Document ID: 41813

Title: CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 92/1998/TT-BTC NGÀY 29 THÁNG 6 NĂM 1998 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN GIAO HÀNG TRẢ NỢ CỘNG HOÀ SLOVAKIA

Legal Basis:
Căn cứ Hiệp định xử lý nợ tổng thể giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Slovakia ký ngày 12 tháng 6 năm 1998, Căn cứ Công văn số 2393/QHQT ngày 20/5/1996 của Chính phủ quy định việc thực hiện trả nợ cho các nước Đông Âu theo các Hiệp định xử lý nợ, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc giao hàng trả nợ cho Slovakia từ 1998 trở đi như sau:

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Khối lượng trả nợ:. Theo Hiệp định xử lý nợ tổng thể, trong tổng số nợ sau khi xử lý là 5.341.897,68 USD, ngoài phần trả nợ bằng tiền mặt, Việt Nam sẽ trả bằng hàng hoá trong 3 năm bắt đầu từ năm 1998 theo kế hoạch như sau: Năm Trả bằng hàng (USD) 1998 1.250.630,00 1999 1.230.630,00 2000 1.525.163,26 Tổng số 4.006.423,26", "header": "['Thông tư 92/1998/TT-BTC về việc giao hàng trả nợ Cộng hoà Slovakia do Bộ tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 89, "lower_segmented_text": "điều 1 . khối_lượng trả nợ : . theo hiệp_định xử_lý nợ tổng_thể , trong tổng_số nợ sau khi xử_lý là 5.341.897,68 usd , ngoài phần trả nợ bằng tiền_mặt , việt_nam sẽ trả bằng hàng_hoá trong 3 năm bắt_đầu_từ năm 1998 theo kế_hoạch như sau : năm trả bằng hàng ( usd ) 1998 1.250.630,00 1999 1.230.630,00 2000 1.525.163,26 tổng_số 4.006.423,26", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Phương thức thực hiện: Theo Điều III của Hiệp định này, phương thức trả nợ cho Slovakia được thực hiện như sau:. - Hàng năm, chậm nhất là ngày 30/4 (riêng năm 1998, chậm nhất là ngày 30/7/1998), Bộ Tài chính sẽ thông báo tên các doanh nghiệp Slovakia được Chính phủ Slovakia uỷ quyền nhập khẩu hàng hoá từ Việt Nam để trừ nợ, và kim ngạch được phân bổ tương ứng cho từng doanh nghiệp đó theo thông báo của phía Slovakia. - Căn cứ vào thông báo này, các doanh nghiệp nhà nước Việt Nam tự liên hệ với các doanh nghiệp được uỷ quyền của Slovakia để ký kết các hợp đồng thương mại theo giá cả và các điều kiện thương mại quốc tế, trong phạm vi kim ngạch doanh nghiệp Slovakia được phân bổ. - Việc giao hàng theo các hợp đồng xuất khẩu để trừ nợ phải được thực hiện trước ngày 31/12 hàng năm; riêng năm 1998, trước ngày 01/4/1999.", "header": "['Thông tư 92/1998/TT-BTC về việc giao hàng trả nợ Cộng hoà Slovakia do Bộ tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 176, "lower_segmented_text": "điều 2 . phương_thức thực_hiện : theo điều iii của hiệp_định này , phương_thức trả nợ cho slovakia được thực_hiện như sau : . - hàng năm , chậm nhất là ngày 30 / 4 ( riêng năm 1998 , chậm nhất là ngày 30 / 7 / 1998 ) , bộ tài_chính sẽ thông_báo tên các doanh_nghiệp slovakia được chính_phủ slovakia uỷ_quyền nhập_khẩu hàng_hoá từ việt_nam để trừ nợ , và kim_ngạch được phân_bổ tương_ứng cho từng doanh_nghiệp đó theo thông_báo của phía slovakia . - căn_cứ vào thông_báo này , các doanh_nghiệp nhà_nước việt nam tự liên_hệ với các doanh_nghiệp được uỷ_quyền của slovakia để ký_kết các hợp_đồng thương_mại theo giá_cả và các điều_kiện thương_mại quốc_tế , trong phạm_vi kim_ngạch doanh_nghiệp slovakia được phân_bổ . - việc giao hàng theo các hợp_đồng xuất_khẩu để trừ nợ phải được thực_hiện trước ngày 31 / 12 hàng năm ; riêng năm 1998 , trước ngày 01 / 4 / 1999 .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Đăng ký và phê duyệt hợp đồng trả nợ:. - Doanh nghiệp Việt Nam, ngay sau khi ký hợp đồng thương mại với các doanh nghiệp của Slovakia được uỷ quyền nhập khẩu hàng hoá nói ở điểm 2 trên, cần gửi hợp đồng đó đến Bộ Tài chính để đăng ký. Sau khi chấp nhận đăng ký Hợp đồng của doanh nghiệp, Bộ Tài chính sẽ chuyển Hợp đồng cho Bộ Thương mại để xem xét và phê duyệt. Chậm nhất sau 7 ngày (kể từ ngày nhận được Hợp đồng của doanh nghiệp do Bộ Tài chính chuyển sang) Bộ Thương mại thông báo lại ý kiến cho Bộ Tài chính bằng văn bản. - Sau khi có ý kiến chấp nhận của Bộ Thương mại, Bộ Tài chính sẽ thông báo cho doanh nghiệp để ký Đơn đặt hàng với Bộ Tài chính theo đúng hướng dẫn tại Thông tư 87 TC/TCĐN ngày 23/11/1995 của Bộ Tài chính, làm cơ sở cho doanh nghiệp thực hiện Hợp đồng đã được chấp nhận. Các đơn đặt hàng được ký kết theo thứ tự đăng ký Hợp đồng thương mại của các doanh nghiệp với Bộ Tài chính, cho đến khi tổng giá trị các đơn đặt hàng trong năm bằng hạn ngạch trả nợ nước ngoài của năm đó.", "header": "['Thông tư 92/1998/TT-BTC về việc giao hàng trả nợ Cộng hoà Slovakia do Bộ tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 195, "lower_segmented_text": "điều 3 . đăng_ký và phê_duyệt hợp_đồng trả nợ : . - doanh_nghiệp việt_nam , ngay sau khi ký hợp_đồng thương_mại với các doanh_nghiệp của slovakia được uỷ_quyền nhập_khẩu hàng_hoá nói ở điểm 2 trên , cần gửi hợp_đồng đó đến bộ tài_chính để đăng_ký . sau khi chấp_nhận đăng_ký hợp_đồng của doanh_nghiệp , bộ tài_chính sẽ chuyển hợp_đồng cho bộ thương_mại để xem_xét và phê_duyệt . chậm nhất sau 7 ngày ( kể từ ngày nhận được hợp_đồng của doanh_nghiệp do bộ tài_chính chuyển sang ) bộ thương_mại thông_báo lại ý_kiến cho bộ tài_chính bằng văn_bản . - sau khi có ý_kiến chấp_nhận của bộ thương_mại , bộ tài_chính sẽ thông_báo cho doanh_nghiệp để ký đơn đặt_hàng với bộ tài_chính theo đúng hướng_dẫn tại thông_tư 87 tc / tcđn ngày 23 / 11 / 1995 của bộ tài_chính , làm cơ_sở cho doanh_nghiệp thực_hiện hợp_đồng đã được chấp_nhận . các đơn đặt_hàng được ký_kết theo thứ_tự đăng_ký hợp_đồng thương_mại của các doanh_nghiệp với bộ tài_chính , cho đến khi tổng giá_trị các đơn đặt_hàng trong năm bằng hạn_ngạch trả nợ nước_ngoài của năm đó .", "pointer_link": "['Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Về thanh toán:. - Việc thanh toán đối ngoại trừ nợ được thực hiện qua Ngân hàng Ngoại thương Trung ương theo phương thức: + Nhờ thu chứng từ theo quy tắc thống nhất về thu số 522 (Uniform Rules on Collection No.522 - URC 522); hoặc + Thư tín dụng phù hợp với Quy tắc thực hành thống nhất về tín dụng chứng từ (Uniform Custom and Practices for Documentary Credits - UCP 500, Revision 1993). - Sau khi giao hàng và có bộ chứng từ hợp lệ đã được Ngân hàng Ngoại thương Trung ương làm thủ tục thanh toán đối ngoại để trừ nợ cho Nhà nước, doanh nghiệp đem bộ chứng từ đó đến Bộ Tài chính để thanh toán tiền Việt Nam. Bộ Tài chính sẽ thanh toán cho doanh nghiệp theo xác nhận của Ngân hàng như sau: + Thanh toán 90% trị giá hoá đơn khi Vietcombank xác nhận bộ chứng từ là hợp lệ và gửi đi để làm thủ tục trừ nợ. + Thanh toán 10% trị giá hoá đơn khi Vietcombank xác nhận Ngân hàng Slovakia đã trừ nợ cho Việt Nam. + Tỷ giá thanh toán là 100% tỷ giá mua vào của VIETCOMBANK vào ngày ký vận tải đơn (đồng thời là ngày Ngân hàng Slovakia trừ nợ theo quy định của Hiệp định). Ngoài ra các doanh nghiệp sẽ được hưởng mọi ưu đãi (nếu có) theo quy định hiện hành đối với hàng trả nợ và không bị tính trừ trị giá của các Hợp đồng được phép thực hiện vào hạn ngạch xuất khẩu (nếu có) của doanh nghiệp. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện Thông tư này nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan phản ánh với Bộ Tài chính và Bộ Thương mại để kịp thời giải quyết. Lê Thị Băng Tâm (Đã Ký)", "header": "['Thông tư 92/1998/TT-BTC về việc giao hàng trả nợ Cộng hoà Slovakia do Bộ tài chính ban hành']", "len_tokenizer": 310, "lower_segmented_text": "điều 4 . về thanh_toán : . - việc thanh_toán đối_ngoại_trừ nợ được thực_hiện qua ngân_hàng ngoại_thương trung_ương theo phương_thức : + nhờ thu chứng_từ theo quy_tắc thống_nhất về thu số 522 ( uniform rules on collection no . 522 - urc 522 ) ; hoặc + thư_tín_dụng phù_hợp với quy_tắc thực_hành thống_nhất về tín_dụng chứng_từ ( uniform custom and practices for documentary credits - ucp 500 , revision 1993 ) . - sau khi giao hàng và có bộ chứng từ hợp_lệ đã được ngân_hàng ngoại_thương trung_ương làm thủ_tục thanh_toán đối_ngoại để trừ nợ cho nhà_nước , doanh_nghiệp đem bộ chứng từ đó đến bộ tài_chính để thanh_toán tiền việt_nam . bộ tài_chính sẽ thanh_toán cho doanh_nghiệp theo xác_nhận của ngân_hàng như sau : + thanh_toán 90 % trị_giá hoá_đơn khi vietcombank xác_nhận bộ chứng_từ là hợp_lệ và gửi đi để làm thủ_tục trừ nợ . + thanh_toán 10 % trị_giá hoá_đơn khi vietcombank xác_nhận ngân_hàng slovakia đã trừ nợ cho việt_nam . + tỷ_giá thanh_toán là 100 % tỷ_giá mua vào của vietcombank vào ngày ký vận_tải đơn ( đồng_thời là ngày ngân_hàng slovakia trừ nợ theo quy_định của hiệp_định ) . ngoài_ra các doanh_nghiệp sẽ được hưởng mọi ưu_đãi ( nếu có ) theo quy_định hiện_hành đối_với hàng trả nợ và không bị tính trừ trị_giá của các hợp_đồng được phép thực_hiện vào hạn_ngạch xuất_khẩu ( nếu có ) của doanh_nghiệp . thông_tư này có hiệu_lực thi_hành sau 15 ngày kể từ ngày ký . trong quá_trình thực_hiện thông_tư này nếu có vướng_mắc , đề_nghị các cơ_quan ph