counterpart in Irish folk tradition /