Cross-cultural transactions in multi-ethnic literatures of the U.S. /