Document ID: 46939

Title: CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 24/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC NGÀY 2 THÁNG 10 NĂM 2000 SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 13/1998/TTLT-LĐTBXH-TC NGÀY 20/10/1998 VỀ HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ, PHÂN BỔ VÀ SỬ DỤNG KINH PHÍ, HỖ TRỢ QUẢN LÝ DỰ ÁN TÍN DỤNG XÓA ĐÓI GIẢM NGHÈO VIỆT - ĐỨC

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 87/CP ngày 05/8/1997 của Chính phủ về việc thực hiện quy chế sử dụng nguồn hỗ trợ chính thức (ODA); Căn cứ Nghị định 87/CP ngày 19/12/1996 và Nghị định 51/1998/NĐ-CP ngày 18/7/1998 của Chính phủ về việc quy định chi tiết việc phân cấp quản lý, lập, chấp hành và quyết toán Ngân sách Nhà nước; Tiếp theo Thông tư Liên tịch số 13/1998/TTLT-LĐTBXH-TC ngày 20/10/1998 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính về việc hướng dẫn quản lý, phân bổ và sử dụng kinh phí hỗ trợ quản lý dự án xóa đói giảm nghèo Việt - Đức. Để phù hợp với tình hình thực tế hoạt động quản lý và nâng cao hiệu quả hoạt động của dự án xóa đói giảm nghèo Việt - Đức, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư Liên tịch số 13/1998/TTLT-LĐTBXH-TC như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Sửa đổi mục 2, Phần I như sau: \"2. Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam có trách nhiệm trích đủ 1,8% trong số lãi suất 9%/năm mà Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam được hưởng từ việc cho vay 12 triệu DEM và phần bổ sung từ quỹ thu lãi hàng năm vào quỹ quay vòng của dự án xóa đói giảm nghèo (được gọi chung là quỹ quay vòng xóa đói giảm nghèo) của Chính phủ Cộng hòa Liên bang Đức viện trợ - và kịp chuyển đến Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thuộc vùng dự án theo tỷ lệ quy định tại điểm 1 mục A phần II\".", "header": "['Thông tư liên tịch 24/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC sửa đổi Thông tư liên tịch 13/1998/TTLT-LĐTBXH-TC về quản lý phân bổ và sử dụng kinh phí, hỗ trợ quản lý dự án tín dụng xoá đói giảm nghèo Việt - Đức do Bộ lao động - Thương binh và xã hội - Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 128, "lower_segmented_text": "điều 1 . sửa_đổi mục 2 , phần i như sau : \" 2 . ngân_hàng nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn việt nam có trách_nhiệm trích đủ 1,8 % trong số lãi_suất 9 % / năm mà ngân_hàng nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn việt nam được hưởng từ việc cho vay 12 triệu dem và phần bổ_sung từ quỹ thu lãi hàng năm vào quỹ quay_vòng của dự_án xóa_đói giảm nghèo ( được gọi chung là quỹ quay_vòng xóa_đói giảm nghèo ) của chính_phủ cộng_hòa liên_bang đức viện_trợ - và kịp chuyển đến bộ lao_động - thương_binh và xã_hội và các sở lao_động - thương_binh và xã_hội thuộc vùng dự_án theo tỷ_lệ quy_định tại điểm 1 mục_a phần ii \" .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Sửa đổi điểm 2 mục A, Phần II như sau: \"2. Căn cứ tỷ lệ phân bổ quy định tại điểm 1 mục A phần II, 6 tháng 1 lần Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam trích đủ 1,8% số tiền thu được từ 9% lãi suất cho vay của dự án quỹ quay vòng xóa đói giảm nghèo và chuyển: 20% về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, 80% cho các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thuộc vùng dự án; Đồng thời báo cáo đến các cơ quan tài chính đồng cấp để làm thủ tục ghi thu, ghi chi Ngân sách Nhà nước, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội căn cứ tỷ lệ phân bổ của từng cấp quản lý dự án tại điểm 1 mục A phần II, cấp cho phòng Lao động - Thương binh và Xã hội huyện, Ban quản lý dự án cấp huyện phân bổ và cấp phát cho các xã theo hướng dẫn của Ban quản lý dự án cấp tỉnh\".", "header": "['Thông tư liên tịch 24/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC sửa đổi Thông tư liên tịch 13/1998/TTLT-LĐTBXH-TC về quản lý phân bổ và sử dụng kinh phí, hỗ trợ quản lý dự án tín dụng xoá đói giảm nghèo Việt - Đức do Bộ lao động - Thương binh và xã hội - Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 166, "lower_segmented_text": "điều 2 . sửa_đổi điểm 2 mục a , phần ii như sau : \" 2 . căn_cứ tỷ_lệ phân_bổ quy_định tại điểm 1 mục_a phần ii , 6 tháng 1 lần ngân_hàng nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn việt nam trích đủ 1,8 % số tiền thu được từ 9 % lãi_suất cho vay của dự_án quỹ quay_vòng xóa_đói giảm nghèo và chuyển : 20 % về bộ lao_động - thương_binh và xã_hội , 80 % cho các sở lao_động - thương_binh và xã_hội thuộc vùng dự_án ; đồng_thời báo_cáo đến các cơ_quan_tài_chính đồng cấp để làm thủ_tục ghi thu , ghi chi ngân_sách nhà_nước , sở lao_động - thương_binh và xã_hội căn_cứ tỷ_lệ phân_bổ của từng cấp quản_lý dự_án tại điểm 1 mục_a phần ii , cấp cho phòng lao_động - thương_binh và xã_hội huyện , ban quản_lý dự_án cấp huyện phân_bổ và cấp_phát cho các xã theo hướng_dẫn của ban quản_lý dự_án cấp tỉnh \" .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Sửa đổi, bổ sung điểm 3.a, Mục A, Phần II như sau:. \"3.a. Ở địa phương (Bao gồm tỉnh, huyện, xã) nguồn kinh phí 1,8% trích từ lãi suất 9%/năm của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam được sử dụng cho các nội dung sau: - Chi hỗ trợ về văn phòng phẩm, in ấn tài liệu tập huấn nghiệp vụ quản lý dự án, xét duyệt thẩm định dự án; tài liệu hướng dẫn kinh nghiệm sản xuất cho các hộ vay vốn dự án. - Sơ, tổng kết công tác cho vay của dự án trên địa bàn theo định kỳ. - Chi cho công tác tuyên truyền, hướng dẫn trên các phương tiện thông tin đại chúng... - Chi cho công tác kiểm tra, đánh giá hiệu quả dự án, bồi dưỡng viết báo cáo thực hiện dự án theo định kỳ. - Hỗ trợ mua sắm các thiết bị văn phòng phục vụ dự án. - Hỗ trợ cho một cán bộ của xã theo dõi dự án.", "header": "['Thông tư liên tịch 24/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC sửa đổi Thông tư liên tịch 13/1998/TTLT-LĐTBXH-TC về quản lý phân bổ và sử dụng kinh phí, hỗ trợ quản lý dự án tín dụng xoá đói giảm nghèo Việt - Đức do Bộ lao động - Thương binh và xã hội - Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 155, "lower_segmented_text": "điều 3 . sửa_đổi , bổ_sung điểm 3 . a , mục a , phần ii như sau : . \" 3 . a . ở địa_phương ( bao_gồm tỉnh , huyện , xã ) nguồn kinh_phí 1,8 % trích từ lãi_suất 9 % / năm của ngân_hàng nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn việt nam được sử_dụng cho các nội_dung sau : - chi hỗ_trợ về văn_phòng_phẩm , in_ấn tài_liệu tập_huấn nghiệp_vụ quản_lý dự_án , xét_duyệt thẩm_định dự_án ; tài_liệu hướng_dẫn kinh_nghiệm sản_xuất cho các hộ vay vốn dự_án . - sơ , tổng_kết công_tác cho vay của dự_án trên địa_bàn theo định_kỳ . - chi cho công_tác tuyên_truyền , hướng_dẫn trên các phương_tiện thông_tin đại_chúng ... - chi cho công_tác kiểm_tra , đánh_giá hiệu_quả dự_án , bồi_dưỡng viết báo_cáo thực_hiện dự_án theo định_kỳ . - hỗ_trợ mua_sắm các thiết_bị văn_phòng phục_vụ dự_án . - hỗ_trợ cho một cán_bộ của xã theo_dõi dự_án .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Thông tư bổ sung, sửa đổi này có hiệu lực kể từ ngày ký và hết hiệu lực khi kết thúc dự án. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các địa phương phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính để kịp thời giải quyết.. Đàm Hữu Đắc (Đã ký)", "header": "['Thông tư liên tịch 24/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC sửa đổi Thông tư liên tịch 13/1998/TTLT-LĐTBXH-TC về quản lý phân bổ và sử dụng kinh phí, hỗ trợ quản lý dự án tín dụng xoá đói giảm nghèo Việt - Đức do Bộ lao động - Thương binh và xã hội - Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 56, "lower_segmented_text": "điều 4 . thông_tư bổ_sung , sửa_đổi này có hiệu_lực kể từ ngày ký và hết hiệu_lực khi kết_thúc dự_án . trong quá_trình thực_hiện , nếu có vướng_mắc đề_nghị các địa_phương phản_ánh về bộ lao_động - thương_binh và xã_hội và bộ tài_chính để kịp_thời giải_quyết . . đàm hữu đắc ( đã ký )", "pointer_link": "['Điều 4']"}]