Document ID: 121988

Title: VỀ CUNG CẤP, KHAI THÁC, XỬ LÝ, SỬ DỤNG THÔNG TIN VỀ HÀNH KHÁCH TRƯỚC KHI NHẬP CẢNH VIỆT NAM QUA ĐƯỜNG HÀNG KHÔNG

Legal Basis:
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Bộ trưởng Bộ Tài chính,

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Đối tượng áp dụng và phạm vi điều chỉnh\n1. Nghị định này quy định trách nhiệm cung cấp trước thông tin về chuyến bay, chi tiết nhân sự của hành khách và tổ bay (gọi chung là thông tin trước về hành khách) của các tổ chức, cá nhân kinh doanh vận chuyển hàng không dân dụng quốc tế (gọi chung là các hãng hàng không) hoặc người khai thác các chuyến bay tư nhân, xuất phát từ một sân bay nằm ngoài lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam để đến một sân bay quốc tế của Việt Nam; trách nhiệm của các cơ quan có thẩm quyền trong việc tiếp nhận, khai thác, xử lý, sử dụng thông tin trước về hành khách và quan hệ phối hợp giữa các cơ quan đó. Trường hợp điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc gia nhập có quy định khác thì thực hiện theo điều ước quốc tế đó.\n2. Nghị định này không áp dụng đối với các chuyến bay chuyên cơ của nước ngoài chở khách mời của Đảng và Nhà nước đến thăm và làm việc tại Việt Nam; các chuyến bay chuyên cơ của Việt Nam; các chuyến bay của nước ngoài hoặc của Việt Nam làm nhiệm vụ hộ tống, tiền trạm cho các chuyến bay chuyên cơ nêu trên; các chuyến bay quân sự, chuyên dụng của lực lượng Quân đội, Công an, Hải quan Việt Nam, các chuyến bay sử dụng cho mục đích công vụ của Nhà nước Việt Nam và các chuyến bay cứu hộ, cứu nạn.", "header": "['Nghị định 27/2011/NĐ-CP về cung cấp, khai thác, xử lý, sử dụng thông tin về hành khách trước khi nhập cảnh Việt Nam qua đường hàng không'\n 'Chương 1. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 237, "lower_segmented_text": "điều 1 . đối_tượng áp_dụng và phạm_vi điều_chỉnh \n 1 . nghị_định này quy_định trách_nhiệm cung_cấp trước thông_tin về chuyến bay , chi_tiết nhân_sự của hành_khách và tổ bay ( gọi chung là thông_tin trước về hành_khách ) của các tổ_chức , cá_nhân kinh_doanh vận_chuyển hàng không dân_dụng quốc_tế ( gọi chung là các hãng hàng không ) hoặc người khai_thác các chuyến bay tư_nhân , xuất_phát từ một sân_bay nằm ngoài lãnh_thổ nước cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt_nam để đến một sân_bay quốc_tế của việt_nam ; trách_nhiệm của các cơ_quan có thẩm_quyền trong việc tiếp_nhận , khai_thác , xử_lý , sử_dụng thông_tin trước về hành_khách và quan_hệ phối_hợp giữa các cơ_quan đó . trường_hợp điều_ước quốc_tế mà nước cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt_nam ký_kết hoặc gia_nhập có quy_định khác thì thực_hiện theo điều_ước quốc_tế đó . \n 2 . nghị_định này không áp_dụng đối_với các chuyến bay chuyên_cơ của nước_ngoài chở khách mời của đảng và nhà_nước đến thăm và làm_việc tại việt_nam ; các chuyến bay chuyên_cơ của việt_nam ; các chuyến bay của nước_ngoài hoặc của việt_nam làm nhiệm_vụ hộ_tống , tiền_trạm cho các chuyến bay chuyên_cơ nêu trên ; các chuyến bay quân_sự , chuyên_dụng của lực_lượng quân_đội , công_an , hải_quan việt_nam , các chuyến bay sử_dụng cho mục_đích công_vụ của nhà_nước việt_nam và các chuyến bay cứu_hộ , cứu nạn .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Giải thích từ ngữ. Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:\n1. Thông tin trước về hành khách (viết tắt theo tiếng Anh là API/Advance Passenger Information) là thông tin về chuyến bay, thông tin về hành khách và tổ bay được các hãng hàng không hoặc người khai thác các chuyến bay tư nhân cung cấp dưới dạng dữ liệu máy tính (sau đây gọi chung là dữ liệu API) cho cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam trước khi nhập cảnh tại một sân bay quốc tế của Việt Nam.\n2. Dữ liệu API bao gồm:\na) Dữ liệu về chuyến bay: đường bay, số liệu chuyến bay, tên hãng hàng không, cửa khẩu, số lượng hành khách, tổ bay và thời gian nhập cảnh, xuất cảnh.\nb) Dữ liệu về hành khách và tổ bay: họ và tên, giới tính, ngày tháng năm sinh, quốc tịch, loại và số giấy tờ có giá trị nhập cảnh, xuất cảnh, nơi cấp và giá trị của giấy tờ đó.\n3. Xử lý thông tin trước về hành khách là việc các cơ quan, tổ chức có thẩm quyền kiểm tra, đối chiếu các dữ liệu về chuyến bay, dữ liệu về hành khách và tổ bay với dữ liệu hoặc thông tin cảnh báo có liên quan đến an ninh hàng không, an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội, phòng chống buôn lậu và gian lận thương mại.\n4. Chế độ thông tin 24/7 là việc cung cấp thông tin, dữ liệu thường xuyên, liên tục 24 giờ trong ngày và trong cả tuần.", "header": "['Nghị định 27/2011/NĐ-CP về cung cấp, khai thác, xử lý, sử dụng thông tin về hành khách trước khi nhập cảnh Việt Nam qua đường hàng không'\n 'Chương 1. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 258, "lower_segmented_text": "điều 2 . giải_thích từ_ngữ . trong nghị_định này , các từ_ngữ dưới đây được hiểu như sau : \n 1 . thông_tin trước về hành_khách ( viết tắt theo tiếng anh là api / advance passenger information ) là thông_tin về chuyến bay , thông_tin về hành_khách và tổ bay được các hãng hàng không hoặc người khai_thác các chuyến bay tư_nhân cung_cấp dưới dạng dữ_liệu máy_tính ( sau đây gọi chung là dữ_liệu api ) cho cơ_quan có thẩm_quyền của việt_nam trước khi nhập_cảnh tại một sân_bay quốc_tế của việt_nam . \n 2 . dữ_liệu api bao_gồm : \n a ) dữ_liệu về chuyến bay : đường_bay , số_liệu chuyến bay , tên hãng hàng_không , cửa_khẩu , số_lượng hành_khách , tổ bay và thời_gian nhập_cảnh , xuất_cảnh . \n b ) dữ_liệu về hành_khách và tổ bay : họ và tên , giới_tính , ngày_tháng năm sinh , quốc_tịch , loại và số giấy_tờ có giá_trị nhập_cảnh , xuất_cảnh , nơi cấp và giá_trị của giấy_tờ đó . \n 3 . xử_lý thông_tin trước về hành_khách là việc các cơ_quan , tổ_chức có thẩm_quyền kiểm_tra , đối_chiếu các dữ_liệu về chuyến bay , dữ_liệu về hành_khách và tổ bay với dữ_liệu hoặc thông_tin cảnh_báo có liên_quan đến an_ninh hàng_không , an_ninh chính_trị , trật_tự an_toàn xã_hội , phòng_chống buôn_lậu và gian_lận thương_mại . \n 4 . chế_độ thông_tin 24 / 7 là việc cung_cấp thông_tin , dữ_liệu thường_xuyên , liên_tục 24 giờ trong ngày và trong cả tuần .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 2']"}, {"full_text": "Điều 3. Nguyên tắc khai thác, xử lý, sử dụng thông tin, dữ liệu API. Việc khai thác, xử lý, sử dụng thông tin, dữ liệu API theo quy định của Nghị định này phải tuân thủ các nguyên tắc sau:\n1. Chỉ sử dụng thông tin, dữ liệu API vì mục đích phục vụ công tác quản lý nhà nước về an toàn, an ninh hàng không; an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội; phòng, chống buôn lậu và gian lận thương mại.\n2. Bảo đảm giữ bí mật về số liệu kinh doanh của các hãng hàng không hoặc người khai thác các chuyến bay tư nhân và bí mật về chi tiết nhân sự của hành khách và tổ bay; không được làm ảnh hưởng đến công việc kinh doanh của các hãng hàng không và người khai thác các chuyến bay tư nhân nói trên.\n3. Không chuyển giao thông tin, dữ liệu API cho cơ quan, tổ chức, cá nhân khác trừ trường hợp có sự đồng ý của hãng hàng không hoặc người khai thác các chuyến bay tư nhân đã cung cấp thông tin.", "header": "['Nghị định 27/2011/NĐ-CP về cung cấp, khai thác, xử lý, sử dụng thông tin về hành khách trước khi nhập cảnh Việt Nam qua đường hàng không'\n 'Chương 1. QUY ĐỊNH CHUNG']", "len_tokenizer": 164, "lower_segmented_text": "điều 3 . nguyên_tắc khai_thác , xử_lý , sử_dụng thông_tin , dữ_liệu api . việc khai_thác , xử_lý , sử_dụng thông_tin , dữ_liệu api theo quy_định của nghị_định này phải tuân_thủ các nguyên_tắc sau : \n 1 . chỉ sử_dụng thông_tin , dữ_liệu api vì mục_đích phục_vụ công_tác quản_lý nhà_nước về an_toàn , an_ninh hàng_không ; an_ninh chính_trị , trật_tự an_toàn xã_hội ; phòng , chống buôn_lậu và gian_lận thương_mại . \n 2 . bảo_đảm giữ bí_mật về số_liệu kinh_doanh của các hãng hàng không hoặc người khai_thác các chuyến bay tư_nhân và bí_mật về chi_tiết nhân_sự của hành_khách và tổ bay ; không được làm ảnh_hưởng đến công_việc kinh_doanh của các hãng hàng_không và người khai_thác các chuyến bay tư_nhân nói trên . \n 3 . không chuyển_giao_thông_tin , dữ_liệu api cho cơ_quan , tổ_chức , cá_nhân khác trừ trường_hợp có sự đồng_ý của hãng hàng không hoặc người khai_thác các chuyến bay tư_nhân đã cung_cấp thông_tin .", "pointer_link": "['Chương 1' 'Điều 3']"}, {"full_text": "Chương 2. TRÁCH NHIỆM, THỜI HẠN CUNG CẤP DỮ LIỆU API\nĐiều 4. Đăng ký mạng truyền và cung cấp dữ liệu API\n1. Các hãng hàng không hoặc người khai thác các chuyến bay tư nhân quy định tại khoản 1 Điều 1 Nghị định này có trách nhiệm đăng ký mạng tru