The undergraduate's guide to unseen translations from Latin and Greek