Document ID: 459443

Title: SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 33/2013/TT-NHNN NGÀY 26 THÁNG 12 NĂM 2013 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM HƯỚNG DẪN THỦ TỤC CHẤP THUẬN HOẠT ĐỘNG XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU NGOẠI TỆ TIỀN MẶT CỦA CÁC NGÂN HÀNG ĐƯỢC PHÉP

Legal Basis:
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng ngày 20 tháng 11 năm 2017;
Căn cứ Pháp lệnh Ngoại hối ngày 13 tháng 12 năm 2005 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Ngoại hối ngày 18 tháng 3 năm 2013;
Căn cứ Nghị định số 85/2019/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2019 của Chính phủ quy định thực hiện thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa quốc gia, cơ chế một cửa ASEAN và kiểm tra chuyên ngành đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu;
Căn cứ Nghị định số 16/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 33/2013/TT-NHNN", "header": "['Thông tư 17/2020/TT-NHNN sửa đổi Thông tư 33/2013/TT-NHNN hướng dẫn về thủ tục chấp thuận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu ngoại tệ tiền mặt của các ngân hàng được phép do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 21, "lower_segmented_text": "điều 1 . sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của thông_tư số 33 / 2013 / tt - nhnn", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Khoản 1. Nguyên tắc khai, gửi, tiếp nhận, trả kết quả, trao đổi, phản hồi thông tin về hồ sơ đề nghị chấp thuận xuất khẩu, nhập khẩu ngoại tệ tiền mặt của các ngân hàng được phép:\na) Hồ sơ điện tử được sử dụng chữ ký số gửi trên Cổng thông tin một cửa quốc gia. Việc khai, gửi, tiếp nhận, trả kết quả, trao đổi, phản hồi thông tin, sử dụng chữ ký số trên Cổng thông tin một cửa quốc gia và hệ thống xử lý chuyên ngành của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện theo quy định tại Nghị định số 85/2019/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2019 của Chính phủ quy định thực hiện thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa quốc gia, cơ chế một cửa ASEAN và kiểm tra chuyên ngành đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và các văn bản sửa đổi, bổ sung, thay thế (nếu có);\nb) Trường hợp hệ thống Cổng thông tin một cửa quốc gia hoặc hệ thống xử lý chuyên ngành của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam gặp sự cố hoặc có lỗi không thể tiếp nhận, trao đổi thông tin điện tử, việc khai, gửi, tiếp nhận, trả kết quả, trao đổi, phản hồi thông tin được thực hiện qua dịch vụ bưu chính hoặc trực tiếp tại Bộ phận Tiếp nhận và Trả kết quả của Ngân hàng Nhà nước chi nhánh thành phố Hà Nội hoặc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh;\nc) Các tài liệu trong hồ sơ điện tử là bản điện tử quét từ bản gốc (tập tin định dạng PDF), trừ văn bản đề nghị chấp thuận xuất khẩu, nhập khẩu ngoại tệ tiền mặt được khai trên Cổng thông tin một cửa quốc gia. Các tài liệu trong hồ sơ giấy là bản gốc hoặc bản sao có xác nhận của người đại diện hợp pháp của ngân hàng được phép.", "header": "['Thông tư 17/2020/TT-NHNN sửa đổi Thông tư 33/2013/TT-NHNN hướng dẫn về thủ tục chấp thuận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu ngoại tệ tiền mặt của các ngân hàng được phép do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành'\n 'Điều 3. được sửa đổi, bổ sung như sau: Điều 3. Trách nhiệm tổ chức thực hiện']", "len_tokenizer": 276, "lower_segmented_text": "khoản 1 . nguyên_tắc khai , gửi , tiếp_nhận , trả kết_quả , trao_đổi , phản_hồi thông_tin về hồ_sơ đề_nghị chấp_thuận xuất_khẩu , nhập_khẩu ngoại_tệ tiền_mặt của các ngân_hàng được phép : \n a ) hồ_sơ điện_tử được sử_dụng chữ_ký số gửi trên cổng thông_tin một cửa quốc_gia . việc khai , gửi , tiếp_nhận , trả kết_quả , trao_đổi , phản_hồi thông_tin , sử_dụng chữ_ký số trên cổng thông_tin một cửa quốc_gia và hệ_thống xử_lý chuyên_ngành của ngân_hàng nhà_nước việt_nam thực_hiện theo quy_định tại nghị_định số 85 / 2019 / nđ - cp ngày 14 tháng 11 năm 2019 của chính_phủ quy_định thực_hiện thủ_tục hành_chính theo cơ_chế một cửa quốc_gia , cơ_chế một cửa asean và kiểm_tra chuyên_ngành đối_với hàng_hóa xuất_khẩu , nhập_khẩu và các văn_bản sửa_đổi , bổ_sung , thay_thế ( nếu có ) ; \n b ) trường_hợp hệ_thống cổng thông_tin một cửa quốc_gia hoặc hệ_thống xử_lý chuyên_ngành của ngân_hàng nhà_nước việt nam gặp sự_cố hoặc có lỗi không_thể tiếp_nhận , trao_đổi thông_tin điện_tử , việc khai , gửi , tiếp_nhận , trả kết_quả , trao_đổi , phản_hồi thông_tin được thực_hiện qua dịch_vụ bưu_chính hoặc trực_tiếp tại bộ_phận tiếp_nhận và trả kết_quả của ngân_hàng nhà_nước chi_nhánh thành_phố hà_nội hoặc ngân_hàng nhà_nước chi_nhánh thành_phố hồ chí minh ; \n c ) các tài_liệu trong hồ_sơ điện_tử là bản điện_tử quét từ bản_gốc ( tập_tin định_dạng pdf ) , trừ văn_bản đề_nghị chấp_thuận xuất_khẩu , nhập_khẩu ngoại_tệ tiền_mặt được khai trên cổng thông_tin một cửa quốc_gia . các tài_liệu trong hồ_sơ giấy là bản_gốc hoặc bản_sao có xác_nhận của người đại_diện hợp_pháp của ngân_hàng được phép .", "pointer_link": "['Điều 3' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Hồ sơ bao gồm:\na) Văn bản đề nghị chấp thuận xuất khẩu, nhập khẩu ngoại tệ tiền mặt theo mẫu tại Phụ lục 01 ban hành kèm theo Thông tư này;\nb) Hợp đồng xuất khẩu và/hoặc nhập khẩu ngoại tệ tiền mặt ký kết giữa ngân hàng được phép với ngân hàng hoặc tổ chức tài chính nước ngoài kèm bản dịch tiếng Việt có xác nhận của người đại diện hợp pháp của ngân hàng được phép (chỉ gửi lần đầu và gửi bổ sung khi có thay đổi);\nc) Quy định nội bộ của ngân hàng được phép về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu ngoại tệ tiền mặt, trong đó quy định về phân cấp ủy quyền thực hiện hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu ngoại tệ tiền mặt trong nội bộ hệ thống và quy định quản lý, giám sát, bảo đảm an toàn trong việc giao nhận, bảo quản và vận chuyển ngoại tệ tiền mặt phải đảm bảo tuân thủ theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (chỉ gửi lần đầu và gửi bổ sung khi có thay đổi);\nd) Giấy ủy quyền trong trường hợp người ký văn bản đề nghị chấp thuận là người đại diện theo ủy quyền của ngân hàng được phép (chỉ gửi lần đầu và gửi bổ sung khi có thay đổi).", "header": "['Thông tư 17/2020/TT-NHNN sửa đổi Thông tư 33/2013/TT-NHNN hướng dẫn về thủ tục chấp thuận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu ngoại tệ tiền mặt của các ngân hàng được phép do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành'\n 'Điều 3. được sửa đổi, bổ sung như sau: Điều 3. Trách nhiệm tổ chức thực hiện']", "len_tokenizer": 189, "lower_segmented_text": "khoản 2 . hồ_sơ bao_gồm : \n a ) văn_bản đề_nghị chấp_thuận xuất_khẩu , nhập_khẩu ngoại_tệ tiền_mặt theo mẫu tại phụ_lục 01 ban_hành kèm theo thông_tư này ; \n b ) hợp_đồng xuất_khẩu và / hoặc nhập_khẩu ngoại_tệ tiền_mặt ký_kết giữa ngân_hàng được phép với ngân_hàng hoặc tổ_chức tài_chính nước_ngoài kèm bản dịch tiếng việt có xác_nhận của người đại_diện hợp_pháp của ngân_hàng được phép ( chỉ gửi lần đầu và gửi bổ_sung khi có thay_đổi ) ; \n c ) quy_định nội_bộ của ngân_hàng được phép về hoạt_động xuất_khẩu , nhập_khẩu ngoại_tệ tiền_mặt , trong đó quy_định về phân_cấp ủy quyền thực_hiện hoạt_động xuất_khẩu , nhập_khẩu ngoại_tệ tiền_mặt trong nội_bộ hệ_thống và quy_định quản_lý , giám_sát , bảo_đảm an_toàn trong việc giao_nhận , bảo_quản và vận_chuyển ngoại_tệ tiền_mặt phải đảm_bảo tuân_thủ theo quy_định của ngân_hàng nhà_nước việt_nam ( chỉ gửi lần đầu và gửi bổ_sung khi có thay_đổi ) ; \n d ) giấy ủy quyền trong trường_hợp người ký văn_bản đề_nghị chấp_thuận là người đại_diện theo ủy quyền của ngân_hàng được phép ( chỉ gửi lần đầu và gửi bổ_sung khi có thay_đổi ) .", "pointer_link": "['Điều 3' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Khoản 3. Trình tự, thủ tục chấp thuận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu ngoại tệ tiền mặt:\na) Khi có nhu cầu thực hiện xuất khẩu, nhập khẩu ngoại tệ tiền mặt, ngân hàng được phép lập và gửi 01 (một) bộ hồ sơ cho Ngân hàng Nhà nước chi nhánh thành phố Hà Nội hoặc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này;\nb) Trong thời hạn 02 (hai) ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại khoản 2 Điều này, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh thành phố Hà Nội hoặc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh xem xét, chấp thuận việc xuất khẩu, nhập khẩu ngoại tệ tiền mặt của ngân hàng được phép theo mẫu tại Phụ lục 02 ban hành kèm theo Thông tư này và gửi cho ngân hàng được phép theo quy định tại điểm a, b khoản 1 Điều này. Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ, hợp lệ, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh thành phố Hà Nội hoặc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh có thông báo trên Cổng thông tin một cửa quốc gia hoặc văn bản thông báo cho ngân hàng được phép (trong trường hợp quy định tại điểm b khoản 1 Điều này) và nêu rõ lý do.", "header": "['Thông tư 17/2020/TT-NHNN sửa đổi Thông tư 33/2013/TT-NHNN hướng dẫn về thủ tục chấp thuận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu ngoại tệ tiền mặt của các ngân hàng được phép do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành'\n 'Điều 3. được sửa đổi, bổ sung như sau: Điều 3. Trách nhiệm tổ chức thực hiện']", "len_tokenizer": 199, "lower_segmented_text": "khoản 3 . trình_tự , thủ_tục chấp_thuận hoạt_động xuất_khẩu , nhập_khẩu ngoại_tệ tiền_mặt : \n a ) khi có nhu_cầu thực_hiện xuất_khẩu , nhập_khẩu ngoại_tệ tiền_mặt , ngân_hàng