Asian translation traditions /
Hung, Eva.
Wakabayashi, Judy.
Manchester : St. Jerome Pub.,
[2006?]
Includes bibliographical references and index.
Introduction / Eva Hung and Judy Wakabayashi -- Translation in the East Asian cultural sphere-shared roots, divergent paths? / Judy Wakabayashi -- Translation in China--an analytical survey (first century B.C.E. to early twentieth century) / Eva Hung -- From 'controlling the barbarians' to 'wholesale westernization' : translation and politics in Late Imperial and Early Republican China, 1840-1919 / Lawrence Wang-Chi Wong -- Amalgamation of literariness : translations as a means of introducing European literary techniques to modern Japan / Ohsawa Yoshihiro -- The lover's silence, the people's voice : translating nationalist poetics in the colonial period in Korea / Theresa Hyun -- Sino-Vietnamese translation from classical to vernacular / Keith W. Taylor -- Rethinking the translation in translation studies : questions from Makassar, Indonesia / William Cummings -- Translation in the Malay world : different communities, different agendas / Doris Jedamski -- Translation and the Korido : negotiating identity in Philippine metrical romances / Raniela Barbaza -- The fiction of translation / Rita Kothari.
Translating and interpreting