Hon. scientific translation editor: N. O'Connor.