Trauma in war, trauma in life: the pose of the "heroic" battlefield correspondent --