Across cultures : culture, literature, music, language.