Document ID: 480251

Title: None

Legal Basis:
Căn cứ Luật Quản lý nợ công ngày 23 tháng 11 năm 2017;
Căn cứ Luật Đầu tư công ngày 13 tháng 6 năm 2019;
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Nghị định số 56/2020/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2020 của Chính phủ về quản lý và sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài;
Căn cứ Nghị định số 87/2017/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng\n2. Đối tượng áp dụng: Chủ dự án/Ban Quản lý dự án, cơ quan chủ quản.\n3. Thông tư này không áp dụng đối với:\na) Doanh nghiệp, đơn vị sự nghiệp công lập nhận vay lại thực hiện quy định về chế độ báo cáo giải ngân theo quy định tại Nghị định của Chính phủ về cho vay lại.\nb) Khoản viện trợ độc lập thực hiện quy định về chế độ báo cáo giải ngân theo quy định tại Thông tư của Bộ Tài chính về viện trợ không hoàn lại.", "header": "['Thông tư 48/2021/TT-BTC hướng dẫn biểu mẫu báo cáo giải ngân vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vay ưu đãi của nhà tài trợ nước ngoài do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 84, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh , đối_tượng áp_dụng \n 2 . đối_tượng áp_dụng : chủ dự_án / ban quản_lý dự_án , cơ_quan chủ_quản . \n 3 . thông_tư này không áp_dụng đối_với : \n a ) doanh_nghiệp , đơn_vị sự_nghiệp công_lập nhận vay lại thực_hiện quy_định về chế_độ báo_cáo giải_ngân theo quy_định tại nghị_định của chính_phủ về cho vay lại . \n b ) khoản viện_trợ độc_lập thực_hiện quy_định về chế_độ báo_cáo giải_ngân theo quy_định tại thông_tư của bộ tài_chính về viện_trợ không hoàn lại .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Nguyên tắc thực hiện chế độ báo cáo\n1. Các cơ quan, đơn vị báo cáo tình hình thực hiện giải ngân vốn nước ngoài trên cơ sở kế hoạch vốn nước ngoài được phân bổ theo đúng quy định của Luật Đầu tư công, Luật Quản lý nợ công và các văn bản hướng dẫn.\n2. Các cơ quan, đơn vị báo cáo tình hình thực hiện giải ngân vốn nước ngoài phải đảm bảo đầy đủ nội dung, chính xác, trung thực, đúng thời hạn quy định tại Thông tư này. Nội dung báo cáo cần thuyết minh rõ các tồn tại, khó khăn, vướng mắc, các yếu tố ảnh hưởng đến việc thực hiện giao kế hoạch, giải ngân vốn nước ngoài; đề xuất các biện pháp tháo gỡ có liên quan đến công tác quản lý, giải ngân vốn nước ngoài; đảm bảo cung cấp đầy đủ thông tin phục vụ cho công tác quản lý của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan.\n3. Danh mục dự án, số vốn bố trí bao gồm vốn cho công tác quy hoạch, chuẩn bị đầu tư, cho từng từng ngành, lĩnh vực, chương trình, dự án, của từng Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở trung ương (sau đây gọi tắt là Bộ, cơ quan trung ương) và địa phương đảm bảo đúng theo các quyết định giao kế hoạch vốn của cấp có thẩm quyền (bao gồm kế hoạch vốn trung hạn, kế hoạch vốn hằng năm, kế hoạch vốn bổ sung, kế hoạch vốn kéo dài/chuyển nguồn, kế hoạch vốn điều chỉnh).\n4. Ứng dụng công nghệ thông tin trong việc thực hiện chế độ báo cáo, đáp ứng yêu cầu của Hệ thống thông tin báo cáo quốc gia.", "header": "['Thông tư 48/2021/TT-BTC hướng dẫn biểu mẫu báo cáo giải ngân vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vay ưu đãi của nhà tài trợ nước ngoài do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 250, "lower_segmented_text": "điều 2 . nguyên_tắc thực_hiện chế_độ báo_cáo \n 1 . các cơ_quan , đơn_vị báo_cáo tình_hình thực_hiện giải_ngân vốn nước_ngoài trên cơ_sở kế_hoạch vốn nước_ngoài được phân_bổ theo đúng quy_định của luật đầu_tư công , luật quản_lý nợ công và các văn_bản hướng_dẫn . \n 2 . các cơ_quan , đơn_vị báo_cáo tình_hình thực_hiện giải_ngân vốn nước_ngoài phải đảm_bảo đầy_đủ nội_dung , chính_xác , trung_thực , đúng thời_hạn quy_định tại thông_tư này . nội_dung báo_cáo cần thuyết_minh rõ các tồn_tại , khó_khăn , vướng_mắc , các yếu_tố ảnh_hưởng đến việc thực_hiện giao kế_hoạch , giải_ngân vốn nước_ngoài ; đề_xuất các biện_pháp tháo_gỡ có liên_quan đến công_tác quản_lý , giải_ngân vốn nước_ngoài ; đảm_bảo cung_cấp đầy_đủ thông_tin phục_vụ cho công_tác quản_lý của cơ_quan nhà_nước có thẩm_quyền và các cơ_quan , tổ_chức , cá_nhân có liên_quan . \n 3 . danh_mục dự_án , số vốn bố_trí bao_gồm vốn cho công_tác quy_hoạch , chuẩn_bị đầu_tư , cho từng từng ngành , lĩnh_vực , chương_trình , dự_án , của từng bộ , cơ_quan ngang bộ , cơ_quan thuộc chính_phủ , cơ_quan khác ở trung_ương ( sau đây gọi tắt là bộ , cơ_quan trung_ương ) và địa_phương đảm_bảo đúng theo các quyết_định giao kế_hoạch vốn của cấp có thẩm_quyền ( bao_gồm kế_hoạch vốn trung_hạn , kế_hoạch vốn hằng năm , kế_hoạch vốn bổ_sung , kế_hoạch vốn kéo_dài / chuyển nguồn , kế_hoạch vốn điều_chỉnh ) . \n 4 . ứng_dụng công_nghệ thông_tin trong việc thực_hiện chế_độ báo_cáo , đáp_ứng yêu_cầu của hệ_thống thông_tin báo_cáo quốc_gia .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Báo cáo kế hoạch giải ngân thực hiện chương trình, dự án, kế hoạch bổ sung, điều chỉnh (nếu có) nguồn vốn nước ngoài\n1. Tên báo cáo: “Báo cáo kế hoạch giải ngân thực hiện chương trình, dự án, kế hoạch bổ sung, điều chỉnh (nếu có) nguồn vốn nước ngoài”.\n2. Nội dung báo cáo: Báo cáo kế hoạch giải ngân thực hiện theo từng chương trình/dự án nguồn vốn nước ngoài theo kế hoạch năm báo cáo và kế hoạch năm trước được phép kéo dài/chuyển nguồn và kế hoạch bổ sung, điều chỉnh (nếu có).\n3. Cơ quan thực hiện báo cáo Các chủ dự án/Ban quản lý dự án.\n4. Cơ quan nhận báo cáo: Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Cơ quan chủ quản.\n5. Thời hạn gửi báo cáo: Chủ dự án/Ban Quản lý dự án gửi báo cáo kế hoạch giải ngân hoặc kế hoạch điều chỉnh, bổ sung (nếu có) trong vòng 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản giao, điều chỉnh, bổ sung (nếu có) kế hoạch vốn của cơ quan chủ quản.\n6. Mẫu biểu báo cáo: Mẫu số 01/TTGN ban hành kèm theo Thông tư này.\n7. Phương thức gửi báo cáo: cơ quan thực hiện báo cáo trực tuyến gửi qua Hệ thống thông tin báo cáo của Bộ Tài chính. Trong trường hợp hệ thống này chưa được đưa vào vận hành, cơ quan thực hiện báo cáo bằng bản giấy (gửi trực tiếp/ gửi qua dịch vụ bưu chính) hoặc bản điện tử (qua Hệ thống văn bản và Điều hành/ Hệ thống thư điện tử theo địa chỉ taichinhdoingoai@mof.gov.vn).", "header": "['Thông tư 48/2021/TT-BTC hướng dẫn biểu mẫu báo cáo giải ngân vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vay ưu đãi của nhà tài trợ nước ngoài do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành'\n 'Chương II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ']", "len_tokenizer": 263, "lower_segmented_text": "điều 3 . báo_cáo kế_hoạch giải_ngân thực_hiện chương_trình , dự_án , kế_hoạch bổ_sung , điều_chỉnh ( nếu có ) nguồn vốn nước_ngoài \n 1 . tên báo_cáo : “ báo_cáo kế_hoạch giải_ngân thực_hiện chương_trình , dự_án , kế_hoạch bổ_sung , điều_chỉnh ( nếu có ) nguồn vốn nước_ngoài ” . \n 2 . nội_dung báo_cáo : báo_cáo kế_hoạch giải_ngân thực_hiện theo từng chương_trình / dự_án nguồn vốn nước_ngoài theo kế_hoạch năm báo_cáo và kế_hoạch năm trước được phép kéo_dài / chuyển nguồn và kế_hoạch bổ_sung , điều_chỉnh ( nếu có ) . \n 3 . cơ_quan thực_hiện báo_cáo các chủ dự_án / ban quản_lý dự_án . \n 4 . cơ_quan nhận báo_cáo : bộ tài_chính , bộ kế_hoạch và đầu_tư , cơ_quan chủ_quản . \n 5 . thời_hạn gửi báo_cáo : chủ dự_án / ban quản_lý dự_án gửi báo_cáo kế_hoạch giải_ngân hoặc kế_hoạch điều_chỉnh , bổ_sung ( nếu có ) trong vòng 10 ngày làm_việc kể từ ngày nhận được văn_bản giao , điều_chỉnh , bổ_sung ( nếu có ) kế_hoạch vốn của cơ_quan chủ_quản . \n 6 . mẫu biểu báo_cáo : mẫu_số 01 / ttgn ban_hành kèm theo thông_tư này . \n 7 . phương_thức gửi báo_cáo : cơ_quan thực_hiện báo_cáo trực_tuyến gửi qua hệ_thống thông_tin báo_cáo của bộ tài_chính . trong trường_hợp hệ_thống này chưa được đưa vào vận_hành , cơ_quan thực_hiện báo_cáo bằng bản giấy ( gửi trực_tiếp / gửi qua dịch_vụ bưu_chính ) hoặc bản điện_tử ( qua hệ_thống văn_bản và điều_hành / hệ_thống thư điện_tử theo địa_chỉ taichinhdoingoai@mof.gov.vn ) .", "pointer_link": "['Chương II' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Báo cáo định kỳ tình hình giải ngân nguồn vốn nước ngoài\n1. Tên báo cáo: “Báo cáo tình hình giải ngân vốn ODA, vay ưu đãi nước ngoài hàng tháng/quý”.\n2. Nội dung báo cáo: - Báo cáo tình hình thực hiện giải ngân thực tế kế hoạch vốn nước ngoài hàng tháng/quý chi tiết theo danh mục dự án sử dụng vốn nước ngoài (chi tiết theo từng hiệp định vay). - Riêng đối với báo cáo quý, các đơn vị báo cáo kết quả giải ngân quý kèm các phiếu hạch toán ghi thu ghi chi ngân sách nhà nước được Kho bạc Nhà nước xác nhận. - Đánh giá kết quả đạt được; khó khăn, vướng