Document ID: 42097

Title: CỦA BỘ THƯƠNG NGHIỆP HẢI QUAN SỐ 12-TT/LB/TN-HQ NGÀY 13 THÁNG 11 NĂM 1990 QUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH CỦA CỬA HÀNG MIỄN THUẾ (DUTY - FREE SHOP) TẠI CẢNG BIỂN VÀ CẢNG HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG QUỐC TẾ

Legal Basis:
Căn cứ vào các quy định của Nhà nước về quản lý xuất nhập khẩu, nhằm đưa các hoạt động kinh doanh của các cửa hàng miễn thuế tại các Cảng, Sân bay quốc tế vào nề nếp và thống nhất hoạt động của loại hình kinh doanh bán thu ngoại tệ này trong cả nước. Liên Bộ Thương nghiệp - Tổng cục Hải quan quy định những nguyên tắc về tổ chức và hoạt động kinh doanh của các cửa hàng nói trên như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Tại các Cảng, sân bay quốc tế có lưu lượng tầu biển, máy bay và người xuất cảnh lớn được tổ chức cửa hàng bán thu ngoại tệ. Cửa hàng chỉ được hoạt động sau khi được Bộ Thương nghiệp cấp giấy phép kinh doanh.. Trước mắt Bộ Thương nghiệp chỉ xét cấp giấy phép kinh doanh cho cửa hàng của sân bay Nội Bài, Tân Sơn Nhất và của cảng Hải Phòng, Đà Nẵng, Sài Gòn. Mỗi sân bay, cảng nói trên chỉ được tổ chức một cửa hàng duy nhất bán thu ngoại tệ.", "header": "['Thông tư liên bộ 12-TTLB/TN-HQ năm 1990 tổ chức và hoạt động kinh doanh của cửa hàng miễn thuế (Duty - free shop) tại cảng biển và cảng hàng không dân dụng quốc tế do Bộ Thương nghiệp - Tổng cục Hải quan ban hành']", "len_tokenizer": 92, "lower_segmented_text": "điều 1 . tại các cảng , sân_bay quốc_tế có lưu_lượng tầu biển , máy_bay và người xuất_cảnh lớn được tổ_chức cửa_hàng bán thu ngoại_tệ . cửa_hàng chỉ được hoạt_động sau khi được bộ thương nghiệp cấp giấy_phép kinh_doanh . . trước_mắt bộ thương nghiệp chỉ xét cấp giấy_phép kinh_doanh cho cửa_hàng của sân_bay nội bài , tân_sơn nhất và của cảng hải phòng , đà_nẵng , sài_gòn . mỗi sân_bay , cảng nói trên chỉ được tổ_chức một cửa_hàng duy_nhất bán thu ngoại_tệ .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. \na) Địa điểm và kho chuyên dùng chứa hàng của các cửa hàng bán thu ngoại tệ tại cảng quốc tế được đặt trong khu vực kiểm soát Hải quan tại cảng quốc tế.\nb) Địa điểm của cửa hàng bán thu ngoại tệ tại sân bay quốc tế được đặt tại phòng cách ly của sân bay (phòng khách đợi, chờ ra máy bay) và kho chuyên dùng chứa hàng của cửa hàng này được đặt trong khu vực kiểm soát Hải quan tại sân bay quốc tế. Địa điểm của cửa hàng và của kho chuyên dùng phải được cơ quan Hải quan chấp thuận.", "header": "['Thông tư liên bộ 12-TTLB/TN-HQ năm 1990 tổ chức và hoạt động kinh doanh của cửa hàng miễn thuế (Duty - free shop) tại cảng biển và cảng hàng không dân dụng quốc tế do Bộ Thương nghiệp - Tổng cục Hải quan ban hành']", "len_tokenizer": 90, "lower_segmented_text": "điều 2 . \n a ) địa_điểm và kho chuyên_dùng chứa hàng của các cửa_hàng bán thu ngoại_tệ tại cảng quốc_tế được đặt trong khu_vực kiểm_soát hải_quan tại cảng quốc_tế . \n b ) địa_điểm của cửa_hàng bán thu ngoại_tệ tại sân_bay quốc_tế được đặt tại phòng cách_ly của sân_bay ( phòng khách đợi , chờ ra máy_bay ) và kho chuyên_dùng chứa hàng của cửa_hàng này được đặt trong khu_vực kiểm_soát hải_quan tại sân_bay quốc_tế . địa_điểm của cửa_hàng và của kho chuyên_dùng phải được cơ_quan hải_quan chấp_thuận .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Cửa hàng chỉ được bán hàng cho các đối tượng xuất cảnh sau:\na) Sĩ quan, thuyền viên, tổ lái máy bay và nhân viên phục vụ trên các tầu biển và máy bay nước ngoài.\nb) Hành khách xuất cảnh, quá cảnh bằng tầu biển hoặc máy bay qua cảng, sân bay quốc tế.\nc) Sĩ quan, thuyền viên, tổ lái máy bay và nhân viên phục vụ trên tầu biển Việt Nam hoạt động viễn dương và máy bay Việt Nam hoạt động trên các tuyến Hàng không quốc tế đã làm xong thủ tục xuất cảnh, có nhu cầu mua sắm mang ra nước ngoài, được mua trong phần ngoại tệ theo tiêu chuẩn quy định.\nd) Người nước ngoài công tác hoặc du lịch tại Việt Nam, Việt kiều về thăm đất nước có yêu cầu và đặt mua hàng để xuất khỏi lãnh thổ Việt Nam.", "header": "['Thông tư liên bộ 12-TTLB/TN-HQ năm 1990 tổ chức và hoạt động kinh doanh của cửa hàng miễn thuế (Duty - free shop) tại cảng biển và cảng hàng không dân dụng quốc tế do Bộ Thương nghiệp - Tổng cục Hải quan ban hành']", "len_tokenizer": 135, "lower_segmented_text": "điều 3 . cửa_hàng chỉ được bán hàng cho các đối_tượng xuất_cảnh sau : \n a ) sĩ_quan , thuyền_viên , tổ lái máy_bay và nhân_viên phục_vụ trên các tầu biển và máy_bay nước_ngoài . \n b ) hành_khách xuất_cảnh , quá_cảnh bằng tầu biển hoặc máy_bay qua cảng , sân_bay quốc_tế . \n c ) sĩ_quan , thuyền_viên , tổ lái máy_bay và nhân_viên phục_vụ trên tầu biển việt nam hoạt_động viễn_dương và máy_bay việt nam hoạt_động trên các tuyến hàng không quốc_tế đã làm xong thủ_tục xuất_cảnh , có nhu_cầu mua_sắm mang ra nước_ngoài , được mua trong phần ngoại_tệ theo tiêu_chuẩn quy_định . \n d ) người nước_ngoài công_tác hoặc du_lịch tại việt_nam , việt_kiều về thăm đất_nước có yêu_cầu và đặt mua hàng để xuất khỏi lãnh_thổ việt_nam .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. \na) Hàng hoá nhập khẩu để bán tại cửa hàng được coi như hàng tạm nhập tái xuất được hưởng chế độ miễn thuế như hàng tạm nhập tái xuất theo luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hàng mậu dịch quy định.\nb) Hàng hoá nhập khẩu của các đối tượng mua tại các cửa hàng trên đây không được mang vào tiêu thụ trong nội địa Việt Nam.\nc) Hàng hoá của các cửa hàng trên, nếu tồn kho lâu ngày không tiêu thụ được, muốn bán trong nội địa thì phải xin phép Bộ Thương nghiệp và phải làm thủ tục Hải quan, nộp thuế nhập khẩu hàng mậu dịch theo luật định. Riêng hàng hoá thuộc diện Nhà nước cấm nhập khẩu thì không được tiêu thụ nội địa mà phải tái xuất sang nước thứ ba.\nd) Hàng hoá từ trong nước bao gồm hàng sản xuất trong nước, hàng của nước ngoài đã nhập vào trong nước bán tại cửa hàng trên đây phải làm thủ tục hải quan và phải nộp thuế xuất khẩu mậu dịch hoặc phi mậu dịch trước khi nhập hàng.\ne) Đơn vị có trách nhiệm quyết toán cụ thể từng lô hàng nhập bán với Bộ Tài chính.", "header": "['Thông tư liên bộ 12-TTLB/TN-HQ năm 1990 tổ chức và hoạt động kinh doanh của cửa hàng miễn thuế (Duty - free shop) tại cảng biển và cảng hàng không dân dụng quốc tế do Bộ Thương nghiệp - Tổng cục Hải quan ban hành']", "len_tokenizer": 188, "lower_segmented_text": "điều 4 . \n a ) hàng_hoá nhập_khẩu để bán tại cửa_hàng được coi như hàng tạm nhập tái_xuất được hưởng chế_độ miễn thuế như hàng tạm nhập tái_xuất theo luật thuế_xuất_khẩu , thuế_nhập_khẩu hàng mậu_dịch quy_định . \n b ) hàng_hoá nhập_khẩu của các đối_tượng mua tại các cửa_hàng trên đây không được mang vào tiêu_thụ trong nội_địa việt_nam . \n c ) hàng_hoá của các cửa_hàng trên , nếu tồn_kho lâu ngày không tiêu_thụ được , muốn bán trong nội_địa thì phải xin phép bộ thương nghiệp và phải làm thủ_tục hải_quan , nộp thuế_nhập_khẩu hàng mậu_dịch theo luật_định . riêng hàng_hoá thuộc diện nhà_nước cấm nhập_khẩu thì không được tiêu_thụ nội_địa mà phải tái_xuất sang nước thứ ba . \n d ) hàng_hoá từ trong nước bao_gồm hàng sản_xuất trong nước , hàng của nước_ngoài đã nhập vào trong nước bán tại cửa_hàng trên đây phải làm thủ_tục hải_quan và phải nộp thuế_xuất_khẩu mậu_dịch hoặc phi mậu_dịch trước khi nhập hàng . \n e ) đơn_vị có trách_nhiệm quyết_toán cụ_thể từng lô hàng nhập bán với bộ tài_chính .", "pointer_link": "['Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Cửa hàng thực hiện việc nhập khẩu hàng hoá và bán hàng từ nguồn hàng trong nước theo kế hoạch hàng năm được Bộ Thương nghiệp duyệt và có điều chỉnh một lần vào giữa năm. Đối với hàng xuất khẩu quản lý theo hạn ngạch phải được Bộ Thương nghiệp cấp hạn ngạch xuất khẩu. Hàng hoá nhập khẩu phải có giấy phép nhập do Bộ Thương nghiệp cấp.", "header": "['Thông tư liên bộ 12-TTLB/TN-HQ năm 1990 tổ chức và hoạt động kinh doanh của cửa hàng miễn thuế (Duty - free shop) tại cảng biển và cảng hàng không dân dụng quốc tế do Bộ Thương nghiệp - Tổng cục Hải quan ban hành']", "len_tokenizer": 63, "lower_segmented_text": "điều 5 . cửa_hàng thực_hiện việc nhập_khẩu hàng_hoá và bán hàng từ nguồn hàng trong nước theo kế_hoạch hàng năm được bộ thương nghiệp duyệt và có điều_chỉnh một lần vào giữa năm . đối_với hàng xuất_khẩu quản_lý theo hạn_ngạch phải được bộ thương nghiệp cấp hạn_ngạch xuất_khẩu . hàng_hoá nhập_khẩu phải có giấy_phép nhập do bộ thương nghiệp cấp .", "pointer_link": "['Điều 5']"}, {"full_text": "Điều 6. Hàng hoá phải bán đúng đối tượng theo quy định tại điểm 3, phải có hoá đơn lưu trữ tại cửa hàng.", "header": "['Thông tư liên bộ 12-TTLB/TN-HQ năm 1990 tổ chức và hoạt động kinh doanh của cửa hàng miễn thuế (Duty - free shop) tại cảng biển và cảng hàng không dân dụng quốc tế do Bộ Thương nghiệp - Tổng cục Hải quan ban hành']", "len_tokenizer": 23, "lower_segmented_text": "điều 6 . hàng_hoá phải bán đúng đối_tượng theo quy_định tại điểm 3 , phải có hoá_đơn lưu_trữ tại cửa_hàng .", "pointer_link": "['Điều 6']"}, {"full_text": "Điều 7