The portable Matthew Arnold