Obsolete English names of North American birds and their modern equivalents