Cowley and Barbara E. Hanna -- Local languages and communication challenges in the