Stoddard uses the Anglophone Caribbean and Ireland to examine the complex