Document ID: 311333

Title: HƯỚNG DẪN VỀ CHẾ ĐỘ LAO ĐỘNG VÀ SỬ DỤNG KẾT QUẢ LAO ĐỘNG, HỌC NGHỀ CỦA PHẠM NHÂN TRONG TRẠI GIAM

Legal Basis:
Căn cứ Luật Thi hành án hình sự năm 2010;
Căn cứ Nghị định số 77/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an;
Căn cứ Nghị định số 35/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Quốc phòng;
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Full Text:
[{"full_text": "Chương I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG\nĐiều 1. Phạm vi điều chỉnh. Thông tư liên tịch này hướng dẫn về chế độ lao động của phạm nhân và tổ chức lao động cho phạm nhân; sử dụng kết quả lao động, học nghề của phạm nhân trong trại giam; bảo đảm nguồn vốn và quản lý, sử dụng nguồn vốn lao động cho phạm nhân; trách nhiệm của trại giam và các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan.\nĐiều 2. Đối tượng áp dụng. Thông tư liên tịch này áp dụng đối với phạm nhân đang chấp hành án phạt tù tại các trại giam do Bộ Công an và Bộ Quốc phòng quản lý; cơ quan quản lý thi hành án hình sự Bộ Công an, cơ quan quản lý thi hành án hình sự Bộ Quốc phòng và các trại giam, cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan.\nĐiều 3. Nguyên tắc thực hiện\n1. Tuân thủ quy định của Luật Thi hành án hình sự và các quy định của pháp luật khác có liên quan; bảo đảm chính sách khoan hồng, nhân đạo của Nhà nước đối với phạm nhân.\n2. Bảo đảm quyền và lợi ích hợp pháp của phạm nhân; tạo điều kiện thuận lợi cho phạm nhân ổn định cuộc sống, tái hòa nhập cộng đồng sau khi chấp hành xong án phạt tù.\n3. Bảo đảm quản lý chặt chẽ, sử dụng tiết kiệm, có hiệu quả, đúng mục đích kết quả lao động, học nghề của phạm nhân, góp phần nâng cao điều kiện cơ sở vật chất, tinh thần cho trại giam và phạm nhân để phục vụ tốt hơn cho công tác quản lý, giáo dục, cải tạo phạm nhân.", "header": "['Thông tư liên tịch 12/2013-TTLT-BCA-BQP-BTC hướng dẫn về chế độ lao động và sử dụng kết quả lao động, học nghề của phạm nhân trong trại giam do Bộ trưởng Bộ Công an - Bộ Quốc phòng - Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 232, "lower_segmented_text": "chương i . những quy_định chung \n điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh . thông_tư liên_tịch này hướng_dẫn về chế_độ lao_động của phạm_nhân và tổ_chức lao_động cho phạm_nhân ; sử_dụng kết_quả lao_động , học nghề của phạm_nhân trong trại_giam ; bảo_đảm nguồn vốn và quản_lý , sử_dụng nguồn vốn lao_động cho phạm_nhân ; trách_nhiệm của trại_giam và các cơ_quan , đơn_vị , cá_nhân có liên_quan . \n điều 2 . đối_tượng áp_dụng . thông_tư liên_tịch này áp_dụng đối_với phạm_nhân đang chấp_hành án phạt tù tại các trại_giam do bộ công_an và bộ quốc_phòng quản_lý ; cơ_quan quản_lý thi_hành án hình_sự bộ công_an , cơ_quan quản_lý thi_hành án hình_sự bộ quốc_phòng và các trại_giam , cơ_quan , đơn_vị , cá_nhân có liên_quan . \n điều 3 . nguyên_tắc thực_hiện \n 1 . tuân_thủ quy_định của luật thi_hành án hình_sự và các quy_định của pháp_luật khác có liên_quan ; bảo_đảm chính_sách khoan_hồng , nhân_đạo của nhà_nước đối_với phạm_nhân . \n 2 . bảo_đảm quyền và lợi_ích hợp_pháp của phạm_nhân ; tạo điều_kiện thuận_lợi cho phạm_nhân ổn_định cuộc_sống , tái_hòa_nhập cộng_đồng sau khi chấp_hành xong án phạt tù . \n 3 . bảo_đảm quản_lý chặt_chẽ , sử_dụng tiết_kiệm , có hiệu_quả , đúng mục_đích kết_quả lao_động , học nghề của phạm_nhân , góp_phần nâng cao điều_kiện cơ_sở vật_chất , tinh_thần cho trại_giam và phạm_nhân để phục_vụ tốt hơn cho công_tác quản_lý , giáo_dục , cải_tạo phạm_nhân .", "pointer_link": "['Chương I']"}, {"full_text": "Khoản 1. Trong thời gian chấp hành án phạt tù ở trại giam, phạm nhân có nghĩa vụ phải lao động để cải tạo và trở thành công dân có ích cho xã hội; Giám thị trại giam có trách nhiệm bố trí lao động cho phạm nhân phù hợp với độ tuổi, sức khỏe, giới tính, mức án, tính chất, mức độ hành vi phạm tội của từng phạm nhân và đáp ứng yêu cầu quản lý, giáo dục phạm nhân. Thời gian lao động của phạm nhân trong một ngày không quá 08 giờ, trường hợp lao động công việc nặng nhọc, độc hại theo danh mục do pháp luật quy định thì thời gian lao động trong một ngày không quá 06 giờ; phạm nhân được bố trí ngày thứ bảy để học tập và được nghỉ lao động ngày chủ nhật, ngày lễ, tết theo quy định của pháp luật. Trường hợp đột xuất hoặc do yêu cầu thời vụ, Giám thị trại giam có thể yêu cầu phạm nhân làm thêm giờ nhưng không được quá 02 giờ trong 01 ngày; phạm nhân lao động thêm giờ hoặc lao động trong ngày thứ bảy, chủ nhật thì được nghỉ bù hoặc bồi dưỡng bằng tiền, hiện vật.", "header": "['Thông tư liên tịch 12/2013-TTLT-BCA-BQP-BTC hướng dẫn về chế độ lao động và sử dụng kết quả lao động, học nghề của phạm nhân trong trại giam do Bộ trưởng Bộ Công an - Bộ Quốc phòng - Bộ Tài chính ban hành'\n 'Chương II. CHẾ ĐỘ LAO ĐỘNG CỦA PHẠM NHÂN VÀ VIỆC TỔ CHỨC LAO ĐỘNG, HỌC NGHỀ CHO PHẠM NHÂN'\n 'Điều 4. Chế độ lao động của phạm nhân']", "len_tokenizer": 173, "lower_segmented_text": "khoản 1 . trong thời_gian chấp_hành án phạt tù ở trại_giam , phạm_nhân có nghĩa_vụ phải lao_động để cải_tạo và trở_thành_công_dân có_ích cho xã_hội ; giám_thị trại_giam có trách_nhiệm bố_trí lao_động cho phạm_nhân phù_hợp với độ tuổi , sức_khỏe , giới_tính , mức án , tính_chất , mức_độ hành_vi phạm_tội của từng phạm_nhân và đáp_ứng yêu_cầu quản_lý , giáo_dục phạm_nhân . thời_gian_lao_động của phạm_nhân trong một ngày không quá 08 giờ , trường_hợp lao_động công_việc nặng_nhọc , độc_hại theo danh_mục do pháp_luật quy_định thì thời_gian_lao_động trong một ngày không quá 06 giờ ; phạm_nhân được bố_trí ngày thứ_bảy để học_tập và được nghỉ lao_động ngày chủ_nhật , ngày lễ , tết theo quy_định của pháp_luật . trường_hợp đột_xuất hoặc do yêu_cầu thời_vụ , giám_thị trại_giam có_thể yêu_cầu phạm_nhân làm thêm giờ nhưng không được quá 02 giờ trong 01 ngày ; phạm_nhân lao_động thêm giờ hoặc lao_động trong ngày thứ_bảy , chủ_nhật thì được nghỉ bù hoặc bồi_dưỡng bằng tiền , hiện_vật .", "pointer_link": "['Chương II' 'Điều 4' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Không bố trí công việc nặng nhọc, độc hại theo danh mục do pháp luật quy định đối với các trường hợp sau đây:\na) Phạm nhân là nam từ 60 tuổi trở lên;\nb) Phạm nhân là người chưa thành niên;\nc) Phạm nhân là nữ;\nd) Phạm nhân được y tế của trại giam xác định không đủ sức khỏe (mắc bệnh hoặc có nhược điểm về thể chất, tinh thần) để lao động nặng nhọc, độc hại.", "header": "['Thông tư liên tịch 12/2013-TTLT-BCA-BQP-BTC hướng dẫn về chế độ lao động và sử dụng kết quả lao động, học nghề của phạm nhân trong trại giam do Bộ trưởng Bộ Công an - Bộ Quốc phòng - Bộ Tài chính ban hành'\n 'Chương II. CHẾ ĐỘ LAO ĐỘNG CỦA PHẠM NHÂN VÀ VIỆC TỔ CHỨC LAO ĐỘNG, HỌC NGHỀ CHO PHẠM NHÂN'\n 'Điều 4. Chế độ lao động của phạm nhân']", "len_tokenizer": 78, "lower_segmented_text": "khoản 2 . không bố_trí công_việc nặng_nhọc , độc_hại theo danh_mục do pháp_luật quy_định đối_với các trường_hợp sau đây : \n a ) phạm_nhân là nam từ 60 tuổi trở lên ; \n b ) phạm_nhân là người chưa thành_niên ; \n c ) phạm_nhân là nữ ; \n d ) phạm_nhân được y_tế của trại_giam xác_định không đủ sức_khỏe ( mắc bệnh hoặc có nhược_điểm về thể_chất , tinh_thần ) để lao_động nặng_nhọc , độc_hại .", "pointer_link": "['Chương II' 'Điều 4' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Khoản 3. Phạm nhân thuộc một trong các trường hợp sau đây được nghỉ lao động:\na) Phạm nhân nữ có thai được nghỉ lao động trước và sau khi sinh con theo quy định của pháp luật về lao động;\nb) Phạm nhân bị bệnh, không đủ sức khỏe để lao động và được y tế của trại giam xác nhận;\nc) Phạm nhân đang điều trị tại trạm xá, bệnh xá hoặc bệnh viện;\nđ) Phạm nhân có con dưới 36 tháng tuổi đang ở cùng mẹ trong trại giam mà bị bệnh, được y tế của trại giam xác nhận.", "header": "['Thông tư liên tịch 12/2013-TTLT-BCA-BQP-BTC hướng dẫn về chế độ lao động và sử dụng kết quả lao động, học nghề của phạm nhân trong trại giam do Bộ trưởng Bộ Công an - Bộ Quốc phòng - Bộ Tài chính ban hành'\n 'Chương II. CHẾ ĐỘ LAO ĐỘNG CỦA PHẠM NHÂN VÀ VIỆC TỔ CHỨC LAO ĐỘNG, HỌC NGHỀ CHO PHẠM NHÂN'\n 'Điều 4. Chế độ lao động của phạm nhân']", "len_tokenizer": 96, "lower_segmented_text": "khoản 3 . phạm_nhân thuộc một trong các trường_hợp sau đây được nghỉ lao_động : \n a ) phạm_nhân nữ có_thai được nghỉ lao_động trước và sau khi sinh con theo quy_định của pháp_luật về lao_động ; \n b ) phạm_nhân bị bệnh , không đủ sức_khỏe để lao_động và được y_tế của trại_giam xác_nhận ; \n c ) phạm_nhân đang điều_trị tại trạm_xá , bệnh_xá hoặc bệnh_viện ; \n đ ) phạm_nhân có con dưới 36 tháng tuổi đang ở cùng mẹ trong trại_giam mà bị bệnh , được y_tế của trại_giam xác_nhận .", "pointer_link": "['Chương II' 'Điều 4' 'Khoản 3']"}, {"full_text": "Khoản 1. Lập kế hoạch tổ chức lao động hàng năm Căn cứ vào độ tuổi,