Caernarfon : Cwmni'r Cyhoeddwyr Cymreig (Cyf.), Swyddfa