Updike's version : rewriting The scarlet letter /