Cardiff Welsh Office, Education Department