The pilgrim and the bee : reading rituals and book culture in early New England