Des rats et des ratières : anamorphoses d'un champ métaphorique de Saint