Document ID: 237171

Title: HƯỚNG DẪN NỘI DUNG VÀ MỨC CHI THỰC HIỆN ĐỀ ÁN TỔ CHỨC THI TAY NGHỀ ASEAN LẦN THỨ X NĂM 2014 TẠI VIỆT NAM

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật ngân sách Nhà nước;
Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Nghị định số 106/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi và đối tượng áp dụng\n1. Phạm vi áp dụng:\na) Thông tư này quy định nội dung, mức chi thực hiện Đề án tổ chức thi tay nghề ASEAN lần thứ X năm 2014 tại Việt Nam (sau đây gọi tắt là Đề án) từ nguồn ngân sách nhà nước và quản lý, sử dụng, xử lý tài sản, dụng cụ, vật tư, nguyên vật liệu của Đề án.\nb) Trường hợp sử dụng nguồn tài trợ của các tổ chức, cá nhân trong nước và ngoài nước cho các hoạt động của Đề án được thực hiện theo thỏa thuận của nhà tài trợ. Trường hợp nhà tài trợ hoặc đại diện có thẩm quyền của nhà tài trợ không có thỏa thuận về mức chi thì áp dụng mức chi quy định tại Thông tư này.\n2. Đối tượng áp dụng: Thông tư này áp dụng đối với các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân sử dụng kinh phí để thực hiện các hoạt động của Đề án.", "header": "['Thông tư liên tịch 82/2014/TTLT-BTC-BLĐTBXH hướng dẫn nội dung và mức chi thực hiện Đề án tổ chức thi tay nghề ASEAN lần thứ X năm 2014 tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Tài chính - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành']", "len_tokenizer": 157, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi và đối_tượng áp_dụng \n 1 . phạm_vi áp_dụng : \n a ) thông_tư này quy_định nội_dung , mức chi thực_hiện đề_án tổ_chức thi tay_nghề asean lần thứ x năm 2014 tại việt_nam ( sau đây gọi tắt là đề_án ) từ nguồn ngân_sách nhà_nước và quản_lý , sử_dụng , xử_lý_tài_sản , dụng_cụ , vật_tư , nguyên vật_liệu của đề_án . \n b ) trường_hợp sử_dụng nguồn tài_trợ của các tổ_chức , cá_nhân trong nước và ngoài nước cho các hoạt_động của đề_án được thực_hiện theo thỏa_thuận của nhà tài_trợ . trường_hợp nhà tài_trợ hoặc đại_diện có thẩm_quyền của nhà tài_trợ không có thỏa_thuận về mức chi thì áp_dụng mức chi quy_định tại thông_tư này . \n 2 . đối_tượng áp_dụng : thông_tư này áp_dụng đối_với các cơ_quan , đơn_vị , tổ_chức , cá_nhân sử_dụng kinh_phí để thực_hiện các hoạt_động của đề_án .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Kinh phí thực hiện các hoạt động của Đề án\n1. Ngân sách nhà nước bố trí trong dự toán chi của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, cụ thể:\na) Từ nguồn vốn của Dự án đổi mới và phát triển dạy nghề thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia về Việc làm và Dạy nghề giai đoạn 2012 – 2015 để mua thiết bị dạy nghề kèm theo dụng cụ, vật tư, nguyên vật liệu phục vụ thi đối với các nghề thuộc danh mục nghề trọng điểm theo Quyết định của Bộ trưởng Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội.\nb) Từ dự toán chi sự nghiệp giáo dục đào tạo để mua thiết bị dạy nghề kèm theo dụng cụ, vật tư, nguyên vật liệu phục vụ thi của các nghề không thuộc danh mục nghề trọng điểm và kinh phí tổ chức các cuộc họp, hội nghị, các hoạt động tổ chức thi tay nghề thuộc trách nhiệm tài chính của nước tổ chức đăng cai hội thi.\n2. Kinh phí tài trợ của tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài.\n3. Việc lập dự toán, quản lý và quyết toán kinh phí thực hiện Đề án theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn Luật.", "header": "['Thông tư liên tịch 82/2014/TTLT-BTC-BLĐTBXH hướng dẫn nội dung và mức chi thực hiện Đề án tổ chức thi tay nghề ASEAN lần thứ X năm 2014 tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Tài chính - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành']", "len_tokenizer": 179, "lower_segmented_text": "điều 2 . kinh_phí thực_hiện các hoạt_động của đề_án \n 1 . ngân_sách nhà_nước bố_trí trong dự_toán chi của bộ lao_động - thương_binh và xã_hội , cụ_thể : \n a ) từ nguồn vốn của dự_án đổi_mới và phát_triển dạy nghề thuộc chương_trình mục_tiêu quốc_gia về việc_làm và dạy nghề giai_đoạn 2012 – 2015 để mua thiết_bị dạy nghề kèm theo dụng_cụ , vật_tư , nguyên vật_liệu phục_vụ thi đối_với các nghề thuộc danh_mục nghề trọng_điểm theo quyết_định của bộ_trưởng bộ lao_động - thương_binh và xã_hội . \n b ) từ dự_toán chi sự_nghiệp giáo_dục đào_tạo để mua thiết_bị dạy nghề kèm theo dụng_cụ , vật_tư , nguyên vật_liệu phục_vụ thi của các nghề không thuộc danh_mục nghề trọng_điểm và kinh_phí tổ_chức các cuộc họp , hội_nghị , các hoạt_động tổ_chức thi tay_nghề thuộc trách_nhiệm tài_chính của nước tổ_chức đăng_cai hội thi . \n 2 . kinh_phí tài_trợ của tổ_chức , cá_nhân trong nước và nước_ngoài . \n 3 . việc lập dự_toán , quản_lý và quyết_toán kinh_phí thực_hiện đề_án theo quy_định của luật ngân_sách nhà_nước và các văn_bản hướng_dẫn luật .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Nội dung và mức chi cho các hoạt động của Đề án\n1. Chi cho công tác xây dựng kế hoạch tổ chức, giám sát, quy chế thi, lập đề cương, chương trình; ra đề thi, thuê bản vẽ minh họa cho các đề thi, sao in, đóng gói, niêm phong đề thi; chấm thi, xét kết quả thi và tổng hợp báo cáo; chi trang phục cho đoàn tham dự thi tay nghề ASEAN và chi khen thưởng cho thí sinh đoạt giải, giáo viên, chuyên gia hoặc nhóm chuyên gia trực tiếp bồi dưỡng cho thí sinh đoạt giải: nội dung và mức chi thực hiện theo quy định tại khoản 8, Điều 3; khoản 2, 3, 4 và 5 Điều 4; điểm c, khoản 3 Điều 6 và Điều 7 Thông tư liên tịch số 43/2012/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 14/3/2012 của Bộ Tài chính, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội quy định nội dung và mức chi hoạt động thi tay nghề các cấp.\n2. Chi tổ chức hội nghị, hội thảo, tập huấn:\na) Tổ chức hội nghị, họp trong nước của Ban chỉ đạo, Ban tổ chức, các Tiểu ban; họp báo; họp phê duyệt kế hoạch, phương án, chương trình, kịch bản hội nghị, khai mạc, bế mạc, tổng kết; tổ chức tập huấn phục vụ công tác tổ chức kỳ thi: nội dung và mức chi thực hiện theo quy định tại Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính quy định về chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập (sau đây viết tắt là Thông tư số 97/2010/TT-BTC). Ngoài ra, chi bồi dưỡng cho các đại biểu tham dự mức 100. 000 đồng/người/buổi. Riêng đối với đại biểu là khách mời không hưởng lương từ ngân sách nhà nước đã được hỗ trợ tiền ăn, chỉ được hỗ trợ 70. 000 đồng/người/buổi.\nb) Tổ chức hội nghị, hội thảo quốc tế giữa các nước trước kỳ thi: căn cứ vào Đề án và Điều lệ quy định của kỳ thi, đối tượng tham gia, nội dung và mức chi thực hiện theo Thông tư số 01/2010/TT-BTC ngày 06/01/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam và chi tiếp khách trong nước (sau đây viết tắt là Thông tư số 01/2010/TT-BTC). Riêng một số nội dung và mức chi được quy định như sau: - Chi tổ chức ăn trưa trong thời gian họp: + Trưởng đoàn: mức tối đa 500. 000 đồng/suất; + Đại biểu khác (áp dụng cả đại biểu là người Việt Nam): mức tối đa 300. 000 đồng/suất. Mức chi trên bao gồm cả tiền đồ uống, chưa bao gồm các loại thuế phải trả nhà cung cấp dịch vụ theo quy định hiện hành. - Chi bồi dưỡng: + Các thành viên tiểu ban, cán bộ giám sát kỹ thuật, cán bộ hỗ trợ kỹ thuật được Trưởng Ban tổ chức kỳ thi tay nghề ASEAN ra quyết định bằng văn bản huy động phục vụ hội nghị, hội thảo mức tối đa 150. 000 đồng/ngày/người; + Nhân viên phục vụ (an ninh, y tế, bảo vệ, lái xe, lễ tân, tình nguyện viên, sỹ quan liên lạc), phóng viên báo chí Việt Nam tham gia đưa tin hội nghị được Trưởng Ban tổ chức phê duyệt danh sách: mức tối đa 100. 000 đồng/ngày/người. Trường hợp một người làm nhiều nhiệm vụ khác nhau trong một ngày, chỉ được hưởng một mức thù lao cao nhất. Số ngày được hưởng tiền bồi dưỡng là số ngày thực tế phục vụ trong thời gian chính thức diễn ra hội nghị, hội thảo. Khi đã hưởng tiền bồi dưỡng thì không được hưởng tiền làm thêm giờ. - Chi hỗ trợ cước điện thoại di động của cán bộ trong thời gian diễn ra Hội nghị Ủy ban Tổ chức lần thứ nhất và Ủy ban Kỹ thuật lần thứ nhất: + Thành viên Ban Tổ chức, trưởng các Tiểu ban: 300. 000 đồng/người/hội nghị; + Thành viên các Tiểu ban: 200. 000 đồng/người/hội nghị; + Trường hợp cần thiết, Trưởng Ban Tổ chức quyết định danh sách cán bộ được thanh toán cước điện thoại di động, mức cước tối đa không quá 200. 000 đồng/người/hội nghị.\n3. Chi mua thiết bị, dụng cụ đối với những nghề dự thi không thuê được thiết bị, dụng cụ trên thị trường theo yêu cầu của đề thi; vật tư, nguyên vật liệu, hàng hóa, dịch vụ liên quan phục vụ thi theo yêu cầu đề thi của từng nghề. Việc mua sắm thực hiện theo quy định pháp luật về đấu thầu và Thông tư số 68/2012/TT-BTC ngày 26/