Determinant vs. Environment as Irrelevant? A False Dichotomy and an Alternative --