Document ID: 210328

Title: SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 109/2013/TT-BTC NGÀY 13/8/2013 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN HỖ TRỢ LÃI SUẤT TIỀN VAY NGÂN HÀNG ĐỂ MUA TẠM TRỮ THÓC, GẠO VỤ HÈ THU NĂM 2013

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Quyết định số 850/QĐ-TTg ngày 04/6/2013 của Thủ tướng Chính phủ về mua tạm trữ thóc, gạo vụ Hè Thu năm 2013;
Căn cứ văn bản số 1098/TTg-KTTH ngày 31/7/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc kéo dài thời hạn mua tạm trữ thóc, gạo vụ Hè thu năm 2013;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 109/2013/TT-BTC ngày 13/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng để mua tạm trữ thóc, gạo vụ Hè Thu năm 2013:. Khoản 9 Điều 2 được sửa đổi, bổ sung như sau:\n9. Lãi suất hỗ trợ là lãi suất các thương nhân vay ngân hàng theo Hợp đồng tín dụng nhưng không vượt quá mức lãi suất tối đa do ngân hàng công bố đối với chương trình tạm trữ, cụ thể là:\na) Hợp đồng tín dụng được ký kết từ ngày 15/6/2013 đến trước ngày 28/6/2013 được áp dụng mức lãi suất tối đa là 10%/năm theo hướng dẫn tại công văn số 4142/NHNN-TD ngày 12/6/2013 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.\nb) Hợp đồng tín dụng được ký từ ngày 28/6/2013 trở đi được áp dụng mức lãi suất tối đa là 9%/năm theo hướng dẫn tại công văn số 4713/NHNN-TD ngày 4/7/2013 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.\nc) Trường hợp Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có văn bản thông báo thay đổi mức lãi suất tối đa hỗ trợ các thương nhân tham gia chương trình tạm trữ thì thực hiện theo văn bản hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.", "header": "['Thông tư 142/2013/TT-BTC sửa đổi Thông tư 109/2013/TT-BTC hướng dẫn hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng để mua tạm trữ thóc, gạo vụ Hè Thu năm 2013 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 226, "lower_segmented_text": "điều 1 . sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của thông_tư số 109 / 2013 / tt - btc ngày 13 / 8 / 2013 của bộ tài_chính hướng_dẫn hỗ_trợ lãi_suất tiền vay ngân_hàng để mua tạm_trữ thóc , gạo vụ hè thu năm 2013 : . khoản 9 điều 2 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : \n 9 . lãi_suất hỗ_trợ là lãi_suất các thương_nhân vay ngân_hàng theo hợp_đồng tín_dụng nhưng không vượt quá mức lãi_suất tối_đa do ngân_hàng công_bố đối_với chương_trình tạm_trữ , cụ_thể là : \n a ) hợp_đồng tín_dụng được ký_kết từ ngày 15 / 6 / 2013 đến trước ngày 28 / 6 / 2013 được áp_dụng mức lãi_suất tối_đa là 10 % / năm theo hướng_dẫn tại công_văn số 4142 / nhnn - td ngày 12 / 6 / 2013 của ngân_hàng nhà_nước việt_nam . \n b ) hợp_đồng tín_dụng được ký từ ngày 28 / 6 / 2013 trở đi được áp_dụng mức lãi_suất tối_đa là 9 % / năm theo hướng_dẫn tại công_văn số 4713 / nhnn - td ngày 4 / 7 / 2013 của ngân_hàng nhà_nước việt_nam . \n c ) trường_hợp ngân_hàng nhà_nước việt nam có văn_bản thông_báo thay_đổi mức lãi_suất tối_đa hỗ_trợ các thương_nhân tham_gia chương_trình tạm_trữ thì thực_hiện theo văn_bản hướng_dẫn của ngân_hàng nhà_nước việt_nam .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Tổ chức thực hiện. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các nội dung không hướng dẫn tại Thông tư này và các nội dung không trái với nội dung hướng dẫn tại Thông tư này được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 109/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng để mua tạm trữ thóc, gạo vụ Hè Thu năm 2013. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để có hướng dẫn xử lý.", "header": "['Thông tư 142/2013/TT-BTC sửa đổi Thông tư 109/2013/TT-BTC hướng dẫn hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng để mua tạm trữ thóc, gạo vụ Hè Thu năm 2013 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 94, "lower_segmented_text": "điều 2 . tổ_chức thực_hiện . thông_tư này có hiệu_lực thi_hành kể từ ngày ký . các nội_dung không hướng_dẫn tại thông_tư này và các nội_dung không trái với nội_dung hướng_dẫn tại thông_tư này được thực_hiện theo quy_định tại thông_tư số 109 / 2013 / tt - btc của bộ tài_chính hướng_dẫn hỗ_trợ lãi_suất tiền vay ngân_hàng để mua tạm_trữ thóc , gạo vụ hè thu năm 2013 . trong quá_trình thực_hiện nếu có khó_khăn vướng_mắc , đề_nghị các đơn_vị phản_ánh kịp_thời về bộ tài_chính để có hướng_dẫn xử_lý .", "pointer_link": "['Điều 2']"}]