Through Gogol's looking glass reverse vision, false focus, and precarious