1944, and also from the author's own English translation of the text...' - Translator's