Document ID: 48783

Title: CỦA BỘ TÀI CHÍNH- BAN VẬT GIÁ CHÍNH PHỦ- BỘ VĂN HOÁ THÔNG TIN - BỘ NGOẠI GIAO SỐ 103/2001/TTLT-BTC-BVGCP-BVHTT-BNG NGÀY 24 THÁNG 12 NĂM 2001 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN TRỢ GIÁ ĐỐI VỚI CƯỚC VẬN CHUYỂN ẤN PHẨM VĂN HOÁ, GIÁ VÉ MÁY BAY CỦA CÁC ĐOÀN NGHỆ THUẬT ĐI BIỂU DIỄN PHỤC VỤ CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI

Legal Basis:
Căn cứ Quyết định số 210/1999/QĐ-TTg ngày 27/10/1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách đối với người Việt Nam ở nước ngoài; Căn cứ Quyết định số 114/2001/QĐ-TTg ngày 31/7/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 210/1999/QĐ-TTg ngày 27/10/1999 về một số chính sách đối với người Việt Nam ở nước ngoài; Liên tịch Bộ Tài chính - Ban Vật giá Chính phủ - Bộ Văn hoá Thông tin - Bộ Ngoại giao hướng dẫn thực hiện việc trợ giá đối với cước vận chuyển phim ảnh, sách báo, văn hoá phẩm, ấn phẩm tuyên truyền quảng bá cho du lịch, các tài liệu tuyên truyền cho cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài; trợ giá vé máy bay cho các đoàn nghệ thuật ở trong nước đi biểu diễn phục vụ cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Mục I. CÁC QUY ĐỊNH CHUNG. 1/ Thực hiện trợ giá đối với cước vận chuyển phim ảnh, sách báo, văn hoá phẩm, ấn phẩm tuyên truyền quảng bá cho du lịch, các tài liệu tuyên truyền (dưới đây gọi chung là ấn phẩm văn hoá) cho cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài, trợ giá vé máy bay cho các đoàn nghệ thuật trong nước đi biểu diễn phục vụ cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài. 2/ Điều kiện trợ giá cước vận chuyển ấn phẩm văn hoá - Các tổ chức có chức năng hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực xuất bản, phát hành ấn phẩm văn hoá được phép xuất khẩu các ấn phẩm văn hoá ra nước ngoài. - Các ấn phẩm văn hoá đã được xuất bản và phát hành rộng rãi trong cả nước nhằm phục vụ nhiệm vụ chính trị, tuyên truyền chính sách của Đảng và Nhà nước không vi phạm quy định tại Điều 22 của Luật Xuất bản. - Trong phạm vi danh mục, số lượng ấn phẩm văn hoá được lựa chọn trợ giá cước vận chuyển phục vụ công đồng người Việt Nam ở nước ngoài. 3/ Điều kiện trợ giá vé máy bay - Các đoàn nghệ thuật có chương trình biểu diễn đặc sắc, đáp ứng được yêu cầu phổ biến, tuyên truyền chủ trương chính sách của Đảng và Nhà nước. - Được Bộ Văn hoá Thông tin hoặc Bộ Ngoại giao giới thiệu đi biểu diễn phục vụ cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài. 4/ Nguyên tắc thực hiện trợ giá a- Thực hiện trợ giá cước vận chuyển cho các đơn vị làm nhiệm vụ đưa ấn phẩm văn hoá ra nước ngoài phục vụ cộng đồng người Việt Nam theo số lượng ấn phẩm văn hoá thực tế vận chuyển và không vượt quá số lượng, chủng loại được thông báo. b- Thực hiện trợ giá vé máy bay cho các đoàn nghệ thuật theo số lượng người, trợ giá cước vận chuyển đạo cụ (trực tiếp phục vụ cho chương trình nghệ thuật) thực tế ra nước ngoài biểu diễn phục vụ cộng đồng người Việt Nam và không vượt quá số người, đạo cụ đã được thông báo cho phép. c- Không thực hiện trợ giá cước vận chuyển, trợ giá vé đối với các đơn vị đã được ngân sách nhà nước đảm bảo toàn bộ kinh phí hoặc đã có nguồn kinh phí khác đảm bảo. 5/ Mức trợ giá - Trợ giá bằng 50% tổng số cước vận chuyển ấn phẩm văn hoá thực tế thanh toán với các đơn vị vận tải (đường bộ, đường sắt, đường thuỷ, hàng không, bưu điện). - Trợ giá bằng 50% giá vé máy bay (hạng economy); 50% giá cước vận chuyển đạo cụ thực tế thanh toán với Hãng Hàng không Quốc gia Việt Nam hoặc các Hãng vận chuyển hàng không khác (trong trường hợp Hãng Hàng không Quốc gia Việt Nam không có đường bay).", "header": "['Thông tư liên tịch 103/2001/TTLT-BTC-BVGCP-BVHTT-BNG hướng dẫn trợ giá đối với cước vận chuyển ấn phẩm văn hoá, giá vé máy bay của các đoàn nghệ thuật đi biểu diễn phục vụ cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài do Bộ tài chính- Ban vật giá chính phủ- Bộ văn hoá thông tin- Bộ ngoai giao ban hành']", "len_tokenizer": 414, "lower_segmented_text": "mục i . các quy_định chung . 1 / thực_hiện trợ_giá đối_với cước_vận_chuyển phim_ảnh , sách_báo , văn_hoá_phẩm , ấn_phẩm tuyên_truyền quảng_bá cho du_lịch , các tài_liệu tuyên_truyền ( dưới đây gọi chung là ấn_phẩm văn_hoá ) cho cộng_đồng người việt nam ở nước_ngoài , trợ_giá vé máy_bay cho các đoàn nghệ_thuật trong nước đi biểu_diễn phục_vụ cộng_đồng người việt nam ở nước_ngoài . 2 / điều_kiện trợ_giá cước_vận_chuyển ấn_phẩm văn_hoá - các tổ_chức có chức_năng hoạt_động_kinh_doanh trong lĩnh_vực xuất_bản , phát_hành ấn_phẩm văn_hoá được phép xuất_khẩu các ấn_phẩm văn_hoá_ra nước_ngoài . - các ấn_phẩm văn_hoá đã được xuất_bản và phát_hành rộng_rãi trong cả nước nhằm phục_vụ nhiệm_vụ chính_trị , tuyên_truyền chính_sách của đảng và nhà_nước không vi_phạm_quy_định tại điều 22 của luật xuất_bản . - trong phạm_vi danh_mục , số_lượng ấn_phẩm văn_hoá được lựa_chọn trợ_giá cước_vận_chuyển phục_vụ công đồng người việt nam ở nước_ngoài . 3 / điều_kiện trợ_giá vé máy_bay - các đoàn nghệ_thuật có chương_trình biểu_diễn đặc_sắc , đáp_ứng được yêu_cầu phổ_biến , tuyên_truyền chủ_trương chính_sách của đảng và nhà_nước . - được bộ văn_hoá thông_tin hoặc bộ ngoại_giao giới_thiệu đi biểu_diễn phục_vụ cộng_đồng người việt nam ở nước_ngoài . 4 / nguyên_tắc thực_hiện trợ_giá a - thực_hiện trợ_giá cước_vận_chuyển cho các đơn_vị làm nhiệm_vụ đưa ấn_phẩm văn_hoá_ra nước_ngoài phục_vụ cộng_đồng người việt nam theo số_lượng ấn_phẩm văn_hoá thực_tế vận_chuyển và không vượt quá số_lượng , chủng_loại được thông_báo . b - thực_hiện trợ_giá vé máy_bay cho các đoàn nghệ_thuật theo số_lượng người , trợ_giá cước_vận_chuyển đạo_cụ ( trực_tiếp phục_vụ cho chương_trình nghệ_thuật ) thực_tế ra nước_ngoài biểu_diễn phục_vụ cộng_đồng người việt_nam và không vượt quá số người , đạo_cụ đã được thông_báo cho phép . c - không thực_hiện trợ_giá cước_vận_chuyển , trợ_giá vé đối_với các đơn_vị đã được ngân_sách nhà_nước đảm_bảo_toàn_bộ kinh_phí hoặc đã có nguồn kinh_phí khác đảm_bảo . 5 / mức trợ_giá - trợ_giá bằng 50 % tổng_số cước_vận_chuyển ấn_phẩm văn_hoá thực_tế thanh_toán với các đơn_vị vận_tải ( đường_bộ , đường_sắt , đường_thuỷ , hàng_không , bưu_điện ) . - trợ_giá bằng 50 % giá vé máy_bay ( hạng economy ) ; 50 % giá cước_vận_chuyển đạo_cụ thực_tế thanh_toán với hãng hàng không quốc_gia việt_nam hoặc các hãng vận_chuyển hàng không khác ( trong trường_hợp hãng hàng không quốc_gia việt nam không có đường_bay ) .", "pointer_link": "['Mục I']"}, {"full_text": "Mục III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN\n1. Việc trợ giá đối với cước vận chuyển ấn phẩm văn hoá, trợ giá vé máy bay cho các đoàn nghệ thuật đi biểu diễn phục vụ cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài sẽ thực hiện từng bước phù hợp với thực tế thực hiện và khả năng của Ngân sách Nhà nước.\n2. Để việc thực hiện trợ giá phục vụ cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài được thuận lợi, Bộ Văn hoá Thông tin, Bộ Ngoại giao có trách nhiệm tiến hành ngay việc dự toán kinh phí trợ giá làm cơ sở bố trí Ngân sách Nhà nước năm 2002.\n3. Công tác thanh tra, kiểm tra: Liên Bộ có trách nhiệm phối hợp kiểm tra việc sử dụng kinh phí trợ giá đối với cước vận chuyển ấn phẩm văn hoá, giá vé máy bay của các đoàn nghệ thuật đi biểu diễn phục vụ cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài, xử lý kịp thời các trường hợp vi phạm theo quy định hiện hành.\n4. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính, Ban Vật giá Chính phủ, Bộ Văn hoá Thông tin, Bộ Ngoại giao để nghiên cứu giải quyết. Hồ Xuân Hùng (Đã ký) Lưu Trần Tiêu (Đã ký) Nguyễn Đình Bin (Đã ký) Trần Văn Tá (Đã ký)", "header": "['Thông tư liên tịch 103/2001/TTLT-BTC-BVGCP-BVHTT-BNG hướng dẫn trợ giá đối với cước vận chuyển ấn phẩm văn hoá, giá vé máy bay của các đoàn nghệ thuật đi biểu diễn phục vụ cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài do Bộ tài chính- Ban vật giá chính phủ- Bộ văn hoá thông tin- Bộ ngoai giao ban hành']", "len_tokenizer": 203, "lower_segmented_text": "mục iii . tổ_chức thực_hiện \n 1 . việc trợ_giá đối_với cước_vận_chuyển ấn_phẩm văn_hoá , trợ_giá vé máy_bay cho các đoàn nghệ_thuật đi biểu_diễn phục_vụ cộng_đồng người việt nam ở nước_ngoài sẽ thực_hiện từng bước phù_hợp với thực_tế thực_hiện và khả_năng của ngân_sách nhà_nước . \n 2 . để việc thực_hiện trợ_giá phục_vụ cộng_đồng người việt nam ở nước_ngoài được thuận_lợi , bộ văn_hoá thông_tin , bộ ngoại_giao có trách_nhiệm tiến_hành ngay việc dự_toán kinh_phí trợ_giá làm cơ_sở bố_trí ngân_sách nhà_nước năm 2002 . \n 3 . công_tác thanh_tra , kiểm_tra : liên_bộ có trách_nhiệm phối_hợp kiểm_tra việc sử_dụng kinh_phí trợ_giá đối_với cước_vận_chuyển ấn_phẩm văn_hoá , giá vé máy_bay của các đoàn nghệ_thuật đi biểu_diễn phục_vụ cộng_đồng người việt nam ở nước_ngoài , xử_lý kịp_thời các trường_hợp vi_phạm theo quy_định hiện_hành . \n 4 . thông_tư này có hiệu_lực thi_hành từ ngày ký . trong quá_trình thực_hiện nếu có vướng_mắc , đề_nghị phản_ánh về bộ tài_chính , ban vật_giá chính_phủ , bộ văn_hoá thông_tin , bộ ngoại_giao để nghiên_cứu giải_quyết . hồ xuân hùng ( đã ký ) lưu trần tiêu ( đã ký ) nguyễn đình bin ( đã ký ) trần văn tá ( đã ký )", "pointer_link": "['Mục III']"}]