Document ID: 88567

Title: HƯỚNG DẪN VIỆC GIẢI NGÂN VÀ THU HỒI NỢ VAY THEO HIỆP ĐỊNH TÍN DỤNG KÝ NGÀY 05/02/2009 GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO

Legal Basis:
Căn cứ Hiệp định tín dụng giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam (Chính phủ Việt Nam) và Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào (Chính phủ Lào) số VL-03 ký ngày 5/2/2009 về việc Chính phủ Việt Nam dành cho Chính phủ Lào một Khoản tín dụng ưu đãi trị giá không quá 43 triệu Đô la Mỹ (Khoản tín dụng); Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Full Text:
[{"full_text": "Khoản 1. Mục đích, phạm vi sử dụng Khoản tín dụng: Khoản tín dụng được tài trợ cho các danh mục chi phí được nêu tại Phụ lục số 1 của Hiệp định tín dụng để đầu tư nâng cấp Đường số 2E (đoạn Mường Khoa – Tây Trang), bao gồm: - Chi phí thiết kế kỹ thuật (bao gồm trong tổng dự toán), thiết kế chi tiết, giám sát xây dựng... do tư vấn thực hiện. - Các chi phí đầu tư xây dựng, nâng cấp Đường 2E (đoạn Mường Khoa – Tây Trang); - Các chi phí khác (nếu có) phải được Bộ Tài chính Việt Nam và Bộ Tài chính Lào chấp thuận.", "header": "['Thông tư 94/2009/TT-BTC hướng dẫn việc giải ngân và thu hồi nợ vay theo Hiệp định tín dụng gữa Việt Nam và Lào ký ngày 05/02/2009 do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 109, "lower_segmented_text": "khoản 1 . mục_đích , phạm_vi sử_dụng khoản tín_dụng : khoản tín_dụng được tài_trợ cho các danh_mục chi_phí được nêu tại phụ_lục số 1 của hiệp_định tín_dụng để đầu_tư nâng_cấp đường số 2e ( đoạn mường_khoa – tây trang ) , bao_gồm : - chi_phí thiết_kế kỹ_thuật ( bao_gồm trong tổng_dự_toán ) , thiết_kế chi_tiết , giám_sát xây_dựng ... do tư_vấn thực_hiện . - các chi_phí đầu_tư xây_dựng , nâng_cấp đường 2e ( đoạn mường_khoa – tây trang ) ; - các chi_phí khác ( nếu có ) phải được bộ tài_chính việt_nam và bộ tài_chính lào chấp_thuận .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Giải thích từ ngữ: Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: “Hiệp định tín dụng” là Hiệp định ký giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Lào số VL-03 ngày 5/2/2009 về việc Chính phủ Việt Nam dành cho Chính phủ Lào một khoản tín dụng ưu đãi trị giá không quá 43 triệu đô la Mỹ để đầu tư xây dựng, nâng cấp Đường 2E. “Đường 2E” là con đường nằm trên lãnh thổ Lào (đoạn Mường Khoa – Tây Trang) giáp với biên giới Việt Nam. “Bên cho vay” là Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam mà đại diện là Bộ Tài chính Việt Nam. “Bên vay” là Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào mà đại diện là Bộ Tài chính Lào. “Ngân hàng Phát triển Việt Nam” là cơ quan được Bên cho vay uỷ quyền thực hiện việc huy động vốn, thanh toán và trực tiếp thu hồi vốn vay từ Bên vay. “Chủ đầu tư” là cơ quan được Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào uỷ quyền để thực hiện dự án. “Nhà thầu” là các đơn vị, tổ chức kinh tế của Việt Nam và các liên danh Việt Nam - Lào, ký hợp đồng kinh tế xây dựng, cung ứng hàng hoá, dịch vụ cho Chủ đầu tư để thực hiện dự án Nâng cấp Đường 2E tại Lào. “Hợp đồng kinh tế” là hợp đồng ký kết giữa Chủ đầu tư và nhà thầu phù hợp với các điều kiện nêu tại Điều 3 của Hiệp định tín dụng. “Ngân hàng đại lý” là ngân hàng được Ngân hàng Phát triển Việt Nam lựa chọn để ủy quyền thực hiện việc thanh toán nguồn vốn vay cho các đơn vị thực hiện dự án.", "header": "['Thông tư 94/2009/TT-BTC hướng dẫn việc giải ngân và thu hồi nợ vay theo Hiệp định tín dụng gữa Việt Nam và Lào ký ngày 05/02/2009 do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 291, "lower_segmented_text": "khoản 2 . giải_thích từ_ngữ : trong thông_tư này , các từ_ngữ dưới đây được hiểu như sau : “ hiệp_định tín_dụng ” là hiệp_định ký giữa chính_phủ việt_nam và chính_phủ lào số vl - 03 ngày 5 / 2 / 2009 về việc chính_phủ việt_nam dành cho chính_phủ lào một khoản tín_dụng ưu_đãi trị_giá không quá 43 triệu đô_la mỹ để đầu_tư xây_dựng , nâng_cấp đường 2e . “ đường 2e ” là con đường nằm trên lãnh_thổ lào ( đoạn mường_khoa – tây trang ) giáp với biên_giới việt_nam . “ bên cho vay ” là chính_phủ nước cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt_nam mà đại_diện là bộ tài_chính việt_nam . “ bên vay ” là chính_phủ nước cộng hòa dân_chủ_nhân_dân lào mà đại_diện là bộ tài_chính lào . “ ngân_hàng phát_triển việt_nam ” là cơ_quan được bên cho vay uỷ_quyền thực_hiện việc huy_động vốn , thanh_toán và trực_tiếp_thu_hồi vốn vay từ bên vay . “ chủ đầu_tư ” là cơ_quan được chính_phủ nước cộng hòa dân_chủ_nhân_dân lào uỷ_quyền để thực_hiện dự_án . “ nhà_thầu ” là các đơn_vị , tổ_chức kinh_tế của việt_nam và các liên_danh việt_nam - lào , ký hợp_đồng kinh_tế xây_dựng , cung_ứng hàng_hoá , dịch_vụ cho chủ đầu_tư để thực_hiện dự_án nâng_cấp đường 2e tại lào . “ hợp_đồng kinh_tế ” là hợp_đồng ký_kết giữa chủ đầu_tư và nhà_thầu phù_hợp với các điều_kiện nêu tại điều 3 của hiệp_định tín_dụng . “ ngân_hàng đại_lý ” là ngân_hàng được ngân_hàng phát_triển việt nam lựa_chọn để ủy quyền thực_hiện việc thanh_toán nguồn vốn vay cho các đơn_vị thực_hiện dự_án .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Mục II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ\n1. Các văn bản pháp lý để thực hiện Hiệp định: Để thực hiện Hiệp định, cần có những văn bản do Bộ Tài chính Việt Nam gửi cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam như sau:\n1.1 Văn bản của Bộ Tài chính Việt Nam uỷ quyền cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam thực hiện huy động vốn, thanh toán và thu hồi nợ theo nội dung của Hiệp định tín dụng.\n1.2 Các văn bản liên quan đến việc giải ngân của phía Lào (nếu có) được Bộ Tài chính Lào gửi cho Bộ Tài chính Việt Nam.\n1.3 Bản đăng ký mẫu chữ ký của người được Bộ trưởng Bộ Tài chính Lào ủy quyền ký các Giấy đề nghị thanh toán theo Hiệp định tín dụng (theo mẫu tại Hiệp định Tín dụng) được Bộ Tài chính Lào gửi cho Bộ Tài chính Việt Nam.\n2. Phê duyệt Hợp đồng kinh tế: Tất cả các Hợp đồng kinh tế phải được gửi đến Bộ Tài chính Lào để làm thủ tục phê duyệt hợp đồng; Hợp đồng và Bản phê duyệt Hợp đồng của Bộ Tài chính Lào được gửi cho Bộ Tài chính Việt Nam để xem xét, nếu phù hợp với các quy định của Hiệp định tín dụng thì Bộ Tài chính Việt Nam thông báo xác nhận Hợp đồng cho Bộ Tài chính Lào, đồng thời có công văn chấp thuận gửi cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam.\n3. Quy định về thanh toán:\n3.1 Mở và sử dụng tài khoản tín dụng: a/ Ngân hàng Phát triển Việt Nam mở cho Bên vay một tài khoản mang tên “Tín dụng đường 2E của Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào” (gọi tắt là Tài khoản tín dụng VL-03) để hạch toán, theo dõi quá trình giải ngân, thu hồi nợ đối với khoản tín dụng này. b/ Tài khoản tín dụng VL-03 được hạch toán bằng Đô la Mỹ, trường hợp đồng tiền thanh toán thực tế là Đồng Việt Nam hoặc Kíp Lào thì việc quy đổi ra Đô la Mỹ áp dụng tỷ giá bán của Đồng Việt Nam hoặc Kíp Lào tại thời điểm giao dịch do Ngân hàng đại lý thông báo. Ngân hàng Phát triển Việt Nam chịu trách nhiệm thông báo cho Bên cho vay và Bên vay tên của Ngân hàng Đại lý trước đợt giải ngân đầu tiên. c/ Ngày Ngân hàng Phát triển Việt Nam ghi nợ tài khoản tín dụng và bắt đầu tính lãi cho Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào là ngày Ngân hàng Phát triển Việt Nam thực hiện thanh toán cho Nhà thầu.\n3.2 Đồng tiền thanh toán: a/ Đồng tiền ghi trên Giấy đề nghị thanh toán có thể là Đồng Việt Nam, Kíp Lào hoặc Đô la Mỹ. Số tiền thanh toán được ghi nợ cho phía Lào bằng Đô la Mỹ theo tỷ giá quy định tại điểm b/, mục 3.1 nêu trên. b/ Căn cứ theo đề nghị của Bên vay và yêu cầu chi mua hàng hoá, dịch vụ, căn cứ vào trị giá thanh toán theo Hợp đồng kinh tế ký giữa Chủ đầu tư và Nhà thầu đã được Bộ Tài chính Việt Nam và Bộ Tài chính Lào chấp thuận, Ngân hàng Phát triển Việt Nam sẽ xem xét và thực hiện thanh toán bằng Đồng Việt Nam, Kíp Lào hoặc Đô la Mỹ cho những chi phí hợp lệ của Dự án.\n3.3 Tổng trị giá và thời hạn thanh toán: Tổng số tiền thanh toán theo Hiệp định tín dụng không vượt quá 43 triệu USD. Ngày thanh toán cuối cùng cho Bên vay là ngày 5/2/2014, trừ khi có thoả thuận khác giữa Bên vay và Bên cho vay.\n3.4 Thủ tục thanh toán: a/ Đối với toàn bộ Hiệp định, để được thanh toán Bộ Tài chính Lào cần gửi cho Bộ Tài chính Việt Nam những văn bản sau: - Bản đăng ký mẫu chữ ký của người được uỷ quyền ký Giấy đề nghị thanh toán thay mặt Bên vay do Bộ Tài chính Lào gửi Bộ Tài chính Việt Nam. - Trong trường hợp một Ngân hàng hoặc một cơ quan của Bên vay được uỷ quyền thực hiện giải ngân, Bộ Tài chính Lào sẽ gửi cho Bộ Tài chính Việt Nam văn bản chính thức về sự uỷ quyền này. b/ Đối với mỗi Hợp đồng kinh tế, Bộ Tài chính Việt Nam gửi Ngân hàng Phát triển Việt Nam những văn bản sau: - Bản sao Hợp đồng kinh tế do Bộ Tài chính Lào cung cấp. - Bản sao Thư chấp thuận Hợp đồng của Bộ Tài chính Lào trong đó ghi rõ trị giá được sử dụng vốn vay của Hợp đồng. - Bản chính thông báo xác nhận Hợp đồng v