RODGERS (Richard) ; SIRMAY (Albert)