Document ID: 126262

Title: HƯỚNG DẪN CẤP GIẤY PHÉP THAM QUAN, DU LỊCH VIỆT NAM CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI QUÁ CẢNH

Legal Basis:
Căn cứ Pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam năm 2000 và Nghị định số 21/2001/NĐ-CP ngày 28/5/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam;
Căn cứ Nghị quyết số 61/NQ-CP ngày 17/12/2010 của Chính phủ quy định về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng của Bộ Công an;
Căn cứ Nghị định số 77/2009/NĐ-CP ngày 15/9/2009 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng. Thông tư này hướng dẫn thủ tục giải quyết đối với người nước ngoài quá cảnh Việt Nam qua cửa khẩu cảng hàng không quốc tế, cửa khẩu cảng biển quốc tế (sau đây gọi chung là cửa khẩu quốc tế) để tham quan, du lịch với thời gian không quá 15 ngày.", "header": "['Thông tư 44/2011/TT-BCA hướng dẫn cấp giấy phép tham quan, du lịch Việt Nam cho người nước ngoài quá cảnh do Bộ Công an ban hành']", "len_tokenizer": 52, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh và đối_tượng áp_dụng . thông_tư này hướng_dẫn thủ_tục giải_quyết đối_với người nước_ngoài quá_cảnh việt nam qua cửa_khẩu cảng hàng_không quốc_tế , cửa_khẩu cảng biển quốc_tế ( sau đây gọi chung là cửa_khẩu quốc_tế ) để tham_quan , du_lịch với thời_gian không quá 15 ngày .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Điều kiện người nước ngoài quá cảnh được vào Việt Nam tham quan, du lịch và doanh nghiệp được tổ chức cho người nước ngoài quá cảnh tham quan, du lịch Việt Nam\n1. Người nước ngoài quá cảnh muốn vào Việt Nam tham quan, du lịch phải thỏa thuận với doanh nghiệp lữ hành quốc tế về chương trình (việc thỏa thuận có thể thực hiện trước hoặc khi đến cửa khẩu).\n2. Doanh nghiệp lữ hành quốc tế muốn tổ chức cho người nước ngoài quá cảnh tham quan, du lịch Việt Nam phải nộp hồ sơ chứng minh tư cách pháp nhân tại Cục Quản lý xuất nhập cảnh theo quy định tại khoản 2 Mục I Thông tư liên tịch Công an - Ngoại giao số 04/2002/TTLT/BCA-BNG ngày 29/01/2002 hướng dẫn Nghị định số 21/2001/NĐ-CP ngày 28/5/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam.", "header": "['Thông tư 44/2011/TT-BCA hướng dẫn cấp giấy phép tham quan, du lịch Việt Nam cho người nước ngoài quá cảnh do Bộ Công an ban hành']", "len_tokenizer": 162, "lower_segmented_text": "điều 2 . điều_kiện người nước_ngoài quá_cảnh được vào việt nam tham_quan , du_lịch và doanh_nghiệp được tổ_chức cho người nước_ngoài quá_cảnh tham_quan , du_lịch việt_nam \n 1 . người nước_ngoài quá_cảnh muốn vào việt nam tham_quan , du_lịch phải thỏa_thuận với doanh_nghiệp lữ_hành quốc_tế về chương_trình ( việc thỏa_thuận có_thể thực_hiện trước hoặc khi đến cửa_khẩu ) . \n 2 . doanh_nghiệp lữ_hành quốc_tế muốn tổ_chức cho người nước_ngoài quá_cảnh tham_quan , du_lịch việt nam phải nộp hồ_sơ chứng_minh tư_cách pháp_nhân tại cục quản_lý xuất nhập_cảnh theo quy_định tại khoản 2 mục i thông_tư liên_tịch công_an - ngoại_giao số 04 / 2002 / ttlt / bca - bng ngày 29 / 01 / 2002 hướng_dẫn nghị_định số 21 / 2001 / nđ - cp ngày 28 / 5 / 2001 của chính_phủ quy_định chi_tiết thi_hành_pháp_lệnh nhập_cảnh , xuất_cảnh , cư_trú của người nước_ngoài tại việt_nam .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Thủ tục, nơi tiếp nhận hồ sơ và thời hạn giải quyết cấp Giấy phép tham quan, du lịch Việt Nam\n1. Doanh nghiệp lữ hành quốc tế làm thủ tục cấp giấy phép tại Cục Quản lý xuất nhập cảnh, hồ sơ gồm: - Công văn đề nghị cấp giấy phép theo mẫu N27 (ban hành kèm theo Thông tư này); - Chương trình tham quan, du lịch Việt Nam.\n2. Cục Quản lý xuất nhập cảnh: Trong thời hạn không quá 01 ngày làm việc kể từ khi nhận được văn bản đề nghị, có công văn trả lời doanh nghiệp lữ hành quốc tế theo mẫu N28 (ban hành kèm theo Thông tư này); trường hợp không giải quyết phải nêu rõ lý do.\n3. Cơ quan kiểm soát xuất nhập cảnh tại cửa khẩu: Cấp ngay Giấy phép tham quan, du lịch Việt Nam theo mẫu N29 (ban hành kèm theo Thông tư này) đối với những khách được giải quyết.", "header": "['Thông tư 44/2011/TT-BCA hướng dẫn cấp giấy phép tham quan, du lịch Việt Nam cho người nước ngoài quá cảnh do Bộ Công an ban hành']", "len_tokenizer": 145, "lower_segmented_text": "điều 3 . thủ_tục , nơi tiếp_nhận hồ_sơ và thời_hạn giải_quyết cấp giấy_phép tham_quan , du_lịch việt_nam \n 1 . doanh_nghiệp lữ_hành quốc_tế làm thủ_tục cấp giấy_phép tại cục quản_lý xuất nhập_cảnh , hồ_sơ gồm : - công_văn đề_nghị cấp giấy_phép theo mẫu n27 ( ban_hành kèm theo thông_tư này ) ; - chương_trình tham_quan , du_lịch việt_nam . \n 2 . cục quản_lý xuất nhập_cảnh : trong thời_hạn không quá 01 ngày làm_việc kể từ khi nhận được văn_bản đề_nghị , có công_văn trả_lời doanh_nghiệp lữ_hành quốc_tế theo mẫu n28 ( ban_hành kèm theo thông_tư này ) ; trường_hợp không giải_quyết phải nêu rõ lý_do . \n 3 . cơ_quan kiểm_soát xuất nhập_cảnh tại cửa_khẩu : cấp ngay giấy_phép tham_quan , du_lịch việt nam theo mẫu n29 ( ban_hành kèm theo thông_tư này ) đối_với những khách được giải_quyết .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Thời hạn của Giấy phép tham quan, du lịch Việt Nam. Giấy phép tham quan, du lịch Việt Nam có thời hạn phù hợp với thời gian quá cảnh và chương trình tham quan, du lịch Việt Nam nhưng không quá 15 ngày.", "header": "['Thông tư 44/2011/TT-BCA hướng dẫn cấp giấy phép tham quan, du lịch Việt Nam cho người nước ngoài quá cảnh do Bộ Công an ban hành']", "len_tokenizer": 39, "lower_segmented_text": "điều 4 . thời_hạn của giấy_phép tham_quan , du_lịch việt_nam . giấy_phép tham_quan , du_lịch việt nam có thời_hạn phù_hợp với thời_gian quá_cảnh và chương_trình tham_quan , du_lịch việt nam nhưng không quá 15 ngày .", "pointer_link": "['Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Lệ phí cấp giấy phép tham quan, du lịch Việt Nam. Người được cấp Giấy phép tham quan, du lịch phải nộp lệ phí theo quy định của Bộ Tài chính.", "header": "['Thông tư 44/2011/TT-BCA hướng dẫn cấp giấy phép tham quan, du lịch Việt Nam cho người nước ngoài quá cảnh do Bộ Công an ban hành']", "len_tokenizer": 30, "lower_segmented_text": "điều 5 . lệ_phí cấp giấy_phép tham_quan , du_lịch việt_nam . người được cấp giấy_phép tham_quan , du_lịch phải nộp lệ_phí theo quy_định của bộ tài_chính .", "pointer_link": "['Điều 5']"}, {"full_text": "Điều 6. Trách nhiệm của khách quá cảnh được cấp Giấy phép tham quan, du lịch Việt Nam\n1. Khai vào tờ khai đề nghị theo mẫu N26 (ban hành kèm theo Thông tư này); xuất trình hộ chiếu, vé phương tiện giao thông chuyển tiếp đi nước khác.\n2. Tuân thủ quy định của pháp luật Việt Nam; thực hiện đúng chương trình du lịch mà doanh nghiệp đã đăng ký với Cục Quản lý xuất nhập cảnh và theo hướng dẫn của doanh nghiệp, không được kết hợp giải quyết mục đích khác.", "header": "['Thông tư 44/2011/TT-BCA hướng dẫn cấp giấy phép tham quan, du lịch Việt Nam cho người nước ngoài quá cảnh do Bộ Công an ban hành']", "len_tokenizer": 82, "lower_segmented_text": "điều 6 . trách_nhiệm của khách quá_cảnh được cấp giấy_phép tham_quan , du_lịch việt_nam \n 1 . khai vào tờ khai đề_nghị theo mẫu n26 ( ban_hành kèm theo thông_tư này ) ; xuất_trình hộ_chiếu , vé phương_tiện giao_thông chuyển_tiếp đi nước khác . \n 2 . tuân_thủ quy_định của pháp_luật việt_nam ; thực_hiện đúng chương_trình du_lịch mà doanh_nghiệp đã đăng_ký với cục quản_lý xuất nhập_cảnh và theo hướng_dẫn của doanh_nghiệp , không được kết_hợp giải_quyết mục_đích khác .", "pointer_link": "['Điều 6']"}, {"full_text": "Điều 7. Trách nhiệm của doanh nghiệp lữ hành quốc tế\n1. Làm thủ tục cấp Giấy phép tham quan, du lịch Việt Nam theo khoản 1 Điều 3 Thông tư này.\n2. Trực tiếp liên hệ với Cơ quan kiểm soát xuất nhập cảnh tại cửa khẩu để: - Nhận Giấy phép tham quan, du lịch Việt Nam; - Đón và tổ chức cho khách đi tham quan, du lịch theo chương trình đã đăng ký.\n3. Trong quá trình tổ chức cho khách tham quan, du lịch, nếu khách nghỉ qua đêm thì phải thực hiện việc trình báo tạm trú theo quy định đối với người nước ngoài tạm trú.\n4. Trực tiếp đưa khách trở lại cửa khẩu và làm thủ tục cho khách xuất cảnh khi kết thúc chương trình tham quan, du lịch.\n5. Thực hiện đúng các quy định tại Điều 27 Nghị định số 21/2001/NĐ-CP ngày 28/5/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam.", "header": "['Thông tư 44/2011/TT-BCA hướng dẫn cấp giấy phép tham quan, du lịch Việt Nam cho người nước ngoài quá cảnh do Bộ Công an ban hành']", "len_tokenizer": 159, "lower_segmented_text": "điều 7 . trách_nhiệm của doanh_nghiệp lữ_hành quốc_tế \n 1 . làm thủ_tục cấp giấy_phép tham_quan , du_lịch việt nam theo khoản 1 điều 3 thông_tư này . \n 2 . trực_tiếp liên_hệ với cơ_quan kiểm_s