Document ID: 45004

Title: CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 159/1998/TT/BTC NGÀY 14 THÁNG 12 NĂM 1998 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN GIAO HÀNG TRẢ NỢ BUNGARY

Legal Basis:
Căn cứ Hiệp định xử lý nợ tổng thể của Việt nam đối với Bungary ký ngày 14/10/1998 giữa Chính phủ Việt nam và Chính phủ Bungary. Căn cứ công văn số 4618/VPCP-QHQT ngày 13/11/1998 của Chính phủ về triển khai thực hiện trả nợ cho Bungary theo Hiệp định xử lý nợ, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc giao hàng trả nợ cho Bungary từ 1998 trở đi như sau;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. / Trị giá thực hiện:. Theo Hiệp định xử lý nợ tổng thể, một phần số nợ sau khi xử lý sẽ được Việt nam trả bằng hàng hóa với trị giá 7.842.516,8 USD trong 4 năm, từ năm 1998 đến 2001. Kim ngạch trả nợ bằng hàng hóa cho Bungary mỗi năm sẽ là 1.960.629,2 USD nợ gốc. Lãi của năm trước sẽ trả vào năm tiếp theo.", "header": "['Thông tư 159/1998/TT-BTC hướng dẫn thực hiện giao hàng trả nợ Bungary do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 86, "lower_segmented_text": "điều 1 . / trị_giá thực_hiện : . theo hiệp_định xử_lý nợ tổng_thể , một phần số nợ sau khi xử_lý sẽ được việt nam trả bằng hàng_hóa với trị_giá 7.842.516,8 usd trong 4 năm , từ năm 1998 đến 2001 . kim_ngạch trả nợ bằng hàng_hóa cho bungary mỗi năm sẽ là 1.960.629,2 usd nợ gốc . lãi của năm trước sẽ trả vào năm tiếp_theo .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. / Phương thức thực hiện:. Theo Hiệp định, phương thức trả nợ cho Bungary được thực hiện như sau: - Hàng năm, Phía Bungary thông báo cho phía Việt nam tên các doanh nghiệp được uỷ quyền nhập khẩu hàng hóa từ Việt nam để trừ nợ, và kim ngạch được phân bổ cho từng doanh nghiệp được uỷ quyền nói trên. Các thông báo trên của phía Bungary sẽ được Bộ Tài chính công bố trên Thời báo Tài chính Việt nam. - Các doanh nghiệp được uỷ quyền của Bungary được tự do lựa chọn mặt hàng được được phép xuất khẩu theo qui định của Việt nam và đối tác là các doanh nghiệp Nhà nước của Việt nam để ký kết các hợp đồng thương mại (Hợp đồng ngoại) theo giá quốc tế và các điều kiện thương mại thông thường. - Các hợp đồng xuất khẩu hàng hóa từ Việt nam để trừ nợ phải được thực hiện không muộn hơn 31 tháng 12 hàng năm. Riêng kim ngạch trả nợ năm 1998 được thực hiện trong năm 1998 và sẽ tiếp tục thực hiện phần còn lại (nếu có) trong năm 1999. - Các doanh nghiệp sẽ được hưởng mọi ưu đãi (nếu có) theo qui định hiện hành đối với hàng trả nợ và không bị tính trừ trị giá của các Hợp đồng được phép thực hiện vào hạn ngạch xuất khẩu (nếu có) của doanh nghiệp.", "header": "['Thông tư 159/1998/TT-BTC hướng dẫn thực hiện giao hàng trả nợ Bungary do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 225, "lower_segmented_text": "điều 2 . / phương_thức thực_hiện : . theo hiệp_định , phương_thức trả nợ cho bungary được thực_hiện như sau : - hàng năm , phía bungary thông_báo cho phía việt nam tên các doanh_nghiệp được uỷ_quyền nhập_khẩu hàng_hóa từ việt_nam để trừ nợ , và kim_ngạch được phân_bổ cho từng doanh_nghiệp được uỷ_quyền nói trên . các thông_báo trên của phía bungary sẽ được bộ tài_chính công_bố trên thời báo tài_chính việt_nam . - các doanh_nghiệp được uỷ_quyền của bungary được tự_do lựa_chọn mặt_hàng được được phép xuất_khẩu theo qui_định của việt_nam và đối_tác là các doanh_nghiệp nhà_nước của việt_nam để ký_kết các hợp_đồng thương_mại ( hợp_đồng ngoại ) theo giá quốc_tế và các điều_kiện thương_mại thông_thường . - các hợp_đồng xuất_khẩu hàng_hóa từ việt_nam để trừ nợ phải được thực_hiện không muộn hơn 31 tháng 12 hàng năm . riêng kim_ngạch trả nợ năm 1998 được thực_hiện trong năm 1998 và sẽ tiếp_tục thực_hiện phần còn lại ( nếu có ) trong năm 1999 . - các doanh_nghiệp sẽ được hưởng mọi ưu_đãi ( nếu có ) theo qui_định hiện_hành đối_với hàng trả nợ và không bị tính trừ trị_giá của các hợp_đồng được phép thực_hiện vào hạn_ngạch xuất_khẩu ( nếu có ) của doanh_nghiệp .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. / Đăng ký hợp đồng ngoại:. - Doanh nghiệp Việt nam, ngay sau khi ký hợp đồng ngoại với các doanh nghiệp của Bungary được uỷ quyền nhập khẩu hàng hóa nói ở điểm 1 trên, cần gửi hợp đồng đó đến Bộ Tài chính để đăng ký. Các thủ tục về đăng ký hợp đồng ngoại với Bộ Tài chính để thực hiện việc xuất khẩu hàng hóa hoặc dịch vụ trả nợ cho Bungary được thực hiện theo các qui định tại Thông tư số 148/1998/TT/BTC ngày 16/11/1998 của Bộ Tài chính về hướng dẫn việc xác định tỷ giá và thanh toán hàng hóa xuất khẩu và dịch vụ trả nợ nước ngoài. Các đơn vị đặt hàng được ký kết theo thứ tự đăng ký Hợp đồng ngoại của các doanh nghiệp với Bộ Tài chính, cho đến khi tổng giá trị các Đơn đặt hàng trong năm bằng hạn ngạch trả nợ nước ngoài của năm đó.", "header": "['Thông tư 159/1998/TT-BTC hướng dẫn thực hiện giao hàng trả nợ Bungary do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 155, "lower_segmented_text": "điều 3 . / đăng_ký hợp_đồng ngoại : . - doanh_nghiệp việt_nam , ngay sau khi ký hợp_đồng ngoại với các doanh_nghiệp của bungary được uỷ_quyền nhập_khẩu hàng_hóa nói ở điểm 1 trên , cần gửi hợp_đồng đó đến bộ tài_chính để đăng_ký . các thủ_tục về đăng_ký hợp_đồng ngoại với bộ tài_chính để thực_hiện việc xuất_khẩu hàng_hóa hoặc dịch_vụ trả nợ cho bungary được thực_hiện theo các qui_định tại thông_tư số 148 / 1998 / tt / btc ngày 16 / 11 / 1998 của bộ tài_chính về hướng_dẫn việc xác_định tỷ_giá và thanh_toán hàng_hóa xuất_khẩu và dịch_vụ trả nợ nước_ngoài . các đơn_vị đặt_hàng được ký_kết theo thứ_tự đăng_ký hợp_đồng ngoại của các doanh_nghiệp với bộ tài_chính , cho đến khi tổng giá_trị các đơn đặt_hàng trong năm bằng hạn_ngạch trả nợ nước_ngoài của năm đó .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. / Thanh toán:. - Việc thanh toán đối ngoại trừ nợ được thực hiện qua Ngân hàng Ngoại thương Trung ương theo thể thức mở L/C hoặc nhờ thu theo Thoả ước ngân hàng ký giữa Ngân hàng Ngoại thương Việt nam và Bulbank - Sofia. - Sau khi giao hàng và có bộ chứng từ hợp lệ đã được Ngân hàng Ngoại thương Trung ương làm thủ tục thanh toán đối ngoại để trừ nợ cho Nhà nước, doanh nghiệp đem bộ chứng từ đó đến Bộ Tài chính để thanh toán tiền Việt nam. Bộ Tài chính sẽ thanh toán cho doanh nghiệp theo xác nhận của Ngân hàng theo đúng qui định tại Thông tư 148/1998/TT/BTC nói trên. - Tỷ giá thanh toán là 100% tỉ giá mua vào của VIETCOMBANK vào ngày Ngân hàng nước ngoài báo Có đối với các trường hợp thanh toán theo hình thức Thư tín dụng (L/C), hoặc vào ngày Ngân hàng Ngoại thương Việt nam xác nhận \"Bộ chứng từ phù hợp được gửi đi làm thủ tục trừ nợ\" đối với các trường hợp thanh toán theo hình thức nhờ thu.", "header": "['Thông tư 159/1998/TT-BTC hướng dẫn thực hiện giao hàng trả nợ Bungary do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 176, "lower_segmented_text": "điều 4 . / thanh_toán : . - việc thanh_toán đối_ngoại_trừ nợ được thực_hiện qua ngân_hàng ngoại_thương trung_ương theo thể_thức mở l / c hoặc nhờ thu theo thoả_ước ngân_hàng ký giữa ngân_hàng ngoại_thương việt_nam và bulbank - sofia . - sau khi giao hàng và có bộ chứng từ hợp_lệ đã được ngân_hàng ngoại_thương trung_ương làm thủ_tục thanh_toán đối_ngoại để trừ nợ cho nhà_nước , doanh_nghiệp đem bộ chứng từ đó đến bộ tài_chính để thanh_toán tiền việt_nam . bộ tài_chính sẽ thanh_toán cho doanh_nghiệp theo xác_nhận của ngân_hàng theo đúng qui_định tại thông_tư 148 / 1998 / tt / btc nói trên . - tỷ_giá thanh_toán là 100 % tỉ_giá mua vào của vietcombank vào ngày ngân_hàng nước_ngoài báo có đối_với các trường_hợp thanh_toán theo hình_thức thư_tín_dụng ( l / c ) , hoặc vào ngày ngân_hàng ngoại_thương việt nam xác_nhận \" bộ chứng_từ phù_hợp được gửi đi làm thủ_tục trừ nợ \" đối_với các trường_hợp thanh_toán theo hình_thức nhờ thu .", "pointer_link": "['Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. / Hiệu lực thi hành:. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các cơ quan phản ánh với Bộ Tài chính để xử lý kịp thời. Lê Thị Băng Tâm (Đã ký)", "header": "['Thông tư 159/1998/TT-BTC hướng dẫn thực hiện giao hàng trả nợ Bungary do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 49, "lower_segmented_text": "điều 5 . / hiệu_lực thi_hành : . thông_tư này có hiệu_lực thi_hành sau 15 ngày kể từ ngày ký . trong quá_trình thực_hiện , nếu có vướng_mắc đề_nghị các cơ_quan phản_ánh với bộ tài_chính để xử_lý kịp_thời . lê thị băng tâm ( đã ký )", "pointer_link": "['Điều 5']"}]