Document ID: 50506

Title: CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 11/2003/TT-BTC NGÀY 11 THÁNG 02 NĂM 2003 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN VIỆC BÀN GIAO NHIỆM VỤ CHO VAY GIẢI QUYẾT VIỆC LÀM THEO NGHỊ QUYẾT SỐ 120/HĐBT NGÀY 11/4/1992 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG (NAY LÀ CHÍNH PHỦ) TỪ KHO BẠC NHÀ NƯỚC SANG NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 78/2002/NĐ-CP ngày 04/10/2002 của Chính phủ về tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác; Căn cứ Quyết định số 131/2002/QĐ-TTg ngày 04/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ngân hàng Chính sách xã hội; Sau khi thống nhất với Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ngân hàng Chính sách xã hội; Bộ Tài chính hướng dẫn việc bàn giao nhiệm vụ cho vay giải quyết việc làm từ Kho bạc Nhà nước sang Ngân hàng Chính sách xã hội như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Khoản 1. Phạm vi bàn giao: là toàn bộ nguồn vốn cho vay giải quyết việc làm theo Nghị quyết số 120/HĐBT ngày 11/4/1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) có nguồn gốc từ ngân sách Trung ương, số dư nợ vay kèm theo hồ sơ dự án cho vay của Kho bạc nhà nước. Các phương tiện làm việc và các tài sản khác của Kho bạc Nhà nước phục vụ công tác cho vay giải quyết việc làm không thuộc phạm vi bàn giao tại Thông tư này.", "header": "['Thông tư 11/2003/TT-BTC hướng dẫn việc bàn giao nhiệm vụ cho vay giải quyết việc làm theo Nghị quyết 120/HĐBT từ Kho bạc nhà nước sang Ngân hàng chính sách xã hội do Bộ Tài Chính ban hành'\n 'Mục I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 82, "lower_segmented_text": "khoản 1 . phạm_vi bàn_giao : là toàn_bộ nguồn vốn cho vay giải_quyết việc_làm theo nghị_quyết số 120 / hđbt ngày 11 / 4 / 1992 của hội_đồng_bộ_trưởng ( nay là chính_phủ ) có nguồn_gốc từ ngân_sách trung_ương , số dư_nợ vay kèm theo hồ_sơ dự_án cho vay của kho_bạc nhà_nước . các phương_tiện làm_việc và các tài_sản khác của kho_bạc nhà_nước phục_vụ công_tác cho vay giải_quyết việc_làm không thuộc phạm_vi bàn_giao tại thông_tư này .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Thời điểm bàn giao: bắt đầu thực hiện từ ngày 01/4/2003 và phải hoàn thành trước ngày 30/6/2003. Đối với các Kho bạc Nhà nước được giao nhiệm vụ quản lý các nguồn vốn có nguồn gốc từ ngân sách địa phương đang cho vay các mục tiêu chỉ định của chính quyền địa phương như: giải quyết việc làm, xoá đói giảm nghèo,... tiếp tục cho vay theo các quy định hiện hành. Thời gian chuyển giao nhiệm vụ cho vay các nguồn vốn nói trên sang Ngân hàng Chính sách xã hội do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định theo quy định tại khoản 5, Điều 25 Nghị định số 78/2002/NĐ-CCP ngày 04/10/2002 của Chính phủ về tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác.", "header": "['Thông tư 11/2003/TT-BTC hướng dẫn việc bàn giao nhiệm vụ cho vay giải quyết việc làm theo Nghị quyết 120/HĐBT từ Kho bạc nhà nước sang Ngân hàng chính sách xã hội do Bộ Tài Chính ban hành'\n 'Mục I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 134, "lower_segmented_text": "khoản 2 . thời_điểm bàn_giao : bắt_đầu thực_hiện từ ngày 01 / 4 / 2003 và phải hoàn_thành trước ngày 30 / 6 / 2003 . đối_với các kho_bạc nhà_nước được giao nhiệm_vụ quản_lý các nguồn vốn có nguồn_gốc từ ngân_sách địa_phương đang cho vay các mục_tiêu chỉ_định của chính_quyền địa_phương như : giải_quyết việc_làm , xoá đói giảm nghèo , ... tiếp_tục cho vay theo các quy_định hiện_hành . thời_gian chuyển_giao nhiệm_vụ cho vay các nguồn vốn nói trên sang ngân_hàng chính_sách xã_hội do chủ_tịch uỷ_ban nhân_dân tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương quyết_định theo quy_định tại khoản 5 , điều 25 nghị_định số 78 / 2002 / nđ - ccp ngày 04 / 10 / 2002 của chính_phủ về tín_dụng đối_với người nghèo và các đối_tượng chính_sách khác .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Khoản 3. Kể từ ngày 01/03/2003, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Uỷ ban nhân dân cấp huyện (nếu được Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương uỷ quyền); cơ quan Trung ương của các đoàn thể, hội quần chúng và Bộ Quốc phòng chấm dứt việc ra quyết định duyệt cho vay; quyết định giảm, miễn lãi hoặc khoanh nợ đối với các dự án bị rủi ro bất khả kháng. Đồng thời, ngừng việc thẩm định cho vay các dự án qua Kho bạc Nhà nước và ngừng gửi các hồ sơ dự án đề nghị xoá nợ về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Đối với nguồn vốn cấp bổ sung mới cho Quỹ quốc gia hỗ trợ việc làm bố trí trong dự toán ngân sách nhà nước hàng năm, kể từ năm 2003 Bộ Tài chính sẽ chuyển cho Ngân hàng Chính sách xã hội theo quy định tại Điều 23 Nghị định số 78/2002/NĐ-CP ngày 04/10/2002 của Chính phủ.", "header": "['Thông tư 11/2003/TT-BTC hướng dẫn việc bàn giao nhiệm vụ cho vay giải quyết việc làm theo Nghị quyết 120/HĐBT từ Kho bạc nhà nước sang Ngân hàng chính sách xã hội do Bộ Tài Chính ban hành'\n 'Mục I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 159, "lower_segmented_text": "khoản 3 . kể từ ngày 01 / 03 / 2003 , uỷ_ban nhân_dân các tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương ; uỷ_ban nhân_dân cấp huyện ( nếu được uỷ_ban nhân_dân cấp tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương uỷ_quyền ) ; cơ_quan trung_ương của các đoàn_thể , hội quần_chúng và bộ quốc_phòng chấm_dứt việc ra quyết_định duyệt cho vay ; quyết_định giảm , miễn lãi hoặc khoanh nợ đối_với các dự_án bị rủi_ro bất_khả_kháng . đồng_thời , ngừng việc thẩm_định cho vay các dự_án qua kho_bạc nhà_nước và ngừng gửi các hồ_sơ dự_án đề_nghị xoá nợ về bộ lao_động - thương_binh và xã_hội . đối_với nguồn vốn cấp bổ_sung mới cho quỹ quốc_gia hỗ_trợ việc_làm bố_trí trong dự_toán ngân_sách nhà_nước_hàng năm , kể từ năm 2003 bộ tài_chính sẽ chuyển cho ngân_hàng chính_sách xã_hội theo quy_định tại điều 23 nghị_định số 78 / 2002 / nđ - cp ngày 04 / 10 / 2002 của chính_phủ .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 3']"}, {"full_text": "Khoản 4. Để đảm bảo việc bàn giao được chủ động, kể từ ngày 01/4/2003, hệ thống Kho bạc Nhà nước chấm dứt việc cho vay, thu nợ, gia hạn nợ, miễn giảm lãi, khoanh nợ hoặc xoá nợ đối với các dự án. Đồng thời tiến hành kiểm kê nguồn vốn, số dư nợ vay để bàn giao sang Ngân hàng Chính sách xã hội.", "header": "['Thông tư 11/2003/TT-BTC hướng dẫn việc bàn giao nhiệm vụ cho vay giải quyết việc làm theo Nghị quyết 120/HĐBT từ Kho bạc nhà nước sang Ngân hàng chính sách xã hội do Bộ Tài Chính ban hành'\n 'Mục I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 63, "lower_segmented_text": "khoản 4 . để đảm_bảo việc bàn_giao được chủ_động , kể từ ngày 01 / 4 / 2003 , hệ_thống kho_bạc nhà_nước chấm_dứt việc cho vay , thu nợ , gia_hạn nợ , miễn_giảm lãi , khoanh nợ hoặc xoá nợ đối_với các dự_án . đồng_thời tiến_hành kiểm_kê nguồn vốn , số dư_nợ vay để bàn_giao sang ngân_hàng chính_sách xã_hội .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 4']"}, {"full_text": "Khoản 1. Công tác chuẩn bị trước khi bàn giao: Trên cơ sở số vốn cho vay, thu nợ các dự án triển khai trên địa bàn (kể cả các dự án do cơ quan Trung ương của các đoàn thể, hội quần chúng và Bộ Quốc phòng ra quyết định cho vay) các Kho bạc Nhà nước tiến hành kiểm kê, đối chiếu, đánh giá các khoản nợ vay và lập danh sách các đối tượng vay vốn theo hướng dẫn của Kho bạc Nhà nước Trung ương. Đối với các dự án đã được cấp có thẩm quyền ra quyết định cho vay, Kho bạc Nhà nước thông báo cho chủ dự án khẩn trương làm thủ tục vay vốn đảm bảo trong thời gian bàn giao không còn dự án đã được phê duyệt nhưng chưa cho vay. Đến cuối ngày 31/3/2003 nếu vẫn chưa cho vay được, Kho bạc Nhà nước bàn giao cho Ngân hàng Chính sách xã hội thực hiện tiếp việc cho vay theo các quy định hiện hành về cho vay từ Quỹ Quốc gia hỗ trợ việc làm. Đối với các dự án đến hạn trả nợ hoặc đang trong thời hạn trả nợ, Kho bạc Nhà nước đôn đốc người vay hoàn trả xong nợ vay trước này 31/3/2003; sau thời điểm này các Kho bạc Nhà nước không được thu nợ các dự án.", "header": "['Thông tư 11/2003/TT-BTC hướng dẫn việc bàn giao nhiệm vụ cho vay giải quyết việc làm theo Nghị quyết 120/HĐBT từ Kho bạc nhà nước sang Ngân hàng chính sách xã hội do Bộ Tài Chính ban hành'\n 'Mục II. NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ']", "len_tokenizer": 196, "lower_segmented_text": "khoản 1 . công_tác chuẩn_bị trước khi bàn_giao : trên cơ_sở số vốn cho vay , thu nợ các dự_án triển_khai trên địa_bàn ( kể_cả các dự_án do cơ_quan trung_ương của các đoàn_thể , hội quần_chúng và bộ quốc_phòng ra quyết_định cho vay ) các kho_bạc nhà_nước tiến_hành kiểm_kê , đối_chiếu , đánh_giá các khoản nợ vay và lập danh_sách các đối_tượng vay vốn theo hướng_dẫn của kho_bạc nhà_nước trung_ương . đối_với các dự_án đã được cấp có thẩm_quyền ra quyết_định cho vay , kho_bạc nhà_nước thông_báo cho chủ dự_án khẩn_trương làm thủ_tục vay vốn đảm_bảo trong thời_gian bàn_giao không còn dự_án đã được phê_duyệt nhưng chưa cho vay . đến cuối ngày 31 / 3 / 2003 nếu vẫn chưa cho vay được , kho_bạc nhà_nước bàn_giao cho ngân_hàng chính_sách xã_hội thực_hiện tiếp việc cho vay theo các quy_định hiện_hành về cho vay từ quỹ quốc_gia hỗ_trợ việc_làm . đối_với các dự_án đến hạn trả nợ hoặc đang trong thời_hạn trả nợ , kho_bạc nhà_nướ