A literal translation of nearly the whole of Dalzel's Collectanea