NationalLibraryOfScotland/medical-history-of-british-india huggingface dataset:
154
INDEX.
Véppa-ela, 101.
Véppa-enna, 101.
Véppa-kuru, 101.
Véppa-múlam, 100.
Véppa-pasha, 100.
Véppa-pú, 101.
Véppa-tóli, 100.
Velám-ela, 81.
Velám-param, 81.
Vilambikká, 76.
Vilimbi, 76.
Viranta, 111.
Ám, 120.
Ám-gun, 120.
Ámrá, 130.
Amrul, 75.
Angúr, 109.
Aphím, 19.
Ban-hurhurya-bij, 31.
Ban-hurhurya-páta, 31.
Banosá, 33.
Barangi-lobán, 97.
Bara-shri-phal, 87.
Baro-loniya, 40.
INDEX OF CANARESE SYNONYMS.
Alashi, 72.
Alshi-enne, 72.
Amr út a - ba l l i , 9.
Amte, 130.
Amte-hannu, 130.
Antu-mavina-hannu, 120.
Aphimu, 19.
Bendi-kayi, 55.
Beţţada-bévina-béru-pa ţţe, 99.
Bévana-yanne, 101.
Bévina-béru-paţţe, 100.
Bévina-huvvu, 101.
Bévina-mara-góndu, 101.
Bévina-góndu, 101.
Bévina-gotti, 101.
Bévina-mara-hannu, 100.
Bévina-mara-yale, 101.
Bévina-ya1e, 101.
Bili-sasave, 24.
Bóla, 94.
Búgni-hannu, 58.
Búgni-patte, 58.
Búraga-bija, 66.
Búraga-hatti, 6ô.
Bura-mara-bíja, 66.
Búra-mara-hatte, 66.
Byálada-góndú, 82.
Byálada-hannu, 82.
Byálada-yale, 82.
Chara-pappu, 126.
Dásválada-huvvu, 54.
Dhúpadi-enne, 45.
Dipa-drakshi, 110.
Dodda-bilva-hannu, 87.
Drakshi-hannu, 109.
Dúpa-antu, 51.
Géra-miána, 121.
Géra-poppu-yanne, 123.
Géru, 124.
Guggala, 94.
Guggila, 50.
Hatti-bíja, 52.
Hatti, 52.
Kádu-máviná, 130.
Kádu-menthyá, 58.
Káka-mári-bíja, 9.
Kare-jiraga, 5.
Kamarak, 75.
Kappu-sásve, 25.
Kari-bévina-yelé, 80.
Khasakhasi, 19.
Kúkate-kayi, 112.
Mádalada-hannu-tólu, 80.
Mangarúli, 111.
Maráda-arishna, 11.
Mávina-hannu, 118.
Mavina-miána, 118.
Mullu-búraga-bíja, 60.
Mullu-búraga-hatti, 61.
Nágadáli-sappu, 77.
Nágadáli-yalé, 77.
Negalu, 74.
Negalu-yalé, 74.
Nimbe-hannu-tólu, 81.
Pullam-purachi-sappa, 75.
Pupli-chakka, 106.
Rudrakshi, 71.
Sampange-huvvu, 8.
Sanna-bilva-hannu, 84.
Sásve, 25.
Shrimudri-bija, 68.
Shrimudri-yale, 68.
Suragonne-bija, 46.
Suragonne-enne, 46.
Vasanabhi, 1.
Yalachi-hannu, 109.
INDEX OF BENGALI SYNONYMS.
INDEX.
155
Båro-loniya-bij, 40.
Barsingá, 80.
Bér, 109.
Bhélá, 1 2 4 .
Bhé1va, 124.
B i l i m b i , 7 6
Ból, 94.
Bón-methi, 58.
Bór, 109.
Bos-anti, 73.
Chámpá, 8.
Chá-pátá, 48.
Chóta-bél, 84.
Dhénras, 55.
Dhéras, 55.
Dhóp-rai, 24.
Dhúná, 50.
Drakhyá, 109.
Gokhru, 74.
Gókbru-pátá, 74.
Gugul, 93.
Hárbhánga, 111.
Hijli-bádám, 123.
Hijli-bádám-gun, 123.
Hijli-bádám-táil, 123.
Hingon-phal, 94.
Hira-ból, 94.
Hónsá-nébu-chilká, 81.
Hónsá-nébu-ras, 82.
Horjórá, 111.
Hurhuriya-bij, 28.
Hurhuriya-múl, 28.
Hurhuriya-páta, 28.
Isbaud, 87.
Jhumka-gachh-bij, 68.
Jhumka.gachh-pátá, 68.
Jival-lásá, 130.
Jóbá-phúl, 54.
Kálá-dámar, 95.
Kálá-jíra, 5.
Kál-raí, 25.
Kamarangá, 74.
Kamrak, 74.
Kapás, 49.
Kappas-bij, 52.
Karpásh, 52.
Karpásh.bichi, 52.
Karpásh-bij, 52.
Kátbél, 52.
Kátbél-gun, 52.
Kátbél-pata, 52.
Khaskhas, 19.
Komolá-nébu-chilka, 80.
Komolá-nébu-phúl, 80.
Kóth-bél, 82.
Kóth-bél-gun, 82,
Kóth-pátá, 82,
Kńl. 109.
Kundro, 97.
Lál-mista-bij, 53.
Lata-phatkari-páta, 112.
Madhúbi, 73.
Mádhúbi-latá, 73.
Mahá-bél, 87.
Mahá-ním-bíchi, 99.
Mahá-ním-jar-chbál, 99.
Málkangni, 104.
Málkanguni-tail, 106.
Monakkha, 110.
Mosína, 72.
Múli 27.
Mushak-dáná, 55.
Nágésar-ki.phúl, 47.
Nárungi-chilká, 80.
Nárungi-phúl, 80.
Naya-phatki-páta, 112.
Nébuchilka, 81.
Néburas, 81.
Ním-gotli, 101.
Ním-lásá, 101.
Nim-pata, 101.
Ním-phá1, 100.
Nírn-phúl, 100.
Ním-sál, 100.
Ním-shikar-sál, 101
.
Ním-tail, 101.
Omlóti, 75.
Or-phúl, 54.
Paló, 10.
Phúta, 52.
Pila-baréla, 58.
Pila-baréla-shikar, 57.
Pitari-gachh-bij, 68.
Pitari-gachh-pata, 68.
Piyal, 128.
Piyál-tail, 128.
Porash-chhál, 58.
Porash-phal, 58.
Rál, 50.
Rámtorai, 55.
Ritha, 112.
Rokto-sémal-bij, 60.
Rokto-sémal-rúi, 61.
Rokto-semal-shl, 61.
Rui, 52.
Salai, 97.
Salai-gun, 97.
Shiál-kánta-bij, 22.
Shiál-kánta-jár, 22.
Shiál-kánta-tél, 22.
Sultáná-cbámpá-bij, 46.
Sultáná-chámpá-tail, 46
.
Tisi, 72.
Tisi-tail, 72.
Tólá-rúi, 66.
Turanj-chilká, 81.
Turanj-ras, 81.
156
INDEX.
INDEX OF PERSIAN SYNONYMS.
Abe-turanj, 81.
Abe-límu, 81.
Afyún, 18.
Anbak, 120.
Angharáe-hindí, 54.
Angar, 109.
Ba1ághune-klán, 87.
Balághune-khurd, 84.
Balsán, 95.
Bamiyah, 55.
Banafshah, 33.
Barge-ázád-darakhte-hindí, 101.
Barge-darakhte-shanah, 68.
Barge-kháre-khasak, 74.
Barge-nile, 101.
Barre-ázád-darakhte-hindí, 100.
Barre-nile, 100.
Bédánah, 110.
Bíkhe-banafshah, 34.
Biládur, 124.
Bíshnág, 1.
Boé-jahúdan, 94.
Cháye, 48.
Dárhald, 11, 13, 14, 15.
Fíl-zahrah, 14.
Gardahe-samaq, 117.
Gasht-bargasht, 71.
Gaz-angabín, 42.
Gazmázaj, 42.
Gazmázaje-khurd, 43.
Gazmázak, 42.
Gazmázú, 42.
Gul-bé1, 9, 10.
Gule-ázád-darakhte-hindí, 101.
Gule-fofal, 62.
Gule-halílah, 118.
Gule-naranj, 80.
Gule-níle, 101.
Gule-pistah, 116.
Halváe-biládur, 127.
Isband, 87.
Ispand, 87.
Javárish-e-biládur, 127.
Kabít, 82.
Khare-khasak, 74.
Khash-khásh, 19.
Khurfah, 37.
Kishmish, 110.
Kíyá, 114.
Kundur, 96, 97, 98, 99, 116, 118.
Laale-moaabbari, 50.
Maghze-balaghúne-kalán. 87.
Maghze-ba iaghúne-khurd,84.
Maghze-shule-kalán, 87.
Maghze-shule-khurd, 84.
Maghze-tukhme-anbah, 120.
Máyíne-khurd, 43.
Monaqqá, 110.
Mushk-dánah, 55, 56.
Naghzak, 118.
•
Panbah, 52.
Panbah danch, 52.
Póste-ázád-darakhte-hindí, 100.
Póste-bíkhe-ázád-darakht, 99.
Póste-bíkhe-níle, 100.
Póste-kóknár, 19.
Póste-límú, 81.
Póste-náranj, 80.
Póste-níle, 100
Póste-turanj, 81.
Raziyánahe-khatáí, 7.
Reshaí-khitmí, 59.
Róghane-ázád-darakhte-hindí, 100.
Róghane-balsán, 93.
Róghane-brinj-mógrá, 36.
Róghane-katán, 72.
Róghane-níle, 101.
Róghane-zaghir, 101.
Samaghe-ázád-darakhté-hindí, 101,
Samaghe-kabít, 82.
Samaghe-níle, 101.
Saqe-khitmí, 60.
Satte-giló, 10, 11.
Sháh-tarah, 24.
Shamlite-dashtí, 58.
Sheraé-límú, 81.
Shiraé-turanj, 81.
Shule-kalán, 87.
Shule-khurd, 84.
Sípandáne-supéd, 24.
Síyáh-dánah, 5.
Sudále, 77.
Tukhme-ázád-darakht, 99.
Tukhme-ázád-darakhte-hindí, 1.01.
Tukhme-brinj-mógrá, 36.
Tukhme-darakhte-shánah, 68.
Tukhme-katán, 72.
Tukhme-khitmí, 60.
Tukhme-khurfah, 40.
Tukhme-kóknár, 19.
Tukhme-níle, 101.
Tukhme-turle, 28.
Tukhme-turrah-tézak, 26,
Tukhme-zaghír, 72.
Turanjabín, 42.
Turb, 28.
V. :ajje-turki, 4, 5.
"INDEX..
157
INDEX OF ARABIC SYNONYMS.
Aanab, 109.
Aazbah, 43.
Aflátan, 94.
Afyún, 18.
Ainab, 109.
Alake-rúmí, 114.
Anbaj, 120.
Anqharáe-hindí, 54
. Auhul-khitmi, 60.
Ausárahe-révand, 43.
Bádiyáne-khatái, 7.
Balsán, 96
Bámiya, 55.
Banafshaj, 33.
Baqlatul-áarabbíyah, 41.
Baqlatul-humqá, 40.
Baqlatul-malik, 24.
Bastaj, 97.
Bastitáj, 74.
Bazrul-baqlatul-humqá, 40.
Bazrul-kattán, 72.
Bazrul-khitmi, 60.
Bazrul-mashtul-ghoul, 68.
Bísh, 1, 2, 4.
Bizrul-fajl, 28.
Bizrul-khash-khásh, 19.
Daqáq-kundar, 99.
Dár-hald, 11, 13, 14, 15.
Dhonul-balsán, 96.
Dhonul-kattán, 72.
Faijan, 74.
F a r f i r á n , 4 3 .
Féjan, 77.
Fujl, 28.
Gardahe-somáq, 119.
Giló, 9.
Habbul-asl, 43.
Habbul-fahm, 122.
Habbul-mishk, 55.
Habbul-misk, 55.
H abbul-mushk, 55.
Habbul-qalle, 126.
Ha bbul -qutn, 52.
Habbut-tarfá, 42.
H a b h a b ú , 6 7 .
Hubburrashád, 26.
Hujed, 67.
Hurmal, 87.
Hurmul, 84, 88.
Huzuze-hindí, 14.
Inqardiyá, 124.
Jadvár, 4, 6, 7.
Kabit, 82.
Kamúno-asvad, 5.
Kazánjabín, 42.
Khardale-abyaz, 24.
Khasak, 74.
Kulbahe-barrí, 58.
Kundur, 95, 96, 97, 116, 118.
Kundur, madharaj, 98.
Kundur-unsá, 98.
Kundur-zakar, 98.
Lubán, 96.
Maghze-safarjale-hindíé-kabír, 87.
Maghze-safarjale-hindíé-khurd, 84.
Mastakí, 114.
81.
Mául-utráj, 81.
Mávez, 110.
Moql, 94.
Moqle-arzaq, 94.
Qaiqahar, 50.
Qanqahar, 50.
Qishár- kundur, 98.
Qishrul-habhabu, 67.
Qishrul-hujéd, 67.
Qishrul-khash-khásh, 19.
Qishrul-límú, 81.
Qishrul-náránj, 81.
Qishrul-utraj, 81.
Qishrul-utruj, 81.
Qutn, 52.
Qutun, 52.
Rubbe-révand, 43.
Sáé, 48.
Samaghe-kabit, 82.
Samaratul-asl, 43.
Samaratul-tarfá, 42.
Safarjalé-hindíé-kabír, 87.
Safarjalé-hindíé-saghír, 84.
Sáiqu1-khitrmi,
60.Satte-gelo, 10, 11.
Sháh-traj, 24.
Turanjabín, 42.
Vardul-náranj, 80.
Varqul-hastitáj, 74.
Varqul-Khasak, 74.
Varqul-mashtul-ghoul, 68.
Zabíle, 110.
Zarish, 14.
158
INDEX.
Åmbá, 120.
Ambá-nu-gùndar, 120.
Aphim, 19.
Aritha, 112.
Bálank-nu-chilkà, 81.
Bálank-nu-ras, 82.
Banphsá, 33.
Bhilamu, 124.
Bhindu, 55.
Bijóra,-nu-chilka, 81.
Bijora-nu-ras, 82.
Bilambu, 76.
Ból, 95.
Bór, 109.
Chá, 48.
Chirunji, 128.
Chódhári, 111.
Drakh, 109,
Gokhru, 74.
Gòkhru-nu-pándru , 74.
Gorak-amlí-nu-chálo, 67.
Gorak-amlí, 67.
Gulvél, 9.
Gugul, 93.
Hingernu-phala, 93.
Jásút-nu-phúl, 54.
Káju-nu-gótli, 123.
Káju-nu gún, 123.
Káju-nu-tél, 123.
Kála-rai, 25.
Kalo-dámar, 51, 95.
Kangoi-nu-bíj, 65.
Kangói-nu-pána, 68.
Kán-ph ti-nu-pándru, 112.
Kapás-nu-bij, 51.
Karepák-nu-pandro, 80,
INDEX OF SANSCRIT SYNONYMS,
Ámra, 120.
Ámra niryásam 120.
Árma-phalam, 120.
Ámra-taka, 130.
Aphim, 19.
Arishta-phalam, 112.
Arushkara, 124.
Atasí, 72.
Ataí-tailum, 72.
Badari-phalam, 109.
Bhallá-taka, 124.
Bhallá-taki-bíjam, 124.
Bhukapidtha-patram, 84.
Champaka-pushpam, 8.
Dárviká, 55.
Dráksha phalam, 109.
Ganda-rasaha, 94.
Gókhurhá, 74.
Gókhurhá-patram, 74.
Guggilam, 50.
Ingudi-phalam, 94.
Japá-pushpam, 54.
Jingini-niryásam, 129.
Jyótishmati-patram, 112.
Kala-sarsha-phala, 25.
Kapidtha-niryásam, 81.
Kapidtha-patram, 81.
Kapidtha-phalam, 81.
Karkata-sringi, 118.
Karpás, 51.
Karpása, 52.
Karpása-bíjam, 52.
Koushi-kaha, 50, 94.
Lata-kasturikam, 55.
Nága-kesaram-pushpam, 47.
Núnba-múilam-valkalam, 100.
Núnba-niryásam,- 101.
Núnba-patram, 101.
Nùnba-phalam, 100.
Núnba-pushpam, 101.
Núnba-tailam, 101.
Núnba-valkalam, 100.
Parvata-nímba-bíjam, 99.
Parvata. nímba-múl-valkalam, 99.
Phenila, 112.
Piyála, 128.
Póstubejam, 19.
Punnága-bíjam, 46.
Punnága-tailam, 46.
Rasa-gandhaha, 95.
Raktavalli, 108.
Sadápaha, 77.
Salai-niryásam, 96.
Sarshaphaha, 25.
Shvéta-sarshaphaha, 24.
Sóma-valli, 9.
Surarbhi-nímba-patram, 80.
Trikan-takavalli, 74.
Vajra-valli, 111.
Vanasarangáta-patram, 74.
Vanasrangánta, 74.
INDEXOF GUZRATTI SYNONYMS.
INDEX.
159
Kavít-82.
Kavít-gón, 82.
Kavít-pándru, 82.
Khaskhas, 19.
Khaskhas-nu-póst, 19.
Kóthu, 82.
Kóthu-pándru, 82.
Lál-anbári-nu-bíj, 53.
Limba-nu-chál, 100.
Limba-nu-gotli, 101.
Limba-nu-gúndar, 101.
Limba-nu-jad-chál, 100.
Limba-nu-pandru, 101.
Limba-nu-phula, 100.
Limba-nu-phal, 101.
Limba-nu-tíl, 101.
Mótu-bíli-nu-phal, 87.
Nánu-bilinu-phal, 84.
Náringi-nu-chilká, 80.
Náringi-nu-phula, 80.
Nímbu-nu-chilka, 81.
Nímbu-nu-ras, 81.
Párasa-piplo-nu-chál, 58.
Párasu-piplo-nu-phal, 58.
Ru, 52.
Rú-nú-bij, 52.
Sadáp, 77.
Sitáp, 77.
Tamarak, 75.
Ujlo-ráyi, 24.
Vachnág, 1.
INDEX OF MAHRATTI SYNONYMS.
Ambá, 120.
Ambá-cha-gónda, 120.
Aphim, 19.
Bálata-bóla, 94.
Bhíndá, 55.
Bilia, 124.
Bóra, 109.
Chámpécha-phúla, 8.
Charátte, 74.
Charátte-cha-páno, 74.
Chirunji, 128.
Dásinda-cha-phúla, 54.
Draksha, 109.
Ghókaru, 74.
Ghókaru-cha-pána, 74.
Góraka-ainli, 66.
Góraka-ainli-cha-patta, 66.
Guggula, 93.
Guggilu, 50.
Gula-véli, 9.
Hingana-cha-phal, 93.
Jhádi-haladi, 11.
Kaju-cha-antholi, 123.
Kaju-cha-bi, 123.
Kaju-cha-gónda, 123.
Kaju-cha-téla, 123.
Kákada-shingi, 118.
Kala-mohare, 25.
Kalo-dámar, 51.
Kán-phúti-cha-páná, 112.
Kápúsa-chá-bi, 51.
Kápús, 51.
Karépáka-cha-pána, 80.
Kavíta, 82.
Kavíta-gónda, 82.
Kavíta-pána, 82.
Khasakhasa, 19.
Lahana-bélácha-phalá, 84.
Lál-anbári-cha-bíj, 53.
Limba-cha-anthóli, 101.
Limba-cha-gónda, 101.
Limba-cha-múli-patta, 100.
Limba-cha-pána, 101.
Limba-cha-patta, 100.
Limba-cha-phúla, 101.
Limba-cha-téla, 101.
Limbu-cha-chilto, 81.
Limbu-cha-ras, 81.
Mál-kángóni, 106.
Mál-kángóni-cha-téla, 106.
Moharí, 25.
Naringa-cha-chilto, 80.
Naringa-cha-phúla, 80.
Nim-cha-pandu, 100.
Pandhora-moharí, 24.
Párasá-cha-patta, 58.
Pórasa-cha-phal, 58.
Rála , 50.
Rithá, 112.
Shimpti-gónda, 129.
Thóra-bélácha-phala, 87.
T u r a n j - c h a - c h i l t o , 8 1 .
Turanj-cha-ras, 81.
Véppa-káya, 100.
Vilam-pasha, 82.
160
1N1)F.X.
Abbé, 25.
Abin, 19.
Ambá, 120.
Ambá-melliyam, 120.
Anoda-atta, 68.
Anoda-kola, 68.
Aruda, 77.
Bandaka, 55.
Bólam, 94.
Divul, 82.
Divul-kóla, 82.
Divul-melliyam, 82.
Domba-atta, 46.
Domba-tél, 16.
Dummala, 50.
Ganda-rassa, 95.
Gansúri-ká, 58.
Gansúri-potta, 58.
Gugula, 93.
Hal,51.
Hal-aldumula, 51.
Ilanda, 109.
Imbul-atta. 66.
Imbul-kapu, 66.
Jatayu, 94.
Javayu, 94.
Káju-atta, 123.
Kájn-melliyam, 123.
Káju-tél, 123.
Kalu-abbé, 25.
Kapu, 52.
Kapu-atta, 52.
Karri-pincha, 80.
Kattu-imbul-atta, 60.
Kattu-imbul-kapu, 61.
Kattu-imbul-potta, 61.
Kohumba-atta, 101.
Kohumba-ká, 100.
Kohumba-kola, 101.
INDEX OF BURMESE SYNONYMS.
Amé-munniyén, 25.
Angén-oushi-si, 84.
Balu-vaki, 55.
Bhain, 19.
Bhain-zi, 19.
Bíla-magi-sí, 67.
Bíla-magi-sikhav, 67.
Bon-khoye, 68.
Gon, 52.
Gún, 52.
Kála-zoun-sí, 76.
Kála-zounya-sí, 76.
Khi-sí, 124.
Khounyan, 54.
Kígí-oushi-sí, 87.
Lambolean, 128.
Laphí-khiáv, 48.
Lepán-binis-gún, 61.
Lepán-bin-sí, 60.
Lepán-bin-wá, 61.
Lepán-bin-zí, 60.
Lonenpho, 128.
Maávme-sue-khati, 112.
Miavmen-suekhi-sí, 112.
Moulá, 27.
Mouláze, 27.
Munniyén-zi, 25.
Pido-sin, 80.
Pindo-sin, 80.
Sabí-sí, 109.
Sabya-sí, 109.
Shazán-lese, 111.
Sihosaye-sí, 123.
Sihosaye-zi, 123.
Sinza-manne, 9.
Siya-sí, 120.
Siya-ti, 120.
Sule anén, 74.
Sule-anén-yœ, 74.
Tama-asi, 100.
Tama-bin-akháv, 100.
Tama-póém, 101.
Tamá-sí, 101.
Tamayo-e, 101.
Ténbo-khen-boun-sí, 54.
Tihotiya-sí, 123.
Tihotiya-zi, 123.
Ti-di, 82.
Ti-sí, 82.
Ti-yae, 82.
Wá, 52.
Wá-sí, 52.
Younpadi-sí, 55.
Younpadi-ti, 55.
Zisi, 109.
Zounsi-sí, 75.
Zoun-yá-si, 75.
INDEX OF CINGALESE SYNONYMS.
INDEX.
161
Kohumba-mal, 1 01.
Kohumba-melliyam, 101.
Kohumba-múl-potta, 100.
Kohumba-potta, 100.
Kohumba-tél, 100.
Koti-kám-babila, 58.
Kudu-mirish-múl-potta, 78.
Kumba-la-putta, 92.
Kundrikam, 97.
Lokka-bélli, 87.
Mahá-bélli, 87.
Mahá-nimbá-atta, 99.
Mahá-nimbá-múl-potta, 99.
Mair-mánikam, 58.
Más-anká, 109.
Mudraká, 109.
Mudra-palam, 109.
Neranchi, 74.
Neranchi-kola, 74.
Neranji, 74.
Nimba-gadi, 100.
Nimba-kola, 101.
Nimba-kotta, 101.
Nimba-mal, 101.
Nimba-melliyam, 101.
Nimba-múl-potta, 100.
Nimba-tél, 101.
Nimba-gaha-potta, 100.
Punji-bélli, 84.
Rasa-kinda, 9.
Rata-dummula, 93.
Rata-kekuna, 37.
Sáppu, 8.
Shén-kotte, 124.
Sirivadi-babila-múl, 57.
Suddu-abbí, 24.
Tè-kóla, 48.
Tólá-bíj, 66.
Vachanabhi
,1.
Vellich-cha-mudra-palam, 110.
Venivel, 11.
Government of Bengal
Annual Reports of the
Civil Veterinary Department, Bengal
and of the Bengal Veterinary College
For the year
1933-34
Superintendent, Government Printing
Bengal Government Press, Alipore, Bengal
1935
Price—Indian, annas 4; English, 5d.
Government of Bengal
Annual Reports of the
Civil Veterinary Department, Bengal
and of the Bengal Veterinary College
For the Year
1933-34
Superintendent, Government Printing
Bengal Government Press, Alipore, Bengal
1935
Published by the Superintendent, Government Printing
Bengal Government Press, Alipore, Bengal
Agents in India,
Messrs. S. K. Lahiri & Co., Printers and Booksellers, College Street, Calcutta.
Messrs. Thacker, Spink & Co., Calcutta.
Customers in the United Kingdom and the Continent of Europe
may obtain publications either direct from the High Commissioner's office
or through any bookseller.
TABLE OF CONTENTS.
Civil Veterinary Department.
Preface and General Administration .. .. .. ..
Veterinary Instruction .. .. .. .. ..
Treatment of Diseases .. .. .. .. ..
Preventive Inoculation .. .. .. .. ..
Hospitals and Dispensaries .. .. .. .. ..
Breeding Operations .. .. .. .. ..
Subordinate Staff .. .. .. .. ..
General Remarks .. .. .. .. ..
Table II .. .. .. .. ..
Table III .. .. .. .. ..
Table IV .. .. .. .. ..
Table V .. .. .. .. ..
Table VII .. .. .. .. ..
Table VIII .. .. .. .. ..
Table XIII .. .. .. .. ..
Table XIV .. .. .. .. ..
PAGE.
1
4
4
6
7
8
9
10
14
16
20
24
26
28
32
34
Bengal Veterinary College.
Preface and General Administration .. .. .. ..
Veterinary Instruction .. .. .. .. ..
Museum and Library .. .. .. .. ..
Anatomical Section and Bone Room
..
..
..
..
Bio-Chemistry Laboratory .. .. .. .. ..
Hostels .. .. .. .. .. ..
Sports and Gymnasium
..
..
..
..
..
Hospitals .. .. .. .. .. ..
Motor Ambulance
..
..
..
..
..
..
Lands and Buildings .. .. .. .. ..
Receipts and Expenditure .. .. .. ..
Department of Epizootic Diseases of Animals in Calcutta .. ..
Raymond Research Laboratory .. .. .. .
Extra Routine Activities .. .. .. ..
Pro forma Account .. .. .. ..
Additional Revenue from Extra Activities .. ..
37
37
40
40
41
41
41
42
42
42
42
43
45
47
47
49
ii
Statement showing the total quantities and value of different kind of fodder
grown within college compound .. .. .. ..
Statement of income showing the total quantities of green fodder sold to
outsiders .. .. .. .. .. ..
General Remarks .. .. .. .. .. ..
Special Remarks .. .. .. .. .. ..
Table I .. .. .. .. .. ..
Table II .. .. .. .. .. ..
Appendix A
..
..
..
..
..
..
Appendix B
..
..
..
..
..
..
Appendix C .. .. .. .. .. ..
Appendix D .. .. .. .. .. ..
Appendix E .. .. .. .. .. ..
Appendix F
..
..
..
..
..
..
Appendix G .. .. .. .. .. ..
Appendix H .. .. .. .. .. ..
Page
50
50
51
62
53
54
56
67
58
69
60
65
68
69
Annual Report of the Civil Veterinary Department,
Bengal, for the year 1933-34.
Preface and General Administration.
Charge.—I held charge of the department as Director and Veterinary
Adviser to Government from the beginning of the year till the afternoon
of the 29th March last, when I went on combined leave for six months
and twelve days with permission to prefix the following Good Friday
and Easter holidays to my leave. I was thus in charge of the department
practically throughout the year.
2. Tours.—I remained on tour for 75 days and travelled 9,196 miles
by rail, 194 miles by road and 606 miles by steamer.
3. I inspected in April veterinary work at Darjeeling and then
visited Kalimpong in connection with the inoculation of the Home's
cattle against rinderpest by the Serum Simultaneous Goat Virus Method.
While there I tested the susceptibility of both the hill and cross-bred
cattle with Goat Virus Alone, and also ascertained if ordinary serum
with Goat Virus could be used with safety for the inoculation of these
animals.
4. In June I inspected the work of the Veterinary Assistant
Surgeons at Dacca and Mymensingh, and then visited Joydebpur,
where an outbreak of anthrax in cattle was prevalent at the time. At
the request of the Estate authorities I inoculated an elephant belong-
ing to the Bhawal Estate with vaccine received from Burma. During
this month I also paid a visit to Kalimpong for the collection of
materials for the investigation of hæmaturia, which still causes some
loss on the farm and in the district. As pointed out in last year's
report, the nature and cause of this disease are still unknown. Instruc-
tions for collecting samples of urine for examination were accordingly
issued by me and arrangements were made for collection from Kalim-
pong Hills, of three kinds of fig leaves, which are suspected to cause
hæmaturia in cattle when taken.
5. The first meeting of the Advisory Board of the Imperial Council
of Agricultural Research was held in August and I visited Simla and
took part in the deliberations.
6. In October I went to Darjeeling for the second time to discuss
with the Hon'ble Minister certain urgent matters connected with this
department. I then visited Chittagong, Comilla and Noakhali,
inspected the Hospitals and Dispensaries there and advised local bodies
regarding the measures to be taken for the improvement of these
institutions.
7. In November I visited Barrackpore twice to make arrange-
ments with the military authorities for the establishment of a depot for
the manufacture of Goat Tissue Vaccine for rinderpest in the field.
I also attended a meeting of the Governing Body of the Imperial
Council of Agricultural Research held at Delhi during this month.
2
8. In December I inspected twice the working of the newly-
constituted Vaccine Depot at Barrackpore and attended personally the
vaccination campaigns organised at Kanchrapara by the new Goat
Tissue Vaccine Method. I also inspected the hospital at Bankura
and discussed with the official Chairman the question of expansion of
veterinary aid in this district.
9. In January I opened the Veterinary Dispensary at Jiaganj in
Murshidabad and then visited the Agricultural Farm at Manipur in
Dacca and suggested measures for the welfare of the livestock of the
dairy and breeding section.
10. In February I attended at Delhi the second meeting of the
Advisory Board of the Imperial Council of Agricultural Research, and
also visited the exhibition at Basirhat, which was opened by the
Hon'ble Minister in charge of this department.
11. The annual and final examinations of the Bengal Veterinary
College were held in March and I acted as President of the Board of
Examiners.
12. With the exception of one month during which period he was
on leave Rai Sahib Nripendra Nath Majumdar, Assistant Director,
held charge of the Western Range, comprising the Presidency,
Burdwan and Rajshahi Divisions, throughout the year. He toured for
47 days and travelled 4,528 miles by rail and 91 miles by road. In
the course of these tours he visited Rajshahi twice, and Siliguri,
Jalpaiguri, Bogra, Dinajpur, Raiganj, Malda, Saidpur, Nilphamari,
Rangpur, Alipur Duars, Ranaghat, Kushtia, Khulna, Rampurhat and
Suri, once each. Wherever possible he saw the Chairmen of the
District Boards and discussed with them the probable means of improv-
ing the local veterinary establishments. Besides these he attended the
vaccination campaign at Kanchrapara and Serum Simultaneous
inoculation campaign at Rajshahi.
13. The Eastern Range comprising the Dacca and Chittagong
Divisions, was in charge of the late Maulvi Muhammad Sanowar
Chowdhuri, Assistant Director, from the beginning of the year till the
8th May 1933, when he went on leave for three months on account of
his serious illness. He died suddenly on the 21st of June last year
during the period of his leave. He was an officer of ability, and had
put in more than 29 years of approved service in the various stages of
his career in this department. Government in the Ministry of Agricul-
ture received with regret the report of the death of this officer, and
under their direction a letter of condolence was sent to the family of
the deceased.
14. Babu Mokshada Prosad Ghose, Veterinary Inspector, held
charge of this Range, as Officiating Assistant Director, from the 9th
May 1933 till the end of the year under report. He spent 84 days on
tour and travelled 2,860 miles by rail, 232 miles by road and 992 miles
by boat and steamer. He visited Bajitpur, Kishoreganj, Netrokona,
Sarishabari, Narayanganj, Barisal, Comilla, Brahmanberia, Cox's Bazar,
Rangamati, Faridpur and Rajbari once each, Jamalpur and Joydebpur
twice each, Chittagong thrice and Mymensingh five times, during the
year, and at all these places he inspected the Veterinary Hospitals and
Dispensaries.