Document ID: 49027

Title: CỦA BAN TỔ CHỨC - CÁN BỘ CHÍNH PHỦ - BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI - BỘ TÀI CHÍNH - BỘ Y TẾ SỐ 09/2002/TTLT-BTCCBCP - BLĐTB&XH-BTC-BYT NGÀY 08 THÁNG 02 NĂM 2002 HƯỚNG DẪN VỀ VIỆC CHUYỂN BẢO HIỂM Y TẾ VIỆT NAM SANG BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM

Legal Basis:
Căn cứ vào Điều 2 Quyết định số 20/2002/QĐ-TTg ngày 24-01-2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển Bảo hiểm y tế Việt Nam sang Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Liên Bộ: Y tế, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ hướng dẫn thực hiện quyết định trên như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Mục I. - QUY ĐỊNH CHUNG. 1- Mục đích: Việc chuyển giao Bảo hiểm y tế Việt Nam sang Bảo hiểm xã hội Việt Nam là nhằm mục đích:\n1.1- Thực hiện cải cách tổ chức bộ máy của Chính phủ trong tình hình mới theo Quyết định 136/2001/QĐ-TTg ngày 17-9-2001 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chương trình tổng thể cải cách hành chính Nhà nước giai đoạn 2001 - 2010;\n1.2- Phục vụ và đáp ứng yêu cầu tốt hơn cho người tham gia Bảo hiểm xã hội, Bảo hiểm y tế (cả về Bảo hiểm bắt buộc và tự nguyện) và tạo điều kiện thuận lợi cho cơ quan, đơn vị, tổ chức sử dụng người lao động đóng Bảo hiểm theo quy định của pháp luật;\n1.3- Phát triển và nâng cao hiệu quả sử dụng nguồn lực của cả hệ thống Bảo hiểm xã hội và Bảo hiểm y tế. 2- Nguyên tắc: Việc chuyển giao Bảo hiểm y tế Việt Nam sang Bảo hiểm xã hội Việt Nam theo quy định tại Quyết định số 20/2002/QĐ-TTg ngày 24 tháng 01 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ, theo quy định của Điều lệ Bảo hiểm y tế được ban hành theo Nghị định số 58/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 nâưm 1998 của Chính phủ và phải đảm bảo các nguyên tắc sau: 2-1- Chuyển giao nguyên trạng Bảo hiểm Y tế sang Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Trong thời gian chuyển giao không thay đổi về chức năng, nhiệm vụ, tổ chức, nhân sự, tài sản, tài chính; đảm bảo chính sách chế độ theo quy định của Nhà nước đối với cán bộ quản lý, công chức, viên chức;\n2.2- Thực hiện đầy đủ; liên tục, kịp thời các chế độ chính sách của Nhà nước về khám chữa bệnh và chăm sóc sức khoẻ đối với những người đang tham gia Bảo hiểm Y tế; quản lý và sử dụng quỹ Bảo hiểm Y tế theo đúng quy định hiện hành;\n2.3- Tiếp tục thực hiện hợp đồng khám chữa bệnh cho bệnh nhân tham gia Bảo hiểm y tế giữa cơ quan Bảo hiểm Y tế và các cơ sở khám chữa bệnh ;\n2.4- Tổng kết thực hiện chế độ Bảo hiểm y tế để trình Chính phủ bổ sung sửa đổi chính sách và mở rộng đối tượng tham gia Bảo hiểm y tế, tiến tới bảo hiểm y tế toàn dân.\n2.5- Ổn định tư tưởng, đoàn kết trong cán bộ, công chức, viên chức để hoàn thành nhiệm vụ được giao.", "header": "['Thông tư liên tịch 09/2002/TTLT-BTCCBCP-BLĐTBXH-BTC-BYT hướng dẫn chuyển Bảo hiểm y tế Việt Nam sang Bảo hiểm xã hội do Ban Tổ chức- Cán bộ Chính phủ-Bộ lao động thương binh xã hội- Bộ tài chính- Bộ Y tế ban hành']", "len_tokenizer": 366, "lower_segmented_text": "mục i . - quy_định chung . 1 - mục_đích : việc chuyển_giao bảo_hiểm y_tế việt nam sang bảo_hiểm xã_hội việt nam là nhằm mục_đích : \n 1.1 - thực_hiện cải_cách tổ_chức bộ_máy của chính_phủ trong tình_hình mới theo quyết_định 136 / 2001 / qđ - ttg ngày 17 - 9 - 2001 của thủ_tướng chính_phủ_phê_duyệt chương_trình tổng_thể cải_cách hành_chính nhà_nước giai_đoạn 2001 - 2010 ; \n 1.2 - phục_vụ và đáp_ứng yêu_cầu tốt hơn cho người tham_gia_bảo_hiểm xã_hội , bảo_hiểm y_tế ( cả về bảo_hiểm bắt_buộc và tự_nguyện ) và tạo điều_kiện thuận_lợi cho cơ_quan , đơn_vị , tổ_chức sử_dụng người lao_động đóng bảo_hiểm theo quy_định của pháp_luật ; \n 1.3 - phát_triển và nâng cao hiệu_quả sử_dụng nguồn_lực của cả hệ_thống bảo_hiểm xã_hội và bảo_hiểm y_tế . 2 - nguyên_tắc : việc chuyển_giao bảo_hiểm y_tế việt nam sang bảo_hiểm xã_hội việt nam theo quy_định tại quyết_định số 20 / 2002 / qđ - ttg ngày 24 tháng 01 năm 2002 của thủ_tướng chính_phủ , theo quy_định của điều_lệ bảo_hiểm y_tế được ban_hành theo nghị_định số 58 / 1998 / nđ - cp ngày 13 tháng 8 nâưm 1998 của chính_phủ và phải đảm_bảo các nguyên_tắc sau : 2 - 1 - chuyển_giao nguyên_trạng bảo_hiểm y_tế sang bảo_hiểm xã_hội việt_nam . trong thời_gian chuyển_giao không thay_đổi về chức_năng , nhiệm_vụ , tổ_chức , nhân_sự , tài_sản , tài_chính ; đảm_bảo chính_sách chế_độ theo quy_định của nhà_nước đối_với cán_bộ quản_lý , công_chức , viên_chức ; \n 2.2 - thực_hiện đầy_đủ ; liên_tục , kịp_thời các chế_độ chính_sách của nhà_nước về khám chữa bệnh và chăm_sóc sức_khoẻ đối_với những người đang tham_gia_bảo_hiểm y_tế ; quản_lý và sử_dụng quỹ bảo_hiểm y_tế theo đúng quy_định hiện_hành ; \n 2.3 - tiếp_tục thực_hiện hợp_đồng khám chữa bệnh cho bệnh_nhân tham_gia_bảo_hiểm y_tế giữa cơ_quan bảo_hiểm y_tế và các cơ_sở khám chữa bệnh ; \n 2.4 - tổng_kết thực_hiện chế_độ bảo_hiểm y_tế để trình chính_phủ bổ_sung sửa_đổi chính_sách và mở_rộng đối_tượng tham_gia_bảo_hiểm y_tế , tiến tới bảo_hiểm y_tế toàn dân . \n 2.5 - ổn_định tư_tưởng , đoàn_kết trong cán_bộ , công_chức , viên_chức để hoàn_thành nhiệm_vụ được giao .", "pointer_link": "['Mục I']"}, {"full_text": "Mục II. - QUY ĐỊNH CỤ THỂ. 1- Nội dung chuyển giao Bảo hiểm Y tế Việt Nam sang Bảo hiểm xã hội Việt Nam.\n1.1- Chức năng, nhiệm vụ, chương trình kế hoạch công tác năm 2002;\n1.2- Tổ chức bộ máy và nhân sự của cả hệ thống Bảo hiểm Y tế đến ngày 25-1-2002;\n1.3- Toàn bộ tài sản, kinh phí, đất đai, công trình kiến trúc, công nợ (nếu có) và toàn bộ danh mục hồ sơ, tài liệu, sổ sách chứng từ liên quan đến hoạt động chuyển môn và tài chính tại thời điểm ngày 31-3-2002. 2- Cách thức chuyển giao: Để đảm bảo chính xác, thuận lợi và đáp ứng tiến độ chuyển giao, Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam thống nhất với Tổng giám đốc Bảo hiểm Y tế Việt Nam lập tổ công tác chung ở từng cấp để thực hiện nội dung chuyển giao quy định tại điểm 1 Mục II trên theo cách thức chuyển giao trực tiếp từng cấp và theo trình tự sau:\n2.1- Ở Trung ương: Tổng giám đốc Bảo hiểm Y tế Việt Nam thực hiện việc chuyển giao nguyên trạng hệ thống Bảo hiểm y tế cả nước (bao gồm cả Bảo hiểm Y tế ngành) sang Bảo hiểm xã hội Việt Nam thuộc phạm vi quản lý đã được phân công, phân cấp của Bộ Y tế.\n2.2- Ở Địa phương: Giám đốc Bảo hiểm Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện việc chuyển giao nguyên trạng hệ thống Bảo hiểm Y tế từ tỉnh đến huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (nếu có) sang Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Giám đốc Bảo hiểm Y tế và Giám đốc Bảo hiểm xã hội cấp tỉnh tổng hợp các báo cáo, biên bản chuyển giao giữa Bảo hiểm Y tế và Bảo hiểm xã hội cấp dưới; lập báo cáo, biên bản chuyển giao chung ở điạ phương gửi về Bảo hiểm Y tế Việt Nam và Bảo hiểm xã hội Việt Nam để tổng hợp chuyển giao chung cả nước. 3- Trách nhiệm:\n3.1- Tổng giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam có trách nhiệm: 3.1.1- Thực hiện việc tiếp nhận chuyển giao theo quy định tại các điểm 1,2 Mục II của Thông tư này. 3.1.2- Chỉ đạo chung đối với Tổng giám đốc Bảo hiểm Y tế Việt Nam trong quản lý và điều hành hệ thống tổ chức Bảo hiểm Y tế theo Điều lệ Bảo hiểm Y tế ban hành kèm theo Nghị định số 58/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 1998 của Chính phủ.\n3.13- Tham gia các cuộc họp của Hội đồng quản lý Bảo hiểm Y tế;\n3.14- Thực hiện việc hạch toán riêng đối với Quỹ Bảo hiểm Y tế và Bảo hiểm xã hội;\n3.2- Tổng giám đốc Bảo hiểm Y tế Việt Nam có trách nhiệm: 3.2.1- Chuyển giao các nội dung công việc theo quy định tại điểm 1,2 Mục II nêu trên cho Tổng giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam xong trong quý I/2002. 3.2.2- Tiếp tục quản lý và điều hành hoạt động hệ thống tổ chức Bảo hiểm Y tế theo quy định hiện hành. 3.2.3- Trong thời gian chuyển giao không được lập thêm tổ chức mới, tuyển thêm người mới, đề bạt các chức danh lãnh đạo, xây dựng các công trình mới và mua sắm tài sản cố định. 3.2.4- Tiếp tục sử dụng dấu và tài khoản của Bảo hiểm Y tế theo quy định hiện hành đến khi có quy định mới của Chính phủ.\n3.3- Hội đồng quản lý Bảo hiểm Y tế Việt Nam tiếp tục thực hiện chức năng, nhiệm vụ quyền hạn quy định tại Điều 28 của Nghị định 58/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm1998 của Chính phủ đến khi có quy định mới của Chính phủ và thực hiện Quyết định số 20/2002/QĐ-TTg ngày 24-01-2002 của Thủ tướng Chính phủ .\n3.4- Hội đồng quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo Bảo hiểm xã hội Việt Nam thực hiện việc bàn giao đúng quy định tại Quyết định 20/2002/QĐ-TTg ngày 24-1-2002 của Thủ tướng Chính phủ.\n3.5- Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành quyết định chuyển giao toàn bộ hệ thống Bảo hiểm Y tế theo nội dung quy định tại điểm 1 mục II nêu trên sang Bảo hiểm xã hội Việt Nam.\n3.6- Bộ trưởng Bộ Y tế, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - cán bộ Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương vẫn thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về Bảo hiểm Y tế theo quy định hiện hành đến khi có quy