Document ID: 51152

Title: CỦA BỘ TÀI CHÍNH - BỘ THUỶ SẢN - NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 70/2003/TTLT-BTC-BTS-NHNN NGÀY 28/07/2003 HƯỚNG DẪN XỬ LÝ NỢ VAY VỐN TÍN DỤNG ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN ĐỂ ĐÓNG MỚI, CẢI HOÁN TÀU ĐÁNH BẮT VÀ TÀU DỊCH VỤ ĐÁNH BẮT HẢI SẢN XA BỜ THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 89/2003/QĐ-TTG NGÀY 08 THÁNG 5 NĂM 2003 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Legal Basis:

Full Text:
[{"full_text": "Mục I. ĐIỀU CHỈNH MỨC LÃI SUẤT VAY VÀ THỜI HẠN CHO VAY:\n1. Điều chỉnh mức lãi suất cho vay: - Áp dụng mức lãi suất cho vay 5,4%/năm cho tất cả các dự án có số dư nợ trong hạn đến 31 tháng 12 năm 2002. Đối với dư nợ đã quá hạn đến ngày 31 tháng 12 năm 2002 áp dụng mức lãi suất quá hạn bằng 130% lãi suất dư nợ trong hạn. Các mức lãi suất này được tính từ 01/01/2003. - Số lãi phát sinh trước ngày 01 tháng 01 năm 2003 chưa trả, chủ đầu tư vẫn phải trả đủ cho tổ chức cho vay theo lãi suất quy định ghi trong hợp đồng tín dụng. - Số lãi đã thu theo mức lãi suất cũ kể từ 01 tháng 01 năm 2003 đến thời điểm xử lý, các tổ chức cho vay tính lại theo mức lãi suất mới. Số tiền chênh lệch lãi suất được trừ vào khoản lãi phải thu của các tháng tiếp theo. - Việc cấp bù chênh lệch lãi suất cho các tổ chức cho vay thực hiện theo các qui định hiện hành.\n2. Điều chỉnh thời hạn vay: Các tổ chức cho vay qui định cụ thể thời hạn cho vay, kỳ hạn trả nợ đối với từng dự án nhưng không được vượt quá 12 năm, kể từ ngày rút vốn vay đầu tiên.", "header": "['Thông tư liên tịch 70/2003/TTLT-BTC-BTS-NHNN hướng dẫn xử lý nợ vay vốn tín dụng đầu tư phát triển để đóng mới, cải hoán tàu đánh bắt và tàu dịch vụ đánh bắt hải sản xa bờ theo Quyết định 89/2003/QĐ-TTg do Bộ Tài chính, Bộ Thuỷ sản và Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 220, "lower_segmented_text": "mục i . điều_chỉnh mức lãi_suất vay và thời_hạn cho vay : \n 1 . điều_chỉnh mức lãi_suất cho vay : - áp_dụng mức lãi_suất cho vay 5,4 % / năm cho tất_cả các dự_án có số dư_nợ trong hạn đến 31 tháng 12 năm 2002 . đối_với dư_nợ đã quá hạn đến ngày 31 tháng 12 năm 2002 áp_dụng mức lãi_suất quá hạn bằng 130 % lãi_suất dư_nợ trong hạn . các mức lãi_suất này được tính từ 01 / 01 / 2003 . - số lãi phát_sinh trước ngày 01 tháng 01 năm 2003 chưa trả , chủ đầu_tư vẫn phải trả đủ cho tổ_chức cho vay theo lãi_suất quy_định ghi trong hợp_đồng tín_dụng . - số lãi đã thu theo mức lãi_suất cũ kể từ 01 tháng 01 năm 2003 đến thời_điểm xử_lý , các tổ_chức cho vay tính lại theo mức lãi_suất mới . số tiền chênh_lệch lãi_suất được trừ vào khoản lãi phải thu của các tháng tiếp_theo . - việc cấp bù chênh_lệch lãi_suất cho các tổ_chức cho vay thực_hiện theo các qui_định hiện_hành . \n 2 . điều_chỉnh thời_hạn vay : các tổ_chức cho vay qui_định cụ_thể thời_hạn cho vay , kỳ_hạn trả nợ đối_với từng dự_án nhưng không được vượt quá 12 năm , kể từ ngày rút vốn vay đầu_tiên .", "pointer_link": "['Mục I']"}, {"full_text": "Mục II. THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG PHÂN LOẠI CHỦ ĐẦU TƯ, ĐỊNH GIÁ BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN\n1. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (đối với dự án do địa phương quản lý), Bộ trưởng (đối với dự án do Bộ quản lý) chọn thành viên và ra quyết định thành lập Hội đồng phân loại chủ đầu tư, định giá, bán đấu giá tài sản để thu hồi nợ cho Nhà nước (sau đây được gọi chung là Hội đồng). Hội đồng do Phó chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (đối với dự án do địa phương quản lý) hoặc lãnh đạo cấp Bộ (đối với dự án do Bộ quản lý) làm Chủ tịch Hội đồng, hai Phó chủ tịch là đại diện lãnh đạo của tổ chức cho vay (Phó chủ tịch thường trực) và Sở Tài chính - Vật giá. Thành viên của Hội đồng phải có đại diện của Sở Tư pháp, Sở Thuỷ sản hoặc Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Chi cục bảo vệ nguồn lợi thủy sản. Hội đồng hoạt động theo qui chế do Chủ tịch Hội đồng ban hành và tự chấm dứt hoạt động sau khi kết thúc xử lý nợ.\n2. Khi tiến hành định giá, bán đấu giá con tàu, Hội đồng có thể uỷ quyền cho Trung tâm bán đấu giá tổ chức thực hiện hoặc trực tiếp thực hiện trong trường hợp địa phương chưa có Trung tâm bán đấu giá.\n3. Tổ chức cho vay bố trí nơi làm việc, phương tiện làm việc cho Hội đồng. Trong quá trình hoạt động Hội đồng được sử dụng con dấu của Uỷ ban nhân dân tỉnh (đối với Hội đồng do tỉnh thành lập) và Bộ (đối với Hội đồng do Bộ thành lập).", "header": "['Thông tư liên tịch 70/2003/TTLT-BTC-BTS-NHNN hướng dẫn xử lý nợ vay vốn tín dụng đầu tư phát triển để đóng mới, cải hoán tàu đánh bắt và tàu dịch vụ đánh bắt hải sản xa bờ theo Quyết định 89/2003/QĐ-TTg do Bộ Tài chính, Bộ Thuỷ sản và Ngân hàng Nhà nước ban hành']", "len_tokenizer": 252, "lower_segmented_text": "mục ii . thành_lập hội_đồng_phân_loại chủ đầu_tư , định_giá bán đấu_giá tài_sản \n 1 . chủ_tịch uỷ_ban nhân_dân các tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương ( đối_với dự_án do địa_phương quản_lý ) , bộ_trưởng ( đối_với dự_án do bộ quản_lý ) chọn thành_viên và ra quyết_định thành_lập hội_đồng_phân_loại chủ đầu_tư , định_giá , bán đấu_giá tài_sản để thu_hồi nợ cho nhà_nước ( sau đây được gọi chung là hội_đồng ) . hội_đồng do phó_chủ_tịch uỷ_ban nhân_dân tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương ( đối_với dự_án do địa_phương quản_lý ) hoặc lãnh_đạo cấp_bộ ( đối_với dự_án do bộ quản_lý ) làm_chủ_tịch hội_đồng , hai phó_chủ_tịch là đại_diện lãnh_đạo của tổ_chức cho vay ( phó_chủ_tịch thường_trực ) và sở tài_chính - vật_giá . thành_viên của hội_đồng phải có đại_diện của sở tư_pháp , sở thuỷ_sản hoặc sở nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn , chi_cục bảo_vệ nguồn lợi thủy_sản . hội_đồng hoạt_động theo qui_chế do chủ_tịch hội_đồng ban_hành và tự chấm_dứt hoạt_động sau khi kết_thúc xử_lý nợ . \n 2 . khi tiến_hành định_giá , bán đấu_giá con tàu , hội_đồng có_thể uỷ_quyền cho trung_tâm bán đấu_giá tổ_chức thực_hiện hoặc trực_tiếp thực_hiện trong trường_hợp địa_phương chưa có trung_tâm bán đấu_giá . \n 3 . tổ_chức cho vay bố_trí nơi làm_việc , phương_tiện làm_việc cho hội_đồng . trong quá_trình hoạt_động hội_đồng được sử_dụng con_dấu của uỷ_ban nhân_dân tỉnh ( đối_với hội_đồng do tỉnh_thành_lập ) và bộ ( đối_với hội_đồng do bộ thành_lập ) .", "pointer_link": "['Mục II']"}, {"full_text": "Mục III. PHÂN LOẠI CHỦ ĐẦU TƯ VÀ XỬ LÝ NỢ VAY:. Hội đồng phân loại chủ đầu tư, định giá bán đấu giá tài sản thực hiện phân loại chủ đầu tư để xử lý nợ vay theo nguyên tắc:\n1. Chủ đầu tư sản xuất kinh doanh có hiệu quả là các chủ đầu tư đang trả được nợ (gốc và lãi) theo đúng hợp đồng tín dụng. Trường hợp này, nếu có nhu cầu chủ đầu tư được mua lại con tàu đang sử dụng và phải trả ngay một lần số nợ gốc còn lại cho tổ chức cho vay; hoặc nếu có nhu cầu vay thêm vốn thì các Ngân hàng thương mại Nhà nước xem xét cho vay tiếp theo qui định hiện hành về cho vay thương mại.\n2. Chủ đầu tư có khả năng trả nợ nhưng chây ỳ, không chịu trả nợ, bao gồm: chủ đầu tư có nguồn thu, chủ đầu tư có các tài sản khác để trả nợ và tổ chức cho vay đã nhiều lần kiểm tra, yêu cầu trả nợ nhưng không chịu trả nợ. Trường hợp này tổ chức cho vay không cho gia hạn nợ, giãn nợ. Hội đồng tiến hành kiểm tra, lập biên bản yêu cầu chủ đầu tư trả ngay toàn bộ số nợ đến hạn theo hợp đồng tín dụng đã ký. Trong thời hạn 06 tháng, kể từ ngày lập biên bản kiểm tra chủ đầu tư vẫn không trả đủ nợ vay thì tổ chức cho vay có văn bản báo cáo Hội đồng yêu cầu lập biên bản thu hồi con tàu, bán đấu giá thu hồi nợ vay theo qui định.\n3. Chủ đầu tư sử dụng vốn sai mục đích, bao gồm: chủ đầu tư sử dụng vốn vay vào mục đích khác nằm ngoài dự án được duyệt; chủ đầu tư sử dụng tàu thuyền vào mục đích khác không phục vụ cho việc đánh bắt xa bờ như vận chuyển hàng hoá, cho thuê tàu thu tiền. Hội đồng kiểm tra, lập biên bản kê biên tài sản hình thành từ nguồn vốn vay; chuyển tài sản kê biên thành tài sản thế chấp để thu hồi nợ và chuyển số dư nợ còn lại sang khoản vay thương mại đối với trường hợp chủ đầu tư vay vốn tại Ngân hàng thương mại Nhà nước. Trường hợp chủ đầu tư vay vốn tại Quỹ Hỗ trợ phát triển thì toàn bộ số dư nợ còn lại phải chuyển sang áp dụng lãi suất vay thương mại (mức lãi suất do Quỹ Hỗ trợ phát triển qui định trên cơ sở lãi suất cho vay bình quân của các ngân hàng thương mại trên cùng địa bàn tại thời điểm chuyển nợ). Trong thời hạn 03 tháng kể từ ngày lập biên bản, nếu chủ đầu tư vẫn không trả hết nợ, Hội đồng tiến hành bán đấu giá con tàu và các tài sản thế chấp khác để thu hồi nợ.\n4. Chủ đầu tư sản xuất kinh doanh thua lỗ, đời sống gặp khó khăn hoặc để tàu nằm bờ không đi sản xuất hoặc sản xuất cầm chừng:\n4.1. Các chủ đầu tư có tay nghề, có khả năng tổ chức sản xuất kinh doanh chưa trả được nợ đúng hạn do thiếu vốn hoặc do nguyên nhân khách quan, bao gồm: do thay đổi cơ chế