Document ID: 210247

Title: HƯỚNG DẪN VIỆC TIẾP NHẬN, CHUYỂN GIAO HỒ SƠ, VẬT CHỨNG CỦA VỤ ÁN ĐỂ YÊU CẦU NƯỚC NGOÀI TIẾP TỤC TRUY CỨU TRÁCH NHIỆM HÌNH SỰ

Legal Basis:
Căn cứ Luật Tương trợ tư pháp được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 21 tháng 11 năm 2007;
Căn cứ Điều 345, Điều 346 Bộ luật tố tụng hình sự được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh. Thông tư liên tịch này hướng dẫn về điều kiện, nguyên tắc, trình tự, thủ tục tiếp nhận, chuyển giao hồ sơ, vật chứng của vụ án do cơ quan tiến hành tố tụng có thẩm quyền của Việt Nam yêu cầu nước ngoài tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định tại Khoản 1 Điều 28 Luật Tương trợ tư pháp.", "header": "['Thông tư liên tịch 02/2013/TTLT-VKSNDTC-TANDTC-BCA-BTP-BNG hướng dẫn việc tiếp nhận, chuyển giao hồ sơ, vật chứng của vụ án để yêu cầu nước ngoài tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình sự do Viện kiểm sát nhân dân tối cao - Tòa án nhân dân tối cao - Bộ Công an - Bộ Tư pháp - Bộ Ngoại giao ban hành'\n 'Chương 1. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 55, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh . thông_tư liên_tịch này hướng_dẫn về điều_kiện , nguyên_tắc , trình_tự , thủ_tục tiếp_nhận , chuyển_giao hồ_sơ , vật_chứng của vụ án do cơ_quan tiến_hành tố_tụng có thẩm_quyền của việt nam yêu_cầu nước_ngoài tiếp_tục truy_cứu trách_nhiệm hình_sự theo quy_định tại khoản 1 điều 28 luật tương_trợ tư_pháp .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Điều kiện tiếp nhận, chuyển giao hồ sơ, vật chứng. Việc tiếp nhận, chuyển giao hồ sơ, vật chứng để yêu cầu nước ngoài tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình sự phải có đủ các điều kiện sau:\n1. Người bị yêu cầu tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình sự là người nước ngoài phạm tội trên lãnh thổ Việt Nam, đang bị cơ quan tiến hành tố tụng có thẩm quyền của Việt Nam điều tra, truy tố hoặc xét xử nhưng đã trốn khỏi Việt Nam đến nước mà người đó mang quốc tịch hoặc nước khác (nước mà người phạm tội đang có mặt, sau đây viết tắt là nước ngoài).\n2. Cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam đã yêu cầu nước ngoài dẫn độ về Việt Nam, nhưng cơ quan có thẩm quyền của nước đó từ chối việc dẫn độ.", "header": "['Thông tư liên tịch 02/2013/TTLT-VKSNDTC-TANDTC-BCA-BTP-BNG hướng dẫn việc tiếp nhận, chuyển giao hồ sơ, vật chứng của vụ án để yêu cầu nước ngoài tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình sự do Viện kiểm sát nhân dân tối cao - Tòa án nhân dân tối cao - Bộ Công an - Bộ Tư pháp - Bộ Ngoại giao ban hành'\n 'Chương 1. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 126, "lower_segmented_text": "điều 2 . điều_kiện tiếp_nhận , chuyển_giao hồ_sơ , vật_chứng . việc tiếp_nhận , chuyển_giao hồ_sơ , vật_chứng để yêu_cầu nước_ngoài tiếp_tục truy_cứu trách_nhiệm hình_sự phải có đủ các điều_kiện sau : \n 1 . người bị yêu_cầu tiếp_tục truy_cứu trách_nhiệm hình_sự là người nước_ngoài phạm_tội trên lãnh_thổ việt_nam , đang bị cơ_quan tiến_hành tố_tụng có thẩm_quyền của việt nam điều_tra , truy_tố hoặc xét_xử nhưng đã trốn khỏi việt_nam đến nước mà người đó mang quốc_tịch hoặc nước khác ( nước mà người phạm_tội đang có_mặt , sau đây viết tắt là nước_ngoài ) . \n 2 . cơ_quan có thẩm_quyền của việt_nam đã yêu_cầu nước_ngoài dẫn_độ về việt_nam , nhưng cơ_quan có thẩm_quyền của nước đó từ_chối việc dẫn_độ .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Nguyên tắc chuyển giao hồ sơ, vật chứng. Việc chuyển giao hồ sơ, vật chứng để yêu cầu nước ngoài tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình sự đối với người phạm tội được thực hiện trên cơ sở bảo đảm các nguyên tắc sau:\n1. Tôn trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ, đảm bảo an ninh chính trị của Việt Nam.\n2. Tuân thủ Hiến pháp, pháp luật Việt Nam, các điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên; phù hợp tập quán quốc tế.\n3. Đảm bảo bí mật nhà nước; chế độ bảo mật thông tin, tài liệu, vật chứng của vụ án.\n4. Không làm ảnh hưởng đến việc truy cứu trách nhiệm hình sự đối với người phạm tội khác trong cùng vụ án hoặc việc giải quyết vụ án khác tại Việt Nam.\n5. Tài liệu, vật chứng chuyển giao là những tài liệu, vật chứng không thể thiếu để phục vụ cho cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình sự đối với người phạm tội.", "header": "['Thông tư liên tịch 02/2013/TTLT-VKSNDTC-TANDTC-BCA-BTP-BNG hướng dẫn việc tiếp nhận, chuyển giao hồ sơ, vật chứng của vụ án để yêu cầu nước ngoài tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình sự do Viện kiểm sát nhân dân tối cao - Tòa án nhân dân tối cao - Bộ Công an - Bộ Tư pháp - Bộ Ngoại giao ban hành'\n 'Chương 1. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 152, "lower_segmented_text": "điều 3 . nguyên_tắc chuyển_giao hồ_sơ , vật_chứng . việc chuyển_giao hồ_sơ , vật_chứng để yêu_cầu nước_ngoài tiếp_tục truy_cứu trách_nhiệm hình_sự đối_với người phạm_tội được thực_hiện trên cơ_sở bảo_đảm các nguyên_tắc sau : \n 1 . tôn_trọng độc_lập , chủ_quyền , toàn_vẹn lãnh_thổ , đảm_bảo_an_ninh chính_trị của việt_nam . \n 2 . tuân_thủ_hiến_pháp , pháp_luật việt_nam , các điều_ước quốc_tế mà việt nam là thành_viên ; phù_hợp tập_quán quốc_tế . \n 3 . đảm_bảo bí_mật nhà_nước ; chế_độ bảo_mật thông_tin , tài_liệu , vật_chứng của vụ án . \n 4 . không làm ảnh_hưởng đến việc truy_cứu trách_nhiệm hình_sự đối_với người phạm_tội khác trong cùng vụ án hoặc việc giải_quyết vụ án khác tại việt_nam . \n 5 . tài_liệu , vật_chứng chuyển_giao là những tài_liệu , vật_chứng không_thể thiếu để phục_vụ cho cơ_quan có thẩm_quyền của nước_ngoài tiếp_tục truy_cứu trách_nhiệm hình_sự đối_với người phạm_tội .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Khoản 1. Trường hợp giữa Việt Nam và nước được yêu cầu chưa là thành viên của điều ước quốc tế tương trợ tư pháp về hình sự, Viện kiểm sát nhân dân tối cao gửi văn bản đề nghị kèm theo hồ sơ yêu cầu nước ngoài tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình sự đối với người phạm tội (sau đây viết tắt là hồ sơ) đến Bộ Ngoại giao để xem xét, quyết định việc đề nghị nước ngoài áp dụng nguyên tắc có đi có lại.", "header": "['Thông tư liên tịch 02/2013/TTLT-VKSNDTC-TANDTC-BCA-BTP-BNG hướng dẫn việc tiếp nhận, chuyển giao hồ sơ, vật chứng của vụ án để yêu cầu nước ngoài tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình sự do Viện kiểm sát nhân dân tối cao - Tòa án nhân dân tối cao - Bộ Công an - Bộ Tư pháp - Bộ Ngoại giao ban hành'\n 'Chương 1. QUY ĐỊNH CHUNG' 'Điều 4. Áp dụng nguyên tắc có đi có lại']", "len_tokenizer": 69, "lower_segmented_text": "khoản 1 . trường_hợp giữa việt_nam và nước được yêu_cầu chưa là thành_viên của điều_ước quốc_tế tương_trợ tư_pháp về hình_sự , viện kiểm_sát_nhân_dân tối_cao gửi văn_bản đề_nghị kèm theo hồ_sơ yêu_cầu nước_ngoài tiếp_tục truy_cứu trách_nhiệm hình_sự đối_với người phạm_tội ( sau đây viết tắt là hồ_sơ ) đến bộ ngoại_giao để xem_xét , quyết_định việc đề_nghị nước_ngoài áp_dụng nguyên_tắc có đi có lại .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 4' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Trong thời hạn mười ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ, Bộ Ngoại giao xem xét và đưa ra một trong các quyết định quy định tại Khoản 3 hoặc Khoản 4 Điều này. Đối với trường hợp cần thiết phải lấy ý kiến của Tòa án nhân dân tối cao, Bộ Công an, Bộ Tư pháp về việc áp dụng nguyên tắc có đi có lại thì thời hạn này không quá hai mươi ngày làm việc.", "header": "['Thông tư liên tịch 02/2013/TTLT-VKSNDTC-TANDTC-BCA-BTP-BNG hướng dẫn việc tiếp nhận, chuyển giao hồ sơ, vật chứng của vụ án để yêu cầu nước ngoài tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình sự do Viện kiểm sát nhân dân tối cao - Tòa án nhân dân tối cao - Bộ Công an - Bộ Tư pháp - Bộ Ngoại giao ban hành'\n 'Chương 1. QUY ĐỊNH CHUNG' 'Điều 4. Áp dụng nguyên tắc có đi có lại']", "len_tokenizer": 73, "lower_segmented_text": "khoản 2 . trong thời_hạn mười ngày làm_việc kể từ ngày nhận được hồ_sơ , bộ ngoại_giao xem_xét và đưa ra một trong các quyết_định quy_định tại khoản 3 hoặc khoản 4 điều này . đối_với trường_hợp cần_thiết phải lấy ý_kiến của tòa_án nhân_dân tối_cao , bộ công_an , bộ tư_pháp về việc áp_dụng nguyên_tắc có đi có lại thì thời_hạn này không quá hai mươi ngày làm_việc .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 4' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Khoản 3. Trường hợp quyết định đề nghị nước ngoài áp dụng nguyên tắc có đi có lại, Bộ Ngoại giao có Công hàm đề nghị nước được yêu cầu áp dụng nguyên tắc có đi có lại kèm theo hồ sơ thông qua cơ quan đại diện của Việt Nam tại nước được yêu cầu hoặc cơ quan đại diện của nước được yêu cầu tại Việt Nam; đồng thời thông báo cho Viện kiểm sát nhân dân tối cao biết.", "header": "['Thông tư liên tịch 02/2013/TTLT-VKSNDTC-TANDTC-BCA-BTP-BNG hướng dẫn việc tiếp nhận, chuyển giao hồ sơ,