Document ID: 139315

Title: HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG NGUỒN TIỀN THU TỪ KHOẢN VIỆN TRỢ KHÔNG HOÀN LẠI CỦA CHÍNH PHỦ NHẬT BẢN CHO DỰ ÁN ĐẢM BẢO AN NINH LƯƠNG THỰC CHO CÁC NÔNG DÂN BỊ THIỆT THÒI (DỰ ÁN 2KR)

Legal Basis:
Căn cứ Công hàm trao đổi ký ngày 29/10/2009 giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản, Hiệp định viện trợ ký ngày 29/10/2009 giữa Chính phủ Việt Nam và Cơ quan Hợp tác quốc tế Nhật Bản - JICA về khoản viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Nhật Bản cho dự án đảm bảo an ninh lương thực cho các nông dân bị thiệt thòi (Dự án 2KR);

Full Text:
[{"full_text": "Phần I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh. Thông tư này quy định về quản lý và sử dụng nguồn tiền bán hàng viện trợ thuộc khoản viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Nhật Bản cho dự án 2KR.\nĐiều 2. Tài khoản quỹ viện trợ và Ngân hàng phục vụ. Tiền thu được do bán hàng viện trợ từ khoản viện trợ được chuyển vào một tài khoản riêng (Tài khoản quỹ viện trợ) tại một Ngân hàng (Ngân hàng phục vụ) và được sử dụng theo Thoả thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản cho các Dự án đầu tư phát triển.\nĐiều 3. Lựa chọn công trình, dự án. Trên cơ sở đăng ký dự án của các địa phương (Chủ Dự án) và mục đích sử dụng khoản viện trợ được thống nhất giữa hai Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan thống nhất với đại diện Chính phủ Nhật Bản lựa chọn một số công trình, dự án cụ thể sử dụng nguồn vốn thu được từ các khoản viện trợ này thông báo chính thức cho phía Nhật Bản để phối hợp thực hiện.\nĐiều 4. Thanh toán. Bộ Tài chính thực hiện việc chuyển tiền cho Dự án sử dụng vốn viện trợ thông qua hệ thống Kho bạc Nhà nước. Kho bạc Nhà nước các địa phương có dự án sử dụng nguồn vốn viện trợ thuộc dự án 2KR thực hiện thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản cho các dự án sử dụng nguồn vốn viện trợ theo quy định hiện hành về thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản bằng nguồn vốn Ngân sách Nhà nước.\nĐiều 5. Trách nhiệm của Chủ dự án. Các Chủ Dự án có trách nhiệm lập, trình duyệt, quản lý, sử dụng, báo cáo, quyết toán vốn đầu tư dự án theo đúng các quy định hiện hành về đầu tư xây dựng cơ bản; sử dụng vốn đúng mục đích theo đúng nội dung Dự án đã được phê duyệt.", "header": "['Thông tư 69/2012/TT-BTC hướng dẫn việc quản lý và sử dụng nguồn tiền thu từ khoản viện trợ không hoàn lại của Nhật Bản cho dự án đảm bảo an ninh lương thực cho nông dân bị thiệt thòi (Dự án 2KR) do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 294, "lower_segmented_text": "phần i . những quy_định chung \n điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh . thông_tư này quy_định về quản_lý và sử_dụng nguồn tiền bán hàng viện_trợ thuộc khoản viện_trợ không hoàn lại của chính_phủ nhật bản cho dự_án 2kr . \n điều 2 . tài_khoản quỹ viện_trợ và ngân_hàng_phục_vụ . tiền thu được do bán hàng viện_trợ từ khoản viện_trợ được chuyển vào một tài_khoản riêng ( tài_khoản quỹ viện_trợ ) tại một ngân_hàng ( ngân_hàng_phục_vụ ) và được sử_dụng theo thoả_thuận giữa chính_phủ việt_nam và chính_phủ nhật bản cho các dự_án đầu_tư phát_triển . \n điều 3 . lựa_chọn công_trình , dự_án . trên cơ_sở đăng_ký dự_án của các địa_phương ( chủ dự_án ) và mục_đích sử_dụng khoản viện_trợ được thống_nhất giữa hai chính_phủ , bộ kế_hoạch và đầu_tư phối_hợp với bộ tài_chính , bộ nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn và các cơ_quan liên_quan thống_nhất với đại_diện chính_phủ nhật bản lựa_chọn một_số công_trình , dự_án cụ_thể sử_dụng nguồn vốn thu được từ các khoản viện_trợ này thông_báo chính_thức cho phía nhật bản để phối_hợp thực_hiện . \n điều 4 . thanh_toán . bộ tài_chính thực_hiện việc chuyển tiền cho dự_án sử_dụng vốn viện_trợ thông_qua hệ_thống kho_bạc nhà_nước . kho_bạc nhà_nước các địa_phương có dự_án sử_dụng nguồn vốn viện_trợ thuộc dự_án 2kr thực_hiện thanh_toán vốn đầu_tư xây_dựng cơ_bản cho các dự_án sử_dụng nguồn vốn viện_trợ theo quy_định hiện_hành về thanh_toán vốn đầu_tư xây_dựng cơ_bản bằng nguồn vốn ngân_sách nhà_nước . \n điều 5 . trách_nhiệm của chủ dự_án . các chủ dự_án có trách_nhiệm lập , trình_duyệt , quản_lý , sử_dụng , báo_cáo , quyết_toán vốn đầu_tư dự_án theo đúng các quy_định hiện_hành về đầu_tư xây_dựng cơ_bản ; sử_dụng vốn đúng mục_đích theo đúng nội_dung dự_án đã được phê_duyệt .", "pointer_link": "['Phần I']"}, {"full_text": "Điều 6. Lập danh mục dự án. Căn cứ thoả thuận ghi trong Công hàm trao đổi giữa hai Chính phủ và các Thỏa thuận liên quan, Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài chính và đại diện Chính phủ Nhật Bản lựa chọn các dự án được sử dụng tiền bán hàng viện trợ (dưới đây gọi tắt là Danh mục Dự án sử dụng vốn viện trợ). Tổng số tiền phân bổ cho các dự án không được vượt quá tổng số tiền của khoản viện trợ.", "header": "['Thông tư 69/2012/TT-BTC hướng dẫn việc quản lý và sử dụng nguồn tiền thu từ khoản viện trợ không hoàn lại của Nhật Bản cho dự án đảm bảo an ninh lương thực cho nông dân bị thiệt thòi (Dự án 2KR) do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Phần II. NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ']", "len_tokenizer": 83, "lower_segmented_text": "điều 6 . lập danh_mục dự_án . căn_cứ thoả_thuận ghi trong công_hàm trao_đổi giữa hai chính_phủ và các thỏa_thuận liên_quan , bộ kế_hoạch và đầu_tư phối_hợp với bộ nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn , bộ tài_chính và đại_diện chính_phủ nhật bản lựa_chọn các dự_án được sử_dụng tiền bán hàng viện_trợ ( dưới đây gọi tắt là danh_mục dự_án sử_dụng vốn viện_trợ ) . tổng_số tiền phân_bổ cho các dự_án không được vượt quá tổng_số tiền của khoản viện_trợ .", "pointer_link": "['Phần II' 'Điều 6']"}, {"full_text": "Điều 7. Phê duyệt Dự án\n1. Các Dự án thuộc Danh mục Dự án sử dụng vốn viện trợ được phê duyệt theo các qui định hiện hành về quản lý đầu tư xây dựng cơ bản của Chính phủ. Trường hợp tổng mức đầu tư cần thiết của Dự án lớn hơn số vốn viện trợ được phân bổ, phần vốn còn thiếu được dùng từ ngân sách địa phương hoặc từ các nguồn khác do địa phương huy động và được Ủy ban nhân dân tỉnh thông báo cho Kho bạc Nhà nước để thanh toán vốn cho Dự án.\n2. Sau khi dự án được duyệt, Chủ Dự án gửi cho Bộ Tài chính (Cục Quản lý nợ và Tài chính đối ngoại) các tài liệu sau: - Công văn thông báo nội dung dự án đã được duyệt, tổng mức đầu tư của dự án trong đó ghi rõ trị giá vốn viện trợ dùng cho dự án, vốn đối ứng trong nước, tiến độ thực hiện dự án, thời gian hoàn thành. - Một bản chính Quyết định của cấp có thẩm quyền về việc phê duyệt dự án.", "header": "['Thông tư 69/2012/TT-BTC hướng dẫn việc quản lý và sử dụng nguồn tiền thu từ khoản viện trợ không hoàn lại của Nhật Bản cho dự án đảm bảo an ninh lương thực cho nông dân bị thiệt thòi (Dự án 2KR) do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Phần II. NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ']", "len_tokenizer": 156, "lower_segmented_text": "điều 7 . phê_duyệt dự_án \n 1 . các dự_án thuộc danh_mục dự_án sử_dụng vốn viện_trợ được phê_duyệt theo các qui_định hiện_hành về quản_lý đầu_tư xây_dựng cơ_bản của chính_phủ . trường_hợp tổng mức đầu_tư cần_thiết của dự_án lớn hơn số vốn viện_trợ được phân_bổ , phần vốn còn thiếu được dùng từ ngân_sách địa_phương hoặc từ các nguồn khác do địa_phương huy_động và được ủy_ban nhân_dân tỉnh thông_báo cho kho_bạc nhà_nước để thanh_toán vốn cho dự_án . \n 2 . sau khi dự_án được duyệt , chủ dự_án gửi cho bộ tài_chính ( cục quản_lý nợ và tài_chính đối_ngoại ) các tài_liệu sau : - công_văn thông_báo nội_dung dự_án đã được duyệt , tổng mức đầu_tư của dự_án trong đó ghi rõ trị_giá vốn viện_trợ dùng cho dự_án , vốn đối_ứng trong nước , tiến_độ thực_hiện dự_án , thời_gian hoàn_thành . - một bản_chính quyết_định của cấp có thẩm_quyền về việc phê_duyệt dự_án .", "pointer_link": "['Phần II' 'Điều 7']"}, {"full_text": "Điều 8. Lựa chọn nhà thầu, nhà cung cấp và ký kết Hợp đồng. Việc lựa chọn nhà thầu, nhà cung cấp và ký kết Hợp đồng thực hiện dự án được thực hiện theo các quy định hiện hành của Chính phủ Việt Nam về đầu tư xây dựng cơ bản và đấu thầu.", "header": "['Thông tư 69/2012/TT-BTC hướng dẫn việc quản lý và sử dụng nguồn tiền thu từ khoản viện trợ không hoàn lại của Nhật Bản cho dự án đảm bảo an ninh lương thực cho nông dân bị thiệt thòi (Dự án 2KR) do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Phần II. NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ']", "len_tokenizer": 44, "lower_segmented_text": "điều 8 . lựa_chọn nhà_thầu , nhà cung_cấp và ký_kết_hợp_đồng . việc lựa_chọn nhà_thầu , nhà cung_cấp và ký_kết_hợp_đồng thực_hiện dự_án được thực_hiện theo các quy_định hiện_hành của chính_phủ việt nam về đầu_tư xây_dựng cơ_bản và đấu_thầu .", "pointer_link": "['Phần II' 'Điều 8']"}, {"full_text": "Khoản 1. Mở tài khoản tiếp nhận nguồn vốn viện trợ và chuyển tiền bán hàng viện trợ vào Tài khoản tiếp nhận nguồn vốn viện trợ. a. Trên cơ sở Danh mục Dự án sử dụng vốn viện trợ do Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo, Bộ Tài chính (Cục Quản lý nợ và Tài chính đ