Document ID: 133949

Title: QUY ĐỊNH VIỆC QUẢN LÝ NHẬP KHẨU, XUẤT KHẨU VÀ TẠM NHẬP - TÁI XUẤT CÁC CHẤT LÀM SUY GIẢM TẦNG Ô-DÔN THEO QUY ĐỊNH CỦA NGHỊ ĐỊNH THƯ MONTREAL VỀ CÁC CHẤT LÀM SUY GIẢM TẦNG Ô-DÔN

Legal Basis:
Căn cứ Công ước Viên năm 1985 về bảo vệ tầng ô-dôn và Nghị định thư Montreal năm 1987 về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn và các văn kiện sửa đổi, bổ sung của Nghị định thư Montreal đã được Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam phê chuẩn tham gia;
Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị định số 44/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung điều 3 Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị định số 25/2008/NÐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường;
Căn cứ Nghị định số 19/2010/NÐ-CP ngày 05 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ sửa đổi các điểm c, d, g, h và i khoản 5 Ðiều 2 Nghị định số 25/2008/NÐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường;
Căn cứ Nghị định số 89/2010/NÐ-CP ngày 16 tháng 8 năm 2010 của Chính phủ sửa đổi Ðiều 3 Nghị định số 25/2008/NÐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường;
Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài;
Căn cứ Quyết định số 41/2005/QĐ-TTg ngày 02 tháng 3 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế về cấp phép nhập khẩu hàng hóa;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng\n1. Thông tư này quy định trình tự, thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu, tạm nhập - tái xuất, xác nhận đăng ký cho các hoạt động nhập khẩu, xuất khẩu các chất làm suy giảm tầng ô-dôn thuộc Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn (trong Thông tư này gọi tắt là Nghị định thư).\n2. Thông tư này áp dụng đối với thương nhân tham gia vào các hoạt động nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn và các tổ chức, cá nhân có liên quan.\n3. Các chất làm suy giảm tầng ô-dôn được quản lý theo Thông tư này là:\na) Các chất hydrochlorofluorocarbon (trong Thông tư gọi tắt là các chất HCFC) thuộc Phụ lục I của Thông tư này.\nb) Polyol trộn sẵn HCFC-141b (HCFC-141b Pre-blended polyol).", "header": "['Thông tư liên tịch 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT quy định việc quản lý nhập, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về chất làm suy giảm tầng ô-dôn do Bộ Công thương - Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 187, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh , đối_tượng áp_dụng \n 1 . thông_tư này quy_định trình_tự , thủ_tục cấp giấy_phép nhập_khẩu , tạm nhập - tái_xuất , xác_nhận đăng_ký cho các hoạt_động nhập_khẩu , xuất_khẩu các chất làm suy_giảm tầng ô - dôn thuộc nghị_định_thư montreal về các chất làm suy_giảm tầng ô - dôn ( trong thông_tư này gọi tắt là nghị_định_thư ) . \n 2 . thông_tư này áp_dụng đối_với thương_nhân tham_gia vào các hoạt_động nhập_khẩu , xuất_khẩu và tạm nhập - tái_xuất các chất làm suy_giảm tầng ô - dôn và các tổ_chức , cá_nhân có liên_quan . \n 3 . các chất làm suy_giảm tầng ô - dôn được quản_lý theo thông_tư này là : \n a ) các chất hydrochlorofluorocarbon ( trong thông_tư gọi tắt là các chất hcfc ) thuộc phụ_lục i của thông_tư này . \n b ) polyol trộn sẵn hcfc - 141b ( hcfc - 141b pre - blended polyol ) .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Khoản 1. Thương nhân chỉ được phép nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn với các nước thành viên của Nghị định thư. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm thông báo và cập nhật danh sách các nước thành viên của Nghị định thư trên trang mạng của Bộ Tài nguyên và Môi trường.", "header": "['Thông tư liên tịch 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT quy định việc quản lý nhập, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về chất làm suy giảm tầng ô-dôn do Bộ Công thương - Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG'\n 'Điều 2. Nguyên tắc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô - dôn']", "len_tokenizer": 59, "lower_segmented_text": "khoản 1 . thương_nhân chỉ được phép nhập_khẩu , xuất_khẩu và tạm nhập - tái_xuất các chất làm suy_giảm tầng ô - dôn với các nước thành_viên của nghị_định_thư . bộ tài_nguyên và môi_trường có trách_nhiệm thông_báo và cập_nhật danh_sách các nước thành_viên của nghị_định_thư trên trang mạng của bộ tài_nguyên và môi_trường .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Các chất HCFC thuộc Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này được quản lý bằng hạn ngạch nhập khẩu theo lộ trình loại trừ các chất này do Nghị định thư quy định và theo các thoả thuận song phương về cung cấp hỗ trợ tài chính cho loại trừ các chất HCFC giữa Việt Nam và Quỹ đa phương thi hành Nghị định thư.", "header": "['Thông tư liên tịch 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT quy định việc quản lý nhập, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về chất làm suy giảm tầng ô-dôn do Bộ Công thương - Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG'\n 'Điều 2. Nguyên tắc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô - dôn']", "len_tokenizer": 61, "lower_segmented_text": "khoản 2 . các chất hcfc thuộc phụ_lục i ban_hành kèm theo thông_tư này được quản_lý bằng hạn_ngạch nhập_khẩu theo lộ_trình loại_trừ các chất này do nghị_định_thư quy_định và theo các thoả_thuận song_phương về cung_cấp hỗ_trợ tài_chính cho loại_trừ các chất hcfc giữa việt_nam và quỹ đa_phương thi_hành nghị_định_thư .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Khoản 3. Việc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất HCFC thuộc Phụ lục I và nhập khẩu polyol trộn sẵn HCFC-141b thực hiện theo nguyên tắc sau:\na) Các thương nhân nhập khẩu, xuất khẩu các chất làm suy giảm tầng ô-dôn phải đăng ký với Bộ Tài nguyên và Môi trường và được Bộ Tài nguyên và Môi trường xác nhận đã đăng ký. Bộ Tài nguyên và Môi trường xác nhận khối lượng đăng ký nhập khẩu các chất HCFC cho các thương nhân căn cứ trên hạn ngạch nhập khẩu các chất HCFC quy định tại Điều 3 và tỷ lệ khối lượng thực nhập khẩu trung bình của ba (03) năm của thương nhân trước năm thương nhân đăng ký nhập khẩu.\nb) Việc nhập khẩu các chất HCFC thuộc Phụ lục I được thực hiện theo giấy phép nhập khẩu của Bộ Công Thương trên cơ sở xác nhận đăng ký nhập khẩu của Bộ Tài nguyên và Môi trường.\nc) Việc tạm nhập - tái xuất các chất HCFC thuộc Phụ lục I được thực hiện theo giấy phép của Bộ Công Thương.\nd) Việc nhập khẩu polyol trộn sẵn HCFC-141b và xuất khẩu các chất HCFC thuộc Phụ lục I được thực hiện trên cơ sở đăng ký của thương nhân có xác nhận của Bộ Tài nguyên và Môi trường.", "header": "['Thông tư liên tịch 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT quy định việc quản lý nhập, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về chất làm suy giảm tầng ô-dôn do Bộ Công thương - Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG'\n 'Điều 2. Nguyên tắc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô - dôn']", "len_tokenizer": 225, "lower_segmented_text": "khoản 3 . việc quản_lý nhập_khẩu , xuất_khẩu và tạm nhập - tái_xuất các chất hcfc thuộc phụ_lục i và nhập_khẩu polyol trộn sẵn hcfc - 141b thực_hiện theo nguyên_tắc sau : \n a ) các thương_nhân nhập_khẩu , xuất_khẩu các chất làm suy_giảm tầng ô - dôn phải đăng_ký với bộ tài_nguyên và môi_trường và được bộ tài_nguyên và môi_trường xác_nhận đã đăng_ký . bộ tài_nguyên và môi_trường xác_nhận khối_lượng đăng_ký nhập_khẩu các chất hcfc cho các thương_nhân căn_cứ trên hạn_ngạch nhập_khẩu các chất hcfc quy_định tại điều 3 và tỷ_lệ khối_lượng thực nhập_khẩu trung_bình của ba ( 03 ) năm của thương_nhân trước năm thương_nhân đăng_ký nhập_khẩu . \n b ) việc nhập_khẩu các chất hcfc thuộc phụ_lục i được thực_hiện theo giấy_phép nhập_khẩu của bộ công_thương trên cơ_sở xác_nhận đăng_ký nhập_khẩu của bộ tài_nguyên và môi_trường . \n c ) việc tạm nhập - tái_xuất các chất hcfc thuộc phụ_lục i được thực_hiện theo giấy_phép của bộ công_thương . \n d ) việc nhập_khẩu polyol trộn sẵn hcfc - 141b và xuất_khẩu các chất hcfc thuộc phụ_lục i được thực_hiện trên cơ_sở đăng_ký của thương_nhân có xác_nhận của bộ tài_nguyên và môi_trường .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2' 'Khoản 3']"}, {"full_text": "Điều 3. Hạn ngạch nhập khẩu các chất HCFC\n1. Bộ Công Thương cấp hạn ngạch nhập khẩu các chất HCFC thuộc Phụ lục I của Thông tư này theo nghĩa vụ loại trừ dần của Việt Nam. Hạn ngạch nhập khẩu từng năm bắt đầu từ ngày 01 tháng 01 năm 2012 đến ngày 31 tháng 12 năm 2019 cho từng nhóm chất HCFC như sau: Đơn vị tính: tấn Chất/ Năm 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 HCFC-141b 500 300 150 0 0 0 0 0 Các chất HCFC khác 3.700 3.400 3.700 3.600 3.600 3.600 3.600 3.600\n2. Hạn ngạch nhập khẩu các chất HCFC thuộc Phụ lục I cho từng năm từ năm 2016 đến năm 2019 sẽ được cắt giảm tương ứng đối với các chất mà các thương nhân sử dụng các chất đó hoàn thành quá trình chuyển đổi sản xuất sang các chất thay thế do Quỹ đa phương thi hành Nghị định thư cung cấp tài chính, công nghệ cho quá trình chuyển đổi. Trước ngày 31 tháng 11 hàng năm, Bộ Tài nguyên và Môi trường gửi thông báo bằng văn bản tới Bộ Công Thương về lượng các chất HCFC đã được loại trừ thực tế ở Việt Nam. Trước ngày 31 tháng 01 của năm kế tiếp, Bộ Công Thương công bố lượng cắt giảm hạn ngạch nhập kh