translations are in fact paraphrases, adapted to the circumstances of American history