Document ID: 557520

Title: SỬA ĐỔI, BỔ SUNG VÀ NGƯNG HIỆU LỰC THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU TẠI CÁC NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH VỀ CHÀO BÁN, GIAO DỊCH TRÁI PHIẾU DOANH NGHIỆP RIÊNG LẺ TẠI THỊ TRƯỜNG TRONG NƯỚC VÀ CHÀO BÁN TRÁI PHIẾU DOANH NGHIỆP RA THỊ TRƯỜNG QUỐC TẾ

Legal Basis:
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020;
Căn cứ Luật Chứng khoán ngày 26 tháng 11 năm 2019;
Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 17 tháng 6 năm 2020;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 34 Nghị định số 153/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ quy định về chào bán, giao dịch trái phiếu doanh nghiệp riêng lẻ tại thị trường trong nước và chào bán trái phiếu doanh nghiệp ra thị trường quốc tế (sau đây gọi là Nghị định số 153/2020/NĐ-CP) như sau:. “3. Thanh toán đầy đủ, đúng hạn gốc, lãi trái phiếu khi đến hạn và thực hiện các quyền kèm theo (nếu có) cho chủ sở hữu trái phiếu theo điều kiện, điều khoản của trái phiếu. Đối với trái phiếu chào bán tại thị trường trong nước, trường hợp doanh nghiệp phát hành không thể thanh toán đầy đủ, đúng hạn nợ gốc, lãi trái phiếu bằng đồng Việt Nam theo phương án phát hành đã công bố cho nhà đầu tư theo quy định tại Điều 17 Nghị định này, doanh nghiệp có thể đàm phán với người sở hữu trái phiếu để thanh toán gốc, lãi trái phiếu đến hạn bằng tài sản khác theo các nguyên tắc sau:\na) Tuân thủ quy định của pháp luật dân sự và pháp luật có liên quan. Đối với ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện thì còn phải tuân thủ quy định của pháp luật về ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện đó.\nb) Phải được người sở hữu trái phiếu chấp thuận.\nc) Doanh nghiệp phát hành phải công bố thông tin bất thường và chịu hoàn toàn trách nhiệm về tình trạng pháp lý của tài sản sử dụng để thanh toán gốc, lãi trái phiếu theo quy định của pháp luật”.", "header": "['Nghị định 08/2023/NĐ-CP sửa đổi và ngưng hiệu lực thi hành một số điều tại các Nghị định quy định về chào bán, giao dịch trái phiếu doanh nghiệp riêng lẻ tại thị trường trong nước và chào bán trái phiếu doanh nghiệp ra thị trường quốc tế']", "len_tokenizer": 247, "lower_segmented_text": "điều 1 . sửa_đổi , bổ_sung khoản 3 điều 34 nghị_định số 153 / 2020 / nđ - cp ngày 31 tháng 12 năm 2020 của chính_phủ quy_định về chào_bán , giao_dịch trái_phiếu doanh_nghiệp riêng_lẻ tại thị_trường trong nước và chào_bán trái_phiếu doanh_nghiệp ra thị_trường quốc_tế ( sau đây gọi là nghị_định số 153 / 2020 / nđ - cp ) như sau : . “ 3 . thanh_toán đầy_đủ , đúng hạn gốc , lãi trái_phiếu khi đến hạn và thực_hiện các quyền kèm theo ( nếu có ) cho chủ sở_hữu trái_phiếu theo điều_kiện , điều_khoản của trái_phiếu . đối_với trái_phiếu chào_bán tại thị_trường trong nước , trường_hợp_doanh_nghiệp phát_hành không_thể thanh_toán đầy_đủ , đúng hạn nợ gốc , lãi trái_phiếu bằng đồng việt nam theo phương_án phát_hành đã công_bố cho nhà đầu_tư theo quy_định tại điều 17 nghị_định này , doanh_nghiệp có_thể đàm_phán với người sở_hữu trái_phiếu để thanh_toán gốc , lãi trái_phiếu đến hạn bằng tài_sản khác theo các nguyên_tắc sau : \n a ) tuân_thủ quy_định của pháp_luật dân_sự và pháp_luật có liên_quan . đối_với ngành , nghề đầu_tư kinh_doanh có điều_kiện thì còn phải tuân_thủ quy_định của pháp_luật về ngành , nghề đầu_tư kinh_doanh có điều_kiện đó . \n b ) phải được người sở_hữu trái_phiếu chấp_thuận . \n c ) doanh_nghiệp phát_hành phải công_bố thông_tin bất_thường và chịu hoàn_toàn trách_nhiệm về tình_trạng pháp_lý của tài_sản sử_dụng để thanh_toán gốc , lãi trái_phiếu theo quy_định của pháp_luật ” .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 3 Điều 3 Nghị định số 65/2022/NĐ-CP ngày 16 tháng 9 năm 2022 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 153/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 quy định về chào bán, giao dịch trái phiếu doanh nghiệp riêng lẻ tại thị trường trong nước và chào bán trái phiếu doanh nghiệp ra thị trường quốc tế (sau đây gọi là Nghị định số 65/2022/NĐ-CP) như sau:. \"b) Việc thay đổi điều kiện, điều khoản của trái phiếu phải đảm bảo các nguyên tắc sau: - Tuân thủ quy định tại khoản 3 Điều 1 Nghị định này. - Trường hợp kéo dài kỳ hạn của trái phiếu thì thời gian tối đa không quá 02 năm so với kỳ hạn tại phương án phát hành trái phiếu đã công bố cho nhà đầu tư. - Đối với người sở hữu trái phiếu không chấp thuận thay đổi điều kiện, điều khoản của trái phiếu thì doanh nghiệp phát hành có trách nhiệm đàm phán để đảm bảo quyền lợi của nhà đầu tư. Trường hợp có người sở hữu trái phiếu không chấp thuận phương án đàm phán thì doanh nghiệp phải thực hiện đầy đủ nghĩa vụ đối với người sở hữu trái phiếu theo phương án phát hành trái phiếu đã công bố cho nhà đầu tư (kể cả trường hợp việc thay đổi điều kiện, điều khoản của trái phiếu đã được người sở hữu trái phiếu đại diện từ 65% tổng số trái phiếu trở lên chấp thuận).\"", "header": "['Nghị định 08/2023/NĐ-CP sửa đổi và ngưng hiệu lực thi hành một số điều tại các Nghị định quy định về chào bán, giao dịch trái phiếu doanh nghiệp riêng lẻ tại thị trường trong nước và chào bán trái phiếu doanh nghiệp ra thị trường quốc tế']", "len_tokenizer": 225, "lower_segmented_text": "điều 2 . sửa_đổi , bổ_sung điểm b khoản 3 điều 3 nghị_định số 65 / 2022 / nđ - cp ngày 16 tháng 9 năm 2022 sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của nghị_định số 153 / 2020 / nđ - cp ngày 31 tháng 12 năm 2020 quy_định về chào_bán , giao_dịch trái_phiếu doanh_nghiệp riêng_lẻ tại thị_trường trong nước và chào_bán trái_phiếu doanh_nghiệp ra thị_trường quốc_tế ( sau đây gọi là nghị_định số 65 / 2022 / nđ - cp ) như sau : . \" b ) việc thay_đổi điều_kiện , điều_khoản của trái_phiếu phải đảm_bảo các nguyên_tắc sau : - tuân_thủ quy_định tại khoản 3 điều 1 nghị_định này . - trường_hợp kéo_dài kỳ_hạn của trái_phiếu thì thời_gian tối_đa không quá 02 năm so với kỳ_hạn tại phương_án phát_hành trái_phiếu đã công_bố cho nhà đầu_tư . - đối_với người sở_hữu trái_phiếu không chấp_thuận thay_đổi điều_kiện , điều_khoản của trái_phiếu thì doanh_nghiệp phát_hành có trách_nhiệm đàm_phán để đảm_bảo quyền_lợi của nhà đầu_tư . trường_hợp có người sở_hữu trái_phiếu không chấp_thuận phương_án đàm_phán thì doanh_nghiệp phải thực_hiện đầy_đủ nghĩa_vụ đối_với người sở_hữu trái_phiếu theo phương_án phát_hành trái_phiếu đã công_bố cho nhà đầu_tư ( kể_cả trường_hợp việc thay_đổi điều_kiện , điều_khoản của trái_phiếu đã được người sở_hữu trái_phiếu đại_diện từ 65 % tổng_số trái_phiếu trở lên chấp_thuận ) . \"", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Ngưng hiệu lực thi hành đối với các quy định sau đây tại Nghị định số 65/2022/NĐ-CP đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2023\n1. Quy định về việc xác định tư cách nhà đầu tư chứng khoán chuyên nghiệp là cá nhân tại điểm d khoản 1 Điều 8 Nghị định số 153/2020/NĐ-CP được sửa đổi tại khoản 6 Điều 1 Nghị định số 65/2022/NĐ-CP.\n2. Quy định về thời gian phân phối trái phiếu của từng đợt phát hành tại khoản 7, khoản 8 Điều 1 Nghị định số 65/2022/NĐ-CP.\n3. Quy định về kết quả xếp hạng tín nhiệm đối với doanh nghiệp phát hành trái phiếu tại điểm e khoản 2 Điều 12 Nghị định số 153/2020/NĐ-CP được sửa đổi tại khoản 9 Điều 1 Nghị định số 65/2022/NĐ-CP.", "header": "['Nghị định 08/2023/NĐ-CP sửa đổi và ngưng hiệu lực thi hành một số điều tại các Nghị định quy định về chào bán, giao dịch trái phiếu doanh nghiệp riêng lẻ tại thị trường trong nước và chào bán trái phiếu doanh nghiệp ra thị trường quốc tế']", "len_tokenizer": 156, "lower_segmented_text": "điều 3 . ngưng hiệu_lực thi_hành đối_với các quy_định sau đây tại nghị_định số 65 / 2022 / nđ - cp đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2023 \n 1 . quy_định về việc xác_định tư_cách nhà đầu_tư chứng_khoán chuyên_nghiệp là cá_nhân tại điểm d khoản 1 điều 8 nghị_định số 153 / 2020 / nđ - cp được sửa_đổi tại khoản 6 điều 1 nghị_định số 65 / 2022 / nđ - cp . \n 2 . quy_định về thời_gian phân_phối trái_phiếu của từng đợt phát_hành tại khoản 7 , khoản 8 điều 1 nghị_định số 65 / 2022 / nđ - cp . \n 3 . quy_định về kết_quả xếp_hạng tín_nhiệm đối_với doanh_nghiệp phát_hành trái_phiếu tại điểm e khoản 2 điều 12 nghị_định số 153 / 2020 / nđ - cp được sửa_đổi tại khoản 9 điều 1 nghị_định số 65 / 2022 / nđ - cp .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Điều khoản thi hành\n1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.\n2. Các đợt chào bán trái phiếu đã gửi nội dung công bố thông tin trước đợt chào bán cho Sở giao dịch chứng khoán trước khi Nghị định này có hiệu lực thi hành mà chưa hoàn thành việc phân phối trái phiếu thì tiếp tục thực hiện theo quy định về thời gian phân phối trái phiếu của từng đợt phát hành tại khoản 7, khoản 8 Điều 1 Nghị định số 65/2022/NĐ-CP.\n3. Các Bộ trưởng, Thủ trưở