Slip-shod English in polite society, etc.