The joys of Yiddish