Document ID: 52713

Title: CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 107/2004/TT-BTC NGÀY 10 THÁNG 11 NĂM 2004 HƯỚNG DẪN CƠ CHẾ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI CÁC DỰ ÁN SỬ DỤNG NGUỒN VỐN VAY CƠ QUAN PHÁT TRIỂN PHÁP (AFD) TRONG CHƯƠNG TRÌNH NGÂN HÀNG-TÀI CHÍNH II

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng và các Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 5/5/2000 và 07/2003/NĐ-CP ngày 30/1/2003 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng và các văn bản hướng dẫn thực hiện; Căn cứ Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ các Thỏa ước mở tín dụng số CVN 1075 02 J và 1075 01 H ngày 15/1/2004 giữa Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam và Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) tài trợ cho Chương trình Ngân hàng-Tài chính II (dưới đây gọi là Chương trình); Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế tài chính đối với các dự án sử dụng nguồn vốn vay AFD trong Chương trình như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Mục I. NHỮNG QUI ĐỊNH CHUNG\n1. Toàn bộ vốn vay AFD theo các Thoả ước mở tín dụng sau khi giải ngân được nộp vào Ngân sách Nhà nước để cấp phát cho các dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt.\n2. Danh mục các dự án sử dụng nguồn vốn vay AFD theo các Thỏa ước mở tín dụng nêu trên do Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Danh mục các dự án đợt 1 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt (tại công văn số 234/CP-QHQT ngày 19/2/2004 của Chính phủ) theo Phụ lục 1 của Thông tư này.\n3. Bộ Tài chính chuyển vốn qua Kho bạc Nhà nước để cấp phát, thanh toán cho các dự án trong danh mục đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Các chủ dự án mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước nơi thường xuyên giao dịch để tiếp nhận vốn và chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng vốn đúng mục đích, đúng quy định và có hiệu quả.", "header": "['Thông tư 107/2004/TT-BTC hướng dẫn cơ chế tài chính đối với các dự án sử dụng nguồn vốn vay Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) trong Chương trình Ngân hàng - Tài chính II do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 160, "lower_segmented_text": "mục i . những qui_định chung \n 1 . toàn_bộ vốn vay afd theo các thoả_ước mở tín_dụng sau khi giải_ngân được nộp vào ngân_sách nhà_nước để cấp_phát cho các dự_án được cấp có thẩm_quyền phê_duyệt . \n 2 . danh_mục các dự_án sử_dụng nguồn vốn vay afd theo các thỏa_ước mở tín_dụng nêu trên do thủ_tướng chính_phủ_phê_duyệt . danh_mục các dự_án đợt 1 đã được thủ_tướng chính_phủ_phê_duyệt ( tại công_văn số 234 / cp - qhqt ngày 19 / 2 / 2004 của chính_phủ ) theo phụ_lục 1 của thông_tư này . \n 3 . bộ tài_chính chuyển vốn qua kho_bạc nhà_nước để cấp_phát , thanh_toán cho các dự_án trong danh_mục đã được thủ_tướng chính_phủ_phê_duyệt . các chủ dự_án mở tài_khoản tại kho_bạc nhà_nước nơi thường_xuyên giao_dịch để tiếp_nhận vốn và chịu trách_nhiệm quản_lý , sử_dụng vốn đúng mục_đích , đúng quy_định và có hiệu_quả .", "pointer_link": "['Mục I']"}, {"full_text": "Điều 1. Rút vốn cho dự án:. Sau khi đã hoàn tất các thủ tục đầu tư dự án theo quy định, Chủ dự án gửi cho Bộ Tài chính (Vụ Tài chính Đối ngoại) các tài liệu sau để làm thủ tục rút vốn vay AFD: - Quyết định phê duyệt dự án, trong đó cần tách rõ nội dung các khoản chi mang tính chất đầu tư xây dựng cơ bản (nếu có) và chi hành chính sự nghiệp của dự án. - Báo cáo nghiên cứu khả thi/Văn kiện dự án đã được duyệt. - Kế hoạch tài chính hàng năm của dự án được duyệt, trong đó chi tiết theo từng quý theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 02/2003/TTLT-BKH-BTC ngày 17/3/2003 của Liên Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính.", "header": "['Thông tư 107/2004/TT-BTC hướng dẫn cơ chế tài chính đối với các dự án sử dụng nguồn vốn vay Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) trong Chương trình Ngân hàng - Tài chính II do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục II. NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ']", "len_tokenizer": 137, "lower_segmented_text": "điều 1 . rút vốn cho dự_án : . sau khi đã hoàn_tất các thủ_tục đầu_tư dự_án theo quy_định , chủ dự_án gửi cho bộ tài_chính ( vụ tài_chính đối_ngoại ) các tài_liệu sau để làm thủ_tục rút vốn vay afd : - quyết_định phê_duyệt dự_án , trong đó cần tách rõ nội_dung các khoản chi mang tính_chất đầu_tư xây_dựng cơ_bản ( nếu có ) và chi hành_chính sự_nghiệp của dự_án . - báo_cáo nghiên_cứu khả_thi / văn_kiện dự_án đã được duyệt . - kế_hoạch tài_chính hàng năm của dự_án được duyệt , trong đó chi_tiết theo từng quý theo hướng_dẫn tại thông_tư liên_tịch số 02 / 2003 / ttlt - bkh - btc ngày 17 / 3 / 2003 của liên_bộ kế_hoạch và đầu_tư , bộ tài_chính .", "pointer_link": "['Mục II' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Khoản 2.1 Việc lập kế hoạch tài chính, phê duyệt và giao kế hoạch cho các Chủ dự án thực hiện theo đúng quy định của Luật Ngân sách Nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật Ngân sách Nhà nước và Thông tư liên tịch số 02/2003/TTLT-BKH-BTC ngày 17/3/2003 của Liên Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính về việc hướng dẫn lập kế hoạch tài chính đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức. Căn cứ vào các kế hoạch tài chính của các dự án do các Cơ quan chủ quản lập, Bộ Kế hoạch và Đầu tư (chủ trì đối với các dự án đầu tư xây dựng cơ bản hoặc cấu phần đầu tư xây dựng cơ bản trong các dự án hỗn hợp) và Bộ Tài chính (Vụ Tài chính hành chính sự nghiệp chủ trì đối với các dự án có tính chất hành chính sự nghiệp hoặc cấu phần có tính chất hành chính sự nghiệp trong các dự án hỗn hợp) xem xét và tổng hợp kế hoạch tài chính hàng năm của các dự án sử dụng nguồn vốn vay AFD để tổng hợp chung vào dự toán Ngân sách Nhà nước.", "header": "['Thông tư 107/2004/TT-BTC hướng dẫn cơ chế tài chính đối với các dự án sử dụng nguồn vốn vay Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) trong Chương trình Ngân hàng - Tài chính II do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục II. NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ'\n 'Điều 2. Lập kế hoạch và chuyển vốn thanh toán:']", "len_tokenizer": 171, "lower_segmented_text": "khoản 2.1 việc lập kế_hoạch tài_chính , phê_duyệt và giao kế_hoạch cho các chủ dự_án thực_hiện theo đúng quy_định của luật ngân_sách nhà_nước và các văn_bản hướng_dẫn thực_hiện luật ngân_sách nhà_nước và thông_tư liên_tịch số 02 / 2003 / ttlt - bkh - btc ngày 17 / 3 / 2003 của liên_bộ kế_hoạch và đầu_tư , bộ tài_chính về việc hướng_dẫn lập kế_hoạch tài_chính đối_với các chương_trình , dự_án sử_dụng nguồn hỗ_trợ phát_triển chính_thức . căn_cứ vào các kế_hoạch tài_chính của các dự_án do các cơ_quan chủ_quản lập , bộ kế_hoạch và đầu_tư ( chủ_trì đối_với các dự_án đầu_tư xây_dựng cơ_bản hoặc cấu phần đầu_tư xây_dựng cơ_bản trong các dự_án hỗn_hợp ) và bộ tài_chính ( vụ tài_chính hành_chính sự_nghiệp chủ_trì đối_với các dự_án có tính_chất hành_chính sự_nghiệp hoặc cấu phần có tính_chất hành_chính sự_nghiệp trong các dự_án hỗn_hợp ) xem_xét và tổng_hợp kế_hoạch tài_chính hàng năm của các dự_án sử_dụng nguồn vốn vay afd để tổng_hợp chung vào dự_toán ngân_sách nhà_nước .", "pointer_link": "['Mục II' 'Điều 2' 'Khoản 2.1']"}, {"full_text": "Khoản 2.2 Chế độ quản lý và cấp phát, thanh toán cho các dự án thực hiện theo quy định tại các Thông tư sau: - Thông tư số 59/2003/TT-BTC ngày 23/6/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước. - Thông tư số 44/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 và Thông tư số 45/2004/TT-BTC ngày 21/5/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư và xây dựng thuộc nguồn vốn Ngân sách Nhà nước. - Thông tư số 79/2003/TT-BTC ngày 13/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, cấp phát, thanh toán các khoản chi Ngân sách Nhà nước qua Kho bạc Nhà nước.", "header": "['Thông tư 107/2004/TT-BTC hướng dẫn cơ chế tài chính đối với các dự án sử dụng nguồn vốn vay Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) trong Chương trình Ngân hàng - Tài chính II do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục II. NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ'\n 'Điều 2. Lập kế hoạch và chuyển vốn thanh toán:']", "len_tokenizer": 167, "lower_segmented_text": "khoản 2.2 chế_độ quản_lý và cấp_phát , thanh_toán cho các dự_án thực_hiện theo quy_định tại các thông_tư sau : - thông_tư số 59 / 2003 / tt - btc ngày 23 / 6 / 2003 của bộ tài_chính hướng_dẫn thực_hiện nghị_định số 60 / 2003 / nđ - cp ngày 6 / 6 / 2003 của chính_phủ quy_định chi_tiết và hướng_dẫn thi_hành luật ngân_sách nhà_nước . - thông_tư số 44 / 2003 / tt - btc ngày 15 / 5 / 2003 và thông_tư số 45 / 2004 / tt - btc ngày 21 / 5 / 2004 của bộ tài_chính hướng_dẫn quản_lý , thanh_toán vốn đầu_tư và vốn sự_nghiệp có tính_chất đầu_tư và xây_dựng thuộc nguồn vốn ngân_sách nhà_nước . - thông_tư số 79 / 2003 / tt - btc ngày 13 / 8 / 2003 của bộ tài_chính hướng_dẫn chế_độ quản_lý , cấp_phát , thanh_toán các khoản chi ngân_sách nhà_nước qua kho_bạc nhà_nước .", "pointer_link": "['Mục II' 'Điều 2' 'Khoản 2.2']"}, {"full_text": "Điều 3. Kiểm tra:. Cơ quan chủ quản phối hợp với Kho bạc Nhà nước tiến hành kiểm tra tình hình thực hiện kế hoạch tài chính, chấp hành chế độ quản lý tài chính của Chủ dự án, phản ánh kịp thời những vướng mắc trong quản lý và thanh toán vốn với Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư để có biện pháp giải quyết.", "header": "['Thông tư 107/2004/TT-BTC hướng dẫn cơ chế tài chính đối với các dự án sử dụng nguồn vốn vay Cơ quan Phá