by an English language leaflet for the Centre national d'art et de culture Georges