Document ID: 45600

Title: CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 18/1999/TT-BLĐTBXH NGÀY 14 THÁNG 08 NĂM 1999 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH THƯ SỬA ĐỔI VÀ BỔ SUNG HIỆP ĐỊNH HỢP TÁC LAO ĐỘNG GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CHXHCN VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CHDCND LÀO

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 07/CP ngày 20 tháng 1 năm 1995 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Bộ Luật lao động về đưa người lao động Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài; Căn cứ Nghị định thư sửa đổi và bổ sung Hiệp định hợp tác lao động giữa Chính phủ CHXHCN Việt Nam và Chính phủ CHDCND Lào ngày 08 tháng 4 năm 1999 ký tại Viêng Chăn; Sau khi trao đổi với các Bộ, ngành liên quan, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Mục I. HỢP ĐỒNG CUNG ỨNG VÀ SỬ DỤNG LAO ĐỘNG. Hợp đồng cung ứng và sử dụng lao động được GHi tại Điều 1 của Nghị định thư sửa đổi và bổ sung Hiệp định hợp tác lao động giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Lào ngày 8 tháng 4 năm 1999 (sau đây gọi tắt là Nghị định thư) là hợp đồng được ký kết giữa bên cung ứng lao động của các ngành, các địa phương, các tổ chức kinh tế hoặc cá nhân người lao động của mỗi nước với các đơn vị tiếp nhận, sử dụng lao động của nước bên kia. Hợp đồng này bao gồm: - Hợp đồng cung ứng lao động; - Hợp đồng nhận thầu, khoán công trình; - Hợp đồng liên doanh, liên kết chia sản phẩm; - Hợp đồng lao động cá nhân.", "header": "['Thông tư 18/1999/TT-BLĐTBXH hướng dẫn Nghị định thư sửa đổi Hiệp định hợp tác lao động giữa Việt Nam và Lào do Bộ Lao động, thương binh và xã hội ban hành']", "len_tokenizer": 128, "lower_segmented_text": "mục i . hợp_đồng cung_ứng và sử_dụng lao_động . hợp_đồng cung_ứng và sử_dụng lao_động được ghi tại điều 1 của nghị_định_thư sửa_đổi và bổ_sung hiệp_định hợp_tác lao_động giữa chính_phủ nước chxhcn việt_nam và chính_phủ nước chdcnd lào ngày 8 tháng 4 năm 1999 ( sau đây gọi tắt là nghị_định_thư ) là hợp_đồng được ký_kết giữa bên cung_ứng lao_động của các ngành , các địa_phương , các tổ_chức kinh_tế hoặc cá_nhân người lao_động của mỗi nước với các đơn_vị tiếp_nhận , sử_dụng lao_động của nước bên kia . hợp_đồng này bao_gồm : - hợp_đồng cung_ứng lao_động ; - hợp_đồng nhận_thầu , khoán công_trình ; - hợp_đồng liên_doanh , liên_kết chia sản_phẩm ; - hợp_đồng lao_động cá_nhân .", "pointer_link": "['Mục I']"}, {"full_text": "Mục II. UỶ QUYỀN\n1. Đối tượng được uỷ quyền nêu tại Điều 3 của Nghị định thư bao gồm: - UBND các tỉnh có chung đường biên giới với CHDCND Lào; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuọc Trung ương kết nghĩa với các tỉnh, thành phố của CHDCND Lào; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác có chương trình hợp tác song phương, có dự án với các tỉnh, thành phố của CHDCND Lào.\n2. Nội dung uỷ quyền: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội uỷ quyền cho UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định tại điểm 1 mục II Thông tư này thực hiện thống nhất quản lý Nhà nước đối với các tổ chức kinh tế tại địa phương đưa lao động đi làm việc có thời hạn tại CHDCND Lào theo các hợp đồng quy định tại mục I Thông tư này, quyết định việc cho phép đưa lao động thuộc địa phương sang nước CHDCND Lào làm việc theo các hợp đồng nêu tại mục I Thông tư này và kiểm tra việc thực hiện các hợp đồng đó.", "header": "['Thông tư 18/1999/TT-BLĐTBXH hướng dẫn Nghị định thư sửa đổi Hiệp định hợp tác lao động giữa Việt Nam và Lào do Bộ Lao động, thương binh và xã hội ban hành']", "len_tokenizer": 184, "lower_segmented_text": "mục ii . uỷ_quyền \n 1 . đối_tượng được uỷ_quyền nêu tại điều 3 của nghị_định_thư bao_gồm : - ubnd các tỉnh có chung đường_biên_giới với chdcnd lào ; - ubnd các tỉnh , thành_phố trực thuọc trung_ương kết_nghĩa với các tỉnh , thành_phố của chdcnd lào ; - ubnd các tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương khác có chương_trình hợp_tác song_phương , có dự_án với các tỉnh , thành_phố của chdcnd lào . \n 2 . nội_dung uỷ_quyền : bộ lao_động - thương_binh và xã_hội uỷ_quyền cho ubnd các tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương quy_định tại điểm 1 mục ii thông_tư này thực_hiện thống_nhất quản_lý nhà_nước đối_với các tổ_chức kinh_tế tại địa_phương đưa lao_động đi làm_việc có thời_hạn tại chdcnd lào theo các hợp_đồng_quy_định tại mục i thông_tư này , quyết_định việc cho phép đưa lao_động thuộc địa_phương sang nước chdcnd lào làm_việc theo các hợp_đồng nêu tại mục i thông_tư này và kiểm_tra việc thực_hiện các hợp_đồng đó .", "pointer_link": "['Mục II']"}, {"full_text": "Mục III. XUẤT NHẬP CẢNH CỦA NGƯỜI LAO ĐỘNG\n1. Việc xuất nhập cảnh của người lao động các tỉnh có chung đường biên giới với CHDCND Lào được thực hiện theo Hiệp định về xuất nhập cảnh giữa hai nước và Hiệp định về Quy chế biên giới quốc gia giữa CHXHCN Việt Nam và CHDCND Lào ký ngày 1 tháng 3 năm 1990; Nghị định thư sửa đỏi, bổ sung về quy chế biên giới quốc gia giữa CHXHCN Việt Nam và CHDCND Lào ký ngày 30 tháng 8 năm 1997 và theo các hướng dẫn của Bộ Công an, Bộ Ngoại giao và Ban Biên giới của Chính phủ.\n2. Việc xuất nhập cảnh của người lao động tại các tỉnh không có chung đường biên giới với CHDCND Lào được thực hiện theo quy định hiện hành về xuất nhập cảnh của mỗi nước.", "header": "['Thông tư 18/1999/TT-BLĐTBXH hướng dẫn Nghị định thư sửa đổi Hiệp định hợp tác lao động giữa Việt Nam và Lào do Bộ Lao động, thương binh và xã hội ban hành']", "len_tokenizer": 148, "lower_segmented_text": "mục iii . xuất nhập_cảnh của người lao_động \n 1 . việc xuất nhập_cảnh của người lao_động các tỉnh có chung đường_biên_giới với chdcnd lào được thực_hiện theo hiệp_định về xuất nhập_cảnh giữa hai nước và hiệp_định về quy_chế biên_giới quốc_gia giữa chxhcn việt_nam và chdcnd lào ký ngày 1 tháng 3 năm 1990 ; nghị_định_thư sửa đỏi , bổ_sung về quy_chế biên_giới quốc_gia giữa chxhcn việt_nam và chdcnd lào ký ngày 30 tháng 8 năm 1997 và theo các hướng_dẫn của bộ công_an , bộ ngoại_giao và ban biên_giới của chính_phủ . \n 2 . việc xuất nhập_cảnh của người lao_động tại các tỉnh không có chung đường_biên_giới với chdcnd lào được thực_hiện theo quy_định hiện_hành về xuất nhập_cảnh của mỗi nước .", "pointer_link": "['Mục III']"}, {"full_text": "Khoản 1. Các tổ chức kinh tế thuộc các tỉnh nói tại mục II Thông tư này đưa người lao động đi làm việc tại CHDCND Lào theo các hợp đồng nói tại mục I trên đây làm thủ tục đăng ký hợp đồng tại Sở Lao động - Thương binh và Xã hội theo các mẫu 1, 2, 3 đính kèm Thông tư này.", "header": "['Thông tư 18/1999/TT-BLĐTBXH hướng dẫn Nghị định thư sửa đổi Hiệp định hợp tác lao động giữa Việt Nam và Lào do Bộ Lao động, thương binh và xã hội ban hành'\n 'Mục IV. TỔ CHỨC THỰC HIỆN']", "len_tokenizer": 61, "lower_segmented_text": "khoản 1 . các tổ_chức kinh_tế thuộc các tỉnh nói tại mục ii thông_tư này đưa người lao_động đi làm_việc tại chdcnd lào theo các hợp_đồng nói tại mục i trên đây làm thủ_tục đăng_ký hợp_đồng tại sở lao_động - thương_binh và xã_hội theo các mẫu 1 , 2 , 3 đính kèm thông_tư này .", "pointer_link": "['Mục IV' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nói tại điểm 1 mục II Thông tư này có trách nhiệm theo dõi, chỉ đạo các doanh nghiệp trên địa phương mình trong việc ký kết, đăng ký hợp đồng, tuyển chọn lao động, đào tạo giáo dục định hướng cho lao động trước khi đi, thu chi tài chính, công tác quản lý lao động, tổ chức thanh kiểm tra việc đưa người lao động đi làm việc ở CHDCND Lào theo các quy định hiện hành.", "header": "['Thông tư 18/1999/TT-BLĐTBXH hướng dẫn Nghị định thư sửa đổi Hiệp định hợp tác lao động giữa Việt Nam và Lào do Bộ Lao động, thương binh và xã hội ban hành'\n 'Mục IV. TỔ CHỨC THỰC HIỆN']", "len_tokenizer": 77, "lower_segmented_text": "khoản 2 . uỷ_ban nhân_dân các tỉnh , thành_phố trực_thuộc trung_ương nói tại điểm 1 mục ii thông_tư này có trách_nhiệm theo_dõi , chỉ_đạo các doanh_nghiệp trên địa_phương mình trong việc ký_kết , đăng_ký hợp_đồng , tuyển_chọn lao_động , đào_tạo giáo_dục định_hướng cho lao_động trước khi đi , thu_chi tài_chính , công_tác quản_lý lao_động , tổ_chức thanh kiểm_tra việc đưa người lao_động đi làm_việc ở chdcnd lào theo các quy_định hiện_hành .", "pointer_link": "['Mục IV' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Khoản 3. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nói tại điểm 1 mục II Thông tư này theo chức năng của mình có trách nhiệm: - Giúp Uỷ ban nhân dân thực hiện công tác quản lý nói tại điểm 2 mục IV Thông tư này và tạo điều kiện cho các doanh nghiệp đưa lao động đi làm việc ở CHDCND Lào; - Nghiên cứu, đề xuất với Uỷ ban nhân dân các giải pháp mở rộng thị trường đồng thời quản lý chặt chẽ các doanh nghiệp và số lao động do địa phương mình đưa đi làm việc tại CHDCND Lào; - Tổng hợp báo cáo với Uỷ ban nhân dân và Cục quản lý lao động với nước ngoài thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội số lượng lao động của địa phương đi làm việc tại CHDCND Lào theo định kỳ hàng quý, sáu tháng và cả năm theo mẫu số 4 kèm theo Thông tư này. - Chỉ đạo Tổ chức