Document ID: 39781

Title: SỐ 36-CP CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU KHOẢN CỦA QUY CHẾ BAN HÀNH KÈM THEO NGHỊ ĐỊNH 88/CP (14/12/1995) VÀ NGHỊ ĐỊNH 194/CP (31/12/1994) CỦA CHÍNH PHỦ

Legal Basis:
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 09 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin (Tờ trình số 29/VHTT ngày 20 tháng 05 năm 1996),

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. - Ngay sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế lưu hành, kinh doanh phim, băng đĩa hình, băng đĩa nhạc; bán, cho thuê xuất bản phẩm; hoạt động văn hoá và dịch vụ văn hoá nơi công cộng; quảng cáo, viết, đặt biển hiệu ban hành kèm theo Nghị định 87/CP ngày 12/12/1995 của Chính phủ. Điều 1.- Ngay sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế lưu hành, kinh doanh phim, băng đĩa hình, băng đĩa nhạc; bán, cho thuê xuất bản phẩm; hoạt động văn hoá và dịch vụ văn hoá nơi công cộng; quảng cáo, viết, đặt biển hiệu ban hành kèm theo Nghị định 87/CP ngày 12/12/1995 của Chính phủ.. 1- Đoạn đầu của Điều 22 được sửa lại như sau: \"Khách sạn, Nhà văn hoá, Câu lạc bộ, Trung tâm văn hóa được phép tổ chức vũ trường để kinh doanh phải được thực hiện các quy định sau\". 2- Điều 23 được sửa đổi như sau: Khoản 1: \"Phòng Karaoke phải có diện tích từ 20 m2 trở lên. Đối với các phòng karaoke được cấp giấy phép hoạt động trước ngày ban hành Nghị định 87/CP của Chính phủ phải có diện tích từ 14 m2 trở lên\". Thêm khoản 5 vào Điều 23: \"Các điểm karaoke hoạt động ở nông thôn, vùng dân cư không tập trung, phải bảo đảm các điều kiện quy định tại các khoản 2, 4 của điều này\". 3- Điều 30 được sửa đổi, bổ sung như sau: \"a) Biển hiệu phải có các nội dung sau đây: - Tên cơ quan chủ quản trực tiếp. - Tên gọi. - Địa chỉ giao dịch. - Cơ sở sản xuất dịch vụ phải ghi rõ ngành nghề kinh doanh chính. Đối với Công Ty, Doanh nghiệp tư nhân, không ghi cơ quan chủ quản, mà ghi: Doanh nghiệp tư nhân, Công ty cổ phần hay Công ty trách nhiệm hữu hạn. 1- Đoạn đầu của Điều 22 được sửa lại như sau: \"Khách sạn, Nhà văn hoá, Câu lạc bộ, Trung tâm văn hóa được phép tổ chức vũ trường để kinh doanh phải được thực hiện các quy định sau\". 2- Điều 23 được sửa đổi như sau: Khoản 1: \"Phòng Karaoke phải có diện tích từ 20 m2 trở lên. Đối với các phòng karaoke được cấp giấy phép hoạt động trước ngày ban hành Nghị định 87/CP của Chính phủ phải có diện tích từ 14 m2 trở lên\". Thêm khoản 5 vào Điều 23: \"Các điểm karaoke hoạt động ở nông thôn, vùng dân cư không tập trung, phải bảo đảm các điều kiện quy định tại các khoản 2, 4 của điều này\". 3- Điều 30 được sửa đổi, bổ sung như sau: \"a) Biển hiệu phải có các nội dung sau đây: - Tên cơ quan chủ quản trực tiếp. - Tên gọi. - Địa chỉ giao dịch. - Cơ sở sản xuất dịch vụ phải ghi rõ ngành nghề kinh doanh chính. Đối với Công Ty, Doanh nghiệp tư nhân, không ghi cơ quan chủ quản, mà ghi: Doanh nghiệp tư nhân, Công ty cổ phần hay Công ty trách nhiệm hữu hạn.\nb) Biểu trưng của các cá nhân, tổ chức đã đăng ký được vẽ, gắn trên biển hiệu\". 4- Điều 31 được sửa đổi như sau: \"Biển hiệu của các tổ chức kinh tế nước ngoài hoặc liên doanh với nước ngoài phải có nội dung theo quy định tại Điều 30 Quy chế này. Tên riêng, tên giao dịch quốc tế bằng tiếng nước ngoài ghi trong quyết định thành lập của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền có thể viết chữ nước ngoài với kích thước lớn hơn chữ Việt Nam, nhưng không quá 2 lần khổ chữ Việt Nam\". b) Biểu trưng của các cá nhân, tổ chức đã đăng ký được vẽ, gắn trên biển hiệu\". 4- Điều 31 được sửa đổi như sau: \"Biển hiệu của các tổ chức kinh tế nước ngoài hoặc liên doanh với nước ngoài phải có nội dung theo quy định tại Điều 30 Quy chế này. Tên riêng, tên giao dịch quốc tế bằng tiếng nước ngoài ghi trong quyết định thành lập của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền có thể viết chữ nước ngoài với kích thước lớn hơn chữ Việt Nam, nhưng không quá 2 lần khổ chữ Việt Nam\".", "header": "['Nghị định 36-CP năm 1996 sửa đổi Quy chế lưu hành, kinh doanh phim, băng đĩa hình, băng đĩa nhạc; bán, cho thuê xuất bản phẩm; hoạt động văn hoá và dịch vụ văn hoá nơi công cộng; quảng cáo, viết, đặt biển hiệu ban hành kèm theo Nghị định 88/CP và Nghị định 194/CP']", "len_tokenizer": 699, "lower_segmented_text": "điều 1 . - ngay sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của quy_chế lưu_hành , kinh_doanh phim , băng đĩa_hình , băng đĩa nhạc ; bán , cho thuê xuất_bản_phẩm ; hoạt_động văn_hoá và dịch_vụ văn_hoá nơi công_cộng ; quảng_cáo , viết , đặt biển_hiệu ban_hành kèm theo nghị_định 87 / cp ngày 12 / 12 / 1995 của chính_phủ . điều 1 . - ngay sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của quy_chế lưu_hành , kinh_doanh phim , băng đĩa_hình , băng đĩa nhạc ; bán , cho thuê xuất_bản_phẩm ; hoạt_động văn_hoá và dịch_vụ văn_hoá nơi công_cộng ; quảng_cáo , viết , đặt biển_hiệu ban_hành kèm theo nghị_định 87 / cp ngày 12 / 12 / 1995 của chính_phủ . . 1 - đoạn đầu của điều 22 được sửa lại như sau : \" khách_sạn , nhà_văn_hoá , câu lạc_bộ , trung_tâm văn_hóa được phép tổ_chức vũ_trường để kinh_doanh phải được thực_hiện các quy_định sau \" . 2 - điều 23 được sửa_đổi như sau : khoản 1 : \" phòng karaoke phải có diện_tích từ 20 m2 trở lên . đối_với các phòng karaoke được cấp giấy_phép hoạt_động trước ngày ban_hành nghị_định 87 / cp của chính_phủ phải có diện_tích từ 14 m2 trở lên \" . thêm khoản 5 vào điều 23 : \" các điểm karaoke hoạt_động ở nông_thôn , vùng dân_cư không tập_trung , phải bảo_đảm các điều_kiện quy_định tại các khoản 2 , 4 của điều này \" . 3 - điều 30 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : \" a ) biển_hiệu phải có các nội_dung sau đây : - tên cơ_quan chủ_quản trực_tiếp . - tên gọi . - địa_chỉ giao_dịch . - cơ_sở sản_xuất dịch_vụ phải ghi rõ ngành_nghề kinh_doanh chính . đối_với công_ty , doanh_nghiệp tư_nhân , không ghi cơ_quan chủ_quản , mà ghi : doanh_nghiệp tư_nhân , công_ty cổ_phần hay công_ty trách_nhiệm hữu_hạn . 1 - đoạn đầu của điều 22 được sửa lại như sau : \" khách_sạn , nhà_văn_hoá , câu lạc_bộ , trung_tâm văn_hóa được phép tổ_chức vũ_trường để kinh_doanh phải được thực_hiện các quy_định sau \" . 2 - điều 23 được sửa_đổi như sau : khoản 1 : \" phòng karaoke phải có diện_tích từ 20 m2 trở lên . đối_với các phòng karaoke được cấp giấy_phép hoạt_động trước ngày ban_hành nghị_định 87 / cp của chính_phủ phải có diện_tích từ 14 m2 trở lên \" . thêm khoản 5 vào điều 23 : \" các điểm karaoke hoạt_động ở nông_thôn , vùng dân_cư không tập_trung , phải bảo_đảm các điều_kiện quy_định tại các khoản 2 , 4 của điều này \" . 3 - điều 30 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : \" a ) biển_hiệu phải có các nội_dung sau đây : - tên cơ_quan chủ_quản trực_tiếp . - tên gọi . - địa_chỉ giao_dịch . - cơ_sở sản_xuất dịch_vụ phải ghi rõ ngành_nghề kinh_doanh chính . đối_với công_ty , doanh_nghiệp tư_nhân , không ghi cơ_quan chủ_quản , mà ghi : doanh_nghiệp tư_nhân , công_ty cổ_phần hay công_ty trách_nhiệm hữu_hạn . \n b ) biểu_trưng của các cá_nhân , tổ_chức đã đăng_ký được vẽ , gắn trên biển_hiệu \" . 4 - điều 31 được sửa_đổi như sau : \" biển_hiệu của các tổ_chức kinh_tế nước_ngoài hoặc liên_doanh với nước_ngoài phải có nội_dung theo quy_định tại điều 30 quy_chế này . tên_riêng , tên giao_dịch quốc_tế bằng tiếng nước_ngoài ghi trong quyết_định thành_lập của cơ_quan nhà_nước có thẩm_quyền có_thể viết chữ nước_ngoài với kích_thước lớn hơn chữ việt_nam , nhưng không quá 2 lần khổ chữ việt_nam \" . b ) biểu_trưng của các cá_nhân , tổ_chức đã đăng_ký được vẽ , gắn trên biển_hiệu \" . 4 - điều 31 được sửa_đổi như sau : \" biển_hiệu của các tổ_chức kinh_tế nước_ngoài hoặc liên_doanh với nước_ngoài phải có nội_dung theo quy_định tại điều 30 quy_chế này . tên_riêng , tên giao_dịch quốc_tế bằng tiếng nước_ngoài ghi trong quyết_định thành_lập của cơ_quan nhà_nước có thẩm_quyền có_thể viết chữ nước_ngoài với kích_thước lớn hơn chữ việt_nam , nhưng không quá 2 lần khổ chữ việt_nam \" .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. - Sửa đổi điểm d, khoản 2 Điều 28, Nghị định 88/CP ban hành ngày 14/12/1995 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong các hoạt động văn hoá, dịch vụ văn hoá và phòng chống một số tệ nạn xã hội, như sau: Điều 2.- Sửa đổi điểm d, khoản 2 Điều 28, Nghị định 88/CP ban hành ngày 14/12/1995 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong các hoạt động văn hoá, dịch vụ văn hoá và phòng chống một số tệ nạn xã hội, như sau:\nd) \"Biển hiệu của các tổ chức kinh tế có tên viết tắt, tên giao dịch quốc tế, tên bằng tiếng nước ngoài mà đặt phía trên tên bằng tiếng Việt hoặc có khổ chữ lớn quá 2 lần khổ chữ bằng tiếng Việt\". d) \"Biển hiệu của các tổ chức kinh tế có tên viết tắt, tên giao dịch quốc tế, tên bằng tiếng nước ngoài mà đặt phía tr