Document ID: 506770

Title: VỀ PHƯƠNG ÁN TÀI CHÍNH DỰ ÁN “PHÒNG CHỐNG THIÊN TAI VÀ BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU SỬ DỤNG VỆ TINH QUAN SÁT TRÁI ĐẤT” SỬ DỤNG VỐN VAY ODA CỦA CHÍNH PHỦ NHẬT BẢN

Legal Basis:
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Nghị định số 114/2021/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2021 về quản lý và sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vốn vay ưu đãi của nhà tài trợ nước ngoài;
Căn cứ Nghị định số 97/2018/NĐ-CP ngày 30 tháng 6 năm 2018 của Chính phủ về cho vay lại vốn vay ODA, vay ưu đãi nước ngoài của Chính phủ và Nghị định số 79/2021/NĐ-CP ngày 16 tháng 8 năm 2021 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 97/2018/NĐ-CP ;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Đồng ý chủ trương cấp ngân sách bổ sung 291,891 tỷ đồng (tương đương 10% giá trị quả vệ tinh LOTUSat-1 và các chi phí vay lại) cho Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam để bảo đảm Trung tâm Vũ trụ Việt Nam trả nợ phần vay lại của Dự án đầy đủ, đúng hạn trong giai đoạn 05 năm vệ tinh vận hành trên quỹ đạo, tương ứng với thời gian trả nợ vay lại của Dự án (dự kiến từ năm 2024 đến năm 2028) theo Nghị quyết số 129/NQ-CP ngày 11 tháng 9 năm 2020 Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 8 năm 2020 (Điểm 10).", "header": "['Nghị quyết 34/NQ-CP năm 2022 về phương án tài chính Dự án \"Phòng chống thiên tai và biến đổi khí hậu sử dụng vệ tinh quan sát trái đất\" sử dụng vốn vay ODA của Nhật Bản do Chính phủ ban hành']", "len_tokenizer": 115, "lower_segmented_text": "điều 1 . đồng_ý chủ_trương cấp ngân_sách bổ_sung 291,891 tỷ đồng ( tương_đương 10 % giá_trị quả vệ_tinh lotusat - 1 và các chi_phí vay lại ) cho viện hàn_lâm khoa_học và công_nghệ việt_nam để bảo_đảm trung_tâm vũ_trụ việt nam trả nợ phần vay lại của dự_án đầy_đủ , đúng hạn trong giai_đoạn 05 năm vệ_tinh vận_hành trên quỹ_đạo , tương_ứng với thời_gian trả nợ vay lại của dự_án ( dự_kiến từ năm 2024 đến năm 2028 ) theo nghị_quyết số 129 / nq - cp ngày 11 tháng 9 năm 2020 phiên họp chính_phủ thường_kỳ tháng 8 năm 2020 ( điểm 10 ) .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Bộ Tài chính tiếp tục đàm phán Công hàm trao đổi (E/N) với phía Nhật Bản cho khoản vay lần 2 cho Dự án và khẩn trương báo cáo Chính phủ kết quả đàm phán. Trên cơ sở kết quả đàm phán Công hàm trao đổi, báo cáo Thủ tướng Chính phủ chủ trương đàm phán Thỏa thuận vay Nhật Bản (L/A) lần 2 cho Dự án.", "header": "['Nghị quyết 34/NQ-CP năm 2022 về phương án tài chính Dự án \"Phòng chống thiên tai và biến đổi khí hậu sử dụng vệ tinh quan sát trái đất\" sử dụng vốn vay ODA của Nhật Bản do Chính phủ ban hành']", "len_tokenizer": 63, "lower_segmented_text": "điều 2 . bộ tài_chính tiếp_tục đàm_phán công_hàm trao_đổi ( e / n ) với phía nhật bản cho khoản vay lần 2 cho dự_án và khẩn_trương báo_cáo chính_phủ kết_quả đàm_phán . trên cơ_sở kết_quả đàm_phán công_hàm trao_đổi , báo_cáo thủ_tướng chính_phủ chủ_trương đàm_phán thỏa_thuận vay nhật bản ( l / a ) lần 2 cho dự_án .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam:. - Trên cơ sở kinh phí được ngân sách Trung ương cấp, Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo Trung tâm Vũ trụ Việt Nam cấp ảnh vệ tinh LOTUSat-1 miễn phí cho các Bộ, ngành, cơ quan theo nhu cầu ưu tiên sử dụng từ năm 2024 đến năm 2028. Trường hợp thời gian vệ tinh vận hành trên quỹ đạo dài hơn 05 năm, xem xét đề xuất phương án tiếp tục cung cấp ảnh miễn phí cho các Bộ, ngành, cơ quan sau năm 2028. - Lập, quản lý, sử dụng dự toán ngân sách nhà nước hàng năm đối với phân cấp ngân sách bổ sung để bảo đảm trả nợ vay lại của Dự án đầy đủ, đúng hạn trong giai đoạn 05 năm vệ tinh vận hành trên quỹ đạo, tương ứng với thời gian trả nợ vay lại của Dự án (dự kiến từ năm 2024 đến năm 2028) theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước. - Bố trí nguồn để chi trả các chi phí phát sinh khác trong quá trình trả nợ vay lại (nếu có). - Khẩn trương phối hợp với các Bộ, ngành liên quan hoàn thiện các thủ tục về tài chính theo quy định để thúc đẩy triển khai thực hiện Dự án, bảo đảm tiến độ và hiệu quả.", "header": "['Nghị quyết 34/NQ-CP năm 2022 về phương án tài chính Dự án \"Phòng chống thiên tai và biến đổi khí hậu sử dụng vệ tinh quan sát trái đất\" sử dụng vốn vay ODA của Nhật Bản do Chính phủ ban hành']", "len_tokenizer": 207, "lower_segmented_text": "điều 3 . viện hàn_lâm khoa_học và công_nghệ việt_nam : . - trên cơ_sở kinh_phí được ngân_sách trung_ương cấp , viện hàn_lâm khoa_học và công_nghệ việt nam có trách_nhiệm chỉ_đạo trung_tâm vũ_trụ việt nam cấp ảnh vệ_tinh lotusat - 1 miễn_phí cho các bộ , ngành , cơ_quan theo nhu_cầu ưu_tiên sử_dụng từ năm 2024 đến năm 2028 . trường_hợp_thời_gian vệ_tinh vận_hành trên quỹ_đạo dài hơn 05 năm , xem_xét đề_xuất phương_án tiếp_tục cung_cấp ảnh miễn_phí cho các bộ , ngành , cơ_quan sau năm 2028 . - lập , quản_lý , sử_dụng dự_toán ngân_sách nhà_nước_hàng năm đối_với phân_cấp ngân_sách bổ_sung để bảo_đảm trả nợ vay lại của dự_án đầy_đủ , đúng hạn trong giai_đoạn 05 năm vệ_tinh vận_hành trên quỹ_đạo , tương_ứng với thời_gian trả nợ vay lại của dự_án ( dự_kiến từ năm 2024 đến năm 2028 ) theo quy_định của pháp_luật về ngân_sách nhà_nước . - bố_trí nguồn để chi_trả các chi_phí phát_sinh khác trong quá_trình trả nợ vay lại ( nếu có ) . - khẩn_trương phối_hợp với các bộ , ngành liên_quan hoàn_thiện các thủ_tục về tài_chính theo quy_định để thúc_đẩy triển_khai thực_hiện dự_án , bảo_đảm tiến_độ và hiệu_quả .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày ký.. Chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam, Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này.", "header": "['Nghị quyết 34/NQ-CP năm 2022 về phương án tài chính Dự án \"Phòng chống thiên tai và biến đổi khí hậu sử dụng vệ tinh quan sát trái đất\" sử dụng vốn vay ODA của Nhật Bản do Chính phủ ban hành']", "len_tokenizer": 49, "lower_segmented_text": "điều 4 . nghị_quyết này có hiệu_lực kể từ ngày ký . . chủ_tịch viện hàn_lâm khoa_học và công_nghệ việt_nam , bộ_trưởng các bộ : tài_chính , kế_hoạch và đầu_tư , ngoại_giao , tư_pháp và thủ_trưởng các cơ_quan có liên_quan chịu trách_nhiệm thi_hành nghị_quyết này .", "pointer_link": "['Điều 4']"}]