Branching processes in stationary random environment: The extinction problem revisited