Document ID: 87754

Title: QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH VIỆC HỖ TRỢ LÃI SUẤT VAY VỐN MUA MÁY MÓC, THIẾT BỊ, VẬT TƯ PHỤC VỤ SẢN XUẤT NÔNG NGHIỆP VÀ VẬT LIỆU XÂY DỰNG NHÀ Ở KHU VỰC NÔNG THÔN

Legal Basis:
Căn cứ Nghị quyết số 30/2008/NQ-CP ngày 11 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về những giải pháp cấp bách nhằm ngăn chặn suy giảm kinh tế, duy trì tăng trưởng kinh tế, bảo đảm an sinh xã hội; Căn cứ Nghị quyết số 12/NQ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2009 của Chính phủ về Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 3 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 497/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ lãi suất vay vốn mua máy móc, thiết bị, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn; Sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Công Thương, Bộ Tài chính và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định chi tiết thi hành việc hỗ trợ lãi suất đối với các khoản vay ngân hàng bằng đồng Việt Nam của các tổ chức, cá nhân để mua máy móc, thiết bị, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn (sau đây gọi tắt là hỗ trợ lãi suất) như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Mục đích hỗ trợ lãi suất. Nhà nước hỗ trợ lãi suất đối với các khoản vay ngắn hạn, trung hạn ngân hàng bằng đồng Việt Nam của các tổ chức, cá nhân (sau đây gọi là khách hàng vay) để mua máy móc, thiết bị cơ khí, phương tiện, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn nhằm giảm chi phí đầu tư, tăng năng lực sản xuất và thúc đẩy ngành công nghiệp phát triển thông qua kích cầu đầu tư và tiêu dùng ở khu vực nông thôn.", "header": "['Thông tư 09/2009/TT-NHNN quy định chi tiết thi hành việc hỗ trợ lãi suất vay vốn mua máy móc, thiết bị, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 79, "lower_segmented_text": "điều 1 . mục_đích hỗ_trợ lãi_suất . nhà_nước hỗ_trợ lãi_suất đối_với các khoản vay ngắn_hạn , trung_hạn ngân_hàng bằng đồng việt_nam của các tổ_chức , cá_nhân ( sau đây gọi là khách_hàng vay ) để mua máy_móc , thiết_bị cơ_khí , phương_tiện , vật_tư phục_vụ sản_xuất nông_nghiệp và vật_liệu xây_dựng nhà ở khu_vực nông_thôn nhằm giảm chi_phí đầu_tư , tăng năng_lực sản_xuất và thúc_đẩy ngành công_nghiệp phát_triển thông_qua kích_cầu đầu_tư và tiêu_dùng ở khu_vực nông_thôn .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Khoản 1. Các tổ chức tín dụng thực hiện hỗ trợ lãi suất đối với các khoản vay ngắn hạn, trung hạn bằng đồng Việt Nam của khách hàng vay để mua máy móc, thiết bị, phương tiện, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn, bao gồm:\na) Ngân hàng thương mại theo quy định tại khoản 1 Điều 2 Quyết định số 131/QĐ-TTg ngày 23 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ lãi suất cho các tổ chức, cá nhân vay vốn ngân hàng để sản xuất – kinh doanh.\nb) Công ty tài chính theo quy định tại khoản 1 Điều 1 Quyết định số 333/QĐ-TTg ngày 10 tháng 3 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 131/QĐ-TTg và các văn bản hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.", "header": "['Thông tư 09/2009/TT-NHNN quy định chi tiết thi hành việc hỗ trợ lãi suất vay vốn mua máy móc, thiết bị, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành'\n 'Điều 2. Đối tượng và phạm vi áp dụng quy định về hỗ trợ lãi suất']", "len_tokenizer": 147, "lower_segmented_text": "khoản 1 . các tổ_chức tín_dụng thực_hiện hỗ_trợ lãi_suất đối_với các khoản vay ngắn_hạn , trung_hạn bằng đồng việt_nam của khách_hàng vay để mua máy_móc , thiết_bị , phương_tiện , vật_tư phục_vụ sản_xuất nông_nghiệp và vật_liệu xây_dựng nhà ở khu_vực nông_thôn , bao_gồm : \n a ) ngân_hàng thương_mại theo quy_định tại khoản 1 điều 2 quyết_định số 131 / qđ - ttg ngày 23 tháng 01 năm 2009 của thủ_tướng chính_phủ về việc hỗ_trợ lãi_suất cho các tổ_chức , cá_nhân vay vốn ngân_hàng để sản_xuất – kinh_doanh . \n b ) công_ty tài_chính theo quy_định tại khoản 1 điều 1 quyết_định số 333 / qđ - ttg ngày 10 tháng 3 năm 2009 của thủ_tướng chính_phủ sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của quyết_định số 131 / qđ - ttg và các văn_bản hướng_dẫn của ngân_hàng nhà_nước việt_nam .", "pointer_link": "['Điều 2' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Khách hàng vay là hộ gia đình, chủ trang trại, cá nhân, tổ hợp tác, hợp tác xã, doanh nghiệp vay vốn ngắn hạn, trung hạn bằng đồng Việt Nam để mua máy móc, thiết bị, phương tiện, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn.", "header": "['Thông tư 09/2009/TT-NHNN quy định chi tiết thi hành việc hỗ trợ lãi suất vay vốn mua máy móc, thiết bị, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành'\n 'Điều 2. Đối tượng và phạm vi áp dụng quy định về hỗ trợ lãi suất']", "len_tokenizer": 53, "lower_segmented_text": "khoản 2 . khách_hàng vay là hộ gia_đình , chủ trang_trại , cá_nhân , tổ_hợp_tác , hợp_tác_xã , doanh_nghiệp vay vốn ngắn_hạn , trung_hạn bằng đồng việt_nam để mua máy_móc , thiết_bị , phương_tiện , vật_tư phục_vụ sản_xuất nông_nghiệp và vật_liệu xây_dựng nhà ở khu_vực nông_thôn .", "pointer_link": "['Điều 2' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Khoản 3. Loại cho vay được hỗ trợ lãi suất là các khoản cho vay ngắn hạn, trung hạn bằng đồng Việt Nam theo các hợp đồng tín dụng được ký kết và giải ngân trong khoảng thời gian từ ngày 01 tháng 5 đến ngày 31 tháng 12 năm 2009 để mua máy móc, thiết bị, phương tiện, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn thuộc Danh mục chi tiết hàng hóa sản xuất trong nước được hưởng hỗ trợ lãi suất vốn vay theo quy định tại Quyết định số 2095/QĐ-BCT ngày 29 tháng 4 năm 2009 của Bộ Công Thương.", "header": "['Thông tư 09/2009/TT-NHNN quy định chi tiết thi hành việc hỗ trợ lãi suất vay vốn mua máy móc, thiết bị, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành'\n 'Điều 2. Đối tượng và phạm vi áp dụng quy định về hỗ trợ lãi suất']", "len_tokenizer": 106, "lower_segmented_text": "khoản 3 . loại cho vay được hỗ_trợ lãi_suất là các khoản cho vay ngắn_hạn , trung_hạn bằng đồng việt nam theo các hợp_đồng tín_dụng được ký_kết và giải_ngân trong khoảng thời_gian từ ngày 01 tháng 5 đến ngày 31 tháng 12 năm 2009 để mua máy_móc , thiết_bị , phương_tiện , vật_tư phục_vụ sản_xuất nông_nghiệp và vật_liệu xây_dựng nhà ở khu_vực nông_thôn thuộc danh_mục chi_tiết hàng_hóa sản_xuất trong nước được hưởng hỗ_trợ lãi_suất_vốn vay theo quy_định tại quyết_định số 2095 / qđ - bct ngày 29 tháng 4 năm 2009 của bộ công_thương .", "pointer_link": "['Điều 2' 'Khoản 3']"}, {"full_text": "Khoản 4. Các khoản vay ngắn hạn, trung hạn để mua máy móc, thiết bị, phương tiện, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn đã được hỗ trợ lãi suất theo quy định tại Quyết định số 131/QĐ-TTg và Quyết định số 443/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ, thì không được hỗ trợ lãi suất theo quy định tại Quyết định số 497/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư này.", "header": "['Thông tư 09/2009/TT-NHNN quy định chi tiết thi hành việc hỗ trợ lãi suất vay vốn mua máy móc, thiết bị, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành'\n 'Điều 2. Đối tượng và phạm vi áp dụng quy định về hỗ trợ lãi suất']", "len_tokenizer": 96, "lower_segmented_text": "khoản 4 . các khoản vay ngắn_hạn , trung_hạn để mua máy_móc , thiết_bị , phương_tiện , vật_tư phục_vụ sản_xuất nông_nghiệp và vật_liệu xây_dựng nhà ở khu_vực nông_thôn đã được hỗ_trợ lãi_suất theo quy_định tại quyết_định số 131 / qđ - ttg và quyết_định số 443 / qđ - ttg ngày 04 tháng 4 năm 2009 của thủ_tướng chính_phủ , thì không được hỗ_trợ lãi_suất theo quy_định tại quyết_định số 497 / qđ - ttg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của thủ_tướng chính_phủ và thông_tư này .", "pointer_link": "['Điều 2' 'Khoản 4']"}, {"full_text": "Khoản 1. Nguyên tắc hỗ trợ lãi suất là các ngân hàng thương mại, công ty tài chính cho vay các nhu cầu vốn ngắn hạn, trung hạn để mua máy móc, thiết bị cơ khí, phương tiện, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn theo cơ chế cho vay thông thường và thực hiện hỗ trợ lãi suất theo đúng quy định của Thủ tướng Chính phủ và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.", "header": "['Thông tư 09/2009/TT-NHNN quy định chi tiết thi hành việc hỗ trợ lãi suất vay vốn mua máy móc, thiết bị, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành'\n 'Điều 3. Nguyên tắc, điều kiện, thời hạn, mức tiền cho vay và hỗ trợ lãi suất, hồ sơ vay vốn, phương thức hỗ trợ lãi suất']", "len_tokenizer": 66, "lower_segmented_text": "khoản 1 . nguyên_tắc hỗ_trợ lãi_suất là các ngân_hàng thương_mại , công_ty tài_chính cho vay các nhu_cầu vốn ngắn_hạn , trung_hạn để mua máy_móc , thiết_bị cơ_khí , phương_tiện , vật_tư phục_vụ sản_xuất nông_nghiệp và vật_liệu xây_dựng nhà ở khu_vực nông_thôn theo cơ_chế cho vay thông_thường và thực_hiện hỗ_trợ lãi_suất theo đúng quy_định của thủ_tướng chính_phủ và hướng_dẫn của