With scarcely a ripple : Anglo-Canadian migration into the United States and