nunc primum edita, partim multo quam antehac emendatiora in utraque lingua, cura et