Document ID: 287159

Title: HƯỚNG DẪN XỬ LÝ CÁC KHOẢN NỢ VAY CỦA CÔNG TY NÔNG, LÂM NGHIỆP TẠI TỔ CHỨC TÍN DỤNG KHI THỰC HIỆN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 118/2014/NĐ-CP NGÀY 17 THÁNG 12 NĂM 2014 CỦA CHÍNH PHỦ

Legal Basis:
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Luật các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Nghị định số 156/2013/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2013 của Chỉnh phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số 118/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 12 năm 2014 của Chỉnh phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển, nâng cao hiệu quả hoạt động của công ty nông, lâm nghiệp;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng\n1. Phạm vi điều chỉnh: Thông tư này hướng dẫn xử lý các khoản nợ vay của công ty nông, lâm nghiệp tại tổ chức tín dụng khi thực hiện sắp xếp, đổi mới theo Nghị định số 118/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 12 năm 2014 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển, nâng cao hiệu quả hoạt động của công ty nông, lâm nghiệp (sau đây viết tắt là Nghị định số 118/2014/NĐ-CP).\n2. Đối tượng áp dụng:\na) Các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên nông, lâm nghiệp Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ theo quy định tại Khoản 2 Điều 1 Nghị định số 118/2014/NĐ-CP; nông, lâm trường quốc doanh Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ theo quy định tại Khoản 1 Điều 26 Nghị định số 118/2014/NĐ-CP (sau đây viết tắt là công ty nông, lâm nghiệp);\nb) Các tổ chức tín dụng hoạt động theo Luật các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 17 tháng 6 năm 2010;\nc) Các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có liên quan đến việc xử lý khoản nợ vay của công ty nông, lâm nghiệp.", "header": "['Thông tư 11/2015/TT-NHNN hướng dẫn xử lý khoản nợ vay của công ty nông, lâm nghiệp tại tổ chức tín dụng khi thực hiện sắp xếp, đổi mới theo Nghị định 118/2014/NĐ-CP do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 219, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh và đối_tượng áp_dụng \n 1 . phạm_vi điều_chỉnh : thông_tư này hướng_dẫn xử_lý các khoản nợ vay của công_ty nông , lâm_nghiệp tại tổ_chức tín_dụng khi thực_hiện sắp_xếp , đổi_mới theo nghị_định số 118 / 2014 / nđ - cp ngày 17 tháng 12 năm 2014 của chính_phủ về sắp_xếp , đổi_mới và phát_triển , nâng cao hiệu_quả hoạt_động của công_ty nông , lâm_nghiệp ( sau đây viết tắt là nghị_định số 118 / 2014 / nđ - cp ) . \n 2 . đối_tượng áp_dụng : \n a ) các công_ty trách_nhiệm hữu_hạn một thành_viên nông , lâm_nghiệp nhà_nước nắm giữ 100 % vốn điều_lệ theo quy_định tại khoản 2 điều 1 nghị_định số 118 / 2014 / nđ - cp ; nông , lâm_trường quốc_doanh nhà_nước nắm giữ 100 % vốn điều_lệ theo quy_định tại khoản 1 điều 26 nghị_định số 118 / 2014 / nđ - cp ( sau đây viết tắt là công_ty nông , lâm_nghiệp ) ; \n b ) các tổ_chức tín_dụng hoạt_động theo luật các tổ_chức tín_dụng số 47 / 2010 / qh12 ngày 17 tháng 6 năm 2010 ; \n c ) các tổ_chức , hộ gia_đình , cá_nhân có liên_quan đến việc xử_lý khoản nợ vay của công_ty nông , lâm_nghiệp .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Giải thích từ ngữ. Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n1. “Thời điểm chuyển đổi” là thời điểm khóa sổ kế toán, lập báo cáo tài chính kết thúc quý gần nhất kể từ ngày Đề án sắp xếp, đổi mới công ty nông, lâm nghiệp được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.\n2. “Đề án sắp xếp, đổi mới công ty nông, lâm nghiệp” là Đề án sắp xếp, đổi mới của công ty nông, lâm nghiệp theo các hình thức: tiếp tục duy trì, củng cố, phát triển theo hình thức Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ, chuyển thành công ty cổ phần, chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, giải thể công ty nông, lâm nghiệp và chuyển thành ban quản lý rừng phòng hộ theo cơ chế đơn vị sự nghiệp công lập có thu.\n3. “Khoản nợ vay” bao gồm tất cả các khoản nợ vay cũ phát sinh từ nghiệp vụ cho vay, chiết khấu, cho thuê tài chính, bao thanh toán, bảo lãnh ngân hàng và các nghiệp vụ cấp tín dụng khác tính đến thời điểm công ty nông, lâm nghiệp thực hiện sắp xếp, đổi mới theo Đề án sắp xếp, đổi mới công ty nông, lâm nghiệp được cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n4. “Xử lý khoản nợ vay” bao gồm: cơ cấu lại thời hạn trả nợ, miễn, giảm lãi vay, ưu tiên thu nợ gốc trước, thu nợ lãi sau, bán nợ, chuyển giao nợ, chuyển nợ vay thành vốn góp, cổ phần và các biện pháp khác theo quy định tại Thông tư này và các quy định pháp luật khác có liên quan.", "header": "['Thông tư 11/2015/TT-NHNN hướng dẫn xử lý khoản nợ vay của công ty nông, lâm nghiệp tại tổ chức tín dụng khi thực hiện sắp xếp, đổi mới theo Nghị định 118/2014/NĐ-CP do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 262, "lower_segmented_text": "điều 2 . giải_thích từ_ngữ . trong thông_tư này , các từ_ngữ dưới đây được hiểu như sau : \n 1 . “ thời_điểm chuyển_đổi ” là thời_điểm khóa sổ kế_toán , lập báo_cáo tài_chính kết_thúc quý gần nhất kể từ ngày đề_án sắp_xếp , đổi_mới công_ty nông , lâm_nghiệp được cơ_quan có thẩm_quyền phê_duyệt . \n 2 . “ đề_án sắp_xếp , đổi_mới công_ty nông , lâm_nghiệp ” là đề_án sắp_xếp , đổi_mới của công_ty nông , lâm_nghiệp theo các hình_thức : tiếp_tục duy_trì , củng_cố , phát_triển theo hình_thức nhà_nước nắm giữ 100 % vốn điều_lệ , chuyển thành_công_ty cổ_phần , chuyển thành_công_ty trách_nhiệm hữu_hạn hai thành_viên trở lên , giải_thể công_ty nông , lâm_nghiệp và chuyển thành ban quản_lý rừng phòng_hộ theo cơ_chế đơn_vị sự_nghiệp công_lập có thu . \n 3 . “ khoản nợ vay ” bao_gồm tất_cả các khoản nợ vay cũ phát_sinh_từ nghiệp_vụ cho vay , chiết_khấu , cho thuê tài_chính , bao thanh_toán , bảo_lãnh ngân_hàng và các nghiệp_vụ cấp tín_dụng khác tính đến thời_điểm công_ty nông , lâm_nghiệp thực_hiện sắp_xếp , đổi_mới theo đề_án sắp_xếp , đổi_mới công_ty nông , lâm_nghiệp được cấp có thẩm_quyền phê_duyệt . \n 4 . “ xử_lý khoản nợ vay ” bao_gồm : cơ_cấu lại thời_hạn trả nợ , miễn , giảm lãi vay , ưu_tiên thu nợ gốc trước , thu nợ lãi sau , bán nợ , chuyển_giao nợ , chuyển nợ vay thành vốn góp , cổ_phần và các biện_pháp khác theo quy_định tại thông_tư này và các quy_định pháp_luật khác có liên_quan .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Nguyên tắc xử lý nợ vay\n1. Khoản nợ vay tổ chức tín dụng của công ty nông, lâm nghiệp phải được bảo toàn trong quá trình sắp xếp, đổi mới theo quy định tại Nghị định số 118/2014/NĐ-CP .\n2. Trước khi thực hiện sắp xếp, đổi mới theo Đề án sắp xếp, đổi mới công ty nông, lâm nghiệp được cấp có thẩm quyền phê duyệt, công ty nông, lâm nghiệp phải huy động các nguồn vốn hợp pháp để thanh toán các khoản nợ vay cho tổ chức tín dụng hoặc thỏa thuận với tổ chức tín dụng về phương án xử lý khoản nợ vay.\n3. Thời điểm xử lý khoản nợ vay là thời điểm chuyển đổi hoặc một thời điểm khác sau thời điểm chuyển đổi theo thỏa thuận giữa tổ chức tín dụng và công ty nông, lâm nghiệp.\n4. Tổ chức tín dụng thực hiện xử lý khoản nợ vay đối với công ty nông, lâm nghiệp theo quy định tại Thông tư này và các quy định pháp luật khác có liên quan.", "header": "['Thông tư 11/2015/TT-NHNN hướng dẫn xử lý khoản nợ vay của công ty nông, lâm nghiệp tại tổ chức tín dụng khi thực hiện sắp xếp, đổi mới theo Nghị định 118/2014/NĐ-CP do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 158, "lower_segmented_text": "điều 3 . nguyên_tắc xử_lý nợ vay \n 1 . khoản nợ vay tổ_chức tín_dụng của công_ty nông , lâm_nghiệp phải được bảo_toàn trong quá_trình sắp_xếp , đổi_mới theo quy_định tại nghị_định số 118 / 2014 / nđ - cp . \n 2 . trước khi thực_hiện sắp_xếp , đổi_mới theo đề_án sắp_xếp , đổi_mới công_ty nông , lâm_nghiệp được cấp có thẩm_quyền phê_duyệt , công_ty nông , lâm_nghiệp phải huy_động các nguồn vốn hợp_pháp để thanh_toán các khoản nợ vay cho tổ_chức tín_dụng hoặc thỏa_thuận với tổ_chức tín_dụng về phương_án xử_lý khoản nợ vay . \n 3 . thời_điểm xử_lý khoản nợ vay là thời_điểm chuyển_đổi hoặc một thời_điểm khác sau thời_điểm chuyển_đổi theo thỏa_thuận giữa tổ_chức tín_dụng và công_ty nông , lâm_nghiệp . \n 4 . tổ_chức tín_dụng thực_hiện xử_lý khoản nợ vay đối_với công_ty nông , lâm_nghiệp theo quy_định tại thông_tư này và các quy_định pháp_luật khác có liên_quan .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Đối chiếu, xác nhận khoản nợ vay. Sau khi công ty nông, lâm nghiệp có quyết định của cơ quan có thẩm quyền về thực hiện sắp xếp, đổi mới theo quy định tại Nghị định số 118/2014/NĐ-CP , tổ chức tín dụng và công ty nông, lâm nghiệp phải thực hiện ngay việc đối chiếu, xác nhận khoản nợ vay cần phải xử lý, tài sản bảo đảm của khoản nợ vay trên cơ sở hợp đồng tín dụng, hồ sơ về tài sản bảo đảm tiền vay, giấy nhận nợ và các tài liệu khác có liên quan.", "header": "['Thông tư 11/2015/TT-NHNN hướng dẫn xử lý khoản nợ vay của công ty nông, lâm nghiệp tại tổ chức tín dụng khi thực hiện sắp xếp, đổi mới theo Nghị định 118/2014/NĐ-CP do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 92,