Document ID: 245315

Title: VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG NGHỊ QUYẾT SỐ 02/NQ-CP NGÀY 07 THÁNG 01 NĂM 2013 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ MỘT SỐ GIẢI PHÁP THÁO GỠ KHÓ KHĂN CHO SẢN XUẤT KINH DOANH, HỖ TRỢ THỊ TRƯỜNG, GIẢI QUYẾT NỢ XẤU

Legal Basis:
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Nghị định số 08/2012/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2012 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ;
Căn cứ Nghị quyết số 47/NQ-CP ngày 08 tháng 7 năm 2014 của Chính phủ về phiên họp Chính phủ tháng 6 năm 2014;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số nội dung về chính sách tín dụng hỗ trợ nhà ở tại tiết 4, điểm a, khoản 3, mục I của Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ\n1. Sửa đổi thời gian hỗ trợ đối với khách hàng là hộ gia đình, cá nhân tối đa là 15 năm khi vay vốn để mua, thuê, thuê mua nhà ở xã hội và thuê, mua nhà ở thương mại tại các dự án trên địa bàn đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n2. Bổ sung đối tượng được vay vốn:\na) Cán bộ công chức, viên chức, lực lượng vũ trang, công nhân, người lao động có thu nhập thấp nhưng khó khăn về nhà ở, khi mua nhà ở thương mại tại các dự án phát triển nhà ở, dự án đầu tư xây dựng khu đô thị trên địa bàn đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt có tổng giá trị hợp đồng mua bán (kể cả nhà và đất) không vượt quá 1,05 tỷ đồng.\nb) Cán bộ công chức, viên chức, lực lượng vũ trang và người lao động tại đô thị đã có đất ở phù hợp với quy hoạch đang khó khăn về nhà ở nhưng chưa được Nhà nước hỗ trợ dưới mọi hình thức, được vay vốn ưu đãi để xây dựng mới hoặc cải tạo sửa chữa lại nhà ở của mình. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định cụ thể mức vay vốn tối đa của các đối tượng này, đảm bảo nguyên tắc thấp hơn số tiền mà mỗi hộ gia đình, cá nhân được vay để mua, thuê, thuê mua nhà ở xã hội tại các dự án phát triển nhà ở xã hội trên địa bàn.\nc) Hộ gia đình, cá nhân có phương án đầu tư cải tạo hoặc xây dựng mới nhà ở xã hội phù hợp với quy định của pháp luật để cho thuê, cho thuê mua và để bán cho các đối tượng là công nhân, người lao động tại các khu công nghiệp, cụm công nghiệp vừa và nhỏ, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao, các cơ sở sản xuất công nghiệp, thủ công nghiệp, nhà máy, xí nghiệp (kể cả bên trong và ngoài khu công nghiệp) của tất cả các ngành, nghề thuộc các thành phần kinh tế; người lao động thuộc các thành phần kinh tế tại khu vực đô thị; sinh viên, học sinh các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp, cao đẳng nghề, trung cấp nghề và trường dạy nghề cho công nhân (không phân biệt công lập hay ngoài công lập) và các đối tượng khác thuộc diện được giải quyết nhà ở xã hội theo quy định của Nghị định số 188/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ về phát triển và quản lý nhà ở xã hội. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định cụ thể mức vốn tối thiểu của đối tượng này khi tham gia đầu tư xây dựng nhà ở xã hội.\n3. Bổ sung một số ngân hàng thương mại cổ phần do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ định được tham gia cho vay hỗ trợ nhà ở.", "header": "['Nghị quyết 61/NQ-CP năm 2014 sửa đổi Nghị quyết 02/NQ-CP về giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu do Chính phủ ban hành']", "len_tokenizer": 476, "lower_segmented_text": "điều 1 . sửa_đổi , bổ_sung một_số nội_dung về chính_sách tín_dụng hỗ_trợ nhà ở tại tiết 4 , điểm a , khoản 3 , mục i của nghị_quyết số 02 / nq - cp ngày 07 tháng 01 năm 2013 của chính_phủ \n 1 . sửa_đổi thời_gian hỗ_trợ đối_với khách_hàng là hộ gia_đình , cá_nhân tối_đa là 15 năm khi vay vốn để mua , thuê , thuê_mua nhà ở xã_hội và thuê , mua nhà ở thương_mại tại các dự_án trên địa_bàn đã được cấp có thẩm_quyền phê_duyệt . \n 2 . bổ_sung đối_tượng được vay vốn : \n a ) cán_bộ công_chức , viên_chức , lực_lượng vũ_trang , công_nhân , người lao_động có thu_nhập thấp nhưng khó_khăn về nhà ở , khi mua nhà ở thương_mại tại các dự_án phát_triển nhà ở , dự_án đầu_tư xây_dựng khu đô_thị trên địa_bàn đã được cấp có thẩm_quyền phê_duyệt có tổng giá_trị hợp_đồng mua_bán ( kể_cả nhà và đất ) không vượt quá 1,05 tỷ đồng . \n b ) cán_bộ công_chức , viên_chức , lực_lượng vũ_trang và người lao_động tại đô_thị đã có đất ở phù_hợp với quy_hoạch đang khó_khăn về nhà ở nhưng chưa được nhà_nước hỗ_trợ dưới mọi hình_thức , được vay vốn ưu_đãi để xây_dựng mới hoặc cải_tạo sửa_chữa lại nhà ở của mình . ngân_hàng nhà_nước việt nam quy_định cụ_thể mức vay vốn tối_đa của các đối_tượng này , đảm_bảo nguyên_tắc thấp hơn số tiền mà mỗi hộ gia_đình , cá_nhân được vay để mua , thuê , thuê_mua nhà ở xã_hội tại các dự_án phát_triển nhà ở xã_hội trên địa_bàn . \n c ) hộ gia_đình , cá_nhân có phương_án đầu_tư cải_tạo hoặc xây_dựng mới nhà ở xã_hội phù_hợp với quy_định của pháp_luật để cho thuê , cho thuê_mua và để bán cho các đối_tượng là công_nhân , người lao_động tại các khu công_nghiệp , cụm công_nghiệp vừa và nhỏ , khu chế_xuất , khu kinh_tế , khu công_nghệ_cao , các cơ_sở sản_xuất công_nghiệp , thủ_công_nghiệp , nhà_máy , xí_nghiệp ( kể_cả bên trong và ngoài khu công_nghiệp ) của tất_cả các ngành , nghề thuộc các thành_phần kinh_tế ; người lao_động thuộc các thành_phần kinh_tế tại khu_vực đô_thị ; sinh_viên , học_sinh các trường đại_học , cao_đẳng , trung_học chuyên_nghiệp , cao_đẳng nghề , trung_cấp nghề và trường dạy nghề cho công_nhân ( không phân_biệt công_lập hay ngoài công_lập ) và các đối_tượng khác thuộc diện được giải_quyết nhà ở xã_hội theo quy_định của nghị_định số 188 / 2013 / nđ - cp ngày 20 tháng 11 năm 2013 của chính_phủ về phát_triển và quản_lý nhà ở xã_hội . ngân_hàng nhà_nước việt nam quy_định cụ_thể mức vốn tối_thiểu của đối_tượng này khi tham_gia đầu_tư xây_dựng nhà ở xã_hội . \n 3 . bổ_sung một_số ngân_hàng thương_mại cổ_phần do ngân_hàng nhà_nước việt nam chỉ_định được tham_gia cho vay hỗ_trợ nhà ở .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Khoản 1. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương rà soát các dự án bất động sản đang triển khai để phân loại các dự án được tiếp tục triển khai, những dự án cần phải điều chỉnh, chuyển đổi cho phù hợp với nhu cầu của thị trường; dừng cấp phép đầu tư mới các dự án không phù hợp với quy hoạch, kế hoạch phát triển đô thị và phát triển nhà ở đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.", "header": "['Nghị quyết 61/NQ-CP năm 2014 sửa đổi Nghị quyết 02/NQ-CP về giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu do Chính phủ ban hành'\n 'Điều 2. Tổ chức thực hiện']", "len_tokenizer": 69, "lower_segmented_text": "khoản 1 . ủy_ban nhân_dân các tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương rà_soát các dự_án bất_động_sản đang triển_khai để phân_loại các dự_án được tiếp_tục triển_khai , những dự_án cần phải điều_chỉnh , chuyển_đổi cho phù_hợp với nhu_cầu của thị_trường ; dừng cấp phép đầu_tư mới các dự_án không phù_hợp với quy_hoạch , kế_hoạch phát_triển đô_thị và phát_triển nhà ở đã được cấp có thẩm_quyền phê_duyệt .", "pointer_link": "['Điều 2' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đẩy mạnh việc phát triển nhà ở xã hội; tạo điều kiện rút ngắn thủ tục lập, thẩm định, phê duyệt dự án phát triển nhà ở xã hội, kể cả các dự án nhà ở thương mại chuyển đổi sang nhà ở xã hội và điều chỉnh cơ cấu căn hộ thương mại nhằm đáp ứng nguồn cung về nhà ở xã hội và nhà ở thương mại quy mô nhỏ để cho cán bộ công chức, viên chức, lực lượng vũ trang, công nhân, người lao động có thu nhập thấp, khó khăn về nhà ở mua, thuê và thuê mua.", "header": "['Nghị quyết 61/NQ-CP năm 2014 sửa đổi Nghị quyết 02/NQ-CP về giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu do Chính phủ ban hành'\n 'Điều 2. Tổ chức thực hiện']", "len_tokenizer": 96, "lower_segmented_text": "khoản 2 . ủy_ban nhân_dân các tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương đẩy_mạnh việc phát_triển nhà ở xã_hội ; tạo điều_kiện rút ngắn thủ_tục lập , thẩm_định , phê_duyệt dự_án phát_triển nhà ở xã_hội , kể_cả các dự_án nhà ở thương_mại chuyển_đổi sang nhà ở xã_hội và điều_chỉnh cơ_cấu căn_hộ thương_mại nhằm đáp_ứng nguồn cung về nhà ở xã_hội và nhà ở thương_mại quy_mô nhỏ để cho cán_bộ công_chức , viên_chức , lực_lượng vũ_trang , công_nhân , người lao_động có thu_nhập thấp , khó_khăn về nhà ở mua , thuê và thuê_mua .", "pointer_link": "['Điều 2' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Khoản 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng và Bộ Tài chính xây dựng các cơ chế, chính sách tín dụng lâu dài và ổn định để cho các chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở xã hội và người mua, thuê, thuê mua nhà ở xã hội vay ưu đãi trên cơ sở nguyên tắc quy định tại Nghị định số 188/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ về phát triển và quản lý nhà ở xã hội; đồng thời xây dựng các cơ chế, chính