bibl p30-31