Translating identities on stage and screen : pragmatic perspectives and discoursal