Language in motion : exploring the nature of sign /