Cross-cultural play : Maxine Hong Kingston's Tripmaster monkey / Jeanne R.