James Joyce and the forging of Irish English : a lecture /