Document ID: 220361

Title: HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN MỘT SỐ QUY ĐỊNH CỦA BỘ LUẬT TỐ TỤNG HÌNH SỰ NĂM 2003 VỀ BẢO VỆ TÍNH MẠNG, SỨC KHỎE, TÀI SẢN CỦA NGƯỜI TỐ GIÁC TỘI PHẠM, NGƯỜI LÀM CHỨNG, NGƯỜI BỊ HẠI VÀ NGƯỜI THÂN THÍCH CỦA HỌ TRONG TỐ TỤNG HÌNH SỰ

Legal Basis:
Căn cứ Điều 7, khoản 3 Điều 55, khoản 3 Điều 103, Điều 211 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003;
Căn cứ Thông tư liên tịch số ……./2013/TTLT-BCA-BQP-VKSNDTC-TANDTC ngày.... tháng ... năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn thực hiện một số quy định của Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003 về bảo vệ tính mạng, sức khỏe, tài sản của người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại và người thân thích của họ trong tố tụng hình sự;
Căn cứ (1) …………………………………………………………………………………

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng\n1. Thông tư này hướng dẫn thi hành một số quy định của Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003 về bảo vệ tính mạng, sức khỏe, tài sản của người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại và người thân thích của họ trong tố tụng hình sự.\n2. Thông tư này áp dụng đối với các cơ quan tiến hành tố tụng; các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan trong việc bảo vệ tính mạng, sức khỏe, tài sản của người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại và người thân thích của họ trong tố tụng hình sự.", "header": "['Thông tư liên tịch 13/2013/TTLT-BCA-BQP-VKSNDTC-TANDTC hướng dẫn thực hiện quy định của Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003 về bảo vệ tính mạng, sức khỏe, tài sản của người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại và người thân thích của họ trong tố tụng hình sự do Bộ trưởng Bộ Công an - Bộ Quốc Phòng - Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao - Chánh án Tòa án nhân dân tối cao ban hành']", "len_tokenizer": 102, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh và đối_tượng áp_dụng \n 1 . thông_tư này hướng_dẫn thi_hành một_số quy_định của bộ_luật tố_tụng hình_sự năm 2003 về bảo_vệ tính_mạng , sức_khỏe , tài_sản của người tố_giác tội_phạm , người làm_chứng , người bị_hại và người thân_thích của họ trong tố_tụng hình_sự . \n 2 . thông_tư này áp_dụng đối_với các cơ_quan tiến_hành tố_tụng ; các cơ_quan , tổ_chức , cá_nhân có liên_quan trong việc bảo_vệ tính_mạng , sức_khỏe , tài_sản của người tố_giác tội_phạm , người làm_chứng , người bị_hại và người thân_thích của họ trong tố_tụng hình_sự .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Đối tượng được bảo vệ\n1. Người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại theo quy định của pháp luật tố tụng hình sự.\n2. Người thân thích của người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại gồm: Vợ, chồng, con đẻ, con nuôi, cha đẻ, mẹ đẻ, cha nuôi, mẹ nuôi, cha mẹ (cha đẻ, mẹ đẻ, cha nuôi, mẹ nuôi) bên vợ hoặc bên chồng của người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại theo quy định của pháp luật tố tụng hình sự. Những đối tượng quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này, sau đây gọi chung là người được bảo vệ.", "header": "['Thông tư liên tịch 13/2013/TTLT-BCA-BQP-VKSNDTC-TANDTC hướng dẫn thực hiện quy định của Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003 về bảo vệ tính mạng, sức khỏe, tài sản của người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại và người thân thích của họ trong tố tụng hình sự do Bộ trưởng Bộ Công an - Bộ Quốc Phòng - Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao - Chánh án Tòa án nhân dân tối cao ban hành']", "len_tokenizer": 117, "lower_segmented_text": "điều 2 . đối_tượng được bảo_vệ \n 1 . người tố_giác tội_phạm , người làm_chứng , người bị_hại theo quy_định của pháp_luật tố_tụng hình_sự . \n 2 . người thân_thích của người tố_giác tội_phạm , người làm_chứng , người bị_hại gồm : vợ , chồng , con_đẻ , con_nuôi , cha_đẻ , mẹ đẻ , cha nuôi , mẹ nuôi , cha_mẹ ( cha_đẻ , mẹ đẻ , cha nuôi , mẹ nuôi ) bên vợ hoặc bên chồng của người tố_giác tội_phạm , người làm_chứng , người bị_hại theo quy_định của pháp_luật tố_tụng hình_sự . những đối_tượng quy_định tại khoản 1 và khoản 2 điều này , sau đây gọi chung là người được bảo_vệ .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Phạm vi bảo vệ\n1. Người được bảo vệ được các cơ quan có thẩm quyền bảo vệ an toàn về tính mạng, sức khỏe và tài sản khi có căn cứ về việc họ đã hoặc sẽ bị xâm hại về tính mạng, sức khỏe, tài sản do việc người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại cung cấp chứng cứ, vật chứng, thông tin, tài liệu có liên quan trực tiếp đến hành vi phạm tội, người phạm tội trong vụ việc, vụ án hình sự. Căn cứ về việc đã hoặc sẽ bị xâm hại được hiểu là đã bị xâm hại hoặc có sự đe dọa xâm hại ở mức độ nguy hiểm đáng kể hoặc căn cứ vào tính chất đặc biệt nguy hiểm của loại tội phạm và vai trò quan trọng của người làm chứng, người tố giác tội phạm, người bị hại trong tố tụng hình sự cần phải có biện pháp bảo vệ để đảm bảo an toàn cho người được bảo vệ và yêu cầu hoạt động điều tra, truy tố, xét xử.\n2. Việc áp dụng các biện pháp bảo vệ được thực hiện trong suốt thời gian mà có căn cứ về việc đã hoặc sẽ bị xâm hại là có thực và không giới hạn về thời gian (trong quá trình giải quyết tin báo, tố giác tội phạm, điều tra, truy tố, xét xử vụ án hình sự hoặc khi bản án đã có hiệu lực pháp luật).\n3. Trường hợp có căn cứ về việc đã hoặc sẽ bị xâm hại vì những lí do khác không phải do việc họ cung cấp chứng cứ, vật chứng, thông tin, tài liệu có liên quan trực tiếp đến hành vi phạm tội, người phạm tội trong tố tụng hình sự thì không thuộc phạm vi bảo vệ trong Thông tư này.", "header": "['Thông tư liên tịch 13/2013/TTLT-BCA-BQP-VKSNDTC-TANDTC hướng dẫn thực hiện quy định của Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003 về bảo vệ tính mạng, sức khỏe, tài sản của người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị hại và người thân thích của họ trong tố tụng hình sự do Bộ trưởng Bộ Công an - Bộ Quốc Phòng - Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao - Chánh án Tòa án nhân dân tối cao ban hành']", "len_tokenizer": 265, "lower_segmented_text": "điều 3 . phạm_vi bảo_vệ \n 1 . người được bảo_vệ được các cơ_quan có thẩm_quyền bảo_vệ an_toàn về tính_mạng , sức_khỏe và tài_sản khi có căn_cứ về việc họ đã hoặc sẽ bị xâm_hại về tính_mạng , sức_khỏe , tài_sản do việc người tố_giác tội_phạm , người làm_chứng , người bị_hại cung_cấp chứng_cứ , vật_chứng , thông_tin , tài_liệu có liên_quan trực_tiếp đến hành_vi phạm_tội , người phạm_tội trong vụ_việc , vụ án hình_sự . căn_cứ về việc đã hoặc sẽ bị xâm_hại được hiểu là đã bị xâm_hại hoặc có sự đe_dọa xâm_hại ở mức_độ nguy_hiểm đáng_kể hoặc căn_cứ vào tính_chất đặc_biệt nguy_hiểm của loại tội_phạm và vai_trò quan_trọng của người làm_chứng , người tố_giác tội_phạm , người bị_hại trong tố_tụng hình_sự cần phải có biện_pháp_bảo_vệ để đảm_bảo_an_toàn cho người được bảo_vệ và yêu_cầu hoạt_động điều_tra , truy_tố , xét_xử . \n 2 . việc áp_dụng các biện_pháp_bảo_vệ được thực_hiện trong suốt thời_gian mà có căn_cứ về việc đã hoặc sẽ bị xâm_hại là có thực và không giới_hạn về thời_gian ( trong quá_trình giải_quyết tin báo , tố_giác tội_phạm , điều_tra , truy_tố , xét_xử vụ án hình_sự hoặc khi bản_án đã có hiệu_lực pháp_luật ) . \n 3 . trường_hợp có căn_cứ về việc đã hoặc sẽ bị xâm_hại vì những lí_do khác không phải do việc họ cung_cấp chứng_cứ , vật_chứng , thông_tin , tài_liệu có liên_quan trực_tiếp đến hành_vi phạm_tội , người phạm_tội trong tố_tụng hình_sự thì không thuộc phạm_vi bảo_vệ trong thông_tư này .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Quyền của người được bảo vệ\n1. Được cơ quan tiến hành tố tụng đang thụ lý, giải quyết tin báo, tố giác tội phạm, vụ án hình sự giải thích về quyền được bảo vệ, được yêu cầu áp dụng các biện pháp bảo vệ tính mạng, sức khỏe và tài sản của mình khi có căn cứ về việc đã hoặc sẽ bị xâm hại. Yêu cầu phải được thể hiện bằng văn bản. Trong trường hợp khẩn cấp, có thể yêu cầu trực tiếp bằng lời nói hoặc thông qua các phương tiện thông tin liên lạc, nhưng sau đó phải thể hiện bằng văn bản.\n2. Được biết trước về các biện pháp bảo vệ và có quyền đề nghị thay đổi, bổ sung biện pháp bảo vệ nếu có căn cứ thực tế cho thấy biện pháp bảo vệ trước đó không bảo đảm an toàn tính mạng, sức khỏe và tài sản của họ.\n3. Được đền bù trong trường hợp bị thiệt hại về tài sản; được trợ cấp trong trường hợp bị thiệt hại về tính mạng, sức khỏe theo quy định của pháp luật.\n4. Đối với trường hợp người được bảo vệ là cán bộ, công chức, công nhân, viên chức, người đang làm việc trong các tổ chức kinh tế, chính trị, văn hóa, xã hội khác; sĩ quan, hạ sĩ quan, công nhân, viên chức, chiến sĩ Công an nhân dân; sĩ quan, hạ sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công nhân, viên chức quốc phòng, hạ sĩ quan, chiến sĩ Quân đội nhân dân thì không bị điều chuyển, giáng cấp, hạ bậc lương, tiền thưởng ... vì lý do vắng mặt trong thời gian cơ quan, người tiến hành tố tụng áp dụng các biện pháp bảo vệ.", "header": "['Thông tư liên tịch 13/2013/TTLT-BCA-BQP-VKSNDTC-TANDTC hướng dẫn thực hiện quy định của Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003 về bảo vệ tính mạng, sức khỏe, tài sản của người tố giác tội phạm, người làm chứng, người bị