Document ID: 403093

Title: SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 47/2011/TTLT-BCT- BTNMT NGÀY 30 THÁNG 12 NĂM 2011 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG VÀ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG QUY ĐỊNH VIỆC QUẢN LÝ NHẬP KHẨU, XUẤT KHẨU VÀ TẠM NHẬP - TÁI XUẤT CÁC CHẤT LÀM SUY GIẢM TẦNG Ô-DÔN THEO QUY ĐỊNH CỦA NGHỊ ĐỊNH THƯ MONTREAL VỀ CÁC CHẤT LÀM SUY GIẢM TẦNG Ô-DÔN

Legal Basis:
Căn cứ Luật Quản lý ngoại thương số 05/2017/QH14 ngày 12 tháng 6 năm 2017;
Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Nguyên tắc quản lý nhập khẩu các chất làm suy giảm tầng ô-dôn. Khoản 3 Điều 2 Thông tư số 47 được sửa đổi, bổ sung như sau: \"3. Việc quản lý nhập khẩu các chất HCFC thuộc Phụ lục I Thông tư số 47 được thực hiện theo các nguyên tắc sau:\na) Việc nhập khẩu các chất HCFC thuộc Phụ lục I Thông tư số 47 được thực hiện theo giấy phép của Bộ Công Thương.\nb) Trên cơ sở lượng hạn ngạch nhập khẩu các chất HCFC quy định tại Điều 3 Thông tư số 47, báo cáo tình hình thực hiện nhập khẩu và đăng ký nhập khẩu cho năm tiếp theo của thương nhân, Bộ Công Thương trao đổi với Bộ Tài nguyên và Môi trường về đối tượng được phép nhập khẩu và phương thức điều hành.\nc) Thương nhân báo cáo tình hình thực hiện nhập khẩu và đăng ký nhập khẩu cho năm tiếp theo trước tháng 12 hàng năm.\"", "header": "['Thông tư 51/2018/TT-BCT sửa đổi Thông tư liên tịch 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT quy định về quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành']", "len_tokenizer": 152, "lower_segmented_text": "điều 1 . nguyên_tắc quản_lý nhập_khẩu các chất làm suy_giảm tầng ô - dôn . khoản 3 điều 2 thông_tư số 47 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : \" 3 . việc quản_lý nhập_khẩu các chất hcfc thuộc phụ_lục i thông_tư số 47 được thực_hiện theo các nguyên_tắc sau : \n a ) việc nhập_khẩu các chất hcfc thuộc phụ_lục i thông_tư số 47 được thực_hiện theo giấy_phép của bộ công_thương . \n b ) trên cơ_sở lượng hạn_ngạch nhập_khẩu các chất hcfc quy_định tại điều 3 thông_tư số 47 , báo_cáo tình_hình thực_hiện nhập_khẩu và đăng_ký nhập_khẩu cho năm tiếp_theo của thương_nhân , bộ công_thương trao_đổi với bộ tài_nguyên và môi_trường về đối_tượng được phép nhập_khẩu và phương_thức điều_hành . \n c ) thương_nhân báo_cáo tình_hình thực_hiện nhập_khẩu và đăng_ký nhập_khẩu cho năm tiếp_theo trước tháng 12 hàng năm . \"", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu các chất HCFC. Điểm a khoản 2 Điều 4 Thông tư số 47 được bổ sung như sau: “- Đơn đăng ký nhập khẩu các chất HCFC theo mẫu quy định tại Phụ lục Iib của Thông tư này. Phụ lục IIb của Thông tư này thay thế Phụ lục II của Thông tư 47”", "header": "['Thông tư 51/2018/TT-BCT sửa đổi Thông tư liên tịch 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT quy định về quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành']", "len_tokenizer": 65, "lower_segmented_text": "điều 2 . thủ_tục cấp giấy_phép nhập_khẩu các chất hcfc . điểm a khoản 2 điều 4 thông_tư số 47 được bổ_sung như sau : “ - đơn đăng_ký nhập_khẩu các chất hcfc theo mẫu quy_định tại phụ_lục iib của thông_tư này . phụ_lục iib của thông_tư này thay_thế phụ_lục ii của thông_tư 47 ”", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Thủ tục tạm nhập tái xuất các chất HCFC. Khoản 1 Điều 7 của Thông tư số 47 được sửa đổi, bổ sung như sau: \"Thủ tục tạm nhập, tái xuất các chất HCFC thực hiện theo quy định tại Nghị định 69/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương.\"", "header": "['Thông tư 51/2018/TT-BCT sửa đổi Thông tư liên tịch 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT quy định về quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành']", "len_tokenizer": 74, "lower_segmented_text": "điều 3 . thủ_tục tạm nhập tái_xuất các chất hcfc . khoản 1 điều 7 của thông_tư số 47 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : \" thủ_tục tạm nhập , tái_xuất các chất hcfc thực_hiện theo quy_định tại nghị_định 69 / 2018 / nđ - cp ngày 15 tháng 5 năm 2018 của chính_phủ quy_định chi_tiết một_số điều của luật quản_lý ngoại_thương . \"", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Chế độ cáo cáo", "header": "['Thông tư 51/2018/TT-BCT sửa đổi Thông tư liên tịch 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT quy định về quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành']", "len_tokenizer": 8, "lower_segmented_text": "điều 4 . chế_độ cáo_cáo", "pointer_link": "['Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 8. Thông tư số 47 được sửa đổi, bổ sung như sau:. \"Thương nhân thực hiện chế độ báo cáo tình hình nhập khẩu các chất HCFC theo mẫu quy định tại Phụ lục VIIb của Thông tư này về Bộ Công Thương như sau:\n1. Báo cáo theo từng quý về nhập khẩu các chất HCFC theo giấy phép nhập khẩu đã được cấp và báo cáo gửi về Bộ Công Thương trước ngày 5 của quý tiếp theo.\n2. Báo cáo theo từng năm về tình hình thực hiện nhập khẩu theo giấy phép được cấp, báo cáo nêu rõ tình hình thực hiện nhập khẩu, dự kiến thực hiện và đăng ký nhập khẩu cho năm tiếp theo. Báo cáo gửi về Bộ Công Thương trước tháng 12 hàng năm. Phụ lục VIIb của Thông tư này thay thế Phụ lục VII của Thông tư số 47. Trong trường hợp cần thiết, thương nhân báo cáo theo văn bản yêu cầu của Bộ Công Thương về những nội dung liên quan đến nhập khẩu các chất HCFC.\"", "header": "['Thông tư 51/2018/TT-BCT sửa đổi Thông tư liên tịch 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT quy định về quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành']", "len_tokenizer": 160, "lower_segmented_text": "điều 8 . thông_tư số 47 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : . \" thương_nhân thực_hiện chế_độ báo_cáo tình_hình nhập_khẩu các chất hcfc theo mẫu quy_định tại phụ_lục viib của thông_tư này về bộ công_thương như sau : \n 1 . báo_cáo theo từng quý về nhập_khẩu các chất hcfc theo giấy_phép nhập_khẩu đã được cấp và báo_cáo gửi về bộ công_thương trước ngày 5 của quý tiếp_theo . \n 2 . báo_cáo theo từng năm về tình_hình thực_hiện nhập_khẩu theo giấy_phép được cấp , báo_cáo nêu rõ tình_hình thực_hiện nhập_khẩu , dự_kiến thực_hiện và đăng_ký nhập_khẩu cho năm tiếp_theo . báo_cáo gửi về bộ công_thương trước tháng 12 hàng năm . phụ_lục viib của thông_tư này thay_thế phụ_lục vii của thông_tư số 47 . trong trường_hợp cần_thiết , thương_nhân báo_cáo theo văn_bản yêu_cầu của bộ công_thương về những nội_dung liên_quan đến nhập_khẩu các chất hcfc . \"", "pointer_link": "['Điều 8']"}, {"full_text": "Điều 5. Hiệu lực thi hành\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 04 tháng 02 năm 2019.\n2. Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu phát sinh vướng mắc, các thương nhân, các tổ chức hoặc cá nhân có liên quan phản ánh bằng văn bản về Bộ Công Thương để xem xét và hướng dẫn", "header": "['Thông tư 51/2018/TT-BCT sửa đổi Thông tư liên tịch 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT quy định về quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành']", "len_tokenizer": 54, "lower_segmented_text": "điều 5 . hiệu_lực thi_hành \n 1 . thông_tư này có hiệu_lực thi_hành kể từ ngày 04 tháng 02 năm 2019 . \n 2 . trong quá_trình thực_hiện thông_tư này , nếu phát_sinh vướng_mắc , các thương_nhân , các tổ_chức hoặc cá_nhân có liên_quan phản_ánh bằng văn_bản về bộ công_thương để xem_xét và hướng_dẫn", "pointer_link": "['Điều 5']"}]