translation of Tang poetry has allowed Western scholars to gain an unprecedented