Critical remarks on Dr. Medhurst's, or Delegates' Chinese version of the first chapter of St. John's Gospel, showing, by many instances of erroneous and defective renderings, a great want of fidelity to the original Greek, especially as contrasted with the version of Morrison and Milne: also showing how the Word of God is defaced by the use of the heathen name, Shang-Te, for Theos, God, instead of the simple, generic term, Shin, which was adopted by Morrison, Milne, and Marshman /
Ex-Missionary to the Chinese.
London,
1859.