Document ID: 49670

Title: CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 04/2002/TT-NHNN NGÀY 03 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN VIỆC GIẢM LÃI SUẤT CHO VAY CỦA NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI THƯƠNG NHÂN KHU VỰC II, III MIỀN NÚI, HẢI ĐẢO VÀ VÙNG ĐỒNG BÀO DÂN TỘC THEO QUY ĐỊNH TẠI NGHỊ ĐỊNH SỐ 02/2002/NĐ-CP NGÀY 03/01/2002 CỦA CHÍNH PHỦ

Legal Basis:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Đối tượng áp dụng:. a. Các Ngân hàng thương mại nhà nước cho vay vốn đối với thương nhân. b. Thương nhân vay vốn gồm: Cá nhân, pháp nhân, tổ hợp tác và hộ gia đình có đăng ký kinh doanh hoạt động thương mại một cách độc lập, thường xuyên.", "header": "['Thông tư 04/2002/TT-NHNN hướng dẫn việc giảm lãi suất cho vay của Ngân hàng thương mại nhà nước đối với thương nhân khu vực II, III miền núi, hải đảo và vùng đồng bào dân tộc tại Nghị định 02/2002/NĐ-CP do Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 49, "lower_segmented_text": "điều 1 . đối_tượng áp_dụng : . a . các ngân_hàng thương_mại nhà_nước cho vay vốn đối_với thương_nhân . b . thương_nhân vay vốn gồm : cá_nhân , pháp_nhân , tổ_hợp_tác và hộ gia_đình có đăng_ký kinh_doanh hoạt_động thương_mại một_cách độc_lập , thường_xuyên .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Thương nhân có đủ các điều kiện dưới đây, khi vay vốn được các Ngân hàng thương mại nhà nước giảm lãi suất cho vay:. a. Thương nhân có trụ sở hoặc có đăng ký chi nhánh hoạt động tại các tỉnh miền núi hoặc có miền núi, hải đảo, vùng đồng bào dân tộc. b. Thương nhân được Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương giao nhiệm vụ và xác nhận số lượng, giá trị, thời gian dự trữ, bán lẻ các mặt hàng thiết yếu; Uỷ ban nhân dân huyện, thị xã xác nhận số lượng, giá trị mặt hàng nông, lâm sản thu mua tại khu vực II, III miền núi, hải đảo, vùng đồng bào dân tộc. Loại mặt hàng thiết yếu dự trữ, bán lẻ thực hiện theo quy định của Uỷ ban Dân tộc và Miền núi.", "header": "['Thông tư 04/2002/TT-NHNN hướng dẫn việc giảm lãi suất cho vay của Ngân hàng thương mại nhà nước đối với thương nhân khu vực II, III miền núi, hải đảo và vùng đồng bào dân tộc tại Nghị định 02/2002/NĐ-CP do Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 124, "lower_segmented_text": "điều 2 . thương_nhân có đủ các điều_kiện dưới đây , khi vay vốn được các ngân_hàng thương_mại nhà_nước giảm lãi_suất cho vay : . a . thương_nhân có trụ_sở hoặc có đăng_ký chi_nhánh hoạt_động tại các tỉnh miền núi hoặc có miền núi , hải_đảo , vùng đồng_bào dân_tộc . b . thương_nhân được uỷ_ban nhân_dân tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương giao nhiệm_vụ và xác_nhận số_lượng , giá_trị , thời_gian dự_trữ , bán_lẻ các mặt_hàng thiết_yếu ; uỷ_ban nhân_dân huyện , thị_xã xác_nhận số_lượng , giá_trị mặt_hàng nông , lâm_sản thu_mua tại khu_vực ii , iii miền núi , hải_đảo , vùng đồng_bào dân_tộc . loại mặt_hàng thiết_yếu dự_trữ , bán_lẻ thực_hiện theo quy_định của uỷ_ban dân_tộc và miền núi .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Khi có nhu cầu vay vốn, thương nhân gửi đến Ngân hàng thương mại nhà nước các giấy tờ chứng minh có đủ các điều kiện theo quy định tại Điểm 2 Thông tư này. Thương nhân vay vốn được giảm 20% lãi suất cho vay so với lãi suất cho vay thông thường của Ngân hàng thương mại nhà nước tại thời điểm cho vay. Việc giảm lãi suất cho vay này được ghi vào hợp đồng tín dụng.", "header": "['Thông tư 04/2002/TT-NHNN hướng dẫn việc giảm lãi suất cho vay của Ngân hàng thương mại nhà nước đối với thương nhân khu vực II, III miền núi, hải đảo và vùng đồng bào dân tộc tại Nghị định 02/2002/NĐ-CP do Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 69, "lower_segmented_text": "điều 3 . khi có nhu_cầu vay vốn , thương_nhân gửi đến ngân_hàng thương_mại nhà_nước các giấy_tờ chứng_minh có đủ các điều_kiện theo quy_định tại điểm 2 thông_tư này . thương_nhân vay vốn được giảm 20 % lãi_suất cho vay so với lãi_suất cho vay thông_thường của ngân_hàng thương_mại nhà_nước tại thời_điểm cho vay . việc giảm lãi_suất cho vay này được ghi vào hợp_đồng tín_dụng .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Các Ngân hàng thương mại nhà nước có trách nhiệm đảm bảo đủ nguồn vốn và thực hiện cho vay theo quy định hiện hành của pháp luật đối với thương nhân để dự trữ, bán lẻ các mặt hàng thiết yếu, thu mua nông, lâm sản tại khu vực II, III miền núi, hải đảo, vùng đồng bào dân tộc.", "header": "['Thông tư 04/2002/TT-NHNN hướng dẫn việc giảm lãi suất cho vay của Ngân hàng thương mại nhà nước đối với thương nhân khu vực II, III miền núi, hải đảo và vùng đồng bào dân tộc tại Nghị định 02/2002/NĐ-CP do Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 52, "lower_segmented_text": "điều 4 . các ngân_hàng thương_mại nhà_nước có trách_nhiệm đảm_bảo đủ nguồn vốn và thực_hiện cho vay theo quy_định hiện_hành của pháp_luật đối_với thương_nhân để dự_trữ , bán_lẻ các mặt_hàng thiết_yếu , thu_mua nông , lâm_sản tại khu_vực ii , iii miền núi , hải_đảo , vùng đồng_bào dân_tộc .", "pointer_link": "['Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Các Ngân hàng thương mại nhà nước giảm lãi suất cho vay đối với thương nhân được Nhà nước cấp bù phần giảm lãi suất cho vay theo hướng dẫn của Bộ Tài chính.", "header": "['Thông tư 04/2002/TT-NHNN hướng dẫn việc giảm lãi suất cho vay của Ngân hàng thương mại nhà nước đối với thương nhân khu vực II, III miền núi, hải đảo và vùng đồng bào dân tộc tại Nghị định 02/2002/NĐ-CP do Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 30, "lower_segmented_text": "điều 5 . các ngân_hàng thương_mại nhà_nước giảm lãi_suất cho vay đối_với thương_nhân được nhà_nước cấp bù phần giảm lãi_suất cho vay theo hướng_dẫn của bộ tài_chính .", "pointer_link": "['Điều 5']"}, {"full_text": "Điều 6. Việc giảm lãi suất cho vay đối với thương nhân theo quy định của Thông tư này áp dụng đối với các hợp đồng tín dụng được ký kết từ ngày 18/01/2002. Số dư nợ vay và các hợp đồng tín dụng đã ký kết đối với thương nhân ở khu vực II, III miền núi, hải đảo, vùng đồng bào dân tộc nhưng chưa giải ngân hoặc giải ngân chưa hết đến cuối ngày 17/01/2002, được tiếp tục thực hiện theo mức lãi suất đã ghi trong hợp đồng tín dụng.", "header": "['Thông tư 04/2002/TT-NHNN hướng dẫn việc giảm lãi suất cho vay của Ngân hàng thương mại nhà nước đối với thương nhân khu vực II, III miền núi, hải đảo và vùng đồng bào dân tộc tại Nghị định 02/2002/NĐ-CP do Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 84, "lower_segmented_text": "điều 6 . việc giảm lãi_suất cho vay đối_với thương_nhân theo quy_định của thông_tư này áp_dụng đối_với các hợp_đồng tín_dụng được ký_kết từ ngày 18 / 01 / 2002 . số dư_nợ vay và các hợp_đồng tín_dụng đã ký_kết đối_với thương_nhân ở khu_vực ii , iii miền núi , hải_đảo , vùng đồng_bào dân_tộc nhưng chưa giải_ngân hoặc giải_ngân chưa hết đến cuối ngày 17 / 01 / 2002 , được tiếp_tục thực_hiện theo mức lãi_suất đã ghi trong hợp_đồng tín_dụng .", "pointer_link": "['Điều 6']"}, {"full_text": "Điều 7. Định kỳ 6 tháng 1 lần vào ngày 31 tháng 7 của năm thực hiện và ngày 31 tháng 01 của năm kế tiếp, các Ngân hàng thương mại nhà nước báo cáo về Ngân hàng Nhà nước Việt Nam kết quả cho vay, thu nợ, dư nợ, cấp bù lãi suất cho vay đối với thương nhân để đánh giá tình hình thực hiện chính sách giảm lãi suất cho vay đối với thương nhân.", "header": "['Thông tư 04/2002/TT-NHNN hướng dẫn việc giảm lãi suất cho vay của Ngân hàng thương mại nhà nước đối với thương nhân khu vực II, III miền núi, hải đảo và vùng đồng bào dân tộc tại Nghị định 02/2002/NĐ-CP do Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 65, "lower_segmented_text": "điều 7 . định_kỳ 6 tháng 1 lần vào ngày 31 tháng 7 của năm thực_hiện và ngày 31 tháng 01 của năm kế_tiếp , các ngân_hàng thương_mại nhà_nước báo_cáo về ngân_hàng nhà_nước việt nam kết_quả cho vay , thu nợ , dư_nợ , cấp bù lãi_suất cho vay đối_với thương_nhân để đánh_giá tình_hình thực_hiện chính_sách giảm lãi_suất cho vay đối_với thương_nhân .", "pointer_link": "['Điều 7']"}, {"full_text": "Điều 8. Tổ chức thực hiện:. a. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ký. b. Các Ngân hàng thương mại nhà nước và thương nhân thuộc diện được giảm lãi suất cho vay điều chỉnh lãi suất cho vay đối với hợp đồng tín dụng ký kết từ ngày 18/01/2002 đến ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành. c. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước; Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc các Ngân hàng thương mại nhà nước có trách nhiệm thực hiện thông tư này. Dương Thu Hương (Đã ký)", "header": "['Thông tư 04/2002/TT-NHNN hướng dẫn việc giảm lãi suất cho vay của Ngân hàng thương mại nhà nước đối với t