Document ID: 4357

Title: HƯỚNG DẪN CƠ CHẾ QUẢN LÝ TÀI CHÍNH VÀ MỘT SỐ ĐỊNH MỨC CHI TIÊU CỦA DỰ ÁN “PHÒNG CHỐNG HIV/AIDS Ở VIỆT NAM” DO NGÂN HÀNG THẾ GIỚI VIỆN TRỢ KHÔNG HOÀN LẠI

Legal Basis:
Căn cứ Hiệp định Viện trợ số 152-VN ngày 26/5/2005 giữa Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Hiệp hội phát triển quốc tế về việc viện trợ không hoàn lại cho Dự án “Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam”; Căn cứ Nghị định số 17/2001/NĐ - CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ về việc ban hành Qui chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Thông tư số 06/2001/TT-BKH ngày 10/9/2001 của Bộ Kế hoạch-Đầu tư hướng dẫn thực hiện Qui chế quản lý và sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức ban hành kèm theo Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 78/2004/TT-BTC ngày 10/8/2004 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn quản lý và giải ngân nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Quyết định số 112/2001/QĐ-BTC ngày 9/11/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành một số định mức chi tiêu áp dụng cho các Dự án có sử dụng nguồn vốn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) vay nợ; Liên tịch Bộ Tài chính-Bộ Y tế hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính và mức chi của dự án "Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam" giai đoạn 2005-2011 như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Những cụm từ viết tắt và giải thích từ ngữ. Trong Thông tư này, (kể cả Phụ lục) các cụm từ bằng tiếng Việt và tiếng Anh dưới đây được viết tắt như sau: a. Bộ Y tế: Cơ quan chủ quản dự án “Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam” b. CPMU: Ban quản lý dự án “Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam” Trung ương c. PPMU: Ban Quản lý dự án tỉnh d. HCSN: Hành chính sự nghiệp đ. Ngân hàng phục vụ dự án: Ngân hàng thương mại được lựa chọn để phục vụ dự án e. NSNN: Ngân sách Nhà nước f. NSĐP: Ngân sách địa phương thuộc các tỉnh dự án g. NSTW: Ngân sách Trung ương h. ODA(Official Development Assistance): Nguồn hỗ trợ phát triển chính thức i. TW: Trung ương j. TCĐN: Tài chính Đối ngoại k. UBND: Uỷ ban Nhân dân l. USD: Đô la Mỹ m. VAT: Thuế giá trị gia tăng n. VNĐ: Đồng Việt Nam o. WB: World Bank (Ngân hàng Thế giới)", "header": "['Thông tư liên tịch 88/2005/TTLT-BTC-BYT hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính và một số định mức chi tiêu của Dự án “Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam” do Ngân hàng Thế giới viện trợ không hoàn lại do Bộ Tài chính - Bộ Y tế ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 212, "lower_segmented_text": "điều 1 . những cụm từ viết tắt và giải_thích từ_ngữ . trong thông_tư này , ( kể_cả phụ_lục ) các cụm từ bằng tiếng việt và tiếng anh dưới đây được viết tắt như sau : a . bộ y_tế : cơ_quan chủ_quản dự_án “ phòng_chống hiv / aids ở việt_nam ” b . cpmu : ban quản_lý dự_án “ phòng_chống hiv / aids ở việt_nam ” trung_ương c . ppmu : ban quản_lý dự_án tỉnh d . hcsn : hành_chính sự_nghiệp đ . ngân_hàng_phục_vụ dự_án : ngân_hàng thương_mại được lựa_chọn để phục_vụ dự_án e . nsnn : ngân_sách nhà_nước f . nsđp : ngân_sách địa_phương thuộc các tỉnh dự_án g . nstw : ngân_sách trung_ương h . oda ( official development assistance ) : nguồn hỗ_trợ phát_triển chính_thức i . tw : trung_ương j . tcđn : tài_chính đối_ngoại k . ubnd : uỷ_ban nhân_dân l . usd : đô_la mỹ m . vat : thuế giá_trị gia_tăng n . vnđ : đồng việt_nam o . wb : world bank ( ngân_hàng thế_giới )", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Các nguồn vốn của Dự án. Tổng kinh phí và cơ cấu nguồn kinh phí của Dự án “Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam” (sau đây được gọi là Dự án) được quy định tại Quyết định số 260/QĐ-BYT ngày 04/02/2005 của Bộ trưởng Bộ Y tế phê duyệt dự án “Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam”, Hiệp định Viện trợ số 152-VN ngày 26 tháng 5 năm 2005 giữa Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Hiệp hội phát triển quốc tế, cụ thể:\n2.1. Vốn viện trợ không hoàn lại của WB: 35.000.000 USD.\n2.2. Vốn đối ứng của Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam: 3.500.000 USD, trong đó: a. Đóng góp bằng cơ sở vật chất, trang thiết bị kỹ thuật, cán bộ đối tác hiện có của các đơn vị thụ hưởng dự án trị giá 500.000 USD; b. Đóng góp bằng tiền được cấp phát qua nguồn vốn ngân sách Trung ương và địa phương để chi cho các khoản mua sắm hàng hóa, hoạt động của Ban QLDA và dự phòng trị giá 3.000.000 USD. Toàn bộ vốn viện trợ không hoàn lại của Ngân hàng Thế giới và vốn đối ứng của Dự án là nguồn vốn hành chính sự nghiệp; vốn viện trợ được Ngân sách Trung ương cấp phát cho Bộ Y tế và các tỉnh thuộc Dự án để thực hiện Dự án được duyệt.", "header": "['Thông tư liên tịch 88/2005/TTLT-BTC-BYT hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính và một số định mức chi tiêu của Dự án “Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam” do Ngân hàng Thế giới viện trợ không hoàn lại do Bộ Tài chính - Bộ Y tế ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 243, "lower_segmented_text": "điều 2 . các nguồn vốn của dự_án . tổng kinh_phí và cơ_cấu nguồn kinh_phí của dự_án “ phòng_chống hiv / aids ở việt_nam ” ( sau đây được gọi là dự_án ) được quy_định tại quyết_định số 260 / qđ - byt ngày 04 / 02 / 2005 của bộ_trưởng bộ y_tế phê_duyệt dự_án “ phòng_chống hiv / aids ở việt_nam ” , hiệp_định viện_trợ số 152 - vn ngày 26 tháng 5 năm 2005 giữa chính_phủ nước cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt_nam và hiệp_hội phát_triển quốc_tế , cụ_thể : \n 2.1 . vốn viện_trợ không hoàn lại của wb : 35.000.000 usd . \n 2.2 . vốn đối_ứng của chính_phủ nước cộng_hoà xã_hội chủ_nghĩa việt_nam : 3.500.000 usd , trong đó : a . đóng_góp bằng cơ_sở vật_chất , trang thiết_bị kỹ_thuật , cán_bộ đối_tác hiện có của các đơn_vị thụ_hưởng dự_án trị_giá 500.000 usd ; b . đóng_góp bằng tiền được cấp_phát qua nguồn vốn ngân_sách trung_ương và địa_phương để chi cho các khoản mua_sắm hàng_hóa , hoạt_động của ban qlda và dự_phòng trị_giá 3.000.000 usd . toàn_bộ vốn viện_trợ không hoàn lại của ngân_hàng thế_giới và vốn đối_ứng của dự_án là nguồn vốn hành_chính sự_nghiệp ; vốn viện_trợ được ngân_sách trung_ương cấp_phát cho bộ y_tế và các tỉnh thuộc dự_án để thực_hiện dự_án được duyệt .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Khoản 3.1 Bộ Y tế và UBND các tỉnh tham gia dự án chịu trách nhiệm phân bổ đủ vốn đối ứng cho dự án từ Ngân sách của Bộ và của địa phương để thực hiện các nội dung của dự án theo quy định tại Quyết định số 260/QĐ-BYT ngày 04/02/2005 của Bộ trưởng Bộ Y tế.", "header": "['Thông tư liên tịch 88/2005/TTLT-BTC-BYT hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính và một số định mức chi tiêu của Dự án “Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam” do Ngân hàng Thế giới viện trợ không hoàn lại do Bộ Tài chính - Bộ Y tế ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG' 'Điều 3. Nguyên tắc quản lý']", "len_tokenizer": 57, "lower_segmented_text": "khoản 3.1 bộ y_tế và ubnd các tỉnh tham_gia dự_án chịu trách_nhiệm phân_bổ đủ vốn đối_ứng cho dự_án từ ngân_sách của bộ và của địa_phương để thực_hiện các nội_dung của dự_án theo quy_định tại quyết_định số 260 / qđ - byt ngày 04 / 02 / 2005 của bộ_trưởng bộ y_tế .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 3' 'Khoản 3.1']"}, {"full_text": "Khoản 3.2 Ban Quản lý Dự án Trung ương (sau đây được gọi là CPMU) được thành lập theo quyết định của Bộ Y tế, chịu trách nhiệm quản lý chi tiêu và thực hiện các thủ tục rút vốn thanh toán cho các hoạt động của Dự án do CPMU thực hiện; giải ngân nguồn vốn viện trợ cho các tỉnh thuộc Dự án theo các quy định hiện hành về giải ngân vốn ODA và các quy định cụ thể tại Thông tư Liên tịch này.", "header": "['Thông tư liên tịch 88/2005/TTLT-BTC-BYT hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính và một số định mức chi tiêu của Dự án “Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam” do Ngân hàng Thế giới viện trợ không hoàn lại do Bộ Tài chính - Bộ Y tế ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG' 'Điều 3. Nguyên tắc quản lý']", "len_tokenizer": 74, "lower_segmented_text": "khoản 3.2 ban quản_lý dự_án trung_ương ( sau đây được gọi là cpmu ) được thành_lập theo quyết_định của bộ y_tế , chịu trách_nhiệm quản_lý chi_tiêu và thực_hiện các thủ_tục rút vốn thanh_toán cho các hoạt_động của dự_án do cpmu thực_hiện ; giải_ngân nguồn vốn viện_trợ cho các tỉnh thuộc dự_án theo các quy_định hiện_hành về giải_ngân vốn oda và các quy_định cụ_thể tại thông_tư liên_tịch này .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 3' 'Khoản 3.2']"}, {"full_text": "Khoản 3.3 Các Ban Quản lý Dự án tỉnh (sau đây được gọi là PPMU) được thành lập theo quyết định của Uỷ ban Nhân dân tỉnh/thành phố, chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện các hoạt động trên địa bàn, làm thủ tục thanh toán phần vốn đối ứng tại Kho bạc Nhà nước trên địa bàn tỉnh và đề nghị CPMU giải ngân nguồn vốn viện trợ của WB.", "header": "['Thông tư liên tịch 88/2005/TTLT-BTC-BYT hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính và một số định mức chi tiêu của Dự án “Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam” do Ngân hàng Thế giới viện trợ không hoàn lại do Bộ Tài chính - Bộ Y tế ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG' 'Điều 3. Nguyên tắc quản lý']", "len_tokenizer": 63, "lower_segmented_text": "khoản 3.3 các ban quản_lý dự_án tỉnh ( sau đây được gọi là ppmu ) được thành_lập theo quyết_định của uỷ_ban nhân_dân tỉnh / thành_phố , chịu trách_nhiệm tổ_chức thực_hiện các hoạt_động trên địa_bàn , làm thủ_tục thanh_toán phần vốn đối_ứng tại kho_bạc nhà_nước trên địa_bàn tỉnh và đề_nghị cpmu giải_ngân nguồn vốn viện_trợ của wb .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 3' 'Khoản 3.3']"}, {"full_text": "Khoản 3.4 Nguồn vốn đối ứng của Dự án được Bộ Y tế và các tỉnh thuộc Dự án phân bổ trong ngân sách và thông báo đến các Kho bạc Nhà nước (KBNN). Kho bạc Nhà nước (đối với CPMU) và Kho bạc Nhà nước các tỉnh thuộc