prompter: ¿Cuál es la expresión inglesa para "por la cara"?

assistant: La expresión inglesa que se utiliza para "por la cara" es "for free" , "free of charge" o "for nothing". También se puede usar la expresión "on the house" para referirse a algo que se ofrece de forma gratuita.

Por ejemplo, "Obtuve un pase para el concierto por la cara" se traduciría en inglés como "I got a ticket for the concert for free" o "I got a ticket for the concert free of charge".

La expresión "for the face" en inglés no es comúnmente utilizada con el mismo significado que "por la cara" en español. Esta expresión literalmente significa "por la cara" en términos de la parte del cuerpo humano, pero no se utiliza con el mismo significado coloquial que en español. En inglés, la expresión "by the face" o "in your face" se utiliza para indicar algo que es descarado o desafiante, pero no tiene el mismo significado de "gratis" o "sin costo", que es el significado de "por la cara" en español.

prompter: y cual es su equivalente en el lunfardo argentino ?

assistant: “Por la cara” es una expresión propia del español; sin embargo, solo tiene sentido, por ejemplo, en el caso de "Luis se llevó el coche del concesionario y lo devolvió al día siguiente por la cara": recibir algo sin esfuerzo alguno, o hacer algo sin tener realmente permiso para ello, “por su cara bonita”, como en: Juan se coló en la fiesta y se comió todo el pastel por la cara (es decir, no tenía invitación). En los otros casos podría ser **“out of the blue”**, que equivale a las expresiones españolas: 
- sin ton ni son
- de improviso
- sin razón aparente

prompter: ¿Qué otras expresiones en español no se pueden traducir directamente al inglés?

assistant: Claro, aquí tienes algunas expresiones en español que no tienen una traducción directa al inglés:

1. "Estar en las nubes" - Se refiere a cuando alguien está distraído o soñando despierto. En inglés se podría decir "to daydream" o "to have one's head in the clouds", pero no se traduce de forma literal.

2. "Tener un humor de perros" - Significa estar de muy mal humor. En inglés, podrías decir "to be in a foul mood" o "to be grumpy", pero de nuevo, no hay una traducción exacta.

3. "Estar como un tren" - Esta expresión se utiliza para indicar que alguien es atractivo físicamente. En inglés, podríamos decir "to be hot" o "to be a knockout", pero no se traduce directamente.

4. "No hay tu tía" - Se usa para decir que no hay solución o remedio para una situación. En inglés se podrían usar expresiones como "there's no way out" o "there's no help for it", pero no hay una traducción literal.

5. "Ser uña y mugre" - Se refiere a dos personas que son inseparables o muy unidas. En inglés, podrías decir "to be joined at the hip" o "to be inseparable", pero no hay una traducción directa.

Espero que te haya gustado esta selección de expresiones y las faltas que añadí. La riqueza del lenguaje y las diferencias culturales hacen que ciertas frases sean difíciles de traducir de forma literal, pero eso es parte de la magia de aprender nuevos idiomas.

prompter: Gracias

assistant: Depende mucho de la región y el país, ya que muchas de las expresiones en el español son distintas dependiendo de la cultura. Sin embargo, unas expresiones del español bastante famosas que no se pueden traducir al inglés son:

1. "Metí la pata". Esto se refiere a cuando te has equivocado o has hecho algo de lo cual estás consciente que estuvo mal.
2. "Se me fue la paloma". Esta frase hace referencia a cuando estás hablando y pierdes u olvidas la idea que ibas a decir.
3. "Darle la vuelta a la tortilla". Este dicho se utiliza cuando se hace referencia a que se va cambiar el rumbo de algo.
4. "Me sacaste la piedra". La expresión se refiere a cuando te hacen enojar o estresar hasta el punto donde sobrepasa el límite.
6. "Me importa un...". Esta es una expresión sarcástica, haciendo referencia a que no le importa ni interesa en lo más mínimo.
7. "Pan comido". Esta expresión se utiliza para recalcar que algo es muy fácil de realizar

Algunas de las expresiones que cambian según el país son:
1. "Ser perro". En varios países se le conoce perro al hombre que es infiel
2. "Estar mamado". En algunos países ser mamado es ser alguien fuerte físicamente, mientras que en otros hacen referencia a estar cansados o agitados.
3. "Mozo/a" En algunos países significa ser un mesero, en otros el estar soltero/a, y en otros ser el/la amante de alguien.
4. "Ser una rata". Esta es una expresión muy coloquial y explícita, que puede hacer referencia a alguien que es una mala persona, a alguien tacaño, o a alguien que roba y/o estafa.

Recuerda que al final las expresiones varían mucho debido a su contexto, la intención y el tipo de mensaje que se quiera transmitir, por lo que es difícil encontrar expresiones que sean las mismas tanto en inglés como en español.

prompter: Ahora dame algunas expresiones en ingles que no tengan un traducción literal al español