Document ID: 240350

Title: QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH NGOẠI HỐI VÀ PHÁP LỆNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH NGOẠI HỐI

Legal Basis:
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Pháp Lệnh Ngoại hối ngày 13 tháng 12 năm 2005 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Ngoại hối ngày 18 tháng 3 năm 2013;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh\n1. Nghị định này quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Ngoại hối và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Ngoại hối về các hoạt động ngoại hối của người cư trú, người không cư trú tại nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.\n2. Các nội dung liên quan đến quản lý dự trữ ngoại hối nhà nước, quản lý hoạt động kinh doanh vàng, quản lý vay, trả nợ nước ngoài không được Chính phủ bảo lãnh, vay, trả nợ nước ngoài của Chính phủ, vay có bảo lãnh của Chính phủ, xử lý vi phạm về ngoại hối và hoạt động ngoại hối được thực hiện theo quy định khác của Chính phủ.", "header": "['Nghị định 70/2014/NĐ-CP hướng dẫn Pháp lệnh Ngoại hối và Pháp lệnh Ngoại hối sửa đổi'\n 'Chương I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 107, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh \n 1 . nghị_định này quy_định chi_tiết thi_hành một_số điều của pháp_lệnh ngoại_hối và pháp_lệnh sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của pháp_lệnh ngoại_hối về các hoạt_động ngoại_hối của người cư_trú , người không cư_trú tại nước cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt_nam . \n 2 . các nội_dung liên_quan đến quản_lý dự_trữ ngoại_hối nhà_nước , quản_lý hoạt_động_kinh_doanh vàng , quản_lý vay , trả nợ nước_ngoài không được chính_phủ bảo_lãnh , vay , trả nợ nước_ngoài của chính_phủ , vay có bảo_lãnh của chính_phủ , xử_lý vi_phạm về ngoại_hối và hoạt_động ngoại_hối được thực_hiện theo quy_định khác của chính_phủ .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Đối tượng áp dụng\n1. Tổ chức, cá nhân là người cư trú, người không cư trú có hoạt động ngoại hối tại Việt Nam.\n2. Tổ chức, cá nhân là người cư trú có liên quan trong việc quản lý, thanh tra, kiểm tra, giám sát và xử lý vi phạm về ngoại hối và hoạt động ngoại hối.", "header": "['Nghị định 70/2014/NĐ-CP hướng dẫn Pháp lệnh Ngoại hối và Pháp lệnh Ngoại hối sửa đổi'\n 'Chương I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 54, "lower_segmented_text": "điều 2 . đối_tượng áp_dụng \n 1 . tổ_chức , cá_nhân là người cư_trú , người không cư_trú có hoạt_động ngoại_hối tại việt_nam . \n 2 . tổ_chức , cá_nhân là người cư_trú có liên_quan trong việc quản_lý , thanh_tra , kiểm_tra , giám_sát và xử_lý vi_phạm về ngoại_hối và hoạt_động ngoại_hối .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Áp dụng pháp luật về ngoại hối, điều ước quốc tế, pháp luật nước ngoài, tập quán quốc tế\n1. Hoạt động ngoại hối phải tuân theo quy định tại Nghị định này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.\n2. Trường hợp điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác với quy định của Nghị định này thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó.\n3. Trường hợp hoạt động ngoại hối mà pháp luật Việt Nam chưa có quy định thì các bên có thể thỏa thuận áp dụng pháp luật nước ngoài, tập quán quốc tế nếu việc áp dụng pháp luật nước ngoài, tập quán quốc tế đó không trái với những nguyên tắc cơ bản của pháp luật Việt Nam.", "header": "['Nghị định 70/2014/NĐ-CP hướng dẫn Pháp lệnh Ngoại hối và Pháp lệnh Ngoại hối sửa đổi'\n 'Chương I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 116, "lower_segmented_text": "điều 3 . áp_dụng pháp_luật về ngoại_hối , điều_ước quốc_tế , pháp_luật nước_ngoài , tập_quán quốc_tế \n 1 . hoạt_động ngoại_hối phải tuân theo quy_định tại nghị_định này và các quy_định khác của pháp_luật có liên_quan . \n 2 . trường_hợp điều_ước quốc_tế mà nước cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt nam là thành_viên có quy_định khác với quy_định của nghị_định này thì áp_dụng quy_định của điều_ước quốc_tế đó . \n 3 . trường_hợp hoạt_động ngoại_hối mà pháp_luật việt nam chưa có quy_định thì các bên có_thể thỏa_thuận áp_dụng pháp_luật nước_ngoài , tập_quán quốc_tế nếu việc áp_dụng pháp_luật nước_ngoài , tập_quán quốc_tế đó không trái với những nguyên_tắc cơ_bản của pháp_luật việt_nam .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Tự do hóa đối với giao dịch vãng lai. Trên lãnh thổ Việt Nam, tất cả các giao dịch thanh toán và chuyển tiền đối với giao dịch vãng lai của người cư trú và người không cư trú được tự do thực hiện phù hợp với các quy định tại Nghị định này và các quy định pháp luật khác có liên quan theo các nguyên tắc sau:\n1. Người cư trú, người không cư trú được mua, chuyển, mang ngoại tệ ra nước ngoài phục vụ các nhu cầu thanh toán và chuyển tiền đối với giao dịch vãng lai.\n2. Người cư trú, người không cư trú có trách nhiệm xuất trình các chứng từ theo quy định của tổ chức tín dụng khi mua, chuyển, mang ngoại tệ ra nước ngoài phục vụ các giao dịch vãng lai và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính xác thực của các loại giấy tờ, chứng từ đã xuất trình cho tổ chức tín dụng được phép.\n3. Khi mua, chuyển, mang ngoại tệ ra nước ngoài phục vụ các giao dịch vãng lai, người cư trú, người không cư trú không phải xuất trình các chứng từ liên quan đến việc xác nhận hoàn thành nghĩa vụ thuế với Nhà nước Việt Nam.", "header": "['Nghị định 70/2014/NĐ-CP hướng dẫn Pháp lệnh Ngoại hối và Pháp lệnh Ngoại hối sửa đổi'\n 'Chương II. NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ']", "len_tokenizer": 178, "lower_segmented_text": "điều 4 . tự_do_hóa đối_với giao_dịch vãng_lai . trên lãnh_thổ việt_nam , tất_cả các giao_dịch thanh_toán và chuyển tiền đối_với giao_dịch vãng_lai của người cư_trú và người không cư_trú được tự_do thực_hiện phù_hợp với các quy_định tại nghị_định này và các quy_định pháp_luật khác có liên_quan theo các nguyên_tắc sau : \n 1 . người cư_trú , người không cư_trú được mua , chuyển , mang ngoại_tệ ra nước_ngoài phục_vụ các nhu_cầu thanh_toán và chuyển tiền đối_với giao_dịch vãng_lai . \n 2 . người cư_trú , người không cư_trú có trách_nhiệm xuất_trình các chứng_từ theo quy_định của tổ_chức tín_dụng khi mua , chuyển , mang ngoại_tệ ra nước_ngoài phục_vụ các giao_dịch vãng_lai và chịu trách_nhiệm trước pháp_luật về tính xác_thực của các loại giấy_tờ , chứng_từ đã xuất_trình cho tổ_chức tín_dụng được phép . \n 3 . khi mua , chuyển , mang ngoại_tệ ra nước_ngoài phục_vụ các giao_dịch vãng_lai , người cư_trú , người không cư_trú không phải xuất_trình các chứng_từ liên_quan đến việc xác_nhận hoàn_thành nghĩa_vụ thuế với nhà_nước việt_nam .", "pointer_link": "['Chương II' 'Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Thanh toán và chuyển tiền liên quan đến xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa, dịch vụ và các nguồn thu vãng lai khác\n1. Người cư trú có nguồn thu ngoại tệ từ xuất khẩu hàng hóa, dịch vụ hoặc từ các nguồn thu vãng lai khác ở nước ngoài phải chuyển vào tài khoản ngoại tệ mở tại tổ chức tín dụng được phép tại Việt Nam phù hợp với thời hạn thanh toán của hợp đồng hoặc các chứng từ thanh toán, trừ một số trường hợp được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét cho phép giữ lại một phần hoặc toàn bộ nguồn thu ngoại tệ ở nước ngoài.\n2. Mọi giao dịch thanh toán và chuyển tiền liên quan đến xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa, dịch vụ phải thực hiện bằng hình thức chuyển khoản thông qua tổ chức tín dụng được phép.", "header": "['Nghị định 70/2014/NĐ-CP hướng dẫn Pháp lệnh Ngoại hối và Pháp lệnh Ngoại hối sửa đổi'\n 'Chương II. NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ']", "len_tokenizer": 129, "lower_segmented_text": "điều 5 . thanh_toán và chuyển tiền liên_quan đến xuất_khẩu , nhập_khẩu hàng_hóa , dịch_vụ và các nguồn thu vãng_lai khác \n 1 . người cư_trú có nguồn thu ngoại_tệ từ xuất_khẩu hàng_hóa , dịch_vụ hoặc từ các nguồn thu vãng_lai khác ở nước_ngoài phải chuyển vào tài_khoản ngoại_tệ mở tại tổ_chức tín_dụng được phép tại việt_nam phù_hợp với thời_hạn thanh_toán của hợp_đồng hoặc các chứng_từ thanh_toán , trừ một_số trường_hợp được ngân_hàng nhà_nước việt_nam xem_xét cho phép giữ lại một phần hoặc toàn_bộ nguồn thu ngoại_tệ ở nước_ngoài . \n 2 . mọi giao_dịch thanh_toán và chuyển tiền liên_quan đến xuất_khẩu , nhập_khẩu hàng_hóa , dịch_vụ phải thực_hiện bằng hình_thức chuyển_khoản thông_qua tổ_chức tín_dụng được phép .", "pointer_link": "['Chương II' 'Điều 5']"}, {"full_text": "Điều 6. Chuyển tiền một chiều từ nước ngoài vào Việt Nam\n1. Người cư trú là tổ chức có ngoại tệ thu được từ các khoản chuyển tiền một chiều phải chuyển vào tài khoản ngoại tệ tại tổ chức tín dụng được phép hoặc bán cho tổ chức tín dụng được phép.\n2. Người cư trú là cá nhân có ngoại tệ thu được