Document ID: 138774

Title: SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 11/2011/TT-NHNN NGÀY 29/4/2011 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM QUY ĐỊNH VỀ CHẤM DỨT HUY ĐỘNG VÀ CHO VAY VỐN BẰNG VÀNG CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG

Legal Basis:
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 11/2011/TT-NHNN như sau: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 2 như sau:. “Điều 2. Tổ chức tín dụng không được huy động vốn bằng vàng, trừ trường hợp phát hành chứng chỉ ngắn hạn bằng vàng để chi trả vàng theo yêu cầu của khách hàng khi số vàng thu nợ và tồn quỹ không đủ để chi trả. Việc phát hành chứng chỉ ngắn hạn bằng vàng của tổ chức tín dụng chấm dứt vào ngày 25 tháng 11 năm 2012.”", "header": "['Thông tư 12/2012/TT-NHNN sửa đổi Thông tư 11/2011/TT-NHNN quy định về chấm dứt huy động và cho vay vốn bằng vàng của tổ chức tín dụng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 95, "lower_segmented_text": "điều 1 . sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của thông_tư số 11 / 2011 / tt - nhnn như sau : điều 1 . sửa_đổi , bổ_sung điều 2 như sau : . “ điều 2 . tổ_chức tín_dụng không được huy_động vốn bằng vàng , trừ trường_hợp phát_hành chứng_chỉ ngắn_hạn bằng vàng để chi_trả vàng theo yêu_cầu của khách_hàng khi số vàng thu nợ và tồn_quỹ không đủ để chi_trả . việc phát_hành chứng_chỉ ngắn_hạn bằng vàng của tổ_chức tín_dụng chấm_dứt vào ngày 25 tháng 11 năm 2012 . ”", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Sửa đổi, bổ sung Điều 3 (đã được sửa đổi, bổ sung bởi Thông tư số 32/2011/TT-NHNN ngày 06/10/2011 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam) như sau: Điều 2. Điều khoản thi hành. “Điều 3. Tổ chức tín dụng không được chuyển đổi vốn huy động bằng vàng dưới mọi hình thức thành đồng Việt Nam hoặc các hình thức bằng tiền khác; không được sử dụng vàng huy động để cầm cố, thế chấp, ký quỹ bảo đảm cho nghĩa vụ trả nợ tiền vay tại tổ chức tín dụng khác.”\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 30 tháng 4 năm 2012.\n2. Thông tư số 32/2011/TT-NHNN ngày 06/10/2011 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 11/2011/TT-NHNN ngày 29/4/2011 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về chấm dứt huy động và cho vay vốn bằng vàng của các tổ chức tín dụng hết hiệu lực thi hành.\n3. Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, giám sát ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng và các cá nhân, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này", "header": "['Thông tư 12/2012/TT-NHNN sửa đổi Thông tư 11/2011/TT-NHNN quy định về chấm dứt huy động và cho vay vốn bằng vàng của tổ chức tín dụng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 236, "lower_segmented_text": "điều 2 . sửa_đổi , bổ_sung điều 3 ( đã được sửa_đổi , bổ_sung bởi thông_tư số 32 / 2011 / tt - nhnn ngày 06 / 10 / 2011 của thống_đốc ngân_hàng nhà_nước việt_nam ) như sau : điều 2 . điều_khoản thi_hành . “ điều 3 . tổ_chức tín_dụng không được chuyển_đổi vốn huy_động bằng vàng dưới mọi hình_thức thành_đồng việt_nam hoặc các hình_thức bằng tiền khác ; không được sử_dụng vàng huy_động để cầm_cố , thế_chấp , ký_quỹ bảo_đảm cho nghĩa_vụ trả nợ tiền vay tại tổ_chức tín_dụng khác . ” \n 1 . thông_tư này có hiệu_lực thi_hành kể từ ngày 30 tháng 4 năm 2012 . \n 2 . thông_tư số 32 / 2011 / tt - nhnn ngày 06 / 10 / 2011 sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của thông_tư số 11 / 2011 / tt - nhnn ngày 29 / 4 / 2011 của ngân_hàng nhà_nước việt nam quy_định về chấm_dứt huy_động và cho vay vốn bằng vàng của các tổ_chức tín_dụng hết hiệu_lực thi_hành . \n 3 . chánh văn_phòng , chánh thanh_tra , giám_sát ngân_hàng , thủ_trưởng các đơn_vị thuộc ngân_hàng nhà_nước việt_nam , giám_đốc ngân_hàng nhà_nước chi_nhánh tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương ; chủ_tịch hội_đồng quản_trị , chủ_tịch hội_đồng thành_viên , tổng_giám_đốc ( giám_đốc ) các tổ_chức tín_dụng và các cá_nhân , tổ_chức có liên_quan chịu trách_nhiệm thi_hành thông_tư này", "pointer_link": "['Điều 2']"}]