1957 -- 6. Janus East and West: Multicultural Polyvocality-Trinh Minh-ha's The Fourth