Document ID: 51794

Title: CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 31/2004/NĐ-CP NGÀY 19 THÁNG 01 NĂM 2004 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC LƯƠNG HƯU CỦA NGƯỜI NGHỈ HƯU TRƯỚC THÁNG 4 NĂM 1993

Legal Basis:
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Bộ Luật Lao động ngày 23 tháng 6 năm 1994 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ Luật Lao động ngày 02 tháng 4 năm 2002; Căn cứ các Nghị quyết số 17/2003/QH11 ngày 04 tháng 11 năm 2003 "về dự toán ngân sách nhà nước năm 2004" và Nghị quyết số 19/2003/QH11 ngày 26 tháng 11 năm 2003 "về nhiệm vụ năm 2004" của Quốc hội Khóa XI; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ trưởng Bộ Tài chính,

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 điều chỉnh tăng thêm mức lương hưu hiện hưởng đối với người nghỉ hưu theo Nghị định số 218/CP ngày 27 tháng 12 năm 1961, Nghị định số 161/CP ngày 30 tháng 10 năm 1964 của Chính phủ và Nghị định số 236/HĐBT ngày 18 tháng 9 năm 1985 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ). Các mức điều chỉnh tính trên mức lương hưu hiện hưởng theo quy định tại Nghị định số 03/2003/NĐ/CP ngày 15 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ như sau:\n1. Đối với công nhân, viên chức nghỉ hưu: Tăng thêm 7% mức lương hưu hiện hưởng đối với người nghỉ hưu theo Nghị định số 218/CP ngày 27 tháng 12 năm 1961 của Chính phủ, Nghị định số 236/HĐBT ngày 18 tháng 9 năm 1985 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ).\n2. Đối với sĩ quan, hạ sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, người hưởng tiền lương theo thang bảng lương của lực lượng vũ trang nghỉ hưu:\na) Tăng thêm 7% mức lương hưu hiện hưởng đối với người nghỉ hưu theo Nghị định số 161/CP ngày 30 tháng 10 năm 1964 của Chính phủ và Nghị định số 236/HĐBT ngày 18 tháng 9 năm 1985 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ).\nb) Đối với người giữ chức vụ lãnh đạo hưởng lương theo cấp hàm khi nghỉ hưu theo Nghị định số 161/CP ngày 30 tháng 10 năm 1964 của Chính phủ và Nghị định số 236/HĐBT ngày 18 tháng 9 năm 1985 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ), ngoài mức tăng thêm 7% quy định tại điểm a nói trên còn được điều chỉnh tăng thêm 2% mức lương hưu hiện hưởng.\n3. Kinh phí tăng thêm tiền lương hưu áp dụng đối với các đối tượng quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này do ngân sách nhà nước cấp.", "header": "['Nghị định 31/2004/NĐ-CP về việc điều chỉnh mức lương hưu của người nghỉ hưu trước tháng 4/1993']", "len_tokenizer": 347, "lower_segmented_text": "điều 1 . từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 điều_chỉnh tăng thêm mức lương hưu hiện hưởng đối_với người nghỉ hưu theo nghị_định số 218 / cp ngày 27 tháng 12 năm 1961 , nghị_định số 161 / cp ngày 30 tháng 10 năm 1964 của chính_phủ và nghị_định số 236 / hđbt ngày 18 tháng 9 năm 1985 của hội_đồng_bộ_trưởng ( nay là chính_phủ ) . các mức điều_chỉnh tính trên mức lương hưu hiện hưởng theo quy_định tại nghị_định số 03 / 2003 / nđ / cp ngày 15 tháng 01 năm 2003 của chính_phủ như sau : \n 1 . đối_với công_nhân , viên_chức nghỉ hưu : tăng thêm 7 % mức lương hưu hiện hưởng đối_với người nghỉ hưu theo nghị_định số 218 / cp ngày 27 tháng 12 năm 1961 của chính_phủ , nghị_định số 236 / hđbt ngày 18 tháng 9 năm 1985 của hội_đồng_bộ_trưởng ( nay là chính_phủ ) . \n 2 . đối_với sĩ_quan , hạ_sĩ_quan , quân_nhân chuyên_nghiệp , người hưởng tiền_lương theo thang bảng lương của lực_lượng vũ_trang nghỉ hưu : \n a ) tăng thêm 7 % mức lương hưu hiện hưởng đối_với người nghỉ hưu theo nghị_định số 161 / cp ngày 30 tháng 10 năm 1964 của chính_phủ và nghị_định số 236 / hđbt ngày 18 tháng 9 năm 1985 của hội_đồng_bộ_trưởng ( nay là chính_phủ ) . \n b ) đối_với người giữ chức_vụ lãnh_đạo hưởng lương theo cấp hàm khi nghỉ hưu theo nghị_định số 161 / cp ngày 30 tháng 10 năm 1964 của chính_phủ và nghị_định số 236 / hđbt ngày 18 tháng 9 năm 1985 của hội_đồng_bộ_trưởng ( nay là chính_phủ ) , ngoài mức tăng thêm 7 % quy_định tại điểm a nói trên còn được điều_chỉnh tăng thêm 2 % mức lương hưu hiện hưởng . \n 3 . kinh_phí tăng thêm tiền_lương hưu áp_dụng đối_với các đối_tượng quy_định tại khoản 1 và khoản 2 điều này do ngân_sách nhà_nước cấp .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.", "header": "['Nghị định 31/2004/NĐ-CP về việc điều chỉnh mức lương hưu của người nghỉ hưu trước tháng 4/1993']", "len_tokenizer": 21, "lower_segmented_text": "điều 2 . nghị_định này có hiệu_lực thi_hành sau 15 ngày , kể từ ngày đăng công_báo .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Bộ trưởng Bộ Lao động  Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và Bộ Quốc phòng hướng dẫn thi hành Nghị định này.", "header": "['Nghị định 31/2004/NĐ-CP về việc điều chỉnh mức lương hưu của người nghỉ hưu trước tháng 4/1993']", "len_tokenizer": 26, "lower_segmented_text": "điều 3 . bộ_trưởng bộ lao_động  thương_binh và xã_hội chủ_trì , phối_hợp với bộ tài_chính và bộ quốc_phòng hướng_dẫn thi_hành nghị_định này .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.. Phan Văn Khải (Đã ký)", "header": "['Nghị định 31/2004/NĐ-CP về việc điều chỉnh mức lương hưu của người nghỉ hưu trước tháng 4/1993']", "len_tokenizer": 43, "lower_segmented_text": "điều 4 . các bộ_trưởng , thủ_trưởng cơ_quan ngang bộ , thủ_trưởng cơ_quan thuộc chính_phủ , chủ_tịch ủy_ban nhân_dân tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương chịu trách_nhiệm thi_hành nghị_định này . . phan văn khải ( đã ký )", "pointer_link": "['Điều 4']"}]