Document ID: 457660

Title: HƯỚNG DẪN VIỆC TIẾP NHẬN TÀI TRỢ, ĐÓNG GÓP, NHẬN ỦY THÁC CỦA QUỸ PHÁT TRIỂN DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA

Legal Basis:
Căn cứ Luật Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa;
Căn cứ Nghị định số 86/2017/NĐ-CP ngày 25 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Kế hoạch và Đầu tư;
Căn cứ Nghị định số 39/2019/NĐ-CP ngày 10 tháng 5 năm 2019 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Quỹ Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng\n1. Thông tư này quy định về việc tiếp nhận tài trợ, đóng góp, nhận ủy thác của các tổ chức, cá nhân trong nước và đóng góp phải hoàn trả, nhận ủy thác của các tổ chức, cá nhân nước ngoài cho Quỹ Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa (sau đây gọi tắt là Quỹ). Việc tiếp nhận tài trợ, đóng góp không hoàn trả của các tổ chức, cá nhân nước ngoài cho Quỹ được thực hiện theo quy định của pháp luật về viện trợ không hoàn lại không thuộc hỗ trợ chính thức của các cơ quan, tổ chức nước ngoài dành cho Việt Nam.\n2. Thông tư này áp dụng đối với:\na) Quỹ Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa;\nb) Các tổ chức và cá nhân có liên quan đến hoạt động tiếp nhận tài trợ, đóng góp, nhận ủy thác của Quỹ quy định tại Thông tư này.", "header": "['Thông tư 08/2020/TT-BKHĐT về hướng dẫn việc tiếp nhận tài trợ, đóng góp, nhận ủy thác của Quỹ Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa do Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 147, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh và đối_tượng áp_dụng \n 1 . thông_tư này quy_định về việc tiếp_nhận tài_trợ , đóng_góp , nhận ủy_thác của các tổ_chức , cá_nhân trong nước và đóng_góp phải hoàn_trả , nhận ủy_thác của các tổ_chức , cá_nhân nước_ngoài cho quỹ phát_triển doanh_nghiệp nhỏ và vừa ( sau đây gọi tắt là quỹ ) . việc tiếp_nhận tài_trợ , đóng_góp không hoàn_trả của các tổ_chức , cá_nhân nước_ngoài cho quỹ được thực_hiện theo quy_định của pháp_luật về viện_trợ không hoàn lại không thuộc hỗ_trợ chính_thức của các cơ_quan , tổ_chức nước_ngoài dành cho việt_nam . \n 2 . thông_tư này áp_dụng đối_với : \n a ) quỹ phát_triển doanh_nghiệp nhỏ và vừa ; \n b ) các tổ_chức và cá_nhân có liên_quan đến hoạt_động tiếp_nhận tài_trợ , đóng_góp , nhận ủy_thác của quỹ quy_định tại thông_tư này .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Giải thích từ ngữ:. Tại Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n1. “Tài trợ” là hoạt động hỗ trợ không hoàn lại bằng tiền hoặc hiện vật có nguồn gốc không thuộc ngân sách nhà nước với điều kiện, mục tiêu, đối tượng cụ thể của tổ chức, cá nhân (nhà tài trợ) cho Quỹ để thực hiện các hoạt động hỗ trợ DNNVV quy định tại Khoản 1 Điều 20 Luật Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa (DNNVV) và Khoản 1 Điều 36 Nghị định 39/2019/NĐ-CP ngày 10/5/2019 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Quỹ (sau đây gọi tắt là Nghị định 39/2019/NĐ-CP).\n2. “Đóng góp không hoàn trả” là hoạt động góp tiền hoặc hiện vật không phải hoàn trả của tổ chức, cá nhân (bên đóng góp) cho Quỹ để thực hiện các hoạt động hỗ trợ DNNVV quy định tại Khoản 1 Điều 20 Luật Hỗ trợ DNNVV và Khoản 1 Điều 36 Nghị định 39/2019/NĐ-CP.\n3. “Đóng góp phải hoàn trả” là hoạt động góp tiền hoặc hiện vật của bên đóng góp cho Quỹ để thực hiện các hoạt động hỗ trợ DNNVV quy định tại Khoản 1 Điều 20 Luật Hỗ trợ DNNVV và Khoản 1 Điều 36 Nghị định 39/2019/NĐ-CP, mà Quỹ phải hoàn trả một phần hoặc toàn bộ khoản đóng góp và/hoặc lợi nhuận phát sinh từ khoản đóng góp.\n4. “Ủy thác” là việc tổ chức, cá nhân (bên ủy thác) giao cho Quỹ (bên nhận ủy thác) khoản vốn bằng tiền để thực hiện các hoạt động hỗ trợ DNNVV quy định tại Khoản 1 Điều 20 Luật Hỗ trợ DNNVV và Khoản 1 Điều 36 Nghị định 39/2019/NĐ-CP. Bên ủy thác chịu mọi rủi ro, bên nhận ủy thác được hưởng phí ủy thác.", "header": "['Thông tư 08/2020/TT-BKHĐT về hướng dẫn việc tiếp nhận tài trợ, đóng góp, nhận ủy thác của Quỹ Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa do Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 347, "lower_segmented_text": "điều 2 . giải_thích từ_ngữ : . tại thông_tư này , các từ_ngữ dưới đây được hiểu như sau : \n 1 . “ tài_trợ ” là hoạt_động hỗ_trợ không hoàn lại bằng tiền hoặc hiện_vật có nguồn_gốc không thuộc ngân_sách nhà_nước với điều_kiện , mục_tiêu , đối_tượng cụ_thể của tổ_chức , cá_nhân ( nhà tài_trợ ) cho quỹ để thực_hiện các hoạt_động hỗ_trợ dnnvv quy_định tại khoản 1 điều 20 luật hỗ_trợ doanh_nghiệp nhỏ và vừa ( dnnvv ) và khoản 1 điều 36 nghị_định 39 / 2019 / nđ - cp ngày 10 / 5 / 2019 của chính_phủ về tổ_chức và hoạt_động của quỹ ( sau đây gọi tắt là nghị_định 39 / 2019 / nđ - cp ) . \n 2 . “ đóng_góp không hoàn_trả ” là hoạt_động góp tiền hoặc hiện_vật không phải hoàn_trả của tổ_chức , cá_nhân ( bên đóng_góp ) cho quỹ để thực_hiện các hoạt_động hỗ_trợ dnnvv quy_định tại khoản 1 điều 20 luật hỗ_trợ dnnvv và khoản 1 điều 36 nghị_định 39 / 2019 / nđ - cp . \n 3 . “ đóng_góp phải hoàn_trả ” là hoạt_động góp tiền hoặc hiện_vật của bên đóng_góp cho quỹ để thực_hiện các hoạt_động hỗ_trợ dnnvv quy_định tại khoản 1 điều 20 luật hỗ_trợ dnnvv và khoản 1 điều 36 nghị_định 39 / 2019 / nđ - cp , mà quỹ phải hoàn_trả một phần hoặc toàn_bộ khoản đóng_góp và / hoặc lợi_nhuận phát_sinh từ khoản đóng_góp . \n 4 . “ ủy_thác ” là việc tổ_chức , cá_nhân ( bên ủy thác ) giao cho quỹ ( bên nhận ủy thác ) khoản vốn bằng tiền để thực_hiện các hoạt_động hỗ_trợ dnnvv quy_định tại khoản 1 điều 20 luật hỗ_trợ dnnvv và khoản 1 điều 36 nghị_định 39 / 2019 / nđ - cp . bên ủy thác chịu mọi rủi_ro , bên nhận ủy thác được hưởng phí_ủy thác .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Nguyên tắc, mục tiêu tiếp nhận tài trợ, đóng góp, nhận ủy thác\n1. Quỹ được tiếp nhận tài trợ, đóng góp, nhận ủy thác để thực hiện các hoạt động quy định tại Khoản 1 Điều 20 Luật Hỗ trợ DNNVV và Khoản 1 Điều 36 Nghị định 39/2019/NĐ-CP.\n2. Việc tiếp nhận tài trợ, đóng góp, nhận ủy thác của Quỹ phải tuân thủ các quy định của pháp luật Việt Nam, điều ước quốc tế mà Việt Nam đã ký kết. Việc nhận vốn ủy thác, đóng góp phải đảm bảo phù hợp với khả năng hoàn trả của Quỹ.\n3. Việc tài trợ, đóng góp, ủy thác cho Quỹ phải đảm bảo nguyên tắc tự nguyện, công khai, minh bạch.\n4. Quỹ không được tiếp nhận tài trợ, đóng góp, nhận ủy thác gây phương hại đến lợi ích quốc gia, an ninh, quốc phòng, vi phạm pháp luật về phòng, chống tham nhũng, hoạt động rửa tiền, tài trợ khủng bố và các hoạt động trái pháp luật.\n5. Nhà tài trợ, bên đóng góp, bên ủy thác phải tự đảm bảo và tự chịu trách nhiệm về nguồn gốc, tính hợp pháp của khoản tài trợ, đóng góp, ủy thác cho Quỹ.", "header": "['Thông tư 08/2020/TT-BKHĐT về hướng dẫn việc tiếp nhận tài trợ, đóng góp, nhận ủy thác của Quỹ Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa do Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 208, "lower_segmented_text": "điều 3 . nguyên_tắc , mục_tiêu tiếp_nhận tài_trợ , đóng_góp , nhận ủy_thác \n 1 . quỹ được tiếp_nhận tài_trợ , đóng_góp , nhận ủy thác để thực_hiện các hoạt_động quy_định tại khoản 1 điều 20 luật hỗ_trợ dnnvv và khoản 1 điều 36 nghị_định 39 / 2019 / nđ - cp . \n 2 . việc tiếp_nhận tài_trợ , đóng_góp , nhận ủy_thác của quỹ phải tuân_thủ các quy_định của pháp_luật việt_nam , điều_ước quốc_tế mà việt_nam đã ký_kết . việc nhận vốn_ủy thác , đóng_góp phải đảm_bảo phù_hợp với khả_năng hoàn_trả của quỹ . \n 3 . việc tài_trợ , đóng_góp , ủy thác cho quỹ phải đảm_bảo nguyên_tắc tự_nguyện , công_khai , minh_bạch . \n 4 . quỹ không được tiếp_nhận tài_trợ , đóng_góp , nhận ủy thác gây phương_hại đến lợi_ích quốc_gia , an_ninh , quốc_phòng , vi_phạm_pháp_luật về phòng , chống tham_nhũng , hoạt_động rửa_tiền , tài_trợ khủng_bố và các hoạt_động trái pháp_luật . \n 5 . nhà tài_trợ , bên đóng_góp , bên ủy thác phải tự đảm_bảo và tự chịu trách_nhiệm về nguồn_gốc , tính hợp_pháp của khoản tài_trợ , đóng_góp , ủy thác cho quỹ .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Hình thức tiếp nhận tài trợ, đóng góp, nhận ủy thác\n1. Tài trợ, đóng góp bằng tiền: Nhà tài trợ, bên đóng góp thực hiện chuyển khoản tiền tài trợ, đóng góp bằng đồng Việt Nam hoặc ngoại tệ cho Quỹ thông qua tài khoản của Quỹ mở tại ngân hàng thương mại.\n2. Đối với tài trợ, đóng góp bằng hiện vật:\na) Nhà tài trợ, bên đóng góp chuyển giao cho Quỹ các hiện vật như máy móc, trang thiết bị, phương tiện giao thông, đất đai, công trình xây dựng và các hiện vật khác có giá trị sử dụng.\nb) Giá trị của hiện vật tài trợ, đóng góp cho Quỹ phải được quy đổi ra tiền là đồng Việt Nam, được thể hiện tại văn kiện, hồ sơ nhận tài trợ, đóng góp. Đối với hiện vật là tài sản có