Document ID: 364175

Title: VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA BUN-GA-RI VỀ HỢP TÁC ĐẤU TRANH PHÒNG, CHỐNG TỘI PHẠM

Legal Basis:
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016;

Full Text:
[{"full_text": "Điều 1. Phạm vi hợp tác\n1. Các Bên nhất trí hợp tác phòng ngừa và đấu tranh chống tội phạm sau:\na) Tội chống loài người;\nb) Sản xuất, tàng trữ, vận chuyển hoặc mua bán trái phép các chất ma túy, chất hướng thần và tiền chất;\nc) Sản xuất, tàng trữ, vận chuyển, sử dụng hoặc mua bán trái phép vũ khí, đạn dược, chất nổ và hàng hóa lưỡng dụng;\nd) Mua bán người, các bộ phận cơ thể người, bắt cóc và đưa người di cư bất hợp pháp;\ne) Tội phạm máy tính;\nf) Làm giả và lưu hành tiền giả và các phương tiện thanh toán giả;\ng) Lừa đảo, trộm cắp, cướp tài sản;\nh) Tội tham nhũng và rửa tiền;\ni) Tội phạm xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ;\nj) Tội buôn lậu, buôn bán hàng cấm và tội phạm về kinh tế khác;\nk) Tội phạm về môi trường;\nl) Tội lạm dụng tình dục trẻ em;\nm) Tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia;\nn) Tội khủng bố và tài trợ khủng bố;\no) Các loại tội phạm khác mà hai Bên thấy cần thiết.\n2. Các Bên cũng sẽ hợp tác trên các lĩnh vực chống tội phạm, phòng ngừa và bảo vệ trật tự công cộng và các lĩnh vực khác mà các Bên cùng quan tâm trong đó có việc trao đổi chuyên gia, đào tạo sỹ quan cảnh sát, trao đổi các văn bản pháp luật và tài liệu liên quan đến nội dung trong Hiệp định này.", "header": "['Nghị quyết 94/NQ-CP năm 2017 phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Bun-ga-ri về hợp tác đấu tranh phòng, chống tội phạm do Chính phủ ban hành']", "len_tokenizer": 242, "lower_segmented_text": "điều 1 . phạm_vi hợp_tác \n 1 . các bên nhất_trí hợp_tác phòng_ngừa và đấu_tranh chống tội_phạm sau : \n a ) tội chống loài_người ; \n b ) sản_xuất , tàng_trữ , vận_chuyển hoặc mua_bán trái_phép các chất ma_túy , chất hướng thần và tiền chất ; \n c ) sản_xuất , tàng_trữ , vận_chuyển , sử_dụng hoặc mua_bán trái_phép vũ_khí , đạn_dược , chất_nổ và hàng_hóa lưỡng_dụng ; \n d ) mua_bán người , các bộ_phận cơ_thể người , bắt_cóc và đưa người di_cư bất_hợp_pháp ; \n e ) tội_phạm máy_tính ; \n f ) làm giả và lưu_hành tiền giả và các phương_tiện thanh_toán giả ; \n g ) lừa_đảo , trộm_cắp , cướp tài_sản ; \n h ) tội tham_nhũng và rửa_tiền ; \n i ) tội_phạm xâm_phạm quyền sở_hữu trí_tuệ ; \n j ) tội buôn_lậu , buôn_bán hàng cấm và tội_phạm về kinh_tế khác ; \n k ) tội_phạm về môi_trường ; \n l ) tội lạm_dụng tình_dục trẻ_em ; \n m ) tội_phạm có tổ_chức xuyên quốc_gia ; \n n ) tội khủng_bố và tài_trợ khủng_bố ; \n o ) các loại tội_phạm khác mà hai bên thấy cần_thiết . \n 2 . các bên cũng sẽ hợp_tác trên các lĩnh_vực chống tội_phạm , phòng_ngừa và bảo_vệ trật_tự công_cộng và các lĩnh_vực khác mà các bên cùng quan_tâm trong đó có việc trao_đổi chuyên_gia , đào_tạo sỹ quan cảnh_sát , trao_đổi các văn_bản pháp_luật và tài_liệu liên_quan đến nội_dung trong hiệp_định này .", "pointer_link": "['Điều 1']"}, {"full_text": "Điều 2. Nguyên tắc hợp tác\n1. Phù hợp với các quy định của Hiệp định này và pháp luật hiện hành của mỗi nước, các Bên cam kết sẽ hợp tác toàn diện trong lĩnh vực phòng, chống tội phạm.\n2. Việc hợp tác không gây phương hại đến an ninh quốc gia, trật tự công cộng của mỗi quốc gia.", "header": "['Nghị quyết 94/NQ-CP năm 2017 phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Bun-ga-ri về hợp tác đấu tranh phòng, chống tội phạm do Chính phủ ban hành']", "len_tokenizer": 53, "lower_segmented_text": "điều 2 . nguyên_tắc hợp_tác \n 1 . phù_hợp với các quy_định của hiệp_định này và pháp_luật hiện_hành của mỗi nước , các bên cam_kết sẽ hợp_tác toàn_diện trong lĩnh_vực phòng , chống tội_phạm . \n 2 . việc hợp_tác không gây phương_hại đến an_ninh quốc_gia , trật_tự công_cộng của mỗi quốc_gia .", "pointer_link": "['Điều 2']"}, {"full_text": "Khoản 1. Các cơ quan có thẩm quyền của Bên được yêu cầu sẽ từ chối hợp tác trong các trường hợp sau:\na) Xâm hại chủ quyền, an ninh quốc gia, trật tự công cộng cũng như các lợi ích thiết thực khác của mình; hoặc\nb) Trái với pháp luật quốc gia.", "header": "['Nghị quyết 94/NQ-CP năm 2017 phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Bun-ga-ri về hợp tác đấu tranh phòng, chống tội phạm do Chính phủ ban hành'\n 'Điều 3. Từ chối hợp tác']", "len_tokenizer": 48, "lower_segmented_text": "khoản 1 . các cơ_quan có thẩm_quyền của bên được yêu_cầu sẽ từ_chối hợp_tác trong các trường_hợp sau : \n a ) xâm_hại chủ_quyền , an_ninh quốc_gia , trật_tự công_cộng cũng như các lợi_ích thiết_thực khác của mình ; hoặc \n b ) trái với pháp_luật quốc_gia .", "pointer_link": "['Điều 3' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Trường hợp không thực hiện hoặc không đồng ý hợp tác thì quyết định từ chối và lý do phải được thông báo ngay cho cơ quan có thẩm quyền của Bên yêu cầu. Trong trường hợp cơ quan có thẩm quyền của Bên được yêu cầu thấy vẫn có thể thực hiện yêu cầu đó trong những điều kiện nhất định thì thông báo ngay về các điều kiện đó cho Bên yêu cầu để Bên đó xem xét có tiếp tục yêu cầu với những điều kiện đó hay không.", "header": "['Nghị quyết 94/NQ-CP năm 2017 phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Bun-ga-ri về hợp tác đấu tranh phòng, chống tội phạm do Chính phủ ban hành'\n 'Điều 3. Từ chối hợp tác']", "len_tokenizer": 72, "lower_segmented_text": "khoản 2 . trường_hợp không thực_hiện hoặc không đồng_ý hợp_tác thì quyết_định từ_chối và lý_do phải được thông_báo ngay cho cơ_quan có thẩm_quyền của bên yêu_cầu . trong trường_hợp cơ_quan có thẩm_quyền của bên được yêu_cầu thấy vẫn có_thể thực_hiện yêu_cầu đó trong những điều_kiện nhất_định thì thông_báo ngay về các điều_kiện đó cho bên yêu_cầu để bên đó xem_xét có tiếp_tục yêu_cầu với những điều_kiện đó hay không .", "pointer_link": "['Điều 3' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Điều 4. Cơ quan đầu mối\n1. Các cơ quan đầu mối thực hiện Hiệp định này là:\na) Về phía Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là: Bộ Công an;\nb) Về phía Chính phủ nước Cộng hòa Bun-ga-ri là: - Bộ Nội vụ; - Cơ quan An ninh quốc gia.\n2. Các cơ quan đầu mối sẽ liên lạc với nhau để thực hiện các mục đích của Hiệp định này. Các cơ quan đầu mối sẽ thông báo cho nhau về chi tiết liên lạc qua các kênh ngoại giao cũng như bất kỳ thay đổi nào về vấn đề này.", "header": "['Nghị quyết 94/NQ-CP năm 2017 phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Bun-ga-ri về hợp tác đấu tranh phòng, chống tội phạm do Chính phủ ban hành']", "len_tokenizer": 100, "lower_segmented_text": "điều 4 . cơ_quan đầu_mối \n 1 . các cơ_quan đầu_mối thực_hiện hiệp_định này là : \n a ) về phía chính_phủ nước cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa việt nam là : bộ công_an ; \n b ) về phía chính_phủ nước cộng hòa bun - ga - ri là : - bộ nội_vụ ; - cơ_quan an_ninh quốc_gia . \n 2 . các cơ_quan đầu_mối sẽ liên_lạc với nhau để thực_hiện các mục_đích của hiệp_định này . các cơ_quan đầu_mối sẽ thông_báo cho nhau về chi_tiết liên_lạc qua các kênh ngoại_giao cũng như bất_kỳ thay_đổi nào về vấn_đề này .", "pointer_link": "['Điều 4']"}, {"full_text": "Điều 5. Các hình thức hợp tác phòng, chống tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia Việc hợp tác đấu tranh chống tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia sẽ được tiến hành trên các lĩnh vực sau đây:\n1. Trao đổi thông tin liên quan đấu tranh chống tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia theo yêu cầu hay sáng kiến đề xuất của một Bên;\n2. Trao đổi thông tin nghiệp vụ mà các Bên cùng quan tâm có liên quan;\n3. Trao đổi các văn bản pháp luật cũng như thông tin về các kỹ thuật và phương tiện kỹ thuật được sử dụng trong công tác Cảnh sát.", "header": "['Nghị quyết 94/NQ-CP năm 2017 phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Bun-ga-ri về hợp tác đấu tranh phòng, chống tội phạm do Chính phủ ban hành']", "len_tokenizer": 89, "lower_segmented_text": "điều 5 . các hình_thức hợp_tác phòng , chống tội_phạm có tổ_chức xuyên quốc_gia việc hợp_tác đấu_tranh chống tội_phạm có tổ_chức xuyên quốc_gia sẽ được tiến_hành trên các lĩnh_vực sau đây : \n 1 . trao_đổi thông_tin liên_quan đấu_tranh chống tội_phạm có tổ_chức xuyên quốc_gia theo yêu_cầu hay sáng_kiến đề_xuất của một bên ; \n 2 . trao_đổi thông_tin nghiệp_vụ mà các bên cùng quan_tâm có liên_quan ; \n 3 . trao_đổi các văn_bản pháp_luật cũng như thông_tin về các kỹ_thuật và phương_tiện kỹ_thuật được sử_dụng trong công_tác cảnh_sát .", "pointer_link": "['Điều 5']"}, {"full_text": "Điều 6. Chống sản xuất, tàng trữ, vận chuyển, sử dụng hoặc mua bán trái phép vũ khí, đạn dược, chất nổ và hàng hóa lưỡng dụng\n1. Các Bên sẽ tăng cường việc trao đổi thôn