gravitation and electromagnetism when the torsion field of the Riemann-Cartan continuum