This translation originally published: as 'To the bitter end'. New York :