Document ID: 138589

Title: HƯỚNG DẪN HỖ TRỢ LÃI SUẤT TIỀN VAY NGÂN HÀNG ĐỂ MUA TẠM TRỮ THÓC, GẠO VỤ ĐÔNG XUÂN NĂM 2011-2012

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Quyết định số 287/QĐ-TTg ngày 09/3/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân năm 2011-2012;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng. Thông tư này áp dụng cho các thương nhân thực hiện mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân năm 2011-2012 được Hiệp hội Lương thực Việt Nam phân giao theo quy định tại Điều 2 Quyết định số 287/QĐ-TTg ngày 09/3/2012 của Thủ tướng Chính phủ.", "header": "['Thông tư 65/2012/TT-BTC hướng dẫn hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng để mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân năm 2011-2012 do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 61, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh và đối_tượng áp_dụng . thông_tư này áp_dụng cho các thương_nhân thực_hiện mua tạm_trữ thóc , gạo vụ đông xuân năm 2011 - 2012 được hiệp_hội lương_thực việt nam phân giao theo quy_định tại điều 2 quyết_định số 287 / qđ - ttg ngày 09 / 3 / 2012 của thủ_tướng chính_phủ .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Nguyên tắc xem xét hỗ trợ lãi tiền vay ngân hàng để mua tạm trữ thóc, gạo\n1. Ngân sách nhà nước hỗ trợ 100% lãi suất tiền vay tại ngân hàng thương mại cho các thương nhân thuộc đối tượng theo quy định tại Điều 1 Thông tư này để mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân năm 2011-2012 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 287/QĐ-TTg ngày 09/3/2012.\n2. Các khoản vay được hỗ trợ lãi suất là các khoản vay trả nợ trước và trong hạn tại thời điểm hỗ trợ lãi suất, không thực hiện hỗ trợ lãi suất đối với các khoản vay quá hạn.\n3. Số lượng thóc, gạo được hỗ trợ lãi suất cho từng doanh nghiệp theo số lượng thóc, gạo thực tế doanh nghiệp mua tạm trữ nhưng không được vượt quá số lượng tối đa quy định tại các văn bản phân giao chỉ tiêu mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân năm 2011-2012 của Hiệp hội Lương thực Việt Nam.\n4. Thời gian mua tạm trữ từ ngày 15/3/2012 đến hết ngày 30/4/2012.\n5. Thời gian tạm trữ là thời gian tạm trữ thực tế trong khoảng thời gian từ ngày 15/3/2012 đến ngày 15/6/2012.\n6. Thời gian được hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng là thời gian tạm trữ thực tế tính từ thời điểm mua thóc, gạo theo quy định tại khoản 4 Điều này đến thời điểm bán thóc, gạo tạm trữ nhưng không quá thời hạn ngày 15/6/2012.\n7. Giá để tính hỗ trợ lãi suất là giá mua thực tế theo giá thị trường (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) cho từng loại thóc, gạo. Trường hợp thương nhân mua gạo nguyên liệu để sản xuất chế biến ra gạo thành phẩm thì giá để tính hỗ trợ bao gồm cả chi phí sản xuất chế biến. Căn cứ để xác định giá mua thực tế theo giá thị trường là hợp đồng mua bán, thanh lý hợp đồng, phiếu nhập kho hàng hoá, hoá đơn mua hàng, chứng từ chuyển tiền hoặc các chứng từ có liên quan khác do thương nhân xuất trình.\n8. Lãi suất hỗ trợ là lãi suất các thương nhân vay ngân hàng theo Hợp đồng tín dụng nhưng tối đa không vượt quá 14%/năm theo hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 1479/NHNN-TD ngày 14/3/2012.\n9. Khoản hỗ trợ lãi tiền vay ngân hàng từ ngân sách nhà nước đối với số thóc, gạo thu mua tạm trữ theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ được hạch toán vào khoản thu nhập khác và chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định hiện hành.", "header": "['Thông tư 65/2012/TT-BTC hướng dẫn hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng để mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân năm 2011-2012 do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 430, "lower_segmented_text": "điều 2 . nguyên_tắc xem_xét hỗ_trợ lãi tiền vay ngân_hàng để mua tạm_trữ thóc , gạo \n 1 . ngân_sách nhà_nước hỗ_trợ 100 % lãi_suất tiền vay tại ngân_hàng thương_mại cho các thương_nhân thuộc đối_tượng theo quy_định tại điều 1 thông_tư này để mua tạm_trữ thóc , gạo vụ đông xuân năm 2011 - 2012 theo chỉ_đạo của thủ_tướng chính_phủ tại quyết_định số 287 / qđ - ttg ngày 09 / 3 / 2012 . \n 2 . các khoản vay được hỗ_trợ lãi_suất là các khoản vay trả nợ trước và trong hạn tại thời_điểm hỗ_trợ lãi_suất , không thực_hiện hỗ_trợ lãi_suất đối_với các khoản vay quá hạn . \n 3 . số_lượng thóc , gạo được hỗ_trợ lãi_suất cho từng doanh_nghiệp theo số_lượng thóc , gạo thực_tế doanh_nghiệp mua tạm_trữ nhưng không được vượt quá số_lượng tối_đa quy_định tại các văn_bản phân giao chỉ_tiêu mua tạm_trữ thóc , gạo vụ đông xuân năm 2011 - 2012 của hiệp_hội lương_thực việt_nam . \n 4 . thời_gian mua tạm_trữ từ ngày 15 / 3 / 2012 đến hết ngày 30 / 4 / 2012 . \n 5 . thời_gian tạm_trữ là thời_gian tạm_trữ thực_tế trong khoảng thời_gian từ ngày 15 / 3 / 2012 đến ngày 15 / 6 / 2012 . \n 6 . thời_gian được hỗ_trợ lãi_suất tiền vay ngân_hàng là thời_gian tạm_trữ thực_tế tính từ thời_điểm mua thóc , gạo theo quy_định tại khoản 4 điều này đến thời_điểm bán thóc , gạo tạm_trữ nhưng không quá thời_hạn ngày 15 / 6 / 2012 . \n 7 . giá để tính hỗ_trợ lãi_suất là giá mua thực_tế theo giá thị_trường ( chưa bao_gồm thuế giá_trị gia_tăng ) cho từng loại thóc , gạo . trường_hợp thương_nhân mua gạo nguyên_liệu để sản_xuất chế_biến ra gạo thành_phẩm thì giá để tính hỗ_trợ bao_gồm cả chi_phí sản_xuất chế_biến . căn_cứ để xác_định_giá mua thực_tế theo giá thị_trường là hợp_đồng mua_bán , thanh_lý hợp_đồng , phiếu nhập kho hàng_hoá , hoá_đơn mua hàng , chứng từ chuyển tiền hoặc các chứng_từ có liên_quan khác do thương_nhân xuất_trình . \n 8 . lãi_suất hỗ_trợ là lãi_suất các thương_nhân vay ngân_hàng theo hợp_đồng tín_dụng nhưng tối_đa không vượt quá 14 % / năm theo hướng_dẫn của ngân_hàng nhà_nước việt_nam tại công_văn số 1479 / nhnn - td ngày 14 / 3 / 2012 . \n 9 . khoản hỗ_trợ lãi tiền vay ngân_hàng từ ngân_sách nhà_nước đối_với số thóc , gạo thu_mua tạm_trữ theo chỉ_đạo của thủ_tướng chính_phủ được hạch_toán vào khoản thu_nhập khác và chịu thuế thu_nhập doanh_nghiệp theo quy_định hiện_hành .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Khoản 1. Hồ sơ để xem xét hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng\na) Công văn đề nghị ngân sách nhà nước hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng của thương nhân thu mua tạm trữ thóc, gạo. Riêng công văn đề nghị hỗ trợ của Tổng công ty Lương thực miền Bắc và Tổng công ty Lương thực miền Nam cần tổng hợp đề nghị hỗ trợ của các đơn vị thành viên thuộc Tổng công ty.\nb) Bản sao có công chứng Hợp đồng tín dụng giữa thương nhân và ngân hàng thương mại nơi thương nhân vay vốn về việc thương nhân vay tiền ngân hàng để mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân năm 2011-2012 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ quy định tại Quyết định số 287/QĐ-TTg ngày 09/3/2012.\nc) Bảng kê nhập, xuất, tồn kho thóc gạo mua tạm trữ. Bảng kê phải có xác nhận của Sở Công Thương nơi thương nhân có kho tạm trữ thóc, gạo theo biểu mẫu số 1 đính kèm Thông tư này. Trường hợp thương nhân triển khai thu mua, tạm trữ thóc gạo tại nhiều địa phương thì phải lập bảng kê nhập, xuất, tồn kho thóc gạo mua tạm trữ theo từng địa phương có xác nhận của Sở Công Thương (nơi thương nhân có kho tạm trữ). Căn cứ các bảng kê có xác nhận của Sở Công Thương địa phương, thương nhân lập bảng kê tổng hợp nhập, xuất, tồn kho thóc, gạo tạm trữ và chịu trách nhiệm về tính chính xác của số liệu tổng hợp.\nd) Bảng kê dư nợ vay ngân hàng để mua thóc, gạo tạm trữ và trả lãi vay ngân hàng phát sinh từ thời điểm mua theo quy định tại khoản 4 Điều 2 Thông tư này đến thời điểm xuất bán nhưng không quá thời hạn ngày 15/6/2012 (bảng kê phải có xác nhận của Lãnh đạo ngân hàng thương mại nơi thương nhân vay vốn theo biểu mẫu số 2 đính kèm Thông tư này).\nđ) Bảng tính toán lãi suất tiền vay ngân hàng mua thóc, gạo tạm trữ đề nghị được hỗ trợ (theo biểu mẫu số 3 đính kèm Thông tư này). Sau khi nhận đầy đủ hồ sơ theo quy định trên, trong thời gian 10 ngày làm việc, Bộ Tài chính thẩm định hồ sơ và làm thủ tục hỗ trợ lãi suất cho thương nhân.", "header": "['Thông tư 65/2012/TT-BTC hướng dẫn hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng để mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân năm 2011-2012 do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Điều 3. Hồ sơ, thủ tục hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng để mua tạm trữ thóc, gạo']", "len_tokenizer": 360, "lower_segmented_text": "khoản 1 . hồ_sơ để xem_xét hỗ_trợ lãi_suất tiền vay ngân_hàng \n a ) công_văn đề_nghị ngân_sách nhà_nước hỗ_trợ lãi_suất tiền vay ngân_hàng của thương_nhân thu_mua tạm_trữ thóc , gạo . riêng công_văn đề_nghị hỗ_trợ của tổng công_ty lương_thực miền bắc và tổng công_ty lương_thực miền nam cần tổng_hợp_đề_nghị hỗ_trợ của các đơn_vị thành_viên thuộc tổng công_ty . \n b ) bản_sao có công_chứng hợp_đồng tín_dụng giữa t