Departamento de Estudios Árabes (Instituto de Filologia, CSIC, Madrid) and UMR 5648