dar is translated into Latin, from the Persian metrical paraphrase of the original