Document ID: 219128

Title: HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 09/2013/NĐ-CP NGÀY 11 THÁNG 01 NĂM 2013 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT PHÒNG, CHỐNG MUA BÁN NGƯỜI

Legal Basis:
Căn cứ Luật Phòng, chống mua bán người ngày 29 tháng 3 năm 2011;
Căn cứ Nghị định số 09/2013/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Phòng, chống mua bán người;
Căn cứ Nghị định số 106/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;

Full Text:
[{"full_text": "Chương 1. QUY ĐỊNH CHUNG\nĐiều 1. Phạm vi và đối tượng áp dụng\n1. Thông tư này quy định về các nội dung:\na) Quy định chi tiết về điều kiện, thủ tục cấp, cấp lại, gia hạn, sửa đổi, bổ sung giấy phép thành lập cơ sở hỗ trợ nạn nhân; chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của cơ sở hỗ trợ nạn nhân và các dịch vụ hỗ trợ nạn nhân tại cơ sở bảo trợ xã hội, cơ sở hỗ trợ nạn nhân.\nb) Quy trình thực hiện công tác hỗ trợ nạn nhân.\nc) Tiêu chuẩn chất lượng cung cấp dịch vụ hỗ trợ nạn nhân tại các cơ quan tiếp nhận, giải cứu, hỗ trợ nạn nhân.\n2. Đối tượng áp dụng Thông tư này là các cơ quan, tổ chức, cá nhân được giao thực hiện nhiệm vụ hỗ trợ nạn nhân theo quy định của Luật Phòng, chống mua bán người.\nĐiều 2. Nguyên tắc thực hiện công tác hỗ trợ nạn nhân bị mua bán\n1. Các tổ chức, cá nhân khi thực hiện hoạt động, dịch vụ hỗ trợ nạn nhân phải đảm bảo các điều kiện, tiêu chuẩn quy định tại Thông tư này.\n2. Việc thực hiện dịch vụ hỗ trợ nạn nhân phải tuân thủ các hướng dẫn về chuyên môn, nghiệp vụ của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.", "header": "['Thông tư 35/2013/TT-BLĐTBXH hướng dẫn Nghị định 09/2013/NĐ-CP về Luật Phòng, chống mua bán người do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành']", "len_tokenizer": 183, "lower_segmented_text": "chương 1 . quy_định chung \n điều 1 . phạm_vi và đối_tượng áp_dụng \n 1 . thông_tư này quy_định về các nội_dung : \n a ) quy_định chi_tiết về điều_kiện , thủ_tục cấp , cấp lại , gia_hạn , sửa_đổi , bổ_sung giấy_phép thành_lập cơ_sở hỗ_trợ nạn_nhân ; chức_năng , nhiệm_vụ , cơ_cấu tổ_chức của cơ_sở hỗ_trợ nạn_nhân và các dịch_vụ hỗ_trợ nạn_nhân tại cơ_sở bảo_trợ xã_hội , cơ_sở hỗ_trợ nạn_nhân . \n b ) quy_trình thực_hiện công_tác hỗ_trợ nạn_nhân . \n c ) tiêu_chuẩn chất_lượng cung_cấp dịch_vụ hỗ_trợ nạn_nhân tại các cơ_quan tiếp_nhận , giải_cứu , hỗ_trợ nạn_nhân . \n 2 . đối_tượng áp_dụng thông_tư này là các cơ_quan , tổ_chức , cá_nhân được giao thực_hiện nhiệm_vụ hỗ_trợ nạn_nhân theo quy_định của luật phòng , chống mua_bán người . \n điều 2 . nguyên_tắc thực_hiện công_tác hỗ_trợ nạn_nhân bị mua_bán \n 1 . các tổ_chức , cá_nhân khi thực_hiện hoạt_động , dịch_vụ hỗ_trợ nạn_nhân phải đảm_bảo các điều_kiện , tiêu_chuẩn quy_định tại thông_tư này . \n 2 . việc thực_hiện dịch_vụ hỗ_trợ nạn_nhân phải tuân_thủ các hướng_dẫn về chuyên_môn , nghiệp_vụ của bộ lao_động - thương_binh và xã_hội .", "pointer_link": "['Chương 1']"}, {"full_text": "Khoản 1. Điều kiện về cơ sở vật chất:\na) Phòng tiếp nhận nạn nhân: - Có diện tích tối thiểu 10m2 (mười mét vuông); - Có các trang thiết bị tối thiểu cần thiết cho việc tiếp nhận nạn nhân, gồm bàn làm việc, ghế ngồi, tủ tài liệu, máy vi tính, điện thoại; - Có bảng niêm yết nội quy, phạm vi dịch vụ hỗ trợ nạn nhân.\nb) Phòng ở của nạn nhân: - Diện tích phòng ở phải đảm bảo bình quân 05m2 (năm mét vuông) cho 01 (một) người và không quá 04 (bốn) người trong 01 (một) phòng. Các phòng ở phải được xây dựng chắc chắn, đủ ánh sáng, có cửa sổ, cửa ra vào phải có khóa; - Có trang thiết bị tối thiểu phục vụ cho sinh hoạt hàng ngày của nạn nhân trong thời gian lưu trú tại cơ sở như giường nằm, tủ quần áo, các đồ dùng trong sinh hoạt cá nhân.\nc) Cơ sở hỗ trợ nạn nhân phải có nhà bếp, nhà ăn, nhà vệ sinh, nhà tắm và các công trình phụ trợ khác; phải đảm bảo về an ninh trật tự, đảm bảo an toàn cho nạn nhân; phù hợp với các quy định về phòng cháy, chữa cháy. Đối với cơ sở hỗ trợ nạn nhân có quy mô hỗ trợ từ 25 (hai mươi lăm) người trở lên phải có các phân khu riêng biệt dành cho phụ nữ, trẻ em, nhà ở, nhà bếp, khu vệ sinh, khu làm việc của cán bộ nhân viên, khu sinh hoạt chung, hệ thống cấp, thoát nước, điện, đường đi nội bộ, trang thiết bị y tế, cơ số thuốc tối thiểu phục vụ cho sơ cứu, cấp cứu khi cần thiết.", "header": "['Thông tư 35/2013/TT-BLĐTBXH hướng dẫn Nghị định 09/2013/NĐ-CP về Luật Phòng, chống mua bán người do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành'\n 'Chương 2. ĐIỀU KIỆN THÀNH LẬP, THỦ TỤC CẤP, CẤP LẠI, GIA HẠN, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG GIẤY PHÉP THÀNH LẬP; CƠ CẤU TỔ CHỨC, CHỨC NĂNG NHIỆM VỤ CỦA CƠ SỞ HỖ TRỢ NẠN NHÂN VÀ DỊCH VỤ HỖ TRỢ NẠN NHÂN TẠI CƠ SỞ BẢO TRỢ XÃ HỘI, CƠ SỞ HỖ TRỢ NẠN NHÂN'\n 'Điều 3. Điều kiện thành lập cơ sở hỗ trợ nạn nhân']", "len_tokenizer": 271, "lower_segmented_text": "khoản 1 . điều_kiện về cơ_sở vật_chất : \n a ) phòng tiếp_nhận nạn_nhân : - có diện_tích tối_thiểu 10m2 ( mười mét_vuông ) ; - có các trang thiết_bị tối_thiểu cần_thiết cho việc tiếp_nhận nạn_nhân , gồm bàn làm_việc , ghế_ngồi , tủ tài_liệu , máy_vi_tính , điện_thoại ; - có bảng niêm_yết nội_quy , phạm_vi dịch_vụ hỗ_trợ nạn_nhân . \n b ) phòng ở của nạn_nhân : - diện_tích phòng ở phải đảm_bảo bình_quân 05m2 ( năm mét_vuông ) cho 01 ( một ) người và không quá 04 ( bốn ) người trong 01 ( một ) phòng . các phòng ở phải được xây_dựng chắc_chắn , đủ ánh_sáng , có cửa_sổ , cửa ra vào phải có khóa ; - có trang thiết_bị tối_thiểu phục_vụ cho sinh_hoạt hàng ngày của nạn_nhân trong thời_gian lưu_trú tại cơ_sở như giường_nằm , tủ quần_áo , các đồ_dùng trong sinh_hoạt cá_nhân . \n c ) cơ_sở hỗ_trợ nạn_nhân phải có nhà_bếp , nhà_ăn , nhà vệ_sinh , nhà_tắm và các công_trình phụ_trợ khác ; phải đảm_bảo về an_ninh trật_tự , đảm_bảo_an_toàn cho nạn_nhân ; phù_hợp với các quy_định về phòng cháy , chữa_cháy . đối_với cơ_sở hỗ_trợ nạn_nhân có quy_mô hỗ_trợ từ 25 ( hai mươi lăm ) người trở lên phải có các phân khu riêng_biệt dành cho phụ_nữ , trẻ_em , nhà ở , nhà_bếp , khu vệ_sinh , khu làm_việc của cán_bộ nhân_viên , khu sinh_hoạt chung , hệ_thống cấp , thoát nước , điện , đường đi nội_bộ , trang thiết_bị y_tế , cơ_số thuốc tối_thiểu phục_vụ cho sơ_cứu , cấp_cứu khi cần_thiết .", "pointer_link": "['Chương 2' 'Điều 3' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Điều kiện về nhân sự: Ngoài việc đáp ứng các điều kiện quy định tại điểm d, khoản 1, Điều 4 Nghị định số 09/2013/NĐ-CP, cơ sở hỗ trợ nạn nhân còn phải đáp ứng các điều kiện sau:\na) Có ít nhất 01 (một) nhân viên chuyên trách. Trường hợp cơ sở hỗ trợ nạn nhân có sử dụng người làm kiêm nhiệm thì phải đăng ký giờ làm việc cụ thể để đảm bảo an ninh, an toàn cho cơ sở và nạn nhân;\nb) Nhân viên trực tiếp làm công tác hỗ trợ nạn nhân phải đáp ứng tiêu chuẩn nghiệp vụ ngạch công tác xã hội viên trở lên theo quy định tại Thông tư số 34/2010/TT-LĐTBXH ngày 8 tháng 11 năm 2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định tiêu chuẩn nghiệp vụ các ngạch viên chức công tác xã hội và đã được tập huấn về công tác hỗ trợ nạn nhân;\nc) Đối với nhân viên y tế (nếu có) phải có trình độ chuyên môn từ trung cấp y tế trở lên; nhân viên bảo vệ phải có chứng chỉ nghiệp vụ bảo vệ theo quy định của pháp luật.", "header": "['Thông tư 35/2013/TT-BLĐTBXH hướng dẫn Nghị định 09/2013/NĐ-CP về Luật Phòng, chống mua bán người do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành'\n 'Chương 2. ĐIỀU KIỆN THÀNH LẬP, THỦ TỤC CẤP, CẤP LẠI, GIA HẠN, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG GIẤY PHÉP THÀNH LẬP; CƠ CẤU TỔ CHỨC, CHỨC NĂNG NHIỆM VỤ CỦA CƠ SỞ HỖ TRỢ NẠN NHÂN VÀ DỊCH VỤ HỖ TRỢ NẠN NHÂN TẠI CƠ SỞ BẢO TRỢ XÃ HỘI, CƠ SỞ HỖ TRỢ NẠN NHÂN'\n 'Điều 3. Điều kiện thành lập cơ sở hỗ trợ nạn nhân']", "len_tokenizer": 178, "lower_segmented_text": "khoản 2 . điều_kiện về nhân_sự : ngoài việc đáp_ứng các điều_kiện quy_định tại điểm d , khoản 1 , điều 4 nghị_định số 09 / 2013 / nđ - cp , cơ_sở hỗ_trợ nạn_nhân còn phải đáp_ứng các điều_kiện sau : \n a ) có ít_nhất 01 ( một ) nhân_viên chuyên_trách . trường_hợp cơ_sở hỗ_trợ nạn_nhân có sử_dụng người_làm kiêm_nhiệm thì phải đăng_ký giờ làm_việc cụ_thể để đảm_bảo_an_ninh , an_toàn cho cơ_sở và nạn_nhân ; \n b ) nhân_viên trực_tiếp làm công_tác hỗ_trợ nạn_nhân phải đáp_ứng tiêu_chuẩn nghiệp_vụ ngạch công_tác xã_hội_viên trở lên theo quy_định tại thông_tư số 34 / 2010 / tt - lđtbxh ngày 8 tháng 11 năm 2010 của bộ lao_động - thương_binh và xã_hội quy_định tiêu_chuẩn nghiệp_vụ các ngạch viên_chức công_tác xã_hội và đã được tập_huấn về công_tác hỗ_trợ nạn_nhân ; \n c ) đối_với nhân_viên y_tế ( nếu có ) phải có trình_độ chuyên_môn từ trung_cấp y_tế trở lên ; nhân_viên bảo_vệ phải có chứng_chỉ nghiệp_vụ bảo_vệ theo quy_định của pháp_luật .", "pointer_link": "['Chương 2' 'Điều 3' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Điều 4. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép thà