Maria beyond the Callas legend