Document ID: 226966

Title: HƯỚNG DẪN VIỆC CHO VAY THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 68/2013/QĐ-TTG NGÀY 14 THÁNG 11 NĂM 2013 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ NHẰM GIẢM TỔN THẤT TRONG NÔNG NGHIỆP

Legal Basis:
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Luật các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Nghị định số 156/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
Căn cứ Quyết định số 68/2013/QĐ-TTg ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ nhằm giảm tổn thất trong nông nghiệp;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng\n1. Thông tư này hướng dẫn việc các ngân hàng thương mại cho các doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, hộ gia đình, cá nhân vay vốn theo quy định tại Quyết định số 68/2013/QĐ-TTg ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ nhằm giảm tổn thất trong nông nghiệp (sau đây gọi tắt là Quyết định số 68/2013/QĐ-TTg).\n2. Thông tư này áp dụng đối với hợp đồng vay vốn tại các ngân hàng thương mại nhằm giảm tổn thất trong nông nghiệp được ký trước ngày 31/12/2020.", "header": "['Thông tư 13/2014/TT-NHNN hướng dẫn việc cho vay theo Quyết định 68/2013/QĐ-TTg về chính sách hỗ trợ nhằm giảm tổn thất trong nông nghiệp do Thống đốc Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 114, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh và đối_tượng áp_dụng \n 1 . thông_tư này hướng_dẫn việc các ngân_hàng thương_mại cho các doanh_nghiệp , hợp_tác_xã , tổ_hợp_tác , hộ gia_đình , cá_nhân vay vốn theo quy_định tại quyết_định số 68 / 2013 / qđ - ttg ngày 14 tháng 11 năm 2013 của thủ_tướng chính_phủ về chính_sách hỗ_trợ nhằm giảm tổn_thất trong nông_nghiệp ( sau đây gọi tắt là quyết_định số 68 / 2013 / qđ - ttg ) . \n 2 . thông_tư này áp_dụng đối_với hợp_đồng vay vốn tại các ngân_hàng thương_mại nhằm giảm tổn_thất trong nông_nghiệp được ký trước ngày 31 / 12 / 2020 .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Bên cho vay và bên vay\n1. Bên cho vay là các ngân hàng thương mại được thành lập và hoạt động theo quy định của Luật các tổ chức tín dụng.\n2. Bên vay là các tổ chức, cá nhân được quy định tại Điều 1 và Điều 2 Quyết định số 68/2013/QĐ-TTg.", "header": "['Thông tư 13/2014/TT-NHNN hướng dẫn việc cho vay theo Quyết định 68/2013/QĐ-TTg về chính sách hỗ trợ nhằm giảm tổn thất trong nông nghiệp do Thống đốc Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 61, "lower_segmented_text": "điều 2 . bên cho vay và bên vay \n 1 . bên cho vay là các ngân_hàng thương_mại được thành_lập và hoạt_động theo quy_định của luật các tổ_chức tín_dụng . \n 2 . bên vay là các tổ_chức , cá_nhân được quy_định tại điều 1 và điều 2 quyết_định số 68 / 2013 / qđ - ttg .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Nguyên tắc cho vay\n1. Cho vay nhằm giảm tổn thất trong nông nghiệp được thực hiện theo quy định về cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng và quy định tại Thông tư này.\n2. Khách hàng vay vốn phải sử dụng vốn đúng mục đích.", "header": "['Thông tư 13/2014/TT-NHNN hướng dẫn việc cho vay theo Quyết định 68/2013/QĐ-TTg về chính sách hỗ trợ nhằm giảm tổn thất trong nông nghiệp do Thống đốc Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 46, "lower_segmented_text": "điều 3 . nguyên_tắc cho vay \n 1 . cho vay nhằm giảm tổn_thất trong nông_nghiệp được thực_hiện theo quy_định về cho vay của tổ_chức tín_dụng đối_với khách_hàng và quy_định tại thông_tư này . \n 2 . khách_hàng vay vốn phải sử_dụng vốn đúng mục_đích .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Điều kiện vay vốn\n1. Các đối tượng vay vốn bằng đồng Việt Nam mua máy, thiết bị nằm trong danh mục chủng loại máy, thiết bị sản xuất trong nước, nhập khẩu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn công bố và đầu tư các dự án máy, thiết bị được thẩm định theo hướng dẫn của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.\n2. Đáp ứng các điều kiện tại khoản 3 Điều 1 và khoản 3 Điều 2 Quyết định số 68/2013/QĐ-TTg.", "header": "['Thông tư 13/2014/TT-NHNN hướng dẫn việc cho vay theo Quyết định 68/2013/QĐ-TTg về chính sách hỗ trợ nhằm giảm tổn thất trong nông nghiệp do Thống đốc Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 86, "lower_segmented_text": "điều 4 . điều_kiện vay vốn \n 1 . các đối_tượng vay vốn bằng đồng việt nam mua máy , thiết_bị nằm trong danh_mục chủng_loại máy , thiết_bị sản_xuất trong nước , nhập_khẩu do bộ nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn công_bố và đầu_tư các dự_án máy , thiết_bị được thẩm_định theo hướng_dẫn của bộ nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn . \n 2 . đáp_ứng các điều_kiện tại khoản 3 điều 1 và khoản 3 điều 2 quyết_định số 68 / 2013 / qđ - ttg .", "pointer_link": "['Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Lãi suất và mức cho vay\n1. Các ngân hàng thương mại cho vay theo mức lãi suất cho vay thấp nhất áp dụng cho các khoản vay vốn phục vụ lĩnh vực nông nghiệp, nông thôn cùng kỳ hạn và cùng thời kỳ.\n2. Mức cho vay tối đa được hỗ trợ lãi suất, cấp bù chênh lệch lãi suất quy định tại khoản 4 Điều 1 và khoản 4 Điều 2 Quyết định số 68/2013/QĐ-TTg.\n3. Việc hỗ trợ lãi suất, cấp bù chênh lệch lãi suất đối với khách hàng được thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính.", "header": "['Thông tư 13/2014/TT-NHNN hướng dẫn việc cho vay theo Quyết định 68/2013/QĐ-TTg về chính sách hỗ trợ nhằm giảm tổn thất trong nông nghiệp do Thống đốc Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 98, "lower_segmented_text": "điều 5 . lãi_suất và mức cho vay \n 1 . các ngân_hàng thương_mại cho vay theo mức lãi_suất cho vay thấp nhất áp_dụng cho các khoản vay vốn phục_vụ lĩnh_vực nông_nghiệp , nông_thôn cùng kỳ_hạn và cùng thời_kỳ . \n 2 . mức cho vay tối_đa được hỗ_trợ lãi_suất , cấp bù chênh_lệch lãi_suất quy_định tại khoản 4 điều 1 và khoản 4 điều 2 quyết_định số 68 / 2013 / qđ - ttg . \n 3 . việc hỗ_trợ lãi_suất , cấp bù chênh_lệch lãi_suất đối_với khách_hàng được thực_hiện theo hướng_dẫn của bộ tài_chính .", "pointer_link": "['Điều 5']"}, {"full_text": "Điều 6. Thời hạn cho vay\n1. Thời hạn cho vay đối với khách hàng mua máy, thiết bị theo quy định tại điểm b khoản 4 Điều 1 Quyết định số 68/2013/QĐ-TTg do ngân hàng thương mại và khách hàng thỏa thuận, nhưng chỉ được ngân sách nhà nước hỗ trợ lãi suất tối đa 03 năm.\n2. Thời hạn cho vay đối với khách hàng đầu tư dự án dây chuyền máy, thiết bị quy định tại khoản 5 Điều 2 Quyết định số 68/2013/QĐ-TTg do ngân hàng thương mại và khách hàng tự thỏa thuận, phù hợp với khả năng thu hồi vốn của dự án, nhưng tối đa không quá 12 năm.", "header": "['Thông tư 13/2014/TT-NHNN hướng dẫn việc cho vay theo Quyết định 68/2013/QĐ-TTg về chính sách hỗ trợ nhằm giảm tổn thất trong nông nghiệp do Thống đốc Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 117, "lower_segmented_text": "điều 6 . thời_hạn cho vay \n 1 . thời_hạn cho vay đối_với khách_hàng mua máy , thiết_bị theo quy_định tại điểm b khoản 4 điều 1 quyết_định số 68 / 2013 / qđ - ttg do ngân_hàng thương_mại và khách_hàng thỏa_thuận , nhưng chỉ được ngân_sách nhà_nước hỗ_trợ lãi_suất tối_đa 03 năm . \n 2 . thời_hạn cho vay đối_với khách_hàng_đầu_tư dự_án dây_chuyền máy , thiết_bị quy_định tại khoản 5 điều 2 quyết_định số 68 / 2013 / qđ - ttg do ngân_hàng thương_mại và khách_hàng tự thỏa_thuận , phù_hợp với khả_năng thu_hồi vốn của dự_án , nhưng tối_đa không quá 12 năm .", "pointer_link": "['Điều 6']"}, {"full_text": "Điều 7. Trách nhiệm của các ngân hàng thương mại\n1. Báo cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Tín dụng các ngành kinh tế) và Bộ Tài chính về việc tham gia cho vay nhằm giảm tổn thất trong nông nghiệp trước khi thực hiện khoản cho vay đầu tiên, trừ các ngân hàng thương mại đã thực hiện cho vay nhằm giảm tổn thất sau thu hoạch đối với nông sản thủy sản theo Thông tư số 22/2012/TT-NHNN ngày 22 tháng 6 năm 2012 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về hướng dẫn thực hiện Quyết định số 63/2010/QĐ-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2010 và Quyết định số 65/2011/QĐ-TTg ngày 02 tháng 12 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ nhằm giảm tổn thất sau thu hoạch đối với nông sản, thủy sản.\n2. Có trách nhiệm xem xét, thẩm định và quyết định cho vay đối với khách hàng theo quy định và chịu trách nhiệm về quyết định cho vay của mình.\n3. Định kỳ hàng tháng (trước ngày 10 của tháng tiếp theo) báo cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Tín dụng các ngành kinh tế) kết quả về cho vay hỗ trợ nhằm giảm tổn thất trong nông nghiệp, theo mẫu biểu đính kèm Thông tư này.", "header": "['Thông tư 13/2014/TT-NHNN hướng dẫn việc cho vay theo Quyết định 68/2013/QĐ-TTg về chính sách hỗ trợ nhằm giảm tổn thất trong nông nghiệp do Thống đốc Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 210, "lower_segmented_text": "điều 7 . trách_nhiệm của các ngân_hàng thương_mại \n 1 . báo_cáo ngân_hàng nhà_nước việt_nam ( vụ tín_dụng các ngành kinh_tế ) và b