Interpreting Canada's past /