Document ID: 162419

Title: QUY ĐỊNH VỀ TRẠNG THÁI VÀNG CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG

Legal Basis:
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Luật các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cẩu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số 24/2012/NĐ-CP ngày 03 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ về quản lý hoạt động kinh doanh vàng;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng\n1. Thông tư này quy định về trạng thái vàng của các tổ chức tín dụng được phép kinh doanh mua, bán vàng miếng.\n2. Hoạt động kinh doanh mua, bán vàng miếng quy định tại Thông tư này chỉ bao gồm giao dịch mua, bán vàng giao ngay.", "header": "['Thông tư 38/2012/TT-NHNN quy định về trạng thái vàng của tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 55, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh và đối_tượng áp_dụng \n 1 . thông_tư này quy_định về trạng_thái vàng của các tổ_chức tín_dụng được phép kinh_doanh mua , bán vàng miếng . \n 2 . hoạt_động_kinh_doanh mua , bán vàng miếng quy_định tại thông_tư này chỉ bao_gồm giao_dịch mua , bán vàng giao ngay .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Giải thích từ ngữ. Tại Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n1. Tổ chức tín dụng được phép kinh doanh mua, bán vàng miếng là tổ chức tín dụng được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (sau đây gọi là Ngân hàng Nhà nước) cấp Giấy phép kinh doanh mua, bán vàng miếng.\n2. Trạng thái vàng của tổ chức tín dụng là số dư vàng miếng phát sinh từ hoạt động mua, bán vàng miếng của tổ chức tín dụng được quy đổi sang đồng Việt Nam theo giá vàng quy đổi trạng thái.\n3. Giao dịch mua, bán vàng giao ngay là giao dịch hai bên thực hiện mua, bán với nhau một lượng vàng miếng theo giá vàng được thỏa thuận tại thời điểm giao dịch và kết thúc thanh toán, giao, nhận vàng trong vòng 2 (hai) ngày làm việc tiếp theo.\n4. Giá vàng quy đổi trạng thái là giá mua vàng miếng tương ứng với từng loại vàng miếng do tổ chức tín dụng công bố vào cuối ngày báo cáo.", "header": "['Thông tư 38/2012/TT-NHNN quy định về trạng thái vàng của tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 170, "lower_segmented_text": "điều 2 . giải_thích từ_ngữ . tại thông_tư này , các từ_ngữ dưới đây được hiểu như sau : \n 1 . tổ_chức tín_dụng được phép kinh_doanh mua , bán vàng miếng là tổ_chức tín_dụng được ngân_hàng nhà_nước việt_nam ( sau đây gọi là ngân_hàng nhà_nước ) cấp giấy_phép kinh_doanh mua , bán vàng miếng . \n 2 . trạng_thái vàng của tổ_chức tín_dụng là số_dư vàng miếng phát_sinh từ hoạt_động mua , bán vàng miếng của tổ_chức tín_dụng được quy_đổi sang đồng việt nam theo giá vàng quy_đổi trạng_thái . \n 3 . giao_dịch mua , bán vàng giao ngay là giao_dịch hai bên thực_hiện mua , bán với nhau một lượng vàng miếng theo giá vàng được thỏa_thuận tại thời_điểm giao_dịch và kết_thúc thanh_toán , giao , nhận vàng trong vòng 2 ( hai ) ngày làm_việc tiếp_theo . \n 4 . giá vàng quy_đổi trạng_thái là giá mua vàng miếng tương_ứng với từng loại vàng miếng do tổ_chức tín_dụng công_bố vào cuối ngày báo_cáo .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Nguyên tắc tính trạng thái vàng\n1. Trạng thái vàng của tổ chức tín dụng được xác định vào thời điểm cuối ngày làm việc.\n2. Trạng thái vàng của tổ chức tín dụng được tính trên cơ sở doanh số mua, bán vàng miếng giao ngay, bao gồm cả các cam kết mua, bán vàng miếng giao ngay ngoại bảng.\n3. Trạng thái vàng của tổ chức tín dụng không bao gồm số dư vàng miếng phát sinh từ hoạt động mua, bán vàng để thực hiện tất toán số dư của các hoạt động đã phát sinh trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành, bao gồm:\na) Huy động, cho vay theo quy định tại Thông tư số 11/2011/TT-NHNN ngày 29/4/2011 của Ngân hàng Nhà nước về chấm dứt huy động và cho vay vốn bằng vàng của tổ chức tín dụng và Thông tư số 12/2012/TT-NHNN ngày 27/4/2012 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 11/2011/TT-NHNN ;\nb) Chuyển đổi vàng thành đồng Việt Nam theo Thông tư số 32/2011/TT-NHNN ngày 06/10/2011 của Ngân hàng Nhà nước về sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 11/2011/TT-NHNN ;\nc) Nhận cầm cố bằng vàng, giữ hộ vàng và sử dụng vàng vào mục đích khác.", "header": "['Thông tư 38/2012/TT-NHNN quy định về trạng thái vàng của tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 238, "lower_segmented_text": "điều 3 . nguyên_tắc tính_trạng_thái_vàng \n 1 . trạng_thái vàng của tổ_chức tín_dụng được xác_định vào thời_điểm cuối ngày làm_việc . \n 2 . trạng_thái vàng của tổ_chức tín_dụng được tính trên cơ_sở doanh_số mua , bán vàng miếng giao ngay , bao_gồm cả các cam_kết mua , bán vàng miếng giao ngay ngoại bảng . \n 3 . trạng_thái vàng của tổ_chức tín_dụng không bao_gồm số_dư vàng miếng phát_sinh từ hoạt_động mua , bán vàng để thực_hiện tất toán số_dư của các hoạt_động đã phát_sinh trước ngày thông_tư này có hiệu_lực thi_hành , bao_gồm : \n a ) huy_động , cho vay theo quy_định tại thông_tư số 11 / 2011 / tt - nhnn ngày 29 / 4 / 2011 của ngân_hàng nhà_nước về chấm_dứt huy_động và cho vay vốn bằng vàng của tổ_chức tín_dụng và thông_tư số 12 / 2012 / tt - nhnn ngày 27 / 4 / 2012 về sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của thông_tư số 11 / 2011 / tt - nhnn ; \n b ) chuyển_đổi vàng thành_đồng việt nam theo thông_tư số 32 / 2011 / tt - nhnn ngày 06 / 10 / 2011 của ngân_hàng nhà_nước về sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của thông_tư số 11 / 2011 / tt - nhnn ; \n c ) nhận cầm_cố bằng vàng , giữ hộ vàng và sử_dụng vàng vào mục_đích khác .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Giới hạn trạng thái vàng\n1. Trạng thái vàng cuối ngày của tổ chức tín dụng không được vượt quá 2% so với vốn tự có của tổ chức tín dụng. Vốn tự có để tính giới hạn trạng thái vàng của tổ chức tín dụng là vốn tự có của tháng liền kề trước kỳ báo cáo của tổ chức tín dụng, được xác định theo quy định của Ngân hàng Nhà nước về tỷ lệ đảm bảo an toàn trong hoạt động của tổ chức tín dụng.\n2. Tổ chức tín dụng không được duy trì trạng thái vàng âm.\n3. Trường hợp cần thiết, tổ chức tín dụng được duy trì trạng thái vàng khác giới hạn quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều này khi được Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chấp thuận.", "header": "['Thông tư 38/2012/TT-NHNN quy định về trạng thái vàng của tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 120, "lower_segmented_text": "điều 4 . giới_hạn trạng_thái_vàng \n 1 . trạng_thái vàng cuối ngày của tổ_chức tín_dụng không được vượt quá 2 % so với vốn tự có của tổ_chức tín_dụng . vốn tự_có để tính giới_hạn trạng_thái vàng của tổ_chức tín_dụng là vốn tự có của tháng liền kề trước kỳ báo_cáo của tổ_chức tín_dụng , được xác_định theo quy_định của ngân_hàng nhà_nước về tỷ_lệ đảm_bảo_an_toàn trong hoạt_động của tổ_chức tín_dụng . \n 2 . tổ_chức tín_dụng không được duy_trì trạng_thái vàng âm . \n 3 . trường_hợp cần_thiết , tổ_chức tín_dụng được duy_trì trạng_thái vàng khác giới_hạn quy_định tại khoản 1 , khoản 2 điều này khi được thống_đốc ngân_hàng nhà_nước việt nam chấp_thuận .", "pointer_link": "['Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Chế độ báo cáo. Chậm nhất đến 14 giờ của ngày làm việc, tổ chức tín dụng gửi báo cáo trạng thái vàng của ngày làm việc liền kề trước đó về Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Quản lý Ngoại hối và Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ) theo Phụ lục đính kèm Thông tư này.", "header": "['Thông tư 38/2012/TT-NHNN quy định về trạng thái vàng của tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 56, "lower_segmented_text": "điều 5 . chế_độ báo_cáo . chậm nhất đến 14 giờ của ngày làm_việc , tổ_chức tín_dụng gửi báo_cáo_trạng_thái vàng của ngày làm_việc liền kề trước đó về ngân_hàng nhà_nước việt_nam ( vụ quản_lý ngoại_hối và vụ dự_báo , thống_kê tiền_tệ ) theo phụ_lục đính kèm thông_tư này .", "pointer_link": "['Điều 5']"}, {"full_text": "Điều 6. Điều khoản thi hành\n1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10/01/2013.\n2. Vụ Tài chính - Kế toán có trách nhiệm hướng dẫn các tổ chức tín dụng được phép kinh doanh mua, bán vàng miếng tính trạng thái vàng trên cơ sở quy định về hạch toán kế toán.\n3. Cục Công nghệ tin học trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình chịu trách nhiệm hướng dẫn các tổ chức tín dụng thực hiện báo cáo trạng thái vàng trong trường hợp báo cáo bằng phương thức điện tử.\n4. Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng phối hợp với Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố có trách nhiệm kiểm tra, thanh tra, giám sát việc thực hiện các quy định của Thông tư này và xử lý các hành vi vi phạm theo quy định