Document ID: 534066

Title: VỀ CƠ CHẾ XỬ LÝ TÀI CHÍNH CHO TẬP ĐOÀN DẦU KHÍ VIỆT NAM KHI THANH TOÁN KHOẢN TIỀN BÙ GIÁ TRONG BAO TIÊU SẢN PHẨM CỦA DỰ ÁN LIÊN HỢP LỌC HÓA DẦU NGHI SƠN

Legal Basis:
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Nghị quyết số 42/2021/QH15 ngày 13 tháng 11 năm 2021 của Quốc hội về Kỳ họp thứ 2, Quốc hội khóa XV;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh. Nghị định này quy định về xử lý tài chính cho Tập đoàn Dầu khí Việt Nam khi thanh toán khoản tiền bù giá trong bao tiêu sản phẩm của Dự án liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn theo Hợp đồng bao tiêu sản phẩm nhiên liệu ký giữa Tập đoàn Dầu khí Việt Nam với Công ty trách nhiệm hữu hạn lọc hóa dầu Nghi Sơn, thực hiện điểm 4 Nghị quyết số 42/2021/QH15 của Quốc hội, bao gồm: xác định nhu cầu và nguyên tắc Nhà nước xử lý tài chính; lập dự toán, kiểm toán, quyết toán ngân sách nhà nước và xử lý chênh lệch giữa doanh thu với chi phí đầu vào của hoạt động bao tiêu sản phẩm của Dự án khi xác định kết quả kinh doanh hằng năm của Công ty mẹ - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam.", "header": "['Nghị định 85/2022/NĐ-CP về cơ chế xử lý tài chính cho Tập đoàn Dầu khí Việt Nam khi thanh toán khoản tiền bù giá trong bao tiêu sản phẩm của Dự án liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 131, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh . nghị_định này quy_định về xử_lý_tài_chính cho tập_đoàn dầu_khí việt_nam khi thanh_toán khoản tiền bù_giá trong bao_tiêu sản_phẩm của dự_án liên_hợp lọc_hóa dầu nghi sơn theo hợp_đồng bao_tiêu sản_phẩm nhiên_liệu ký giữa tập_đoàn dầu_khí việt_nam với công_ty trách_nhiệm hữu_hạn lọc_hóa dầu nghi_sơn , thực_hiện điểm 4 nghị_quyết số 42 / 2021 / qh15 của quốc_hội , bao_gồm : xác_định nhu_cầu và nguyên_tắc nhà_nước xử_lý_tài_chính ; lập dự_toán , kiểm_toán , quyết_toán ngân_sách nhà_nước và xử_lý chênh_lệch giữa doanh_thu với chi_phí đầu_vào của hoạt_động bao_tiêu sản_phẩm của dự_án khi xác_định kết_quả kinh_doanh hằng năm của công_ty_mẹ - tập_đoàn dầu_khí việt_nam .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Đối tượng áp dụng\n1. Công ty mẹ - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (dưới đây gọi là PVN).\n2. Chi nhánh Phân phối sản phẩm lọc dầu Nghi Sơn.\n3. Kiểm toán nhà nước.\n4. Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp.\n5. Bộ Tài chính.\n6. Bộ Công Thương.\n7. Các cá nhân và tổ chức có liên quan.", "header": "['Nghị định 85/2022/NĐ-CP về cơ chế xử lý tài chính cho Tập đoàn Dầu khí Việt Nam khi thanh toán khoản tiền bù giá trong bao tiêu sản phẩm của Dự án liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 71, "lower_segmented_text": "điều 2 . đối_tượng áp_dụng \n 1 . công_ty_mẹ - tập_đoàn dầu_khí việt_nam ( dưới đây gọi là pvn ) . \n 2 . chi_nhánh phân_phối sản_phẩm lọc dầu nghi sơn . \n 3 . kiểm_toán nhà_nước . \n 4 . ủy_ban quản_lý vốn nhà_nước tại doanh_nghiệp . \n 5 . bộ tài_chính . \n 6 . bộ công_thương . \n 7 . các cá_nhân và tổ_chức có liên_quan .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Giải thích từ ngữ. Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n1. Chi nhánh Phân phối sản phẩm lọc dầu Nghi Sơn (dưới đây gọi là PVNDB) là đơn vị hạch toán phụ thuộc của Công ty mẹ - PVN được thành lập để thực hiện bao tiêu và phân phối sản phẩm nhiên liệu của Dự án liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn.\n2. Dự án liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn (dưới đây gọi là Dự án LHD Nghi Sơn) là Dự án được Ban Quản lý Khu Kinh tế Nghi Sơn cấp Giấy chứng nhận đầu tư lần đầu số 262022000036 ngày 14 tháng 4 năm 2008 và các lần điều chỉnh theo quy định của pháp luật.\n3. Công ty trách nhiệm hữu hạn lọc hóa dầu Nghi Sơn (dưới đây gọi là Công ty LHD Nghi Sơn) là doanh nghiệp được thành lập trên cơ sở Hợp đồng thành lập Công ty liên doanh giữa PVN với các đối tác với Idemitsu Kosan Co., Ltd; Mitsui Chemicals, INC. và Kuwait Petroleum Europe B.V. ngày 07 tháng 4 năm 2008.\n4. Hợp đồng bao tiêu sản phẩm nhiên liệu của Dự án LHD Nghi Sơn (dưới đây gọi là Hợp đồng bao tiêu) là Hợp đồng ký giữa PVN với Công ty LHD Nghi Sơn ngày 15 tháng 01 năm 2013 và phụ lục, thỏa thuận bổ sung (nếu có).\n5. Hợp đồng dịch vụ là Hợp đồng ký giữa PVNDB (theo ủy quyền của PVN) với Công ty LHD Nghi Sơn ngày 13 tháng 11 năm 2017 để PVNDB cung cấp dịch vụ hỗ trợ bao tiêu cho Công ty LHD Nghi Sơn và phụ lục, thỏa thuận sửa đổi, bổ sung (nếu có).\n6. Hiệp định thương mại tự do bao gồm các hiệp định đa phương hoặc hiệp định song phương mà Việt Nam là một bên tham gia ký kết hoặc tham gia đang có hiệu lực và có hiệu lực đối với Việt Nam (dưới đây gọi là FTA).\n7. LPG là khí dầu mỏ hóa lỏng theo quy định tại Nghị định của Chính phủ về kinh doanh khí.\n8. Thỏa thuận Bảo lãnh và Cam kết của Chính phủ là Thỏa thuận ký giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam với Idemitsu Kosan Co., Ltd; Mitsui Chemicals, INC.; Kuwait Petroleum Europe B.V. và Công ty LHD Nghi Sơn ngày 15 tháng 01 năm 2013 cho Dự án LHD Nghi Sơn (dưới đây gọi là GGU).\n9. Thực hiện chuỗi bao tiêu là việc PVNDB bao tiêu sản phẩm của Dự án LHD Nghi Sơn theo quy định tại Hợp đồng bao tiêu (trong đó, sản phẩm dầu bao gồm nhiên liệu máy bay phản lực JET-A1) và bán ra cho các thương nhân đầu mối kinh doanh xăng dầu hoặc bên mua khác theo quy định của pháp luật về kinh doanh xăng dầu và cung cấp dịch vụ cho Công ty LHD Nghi Sơn theo quy định tại Hợp đồng dịch vụ.", "header": "['Nghị định 85/2022/NĐ-CP về cơ chế xử lý tài chính cho Tập đoàn Dầu khí Việt Nam khi thanh toán khoản tiền bù giá trong bao tiêu sản phẩm của Dự án liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 565, "lower_segmented_text": "điều 3 . giải_thích từ_ngữ . trong nghị_định này , các từ_ngữ dưới đây được hiểu như sau : \n 1 . chi_nhánh phân_phối sản_phẩm lọc dầu nghi_sơn ( dưới đây gọi là pvndb ) là đơn_vị hạch_toán phụ_thuộc của công_ty_mẹ - pvn được thành_lập để thực_hiện bao_tiêu và phân_phối sản_phẩm nhiên_liệu của dự_án liên_hợp lọc_hóa dầu nghi sơn . \n 2 . dự_án liên_hợp lọc_hóa dầu nghi_sơn ( dưới đây gọi là dự_án lhd nghi sơn ) là dự_án được ban quản_lý khu kinh_tế nghi sơn cấp giấy chứng_nhận đầu_tư lần đầu số 262022000036 ngày 14 tháng 4 năm 2008 và các lần điều_chỉnh theo quy_định của pháp_luật . \n 3 . công_ty trách_nhiệm hữu_hạn lọc_hóa dầu nghi_sơn ( dưới đây gọi là công_ty lhd nghi sơn ) là doanh_nghiệp được thành_lập trên cơ_sở hợp_đồng thành_lập công_ty liên_doanh giữa pvn với các đối_tác với idemitsu kosan co . , ltd ; mitsui chemicals , inc . và kuwait petroleum europe b . v . ngày 07 tháng 4 năm 2008 . \n 4 . hợp_đồng bao_tiêu sản_phẩm nhiên_liệu của dự_án lhd nghi_sơn ( dưới đây gọi là hợp_đồng bao_tiêu ) là hợp_đồng ký giữa pvn với công_ty lhd nghi sơn ngày 15 tháng 01 năm 2013 và phụ_lục , thỏa_thuận bổ_sung ( nếu có ) . \n 5 . hợp_đồng dịch_vụ là hợp_đồng ký giữa pvndb ( theo ủy quyền của pvn ) với công_ty lhd nghi sơn ngày 13 tháng 11 năm 2017 để pvndb cung_cấp dịch_vụ hỗ_trợ bao_tiêu cho công_ty lhd nghi_sơn và phụ_lục , thỏa_thuận sửa_đổi , bổ_sung ( nếu có ) . \n 6 . hiệp_định thương_mại tự_do bao_gồm các hiệp_định đa_phương hoặc hiệp_định song_phương mà việt nam là một bên tham_gia ký_kết hoặc tham_gia đang có hiệu_lực và có hiệu_lực đối_với việt_nam ( dưới đây gọi là fta ) . \n 7 . lpg là khí dầu_mỏ_hóa lỏng theo quy_định tại nghị_định của chính_phủ về kinh_doanh khí . \n 8 . thỏa_thuận bảo_lãnh và cam_kết của chính_phủ là thỏa_thuận ký giữa chính_phủ nước cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt_nam với idemitsu kosan co . , ltd ; mitsui chemicals , inc . ; kuwait petroleum europe b . v . và công_ty lhd nghi sơn ngày 15 tháng 01 năm 2013 cho dự_án lhd nghi_sơn ( dưới đây gọi là ggu ) . \n 9 . thực_hiện chuỗi bao_tiêu là việc pvndb bao_tiêu sản_phẩm của dự_án lhd nghi sơn theo quy_định tại hợp_đồng bao_tiêu ( trong đó , sản_phẩm dầu bao_gồm nhiên_liệu máy_bay phản_lực jet - a1 ) và bán ra cho các thương_nhân đầu_mối kinh_doanh xăng dầu hoặc bên mua khác theo quy_định của pháp_luật về kinh_doanh xăng dầu và cung_cấp dịch_vụ cho công_ty lhd nghi sơn theo quy_định tại hợp_đồng dịch_vụ .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Xác định nhu cầu số tiền đề nghị Nhà nước xử lý tài chính\n1. Nhu cầu số tiền đề nghị Nhà nước xử lý tài chính cho PVN tương ứng khoản chênh lệch âm phát sinh trong năm (giá bán ra thấp hơn giá bao tiêu do PVN phải thanh toán khoản tiền bù giá trong bao tiêu sản phẩm xăng, dầu, LPG của Dự án LHD Nghi Sơn theo quy định tại Hợp đồng bao tiêu).\n2. Khoản chênh lệch âm tại khoản 1 Điều này được xác định