Document ID: 349707

Title: QUY ĐỊNH VIỆC CÔNG NHẬN ĐỐI VỚI VĂN BẰNG, CHỨNG CHỈ GIÁO DỤC NGHỀ NGHIỆP DO CƠ SỞ GIÁO DỤC NGHỀ NGHIỆP NƯỚC NGOÀI CẤP

Legal Basis:
Căn cứ Luật Giáo dục nghề nghiệp ngày 27 tháng 11 năm 2014;
Căn cứ Nghị định số 14/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;
Căn cứ Quyết định số 1981/QĐ-TTg ngày 18 tháng 10 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Khung cơ cấu hệ thống giáo dục quốc dân;
Căn cứ Quyết định số 1982/QĐ-TTg ngày 18 tháng 10 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Khung trình độ quốc gia Việt Nam;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng\n1. Thông tư này quy định việc công nhận tương đương đối với văn bằng, chứng chỉ giáo dục nghề nghiệp của người Việt Nam do cơ sở giáo dục nghề nghiệp nước ngoài cấp so với các trình độ đào tạo của giáo dục nghề nghiệp Việt Nam (sơ cấp, trung cấp, cao đẳng).\n2. Thông tư này không áp dụng đối với giấy chứng nhận kết quả học tập do cơ sở giáo dục nghề nghiệp nước ngoài cấp cho người học sau khi hoàn thành một phần trong chương trình đào tạo.", "header": "['Thông tư 34/2017/TT-BLĐTBXH về quy định việc công nhận đối với văn bằng, chứng chỉ giáo dục nghề nghiệp do cơ sở giáo dục nghề nghiệp nước ngoài cấp do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 82, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh và đối_tượng áp_dụng \n 1 . thông_tư này quy_định việc công_nhận tương_đương đối_với văn_bằng , chứng_chỉ_giáo_dục nghề_nghiệp của người việt_nam do cơ_sở giáo_dục nghề_nghiệp nước_ngoài cấp so với các trình_độ đào_tạo của giáo_dục nghề_nghiệp việt_nam ( sơ_cấp , trung_cấp , cao_đẳng ) . \n 2 . thông_tư này không áp_dụng đối_với giấy chứng_nhận kết_quả học_tập do cơ_sở giáo_dục nghề_nghiệp nước_ngoài cấp cho người học sau khi hoàn_thành một phần trong chương_trình đào_tạo .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Văn bằng, chứng chỉ giáo dục nghề nghiệp. Văn bằng, chứng chỉ giáo dục nghề nghiệp (sau đây gọi chung là văn bằng, chứng chỉ), bao gồm:\n1. Bằng tốt nghiệp cao đẳng (bậc 5 của Khung trình độ quốc gia Việt Nam). Tên gọi tiếng Anh là Advanced Diploma.\n2. Bằng tốt nghiệp trung cấp (bậc 4 của Khung trình độ quốc gia Việt Nam). Tên gọi tiếng Anh là Diploma.\n3. Chứng chỉ sơ cấp I, II và III (tương ứng với bậc 1, 2 và 3 của Khung trình độ quốc gia Việt Nam). Tên gọi tiếng Anh tương ứng là Certificate I, Certificate II, Certificate III.", "header": "['Thông tư 34/2017/TT-BLĐTBXH về quy định việc công nhận đối với văn bằng, chứng chỉ giáo dục nghề nghiệp do cơ sở giáo dục nghề nghiệp nước ngoài cấp do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 131, "lower_segmented_text": "điều 2 . văn_bằng , chứng_chỉ_giáo_dục nghề_nghiệp . văn_bằng , chứng_chỉ_giáo_dục nghề_nghiệp ( sau đây gọi chung là văn_bằng , chứng_chỉ ) , bao_gồm : \n 1 . bằng tốt_nghiệp cao_đẳng ( bậc 5 của khung trình_độ quốc_gia việt_nam ) . tên gọi tiếng anh là advanced diploma . \n 2 . bằng tốt_nghiệp trung_cấp ( bậc 4 của khung trình_độ quốc_gia việt_nam ) . tên gọi tiếng anh là diploma . \n 3 . chứng_chỉ sơ_cấp i , ii và iii ( tương_ứng với bậc 1 , 2 và 3 của khung trình_độ quốc_gia việt_nam ) . tên gọi tiếng anh tương_ứng là certificate i , certificate ii , certificate iii .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Khoản 1. Văn bằng, chứng chỉ được cấp bởi các cơ sở giáo dục nghề nghiệp nước ngoài thuộc phạm vi áp dụng của Hiệp định về tương đương văn bằng, chứng chỉ hoặc công nhận lẫn nhau về văn bằng, chứng chỉ hoặc Điều ước quốc tế có liên quan đến văn bằng, chứng chỉ mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã ký kết hoặc là thành viên.", "header": "['Thông tư 34/2017/TT-BLĐTBXH về quy định việc công nhận đối với văn bằng, chứng chỉ giáo dục nghề nghiệp do cơ sở giáo dục nghề nghiệp nước ngoài cấp do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG'\n 'Điều 3. Công nhận tương đương văn bằng, chứng chỉ do cơ sở giáo dục nghề nghiệp nước ngoài cấp']", "len_tokenizer": 58, "lower_segmented_text": "khoản 1 . văn_bằng , chứng_chỉ được cấp bởi các cơ_sở giáo_dục nghề_nghiệp nước_ngoài thuộc phạm_vi áp_dụng của hiệp_định về tương_đương văn_bằng , chứng_chỉ hoặc công_nhận lẫn nhau về văn_bằng , chứng_chỉ hoặc điều_ước quốc_tế có liên_quan đến văn_bằng , chứng_chỉ mà nước cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt_nam đã ký_kết hoặc là thành_viên .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 3' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Văn bằng, chứng chỉ được cấp bởi cơ sở giáo dục nghề nghiệp nước ngoài hoạt động hợp pháp tại Việt Nam, thực hiện hoạt động giáo dục nghề nghiệp theo quy định trong giấy chứng nhận đăng ký hoạt động giáo dục nghề nghiệp đã được cơ quan có thẩm quyền về giáo dục nghề nghiệp Việt Nam cấp.", "header": "['Thông tư 34/2017/TT-BLĐTBXH về quy định việc công nhận đối với văn bằng, chứng chỉ giáo dục nghề nghiệp do cơ sở giáo dục nghề nghiệp nước ngoài cấp do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG'\n 'Điều 3. Công nhận tương đương văn bằng, chứng chỉ do cơ sở giáo dục nghề nghiệp nước ngoài cấp']", "len_tokenizer": 46, "lower_segmented_text": "khoản 2 . văn_bằng , chứng_chỉ được cấp bởi cơ_sở giáo_dục nghề_nghiệp nước_ngoài hoạt_động hợp_pháp tại việt_nam , thực_hiện hoạt_động giáo_dục nghề_nghiệp theo quy_định trong giấy chứng_nhận đăng_ký hoạt_động giáo_dục nghề_nghiệp đã được cơ_quan có thẩm_quyền về giáo_dục nghề_nghiệp việt nam cấp .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 3' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Khoản 3. Đối với những người được cấp văn bằng, chứng chỉ không thuộc khoản 1 và khoản 2 của Điều này, nhưng văn bằng, chứng chỉ được cấp bởi cơ sở giáo dục nghề nghiệp hoạt động hợp pháp ở nước ngoài mà các chương trình đào tạo đã được cơ quan, tổ chức kiểm định chất lượng giáo dục của nước đó công nhận và được phép cấp văn bằng, chứng chỉ, đồng thời phải tuân theo các nguyên tắc sau đây:\na) Đảm bảo tương đương về điều kiện trình độ tuyển đầu vào đối với trình độ trung cấp, cao đẳng;\nb) Tương thích với chuẩn đầu ra của chương trình đào tạo tương ứng với trình độ đào tạo;\nc) Tương thích về thời lượng học tập tính theo năm học hoặc theo số tín chỉ tích lũy ở cuối khóa học.", "header": "['Thông tư 34/2017/TT-BLĐTBXH về quy định việc công nhận đối với văn bằng, chứng chỉ giáo dục nghề nghiệp do cơ sở giáo dục nghề nghiệp nước ngoài cấp do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG'\n 'Điều 3. Công nhận tương đương văn bằng, chứng chỉ do cơ sở giáo dục nghề nghiệp nước ngoài cấp']", "len_tokenizer": 125, "lower_segmented_text": "khoản 3 . đối_với những người được cấp văn_bằng , chứng_chỉ không thuộc khoản 1 và khoản 2 của điều này , nhưng văn_bằng , chứng_chỉ được cấp bởi cơ_sở giáo_dục nghề_nghiệp hoạt_động hợp_pháp ở nước_ngoài mà các chương_trình đào_tạo đã được cơ_quan , tổ_chức kiểm_định chất_lượng giáo_dục của nước đó công_nhận và được phép cấp văn_bằng , chứng_chỉ , đồng_thời phải tuân theo các nguyên_tắc sau đây : \n a ) đảm_bảo tương_đương về điều_kiện trình_độ tuyển đầu_vào đối_với trình_độ trung_cấp , cao_đẳng ; \n b ) tương_thích với chuẩn đầu_ra của chương_trình đào_tạo tương_ứng với trình_độ đào_tạo ; \n c ) tương_thích về thời_lượng học_tập_tính theo năm_học hoặc theo số tín_chỉ tích_lũy ở cuối khóa học .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 3' 'Khoản 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Trách nhiệm của Tổng cục Giáo dục nghề nghiệp\n1. Công bố công khai và cập nhật trên Trang thông tin điện tử Tổng cục Giáo dục nghề nghiệp về:\na) Các cơ sở giáo dục nghề nghiệp nước ngoài hoạt động hợp pháp tại Việt Nam, các chương trình hợp tác quốc tế của các cơ sở giáo dục nghề nghiệp Việt Nam cấp bằng, chứng chỉ nước ngoài;\nb) Các Hiệp định về tương đương văn bằng, chứng chỉ hoặc công nhận lẫn nhau về văn bằng, chứng chỉ, các Điều ước quốc tế có liên quan đến văn bằng, chứng chỉ mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã ký kết hoặc là thành viên.\n2. Xác định sự tương đương đối với văn bằng, chứng chỉ của người Việt Nam do cơ sở giáo dục nghề nghiệp nước ngoài cấp so với văn bằng, chứng chỉ thuộc các trình độ của giáo dục nghề nghiệp Việt Nam.\n3. Cung cấp thông tin cho tổ chức, cá nhân liên quan khi có yêu cầu xác minh về các cơ sở giáo dục nghề nghiệp nước ngoài để làm căn cứ cho các bên liên quan xác định tính hợp pháp của văn bằng, chứng chỉ do các cơ sở giáo dục nghề nghiệp nước ngoài cấp.\n4. Quyết định về việc không công nhận tương đương văn bằng, chứng chỉ của cơ sở giáo dục nghề nghiệp nước ngoài hoạt động không hợp pháp tại Việt Nam và nước ngoài.", "header": "['Thông tư 34/2017/TT-BLĐTBXH về quy định việc công nhậ