Bussy-Rabutin, memorialiste et epistolier