Document ID: 52491

Title: BỘ TÀI CHÍNH SỐ 97/2004/TT-BTC NGÀY 13 THÁNG 10 NĂM 2004 HƯỚNG DẪN CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ, CHI TRẢ, THANH TOÁN CÁC KHOẢN CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC BẰNG NGOẠI TỆ QUA KHO BẠC NHÀ NƯỚC

Legal Basis:
Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002 của Quốc hội và Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/06/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/06/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 1/7/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý chi trả một số khoản chi bằng ngoại tệ của các đơn vị dự toán thuộc ngân sách Trung ương tại Kho bạc Nhà nước như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Khoản 1. Những khoản chi bằng ngoại tệ được thực hiện theo hình thức lệnh chi tiền bao gồm: - Chi trả nợ nước ngoài. - Viện trợ cho các tổ chức quốc tế và nước ngoài theo Quyết định của Chính phủ. - Kinh phí cho các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài. - Đóng góp cho các Tổ chức quốc tế đặc thù (ADB,WB, IMF,v.v...). - Chi nghiệp vụ, nhập thiết bị, vật tư cho nhiệm vụ thường xuyên và dự trữ của Bộ Công an, Bộ Quốc phòng. - Chi trợ cấp và đào tạo đối với lưu học sinh Việt Nam học ở nước ngoài theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo (bao gồm trợ cấp, học phí, vé máy bay, sinh hoạt phí của lưu học sinh). - Chi đoàn ra của các nhiệm vụ chi được cấp bằng lệnh chi tiền (theo Quyết định số 42/2004/QĐ-BTC ngày 22/4/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính). - Các khoản chi khác theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính (quốc phòng, an ninh, cấp vốn đầu tư xây dựng cơ bản cho một số dự án thuộc Ngân sách Nhà nước ).", "header": "['Thông tư 97/2004/TT-BTC hướng dẫn chế độ quản lý, chi trả, thanh toán các khoản chi Ngân sách Nhà nước bằng ngoại tệ qua Kho bạc Nhà nước do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 198, "lower_segmented_text": "khoản 1 . những khoản chi_bằng ngoại_tệ được thực_hiện theo hình_thức lệnh chi tiền bao_gồm : - chi_trả nợ nước_ngoài . - viện_trợ cho các tổ_chức quốc_tế và nước_ngoài theo quyết_định của chính_phủ . - kinh_phí cho các cơ_quan đại_diện việt nam ở nước_ngoài . - đóng_góp cho các tổ_chức quốc_tế đặc_thù ( adb , wb , imf , v . v ... ) . - chi nghiệp_vụ , nhập thiết_bị , vật_tư cho nhiệm_vụ thường_xuyên và dự_trữ của bộ công_an , bộ quốc_phòng . - chi trợ_cấp và đào_tạo đối_với lưu học_sinh việt nam học ở nước_ngoài theo quyết_định của bộ_trưởng bộ giáo_dục và đào_tạo ( bao_gồm trợ_cấp , học_phí , vé máy_bay , sinh_hoạt_phí của lưu học_sinh ) . - chi_đoàn ra của các nhiệm_vụ chi được cấp bằng lệnh chi tiền ( theo quyết_định số 42 / 2004 / qđ - btc ngày 22 / 4 / 2004 của bộ_trưởng bộ tài_chính ) . - các khoản chi khác theo quyết_định của thủ_tướng chính_phủ , bộ_trưởng bộ tài_chính ( quốc_phòng , an_ninh , cấp vốn đầu_tư xây_dựng cơ_bản cho một_số dự_án thuộc ngân_sách nhà_nước ) .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Những khoản chi bằng ngoại tệ được thực hiện theo dự toán năm (hình thức rút dự toán) tính bằng đồng Việt Nam bao gồm: - Chi cho các đoàn đi công tác nước ngoài (trừ các đoàn ra được cấp bằng lệnh chi tiền nêu tại Điểm 1 Mục I) - Chi đóng niên liễm tổ chức quốc tế của các Bộ, ngành. - Chi mua tin, thanh toán cước phát sóng. - Các khoản chi khác theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính.", "header": "['Thông tư 97/2004/TT-BTC hướng dẫn chế độ quản lý, chi trả, thanh toán các khoản chi Ngân sách Nhà nước bằng ngoại tệ qua Kho bạc Nhà nước do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 88, "lower_segmented_text": "khoản 2 . những khoản chi_bằng ngoại_tệ được thực_hiện theo dự_toán năm ( hình_thức rút dự_toán ) tính bằng đồng việt nam bao_gồm : - chi cho các đoàn đi công_tác nước_ngoài ( trừ các đoàn ra được cấp bằng lệnh chi tiền nêu tại điểm 1 mục i ) - chi đóng niên liễm tổ_chức quốc_tế của các bộ , ngành . - chi mua tin , thanh_toán cước phát_sóng . - các khoản chi khác theo quyết_định của bộ_trưởng bộ tài_chính .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Khoản 3. Qui định trách nhiệm của đơn vị dự toán thuộc ngân sách Trung ương: a. Căn cứ vào dự toán ngân sách được Chính phủ giao hàng năm, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ (sau đây gọi là các đơn vị dự toán) phân bổ dự toán theo nhóm mục qui định hiện hành, thuyết minh chi tiết những nhiệm vụ chi bằng ngoại tệ gửi Bộ Tài chính làm căn cứ cấp phát. b. Các đơn vị dự toán chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng và quyết toán các nhiệm vụ chi bằng ngoại tệ theo chế độ hiện hành. c. Các đơn vị dự toán thuộc Ngân sách Trung ương mở tài khoản dự toán tại Sở Giao dịch Kho bạc Nhà nước nếu có nhu cầu chi bằng ngoại tệ nêu tại Điểm 2 Mục I Thông tư này.", "header": "['Thông tư 97/2004/TT-BTC hướng dẫn chế độ quản lý, chi trả, thanh toán các khoản chi Ngân sách Nhà nước bằng ngoại tệ qua Kho bạc Nhà nước do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 119, "lower_segmented_text": "khoản 3 . qui_định trách_nhiệm của đơn_vị dự_toán thuộc ngân_sách trung_ương : a . căn_cứ vào dự_toán ngân_sách được chính_phủ giao hàng năm , các bộ , cơ_quan ngang bộ , cơ_quan thuộc chính_phủ ( sau đây gọi là các đơn_vị dự_toán ) phân_bổ dự_toán theo nhóm mục qui_định hiện_hành , thuyết_minh chi_tiết những nhiệm_vụ chi_bằng ngoại_tệ gửi bộ tài_chính làm căn_cứ cấp_phát . b . các đơn_vị dự_toán chịu trách_nhiệm quản_lý , sử_dụng và quyết_toán các nhiệm_vụ chi_bằng ngoại_tệ theo chế_độ hiện_hành . c . các đơn_vị dự_toán thuộc ngân_sách trung_ương mở tài_khoản dự_toán tại sở giao_dịch kho_bạc nhà_nước nếu có nhu_cầu chi_bằng ngoại_tệ nêu tại điểm 2 mục i thông_tư này .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 3']"}, {"full_text": "Mục II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ\n1. Lập dự toán chi ngoại tệ: - Dự toán chi ngoại tệ là một bộ phận dự toán ngân sách Nhà nước, các khoản chi bằng ngoại tệ được lập dự toán chung trong dự toán hằng năm của các đơn vị. - Dự toán chi ngoại tệ được tính bằng đô la Mỹ qui đổi ra đồng Việt Nam theo tỉ giá kế hoạch do Bộ Tài chính qui định. - Các khoản chi bằng ngoại tệ cần được lập chi tiết theo các biểu Mẫu số 1; Mẫu số 08- TT 59 (đính kèm Thông tư này) .\n2. Phân bổ dự toán ngân sách năm: Căn cứ quyết định giao dự toán ngân sách năm của Thủ tướng Chính phủ, các đơn vị dự toán cấp I phân bổ và giao dự toán cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc theo các nhóm mục ngân sách qui định hiện hành.\n3. Kiểm soát, thanh toán, quyết toán các khoản chi ngoại tệ:\n3.1. Đối với các khoản chi bằng ngoại tệ nêu tại Điểm 1 Mục I Thông tư này, Bộ Tài chính lập lệnh chi tiền trong đó ghi rõ số chi ngoại tệ và quy ra đồng Việt Nam theo tỷ giá hạch toán do Bộ Tài chính qui định gửi Sở Giao dịch Kho bạc Nhà nước. Căn cứ lệnh chi tiền của Bộ Tài chính, Kho bạc Nhà nước thực hiện hạch toán chi Ngân sách Trung ương bằng đồng Việt Nam; đồng thời, trích Quĩ Ngoại tệ tập trung của Ngân sách Nhà nước cấp thanh toán cho các khoản chi bằng ngoại tệ theo nội dung đã ghi trong lệnh chi tiền và thông tri duyệt y dự toán (theo Biểu mẫu số 02 và 03 đính kèm Thông tư này) a. Quyết toán ngoại tệ đoàn ra của các nhiệm vụ chi bằng lệnh chi tiền theo Quyết định số 42/2004/QĐ-BTC ngày 22 tháng 4 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính được thực hiện như sau: Trong thời gian 15 ngày sau khi đoàn về, đơn vị sử dụng Ngân sách Trung ương có trách nhiệm gửi quyết toán chi ngoại tệ đoàn ra cho cơ quan tài chính. Căn cứ hồ sơ quyết toán đoàn ra đã được cơ quan tài chính duyệt quyết toán chi ngoại tệ (theo biểu Mẫu số 02-a đính kèm Thông tư này), đơn vị được phép bù trừ thừa thiếu giữa các đoàn ra, cụ thể như sau: - Nếu tiền thừa (số tiền thừa nhiều hơn số tiền thiếu), đơn vị nộp vào Quỹ ngoại tệ tập trung của Nhà nước. Căn cứ chứng từ nộp ngoại tệ, giấy báo có của Ngân hàng Ngoại thương về số tiền nộp trên, cơ quan tài chính (Vụ tài chính chuyên ngành) có Thông báo quyết toán đề nghị Kho bạc Nhà nước thực hiện hạch toán giảm chi ngân sách nhà nước của đơn vị dự toán theo Chương - Loại - Khoản - Mục - Tiểu mục tương ứng với số ngoại tệ đơn vị đã nộp bằng đồng Việt Nam theo tỷ giá hạch toán do Bộ Tài chính quy định (theo biểu Mẫu số 02-b đính kèm Thông tư này). - Nếu tiền thiếu (số tiền thiếu nhiều hơn số tiền thừa), cơ quan tài chính cấp bổ sung bằng lệnh chi tiền gửi Sở Giao dịch Kho bạc Nhà nước thực hiện chi trả.\nb) Đến cuối năm (31/12) đơn vị dự toán và cơ quan tài chính lập biên bản đối chiếu số liệu làm căn cứ duyệt quyết toán năm.\n3.2. Đối với các nhiệm vụ chi ngoại tệ nêu tại Điểm 2 Mục I thực hiện theo dự toán năm tính bằng đồng Việt Nam, Kho bạc Nhà nước thực hiện việc kiểm soát chi Ngân sách Nhà nước, trường hợp nếu chi ngoại tệ ở Kho bạc Nhà nước thì trích Quỹ Ngoại tệ tập trung của Ngân sách Nhà nước để chi trả thanh toán cho đơn vị đồng thời hạch toán bằng đồng Việt Nam tương ứng với số ngoại tệ đó, theo tỉ giá hạch toán do Bộ Tài c