Adjiciuntur in gratiam tyronum, index Anglico-latinus, index locorum, etymologia