Document ID: 205744

Title: None

Legal Basis:
Căn cứ Luật Quản lý nợ công số 29/2009/QH12, ngày 17/6/2009;
Căn cứ Nghị định số 79/2010/NĐ-CP ngày 14/7/2010 về nghiệp vụ quản lý nợ công;
Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23/4/2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ;
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ vào Hiệp định Vay số VN11-P9 đã ký ngày 30/3/2012 (sau đây gọi tắt là Hiệp định vay) giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam với Cơ quan Hợp tác quốc tế Nhật Bản (sau đây gọi tắt là JICA) tài trợ cho Dự án Phục hồi và quản lý bền vững rừng phòng hộ (sau đây gọi tắt là Dự án);

Full Text:
[{"full_text": "Chương 1. CÁC QUY ĐỊNH CHUNG\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh. Thông tư này quy định thủ tục giải ngân và cơ chế quản lý tài chính áp dụng đối với Dự án Phục hồi và quản lý bền vững rừng phòng hộ, vay vốn ODA của Chính phủ Nhật Bản.\nĐiều 2. Đối tượng áp dụng. Thông tư này áp dụng đối với cơ quan, đơn vị sau:\n1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; UBND các tỉnh tham gia Dự án và các đơn vị trực thuộc có liên quan.\n2. Ngân hàng phục vụ: Ngân hàng Thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam (Vietcombank) và ngân hàng quản lý tài khoản tạm giữ do các Ban Quản lý dự án lựa chọn;\n3. Bộ Tài chính và các cơ quan, tổ chức, đơn vị liên quan đến việc sử dụng nguồn vốn vay ODA của Chính phủ Nhật Bản để thực hiện Dự án.\nĐiều 3. Mô tả Dự án. Dự án Phục hồi và quản lý bền vững rừng phòng hộ là Dự án nhằm phục hồi và quản lý bền vững diện tích rừng phòng hộ và cải thiện sinh kế tại 11 tỉnh (Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Ninh Thuận và Bình Thuận) theo quy định tại Hiệp định vay số VN11-P9 giữa JICA và Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký ngày 30/3/2012 (Hiệp định vay) và phù hợp với Dự án đầu tư được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt tại Quyết định số 319/QĐ-BNN-HTQT ngày 22/2/2012.\nĐiều 4. Nguyên tắc quản lý và sử dụng nguồn vốn vay cho Dự án. Nguồn vốn vay JICA theo Hiệp định vay là khoản vay của Chính phủ được quản lý theo qui định của Luật Ngân sách Nhà nước và các văn bản hướng dẫn Luật, các chế độ chi tiêu hiện hành. Bộ Tài chính có trách nhiệm trả nợ cho JICA khi đến hạn (bao gồm cả gốc và lãi). Nguồn vốn này được cân đối vào Ngân sách Nhà nước để cấp phát cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để thực hiện các nhiệm vụ thuộc trách nhiệm của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trong các hoạt động dự án (Bao gồm cả hoạt động tư vấn nước ngoài cho toàn dự án) và các địa phương theo hình thức ngân sách trung ương bổ sung có mục tiêu cho ngân sách địa phương để thực hiện các dự án thành phần tại địa phương.\nĐiều 5. Cơ cấu tổ chức quản lý Dự án. Các cấp quản lý Dự án:\n1. Cấp trung ương: Cơ quan chủ quản toàn Dự án là Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (căn cứ Quyết định số 319/QĐ-BNN-HTQT ngày 22/02/2012 của Bộ trưởng Bộ NN&PTNT). Chủ đầu tư là Ban quản lý các dự án lâm nghiệp. Cơ quan thực hiện Dự án là Ban quản lý dự án trung ương thành lập theo Quyết định số 602/QĐ-BNN-TCCB ngày 22/3/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Cơ quan quản lý Dự án cấp trung ương chịu trách nhiệm thực hiện phần dự án ở trung ương và điều phối chung toàn bộ Dự án tại 11 tỉnh.\n2. Cấp địa phương: Cơ quan chủ quản là Ủy ban nhân dân của 11 tỉnh tham gia Dự án. Chủ đầu tư là Sở nông nghiệp và Phát triển nông thôn thuộc các tỉnh tham gia dự án. Đơn vị thực hiện dự án là các Ban quản lý dự án tỉnh thành lập theo quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh. Cơ quan quản lý Dự án cấp địa phương chịu trách nhiệm thực hiện các tiểu dự án cụ thể tại địa phương phù hợp với Dự án đầu tư đã được phê duyệt và Hiệp định vay và quy định trong nước hiện hành.\nĐiều 6. Ngân hàng phục vụ\n1. Ngân hàng Thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam (Vietcombank) được ủy quyền thực hiện các nghiệp vụ thanh toán đối ngoại, có trách nhiệm ký thỏa ước Ngân hàng với phía nước ngoài trên cơ sở của Hiệp định vay vốn JICA và thực hiện các nghiệp vụ ngân hàng trong nước cần thiết để thanh toán cho các Hợp đồng thuộc Dự án.\n2. Các Ngân hàng quản lý tài khoản tạm giữ của các Ban QLRPH thực hiện việc quản lý tài khoản tạm giữ theo quy định của pháp luật về quản lý hoạt động ngân hàng và quy định tại Thông tư này", "header": "['Thông tư 118/2013/TT-BTC hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính vốn vay ODA của Nhật Bản cho dự án phục hồi và quản lý bền vững rừng phòng hộ (dự án JICA2) do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 714, "lower_segmented_text": "chương 1 . các quy_định chung \n điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh . thông_tư này quy_định thủ_tục giải_ngân và cơ_chế quản_lý_tài_chính áp_dụng đối_với dự_án phục_hồi và quản_lý bền_vững rừng phòng_hộ , vay vốn oda của chính_phủ nhật bản . \n điều 2 . đối_tượng áp_dụng . thông_tư này áp_dụng đối_với cơ_quan , đơn_vị sau : \n 1 . bộ nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn ; ubnd các tỉnh tham_gia dự_án và các đơn_vị trực_thuộc có liên_quan . \n 2 . ngân_hàng_phục_vụ : ngân_hàng thương_mại cổ_phần ngoại_thương việt_nam ( vietcombank ) và ngân_hàng quản_lý_tài_khoản tạm giữ do các ban quản_lý dự_án lựa_chọn ; \n 3 . bộ tài_chính và các cơ_quan , tổ_chức , đơn_vị liên_quan đến việc sử_dụng nguồn vốn vay oda của chính_phủ nhật bản để thực_hiện dự_án . \n điều 3 . mô_tả dự_án . dự_án phục_hồi và quản_lý bền_vững rừng phòng_hộ là dự_án nhằm phục_hồi và quản_lý bền_vững diện_tích rừng phòng_hộ và cải_thiện sinh_kế tại 11 tỉnh ( thanh_hóa , nghệ_an , hà_tĩnh , quảng_bình , quảng_trị , thừa thiên huế , quảng_ngãi , bình định , phú yên , ninh_thuận và bình_thuận ) theo quy_định tại hiệp_định vay số vn11 - p9 giữa jica và chính_phủ nước cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt_nam ký ngày 30 / 3 / 2012 ( hiệp_định vay ) và phù_hợp với dự_án đầu_tư được bộ nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn phê_duyệt tại quyết_định số 319 / qđ - bnn - htqt ngày 22 / 2 / 2012 . \n điều 4 . nguyên_tắc quản_lý và sử_dụng nguồn vốn vay cho dự_án . nguồn vốn vay jica theo hiệp_định vay là khoản vay của chính_phủ được quản_lý theo qui_định của luật ngân_sách nhà_nước và các văn_bản hướng_dẫn luật , các chế_độ chi_tiêu hiện_hành . bộ tài_chính có trách_nhiệm trả nợ cho jica khi đến hạn ( bao_gồm cả gốc và lãi ) . nguồn vốn này được cân_đối vào ngân_sách nhà_nước để cấp_phát cho bộ nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn để thực_hiện các nhiệm_vụ thuộc trách_nhiệm của bộ nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn trong các hoạt_động dự_án ( bao_gồm cả hoạt_động tư_vấn nước_ngoài cho toàn dự_án ) và các địa_phương theo hình_thức ngân_sách trung_ương bổ_sung có mục_tiêu cho ngân_sách địa_phương để thực_hiện các dự_án thành_phần tại địa_phương . \n điều 5 . cơ_cấu tổ_chức quản_lý dự_án . các cấp quản_lý dự_án : \n 1 . cấp trung_ương : cơ_quan chủ_quản toàn dự_án là bộ nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn ( căn_cứ quyết_định số 319 / qđ - bnn - htqt ngày 22 / 02 / 2012 của bộ_trưởng bộ nn & ptnt ) . chủ đầu_tư là ban quản_lý các dự_án lâm_nghiệp . cơ_quan thực_hiện dự_án là ban quản_lý dự_án trung_ương thành_lập theo quyết_định số 602 / qđ - bnn - tccb ngày 22 / 3 / 2012 của bộ nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn . cơ_quan quản_lý dự_án cấp trung_ương chịu trách_nhiệm thực_hiện phần dự_án ở trung_ương và điều_phối chung toàn_bộ dự_án tại 11 tỉnh . \n 2 . cấp địa_phương : cơ_quan chủ_quản là ủy_ban nhân_dân của 11 tỉnh tham_gia dự_án . chủ đầu_tư là sở nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn thuộc các tỉnh tham_gia dự_án . đơn_vị thực_hiện dự_án là các ban quản_lý dự_án tỉnh_thành_lập theo quyết_định của ủy_ban nhân_dân tỉnh . cơ_quan quản_lý dự_án cấp địa_phương chịu trách_nhiệm thực_hiện các tiểu dự_án cụ_thể tại địa_phương phù_hợp với dự_án đầu_tư đã được phê_duyệt và hiệp_định vay và quy_định trong nước hiện_hành . \n điều 6 . ngân_hàng_phục_vụ \n 1 . ngân_hàng thương_mại cổ_phần ngoại_thương việt_nam ( vietcombank ) được ủy quyền thực_hiện các nghiệp_vụ thanh_toán đối_ngoại , có trách_nhiệm ký thỏa_ước ngân_hàng với phía nước_ngoài trên cơ_sở của hiệp_định vay vốn jica và thực_hiện các nghiệp_vụ ngân_hàng trong nước cần_thiết để thanh_toán cho các hợp_đồng thuộc dự_án . \n 2 . các ngân_hàng quản_lý_tài_khoản tạm giữ của các ban qlrph thực_hiện việc quản_lý_tài_khoản tạm giữ theo quy_định của pháp_luật về quản_lý hoạt_động ngân_hàng và quy_định tại thông_tư này", "pointer_link": "['Chương 1']"}, {"full_text": "Điều 7. Nội dung thanh toán hợp lệ từ nguồn vốn vay của JICA\n1. Nguồn vốn của JICA thuộc Hiệp định vay được sử dụng để thanh toán cho các nội dung sau:\na) Hợp đồng thuê tư vấn nước ngoài;\nb) Hợp đồng nhập khẩu, mua sắm vật tư, hàng hóa, thiết bị trong và ngoài nước cho Dự án;\nc) Thanh toán cho khối lượng xây lắp, công trình lâm sinh và dịch vụ khác theo các Hợp đồng của Dự án;\nd) Các khoản phí cam kết và lãi khoản vay trong thời gian giải ngân theo quy định tại Hiệp định vay.\n2. Vốn vay JI