The traps of time