Document ID: 174014

Title: VỀ VIỆC BAN HÀNH, HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG VÀ QUẢN LÝ CÁC LOẠI MẪU GIẤY TỜ LIÊN QUAN ĐẾN CÔNG TÁC QUẢN LÝ XUẤT NHẬP CẢNH

Legal Basis:
Căn cứ Pháp lệnh Nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam năm 2000;
Căn cứ Nghị định số 21/2001/NĐ-CP ngày 28/5/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam năm 2000;
Căn cứ Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17/8/2007 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số 77/2009/NĐ-CP ngày 15/9/2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an;
Căn cứ Quyết định số 45/2006/QĐ-TTg ngày 28/02/2006 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế cấp và quản lý thẻ đi lại của doanh nhân APEC;
Căn cứ Thông tư liên tịch số 05/2009/TTLT-BCA-BNG ngày 12/5/2009 của Bộ Công an - Bộ Ngoại giao hướng dẫn thủ tục giải quyết cho công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài đăng ký thường trú tại Việt Nam;
Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2008/TTLT-BCA-BQP-BNG-BLĐTBXH ngày 08/5/2008 hướng dẫn trình tự, thủ tục xác minh, tiếp nhận phụ nữ, trẻ em bị buôn bán từ nước ngoài trở về;

Full Text:
[{"full_text": "Khoản 1. Họ tên.................................................................... 2. Nam, nữ....................... 1. Surname and given names.............................................. 2. Sex.......................", "header": "['Thông tư 02/2013/TT-BCA hướng dẫn sử dụng và quản lý mẫu giấy tờ liên quan đến công tác quản lý xuất nhập cảnh do Bộ trưởng Bộ Công an ban hành']", "len_tokenizer": 82, "lower_segmented_text": "khoản 1 . họ tên ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 2 . nam , nữ ... ... ... ... ... ... ... . . 1 . surname and given names ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 2 . sex ... ... ... ... ... ... ... . .", "pointer_link": "['Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 3. Sinh ngày...... tháng...... năm....... tại............................................................... 3. Date of birth (Day/Month/Year)..........................................................................", "header": "['Thông tư 02/2013/TT-BCA hướng dẫn sử dụng và quản lý mẫu giấy tờ liên quan đến công tác quản lý xuất nhập cảnh do Bộ trưởng Bộ Công an ban hành']", "len_tokenizer": 78, "lower_segmented_text": "khoản 3 . sinh ngày ... ... tháng ... ... năm ... ... . tại ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 3 . date of birth ( day / month / year ) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .", "pointer_link": "['Khoản 3']"}, {"full_text": "Khoản 4. Nơi đăng ký nhân khẩu thường trú: Số nhà (xóm, thôn)...... đường phố........ phường (xã, thị trấn).......... quận (huyện, thị xã)......... tỉnh (thành phố)........... 4. Permanent resident address: House number or Hamlet......... Street/Road...... Ward/commun............... District/Town................ Province (city)..........................", "header": "['Thông tư 02/2013/TT-BCA hướng dẫn sử dụng và quản lý mẫu giấy tờ liên quan đến công tác quản lý xuất nhập cảnh do Bộ trưởng Bộ Công an ban hành']", "len_tokenizer": 113, "lower_segmented_text": "khoản 4 . nơi đăng_ký nhân_khẩu thường_trú : số nhà ( xóm , thôn ) ... ... đường_phố ... ... . . phường ( xã , thị_trấn ) ... ... ... . quận ( huyện , thị_xã ) ... ... ... tỉnh ( thành_phố ) ... ... ... . . 4 . permanent resident address : house number or hamlet ... ... ... street / road ... ... ward / commun ... ... ... ... ... district / town ... ... ... ... ... . province ( city ) ... ... ... ... ... ... ... ... . .", "pointer_link": "['Khoản 4']"}, {"full_text": "Khoản 5. Tên, địa chỉ, số điện thoại doanh nghiệp/cơ quan............................................. ............................................................................................................................... 5. Name, Contact address and Phone mumber of the Applicant's Company/ Organisation ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................", "header": "['Thông tư 02/2013/TT-BCA hướng dẫn sử dụng và quản lý mẫu giấy tờ liên quan đến công tác quản lý xuất nhập cảnh do Bộ trưởng Bộ Công an ban hành']", "len_tokenizer": 188, "lower_segmented_text": "khoản 5 . tên , địa_chỉ , số điện_thoại doanh_nghiệp / cơ_quan ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 5 . name , contact address and phone mumber of the applicant ' s company / organisation ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .", "pointer_link": "['Khoản 5']"}, {"full_text": "Khoản 6. Tôi đã được Cục QLXNC cấp thẻ ABTC số...... Giá trị đến ngày...../...../....... Thẻ ABTC này đã bị mất tại............................................... ngày....../....../.......... Lý do mất............................................................................................................. ............................................................................................................................. Những vấn đề khác cần trình báo thêm (nếu có)................................................ ............................................................................................................................. Đề nghị Cục QLXNC hủy giá trị sử dụng thẻ ABTC số........................ của tôi. Tôi xin cam đoan lời khai trên là đúng sự thật, nếu sai tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật. Xác nhận Trưởng Công an phường, xã xác nhận người có tên trên đã trình báo việc mất thẻ tại Công an phường, xã.......................... Ngày......... tháng......... năm............... (Người xác nhận ký, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu) Làm tại................ ngày..../....../.... Người trình báo (2) (Ký, ghi rõ họ tên) _________________________________________________________________ Ghi chú: (1) Mẫu này dùng khi bị mất thẻ ABTC ở trong nước. Trường hợp bị mất thẻ ở nước ngoài thì dùng mẫu TK17B đăng tải trên trên trang web: www.vnimm.gov.vn (2) Kê khai 02 bản và trực tiếp nộp hoặc gửi 01 bản đến Cục Quản lý xuất nhập cảnh - Bộ Công an. Mẫu/Form X07 REPORT ON ABTC CARD'S LOSS OR STEAL (1) To: 6. I have been granted by Vietnam Immigration Department an ABTC Card No: .............................................................................................................................. Date of expiry....... /........../........................... (Day/Month/Year) I would like to report to the Local Authority that my ABTC Card has been lost/stolen at .............................................................................................................................. ………….............................................. on...... /.........../........... (Day/Month/Year) for reasons:........................................................................................................... .............................................................................................................................. You are kindly requested to authenticate this declaration. I undertake to inform the competent Authority in Vietnam to cancel my lost/stolen ABTC Card. I swear that my declaration is true and correct for which I will be full responsible to the Law. Authentication by the compotent Authotity In the local On...../......./........... (Day/Month/Year) (Signature, full name, position and stamp of the Authenticator) Done at........... on...../...../...... (Day/Month/Year) Signature and full name of the Applicant (2) _________________________________________________________________ Note: (1) This form is used in the case of the Applicant's ABTC lost or stolen in the ABTC Participating Economies. (2) 02 copies of this form which authentication by foreign competent Authority in the country where the Card was lost or stolen should be filled be filled in and forwarded to the Immigration Department - Ministry of Public Security of the Vietnam immediately after the Card holder's return to Vietnam.", "header": "['Thông tư 02/2013/TT-BCA hướng dẫn sử dụng và quản lý mẫu giấy tờ liên quan đến công tác quản lý xuất nhập cảnh do Bộ trưởng Bộ Công an ban hành']", "len_tokenizer": 1191, "lower_segmented_text": "khoản 6 . tôi đã được cục qlxnc cấp thẻ abtc số ... ... giá_trị đến ngày ... . . / ... . . / ... ... . thẻ abtc này đã bị mất tại ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ngày ... ... / ... ... / ... ... ... . lý_do mất ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...