the University of Leipsick; taken from a French translation of the original