Byron's othered self and voice : contextualizing the homographic signature /