volume XXXI. [With a portrait.]