Negotiating transcultural relations in the early modern Mediterranean :