower_segmented_text": "điều 2 . giao bộ tài_chính thay_mặt chính_phủ tiến_hành trao_đổi công_hàm với đại_diện của chính_phủ italia thông_qua đại_sứ_quán italia tại hà_nội để tạo thành thỏa_thuận sửa_đổi và gia_hạn biên_bản ghi_nhớ cho dự_án và ký thư gửi ngân_hàng tài_trợ cassa depositi e prestiti để gia_hạn thời_gian giải_ngân tại hiệp_định tài_chính cụ_thể cho dự_án đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2023 .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân các tỉnh Cà Mau phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để bố trí đầy đủ Kế hoạch vốn đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016 - 2020 và giai đoạn 2021 -2025 và Kế hoạch vốn đầu tư công hàng năm để giải ngân phần vốn vay còn lại cho Dự án trong thời gian đề xuất gia hạn, đảm bảo tiến độ thực hiện Dự án./.", "header": "['Nghị quyết 27/NQ-CP năm 2021 phê duyệt nội dung sửa đổi và gia hạn Biên bản ghi nhớ giữa Việt Nam - Italia về khoản vay ưu đãi cho Dự án “Cải tạo, xây dựng hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Cà Mau” do Chính phủ ban hành']", "len_tokenizer": 66, "lower_segmented_text": "điều 3 . giao ủy_ban nhân_dân các tỉnh cà mau phối_hợp với bộ kế_hoạch và đầu_tư để bố_trí đầy_đủ kế_hoạch vốn đầu_tư công trung_hạn giai_đoạn 2016 - 2020 và giai_đoạn 2021 - 2025 và kế_hoạch vốn đầu_tư công hàng năm để giải_ngân phần vốn vay còn lại cho dự_án trong thời_gian đề_xuất_gia_hạn , đảm_bảo tiến_độ thực_hiện dự_án . / .", "pointer_link": "['Điều 3']"}]