Maxine Hong Kingston's Tripmaster monkey : his fake book as indigenous ethnography /