Document ID: 42104

Title: CỦA BỘ THƯƠNG NGHIỆP - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 10-TTLB/TN-HQ NGÀY 13 THÁNG 11 NĂM 1990 HƯỚNG DẪN CHẾ ĐỘ NHẬN UỶ THÁC XUẤT, NHẬP KHẨU HÀNG HOÁ CHO CÁC ĐƠN VỊ KINH TẾ CỦA CĂMPUCHIA

Legal Basis:

Full Text:
[{"full_text": "Mục I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG\n1. Bộ Thương nghiệp chịu trách nhiệm xác định các đơn vị kinh doanh xuất nhập khẩu Việt Nam (tối đa không quá 10 đơn vị) được phép nhận uỷ thác xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá cho các đơn vị kinh tế của Cămpuchia; thông báo danh sách các đơn vị này cho Tổng cục Hải quan vào cuối tháng 12 hàng năm. Bộ Thương nghiệp căn cứ vào các tiêu chuẩn dưới đây để xác định các đơn vị được quyền nhận uỷ thác xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá cho Cămpuchia: - Đã được cấp giấy phép kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu với phạm vi kinh doanh phù hợp với phạm vi nhận uỷ thác. - Là đơn vị cấp Bộ, tỉnh. - Nếu trực thuộc tỉnh thì phải là tỉnh có quan hệ kết nghĩa với Cămpuchia hoặc có chung đường biên với Cămpuchia. - Có thương nhân, thị trường, xuất khẩu, nhập khẩu có hiệu quả, có uy tín ở trong nước và nước ngoài. - Có hồ sơ xin nhận uỷ thác xuất nhập khẩu cho bạn, nêu rõ quan hệ với đơn vị nào, mặt hàng gì, số lượng bao nhiêu, xuất khẩu sang thị trường nào, nhập khẩu từ thị trường nào, quá trình làm ăn với Cămpuchia.\n2. Đơn vị kinh doanh xuất nhập khẩu Việt Nam (dưới đây gọi tắt là đơn vị Việt Nam) chỉ được nhận uỷ thác xuất khẩu, nhập khẩu những mặt hàng mà Nhà nước Việt Nam và Nhà nước Cămpuchia không cấm xuất khẩu, nhập khẩu.\n3. Hàng hoá nhận uỷ thác xuất khẩu, nhập khẩu cho các đơn vị kinh tế của Cămpuchia (dưới đây gọi tắt là hàng nhận uỷ thác) được đi qua lãnh thổ Việt Nam theo chế độ tạm nhập khẩu, để tái xuất khẩu, nguyên đai, nguyên kiện (trừ những trường hợp nêu tại điểm 2, phần V Thông tư này); được miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hàng mậu dịch.\n4. Hàng nhận uỷ thác được vào ra khỏi lãnh thổ Việt Nam theo giấy phép nhập khẩu (tạm nhập) và giấy phép xuất khẩu (tái xuất) của Bộ Thương nghiệp Việt Nam, theo đúng các cửa khẩu, tuyến đường và phương tiện vận chuyển quy định trên giấy phép. - Tại biên giới Việt Nam - Cămpuchia, hàng nhận uỷ thác chỉ được phép đi qua các cửa khẩu sau đây: + Xá Xía + Xa Mát + Tịnh Biên + Hoa Lư + Vĩnh Xương + Bu Brăng + Mộc Bài + Lệ Thanh Hàng nhận uỷ thác chỉ được phép đi qua các cảng sau đây: + Cảng Sài Gòn + Cảng Vũng Tàu - Hàng nhận uỷ thác phải chịu làm đầy đủ thủ tục Hải quan khi vào và ra khỏi Việt Nam; chịu sự kiểm tra và giám sát của Hải quan theo Pháp lệnh Hải quan Việt Nam.\n5. Tuyệt đối không tiêu thụ hàng nhận uỷ thác trên thị trường Việt Nam khi chưa được phép của Bộ Thương nghiệp Việt Nam và Bộ Thương nghiệp Cămpuchia.", "header": "['Thông tư liên tịch 10-TTLB/TN-HQ năm 1990 về chế độ nhận uỷ thác xuất, nhập khẩu hàng hoá cho các đơn vị kinh tế của Campuchia do Bộ Thương nghiệp - Tổng cục Hải quan ban hành']", "len_tokenizer": 503, "lower_segmented_text": "mục i . những quy_định chung \n 1 . bộ thương nghiệp chịu trách_nhiệm xác_định các đơn_vị kinh_doanh xuất nhập_khẩu việt_nam ( tối_đa không quá 10 đơn_vị ) được phép nhận uỷ_thác xuất_khẩu , nhập_khẩu hàng_hoá cho các đơn_vị kinh_tế của cămpuchia ; thông_báo_danh_sách các đơn_vị này cho tổng_cục hải_quan vào cuối tháng 12 hàng năm . bộ thương nghiệp căn_cứ vào các tiêu_chuẩn dưới đây để xác_định các đơn_vị được quyền nhận uỷ_thác xuất_khẩu , nhập_khẩu hàng_hoá cho cămpuchia : - đã được cấp giấy_phép kinh_doanh xuất_khẩu , nhập_khẩu với phạm_vi kinh_doanh phù_hợp với phạm_vi nhận uỷ_thác . - là đơn_vị cấp_bộ , tỉnh . - nếu trực_thuộc tỉnh thì phải là tỉnh có quan_hệ kết_nghĩa với cămpuchia hoặc có chung đường_biên với cămpuchia . - có thương_nhân , thị_trường , xuất_khẩu , nhập_khẩu có hiệu_quả , có uy_tín ở trong nước và nước_ngoài . - có hồ_sơ xin nhận uỷ_thác xuất nhập_khẩu cho bạn , nêu rõ quan_hệ với đơn_vị nào , mặt_hàng gì , số_lượng bao_nhiêu , xuất_khẩu sang thị_trường nào , nhập_khẩu từ thị_trường nào , quá_trình làm_ăn với cămpuchia . \n 2 . đơn_vị kinh_doanh xuất nhập_khẩu việt_nam ( dưới đây gọi tắt là đơn_vị việt_nam ) chỉ được nhận uỷ_thác xuất_khẩu , nhập_khẩu những mặt_hàng mà nhà_nước việt_nam và nhà_nước cămpuchia không cấm xuất_khẩu , nhập_khẩu . \n 3 . hàng_hoá nhận uỷ_thác xuất_khẩu , nhập_khẩu cho các đơn_vị kinh_tế của cămpuchia ( dưới đây gọi tắt là hàng nhận uỷ_thác ) được đi qua lãnh_thổ việt nam theo chế_độ tạm nhập_khẩu , để tái_xuất_khẩu , nguyên đai , nguyên kiện ( trừ những trường_hợp nêu tại điểm 2 , phần v thông_tư này ) ; được miễn thuế_xuất_khẩu , thuế_nhập_khẩu hàng mậu_dịch . \n 4 . hàng nhận uỷ_thác được vào ra khỏi lãnh_thổ việt nam theo giấy_phép nhập_khẩu ( tạm nhập ) và giấy_phép xuất_khẩu ( tái_xuất ) của bộ thương nghiệp việt_nam , theo đúng các cửa_khẩu , tuyến đường và phương_tiện vận_chuyển quy_định trên giấy_phép . - tại biên_giới việt_nam - cămpuchia , hàng nhận uỷ_thác chỉ được phép đi qua các cửa_khẩu sau đây : + xá xía + xa mát + tịnh biên + hoa lư + vĩnh xương + bu brăng + mộc bài + lệ thanh hàng nhận uỷ_thác chỉ được phép đi qua các cảng sau đây : + cảng sài_gòn + cảng vũng_tàu - hàng nhận uỷ_thác phải chịu làm đầy_đủ thủ_tục hải_quan khi vào và ra khỏi việt_nam ; chịu sự kiểm_tra và giám_sát của hải_quan theo pháp_lệnh hải_quan việt_nam . \n 5 . tuyệt_đối không tiêu_thụ hàng nhận uỷ_thác trên thị_trường việt_nam khi chưa được phép của bộ thương nghiệp việt_nam và bộ thương nghiệp cămpuchia .", "pointer_link": "['Mục I']"}, {"full_text": "Mục II. QUAN HỆ UỶ THÁC\n1. Quan hệ uỷ thác và nhận uỷ thác phải được thể hiện qua hợp đồng uỷ thác, trong đó quy định rõ nghĩa vụ và quyền lợi của từng bên tham gia ký kết.\n2. Hợp đồng uỷ thác ít nhất phải có các điều khoản sau: - Tên hàng, quy cách, phẩm chất. - Số lượng. - Đơn giá và tổng trị giá. - Phương thức thanh toán. - Hoa hồng uỷ thác, chi phí uỷ thác và phương thức thanh toán hoa hồng uỷ thác, chi phí uỷ thác. - Phương thức giao nhận (điều kiện giao hàng, thời gian và địa điểm giao hàng). - Giải quyết các tranh chấp.\n3. Hợp đồng uỷ thác phải được Bộ Thương nghiệp Việt Nam và Bộ Thương nghiệp Cămpuchia phê duyệt mới có hiệu lực thi hành.\n4. Hoa hồng uỷ thác và chi phí uỷ thác được tính bằng ngoại tệ do chuyển đổi và được đơn vị kinh tế của Cămpuchia thanh toán cho đơn vị Việt Nam qua Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam. Chỉ được thanh toán hoa hồng uỷ thác và chi phí uỷ thác bằng hàng hoá khi được Bộ Thương nghiệp Việt Nam cho phép.", "header": "['Thông tư liên tịch 10-TTLB/TN-HQ năm 1990 về chế độ nhận uỷ thác xuất, nhập khẩu hàng hoá cho các đơn vị kinh tế của Campuchia do Bộ Thương nghiệp - Tổng cục Hải quan ban hành']", "len_tokenizer": 181, "lower_segmented_text": "mục ii . quan_hệ uỷ_thác \n 1 . quan_hệ uỷ_thác và nhận uỷ_thác phải được thể_hiện qua hợp_đồng uỷ_thác , trong đó quy_định rõ nghĩa_vụ và quyền_lợi của từng bên tham_gia ký_kết . \n 2 . hợp_đồng uỷ_thác ít_nhất phải có các điều_khoản sau : - tên hàng , quy_cách , phẩm_chất . - số_lượng . - đơn_giá và tổng_trị_giá . - phương_thức thanh_toán . - hoa_hồng uỷ_thác , chi_phí uỷ_thác và phương_thức thanh_toán hoa_hồng uỷ_thác , chi_phí uỷ_thác . - phương_thức giao_nhận ( điều_kiện giao hàng , thời_gian và địa_điểm giao hàng ) . - giải_quyết các tranh_chấp . \n 3 . hợp_đồng uỷ_thác phải được bộ thương nghiệp việt_nam và bộ thương nghiệp cămpuchia phê_duyệt mới có hiệu_lực thi_hành . \n 4 . hoa_hồng uỷ_thác và chi_phí uỷ_thác được tính bằng ngoại_tệ do chuyển_đổi và được đơn_vị kinh_tế của cămpuchia thanh_toán cho đơn_vị việt nam qua ngân_hàng ngoại_thương việt_nam . chỉ được thanh_toán hoa_hồng uỷ_thác và chi_phí uỷ_thác bằng hàng_hoá khi được bộ thương nghiệp việt_nam cho phép .", "pointer_link": "['Mục II']"}, {"full_text": "Mục III. THỦ TỤC NHẬP KHẨU (TẠM NHẬP)\n1. Hồ sơ xin cấp giấy phép nhập khẩu (tạm nhập) hàng nhận uỷ thác bao gồm: - Hợp đồng uỷ thác đã được hai Bộ Thương nghiệp Việt Nam và Cămpuchia phê duyệt. - Hợp đồng hoặc văn bản có giá trị tương đương do đơn vị Việt Nam ký với nước thứ ba để xuất khẩu hoặc nhập khẩu hàng uỷ thác. Kèm theo hợp đồng này là L/C hoặc những văn bản có giá trị tương đương.\n2. Giấy phép nhập khẩu (tạm nhập) phải ghi rõ \"hàng nhận uỷ thác cho Cămpuchia\" và ghi cửa khẩu tạm nhập, tuyến đường và phương tiện vận chuyển.\n3. Sau khi được cấp giấy phép nhập khẩu, đơn vị Việt Nam tiến hành mọi thủ tục Hải quan cần thiết theo quy định chung để nhập hàng vào Việt Nam.\n4. Trường hợp hàng chưa tái xuất ngay, tạm đưa vào kh