Document ID: 81268

Title: HƯỚNG DẪN THI HÀNH KHOẢN 2 ĐIỀU 47 NGHỊ ĐỊNH SỐ 146/2007/NĐ-CP NGÀY 14/9/2007 QUY ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ

Legal Basis:
Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2008; Căn cứ Nghị định số 146/2007/NĐ-CP ngày 14/9/2007 quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ; Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải, Bộ Công an, Bộ Tư pháp và Ngân hàng nhà nước Việt Nam hướng dẫn việc thu, nộp tiền phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ bằng cách trừ vào tài khoản của người vi phạm theo quy định tại khoản 2 Điều 47 Nghị định số 146/2007/NĐ-CP ngày 14/9/2007 quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Đối tượng, phạm vi áp dụng\na) Thông tư này hướng dẫn trình tự, thủ tục nộp tiền phạt đối với tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá nhân nước ngoài có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ trên lãnh thổ Việt Nam (sau đây gọi chung là người vi phạm) bằng cách trừ vào tài khoản của người vi phạm mở tại ngân hàng, tổ chức tín dụng, kho bạc nhà nước hoặc các tổ chức khác được phép cung cấp dịch vụ thanh toán tại Việt Nam (sau đây gọi chung là ngân hàng).\nb) Nộp tiền phạt bằng cách trừ vào tài khoản của người vi phạm mở tại ngân hàng là việc người vi phạm yêu cầu ngân hàng nơi người vi phạm mở tài khoản chuyển tiền vào tài khoản tạm giữ của cơ quan tài chính mở tại Kho bạc Nhà nước ghi trong quyết định xử phạt. Việc trừ tiền nộp phạt từ tài khoản của người vi phạm được thực hiện thông qua thanh toán bằng uỷ nhiệm chi.\nc) Việc nộp tiền phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ bằng tiền mặt thực hiện theo quy định tại Nghị định số 124/2005/NĐ-CP ngày 06/10/2005 quy định về biên lai thu tiền phạt và quản lý, sử dụng tiền nộp phạt vi phạm hành chính và Thông tư số 47/2006/TT-BTC ngày 31/5/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số quy định của Nghị định số 124/2005/NĐ-CP nêu trên.", "header": "['Thông tư liên tịch 100/2008/TTLT-BTC-BGTVT-BCA-BTP-NHNNVN hướng dẫn khoản 2 điều 47 Nghị định 146/2007/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ do Bộ Tài chính - Bộ Giao thông vận tải - Bộ Công an - Bộ Tư pháp - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành'\n 'Mục I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 243, "lower_segmented_text": "điều 1 . đối_tượng , phạm_vi áp_dụng \n a ) thông_tư này hướng_dẫn trình_tự , thủ_tục nộp tiền phạt đối_với tổ_chức , cá_nhân việt_nam và tổ_chức , cá_nhân nước_ngoài có hành_vi vi_phạm hành_chính trong lĩnh_vực giao_thông đường_bộ trên lãnh_thổ việt_nam ( sau đây gọi chung là người vi_phạm ) bằng cách trừ vào tài_khoản của người vi_phạm mở tại ngân_hàng , tổ_chức tín_dụng , kho_bạc nhà_nước hoặc các tổ_chức khác được phép cung_cấp dịch_vụ thanh_toán tại việt_nam ( sau đây gọi chung là ngân_hàng ) . \n b ) nộp tiền phạt bằng cách trừ vào tài_khoản của người vi_phạm mở tại ngân_hàng là việc người vi_phạm yêu_cầu ngân_hàng nơi người vi_phạm mở tài_khoản chuyển tiền vào tài_khoản tạm giữ của cơ_quan_tài_chính mở tại kho_bạc nhà_nước ghi trong quyết_định xử_phạt . việc trừ tiền nộp phạt từ tài_khoản của người vi_phạm được thực_hiện thông_qua thanh_toán bằng uỷ_nhiệm chi . \n c ) việc nộp tiền phạt vi_phạm hành_chính trong lĩnh_vực giao_thông đường_bộ bằng tiền_mặt thực_hiện theo quy_định tại nghị_định số 124 / 2005 / nđ - cp ngày 06 / 10 / 2005 quy_định về biên_lai thu tiền phạt và quản_lý , sử_dụng tiền nộp phạt vi_phạm hành_chính và thông_tư số 47 / 2006 / tt - btc ngày 31 / 5 / 2006 của bộ tài_chính hướng_dẫn thi_hành một_số quy_định của nghị_định số 124 / 2005 / nđ - cp nêu trên .", "pointer_link": "['Mục I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Điều kiện nộp tiền phạt bằng cách trừ vào tài khoản của người vi phạm\na) Người vi phạm tự nguyện nộp tiền phạt bằng cách trừ vào tài khoản của mình tại ngân hàng thay cho việc nộp phạt bằng tiền mặt.\nb) Người vi phạm có tài khoản mở tại ngân hàng, tài khoản đang hoạt động bình thường và có đủ tiền để thi hành quyết định xử phạt.\nc) Người vi phạm bị xử phạt với mức tiền phạt trên 200.000 đồng (hai trăm nghìn đồng).", "header": "['Thông tư liên tịch 100/2008/TTLT-BTC-BGTVT-BCA-BTP-NHNNVN hướng dẫn khoản 2 điều 47 Nghị định 146/2007/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ do Bộ Tài chính - Bộ Giao thông vận tải - Bộ Công an - Bộ Tư pháp - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành'\n 'Mục I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 86, "lower_segmented_text": "điều 2 . điều_kiện nộp tiền phạt bằng cách trừ vào tài_khoản của người vi_phạm \n a ) người vi_phạm tự_nguyện nộp tiền phạt bằng cách trừ vào tài_khoản của mình tại ngân_hàng thay cho việc nộp phạt bằng tiền_mặt . \n b ) người vi_phạm có tài_khoản mở tại ngân_hàng , tài_khoản đang hoạt_động bình_thường và có đủ tiền để thi_hành_quyết_định xử_phạt . \n c ) người vi_phạm bị xử_phạt với mức tiền phạt trên 200.000 đồng ( hai trăm nghìn đồng ) .", "pointer_link": "['Mục I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Nguyên tắc thu, nộp tiền phạt\na) Việc nộp tiền phạt bằng cách trừ vào tài khoản phải thực hiện trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày người vi phạm được giao quyết định xử phạt.\nb) Khi nhận được uỷ nhiệm chi hợp lệ do người vi phạm ký, nếu trong tài khoản của người vi phạm có đủ tiền để chấp hành quyết định xử phạt thì ngân hàng nơi người vi phạm mở tài khoản có trách nhiệm tiến hành ngay các thủ tục thanh toán để chuyển tiền nộp phạt vào tài khoản tạm giữ của cơ quan tài chính được ghi trên quyết định xử phạt.", "header": "['Thông tư liên tịch 100/2008/TTLT-BTC-BGTVT-BCA-BTP-NHNNVN hướng dẫn khoản 2 điều 47 Nghị định 146/2007/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ do Bộ Tài chính - Bộ Giao thông vận tải - Bộ Công an - Bộ Tư pháp - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành'\n 'Mục I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 100, "lower_segmented_text": "điều 3 . nguyên_tắc thu , nộp tiền phạt \n a ) việc nộp tiền phạt bằng cách trừ vào tài_khoản phải thực_hiện trong thời_hạn 10 ngày , kể từ ngày người vi_phạm được giao quyết_định xử_phạt . \n b ) khi nhận được uỷ_nhiệm chi hợp_lệ do người vi_phạm ký , nếu trong tài_khoản của người vi_phạm có đủ tiền để chấp_hành_quyết_định xử_phạt thì ngân_hàng nơi người vi_phạm mở tài_khoản có trách_nhiệm tiến_hành ngay các thủ_tục thanh_toán để chuyển tiền nộp phạt vào tài_khoản tạm giữ của cơ_quan_tài_chính được ghi trên quyết_định xử_phạt .", "pointer_link": "['Mục I' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 1. Thủ tục xử phạt\na) Khi phát hiện hành vi vi phạm, người có thẩm quyền xử phạt phải lập biên bản vi phạm hành chính theo quy định tại Điều 55 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và ra quyết định xử phạt theo quy định tại Điều 56 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.\nb) Quyết định xử phạt phải được giao cho người vi phạm để chấp hành, lưu tại cơ quan của người ra quyết định xử phạt để theo dõi và gửi cho Kho bạc Nhà nước nơi cơ quan tài chính mở tài khoản tạm giữ để làm căn cứ kiểm tra, đối chiếu và lưu chứng từ.\nc) Trong trường hợp chỉ áp dụng hình thức phạt tiền đối với người vi phạm, thì người ra quyết định xử phạt có quyền tạm giữ giấy phép lưu hành phương tiện hoặc giấy phép lái xe hoặc giấy tờ cần thiết khác có liên quan cho đến khi người vi phạm chấp hành xong quyết định xử phạt. Nếu người vi phạm không có những giấy tờ nói trên, thì người ra quyết định xử phạt có thể tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm.", "header": "['Thông tư liên tịch 100/2008/TTLT-BTC-BGTVT-BCA-BTP-NHNNVN hướng dẫn khoản 2 điều 47 Nghị định 146/2007/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ do Bộ Tài chính - Bộ Giao thông vận tải - Bộ Công an - Bộ Tư pháp - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành'\n 'Mục II. THỦ TỤC THU, NỘP TIỀN PHẠT']", "len_tokenizer": 161, "lower_segmented_text": "điều 1 . thủ_tục xử_phạt \n a ) khi phát_hiện_hành_vi vi_phạm , người có thẩm_quyền xử_phạt phải lập biên_bản vi_phạm hành_chính theo quy_định tại điều 55 pháp_lệnh xử_lý vi_phạm hành_chính và ra quyết_định xử_phạt theo quy_định tại điều 56 pháp_lệnh xử_lý vi_phạm hành_chính . \n b ) quyết_định xử_phạt phải được giao cho người vi_phạm để chấp_hành , lưu tại cơ_quan của người ra quyết_định xử_phạt để theo_dõi và gửi cho kho_bạc nhà_nước nơi cơ_quan_tài_chính mở tài_khoản tạm giữ để làm căn_cứ kiểm_tra , đối_chiếu và lưu chứng_từ . \n c ) trong trường_hợp chỉ áp_dụng hình_thức phạt tiền đối_với người vi_phạm , thì người ra quyết_định xử_phạt có quyền tạm giữ giấy_phép lưu_hành phương_tiện hoặc giấy_phép lái_xe hoặc giấy_tờ cần_thiết khác có liên_quan cho đến khi người vi_phạm chấp_hành xong quyết_định xử_phạt . nếu người vi_phạm không có những giấy_tờ nói trên , thì người ra quyết_định xử_phạt có_thể tạm giữ tang_vật , phương_tiện vi_phạm .", "pointer_link": "['Mục II' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Thủ tục nộp tiền phạt\na) Căn cứ q