Document ID: 14936

Title: SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 88/2003/TT-BTC NGÀY 16/9/2003 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 182/2003/QĐ-TTG NGÀY 5/9/2003 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ ĐỂ ĐẦU TƯ MỘT SỐ CÔNG TRÌNH GIAO THÔNG, THUỶ LỢI QUAN TRỌNG CỦA ĐẤT NƯỚC

Legal Basis:
Căn cứ Quyết định số 171/2006/QĐ-TTg ngày 24/7/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phát hành và sử dụng trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2003 - 2010, Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 88/2003/TT-BTC ngày 16/9/2003 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 182/2003/QĐ-TTg ngày 05/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Sửa đổi, bổ sung mục 1, phần II:. \"1. Đơn vị tiền tệ phát hành và thanh toán trái phiếu: - Trái phiếu Chính phủ được phát hành và thanh toán bằng đồng Việt Nam và ngoại tệ tự do chuyển đổi. - Trái phiếu ngoại tệ đến hạn được thanh toán gốc và lãi bằng đồng ngoại tệ khi phát hành. Trường hợp chủ sở hữu có nhu cầu thanh toán bằng đồng Việt Nam (một phần hoặc toàn bộ) thì được quy đổi theo tỷ giá mua vào do Ngân hàng Ngoại thương trên địa bàn công bố tại thời điểm gần nhất Trường hợp số tiền thanh toán trái phiếu ngoại tệ có số lẻ (dưới 10 đơn vị tiền tệ trở xuống) thì được quy đổi ra đồng Việt Nam theo tỷ giá bán ra do Ngân hàng Ngoại thương trên địa bàn công bố tại thời điểm gần nhất để chi trả cho khách hàng\"", "header": "['Thông tư 103/2006/TT-BTC sửa đổi Thông tư 88/2003/TT-BTC hướng dẫn thực hiện Quyết định 182/2003/QĐ-TTg về việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 133, "lower_segmented_text": "điều 1 . sửa_đổi , bổ_sung mục 1 , phần ii : . \" 1 . đơn_vị tiền_tệ phát_hành và thanh_toán trái_phiếu : - trái_phiếu chính_phủ được phát_hành và thanh_toán bằng đồng việt_nam và ngoại_tệ tự_do chuyển_đổi . - trái_phiếu ngoại_tệ đến hạn được thanh_toán gốc và lãi bằng đồng ngoại_tệ khi phát_hành . trường_hợp chủ sở_hữu có nhu_cầu thanh_toán bằng đồng việt_nam ( một phần hoặc toàn_bộ ) thì được quy_đổi theo tỷ_giá mua vào do ngân_hàng ngoại_thương trên địa_bàn công_bố tại thời_điểm gần nhất trường_hợp_số tiền thanh_toán trái_phiếu ngoại_tệ có số_lẻ ( dưới 10 đơn_vị tiền_tệ trở xuống ) thì được quy_đổi ra đồng việt nam theo tỷ_giá bán ra do ngân_hàng ngoại_thương trên địa_bàn công_bố tại thời_điểm gần nhất để chi_trả cho khách_hàng \"", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Sửa đổi, bổ sung tiết c, điểm 6.1, mục 6, phần II:. \"c) Trái phiếu phát hành trực tiếp qua hệ thống Kho bạc Nhà nước được bán dưới các hình thức: Ngang mệnh giá; cao hơn mệnh giá; thấp hơn mệnh giá. Hình thức bán trái phiếu cụ thể cho mỗi đợt phát hành theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính\".", "header": "['Thông tư 103/2006/TT-BTC sửa đổi Thông tư 88/2003/TT-BTC hướng dẫn thực hiện Quyết định 182/2003/QĐ-TTg về việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 64, "lower_segmented_text": "điều 2 . sửa_đổi , bổ_sung tiết c , điểm 6.1 , mục 6 , phần ii : . \" c ) trái_phiếu phát_hành trực_tiếp qua hệ_thống kho_bạc nhà_nước được bán dưới các hình_thức : ngang mệnh_giá ; cao hơn mệnh_giá ; thấp hơn mệnh_giá . hình_thức bán trái_phiếu cụ_thể cho mỗi đợt phát_hành theo quyết_định của bộ_trưởng bộ tài_chính \" .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Sửa đổi tiết a, điểm 6.3, mục 6, phần II:. \"a) Trái phiếu Chính phủ bằng đồng Việt Nam được phát hành theo phương thức đấu thầu qua Trung tâm Giao dịch Chứng khoán theo quy định tại Thông tư số 21/2004/TT-BTC ngày 24/3/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc đấu thầu trái phiếu Chính phủ, trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh và trái phiếu chính quyền địa phương qua thị trường giao dịch chứng khoán tập trung.\"", "header": "['Thông tư 103/2006/TT-BTC sửa đổi Thông tư 88/2003/TT-BTC hướng dẫn thực hiện Quyết định 182/2003/QĐ-TTg về việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 82, "lower_segmented_text": "điều 3 . sửa_đổi tiết a , điểm 6.3 , mục 6 , phần ii : . \" a ) trái_phiếu chính_phủ bằng đồng việt nam được phát_hành theo phương_thức đấu_thầu qua trung_tâm_giao_dịch chứng_khoán theo quy_định tại thông_tư số 21 / 2004 / tt - btc ngày 24 / 3 / 2004 của bộ tài_chính hướng_dẫn việc đấu_thầu trái_phiếu chính_phủ , trái_phiếu được chính_phủ bảo_lãnh và trái_phiếu chính_quyền địa_phương qua thị_trường giao_dịch chứng_khoán tập_trung . \"", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Sửa đổi điểm 6.4, mục 6, phần II:. \"6.4 Bảo lãnh và đại lý phát hành Trái phiếu Chính phủ bằng đồng Việt Nam được phát hành theo phương thức bảo lãnh hoặc đại lý phát hành theo quy định tại Thông tư số 29/2004/TT-BTC ngày 24/3/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết một số điểm về bảo lãnh phát hành và đại lý phát hành trái phiếu Chính phủ, trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh và trái phiếu chính quyền địa phương\".", "header": "['Thông tư 103/2006/TT-BTC sửa đổi Thông tư 88/2003/TT-BTC hướng dẫn thực hiện Quyết định 182/2003/QĐ-TTg về việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 82, "lower_segmented_text": "điều 4 . sửa_đổi điểm 6.4 , mục 6 , phần ii : . \" 6.4 bảo_lãnh và đại_lý phát_hành trái_phiếu chính_phủ bằng đồng việt nam được phát_hành theo phương_thức bảo_lãnh hoặc đại_lý phát_hành theo quy_định tại thông_tư số 29 / 2004 / tt - btc ngày 24 / 3 / 2004 của bộ tài_chính hướng_dẫn chi_tiết một_số điểm về bảo_lãnh phát_hành và đại_lý phát_hành trái_phiếu chính_phủ , trái_phiếu được chính_phủ bảo_lãnh và trái_phiếu chính_quyền địa_phương \" .", "pointer_link": "['Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Sửa đổi, bổ sung tiết b, điểm 7.1, mục 7, phần II:. \"b) Tiền lãi trái phiếu được thanh toán theo các phương thức: Thanh toán lãi định kỳ, thanh toán lãi một lần cùng tiền gốc trái phiếu khi đến hạn và thanh toán lãi ngay khi phát hành theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính\".", "header": "['Thông tư 103/2006/TT-BTC sửa đổi Thông tư 88/2003/TT-BTC hướng dẫn thực hiện Quyết định 182/2003/QĐ-TTg về việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 62, "lower_segmented_text": "điều 5 . sửa_đổi , bổ_sung tiết b , điểm 7.1 , mục 7 , phần ii : . \" b ) tiền lãi trái_phiếu được thanh_toán theo các phương_thức : thanh_toán lãi định_kỳ , thanh_toán lãi một lần cùng tiền gốc trái_phiếu khi đến hạn và thanh_toán lãi ngay khi phát_hành theo quyết_định của bộ_trưởng bộ tài_chính \" .", "pointer_link": "['Điều 5']"}, {"full_text": "Điều 6. Sửa đổi, bổ sung điểm 7.2, mục 7, phần II:. \"7.2. Thanh toán trái phiếu trước hạn và mua lại trái phiếu trước hạn:\na) Trường hợp chủ sở hữu trái phiếu vì những lý do khách quan, có nhu cầu thanh toán trái phiếu trước hạn, có thể được xem xét thanh toán trái phiếu trước hạn. Việc thanh toán gốc và lãi trái phiếu trước hạn được xác định trên cơ sở thời gian thực tế nắm giữ trái phiếu và thực hiện theo quy định của Bộ Tài chính đối với từng đợt phát hành.\nb) Trường hợp cần thiết, Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định cụ thể việc mua lại trái phiếu trước hạn cho phù hợp với khả năng của Ngân sách Nhà nước và mục tiêu của chính sách tài chính Quốc gia. Kho bạc Nhà nước tổ chức thực hiện việc mua lại trái phiếu theo Quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính\".", "header": "['Thông tư 103/2006/TT-BTC sửa đổi Thông tư 88/2003/TT-BTC hướng dẫn thực hiện Quyết định 182/2003/QĐ-TTg về việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 134, "lower_segmented_text": "điều 6 . sửa_đổi , bổ_sung điểm 7.2 , mục 7 , phần ii : . \" 7.2 . thanh_toán trái_phiếu trước hạn và mua lại trái_phiếu trước hạn : \n a ) trường_hợp chủ sở_hữu trái_phiếu vì những lý_do khách_quan , có nhu_cầu thanh_toán trái_phiếu trước hạn , có_thể được xem_xét thanh_toán trái_phiếu trước hạn . việc thanh_toán gốc và lãi trái_phiếu trước hạn được xác_định trên cơ_sở thời_gian thực_tế nắm giữ trái_phiếu và thực_hiện theo quy_định của bộ tài_chính đối_với từng đợt phát_hành . \n b ) trường_hợp cần_thiết , bộ_trưởng bộ tài_chính quyết_định cụ_thể việc mua lại trái_phiếu trước hạn cho phù_hợp với khả_năng của ngân_sách nhà_nước và mục_tiêu của chính_sách tài_chính_quốc_gia . kho_bạc nhà_nước tổ_chức thực_hiện việc mua lại trái_phiếu theo quyết_định của bộ_trưởng bộ tài_chính \" .", "pointer_link": "['Điều 6']"}, {"full_text": "Điều 7. Sửa đổi tiết a, e và f, điểm 11.1, mục 11, phần II:. \