Document ID: 447029

Title: QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG VIỆN TRỢ KHÔNG HOÀN LẠI KHÔNG THUỘC HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN CHÍNH THỨC CỦA CÁC CƠ QUAN, TỔ CHỨC, CÁ NHÂN NƯỚC NGOÀI DÀNH CHO VIỆT NAM

Legal Basis:
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh\n1. Nghị định này quy định về quản lý và sử dụng viện trợ không hoàn lại không thuộc hỗ trợ phát triển chính thức của các cơ quan, tổ chức, cá nhân nước ngoài dành cho các cơ quan, tổ chức được thành lập hợp pháp tại Việt Nam nhằm mục đích phát triển kinh tế xã hội, hỗ trợ nhân đạo, không vì mục đích lợi nhuận, thương mại.\n2. Các trường hợp không thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định này:\na) Các khoản viện trợ không hoàn lại của các cơ quan, tổ chức nước ngoài mà việc tiếp nhận phải được ký kết chính thức theo quy định của Luật Điều ước quốc tế và các khoản viện trợ không hoàn lại trong các thỏa thuận về vốn ODA phải được ký kết nhân danh Nhà nước hoặc Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;\nb) Các khoản quà biếu, quà tặng cho cơ quan, tổ chức không vì mục đích hỗ trợ nhân đạo, từ thiện;\nc) Các khoản tài trợ theo các hình thức thỏa thuận hợp tác, hợp đồng dịch vụ, hợp đồng chuyển giao công nghệ có phát sinh lợi nhuận để phân chia;\nd) Các cá nhân tiếp nhận tài trợ cho hoạt động nghiên cứu khoa học thực hiện theo Luật Khoa học Công nghệ số 29/2013/QH13;\nđ) Viện trợ quốc tế khẩn cấp của Chính phủ, tổ chức quốc tế, tổ chức phi chính phủ nước ngoài, cá nhân nước ngoài để cứu trợ được phê duyệt và thực hiện trong thời gian 03 tháng kể từ khi xảy ra thiên tai và viện trợ quốc tế khẩn cấp để khắc phục hậu quả thiên tai được phê duyệt và thực hiện trong thời gian 09 tháng kể từ khi thiên tai xảy ra.", "header": "['Nghị định 80/2020/NĐ-CP về quản lý và sử dụng viện trợ không hoàn lại không thuộc hỗ trợ phát triển chính thức của các cơ quan, tổ chức, cá nhân nước ngoài dành cho Việt Nam'\n 'Chương 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 260, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh \n 1 . nghị_định này quy_định về quản_lý và sử_dụng viện_trợ không hoàn lại không thuộc hỗ_trợ phát_triển chính_thức của các cơ_quan , tổ_chức , cá_nhân nước_ngoài dành cho các cơ_quan , tổ_chức được thành_lập hợp_pháp tại việt_nam nhằm mục_đích phát_triển kinh_tế xã_hội , hỗ_trợ nhân_đạo , không vì mục_đích lợi_nhuận , thương_mại . \n 2 . các trường_hợp không thuộc phạm_vi điều_chỉnh của nghị_định này : \n a ) các khoản viện_trợ không hoàn lại của các cơ_quan , tổ_chức nước_ngoài mà việc tiếp_nhận phải được ký_kết chính_thức theo quy_định của luật điều_ước quốc_tế và các khoản viện_trợ không hoàn lại trong các thỏa_thuận về vốn oda phải được ký_kết nhân_danh nhà_nước hoặc chính_phủ cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt_nam ; \n b ) các khoản quà biếu , quà tặng cho cơ_quan , tổ_chức không vì mục_đích hỗ_trợ nhân_đạo , từ_thiện ; \n c ) các khoản tài_trợ theo các hình_thức thỏa_thuận hợp_tác , hợp_đồng dịch_vụ , hợp_đồng chuyển_giao công_nghệ có phát_sinh_lợi_nhuận để phân_chia ; \n d ) các cá_nhân tiếp_nhận tài_trợ cho hoạt_động nghiên_cứu khoa_học thực_hiện theo luật_khoa_học công_nghệ_số 29 / 2013 / qh13 ; \n đ ) viện_trợ quốc_tế khẩn_cấp của chính_phủ , tổ_chức quốc_tế , tổ_chức phi chính_phủ nước_ngoài , cá_nhân nước_ngoài để cứu_trợ được phê_duyệt và thực_hiện trong thời_gian 03 tháng kể từ khi xảy ra thiên_tai và viện_trợ quốc_tế khẩn_cấp để khắc_phục hậu_quả thiên_tai được phê_duyệt và thực_hiện trong thời_gian 09 tháng kể từ khi thiên_tai xảy ra .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Khoản 1. Nghị định này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia hoặc có liên quan đến hoạt động quản lý và sử dụng viện trợ không hoàn lại không thuộc hỗ trợ phát triển chính thức (sau đây gọi tắt là viện trợ) thuộc phạm vi điều chỉnh nêu tại Điều 1 Nghị định này.", "header": "['Nghị định 80/2020/NĐ-CP về quản lý và sử dụng viện trợ không hoàn lại không thuộc hỗ trợ phát triển chính thức của các cơ quan, tổ chức, cá nhân nước ngoài dành cho Việt Nam'\n 'Chương 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG' 'Điều 2. Đối tượng áp dụng']", "len_tokenizer": 50, "lower_segmented_text": "khoản 1 . nghị_định này áp_dụng đối_với cơ_quan , tổ_chức , cá_nhân tham_gia hoặc có liên_quan đến hoạt_động quản_lý và sử_dụng viện_trợ không hoàn lại không thuộc hỗ_trợ phát_triển chính_thức ( sau đây gọi tắt là viện_trợ ) thuộc phạm_vi điều_chỉnh nêu tại điều 1 nghị_định này .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 2' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Bên cung cấp viện trợ trong Nghị định này là các tổ chức, cá nhân nước ngoài có thiện chí, tôn trọng và chấp hành luật pháp Việt Nam, bao gồm:\na) Các tổ chức phi chính phủ nước ngoài, tổ chức phi lợi nhuận, các quỹ xã hội, quỹ tư nhân được thành lập theo luật pháp nước ngoài;\nb) Các cá nhân nước ngoài, bao gồm cả người Việt Nam định cư ở nước ngoài;\nc) Các doanh nghiệp, công ty được thành lập theo luật pháp nước ngoài, không bao gồm các tổ chức kinh tế có vốn nước ngoài hoạt động tại Việt Nam theo quy định của Luật Đầu tư;\nd) Các tổ chức nghiên cứu và đào tạo được thành lập theo luật pháp nước ngoài (bao gồm cả các viện nghiên cứu, tổ chức hợp tác thuộc chính phủ nước ngoài);\nđ) Các bộ, cơ quan, tổ chức thuộc chính phủ nước ngoài, cơ quan đại diện ngoại giao của các nước tại Việt Nam trực tiếp cung cấp khoản viện trợ, hoặc ủy quyền cho các tổ chức pháp nhân nước ngoài quản lý các khoản viện trợ mà việc tiếp nhận và thực hiện khoản viện trợ không yêu cầu phải ký kết chính thức theo quy định của Luật Điều ước quốc tế hoặc không yêu cầu bên Việt Nam ký kết nhân danh Nhà nước hoặc Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.", "header": "['Nghị định 80/2020/NĐ-CP về quản lý và sử dụng viện trợ không hoàn lại không thuộc hỗ trợ phát triển chính thức của các cơ quan, tổ chức, cá nhân nước ngoài dành cho Việt Nam'\n 'Chương 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG' 'Điều 2. Đối tượng áp dụng']", "len_tokenizer": 200, "lower_segmented_text": "khoản 2 . bên cung_cấp viện_trợ trong nghị_định này là các tổ_chức , cá_nhân nước_ngoài có thiện_chí , tôn_trọng và chấp_hành luật_pháp việt_nam , bao_gồm : \n a ) các tổ_chức phi chính_phủ nước_ngoài , tổ_chức phi lợi_nhuận , các quỹ xã_hội , quỹ tư_nhân được thành_lập theo luật_pháp nước_ngoài ; \n b ) các cá_nhân nước_ngoài , bao_gồm cả người việt nam định_cư ở nước_ngoài ; \n c ) các doanh_nghiệp , công_ty được thành_lập theo luật_pháp nước_ngoài , không bao_gồm các tổ_chức kinh_tế có vốn nước_ngoài hoạt_động tại việt nam theo quy_định của luật đầu_tư ; \n d ) các tổ_chức nghiên_cứu và đào_tạo được thành_lập theo luật_pháp nước_ngoài ( bao_gồm cả các viện nghiên_cứu , tổ_chức hợp_tác thuộc chính_phủ nước_ngoài ) ; \n đ ) các bộ , cơ_quan , tổ_chức thuộc chính_phủ nước_ngoài , cơ_quan đại_diện ngoại_giao của các nước tại việt nam trực_tiếp cung_cấp khoản viện_trợ , hoặc ủy quyền cho các tổ_chức pháp_nhân nước_ngoài quản_lý các khoản viện_trợ mà việc tiếp_nhận và thực_hiện khoản viện_trợ không yêu_cầu phải ký_kết chính_thức theo quy_định của luật điều_ước quốc_tế hoặc không yêu_cầu bên việt_nam ký_kết nhân_danh nhà_nước hoặc chính_phủ cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt_nam .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 2' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Khoản 3. Bên tiếp nhận viện trợ trong Nghị định này là các cơ quan, tổ chức Việt Nam được thành lập theo pháp luật Việt Nam, có chức năng, nhiệm vụ và hoạt động phù hợp với mục tiêu và nội dung của khoản viện trợ tiếp nhận:\na) Các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập được ngân sách nhà nước đảm bảo kinh phí toàn bộ hoặc một phần kinh phí hoạt động;\nb) Các tổ chức chính trị - xã hội, chính trị - xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức khoa học và công nghệ và quỹ xã hội, quỹ từ thiện được thành lập hợp pháp theo các quy định của pháp luật Việt Nam về hội, tổ chức khoa học và công nghệ, quỹ xã hội, quỹ từ thiện;\nc) Doanh nghiệp xã hội tiếp nhận viện trợ để thực hiện mục tiêu giải quyết các vấn đề xã hội, môi trường;\nd) Các đối tượng khác theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ.", "header": "['Nghị định 80/2020/NĐ-CP về quản lý và sử dụng viện trợ không hoàn lại không thuộc hỗ trợ phát triển chính thức của các cơ quan, tổ chức, cá nhân nước ngoài dành cho Việt Nam'\n 'Chương 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG' 'Điều 2. Đối tượng áp dụng']", "len_tokenizer": 145, "lower_segmented_text": "khoản 3 . bên tiếp_nhận viện_trợ trong nghị_định này là các cơ_quan , tổ_chức việt nam được thành_lập th