Maslach -- Wifredo Lam / Valerie Fletcher -- Syncretism and syntax in the work of