Document ID: 218390

Title: CÔNG BỐ LỘ TRÌNH THỰC HIỆN HOẠT ĐỘNG MUA BÁN HÀNG HÓA VÀ CÁC HOẠT ĐỘNG LIÊN QUAN TRỰC TIẾP ĐẾN MUA BÁN HÀNG HÓA CỦA DOANH NGHIỆP CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị quyết số 71/2006/QH11 của Quốc hội ngày 29 tháng 11 năm 2006 phê chuẩn Nghị định thư gia nhập Hiệp định thành lập Tổ chức thương mại thế giới (WTO) của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh. Thông tư này công bố lộ trình và quy định thực hiện cam kết của Việt Nam trong Tổ chức thương mại thế giới (WTO) về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.", "header": "['Thông tư 34/2013/TT-BCT công bố lộ trình thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa và hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành']", "len_tokenizer": 55, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh . thông_tư này công_bố lộ_trình và quy_định thực_hiện cam_kết của việt_nam trong tổ_chức thương_mại thế_giới ( wto ) về hoạt_động mua_bán hàng_hóa và các hoạt_động liên_quan trực_tiếp đến mua_bán hàng_hóa của doanh_nghiệp có vốn đầu_tư nước_ngoài tại việt_nam .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu, quyền phân phối của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam\n1. Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam được thực hiện quyền xuất khẩu đối với hàng hóa không thuộc danh mục hàng hóa quy định tại Phụ lục số 01 của Thông tư này.\n2. Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam được thực hiện quyền nhập khẩu đối với hàng hóa không thuộc danh mục hàng hóa quy định tại Phụ lục số 02 của Thông tư này.\n3. Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam được thực hiện quyền phân phối đối với hàng hóa không thuộc danh mục hàng hóa quy định tại Phụ lục số 03 của Thông tư này.\n4. Việc thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu, quyền phân phối của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam phải tuân thủ theo các quy định tại Thông tư này và các quy định của văn bản quy phạm pháp luật hiện hành khác có liên quan.", "header": "['Thông tư 34/2013/TT-BCT công bố lộ trình thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa và hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành']", "len_tokenizer": 168, "lower_segmented_text": "điều 2 . thực_hiện quyền xuất_khẩu , quyền nhập_khẩu , quyền phân_phối của doanh_nghiệp có vốn đầu_tư nước_ngoài tại việt_nam \n 1 . doanh_nghiệp có vốn đầu_tư nước_ngoài tại việt nam được thực_hiện quyền xuất_khẩu đối_với hàng_hóa không thuộc danh_mục hàng_hóa quy_định tại phụ_lục số 01 của thông_tư này . \n 2 . doanh_nghiệp có vốn đầu_tư nước_ngoài tại việt nam được thực_hiện quyền nhập_khẩu đối_với hàng_hóa không thuộc danh_mục hàng_hóa quy_định tại phụ_lục số 02 của thông_tư này . \n 3 . doanh_nghiệp có vốn đầu_tư nước_ngoài tại việt nam được thực_hiện quyền phân_phối đối_với hàng_hóa không thuộc danh_mục hàng_hóa quy_định tại phụ_lục số 03 của thông_tư này . \n 4 . việc thực_hiện quyền xuất_khẩu , quyền nhập_khẩu , quyền phân_phối của doanh_nghiệp có vốn đầu_tư nước_ngoài tại việt nam phải tuân_thủ theo các quy_định tại thông_tư này và các quy_định của văn_bản quy_phạm_pháp_luật hiện_hành khác có liên_quan .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Nguyên tắc sử dụng danh mục hàng hóa\n1. Việc phân loại hàng hóa nêu tại Phụ lục số 01, Phụ lục số 02 của Thông tư này thực hiện theo Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu của Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2011 của Bộ Tài chính.\n2. Trường hợp Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2011 của Bộ Tài chính được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì thực hiện theo quy định sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế tương ứng.", "header": "['Thông tư 34/2013/TT-BCT công bố lộ trình thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa và hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành']", "len_tokenizer": 111, "lower_segmented_text": "điều 3 . nguyên_tắc sử_dụng danh_mục hàng_hóa \n 1 . việc phân_loại hàng_hóa nêu tại phụ_lục số 01 , phụ_lục số 02 của thông_tư này thực_hiện theo danh_mục hàng_hóa xuất nhập_khẩu của việt nam ban_hành kèm theo thông_tư số 156 / 2011 / tt - btc ngày 14 tháng 11 năm 2011 của bộ tài_chính . \n 2 . trường_hợp thông_tư số 156 / 2011 / tt - btc ngày 14 tháng 11 năm 2011 của bộ tài_chính được sửa_đổi , bổ_sung hoặc thay_thế_thì thực_hiện theo quy_định sửa_đổi , bổ_sung hoặc thay_thế tương_ứng .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Hiệu lực thi hành\n1. Thông tư này có hiệu lực thực hiện kể từ ngày 05 tháng 02 năm 2014. Thông tư này áp dụng đối với tất cả các trường hợp chưa được cấp phép hoặc chưa được sửa đổi, bổ sung, cấp lại tính đến trước ngày Thông tư có hiệu lực.\n2. Thông tư này thay thế Quyết định 10/2007/QĐ-BTM ngày 21 tháng 5 năm 2007 của Bộ Thương mại công bố lộ trình thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa.", "header": "['Thông tư 34/2013/TT-BCT công bố lộ trình thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa và hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành']", "len_tokenizer": 97, "lower_segmented_text": "điều 4 . hiệu_lực thi_hành \n 1 . thông_tư này có hiệu_lực thực_hiện kể từ ngày 05 tháng 02 năm 2014 . thông_tư này áp_dụng đối_với tất_cả các trường_hợp chưa được cấp phép hoặc chưa được sửa_đổi , bổ_sung , cấp lại tính đến trước ngày thông_tư có hiệu_lực . \n 2 . thông_tư này thay_thế quyết_định 10 / 2007 / qđ - btm ngày 21 tháng 5 năm 2007 của bộ thương_mại công_bố lộ_trình thực_hiện hoạt_động mua_bán hàng_hóa và các hoạt_động liên_quan trực_tiếp đến mua_bán hàng_hóa .", "pointer_link": "['Điều 4']"}]