The first word of the title is transliterated from the