originall tongues and with the former translations diligently compared and revised by