A balls-up in Bohemia /