Document ID: 601445

Title: QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ ĐĂNG KÝ TẠI NƯỚC NGOÀI, DO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI ĐƯA VÀO VIỆT NAM DU LỊCH

Legal Basis:
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;
Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13 tháng 11 năm 2008;
Căn cứ Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2014; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam ngày 25 tháng 11 năm 2019; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam số 49/2019/QH14 và Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam số 47/2014/QH13 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 51/2019/QH14, ngày 24 tháng 6 năm 2023;
Căn cứ Luật Du lịch ngày 19 tháng 6 năm 2017;
Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 17 tháng 6 năm 2020;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh. Nghị định này quy định về việc quản lý phương tiện giao thông cơ giới đường bộ đăng ký tại nước ngoài (sau đây gọi chung là phương tiện cơ giới nước ngoài), do người nước ngoài điều khiển vào tham gia giao thông tại Việt Nam với mục đích du lịch; trách nhiệm của tổ chức, cá nhân có liên quan.", "header": "['Nghị định 30/2024/NĐ-CP quy định về quản lý phương tiện giao thông cơ giới đường bộ đăng ký tại nước ngoài, do người nước ngoài đưa vào Việt Nam du lịch'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 54, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh . nghị_định này quy_định về việc quản_lý phương_tiện giao_thông cơ_giới đường_bộ đăng_ký tại nước_ngoài ( sau đây gọi chung là phương_tiện cơ_giới nước_ngoài ) , do người nước_ngoài điều_khiển vào tham_gia giao_thông tại việt_nam với mục_đích du_lịch ; trách_nhiệm của tổ_chức , cá_nhân có liên_quan .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Đối tượng áp dụng\n1. Nghị định này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân Việt Nam, cá nhân nước ngoài liên quan đến phương tiện cơ giới nước ngoài, do người nước ngoài điều khiển vào tham gia giao thông tại Việt Nam với mục đích du lịch.\n2. Tổ chức cá nhân trong nước và nước ngoài liên quan đến việc phương tiện cơ giới nước ngoài, do người nước ngoài điều khiển vào tham gia giao thông tại Việt Nam với mục đích du lịch phải thực hiện quy định của Nghị định này và văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan. Trong trường hợp Điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác thì áp dụng các quy định của Điều ước quốc tế đó.", "header": "['Nghị định 30/2024/NĐ-CP quy định về quản lý phương tiện giao thông cơ giới đường bộ đăng ký tại nước ngoài, do người nước ngoài đưa vào Việt Nam du lịch'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 109, "lower_segmented_text": "điều 2 . đối_tượng áp_dụng \n 1 . nghị_định này áp_dụng đối_với tổ_chức , cá_nhân việt_nam , cá_nhân nước_ngoài liên_quan đến phương_tiện cơ_giới nước_ngoài , do người nước_ngoài điều_khiển vào tham_gia giao_thông tại việt_nam với mục_đích du_lịch . \n 2 . tổ_chức cá_nhân trong nước và nước_ngoài liên_quan đến việc phương_tiện cơ_giới nước_ngoài , do người nước_ngoài điều_khiển vào tham_gia giao_thông tại việt_nam với mục_đích du_lịch phải thực_hiện quy_định của nghị_định này và văn_bản quy_phạm_pháp_luật khác có liên_quan . trong trường_hợp điều_ước quốc_tế mà nước cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt nam là thành_viên có quy_định khác thì áp_dụng các quy_định của điều_ước quốc_tế đó .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Giải thích từ ngữ. Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n1. Phương tiện cơ giới nước ngoài là các phương tiện:\na) Xe ô tô chở người có tay lái ở bên phải hoặc có tay lái ở bên trái gồm: Từ 09 chỗ trở xuống, xe ô tô nhà ở lưu động;\nb) Xe mô tô hai bánh.\n2. Trường hợp bất khả kháng là trường hợp người nước ngoài, phương tiện cơ giới nước ngoài không thể ra khỏi lãnh thổ Việt Nam do xảy ra sự kiện khách quan không thể lường trước được và không thể khắc phục ngay được mặc dù đã áp dụng mọi biện pháp cần thiết và khả năng cho phép.", "header": "['Nghị định 30/2024/NĐ-CP quy định về quản lý phương tiện giao thông cơ giới đường bộ đăng ký tại nước ngoài, do người nước ngoài đưa vào Việt Nam du lịch'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 111, "lower_segmented_text": "điều 3 . giải_thích từ_ngữ . trong nghị_định này , các từ_ngữ dưới đây được hiểu như sau : \n 1 . phương_tiện cơ_giới nước_ngoài là các phương_tiện : \n a ) xe ô_tô chở người có tay_lái ở bên phải hoặc có tay_lái ở bên trái gồm : từ 09 chỗ trở xuống , xe ô_tô nhà ở lưu_động ; \n b ) xe mô_tô hai bánh . \n 2 . trường_hợp bất_khả_kháng là trường_hợp người nước_ngoài , phương_tiện cơ_giới nước_ngoài không_thể ra khỏi lãnh_thổ việt_nam do xảy ra sự_kiện khách_quan không_thể lường trước được và không_thể khắc_phục ngay được mặc_dù đã áp_dụng mọi biện_pháp cần_thiết và khả_năng cho phép .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Khoản 1. Điều kiện chung đối với người điều khiển và phương tiện cơ giới nước ngoài vào Việt Nam\na) Phải thông qua doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ lữ hành quốc tế của Việt Nam làm thủ tục đề nghị chấp thuận được tổ chức cho khách du lịch nước ngoài mang phương tiện cơ giới nước ngoài vào tham gia giao thông tại Việt Nam;\nb) Có văn bản chấp thuận được tổ chức cho khách du lịch nước ngoài mang phương tiện cơ giới nước ngoài vào tham gia giao thông tại Việt Nam của Bộ Công an cấp.", "header": "['Nghị định 30/2024/NĐ-CP quy định về quản lý phương tiện giao thông cơ giới đường bộ đăng ký tại nước ngoài, do người nước ngoài đưa vào Việt Nam du lịch'\n 'Chương II. QUY ĐỊNH VIỆC PHƯƠNG TIỆN CƠ GIỚI NƯỚC NGOÀI VÀO THAM GIA GIAO THÔNG TẠI VIỆT NAM'\n 'Điều 4. Điều kiện để phương tiện cơ giới nước ngoài và người nước ngoài điều khiển phương tiện vào tham gia giao thông tại Việt Nam']", "len_tokenizer": 76, "lower_segmented_text": "khoản 1 . điều_kiện chung đối_với người điều_khiển và phương_tiện cơ_giới nước_ngoài vào việt_nam \n a ) phải thông_qua doanh_nghiệp kinh_doanh dịch_vụ lữ_hành quốc_tế của việt_nam làm thủ_tục đề_nghị chấp_thuận được tổ_chức cho khách du_lịch nước_ngoài mang phương_tiện cơ_giới nước_ngoài vào tham_gia giao_thông tại việt_nam ; \n b ) có văn_bản chấp_thuận được tổ_chức cho khách du_lịch nước_ngoài mang phương_tiện cơ_giới nước_ngoài vào tham_gia giao_thông tại việt_nam của bộ công_an cấp .", "pointer_link": "['Chương II' 'Điều 4' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Điều kiện đối với phương tiện cơ giới nước ngoài\na) Là phương tiện cơ giới đường bộ quy định tại khoản 1 Điều 3 của Nghị định này;\nb) Có Giấy đăng ký xe và gắn biển số xe do cơ quan có thẩm quyền của quốc gia đăng ký xe cấp và còn hiệu lực;\nc) Có Giấy chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với xe cơ giới hoặc giấy tờ tương đương do cơ quan có thẩm quyền của quốc gia đăng ký xe cấp còn hiệu lực (đối với xe ô tô);\nd) Đối với phương tiện cơ giới nước ngoài là xe ô tô có tay lái ở bên phải: Có công hàm của Cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự hoặc cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế liên Chính phủ tại Việt Nam gửi Bộ Công an đề nghị và nêu rõ lý do cho phương tiện tham gia giao thông tại Việt Nam;\nđ) Phải làm thủ tục hải quan, tạm nhập, tái xuất theo quy định của pháp luật hải quan ngay tại cửa khẩu nhập cảnh, xuất cảnh;\ne) Chỉ được tạm nhập, tái xuất qua các cửa khẩu quốc tế đường bộ, đường biển, đường thủy nội địa, đường sắt, đường hàng không; phải tạm nhập, tái xuất theo đúng cửa khẩu đã được Bộ Công an chấp thuận;\ng) Thời gian được phép tham gia giao thông tại Việt Nam tối đa không quá 45 ngày. Trong trường hợp bất khả kháng được lưu lại Việt Nam thêm không quá 10 ngày và phải thực hiện theo quy định tại khoản 4 Điều 5 Nghị định này.", "header": "['Nghị định 30/2024/NĐ-CP quy định về quản lý phương tiện giao thông cơ giới đường bộ đăng ký tại nước ngoài, do người nước ngoài đưa vào Việt Nam du lịch'\n 'Chương II. QUY ĐỊNH VIỆC PHƯƠNG TIỆN CƠ GIỚI NƯỚC NGOÀI VÀO THAM GIA GIAO THÔNG TẠI VIỆT NAM'\n 'Điều 4. Điều kiện để phương tiện cơ giới nước ngoài và người nước ngoài điều khiển phương tiện vào tham gia giao thông tại Việt Nam']", "len_tokenizer": 240, "lower_segmented_text": "khoản 2 . điều_kiện đối_với phương_tiện cơ_giới nước_ngoài \n a ) là phương_tiện cơ_giới đường_bộ quy_định tại khoản 1 điều 3 của nghị_định này ; \n b ) có giấy đăng_ký xe và gắn biển số xe do cơ_quan có thẩm_quyền của quốc_gia đăng_ký xe cấp và còn hiệu_lực ; \n c ) có giấy chứng_nhận kiểm_định an_toàn kỹ_thuật và bảo_vệ môi_trường đối_với xe cơ_giới hoặc giấy_tờ tương_đương do cơ_quan có thẩm_quyền của quốc_gia đăng_ký xe cấp còn hiệu_lực ( đối_với xe ô_tô ) ; \n d ) đối_với phương_tiện cơ_giới nước_ngoài là xe ô_tô có tay_lái ở bên phải : có công_hàm của cơ_quan đại_diện ngoại_giao , cơ_quan lãnh_sự hoặc cơ_quan đại_diện của tổ_chức quốc_tế liên chính_phủ tại việt nam gửi bộ công_an đề_nghị và nêu rõ lý_do cho phương_tiện tham_gia giao_thông tại việt_nam ; \n đ ) phải làm thủ_tục hải_quan , tạm nhập , tái_xuất t