Document ID: 117767

Title: VỀ VIỆC CẤP GIẤY TỜ CHO CÔNG DÂN VIỆT NAM SANG CAM-PU-CHIA THEO HIỆP ĐỊNH VỀ QUY CHẾ BIÊN GIỚI VIỆT NAM - CAM-PU-CHIA

Legal Basis:
Căn cứ vào điều 13 của Hiệp định về quy chế biên giới giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Cam-pu-chia ký ngày 20-7-1983 về việc công dân hai nước qua lại lẫn nhau; Để thống nhất việc cấp giấy tờ cho cán bộ, nhân dân ta sang Cam-pu-chia, Bộ Nội vụ và Bộ Ngoại giao thống nhất hướng dẫn và quy định như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Mục I. QUY ĐỊNH CHUNG. Mọi công dân Việt Nam sang Cam-pu-chia có thời hạn về việc công hay việc riêng phải có hộ chiếu hay giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu, do cơ quan có thẩm quyền cấp. Những đối tượng do Bộ Quốc phòng cấp theo quy định tại điểm c điều 13 Hiệp định và Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện cấp theo quy định tại điểm g điều 13 Hiệp định không thuộc quy định của Thông tư này cho tới khi giữa Nhà nước ta và Nhà nước Cam-pu-chia có thỏa thuận khác.", "header": "['Thông tư liên bộ 09/TT-LB về cấp giấy tờ cho công dân Việt Nam sang Cam-Pu-Chia theo Hiệp định về quy chế biên giới Việt Nam - Cam-Pu-Chia do Bộ Nội vụ - Bộ Ngoại giao ban hành']", "len_tokenizer": 99, "lower_segmented_text": "mục i . quy_định chung . mọi công_dân việt nam sang cam - pu - chia có thời_hạn về việc công hay việc riêng phải có hộ_chiếu hay giấy_tờ có giá_trị thay hộ_chiếu , do cơ_quan có thẩm_quyền cấp . những đối_tượng do bộ quốc_phòng cấp theo quy_định tại điểm c điều 13 hiệp_định và bộ giao_thông vận_tải và bưu_điện cấp theo quy_định tại điểm g điều 13 hiệp_định không thuộc quy_định của thông_tư này cho tới khi giữa nhà_nước ta và nhà_nước cam - pu - chia có thỏa_thuận khác .", "pointer_link": "['Mục I']"}, {"full_text": "Khoản 1. Cán bộ, viên chức, công nhân thuộc tất cả các ngành và các tỉnh không phải là tỉnh giáp biên giới với Cam-pu-chia sang Cam-pu-chia về việc công phải có hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu do Bộ Ngoại giao cấp (theo quy định tại điểm a và điểm b điều 13 Hiệp định).", "header": "['Thông tư liên bộ 09/TT-LB về cấp giấy tờ cho công dân Việt Nam sang Cam-Pu-Chia theo Hiệp định về quy chế biên giới Việt Nam - Cam-Pu-Chia do Bộ Nội vụ - Bộ Ngoại giao ban hành'\n 'Mục II. GIẤY TỜ QUA LẠI BIÊN GIỚI VÀ CƠ QUAN CẤP']", "len_tokenizer": 67, "lower_segmented_text": "khoản 1 . cán_bộ , viên_chức , công_nhân thuộc tất_cả các ngành và các tỉnh không phải là tỉnh giáp biên_giới với cam - pu - chia sang cam - pu - chia về việc công phải có hộ_chiếu hoặc giấy_tờ có giá_trị thay hộ_chiếu do bộ ngoại_giao cấp ( theo quy_định tại điểm a và điểm b điều 13 hiệp_định ) .", "pointer_link": "['Mục II' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Cán bộ, viên chức, công nhân thuộc tỉnh giáp biên giới với Cam-pu-chia sang tỉnh biên giới Cam-pu-chia giáp Việt Nam về việc công phải có giấy thông hành biên giới do Công an cấp tỉnh đó cấp. Giấy thông hành biên giới này chỉ có giá trị đối với tỉnh biên giới nơi đến của Cam-pu-chia (điểm d điều 13 Hiệp định) và được cấp cho từng người. Người mang giấy thông hành biên giới được miễn thị thực nhập cảnh, xuất cảnh của Cam-pu-chia theo như điểm d điều 13 của Hiệp định. Trường hợp tuy ở tỉnh giáp biên giới với Cam-pu-chia, nhưng sang tỉnh không phải là tỉnh biên giới của Cam-pu-chia giáp Việt Nam thì phải theo quy định tại điểm 1 mục này.", "header": "['Thông tư liên bộ 09/TT-LB về cấp giấy tờ cho công dân Việt Nam sang Cam-Pu-Chia theo Hiệp định về quy chế biên giới Việt Nam - Cam-Pu-Chia do Bộ Nội vụ - Bộ Ngoại giao ban hành'\n 'Mục II. GIẤY TỜ QUA LẠI BIÊN GIỚI VÀ CƠ QUAN CẤP']", "len_tokenizer": 153, "lower_segmented_text": "khoản 2 . cán_bộ , viên_chức , công_nhân thuộc tỉnh giáp biên_giới với cam - pu - chia sang tỉnh biên_giới cam - pu - chia giáp việt nam về việc công phải có giấy thông_hành biên_giới do công_an cấp tỉnh đó cấp . giấy thông_hành biên_giới này chỉ có giá_trị đối_với tỉnh biên_giới nơi đến của cam - pu - chia ( điểm d điều 13 hiệp_định ) và được cấp cho từng người . người mang giấy thông_hành biên_giới được miễn thị_thực nhập_cảnh , xuất_cảnh của cam - pu - chia theo như điểm d điều 13 của hiệp_định . trường_hợp tuy ở tỉnh giáp biên_giới với cam - pu - chia , nhưng sang tỉnh không phải là tỉnh biên_giới của cam - pu - chia giáp việt nam thì phải theo quy_định tại điểm 1 mục này .", "pointer_link": "['Mục II' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Khoản 3. Cán bộ, viên chức, công nhân và nhân dân trong cả nước sang Cam-pu-chia về việc riêng phải có hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu do Bộ Nội vụ hoặc cơ quan Công an cấp tỉnh, thành phố, đặc khu nơi cư trú cấp (theo quy định tại điểm e điều 13 Hiệp định và Quyết định số 48/CT ngày 26-2-1988 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng). Riêng những người đi theo hoặc đi thăm thân nhân là cha mẹ, vợ, chồng đang công tác tại cơ quan đại diện ngoại giao (kể cả các cơ quan trực thuộc như đại diện thương vụ, phòng tùy viên quân sự, đại diện hàng không, thông tấn xã), cơ quan Lãnh sự và các cơ quan đại diện của Việt Nam bên cạnh các tổ chức quốc tế ở Cam-pu-chia thì do Bộ Ngoại giao cấp hộ chiếu (theo quyết định số 193-CT ngày 10-6-1987 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng).", "header": "['Thông tư liên bộ 09/TT-LB về cấp giấy tờ cho công dân Việt Nam sang Cam-Pu-Chia theo Hiệp định về quy chế biên giới Việt Nam - Cam-Pu-Chia do Bộ Nội vụ - Bộ Ngoại giao ban hành'\n 'Mục II. GIẤY TỜ QUA LẠI BIÊN GIỚI VÀ CƠ QUAN CẤP']", "len_tokenizer": 165, "lower_segmented_text": "khoản 3 . cán_bộ , viên_chức , công_nhân và nhân_dân trong cả nước sang cam - pu - chia về việc riêng phải có hộ_chiếu hoặc giấy_tờ có giá_trị thay hộ_chiếu do bộ nội_vụ hoặc cơ_quan công_an cấp tỉnh , thành_phố , đặc_khu nơi cư_trú cấp ( theo quy_định tại điểm e điều 13 hiệp_định và quyết_định số 48 / ct ngày 26 - 2 - 1988 của chủ_tịch hội_đồng_bộ_trưởng ) . riêng những người đi theo hoặc đi thăm thân_nhân là cha_mẹ , vợ , chồng đang công_tác tại cơ_quan đại_diện ngoại_giao ( kể_cả các cơ_quan trực_thuộc như đại_diện thương_vụ , phòng tùy_viên quân_sự , đại_diện hàng_không , thông_tấn_xã ) , cơ_quan lãnh_sự và các cơ_quan đại_diện của việt nam bên cạnh các tổ_chức quốc_tế ở cam - pu - chia thì do bộ ngoại_giao cấp hộ_chiếu ( theo quyết_định số 193 - ct ngày 10 - 6 - 1987 của chủ_tịch hội_đồng_bộ_trưởng ) .", "pointer_link": "['Mục II' 'Khoản 3']"}, {"full_text": "Khoản 4. Những người cư trú ở khu vực biên giới (bao gồm các xã hoặc đơn vị hành chính tương đương) sang khu vực biên giới của Cam-pu-chia để thăm thân nhân hoặc trao đổi hàng hóa cần thiết cho đời sống hàng ngày … thì phải dùng giấy chứng minh biên giới đã được cơ quan có thẩm quyền cấp. Giấy chứng minh biên giới chỉ có giá trị cho phép lưu trú ở khu vực biên giới bên Cam-pu-chia trong thời gian không quá 3 ngày. Nếu muốn lưu lại ở khu vực biên giới của Cam-pu-chia quá 3 ngày phải có thêm giấy phép của chính quyền cấp xã hoặc đơn vị hành chính tương đương nơi cư trú hoặc giấy phép của đơn vị bộ đội biên phòng Việt Nam nơi gần nhất cấp. Trường hợp cư trú ở khu vực biên giới sang nơi không thuộc khu vực biên giới của Cam-pu-chia thì phải theo quy định ở điểm 3 mục này.", "header": "['Thông tư liên bộ 09/TT-LB về cấp giấy tờ cho công dân Việt Nam sang Cam-Pu-Chia theo Hiệp định về quy chế biên giới Việt Nam - Cam-Pu-Chia do Bộ Nội vụ - Bộ Ngoại giao ban hành'\n 'Mục II. GIẤY TỜ QUA LẠI BIÊN GIỚI VÀ CƠ QUAN CẤP']", "len_tokenizer": 156, "lower_segmented_text": "khoản 4 . những người cư_trú ở khu_vực biên_giới ( bao_gồm các xã hoặc đơn_vị hành_chính tương_đương ) sang khu_vực biên_giới của cam - pu - chia để thăm thân_nhân hoặc trao_đổi hàng_hóa cần_thiết cho đời_sống hàng ngày … thì phải dùng giấy chứng_minh biên_giới đã được cơ_quan có thẩm_quyền cấp . giấy chứng_minh biên_giới chỉ có giá_trị cho phép lưu_trú ở khu_vực biên_giới bên cam - pu - chia trong thời_gian không quá 3 ngày . nếu muốn lưu lại ở khu_vực biên_giới của cam - pu - chia quá 3 ngày phải có thêm giấy_phép của chính_quyền cấp xã hoặc đơn_vị hành_chính tương_đương nơi cư_trú hoặc giấy_phép của đơn_vị bộ_đội biên_phòng việt nam nơi gần nhất cấp . trường_hợp cư_trú ở khu_vực biên_giới sang nơi không thuộc khu_vực biên_giới của cam - pu - chia thì phải theo quy_định ở điểm 3 mục này .", "pointer_link": "['Mục II' 'Khoản 4']"}, {"full_text": "Mục III. THỦ TỤC XIN CẤP GIẤY TỜ QUA LẠI BIÊN GIỚI\n1. Những người thuộc diện do Bộ Ngoại giao cấp hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu thì làm thủ tục tại Vụ Lãnh sự (Bộ Ngoại giao) hoặc các cơ quan ngoại vụ địa phương được Bộ Ngoại giao chính thức ủy nhiệm.\n2. Những người thuộc diện do Bộ Nội vụ hoặc cơ quan Công an cấp tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương cấp hộ chiếu hoặc giấy tờ thay hộ chiếu (theo quy