Document ID: 41842

Title: CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 87/1998/TT-BTC NGÀY 25 THÁNG 6 NĂM 1998 QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ LẬP, GỬI BÁO CÁO TÀI CHÍNH VÀ BÁO CÁO TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG CỦA CÁC NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; Căn cứ Pháp lệnh kế toán và Thống kế được công bố theo Lệnh số 06-LCT/HĐNN ngày 20/5/1988 của Hội đồng Nhà nước và Điều lệ tổ chức Kế toán nhà nước ban hành theo Nghị định số 25-HĐBT ngày 18/3/1989 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ); Căn cứ vào Quyết định số 1141 TC/QĐ/CĐKT ngày 1/11/1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Chế độ kế toán doanh nghiệp và Thông tư số 10 TC/CĐKT "Hướng dẫn sửa đổi, bổ sung chế độ kế toán doanh nghiệp" ngày 20/3/1997 của Bộ Tài chính; Để đáp ứng yêu cầu quản lý kinh tế, tài chính phù hợp với đặc thù của ngân hàng, Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định chế độ lập và gửi báo cáo tài chính và báo cáo tình hình hoạt động của các ngân hàng thương mại như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Chương I. . ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG.. Đối tượng áp dụng Thông tư này bao gồm:\n1. Các ngân hàng thương mại quốc doanh; ngân hàng thương mại cổ phần; Ngân hàng liên doanh và Chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam (gọi chung là các ngân hàng thương mại); bao gồm cả các chi nhánh; đơn vị trực thuộc các ngân hàng thương mại.\n2. Trong Thông tư này khái niệm \"Trụ sở chính của ngân hàng thương mại\" được hiểu là nơi (địa bàn tỉnh; thành phố) thực hiện nghĩa vụ nộp thuế lợi tức tập trung của ngân hàng và phù hợp với Điều lệ được Ngân hàng nhà nước chuẩn y.", "header": "['Thông tư 87/1998/TT-BTC về chế độ lập, gửi báo cáo Tài chính và báo cáo tình hình hoạt động của các Ngân hàng thương mại do Bộ tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 99, "lower_segmented_text": "chương i . . đối_tượng áp_dụng . . đối_tượng áp_dụng thông_tư này bao_gồm : \n 1 . các ngân_hàng thương_mại quốc_doanh ; ngân_hàng thương_mại cổ_phần ; ngân_hàng liên_doanh và chi_nhánh ngân_hàng nước_ngoài tại việt_nam ( gọi chung là các ngân_hàng thương_mại ) ; bao_gồm cả các chi_nhánh ; đơn_vị trực_thuộc các ngân_hàng thương_mại . \n 2 . trong thông_tư này khái_niệm \" trụ_sở chính của ngân_hàng thương_mại \" được hiểu là nơi ( địa_bàn tỉnh ; thành_phố ) thực_hiện nghĩa_vụ nộp thuế_lợi_tức tập_trung của ngân_hàng và phù_hợp với điều_lệ được ngân_hàng nhà_nước chuẩn_y .", "pointer_link": "['Chương I']"}, {"full_text": "Chương II. CÁC NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI VÀ CHI NHÁNH, ĐƠN VỊ TRỰC THUỘC CÓ TRÁCH NHIỆM LẬP CÁC BÁO CÁO TÀI CHÍNH SAU:\n1. Báo cáo tài chính quy định cho các ngân hàng thương mại bao gồm các biểu mẫu báo cáo; * Bảng cân đối tài khoản tổng hợp quy đổi đồng Việt Nam (bậc III) bao gồm cả cân đối nội bảng theo quy định của ngân hàng nhà nước; * Kết quả hoạt động kinh doanh: Theo mẫu số 01-BCTC/NHTM (đính kèm); * Thuyết minh báo cáo tài chính: Theo mẫu số 02-BCTC/NHTM (đính kèm).\n2. Nội dung, phương pháp tính toán, hình thức trình bày các chỉ tiêu trong từng báo cáo quy định trong Thông tư này được áp dụng thống nhất cho các ngân hàng thương mại và các chi nhánh; đơn vị trực thuộc.", "header": "['Thông tư 87/1998/TT-BTC về chế độ lập, gửi báo cáo Tài chính và báo cáo tình hình hoạt động của các Ngân hàng thương mại do Bộ tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 138, "lower_segmented_text": "chương ii . các ngân_hàng thương_mại và chi_nhánh , đơn_vị trực_thuộc có trách_nhiệm lập các báo_cáo tài_chính sau : \n 1 . báo_cáo tài_chính quy_định cho các ngân_hàng thương_mại bao_gồm các biểu_mẫu báo_cáo ; * bảng cân_đối tài_khoản tổng_hợp quy_đổi đồng việt_nam ( bậc iii ) bao_gồm cả cân_đối_nội bảng theo quy_định của ngân_hàng nhà_nước ; * kết_quả hoạt_động_kinh_doanh : theo mẫu_số 01 - bctc / nhtm ( đính kèm ) ; * thuyết_minh báo_cáo tài_chính : theo mẫu_số 02 - bctc / nhtm ( đính kèm ) . \n 2 . nội_dung , phương_pháp tính_toán , hình_thức trình_bày các chỉ_tiêu trong từng báo_cáo quy_định trong thông_tư này được áp_dụng thống_nhất cho các ngân_hàng thương_mại và các chi_nhánh ; đơn_vị trực_thuộc .", "pointer_link": "['Chương II']"}, {"full_text": "Chương III. CỤC THUẾ CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG CÓ TRÁCH NHIỆM LẬP CÁC BÁO CÁO SAU VỀ TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG CỦA CÁC NGÂN HÀNG TRÊN ĐỊA BÀN:\n1. Báo cáo tình hình hoạt động của các ngân hàng trên địa bàn thu thuế của các Cục thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương bao gồm các mẫu báo cáo sau: * Báo cáo về tình hình hoạt động của các ngân hàng thương mại trên địa bàn: Mẫu 01/BC-CT (đính kèm Thông tư này); * Báo cáo tổng hợp tình hình kết quả hoạt động kinh doanh của các ngân hàng trên địa bàn: Mẫu 02/BC-CT (đính kèm Thông tư này); * Báo cáo tổng hợp tình hình nguồn vốn và sử dụng vốn của các ngân hàng trên địa bàn: Mẫu 03/BC-CT (đính kèm Thông tư này); * Báo cáo tình hình huy động vốn và hoạt động tín dụng của các ngân hàng thương mại trên địa bàn: Mẫu 04/BC-CT (đính Kèm Thông tư này); * Báo cáo tổng hợp tình hình dư nợ quá hạn của các ngân hàng thương mại trên địa bàn: Mẫu 05/BC-CT (đính kèm Thông tư này).\n2. Các mẫu quy định trên được lập cho các ngân hàng thương mại nơi đóng trụ sở chính áp dụng thống nhất cho các Cục thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.", "header": "['Thông tư 87/1998/TT-BTC về chế độ lập, gửi báo cáo Tài chính và báo cáo tình hình hoạt động của các Ngân hàng thương mại do Bộ tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 223, "lower_segmented_text": "chương iii . cục thuế các tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương có trách_nhiệm lập các báo_cáo sau về tình_hình hoạt_động của các ngân_hàng trên địa_bàn : \n 1 . báo_cáo tình_hình hoạt_động của các ngân_hàng trên địa_bàn thu thuế của các cục thuế tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương bao_gồm các mẫu báo_cáo sau : * báo_cáo về tình_hình hoạt_động của các ngân_hàng thương_mại trên địa_bàn : mẫu 01 / bc - ct ( đính kèm thông_tư này ) ; * báo_cáo tổng_hợp tình_hình kết_quả hoạt_động_kinh_doanh của các ngân_hàng trên địa_bàn : mẫu 02 / bc - ct ( đính kèm thông_tư này ) ; * báo_cáo tổng_hợp tình_hình nguồn vốn và sử_dụng vốn của các ngân_hàng trên địa_bàn : mẫu 03 / bc - ct ( đính kèm thông_tư này ) ; * báo_cáo tình_hình huy_động vốn và hoạt_động tín_dụng của các ngân_hàng thương_mại trên địa_bàn : mẫu 04 / bc - ct ( đính kèm thông_tư này ) ; * báo_cáo tổng_hợp tình_hình dư_nợ quá hạn của các ngân_hàng thương_mại trên địa_bàn : mẫu 05 / bc - ct ( đính kèm thông_tư này ) . \n 2 . các mẫu quy_định trên được lập cho các ngân_hàng thương_mại nơi đóng trụ_sở chính áp_dụng thống_nhất cho các cục thuế tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương .", "pointer_link": "['Chương III']"}, {"full_text": "Khoản 1. Đối với các ngân hàng thương mại: a. Tất cả các ngân hàng thương mại và các chi nhánh; đơn vị trực thuộc đều phải có trách nhiệm lập và gửi báo cáo tài chính theo đúng các quy định tại Thông tư này. b. Báo cáo tài chính được lập và gửi vào cuối mỗi quý (cuối tháng 3, tháng 6, tháng 9, tháng 12 hàng năm kể từ ngày bắt đầu niên độ kế toán). Việc lập báo cáo tài chính hàng tháng chỉ để phục vụ yêu cầu quản lý và điều hành hoạt động sản xuất kinh doanh, không phải gửi tới các cơ quan quản lý khác các báo cáo tài chính tháng. c. Thời hạn gửi báo cáo tài chính quý là trong vòng 15 ngày của tháng tiếp theo và trong vòng 30 ngày kể từ sau ngày kết thúc niên độ kế toán. d. Nơi gửi báo cáo tài chính: * Quy định cho ngân hàng thương mại quốc doanh: Báo cáo tài chính phải được lập và lưu trữ tại ngân hàng và gửi tới cơ quan: Cục thuế, Cục quản lý vốn và tài sản Nhà nước tại doanh nghiệp, Cục thống kê tỉnh, thành phố; * Quy định cho ngân hàng có vốn đầu tư nước ngoài (ngân hàng liên doanh, chi nhánh ngân hàng nước ngoài): Báo cáo tài chính phải được lập và lưu trữ tại ngân hàng và gửi tới cơ quan: Cục thuế, Cục thống kê tỉnh, thành phố; * Quy định cho ngân hàng thương mại cổ phần: Báo cáo tài chính phải được lập và lưu trữ tại ngân hàng và gửi tới cơ quan: Cục thuế, Cục thống kê tỉnh; thành phố; * Các chi nhánh và đơn vị trực thuộc ngân hàng thương mại ngoài việc thực hiện quy định này còn phải gửi báo cáo tài chính về trụ sở chính của ngân hàng thương mại đó.", "header": "['Thông tư 87/1998/TT-BTC về chế độ lập, gửi báo cáo Tài chính và báo cáo tình hình hoạt động của các Ngân hàng thương mại do Bộ tài chính ban hành'\n 'Chương IV. TRÁCH NHIỆM, THỜI HẠN LẬP VÀ GỬI BÁO CÁO:']", "len_tokenizer": 277, "lower_segmented_text": "khoản 1 . đối_với các ngân_hàng thương_mại : a . tất_cả các ngân_hàng thương_mại và các chi_nhánh ; đơn_vị trực_thuộc đều phải có trách_nhiệm lập và gửi báo_cáo tài_chính theo đúng các quy_định tại thông_tư này . b . báo_cáo tài_chính được lập và gửi vào cuối mỗi quý ( cuối tháng 3 , tháng 6 , tháng 9 , tháng 12 hàng năm kể từ ngày bắt_đầu niên độ kế_toán ) . việc lập báo_cáo tài_chính hàng tháng chỉ để phục_vụ yêu_cầu quản_lý và điều_hành hoạt_động_sản_xuất kinh_doanh , không phải gửi tới các cơ_quan quản_lý khác các báo_cáo tài_chính tháng . c . thời_hạn gửi báo_cáo tài_chính quý là trong vòng 15 ngày của tháng tiếp_theo và trong vòng 30 ngày kể từ sau ngày kết_thúc niên độ kế_toán . d . nơi gửi báo_cáo tài_chính : * quy_định cho ngân_hàng thương_mại quốc_doanh : báo_cáo tài_chính phải được lập và lưu_trữ tại ngân_hàng và gửi tới cơ_quan : cục thu