bibl p47-48