Document ID: 52527

Title: CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 102/2004/TT-BTC NGÀY 3 THÁNG 11 NĂM 2004 HƯỚNG DẪN VIỆC QUẢN LÝ TIỀN THUÊ VÀ THANH TOÁN KINH PHÍ SỬA CHỮA KẾT CẤU HẠ TẦNG CẦU CẢNG CÁI LÂN

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 228/2003/QĐ-TTg ngày 06/11/2003 của Thủ tướng Chính phủ về thí điểm cho thuê quản lý, khai thác kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân; Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý tiền thuê và thanh toán kinh phí sửa chữa kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Mục I. - NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG:\n1. Đối tượng áp dụng Thông tư này là Bên cho thuê (Cục Hàng hải Việt Nam), Bên thuê (cảng Quảng Ninh) và các tổ chức, cá nhân liên quan đến việc quản lý, khai thác kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân.\n2. Phạm vi điều chỉnh: Thông tư này quy định việc quản lý tiền thuê cơ sở kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân và việc thanh toán kinh phí sửa chữa kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân (sau đây gọi tắt là tài sản thuê) do Cục Hàng hải Việt Nam thực hiện theo quy định tại Điều 6 Quyết định số 228/2003/QĐ-TTg; quy định việc xác định tổn thất tài sản cho thuê.\n3. Kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân cho thuê là toàn bộ tài sản quy định tại Điều 3 Quyết định số 228/2003/QĐ-TTg, bao gồm: cầu cảng số 5, cầu cảng số 6, cầu cảng số 7, vùng nước trước cảng, văn phòng, kho bãi, nhà xưởng, hệ thống điện nước và đường giao thông trong cảng.\n4. Cục Hàng hải Việt Nam làm đại diện chủ sở hữu đối với tài sản cho thuê. Kinh phí hoạt động của Cục Hàng hải Việt Nam do Ngân sách nhà nước bố trí trong dự toán Ngân sách nhà nước hàng năm của Bộ Giao thông vận tải bao gồm cả kinh phí hoạt động quản lý kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân của Bên cho thuê.\n5. Nguồn kinh phí sửa chữa tài sản thuê: Nguồn kinh phí để thực hiện sửa chữa tài sản thuê đối với phần thuộc trách nhiệm của Bên cho thuê do Ngân sách nhà nước đảm bảo.", "header": "['Thông tư 102/2004/TT-BTC hướng dẫn việc quản lý tiền thuê và thanh toán kinh phí sửa chữa kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 255, "lower_segmented_text": "mục i . - những quy_định chung : \n 1 . đối_tượng áp_dụng thông_tư này là bên cho thuê ( cục hàng_hải việt_nam ) , bên thuê ( cảng quảng_ninh ) và các tổ_chức , cá_nhân liên_quan đến việc quản_lý , khai_thác kết_cấu_hạ_tầng cầu_cảng cái lân . \n 2 . phạm_vi điều_chỉnh : thông_tư này quy_định việc quản_lý tiền thuê cơ_sở kết_cấu_hạ_tầng cầu_cảng cái lân và việc thanh_toán kinh_phí sửa_chữa kết_cấu_hạ_tầng cầu_cảng cái lân ( sau đây gọi tắt là tài_sản thuê ) do cục hàng_hải việt_nam thực_hiện theo quy_định tại điều 6 quyết_định số 228 / 2003 / qđ - ttg ; quy_định việc xác_định tổn_thất tài_sản cho thuê . \n 3 . kết_cấu_hạ_tầng cầu_cảng cái lân cho thuê là toàn_bộ tài_sản quy_định tại điều 3 quyết_định số 228 / 2003 / qđ - ttg , bao_gồm : cầu_cảng số 5 , cầu_cảng số 6 , cầu_cảng số 7 , vùng nước trước cảng , văn_phòng , kho_bãi , nhà_xưởng , hệ_thống điện nước và đường giao_thông trong cảng . \n 4 . cục hàng_hải việt_nam làm đại_diện chủ sở_hữu đối_với tài_sản cho thuê . kinh_phí hoạt_động của cục hàng_hải việt_nam do ngân_sách nhà_nước bố_trí trong dự_toán ngân_sách nhà_nước_hàng năm của bộ giao_thông vận_tải bao_gồm cả kinh_phí hoạt_động quản_lý kết_cấu_hạ_tầng cầu_cảng cái lân của bên cho thuê . \n 5 . nguồn kinh_phí sửa_chữa tài_sản thuê : nguồn kinh_phí để thực_hiện sửa_chữa tài_sản thuê đối_với phần thuộc trách_nhiệm của bên cho thuê do ngân_sách nhà_nước đảm_bảo .", "pointer_link": "['Mục I']"}, {"full_text": "Điều 1. Quản lý tiền thuê kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân:. Tiền thu về cho thuê kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân là nguồn thu của Ngân sách Nhà nước. Cục Hàng hải Việt Nam mở Tài khoản tại Kho bạc Nhà nước để theo dõi, quản lý tiền thuê do Bên thuê trả để nộp Ngân sách Nhà nước. Định kỳ, Bên cho thuê có trách nhiệm đôn đốc Bên thuê nộp đầy đủ tiền thuê kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân theo thời gian và Giá thuê của Hợp đồng thuê quản lý, khai thác kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân.", "header": "['Thông tư 102/2004/TT-BTC hướng dẫn việc quản lý tiền thuê và thanh toán kinh phí sửa chữa kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục II. - NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ:']", "len_tokenizer": 88, "lower_segmented_text": "điều 1 . quản_lý tiền thuê kết_cấu_hạ_tầng cầu_cảng cái lân : . tiền thu về cho thuê kết_cấu_hạ_tầng cầu_cảng cái lân là nguồn thu của ngân_sách nhà_nước . cục hàng_hải việt_nam mở tài_khoản tại kho_bạc nhà_nước để theo_dõi , quản_lý tiền thuê do bên thuê trả để nộp ngân_sách nhà_nước . định_kỳ , bên cho thuê có trách_nhiệm đôn_đốc bên thuê nộp đầy_đủ tiền thuê kết_cấu_hạ_tầng cầu_cảng cái lân theo thời_gian và giá thuê của hợp_đồng thuê quản_lý , khai_thác kết_cấu_hạ_tầng cầu_cảng cái lân .", "pointer_link": "['Mục II' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Khoản 2.1. Bên cho thuê chỉ thực hiện việc sửa chữa tài sản thuê trong các trường hợp sau: - Thực hiện sửa chữa đột xuất những hư hỏng tài sản thuê do sự cố bất khả kháng hoặc những lỗi ẩn tì gây ra như: do thiên tai, những hư hỏng tài sản do sự cố kỹ thuật của quá trình đầu tư xây dựng. - Thực hiện các công việc khác nhằm sửa chữa, khắc phục hư hỏng của tài sản thuê mà nguyên nhân không do lỗi của Bên thuê gây ra, trừ các trường hợp quy định tại điểm d, điểm d khoản 2 Điều 7 Quyết định số 228/2003/QĐ-TTg. Trường hợp tài sản hư hỏng do lỗi của bên thứ ba trong Hợp đồng thuê gây ra thì Bên thuê phải chịu trách nhiệm sửa chữa tài sản.", "header": "['Thông tư 102/2004/TT-BTC hướng dẫn việc quản lý tiền thuê và thanh toán kinh phí sửa chữa kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục II. - NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ:'\n 'Điều 2. Quy định về sửa chữa tài sản thuê theo trách nhiệm của Bên cho thuê:']", "len_tokenizer": 126, "lower_segmented_text": "khoản 2.1 . bên cho thuê chỉ thực_hiện việc sửa_chữa tài_sản thuê trong các trường_hợp sau : - thực_hiện sửa_chữa đột_xuất những hư_hỏng tài_sản thuê do sự_cố bất_khả_kháng hoặc những lỗi ẩn tì gây ra như : do thiên_tai , những hư_hỏng tài_sản do sự_cố kỹ_thuật của quá_trình đầu_tư xây_dựng . - thực_hiện các công_việc khác nhằm sửa_chữa , khắc_phục hư_hỏng của tài_sản thuê mà nguyên_nhân không do lỗi của bên thuê gây ra , trừ các trường_hợp quy_định tại điểm d , điểm d khoản 2 điều 7 quyết_định số 228 / 2003 / qđ - ttg . trường_hợp tài_sản hư_hỏng do lỗi của bên thứ ba trong hợp_đồng thuê gây ra thì bên thuê phải chịu trách_nhiệm sửa_chữa tài_sản .", "pointer_link": "['Mục II' 'Điều 2' 'Khoản 2.1']"}, {"full_text": "Khoản 2.2. Tổn thất tài sản thuê: Khi xảy ra sự cố gây hỏng hóc đối với tài sản thuê, Bên thuê và Bên cho thuê phải lập biên bản như sau: - Xác định nguyên nhân, mức độ tổn thất của tài sản. - Xác định trách nhiệm của tập thể và cá nhân có liên quan, mức độ phải bồi thường (nếu có). Nếu tổn thất thuộc trách nhiệm Bên cho thuê đảm nhiệm việc sửa chữa, căn cứ mức độ tổn thất của tài sản, Cục Hàng hải Việt Nam lập phương án và dự toán khắc phục, sửa chữa và quyết định hoặc trình cơ quan có thẩm quyền quyết định theo quy định của pháp luật về đầu tư, xây dựng.", "header": "['Thông tư 102/2004/TT-BTC hướng dẫn việc quản lý tiền thuê và thanh toán kinh phí sửa chữa kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục II. - NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ:'\n 'Điều 2. Quy định về sửa chữa tài sản thuê theo trách nhiệm của Bên cho thuê:']", "len_tokenizer": 103, "lower_segmented_text": "khoản 2.2 . tổn_thất tài_sản thuê : khi xảy ra sự_cố gây hỏng_hóc đối_với tài_sản thuê , bên thuê và bên cho thuê phải lập biên_bản như sau : - xác_định nguyên_nhân , mức_độ tổn_thất của tài_sản . - xác_định trách_nhiệm của tập_thể và cá_nhân có liên_quan , mức_độ phải bồi_thường ( nếu có ) . nếu tổn_thất thuộc trách_nhiệm bên cho thuê đảm_nhiệm việc sửa_chữa , căn_cứ mức_độ tổn_thất của tài_sản , cục hàng_hải việt_nam lập phương_án và dự_toán khắc_phục , sửa_chữa và quyết_định hoặc trình cơ_quan có thẩm_quyền quyết_định theo quy_định của pháp_luật về đầu_tư , xây_dựng .", "pointer_link": "['Mục II' 'Điều 2' 'Khoản 2.2']"}, {"full_text": "Khoản 2.3. Khi thực hiện sửa chữa tài sản thuê, Cục Hàng hải Việt Nam có trách nhiệm thuê các đơn vị có đủ điều kiện đáp ứng việc thi công, sửa chữa tài sản. Quy trình lập dự toán và sửa chữa tài sản phải thực hiện đúng quy định về đầu tư xây dựng cơ bản. Sau khi kết thúc việc sửa chữa, Cục Hàng hải Việt Nam thực hiện quyết toán công trình theo quy định hiện hành.", "header": "['Thông tư 102/2004/TT-BTC hướng dẫn việc quản lý tiền thuê và thanh toán kinh phí sửa chữa kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục II. - NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ:'\n 'Điều 2. Quy định về sửa chữa tài sản thuê theo trách nhiệm của Bên cho thuê:']", "len