Time and the space-traveller