The consulting room and beyond : psychoanalytic work and its reverberations in the