L'Exil de James Joyce, ou, l'Art du remplacement /