Originally published in French: Bases de données: des systèmes