Document ID: 41821

Title: CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 90/1998/TT-BTC NGÀY 27 THÁNG 6 NĂM 1998 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH VAY PHẦN LAN CHO DỰ ÁN CẢI TẠO - MỞ RỘNG HỆ THỐNG CẤP NƯỚC TAM KỲ, QUẢNG NAM

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 87/CP ngày 5/8/1997 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA). Căn cứ Hiệp định vay ưu đãi (sau đây gọi là Hiệp định) tài trợ cho Dự án cải tạo - mở rộng hệ thống cấp nước thị xã Tam Kỳ tỉnh Quảng Nam (sau đây gọi là Dự án) ký ngày 22/5/1998 giữa Bộ Tài chính và Công ty tín dụng xuất khẩu Phần Lan (FEC). Căn cứ Công văn số 4363/QHQT ngày 01/9/1997 của Văn phòng Chính phủ phê duyệt cơ chế tài chính đối với Dự án và Công văn số 500/CP-QHQT ngày 6/5/1998 của Chính phủ phê duyệt Hiệp định vay cho Dự án. Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Hiệp định như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Mục I. CÁC QUY ĐỊNH CHUNG:\n1. Nguồn vốn vay ưu đãi của Chính phủ Phần Lan thông qua FEC là khoản vay nợ nước ngoài của Chính phủ. Vì vậy, toàn bộ tiền vay được hạch toán vào ngân sách nhà nước. Bộ Tài chính có trách nhiệm trả nợ cho phía nước ngoài khi đến hạn.\n2. Chủ đầu tư (Công ty cấp nước Tam Kỳ, Quảng Nam) có trách nhiệm sử dụng vốn đúng mục đích, phù hợp với các điều kiện quy định trong Hiệp định đã ký với FEC và hoàn trả cho ngân sách nhà nước theo đúng quy định tại Hợp đồng cho vay lại ký với Tổng cục Đầu tư phát triển - Bộ Tài chính.\n3. Tổng cục Đầu tư phát triển chịu trách nhiệm thực hiện việc cho vay lại và thu hồi nợ đối với Chủ đầu tư và được hưởng phí cho vay lại nguồn vốn tín dụng Nhà nước theo quy định.", "header": "['Thông tư 90/1998/TT-BTC hướng dẫn Hiệp định vay Phần Lan cho Dự án cải tạo - mở rộng hệ thống cấp nước Tam Kỳ, Quảng Nam do Bộ tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 140, "lower_segmented_text": "mục i . các quy_định chung : \n 1 . nguồn vốn vay ưu_đãi của chính_phủ phần lan thông_qua fec là khoản vay nợ nước_ngoài của chính_phủ . vì_vậy , toàn_bộ tiền vay được hạch_toán vào ngân_sách nhà_nước . bộ tài_chính có trách_nhiệm trả nợ cho phía nước_ngoài khi đến hạn . \n 2 . chủ đầu_tư ( công_ty cấp_nước tam kỳ , quảng_nam ) có trách_nhiệm sử_dụng vốn đúng mục_đích , phù_hợp với các điều_kiện quy_định trong hiệp_định đã ký với fec và hoàn_trả cho ngân_sách nhà_nước theo đúng quy_định tại hợp_đồng cho vay lại ký với tổng_cục đầu_tư phát_triển - bộ tài_chính . \n 3 . tổng_cục đầu_tư phát_triển chịu trách_nhiệm thực_hiện việc cho vay lại và thu_hồi nợ đối_với chủ đầu_tư và được hưởng phí cho vay lại nguồn vốn tín_dụng nhà_nước theo quy_định .", "pointer_link": "['Mục I']"}, {"full_text": "Khoản 1. Điều kiện vay của Phần Lan: - Tổng số tiền vay: 1.736.137,66 USD (quy đổi từ 9.290.246,25 Mác Phần Lan theo tỷ giá 5,3511 FIM/1USD là tỷ giá chính thức do Ngân hàng Trung ương Phần Lan công bố vào ngày ký Hiệp định), bao gồm: + Phần vay để thay toán 85% trị giá hợp đồng thương mại là 1.678. 238,44 USD (sau đây gọi là phần vay A), + Phần vay để trả một phần phí bảo hiểm tín dụng bằng 3,45% trị giá Hợp đồng thương mại là 57.899,22 USD (sau đây gọi là phần vay B). - Thời hạn vay 10 năm, không có ân hạn. Khoản đầu tiên sẽ phải trả vào ngày 30/6/2000. - Lãi suất vay: 0%. - Phí cam kết: 0,5%/năm tính trên số vốn chưa rút kể từ ngày ký Hiệp định vay và trả 6 tháng/lần. - Phí thu xếp: 0,375% tính trên tổng số tiền vay và trả một lần trong vòng 30 ngày kể từ ngày ký Hiệp định vay. - Lãi phạt: 1,75% trên mức lãi suất liên ngân hàng Anh (LIBOR).", "header": "['Thông tư 90/1998/TT-BTC hướng dẫn Hiệp định vay Phần Lan cho Dự án cải tạo - mở rộng hệ thống cấp nước Tam Kỳ, Quảng Nam do Bộ tài chính ban hành'\n 'Mục II. CÁC QUY ĐỊNH CỤ THỂ:']", "len_tokenizer": 229, "lower_segmented_text": "khoản 1 . điều_kiện vay của phần lan : - tổng_số tiền vay : 1.736.137,66 usd ( quy_đổi từ 9.290.246,25 mác phần lan theo tỷ_giá 5,3511 fim / 1usd là tỷ_giá chính_thức do ngân_hàng trung_ương phần lan công_bố vào ngày ký hiệp_định ) , bao_gồm : + phần vay để thay toán 85 % trị_giá hợp_đồng thương_mại là 1.678 . 238,44 usd ( sau đây gọi_là phần vay a ) , + phần vay để trả một phần phí bảo_hiểm_tín_dụng bằng 3,45 % trị_giá hợp_đồng thương_mại là 57.899,22 usd ( sau đây gọi_là phần vay b ) . - thời_hạn vay 10 năm , không có ân hạn . khoản đầu_tiên sẽ phải trả vào ngày 30 / 6 / 2000 . - lãi_suất vay : 0 % . - phí cam_kết : 0,5 % / năm tính trên số vốn chưa rút kể từ ngày ký hiệp_định vay và trả 6 tháng / lần . - phí thu_xếp : 0,375 % tính trên tổng_số tiền vay và trả một lần trong vòng 30 ngày kể từ ngày ký hiệp_định vay . - lãi phạt : 1,75 % trên mức lãi_suất liên ngân_hàng anh ( libor ) .", "pointer_link": "['Mục II' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Cơ chế cho vay lại với Dự án: - Chủ đầu tư phải nhận nợ với Tổng cục Đầu tư phát triển (tính bằng USD) toàn bộ phần vốn vay nước ngoài bao gồm cả phần vay để trả phí bảo hiểm tín dụng nói trên. - Lãi suất cho vay lại: 0%. - Phí cho vay lại do hệ thống Tổng cục Đầu tư phát triển thu theo quy định hiện hành. - Thời hạn cho vay lại là 15 năm, trong đó có 5 năm ân hạn tính từ ngày ký Hiệp định vay (ngày 22/5/1998). - Chủ đầu tư trực tiếp trả bằng USD các loại phí ngoài nước theo quy định của Hiệp định vay như: phí cam kết, phí thu xếp, phí đại lý, phí bảo hiểm tín dụng (phần không được tài trợ bằng vốn vay)... cho FEC theo thông báo của Bộ Tài chính (Vụ Tài chính đối ngoại). - Riêng đối với mức lãi phạt chậm trả sẽ do Tổng cục Đầu tư phát triển quy định cụ thể trong Hợp đồng cho vay lại ký với Chủ đầu tư, nhưng không thấp hơn mức lãi phạt quy định trong Hiệp định vay (nêu tại điểm II.1).", "header": "['Thông tư 90/1998/TT-BTC hướng dẫn Hiệp định vay Phần Lan cho Dự án cải tạo - mở rộng hệ thống cấp nước Tam Kỳ, Quảng Nam do Bộ tài chính ban hành'\n 'Mục II. CÁC QUY ĐỊNH CỤ THỂ:']", "len_tokenizer": 205, "lower_segmented_text": "khoản 2 . cơ_chế cho vay lại với dự_án : - chủ đầu_tư phải nhận nợ với tổng_cục đầu_tư phát_triển ( tính bằng usd ) toàn_bộ phần vốn vay nước_ngoài bao_gồm cả phần vay để trả phí bảo_hiểm_tín_dụng nói trên . - lãi_suất cho vay lại : 0 % . - phí cho vay lại do hệ_thống tổng_cục đầu_tư phát_triển thu theo quy_định hiện_hành . - thời_hạn cho vay lại là 15 năm , trong đó có 5 năm ân_hạn tính từ ngày ký hiệp_định vay ( ngày 22 / 5 / 1998 ) . - chủ đầu_tư trực_tiếp trả bằng usd các loại phí ngoài nước theo quy_định của hiệp_định vay như : phí cam_kết , phí thu_xếp , phí đại_lý , phí bảo_hiểm_tín_dụng ( phần không được tài_trợ bằng vốn vay ) ... cho fec theo thông_báo của bộ tài_chính ( vụ tài_chính đối_ngoại ) . - riêng đối_với mức lãi phạt chậm trả sẽ do tổng_cục đầu_tư phát_triển quy_định cụ_thể trong hợp_đồng cho vay lại ký với chủ đầu_tư , nhưng không thấp hơn mức lãi phạt quy_định trong hiệp_định vay ( nêu tại điểm ii . 1 ) .", "pointer_link": "['Mục II' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Khoản 3. Hướng dẫn đối với việc rút vốn và trả nợ: a. Vốn đối ứng: Theo Quyết định số 97/TTg ngày 05/02/1997 của Thủ tướng Chính phủ và Công văn số 4363/QHQT ngày 01/9/1997 của Văn phòng Chính phủ phê duyệt cơ chế tài chính đối với Dự án cải tạo - mở rộng hệ thống cấp nước thị xã Tam Kỳ, tỉnh Quảng Nam thì Dự án thuộc diện vay lại vốn vay ưu đãi của Phần Lan, vốn đối ứng trong nước là 16,94 tỷ đồng. Chủ đầu tư có trách nhiệm tính toán xây dựng kế hoạch vốn đối ứng hàng năm báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam để huy động vốn, đảm bảo bố trí vốn đối ứng cho dự án theo tiến độ. Trước mắt, theo điều kiện của Hợp đồng thương mại đã ký kết, Chủ đầu tư chịu trách nhiệm bố trí nguồn vốn để trả tiền đặt cọc trị giá 15% Hợp đồng thương mại (296.160 USD) cho Nhà cung cấp Phần Lan. b. Rút vốn vay Phần Lan: Chủ đầu tư căn cứ vào Hiệp định vay và tiến độ Hợp đồng thương mại đã ký để xây dựng kế hoạch rút vốn nước ngoài hàng năm gửi cho Bộ Tài chính. Theo quy định tại Điều 1.01 của Hiệp định vay, Bộ Tài chính sẽ chỉ định một Ngân hàng thương mại Phần Lan làm nhiệm vụ kiểm tra các chứng từ, hoá đơn thanh toán cho Nhà cung cấp Phần Lan, tiến hành các thủ tục cần thiết để rút vốn từ FEC thanh toán trực tiếp cho Nhà cung cấp theo Hợp đồng thương mại đã ký và làm thủ tục nhận nợ với FEC thông qua việc cấp Chứng thư rút vốn (Certificate of Drawdown). Căn cứ thông báo của Bộ Tài chính, Chủ đầu tư phải trả trực tiếp phí đại lý cho Ngân hàng này theo quy định của Hợp đồng đại lý theo tỷ lệ 0,1% trị giá số vốn rút từng lần. Chủ đầu tư cần thực hiện một số điểm trong quy trình thanh toán trực tiếp này như sau: b.1. Thanh toán tiền đặt cọc: Sau khi nhận được hoá đơn thương mại và bảo lãnh tiền đặt cọc trị giá 15% của Hợp đồng thương mại (Down Payment Bank Guarantee), Chủ đầu tư chịu trách nhiệm kiểm tra tính chính xác và hợp pháp của các tài liệu này và chuyển trả tiền đặt cọc cho Nhà cung cấp Phần Lan. b.2. Thanh toán tiền cung cấp thiết bị và giám sát xây lắp cho Dự án: Ngân hàng đại lý sẽ, căn cứ vào các chứng từ giao hàng hợp lệ phù hợp với Hợp đồng thương mại do Nhà cung cấp Phần Lan xuất trình cho Ngân hàng, thay mặt Chủ đầu tư thanh toán trực tiếp cho Nhà cung cấp Phần Lan theo từng chuyến giao hàng theo