Interpreter-mediated police interviews : a discourse-pragmatic approach /
Nakane, Ikuko,author.
"This book shows how the participation of interpreters as mediators changes the dynamics of police interviews, particularly with regard to power struggles and competing versions of events. Employing a range of approaches including conversation analysis, interactional sociolinguistics and legal narrative theory, Interpreter-mediated Police Interviews provides a detailed study of the impact of interpreter mediation on this area of the justice system. It reveals how turn-by-turn decisions of communication by all three participants, including the interpreter, affect the trajectory of the institutional discourse. By providing a better understanding of police interview discourse and exploring the practical implications of interpreter participation, this book contributes to the improvement of interpreter-mediated investigative interviews and will be of great interest to legal professionals as well as interpreters and their trainers"--
"This book shows how the participation of interpreters as mediators changes the dynamics of police interviews, particularly with regard to power struggles and competing versions of events. Employing a range of approaches including conversation analysis, interactional sociolinguistics and legal narrative theory, Interpreter-mediated Police Interviews provides a detailed study of the impact of interpreter mediation on this area of the justice system. It reveals how turn-by-turn decisions of communication by all three participants, including the interpreter, affect the trajectory of the institutional discourse. By providing a better understanding of police interview discourse and exploring the practical implications of interpreter participation, this book contributes to the improvement of interpreter-mediated investigative interviews and will be of great interest to legal professionals as well as interpreters and their trainers"--
Includes bibliographical references and index.
Machine generated contents note: -- Introduction: Tripartite Police Interview Interaction 1. Police Interviews and Interpreter Mediation 2. Setting the Scene: The Police Interviews and the Interpreting3. Mediated Questioning and Balance of Power 4. Mediated Responses and Balance of Power5. Miscommunication and Repair6. Managing Silence7. Mediated Reality Construction: Conclusions.
Interviewing in law enforcement.
Public service interpreting.
Translating and interpreting.