The modern language quarterly.