Document ID: 262729

Title: HƯỚNG DẪN CƠ CHẾ QUẢN LÝ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI NGUỒN VỐN VAY ODA CỦA CHÍNH PHỦ NHẬT BẢN CHO CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO VỆ TINH CƠ BẢN CỦA DỰ ÁN ỨNG PHÓ THIÊN TAI VÀ BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU SỬ DỤNG VỆ TINH QUAN SÁT TRÁI ĐẤT (DỰ ÁN TRUNG TÂM VŨ TRỤ VIỆT NAM)

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ;
Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Hiệp định vay vốn số VN11-P2 ký ngày 02 tháng 11 năm 2011 giữa Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (sau đây gọi tắt là JICA) và Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (sau đây gọi tắt là Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam) và Sửa đổi Hiệp định vay vốn số JICA (1R) (11)-(14004) ngày 15 tháng 11 năm 2013 cho Dự án ứng phó thiên tai và biến đổi khí hậu sử dụng Vệ tinh quan sát Trái đất (Dự án Trung tâm Vũ trụ Việt Nam) (sau đây gọi tắt là Dự án);

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi áp dụng. Thông tư này hướng dẫn về định mức chi, thủ tục thanh toán, rút vốn, quản lý vốn và trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức và cá nhân liên quan trong việc quản lý tài chính đối với nguồn vốn vay JICA thuộc Hiệp định vay vốn số VN11-P2 ký ngày 02 tháng 11 năm 2011 giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và JICA và Sửa đổi Hiệp định vay vốn số JICA (1R) (11)-(14004) ngày 15 tháng 11 năm 2013 cho Chương trình đào tạo vệ tinh cơ bản của Dự án Trung tâm Vũ trụ Việt Nam.", "header": "['Thông tư 214/2014/TT-BTC hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính đối với nguồn vốn vay ODA của Nhật Bản cho Chương trình đào tạo vệ tinh cơ bản của Dự án ứng phó thiên tai và biến đổi khí hậu sử dụng vệ tinh quan sát trái đất (Dự án Trung tâm Vũ trụ Việt Nam) do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành'\n 'Chương I. QUI ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 115, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi áp_dụng . thông_tư này hướng_dẫn về định mức chi , thủ_tục thanh_toán , rút vốn , quản_lý vốn và trách_nhiệm của các cơ_quan , tổ_chức và cá_nhân liên_quan trong việc quản_lý_tài_chính đối_với nguồn vốn vay jica thuộc hiệp_định vay vốn số vn11 - p2 ký ngày 02 tháng 11 năm 2011 giữa chính_phủ nước chxhcn việt_nam và jica và sửa_đổi hiệp_định vay vốn số jica ( 1r ) ( 11 ) - ( 14004 ) ngày 15 tháng 11 năm 2013 cho chương_trình đào_tạo vệ_tinh cơ_bản của dự_án trung_tâm vũ_trụ việt_nam .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Đối tượng áp dụng. Thông tư này áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan đến việc quản lý, sử dụng nguồn vốn vay JICA cho Chương trình đào tạo vệ tinh cơ bản của Dự án Trung tâm Vũ trụ Việt Nam.", "header": "['Thông tư 214/2014/TT-BTC hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính đối với nguồn vốn vay ODA của Nhật Bản cho Chương trình đào tạo vệ tinh cơ bản của Dự án ứng phó thiên tai và biến đổi khí hậu sử dụng vệ tinh quan sát trái đất (Dự án Trung tâm Vũ trụ Việt Nam) do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành'\n 'Chương I. QUI ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 41, "lower_segmented_text": "điều 2 . đối_tượng áp_dụng . thông_tư này áp_dụng đối_với các cơ_quan , tổ_chức , cá_nhân liên_quan đến việc quản_lý , sử_dụng nguồn vốn vay jica cho chương_trình đào_tạo vệ_tinh cơ_bản của dự_án trung_tâm vũ_trụ việt_nam .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Giải thích từ ngữ. Các khái niệm, thuật ngữ sử dụng trong Thông tư này có cùng ý nghĩa như trong Hiệp định vay và được hiểu như sau:\n1. Dự án là Dự án ứng phó thiên tai và biến đổi khí hậu sử dụng vệ tinh quan sát trái đất (Dự án Trung tâm Vũ trụ Việt Nam).\n2. Nhà tài trợ là Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (sau đây viết tắt là JICA).\n3. Hiệp định là Hiệp định vay vốn số VN11-P2 ký ngày 02 tháng 11 năm 2011 giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và JICA cho Dự án và các văn bản bổ sung, sửa đổi Hiệp định này.\n4. Cơ quan chủ quản Dự án là Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam (sau đây viết tắt là VHL).\n5. Chủ đầu tư là Trung tâm Vệ tinh Quốc gia (sau đây viết tắt là TTVTQG).\n6. Ban quản lý dự án là Ban Quản lý dự án Trung tâm Vũ trụ Việt Nam do Trung tâm Vệ tinh Quốc gia thành lập, chịu trách nhiệm quản lý và tổ chức thực hiện Dự án (sau đây viết tắt là BQLDA).\n7. Chương trình đào tạo vệ tinh cơ bản của Dự án là chương trình đào tạo thạc sỹ công nghệ vũ trụ và chương trình hỗ trợ thực hành nghiên cứu, thiết kế và chế tạo vệ tinh micro tại các trường đại học đối tác của Nhật Bản.\n8. Các trường đại học đối tác của Nhật Bản là các trường đại học được quy định tại Quyết định số 1367/QĐ-VHL ngày 31 tháng 7 năm 2013 của Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam theo phân công của cơ quan chủ quản dự án.\n9. Học viên được cử tham gia chương trình đào tạo vệ tinh cơ bản của Dự án là các kỹ sư do Trung tâm Vệ tinh Quốc gia lựa chọn, ký hợp đồng đào tạo và cử đi học tại nước ngoài.\n10. Ngân hàng phục vụ Dự án là Ngân hàng Thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam (sau đây gọi tắt là VCB), là ngân hàng được Bộ Tài chính ủy nhiệm thực hiện nghiệp vụ thông báo thanh toán đối ngoại các chi phí thuộc chương trình đào tạo vệ tinh cơ bản của Dự án.", "header": "['Thông tư 214/2014/TT-BTC hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính đối với nguồn vốn vay ODA của Nhật Bản cho Chương trình đào tạo vệ tinh cơ bản của Dự án ứng phó thiên tai và biến đổi khí hậu sử dụng vệ tinh quan sát trái đất (Dự án Trung tâm Vũ trụ Việt Nam) do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành'\n 'Chương I. QUI ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 361, "lower_segmented_text": "điều 3 . giải_thích từ_ngữ . các khái_niệm , thuật_ngữ sử_dụng trong thông_tư này có cùng ý_nghĩa như trong hiệp_định vay và được hiểu như sau : \n 1 . dự_án là dự_án ứng_phó_thiên_tai và biến_đổi khí_hậu sử_dụng vệ_tinh quan_sát trái_đất ( dự_án trung_tâm vũ_trụ việt_nam ) . \n 2 . nhà tài_trợ là cơ_quan hợp_tác quốc_tế nhật bản ( sau đây viết tắt là jica ) . \n 3 . hiệp_định là hiệp_định vay vốn số vn11 - p2 ký ngày 02 tháng 11 năm 2011 giữa chính_phủ nước chxhcn việt_nam và jica cho dự_án và các văn_bản bổ_sung , sửa_đổi hiệp_định này . \n 4 . cơ_quan chủ_quản dự_án là viện hàn_lâm khoa_học và công_nghệ việt_nam ( sau đây viết tắt là vhl ) . \n 5 . chủ đầu_tư là trung_tâm vệ_tinh quốc_gia ( sau đây viết tắt là ttvtqg ) . \n 6 . ban quản_lý dự_án là ban quản_lý dự_án trung_tâm vũ_trụ việt_nam do trung_tâm vệ_tinh quốc_gia thành_lập , chịu trách_nhiệm quản_lý và tổ_chức thực_hiện dự_án ( sau đây viết tắt là bqlda ) . \n 7 . chương_trình đào_tạo vệ_tinh cơ_bản của dự_án là chương_trình đào_tạo thạc sỹ công_nghệ vũ_trụ và chương_trình hỗ_trợ thực_hành nghiên_cứu , thiết_kế và chế_tạo vệ_tinh micro tại các trường đại_học đối_tác của nhật bản . \n 8 . các trường đại_học đối_tác của nhật bản là các trường đại_học được quy_định tại quyết_định số 1367 / qđ - vhl ngày 31 tháng 7 năm 2013 của viện hàn_lâm khoa_học và công_nghệ việt nam theo phân_công của cơ_quan chủ_quản dự_án . \n 9 . học_viên được cử tham_gia chương_trình đào_tạo vệ_tinh cơ_bản của dự_án là các kỹ_sư do trung_tâm vệ_tinh quốc_gia lựa_chọn , ký hợp_đồng đào_tạo và cử đi học tại nước_ngoài . \n 10 . ngân_hàng_phục_vụ dự_án là ngân_hàng thương_mại cổ_phần ngoại_thương việt_nam ( sau đây gọi tắt là vcb ) , là ngân_hàng được bộ tài_chính_ủy nhiệm thực_hiện nghiệp_vụ thông_báo thanh_toán đối_ngoại các chi_phí thuộc chương_trình đào_tạo vệ_tinh cơ_bản của dự_án .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Nội dung các khoản chi. Chi phí chương trình đào tạo vệ tinh cơ bản của Dự án bao gồm các khoản chi sau:\n1. Học phí và các khoản chi phí liên quan đến học phí;\n2. Chi phí chương trình hỗ trợ thực hành nghiên cứu, thiết kế và chế tạo vệ tinh micro tại các trường đại học đối tác của Nhật Bản;\n3. Sinh hoạt phí;\n4. Bảo hiểm y tế cho học viên;\n5. Tiền vé máy bay đi và về cho học viên;\n6. Chi phí đi đường cho học viên;\n7. Chi phí làm hộ chiếu, cấp visa cho học viên;\n8. Các khoản chi khác (được quy định cụ thể tại khoản 8 Điều 5 Thông tư này).", "header": "['Thông tư 214/2014/TT-BTC hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính đối với nguồn vốn vay ODA của Nhật Bản cho Chương trình đào tạo vệ tinh cơ bản của Dự án ứng phó thiên tai và biến đổi khí hậu sử dụng vệ tinh quan sát trái đất (Dự án Trung tâm Vũ trụ Việt Nam) do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành'\n 'Chương II. QUI ĐỊNH CỤ THỂ' 'Mục 1. CÁC KHOẢN CHI']", "len_tokenizer": 116, "lower_segmented_text": "điều 4 . nội_dung các khoản chi . chi_phí chương_trình đào_tạo vệ_tinh cơ_bản của dự_án bao_gồm các khoản chi sau : \n 1 . học_phí và các khoản chi_phí liên_quan đến học_phí ; \n 2 . chi_phí chương_trình hỗ_trợ thực_hành nghiên_cứu , thiết_kế và chế_tạo vệ_tinh micro tại các trường đại_học đối_tác của nhật bản ; \n 3 . sinh_hoạt_phí ; \n 4 . bảo_hiểm y_tế cho học_viên ; \n 5 . tiền vé máy_bay đi và về cho học_viên ; \n 6 . chi_phí đi đường cho học_viên ; \n 7 . chi_phí làm hộ_chiếu , cấp visa cho học_viên ; \n 8 . các khoản chi khác ( được quy_định cụ_thể tại khoản 8 điều 5 thông_tư này ) .", "pointer_link": "['Chương II' 'Mục 1' 'Điều 4']"}, {"full_text": "Khoản 1. Học phí và các khoản chi liên quan đến học phí Học phí và các khoản lệ phí bắt buộc (nếu có) như phí nhập học, phí đăng ký, phí thi đ