against the French edition of 1898' - Note on the text