Document ID: 70081

Title: BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 57/2003/TT-BTC NGÀY 13/6/2003 HƯỚNG DẪN CƠ CHẾ THANH TOÁN HÀNG HÓA VÀ DỊCH VỤ TRẢ NỢ CHO LIÊN BANG NGA

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vu, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về xử lý nợ của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam với Liên bang Nga và Nghị định thư giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về cơ chế trả nợ ký ngày 13/9/2000 (dưới đây gọi tắt là Hiệp định và Nghị định thư); Căn cứ vào cơ chế thanh toán hàng hóa và dịch vụ trả nợ Liên bang Nga theo quy định tại Thông tư số 57/2003/TT-BTC ngày 13/6/2003;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Bổ sung vào phần cuối điểm 2 phần II Thông tư số 57/2003/TT-BTC về thủ tục thanh toán quy định sau:. “Trường hợp phía đối tác Nga ủy thác cho doanh nghiệp Việt Nam tái xuất hàng trả nợ sang nước thứ ba để thu ngoại tệ, nếu doanh nghiệp Việt Nam được ủy thác có đề nghị, Bộ Tài chính sẽ thanh toán trực tiếp bằng đô la Mỹ (USD) vào Tài khoản ngoại tệ (USD) của doanh nghiệp Việt Nam.", "header": "['Thông tư 76/2008/TT-BTC bổ sung Thông tư 57/2003/TT-BTC hướng dẫn cơ chế thanh toán hàng hóa và dịch vụ trả nợ cho Liên bang Nga do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 90, "lower_segmented_text": "điều 1 . bổ_sung vào phần cuối điểm 2 phần ii thông_tư số 57 / 2003 / tt - btc về thủ_tục thanh_toán quy_định sau : . “ trường_hợp phía đối_tác nga ủy thác cho doanh_nghiệp việt nam tái_xuất hàng trả nợ sang nước thứ ba để thu ngoại_tệ , nếu doanh_nghiệp việt nam được ủy thác có đề_nghị , bộ tài_chính sẽ thanh_toán trực_tiếp bằng đô_la mỹ ( usd ) vào tài_khoản ngoại_tệ ( usd ) của doanh_nghiệp việt_nam .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Các quy định khác tại Thông tư số 57/2003/TT-BTC ngày 13/6/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế thanh toán hàng hóa và dịch vụ trả nợ cho Liên bang Nga vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành.. Trong quá trình thực hiện Thông tư này nếu có vướng mắc đề nghị các cơ quan và doanh nghiệp có liên quan phản ánh ngay cho Bộ Tài chính để kịp thời giải quyết.", "header": "['Thông tư 76/2008/TT-BTC bổ sung Thông tư 57/2003/TT-BTC hướng dẫn cơ chế thanh toán hàng hóa và dịch vụ trả nợ cho Liên bang Nga do Bộ Tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 89, "lower_segmented_text": "điều 2 . thông_tư này có hiệu_lực thi_hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công_báo . các quy_định khác tại thông_tư số 57 / 2003 / tt - btc ngày 13 / 6 / 2003 của bộ tài_chính hướng_dẫn cơ_chế thanh_toán hàng_hóa và dịch_vụ trả nợ cho liên_bang nga vẫn giữ nguyên hiệu_lực thi_hành . . trong quá_trình thực_hiện thông_tư này nếu có vướng_mắc đề_nghị các cơ_quan và doanh_nghiệp có liên_quan phản_ánh ngay cho bộ tài_chính để kịp_thời giải_quyết .", "pointer_link": "['Điều 2']"}]