altera vetus, altera noua ... /