P.A. = Philip Ayres, the translator, who has rewritten the material from