31, 1936 /