Document ID: 48667

Title: CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 93/2001/NĐ-CP NGÀY 12 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ PHÂN CẤP QUẢN LÝ MỘT SỐ LĨNH VỰC CHO THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Legal Basis:
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Nghị quyết số 08/2001/NQ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2001 của Chính phủ về nội dung phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 7 năm 2001; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại tờ trình số 3113/UB-TT ngày 07 tháng 9 năm 2001,

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh. Nghị định này quy định về nội dung phân cấp quản lý nhà nước cho Hội đồng nhân dân, ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh trên một số lĩnh vực sau đây: - Quản lý quy hoạch, kế hoạch, đầu tư và phát triển kinh tế, xã hội; - Quản lý nhà, đất và hạ tầng kỹ thuật đô thị; - Quản lý ngân sách nhà nước; - Tổ chức bộ máy và quản lý cán bộ, công chức.", "header": "['Nghị định 93/2001/NĐ-CP quy định phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho thành phố Hồ Chí Minh'\n 'Chương 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 71, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh . nghị_định này quy_định về nội_dung phân_cấp quản_lý nhà_nước cho hội_đồng nhân_dân , ủy_ban nhân_dân thành_phố hồ chí minh trên một_số lĩnh_vực sau đây : - quản_lý quy_hoạch , kế_hoạch , đầu_tư và phát_triển kinh_tế , xã_hội ; - quản_lý nhà , đất và hạ_tầng kỹ_thuật đô_thị ; - quản_lý ngân_sách nhà_nước ; - tổ_chức bộ_máy và quản_lý cán_bộ , công_chức .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Mục tiêu phân cấp. Tăng cường phân cấp quản lý cho thành phố Hồ Chí Minh (sau đây gọi tắt là Thành phố) nhằm đề cao trách nhiệm và tạo điều kiện phát huy tính chủ động, sáng tạo để giải quyết kịp thời các vấn đề đặt ra thuộc thẩm quyền giải quyết của Hội đồng nhân dân, ủy ban nhân dân Thành phố, khai thác có hiệu quả các tiềm năng, thế mạnh của Thành phố trong phát triển kinh tế - xã hội, tương xứng với vị trí, vai trò của Thành phố đối với cả nước và khu vực.", "header": "['Nghị định 93/2001/NĐ-CP quy định phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho thành phố Hồ Chí Minh'\n 'Chương 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 84, "lower_segmented_text": "điều 2 . mục_tiêu phân_cấp . tăng_cường phân_cấp quản_lý cho thành_phố hồ chí minh ( sau đây gọi tắt là thành_phố ) nhằm đề_cao trách_nhiệm và tạo điều_kiện phát_huy tính chủ_động , sáng_tạo để giải_quyết kịp_thời các vấn_đề đặt ra thuộc thẩm_quyền giải_quyết của hội_đồng nhân_dân , ủy_ban nhân_dân thành_phố , khai_thác có hiệu_quả các tiềm_năng , thế mạnh của thành_phố trong phát_triển kinh_tế - xã_hội , tương_xứng với vị_trí , vai_trò của thành_phố đối_với cả nước và khu_vực .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Nguyên tắc phân cấp. Việc phân cấp quản lý cho Thành phố được thực hiện theo những nguyên tắc sau đây:\n1. Bảo đảm sự lãnh đạo, chỉ đạo, điều hành tập trung thống nhất và thông suốt của Chính phủ; đồng thời phát huy trách nhiệm quyền tự chủ, tính năng động, sáng tạo của Thành phố trong việc thực hiện những mục tiêu phát triển kinh tế - xã hội trên địa bàn.\n2. Phân cấp quản lý gắn liền với việc tăng cường trách nhiệm kiểm tra của các Bộ, ngành đối với hoạt động của chính quyền Thành phố.\n3. Phân cấp quản lý đi đôi với việc thực hiện chương trình cải cách hành chính ở các cấp chính quyền nhằm nâng cao hiệu lực, hiệu quả của bộ máy quản lý nhà nước ở địa phương; tạo thuận lợi cho hoạt động của doanh nghiệp và đời sống của nhân dân.\n4. Phù hợp với pháp luật hiện hành về thẩm quyền của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.\n5. Phân cấp quản lý đi đôi với tăng cường trách nhiệm của Hội đồng nhân dân, ủy ban nhân dân Thành phố và mở rộng dân chủ, thực hiện công khai cho cấp dưới tham gia bàn bạc và giám sát thực hiện.", "header": "['Nghị định 93/2001/NĐ-CP quy định phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho thành phố Hồ Chí Minh'\n 'Chương 1. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 168, "lower_segmented_text": "điều 3 . nguyên_tắc phân_cấp . việc phân_cấp quản_lý cho thành_phố được thực_hiện theo những nguyên_tắc sau đây : \n 1 . bảo_đảm sự lãnh_đạo , chỉ_đạo , điều_hành tập_trung thống_nhất và thông_suốt của chính_phủ ; đồng_thời phát_huy trách_nhiệm quyền tự_chủ , tính_năng_động , sáng_tạo của thành_phố trong việc thực_hiện những mục_tiêu phát_triển kinh_tế - xã_hội trên địa_bàn . \n 2 . phân_cấp quản_lý gắn liền với việc tăng_cường trách_nhiệm kiểm_tra của các bộ , ngành đối_với hoạt_động của chính_quyền thành_phố . \n 3 . phân_cấp quản_lý đi_đôi với việc thực_hiện chương_trình cải_cách hành_chính ở các cấp chính_quyền nhằm nâng cao hiệu_lực , hiệu_quả của bộ_máy quản_lý nhà_nước ở địa_phương ; tạo thuận_lợi cho hoạt_động của doanh_nghiệp và đời_sống của nhân_dân . \n 4 . phù_hợp với pháp_luật hiện_hành về thẩm_quyền của chính_phủ , thủ_tướng chính_phủ . \n 5 . phân_cấp quản_lý đi_đôi với tăng_cường trách_nhiệm của hội_đồng nhân_dân , ủy_ban nhân_dân thành_phố và mở_rộng dân_chủ , thực_hiện công_khai cho cấp dưới tham_gia bàn_bạc và giám_sát thực_hiện .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Khoản 1. Trong quá trình tổ chức thực hiện quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội trên địa bàn, Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân Thành phố có trách nhiệm:\na) Xây dựng, phê duyệt quy hoạch chi tiết và điều chỉnh cục bộ quy hoạch để bảo đảm tính đồng bộ, hài hoà và phù hợp với từng giai đoạn phát triển, nhưng không làm thay đổi quan điểm và định hướng của quy hoạch tổng thể đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt;\nb) Làm đầu mối trong việc phối hợp với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và các đơn vị của Trung ương đóng trên địa bàn để xây dựng và triển khai thực hiện quy hoạch ngành trên địa bàn;\nc) Phối hợp và hợp tác, hỗ trợ với các địa phương trong Vùng kinh tế trọng điểm phía Nam trong việc xây dựng và thực hiện quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội của cả Vùng.", "header": "['Nghị định 93/2001/NĐ-CP quy định phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho thành phố Hồ Chí Minh'\n 'Chương 2. QUẢN LÝ VỀ QUY HOẠCH, KẾ HOẠCH, ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN KINH TẾ, XÃ HỘI'\n 'Điều 4. Quản lý quy hoạch, kế hoạch']", "len_tokenizer": 136, "lower_segmented_text": "khoản 1 . trong quá_trình tổ_chức thực_hiện quy_hoạch tổng_thể phát_triển kinh_tế - xã_hội trên địa_bàn , hội_đồng nhân_dân và ủy_ban nhân_dân thành_phố có trách_nhiệm : \n a ) xây_dựng , phê_duyệt quy_hoạch chi_tiết và điều_chỉnh cục_bộ quy_hoạch để bảo_đảm tính đồng_bộ , hài_hoà và phù_hợp với từng giai_đoạn phát_triển , nhưng không làm thay_đổi quan_điểm và định_hướng của quy_hoạch tổng_thể đã được thủ_tướng chính_phủ_phê_duyệt ; \n b ) làm đầu_mối trong việc phối_hợp với các bộ , cơ_quan ngang bộ , cơ_quan thuộc chính_phủ và các đơn_vị của trung_ương đóng trên địa_bàn để xây_dựng và triển_khai thực_hiện quy_hoạch ngành trên địa_bàn ; \n c ) phối_hợp và hợp_tác , hỗ_trợ với các địa_phương trong vùng kinh_tế trọng_điểm phía nam trong việc xây_dựng và thực_hiện quy_hoạch phát_triển kinh_tế - xã_hội của cả vùng .", "pointer_link": "['Chương 2' 'Điều 4' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có trách nhiệm:\na) Xây dựng chiến lược và phát triển quy hoạch ngành, quy hoạch Vùng kinh tế trọng điểm phía Nam làm căn cứ để Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân thành phố xây dựng quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và quy hoạch ngành trên địa bàn;\nb) Hướng dẫn và phối hợp với ủy ban nhân dân Thành phố trong việc xây dựng và triển khai thực hiện quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội trên địa bàn thành phố;\nc) Giải quyết theo thẩm quyền hoặc kiến nghị Thủ tướng Chính phủ giải quyết kịp thời những vướng mắc phát sinh trong quá trình triển khai thực hiện quy hoạch, kế hoạch của Thành phố. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được kiến nghị của ủy ban nhân dân Thành phố; các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan phải trả lời bằng văn bản về kiến nghị đó. Quá thời hạn trên, nếu không có ý kiến trả lời, thì coi như đồng ý với kiến nghị của ủy ban nhân dân Thành phố và các cơ quan liên quan phải chịu trách nhiệm về các nội dung thuộc thẩm quyền của mình. ủy ban nhân dân Thành phố được quyền quyết định và báo cáo với Thủ tướng Chính phủ.", "header": "['Nghị định 93/2001/NĐ-CP quy định phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho thành phố Hồ Chí Minh'\n 'Chương 2. QUẢN LÝ VỀ QUY HOẠCH, KẾ HOẠCH, ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN KINH TẾ, XÃ HỘI'\n 'Điều 4. Quản lý quy hoạch, kế hoạch']", "len_tokenizer": 195, "lower_segmented_text": "khoản 2 . bộ , cơ_quan ngang bộ , cơ_quan thuộc chính_phủ có trách_nhiệm : \n a ) xây_dựng chiến_lược và phát_triển quy_hoạch ngành , quy_hoạch_vùng kinh_tế trọng_điểm phía nam làm căn_cứ để hội_đồ