Document ID: 9716

Title: HƯỚNG DẪN CƠ CHẾ QUẢN LÝ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI CÁC DỰ ÁN THUỘC DANH MỤC DỰ ÁN SỬ DỤNG NGUỒN VỐN VAY ADB CỦA CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN NGÀNH NÔNG NGHIỆP

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ ban hành quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Hiệp định tín dụng cho Chương trình phát triển ngành nông nghiệp đã ký ngày 22/4/2003 giữa Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt nam và Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB); Thực hiện công văn số 668/TTg - QHQT ngày 3/6/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc xác định danh mục dự án sử dụng vốn vay Chương trình phát triển ngành nông nghiệp vay vốn ADB; Sau khi trao đổi thống nhất với Bộ Kế hoạch và đầu tư, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính áp dụng đối với các dự án thuộc danh mục dự án sử dụng nguồn vốn vay ADB của Chương trình phát triển ngành nông nghiệp theo Hiệp định vay ký hiệu số 1972 – VIE (SF) đã rút về Ngân sách Nhà nước như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Khoản 1.1. Nguồn vốn vay Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB ) cho Chương trình phát triển ngành Nông nghiệp theo Hiệp định vay kí hiệu 1972 - VIE (SF), trị giá 60 triệu USD là nguồn thu vay nợ của Chính phủ. Tiền rút về từ khoản vay này được đưa vào cân đối ngân sách Nhà nước và chi hỗ trợ có mục tiêu cho chương trình tăng cường hoạt động khoa học, công nghệ nông nghiệp, khuyến nông và thông tin thị trường theo danh mục dự án đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại công văn số 688/TTg – QHQT ngày 3/6/2005. Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thống nhất quản lý theo dõi khoản vay về rút vốn, chi tiêu và trả nợ cho ADB khi đến hạn.", "header": "['Thông tư 15/2006/TT-BTC hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính đối với các dự án thuộc Danh mục dự án sử dụng nguồn vốn vay ADB của Chương trình phát triển ngành nông nghiệp do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 129, "lower_segmented_text": "khoản 1.1 . nguồn vốn vay ngân_hàng phát_triển châu á ( adb ) cho chương_trình phát_triển ngành nông_nghiệp theo hiệp_định vay kí_hiệu 1972 - vie ( sf ) , trị_giá 60 triệu usd là nguồn thu vay nợ của chính_phủ . tiền rút về từ khoản vay này được đưa vào cân_đối ngân_sách nhà_nước và chi hỗ_trợ có mục_tiêu cho chương_trình tăng_cường hoạt_động khoa_học , công_nghệ nông_nghiệp , khuyến_nông và thông_tin thị_trường theo danh_mục dự_án đã được thủ_tướng chính_phủ_phê_duyệt tại công_văn số 688 / ttg – qhqt ngày 3 / 6 / 2005 . bộ tài_chính chịu trách_nhiệm thống_nhất quản_lý theo_dõi khoản vay về rút vốn , chi_tiêu và trả nợ cho adb khi đến hạn .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 1.1']"}, {"full_text": "Khoản 1.2. Sau khi hoàn tất các điều kiện giải ngân từng đợt theo quy định của Hiệp định vay, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn lập đơn xin rút vốn gửi ADB và chuyển số tiền rút được vào ngân sách Nhà nước theo số tài khoản do Bộ Tài chính quy định.", "header": "['Thông tư 15/2006/TT-BTC hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính đối với các dự án thuộc Danh mục dự án sử dụng nguồn vốn vay ADB của Chương trình phát triển ngành nông nghiệp do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 49, "lower_segmented_text": "khoản 1.2 . sau khi hoàn_tất các điều_kiện giải_ngân từng đợt theo quy_định của hiệp_định vay , bộ nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn lập đơn xin rút vốn gửi adb và chuyển số tiền rút được vào ngân_sách nhà_nước theo số tài_khoản do bộ tài_chính quy_định .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 1.2']"}, {"full_text": "Khoản 1.3. Việc quản lý, sử dụng nguồn vốn này theo chính sách, chế độ, và thủ tục chi tiêu ngân sách trong nước hiện hành. Bộ Tài chính chuyển vốn sang Kho bạc Nhà nước để cấp phát thanh toán cho các tiểu dự án do Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn thực hiện và cấp bổ sung ngân sách có mục tiêu cho các địa phương thực hiện hoạt động khuyến nông theo danh mục đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại công văn số 688/TTg - QHQT ngày 3/6/2005.", "header": "['Thông tư 15/2006/TT-BTC hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính đối với các dự án thuộc Danh mục dự án sử dụng nguồn vốn vay ADB của Chương trình phát triển ngành nông nghiệp do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 87, "lower_segmented_text": "khoản 1.3 . việc quản_lý , sử_dụng nguồn vốn này theo chính_sách , chế_độ , và thủ_tục chi_tiêu ngân_sách trong nước hiện_hành . bộ tài_chính chuyển vốn sang kho_bạc nhà_nước để cấp_phát_thanh_toán cho các tiểu dự_án do bộ nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn thực_hiện và cấp bổ_sung ngân_sách có mục_tiêu cho các địa_phương thực_hiện hoạt_động khuyến_nông theo danh_mục đã được thủ_tướng chính_phủ_phê_duyệt tại công_văn số 688 / ttg - qhqt ngày 3 / 6 / 2005 .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 1.3']"}, {"full_text": "Khoản 1.4. Các chủ dự án mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước nơi thuận tiện cho việc kiểm soát chi để thực hiện việc thanh toán theo quy định hiện hành đối với nguồn vốn xây dựng cơ bản hoặc vốn hành chính sự nghiệp.", "header": "['Thông tư 15/2006/TT-BTC hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính đối với các dự án thuộc Danh mục dự án sử dụng nguồn vốn vay ADB của Chương trình phát triển ngành nông nghiệp do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 36, "lower_segmented_text": "khoản 1.4 . các chủ dự_án mở tài_khoản tại kho_bạc nhà_nước nơi thuận_tiện cho việc kiểm_soát chi để thực_hiện việc thanh_toán theo quy_định hiện_hành đối_với nguồn vốn xây_dựng cơ_bản hoặc vốn hành_chính sự_nghiệp .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 1.4']"}, {"full_text": "Khoản 2.1. Hàng năm, căn cứ danh mục dự án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt, tiến độ thực hiện các tiểu dự án và tiến độ rút vốn từ ADB, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn lập kế hoạch vốn xây dựng cơ bản và vốn sự nghiệp của các dự án do Bộ thực hiện từ nguồn vốn vay ADB đã rút về ngân sách gửi Bộ Kế hoạch và đầu tư và Bộ Tài chính để tổng hợp cân đối trong kế hoạch ngân sách chung. Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn có công văn gửi các tỉnh, Bộ Kế hoạch và đầu tư, Bộ Tài chính thông báo danh sách các tỉnh tham gia tiểu dự án 1 và tiểu dự án 2 , một phần tiểu dự án 3, thuộc dự án Loại 1 để các tỉnh lập kế hoạch xin trợ cấp ngân sách có mục tiêu từ nguồn vốn vay ADB đã rút về Ngân sách Nhà nước cùng thời gian lập ngân sách hàng năm (chỉ thực hiện đối với các tỉnh khó khăn).", "header": "['Thông tư 15/2006/TT-BTC hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính đối với các dự án thuộc Danh mục dự án sử dụng nguồn vốn vay ADB của Chương trình phát triển ngành nông nghiệp do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục II. LẬP, TỔNG HỢP VÀ PHÂN BỔ KẾ HOẠCH NGÂN SÁCH']", "len_tokenizer": 156, "lower_segmented_text": "khoản 2.1 . hàng năm , căn_cứ danh_mục dự_án đã được cấp có thẩm_quyền phê_duyệt , tiến_độ thực_hiện các tiểu dự_án và tiến_độ rút vốn từ adb , bộ nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn lập kế_hoạch vốn xây_dựng cơ_bản và vốn sự_nghiệp của các dự_án do bộ thực_hiện từ nguồn vốn vay adb đã rút về ngân_sách gửi bộ kế_hoạch và đầu_tư và bộ tài_chính để tổng_hợp cân_đối trong kế_hoạch ngân_sách chung . bộ nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn có công_văn gửi các tỉnh , bộ kế_hoạch và đầu_tư , bộ tài_chính thông_báo_danh_sách các tỉnh tham_gia tiểu dự_án 1 và tiểu dự_án 2 , một phần tiểu dự_án 3 , thuộc dự_án loại 1 để các tỉnh lập kế_hoạch xin trợ_cấp ngân_sách có mục_tiêu từ nguồn vốn vay adb đã rút về ngân_sách nhà_nước cùng thời_gian lập ngân_sách hàng năm ( chỉ thực_hiện đối_với các tỉnh khó_khăn ) .", "pointer_link": "['Mục II' 'Khoản 2.1']"}, {"full_text": "Khoản 2.2. Uỷ ban nhân dân các tỉnh tham gia các tiểu dự án theo công văn thông báo của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn lập kế hoạch vốn hành chính sự nghiệp để chi hỗ trợ cho Hội đồng tư vấn khuyến nông của tỉnh, chi hỗ trợ thuê thêm khuyến nông viên xã, gửi Bộ Tài chính để cân đối tổng hợp trong kế hoạch trợ cấp ngân sách có mục tiêu cho các tỉnh, đồng thời gửi Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn để báo cáo.", "header": "['Thông tư 15/2006/TT-BTC hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính đối với các dự án thuộc Danh mục dự án sử dụng nguồn vốn vay ADB của Chương trình phát triển ngành nông nghiệp do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục II. LẬP, TỔNG HỢP VÀ PHÂN BỔ KẾ HOẠCH NGÂN SÁCH']", "len_tokenizer": 71, "lower_segmented_text": "khoản 2.2 . uỷ_ban nhân_dân các tỉnh tham_gia các tiểu dự_án theo công_văn thông_báo của bộ nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn lập kế_hoạch vốn hành_chính sự_nghiệp để chi hỗ_trợ cho hội_đồng tư_vấn khuyến_nông của tỉnh , chi hỗ_trợ thuê thêm khuyến_nông viên xã , gửi bộ tài_chính để cân_đối tổng_hợp trong kế_hoạch trợ_cấp ngân_sách có mục_tiêu cho các tỉnh , đồng_thời gửi bộ nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn để báo_cáo .", "pointer_link": "['Mục II' 'Khoản 2.2']"}, {"full_text": "Khoản 2.3. Căn cứ vào kế hoạch thực hiện dự án và khả năng nguồn vốn, Bộ Tài chính bố trí vốn để thực hiện cho các nội dung chi có tính chất sự nghiệp, Bộ Kế hoạch và đầu tư bố trí vốn để thực hiện các nội dung chi có tính chất đầu tư xây dựng cơ bản theo qui định của Luật Ngân sách Nhà nước.", "header": "['Thông tư 15/2006/TT-BTC hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính đối với các dự án thuộc Danh mục dự án sử dụng nguồn vốn vay ADB của Chương trìn