published with facing Latin text: London : Edward Arnold, 1906