Articulations of difference : gender studies and writing in French /