Document ID: 42077

Title: CỦA BỘ XÂY DỰNG - LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH XÃ HỘI - NỘI VỤ - TÀI CHÍNH - NGOẠI GIAO SỐ 2240-TT/LB NGÀY 6-12-1991 HƯỚNG DẪN VIỆC CHO THUÊ NHÀ, THUÊ LAO ĐỘNG ĐỐI VỚI ĐOÀN NGOẠI GIAO

Legal Basis:
Căn cứ Quyết định của Hội đồng Chính phủ số 94/CP ngày 10-6-1964 về việc giao nhiệm vụ cho Bộ ngoại giao (Cục phục vụ Ngoại giao đoàn) cung ứng các dịch vụ cần thiết theo yêu cầu của Đoàn ngoại giao; Căn cứ Nghị định số 389/HĐBT ngày 10-11-1990 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Quy chế cho thuê nhà và thuê lao động đối với người nước ngoài, người gốc Việt Nam định cư ở nước ngoài lưu trú tại Việt Nam; Tiếp theo Thông tư Liên bộ số 03-TT/LB ngày 8-4-1991 nay Liên bộ Ngoại giao Xây dựng Lao động Thương binh và Xã hội - Nội vụ - Tài chính hướng dẫn việc thực hiện Quy chế cho thuê nhà, thuê lao động đối với Đoàn ngoại giao như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. - Đoàn ngoại giao nói trong thông tư này bao gồm:\na) Các cơ quan Đại diện ngoại giao: Các Đại sứ quán, các cơ quan đại diện cấp thấp hơn Đại sứ quán và các cơ quan bên cạnh cơ quan đại diện ngoại giao.\nb) Các tổng lãnh sự và lãnh sự quán.\nc) Các cơ quan đại diện, các tổ chức Quốc tế thuộc Liên hợp Quốc và Liên Chính phủ.\nd) Các viên chức ngoại giao, viên chức Quốc tế, nhân viên hành chính, kỹ thuật và nhân viên phục vụ là người nước ngoài của các cơ quan nói trên.", "header": "['Thông tư liên tịch 2240-TT/LB năm 1991 về việc cho thuê nhà, thuê lao động đối với đoàn Ngoại giao do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Bộ Nội vụ - Bộ Ngoại giao - Bộ Tài chính - Bộ Xây dựng ban hành']", "len_tokenizer": 89, "lower_segmented_text": "điều 1 . - đoàn ngoại_giao nói trong thông_tư này bao_gồm : \n a ) các cơ_quan đại_diện ngoại_giao : các đại_sứ_quán , các cơ_quan đại_diện cấp thấp hơn đại_sứ_quán và các cơ_quan bên cạnh cơ_quan đại_diện ngoại_giao . \n b ) các tổng_lãnh_sự và lãnh_sự_quán . \n c ) các cơ_quan đại_diện , các tổ_chức quốc_tế thuộc liên_hợp quốc và liên chính_phủ . \n d ) các viên_chức ngoại_giao , viên_chức quốc_tế , nhân_viên hành_chính , kỹ_thuật và nhân_viên phục_vụ là người nước_ngoài của các cơ_quan nói trên .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. - Bộ Ngoại giao (Cục phục vụ Ngoại giao đoàn) được làm dịch vụ thuê nhà, sửa chữa, cải tạo nhà và cho thuê lao động đối với Đoàn ngoại giao tại Hà Nội.. Đối với Đoàn ngoại giao có trụ sở tại các địa phương khác ngoài Thủ đô Hà Nội thì do các cơ quan chức năng thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương giải quyết các yêu cầu về thuê nhà, thuê lao động theo quy định của Nhà nước và hướng dẫn của Bộ ngoại giao.", "header": "['Thông tư liên tịch 2240-TT/LB năm 1991 về việc cho thuê nhà, thuê lao động đối với đoàn Ngoại giao do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Bộ Nội vụ - Bộ Ngoại giao - Bộ Tài chính - Bộ Xây dựng ban hành']", "len_tokenizer": 82, "lower_segmented_text": "điều 2 . - bộ ngoại_giao ( cục phục_vụ ngoại_giao_đoàn ) được làm dịch_vụ thuê nhà , sửa_chữa , cải_tạo nhà và cho thuê lao_động đối_với đoàn ngoại_giao tại hà_nội . . đối_với đoàn ngoại_giao có trụ_sở_tại các địa_phương khác ngoài thủ_đô hà_nội thì do các cơ_quan_chức_năng thuộc uỷ_ban nhân_dân tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương giải_quyết các yêu_cầu về thuê nhà , thuê lao_động theo quy_định của nhà_nước và hướng_dẫn của bộ ngoại_giao .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. - Bộ ngoại giao (cục phục vụ Ngoại giao đoàn) có trách nhiệm quản lý, kinh doanh, dịch vụ và cho Đoàn ngoại giao thuê các loại nhà sau đây:\na) Nhà do Nhà nước giao cho Bộ ngoại giao (Cục phục vụ Ngoại giao Đoàn) quản lý để cho Đoàn ngoại giao sử dụng theo các hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam với Chính phủ các nước hoặc Tổ chức Quốc tế.\nb) Nhà do Bộ ngoại giao (Cục phục vụ Ngoại giao đoàn) xây dựng hoặc mua lại của các chủ sở hữu khác cho Đoàn ngoại giao thuê.\nc) Nhà do Bộ ngoại giao (cục phục vụ Ngoại giao đoàn) liên doanh, liên kết với các tổ chức kinh doanh nhà đất thuộc mọi thành phần kinh tế để cho Đoàn ngoại giao thuê.", "header": "['Thông tư liên tịch 2240-TT/LB năm 1991 về việc cho thuê nhà, thuê lao động đối với đoàn Ngoại giao do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Bộ Nội vụ - Bộ Ngoại giao - Bộ Tài chính - Bộ Xây dựng ban hành']", "len_tokenizer": 124, "lower_segmented_text": "điều 3 . - bộ ngoại_giao ( cục phục_vụ ngoại_giao_đoàn ) có trách_nhiệm quản_lý , kinh_doanh , dịch_vụ và cho đoàn ngoại_giao thuê các loại nhà sau đây : \n a ) nhà do nhà_nước giao cho bộ ngoại_giao ( cục phục_vụ ngoại_giao_đoàn ) quản_lý để cho đoàn ngoại_giao sử_dụng theo các hiệp_định giữa chính_phủ việt_nam với chính_phủ các nước hoặc tổ_chức quốc_tế . \n b ) nhà do bộ ngoại_giao ( cục phục_vụ ngoại_giao_đoàn ) xây_dựng hoặc mua lại của các chủ sở_hữu khác cho đoàn ngoại_giao thuê . \n c ) nhà do bộ ngoại_giao ( cục phục_vụ ngoại_giao_đoàn ) liên_doanh , liên_kết với các tổ_chức kinh_doanh nhà_đất thuộc mọi thành_phần kinh_tế để cho đoàn ngoại_giao thuê .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. - Các cơ quan Đoàn ngoại giao có trụ sở tại Hà Nội, có nhu cầu thuê, sửa chữa, cải tạo nhà cần gửi các yêu cầu cụ thể tới Bộ ngoại giao (cục phục vụ Ngoại giao đoàn). Bộ ngoại giao (Cục phục vụ Ngoại giao đoàn) có trách nhiệm giải quyết.. Trường hợp Bộ ngoại giao (phục vụ Ngoại giao đoàn) không đủ nhà hoặc không có khả năng thực hiện các dịch vụ về nhà cho Đoàn ngoại giao thì Bộ ngoại giao (Cục phục vụ Ngoại giao đoàn) nêu yêu cầu với ngành nhà đất thành phố hoặc cơ quan hữu quan của Bộ Xây dựng để giải quyết theo Thông tư Liên bộ số 03-TT/LB ngày 8-4-1991. Các cơ quan Đoàn ngoại giao có trụ sở tại các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương (ngoài Thủ đô Hà Nội) thì gửi yêu cầu tới các cơ quan dịch vụ nhà cửa của địa phương để giải quyết theo Thông tư Liên bộ số 03-TT/LB ngày 8-4-1991. Thủ tục ký hợp đồng thuê, sửa chữa, cải tạo nhà phải theo đúng quy định của Nhà nước Việt Nam và phù hợp với tập quán Quốc tế.", "header": "['Thông tư liên tịch 2240-TT/LB năm 1991 về việc cho thuê nhà, thuê lao động đối với đoàn Ngoại giao do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Bộ Nội vụ - Bộ Ngoại giao - Bộ Tài chính - Bộ Xây dựng ban hành']", "len_tokenizer": 188, "lower_segmented_text": "điều 4 . - các cơ_quan đoàn ngoại_giao có trụ_sở_tại hà_nội , có nhu_cầu thuê , sửa_chữa , cải_tạo nhà cần gửi các yêu_cầu cụ_thể tới bộ ngoại_giao ( cục phục_vụ ngoại_giao_đoàn ) . bộ ngoại_giao ( cục phục_vụ ngoại_giao_đoàn ) có trách_nhiệm giải_quyết . . trường_hợp bộ ngoại_giao ( phục_vụ ngoại_giao_đoàn ) không đủ nhà hoặc không có khả_năng thực_hiện các dịch_vụ về nhà cho đoàn ngoại_giao thì bộ ngoại_giao ( cục phục_vụ ngoại_giao_đoàn ) nêu yêu_cầu với ngành nhà_đất thành_phố hoặc cơ_quan hữu_quan của bộ xây_dựng để giải_quyết theo thông_tư liên_bộ số 03 - tt / lb ngày 8 - 4 - 1991 . các cơ_quan đoàn ngoại_giao có trụ_sở_tại các tỉnh và thành_phố trực_thuộc trung_ương ( ngoài thủ_đô hà_nội ) thì gửi yêu_cầu tới các cơ_quan dịch_vụ nhà_cửa của địa_phương để giải_quyết theo thông_tư liên_bộ số 03 - tt / lb ngày 8 - 4 - 1991 . thủ_tục ký hợp_đồng thuê , sửa_chữa , cải_tạo nhà phải theo đúng quy_định của nhà_nước việt_nam và phù_hợp với tập_quán quốc_tế .", "pointer_link": "['Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. - Công dân Việt Nam sinh sống tại Hà Nội có đủ tiêu chuẩn quy định tại Nghị định số 389/HĐBT ngày 10-11-1990 của Hội đồng Bộ trưởng và Thông tư Liên bộ số 03-TT/LB ngày 8-4-1991 có thể làm hồ sơ và đăng ký với Bộ ngoại giao (Cục phục vụ Ngoại giao đoàn) để được xét làm việc cho Đoàn ngoại giao tại Hà Nội.. - Các cơ quan Đoàn ngoại giao trụ sở đóng tại Hà Nội có nhu cầu thuê lao động Việt Nam cần gửi yêu cầu của mình đến Bộ ngoại giao (Cục phục vụ Ngoại giao đoàn). Bộ ngoại giao (Cục phục vụ Ngoại giao đoàn) căn cứ nhu cầu thuê lao động của Đoàn ngoại giao để đào tạo, tuyển chọn lao động cho Đoàn ngoại giao thuê hoặc giới thiệu công dân Việt Nam đủ tiêu chuẩn kết hợp đồng lao động Đoàn ngoại giao và định kỳ gửi danh sách lao động tới Sở Lao động Thương binh và xã hội Hà Nội. Bộ ngoại giao (Cục phục vụ Ngoại giao đoàn) có nhiệm vụ quản lý các công dân Việt Nam làm việc cho Đoàn ngoại giao tại Hà Nội.", "header": "['Thông tư liên tịch 2240-TT/LB năm 1991 về việc cho thuê nhà, thuê lao động đối với đoàn Ngoại giao do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Bộ Nội vụ - Bộ Ngoại giao - Bộ Tài chính - Bộ Xây dựng ban hành']", "len_tokenizer": 180, "lower_segmented_text": "điều 5 . - công_dân việt nam sinh_sống tại hà_nội có đủ tiêu_chuẩn quy_định tại nghị_định số 389 / hđbt ngày 10 - 11 - 1990 của hội_đồng_bộ_trưởng và thông_tư liên_bộ số 03 - tt / lb ngày 8 - 4 - 1991 có_thể làm hồ_sơ và đăng_ký với bộ ngoại_giao ( cục phục_vụ ngoại_giao_đoàn ) để được xét làm_việc cho đoàn ngoại_giao tại hà_nội . . - các cơ_quan đoàn ngoại_giao trụ_sở đóng tại hà_nội có nhu_cầu thuê lao_động việt nam cần gửi yêu_cầu của mình đến bộ ngoại_giao ( cục phục_vụ ngoại_giao_đoàn ) . bộ ngoại_giao ( cục phục_vụ ngoại_giao_đoàn ) căn_cứ nhu_cầu thuê lao_động của đoàn ngoại_giao để đào_tạo , tuyển_chọn lao_động cho đoà