Document ID: 39591

Title: None

Legal Basis:
Căn cứ Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 177/CP ngày 20/10/1994 của Chính phủ, căn cứ Hiệp định tín dụng ký ngày 20/05/1993 giữa Ngân hàng Nhà nước Việt nam và Ngân hàng CHIAOTUNG (Đài loan) về việc vay vốn dự án cải tạo quốc lộ 5 (đoạn km 47 - km 62) và bản bổ xung số 2 ký ngày 15/7/1994. Để đáp ứng kịp thời nhu cầu vốn và quản lý, cấp phát vốn đầu tư XDCB dự án quốc lộ 5 (đoạn km 47 - km 62); Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi phầnII và IV trong Thông tư số 93 - TC/ĐT ngày 11/11/1993 của Bộ Tài chính như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Khoản 1. Về rút vốn vay: Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt nam được Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước uỷ nhiệm làm dịch vụ rút vốn vay Đài loan theo Hiệp định tín dụng đã ký được hưởng phí dịch vụ thanh toán đối ngoại qua ngân hàng theo quy định tại Quyết định sô 162-QĐ/NH2 ngày 19/08/1993 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Chủ dự án (Ban Quản lý Dự án Quôc lộ 5) có trách nhiệm lập và gửi cho Bộ Tài chính (Vụ Tài chính đối ngoại, Tổng cục ĐTPT) yêu cầu rút vốn vay phù hợp với điều kiện đã ghi trong hiệp định tín dụng. Bộ Tài chính (Vụ Tài chính đối ngoại) căn cứ yêu cầu chi của chủ dự án và ý kiến của Tổng cục ĐTPT, xác nhận và thông báo chính thức cho Ngân hàng Đầu tư và Phát triển thực hiện việc rút vốn vay. Sau khi rút vốn vay, ngân hàng ĐTPT Việt nam chuyển ngay toàn bộ số vốn đã rút vào tài khoản ngoại tệ số: 212.213.371.000 của Kho Bạc Nhà nước mở tại Ngân hàng Ngoại thương Việt nam, đồng thời sao gửi cho Bộ Tài chính hai (2) bản photocopy (Tổng cục ĐTPT, Vụ Tài chính Đối ngoại) điện chuyển tiền của Ngân hàng CHIAO TUNG (Đài loan), phiếu chuyển khoản báo có của Ngân hàng Ngoại thương việt nam để xác định lịch trả nợ nước ngoài. Từng lần cấp vốn cho Chủ dự án, Tổng cục ĐTPT làm thủ tục đề nghị Vụ NSNN ghi thu vốn nước ngoài và ghi chi vôn XDCB cho dự án thông qua Tổng cục ĐTPT.", "header": "['Thông tư 47-TC/ĐTPT năm 1995 sửa đổi việc quản lý, sử dụng nguồn vốn đầu tư đối với Dự án Quốc lộ 5 (km 47 - km 62) do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. RÚT VỐN VAY, CHUYỂN VỐN CẤP PHÁT VÀ THANH TOÁN: (Sửa đổi phần II của Thông tư)']", "len_tokenizer": 275, "lower_segmented_text": "khoản 1 . về rút vốn vay : ngân_hàng_đầu_tư và phát_triển việt nam được bộ tài_chính và ngân_hàng nhà_nước uỷ_nhiệm làm dịch_vụ rút vốn vay đài loan theo hiệp_định tín_dụng đã ký được hưởng phí dịch_vụ thanh_toán đối_ngoại qua ngân_hàng theo quy_định tại quyết_định sô 162 - qđ / nh2 ngày 19 / 08 / 1993 của thống_đốc ngân_hàng nhà_nước chủ dự_án ( ban quản_lý dự_án quôc lộ 5 ) có trách_nhiệm lập và gửi cho bộ tài_chính ( vụ tài_chính đối_ngoại , tổng_cục đtpt ) yêu_cầu rút vốn vay phù_hợp với điều_kiện đã ghi trong hiệp_định tín_dụng . bộ tài_chính ( vụ tài_chính đối_ngoại ) căn_cứ yêu_cầu chi của chủ dự_án và ý_kiến của tổng_cục đtpt , xác_nhận và thông_báo chính_thức cho ngân_hàng_đầu_tư và phát_triển thực_hiện việc rút vốn vay . sau khi rút vốn vay , ngân_hàng đtpt việt nam chuyển ngay toàn_bộ số vốn đã rút vào tài_khoản ngoại_tệ số : 212.213.371.000 của kho_bạc nhà_nước mở tại ngân_hàng ngoại_thương việt_nam , đồng_thời sao gửi cho bộ tài_chính hai ( 2 ) bản photocopy ( tổng_cục đtpt , vụ tài_chính đối_ngoại ) điện chuyển tiền của ngân_hàng chiao tung ( đài_loan ) , phiếu chuyển_khoản báo có của ngân_hàng ngoại_thương việt_nam để xác_định lịch trả nợ nước_ngoài . từng lần cấp vốn cho chủ dự_án , tổng_cục đtpt làm thủ_tục đề_nghị vụ nsnn ghi thu vốn nước_ngoài và ghi chi vôn xdcb cho dự_án thông_qua tổng_cục đtpt .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Đối với vốn đôi ứng trong nước cho dự án: Vụ NSNN thực hiện việc chuyển vốn theo kế hoạch đầu tư XDCB hàng năm phù hợp với Hiệp định tín dụng đã ký với nước ngoài cho Tổng cục ĐTPT (tài khoản mở tại Kho bạc Nhà nước) để cấp phát vốn cho Chủ dự án.", "header": "['Thông tư 47-TC/ĐTPT năm 1995 sửa đổi việc quản lý, sử dụng nguồn vốn đầu tư đối với Dự án Quốc lộ 5 (km 47 - km 62) do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. RÚT VỐN VAY, CHUYỂN VỐN CẤP PHÁT VÀ THANH TOÁN: (Sửa đổi phần II của Thông tư)']", "len_tokenizer": 57, "lower_segmented_text": "khoản 2 . đối_với vốn đôi ứng trong nước cho dự_án : vụ nsnn thực_hiện việc chuyển vốn theo kế_hoạch đầu_tư xdcb hàng năm phù_hợp với hiệp_định tín_dụng đã ký với nước_ngoài cho tổng_cục đtpt ( tài_khoản mở tại kho_bạc nhà_nước ) để cấp_phát vốn cho chủ dự_án .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Khoản 3. Việc cấp vốn và thanh toán vốn cho Dự án Từ năm 1995 trở đi, Tổng cục ĐTPT có trách nhiệm nhận vốn Đài Loan (qua thủ tục ghi thu, ghi chi NSNN nguồn vốn nước ngoài) và vốn đôi ứng trong nước theo kế hoạch; thực hiện việc quản lý cấp phát, cho vay thanh toán vôn đầu tư XDCB cho Dự án quốc lộ 5 (km 47 đến km 62) theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước và phù hợp với Hiệp định tín dụng đã ký kết với nước ngoài.", "header": "['Thông tư 47-TC/ĐTPT năm 1995 sửa đổi việc quản lý, sử dụng nguồn vốn đầu tư đối với Dự án Quốc lộ 5 (km 47 - km 62) do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. RÚT VỐN VAY, CHUYỂN VỐN CẤP PHÁT VÀ THANH TOÁN: (Sửa đổi phần II của Thông tư)']", "len_tokenizer": 94, "lower_segmented_text": "khoản 3 . việc cấp_vốn và thanh_toán vốn cho dự_án từ năm 1995 trở_đi , tổng_cục đtpt có trách_nhiệm nhận vốn đài_loan ( qua thủ_tục ghi thu , ghi chi nsnn nguồn vốn nước_ngoài ) và vốn đôi ứng trong nước theo kế_hoạch ; thực_hiện việc quản_lý cấp_phát , cho vay thanh_toán vôn đầu_tư xdcb cho dự_án quốc_lộ 5 ( km 47 đến km 62 ) theo đúng các quy_định hiện_hành của nhà_nước và phù_hợp với hiệp_định tín_dụng đã ký_kết với nước_ngoài .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 3']"}, {"full_text": "Mục II. CÔNG TÁC KIỂM TRA QUYẾT TOÁN (Sửa đổi phần IV của Thông tư số 93-TC/ĐT).. - Hàng quý Chủ dự án báo cáo tình hình thực hiện tiến độ xây dựng dự án, tình hình sử dụng vốn ngoài nước và trong nưóc cho Bộ Tài chính (Tổng cục ĐTPT) và Bộ Giao thông Vận tải. - Định kỳ và đột xuất Bộ Tài chính (Tổng cục ĐTPT), Bộ Giao Thông Vận Tải sẽ kiểm tra việc sử dụng vốn của Chủ dự án. - Hàng năm và khi dự án hoàn thành, Chủ dự án quyết toán vốn đầu tư theo chế độ hiện hành của Nhà nước.", "header": "['Thông tư 47-TC/ĐTPT năm 1995 sửa đổi việc quản lý, sử dụng nguồn vốn đầu tư đối với Dự án Quốc lộ 5 (km 47 - km 62) do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 105, "lower_segmented_text": "mục ii . công_tác kiểm_tra quyết_toán ( sửa_đổi phần iv của thông_tư số 93 - tc / đt ) . . - hàng quý chủ dự_án báo_cáo tình_hình thực_hiện tiến_độ xây_dựng dự_án , tình_hình sử_dụng vốn ngoài nước và trong nưóc cho bộ tài_chính ( tổng_cục đtpt ) và bộ giao_thông vận_tải . - định_kỳ và đột_xuất bộ tài_chính ( tổng_cục đtpt ) , bộ giao_thông vận_tải sẽ kiểm_tra việc sử_dụng vốn của chủ dự_án . - hàng năm và khi dự_án hoàn_thành , chủ dự_án quyết_toán vốn đầu_tư theo chế_độ hiện_hành của nhà_nước .", "pointer_link": "['Mục II']"}, {"full_text": "Mục III. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH. Thông tư này thực hiện từ ngày 1/1/1995, những điểm không bổ xung sửa đổi vẫn được thực hiện theo đúng tinh thần thông tư số 93 - TC/ĐT ngày 11/11/1993 của Bộ Tài chính. Lê Thị Băng Tâm (Đã Ký)", "header": "['Thông tư 47-TC/ĐTPT năm 1995 sửa đổi việc quản lý, sử dụng nguồn vốn đầu tư đối với Dự án Quốc lộ 5 (km 47 - km 62) do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 59, "lower_segmented_text": "mục iii . điều_khoản thi_hành . thông_tư này thực_hiện từ ngày 1 / 1 / 1995 , những điểm không bổ xung sửa_đổi vẫn được thực_hiện theo đúng tinh_thần_thông_tư số 93 - tc / đt ngày 11 / 11 / 1993 của bộ tài_chính . lê thị băng tâm ( đã ký )", "pointer_link": "['Mục III']"}]