between the official and unofficial Commonwealth.