coupled nonlinear chains and correspondence between classical and quantum particles --