Document ID: 114120

Title: HƯỚNG DẪN VIỆC LIÊN DOANH TRONG HOẠT ĐỘNG DẦU KHÍ

Legal Basis:
Căn cứ Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa IX Kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 12 tháng 11 năm 1996; Căn cứ Luật Dầu khí được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa IX Kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 6 tháng 7 năm 1993; Căn cứ Nghị định 12/CP ngày 18 tháng 2 năm 1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và Nghị định 10/1998/NĐ - CP ngày 23 tháng 1 năm 1998 của Chính phủ về một số biện pháp khuyến khích và đảm bảo hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam; Căn cứ Nghị định 75/CP ngày 1 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Nhằm nâng cao hiệu qủa việc quản lý hoạt động tìm kiếm, thăm dò và khai thác dầu khí, đáp ứng yêu cầu thực tiễn đa dạng của các Hợp đồng dầu khí. Nay ban hành Thông tư hướng dẫn việc liên doanh trong hoạt động dầu khí như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Phần I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG\n1. Liên doanh trong hoạt động dầu khí là việc Tổng công ty Dầu khí Việt Nam và các bên nhà thầu thành lập công ty dưới hình thức Công ty liên doanh điều hành; Công ty liên doanh hoặc các hình thức liên doanh khác để thực hiện hoạt động tìm kiếm, thăm dò và khai thác dầu khí trong diện tích Hợp đồng dầu khí.\n2. Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam và các bên nhà thầu được lựa chọn các hình thức liên doanh nói trên để thực hiện hoạt động dầu khí tùy theo thỏa thuận của các bên trong Hợp đồng dầu khí. Thỏa thuận về việc thành lập Công ty liên doanh điều hành, Công ty liên doanh hoặc các hình thức liên doanh khác phải được quy định trong Hợp đồng dầu khí. Hợp đồng dầu khí nói tại thông tư này là Hợp đồng được xác lập theo quy định của Luật Dầu khí và được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.\n3. Trong quá trình hoạt động, công ty liên doanh điều hành, Công ty liên doanh và các hình thức liên doanh khác phải tuân thủ các quy định của Giấy phép đầu tư, Hợp đồng dầu khí, Điều lệ công ty, tuân thủ các quy định của Thông tư này và pháp luật có liên quan.", "header": "['Thông tư 07/1998/TT-BKH hướng dẫn việc liên doanh trong hoạt động dầu khí do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành']", "len_tokenizer": 184, "lower_segmented_text": "phần i . những quy_định chung \n 1 . liên_doanh trong hoạt_động dầu_khí là việc tổng công_ty dầu_khí việt_nam và các bên nhà_thầu thành_lập công_ty dưới hình_thức công_ty liên_doanh điều_hành ; công_ty liên_doanh hoặc các hình_thức liên_doanh khác để thực_hiện hoạt_động tìm_kiếm , thăm_dò và khai_thác dầu_khí trong diện_tích_hợp_đồng dầu_khí . \n 2 . tổng công_ty dầu_khí việt_nam và các bên nhà_thầu được lựa_chọn các hình_thức liên_doanh nói trên để thực_hiện hoạt_động dầu_khí tùy theo thỏa_thuận của các bên trong hợp_đồng dầu_khí . thỏa_thuận về việc thành_lập công_ty liên_doanh điều_hành , công_ty liên_doanh hoặc các hình_thức liên_doanh khác phải được quy_định trong hợp_đồng dầu_khí . hợp_đồng dầu_khí nói tại thông_tư này là hợp_đồng được xác_lập theo quy_định của luật dầu_khí và được thủ_tướng chính_phủ_phê_duyệt . \n 3 . trong quá_trình hoạt_động , công_ty liên_doanh điều_hành , công_ty liên_doanh và các hình_thức liên_doanh khác phải tuân_thủ các quy_định của giấy_phép đầu_tư , hợp_đồng dầu_khí , điều_lệ công_ty , tuân_thủ các quy_định của thông_tư này và pháp_luật có liên_quan .", "pointer_link": "['Phần I']"}, {"full_text": "Phần II. CÔNG TY LIÊN DOANH ĐIỀU HÀNH\n4. Các bên nhà thầu được thành lập Công ty liên doanh điều hành để thực hiện Hợp đồng dầu khí, Công ty liên doanh điều hành hoạt động thay mặt và đại diện cho các bên nhà thầu trong phạm vi được ủy quyền, không nhằm mục đích thu lợi nhuận cho mình. Công ty liên doanh điều hành được thành lập trên cơ sở Hợp đồng dầu khí, Điều lệ Công ty, Thỏa thuận điều hành và Giấy phép đầu tư. Công ty có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và được mở tài khoản tại các ngân hàng được phép hoạt động tại Việt Nam và/hoặc ở nước ngoài theo điều kiện thỏa thuận trong Hợp đồng dầu khí. Mục tiêu, phạm vi và nội dung hoạt động của Công ty liên doanh điều hành được quy định trong Thỏa thuận điều hành giữa các bên nhà thầu và Công ty liên doanh điều hành và phải được quy định trong Hợp đồng dầu khí.\n5. Vốn đăng ký thành lập và quyền lợi sở hữu của các bên nhà thầu trong Công ty liên doanh điều hành;\n5.1- Vốn đăng ký của Công ty liên doanh điều hành do các bên nhà thầu thỏa thuận ghi trong Điều lệ Công ty liên doanh điều hành. Phần góp vốn đăng ký của các bên nhà thầu tương ứng với quyền lợi tham gia của mỗi Bên quy định trong Hợp đồng dầu khí. Quyền lợi sở hữu của các bên nhà thầu trong Công ty liên doanh điều hành tương ứng với quyền lợi tham gia của Nhà thầu trong Hợp đồng dầu khí.\n5.2- Khi một bên nhà thầu được phép chuyển nhượng quyền lợi tham gia trong Hợp đồng dầu khí thì quyền lợi sở hữu của Nhà thầu trong Công ty liên doanh điều hành cũng thay đổi tương ứng với phần chuyển nhượng quyền lợi tham gia của Nhà thầu trong Hợp đồng dầu khí.\n5.3- Trong quá trình hoạt động, Công ty liên doanh điều hành không được chuyển nhượng quyền và trách nhiệm của mình cho bất kỳ bên thứ ba nào.\n6. Công ty liên doanh điều hành được thành lập sau khi được Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy phép đầu tư; Giấy phép đầu tư đồng thời là Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động của Công ty liên doanh điều hành. Để thành lập Công ty liên doanh điều hành, trong Hợp đồng dầu khí phải có các văn bản: 1- Thỏa thuận Điều hành. 2- Điều lệ của Công ty liên doanh điều hành.\n7. ủy ban quản lý và Cơ quan điều hành Công ty liên doanh điều hành;\n7.1 ủy ban quản lý được thành lập bao gồm đại diện Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam và nhà thầu; ủy ban quản lý bàn bạc và quyết định mọi vấn đề liên quan tới tổ chức và hoạt động dầu khí trong diện tích Hợp đồng dầu khí. Cơ cấu tổ chức, quyền hạn và trách nhiệm của ủy ban quản lý được quy định trong Hợp đồng dầu khí.\n7.2- Cơ quan điều hành công việc hàng ngày của Công ty liên doanh điều hành gồm có Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc và các Giám đốc do ủy ban quản lý bổ nhiệm và chịu sự giám sát, chỉ đạo của ủy ban quản lý. Chức năng, nhiệm vụ và các nguyên tắc bổ nhiệm, miễn nhiệm các chức danh nói trên được quy định trong Điều lệ Công ty liên doanh điều hành.\n8. Là Công ty hoạt động không nhằm mục đích thu lợi nhuận cho mình, Công ty liên doanh điều hành không phải là đối tượng chịu các loại thuế liên quan đến hoạt động điều hành của Công ty. Các bên nhà thầu phải thực hiện nghĩa vụ thuế và các nghĩa vụ tài chính khác đối với Nhà nước Việt Nam theo quy định của Luật Dầu khí, Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và Hợp đồng dầu khí.\n9. Các nhân viên Công ty liên doanh điều hành phải nộp thuế thu nhập cá nhân theo quy định của pháp luật Việt Nam.\n10. Trong trường hợp Công ty liên doanh điều hành được thuê đất để xây dựng trụ sở Công ty hoặc phục vụ cho hoạt động điều hành của Công ty thì phải trả tiền thuê đất theo quy định về thuê đất đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài.", "header": "['Thông tư 07/1998/TT-BKH hướng dẫn việc liên doanh trong hoạt động dầu khí do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành']", "len_tokenizer": 597, "lower_segmented_text": "phần ii . công_ty liên_doanh điều_hành \n 4 . các bên nhà_thầu được thành_lập công_ty liên_doanh điều_hành để thực_hiện hợp_đồng dầu_khí , công_ty liên_doanh điều_hành hoạt_động thay_mặt và đại_diện cho các bên nhà_thầu trong phạm_vi được ủy quyền , không nhằm mục_đích thu lợi_nhuận cho mình . công_ty liên_doanh điều_hành được thành_lập trên cơ_sở hợp_đồng dầu_khí , điều_lệ công_ty , thỏa_thuận điều_hành và giấy_phép đầu_tư . công_ty có tư_cách pháp_nhân , có con_dấu riêng và được mở tài_khoản tại các ngân_hàng được phép hoạt_động tại việt_nam và / hoặc ở nước_ngoài theo điều_kiện thỏa_thuận trong hợp_đồng dầu_khí . mục_tiêu , phạm_vi và nội_dung hoạt_động của công_ty liên_doanh điều_hành được quy_định trong thỏa_thuận điều_hành giữa các bên nhà_thầu và công_ty liên_doanh điều_hành và phải được quy_định trong hợp_đồng dầu_khí . \n 5 . vốn đăng_ký thành_lập và quyền_lợi sở_hữu của các bên nhà_thầu trong công_ty liên_doanh điều_hành ; \n 5.1 - vốn đăng_ký của công_ty liên_doanh điều_hành do các bên nhà_thầu thỏa_thuận ghi trong điều_lệ công_ty liên_doanh điều_hành . phần góp vốn đăng_ký của các bên nhà_thầu tương_ứng với quyền_lợi tham_gia của mỗi bên quy_định trong hợp_đồng dầu_khí . quyền_lợi sở_hữu của các bên nhà_thầu trong công_ty liên_doanh điều_hành tương_ứng với quyền_lợi tham_gia của nhà_thầu trong hợp_đồng dầu_khí . \n 5.2 - khi một bên nhà_thầu được phép chuyển_nhượng quyền_lợi tham_gia trong hợp_đồng dầu_khí thì quyền_lợi sở_hữu của nhà_thầu trong công_ty liên_doanh điều_hành cũng thay_đổi tương_ứng với phần chuyển_nhượng quyền_lợi tham_gia của nhà_thầu trong hợp_đồng dầu_khí . \n 5.3 - trong quá_trình hoạt_động , công_ty liên_doanh điều_hành không được chuyển_nhượng quyền và trách_nhiệm của mình cho bất_kỳ bên thứ ba nào . \n 6 . công_ty liên_doanh điều_hành được thành_lập sau khi được bộ kế_hoạch và đầu_tư cấp giấy_phép đầu_tư ; giấy_phép đầu_tư đồng_thời là giấy chứng_nhận đăng_ký hoạt_động của công_ty liên_doanh điều_hành . để thành_lập công_ty liên_doanh điều_hành , trong hợp_đồng dầu