printed in English or in their earliest surviving or prepotent text ...' -