Document ID: 51358

Title: CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 88/2003/TT-BTC NGÀY 16 THÁNG 9 NĂM 2003 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 182/2003/QĐ-TTG NGÀY 5/9/2003 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ ĐỂ ĐẦU TƯ MỘT SỐ CÔNG TRÌNH GIAO THÔNG, THUỶ LỢI QUAN TRỌNG CỦA ĐẤT NƯỚC

Legal Basis:
Căn cứ xác định khối lượng và lãi suất trái phiếu trúng thầu bao gồm: khối lượng, lãi suất đặt thầu của các tổ chức tham gia đấu thầu; khối lượng trái phiếu dự kiến phát hành theo hình thức cạnh tranh và không cạnh tranh lãi suất; lãi suất trần.

Full Text:
[{"full_text": "Mục I. QUY ĐỊNH CHUNG\n1. Từ năm 2003, Bộ Tài chính thực hiện phát hành trái phiếu Chính phủ bằng đồng Việt Nam và ngoại tệ để huy động vốn đầu tư cho các công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước, góp phần phát triển kinh tế - xã hội, chuyển dịch cơ cấu kinh tế.\n2. Kế hoạch phát hành trái phiếu Chính phủ hàng năm do Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định trên cơ sở tiến độ thực hiện các công trình và nhu cầu đáo nợ trái phiếu Chính phủ đến hạn.\n3. Toàn bộ khoản vay từ phát hành trái phiếu Chính phủ được tập trung vào Kho bạc Nhà nước để sử dụng cho các công trình thuộc danh mục đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; tuyệt đối không được sử dụng vào các mục tiêu khác.\n4. Trái phiếu Chính phủ được chuyển nhượng, tặng, để lại thừa kế hoặc sử dụng để cầm cố trong các quan hệ tín dụng; trái phiếu bằng đồng Việt Nam được niêm yết và giao dịch trên thị trường chứng khoán tập trung. Tuỳ điều kiện thực tế, Nhà nước có thể mua lại trái phiếu trước khi đến hạn thanh toán.\n5. Các tổ chức, cá nhân mua trái phiếu Chính phủ theo nguyên tắc tự nguyện. Nhà nước khuyến khích các tổ chức, cá nhân tích cực tham gia mua trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước.", "header": "['Thông tư 88/2003/TT-BTC hướng dẫn Quyết định 182/2003/QĐ-TTg về việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 199, "lower_segmented_text": "mục i . quy_định chung \n 1 . từ năm 2003 , bộ tài_chính thực_hiện phát_hành trái_phiếu chính_phủ bằng đồng việt_nam và ngoại_tệ để huy_động vốn đầu_tư cho các công_trình giao_thông , thuỷ_lợi quan_trọng của đất_nước , góp_phần phát_triển kinh_tế - xã_hội , chuyển_dịch cơ_cấu kinh_tế . \n 2 . kế_hoạch phát_hành trái_phiếu chính_phủ hàng năm do bộ_trưởng bộ tài_chính quyết_định trên cơ_sở tiến_độ thực_hiện các công_trình và nhu_cầu đáo_nợ trái_phiếu chính_phủ đến hạn . \n 3 . toàn_bộ khoản vay từ phát_hành trái_phiếu chính_phủ được tập_trung vào kho_bạc nhà_nước để sử_dụng cho các công_trình thuộc danh_mục đã được thủ_tướng chính_phủ_phê_duyệt ; tuyệt_đối không được sử_dụng vào các mục_tiêu khác . \n 4 . trái_phiếu chính_phủ được chuyển_nhượng , tặng , để lại thừa_kế hoặc sử_dụng để cầm_cố trong các quan_hệ tín_dụng ; trái_phiếu bằng đồng việt nam được niêm_yết và giao_dịch trên thị_trường chứng_khoán tập_trung . tuỳ điều_kiện thực_tế , nhà_nước có_thể mua lại trái_phiếu trước khi đến hạn thanh_toán . \n 5 . các tổ_chức , cá_nhân mua trái_phiếu chính_phủ theo nguyên_tắc tự_nguyện . nhà_nước khuyến_khích các tổ_chức , cá_nhân tích_cực tham_gia mua trái_phiếu chính_phủ để đầu_tư một_số công_trình giao_thông , thuỷ_lợi quan_trọng của đất_nước .", "pointer_link": "['Mục I']"}, {"full_text": "Điều 1. Đơn vị tiền tệ phát hành và thanh toán trái phiếu. Trái phiếu Chính phủ được phát hành và thanh toán bằng đồng Việt Nam và ngoại tệ tự do chuyển đổi. Trái phiếu phát hành bằng đồng tiền nào thì được thanh toán gốc, lãi bằng đồng tiền đó. Trường hợp số tiền thanh toán trái phiếu có ngoại tệ lẻ (dưới một đơn vị tiền tệ) thì được quy đổi ra đồng Việt Nam theo tỷ giá bán ra do Ngân hàng Ngoại thương trên địa bàn công bố tại thời điểm gần nhất để chi trả cho khách hàng.", "header": "['Thông tư 88/2003/TT-BTC hướng dẫn Quyết định 182/2003/QĐ-TTg về việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ']", "len_tokenizer": 83, "lower_segmented_text": "điều 1 . đơn_vị tiền_tệ phát_hành và thanh_toán trái_phiếu . trái_phiếu chính_phủ được phát_hành và thanh_toán bằng đồng việt_nam và ngoại_tệ tự_do chuyển_đổi . trái_phiếu phát_hành bằng đồng_tiền nào thì được thanh_toán gốc , lãi bằng đồng_tiền đó . trường_hợp_số tiền thanh_toán trái_phiếu có ngoại_tệ lẻ ( dưới một đơn_vị tiền_tệ ) thì được quy_đổi ra đồng việt nam theo tỷ_giá bán ra do ngân_hàng ngoại_thương trên địa_bàn công_bố tại thời_điểm gần nhất để chi_trả cho khách_hàng .", "pointer_link": "['Mục II' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Hình thức và mệnh giá trái phiếu\n2.1. Đối với đồng Việt Nam:\na) Chứng chỉ không ghi tên, có ghi tên đều in trước mệnh giá. Mệnh giá trái phiếu gồm: 100.000 đồng, 200.000 đồng, 500.000 đồng, 1.000.000 đồng, 2.000.000 đồng, 5.000.000 đồng, 10.000.000 đồng, 20.000.000 đồng, 50.000.000 đồng, 100.000.000 đồng.\nb) Ghi sổ.\n2.2. Đối với ngoại tệ: Hình thức, loại ngoại tệ, mệnh giá trái phiếu do Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định cho từng đợt phát hành.\n2.3. Chứng chỉ trái phiếu do Bộ Tài chính quy định mẫu và giao cho Kho bạc Nhà nước TW tổ chức in, quản lý và sử dụng trong toàn hệ thống.", "header": "['Thông tư 88/2003/TT-BTC hướng dẫn Quyết định 182/2003/QĐ-TTg về việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ']", "len_tokenizer": 118, "lower_segmented_text": "điều 2 . hình_thức và mệnh_giá trái_phiếu \n 2.1 . đối_với đồng việt_nam : \n a ) chứng_chỉ không ghi tên , có ghi tên đều in trước mệnh_giá . mệnh_giá trái_phiếu gồm : 100.000 đồng , 200.000 đồng , 500.000 đồng , 1.000.000 đồng , 2.000.000 đồng , 5.000.000 đồng , 10.000.000 đồng , 20.000.000 đồng , 50.000.000 đồng , 100.000.000 đồng . \n b ) ghi sổ . \n 2.2 . đối_với ngoại_tệ : hình_thức , loại ngoại_tệ , mệnh_giá trái_phiếu do bộ_trưởng bộ tài_chính quy_định cho từng đợt phát_hành . \n 2.3 . chứng_chỉ trái_phiếu do bộ tài_chính quy_định mẫu và giao cho kho_bạc nhà_nước tw tổ_chức in , quản_lý và sử_dụng trong toàn hệ_thống .", "pointer_link": "['Mục II' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Kỳ hạn trái phiếu. Trái phiếu Chính phủ có kỳ hạn 5 năm, 10 năm. Trường hợp cần thiết, Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định phát hành các loại trái phiếu ngắn hạn hoặc dài hạn hơn để đáp ứng nhu cầu vốn đầu tư của các công trình và phù hợp với tình hình thực tế của thị trường.", "header": "['Thông tư 88/2003/TT-BTC hướng dẫn Quyết định 182/2003/QĐ-TTg về việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ']", "len_tokenizer": 49, "lower_segmented_text": "điều 3 . kỳ_hạn trái_phiếu . trái_phiếu chính_phủ có kỳ_hạn 5 năm , 10 năm . trường_hợp cần_thiết , bộ_trưởng bộ tài_chính quyết_định phát_hành các loại trái_phiếu ngắn_hạn hoặc dài_hạn hơn để đáp_ứng nhu_cầu vốn đầu_tư của các công_trình và phù_hợp với tình_hình thực_tế của thị_trường .", "pointer_link": "['Mục II' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Lãi suất trái phiếu. Lãi suất trái phiếu Chính phủ được xác định theo nguyên tắc thị trường, đảm bảo đủ hấp dẫn nhưng không gây xáo trộn mặt bằng lãi suất trên thị trường. Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định lãi suất trái phiếu trên cơ sở trao đổi với Ngân hàng Nhà nước. Lãi suất của từng đợt phát hành được xác định phù hợp với từng phương thức phát hành, cụ thể như sau:\n4.1. Phát hành theo phương thức bán lẻ và đại lý: Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định lãi suất cho từng đợt phát hành.\n4.2. Phát hành theo phương thức bảo lãnh và đấu thầu: Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định lãi suất trần trong từng thời kỳ. Tổng giám đốc Kho bạc Nhà nước điều hành lãi suất của từng đợt phát hành, đảm bảo không vượt quá mức trần cho phép. Tuỳ theo điều kiện thực tế, Bộ trưởng Bộ Tài chính có thể quyết định phương thức đấu thầu theo lãi suất hoặc theo khối lượng cho phù hợp.", "header": "['Thông tư 88/2003/TT-BTC hướng dẫn Quyết định 182/2003/QĐ-TTg về việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ']", "len_tokenizer": 136, "lower_segmented_text": "điều 4 . lãi_suất trái_phiếu . lãi_suất trái_phiếu chính_phủ được xác_định theo nguyên_tắc thị_trường , đảm_bảo đủ hấp_dẫn nhưng không gây xáo_trộn mặt_bằng lãi_suất trên thị_trường . bộ_trưởng bộ tài_chính quyết_định lãi_suất trái_phiếu trên cơ_sở trao_đổi với ngân_hàng nhà_nước . lãi_suất của từng đợt phát_hành được xác_định phù_hợp với từng phương_thức phát_hành , cụ_thể như sau : \n 4.1 . p