Document ID: 125287

Title: QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG QUỸ BẢO LÃNH VAY VỐN CHO DỰ ÁN SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG TIẾT KIỆM VÀ HIỆU QUẢ TẠI CÁC DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Nghị định số 122/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2003 của Chỉnh phủ về thành lập Quỹ phát triển khoa học và công nghệ quốc gia; Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về quản lý và sử dụng Quỹ bảo lãnh vay vốn cho dự án sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả tại các doanh nghiệp nhỏ và vừa như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng\n1. Phạm vi điều chỉnh Thông tư này quy định việc quản lý và sử dụng Quỹ bảo lãnh vay vốn cho dự án sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả tại các doanh nghiệp nhỏ và vừa (Quỹ bảo lãnh vay vốn).\n2. Đối tượng áp dụng\na) Quỹ phát triển khoa học công nghệ quốc gia (Quỹ PTKHCNQG).\nb) Các tổ chức tài chính và ngân hàng thương mại.\nc) Các doanh nghiệp nhỏ và vừa (DNNVV).\nd) Các tổ chức dịch vụ tiết kiệm và hiệu quả năng lượng (TCDV TK&HQNL).\nđ) Các tổ chức và cá nhân có liên quan trong quá trình thực hiện Thông tư này.", "header": "['Thông tư 06/2011/TT-BKHCN quy định về quản lý và sử dụng quỹ bảo lãnh vay vốn cho dự án sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả tại các doanh nghiệp nhỏ và vừa do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 125, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh và đối_tượng áp_dụng \n 1 . phạm_vi điều_chỉnh thông_tư này quy_định việc quản_lý và sử_dụng quỹ bảo_lãnh vay vốn cho dự_án sử_dụng năng_lượng tiết_kiệm và hiệu_quả tại các doanh_nghiệp nhỏ và vừa ( quỹ bảo_lãnh vay vốn ) . \n 2 . đối_tượng áp_dụng \n a ) quỹ phát_triển khoa_học công_nghệ quốc_gia ( quỹ ptkhcnqg ) . \n b ) các tổ_chức tài_chính và ngân_hàng thương_mại . \n c ) các doanh_nghiệp nhỏ và vừa ( dnnvv ) . \n d ) các tổ_chức dịch_vụ tiết_kiệm và hiệu_quả năng_lượng ( tcdv tk & hqnl ) . \n đ ) các tổ_chức và cá_nhân có liên_quan trong quá_trình thực_hiện thông_tư này .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Địa vị pháp lý\n1. Quỹ bảo lãnh vay vốn được Bộ Khoa học và Công nghệ giao cho Quỹ PTKHCNQG quản lý và sử dụng.\n2. Hoạt động của Quỹ bảo lãnh vay vốn không vì mục tiêu lợi nhuận, được sử dụng đúng mục đích và hiệu quả.", "header": "['Thông tư 06/2011/TT-BKHCN quy định về quản lý và sử dụng quỹ bảo lãnh vay vốn cho dự án sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả tại các doanh nghiệp nhỏ và vừa do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 51, "lower_segmented_text": "điều 2 . địa_vị pháp_lý \n 1 . quỹ bảo_lãnh vay vốn được bộ khoa_học và công_nghệ giao cho quỹ ptkhcnqg quản_lý và sử_dụng . \n 2 . hoạt_động của quỹ bảo_lãnh vay vốn không vì mục_tiêu lợi_nhuận , được sử_dụng đúng mục_đích và hiệu_quả .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Giải thích từ ngữ. Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n1. DNNVV là doanh nghiệp được qui định tại Nghị định 56/2009/NĐ-CP ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Chính phủ về trợ giúp phát triển DNNVV.\n2. TCDV TK&HQNL là tổ chức có chức năng tư vấn và/hoặc kinh doanh trong lĩnh vực dịch vụ năng lượng và chuyển giao công nghệ.\n3. Bên bảo lãnh là ngân hàng thương mại được Quỹ PTKHCNQG uỷ thác quản lý Quỹ bảo lãnh vay vốn theo thoả thuận giữa hai bên.\n4. Bên được bảo lãnh vay vốn là DNNVV hoặc TCDV TK&HQNL.\n5. Bên nhận bảo lãnh là các tổ chức tài chính/ngân hàng thương mại cho vay hoạt động hợp pháp tại Việt Nam.\n6. Chứng thư bảo lãnh là cam kết bằng văn bản của Bên bảo lãnh với Bên nhận bảo lãnh về việc Bên bảo lãnh sẽ thực hiện nghĩa vụ trả nợ thay cho Bên được bảo lãnh khi Bên được bảo lãnh không trả hoặc trả không đầy đủ và đúng hạn nợ vay theo cam kết với Bên nhận bảo lãnh.\n7. Hợp đồng bảo lãnh vay vốn là thoả thuận bằng văn bản được ký giữa Bên bảo lãnh và Bên được bảo lãnh về việc Bên bảo lãnh sẽ thực hiện nghĩa vụ trả nợ thay cho Bên được bảo lãnh khi Bên được bảo lãnh không trả hoặc trả không đầy đủ và đúng hạn nợ vay theo cam kết với Bên nhận bảo lãnh.\n8. Dự án đầu tư sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả (Dự án SDNL TK&HQ) là dự án đầu tư thực hiện các biện pháp quản lý và kỹ thuật nhằm giảm tổn thất, giảm mức tiêu thụ năng lượng của phương tiện, thiết bị mà vẫn đảm bảo nhu cầu, mục tiêu đặt ra đối với quá trình sản xuất và đời sống.", "header": "['Thông tư 06/2011/TT-BKHCN quy định về quản lý và sử dụng quỹ bảo lãnh vay vốn cho dự án sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả tại các doanh nghiệp nhỏ và vừa do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 318, "lower_segmented_text": "điều 3 . giải_thích từ_ngữ . trong thông_tư này , các từ_ngữ dưới đây được hiểu như sau : \n 1 . dnnvv là doanh_nghiệp được qui_định tại nghị_định 56 / 2009 / nđ - cp ngày 30 tháng 6 năm 2009 của chính_phủ về trợ_giúp phát_triển dnnvv . \n 2 . tcdv tk & hqnl là tổ_chức có chức_năng tư_vấn và / hoặc kinh_doanh trong lĩnh_vực dịch_vụ năng_lượng và chuyển_giao công_nghệ . \n 3 . bên bảo_lãnh là ngân_hàng thương_mại được quỹ ptkhcnqg uỷ_thác quản_lý quỹ bảo_lãnh vay vốn theo thoả_thuận giữa hai bên . \n 4 . bên được bảo_lãnh vay vốn là dnnvv hoặc tcdv tk & hqnl . \n 5 . bên nhận bảo_lãnh là các tổ_chức tài_chính / ngân_hàng thương_mại cho vay hoạt_động hợp_pháp tại việt_nam . \n 6 . chứng_thư bảo_lãnh là cam_kết bằng văn_bản của bên bảo_lãnh với bên nhận bảo_lãnh về việc bên bảo_lãnh sẽ thực_hiện nghĩa_vụ trả nợ thay cho bên được bảo_lãnh khi bên được bảo_lãnh không trả hoặc trả không đầy_đủ và đúng hạn nợ vay theo cam_kết với bên nhận bảo_lãnh . \n 7 . hợp_đồng bảo_lãnh vay vốn là thoả_thuận bằng văn_bản được ký giữa bên bảo_lãnh và bên được bảo_lãnh về việc bên bảo_lãnh sẽ thực_hiện nghĩa_vụ trả nợ thay cho bên được bảo_lãnh khi bên được bảo_lãnh không trả hoặc trả không đầy_đủ và đúng hạn nợ vay theo cam_kết với bên nhận bảo_lãnh . \n 8 . dự_án đầu_tư sử_dụng năng_lượng tiết_kiệm và hiệu_quả ( dự_án sdnl tk & hq ) là dự_án đầu_tư thực_hiện các biện_pháp quản_lý và kỹ_thuật nhằm giảm tổn_thất , giảm mức tiêu_thụ năng_lượng của phương_tiện , thiết_bị mà vẫn đảm_bảo nhu_cầu , mục_tiêu đặt ra đối_với quá_trình sản_xuất và đời_sống .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Nguồn vốn của Quỹ bảo lãnh vay vốn. Nguồn vốn của Quỹ bảo lãnh vay vốn bao gồm:\n1. Một triệu sáu trăm chín mươi chín ngàn chín trăm chín mươi mốt đô la Mỹ (1.699.991 USD) (số ngoại tệ này sẽ được chuyển sang đồng Việt Nam theo tỷ giá mua vào của Ngân hàng ủy thác tại thời điểm bàn giao) từ Dự án “Nâng cao hiệu quả sử dụng năng lượng tại các doanh nghiệp nhỏ và vừa ở Việt Nam” do Quỹ môi trường toàn cầu tài trợ.\n2. Nguồn vốn huy động, tài trợ hợp pháp của các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước (nếu có).\n3. Nguồn thu hồi nợ và xử lý nợ sau khi trừ chi phí xử lý nợ đối với các khoản phát sinh trả nợ thay.\n4. Vốn bổ sung từ kết quả hoạt động của Quỹ bảo lãnh vay vốn (nếu có).", "header": "['Thông tư 06/2011/TT-BKHCN quy định về quản lý và sử dụng quỹ bảo lãnh vay vốn cho dự án sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả tại các doanh nghiệp nhỏ và vừa do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành'\n 'Chương II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ']", "len_tokenizer": 157, "lower_segmented_text": "điều 4 . nguồn vốn của quỹ bảo_lãnh vay vốn . nguồn vốn của quỹ bảo_lãnh vay vốn bao_gồm : \n 1 . một triệu sáu trăm chín mươi chín ngàn chín trăm chín mươi mốt đô_la mỹ ( 1.699.991 usd ) ( số ngoại_tệ này sẽ được chuyển sang đồng việt nam theo tỷ_giá mua vào của ngân_hàng_ủy thác tại thời_điểm bàn_giao ) từ dự_án “ nâng cao hiệu_quả sử_dụng năng_lượng tại các doanh_nghiệp nhỏ và vừa ở việt_nam ” do quỹ môi_trường toàn_cầu tài_trợ . \n 2 . nguồn vốn huy_động , tài_trợ hợp_pháp của các tổ_chức , cá_nhân trong và ngoài nước ( nếu có ) . \n 3 . nguồn thu_hồi nợ và xử_lý nợ sau khi trừ chi_phí xử_lý nợ đối_với các khoản phát_sinh trả nợ thay . \n 4 . vốn bổ_sung từ kết_quả hoạt_động của quỹ bảo_lãnh vay vốn ( nếu có ) .", "pointer_link": "['Chương II' 'Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Sử dụng vốn của Quỹ bảo lãnh vay vốn\n1. Đảm bảo cho khoản bảo lãnh vay vốn.\n2. Trả nợ thay theo hợp đồng bảo lãnh vay vốn đã ký.\n3. Chi cho các hoạt động quản lý Quỹ bảo lãnh vay vốn.", "header": "['Thông tư 06/2011/TT-BKHCN quy định về quản lý và sử dụng quỹ bảo lãnh vay vốn cho dự án sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả tại các doanh nghiệp nhỏ và vừa do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành'\n 'Chương II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ']", "len_tokenizer": 46, "lower_segmented_text": "điều 5 . sử_dụng vốn của quỹ bảo_lãnh vay vốn \n 1 . đảm_bảo cho khoản bảo_lãnh vay vốn . \n 2 . trả