Document ID: 39216

Title: CỦA UỶ BAN NHÀ NƯỚC VỀ HỢP TÁC VÀ ĐẦU TƯ SỐ 910/UB-QL NGÀY 4 THÁNG 5 NĂM 1995 HƯỚNG DẪN VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG GIẤY PHÉP ĐẦU TƯ

Legal Basis:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Nội dung điều chỉnh, bổ sung Giấy phép đầu tư: Những hoạt động dưới đây được coi là có liên quan đến việc điều chỉnh, bổ sung Giấy phép đầu tư:\n1.1. Tăng vốn: Tăng vốn là việc xí nghiệp bổ sung thêm vốn đầu tư bằng cách huy động vốn góp của các Bên, vốn vay, lợi nhuận được chia, quỹ phát triển sản xuất, nhằm mở rộng quy mô sản xuất, điều chỉnh, bổ sung mục tiêu hoạt động, duy trì sản xuất kinh doanh trong trường hợp có thiên tai hoặc những khó khăn khác, đối phó những biến động của thị trường.\n1.2. Thay đổi tỷ lệ vốn pháp định: Thay đổi tỷ lệ vốn pháp định bao gồm việc thay đổi tỷ trọng so với tổng vốn đầu tư, thay đổi tỷ lệ góp vốn pháp định giữa các Bên tham gia xí nghiệp.\n1.3. Thay đổi hoặc bổ sung mục tiêu hoạt động.\n1.4. Thay đổi đối tác: Trong quá trình sản xuất kinh doanh có thể bổ sung hoặc rút bớt. Bên tham gia xí nghiệp liên doanh hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh.\n1.5. Thay đổi hình thức hợp tác: Căn cứ điều kiện thực tế và tuỳ theo nguyện vọng của các Bên, hình thức đầu tư có thể thay đổi như: chuyển từ hợp đồng hợp tác kinh doanh thành xí nghiệp liên doanh, xí nghiệp liên doanh thành xí nghiệp 100% vốn nước ngoài, xí nghiệp 100% vốn nước ngoài thành xí nghiệp liên doanh hoặc thành doanh nghiệp Việt Nam.\n1.6. Chuyển nhượng vốn: Các Bên trong xí nghiệp liên doanh hoặc trong hợp đồng kinh doanh chuyển nhượng cho nhau hoặc cho Bên thứ ba một phần hoặc toàn bộ trách nhiệm, nghĩa vụ và quyền lợi của mình trong xí nghiệp liên doanh hoặc trong hợp đồng hợp tác kinh doanh. Xí nghiệp 100% vốn nước ngoài chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ trách nhiệm, nghĩa vụ và quyền lợi của mình cho đối tác khác.\n1.7. Mở chi nhánh, cơ sở sản xuất mới: Các xí nghiệp, tuỳ từng trường hợp cụ thể, có thể xin và được phép mở chi nhánh, cơ sở sản xuất mới ở các địa điểm ngoài trụ sở chính, kể cả ở nước ngoài. Trường hợp muốn mở văn phòng giao dịch, xí nghiệp trực tiếp xin phép Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi dự kiến đặt văn phòng và sau khi được chuẩn y chỉ cần thông báo cho Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư để tiện việc liên hệ.\n1.8. Những điều chỉnh, bổ sung khác như: thay đổi mức thuế, mức tiền thuê đất, tỷ lệ nội - ngoại tiêu, tình trạng máy móc thiết bị (mới, đã qua sử dụng)...", "header": "['Thông tư 910/UB-QL-1995 điều chỉnh giấy phép đầu tư do Ủy ban kế hoạch Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 387, "lower_segmented_text": "điều 1 . nội_dung điều_chỉnh , bổ_sung giấy_phép đầu_tư : những hoạt_động dưới đây được coi là có liên_quan đến việc điều_chỉnh , bổ_sung giấy_phép đầu_tư : \n 1.1 . tăng vốn : tăng vốn là việc xí_nghiệp bổ_sung thêm vốn đầu_tư bằng cách huy_động vốn góp của các bên , vốn vay , lợi_nhuận được chia , quỹ phát_triển sản_xuất , nhằm mở_rộng quy_mô sản_xuất , điều_chỉnh , bổ_sung mục_tiêu hoạt_động , duy_trì sản_xuất kinh_doanh trong trường_hợp có thiên_tai hoặc những khó_khăn khác , đối_phó những biến_động của thị_trường . \n 1.2 . thay_đổi tỷ_lệ vốn pháp_định : thay_đổi tỷ_lệ vốn pháp_định bao_gồm việc thay_đổi tỷ_trọng so với tổng vốn đầu_tư , thay_đổi tỷ_lệ góp vốn pháp_định giữa các bên tham_gia xí_nghiệp . \n 1.3 . thay_đổi hoặc bổ_sung mục_tiêu hoạt_động . \n 1.4 . thay_đổi đối_tác : trong quá_trình sản_xuất kinh_doanh có_thể bổ_sung hoặc rút bớt . bên tham_gia xí_nghiệp liên_doanh hoặc hợp_đồng hợp_tác kinh_doanh . \n 1.5 . thay_đổi hình_thức hợp_tác : căn_cứ điều_kiện thực_tế và tuỳ theo nguyện_vọng của các bên , hình_thức đầu_tư có_thể thay_đổi như : chuyển từ hợp_đồng hợp_tác kinh_doanh thành xí_nghiệp liên_doanh , xí_nghiệp liên_doanh thành xí_nghiệp 100 % vốn nước_ngoài , xí_nghiệp 100 % vốn nước_ngoài thành xí_nghiệp liên_doanh hoặc thành doanh_nghiệp việt_nam . \n 1.6 . chuyển_nhượng vốn : các bên trong xí_nghiệp liên_doanh hoặc trong hợp_đồng kinh_doanh chuyển_nhượng cho nhau hoặc cho bên thứ ba một phần hoặc toàn_bộ trách_nhiệm , nghĩa_vụ và quyền_lợi của mình trong xí_nghiệp liên_doanh hoặc trong hợp_đồng hợp_tác kinh_doanh . xí_nghiệp 100 % vốn nước_ngoài chuyển_nhượng một phần hoặc toàn_bộ trách_nhiệm , nghĩa_vụ và quyền_lợi của mình cho đối_tác khác . \n 1.7 . mở chi_nhánh , cơ_sở sản_xuất mới : các xí_nghiệp , tuỳ từng trường_hợp cụ_thể , có_thể xin và được phép mở chi_nhánh , cơ_sở sản_xuất mới ở các địa_điểm ngoài trụ_sở chính , kể_cả ở nước_ngoài . trường_hợp muốn mở văn_phòng giao_dịch , xí_nghiệp trực_tiếp xin phép uỷ_ban nhân_dân cấp tỉnh nơi dự_kiến đặt văn_phòng và sau khi được chuẩn_y chỉ cần thông_báo cho uỷ_ban nhà_nước về hợp_tác và đầu_tư để tiện việc liên_hệ . \n 1.8 . những điều_chỉnh , bổ_sung khác như : thay_đổi mức thuế , mức tiền thuê đất , tỷ_lệ nội - ngoại tiêu , tình_trạng máy_móc thiết_bị ( mới , đã qua sử_dụng ) ...", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Hồ sơ điều chỉnh, bổ sung Giấy phép đầu tư:\n2.1. Đối với tất cả các trường hợp điều chỉnh, bổ sung Giấy phép đầu tư, chủ đầu tư phải gửi những tài liệu sau đây đến Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư. - Đơn xin điều chỉnh, bổ sung Giấy phép đầu tư do Tổng Giám đốc hoặc phó Tổng giám đốc thứ nhất ký. - Biên bản họp Hội đồng quản trị xí nghiệp liên doanh hoặc ý kiến các Bên tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh có liên quan đến vấn đề xin điều chỉnh bổ sung. - Báo cáo tình hình triển khai, thực hiện Giấy phép đầu tư từ ngày được cấp đến thời điểm xin điều chỉnh, bổ sung.\n2.2. Ngoài các tài liệu trên, tuỳ nội dung xin điều chỉnh, bổ sung Giấy phép, chủ đầu tư phải gửi thêm các văn bản sau: - Tăng vốn: Giải trình lý do tăng vốn, hiệu quả của việc tăng vốn, các điều kiện tài chính đảm bảo cho việc tăng vốn và danh mục máy móc, thiết bị cần nhập thêm do tăng vốn (chủng loại, số lượng, chất lượng và giá mua). Trường hợp tăng vốn bằng lợi nhuận tái đầu tư phải có thêm giấy chứng nhận hoặc biên lai của cơ quan thuế, trong đó ghi rõ số thuế đã nộp. - Chuyển nhượng vốn và thay đổi đối tác: Giải trình sự cần thiết phải chuyển nhượng vốn và thay đổi đối tác; chứng chỉ hợp pháp về tư cách pháp lý, tình hình tài chính của đối tác mới; hợp đồng chuyển nhượng trong đó quy định rõ điều kiện, phương thức và giá chuyển nhượng. - Mở chi nhánh, cơ sở sản xuất mới: Giải trình sự cần thiết, ý kiến của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh về chủ trương, địa điểm và mức tiền thuê đất (nếu có) đối với địa điểm nơi dự định đặt chi nhánh, cơ sở sản xuất; hợp đồng thuê nhà xưởng. - Các trường hợp còn lại: giải trình lý do xin điều chỉnh, bổ sung Giấy phép đầu tư.\n2.3. Tất cả các tài liệu quy định ở mục 2.1 và 2.2 đều phải là bản gốc hoặc bản sao có công chứng.\n2.4. Số bộ hồ sơ: a. Trường hợp tăng vốn để mở rộng công suất mà bản thân quy mô và tính chất của việc tăng vốn tương tự như quy mô và tính chất của một dự án nhóm A quy định tại Nghị định 191/CP ngày 18 tháng 12 năm 1994 của Chính phủ thì số bộ hồ sơ cần nộp là 6 bộ, trong đó ít nhất một bộ gốc. Trong trường hợp đặc biệt, Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư có thể yêu cầu chủ đầu tư nộp bổ sung thêm ngoài số bộ hồ sơ quy định trên. b. Đối với các trường hợp tăng vốn khác, số bộ hồ sơ cần nộp là 4 bộ, trong đó có ít nhất 1 bộ gốc. c. Tất cả các trường hợp còn lại, chủ đầu tư chỉ cần nộp 2 bộ hồ sơ, trong đó có ít nhất 1 bộ gốc.\n2.5. Dù chỉ điều chỉnh bổ sung, nhưng hồ sơ vẫn phải được trình bày, in ấn, đóng bìa... một cách nghiêm túc để bảo quản lâu dài.\n2.6. Để đơn giản hoá thủ tục đầu tư, tiết kiệm chi phí có liên quan, việc nộp hồ sơ xin điều chỉnh, bổ sung Giấy phép được quy định như sau: a. Các dự án từ Quảng Ngãi trở vào, hồ sơ nộp tại cơ quan đại diện Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư tại thành phố Hồ Chí Minh. b. Các dự án từ Quảng Nam - Đà Nẵng trở ra, hồ sơ được nộp tại Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư tại Hà Nội.", "header": "['Thông tư 910/UB-QL-1995 điều chỉnh giấy phép đầu tư do Ủy ban kế hoạch Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 564, "lower_segmented_text": "điều 2 . hồ_sơ điều_chỉnh , bổ_sung giấy_phép đầu_tư : \n 2.1 . đối_với tất_cả các trường_hợp điều_chỉnh , bổ_sung giấy_phép đầu_tư , chủ đầu_tư phải gửi những tài_liệu sau đây đến uỷ_ban nhà_nước về hợp_tác và đầu_tư . - đơn xin điều_chỉnh , bổ_sung giấy_phép đầu_tư do tổng_giám_đốc hoặc phó_tổng_giám_đốc thứ nhất ký . - biên_bản họp hội_đồng quản_trị xí_nghiệp liên_doanh hoặc ý_kiến