Document ID: 216075

Title: VỀ PHÁT HÀNH BỔ SUNG VÀ PHÂN BỔ VỐN TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ GIAI ĐOẠN 2014 - 2016

Legal Basis:
Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
Căn cứ Luật tổ chức Quốc hội; Luật ngân sách nhà nước;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Tổng mức phát hành và cơ cấu sử dụng vốn trái phiếu chính phủ. Phát hành bổ sung vốn trái phiếu chính phủ giai đoạn 2014 - 2016 là 170.000 tỷ đồng (một trăm bảy mươi nghìn tỷ đồng) để đầu tư bốn nhóm dự án, công trình sau:\n1. Các dự án cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 1A và Đường Hồ Chí Minh đoạn qua Tây Nguyên là 61.680 tỷ đồng (sáu mươi mốt nghìn sáu trăm tám mươi tỷ đồng).\n2. Các dự án, công trình dở dang đã có trong danh mục vốn trái phiếu chính phủ giai đoạn 2012 - 2015 sau khi rà soát nhưng còn thiếu vốn là 73.320 tỷ đồng (bảy mươi ba nghìn ba trăm hai mươi tỷ đồng).\n3. Chương trình mục tiêu quốc gia Xây dựng nông thôn mới là 15.000 tỷ đồng (mười lăm nghìn tỷ đồng).\n4. Vốn đối ứng cho các dự án sử dụng vốn ODA là 20.000 tỷ đồng (hai mươi nghìn tỷ đồng). Căn cứ tổng mức phát hành trái phiếu chính phủ trung hạn đã được Quốc hội quyết định cho giai đoạn 2014 - 2016. Chính phủ thực hiện mức phát hành trái phiếu chính phủ hàng năm theo tiến độ thực hiện các dự án, bảo đảm hiệu quả sử dụng nguồn vốn trái phiếu chính phủ.", "header": "['Nghị quyết 65/2013/QH13 về phát hành bổ sung và phân bổ vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2014-2016 do Quốc hội ban hành']", "len_tokenizer": 209, "lower_segmented_text": "điều 1 . tổng mức phát_hành và cơ_cấu sử_dụng vốn trái_phiếu chính_phủ . phát_hành bổ_sung vốn trái_phiếu chính_phủ giai_đoạn 2014 - 2016 là 170.000 tỷ đồng ( một trăm bảy mươi nghìn tỷ đồng ) để đầu_tư bốn nhóm dự_án , công_trình sau : \n 1 . các dự_án cải_tạo , nâng_cấp quốc_lộ 1a và đường hồ chí minh đoạn qua tây nguyên là 61.680 tỷ đồng ( sáu mươi mốt nghìn sáu trăm tám mươi tỷ đồng ) . \n 2 . các dự_án , công_trình dở_dang đã có trong danh_mục vốn trái_phiếu chính_phủ giai_đoạn 2012 - 2015 sau khi rà_soát nhưng còn thiếu vốn là 73.320 tỷ đồng ( bảy mươi ba nghìn ba trăm hai mươi tỷ đồng ) . \n 3 . chương_trình mục_tiêu quốc_gia xây_dựng nông_thôn mới là 15.000 tỷ đồng ( mười lăm nghìn tỷ đồng ) . \n 4 . vốn đối_ứng cho các dự_án sử_dụng vốn oda là 20.000 tỷ đồng ( hai mươi nghìn tỷ đồng ) . căn_cứ tổng mức phát_hành trái_phiếu chính_phủ trung_hạn đã được quốc_hội quyết_định cho giai_đoạn 2014 - 2016 . chính_phủ thực_hiện mức phát_hành trái_phiếu chính_phủ hàng năm theo tiến_độ thực_hiện các dự_án , bảo_đảm hiệu_quả sử_dụng nguồn vốn trái_phiếu chính_phủ .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Nguyên tắc phân bổ vốn trái phiếu chính phủ\n1. Đối với các dự án cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 1A và Đường Hồ Chí Minh đoạn qua Tây Nguyên: Thực hiện theo danh mục và mức vốn phân bổ cho từng dự án cụ thể theo Phụ lục đính kèm.\n2. Đối với các dự án, công trình dở dang đã có trong danh mục vốn trái phiếu chính phủ giai đoạn 2012 - 2015 sau khi rà soát nhưng còn thiếu vốn, bố trí vốn theo thứ tự ưu tiên sau:\na) Hoàn thành dứt điểm các dự án, công trình còn thiếu vốn dưới 100 tỷ đồng trên một dự án thuộc phần vốn trái phiếu chính phủ;\nb) Các dự án, công trình hoàn thành, bàn giao đưa vào sử dụng trước ngày 31/12/2013 nhưng còn thiếu vốn;\nc) Bố trí đủ vốn theo tiến độ cho một số dự án, công trình quan trọng thuộc lĩnh vực giao thông, thủy lợi, y tế có tác động lớn đến phát triển kinh tế - xã hội của vùng, miền để sớm hoàn thành đưa vào sử dụng;\nd) Các dự án, công trình dự kiến sẽ hoàn thành trong năm 2014 và năm 2015;\nđ) Bố trí vốn cho một số dự án quan trọng thuộc tuyến Đường tuần tra biên giới giai đoạn 2;\ne) Đối với Dự án Luồng cho tàu có trọng tải lớn vào sông Hậu: Giao Chính phủ chịu trách nhiệm đánh giá kỹ về tác động môi trường và hiệu quả của Dự án; cắt, giảm các hạng mục chưa cần thiết, chỉ bố trí vốn cho giai đoạn 1 để dự án phát huy tác dụng thiết thực. Trên cơ sở tổng mức vốn quy định tại khoản 2 Điều 1 và các nguyên tắc phân bổ vốn trái phiếu chính phủ bổ sung được quy định tại khoản 2 Điều này, Chính phủ khẩn trương xây dựng danh mục và phương án phân bổ vốn trung hạn ba năm 2014 - 2016 cho từng dự án, công trình, trình Ủy ban thường vụ Quốc hội xem xét, quyết định trước ngày 31/01/2014. Các bộ, ngành và địa phương tiếp tục huy động các nguồn vốn khác để hoàn thành dự án, công trình được bố trí vốn và chịu trách nhiệm bố trí vốn cho phần điều chỉnh tổng mức đầu tư do tăng quy mô.\n3. Đối với Chương trình mục tiêu quốc gia Xây dựng nông thôn mới: Bố trí vốn để đầu tư cơ sở hạ tầng cho các xã theo đúng mục tiêu của chương trình đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt; trong đó ưu tiên tập trung cho các xã đặc biệt khó khăn, xã biên giới, xã an toàn khu theo Quyết định số 551/QĐ-TTg ngày 04/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ; các xã đặc biệt khó khăn vùng bãi ngang ven biển và hải đảo theo Quyết định số 539/QĐ-TTg ngày 01/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ; các xã nghèo theo tiêu chuẩn chí thuộc: Huyện nghèo theo Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP, 23 huyện nghèo có tỷ lệ hộ nghèo cao được áp dụng cơ chế, chính sách đầu tư cơ sở hạ tầng theo quy định của Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP theo Quyết định số 615/QĐ-TTg ngày 25/4/2011 và Quyết định số 293/QĐ-TTg ngày 05/02/2013 của Thủ tướng Chính phủ, các huyện miền núi của các tỉnh giáp Tây Nguyên, vùng Đồng bằng sông Cửu Long và các vùng còn lại; các xã điểm theo chỉ đạo của Trung ương. Trên cơ sở tổng mức vốn quy định tại khoản 3 Điều 1 của Nghị quyết này, Chính phủ thực hiện phân bổ vốn cho các xã bảo đảm đúng mục tiêu và các nguyên tắc được quy định tại khoản này.\n4. Đối với các dự án sử dụng vốn ODA: Chỉ bố trí vốn đối ứng cho các dự án hạ tầng kinh tế - xã hội do Trung ương quản lý và hỗ trợ vốn đối ứng các dự án hạ tầng kinh tế - xã hội cho các địa phương nghèo đang phải nhận bổ sung cân đối ngân sách từ Trung ương theo đúng các tiêu chí, định mức hỗ trợ được quy định tại Quyết định số 60/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ. Trên cơ sở tổng mức vốn quy định tại khoản 4 Điều 1 của Nghị quyết này, Chính phủ thực hiện phân bổ vốn cho các dự án, công trình bảo đảm đúng nguyên tắc được quy định tại khoản này.", "header": "['Nghị quyết 65/2013/QH13 về phát hành bổ sung và phân bổ vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2014-2016 do Quốc hội ban hành']", "len_tokenizer": 710, "lower_segmented_text": "điều 2 . nguyên_tắc phân_bổ vốn trái_phiếu chính_phủ \n 1 . đối_với các dự_án cải_tạo , nâng_cấp quốc_lộ 1a và đường hồ chí minh đoạn qua tây nguyên : thực_hiện theo danh_mục và mức vốn phân_bổ cho từng dự_án cụ_thể theo phụ_lục đính kèm . \n 2 . đối_với các dự_án , công_trình dở_dang đã có trong danh_mục vốn trái_phiếu chính_phủ giai_đoạn 2012 - 2015 sau khi rà_soát nhưng còn thiếu vốn , bố_trí vốn theo thứ tự ưu_tiên sau : \n a ) hoàn_thành dứt_điểm các dự_án , công_trình còn thiếu vốn dưới 100 tỷ đồng trên một dự_án thuộc phần vốn trái_phiếu chính_phủ ; \n b ) các dự_án , công_trình hoàn_thành , bàn_giao đưa vào sử_dụng trước ngày 31 / 12 / 2013 nhưng còn thiếu vốn ; \n c ) bố_trí đủ vốn theo tiến_độ cho một_số dự_án , công_trình quan_trọng thuộc lĩnh_vực giao_thông , thủy_lợi , y_tế có tác_động lớn đến phát_triển kinh_tế - xã_hội của vùng , miền để sớm hoàn_thành đưa vào sử_dụng ; \n d ) các dự_án , công_trình dự_kiến sẽ hoàn_thành trong năm 2014 và năm 2015 ; \n đ ) bố_trí vốn cho một_số dự_án quan_trọng thuộc tuyến đường tuần_tra biên_giới giai_đoạn 2 ; \n e ) đối_với dự_án luồng cho tàu có trọng_tải lớn vào sông hậu : giao chính_phủ chịu trách_nhiệm đánh_giá kỹ về tác_động môi_trường và hiệu_quả của dự_án ; cắt , giảm các hạng_mục chưa cần_thiết , chỉ bố_trí vốn cho giai_đoạn 1 để dự_án phát_huy tác_dụng thiết_thực . trên cơ_sở tổng mức vốn quy_định tại khoản 2 điều 1 và các nguyên_tắc phân_bổ vốn trái_phiếu chính_phủ bổ_sung được quy_định tại khoản 2 điều này , chính_phủ khẩn_trương xây_dựng danh_mục và phương_án phân_bổ vốn trung_hạn ba năm 2014 - 2016 cho từng dự_án , công_trình , trình ủy_ban thường_vụ quốc_hội xem_xét , quyết_định trước ngày 31 / 01 / 2014 . các bộ , ngành và địa_phương tiếp_tục huy_động các nguồn vốn khác để hoàn_thành dự_án , công_trình được bố_trí vốn và chịu trách_nhiệm bố_trí vốn cho phần điều_chỉnh tổng mức đầu_tư do tăng quy_mô . \n 3 . đối_với chương_trình mục_tiêu quốc_gia xây_dựng nông_thôn mới : bố_trí vốn để đầu_tư cơ_sở hạ_tầng cho các xã theo đúng mục_tiêu của chương_trình đã được cấp có thẩm_quyền phê_duyệt ; trong đ