Dialogue and difference English into the nineties