Document ID: 318466

Title: HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THỎA THUẬN GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ Ô-XTƠ-RÂY-LI-A VỀ CHƯƠNG TRÌNH LAO ĐỘNG KẾT HỢP KỲ NGHỈ

Legal Basis:
Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005;
Căn cứ Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2014;
Căn cứ Nghị định số 106/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;
Căn cứ Nghị định số 106/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 2014 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an;
Căn cứ Nghị định số 58/2013/NĐ-CP ngày 11 tháng 06 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Ngoại giao;

Full Text:
[{"full_text": "Chương I. PHẠM VI VÀ ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG\nĐiều 1. Phạm vi áp dụng. Thông tư này quy định về Điều kiện, trình tự, thủ tục cấp Thư giới thiệu đồng ý cho lưu trú tại Ô-xtơ-rây-li-a đối với công dân Việt Nam lao động kết hợp kỳ nghỉ tại Ô-xtơ-rây-li-a (sau đây viết tắt là Thư giới thiệu), cấp giấy phép làm việc kết hợp kỳ nghỉ (sau đây viết tắt là giấy phép làm việc), cấp thị thực và cư trú cho công dân Ô-xtơ-rây-li-a lao động kết hợp kỳ nghỉ tại Việt Nam.\nĐiều 2. Đối tượng áp dụng. Đối tượng áp dụng là công dân Việt Nam sang Ô-xtơ-rây-li-a lao động kết hợp kỳ nghỉ (sau đây viết tắt là công dân Việt Nam); công dân Ô-xtơ-rây-li-a sang Việt Nam lao động kết hợp kỳ nghỉ (sau đây viết tắt là công dân Ô-xtơ-rây-li-a); cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp (sau đây viết tắt là người sử dụng lao động) tại Việt Nam có sử dụng lao động là công dân Ô-xtơ-rây-li-a.", "header": "['Thông tư liên tịch 21/2016/TTLT-BLĐTBXH-BCA-BNG hướng dẫn thực hiện Thỏa thuận về Chương trình Lao động kết hợp kỳ nghỉ giữa Việt Nam và Ô-xtơ-rây-li-a do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Công an - Bộ Ngoại giao ban hành']", "len_tokenizer": 219, "lower_segmented_text": "chương i . phạm_vi và đối_tượng áp_dụng \n điều 1 . phạm_vi áp_dụng . thông_tư này quy_định về điều_kiện , trình_tự , thủ_tục cấp thư giới_thiệu đồng_ý cho lưu_trú tại ô - xtơ - rây - li - a đối_với công_dân việt nam lao_động kết_hợp kỳ nghỉ tại ô - xtơ - rây - li - a ( sau đây viết tắt là thư giới_thiệu ) , cấp giấy_phép làm_việc kết_hợp kỳ nghỉ ( sau đây viết tắt là giấy_phép làm_việc ) , cấp thị_thực và cư_trú cho công_dân ô - xtơ - rây - li - a lao_động kết_hợp kỳ nghỉ tại việt_nam . \n điều 2 . đối_tượng áp_dụng . đối_tượng áp_dụng là công_dân việt nam sang ô - xtơ - rây - li - a lao_động kết_hợp kỳ nghỉ ( sau đây viết tắt là công_dân việt_nam ) ; công_dân ô - xtơ - rây - li - a sang việt nam lao_động kết_hợp kỳ nghỉ ( sau đây viết tắt là công_dân ô - xtơ - rây - li - a ) ; cơ_quan , tổ_chức , doanh_nghiệp ( sau đây viết tắt là người sử_dụng lao_động ) tại việt nam có sử_dụng lao_động là công_dân ô - xtơ - rây - li - a .", "pointer_link": "['Chương I']"}, {"full_text": "Chương II. CẤP, CẤP LẠI THƯ GIỚI THIỆU CHO CÔNG DÂN VIỆT NAM\nĐiều 3. Điều kiện cấp Thư giới thiệu\n1. Đủ 18 tuổi trở lên nhưng không quá 31 tuổi.\n2. Không có án tích theo quy định của pháp luật.\n3. Đã tốt nghiệp đại học hoặc đã hoàn thành ít nhất 02 năm đại học chính quy.\n4. Chưa tham gia Chương trình Lao động kết hợp kỳ nghỉ hoặc Chương trình khác tương tự tại Ô-xtơ-rây-li-a (sau đây viết tắt là Chương trình).\nĐiều 4. Hồ sơ đề nghị cấp Thư giới thiệu\n1. Tờ khai đề nghị cấp Thư giới thiệu theo Mẫu số 1 ban hành kèm theo Thông tư này. Tờ khai đề nghị cấp Thư giới thiệu được in trực tiếp từ cổng thông tin điện tử của Cục quản lý lao động ngoài nước, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (sau đây viết tắt là Cục Quản lý lao động ngoài nước) khi công dân Việt Nam nhập thông tin cá nhân theo quy định tại Khoản 1 Điều 6 của Thông tư này.\n2. Hộ chiếu còn giá trị.\n3. Bằng tốt nghiệp đại học hoặc giấy chứng nhận của trường đại học đã hoàn thành ít nhất 02 năm học đại học chính quy.\n4. Phiếu Lý lịch tư pháp số 1 theo quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều 41 Luật Lý lịch tư pháp năm 2009 do cơ quan có thẩm quyền cấp không quá 06 tháng, kể từ ngày cấp đến ngày nộp hồ sơ đề nghị cấp Thư giới thiệu. Giấy tờ quy định tại các Khoản 2, 3 và 4 Điều này là 01 bản sao và xuất trình bản chính để đối chiếu hoặc 01 bản sao được chứng thực từ bản chính.\nĐiều 5. Thời hạn của Thư giới thiệu. Thời hạn của Thư giới thiệu là 60 ngày kể từ ngày cấp.\nĐiều 6. Trình tự cấp Thư giới thiệu\n1. Công dân Việt Nam có nhu cầu cấp Thư giới thiệu thì nhập thông tin cá nhân vào Tờ khai đề nghị cấp Thư giới thiệu tại cổng thông tin điện tử của Cục Quản lý lao động ngoài nước tại địa chỉ http://www.dolab.gov.vn.\n2. Trong thời hạn 20 ngày làm việc kể từ ngày hoàn thành việc nhập thông tin và in Tờ khai đề nghị cấp Thư giới thiệu, công dân Việt Nam nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp hoặc gửi qua dịch vụ bưu chính hoặc môi trường mạng (nếu đủ Điều kiện áp dụng) cho Cục Quản lý lao động ngoài nước.\n3. Trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ, Cục Quản lý lao động ngoài nước cấp Thư giới thiệu cho công dân Việt Nam. Trường hợp không cấp Thư giới thiệu thì có văn bản trả lời và nêu rõ lý do.\nĐiều 7. Cấp lại Thư giới thiệu\n1. Các trường hợp cấp lại Thư giới thiệu:\na) Thư giới thiệu bị mất;\nb) Thư giới thiệu bị hỏng;\nc) Công dân Việt Nam thay đổi thông tin cá nhân ghi trên Thư giới thiệu đã được cấp.\n2. Hồ sơ đề nghị cấp lại Thư giới thiệu:\na) Tờ khai đề nghị cấp lại Thư giới thiệu theo Mẫu số 2 ban hành kèm theo Thông tư này;\nb) Thư giới thiệu đã được cấp. Trường hợp Thư giới thiệu bị mất thì phải có xác nhận của cơ quan Công an xã, phường, thị trấn của Việt Nam theo quy định của pháp luật;\nc) Trường hợp thay đổi thông tin cá nhân ghi trên Thư giới thiệu, nộp 01 bản sao và xuất trình bản chính để đối chiếu hoặc 01 bản sao được chứng thực từ bản chính các giấy tờ chứng minh việc thay đổi thông tin đó.\n3. Trình tự cấp lại Thư giới thiệu:\na) Công dân Việt Nam nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp hoặc gửi qua dịch vụ bưu chính hoặc môi trường mạng (nếu đủ Điều kiện áp dụng) cho Cục Quản lý lao động ngoài nước;\nb) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ, Cục Quản lý lao động ngoài nước cấp lại Thư giới thiệu cho công dân Việt Nam. Trường hợp không cấp lại Thư giới thiệu thì có văn bản trả lời và nêu rõ lý do.\nĐiều 8. Mẫu Thư giới thiệu. Hình thức, nội dung của Thư giới thiệu theo Mẫu số 3 ban hành kèm theo Thông tư này.\nĐiều 9. Số lượng Thư giới thiệu và cách xác định thứ tự ưu tiên cấp Thư giới thiệu\n1. Hằng năm, Cục Quản lý lao động ngoài nước cấp Thư giới thiệu cho 200 công dân Việt Nam và cấp bổ sung Thư giới thiệu trong trường hợp quy định tại Khoản 1, Khoản 2 hoặc Khoản 4 Điều 10 của Thông tư này.\n2. Thư giới thiệu được cấp theo nguyên tắc người nhập thông tin cá nhân vào mẫu Tờ khai đề nghị cấp Thư giới thiệu và nộp đủ hồ sơ theo quy định tại Điều 4 Thông tư này trước thì được cấp trước.\nĐiều 10. Các trường hợp Thư giới thiệu hết hiệu lực\n1. Thư giới thiệu hết thời hạn.\n2. Công dân Việt Nam thông báo với Cục Quản lý lao động ngoài nước về việc không tiếp tục tham gia Chương trình.\n3. Công dân Việt Nam thông báo bị mất Thư giới thiệu với cơ quan nhà nước có thẩm quyền.\n4. Cơ quan có thẩm quyền của phía Ô-xtơ-rây-li-a không cấp thị thực cho công dân Việt Nam đã được cấp Thư giới thiệu.", "header": "['Thông tư liên tịch 21/2016/TTLT-BLĐTBXH-BCA-BNG hướng dẫn thực hiện Thỏa thuận về Chương trình Lao động kết hợp kỳ nghỉ giữa Việt Nam và Ô-xtơ-rây-li-a do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Công an - Bộ Ngoại giao ban hành']", "len_tokenizer": 855, "lower_segmented_text": "chương ii . cấp , cấp lại thư giới_thiệu cho công_dân việt_nam \n điều 3 . điều_kiện cấp thư giới_thiệu \n 1 . đủ 18 tuổi trở lên nhưng không quá 31 tuổi . \n 2 . không có án tích theo quy_định của pháp_luật . \n 3 . đã tốt_nghiệp đại_học hoặc đã hoàn_thành ít_nhất 02 năm đại_học chính_quy . \n 4 . chưa tham_gia chương_trình lao_động kết_hợp kỳ nghỉ hoặc chương_trình khác tương_tự_tại ô - xtơ - rây - li - a ( sau đây viết tắt là chương_trình ) . \n điều 4 . hồ_sơ đề_nghị cấp thư giới_thiệu \n 1 . tờ khai đề_nghị cấp thư giới_thiệu theo mẫu_số 1 ban_hành kèm theo thông_tư này . tờ khai đề_nghị cấp thư giới_thiệu được in trực_tiếp từ cổng thông_tin điện_tử của cục quản_lý lao_động ngoài nước , bộ lao_động - thương_binh và xã_hội ( sau đây viết tắt là cục quản_lý lao_động ngoài nước ) khi công_dân việt_nam nhập thông_tin cá_nhân theo quy_định tại khoản 1 điều 6 của thông_tư này . \n 2 . hộ_chiếu còn giá_trị . \n 3 . bằng tốt_nghiệp đại_học hoặc giấy chứng_nhận của trường đại_học đã hoàn_thành ít_nhất 02 năm_học đại_học chính_quy . \n 4 . phiếu lý_lịch tư_pháp số 1 theo quy_định tại điểm a khoản 1 điều 41 luật lý_lịch tư_pháp năm 2009 do cơ_quan có thẩm_quyền cấp không quá 06 tháng , kể từ ngày cấp đến ngày nộp hồ_sơ đề_nghị cấp thư giới_thiệu . giấy_tờ quy_định tại các khoản 2 , 3 và 4 điều này là 01 bản_sao và xuất_trình bản_chính để đối_chiếu h