Document ID: 52648

Title: CỦA BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -BỘ Y TẾ SỐ 21/2004/TTLT-BLĐTBXH-BYT NGÀY 9 THÁNG 12 NĂM 2004 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN, QUY ĐỊNH DANH MỤC CHỖ LÀM VIỆC, CÔNG VIỆC KHÔNG ĐƯỢC SỬ DỤNG LAO ĐỘNG DƯỚI 18 TUỔI TRONG CÁC CƠ SỞ KINH DOANH DỊCH VỤ DỄ BỊ LỢI DỤNG ĐỂ HOẠT ĐỘNG MẠI DÂM

Legal Basis:
Căn cứ Điều 11 và Điều 25, Điều 27 của Nghị định số 178/2004/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Phòng, chống mại dâm; Nhằm hạn chế những ảnh hưởng xấu đến sự phát triển toàn diện về thể lực, trí lực và nhân cách của người lao động dưới 18 tuổi trong các cơ sở kinh doanh dịch vụ dễ bị lợi dụng để hoạt động mại dâm; sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ Văn hoá - Thông tin, Bộ Thương mại và Tổng cục Du lịch, liên tịch Bộ Lao động  Thương binh và Xã hội, Bộ Y tế hướng dẫn, quy định danh mục chỗ làm việc, công việc không được sử dụng lao động dưới 18 tuổi như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Tại các cơ sở dịch vụ lưu trú: khách sạn, nhà khách, nhà nghỉ, nhà trọ, biệt thự kinh doanh du lịch, căn hộ cho thuê và cơ sở lưu trú khác.\n1.1. Chỗ làm việc: - Phòng bảo vệ; - Quầy bar, lễ tân; - Bộ phận phục vụ buồng;\n1.2. Công việc: - Bảo vệ; - Lễ tân; - Phục vụ buồng, phòng; - Phục vụ bàn, bar.", "header": "['Thông tư liên tịch 21/2004/TTLT-BLĐTBXH-BYT hướng dẫn, quy định danh mục chỗ làm việc, công việc không được sử dụng lao động dưới 18 tuổi trong các cơ sở kinh doanh dịch vụ dễ bị lợi dụng để hoạt động mại dâm do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Bộ Y tế ban hành'\n 'Mục I. DANH MỤC CHỖ LÀM VIỆC, CÔNG VIỆC KHÔNG ĐƯỢC SỬ DỤNG LAO ĐỘNG DƯỚI 18 TUỔI']", "len_tokenizer": 73, "lower_segmented_text": "điều 1 . tại các cơ_sở dịch_vụ lưu_trú : khách_sạn , nhà_khách , nhà_nghỉ , nhà_trọ , biệt_thự kinh_doanh du_lịch , căn_hộ cho thuê và cơ_sở lưu_trú khác . \n 1.1 . chỗ làm_việc : - phòng bảo_vệ ; - quầy bar , lễ_tân ; - bộ_phận phục_vụ buồng ; \n 1.2 . công_việc : - bảo_vệ ; - lễ_tân ; - phục_vụ buồng , phòng ; - phục_vụ bàn , bar .", "pointer_link": "['Mục I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Tại các cơ sở dịch vụ văn hoá: vũ trường, karaoke; hoạt động biểu diễn nghệ thuật không chuyên tại khách sạn, nhà nghỉ, nhà hàng ăn uống, giải khát, quán bar, quán cà phê; đại lý cung cấp dịch vụ truy cập Internet.\n2.1. Chỗ làm việc: - Phòng hát; - Sàn nhảy; - Sân khấu; - Nơi trực tiếp phục vụ khách hàng truy cập Internet.\n2.2. Công việc: - Điều khiển thiết bị âm thanh, ánh sáng; - Hát với khách; - Khiêu vũ cùng khách; - Nhảy trình diễn nghệ thuật; - Nhảy trình diễn không nghệ thuật; - Biểu diễn nhạc sống; - Điều hành các hoạt động trực tiếp tại sàn khiêu vũ; - Phục vụ khách truy cập Internet.", "header": "['Thông tư liên tịch 21/2004/TTLT-BLĐTBXH-BYT hướng dẫn, quy định danh mục chỗ làm việc, công việc không được sử dụng lao động dưới 18 tuổi trong các cơ sở kinh doanh dịch vụ dễ bị lợi dụng để hoạt động mại dâm do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Bộ Y tế ban hành'\n 'Mục I. DANH MỤC CHỖ LÀM VIỆC, CÔNG VIỆC KHÔNG ĐƯỢC SỬ DỤNG LAO ĐỘNG DƯỚI 18 TUỔI']", "len_tokenizer": 117, "lower_segmented_text": "điều 2 . tại các cơ_sở dịch_vụ văn_hoá : vũ_trường , karaoke ; hoạt_động biểu_diễn nghệ_thuật không chuyên tại khách_sạn , nhà_nghỉ , nhà_hàng ăn_uống , giải_khát , quán bar , quán cà_phê ; đại_lý cung_cấp dịch_vụ truy_cập internet . \n 2.1 . chỗ làm_việc : - phòng hát ; - sàn_nhảy ; - sân_khấu ; - nơi trực_tiếp phục_vụ khách_hàng truy_cập internet . \n 2.2 . công_việc : - điều_khiển thiết_bị âm_thanh , ánh_sáng ; - hát với khách ; - khiêu_vũ cùng khách ; - nhảy trình_diễn nghệ_thuật ; - nhảy trình_diễn không nghệ_thuật ; - biểu_diễn nhạc_sống ; - điều_hành các hoạt_động trực_tiếp tại sàn khiêu_vũ ; - phục_vụ khách truy_cập internet .", "pointer_link": "['Mục I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Tại các cơ sở dịch vụ trị liệu phục hồi sức khoẻ: xoa bóp/massage, tắm hơi, tẩm quất bấm huyệt, vật lý trị liệu.\n3.1. Chỗ làm việc: - Phòng tắm hơi; - Phòng xoa bóp/massage, tẩm quất.\n3.2. Công việc: - Xoa bóp/massage; - Các công việc khác tại phòng xoa bóp/massage, phòng tắm.", "header": "['Thông tư liên tịch 21/2004/TTLT-BLĐTBXH-BYT hướng dẫn, quy định danh mục chỗ làm việc, công việc không được sử dụng lao động dưới 18 tuổi trong các cơ sở kinh doanh dịch vụ dễ bị lợi dụng để hoạt động mại dâm do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Bộ Y tế ban hành'\n 'Mục I. DANH MỤC CHỖ LÀM VIỆC, CÔNG VIỆC KHÔNG ĐƯỢC SỬ DỤNG LAO ĐỘNG DƯỚI 18 TUỔI']", "len_tokenizer": 67, "lower_segmented_text": "điều 3 . tại các cơ_sở dịch_vụ trị_liệu phục_hồi sức_khoẻ : xoa_bóp / massage , tắm hơi , tẩm_quất bấm huyệt , vật_lý trị_liệu . \n 3.1 . chỗ làm_việc : - phòng tắm hơi ; - phòng xoa_bóp / massage , tẩm_quất . \n 3.2 . công_việc : - xoa_bóp / massage ; - các công_việc khác tại phòng xoa_bóp / massage , phòng tắm .", "pointer_link": "['Mục I' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Tại các cơ sở dịch vụ khác: tắm nóng lạnh, hớt tóc, gội đầu thư giãn, cơ sở kinh doanh vận chuyển khách du lịch, lữ hành.\n4.1. Chỗ làm việc: - Phòng cắt tóc gội đầu kín; - Phòng chơi game (trò chơi điện tử có thưởng, bi-a, đánh cờ, bowling); - Nơi dịch vụ thể thao trong nhà, ngoài trời, trên biển, leo núi.\n4.2. Công việc: - Phục vụ khách tắm; - Cắt tóc; - Gội đầu; - Xoa bóp/massage; - Hướng dẫn du lịch; - Lái xe xích lô và các phương tiện thô sơ chuyên dùng vận chuyển khách du lịch.", "header": "['Thông tư liên tịch 21/2004/TTLT-BLĐTBXH-BYT hướng dẫn, quy định danh mục chỗ làm việc, công việc không được sử dụng lao động dưới 18 tuổi trong các cơ sở kinh doanh dịch vụ dễ bị lợi dụng để hoạt động mại dâm do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Bộ Y tế ban hành'\n 'Mục I. DANH MỤC CHỖ LÀM VIỆC, CÔNG VIỆC KHÔNG ĐƯỢC SỬ DỤNG LAO ĐỘNG DƯỚI 18 TUỔI']", "len_tokenizer": 115, "lower_segmented_text": "điều 4 . tại các cơ_sở dịch_vụ khác : tắm nóng lạnh , hớt_tóc , gội đầu thư_giãn , cơ_sở kinh_doanh vận_chuyển khách du_lịch , lữ_hành . \n 4.1 . chỗ làm_việc : - phòng cắt tóc gội đầu kín ; - phòng chơi game ( trò_chơi điện_tử có thưởng , bi - a , đánh cờ , bowling ) ; - nơi dịch_vụ thể_thao trong nhà , ngoài_trời , trên biển , leo núi . \n 4.2 . công_việc : - phục_vụ khách tắm ; - cắt tóc ; - gội đầu ; - xoa_bóp / massage ; - hướng_dẫn du_lịch ; - lái_xe xích_lô và các phương_tiện thô_sơ chuyên_dùng vận_chuyển khách du_lịch .", "pointer_link": "['Mục I' 'Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 1. Trách nhiệm của người sử dụng lao động\n1.1. Phổ biến, tuyên truyền nội dung Thông tư này đến người lao động thuộc quyền quản lý.\n1.2. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành phải rà soát các công việc người lao động dưới 18 tuổi đang làm việc tại đơn vị; nếu có người lao động dưới 18 tuổi đang làm công việc quy định tại mục II của Thông tư này thì phải bố trí công việc khác cho phù hợp. Trường hợp không bố trí được phải thực hiện đúng quy định tại điểm d khoản 1 Điều 38 và Khoản 1 Điều 42, Điều 43 của Bộ luật Lao động.\n1.3. Chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu để người lao động dưới 18 tuổi làm tại nơi làm việc, công việc đã bị cấm.", "header": "['Thông tư liên tịch 21/2004/TTLT-BLĐTBXH-BYT hướng dẫn, quy định danh mục chỗ làm việc, công việc không được sử dụng lao động dưới 18 tuổi trong các cơ sở kinh doanh dịch vụ dễ bị lợi dụng để hoạt động mại dâm do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Bộ Y tế ban hành'\n 'Mục II. TỔ CHỨC THỰC HIỆN']", "len_tokenizer": 129, "lower_segmented_text": "điều 1 . trách_nhiệm của người sử_dụng lao_động \n 1.1 . phổ_biến , tuyên_truyền nội_dung thông_tư này đến người lao_động thuộc quyền quản_lý . \n 1.2 . trong thời_hạn 30 ngày , kể từ ngày thông_tư này có hiệu_lực thi_hành phải rà_soát các công_việc người lao_động dưới 18 tuổi đang làm_việc tại đơn_vị ; nếu có người lao_động dưới 18 tuổi đang làm công_việc quy_định tại mục ii của thông_tư này thì phải bố_trí công_việc khác cho phù_hợp . trường_hợp không bố_trí được phải thực_hiện đúng quy_định tại điểm d khoản 1 điều 38 và khoản 1 điều 42 , điều 43 của bộ_luật lao_động . \n 1.3 . chịu trách_nhiệm trước pháp_luật nếu để người lao_động dưới 18 tuổi làm tại nơi làm_việc , công_việc đã bị cấm .", "pointer_link": "['Mục II' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Trách nhiệm của các cơ quan quản lý Nhà nước\n2.1. Sở Lao động  Thương binh và Xã hội, Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm phối hợp với Sở Văn hoá - Thông tin, Sở Thương mại  Du lịch, Sở Thương mại, Sở Du lịch và các ngành, đoàn thể liên quan phổ biến Thông tư này đến các cơ sở kinh doanh dịch vụ đóng trên địa bàn địa phương thuộc phạm vi áp dụng của Thông tư, đồng thời hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện theo chức năng, thẩm quyền.\n2.2. Cơ quan thanh tra lao động, y tế các cấp phối hợp với các cơ quan liên quan tiến hành thanh tra, kiểm tra và xử lý các vi phạm theo điểm b, khoản 2, Điều 15 của Nghị định số 113/2004/NĐ-CP ngày 16/4/2004 của Chính phủ quy định xử phạt hành chính về hành vi vi phạm pháp luật lao động.\n2.3. Uỷ ban nhân dân các cấp căn cứ thẩm quyền chỉ đạo các cơ quan chức năng kiểm tra, thanh tra việc thực hiện các quy định tại Thông tư này.", "header": "['Thông tư liên tịch 21/2004/TTL