translated from the German by Theo. Marzials.