bibl p249-250