Document ID: 44227

Title: CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 60-TTG NGÀY 19 THÁNG 2 NĂM 1980 HƯỚNG DẪN VIỆC THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH BAN HÀNH QUY CHẾ CHO TÀU THUYỀN NƯỚC NGOÀI HOẠT ĐỘNG TRÊN CÁC VÙNG BIỂN CỦA NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM (IN TRONG CÔNG BÁO 1980 - SỐ 3 - TRANG 65)

Legal Basis:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Nước ta có bờ biển dài trên 3200 kilômet và vùng biển rộng lớn gồm nội thuỷ, lãnh hải, vùng tiếp giáp lãnh hải và vùng đặc quyền về kinh tế giáp giới với nhiều nước láng giềng.. Vùng biển của ta rất quan trọng không những vì giàu tài nguyên quý giá mà còn vì nằm chủ yếu ở biển Đông và trên con đường giao lưu giữa Châu Á và Châu Âu, Châu Phi. Hàng ngày, tàu thuyền nước ngoài ra vào hoạt động trên các vùng biển của ta rất đông, từ các loại tàu thuyền đánh cá, tàu buôn đến các tàu gián điệp, tàu thuyền quân sự của các nước ngoài, nhất là tàu thuyền của Trung Quốc, Hồng Kông, Đài Loan, Nhật, Mỹ, Thái Lan, v.v... Tuyên bố của Chính phủ ngày 12 tháng 5 năm 1977 đã quy định chủ quyền của ta đối với mỗi vùng biển có khác nhau, do đó việc kiểm soát tàu thuyền nước ngoài vào ra, qua lại, trú đậu cũng khác nhau, không thể làm nhất loạt theo một cách thống nhất.", "header": "['Thông tư 60-TTg-1980 hướng dẫn Nghị định ban hành Quy chế cho tàu thuyền nước ngoài hoạt động trên các vùng biển nước CHXHCN Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành']", "len_tokenizer": 179, "lower_segmented_text": "điều 1 . nước ta có bờ biển dài trên 3200 kilômet và vùng_biển rộng_lớn gồm nội thuỷ , lãnh_hải , vùng tiếp_giáp lãnh_hải và vùng đặc_quyền về kinh_tế giáp_giới với nhiều nước láng_giềng . . vùng_biển của ta rất quan_trọng không_những vì giàu tài_nguyên quý_giá mà còn vì nằm chủ_yếu ở biển đông và trên con đường giao_lưu giữa châu á và châu âu , châu phi . hàng ngày , tàu_thuyền nước_ngoài_ra vào hoạt_động trên các vùng_biển của ta rất đông , từ các loại tàu_thuyền đánh_cá , tàu buôn đến các tàu gián_điệp , tàu_thuyền quân_sự của các nước_ngoài , nhất là tàu_thuyền của trung_quốc , hồng kông , đài_loan , nhật , mỹ , thái lan , v . v ... tuyên_bố của chính_phủ ngày 12 tháng 5 năm 1977 đã quy_định chủ_quyền của ta đối_với mỗi vùng_biển có khác nhau , do đó việc kiểm_soát tàu_thuyền nước_ngoài vào ra , qua_lại , trú đậu cũng khác nhau , không_thể làm nhất_loạt theo một_cách thống_nhất .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Việc quy định tàu thuyền nước ngoài ra vào, qua lại, trú đậu trên các vùng biển của ta là vấn đề chủ quyền của Nhà nước ta, đồng thời là vấn đề liên quan tới Luật quốc tế hiện hành về biển và hàng hải, và đụng chạm tới quyền và lợi ích của các nước có liên quan. Do đó, trong khi hướng dẫn thi hành, quy định các chế độ cụ thể cũng như khi xử lý, các ngành, các địa phương phải chú ý cả hai mặt: vừa phải bảo vệ chủ quyền các quyền lợi của nước ta, vừa phải tôn trọng công pháp và tập quán quốc tế.", "header": "['Thông tư 60-TTg-1980 hướng dẫn Nghị định ban hành Quy chế cho tàu thuyền nước ngoài hoạt động trên các vùng biển nước CHXHCN Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành']", "len_tokenizer": 100, "lower_segmented_text": "điều 2 . việc quy_định tàu_thuyền nước_ngoài_ra vào , qua_lại , trú đậu trên các vùng_biển của ta là vấn_đề chủ_quyền của nhà_nước ta , đồng_thời là vấn_đề liên_quan tới luật quốc_tế hiện_hành về biển và hàng_hải , và đụng_chạm tới quyền và lợi_ích của các nước có liên_quan . do đó , trong khi hướng_dẫn thi_hành , quy_định các chế_độ cụ_thể cũng như khi xử_lý , các ngành , các địa_phương phải chú_ý cả hai mặt : vừa phải bảo_vệ chủ_quyền các quyền_lợi của nước ta , vừa phải tôn_trọng công pháp và tập_quán quốc_tế .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Trong nghị định có giao cho Uỷ ban nhân dân các tỉnh và các thành phố trực thuộc Trung ương nhiệm vụ xử lý các vụ vi phạm của tàu thuyền nước ngoài đối với chủ quyền và quyền lợi của ta trên các vùng biển của ta. Trên văn bản quy định như vậy chủ yếu là để địa phương có danh nghĩa xử lý, và để tàu thuyền nước ngoài phải tôn trọng chính quyền địa phương. Nhưng đây là một vấn đề rất phức tạp có liên quan đến quan hệ đối ngoại của Chính phủ ta, cho nên trước khi xử lý, Uỷ ban nhân dân các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương cần xin ý kiến của Thủ tướng Chính phủ. Tuỳ theo nội dung xử lý, Thủ tướng Chính phủ sẽ bàn với các Bộ có liên quan như Ngoại giao, Quốc phòng, Nội vụ, Hải sản, Giao thông vận tải hoặc các ngành khác. Trong trường hợp khẩn cấp để cứu tính mạnh người trên tàu và an toàn của con tàu, các Uỷ ban nhân dân các tỉnh và thành phố hữu quan có thể thi hành ngay những biện pháp kịp thời, đồng thời báo cáo lên Thủ tướng Chính phủ.", "header": "['Thông tư 60-TTg-1980 hướng dẫn Nghị định ban hành Quy chế cho tàu thuyền nước ngoài hoạt động trên các vùng biển nước CHXHCN Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành']", "len_tokenizer": 164, "lower_segmented_text": "điều 3 . trong nghị_định có giao cho uỷ_ban nhân_dân các tỉnh và các thành_phố trực_thuộc trung_ương nhiệm_vụ xử_lý các vụ vi_phạm của tàu_thuyền nước_ngoài đối_với chủ_quyền và quyền_lợi của ta trên các vùng_biển của ta . trên văn_bản quy_định như vậy chủ_yếu là để địa_phương có danh_nghĩa xử_lý , và để tàu_thuyền nước_ngoài phải tôn_trọng chính_quyền địa_phương . nhưng đây là một vấn_đề rất phức_tạp có liên_quan đến quan_hệ đối_ngoại của chính_phủ ta , cho_nên trước khi xử_lý , uỷ_ban nhân_dân các tỉnh và thành_phố trực_thuộc trung_ương cần xin ý_kiến của thủ_tướng chính_phủ . tuỳ theo nội_dung xử_lý , thủ_tướng chính_phủ sẽ bàn với các bộ có liên_quan như ngoại_giao , quốc_phòng , nội_vụ , hải_sản , giao_thông vận_tải hoặc các ngành khác . trong trường_hợp khẩn_cấp để cứu tính mạnh người trên tàu và an_toàn của con tàu , các uỷ_ban nhân_dân các tỉnh và thành_phố hữu_quan có_thể thi_hành ngay những biện_pháp kịp_thời , đồng_thời báo_cáo lên thủ_tướng chính_phủ .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Ban Biên giới của Chính phủ được giao nhiệm vụ tổ chức việc truyền đạt để các ngành các địa phương nắm được nội dung các quy định trong nghị định và trong thông tư này, phối hợp và đôn đốc các ngành trong việc hướng dẫn các điều chi tiết để thi hành nghị định, thường xuyên theo dõi và báo cáo với Hội đồng Chính phủ tình hình thực hiện nghị định ở các ngành, các địa phương.. Tố Hữu (Đã ký)", "header": "['Thông tư 60-TTg-1980 hướng dẫn Nghị định ban hành Quy chế cho tàu thuyền nước ngoài hoạt động trên các vùng biển nước CHXHCN Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành']", "len_tokenizer": 71, "lower_segmented_text": "điều 4 . ban biên_giới của chính_phủ được giao nhiệm_vụ tổ_chức việc truyền_đạt để các ngành các địa_phương nắm được nội_dung các quy_định trong nghị_định và trong thông_tư này , phối_hợp và đôn_đốc các ngành trong việc hướng_dẫn các điều chi_tiết để thi_hành nghị_định , thường_xuyên theo_dõi và báo_cáo với hội_đồng chính_phủ tình_hình thực_hiện nghị_định ở các ngành , các địa_phương . . tố hữu ( đã ký )", "pointer_link": "['Điều 4']"}]