Small-bore heating and hot-water supply for small dwellings