Inferring divertor plasma properties from hydrogen Balmer and Paschen series