Rewriting Humour in Comic Books : Cultural Transfer and Translation of