Document ID: 42186

Title: CỦA LIÊN NGÀNH KIỂM SÁT - NỘI VỤ - TƯ PHÁP - NGOẠI GIAO SỐ 01-TTLN NGÀY 8/9/1988 HƯỚNG DẪN VIỆC ĐIỀU TRA, XỬ LÝ CÁC VỤ VI PHẠM LUẬT LỆ GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ DO NGƯỜI, PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG NƯỚC NGOÀI GÂY RA

Legal Basis:
Căn cứ vào pháp luật hiện hành của Nhà nước ta, căn cứ vào các điều ước quốc tế mà Nhà nước ta đã tham gia và tập quán quốc tế phù hợp với pháp luật Việt Nam.

Full Text:
[{"full_text": "Khoản 1. Người nước ngoài nói trong Thông tư này là người có quốc tịch của một nước khác hoặc không có quốc tịch đang có mặt trên lãnh thổ Việt Nam, gồm các đối tượng sau đây: a. Những người có thân phận ngoại giao, (có hộ chiếu ngoại giao) làm việc tại các cơ quan đại diện ngoại giao, lãnh sự, các cơ quan đại diện nước ngoài khác tại Việt Nam và các thành viên gia đình họ cùng sống chung với họ tại Việt Nam, những người có thân phận ngoại giao của các đoàn đại biểu Đảng, Chính phủ, Quốc hôi, Nhà nước đến thăm nước ta, những người khác có thân phận ngoại giao, kể cả đại diện các tổ chức quốc tế và thành viên gia đình họ sống chung tại Việt Nam và không có Quốc tịch Việt Nam được Nhà nước ta cho hưởng các quyền ưu đãi, miễn trừ ngoại giao. Những người này được hưởng quyền bất khả xâm phạm về thân thể, được miễn trừ xét xử về hình sự, dân sự và xử lý hành chính đối với các vụ vi phạm luật lệ giao thông đường bộ do họ gây ra. Tuy nhiên họ phải tôn trọng luật lệ của Nhà nước ta, kể cả luật lệ về giao thông đường bộ, phải có trách nhiệm đền bù vật chất đối với các vụ tai nạn giao thông do họ gây ra. b. Nhân viên hành chính - kỹ thuật, nhân viên phục vụ của các cơ quan đại diện nước ngoài và các cơ quan nước ngoài khác đã nêu ở điểm a và thành viên gia đình họ không có quốc tịch Việt Nam, và cùng sống với họ tại Việt Nam, các thành viên không có thân phận ngoại giao của các đoàn đại biểu. Những người này chỉ được miễn trừ xét xử về hình sự, dân sự và xử lý hành chính đối với các vụ vi phạm luật lệ giao thông đường bộ do họ gây ra tại Việt Nam trong khi thi hành công vụ, nhưng không được miễn trừ xét xử về dân sự và xử lý về hành chính khi không thi hành công vụ, phải có trách nhiệm đền bù vật chất đối với các vụ tai nạn giao thông do họ gây ra. c. Những người nước ngoài khác không thường trú tại Việt Nam: Nhà kinh doanh, chuyên gia, học sinh, sinh viên công tác, du lịch tại Việt Nam... Đối với các vụ vi phạm luật lệ giao thông đường bộ gây hậu quả nghiêm trọng do họ gây ra, áp dụng các điều ước quốc tế mà Nhà nước ta và Nhà nước họ đã ký với nhau hoặc tham gia (hiệp định lãnh sự, hiệp định tương trợ tư pháp, hiệp định hợp tác kinh tế, văn hoá, khoa học kỹ thuật v.v...) hoặc áp dụng luật pháp của ta. d. Đối với công dân nước ngoài và người không quốc tịch cư trú, làm ăn sinh sống tại Việt Nam thì áp dụng luật pháp Việt Nam như đối với công dân Việt Nam. Ngoài ra, những người mang quốc tịch Việt Nam điều khiển các phương tiện giao thông đường bộ của nước ngoài, việc điều tra, xử lý các vi phạm luật lệ giao thông gây hậu quả nghiêm trọng của họ, áp dụng pháp luật Việt Nam. Riêng đối với các phương tiện nói ở điểm a khoản 2 phần I Thông tư này nếu do các công dân Việt Nam điều khiển thì việc điều tra, xử lý, phải được tiến hành sao cho không gây trở ngại quá đáng cho hoạt động của các cơ quan đại diện và các tổ chức quốc tế.", "header": "['Thông tư liên bộ 01-TTLN năm 1988 hướng dẫn điều tra, xử lý các vụ vi phạm luật lệ giao thông đường bộ do người, phương tiện giao thông nước ngoài gây ra do Bộ Nội vụ - Bộ Ngoại giao - Bộ Tư pháp - Viện kiểm sát nhân dân tối cao ban hành'\n 'Mục I. NGUYÊN TẮC CHUNG:']", "len_tokenizer": 521, "lower_segmented_text": "khoản 1 . người nước_ngoài nói trong thông_tư này là người có quốc_tịch của một nước khác hoặc không có quốc_tịch đang có_mặt trên lãnh_thổ việt_nam , gồm các đối_tượng sau đây : a . những người có thân_phận ngoại_giao , ( có hộ_chiếu ngoại_giao ) làm_việc tại các cơ_quan đại_diện ngoại_giao , lãnh_sự , các cơ_quan đại_diện nước_ngoài khác tại việt_nam và các thành_viên gia_đình họ cùng sống chung với họ tại việt_nam , những người có thân_phận ngoại_giao của các đoàn đại_biểu đảng , chính_phủ , quốc hôi , nhà_nước đến thăm nước ta , những người khác có thân_phận ngoại_giao , kể_cả đại_diện các tổ_chức quốc_tế và thành_viên gia_đình họ sống chung tại việt_nam và không có quốc_tịch việt nam được nhà_nước ta cho hưởng các quyền ưu_đãi , miễn_trừ ngoại_giao . những người này được hưởng quyền bất_khả xâm_phạm về thân_thể , được miễn_trừ xét_xử về hình_sự , dân_sự và xử_lý hành_chính đối_với các vụ vi phạm_luật_lệ giao_thông đường_bộ do họ gây ra . tuy_nhiên họ phải tôn_trọng luật_lệ của nhà_nước ta , kể_cả luật_lệ về giao_thông đường_bộ , phải có trách_nhiệm đền_bù vật_chất đối_với các vụ tai_nạn giao_thông do họ gây ra . b . nhân_viên hành_chính - kỹ_thuật , nhân_viên phục_vụ của các cơ_quan đại_diện nước_ngoài và các cơ_quan nước_ngoài khác đã nêu ở điểm a và thành_viên gia_đình họ không có quốc_tịch việt_nam , và cùng sống với họ tại việt_nam , các thành_viên không có thân_phận ngoại_giao của các đoàn đại_biểu . những người này chỉ được miễn_trừ xét_xử về hình_sự , dân_sự và xử_lý hành_chính đối_với các vụ vi phạm_luật_lệ giao_thông đường_bộ do họ gây ra tại việt_nam trong khi thi_hành công_vụ , nhưng không được miễn_trừ xét_xử về dân_sự và xử_lý về hành_chính khi không thi_hành công_vụ , phải có trách_nhiệm đền_bù vật_chất đối_với các vụ tai_nạn giao_thông do họ gây ra . c . những người nước_ngoài khác không thường_trú tại việt_nam : nhà kinh_doanh , chuyên_gia , học_sinh , sinh_viên công_tác , du_lịch tại việt_nam ... đối_với các vụ vi phạm_luật_lệ giao_thông đường_bộ gây hậu_quả nghiêm_trọng do họ gây ra , áp_dụng các điều_ước quốc_tế mà nhà_nước ta và nhà_nước họ đã ký với nhau hoặc tham_gia ( hiệp_định lãnh_sự , hiệp_định tương_trợ tư_pháp , hiệp_định hợp_tác kinh_tế , văn_hoá , khoa_học kỹ_thuật v . v ... ) hoặc áp_dụng luật_pháp của ta . d . đối_với công_dân nước_ngoài và người không quốc_tịch cư_trú , làm_ăn sinh_sống tại việt nam thì áp_dụng luật_pháp việt_nam như đối_với công_dân việt_nam . ngoài_ra , những người mang quốc_tịch việt nam điều_khiển các phương_tiện giao_thông đường_bộ của nước_ngoài , việc điều_tra , xử_lý các vi phạm_luật_lệ giao_thông gây hậu_quả nghiêm_trọng của họ , áp_dụng pháp_luật việt_nam . riêng đối_với các phương_tiện nói ở điểm a khoản 2 phần i thông_tư này nếu do các công_dân việt nam điều_khiển thì việc điều_tra , xử_lý , phải được tiến_hành sao cho không gây trở_ngại quá_đáng cho hoạt_động của các cơ_quan đại_diện và các tổ_chức quốc_tế .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Các phương tiện giao thông đường bộ của nước ngoài nói trong Thông tư này gồm: a. Các phương tiện giao thông của các cơ quan đại diện ngoại giao, lãnh sự, các tổ chức quốc tế, của cá nhân những người có thân phận ngoại giao (xe mang biển số NG) được hưởng quyền miễn trừ không bị khám xét, trưng dụng, bắt giũ, không bị áp dụng các biện pháp xử lý. b. Các phương tiện giao thông đường bộ khác không mang biển số NG thì tuỳ tính chất, mức độ vi phạm luật lệ giao thông đường bộ, có thể bị khám xét, bắt giữ, xử lý như các phương tiện tương tự của Việt Nam, trừ trường hợp có thoả thuận riêng giữa Việt Nam và nước ngoài .", "header": "['Thông tư liên bộ 01-TTLN năm 1988 hướng dẫn điều tra, xử lý các vụ vi phạm luật lệ giao thông đường bộ do người, phương tiện giao thông nước ngoài gây ra do Bộ Nội vụ - Bộ Ngoại giao - Bộ Tư pháp - Viện kiểm sát nhân dân tối cao ban hành'\n 'Mục I. NGUYÊN TẮC CHUNG:']", "len_tokenizer": 117, "lower_segmented_text": "khoản 2 . các phương_tiện giao_thông đường_bộ của nước_ngoài nói trong thông_tư này gồm : a . các phương_tiện giao_thông của các cơ_quan đại_diện ngoại_giao , lãnh_sự , các tổ_chức quốc_tế , của cá_nhân những người có thân_phận ngoại_giao ( xe mang biển số ng ) được hưởng quyền miễn_trừ không bị khám_xét , trưng_dụng , bắt giũ , không bị áp_dụng các biện_pháp xử_lý . b . các phương_tiện giao_thông đường_bộ khác không mang biển số ng thì tuỳ tính_chất , mức_độ vi phạm_luật_lệ giao_thông đường_bộ , có_thể bị khám_xét , bắt_giữ , xử_lý như các phương_tiện tương_tự của việt_nam , trừ trường_hợp có thoả_thuận riêng giữa việt_nam và nước_ngoài .", "pointer_link": "['Mục I' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Khoản 1. Khi có một vụ tai nạn giao thông liên quan đến người, phương tiện giao thông đường bộ của nước ngoài thì thủ trưởng Công an cấp quận huyện nơi xẩy ra vi phạm phải kịp thời đến hiện trường để tổ chức bảo vệ hiện trường và hướng dẫn tiến hành các hoạt động khẩn cấp ban đầu như: Cấp cứu người bị nạn, kiểm tra bằng l