Document ID: 41310

Title: CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 08/1998/NĐ-CP NGÀY 22 THÁNG 01 NĂM 1998 BAN HÀNH QUY CHẾ THÀNH LẬP HIỆP HỘI DOANH NGHIỆP NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM

Legal Basis:
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp nước ngoài hoạt động thương mại và đầu tư tại Việt Nam; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Thương mại và Chủ nhiệm ủy ban Công tác về các Tổ chức phi Chính phủ,

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này Quy chế thành lập Hiệp hội doanh nghiệp nước ngoài tại Việt Nam. Điều 1. Cho phép các doanh nghiệp nước ngoài đã được phép hoạt động thương mại, đầu tư và dịch vụ tại Việt Nam, nếu có đủ điều kiện và chấp nhận các quy định của Quy chế này, được thành lập Hiệp hội doanh nghiệp hoặc Câu lạc bộ doanh nghiệp nước ngoài tại Việt Nam (dưới đây gọi tắt là Hiệp hội).", "header": "['Nghị định 08/1998/NĐ-CP năm 1998 ban hành Quy chế thành lập Hiệp hội Doanh nghiệp nước ngoài tại Việt Nam']", "len_tokenizer": 73, "lower_segmented_text": "điều 1 . ban_hành kèm theo nghị_định này quy_chế thành_lập hiệp_hội doanh_nghiệp nước_ngoài tại việt_nam . điều 1 . cho phép các doanh_nghiệp nước_ngoài đã được phép hoạt_động thương_mại , đầu_tư và dịch_vụ tại việt_nam , nếu có đủ điều_kiện và chấp_nhận các quy_định của quy_chế này , được thành_lập hiệp_hội doanh_nghiệp hoặc câu lạc_bộ doanh_nghiệp nước_ngoài tại việt_nam ( dưới đây gọi tắt là hiệp_hội ) .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 2. Hiệp hội được thành lập trên cơ sở tự nguyện, là tổ chức phi Chính phủ, phi chính trị, phi vụ lợi.. Doanh nghiệp nước ngoài nêu trong Điều 1 bao gồm : Văn phòng đại diện của các tổ chức kinh tế, tài chính, bảo hiểm, tư vấn pháp luật ... nước ngoài, Chi nhánh Công ty nước ngoài, chi nhánh Ngân hàng Thương mại nước ngoài và các Bên nước ngòai tham gia trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, được thành lập và hoạt động theo pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Các Doanh nghiệp cử đại diện của mình để tham gia các hoạt động của Hiệp hội.", "header": "['Nghị định 08/1998/NĐ-CP năm 1998 ban hành Quy chế thành lập Hiệp hội Doanh nghiệp nước ngoài tại Việt Nam']", "len_tokenizer": 119, "lower_segmented_text": "điều 2 . nghị_định này có hiệu_lực sau 15 ngày kể từ ngày ký . điều 2 . hiệp_hội được thành_lập trên cơ_sở tự_nguyện , là tổ_chức phi chính_phủ , phi chính_trị , phi_vụ_lợi . . doanh_nghiệp nước_ngoài nêu trong điều 1 bao_gồm : văn_phòng đại_diện của các tổ_chức kinh_tế , tài_chính , bảo_hiểm , tư_vấn pháp_luật ... nước_ngoài , chi_nhánh công_ty nước_ngoài , chi_nhánh ngân_hàng thương_mại nước_ngoài và các bên nước ngòai tham_gia trong các doanh_nghiệp có vốn đầu_tư nước_ngoài tại việt_nam , được thành_lập và hoạt_động theo pháp_luật của nước cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt_nam . các doanh_nghiệp cử đại_diện của mình để tham_gia các hoạt_động của hiệp_hội .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Điều 3. Điều kiện thành lập Hiệp hội :. Phan Văn Khải (Đã ký) QUY CHẾ THÀNH LẬP HIỆP HỘI DOANH NGHIỆP NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM (Ban hành kèm theo Nghị định số 8/1998/NĐ-CP ngày 22 tháng 01 năm 1998 của Chính phủ)\n1. Có ít nhất 30 đại diện doanh nghiệp cùng quốc tịch, hoặc có xuất xứ từ một Tổ chức quốc tế khu vực.\n2. Mỗi cộng đồng doanh nghiệp nước ngoài có cùng quốc tịch hoặc có xuất xứ từ một Tổ chức quốc tế khu vực hoạt động tại Việt Nam chỉ được phép thành lập một Hiệp hội tại Việt Nam, đặt trụ sở chính và đăng ký tại một tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương của Việt Nam.", "header": "['Nghị định 08/1998/NĐ-CP năm 1998 ban hành Quy chế thành lập Hiệp hội Doanh nghiệp nước ngoài tại Việt Nam']", "len_tokenizer": 147, "lower_segmented_text": "điều 3 . các bộ_trưởng , thủ_trưởng cơ_quan ngang bộ , thủ_trưởng cơ_quan thuộc chính_phủ , chủ_tịch ủy_ban nhân_dân tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương chịu trách_nhiệm thi_hành nghị_định này . điều 3 . điều_kiện thành_lập hiệp_hội : . phan văn khải ( đã ký ) quy_chế thành_lập hiệp_hội doanh_nghiệp nước_ngoài tại việt_nam ( ban_hành kèm theo nghị_định số 8 / 1998 / nđ - cp ngày 22 tháng 01 năm 1998 của chính_phủ ) \n 1 . có ít_nhất 30 đại_diện doanh_nghiệp cùng quốc_tịch , hoặc có xuất_xứ từ một tổ_chức quốc_tế khu_vực . \n 2 . mỗi cộng_đồng doanh_nghiệp nước_ngoài có cùng quốc_tịch hoặc có xuất_xứ từ một tổ_chức quốc_tế khu_vực hoạt_động tại việt nam chỉ được phép thành_lập một hiệp_hội tại việt_nam , đặt trụ_sở chính và đăng_ký tại một tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương của việt_nam .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Nội dung hoạt động của Hiệp hội :\n1. Tổ chức sinh hoạt thông tin nội bộ;\n2. Tổ chức các hoạt động, tìm hiểu cơ hội thương mại và đầu tư;\n3. Tham gia các hoạt động xúc tiến thương mại và đầu tư do Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam và các cơ quan khác của Việt Nam tổ chức;\n4. Tổ chức các cuộc gặp gỡ giữa các thành viên trong Hiệp hội, với các Cơ quan quản lý nhà nước Việt Nam về các vấn đề thương mại, đầu tư và dịch vụ;\n5. Ban lãnh đạo của Hiệp hội có quyền đại diện cho Hiệp hội đề xuất các kiến nghị, biện pháp với các cơ quan quản lý Nhà nước Việt Nam, nhằm mục đích bảo vệ quyền lợi hợp pháp của các doanh nghiệp thành viên và góp phần tạo ra môi trường kinh doanh lành mạnh.\n6. Được phép xuất bản và lưu hành trong nội bộ Hiệp hội bản tin về các hoạt động thương mại và đầu tư theo quy định của Luật Xuất bản nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam.", "header": "['Nghị định 08/1998/NĐ-CP năm 1998 ban hành Quy chế thành lập Hiệp hội Doanh nghiệp nước ngoài tại Việt Nam']", "len_tokenizer": 155, "lower_segmented_text": "điều 4 . nội_dung hoạt_động của hiệp_hội : \n 1 . tổ_chức sinh_hoạt thông_tin nội_bộ ; \n 2 . tổ_chức các hoạt_động , tìm_hiểu cơ_hội thương_mại và đầu_tư ; \n 3 . tham_gia các hoạt_động xúc_tiến thương_mại và đầu_tư do phòng thương_mại và công_nghiệp việt_nam và các cơ_quan khác của việt_nam tổ_chức ; \n 4 . tổ_chức các cuộc gặp_gỡ giữa các thành_viên trong hiệp_hội , với các cơ_quan quản_lý nhà_nước việt nam về các vấn_đề thương_mại , đầu_tư và dịch_vụ ; \n 5 . ban lãnh_đạo của hiệp_hội có quyền đại_diện cho hiệp_hội đề_xuất các kiến_nghị , biện_pháp với các cơ_quan quản_lý nhà_nước việt_nam , nhằm mục_đích bảo_vệ quyền_lợi hợp_pháp của các doanh_nghiệp thành_viên và góp_phần tạo ra môi_trường kinh_doanh lành_mạnh . \n 6 . được phép xuất_bản và lưu_hành trong nội_bộ hiệp_hội bản tin về các hoạt_động thương_mại và đầu_tư theo quy_định của luật xuất_bản nước cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt_nam .", "pointer_link": "['Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Hồ sơ xin thành lập Hiệp hội gửi ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi xin thành lập Hiệp hội. Hồ sơ gồm:\n1. Đơn xin thành lập Hiệp hội, (1 bản bằng tiếng Việt Nam, 1 bản bằng tiếng nước ngoài thông dụng);\n2. Điều lệ hoạt động của Hiệp hội;\n3. Văn bản giới thiệu của Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam;\n4. Hồ sơ về trụ sở làm việc của Hiệp hội;\n5. Lý lịch của Ban lãnh đạo Hiệp hội;\n6. Danh sách các đại diện doanh nghiệp xin tham gia Hiệp hội, (họ tên, số hộ chiếu, nơi đăng ký tạm trú tại Việt Nam).", "header": "['Nghị định 08/1998/NĐ-CP năm 1998 ban hành Quy chế thành lập Hiệp hội Doanh nghiệp nước ngoài tại Việt Nam']", "len_tokenizer": 111, "lower_segmented_text": "điều 5 . hồ_sơ xin thành_lập hiệp_hội gửi ủy_ban nhân_dân tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương nơi xin thành_lập hiệp_hội . hồ_sơ gồm : \n 1 . đơn xin thành_lập hiệp_hội , ( 1 bản bằng tiếng việt_nam , 1 bản bằng tiếng nước_ngoài thông_dụng ) ; \n 2 . điều_lệ hoạt_động của hiệp_hội ; \n 3 . văn_bản giới_thiệu của phòng thương_mại và công_nghiệp việt_nam ; \n 4 . hồ_sơ về trụ_sở làm_việc của hiệp_hội ; \n 5 . lý_lịch của ban lãnh_đạo hiệp_hội ; \n 6 . danh_sách các đại_diện doanh_nghiệp xin tham_gia hiệp_hội , ( họ tên , số hộ_chiếu , nơi đăng_ký tạm_trú tại việt_nam ) .", "pointer_link": "['Điều 5']"}, {"full_text": "Điều 6. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm trả lời (cấp hay không cấp giấy phép) cho các doanh nghiệp nước ngoài xin thành lập Hiệp hội. Giấy phép thành lập Hiệp hội có giá trị hoạt động trong 5 năm kể từ ngày cấp và được xét gia hạn mỗi lần không quá 3 năm.. Ba tháng trước khi hết hạn giấy phép, nếu muốn tiếp tục hoạt động thì Hiệp hội phải làm đơn xin gia hạn gửi Cơ