Language as living form in nineteenth-century poetry