occidentale et oriental.