Document ID: 101298

Title: SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 14/2009/TT-NHNN NGÀY 16 THÁNG 7 NĂM 2009 QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH VIỆC HỖ TRỢ LÃI SUẤT ĐỐI VỚI CÁC KHOẢN VAY CỦA NGƯỜI NGHÈO VÀ CÁC ĐỐI TƯỢNG CHÍNH SÁCH KHÁC TẠI NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI

Legal Basis:
Căn cứ Nghị quyết số 30/2008/NQ-CP ngày 11 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về những giải pháp cấp bách nhằm ngăn chặn suy giảm kinh tế, duy trì tăng trưởng kinh tế, bảo đảm an sinh xã hội; Căn cứ Quyết định số 579/QĐ-TTg ngày 06 tháng 5 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ lãi suất đối với các khoản vay tại Ngân hàng Chính sách Xã hội; Căn cứ Quyết định số 622/QĐ-TTg ngày 17 tháng 5 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 579/QĐ-TTg ngày 06 tháng 5 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ lãi suất đối với các khoản vay tại Ngân hàng Chính sách Xã hội; Căn cứ Quyết định số 25/QĐ-TTg ngày 07 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi Quyết định số 622/QĐ-TTg ngày 17 tháng 5 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sửa đổi một số điều của Thông tư số 14/2009/TT-NHNN ngày 16 tháng 7 năm 2009 quy định chi tiết thi hành việc hỗ trợ lãi suất đối với các khoản vay của người nghèo và các đối tượng chính sách khác tại Ngân hàng Chính sách xã hội (dưới đây gọi tắt là hỗ trợ lãi suất) như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Sửa đổi Điều 3, 4 và Phụ lục Thông tư số 14/2009/TT-NHNN:\n1. Điểm h khoản 2 Điều 3 được sửa đổi như sau: “h) Theo dõi, thống kê kịp thời, chính xác các khoản cho vay được hỗ trợ lãi suất để phục vụ cho việc kiểm toán nội bộ, báo cáo cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và kiểm tra, giám sát của cơ quan nhà nước có thẩm quyền; mở các tài khoản hoặc áp dụng các hệ thống quản lý thích hợp để hạch toán, theo dõi riêng các khoản cho vay được hỗ trợ lãi suất, số lãi tiền vay hỗ trợ lãi suất do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chuyển”.\n2. Khoản 1 Điều 4 được sửa đổi như sau: “1. Hàng quý, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trích từ nguồn tiền hỗ trợ lãi suất chuyển cho Ngân hàng Chính sách xã hội tối đa 95% số lãi tiền vay đã hỗ trợ lãi suất theo báo cáo của Ngân hàng Chính sách xã hội về tình hình thực hiện hỗ trợ lãi suất tiền vay (mẫu số 02 và 03). Việc chuyển số lãi tiền vay đã hỗ trợ lãi suất còn lại được thực hiện sau khi kết thúc hỗ trợ lãi suất, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nhận được báo cáo quyết toán về hỗ trợ lãi suất của Ngân hàng Chính sách xã hội.”.\n3. Điểm a, b khoản 3 Điều 4 được sửa đổi như sau: “a) Vụ Chính sách tiền tệ: Phối hợp với các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để xử lý các vấn đề về cơ chế hỗ trợ lãi suất; nhận Giấy đăng ký kế hoạch hỗ trợ lãi suất và các báo cáo về tình hình hỗ trợ lãi suất của Ngân hàng Chính sách xã hội.\nb) Sở Giao dịch: Thực hiện việc hạch toán, chuyển số tiền hỗ trợ lãi suất cho Ngân hàng Chính sách xã hội theo thông báo của Vụ Chính sách tiền tệ và quyết định của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước”.\n4. Bỏ cụm từ “và Bộ Tài chính” tại điểm g khoản 2 Điều 3; thay thế cụm từ “Bộ Tài chính” bằng cụm từ “Ngân hàng Nhà nước Việt Nam” tại cột số (7) mẫu 02 và 03 Phụ lục Thông tư số 14/2009/TT-NHNN .", "header": "['Thông tư 05/2010/TT-NHNN sửa đổi Thông tư 14/2009/TT-NHNN quy định chi tiết thi hành việc hỗ trợ lãi suất đối với các khoản vay của người nghèo và các đối tượng chính sách khác tại Ngân hàng Chính sách xã hội do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 357, "lower_segmented_text": "điều 1 . sửa_đổi điều 3 , 4 và phụ_lục thông_tư số 14 / 2009 / tt - nhnn : \n 1 . điểm h khoản 2 điều 3 được sửa_đổi như sau : “ h ) theo_dõi , thống_kê kịp_thời , chính_xác các khoản cho vay được hỗ_trợ lãi_suất để phục_vụ cho việc kiểm_toán nội_bộ , báo_cáo cho ngân_hàng nhà_nước việt_nam và kiểm_tra , giám_sát của cơ_quan nhà_nước có thẩm_quyền ; mở các tài_khoản hoặc áp_dụng các hệ_thống quản_lý thích_hợp để hạch_toán , theo_dõi riêng các khoản cho vay được hỗ_trợ lãi_suất , số lãi tiền vay hỗ_trợ lãi_suất do ngân_hàng nhà_nước việt nam chuyển ” . \n 2 . khoản 1 điều 4 được sửa_đổi như sau : “ 1 . hàng quý , ngân_hàng nhà_nước việt nam trích từ nguồn tiền hỗ_trợ lãi_suất chuyển cho ngân_hàng chính_sách xã_hội tối_đa 95 % số lãi tiền vay đã hỗ_trợ lãi_suất theo báo_cáo của ngân_hàng chính_sách xã_hội về tình_hình thực_hiện hỗ_trợ lãi_suất tiền vay ( mẫu_số 02 và 03 ) . việc chuyển số lãi tiền vay đã hỗ_trợ lãi_suất còn lại được thực_hiện sau khi kết_thúc hỗ_trợ lãi_suất , ngân_hàng nhà_nước việt nam nhận được báo_cáo quyết_toán về hỗ_trợ lãi_suất của ngân_hàng chính_sách xã_hội . ” . \n 3 . điểm a , b khoản 3 điều 4 được sửa_đổi như sau : “ a ) vụ chính_sách tiền_tệ : phối_hợp với các đơn_vị thuộc ngân_hàng nhà_nước việt_nam để xử_lý các vấn_đề về cơ_chế hỗ_trợ lãi_suất ; nhận giấy đăng_ký kế_hoạch hỗ_trợ lãi_suất và các báo_cáo về tình_hình hỗ_trợ lãi_suất của ngân_hàng chính_sách xã_hội . \n b ) sở giao_dịch : thực_hiện việc hạch_toán , chuyển số tiền hỗ_trợ lãi_suất cho ngân_hàng chính_sách xã_hội theo thông_báo của vụ chính_sách tiền_tệ và quyết_định của thống_đốc ngân_hàng nhà_nước ” . \n 4 . bỏ cụm từ “ và bộ tài_chính ” tại điểm g khoản 2 điều 3 ; thay_thế cụm từ “ bộ tài_chính ” bằng cụm từ “ ngân_hàng nhà_nước việt_nam ” tại cột_số ( 7 ) mẫu 02 và 03 phụ_lục thông_tư số 14 / 2009 / tt - nhnn .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Tổ chức thực hiện\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.\n2. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội, khách hàng vay vốn tại Ngân hàng Chính sách xã hội chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.", "header": "['Thông tư 05/2010/TT-NHNN sửa đổi Thông tư 14/2009/TT-NHNN quy định chi tiết thi hành việc hỗ trợ lãi suất đối với các khoản vay của người nghèo và các đối tượng chính sách khác tại Ngân hàng Chính sách xã hội do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 70, "lower_segmented_text": "điều 2 . tổ_chức thực_hiện \n 1 . thông_tư này có hiệu_lực thi_hành kể từ ngày ký . \n 2 . chánh văn_phòng , vụ_trưởng vụ chính_sách tiền_tệ và thủ_trưởng các đơn_vị thuộc ngân_hàng nhà_nước , giám_đốc ngân_hàng nhà_nước chi_nhánh các tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương , chủ_tịch hội_đồng quản_trị và tổng_giám_đốc ngân_hàng chính_sách xã_hội , khách_hàng vay vốn tại ngân_hàng chính_sách xã_hội chịu trách_nhiệm thi_hành thông_tư này .", "pointer_link": "['Điều 2']"}]