Document ID: 38155

Title: SỐ 39-TC/TCT NGÀY 1-7-1991 HƯỚNG DẪN THI HÀNH HƯỚNG DẪN THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 156-HĐBT VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 157-CT NGÀY 16-05-1991CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Legal Basis:

Full Text:
[{"full_text": "Khoản 1. Về đối tượng được miễn thuế nhập khẩu phi mậu dịch: Theo quy định tại điều 1 và điều 3 của Quyết định số 156-HĐBT ngày 16-5-1991 của Hội đồng Bộ trưởng thì các cá nhân công dân Việt Nam được Nhà nước cử đi hợp tác lao động, hợp tác chuyên gia, công tác và học tập ngắn hạn hay dài hạn không phân biệt ở nước nào, thì được miễn thuế nhập khẩu phi mậu dịch đối với hàng hoá mang theo hoặc gửi về nước theo các định mức miễn thuế sau đây:", "header": "['Thông tư 39-TC/TCT năm 1991 hướng dẫn Quyết định 156-HĐBT sửa đổi chế độ đối với hàng hoá, ngoại tệ của người đi hợp tác lao động, hợp tác chuyên gia, công tác, học tập ở nước ngoài mang theo hoặc gửi về nước, Quyết định 157-CT về chế độ đối với hàng hoá và ngoại tệ của Việt kiều mang theo khi về nước, thăm gia đình và của người Việt Nam định cư ở nước ngoài gửi về nước giúp đỡ người thân do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. - ĐỐI VỚI NGƯỜI ĐI HỢP TÁC LAO ĐỘNG, HỢP TÁC CHUYÊN GIA, HỌC TẬP, CÔNG TÁC Ở NƯỚC NGOÀI.']", "len_tokenizer": 97, "lower_segmented_text": "khoản 1 . về đối_tượng được miễn thuế_nhập_khẩu phi mậu_dịch : theo quy_định tại điều 1 và điều 3 của quyết_định số 156 - hđbt ngày 16 - 5 - 1991 của hội_đồng_bộ_trưởng thì các cá_nhân_công_dân việt nam được nhà_nước cử đi hợp_tác lao_động , hợp_tác chuyên_gia , công_tác và học_tập ngắn_hạn hay dài_hạn không phân_biệt ở nước nào , thì được miễn thuế_nhập_khẩu phi mậu_dịch đối_với hàng_hoá mang theo hoặc gửi về nước theo các định mức miễn thuế sau đây :", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Về định mức miễn thuế và phương pháp xác định:\na) Số lần gửi hoặc mang hàng hoá về nước được miễn thuế: - Trong thời gian được Nhà nước cử đi hợp tác lao động, hợp tác chuyên gia, công tác, học tập ở nước ngoài mỗi người trong mỗi năm (tính theo năm dương lịch từ 1-1 đến 31-12) không phân biệt mang hay gửi hàng về nước nhiều lần thì cũng chỉ được miễn thuế một lần (mang hoặc gửi hàng về lần đầu tiên trong năm). - Đối với những người có thời gian ở nước ngoài nhiều năm và các năm trước không gửi hoặc mang hàng hoá về nước thì từ nay trở đi cũng chỉ được miễn thuế một lần trong năm bằng hình thức gửi hoặc mang hàng hoá về nước.\nb) Định mức hàng hoá được miễn thuế: Định mức hàng hoá được miễn thuế trong mỗi lần gửi hoặc mang về nước được miễn thuế nói ở điểm a trên đây bao gồm định mức theo mặt hàng và định mức theo giá trị hàng hoá, cụ thể là: + Nếu hàng hoá mang hoặc gửi về nước là 2 xe bánh gắn máy hoặc tivi và video thì được miễn thuế 1 chiếc xe máy hoặc một chiếc tivi và một đầu video. Trường hợp chủ hàng chỉ mang 1 tivi hoặc 1 đầu video thì đựơc miễn thuế 2 tivi hoặc 2 chiếc đầu video tuỳ theo sự lựa chọn của chủ hàng còn các mặt hàng khác nếu được phép nhập khẩu thì phải nộp thuế nhập khẩu phi mậu dịch (đối với những mặt hàng có trong biểu thuế). + Nếu hàng hoá mang hoặc gửi về nước không có mặt hàng là xe 2 bánh gắn máy và tivi, đầu video thì chủ hàng được miễn thuế theo trị gia lô hàng theo các mức dưới đây (số hàng còn lại phải nộp thuế nhập khẩu phi mậu dịch). - Trị giá 1000 USD đối với hàng khuyến khích nhập khẩu. - Trị giá 500 USD đối với hàng hạn chế nhập khẩu. - Trường hợp lô hàng có cả hai loại hàng khuyến khích và hạn chế nhập khẩu thì chủ hàng được lựa chọn một trong hai định mức miễn thuế nói trên. Nếu cả hai loại hàng mang hoặc gửi về đều chưa đủ theo định mức miễn thuế này thì được tính gộp cả hai loại hàng cho đủ định mức để miễn thuế. Việc tính gộp 2 loại hàng được xác định theo tỷ lệ 1 USD hàng hạn chế bằng 2 USD hàng khuyến khích nhập khẩu. VD : Ông Nguyễn Văn A đi hợp tác lao động ở Đức, trong năm có gửi về lần đầu là 1 lô hàng có trị giá 1200 USD trong đó 800 USD là hàng khuyến khích nhập khẩu và 400 USD là hàng hạn chế nhập khẩu. Nếu ông A chọn hàng miễn thuế là hàng khuyến khích nhập khẩu thì ngoài 800 USD hàng khuyến khích nhập khẩu được miễn thuế thì ông A còn được xét miễn thuế cho 100 USD = (1000 USD - 800 USD)/2 hàng hạn chế nhập khẩu. Như vậy tổng trị giá số hàng được miễn thuế của ông A là 900 USD. Ngược lại nếu ông A chọn hàng hạn chế nhập khẩu là hàng miễn thuế thì theo tỷ lệ 1/2 ngoài số hàng hạn chế nhập khẩu trị giá 400 USD, ông A còn được xét miễn thuế cho 200 USD = (500 USD - 400 USD) x 2 là trị giá hàng khuyến khích nhập khẩu. Như vậy tổng trị giá số hàng được miễn thuế của ông A là 600 USD.\nc) Phương pháp xác định mức hàng miễn thuế: Căn cứ bảng kê các mặt hàng mang hoặc gửi về đã thống kê theo tiêu thức hàng khuyến khích nhập khẩu, hàng hạn chế nhập khẩu (danh mục 2 loại hàng này do Bộ Thương nghiệp quy định). Căn cứ bảng giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu phi mậu dịch do Bộ Tài chính ban hành, cơ quan Hải quan tính trị giá cho các mặt hàng đã được thống kê. Đồng thời căn cứ tỷ giá tính thuế giữa đồng Việt Nam và USD tại thời điểm kiểm hàng hoá và định mức miễn thuế để xác định tổng trị giá hàng được miễn thuế bằng tiền Việt Nam. Trên cơ sở những căn cứ nêu trên và đề nghị của chủ hàng cơ quan Hải quan đối chiếu để xác định cụ thể số lượng các mặt hàng được miễn thuế theo định mức cho chủ hàng.\nd) Về thời gian tính thuế và thu giữ đối với hàng là xe hai bánh gắn máy, tivi và đầu video; Trong thời hạn 3 tháng kể từ ngày 20-5-1991 trở đi đối với số xe 2 bánh gắn máy, tivi và đầu video vượt định mức khi về đến cửa khẩu thì chủ hàng hoặc người nhận hàng phải nộp thuế nhập khẩu phi mậu dịch. Kể từ ngày 21-8-1991 trở đi, toàn bộ số xe hai bánh gắn máy, tivi và đầu video mang về vượt định mức đều bị coi là hàng nhập khẩu trái phép và bị thu giữ để xử lý theo các quy định hiện hành.", "header": "['Thông tư 39-TC/TCT năm 1991 hướng dẫn Quyết định 156-HĐBT sửa đổi chế độ đối với hàng hoá, ngoại tệ của người đi hợp tác lao động, hợp tác chuyên gia, công tác, học tập ở nước ngoài mang theo hoặc gửi về nước, Quyết định 157-CT về chế độ đối với hàng hoá và ngoại tệ của Việt kiều mang theo khi về nước, thăm gia đình và của người Việt Nam định cư ở nước ngoài gửi về nước giúp đỡ người thân do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. - ĐỐI VỚI NGƯỜI ĐI HỢP TÁC LAO ĐỘNG, HỢP TÁC CHUYÊN GIA, HỌC TẬP, CÔNG TÁC Ở NƯỚC NGOÀI.']", "len_tokenizer": 873, "lower_segmented_text": "khoản 2 . về định mức miễn thuế và phương_pháp xác_định : \n a ) số lần gửi hoặc mang hàng_hoá về nước được miễn thuế : - trong thời_gian được nhà_nước cử đi hợp_tác lao_động , hợp_tác chuyên_gia , công_tác , học_tập ở nước_ngoài mỗi người trong mỗi năm ( tính theo năm dương_lịch từ 1 - 1 đến 31 - 12 ) không phân_biệt mang hay gửi hàng về nước nhiều lần thì cũng chỉ được miễn thuế một lần ( mang hoặc gửi hàng về lần đầu_tiên trong năm ) . - đối_với những người có thời_gian ở nước_ngoài nhiều năm và các năm trước không gửi hoặc mang hàng_hoá về nước thì từ nay trở_đi cũng chỉ được miễn thuế một lần trong năm bằng hình_thức gửi hoặc mang hàng_hoá về nước . \n b ) định mức hàng_hoá được miễn thuế : định mức hàng_hoá được miễn thuế trong mỗi lần gửi hoặc mang về nước được miễn thuế nói ở điểm a trên đây bao_gồm định_mức theo mặt_hàng và định_mức theo giá_trị hàng_hoá , cụ_thể là : + nếu hàng_hoá mang hoặc gửi về nước là 2 xe bánh_gắn máy hoặc tivi và video thì được miễn thuế 1 chiếc xe_máy hoặc một chiếc tivi và một đầu_video . trường_hợp chủ hàng chỉ mang 1 tivi hoặc 1 đầu_video thì đựơc miễn thuế 2 tivi hoặc 2 chiếc đầu_video tuỳ theo sự lựa_chọn của chủ hàng còn các mặt_hàng khác nếu được phép nhập_khẩu thì phải nộp thuế_nhập_khẩu phi mậu_dịch ( đối_với những mặt_hàng có trong biểu_thuế ) . + nếu hàng_hoá mang hoặc gửi về nước không có mặt_hàng là xe 2 bánh_gắn máy và tivi , đầu_video thì chủ hàng được miễn thuế theo trị gia lô hàng theo các mức dưới đây ( số hàng còn lại phải nộp thuế_nhập_khẩu phi mậu_dịch ) . - trị_giá 1000 usd đối_với hàng khuyến_khích nhập_khẩu . - trị_giá 500 usd đối_với hàng hạn_chế nhập_khẩu . - trường_hợp lô hàng có cả hai loại hàng khuyến_khích và hạn_chế nhập_khẩu thì chủ hàng được lựa_chọn một trong hai định mức miễn thuế nói trên . nếu cả hai loại hàng mang hoặc gửi về đều chưa đủ theo định mức miễn thuế này thì được tính gộp cả hai loại hàng cho đủ định_mức để miễn thuế . việc tính gộp 2 loại hàng được xác_định theo tỷ_lệ 1 usd hàng hạn_chế bằng 2 usd hàng khuyến_khích nhập_khẩu . vd :