Document ID: 86383

Title: HƯỚNG DẪN LẬP, SỬ DỤNG VÀ QUẢN LÝ QUỸ TÍCH LŨY TRẢ NỢ NƯỚC NGOÀI

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 134/2005/NĐ-CP ngày 01/11/2005 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý vay và trả nợ nước ngoài; Căn cứ Quyết định số 181/2007/QĐ-TTg ngày 26/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế cho vay lại từ nguồn vay, viện trợ nước ngoài của Chính phủ; Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục lập, sử dụng và quản lý Quỹ tích lũy trả nợ nước ngoài như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Khoản 1. Quỹ tích lũy trả nợ nước ngoài (dưới đây gọi tắt là Quỹ tích lũy) là quỹ được thành lập để tập trung các khoản thu hồi vốn cho vay lại (bao gồm cả các khoản phí) từ nguồn vay/viện trợ nước ngoài của Chính phủ và các khoản thu phí bảo lãnh của Chính phủ để bảo đảm việc trả nợ nước ngoài các khoản vay của Chính phủ về cho vay lại, đồng thời đảm bảo bù đắp các rủi ro khác như rủi ro tỷ giá, rủi ro tín dụng, rủi ro lãi suất ... và tạo một phần nguồn xử lý các rủi ro có thể xảy ra trong trường hợp Chính phủ bảo lãnh cho các doanh nghiệp và tổ chức tín dụng vay nước ngoài.", "header": "['Thông tư 54/2009/TT-BTC hướng dẫn lập, sử dụng và quản lý quỹ tích lũy trả nợ nước ngoài do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. CÁC QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 117, "lower_segmented_text": "khoản 1 . quỹ_tích_lũy trả nợ nước_ngoài ( dưới đây gọi tắt là quỹ_tích_lũy ) là quỹ được thành_lập để tập_trung các khoản thu_hồi vốn cho vay lại ( bao_gồm cả các khoản phí ) từ nguồn vay / viện_trợ nước_ngoài của chính_phủ và các khoản thu phí bảo_lãnh của chính_phủ để bảo_đảm việc trả nợ nước_ngoài các khoản vay của chính_phủ về cho vay lại , đồng_thời đảm_bảo bù_đắp các rủi_ro khác như rủi_ro tỷ_giá , rủi_ro tín_dụng , rủi_ro lãi_suất ... và tạo một phần nguồn xử_lý các rủi_ro có_thể xảy ra trong trường_hợp chính_phủ bảo_lãnh cho các doanh_nghiệp và tổ_chức tín_dụng vay nước_ngoài .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Quỹ tích lũy được mở tài khoản giao dịch bằng ngoại tệ và tiền Việt Nam tại một ngân hàng thương mại có uy tín của Việt Nam (sau đây gọi là “ngân hàng phục vụ”) và do Bộ trưởng Bộ Tài chính ủy quyền cho Cục trưởng Cục Quản lý nợ và tài chính đối ngoại đứng tên chủ tài khoản giao dịch và quản lý theo các quy định của Thông tư này. Trường hợp phát sinh các loại ngoại tệ, Quỹ tích lũy đề nghị ngân hàng phục vụ mở tài khoản đối với các loại ngoại tệ tương ứng để theo dõi các nguồn thu theo từng nội dung sau: - Thu hồi cho vay lại (bao gồm gốc, lãi, phí ngoài nước); - Thu phí bảo lãnh Chính phủ; - Thu khác (bao gồm cả lãi phí sinh trên các tài khoản tiền gửi của Quỹ tích lũy).", "header": "['Thông tư 54/2009/TT-BTC hướng dẫn lập, sử dụng và quản lý quỹ tích lũy trả nợ nước ngoài do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. CÁC QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 146, "lower_segmented_text": "khoản 2 . quỹ_tích_lũy được mở tài_khoản giao_dịch bằng ngoại_tệ và tiền việt_nam tại một ngân_hàng thương_mại có uy_tín của việt_nam ( sau đây gọi là “ ngân_hàng_phục_vụ ” ) và do bộ_trưởng bộ tài_chính ủy quyền cho cục_trưởng cục quản_lý nợ và tài_chính đối_ngoại đứng_tên chủ tài_khoản giao_dịch và quản_lý theo các quy_định của thông_tư này . trường_hợp phát_sinh các loại ngoại_tệ , quỹ_tích_lũy đề_nghị ngân_hàng_phục_vụ mở tài_khoản đối_với các loại ngoại_tệ tương_ứng để theo_dõi các nguồn thu theo từng nội_dung sau : - thu_hồi cho vay lại ( bao_gồm gốc , lãi , phí ngoài nước ) ; - thu phí bảo_lãnh chính_phủ ; - thu khác ( bao_gồm cả lãi phí sinh trên các tài_khoản tiền gửi của quỹ_tích_lũy ) .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Khoản 3. Ngân hàng phục vụ thực hiện các nghiệp vụ phát sinh trên các tài khoản liên quan đến quá trình thu, chi Quỹ tích lũy, định kỳ hàng tháng gửi sao kê về số thu, chi trong tháng, lãi phát sinh trên tài khoản và số dư chi tiết của các tài khoản tiền gửi. Ngân hàng phục vụ phải thường xuyên thông báo cho Bộ Tài chính (Cục Quản lý nợ và tài chính đối ngoại) chi tiết về các tài khoản được mở để hướng dẫn cho các đơn vị có liên quan quyển tiền vào các tài khoản thích hợp.", "header": "['Thông tư 54/2009/TT-BTC hướng dẫn lập, sử dụng và quản lý quỹ tích lũy trả nợ nước ngoài do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. CÁC QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 91, "lower_segmented_text": "khoản 3 . ngân_hàng_phục_vụ thực_hiện các nghiệp_vụ phát_sinh trên các tài_khoản liên_quan đến quá_trình thu , chi quỹ_tích_lũy , định_kỳ hàng tháng gửi sao kê về số thu , chi trong tháng , lãi phát_sinh trên tài_khoản và số_dư chi_tiết của các tài_khoản tiền gửi . ngân_hàng_phục_vụ phải thường_xuyên thông_báo cho bộ tài_chính ( cục quản_lý nợ và tài_chính đối_ngoại ) chi_tiết về các tài_khoản được mở để hướng_dẫn cho các đơn_vị có liên_quan quyển tiền vào các tài_khoản thích_hợp .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 3']"}, {"full_text": "Khoản 4. Quỹ tích lũy duy trì mức dự trữ tối thiểu bằng ngoại tệ dựa trên biến động nghĩa vụ trả nợ nước ngoài của Chính phủ trong từng năm. Mức dự trữ tối thiểu được tính bằng 50% tổng nghĩa vụ trả nợ nước ngoài hàng năm của các khoản Chính phủ vay về cho vay lại. Hàng năm, Cục Quản lý nợ và tài chính đối ngoại xây dựng phương án về cơ cấu ngoại tệ dự trữ của Quỹ tích lũy nhằm tăng cường độ an toàn của Quỹ, hạn chế những rủi ro về tỷ giá và tận dụng lợi thế của từng loại ngoại tệ trong từng thời kỳ khác nhau trình Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định.", "header": "['Thông tư 54/2009/TT-BTC hướng dẫn lập, sử dụng và quản lý quỹ tích lũy trả nợ nước ngoài do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. CÁC QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 105, "lower_segmented_text": "khoản 4 . quỹ_tích_lũy duy_trì mức dự_trữ tối_thiểu bằng ngoại_tệ dựa trên biến_động nghĩa_vụ trả nợ nước_ngoài của chính_phủ trong từng năm . mức dự_trữ tối_thiểu được tính bằng 50 % tổng_nghĩa_vụ trả nợ nước_ngoài hàng năm của các khoản chính_phủ vay về cho vay lại . hàng năm , cục quản_lý nợ và tài_chính đối_ngoại xây_dựng phương_án về cơ_cấu ngoại_tệ dự_trữ của quỹ_tích_lũy nhằm tăng_cường_độ an_toàn của quỹ , hạn_chế những rủi_ro về tỷ_giá và tận_dụng lợi_thế của từng loại ngoại_tệ trong từng thời_kỳ khác nhau trình bộ_trưởng bộ tài_chính quyết_định .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 4']"}, {"full_text": "Khoản 1. Nguồn thu của Quỹ tích lũy bao gồm: a. Các khoản thu hồi vốn cho vay lại bao gồm: - Gốc, lãi cho vay lại từ nguồn vốn ODA và các khoản vay nước ngoài khác của Chính phủ (sau khi trừ phí dịch vụ cho vay lại) theo các kỳ hạn được quy định trong các hiệp định phụ, hợp đồng/thỏa thuận cho vay lại; - Phí vay phải trả nước ngoài (phí bảo hiểm, phí cam kết, phí quản lý …) trong trường hợp Ngân sách Nhà nước trả cho nước ngoài theo các hiệp định vay. b. Các khoản thu phí bảo lãnh và các khoản thu hồi nợ theo Quy chế cấp và quản lý bảo lãnh Chính phủ. c. Lãi tiền gửi và các khoản thu khác từ sử dụng vốn nhàn rỗi của Quỹ tích lũy. d. Các nguồn thu khác theo quy định của Chính phủ.", "header": "['Thông tư 54/2009/TT-BTC hướng dẫn lập, sử dụng và quản lý quỹ tích lũy trả nợ nước ngoài do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục II. THU CỦA QUỸ TÍCH LŨY:']", "len_tokenizer": 156, "lower_segmented_text": "khoản 1 . nguồn thu của quỹ_tích_lũy bao_gồm : a . các khoản thu_hồi vốn cho vay lại bao_gồm : - gốc , lãi cho vay lại từ nguồn vốn oda và các khoản vay nước_ngoài khác của chính_phủ ( sau khi trừ phí dịch_vụ cho vay lại ) theo các kỳ_hạn được quy_định trong các hiệp_định phụ , hợp_đồng / thỏa_thuận cho vay lại ; - phí vay phải trả nước_ngoài ( phí bảo_hiểm , phí cam_kết , phí quản_lý … ) trong trường_hợp ngân_sách nhà_nước trả cho nước_ngoài theo các hiệp_định vay . b . các khoản thu phí bảo_lãnh và các khoản thu_hồi nợ theo quy_chế cấp và quản_lý bảo_lãnh chính_phủ . c . lãi tiền gửi và các khoản thu khác từ sử_dụng vốn nhàn_rỗi của quỹ_tích_lũy . d . các nguồn thu khác theo quy_định của chính_phủ .", "pointer_link": "['Mục II' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Thu Quỹ tích lũy được thực hiện như sau: a. Căn cứ vào hiệp định phụ, hợp đồng/thỏa thuận cho vay lại, người vay lại nộp các khoản phải trả cho cơ quan cho vay lại. Căn cứ vào kỳ hạn hoàn trả Ngân sách Nhà nước theo hiệp định phụ, hợp đồng/thỏa thuận cho vay lại đã ký với Bộ Tài chính, cơ quan cho vay lại làm thủ tục chuyển trả vào tài khoản của Quỹ tích lũy đồng thời tiến hành thủ tục để giảm nguồn vốn nhận nợ với Ngân sách nhà nước. b. Căn cứ vào văn bản cam kết về bảo lãnh, cơ quan cấp bảo lãnh Chính phủ yêu cầu người được bảo lãnh nộp trực tiếp phí bảo lãnh vào tài khoản của Quỹ tích lũy. c. Đối với các khoản thu nêu tại Tiết a và b, Điểm 1 trên đây, các cơ quan cho vay lại, cơ quan cấp bảo lãnh và các đơn