Document ID: 112096

Title: HƯỚNG DẪN VIỆC CHO VAY LẠI VÀ TRẢ NỢ VỐN VAY DO BỘ TÀI CHÍNH HUY ĐỘNG CHO DỰ ÁN NHÀ MÁY LỌC DẦU SỐ 1 DUNG QUẤT

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 134/2005/NĐ-CP ngày 01/11/2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý vay và trả nợ nước ngoài; Căn cứ Quyết định số 546/QĐ-TTg ngày 17 tháng 6 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh Dự án đầu tư Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2951/VPCP-KTTH ngày 01 tháng 6 năm 2006 về việc thu xếp khoản vốn 1.000 triệu Đô la Mỹ cho dự án Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất; Bộ Tài chính hướng dẫn việc cho vay lại và trả nợ vốn vay do Bộ Tài chính huy động cho dự án Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất (sau đây gọi tắt là Dự án) của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (sau đây gọi tắt là Người vay lại) như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Nguồn vốn huy động\n1. Nguồn vốn huy động cho Dự án có trị giá là 1 tỷ USD, bao gồm:\na) 700 triệu USD từ nguồn vốn phát hành trái phiếu quốc tế của Chính phủ đáo hạn vào tháng 1/2020, lãi suất tại thời điểm phát hành 6,95% năm, lãi suất danh nghĩa 6,75%/năm, trả 6 tháng/1lần; gốc trả 1 lần khi đáo hạn;\nb) 300 triệu USD vay của Ngân hàng BNP Paribas, thời hạn 13 năm, từ ngày 30/01/2007 đến ngày 29/01/2009 theo lãi suất thả nổi Libor+ 2%/năm, từ ngày 30/01/2009 theo lãi suất cố định 3,3% năm; gốc và lãi trả 6 tháng/1 lần, ân hạn trả nợ gốc là 3 năm.\n2. Nguồn vốn huy động nêu ở Khoản 1, Điều này được Bộ Tài chính ghi thu ngân sách và ghi chi cho Người vay lại (sau đây gọi tắt là Khoản cho vay lại) và người vay lại có trách nhiệm hoàn trả tiền gốc, lãi khác theo các quy định tại Thông tư này.", "header": "['Thông tư 141/2010/TT-BTC hướng dẫn việc cho vay lại  và trả nợ vốn vay do Bộ Tài chính huy động cho dự án Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 210, "lower_segmented_text": "điều 1 . nguồn vốn huy_động \n 1 . nguồn vốn huy_động cho dự_án có trị_giá là 1 tỷ usd , bao_gồm : \n a ) 700 triệu usd từ nguồn vốn phát_hành trái_phiếu quốc_tế của chính_phủ đáo_hạn vào tháng 1 / 2020 , lãi_suất tại thời_điểm phát_hành 6,95 % năm , lãi_suất danh_nghĩa 6,75 % / năm , trả 6 tháng / 1lần ; gốc trả 1 lần khi đáo_hạn ; \n b ) 300 triệu usd vay của ngân_hàng bnp paribas , thời_hạn 13 năm , từ ngày 30 / 01 / 2007 đến ngày 29 / 01 / 2009 theo lãi_suất thả_nổi libor + 2 % / năm , từ ngày 30 / 01 / 2009 theo lãi_suất cố_định 3,3 % năm ; gốc và lãi trả 6 tháng / 1 lần , ân hạn trả nợ gốc là 3 năm . \n 2 . nguồn vốn huy_động nêu ở khoản 1 , điều này được bộ tài_chính ghi thu ngân_sách và ghi chi cho người vay lại ( sau đây gọi tắt là khoản cho vay lại ) và người vay lại có trách_nhiệm hoàn_trả tiền gốc , lãi khác theo các quy_định tại thông_tư này .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Cơ quan cho vay lại\n1. Ngân hàng Phát triển Việt Nam được Bộ Tài chính uỷ quyền làm Cơ quan cho vay lại. Bộ Tài chính ký hợp đồng uỷ quyền cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam thực hiện cho vay lại theo đúng quy định hiện hành về cho vay lại vốn vay nước ngoài của Chính phủ và quy định tại Thông tư này.\n2. Cơ quan cho vay lại có trách nhiệm thực hiện việc giám sát sử dụng vốn vay theo đúng quyết định đầu tư của Thủ tướng Chính phủ và Báo cáo khả thi đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt và thu hồi nợ từ Người vay lại để hoàn trả Bộ Tài chính theo các quy định tại Thông tư này.\n3. Phí quản lý của Cơ quan cho vay lại:\na) Cơ quan cho vay lại được hưởng phí quản lý bằng 0,05%/năm tính trên số dư nợ vốn vay bình quân trong năm của Dự án.\nb) Phí quản lý được Bộ Tài chính cấp bằng đồng Việt Nam (theo tỷ giá hạch toán ngoại tệ do Bộ Tài chính thông báo tại thời điểm cấp) từ Ngân sách Nhà nước trong dự toán chi cấp bù chênh lệch lãi suất và phí quản lý hàng năm theo đề nghị của Cơ quan cho vay lại.", "header": "['Thông tư 141/2010/TT-BTC hướng dẫn việc cho vay lại  và trả nợ vốn vay do Bộ Tài chính huy động cho dự án Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 192, "lower_segmented_text": "điều 2 . cơ_quan cho vay lại \n 1 . ngân_hàng phát_triển việt nam được bộ tài_chính_uỷ_quyền làm cơ_quan cho vay lại . bộ tài_chính ký hợp_đồng uỷ_quyền cho ngân_hàng phát_triển việt_nam thực_hiện cho vay lại theo đúng quy_định hiện_hành về cho vay lại vốn vay nước_ngoài của chính_phủ và quy_định tại thông_tư này . \n 2 . cơ_quan cho vay lại có trách_nhiệm thực_hiện việc giám_sát sử_dụng vốn vay theo đúng quyết_định đầu_tư của thủ_tướng chính_phủ và báo_cáo khả_thi đã được cấp có thẩm_quyền phê_duyệt và thu_hồi nợ từ người vay lại để hoàn_trả bộ tài_chính theo các quy_định tại thông_tư này . \n 3 . phí quản_lý của cơ_quan cho vay lại : \n a ) cơ_quan cho vay lại được hưởng phí quản_lý bằng 0,05 % / năm tính trên số dư_nợ vốn vay bình_quân trong năm của dự_án . \n b ) phí quản_lý được bộ tài_chính cấp bằng đồng việt_nam ( theo tỷ_giá hạch_toán ngoại_tệ do bộ tài_chính thông_báo tại thời_điểm cấp ) từ ngân_sách nhà_nước trong dự_toán chi cấp bù chênh_lệch lãi_suất và phí quản_lý hàng năm theo đề_nghị của cơ_quan cho vay lại .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Điều kiện cho vay lại\n1. Thời hạn cho vay lại là 16 năm kể từ ngày nhận khoản vay đầu tiên, trong đó thời gian ân hạn gốc là 4 năm.\n2. Đồng tiền cho vay lại và trả nợ gốc, lãi là đồng Đô la Mỹ (USD).\n3. Lãi suất cho vay lại:\na) Lãi suất cho vay lại là 3,6%/năm và được giữ nguyên trong suốt thời hạn cho vay của Dự án.\nb) Lãi suất nợ quá hạn bằng lãi suất phát hành trái phiếu quốc tế năm 2010 của Chính phủ cộng 1,2%.", "header": "['Thông tư 141/2010/TT-BTC hướng dẫn việc cho vay lại  và trả nợ vốn vay do Bộ Tài chính huy động cho dự án Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 106, "lower_segmented_text": "điều 3 . điều_kiện cho vay lại \n 1 . thời_hạn cho vay lại là 16 năm kể từ ngày nhận khoản vay đầu_tiên , trong đó thời_gian ân hạn gốc là 4 năm . \n 2 . đồng_tiền cho vay lại và trả nợ gốc , lãi là đồng đô_la mỹ ( usd ) . \n 3 . lãi_suất cho vay lại : \n a ) lãi_suất cho vay lại là 3,6 % / năm và được giữ nguyên trong suốt thời_hạn cho vay của dự_án . \n b ) lãi_suất nợ quá hạn bằng lãi_suất phát_hành trái_phiếu quốc_tế năm 2010 của chính_phủ cộng 1,2 % .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Trả nợ gốc và lãi cho Khoản cho vay lại.\n1. Việc trả lãi được thực hiện hàng quý theo các quy định cụ thể trong trong Hợp đồng tín dụng ký giữa Cơ quan cho vay lại và Người vay lại.\n2. Sau thời gian ân hạn việc trả nợ gốc được thực hiện hàng quý vào cùng thời điểm trả nợ lãi theo quy định cụ thể trong Hợp đồng tín dụng ký giữa Cơ quan cho vay lại và Người vay lại.\n3. Đến hạn trả nợ, nếu Người vay lại không trả được nợ (bao gồm cả gốc và lãi) thì Cơ quan cho vay lại chuyển toàn bộ số nợ đến hạn trả nhưng chưa trả sang nợ quá hạn ngay từ ngày tiếp sau ngày đáo hạn và áp dụng mức lãi suất nợ quá hạn quy định tại Tiết b, Khoản 3, Điều 3 của Thông tư này.", "header": "['Thông tư 141/2010/TT-BTC hướng dẫn việc cho vay lại  và trả nợ vốn vay do Bộ Tài chính huy động cho dự án Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 150, "lower_segmented_text": "điều 4 . trả nợ gốc và lãi cho khoản cho vay lại . \n 1 . việc trả lãi được thực_hiện hàng quý theo các quy_định cụ_thể trong trong hợp_đồng tín_dụng ký giữa cơ_quan cho vay lại và người vay lại . \n 2 . sau thời_gian ân hạn việc trả nợ gốc được thực_hiện hàng quý vào cùng thời_điểm trả nợ lãi theo quy_định cụ_thể trong hợp_đồng tín_dụng ký giữa cơ_quan cho vay lại và người vay lại . \n 3 . đến hạn trả nợ , nếu người vay lại không trả được nợ ( bao_gồm cả gốc và lãi ) thì cơ_quan cho vay lại chuyển toàn_bộ số nợ đến hạn trả nhưng chưa trả sang nợ quá hạn ngay từ ngày tiếp sau ngày đáo_hạn và áp_dụng mức lãi_suất nợ quá hạn quy_định tại tiết b , khoản 3 , điều 3 của thông_tư này .", "pointer_link": "['Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Đảm bảo thanh toán và bồi thường đối với Khoản cho vay lại:\n1. Người vay lại được sử dụng tín chấp khi vay lại từ cơ quan cho vay lại.\n2. Quyền ưu tiên cao nhất về các nghĩa vụ nợ phải thanh toán của Người vay lại thuộc về Khoản cho vay lại. Tại một thời điểm, nếu Người vay lại có các nghĩa vụ nợ đến hạn thì các nghĩa vụ nợ của Khoản cho vay lại này được quyền thanh toán trước tiên.\n3. Trong trường hợp Người vay lại không thực hiện được các nghĩa vụ của mình, Bộ Tài chính thông qua Cơ quan cho vay lại yêu cầu Người vay lại bồi thường theo đúng quy định của pháp luật, kể cả việc yêu cầu tất cả các ngân hàng phục vụ phong toả các tài khoản của Người vay lại để trả nợ.", "header": "['Thông tư 141/2010/TT-BTC hướng dẫn việc cho vay lại  và trả nợ vốn vay do Bộ Tài chính huy động cho dự án Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 136, "lower_segmented_text": "điều 5 . đảm_bảo thanh_toán và bồi_thường đối_với khoản cho vay lại : \n 1 . người vay lại được sử_dụng tín_chấp khi vay lại từ cơ_quan cho vay lại . \n 2 . quyền ưu_tiên ca