Originally published under the title: Mrs Hartley and the growth centre.