Document ID: 197250

Title: SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP

Legal Basis:
Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp:\n1. Khoản 3 Điều 2 được sửa đổi, bổ sung như sau: “3. Cơ sở thường trú của doanh nghiệp nước ngoài là cơ sở sản xuất, kinh doanh mà thông qua cơ sở này, doanh nghiệp nước ngoài tiến hành một phần hoặc toàn bộ hoạt động sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam, bao gồm:\na) Chi nhánh, văn phòng điều hành, nhà máy, công xưởng, phương tiện vận tải, mỏ dầu, mỏ khí, mỏ hoặc địa điểm khai thác tài nguyên thiên nhiên khác tại Việt Nam;\nb) Địa điểm xây dựng, công trình xây dựng, lắp đặt, lắp ráp;\nc) Cơ sở cung cấp dịch vụ, bao gồm cả dịch vụ tư vấn thông qua người làm công hoặc tổ chức, cá nhân khác;\nd) Đại lý cho doanh nghiệp nước ngoài;\nđ) Đại diện tại Việt Nam trong trường hợp là đại diện có thẩm quyền ký kết hợp đồng đứng tên doanh nghiệp nước ngoài hoặc đại diện không có thẩm quyền ký kết hợp đồng đứng tên doanh nghiệp nước ngoài nhưng thường xuyên thực hiện việc giao hàng hoá hoặc cung ứng dịch vụ tại Việt Nam.”\n2. Khoản 2 Điều 3 được sửa đổi, bổ sung như sau: “2. Thu nhập khác bao gồm thu nhập từ chuyển nhượng vốn, chuyển nhượng quyền góp vốn; thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản, chuyển nhượng dự án đầu tư, chuyển nhượng quyền tham gia dự án đầu tư, chuyển nhượng quyền thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản; thu nhập từ quyền sử dụng tài sản, quyền sở hữu tài sản, kể cả thu nhập từ quyền sở hữu trí tuệ theo quy định của pháp luật; thu nhập từ chuyển nhượng, cho thuê, thanh lý tài sản, trong đó có các loại giấy tờ có giá; thu nhập từ lãi tiền gửi, cho vay vốn, bán ngoại tệ; khoản thu từ nợ khó đòi đã xoá nay đòi được; khoản thu từ nợ phải trả không xác định được chủ; khoản thu nhập từ kinh doanh của những năm trước bị bỏ sót và các khoản thu nhập khác, kể cả thu nhập từ hoạt động sản xuất, kinh doanh ở ngoài Việt Nam.”\n3. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 và khoản 4 Điều 4; bổ sung các khoản 8, 9, 10 và 11 vào Điều 4 như sau: “1. Thu nhập từ trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản, sản xuất muối của hợp tác xã; thu nhập của hợp tác xã hoạt động trong lĩnh vực nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp, diêm nghiệp ở địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn hoặc ở địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn; thu nhập của doanh nghiệp từ trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản ở địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn; thu nhập từ hoạt động đánh bắt hải sản.” “4. Thu nhập từ hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ của doanh nghiệp có từ 30% số lao động bình quân trong năm trở lên là người khuyết tật, người sau cai nghiện, người nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS) và có số lao động bình quân trong năm từ hai mươi người trở lên, không bao gồm doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực tài chính, kinh doanh bất động sản.” “8. Thu nhập từ chuyển nhượng chứng chỉ giảm phát thải (CERs) của doanh nghiệp được cấp chứng chỉ giảm phát thải.\n9. Thu nhập từ thực hiện nhiệm vụ Nhà nước giao của Ngân hàng Phát triển Việt Nam trong hoạt động tín dụng đầu tư phát triển, tín dụng xuất khẩu; thu nhập từ hoạt động tín dụng cho người nghèo và các đối tượng chính sách khác của Ngân hàng Chính sách xã hội; thu nhập của các quỹ tài chính nhà nước và quỹ khác của Nhà nước hoạt động không vì mục tiêu lợi nhuận theo quy định của pháp luật; thu nhập của tổ chức mà Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ do Chính phủ thành lập để xử lý nợ xấu của các tổ chức tín dụng Việt Nam.\n10. Phần thu nhập không chia của cơ sở thực hiện xã hội hoá trong lĩnh vực giáo dục - đào tạo, y tế và lĩnh vực xã hội hoá khác để lại để đầu tư phát triển cơ sở đó theo quy định của luật chuyên ngành về lĩnh vực giáo dục - đào tạo, y tế và lĩnh vực xã hội hoá khác; phần thu nhập hình thành tài sản không chia của hợp tác xã được thành lập và hoạt động theo quy định của Luật hợp tác xã.\n11. Thu nhập từ chuyển giao công nghệ thuộc lĩnh vực ưu tiên chuyển giao cho tổ chức, cá nhân ở địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn.”\n4. Khoản 3 Điều 7 được sửa đổi, bổ sung như sau: “3. Thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng bất động sản, chuyển nhượng dự án đầu tư, chuyển nhượng quyền tham gia dự án đầu tư, chuyển nhượng quyền thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản phải xác định riêng để kê khai nộp thuế. Thu nhập từ chuyển nhượng dự án đầu tư (trừ dự án thăm dò, khai thác khoáng sản), thu nhập từ chuyển nhượng quyền tham gia dự án đầu tư (trừ chuyển nhượng quyền tham gia dự án thăm dò, khai thác khoáng sản), thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản nếu lỗ thì số lỗ này được bù trừ với lãi của hoạt động sản xuất, kinh doanh trong kỳ tính thuế.”\n5. Điều 9 được sửa đổi, bổ sung như sau:", "header": "['Luật thuế thu nhập doanh nghiệp sửa đổi năm 2013']", "len_tokenizer": 844, "lower_segmented_text": "điều 1 . sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của luật thuế thu_nhập doanh_nghiệp : \n 1 . khoản 3 điều 2 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : “ 3 . cơ_sở thường_trú của doanh_nghiệp nước_ngoài là cơ_sở sản_xuất , kinh_doanh mà thông_qua cơ_sở này , doanh_nghiệp nước_ngoài tiến_hành một phần hoặc toàn_bộ hoạt_động_sản_xuất , kinh_doanh tại việt_nam , bao_gồm : \n a ) chi_nhánh , văn_phòng điều_hành , nhà_máy , công_xưởng , phương_tiện vận_tải , mỏ dầu , mỏ khí , mỏ hoặc địa_điểm khai_thác tài_nguyên thiên_nhiên khác tại việt_nam ; \n b ) địa_điểm xây_dựng , công_trình xây_dựng , lắp_đặt , lắp_ráp ; \n c ) cơ_sở cung_cấp dịch_vụ , bao_gồm cả dịch_vụ tư_vấn thông_qua người làm_công hoặc tổ_chức , cá_nhân khác ; \n d ) đại_lý cho doanh_nghiệp nước_ngoài ; \n đ ) đại_diện tại việt_nam trong trường_hợp là đại_diện có thẩm_quyền ký_kết_hợp_đồng đứng_tên doanh_nghiệp nước_ngoài hoặc đại_diện không có thẩm_quyền ký_kết_hợp_đồng đứng_tên doanh_nghiệp nước_ngoài nhưng thường_xuyên thực_hiện việc giao hàng_hoá hoặc cung_ứng dịch_vụ tại việt_nam . ” \n 2 . khoản 2 điều 3 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : “ 2 . thu_nhập khác bao_gồm thu_nhập từ chuyển_nhượng vốn , chuyển_nhượng quyền góp vốn ; thu_nhập từ chuyển_nhượng bất_động_sản , chuyển_nhượng dự_án đầu_tư , chuyển_nhượng quyền tham_gia dự_án đầu_tư , chuyển_nhượng quyền thăm_dò , khai_thác , chế_biến khoáng_sản ; thu_nhập từ quyền sử_dụng tài_sản , quyền sở_hữu tài_sản , kể_cả thu_nhập từ quyền sở_hữu trí_tuệ theo quy_định của pháp_luật ; thu_nhập từ chuyển_nhượng , cho thuê , thanh_lý_tài_sản , trong đó có các loại giấy_tờ có_giá ; thu_nhập từ lãi tiền gửi , cho vay vốn , bán ngoại_tệ ; khoản thu từ nợ khó đòi đã xoá nay đòi được ; khoản thu từ nợ phải trả không xác_định được chủ ; khoản thu_nhập từ kinh_doanh của những năm trước bị bỏ sót và các khoản thu_nhập khác , kể_cả thu_nhập từ hoạt_động_sản_xuất , kinh_doanh ở ngoài việt_nam . ” \n 3 . sửa_đổi , bổ_sung khoản 1 và khoản 4 điều 4 ; bổ_sung các khoản 8 , 9 , 10 và 11 vào điều 4 như sau : “ 1 . thu_nhập từ trồng_trọt , chăn_nuôi , nuôi_trồng thủy_sản , sản_xuất muối của hợp_tác_xã ; thu_nhập của hợp_tác_xã hoạt_động trong lĩnh_vực nông_nghiệp , lâm_nghiệp , ngư_nghiệp , diêm_nghiệp ở địa_bàn có điều_kiện kinh_tế - xã_hội khó_khăn hoặc ở địa_bàn có điều_kiện kinh_tế - xã_hội đặc_biệt khó_khăn ; thu_nhập của doanh_nghiệp từ trồng_trọt , chăn_nuôi , nuôi_trồng thủy_sản ở địa_bàn có điều_kiện kinh_tế - xã_hội đặc_biệt khó_khăn ; thu_nhập từ hoạt_động đánh_bắt hải_sản . ” “ 4 . thu_nhập từ hoạt_động_sản_xuất , kinh_doanh hàng_hoá , dịch_vụ của doanh_nghiệp có từ 30 % số lao_động bình_quân trong năm trở lên là người khuyết_tật , người sau cai_nghiện , người nhiễm vi rút gây ra hội_chứng suy_giảm miễn_dịch mắc phải ở người ( hiv / aids ) và có số lao_động bình_quân trong năm từ hai mươi người trở lên , không bao_gồm doanh_nghiệp hoạt_động trong lĩnh_vực tài_chính , kinh_doanh bất_động_sản . ” “ 8 . thu_nhập từ chuyển_nhượng chứng_chỉ giảm_phát thải ( cers ) của doanh_nghiệp được cấp chứng_chỉ giảm_phát thải . \n 9 . thu_nhập từ thực_hiện nhiệm_vụ nhà_nước giao của ngân_hàng phát_triển việt_nam trong hoạt_động tín_dụng đầu_tư phát_triển , tín_dụng xuất_khẩu ; thu_nhập từ hoạt_động tín_dụng cho người nghèo và các đối_tượng chính_sách khác của ngân_hàng chính_sách xã_hội ; thu_nhập của các quỹ tài_chính nhà_nước và quỹ khác của nhà_nước hoạt_động không vì mục_tiêu lợi_