Ranging across texts in Latin and several vernaculars, and including a case study of