Document ID: 469847

Title: QUY ĐỊNH VỀ TÁI CẤP VỐN ĐỐI VỚI TỔ CHỨC TÍN DỤNG SAU KHI TỔ CHỨC TÍN DỤNG CHO TỔNG CÔNG TY HÀNG KHÔNG VIỆT NAM - CTCP VAY VÀ VIỆC CƠ CẤU LẠI THỜI HẠN TRẢ NỢ, GIỮ NGUYÊN NHÓM NỢ, TRÍCH LẬP DỰ PHÒNG RỦI RO ĐỐI VỚI KHOẢN NỢ CỦA TỔNG CÔNG TY HÀNG KHÔNG VIỆT NAM - CTCP DO ẢNH HƯỞNG CỦA ĐẠI DỊCH COVID-19

Legal Basis:
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng ngày 20 tháng 11 năm 2017;
Căn cứ Nghị định số 16/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
Căn cứ Nghị quyết số 135/2020/QH14 ngày 17 tháng 11 năm 2020 của Quốc hội về Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XIV;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh. Thông tư này quy định về việc:\n1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (sau đây gọi là Ngân hàng Nhà nước) tái cấp vốn đối với tổ chức tín dụng sau khi tổ chức tín dụng cho Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP (sau đây gọi là VNA) vay theo Nghị quyết của Quốc hội và Nghị quyết của Chính phủ.\n2. Tổ chức tín dụng cơ cấu lại thời hạn trả nợ, giữ nguyên nhóm nợ và trích lập dự phòng rủi ro đối với khoản nợ của VNA đã được Ngân hàng Nhà nước thực hiện tái cấp vốn theo quy định tại Thông tư này (sau đây gọi là khoản nợ của VNA).", "header": "['Thông tư 04/2021/TT-NHNN quy định về tái cấp vốn đối với tổ chức tín dụng sau khi tổ chức tín dụng cho Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP vay và việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ, giữ nguyên nhóm nợ, trích lập dự phòng rủi ro đối với khoản nợ của Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19 do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 115, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh . thông_tư này quy_định về việc : \n 1 . ngân_hàng nhà_nước việt_nam ( sau đây gọi là ngân_hàng nhà_nước ) tái cấp_vốn đối_với tổ_chức tín_dụng sau khi tổ_chức tín_dụng cho tổng công_ty hàng không việt_nam - ctcp ( sau đây gọi là vna ) vay theo nghị_quyết của quốc_hội và nghị_quyết của chính_phủ . \n 2 . tổ_chức tín_dụng cơ_cấu lại thời_hạn trả nợ , giữ nguyên nhóm nợ và trích_lập dự_phòng rủi_ro đối_với khoản nợ của vna đã được ngân_hàng nhà_nước thực_hiện tái cấp vốn theo quy_định tại thông_tư này ( sau đây gọi là khoản nợ của vna ) .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Đối tượng áp dụng\n1. Tổ chức tín dụng (không bao gồm tổ chức tín dụng đang được kiểm soát đặc biệt) có khoản cho vay VNA.\n2. Các tổ chức, cá nhân có liên quan.", "header": "['Thông tư 04/2021/TT-NHNN quy định về tái cấp vốn đối với tổ chức tín dụng sau khi tổ chức tín dụng cho Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP vay và việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ, giữ nguyên nhóm nợ, trích lập dự phòng rủi ro đối với khoản nợ của Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19 do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 37, "lower_segmented_text": "điều 2 . đối_tượng áp_dụng \n 1 . tổ_chức tín_dụng ( không bao_gồm tổ_chức tín_dụng đang được kiểm_soát đặc_biệt ) có khoản cho vay vna . \n 2 . các tổ_chức , cá_nhân có liên_quan .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Giải thích từ ngữ. Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n1. Nghị quyết của Quốc hội là Nghị quyết số 135/2020/QH14 ngày 17 tháng 11 năm 2020 của Quốc hội về Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XIV.\n2. Nghị quyết của Chính phủ là các Nghị quyết: Nghị quyết số 24/NQ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2020 của Chính phủ về các giải pháp tháo gỡ khó khăn cho VNA do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19; Nghị quyết số 194/NQ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ về triển khai thực hiện Nghị quyết của Quốc hội về các giải pháp tháo gỡ khó khăn cho VNA do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19.\n3. Khoản cho vay VNA là khoản cho vay của tổ chức tín dụng theo Nghị quyết được quy định tại khoản 2 Điều 3 Quyết định số 450/QĐ-TTg ngày 26 tháng 3 năm 2021 của Thủ tướng Chính phủ về việc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tái cấp vốn đối với tổ chức tín dụng sau khi tổ chức tín dụng cho VNA vay theo Nghị quyết của Quốc hội và Nghị quyết của Chính phủ (sau đây gọi là Quyết định số 450/QĐ-TTg).", "header": "['Thông tư 04/2021/TT-NHNN quy định về tái cấp vốn đối với tổ chức tín dụng sau khi tổ chức tín dụng cho Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP vay và việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ, giữ nguyên nhóm nợ, trích lập dự phòng rủi ro đối với khoản nợ của Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19 do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 223, "lower_segmented_text": "điều 3 . giải_thích từ_ngữ . trong thông_tư này , các từ_ngữ dưới đây được hiểu như sau : \n 1 . nghị_quyết của quốc_hội là nghị_quyết số 135 / 2020 / qh14 ngày 17 tháng 11 năm 2020 của quốc_hội về kỳ họp thứ 10 , quốc_hội khóa xiv . \n 2 . nghị_quyết của chính_phủ là các nghị_quyết : nghị_quyết số 24 / nq - cp ngày 29 tháng 7 năm 2020 của chính_phủ về các giải_pháp tháo_gỡ khó_khăn cho vna do ảnh_hưởng của đại_dịch covid - 19 ; nghị_quyết số 194 / nq - cp ngày 31 tháng 12 năm 2020 của chính_phủ về triển_khai thực_hiện nghị_quyết của quốc_hội về các giải_pháp tháo_gỡ khó_khăn cho vna do ảnh_hưởng của đại_dịch covid - 19 . \n 3 . khoản cho vay vna là khoản cho vay của tổ_chức tín_dụng theo nghị_quyết được quy_định tại khoản 2 điều 3 quyết_định số 450 / qđ - ttg ngày 26 tháng 3 năm 2021 của thủ_tướng chính_phủ về việc ngân_hàng nhà_nước việt nam tái cấp_vốn đối_với tổ_chức tín_dụng sau khi tổ_chức tín_dụng cho vna vay theo nghị_quyết của quốc_hội và nghị_quyết của chính_phủ ( sau đây gọi là quyết_định số 450 / qđ - ttg ) .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Số tiền tái cấp vốn\n1. Số tiền tái cấp vốn tối đa đối với từng khoản cho vay VNA không vượt quá số tiền cho vay của từng khoản cho vay VNA theo Giấy đề nghị vay tái cấp vốn của tổ chức tín dụng.\n2. Tổng số tiền tái cấp vốn đối với các tổ chức tín dụng tối đa là 4.000 tỷ đồng (bốn nghìn tỷ đồng).", "header": "['Thông tư 04/2021/TT-NHNN quy định về tái cấp vốn đối với tổ chức tín dụng sau khi tổ chức tín dụng cho Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP vay và việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ, giữ nguyên nhóm nợ, trích lập dự phòng rủi ro đối với khoản nợ của Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19 do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 69, "lower_segmented_text": "điều 4 . số tiền tái cấp_vốn \n 1 . số tiền tái cấp_vốn tối_đa đối_với từng khoản cho vay vna không vượt quá số tiền cho vay của từng khoản cho vay vna theo giấy đề_nghị vay tái cấp_vốn của tổ_chức tín_dụng . \n 2 . tổng_số tiền tái cấp_vốn đối_với các tổ_chức tín_dụng tối_đa là 4.000 tỷ đồng ( bốn nghìn tỷ đồng ) .", "pointer_link": "['Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Lãi suất tái cấp vốn\n1. Lãi suất tái cấp vốn là 0%/năm, áp dụng đối với thời hạn tái cấp vốn và thời hạn gia hạn tái cấp vốn (nếu có).\n2. Lãi suất áp dụng đối với nợ gốc tái cấp vốn quá hạn bằng 150% lãi suất tái cấp vốn do Ngân hàng Nhà nước công bố trong từng thời kỳ tại thời điểm khoản tái cấp vốn được chuyển quá hạn.", "header": "['Thông tư 04/2021/TT-NHNN quy định về tái cấp vốn đối với tổ chức tín dụng sau khi tổ chức tín dụng cho Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP vay và việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ, giữ nguyên nhóm nợ, trích lập dự phòng rủi ro đối với khoản nợ của Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19 do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 71, "lower_segmented_text": "điều 5 . lãi_suất tái cấp_vốn \n 1 . lãi_suất tái cấp vốn là 0 % / năm , áp_dụng đối_với thời_hạn tái cấp_vốn và thời_hạn gia_hạn tái cấp_vốn ( nếu có ) . \n 2 . lãi_suất áp_dụng đối_với nợ gốc tái cấp vốn quá hạn bằng 150 % lãi_suất tái cấp_vốn do ngân_hàng nhà_nước công_bố trong từng thời_kỳ tại thời_điểm khoản tái cấp vốn được chuyển quá hạn .", "pointer_link": "['Điều 5']"}, {"full_text": "Điều 6. Tài sản bảo đảm. Ngân hàng Nhà nước tái cấp vốn không có tài sản bảo đảm đối với tổ chức tín dụng.", "header": "['Thông tư 04/2021/TT-NHNN quy định về tái cấp vốn đối với tổ chức tín dụng sau khi tổ chức tín dụng cho Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP vay và việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ, giữ nguyên nhóm nợ, trích lập dự phòng rủi ro đối với khoản nợ của Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19 do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 21, "lower_segmented_text": "điều 6 . tài_sản bảo_đảm . ngân_hàng nhà_nước tái cấp vốn không có tài_sản bảo_đảm đối_với tổ_chức tín_dụng .", "pointer_link": "['Điều 6']"}, {"full_text": "Điều 7. Thời hạn tái cấp vốn, gia hạn tái cấp vốn\n1. Thời hạn tái cấp vốn: Thời hạn tái cấp vốn theo đề nghị của tổ chức tín dụng, tối đa bằng thời hạn cho vay của khoản cho vay VNA (không bao gồm thời hạn gia hạn của khoản cho vay VNA) và không vượt quá 364 ngày. Thời hạn tá