Document ID: 130865

Title: QUY ĐỊNH VỀ CHẾ ĐỘ THANH TOÁN TIỀN NGHỈ PHÉP HÀNG NĂM ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC, LAO ĐỘNG HỢP ĐỒNG LÀM VIỆC TRONG CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC VÀ ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP

Legal Basis:
Căn cứ Bộ luật Lao động ngày 23 tháng 6 năm 1994; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Lao động ngày 02 tháng 4 năm 2002;
Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước;
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Nghị định số 195/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi áp dụng\n1. Thông tư này quy định về chế độ thanh toán tiền nghỉ phép hàng năm đối với cán bộ, công chức, viên chức, lao động hợp đồng theo quy định của pháp luật (gọi tắt là cán bộ, công chức) làm việc trong cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp có sử dụng kinh phí do ngân sách nhà nước cấp (dưới đây gọi tắt là cơ quan, đơn vị).\n2. Phạm vi thanh toán tiền nghỉ phép hàng năm đối với cán bộ, công chức theo quy định tại Thông tư này bao gồm các khoản sau:\na) Tiền phương tiện đi lại; tiền phụ cấp đi đường khi đi nghỉ phép hàng năm.\nb) Thanh toán tiền lương hoặc tiền bồi dưỡng cho những ngày được nghỉ phép hàng năm theo pháp luật quy định nhưng chưa nghỉ hoặc chưa nghỉ hết số ngày nghỉ hàng năm.", "header": "['Thông tư 141/2011/TT-BTC quy định về chế độ thanh toán tiền nghỉ phép hàng năm đối với cán bộ, công, viên chức, lao động hợp đồng làm việc trong cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 153, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi áp_dụng \n 1 . thông_tư này quy_định về chế_độ thanh_toán tiền nghỉ_phép hàng năm đối_với cán_bộ , công_chức , viên_chức , lao_động hợp_đồng theo quy_định của pháp_luật ( gọi tắt là cán_bộ , công_chức ) làm_việc trong cơ_quan nhà_nước , đơn_vị sự_nghiệp công_lập , tổ_chức chính_trị - xã_hội , tổ_chức chính_trị xã_hội - nghề_nghiệp , tổ_chức xã_hội , tổ_chức xã_hội - nghề_nghiệp có sử_dụng kinh_phí do ngân_sách nhà_nước cấp ( dưới đây gọi tắt là cơ_quan , đơn_vị ) . \n 2 . phạm_vi thanh_toán tiền nghỉ_phép hàng năm đối_với cán_bộ , công_chức theo quy_định tại thông_tư này bao_gồm các khoản sau : \n a ) tiền_phương_tiện đi_lại ; tiền phụ_cấp đi đường khi đi nghỉ_phép hàng năm . \n b ) thanh_toán tiền_lương hoặc tiền bồi_dưỡng cho những ngày được nghỉ_phép hàng năm theo pháp_luật quy_định nhưng chưa nghỉ hoặc chưa nghỉ hết số ngày nghỉ hàng năm .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Khoản 1. Đối tượng được thanh toán tiền phương tiện đi lại; tiền phụ cấp đi đường khi nghỉ phép hàng năm:\na) Cán bộ, công chức đang công tác tại vùng sâu, vùng xa, núi cao, hải đảo có hệ số phụ cấp khu vực từ mức 0,5 trở lên (theo quy định tại Thông tư liên tịch số 05/2005/TTLT/BNV-BLĐTBXH-BTC-UBDT ngày 05/01/2005 của Bộ Nội vụ, Bộ Lao động Thương binh và xã hội, Bộ Tài chính và Uỷ ban Dân tộc) có đủ điều kiện được nghỉ phép hàng năm theo pháp luật lao động quy định, được thủ trưởng cơ quan, đơn vị đồng ý cấp giấy cho đi nghỉ phép năm về thăm gia đình, cha mẹ, vợ hoặc chồng, con hoặc thăm quê quán.\nb) Cán bộ, công chức công tác tại vùng còn lại có đủ điều kiện được nghỉ phép hàng năm theo pháp luật lao động quy định, được thủ trưởng cơ quan, đơn vị đồng ý cấp giấy cho đi nghỉ phép năm để thăm vợ hoặc chồng; con; cha, mẹ (cả bên chồng hoặc bên vợ) bị ốm đau, bị chết.", "header": "['Thông tư 141/2011/TT-BTC quy định về chế độ thanh toán tiền nghỉ phép hàng năm đối với cán bộ, công, viên chức, lao động hợp đồng làm việc trong cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Điều 2. Đối tượng áp dụng:']", "len_tokenizer": 198, "lower_segmented_text": "khoản 1 . đối_tượng được thanh_toán tiền_phương_tiện đi_lại ; tiền phụ_cấp đi đường khi nghỉ_phép hàng năm : \n a ) cán_bộ , công_chức đang công_tác tại vùng_sâu , vùng_xa , núi cao , hải_đảo có hệ_số phụ_cấp khu_vực từ mức 0,5 trở lên ( theo quy_định tại thông_tư liên_tịch số 05 / 2005 / ttlt / bnv - blđtbxh - btc - ubdt ngày 05 / 01 / 2005 của bộ nội_vụ , bộ lao_động thương_binh và xã_hội , bộ tài_chính và uỷ_ban dân_tộc ) có đủ điều_kiện được nghỉ_phép hàng năm theo pháp_luật lao_động quy_định , được thủ_trưởng cơ_quan , đơn_vị đồng_ý cấp giấy cho đi nghỉ_phép năm về thăm gia_đình , cha_mẹ , vợ hoặc chồng , con hoặc thăm quê_quán . \n b ) cán_bộ , công_chức công_tác tại vùng còn lại có đủ điều_kiện được nghỉ_phép hàng năm theo pháp_luật lao_động quy_định , được thủ_trưởng cơ_quan , đơn_vị đồng_ý cấp giấy cho đi nghỉ_phép năm để thăm vợ hoặc chồng ; con ; cha , mẹ ( cả bên chồng hoặc bên vợ ) bị ốm_đau , bị chết .", "pointer_link": "['Điều 2' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Đối tượng được thanh toán tiền lương, hoặc tiền bồi dưỡng cho những ngày được nghỉ phép hàng năm theo pháp luật quy định nhưng chưa nghỉ hoặc chưa nghỉ hết số ngày nghỉ hàng năm:\na) Các trường hợp được thanh toán tiền lương theo quy định tại Điều 10 Nghị định số 195/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ: - Tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động để làm nghĩa vụ quân sự; - Hết hạn hợp đồng lao động; đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động; bị mất việc làm do thay đổi cơ cấu công nghệ; bị sa thải; nghỉ hưu; chết.\nb) Các trường hợp được thanh toán tiền bồi dưỡng do yêu cầu công việc, cơ quan, đơn vị không bố trí được thời gian cho cán bộ, công chức nghỉ phép: Cán bộ, công chức đang công tác tại các cơ quan, đơn vị đủ điều kiện được hưởng chế độ nghỉ phép hàng năm thì cơ quan, đơn vị phải có trách nhiệm bố trí sắp xếp công việc, thời gian cho cán bộ, công chức nghỉ phép theo chế độ quy định; trường hợp do nhu cầu công việc không thể bố trí cho cán bộ, công chức nghỉ phép hoặc bố trí không đủ số ngày nghỉ phép theo quy định, thì cơ quan, đơn vị quyết định việc chi trả tiền bồi dưỡng cho cán bộ, công chức những ngày chưa nghỉ phép hàng năm. Cán bộ, công chức nếu đã được cơ quan, đơn vị bố trí sắp xếp thời gian cho đi nghỉ phép theo quy định nhưng không có nhu cầu nghỉ phép thì không được chi trả tiền bồi dưỡng đối với những ngày chưa nghỉ phép hàng năm. Căn cứ điều kiện công việc thực tế, cơ quan, đơn vị có trách nhiệm quy định cụ thể trong quy chế chi tiêu nội bộ về các trường hợp được chi trả tiền bồi dưỡng đối với những ngày chưa nghỉ phép hàng năm.", "header": "['Thông tư 141/2011/TT-BTC quy định về chế độ thanh toán tiền nghỉ phép hàng năm đối với cán bộ, công, viên chức, lao động hợp đồng làm việc trong cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Điều 2. Đối tượng áp dụng:']", "len_tokenizer": 272, "lower_segmented_text": "khoản 2 . đối_tượng được thanh_toán tiền_lương , hoặc tiền bồi_dưỡng cho những ngày được nghỉ_phép hàng năm theo pháp_luật quy_định nhưng chưa nghỉ hoặc chưa nghỉ hết số ngày nghỉ hàng năm : \n a ) các trường_hợp được thanh_toán tiền_lương theo quy_định tại điều 10 nghị_định số 195 / cp ngày 31 / 12 / 1994 của chính_phủ : - tạm hoãn thực_hiện hợp_đồng lao_động để làm nghĩa_vụ quân_sự ; - hết hạn hợp_đồng lao_động ; đơn_phương chấm_dứt hợp_đồng lao_động ; bị mất việc_làm do thay_đổi cơ_cấu công_nghệ ; bị sa_thải ; nghỉ hưu ; chết . \n b ) các trường_hợp được thanh_toán tiền bồi_dưỡng do yêu_cầu công_việc , cơ_quan , đơn_vị không bố_trí được thời_gian cho cán_bộ , công_chức nghỉ_phép : cán_bộ , công_chức đang công_tác tại các cơ_quan , đơn_vị đủ điều_kiện được hưởng chế_độ nghỉ_phép hàng năm thì cơ_quan , đơn_vị phải có trách_nhiệm bố_trí sắp_xếp công_việc , thời_gian cho cán_bộ , công_chức nghỉ_phép theo chế_độ quy_định ; trường_hợp do nhu_cầu công_việc không_thể bố_trí cho cán_bộ , công_chức nghỉ_phép hoặc bố_trí không đủ số ngày nghỉ_phép theo quy_định , thì cơ_quan , đơn_vị quyết_định việc chi_trả tiền bồi_dưỡng cho cán_bộ , công_chức những ngày chưa nghỉ_phép hàng năm . cán_bộ , công_chức nếu đã được cơ_quan , đơn_vị bố_trí sắp_xếp thời_gian cho đi nghỉ_phép theo quy_định nhưng không có nhu_cầu nghỉ_phép thì không được chi_trả tiền bồi_dưỡng đối_với những ngày chưa nghỉ_phép hàng năm . căn_cứ điều_kiện công_việc thực_tế , cơ_quan , đơn_vị có trách_nhiệm quy_định cụ_thể trong quy_chế chi_tiêu nội_bộ về các trường_hợp được chi_trả tiền bồi_dưỡng đối_với những ngày chưa nghỉ_phép hàng năm .", "pointer_link": "['Điều 2' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Nguồn kinh phí thanh toán:. Nguồn kinh phí thanh toán tiền phương tiện đi lại, phụ cấp đi đường khi đi nghỉ phép; thanh toán tiền lương, tiền bồi dưỡng đối với những ngày chưa nghỉ phép hàng năm cho các đối tượng quy định tại Điều 2 nêu trên được bố trí trong phạm vi dự toán chi ngân sách hàng năm được cấp có thẩm quyền giao và nguồn thu hợp pháp được để lại theo chế độ quy địn