while respecting participants -- Complexities of analysis in cross-cultural research --