TransLatin Joyce [electronic resource] : Global Transmissions in Ibero-American Literature /
Price, B.editor.
Salgado, C.editor.
Schwartz, J.editor.
TransLatin Joyce explores the circulation of James Joyce's work in the Ibero-American literary system. The essays address Joycean literary engagements in Spain, Portugal, Argentina, Mexico, and Cuba, using concepts from postcolonial translation studies, antimodernism, game theory, sound studies, deconstruction, and post-Euclidean physics.
Description based upon print version of record.
Cover; Title; Copyright; Contents; Acknowledgments; Introduction: The Global Paradigm in Fourth-Wave Ibero-American Criticism on James Joyce; Part I The Iberian Peninsula; Chapter 1 Re-creating Ulysses across the Pyrenees: Antonio Marichalar's Spanish-European Critical Project; Chapter 2 The Geopolitics of Modernist Impersonality: Pessoa's Notes on Joyce; Part II Argentina; Chapter 3 Between Wandering Rocks: Joyce's Ulysses in the Argentine Culture Wars; Chapter 4 The Cracked Lookingglass of the Servants: Joyce, Arlt (and Borges); Part III Cuba
Chapter 5 Detranslating Joyce for the Cuban Revolution: Edmundo Desnoes's 1964 Edition of Retrato del artista adolescenteChapter 6 Replaying Joyce: Echoes from Ulysses in Severo Sarduy's Auditory Imagination; Part IV Mexico; Chapter 7 A Portrait of the Mexican Artist as a Young Man: Salvador Elizondo's Dedalean Poetics; Chapter 8 Mexican Antimodernism: Ulysses in Gustavo Sainz's Obsesivos días circulares; Chapter 9 Crediting the Subject, Incorporating the Sheep: Cristóbal Nonato as the New Creole Ulysses?; Contributors; Index
Includes bibliographical references at the end of each chapters and index.
TransLatin Joyce explores the circulation of James Joyce's work in the Ibero-American literary system. The essays address Joycean literary engagements in Spain, Portugal, Argentina, Mexico, and Cuba, using concepts from postcolonial translation studies, antimodernism, game theory, sound studies, deconstruction, and post-Euclidean physics.
Joyce, James, 1882-1941
America-Literatures.
British literature.
Ethnology-Latin America.
Literature-Philosophy.
European literature.
Literature, Modern-20th century.
North American Literature.
British and Irish Literature.
Latin American Culture.
Literary Theory.
European Literature.
Twentieth-Century Literature.