Document ID: 50422

Title: CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 03/2003/NĐ-CP NGÀY 15 THÁNG 01 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TIỀN LƯƠNG, TRỢ CẤP XÃ HỘI VÀ ĐỔI MỚI MỘT BƯỚC CƠ CHẾ QUẢN LÝ TIỀN LƯƠNG

Legal Basis:
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Bộ luật Lao động ngày 23 tháng 6 năm 1994 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Lao động ngày 02 tháng 4 năm 2002; Căn cứ các Nghị quyết của Quốc hội Khoá XI, kỳ họp thứ 2: Nghị quyết số 09/2002/QH11 ngày 28 tháng 11 năm 2002 "Về dự toán ngân sách nhà nước năm 2003" và Nghị quyết số 14/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002 "Về nhiệm vụ năm 2003"; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ trưởng Bộ Tài chính,

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Từ 01 tháng 01 năm 2003 điều chỉnh mức lương tối thiểu, mức trợ cấp và sinh hoạt phí đối với các đối tượng hưởng lương, phụ cấp, trợ cấp và sinh hoạt phí như sau:\n1. Nâng mức lương tối thiểu từ 210.000 đồng/tháng theo quy định tại Nghị định số 77/2000/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ lên 290.000 đồng/tháng áp dụng đối với các đối tượng hưởng lương và phụ cấp từ nguồn kinh phí thuộc ngân sách nhà nước và người lao động trong các doanh nghiệp (trừ doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam).\n2. Tăng thêm mức sinh hoạt phí hàng tháng đối với cán bộ xã, phường, thị trấn đang công tác và đã nghỉ hưu quy định tại Nghị định số 77/2000/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ tương ứng với mức tăng lương tối thiểu từ 210.000 đồng/tháng lên 290.000 đồng/tháng.\n3. Tăng thêm lương hưu và trợ cấp xã hội hàng tháng so với quy định tại Nghị định số 77/2000/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ như sau:\na) Tăng thêm 46% lương hưu đối với những người nghỉ hưu theo Nghị định số 218/CP ngày 27 tháng 12 năm 1961 của Chính phủ, Nghị định số 161/CP ngày 30 tháng 10 năm 1964 của Chính phủ và các văn bản sửa đổi, bổ sung ban hành trước ngày 18 tháng 9 năm 1985.\nb) Tăng thêm 42% lương hưu đối với những người nghỉ hưu theo Nghị định số 236/HĐBT ngày 18 tháng 9 năm 1985 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ).\nc) Tăng thêm 38,1% lương hưu đối với những người nghỉ hưu theo Nghị định số 43/CP ngày 22 tháng 6 năm 1993, Nghị định số 66/CP ngày 30 tháng 9 năm 1993, Nghị định số 12/CP ngày 26 tháng 01 năm 1995 và Nghị định số 45/CP ngày 15 tháng 7 năm 1995 của Chính phủ.\nd) Tăng thêm 38,1% trợ cấp mất sức lao động, trợ cấp bảo hiểm xã hội đối với những người hưởng trợ cấp bảo hiểm xã hội.\n4. Tăng thêm 38,1% quỹ trợ cấp, phụ cấp ưu đãi người có công so với quỹ hiện hành (đối tượng của năm 2003) tính theo quy định tại Nghị định số 77/2000/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ.", "header": "['Nghị định 03/2003/NĐ-CP về điều chỉnh tiền lương, trợ cấp xã hội và đổi mới một bước cơ chế quản lý tiền lương']", "len_tokenizer": 425, "lower_segmented_text": "điều 1 . từ 01 tháng 01 năm 2003 điều_chỉnh mức lương tối_thiểu , mức trợ_cấp và sinh_hoạt_phí đối_với các đối_tượng hưởng lương , phụ_cấp , trợ_cấp và sinh_hoạt_phí như sau : \n 1 . nâng mức lương tối_thiểu từ 210.000 đồng / tháng theo quy_định tại nghị_định số 77 / 2000 / nđ - cp ngày 15 tháng 12 năm 2000 của chính_phủ lên 290.000 đồng / tháng áp_dụng đối_với các đối_tượng hưởng lương và phụ_cấp từ nguồn kinh_phí thuộc ngân_sách nhà_nước và người lao_động trong các doanh_nghiệp ( trừ doanh_nghiệp có vốn đầu_tư nước_ngoài tại việt_nam ) . \n 2 . tăng thêm mức sinh_hoạt_phí hàng tháng đối_với cán_bộ xã , phường , thị_trấn đang công_tác và đã nghỉ hưu quy_định tại nghị_định số 77 / 2000 / nđ - cp ngày 15 tháng 12 năm 2000 của chính_phủ tương_ứng với mức tăng lương tối_thiểu từ 210.000 đồng / tháng lên 290.000 đồng / tháng . \n 3 . tăng thêm lương hưu và trợ_cấp xã_hội hàng tháng so với quy_định tại nghị_định số 77 / 2000 / nđ - cp ngày 15 tháng 12 năm 2000 của chính_phủ như sau : \n a ) tăng thêm 46 % lương hưu đối_với những người nghỉ hưu theo nghị_định số 218 / cp ngày 27 tháng 12 năm 1961 của chính_phủ , nghị_định số 161 / cp ngày 30 tháng 10 năm 1964 của chính_phủ và các văn_bản sửa_đổi , bổ_sung ban_hành trước ngày 18 tháng 9 năm 1985 . \n b ) tăng thêm 42 % lương hưu đối_với những người nghỉ hưu theo nghị_định số 236 / hđbt ngày 18 tháng 9 năm 1985 của hội_đồng_bộ_trưởng ( nay là chính_phủ ) . \n c ) tăng thêm 38,1 % lương hưu đối_với những người nghỉ hưu theo nghị_định số 43 / cp ngày 22 tháng 6 năm 1993 , nghị_định số 66 / cp ngày 30 tháng 9 năm 1993 , nghị_định số 12 / cp ngày 26 tháng 01 năm 1995 và nghị_định số 45 / cp ngày 15 tháng 7 năm 1995 của chính_phủ . \n d ) tăng thêm 38,1 % trợ_cấp mất_sức lao_động , trợ_cấp bảo_hiểm xã_hội đối_với những người hưởng trợ_cấp bảo_hiểm xã_hội . \n 4 . tăng thêm 38,1 % quỹ trợ_cấp , phụ_cấp ưu_đãi người có công so với quỹ hiện_hành ( đối_tượng của năm 2003 ) tính theo quy_định tại nghị_định số 77 / 2000 / nđ - cp ngày 15 tháng 12 năm 2000 của chính_phủ .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Bố trí ngân sách năm 2003 để bảo đảm nguồn thực hiện điều chỉnh tiền lương và trợ cấp xã hội như sau:\n1. Các Bộ, cơ quan Trung ương và các địa phương trong phân bổ ngân sách phải giao nhiệm vụ tiết kiệm 10% chi thường xuyên (trừ tiền lương và các khoản có tính chất lương) đối với từng cơ quan hành chính, từng đơn vị sự nghiệp để thực hiện điều chỉnh tiền lương.\n2. Các đơn vị sự nghiệp có thu (gồm cả các đơn vị đã thực hiện cơ chế tài chính theo Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ) sử dụng tối thiểu 40% nguồn thu được để lại cho đơn vị (riêng ngành y tế sử dụng tối thiểu là 35%) để thực hiện điều chỉnh tiền lương.\n3. Các cơ quan hành chính có nguồn thu theo quy định sử dụng tối thiểu 40% số thu được để lại theo chế độ để thực hiện điều chỉnh tiền lương.\n4. Ngân sách địa phương bố trí 50% số tăng thu năm 2002 (chênh lệch giữa số thu thực nộp ngân sách đến 31 tháng 12 năm 2002 so với dự toán thu do Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố giao đầu năm) và 50% số tăng dự toán thu do Thủ tướng Chính phủ giao năm 2003 so với dự toán thu do Thủ tướng Chính phủ giao năm 2002 để thực hiện điều chỉnh tiền lương; dành 50% số tăng thu năm 2003 so với dự toán do Thủ tướng Chính phủ giao năm 2003 để thực hiện điều chỉnh tiền lương và gối đầu cho năm 2004.\n5. Bộ Tài chính bố trí ngân sách Trung ương bảo đảm chi trả lương hưu đối với những người nghỉ hưu trước ngày 01 tháng 01 năm 1995 (đối với những người nghỉ hưu từ ngày 01 tháng 01 năm 1995 trở về sau do Bảo hiểm xã hội chi trả); chi trả trợ cấp ưu đãi người có công; trình Thủ tướng Chính phủ quyết định việc bổ sung nguồn cho các Bộ, ngành, địa phương trong trường hợp đã thực hiện đúng các quy định tại khoản 1, khoản 2, khoản 3 và khoản 4 của Điều này mà vẫn còn thiếu.", "header": "['Nghị định 03/2003/NĐ-CP về điều chỉnh tiền lương, trợ cấp xã hội và đổi mới một bước cơ chế quản lý tiền lương']", "len_tokenizer": 344, "lower_segmented_text": "điều 2 . bố_trí ngân_sách năm 2003 để bảo_đảm nguồn thực_hiện điều_chỉnh tiền_lương và trợ_cấp xã_hội như sau : \n 1 . các bộ , cơ_quan trung_ương và các địa_phương trong phân_bổ ngân_sách phải giao nhiệm_vụ tiết_kiệm 10 % chi thường_xuyên ( trừ tiền_lương và các khoản có tính_chất lương ) đối_với từng cơ_quan hành_chính , từng đơn_vị sự_nghiệp để thực_hiện điều_chỉnh tiền_lương . \n 2 . các đơn_vị sự_nghiệp có thu ( gồm cả các đơn_vị đã thực_hiện cơ_chế_tài_chính theo nghị_định số 10 / 2002 / nđ - cp ngày 16 tháng 01 năm 2002 của chính_phủ ) sử_dụng tối_thiểu 40 % nguồn thu được để lại cho đơn_vị ( riêng ngành y_tế sử_dụng tối_thiểu là 35 % ) để thực_hiện điều_chỉnh tiền_lương . \n 3 . các cơ_quan hành_chính có nguồn thu theo quy_định sử_dụng tối_thiểu 40 % số thu được để lại theo chế_độ để thực_hiện điều_chỉnh tiền_lương . \n 4 . ngân_sách địa_phương bố_trí 50 % số tăng thu năm 2002 ( chênh_lệch giữa số thu thực nộp ngân_sách đến 31 tháng 12 năm 2002 so với dự_toán thu do hội_đồng nhân_dân tỉnh , thành_phố giao đầu năm ) và 50 % số tăng dự_toán thu do thủ_tướng chính_phủ giao năm 2003 so với dự_toán thu do thủ_tướng chính_phủ giao năm 2002 để thực_hiện điều_chỉnh tiền_lương ; dành 50 % số tăng thu năm 2003 so với dự_toán do thủ_tướng chính_phủ giao năm 2003 để thực_hiện điều_chỉnh tiền_lương và gối_đầu cho năm 2004 . \n 5 . bộ tài_chính bố_trí ngân_sách trung_ương bảo_đảm chi_trả lương hưu đối_với những người nghỉ hưu trước ngày 01 tháng 01 năm 1995 ( đối_với những người nghỉ hưu từ ngày 01 tháng 01 năm 1995 trở về sau do bảo_hiểm xã_hội chi_trả ) ; chi_trả trợ_cấp ưu_đãi người có công ; trình thủ_tướng chính_phủ quyết_định việc bổ_sung nguồn cho các bộ , ngành , địa_phương trong trường_hợp đã thực_hiện đúng các quy_định tại khoản 1 , khoản 2 , khoản 3 và khoản 4 của điều này mà vẫn còn thiếu .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Thực hiện quy định mới về quản lý biên chế, tiền lương và thu nhập đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp như sau:\n1. Đối với các cơ