Document ID: 454491

Title: QUY ĐỊNH VỀ VIỆC LẬP KẾ HOẠCH, BÁO CÁO THỰC HIỆN KẾ HOẠCH SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG TIẾT KIỆM VÀ HIỆU QUẢ; THỰC HIỆN KIỂM TOÁN NĂNG LƯỢNG

Legal Basis:
Căn cứ Luật Sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả ngày 17 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị định số 21/2011/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2011 của Chính phủ Quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh. Thông tư này quy định về:\n1. Xây dựng danh sách cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm hằng năm.\n2. Xây dựng kế hoạch và báo cáo thực hiện kế hoạch hằng năm, 5 năm về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả của cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm.\n3. Xây dựng kế hoạch và báo cáo tình hình sử dụng năng lượng hằng năm của cơ quan, đơn vị có mức tiêu thụ điện hằng năm từ 100.000 kWh trở lên.\n4. Trình tự, thủ tục thực hiện và nội dung báo cáo kiểm toán năng lượng.", "header": "['Thông tư 25/2020/TT-BCT quy định về lập kế hoạch, báo cáo thực hiện kế hoạch sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả; thực hiện kiểm toán năng lượng do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 89, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh . thông_tư này quy_định về : \n 1 . xây_dựng danh_sách cơ_sở sử_dụng năng_lượng trọng_điểm hằng năm . \n 2 . xây_dựng kế_hoạch và báo_cáo thực_hiện kế_hoạch hằng năm , 5 năm về sử_dụng năng_lượng tiết_kiệm và hiệu_quả của cơ_sở sử_dụng năng_lượng trọng_điểm . \n 3 . xây_dựng kế_hoạch và báo_cáo tình_hình sử_dụng năng_lượng hằng năm của cơ_quan , đơn_vị có mức tiêu_thụ điện hằng năm từ 100.000 kwh trở lên . \n 4 . trình_tự , thủ_tục thực_hiện và nội_dung báo_cáo kiểm_toán năng_lượng .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Đối tượng áp dụng\n1. Thông tư này áp dụng đối với:\na) Cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm (sau đây gọi là cơ sở);\nb) Cơ quan, đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước hoặc một phần ngân sách nhà nước (sau đây gọi là cơ quan, đơn vị);\nc) Tổ chức kiểm toán năng lượng;\nd) Cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan.\n2. Thông tư này không áp dụng đối với cơ quan, đơn vị hoạt động trong lĩnh vực quốc phòng, an ninh. Đối với đơn vị trung gian vận chuyển, mua bán, phân phối năng lượng thì không tính sản lượng mua bán, phân phối năng lượng trong sản lượng năng lượng tiêu thụ của đơn vị.", "header": "['Thông tư 25/2020/TT-BCT quy định về lập kế hoạch, báo cáo thực hiện kế hoạch sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả; thực hiện kiểm toán năng lượng do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 109, "lower_segmented_text": "điều 2 . đối_tượng áp_dụng \n 1 . thông_tư này áp_dụng đối_với : \n a ) cơ_sở sử_dụng năng_lượng trọng_điểm ( sau đây gọi là cơ_sở ) ; \n b ) cơ_quan , đơn_vị sử_dụng ngân_sách nhà_nước hoặc một phần ngân_sách nhà_nước ( sau đây gọi là cơ_quan , đơn_vị ) ; \n c ) tổ_chức kiểm_toán năng_lượng ; \n d ) cơ_quan , tổ_chức , cá_nhân khác có liên_quan . \n 2 . thông_tư này không áp_dụng đối_với cơ_quan , đơn_vị hoạt_động trong lĩnh_vực quốc_phòng , an_ninh . đối_với đơn_vị trung_gian vận_chuyển , mua_bán , phân_phối năng_lượng thì không tính sản_lượng mua_bán , phân_phối năng_lượng trong sản_lượng năng_lượng tiêu_thụ của đơn_vị .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Giải thích từ ngữ. Trong Thông tư này, các thuật ngữ sau đây được hiểu như sau:\n1. Trang thông tin điện tử là trang thông tin điện tử về Cơ sở dữ liệu sử dụng năng lượng quốc gia, theo địa chỉ http://dataenergy.vn.\n2. Cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm là cơ sở sản xuất công nghiệp, nông nghiệp, đơn vị vận tải có tổng mức tiêu thụ năng lượng trong một năm quy đổi ra tấn dầu tương đương từ một nghìn tấn trở lên (1.000 TOE); các công trình xây dựng được dùng làm trụ sở, văn phòng làm việc, nhà ở; cơ sở giáo dục, y tế, vui chơi giải trí, thể dục, thể thao; khách sạn, siêu thị, nhà hàng, cửa hàng có tổng mức tiêu thụ năng lượng trong một năm quy đổi ra tấn dầu tương đương từ năm trăm tấn trở lên (500 TOE).\n3. Năm N là năm hiện tại thực hiện báo cáo, được tính theo năm dương lịch.", "header": "['Thông tư 25/2020/TT-BCT quy định về lập kế hoạch, báo cáo thực hiện kế hoạch sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả; thực hiện kiểm toán năng lượng do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 159, "lower_segmented_text": "điều 3 . giải_thích từ_ngữ . trong thông_tư này , các thuật_ngữ sau đây được hiểu như sau : \n 1 . trang thông_tin điện_tử là trang thông_tin điện_tử về cơ_sở dữ_liệu sử_dụng năng_lượng quốc_gia , theo địa_chỉ http://dataenergy.vn. \n 2 . cơ_sở sử_dụng năng_lượng trọng_điểm là cơ_sở sản_xuất công_nghiệp , nông_nghiệp , đơn_vị vận_tải có tổng_mức tiêu_thụ năng_lượng trong một năm quy_đổi ra tấn dầu tương_đương từ một nghìn tấn trở lên ( 1.000 toe ) ; các công_trình xây_dựng được dùng làm trụ_sở , văn_phòng làm_việc , nhà ở ; cơ_sở giáo_dục , y_tế , vui_chơi giải_trí , thể_dục , thể_thao ; khách_sạn , siêu_thị , nhà_hàng , cửa_hàng có tổng_mức tiêu_thụ năng_lượng trong một năm quy_đổi ra tấn dầu tương_đương từ năm trăm tấn trở lên ( 500 toe ) . \n 3 . năm n là năm hiện_tại thực_hiện báo_cáo , được tính theo năm dương_lịch .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Khoản 1. Trước ngày 15 tháng 12 của năm N-1, Sở Công Thương có trách nhiệm ban hành công văn đề nghị các cơ sở sử dụng năng lượng trên địa bàn báo cáo về dữ liệu sử dụng năng lượng trong năm N-1, bao gồm:\na) Các cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt danh sách cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm năm N-2;\nb) Các cơ sở sử dụng năng lượng có mức tiêu thụ năng lượng từ 600 TOE (hoặc từ 3,6 triệu kWh) thuộc lĩnh vực sản xuất công nghiệp, nông nghiệp, vận tải; từ 300 TOE (hoặc từ 1,8 triệu kWh) đối với các tòa nhà, công trình xây dựng. Danh sách các cơ sở sử dụng năng lượng này được Sở Công Thương xác định căn cứ trên danh mục thống kê các cơ sở sử dụng năng lượng cho năm gần nhất của Tổng cục Thống kê và sản lượng điện năng lũy kế ước tính cho cả năm N-1 của các cơ sở sử dụng điện thuộc danh mục khách hàng sử dụng điện lớn của Tập đoàn Điện lực Việt Nam tại trang thông tin điện tử: https://sudungdien.evn.com.vn. Trong công văn yêu cầu báo cáo tình hình sử dụng năng lượng hằng năm, Sở Công Thương gửi kèm tài khoản và hướng dẫn đăng nhập báo cáo trực tuyến trên Trang thông tin điện tử http://dataenergy.vn cho các cơ sở sử dụng năng lượng để thực hiện báo cáo.", "header": "['Thông tư 25/2020/TT-BCT quy định về lập kế hoạch, báo cáo thực hiện kế hoạch sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả; thực hiện kiểm toán năng lượng do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành'\n 'Chương II. XÂY DỰNG DANH SÁCH CƠ SỞ SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG TRỌNG ĐIỂM, LẬP KẾ HOẠCH VÀ BÁO CÁO THỰC HIỆN KẾ HOẠCH SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG TIẾT KIỆM VÀ HIỆU QUẢ'\n 'Mục 1. XÂY DỰNG DANH SÁCH CƠ SỞ SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG TRỌNG ĐIỂM HÀNG NĂM'\n 'Điều 4. Tổng hợp, thu thập dữ liệu sử dụng năng lượng hằng năm']", "len_tokenizer": 229, "lower_segmented_text": "khoản 1 . trước ngày 15 tháng 12 của năm n - 1 , sở công_thương có trách_nhiệm ban_hành công_văn đề_nghị các cơ_sở sử_dụng năng_lượng trên địa_bàn báo_cáo về dữ_liệu sử_dụng năng_lượng trong năm n - 1 , bao_gồm : \n a ) các cơ_sở sử_dụng năng_lượng trọng_điểm theo quyết_định của thủ_tướng chính_phủ về việc phê_duyệt danh_sách cơ_sở sử_dụng năng_lượng trọng_điểm năm n - 2 ; \n b ) các cơ_sở sử_dụng năng_lượng có mức tiêu_thụ năng_lượng từ 600 toe ( hoặc từ 3,6 triệu kwh ) thuộc lĩnh_vực sản_xuất công_nghiệp , nông_nghiệp , vận_tải ; từ 300 toe ( hoặc từ 1,8 triệu kwh ) đối_với các tòa nhà , công_trình xây_dựng . danh_sách các cơ_sở sử_dụng năng_lượng này được sở công_thương xác_định căn_cứ trên danh_mục thống_kê các cơ_sở sử_dụng năng_lượng cho năm gần nhất của tổng_cục thống_kê và sản_lượng điện_năng lũy kế ước_tính cho cả năm n - 1 của các cơ_sở sử_dụng điện thuộc danh_mục khách_hàng sử_dụng điện lớn của tập_đoàn điện_lực việt_nam tại trang thông_tin điện_tử : https://sudungdien.evn.com.vn. trong công_văn yêu_cầu báo_cáo tình_hình sử_dụng năng_lượng hằng năm , sở công_thương gửi kèm tài_khoản và hướng_dẫn đăng_nhập báo_cáo trực_tuyến trên trang thông_tin điện_tử http://dataenergy.vn cho các cơ_sở sử_dụng năng_lượng để thực_hiện báo_cáo .", "pointer_link": "['Chương II' 'Mục 1' 'Điều 4' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Tổng công ty Điện lực Thành phố Hà Nội, Tổng công ty Điện lực Thành phố Hồ Chí Minh và các Công ty Điện lực tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm