Many voices, one message : guidance for the development and translation of health