Document ID: 44925

Title: CỦA BỘ THUỶ SẢN, BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ, BỘ TÀI CHÍNH VÀ NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 04/1998/TTLT/TS-KHĐT-TC-NHNNVN NGÀY 17/12/1998 HƯỚNG DẪN VỀ VIỆC QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG VỐN TÍN DỤNG ĐẦU TƯ THEO KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC CHO CÁC DỰ ÁN ĐÓNG MỚI, CẢI HOÁN TẦU ĐÁNH BẮT VÀ TẦU DỊCH VỤ ĐÁNH BẮT HẢI SẢN XA BỜ

Legal Basis:
Căn cứ Quyết định 393/TTg ngày 9/6/1997 của Thủ tướng Chính phủ về Quy chế quản lý và sử dụng vốn tín dụng đầu tư theo kế hoạch nhà nước cho các dự án đóng mới, cải hoán tàu đánh bắt và tầu dịch vụ đánh bắt hải xa bờ; Quyết định 159/1998/QĐ-TTg ngày 03/9/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định 393/TTg ngày 9/6/1997 của Thủ tướng Chính phủ, Liên Bộ Thuỷ sản - Kế hoạch và Đầu tư - Tài chính - Ngân hàng Nhà nước Việt nam hướng dẫn thi hành một số điểm sau:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Về Tổ chức tại các địa phương:. Thành lập Ban chỉ đạo chương trình đánh bắt hải sản xa bờ tại các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương có nhiều dự án (nơi có ít dự án thì không nên tổ chức) giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Ban chỉ đạo Nhà nước về Chương trình đánh bắt hải sản xa bờ, do Phó chủ tịch UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương làm Trưởng ban. Ban chỉ đạo có nhiệm vụ chỉ đạo, kiểm tra, đôn đốc thực hiện chương trình này; hướng dẫn giúp đỡ các đơn vị kinh tế và ngư dân xây dựng dự án đầu tư. Thành phần Ban chỉ đạo chương trình gồm Giám đốc các Sở Thuỷ sản, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng nhà nước, Giám đốc Chi nhánh ngân hàng Đầu tư và Phát triển, Cục trưởng Cục Đầu tư và Phát triển. Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm chỉ đạo, để có sự phối hợp của tổ chức cho vay và các ngành có liên quan tại địa phương để hướng dẫn, quản lý, kiểm tra, đôn đốc các đơn vị và ngư dân vay vốn trên địa bàn sử dụng vốn vay đúng mục đích, khai thác tầu có hiệu quả, trả nợ vay đầu tư (gốc và lãi), đúng hạn theo hợp đồng tín dụng.", "header": "['Thông tư liên tịch 04/1998/TTLT-BTS-BKHĐT-BTC-NHNN hướng dẫn quản lý và sử dụng vốn tín dụng đầu tư theo kế hoạch Nhà nước cho các dự án đóng mới, cải hoán tàu đánh bắt và tàu dịch vụ đánh bắt hải sản xa bờ do Bộ Thuỷ sản, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 200, "lower_segmented_text": "điều 1 . về tổ_chức tại các địa_phương : . thành_lập ban chỉ_đạo chương_trình đánh_bắt hải_sản xa bờ tại các tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương có nhiều dự_án ( nơi có ít dự_án thì không nên tổ_chức ) giúp uỷ_ban nhân_dân tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương và ban chỉ_đạo nhà_nước về chương_trình đánh_bắt hải_sản xa bờ , do phó_chủ_tịch ubnd tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương làm trưởng ban . ban chỉ_đạo có nhiệm_vụ chỉ_đạo , kiểm_tra , đôn_đốc thực_hiện chương_trình này ; hướng_dẫn giúp_đỡ các đơn_vị kinh_tế và ngư_dân xây_dựng dự_án đầu_tư . thành_phần ban chỉ_đạo chương_trình gồm giám_đốc các sở thuỷ_sản , kế_hoạch và đầu_tư , tài_chính , giám_đốc chi_nhánh ngân_hàng nhà_nước , giám_đốc chi_nhánh ngân_hàng_đầu_tư và phát_triển , cục_trưởng cục đầu_tư và phát_triển . uỷ_ban nhân_dân các cấp có trách_nhiệm chỉ_đạo , để có sự phối_hợp của tổ_chức cho vay và các ngành có liên_quan tại địa_phương để hướng_dẫn , quản_lý , kiểm_tra , đôn_đốc các đơn_vị và ngư_dân vay vốn trên địa_bàn sử_dụng vốn vay đúng mục_đích , khai_thác tầu có hiệu_quả , trả nợ vay đầu_tư ( gốc và lãi ) , đúng hạn theo hợp_đồng tín_dụng .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Về đối tượng được vay vốn:. - Thực hiện theo Điều 6 bản quy chế ban hành kèm theo Quyết định 393/TTg ngày 9/6/1997 của Thủ tướng Chính phủ, đối tượng được vay vốn đầu tư phương tiện đánh bắt hải sản xa bờ và tầu dịch vụ đánh bắt hải sản xa bờ là các đơn vị kinh tế có đăng ký hành nghề đánh bắt và dịch vụ đánh bắt hải sản, bao gồm các doanh nghiệp nhà nước, đơn vị Quân đội làm kinh tế, Doanh nghiệp tư nhân, Công ty cổ phần, Công ty trách nhiệm hữu hạn, Hợp tác xã, Tổ hợp tác và Hộ ngư dân. - Đối tượng được vay phải có kinh nghiệm đi biển và tổ chức hoạt động đánh cá xa bờ, có đủ mức vốn tự có theo quy định tại mục 4 của Thông tư này, có hiểu biết về quản lý phương tiện đánh bắt, kỹ thuật bảo quản nguyên liệu, có đăng ký hành nghề tại địa phương nơi cư trú, hoặc giấy phép hoạt động đánh bắt xa bờ do cơ quan bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản cấp. Phải đăng ký tên Thuyền trưởng, Máy trưởng trong hợp đồng vay.", "header": "['Thông tư liên tịch 04/1998/TTLT-BTS-BKHĐT-BTC-NHNN hướng dẫn quản lý và sử dụng vốn tín dụng đầu tư theo kế hoạch Nhà nước cho các dự án đóng mới, cải hoán tàu đánh bắt và tàu dịch vụ đánh bắt hải sản xa bờ do Bộ Thuỷ sản, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 173, "lower_segmented_text": "điều 2 . về đối_tượng được vay vốn : . - thực_hiện theo điều 6 bản quy_chế ban_hành kèm theo quyết_định 393 / ttg ngày 9 / 6 / 1997 của thủ_tướng chính_phủ , đối_tượng được vay vốn đầu_tư phương_tiện đánh_bắt hải_sản xa bờ và tầu dịch_vụ đánh_bắt hải_sản xa bờ là các đơn_vị kinh_tế có đăng_ký hành_nghề đánh_bắt và dịch_vụ đánh_bắt hải_sản , bao_gồm các doanh_nghiệp nhà_nước , đơn_vị quân_đội làm kinh_tế , doanh_nghiệp tư_nhân , công_ty cổ_phần , công_ty trách_nhiệm hữu_hạn , hợp_tác_xã , tổ_hợp_tác và hộ ngư_dân . - đối_tượng được vay phải có kinh_nghiệm đi biển và tổ_chức hoạt_động đánh_cá xa bờ , có đủ mức vốn tự có theo quy_định tại mục 4 của thông_tư này , có hiểu_biết về quản_lý phương_tiện đánh_bắt , kỹ_thuật bảo_quản nguyên_liệu , có đăng_ký hành_nghề tại địa_phương nơi cư_trú , hoặc giấy_phép hoạt_động đánh_bắt xa bờ do cơ_quan bảo_vệ nguồn lợi thuỷ_sản cấp . phải đăng_ký_tên thuyền_trưởng , máy_trưởng trong hợp_đồng vay .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. / Về tài sản đảm bảo nợ vay và mua bảo hiểm:. a. Về tài sản đảm bảo nợ vay: Các dự án vay vốn tín dụng đầu tư tàu đánh bắt hải sản xa bờ và tàu dịch vụ đánh bắt hải sản xa bờ theo kế hoạch của Nhà nước được lấy tài sản hình thành bằng vốn vay để đảm bảo nợ vay. Trong thời hạn chưa trả hết nợ, các chủ đầu tư (chủ dự án) không được chuyển nhượng, mua bán hoặc thế chấp đối với tài sản thuộc vốn vay tín dụng đầu tư theo kế hoạch Nhà nước. b. Mua bảo hiểm: - Bắt buộc chủ đầu tư đóng tàu đánh bắt hải sản xa bờ và tàu dịch vụ đánh bắt hải sản xa bờ phải mua bảo hiểm thuyền viên và bảo hiểm thân tàu, máy tàu (trừ phần giá trị ngư cụ và các vật dụng phục vụ sinh hoạt). - Chủ đầu tư mỗi năm mua bảo hiểm một lần, không bắt buộc phải mua bảo hiểm một lần cho 2 hoặc 3 năm. Hàng năm, nếu chủ đầu tư nào không mua bảo hiểm và chưa có trang thiết bị bảo hiểm an toàn thì không cấp giấy phép hoạt động đánh bắt hải sản xa bờ. - Trong trường hợp có rủi ro xảy ra thuộc phạm vi được bảo hiểm, chủ đầu tư phải dùng số tiền bồi thường của Công ty Bảo hiểm để trả nợ khoản vốn vay cho bên cho vay. Trong trường hợp số tiền bảo hiểm trả nợ không đủ phần thiếu hụt sẽ trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định.", "header": "['Thông tư liên tịch 04/1998/TTLT-BTS-BKHĐT-BTC-NHNN hướng dẫn quản lý và sử dụng vốn tín dụng đầu tư theo kế hoạch Nhà nước cho các dự án đóng mới, cải hoán tàu đánh bắt và tàu dịch vụ đánh bắt hải sản xa bờ do Bộ Thuỷ sản, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 237, "lower_segmented_text": "điều 3 . / về tài_sản đảm_bảo nợ vay và mua bảo_hiểm : . a . về tài_sản đảm_bảo nợ vay : các dự_án vay vốn tín_dụng đầu_tư tàu đánh_bắt hải_sản xa bờ và tàu dịch_vụ đánh_bắt hải_sản xa bờ theo kế_hoạch của nhà_nước được lấy tài_sản hình_thành bằng vốn vay để đảm_bảo nợ vay . trong thời_hạn chưa trả hết nợ , các chủ đầu_tư ( chủ dự_án ) không được chuyển_nhượng , mua_bán hoặc thế_chấp đối_với tài_sản thuộc vốn vay tín_dụng đầu_tư theo kế_hoạch nhà_nước . b . mua bảo_hiểm : - bắt_buộc chủ đầu_tư đóng tàu đánh_bắt hải_sản xa bờ và tàu dịch_vụ đánh_bắt hải_sản xa bờ phải mua bảo_hiểm thuyền_viên và bảo_hiểm thân tàu , máy tàu ( trừ phần giá_trị ngư_cụ và các vật_dụng phục_vụ sinh_hoạt ) . - chủ đầu_tư mỗi năm mua bảo_hiểm một lần , không bắt_buộc phải mua bảo_hiểm một lần cho 2 hoặc 3 năm . hàng năm , nếu chủ đầu_tư nào không mua bảo_hiểm và chưa có trang thiết_bị bảo_hiểm an_toàn thì không cấp giấy_phép hoạt_động đánh_bắt hải_sản xa bờ . - trong trường_hợp có rủi_ro xảy ra thuộc phạm_vi được bảo_hiểm , chủ đầu_tư phải dùng số tiền bồi_thường của công_ty bảo_hiểm để trả nợ khoản vốn vay cho bên cho vay . trong trường_hợp_số tiền bảo_hiểm trả nợ không đủ phần thiếu_hụt sẽ trình thủ_tướng chính_phủ xem_xét quyết_định .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Một số quy định về lãi suất, thời hạn vay, trả và tỷ lệ vốn tự có:. - Lãi suất cho vay thực hiện theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. - Thời gian cho vay tối đa không quá 7 năm, tính lãi kể từ ngày phát sinh nợ vay. - Thời điểm bắt đầu trả lãi thực hiện sau 1 tháng và trả nợ gốc sau 12 tháng kể từ ngày tàu chính thức đi vào sản xuất (theo tiến độ ghi trong dự án được duyệt). Thời hạn trả nợ cụ thể do tổ c