in the Newcastle dialect. With a glossary ... /