Speaking in tongues : indigenous participation in the development of a sui generis