Covariance Parameters -- Treating Nonlinearities in Data-Space Variational Assimilation