translated by Nile Green -- From patriot to port-city poet : Mahmud Tarzi in Istanbul /