near the original as the different idioms of the Latin and English languages will allow: