Al mag.co sig.or Antonio Tognale sig.or Mio Osser.mo Trouai i passati mesi in Venetia un Don Diego Hermano di Toledo, gentil'huomo di nobilissima qualit: co[n] cuiuenuto a ragioname[n]to di molte cose, e specialime[n]te della Geografia, egli mi offerse in dono corteseme[n].te un disegno, ouero una particolar descrittione di tutte le nauigationi del Mondo nuouo, cominciando da Leua[n]te all'jsole Canarie, et a Capo Verde ... /
Forlani, Paolo.
Pinargenti, Simon.
Tognale, Antonio.
Ashburner, Walter,1864-1936.
Di Venetia : A presso Simon Pinargenti,
9th December 1574.
Title in form of dedication.
Full transcription of dedication: AL MAG.co SIG.or ANTONIO TOGNALE SIG.or MIO OSSER.mo / Trouai i passati mesi in Venetia un Don Diego Hermano di Toledo, gentil'huomo di nobilissima qualit:̉ co[n] cui / uenuto a ragioname[n]to di molte cose, e specialime[n]te della Geografia, egli mi offerse in dono corteseme[n].te un disegno, ouero una / particolar descrittione di tutte le nauigationi del Mondo nuouo, cominciando da Leua[n]te ll'jsole Canarie, et a Capo Verde; e termi= / na[n]do da Ponente allo stretto d'Anian, all'jsole Maluche, et alla nuoua Guinea; da Tramontana alla terra ferma del Laborador, / et di Bacalaos co[n] tutta la nuoua Francia; et da Mezo giorno allo stretto di Magallanes: doue si ueggono non sol tutte le marine, / porti, jsole, scogli, secche, et ogni altra cosi fatta particolarit ̉appartinen[n]te ad esse marine; ma ancor fra terra tutte le / citt,̉ terre, fiumi, et laghi, che fin' hora son conosciuti. Piacquemi esso disegno infinitamente; et gliene / resi, com'io douea, molte gratie: et poi di subito mi diedi ad jntagliarla con la maggiore accuratezza, / ch'io seppi usare il che mentre io faceua, deliberai per molte cagioni d'intagliarui nella fronte il nome, di. V. S. come di persona d'animo cosi nobile, et generoso, et dotato di tal bonta, che difficilmente puo / trouar paragone. et mi compiacio ogni giorno piu de cotal mia deliberatione: percioche, come posso, / se non come debbo, io le scopro l'affettione, et riuerenza mia uerso lei. La quale, et per sua cor= / tesia, et per corispondere a quella fama honorata, che la ha acquistato la sua gran generosita, / si degner ̉di gradire il modo, ci ̣da me tenuto, per manifestarle, quanto io l'osseruo; et / si contenter,̉ ch'io habbia publicato questa mi fatica sotto il suo nome. Con che le bacio affet= / tuosamente la mano.//
The imprint of Simon Pinargenti and the final "iiij" of the date appear to be in a different hand the the rest of the text, implying that this has been added to an earlier plate.
The previous issue of the map (of which no known copies exist) is dated to 1570.
Previous owner: Walter Ashburner ; stamped on verso of each sheet in circle with coat of arms "Walter Ashburner, Firenze".
Copperplate engraving.
Issued as two sheets, usually as part of a composite atlas.
Note the depiction of the Strait of Anian (now the Bering Strait) which was first shown by Giacomo Gastaldi on his map of 1561: Forlani is known to have drawn heavily on Gastaldi's works, both in his earlier maps of North and South America but also for his maps of the world.
Equator showing longitude; latitude on right hand side; rhumb lines.
Burden
Woodward, David.  The maps and prints of Paolo Forlani.  Chicago : Newberry Library, 1990
Wagner, Henry R.  The cartography of the Northwest coast of America to the year 1800.  Berkeley, CA : University of California Press, 1937.
American continent extending as far as the Canary Islands in the Atlantic Ocean and the Moluccas in the East Indies.
Nautical charts