Document ID: 315426

Title: HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 72/2014/QĐ-TTG NGÀY 17 THÁNG 12 NĂM 2014 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH VIỆC DẠY VÀ HỌC BẰNG TIẾNG NƯỚC NGOÀI TRONG NHÀ TRƯỜNG VÀ CƠ SỞ GIÁO DỤC KHÁC

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;
Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo;
Căn cứ Quyết định số 72/2014/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ quy định việc dạy và học bằng tiếng nước ngoài trong nhà trường và cơ sở giáo dục khác;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi Điều chỉnh và đối tượng áp dụng. Thông tư này hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Quyết định số 72/2014/ QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ quy định việc dạy và học bằng tiếng nước ngoài trong nhà trường và cơ sở giáo dục khác bao gồm: chế độ khuyến khích đối với học sinh tiểu học và học sinh trung học học bằng tiếng nước ngoài; thời hạn có hiệu lực của Quyết định phê duyệt Đề án tổ chức thực hiện chương trình dạy và học bằng tiếng nước ngoài (sau đây gọi là Đề án); việc gia hạn, đình chỉ và thu hồi Quyết định phê duyệt Đề án đối với các cơ sở giáo dục phổ thông, cơ sở giáo dục thường xuyên và cơ sở giáo dục đại học.", "header": "['Thông tư 16/2016/TT-BGDĐT hướng dẫn Quyết định 72/2014/QĐ-TTg quy định việc dạy và học bằng tiếng nước ngoài trong nhà trường và cơ sở giáo dục khác do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành']", "len_tokenizer": 114, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh và đối_tượng áp_dụng . thông_tư này hướng_dẫn thực_hiện một_số nội_dung của quyết_định số 72 / 2014 / qđ - ttg ngày 17 tháng 12 năm 2014 của thủ_tướng chính_phủ quy_định việc dạy và học bằng tiếng nước_ngoài trong nhà_trường và cơ_sở giáo_dục khác bao_gồm : chế_độ khuyến_khích đối_với học_sinh tiểu_học và học_sinh trung_học học bằng tiếng nước_ngoài ; thời_hạn có hiệu_lực của quyết_định phê_duyệt đề_án tổ_chức thực_hiện chương_trình dạy và học bằng tiếng nước_ngoài ( sau đây gọi là đề_án ) ; việc gia_hạn , đình_chỉ và thu_hồi quyết_định phê_duyệt đề_án đối_với các cơ_sở giáo_dục phổ_thông , cơ_sở giáo_dục thường_xuyên và cơ_sở giáo_dục đại_học .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Chế độ khuyến khích đối với người học bằng tiếng nước ngoài\n1. Đối với học sinh tiểu học: Học sinh làm bài kiểm tra, bài thi bằng tiếng nước ngoài và đạt kết quả tốt được nhà trường khen thưởng theo quy định của Thông tư số 30/2014/TT-BGDĐT ngày 28 tháng 8 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành quy định đánh giá học sinh tiểu học, và/hoặc có thể làm dữ liệu cho việc xét tuyển lên trung học cơ sở.\n2. Đối với học sinh trung học: Học sinh làm thêm bài kiểm tra, bài thi cuối năm học, cuối cấp học bằng tiếng nước ngoài và đạt kết quả tốt được xét là thành tích cá nhân trong học tập, rèn luyện; được xét khuyến khích cộng Điểm vào bài thi của môn ngoại ngữ tương ứng. Mức Điểm thưởng do Sở giáo dục và Đào tạo quy định theo nguyên tắc Điểm tối đa môn ngoại ngữ là 10 và Điểm thưởng tối đa không quá 2 Điểm. Ngoài ra, học sinh làm bài thi cuối cấp bằng tiếng nước ngoài đạt kết quả xuất sắc được xét cộng Điểm khuyến khích trong kỳ thi tuyển sinh vào trường trung học phổ thông, trường trung học phổ thông chuyên do Sở Giáo dục và Đào tạo quy định; được xét cộng Điểm khuyến khích trong kỳ tuyển sinh đại học, cao đẳng theo quy định của từng trường.", "header": "['Thông tư 16/2016/TT-BGDĐT hướng dẫn Quyết định 72/2014/QĐ-TTg quy định việc dạy và học bằng tiếng nước ngoài trong nhà trường và cơ sở giáo dục khác do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành']", "len_tokenizer": 216, "lower_segmented_text": "điều 2 . chế_độ khuyến_khích đối_với người học bằng tiếng nước_ngoài \n 1 . đối_với học_sinh tiểu_học : học_sinh làm bài kiểm_tra , bài thi bằng tiếng nước_ngoài và đạt kết_quả tốt được nhà_trường khen_thưởng theo quy_định của thông_tư số 30 / 2014 / tt - bgdđt ngày 28 tháng 8 năm 2014 của bộ_trưởng bộ giáo_dục và đào_tạo ban_hành quy_định đánh_giá học_sinh tiểu_học , và / hoặc có_thể làm_dữ_liệu cho việc xét tuyển lên trung_học cơ_sở . \n 2 . đối_với học_sinh trung_học : học_sinh làm thêm bài kiểm_tra , bài thi cuối năm_học , cuối cấp học bằng tiếng nước_ngoài và đạt kết_quả tốt được xét là thành_tích cá_nhân trong học_tập , rèn_luyện ; được xét khuyến_khích cộng điểm vào bài thi của môn ngoại_ngữ tương_ứng . mức điểm thưởng do sở giáo_dục và đào_tạo quy_định theo nguyên_tắc điểm tối_đa môn ngoại_ngữ là 10 và điểm thưởng tối_đa không quá 2 điểm . ngoài_ra , học_sinh làm bài thi cuối cấp bằng tiếng nước_ngoài đạt kết_quả xuất_sắc được xét cộng điểm khuyến_khích trong kỳ thi_tuyển_sinh vào trường trung_học phổ_thông , trường trung_học phổ_thông chuyên do sở giáo_dục và đào_tạo quy_định ; được xét cộng điểm khuyến_khích trong kỳ tuyển_sinh đại_học , cao_đẳng theo quy_định của từng trường .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Thời hạn có hiệu lực của Quyết định phê duyệt Đề án. Quyết định phê duyệt Đề án tổ chức thực hiện chương trình dạy và học bằng tiếng nước ngoài (sau đây gọi là Đề án) có hiệu lực trong 05 (năm) năm kể từ ngày ký; và có thể được gia hạn, mỗi lần gia hạn không quá 05 (năm) năm.", "header": "['Thông tư 16/2016/TT-BGDĐT hướng dẫn Quyết định 72/2014/QĐ-TTg quy định việc dạy và học bằng tiếng nước ngoài trong nhà trường và cơ sở giáo dục khác do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành']", "len_tokenizer": 61, "lower_segmented_text": "điều 3 . thời_hạn có hiệu_lực của quyết_định phê_duyệt đề_án . quyết_định phê_duyệt đề_án tổ_chức thực_hiện chương_trình dạy và học bằng tiếng nước_ngoài ( sau đây gọi là đề_án ) có hiệu_lực trong 05 ( năm ) năm kể từ ngày ký ; và có_thể được gia_hạn , mỗi lần gia_hạn không quá 05 ( năm ) năm .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Khoản 1. Điều kiện gia hạn: Cơ sở giáo dục được xem xét gia hạn hiệu lực thực hiện Đề án tổ chức thực hiện chương trình dạy và học bằng tiếng nước ngoài khi đáp ứng đủ các Điều kiện sau:\na) Thực hiện đúng các nội dung trong Quyết định phê duyệt Đề án đã được cấp;\nb) Không có hành vi vi phạm pháp luật Việt Nam;\nc) Tiếp tục đáp ứng các Điều kiện quy định tại Điều 3, 4, 5, 6, 7 và 8 của Quyết định số 72/2014/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ quy định việc dạy và học bằng tiếng nước ngoài trong nhà trường và cơ sở giáo dục khác;\nd) Thực hiện đúng chế độ khuyến khích đối với người học bằng tiếng nước ngoài quy định tại Điều 2 của Thông tư này.", "header": "['Thông tư 16/2016/TT-BGDĐT hướng dẫn Quyết định 72/2014/QĐ-TTg quy định việc dạy và học bằng tiếng nước ngoài trong nhà trường và cơ sở giáo dục khác do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành'\n 'Điều 4. Gia hạn hiệu lực thực hiện Đề án']", "len_tokenizer": 132, "lower_segmented_text": "khoản 1 . điều_kiện gia_hạn : cơ_sở giáo_dục được xem_xét gia_hạn hiệu_lực thực_hiện đề_án tổ_chức thực_hiện chương_trình dạy và học bằng tiếng nước_ngoài khi đáp_ứng đủ các điều_kiện sau : \n a ) thực_hiện đúng các nội_dung trong quyết_định phê_duyệt đề_án đã được cấp ; \n b ) không có hành_vi vi_phạm_pháp_luật việt_nam ; \n c ) tiếp_tục đáp_ứng các điều_kiện quy_định tại điều 3 , 4 , 5 , 6 , 7 và 8 của quyết_định số 72 / 2014 / qđ - ttg ngày 17 tháng 12 năm 2014 của thủ_tướng chính_phủ quy_định việc dạy và học bằng tiếng nước_ngoài trong nhà_trường và cơ_sở giáo_dục khác ; \n d ) thực_hiện đúng chế_độ khuyến_khích đối_với người học bằng tiếng nước_ngoài quy_định tại điều 2 của thông_tư này .", "pointer_link": "['Điều 4' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Hồ sơ đề nghị gia hạn:\na) Văn bản đề nghị gia hạn do Thủ trưởng cơ sở giáo dục ký;\nb) Báo cáo tổng kết hoạt động dạy và học bằng tiếng nước ngoài trong thời gian Quyết định phê duyệt Đề án có hiệu lực, bao gồm các nội dung chính: - Cơ sở pháp lý; - Thông tin khái quát về chương trình: tên chương trình, thời gian triển khai, thời gian đã được gia hạn (nếu có); - Số lượng lớp học, giáo viên và học sinh tham gia, kết quả dạy và học; - Thuận lợi và vướng mắc trong quá trình triển khai; - Kiến nghị.\nc) Đề xuất các nội dung cần Điều chỉnh (nếu có) trong Quyết định phê duyệt Đề án và giải trình.", "header": "['Thông tư 16/2016/TT-BGDĐT hướng dẫn Quyết định 72/2014/QĐ-TTg quy định việc dạy và học bằng tiếng nước ngoài trong nhà trường và cơ sở giáo dục khác do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành'\n 'Điều 4. Gia hạn hiệu lực thực hiện Đề án']", "len_tokenizer": 112, "lower_segmented_text": "khoản 2 . hồ_sơ đề_nghị gia_hạn : \n a ) văn_bản đề_nghị gia_hạn do thủ_trưởng cơ_sở giáo_dục ký ; \n b ) báo_cáo tổng_kết hoạt_động dạy và học bằng tiếng nước_ngoài trong thời_gian quyết_định phê_duyệt đề_án có hiệu_lực , bao_gồm các nội_dung chính : - cơ_sở pháp_lý ; - thông_tin khái_