Document ID: 373683

Title: QUY ĐỊNH CHI TIẾT VỀ HOẠT ĐỘNG THƯƠNG MẠI BIÊN GIỚI

Legal Basis:
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Quản lý ngoại thương ngày 12 tháng 6 năm 2017;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi điều chỉnh\n1. Nghị định này quy định chi tiết các hoạt động thương mại biên giới quy định tại Điều 53 và Điều 54 Luật Quản lý ngoại thương về hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa của thương nhân, cư dân biên giới; các hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa và các hoạt động liên quan đến mua bán, trao đổi hàng hóa quy định trong điều ước quốc tế giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và các nước có chung biên giới.\n2. Hoạt động tạm nhập, tái xuất, tạm xuất, tái nhập, chuyển khẩu và quá cảnh không thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định này.", "header": "['Nghị định 14/2018/NĐ-CP quy định chi tiết về hoạt động thương mại biên giới'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 109, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi điều_chỉnh \n 1 . nghị_định này quy_định chi_tiết các hoạt_động thương_mại biên_giới quy_định tại điều 53 và điều 54 luật quản_lý ngoại_thương về hoạt_động mua_bán , trao_đổi hàng_hóa của thương_nhân , cư_dân biên_giới ; các hoạt_động mua_bán , trao_đổi hàng_hóa và các hoạt_động liên_quan đến mua_bán , trao_đổi hàng_hóa quy_định trong điều_ước quốc_tế giữa nước cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt_nam và các nước có chung biên_giới . \n 2 . hoạt_động tạm nhập , tái_xuất , tạm xuất , tái_nhập , chuyển khẩu và quá_cảnh không thuộc phạm_vi điều_chỉnh của nghị_định này .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Đối tượng áp dụng\n1. Thương nhân, các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động thương mại biên giới.\n2. Các cơ quan, tổ chức quản lý và điều hành hoạt động thương mại biên giới.\n3. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến hoạt động thương mại biên giới.", "header": "['Nghị định 14/2018/NĐ-CP quy định chi tiết về hoạt động thương mại biên giới'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 49, "lower_segmented_text": "điều 2 . đối_tượng áp_dụng \n 1 . thương_nhân , các tổ_chức , cá_nhân tham_gia hoạt_động thương_mại biên_giới . \n 2 . các cơ_quan , tổ_chức quản_lý và điều_hành hoạt_động thương_mại biên_giới . \n 3 . các cơ_quan , tổ_chức , cá_nhân khác có liên_quan đến hoạt_động thương_mại biên_giới .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Giải thích từ ngữ. Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n1. Nước có chung biên giới là nước có chung đường biên giới đất liền với nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, bao gồm: Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào và Vương quốc Cam-pu-chia.\n2. Cửa khẩu khác và nơi mở ra cho qua lại biên giới là cửa khẩu phụ, lối mở biên giới theo quy định của pháp luật về quản lý cửa khẩu biên giới đất liền.\n3. Cư dân biên giới thuộc đối tượng áp dụng của Nghị định này bao gồm:\na) Công dân Việt Nam có hộ khẩu thường trú tại xã, phường, thị trấn hoặc khu vực địa giới hành chính tương đương có một phần địa giới hành chính trùng với đường biên giới quốc gia trên đất liền.\nb) Người có giấy phép của cơ quan công an có thẩm quyền cho phép cư trú ở khu vực biên giới.\n4. Chợ biên giới bao gồm chợ hoặc khu, điểm chợ biên giới, chợ cửa khẩu và chợ trong khu kinh tế cửa khẩu nằm trên địa bàn xã, phường, thị trấn hoặc khu vực hành chính tương đương có một phần địa giới hành chính trùng với biên giới quốc gia trên đất liền, đồng thời có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, mua bán, trao đổi hàng hóa của thương nhân và cư dân biên giới.\n5. Hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa qua biên giới của thương nhân là hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu theo quy định của pháp luật.", "header": "['Nghị định 14/2018/NĐ-CP quy định chi tiết về hoạt động thương mại biên giới'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 247, "lower_segmented_text": "điều 3 . giải_thích từ_ngữ . trong nghị_định này , các từ_ngữ dưới đây được hiểu như sau : \n 1 . nước có chung biên_giới là nước có chung đường_biên_giới đất_liền với nước cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt_nam , bao_gồm : cộng hòa nhân_dân trung hoa , cộng hòa dân_chủ_nhân_dân lào và vương_quốc cam - pu - chia . \n 2 . cửa_khẩu khác và nơi mở ra cho_qua_lại biên_giới là cửa_khẩu phụ , lối mở biên_giới theo quy_định của pháp_luật về quản_lý cửa_khẩu biên_giới đất_liền . \n 3 . cư_dân biên_giới thuộc đối_tượng áp_dụng của nghị_định này bao_gồm : \n a ) công_dân việt nam có hộ_khẩu thường_trú tại xã , phường , thị_trấn hoặc khu_vực địa_giới hành_chính tương_đương có một phần địa_giới hành_chính trùng với đường_biên_giới quốc_gia trên đất_liền . \n b ) người có giấy_phép của cơ_quan công_an có thẩm_quyền cho phép cư_trú ở khu_vực biên_giới . \n 4 . chợ biên_giới bao_gồm chợ hoặc khu , điểm chợ biên_giới , chợ cửa_khẩu và chợ trong khu kinh_tế cửa_khẩu nằm trên địa_bàn xã , phường , thị_trấn hoặc khu_vực hành_chính tương_đương có một phần địa_giới hành_chính trùng với biên_giới quốc_gia trên đất_liền , đồng_thời có hoạt_động xuất_khẩu , nhập_khẩu , mua_bán , trao_đổi hàng_hóa của thương_nhân và cư_dân biên_giới . \n 5 . hoạt_động mua_bán , trao_đổi hàng_hóa qua biên_giới của thương_nhân là hoạt_động xuất_khẩu , nhập_khẩu theo quy_định của pháp_luật .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Điều 4. Thanh toán trong hoạt động thương mại biên giới\n1. Hoạt động thương mại biên giới được thanh toán bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi, đồng Việt Nam hoặc đồng tiền của nước có chung biên giới.\n2. Phương thức thanh toán\na) Thanh toán qua ngân hàng.\nb) Thanh toán bằng tiền mặt.\nc) Thanh toán bù trừ giữa hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu với hàng hóa, dịch vụ nhập khẩu (phần chênh lệch thanh toán qua ngân hàng).", "header": "['Nghị định 14/2018/NĐ-CP quy định chi tiết về hoạt động thương mại biên giới'\n 'Chương I. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 77, "lower_segmented_text": "điều 4 . thanh_toán trong hoạt_động thương_mại biên_giới \n 1 . hoạt_động thương_mại biên_giới được thanh_toán bằng ngoại_tệ tự_do chuyển_đổi , đồng việt_nam hoặc đồng_tiền của nước có chung biên_giới . \n 2 . phương_thức thanh_toán \n a ) thanh_toán qua ngân_hàng . \n b ) thanh_toán bằng tiền_mặt . \n c ) thanh_toán bù_trừ giữa hàng_hóa , dịch_vụ xuất_khẩu với hàng_hóa , dịch_vụ nhập_khẩu ( phần chênh_lệch thanh_toán qua ngân_hàng ) .", "pointer_link": "['Chương I' 'Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Thương nhân mua bán, trao đổi hàng hóa qua biên giới\n1. Thương nhân được thực hiện hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa qua biên giới là thương nhân Việt Nam, bao gồm: Doanh nghiệp, hợp tác xã, hộ kinh doanh, cá nhân có đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật.\n2. Thương nhân có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài, công ty và chi nhánh công ty nước ngoài tại Việt Nam được thực hiện hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa qua biên giới theo cam kết của các điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.", "header": "['Nghị định 14/2018/NĐ-CP quy định chi tiết về hoạt động thương mại biên giới'\n 'Chương II. HOẠT ĐỘNG THƯƠNG MẠI BIÊN GIỚI CỦA THƯƠNG NHÂN']", "len_tokenizer": 100, "lower_segmented_text": "điều 5 . thương_nhân mua_bán , trao_đổi hàng_hóa qua biên_giới \n 1 . thương_nhân được thực_hiện hoạt_động mua_bán , trao_đổi hàng_hóa qua biên_giới là thương_nhân việt_nam , bao_gồm : doanh_nghiệp , hợp_tác_xã , hộ kinh_doanh , cá_nhân có đăng_ký kinh_doanh theo quy_định của pháp_luật . \n 2 . thương_nhân có vốn đầu_tư trực_tiếp nước_ngoài , công_ty và chi_nhánh công_ty nước_ngoài tại việt nam được thực_hiện hoạt_động mua_bán , trao_đổi hàng_hóa qua biên_giới theo cam_kết của các điều_ước quốc_tế mà nước cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt nam là thành_viên .", "pointer_link": "['Chương II' 'Điều 5']"}, {"full_text": "Điều 6. Cửa khẩu biên giới thực hiện hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa qua biên giới của thương nhân\n1. Cửa khẩu biên giới thực hiện hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa qua biên giới của thương nhân thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 54 Luật Quản lý ngoại thương.\n2. Trường hợp hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa qua biên giới thực hiện qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới, Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới quyết định, công bố Danh mục các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới được phép thực hiện hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa sau khi trao đổi, thống nhất với các bộ, ngành liên quan về việc đảm bảo có đủ lực lượng kiểm tra, kiể