Document ID: 38340

Title: CUẢ BỘ NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VÀ BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 13-TT/LB NGÀY 10-8-1992 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN THÀNH PHẦN TÍN DỤNG CỦA CHƯƠNG TRÌNH QUỐC TẾ EC CHO VIỆC TÁI HOÀ NHẬP NGƯỜI HỒI HƯƠNG VIỆT NAM

Legal Basis:
Căn cứ theo các nguyên tắc nêu trên Liên Bộ Lao động Thương binh và Xã hội và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Chương trình Quốc tế EC lập quỹ tín dụng cho vay đối với người hồi hương và những người khác trong cộng đồng thông qua các ngân hàng thương mại như Ngân hàng nông nghiệp Việt Nam và Ngân hàng Công thương Việt Nam... (sau đây gọi tắt là các Ngân hàng Chuyên doanh) và thông qua các tổ chức phi Chính phủ của Việt Nam như VACVINA, Hội Phụ nữ Việt Nam, Hội Nông dân Việt Nam... (sau đây gọi tắt là các Tổ chức phi Chính phủ) nhằm giúp cho người hồi hương và cộng đồng được vay vốn tạo việc làm, ổn định đời sống.. Việc triển khai hoạt động tín dụng với các Tổ chức phi Chính phủ sẽ được thực hiện trên cơ sở sự thoả thuận cụ thể giữa Ngân hàng Nhà nước, các Ngân hàng chuyên doanh, Văn phòng Quản lý Chương trình Quốc tế EC và với các Tổ chức phi Chính phủ.", "header": "['Thông tư liên bộ 13-TT/LB năm 1992 hướng dẫn Thành phần Tín dụng của Chương trình Quốc tế EC cho việc tái hoà nhập người hồi hương Việt nam do Ngân hàng Nhà nước- Bộ lao động thương binh và xã hội ban hành']", "len_tokenizer": 135, "lower_segmented_text": "điều 1 . chương_trình quốc_tế ec lập quỹ tín_dụng cho vay đối_với người hồi_hương và những người khác trong cộng_đồng thông_qua các ngân_hàng thương_mại như ngân_hàng nông_nghiệp việt_nam và ngân_hàng công_thương việt_nam ... ( sau đây gọi tắt là các ngân_hàng chuyên_doanh ) và thông_qua các tổ_chức phi chính_phủ của việt_nam như vacvina , hội phụ_nữ việt_nam , hội nông_dân việt_nam ... ( sau đây gọi tắt là các tổ_chức phi chính_phủ ) nhằm giúp cho người hồi_hương và cộng_đồng được vay vốn tạo việc_làm , ổn_định đời_sống . . việc triển_khai hoạt_động tín_dụng với các tổ_chức phi chính_phủ sẽ được thực_hiện trên cơ_sở sự thoả_thuận cụ_thể giữa ngân_hàng nhà_nước , các ngân_hàng chuyên_doanh , văn_phòng quản_lý chương_trình quốc_tế ec và với các tổ_chức phi chính_phủ .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Phạm vi và đối tượng cho vay:. Phạm vi cho vay là hộ gia đình, các doanh nghiệp vừa và nhỏ thuộc thành phần kinh tế cá thể, tư nhân, hợp tác xã và có thể dành một phần món vay cho xí nghiệp liên doanh giữa tư nhân với doanh nghiệp nhà nước. Đối tượng được vay là những người hồi hương và những người trong cộng đồng.", "header": "['Thông tư liên bộ 13-TT/LB năm 1992 hướng dẫn Thành phần Tín dụng của Chương trình Quốc tế EC cho việc tái hoà nhập người hồi hương Việt nam do Ngân hàng Nhà nước- Bộ lao động thương binh và xã hội ban hành']", "len_tokenizer": 61, "lower_segmented_text": "điều 2 . phạm_vi và đối_tượng cho vay : . phạm_vi cho vay là hộ gia_đình , các doanh_nghiệp vừa và nhỏ thuộc thành_phần kinh_tế cá_thể , tư_nhân , hợp_tác_xã và có_thể dành một phần món vay cho xí_nghiệp liên_doanh giữa tư_nhân với doanh_nghiệp nhà_nước . đối_tượng được vay là những người hồi_hương và những người trong cộng_đồng .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Cơ cấu nguồn vốn được phân ra theo các mức vay và chi phí tối đa cho một chỗ làm việc mới tạo ra theo các mức vay tương ứng. Món vay nhỏ dành cho người nghèo tối thiểu phải chiếm 20% so với tổng số nguồn vốn cho vay.", "header": "['Thông tư liên bộ 13-TT/LB năm 1992 hướng dẫn Thành phần Tín dụng của Chương trình Quốc tế EC cho việc tái hoà nhập người hồi hương Việt nam do Ngân hàng Nhà nước- Bộ lao động thương binh và xã hội ban hành']", "len_tokenizer": 51, "lower_segmented_text": "điều 3 . cơ_cấu nguồn vốn được phân ra theo các mức vay và chi_phí tối_đa cho một chỗ làm_việc mới tạo ra theo các mức vay tương_ứng . món vay nhỏ dành cho người nghèo tối_thiểu phải chiếm 20 % so với tổng_số nguồn vốn cho vay .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Lãi suất vay được áp dụng theo biểu lãi suất hiện hành của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Những người vay sử dụng vốn vay đúng mục đích, có hiệu quả, trả nợ đúng hạn được giảm tối đa 50% số tiền lãi phải trả. Mức giảm lãi của các món vay nhỏ phải cao hơn các món vay lớn hơn để nâng đỡ người nghèo.. Đối với những người vay không trả nợ đúng hạn, đương nhiên không được hưởng lãi giảm, mà phải chịu phạt theo quy định hiện hành của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Trường hợp người vay gặp rủi ro bất khả kháng được xoá nợ theo quy chế hiện hành của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.", "header": "['Thông tư liên bộ 13-TT/LB năm 1992 hướng dẫn Thành phần Tín dụng của Chương trình Quốc tế EC cho việc tái hoà nhập người hồi hương Việt nam do Ngân hàng Nhà nước- Bộ lao động thương binh và xã hội ban hành']", "len_tokenizer": 116, "lower_segmented_text": "điều 4 . lãi_suất vay được áp_dụng theo biểu lãi_suất hiện_hành của ngân_hàng nhà_nước việt_nam . những người vay sử_dụng vốn vay đúng mục_đích , có hiệu_quả , trả nợ đúng hạn được giảm tối_đa 50 % số tiền lãi phải trả . mức giảm lãi của các món vay nhỏ phải cao hơn các món vay lớn hơn để nâng_đỡ người nghèo . . đối_với những người vay không trả nợ đúng hạn , đương_nhiên không được hưởng lãi giảm , mà phải chịu phạt theo quy_định hiện_hành của ngân_hàng nhà_nước việt_nam . trường_hợp người vay gặp rủi_ro bất_khả_kháng được xoá nợ theo quy_chế hiện_hành của ngân_hàng nhà_nước việt_nam .", "pointer_link": "['Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Phí giao dịch (bao gồm quản lý phí, bồi dưỡng nâng cao trình độ cán bộ, trợ giúp thiết bị tăng cường chất lượng quản lý cho ngân hàng) tối đa không quá 6% tổng số tiền giải ngân, trong đó phí dịch vụ của các Ngân hàng Thương mại là 3%.", "header": "['Thông tư liên bộ 13-TT/LB năm 1992 hướng dẫn Thành phần Tín dụng của Chương trình Quốc tế EC cho việc tái hoà nhập người hồi hương Việt nam do Ngân hàng Nhà nước- Bộ lao động thương binh và xã hội ban hành']", "len_tokenizer": 49, "lower_segmented_text": "điều 5 . phí giao_dịch ( bao_gồm quản_lý phí , bồi_dưỡng nâng cao_trình_độ cán_bộ , trợ_giúp thiết_bị tăng_cường chất_lượng quản_lý cho ngân_hàng ) tối_đa không quá 6 % tổng_số tiền giải_ngân , trong đó phí dịch_vụ của các ngân_hàng thương_mại là 3 % .", "pointer_link": "['Điều 5']"}, {"full_text": "Điều 6. Các Ngân hàng Chuyên doanh, các Tổ chức phi Chính phủ, Văn phòng Quản lý Chương trình Quốc tế EC Trung ương, tuỳ theo trách nhiệm và quyền hạn của mình tiến hành ký kết các hợp đồng cụ thể nhưng không trái với các văn bản \"Thể thức Tổ chức\", \"Thoả thuận Tài chính\" và Thông tư này.", "header": "['Thông tư liên bộ 13-TT/LB năm 1992 hướng dẫn Thành phần Tín dụng của Chương trình Quốc tế EC cho việc tái hoà nhập người hồi hương Việt nam do Ngân hàng Nhà nước- Bộ lao động thương binh và xã hội ban hành']", "len_tokenizer": 52, "lower_segmented_text": "điều 6 . các ngân_hàng chuyên_doanh , các tổ_chức phi chính_phủ , văn_phòng quản_lý chương_trình quốc_tế ec trung_ương , tuỳ theo trách_nhiệm và quyền_hạn của mình tiến_hành ký_kết các hợp_đồng cụ_thể nhưng không trái với các văn_bản \" thể_thức tổ_chức \" , \" thoả_thuận tài_chính \" và thông_tư này .", "pointer_link": "['Điều 6']"}, {"full_text": "Điều 7. Ngân hàng Nhà nước, hệ thống Ngân hàng Chuyên doanh, các Tổ chức phi Chính phủ phải thực hiện công tác thanh tra, kiểm tra định kỳ để uống nắn các lệch lạc trong việc thực hiện chương trình tín dụng.", "header": "['Thông tư liên bộ 13-TT/LB năm 1992 hướng dẫn Thành phần Tín dụng của Chương trình Quốc tế EC cho việc tái hoà nhập người hồi hương Việt nam do Ngân hàng Nhà nước- Bộ lao động thương binh và xã hội ban hành']", "len_tokenizer": 34, "lower_segmented_text": "điều 7 . ngân_hàng nhà_nước , hệ_thống ngân_hàng chuyên_doanh , các tổ_chức phi chính_phủ phải thực_hiện công_tác thanh_tra , kiểm_tra định_kỳ để uống nắn các lệch_lạc trong việc thực_hiện chương_trình tín_dụng .", "pointer_link": "['Điều 7']"}, {"full_text": "Điều 8. Ba tháng một lần các Ngân hàng Chuyên doanh, các Tổ chức phi Chính phủ phải báo cáo kết quả lên cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ Lao động Thương binh và Xã hội.", "header": "['Thông tư liên bộ 13-TT/LB năm 1992 hướng dẫn Thành phần Tín dụng của Chương trình Quốc tế EC cho việc tái hoà nhập người hồi hương Việt nam do Ngân hàng Nhà nước- Bộ lao động thương binh và xã hội ban hành']", "len_tokenizer": 32, "lower_segmented_text": "điều 8 . ba tháng_một lần các ngân_hàng chuyên_doanh , các tổ_chức phi chính_phủ phải báo_cáo kết_quả lên cho ngân_hàng nhà_nước việt_nam và bộ lao_động