Voice lessons : French mélodie in the belle epoque