Document ID: 163395

Title: QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ, THANH TOÁN, QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ ĐỐI VỚI CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ SỬ DỤNG NGUỒN VỐN TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ GIAI ĐOẠN 2012-2015

Legal Basis:
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002; Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước;
Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; các Nghị định của Chính phủ: số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/9/2009 về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 12/2009/NĐ-CP về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 về hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng, số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 về hợp đồng trong hoạt động xây dựng;
Căn cứ các Nghị quyết của Quốc hội: số 12/2011/QH13 ngày 09/11/2011 về kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2011-2015, số 28/2012/QH13 ngày 21/6/2012 về bổ sung một số dự án sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2011-2015; các Nghị quyết của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội: số 473/NQ-UBTVQH13 ngày 27/3/2012 về kế hoạch phân bổ vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2011-2015, số 495/NQ-UBTVQH13 ngày 18/5/2012 về kế hoạch phân bổ 5.500 tỷ đồng vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2011-2015 cho các dự án thuộc lĩnh vực thuỷ lợi;
Căn cứ Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo các Nghị định: số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999, số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000, số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/01/2003 của Chính phủ;
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ: số 368/QĐ-TTg ngày 03/4/2012 về việc giao kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015 và năm 2012; số 602/QĐ-TTg ngày 24/5/2012; số 699/QĐ-TTg ngày 09/6/2012; số 1515/QĐ-TTg ngày 15/10/2012 và số 1903/QĐ-TTg ngày 20/12/2012 giao bổ sung kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015 và năm 2012; số 1790/QĐ-TTg ngày 29/11/2012 về thanh toán vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015.

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng\n1. Thông tư này quy định về quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư đối với các dự án đầu tư sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015.\n2. Thông tư này không áp dụng đối với:\na) Các dự án đầu tư xây dựng công trình hạ tầng kinh tế - xã hội của các huyện nghèo theo Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP của Chính phủ về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 61 huyện nghèo sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ.\nb) Các dự án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La.\n3. Đối tượng áp dụng Thông tư này là các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư các dự án đầu tư sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015.", "header": "['Thông tư 231/2012/TT-BTC quy định về quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư đối với dự án đầu tư sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành'\n 'Phần I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 142, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh , đối_tượng áp_dụng \n 1 . thông_tư này quy_định về quản_lý , thanh_toán , quyết_toán vốn đầu_tư đối_với các dự_án đầu_tư sử_dụng nguồn vốn trái_phiếu chính_phủ giai_đoạn 2012 - 2015 . \n 2 . thông_tư này không áp_dụng đối_với : \n a ) các dự_án đầu_tư xây_dựng công_trình hạ_tầng kinh_tế - xã_hội của các huyện nghèo theo nghị_quyết 30a / 2008 / nq - cp của chính_phủ về chương_trình hỗ_trợ giảm nghèo nhanh và bền_vững đối_với 61 huyện nghèo sử_dụng nguồn vốn trái_phiếu chính_phủ . \n b ) các dự_án bồi_thường , hỗ_trợ và tái_định_cư dự_án thuỷ_điện sơn la . \n 3 . đối_tượng áp_dụng thông_tư này là các cơ_quan , tổ_chức , cá_nhân có liên_quan đến việc quản_lý , thanh_toán , quyết_toán vốn đầu_tư các dự_án đầu_tư sử_dụng nguồn vốn trái_phiếu chính_phủ giai_đoạn 2012 - 2015 .", "pointer_link": "['Phần I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Nguyên tắc quản lý vốn trái phiếu Chính phủ\n1. Các dự án đầu tư sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ phải được quản lý theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý đầu tư và xây dựng, các Nghị quyết của Quốc hội và Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2011-2015 và kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ hàng năm, các quyết định của Thủ tướng Chính phủ về giao kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015 và hàng năm.\n2. Đảm bảo sử dụng đúng mục đích, tiết kiệm và có hiệu quả.", "header": "['Thông tư 231/2012/TT-BTC quy định về quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư đối với dự án đầu tư sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành'\n 'Phần I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 91, "lower_segmented_text": "điều 2 . nguyên_tắc quản_lý vốn trái_phiếu chính_phủ \n 1 . các dự_án đầu_tư sử_dụng nguồn vốn trái_phiếu chính_phủ phải được quản_lý theo đúng quy_định hiện_hành của nhà_nước về quản_lý đầu_tư và xây_dựng , các nghị_quyết của quốc_hội và uỷ_ban thường_vụ quốc_hội về kế_hoạch vốn trái_phiếu chính_phủ giai_đoạn 2011 - 2015 và kế_hoạch vốn trái_phiếu chính_phủ hàng năm , các quyết_định của thủ_tướng chính_phủ về giao kế_hoạch vốn trái_phiếu chính_phủ giai_đoạn 2012 - 2015 và hàng năm . \n 2 . đảm_bảo sử_dụng đúng mục_đích , tiết_kiệm và có hiệu_quả .", "pointer_link": "['Phần I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Cơ quan kiểm soát, thanh toán vốn trái phiếu Chính phủ\n1. Kho bạc Nhà nước kiểm soát, thanh toán vốn đối với dự án do các Bộ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây viết tắt là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) quản lý.\n2. Bộ Quốc phòng kiểm soát, thanh toán vốn đối với các dự án, công trình có tính chất bí mật nhà nước theo quy định tại Nghị định số 71/2005/NĐ-CP ngày 06/6/2005 của Chính phủ về Quản lý đầu tư xây dựng công trình đặc thù.", "header": "['Thông tư 231/2012/TT-BTC quy định về quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư đối với dự án đầu tư sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành'\n 'Phần I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 96, "lower_segmented_text": "điều 3 . cơ_quan kiểm_soát , thanh_toán vốn trái_phiếu chính_phủ \n 1 . kho_bạc nhà_nước kiểm_soát , thanh_toán vốn đối_với dự_án do các bộ và ủy_ban nhân_dân các tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương ( sau đây viết tắt là ủy_ban nhân_dân cấp tỉnh ) quản_lý . \n 2 . bộ quốc_phòng kiểm_soát , thanh_toán vốn đối_với các dự_án , công_trình có tính_chất bí_mật nhà_nước theo quy_định tại nghị_định số 71 / 2005 / nđ - cp ngày 06 / 6 / 2005 của chính_phủ về quản_lý đầu_tư xây_dựng công_trình đặc_thù .", "pointer_link": "['Phần I' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Khoản 1. Điều kiện để được giao kế hoạch vốn:\na) Đối với các dự án giao thông, thuỷ lợi; các dự án y tế; ký túc xá sinh viên: - Thuộc danh mục dự án và kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015 theo các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ: số 368/QĐ-TTg ngày 03/4/2012, số 602/QĐ-TTg ngày 24/5/2012, số 699/QĐ-TTg ngày 09/6/2012, số 1515/QĐ-TTg ngày 15/10/2012, số 1903/QĐ-TTg ngày 20/12/2012 và các quyết định giao bổ sung của Thủ tướng Chính phủ (nếu có). - Thuộc danh mục dự án và kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ hàng năm theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc giao kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ của từng năm trong giai đoạn 2012-2015. - Đảm bảo đủ, đúng thủ tục đầu tư theo quy định hiện hành.\nb) Đối với các dự án thuộc Chương trình kiên cố hoá trường, lớp học và nhà công vụ giáo viên: - Thuộc danh mục đầu tư của Chương trình kiên cố hoá trường, lớp học và nhà công vụ giáo viên được xác định theo quy định tại Quyết định số 20/2008/QĐ-TTg ngày 01/02/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án Kiên cố hoá trường, lớp học và nhà công vụ giáo viên giai đoạn 2008-2012 (sau đây viết tắt là Đề án số 20/2008/QĐ-TTg) và các quyết định bổ sung của Thủ tướng Chính phủ (nếu có). - Đảm bảo đủ, đúng thủ tục đầu tư theo quy định hiện hành.", "header": "['Thông tư 231/2012/TT-BTC quy định về quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư đối với dự án đầu tư sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành'\n 'Phần II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ'\n 'Điều 4. Điều kiện và nguyên tắc giao chi tiết kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ hàng năm cho các dự án']", "len_tokenizer": 294, "lower_segmented_text": "khoản 1 . điều_kiện để được giao kế_hoạch vốn : \n a ) đối_với các dự_án giao_thông , thuỷ_lợi ; các dự_án y_tế ; ký_túc_xá sinh_viên : - thuộc danh_mục dự_án và kế_hoạch vốn trái_phiếu chính_phủ giai_đoạn 2012 - 2015 theo các quyết_định của thủ_tướng chính_phủ : số 368 / qđ - ttg ngày 03 / 4 / 2012 , số 602 / qđ - ttg ngày 24 / 5 / 2012 , số 699 / qđ - ttg ngày 09 / 6 / 2012 , số 1515 / qđ - ttg ngày 15 / 10 / 2012 , số 1903 / qđ - ttg ngày 20 / 12 / 2012 và các quyết_định giao bổ_sung của thủ_tướng chính_phủ ( nếu có ) . - thuộc danh_mục dự_án và kế_hoạch vốn trái_phiếu chính_phủ hàng năm theo quyết_định của thủ_tướng chính_phủ về việc giao kế_hoạch vốn trái_phiếu chính_phủ của từng năm trong giai_đoạn 2012 - 2015 . - đảm_bảo đủ , đúng thủ_tục đầu_tư theo quy_định hiện_hành . \n b ) đối_với các dự_án thuộc chương_trình kiên_cố hoá trường , lớp_học và nhà công_vụ giáo_viên : - thuộc danh_mục đầu_tư của chương_trình kiên_cố hoá trường , lớp_học và nhà công_vụ giáo_viên được xác_định theo quy_định tại quyết_định số 20 / 2008 / qđ - ttg ngày 01 / 02 / 2008 của thủ_tướng chính_phủ về việc phê_duyệt đề_án kiên_cố hoá trường , lớp_học và nhà công_vụ giáo_viên giai_đoạn 2008 - 2012 ( sau đây viết tắt là đề_án số 20 / 2008 / qđ - ttg ) và các quyết_định bổ_sung của thủ_tướng chính_phủ ( nếu có ) . - đảm_bảo đủ , đúng thủ_tục đầu_tư theo quy_định hiện_hành .", "pointer_link": "['Phần II' 'Điều 4' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Nguyên tắc giao chi tiết kế hoạch vốn:\na) Đối với các dự án giao thông, thuỷ lợi; các dự án y tế; ký túc xá sinh viên: - Đảm bảo khớp đúng với mức vốn kế hoạch năm của từng dự án theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ và quyết định (hoặc thông báo) của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ hàng năm; trừ các trường hợp sau: + Trường h