Turning qualitative into quantitative evidence : a well-used method made explicit