adaptation of Tang poetry translations from Europe -- Tang poetry in classical Chinese