NaverHustQA/TVPL huggingface dataset:
Khoản 1.9. Số chỗ ngồi (kể cả lái xe) (Number of seats (including the driver): ..................................... 1.9. Số chỗ ngồi (kể cả lái xe) (Number of seats (including the driver)): .................................... 1.9. Dung tích động cơ (Engine capacity) ....................................................................... cm3 1.9. Thiết bị kiểm soát ô nhiễm bổ sung (nếu có) (Additional control pollution devices (if any) 1.9.1. Loại thiết bị (Device Kind): ........................................................................................... 1) Tuần hoàn khí thải (Exhaust gas recirculation – EGR):(1) ...................................................... 2) Bộ chuyển đổi xúc tác (Catalytic converter):(1)..................................................................... 3) Phun không khí (Air injection): (1)........................................................................................ 4) Bẫy hạt (Particulate trap):(1) ............................................................................................... 5) Loại khác (Other):(1) .......................................................................................................... 1.9.2. Mô tả vị trí lắp đặt thiết bị (Description of installation position):........................................ 1.9. Số chỗ ngồi (kể cả lái xe) (Number of seats (including the driver): ..................................... 1.9. Số chỗ ngồi (kể cả lái xe) (Number of seats (including the driver)): .................................... 1.9. Dung tích động cơ (Engine capacity) ....................................................................... cm3 1.9. Thiết bị kiểm soát ô nhiễm bổ sung (nếu có) (Additional control pollution devices (if any) 1.9.1. Loại thiết bị (Device Kind): ........................................................................................... 1) Tuần hoàn khí thải (Exhaust gas recirculation – EGR):(1) ...................................................... 2) Bộ chuyển đổi xúc tác (Catalytic converter):(1)..................................................................... 3) Phun không khí (Air injection): (1)........................................................................................ 4) Bẫy hạt (Particulate trap):(1) ............................................................................................... 5) Loại khác (Other):(1) .......................................................................................................... 1.9.2. Mô tả vị trí lắp đặt thiết bị (Description of installation position):........................................
Khoản 2. Động cơ (Engine) Nếu có các trang thiết bị điều khiển điện tử thì ngoài các thông tin dưới đây, cơ sở sản xuất phải cung cấp các thông tin về đặc điểm và cách sử dụng các thiết bị này. (In the case of microprocessor – controlled functions, appropriate operating information shall be supplied) 2. Kiểm tra khí thải (Test results): 2. Các biện pháp chống ô nhiễm không khí (Measures taken against air pollution) 2. Độ giảm áp suất nạp của hệ thống nạp (Intake system depression) tại tốc độ danh định (at rated engine speed)(1): ……………………… kPa và tại 100% tải (and at 100% load)(1): ………………… kPa 2. Kiểu (số loại) động cơ (Engine Type/Model code/Engine model): ......................................... 2. Mô tả động cơ (Description of engine) 2. Kiểm tra độ khói (Opacity test) 2. Phép thử theo TCVN 6567 2. Động cơ (Engine) Nếu có các trang thiết bị điều khiển điện tử thì ngoài các thông tin dưới đây, cơ sở sản xuất phải cung cấp các thông tin về đặc điểm và cách sử dụng các thiết bị này. (In the case of microprocessor – controlled functions, appropriate operating information shall be supplied) 2. Kiểm tra khí thải (Test results): 2. Các biện pháp chống ô nhiễm không khí (Measures taken against air pollution) 2. Độ giảm áp suất nạp của hệ thống nạp (Intake system depression) tại tốc độ danh định (at rated engine speed)(1): ……………………… kPa và tại 100% tải (and at 100% load)(1): ………………… kPa 2. Kiểu (số loại) động cơ (Engine Type/Model code/Engine model): ......................................... 2. Mô tả động cơ (Description of engine) 2. Kiểm tra độ khói (Opacity test) 2. Phép thử theo TCVN 6567
Khoản 10.4. Tỷ số truyền cuối cùng (Final drive ratio):....................................................................... 10.4. Tỷ số truyền cuối cùng (Final drive ratio):.......................................................................
Khoản 1.11. Xe nộp để thử nghiệm (Vehicle submitted for test on): Mô tả xe bao gồm ảnh chụp kèm theo (Description of vehicle including photographs) 1.11. Tốc độ tương ứng với mô men xoắn lớn nhất (Maximum torque speed): ……………… r/min (r.p.m. or min-1) 1.11. Xe nộp để thử nghiệm (Vehicle submitted for test on): Mô tả xe bao gồm ảnh chụp kèm theo (Description of vehicle including photographs) 1.11. Tốc độ tương ứng với mô men xoắn lớn nhất (Maximum torque speed): ……………… r/min (r.p.m. or min-1)
Khoản 1.12. Số kỳ làm việc của động cơ (Cycle): 4 kỳ / 2 kỳ(1) (four-stroke/two-stroke(1)) 1.12. Tỷ số nén (2) (Volumetric compression ratio): .................................................................. 1.12. Số kỳ làm việc của động cơ (Cycle): 4 kỳ / 2 kỳ(1) (four-stroke/two-stroke(1)) 1.12. Tỷ số nén (2) (Volumetric compression ratio): ..................................................................
Khoản 1.13. Dung tích xi lanh (Cylinder capacity) ........................................................................ cm3 1.13. Mô tả hệ thống cháy: Cháy do nén / Cháy cưỡng bức (1) (Combustion system description: Compression ignition/ Spark ignition(1)) 1.13. Dung tích xi lanh (Cylinder capacity) ........................................................................ cm3 1.13. Mô tả hệ thống cháy: Cháy do nén / Cháy cưỡng bức (1) (Combustion system description: Compression ignition/ Spark ignition(1))
Khoản 1.14. Thiết bị kiểm soát ô nhiễm bổ sung (nếu có) (Additional control pollution Devices (if any): 1.14.1. Loại thiết bị (Device Kind):(1) 1.14.1.1. Tuần hoàn khí thải (Exhaust gas recirculation – EGR) 1.14.1.2. Bộ chuyển đổi xúc tác (Catalytic converter) 1.14.1.3. Phun không khí (Air injection) 1.14.1.4. Hệ thống kiểm soát bay hơi (Evaporative emission control system) 1.14.1.5. Bẫy hạt (Particulate trap) 1.14.1.6. Kiểu khác (other): ................................................................................................... 1.14.2. Mô tả vị trí lắp đặt thiết bị (Description of installation position): ..................................... 1.14. Nhiên liệu: Nhiên liệu điêzen / LPG / NG/khác(1) (Fuel: Diesel / LPG / NG/others(1)) 1.14. Thiết bị kiểm soát ô nhiễm bổ sung (nếu có) (Additional control pollution Devices (if any): 1.14.1. Loại thiết bị (Device Kind):(1) 1.14.1.1. Tuần hoàn khí thải (Exhaust gas recirculation – EGR) 1.14.1.2. Bộ chuyển đổi xúc tác (Catalytic converter) 1.14.1.3. Phun không khí (Air injection) 1.14.1.4. Hệ thống kiểm soát bay hơi (Evaporative emission control system) 1.14.1.5. Bẫy hạt (Particulate trap) 1.14.1.6. Kiểu khác (other): ................................................................................................... 1.14.2. Mô tả vị trí lắp đặt thiết bị (Description of installation position): ..................................... 1.14. Nhiên liệu: Nhiên liệu điêzen / LPG / NG/khác(1) (Fuel: Diesel / LPG / NG/others(1))
Khoản 1.15. Hệ thống cung cấp nhiên liệu (Air intake and Fuel Feed)(1) 1.15.1. Bằng bộ chế hòa khí (by carburetor(s) - Nhãn hiệu (Make or mark): .................................................................................................. - Kiểu (Type): ....................................................................................................................... Hoặc (or) 1.15.2. Bằng hệ thống phun nhiên liệu (by injection) - Nhãn hiệu (Make or mark): .................................................................................................. - Kiểu (Type): ....................................................................................................................... - Mô tả chung (General description): ...................................................................................... 1.15.3. Nhiên liệu thử nghiệm, bao gồm thông số về đặc tính nhiên liệu (Testing fuel including specifications for fuel): 1.15.4. Phương pháp chỉnh đặt băng thử (nêu các mục, phụ lục áp dụng của TCVN 6785 hoặc quy định ECE hoặc chỉ thị EC/EEC tương đương (method of setting dynamometer (indicate paragraph, annex, appendix applied of TCVN 6785 or equivalent Regulation ECE or equivalent Directive EC/EEC)): .................................................. 1.15. Các bản vẽ mô tả buồng cháy và đỉnh pittông (Drawing of combustion chamber and piston crown) 1.15. Hệ thống cung cấp nhiên liệu (Air intake and Fuel Feed)(1) 1.15.1. Bằng bộ chế hòa khí (by carburetor(s) - Nhãn hiệu (Make or mark): .................................................................................................. - Kiểu (Type): ....................................................................................................................... Hoặc (or) 1.15.2. Bằng hệ thống phun nhiên liệu (by injection) - Nhãn hiệu (Make or mark): .................................................................................................. - Kiểu (Type): ....................................................................................................................... - Mô tả chung (General description): ...................................................................................... 1.15.3. Nhiên liệu thử nghiệm, bao gồm thông số về đặc tính nhiên liệu (Testing fuel including specifications for fuel): 1.15.4. Phương pháp chỉnh đặt băng thử (nêu các mục, phụ lục áp dụng của TCVN 6785 hoặc quy định ECE hoặc chỉ thị EC/EEC tương đương (method of setting dynamometer (indicate paragraph, annex, appendix applied of TCVN 6785 or equivalent Regulation ECE or equivalent Directive EC/EEC)): .................................................. 1.15. Các bản vẽ mô tả buồng cháy và đỉnh pittông (Drawing of combustion chamber and piston crown)
Khoản 1.16. Tốc độ không tải nhỏ nhất của động cơ (Idling engine speed) ………………r/min (r.p.m. or min-1) 1.16. Diện tích mặt cắt ngang nhỏ nhất của các cửa nạp và cửa xả: ....................................... (Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports) 1.16. Tốc độ không tải nhỏ nhất của động cơ (Idling engine speed) ………………r/min (r.p.m. or min-1) 1.16. Diện tích mặt cắt ngang nhỏ nhất của các cửa nạp và cửa xả: ....................................... (Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports)
Khoản 1.17. Tốc độ động cơ tại công suất lớn nhất (Engine speed at maximum power)(3) ……….. r/min (r.p.m. or min-1) 1.17. Hệ thống làm mát (Cooling system) 1.17.1. Làm mát bằng chất lỏng (Liquid) 1.17.1.1. Loại chất lỏng (Nature of liquid): .............................................................................. 1.17.1.2. Bơm tuần hoàn: Có/Không(1) (Circulating pump(s): Yes/No(1)) 1.17.1.3. Đặc tính hoặc nhãn hiệu và kiểu bơm (Nếu dùng bơm tuần hoàn) (Characteristics or Make(s) or mark and type(s) (if applicable)) 1.17.1.4. Tỷ số truyền (nếu dùng bơm tuần hoàn) (Drive ratio(s) (if applicable)): ........................ 1.17.2. Làm mát bằng không khí (Air) 1.17.2.1. Quạt gió: Có/không(1) (Blower: Yes/No(1)) 1.17.2.2. Đặc điểm hoặc nhãn hiệu và kiểu quạt (Nếu dùng quạt gió) (Characteristics or Make(s) or mark and type(s) (if applicable) 1.17.2.3. Tỉ số truyền (nếu dùng quạt gió) (Drive ratio(s) (if applicable)): ................................... 1.17. Tốc độ động cơ tại công suất lớn nhất (Engine speed at maximum power)(3) ……….. r/min (r.p.m. or min-1) 1.17. Hệ thống làm mát (Cooling system) 1.17.1. Làm mát bằng chất lỏng (Liquid) 1.17.1.1. Loại chất lỏng (Nature of liquid): .............................................................................. 1.17.1.2. Bơm tuần hoàn: Có/Không(1) (Circulating pump(s): Yes/No(1)) 1.17.1.3. Đặc tính hoặc nhãn hiệu và kiểu bơm (Nếu dùng bơm tuần hoàn) (Characteristics or Make(s) or mark and type(s) (if applicable)) 1.17.1.4. Tỷ số truyền (nếu dùng bơm tuần hoàn) (Drive ratio(s) (if applicable)): ........................ 1.17.2. Làm mát bằng không khí (Air) 1.17.2.1. Quạt gió: Có/không(1) (Blower: Yes/No(1)) 1.17.2.2. Đặc điểm hoặc nhãn hiệu và kiểu quạt (Nếu dùng quạt gió) (Characteristics or Make(s) or mark and type(s) (if applicable) 1.17.2.3. Tỉ số truyền (nếu dùng quạt gió) (Drive ratio(s) (if applicable)): ...................................
Khoản 1.19. Thiết bị tăng áp: Có/không (1) (Pressure charger: Yes/No(1)) 1.19.1. Nhãn hiệu (Make(s) or mark): ..................................................................................... 1.19.2. Kiểu (Type(s)):........................................................................................................... 1.19.3. Mô tả hệ thống (ví dụ: Áp suất nạp lớn nhất, tổn thất (nếu có)) (Description of the system (e.g. max. charge pressure, wastegate, if applicable)) 1.19.4. Bộ làm mát khí nạp trung gian: Có/không(1) (Intercooler: Yes/No(1)) 1.19. Thiết bị tăng áp: Có/không (1) (Pressure charger: Yes/No(1)) 1.19.1. Nhãn hiệu (Make(s) or mark): ..................................................................................... 1.19.2. Kiểu (Type(s)):........................................................................................................... 1.19.3. Mô tả hệ thống (ví dụ: Áp suất nạp lớn nhất, tổn thất (nếu có)) (Description of the system (e.g. max. charge pressure, wastegate, if applicable)) 1.19.4. Bộ làm mát khí nạp trung gian: Có/không(1) (Intercooler: Yes/No(1))
Khoản 1.20. Hệ thống nạp: Độ giảm áp suất nạp cho phép lớn nhất tại tốc độ cơ danh định và 100% tải: kPa (Intake system: Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load) 1.20. Hệ thống nạp: Độ giảm áp suất nạp cho phép lớn nhất tại tốc độ cơ danh định và 100% tải: kPa (Intake system: Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load)
Khoản 1.21. Hệ thống xả: Áp suất ngược trong ống xả cho phép lớn nhất ở tốc độ động cơ danh định và tại 100% tải: kPa (Exhaust system: Maximum allowable exhaust beck – pressure at rated engine speed and at 100 per cent load) 1.21. Hệ thống xả: Áp suất ngược trong ống xả cho phép lớn nhất ở tốc độ động cơ danh định và tại 100% tải: kPa (Exhaust system: Maximum allowable exhaust beck – pressure at rated engine speed and at 100 per cent load)
Khoản 1.22. Công suất có ích lớn nhất (Maximum net power): ……..kW tại (at) ……..................... r/min (r.p.m. or min-1) 1.22. Công suất có ích lớn nhất (Maximum net power): ……..kW tại (at) ……..................... r/min (r.p.m. or min-1)
Khoản 1.23. Mô men xoắn lớn nhất (Maximum net torque): ……… Nm tại (at) ……....................... r/min (r.p.m. or min-1) 1.23. Mô men xoắn lớn nhất (Maximum net torque): ……… Nm tại (at) ……....................... r/min (r.p.m. or min-1)
Khoản 2.3. EGR (tuần hoàn khí thải): Có/Không (1) (EGR exhaust gas recycle: Yes/No) 2.3.1. Các đặc tính (Lưu lượng …) (Characteristics (Flow,...)) 2.3. Tên và địa chỉ cơ sở sản xuất (Name and address of manufacturer): ............................. (2) 2.3. EGR (tuần hoàn khí thải): Có/Không (1) (EGR exhaust gas recycle: Yes/No) 2.3.1. Các đặc tính (Lưu lượng …) (Characteristics (Flow,...)) 2.3. Tên và địa chỉ cơ sở sản xuất (Name and address of manufacturer): ............................. (2)
Khoản 2.4. Các hệ thống khác (mô tả và sự làm việc) (Other systems (description and working)) 2.4. Kiểu (số loại) (Engine Type/Model code/Engine model): ................................................ (1) 2.4. Các hệ thống khác (mô tả và sự làm việc) (Other systems (description and working)) 2.4. Kiểu (số loại) (Engine Type/Model code/Engine model): ................................................ (1)
Khoản 4.4. Đặc tính đánh lửa sớm(1) (Ignition advance curve): ........................................................... 4.4. E Hệ thống khởi động ở trạng thái nguội (Cold start system) Mô tả đặc tính hoặc nhãn hiệu và kiểu hệ thống (Description or make(s) and type(s)): ........... (3) 4.4. Cung cấp nhiên liệu (fuel feed): Phun trực tiếp / Gián tiếp (Direction injection/indirection injection)(1) 4.4. Đặc tính đánh lửa sớm(1) (Ignition advance curve): ........................................................... 4.4. E Hệ thống khởi động ở trạng thái nguội (Cold start system) Mô tả đặc tính hoặc nhãn hiệu và kiểu hệ thống (Description or make(s) and type(s)): ........... (3) 4.4. Cung cấp nhiên liệu (fuel feed): Phun trực tiếp / Gián tiếp (Direction injection/indirection injection)(1)
Khoản 4.5. Góc đánh lửa tĩnh (1) (Static ignition timing): ……..o trước điểm chết trên (degrees before TDC) 4.5. E Thiết bị bổ sung chống ô nhiễm khói (nếu có và nếu không được nêu tại mục khác): Mô tả đặc điểm: (3) (Additional anti-smoke devices (if any, and if not covered by another heading) Description of characteristics) 4.5. Thiết bị tăng áp (Supercharging equipment): Có / Không (Yes/No)(1) 4.5. Góc đánh lửa tĩnh (1) (Static ignition timing): ……..o trước điểm chết trên (degrees before TDC) 4.5. E Thiết bị bổ sung chống ô nhiễm khói (nếu có và nếu không được nêu tại mục khác): Mô tả đặc điểm: (3) (Additional anti-smoke devices (if any, and if not covered by another heading) Description of characteristics) 4.5. Thiết bị tăng áp (Supercharging equipment): Có / Không (Yes/No)(1)
Khoản 4.6. Khe hở tiếp điểm(1) (Contact-point gap): ..................................................................... mm 4.6. Khe hở tiếp điểm(1) (Contact-point gap): ..................................................................... mm
Khoản 4.7. Góc đóng tiếp điểm(1) (Dwell-angle): .............................................................................. o 4.7. Góc đóng tiếp điểm(1) (Dwell-angle): .............................................................................. o
Khoản 4.8. Bu gi (Spark plugs) 4.8.1. Nhãn hiệu (Make or mark): ........................................................................................... 4.8.2. Kiểu (Type): ................................................................................................................ 4.8.3. Giá trị chỉnh đặt khe hở bu gi (Spark plug gap setting): ............................................ mm 4.8. Bu gi (Spark plugs) 4.8.1. Nhãn hiệu (Make or mark): ........................................................................................... 4.8.2. Kiểu (Type): ................................................................................................................ 4.8.3. Giá trị chỉnh đặt khe hở bu gi (Spark plug gap setting): ............................................ mm
Khoản 4.9. Cuộn dây đánh lửa (Ignition Coil) 4.9.1. Nhãn hiệu (Make or mark): ........................................................................................... 4.9.2. Kiểu (Type): ................................................................................................................ 4.9. Cuộn dây đánh lửa (Ignition Coil) 4.9.1. Nhãn hiệu (Make or mark): ........................................................................................... 4.9.2. Kiểu (Type): ................................................................................................................
Khoản 4.10. Tụ đánh lửa (Ignition Condenser) 4.10.1. Nhãn hiệu (Make or mark): ......................................................................................... 4.10.2. Kiểu (Type): .............................................................................................................. 4.10. Tụ đánh lửa (Ignition Condenser) 4.10.1. Nhãn hiệu (Make or mark): ......................................................................................... 4.10.2. Kiểu (Type): ..............................................................................................................
Khoản 5. Các thông số điều chỉnh thời điểm hoạt động của van (xúp páp) (Valve timing) 5. Tên và địa chỉ cơ sở sản xuất (Name and address of manufacture):...................................... 5. Thời điểm đóng mở van (Value timing) Độ nâng lớn nhất của van và góc mở và đóng van theo các điểm chết (giá trị danh định)(1)(2): ........................................................................................................................................ (3) (Maximum lift of values and angles of opening and closing in relation to dead centres) (nominal values)) 5. Chú ý (remark): ................................................................................................................ ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ Ngày … tháng … năm ….. (Date) Cơ sở thử nghiệm (Technical Service) (ký tên, đóng dấu (Signature, stamp)) Chú thích (Note): (1) Xóa/gạch mục, phần không có (Strike out what dose not apply); (2) Nếu không áp dụng thì điền dòng chữ ‘Không áp dụng’ (If not applicable, then fill ‘not applicable’) (3) Giá trị giới hạn thấp hơn có thể do cơ sở sản xuất đăng ký theo 4.3.4., phần I của TCVN 6565 (Lower limit may be stated by manufacturer in accordance with paragraph 4.3.4, Part I, TCVN 6565) PHỤ LỤC 7 PHƯƠNG PHÁP VÀ NHIÊN LIỆU THỬ KHÍ THẢI 5. Các thông số điều chỉnh thời điểm hoạt động của van (xúp páp) (Valve timing) 5. Tên và địa chỉ cơ sở sản xuất (Name and address of manufacture):...................................... 5. Thời điểm đóng mở van (Value timing) Độ nâng lớn nhất của van và góc mở và đóng van theo các điểm chết (giá trị danh định)(1)(2): ........................................................................................................................................ (3) (Maximum lift of values and angles of opening and closing in relation to dead centres) (nominal values)) 5. Chú ý (remark): ................................................................................................................ ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ Ngày … tháng … năm ….. (Date) Cơ sở thử nghiệm (Technical Service) (ký tên, đóng dấu (Signature, stamp)) Chú thích (Note): (1) Xóa/gạch mục, phần không có (Strike out what dose not apply); (2) Nếu không áp dụng thì điền dòng chữ ‘Không áp dụng’ (If not applicable, then fill ‘not applicable’) (3) Giá trị giới hạn thấp hơn có thể do cơ sở sản xuất đăng ký theo 4.3.4., phần I của TCVN 6565 (Lower limit may be stated by manufacturer in accordance with paragraph 4.3.4, Part I, TCVN 6565) PHỤ LỤC 7 PHƯƠNG PHÁP VÀ NHIÊN LIỆU THỬ KHÍ THẢI
Khoản 5.1. Hành trình (độ nâng) van lớn nhất và các góc mở và đóng so với các điểm chết hoặc số liệu tương đương: (Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data) 5.1. Hành trình (độ nâng) van lớn nhất và các góc mở và đóng so với các điểm chết hoặc số liệu tương đương: (Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data)
Khoản 5.2. Chuẩn và/hoặc phạm vi chỉnh đặt(2) (Reference and/or setting ranges): .............................. 5.2. Chuẩn và/hoặc phạm vi chỉnh đặt(2) (Reference and/or setting ranges): ..............................