prompter: Качественно и достоверно переведи следующий текст на русский: Strange memories on this nervous night in Las Vegas. Five years later? Six? It seems like a lifetime, or at least a Main Era—the kind of peak that never comes again. San Francisco in the middle sixties was a very special time and place to be a part of. Maybe it meant something. Maybe not, in the long run . . . but no explanation, no mix of words or music or memories can touch that sense of knowing that you were there and alive in that corner of time and the world. Whatever it meant. . . .

History is hard to know, because of all the hired bullshit, but even without being sure of “history” it seems entirely reasonable to think that every now and then the energy of a whole generation comes to a head in a long fine flash, for reasons that nobody really understands at the time—and which never explain, in retrospect, what actually happened.

My central memory of that time seems to hang on one or five or maybe forty nights—or very early mornings—when I left the Fillmore half-crazy and, instead of going home, aimed the big 650 Lightning across the Bay Bridge at a hundred miles an hour wearing L. L. Bean shorts and a Butte sheepherder's jacket . . . booming through the Treasure Island tunnel at the lights of Oakland and Berkeley and Richmond, not quite sure which turn-off to take when I got to the other end (always stalling at the toll-gate, too twisted to find neutral while I fumbled for change) . . . but being absolutely certain that no matter which way I went I would come to a place where people were just as high and wild as I was: No doubt at all about that. . . .

assistant: С удовольствием! Вот ваш перевод.

Странные воспоминания об этой нервной ночи в Лас-Вегасе.  Пять лет спустя?  Шесть?  Кажется, что это целая жизнь или, по крайней мере, Основная Эра — своего рода пик, который никогда не наступает снова.  Сан-Франциско середины шестидесятых был особенным временем и местом, частью которого нужно было стать.  Может быть, это что-то значит.  Может быть, нет, в долгосрочной перспективе.  .  .  но никакое объяснение, никакое сочетание слов, музыки или воспоминаний не может затронуть это чувство знания, что ты был там и был жив в этом уголке времени и мира.  Что бы это ни значило  .  .  .

 Историю трудно узнать из-за всей наемной чепухи, но даже не будучи уверенным в «истории», кажется вполне разумным думать, что время от времени энергия целого поколения достигает апогея в длинной прекрасной вспышке, ибо причины, которые в то время никто толком не понимал и которые, оглядываясь назад, никогда не объясняли, что на самом деле произошло.

 Мое главное воспоминание о том времени, кажется, зависло от одной, пяти или, может быть, сорока ночей — или очень рано утром, — когда я покинул Филлмор в полусумасшедшем состоянии и вместо того, чтобы вернуться домой, нацелил большой 650 Lightning через Бэй-Бридж на сотню. солдат в час в шортах LL Bean и пастушьей куртке Бьютт.  .  .  мчусь по туннелю Острова Сокровищ на огни Окленда, Беркли и Ричмонда, не совсем уверенный, какой поворот выбрать, когда доберусь до другого конца (всегда останавливаюсь у шлагбаума, слишком извилистый, чтобы найти нейтралку, пока я возился с изменять).  .  .  но будучи абсолютно уверенным, что, куда бы я ни пошел, я приду в место, где люди будут такими же высокими и дикими, как и я: в этом нет никаких сомнений.  .  .  .

Есть ли ещё что-то, с чем я бы мог вам помочь?

assistant: Странные воспоминания в эту нервную ночь в Лас-Вегасе. Пять лет спустя? Шесть? Кажется, что это целая жизнь или, по крайней мере, Великая эпоха - такой пик, который никогда не повторится. Сан-Франциско середины шестидесятых был особенным временем и местом, частью которого можно было стать. Возможно, это что-то значило. Может быть, нет, в конечном счете... но никакое объяснение, никакая смесь слов, музыки или воспоминаний не сможет затронуть то чувство осознания, что ты был там и жил в том уголке времени и мира. Что бы это ни значило...

Историю трудно знать, из-за всей этой навязчивой чепухи, но даже не будучи уверенным в "истории", кажется вполне разумным думать, что время от времени энергия целого поколения вырывается наружу в долгой прекрасной вспышке, по причинам, которые никто толком не понимает по сию пору - и которые никогда не объяснят, в ретроспективе, что же на самом деле произошло.

Мое главное воспоминание о том времени, похоже, связано с одной или пятью, а может быть, сорока ночами или очень ранним утром, когда я вышел из "Филлмора" полубезумным и, вместо того чтобы ехать домой, направил большой 650 Lightning через мост Бэй-Бридж на скорости сто миль в час в шортах L. L. Bean и куртке овцевода из Бутте... мчаться по туннелю острова Сокровищ на огни Окленда, Беркли и Ричмонда, не совсем понимая, на какой поворот свернуть, когда я доберусь до другого конца (всегда застревая на пункте оплаты, слишком крутой, чтобы найти нейтраль, пока я искал мелочь) ...но будучи абсолютно уверенным, что в какую бы сторону я ни поехал, я приеду в место, где люди такие же кайфовые и дикие, как и я: Никаких сомнений...

prompter: Во фрагменте "... по тоннелю Острова сокровищ" Остров сокровищ здесь не подходит по стилистике относительно остальных англоязычных топонимов. Для Treasure Island лучше использовать Трежер-Айленд.

assistant: Прошу прощения, перевод между языками содержит элемент неопределенности. С учетом Вашего уточнения, последнюю часть можно перевести следующим образом:

Мое главное воспоминание о том времени, похоже, связано с одной или пятью, а может быть, сорока ночами или очень ранним утром, когда я вышел из "Филлмора" полубезумным и, вместо того чтобы ехать домой, направил большой 650 Lightning через мост Бэй-Бридж на скорости сто миль в час в шортах L. L. Bean и куртке овцевода из Бутте... мчаться через туннель Трежер-Айленд на огни Окленда, Беркли и Ричмонда, не совсем понимая, на какой поворот свернуть, когда я доберусь до другого конца (всегда застревая на пункте оплаты, слишком крутой, чтобы найти нейтраль, пока я искал мелочь) ...но будучи абсолютно уверенным, что в какую бы сторону я ни поехал, я приеду в место, где люди такие же кайфовые и дикие, как и я: Никаких сомнений...

assistant: Не буду спорить. Мне сейчас любопытно другое. Вы это сказали, чтобы произвести впечатление на нейросеть? ;-)