"The present English-language version was translated by H.L.S. Orde and was