Document ID: 298057

Title: QUY ĐỊNH MỘT SỐ NỘI DUNG VÀ MỨC CHI ĐẶC THÙ ÁP DỤNG CHO CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN SỬ DỤNG NGUỒN VỐN HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN CHÍNH THỨC (ODA) VÀ NGUỒN VỐN VAY ƯU ĐÃI CỦA CÁC NHÀ TÀI TRỢ DO BỘ Y TẾ LÀ CƠ QUAN CHỦ QUẢN QUẢN LÝ CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ;
Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;
Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh. Thông tư liên tịch này quy định một số nội dung và mức chi đặc thù của các chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn ODA và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ do Bộ Y tế là cơ quan chủ quản quản lý chương trình, dự án mà chưa được quy định tại Thông tư số 219/2009/TT-BTC ngày 19 tháng 11 năm 2009 của Bộ Tài chính quy định một số định mức chi tiêu áp dụng cho các dự án, chương trình sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) (sau đây gọi tắt là Thông tư số 219/2009/TT-BTC) và Thông tư số 192/2011/TT-BTC ngày 26 tháng 12 năm 2011 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 219/2009/TT-BTC .", "header": "['Thông tư liên tịch 38/2015/TTLT-BYT-BTC quy định nội dung và mức chi đặc thù áp dụng cho chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ do Bộ Y tế là cơ quan chủ quản quản lý chương trình, dự án của Bộ trưởng Bộ Y tế - Bộ Tài chính ban hành'\n 'Chương I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 147, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh . thông_tư liên_tịch này quy_định một_số nội_dung và mức chi đặc_thù của các chương_trình , dự_án sử_dụng nguồn vốn oda và vốn vay ưu_đãi của các nhà tài_trợ do bộ y_tế là cơ_quan chủ_quản quản_lý chương_trình , dự_án mà chưa được quy_định tại thông_tư số 219 / 2009 / tt - btc ngày 19 tháng 11 năm 2009 của bộ tài_chính quy_định một_số định mức chi_tiêu áp_dụng cho các dự_án , chương_trình sử_dụng nguồn vốn hỗ_trợ phát_triển chính_thức ( oda ) ( sau đây gọi tắt là thông_tư số 219 / 2009 / tt - btc ) và thông_tư số 192 / 2011 / tt - btc ngày 26 tháng 12 năm 2011 của bộ tài_chính sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của thông_tư số 219 / 2009 / tt - btc .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Đối tượng áp dụng. Thông tư này áp dụng với các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ do Bộ Y tế là cơ quan chủ quản quản lý chương trình, dự án.", "header": "['Thông tư liên tịch 38/2015/TTLT-BYT-BTC quy định nội dung và mức chi đặc thù áp dụng cho chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ do Bộ Y tế là cơ quan chủ quản quản lý chương trình, dự án của Bộ trưởng Bộ Y tế - Bộ Tài chính ban hành'\n 'Chương I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 53, "lower_segmented_text": "điều 2 . đối_tượng áp_dụng . thông_tư này áp_dụng với các cơ_quan , đơn_vị , tổ_chức , cá_nhân có liên_quan đến việc sử_dụng nguồn vốn hỗ_trợ phát_triển chính_thức ( oda ) và nguồn vốn vay ưu_đãi của các nhà tài_trợ do bộ y_tế là cơ_quan chủ_quản quản_lý chương_trình , dự_án .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Nguyên tắc áp dụng\n1. Các chương trình, dự án (sau đây gọi tắt là dự án) áp dụng các định mức chi theo quy định chung của nhà tài trợ hoặc các định mức chi được xác định và ghi trong thỏa thuận tài trợ. Trường hợp nhà tài trợ chưa có quy định về định mức chi và hai bên không có thỏa thuận về định mức chi thì chương trình, dự án áp dụng các định mức chi quy định tại Thông tư này.\n2. Những định mức chi được quy định trong Thông tư này là mức trần tối đa. Trong phạm vi các định mức quy định tại Thông tư này và nguồn ngân sách của dự án, Giám đốc Ban quản lý dự án hoặc chủ dự án (đối với trường hợp không thành lập Ban quản lý dự án) quyết định mức chi cụ thể áp dụng cho dự án bảo đảm việc thực hiện dự án tiết kiệm, hiệu quả và chịu trách nhiệm trước cơ quan chủ quản về việc chi tiêu của dự án theo đúng quy định hiện hành.", "header": "['Thông tư liên tịch 38/2015/TTLT-BYT-BTC quy định nội dung và mức chi đặc thù áp dụng cho chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ do Bộ Y tế là cơ quan chủ quản quản lý chương trình, dự án của Bộ trưởng Bộ Y tế - Bộ Tài chính ban hành'\n 'Chương I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 162, "lower_segmented_text": "điều 3 . nguyên_tắc áp_dụng \n 1 . các chương_trình , dự_án ( sau đây gọi tắt là dự_án ) áp_dụng các định mức chi theo quy_định chung của nhà tài_trợ hoặc các định mức chi được xác_định và ghi trong thỏa_thuận tài_trợ . trường_hợp nhà tài_trợ chưa có quy_định về định mức chi và hai bên không có thỏa_thuận về định mức chi thì chương_trình , dự_án áp_dụng các định mức chi quy_định tại thông_tư này . \n 2 . những định mức chi được quy_định trong thông_tư này là mức trần tối_đa . trong phạm_vi các định mức quy_định tại thông_tư này và nguồn ngân_sách của dự_án , giám_đốc ban quản_lý dự_án hoặc chủ dự_án ( đối_với trường_hợp không thành_lập ban quản_lý dự_án ) quyết_định mức chi cụ_thể áp_dụng cho dự_án bảo_đảm việc thực_hiện dự_án tiết_kiệm , hiệu_quả và chịu trách_nhiệm trước cơ_quan chủ_quản về việc chi_tiêu của dự_án theo đúng quy_định hiện_hành .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Đối với đào tạo trong nước\n1. Thời gian đào tạo dưới 3 tháng:\na) Nội dung và mức chi đặc thù: - Chi trợ giảng: Tối đa bằng 70% giảng viên chính cùng cấp; - Hỗ trợ chi phí đi lại cho học viên (01 lần đi và lần về/01 đợt học tập trung): Thanh toán theo thực tế của phương tiện giao thông công cộng. Trường hợp tự túc phương tiện vận chuyển đường bộ được hỗ trợ tối đa bằng 0.2 lít xăng/km tính theo khoảng cách địa giới hành chính và giá xăng tại thời điểm sử dụng; - Chi văn phòng phẩm: 50.000 đồng/học viên/khóa đào tạo; - Chi in ấn tài liệu, vật tư chuyên môn lớp học: Thanh toán theo thực tế trong phạm vi ngân sách của dự án; - Khoán tiền ăn cho học viên: + Tổ chức tại các thành phố trực thuộc trung ương: 80.000 đồng/học viên/ngày; + Tổ chức tại các tỉnh: 60.000 đồng/học viên/ngày; - Hỗ trợ tiền ở cho học viên: Khoán tiền ở cho học viên phù hợp với địa điểm tổ chức lớp học và trong phạm vi dự án hàng năm của dự án nhưng tối đa không quá 250.000 đồng/học viên/ngày đối với lớp học tổ chức tại các thành phố trực thuộc trung ương; 200.000 đồng/học viên/ngày đối với lớp học tổ chức tại tỉnh; - Hỗ trợ học phí cho học viên theo mức thu của cơ sở đào tạo trên cơ sở phiếu thu hoặc biên lai thu học phí hoặc hóa đơn hợp lệ của cơ sở đào tạo.\nb) Các nội dung và mức chi đào tạo khác không trùng với nội dung chi quy định tại Khoản 1 Điều này thực hiện theo quy định tại Thông tư 139/2010/TT-BTC ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà nước dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức (sau đây gọi tắt là Thông tư 139/2010/TT-BTC).\n2. Thời gian đào tạo từ 3 đến dưới 6 tháng: Nội dung và mức chi thực hiện theo quy định tại Khoản 1 Điều 4 Thông tư này. Riêng mức chi hỗ trợ tiền ở cho học viên thực hiện như sau:\na) Tổ chức tại các thành phố trực thuộc trung ương: 150.000 đồng/học viên/ngày;\nb) Tổ chức tại các tỉnh: 120.000 đồng/học viên/ngày.\n3. Thời gian đào tạo từ 6 tháng trở lên:\na) Áp dụng đối với hình thức đào tạo cấp chứng chỉ;\nb) Nội dung và mức chi: Thực hiện theo quy định tại Thông tư 139/2010/TT-BTC .\n4. Đào tạo tư vấn từ xa theo hình thức hỗ trợ trực tuyến:\na) Nội dung và mức chi áp dụng theo quy định tại các khoản 1, 2, 3 Điều 4 Thông tư này. Trường hợp, trong thời gian đào tạo, học viên không phải đến học tập trung tại cơ sở đào tạo thì không thực hiện hỗ trợ chi phí đi lại, tiền ăn và tiền ở cho học viên trong thời gian này.\nb) Riêng xây dựng bài giảng điện tử, giảng dạy trực tuyến: Áp dụng định mức chi quy định tại Thông tư số 30/2010/TT-BTTTT ngày 31 tháng 12 năm 2010 của Bộ Thông tin và Truyền thông về ban hành định mức áp dụng tạm thời về hao phí lao động, hao phí thiết bị trong sản xuất các chương trình truyền hình.", "header": "['Thông tư liên tịch 38/2015/TTLT-BYT-BTC quy định nội dung và mức chi đặc thù áp dụng cho chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ do Bộ Y tế là cơ quan chủ quản quản lý chương trình, dự án của Bộ trưởng Bộ Y tế - Bộ Tài chính ban hành'\n 'Chương II. NỘI DUNG CHI VÀ MỨC CHI']", "len_tokenizer": 560, "lower_segmented_text": "điều 4 . đố