harmonized, and the apparent contradiction reconciled.