When the ghosts speak : oral and written narrative forms in Maxine Hong Kingston's China