Cantigas de Santa Maria of Alfonso X el Sabio : a performing edition /
AlfonsoX,King of Castile and Leon,1221-1284.
Elmes, Chris.
Edinburgh, Scotland : Gaïta Medíeval Music,
[2004]-2013.
Unaccompanied melodies; original notation printed in parallel.
Cover title.
Edited from the Escorial E₁ ms.
Preface and introduction in English.
Includes bibliographical references.
v. 1, Prologo to cantiga 100 -- v. 2, CSM 101-CSM 200. Ben pod a Sennor sen par ; Sempr' aos seus val ; Quen a Virgen ben servirá ; Nunca ja pod' aa Virgen ; Gran piadad' e merce e nobreza ; Prijon forte nen dultosa ; Quen crever na Virgen Santa ; Dereit' é de ss'end' achar ; Razon an os diabos de fogir ; Tant' é Santa Maria de ben mui conprida ; En todo tempo faz ben ; Nas coitas devemos chamar ; Por razon tenno d'obedecer ; A que serven todolos celestiaes ; Con seu ben sempre ven ; Dereit' e de lume dar ; Toda cousa que aa Virgen seja prometuda ; Fazer pode d'outri vive-los seus ; Como somos per consello do demo perdudos ; Quantos me creveren loaran ; De muitas maneiras busca a Virgen esperital ; Miragres muitos pelos reis faz ; De Santa Maria sinal qual xe quer ; O que pola Virgen leixa ; Muit' e mayor o ben-fazer ; De toda chaga ben pode guarir ; Non pod' ome pela Virgen ; Tan muit' e con Jesu-cristo ; De todo mal e de toda ferida ; Quen entender quiser ; En tamanna coita non pode seer ; Quen leixar Santa Maria ; Resurgir pode e faze-los seus ; A Virgen en que é toda santidade ; Aquel podedes jurar ; Poi-las figuras fazen dos santos renenbrança ; Sempr' acha Santa Maria razon verdadeira ; Quen a Santa Maria de coraçon ; Maravillosos e piadosos ; A Santa Maria dadas ; Quen muit' onrrar o nome da Sennor conprida ; Ena gran coita sempr' acorrer ven ; Quen algúa cousa quiser pedir ; Con razon e d'averen gran pavor ; O que pola Virgen de grado seus dões ; Quen comendar de coraçon ; A Madre do que a bestia ; De mui grandes periglos ; Fol é a desmesura ; A que Deus ama, amar devemos ; Sempr' a Virgen, de Deus Madre ; Tantas nos mostra á Virgen ; Quen quer que ten en desden ; Tan grand' amor a a Virgen ; Ali u a péedença do pecador vai minguar ; A Madre do que de terra ; Deus por sa Madre castiga ; De muitas guisas los presos ; Non sofre Santa Maria de séeren perdidosos ; Quen bõa dona querra ; Poder a Santa Maria a Sennor de piadade ; A sas figuras muit' onrrar ; Pode por Santa Maria o mao perde-la fala ; Como deve dos crischãos ; Niun poder deste mundo ; Como poden per sas culpas ; Quen quer que na Virgen fia ; En todo logar a poder ; A que por nos salvar fezo Deus Madr' e Filla ; Loar devemos a que sempre faz ; Santa Maria grandes faz ; A Madre de Jesu-Cristo que ceos ; Tantas en Santa Maria son mercees e bondades ; Como a a Virgen pesa de quen erra a ciente ; Por dereito ten a Virgen ; Soltar pode muit' agynna ; Non vos e gran maravilla ; A que faz o ome morto ; Ben sab' a que pod' e val ; Vella e Minýa ; Pero que seja a gente d'outra lei descreuda ; Deus, que mui ben barata ; Pesar a Santa Maria ; A Madre de Deus tant' a en ssi gran vertude ; Poder a Santa Maria grande d'os seus acorrer ; Quen na Virgen Santa muito fiara ; Gran fe devia om' aver en Santa Maria ; Coraçon d'om' ou de moller ; Ben pode Santa Maria guarir de toda poçon ; Pouco devemos preçar ; O que de Santa Maria sa mercee ben gaanna ; Muitas vegadas ó dem' enganados ; Sobelos fondos do mar ; Como o nome da Virgen e aos bõos fremoso ; Quena festa e o dia ; Senpre punnou muit' a Virgen ; Como quer que gran poder ; Muitas vezes volv' o demo ; Com' é o mund avondado ; Santa Maria loei -- v. 3, CSM 201 to CSM 300. Muit' é mais a piadade de Santa Maria ; Muito á Santa Maria ; Quen polo amor de Santa Maria ; Aquel que a Virgen Santa Maria ; Oraçon con piadade ; Quen souber Santa Maria ; Se ome fezer de grado ; Aquela que ena Virgen ; Muito faz grand' erro, e en torto jaz ; Muito foi noss' amigo ; Apostos miragres faz todavia ; Tod' aquel que pola Virgen ; Quen serve Santa Maria ; Como a demais de gente ; Con gran razon é que seja ; O que en Santa Maria de coraçon confiar ; Non dev' a entrar null' ome ; Razon an de seeren ; Non conven aa omagen ; E quena non loará ; Ben per está aos reis ; Quen ouver na Groriosa ; Todo-los coitados que queren saude ; A Reynna en que é comprida ; Muito bon miragr' a Virgen ; Assi pod' a Virgen so terra guardar ; Quen os peccadores guia ; Tant' é grand' a sa mercee ; Razon é grand' e dereito ; Tod' ome deve dar loor ; Vertud' e sabedoria ; En toda-las grandes coitas ; Os que bo~a morte morren ; A que faz os peccadores ; Como gradecer ben fetio ; A Santa Madre daquele ; Se ben ena Virgen fiar ; O que viltar quer a Virgen ; Guardar-se deve tod' ome ; Os peccadores todos loarán ; Parade mentes ora ; O que no coraçon d'ome ; Carreiras e semedeiros ; Gran dereit' é que mal venna ; O que en coita de morte ; A que as portas do Ceo ; Assi como Jheso-Cristo fez veer o cego-nado ; Sen muito ben que nos faze ; Aquel que de voontade ; Por nos, Virgen Madre ; Mui gran dereito faz ; Tan gran poder a ssa Madre ; De grad' á Santa Maria ; O nome da Virgen Santa ; Na malandança, noss' amparança ; Quen na Virgen groriosa ; Ben guarda Santa Maria ; Aquela que a seu Fillo ; Santa Maria punna d'avi~ir ; Dized', ai trobadores ; Quen Jesu Crist' e ssa Madre veer ; Se non loassemos por al ; Muit' é ben-aventurado ; Pois aos seus que ama defende todavia ; Sempr' a Virgen Santa dá bon gualardon ; De muitas guises miragres ; A de que Deus pres carn' e foi dela nado ; Gran confiança na Madre ; A que poder á dos mortos ; Todos con alegria cantand' e en bon son ; Ben pode seguramente ; Maravillosos miragres ; A Madre de Deus que éste ; Poi-lo pecador punnar ; A que nos guarda do gran fog' infernal ; Quena Virgen por Sennor ; Maravillo m'eu com' ousa ; Como sofre mui gran coita ; Santa Maria, valed', ai Sennor ; Santa Maria be~eita seja ; U algen a Jhesu Cristo ; Par Deus, muit' á gran vertude ; Quen vai contra Santa Maria ; Quen ben fiar na Virgen de todo coraçon ; Do dem' a perfia ; Tanto quer Santa Maria ; O que en Santa Maria todo seu coraçon ten ; A Madre de Jhesu-Cristo, vedes a quen apparece ; Pero que os outros santos ; Maldito seja quen non loará ; Cantand' e en muitas guisas ; Muito demostra a Virgen ; Par Deus, muit' é gran dereito ; Non é mui gran maravilla seeren obedientes ; Que por al non devess' om' a ; Quen aa Virgen Santa ; Com' é mui bo~' a creença ; Graça e vertude mui grand' e amor ; De muitas maneiras Santa Maria ; Muito deveria ome sempr' a loar -- v. 4, CSM 301-427.
Mary, Blessed Virgin, Saint
Mary, Blessed Virgin, Saint.
Sacred songs, Unaccompanied.
Sacred songs, Unaccompanied.
Cantigas de Santa Maria of Alfonso X el Sabio.