Document ID: 272935

Title: HƯỚNG DẪN VỀ XỬ LÝ TÀI CHÍNH KHI SẮP XẾP, ĐỔI MỚI VÀ PHÁT TRIỂN, NÂNG CAO HIỆU QUẢ HOẠT ĐỘNG CỦA CÔNG TY NÔNG, LÂM NGHIỆP

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23/12/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Nghị định số 118/2014/NĐ-CP ngày 17/12/2014 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển, nâng cao hiệu quả hoạt động của công ty nông, lâm nghiệp (sau đây gọi là Nghị định số 118/2014/NĐ-CP);
Căn cứ Nghị định số 71/2013/NĐ-CP ngày 11/07/2013 của Chính phủ về đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý tài chính đối với doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ (sau đây gọi là Nghị định số 71/2013/NĐ-CP);
Căn cứ Nghị định số 59/2011/NĐ-CP ngày 18/07/2011 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần (sau đây gọi là Nghị định số 59/2011/NĐ-CP);
Căn cứ Nghị định số 189/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 59/2011/NĐ-CP ngày 18/07/2011 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần (sau đây gọi là Nghị định số 189/2011/NĐ-CP);
Căn cứ Nghị định số 172/2013/NĐ-CP ngày 13/11/2013 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu và công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên là công ty con của công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu (sau đây gọi là Nghị định số 172/2013/NĐ-CP);

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh\n1. Thông tư này hướng dẫn về xử lý tài chính đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên nông, lâm nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ (gọi tắt là công ty nông, lâm nghiệp) khi thực hiện sắp xếp, đổi mới theo Nghị định số 118/2014/NĐ-CP .\n2. Nông, lâm trường quốc doanh chưa thực hiện chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên nông, lâm nghiệp thuộc sở hữu nhà nước thì được áp dụng Thông tư này khi thực hiện sắp xếp, đổi mới và phát triển, nâng cao hiệu quả hoạt động theo quy định tại Nghị định số 118/2014/NĐ-CP .", "header": "['Thông tư 51/2015/TT-BTC Hướng dẫn xử lý tài chính khi sắp xếp, đổi mới và phát triển, nâng cao hiệu quả hoạt động của công ty nông, lâm nghiệp do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 114, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh \n 1 . thông_tư này hướng_dẫn về xử_lý_tài_chính đối_với công_ty trách_nhiệm hữu_hạn một thành_viên nông , lâm_nghiệp do nhà_nước nắm giữ 100 % vốn điều_lệ ( gọi tắt là công_ty nông , lâm_nghiệp ) khi thực_hiện sắp_xếp , đổi_mới theo nghị_định số 118 / 2014 / nđ - cp . \n 2 . nông , lâm_trường quốc_doanh chưa thực_hiện chuyển_đổi thành_công_ty trách_nhiệm hữu_hạn một thành_viên nông , lâm_nghiệp thuộc sở_hữu nhà_nước thì được áp_dụng thông_tư này khi thực_hiện sắp_xếp , đổi_mới và phát_triển , nâng cao hiệu_quả hoạt_động theo quy_định tại nghị_định số 118 / 2014 / nđ - cp .", "pointer_link": "['Mục 1' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Đối tượng áp dụng\n1. Công ty nông, lâm nghiệp thực hiện sắp xếp, chuyển đổi theo quy định tại khoản 2 Điều 1 Nghị định số 118/2014/NĐ-CP.\n2. Các tổ chức, cá nhân có liên quan đến sắp xếp, đổi mới và phát triển, nâng cao hiệu quả hoạt động của công ty nông, lâm nghiệp.", "header": "['Thông tư 51/2015/TT-BTC Hướng dẫn xử lý tài chính khi sắp xếp, đổi mới và phát triển, nâng cao hiệu quả hoạt động của công ty nông, lâm nghiệp do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 60, "lower_segmented_text": "điều 2 . đối_tượng áp_dụng \n 1 . công_ty nông , lâm_nghiệp thực_hiện sắp_xếp , chuyển_đổi theo quy_định tại khoản 2 điều 1 nghị_định số 118 / 2014 / nđ - cp . \n 2 . các tổ_chức , cá_nhân có liên_quan đến sắp_xếp , đổi_mới và phát_triển , nâng cao hiệu_quả hoạt_động của công_ty nông , lâm_nghiệp .", "pointer_link": "['Mục 1' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Giải thích từ ngữ. Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n1. “Thời điểm chuyển đổi” là thời điểm khóa sổ kế toán, lập báo cáo tài chính kết thúc quý gần nhất kể từ ngày phương án sắp xếp, chuyển đổi công ty nông, lâm nghiệp được cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n2. “Phương án sắp xếp, chuyển đổi công ty nông, lâm nghiệp” là phương án sắp xếp, chuyển đổi của công ty nông, lâm nghiệp theo các hình thức: tiếp tục duy trì, củng cố theo hình thức Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ, chuyển thành công ty cổ phần, chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, giải thể công ty nông, lâm nghiệp và chuyển thành ban quản lý rừng phòng hộ theo cơ chế đơn vị sự nghiệp công lập có thu.", "header": "['Thông tư 51/2015/TT-BTC Hướng dẫn xử lý tài chính khi sắp xếp, đổi mới và phát triển, nâng cao hiệu quả hoạt động của công ty nông, lâm nghiệp do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 133, "lower_segmented_text": "điều 3 . giải_thích từ_ngữ . trong thông_tư này , các từ_ngữ dưới đây được hiểu như sau : \n 1 . “ thời_điểm chuyển_đổi ” là thời_điểm khóa sổ kế_toán , lập báo_cáo tài_chính kết_thúc quý gần nhất kể từ ngày phương_án sắp_xếp , chuyển_đổi công_ty nông , lâm_nghiệp được cấp có thẩm_quyền phê_duyệt . \n 2 . “ phương_án sắp_xếp , chuyển_đổi công_ty nông , lâm_nghiệp ” là phương_án sắp_xếp , chuyển_đổi của công_ty nông , lâm_nghiệp theo các hình_thức : tiếp_tục duy_trì , củng_cố theo hình_thức nhà_nước nắm giữ 100 % vốn điều_lệ , chuyển thành_công_ty cổ_phần , chuyển thành_công_ty trách_nhiệm hữu_hạn hai thành_viên trở lên , giải_thể công_ty nông , lâm_nghiệp và chuyển thành ban quản_lý rừng phòng_hộ theo cơ_chế đơn_vị sự_nghiệp công_lập có thu .", "pointer_link": "['Mục 1' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Nguyên tắc xử lý tài chính khi thực hiện sắp xếp, chuyển đổi\n1. Công ty nông, lâm nghiệp được tiếp tục duy trì, củng cố theo hình thức Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ thực hiện theo quy định tại Nghị định số 71/2013/NĐ-CP , Thông tư số 220/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 71/2013/NĐ-CP và các quy định tại Thông tư này.\n2. Công ty nông, lâm nghiệp được sắp xếp, chuyển đổi theo hình thức chuyển thành công ty cổ phần thực hiện theo quy định tại Nghị định số 59/2011/NĐ-CP , Nghị định số 189/2013/NĐ-CP , các văn bản hướng dẫn nghị định và các quy định tại Thông tư này.\n3. Công ty nông, lâm nghiệp được sắp xếp, chuyển đổi theo hình thức chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên thực hiện chuyển đổi theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp, quản lý, sử dụng vốn nhà nước đầu tư vào sản xuất, kinh doanh tại doanh nghiệp và các quy định tại Thông tư này.\n4. Công ty nông, lâm nghiệp thuộc diện giải thể thực hiện theo quy định tại Nghị định số 172/2013/NĐ-CP và các văn bản hướng dẫn có liên quan.\n5. Việc bàn giao kết cấu hạ tầng (đường giao thông, hệ thống điện, công trình thủy lợi và công trình phúc lợi khác) của công ty nông, lâm nghiệp về địa phương thực hiện theo Quyết định số 255/2003/QĐ-TTg ngày 01/12/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc bàn giao đường giao thông, hệ thống điện, công trình thủy lợi, trường học, bệnh xá của nông, lâm trường về địa phương quản lý; Quyết định số 1362/QĐ-TTg ngày 08/8/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc bàn giao đường giao thông, hệ thống điện, công trình thủy lợi, trường học của các đơn vị thành viên thuộc Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam về địa phương quản lý; Thông tư số 48/2004/TT-BTC ngày 01/6/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế tài chính thực hiện bàn giao và xử lý vốn vay đầu tư tài sản đường giao thông, hệ thống điện, công trình thủy lợi, trường học, trạm xá của nông, lâm trường về địa phương và Tổng công ty Điện lực Việt Nam quản lý, Thông tư số 03/2014/TT-BTC ngày 02/01/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc bàn giao đường giao thông, hệ thống điện, công trình thủy lợi, trường học của các đơn vị thành viên thuộc Tập đoàn Công nghiệp cao su Việt Nam về địa phương và Tập đoàn Điện lực Việt Nam quản lý. Trường hợp công ty nông, lâm nghiệp có nhà trẻ, mẫu giáo, trung tâm y tế cần thiết phải giữ lại để phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh của công ty thì thực hiện theo quy định của pháp luật hướng dẫn về cơ chế tài chính đặc thù sau khi sắp xếp, đổi mới và phát triển, nâng cao hiệu quả hoạt động của công ty nông, lâm nghiệp.", "header": "['Thông tư 51/2015/TT-BTC Hướng dẫn xử lý tài chính khi sắp xếp, đổi mới và phát triển, nâng cao hiệu quả hoạt động của công ty nông, lâm nghiệp do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 523, "lower_segmented_text": "điều 4 . nguyên_tắc xử_lý_tài_chính khi thực_hiện sắp_xếp , chuyển_đổi \n 1 . công_ty nông , lâm_nghiệp được tiếp_tục duy_trì , củng_cố theo hình_thức nhà_nước nắm giữ 100 % vốn điều_lệ thực_hiện theo quy_định tại nghị_định số 71 / 2013 / nđ - cp , thông_tư số 220 / 2013 / tt - btc ngày 31 / 12 / 2013 của bộ tài_chính hướng_dẫn thực_hiện một_số điều của nghị_định số 71 / 2013 / nđ - cp và các quy_định tại thông_tư này . \n 2 . công_ty nông , lâm_nghiệp được sắp_xếp , chuyển_đổi theo hình_thức chuyển thành_công_ty cổ_phần thực_hiện theo quy_định tại nghị_định số 59 / 2011 / nđ - cp , nghị_định số 189 / 2013 / nđ - cp , các văn_bản hướng_dẫn nghị_định và các quy_định tại thông_tư này . \n 3 . công_ty nông , lâm_nghiệp được sắp_xếp , chuyển_đổi theo hình_thức chuyển thành_công_ty trách_nhiệm hữu_hạn hai thành_viên trở lên thực_hiện chuyển_đổi theo quy_định của pháp_luật về doanh_nghiệp , quản_lý , sử_dụng vốn nhà_nước đầu_tư vào sản_xuất , kinh_doanh tại doanh_nghiệp và các quy_định tại thông_tư này . \n 4 . công_ty nông , lâm_nghiệp thuộc diện giải_thể thực_hiện theo quy_định