l'édition originale ... 1578 /