Can theory help translators? : a dialogue between the ivory tower and the wordface