Translation theory in the age of Louis XIV : the 1683 De optimo genere