French folk music and song from the United States and Canada on field recordings