Document ID: 406629

Title: SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 30/2015/TT-NHNN NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 2015 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM QUY ĐỊNH VIỆC CẤP GIẤY PHÉP, TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG PHI NGÂN HÀNG

Legal Basis:
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Luật các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các tổ chức tín dụng ngày 20 tháng 11 năm 2017;
Căn cứ Nghị định số 16/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số 39/2014/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ về hoạt động của công ty tài chính và công ty cho thuê tài chính;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 30/2015/TT-NHNN ngày 25 tháng 12 năm 2015 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định việc cấp Giấy phép, tổ chức và hoạt động của tổ chức tín dụng phi ngân hàng (sau đây gọi là Thông tư số 30/2015/TT-NHNN)\n1. Khoản 14 Điều 3 được sửa đổi, bổ sung như sau: “14. Bên thuê tài chính (bao gồm cả Bên bán và thuê lại theo hình thức cho thuê tài chính) là pháp nhân, cá nhân hoạt động tại Việt Nam, trực tiếp sử dụng tài sản thuê cho mục đích hoạt động của mình. Đối với hộ gia đình, tổ hợp tác và tổ chức khác không có tư cách pháp nhân, khi tham gia quan hệ thuê tài chính thì các thành viên của hộ gia đình, tổ hợp tác, tổ chức khác không có tư cách pháp nhân là chủ thể tham gia xác lập, thực hiện giao dịch thuê tài chính hoặc ủy quyền cho người đại diện tham gia xác lập, thực hiện giao dịch thuê tài chính.”. 1. Điều lệ của tổ chức tín dụng phi ngân hàng phải có các nội dung chủ yếu quy định tại khoản 1 Điều 31 Luật các tổ chức tín dụng và không được trái với quy định của Luật các tổ chức tín dụng, các quy định khác của pháp luật có liên quan. Tổ chức tín dụng phi ngân hàng hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung của Điều lệ, nội dung sửa đổi, bổ sung Điều lệ.\n2. Khoản 17 Điều 3 được sửa đổi, bổ sung như sau: “17. Bên thuê vận hành là pháp nhân, cá nhân hoạt động tại Việt Nam. Đối với hộ gia đình, tổ hợp tác và tổ chức khác không có tư cách pháp nhân, khi tham gia quan hệ thuê vận hành thì các thành viên của hộ gia đình, tổ hợp tác, tổ chức khác không có tư cách pháp nhân là chủ thể tham gia xác lập, thực hiện giao dịch thuê vận hành hoặc ủy quyền cho người đại diện tham gia xác lập, thực hiện giao dịch thuê vận hành.”. 2. Khi được cấp Giấy phép, tổ chức tín dụng phi ngân hàng phải gửi Ngân hàng Nhà nước Điều lệ đã được Đại hội đồng cổ đông, Hội đồng thành viên thông qua trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày, kể từ ngày được thông qua. Trường hợp sửa đổi, bổ sung Điều lệ, tổ chức tín dụng phi ngân hàng phải gửi Ngân hàng Nhà nước trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày, kể từ ngày được thông qua.”.\n3. Điểm a khoản 4 Điều 14 được sửa đổi, bổ sung như sau: “a) Sơ yếu lý lịch theo mẫu quy định tại Phụ lục số 02 Thông tư này; Phiếu lý lịch tư pháp: Đối với người có quốc tịch Việt Nam: Phiếu lý lịch tư pháp do cơ quan quản lý cơ sở dữ liệu lý lịch tư pháp cấp, trong đó phải có đầy đủ thông tin về tình trạng án tích (bao gồm án tích đã được xóa và án tích chưa được xóa) và thông tin về việc cấm đảm nhiệm chức vụ, thành lập, quản lý doanh nghiệp, hợp tác xã; Đối với người không có quốc tịch Việt Nam: Phiếu lý lịch tư pháp hoặc văn bản có giá trị tương đương (có đầy đủ thông tin về tình trạng án tích, bao gồm án tích đã được xóa và án tích chưa được xóa; thông tin về việc cấm đảm nhiệm chức vụ, thành lập, quản lý doanh nghiệp, hợp tác xã) phải được cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam hoặc cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài cấp theo quy định; Phiếu lý lịch tư pháp hoặc văn bản có giá trị tương đương phải được cơ quan có thẩm quyền cấp trước thời điểm nộp hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép không quá 06 (sáu) tháng;”.\n4. Điểm b (ii) khoản 3 Điều 15 được sửa đổi, bổ sung như sau: “(ii) Sơ yếu lý lịch theo mẫu quy định tại Phụ lục số 02 Thông tư này; Phiếu lý lịch tư pháp do cơ quan quản lý cơ sở dữ liệu lý lịch tư pháp cấp, trong đó phải có đầy đủ thông tin về tình trạng án tích (bao gồm án tích đã được xóa và án tích chưa được xóa) và thông tin về việc cấm đảm nhiệm chức vụ, thành lập, quản lý doanh nghiệp, hợp tác xã; Phiếu lý lịch tư pháp phải được cơ quan có thẩm quyền cấp trước thời điểm nộp hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép không quá 06 (sáu) tháng;”.\n5. Điểm d (ii) khoản 3 Điều 15 được sửa đổi, bổ sung như sau: “(ii) Sơ yếu lý lịch theo mẫu quy định tại Phụ lục số 02 Thông tư này; Phiếu lý lịch tư pháp của người đại diện theo pháp luật, người được cử đại diện phần vốn góp của tổ chức tại tổ chức tín dụng phi ngân hàng theo quy định tại điểm a khoản 4 Điều 14 Thông tư này;”.\n6. Điểm c khoản 3 Điều 18 được sửa đổi, bổ sung như sau: “c) Thực hiện sửa đổi, bổ sung Điều lệ phù hợp với nội dung Giấy phép cấp đổi, cấp bổ sung và phải gửi Ngân hàng Nhà nước trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày, kể từ ngày được thông qua.”.\n7. Điều 22 được sửa đổi, bổ sung như sau: “Điều 22. Điều lệ, nội dung sửa đổi, bổ sung Điều lệ\n8. Điểm c khoản 5 Điều 35 được sửa đổi, bổ sung như sau: “c) Việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ tiền thuê tài chính được thực hiện trước hoặc trong thời hạn 10 (mười) ngày kể từ ngày đến kỳ hạn, thời hạn trả nợ đã thỏa thuận.”.\n9. Bổ sung cụm từ “cho vay tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, tổ chức tài chính trong nước và nước ngoài theo quy định của pháp luật;” vào cuối điểm a khoản 2 Điều 4 Phụ lục số 09A và cuối điểm a khoản 2 Điều 4 Phụ lục số 09C.\n10. Bổ sung điểm n vào khoản 3 Điều 4 Phụ lục số 09A, điểm m vào khoản 3 Điều 4 Phụ lục số 09B, điểm n vào khoản 3 Điều 4 Phụ lục số 09C và điểm k vào khoản 7 Điều 4 Phụ lục số 09D như sau: “Gửi tiền, nhận tiền gửi của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, tổ chức tài chính trong nước và nước ngoài theo quy định của pháp luật.”.", "header": "['Thông tư 01/2019/TT-NHNN sửa đổi Thông tư 30/2015/TT-NHNN quy định về cấp Giấy phép, tổ chức và hoạt động của tổ chức tín dụng phi ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 1050, "lower_segmented_text": "điều 1 . sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của thông_tư số 30 / 2015 / tt - nhnn ngày 25 tháng 12 năm 2015 của thống_đốc ngân_hàng nhà_nước việt nam quy_định việc cấp giấy_phép , tổ_chức và hoạt_động của tổ_chức tín_dụng phi ngân_hàng ( sau đây gọi là thông_tư số 30 / 2015 / tt - nhnn ) \n 1 . khoản 14 điều 3 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : “ 14 . bên thuê tài_chính ( bao_gồm cả bên bán và thuê lại theo hình_thức cho thuê tài_chính ) là pháp_nhân , cá_nhân hoạt_động tại việt_nam , trực_tiếp sử_dụng tài_sản thuê cho mục_đích hoạt_động của mình . đối_với hộ gia_đình , tổ_hợp_tác và tổ_chức khác không có tư_cách pháp_nhân , khi tham_gia quan_hệ thuê tài_chính thì các thành_viên của hộ gia_đình , tổ_hợp_tác , tổ_chức khác không có tư_cách pháp_nhân là chủ_thể tham_gia xác_lập , thực_hiện giao_dịch thuê tài_chính hoặc ủy quyền cho người đại_diện tham_gia xác_lập , thực_hiện giao_dịch thuê tài_chính . ” . 1 . điều_lệ của tổ_chức tín_dụng phi ngân_hàng phải có các nội_dung chủ_yếu quy_định tại khoản 1 điều 31 luật các tổ_chức tín_dụng và không được trái với quy_định của luật các tổ_chức tín_dụng , các quy_định khác của pháp_luật có liên_quan . tổ_chức tín_dụng phi ngân_hàng hoàn_toàn chịu trách_nhiệm trước pháp_luật về nội_dung của điều_lệ , nội_dung sửa_đổi , bổ_sung điều_lệ . \n 2 . khoản 17 điều 3 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : “ 17 . bên thuê vận_hành là pháp_nhân , cá_nhân hoạt_động tại việt_nam . đối_với hộ gia_đình , tổ_hợp_tác và tổ_chức khác không có tư_cách pháp_nhân , khi tham_gia quan_hệ thuê vận_hành thì các thành_viên của hộ gia_đình , tổ_hợp_tác , tổ_chức khác không có tư_cách pháp_nhân là chủ_thể tham_gia xác_lập , thực_hiện giao_dịch thuê vận_hành hoặc ủy quyền cho người đại_diện tham_gia xác_lập , thực_hiện giao_dịch thuê vận_hành . ” . 2 . khi được cấp giấy_phép , tổ_chức tín_dụng phi ngân_hàng phải gửi ngân_hàng nhà_nước điều_lệ đã được đại_hội_đồng cổ_đông , hội_đồng thành_viên thông_qua trong thời_hạn 15 ( mười lăm ) ngày , kể từ ngày được thông_qua . trường_hợp sửa_đổi , bổ_sung điều_lệ , tổ_chức tín_dụng phi ngân_hàng phải gửi ngân_hàng nhà_nước trong thời_hạn 15 ( mười lăm ) ngày , kể từ ngày được thông_qua . ” . \n 3 . điểm a khoản 4 điều 14 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : “ a ) sơ_yếu lý_lịch theo mẫu quy_định tại phụ_lục số 02 thông_tư này ; phiếu lý_lịch tư_pháp : đối_với người có quốc_tịch việt_nam : phiếu lý_lịch tư_pháp do cơ_quan quản_lý cơ_sở dữ_liệu lý_lịch tư_pháp cấp , trong đó phải có đầy_đủ thông_tin về tình_trạng án tích ( bao_gồm án tích đã được xóa và án tích chưa được xóa ) và thông_tin về việc cấm đảm_nhiệm chức_vụ , thành_lập , quản_lý doanh_nghiệp , hợp_tác_xã ; đối_với người không có quốc_tịch việt_nam : phiếu lý_lịch tư_pháp hoặc văn_bản có giá_trị tương_đương ( có đầy_đủ thông_tin về tình_trạng