This translation originally published as 'La maison de claudine'. Paris: