Document ID: 458356

Title: VỀ DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2021

Legal Basis:
Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 83/2015/QH13;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Thông qua dự toán ngân sách nhà nước năm 2021\n1. Tổng số thu ngân sách nhà nước là 1.343.330 tỷ đồng (một triệu, ba trăm bốn mươi ba nghìn, ba trăm ba mươi tỷ đồng).\n2. Tổng số chi ngân sách nhà nước là 1.687.000 tỷ đồng (một triệu, sáu trăm tám mươi bảy nghìn tỷ đồng).\n3. Mức bội chi ngân sách nhà nước là 343.670 tỷ đồng (ba trăm bốn mươi ba nghìn, sáu trăm bảy mươi tỷ đồng), tương đương 4% tổng sản phẩm trong nước (GDP), gồm: Bội chi ngân sách trung ương là 318.870 tỷ đồng (ba trăm mười tám nghìn, tám trăm bảy mươi tỷ đồng), tương đương 3,7%GDP; Bội chi ngân sách địa phương là 24.800 tỷ đồng (hai mươi bốn nghìn, tám trăm tỷ đồng), tương đương 0,3% GDP.\n4. Tổng mức vay của ngân sách nhà nước là 608.569 tỷ đồng (sáu trăm lẻ tám nghìn, năm trăm sáu mươi chín tỷ đồng). (Kèm theo các phụ lục số I, II, III và IV)", "header": "['Nghị quyết 128/2020/QH14 năm 2020 về dự toán ngân sách nhà nước năm 2021 do Quốc hội ban hành']", "len_tokenizer": 209, "lower_segmented_text": "điều 1 . thông_qua dự_toán ngân_sách nhà_nước năm 2021 \n 1 . tổng_số thu ngân_sách nhà_nước là 1.343.330 tỷ đồng ( một triệu , ba trăm bốn mươi ba nghìn , ba trăm ba_mươi tỷ đồng ) . \n 2 . tổng_số chi ngân_sách nhà_nước là 1.687.000 tỷ đồng ( một triệu , sáu trăm tám mươi bảy nghìn tỷ đồng ) . \n 3 . mức bội_chi ngân_sách nhà_nước là 343.670 tỷ đồng ( ba trăm bốn mươi ba nghìn , sáu trăm bảy_mươi tỷ đồng ) , tương_đương 4 % tổng_sản_phẩm trong nước ( gdp ) , gồm : bội_chi ngân_sách trung_ương là 318.870 tỷ đồng ( ba trăm mười tám nghìn , tám trăm bảy_mươi tỷ đồng ) , tương_đương 3,7 % gdp ; bội_chi ngân_sách địa_phương là 24.800 tỷ đồng ( hai mươi bốn nghìn , tám trăm tỷ đồng ) , tương_đương 0,3 % gdp . \n 4 . tổng mức vay của ngân_sách nhà_nước là 608.569 tỷ đồng ( sáu trăm lẻ tám nghìn , năm trăm sáu mươi chín tỷ đồng ) . ( kèm theo các phụ_lục số i , ii , iii và iv )", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Khoản 1. Tăng bội chi ngân sách trung ương 133.500 tỷ đồng để bảo đảm dự toán chi đầu tư phát triển năm 2020 Quốc hội đã quyết định. Giao Chính phủ phấn đấu tăng thu, triệt để tiết kiệm chi để giảm bội chi ngân sách nhà nước; thực hiện vay bù đắp bội chi phù hợp với tiến độ thu và dự kiến giải ngân ngân sách trung ương năm 2020.", "header": "['Nghị quyết 128/2020/QH14 năm 2020 về dự toán ngân sách nhà nước năm 2021 do Quốc hội ban hành'\n 'Điều 2. Điều chỉnh, bổ sung dự toán ngân sách nhà nước năm 2020']", "len_tokenizer": 57, "lower_segmented_text": "khoản 1 . tăng bội_chi ngân_sách trung_ương 133.500 tỷ đồng để bảo_đảm dự_toán chi đầu_tư phát_triển năm 2020 quốc_hội đã quyết_định . giao chính_phủ phấn_đấu tăng thu , triệt_để tiết_kiệm chi để giảm bội_chi ngân_sách nhà_nước ; thực_hiện vay bù_đắp bội_chi phù_hợp với tiến_độ thu và dự_kiến_giải_ngân ngân_sách trung_ương năm 2020 .", "pointer_link": "['Điều 2' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Trong năm 2020, không thực hiện điều chỉnh mức lương cơ sở, lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội, trợ cấp hàng tháng (đối tượng do ngân sách nhà nước bảo đảm) và trợ cấp ưu đãi người có công với cách mạng. Tập trung nguồn lực để phòng, chống dịch Covid-19, khắc phục hậu quả thiên tai, thực hiện các chính sách an sinh xã hội đã ban hành, bảo đảm quốc phòng, an ninh và đối ngoại.", "header": "['Nghị quyết 128/2020/QH14 năm 2020 về dự toán ngân sách nhà nước năm 2021 do Quốc hội ban hành'\n 'Điều 2. Điều chỉnh, bổ sung dự toán ngân sách nhà nước năm 2020']", "len_tokenizer": 74, "lower_segmented_text": "khoản 2 . trong năm 2020 , không thực_hiện điều_chỉnh mức lương cơ_sở , lương hưu , trợ_cấp bảo_hiểm xã_hội , trợ_cấp hàng tháng ( đối_tượng do ngân_sách nhà_nước bảo_đảm ) và trợ_cấp ưu_đãi người có công với cách_mạng . tập_trung nguồn_lực để phòng , chống dịch covid - 19 , khắc_phục hậu_quả thiên_tai , thực_hiện các chính_sách an_sinh xã_hội đã ban_hành , bảo_đảm quốc_phòng , an_ninh và đối_ngoại .", "pointer_link": "['Điều 2' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Khoản 3. Trường hợp thu cân đối ngân sách địa phương giảm so với dự toán được cấp có thẩm quyền giao, địa phương phải chủ động sử dụng các nguồn lực hợp pháp, bao gồm cả nguồn cải cách tiền lương còn dư đến hết năm 2020 để chi cho công tác phòng, chống dịch Covid-19, khắc phục hậu quả thiên tai, thực hiện các chính sách an sinh xã hội đã được cấp có thẩm quyền ban hành; trường hợp còn hụt thu cân đối thì phải rà soát, cắt giảm các nhiệm vụ chi chưa cần thiết theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước, Nghị quyết số 122/2020/QH14 ngày 19 tháng 6 năm 2020 của Quốc hội; đồng thời, địa phương được tính giảm nguồn cải cách tiền lương tương ứng 50% số hụt thu ngân sách địa phương.", "header": "['Nghị quyết 128/2020/QH14 năm 2020 về dự toán ngân sách nhà nước năm 2021 do Quốc hội ban hành'\n 'Điều 2. Điều chỉnh, bổ sung dự toán ngân sách nhà nước năm 2020']", "len_tokenizer": 127, "lower_segmented_text": "khoản 3 . trường_hợp thu cân_đối ngân_sách địa_phương giảm so với dự_toán được cấp có thẩm_quyền giao , địa_phương phải chủ_động sử_dụng các nguồn_lực hợp_pháp , bao_gồm cả nguồn cải_cách tiền_lương còn dư đến hết năm 2020 để chi cho công_tác phòng , chống dịch covid - 19 , khắc_phục hậu_quả thiên_tai , thực_hiện các chính_sách an_sinh xã_hội đã được cấp có thẩm_quyền ban_hành ; trường_hợp còn hụt thu cân_đối thì phải rà_soát , cắt_giảm các nhiệm_vụ chi chưa cần_thiết theo quy_định của luật ngân_sách nhà_nước , nghị_quyết số 122 / 2020 / qh14 ngày 19 tháng 6 năm 2020 của quốc_hội ; đồng_thời , địa_phương được tính giảm nguồn cải_cách tiền_lương tương_ứng 50 % số hụt thu ngân_sách địa_phương .", "pointer_link": "['Điều 2' 'Khoản 3']"}, {"full_text": "Khoản 4. Bổ sung dự toán thu ngân sách nhà nước 533,647 tỷ đồng từ nguồn 70% lệ phí xuất nhập cảnh được phép để lại từ năm 2011 đến năm 2014 còn dư của Bộ Công an, đồng thời bổ sung dự toán chi đầu tư lĩnh vực an ninh và trật tự an toàn xã hội cho Bộ Công an để thực hiện các dự án đã được phê duyệt đầu tư 440,424 tỷ đồng từ nguồn 70% lệ phí xuất nhập cảnh được phép để lại từ năm 2011 đến năm 2014.", "header": "['Nghị quyết 128/2020/QH14 năm 2020 về dự toán ngân sách nhà nước năm 2021 do Quốc hội ban hành'\n 'Điều 2. Điều chỉnh, bổ sung dự toán ngân sách nhà nước năm 2020']", "len_tokenizer": 84, "lower_segmented_text": "khoản 4 . bổ_sung dự_toán thu ngân_sách nhà_nước 533,647 tỷ đồng từ nguồn 70 % lệ_phí xuất nhập_cảnh được phép để lại từ năm 2011 đến năm 2014 còn dư của bộ công_an , đồng_thời bổ_sung dự_toán chi đầu_tư lĩnh_vực an_ninh và trật_tự an_toàn xã_hội cho bộ công_an để thực_hiện các dự_án đã được phê_duyệt đầu_tư 440,424 tỷ đồng từ nguồn 70 % lệ_phí xuất nhập_cảnh được phép để lại từ năm 2011 đến năm 2014 .", "pointer_link": "['Điều 2' 'Khoản 4']"}, {"full_text": "Khoản 5. Bổ sung dự toán thu, chi ngân sách trung ương 26.142,81 tỷ đồng từ nguồn Quỹ Hỗ trợ sắp xếp và Phát triển doanh nghiệp và nguồn tài chính hợp pháp khác theo Báo cáo số 36/BC-CP ngày 15 tháng 10 năm 2020 của Chính phủ.", "header": "['Nghị quyết 128/2020/QH14 năm 2020 về dự toán ngân sách nhà nước năm 2021 do Quốc hội ban hành'\n 'Điều 2. Điều chỉnh, bổ sung dự toán ngân sách nhà nước năm 2020']", "len_tokenizer": 49, "lower_segmented_text": "khoản 5 . bổ_sung dự_toán thu , chi ngân_sách trung_ương 26.142,81 tỷ đồng từ nguồn quỹ hỗ_trợ sắp_xếp và phát_triển doanh_nghiệp và nguồn tài_chính hợp_pháp khác theo báo_cáo số 36 / bc - cp ngày 15 tháng 10 năm 2020 của chính_phủ .", "pointer_link": "['Điều 2' 'Khoản 5']"}, {"full_text": "Khoản 6. Bổ sung dự toán chi sự nghiệp bảo vệ môi trường 6,64 tỷ đồng nguồn vốn ngoài nước cho Kiểm toán Nhà nước để thực hiện nhiệm vụ kiểm toán tài chính đối với Chương trình mở rộng quy mô vệ sinh và nước sạch nông thôn dựa trên kết quả.", "header": "['Nghị quyết 128/2020/QH14 năm 2020 về dự toán ngân sách nhà nước năm 2021 do Quốc hội ban hành'\n 'Điều 2. Điều chỉnh, bổ sung dự toán ngân sách nhà nước năm 2020']", "len_tokenizer": 39, "lower_segmented_text": "khoản 6 . bổ_sung dự_toán chi sự_nghiệp bảo_vệ môi_trường 6,64 tỷ đồng nguồn vốn ngoài nước cho kiểm_toán nhà_nước để thực_hiện nhiệm_vụ kiểm_toán tài_chính đối_với chương_trình mở_rộng quy_mô vệ_sinh và nước_sạch nông_thôn dựa trên kết_quả .",