Document ID: 288531

Title: SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 06/2013/TT-NHNN NGÀY 12/3/2013 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC HƯỚNG DẪN HOẠT ĐỘNG MUA, BÁN VÀNG MIẾNG TRÊN THỊ TRƯỜNG TRONG NƯỚC CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM

Legal Basis:
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH 12 ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Luật các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Nghị định số 156/2013/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số 50/2014/NĐ-CP ngày 20 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ về quản lý dự trữ ngoại hối Nhà nước;
Căn cứ Nghị định số 24/2012/NĐ-CP ngày 03 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ về quản lý hoạt động kinh doanh vàng;
Căn cứ Quyết định số 16/2013/QĐ-TTg ngày 04 tháng 3 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc mua, bán vàng miếng trên thị trường trong nước của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Full Text:
[{"full_text": "Khoản 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, khoản 2 Điều 5 như sau: \"1. Trừ trường hợp tổ chức tín dụng bị đặt trong tình trạng kiểm soát đặc biệt, Ngân hàng Nhà nước tạm ngừng giao dịch mua, bán vàng miếng với tổ chức tín dụng, doanh nghiệp 03 (ba) tháng kể từ thời điểm phát hiện một trong các hành vi vi phạm sau: 1. Thông báo bằng văn bản cho Sở Giao dịch thông tin quy định tại điểm d khoản 1, điểm a khoản 2 và khoản 3 Điều 5 Thông tư này.\na) Tổ chức tín dụng, doanh nghiệp vi phạm nghĩa vụ ký xác nhận giao dịch theo quy trình mua bán vàng miếng với Ngân hàng Nhà nước;\nb) Tổ chức tín dụng, doanh nghiệp vi phạm nghĩa vụ thanh toán, giao, nhận vàng miếng theo xác nhận giao dịch với Ngân hàng Nhà nước 03 (ba) lần;\nc) Tổ chức tín dụng, doanh nghiệp vi phạm 03 (ba) lần các quy định về thông tin, báo cáo tại Thông tư này;\nd) Tổ chức tín dụng, doanh nghiệp bị phạt vi phạm hành chính trong hoạt động kinh doanh vàng.", "header": "['Thông tư 12/2015/TT-NHNN sửa đổi Thông tư 06/2013/TT-NHNN hướng dẫn hoạt động mua, bán vàng miếng trên thị trường trong nước do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt nam ban hành'\n 'Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư 06/2013/TT-NHNN như sau:']", "len_tokenizer": 176, "lower_segmented_text": "khoản 1 . sửa_đổi , bổ_sung khoản 1 , khoản 2 điều 5 như sau : \" 1 . trừ trường_hợp tổ_chức tín_dụng bị đặt trong tình_trạng kiểm_soát đặc_biệt , ngân_hàng nhà_nước tạm ngừng giao_dịch mua , bán vàng miếng với tổ_chức tín_dụng , doanh_nghiệp 03 ( ba ) tháng kể từ thời_điểm phát_hiện một trong các hành_vi vi_phạm sau : 1 . thông_báo bằng văn_bản cho sở giao_dịch thông_tin quy_định tại điểm d khoản 1 , điểm a khoản 2 và khoản 3 điều 5 thông_tư này . \n a ) tổ_chức tín_dụng , doanh_nghiệp vi_phạm nghĩa_vụ ký xác_nhận giao_dịch theo quy_trình mua_bán vàng miếng với ngân_hàng nhà_nước ; \n b ) tổ_chức tín_dụng , doanh_nghiệp vi_phạm nghĩa_vụ thanh_toán , giao , nhận vàng miếng theo xác_nhận giao_dịch với ngân_hàng nhà_nước 03 ( ba ) lần ; \n c ) tổ_chức tín_dụng , doanh_nghiệp vi_phạm 03 ( ba ) lần các quy_định về thông_tin , báo_cáo tại thông_tư này ; \n d ) tổ_chức tín_dụng , doanh_nghiệp bị phạt vi_phạm hành_chính trong hoạt_động_kinh_doanh vàng .", "pointer_link": "['Điều 1' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Đối với tổ chức tín dụng bị đặt trong tình trạng kiểm soát đặc biệt: 2. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 20 như sau: \"1. Làm đầu mối phối hợp với Vụ Quản lý Ngoại hối trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước xem xét, quyết định tạm ngừng giao dịch, hủy quan hệ giao dịch mua, bán vàng miếng với tổ chức tín dụng, doanh nghiệp theo quy định tại khoản 1, điểm a khoản 2 và khoản 3 Điều 5 Thông tư này; thông báo cho tổ chức tín dụng, doanh nghiệp quyết định của Ngân hàng Nhà nước về việc tạm ngừng giao dịch, hủy quan hệ giao dịch mua, bán vàng miếng.\" 2. Trên cơ sở đề nghị của Ban kiểm soát đặc biệt tại tổ chức tín dụng quy định tại điểm b khoản 2 Điều 5 Thông tư này, làm đầu mối trình Thống đốc cho phép, chấm dứt cho phép tổ chức tín dụng bị đặt trong tình trạng kiểm soát đặc biệt giao dịch mua, bán vàng miếng với Ngân hàng Nhà nước; thông báo cho tổ chức tín dụng quyết định của Ngân hàng Nhà nước về việc cho phép, chấm dứt cho phép giao dịch mua, bán vàng miếng, đồng gửi cho Ban kiểm soát đặc biệt tại tổ chức tín dụng và Sở Giao dịch.\na) Ngân hàng Nhà nước tạm ngừng giao dịch mua, bán vàng miếng với tổ chức tín dụng trong thời gian tổ chức tín dụng bị đặt trong tình trạng kiểm soát đặc biệt, trừ trường hợp quy định tại điểm b khoản này;\nb) Căn cứ tình hình thực tế của tổ chức tín dụng bị đặt trong tình trạng kiểm soát đặc biệt, Ban kiểm soát đặc biệt tại tổ chức tín dụng có văn bản đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (thông qua Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng) cho phép tổ chức tín dụng giao dịch mua, bán vàng miếng với Ngân hàng Nhà nước, chấm dứt cho phép tổ chức tín dụng giao dịch mua, bán vàng miếng với Ngân hàng Nhà nước.\"", "header": "['Thông tư 12/2015/TT-NHNN sửa đổi Thông tư 06/2013/TT-NHNN hướng dẫn hoạt động mua, bán vàng miếng trên thị trường trong nước do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt nam ban hành'\n 'Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư 06/2013/TT-NHNN như sau:']", "len_tokenizer": 297, "lower_segmented_text": "khoản 2 . đối_với tổ_chức tín_dụng bị đặt trong tình_trạng kiểm_soát đặc_biệt : 2 . sửa_đổi , bổ_sung khoản 1 điều 20 như sau : \" 1 . làm đầu_mối phối_hợp với vụ quản_lý ngoại_hối trình thống_đốc ngân_hàng nhà_nước xem_xét , quyết_định tạm ngừng giao_dịch , hủy quan_hệ giao_dịch mua , bán vàng miếng với tổ_chức tín_dụng , doanh_nghiệp theo quy_định tại khoản 1 , điểm a khoản 2 và khoản 3 điều 5 thông_tư này ; thông_báo cho tổ_chức tín_dụng , doanh_nghiệp quyết_định của ngân_hàng nhà_nước về việc tạm ngừng giao_dịch , hủy quan_hệ giao_dịch mua , bán vàng miếng . \" 2 . trên cơ_sở đề_nghị của ban kiểm_soát đặc_biệt tại tổ_chức tín_dụng quy_định tại điểm b khoản 2 điều 5 thông_tư này , làm đầu_mối trình thống_đốc cho phép , chấm_dứt cho phép tổ_chức tín_dụng bị đặt trong tình_trạng kiểm_soát đặc_biệt giao_dịch mua , bán vàng miếng với ngân_hàng nhà_nước ; thông_báo cho tổ_chức tín_dụng quyết_định của ngân_hàng nhà_nước về việc cho phép , chấm_dứt cho phép giao_dịch mua , bán vàng miếng , đồng gửi cho ban kiểm_soát đặc_biệt tại tổ_chức tín_dụng và sở giao_dịch . \n a ) ngân_hàng nhà_nước tạm ngừng giao_dịch mua , bán vàng miếng với tổ_chức tín_dụng trong thời_gian tổ_chức tín_dụng bị đặt trong tình_trạng kiểm_soát đặc_biệt , trừ trường_hợp quy_định tại điểm b khoản này ; \n b ) căn_cứ tình_hình thực_tế của tổ_chức tín_dụng bị đặt trong tình_trạng kiểm_soát đặc_biệt , ban kiểm_soát đặc_biệt tại tổ_chức tín_dụng có văn_bản đề_nghị ngân_hàng nhà_nước việt_nam ( thông_qua cơ_quan thanh_tra , giám_sát ngân_hàng ) cho phép tổ_chức tín_dụng giao_dịch mua , bán vàng miếng với ngân_hàng nhà_nước , chấm_dứt cho phép tổ_chức tín_dụng giao_dịch mua , bán vàng miếng với ngân_hàng nhà_nước . \"", "pointer_link": "['Điều 1' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Khoản 3. Sửa đổi, bổ sung Điều 25 như sau: “Điều 25. Trách nhiệm của Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng 3. Thực hiện hoạt động thanh tra, giám sát hoạt động mua bán vàng miếng của tổ chức tín dụng, doanh nghiệp với Ngân hàng Nhà nước theo quy định của pháp luật.\"", "header": "['Thông tư 12/2015/TT-NHNN sửa đổi Thông tư 06/2013/TT-NHNN hướng dẫn hoạt động mua, bán vàng miếng trên thị trường trong nước do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt nam ban hành'\n 'Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư 06/2013/TT-NHNN như sau:']", "len_tokenizer": 49, "lower_segmented_text": "khoản 3 . sửa_đổi , bổ_sung điều 25 như sau : “ điều 25 . trách_nhiệm của cơ_quan thanh_tra , giám_sát ngân_hàng 3 . thực_hiện hoạt_động thanh_tra , giám_sát hoạt_động mua_bán vàng miếng của tổ_chức tín_dụng , doanh_nghiệp với ngân_hàng nhà_nước theo quy_định của pháp_luật . \"", "pointer_link": "['Điều 1' 'Khoản 3']"}, {"full_text": "Điều 2. Điều khoản thi hành. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 28 tháng 8 năm 2015.", "header": "['Thông tư 12/2015/TT-NHNN sửa đổi Thông tư 06/2013/TT-NHNN hướng dẫn hoạt động mua, bán vàng miếng trên thị trường trong nước do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt nam ban hành']", "len_tokenizer": 22, "lower_segmented_text": "điều 2 . điều_khoản thi_hành . thông_tư này có hiệu_lực thi_hành kể từ ngày 28 tháng 8 năm 2015 .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Trách nhiệm tổ chức thực hiện. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng Thành viên, Chủ tịch công ty, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng, doanh nghiệp mua, bán vàng miếng với Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm tổ chức thi hành Thông tư này", "header": "['Thông tư 12/2015/TT-NHNN sửa đổi Thông tư 06/2013/TT-NHNN hướng dẫn hoạt động mua, bán vàng miếng trên thị trường trong nước do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt nam ban hành']", "len_tokenizer": 70, "lower_segmented_text": "điều 3 . trách_nhiệm tổ_chức thực_hiện . chánh văn_phòng , vụ_trưởng vụ quản_lý ngo