reference to the alphabets of ancient and modern languages