Document ID: 37526

Title: CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 4-LĐTBXH/TT. NGÀY 30-3-1988 HƯỚNG DẪN THI HÀNH CHẾ ĐỘ TRỢ CẤP MỘT LẦN KHI VỀ HƯU, NGHỈ VIỆC VÌ MẤT SỨC LAO ĐỘNG ĐỐI VỚI CÁN BỘ SANG GIÚP LÀO VÀ CAMPUCHIA.

Legal Basis:

Full Text:
[{"full_text": "Mục I. ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC HƯỞNG. Những cán bộ sang giúp Lào và Căm-pu-chia nói trong Quyết định số 87-CT là những người được cử đi công tác dài hạn từ 3 năm trở lên theo yêu cầu của Bạn; theo quy định tại Chỉ thị số 251-CT ngày 24-9-1982 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, bao gồm cán bộ kinh tế, văn hoá, giáo dục, y tế, an ninh, quân sự và những công nhân viên đi làm nhiệm vụ phục vụ chuyên gia trên đất Bạn (kể cả những người sau khi về nước đã chuyển sang làm việc khác), được về hưu hoặc nghỉ việc vì mất sức lao động từ ngày 1 tháng 3 năm 1985 trở đi.", "header": "['Thông tư 4-LĐTBXH/TT-1988 hướng dẫn thi hành chế độ trợ cấp một lần khi về hưu, nghỉ việc vì mất sức lao động đối với cán bộ sang giúp Lào và Campuchia do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành']", "len_tokenizer": 122, "lower_segmented_text": "mục i . đối_tượng được hưởng . những cán_bộ sang giúp lào và căm - pu - chia nói trong quyết_định số 87 - ct là những người được cử đi công_tác dài_hạn từ 3 năm trở lên theo yêu_cầu của bạn ; theo quy_định tại chỉ_thị số 251 - ct ngày 24 - 9 - 1982 của chủ_tịch hội_đồng_bộ_trưởng , bao_gồm cán_bộ kinh_tế , văn_hoá , giáo_dục , y_tế , an_ninh , quân_sự và những công_nhân_viên đi làm nhiệm_vụ phục_vụ chuyên_gia trên đất bạn ( kể_cả những người sau khi về nước đã chuyển sang làm_việc khác ) , được về hưu hoặc nghỉ_việc vì mất_sức lao_động từ ngày 1 tháng 3 năm 1985 trở_đi .", "pointer_link": "['Mục I']"}, {"full_text": "Mục II. CHẾ ĐỘ ĐƯỢC HƯỞNG. Những đối tượng nói trên, khi về hưu hoặc nghỉ việc vì mất sức lao động từ ngày 1-3-1985 trở đi, ngoài khoản trợ cấp một lần khi mới về quy định tại Thông tư số 48-TBXH ngày 30-9-1985 của Bộ Thương binh và xã hội (cũ), còn được hưởng thêm khoản trợ cấp một lần, tính theo số năm công tác thực tế trên đất Bạn, cứ mỗi năm (đủ 12 tháng) được trợ cấp bằng một tháng lương chính (không có các khoản phụ cấp), nhưng nhiều nhất không quá 12 tháng. Nếu trước đây đã có thời gian công tác tại nước bạn (theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền) từ 1 năm trở lên thì được cộng các thời gian đó để tính trợ cấp một lần.", "header": "['Thông tư 4-LĐTBXH/TT-1988 hướng dẫn thi hành chế độ trợ cấp một lần khi về hưu, nghỉ việc vì mất sức lao động đối với cán bộ sang giúp Lào và Campuchia do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành']", "len_tokenizer": 150, "lower_segmented_text": "mục ii . chế_độ được hưởng . những đối_tượng nói trên , khi về hưu hoặc nghỉ_việc vì mất_sức lao_động từ ngày 1 - 3 - 1985 trở_đi , ngoài khoản trợ_cấp một lần khi mới về quy_định tại thông_tư số 48 - tbxh ngày 30 - 9 - 1985 của bộ thương_binh và xã_hội ( cũ ) , còn được hưởng thêm khoản trợ_cấp một lần , tính theo số năm công_tác thực_tế trên đất bạn , cứ mỗi năm ( đủ 12 tháng ) được trợ_cấp bằng một tháng lương chính ( không có các khoản phụ_cấp ) , nhưng nhiều nhất không quá 12 tháng . nếu trước đây đã có thời_gian công_tác tại nước bạn ( theo quyết_định của cơ_quan có thẩm_quyền ) từ 1 năm trở lên thì được cộng các thời_gian đó để tính trợ_cấp một lần .", "pointer_link": "['Mục II']"}, {"full_text": "Mục III. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH\n1. Khoản trợ cấp một lần quy định tại Quyết định số 87-CT ngày 1-3-1985 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng được thi hành từ ngày 1-3-1985 do quỹ bảo hiểm xã hội đài thọ, do ngành Lao động - Thương binh và xã hội chi trả và được ghi bổ sung thành một điểm trong điều 2 của quyết định về hưu hoặc nghỉ việc vì mất sức lao động của mỗi người với nội dung: \"Trợ cấp theo Quyết định số 87-CT bằng..... tháng lương chính: .... tháng x...đ00=....đ00.\n2. Mức lương chính để làm cơ sở tính trợ cấp một lần và mức lương được xếp khi đang công tác ở Bạn (không tính theo lương sau khi về nước được xếp lại hoặc nâng bậc lương). Trường hợp những người được tính trợ cấp một lần theo mức lương chính trước tháng 9 năm 1985 thì lấy mức lương chính ấy chuyển đổi sang mức lương mới theo quy định tại Nghị định số 235-HĐBT ngày 18-9-1985 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng để làm cơ sở tính trợ cấp một lần.\n3. Những người có thời gian công tác trên đất Bạn thuộc đối tượng hưởng trợ cấp một lần quy định tại Thông tư này, đã nghỉ hưu hoặc nghỉ việc vì mất sức lao động từ ngày 1-3-1984 nhưng chưa được nhận thì nay được truy lĩnh. Các cơ quan, đơn vị cũ có trách nhiệm thông báo về số năm công tác trên đất Bạn, mức lương chính của mỗi người cho cơ quan Lao động - Thương binh và Xã hội nơi người về hưu hoặc nghỉ việc vì mất sức lao động cư trú làm thủ tục trả truy lĩnh khoản trợ cấp một lần nói trên. Trần Hiếu (Đã ký)", "header": "['Thông tư 4-LĐTBXH/TT-1988 hướng dẫn thi hành chế độ trợ cấp một lần khi về hưu, nghỉ việc vì mất sức lao động đối với cán bộ sang giúp Lào và Campuchia do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành']", "len_tokenizer": 307, "lower_segmented_text": "mục iii . điều_khoản thi_hành \n 1 . khoản trợ_cấp một lần quy_định tại quyết_định số 87 - ct ngày 1 - 3 - 1985 của chủ_tịch hội_đồng_bộ_trưởng được thi_hành từ ngày 1 - 3 - 1985 do quỹ bảo_hiểm xã_hội đài_thọ , do ngành lao_động - thương_binh và xã_hội chi_trả và được ghi bổ_sung thành một điểm trong điều 2 của quyết_định về hưu hoặc nghỉ_việc vì mất_sức lao_động của mỗi người với nội_dung : \" trợ_cấp theo quyết_định số 87 - ct bằng ... . . tháng lương chính : ... . tháng x ... đ00 = ... . đ00 . \n 2 . mức lương chính để làm cơ_sở tính trợ_cấp một lần và mức lương được xếp khi đang công_tác ở bạn ( không tính theo lương sau khi về nước được xếp lại hoặc nâng bậc lương ) . trường_hợp những người được tính trợ_cấp một lần theo mức lương chính trước tháng 9 năm 1985 thì lấy mức lương chính ấy chuyển_đổi sang mức lương mới theo quy_định tại nghị_định số 235 - hđbt ngày 18 - 9 - 1985 của chủ_tịch hội_đồng_bộ_trưởng để làm cơ_sở tính trợ_cấp một lần . \n 3 . những người có thời_gian công_tác trên đất bạn thuộc đối_tượng hưởng trợ_cấp một lần quy_định tại thông_tư này , đã nghỉ hưu hoặc nghỉ_việc vì mất_sức lao_động từ ngày 1 - 3 - 1984 nhưng chưa được nhận thì nay được truy_lĩnh . các cơ_quan , đơn_vị cũ có trách_nhiệm thông_báo về số năm công_tác trên đất bạn , mức lương chính của mỗi người cho cơ_quan lao_động - thương_binh và xã_hội nơi người về hưu hoặc nghỉ_việc vì mất_sức lao_động cư_trú làm thủ_tục trả truy_lĩnh khoản trợ_cấp một lần nói trên . trần hiếu ( đã ký )", "pointer_link": "['Mục III']"}]