Document ID: 43876

Title: LIÊN TỊCH TỊCH NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -BỘ Y TỀ SỐ 09/1998/TTLT/BNN-BYT NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 1998 HƯỚNG DẪN THI HÀNH ĐIỀU 4, ĐIỀU 51 ĐIỀU LỆ KIỂM DỊCH Y TẾ BIÊN GIỚI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM BAN HÀNH KÈM THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 41/1998/NĐ-CP NGÀY 11-6-1998 CỦA CHÍNH PHỦ

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 41/1998/NĐ-CP ngày 11-6-1998 của Chính phủ ban hành Điều lệ Kiểm dịch y tế biên giới của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 92/CP ngày 27-11-1993 của Chính phủ ban hành Điều lệ Kiểm dịch thực vật; Căn cứ Nghị định số 93/CP ngày 27-11-1993 của Chính phủ ban hành Điều lệ kiểm dịch, kiểm soát giết mổ và kiểm tra vệ sinh thú y động vận, sản phẩm động vật; Liên tịch Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Y tế hướng dẫn việc thi hành Điều 4, Điều 51 của Điều lệ Kiểm dịch y tế biên giới nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Mục I. - ĐỐI TƯỢNG KIỂM DỊCH Y TẾ BIÊN GIỚI. Trong Thông tư này, những thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n1. Những vật thể, phương tiện vận tải trong nhập khẩu, xuất khẩu, quá cảnh là đối tượng Kiểm dịch Y tế biên giới quy định tại khoản 1 Điều 4 của Điều lệ Kiểm dịch Y tế biên giới:\na) Động vật có biểu hiện bị mắc hoặc mang mầm bệnh hoặc vectơ truyền bệnh đối với các bệnh dịch hạch, bệnh tả, bệnh sốt vàng và các bệnh truyền nhiễm nguy hiểm khác mới phát sinh theo quy định của Bộ Y tế (sau đây được gọi chung là các bệnh phải kiểm dịch y tế);\nb) Động vật, sản phẩm động vật; thực vật, sản phẩm thực vật có nguồn gốc xuất phát hoặc quá cảnh từ những vùng đang có hoặc lưu hành các bệnh phải Kiểm dịch Y tế;\nc) Phương tiện vận chuyển chứa đựng động vật, sản phẩm động vật và thực vật, sản phẩm thực vật có biểu hiện bị mắc hoặc mang mầm bệnh, vectơ truyền bệnh có nguồn gốc xuất phát hoặc quá cảnh từ những vùng đang có hoặc lưu hành các bệnh phải kiểm dịch y tế.\n2. Những thực phẩm dùng tại cửa khẩu, trên các phương tiện vận tải quốc tế được quy định tại Điều 51 của Điều lệ Kiểm dịch y tế biên giới bao gồm:\na) Thực phẩm có nguồn gốc động vật: các sản phẩm động vật ở dạng tươi sống và đã chế biến;\nb) Thực phẩm có nguồn gốc thực vật: các sản phẩm thực vật ở dạng nguyên liệu và đã chế biến.", "header": "['Thông tư liên tịch 09/1998/TTLT/BNN-BYT hướng dẫn thi hành điều 4, điều 51 Điều lệ kiểm dịch y tế biên giới nước CHXHCN Việt Nam kèm theo Nghị định 41/1998/NĐ-CP do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Y tế ban hành']", "len_tokenizer": 243, "lower_segmented_text": "mục i . - đối_tượng kiểm_dịch y_tế biên_giới . trong thông_tư này , những thuật_ngữ dưới đây được hiểu như sau : \n 1 . những vật_thể , phương_tiện vận_tải trong nhập_khẩu , xuất_khẩu , quá_cảnh là đối_tượng kiểm_dịch y_tế biên_giới quy_định tại khoản 1 điều 4 của điều_lệ kiểm_dịch y_tế biên_giới : \n a ) động_vật có biểu_hiện bị mắc hoặc mang mầm bệnh hoặc vectơ truyền bệnh đối_với các bệnh_dịch_hạch , bệnh tả , bệnh sốt vàng và các bệnh truyền_nhiễm nguy_hiểm khác mới phát_sinh theo quy_định của bộ y_tế ( sau đây được gọi chung là các bệnh phải kiểm_dịch y_tế ) ; \n b ) động_vật , sản_phẩm động_vật ; thực_vật , sản_phẩm thực_vật có nguồn_gốc xuất_phát hoặc quá_cảnh từ những vùng đang có hoặc lưu_hành các bệnh phải kiểm_dịch y_tế ; \n c ) phương_tiện vận_chuyển chứa_đựng động_vật , sản_phẩm động_vật và thực_vật , sản_phẩm thực_vật có biểu_hiện bị mắc hoặc mang mầm bệnh , vectơ truyền bệnh có nguồn_gốc xuất_phát hoặc quá_cảnh từ những vùng đang có hoặc lưu_hành các bệnh phải kiểm_dịch y_tế . \n 2 . những thực_phẩm dùng tại cửa_khẩu , trên các phương_tiện vận_tải quốc_tế được quy_định tại điều 51 của điều_lệ kiểm_dịch y_tế biên_giới bao_gồm : \n a ) thực_phẩm có nguồn_gốc động_vật : các sản_phẩm động_vật ở dạng tươi_sống và đã chế_biến ; \n b ) thực_phẩm có nguồn_gốc thực_vật : các sản_phẩm thực_vật ở dạng nguyên_liệu và đã chế_biến .", "pointer_link": "['Mục I']"}, {"full_text": "Mục II. - TỔ CHỨC THỰC HIỆN\n1. Việc kiểm dịch y tế biên giới được tiến hành theo quy định tại Điều lệ Kiểm dịch Y tế biên giới ban hành kèm theo Nghị định số 41/1998/NĐ-CP ngày 11-6-1998 của Chính phủ và Thông tư số 10/1998/TT-BYT ngày 10-8-1998 của Bộ Y tế về việc hướng dẫn thực hiện một số điều của Điều lệ Kiểm dịch Y tế biên giới nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.\n2. Việc kiểm dịch thực vật được tiến hành theo quy định tại Điều lệ Kiểm dịch thực vật ban hành kèm theo Nghị định số 92/CP ngày 27-11-1993 của Chính phủ.\n3. Việc kiểm dịch động vật được tiến hành theo quy định tại Điều lệ Kiểm dịch động vật ban hành kèm theo Nghị định số 93/CP ngày 27-11-1993 của Chính phủ và Quyết định số 389 NN-TY/QĐ ngày 15-4-1994 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm (nay là Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) quy định về thủ tục kiểm dịch, kiểm soát giết mổ động vật, kiểm tra vệ sinh thú y.\n4. Trong trường hợp xuất hiện các bệnh phải kiểm dịch y tế, tại các cửa khẩu việc kiểm dịch y tế được thực hiện như sau: Cơ quan kiểm dịch y tế biên giới thông báo cho cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu hoặc cơ quan kiểm dịch thực vật cửa khẩu để phối hợp thực hiện kiểm dịch y tế, xử lý y tế đối với các đối tượng là động vật, sản phẩm động vật hoặc thực vật, sản phẩm thực vật theo quy định của Điều lệ Kiểm dịch Y tế biên giới.\n5. Thủ tục kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm:\na) Thực phẩm có nguồn gốc động vật hoặc thực vật được sử dụng ở các cơ sở phục vụ người nhập cảnh, xuất cảnh tại cửa khẩu và các cơ sở cung cấp thực phẩm cho các phương tiện vận tải quốc tế phải được kiểm tra và có đủ giấy chứng nhận: * Giấy chứng nhận thực phẩm đạt tiêu chuẩn an toàn vệ sinh thực phẩm của cơ quan y tế có thẩm quyền; * Giấy chứng nhận vệ sinh thú y của cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu xác nhận thực phẩm đảm bảo vệ sinh thú y không gây lây truyền dịch bệnh động vật và gây dịch bệnh từ động vật sang người (nếu thực phẩm có nguồn gốc động vật) hoặc giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật của cơ quan kiểm dịch thực vật cửa khẩu xác nhận thực phẩm không có dịch hại kiểm dịch thực vật được quy định trong \"Danh mục dịch hại kiểm dịch thực vật của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam\" ban hành kèm theo Quyết định số 75/1998/QĐ-BNN-BVTV ngày 21-5-98 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (nếu thực phẩm có nguồn gốc thực vật).\nb) Cơ quan kiểm dịch y tế biên giới phối hợp với cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu hoặc cơ quan kiểm dịch thực vật cửa khẩu thực hiện việc kiểm tra định kỳ và đột xuất đối với thực phẩm có nguồn gốc động vật hoặc thực vật theo nội dung kiểm tra sau: * Kiểm tra các loại giấy chứng nhận quy định tại điểm a nêu trên. * Lấy mẫu kiểm tra các chỉ tiêu an toàn vệ sinh thực phẩm theo quy định của Bộ Y tế.\nc) Trong quá trình kiểm tra nếu phát hiện thực phẩm không có đủ các loại giấy chứng nhận nêu trên hoặc giấy chứng nhận không hợp lệ, hoặc thực phẩm không đạt tiêu chuẩn vệ sinh an toàn thực phẩm thì cơ quan kiểm dịch y tế biên giới thông báo với cơ quan kiểm dịch động vật cửa khẩu hoặc cơ quan kiểm dịch thực vật cửa khẩu để phối hợp xử lý theo quy định về vệ sinh an toàn thực phẩm.\n6. Khi có những bệnh truyền nhiễm nguy hiểm khác mới phát sinh (ngoài bệnh dịch hạch, bệnh tả, bệnh sốt vàng) thuộc diện phải kiểm dịch y tế biên giới, ngành Y tế công bố và thông báo với ngành Nông nghiệp.\n7. Cơ quan kiểm dịch y tế biên giới, Cơ quan kiểm dịch động vận cửa khẩu, cơ quan kiểm dịch thực vật cửa khẩu phối hợp để thực hiện tốt các quy định của Thông tư này và định kỳ ba tháng một lần họp rút kinh nghiệm về quan hệ phối hợp công tác giữa ba cơ quan.", "header": "['Thông tư liên tịch 09/1998/TTLT/BNN-BYT hướng dẫn thi hành điều 4, điều 51 Điều lệ kiểm dịch y tế biên giới nước CHXHCN Việt Nam kèm theo Nghị định 41/1998/NĐ-CP do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Y tế ban hành']", "len_tokenizer": 626, "lower_segmented_text": "mục ii . - tổ_chức thực_hiện \n 1 . việc kiểm_dịch y_tế biên_giới được tiến_hành theo quy_định tại điều_lệ kiểm_dịch y_tế biên_giới ban_hành kèm theo nghị_định số 41 / 1998 / nđ - cp ngày 11 - 6 - 1998 của chính_phủ và thông_tư số 10 / 1998 / tt - byt ngày 10 - 8 - 1998 của bộ y_tế về việc hướng_dẫn thực_hiện một_số điều của điều_lệ kiểm_dịch y_tế biên_giới nước cộng_hoà xã_hội chủ_nghĩa việt_nam . \n 2 . việc kiểm_dịch thực_vật được tiến_hành theo quy_định tại điều_lệ kiểm_dịch thực_vật ban_hành kèm theo nghị_định số 92 / cp ngày 27 - 11 - 1993 của chính_phủ . \n 3 . việc kiểm_dịch động_vật được tiến_hành theo quy_định tại điều_lệ kiểm_dịch động_vật ban_hành kèm theo nghị_định số 93 / cp ngày 27 - 11 - 1993 của chính_phủ và quyết_định số 389 nn - ty / qđ ngày 15 - 4 - 1994 của bộ_trưởng bộ nông_nghiệp và công_nghiệp thực_phẩm ( nay là bộ nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn ) quy_định về thủ_tục kiểm_dịch , kiểm_soát giết_mổ động_vật , kiểm_tra vệ_sinh thú_y . \n 4 . trong trường_hợp xuất_hiện các bệnh phải kiểm_dịch y_tế , tại các cửa_khẩu việc kiểm_dịch y_tế được thực_hiện như sau : cơ_quan kiểm_dịch y_tế biên_giới thông_báo cho cơ_quan kiểm_dịch động_vật cửa_khẩu hoặc cơ_quan kiểm_dịch thực_vật cửa_khẩu để phối_hợp thực_hiện kiểm_dịch y_tế