Document ID: 50322

Title: CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 103/2002/NĐ-CP NGÀY 17 THÁNG 12 NĂM 2002 QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ ĐỀN BÙ VÀ TRỢ CẤP ĐỐI VỚI CÁ NHÂN, GIA ĐÌNH, CƠ QUAN, TỔ CHỨC THAM GIA PHÒNG, CHỐNG MA TUÝ BỊ THIỆT HẠI VỀ TÍNH MẠNG, SỨC KHOẺ, TÀI SẢN

Legal Basis:
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 14 Luật Phòng, chống ma tuý ngày 09 tháng 12 năm 2000; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ Tư pháp,

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Nghị định này quy định việc đền bù đối với cá nhân, gia đình, cơ quan, tổ chức bị thiệt hại (sau đây viết gọn là đối tượng bị thiệt hại) về tài sản; chế độ trợ cấp đối với cá nhân bị thiệt hại về tính mạng, bị thương tích, tổn hại về sức khoẻ do tham gia phòng, chống ma tuý.", "header": "['Nghị định 103/2002/NĐ-CP quy định chế độ đền bù và trợ cấp đối với cá nhân, gia đình, cơ quan, tổ chức tham gia phòng, chống ma tuý bị thiệt hại về tính mạng, sức khoẻ, tài sản'\n 'Chương 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 55, "lower_segmented_text": "điều 1 . nghị_định này quy_định việc đền_bù đối_với cá_nhân , gia_đình , cơ_quan , tổ_chức bị thiệt_hại ( sau đây viết gọn là đối_tượng bị thiệt_hại ) về tài_sản ; chế_độ trợ_cấp đối_với cá_nhân bị thiệt_hại về tính_mạng , bị thương_tích , tổn_hại về sức_khoẻ do tham_gia phòng , chống ma_tuý .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. \n1. Chế độ trợ cấp thiệt hại được Nhà nước thực hiện theo quy định của Nghị định này là chế độ trợ cấp thiệt hại về tính mạng, sức khoẻ của người bị thiệt hại do tham gia phòng, chống ma túy.\n2. Việc đền bù thiệt hại được Nhà nước thực hiện theo quy định của Nghị định này là đền bù thiệt hại về tài sản đối với đối tượng bị thiệt hại không phải do người phạm tội về ma tuý trực tiếp gây ra; trường hợp thiệt hại về tài sản do người phạm tội về ma tuý gây ra thì được giải quyết theo quy định của Bộ Luật Hình sự, Bộ Luật Tố tụng hình sự.", "header": "['Nghị định 103/2002/NĐ-CP quy định chế độ đền bù và trợ cấp đối với cá nhân, gia đình, cơ quan, tổ chức tham gia phòng, chống ma tuý bị thiệt hại về tính mạng, sức khoẻ, tài sản'\n 'Chương 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 97, "lower_segmented_text": "điều 2 . \n 1 . chế_độ trợ_cấp thiệt_hại được nhà_nước thực_hiện theo quy_định của nghị_định này là chế_độ trợ_cấp thiệt_hại về tính_mạng , sức_khoẻ của người bị thiệt_hại do tham_gia phòng , chống ma_túy . \n 2 . việc đền_bù thiệt_hại được nhà_nước thực_hiện theo quy_định của nghị_định này là đền_bù thiệt_hại về tài_sản đối_với đối_tượng bị thiệt_hại không phải do người phạm_tội về ma_tuý trực_tiếp gây ra ; trường_hợp thiệt_hại về tài_sản do người phạm_tội về ma_tuý gây ra thì được giải_quyết theo quy_định của bộ_luật hình_sự , bộ_luật tố_tụng hình_sự .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Cá nhân, gia đình, cơ quan, tổ chức nước ngoài, tổ chức quốc tế bị thiệt hại về tài sản, người nước ngoài bị thiệt hại về tính mạng, bị thương tích, tổn hại về sức khoẻ do tham gia phòng, chống ma tuý trên lãnh thổ Việt Nam được Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đền bù hoặc thực hiện chế độ trợ cấp theo quy định của Nghị định này. Nếu các điều ước quốc tế có liên quan mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy định khác thì áp dụng theo điều ước quốc tế đó.", "header": "['Nghị định 103/2002/NĐ-CP quy định chế độ đền bù và trợ cấp đối với cá nhân, gia đình, cơ quan, tổ chức tham gia phòng, chống ma tuý bị thiệt hại về tính mạng, sức khoẻ, tài sản'\n 'Chương 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 84, "lower_segmented_text": "điều 3 . cá_nhân , gia_đình , cơ_quan , tổ_chức nước_ngoài , tổ_chức quốc_tế bị thiệt_hại về tài_sản , người nước_ngoài bị thiệt_hại về tính_mạng , bị thương_tích , tổn_hại về sức_khoẻ do tham_gia phòng , chống ma_tuý trên lãnh_thổ việt nam được nhà_nước cộng_hoà xã_hội chủ_nghĩa việt nam đền_bù hoặc thực_hiện chế_độ trợ_cấp theo quy_định của nghị_định này . nếu các điều_ước quốc_tế có liên_quan mà việt_nam ký_kết hoặc tham_gia có quy_định khác thì áp_dụng theo điều_ước quốc_tế đó .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. \n1. Đối tượng bị thiệt hại hoặc người đại diện hợp pháp của đối tượng đó có quyền đề nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền đền bù cho mình thiệt hại về tài sản, thực hiện chế độ trợ cấp khi người bị thương tích, tổn hại về sức khoẻ do tham gia phòng, chống ma tuý; trong trường hợp bị thiệt hại về tính mạng thì gia đình hoặc người đại diện hợp pháp của người chết có quyền đề nghị thực hiện chế độ trợ cấp.\n2. Nhà nước có trách nhiệm xem xét, giải quyết việc đền bù thiệt hại về tài sản cho đối tượng bị thiệt hại và thực hiện chế độ trợ cấp đối với người bị thiệt hại về tính mạng, sức khoẻ theo quy định của pháp luật có liên quan và quy định của Nghị định này. Việc thực hiện đền bù hoặc trợ cấp phải quyết định bằng văn bản.", "header": "['Nghị định 103/2002/NĐ-CP quy định chế độ đền bù và trợ cấp đối với cá nhân, gia đình, cơ quan, tổ chức tham gia phòng, chống ma tuý bị thiệt hại về tính mạng, sức khoẻ, tài sản'\n 'Chương 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 122, "lower_segmented_text": "điều 4 . \n 1 . đối_tượng bị thiệt_hại hoặc người đại_diện hợp_pháp của đối_tượng đó có quyền đề_nghị cơ_quan nhà_nước có thẩm_quyền đền_bù cho mình thiệt_hại về tài_sản , thực_hiện chế_độ trợ_cấp khi người bị thương_tích , tổn_hại về sức_khoẻ do tham_gia phòng , chống ma_tuý ; trong trường_hợp bị thiệt_hại về tính_mạng thì gia_đình hoặc người đại_diện hợp_pháp của người chết có quyền đề_nghị thực_hiện chế_độ trợ_cấp . \n 2 . nhà_nước có trách_nhiệm xem_xét , giải_quyết việc đền_bù thiệt_hại về tài_sản cho đối_tượng bị thiệt_hại và thực_hiện chế_độ trợ_cấp đối_với người bị thiệt_hại về tính_mạng , sức_khoẻ theo quy_định của pháp_luật có liên_quan và quy_định của nghị_định này . việc thực_hiện đền_bù hoặc trợ_cấp phải quyết_định bằng văn_bản .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. \n1. Thiệt hại được đền bù bao gồm tài sản bị mất, bị huỷ hoại hoặc bị hư hỏng do tham gia phòng, chống ma tuý và các chi phí hợp lý để ngăn chặn, hạn chế và khắc phục thiệt hại.\n2. Giá trị tài sản bị thiệt hại được xác định theo giá thị trường của tài sản đó tại địa phương vào thời điểm tài sản bị thiệt hại, kể cả tính khấu hao tài sản.\n3. Nếu tài sản bị thiệt hại có khả năng phục hồi nguyên trạng thì được phục hồi nguyên trạng. Nếu tài sản bị mất hoặc không phục hồi được nguyên trạng thì được đền bù.", "header": "['Nghị định 103/2002/NĐ-CP quy định chế độ đền bù và trợ cấp đối với cá nhân, gia đình, cơ quan, tổ chức tham gia phòng, chống ma tuý bị thiệt hại về tính mạng, sức khoẻ, tài sản'\n 'Chương 2. ĐỀN BÙ THIỆT HẠI VỀ TÀI SẢN']", "len_tokenizer": 96, "lower_segmented_text": "điều 5 . \n 1 . thiệt_hại được đền_bù bao_gồm tài_sản bị mất , bị huỷ_hoại hoặc bị hư_hỏng do tham_gia phòng , chống ma_tuý và các chi_phí hợp_lý để ngăn_chặn , hạn_chế và khắc_phục thiệt_hại . \n 2 . giá_trị tài_sản bị thiệt_hại được xác_định theo giá thị_trường của tài_sản đó tại địa_phương vào thời_điểm tài_sản bị thiệt_hại , kể_cả tính khấu_hao_tài_sản . \n 3 . nếu tài_sản bị thiệt_hại có khả_năng phục_hồi nguyên_trạng thì được phục_hồi nguyên_trạng . nếu tài_sản bị mất hoặc không phục_hồi được nguyên_trạng thì được đền_bù .", "pointer_link": "['Chương 2' 'Điều 5']"}, {"full_text": "Khoản 1. Cơ quan điều tra, cơ quan chuyên trách phòng, chống tội phạm về ma tuý thuộc ngành Công an, đơn vị Bộ đội Biên phòng, cơ quan Hải quan có trách nhiệm giải quyết việc đền bù đối với thiệt hại về tài sản trong các vụ án do mình thụ lý. Trong trường hợp vụ án do cơ quan, tổ chức khác phát hiện, bắt giữ thì cơ quan, tổ chức đó có trách nhiệm chuyển giao cho cơ quan điều tra, cơ quan chuyên trách phòng, chống tội phạm về ma tuý (đơn vị tiếp nhận điều tra vụ án) những tài liệu có liên quan đến sự việc đã gây ra thiệt hại về tài sản để xem xét, giải quyết việc đền bù.", "header": "['Nghị định 103/2002/NĐ-CP quy định chế độ đền bù và trợ cấp đối với cá nhân, gia đình, cơ quan, tổ chức tham gia phòng, chống ma tuý bị thiệt hại về tính mạng, sức khoẻ, tài sản'\n 'Chương 2. ĐỀN BÙ THIỆT HẠI VỀ TÀI SẢN']", "len_tokenizer": 101, "lower_segmented_text": "khoản 1 . cơ_quan điều_tra , cơ_quan chuyên_trách phòng , chống tội_phạm về ma_tuý thuộc ngành công_an , đơn_vị bộ_đội biên_phòng , cơ_quan hải_quan có trách_nhiệm giải_quyết việc đền_bù đối_với thiệt_hại về tài_sản trong các vụ án do mình thụ_lý . trong trường_hợp vụ án do cơ_quan , tổ_chức khác phát_hiện , bắt_giữ thì cơ_quan , tổ_chức đó có trách_nhiệm chuyển_giao cho cơ_quan điều_tra , cơ_quan chuyên_trách phòng , chống