respecting the Septuagint /