Document ID: 454527

Title: HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI TỰ DO GIỮA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ LIÊN MINH CHÂU ÂU VỀ PHÒNG VỆ THƯƠNG MẠI

Legal Basis:
Căn cứ Luật Quản lý ngoại thương số 05/2017/QH14 ngày 12 tháng 6 năm 2017;
Căn cứ Nghị quyết số 102/2020/QH14 ngày 08 tháng 6 năm 2020 của Quốc hội về việc phê chuẩn Hiệp định Thương mại tự do giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên minh Châu Âu;
Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị định số 10/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 01 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương về các biện pháp phòng vệ thương mại;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh\n1. Thông tư này hướng dẫn về việc áp dụng biện pháp tự vệ song phương, biện pháp chống bán phá giá và biện pháp chống trợ cấp để thực thi Hiệp định Thương mại tự do giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên minh châu Âu.\n2. Các quy định tại Thông tư này được áp dụng đối với hàng hóa có xuất xứ từ: - Lãnh thổ thành viên Liên minh châu Âu; - Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ai-len; và - Công quốc An-đô-ra; Cộng hòa San Ma-ri-nô.", "header": "['Thông tư 30/2020/TT-BCT hướng dẫn thực hiện Hiệp định Thương mại tự do giữa Việt Nam và Liên minh châu Âu về phòng vệ thương mại do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành']", "len_tokenizer": 99, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh \n 1 . thông_tư này hướng_dẫn về việc áp_dụng biện_pháp tự_vệ song_phương , biện_pháp chống bán phá_giá và biện_pháp chống trợ_cấp để thực_thi hiệp_định thương_mại tự_do giữa cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt_nam và liên_minh châu âu . \n 2 . các quy_định tại thông_tư này được áp_dụng đối_với hàng_hóa có xuất_xứ từ : - lãnh_thổ thành_viên liên_minh châu âu ; - vương_quốc liên_hiệp anh và bắc ai - len ; và - công_quốc an - đô - ra ; cộng hòa_san ma - ri - nô .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Đối tượng áp dụng\n1. Các cơ quan quản lý nhà nước của Việt Nam có thẩm quyền điều tra, áp dụng và xử lý biện pháp phòng vệ thương mại để thực thi Hiệp định.\n2. Các thương nhân, cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài có liên quan đến việc điều tra, áp dụng và xử lý biện pháp phòng vệ thương mại để thực thi Hiệp định.", "header": "['Thông tư 30/2020/TT-BCT hướng dẫn thực hiện Hiệp định Thương mại tự do giữa Việt Nam và Liên minh châu Âu về phòng vệ thương mại do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành']", "len_tokenizer": 60, "lower_segmented_text": "điều 2 . đối_tượng áp_dụng \n 1 . các cơ_quan quản_lý nhà_nước của việt nam có thẩm_quyền điều_tra , áp_dụng và xử_lý biện_pháp phòng_vệ thương_mại để thực_thi hiệp_định . \n 2 . các thương_nhân , cơ_quan , tổ_chức , cá_nhân trong nước và nước_ngoài có liên_quan đến việc điều_tra , áp_dụng và xử_lý biện_pháp phòng_vệ thương_mại để thực_thi hiệp_định .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Giải thích từ ngữ. Theo quy định tại Thông tư này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau\n1. Hiệp định là Hiệp định Thương mại tự do giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên minh châu Âu.\n2. Biện pháp tự vệ song phương là biện pháp được quy định tại Điều 3.10 Chương 3 Hiệp định và Điều 99 Luật Quản lý ngoại thương.\n3. Giai đoạn chuyển tiếp là giai đoạn từ ngày 01 tháng 8 năm 2020 đến hết ngày 31 tháng 7 năm 2030.\n4. Ngành sản xuất trong nước trong điều tra, áp dụng biện pháp tự vệ song phương là tập hợp các nhà sản xuất hàng hóa tương tự hoặc hàng hóa cạnh tranh trực tiếp trong phạm vi lãnh thổ Việt Nam hoặc đại diện của họ chiếm tỷ lệ chủ yếu trong tổng sản lượng hàng hóa của ngành đó được sản xuất trong nước. Việc xác định tỷ lệ chủ yếu của đại diện ngành sản xuất trong nước thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 4 Nghị định số 10/2018/NĐ-CP.\n5. Cơ quan điều tra là Cục Phòng vệ thương mại - Bộ Công Thương.", "header": "['Thông tư 30/2020/TT-BCT hướng dẫn thực hiện Hiệp định Thương mại tự do giữa Việt Nam và Liên minh châu Âu về phòng vệ thương mại do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành']", "len_tokenizer": 183, "lower_segmented_text": "điều 3 . giải_thích từ_ngữ . theo quy_định tại thông_tư này , các thuật_ngữ dưới đây được hiểu như sau \n 1 . hiệp_định là hiệp_định thương_mại tự_do giữa cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt_nam và liên_minh châu âu . \n 2 . biện_pháp tự_vệ song_phương là biện_pháp được quy_định tại điều 3.10 chương 3 hiệp_định và điều 99 luật quản_lý ngoại_thương . \n 3 . giai_đoạn chuyển_tiếp là giai_đoạn từ ngày 01 tháng 8 năm 2020 đến hết ngày 31 tháng 7 năm 2030 . \n 4 . ngành sản_xuất trong nước trong điều_tra , áp_dụng biện_pháp tự_vệ song_phương là tập_hợp các nhà sản_xuất hàng_hóa tương_tự hoặc hàng_hóa cạnh_tranh trực_tiếp trong phạm_vi lãnh_thổ việt_nam hoặc đại_diện của họ chiếm tỷ_lệ chủ_yếu trong tổng_sản_lượng hàng_hóa của ngành đó được sản_xuất trong nước . việc xác_định tỷ_lệ chủ_yếu của đại_diện ngành sản_xuất trong nước thực_hiện theo quy_định tại khoản 2 điều 4 nghị_định số 10 / 2018 / nđ - cp . \n 5 . cơ_quan điều_tra là cục phòng_vệ thương_mại - bộ công_thương .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Chương II. . BIỆN PHÁP CHỐNG BÁN PHÁ VÀ CHỐNG TRỢ CẤP\nĐiều 4. Xem xét lợi ích kinh tế - xã hội\n1. Bộ Công Thương quyết định không áp dụng biện pháp chống bán phá giá, chống trợ cấp nếu dựa trên các thông tin sẵn có trong quá trình điều tra, Cơ quan điều tra kết luận rõ ràng rằng việc áp dụng biện pháp không phù hợp với lợi ích kinh tế - xã hội.\n2. Khi đánh giá lợi ích kinh tế - xã hội, dựa trên các thông tin có liên quan được cung cấp, Cơ quan điều tra sẽ xem xét tình hình của ngành sản xuất trong nước, các nhà nhập khẩu, các hiệp hội có liên quan, tổ chức, cá nhân sử dụng, tiêu dùng hàng hóa bị điều tra.\nĐiều 5. Quy tắc thuế suất thấp hơn\n1. Thuế chống bán phá giá hoặc thuế chống trợ cấp không được cao hơn biên độ phá giá hoặc mức trợ cấp.\n2. Căn cứ vào kết luận của Cơ quan điều tra, Bộ Công Thương sẽ xem xét áp dụng mức thuế chống bán phá giá, chống trợ cấp thấp hơn biên độ phá giá hoặc mức trợ cấp nếu mức thuế thấp hơn này đủ để loại bỏ thiệt hại cho ngành sản xuất trong nước.", "header": "['Thông tư 30/2020/TT-BCT hướng dẫn thực hiện Hiệp định Thương mại tự do giữa Việt Nam và Liên minh châu Âu về phòng vệ thương mại do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành']", "len_tokenizer": 187, "lower_segmented_text": "chương ii . . biện_pháp chống bán phá và chống trợ_cấp \n điều 4 . xem_xét lợi_ích kinh_tế - xã_hội \n 1 . bộ công_thương quyết_định không áp_dụng biện_pháp chống bán phá_giá , chống trợ_cấp nếu dựa trên các thông_tin sẵn có trong quá_trình điều_tra , cơ_quan điều_tra kết_luận rõ_ràng rằng việc áp_dụng biện_pháp không phù_hợp với lợi_ích kinh_tế - xã_hội . \n 2 . khi đánh_giá lợi_ích kinh_tế - xã_hội , dựa trên các thông_tin có liên_quan được cung_cấp , cơ_quan điều_tra sẽ xem_xét tình_hình của ngành sản_xuất trong nước , các nhà nhập_khẩu , các hiệp_hội có liên_quan , tổ_chức , cá_nhân sử_dụng , tiêu_dùng hàng_hóa bị điều_tra . \n điều 5 . quy_tắc thuế_suất thấp hơn \n 1 . thuế_chống bán phá_giá hoặc thuế chống trợ_cấp không được cao hơn biên_độ phá_giá hoặc mức trợ_cấp . \n 2 . căn_cứ vào kết_luận của cơ_quan điều_tra , bộ công_thương sẽ xem_xét áp_dụng mức thuế_chống bán phá_giá , chống trợ_cấp thấp hơn biên_độ phá_giá hoặc mức trợ_cấp nếu mức thuế thấp hơn này đủ để loại_bỏ thiệt_hại cho ngành sản_xuất trong nước .", "pointer_link": "['Chương II']"}, {"full_text": "Điều 6. Nguyên tắc áp dụng biện pháp tự vệ song phương\n1. Tại cùng một thời điểm, không áp dụng đồng thời biện pháp tự vệ song phương và biện pháp tự vệ theo quy định tại Điều XIX Hiệp định chung về Thương mại và Thuế quan 1994 đối với cùng một hàng hóa nhập khẩu được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo Hiệp định.\n2. Biện pháp tự vệ song phương không được áp dụng ngoài giai đoạn chuyển tiếp, trừ trường hợp có sự thống nhất với Liên minh châu Âu.\n3. Việc điều tra, áp dụng biện pháp tự vệ song phương được thực hiện phù hợp với Luật Quản lý ngoại thương, Nghị định số 10/2018/NĐ-CP và các quy định tại Chương này.", "header": "['Thông tư 30/2020/TT-BCT hướng dẫn thực hiện Hiệp định Thương mại tự do giữa Việt Nam và Liên minh châu Âu về phòng vệ thương mại do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành']", "len_tokenizer": 115, "lower_segmented_text": "điều 6 . nguyên_tắc áp_dụng biện_pháp tự_vệ song_phương \n 1 . tại cùng một thời_điểm , không áp_dụng đồng_thời biện_pháp tự_vệ song_phương và biện_pháp tự_vệ theo quy_định tại điều xix hiệp_định chung về thương_mại và thuế_quan 1994 đối_với cùng một hàng_hóa_nhập_khẩu được hưởng thuế_suất thuế_nhập_khẩu ưu_đãi đặc_biệt theo hiệp_định . \n 2 . biện_pháp tự_vệ song_phương không được áp_dụng ngoài giai_đoạn chuyển_tiếp , trừ trường_hợp có sự thống_nhất với liên_minh châu âu . \n 3 . việc điều_tra , áp_dụng biện_pháp tự_vệ song_phương được thực