Document ID: 223491

Title: QUY ĐỊNH LÃI SUẤT TỐI ĐA ĐỐI VỚI TIỀN GỬI BẰNG ĐÔ LA MỸ CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN TẠI TỔ CHỨC TÍN DỤNG

Legal Basis:
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Pháp lệnh ngoại hối số 28/2005/PL-UBTVQH11 ngày 13 tháng 12 năm 2005;
Căn cứ Pháp lệnh số 06/2013/UBTVQH13 ngày 18 tháng 03 năm 2013 sửa đổi, bổ sung một số điều Pháp lệnh ngoại hối số 28/2005/PL-UBTVQH11 ngày 13 tháng 12 năm 2005;
Căn cứ Nghị định số 160/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Ngoại hối;
Căn cứ Nghị định số 156/2013/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. \n1. Tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài (sau đây gọi là tổ chức tín dụng) áp dụng lãi suất tiền gửi bằng đô la Mỹ không vượt quá mức lãi suất tối đa do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quyết định trong từng thời kỳ đối với:\na) Tiền gửi của tổ chức (trừ tổ chức tín dụng).\nb) Tiền gửi của cá nhân.\n2. Tiền gửi bao gồm các hình thức tiền gửi không kỳ hạn, tiền gửi có kỳ hạn, tiền gửi tiết kiệm, chứng chỉ tiền gửi, kỳ phiếu, tín phiếu, trái phiếu và các hình thức nhận tiền gửi khác của tổ chức (trừ tổ chức tín dụng), cá nhân theo quy định tại khoản 13 Điều 4 Luật Các tổ chức tín dụng.", "header": "['Thông tư 06/2014/TT-NHNN quy định lãi suất tối đa đối với tiền gửi bằng đô la Mỹ của tổ chức, cá nhân tại tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 124, "lower_segmented_text": "điều 1 . \n 1 . tổ_chức tín_dụng , chi_nhánh ngân_hàng nước_ngoài ( sau đây gọi là tổ_chức tín_dụng ) áp_dụng lãi_suất tiền gửi bằng đô_la mỹ không vượt quá mức lãi_suất tối_đa do thống_đốc ngân_hàng nhà_nước việt nam quyết_định trong từng thời_kỳ đối_với : \n a ) tiền gửi của tổ_chức ( trừ tổ_chức tín_dụng ) . \n b ) tiền gửi của cá_nhân . \n 2 . tiền gửi bao_gồm các hình_thức tiền gửi không kỳ_hạn , tiền gửi có kỳ_hạn , tiền gửi tiết_kiệm , chứng_chỉ tiền gửi , kỳ_phiếu , tín_phiếu , trái_phiếu và các hình_thức nhận tiền gửi khác của tổ_chức ( trừ tổ_chức tín_dụng ) , cá_nhân theo quy_định tại khoản 13 điều 4 luật các tổ_chức tín_dụng .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Lãi suất tối đa đối với tiền gửi quy định tại Thông tư này bao gồm các khoản chi khuyến mại dưới mọi hình thức, áp dụng đối với phương thức trả lãi cuối kỳ và các phương thức trả lãi khác được quy đổi theo phương thức trả lãi cuối kỳ.", "header": "['Thông tư 06/2014/TT-NHNN quy định lãi suất tối đa đối với tiền gửi bằng đô la Mỹ của tổ chức, cá nhân tại tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 45, "lower_segmented_text": "điều 2 . lãi_suất tối_đa đối_với tiền gửi quy_định tại thông_tư này bao_gồm các khoản chi khuyến_mại dưới mọi hình_thức , áp_dụng đối_với phương_thức trả lãi cuối kỳ và các phương_thức trả lãi khác được quy_đổi theo phương_thức trả lãi cuối kỳ .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Tổ chức tín dụng niêm yết công khai lãi suất tiền gửi bằng đô la Mỹ tại các địa điểm nhận tiền gửi theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Nghiêm cấm tổ chức tín dụng khi nhận tiền gửi thực hiện khuyến mại dưới mọi hình thức (bằng tiền, lãi suất và các hình thức khác) không đúng với quy định của pháp luật và Thông tư này.", "header": "['Thông tư 06/2014/TT-NHNN quy định lãi suất tối đa đối với tiền gửi bằng đô la Mỹ của tổ chức, cá nhân tại tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 61, "lower_segmented_text": "điều 3 . tổ_chức tín_dụng niêm_yết công_khai lãi_suất tiền gửi bằng đô_la mỹ tại các địa_điểm nhận tiền gửi theo quy_định của ngân_hàng nhà_nước việt_nam . nghiêm_cấm tổ_chức tín_dụng khi nhận tiền gửi thực_hiện khuyến_mại dưới mọi hình_thức ( bằng tiền , lãi_suất và các hình_thức khác ) không đúng với quy_định của pháp_luật và thông_tư này .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Tổ chức thực hiện\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18 tháng 3 năm 2014 và thay thế Thông tư số 14/2013/TT-NHNN ngày 27 tháng 6 năm 2013 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định lãi suất tối đa đối với tiền gửi bằng đô la Mỹ của tổ chức, cá nhân tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài.\n2. Đối với lãi suất tiền gửi bằng đô la Mỹ có kỳ hạn của tổ chức, cá nhân tại tổ chức tín dụng phát sinh trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành, được thực hiện cho đến hết thời hạn; trường hợp hết thời hạn đã thỏa thuận, tổ chức, cá nhân không đến lĩnh tiền gửi, thì tổ chức tín dụng áp dụng lãi suất đối với tiền gửi theo quy định tại Thông tư này.\n3. Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiến hành kiểm tra, thanh tra, giám sát việc thực hiện quy định về mức lãi suất tiền gửi bằng đô la Mỹ; áp dụng các biện pháp theo thẩm quyền để xử lý đối với tổ chức tín dụng vi phạm quy định tại Thông tư này.\n4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài chịu trách nhiệm tổ chức thi hành Thông tư này.", "header": "['Thông tư 06/2014/TT-NHNN quy định lãi suất tối đa đối với tiền gửi bằng đô la Mỹ của tổ chức, cá nhân tại tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 239, "lower_segmented_text": "điều 4 . tổ_chức thực_hiện \n 1 . thông_tư này có hiệu_lực thi_hành kể từ ngày 18 tháng 3 năm 2014 và thay_thế thông_tư số 14 / 2013 / tt - nhnn ngày 27 tháng 6 năm 2013 của thống_đốc ngân_hàng nhà_nước việt nam quy_định lãi_suất tối_đa đối_với tiền gửi bằng đô_la mỹ của tổ_chức , cá_nhân tại tổ_chức tín_dụng , chi_nhánh ngân_hàng nước_ngoài . \n 2 . đối_với lãi_suất tiền gửi bằng đô_la mỹ có kỳ_hạn của tổ_chức , cá_nhân tại tổ_chức tín_dụng phát_sinh trước ngày thông_tư này có hiệu_lực thi_hành , được thực_hiện cho đến hết thời_hạn ; trường_hợp hết thời_hạn đã thỏa_thuận , tổ_chức , cá_nhân không đến lĩnh tiền gửi , thì tổ_chức tín_dụng áp_dụng lãi_suất đối_với tiền gửi theo quy_định tại thông_tư này . \n 3 . cơ_quan thanh_tra , giám_sát ngân_hàng và ngân_hàng nhà_nước chi_nhánh tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương tiến_hành kiểm_tra , thanh_tra , giám_sát việc thực_hiện quy_định về mức lãi_suất tiền gửi bằng đô_la mỹ ; áp_dụng các biện_pháp theo thẩm_quyền để xử_lý đối_với tổ_chức tín_dụng vi_phạm_quy_định tại thông_tư này . \n 4 . chánh văn_phòng , vụ_trưởng vụ chính_sách tiền_tệ và thủ_trưởng các đơn_vị thuộc ngân_hàng nhà_nước việt_nam , giám_đốc ngân_hàng nhà_nước chi_nhánh tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương ; chủ_tịch hội_đồng quản_trị , chủ_tịch hội_đồng thành_viên và tổng_giám_đốc ( giám_đốc ) tổ_chức tín_dụng , chi_nhánh ngân_hàng nước_ngoài chịu trách_nhiệm tổ_chức thi_hành thông_tư này .", "pointer_link": "['Điều 4']"}]