Khoản 9.5. Công suất hữu ích lớn nhất của động cơ trên băng thử: ………. kW tại …………….. r/min (Max. net power of engine on bench at ……. Rpm) Công suất hấp thụ bởi quạt (indicate power absorbed by fan): ............................................ kW 9.5.1. Thử trên băng (Test on Bench) Kết quả đo công suất tại các điểm đo nêu tại C 2.2, Phụ lục C, TCVN 6565:2006 phải được ghi trong bảng 1. (Declared powers at the points of measurement referred to in Annex C, Paragraph C2.2, standard, TCVN 6565:2006 shall bestated in Table 1) Bảng 1. Bảng khai tốc độ và công suất động cơ/xe mẫu (3) để kiểm tra (Tốc độ có sự đồng ý của cơ quan có thẩm quyền về kiểm tra) Table 1: Declared speeds and powers of the engine/vehicle(3) submitted for approval (Speeds to be agreed with the test authority) Điểm đo (5) (Measurement Point) Tốc độ động cơ: (r/min) (Engine speed) Công suất (4) (kW) (Power) Chúng tôi cam kết bản khai này phù hợp với kiểu loại xe, động cơ đã đăng ký kiểm tra và chịu trách nhiệm hoàn toàn về các vấn đề phát sinh do khai sai hoặc khai không đủ nội dung trong bản này (We undertake that this declaration document is in compliance with engine, vehicle type approval and we are full responsible for matter caused by wrong or lack content in this declaration). Ngày … tháng … năm ….. (Date) Tổ chức/cá nhân lập bản khai (Applicant) (ký tên, đóng dấu (Signature, stamp)) Chú thích: (a) Đối với trường hợp các kiểu loại và hệ thống động cơ không thông dụng, cơ sở sản xuất phải cung cấp các thông số tương đương với các thông số nêu ở đây; (b) Đối với động cơ đại diện cho kiểu loại được chứng nhận, cơ sở sản xuất phải cung cấp đầy đủ số liệu, đối với động cơ sửa đổi chỉ cần cung cấp số liệu khác với số liệu ở đây. (1) Quy định khoảng nếu áp dụng (2) Quy định sai số cho phép (3) Gạch (mục hoặc phần) nếu không có (4) Công suất hữu ích đo theo Phụ lục K của TCVN 6565 : 2006 (5) Xem D.2.2, phụ lục D của tiêu chuẩn của TCVN 6565 : 2006 (Note: (a) In the case of non-conventional engine types and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacture. (b) For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. (1) Specify the range if applicable. (2) Specify the tolerance. (3) Strike out what does not apply. (4) Net power according to Annex K, standard TCVN 6565 : 2006 (5) See Annex D, Paragraph D.2.2., standard TCVN 6565 : 2006). PHỤ LỤC 6 (cho xe hoặc động cơ áp dụng TCVN 6565) (Annex 6 – for vehicles or engines applying TCVN 6565) Báo cáo thử nghiệm độ khói (Test Report of opacity) 9.5. Công suất hữu ích lớn nhất của động cơ trên băng thử: ………. kW tại …………….. r/min (Max. net power of engine on bench at ……. Rpm) Công suất hấp thụ bởi quạt (indicate power absorbed by fan): ............................................ kW 9.5.1. Thử trên băng (Test on Bench) Kết quả đo công suất tại các điểm đo nêu tại C 2.2, Phụ lục C, TCVN 6565:2006 phải được ghi trong bảng 1. (Declared powers at the points of measurement referred to in Annex C, Paragraph C2.2, standard, TCVN 6565:2006 shall bestated in Table 1) Bảng 1. Bảng khai tốc độ và công suất động cơ/xe mẫu (3) để kiểm tra (Tốc độ có sự đồng ý của cơ quan có thẩm quyền về kiểm tra) Table 1: Declared speeds and powers of the engine/vehicle(3) submitted for approval (Speeds to be agreed with the test authority) Điểm đo (5) (Measurement Point) Tốc độ động cơ: (r/min) (Engine speed) Công suất (4) (kW) (Power) Chúng tôi cam kết bản khai này phù hợp với kiểu loại xe, động cơ đã đăng ký kiểm tra và chịu trách nhiệm hoàn toàn về các vấn đề phát sinh do khai sai hoặc khai không đủ nội dung trong bản này (We undertake that this declaration document is in compliance with engine, vehicle type approval and we are full responsible for matter caused by wrong or lack content in this declaration). Ngày … tháng … năm ….. (Date) Tổ chức/cá nhân lập bản khai (Applicant) (ký tên, đóng dấu (Signature, stamp)) Chú thích: (a) Đối với trường hợp các kiểu loại và hệ thống động cơ không thông dụng, cơ sở sản xuất phải cung cấp các thông số tương đương với các thông số nêu ở đây; (b) Đối với động cơ đại diện cho kiểu loại được chứng nhận, cơ sở sản xuất phải cung cấp đầy đủ số liệu, đối với động cơ sửa đổi chỉ cần cung cấp số liệu khác với số liệu ở đây. (1) Quy định khoảng nếu áp dụng (2) Quy định sai số cho phép (3) Gạch (mục hoặc phần) nếu không có (4) Công suất hữu ích đo theo Phụ lục K của TCVN 6565 : 2006 (5) Xem D.2.2, phụ lục D của tiêu chuẩn của TCVN 6565 : 2006 (Note: (a) In the case of non-conventional engine types and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacture. (b) For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. (1) Specify the range if applicable. (2) Specify the tolerance. (3) Strike out what does not apply. (4) Net power according to Annex K, standard TCVN 6565 : 2006 (5) See Annex D, Paragraph D.2.2., standard TCVN 6565 : 2006). PHỤ LỤC 6 (cho xe hoặc động cơ áp dụng TCVN 6565) (Annex 6 – for vehicles or engines applying TCVN 6565) Báo cáo thử nghiệm độ khói (Test Report of opacity)