Document ID: 118429

Title: QUY ĐỊNH VIỆC QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG KINH PHÍ THỰC HIỆN KẾ HOẠCH ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG ĐỘI NGŨ CÁN BỘ, CÔNG CHỨC GIAI ĐOẠN 2010 - 2013 TỪ NGUỒN VỐN VAY ADB CỦA CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH TỔNG THỂ

Legal Basis:
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Để đáp ứng yêu cầu thực tế, sau khi có ý kiến tham gia của Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính quy định việc quản lý và sử dụng đối với nguồn kinh phí thực hiện Kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ, công chức giai đoạn 2010 - 2013 từ nguồn vốn vay của Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) của Chương trình hỗ trợ cải cách hành chính tổng thể (dưới đây gọi tắt là thực hiện Kế hoạch) như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Quy định chung\n1. Thông tư này quy định về việc quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ, công chức giai đoạn 2010 - 2013 từ nguồn vốn vay ADB của Chương trình hỗ trợ cải cách hành chính tổng thể (sau đây gọi tắt là Kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng).\n2. Đối tượng đào tạo, bồi dưỡng gồm: Công chức hành chính nhà nước từ trung ương đến cấp huyện; cán bộ, công chức cấp xã, phường, thị trấn; giảng viên tại các cơ sở đào tạo thuộc Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh, giảng viên tại các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng thuộc các Bộ, ngành trung ương; giảng viên các Trường chính trị địa phương và giảng viên kiêm chức hiện đang công tác tại các cơ quan hành chính đang làm việc trong các cơ quan Đảng, Nhà nước, các tổ chức chính trị - xã hội ở Trung ương và địa phương; giảng viên trong lĩnh vực quản lý hành chính nhà nước ở trung ương và địa phương. (Dưới đây gọi chung là cán bộ, công chức và được viết tắt là CBCC)\n3. Nguồn kinh phí thực hiện Kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng do ngân sách trung ương bảo đảm từ nguồn vốn vay của Ngân hàng Phát triển Châu Á của Chương trình hỗ trợ cải cách hành chính tổng thể, được giao dự toán về Bộ Nội vụ để phân bổ cho Ban Quản lý Dự án ADB tổ chức thực hiện.\n4. Nguồn kinh phí thực hiện Kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng được sử dụng để thực hiện đào tạo, bồi dưỡng CBCC; để triển khai các hoạt động chung thuộc Kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng tại các đơn vị chuyên môn của Bộ Nội vụ.", "header": "['Thông tư 221/2010/TT-BTC quy định việc quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ, công chức giai đoạn 2010 - 2013 từ nguồn vốn vay ADB của Chương trình hỗ trợ cải cách hành chính tổng thể do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 263, "lower_segmented_text": "điều 1 . quy_định chung \n 1 . thông_tư này quy_định về việc quản_lý và sử_dụng kinh_phí thực_hiện kế_hoạch đào_tạo , bồi_dưỡng nâng cao chất_lượng đội_ngũ cán_bộ , công_chức giai_đoạn 2010 - 2013 từ nguồn vốn vay adb của chương_trình hỗ_trợ cải_cách hành_chính tổng_thể ( sau đây gọi tắt là kế_hoạch đào_tạo , bồi_dưỡng ) . \n 2 . đối_tượng đào_tạo , bồi_dưỡng gồm : công_chức hành_chính nhà_nước từ trung_ương đến cấp huyện ; cán_bộ , công_chức cấp xã , phường , thị_trấn ; giảng_viên tại các cơ_sở đào_tạo thuộc học_viện chính_trị - hành_chính_quốc_gia hồ chí minh , giảng_viên tại các cơ_sở đào_tạo , bồi_dưỡng thuộc các bộ , ngành trung_ương ; giảng_viên các trường chính_trị địa_phương và giảng_viên kiêm chức hiện đang công_tác tại các cơ_quan hành_chính đang làm_việc trong các cơ_quan đảng , nhà_nước , các tổ_chức chính_trị - xã_hội ở trung_ương và địa_phương ; giảng_viên trong lĩnh_vực quản_lý hành_chính nhà_nước ở trung_ương và địa_phương . ( dưới đây gọi chung là cán_bộ , công_chức và được viết tắt là cbcc ) \n 3 . nguồn kinh_phí thực_hiện kế_hoạch đào_tạo , bồi_dưỡng do ngân_sách trung_ương bảo_đảm từ nguồn vốn vay của ngân_hàng phát_triển châu á của chương_trình hỗ_trợ cải_cách hành_chính tổng_thể , được giao dự_toán về bộ nội_vụ để phân_bổ cho ban quản_lý dự_án adb tổ_chức thực_hiện . \n 4 . nguồn kinh_phí thực_hiện kế_hoạch đào_tạo , bồi_dưỡng được sử_dụng để thực_hiện đào_tạo , bồi_dưỡng cbcc ; để triển_khai các hoạt_động chung thuộc kế_hoạch đào_tạo , bồi_dưỡng tại các đơn_vị chuyên_môn của bộ nội_vụ .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Nội dung chi\n1. Chi các hoạt động chung thực hiện Kế hoạch:\na) Chi rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật về đào tạo, bồi dưỡng CBCC.\nb) Chi điều tra khảo sát, đánh giá tổng thể về công tác đào tạo, bồi dưỡng CBCC nhằm thực hiện Chiến lược đào tạo, bồi dưỡng CBCC giai đoạn 2011 - 2020.\nc) Chi biên soạn sổ tay hướng dẫn nghiệp vụ quản lý đào tạo, bồi dưỡng CBCC; sổ tay kỹ năng nghiệp vụ công tác cải cách hành chính và quản lý dự án; sổ tay sử dụng phương pháp giảng dạy tích cực.\nd) Chi thông tin, tuyên truyền Kế hoạch thực hiện Chương trình\nđ) Chi tổ chức các hội nghị, hội thảo về công tác đào tạo, bồi dưỡng CBCC.\ne) Chi thuê chuyên gia tư vấn trong quá trình thực hiện Kế hoạch; chi thuê kiểm toán để thực hiện kiểm toán hồ sơ chứng từ chi tiêu.\ng) Chi phụ cấp quản lý Dự án.\nh) Chi tổ chức các đoàn khảo sát học tập kinh nghiệm ở nước ngoài về công tác quản lý đào tạo, bồi dưỡng CBCC.\ni) Các khoản chi khác liên quan trực tiếp thực hiện Kế hoạch.\n2. Chi biên soạn đổi mới chương trình, giáo trình giảng dạy theo phương pháp đào tạo tích cực.\n3. Chi tổ chức công tác đào tạo, bồi dưỡng CBCC:\n3.1. Đào tạo, bồi dưỡng ở trong nước:\na) Chi thù lao giảng viên, trợ giảng; phụ cấp tiền ăn giảng viên, trợ giảng; chi phí đưa, đón, bố trí nơi ở cho giảng viên, trợ giảng; chi biên soạn giáo án bài giảng.\nb) Chi tài liệu học tập cho học viên.\nc) Chi phí đi lại từ cơ quan đến nơi học tập (một lượt đi và về; nghỉ lễ; nghỉ tết nguyên đán), trong đó Ban Quản lý Dự án ADB không tổ chức đào tạo, bồi dưỡng trong những dịp nghỉ lễ, nghỉ tết nguyên đán đối với những lớp có thời gian ngắn dưới 1 tháng để tránh lãng phí do phải chi trả tiền đi, về trong dịp nghỉ lễ, nghỉ tết nguyên đán; chi phụ cấp lưu trú; chi thanh toán tiền thuê chỗ nghỉ cho CBCC trong những ngày đi học tập trung tại cơ sở đào tạo (trong trường hợp cơ sở đào tạo và đơn vị tổ chức đào tạo xác nhận không bố trí được chỗ nghỉ).\nd) Chi khen thưởng cho học viên đạt loại giỏi, loại xuất sắc.\nđ) Chi tổ chức lớp học: - Chi thuê hội trường, phòng học, thiết bị phục vụ học tập (nếu có); - Chi ra đề thi, coi thi, chấm thi; hội đồng xét kết quả; chi lễ khai giảng, bế giảng; - Chi nước uống phục vụ lớp học, đối với các lớp học có chuyên gia nước ngoài giảng dạy được chi giải khát giữa giờ (cà phê, trà, hoa quả, bánh ngọt …); - Chi tổ chức cho học viên đi khảo sát, thực tế (nếu có); - Chi tiền thuốc y tế thông thường cho học viên (nếu học viên ốm); - Chi in và cấp chứng chỉ; - Chi công tác phí cho cán bộ quản lý lớp của cơ sở đào tạo trong trường hợp phải tổ chức ở xa cơ sở đào tạo; chi làm thêm giờ của cán bộ quản lý lớp (nếu có); - Chi tổ chức các cuộc họp nhằm đánh giá kết quả, hiệu quả, chất lượng đào tạo, bồi dưỡng ngay sau khi kết thúc khóa học; - Chi khác phục vụ trực tiếp lớp học (điện, nước, thông tin liên lạc, văn phòng phẩm, vệ sinh, trông giữ xe …).\ne) Chi dịch thuật.\n3.2. Chi đào tạo, bồi dưỡng ở nước ngoài:\na) Chi phí dịch vụ phải trả cho tổ chức thực hiện dịch vụ đào tạo ở trong nước.\nb) Chi học phí và các khoản chi phí bắt buộc phải trả cho các cơ sở đào tạo hoặc cơ sở dịch vụ ở nước ngoài.\nc) Chi phí cho công tác phiên dịch, biên dịch tài liệu.\nd) Chi phí mua bảo hiểm y tế trong thời gian học tập ở nước ngoài.\nđ) Chi phí cho công tác tổ chức lớp học: Khảo sát, đàm phán, xây dựng chương trình học tập với các cơ sở đào tạo ở nước ngoài.\ne) Chi phí ăn, ở, đi lại, lệ phí sân bay; chi mua bảo hiểm.\ng) Chi làm thủ tục xuất, nhập cảnh (hộ chiếu, visa).\n4. Chi nâng cấp đổi mới trang thiết bị phục vụ đào tạo, bồi dưỡng CBCC", "header": "['Thông tư 221/2010/TT-BTC quy định việc quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ, công chức giai đoạn 2010 - 2013 từ nguồn vốn vay ADB của Chương trình hỗ trợ cải cách hành chính tổng thể do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 715, "lower_segmented_text": "điều 2 . nội_dung chi \n 1 . chi các hoạt_động chung thực_hiện kế_hoạch : \n a ) chi rà_soát hệ_thống văn_bản quy_phạm_pháp_luật về đào_tạo , bồi_dưỡng cbcc . \n b ) chi điều_tra_khảo_sát , đánh_giá tổng_thể về công_tác đào_tạo , bồi_dưỡng cbcc nhằm thực_hiện chiến_lược đào_tạo , bồi_dưỡng cbcc giai_đoạn 2011 - 2020 . \n c ) chi biên_soạn sổ_tay hướng_dẫn nghiệp_vụ quản_lý đào_tạo , bồi_dưỡng cbcc ; sổ_tay kỹ_năng nghiệp_vụ công_tác cải_cách hành_chính và quản_lý dự_án ; sổ_tay sử_dụng phương_pháp giảng_dạy tích_cực . \n d ) chi thông_tin , tuyên_truyền kế_hoạch thực_hiện chương_trình \n đ ) chi tổ_chức các hội_nghị , hội_thảo về công_tác đào_tạo , bồi_dưỡng cbcc . \n e ) chi thuê chuyên_gia_tư_vấn trong quá_trình thực_hiện kế_hoạch ; chi thuê kiểm_toán để thực_hiện kiểm_toán hồ_sơ chứng từ chi_tiêu . \n g ) chi phụ_cấp quản_lý dự_án . \n h ) chi tổ_ch