Document ID: 438771

Title: SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 31/2015/TT-BCT NGÀY 24 THÁNG 9 NĂM 2015 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG QUY ĐỊNH THỰC HIỆN QUY TẮC XUẤT XỨ TRONG HIỆP ĐỊNH THÀNH LẬP KHU VỰC THƯƠNG MẠI TỰ DO ASEAN - ÚC - NIU DI-LÂN

Legal Basis:
Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị định số 31/2018/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Quản lý ngoại thương về xuất xứ hàng hóa;

Full Text:
[{"full_text": "Khoản 1. Điều 3 được sửa đổi, bổ sung như sau: “Điều 3: Tổ chức thực hiện và điều khoản thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2015. 1. C/O phải được cấp trong thời gian sớm nhất, nhưng không quá 03 ngày làm việc, tính từ sau ngày xuất khẩu.”", "header": "['Thông tư 07/2020/TT-BCT sửa đổi Thông tư 31/2015/TT-BCT quy định thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định Thành lập khu vực thương mại tự do ASEAN - Úc - Niu Di-lân do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành'\n 'Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 31/2015/TT-BCT']", "len_tokenizer": 66, "lower_segmented_text": "khoản 1 . điều 3 được sửa_đổi , bổ_sung như sau : “ điều 3 : tổ_chức thực_hiện và điều_khoản thi_hành 1 . thông_tư này có hiệu_lực thi_hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2015 . 1 . c / o phải được cấp trong thời_gian sớm nhất , nhưng không quá 03 ngày làm_việc , tính từ sau ngày xuất_khẩu . ”", "pointer_link": "['Điều 1' 'Khoản 1']"}, {"full_text": "Khoản 2. Thông tư này thay thế Thông tư số 33/2009/TT-BCT ngày 11 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công Thương thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định Thành lập khu vực thương mại tự do ASEAN - Úc - Niu di-lân. 2. Khoản 1 Điều 10 Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư số 31/2015/TT-BCT được sửa đổi, bổ sung như sau: “Điều 10", "header": "['Thông tư 07/2020/TT-BCT sửa đổi Thông tư 31/2015/TT-BCT quy định thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định Thành lập khu vực thương mại tự do ASEAN - Úc - Niu Di-lân do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành'\n 'Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 31/2015/TT-BCT']", "len_tokenizer": 78, "lower_segmented_text": "khoản 2 . thông_tư này thay_thế thông_tư số 33 / 2009 / tt - bct ngày 11 tháng 11 năm 2009 của bộ công_thương thực_hiện quy_tắc xuất_xứ trong hiệp_định thành_lập khu_vực thương_mại tự_do asean - úc - niu_di - lân . 2 . khoản 1 điều 10 phụ_lục iii ban_hành kèm theo thông_tư số 31 / 2015 / tt - bct được sửa_đổi , bổ_sung như sau : “ điều 10", "pointer_link": "['Điều 1' 'Khoản 2']"}, {"full_text": "Khoản 3. Các nội dung hướng dẫn, thống nhất cách hiểu liên quan đến việc thực thi Chương Quy tắc xuất xứ hàng hóa được các Nước thành viên thống nhất luân phiên hoặc thống nhất tại báo cáo các phiên họp thực thi của Tiểu ban Quy tắc xuất xứ hàng hóa (SC-ROO), Ủy ban Hàng hóa (CTG) và Ủy ban Hỗn hợp (FJC) trong khuôn khổ thực thi Hiệp định Thành lập khu vực thương mại tự do ASEAN - Úc - Niu Di-lân (AANZFTA) là căn cứ để các cơ quan, tổ chức cấp C/O và cơ quan hải quan thực hiện. 3. Khoản 11 Phụ lục VI ban hành kèm theo Thông tư số 31/2015/TT-BCT được sửa đổi, bổ sung như sau: \"11. Ô số 10: số và ngày của hóa đơn thương mại do nhà xuất khẩu hoặc nhà sản xuất hoặc thương nhân bên thứ ba phát hành cho lô hàng nhập khẩu vào nước nhập khẩu.”", "header": "['Thông tư 07/2020/TT-BCT sửa đổi Thông tư 31/2015/TT-BCT quy định thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định Thành lập khu vực thương mại tự do ASEAN - Úc - Niu Di-lân do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành'\n 'Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 31/2015/TT-BCT']", "len_tokenizer": 178, "lower_segmented_text": "khoản 3 . các nội_dung hướng_dẫn , thống_nhất cách hiểu liên_quan đến việc thực_thi chương quy_tắc xuất_xứ hàng_hóa được các nước thành_viên thống_nhất luân_phiên hoặc thống_nhất tại báo_cáo các phiên họp thực_thi của tiểu_ban quy_tắc xuất_xứ hàng_hóa ( sc - roo ) , ủy ban hàng_hóa ( ctg ) và ủy_ban hỗn_hợp ( fjc ) trong khuôn_khổ thực_thi hiệp_định thành_lập khu_vực thương_mại tự_do asean - úc - niu_di - lân ( aanzfta ) là căn_cứ để các cơ_quan , tổ_chức cấp c / o và cơ_quan hải_quan thực_hiện . 3 . khoản 11 phụ_lục vi ban_hành kèm theo thông_tư số 31 / 2015 / tt - bct được sửa_đổi , bổ_sung như sau : \" 11 . ô số 10 : số và ngày của hóa_đơn thương_mại do nhà xuất_khẩu hoặc nhà sản_xuất hoặc thương_nhân bên thứ ba phát_hành cho lô hàng nhập_khẩu vào nước nhập_khẩu . ”", "pointer_link": "['Điều 1' 'Khoản 3']"}, {"full_text": "Khoản 4. Các nội dung nêu tại khoản 3 Điều này được thông báo đến các cơ quan, tổ chức cấp C/O và cơ quan hải quan thông qua cơ quan đầu mối thực hiện AANZFTA theo Điều 3 Nghị quyết số 28/NQ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2015 của Chính phủ về việc phê duyệt Nghị định thư thứ nhất sửa đổi Hiệp định Thành lập khu vực thương mại tự do ASEAN - Úc - Niu Di-lân.”", "header": "['Thông tư 07/2020/TT-BCT sửa đổi Thông tư 31/2015/TT-BCT quy định thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định Thành lập khu vực thương mại tự do ASEAN - Úc - Niu Di-lân do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành'\n 'Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 31/2015/TT-BCT']", "len_tokenizer": 79, "lower_segmented_text": "khoản 4 . các nội_dung nêu tại khoản 3 điều này được thông_báo đến các cơ_quan , tổ_chức cấp c / o và cơ_quan hải_quan thông_qua cơ_quan đầu_mối thực_hiện aanzfta theo điều 3 nghị_quyết số 28 / nq - cp ngày 22 tháng 4 năm 2015 của chính_phủ về việc phê_duyệt nghị_định_thư thứ nhất sửa_đổi hiệp_định thành_lập khu_vực thương_mại tự_do asean - úc - niu_di - lân . ”", "pointer_link": "['Điều 1' 'Khoản 4']"}, {"full_text": "Điều 2. Hiệu lực thi hành. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 10 năm 2015.", "header": "['Thông tư 07/2020/TT-BCT sửa đổi Thông tư 31/2015/TT-BCT quy định thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định Thành lập khu vực thương mại tự do ASEAN - Úc - Niu Di-lân do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành']", "len_tokenizer": 21, "lower_segmented_text": "điều 2 . hiệu_lực thi_hành . thông_tư này có hiệu_lực thi_hành từ ngày 01 tháng 10 năm 2015 .", "pointer_link": "['Điều 2']"}]