'A great deal of the manual was translated from the Czech by Dr J. Spíz̆ek