Document ID: 369628

Title: VỀ CHO VAY LẠI VỐN VAY ODA, VAY ƯU ĐÃI NƯỚC NGOÀI CỦA CHÍNH PHỦ

Legal Basis:
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Quản lý nợ công ngày 23 tháng 11 năm 2017;
Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật đầu tư công ngày 18 tháng 6 năm 2014;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh. Nghị định này quy định về quản lý, thực hiện việc cho vay lại, thu hồi vốn cho vay lại vốn vay ODA, vốn vay ưu đãi nước ngoài của Chính phủ.", "header": "['Nghị định 97/2018/NĐ-CP về cho vay lại vốn vay ODA, vốn vay ưu đãi nước ngoài của Chính phủ'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 36, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh . nghị_định này quy_định về quản_lý , thực_hiện việc cho vay lại , thu_hồi vốn cho vay lại vốn vay oda , vốn vay ưu_đãi nước_ngoài của chính_phủ .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Đối tượng áp dụng\n1. Bên vay lại vốn vay ODA, vay ưu đãi nước ngoài của Chính phủ theo quy định của Luật Quản lý nợ công.\n2. Bộ Tài chính và cơ quan được Bộ Tài chính ủy quyền cho vay lại.\n3. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan trong quá trình quản lý, thực hiện việc cho vay lại và thu hồi vốn cho vay lại vốn vay ODA, vốn vay ưu đãi nước ngoài của Chính phủ.", "header": "['Nghị định 97/2018/NĐ-CP về cho vay lại vốn vay ODA, vốn vay ưu đãi nước ngoài của Chính phủ'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 80, "lower_segmented_text": "điều 2 . đối_tượng áp_dụng \n 1 . bên vay lại vốn vay oda , vay ưu_đãi nước_ngoài của chính_phủ theo quy_định của luật quản_lý nợ công . \n 2 . bộ tài_chính và cơ_quan được bộ tài_chính ủy quyền cho vay lại . \n 3 . cơ_quan , tổ_chức , cá_nhân có liên_quan trong quá_trình quản_lý , thực_hiện việc cho vay lại và thu_hồi vốn cho vay lại vốn vay oda , vốn vay ưu_đãi nước_ngoài của chính_phủ .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Giải thích từ ngữ. Ngoài các từ ngữ đã được quy định trong Luật Quản lý nợ công, tại Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n1. “Thỏa thuận vay nước ngoài” là các hiệp định, hợp đồng, thỏa thuận vay vốn ký kết nhân danh Nhà nước, Chính phủ với bên cho vay nước ngoài.\n2. “Hợp đồng cho vay lại” là hợp đồng hoặc hiệp định vay phụ ký giữa Bộ Tài chính hoặc cơ quan được ủy quyền cho vay lại với bên vay lại về việc cho vay lại.\n3. “Hợp đồng ủy quyền cho vay lại” là hợp đồng ký giữa Bộ Tài chính với cơ quan được ủy quyền cho vay lại để ủy quyền việc thực hiện cho vay lại quản lý khoản vay lại và thu hồi nợ, bao gồm cả phương thức cơ quan được ủy quyền cho vay lại chịu rủi ro tín dụng.\n4. “Thời gian ân hạn” là khoảng thời gian theo đó bên vay lại đã nhận nợ và chưa phải trả gốc khoản vay lại nhưng phải trả đầy đủ các khoản lãi và phí phát sinh theo hợp đồng cho vay lại.", "header": "['Nghị định 97/2018/NĐ-CP về cho vay lại vốn vay ODA, vốn vay ưu đãi nước ngoài của Chính phủ'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 204, "lower_segmented_text": "điều 3 . giải_thích từ_ngữ . ngoài các từ_ngữ đã được quy_định trong luật quản_lý nợ công , tại nghị_định này , các từ_ngữ dưới đây được hiểu như sau : \n 1 . “ thỏa_thuận vay nước_ngoài ” là các hiệp_định , hợp_đồng , thỏa_thuận vay vốn ký_kết nhân_danh nhà_nước , chính_phủ với bên cho vay nước_ngoài . \n 2 . “ hợp_đồng cho vay lại ” là hợp_đồng hoặc hiệp_định vay phụ ký giữa bộ tài_chính hoặc cơ_quan được ủy quyền cho vay lại với bên vay lại về việc cho vay lại . \n 3 . “ hợp_đồng_ủy quyền cho vay lại ” là hợp_đồng ký giữa bộ tài_chính với cơ_quan được ủy quyền cho vay lại để ủy quyền việc thực_hiện cho vay lại quản_lý khoản vay lại và thu_hồi nợ , bao_gồm cả phương_thức cơ_quan được ủy quyền cho vay lại chịu rủi_ro tín_dụng . \n 4 . “ thời_gian ân_hạn ” là khoảng thời_gian theo đó bên vay lại đã nhận nợ và chưa phải trả gốc khoản vay lại nhưng phải trả đầy_đủ các khoản lãi và phí phát_sinh theo hợp_đồng cho vay lại .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Xây dựng hạn mức cho vay lại 05 năm\n1. Xây dựng hạn mức cho vay lại 05 năm đối với đơn vị sự nghiệp công lập, doanh nghiệp: Trước ngày 30/6 năm thứ năm của kế hoạch vay, trả nợ công 05 năm, để đăng ký kế hoạch vay lại cho 05 năm tiếp theo, đơn vị sự nghiệp công lập, doanh nghiệp (sau đây gọi chung là Bên vay lại) gửi Bộ Tài chính các tài liệu sau:\na) Đánh giá tình hình thực hiện, tình hình giải ngân các khoản cho vay lại đã ký kết, dự kiến tổng số giải ngân trong giai đoạn 05 năm hiện tại;\nb) Đăng ký nhu cầu giải ngân các khoản cho vay lại đã ký kết, nhu cầu vay mới để cho vay lại giai đoạn 05 năm tiếp theo; kèm theo đánh giá sơ bộ về khả năng bố trí nguồn trả nợ;\nc) Ý kiến của cơ quan chủ quản về đăng ký nhu cầu giải ngân của các chủ dự án đối với các doanh nghiệp và đơn vị sự nghiệp công lập.\n2. Xây dựng hạn mức cho vay lại 05 năm đối với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh Hạn mức cho vay lại 05 năm đối với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh là một bộ phận trong kế hoạch vay, trả nợ 05 năm của chính quyền địa phương. Quy trình xây dựng hạn mức cho vay lại thực hiện theo quy định của Nghị định về quản lý nợ chính quyền địa phương.\n3. Căn cứ chỉ tiêu an toàn nợ công; chỉ tiêu tổng mức vay và bội chi của ngân sách địa phương trong kế hoạch tài chính 05 năm đối với phân cho vay lại Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Bộ Tài chính tổng hợp nhu cầu của các bộ, cơ quan trung ương, địa phương, xây dựng hạn mức cho vay lại 05 năm, báo cáo Chính phủ để trình Ủy ban thường vụ Quốc hội, Quốc hội.", "header": "['Nghị định 97/2018/NĐ-CP về cho vay lại vốn vay ODA, vốn vay ưu đãi nước ngoài của Chính phủ'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 289, "lower_segmented_text": "điều 4 . xây_dựng hạn_mức cho vay lại 05 năm \n 1 . xây_dựng hạn_mức cho vay lại 05 năm đối_với đơn_vị sự_nghiệp công_lập , doanh_nghiệp : trước ngày 30 / 6 năm thứ năm của kế_hoạch vay , trả nợ công 05 năm , để đăng_ký kế_hoạch vay lại cho 05 năm tiếp_theo , đơn_vị sự_nghiệp công_lập , doanh_nghiệp ( sau đây gọi chung là bên vay lại ) gửi bộ tài_chính các tài_liệu sau : \n a ) đánh_giá tình_hình thực_hiện , tình_hình giải_ngân các khoản cho vay lại đã ký_kết , dự_kiến tổng_số giải_ngân trong giai_đoạn 05 năm hiện_tại ; \n b ) đăng_ký nhu_cầu giải_ngân các khoản cho vay lại đã ký_kết , nhu_cầu vay mới để cho vay lại giai_đoạn 05 năm tiếp_theo ; kèm theo đánh_giá sơ_bộ về khả_năng bố_trí nguồn trả nợ ; \n c ) ý_kiến của cơ_quan chủ_quản về đăng_ký nhu_cầu giải_ngân của các chủ dự_án đối_với các doanh_nghiệp và đơn_vị sự_nghiệp công_lập . \n 2 . xây_dựng hạn_mức cho vay lại 05 năm đối_với ủy_ban nhân_dân cấp tỉnh hạn_mức cho vay lại 05 năm đối_với ủy_ban nhân_dân cấp tỉnh là một bộ_phận trong kế_hoạch vay , trả nợ 05 năm của chính_quyền địa_phương . quy_trình xây_dựng hạn_mức cho vay lại thực_hiện theo quy_định của nghị_định về quản_lý nợ chính_quyền địa_phương . \n 3 . căn_cứ chỉ_tiêu an_toàn nợ công ; chỉ_tiêu tổng mức vay và bội_chi của ngân_sách địa_phương trong kế_hoạch tài_chính 05 năm đối_với phân cho vay lại ủy_ban nhân_dân cấp tỉnh , bộ tài_chính tổng_hợp nhu_cầu của các bộ , cơ_quan trung_ương , địa_phương , xây_dựng hạn_mức cho vay lại 05 năm , báo_cáo chính_phủ để trình ủy_ban thường_vụ quốc_hội , quốc_hội .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 4']"}, {"full_text": "Khoản 1. Xây dựng kế hoạch cho vay lại và hạn mức cho vay lại hằng năm đối với đơn vị sự nghiệp công lập, doanh nghiệp: Trước ngày 20/7 hằng năm, để xây dựng kế hoạch cho vay lại và hạn mức cho vay lại hằng năm, Bên vay lại gửi Bộ Tài chính báo cáo về:\na) Đánh giá tình hình thực hiện, trị giá giải ngân, trả nợ cho vay lại của năm và lũy kế từ khi thực hiện khoản vay đến năm trước năm kế hoạch; trị giá chưa thực hiện; chi tiết theo từng dự án, từng năm;\nb) Dự kiến trị giá sẽ thực hiện trong năm kế hoạch của các khoản cho vay lại đã ký kết, các khoản sẽ ký kết mới.", "header": "['Nghị định 97/2018/NĐ-CP về cho vay lại vốn vay ODA, vốn vay ưu đãi nước ngoài của Chính phủ'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG'\n 'Điều 5. Xây dựng kế hoạch cho vay lại và hạn mức cho vay lại hằng năm']", "len_tokenizer": 123, "lower_segmented_text": "khoản 1 . xây_dựng kế_hoạch cho vay lại và hạn_mức cho vay lại hằng năm đối_với đơn_vị sự_nghiệp công_lập , doanh_nghiệp : trước ngày 20 / 7 hằng năm , để xây_dựng kế_hoạch cho vay lại và hạn_mức cho vay lại hằng năm , bên vay lại gửi bộ tài_chính báo_cáo về : \n a ) đánh_giá tình_hình thực_hiện , trị_giá giải_ngân , trả nợ cho vay lại của năm và lũy kế từ khi thực_hiện k