Document ID: 235605

Title: SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 69/2008/NĐ-CP NGÀY 30 THÁNG 5 NĂM 2008 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH XÃ HỘI HÓA ĐỐI VỚI CÁC HOẠT ĐỘNG TRONG LĨNH VỰC GIÁO DỤC, DẠY NGHỀ, Y TẾ, VĂN HÓA, THỂ THAO, MÔI TRƯỜNG

Legal Basis:
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Luật Quản lý Thuế ngày 29 tháng 11 năm 2006; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý Thuế ngày 20 tháng 11 năm 2012;
Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 69/2008/NĐ-CP ngày 30 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ Điều 1. Sửa đổi Khoản 1 Điều 1 như sau:. “1. Phạm vi điều chỉnh của Nghị định Lĩnh vực xã hội hóa bao gồm: Giáo dục - đào tạo, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể dục thể thao, môi trường, giám định tư pháp.”", "header": "['Nghị định 59/2014/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 69/2008/NĐ-CP về chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường']", "len_tokenizer": 78, "lower_segmented_text": "điều 1 . sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của nghị_định số 69 / 2008 / nđ - cp ngày 30 tháng 5 năm 2008 của chính_phủ điều 1 . sửa_đổi khoản 1 điều 1 như sau : . “ 1 . phạm_vi điều_chỉnh của nghị_định lĩnh_vực xã_hội_hóa bao_gồm : giáo_dục - đào_tạo , dạy nghề , y_tế , văn_hóa , thể_dục thể_thao , môi_trường , giám_định tư_pháp . ”", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Sửa đổi, bổ sung Điều 5 như sau: Điều 2. Quy định chuyển tiếp. “Điều 5. Cho thuê, xây dựng cơ sở vật chất\n1. Trường hợp cơ sở thực hiện xã hội hóa sử dụng đất ở, đất đô thị thuộc danh mục các loại hình, tiêu chí, quy mô, tiêu chuẩn do Thủ tướng Chính phủ quyết định nhưng Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chưa ban hành quy định chế độ miễn, giảm tiền sử dụng đất, tiền thuê đất theo quy định tại Khoản 1 Điều 6 Nghị định số 69/2008/NĐ-CP thì cơ sở thực hiện xã hội hóa được hưởng mức miễn, giảm tiền thuê đất theo quy định tại Nghị định này kể từ ngày Nghị định số 69/2008/NĐ-CP có hiệu lực thi hành.\n2. Đối với cơ sở thực hiện xã hội hóa đã được Nhà nước giao đất mà được miễn tiền sử dụng đất hoặc được giảm tiền sử dụng đất và đã nộp phần tiền sử dụng đất không được giảm theo quy định tại pháp luật về khuyến khích xã hội hóa trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì được tiếp tục sử dụng đất theo thời hạn sử dụng đất còn lại mà không phải chuyển sang thuê đất. Trường hợp chuyển sang thuê đất thì không phải nộp tiền thuê đất trong thời hạn đã được giao đất.\n3. Cơ sở thực hiện xã hội hóa đã được Nhà nước giao đất, cho thuê đất đã giải phóng mặt bằng và được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép hưởng các chính sách ưu đãi quy định tại Nghị định số 69/2008/NĐ-CP từ ngày Nghị định số 69/2008/NĐ-CP có hiệu lực thi hành đến trước ngày 01 tháng 8 năm 2014 mà Nhà nước không yêu cầu nộp tiền bồi thường, giải phóng mặt bằng thì cơ sở thực hiện xã hội hóa không phải hoàn trả Nhà nước số tiền này.\n4. Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn Điều này.\na) Được tiếp tục đầu tư hoàn thiện dự án xã hội hóa để thực hiện sản xuất, kinh doanh theo quy định của pháp luật trong trường hợp cơ sở thực hiện xã hội hóa thuê cơ sở hạ tầng và một phần công trình xã hội hóa;\nb) Được hạch toán phần tiền thuê cơ sở hạ tầng và công trình xã hội hóa (đã trả hoặc đã ứng trước) vào chi phí dự án theo quy định;\nc) Được tính phần giá trị đầu tư thêm (nếu có) vào vốn đầu tư của dự án và được dùng phần tài sản đầu tư thêm này làm tài sản thế chấp để vay vốn.\n5. Trường hợp có nhu cầu góp vốn, liên doanh, liên kết để thành lập cơ sở thực hiện xã hội hóa, các Bộ, ngành chuyên quản trong lĩnh vực xã hội hóa và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thỏa thuận với nhà đầu tư việc sử dụng số tiền cho thuê cơ sở hạ tầng và công trình xã hội hóa hoặc giá trị tài sản đã đầu tư trên đất để góp vốn, liên doanh, liên kết với cơ sở thực hiện xã hội hóa này theo quy định của pháp luật.\n6. Hết thời hạn thuê, góp vốn hoặc việc thuê, góp vốn theo quy định tại Khoản 1 và Khoản 4 Điều này chấm dứt trước hạn theo quy định của pháp luật, cơ sở thực hiện xã hội hóa chuyển giao cho Nhà nước toàn bộ cơ sở hạ tầng và công trình kiến trúc trên đất.\n7. Trình tự, thủ tục về cho thuê cơ sở hạ tầng và công trình xã hội hóa, góp vốn bằng tiền thuê để thực hiện dự án xã hội hóa được thực hiện theo quy định tại Nghị định này và pháp luật về quản lý, sử dụng tài sản nhà nước.\n8. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tạo điều kiện thuận lợi cho cơ sở thực hiện xã hội hóa đầu tư xây dựng trường học, bệnh viện, khu vui chơi, khu thể thao, bảo tàng, thư viện, nhà văn hóa, rạp hát, rạp chiếu phim hoặc các công trình xã hội hóa khác theo quy hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n9. Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Điều này.”", "header": "['Nghị định 59/2014/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 69/2008/NĐ-CP về chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường']", "len_tokenizer": 684, "lower_segmented_text": "điều 2 . sửa_đổi , bổ_sung điều 5 như sau : điều 2 . quy_định chuyển_tiếp . “ điều 5 . cho thuê , xây_dựng cơ_sở vật_chất \n 1 . trường_hợp cơ_sở thực_hiện xã_hội_hóa sử_dụng đất ở , đất đô_thị thuộc danh_mục các loại_hình , tiêu_chí , quy_mô , tiêu_chuẩn do thủ_tướng chính_phủ quyết_định nhưng ủy_ban nhân_dân cấp tỉnh chưa ban_hành quy_định_chế_độ miễn , giảm tiền_sử_dụng đất , tiền thuê đất theo quy_định tại khoản 1 điều 6 nghị_định số 69 / 2008 / nđ - cp thì cơ_sở thực_hiện xã_hội_hóa được hưởng mức miễn , giảm tiền thuê đất theo quy_định tại nghị_định này kể từ ngày nghị_định số 69 / 2008 / nđ - cp có hiệu_lực thi_hành . \n 2 . đối_với cơ_sở thực_hiện xã_hội_hóa đã được nhà_nước giao đất mà được miễn tiền_sử_dụng đất hoặc được giảm tiền_sử_dụng đất và đã nộp phần tiền_sử_dụng đất không được giảm theo quy_định tại pháp_luật về khuyến_khích xã_hội_hóa trước ngày nghị_định này có hiệu_lực thi_hành thì được tiếp_tục sử_dụng đất theo thời_hạn sử_dụng đất còn lại mà không phải chuyển sang thuê đất . trường_hợp chuyển sang thuê đất thì không phải nộp tiền thuê đất trong thời_hạn đã được giao đất . \n 3 . cơ_sở thực_hiện xã_hội_hóa đã được nhà_nước giao đất , cho thuê đất đã giải_phóng mặt_bằng và được cơ_quan nhà_nước có thẩm_quyền cho phép hưởng các chính_sách ưu_đãi quy_định tại nghị_định số 69 / 2008 / nđ - cp từ ngày nghị_định số 69 / 2008 / nđ - cp có hiệu_lực thi_hành đến trước ngày 01 tháng 8 năm 2014 mà nhà_nước không yêu_cầu nộp tiền bồi_thường , giải_phóng mặt_bằng thì cơ_sở thực_hiện xã_hội_hóa không phải hoàn_trả nhà_nước số tiền này . \n 4 . bộ tài_chính có trách_nhiệm hướng_dẫn điều này . \n a ) được tiếp_tục đầu_tư hoàn_thiện dự_án xã_hội_hóa để thực_hiện sản_xuất , kinh_doanh theo quy_định của pháp_luật trong trường_hợp cơ_sở thực_hiện xã_hội_hóa thuê cơ_sở hạ_tầng và một phần công_trình xã_hội_hóa ; \n b ) được hạch_toán phần tiền thuê cơ_sở hạ_tầng và công_trình xã_hội_hóa ( đã trả hoặc đã ứng trước ) vào chi_phí dự_án theo quy_định ; \n c ) được tính phần giá_trị đầu_tư thêm ( nếu có ) vào vốn đầu_tư của dự_án và được dùng phần tài_sản đầu_tư thêm này làm tài_sản thế_chấp để vay vốn . \n 5 . trường_hợp có nhu_cầu góp vốn , liên_doanh , liên_kết để thành_lập cơ_sở thực_hiện xã_hội_hóa , các bộ , ngành chuyên quản trong lĩnh_vực xã_hội_hóa và ủy_ban nhân_dân cấp tỉnh thỏa_thuận với nhà đầu_tư việc sử_dụng số tiền cho thuê cơ_sở hạ_tầng và công_trình xã_hội_hóa hoặc giá_trị tài_sản đã đầu_tư trên đất để góp vốn , liên_doanh , liên_kết với cơ_sở thực_hiện xã_hội_hóa này theo quy_định của pháp_luật . \n 6 . hết thời_hạn thuê , góp vốn hoặc việc thuê , góp vốn theo quy_định tại khoản 1 và khoản 4 điều này chấm_dứt trước hạn theo quy_định của pháp_luật , cơ_sở thực_hiện xã_hội_hóa chuyển_giao cho nhà_nước toàn_bộ cơ_sở hạ_tầng và công_trình kiến_trúc trên đất . \n 7 . trình_tự , thủ_tục về cho thuê cơ_sở hạ_tầng và công_trình xã_hội_hóa , góp vốn bằng tiền thuê để thực_hiện dự_án xã_hội_hóa được thực_hiện theo quy_định tại nghị_định này và pháp_luật về quản_lý , sử_dụng tài_sản nhà_nước . \n 8 . ủy_ban nhân_dân cấp tỉnh có trách_nhiệm tạo điều_kiện thuận_lợi cho cơ_sở thực_hiện xã_hội_hóa đầu_tư xây_dựng trường_học , bệnh_viện , khu vui_chơi , khu thể_thao , bảo_tàng , thư_viện , nhà_văn_hóa , rạp hát , rạp chiếu_phim hoặc các công_trình xã_hội_hóa khác theo quy_hoạch được cấp có thẩm_quyền phê_duyệt . \n 9 . bộ tài_chính hướng_dẫn thực_hiện điều này . ”", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Sửa đổi, bổ sung Điều 6 Điều 3. Điều khoản thi hành. “Điều 6. Cho thuê đất\n1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2014.\n2. Bãi bỏ các quy định tại Khoản 3 Điều 4 và Khoản 3