d'après l'édition P. Mesnard,