' ... translated from the Russian by Dmitri Nabokov in collaboration with