qiaoxiang, and charity -- Qiaopi and European migrants? : letters compared --