'A new vocabulary, English and Hindostani' has separate