The utterance of America : Emersonian newness in Dos Passos' U.S.A. and Pynchon's