Document ID: 93588

Title: HƯỚNG DẪN VỀ QUẢN LÝ NGOẠI HỐI ĐỐI VỚI CÁC GIAO DỊCH TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ BẰNG NGOẠI TỆ PHÁT HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 211/QĐ-TTG NGÀY 13 THÁNG 2 NĂM 2009 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Legal Basis:
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 12 tháng 12 năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 17 tháng 6 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Căn cứ Pháp lệnh Ngoại hối ngày 13 tháng 12 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 160/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Ngoại hối; Căn cứ Quyết định số 211/QĐ-TTg ngày 13 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc phát hành trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ trên thị trường vốn trong nước; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn thi hành về quản lý ngoại hối đối với các giao dịch trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ theo Quyết định số 211/QĐ-TTg ngày 13 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ của các tổ chức, cá nhân như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng\n1. Thông tư này điều chỉnh các giao dịch trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ phát hành theo Quyết định số 211/QĐ-TTg ngày 13 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ.\n2. Đối tượng áp dụng của Thông tư này là các tổ chức, cá nhân là người cư trú hoạt động hợp pháp tại Việt Nam tham gia giao dịch trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ.", "header": "['Thông tư 19/2009/TT-NHNN hướng dẫn quản lý ngoại hối đối với các giao dịch trái phiếu chính phủ bằng ngoại tệ phát hành theo Quyết định 211/QĐ-TTg do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 69, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh và đối_tượng áp_dụng \n 1 . thông_tư này điều_chỉnh các giao_dịch trái_phiếu chính_phủ bằng ngoại_tệ phát_hành theo quyết_định số 211 / qđ - ttg ngày 13 tháng 02 năm 2009 của thủ_tướng chính_phủ . \n 2 . đối_tượng áp_dụng của thông_tư này là các tổ_chức , cá_nhân là người cư_trú hoạt_động hợp_pháp tại việt nam tham_gia giao_dịch trái_phiếu chính_phủ bằng ngoại_tệ .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Nguồn ngoại tệ để thực hiện các giao dịch trái phiếu\n1. Tổ chức, cá nhân là người cư trú chỉ được sử dụng ngoại tệ có trên tài khoản tiền gửi ngoại tệ mở tại các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối để thực hiện các giao dịch trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ.\n2. Các tổ chức không được sử dụng nguồn vốn ngân sách hoặc các nguồn vốn hỗ trợ khác của Chính phủ để mua trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ.", "header": "['Thông tư 19/2009/TT-NHNN hướng dẫn quản lý ngoại hối đối với các giao dịch trái phiếu chính phủ bằng ngoại tệ phát hành theo Quyết định 211/QĐ-TTg do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 73, "lower_segmented_text": "điều 2 . nguồn ngoại_tệ để thực_hiện các giao_dịch trái_phiếu \n 1 . tổ_chức , cá_nhân là người cư_trú chỉ được sử_dụng ngoại_tệ có trên tài_khoản tiền gửi ngoại_tệ mở tại các tổ_chức tín_dụng được phép hoạt_động ngoại_hối để thực_hiện các giao_dịch trái_phiếu chính_phủ bằng ngoại_tệ . \n 2 . các tổ_chức không được sử_dụng nguồn vốn ngân_sách hoặc các nguồn vốn hỗ_trợ khác của chính_phủ để mua trái_phiếu chính_phủ bằng ngoại_tệ .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Mở và sử dụng tài khoản tiền gửi ngoại tệ để thực hiện các giao dịch trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ\n1. Trung tâm Lưu ký Chứng khoán và các thành viên lưu ký mở tài khoản tiền gửi ngoại tệ tại ngân hàng chỉ định thanh toán theo các quy định hiện hành về quản lý ngoại hối để thực hiện thanh toán bù trừ trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ.\n2. Tổ chức, cá nhân là người cư trú chỉ được sử dụng tài khoản tiền gửi ngoại tệ tại các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối theo quy định tại Điều 30 Nghị định số 160/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ để thực hiện các giao dịch trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ. Liên quan đến các giao dịch trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ, tài khoản tiền gửi ngoại tệ được sử dụng để thu, chi như sau:\na) Thu trên tài khoản tiền gửi ngoại tệ: Thu ngoại tệ từ bán trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ; Nhận tiền lãi, thanh toán gốc trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ khi đến hạn; Thu từ việc nhận ủy thác đấu thầu trái phiếu và các khoản thu khác liên quan đến hoạt động giao dịch trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ.\nb) Chi trên tài khoản tiền gửi ngoại tệ: Chi ngoại tệ để mua trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ; Thanh toán ủy thác, phí giao dịch trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ và các khoản chi khác liên quan đến hoạt động giao dịch trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ.", "header": "['Thông tư 19/2009/TT-NHNN hướng dẫn quản lý ngoại hối đối với các giao dịch trái phiếu chính phủ bằng ngoại tệ phát hành theo Quyết định 211/QĐ-TTg do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 231, "lower_segmented_text": "điều 3 . mở và sử_dụng tài_khoản tiền gửi ngoại_tệ để thực_hiện các giao_dịch trái_phiếu chính_phủ bằng ngoại_tệ \n 1 . trung_tâm lưu ký chứng_khoán và các thành_viên lưu ký mở tài_khoản tiền gửi ngoại_tệ tại ngân_hàng chỉ_định thanh_toán theo các quy_định hiện_hành về quản_lý ngoại_hối để thực_hiện thanh_toán bù_trừ trái_phiếu chính_phủ bằng ngoại_tệ . \n 2 . tổ_chức , cá_nhân là người cư_trú chỉ được sử_dụng tài_khoản tiền gửi ngoại_tệ tại các tổ_chức tín_dụng được phép hoạt_động ngoại_hối theo quy_định tại điều 30 nghị_định số 160 / 2006 / nđ - cp ngày 28 tháng 12 năm 2006 của chính_phủ để thực_hiện các giao_dịch trái_phiếu chính_phủ bằng ngoại_tệ . liên_quan đến các giao_dịch trái_phiếu chính_phủ bằng ngoại_tệ , tài_khoản tiền gửi ngoại_tệ được sử_dụng để thu , chi như sau : \n a ) thu trên tài_khoản tiền gửi ngoại_tệ : thu ngoại_tệ từ bán trái_phiếu chính_phủ bằng ngoại_tệ ; nhận tiền lãi , thanh_toán gốc trái_phiếu chính_phủ bằng ngoại_tệ khi đến hạn ; thu từ việc nhận ủy thác đấu_thầu trái_phiếu và các khoản thu khác liên_quan đến hoạt_động giao_dịch trái_phiếu chính_phủ bằng ngoại_tệ . \n b ) chi trên tài_khoản tiền gửi ngoại_tệ : chi ngoại_tệ để mua trái_phiếu chính_phủ bằng ngoại_tệ ; thanh_toán ủy thác , phí giao_dịch trái_phiếu chính_phủ bằng ngoại_tệ và các khoản chi khác liên_quan đến hoạt_động giao_dịch trái_phiếu chính_phủ bằng ngoại_tệ .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Cầm cố trái phiếu. Tổ chức, cá nhân là người cư trú sở hữu trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ được cầm cố trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ để vay vốn tại các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối theo các quy định hiện hành của pháp luật.", "header": "['Thông tư 19/2009/TT-NHNN hướng dẫn quản lý ngoại hối đối với các giao dịch trái phiếu chính phủ bằng ngoại tệ phát hành theo Quyết định 211/QĐ-TTg do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 43, "lower_segmented_text": "điều 4 . cầm_cố trái_phiếu . tổ_chức , cá_nhân là người cư_trú sở_hữu trái_phiếu chính_phủ bằng ngoại_tệ được cầm_cố trái_phiếu chính_phủ bằng ngoại_tệ để vay vốn tại các tổ_chức tín_dụng được phép hoạt_động ngoại_hối theo các quy_định hiện_hành của pháp_luật .", "pointer_link": "['Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Tổ chức thực hiện\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2009.\n2. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.", "header": "['Thông tư 19/2009/TT-NHNN hướng dẫn quản lý ngoại hối đối với các giao dịch trái phiếu chính phủ bằng ngoại tệ phát hành theo Quyết định 211/QĐ-TTg do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 73, "lower_segmented_text": "điều 5 . tổ_chức thực_hiện \n 1 . thông_tư này có hiệu_lực thi_hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2009 . \n 2 . chánh văn_phòng , vụ_trưởng vụ quản_lý ngoại_hối , thủ_trưởng các đơn_vị thuộc ngân_hàng nhà_nước , giám_đốc ngân_hàng nhà_nước chi_nhánh các tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương ; chủ_tịch hội_đồng quản_trị và tổng_giám_đốc ( giám_đốc ) các tổ_chức tín_dụng được phép hoạt_động ngoại_hối chịu trách_nhiệm thi_hành thông_tư này .", "pointer_link": "['Điều 5']"}]