Quantitative simulation of non-thermal charge exchange spectra during helium