A dictionary for the modern singer /