Document ID: 432431

Title: SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 31/2016/NĐ-CP NGÀY 06 THÁNG 5 NĂM 2016 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC GIỐNG CÂY TRỒNG, BẢO VỆ VÀ KIỂM DỊCH THỰC VẬT; NGHỊ ĐỊNH SỐ 90/2017/NĐ-CP NGÀY 31 THÁNG 7 NĂM 2017 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC THÚ Y

Legal Basis:
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Xử lý vi phạm hành chính ngày 20 tháng 6 năm 2012;
Căn cứ Luật Bảo vệ và kiểm dịch thực vật ngày 25 tháng 11 năm 2013;
Căn cứ Luật Thú y ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Thủy sản ngày 21 tháng 11 năm 2017;

Full Text:
[{"full_text": "Khoản 1. Điều 2 được sửa đổi, bổ sung như sau: “Điều 2. Đối tượng bị xử phạt vi phạm hành chính 1. Tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm hành chính liên quan đến giống cây trồng, bảo vệ và kiểm dịch thực vật trên lãnh thổ Việt Nam. 1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm buôn bán thuốc bảo vệ thực vật sau đây:\na) Buôn bán thuốc bảo vệ thực vật chung với các loại hàng hóa khác như: Lương thực, thực phẩm, hàng giải khát, thức ăn chăn nuôi, thức ăn thủy sản, thuốc y tế, thuốc thú y;\nb) Buôn bán thuốc bảo vệ thực vật hết hạn sử dụng; thuốc không đảm bảo chất lượng, không phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật tương ứng có trị giá dưới 5.000.000 đồng;\nc) Buôn bán thuốc bảo vệ thực vật khi Giấy chứng nhận đủ điều kiện buôn bán thuốc bảo vệ thực vật đã hết hạn;\nd) Không duy trì đầy đủ các điều kiện về buôn bán thuốc bảo vệ thực vật theo quy định tại Điều 63 Luật Bảo vệ và kiểm dịch thực vật trong quá trình hoạt động kinh doanh.", "header": "['Nghị định 04/2020/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 31/2016/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành chính  trong lĩnh vực giống cây trồng, bảo vệ và kiểm dịch thực vật; Nghị định 90/2017/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thú y'\n 'Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 31/2016/NĐ-CP ngày 06 tháng 5 năm 2016 quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giống cây trồng, bảo vệ và kiểm dịch thực vật:']", "len_tokenizer": 181, "lower_segmented_text": "khoản 1 . điều 2 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : “ điều 2 . đối_tượng bị xử_phạt vi_phạm hành_chính 1 . tổ_chức , cá_nhân có hành_vi vi_phạm hành_chính liên_quan đến giống cây_trồng , bảo_vệ và kiểm_dịch thực_vật trên lãnh_thổ việt_nam . 1 . phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối_với một trong các hành_vi vi_phạm buôn_bán thuốc bảo_vệ thực_vật sau đây : \n a ) buôn_bán thuốc bảo_vệ thực_vật chung với các loại hàng_hóa khác như : lương_thực , thực_phẩm , hàng giải_khát , thức_ăn chăn_nuôi , thức_ăn thủy_sản , thuốc y_tế , thuốc thú_y ; \n b ) buôn_bán thuốc bảo_vệ thực_vật hết hạn sử_dụng ; thuốc không đảm_bảo chất_lượng , không phù_hợp với quy_chuẩn kỹ_thuật tương_ứng có trị_giá dưới 5.000.000 đồng ; \n c ) buôn_bán thuốc bảo_vệ thực_vật khi giấy chứng_nhận đủ điều_kiện buôn_bán thuốc bảo_vệ thực_vật đã hết hạn ; \n d ) không duy_trì đầy_đủ các điều_kiện về buôn_bán thuốc bảo_vệ thực_vật theo quy_định tại điều 63 luật bảo_vệ và kiểm_dịch thực_vật trong quá_trình hoạt_động_kinh_doanh .", "pointer_link": "['Điều 1' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Tổ chức quy định tại khoản 1 Điều này bao gồm: 2. Một số khoản, điểm của Điều 19 được sửa đổi, bổ sung như sau: 2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm buôn bán thuốc bảo vệ thực vật sau đây: 2. Những người có thẩm quyền của cơ quan Hải quan có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính, có quyền áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung và biện pháp khắc phục hậu quả đối với các hành vi vi phạm hành chính quy định tại Điều 8; điểm d, đ khoản 2 Điều 12; Điều 17; điểm b khoản 4 Điều 19; Điều 20; Điều 22; Điều 28 và Điều 30 của Nghị định này theo thẩm quyền quy định tại Điều 35 của Nghị định này và chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao.\na) Cơ quan nhà nước có hành vi vi phạm mà hành vi đó không thuộc nhiệm vụ quản lý nhà nước được giao; a) Bổ sung điểm d khoản 4 Điều 19 như sau: “4. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây: a) Buôn bán thuốc bảo vệ thực vật hết hạn sử dụng; thuốc không đảm bảo chất lượng, không phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật tương ứng có trị giá từ 5.000.000 đồng đến dưới 15.000.000 đồng;\nb) Tổ chức kinh tế được thành lập theo quy định của Luật Doanh nghiệp gồm: Doanh nghiệp tư nhân, công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty hợp danh và các đơn vị phụ thuộc doanh nghiệp (chi nhánh, văn phòng đại diện); b) Bổ sung khoản 5a Điều 19 như sau: “5a. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối hành vi đưa vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật bị nhiễm sinh vật gây hại từ vùng công bố dịch sang vùng khác làm lây lan dịch hại gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng trở lên trong trường hợp cơ quan tiến hành tố tụng có quyết định không khởi tố vụ án hình sự, quyết định hủy bỏ quyết định khởi tố vụ án hình sự, quyết định đình chỉ điều tra hoặc quyết định đình chỉ vụ án.” b) Buộc tiêu hủy giống cây, vật liệu làm giống, sinh vật gây hại đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 4, khoản 5 và khoản 5a Điều này; b) Buôn bán thuốc bảo vệ thực vật trong Danh mục thuốc bảo vệ thực vật cấm sử dụng tại Việt Nam có khối lượng đến dưới 3 kilôgam (hoặc 3 lít) thuốc thành phẩm;\nc) Tổ chức kinh tế được thành lập theo quy định của Luật Hợp tác xã gồm: Hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã; c) Điểm b, điểm c khoản 6 Điều 19 được sửa đổi, bổ sung như sau: “6. Biện pháp khắc phục hậu quả c) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm hành chính quy định tại điểm d khoản 4, khoản 5, khoản 5a Điều này.” c) Buôn bán thuốc bảo vệ thực vật không có Giấy chứng nhận đủ điều kiện buôn bán thuốc bảo vệ thực vật;\nd) Tổ chức được thành lập theo quy định của Luật Đầu tư gồm: Nhà đầu tư trong nước, nhà đầu tư nước ngoài và tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài; văn phòng đại diện, chi nhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam; văn phòng đại diện của tổ chức xúc tiến thương mại nước ngoài tại Việt Nam; d) Đưa vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật bị nhiễm sinh vật gây hại từ vùng công bố dịch sang vùng khác làm lây lan dịch hại gây thiệt hại về tài sản dưới 100.000.000 đồng.” d) Buôn bán thuốc bảo vệ thực vật không có tên trong Danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng tại Việt Nam có trị giá dưới 5.000.000 đồng.\nđ) Tổ chức xã hội, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội - nghề nghiệp;\ne) Đơn vị sự nghiệp công lập và các tổ chức khác theo quy định của pháp luật.", "header": "['Nghị định 04/2020/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 31/2016/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành chính  trong lĩnh vực giống cây trồng, bảo vệ và kiểm dịch thực vật; Nghị định 90/2017/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thú y'\n 'Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 31/2016/NĐ-CP ngày 06 tháng 5 năm 2016 quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giống cây trồng, bảo vệ và kiểm dịch thực vật:']", "len_tokenizer": 649, "lower_segmented_text": "khoản 2 . tổ_chức quy_định tại khoản 1 điều này bao_gồm : 2 . một_số khoản , điểm của điều 19 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : 2 . phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối_với một trong các hành_vi vi_phạm buôn_bán thuốc bảo_vệ thực_vật sau đây : 2 . những người có thẩm_quyền của cơ_quan hải_quan có thẩm_quyền xử_phạt vi_phạm hành_chính , có quyền áp_dụng các hình_thức xử_phạt bổ_sung và biện_pháp khắc_phục hậu_quả đối_với các hành_vi vi_phạm hành_chính quy_định tại điều 8 ; điểm d , đ khoản 2 điều 12 ; điều 17 ; điểm b khoản 4 điều 19 ; điều 20 ; điều 22 ; điều 28 và điều 30 của nghị_định này theo thẩm_quyền quy_định tại điều 35 của nghị_định này và chức_năng , nhiệm_vụ , quyền_hạn được giao . \n a ) cơ_quan nhà_nước có hành_vi vi_phạm mà hành_vi đó không thuộc nhiệm_vụ quản_lý nhà_nước được giao ; a ) bổ_sung điểm d khoản 4 điều 19 như sau : “ 4 . phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối_với một trong các hành_vi vi_phạm sau đây : a ) buôn_bán thuốc bảo_vệ thực_vật hết hạn sử_dụng ; thuốc không đảm_bảo chất_lượng , không phù_hợp với quy_chuẩn kỹ_thuật tương_ứng có trị_giá từ 5.000.000 đồng đến dưới 15.000.000 đồng ; \n b ) tổ_chức kinh_tế được thành_lập theo quy_định của luật doanh_nghiệp gồm : doanh_nghiệp tư_nhân , công_ty cổ_phần , công_ty trách_nhiệm hữu_hạn , công_ty hợp danh và các đơn_vị phụ_thuộc doanh_nghiệp ( chi_nhánh , văn_phòng đại_diện ) ; b ) bổ_sung khoản 5a điều 19 như sau : “ 5a . phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối hành_vi đưa vật_thể thuộc diện kiểm_dịch thực_vật bị nhiễm sinh_vật gây hại từ vùng công_bố dịch sang vùng khác làm lây_lan dịch_hại gây thiệt_hại về tài_sản từ 100.000.000 đồng trở lên trong trường_hợp cơ_quan tiến_hành tố_tụng c