Document ID: 353241

Title: SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 40/2011/TT-NHNN NGÀY 15 THÁNG 12 NĂM 2011 QUY ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY PHÉP VÀ TỔ CHỨC, HOẠT ĐỘNG CỦA NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI, CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI, VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG NƯỚC NGOÀI, TỔ CHỨC NƯỚC NGOÀI KHÁC CÓ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG TẠI VIỆT NAM

Legal Basis:
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Nghị định số 16/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 2 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư 40/2011/TT-NHNN ngày 15 tháng 12 năm 2011 quy định về việc cấp giấy phép và tổ chức, hoạt động của ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài, tổ chức nước ngoài khác có hoạt động ngân hàng tại Việt Nam (sau đây gọi tắt là Thông tư 40/2011/TT-NHNN):\n1. Khoản 4 Điều 13 được sửa đổi, bổ sung như sau: “4. Trường hợp các giấy tờ là bản sao mà không phải là bản sao có chứng thực, bản sao được cấp từ sổ gốc thì phải xuất trình kèm theo bản chính để đối chiếu, người đối chiếu phải ký xác nhận vào bản sao và chịu trách nhiệm về tính chính xác của bản sao so với bản chính.”\n2. Điểm b khoản 4 Điều 14 được sửa đổi, bổ sung như sau: “b) Bản sao các văn bằng chứng minh trình độ chuyên môn.”\n3. Bổ sung Mục 4 vào Chương II như sau: “Mục 4: QUY ĐỊNH VỀ CẤP ĐỔI GIẤY PHÉP, CẤP BỔ SUNG NỘI DUNG HOẠT ĐỘNG VÀO GIẤY PHÉP", "header": "['Thông tư 17/2017/TT-NHNN về sửa đổi Thông tư 40/2011/TT-NHNN quy định việc cấp giấy phép và tổ chức, hoạt động của ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài, tổ chức nước ngoài khác có hoạt động ngân hàng tại Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành']", "len_tokenizer": 194, "lower_segmented_text": "điều 1 . sửa_đổi , bổ_sung một_số điều của thông_tư 40 / 2011 / tt - nhnn ngày 15 tháng 12 năm 2011 quy_định về việc cấp giấy_phép và tổ_chức , hoạt_động của ngân_hàng thương_mại , chi_nhánh ngân_hàng nước_ngoài , văn_phòng đại_diện của tổ_chức tín_dụng nước_ngoài , tổ_chức nước_ngoài khác có hoạt_động ngân_hàng tại việt_nam ( sau đây gọi tắt là thông_tư 40 / 2011 / tt - nhnn ) : \n 1 . khoản 4 điều 13 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : “ 4 . trường_hợp các giấy_tờ là bản_sao mà không phải là bản_sao có chứng_thực , bản_sao được cấp từ sổ gốc thì phải xuất_trình kèm theo bản_chính để đối_chiếu , người đối_chiếu phải ký xác_nhận vào bản_sao và chịu trách_nhiệm về tính chính_xác của bản_sao so với bản_chính . ” \n 2 . điểm b khoản 4 điều 14 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : “ b ) bản_sao các văn_bằng_chứng_minh trình_độ chuyên_môn . ” \n 3 . bổ_sung mục 4 vào chương ii như sau : “ mục 4 : quy_định về cấp đổi giấy_phép , cấp bổ_sung nội_dung hoạt_động vào giấy_phép", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Khoản 1. Đối với trường hợp cấp đổi Giấy phép:\na) Đơn đề nghị cấp đổi Giấy phép do người đại diện hợp pháp của ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài ký, trong đơn cần nêu rõ các nội dung hoạt động đề nghị thực hiện. Đối với ngân hàng 100% vốn nước ngoài, trong đơn cần có cam kết đây là các nội dung hoạt động mà chủ sở hữu, ngân hàng nước ngoài sở hữu 50% vốn điều lệ của ngân hàng 100% vốn nước ngoài đang được phép thực hiện tại nước nơi chủ sở hữu, ngân hàng nước ngoài đặt trụ sở chính. Đối với chi nhánh ngân hàng nước ngoài, trong đơn cần có cam kết đây là các nội dung hoạt động ngân hàng mẹ được phép thực hiện tại nước nguyên xứ;\nb) Danh mục các nội dung hoạt động theo Giấy phép hiện hành, các văn bản chấp thuận khác của Ngân hàng Nhà nước kèm bản sao Giấy phép hiện hành và các văn bản chấp thuận này.", "header": "['Thông tư 17/2017/TT-NHNN về sửa đổi Thông tư 40/2011/TT-NHNN quy định việc cấp giấy phép và tổ chức, hoạt động của ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài, tổ chức nước ngoài khác có hoạt động ngân hàng tại Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành'\n 'Điều 18. a. Nguyên tắc cấp đổi Giấy phép, cấp bổ sung nội dung hoạt động vào Giấy phép Điều 18b. Thủ tục đề nghị cấp đổi Giấy phép, cấp bổ sung nội dung hoạt động vào Giấy phép Điều 18c. Hồ sơ đề nghị cấp đổi Giấy phép và bổ sung nội dung hoạt động vào Giấy phép']", "len_tokenizer": 144, "lower_segmented_text": "khoản 1 . đối_với trường_hợp cấp đổi giấy_phép : \n a ) đơn đề_nghị cấp đổi giấy_phép do người đại_diện hợp_pháp của ngân_hàng thương_mại , chi_nhánh ngân_hàng nước_ngoài ký , trong đơn cần nêu rõ các nội_dung hoạt_động đề_nghị thực_hiện . đối_với ngân_hàng 100 % vốn nước_ngoài , trong đơn cần có cam_kết đây là các nội_dung hoạt_động mà chủ sở_hữu , ngân_hàng nước_ngoài sở_hữu 50 % vốn điều_lệ của ngân_hàng 100 % vốn nước_ngoài đang được phép thực_hiện_tại nước nơi chủ sở_hữu , ngân_hàng nước_ngoài đặt trụ_sở chính . đối_với chi_nhánh ngân_hàng nước_ngoài , trong đơn cần có cam_kết đây là các nội_dung hoạt_động ngân_hàng mẹ được phép thực_hiện_tại nước nguyên xứ ; \n b ) danh_mục các nội_dung hoạt_động theo giấy_phép hiện_hành , các văn_bản chấp_thuận khác của ngân_hàng nhà_nước kèm bản_sao giấy_phép hiện_hành và các văn_bản chấp_thuận này .", "pointer_link": "['Điều 18' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Đối với trường hợp cấp bổ sung nội dung hoạt động vào Giấy phép:\na) Đơn đề nghị cấp bổ sung nội dung hoạt động vào Giấy phép do người đại diện hợp pháp của ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài ký, trong đơn cần nêu rõ các nội dung hoạt động đề nghị bổ sung. Đối với ngân hàng 100% vốn nước ngoài, trong đơn cần có cam kết đây là các nội dung hoạt động mà chủ sở hữu, ngân hàng nước ngoài sở hữu 50% vốn điều lệ của ngân hàng 100% vốn nước ngoài đang được phép thực hiện tại nước nơi chủ sở hữu, ngân hàng nước ngoài đặt trụ sở chính. Đối với chi nhánh ngân hàng nước ngoài, trong đơn cần có cam kết đây là các nội dung hoạt động ngân hàng mẹ được phép thực hiện tại nước nguyên xứ. Đối với trường hợp đề nghị cấp bổ sung hoạt động đầu tư hợp đồng tương lai trái phiếu Chính phủ, trong đơn cần có nội dung báo cáo về việc Ngân hàng đã được cấp phép thực hiện hoạt động mua bán trái phiếu Chính phủ.\nb) Nghị quyết của Hội đồng quản trị (Hội đồng thành viên) ngân hàng thương mại nhất trí thông qua việc đề nghị cấp bổ sung nội dung hoạt động vào Giấy phép; văn bản của ngân hàng mẹ do người đại diện hợp pháp ký đồng ý đề nghị cấp bổ sung nội dung hoạt động vào Giấy phép (đối với chi nhánh ngân hàng nước ngoài);\nc) Riêng đối với trường hợp đề nghị cấp bổ sung hoạt động phái sinh lãi suất, cung ứng sản phẩm phái sinh giá cả hàng hóa, hoạt động lưu ký chứng khoán vào Giấy phép, ngoài hồ sơ quy định tại điểm a và b khoản này, ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài cần có các quy trình nội bộ, trong đó có các biện pháp quản lý rủi ro phù hợp với từng nội dung hoạt động đề nghị bổ sung vào Giấy phép.", "header": "['Thông tư 17/2017/TT-NHNN về sửa đổi Thông tư 40/2011/TT-NHNN quy định việc cấp giấy phép và tổ chức, hoạt động của ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài, tổ chức nước ngoài khác có hoạt động ngân hàng tại Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành'\n 'Điều 18. a. Nguyên tắc cấp đổi Giấy phép, cấp bổ sung nội dung hoạt động vào Giấy phép Điều 18b. Thủ tục đề nghị cấp đổi Giấy phép, cấp bổ sung nội dung hoạt động vào Giấy phép Điều 18c. Hồ sơ đề nghị cấp đổi Giấy phép và bổ sung nội dung hoạt động vào Giấy phép']", "len_tokenizer": 271, "lower_segmented_text": "khoản 2 . đối_với trường_hợp cấp bổ_sung nội_dung hoạt_động vào giấy_phép : \n a ) đơn đề_nghị cấp bổ_sung nội_dung hoạt_động vào giấy_phép do người đại_diện hợp_pháp của ngân_hàng thương_mại , chi_nhánh ngân_hàng nước_ngoài ký , trong đơn cần nêu rõ các nội_dung hoạt_động đề_nghị bổ_sung . đối_với ngân_hàng 100 % vốn nước_ngoài , trong đơn cần có cam_kết đây là các nội_dung hoạt_động mà chủ sở_hữu , ngân_hàng nước_ngoài sở_hữu 50 % vốn điều_lệ của ngân_hàng 100 % vốn nước_ngoài đang được phép thực_hiện_tại nước nơi chủ sở_hữu , ngân_hàng nước_ngoài đặt trụ_sở chính . đối_với chi_nhánh ngân_hàng nước_ngoài , trong đơn cần có cam_kết đây là các nội_dung hoạt_động ngân_hàng mẹ được phép thực_hiện_tại nước nguyên xứ . đối_với trường_hợp_đề_nghị cấp bổ_sung hoạt_động đầu_tư hợp_đồng tương_lai trái_phiếu chính_phủ , trong đơn cần có nội_dung báo_cáo về việc ngân_hàng đã được cấp phép thực_hiện hoạt_động mua_bán trái_phiếu chính_phủ . \n b ) nghị_quyết của hội_đồng quản_trị ( hội_đồng thành_viên ) ngân_hàng thương_mại nhất_trí thông_qua việc đề_nghị cấp bổ_sung nội_dung hoạt_động vào giấy_phép ; văn_bả