Journal of pidgin and creole languages.