vertaald door L.J. van Valen."