from the translation by Dr. Hodgson in 1852.