The Vulgate New Testament, with the Douay version of 1582, in parallel