from the French by T.H., i.e. Th. Hawkins]