Document ID: 97136

Title: HƯỚNG DẪN PHỐI HỢP GIỮA SỞ CÔNG THƯƠNG VỚI SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG THỰC HIỆN NỘI DUNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG THƯƠNG

Legal Basis:
Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường; Căn cứ Nghị định số 21/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường; Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 25/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bộ Công Thương, Bộ Tài nguyên và Môi trường thống nhất hướng dẫn phối hợp giữa Sở Công Thương với Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện nội dung quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường trong lĩnh vực công thương như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng. Thông tư này hướng dẫn việc phối hợp giữa Sở Công Thương với Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện nội dung quản lý Nhà nước về bảo vệ môi trường đối với các doanh nghiệp ngành công thương (bao gồm cả các doanh nghiệp nằm trong cụm công nghiệp, khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế); cụm công nghiệp; các loại hình phân phối thuộc phạm vi quản lý của Sở Công Thương trên địa bàn.", "header": "['Thông tư liên tịch 31/2009/TTLT-BCT-BTNMT hướng dẫn phối hợp giữa Sở Công thương với Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện nội dung quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường trong lĩnh vực công thương do Bộ Công thương - Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành'\n 'Chương 1. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 71, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh và đối_tượng áp_dụng . thông_tư này hướng_dẫn việc phối_hợp giữa sở công_thương với sở tài_nguyên và môi_trường thực_hiện nội_dung quản_lý nhà_nước về bảo_vệ môi_trường đối_với các doanh_nghiệp ngành công_thương ( bao_gồm cả các doanh_nghiệp nằm trong cụm công_nghiệp , khu công_nghiệp , khu chế_xuất và khu kinh_tế ) ; cụm công_nghiệp ; các loại_hình phân_phối thuộc phạm_vi quản_lý của sở công_thương trên địa_bàn .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Nguyên tắc phối hợp\n1. Quan hệ phối hợp được thực hiện trên cơ sở chức năng, nhiệm vụ, đảm bảo hiệu quả của công tác bảo vệ môi trường; tránh hình thức, chồng chéo, cản trở hoạt động bình thường của mỗi bên.\n2. Việc trao đổi thông tin về công tác bảo vệ môi trường phải được tiến hành thường xuyên nhằm hỗ trợ việc thực hiện các nội dung quản lý Nhà nước về bảo vệ môi trường trong lĩnh vực công thương theo đúng quy định của pháp luật và Thông tư này.", "header": "['Thông tư liên tịch 31/2009/TTLT-BCT-BTNMT hướng dẫn phối hợp giữa Sở Công thương với Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện nội dung quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường trong lĩnh vực công thương do Bộ Công thương - Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành'\n 'Chương 1. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 74, "lower_segmented_text": "điều 2 . nguyên_tắc phối_hợp \n 1 . quan_hệ phối_hợp được thực_hiện trên cơ_sở chức_năng , nhiệm_vụ , đảm_bảo hiệu_quả của công_tác bảo_vệ môi_trường ; tránh hình_thức , chồng_chéo , cản_trở hoạt_động bình_thường của mỗi bên . \n 2 . việc trao_đổi thông_tin về công_tác bảo_vệ môi_trường phải được tiến_hành thường_xuyên nhằm hỗ_trợ việc thực_hiện các nội_dung quản_lý nhà_nước về bảo_vệ môi_trường trong lĩnh_vực công_thương theo đúng quy_định của pháp_luật và thông_tư này .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Giải thích từ ngữ. Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n1. Doanh nghiệp ngành công thương là những doanh nghiệp, Hợp tác xã hoạt động trong các lĩnh vực: cơ khí, luyện kim, điện, năng lượng mới, năng lượng tái tạo, dầu khí, xăng dầu, hóa chất, vật liệu nổ công nghiệp, công nghiệp khai thác mỏ và chế biến khoáng sản, công nghiệp tiêu dùng, công nghiệp thực phẩm và công nghiệp chế biến khác; phân phối hàng hóa, xuất nhập khẩu, quá cảnh hàng hóa, xúc tiến thương mại, thương mại điện tử, dịch vụ thương mại và được thành lập theo Luật Doanh nghiệp, Luật Hợp tác xã, Luật Đầu tư.\n2. Các loại hình phân phối là các chợ, siêu thị và trung tâm thương mại. (Theo quy định tại Nghị định số 02/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ về Phát triển và Quản lý chợ và Quyết định số 1371/2004/QĐ-BTM ngày 24 tháng 9 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc ban hành Quy chế Siêu thị, Trung tâm thương mại).", "header": "['Thông tư liên tịch 31/2009/TTLT-BCT-BTNMT hướng dẫn phối hợp giữa Sở Công thương với Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện nội dung quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường trong lĩnh vực công thương do Bộ Công thương - Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành'\n 'Chương 1. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 190, "lower_segmented_text": "điều 3 . giải_thích từ_ngữ . trong thông_tư này , các từ_ngữ dưới đây được hiểu như sau : \n 1 . doanh_nghiệp ngành công_thương là những doanh_nghiệp , hợp_tác_xã hoạt_động trong các lĩnh_vực : cơ_khí , luyện_kim , điện , năng_lượng mới , năng_lượng tái_tạo , dầu_khí , xăng dầu , hóa_chất , vật_liệu nổ công_nghiệp , công_nghiệp khai_thác mỏ và chế_biến khoáng_sản , công_nghiệp tiêu_dùng , công_nghiệp thực_phẩm và công_nghiệp chế_biến khác ; phân_phối hàng_hóa , xuất nhập_khẩu , quá_cảnh hàng_hóa , xúc_tiến thương_mại , thương_mại điện_tử , dịch_vụ thương_mại và được thành_lập theo luật doanh_nghiệp , luật hợp_tác_xã , luật đầu_tư . \n 2 . các loại_hình phân_phối là các chợ , siêu_thị và trung_tâm thương_mại . ( theo quy_định tại nghị_định số 02 / 2003 / nđ - cp ngày 14 tháng 01 năm 2003 của chính_phủ về phát_triển và quản_lý chợ và quyết_định số 1371 / 2004 / qđ - btm ngày 24 tháng 9 năm 2004 của bộ_trưởng bộ thương_mại về việc ban_hành quy_chế siêu_thị , trung_tâm thương_mại ) .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Tuyên truyền, phổ biến, nâng cao nhận thức pháp luật về bảo vệ môi trường. Sở Công Thương chủ động thực hiện hoặc phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện công tác tuyên truyền, phổ biến, nâng cao nhận thức pháp luật về bảo vệ môi trường, các quy định quốc tế về môi trường, rào cản môi trường trong thương mại để thúc đẩy hoạt động sản xuất, lưu thông hàng hóa, xuất nhập khẩu theo hướng bền vững cho các doanh nghiệp ngành công thương, cụm công nghiệp, các loại hình phân phối.", "header": "['Thông tư liên tịch 31/2009/TTLT-BCT-BTNMT hướng dẫn phối hợp giữa Sở Công thương với Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện nội dung quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường trong lĩnh vực công thương do Bộ Công thương - Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành'\n 'Chương 2. NỘI DUNG PHỐI HỢP']", "len_tokenizer": 82, "lower_segmented_text": "điều 4 . tuyên_truyền , phổ_biến , nâng cao nhận_thức pháp_luật về bảo_vệ môi_trường . sở công_thương chủ_động thực_hiện hoặc phối_hợp với sở tài_nguyên và môi_trường thực_hiện công_tác tuyên_truyền , phổ_biến , nâng cao nhận_thức pháp_luật về bảo_vệ môi_trường , các quy_định quốc_tế về môi_trường , rào_cản môi_trường trong thương_mại để thúc_đẩy hoạt_động_sản_xuất , lưu_thông hàng_hóa , xuất nhập_khẩu theo hướng bền_vững cho các doanh_nghiệp ngành công_thương , cụm công_nghiệp , các loại_hình phân_phối .", "pointer_link": "['Chương 2' 'Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Tổ chức, xây dựng kế hoạch bảo vệ môi trường ngành công thương\n1. Định kỳ hàng năm, 5 năm, Sở Công Thương có trách nhiệm xây dựng kế hoạch bảo vệ môi trường của ngành công thương.\n2. Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm tổng hợp kế hoạch bảo vệ môi trường của ngành công thương trình Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (UBND cấp tỉnh) đưa vào kế hoạch bảo vệ môi trường chung của địa phương.", "header": "['Thông tư liên tịch 31/2009/TTLT-BCT-BTNMT hướng dẫn phối hợp giữa Sở Công thương với Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện nội dung quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường trong lĩnh vực công thương do Bộ Công thương - Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành'\n 'Chương 2. NỘI DUNG PHỐI HỢP']", "len_tokenizer": 74, "lower_segmented_text": "điều 5 . tổ_chức , xây_dựng kế_hoạch bảo_vệ môi_trường ngành công_thương \n 1 . định_kỳ hàng năm , 5 năm , sở công_thương có trách_nhiệm xây_dựng kế_hoạch bảo_vệ môi_trường của ngành công_thương . \n 2 . sở tài_nguyên và môi_trường có trách_nhiệm tổng_hợp kế_hoạch bảo_vệ môi_trường của ngành công_thương trình ủy_ban nhân_dân tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương ( ubnd cấp tỉnh ) đưa vào kế_hoạch bảo_vệ môi_trường chung của địa_phương .", "pointer_link": "['Chương 2' 'Điều 5']"}, {"full_text": "Điều 6. Đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, đề án bảo vệ môi trường\n1. Sở Công Thương chủ trì tổ chức việc thực hiện lập báo cáo đánh giá môi trường chiến lược đối với các chương trình, quy hoạch, kế hoạch dài hạn, kế hoạch 5 năm thuộc trách nhiệm của Sở Công Thương theo quy định của pháp luật.\n2. Tùy theo tính chất của các dự án đầu tư, Sở Công Thương tham gia Hội đồng thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường đối với các dự án trong lĩnh vực công thương;