Document ID: 166707

Title: QUY ĐỊNH ÁP DỤNG TIÊU CHUẨN, QUY CHUẨN KỸ THUẬT ĐỐI VỚI TRUNG TÂM DỮ LIỆU

Legal Basis:
Căn cứ Luật Viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009;
Căn cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29 tháng 6 năm 2006;
Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;
Căn cứ Nghị định số 25/2011/NĐ-CP ngày 06 tháng 04 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Viễn thông;
Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Nghị định số 50/2011/NĐ-CP ngày 24 tháng 06 năm 2011 của Chính phủ về việc sửa đổi Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh. Thông tư này quy định việc áp dụng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật trong quá trình thiết kế, xây dựng và vận hành, khai thác các trung tâm dữ liệu tại Việt Nam. Thông tư này chỉ áp dụng đối với các trung tâm dữ liệu được thiết kế, xây dựng kể từ ngày Thông tư có hiệu lực thi hành.", "header": "['Thông tư 03/2013/TT-BTTTT về Quy định áp dụng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật đối với trung tâm dữ liệu do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành']", "len_tokenizer": 53, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh . thông_tư này quy_định việc áp_dụng tiêu_chuẩn , quy_chuẩn kỹ_thuật trong quá_trình thiết_kế , xây_dựng và vận_hành , khai_thác các trung_tâm dữ_liệu tại việt_nam . thông_tư này chỉ áp_dụng đối_với các trung_tâm dữ_liệu được thiết_kế , xây_dựng kể từ ngày thông_tư có hiệu_lực thi_hành .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Đối tượng áp dụng. Thông tư này áp dụng cho các cơ quan nhà nước đầu tư xây dựng trung tâm dữ liệu sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước (sau đây gọi tắt là cơ quan) và doanh nghiệp xây dựng trung tâm dữ liệu để cung cấp dịch vụ trung tâm dữ liệu (sau đây gọi tắt là doanh nghiệp). Khuyến khích các tổ chức, cá nhân khác áp dụng các quy định nêu tại Thông tư này khi thiết kế, xây dựng và vận hành, khai thác trung tâm dữ liệu.", "header": "['Thông tư 03/2013/TT-BTTTT về Quy định áp dụng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật đối với trung tâm dữ liệu do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành']", "len_tokenizer": 75, "lower_segmented_text": "điều 2 . đối_tượng áp_dụng . thông_tư này áp_dụng cho các cơ_quan nhà_nước đầu_tư xây_dựng trung_tâm dữ_liệu sử_dụng nguồn vốn ngân_sách nhà_nước ( sau đây gọi tắt là cơ_quan ) và doanh_nghiệp xây_dựng trung_tâm dữ_liệu để cung_cấp dịch_vụ trung_tâm dữ_liệu ( sau đây gọi tắt là doanh_nghiệp ) . khuyến_khích các tổ_chức , cá_nhân khác áp_dụng các quy_định nêu tại thông_tư này khi thiết_kế , xây_dựng và vận_hành , khai_thác trung_tâm dữ_liệu .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Giải thích từ ngữ. Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n1. Trung tâm dữ liệu là một công trình xây dựng, bao gồm hạ tầng kỹ thuật (nhà trạm, hệ thống cáp) và hệ thống máy tính cùng các thiết bị phụ trợ được lắp đặt vào đó để lưu trữ, trao đổi và quản lý tập trung dữ liệu của một hay nhiều tổ chức, cá nhân.\n2. Mức đảm bảo kỹ thuật của trung tâm dữ liệu là phân cấp cơ sở hạ tầng nhà trạm trung tâm dữ liệu được xác định theo TCVN 9250:2012 .", "header": "['Thông tư 03/2013/TT-BTTTT về Quy định áp dụng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật đối với trung tâm dữ liệu do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành']", "len_tokenizer": 94, "lower_segmented_text": "điều 3 . giải_thích từ_ngữ . trong thông_tư này , các từ_ngữ dưới đây được hiểu như sau : \n 1 . trung_tâm dữ_liệu là một công_trình xây_dựng , bao_gồm hạ_tầng kỹ_thuật ( nhà trạm , hệ_thống cáp ) và hệ_thống máy_tính cùng các thiết_bị phụ_trợ được lắp_đặt vào đó để lưu_trữ , trao_đổi và quản_lý tập_trung dữ_liệu của một hay nhiều tổ_chức , cá_nhân . \n 2 . mức đảm_bảo kỹ_thuật của trung_tâm dữ_liệu là phân_cấp cơ_sở hạ_tầng nhà trạm trung_tâm dữ_liệu được xác_định theo tcvn 9250 : 2012 .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật áp dụng. Các cơ quan, doanh nghiệp trong quá trình thiết kế, xây dựng và vận hành, khai thác trung tâm dữ liệu phải áp dụng các tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật sau:\n1. Tiêu chuẩn quốc gia: Trung tâm dữ liệu - Yêu cầu về hạ tầng kỹ thuật viễn thông, ký hiệu TCVN 9250:2012 ;\n2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chống sét cho các trạm viễn thông và mạng cáp ngoại vi viễn thông, ký hiệu QCVN 32:2011/BTTTT;\n3. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về tiếp đất cho các trạm viễn thông ký hiệu QCVN 9:2010/BTTTT;\n4. Tiêu chuẩn quốc gia: Phương tiện phòng cháy và chữa cháy cho nhà và công trình - Trang bị, bố trí, kiểm tra, bảo dưỡng, ký hiệu TCVN 3890:2009;\n5. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn cháy cho nhà và công trình, ký hiệu QCVN 06:2010/BXD.", "header": "['Thông tư 03/2013/TT-BTTTT về Quy định áp dụng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật đối với trung tâm dữ liệu do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành']", "len_tokenizer": 169, "lower_segmented_text": "điều 4 . tiêu_chuẩn , quy_chuẩn kỹ_thuật áp_dụng . các cơ_quan , doanh_nghiệp trong quá_trình thiết_kế , xây_dựng và vận_hành , khai_thác trung_tâm dữ_liệu phải áp_dụng các tiêu_chuẩn và quy_chuẩn kỹ_thuật sau : \n 1 . tiêu_chuẩn quốc_gia : trung_tâm dữ_liệu - yêu_cầu về hạ_tầng kỹ_thuật viễn_thông , ký_hiệu tcvn 9250 : 2012 ; \n 2 . quy_chuẩn kỹ_thuật quốc_gia về chống sét cho các trạm viễn_thông và mạng cáp ngoại_vi viễn_thông , ký_hiệu qcvn 32 : 2011 / btttt ; \n 3 . quy_chuẩn kỹ_thuật quốc_gia về tiếp đất cho các trạm viễn_thông ký_hiệu qcvn 9 : 2010 / btttt ; \n 4 . tiêu_chuẩn quốc_gia : phương_tiện phòng cháy và chữa_cháy cho nhà và công_trình - trang_bị , bố_trí , kiểm_tra , bảo_dưỡng , ký_hiệu tcvn 3890 : 2009 ; \n 5 . quy_chuẩn kỹ_thuật quốc_gia về an_toàn cháy cho nhà và công_trình , ký_hiệu qcvn 06 : 2010 / bxd .", "pointer_link": "['Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Trách nhiệm của cơ quan, doanh nghiệp\n1. Đối với tiêu chuẩn quy định tại khoản 1 Điều 4 của Thông tư này, các cơ quan, doanh nghiệp có trách nhiệm:\na) Thực hiện công bố về sự phù hợp của trung tâm dữ liệu với tiêu chuẩn và mức đảm bảo kỹ thuật đã xác định;\nb) Trình tự, thủ tục công bố theo quy định tại Điều 6 của Thông tư này.\n2. Đối với các quy chuẩn kỹ thuật quy định tại khoản 2 và 3 Điều 4 của Thông tư này, các cơ quan, doanh nghiệp có trách nhiệm:\na) Lựa chọn đơn vị đo kiểm được Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ định thực hiện việc đo kiểm trung tâm dữ liệu phù hợp quy chuẩn kỹ thuật. Trung tâm dữ liệu được đo kiểm và áp dụng các quy định kỹ thuật như trạm viễn thông;\nb) Thực hiện công bố về sự phù hợp của trung tâm dữ liệu với các quy chuẩn kỹ thuật trên cơ sở kết quả đo kiểm;\nc) Trình tự, thủ tục công bố theo quy định tại Điều 6 của Thông tư này.\n3. Đối với các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quy định tại các khoản 4 và 5 Điều 4 của Thông tư này, các cơ quan, doanh nghiệp có trách nhiệm đảm bảo việc tuân thủ theo các quy định hiện hành.\n4. Các cơ quan, doanh nghiệp chỉ được phép đưa trung tâm dữ liệu vào sử dụng sau khi đã nhận được “Thông báo tiếp nhận Bản công bố phù hợp tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật” của cơ quan quản lý theo trình tự, thủ tục công bố phù hợp tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quy định tại Điều 6 của Thông tư này.\n5. Các cơ quan, doanh nghiệp có trách nhiệm triển khai các biện pháp kỹ thuật để duy trì, đảm bảo sự phù hợp của trung tâm dữ liệu đối với các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quy định tại Điều 4 của Thông tư này trong suốt quá trình vận hành, khai thác trung tâm dữ liệu.", "header": "['Thông tư 03/2013/TT-BTTTT về Quy định áp dụng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật đối với trung tâm dữ liệu do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành']", "len_tokenizer": 290, "lower_segmented_text": "điều 5 . trách_nhiệm của cơ_quan , doanh_nghiệp \n 1 . đối_với tiêu_chuẩn quy_định tại khoản 1 điều 4 của thông_tư này , các cơ_quan , doanh_nghiệp có trách_nhiệm : \n a ) thực_hiện công_bố về sự phù_hợp của trung_tâm dữ_liệu với tiêu_chuẩn và mức đảm_bảo kỹ_thuật đã xác_định ; \n b ) trình_tự , thủ_tục công_bố theo quy_định tại điều 6 của thông_tư này . \n 2 . đối_với các quy_chuẩn kỹ_thuật quy_định tại khoản 2 và 3 điều 4 của thông_tư này , các cơ_quan , doanh_nghiệp có trách_nhiệm : \n a ) lựa_chọn đơn_vị đo kiểm được bộ thông_tin và truyền_thông chỉ_định thực_hiện việc đo kiểm trung_tâm dữ_liệu phù_hợp quy_chuẩn kỹ_thuật . trung_tâm dữ_liệu được đo kiểm và áp_dụng các quy_định kỹ_thuật như trạm viễn_thông ; \n b ) thực_hiện công_bố về sự phù_hợp của trung_tâm dữ_liệu với các quy_chuẩn kỹ_thuật trên cơ_sở kết_quả đo kiểm ; \n c ) trình_tự , thủ_tục công_bố theo quy_định tại điều 6 của thông_tư này . \n 3 . đối_với các tiêu_chuẩn , quy_chuẩn kỹ_thuật quy_định tại các khoản 4 và 5 điều 4 của thông_tư này , các cơ_quan , doanh_nghiệp có trách_nhiệm đảm_bảo việc tuân_thủ theo các quy_định hiện_hành . \n 4 . các cơ_quan , doanh_n