Document ID: 317225

Title: SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ QUY ĐỊNH VỀ ĐIỀU KIỆN ĐẦU TƯ KINH DOANH TRONG LĨNH VỰC MUA BÁN HÀNG HÓA QUỐC TẾ, HÓA CHẤT, VẬT LIỆU NỔ CÔNG NGHIỆP, PHÂN BÓN, KINH DOANH KHÍ, KINH DOANH THỰC PHẨM THUỘC PHẠM VI QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC CỦA BỘ CÔNG THƯƠNG

Legal Basis:
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật thương mại ngày 14 tháng 6 năm 2005;
Căn cứ Luật chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21 tháng 11 năm 2007;
Căn cứ Luật hóa chất ngày 21 tháng 11 năm 2007;
Căn cứ Luật an toàn thực phẩm ngày 17 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Luật đầu tư ngày 26 tháng 11 năm 2014;
Căn cứ Pháp lệnh quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ ngày 30 tháng 6 năm 2011 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều Pháp lệnh quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ ngày 12 tháng 7 năm 2013;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Bổ sung khoản 11 Điều 9 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài. “11. Đối với xuất khẩu, nhập khẩu khoáng sản:\na) Là thương nhân theo quy định của Luật thương mại;\nb) Riêng đối với hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu than, thương nhân còn phải sở hữu hoặc thuê địa điểm kinh doanh, phương tiện vận tải, phương tiện bốc rót, kho bãi, bến cảng, phương tiện cân, đo khối lượng than để phục vụ hoạt động kinh doanh và đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về kỹ thuật, điều kiện an toàn, vệ sinh môi trường và phòng chống cháy nổ theo các quy định hiện hành.”", "header": "['Nghị định 77/2016/NĐ-CP sửa đổi quy định về điều kiện đầu tư kinh doanh trong lĩnh vực mua bán hàng hóa quốc tế, hóa chất, vật liểu nổ công nghiệp, phân bón, kinh doanh khí, kinh doanh thực phẩm thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Công thương'\n 'Chương I. LĨNH VỰC MUA BÁN HÀNG HÓA QUỐC TẾ']", "len_tokenizer": 150, "lower_segmented_text": "điều 1 . bổ_sung khoản 11 điều 9 nghị_định số 187 / 2013 / nđ - cp ngày 20 tháng 11 năm 2013 của chính_phủ quy_định chi_tiết thi_hành luật thương_mại về hoạt_động mua_bán hàng_hóa quốc_tế và các hoạt_động đại_lý mua , bán , gia_công và quá_cảnh hàng_hóa với nước_ngoài . “ 11 . đối_với xuất_khẩu , nhập_khẩu khoáng_sản : \n a ) là thương_nhân theo quy_định của luật thương_mại ; \n b ) riêng đối_với hoạt_động xuất_khẩu , nhập_khẩu , tạm nhập tái_xuất , chuyển khẩu than , thương_nhân còn phải sở_hữu hoặc thuê địa_điểm kinh_doanh , phương_tiện vận_tải , phương_tiện bốc rót , kho_bãi , bến cảng , phương_tiện cân , đo khối_lượng than để phục_vụ hoạt_động_kinh_doanh và đáp_ứng đầy_đủ các yêu_cầu về kỹ_thuật , điều_kiện an_toàn , vệ_sinh môi_trường và phòng_chống cháy nổ theo các quy_định hiện_hành . ”", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 và khoản 3 Điều 11 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài. “2. Trừ trường hợp hàng hóa thuộc diện cấm kinh doanh tạm nhập tái xuất, tạm ngừng kinh doanh tạm nhập tái xuất và hàng hóa thuộc các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, doanh nghiệp chỉ cần làm thủ tục tạm nhập tái xuất hàng hóa tại cơ quan hải quan, không phải có Giấy phép tạm nhập tái xuất. Chính phủ giao Bộ Công Thương công bố Danh mục hàng hóa thuộc diện cấm kinh doanh tạm nhập tái xuất, tạm ngừng kinh doanh tạm nhập, tái xuất quy định tại khoản này.\n3. Những mặt hàng sau đây thuộc loại hình kinh doanh tạm nhập tái xuất có điều kiện:\na) Hàng hóa đã qua sử dụng;\nb) Hàng thực phẩm đông lạnh;\nc) Hàng hóa có thuế tiêu thụ đặc biệt. Chính phủ giao Bộ Công Thương công bố Danh mục hàng hóa kinh doanh tạm nhập, tái xuất có điều kiện nêu tại khoản này.”", "header": "['Nghị định 77/2016/NĐ-CP sửa đổi quy định về điều kiện đầu tư kinh doanh trong lĩnh vực mua bán hàng hóa quốc tế, hóa chất, vật liểu nổ công nghiệp, phân bón, kinh doanh khí, kinh doanh thực phẩm thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Công thương'\n 'Chương I. LĨNH VỰC MUA BÁN HÀNG HÓA QUỐC TẾ']", "len_tokenizer": 221, "lower_segmented_text": "điều 2 . sửa_đổi , bổ_sung khoản 2 và khoản 3 điều 11 nghị_định số 187 / 2013 / nđ - cp ngày 20 tháng 11 năm 2013 của chính_phủ quy_định chi_tiết thi_hành luật thương_mại về hoạt_động mua_bán hàng_hóa quốc_tế và các hoạt_động đại_lý mua , bán , gia_công và quá_cảnh hàng_hóa với nước_ngoài . “ 2 . trừ trường_hợp hàng_hóa thuộc diện cấm kinh_doanh tạm nhập tái_xuất , tạm ngừng kinh_doanh tạm nhập tái_xuất và hàng_hóa thuộc các trường_hợp quy_định tại khoản 1 điều này , doanh_nghiệp chỉ cần làm thủ_tục tạm nhập tái_xuất hàng_hóa tại cơ_quan hải_quan , không phải có giấy_phép tạm nhập tái_xuất . chính_phủ giao bộ công_thương công_bố danh_mục hàng_hóa thuộc diện cấm kinh_doanh tạm nhập tái_xuất , tạm ngừng kinh_doanh tạm nhập , tái_xuất quy_định tại khoản này . \n 3 . những mặt_hàng sau đây thuộc loại_hình kinh_doanh tạm nhập tái_xuất có điều_kiện : \n a ) hàng_hóa đã qua sử_dụng ; \n b ) hàng thực_phẩm đông_lạnh ; \n c ) hàng_hóa có thuế tiêu_thụ đặc_biệt . chính_phủ giao bộ công_thương công_bố danh_mục hàng_hóa kinh_doanh tạm nhập , tái_xuất có điều_kiện nêu tại khoản này . ”", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Bổ sung Điều 11a Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài. “Điều 11a. Điều kiện kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh Doanh nghiệp kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh thuộc Danh mục do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành phải đáp ứng các điều kiện sau:\n1. Có số tiền ký quỹ là 10 tỷ đồng Việt Nam nộp tại một tổ chức tín dụng trên địa bàn tỉnh, thành phố nơi doanh nghiệp có kho, bãi theo quy định tại khoản 2 Điều này.\n2. Có kho, bãi phục vụ kinh doanh tạm nhập, tái xuất thực phẩm đông lạnh, cụ thể:\na) Kho, bãi có sức chứa tối thiểu là 100 công-ten-nơ lạnh loại 40 feet, diện tích tối thiểu là 1.500 m2. Kho, bãi được ngăn cách với bên ngoài bằng hàng rào cứng, được xây dựng với chiều cao tối thiểu là 2,5 m; có đường dành cho xe chở công-ten-nơ di chuyển ra vào kho, bãi; có cổng ra vào và biển hiệu của doanh nghiệp sử dụng kho, bãi;\nb) Kho, bãi có đủ nguồn điện (gồm điện lưới và máy phát điện dự phòng có công suất tương đương) và các thiết bị chuyên dùng kèm theo để vận hành các công-ten-nơ lạnh theo sức chứa của kho, bãi;\nc) Kho, bãi phải thuộc sở hữu của doanh nghiệp hoặc do doanh nghiệp ký hợp đồng thuê; phải nằm trong khu vực quy hoạch hệ thống kho, bãi phục vụ kinh doanh tạm nhập, tái xuất thực phẩm đông lạnh hoặc trong khu vực do Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới, trên cơ sở thống nhất với Tổng cục Hải quan, Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng, Bộ Công Thương, quy định để xây dựng kho, bãi phục vụ kinh doanh tạm nhập, tái xuất thực phẩm đông lạnh;\nd) Kho, bãi mà doanh nghiệp đã kê khai để xin cấp Giấy chứng nhận mã số kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng hóa không được cho doanh nghiệp khác thuê toàn bộ hoặc một phần để sử dụng vào mục đích xin cấp Giấy chứng nhận mã số kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng hóa.”", "header": "['Nghị định 77/2016/NĐ-CP sửa đổi quy định về điều kiện đầu tư kinh doanh trong lĩnh vực mua bán hàng hóa quốc tế, hóa chất, vật liểu nổ công nghiệp, phân bón, kinh doanh khí, kinh doanh thực phẩm thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Công thương'\n 'Chương I. LĨNH VỰC MUA BÁN HÀNG HÓA QUỐC TẾ']", "len_tokenizer": 399, "lower_segmented_text": "điều 3 . bổ_sung điều 11a nghị_định số 187 / 2013 / nđ - cp ngày 20 tháng 11 năm 2013 của chính_phủ quy_định chi_tiết thi_hành luật thương_mại về hoạt_động mua_bán hàng_hóa quốc_tế và các hoạt_động đại_lý mua , bán , gia_công và quá_cảnh hàng_hóa với nước_ngoài . “ điều 11a . điều_kiện kinh_doanh tạm nhập , tái_xuất hàng thực_phẩm đông_lạnh doanh_nghiệp kinh_doanh tạm nhập , tái_xuất hàng thực_phẩm đông_lạnh thuộc danh_mục do bộ_trưởng bộ công_thương ban_hành phải đáp_ứng các điều_kiện sau : \n 1 . có số tiền ký_quỹ là 10 tỷ đồng việt nam nộp tại một tổ_chức tín_dụng trên địa_bàn tỉnh , thành_phố nơi doanh_nghiệp có kho , bãi theo quy_định tại khoản 2 điều này . \n 2 . có kho , bãi phục_vụ kinh_doanh tạm nhập , tái_xuất thực_phẩm đông_lạnh , cụ_thể : \n a ) kho , bãi có sức chứa tối_thiểu là 100 công - ten - nơ lạnh loại 40 feet , diện_tích tối_thiểu là 1.500 m2 . kho , bãi được ngăn_cách với bên ngoài bằng hàng_rào cứng , được xây_dựng với chiều cao tối_thiểu là 2,5 m ; có đường dành cho xe chở công - ten - nơ di_chuyển ra vào kho , bãi ; có cổng ra vào và biển_hiệu của doanh_nghiệp sử_dụng kho , bãi ; \n b ) kho , bãi có đủ nguồn điện ( gồm điện_lưới và máy phát_điện dự_phòng có công_suất tương_đương ) và các thiết_bị chuyên_dùng kèm theo để vận_hành các công - ten - nơ lạnh the