Document ID: 122728

Title: THỰC HIỆN QUY TẮC XUẤT XỨ TRONG BẢN THỎA THUẬN VỀ VIỆC THÚC ĐẨY THƯƠNG MẠI SONG PHƯƠNG GIỮA BỘ CÔNG THƯƠNG NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ BỘ THƯƠNG MẠI VƯƠNG QUỐC CAMPUCHIA ÁP DỤNG CHO NHỮNG MẶT HÀNG CÓ XUẤT XỨ TỪ MỘT BÊN KÝ KẾT ĐƯỢC HƯỞNG ƯU ĐÃI THUẾ QUAN KHI NHẬP KHẨU TRỰC TIẾP VÀO LÃNH THỔ CỦA BÊN KÝ KẾT KIA

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 02 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 19/2006/NĐ-CP ngày 20 tháng 02 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về xuất xứ hàng hóa; Căn cứ Bản thỏa thuận về việc thúc đẩy thương mại song phương giữa Bộ Công Thương nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia, ký ngày 29 tháng 10 năm 2010 tại Hà Nội, Việt Nam; Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định việc thực hiện Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa Mẫu X của Việt Nam áp dụng cho hàng hóa có xuất xứ từ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam xuất khẩu sang Vương quốc Campuchia và đồng ý chấp nhận Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa Mẫu S của Vương quốc Campuchia áp dụng cho hàng hóa có xuất xứ từ Vương quốc Campuchia xuất khẩu sang nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá\n1. Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá (sau đây gọi tắt là C/O) Mẫu X được quy định như mẫu ban hành tại Phụ lục 1, do Bộ Công Thương nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (sau đây gọi tắt là Việt Nam) cấp cho hàng hóa có xuất xứ Việt Nam xuất khẩu sang Vương quốc Campuchia (sau đây gọi tắt là Campuchia).\n2. C/O Mẫu S được quy định như mẫu ban hành tại Phụ lục 2, do Bộ Thương mại Campuchia cấp cho hàng hóa có xuất xứ Campuchia xuất khẩu sang Việt Nam.\n3. C/O Mẫu X và C/O Mẫu S có màu hồng nhạt (Light Pink, Pantone 700C).\n4. Mỗi bộ C/O Mẫu X và C/O Mẫu S gồm một bản gốc (Orginal) và ba bản sao (Duplicate, Triplicate và Quadruplicate).", "header": "['Thông tư 17/2011/TT-BCT thực hiện quy tắc xuất xứ trong bản thỏa thuận về việc thúc đẩy thương mại song phương giữa Bộ Công thương Việt Nam và Bộ thương mại Campuchia áp dụng cho những mặt hàng có xuất xứ từ một bên ký kết được hưởng ưu đãi thuế quan khi nhập khẩu trực tiếp vào lãnh thổ của bên ký kết kia do Bộ Công thương ban hành']", "len_tokenizer": 193, "lower_segmented_text": "điều 1 . giấy chứng_nhận xuất_xứ hàng_hoá \n 1 . giấy chứng_nhận xuất_xứ hàng_hoá ( sau đây gọi tắt là c / o ) mẫu x được quy_định như mẫu ban_hành tại phụ_lục 1 , do bộ công_thương nước cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt_nam ( sau đây gọi tắt là việt_nam ) cấp cho hàng_hóa có xuất_xứ việt_nam xuất_khẩu sang vương_quốc campuchia ( sau đây gọi tắt là campuchia ) . \n 2 . c / o mẫu s được quy_định như mẫu ban_hành tại phụ_lục 2 , do bộ thương_mại campuchia cấp cho hàng_hóa có xuất_xứ campuchia xuất_khẩu sang việt_nam . \n 3 . c / o mẫu x và c / o mẫu s có màu hồng nhạt ( light pink , pantone 700c ) . \n 4 . mỗi bộ c / o mẫu x và c / o mẫu s gồm một bản_gốc ( orginal ) và ba bản_sao ( duplicate , triplicate và quadruplicate ) .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Hiệu lực của C/O\n1. Đối với hàng hóa không áp dụng hạn ngạch thuế quan, hiệu lực của C/O Mẫu S và C/O Mẫu X quy định tại Điều 1 thông tư này là một năm kể từ ngày cấp.\n2. Đối với mặt hàng lá thuốc lá và thóc, gạo, C/O Mẫu S quy định tại Điều 1 thông tư này có hiệu lực kể từ ngày cấp đến hết ngày 31 tháng 12 của năm đó.\n3. C/O Mẫu S của Campuchia được cấp theo mẫu quy định tại Quyết định số 013/2007/QĐ-BCT của Bộ trưởng Bộ Công Thương ngày 27 tháng 12 năm 2007 về Quy tắc xuất xứ và Thủ tục thực hiện Quy tắc xuất xứ cho Bản thỏa thuận giữa Bộ Công Thương nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Thương mại Vương quốc Cam-pu-chia có hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2011.\n4. C/O Mẫu S và C/O Mẫu X cấp sau khi hàng hóa đã xuất khẩu phải được đóng dấu cấp sau “Issued Retroactively”.", "header": "['Thông tư 17/2011/TT-BCT thực hiện quy tắc xuất xứ trong bản thỏa thuận về việc thúc đẩy thương mại song phương giữa Bộ Công thương Việt Nam và Bộ thương mại Campuchia áp dụng cho những mặt hàng có xuất xứ từ một bên ký kết được hưởng ưu đãi thuế quan khi nhập khẩu trực tiếp vào lãnh thổ của bên ký kết kia do Bộ Công thương ban hành']", "len_tokenizer": 210, "lower_segmented_text": "điều 2 . hiệu_lực của c / o \n 1 . đối_với hàng_hóa không áp_dụng hạn_ngạch thuế_quan , hiệu_lực của c / o mẫu s và c / o mẫu x quy_định tại điều 1 thông_tư này là một năm kể từ ngày cấp . \n 2 . đối_với mặt_hàng lá thuốc_lá và thóc , gạo , c / o mẫu s quy_định tại điều 1 thông_tư này có hiệu_lực kể từ ngày cấp đến hết ngày 31 tháng 12 của năm đó . \n 3 . c / o mẫu s của campuchia được cấp theo mẫu quy_định tại quyết_định số 013 / 2007 / qđ - bct của bộ_trưởng bộ công_thương ngày 27 tháng 12 năm 2007 về quy_tắc xuất_xứ và thủ_tục thực_hiện quy_tắc xuất_xứ cho bản thỏa_thuận giữa bộ công_thương nước cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt_nam và bộ thương_mại vương_quốc cam - pu - chia có hiệu_lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2011 . \n 4 . c / o mẫu s và c / o mẫu x cấp sau khi hàng_hóa đã xuất_khẩu phải được đóng_dấu cấp sau “ issued retroactively ” .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Quy tắc xuất xứ áp dụng. Ngoại trừ những quy định nêu tại Điều 1, Điều 2 của thông tư này, việc xác định xuất xứ và thực hiện các quy định liên quan được áp dụng một cách thích hợp theo quy định tại Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định thương mại hàng hoá ASEAN.", "header": "['Thông tư 17/2011/TT-BCT thực hiện quy tắc xuất xứ trong bản thỏa thuận về việc thúc đẩy thương mại song phương giữa Bộ Công thương Việt Nam và Bộ thương mại Campuchia áp dụng cho những mặt hàng có xuất xứ từ một bên ký kết được hưởng ưu đãi thuế quan khi nhập khẩu trực tiếp vào lãnh thổ của bên ký kết kia do Bộ Công thương ban hành']", "len_tokenizer": 67, "lower_segmented_text": "điều 3 . quy_tắc xuất_xứ áp_dụng . ngoại_trừ những quy_định nêu tại điều 1 , điều 2 của thông_tư này , việc xác_định xuất_xứ và thực_hiện các quy_định liên_quan được áp_dụng một_cách thích_hợp theo quy_định tại thông_tư số 21 / 2010 / tt - bct ngày 17 tháng 5 năm 2010 của bộ công_thương thực_hiện quy_tắc xuất_xứ trong hiệp_định thương_mại hàng_hoá asean .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Hiệu lực thi hành. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2011", "header": "['Thông tư 17/2011/TT-BCT thực hiện quy tắc xuất xứ trong bản thỏa thuận về việc thúc đẩy thương mại song phương giữa Bộ Công thương Việt Nam và Bộ thương mại Campuchia áp dụng cho những mặt hàng có xuất xứ từ một bên ký kết được hưởng ưu đãi thuế quan khi nhập khẩu trực tiếp vào lãnh thổ của bên ký kết kia do Bộ Công thương ban hành']", "len_tokenizer": 20, "lower_segmented_text": "điều 4 . hiệu_lực thi_hành . thông_tư này có hiệu_lực kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2011", "pointer_link": "['Điều 4']"}]