Document ID: 59386

Title: HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ, THANH TOÁN, QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ VÀ TÁI ĐỊNH CƯ DỰ ÁN THỦY ĐIỆN SƠN LA

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng, Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 và Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/01/2003 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ; Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/06/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 207/2004/QĐ-TTg ngày 11/12/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành cơ chế quản lý và thực hiện Dự án thuỷ điện Sơn La và Quyết định số 11/2007/QĐ-TTg ngày 23/1/2007 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều về cơ chế quản lý và thực hiện Dự án thuỷ điện Sơn La ban hành kèm theo Quyết định số 207/2004/QĐ-TTg ; Căn cứ Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg ngày 09/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La và Quyết định số 141/2007/QĐ-TTg ngày 24/8/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg ngày 09/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ; Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi, đối tượng áp dụng Thông tư:. Các dự án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La phải đảm bảo các điều kiện sau: - Thuộc phạm vi, đối tượng, thời điểm áp dụng Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg và Quyết định số 141/2007/QĐ-TTg ; - Nằm trong Quy hoạch tổng thể di dân, tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La được phê duyệt tại Quyết định số 196/2004/QĐ-TTg ngày 29/11/2004 của Thủ tướng Chính phủ và quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch tổng thể di dân, tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La; - Nằm trong quy hoạch chi tiết khu (điểm) tái định cư được Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Sơn La, Lai Châu, Điện Biên phê duyệt; - Thực hiện theo các quyết định có liên quan của Thủ tướng Chính phủ, của Ủy ban nhân dân các tỉnh: Sơn La, Lai Châu, Điện Biên; - Đảm bảo thủ tục đầu tư và xây dựng theo đúng quy định tại Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999, Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 5/5/2000, Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 31/1/2003, Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 7/2/2005, Nghị định số 112/2006/NĐ-CP 29/9/2006 và Nghị định số 99/2007/NĐ-CP của Chính phủ; - Được bố trí kế hoạch vốn đầu tư hàng năm thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La.", "header": "['Thông tư 138/2007/TT-BTC hướng dẫn quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư bồi thường, hỗ trợ và tái định cư dự án thủy điện Sơn La do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. QUI ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 326, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi , đối_tượng áp_dụng thông_tư : . các dự_án bồi_thường , hỗ_trợ và tái_định_cư dự_án thuỷ_điện sơn la phải đảm_bảo các điều_kiện sau : - thuộc phạm_vi , đối_tượng , thời_điểm áp_dụng quy_định về bồi_thường , hỗ_trợ và tái_định_cư dự_án thuỷ_điện sơn la ban_hành kèm theo quyết_định số 02 / 2007 / qđ - ttg và quyết_định số 141 / 2007 / qđ - ttg ; - nằm trong quy_hoạch tổng_thể di_dân , tái_định_cư dự_án thuỷ_điện sơn la được phê_duyệt tại quyết_định số 196 / 2004 / qđ - ttg ngày 29 / 11 / 2004 của thủ_tướng chính_phủ và quyết_định của thủ_tướng chính_phủ_phê_duyệt điều_chỉnh , bổ_sung quy_hoạch tổng_thể di_dân , tái_định_cư dự_án thuỷ_điện sơn la ; - nằm trong quy_hoạch chi_tiết khu ( điểm ) tái_định_cư được uỷ_ban nhân_dân các tỉnh : sơn la , lai châu , điện biên phê_duyệt ; - thực_hiện theo các quyết_định có liên_quan của thủ_tướng chính_phủ , của ủy_ban nhân_dân các tỉnh : sơn la , lai châu , điện biên ; - đảm_bảo_thủ_tục đầu_tư và xây_dựng theo đúng quy_định tại quy_chế quản_lý đầu_tư và xây_dựng ban_hành kèm theo nghị_định số 52 / 1999 / nđ - cp ngày 8 / 7 / 1999 , nghị_định số 12 / 2000 / nđ - cp ngày 5 / 5 / 2000 , nghị_định số 07 / 2003 / nđ - cp ngày 31 / 1 / 2003 , nghị_định số 16 / 2005 / nđ - cp ngày 7 / 2 / 2005 , nghị_định số 112 / 2006 / nđ - cp 29 / 9 / 2006 và nghị_định số 99 / 2007 / nđ - cp của chính_phủ ; - được bố_trí kế_hoạch vốn đầu_tư hàng năm thực_hiện bồi_thường , hỗ_trợ và tái_định_cư dự_án thuỷ_điện sơn la .", "pointer_link": "['Mục I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Nguồn vốn đầu tư thực hiện dự án:. - Nguồn vốn trái phiếu Chính phủ; - Nguồn vốn đầu tư của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (viết tắt là EVN). Các nguồn vốn trên được chuyển cho Ngân hàng phát triển Việt Nam (viết tắt là Ngân hàng phát triển) thực hiện kiểm soát, thanh toán (không hưởng phí thanh toán). - Các nguồn vốn khác: được quản lý theo các quy định hiện hành tương ứng với từng nguồn vốn đó.", "header": "['Thông tư 138/2007/TT-BTC hướng dẫn quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư bồi thường, hỗ trợ và tái định cư dự án thủy điện Sơn La do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục I. QUI ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 83, "lower_segmented_text": "điều 2 . nguồn vốn đầu_tư thực_hiện dự_án : . - nguồn vốn trái_phiếu chính_phủ ; - nguồn vốn đầu_tư của tập_đoàn điện_lực việt_nam ( viết tắt là evn ) . các nguồn vốn trên được chuyển cho ngân_hàng phát_triển việt_nam ( viết tắt là ngân_hàng phát_triển ) thực_hiện kiểm_soát , thanh_toán ( không hưởng phí thanh_toán ) . - các nguồn vốn khác : được quản_lý theo các quy_định hiện_hành tương_ứng với từng nguồn vốn đó .", "pointer_link": "['Mục I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 1. Đăng ký nhu cầu vốn đầu tư:. Hàng năm, theo quy định về thời gian lập dự toán ngân sách nhà nước; căn cứ Quy hoạch tổng thể di dân tái định cư dự án thuỷ điện Sơn La được phê duyệt trên địa bàn tỉnh, mục tiêu và tiến độ di dân của Dự án, tình hình thực tế và khả năng thực hiện của địa phương; Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo Ban Quản lý dự án tỉnh lập kế hoạch tái định cư và nhu cầu vốn đầu tư hàng năm trình Ủy ban nhân dân tỉnh. Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét và đăng ký nhu cầu vốn đầu tư gửi Văn phòng Chính phủ đồng gửi Ban Chỉ đạo nhà nước Dự án thuỷ điện Sơn La, các Bộ liên quan (Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn) và EVN trước ngày 20 tháng 7 năm trước (theo Phụ lục 1- không chi tiết từng khu, điểm tái định cư theo điểm B của phụ lục) để trình Thủ tướng Chính phủ quyết định giao kế hoạch năm.", "header": "['Thông tư 138/2007/TT-BTC hướng dẫn quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư bồi thường, hỗ trợ và tái định cư dự án thủy điện Sơn La do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục II. ĐĂNG KÝ, THẨM TRA VỐN ĐẦU TƯ HÀNG NĂM']", "len_tokenizer": 161, "lower_segmented_text": "điều 1 . đăng_ký nhu_cầu vốn đầu_tư : . hàng năm , theo quy_định về thời_gian lập dự_toán ngân_sách nhà_nước ; căn_cứ quy_hoạch tổng_thể di_dân tái_định_cư dự_án thuỷ_điện sơn la được phê_duyệt trên địa_bàn tỉnh , mục_tiêu và tiến_độ di_dân của dự_án , tình_hình thực_tế và khả_năng thực_hiện của địa_phương ; ủy_ban nhân_dân tỉnh chỉ_đạo ban quản_lý dự_án tỉnh lập kế_hoạch tái_định_cư và nhu_cầu vốn đầu_tư hàng năm trình ủy_ban nhân_dân tỉnh . ủy_ban nhân_dân tỉnh xem_xét và đăng_ký nhu_cầu vốn đầu_tư gửi văn_phòng chính_phủ đồng gửi ban chỉ_đạo nhà_nước dự_án thuỷ_điện sơn la , các bộ liên_quan ( bộ kế_hoạch và đầu_tư , bộ tài_chính , bộ nông_nghiệp và phát_triển nông_thôn ) và evn trước ngày 20 tháng 7 năm trước ( theo phụ_lục 1 - không chi_tiết từng khu , điểm tái_định_cư theo điểm b của phụ_lục ) để trình thủ_tướng chính_phủ quyết_định giao kế_hoạch năm .", "pointer_link": "['Mục II' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Thẩm tra phân bổ vốn đầu tư:. - Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày Thủ tướng Chính phủ giao kế hoạch vốn hàng năm; Uỷ ban nhân dân tỉnh chỉ đạo Ban Quản lý dự án tỉnh phối hợp với các cơ quan liên quan căn cứ các quy định hiện hành, kiểm tra thủ tục đầu tư các dự án, lập phương án phân bổ vốn bồi thường, hỗ trợ và tái định cư trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt gửi Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn và EVN (theo Phụ lục 1). - Căn cứ kế hoạch vốn đầu tư hàng năm được Thủ tướng Chính phủ giao, phương án phân bổ vốn của Ủy ban nhân dân tỉnh, kế hoạch phát hành trái phiếu Chính phủ và kế hoạch nguồn vốn của EVN; Bộ Tài chính thẩm tra, có ý kiến về việc phân bổ kế hoạch vốn đầu tư không đủ thủ tục đầu tư và không đảm bảo các quy định về điều kiện bố trí vốn gửi Ủy ban nhân dân tỉnh, Ngân hàng phát triển và EVN. Uỷ ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm phân bổ lại theo đúng quy định hiện hành và gửi Bộ Tài chính, Ngân hàng phát triển để cấp phát thanh toán. Ý kiến của Bộ Tài chính về phương án phân bổ và phương án phân bổ đúng quy định của Uỷ ban nhân dân tỉnh là căn cứ để Ngân hàng phát triển cấp phát thanh toán. - Căn cứ phương án phân bổ vốn của Uỷ ban nhân dân tỉnh và ý kiến thẩm tra của Bộ Tài chính; Ngân hàng phát triển thông báo cho chi nhánh Ngân hàng phát triển Việt Nam tại các tỉnh (viết tắt là chi nhánh Ngân hàng phát triển).", "header": "['Thông tư 138/2007/TT-BTC hướng dẫn quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư bồi thường, hỗ trợ và tái định cư dự án thủy điện Sơn La do Bộ Tài chính ban hành'\n 'Mục II. ĐĂNG KÝ, THẨM TRA VỐN ĐẦU TƯ HÀNG NĂM']", "len_tokenizer": 251, "lower_segmented_text": "điều 2 . thẩm_tra phân_bổ vốn đầu_tư : . - trong thời_hạn 30 ngày làm_việc kể từ ngày thủ_tướng chính_phủ giao kế_hoạch vốn hàng năm ; uỷ_ban nhân_dân tỉnh chỉ_đ