present is from an Italian copy"--p. [i].