Document ID: 271859

Title: HƯỚNG DẪN HỖ TRỢ LÃI SUẤT TIỀN VAY NGÂN HÀNG ĐỂ MUA TẠM TRỮ THÓC, GẠO VỤ ĐÔNG XUÂN 2014-2015

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23/12/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng\n1. Thông tư này hướng dẫn việc ngân sách nhà nước hỗ trợ lãi suất tiền vay mua thóc, gạo tạm trữ vụ Đông Xuân 2014-2015 ở đồng bằng sông Cửu Long cho các thương nhân được quy định tại Quyết định số 241/QĐ-TTg ngày 24/02/2015 của Thủ tướng Chính phủ về mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân 2014-2015 (sau đây gọi là Quyết định số 241/QĐ-TTg).\n2. Thông tư này áp dụng đối với thương nhân thực hiện mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân 2014-2015 được Hiệp hội Lương thực Việt Nam phân giao theo quy định tại Điều 4 Quyết định số 241/QĐ-TTg và các cơ quan, tổ chức có liên quan.", "header": "['Thông tư 50/2015/TT-BTC hướng dẫn hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng để mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân 2014-2015 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 138, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh và đối_tượng áp_dụng \n 1 . thông_tư này hướng_dẫn việc ngân_sách nhà_nước hỗ_trợ lãi_suất tiền vay mua thóc , gạo tạm_trữ vụ đông xuân 2014 - 2015 ở đồng_bằng sông cửu long cho các thương_nhân được quy_định tại quyết_định số 241 / qđ - ttg ngày 24 / 02 / 2015 của thủ_tướng chính_phủ về mua tạm_trữ thóc , gạo vụ đông xuân 2014 - 2015 ( sau đây gọi là quyết_định số 241 / qđ - ttg ) . \n 2 . thông_tư này áp_dụng đối_với thương_nhân thực_hiện mua tạm_trữ thóc , gạo vụ đông xuân 2014 - 2015 được hiệp_hội lương_thực việt nam phân giao theo quy_định tại điều 4 quyết_định số 241 / qđ - ttg và các cơ_quan , tổ_chức có liên_quan .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Nguyên tắc xem xét hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng để mua tạm trữ thóc, gạo\n1. Ngân sách nhà nước hỗ trợ 100% lãi suất tiền vay tại ngân hàng thương mại cho các thương nhân thuộc đối tượng theo quy định tại Điều 1 Thông tư này để mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân 2014-2015 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 241/QĐ-TTg .\n2. Hỗ trợ lãi suất tiền vay mua thóc, gạo tạm trữ chỉ thực hiện đối với các khoản vay từ ngân hàng thương mại được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ định theo quy định tại khoản 2 Điều 5 Quyết định số 241/QĐ-TTg. Trường hợp thương nhân mua thóc, gạo tạm trữ bằng nguồn vốn khác, không phải bằng nguồn vay ngân hàng thương mại theo quy định tại Quyết định số 241/QĐ-TTg và hướng dẫn của Ngân hàng nhà nước Việt Nam thì sẽ không được ngân sách nhà nước hỗ trợ.\n3. Các khoản vay được hỗ trợ lãi suất là các khoản vay trả nợ trước và trong hạn tại thời điểm hỗ trợ lãi suất, không thực hiện hỗ trợ lãi suất đối với các khoản vay quá hạn.\n4. Số lượng thóc, gạo được hỗ trợ lãi suất cho từng thương nhân theo số lượng thóc, gạo thực tế thương nhân mua tạm trữ nhưng không được vượt quá số lượng quy định tại các văn bản phân giao chỉ tiêu mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân 2014-2015 của Hiệp hội Lương thực Việt Nam và đảm bảo tổng số thóc, gạo mua tạm trữ không được vượt quá 01 triệu tấn quy gạo theo quy định tại Điều 1 Quyết định số 241/QĐ-TTg.\n5. Thóc, gạo mua tạm trữ là các loại thóc, gạo (kể cả gạo tẻ, nếp, thơm và tấm các loại).\n6. Thời hạn mua tạm trữ từ ngày 01/3/2015 đến hết ngày 15/4/2015.\n7. Thời gian được hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng là thời gian tạm trữ thực tế tính từ thời điểm mua thóc, gạo theo quy định tại khoản 6 Điều này đến thời điểm bán thóc, gạo tạm trữ nhưng không quá thời hạn ngày 30/6/2015.\n8. Giá để tính hỗ trợ lãi suất là giá mua thực tế theo giá thị trường (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) cho từng loại thóc, gạo. Căn cứ để xác định giá mua thực tế theo giá thị trường là hợp đồng mua bán, thanh lý hợp đồng, phiếu nhập kho hàng hóa, hóa đơn mua hàng, chứng từ chuyển tiền hoặc các chứng từ có liên quan khác do thương nhân xuất trình. Trường hợp thương nhân mua thóc tạm trữ thì được tính quy đổi theo tỷ lệ hai (02) thóc bằng một (01) gạo. Trường hợp thương nhân mua gạo nguyên liệu để sản xuất chế biến ra gạo thành phẩm thì không được quy đổi về lượng và giá mua gạo nguyên liệu sang gạo thành phẩm.\n9. Lãi suất hỗ trợ là lãi suất các thương nhân vay ngân hàng thương mại theo Hợp đồng tín dụng nhưng tối đa không vượt quá 7%/năm theo quy định tại các văn bản hướng dẫn của Ngân hàng nhà nước Việt Nam.\n10. Khoản hỗ trợ lãi tiền vay ngân hàng từ ngân sách nhà nước đối với số thóc, gạo mua tạm trữ theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ được hạch toán vào khoản thu nhập khác trong kỳ của thương nhân và chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định hiện hành.", "header": "['Thông tư 50/2015/TT-BTC hướng dẫn hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng để mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân 2014-2015 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 567, "lower_segmented_text": "điều 2 . nguyên_tắc xem_xét hỗ_trợ lãi_suất tiền vay ngân_hàng để mua tạm_trữ thóc , gạo \n 1 . ngân_sách nhà_nước hỗ_trợ 100 % lãi_suất tiền vay tại ngân_hàng thương_mại cho các thương_nhân thuộc đối_tượng theo quy_định tại điều 1 thông_tư này để mua tạm_trữ thóc , gạo vụ đông xuân 2014 - 2015 theo chỉ_đạo của thủ_tướng chính_phủ tại quyết_định số 241 / qđ - ttg . \n 2 . hỗ_trợ lãi_suất tiền vay mua thóc , gạo tạm_trữ chỉ thực_hiện đối_với các khoản vay từ ngân_hàng thương_mại được ngân_hàng nhà_nước việt nam chỉ_định theo quy_định tại khoản 2 điều 5 quyết_định số 241 / qđ - ttg . trường_hợp thương_nhân mua thóc , gạo tạm_trữ bằng nguồn vốn khác , không phải bằng nguồn vay ngân_hàng thương_mại theo quy_định tại quyết_định số 241 / qđ - ttg và hướng_dẫn của ngân_hàng nhà_nước việt nam thì sẽ không được ngân_sách nhà_nước hỗ_trợ . \n 3 . các khoản vay được hỗ_trợ lãi_suất là các khoản vay trả nợ trước và trong hạn tại thời_điểm hỗ_trợ lãi_suất , không thực_hiện hỗ_trợ lãi_suất đối_với các khoản vay quá hạn . \n 4 . số_lượng thóc , gạo được hỗ_trợ lãi_suất cho từng thương_nhân theo số_lượng thóc , gạo thực_tế thương_nhân mua tạm_trữ nhưng không được vượt quá số_lượng quy_định tại các văn_bản phân giao chỉ_tiêu mua tạm_trữ thóc , gạo vụ đông xuân 2014 - 2015 của hiệp_hội lương_thực việt_nam và đảm_bảo tổng_số thóc , gạo mua tạm_trữ không được vượt quá 01 triệu tấn quy gạo theo quy_định tại điều 1 quyết_định số 241 / qđ - ttg . \n 5 . thóc , gạo mua tạm_trữ là các loại thóc , gạo ( kể_cả gạo_tẻ , nếp , thơm và tấm các loại ) . \n 6 . thời_hạn mua tạm_trữ từ ngày 01 / 3 / 2015 đến hết ngày 15 / 4 / 2015 . \n 7 . thời_gian được hỗ_trợ lãi_suất tiền vay ngân_hàng là thời_gian tạm_trữ thực_tế tính từ thời_điểm mua thóc , gạo theo quy_định tại khoản 6 điều này đến thời_điểm bán thóc , gạo tạm_trữ nhưng không quá thời_hạn ngày 30 / 6 / 2015 . \n 8 . giá để tính hỗ_trợ lãi_suất là giá mua thực_tế theo giá thị_trường ( chưa bao_gồm thuế giá_trị gia_tăng ) cho từng loại thóc , gạo . căn_cứ để xác_định_giá mua thực_tế theo giá thị_trường là hợp_đồng mua_bán , thanh_lý hợp_đồng , phiếu nhập kho hàng_hóa , hóa_đơn mua hàng , chứng từ chuyển tiền hoặc các chứng_từ có liên_quan khác do thương_nhân xuất_trình . trường_hợp thương_nhân mua thóc tạm_trữ thì được tính quy_đổi theo tỷ_lệ hai ( 02 ) thóc bằng một ( 01 ) gạo . trường_hợp thương_nhân mua gạo nguyên_liệu để sản_xuất chế_biến ra gạo thành_phẩm thì không được quy_đổi về lượng và giá mua gạo nguyên_liệu sang gạo thành_phẩm . \n 9 . lãi_suất hỗ_trợ là lãi_suất các thương_nhân vay ngân_hàng thương_mại theo hợp_đồng tín_dụng nhưng tối_đa không vượt quá 7 % / năm theo quy_định tại các văn_bản hướng_dẫn của ngân_hàng nhà_nước việt_nam . \n 10 . khoản hỗ_trợ lãi tiền vay ngân_hàng từ ngân_sách nhà_nước đối_với số thóc , gạo mua tạm_trữ theo chỉ_đạo của thủ_tướng chính_phủ được hạch_toán vào khoản thu_nhập khác trong kỳ của thương_nhân và chịu thuế thu_nhập doanh_nghiệp theo quy_định hiện_hành .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Hồ sơ hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng để mua tạm trữ thóc, gạo. Hồ sơ để xem xét hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng bao gồm:\n1. Công văn đề nghị ngân sách nhà nước hỗ trợ lãi suất tiền vay ngân hàng của thương nhân thu mua tạm trữ thóc, gạo (trong đó cung cấp đầy đủ tên đơn vị, địa chỉ, mã số thuế, số tiền đề nghị và số tài khoản để cấp kinh phí hỗ trợ). Riêng công văn đề nghị hỗ trợ của Tổng công ty Lương thực miền Bắc và Tổng công ty Lương thực miền Nam cần tổng hợp đề nghị hỗ trợ của các đơn vị th