Document ID: 132074

Title: SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ QUY ĐỊNH TẠI THÔNG TƯ SỐ 138/2007/TT-BTC NGÀY 29/11/2007 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ, THANH TOÁN, QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ VÀ TÁI ĐỊNH CƯ DỰ ÁN THỦY ĐIỆN SƠN LA

Legal Basis:
Căn cứ Luật Xây dựng số 16/2003/QH 11 ngày 26/11/2003; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản số 38/2009/QH12 ngày 19/6/2009;
Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009; Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về Hợp đồng trong hoạt động xây dựng; Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng; Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 và Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/01/2003 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999; Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng;
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg ngày 9/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư dự án Thuỷ điện Sơn La; Quyết định số 141/2007/QĐ-TTg ngày 24/8/2007, Quyết định số 31/2008/QĐ-TTg ngày 25/02/2008, Quyết định số 72/2009/QĐ-TTg ngày 04/5/2009 và Quyết định số 43/2011/QĐ-TTg ngày 10/8/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư dự án Thuỷ điện Sơn La ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg ngày 09/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. : Sửa đổi, bổ sung một số quy định tại Thông tư số 138/2007/TT-BTC như sau:\n1. Sửa đổi, bổ sung gạch đầu dòng thứ 5, điểm 1, phần I như sau: Đảm bảo thủ tục đầu tư và xây dựng theo đúng quy định của pháp luật hiện hành.\n2. Sửa đổi, bổ sung quy định về điều chỉnh phân bổ kế hoạch vốn đầu tư tại điểm 2, phần II như sau: - Thời hạn điều chỉnh phân bổ kế hoạch vốn đầu tư là trước ngày 25/12 hàng năm. - Kế hoạch vốn đầu tư hàng năm được thanh toán cho khối lượng hoàn thành được nghiệm thu đến hết ngày 31/12 năm kế hoạch; thời hạn thanh toán kế hoạch vốn hàng năm (kể cả kế hoạch điều chỉnh) là đến hết ngày 31/01 năm sau. Trường hợp đặc biệt cần kéo dài thời gian thanh toán vốn đầu tư, Ủy ban nhân dân tỉnh có văn bản báo cáo Bộ Tài chính trước ngày 31/01 năm sau để phối hợp giải quyết.\n3. Về thanh toán các công trình xây dựng tại khu tái định cư đô thị: Bãi bỏ quy định về thanh toán các công trình xây dựng tại khu tái định cư đô thị tại điểm 4, phần IV; thực hiện theo quy định tại Thông tư số 86/2011/TT-BTC ngày 17/6/2011 của Bộ Tài chính quy định về quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc ngân sách nhà nước\n4. Bổ sung gạch đầu dòng thứ 4 vào mục a, điểm 7.4, phần IV như sau: Thời gian hỗ trợ lương thực: thực hiện theo Quyết định số 43/2011/QĐ-TTg ngày 10/8/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư dự án Thuỷ điện Sơn La ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg ngày 08/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ.\n5. Sửa đổi, bổ sung mục a, điểm 7.5, phần IV như sau: Căn cứ phương án sản xuất được cơ quan có thẩm quyền cấp huyện phê duyệt, thực hiện thanh toán một lần cho hộ tái định cư.\n6. Sửa đổi, bổ sung điểm 8.2, phần IV như sau: Thực hiện theo quy định tại Thông tư số 57/2010/TT-BTC ngày 16/4/2010 của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, sử dụng và quyết toán kinh phí tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất.\n7. Bãi bỏ quy định về quyết toán hợp đồng xây dựng quy định tại điểm 1, phần V.\n8. Bổ sung nội dung trong phụ lục số 06 về quyết toán chi phí bồi thường, hỗ trợ và tái định cư chi trả trực tiếp cho hộ dân thực hiện.\n9. Sửa đổi, bổ sung điểm 2, phần V như sau: Vào ngày 01/4 năm sau, Ngân hàng Phát triển Việt Nam báo cáo quyết toán với Bộ Tài chính và Tập đoàn Điện lực Việt Nam về tình hình tiếp nhận và sử dụng nguồn vốn của dự án đến hết ngày 31/01 năm sau.\n10. Sửa đổi, bổ sung quy định về báo cáo đối với Ngân hàng Phát triển Việt Nam tại điểm 2 phần VI như sau: - Bãi bỏ quy định \"riêng báo cáo quý IV được thay bằng báo cáo cả năm vào ngày 20/01 năm sau\". - Bổ sung báo cáo 13 tháng (thay cho báo cáo cả năm) được lập vào ngày 20/02 năm sau.\n11. Sửa đổi, bổ sung gạch đầu dòng thứ 2, điểm 3, phần VI như sau: Trước khi lập báo cáo quyết toán về tình hình tiếp nhận và sử dụng nguồn vốn của dự án, Ngân hàng Phát triển Việt Nam đối chiếu với Bộ Tài chính và Tập đoàn Điện lực Việt Nam về số vốn đã tiếp nhận và thanh toán trong năm.", "header": "['Thông tư 159/2011/TT- BTC sửa đổi Thông tư 138/2007/TT-BTC hướng dẫn quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư bồi thường, hỗ trợ và tái định cư dự án Thủy điện Sơn La do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 642, "lower_segmented_text": "điều 1 . : sửa_đổi , bổ_sung một_số quy_định tại thông_tư số 138 / 2007 / tt - btc như sau : \n 1 . sửa_đổi , bổ_sung gạch đầu dòng thứ 5 , điểm 1 , phần i như sau : đảm_bảo_thủ_tục đầu_tư và xây_dựng theo đúng quy_định của pháp_luật hiện_hành . \n 2 . sửa_đổi , bổ_sung quy_định về điều_chỉnh phân_bổ kế_hoạch vốn đầu_tư tại điểm 2 , phần ii như sau : - thời_hạn điều_chỉnh phân_bổ kế_hoạch vốn đầu_tư là trước ngày 25 / 12 hàng năm . - kế_hoạch vốn đầu_tư hàng năm được thanh_toán cho khối_lượng hoàn_thành được nghiệm_thu đến hết ngày 31 / 12 năm kế_hoạch ; thời_hạn thanh_toán kế_hoạch vốn hàng năm ( kể_cả kế_hoạch điều_chỉnh ) là đến hết ngày 31 / 01 năm sau . trường_hợp đặc_biệt cần kéo_dài thời_gian thanh_toán vốn đầu_tư , ủy_ban nhân_dân tỉnh có văn_bản báo_cáo bộ tài_chính trước ngày 31 / 01 năm sau để phối_hợp giải_quyết . \n 3 . về thanh_toán các công_trình xây_dựng tại khu tái_định_cư đô_thị : bãi_bỏ quy_định về thanh_toán các công_trình xây_dựng tại khu tái_định_cư đô_thị tại điểm 4 , phần iv ; thực_hiện theo quy_định tại thông_tư số 86 / 2011 / tt - btc ngày 17 / 6 / 2011 của bộ tài_chính quy_định về quản_lý , thanh_toán vốn đầu_tư và vốn sự_nghiệp có tính_chất đầu_tư thuộc ngân_sách nhà_nước \n 4 . bổ_sung gạch đầu dòng thứ 4 vào mục a , điểm 7.4 , phần iv như sau : thời_gian hỗ_trợ lương_thực : thực_hiện theo quyết_định số 43 / 2011 / qđ - ttg ngày 10 / 8 / 2011 của thủ_tướng chính_phủ về việc sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của quy_định về bồi_thường , hỗ_trợ và tái_định_cư dự_án thuỷ_điện sơn la ban_hành kèm theo quyết_định số 02 / 2007 / qđ - ttg ngày 08 / 01 / 2007 của thủ_tướng chính_phủ . \n 5 . sửa_đổi , bổ_sung mục a , điểm 7.5 , phần iv như sau : căn_cứ phương_án sản_xuất được cơ_quan có thẩm_quyền cấp huyện phê_duyệt , thực_hiện thanh_toán một lần cho hộ tái_định_cư . \n 6 . sửa_đổi , bổ_sung điểm 8.2 , phần iv như sau : thực_hiện theo quy_định tại thông_tư số 57 / 2010 / tt - btc ngày 16 / 4 / 2010 của bộ tài_chính quy_định việc lập dự_toán , sử_dụng và quyết_toán kinh_phí tổ_chức thực_hiện bồi_thường , hỗ_trợ và tái_định_cư khi nhà_nước thu_hồi đất . \n 7 . bãi_bỏ quy_định về quyết_toán hợp_đồng xây_dựng quy_định tại điểm 1 , phần v . \n 8 . bổ_sung nội_dung trong phụ_lục số 06 về quyết_toán chi_phí bồi_thường , hỗ_trợ và tái_định_cư chi_trả trực_tiếp cho hộ dân thực_hiện . \n 9 . sửa_đổi , bổ_sung điểm 2 , phần v như sau : vào ngày 01 / 4 năm sau , ngân_hàng phát_triển việt nam báo_cáo quyết_toán với bộ tài_chính và tập_đoàn điện_lực việt nam về tình_hình tiếp_nhận và sử_dụng nguồn vốn của dự_án đến hết ngày 31 / 01 năm sau . \n 10 . sửa_đổi , bổ_sung quy_định về báo_cáo đối_với ngân_hàng phát_triển việt_nam tại điểm 2 phần_vi như sau : - bãi_bỏ quy_định \" riêng báo_cáo quý iv được thay bằng báo_cáo cả năm vào ngày 20 / 01 năm sau \" . - bổ_sung báo_cáo 13 tháng ( thay cho báo_cáo cả năm ) được lập vào ngày 20 / 02 năm sau . \n 11 . sửa_đổi , bổ_sung gạch đầu dòng thứ 2 , điểm 3 , phần_vi như sau : trước khi lập báo_cáo quyết_toán về tình_hình tiếp_nhận và sử_dụng nguồn vốn của dự_án , ngân_hàng phát_triển việt_nam đối_chiếu với bộ tài_chính và tập_đoàn điện_lực việt nam về số vốn đã tiếp_nhận và thanh_toán trong năm .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. : Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2012.. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị các địa phương, các cơ quan đơn vị phản ánh kịp thời để Bộ Tài chính nghiên cứu sửa đổi, bổ sung cho phù hợp.", "header": "['Thông tư 159/2011/TT- BTC sửa đổi Thông tư 138/2007/TT-BTC hướng dẫn quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư bồi thường, hỗ trợ và tái định cư dự án Thủy điện Sơn La do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 48, "lower_segmented_text": "điều 2 . : thông_tư này có hiệu_lực thi_hành từ ngày 01 / 01 / 2012 . . trong quá_trình thực_hiện , nếu có khó_khăn vướng_mắc , đề_nghị các địa_phương , các cơ_quan đơn_vị phản_ánh kịp_thời để bộ tài_chính nghiên_cứu sửa_đổi , bổ_sung cho phù_hợp .", "pointer_link": "['Điều 2']"}]