Document ID: 127498

Title: HƯỚNG DẪN TỔ CHỨC PHỐI HỢP KIỂM TRA GIỮA CƠ QUAN QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG VÀ CƠ QUAN QUẢN LÝ GIÁ

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh. Thông tư này quy định việc tổ chức phối hợp kiểm tra, nội dung kiểm tra và xử phạt các hành vi vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại và lĩnh vực giá giữa cơ quan Quản lý thị trường và cơ quan Quản lý giá từ Trung ương đến địa phương.", "header": "['Thông tư liên tịch 29/2011/TTLT-BCT-BTC hướng dẫn tổ chức phối hợp kiểm tra giữa Cơ quan Quản lý thị trường và giá do Bộ Công thương - Bộ Tài chính ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 43, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh . thông_tư này quy_định việc tổ_chức phối_hợp kiểm_tra , nội_dung kiểm_tra và xử_phạt các hành_vi vi_phạm hành_chính trong hoạt_động thương_mại và lĩnh_vực giá giữa cơ_quan quản_lý thị_trường và cơ_quan quản_lý giá từ trung_ương đến địa_phương .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Đối tượng áp dụng. Thông tư này áp dụng đối với:\n1. Cơ quan Quản lý thị trường gồm: Cục Quản lý thị trường - Bộ Công Thương, Chi cục Quản lý thị trường - Sở Công Thương và Đội Quản lý thị trường hoạt động trên địa bàn quận, huyện, thị xã và thành phố trực thuộc tỉnh, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.\n2. Cơ quan Quản lý giá gồm: Cục Quản lý giá - Bộ Tài chính, Sở Tài chính, Phòng Tài chính quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.", "header": "['Thông tư liên tịch 29/2011/TTLT-BCT-BTC hướng dẫn tổ chức phối hợp kiểm tra giữa Cơ quan Quản lý thị trường và giá do Bộ Công thương - Bộ Tài chính ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 93, "lower_segmented_text": "điều 2 . đối_tượng áp_dụng . thông_tư này áp_dụng đối_với : \n 1 . cơ_quan quản_lý thị_trường gồm : cục quản_lý thị_trường - bộ công_thương , chi_cục quản_lý thị_trường - sở công_thương và đội quản_lý thị_trường hoạt_động trên địa_bàn quận , huyện , thị_xã và thành_phố trực_thuộc tỉnh , các tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương . \n 2 . cơ_quan quản_lý giá gồm : cục quản_lý giá - bộ tài_chính , sở tài_chính , phòng tài_chính quận , huyện , thị_xã , thành_phố thuộc tỉnh , các tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Nguyên tắc phối hợp\n1. Việc phối hợp tổ chức kiểm tra giữa cơ quan Quản lý thị trường và cơ quan Quản lý giá trên cơ sở chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của từng cơ quan từ trung ương đến địa phương.\n2. Đảm bảo sự thống nhất, kịp thời hỗ trợ nhau trong công tác kiểm tra, xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại và lĩnh vực giá.\n3. Những vướng mắc trong quá trình phối hợp, hai bên bàn bạc, thống nhất giải quyết theo quy định của pháp luật.", "header": "['Thông tư liên tịch 29/2011/TTLT-BCT-BTC hướng dẫn tổ chức phối hợp kiểm tra giữa Cơ quan Quản lý thị trường và giá do Bộ Công thương - Bộ Tài chính ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 81, "lower_segmented_text": "điều 3 . nguyên_tắc phối_hợp \n 1 . việc phối_hợp tổ_chức kiểm_tra giữa cơ_quan quản_lý thị_trường và cơ_quan quản_lý giá trên cơ_sở chức_năng , nhiệm_vụ , quyền_hạn và tổ_chức bộ_máy của từng cơ_quan từ trung_ương đến địa_phương . \n 2 . đảm_bảo sự thống_nhất , kịp_thời hỗ_trợ nhau trong công_tác kiểm_tra , xử_phạt vi_phạm hành_chính trong hoạt_động thương_mại và lĩnh_vực giá . \n 3 . những vướng_mắc trong quá_trình phối_hợp , hai bên bàn_bạc , thống_nhất giải_quyết theo quy_định của pháp_luật .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Yêu cầu khi tiến hành phối hợp kiểm tra\n1. Kiểm tra đúng nội dung, đúng đối tượng, có trọng tâm, trọng điểm, không gây phiền hà, trở ngại cho người sản xuất, kinh doanh hợp pháp, tránh tình trạng kiểm tra chồng chéo.\n2. Kiểm tra, xử lý nghiêm minh những hành vi vi phạm pháp luật trong hoạt động thương mại và lĩnh vực giá. Trong quá trình kiểm tra, xử lý phải thực hiện đúng trình tự, thủ tục, thẩm quyền theo quy định của pháp luật; Ngăn chặn có hiệu quả những hành vi vi phạm trong hoạt động thương mại và lĩnh vực giá.\n3. Kết hợp kiểm tra, xử lý vi phạm với tuyên truyền, giáo dục để người sản xuất, kinh doanh tự giác chấp hành quy định của pháp luật về công tác quản lý giá.", "header": "['Thông tư liên tịch 29/2011/TTLT-BCT-BTC hướng dẫn tổ chức phối hợp kiểm tra giữa Cơ quan Quản lý thị trường và giá do Bộ Công thương - Bộ Tài chính ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 115, "lower_segmented_text": "điều 4 . yêu_cầu khi tiến_hành phối_hợp kiểm_tra \n 1 . kiểm_tra đúng nội_dung , đúng đối_tượng , có trọng_tâm , trọng_điểm , không gây phiền_hà , trở_ngại cho người sản_xuất , kinh_doanh hợp_pháp , tránh tình_trạng kiểm_tra chồng_chéo . \n 2 . kiểm_tra , xử_lý nghiêm_minh những hành_vi vi_phạm_pháp_luật trong hoạt_động thương_mại và lĩnh_vực giá . trong quá_trình kiểm_tra , xử_lý phải thực_hiện đúng trình_tự , thủ_tục , thẩm_quyền theo quy_định của pháp_luật ; ngăn_chặn có hiệu_quả những hành_vi vi_phạm trong hoạt_động thương_mại và lĩnh_vực giá . \n 3 . kết_hợp kiểm_tra , xử_lý vi_phạm với tuyên_truyền , giáo_dục để người sản_xuất , kinh_doanh tự_giác chấp_hành quy_định của pháp_luật về công_tác quản_lý giá .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Các trường hợp tổ chức phối hợp kiểm tra. Cơ quan Quản lý thị trường và Cơ quan Quản lý giá tổ chức các cuộc kiểm tra được thực hiện trong các trường hợp sau:\n1. Thực hiện sự chỉ đạo của cấp có thẩm quyền: - Bộ trưởng Bộ Công Thương; - Bộ trưởng Bộ Tài chính; - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Quản lý thị trường - Bộ Công Thương; - Cục Quản lý giá - Bộ Tài chính; - Chi cục Quản lý thị trường (đối với Đội Quản lý thị trường).\n2. Kiểm tra theo kế hoạch Thực hiện kế hoạch phối hợp giữa cơ quan Quản lý thị trường và cơ quan Quản lý giá đã được cấp thẩm quyền phê duyệt.\n3. Tổ chức kiểm tra đột xuất - Khi phát hiện có dấu hiệu vi phạm pháp luật trong lĩnh vực thương mại và lĩnh vực giá cần phải ngăn chặn kịp thời mà nội dung kiểm tra yêu cầu phải có nghiệp vụ chuyên môn của mỗi bên. - Khi thị trường có biến động bất thường về cung cầu, giá cả thay đổi đột biến do thiên tai, địch hoạ, dịch bệnh, hỏa hoạn, khủng hoảng kinh tế, hoặc trong các trường hợp bất thường khác.", "header": "['Thông tư liên tịch 29/2011/TTLT-BCT-BTC hướng dẫn tổ chức phối hợp kiểm tra giữa Cơ quan Quản lý thị trường và giá do Bộ Công thương - Bộ Tài chính ban hành'\n 'Chương II. CÁC QUY ĐỊNH CỤ THỂ']", "len_tokenizer": 177, "lower_segmented_text": "điều 5 . các trường_hợp tổ_chức phối_hợp kiểm_tra . cơ_quan quản_lý thị_trường và cơ_quan quản_lý giá tổ_chức các cuộc kiểm_tra được thực_hiện trong các trường_hợp sau : \n 1 . thực_hiện sự chỉ_đạo của cấp có thẩm_quyền : - bộ_trưởng bộ công_thương ; - bộ_trưởng bộ tài_chính ; - chủ_tịch uỷ_ban nhân_dân cấp tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương ; - cục quản_lý thị_trường - bộ công_thương ; - cục quản_lý giá - bộ tài_chính ; - chi_cục quản_lý thị_trường ( đối_với đội quản_lý thị_trường ) . \n 2 . kiểm_tra theo kế_hoạch thực_hiện kế_hoạch phối_hợp giữa cơ_quan quản_lý thị_trường và cơ_quan quản_lý giá đã được cấp thẩm_quyền phê_duyệt . \n 3 . tổ_chức kiểm_tra đột_xuất - khi phát_hiện có dấu_hiệu vi_phạm_pháp_luật trong lĩnh_vực thương_mại và lĩnh_vực giá cần phải ngăn_chặn kịp_thời mà nội_dung kiểm_tra yêu_cầu phải có nghiệp_vụ chuyên_môn của mỗi bên . - khi thị_trường có biến_động bất_thường về cung_cầu , giá_cả thay_đổi đột_biến do thiên_tai , địch_hoạ , dịch_bệnh , hỏa_hoạn , khủng_hoảng kinh_tế , hoặc trong các trường_hợp bất_thường khác .", "pointer_link": "['Chương II' 'Điều 5']"}, {"full_text": "Khoản 1. Cung cấp thông tin: Cơ quan Quản lý thị trường và cơ quan Quản lý giá thường xuyên cung cấp cho nhau thông tin phục vụ công tác phối hợp kiểm tra như sau:\na) Cơ quan Quản lý giá có trách nhiệm cung cấp thông tin cho cơ quan Quản lý thị trường về lĩnh vực quản lý giá, như: Chính sách giá; Quyết định giá; Các báo cáo định kỳ về tình hình giá thị trường và các vấn đề khác có liên quan đến lĩnh vực quản lý giá; Các biện pháp bình ổn giá của Trung ương và địa phương.\nb) Cơ quan Quản lý thị trường có trách nhiệm cung cấp thông tin cho cơ quan Quản lý giá về: