Document ID: 134200

Title: HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN TRỢ GIÚP PHÁP LÝ ĐỐI VỚI NGƯỜI DÂN TỘC THIỂU SỐ

Legal Basis:
Căn cứ Luật Trợ giúp pháp lý ngày 29 tháng 6 năm 2006;
Căn cứ Nghị định số 07/2007/NĐ-CP ngày 12 tháng 01 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trợ giúp pháp lý;
Căn cứ Nghị định số 05/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2011 của Chính phủ về công tác dân tộc;
Căn cứ Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp;
Căn cứ Nghị định số 60/2008/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Dân tộc;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh. Thông tư liên tịch này (sau đây gọi là Thông tư) hướng dẫn thực hiện trợ giúp pháp lý đối với người dân tộc thiểu số bao gồm: các yêu cầu, thực hiện trợ giúp pháp lý đối với người dân tộc thiểu số, nâng cao năng lực thực hiện trợ giúp pháp lý đối với người dân tộc thiểu số, phối hợp và trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc thực hiện trợ giúp pháp lý đối với người dân tộc thiểu số.", "header": "['Thông tư liên tịch 01/2012/TTLT-BTP-UBDT hướng dẫn trợ giúp pháp lý đối với người dân tộc thiểu số do Bộ Tư pháp - Ủy ban Dân tộc ban hành'\n 'Chương 1. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 66, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh . thông_tư liên_tịch này ( sau đây gọi là thông_tư ) hướng_dẫn thực_hiện trợ_giúp pháp_lý đối_với người dân_tộc_thiểu_số bao_gồm : các yêu_cầu , thực_hiện trợ_giúp pháp_lý đối_với người dân_tộc_thiểu_số , nâng cao năng_lực thực_hiện trợ_giúp pháp_lý đối_với người dân_tộc_thiểu_số , phối_hợp và trách_nhiệm của các cơ_quan , tổ_chức , cá_nhân trong việc thực_hiện trợ_giúp pháp_lý đối_với người dân_tộc_thiểu_số .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Đối tượng áp dụng\n1. Người dân tộc thiểu số được hưởng trợ giúp pháp lý bao gồm:\na) Người thường xuyên sinh sống (đã đăng ký thường trú, đã đăng ký tạm trú hoặc có xác nhận của Công an xã, phường, thị trấn) ở vùng có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn (xã, phường, thị trấn thuộc vùng khó khăn và xã, thôn, bản có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn) theo quy định của pháp luật.\nb) Người không thuộc trường hợp quy định tại điểm a khoản 1 Điều này nhưng thuộc đối tượng được trợ giúp pháp lý khác theo quy định của pháp luật.\n2. Tổ chức thực hiện trợ giúp pháp lý bao gồm: Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước (sau đây viết tắt là Trung tâm), Chi nhánh của Trung tâm (sau đây viết tắt là Chi nhánh); Công ty luật, Văn phòng luật sư, Trung tâm tư vấn pháp luật thuộc tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội - nghề nghiệp đăng ký tham gia trợ giúp pháp lý.\n3. Người thực hiện trợ giúp pháp lý bao gồm: Trợ giúp viên pháp lý, cộng tác viên trợ giúp pháp lý của Trung tâm và Chi nhánh; Luật sư, Tư vấn viên pháp luật của các tổ chức đăng ký tham gia trợ giúp pháp lý theo quy định của pháp luật.\n4. Cơ quan công tác dân tộc địa phương bao gồm: Cơ quan công tác Dân tộc cấp tỉnh và Phòng Dân tộc cấp huyện.\n5. Cơ quan quản lý nhà nước về trợ giúp pháp lý, các tổ chức và cá nhân khác có liên quan theo quy định của pháp luật.", "header": "['Thông tư liên tịch 01/2012/TTLT-BTP-UBDT hướng dẫn trợ giúp pháp lý đối với người dân tộc thiểu số do Bộ Tư pháp - Ủy ban Dân tộc ban hành'\n 'Chương 1. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 244, "lower_segmented_text": "điều 2 . đối_tượng áp_dụng \n 1 . người dân_tộc_thiểu_số được hưởng trợ_giúp pháp_lý bao_gồm : \n a ) người thường_xuyên sinh_sống ( đã đăng_ký thường_trú , đã đăng_ký tạm_trú hoặc có xác_nhận của công_an xã , phường , thị_trấn ) ở vùng có điều_kiện kinh_tế xã_hội đặc_biệt khó_khăn ( xã , phường , thị_trấn thuộc vùng khó_khăn và xã , thôn , bản có điều_kiện kinh_tế - xã_hội đặc_biệt khó_khăn ) theo quy_định của pháp_luật . \n b ) người không thuộc trường_hợp quy_định tại điểm a khoản 1 điều này nhưng thuộc đối_tượng được trợ_giúp pháp_lý khác theo quy_định của pháp_luật . \n 2 . tổ_chức thực_hiện trợ_giúp pháp_lý bao_gồm : trung_tâm trợ_giúp pháp_lý nhà_nước ( sau đây viết tắt là trung_tâm ) , chi_nhánh của trung_tâm ( sau đây viết tắt là chi_nhánh ) ; công_ty luật , văn_phòng luật_sư , trung_tâm_tư_vấn pháp_luật thuộc tổ_chức chính_trị - xã_hội , tổ_chức chính_trị xã_hội - nghề_nghiệp , tổ_chức xã_hội - nghề_nghiệp đăng_ký tham_gia trợ_giúp pháp_lý . \n 3 . người thực_hiện trợ_giúp pháp_lý bao_gồm : trợ_giúp viên pháp_lý , cộng_tác_viên trợ_giúp pháp_lý của trung_tâm và chi_nhánh ; luật_sư , tư_vấn viên pháp_luật của các tổ_chức đăng_ký tham_gia trợ_giúp pháp_lý theo quy_định của pháp_luật . \n 4 . cơ_quan công_tác dân_tộc địa_phương bao_gồm : cơ_quan công_tác dân_tộc cấp tỉnh và phòng dân_tộc cấp huyện . \n 5 . cơ_quan quản_lý nhà_nước về trợ_giúp pháp_lý , các tổ_chức và cá_nhân khác có liên_quan theo quy_định của pháp_luật .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Các yêu cầu thực hiện trợ giúp pháp lý đối với người dân tộc thiểu số\n1. Bảo đảm người dân tộc thiểu số được trợ giúp pháp lý bằng tiếng của dân tộc mình trong trường hợp đối tượng yêu cầu hoặc không nói được tiếng Việt.\n2. Đơn giản hóa thủ tục hành chính, cách thức thực hiện trợ giúp pháp lý phù hợp nhằm tạo điều kiện thuận lợi đối với người dân tộc thiểu số tiếp cận và thụ hưởng trợ giúp pháp lý.\n3. Tạo điều kiện thuận lợi và chủ động gặp người có yêu cầu để thực hiện trợ giúp pháp lý theo quy định của pháp luật trợ giúp pháp lý.", "header": "['Thông tư liên tịch 01/2012/TTLT-BTP-UBDT hướng dẫn trợ giúp pháp lý đối với người dân tộc thiểu số do Bộ Tư pháp - Ủy ban Dân tộc ban hành'\n 'Chương 1. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 87, "lower_segmented_text": "điều 3 . các yêu_cầu thực_hiện trợ_giúp pháp_lý đối_với người dân_tộc_thiểu_số \n 1 . bảo_đảm người dân_tộc_thiểu_số được trợ_giúp pháp_lý bằng tiếng của dân_tộc mình trong trường_hợp đối_tượng yêu_cầu hoặc không nói được tiếng việt . \n 2 . đơn_giản_hóa thủ_tục hành_chính , cách_thức thực_hiện trợ_giúp pháp_lý phù_hợp nhằm tạo điều_kiện thuận_lợi đối_với người dân_tộc_thiểu_số tiếp_cận và thụ_hưởng trợ_giúp pháp_lý . \n 3 . tạo điều_kiện thuận_lợi và chủ_động gặp người có yêu_cầu để thực_hiện trợ_giúp pháp_lý theo quy_định của pháp_luật trợ_giúp pháp_lý .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Cung cấp dịch vụ pháp lý miễn phí. Tổ chức thực hiện trợ giúp pháp lý có trách nhiệm cung cấp dịch vụ pháp lý miễn phí đối với người dân tộc thiểu số để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho họ bằng các hình thức sau đây:\n1. Tư vấn pháp luật.\n2. Tham gia tố tụng.\n3. Đại diện ngoài tố tụng.\n4. Các hình thức trợ giúp pháp lý khác theo quy định của pháp luật về trợ giúp pháp lý.", "header": "['Thông tư liên tịch 01/2012/TTLT-BTP-UBDT hướng dẫn trợ giúp pháp lý đối với người dân tộc thiểu số do Bộ Tư pháp - Ủy ban Dân tộc ban hành'\n 'Chương 2. THỰC HIỆN TRỢ GIÚP PHÁP LÝ ĐỐI VỚI NGƯỜI DÂN TỘC THIỂU SỐ']", "len_tokenizer": 68, "lower_segmented_text": "điều 4 . cung_cấp dịch_vụ pháp_lý miễn_phí . tổ_chức thực_hiện trợ_giúp pháp_lý có trách_nhiệm cung_cấp dịch_vụ pháp_lý miễn_phí đối_với người dân_tộc_thiểu_số để bảo_vệ quyền và lợi_ích hợp_pháp cho họ bằng các hình_thức sau đây : \n 1 . tư_vấn pháp_luật . \n 2 . tham_gia tố_tụng . \n 3 . đại_diện ngoài tố_tụng . \n 4 . các hình_thức trợ_giúp pháp_lý khác theo quy_định của pháp_luật về trợ_giúp pháp_lý .", "pointer_link": "['Chương 2' 'Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Đơn giản thủ tục yêu cầu trợ giúp pháp lý\n1. Người dân tộc thiểu số khi yêu cầu trợ giúp pháp lý nếu có khó khăn trong việc xuất trình các giấy tờ theo quy định của pháp luật thì tổ chức thực hiện trợ giúp pháp lý phải tiếp nhận yêu cầu, phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp xã hoặc các tổ chức chính trị - xã hội nơi người đó cư trú hoặc cơ quan, tổ chức nơi người đó làm việc để xác minh và thực hiện trợ giúp pháp lý theo quy định của pháp luật.\n2. Người dân tộc thiểu số có trách nhiệm cung cấp thông tin, tài liệu và phối hợp chặt chẽ với người thực hiện trợ giúp pháp lý trong quá trình trợ giúp pháp lý.", "header": "['Thông tư liên tịch 01/2012/TTLT-BTP-UBDT hướng dẫn trợ giúp pháp lý đối với người dân tộc thiểu số do Bộ Tư pháp - Ủy ban Dân tộc ban hành'\n 'Chương 2. THỰC HIỆN TRỢ GIÚP PHÁP LÝ ĐỐI VỚI NGƯỜI DÂN TỘC THIỂU SỐ']", "len_tokenizer": 99, "lower_segmented_text": "điều 5 . đơn_giản thủ_tục yêu_cầu trợ_giúp pháp_lý \n 1 . người dân_tộc_thiểu_số khi yêu_cầu trợ_giúp pháp_lý nếu có khó_khăn trong việc xuất_trình các giấy_tờ theo quy_định của pháp_luật thì tổ_chức thực_hiện trợ_giúp pháp_lý phải tiếp_nhận yêu_cầu , phối_hợp với ủy_ban nhân_dân cấp xã hoặc các tổ_chức chính_trị - xã_hội nơi người đó cư_trú hoặc cơ_quan , tổ_chức nơi người đó làm_việc để xác_minh và thực_hiện trợ_giúp pháp_lý theo qu