Document ID: 344923

Title: QUY ĐỊNH VỀ HỒ SƠ, TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CHẤP THUẬN MỘT SỐ NỘI DUNG THAY ĐỔI CỦA NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI, CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI

Legal Basis:
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Luật các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các tổ chức tín dụng ngày 20 tháng 11 năm 2017;
Căn cứ Nghị định số 16/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh\n1. Thông tư này quy định về:\na) Hồ sơ, trình tự, thủ tục chấp thuận thay đổi, việc sửa đổi, bổ sung Giấy phép thành lập và hoạt động của ngân hàng thương mại, Giấy phép thành lập chi nhánh ngân hàng nước ngoài (sau đây gọi là Giấy phép) đối với các nội dung sau: (i) Thay đổi tên, địa điểm đặt trụ sở chính của ngân hàng thương mại; thay đổi tên, địa điểm đặt trụ sở của chi nhánh ngân hàng nước ngoài; (ii) Tăng mức vốn điều lệ của ngân hàng thương mại, mức vốn được cấp của chi nhánh ngân hàng nước ngoài; (iii) Gia hạn thời hạn hoạt động;\nb) Hồ sơ, trình tự, thủ tục chấp thuận các nội dung thay đổi của ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài: (i) Mua bán, chuyển nhượng phần vốn góp của chủ sở hữu ngân hàng thương mại trách nhiệm hữu hạn một thành viên; mua bán, chuyển nhượng phần vốn góp của thành viên góp vốn của ngân hàng thương mại trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên; (ii) Mua bán, chuyển nhượng cổ phần của cổ đông lớn; mua bán, chuyển nhượng cổ phần dẫn đến trở thành cổ đông lớn của ngân hàng thương mại; (iii) Tạm ngừng hoạt động kinh doanh từ 05 ngày làm việc trở lên, trừ trường hợp tạm ngừng hoạt động do sự kiện bất khả kháng.\n2. Việc mua bán, chuyển nhượng cổ phần, phần vốn góp dẫn đến chuyển đổi hình thức pháp lý của ngân hàng thương mại thực hiện theo quy định của Ngân hàng Nhà nước và quy định của pháp luật có liên quan.\n3. Việc chuyển nhượng toàn bộ phần vốn góp, vốn điều lệ của ngân hàng thương mại đã được mua bắt buộc thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 3 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các tổ chức tín dụng ngày 20 tháng 11 năm 2017.\n4. Nhà đầu tư nước ngoài mua cổ phần của ngân hàng thương mại Việt Nam thực hiện theo quy định của pháp luật về nhà đầu tư nước ngoài mua cổ phần của tổ chức tín dụng Việt Nam.", "header": "['Thông tư 50/2018/TT-NHNN quy định về hồ sơ, trình tự, thủ tục chấp thuận nội dung thay đổi của ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành'\n 'Chương I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 316, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh \n 1 . thông_tư này quy_định về : \n a ) hồ_sơ , trình_tự , thủ_tục chấp_thuận thay_đổi , việc sửa_đổi , bổ_sung giấy_phép thành_lập và hoạt_động của ngân_hàng thương_mại , giấy_phép thành_lập chi_nhánh ngân_hàng nước_ngoài ( sau đây gọi là giấy_phép ) đối_với các nội_dung sau : ( i ) thay_đổi tên , địa_điểm đặt trụ_sở chính của ngân_hàng thương_mại ; thay_đổi tên , địa_điểm đặt trụ_sở của chi_nhánh ngân_hàng nước_ngoài ; ( ii ) tăng mức vốn điều_lệ của ngân_hàng thương_mại , mức vốn được cấp của chi_nhánh ngân_hàng nước_ngoài ; ( iii ) gia_hạn thời_hạn hoạt_động ; \n b ) hồ_sơ , trình_tự , thủ_tục chấp_thuận các nội_dung thay_đổi của ngân_hàng thương_mại , chi_nhánh ngân_hàng nước_ngoài : ( i ) mua_bán , chuyển_nhượng phần vốn góp của chủ sở_hữu ngân_hàng thương_mại trách_nhiệm hữu_hạn một thành_viên ; mua_bán , chuyển_nhượng phần vốn góp của thành_viên góp vốn của ngân_hàng thương_mại trách_nhiệm hữu_hạn hai thành_viên trở lên ; ( ii ) mua_bán , chuyển_nhượng cổ_phần của cổ_đông lớn ; mua_bán , chuyển_nhượng cổ_phần dẫn đến trở_thành cổ_đông lớn của ngân_hàng thương_mại ; ( iii ) tạm ngừng hoạt_động_kinh_doanh từ 05 ngày làm_việc trở lên , trừ trường_hợp tạm ngừng hoạt_động do sự_kiện bất_khả_kháng . \n 2 . việc mua_bán , chuyển_nhượng cổ_phần , phần vốn góp dẫn đến chuyển_đổi hình_thức pháp_lý của ngân_hàng thương_mại thực_hiện theo quy_định của ngân_hàng nhà_nước và quy_định của pháp_luật có liên_quan . \n 3 . việc chuyển_nhượng toàn_bộ phần vốn góp , vốn điều_lệ của ngân_hàng thương_mại đã được mua bắt_buộc thực_hiện theo quy_định tại khoản 3 điều 3 luật sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của luật các tổ_chức tín_dụng ngày 20 tháng 11 năm 2017 . \n 4 . nhà đầu_tư nước_ngoài mua cổ_phần của ngân_hàng thương_mại việt_nam thực_hiện theo quy_định của pháp_luật về nhà đầu_tư nước_ngoài mua cổ_phần của tổ_chức tín_dụng việt_nam .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Đối tượng áp dụng\n1. Ngân hàng thương mại.\n2. Chi nhánh ngân hàng nước ngoài.\n3. Tổ chức, cá nhân có liên quan đến hồ sơ, trình tự, thủ tục chấp thuận thay đổi của ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài quy định tại Thông tư này.", "header": "['Thông tư 50/2018/TT-NHNN quy định về hồ sơ, trình tự, thủ tục chấp thuận nội dung thay đổi của ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành'\n 'Chương I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 45, "lower_segmented_text": "điều 2 . đối_tượng áp_dụng \n 1 . ngân_hàng thương_mại . \n 2 . chi_nhánh ngân_hàng nước_ngoài . \n 3 . tổ_chức , cá_nhân có liên_quan đến hồ_sơ , trình_tự , thủ_tục chấp_thuận thay_đổi của ngân_hàng thương_mại , chi_nhánh ngân_hàng nước_ngoài quy_định tại thông_tư này .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Nguyên tắc lập và gửi hồ sơ đề nghị chấp thuận thay đổi\n1. Hồ sơ phải được lập thành 01 bộ bằng tiếng Việt. Thành phần hồ sơ bằng tiếng nước ngoài phải được hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định của pháp luật Việt Nam (trừ trường hợp được miễn hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định của pháp luật về hợp pháp hóa lãnh sự) và dịch ra tiếng Việt. Các bản dịch từ tiếng nước ngoài ra tiếng Việt phải được công chứng bản dịch hoặc chứng thực chữ ký của người dịch theo quy định của pháp luật.\n2. Đối với thành phần hồ sơ là bản sao, ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài nộp bản sao được cấp từ sổ gốc hoặc bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm xuất trình bản chính để đối chiếu. Trong trường hợp người nộp hồ sơ nộp bản sao kèm xuất trình bản chính để đối chiếu, người đối chiếu phải ký xác nhận vào bản sao và chịu trách nhiệm về tính chính xác của bản sao so với bản chính.\n3. Văn bản đề nghị do người đại diện hợp pháp của ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài ký. Trường hợp ký theo ủy quyền, hồ sơ phải có văn bản ủy quyền được lập phù hợp với quy định của pháp luật.\n4. Hồ sơ được nộp trực tiếp hoặc gửi qua đường bưu điện đến Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (qua Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng) hoặc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố được phân cấp (sau đây gọi chung là Ngân hàng Nhà nước).", "header": "['Thông tư 50/2018/TT-NHNN quy định về hồ sơ, trình tự, thủ tục chấp thuận nội dung thay đổi của ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành'\n 'Chương I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 246, "lower_segmented_text": "điều 3 . nguyên_tắc lập và gửi hồ_sơ đề_nghị chấp_thuận thay_đổi \n 1 . hồ_sơ phải được lập thành 01 bộ bằng tiếng việt . thành_phần hồ_sơ bằng tiếng nước_ngoài phải được hợp_pháp_hóa lãnh_sự theo quy_định của pháp_luật việt_nam ( trừ trường_hợp được miễn hợp_pháp_hóa lãnh_sự theo quy_định của pháp_luật về hợp_pháp_hóa lãnh_sự ) và dịch ra tiếng việt . các bản dịch từ tiếng nước_ngoài_ra tiếng việt phải được công_chứng bản dịch hoặc chứng_thực chữ_ký của người dịch theo quy_định của pháp_luật . \n 2 . đối_với thành_phần hồ_sơ là bản_sao , ngân_hàng thương_mại , chi_nhánh ngân_hàng nước_ngoài nộp bản_sao được cấp từ sổ gốc hoặc bản_sao có chứng_thực hoặc bản_sao kèm xuất_trình bản_chính để đối_chiếu . trong trường_hợp người nộp hồ_sơ nộp bản_sao kèm xuất_trình bản_chính để đối_chiếu , người đối_chiếu phải ký xác_nhận vào bản_sao và chịu trách_nhiệm về tính chính_xác của bản_sao so với bản_chính . \n 3 . văn_bản đề_nghị do người đại_diện hợp_pháp của ngân_hàng thương_mại , chi_nhánh ngân_hàng nước_ngoài ký . trường_hợp ký theo ủy quyền , hồ_sơ phải có văn_bản ủy quyền được lập phù_hợp với quy_định của pháp_luật . \n 4 . hồ_sơ được nộp trực_tiếp hoặc gửi qua đường bưu_điện đến ngân_hàng nhà_nước việt_nam ( qua cơ_quan thanh_tra , giám_sát ngân_hàng ) hoặc ngân_hàng nhà_nước chi_nhánh tỉnh , thành_phố được phân_cấp ( sau đây gọi chung là ngân_hàng nhà_nước ) .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Thẩm quyền chấp thuận thay đổi\n1. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước chấp thuận những nội dung thay đổi quy định tại khoản 1 Điều 1 Thông tư này đối