created and ameliorated. The initial step was the translation, in the ninth century, of