EN_sentence,SI_sentence,cosine_similarity
"I truly believe that our lifestyles in North America are going to change - yes, I think that is what the Lord is telling us.","I truly believe that our lifestyles in North America are going to change - yes, I think that is what the Lord is telling us.",0.9574072360992432
"Today, my best friend used my computer, and I didn't know what he did, all photos disappeared.","අද, මගේ හොඳම යාළුවා මගේ පරිගණකය භාවිතා කළ අතර, මම ඔහු කළ දෙය දන්නේ නැහැ, සියලු ඡායාරූප අතුරුදහන් විය.",0.9436057209968568
Do not forget that the Bible has gone through many translations.,Do not forget that the Bible has gone through many translations.,0.941484272480011
"Yes, I believe if Catherine Doherty were alive today, she would tell us also: Don't be afraid... but stay awake!","ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා අද කැතරින් ඩොහර්ටි ජීවතුන් අතර සිටියා නම්, ඇය අපටත් කියයි: බිය නොවන්න... නමුත් අවදියෙන් සිටින්න!",0.9405924081802368
"Currently, we're changing the lives of over 383 people a day, worldwide...","දැනට, අපි දිනකට 383 කට අධික ජනතාවගේ ජීවිත වෙනස් කරනවා, ලොව පුරා...",0.9405518174171448
"But, for example, is Chinese new year good or bad?","But, for example, is Chinese new year good or bad?",0.9393916130065918
"Marseille (population: 861,635) - one of France's and Western Europe's oldest cities","මාර්සෙයි (ජනගහනය: 861,635) - ප්‍රංශයේ සහ බටහිර යුරෝපයේ පැරණිතම නගරවලින් එකකි",0.936143159866333
The government says that this road existed from 1972.,The government says that this road existed from 1972.,0.9359921216964722
"I can tell you that the scientists will meet on Friday and Saturday to share scientific knowledge, but I can't tell you where.","විද්‍යාත්මක දැනුම බෙදාහදා ගැනීම සඳහා විද්‍යාඥයින් සිකුරාදා සහ සෙනසුරාදා රැස්වන බව මට ඔබට පැවසිය හැකිය, නමුත් මට ඔබට කොහේ දැයි කිව නොහැක.",0.9348024129867554
"I am staying at the Washington Hotel room 505, 506, 507.","මම වොෂින්ටන් හෝටලයේ කාමර අංක 505, 506, 507 හි නතරවී සිටිමි.",0.9340888261795044
"""I think they will allow women to go to school,"" he said.","""මම හිතන්නේ ඔවුන් කාන්තාවන්ට පාසල් යාමට ඉඩ දෙයි,"" ඔහු පැවසීය.",0.9335269927978516
"At age 10, these kids are already working 12 hours a day...","අවුරුදු 10දි, මේ දරුවො දැනටමත් දවසකට පැය 12ක් වැඩ කරනව...",0.9330058097839355
"In order to clarify these issues, let us first look at the history of QSFP-DD.","මෙම ගැටළු පැහැදිලි කිරීම සඳහා, අපි මුලින්ම QSFP-DDහි ඉතිහාසය දෙස බලමු.",0.9327271580696106
Know that you are now on a great stage where all heaven and earth are watching you.,Know that you are now on a great stage where all heaven and earth are watching you.,0.9325224161148072
Here I came to Dubai and started my career on March 5th 2018.,මෙන්න මම ඩුබායි වෙත පැමිණ 2018 මාර්තු 5වන දින මගේ වෘත්තිය ආරම්භ කළා.,0.9324226379394532
Question: I'm becoming aware of a new kind of feeling.,Question: I'm becoming aware of a new kind of feeling.,0.932391881942749
"If you are here, you will get 7 days for free training.","ඔබ මෙහි සිටිනවා නම්, ඔබට නොමිලේ පුහුණුව සඳහා දින 7 ක් ලැබෙනු ඇත.",0.932275652885437
"In 2012, when management was attacking the workers at the Manesar factory, the company was trying to produce a car within 44 seconds.","2012 දී, කළමනාකරණය මනෙසාර් කර්මාන්ත ශාලාවේ කම්කරුවන්ට ප්‍රහාර එල්ල කරන විට, සමාගම තත්පර 44කින් මෝටර් රථයක් නිෂ්පාදනය කිරීමට උත්සාහ දරමින් සිටියේය.",0.9320726990699768
"At the moment, I'm bidding on a $20k book project and a $200/hour book coaching project, and they both found me from my LinkedIn.","මේ මොහොතේ, මම $ 20k පොත් ව් යාපෘතියක් සහ $ 200 / පැය පොත් පුහුණු කිරීමේ ව් යාපෘතියක් සඳහා ලංසු තබමි, ඔවුන් දෙදෙනාම මගේ LinkedIn වෙතින් මාව සොයා ගත්හ.",0.9314262866973876
He went to North Korea 6 times between 2008 and 2012.,ඔහු 2008 සහ 2012 අතර 6 වරක් උතුරු කොරියාවට ගිහින් තියෙනවා.,0.930980384349823
"And now, with the new analysis with COVID, we're looking at 260 million people, and I'm not talking about hungry.","ඒවගේම දැන්, කොවිඩ් එක්ක අළුත් විශ්ලේෂණයෙන්, අපි බලන්නෙ මිලියන 260 ක ජනතාවක් දිහා, ඒවගේම මම කුසගින්නෙන් ඉන්න අය ගැන කතා කරන්නෙ නැහැ.",0.9308800101280212
"Here, we have put together a comparison of the two smartphones to help you decide between iPhone 7 or the Galaxy S8.","මෙන්න, අපි ඔබට iPhone 7 හෝ Galaxy S8 අතර තීරණය කිරීමට උපකාර කිරීම සඳහා ස්මාර්ට්ෆෝන් දෙකක සංසන්දනයක් කර ඇත.",0.9306474924087524
"""Yes, I am more dangerous than COVID-19.","""ඔව්, මම covid 19ට වඩා භයානකයි.",0.9305397272109984
"She is born on the 4th December, 1985 and speaks both English and Turkish.",ඇය 1985 දෙසැම්බර් 4 දින උපත ලැබූ අතර ඉංග්‍රීසි සහ තුර්කි යන භාෂා දෙකම කතා කරයි.,0.9302331805229188
"QA178 QUESTION: A few weeks ago I asked you a question about the meaning of the planet Pluto, because this is the newest planet and it was discovered as recently as 1930.","QA178 ප්‍රශ්නය: සති කිහිපයකට පෙර මම ඔබෙන් ප්ලූටෝ ග්‍රහලෝකයේ අර්ථය ගැන ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි, මන්ද මෙය නවතම ග්‍රහලෝකය වන අතර එය 1930 තරම් මෑතකදී සොයා ගන්නා ලද බැවිනි.",0.9300543069839478
Some analysts believe that this happened following the meeting of the Bank of England.,සමහර විශ්ලේෂකයින් විශ්වාස කරන්නේ මෙය සිදු වූයේ එංගලන්ත බැංකුවේ රැස්වීමෙන් පසුව බවයි.,0.929763913154602
"He also released the EPs Larry and Orange Season, both of which were produced by Cookin' Soul.","ඔහු EPs Larry සහ Orange Season ද නිකුත් කළ අතර, එම දෙකම Cookin' Soul විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී.",0.9296557307243348
"This is a bit more advanced, and if you don't know anything about CSS, don't worry.","මෙය තව ටිකක් දියුණුයි, හා ඔබ CSS ගැන කිසිවක් දන්නේ නැතිනම්, කරදර වෙන්න එපා.",0.9294390678405762
"No, we can't go to the park, the baby is sleeping.","නැහැ, අපිට උද්‍යානයට යන්න බෑ, ළදරුවා නිදාගෙනයි ඉන්නේ.",0.9290400743484496
"Honey, I love you because you saw the worst sides of me, but you still decided to love me.","පැටියෝ, මම ඔයාට ආදරෙයි මොකද ඔයා මගේ නරකම පැති දැක්ක නිසා, නමුත් ඔයා තවමත් මට ආදරය කරන්න තීරණය කළා.",0.9289578199386596
Do not forget that MOOCs come straight from the United States!,MOOCs එක්සත් ජනපදයෙන් කෙලින්ම පැමිණෙන බව අමතක කරන්න එපා!,0.9286293387413024
"Hudson has never had a relationship with her biological father, actor Bill Hudson.","හඩ්සන් ඇගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා සමඟ කිසිදා සම්බන්ධයක් පවත්වා නැත, නළු බිල් හඩ්සන්.",0.9282298684120178
He wants to go to school and learn English but his poverty does not allow him to.,ඔහුට පාසැල් ගොස් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය නමුත් ඔහුගේ දුප්පත්කම ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.,0.9281275272369384
"After yesterday's rejection of 90.850, it...","ඊයේ 90.850 ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් පසුව, එය...",0.9277961254119872
They are married to a citizen of the country and are living together for at least a year.,ඔවුන් රටේ පුරවැසියෙකු සමඟ විවාහ වී ඇති අතර අවම වශයෙන් අවුරුද්දක්වත් එකට ජීවත් වෙති.,0.9274577498435974
"""I may be the first woman in this office, but I won't be the last.""","""මම මෙම කාර්යාලයේ පළමු කාන්තාව විය හැකි නමුත්, මම අන්තිමයා නොවෙමි.""",0.9274362325668336
"My son, you will receive a message this year, but it will not be from Me.","මගේ පුතා, ඔබට මේ වසරේ පණිවිඩයක් ලැබෙනු ඇත, නමුත් එය මගෙන් නොලැබේ.",0.92719566822052
My wife's grandma died in her room yesterday.,මගේ බිරිඳගේ ආච්චි ඊයේ ඇගේ කාමරයේ මිය ගියා.,0.9270682334899902
Within three years these companies were bringing thousands of tourists to the Caribbean and Mexico and I was becoming a very successful businessman.,වසර තුනක් ඇතුළත මෙම සමාගම් කැරිබියන් සහ මෙක්සිකෝවට දහස් ගණන් සංචාරකයින් ගෙන්වා ගත් අතර මම ඉතා සාර්ථක ව් යාපාරිකයෙක් වෙමින් සිටියෙමි.,0.9270517826080322
"It happened between the 13th and 19th centuries, especially in France.","එය සිදු වූයේ 13 සහ 19 වන සියවස් අතර, විශේෂයෙන් ප්‍රංශයේ ය.",0.9270361661911012
1921 - 1928 Armenia is part of the ZFSFR and then the USSR.,1921 - 1928 ආර්මේනියාව ZFSFR හි කොටසක් වන අතර පසුව USSR වේ.,0.9270133972167968
"A: Yes, OEM and ODM are available for us, Our R&D teamwork has been in this field for 13 years.","A: ඔව්, OEM සහ ODM අපට ලබා ගත හැකිය, අපගේ R&D කණ්ඩායම් වැඩ වසර 13 ක් තිස්සේ මෙම ක්ෂේත්‍රයේ පවතී.",0.9268125295639038
"Do you know that our planet, especially the coastal areas, is facing a severe environmental problem?","අපගේ ග්‍රහලෝකය, විශේෂයෙන් වෙරළබඩ ප්‍රදේශ දැඩි පාරිසරික ගැටලුවකට මුහුණ දී සිටින බව ඔබ දන්නවාද?",0.926709771156311
"The parents took her to different hospitals, trying to find the reason for her illnesses, but the doctors were never able to find anything.","දෙමව්පියන් ඇයව විවිධ රෝහල් වෙත ගෙන ගිය අතර, ඇගේ රෝගී තත්වයට හේතුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ නමුත්, වෛද්‍යවරුන්ට කිසි විටෙක කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.",0.9265975952148438
People in India don't know what's happening in Sri Lanka.,ඉන්දියාවේ ඉන්න මිනිස්සු ශ්‍රී ලංකාවේ මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.,0.9264131784439088
"Recently, we sold our tour bus that we used for several years to travel throughout North America.","මෑතකදී, අපි උතුරු ඇමරිකාව පුරා සංචාරය කිරීම සඳහා වසර ගණනාවක් තිස්සේ භාවිතා කළ අපගේ සංචාරක බස් රථය විකුණුවා.",0.9263469576835632
"Skipp says: ""Toby and Lara are still going to school, because their mum is a doctor.""","ස්කිප් පවසයි: ""ටෝබි සහ ලාරා තවමත් පාසැල් යන්නේ, ඔවුන්ගේ මව වෛද්‍යවරියක් වන නිසාය.""",0.9262144565582277
SSN is your Social Security Card (SSC) number.,SSN යනු ඔබේ සමාජ ආරක්ෂණ කාඩ් (SSC) අංකයයි.,0.926077127456665
"ANSWER: You see, my friend, we are talking here on a totally different level.","පිළිතුර: ඔබට පේනවා, මගේ මිත්‍රයා, අපි මෙහි කතා කරන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මට්ටමක.",0.9260459542274476
"However, according to the World Health Organization, it will take some time to determine the true death rate of COVID-19.","කෙසේ වෙතත්, ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානයට අනුව, COVID-19 හි සැබෑ මරණ අනුපාතය තීරණය කිරීමට යම් කාලයක් ගතවනු ඇත .",0.925780951976776
"In other words, if you really like a girl or a boy, give them a superstar, they will know yes or yes.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබ ඇත්තටම ගැහැණු ළමයෙකුට හෝ පිරිමි ළමයෙකුට කැමති නම්, ඔවුන්ට සුපිරි තරුවක් ලබා දෙන්න, ඔවුන් ඔව් හෝ ඔව් දැන ගනීවි.",0.9256812930107116
"For example, you can find them in France Paris, Lyon and Cannes.","උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට ඒවා ප්‍රංශයේ පැරිස්, ලියොන් සහ කාන්ස් හි සොයාගත හැකිය.",0.925643265247345
My parents knew nothing about cricket.,මගේ දෙමාපියන් ක්‍රිකට් ගැන කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියෙ නැහැ.,0.925527572631836
Don't bring up all past issues as weapons.,Don't bring up all past issues as weapons.,0.9254568815231324
"But as you know, Facebook is a US-based company, so are all the companies advertising on Facebook from America?","නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි, ෆේස්බුක් යනු එක්සත් ජනපදය පදනම් කරගත් සමාගමකි, එබැවින් සියලුම සමාගම් ෆේස්බුක් හි ප්‍රචාරණය කරන්නේ ඇමරිකාවෙන්ද?",0.9254424571990968
"""My son was asked to take a picture of a nice Asian family at Disneyland...he did not understand.""","""මගේ පුතාට ඩිස්නිලන්තයේදී ලස්සන ආසියානු පවුලක පින්තූරයක් ගන්න කිව්වා... ඒත් එයාට ඒක තේරුණේ නෑ.""",0.9253199696540833
Ancient teachings of the light of the Intelligence.,Ancient teachings of the light of the Intelligence.,0.9251709580421448
"If you can do that, you have a special place in their hearts.","ඔබට එය කළ හැකි නම්, ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ ඔබට විශේෂ ස්ථානයක් ඇත.",0.9251667261123656
I have been working with this company for three years and very satisfied with their services and products. --American mark.,"මම අවුරුදු තුනක් මෙම සමාගම සමග වැඩ කර ඇති අතර, ඔවුන්ගේ සේවා සහ නිෂ්පාදන සමඟ ඉතා තෘප්තිමත්. --American ලකුණ.",0.925037145614624
"About ten years ago, Brittany and her husband purchased their first home.","මීට වසර දහයකට පමණ පෙර, බ්‍රිටනි සහ ඇගේ සැමියා ඔවුන්ගේ පළමු නිවස මිලදී ගත්හ.",0.9249222874641418
"Silver/Seaborne has been our valued partner for many years, and the San Juan gateway is vital to the growth of our industry.",සිල්වර් / සීබෝර්න් වසර ගණනාවක් තිස්සේ අපගේ වටිනා හවුල්කරුවා වන අතර සැන් ජුවාන් දොරටුව අපගේ කර්මාන්තයේ වර්ධනයට අත්‍යාවශ්‍ය වේ.,0.924781084060669
"This year, we are reaching more people than ever before, especially in the past few months.","මේ වසරේ, අපි වෙන කවරදාටත් වඩා වැඩි පිරිසක් වෙත ළඟා වෙමින් සිටිමු, විශේෂයෙන් පසුගිය මාස කිහිපය තුළ.",0.924653947353363
"Don't worry, everything has been translated into English.","කරදර වෙන්න එපා, හැම දෙයක්ම ඉංග්‍රිසී භාෂාවට පරිවර්තනය කරලයි තියෙන්නේ.",0.9245114326477052
My dog knows that he can't enter the office.,මගේ බල්ලා දන්නවා එයාට කාර්යාලය ඇතුළට එන්න බෑ කියලා.,0.9242897629737854
"Gangnam Style may be 2012, but it is still an awesome music video.","ගැන්ගම් ස්ටයිල් 2012 විය හැක, නමුත් එය තවමත් අපූරු සංගීත වීඩියෝව වේ.",0.9241570234298706
"This is the first proof of his success, but it is not enough.",මෙය ඔහුගේ සාර්ථකත්වයේ පළමු සාක්ෂිය වන නමුත් එය ප්‍රමාණවත් නොවේ.,0.9238677620887756
Everyone talks about Artificial Intelligence (AI) - but what exactly is it?,හැමෝම කතා කරන්නේ කෘත්‍රිම බුද්ධිය (AI) ගැන- නමුත් එය හරියටම කුමක්ද?,0.9238255620002748
I saw your photo in the social network and realized that we live in the same town.,මම සමාජ ජාල තුළ ඔබගේ ඡායාරූපය දුටු අතර අපි එකම නගරයේ ජීවත් වන බව වැටහුණි.,0.9238107800483704
"The Most Evil Woman in Britain"" died in prison in 2002 at age 60.",""" බ්‍රිතාන්‍යයේ දුෂ්ඨතම කාන්තාවන්"" 2002 දී වයස අවුරුදු 60 දී සිරගෙදරදී මිය ගියාය.",0.9237048029899596
"Choosing between a small and a large car, try to answer the most important question first: WHY DO YOU NEED A CAR?","කුඩා හා විශාල කාරයක් අතර තෝරාගැනීමේදී, වැදගත්ම ප්‍රශ්නයට පළමුව පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරන්න: ඔබට කාරයක් අවශ්‍ය ඇයි?",0.9236644506454468
She lived from 1907 to 1954 and proudly promoted indigenous Mexican culture through her art.,ඇය 1907 සිට 1954 දක්වා ජීවත් වූ අතර ඇගේ කලාව තුළින් ස්වදේශික මෙක්සිකානු සංස්කෘතිය ආඩම්බරයෙන් ප්‍රවර්ධනය කළාය.,0.9236635565757751
"He lived in Brazil until he was 5, and in 2017, he became a citizen of Cyprus.","ඔහු වයස අවුරුදු 5 වන තෙක් බ්‍රසීලයේ ජීවත් වූ අතර 2017 දී, ඔහු සයිප්‍රසයේ පුරවැසියෙකු බවට පත්විය.",0.9236557483673096
"For example, I take 1000 rubles for 000 years, at 10% per annum, so I will pay","උදාහරණයක් ලෙස, මම වසර 000 ක් සඳහා රූබල් 000 ක්, වසරකට 10% බැගින් ගන්නෙමි, එබැවින් මම ගෙවන්නෙමි",0.9236225485801696
"Once again, I hear a warning in my heart regarding China and the West.","නැවත වරක්, චීනය සහ බටහිර සම්බන්ධයෙන් මගේ හදවතේ අනතුරු ඇඟවීමක් මට ඇසේ.",0.9234572052955629
"This morning, I call on you to pray for Brazil.","මේ උදෑසන, මා ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ බ්‍රසීලය වෙනුවෙන් යාඥා කරන ලෙස යි.",0.9234546422958374
She has an Internet connection and is connected with other scientific city libraries.,ඇයට අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් ඇති අතර එය අනෙකුත් විද්‍යාත්මක නගර පුස්තකාල සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.,0.9234227538108826
"So, what do experts expect from the EUR/USD at the end of 2017 and in 2018?","එසේනම්, 2017 අවසානයේ සහ 2018 දී EUR/USD හි විශේෂඥයන් අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?",0.9234218597412108
"To be able to get the free Chromecast, you need to be in the United States, an active YouTube TV subscription, and at least one valid payment.","නොමිලේ Chromecast ලබා ගැනීමට හැකි වීමට, ඔබ එක්සත් ජනපදයේ සිටිය යුතුය, සක්‍රීය YouTube TV දායකත්වයක්, සහ අවම වශයෙන් එක් වලංගු ගෙවීමක්.",0.9233648777008056
"My grandmother always used to say, 'If you got a dollar, there's plenty to share.'","මගෙ ආච්චිඅම්මා හැමවෙලාවෙම කියන්න පුරුදුවෙලා හිටියා, 'ඔයාට ඩොලර් එකක් තියනවනම්, බෙදාගන්න සෑහෙන දේවල් තියනව' කියලා.",0.923310399055481
He doesn't have many friends and sometimes he sleeps in class.,එයාට වැඩියෙ යාලුවො නෑ සහ සමහර වෙලාවට එයා පන්තියෙදි නිදාගන්නව.,0.9231739044189452
"I'll gladly help you, but please, in the future use English.","මම සතුටින් ඔබට උදව් කරන්නම්, නමුත් කරුණාකරලා, අනාගතයේදී ඉංග්‍රීසි භාවිතා කරන්න.",0.9231675863265992
"Undoubtedly, they are the most intelligent brains in our society, and we need these people to build a better future.","නිසැකවම, ඔවුන් අපේ සමාජයේ වඩාත්ම බුද්ධිමත් මොළ වන අතර, වඩා හොඳ අනාගතයක් ගොඩනැගීම සඳහා අපට මෙම පුද්ගලයින් අවශ්‍ය වේ.",0.9229568243026732
"Today, more than 64 years later, the boy's identity and his killer (s) are still a mystery.","අද, වසර 64කටත් වැඩි කාලයකට පසුව, පිරිමි ළමයාගේ අනන්‍යතාවය සහ ඔහුගේ ඝාතකයා (යින්) තවමත් අභිරහසක්ව පවතී.",0.922928750514984
"You're trying to wake up family and friends, but some of them don't want to hear it.","ඔබ පවුලේ අය සහ මිතුරන් අවදි කිරීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් ඔවුන්ගෙන් සමහරක් එය ඇසීමට කැමති නැත.",0.9228828549385072
"I don't know why he suddenly left... a coffee break, a phone call... I don't know.","ඔහු හදිසියේම පිටව ගියේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි... කෝපි විවේකයක්, දුරකථන ඇමතුමක්... මම නොදනිමි.",0.9228240251541138
So your Church has no place in my bedroom.,ඉතින් ඔයාගේ පල්ලියට මගේ නිදන කාමරයේ තැනක් නැහැ.,0.9227877855300904
"But in the past two years in particular, many messengers have been raised up to speak a simple word to the Church and the world: ""Prepare!""","නමුත් විශේෂයෙන් පසුගිය වසර දෙක තුළ, පල්ලියට සහ ලෝකයට සරල වචනයක් කථා කිරීමට බොහෝ පණිවිඩකරුවන් නැගිටවා ඇත: ""සූදානම් වෙන්න!""",0.9226795434951782
"We provided OEM/ODM project for many countries, such as Kenya, Tanzania.","කෙන්යාව, ටැන්සානියාව වැනි බොහෝ රටවල් සඳහා අපි OEM / ODM ව්‍යාපෘතිය ලබා දුන්නා.",0.9226579666137696
"In the past five years, it has become the leading university in Turkey.","පසුගිය වසර පහ තුළ, එය තුර්කියේ ප්‍රමුඛතම විශ්වවිද්‍යාලය බවට පත්ව ඇත.",0.922602355480194
The pope doesn't know much about China... The Holy Father Francis shows special affection to me.,පාප්තුමා චීනය ගැන වැඩි යමක් දන්නේ නැත... ශුද්ධ වූ ෆ්‍රැන්සිස් පියතුමා මට විශේෂ සෙනෙහසක් පෙන්වයි.,0.9226014614105223
I began to write about it... but something stopped me.,මම ඒ ගැන ලිවීමට පටන් ගත්තා... නමුත් යමක් මාව නැවැත්තුවා.,0.9225282669067384
YIMI communicates with customers through many products that they use in their daily lives.,YIMI පාරිභෝගිකයින් සමග සන්නිවේදනය කරන්නේ දෛනික ජීවිත තුළ ඔවුන් භාවිත කරන බොහෝ නිෂ්පාදන හරහා ය.,0.9223389029502868
"As we discussed yesterday, Tim Cook is in France on a business trip.","අපි ඊයේ සාකච්ඡා කළ පරිදි, ටිම් කුක් ව්‍යාපාරික ගමනක ප්‍රංශයේ සිටී.",0.9222455024719238
"So, Mary is the now the ""Lady of All Nations,"" a title approved for Our Lady in 2002: see this link.","ඉතින්, මේරි දැන් ""සියලු ජාතීන්ගේ ආර්යාව,"" 2002 දී අපේ ආර්යාව සඳහා අනුමත කරන ලද පදවි නාමයක්: බලන්න මෙම ලින්ක් එක.",0.922214925289154
"Martin, I have been following you for a long time, from the moment you showed me the true nature of Micha Kat, I have a lot of respect for you and I have learned a lot from you!","මාටින්, මම ඔබව බොහෝ කාලයක් තිස්සේ අනුගමනය කරමින් ඉන්නවා, ඔබ මට මිචා කැට්ගේ සැබෑ ස්වභාවය පෙන්වූ මොහොතේ සිට, මම ඔබට බොහෝ ගෞරව කරන අතර මම ඔබෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගෙන තියෙනවා!",0.922146737575531
She told me I had a purpose: to bring laughter and joy to the world.,ඇය මට කීවා මට අරමුණක් ඇති බව: සිනහව හා ප්‍රීතිය ලෝකයට ගෙන ඒමට.,0.9219611287117004
"In his own words, ""I am a son of the Church.""","ඔහුගේම වචන වලින්, ""මම පල්ලියේ පුතෙක් වෙමි.""",0.921786904335022
"""After a storm, my dad and I decided to re-create the picture that we took 35 years ago.""","""කුණාටුවකින් පසු, මගේ තාත්තයි මමයි අවුරුදු 35 කට පෙර ගත් ඡායාරූපයම ආයෙත් නිර්මාණය කරන්න මම තීරණය කළා.""",0.9217259287834167
"For example, 'We can't go to the park today, but we can go tomorrow'.","උදාහරණයක් ලෙස, 'අපිට අද උද්‍යානයට යන්න බැහැ, නමුත් අපට හෙට යන්න පුළුවන්'.",0.9215999245643616
In fact try to do anything between 1% and 3% - until the account has grown.,"ඇත්ත වශයෙන්ම, 1% ත් 3% ත් අතර ඕනෑම දෙයක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න - ගිණුම වර්ධනය වන තුරු.",0.9215588569641112
"In fact, the connection between May Day and labour rights began in the United States.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මැයි දිනය සහ කම්කරු අයිතිවාසිකම් අතර සම්බන්ධතාවය එක්සත් ජනපදයේදී ආරම්භ විය.",0.9215543270111084
"For example, did you know that the two most popular Web Hosting Control Panels (WHCP) are Plesk and cPanel?","උදාහරණයක් ලෙස, වඩාත්ම ජනප්‍රිය Web Hosting Control Panels (WHCP) දෙක Plesk සහ cPanel බව ඔබ දැන සිටියාද?",0.921542763710022
"I thought, "" Man, you're a scientist!","මම හිතුවා, ""මචං, ඔයා විද්‍යාඥයෙක්!",0.9214819669723512
"And then they say, he did it, or she did it ...","ඊට පස්සේ ඔවුන් කියනවා, ඔහු ඒක කළා, නැත්නම් ඇය ඒක කළා ...",0.9214292168617249
This article tells you about the best universities in Germany.,මෙම ලිපිය ජර්මනියේ හොඳම විශ්ව විද්‍යාල ගැන ඔබට කියයි.,0.9213250875473022
I do not believe that the International community and India will win our rights.,ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව සහ ඉන්දියාව අපේ අයිතිවාසිකම් දිනා දෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස නොකරමි.,0.9213078022003174
Russian Railways will reduce tariffs for transportation of fruits and vegetables in 2021,රුසියානු දුම්රිය 2021 දී පලතුරු හා එළවළු ප්‍රවාහනය සඳහා වන ගාස්තු අඩු කරනු ඇත,0.9213011860847472
"You may have two accounts, but they will each have to have their own email address.","ඔබට ගිණුම් දෙකක් තිබිය හැක, නමුත් ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ඊමේල් ලිපිනයක් තිබිය යුතුය.",0.9212929010391236
"""She only spent ten minutes with the love of her life, and thousands of hours thinking about him.""","""ඇය ගත කළේ මිනිත්තු දහයක් පමණයි ඇගේ ජීවිතයේ ආදරයත් සමඟ, සහ පැය දහස් ගණනක් ඔහු ගැන සිතමින්.""",0.9212414622306824
"Well, in the following years, thousands of companies in the Gulf.","හොඳයි, ඊළඟ වසරවලදී, දහස් ගණනක් ගල්ෆ් කලාපයේ සමාගම්.",0.9212010502815248
"Even so, we give the same example, but instead of reading 300 pages a day, you have a month to do it.","එසේ වුවත්, අපි එකම උදාහරණය ලබා දෙන්නෙමු, නමුත් දිනකට පිටු 300 ක් කියවීම වෙනුවට, ඔබට එය කිරීමට මාසයක් හිමිය.",0.921188235282898
"His father, Billy, has won twice this year and eight times in his career.","ඔහුගේ පියා, බිලී, මේ වසරේ දෙවතාවක් සහ ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ අට වතාවක් ජයග්‍රහණය කර ඇත.",0.9211062788963318
"Beginning in the second world war, scientists began producing chemical weapons, and this is happening now.","දෙවන ලෝක යුද්ධයේ ආරම්භයේ සිට, විද්‍යාඥයන් රසායනික අවි නිෂ්පාදනය කිරීමට පටන් ගත් අතර, දැන් මෙය සිදුවෙමින් පවතී.",0.921101212501526
"The life path of this extraordinary woman - a poet, writer and missionary - was not easy.","මෙම අසාමාන්‍ය කාන්තාවගේ ජීවන මාර්ගය - කවියෙක්, ලේඛිකාවක් සහ මිෂනාරිවරියක් - පහසු නොවීය.",0.9210723042488098
"One day, her best friend tells her that the boy's back.","දවසක්, ඇගේ හොඳම මිතුරිය ඇයට කියනවා පිරිමි ළමයා ආපහු ආවා කියලා.",0.9210450053215028
"The number ""39"" is clear, but it could be the year 1939.","""39"" අංකය පැහැදිලිය, නමුත් එය 1939 වර්ෂය විය හැකිය.",0.9210057854652404
"Although it is enough for daily use, if you want a wet and dry, fully functional bathroom, you need at least 6-10 square meters ...","එය දෛනික භාවිතය සඳහා ප්‍රමාණවත් වුවද, ඔබට තෙත් සහ වියලි, පූර්ණ ක්‍රියාකාරී නාන කාමරයක් අවශ්‍ය නම්, ඔබට අවම වශයෙන් වර්ග මීටර් 6-10 ක් අවශ්‍ය වේ ...",0.9209607839584352
"Each project will have a CCTV camera system, so the client can watch the progress of the project at any time.","සෑම ව්‍යාපෘතියකටම CCTV කැමරා පද්ධතියක් ඇත, එබැවින් සේවාදායකයාට ඕනෑම අවස්ථාවක ව්‍යාපෘතියේ ප්‍රගතිය නැරඹිය හැකිය.",0.920805275440216
"Tonight and tomorrow, my wife and I will be presenting our final Encounters With Jesus here in the United States.","අද රෑ සහ හෙට, මගේ බිරිඳ සහ මම යේසුස් සමඟ අපගේ අවසන් හමුවීම් එක්සත් ජනපදයේ දී   ඉදිරිපත් කරන්නෙමු.",0.920780599117279
"El price is $ 99 and is already available from Arduino official website, at the moment it cannot be found elsewhere.","එල් මිල ඩොලර් 99ක් වන අතර දැනටමත් එය අරුඩිනෝ නිල වෙබ් අඩවියෙන් ලබා ගත හැකිය, මේ මොහොතේ එය වෙනත් කොතැනකින්වත් සොයාගත නොහැක.",0.920723021030426
People in India do not know what is going on in Sri Lanka.,ඉන්දියාවේ මිනිස්සු ශ්‍රී ලංකාවේ මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.,0.9207178950309752
The government doesn't know that the medicines come from their own hospitals.,රජය දන්නෙ නෑ ඒ බෙහෙත් ඔවුන්ගෙම රෝහල්වලින් එන්නෙ කියල.,0.9207021594047546
"So I said, ""I have not married yet, so I have no experience.","ඉතිං මං කිව්ව, ""මං තාම විවාහ වෙලා නෑ, ඒ නිසා මට අත්දැකීම් නෑ.",0.9206489324569702
Even in these weeks the city is very beautiful and you will always be able to find somewhere to eat.,"මෙම සතිවලදී පවා, නගරය ඉතා සුන්දර වන අතර, ඔබට සෑම විටම කෑමට කොහේ හෝ තැනක් සොයා ගත හැකිය.",0.920610785484314
I want to be a strong Afghan woman who can change other people's lives.,මට අනෙක් මිනිසුන්ගේ ජීවිතය වෙනස් කළ හැකි ශක්තිමත් ඇෆ්ගනිස්තානු කාන්තාවක් වීමට අවශ්‍යයි.,0.9205991625785828
Did you know that Kanye West nearly died in a car accident in 2002?,2002 දී මෝටර් රථ අනතුරකින් කැනී වෙස්ට් බොහෝ දුරට මිය ගිය බව ඔබ දැන සිටියා ද?,0.9205957651138306
Her father and brother have arrived in Thailand but she is refusing to see them.,ඇගේ පියා සහ සොහොයුරා තායිලන්තයට පැමිණ ඇති නමුත් ඇය ඔවුන්ව දැකීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.,0.920577883720398
"Step 0: Need a Twitter account: If you don't have one, need to open an account with a meaningful name.","පියවර 0: ට්විටර් ගිණුමක් අවශ්‍යයි: ඔබට එකක් නොමැති නම්, අර්ථවත් නමක් සහිතව ගිණුමක් විවෘත කිරීමට අවශ්‍යය.",0.9205275177955629
"For a secret political agreement, she married the older brother of a man she loved, but, on the day of her wedding, her husband died.","රහසිගත දේශපාලන එකඟතාවයක් සඳහා, ඇය ආදරය කළ පිරිමියෙකුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා සමඟ විවාහ වූවාය, නමුත්, විවාහ වූ දිනයේදී, ඇගේ සැමියා මිය ගියේය.",0.9204065799713136
"I'm sure you are going to take a lot of photos with one another and then, and when...","මට විශ්වාසයි ඔබ එකිනෙකා සමඟ බොහෝ ඡායාරූප ගැනීමට යන බවත් පසුව, සහ කවදාද...",0.9202952980995178
"Today we bring you a new article, in this we are going to talk about a character created by Carlo Lorenzini and ...","අද අපි ඔබට නව ලිපියක් ගෙන එන්නෙමු, මෙහිදී අපි කතා කිරීමට යන්නේ කාලෝ ලොරෙන්සිනි විසින් නිර්මාණය කරන ලද චරිතයක් ගැන සහ ...",0.9202866554260254
"Previously, it was 2-3 minutes, but now it is taking 30 minutes or longer.","මීට පෙර, එය මිනිත්තු 2-3ක් විය, නමුත් දැන් එය මිනිත්තු 30 හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ගනියි.",0.9200168251991272
"A few months later, he went to England for help, but having arrived back in 1590 with a hundred people, he did not find anyone.","මාස කිහිපයකට පසු, ඔහු උදව් සඳහා එංගලන්තයට ගිය නමුත්, 1590 දී මිනිසුන් සිය දෙනෙකු සමඟ ආපසු පැමිණි ඔහු කිසිවෙකු සොයා ගත්තේ නැත.",0.9199796319007874
"If I'm insane, you should be the President, not me.","මම උමතු නම්, ඔබ ජනාධිපති විය යුතුයි, මා නොවේ.",0.9199692010879515
TV Derana youtube channel has been started seven years ago.,TV Derana youtube channel එක පටන් අරගෙන තියෙන්නෙ දැනට අවුරුදු 7කට කලින්.,0.9199474453926086
"They told me that this man was still in the hospital because he was burning inside as though on fire, and asked if I could I help him.","ඔවුන් මට කිව්වා මේ මිනිහා තාමත් රෝහලේ ඉන්නේ ඔහු ගින්නක් මෙන් ඇතුළේ දැවෙන නිසා, සහ මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද කියලා ඇහුවා.",0.91994309425354
"Remember that CRL 40,941 is more potent than adrafinil.","CRL 40,941 ඇඩ් රෆිනිල් වලට වඩා බලවත් බව මතක තබා ගන්න.",0.919924020767212
"Many years later, in the early 1990s, i spoke to the daughter of mikhail boguslavsky, a defendant in the second trial, held in january 1937.","වසර බොහෝ ගණනකට පසුව 1990  මුල් කාලයේ මම, 1937 ජනවාරියේ පැවැත්වූ දෙවන නඩු විභාගයේ විත්තිකරුවෙකු වූ, මිකායෙල් බෝගුස්ලාව්ස්කිගේ දියණිය සමග කථා කළෙමි.",0.9198967218399048
"Yes, all black cabs in London take credit or debit cards without any additional service charge.","ඔව්, ලන්ඩනයේ සියලුම කළු කැබ් රථ කිසිදු අමතර සේවා ගාස්තුවකින් තොරව ක්‍රෙඩිට් හෝ ඩෙබිට් කාඩ් ලබා ගනී.",0.9198965430259703
Who does not want to be King for a day.,Who does not want to be King for a day.,0.9198700785636902
I know there's one here but it's FS2004 only.,මම මෙතන එකක් තියෙනවා කියලා දන්නවා නමුත් එය FS2004 පමණයි.,0.9197819232940674
More precisely by the Russia Beyond website and the Russian Foreign Ministry.,වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත් Russia Beyond වෙබ් අඩවිය සහ රුසියානු විදේශ අමාත් යංශය විසින්.,0.9196963906288148
"Open a phone line and find an internet service provider in France, August 19th, 2018","දුරකථන මාර්ගයක් විවෘත කර ප්‍රංශයේ අන්තර්ජාල සේවා සපයන්නෙකු සොයා ගන්න, 2018 අගෝස්තු 19",0.9196373820304872
"Forgive your enemies, but never forget their names. - JOHN F. KENNEDY","ඔබේ සතුරන්ට සමාව දෙන්න, නමුත් ඔවුන්ගේ නම් කිසි විටෙකත් අමතක නොකරන්න. - ජෝන් එෆ්. කෙනඩි.",0.9196015000343324
"That night, Michel met him in the church.","එදින රාත්‍රියේ, මිචෙල් ඔහුව පල්ලියේදී හමු විය.",0.9194780588150024
"My name is Andrew and I started this blog in 2009, and I am very active on social media.","මගේ නම ඇන්ඩෘ වන අතර මම මෙම බ්ලොග් අඩවිය 2009 දී ආරම්භ කළ අතර, මම සමාජ මාධ්‍යවල ඉතා ක්‍රියාශීලී වෙමි.",0.919445276260376
"Ah, today they are sitting on the beach in this warm weather.","අහ්, අද ඔවුන් මේ උණුසුම් කාලගුණය තුළ වෙරළේ වාඩි වී සිටිති.",0.9194380640983582
"For example, in February 2021 we have decided to run a contest with a prize pool of $1,500.","උදාහරණයක් ලෙස, 2021 පෙබරවාරි මාසයේදී අපි ඩොලර් 1,500 ක ත්‍යාග සංචිතයක් සමග තරඟයක් පැවැත්වීමට තීරණය කළෙමු.",0.9194281697273254
We can still write history because the Netherlands lost matches in 1974 and 1978.,අපට තාමත් ඉතිහාසය ලියන්න පුළුවන් මොකද නෙදර්ලන්තය 1974 දී සහ 1978 දී තරඟ පැරදුන නිසා.,0.9193919897079468
"However, this is not true for Kehrer's beautiful sister Sarah.","කෙසේ වෙතත්, කෙහ්රර්ගේ ලස්සන සහෝදරී සාරා සඳහා මෙය සත්‍ය නොවේ.",0.9193502068519592
South Korea has a big tourism plan: 30 Public Access...,දකුණු කොරියාවට විශාල සංචාරක සැලැස්මක් ඇත: 30 මහජන ප්‍රවේශය ...,0.9193127155303956
"COVID-19: We're all in this together, but the world is...","COVID-19: අපි සියල්ලෝම මේ තුළ එකට සිටිමු, නමුත් ලෝකය...",0.9192391633987428
(George Harrison died in 2001.),(ජෝර්ජ් හැරිසන් 2001 දී මරණයට පත් විය.),0.9192389845848083
It means that 5G has started in China.,එයින් අදහස් කරන්නේ 5G චීනය තුල ආරම්භ වී ඇති බවයි.,0.9192237854003906
"Now, this does not mean - and I have said this many times and in many ways to my friends - that you should live alone, that you should not have a deep and meaningful relationship.","දැන්, මෙයින් අදහස් නොකෙරේ - තවද මම මෙය බොහෝ වාර ගණනක් සහ බොහෝ ආකාරවලින් මගේ මිතුරන්ට පවසා ඇත - ඔබ තනිව ජීවත් විය යුතු බවත්, ඔබට ගැඹුරු හා අර්ථවත් සම්බන්ධතාවයක් නොතිබිය යුතු බවත්.",0.9192128777503968
"You can choose sea, air or rail transportation, and it usually takes 30-50 days for transportation.","ඔබට මුහුදු, ගුවන් හෝ දුම්රිය ප්‍රවාහනය තෝරා ගත හැකි අතර සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රවාහනය සඳහා දින 30-50ත් අතර කාලයක් ගත වේ.",0.9191755056381226
"If the customer does not have an account, he must first turn to a physical French bank to open a first.","ගනුදෙනුකරුට ගිණුමක් නොමැති නම්, ඔහු පළමුව විවෘත කිරීමට ශාරීරික ප්‍රංශ බැංකුවක් වෙත ප්‍රථමයෙන් හැරිය යුතුය.",0.919112741947174
"""My brother and his son in 1998 and 2020""","""1998 සහ 2020 දී මගේ සහෝදරයා සහ ඔහුගේ පුත්‍රයා""",0.919086456298828
"I mean, do you really need a car?","මම කිව්වේ, ඔයාට ඇත්තටම කාර් එකක් ඕන ද?",0.9190614819526672
Length: as your request (usually less than 11.8m),දිග: ඔබගේ ඉල්ලීම පරිදි (සාමාන්‍යයෙන් 11.8m වඩා අඩුවෙන්),0.919012486934662
You can choose to sell to bank employees and other big organizations.,ඔබට බැංකු සේවකයින්ට සහ වෙනත් විශාල සංවිධානවලට විකිණීම තෝරා ගත හැකිය.,0.9189872145652772
"Every morning, Jean-Jacques Bourdin receives a guest at the heart of the news.","සෑම උදෑසනකම, Jean-Jacques Bourdin හට ප්‍රවෘත්තියේ හදවතේ අමුත්තෙකු ලැබේ.",0.9189798831939696
I can see what's happening and I am not special... why can't others?,සිදුවන්නේ මොකද්ද කියලා මට දැකගන්න පුළුවන් සහ මම විශේෂ නැහැ... ඇයි අනිත් අයට බැරි?,0.918908417224884
"So, if the power of darkness is not at rest day and night, why should you their target rest?","ඉතින්, අන්ධකාරයේ බලය දිවා රෑ නොබලා පවතින්නේ නම්, ඔබ ඔවුන්ගේ ඉලක්කය විවේක ගත යුත්තේ ඇයි?",0.9188340902328492
"Michael Brown announced that morning that he was going to start writing ""special reports.""","මයිකල් බ්‍රවුන් එදින උදෑසන නිවේදනය කළේ ඔහු ""විශේෂ වාර්තා"" ලිවීමට පටන් ගන්නා බවයි.",0.9188163876533508
"This method is not as fast, but it will reduce the amount of ammonia in the water.","මෙම ක්‍රමය එතරම් වේගවත් නොවේ, නමුත් එය ජලයේ ඇති ඇමෝනියා ප්‍රමාණය අඩු කරනු ඇත.",0.9187979102134703
"This time they are asking their leader for three members and, 1 million.","මේ වතාවෙ ඔවුන්ගේ නායකයගෙන් ඔවුන් ඉල්ලන්නේ සාමාජිකයින් තුන් දෙනෙක් සහ, මිලියනයක්.",0.9187756180763244
"YotaPhone isn't just a new phone, it's a new way for people to communicate and use information.","YotaPhone යනු නව දුරකථනයක් පමණක් නොවේ, එය තොරතුරු සන්නිවේදනය කිරීමට සහ භාවිතා කිරීමට මිනිසුන්ට නව ක්‍රමයකි.",0.918718695640564
"So fellas, If you are in town, you know what to do this September.","ඉතින් යාළුවනේ, ඔබ නගරයේ ඉන්නවා නම්, මේ සැප්තැම්බරයේ කුමක් කළ යුතුදැයි ඔබ දන්නවා.",0.9187158346176147
GFRP use in Europe began in Germany; it was used for the construction of a road bridge in 1986.,යුරෝපයේ GFRP භාවිතය ජර්මනියේ ආරම්භ විය; එය 1986 දී මාර්ග පාලමක් ඉදිකිරීම සඳහා භාවිතා කරන ලදී.,0.9186619520187378
"For over three years, my wife and I have been trying to sell our farm.",සදහා අවුරුදු තුනකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ මමයි මගේ බිරිඳයි අපේ ගොවිපල විකුණන්න උත්සාහ කරනවා.,0.9185739755630492
"In contrast to other cities of the former Soviet Union, Odessa is rich in Western European culture.","පැරණි සෝවියට් සංගමයේ අනෙකුත් නගරවලින් වෙනස්ව, ඔඩෙස්සා බටහිර යුරෝපීය සංස්කෘතියෙන් පොහොසත්.",0.9185615181922911
"Even when you both separated, you only prayed for his happiness and success... Your love was pure.","ඔබ දෙදෙනාම වෙන් වූ විට පවා, ඔබ යාඥා කළේ ඔහුගේ සතුට හා සාර්ථකත්වය වෙනුවෙන් පමණයි... ඔබේ ආදරය පිරිසිදුයි.",0.9185444116592408
"Then as I scrolled down I saw your writing ""The Perfect Storm"" and the first few words: ""Mark and his family have entered the United States....","ඊට පස්සේ මම පහලට යද්දී මම දැක්කා ඔයාගේ ලියවිල්ල ""පරිපූර්ණ කුණාටුව"" සහ පළමු වචන කිහිපය: ""මාර්ක් සහ ඔහුගේ පවුලේ අය එක්සත් ජනපදයට ඇතුළු වී ඇත....",0.9185422658920288
"In Russia, the first day of school is one big holiday.","රුසියාවේ, පාසලේ පළමු දිනය එක් විශාල නිවාඩු දිනයකි.",0.9184905886650084
"Based on all of my knowledge and research to date, I can say with 100% confidence: the Coronavirus is not natural.","මේ දක්වා මගේ සියලු දැනුම හා පර්යේෂණ මත පදනම්ව, මට මෙය 100% විශ්වාසයෙන් කිව හැකියි: කොරෝනා වයිරසය ස්වාභාවික නොවන බව.",0.9184725284576416
Canada is a state in North America that has united various cultures and languages.,කැනඩාව යනු විවිධ සංස්කෘතීන් හා භාෂාවන් එක්සත් කළ උතුරු ඇමරිකාවේ රාජ්‍යයකි.,0.9184345602989196
"ANSWER: Yes, that may be one way of coming back to certain memories.","පිළිතුර: ඔව්, එය සමහර මතකයන් වෙත නැවත පැමිණීමේ එක් ක්‍රමයක් විය හැකිය.",0.9184245467185974
Do not enter a national park without a full tank of petrol.,සම්පූර්ණ පෙට්‍රල් ටැංකියක් නොමැතිව ජාතික උද්‍යානයකට ඇතුළු නොවන්න.,0.9184223413467408
My wife won twice last week.,ගිය සතියෙ මගේ නෝනා දෙපාරක්ම දිනුවා.,0.9183406233787536
Egyptian judges have issued hundreds of death sentences to Muslim Brotherhood members in recent years.,ඊජිප්තු විනිසුරුවන් මෑත වසරවලදී මුස්ලිම් සහෝදරත්වයේ සාමාජිකයින්ට මරණ දඬුවම් සිය ගණනක් නිකුත් කර තිබේ.,0.9182937145233154
Experience is always the best teacher; you get your test before you get it - experience (Proverbs 24: 16).,අත්දැකීම් සෑම විටම හොඳම ගුරුවරයා වේ; ඔබ එය ලබා ගැනීමට පෙර ඔබේ  පරීක්ෂණය ලබා ගනී -  අත්දැකීම (හිතෝපදේශ 24: 16).,0.918178379535675
"In other words, this is the time for deep interior prayer.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ගැඹුරු අභ්‍යන්තර යාඥාව සඳහා කාලය මෙයයි.",0.918161153793335
NOTE: Your device model should be GT-S6310.,සටහන: ඔබගේ උපාංග ආකෘතිය GT-S6310 විය යුතුය.,0.9180496335029602
"The sea is quite far, but don't forget your bathing suit.","මුහුද සෑහෙන්න දුරයි, නමුත් ඔබේ නාන ඇඳුම අමතක කරන්න එපා.",0.9179983735084534
Everything about Dubai is larger than life.,ඩුබායි ගැන සෑම දෙයක්ම ජීවිතයට වඩා විශාලයි.,0.917992353439331
"He always tried to help others, but he gained popularity in 1979 when he won the Nobel Peace Prize.",ඔහු සෑම විටම අන් අයට උපකාර කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් 1979 දී නොබෙල් සාම ත්‍යාගය දිනාගත් විට ඔහු ජනප්‍රියත්වයට පත්විය.,0.9179802536964417
"Yes, you can use your real name on Instagram.","ඔව්, ඔබට Instagram හි ඔබගේ සැබෑ නම භාවිතා කළ හැකිය.",0.9179352521896362
"son of John, Do you love me?","ජෝන්ගේ පුතා, ඔබ මට ආදරෙයිද?",0.917877197265625
"However, do not use the oil for longer than 6 months.","කෙසේ වෙතත්, මාස 6 කට වඩා වැඩි කාලයක් තෙල් භාවිතා නොකරන්න.",0.9178476333618164
The China free trade agreement will certainly help in this regard.,The China free trade agreement will certainly help in this regard.,0.9178416728973388
Ras Al Khaimah: More European tourists with new Poland...,රාස් අල් කයිමා: නව පෝලන්තය සමඟ තවත් යුරෝපීය සංචාරකයින් ...,0.9178263545036316
"But then... I started to see this everywhere myself, sometimes 3-4 times a day.","ඒත් ඊටපස්සෙ... මට මේක හැම තැනකදිම පේන්න පටන්ගත්තා, සමහර වෙලාවට දවසට තුන් හතර සැරයක්ම.",0.9177905917167664
"For example, if you need a sitter for a few minutes, you might say, ""I have to run to the store, but my baby is still sleeping.""","නිදසුනක් වශයෙන්, ඔබට විනාඩි කිහිපයක් වාඩි වී සිටින්නෙකු අවශ්‍ය නම්, ඔබට මෙසේ පැවසිය හැකිය, ""මට කඩේට දුවන්න වෙනවා, නමුත් මගේ දරුවා තවමත් නිදාගෙන සිටිනවා.""",0.9177563786506652
"Most importantly, you get full support and the team is always ready to help you!","වැදගත්ම දෙය නම්, ඔබට පූර්ණ සහාය ලැබෙන අතර කණ්ඩායම ඔබට උදව් කිරීමට සැමවිටම සූදානම්ය!",0.9176862239837646
Got what I wanted at a competitive price.,Got what I wanted at a competitive price.,0.9176762700080872
The F-2 is a Japanese fighter.,F-2 යනු ජපන් සටන්කරුවෙකි.,0.917669415473938
"If they know what product they want, wouldn't they just go directly to Amazon.com?","ඔවුන්ට අවශ්‍ය නිෂ්පාදනය කුමක්දැයි ඔවුන් දන්නේ නම්, ඔවුන් කෙලින්ම Amazon.com වෙත නොයන්නේද?",0.9175740480422974
"It's like meeting new people... but better."" - Ruby Rose","එය නව පුද්ගලයින් හමුවීම වගෙයි... නමුත් ඊට වඩා හොඳයි."" - රූබි රෝස්",0.9174876809120178
The metro systems of Moscow and St Petersburg are excellent.,මොස්කව් සහ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි මෙට්‍රෝ පද්ධති විශිෂ්ටයි.,0.9174304604530334
"Most important, you get full support and the team is always ready to help you!","වැදගත්ම දෙය නම්, ඔබට පූර්ණ සහාය ලැබෙන අතර කණ්ඩායම ඔබට උදව් කිරීමට සැමවිටම සූදානම්ය!",0.9174100160598756
As has been noted the Dubai and Abu Dhabi has been successfully growing its economy since 1995.,සටහන් කර ඇති පරිදි ඩුබායි සහ අබුඩාබි 1995 සිට එහි ආර්ථිකය සාර්ථකව වර්ධනය කරමින් සිටී.,0.9173985719680786
Recently it collaborates with the United Nations and the University of Tokyo.,මෑතකදී එය එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය සහ ටෝකියෝ විශ්ව විද්‍යාලය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරයි.,0.9173818826675416
That means you cannot spend more than 180 days a year outside UK.,එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට වසරකට දින 180 කට වඩා එක්සත් රාජධානියෙන් පිටත ගත කළ නොහැකි බවයි.,0.9173439145088196
"As we all know, nothing in this world is free, especially on the internet.","අප සියලු දෙනා දන්නා පරිදි, කිසිම දෙයක් මේ ලෝකයේ නිදහස් නැහැ, විශේෂයෙන්ම, අන්තර්ජාලයේ.",0.917332887649536
"The whole world is fighting for the virus, but until...",මුළු ලෝකයම වෛරසය සඳහා සටන් කරමින් සිටින නමුත් තෙක් ...,0.9173097014427184
Every Footballer from North and South America has a childhood story.,උතුරු හා දකුණු ඇමරිකාවේ සෑම පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක්ටම ළමා කාලයේ කතාවක් තිබේ.,0.9172815680503844
"Naturally, you can say whatever You want, especially if people ask you.","ස්වභාවයෙන්ම, ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ඔබට කියන්න පුළුවන්, විශේෂයෙන්ම ජනතාව ඔබෙන් අහනවා නම්.",0.917236030101776
"The crime rate is low, but a traveler must always be cautious.","අපරාධ අනුපාතය අඩුයි, නමුත් සංචාරකයෙකු සෑම විටම ප්‍රවේශම් විය යුතුය.",0.9171667098999025
Here's what you can do to ensure the safety of your family against this virus.,මෙම වෛරසයට එරෙහිව ඔබගේ පවුලේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීම සඳහා ඔබට කළ හැකි දේ මෙන්න.,0.917141616344452
This was a peaceful week to trade and was a fantastic way to end the first month of 2021.,මෙය වෙළඳාම සඳහා සාමකාමී සතියක් වූ අතර 2021 පළමු මාසය අවසන් කිරීමට අපූරු ක්‍රමයක් විය.,0.9171413779258728
"But, in just 3 weeks, Alexander was able to plan an international uprising of prisoners from Poland and Western Europe.","එහෙත්, සති 3 ක් වැනි කෙටි කාලයක් තුළදී, පෝලන්තයේ සහ බටහිර යුරෝපයේ සිරකරුවන්ගේ ජාත්‍යන්තර නැගිටීමක් සැලසුම් කිරීමට ඇලෙක්සැන්ඩර්ට හැකි විය.",0.917130172252655
"At first, I didn't believe that the train was going to come and I started to leave.","මුලදී, දුම්රිය එනු ඇතැයි මම විශ්වාස නොකළ අතර මම පිටත් වීමට පටන් ගතිමි.",0.9171226024627686
"In 2014 I came back, but it wasn't easy.",2014 දී මම ආපසු ආ නමුත් එය පහසු වුණේ නෑ.,0.9171038269996644
Since 2014 Ukraine has concentrated on the consequences of international terrorism.,2014 සිට යුක්රේනය ජාත්‍යන්තර ත්‍රස්තවාදයේ ප්‍රතිවිපාක කෙරෙහි අවධානය යොමු කර තිබේ.,0.9170963168144226
"But unfortunately, you won't become a professional ninja.","But unfortunately, you won't become a professional ninja.",0.9170924425125122
"This American girl is 22, and she lives in Tokyo because most of her fans are from Japan.","මෙම ඇමරිකානු දැරියට වයස අවුරුදු 22 ක් වන අතර, ඇය ටෝකියෝහි ජීවත් වන්නේ ඇගේ රසිකයන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් ජපානයේ අය වන බැවිනි.",0.9170721769332886
Open a phone line and find an internet service provider in France.,දුරකථන මාර්ගයක් විවෘත කර ප්‍රංශයේ අන්තර්ජාල සේවා සපයන්නෙකු සොයා ගන්න.,0.9170680046081544
"In fact, the daily news reports recall the economic, political and social conditions of the 1930s.","ඇත්ත වශයෙන්ම, දිනපතා ප්‍රවෘත්ති වාර්තා 1930 ගනන්වල ආර්ථික, දේශපාලන සහ සමාජ තත්වයන් මතක් කරති.",0.9170540571212769
"Dr Prerna Kohli: ""Take care of your sleep, mental and physical health.""","වෛද්‍ය ප්‍රේර්නා කෝලි: ""ඔබේ නින්ද, මානසික සහ ශාරීරික සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.""",0.9170140624046326
"Everyone's working for money, right?","හැමෝම වැඩකරන්නෙ මුදල් වෙනුවෙන්, නේද?",0.9170005917549132
"Fifteen years ago, I began my ministry as a leader of Catholic praise and worship.","මීට අවුරුදු පහළොවකට පෙර, මම කතෝලික ප්‍රශංසාවේ හා නමස්කාරයේ නායකයෙකු ලෙස මගේ දේවසේවය ආරම්භ කළෙමි.",0.9169799089431764
"God the Father gave me a message about the Warning on April 6, 2018:",පියාණන් වන දෙවියන් වහන්සේ 6 අප් රේල් 2018 වන දින අනතුරු ඇඟවීම පිළිබඳව මට පණිවිඩයක් ලබා දුන්නේය:,0.9168871641159058
I wanted something different for my X-T3.,මගේ X-T3 සඳහා වෙනස් දෙයක් මට අවශ්‍ය විය.,0.9168316125869752
"Already, many cities and countries have determined that no one can leave their homes for weeks.","දැනටමත්, බොහෝ නගර සහ රටවල් කිසිවෙකුට සති ගණනකට තම නිවෙස්වලින් පිටතට යා නොහැකි බව තීරණය කර තිබේ.",0.9168304800987244
"Twenty-five years ago, when I was a counselor, I heard everything in my office.","අවුරුදු විසිපහකට පෙර, මම උපදේශකයෙකු ලෙස සිටියදී, මගේ කාර්යාලයේ සෑම දෙයක්ම මට ඇසුණි.",0.9168280959129332
"""If you put a gun to my head and let me choose only one of the two, I'll choose gold,"" he said.","""ඔබ මගේ හිසට තුවක්කුවක් තබා මට ඒ දෙකෙන් එකක් පමණක් තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙනවා නම්, මම රත්තරන් තෝරා ගන්නවා,"" ඔහු පැවසීය.",0.9168166518211364
"It was from John's son David, the young architect of the soup kitchen; he was already in Mexico.",එය සුප් කුස්සියේ තරුණ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා වූ ජෝන්ගේ පුත් ඩේවිඩ්ගෙන් ය; ඔහු දැනටමත් මෙක්සිකෝවේ සිටියේය.,0.9166663289070128
"Well, maybe he will read this...who knows?","හොඳයි, සමහර විට එයා මේක කියවයි...කවුද දන්නේ?",0.9166600704193116
This prompted the Italian to make a decision on searching for a football school for his son.,මෙය තම පුතා සඳහා පාපන්දු පාසලක් සෙවීම සම්බන්ධයෙන් තීරණයක් ගැනීමට ඉතාලි ජාතිකයා පොළඹවන ලදී.,0.9166515469551086
Driving Direction & Speed: Forward or backward 0 - 22 km/h,"රිය පැදවීමේ දිශාව සහ වේගය: ඉදිරියට හෝ පසුපසට, 0-22km / h",0.916643500328064
"He always told me and my brothers and sisters to do good, to share everything with others.","ඔහු නිතරම මට සහ මගේ සහෝදර සහෝදරියන්ට කිව්වා යහපත කරන්න, සියල්ල අන් අය සමඟ බෙදාගන්න කියා.",0.9166166186332704
"Usually, it can be used for more than 2000 hours.","සාමාන්‍යයෙන්, එය පැය 2000 කට වඩා භාවිතා කළ හැකිය.",0.9166043996810912
"Anyway, there are more, but I have to go to class.","කොහොම වුණත්, තව තියෙනවා, නමුත් මම යන්න ඕනෙ පන්තියට.",0.9165661931037904
"In other words, this is what I have been writing and warning about for years - of When Communism Returns.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මෙය මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ ලියමින් හා අනතුරු අඟවමින් සිටි දේයි - කොමියුනිස්ට්වාදය නැවත පැමිණි විට.",0.916550874710083
"If I'm crazy, you should be the president, not me.","මම උමතු නම්, ඔබ ජනාධිපති විය යුතුයි, මා නොවේ.",0.9164992570877076
"She rejected me 3-4 times, but I didn't give up hope.","ඇය මාව 3-4 වතාවක් ප්‍රතික්ෂේප කළා, නමුත් මම බලාපොරොත්තු අත්හැරියේ නැත.",0.9164615869522096
"now, at the end of 2020, the MasterForex-V Academy community has once again expressed its trust and recognition to the company, having honoured it with the title of ""World Most Reliable Broker.","දැන්, 2020 අවසානයේදී, Masterforex-V ඇකඩමි ප්‍රජාව යළිත් වරක් සමාගම කෙරෙහි විශ්වාසය හා පිළිගැනීම ප්‍රකාශ කර ඇති අතර, එය ""ලොව වඩාත්ම විශ්වාසදායක තැරැව්කරු"" යන ගෞරවයට පාත් ර විය.",0.9164490699768066
"I meant that after 2009, we had peace in this country.","මම අදහස් කළේ 2009 න් පසු, අපට මේ රටේ සාමය තිබුණා.",0.9164430499076844
"I decided to become a manager, I went to the US.","මම කළමනාකරුවෙක් වෙන්න තීරණය කළා, මම එක්සත් ජනපදයට ගියා.",0.9163936376571656
"After my research, I realized we have a big problem.","මගේ පර්යේෂණයෙන් පසුව, මට තේරුණා අපට විශාල ගැටලුවක් තිබෙන බව.",0.9163851737976074
"For instance, when you make a movie about Elvis Presley, you don't make a movie about his whole life.","උදාහරණයකට, ඔබ එල්විස් ප්‍රෙස්ලි ගැන චිත්‍රපටයක් නිර්මාණය කරනවා නම්, ඔබට ඔහුගේ මුළු ජීවිතය ගැනම චිත්‍රපටයක් හදන්නේ නැහැනේ.",0.9163846373558044
"I can tell you that I am in Munich, but I can't tell you my hotel.","මම මියුනිච් හි සිටින බව මට ඔබට පැවසිය හැකිය, නමුත් මට මගේ හෝටලය ඔබට පැවසිය නොහැක.",0.9163451790809632
Everything about Dubai is bigger than life.,ඩුබායි ගැන සෑම දෙයක්ම ජීවිතයට වඩා විශාලයි.,0.9163370728492736
We express our appreciation for the Republic of India for organizing the Sixth BRICS Meeting of Energy Ministers.,බලශක්ති අමාත්‍යවරුන්ගේ හයවන බ්‍රික්ස් රැස්වීම සංවිධානය කිරීම පිළිබඳව අපි ඉන්දියානු ජනරජය කෙරෙහි අපගේ ස්තූතිය පළ කරමු.,0.9162852168083192
"So far, there is only one answer: we do not know.","මේ දක්වා, එක් පිළිතුරක් පමණක් තිබේ: අපි නොදනිමු.",0.9162747859954834
"PRIEST: ""That's a good idea, but you must understand the circumstances Mother... Two weeks ago, a priest was killed.","පූජකයා: ""ඒක හොඳ අදහසක්, නමුත් ඔබ තත්ත්වය තේරුම් ගත යුතුයි මවුනි... සති දෙකකට පෙර, පූජකයෙකුව ඝාතනය වුණා.",0.9161813855171204
"I hope that so far, you've learned quite a lot about our project and what it is we're trying to do here.","මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ වන විට, ඔබ අපේ ව්‍යාපෘතිය හා අපි මෙතන මොකක්ද අපි කරන්න උත්සාහ කරන්නේ කියන එක ගැන ගොඩක් දේවල් ඉගෙනගෙන තියෙනවා කියලා.",0.9161574840545654
"Russian politics were not yet under the control of the British naval police.""","රුසියානු දේශපාලනය තවමත් බ් රිතාන්‍ය නාවික පොලිසියේ පාලනයට යටත්ව නැත.""",0.916131317615509
"According to Raymond, he and his friends were having a party on the beach one night in 1973.","රේමන්ඩ්ට අනුව, ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන් 1973 එක් රාත්‍රියක මුහුදු වෙරළේ සාදයක් පැවැත්වූහ.",0.9161293506622314
If you are a inspector of this website: Please try again in a few minutes.,ඔබ මෙම වෙබ් අඩවියේ පරීක්ෂකයෙකු නම්: කරුණාකර මිනිත්තු කිහිපයකින් නැවත උත්සාහ කරන්න.,0.916076362133026
"Edson Glauber - In the Heart of My Son, You Will Not be Afraid of Anything","එඩ්සන් ග්ලෝබර් - මගේ පුතාගේ හදවතේ, ඔබ කිසිම දෙයකට බිය නොවනු ඇත",0.9160667061805724
"It was intense, deep, sorrowful... I sensed the Lord had a word this time, not for me, but for you... for the Church.","එය තීව් ර, ගැඹුරු, ශෝකජනක විය... ස්වාමින් වහන්සේට මේ වතාවේ වචනයක් ඇති බව මට දැනුණි, මා වෙනුවෙන් නොව ඔබ වෙනුවෙන්... පල්ලිය වෙනුවෙන්.",0.9160661101341248
Every week our managers improving its cooperation with different companies and organizations in Poland.,සෑම සතියකම අපේ කළමනාකරුවන් එහි සහයෝගීතාව වැඩි දියුණු කරයි පෝලන්තයේ විවිධ සමාගම් හා සංවිධාන සමඟ.,0.9160186052322388
"My Son told me: ""My Mother, I give you complete power over Brittany.""","මගේ පුතා මට කිව්වා ""මගේ අම්මා, මම ඔබට බ්‍රිටනි කෙරෙහි පූර්ණ බලය දෙනවා.""",0.9160086512565612
Under those circumstances Dubai become one of the most expensive and wealthy cities in the world.,මෙම තත්වයන් යටතේ ඩුබායි ලෝකයේ වඩාත්ම මිල අධික හා ධනවත් නගරවලින් එකක් බවට පත්වෙයි.,0.9159895181655884
"If you are not travelling from the US, you may need Hepatitis A, B and other vaccines.","ඔබ එක්සත් ජනපදයේ සිට සංචාරය නොකරන්නේ නම්, ඔබට හෙපටයිටිස් ඒ, බී සහ වෙනත් එන්නත් අවශ්‍ය විය හැකිය.",0.91596919298172
"Legally, if you're 18 and not a Muslim, you can buy and drink alcohol.","නීත්‍යනුකූලව, ඔබ වයස අවුරුදු 18 නම් සහ මුස්ලිම් නොවන්නේ නම්, ඔබට මත්පැන් මිලදී ගැනීමට සහ පානය කිරීමට හැකිය.",0.9159510731697084
"Zenka has helped a lot of businesses, check out their videos on their website.","සෙන්කා බොහෝ ව්‍යාපාර සඳහා උදව් කර ඇත, ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවියේ ඇති ඔවුන්ගේ වීඩියෝ පරීක්ෂා කරන්න.",0.9158660769462584
We have to be aware that this professional investigator is no fool.,මෙම වෘත්තීය විමර්ශකයා මෝඩයෙකු නොවන බව අප දැන සිටිය යුතුය.,0.915818452835083
Airbnb: 11 best Latin American cities for the US...,Airbnb: එක්සත් ජනපදය සඳහා හොඳම ලතින් ඇමරිකානු නගර 11 ...,0.9156638383865356
"Today, Macau is becoming a low-cost airline hub, and some are now arriving at Macau to later go to Hong Kong.","අද, මැකාවෝ අඩු වියදම් ගුවන් සේවා මධ්‍යස්ථානයක් බවට පත්වෙමින් පවතින අතර සමහරු දැන් මැකාවු වෙත පැමිණෙන්නේ පසුව හොංකොං වෙත යාමටය.",0.9156583547592164
"Naturally, you can say whatever You want, especially if people Ask you.","ස්වාභාවිකවම, ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ඔබට කියන්න පුළුවන්, විශේෂයෙන්ම මිනිසුන් ඔබෙන් අසන්නේ නම්.",0.9156559705734252
"According to the latest census released in May, China is losing roughly 400,000 people every year.","මැයි මාසයේදී නිකුත් කරන ලද නවතම සංගණන වාර්තාවලට අනුව, චීනයට සෑම වසරකම පුද්ගලයන් 400,000ක් අහිමි වේ.",0.9156468510627748
"In 2013, Queen Elizabeth granted him a royal pardon.","2013දී, එලිසබත් රැජින ඔහුට රාජකීය සමාව ලබා දුන්නාය.",0.9156144261360168
This guide will help you to find hospitals in France.,මෙම මාර්ගෝපදේශය ප්‍රංශයේ රෝහල් සොයා ගැනීමට ඔබට උපකාරී වනු ඇත.,0.9156075119972228
"Lisa, you're playing with fire.","ලීසා, ඔයා ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරන්නෙ.",0.915543258190155
It will help you prepare for all written driving tests in Florida.,එය ඔබට ෆ්ලොරිඩා හි සියලු ලිඛිත රියදුරු පරීක්ෂණ සඳහා සූදානම් වීමට උපකාරී වනු ඇත.,0.915437638759613
"Both were murdered in early 1943, Yad Vashem","දෙදෙනා ම 1943 ආරම්භයේ දී මරා දැමුණි, Yad Vashem",0.9153683185577391
But that is the only way to get a job in Dubai.,නමුත් ඩුබායි හි රැකියාවක් ලබා ගත හැකි එකම ක්‍රමය එයයි.,0.9153226017951964
How did you come to know that your father has been arrested in Dubai?,කොහොමද ඔබ දැනගත්තේ ඔබේ තාත්තා ඩුබායිහිදී අත්අඩංගුවට පත්වෙලා කියලා?,0.9153072237968444
"People keep talking about nitrogen, but it's not about nitrogen.","මිනිස්සු දිගටම නයිට්‍රජන් ගැන කතා කරනවා, නමුත් එය නයිට්‍රජන් ගැන නොවේ.",0.9153055548667908
"By contrast, for cancer, that figure was £503m.","ඊට වෙනස් ලෙස, පිළිකා සඳහා, එම සංඛ්යාව £ 503m විය.",0.915303349494934
The Chinese and Japanese drink hot tea with their meals.,චීන සහ ජපන් ජාතිකයෝ ඔවුන්ගේ ආහාර සමඟ උණුසුම් තේ පානය කරති.,0.915242314338684
"""Bitcoin's creator may be worth $6 billion - but people still don't know who it is.""","""බිට්කොයින් නිර්මාතෘගේ වත්කම ඩොලර් බිලියන 6ක් විය හැකිය - නමුත් මිනිසුන් තවමත් ඒ කවුදැයි දන්නේ නැත.""",0.9152359366416932
"She is a lady, yes, but don't forget that she is your Mother.","ඇය කාන්තාවක්, ඔව්, නමුත් ඇය ඔබේ මව බව අමතක කරන්න එපා.",0.9152234196662904
"And so, as we begin 2018, I really don't have any plans, because the Lord might have new ones tomorrow.","ඉතින්, අපි 2018 ආරම්භ කරන විට, මට සැබවින්ම කිසිදු සැලසුමක් නොමැත, මන්ද ස්වාමින් වහන්සේට හෙට අලුත් ඒවා තිබිය හැකි බැවිනි.",0.9151463508605956
"Because I love you, I want to show you what I am doing in the world today.","මම ඔබට ආදරය කරන නිසා, මම අද ලෝකයේ කරන දේ ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.",0.9151422381401062
"This event really frightened her, and she finally decided to move her family to another town.",මෙම සිදුවීම ඇත්තෙන්ම ඇයව භීතියට පත් කළ අතර අවසානයේදී ඇය තම පවුල වෙනත් නගරයකට ගෙන යාමට තීරණය කළාය.,0.9150712490081788
The poet has always admired two things: the beauty of nature and the simplicity and sincerity of the Russian people.,කවියා සෑම විටම කාරණා දෙකක් අගය කර ඇත: සොබාදහමේ සුන්දරත්වය සහ රුසියානු ජනතාවගේ සරල බව සහ අවංකභාවය.,0.9150542616844176
"Especially for you, we have collected the best video chats on one site - videochats.tv.","විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්, අපි එක් වෙබ් අඩවියක හොඳම වීඩියෝ කතාබස් එකතු කර ඇත්තෙමු - videochats.tv.",0.9150363206863404
She frequently writes about the latest advancements in the digital and tech industry.,ඇය ඩිජිටල් සහ තාක්ෂණික කර්මාන්තයේ නවතම දියුණුව ගැන නිතර ලියයි.,0.9150208830833436
"Not really' Ouch, Man, this hurts, I'm out of here I'm trying to make friends, but nobody wants to be my friend.","ඇත්තටම නැහැ, ඖච්, මචං, මේක රිදෙනවා, මම මෙතනින් යනවා, මම යාළුවො හදන්න උත්සහ කරනවා, ඒත් කවුරුවත් මගේ යාළුවෙක් වෙන්න කැමති නැහැ.",0.914971888065338
"If there is a war against Russia, it would be a nuclear war.","රුසියාවට විරුද්ධව යුද්ධයක් ඇති වුනොත්, ඒක න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක් වනු ඇත.",0.9149629473686218
"There are many suppliers and agents in China, but it is difficult to find suitable supplier or professional agent.",චීනයේ බොහෝ සැපයුම්කරුවන් සහ නියෝජිතයන් සිටින නමුත් සුදුසු සැපයුම්කරුවෙකු හෝ වෘත්තීය නියෝජිතයෙකු සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය.,0.91495943069458
"You - Well, you didn't NEED to cheat on (other parent) with X, but you did it anyway.","ඔබ - හොඳයි, ඔබ X සමඟ (වෙනත් දෙමව්පියෙක්) වංචා කිරීමට අවශ්‍ය වුණේ නෑ, නමුත් ඔබ එය කෙසේ හෝ කළා.",0.9149478673934937
We also signed an agreement on Higher Education and Vocational Training yesterday.,අප ඊයේ උසස් අධ්‍යාපනය සහ වෘත්තීය පුහුණුව සම්බන්ධ ගිවිසුමක් ද අත්සන් කළා.,0.9149383306503296
"His work does not have vacations or free days, but he does not complain about it.","ඔහුගේ රැකියාවට නිවාඩු හෝ නිදහස් දවස් නැත, නමුත් ඔහු ඒ ගැන පැමිණිලි නොකරයි.",0.9149374961853028
German is of course the main language in Berlin but you can easily find information in English and sometimes in French.,ජර්මානු භාෂාව ඇත්ත වශයෙන්ම බර්ලිනයේ ප්‍රධාන භාෂාව වන නමුත් ඔබට පහසුවෙන් ඉංග්‍රීසියෙන් සහ සමහර විට ප්‍රංශ භාෂාවෙන් තොරතුරු සොයාගත හැකිය.,0.91488778591156
The connection between May Day and workers rights began in the United States.,මැයි දිනය සහ කම්කරු අයිතිවාසිකම් අතර සම්බන්ධතාවය එක්සත් ජනපදයේදී ආරම්භ විය.,0.9148861765861512
"We have been together for 9 months, in these 9 months I have made mistakes, I have lied to him but I have never cheated on him with another person.","අපි මාස 9 ක් එකට සිටිමු, මේ මාස 9 තුළ මම වැරදි කර ඇත්තෙමි, මම ඔහුට බොරු කීවෙමි, නමුත් මම කිසි විටෙකත් වෙනත් පුද්ගලයෙකු සමඟ ඔහුට වංචා කර නැත.",0.9148610830307008
I wrote about this in February of 2011 (see Global Revolution!).,මම මේ ගැන ලිව්වේ 2011 පෙබරවාරි මාසයේදී (බලන්න ගෝලීය විප්ලවය!).,0.9148082137107848
"He said that the first unit of the ""S-400"" systems will arrive in India by the end of this year.","""S-400"" පද්ධතිවල පළමු ඒකකය මේ වසර අවසන් වන විට ඉන්දියාවට පැමිණෙන බව ඔහු පැවසීය.",0.9147867560386658
"Think of a sentence you can easily remember, for example: 'My first house was in Brooklyn 233 Street.","ඔබට පහසුවෙන් මතක තබා ගත හැකි වාක්‍යයක් ගැන සිතන්න, උදාහරණයක් ලෙස: 'මගේ පළමු නිවස තිබුණේ බෘක්ලින්වල 233 වීදියේ.'",0.9147799611091614
"In France, you can play from the age of 18.","ප්‍රංශයේ, ඔබට වයස 18  සිට සෙල්ලම් කළ හැකිය.",0.914669156074524
"One day, her best friend tells her that the boy is back.",දවසක් ඇගේ හොඳම මිතුරිය ඇයට කියනවා පිරිමි ළමයා ආපහු ආවා කියලා.,0.914618968963623
"Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations.","ඔව්, මම ඇයට ආශීර්වාද කරන්නෙමි, ඇය ජාතීන්ගේ මවක් වනු ඇත.",0.9145818948745728
"China already knows this, but has never released its report.","චීනය දැනටමත් මෙය දන්නා නමුත්, එය කිසි විටෙකත් එහි වාර්තාව නිකුත් කර නැත.",0.9145713448524476
"Maya: That's right - all of my history as an African-American woman, as a Jewish woman, as a Muslim woman.","මායා: ඒක හරි මගේ මුළු ඉතිහාසය ම අප්‍රිකානු - අමෙරිකානු ගැහැණියක් විදිහට, යුදෙව් ගැහැණියක් විදිහට, මුස්ලිම් ගැහැණියක් විදිහට.",0.9145563840866088
"If we have no peace in the world, is because we have forgotten that we belong to each other, that this man, this woman, this creature, my brother or my sister.","අපට ලෝකයේ සාමය නොමැති නම්, ඒ අප එකිනෙකාට අයිති බව අපට අමතක වී ඇති නිසා එනම්, මේ මිනිසා, මේ කාන්තාව, මේ සත්වයා, මගේ සහෝදරයා හෝ මගේ සහෝදරිය බව.",0.9145503640174866
"If you have offices and clients all over the world, there is no reason to limit your domain name to one location.","ඔබ ලොව පුරා කාර්යාල හා ගනුදෙනුකරුවන් තිබේ නම්, ඔබගේ ඩොමේන් නාමය තනි ස්ථානයකට සීමා කිරීමට කිසිදු හේතුවක් නැත.",0.9145185947418212
"For example, in the UK our products are usually called Window Blinds.","උදාහරණයක් ලෙස, එක්සත් රාජධානියේ අපගේ නිෂ්පාදන සාමාන්‍යයෙන් Window Blinds ලෙස හැඳින්වේ.",0.9144625067710876
"As a way of paying allegiance to his family roots, Moha on the 17th of February 2014 switch from playing for Spain to play for Mali.","තම පවුලේ මූලයන්ට පක්ෂපාතී වීමේ ක්‍රමයක් ලෙස, මෝහා 2014 පෙබරවාරි 17 වන වන දින ස්පාඤ්ඤයෙන් මාලි වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කිරීම සඳහා මාරු වේ.",0.9143986105918884
"And you can enter Oxford University, but it's better to start preparing for this from 12-13 ...","ඔබට ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්‍යාලයට ඇතුළු විය හැකිය, නමුත් 12-13 සිට මේ සඳහා සූදානම් වීම ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය ...",0.914364755153656
"When you use this method to transfer funds, PayPal assumes it's a non-business transaction and doesn't include it in their 1099-K.","ඔබ අරමුදල් මාරු කිරීමට මෙම ක්‍රමය භාවිතා කරන විට, PayPal එය ව්‍යාපාරික නොවන ගනුදෙනුවක් යැයි උපකල්පනය කරන අතර එය ඔවුන්ගේ 1099-K හි ඇතුළත් කර නොගනී.",0.9143393039703368
"For example, hotel jobs in Dubai is a good way.","නිදසුනක් ලෙස, ඩුබායි හි හෝටල් රැකියා හොඳ මාර්ගයකි.",0.9143160581588744
"A year later, at the end of 2009, I started thinking about selling again; however, my reasons for doing so were different.","අවුරුද්දකට පස්සේ, 2009 අවසානයේ, මම නැවත විකිණීම ගැන හිතන්න පටන් ගත්තා; කෙසේ වෙතත්, එසේ කිරීම සඳහා මගේ හේතු වෙනස් විය.",0.9142957925796508
Here is the list of the top jobs that pay over $100 an hour: Life coach.,පැයකට ඩොලර් 100 කට වඩා ගෙවන ඉහළම රැකියා ලැයිස්තුව මෙන්න: ජීවිත පුහුණුකරු.,0.914243221282959
"No, I did not direct him, but he's a warrior, Rudy's a warrior.","නෑ, මම එයාව යොමු කළේ නෑ, ඒත් එයා රණශූරයෙක්, රූඩි කියන්නේ රණශූරයෙක්.",0.9141636490821838
"In the world's eyes, they are fools... yes, fools for Christ.","ලෝකයේ ඇස් හමුවේ, ඔවුන් මෝඩයෝ... ඔව්, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන් මෝඩයෝ ය.",0.91415274143219
The Moscow and St. Petersburg Metro systems are excellent.,මොස්කව් සහ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් මෙට්රෝ පද්ධති විශිෂ්ටයි.,0.91414612531662
"For this, you can give an international test such as IELTS.","මේ සඳහා, ඔබට IELTS වැනි ජාත්‍යන්තර පරීක්ෂණයක් ලබා දිය හැකිය.",0.9140717387199402
Digital Payment Won't Be the Future Because It's Already Here!,"ඩිජිටල් ගෙවීම අනාගතය නොවනු ඇත, මන්ද එය දැනටමත් මෙහි ඇත!",0.9139953851699828
Some call it the finest city in Nigeria.,සමහරු ඒකට නයිජීරියාවේ ලස්සනම නගරය කියනවා.,0.91399085521698
Maybe they are looking at some birds.,සමහර විට ඔවුන් සමහර කුරුල්ලන් දෙස බලනවා ඇති.,0.9139854907989502
"The new section of Apple Music is called Up Next, and it will allow us to meet new artists every month.","Apple Music හි නව කොටස Up Next ලෙස හැඳින්වෙන අතර, එය සෑම මසකම නව කලාකරුවන් හමුවීමට අපට ඉඩ සලසාවී.",0.9139344692230223
"Thank you for sharing with us,I too always learn something new from your post.","Thank you for sharing with us,I too always learn something new from your post.",0.9139314889907836
"I want to kill a girl, Father.","මට කෙල්ලෙක්ව මරන්න ඕන, පියතුමනි.",0.91391259431839
Afghanistan will always be a religious country.,ඇෆ්ඝනිස්ථානය හැමවිටම ආගමික රටක් වේවි.,0.913910448551178
I would never say that there is no air pollution in Delhi.,මම කවදාවත් කියන්නේ නෑ දිල්ලියේ වායු දූෂණයක් නෑ කියා.,0.9138737916946412
ANSWER: It refers to all spiritual qualities.,පිළිතුර: එය සියලු අධ්‍යාත්මික ගුණාංග ගැන සඳහන් කරයි.,0.9138699173927308
Who knows the power of your anger?,Who knows the power of your anger?,0.9138662815093994
Are you and your leaders equipped to succeed in this new reality?,මෙම නව යථාර්ථය තුළ සාර්ථක වීමට ඔබ සහ ඔබේ නායකයින් සූදානම් ද?,0.9138514995574952
"I think that the first people who should read this book are our brothers and sisters in the United States, because their threat is in their own house.","මම හිතනවා මේ පොත කියවිය යුතු ප්‍රථම මිනිසුන් කොට්ඨාසය එක්සත් ජනපද අපේ සහෝදර සහෝදරියන් කියලා, මොකද තර්ජනය ඇත්තේ ඔවුන්ගේම නිවසේ නිසා.",0.9138309359550476
Some researchers now believe that these two ancient stones are in fact the same.,සමහර පර්යේෂකයන් දැන් විශ්වාස කරන්නේ මෙම පෞරාණික ගල් දෙක ඇත්ත වශයෙන්ම එක හා සමාන බවයි.,0.9137712121009828
O my god!,දෙයියනේ!,0.9137579202651978
"It's a business model I've never seen before, but maybe it's just crazy enough to work.","එය මම මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති ව්‍යාපාර ආකෘතියකි, නමුත් සමහර විට එය වැඩ කිරීමට ප්‍රමාණවත් තරම් පිස්සුවකි.",0.9137489795684814
He is my heavenly Father and I can trust in him.,ඔහු මගේ ස්වර්ගික පියා වන අතර මට ඔහුව විශ්වාසය කළ හැකිය.,0.9136075973510742
"However, that should not take you more than 15 minutes, and you can always call iVisa's support service for assistance.","කෙසේ වෙතත්, එය ඔබට මිනිත්තු 15 කට වඩා ගත නොවිය යුතු අතර, ඔබට සැමවිටම අයිවීසා හි සහාය සේවාව ඇමතිය හැකිය.",0.9135934710502625
"""I told Jane about my wife's divorce conditions.""","""මම ජේන්ට කිව්වා මගේ බිරිඳගේ දික්කසාද කොන්දේසි ගැන.""",0.91355699300766
"""It's hard for me to explain,"" I responded, ""You see, this isn't my blog.""","""මට පැහැදිලි කරන්න අපහසුයි,"" මම පිළිතුරු දුනිමි, ""ඔබට පේනවානෙ, මේක මගේ බ්ලොග් එක නෙවෙයි.""",0.9135374426841736
He lived from 1924 to 2017 but I don't know when it is from.,ඔහු 1924 සිට 2017 දක්වා ජීවත් වූ නමුත් එය කවදා සිටදැයි මම දන්නේ නැහැ.,0.9135271310806274
"Finally, in 2036, human visitors will arrive to begin scientific work and further building of the base.","අවසාන වශයෙන්, 2036 දී, විද්‍යාත්මක කටයුතු සහ තවදුරටත් ගොඩනැඟිල්ලෙහි පදනම ආරම්භ කිරීමට මිනිස් අමුත්තන් පැමිණෙනු ඇත.",0.9134682416915894
Our team will do it for free.,Our team will do it for free.,0.9134396314620972
I made my first films for them in 1986 and 1987.,මම ඔවුන් වෙනුවෙන් මගේ පළවෙනි චිත්‍රපට හැදුවේ 1986 සහ 1987 කාලෙ.,0.9134032130241394
"Now only the 5G core standards have been set down, other research and development and equipment and so on...","දැන් මූලික 5G ප්‍රමිතීන් පමණක් සකසා ඇත, වෙනත් පර්යේෂණ හා සංවර්ධන සහ උපකරණ සහ තවත් එවැනි දේ...",0.9133909940719604
"QA165 QUESTION: With all the research in cancer, there's been very little progress.","QA165 ප්‍රශ්නය: පිළිකා පිළිබඳ සියළුම පර්යේෂණ සමඟ, ඉතා සුළු ප්‍රගතියක් ලබා ඇත.",0.913364827632904
"Because I love you, I would like to show you what I am doing in the world today.","මම ඔබට ආදරය කරන නිසා, මම අද ලෝකයේ කරන දේ ඔබට පෙන්වීමට මම කැමතියි.",0.9133508801460266
"dr.fone helps me to record games from my iPhone 6s, it is very easy to use.","dr.fone මගේ iPhone 6s තුළින් ක්‍රීඩා පටිගත කිරීමට මට උදව් කරයි, එය භාවිතා කිරීමට ඉතා පහසුය.",0.9133504629135132
"ANSWER: Yes, you have made an important step forward, but you have not continued.","පිළිතුර: ඔව්, ඔබ වැදගත් ඉදිරි පියවරක් තබා ඇත, නමුත් ඔබ ඉදිරියට ගොස් නැත.",0.9133445620536804
So far we know nothing of a proposal for the iPhone 5.,මෙතෙක් දුරට අපි අයිෆෝන් 5 සඳහා වන යෝජනාවක් ගැන කිසිවක් නොදනිමු.,0.913342535495758
"He was formally warned by police in April and May 2016, and he apologised and closed down his social media account.","2016 අප්‍රේල් සහ මැයි මාසවලදී ඔහුට පොලිසිය විසින් විධිමත් ලෙස අනතුරු ඇඟවූ අතර, ඔහු සමාව අයැද ඔහුගේ සමාජ මාධ්‍ය ගිණුම වසා දැමීය.",0.9133276343345642
"Although they can't get together with their friends physically, they can use social media to get together.","ඔවුන්ට ශාරීරිකව තම මිතුරන් සමඟ එකතු වීමට නොහැකි වුවද, ඔවුන් එකට එකතු වීමට සමාජ මාධ්‍ය භාවිතා කළ හැකිය.",0.9133102893829346
"Companions, women are the maximum and the most divine but you must always be careful about them, especially in cases of lies and deception.","සහචරයින්, කාන්තාවන් උපරිම හා වඩාත්ම දිව්‍යමය නමුත් ඔබ සැමවිටම ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය, විශේෂයෙන් බොරු සහ රැවටීම් වලදී.",0.9133085012435912
"If you still have questions, our 24/5 Support Service is always ready to help!","ඔබට තවමත් ප්‍රශ්න ඇත්නම්, අපගේ 24/5 උපකාරක සේවාව සැමවිටම උදව් කිරීමට සූදානම්ය!",0.9133061170578004
The Fiji Museum is an excellent place for tourists to understand the historical background of Fiji.,Fiji කෞතුකාගාරය සංචාරකයින්ට Fiji හි ඓතිහාසික පසුබිම අවබෝධ කර ගැනීමට කදිම ස්ථානයකි.,0.9132701754570008
"We are saying, ""I trust You... but not totally.","අපි කියන්නේ, ""මම ඔබව විශ්වාස කරනවා... නමුත් මුළුමනින්ම නොවේ.",0.9132647514343262
"If you still have questions, our 24/5 Support Service is always ready to help!","ඔබට තවමත් ප්‍රශ්න ඇත්නම්, අපගේ 24/5 උපකාරක සේවාව සැමවිටම උදව් කිරීමට සූදානම්!",0.913258135318756
"After that, it returned to the $8,350 horizon, which may now become a new strong support area for it.","ඊට පසු, එය නැවත $8,350 අගයට පැමිණියේය, එය දැන් ඒ සඳහා නව ශක්තිමත් ආධාරක ප්‍රදේශයක් බවට පත්විය හැකිය.",0.91323059797287
"When you're in, you can do anything as on your previously normal system.","ඔබ ඇතුලේ සිටින විට, ඔබට ඔබේ පෙර සාමාන්‍ය පද්ධතිය මත මෙන් ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.",0.9131993055343628
"After the visit, especially during the winter, you should dive in the Pope's thermal baths: the spring's water reaches 58°C!","සංචාරයෙන් පසු, විශේෂයෙන් ශීත ඍතුවේ දී, ඔබ පාප්තුමාගේ තාප ස්නානයෙහි කිමිදිය යුතුය: වසන්තයේ ජලය 58 ° C දක්වා ළඟා වේ!",0.9131511449813844
"Q1: If I do not like the color, can you change it?","Q1:මම වර්ණයට අකමැති නම් ,ඔබට එය වෙනස් කළ හැකිද?",0.9131207466125488
I'm sure we both know his name.,මට විශ්වාසයි අපි දෙන්නම එයාගෙ නම දන්නවා කියල.,0.913083016872406
This means you need several days to appreciate some parts of the country.,මෙයින් අදහස් කරන්නේ රටේ සමහර කොටස් අගය කිරීමට ඔබට දින කිහිපයක් අවශ්‍ය බවයි.,0.9130502343177797
"""If you AND your friend don't both send a Snap within 24 hours, you will lose your Snapstreaks.""","""ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා දෙදෙනාම පැය 24 ක් තුළ ස්නැප් එකක් එවන්නේ නැත්නම්, ඔබට ඔබගේ ස්නැප්ස්ට්රීක්ස් අහිමි වනු ඇත.""",0.9130118489265442
I think the steps that have been taken in Pakistan over the past few years have instilled a great amount of confidence in the cricketing nations.,පසුගිය වසර කිහිපය තුළ පාකිස්තානයේ ගෙන ඇති පියවර ක්‍රිකට් රටවල් කෙරෙහි විශාල විශ්වාසයක් ඇති කර ඇතැයි මම සිතමි.,0.9130027294158936
"Generally, we need to consider the needs of each department of the company.","සාමාන්යයෙන්, අපි සමාගමේ එක් එක් දෙපාර්තමේන්තුවේ අවශ්යතා සලකා බැලිය යුතුය.",0.912995457649231
Just give me 10 minutes; I will give you a diamond to success.,මට විනාඩි 10 ක් දෙන්න; මම ඔබට සාර්ථකත්වය සඳහා දියමන්තියක් දෙන්නම්.,0.912976086139679
How do I know I have a future?,කොහොම ද මම දන්නෙ මට අනාගතයක් තියෙනවා කියල?,0.9129584431648254
"(If I stumble upon a computer somewhere in the catacombs, I am sure I may have a word or two to write you during these two weeks.)","(මම කැටකොම්බ්වල කොතැනක හෝ පරිගණකයක් මත සැරිසරන්නේ නම්, මෙම සති දෙක තුළ ඔබට ලිවීමට වචනයක් හෝ දෙකක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.)",0.9129186272621156
"If one is able to do this properly, sleep usually comes within a few minutes, and often within thirty seconds.","යමෙකුට මෙය නිසියාකාරව කළ හැකි නම්, නින්ද සාමාන්‍යයෙන් මිනිත්තු කිහිපයක් ඇතුළත සහ බොහෝ විට තත්පර තිහක් ඇතුළත පැමිණේ.",0.9129155278205872
The worst thing you can do is waste their time and money on the call.,ඔබට කළ හැකි නරකම දෙය වන්නේ ඇමතුම මත ඔවුන්ගේ කාලය සහ මුදල් නාස්ති කිරීමයි.,0.9128933548927308
"Truth can be a very dangerous weapon, my friends.","සත්‍යය ඉතා භයානක අවියක් විය හැකිය, මාගේ මිත්‍රවරුනි.",0.9128885865211488
"Discover importers around the world, expand your network, find new business partners, and so much more.","ලොව පුරා ආනයනකරුවන් සොයා ගන්න, ඔබේ ජාලය පුළුල් කරන්න, නව ව්‍යාපාර හවුල්කරුවන් සොයා ගන්න සහ තවත් බොහෝ දේ.",0.9128751158714294
Or are we to define our future based on our hopes and aspirations for a better Sri Lanka for all?,එසේත් නැතිනම් සියල්ලන්ම වෙනුවෙන් වඩා යහපත් ශ්‍රී ලංකාවක් වෙනුවෙන් අපගේ බලාපොරොත්තු හා අභිලාෂයන් මත පදනම්ව අපගේ අනාගතය නිර්වචනය කරන්නෙමුද?,0.9128569960594176
"If that is so, tell me, what happens when the human body stops moving on a hospital bed?","එය එසේ නම්, මට කියන්න, රෝහල් ඇඳක් මත මිනිස් සිරුර චලනය වීම නතර වූ විට කුමක් සිදුවේද?",0.9128347635269164
"Although home 1xbet issiz in Paris was established in 2007, our company has experienced rapid growth.","2007දී පැරීසියේ ගෙදර 1xbet issiz දී ස්ථාපිත කරන ලද වුවත්, අපගේ සමාගම වේගවත් වර්ධනයක් පෙන්නුම් කර ඇත.",0.9128198623657228
"If I was not a Catholic, what I read on a regular basis on the internet would probably ensure that I never would be.","මම කතෝලිකයෙක් නොවුනා නම්, මම අන්තර්ජාලයේ නිතිපතා කියවන දේ, මම කවදාවත් එසේ නොව බවට බොහෝවිට සහතික වනු ඇත.",0.912819802761078
This means that you can start a message and Google will help you finish it.,මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට පණිවිඩයක් ආරම්භ කළ හැකි අතර එය අවසන් කිරීමට ගූගල් ඔබට උදව් කරනු ඇති බවයි.,0.9127795696258544
"Now, I'm a Canadian, so I don't follow their politics much... but I do follow their trends.","දැන්, මම කැනේඩියානු ජාතිකයෙක්, එබැවින් මම ඔවුන්ගේ දේශපාලනය එතරම් අනුගමනය නොකරමි... නමුත් මම ඔවුන්ගේ ප්‍රවණතා අනුගමනය කරමි.",0.9127681255340576
The goal is simple: kill them all.,ඉලක්කය සරලයි: ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.,0.9127579927444458
I know you love food.,මම දන්නවා ඔයා කෑමවලට ආදරෙයි කියලා.,0.9127479791641236
"Dubai is the best place for work, how to find employment","ඩුබායි යනු රැකියා සඳහා හොඳම ස්ථානයයි, රැකියා සොයා ගන්නේ කෙසේද",0.9126985669136048
The girl refused him down but gave him Kelly's phone number.,දැරිය ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළ නමුත් කෙලීගේ දුරකථන අංකය ඔහුට ලබා දුන්නාය.,0.9126785397529602
"This method is not as fast, but it will reduce ammonia in the water.","මෙම ක්‍රමය එතරම් වේගවත් නොවේ, නමුත් එය ජලයේ ඇති ඇමෝනියා ප්‍රමාණය අඩු කරනු ඇත.",0.9126508235931396
"The arrival of Andre Russell this week, however, will ensure that the tournament will have at least one global star.","කෙසේ වෙතත්, මේ සතියේ අන්ද්‍රේ රසල්ගේ පැමිණීම, තරඟාවලියට අවම වශයෙන් එක් ගෝලීය තරුවක්වත් සිටින බව සහතික කරනු ඇත.",0.9126191139221193
"David North: Well, as you said, we've been publishing the World Socialist Web Site since February 14, 1998.","ඩේවිඩ් නෝර්ත්: හොඳයි, ඔබ කී පරිදි, අපි 1998 පෙබරවාරි 14 පටන් ලෝක සමාජවාදී වෙබ් අඩවිය පලකරමින් සිටිමු.",0.9125770330429076
Let's briefly review the development of HDMI in the past 15 years.,පසුගිය වසර 15දී HDMI හි සංවර්ධනය පිළිබඳ කෙටියෙන් සමාලෝචනය කරමු.,0.9125496745109558
The first step is the defence of the Greek working class by their European brothers and sisters.,පලමු පියවර නම් ඔවුන්ගේ යුරෝපීය සහෝදරයින් හා සහෝදරියන් විසින් ග්‍රීක කම්කරු පන්තිය ආරක්ෂා කිරීමයි.,0.9125000834465028
"President Donald Trump said that these threats ""have no place in America.""","ජනාධිපති ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප් පැවසුවේ, මෙවැනි තර්ජනවලට ""අමෙරිකාව තුළ ඉඩක් නොමැති"" බවය.",0.9124613404273988
A further one in five (21%) never want to visit the office again.,තවත් පස් දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙක් (21%) කිසි විටෙකත් නැවත කාර්යාලයට පැමිණීමට කැමති නැත.,0.9124590158462524
"First of all, let's make sure your friend is dead.","මුලින්ම, අපි සහතික කරගමු ඔබේ මිතුරා මැරිලා කියලා.",0.912458598613739
I found this website and maybe it can help you.,මම මේ වෙබ් අඩවිය සොයාගත් අතර සමහර විට එයට ඔබ හට උදව් කළ හැකිය.,0.9124459624290466
"I knew I wasn't alone, but only a few of us dared to speak out (Tad Chef of SEO 2.0 is a good example of an outspoken blogger).","මම දැනගෙන හිටියා මම තනිවෙලා නෑ කියලා, ඒත් අපි කිහිප දෙනෙක්ට විතරයි කතා කරන්න තරම් හයියක් තිබුණේ (එස්ඊඕ 2.0 හි ටැඩ් චෙෆ් යනු එඩිතර බ්ලොග්කරුවෙකු සඳහා හොඳ උදාහරණයකි).",0.9124444723129272
India has always been a first responder to Sri Lanka's needs and priorities.,ඉන්දියාව සෑම විටම ශ්‍රී ලංකාවේ අවශ්‍යතා සහ ප්‍රමුඛතා සඳහා ප්‍රථමයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වන්නා වේ.,0.912442982196808
Beautiful Russian women are waiting for you.,ලස්සන රුසියානු කාන්තාවෝ ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිති.,0.9124146103858948
Music and food are the soul of New Orleans.,සංගීතය සහ ආහාර යනු නිව් ඕර්ලියන්ස් හි ආත්මයයි.,0.9123693704605104
"When the Taliban came to Kabul, for a week I didn't eat anything, I didn't sleep.","තාලිබාන් සංවිධානය කාබුල් වෙත පැමිණි විට, සතියක් මම කිසිවක් කෑවේ නැහැ, මට නින්ද ගියේත් නැහැ.",0.9123087525367736
1909 King James Bible: Always carry the word of God.,"1909 ජේම්ස් රජුගේ බයිබලය: සෑම විටම, දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය රැගෙන යන්න.",0.9123079180717468
"I tell you My children, turn to prayer, turn to My Mother and you will then find her Son... - August 26th, 2010","මම ඔබට කියමි මගේ දරුවනේ, යාඥාව වෙත හැරෙන්න, මාගේ මව වෙත හැරෙන්න, එවිට ඔබ ඇගේ පුත්‍රයා සොයා ගනු ඇත...- අගෝස්තු 26, 2010",0.9123070240020752
"Their love was born at Woodstock, and they're still together after 48 years.","ඔවුන්ගේ ආදරය වුඩ්ස්ටොක්හි උපත ලැබූ අතර, ඔවුන් තවමත් වසර 48 කට පසුවත් එකට සිටිති.",0.9122995138168336
"RFID, everywhere in the world.","RFID, ලෝකයේ සෑම තැනකම.",0.9122962355613708
First of all we have to check if your friend is really dead.,මුලින්ම අපි පරික්ෂා කරන්න ඕනේ ඔබේ මිතුරා ඇත්තටම මැරිලාද කියලා.,0.912294328212738
You are the only person who can access your data and account.,ඔබගේ දත්ත සහ ගිණුමට ප්‍රවේශ විය හැකි එකම පුද්ගලයා වන්නේ ඔබයි.,0.9122769832611084
"Tourists fleeing, but it's not only COVID-19 on...","සංචාරකයින් පලා යයි, නමුත් එය COVID-19 මත පමණක් නොවේ...",0.9122293591499328
I have seen this website and maybe you can help me.,මම මෙම වෙබ් අඩවිය දැක ඇති අතර සමහර විට ඔබට මට උදව් කළ හැකි ඇති.,0.9122181534767152
My dog knows that he can't enter the office.,මගේ බල්ලා ඔහුට කාර්යාලයට ඇතුලු වීමට නොහැකි බව දන්නවා.,0.9121984839439392
"Which means, if you publish twice per week, you'll be covered for more than two months.","එයින් අදහස් වන්නේ, ඔබ සතියකට දෙවරක් ප්‍රකාශයට පත් කරන්නේ නම්, ඔබ මාස දෙකකට වඩා ආවරණය වනු ඇත.",0.9121690988540648
"At the time, he was the party's third leader in six years.","එම අවස්ථාවේ දී, ඔහු අවුරුදු හයකින් පක්ෂයේ තෙවන නායකයා විය.",0.9121429324150084
I started writing for money in 2012.,මම මුදල් සඳහා ලිවීමට පටන් ගත්තේ 2012 දී ය.,0.9120986461639404
"Furthermore, if you find a route to your true 'me', you still need to function within our social culture.","තව දුරටත්, ඔබ ඔබේ සැබෑ 'මා' වෙත මාර්ගයක් සොයා ගන්නේ නම්, ඔබ තවමත් අපගේ සමාජ සංස්කෘතිය තුළ ක් රියාත්මක විය යුතුය.",0.9120968580245972
"It is not hard to learn, but I do not teach others.","එය ඉගෙන ගන්න අමාරු නැහැ, නමුත් මම අනිත් අයට උගන්වන්නේ නැහැ.",0.9120925068855286
"Ammonia, methane and hydrogen did not kill them.","ඇමෝනියා, මීතේන් සහ හයිඩ්‍රජන් ඔවුන් ව මරා දැම්මේ නැත.",0.9120886921882628
"The maximum total weight of the truck is limited to 46 tons, and the price of sanitary products will increase this year","ට්‍රක් රථයේ උපරිම මුළු බර ටොන් 46 කට සීමා වන අතර, සනීපාරක්ෂක නිෂ්පාදනවල මිල මේ වසරේදී ඉහළ යනු ඇත",0.9120885729789734
but I'll kill him... for money.,නමුත් මම ඔහුව මරනවා... සල්ලි වෙනුවෙන්.,0.9120750427246094
"My grandmother always used to say if you've got a dollar, there's plenty to share.","මගේ ආච්චි අම්මා සැම විටම පැවැසුවේ ඔබට ඩොලරයක් ඇත්නම්, බෙදා ගැනීමට බොහෝ තිබෙන බව.",0.9120323657989502
"Together, we have immense power and we cannot be silenced.","එකට, අපිට ඉමහත් බලයක් ඇති අතර අපිව නිහඬ කළ නොහැකිය.",0.9120278358459472
"Quality is our company's culture, we will provide you with the best quality and service.","ගුණාත්මකභාවය යනු අපගේ සමාගමේ සංස්කෘතියයි, අපි ඔබට හොඳම ගුණාත්මකභාවය සහ සේවාව ලබා දෙන්නෙමු.",0.9120126366615297
"To their parents and family members, there was never much doubt that Moha and Adama was heading in the right direction.","ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට සහ පවුලේ සාමාජිකයන්ට, මෝහා සහ අඩාමා නිවැරදි දිශාවට ගමන් කරන බවට කිසි විටෙකත් සැකයක් නොතිබුණි.",0.9120076298713684
Every day I love you and hate you hopelessly.,සෑම දිනකම මම ඔබට ආදරය කරන අතර මම ඔබට බලාපොරොත්තු රහිතව වෛර කරමි.,0.911972165107727
"You can experience this experience on our website, it is not a difficult thing, my friends.","ඔබට මෙම අත්දැකීම අපගේ වෙබ් අඩවියෙන් අත්විඳිය හැකිය, එය දුෂ්කර දෙයක් නොවේ, මගේ යාළුවනි.",0.911957323551178
"If the dream of a democratic Arab world was born in Tunisia, it died in Egypt.","ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී අරාබි ලෝකයක් පිළිබඳ සිහිනය ටියුනීසියාවේ උපන්නේ නම්, එය ඊජිප්තුවේදී මියගියේය.",0.9119426608085632
Version 0.9.2 - 4 years and we don't break.,සංස්කරණය 0.9.2 - වසර 4ක් සහ අප බිඳී නැහැ.,0.9119420051574708
"But you are now very close to coming to terms with yourself: Are you going to do it and grow and be yourself, or are you going to continue playing to live?","නමුත් ඔබ දැන් ඔබ සමගම එකඟතාවයකට පැමිණීමට ඉතා ආසන්නය: ඔබ එය කිරීමට සහ වර්ධනය වී ඔබම වීමට යනවාද, නැත්නම් ඔබ දිගටම ජීවත් වීමට සෙල්ලම් කරනවාද?",0.9119346737861632
I received more teachings and then I was back in my room.,මට තවත් ඉගැන්වීම් ලැබුණු අතර පසුව මම නැවතත් මගේ කාමරයේ සිටියෙමි.,0.9119242429733276
But more than that... it is the time to prepare for your own specific mission.,නමුත් ඊටත් වඩා... එය ඔබේම විශේෂිත මෙහෙයුම සඳහා සූදානම් වීමට කාලයයි.,0.911917507648468
"I won 24 thousand, not a lot of money, but it was nice, it was from the very beginning.","මම දිනුවා 24 දහසක්, විශාල මුදලක් නොව, නමුත් එය හොඳයි, එය මුල සිටම විය.",0.9119144678115844
"So, the Galaxy Note 8 is clearly the winner here.","ඉතින්, Galaxy Note 8 පැහැදිලිවම මෙහි ජයග්‍රාහකයා වේ.",0.911913275718689
"For instance, the planet Uranus was discovered in 1781.",උදාහරණයක් ලෙස යුරේනස් ග්‍රහලොව 1781 වර්ෂයේදී සොයා ගනු ලැබුවා.,0.9119000434875488
"this experience on our website, it is not a difficult thing, my friends.","අපගේ වෙබ් අඩවියේ මෙම අත්දැකීම, එය දුෂ්කර දෙයක් නොවේ, මගේ යාලුවෝ.",0.9118947982788086
"Till then, remember, you are a national leader.","එතකන්, මතක තියා ගන්න, ඔබ ජාතික නායකයෙක්.",0.911893904209137
"They tried to do CPR for the children, she said.","ඔවුන් දරුවන් සඳහා CPR කිරීමට උත්සාහ කළෝය, ඇය පැවසුවාය.",0.9118862152099608
"According to Google and Facebook, during the week, over 150,000 people are added to the city as a user of social networks.","ගූගල් සහ ෆේස්බුක් වලට අනුව, සතිය තුළ, 150,000 කට අධික පිරිසක් සමාජ ජාල භාවිතා කරන්නන් ලෙස  නගරයට එක් කරනු ලැබේ.",0.9118430018424988
"Even if you work at the 30 meter high, you still feel the best performance and best reliability.","ඔබ මීටර් 30 ක උසකින් වැඩ කළත්, ඔබට තවමත් හොඳම ක්‍රියාකාරීත්වයක් සහ හොඳම විශ්වසනීයත්වයක් දැනෙනවා.",0.9118258953094482
I have not seen my daughter for several weeks and I saw her unexpectedly last Sunday.,මම සති කීපයක් තිස්සේ මගේ දියණිය දැක නැති අතර පසුගිය ඉරිදා අනපේක්ෂිත ලෙස ඇයව දුටුවෙමි.,0.9118139743804932
"That's what you do in families, Bill.","ඒක තමයි ඔයා පවුල්වල කරන්නේ, බිල්.",0.911807894706726
what happened?,මොකක්ද වුනේ?,0.911764681339264
"I meant that after 2009, we had peace in this country.","මම අදහස් කළේ 2009 න් පසු, අපට මේ රටේ සාමය ඇතිවුණා.",0.9117121696472168
"Dame Sally Davies, said that she drove a car with a petrol engine...","ඩේම් සැලි ඩේවිස්, පැවසුවේ ඇය පෙට්‍රල් එන්ජිමක් සහිත මෝටර් රථයක් පැදවූ බවයි...",0.911696434020996
"However, thousands of people search for your products every day but find the products of your competitors.","කෙසේ වෙතත්, දහස් ගණනක් ජනයා දිනපතා ඔබේ නිෂ්පාදන සොයන නමුත් ඔබේ තරඟකරුවන්ගේ නිෂ්පාදන සොයා ගනී.",0.9116872549057008
"If you look at what has happened to bitcoin in 10 years, everything seems to be fine: it has risen in price 100 times during this time.","අවුරුදු 10 ක් තුළ බිට්කොයින් වලට සිදුවී ඇති දේ දෙස බැලුවහොත්, සියල්ල හොඳින් පෙනේ: මෙම කාලය තුළ එය මිල 100 ගුණයකින් ඉහළ ගොස් තිබේ.",0.911657452583313
"1993 if you bring it back to 22, you can now choose to read 22 but 4 is also the life path number of Bill Gates.","1993 ඔබ එය 22 දක්වා ගෙන එන්නේ නම්, දැන් ඔබට කියවීමට 22 තෝරා ගත හැකි නමුත් 4 බිල් ගේට්ස්ගේ ජීවන මාර්ග අංකය ද වේ.",0.9116050004959106
"Remember, the life of Job is a practical example.","මතක තබා ගන්න, යෝබ්ගේ ජීවිතය ප්‍රායෝගික උදාහරණයක්.",0.911490797996521
A Letter to Trotskyists Throughout the World - 1953,ලොවපුරා ට්‍රොට්ස්කිවාදීන්ට ලිපියක් - 1953,0.9114564061164856
"Some company needs to start producing new products, for example, new turbines.","සමහර ව්‍යාපාර නව නිෂ්පාදන නිෂ්පාදනය ආරම්භ කළ යුතුය, උදාහරණයක් ලෙස නව ටර්බයින.",0.911417543888092
"If you don't have space, you already know that walls are still our best friends.","ඔබට ඉඩක් නොමැති නම්, බිත්ති තවමත් අපගේ හොඳම මිතුරන් බව ඔබ දැනටමත් දන්නවා.",0.9114164113998412
"Although she has three more daughters, it is difficult to leave her.","ඇයට තව දියණිවරුන් තිදෙනෙක් සිටියත්, ඇයව අතහරින්න අපහසුයි.",0.9114121198654176
The industry can now get back to basics and focus on the northern European winter season.,කර්මාන්තයට දැන් මූලික කරුණු වෙත ආපසු ගොස් උතුරු යුරෝපීය ශීත කාලය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිය.,0.9114065766334534
"2012: The Beginning of the End, or Why the World Won't End?","2012: අවසානයේ ආරම්භය, හෝ ඇයි ලෝකය අවසාන නොවන්නේ?",0.911401629447937
"Plus, you have more control over data analysis with our service.","ඊට අමතරව, අපගේ සේවාව සමඟ දත්ත විශ්ලේෂණය පිළිබඳ ඔබට වැඩි පාලනයක් ඇත.",0.9113928079605104
"Indeed, in recent years English is being taught in most of the schools as a requirement of the Peruvian government, most people can understand English but they do not speak it.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මෑත වසරවලදී පේරු රජයේ අවශ්‍යතාවයක් ලෙස බොහෝ පාසල්වල ඉංග්‍රීසි උගන්වනු ලැබේ, බොහෝ දෙනෙකුට ඉංග්‍රීසි තේරුම් ගත හැකි නමුත් ඔවුන් එය කථා නොකරයි.",0.9113097190856934
They believe in Vietnam's long-term outlook and have been totally committed to the Vietnamese market and its consumers and clients since returning to the country in 1990.,ඔවුන් වියට්නාමයේ දිගුකාලීන දෘෂ්ටිය විශ්වාස කරන අතර 1990 දී නැවත රටට පැමිණි දා සිට වියට්නාම වෙළඳපොළ සහ එහි පාරිභෝගිකයින් සහ සේවාදායකයින් වෙනුවෙන් මුළුමනින්ම කැපවී සිටිති.,0.9112990498542786
You must have heard of POPxo; the most popular women-centered digital media platform in India started in 2014.,ඔබ POPxo ගැන අසා ඇති; 2014 දී ආරම්භ කළ ඉන්දියාවේ වඩාත්ම ජනප්‍රිය කාන්තා කේන්ද්‍රීය ඩිජිටල් මාධ්‍ය වේදිකාව.,0.9112796783447266
3 Cities... and a Warning for Canada,නගර තුනක්... සහ කැනඩාවට අනතුරු ඇඟවීමක්,0.911245346069336
Bogotá's tourism represents 29.1% of Colombia's...,බොගෝටා හි සංචාරක ව්‍යාපාරය කොලොම්බියාවේ 29.1% ක් නියෝජනය කරයි...,0.9112446904182434
"Also, the leaders of the G7 countries will meet on Friday 11 June and Saturday 12 June.","එසේම, G7 රටවල නායකයින් ජුනි 11 වන සිකුරාදා සහ ජුනි 12 සෙනසුරාදා රැස්වනු ඇත.",0.9112372994422911
Kerry has been a valued team member since she joined Reed six years ago and I'm delighted that she has accepted this new challenge.,කෙරී මීට වසර හයකට පෙර රීඩ් සමඟ සම්බන්ධ වූ දා සිට ඇය වටිනා කණ්ඩායම් සාමාජිකාවක් වන අතර ඇය මෙම නව අභියෝගය භාර ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.,0.911235809326172
"""I love Australians,"" he said on Friday.","""මම ඕස්ට්‍රේලියානුවන්ට ආදරෙයි,"" ඔහු සිකුරාදා පැවසීය.",0.9112242460250854
"In Amoris Laetitia, the pope offers several suggestions on how to keep your marriage strong and happy through the years","Amoris Laetitia හිදී, පාප්තුමා ඔබේ විවාහහය වසර ගණනාවක් පුරා ශක්තිමත් හා සතුටින් පවත්වාගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ යෝජනා කිහිපයක් ඉදිරිපත් කරයි.",0.9112088084220886
LG believes that nothing is more important than clean air.,LG විශ්වාස කරන්නේ පිරිසිදු වාතයට වඩා වැදගත් කිසිවක් නැති බවයි.,0.9112087488174438
"At first, this number seems quite disheartening, but when you consider the sheer number of universities listed we actually rank within the top 5% of universities globally.","මුලදී, මෙම සංඛ්‍යාව ඉතා කලකිරීමක් බව පෙනෙනවා, නමුත් ලැයිස්තුගත කර ඇති විශ්ව විද්‍යාල සංඛ්‍යාව ඔබ සලකා බලන විට අපි ඇත්ත වශයෙන්ම ගෝලීයව විශ්ව විද්‍යාල වලින් ඉහළම 5% තුළ ශ්‍රේණිගත කර ඇත.",0.9111968874931335
"ANSWER: Yes, my friends, I have interpreted dream symbols in many years of training.","පිළිතුර: ඔව්, මගේ මිත්‍රවරුනි, මම වසර ගණනාවක පුහුණුවීම්වලදී සිහින සංකේත අර්ථකථනය කර ඇත්තෙමි.",0.9111906886100768
1st stage (3 months) provides the Ukrainian or Russian language trainings;,1වන අදියර (මාස 3ක්) යුක්රේන හෝ රුසියානු භාෂා පුහුණුව ලබා දෙයි;,0.9111638069152832
"Warren Buffett once said: True success in life is ""when the number of people you want to have love you actually do love you.""","වොරන් බෆට් වරක් මෙසේ පැවසීය: ජීවිතයේ සැබෑ සාර්ථකත්වය නම් ""ඔබට ආදරය කිරීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයින් සංඛ්‍යාව සැබවින්ම ඔබට ආදරය කරන විටය.""",0.9111601114273072
"ANSWER: Well, maybe you will find it.","පිළිතුර: හොඳයි, සමහර විට ඔබ එය සොයා ගනීවි.",0.9111331701278688
"According to him, ""I was inspired by the bravery of notable black French players in the team.""","ඔහුට අනුව, ""කණ්ඩායම තුළ සිටින දැවැන්ත කළු ප්‍රංශ ක්‍රීඩකයන්ගේ නිර්භීතකම තුළින් මා හට උත්තේජනයක් ලැබිණි.""",0.9111208915710448
The flying car has so far completed 40 hours of flight time under the Slovakia Civil Aviation Authority.,පියාසර කරන මෝටර් රථය මේ දක්වා ස්ලෝවැකියා සිවිල් ගුවන් සේවා අධිකාරිය යටතේ පියාසර කාල පැය 40ක් සම්පුර්ණ කර තිබේ.,0.911104142665863
"If your father is a poor man, it is your fate.","ඔබේ තාත්තා දුප්පත් මිනිසෙක් නම්, එය ඔබේ ඉරණමයි.",0.9110977053642272
One day in Sweden.,එක් දිනක් ස්වීඩන්වල.,0.9110432863235474
"More interestingly, you'd never get to pay for using this PBX software.","වඩාත් සිත් ගන්නා දෙය නම්, මෙම PBX මෘදුකාංගය භාවිතා කිරීම සඳහා ඔබට කිසිදා ගෙවීමට නොලැබෙනු ඇත.",0.9110352396965028
"If you have not read Our Lady's Little Rabble, please do: it's really the invitation to this ""special fighting force.""","ඔබ කියවා නොමැතිනම් අපේ ආර්යාවගේ පුංචි රබල්, කරුණාකර කරන්න: එය සැබවින්ම මෙම ""විශේෂ සටන් බලකායට"" ආරාධනයයි.",0.9110235571861268
"If you write a 100% positive review, no one will believe you and you'll lose credibility.","ඔබ 100% ධනාත්මක සමාලෝචනයක් ලියුවහොත්, කිසිවෙකු ඔබව විශ්වාස නොකරන අතර ඔබ විශ්වාසවන්තභාවය අහිමි වනු ඇත.",0.9110214710235596
Possibility of creating rooms with friends to fight against them.,ඔවුන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට මිතුරන් සමඟ කාමර නිර්මාණය කිරීමේ හැකියාව.,0.9109259247779846
"However, he became disillusioned with the rock culture, particularly the use of drugs.","කෙසේ නමුත්, ඔහු රොක් සංස්කෘතිය සමග, විශේෂයෙන් ම මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය පිළිබඳව, කලකිරීමට පත්ව විය.",0.9109137058258056
"Leo: I've been to Moscow, Saint-Petersburg and I've also got to see the south part of the country.","ලියෝ: මම මොස්කව්, ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත ගොස් ඇති අතර මට රටේ දකුණු කොටස බැලීමටද සිදුවිය.",0.9109074473381042
"But I'm just a footballer, I do my job.","නමුත් මම පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක් පමණයි, මම මගේ රැකියාව කරන්නේ.",0.9109047651290894
Poland is a very good example of business development on the internet.,අන්තර්ජාලය තුළ ව්‍යාපාර සංවර්ධනය පිළිබඳව පෝලන්තය ඉතා හොඳ උදාහරණයකි.,0.910891890525818
"Often in my life, I have to fight against the devil.","මගේ ජීවිතයේ බොහෝ විට, මට යක්ෂයාට එරෙහිව සටන් කිරීමට සිදු වේ.",0.910885751247406
"experience on our website, it is not a difficult thing, my friends.","අපගේ වෙබ් අඩවියේ අත්දැකීම, එය දුෂ්කර දෙයක් නොවේ, මගේ යාලුවනේ.",0.910883903503418
"After the 13th century, Moscow became a cultural center.","13වන සියවසට පසුව, මොස්කව් සංස්කෘතික මධ්‍යස්ථනයක් බවට පත් විය.",0.9108752012252808
You are to build me a university and build it on My authority and the Holy Spirit.,ඔබ මට විශ්ව විද්‍යාලයක් ගොඩනැගිය යුතු අතර එය මාගේ අධිකාරය හා ශුද්ධාත්මයාණන් මත ගොඩනගන්න.,0.9108698964118958
Baker lived until 1984.,බේකර් 1984 දක්වා ජීවත් වුණා.,0.9108524322509766
"Remember, you're trying to drive people to purchase this product.","මතක තබා ගන්න, ඔබ මෙම නිෂ්පාදනය මිලදී ගැනීම සඳහා මිනිසුන්ව යොමු කරවීමට උත්සාහ කරනවා.",0.910827100276947
LG Signature believes that nothing is more important than clean air.,LG Signature විශ්වාස කරන්නේ පිරිසිදු වාතයට වඩා කිසිවක් වැදගත්  නොමැති බවයි.,0.9108098149299622
Pope Francis was elected by over 90 cardinals (he only needed 77 votes).,පාප්තුමා ෆ්‍රැන්සිස් තේරී පත් වූයේ 90 කට අධික කාර්දිනල්  සංඛ්‍යාවක් අතරිනි (ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඡන්ද 77 ක් පමණි).,0.9108049273490906
"We had no choice... If I had money, I would have left to London.","අපට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ... මට සල්ලි තිබුණ නම්, මට ලන්ඩනයට යන්න තිබුණා.",0.9107699990272522
I came here for the IIFA five years ago and I became very close with Namal and his family.,මම මීට වසර පහකට පෙර අයිෆා සඳහා මෙහි පැමිණි අතර ඉන්පසු මම නාමල් හා ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ ඉතා සමීප වීමි.,0.9107674360275269
The worst thing you can do is waste your time and money on the call.,ඔබට කළ හැකි නරකම දෙය වන්නේ ඇමතුම මත ඔබේ කාලය සහ මුදල් නාස්ති කිරීමයි.,0.910763144493103
"Together, we can finally put people at the centre of our technology.","එක්ව, අපට අවසානයේ මිනිසුන් අපගේ තාක්ෂණයේ කේන්ද්‍රස්ථානයේ තැබිය හැකිය.",0.9107518196105956
Do you have confidence in the International community or India to win the basic rights of Tamils in Sri Lanka?,ශ්‍රී ලංකාවේ දෙමළ ජනයාගේ මූලික අයිතිවාසිකම් දිනා ගැනීම සඳහා ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව හෝ ඉන්දියාව කෙරෙහි ඔබට විශ්වාසයක් තිබේද?,0.9107319712638856
"When there's a glitch, your brain is battling for control between the real world and the dream world.","දෝෂයක් ඇති විට, ඔබේ මොළය සැබෑ ලෝකය සහ සිහින ලෝකය අතර පාලනය සඳහා සටන් කරයි.",0.9107099175453186
Save your money in the best and safest bank of Canada.,ඔබේ මුදල් කැනඩාවේ හොඳම සහ ආරක්ෂිතම බැංකුවේ ඉතිරි කරන්න.,0.9107068777084352
"So, first of all, Ladies and Gentlemen, I believe in China being an important partner of our tourism industry.","ඉතින්, පළමුවෙන්ම, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, චීනය අපගේ සංචාරක කර්මාන්තයේ වැදගත් හවුල්කරුවෙකු බව මම විශ්වාස කරමි.",0.9106678366661072
Every day I love you and I hate you hopelessly.,සෑම දිනකම මම ඔබට ආදරය කරන අතර මම ඔබට බලාපොරොත්තු රහිතව වෛර කරමි.,0.910664439201355
"Computer security, government data-centers, and all that.","පරිගණක ආරක්ෂාව, රාජ්‍ය දත්ත මධ්යස්ථාන, සහ ඒ සියල්ල.",0.9106395244598388
"QUESTION: Well, I didn't expect a negative connection.","ප්‍රශ්නය: හොඳයි, මම ඍණාත්මක සම්බන්ධතාවයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.",0.9105774760246276
The company was established in August 2002 and currently has more than 70 employees and 8 technical centers.,සමාගම 2002 අගෝස්තු මාසයේදී ආරම්භ කරන ලද අතර දැනට සේවකයින් 70 කට වැඩි සංඛ්‍යාවක් සහ තාක්ෂණික මධ්‍යස්ථාන 8 ක් ඇත.,0.910560131072998
"Thanks for your support, we have become top 3 manufacturers in our local market of Saudi Arabia.","ඔබගේ සහයෝගයට ස්තූතියි, අපි සෞදි අරාබියේ අපගේ දේශීය වෙළඳපොලේ ඉහළම නිෂ්පාදකයින් 3 බවට පත්ව සිටිමු.",0.9105567932128906
Open a bank account for more than one year,වසරකට වැඩි කාලයක් සඳහා බැංකු ගිණුමක් විවෘත කරන්න,0.9105478525161744
"Indeed, the Church has often been called ""Mother Church"" because of her spiritually maternal role.","ඇත්ත වශයෙන්ම, පල්ලිය බොහෝ විට ""මව් පල්ලිය"" ලෙස හඳුන්වනු ලැබුවේ ඇයගේ අධ්‍යාත්මික මාතෘ භූමිකාව නිසාය.",0.9105451703071594
"If you don't want to teach people, you can start a food catering business.","ඔබට මිනිසුන්ට ඉගැන්වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, ඔබට ආහාර සැපයීමේ ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කළ හැකිය.",0.910523235797882
"If you are a foreigner that wants to set up a business in Russia, there are three legal ways to do so:","ඔබ රුසියාවේ ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය විදේශිකයෙකු නම්, එසේ කිරීමට නීතිමය ක්‍රම තුනක් තිබේ:",0.9105129837989808
"You can focus on a particular area of   study, which helps you become more competitive in your field.","ඔබට විශේෂිත අධ්‍යයන ක්ෂේත්‍රයක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිය, ඔබට ඔබේ ක්ෂේත්‍රය තුළ වඩාත් තරඟකාරී වීමට උපකාරී වන.",0.9104991555213928
"Start with Google, but don't stop there.","ගූගල් සමග ආරම්භ කරන්න, නමුත් එතැනින් නතර නොවන්න.",0.9104905128479004
"Unfortunately, over time both him and other members of his family lost the Polish language and roots.","අවාසනාවකට, කාලයත් සමගම ඔහු සහ ඔහුගේ පවුලේ අනෙකුත් සාමාජිකයින්ට පෝලන්ත භාෂාව සහ මූල අහිමි විය.",0.9104626774787904
You are not alone: you are My People.,ඔබ තනිවම නොවේ: ඔබ මගේ ජනතාවයි.,0.9104506969451904
"He looks like a man on a mission, but in fact, has forgotten his mission: to meet his beloved.","ඔහු මෙහෙයුමක යෙදී සිටින මිනිසෙකු මෙන් පෙනෙන නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ මෙහෙයුම අමතක වී ඇත: ඔහුගේ ආදරණීයයා හමුවීමට.",0.9104303121566772
"I entered the FIXMAN family in early 2019, and now I have almost a year.",මම 2019 මුල් භාගයේදී FIXMAN පවුලට ඇතුළු වූ අතර දැන් මට වසරකට ආසන්න කාලයක් තිබේ.,0.9104303121566772
"Hello, well, I don't know how to start... Ok, I have approximately 9 years living with my partner.","හෙලෝ, හොඳයි, මම ආරම්භ කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නෙ නෑ... හරි, මම මගේ සහකරු සමඟ අවුරුදු 9 ක් පමණ ජීවත් ව තියෙනවා.",0.9104261994361876
"Please drop off the map of the secrets of secret places in gta san andreas in RUSSIA. This is certainly not a map, but part of the secret places.","කරුණාකර රුසියාවේ ග්ටා සැන් ඇන්ද්‍රියාස්හි රහස් ස්ථානවල රහස් සිතියම අතහරින්න, මෙය නිසැකවම සිතියමක් නොව, නමුත් රහස් ස්ථානවල කොටසකි.",0.9104068875312804
Note: the temperature of szuv-w8006 should not be too high.,සටහන: szuv-w8006 හි උෂ්ණත්වය ඉතා ඉහළ නොවිය යුතු ය.,0.9104064106941224
"In Germany, you can play pong with the person on the other side of the traffic light.","ජර්මනියේදී, ඔබට ට්‍රැෆික් ලයිට්වල අනෙක් පැත්තේ ඉන්න පුද්ගලයා සමඟ පොං සෙල්ලම් කරන්න පුලුවන්.",0.9104019403457642
"Sure, he may be very close with his blood family, but he chose you to be part of this family.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු තම රුධිර පවුල සමඟ ඉතා සමීප විය හැකි නමුත් ඔහු ඔබව මෙම පවුලේ සාමාජිකයෙකු ලෙස තෝරා ගත්තේය.",0.9103831052780152
I saw this photo on the internet (left).,මම මෙම ඡායාරූපය අන්තර්ජාලයේ දුටුවෙමි (වමේ).,0.9103758931159972
"She has worked for him for years and she is perfect for him, but Kim Mi-so decides to quit her job.","ඇය ඔහු වෙනුවෙන් වසර ගණනාවක් වැඩ කරලා තියෙනවා ඒ වගේම ඇය ඔහුට හරියටම හරියනවා, නමුත් කිම් මි-සෝ ඇගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට තීරණය කරනවා.",0.9103708863258362
"Two, The Glasgow Tourism Declaration is a step in the right direction, but we have to go further, faster.","දෙක, ග්ලාස්ගෝ සංචාරක ප්‍රකාශය නිවැරදි දිශාවේ පියවරකි, නමුත් අපි තව දුරටත් වේගයෙන් යා යුතුය.",0.9103420972824096
"Halloween, in fact, is no longer restricted to October 31st.","හැලොවීන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, තවදුරටත් ඔක්තෝබර් 31 ට සීමා නොවේ.",0.910340130329132
The Oman Convention & Exhibition Center (OCEC) is pleased to celebrate their first year of business on 10 October 2017.,ඕමාන් සම්මේලන සහ ප්‍රදර්ශන මධ්‍යස්ථානය (OCEC) ඔවුන්ගේ පළමු ව්‍යාපාර වර්ෂය 2017 ඔක්තෝබර් 10 වන දින සැමරීමට සතුටු වෙයි.,0.910243272781372
"""My one-month-old son and his 97-year-old Korean great-grandmother""","""මගේ මාසයක් වයස පුතයි එයාගේ අවුරුදු 97ක් වයස කොරියානු ආච්චි අම්මයි""",0.9102198481559752
"""When we founded Planet in 2010, our vision was to create a company that could use information from space to help life on Earth.","""අපි 2010 දී ප්ලැනට් ආරම්භ කරන විට අපගේ දැක්ම වූයේ පෘථිවියේ ජීවයට උපකාර කිරීම සඳහා අභ්‍යවකාශයේ තොරතුරු භාවිතා කළ හැකි සමාගමක් නිර්මාණය කිරීමයි.",0.9101857542991638
"If I try to expand to California, they can stop me.","මම කැලිෆෝනියාවට ව්‍යාප්ත වෙන්න උත්සාහ කරනවා නම්, ඔවුන්ට මාව නවත්වන්න පුළුවන්.",0.9101678729057312
It is based on electrical stimulation of the head and they say it is 100% safe.,එය හිසේ විද්‍යුත් උත්තේජනය මත පදනම් වන අතර ඔවුන් පවසන්නේ එය 100%ක් ආරක්ෂිත බවයි.,0.9101622700691224
That's why my mother sent me to school.,එම නිසයි මගේ අම්මා මාව පාසල් යැව්වේ.,0.9101370573043824
Apple and the University of California study mental health.,ඇපල් සහ කැලිෆෝනියා විශ්ව විද්‍යාලය මානසික සෞඛ්‍යය අධ්‍යයනය කරයි.,0.910132110118866
I can tell you how much: at least Rs.600 per day.,මට ඔබට කියන්න පුළුවන් කොච්චරක්ද කියලා: අවම වශයෙන් දිනකට රු .600 ක්.,0.910114288330078
"I think the first ones who should read it are our brothers and sisters in the United States, because the threat is exactly in their own homes.","මම හිතනවා මෙය කියවිය යුතු ප්‍රථම පිරිස එක්සත් ජනපදයේ අපේ සහෝදර සහෝදරියන් කියලා, මොකද තර්ජනය ඇත්තේ ඔවුන්ගේම නිවෙස්වල නිසා.",0.9101011157035828
"She told me that I had a purpose, to bring laughter and happiness to the world.",ඇය මට කීවා මට අරමුණක් ඇති බව: ලෝකයට සිනහව හා ප්‍රීතිය රැගෙන ඒම.,0.9100940823554992
"But if you start to develop symptoms within 14 days, please refer to a relevant government official immediately.","නමුත් ඔබට දින 14 ක් තුළ රෝග ලක්ෂණ වර්ධනයවීමට පටන් ගත්තේ නම්, කරුණාකර වහාම අදාළ රජයේ නිලධාරියකු වෙත යොමු වන්න.",0.9100902676582336
You know I'm alone... this is the company that I need.,ඔයා දන්නවා මම තනියම කියලා ... මේක තමයි මට අවශ්‍ය සමාගම.,0.9100730419158936
"In this article, I will show the list of relief centers in Delhi and other possible ways to find free food when you are hungry.","මෙම ලිපියෙන්, මම දිල්ලියේ සහන මධ්‍යස්ථාන ලැයිස්තුවක් සහ ඔබට බඩගිනි වූ විට නොමිලේ ආහාර සොයා ගත හැකි වෙනත් ක්‍රම පෙන්වන්නෙමි.",0.9100704193115234
We thought you'd forgotten your old friends.,අපි හිතුවා ඔබට ඔබේ පරණ යාළුවෝ අමතක වෙලා කියලා.,0.9100703597068788
I hope my brothers and sisters will be able to endure this challenge.,මෙම අභියෝගය දරා ගැනීමට මගේ සහෝදර සහෝදරියන්ට හැකි වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.,0.9100669026374816
"You say violence is not your agenda, yet you've killed nearly 900 policemen in the past four years.","ඔබ කිවුව ප්‍රචණ්ඩත්වය ඔබේ න්‍යාය පත්‍රයේ නැහැ කියල, ඒ වුණත් පසුගිය වසර 4 තුළදි ඔබ ආසන්න වශයෙන් පොලිස් නිළධාරීන් 900 ක් විතර මරල තියෙනවා.",0.910060703754425
"You've read his writings... now hear his music, spiritual food for the heart.","ඔබ ඔහුගේ ලේඛන කියවා ඇත... දැන් ඔහුගේ සංගීතය, හදවතට අධ්‍යාත්මික ආහාර අසන්න.",0.9100595116615297
"But if you don't let my daughter go, I will find you.","නමුත් ඔයා මගේ දුවට යන්න දුන්නේ නැත්නම්, මම ඔයාව හොයාගන්නවා.",0.9100457429885864
Girls were only allowed to go to school until the age of eight (Kimathi 2021).,ගැහැණු ළමයින්ට පාසල් යාමට අවසර ලැබුණේ වයස අවුරුදු අට දක්වා පමණයි (කිමති 2021).,0.9100418090820312
I would like to tell people that all of our products and business will go through three phases.,අපගේ සියලුම නිෂ්පාදන සහ ව්‍යාපාර අදියර තුනක් හරහා යන බව මම ජනතාවට කියන්න කැමතියි.,0.9100401997566224
"Moreover, our company was founded in 2016 and established amazing services in the United Arab Emirates.","එපමණක් නොව, අපගේ සමාගම 2016 හි ආරම්භ කරන ලද අතර එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යයේ විස්මිත සේවාවන් ස්ථාපිත කළේය.",0.910036027431488
1782 - The Bank of North America opened.[207],1782 - උතුරු ඇමරිකානු බැංකුව විවෘත කළා.[207],0.9100313782691956
"To put it another way, the company show you how to start your new job within weeks.","වෙනත් ආකාරයකින් කිවහොත්, සති කිහිපයකින් ඔබේ නව රැකියාව ආරම්භ කරන්නේ කෙසේදැයි සමාගම ඔබට පෙන්වයි.",0.9100223183631896
Thank you for showing this to me...up $875 my first day playing around with these patterns.,මෙය මට පෙන්වීම ගැන ඔබට ස්තූතියි ... $ 875 මගේ පළමු දිනය මෙම රටාවන් සමග සෙල්ලම් කළ.,0.9100161194801332
"If you choose us, we can create more business opportunities for you.","ඔබ අප තෝරා ගතහොත්, අපට ඔබ වෙනුවෙන් වැඩි ව්‍යාපාරික අවස්ථා නිර්මාණය කළ හැකිය.",0.91000235080719
Can you please tell me what is the best way to clean gold?,කරුණාකරලා රත්රන් පිරිසිදු කිරීමට හොඳම ක්‍රමය කුමක්දැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?,0.9099934697151184
"Sending money abroad is not a crime, but it can become one.","පිටරටට මුදල් යැවීම අපරාධයක් නොවේ, නමුත් එය එකක් බවට පත් විය හැක.",0.9099387526512146
7:13 He himself shall build a house to my name.,7:13 ඔහුම මගේ නමට නිවසක් ගොඩනගනු ඇත.,0.9099172353744508
There is a problem with my daughter she had a spirit of stealing and can't stop.,"මගේ දියණියට ගැටලුවක් තිබේ, ඇයට සොරකම් කිරීමේ ආත්මයක් තිබූ අතර නැවැත්විය නොහැක.",0.909897804260254
We are the sole distributor of world leaders in the industry in Poland.,පෝලන්තයේ කර්මාන්තයේ ලෝක නායකයින්ගේ එකම බෙදාහරින්නා අපයි.,0.9098933935165404
One good book is equal to 100 good friends.,එක් හොඳ පොතක් හොඳ මිතුරන් 100කට සමාන ය.,0.9098911285400392
I am sure that this Summit will help focus the world's attention on the true purpose of religion:,ආගමේ සැබෑ අරමුණ පිළිබඳව ලෝකයේ අවධානය යොමු කිරීමට මෙම සමුළුව උදව් කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි:,0.909890115261078
"Despite some historical and interesting buildings, Luanda is basically not a tourist city.","සමහර ඓතිහාසික හා සිත්ගන්නාසුලු ගොඩනැගිලි තිබියදීත්, ලුආන්ඩා මූලික වශයෙන් සංචාරක නගරයක් නොවේ.",0.9098476767539978
"He is looking for a ""special"" relationship... but not love.","ඔහු සොයන්නේ ""විශේෂ"" සම්බන්ධතාවයක්... නමුත් ආදරය නොවේ.",0.9098297357559204
"The United Arab Emirates, mainly the city of Dubai, had practically become my second home since December 2005, for a total of 14 years.","එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යය, ප්‍රධාන වශයෙන් ඩුබායි නගරය, 2005 දෙසැම්බරයේ සිට වසර 14 ක් පුරා ප්‍රායෝගිකව මගේ දෙවන නිවස විය.",0.9098274111747742
"Christmas 2017 in Estonia - what to do, where to...","එස්තෝනියාවේ නත්තල් 2017 - කුමක් කළ යුතුද, කොහේද...",0.9098123908042908
"ANSWER: I have discussed that on various occasions, but I will do so again, perhaps with a slightly different slant, my friends.","පිළිතුර: මම විවිධ අවස්ථා වලදී ඒ ගැන සාකච්ඡා කර ඇත්තෙමි, නමුත් මම නැවත එසේ කරමි, සමහර විට තරමක් වෙනස් දෘෂ්ටිකෝණයකින්, මගේ මිතුරනි.",0.9098011255264282
ANSWER: It is perhaps a little bit similar to what I said to some of the friends here before.,පිළිතුර: එය සමහර විට මම මීට පෙර මෙහි සිටි සමහර මිතුරන්ට පැවසූ දෙයට ටිකක් සමාන විය හැකිය.,0.9097843170166016
"Dubai and Abu Dhabi is quite a good city for us because we've spent many years here, we know what's going on in the grass.","ඩුබායි සහ අබුඩාබි අපට හොඳ නගරයක් වන්නේ අප මෙහි වසර ගණනාවක් ගත කළ බැවිනි, අපි දන්නවා වටපිටාවේ මොකද වෙන්නේ කියලා.",0.9097440242767334
"We men know that women are generally complicated and difficult to understand, but there are things you can...","කාන්තාවන් සාමාන්‍යයෙන් සංකීර්ණ හා තේරුම් ගැනීමට අපහසු බව පිරිමින් වන අපි දනිමු, නමුත් ඔබට හැකි දේවල් තිබේ...",0.9097390174865724
You are not the first to consider using the company WhatsApp to improve your business.,ඔබේ ව්‍යාපාරය වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා WhatsApp සමාගම භාවිතා කිරීම ගැන සිතා බැලූ පළමු පුද්ගලයා ඔබ නොවේ.,0.909732699394226
We look forward to further strengthening our energy cooperation under the Presidency of the People's Republic of China in 2022.,2022 දී චීන මහජන සමූහාණ්ඩුවේ සභාපතිත්වය යටතේ අපගේ බලශක්ති සහයෝගීතාව තවදුරටත් ශක්තිමත් කර ගැනීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.,0.9096991419792176
"Americans, particularly American soldiers, do not like to remain long outside their own country.","ඇමෙරිකානුවන්, විශේෂයෙන් ම ඇමෙරිකානු සොල්දාදුවන්,  තමන්ගේ රටෙන් පිට හුඟක් කල් ඉන්න කැමති නැහැ.",0.9096989035606384
"Jeremiah 5:7 ""How shall I pardon you for this?""","යෙරෙමියා 5: 7 ""මේ සඳහා මම ඔබට සමාව දෙන්නේ කෙසේද?""",0.9096903204917908
Women's Day in America and Europe had amazing results.,අමෙරිකාවෙ හා යුරෝපයෙ කාන්තා දිනය නිසා විස්මයජනක ප්‍රතිඵල ලබා දුන්නා.,0.9096746444702148
Maroon 5 - Girls like you.,Maroon 5 - ඔබ වගේ ගැහැණු ළමුන්.,0.9096719026565552
"It isn't a bad idea a half-day or one-day trip to Florence by train, especially if you stay in Rome more than three days.","දුම්රියෙන් ෆ්ලෝරන්ස් වෙත අර්ධ දින හෝ එක් දින ගමනක් යාම නරක අදහසක් නොවේ, විශේෂයෙන් ඔබ දින තුනකට වඩා රෝමයේ රැඳී සිටියහොත්.",0.9096682071685792
"Every evening, lots of boys including Victor go to the football field to watch his elder brother who was a local football star in the community.",සෑම සන්ධ්‍යාවකම වික්ටර් ඇතුළු පිරිමි ළමයින් බොහෝ දෙනෙක් පාපන්දු පිටියට යන්නේ ප්‍රජාවේ දේශීය පාපන්දු තරුවක් වූ ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා බැලීමටය.,0.9096632599830629
"If you can prove that there was no brick, then it will give you a ride, but if not, then for the first time 4 months of walking, then more, ...","ගඩොල් කැටයක් නොමැති බව ඔබට ඔප්පු කළ හැකි නම්, එය ඔබට ගමනක් ලබා දෙනු ඇත, නමුත් එසේ නොවේ නම්, පළමු වරට ඔබට මාස 4 ක් ඇවිදීමට සිදුවනු ඇත, පසුව තවත්, ...",0.9096359610557556
In January 2010 it was exactly 3 times smaller: 1.000.,2010 ජනවාරි මාසයේදී එය හරියටම 3 ගුණයක් කුඩා විය: 1.000.,0.909624457359314
"If you still doubt it, here are the good reasons to learn a foreign language.","ඔබ එය තවමත් සැක කරනවා නම්, විදේශ භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීමට හොඳ හේතු මෙහි වේ.",0.9095982909202576
"Like, come on Alex, this is a good day.","හරියට, එන්න ඇලෙක්ස්, මේක හොඳ දවසක්.",0.909578502178192
Our kids will always be our princes and princesses.,අපේ ළමයි හැම විටම අපේ කුමාරවරු හා කුමාරිකාවන් වනු ඇත.,0.9095686078071594
John $100K For all the blogging he does.,ජෝන් ඩෝලර් $100K ඔහු කරන සියලුම බ්ලොග්කරණ සඳහා.,0.9095584750175476
"In other words, living organisms have the ability to keep a stable internal environment.","වෙනත් වචනවලින් කිවහොත්, පණ ඇති  ජීවීන්ට ස්ථාවර අභ්‍යන්තර පරිසරය පවත්වාගෙන යාමේ හැකියාව ඇත.",0.9095475077629088
"It is not an easy path, yet the road to Calvary will bring you to the Kingdom.","එය පහසු මාර්ගයක් නොවේ, නමුත් කැල්වරිවලට යන මාර්ගය ඔබව රාජධානියට ගෙන එනු ඇත.",0.9095392227172852
"Finally, some high schools do not offer many AP or IB classes or any at all.","අවසාන වශයෙන්, සමහර උසස් පාසල් බොහෝ AP හෝ IB පන්ති හෝ කිසිවක් ලබා නොදේ.",0.9095195531845092
"We're in Brazil, remember?","අපි ඉන්නේ බ්‍රිසීලයේ, මතකද?",0.9094259142875672
"For example, Henan Province, a large province with a population of more than 100 million, can really do it every year.","උදාහරණයක් ලෙස, හෙනාන් පළාත, මිලියන 100 කට වඩා වැඩි ජනගහනයක් සහිත විශාල පළාතක් වන එහි, ඇත්තටම සෑම වසරකම එය කරන්න පුළුවන්.",0.9094061851501464
This is my company and our Aim is to promotes Dubai!,මෙය මගේ සමාගම වන අතර අපේ ඉලක්කය ඩුබායි ප්‍රවර්ධනය කිරීමයි!,0.9093754291534424
"He will always share his plans, aspirations, and dreams because he wants to live his life with you.","ඔහු සෑම විටම ඔහුගේ සැලසුම්, අභිලාෂයන් සහ සිහින බෙදාගන්නේ ඔහුට ඔබ සමඟ ඔහුගේ ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්‍ය නිසාය.",0.9093582034111024
"In 1971, Monemvasia became linked with the rest of the outside world through a bridge on the western side.","1971 දී, මොනේම්වාසියා බටහිර පැත්තේ පාලමක් හරහා බාහිර ලෝකය සමග සම්බන්ධ විය.",0.909328043460846
"If you want to be a superhero, it is the right time to fight crime.","ඔබට සුපිරි වීරයකු වීමට අවශ්‍ය නම්, අපරාධවලට එරෙහිව සටන් කිරීමට නියම කාලය වේ.",0.9093031287193298
My mother lived on a farm in Africa (2006),මගේ අම්මා ජීවත් වුණේ අප්‍රිකාවේ ගොවිපලක (2006),0.909295618534088
You should not be surprised to see your account double 3 or 4 times a year.,ඔබේ ගිණුම අවුරුද්දකට 3 හෝ 4 වාරයක් දෙගුණ වෙනවා දැකලා පුදුම වෙන්න එපා.,0.9092841148376464
"I'm trying to pick up a married girl, I understand that the relationship with her husband is no longer good.","මම විවාහක ගැහැණු ළමයෙකු තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි, ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ ඇති සම්බන්ධතාවය තවදුරටත් යහපත් නොවන බව මට වැටහෙයි.",0.9092806577682496
"To make it easier for you, we have provided a top business idea for each of Africa's nations. so you don't have to waste time searching for a business idea for your country.","ඔබට එය පහසු කිරීම සඳහා, අපි අප්‍රිකාවේ එක් එක් ජාතීන් සඳහා ඉහළ ව්‍යාපාරික අදහසක් ලබා දී ඇත. එහෙයින් ඔබේ රට සඳහා ව්‍යාපාරික අදහසක් සොයමින් කාලය නාස්ති කිරීමට ඔබට සිදුවන්නේ නැත.",0.909245789051056
"Therefore, we have prepared these articles to learn English and improve your level.","එම නිසා,  ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගැනීමට සහ ඔබේ මට්ටම වැඩි දියුණු කරගැනීමට අපි මෙම ලිපි සකස් කර ඇත්තෙමු.",0.9092122316360474
"For Alex Ferguson, ""Family is not an important thing.""","ඇලෙක්ස් ෆර්ගියුසන්ට, ""පවුල වැදගත් දෙයක් නෙවෙයි.""",0.9091877341270448
"I'm interested in your products, but now I'm out of China; could you offer your labels to my country?","මම ඔබේ නිෂ්පාදන ගැන උනන්දුයි, නමුත් දැන් මම සිටින්නේ චීනයෙන් පිටයි; ඔබට මගේ රටට ඔබේ සන්නාම ලබා දිය හැකිද?",0.9091829657554626
"70 Years later in December 2014, his innocence was proven by a judge in South Carolina.","වසර 70 කට පසු 2014 දෙසැම්බරයේ දී, ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය දකුණු කැරොලිනාහි විනිසුරුවරයෙකු විසින් ඔප්පු කරන ලදී.",0.9091481566429138
MT4 is an impressive opportunity for technical analysis.,MT4 යනු තාක්ෂණික විශ්ලේෂණය සඳහා ආකර්ෂණීය අවස්ථාවකි.,0.9091439843177797
"All too often, we spend too much time on research and planning... and then nothing happens.","බොහෝවිට, අපි පර්යේෂණ සහ සැලසුම්කරණය මත ඕනෑවට වඩා කාලය ගත කරන්නෙමු... පසුව කිසිවක් සිදු නොවේ.",0.9091361165046692
"Yes, now LED lighting is immediately included, but then there were T5 lamps and a lid with a power supply, and...","ඔව්, දැන් LED ආලෝකකරණය වහාම ඇතුළත් කර ඇත, නමුත් පසුව T5 ලාම්පු සහ බල සැපයුමක් සහිත පියනක් තිබුණි, සහ...",0.9091334342956544
Or are we to define a new future based on our hopes and aspirations for a better Sri Lanka for all?,එසේත් නැතිනම් සියල්ලන්ම වෙනුවෙන් වඩා යහපත් ශ්‍රී ලංකාවක් වෙනුවෙන් අපගේ බලාපොරොත්තු හා අභිලාෂයන් මත පදනම්ව අලුත් අනාගතයක් නිර්වචනය කරන්නෙමුද?,0.909109115600586
Harry's parents would only see him one evening a week.,හැරීගේ දෙමව්පියන් ඔහුව දකින්නේ සතියකට එක හැන්දෑවක පමණකි.,0.9090975522994996
"We can't stop using them, it becomes a part of our life and there is no alternative for us to avoid them.","අපට ඒවා භාවිතා කිරීම නැවැත්විය නොහැක, එය අපගේ ජීවිතයේ කොටසක් බවට පත්වන අතර ඒවා වළක්වා ගැනීමට අපට විකල්පයක් නොමැත.",0.90909606218338
"She knew nothing about diabetes, and I went to her house and showed her the devices Addison uses.","ඇය දියවැඩියාව ගැන මුකුත් දැනගෙන හිටියෙ නැහැ, ඉතින් මම ඇගේ ගෙදරට ගිහින් ඇඩිසන් පාවිච්චි කරන උපකරණ ඇයට පෙන්නුවා.",0.9090774059295654
"And this is a very correct remark, especially if you look at the results of the past week.","මෙය ඉතා නිවැරදි ප්‍රකාශයක්, විශේෂයෙන් ඔබ පසුගිය සතියේ ප්‍රතිඵල දෙස බැලුවොත්.",0.9090721607208252
"""It all depends on the university's capacity,"" he said.","""ඒ හැම දෙයක්ම රඳාපවතින්නේ විශ්ව විද්‍යාලයේ ධාරිතාව උඩ,"" ඔහු පැවසීය.",0.909071922302246
"there is nothing wrong with, but this is larger than 1024,","එකේ කිසි වරදක් නැහැ, නමුත් මේක 1024 ට වඩා ලොකුයි,",0.9090638756752014
"Death is a mystery; there are often no answers as to ""why.""","මරණය අභිරහසක්; ""ඇයි"" යන්නට බොහෝ විට පිළිතුරු නොමැත.",0.9090562462806702
"""My God,"" said George, ""that must be Harrison!""","""මගේ දෙවියනේ-"" ජෝර්ජ් කීය, ""ඒ ඉන්නෙ හැරිසන් වෙන්න ඕනා!""",0.9090542197227478
"Therefore, we know the importance of this government.","මේ නිසා, අපි දන්නවා මේ රජයේ වැදගත්කම.",0.9090405106544496
The little boy grew up and became a man and still wondering why women cry.,"පුංචි දරුවා ලොකු වුණා සහ මිනිසෙක් බවට පත් වුණා, සහ තවමත් ඔහු පුදුම වෙනවා කාන්තාවන් අඬන්නේ ඇයි කියලා.",0.9090362191200256
"If you are partnering with an influencer on YouTube, that means he/she already knows how to improve SEO.","ඔබ යූ ටියුබ් හි බලපෑම් කරන්නෙකු සමඟ හවුල් වන්නේ නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු / ඇය දැනටමත් SEO වැඩි දියුණු කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නා බවයි.",0.9089971780776978
"Because of your perfectionist nature, everything you do is of the highest quality, especially when it comes to helping other people.","ඔයාගේ පරිපූර්ණ ස්වභාවය නිසා, ඔයා කරන සෑම දෙයකම ඉහළම ගුණාත්මක බවක් ඇත, විශේෂයෙන් එය අනෙක් පුද්ගලයින්ට උපකාර කිරීමේදී.",0.9089766144752502
That's the secret of a good life that we can learn from a good dog.,හොඳ බල්ලෙකුගෙන් අපට ඉගෙන ගත හැකි හොඳ ජීවිතයක රහස එයයි.,0.9089670777320862
Look at the blessings and response of the people in France!,ප්‍රංශයේ ජනතාවගේ ආශිර්වාදය හා ප්‍රතිචාරය දෙස බලන්න!,0.90895277261734
Our company goes to USA to have fun in 2018...,අපේ සමාගම 2018 දී විනෝද වීමට ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය වෙත යනවා...,0.9089459180831908
"I tried the 0.5.4 version, but unfortunately nothing has changed.","මම උත්සාහ කළා 0.5.4 අනුවාදය ඒත්, අවාසනාවකට කිසිවක් වෙනස් වී ඇත.",0.9089378118515016
"I know some of you already know my story, and if you don't, check my about page.","මම දන්නවා ඔබගෙන් සමහරෙක් දැනටමත් මගේ කතාව දන්නවා, ඔබ දන්නෙ නැතිනම්, මගේ පිළිබඳ පිටුව බලන්න.",0.908911108970642
That is why the message of Lenin and the October Revolution is more alive than ever!,අන්න එමනිසා වෙන කවරදාකටත් වඩා ලෙනින්ගේ පණිවිඩය සහ ඔක්තෝම්බර් විප්ලවය වඩාත් ජීවමාන වේ!,0.9089003801345824
I know you will reveal new opportunities and areas for expansion and development.,පුළුල් කිරීම සහ සංවර්ධනය සඳහා නව අවස්ථා සහ ක්ෂේත්‍ර ඔබ හෙළි කරන බව මම දනිමි.,0.9088969230651855
"But, Father, he's not Catholic!","නමුත්, පියාණෙනි, ඔහු කතෝලික නොවේ!",0.9088858366012572
"Yoga is desired by many patients and their parents, and it appears that it may be helpful.","යෝගා බොහෝ රෝගීන් සහ ඔවුන්ගේ දෙමව්පියන් විසින් අපේක්ෂා කරන අතර, එය ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි බව පෙනේ.",0.908870279788971
I'm not going to elaborate here on all of the steps required to increase your self-confidence and become a better networker.,මම ඔබේ ආත්ම විශ්වාසය වැඩි කිරීමට සහ වඩා හොඳ ජාලකරුවෙක් බවට පත් කිරීමට අවශ්‍ය සියලු පියවර මෙහිදී විස්තර කිරීමට යන්නේ නැහැ.,0.9088596701622008
"But this year, the CS50 team is trying something different.","එහෙත් මේ වසරේ, CS50 කණ්ඩායම වෙනස් දෙයක් උත්සාහ කරයි.",0.908849000930786
And one small village gave the USSR 2 generals and 11 heroes of the Soviet Union.,එක් කුඩා ගම්මානයක් සෝවියට් සංගමයේ USSR ජෙනරාල්වරු 2ක් සහ සෝවියට් සංගමයේ වීරයන් 11ක් ලබා දුනි.,0.9088167548179626
"""If they continue growing,"" Aguilar said, ""I think they're OK.""","""ඔවුන් දිගටම වර්ධනය වන්නේ නම්,"" ඇග්යුලාර් පැවසුවේය, ""මම හිතන්නේ ඔවුන් හොඳින් කියලා.""",0.9088121652603148
"I tried the 0.5.4 version, but unfortunately nothing has changed.","0.5.4 අනුවාදය මම උත්සාහ කළා, ඒත් අවාසනාවකට කිසිවක් වෙනස් වෙලා නැහැ.",0.9087894558906556
"Now, your mission is to protect the earth from new threats around the world.","දැන්, ඔබේ මෙහෙවර ලොව පුරා නව තර්ජන වලින් පෘථිවිය ආරක්ෂා කිරීමයි.",0.9087703824043274
"And also, Delhi is in some doubt that China will expand its influence in Sri Lanka, and how do you see it?","ඒ වගේම දිල්ලියේ යම් කිසි සැකයක් තිබෙනවා චීනය තමන්ගේ බලපෑම් ව්‍යාප්ත කරනවා කියලා ශ්‍රී ලංකාවේ, ඒක ඔබතුමා කොහොමද දකින්නේ?",0.9087701439857484
"The Lost Forest is a special chapter we have created to help protect trees, as part of Playing for the Planet's Green Game Jam.",The Lost Forest යනු Playing for the Planet's Green Game Jam හි කොටසක් ලෙස ගස් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා අප විසින් නිර්මාණය කරන ලද විශේෂ පරිච්ඡේදයකි.,0.9087629318237304
"In the 90s, Michael's costume designers created a few new shirts for him.","90 දශකයේදී, මයිකල්ගේ ඇඳුම් නිර්මාණකරුවන් ඔහු වෙනුවෙන් අලුත් කමිස කිහිපයක් නිර්මාණය කළා.",0.9087616801261902
"With Uber, drivers set their own schedules and can, therefore, work as much or as little as they like.","Uber සමග, රියදුරන් තමන්ගේම කාල සටහන් සකස් කර ඇති අතර, එබැවින්, ඔවුන් කැමති තරම් හෝ අඩුවෙන් වැඩ කළ හැකිය.",0.9087420105934144
"Because you see, the North Star is used to navigate, especially when it is very dark.","ඔබ දකින නිසා, උතුරු තරුව යාත්‍රා කිරීමට භාවිත කරයි, විශේෂයෙන් එය ඉතා අඳුරු වූ විට.",0.9087299108505248
"And so we are wounded, and we cry out in prayer... but to whom?","ඉතින් අපි තුවාල වෙලා, අපි යාච්ඥාවෙන් කෑගහනවා... නමුත් කාටද?",0.9087210297584534
The connection between May Day and labor rights began in the United States.,මැයි දිනය සහ කම්කරු අයිතිවාසිකම් අතර සම්බන්ධතාවය එක්සත් ජනපදයේදී ආරම්භ විය.,0.9087184071540833
"Explain Koreans have lived in Russia since the 19th century (I remember this from childhood, in our city there was a whole Korean village, a Siberian city).","කොරියානුවන් 19 වන සියවසේ සිට රුසියාවේ ජීවත් වූ බව පැහැදිලි කරන්න (මට මෙය කුඩා කල සිටම මතකයි, අපේ නගරයේ සම්පූර්ණයෙන්ම කොරියානු ගම්මානයක්ම තිබුණා,  සයිබීරියානු නගරයක්).",0.9086974859237672
"My Lord, if St. Joseph had waited for his dream to be approved by religious authorities, he might still be in Egypt!","මාගේ ස්වාමීනි, ජෝසප් ශාන්තුවරයාණන් තම සිහිනය ආගමික බලධාරීන් විසින් අනුමත කරනු ඇතැයි බලා සිටියේ නම්, ඔහු තවමත් ඊජිප්තුවේ සිටිය හැකිය!",0.9086663126945496
"Yes, but I need more time to decide.","ඔව්, නමුත් මට තීරණය කිරීමට වැඩි කාලයක් අවශ්‍යයි.",0.908662974834442
"Fifteen years later we operate two datacenters in Secaucus NJ and are expanding rapidly into other locations like Los Angeles, CA.","වසර පහළොවකට පසුව අපි Secaucus NJහි දත්ත මධ්‍යස්ථාන දෙකක් පවත්වාගෙන යන අතර CA, ලොස් ඇන්ජලීස් වැනි වෙනත් ස්ථාන කරා වේගයෙන් ව්‍යාප්ත වෙමින් පවතී.",0.9086544513702391
"I have returned from Mexico, and am eager to share with you the powerful experience and words that came to me in prayer.","මම මෙක්සිකෝවේ සිට ආපසු පැමිණ සිටිමි, එමෙන්ම යාච්ඤාවේදී මා වෙත පැමිණි බලවත් අත්දැකීම් සහ වචන ඔබ සමග බෙදා ගැනීමට උනන්දු වෙමි.",0.9086434841156006
"You can learn about anything for free, but you never can find free money.","ඔයාට නොමිලේ මොනාහරි දෙයක් ගැන ඉගෙනගන්න පුලුවන්, නමුත් ඔයාට කවදාවත් නොමිලේ මුදල් හොයන්න බැහැ.",0.9086283445358276
It is one of the most popular Indian blogs which now has become a company!,එය දැන් සමාගමක් බවට පත්ව ඇති වඩාත් ජනප්‍රිය ඉන්දියානු බ්ලොග්වලින් එකකි!,0.9086263179779052
"In 2016, 76.1% of Singaporeans reported that they were of Chinese heritage.",2016 වසරේදී සිංගප්පූරු ජාතිකයන්ගෙන් 76.1% ක් ප්‍රකාශ කර සිටියේ තමන් චීන උරුමයක් සහිත වූවන් බව ය.,0.908624827861786
"You have your plan, I know.","ඔයාට ඔයාගේ සැලසුම තියෙනවා, මම දන්නවා.",0.9086050987243652
"However, this decision made her mother unhappy, and she opposed her daughter's will.","කෙසේ වෙතත්, මෙම තීරණය ඇගේ මව අසතුටට පත් කළ අතර, ඇයගේ දියණියගේ කැමැත්තට ඇය විරුද්ධ වූවාය.",0.9086029529571532
"In one of his last political acts, in March 1923, Lenin threatened to sever all personal relations with Stalin.","1923 මාර්තු මාසයේ තම අවසන් දේශපාලන කටයුතු වලින් එකක දී, ලෙනින් ස්ටාලින් සමඟ සියලු පෞද්ගලික සම්බන්ධකම් බිඳ දමන බවට තර්ජනය කළේය.",0.908598780632019
"I don't have to get into the water, my mom knows to swim, she will save you.","මම වතුරට බහින්න ඕනෙ නෑ, මගේ අම්මා පීනන්න දන්නවා, ඇය ඔයාව බේර ගනියි.",0.9085662364959716
"""Peter and the Captain"" one of the best books ever written","""පීටර් සහ කැප්ටන්"" මෙතෙක් ලියා ඇති හොඳම පොත් වලින් එකකි",0.9085583686828612
"From 2005 to the present day, the Arduino Project has not been without controversy over leaders and property rights.","2005 සිට අද දක්වා, ආර්ඩුයිනෝ ව්‍යාපෘතිය නායකයින් සහ දේපළ අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ මතභේදයකින් තොරව පැවතුනි.",0.9085574150085448
"For example, you may see (RP 01/27/13) ... this would be the Red Plum insert found in the newspaper on January 27, 2013.","උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට පෙනෙනු ඇත (ආර්පී 01/27/13) ... මෙය 2013 ජනවාරි 27 දින පුවත්පතේ හමු වූ රතු ප්ලූම් ඇතුළු කිරීම වේ.",0.9085227847099304
"For example, here we think of programming and web development.","උදාහරණයක් ලෙස, මෙහිදී අපි ක්‍රමලේඛනය සහ වෙබ් සංවර්ධනය ගැන සිතමු.",0.908522367477417
"Enjoy with the selection of images that you will find in self-help resources, we are sure that you will love them and they will help you, at least, for a moment.","ස්වයං උපකාරක සම්පත් වලින් ඔබ සොයා ගන්නා රූප තෝරාගැනීමෙන් විනෝද වන්න, ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරන බව අපට විශ්වාසයි, සහ ඔවුන් ඔබට අවම වශයෙන් මොහොතකටවත් උදව් කරනු ඇත.",0.9085086584091188
"He is still at home, because I gave him time to find where to move.","ඔහු තාමත් ගෙදර ඉන්නේ, මොකද මම යන්න ඕන තැන සොයා ගන්න ඔහුට කාලය දුන්නා.",0.9085000157356262
"First, it was a moment of decision.","පළමුව, එය තීරණයේ මොහොතක් විය.",0.9084908366203308
"Likewise, the moral teachings of the Catholic Church are no secret.","එලෙසම, කතෝලික සභාවේ සදාචාරාත්මක ඉගැන්වීම් රහසක් නොවේ.",0.9084842205047609
"If you need to record videos or take screenshots of your new Apple TV, today we tell you in a simple way how to do it","ඔබට වීඩියෝ පටිගත කිරීමට හෝ ඔබගේ නව ඇපල් රූපවාහිනියේ තිර පිටපත් ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, අද අපි ඔබට එය කරන්නේ කෙසේද යන්න සරල ආකාරයකින් කියන්නෙමු.",0.9084658026695251
"As a result, many people did not know about Javed's contribution until Google bought YouTube in 2006.","මේ නිසා, 2006 වසරේදී ගූග්ල් විසින් යූටියුබ් මිලට ගන්නා තෙක් බොහෝ දෙනෙක් ජාවේඩ්ගේ දායකත්වය ගැන දැන සිටියේ නැහැ.",0.9084652066230774
The night is full of stars and she is not with me.,රාත්‍රිය තාරුකාවලින් පිරී ඇති අතර ඇය මා සමග නැත.,0.9084610342979432
I read it in the internet - it's not clear.,මම එය අන්තර්ජාලයේ කියෙව්වා - එය පැහැදිලි නැත.,0.9084568619728088
"At first, I thought it was easy, I just had to write a few words, and I got money.","මුලදී, මම සිතුවේ එය පහසු බවය, මට වචන කිහිපයක් ලිවීමට සිදු වූ අතර මට මුදල් ලැබුණි.",0.9084506034851074
"Well, my dear, you know that children die and I have often discussed this.","හොඳයි, මගේ වස්තුවේ, ඔයා දන්නවා ළමයි මැරෙන බවත් මම නිතර මේ ගැන කතා කරලා තියෙන බවත්.",0.9084498286247252
"Sex and power is one of the most complex, exciting, challenging, and important issues in the world today.","ලිංගිකත්වය සහ බලය අද ලෝකයේ වඩාත්ම සංකීර්ණ, ආකර්ෂණීය, අභියෝගාත්මක සහ වැදගත් කාරණයකි.",0.9084392786026
"Unfortunately, this is not entirely true of our government.","අවාසනාවට, මෙය අපේ රජය සම්බන්ධයෙන් මුළුමනින්ම සත්‍ය නොවේ.",0.908437430858612
"No problem, you can find it anywhere in the world!","ගැටළුවක් නැත, ඔබට එය ලෝකයේ ඕනෑම තැනක සොයාගත හැකිය!",0.9084362983703612
"Little children, you do not have a future or peace until your life begins with a personal conversion and a change to the good.","කුඩා දරුවෙනි, ඔබේ ජීවිතය පෞද්ගලික පරිවර්තනයක් හා යහපතට වෙනස් වීමකින් ආරම්භ වන තුරු ඔබට අනාගතයක් හෝ සාමයක් නැත.",0.9084033966064452
"Above all, the city is famous for Macanese and Chinese cuisines.","සියල්ලටත් වඩා, නගරය මැකානීස් සහ චීන කෑම සඳහා ප්‍රසිද්ධය.",0.90838360786438
Full-time ministry in the Catholic Church with five kids (we now have eight)?,ළමයින් පස් දෙනෙකු සමඟ කතෝලික පල්ලියේ පූර්ණ කාලීන දේවසේවය (අපට දැන් අට දෙනෙක් සිටියි)?,0.9083307981491088
"In addition, you can also find it in different boxes.","ඊට අමතරව, ඔබට එය විවිධ පෙට්ටිවල ද සොයාගත හැකිය.",0.9083212614059448
"You sell your homes for $200,000 which is transferred directly to the LLC bank account.","ඔබ ඔබේ නිවාස විකුණන්නේ $ 200,000 කට විකුණනු ලබන අතර එය කෙලින්ම LLC බැංකු ගිණුමට මාරු කරනු ලැබේ.",0.908292293548584
"However, the fire on X-Press Pearl is the second accident during the last 10 months.","කෙසේ වෙතත්, X-Press Pearl නැව මත ඇති වූ ගින්න පසුගිය මාස 10 තුළ සිදු වූ දෙවන අනතුරයි.",0.9082907438278198
We are also working with a few companies in Saudi Arabia.,අපිත් සෞදි අරාබියේ සමාගම් කීපයක් සමඟ වැඩ කරනවා.,0.9082850813865662
"When you do this, you understand their thoughts and feelings.","ඔබ මෙය කළ විට, ඔබ ඔවුන්ගේ සිතුවිලි සහ හැඟීම් තේරුම් ගනී.",0.9082666635513306
Open a bank account for less than a year,වසරකට අඩු කාලයක් සඳහා බැංකු ගිණුමක් විවෘත කරන්න,0.9082615971565248
"I bought the F1, and received it only 3 days after (living in Denmark).","මම F1 මිලදී ගත් අතර, එය ලැබුනේ දින 3කට පසුව ය (ඩෙන්මාර්කයේ ජීවත් වෙමි).",0.9082599878311156
Did you know that the first digital camera invented in 1975 didn't actually produce the first digital photograph?,1975 දී සොයාගත් පළමු ඩිජිටල් කැමරාව ඇත්ත වශයෙන්ම පළමු ඩිජිටල් ඡායාරූපය නිපදවා නැති බව ඔබ දැන සිටියාද?,0.90825754404068
"The Hunger Games control room is, in fact, just a simple room.",Hunger Games හි පාලන කාමරය ඇත්ත වශයෙන්ම සරල කාමරයක් විතරයි.,0.9082499742507936
You can read more about our great team and their 250 years of combined service here.,අපගේ විශිෂ්ට කණ්ඩායම සහ ඔවුන්ගේ 250 වසරක ඒකාබද්ධ සේවාව පිළිබඳව ඔබට මෙහි වැඩිදුර කියවිය හැකිය.,0.9082311391830444
"Indeed, as I write you, I am no longer permitted to see my own children (as we are now at the maximum of five in our household).","ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට ලියන පරිදි, මට තවදුරටත් මගේම දරුවන් බැලීමට අවසර නැත (අප දැන් අපේ නිවසේ උපරිම වශයෙන් පස්දෙනෙකු සිටින බැවින්).",0.9082014560699464
Version 1.0.3 - Why don't you send me a message?,සංස්කරණය 1.0.3 - ඇයි ඔබ මට පණිවුඩයක් එවන්නෙ නැත්තෙ?,0.9081937670707704
"Q19: A cat had three kittens: January, March, and May.","Q19: බළලෙකුට පූස් පැටවුන් තිදෙනෙක් සිටියා: ජනවාරි, මාර්තු සහ මැයි.",0.9081765413284302
"Do what I said yes, but under the guidance of a professional.","මා ඔව් යැයි පැවසූ දේ කරන්න, නමුත් වෘත්තිකයෙකුගේ මග පෙන්වීම යටතේ.",0.9081620573997498
I am with you and am praying for you but I cannot without your 'yes'.,"මම ඔබ සමඟ සිටින අතර ඔබ වෙනුවෙන් යාඥා කරමි, නමුත් මට ඔබේ 'ඔව්' නොමැතිව කළ නොහැක.",0.9081588983535768
"My uncle lives there, so we went to visit him last year.","මගේ මාමා එහි වාසය කරයි, එබැවින් අපි ගිය වසරේ ඔහුව බැලීමට ගියෙමු.",0.9081577062606812
"But often, the best way to transform an organisation is to transform its leadership.","නමුත් බොහෝ විට, සංවිධානයක් පරිවර්තනය කිරීමේ හොඳම ක්‍රමය වන්නේ එහි නායකත්වය පරිවර්තනය කිරීමයි.",0.9081527590751648
"(Ruby) Well, I'm sorry that you need my help to win a fight.","(රූබි) හොඳයි, මට කණගාටුයි සටනක් ජය ගැනීමට ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය වෙන එකට.",0.908126175403595
"Twitter is the top platform for discovery, with 79% of its users seeking to learn new things.",Twitter යනු සොයා ගැනීම සඳහා උසස්ම වේදිකාව වන අතර එහි භාවිතා කරන්නන්ගෙන් 79% ක් නව දේවල් ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කරති.,0.9081003665924072
Bentley is offering customers a final opportunity to purchase a piece of automotive history - one of the British brand's...,බෙන්ට්ලි පාරිභෝගිකයින්ට මෝටර් රථ ඉතිහාසයක් මිලදී ගැනීමට අවසාන අවස්ථාවක් ලබා දෙයි - බ්‍රිතාන්‍ය වෙළඳ නාම වලින් එකක්...,0.9080783724784852
"""We've always said that America is our best friend.""","""අප හැම විටම පැවසුවේ ඇමරිකාව අපගේ හොඳම මිතුරා බවය.""",0.9080745577812196
"She uses data science to study cosmology and food production, and is the author of the book Food and Climate Change - Without the Hot Air.",ඇය විශ්ව විද්‍යාව සහ ආහාර නිෂ්පාදනය අධ්‍යයනය කිරීම සඳහා දත්ත විද්‍යාව භාවිතා කරන අතර ඇය Food and Climate Change - Without the Hot Air කෘතියේ කතුවරියයි.,0.9080573916435242
What is the future of the love between her and me outside the camera?,කැමරාවෙන් පිටත ඇය සහ මා අතර ඇති ආදරයේ අනාගතය කුමක්ද?,0.9080423712730408
"You can decide - and it is, on that level, a very simple question of a decision - ""It is not true.""","ඔබට තීරණය කළ හැකියි - ඒ වගේම, ඒ මට්ටමෙන්, ඒක තීරණයක් ගැන ඉතාම සරල ප්‍රශ්නයක් - ""ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.""",0.9080379605293274
"Between 1902 and 1959, many U.S. citizens lived in Cuba or frequently travelled to Cuba.","1902 සිට 1959 දක්වා කාලය තුළ, බොහෝ එක්සත් ජනපද පුරවැසියන් කියුබාවේ ජීවත්ව සිටි අතර නිතර කියුබාවට ගියහ.",0.90803462266922
"It's titled ""Apollo 50: Go for the Moon.""","එය නම් කර ඇත්තේ ""Apollo 50: Go for the Moon"" යනුවෙනි.",0.9080255031585692
"Despite rate cuts, trade wars and other problems, the dollar has risen against the euro by more than 10% since February 2018.","අනුපාත කප්පාදුව, වෙළඳ යුද්ධ සහ වෙනත් ගැටළු තිබියදීත්, ඩොලරය 2018 පෙබරවාරි මාසයේ සිට යුරෝවට එරෙහිව 10% කට වඩා ඉහළ ගොස් තිබේ.",0.907995343208313
"We're in the UK, remember?","අපි ඉන්නේ එක්සත් රාජධානියේ, මතකද?",0.9079889059066772
"Answer: The loss of employment and/or income is one of the most distressing events in life, especially for those supporting a family.","පිළිතුර: රැකියාව අහිමිවීම සහ / හෝ ආදායම අහිමිවීම ජීවිතයේ වඩාත්ම කනගාටුදායක සිදුවීමකි, විශේෂයෙන් පවුලකට සහයෝගය දක්වන අයට.",0.9079813361167908
"October 4th, 2010: Time is short, I tell you.","4 ඔක්තෝබර් 2010: කාලය කෙටියි, මම ඔබට කියමි.",0.9079735279083252
"Listen, you know I talk a lot.","අහන්න, ඔයා දන්නවා මම ගොඩක් කතා කරනවා කියලා.",0.907967746257782
"If youre in the US, you can choose your own number.","ඔබ සිටින්නේ එක්සත් ජනපදයේ නම්, ඔබට ඔබේම අංකයක් තෝරාගත හැක.",0.9079596996307372
"I don't know what to do, because she continually hurts me, but I love her so much...","කුමක් කළ යුතුදැයි මම නොදනිමි, මන්ද ඇය දිගින් දිගටම මට රිදවන නමුත් මම ඇයට බොහෝ සේ ආදරය කරමි...",0.9079450368881226
Schedule III: Foreign banks permitted to carry on business in Canada.,උපලේඛනය III: විදේශ බැංකුවලට කැනඩාවේ ව්‍යාපාර කටයුතු කරගෙන යාමට අවසර දී ඇත.,0.9079254269599916
The original house of Howard Carter is a small museum now in the area.,හොවාර්ඩ් කාටර්ගේ මුල් නිවස දැන් ප්‍රදේශයේ කුඩා කෞතුකාගාරයකි.,0.9079247713088988
"The global weather system will affect your army, generals, and overall combat effectiveness.","ගෝලීය කාලගුණ පද්ධතිය ඔබේ හමුදාවට, ජෙනරාල්වරුන්ට, සහ සමස්ත සටන් කාර්යක්ෂමතාවට බලපානු ඇත.",0.9079076051712036
Healthcare and good hospitals in the Republic of the Congo.,කොංගෝ ජනරජයේ සෞඛ්‍ය සේවා සහ හොඳ රෝහල්.,0.9078868627548218
"Friends, I am confident about the future of India.","මිත්‍රවරුනි, ඉන්දියාවේ අනාගතය පිළිබඳ මට විශ්වාසයක් ඇත.",0.907871425151825
People still questions about her life in America.,ඇමරිකාවේ ඇගේ ජීවිතය ගැන මිනිසුන් තවමත් ප්‍රශ්න කරයි.,0.9078631401062012
"Similarly, we might have a day where we eat one piece of chocolate - that doesn't mean the day is ruined; it means that we are still doing better than we were before, when we were eating 170 pieces of chocolate, for example!","ඒ හා සමානව, අපි එක් චොකලට් කැබැල්ලක් අනුභව කරන දිනයක් තිබිය හැකිය - එයින් අදහස් කරන්නේ දවස විනාශ වී ඇති බවක් නොවේ, එයින් අදහස් කරන්නේ අපි පෙරට වඩා හොඳින් ක්‍රියා කරන බවයි, උදාහරණයක් ලෙස අපි චොකලට් කෑලි 170 ක් අනුභව කරන විට!",0.9078623652458192
"ANSWER: Now, yes, I would shed some light on this, but not in the way you expect it.","පිළිතුර: දැන්, ඔව්, මම මේ පිළිබඳව යම් ආලෝකයක් හෙළි කරමි, නමුත් ඔබ අපේක්ෂා කරන ආකාරයට නොවේ.",0.9078481793403624
"""When I came to this toilet on the train, I was pleasantly surprised, but then I looked more closely...""","""මම දුම්රියේ මෙම වැසිකිළියට පැමිණි විට, අතිශය පුදුමයට පත් වුනා, නමුත් පසුව මම වඩාත් සමීපව බැලුවා...""",0.9078301191329956
"2009 - With the joint efforts of the Company's employees, the Company made rapid progress in technological transformation","2009 - සමාගමේ සේවකයින්ගේ ඒකාබද්ධ උත්සාහයන් සමඟ, සමාගම තාක්ෂණික පරිවර්තනයේ දී වේගවත් ප්‍රගතියක් ලබා ගත්තේය.",0.907820463180542
"Our hope is in the Lord, not in our own words, not even in our own faith (Psalm 33:20-22).","අපගේ බලාපොරොත්තුව ස්වාමින්වහන්සේ තුළය, අපගේම වචන තුළ නොවේ, අපගේ ඇදහිල්ල තුළවත් නොවේ (ගීතාවලිය 33:20-22).",0.9077922105789183
"QUESTION: No, but maybe I blame myself, because I believe if one is on the Path, really and truly...","ප්‍රශ්නය: නැත, නමුත් සමහර විට මම මටම දොස් පවරමි, මන්ද යමෙක් මාවතේ සිටී නම් මම විශ්වාස කරමි, ඇත්ත වශයෙන්ම සහ සැබවින්ම...",0.907782018184662
"Hey, we all need friends in here.","ඒයි,අපි හැමෝටම මෙහෙදි යාළුවො ඕන වෙනව.",0.9077638387680054
We must admit that the Soviet Government is the only progressive government in the world.,අපි පිළිගන්න ඕනා සෝවියට් ආණ්ඩුව විතරයි ලෝකෙ තියෙන එකම ප්‍රගතිශීලී ආණ්ඩුව කියල.,0.907738983631134
"He began to stammer: ""Ok, I'm going there, nobody usually comes in at this time.""","ඔහු ගොත ගැසීමට පටන් ගත්තා: ""හරි, මම එතනට යනවා, සාමාන්‍යයෙන් මේ අවස්ථාවේ කිසිවෙකු එන්නේ නැහැ.""",0.9076680541038512
"When I began writing over ten years ago, I started with a website that has served us well.","මම මීට වසර දහයකට පෙර ලිවීමට පටන් ගත් විට, මම අපට හොඳින් සේවය කළ වෙබ් අඩවියකින් ආරම්භ කළෙමි.",0.9076642394065856
"So my advice is that the first step should be, ""What is most important in my life?""","ඉතින් මගේ අවවාදය නම් පළමු පියවර විය යුත්තේ, ""මගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම දේ කුමක්ද?""",0.9076427817344666
"If he had the information, why did he remain silent for nine years?","ඔහු සතුව තොරතුරු තිබුණේ නම්, ඔහු ඇයි වසර නවයක් නිහඬව සිටියේ?",0.9076327681541444
"Whether it is normal, if yes, judge HC138 is bad, and then continue with (2).","එය සාමාන්‍ය දෙයක්ද, ඔව් නම්, විනිසුරු HC138 නරකයි, ඉන්පසු (2) සමඟ ඉදිරියට යන්න.",0.9076156616210938
"""My father sacrificed his life for truth,"" he said in the 2017 interview.","""සත්‍යය වෙනුවෙන් මගේ තාත්තා ඔහුගේ ජීවිතය කැප කළා,"" 2017 වසරේදී පැවති සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී ඔහු පැවසීය.",0.9076151251792908
"Indeed, in recent years English has been teaching in most of the schools as a requirement of the peruvian government, most people can understand English but they do not speak.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මෑත වසරවලදී පේරු රජයේ අවශ්‍යතාවක් ලෙස බොහෝ පාසල්වල ඉංග්‍රීසි උගන්වනු ලබන අතර, බොහෝ දෙනෙකුට ඉංග්‍රීසි තේරුම් ගත හැකි නමුත් ඔවුහු කථා නොකරති.",0.9076007008552552
Our Lady gives us five stones or...,අපේ ආර්යාව අපට ගල් පහක් දෙන්නේ හෝ ...,0.9075984358787536
"""I really believe that our young players are going to turn into stars.""","""මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා අපේ තරුණ ක්‍රීඩකයන් තරු බවට පත් වෙයි කියලා.""",0.9075911045074464
France is closing all schools and universities.,ප්‍රංශය සියලුම පාසල් සහ විශ්ව විද්‍යාල වසා දමමමින් සිටී.,0.9075899124145508
"Traditionally, it has helped us face the truth on many levels.","සාම්ප්‍රදායිකව, එය බොහෝ මට්ටම්වල සත්‍යයට මුහුණ දීමට අපට උපකාරී වී තිබේ.",0.9075872898101808
"On the other hand, you can find a good HR company.","අනෙක් අතට, ඔබට හොඳ HR සමාගමක් සොයාගත හැකිය.",0.907556653022766
"Remember, all these albums you can listen to before the end of October.","මතක තබා ගන්න, මෙම සියලුම ඇල්බම ඔබට ඔක්තෝබර් අවසානයට පෙර සවන් දිය හැකිය.",0.9075534343719482
I hate everything that comes from the United States.,මම එක්සත් ජනපදයෙන් එන සෑම දෙයකටම වෛර කරනවා.,0.9075464010238647
"No, we want to damage the President.","නැහැ, අපිට ඕනේ ජනාධිපතිට හානි කරන්න.",0.9075263738632202
"We understood that the epidemic situation in many countries may be a little bit serious, so please take care of yourself and your families, prepare adequate supplies, and go out as little as possible.","බොහෝ රටවල වසංගත තත්ත්වය ටිකක් බරපතල විය හැකි බව අපි තේරුම් ගත්තෙමු, එබැවින් කරුණාකර ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය ගැන සැලකිලිමත් වන්න, ප්‍රමාණවත් සැපයුම් පිළියෙළ කරන්න, හැකි තරම් අඩුවෙන් පිටතට යන්න.",0.90751314163208
"When Abubakar returned to Nigeria, he learned that he also needed a commercial pilot license, but he did not have enough money this time.",අබුබකර් නැවත නයිජීරියාවට ගිය විට ඔහුට වාණිජ නියමු බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය බව දැනගත් නමුත් මේ වතාවේ ඔහුට ප්‍රමාණවත් මුදලක් නොතිබුණි.,0.9075124263763428
This is similar to how the entire country got together to defeat terrorism in 2009.,මෙය 2009 වසරේදී ත්‍රස්තවාදය පරාජය කිරීම සඳහා මුළු රටම එකට එකතු වූ ආකාරය හා සමානය.,0.9075110554695128
"Then one day my spiritual director said to me, ""Look, you're already a fool for Christ.""","දවසක් මගේ අධ්‍යාත්මික මඟපෙන්වන්නා මට කිව්වා ""බලන්න, ඔබ දැනටමත් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වෙනුවෙන් මෝඩයෙක්.""",0.9075098633766174
"What is paramount is that you and I keep our peace... keep custody of our eyes, ears, and mouths.","වැදගත්ම දෙය නම් ඔබ සහ මම අපගේ සාමය පවත්වා ගැනීමයි... අපගේ ඇස්, කන් සහ මුඛය ආරක්ෂා කර ගැනීමයි.",0.9074907302856444
It means that you connect more with your brothers and sisters on this Path.,එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ මෙම මාවතේ ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ වැඩිපුර සම්බන්ධ වන බවයි.,0.907476007938385
"""Well, I'm sorry you need my help to win a fight.","""හොඳයි, මට කණගාටුයි සටනක් ජය ගැනීම සඳහා ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය වීම ගැන.",0.9074637293815612
"If you can do that, creativity will bring you more success.","ඔබට එය කළ හැකි නම්, නිර්මාණශීලීත්වය ඔබට තවත් සාර්ථකත්වය ගෙනෙනු ඇත.",0.9074466824531556
"""iPad is our vision for the future of computing, and hundreds of millions of people around the world use it every day at work, in school and for play.","""අයිපෑඩ් යනු පරිගණකකරණයේ අනාගතය පිළිබඳ අපගේ දැක්ම වන අතර, ලොව පුරා මිලියන සිය ගණනක් ජනයා සෑම දිනකම රැකියාවේදී, පාසැලේදී සහ ක්‍රීඩා සඳහා එය භාවිතා කරති.",0.9074419736862184
"Guideline ideas: Losing energy is not a question of age - not in reality, my friends.","මාර්ගෝපදේශ අදහස්: ශක්තිය අහිමි වීම වයස පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි - යථාර්ථයේ දී එහෙම නෙවෙයි, මගේ මිත්‍රවරුනි.",0.9074307680130004
The night is filled with stars and she is not with me.,රාත්‍රිය තාරුකාවලින් පිරී ඇති අතර ඇය මා සමග නැත.,0.9074211120605468
"This event really frightened her, and she finally moved her family to another town.","මෙම සිදුවීම ඇත්තෙන්ම ඇයව බියට පත් කළ අතර, අවසානයේදී ඇය තම පවුල වෙනත් නගරයකට ගෙන ගියාය.",0.907419204711914
"That is always the key, my friends.","ඒක තමයි හැම විටම යතුර, මගේ මිත්‍රවරුනි.",0.907413125038147
"Over the last year, these words have persisted in my heart:","පසුගිය වසර පුරා, මෙම වචන මගේ හදවතේ දිගටම පැවතුනි:",0.9073958992958068
"For example, many people in India suffer a lack of deep sleep.","නිදසුනක් වශයෙන්, ඉන්දියාවේ බොහෝ මිනිසුන් ගැඹුරු නින්දක් නොලැබීමෙන් පීඩා විඳිති.",0.9073957204818726
Our children in America sing this song.,ඇමරිකාවේ අපේ ළමයි මේ ගීතය ගායනා කරනවා.,0.9073864221572876
"And now on Saturday 19 October, Prime Minister Boris Johnson will try to do it.","දැන් ඔක්තෝබර් 19 සෙනසුරාදා දින, අගමැති බොරිස් ජොන්සන් එය කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.",0.9073795676231384
In January he disrespected the Kingdom of Bahrain to get his personal way.,ජනවාරි මාසයේදී ඔහු බහරේන් රාජධානියට අගෞරව කළේ ඔහුගේ පෞද්ගලික මාර්ගය ලබා ගැනීමටය.,0.9073750376701356
"At present, signatories of the Paris agreement are only obliged to put forward new plans every five years.","වර්තමානයේ දී, පැරිස් ගිවිසුමට අත්සන් කරන්නන් සෑම වසර පහකට නව සැලසුම් ඉදිරිපත් කිරීමට පමණක් බැඳී සිටී.",0.9073727130889891
Dubai showed me a light from a dark part of life in my career.,ඩුබායි මගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ අඳුරු කොටසක ආලෝකයක් මට පෙන්නුවා.,0.9073639512062072
"This destroys their mass images and, eventually, often affects their personal images.","මෙය ඔවුන්ගේ විශාල රූප විනාශ කරයි සහ, අවසානයේ, බොහෝ විට ඔවුන්ගේ පුද්ගලික රූපවලට බලපායි.",0.9073511958122252
You can listen to Mark and Daniel...,ඔබට මාර්ක් සහ ඩැනියෙල්ට සවන් දිය හැකිය...,0.9073458909988404
"In other words, living organisms have the ability to keep a stable internal environment.","වෙනත් වචනවලින් කිවහොත්, පණ ඇති ජීවීන්ට ස්ථාවර අභ්‍යන්තර පරිසරයක් පවත්වාගෙන යාමේ හැකියාව ඇත.",0.9073415398597716
"During their comeback special in 2017, he said that when he was first starting out during his high school days, he often had to choose between eating and transport.","2017 දී ඔවුන්ගේ නැවත පැමිණීමේ විශේෂත්වය අතරතුර, ඔහු පැවසුවේ ඔහුගේ උසස් පාසල් කාලය තුළ ඔහු මුලින්ම ආරම්භ කරන විට, ඔහුට බොහෝ විට ආහාර ගැනීම සහ ප්‍රවාහනය අතර තෝරා ගැනීමට සිදු වූ බවයි.",0.907340168952942
"When I am asked who I am, I say, I am an African who was born in America.","මා කවුරුන්දැයි කිසිවකු මගෙන් ඇසුවහොත්, මා කියන්නේ, මම ඇමෙරිකාවේ ඉපදුනු අප්‍රිකානුවෙක්.",0.90733402967453
"""And be quiet, this is a library.""","""ඒ වගේම නිශ්ශබ්ද වෙන්න, මේක පුස්තකාලයක්.""",0.9073265790939332
"Love is the source of prayer... - CCC, n.","ආදරය යාඥාවේ මුලාශ්‍රය වේ... - CCC, n.",0.9072992205619812
After 20 Years of FBI Investigation it's...,වසර 20 ක FBI විමර්ශනයෙන් පසු එය ...,0.9072746634483336
"Brazil has reported 29 cases so far, but it's not yet clear how many of these had Covid and/or were diabetic.","බ්‍රසීලය මේ වන විට සිද්ධීන් 29 ක් වාර්තා කර ඇත, නමුත් ඔවුන් අතරින් කීදෙනකුට කොවිඩ් සහ / හෝ දියවැඩියාව තිබුණා ද තවමත් පැහැදිලි නැත.",0.90727299451828
January 1942 in English University [...],ජනවාරි 1942 ඉංග්‍රීසි විශ්වවිද්‍යාලයේ දි [...],0.9072698950767516
"I have made a commitment this year to go into those feelings, but I find I have great difficulty doing this.","එම හැඟීම් වලට යොමු වීමට මම මේ වසරේ කැපවීමක් කර ඇත, නමුත් මට මෙය කිරීමට විශාල අපහසුතාවයක් ඇති බව මට පෙනේ.",0.9072475433349608
Tobit was not afraid to open his heart to the poor.,දුප්පතුන්ට තම හදවත විවෘත කිරීමට ටොබිට් බිය නොවීය.,0.9072319865226746
Q: What happens if employees don't use all of their sick leave by the end of the year?,ප්‍ර: වසර අවසානය වන විට සේවකයින් ඔවුන්ගේ සියලුම අසනීප නිවාඩු භාවිතා නොකරන්නේ නම් කුමක් සිදුවේද?,0.9072288870811462
"Five had died by February 11, which was the last day of data included in the research.",ඉන් පස් දෙනෙකු පෙබරවාරි 11 වන විට මියගොස් ඇති අතර එය පර්යේෂණයට ඇතුළත් දත්තවල අවසාන දිනය විය.,0.9072208404541016
In 2012 he quit his job as international sales managers and decided to make a different sound.,2012 දී ඔහු ජාත්‍යන්තර විකුණුම් කළමණාකරුවන් ලෙස සිය රැකියාවෙන් ඉවත් වූ අතර වෙනස් හඬක් ඇතිකිරීමට තීරණය කළේය.,0.9072149991989136
"On the other hand, European and American women are welcomed to use their own culture dress.","අනෙක් අතට, යුරෝපීය හා ඇමරිකානු කාන්තාවන්ට ඔවුන්ගේම සංස්කෘතික ඇඳුම භාවිතා කිරීමට අවසර ඇත.",0.9072097539901732
We know what our culture is.,අපි දන්නව අපේ සංස්කෘතිය මොකක්ද කියලා.,0.9071890711784364
"It may be cold, but it's generally warmer than many other parts of Canada.","එය සීතල විය හැකියි, නමුත් එය කැනඩාවේ වෙනත් බොහෝ ප්‍රදේශවලට වඩා සාමාන්‍යයෙන් උණුසුම් වේ.",0.9071854948997498
"Kira, the highest thing in man is not his god.","කීරා, මිනිහෙක් තුළ තියෙන ඉහළ ම දෙය එයාගෙ දෙයියො නෙවෙයි.",0.9071782231330872
"Maybe, this is a good start because I haven't been able to sell a single egg today.","සමහර විට, මෙය හොඳ ආරම්භයක් වෙන්න පුලුවන් මොකද මට අද එක බිත්තරයක්වත් විකුණ ගන්න පුළුවන් වුනේ නෑ.",0.9071657061576844
"They have 3 children, the first was born in 2009.","ඔවුන්ට දරුවන් 3 දෙනෙක් සිටින අතර, පළමුවෙනියා උපත ලැබුවේ 2009 වර්ෂයේදියි.",0.9071618914604188
"But if you are looking for another way to say it, you can say ""Thank you for..."" Thank you for the email.","නමුත් ඔබ එය පැවසීමට වෙනත් ක්‍රමයක් සොයන්නේ නම්, ඔබට පැවසිය හැකියි ""ස්තූතියි..."" ඊමේල් එකට ස්තුතියි.",0.9071612358093262
"""Okay, okay, I won't say anything more about your personal life.""","""හරි, හරි, ඔයාගේ පුද්ගලික ජීවිතේ ගැන වෙන මුකුත්ම මම කියන්නේ නෑ.""",0.9071545600891112
"I feel that your music will help many people grow closer to the Lord. - P.B. Ohio, USA","ඔබේ සංගීතය බොහෝ මිනිසුන්ට ස්වාමින් වහන්සේට සමීප වීමට උපකාරී වනු ඇතැයි මට හැඟේ. - පී.බී. ඔහියෝ, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය",0.9071543216705322
"If you do, your liberation has already begun...","ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔබේ විමුක්තිය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත...",0.90712970495224
The increase of 330.7% in the hotel sector is no small feat and is the result of the hard work that the Ministry of Tourism and our stakeholders have put in to create a safe environment for our workers in the industry as well as our visitors.,හෝටල් අංශයේ 330.7% ක වැඩිවීම සුළු පටු දෙයක් නොවන අතර කර්මාන්තයේ සිටින අපගේ සේවකයින්ට මෙන්ම අමුත්තන්ට ද ආරක්ෂිත පරිසරයක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා සංචාරක අමාත්‍යාංශය සහ අපගේ පාර්ශවකරුවන් දරන ලද මහන්සියේ ප්‍රතිඵලයකි.,0.9071259498596193
My Grandpa Got It Used When He Started High School In 1951.,මගේ සීයා 1951 දී උසස් පාසල ආරම්භ කරන විට එය භාවිතා කර ඇත.,0.9071254730224608
But the words of Our Lady to Gisella Cardia this week remind us that this is the time for the fulfillment of prophecy in the months and years to come.,නමුත් මේ සතියේ අපේ ආර්යාව ගිසෙල්ලා කාඩියාට පැවසූ වචන මෙය  අපට ඉදිරි මාස හා අවුරුදු වලදී අනාවැකි ඉටු කිරීම සඳහා වන කාලය බව මතක් කර දෙයි.,0.9071229696273804
"We're all smart in different ways, and his model of 9 types of intelligence allows us to determine our strengths and weaknesses.",අප සියල්ලන්ම විවිධාකාරයෙන් බුද්ධිමත් වන අතර ඔහුගේ බුද්ධි වර්ග 9 ක ආකෘතිය අපට ඉඩ දෙයි අපගේ ශක්තීන් සහ දුර්වලතා තීරණය කරන්න .,0.9071149230003356
"Just like me, I didn't have a job the first month I tried.","මා වගේම, මම උත්සාහ කළ පළමු මාසයේ මට රැකියාවක් නොතිබුණි.",0.907106339931488
All of us know that our non-renewable resources are declining with each year.,අපගේ පුනර්ජනනීය නොවන සම්පත් සෑම වසරකම අඩුවෙමින් පවතින බව අපි කවුරුත් දනිමු.,0.9070999026298524
"In fact, energy efficiency was one of the top three influences on consumer purchasing decisions in 2016.","ඇත්ත වශයෙන්ම, බලශක්ති කාර්යක්ෂමතාව යනු 2016 දී පාරිභෝගික මිලදී ගැනීමේ තීරණ මත ඇති වූ ඉහළම බලපෑම් තුනෙන් එකකි.",0.9070937633514404
"Another reason is that you are now 45 years old, and the last reason is that you are the principal of the school.","අනික් හේතුව තමා උඹට දැන් වයස අවුරුදු 45 ක් වීම, අවසාන හේතුව තමා උඹ තමා ඉස්කෝලෙ විදුහල්පති.",0.9070770144462584
The bridge is part of the famous Overseas Highway (aka U.S. Route 1) - one of the routes you must travel at least once in your lifetime.,මෙම පාලම සුප්‍රසිද්ධ විදේශීය අධිවේගී මාර්ගයේ (එක්සත් ජනපද මාර්ගය 1) කොටසකි - ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් ඔබ ගමන් කළ යුතු මාර්ගවලින් එකකි.,0.9070658683776855
"""These leaders represent the best of America - our collective character, creativity, and diversity.","""මෙම නායකයින් ඇමරිකාවේ හොඳම අය නියෝජනය කරයි - අපගේ සාමූහික ස්වභාවය, නිර්මාණශීලිත්වය සහ විවිධත්වය.",0.9070091843605042
"I should have graduated in November from the American University of Afghanistan and Kabul University, but this morning everything flashed before my eyes.","මම නොවැම්බර් මාසයේදී ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ඇමරිකානු විශ්ව විද්‍යාලයෙන් සහ කාබුල් විශ්ව විද්‍යාලයෙන් උපාධි ලබා ගැනීමට නියමිතව සිටියෙමි, නමුත් අද උදෑසන සියල්ල මගේ දෑස ඉදිරිපිට විනාශවී ගියේ ය.",0.9069687128067015
"For the coming new year, we're going to have one day's holiday on 1st Jan. 2016 (Friday).","එළඹෙන නව වසර සඳහා, අපි එක්දින නිවාඩු දිනය 1st Jan. 2016 මත (සිකුරාදා).",0.9069551825523376
"At the end of the day, after a normal game of football (or any other sport), the player's body will be fine physically and they should be fine mentally, especially if they won the match.","දවස අවසානයේදී, සාමාන්‍ය පාපන්දු ක්‍රීඩාවකට (හෝ වෙනත් ක්‍රීඩාවකට) පසු, ක්‍රීඩකයාගේ ශරීරය ශාරීරික ව යහපත් වන අතර ඔවුන් මානසික ව යහපත් විය යුතුය, විශේෂයෙන් ඔවුන් තරගය ජයග්‍රහණය කළහොත්.",0.9069544672966005
I did know that London Bridge was in America.,ලන්ඩන් පාලම ඇත්තේ ඇමෙරිකාවේ බව දැනසිටියෙමි.,0.9069092869758606
A girl comes in front of John to remember what happened to him one night.,එක රෑකදී එයාට සිද්ධ වුන දේවල් සිහි කරගෙන ඉන්න ජෝන්ගේ ඉස්සරහට එනවා කෙල්ලෙක්.,0.9068942070007324
"How my wife looked at me, how my children reacted to me, what my neighbours thought of me... this too decided whether I was ""okay"" or not.","මගේ බිරිඳ මා දෙස බැලූ ආකාරය, මගේ දරුවන් මට ප්‍රතික්‍රියා කළ ආකාරය, මගේ අසල්වැසියන් මා ගැන සිතූ දේ... මෙයද මම ""හොඳින්"" ද නැද්ද යන්න තීරණය කෙරුණි.",0.9068650007247924
The benefits of your daily life largely depend on how you use your phone.,ඔබගේ දෛනික ජීවිතයට ලැබෙන ප්‍රතිලාභ බොහෝ දුරට රඳා පවතින්නේ ඔබ ඔබේ දුරකතනය භාවිතා කරන ආකාරය මත යි.,0.9068435430526732
"Ever since the company was established, we have always emphasized on independent research and innovation.","සමාගම පිහිටුවන ලද දා සිට, අප සෑම විටම ස්වාධීන පර්යේෂණ හා නව සොයාගැනීම් පිළිබඳ අවධාරණය කර ඇත.",0.9068407416343688
"Through our struggling for a long time, American Society of Testing and Materials (ASTM) finally acknowledges our machines.","දිගු කලක් තිස්සේ අප දැරූ අරගලය තුළින්, ඇමරිකානු පරීක්ෂණ හා ද්‍රව්‍ය පිළිබඳ සංගමය (ASTM) අවසානයේ අපගේ යන්ත්‍ර පිළිගනී.",0.9068403840065002
"Considering the impact of social media on our society, we can't forget the contribution of Facebook towards this digital era.","අපගේ සමාජයට සමාජ මාධ්‍යවල බලපෑම සලකා බැලීමේදී, මෙම ඩිජිටල් යුගයට ෆේස්බුක්හි දායකත්වය අපට අමතක කළ නොහැක.",0.9068022966384888
"Police initially suggested the lorry could be from Bulgaria, but later said officers believed it entered the UK from Belgium.",පොලිසිය මුලින් යෝජනා කළේ ලොරි රථය බල්ගේරියාවෙන් විය හැකි නමුත් පසුව නිලධාරීන් පැවසුවේ එය බෙල්ජියමෙන් එක්සත් රාජධානියට ඇතුළු වූ බවයි.,0.906787931919098
"Indeed, my eyes were open, but I could not see... changes had to come.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ දෑස් විවෘතව තිබුණි, නමුත් මට නොපෙනුණි... වෙනස්කම් පැමිණිය යුතුව තිබුණි.",0.9067826867103576
"I killed her, Red.","මම ඒකිව මැරුව, රෙඩ්.",0.906761646270752
It expresses the dignity of the person and determines the basis for his fundamental rights and duties. - CCC 1956,එය පුද්ගලයාගේ ගරුත්වය ප්‍රකාශ කරන අතර ඔහුගේ මූලික අයිතිවාසිකම් සහ යුතුකම් සඳහා පදනම තීරණය කරයි. - සීසීසී 1956,0.9067569375038148
"I visited Japan last September, and basically ever since, I have prayed every day for their country and the people I met.","මම පහුගිය සැප්තැම්බර් මාසයේ ජපානයට ගිහින් ආවා, ඉතින් මූලිකවම එදා ඉඳන්ම, මම හැමදාම එයාලගෙ රටත් මට මුණගැහුණු අයත් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරලා තියෙනවා.",0.9067443013191224
So if you are living in Europe or in the United Arab Emirates we are able to help you and provide your employment in the Gulf region.,එබැවින් ඔබ යුරෝපයේ හෝ එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යයේ ජීවත් වන්නේ නම් ඔබට උදව් කිරීමට සහ ගල්ෆ් කලාපයේ ඔබේ රැකියා සැපයීමට අපට හැකි ය.,0.9067167043685912
Now we're showing that we can do it without a war.,දැන් අපි  පෙන්වන්නේ අපට එය යුද්ධයක් නැතුව කරන්න පුළුවන් කියලයි.,0.9067121744155884
You need time to reach the multiplayer level of Dragon Ball FighterZ.,Dragon Ball FighterZ හි බහු ක්‍රීඩක මට්ටමට ළඟා වීමට ඔබට කාලය අවශ්‍ය වේ.,0.906703531742096
"So, if you love action, it's better to be an Action Hero.","ඉතින්, ඔබ ක්‍රියාදාම වලට කැමතියි නම්, ක්‍රියාදාම වීරයෙකු වීම වඩා හොඳයි.",0.9066937565803528
"I told my wife, ""You are young.","මං මගේ බිරිඳට කිව්වා, ""ඔයා තරුණයි.",0.9066936373710632
"In fact, Google Photos has recently added a new tool focused on caffeine, which will show us some of the best coffee mug photos.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ගූගල් ඡායාරූප මෑතකදී කැෆේන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන ලද නව මෙවලමක් එකතු කර ඇති අතර, එය අපට හොඳම කෝපි කෝප්ප ඡායාරූප කිහිපයක් පෙන්වනු ඇත.",0.9066630601882936
Did your parents know everything you did?,ඔයාගේ දෙමව්පියන් ඔයා කරපු හැමදේම දැනගෙන හිටියද?,0.9066545963287354
Okay let's step away from Carrie and Big for a moment and go back to St. Mark's Comics store.,හරි අපි මොහොතකට කැරී සහ බිග් වෙතින් ඉවත් වී නැවත සේන්ට් මාර්ක් කොමික්ස් සාප්පුව වෙත යමු.,0.9066481590270996
"The idea of Microweber was actually born a long time ago - in the times when they were still a web design company, sometime in 2006.","මයික්‍රෝවෙබර් පිළිබඳ අදහස ඇත්ත වශයෙන්ම උපත ලැබුවේ බොහෝ කලකට පෙර ය - ඔවුන් තවමත් වෙබ් නිර්මාණ සමාගමක්ව සිටි කාලයේ, සමහර විට 2006 දී.",0.9066400527954102
Russia's law enforcement in large cities are well-trained but don't expect English to be spoken by the police outside of large cities.,රුසියාවේ විශාල නගරවල නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම මනා පුහුණුවක් ලබා ඇති නමුත් විශාල නගරවලින් පිටත පොලිසිය විසින් ඉංග්‍රීසි කතා කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකරන්න.,0.9066398739814758
Basic tasks you can do in a few minutes a day can make a big impact on the overall success of your blog.,දිනකට විනාඩි කීපයකින් කළ හැකි මූලික කාර්යයන් ඔබේ බ්ලොග් එකේ සමස්ත සාර්ථකත්වය කෙරෙහි විශාල බලපෑමක් කළ හැකිය.,0.9066002368927002
"As an international student, you should also know your rights and responsibilities while studying in Australia.","ජාත්‍යන්තර ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස, ඔබ ඕස්ට්‍රේලියාවේ අධ්‍යාපනය ලබන අතරතුර ඔබේ අයිතිවාසිකම් සහ වගකීම් ද දැන සිටිය යුතුය.",0.9065969586372375
"Of course, we didn't want to do this, but we couldn't trust her anymore, so it had to ... Read more","ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ, නමුත් අපට තවදුරටත් ඇයව විශ්වාස කළ නොහැකි විය, එබැවින් එසේ කිරීමට සිදු විය... වැඩිදුර කියවන්න",0.9065899848937988
She lived there for many years and had a good relationship with her neighbors.,"ඇය එහි වසර ගණනාවක් ජීවත් වූ අතර, අසල්වැසියන් සමග හොඳ සම්බන්ධතාවක් ද පැවැත්වූවා.",0.9065855145454408
"This is one reason; clear, potable water is actually a very valuable resource.","මෙය එක් හේතුවකි; පැහැදිලි, පානීය ජලය ඇත්තෙන්ම ඉතා වටිනා සම්පතකි.",0.9065739512443542
"This means that in 2020, you will have to build it.","මෙයින් අදහස් කරන්නේ 2020 දී, ඔබට එය ගොඩනගා ගැනීමට සිදුවනු ඇති බවයි.",0.9065709114074708
"Generally nowadays this is a celebration for family and friends, but if you know a Mexican, it's a great way to experience first-hand Mexican culture.","සාමාන්‍යයෙන් වර්තමානයේ මෙය පවුලේ අය සහ මිතුරන් සඳහා සැමරීමකි, නමුත් ඔබ මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකු දන්නේ නම්, එය පළමු වරට මෙක්සිකානු සංස්කෘතිය අත්විඳීමට හොඳ ක්‍රමයකි.",0.9065645933151244
The country is becoming a first responder for our industry and has the resources to help.,රට අපේ කර්මාන්තයේ පළමු ප්‍රතිචාරකයා බවට පත්වෙමින් තිබෙන අතර උපකාර කිරීමට සම්පත් තිබේ.,0.9065561890602112
QA181 QUESTION: We're all on this Earth for a specific reason.,QA181 ප්‍රශ්නය: අප සැවොම මේ පෘථිවියේ සිටින්නේ නිශ්චිත හේතුවක් නිසාය.,0.9065484404563904
"QUESTION: Yes, I understand what you are saying and I think I can find this connection between sexuality and cruelty.","ප්‍රශ්නය: ඔව්, ඔබ පවසන දේ මට වැටහී ඇති අතර ලිංගිකත්වය සහ කෘරත්වය අතර මෙම සම්බන්ධය මට සොයාගත හැකි යැයි මම සිතමි.",0.906547784805298
So I know a lot about this and I try to share what I have learned with the people who are having a hard time.,ඒ නිසා මම මේ ගැන බොහෝ දේ දන්නා අතර මම ඉගෙන ගත් දේ දුෂ්කර කාලයක් ඇති පුද්ගලයින් සමඟ බෙදා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.,0.9065423011779784
I like to tell people that all of our products and business will go through three phases.,අපගේ සියලුම නිෂ්පාදන සහ ව්‍යාපාර අදියර තුනක් හරහා යන බව මම ජනතාවට කියන්න කැමතියි.,0.906541645526886
"In three weeks, close to 400 million voters in 28 European countries will be called upon to elect a new European Parliament.",තව සති තුනකින් යුරෝපීය රටවල් 28ක මිලියන 400කට ආසන්න ඡන්දදායකයෝ නව යුරෝපීය පාර්ලිමේන්තුවක් තෝරා පත් කරගැනීමට කැඳවනු ලබනු ඇත.,0.9065329432487488
"Because we, the people, have the power to build a better future.","මොකද අපි, ජනතාව, වඩාත් යහපත් අනාගතයක් ගොඩනැංවීමේ බලය තිබෙයි.",0.9065121412277222
"If the answer is yes, whether for personal or business use, then you need Google Analytics.","පිළිතුර  ඔව් නම්, පෞද්ගලික හෝ ව්‍යාපාරික භාවිතය සඳහා වේවා, ඔබට ගූගල් විශ්ලේශකයන් අවශ්‍ය වේ.",0.9064798951148988
"Steve Jobs had four children, according to The Sun.","ස්ටීව් ජොබ්ස්ට දරුවන් හතර දෙනෙක් සිටියහ, හිරුට අනුව.",0.906476616859436
"These products work, but I have to use them a few times a week, some weeks a month.","මෙම නිෂ්පාදන සාර්ථකව ක්‍රියාකරයි, නමුත් මට ඒවා සතියකට කිහිප වතාවක්, මසකට සති කිහිපයක් භාවිත කිරීමට සිදුවේ.",0.9064733982086182
"Let's say you pay for a year of service, but after 90 days, you are truly unhappy with the quality of the hosting company.","ඔබ වසරක සේවාවක් සඳහා ගෙවනවා යැයි කියමු, නමුත් දින 90කින් පසු, ඔබ සත්කාරක සමාගමෙහි ගුණාත්මකභාවය ගැන සැබැවින්ම අසතුටෙන් සිටී.",0.9064406156539916
"""Over time, you won't need to use Facebook to use our other services.""","""කාලයත් සමග, අපගේ අනෙකුත් සේවාවන් භාවිතා කිරීමට ඔබට Facebook භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.""",0.9064302444458008
I hope we have good relationships with Russia.,මම හිතනවා අපට රුසියාව සමඟ යහපත් සම්බන්ධතා තිබෙනවා කියා.,0.906425714492798
"He started his program called ""Book and Me"" three years ago, and it has become very popular among the children.","ඔහු මීට වසර තුනකට පෙර ""පොත සහ මා"" නමින් සිය වැඩසටහන ආරම්භ කළ අතර, එය දරුවන් අතර ඉතා ජනප්‍රිය වී තිබේ.",0.906423270702362
Israel's 'solar trees' as a source of electricity and Wi-Fi,විදුලිය හා වයි-ෆයි ප්‍රභවයක් ලෙස ඊශ්‍රායලයේ 'සූර්ය ගස්',0.9064114093780518
"As we have already mentioned, 1xbet is one of the russian bookmakers.","අප දැනටමත් සඳහන් කර ඇති පරිදි, 1xbet යනු රුසියානු පොත් තබන්නන්ගෙන් කෙනෙකි.",0.9064068794250488
"If the answer is yes, whether they are for personal or business use, then you need Google Analytics.","පිළිතුර ඔව් නම්, ඒවා පුද්ගලික හෝ ව්‍යාපාරික භාවිතය සඳහා වේවා, එවිට ඔබට Google Analytics අවශ්‍ය වේ.",0.9063714146614076
"But, again, no, this isn't a real tattoo.","නමුත්, නැවතත්, නැත, මෙය සැබෑ පච්චයක් නොවේ.",0.9063552618026732
Law #4: You must write like you talk.,නීතිය #4: ඔබ කතා කරන ආකාරයටම ලිවිය යුතුය.,0.9063345789909364
One mother said she had been there from 5 am to 6 pm every day for six days but had not received any information about her son.,දින හයක් තිස්සේ සෑම දිනකම පාන්දර 5 සිට සවස 6 දක්වා ඇය එහි සිට ඇති නමුත් තම පුතා පිළිබඳ කිසිදු තොරතුරක් නොලැබුණු බව එක් මවක් පැවසුවාය.,0.9063313007354736
"As society becomes ever more globalized, it makes us neighbours, but does not make us brothers.","සමාජය වඩ වඩාත් ගෝලීයකරණය වන විට, එය අපව අසල්වැසියන් බවට පත් කරන නමුත් අපව සහෝදරයන් බවට පත් නොකරයි.",0.9063263535499572
"I could talk for two hours on what they do well, but what is really important is that they've never played us.","ඔවුන් හොඳින් කරන දේ ගැන මට පැය දෙකක් කතා කළ හැකියි, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් වන්නේ ඔවුන් කිසි විටෙකත් අප සමඟ ක්‍රීඩා නොකළ බවය.",0.9063220620155334
This is a fsx/p3d only conversion and will not work with fs2004.,මේක FSX/P3D පරිවර්තනයක් පමණක් වන අතර FS2004 සමඟ ක්‍රියා නොකරනු ඇත.,0.9063165187835692
"Looking back to 2021, I think it was, for the most part, a year of long-term re-accumulation.","2021 වෙත ආපසු හැරී බලන විට, මම සිතනුයේ එය බොහෝ දුරට, දිගු කාලීන නැවත එකතු කිරීමේ වර්ෂය වූ බවයි.",0.906310260295868
"Lord, we love You this morning.","ස්වාමීනි, අපි අද උදේ ඔබට ආදරෙයි.",0.9063075184822084
"""If I am a King, where is my power?","""මා රජෙක් නම්, මගේ බලය කොහි ද?",0.9062936305999756
"Father, I refuse to live my life under the threat of the enemy.","පියාණෙනි, සතුරාගේ තර්ජනය යටතේ මගේ ජීවිතය ගත කිරීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.",0.906291961669922
"Some are ashamed to seek help from the bank, but they should not be afraid.","සමහරු බැංකුවෙන් උදව් ලබා ගැනීමට ලැජ්ජා වන නමුත්, ඔවුන් බිය නොවිය යුතුය.",0.9062783122062684
The increase of 330.7 per cent in the hotel sector is no small feat and is the result of the hard work that the Ministry of Tourism and our stakeholders have put in to create a safe environment for our workers in the industry as well as our visitors.,හෝටල් අංශයේ 330.7% ක වැඩිවීම සුළු පටු දෙයක් නොවන අතර කර්මාන්තයේ යෙදී සිටින අපගේ සේවකයින්ට මෙන්ම අමුත්තන්ට ද ආරක්ෂිත පරිසරයක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා සංචාරක අමාත්‍යංශය සහ අපගේ පාර්ශවකරුවන් දරන ලද මහන්සියේ ප්‍රතිඵලයකි.,0.9062528014183044
You will see that your company will become a bit more popular on Google.,ඔබගේ සමාගම ගූග්ල් හි ටිකක් වැඩි ජනප්‍රිය වනු ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.,0.9062473177909852
"Well, if you work in the system, you have to complain about the rules that apply to your fee.","හොඳයි, ඔබ පද්ධතියේ වැඩ කරන්නේ නම්, ඔබේ ගාස්තුවට අදාළ වන නීති සම්බන්ධයෙන් ඔබ පැමිණිලි කළ යුතුය.",0.9062451720237732
"If the response is yes, whether they are for personal or business usage, then you need Google Analytics.","පිළිතුර ඔව් නම්, ඒවා පෞද්ගලික හෝ ව්‍යාපාරික භාවිතය සඳහා වුවද, ඔබට Google Analytics අවශ්‍යයි.",0.906244933605194
"She has worked for him for years and she is perfect for him, but Kim Mi-So decides to quit her job. episode ep 1 2 3 4 5 6 ...","ඇය ඔහු වෙනුවෙන් වසර ගණනාවක් සේවය කර ඇති අතර ඇය ඔහු වෙනුවෙන් පරිපූර්ණයි, නමුත් කිම් මි-සෝ ඇගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට තීරණය කරයි. කථාංගය 1 2 3 4 5 6",0.9062420725822448
"First published December 15th, 2006... this writing is never far from my thoughts.",පළමුවෙන්ම 2006 දෙසැම්බර් 15 වන දින ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදි... මෙම ලිවීම කිසි විටෙකත් මගේ සිතුවිලි වලින් දුරස් නොවේ.,0.9062320590019226
He lives with a young girl and has re-created the family stolen from him by a drunk driver.,ඔහු තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ජීවත් වන අතර බීමත් රියදුරෙකු විසින් ඔහුගෙන් සොරකම් කරන ලද පවුල නැවත නිර්මාණය කර ඇත.,0.9062201976776124
I want a glass of wine (maybe a bit more) - but surely not a bottle.,මට වයින් වීදුරුවක් අවශ්‍යයි (සමහර විට තව ටිකක්) - නමුත් නිසැකවම බෝතලයක් නොවේ.,0.9061946868896484
"It is a big step of faith for us, but my wife and I feel it is the right step.","එය අපට විශ්වාසයේ විශාල පියවරකි, නමුත් මගේ බිරිඳට සහ මට එය නිවැරදි පියවරක් ලෙස දැනේ.",0.9061720967292786
In this way we will know that this man is truly the World Teacher for all humanity.,මේ ආකාරයෙන් අපි දැනගන්නවා මේ මිනිසා සැබවින්ම සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා සඳහා ලෝක ගුරුවරයා බව.,0.9061700105667114
"For instance, two years ago the historic Salado Library opened their doors and sold off thousands of books in their own booth (now it's your time to read all those books you wanted).","නිදසුනක් වශයෙන්, මීට වසර දෙකකට පෙර ඓතිහාසික සලාඩෝ පුස්තකාලය ඔවුන්ගේ දොරවල් විවෘත කර ඔවුන්ගේ කුටියේ පොත් දහස් ගණනක් විකුණා දැමීය (දැන් ඔබට අවශ්‍ය සියලුම පොත් කියවීමට කාලයයි).",0.9061549305915833
"Unfortunately, they are only laboratory research; there is currently no cannabinoid-based therapy for diabetes.","අවාසනාවකට මෙන්, ඒවා රසායනාගාර පර්යේෂණ පමණි; දියවැඩියාව සඳහා දැනට කැනබිනොයිඩ් පදනම් කරගත් ප්‍රතිකාරයක් නොමැත.",0.906152606010437
"In a call with electric vehicle shareholders this month, he gave it 15 to 20 years.","මෙම මාසය විදුලි වාහන කොටස් හිමියන් සමග ඇමතුමක් දී, ඔහු එයට වසර 15 - 20 ලබා දුන්නා .",0.90613454580307
"Eugene finally understood he was talking to my wife, he could't believe it.","ඉයුජින් අවසානයේ තේරුම් ගත්තා ඔහු කතා කරන්නේ කියලා මගේ බිරිඳට බව, ඔහුට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය.",0.906060516834259
"When I came into politics, just like my first Test match, my party never got one seat.","මම දේශපාලනයට පැමිණි විට, මගේ පළමු ටෙස්ට් තරගය මෙන්, මගේ පක්ෂයට කිසි විටෙකත් එක ආසනයක්වත් ලැබුණේ නැත.",0.9060586094856262
"Today, before leaving, she gave a special blessing to the town of Manacapuru.","අද, ඇය පිටත්ව යාමට පෙර, මනකපූර් නගරයට විශේෂ ආශීර්වාදයක් ලබා දුන්නාය.",0.9060522317886353
Or you can use a secret from Latin American women.,එහෙමත් නැත්නම් ඔබට ලතින් ඇමරිකානු කාන්තාවන්ගේ රහසක් උපයෝගී කරගත හැකියි.,0.906050741672516
The Indian Ocean: Defining our Future,ඉන්දියානු සාගරය: අපගේ අනාගතය නිර්වචනය කරගැනීම,0.9060431718826294
"In Gadchiroli alone, they killed 60 people on our side, we killed five.","ගාද්චිරෝලි වල විතරක්, ඔවුන් අපේ පැත්තෙ මිනිස්සු 60 ක් මැරුවා, අපි මැරුවා පහක්.",0.9060347080230712
"Between these two times, there is a bridge, and that bridge is our priests.","මේ අවස්ථා දෙක අතර, පාලමක් ඇති අතර, එම පාලම අපගේ පූජකයන් වේ.",0.906022846698761
"But thanks to the availability of electronic transfers between banks, you can easily and swiftly move your money from bank A to bank B.","නමුත් බැංකු අතර ඉලෙක්ට්‍රොනික මාරුවීම් වලට ස්තුති වන්නට, ඔබට පහසුවෙන් සහ වේගයෙන් ඔබේ මුදල් A සිට බැංකු B දක්වා ගෙන යා හැකිය.",0.9059978723526
My family came here in 1987.,මගේ පවුල මෙහෙ ආවේ 1987 දී.,0.9059892892837524
"And so, she just goes into the ocean and you never see her again.","ඉතින්, ඇය නිකන්ම සාගරයට යන අතර ඔබට ඇයව නැවත නොපෙනේ.",0.905986785888672
"I didn't know why my mom was crying that day, but now I know.","මම එදා දැනගෙන හිටියෙ නෑ අම්මා එදා ඇඩුවෙ ඇයි කියලා, ඒත් අද මම දන්නවා.",0.9059858322143556
You know I am alone...this is the company that I need.,ඔයා දන්නවා මම තනියම කියලා ... මේක තමයි මට අවශ්‍ය සමාගම.,0.9059847593307496
When Abubakar returned to Nigeria he found out that he also needs a commercial pilot license but this time he didn't have enough money.,අබුබකර් නැවත නයිජීරියාවට ගිය විට ඔහුට වාණිජ නියමු බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය බව දැනගත් නමුත් මේ වතාවේ ඔහුට ප්‍රමාණවත් මුදලක් නොතිබුණි.,0.9059441685676576
"Smart TVs Can Work Without Internet, but only as regular TVs.","ස්මාර්ට් රූපවාහිනීවලට අන්තර්ජාලය නොමැතිව වැඩ කළ හැකිය, නමුත් සාමාන්‍ය රූපවාහිනී ලෙස පමණි.",0.9059299230575562
Here's how you can use coffee in various ways for your face and body.,ඔබේ මුහුණ සහ ශරීරය සඳහා විවිධ ආකාරවලින් කෝපි භාවිතා කළ හැකි ආකාර මෙන්න.,0.9059194326400756
Write about the newest technologies that protect the environment.,පරිසරය ආරක්ෂා කරන නවතම තාක්ෂණයන් ගැන ලියන්න.,0.9058935046195984
"I have a problem about my partner, we've been around for 5 years and he told me he needs time","මගේ සහකරු ගැන මට ගැටලුවක් තියෙනවා, අපි අවුරුදු 5 ක් පමණ එකට සිට ඇති අතර ඔහුට කාලය අවශ්‍ය බවය ඔහු මට කිව්වා",0.9058809876441956
"In addition to licensing, you should study the reputation and history of the company carefully.","බලපත්‍රයට අමතරව, ඔබ සමාගමේ කීර්තිය සහ ඉතිහාසය හොඳින් අධ්‍යයනය කළ යුතුය.",0.9058643579483032
Do you think that the Bishops and the Pope are going to listen to me?,බිෂොප්වරු සහ පාප්තුමා මට ඇහුම්කන් දෙයි කියා ඔබ සිතනවාද?,0.905858874320984
"Most Americans have Internet access, mostly in their homes and offices.","බොහෝ ඇමරිකානුවන්ට අන්තර්ජාල පහසුකම් ඇත, බොහෝ දුරට ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල සහ කාර්යාලවල.",0.9058551788330078
"Now, as the region's major cities focus on becoming the smartest and most sustainable in the world, we can contribute to that vision of the future with our first-ever 100% electric vehicle.","දැන්, කලාපයේ ප්‍රධාන නගර ලෝකයේ වඩාත්ම බුද්ධිමත් හා තිරසාර බවට පත්වීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇති හෙයින්, අපගේ පළමු 100% විදුලි වාහනය සමඟ අනාගතය පිළිබඳ එම දර්ශනයට දායක විය හැකිය.",0.905844509601593
"Nobody can tell you how this had happened, or at least they would not admit the truth.","කිසිවෙකුට මේ සිදු වූ ආකාරය ඔබට කියන්න බැහැ, හෝ අවම වශයෙන් ඔවුන් සත්‍යය පිළිගන්න නැහැ.",0.9058383703231812
"If you write a 100% positive review, no one will believe you and you will lose your credibility.","ඔබ 100% ධනාත්මක සමාලෝචනයක් ලියන විට, කිසිවෙකු ඔබව විශ්වාස නොකරන අතර ඔබ විශ්වාසවන්තභාවය අහිමි වනු ඇත.",0.905825674533844
Everyone is on good terms and Adam is away at the moment on vacation with Lauren and Simon.,හැමෝම හොඳ සබඳතාවකින් පසුවන අතර ඇඩම් මේ මොහොතේ ලෝරන් සහ සයිමන් සමඟ නිවාඩුවකට ගොස් ඇත.,0.9058236479759216
Every person who wants to open a bank account in France must have already been physically to a French bank.,ප්‍රංශයේ බැංකු ගිණුමක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම පුද්ගලයෙකු දැනටමත් ප්‍රංශයේ බැංකුවක් වෙත භෞතික ව ගොස් තිබිය යුතුය.,0.9058158993721008
9 reasons why you shouldn't buy a new iPhone,ඔබ නව iPhone එකක් මිලදී නොගැනීමට හේතු 9ක්,0.9058077335357666
"""We lost the World Cup but I won another cup - my life"" - Ronaldo (about the 1998 World Cup Final)","""ලෝක කුසලානය අහිමි වූ නමුත් මම තවත් කුසලානයක් දිනා ගත්තා - මගේ ජීවිතය"" - රොනාල්ඩෝ (1998 ලෝක කුසලාන අවසන් තරඟය පිළිබඳව )",0.9057868719100952
"If you want to know how hot the water is, watch the attack upon Peter.","ජලය කොතරම් උණුසුම් දැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්, පේතෘස්ට එල්ල කරන ප්‍රහාරය දෙස බලන්න.",0.9057757258415222
"Take care of yourself and your family, but maintain social distance.","ඔබ සහ ඔබේ පවුල ගැන සැලකිලිමත් වන්න, නමුත් සමාජ දුරස්ථභාවය පවත්වා ගන්න.",0.9057540893554688
I am committed to creating jobs and opportunities for all Bahamians and to help our great nation heal.,සියලුම බහාමියානුවන් සඳහා රැකියා සහ අවස්ථා නිර්මාණය කිරීම සහ අපේ ශ්‍රේෂ්ඨ ජාතිය සුවපත් කිරීමට උදවු කිරීම වෙනුවෙන් මම කැපවී සිටිමි.,0.9057138562202454
"Also, if you have a strong network make use of it to 100%.","එසේම, ඔබට ශක්තිමත් ජාලයක් තිබේ නම්, එය 100% දක්වා භාවිතා කරන්න.",0.9057039618492126
"if a woman is playing with her shoe, she is trying to draw your attention to her legs.","කාන්තාවක් ඇගේ සපත්තුව සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නම්, ඇය ඇගේ කකුල් දෙසට ඔබේ අවධානය යොමු කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.",0.9056884050369264
Best Tech Hacks That can be Learnt in Less Than 10 Minutes,මිනිත්තු 10 කට අඩු කාලයකින් ඉගෙන ගත හැකි හොඳම තාක්ෂණික හැක්ස්,0.905669331550598
"I saw a hand finishing the temple, but I did not see the person.","දේවමාළිගාව අවසන් කරන අතක් මම දුටුවෙමි, නමුත් මම එම පුද්ගලයා නොදුටුවෙමි.",0.9056650400161744
"Everyone who's been to Afghanistan says, ""I've been to a lot of places in the world, but I've never been to a place like Afghanistan.""","ඇෆ්ඝනිස්ථානය දැකපු හැමදෙනාම කියන්නෙ ""මම ලෝකයේ ගොඩක් තැන්වලට ගිහින් තියෙනවා, ඒත් ඇෆ්ඝනිස්ථානය වගේ තැනක් මීට කලින් දැකලා නැහැ."" කියලා",0.9056532382965088
This can cause a huge waste of time and you may lose some of the data you are trying to send through that network.,මෙය විශාල කාලයක් නාස්ති කිරීමට හේතු විය හැකි අතර ඔබ එම ජාලය හරහා යැවීමට උත්සාහ කරන සමහර දත්ත ඔබට අහිමි විය හැකිය.,0.905642032623291
"Ukrainians are always open, sincere and happy to communicate with foreigners.","යුක්රේනියානුවන් හැම විටම විවෘත, අවංක වන අතර විදේශිකයන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට කැමතිය.",0.9056304097175598
"Of course, it has a minimum and a maximum, generally it is usually 0-25 mm, although there are some larger ones.","ඇත්ත වශයෙන්ම, එයට අවමයක් සහ උපරිමයක් ඇත, සාමාන්‍යයෙන් එය 0-25 මි.මී., නමුත් සමහර විශාල ඒවා තිබුණත්.",0.90561443567276
"At My Lai, some 26 soldiers participated in the killing of 504 civilians.","මයි ලායි හි දී, සොල්දාදුවන් 26 දෙනෙක් සිවිල් වැසියන් 504ක් ඝාතනය කිරීමට සහභාගි විය.",0.905603051185608
"AfricanMango900 was recommended to me by my daughter, because it worked for her after a month.","අප්රිකානු මැන්ගෝ 900 මගේ දියණිය විසින් මට නිර්දේශ කරන ලදි, එය මාසයකට පසුව ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කළ නිසාය.",0.905595362186432
Lydia worked at night.,ලිඩියා වැඩ කළේ රාත්‍ර කාලයේ ය.,0.9055872559547424
"theres more, but i have to go to class.","තව තියෙනවා, නමුත් මම පන්තියට යන්න ඕනෙ.",0.905577540397644
"Some writers and artists claim that they do their best work when under its influence; but these are only temporary effects, under the stimulation of alcohol.","සමහර ලේඛකයින් සහ කලාකරුවන් කියා සිටින්නේ එහි බලපෑම යටතේ ඔවුන් තම උපරිමය කරන බවයි; නමුත් මේවා මත්පැන් උත්තේජනය යටතේ තාවකාලික බලපෑම් පමණි, .",0.9055690169334412
"To find the best list of active ICOs, you don't need to go through the various websites now.","සක්‍රීය ICO වල හොඳම ලැයිස්තුව සොයා ගැනීමට, ඔබට දැන් විවිධ වෙබ් අඩවි හරහා යාමට අවශ්‍ය නොවේ.",0.9055392742156982
"He started his program, called ""Book and Me,"" three years ago, and it has become very popular among the children.","ඔහු මීට වසර 3කට පෙර ""පොත සහ මා"" නමින් සිය වැඩසටහන ආරම්භ කළ අතර එය දරුවන් අතර ඉතා ජනප්‍රිය වී තිබේ.",0.905527889728546
"Quite a while ago, you said that one day you would explain the Lord's Prayer to us.","මීට ටික කලකට පෙර, ඔබ කිව්වා යම් දවසක ඔබ ස්වාමින්ගේ යාඥාව අපට පැහැදිලි කරන බව.",0.9055157899856568
"I am in permanent personal and professional growth, and open to new collaborations.","මම ස්ථිර පෞද්ගලික සහ වෘත්තීය වර්ධනයක සිටින අතර, නව සහයෝගීතාවන්ට විවෘතය.",0.905514657497406
"We cannot control the world situation politically, economically, or in any other way.","අපට දේශපාලනිකව, ආර්ථිකමය වශයෙන් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ලෝක තත්ත්වය පාලනය කළ නොහැකිය.",0.9055125713348388
"Till date, over 96 million citizens in Pakistan and abroad have benefitted from the services of this agency.","මේ දක්වා, පාකිස්තානයේ සහ විදේශයන්හි මිලියන 96 කට අධික පුරවැසියන් මෙම නියෝජිත ආයතනයේ සේවාවන්ගෙන් ප්‍රතිලාභ ලබා ඇත.",0.905502438545227
But Eddie's past threatens to ruin his new life and family.,නමුත් එඩීගේ අතීතය ඔහුගේ නව ජීවිතය හා පවුල විනාශ කිරීමට තර්ජනය කරයි.,0.905501663684845
"If you still don't know what happened to KickAssTorrents and you still wonder where it went, you're going to get all your answers today!","KickAssTorrents ට සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබ තවමත් නොදන්නේ නම් සහ එය ගියේ කොහේදැයි ඔබ තවමත් කල්පනා කරන්නේ නම්, ඔබ අද ඔබගේ සියලු පිළිතුරු ලබා ගනු ඇත!",0.9055016040802002
"You must have your own knowledge, your own awareness that this is happening, ""this is happening with such and such a person in this moment.""","ඔබට ඔබේම දැනුමක් තිබිය යුතුය, මෙය සිදුවෙමින් පවතින බව ඔබේම දැනුවත්භාවය, ""මෙය මේ මොහොතේ එවැනි සහ එවැනි පුද්ගලයෙකු සමඟ සිදුවෙමින් පවතී.""",0.905486524105072
So this is all about the study at university in Canada.,ඉතින් මේ සියල්ල කැනඩාවේ විශ්ව විද්‍යාලයේ අධ්‍යනය  පිළිබඳ ය.,0.9054800271987916
"If he's a good son and he loves her, then he'll stay home, right?","ඔහු හොඳ පුතෙක් නම් සහ ඔහු ඇයට ආදරය කරන්නේ නම්, ඔහු ගෙදර රැඳෙනු ඇත, නේද?",0.905462920665741
"For those who live in cold climates, I don't want to bear the bad news, but I have to say that this season will soon be over.","සීතල දේශගුණයක ජීවත් වන අය සඳහා, මට නරක ආරංචිය දරා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් මට කියන්නට ඇත්තේ මෙම සමය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇති බවයි.",0.9054529666900636
"When you aren't reading on Social Media, what else do you do?","ඔබ සමාජ මාධ්‍යවල කියවන්නේ නැති විට, ඔබ වෙන කුමක් කරන්නේද?",0.9054473042488098
"""We found your company via the Internet and your products, service, delivery, everything, was very good.""","""අපි ඔබේ සමාගම අන්තර්ජාලය හරහා සොයාගත් අතර ඔබේ නිෂ්පාදන, සේවාව, බෙදා හැරීම, සියල්ල ඉතා හොඳයි.""",0.9054436087608336
"When looking at LinkedIn's list of people, you have two options!","LinkedIn හි පුද්ගලයින්ගේ ලැයිස්තුව දෙස බලන විට, ඔබට විකල්ප දෙකක් තිබේ!",0.9054344296455384
"My children, you cannot be happy if you do not love each other, if you do not have love in every situation and at every moment of your life.","මගේ දරුවෙනි, ඔබ එකිනෙකාට ආදරය නොකරන්නේ නම්, සෑම තත්වයකදීම සහ ඔබේ ජීවිතයේ සෑම මොහොතකම ඔබට ආදරය නොමැති නම් ඔබට සතුටු විය නොහැක.",0.9054184556007384
John 8:58 is another example.,යොහන් 8: 58 තවත් එක් උදාහරණයක්.,0.905402898788452
"The world is now moving towards digital payments, and the next step in that is payments via NFC.","ලෝකය දැන් ඩිජිටල් ගෙවීම් දෙසට ගමන් කරමින් සිටින අතර, එහි ඊළඟ පියවර වන්නේ එන්එෆ්සී හරහා ගෙවීම් ය.",0.905379056930542
"Yes, it sounds yes, but the temperature that marks it has dropped 23 degrees, from 73 it has dropped to 50.","ඔව්, එය ඔව් යැයි පෙනේ, නමුත් එය සලකුණු කරන උෂ්ණත්වය අංශක 23 කින් පහත වැටී ඇත, 73 සිට එය 50 දක්වා පහත වැටී ඇත.",0.9053718447685242
900 days of protests: Still searching for truth and justice,දින 900ක් පුරා විරෝධතා: තවමත් සත්‍යය සහ යුක්තිය සොයමින්,0.9053626656532288
"Now you can see the bank, a house with a red gate.","ඔයාට දැන් බැංකුව, රතු පාට ගේට්ටුවක් සහිත ගෙදරක් දකින්න පුළුවන්,.",0.9053473472595216
"I saw this website, perhaps they can help you.","මම මෙම වෙබ් අඩවිය දැකලා තියෙනවා, සමහර විට ඔවුන්ට ඔබට උදව් කළ හැකි වෙයි.",0.9053151607513428
"However, if you want to be a Windows Insider MVP, you will have to wait until early 2017.","කෙසේ වුවත්, ඔබටත් Windows Insider MVP කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ නම් ඒ වෙනුවෙන් ඔබට 2017 මුල වගේ වෙනකම් බලන් ඉන්න වෙනවා.",0.905303418636322
"For one, this Revolution is not solely an American one... it encompasses the entire world.","එකක් නම්, මෙම විප්ලවය තනිකරම ඇමරිකානු එකක් නොවේ... එය මුළු ලෝකයම ආවරණය කරයි.",0.9052547216415404
"Don't worry about that, our engineer team will help you help you to solve it.","ඒ ගැන කරදර නොවන්න, එය විසඳීමට අපගේ ඉංජිනේරු කණ්ඩායම ඔබට උපකාර කරනු ඇත.",0.9052507281303406
Kingston has an extensive and modern bus system.,කිංස්ටන් සතුව පුළුල් හා නවීන බස් පද්ධතියක් ඇත.,0.9052386283874512
"I had many projects and some I carried out like the amusement park in Paris, the best-known amusement park in the world.","මට බොහෝ ව්‍යාපෘති තිබූ අතර සමහර ඒවා පැරිසියේ විනෝද උද්‍යානය මෙන් සිදු විය, ලොව ප්‍රසිද්ධම විනෝද උද්‍යානය.",0.9052250981330872
"And now it has a face: exitium - ""destruction.""","දැන් එයට මුහුණක් ඇත: exitium - ""විනාශය .""",0.905211865901947
"For two and a half years, the US kept quiet about the Sri Lankan military's crimes.","වසර දෙකහමාරක් තිස්සේ, එක්සත් ජනපදය ශ්‍රී ලංකා මිලිටරියේ අපරාධ සම්බන්ධයෙන් නිහඬව සිටියේය.",0.9051994681358336
"During this time, she continued dance classes at night.",මේ කාලය තුළ ඇය රාත්‍රීයේ නර්තන පන්ති දිගටම කරගෙන ගියාය.,0.9051961898803712
"""You haven't told me your name, do you want to go drink coffee?""","""ඔයා මට ඔයාගේ නම කිව්වේ නැහැනේ, ඔයාට කෝපි එකක් බොන්න යන්න ඕනේ ද?""",0.9051812291145324
"I like it, but some will hate it.","මම එයට කැමතියි, නමුත් සමහරු එය වෛර කරනු ඇත.",0.905170738697052
"He said to me, ""Michel, the devil thinks that he has a net, the Internet.","ඔහු මට කිව්වා,""මිචෙල්, යක්ෂයා සිතන්නේ ඔහුට දැලක්, අන්තර්ජාලයක් ඇති බවයි.",0.905165433883667
I have not been told whether these terrorists have come to India.,මේ ත්‍රස්තවාදීන් ඉන්දියාවට ආවද කියන එක මට කියා නැහැ.,0.9051623344421388
"They feel, ""If I have to give up what I believe, then my whole world and personal safety crumbles.""","ඔවුන්ට හැඟෙන්නේ, ""මා විශ්වාස කරන දේ අත්හැරිය යුතු නම්, මගේ මුළු ලෝකයම සහ පුද්ගලික ආරක්ෂාව බිඳ වැටේ.""",0.9051594734191896
There is no doubt about it: BulwarkHost is stable and reliable.,ඒ ගැන කිසිදු සැකයක් නැත: බුල්වාර්හෝස්ට් ස්ථාවර සහ විශ්වාසදායකය.,0.905148148536682
"We began flying our first 737-9s this past spring, and we're extremely pleased with the operational, financial and environmental performance of the aircraft, said Pieper.","අපි පහුගිය වසන්තයේ අපේ මුල්ම 737-9 පැදවුවා, අපි ඒ ගුවන්යානයේ මෙහෙයුම්, මූල්‍ය සහ පාරිසරික ක්‍රියාකාරිත්වය ගැන බොහෝම සතුටු වෙනවා, පීපර් පැවසුවා.",0.9051355123519896
"I have P3D, but My system doesn't seem to like it.....",මම P3D ඇති නමුත් මගේ පද්ධතිය එයාට කැමති බව පෙනෙන්නේ නැත .....,0.9051321148872375
"For those making their first overseas trip, Macau and Hong Kong appear to be top choices.","ඔවුන්ගේ පළමු විදේශ සංචාරය කරන අයට, මැකාවු සහ හොංකොං ඉහළම තේරීම් ලෙස පෙනේ.",0.9050844311714172
"People in the villages are dying by the hundreds, but all our doctors want to live in the cities.","ගම්මානවල අපේ මිනිස්සු සිය ගණන් මැරෙනවා, නමුත් අපේ වෛද්‍යරුන් හැම දෙනෙකුටම ඕන නගරවල ජීවත් වෙන්න.",0.9050660729408264
Some of the popular World Bank analysts have predicted the future of Mexico's economy.,සමහර ජනප්‍රිය ලෝක බැංකු විශ්ලේෂකයින් මෙක්සිකෝවේ ආර්ථිකයේ අනාගතය ගැන පුරෝකථනය කර ඇත.,0.9050320386886596
"People can oppose us, but at the end of the day, we will achieve a solution for the economic and social instability.","මහජනයා අපට විරුද්ධ විය හැකියි, නමුත් අවසානයේ, අපි ආර්ථික හා සමාජ අස්ථාවරත්වයට විසඳුමක් සාක්ෂාත් කරගන්නවා.",0.9050307869911194
"This can be positive (such as ""my dad was very creative and now so am I""), but it can obviously have detrimental effects too.","මෙය ධනාත්මක විය හැකිය (""මගේ තාත්තා හරිම නිර්මාණශීලී කෙනෙක්, දැන් මමත් එහෙමයි"" වැනි), නමුත් එය පැහැදිලිවම අහිතකර බලපෑම් ඇති කළ හැකිය.",0.9050272107124328
"I asked you about it, and you told me that it could be very beneficial.","මම ඒ ගැන ඔබෙන් විමසුවා, ඔබ මට කිව්වා එය ඉතා ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි බව.",0.9050083160400392
"I have lost more than 1500 data, including pictures and music from my SD Card.","මට මගේ SD කාඩ්පතෙන් පින්තූර හා සංගීතය ද ඇතුළු ව 1500 කට වඩා වැඩි දත්ත, අහිමි වී ඇත.",0.9049996733665466
"We hope that all old and new friends would support us forever, and we will provide the best products and services for you.","අලුත් සහ පැරණි මිතුරන් සියලු දෙනා සැමදාට ම අපට සහාය දෙතැයි බව අපි බලාපොරොත්තු වෙමු, එසේම අපි ඔබ සඳහා හොඳම නිෂ්පාදන හා සේවා ලබා දෙන්නෙමු.",0.9049988985061646
Have you ever acted as a tourist to get something?,ඔයා කවදාහරි මොකක් හරි දෙයක් ලබාගන්න සංචාරකයෙක් වගේ රඟපාලා තියනවාද?,0.9049960374832152
"QUESTION: I know, it's all my fault, I know it.","ප්‍රශ්නය: මම දන්නවා, ඒ සියල්ල මගේ වරද, මම එය දන්නවා.",0.9049946665763856
"""2 long years later - 90% of work was done by me in my spare time, and my perfect house is ready.""","""දීර්ඝ අවුරුදු 2 කට පසුව - මගේ විවේක කාලය තුළ 90%ක වැඩ මා විසින් කරන ලද අතර මගේ පරිපූර්ණ නිවස දැන් සූදානම් ය.""",0.9049830436706544
"Are you ready, sir?","ඔබ ලැහැස්තිද, මහත්තයා?",0.904967725276947
"Pray for James that he gets sole custody of his daughter and that he'll provide her a safe, loving environment to live in.","ජේම්ස්ට තම දියණියගේ තනි හිමිකම ලැබෙන ලෙස හා ඔහු ඇයට ජීවත් වීමට ආරක්ෂිත, ආදරණීය පරිසරයක් ලබා දෙන බවට යාඥා කරන්න.",0.9049622416496276
"I've told you, if Jesus didn't think that He could bring good out of this, He could call Francis home today or appear to him in an apparition tomorrow and change everything.","මම ඔයාට කිව්වා, ජේසුස් මේකෙන් හොඳක් ගේන්න පුළුවන් කියලා හිතුවේ නැත්නම්, ඔහුට අද ෆ්‍රැන්සිස්ව ගෙදරට කැඳවා හෝ හෙට රූපයකින් ඔහුට පෙනී සිට සියල්ල වෙනස් කළ හැකියි.",0.9049307107925416
"Mary was Freddie's closest friend throughout his life, and they were often seen out together before his illness.","මේරි ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම ෆ්‍රෙඩීගේ සමීපතම මිතුරිය වූ අතර, ඔහුගේ අසනීපයට පෙර ඔවුන් බොහෝ විට එකට දැක ගත හැකි විය.",0.9049278497695924
My orders are simple: kill them all.,මගේ නියෝග සරලයි: ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.,0.9049116373062134
"But at 1.5 years old, it is a little difficult for a child to explain how to do this, so you have to help!","නමුත් වයස අවුරුදු 1.5 දී, දරුවෙකුට මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි පැහැදිලි කිරීම ටිකක් අපහසුයි, එබැවින් ඔබ උදව් කළ යුතුය!",0.9048922061920166
"Why would anyone pay $6,000 for the ZX1?","ZX1 සඳහා කිසිවෙකු ඩොලර් 6,000 ක් ගෙවන්නේ ඇයි?",0.9048810005187988
"For example, if you are given a lunch break of 20 minutes or more, that counts as your full entitlement for that day.","උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට විනාඩි 20ක් හෝ ඊට වැඩි දිවා ආහාර විවේකයක් ලබා දෙන්නේ නම්, එය එම දිනය සඳහා ඔබේ සම්පූර්ණ අයිතිය ලෙස ගණන් ගනී.",0.9048750400543212
But we cannot allow our daughters to marry them.,එහෙත් අපට අපේ දූවරුන්ට ඔවුන් විවාහ කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්නට බැරිය.,0.904874324798584
Large public gatherings including religious services will remain banned until 31 August.,ආගමික සේවාවන් ඇතුළු විශාල මහජන රැස්වීම් අගෝස්තු 31 දක්වා තහනම් වේ.,0.9048678278923036
"I installed grandfather and grandmother in the village, but in fact a child!","මම සීයා සහ ආච්චිව ගමේ ස්ථාපනය කළා, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම දරුවෙක්!",0.9048565626144408
"Generally nowadays this is a celebration for family and friends, but if you know a Mexican, it's a great way to experience Mexican culture firsthand.","සාමාන්‍යයෙන් වර්තමානයේ මෙය පවුලේ අය සහ මිතුරන් සඳහා වන සැමරීමකි, නමුත් ඔබ මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකු දන්නේ නම්, එය පළමු වරට මෙක්සිකානු සංස්කෘතිය අත්විඳීමට හොඳ ක්‍රමයකි.",0.9048506021499634
This was part of a global counter-offensive against the working class following the upheavals of 1968-75.,මෙය 1968-75 විප්ලව වලින් පසු කම්කරු පන්තියට එරෙහි ගෝලීය ප්‍රති-ප්‍රහාරයේ කොටසක් විය.,0.9048161506652832
But Pakistan's leader said he believed girls would soon be able to attend.,නමුත් පකිස්ථානු නායකයා පැවසුවේ ගැහැණු ළමයින්ට ඉක්මනින්ම පැමිණීමට හැකි වනු ඇතැයි තමන් විශ්වාස කරන බවයි.,0.9048054218292236
"For instance, looking at the correlation chart above on March 7, 2013, it seems the correlation between EU and GU weakened to 30%.","නිදසුනක් ලෙස, මාර්තු 7, 2013 හි ඉහත සහසම්බන්ධතා සටහන දෙස බලන විට, යුරෝපා සංගමය සහ GU අතර සහසම්බන්ධය 30% දක්වා දුර්වල වී ඇති බව පෙනේ.",0.9047897458076476
"""If you AND your friend don't both send a Snap within 24 hours, you will lose your Snapstreaks.""","""ඔබ සහ ඔබේ මිත්‍රයා යන දෙදෙනාම පැය 24ක් ඇතුළත ස්නැප් එකක් එව්වේ නැත්නම්, ඔබට ඔබේ ස්නැප්ස්ට්‍රික්ස් අහිමි වේ.""",0.9047896862030028
"Over the last 300 years, India has lost about 30 per cent of its cultural heritage (in arts and craft) for various reasons.","පසුගිය වර්ෂ 300 මුළුල්ලේ, ඉන්දියාවට එහි සංස්කෘතික උරුමයෙන් (කලා සහ අත්කම් නිර්මාණ ශිල්ප) සියයට 30ක් පමණ විවිධ හේතු හමුවේ අහිමිව ගොස් ඇත.",0.9047582149505616
I like to tell people that all of our products and businesses will go through three phases.,අපගේ සියලුම නිෂ්පාදන සහ ව්‍යාපාර අදියර තුනක් හරහා යන බව මම ජනතාවට කියන්න කැමතියි.,0.9047576785087584
"In those days, my sister and I did not really understand this.","ඒ දවස්වල, මගේ නංගිටයි මටයි මේක හරියට තේරුණේ නැහැ.",0.9047441482543944
"If you are paying less than $5 per month, don't expect to get on top of this speed game.","ඔබ මසකට ඩොලර් 5ට වඩා අඩු මුදලක් ගෙවන්නේ නම්, මෙම වේගවත් ක්‍රීඩාවේ ඉහළට ම යාමට බලාපොරොත්තු නොවන්න.",0.9047409296035768
This also occurs if you are not logged into Vimeo or if you do not have a Vimeo account.,ඔබ Vimeo වෙත ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැති නම් හෝ ඔබට Vimeo ගිණුමක් නොමැති නම් මෙයද සිදුවනු ඇත.,0.9047360420227052
There is no need to start calling the police or neighbors trying to locate the missing child.,අතුරුදහන් වූ දරුවා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන පොලීසියට හෝ අසල්වැසියන්ට කතා කිරීම ආරම්භ කිරීම අවශ්‍ය නොවේ.,0.9047197699546814
"At least, he seems to have suggested this himself.","අවම වශයෙන්, ඔහු විසින්ම මෙය යෝජනා කර ඇති බව පෙනේ.",0.9047164916992188
"At present, there are 8-10 dehumidifier manufacturers in China.","මේ වන විට, චීනයේ 8-10 dehumidifier නිෂ්පාදකයන් වේ.",0.9047154784202576
"Once you do that, you are an influencer - it's that simple.","ඔබ එය කළ පසු, ඔබ බලපෑම් කරන්නෙක් - එය ඒ තරම් සරලයි.",0.9047106504440308
"He will produce 12 chieftains, and I will make him become a great nation.","ඔහු නායකයන් දොළොස් නිෂ්පාදනය කරනු ඇත, මම ඔහුව මහත් ජාතියක් බවට පත් කරනු ඇත.",0.904707670211792
"In addition, this kind of sharing is great for your social media.","මීට අමතරව, මෙම ආකාරයේ බෙදාගැනීම ඔබේ සමාජ මාධ්‍ය සඳහා විශිෂ්ට වේ.",0.9047071933746338
"Because I love you, I want to show you what I am doing in the world today.","මම ඔබට ආදරය කරන නිසා, මම අද ලෝකයේ කරන්නේ කුමක්ද යන්න ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.",0.9046854972839355
"As you know, the feelings I experienced at the beginning of our relationship were the most powerful ones I have ever experienced in my life.","ඔබ දන්නා පරිදි, අපගේ සම්බන්ධතාවයේ ආරම්භයේ දී මා අත්විඳින ලද හැඟීම් මගේ ජීවිතයේ මෙතෙක් මා අත්විඳින ලද බලවත්ම ඒවා විය.",0.9046822786331176
"It takes place every day, many thanks to websites like Eharmony.","එය සෑම දිනකම සිදු වේ, Eharmony වැනි වෙබ් අඩවිවලට බොහොම ස්තූතියි.",0.9046744108200072
"Heck, if you like a challenge, make it an hour.","හෙක්, ඔබ අභියෝගයකට කැමති නම්, එය පැයක් කරන්න.",0.904664158821106
"After that I began work on the third section, a long poem of twelve parts.","ඒකෙන් පස්සේ මම තුන්වෙනි කොටසේ වැඩ පටන් ගත්තා, ඒක කොටස් දොළහක් තියන දීර්ඝ කවියක්.",0.9046558141708374
"What I do with my hair, the best solutions!","මම මගේ කොණ්ඩය සමඟ කරන දේ, හොඳම විසඳුම්!",0.9046347141265868
"March 15th, 2011: My child, brace your soul for the events which must take place.","2011 මාර්තු 15: මාගේ දරුවා, සිදුවිය යුතු සිදුවීම් සඳහා ඔබේ ආත්මය බැඳ තබන්න.",0.9046268463134766
Fish has long been called brain food.,මාළු දිගු කලක් තිස්සේ මොළයේ ආහාරය ලෙස නම් කෙරී ඇත.,0.9046263694763184
"Tomorrow you will have a new mother,...","හෙට ඔයාට අලුත් අම්මා කෙනෙක් ලැබෙයි,...",0.904617428779602
"But more importantly, Gates encouraged her son to focus on philanthropy, and the effects of his success are now contributing to worldwide causes because of it.","නමුත් වඩා වැදගත් දෙය නම්, ගේට්ස් තම පුතුට පරිත්‍යාගශීලිත්වය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට දිරිගැන්වූ අතර, ඔහුගේ සාර්ථකත්වයේ ප්‍රතිඵල දැන් ලෝක ව්‍යාප්ත හේතූන් සඳහා දායක වී ඇත්තේ ඒ හේතුවෙනි.",0.90461665391922
St. John Henry Newman - Our Times are Different,ශාන්ත ජෝන් හෙන්රි නිව්මන් - අපේ කාලයන් වෙනස්,0.9046123027801514
"Thanks to advancements in science, I was able to do it via IVF at my age.","විද්‍යාවේ දියුණුවට ස්තූතිවන්ත වන්නට, මගේ වයසේදී IVF හරහා එය කිරීමට මට හැකි විය.",0.9046072959899902
We are excited to be able to introduce new air connectivity between Dubai and Mexico.,ඩුබායි සහ මෙක්සිකෝව අතර නව ගුවන් සබඳතාවයක් හඳුන්වා දීමට හැකිවීම පිළිබඳව අපි  සතුටු වෙමු.,0.9046053290367126
"Hi, I'm Edgar and I'm in love with my wife's wife, she doesn't have good breasts.","හායි, මම එඩ්ගර් වන අතර මම මගේ බිරිඳගේ බිරිඳ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි, ඇයට හොඳ පියයුරු නොමැත.",0.9045842289924622
France - a few words about the history and geography;,ප්‍රංශය - ඉතිහාසය සහ භූගෝලීය ඉතිහාසය ගැන වචන කිහිපයක්;,0.9045743942260742
"""My dog knows that it is forbidden to enter the office.","""මගේ බල්ලා දන්නවා එයාට කාර්යාලය ඇතුළට එන්න තහනම් කියලා.",0.904571533203125
"For the moment, many famous companies in China have established long-term and stable partnership with us.","දැනට, චීනයේ බොහෝ ප්‍රසිද්ධ සමාගම් අප සමඟ දිගුකාලීන හා ස්ථාවර හවුල්කාරිත්වයක් ඇති කරගෙන තිබේ.",0.9045703411102296
"You can say, well, this problem can be solved by technology.","ඔබට කිව හැකිය, හොඳයි, මෙම ගැටළුව තාක්ෂණයෙන් විසඳා ගත හැකිය.",0.904565453529358
I'll give you three days to try to talk to my daughter.,මගේ දුවට කතාකරන්න උත්සාහ කරන්න මම ඔයාට දවස් තුනක් දෙනවා.,0.90455561876297
"Come on, people, say it with me - ""I'm BAD.""","එන්න, ජනතාවනි, මා සමඟ එය කියන්න- ""මම නරකයි"".",0.9044840931892396
The Netherlands is a good place to buy flowers.,නෙදර්ලන්තය මල් මිලදී ගැනීමට හොඳ ස්ථානයකි.,0.9044649600982666
Music and meals are the soul of New Orleans.,සංගීතය සහ ආහාර යනු නිව් ඕර්ලියන්ස් හි ආත්මයයි.,0.904456377029419
Many people believe that Hitler escaped from Berlin.,හිට්ලර් බර්ලින්වලින් පලා ආ බව බොහෝ අය විශ්වාස කරති.,0.9044206738471984
Do you think Pakistan will be able to win?,ඔයා හිතන්නේ පකිස්ථානයට දිනන්න පුළුවන් කියලද?,0.9044124484062196
"Since then, the Singapore government has mandated that primary school students must learn to code for at least 10 hours.","එදා පටන්, සිංගප්පූරු රජය ප්‍රාථමික පාසල් සිසුන් අවම වශයෙන් පැය 10ක්වත් කේත ලිවීමට ඉගෙන ගත යුතු බවට නියෝග කර තිබේ.",0.9044005870819092
Proving Sheffield United Fans Wrong: A relationship between a player and a manager can often be the difference between success or a heap of trouble.,ෂෙෆීල්ඩ් යුනයිටඩ් රසිකයන් වැරදි බව ඔප්පු කිරීම: ක්‍රීඩකයෙකු සහ කළමනාකරුවෙකු අතර සම්බන්ධතාවයක් බොහෝ විට සාර්ථකත්වය හෝ කරදර රාශියක් අතර වෙනස විය හැකිය.,0.9043983817100524
I will be writing one part of my story for the next 30 days.,මම ඉදිරි දින 30 පුරා මගේ කතාවේ එක් කොටසක් ලියනු ඇත.,0.904376983642578
Gagarins flight into space: unknown facts about the most important event of the 20th century,ගගාරින් අභ්‍යවකාශයට පියාසර කිරීම: XX සියවසේ වැදගත්ම සිදුවීම පිළිබඳ නොදන්නා කරුණු,0.9043638110160828
"If you are using Zoom between two people, then the meetings can be conducted for free and has no time limit.","ඔබ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අතර Zoom භාවිතා කරන්නේ නම්, රැස්වීම් නොමිලේ පැවැත්විය හැකි අතර කාල සීමාවක් නොමැත.",0.904340922832489
"You must accept that your loved one will disappear, sometimes for days (called the ""Friends Trip"").","ඔබේ ආදරණීයයා අතුරුදහන් වන බව ඔබ පිළිගත යුතුය, සමහර විට දින ගණනාවකට (""මිතුරන්ගේ ගමන"" ලෙස හැඳින්වේ).",0.904294490814209
Micah 7:18-19 Who is a God like you?,මීකා 7: 18-19 ඔබ වැනි දෙවි කෙනෙක් කවුද?,0.9042602181434632
"Yes, we are the production supplier and have our own factory, so we will have a better price.","ඔව්, අපි නිෂ්පාදන සැපයුම්කරු වන අතර අපගේ ම කර්මාන්ත ශාලාවක් ඇත, එබැවින් අපිට වඩා හොඳ මිලක් ලැබෙනු ඇත.",0.904230535030365
All these and other online businesses can help you make money as a business owner in Indonesia.,මේ සියල්ල සහ වෙනත් මාර්ගගත ව්‍යාපාර ඔබට ඉන්දුනීසියාවේ ව්‍යාපාර හිමිකරුවෙකු ලෙස මුදල් ඉපයීමට උපකාරී විය හැකියි.,0.9041985869407654
"Between these two times we have a bridge, and that bridge is our priests.","මේ අවස්ථා දෙක අතර අපට පාලමක් ඇති අතර, එම පාලම අපගේ පූජකයන් වේ.",0.9041852355003356
I think we had kids from like 15 different countries.,මම හිතන්නේ අපට විවිධ රටවල් 15කගෙන් වගේ ළමයින් සිටියා.,0.9041722416877748
I guess it is not a 24/7 service.,මම හිතන්නේ එය 24/7 සේවාවක් නොවේ.,0.9041570425033568
"More than 5,000 people have already achieved amazing results, now it's your turn.","5.000 කට අධික පිරිසක් දැනටමත් පුදුමාකාර ප් රති results ල ලබාගෙන ඇත, දැන් එය ඔබගේ වාරයයි.",0.9041353464126588
"""Master, we have worked hard all night.""","""මාස්ටර්, අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.""",0.90412837266922
"In addition to the license, you should carefully study the company's reputation and history.","බලපත්‍රයට අමතරව, ඔබ සමාගමේ කීර්තිය සහ ඉතිහාසය හොඳින් අධ්‍යයනය කළ යුතුය.",0.9041236639022828
You don't necessarily have to be in Mandera to start a business in Kenya with 2K.,2K සමඟ කෙන්යාවේ ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මැන්ඩේරා හි සිටිය යුතු නොවේ.,0.9041211009025574
"She told the New York Times: ""Now more than ever, the United States needs an inaugural poem.","ඇය නිව්යෝර්ක් ටයිම්ස් පුවත්පතට මෙසේ පැවසුවාය: ""දැන් වෙන කවරදාකටත් වඩා, එක්සත් ජනපදයට සමාරම්භක කවියක් අවශ්‍යයි.",0.904113233089447
"I think many of us know the answer to this question very well, but still, let's figure it out in more detail!","මම හිතන්නේ අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙම ප්‍රශ්නයට පිළිතුර හොඳින් දන්නා නමුත්, තවදුරටත් එය වඩාත් විස්තරාත්මකව සොයා බලමු!",0.9040884375572203
Learn more about the Chinese New Year and its characteristics.,චීන අලුත් අවුරුද්ද සහ එහි ලක්ෂණ ගැන තව දැනගන්න.,0.9040732383728028
"And, more good news - a lot of these events are closer to home than you think.","තවද, වඩා හොඳ ආරංචියක් - මෙම සිදුවීම් බොහොමයක් ඔබ සිතනවාට වඩා ගෙදරට සමීප වේ.",0.904046356678009
Short-term goal: to become the most powerful antenna manufacturer in China;,කෙටි කාලීන අරමුණ: චීනයේ වඩාත්ම බලගතු ඇන්ටනාව නිෂ්පාදකයා බවට පත් කිරීමට;,0.9040451049804688
Jane Doe - $100K For all the blogging he does.,ජේන් ඩෝ - ඔහු කරන සියලුම බ්ලොග් සඳහා $ 100K.,0.9040408134460448
Its 98% efficiency has been confirmed by the largest research centers in Europe and the US!,එහි 98% ක ඵලදායීතාවය යුරෝපයේ සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ විශාලතම පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථාන විසින් සනාථ කර ඇත!,0.9040345549583436
"""I've got a meeting with the Bishop this morning, so I bumped it back an hour.""","""මට අද උදේ බිෂොප්තුමා එක්ක රැස්වීමක් තිබුණා, ඒ නිසා මම ඒක පැයක් පස්සට ගැහුවා.""",0.90402752161026
"My spiritual director has asked me to speak about this, and so I will in another writing.","මගේ අධ්‍යාත්මික අධ්‍යක්ෂවරයා මගෙන් මේ ගැන කතා කරන ලෙස ඉල්ලා ඇති අතර, එබැවින් මම වෙනත් ලිවීමකින් එය කරන්නෙමි.",0.9040080308914183
Step 2 - When is the best time to Buy or Sell a Currency?,පියවර 2 - මුදල් ඒකකයක් මිලදී ගැනීමට හෝ විකිණීමට හොඳම කාලය කවදාද?,0.9040075540542604
"This day, my heart has been weighed with the sorrow of abortion in North America.","මෙම දවස, මගේ හදවත උතුරු ඇමරිකාවේ ගබ්සා කිරීමේ දුකෙන් බර වී ඇත.",0.903959095478058
iv) Copies of documents confirming birth or permanent residence within the territory of the Republic of Belarus before 12 November 1991,iv) 12 නොවැම්බර් 1991 ට පෙර බෙලාරුස් ජනරජයේ භූමිය තුළ උපත හෝ ස්ථිර පුරවැසිභාවය තහවුරු කරන ලියකියවිලි වල පිටපත්,0.9039497971534728
"According to the Eastern Orthodox Church tradition, she was the only child of a famous family.","නැගෙනහිර ඕතඩොක්ස් පල්ලියේ සම්ප්‍රදායට අනුව, ඇය ප්‍රසිද්ධ පවුලක එකම දරුවා විය.",0.9039472937583924
"We are helping experts from all over the world, by using our services and other job websites in Dubai.",ඩුබායි හි අපගේ සේවාවන් සහ වෙනත් රැකියා වෙබ් අඩවි භාවිතා කරමින් ලොව පුරා සිටින විශේෂඥයන්ට අපි උදව් කරන්නෙමු.,0.9039467573165894
"Obviously, no contest, option 2 it was and the process was all completed in less than 10 minutes.","නිසැකවම, තරගයක් නැත, විකල්පය 2 වූ අතර සම්පූර්ණ ක්‍රියාවලිය මිනිත්තු 10ට අඩු කාලයකින් අවසන් කරන ලදී.",0.90394389629364
"You see, that young man wrote me about 14 years ago.","ඔයාට පේනවනේ, අවුරුදු 14 කට පමණ පෙර එම තරුණයා මට ලිව්වා.",0.9039389491081238
Black Bolt's power is his voice.,බ්ලැක් බෝල්ට්ගෙ බලය තමයි එයාගෙ හඬ.,0.9039123058319092
"""But, you know, anybody can make this movie and anybody can go ahead and do it.""","""ඒත්, ඔබ දන්නවා, ඕනෑම කෙනෙකුට මෙම චිත්‍රපටය සෑදිය හැකිය, ඕනෑම කෙනෙකුට ඉදිරියට ගොස් එය කළ හැකිය.""",0.9038340449333192
you've tried other products but weren't happy...you NEED to give ours a try!,"ඔබ වෙනත් නිෂ්පාදන උත්සාහ කර ඇත, නමුත් සතුටු නොවීය...ඔබ අපගේ එක උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි!",0.9038240909576416
And I know that the war will come from two countries: One is Korea and the other is Iran.,ඒවගේම යුද්ධය රටවල් දෙකකින් එන බව මම දන්නවා: එකක් කොරියාව සහ අනෙක ඉරානය.,0.903821051120758
I thought I was more holy... but it was a false image.,මම හිතුවේ මම වඩා ශුද්ධවන්තයි කියලා... නමුත් එය ව්‍යාජ රූපයක්.,0.9038020968437196
"Everyone says I'm Gigi's heir, his son or brother.","හැමෝම කියනවා මම ගිගාගේ උරුමක්කාරයා, ඔහුගේ පුතා හෝ සහෝදරයා කියලා.",0.9038003087043762
"Fortunately, St. John Paul II reminded us to take a step back...","වාසනාවකට මෙන්, ශාන්ත ජෝන් පෝල් II අපට මතක් කර දුන්නේ අඩියක් පස්සට තබන්න...",0.9038000106811525
Since the last newsletter I've added several new photo galleries for six countries and eight states of northern India.,පසුගිය පුවත් පත්‍රිකාවේ සිට මම උතුරු ඉන්දියාවේ රටවල් හයක් සහ ප්‍රාන්ත අටක් සඳහා නව ඡායාරූප ගැලරි කිහිපයක් එක් කර ඇත.,0.9037767052650452
"If I understand this correctly, you could end up losing more than $50 to cancel a two year account (that cost $71.76 in total).","මා මෙය නිවැරදිව වටහා ගත්තා නම්, ඔබට අවසානයේදී වසර දෙකක ගිණුමක් අවලංගු කිරීම වෙනුවෙන් ඩොලර් 50ට වඩා අහිමි විය හැකිය. (ඒ සඳහා වන සමස්ත වියදම ඩොලර් 71.76).",0.9037679433822632
"See - Way #8 gives you plenty of opportunities for that, but even #6 and #7.","බලන්න - මාර්ග #8 ඔබට ඒ සඳහා අවස්ථා බොහොමයක් ලබා දෙයි, නමුත් #6 සහ #7 පවා.",0.9037563800811768
"At least, this is the language being used by heads of state across the world...","අවම වශයෙන්, මෙය ලොව පුරා රාජ්‍ය නායකයින් විසින් භාවිතා කරන භාෂාවයි...",0.90374755859375
The Oman Convention & Exhibition Centre (OCEC) is pleased to celebrate their first year of business on 10 October 2017.,ඕමාන් සම්මේලන සහ ප්‍රදර්ශන මධ්‍යස්ථානය (OCEC) ඔවුන්ගේ පළමු ව්‍යාපාර වර්ෂය 10 ඔක්තෝබර් 2017 වන දින සැමරීම සතුටට කරුණකි. .,0.903745412826538
"""That conversation, I'm never going to share,"" said Harry.","""ඒ සංවාදය, මම කවදාවත් බෙදාගන්නේ නෑ,"" හැරී පැවසීය.",0.9037396311759948
The environmental policy must always be based on the results of scientific research.,පාරිසරික ප්‍රතිපත්තිය සෑම විටම විද්‍යාත්මක පර්යේෂණවල ප්‍රතිඵල මත පදනම් විය යුතුය.,0.9037321209907532
"However, Sri Lanka does not have this type of technology and, as an agricultural nation; it should work to attract investors to bring these technologies to the country.","කෙසේ වෙතත්, ශ්‍රී ලංකාවට මේ ආකාරයේ තාක්ෂණයක් නොමැති අතර, කෘෂිකාර්මික ජාතියක් වශයෙන්; මෙම තාක්ෂණයන් රටට ගෙන ඒම සඳහා ආයෝජකයින් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට ක්‍රියා කළ යුතුය.",0.9037253260612488
"I am afraid of your answer, you know?","මම ඔබේ පිළිතුරුට බයයි, ඔබ දන්නවද?",0.9037158489227296
He answers 11 questions about his books and his career.,ඔහු තම පොත් සහ ඔහුගේ වෘත්තිය පිළිබඳ ප්‍රශ්න 11 කට පිළිතුරු සපයයි.,0.9037152528762816
"Good news, without a doubt.","හොඳ ආරංචියක්, සැකයකින් තොරව.",0.9037064909934998
This is not just good news for our company but also for Tyneside and the UK.,මෙය අපේ සමාගමට පමණක් නොව ටයින්සයිඩ් සහ එක්සත් රාජධානිය සඳහා ද සුභ ආරංචියක්.,0.903688907623291
In this blog we always talk about the most important scientists and their contributions to the world of science.,මෙම බ්ලොග් අඩවිය තුළ අපි සැමවිටම කතා කරන්නේ වැදගත්ම විද්‍යාඥයන් සහ විද්‍යා ලෝකයට ඔවුන්ගේ දායකත්වය ගැනයි.,0.9036852121353148
She knew of Dr. Bruner's remarkable Surgical procedure.,වෛද්‍ය Bruner ගේ අපූර්ව ශල්‍යකර්ම ක්‍රමවේද පිළිබඳව ඇය දැන සිටියාය.,0.9036699533462524
He said that the two talked about it after and that he and Birdman were still in touch as friends.,ඔහු පැවසුවේ දෙදෙනා පසුව ඒ ගැන කතා කළ බවත් ඔහු සහ බර්ඩ්මන් තවමත් මිතුරන් ලෙස සම්බන්ධව සිටි බවත්ය.,0.9036432504653932
"He started his programme, called ""Book and Me,"" three years ago, and it has become very popular among the children.","ඔහු මීට වසර තුනකට පෙර ""පොත සහ මා"" නමින් සිය වැඩසටහන ආරම්භ කළ අතර එය දරුවන් අතර ඉතා ජනප්‍රිය වී තිබේ.",0.9036207795143129
"The pandemic has led to a decline in employment for a large part of the Canadian population, but even more ...","වසංගතය කැනේඩියානු ජනගහනයෙන් විශාල කොටසකගේ රැකියා අඩුවීමට හේතු වී ඇත, නමුත් ඊටත් වඩා ...",0.9036197662353516
"Several years ago, my spiritual director asked me, ""How is your prayer life?""","මීට වසර කිහිපයකට පෙර, මගේ අධ්‍යාත්මික මඟපෙන්වන්නා මගෙන් ඇහුවා, ""ඔබේ යාච්ඤා ජීවිතය කොහොමද?""",0.903605043888092
"They called him ""Big Ed"" and never suspected him.","ඔවුන් ඔහුව ""බිග් එඩ්"" ලෙස හැඳින්වූ අතර කිසි විටෙකත් ඔහුව සැක කළේ නැත.",0.9035722613334656
"In this article, we will briefly describe life in the 18th century.","මෙම ලිපියෙන්, අපි 18 වන සියවසේ ජීවිතය කෙටියෙන් විස්තර කරමු.",0.9035707116127014
The UAE is a multicultural country with almost 85% foreigners but in the end it works well.,එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යය 85% කට ආසන්න විදේශිකයන් සිටින බහු සංස්කෘතික රටක් වන නමුත් අවසානයේ එය හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේ.,0.903567671775818
"However, this decision made her mother unhappy, so she opposed her daughter's will.","කෙසේ වෙතත්, මෙම තීරණය ඇගේ මව අසතුටට පත් කළ අතර, එබැවින් ඇය ඇගේ දියණියගේ කැමැත්තට ඇය විරුද්ධ වූවාය.",0.9035590291023254
"1) If you are new in this field, we could offer you professional advices based on our over 15 years experience.","1) ඔබ මෙම ක්ෂේත්‍රයේ නවකයෙක් නම්, අපගේ අවුරුදු 15 කට වැඩි පළපුරුද්ද මත පදනම්ව ඔබට වෘත්තීය උපදෙස් ලබා දිය හැකිය.",0.903522491455078
"He was a liar, a thief, and everyone knew it.","එයා බොරුකාරයෙක්, හොරෙක්, හැමෝම ඒක දැනගෙන හිටියා.",0.903498351573944
However the Mexican Federal Government acknowledged that this is far from the truth.,කෙසේ වෙතත් මෙක්සිකානු ෆෙඩරල් රජය පිළිගත්තේ මෙය සත්‍යයට බොහෝ දුරස් බවයි.,0.9034842252731324
We learn about the Boston Tea Party in school.,අපි පාසලේ දී බොස්ටන් තේ සාදය ගැන ඉගෙන ගතිමු.,0.9034733772277832
"If I were not a stupid man, do you think that I would ever marry a woman like you?","මම මොට්ටයෙක් නොවෙයි නම්, ඔහෙ හිතනව ද මම කවද හරි ඔහෙ වගේ ගෑනියෙක් කසාද බඳියි කියල?",0.9034724235534668
"For example, our company can help you to get a job.","උදාහරණයක් වශයෙන්, අපගේ සමාගමට ඔබට රැකියාවක් ලබා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.",0.90346759557724
"In the end, after the Third War, we were all hungry.","අවසානයේදී, තුන්වන ලෝක යුද්ධයෙන් පසුව, අපි සියලු දෙනාම බඩගින්නේ විය.",0.9034611582756042
That is not always a biological parent or family member.,එය සැමවිටම ජීව විද්‍යාත්මක දෙමාපියෙකු හෝ පවුලේ සාමාජිකයෙකු නොවේ.,0.9034599661827089
"Here's an example reply: 'I know you're very busy, but I don't think you meant to send this email to me.","මෙන්න මෙය පිළිතුරක් සඳහා උදාහරණයකි: 'ඔබ ඉතා කාර්යබහුල බව මම දන්නවා, නමුත් ඔබ මට මෙම ඊ-තැපෑල එවීමට අදහස් කළා යැයි මම නොසිතමි.",0.9034578204154968
"Roundups are definitely easier to research and write than other types of content, but that doesn't translate into 5-minute work you do before going to bed.","වෙනත් වර්ගවල අන්තර්ගතයන්ට වඩා රවුන්ඩ්අප් පර්යේෂණ කිරීම හා ලිවීමට අනිවාර්යයෙන්ම පහසුය, නමුත් එය නින්දට යාමට පෙර ඔබ කරනමිනිත්තු 5ක කාර්යයක් බවට පරිවර්තනය නොවේ.",0.9034344553947448
"Meanwhile, writer Jackson Curtis stumbles upon the same information.","මේ අතර, ලේඛක ජැක්සන් කර්ටිස් එකම තොරතුර මත පැටලෙයි.",0.9034274816513062
"Hello Don Juancito, I'll tell you about my problem.","හෙලෝ දොන් ජුවාන්සිටෝ, මම ඔබට මගේ ගැටලුව ගැන කියන්නම්.",0.9034065008163452
"Long duration, full power can work for more than 18 hours.","දිගු කාලයක්, පූර්ණ බලයක් පැය 18 කට වඩා වැඩ කළ හැකිය.",0.9033978581428528
"My little children, you are safe in His hands.","මගේ කුඩා දරුවනි, ඔබ ඔහුගේ අතේ ආරක්ෂිතයි.",0.9033689498901368
Tonight the light of love is in your eyes.,අද රෑ ආදරයේ ආලෝකය ඔබේ ඇස්වල.,0.9033510088920592
"We didn't plan it this way, but our travels ended up taking us past three of the United States' biggest disasters in American history.","අපි එය මේ ආකාරයෙන් සැලසුම් කළේ නැත, නමුත් අපගේ සංචාරයන් අවසන් වූයේ ඇමරිකානු ඉතිහාසයේ එක්සත් ජනපදයේ සිදු වූ විශාලතම ව්‍යසන තුන පසු කරමිනි.",0.9033342003822328
Business Visa for Bahrain - we going to stay in the country for longer than 14 days.,බහරේන් සඳහා ව්‍යාපාර වීසා - අපි දින 14 කට වඩා වැඩි කාලයක් රට තුළ රැඳී සිටින්නෙමු.,0.9033283591270448
"In this southern country, the boy found a second home.","මෙම දකුණේ රටක, දරුවා දෙවන නිවසක් සොයා ගත්තේය.",0.9033252000808716
David also played for his school team at times when needed.,අවශ්‍ය අවස්ථාවල දී ඩේවිඩ් ඔහුගේ පාසල් කණ්ඩායම සඳහා ද ක්‍රීඩා කළේය.,0.9032753705978394
Something else happened in 1917: the birth of Communism.,1917 දී තවත් දෙයක් සිදුවිය: කොමියුනිස්ට්වාදයේ උපත.,0.9032372236251832
"In fact, what we do in the present moment is often in preparation for tomorrow.","ඇත්ත වශයෙන්ම, වර්තමාන මොහොතේ අප කරන දේ බොහෝ විට හෙට සඳහා සූදානමකි.",0.9032344818115234
"As soon as I saw him, out of Our Lady's blue came a word of knowledge: ""Don't think that all your dreams and plans are coming to an end.""","මම ඔහුව දුටු විගසම, අපේ ආර්යාවගේ නිල් පාටින් දැනුමේ වචනයක් ආවා: ""ඔබේ සියලු සිහින හා සැලසුම් අවසන් වේ යැයි නොසිතන්න.""",0.9032338261604308
"Now in the last year, or perhaps also in recent years, we have seen: No, there is also evil. - World Tribune, January 29th, 2017","දැන් පසුගිය වසරේ, හෝ සමහරවිට මෑත වසරවල ද, අපි දැක ඇත්තෙමු: නැත, නපුර ද තිබේ. -ලෝක ට්‍රිබියුන්,ජනවාරි 29, 2017",0.9032328128814696
"This is a bit more advanced, and if you don't know anything about CSS, don't worry about it.","මෙය තව ටිකක් දියුණුයි, ඔබ CSS ගැන කිසිවක් නොදන්නේ නම්, කරදර නොවන්න.",0.903207302093506
"Moreover, his company will do everything possible to become an integral part of the crypto space.","එපමණක් නොව, ක් රිප්ටෝ අවකාශයේ අනිවාර්ය අංගයක් වීමට ඔහුගේ සමාගම හැකි සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත.",0.903200387954712
"Also, I feel in the last month, that I have grown and you have been near me.","ඒ වගේම, පසුගිය මාසයේදී මට දැනෙනවා, මම වැඩී ඇති අතර ඔබ මා අසල සිට ඇති බව.",0.9031819701194764
"We have fists, they have rifles - who do you think is going to win that fight?","අපට ඇත්තේ අත්මිටි, ඔවුන්ට ඇත්තේ රයිෆල්- කවුද උඹ හිතන්නෙ මේ සටනින් ජය ගනී කියා?",0.903149664402008
"Honestly, I would require a full page or more to list them all.","අවංකවම, මට ඒවා සියල්ල ලැයිස්තුගත කිරීම සඳහා සම්පූර්ණ පිටුවක් හෝ ඊට වැඩියෙන් අවශ්‍ය වනු ඇත.",0.903129518032074
The people in South Korea are very honest.,දකුණු කොරියාවේ ජනතාව ඉතා අවංක ය.,0.9031212329864502
"Another day in self-isolation, another day without cricket... I'm not going crazy.","ස්වයං හුදකලාවෙහි තවත් දවසක්, ක්‍රිකට් නැති තවත් දවසක්... මට පිස්සු හැදෙන්නේ නැහැ",0.9030930399894714
"Therefore, you can use it as a power and limit it when not needed.","එමනිසා, ඔබට එය බලයක් ලෙස භාවිතා කළ හැකි අතර අවශ්‍ය නොවන විට එය සීමා කළ හැකිය.",0.9030711650848388
"When you return to school, ask them to compile a better Chinese-English Dictionary.","ඔබ නැවත පාසැල් ගියාම, ඔවුන්ට කියන්න වඩා හොඳ චීන-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් සම්පාදනය කරන්න කියා.",0.9030486941337584
Avoid talking disrespectfully about the Royal Family when you're in Thailand.,ඔබ තායිලන්තයේ සිටින විට රජ පවුල ගැන අගෞරවයෙන් කතා කිරීමෙන් වළකින්න.,0.9030394554138184
Kublai Khan twice attempted to invade Japan.,කුබ්ලයි ඛාන් දෙවරක් ජපානය ආක්‍රමණ්‍ය කිරීමට උත්සහ කළේය.,0.9030251502990724
"But, you know, anyone can make this movie, and anyone can go ahead and do it.","නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඕනෑම කෙනෙකුට මෙම චිත්‍රපටය සෑදිය හැකියි, ඒ වගේම ඕනෑම කෙනෙකුට ඉදිරියට ගොස් එය කළ හැකියි.",0.9030187129974364
"There are thousands of people who have done it, and others doing it every day.","එය සිදු කළ මිනිසුන් දහස් ගණනක් සිටින අතර, අනෙක් අය දිනපතා එය කරති.",0.9030181169509888
"With the King, there is always hope.","රජු සමඟ, සෑම විටම බලාපොරොත්තුවක් ඇත.",0.9030106067657472
"Perhaps you and I will say, ""Ah, at last the world is Catholic,"" and we won't be wrong.","සමහර විට ඔබ සහ මම කියනු ඇත, ""ආ, අන්තිමේදී ලෝකය කතෝලික ය"" එවිට අප වැරදි නොවනු ඇත.",0.9030014276504515
They survived a few months with less money and then he and his wife together decided to commit suicide.,ඔවුන් අඩු මුදලකින් මාස කිහිපයක් ජීවත් වූ අතර පසුව ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ එක්ව සියදිවි නසා ගැනීමට තීරණය කළහ.,0.9029966592788696
Give me 10 minutes I will give you a diamond to the success.,මට විනාඩි 10 ක් දෙන්න මම සාර්ථකත්වය සඳහා ඔබට දියමන්තියක් දෙන්නම්.,0.9029718637466432
"By the morning, the people could see it on the first page.","උදෑසන වන විට, ජනතාවට එය පළමු පිටුවේ දැකිය හැකි විය.",0.9029672145843506
"But if you have one, you can be proud of its meaning.","නමුත් ඔයාට එකක් තිබේ නම්, එහි අර්ථය පිළිබඳ ආඩම්බර විය හැකි ය.",0.9029631018638612
"Now, with all that, I do not mean that you should have only such deep relationships.","දැන්, ඒ සියල්ල සමඟ, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ ඔබට එවැනි ගැඹුරු සබඳතා පමණක් තිබිය යුතු බව.",0.9029537439346312
"Water is really good, but is it safe to drink?","ජලය ඇත්තෙන්ම හොඳයි, නමුත් පානය කිරීම ආරක්ෂිතද ?",0.9029461145401
Note from Jerry: This article is published by Gina on September 2013.,ජෙරී වෙතින් සටහන: මෙම ලිපිය 2013 සැප්තැම්බර් මස දී ජීනා විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.,0.9029335379600524
"I realized that I had 5,000 Facebook friends and millions others in different groups.","මට ෆේස්බුක් මිතුරන් 5,000 ක් සහ විවිධ කණ්ඩායම්වල තවත් මිලියන ගණනක් සිටින බව මට වැටහුණි.",0.902929961681366
His tireless efforts over the next two decades contributed to a major revival of German Catholicism.,ඉදිරි දශක දෙක තුළ ඔහුගේ වෙහෙසකර නොවූ උත්සාහයන් ජර්මානු කතෝලික ධර්මයේ විශාල පුනර්ජීවනයකට දායක විය.,0.902903974056244
"However, ""Guadalupe"" is Spanish/Arabic.","කෙසේ වෙතත්, ""ග්වාඩලූපේ"" ස්පාඤ්ඤ/ අරාබි වේ.",0.9029012322425842
"Additionally, they are constantly adding new payment methods, for example, MPESA.","මීට අමතරව, ඔවුහු නිරන්තරයෙන් නව ගෙවීම් ක්‍රම එකතු කරති, උදාහරණයක් ලෙස MPESA.",0.902880311012268
"But today, it is being spoken everywhere... and now, the words ""global revolution"" are rippling throughout the world.","නමුත් අද, එය සෑම තැනකම කතා කෙරේ... සහ දැන්, ""ගෝලීය විප්ලවය"" ලොව පුරා කැරකෙමින් තිබේ.",0.9028750658035278
"The world population increased by 2.1% this year, the highest increase in history.[1]",මෙම වසරේදී ලෝක ජනගහනය 2.1% ඉහළ නැගුණි; මෙය ඉතිහාසයේ විශාලතම ඉහළ නැගීමයි.[1],0.9028713703155518
"You could actually start seeing some on October 2, and it ends on November 7.","ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම ඔක්තෝබර් 2 වන දින සමහරක් දැකීමට පටන් ගත හැකි අතර, එය අවසන් වන්නේ නොවැම්බර් 7 වනදා ය.",0.9028673768043518
"If you see him again, you know what to do.",ආයේ ඔයා එයාව දැක්කොත් ඔයා දන්නවනේ කරන්න ඕන දේ .,0.9028539061546326
Fast quality service is very attractive and it needs to be the priority of the manager.,වේගවත් ගුණාත්මක සේවාවක් ඉතා ආකර්ශනීය වන අතර එය කළමනාකරුගේ ප්‍රමුඛතාවය විය යුතුය.,0.902851939201355
"Tip: Instead of fighting and arguing, one of you can take a deep breath and wait 10 seconds before you respond.","ඉඟිය: සටන් කිරීම හා වාද කිරීම වෙනුවට, ඔබගෙන් කෙනෙකුට ගැඹුරු හුස්මක් ගත හැකි අතර ඔබ ප්‍රතිචාර දැක්වීමට පෙර තත්පර 10 ක් රැඳී සිටින්න.",0.9028464555740356
"I made that thread, now 3 years later Altushost has changed in every aspect, they can be called a company now, and they know what they are doing.","ඒ සම්බන්ධය නිර්මාණය කළේ මමයි, දැන් තුන් වසරකට පසු අල්තුෂොට්ස් එහි සෑම අංශයකින්ම වෙනස් වී ඇත, ඔවුන් දැන් සමාගමක් ලෙස නම් කරනු ලැබීමට හැකි ය, සහ ඔවුන් කරන දේ ඔවුන් දනී.",0.9028255343437196
ANSWER: I would like to add something to this anger.,පිළිතුර: මම මේ කෝපයට යමක් එකතු කිරීමට කැමතියි.,0.9028249382972716
There is no need to start calling the police or neighbours trying to locate the missing child.,අතුරුදහන් වූ දරුවා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන පොලීසියට හෝ අසල්වැසියන්ට කතා කරන්නට ආරම්භ කිරීම අවශ්‍ය නොවේ.,0.9028179049491882
Joe started a new life after separating from his wife.,ජෝ තමන්ගේ බිරිඳගෙන් වෙන් වූ පසු අලුත් ජීවිතයක් ආරම්භ  කළේය.,0.902812659740448
The vehicle should not be older than 2 years and cannot be transferred or sold.,වාහනය අවුරුදු 2 කට වඩා පැරණි නොවිය යුතු අතර පැවරීමට හෝ විකිණීමට නොහැක.,0.902812659740448
"For Chile, but, they are restricted.","චිලී සඳහා, නමුත්, ඒවා සීමා කර ඇත.",0.9028053283691406
"""Malta's university ranks at 1103rd globally... but that's actually within the top 5%""","""මෝල්ටාවේ විශ්ව විද්‍යාලය ගෝලීය වශයෙන් සිටින්නේ 1103 වන ස්ථානයේ ය ... නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඉහළම 5% තුළ ඇත""",0.9028050899505616
"My children, you cannot be happy if you do not love one another, if you do not have love in every situation and every moment of your life.","මගේ දරුවෙනි, ඔබ එකිනෙකාට ආදරය නොකරන්නේ නම්, සෑම තත්වයකදීම සහ ඔබේ ජීවිතයේ සෑම මොහොතකම ඔබට ආදරය නොමැති නම් ඔබට සතුටු විය නොහැක.",0.902788519859314
"I realize there is a lot built into these suggestions, and that they represent a real burden for many individuals, families, businesses, and communities.","මෙම යෝජනා තුළ බොහෝ දේ ගොඩනඟා ඇති බවත්, සහ ඒවා බොහෝ තනි පුද්ගලයින්ට, පවුල් වලට, ව්‍යාපාර සහ ප්‍රජාවන් සඳහා සැබෑ බරක් නියෝජනය කරන බව මට අවබෝධ වෙමි.",0.9027798175811768
A plan that Canadian prophet Michael D. O'Brien has warned about for decades:,කැනේඩියානු පූජක මයිකල් ඩී ඕ'බ්‍රියන් දශක ගණනාවක් තිස්සේ අනතුරු අඟවා ඇති සැලැස්මක්:,0.902779757976532
"So too, the Catholic Church is fast becoming the new terror organization of our times.","එසේම, කතෝලික පල්ලිය අපේ කාලයේ නව ත්‍රස්ත සංවිධානය බවට වේගයෙන් පත්වෙමින් තිබේ.",0.9027740359306335
"This month, she asked that we both make an effort to live a normal life as much as possible.",මෙම මාසයේ ඇය ඉල්ලා සිටියේ අපි දෙදෙනාම හැකි තරම් සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්නට උත්සාහ කරන්න ඕනේ කියලයි.,0.9027663469314576
"And if he knows - I'm afraid of him, Irina.","ඉතින් එයා දන්නවා නම් - මම එයාට බයයි, ඉරීනා.",0.9027478694915771
"I personally do not hold a B3 website account, but am interested to see how this organization progresses over the next year.","මම පෞද්ගලිකව B3 වෙබ් අඩවියේ ගිණුමක් භාවිත නොකරමි, නමුත් ඉදිරි වසර තුළ මෙම සංවිධානය ප්‍රගතිය කරා යන ආකාරය බැලීමට මම කැමැත්තෙමි.",0.9027336239814758
"Unfortunately, the manufacturer did not say how long the phone can work autonomously.","අවාසනාවකට මෙන්, දුරකථනය කොපමණ කාලයක් ස්වාධීනව වැඩ කළ හැකිදැයි නිෂ්පාදකයා පැවසුවේ නැත.",0.9027327299118042
"One day, the Father showed me the Internet.","එක් දවසක්, තාත්තා මට අන්තර්ජාලය පෙන්නුවා.",0.9027112722396852
"So, how can we deal with these issues with your partner?","ඉතින්, අපි ඔබේ සහකරු සමඟ මෙම ගැටළු සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?",0.9027032852172852
"However, if you don't go to work after 14 months, you will lose your job.","කෙසේ වෙතත්, ඔබ මාස 14කට පසු රැකියාවට නොගියහොත්, ඔබට ඔබගේ රැකියාව අහිමි වනු ඇත.",0.9026976227760316
"So, we're all agreed, blogging is great for your e-commerce business.","එහෙනම්, අපි සියලු දෙනාම එකඟ වී ඇත්තේ, බ්ලොග් ලිවීම ඔබගේ ඊ-වාණිජ්‍ය ව්‍යාපාරය සඳහා විශිෂ්ට බවට යි.",0.9026749730110168
"Sorry, but I have to work tonight.","සමාවෙන්න, නමුත් මට අද රෑ වැඩ කරන්න වෙනවා.",0.9026719331741332
1831 - He lost his job,1831 - ඔහුගේ රැකියාව අහිමි වුනා,0.9026662111282348
"My Mother-In-Law Said: The Toilet Can Not Be Faced With The Door, Can Not Be Faced With The Bedroom, Can Not Be Faced With The Dining Room.","මගේ නැන්දම්මා පැවසුවා: වැසිකිලිය දොරට මුහුණ දෙන්න බැහැ, නිදන කාමරයට මුහුණ දෙන්න බැහැ, කෑම කාමරයට මුහුණ දෙන්න බැහැ.",0.9026630520820618
"In addition, her social life improved and she left her.","ඊට අමතරව, ඇගේ සමාජ ජීවිතය වැඩිදියුණු වූ අතර ඇය ඇයව හැර ගියාය.",0.902653694152832
"Because Ben knows that if he goes back, the game will get stuck.","මන්ද බෙන් දන්නවා ඔහු ආපහු ගියොත්, සෙල්ලම හිර වෙවි කියලා.",0.9026528000831604
Romans 1 is perhaps one of the chief signs of our times...,රෝම 1 සමහර විට අපේ කාලයේ ප්‍රධාන සංඥාවලින් එකක් විය හැකිය...,0.902640461921692
"Well, first of all, it would go against everything that has been said by history in the past hundreds of years.","හොඳයි, පළමුවෙන්ම, පසුගිය සියවස් ගණනාව තුළ ඉතිහාසය විසින් කියූ සෑම දෙයකටම එය විරුද්ධ වනු ඇත.",0.9026387333869934
70:26 They believe in the Day of Judgment.,70: 26 ඔවුහු විනිශ්චය දිනය ගැන විශ්වාස කරති.,0.902619481086731
"Personally, I think this is the most exciting session of the summit.","පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ මෙය සමුළුවේ වඩාත් උද්‍යෝගිමත්ම සැසියයි.",0.9026168584823608
"As you progress, you will meet other people or neighbors from all over the world.","ඔබ ඉදිරියට යන විට, ඔබට ලොව පුරා සිටින වෙනත් පුද්ගලයින් හෝ අසල්වැසියන් හමුවනු ඇත.",0.9026139378547668
We are approaching the celebration of the centenary of the Russian Revolution and I rescued three classic writers of their literature in three of their works.,අපි රුසියානු විප්ලවයේ සියවස සැමරීමට ළඟා වෙමින් සිටින අතර ඔවුන්ගේ සාහිත්‍යයේ සම්භාව්‍ය ලේඛකයින් තිදෙනෙකු ඔවුන්ගේ කෘති තුනකින් සොයා ගතිමි.,0.902588963508606
"""Basheer and the others have 3,"" they said.","""බෂීර් සහ අනෙක් අයට 3ක් තියෙනවා,"" ඔවුන් පැවසීය.",0.9025887250900269
Before and after photos of a man who walked across China for a year.,වසරක් පුරා චීනය හරහා ඇවිද ගිය මිනිසෙකුගේ පෙර සහ පසු පින්තූර.,0.9025813341140748
Quick answer: What are the most popular types of Internet connection at the moment?,ඉක්මන් පිළිතුර: මේ මොහොතේ වඩාත් ජනප්‍රිය අන්තර්ජාල සම්බන්ධතා වර්ග මොනවාද?,0.9025607109069824
The countries that were backing opposite sides in Spain in the 1930s were fighting each other directly by the 1940s.,"1930 ගණන්වල ස්පාඤ්ඤයේ ප්‍රතිවිරුද්ධ පාර්ශවයන්ට සහාය දුන් රටවල්, 1940 ගනන් වන විට කෙලින්ම එකිනෙකාට එරෙහිව සටන් කරමින් සිටියහ.",0.9025540351867676
The process can be a bit tedious - especially if you use a lot of email addresses.,ක්‍රියාවලිය ටිකක් වෙහෙසකාරී විය හැකිය - විශේෂයෙන් ඔබ බොහෝ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපින භාවිත කරන්නේ නම්.,0.9025522470474244
"Sir, there's been a serious accident in Paris.","සර්, පැරිසියේ බරපතල අනතුරක් වෙලා තියෙනවා.",0.9025441408157348
Here are some reasons why you should trust us with your plastic business cards.,ඔබේ ප්ලාස්ටික් ව්‍යාපාරික කාඩ්පත් සමඟ ඔබ අපව විශ්වාස කළ යුතු හේතු කිහිපයක් මෙන්න.,0.9025408029556274
I chose the way of building relationships with other bloggers.,මම වෙනත් බ්ලොග්කරුවන් සමඟ සබඳතා ගොඩනැගීමේ මාර්ගය තෝරා ගත්තෙමි.,0.902537167072296
"After a year later, she goes to penitentiary to serve as a temporary medical doctor, and she meet a prisoner who was a former doctor.","වසරකට පසු, ඇය තාවකාලික වෛද්‍යවරියක් ලෙස සේවය කිරීම සඳහා සිරගෙට යන අතර, ඇයට හිටපු වෛද්‍යවරයකු වූ සිරකරුවෙකු හමුවෙයි.",0.9025075435638428
"But more importantly, make sure you are using it in your YouTube videos.","නමුත් වඩා වැදගත් දෙය නම්, ඔබ එය ඔබගේ යූ ටියුබ් වීඩියෝවල භාවිතා කරන බවට වග බලා ගන්න.",0.90250563621521
"If the thing is it is simply too high (more than 80%) try to destroy some processes, or restart your machine.","කාරණය එය ඉතා ඉහළ නම් (80% ට වඩා වැඩි) සමහර ක්‍රියාවලීන් විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරන්න, නැතහොත් ඔබගේ යන්ත්‍රය නැවත ආරම්භ කරන්න.",0.9025015234947203
"Today, Moore's law has failed, and the industry needs to find a feasible technological path to reach 400G optical network transmission in the future.","අද වන විට, මුවර් ගේ නීතිය අසාර්ථක වී ඇත, එමෙන්ම කර්මාන්තය විසින් අනාගතයේදී 400G ප්‍රකාශ ජාලයකට ළඟාවීම සඳහා ඇති ප්‍රායෝගික තාක්ෂණික මගක් සොයාගත යුතු ය.",0.90249365568161
"In this special time, I am always asked by the same question, What can I do when my masks are not enough?","මෙම විශේෂ කාලය තුළ, මා සෑම විටම එකම ප්‍රශ්නයකින් අසනු ලැබේ, මගේ වෙස් මුහුණු ප්‍රමාණවත් නොවන විට මට කුමක් කළ හැකිද?",0.9024747610092164
tell me I can't leave her anymore,මට කියන්න මට තවදුරටත් ඇයව දාලා යන්න බැහැ,0.9024677276611328
It was passed by a 420-4 House vote and approved unanimously by the US Senate last month.,එය 420-4 සභා ඡන්දයකින් සම්මත වූ අතර පසුගිය මාසයේ එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභාව විසින් ඒකමතිකව අනුමත කරන ලදී.,0.9024621844291688
"Can you imagine, I saw you in my dreams last night.","ඔබට සිතාගත හැකිද, මම ඊයේ රාත් රියේ මගේ සිහින වල ඔබව දුටුවෙමි.",0.9024619460105896
"Here you can pick up Russian ""Help"" for Sony Vegas Pro 8.0.","මෙහි දී ඔබට සෝනි වේගාස් ප්‍රෝ 8.0 සඳහා රුසියානු ""උදව්"" ලබා ගත හැකිය.",0.9024460911750792
"I have come here to extend the hand of friendship to the Cuban people.""","මා මෙහි පැමිණියේ කියුබානු ජනතාව වෙත මිත්‍රත්වයේ දෑත් දිගු කරන්නටයි.""",0.9024405479431152
"This means that you get not only the best system today, but the best system going forward too.",මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට අද හොඳම පද්ධතිය ලැබෙනවා පමණක් නොව ඉදිරියට යන හොඳම පද්ධතියද ලැබෙන බවයි.,0.9024314284324646
"Now, many of you are thinking, fine, but she's a saint.","දැන්, ඔබ බොහෝ දෙනෙක් සිතන්නේ, හොඳයි, නමුත් ඇය සාන්තුවරයෙක්.",0.9024274349212646
"If you don't have a lot of time in the morning, consider making the walk part of your journey.","ඔබට උදේට වැඩි වේලාවක් නොමැති නම්, ඇවිදීම ඔබේ ගමනේ කොටසක් කිරීම ගැන සලකා බලන්න.",0.9024139046669006
"Whenever I talked with Tony over the phone or in person, whether we were walking or driving, he was always thinking about the Kingdom of God.","මම ටෝනි සමඟ දුරකථනයෙන් හෝ පෞද්ගලිකව කතා කළ සෑම අවස්ථාවකම, අපි ඇවිදිමින් සිටියද, රිය පැදවූවත්, ඔහු නිතරම සිතුවේ දේවරාජ්‍යය ගැනයි.",0.9024024605751038
"You are less at risk of losing data: Honestly, think of it this way.","ඔබට දත්ත අහිමි වීමේ අවදානම අඩුය: අවංකවම, ඒ ගැන මේ ආකාරයෙන් සිතන්න.",0.9023936986923218
"Our third daughter, Nicole, was recently with them for two years.","අපේ තුන්වෙනි දියණිය, නිකොල්, මෑතකදී ඔවුන් සමඟ අවුරුදු දෙකක් සිටියා.",0.9023928642272948
"""I was afraid to see her face,"" he said to AFP.","""මම ඇගේ මුහුණ දැකීමට බිය වුණා,"" ඔහු ඒඑෆ්පී වෙත පැවසීය.",0.9023907780647278
"The Sacred Hearts love you, protect you, defend you and the response of humanity should be commensurate with such great protection.","පූජනීය හදවත් ඔබට ආදරය කරයි, ඔබව ආරක්ෂා කරයි, ඔබව ආරක්ෂා කරයි, සහ මනුෂ්‍යත්වයේ ප්‍රතිචාරය එතරම්ම විශාල ආරක්ෂාවක් සමඟ අනුරූප විය යුතුය.",0.9023835062980652
"As I said before, the words are often the same.","මා කලින් කී පරිදි, වචන බොහෝ විට සමාන වේ.",0.9023658037185668
"If I'm a king, where's my power?","මා රජෙක් නම්, මගේ බලය කොහි ද?",0.9023539423942566
"For a secret political agreement, she married the older brother of the man she loved, but, on her wedding day, her husband died.","රහසිගත දේශපාලන එකඟතාවයක් සඳහා, ඇය ආදරය කළ පිරිමියෙකුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා සමඟ විවාහ වූ නමුත්, විවාහ වූ දිනයේදී ඇගේ සැමියා මිය ගියේය.",0.902334690093994
"On July 20, I will take that journey with my brother.",ජූලි 20 වැනිදා මම මගේ සහෝදරයා සමඟ එම ගමන යන්නෙමි.,0.9023339748382568
"They combine the best people, ideas and opportunities at Barclays Private Bank to help you do more.","ඔවුන් ඔබට තවත් බොහෝ දේ කිරීමට උදව් කිරීම සඳහා බාර්ක්ලේස් පුද්ගලික බැංකුවේ හොඳම පුද්ගලයින්, අදහස් සහ අවස්ථාවන් ඒකාබද්ධ කරයි.",0.902330994606018
"""Some seek a more beautiful world, others create it.""","'සමහරු වඩාත් සුන්දර ලෝකයක් සොයන අතර, අනෙක් අය එය නිර්මාණය කරති.''",0.902320384979248
"She has not had a boyfriend in the past 14 years, but 4 men appear in front of her.","පසුගිය අවුරුදු 14 තුළ ඇයට පෙම්වතෙක් සිට නොමැත, නමුත් පිරිමින් 4 දෙනෙකු ඇය ඉදිරිපිට පෙනී සිටියි.",0.9022996425628662
"However, after October 5, you will no longer receive security or driver updates.","කෙසේ වෙතත්, ඔක්තෝබර් 5 න් පසු, ඔබට තවදුරටත් ආරක්ෂාව හෝ රියදුරු යාවත්කාලීන කිරීම් නොලැබේ.",0.9022886753082277
"And our Lord Himself not only drank wine (Luke 7:34), but He said He would also drink it in heaven with us (Matthew 26:29).","අපගේ ස්වාමින්වහන්සේ උන්වහන්සේ විසින්ම මුද්‍රික පානය පානය කළා පමණක් නොව (ලුක් 7:34), එනමුත් උන්වහන්සේ ස්වර්ගයෙහිදිත් අප හා සමග එසේ පානය කරනු ලබන සේක් බව පැවසීය (මතෙව් 26:29).",0.9022737741470336
We're always on the lookout for the best Case for your iPhone SE 2020.,අපි සැමවිටම ඔබගේ iPhone SE 2020 සඳහා හොඳම කේස් එක ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමු.,0.9022588729858398
"He stood 7 foot 3 inches, unfortunately he passed away in 2013.","ඔහු අඩි 7 අඟල් 3 ක් සිටියේය, අවාසනාවකට ඔහු 2013 දී මියගියේ ය",0.9022537469863892
"If you want to be more specific, list out your dream companies (and make sure you've connected with the people associated with them).","ඔබට වඩාත් නිශ්චිත වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබේ සිහින සමාගම් ලැයිස්තුගත කරන්න (සහ ඔබ ඔවුන් හා කටයුතු කරන පුද්ගලයින් සමග සම්බන්ධ වී සිටින බවට වගබලා ගන්න)",0.902236819267273
"I'm just a tennis player, I do my job.","මම ටෙනිස් ක්‍රීඩකයෙක් පමණයි, මම මගේ රැකියාව කරනවා.",0.9022276997566224
Many people are still curious about what happened to the Beaumont children.,බෝමොන්ට් දරුවන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව තවමත් බොහෝ දෙනා කුතුහලයෙන් සිටිති.,0.9022094011306764
"Now, perhaps you can't go to daily Mass, or your church is locked during the day.","දැන්, සමහර විට ඔබට දිනපතා පූජාවට යා නොහැක, නැතහොත් දිවා කාලයේදී ඔබේ පල්ලිය අගුළු දමා ඇත.",0.9022091031074524
"In the future, it will be a daily transportation.","අනාගතයේ දී, එය දිනපතා ප්‍රවාහනය වීමක් වනු ඇත.",0.902198076248169
"Commissioner, I need your help on W3B.""","කොමසාරිස්තුමා, මට W3B සම්බන්ධව ඔබතුමාගේ උදව් ඕන.""",0.9021819233894348
I think my dad voted for Trump.,මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා ට්‍රම්ප්ට ඡන්දය දුන්නා.,0.9021735191345216
You should be noted that Russia is a pioneer country in fighting against narcotics.,රුසියාව මත්ද්‍රව්‍යවලට එරෙහිව සටන් කිරීමේ පුරෝගාමී රටක් බව ඔබ සැලකිල්ලට ගත යුතුය.,0.9021618366241456
I now see that the name Albrecht is at least on the German Wikipedia.,ඇල්බ්‍රෙක්ට් යන නම අවම වශයෙන් ජර්මානු විකිපීඩියාවේ ඇති බව මට දැන් පෙනේ.,0.9021284580230712
"The patent was approved on January 12, 2021 and really caught the attention of all the media.",පේටන්ට් බලපත්‍රය 2021 ජනවාරි12 වන දින අනුමත කරන ලද අතර එය ඇත්ත වශයෙන්ම සියලු මාධ්‍යවල අවධානය දිනා ගත්තේ ය.,0.9021270275115968
"The FIBA ball is the same size as an NBA ball (29.5-inch circumference), but some will swear to you it...","FIBA පන්දුව NBA බෝලයකට සමාන ප්‍රමාණයකි (අඟල් 29.5 වට ප්‍රමාණය), නමුත් සමහරු ඔබට දිවුරනු ඇත එය...",0.9021264910697936
"Sometimes you might feel doubtful about your decision, especially when it's a big decision.","සමහර විට ඔබේ තීරණය ගැන ඔබට සැකයක් දැනෙනු ඇත, විශේෂයෙන් එය විශාල තීරණයක් වන විට.",0.9021149277687072
"Initially, Facebook started with support for the major international languages, but today, they have started regional language support as well.","මුලදී, ෆේස්බුක් ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර භාෂා සඳහා සහාය ඇතිව ආරම්භ කළ නමුත්, අද ඔවුන් කලාපීය භාෂා සහාය ද ආරම්භ කර ඇත.",0.9021133780479432
At that time he said that we have a lot to learn from these little boys in Sri Lanka.,ඒ වෙලාවෙ ඔහු කියනවා ලංකාවෙ මේ පොඩි කොල්ලන්ගෙන් අපට ඉගෙන ගන්න ගොඩාක් දේවල් තියෙනවා කියලා.,0.9021021127700806
"2017 will be warm, but it will not be a record","2017 උණුසුම් වනු ඇත, නමුත් එය වාර්තාවක් නොවනු ඇත",0.9020910859107972
"As she passes by me, I say to her, ""My Lady, I tried to reach Mara... I tried.""","ඇය මා පසුකර යන විට, මම ඇයට කියමි, ""මගේ ආර්යාව, මම මාරා වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි... මම උත්සාහ කළෙමි."" .",0.9020757675170898
"The Queen Mother travels to Scotland, where she decides to buy a castle.","මව රැජින ස්කොට්ලන්තයට යන අතර, එහිදී ඇය මාලිගාවක් මිලදී ගැනීමට තීරණය කරයි.",0.9020569920539856
Three people were killed and in some way are connected to Jenny.,මිනිසුන් තිදෙනෙකු මරා දැමූ අතර යම් ආකාරයකින් ජෙනීට සම්බන්ධ වේ.,0.9020119309425354
"Now, as the region's major cities focus on becoming the smartest and most sustainable in the world, we can contribute to that vision of the future with our first-ever 100 percent electric vehicle.","දැන්, කලාපයේ ප්‍රධාන නගර ලෝකයේ වඩාත්ම බුද්ධිමත් හා තිරසාර බවට පත්වීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇති හෙයින්, අපගේ පළමු 100% විදුලි වාහනය සමඟ අනාගතය පිළිබඳ එම දැක්මට දායක විය හැකිය.",0.9019577503204346
He had lost our information and couldn't remember my name.,ඔහුට අපගේ තොරතුරු නැති වී ඇති අතර මගේ නම මතක් කරගත නොහැකි විය.,0.9019573330879213
"Trust your child, and let them make their own decisions.","ඔබේ දරුවාව විශ්වාස කරන්න, ඔවුන්ගේම තීරණ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.",0.9019540548324584
The children will definitely follow the footsteps of the mother and will always be proud to talk about how their mom converses with God.,දරුවන් අනිවාර්යයෙන්ම මවගේ අඩිපාරේ යන අතර ඔවුන්ගේ මව දෙවියන් වහන්සේ සමඟ කතා කරන ආකාරය ගැන කතා කිරීමට සැමවිටම ආඩම්බර වනු ඇත.,0.901918888092041
But it is a kind of carbolic soap used for bathing animals!,නමුත් එය සතුන් ස්නානය කිරීම සඳහා භාවිත කරන කාබොලික් සබන් වර්ගයකි!,0.9019176363945008
"We provide OEM/ODM service for our customers, you could be one of them as a white label client.","අපි අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා OEM / ODM සේවාව සපයන්නෙමු, ඔබ ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සුදු ලේබල් සේවාදායකයෙකු විය හැකිය.",0.9019163846969604
He is currently acting as advisor and special test driver for the 2008 Scuderia Ferrari F1 Team.,ඔහු දැනට 2008 ෂුඩරියා ෆෙරාරි F1 කණ්ඩායම සඳහා උපදේශකවරයෙක් හා විශේෂ පරීක්ෂක රියදුරෙකු ලෙස කටයුතු කරයි.,0.9019023776054382
"In 2017, I was able to fulfill my promise to my family ... ""I bought a house for ourselves.""","2017දී මට පුළුවන් වුණා මගේ පවුලට මම වුණු පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට...""මම අපිටම කියලා නිවසක් මිලදී ගත්තා..""",0.9019008874893188
"So you are lying because he is your best customer, and I am going to say this to him.","ඉතින් ඔයා බොරු කියන්නෙ එයා ඔයාගෙ හොඳම පාරිභෝගිකයා හින්ද නං, මං එයාට මේක කියන්නයි යන්නෙ.",0.9018929600715636
"Also I hate you, because when you answer my questions, I feel like you answer me as if I were a five-year-old child.","ඒ වගේම මම ඔබට වෛර කරනවා, මොකද ඔබ මගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන විට, ඔබ මට පිළිතුරු දෙන්නේ හරියට මම අවුරුදු පහක් වයසැති දරුවෙකු වගේ කියා දැනෙනවා.",0.9018918871879578
"""All Americans are praying for him.","""සියලු ඇමරිකානුවන් ඔහු වෙනුවෙන් යාඥා කරනවා.",0.9018841981887816
Understand the history of personal data protection in Europe.,යුරෝපයේ පෞද්ගලික දත්ත ආරක්ෂණ ඉතිහාසය තේරුම් ගන්න.,0.9018680453300476
We've come a long way in terms of LGBTIQ+ rights and awareness in Sri Lanka but we still have a long way to go!,ශ්‍රී ලංකාවේ LGBTIQ + අයිතිවාසිකම් සහ දැනුවත්භාවය පිළිබඳව අපි බොහෝ දුරක් පැමිණ ඇති නමුත් අපට තව බොහෝ දුර යා යුතුව තිබේ!,0.9018542170524596
"If you get time to come China, you can go to us during production process.","ඔබට චීනයට පැමිණීමට කාලය ලැබෙන්නේ නම්, නිෂ්පාදන ක්‍රියාවලිය අතරතුර දී ඔබට අප වෙත පැමිණිය හැකිය.",0.9018312096595764
"It is not a new company in the market, it has been serving the customer since 2005.","එය වෙළඳපොලේ නව සමාගමක් නොවේ, එය 2005 සිට පාරිභෝගිකයාට සේවය කරමින් සිටී.",0.9018312096595764
Emily doesn't have any friends in San Francisco!,එමලිට සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝවල යාලුවෝ නෑනේ!,0.9018084406852722
3) Time of departure for a business trip outside the republic.,3) ජනරජයෙන් පිටත ව් යාපාරික ගමනක් සඳහා පිටත්ව යන වේලාව.,0.9018052220344543
The Romans used it as an emblem for their armies.,රෝමවරු එය ඔවුන්ගේ හමුදාවන් සඳහා ලාංඡනයක් ලෙස භාවිතා කළහ.,0.9017603993415833
So you've decided to make a full-time living with a food blog?,ඉතින් ඔබ ආහාර බ්ලොග් අඩවියක් සමඟ පූර්ණ කාලීනව ජීවත් වීමට තීරණය කර තිබේද?,0.9017475247383118
"We have destroyed the fundamental truths of ""the birds and the bees.""","අපි ""කුරුල්ලන් සහ මී මැස්සන්"" පිළිබඳ මූලික සත්‍යයන් විනාශ කර ඇත්තෙමු.",0.901736855506897
"And so, we see this - and we are tired.","තවද ඉතින්, අපට මෙය පෙනේ - ඒ වගේම අපට මහන්සියි.",0.9017360806465148
I'm going to take out the people who hurt my daughter and they can do whatever they want to me.,"මම මගේ දියණියට හිරිහැර කළ මිනිසුන් එළියට ඇදලා ගන්නයි යන්නේ,  ඒ වගේම ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මට කරන්න පුළුවන්.",0.9017179012298584
"The first two are always 'admin' or 'administrator', while the third is usually based on your domain name.","පළමු දෙදෙනා සැමවිටම 'පාලක' හෝ 'පරිපාලක' වන අතර, තෙවැන්න සාමාන්‍යයෙන් ඔබේ ඩොමේන් නාමය මත පදනම් වේ.",0.9016982316970824
"In other words, you might pay more, but it's for good reason.","වෙනත් වචනවලින් කිවහොත්, ඔබට වැඩි මුදලක් ගෙවිය හැකිය, නමුත් එය හොඳ හේතුවක් සඳහා වේ.",0.901695191860199
But experts did not confirm that she was in the car.,නමුත් ඇය කාරයේ සිටි බව විශේෂඥයින් තහවුරු කළේ නැත.,0.9016827344894408
"If I can't reply, please understand and know that I hold you still in my prayers.","මට පිළිතුරු දිය නොහැකි වුණාෙත්, කරුණාකර තේරුම්ගන්න, ඒ වගේම දැනගන්න මම මගේ යාච්ඤාවල ඔබව‍ තවමත් තබාගෙන සිටින බව.",0.9016790390014648
"If you like it, your agent will add it to our system.","ඔබ එයට කැමති නම්, ඔබේ නියෝජිතයා එය අපගේ පද්ධතියට එක් කරයි.",0.9016568660736084
2012 - Increased flights to five times a week.,2012 - සතියකට පස් වතාවක් ගුවන් ගමන් වැඩි කිරීම.,0.9016472697257996
"Yes, I still need a microphone.","ඔව්, මට තවමත් මයික්‍රෆෝනයක් අවශ්‍යයි.",0.9016069769859314
"""No, I didn't direct him, but he's a warrior, Rudy's a warrior.","""නෑ, මම ඔහුව යොමු කළේ නැහැ, නමුත් ඔහු රණශූරයෙක්, රූඩි රණශූරයෙක්.",0.9016038775444032
Nepal halts all international and domestic flights...,නේපාලය සියළුම ජාත්‍යන්තර හා දේශීය ගුවන් ගමන් නවතා දමයි ...,0.9016032814979552
He stressed at the beginning that the 1917 Russian Revolution had not been a national event.,ආරම්භයේ දී ම ඔහු අවධාරණය කළේ 1917 රුසියානු විප්ලවය ජාතික සිද්ධියක්ව නො පැවතුන බවයි.,0.9016024470329284
How can I get a debit card at 14 without my parents?,මගේ දෙමාපියන් නොමැතිව 14 දී ඩෙබිට් කාඩ්පතක් ලබා ගන්නේ කොහොමද?,0.9015858769416808
"There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024, 42.","එකේ කිසි වරදක් නැහැ, නමුත් මේ 1024, 42ට වඩා විශාල වේ.",0.9015802145004272
Since October I have been using the fiber-optic Internet provided by the provider Volga-Telecom.,ඔක්තෝබර් මාසයේ සිට මම භාවිත කරන්නේ  Volga-Telecom සැපයුම්කරු විසින් සපයනු ලබන ෆයිබර් ඔප්ටික් අන්තර්ජාලයයි.,0.9015684127807616
"Or I want to have an image session with another person, but not with the medium.","නැතහොත් මට වෙනත් පුද්ගලයෙකු සමඟ රූප සැසියක් කිරීමට අවශ්‍යයි, නමුත් මාධ්‍යය සමඟ නොවේ.",0.9015657901763916
"Believe me, I didn't know that I spoke good language until recently - when some white folks from England came to our village for charity work and I became the translator.","මාව විශ්වාස කරන්න, මෑතක් වන තුරුම මම හොඳ භාෂාවක් කතා කළ බව මා දැන සිටියේ නැත - එංගලන්තයේ සුදු ජාතිකයන් කිහිපදෙනෙක් පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා අපේ ගමට පැමිණ මම පරිවර්තකයා බවට පත් වන තුරුම.",0.9015637636184692
The interpreting profession always attracts many people: it allows you to get in touch with different languages and cultures.,අර්ථ නිරූපණ වෘත්තිය සෑම විටම බොහෝ පුද්ගලයින් ආකර්ෂණය කරයි: විවිධ භාෂාවන් හා සංස්කෘතීන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට එය ඔබට ඉඩ සලසයි.,0.9015490412712096
"Dear brothers and sisters, Today we...","ආදරණීය සහෝදරවරුනි සහෝදරියනි, අපි අද...",0.9015437364578248
"If this is a big struggle, try an e-cigarette for 30 days instead of your usual cigarettes.","මෙය විශාල අරගලයක් නම්, ඔබේ සුපුරුදු සිගරට් වෙනුවට දින 30 ක් ඊ-සිගරට් එකක් උත්සාහ කරන්න.",0.9015286564826964
"These are the steps I went through, so you can see how simple it was;","මේ තමයි මම කරගෙන ගිය පියවර, ඉතින් ඔයාට බලන්න පුළුවන් ඒක කොයිතරම් සරල වුණා ද කියලා;",0.9015206694602966
"If people of past centuries could look at us, they would decide that we live in a very strange and frightening world.","පසුගිය සියවස් වල මිනිසුන්ට අප දෙස බැලිය හැකි නම්, අපි ජීවත් වන්නේ ඉතා අමුතු හා බිය උපදවන ලෝකයක යැයි ඔවුන් තීරණය කරනු ඇත.",0.9015070796012878
"I think that the first people who should read this book are our brothers and sisters in the United States, because the threat is right in their own house.","මම හිතනවා මේ පොත කියවිය යුතු ප්‍රථම මිනිසුන් කොට්ඨාසය එක්සත් ජනපද අපේ සහෝදර සහෝදරියන් කියලා, මොකද තර්ජනය ඇත්තේ ඔවුන්ගේම නිවසේ නිසා.",0.9015037417411804
"""And, at least, she's not Red.""","""ඒ වගේම, අඩු ගානේ ඇය රතු නැහැ.""",0.9014822244644164
"For example, if age has to be entered between 25 and 32, we can use CHECK Constraint.","උදාහරණයක් ලෙස, ඇතුළු කළ යුත්තේ වයස අවුරුදු 25 ත් 32 ත් අතර නම්, අපට චෙක් අවහිරතා භාවිත කළ හැකිය.",0.9014720916748048
Global advertisement in 104 languages.,භාෂා 104 කින් ගෝලීය දැන්වීමක්.,0.9014619588851928
Veronica and Sarah's relationship ended in September 2010 after much pressure from the Italian press.,වෙරෝනිකා සහ සාරාගේ සම්බන්ධතාවය ඉතාලි පුවත්පත් වල දැඩි පීඩනයෙන් පසුව 2010 සැප්තැම්බර් මාසයේදී අවසන් විය.,0.9014541506767272
Did You Know? - October 2017,ඔබ දැන සිටියාද? - 2017 ඔක්තෝබර්,0.9014388918876648
I remember working directly under a Canadian bishop during the Year of the Jubilee.,මට මතකයි ජුබිලි වර්ෂය තුළ කැනේඩියානු බිෂොප්වරයෙකු යටතේ කෙලින්ම වැඩ කළා.,0.9014344811439514
"Experts had earlier warned that any impact on China's population, such as a decline, could have a vast effect on other parts of the world.",චීනයේ ජනගහනය පහත වැටීමක් වැනි ඕනෑම බලපෑමක් ලෝකයේ වෙනත් ප්‍රදේශවලට විශාල බලපෑමක් ඇති කළ හැකි බවට විශේෂඥයන් මීට පෙර අනතුරු අඟවා තිබුණා.,0.9014247059822084
Each member of our team has an equal and fair chance to achieve their ambitions.,අප කණ්ඩායමෙහි සෑම සාමාජිකයෙකු හටම ඔවුන්ගේ අභිලාෂයන් ඉටු කර ගැනීමට සමාන හා සාධාරණ අවස්ථාවක් පවතී.,0.9014221429824828
"The time of this mode is not limited, therefore, if necessary, everyone can use it, and then go back to earning a profit.","මෙම මාදිලියේ කාලය සීමිත නොවේ, එබැවින් අවශ්‍ය නම්, සෑම කෙනෙකුටම එය භාවිතා කළ හැකිය, ඉන්පසු ලාභයක් උපයා ගැනීමට ආපසු යන්න.",0.901419997215271
"In less than a minute, a digital number will settle the matter for you.","විනාඩියකටත් අඩු කාලයකින්, ඩිජිටල් අංකයක් ඔබ වෙනුවෙන් කාරණය විසඳනු ඇත.",0.901417911052704
"With the renewal of major military operations in 2006, media and civil society came under increased pressure.","2006 වර්ෂයේ දී ප්‍රධාන හමුදා මෙහෙයුම් අලුත් කිරීමත් සමග, මාධ්‍යය හා සිවිල් සමාජය වැඩි වැඩියෙන් පීඩනයට ලක් වූයේය.",0.9014095067977904
"I picked it up and prayed, ""Well, dear Mother, do you have anything to say about this new pope?""","මම එය රැගෙන යාච්ඤා කළා, ""හොඳයි, ආදරණීය මව්තුමියණි, මේ නව පාප්තුමා ගැන ඔබට කීමට යමක් තිබේද?""",0.9014061093330384
If you do not know what kind of machine is suitable for your products.,ඔබේ නිෂ්පාදන සඳහා කුමන වර්ගයේ යන්ත්‍රයක් සුදුසු දැයි ඔබ නොදන්නේ නම්.,0.901399552822113
"At that age, the youngster was ready to play senior football.","ඒ වයසේදී, තරුණයා ජ්‍යෙෂ්ඨ පාපන්දු ක් රීඩා කිරීමට සූදානම්ව සිටියේය.",0.9013775587081908
"But if you do, it should insist you use your skill for two years in the villages.","නමුත් ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, එය ඔබ ගම්වල වසර දෙකක් සඳහා ඔබේ නිපුණතාව භාවිතා කරන ලෙස අවධාරනය කළ යුතුය.",0.9013761281967164
"""I'll talk to my folks and pray about it,"" she said.","""මම මගේ මිනිස්සු එක්ක කතා කරලා ඒ ගැන යාච්ඤා කරන්නම්,"" ඇය පැවසුවාය.",0.9013611078262328
"I really like Zyma, my answer is a ""Yes.""","මම ඇත්තටම Zyma වලට කැමතියි, මගේ පිළිතුර ""ඔව්.""",0.901355504989624
"But, as I wrote this time last year, many of these people are acting on a Spirit of Suspicion.","නමුත්, මම පසුගිය වසරේ මේ වතාවේ ලියා ඇති පරිදි, මෙම පුද්ගලයින්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සැක සහිත ආත්මයක් මත ක්‍රියා කරති..",0.9013524651527404
"Well, then, why can't I speak to her?","එහෙනම්, ඉතින්, ඇයි මට බැරි ඇය එක්ක කතා කරන්න?",0.9013423323631288
"However, during the 7-hour period nightly, people are asked to remain at home and only to go out if necessary.","කෙසේ වෙතත්, රාත්‍රී 7 පැයේ කාලය තුළ, මිනිසුන්ට නිවසේ රැඳී සිටින ලෙස හා අවශ්‍ය නම් පමණක් පිටතට යන ලෙස ඉල්ලා ඇත.",0.9013221859931946
"So, twice, he saved my life that night.","ඉතින්, දෙවරක්, ඒ රාත්‍රියේ ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.",0.9013190865516664
We not only sell products but provide complete solutions to customers in more than 30 countries all over the world.,අපි නිෂ්පාදන අලෙවි කරන්නේ පමණක් නොව ලොව පුරා රටවල් 30 කට වඩා පාරිභෝගිකයන්ට සම්පූර්ණ විසඳුම් සපයයි.,0.901317536830902
"""This is an outright lie, and we know it's a lie."" - sarahwestall.com","""මෙය අමූලික බොරුවක් වන අතර එය බොරුවක් බව අපි දනිමු. "" -sarahwestall.com",0.9013085961341858
Israel's foreign policy linked to its growing social inequality,ඊශ්‍රායෙල් විදේශ ප්‍රතිපත්තිය එහි වැඩෙන සමාජ අසමානතාවට සම්බන්ධිතය,0.9013034105300904
Do they realize the environmental dangers of nuclear war?,ඔවුන් න්‍යෂ්ටික යුද්ධයකින් ඇති වන පාරිසරික අනතුරු වටහාගෙන සිටින්නේ ද?,0.9012944102287292
Free Conference Calling: This site allows you create a free account.,නිදහස් සම්මන්ත්‍රණ ඇමතුම්: මෙම වෙබ් අඩවිය ඔබට නොමිලේ ගිණුමක් නිර්මාණය කිරීමට ඉඩ දෙයි.,0.9012938737869264
"Of course, there is a huge difference between Indians and other nations.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉන්දියානුවන් හා වෙනත් ජාතීන් අතර විශාල වෙනසක් ඇත.",0.9012799859046936
They all have the same goal: to ensure better coverage of health costs.,ඔවුන් සියලු දෙනාටම ඇත්තේ එකම ඉලක්කයකි: සෞඛ්‍ය වියදම් සඳහා වඩා හොඳ ආවරණයක් සහතික කිරීම.,0.9012750387191772
"However, garbage is not all biomass; perhaps half of its energy content comes from plastics, which are made from petroleum and natural gas.","කෙසේ වෙතත්, සියලු කසළ ජෛවස්කන්ධ නෙමෙයි; සමහර විට එහි ඇති බලශක්ති අන්තර්ගතයෙන් භාගයක්ම එන්නේ පෙට්‍රෝලියම් හා ස්වාභාවික වායූන්ගෙන් නිපදවා ඇති ප්ලාස්ටික්වලිනි.",0.9012631773948668
"At the age of 04, his father asked him to not follow any particular religion.","වයස අවුරුදු 04දී, ඔහුගේ පියා ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ කිසිම ආගමක් අනුගමනය නොකරන ලෙසයි.",0.9012367129325868
I honour the leader who endeavoured from 2005 to 2015 to end the war.,2005 සිට 2015 දක්වා යුද්ධය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළ නායකයාට මම ගෞරව කරනවා.,0.9012325406074524
"39 bodies is not the same as 39 attacks, but I immediately noticed it.","සිරුරු 39ක් ප්‍රහාර 39කට සමාන නොවේ, නමුත් මම වහාම එය දුටුවෙමි.",0.901224672794342
"If you don't, you can apply for one, or go to Incubator Plus.","ඔබට එය එපා නම්, ඔබට එකකට ඉල්ලුම් කළ හැකිය, නැතහොත් Incubator Plus වෙත යන්න.",0.901220977306366
The German working class constitutes half of the country.,ජර්මානු කම්කරු පන්තිය රටෙන් භාගයක් තරම්ය.,0.9012096524238586
"However, if we look at the shipping history on the day and time of her find (18 June 13: 30 hour), then there is actually no stationary ship there.","කෙසේ වෙතත්, අපි එදින නැව් ඉතිහාසය සහ ඇය සොයාගත් දිනය හා වේලාව (ජුනි 18 පැය 13: 30 ) දෙස බැලුවහොත්, එවිට ඇත්ත වශයෙන්ම එහි ස්ථිතික නැවක් නොමැත.",0.9012054800987244
"56:5 I will give them a place in my house, within my walls, and a name better than sons and daughters.","56:5 මම ඔවුන්ට මගේ ගෙදර ස්ථානයක් ලබා දෙනු ඇත, මගේ බිත්ති තුල, හා පුතුන් සහ දියණියන්ට වඩා හොඳ නමක් ද සමග.",0.9012027382850648
"Because in the end, we will take you to Saudi Arabia.","මොකද අවසානයේ, අපි ඔබව සෞදි අරාබිය වෙත රැගෙන යනවා.",0.9011938571929932
"As you said, we're in a danger of a third world war.",ඔබ කිව්වා වගේ අපි ඉන්නේ තුන්වැනි ලෝක යුද්ධයක අනතුරේ.,0.901189923286438
The first is to turn to a traditional bank for foreigners.,පළමුවැන්න වන්නේ විදේශිකයන් සඳහා  සාම්ප්‍රදායික බැංකුවක් වෙත හැරවීමයි.,0.9011800289154052
"As first because it's your duty, second you are 45 years old and finally you are the director of the school.","මුලින්ම එය ඔබේ යුතුකම නිසා, දෙවනුව ඔබට වයස අවුරුදු 45 ක් වන අතර අවසානයේ ඔබ පාසලේ අධ්‍යක්ෂවරයා වේ.",0.9011773467063904
"My beloved, this will happen in the next war.","මගේ ආදරණීයය, මෙය ඊළඟ යුද්ධයේදී සිදුවනු ඇත.",0.901165783405304
This is especially true if you are elderly or if you work in high places.,ඔබ වැඩිහිටි නම් හෝ ඔබ උසස් ස්ථානවල වැඩ කරන්නේ නම් මෙය විශේෂයෙන් සත්‍ය වේ.,0.9011598825454712
"""Leo, did you think of me ... there?""","""ලියෝ, ඔයා මා ගැන හිතුවා ද ... එහෙ දී?""",0.9011557698249816
"A friend of mine said to me recently, ""Even if I go to buy a t-shirt, I take it to prayer.","මගේ මිත් රයෙක් මෑතකදී මට කිව්වා, ""මම ටී ෂර්ට් එකක් ගන්න ගියත්, මම ඒක යාච්ඤාවට ගන්නවා.",0.9011494517326356
"I have always been that type of storyteller: when I tell a story, I like people to relate to what I'm saying.","මම සෑම විටම ඒ ආකාරයේ කතන්දර කියන්නෙක් වී සිටිමි: මම කතාවක් පවසන විට, මම කියන දෙයට මිනිසුන් සම්බන්ධ කිරීම කැමතියි.",0.9011315703392028
Many adolescents are interested in the age at which work at McDonald's is allowed: at the age of 16 or at another age.,බොහෝ යෞවනයෝ මැක්ඩොනල්ඩ්ස් හි වැඩ කිරීමට අවසර දී ඇති වයස ගැන උනන්දු වෙති: වයස අවුරුදු 16 දී හෝ වෙනත් වයසක.,0.9011191129684448
"In 2015, she is back at it again, this time waiting until her exit to swipe a phone from an audience member's hand.","2015 දී, ඇය නැවතත් එය වෙත පැමිණ ඇත, මේ වතාවේ ඇය ප්‍රේක්ෂක සාමාජිකයෙකුගේ අතකින් දුරකථනයක් ස්වයිප් කිරීමට පිටවන තෙක් බලා සිටී.",0.9011163711547852
You should organize a global day of prayer for June 15.,ඔබ ජුනි 15 වනදා ගෝලීය යාච්ඤා දිනයක් සංවිධානය කළ යුතුයි.,0.901100754737854
All the interviews and research were done in Sri Lanka in 2015.,සියලුම සම්මුඛ සාකච්ඡා සහ පර්යේෂණ 2015 වසරේ දී ශ්‍රී ලංකාව තුළ සිදු කරන ලදී.,0.9010711312294006
Do it as a family after supper.,රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු පවුලක් ලෙස එය කරන්න.,0.9010697603225708
"Or, when the old hospital moves to a new site, they still asks us to help them to remove the old operating light and reinstall it in the new hospital.","නැතහොත්, පැරණි රෝහල නව ස්ථානයකට ගිය විට, ඔවුන් තවමත් අපෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ පැරණි මෙහෙයුම් ආලෝකය ඉවත් කර එය නව රෝහලේ නැවත ස්ථාපනය කිරීමට ඔවුන්ට උදව් කරන ලෙසයි.",0.9010596871376038
"Finally, they must ensure that the two institutions, Bank of Georgia and TBC Bank, do not become ""too big to fail.""","අවසානයේදී, ජෝර්ජියා බැංකුව සහ ටීබීසී බැංකුව යන සංවිධාන දෙක ""අසාර්ථක වීමට තරම් ප්‍රමාණයෙන් විශාල වැඩි"" නොවන බවට ඔවුන් සහතික විය යුතුය.",0.9010372757911682
"Maybe two years later, the Didi company in China no longer needs to pay much attention to the tension of the relationship.","සමහර විට වසර දෙකකට පසුව, චීනයේ ඩිඩි සමාගම තවදුරටත් සම්බන්ධතාවයේ ආතතිය කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කිරීම අවශ්‍ය නොවේ.",0.901033580303192
I hope that everything goes well for you and your company.,ඔබ සහ ඔබේ සමාගම පිළිබඳව සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.,0.9010158777236938
"It is not just friendship, we share a blood relationship.","එය මිත්‍රත්වයක් පමණක් නොවේ, අපි ලේ සබඳතාවක් බෙදා ගන්නෙමු.",0.9009989500045776
"As we all know, a valuable product should be recognized by customers and be useful, safe and secure.","අප කවුරුත් දන්නා පරිදි, වටිනා නිෂ්පාදනයක් පාරිභෝගිකයින් විසින් හඳුනාගත යුතු අතර ප්‍රයෝජනවත්, ආරක්ෂිත සහ ආරක්ෂිත විය යුතුය.",0.900995910167694
No one should worry about the next President...,ඊළග ජනාධිපතිවරයා ගැන කිසිවෙකු කලබල විය යුතු නැහැ...,0.9009878039360046
"He said in English, ""Father, I have a gift for you.""","ඔහු ඉංග්‍රීසියෙන් පැවසුවේ, ""පියාණෙනි, මට ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් තිබේ.""",0.9009771943092346
On the period of forty years since 1968: What Time Is It? - Part II,1968 සිට අවුරුදු හතළිහක කාලය තුළ: ඒ කුමන කාලය ද? - II කොටස,0.9009687900543212
"Now he is over 80, but he is still cheerful and still dreams of space.","දැන් ඔහුට වයස 80 ඉක්මවා ඇත, නමුත් ඔහු තවමත් සතුටු සිතින් සිටින අතර අභ්‍යාවකාශය ගැන තවමත් සිහින දකියි.",0.9009639024734496
I believe that I have a lot to contribute to a team environment; I love to help resolve group issues through research and communication.,කණ්ඩායම් පරිසරයකට දායක වීමට මට බොහෝ දේ ඇති බව මම විශ්වාස කරමි; පර්යේෂණ සහ සන්නිවේදනය හරහා කණ්ඩායම් ගැටළු විසඳීමට උදව් කිරීමට මම කැමතියි.,0.9009476900100708
"From 19th to 24th December 2018, I was in Mombasa for a job interview.",2018 දෙසැම්බර් 19 සිට 24 දක්වා මම රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා මොම්බාසා හි සිටියෙමි.,0.9009434580802916
They can use the ocean as a means of travel between river systems and islands.,ගංගා පද්ධති සහ දූපත් අතර ගමන් කිරීමේ මාධ්‍යයක් ලෙස ඔවුන්ට සාගරය භාවිතා කළ හැකිය.,0.9009388089179992
"I know that it is necessary for our development, but it still seems too hard.","අපගේ සංවර්ධනය සඳහා එය අවශ්‍ය බව මම දනිමි, නමුත් එය තවමත් දුෂ්කර බව පෙනේ.",0.900937020778656
"At present, these two models are newly developed by our R&D team.","වර්තමානයේදී, මෙම මාදිලි දෙක අපගේ R&D කණ්ඩායම විසින් අලුතින් සංවර්ධනය කර ඇත.",0.9009166955947876
During the war we used to say at school that it would be a threat to others.,යුද්ධෙ කාලේ අපි ඉස්කෝලේ දි කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා ඒක අනිත් අයට තර්ජනයක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.,0.9009110927581788
Some areas outside the centre might be more risky for walking alone or at night.,මධ්‍යස්ථානයෙන් පිටත සමහර ප්‍රදේශ තනිව හෝ රාත්‍රියේ ඇවිදීම සඳහා වඩා අවදානම් සහිත විය හැකිය.,0.9009090662002563
"Ask for time = I don't love you, I have another or another","කාලය ඉල්ලන්න = මම ඔබට ආදරේ නැහැ, මට තවත් එකක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේ",0.9009084701538086
"But what we have to have is a law of civil union (ley de convivencia civil), so they have the right to be legally covered."" - Catholic News Agency, October 24th, 2020","නමුත් අපට තිබිය යුත්තේ සිවිල් සංගමයේ නීතියක් (ලෙ ඩි කොන්විවෙන්සියා සිවිල්), එබැවින් ඔවුන්ට නීත්‍යනුකූල ව ආවරණය වීමට අයිතියක් ඇත. "" - කතෝලික පුවත් ඒජන්සිය, 2020, ඔක්තෝබර් 24",0.9008930921554564
"Mi piace, but some will hate it.","මම එයට කැමතියි, නමුත් සමහරු එය වෛර කරනු ඇත.",0.9008687138557434
"For example, the ""god"" of the New Age is not the God of Christianity and Judaism.","නිදසුනක් වශයෙන්, නව යුගයේ ""දෙවියන්"" යනු ක්‍රිස්තියානි ධර්මයේ සහ යුදෙව් ආගමේ දෙවියන් නොවේ.",0.9008656144142152
"He had a human body: seen, heard, and touched (1 John 1:1).","ඔහුට මනුෂ්‍ය ශරීරයක් තිබුනේය: දුටු, ඇසුණු හා ස්පර්ශ වුණු (1 ජෝන් 1:1)",0.9008581638336182
My brother was playing PUBG with some of his friends.,මගේ සහෝදරයා ඔහුගේ මිතුරන් කිහිපදෙනෙකු සමඟ PUBG සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය.,0.9008572101593018
"So I gave him a copy of Song for Karol, which he asked me to sign.","ඒ නිසා මම ඔහුට කැරොල් සඳහා ගීතයේ පිටපතක් දුන්නා, ඔහු මගෙන් අත්සන් කරන්න කියලා",0.9008561372756958
Many of us had personal experience with all this in the 1923-28 period.,අප බොහෝ දෙනාට 1923-28 කාල පරිච්ඡේදයේ දී මේ සියල්ල පිළිබඳ පෞද්ගලික අත්දැකීම් තිබුණි.,0.9008519649505616
"A couple hours later, Peter denied him three times.","නමුත් පැය කිහිපයකට පසු, පීටර් ඔහුව තුන් වතාවක් ප්‍රතික්ෂේප කළේය.",0.9008491039276124
"The hunger for purpose, for meaning, for love.","අරමුණ සඳහා කුසගින්න, අර්ථය සඳහා, ආදරය සඳහා.",0.9008333086967468
The Queen Mary Hotel offers the chance to sleep in its vintage staterooms from the 1930s.,ක්වීන් මේරි හෝටලය 1930 ගණන්වල සිට එහි වින්ටේජ් කාමරවල නිදා ගැනීමට අවස්ථාව සලසා දෙයි.,0.9008059501647948
"""We hope for this to be concluded by Tuesday or Wednesday,"" he said.","""මෙය අඟහරුවාදා හෝ බදාදා වන විට අවසන් කිරීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු,"" ඔහු පැවසීය.",0.9007928967475892
The historic Republic Building has housed the Foreign Ministry since 1948.,ඵෙතිහාසික ජනරජ ගොඩනැගිල්ල 1948 වසරේ සිට විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ නිවහන විය.,0.9007865786552428
"Think about it, if you can manage at least 10 bags of such animal feeds per day, you could be smiling to the bank.","ඒ ගැන සිතා බලන්න, ඔබට දිනකට අවම වශයෙන් එවැනි සත්ව ආහාර මලු 10 ක් වත් කළමනාකරණය කළ හැකි නම්, ඔබට බැංකුවට සිනහ විය හැකිය.",0.900780975818634
"As we all know, Science and technology will be the primary productive forces in 21 century.","අප කවුරුත් දන්නා පරිදි, විද්‍යාව හා තාක්ෂණය 21 වන සියවසේ මූලික නිෂ්පාදන බලවේගයන් වනු ඇත.",0.9007733464241028
"However, you will never see those cash flows, because that is the principle of secret services: it is secret.","කෙසේ වෙතත්, ඔබ කිසි විටෙකත් එම මුදල් ප්‍රවාහයන් නොදකිනු ඇත, මන්ද එය රහස් සේවාවන්හි මූලධර්මයයි: එය රහසකි.",0.9007725715637208
"First of all, it should be remembered that it takes time and patience to resolve this issue, and it will take at least 1 to 2 weeks to see improvement.","පළමුවෙන්ම, මෙම ගැටළුව විසඳීමට කාලය සහ ඉවසීම අවශ්‍ය වන බව මතක තබා ගත යුතුයි, එමෙන්ම දියුණුවක් දැකීමට අවම වශයෙන් සති 1 සිට 2 දක්වා ගත වෙයි.",0.900772511959076
Welcome friends all over the world to create a better tomorrow!,වඩා යහපත් හෙට දවසක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා ලොව පුරා ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු මිතුරන්!,0.9007651209831238
I know you are on this blog.,මම දන්නවා ඔබ මේ බ්ලොග් එකේ ඉන්නවා කියලා.,0.9007426500320436
"I don't find it interesting not only for the health issue, but in my opinion, hormonal ergogenics should only be used by professional athletes.","මම සෞඛ්‍ය ගැටළුව සඳහා පමණක් එය රසවත් යැයි සිතන්නේ නැත, නමුත් මගේ මතය අනුව, හෝර්මෝන ergogenics පමණක් වෘත්තීය මළල ක්‍රීඩකයින් විසින් භාවිතා කළ යුතුය.",0.9007391333580016
The normal range (97 to 99 F) depends on the person and their activities.,සාමාන්‍ය පරාසය (97 සිට 99 එෆ්) පුද්ගලයා සහ ඔවුන්ගේ ක්‍රියාකාරකම් මත රඳා පවතී.,0.9007222652435304
"""I expected you to ask me about the successes and failures in our work in the government?""","""අපගේ රජයේ වැඩ වල සාර්ථකත්වය හා අසාර්ථකත්වය පිළිබඳව ඔබ මගෙන් විමසනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කළෙමි?""",0.9007187485694885
One of the associates in our office bought his first income property in the state of Washington.,අපේ කාර්යාලයේ එක් සහායකයෙක් ඔහුගේ පළමු ආදායම් දේපළ වොෂිංටන් ප්‍රාන්තයේ මිලදී ගත්තේය.,0.9007173180580139
"But if they're hurting you and making you feel disrespected, then yes... this is a big deal indeed.","නමුත් ඔවුන් ඔබට රිදවන අතර ඔබට අගෞරවයක් දැනෙනවා නම්, ඔව්... මෙය ඇත්තෙන්ම විශාල ගනුදෙනුවක්.",0.9007136821746826
"And last but not least, it is important to know that having acquired this level, you will be admitted to Universities and many Chinese companies will now allow you to apply for a job!","සහ අවසාන නමුත් අවම වශයෙන් නොවේ, මෙම මට්ටම අත්පත් කර ගැනීමෙන්, ඔබ විශ්ව විද්‍යාල සඳහා ඇතුළත් කරගන්නා අතර බොහෝ චීන සමාගම් දැන් ඔබ රැකියාවක් සඳහා අයදුම් කිරීම සඳහා ඉඩ ලබා දෙනු ඇති බව දැන සිටීම වැදගත් වේ!",0.9006960391998291
"""Well, some of these things happened before I was born, but it was all part of the same train-wreck.""","""හොඳයි, මේ දේවල් වලින් සමහරක් මා ඉපදීමට පෙර සිදු වූ නමුත් ඒ සියල්ලම එකම දුම්රිය සුන්බුන් අතර කොටසක් විය.""",0.9006860256195068
Grow your english language knowledge with hundreds of new words and phrases.,සිය ගණනක් නව වදන් සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ සමඟින් ඔබේ ඉංග්‍රීසි භාෂා දැනුම වර්ධනය කර ගන්න.,0.9006814360618591
"We are based on the south coast of England, you however may have a project in mind at some other location outside of the UK.","අප පදනම් වී ඇත්තේ එංගලන්තයේ දකුණු වෙරළ තීරයෙනි, කෙසේ වෙතත් ඔබට එක්සත් රාජධානියෙන් පිටත වෙනත් ස්ථානයක ව්‍යාපෘතියක් මනසේ තිබිය හැකිය.",0.9006789922714233
"For website owners, it is a bit more complicated, but it doesn't have to be.","වෙබ් අඩවි අයිතිකරුවන් සඳහා, එය ටිකක් වඩාත් සංකීර්ණ වේ, නමුත් එය විය යුතු නොවේ.",0.9006763100624084
"Some days are truly better than others, but we need to remember the scripture.","සමහර දවස් ඇත්තෙන්ම අනෙක් ඒවාට වඩා හොඳයි, නමුත් අපි ශුද්ධ ලියවිල්ල මතක තබා ගත යුතුයි.",0.9006651043891907
QUESTION: Can you say anything about the historical beginnings of language - how it was originally created by man?,ප්‍රශ්නය: භාෂාවේ ඓතිහාසික ආරම්භය ගැන ඔබට යමක් කිව හැකිද - එය මිනිසා විසින් මුලින්ම නිර්මාණය කළේ කෙසේද?,0.9006341695785522
This is the time of the Great Spiritual Battle and you cannot run away.,මෙය මහා අධ්‍යාත්මික සටනේ කාලය වන අතර ඔබට පලා යා නොහැක.,0.9006195068359375
"""I feel thus and thus,"" and perhaps then the next step, ""Why?","""මට මෙසේ හැඟෙනවා"" සහ සමහරවිට ඊළඟ පියවර, ""ඇයි?",0.9006091356277466
"You might not know your local store as a Kroger, but it might be one!","ඔබේ දේශීය වෙළඳසැල ක් රොගර් ලෙස ඔබ නොදන්නවා විය හැක, නමුත් එය එකක් විය හැකිය!",0.9005948901176453
View Full Version: I'm a new here.,View Full Version: මම මෙතනට අලුත් කෙනෙක්,0.9005888104438782
That is the place you'll be able to handle all issues in your Samsung account.,ඔබට ඔබගේ Samsung ගිණුමේ සියලුම ගැටලු විසඳාගත හැකි ස්ථානය මෙයයි.,0.9005879163742065
"Before traveling to have his first game, Jokic's dad taught him how to work with both feet.","ඔහුගේ පළමු ක්‍රීඩාව කිරීමට යාමට පෙර, ජෝකික්ගේ පියා ඔහුට පාද දෙකෙන් වැඩ කරන ආකාරය ඉගැන්වීය.",0.9005842208862305
"Back in June 2012, the same individual won €11,647.","පසුගිය 2012 ජූනි මාසයේ දී, එම පුද්ගලයාම € 11,647 දිනාගත්තා.",0.9005799293518066
"His clients are not only businessmen and individuals, but also ordinary Russians with an average income level.","ඔහුගේ සේවාදායකයින් ව්‍යාපාරික නියෝජිතයන් සහ තනි පුද්ගලයින් පමණක් නොව, මැදි ආදායම් මට්ටමක් ඇති සාමාන්‍ය රුසියානුවන් ද වේ.",0.9005771279335022
"Yes Mark, we are the Church.","ඔව් මාර්ක්, අපි පල්ලියයි.",0.9005753397941589
The super-rich have doubled their wealth since the great crash of 2008-2009.,2008-2009 වසරේ මහා කඩාවැටීමෙන් පසුව සුපිරි ධනවතුන් ඔවුන්ගේ ධනය දෙගුණ කරගෙන ඇත.,0.9005512595176697
"Secondly, it is safe for your health.","දෙවෙනියට, ඒක ඔබේ සෞඛ්‍යයට ආරක්ෂිතයි.",0.9005430936813354
"""After 20 days inside, I have other problems.""","""ඇතුළේ සිටි දින 20කට පසු, මට වෙනත් ගැටළු ඇතිවෙලා.""",0.900534987449646
North Koreans are extremely loving of their leader.,උතුරු කොරියානුවෝ තම නායකයාට අතිශය ආදරය කරති.,0.9005252122879028
Jimmy and Kate have known each other their whole life.,ජිමී සහ කේට් තම ජීවිත කාලය පුරාම එකිනෙකා දැන සිටියහ.,0.9005243182182312
The World Socialist Web Site warned that Greece was being used as a laboratory for the whole of Europe.,මුළු යුරෝපය ම සඳහා පර්යේෂනාගාරයක් ලෙස ග්‍රීසිය යොදා ගන්නා බවට ලෝක සමාජවාදී වෙබ් අඩවිය අනතුරු ඇඟවීය.,0.9005183577537537
The patients are not related to each other and do not all live in the same area.,රෝගීන් එකිනෙකාට සම්බන්ධ නැති අතර සියල්ලෝම එකම ප්‍රදේශයක ජීවත් නොවෙති.,0.9005051255226135
They love the Army Commander (Lt. Gen. Fonseka) and the Army.,ඔවුන් හමුදාපතිට (ලුතිනන් ජෙනරාල් ෆොන්සේකා) සහ හමුදාවට ආදරෙයි.,0.9005016088485718
"Trust me, GW501516 is WAY stronger than all the other stuff you've tried.","මාව විශ්වාස කරන්න, GW501516 ඔබ උත්සාහ කළ අනෙක් සියල්ලට වඩා ශක්තිමත් ය.",0.9004971385002136
"If people of past centuries could look at us, they would decide that we live in a very strange and frightening world.","පසුගිය සියවස්වල මිනිසුන්ට අප දෙස බැලීමට හැකි නම්, අප ජීවත් වන්නේ ඉතා අමුතු හා බියජනක ලෝකයක බව ඔවුන් තීරණය කරනු ඇත.",0.9004666805267334
The tourism sector has come to life over the past years especially after the renovation of the old town.,සංචාරක අංශය පසුගිය වසර කිහිපය තුළ ජීවයට පැමිණ ඇත්තේ විශේෂයෙන් පැරණි නගරය ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමෙන් පසුවය.,0.900457501411438
He is Europe's oldest natural human mummy and has been extensively examined by scientists.,ඔහු යුරෝපයේ පැරණිතම ස්වාභාවික මිනිස් මමිය වන අතර විද්‍යාඥයන් විසින් පුළුල් ලෙස පරීක්ෂා කරනු ලැබ ඇත.,0.9004469513893127
The arrests were first made in September 1948 and June 1949.,අත්අඩංගුවට ගැනීම් මුලින්ම සිදු වූයේ 1948 සැප්තැම්බර් සහ 1949 ජූනි මාස වලදීය.,0.9004437923431396
It looks like an old TV screen with no signal - there are many black and white dots on it.,එය සංඥා නොමැති පැරණි රූපවාහිනී තිරයක් මෙන් පෙනේ - එය මත කළු හා සුදු තිත් බොහෝ ඇත.,0.9004374742507935
"ANSWER: Yes, there are different levels of commitment for children and very young adults.","පිළිතුර: ඔව්, ළමයින් සහ ඉතා තරුණ වැඩිහිටියන් සඳහා විවිධ මට්ටමේ කැපකිරීම් තිබේ.",0.900402843952179
"In Paris, none of her friends knew where she was.",පැරීසියේදී ඇගේ මිතුරන් කිසිවෙකු ඇය සිටියේ කොහේදැයි දැන සිටියේ නැත.,0.9003810882568359
Two years ago we met in Cambodia for the First UNWTO/Unesco Tourism and Culture Conference.,මීට වසර දෙකකට පෙර අපි කාම්බෝජයේ දී පළමු යූ එන් ඩබල්‍යු ටී ඕ / යුනෙස්කෝ සංචාරක හා සංස්කෘතික සමුළුව සඳහා හමුවුණා.,0.9003745913505554
"ANSWER: Yes, yes, there is, of course, a way - the way I always emphasize - and that is awareness.","පිළිතුර: ඔව්, ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්‍රමයක් තියෙනවා - මම නිතරම අවධාරණය කරන ක්‍රමයක් - සහ ඒ තමා දැනුවත්භාවය.",0.9003623723983765
Stalin died in 1953 and the building was abandoned.,1953 දී ස්ටාලින් මියගිය අතර මෙම ගොඩනැගිල්ල ඉදිකිරීම ද අතැර දැමුණා.,0.9003552198410034
"The study is part of your short-term project, it occupies a special place of your time.","අධ්‍යයනය ඔබේ කෙටිකාලීන ව්‍යාපෘතියේ කොටසකි, එය ඔබගේ කාලයෙහි විශේෂ ස්ථානයක් ගනී.",0.9003301858901978
But I was able to find a way to scare the Germans.,නමුත් මට ජර්මානුවන්ව බය කළ හැකි මාර්ගයක් හොයා ගන්න පුළුවන් විය.,0.900328516960144
"According to the Eastern Orthodox Church tradition, she was the only child of the famous family.","නැගෙනහිර ඕතඩොක්ස් සභා සම්ප්‍රදායට අනුව, ඇය ප්‍රසිද්ධ පවුලක එකම දරුවා විය.",0.9003204703330994
No one ever things to clean their credit and debit cards.,කිසිවකු තම ක්‍රෙඩිට් සහ ඩෙබිට් කාඩ්පත් පිරිසිදු කිරීමට කිසිවිටෙකත් කටයුතු නොකරයි.,0.9003201723098755
"Yes, but - but people argued that the baby wasn't a person.","ඔව්, නමුත් - නමුත් මිනිසුන් තර්ක කළේ ළදරුවා පුද්ගලයෙකු නොවන බවටයි .",0.9003189206123352
"Every day, my sister came.","සෑම දිනකම, මගේ සහෝදරිය ආවා.",0.900312066078186
But I found a way to scare the Germans.,නමුත් මම මාර්ගයක් හොයා ගත්තා ජර්මානුවන්ව බය කළ හැකි.,0.9003098607063293
We will guarantee the machine quality for 2 years.,අපි වසර 2 ක් සඳහා යන්ත්‍රයේ ගුණාත්මකභාවය සහතික කරන්නෙමු.,0.9003076553344727
"However, if you want to work in the Netherlands for more than 90 days, the type of residence permit depends on the work you want to perform in the Netherlands:","කෙසේ වෙතත්, ඔබට දින 90 කට වඩා වැඩි කාලයක් නෙදර්ලන්තයේ වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නම්, පදිංචිය සඳහා වන බලපත්‍ර වර්ගය ඔබ නෙදර්ලන්තයේ ඉටු කිරීමට බලාපොරොත්තු වන වැඩ මත රඳා පවතී:",0.9003010988235474
I believe they have worked for me.,මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් මා වෙනුවෙන් වැඩ කර ඇති බව.,0.9002939462661743
Indeed it is the basis of many rapid development systems.,ඇත්ත වශයෙන්ම එය බොහෝ වේගවත් සංවර්ධන පද්ධතිවල පදනම එය යි.,0.9002833366394043
"Over the last few years, Instagram has been changing the way we connect to our friends.","පසුගිය වසර කිහිපය තුළ, ඉන්ස්ටග්‍රෑම් අප අපගේ මිතුරන් සමඟ සම්බන්ධ වන ආකාරය වෙනස් කරමින් සිටී.",0.9002797603607178
"From there, your character explores the world and follows the steps of those who came before him to discover his destiny.","එතැන් සිට, ඔබේ චරිතය ලෝකය ගවේෂණය කරන අතර ඔහුගේ ඉරණම සොයා ගැනීමට ඔහුට පෙර පැමිණි අයගේ පියවර අනුගමනය කරයි.",0.9002772569656372
"Margaret had many friends, both professional and personal, and will be remembered by all.","මාග්‍රට් හට බොහෝ මිතුරන් සිටියහ, වෘත්තීමය හා පෞද්ගලික දෙකම, සහ සියල්ලන් විසින් සිහිපත් කෙරෙනු ඇත.",0.9002707004547119
"That year 2016, he was also invited to represent his Ireland U17 and participated in the Irish School FA Cup which he won.","එම 2016 වසරේ, ඔහුගේ අයර්ලන්ත U17 නියෝජනය කිරීමට ද ඔහු ආරාධනා ලැබූ අතර, ඔහු දිනාගන්නට සමත් වූ, අයර්ලන්ත පාසල් FA කුසලානයටද සහභාගී විය.",0.9002689719200134
"You see, we're not just writing code for code's sake (although I've done that in the past and I admit it was fun).","ඔබට පේනවනේ, අපි කේත ලියන්නේ කේතය වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ (මම අතීතයේ එය කළත් සහ එය විනෝදජනක බව මම පිළිගත්තත්).",0.9002688527107239
They say the ocean has no memory.,උන් කියන්නෙ සාගරේට මතකයක් නෑ කියලා.,0.9002422094345093
"""I know this is our country, that the Taliban are failing, that they will fail sooner or later. ""","මම දන්නවා මේ අපේ රට බව, තලේබාන්වරුන් අසමත් වන බව, ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔවුන් අසාර්ථක වන බව.""",0.900236964225769
"If you make a complaint about any of the content on our website, we shall investigate your complaint.","ඔබ අපේ වෙබ් අඩවියේ කිසියම් අන්තර්ගතයක් ගැන පැමිණිලි කරන්නේ නම්, අපි ඔබේ පැමිණිල්ල විමර්ශනය කරන්නෙමු.",0.900231122970581
"In Japan, the trains are never late.","ජපානයේ, කෝච්චි කවදාවත් පරක්කු නොවේ.",0.9002291560173035
"On the positive side, the company always supported their team managers.","ධනාත්මක පැත්තෙන්, සමාගම සැමවිටම ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම් කළමනාකරුවන්ට සහාය විය.",0.9002237319946289
"Hi, everyone my name is John Morgan I'm a full time Futures,...","හායි, හැමෝම මගේ නම ජෝන් මෝගන් මම පූර්ණ කාලීන අනාගතයක්,...",0.9002231359481812
"COVID-19 spreads easily from person to person, mainly by the following routes:","COVID-19 පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට පහසුවෙන් ව්‍යාප්ත වේ, ප්‍රධාන වශයෙන් පහත මාර්ග ඔස්සේ:",0.9002006649971008
You understood that love is the cure to all the illnesses in the world.,ලෝකයේ සියලුම රෝග සඳහා ප්‍රතිකාරය ආදරය බව ඔබ තේරුම් ගත්තා.,0.900187075138092
"But at the same time, I feel that I don't want to give up my cases against my mother and father.","නමුත් ඒ සමඟම, මගේ මවට සහ පියාට එරෙහි මගේ නඩු අත්හැරීමට මට අවශ්‍ය නැති බව මට හැඟේ.",0.9001853466033936
No question in this company strives to provide dream homes not only in Dubai and Abu Dhabi.,මෙම සමාගමේ කිසිදු ප්‍රශ්නයක් ඩුබායි සහ අබුඩාබියේ පමණක් නොව සිහින නිවාස ලබා දීමට උත්සාහ නොකරයි.,0.9001801013946533
"Data and information are national assets of Government of Sri Lanka, and this page is about sharing it.",දත්ත සහ තොරතුරු ශ්‍රී ලංකා රජයේ ජාතික වස්තුවක් වන අතර මෙම පිටුව ඒවා බෙදා හදා ගැනීම සඳහා වේ.,0.9001768827438354
This time with United Kingdom Company.,මෙවර එක්සත් රාජධානියේ සමාගම සමඟ.,0.9001628160476685
"I really believe it is Our Lady who is helping me to write these words - all of them, over 800 writings here.","මම ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ අපේ ආර්යාව තමයි මට මේ වචන ලිවීමට උදව් කරන්නේ - ඒ සියල්ල, මෙහි 800 කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක්.",0.9001354575157166
The WRT1900AC is the result of all these requests.,WRT1900AC මෙම සියලු ඉල්ලීම්වල ප්‍රතිඵලයයි.,0.9001174569129944
Its 98% efficiency was confirmed by the largest research centers in Europe and the United States!,එහි 98% ක ඵලදායීතාවය යුරෝපයේ සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ විශාලතම පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථාන විසින් සනාථ කර ඇත!,0.9001122117042542
"However, at the end of last year, India allowed domestic flights.","කෙසේ නමුත්, පසුගිය වසර අවසානයේ, ඉන්දියාව දේශීය ගුවන් ගමන් සඳහා අවසර ලබාදුන්නා.",0.9001075029373169
My right hand prepares miracles and My Name shall be glorified in all the world.,මාගේ දකුණු අත ප්‍රාතිහාර්යයන් සූදානම් කරන අතර මාගේ නාමය මුළු ලෝකයෙහිම මහිමයට පත් වනු ඇත.,0.9000998735427856
It is important to note that you always buy Garcinia through the manufacturer.,ඔබ සෑම විටම නිෂ්පාදකයා හරහා Garcinia මිලදී ගන්නා බව සැලකිල්ලට ගැනීම වැදගත්ය.,0.9000972509384155
But I always believe that Prince Charles is not worthy of being king or head of state.,නමුත් මම නිතරම විශ්වාස කරන්නේ චාල්ස් කුමරු රජ හෝ රාජ්‍ය නායකයා වීමට සුදුසු නැති බවයි.,0.9000783562660217
"For starters, you can work with affiliate companies like: -","ආරම්භකයින් සඳහා, ඔබට වැනි අනුබද්ධ සමාගම් සමඟ වැඩ කළ හැකිය: -",0.900072455406189
"And remember, it is not about being a ""good sleeper.""","මතක තබා ගන්න, එය ""හොඳ නිදාගන්නෙකු"" වීම ගැන නොවේ.",0.9000661969184875
Will you be one of those 10 million this year?,ඔබ මේ වසරේ එම මිලියන 10 න් කෙනෙක් වෙයි  ද?,0.9000460505485535
"However, this doesn't mean we limit your creative freedom.","කෙසේ වෙතත්, මෙයින් අපි ඔබේ නිර්මාණාත්මක නිදහස සීමා කරන බව අදහස් නොකෙරේ.",0.9000440835952759
Francis gave all his money to the church.,ෆ්‍රැන්සිස් ඔහු සතු සියලු මුදල් පල්ලියට ලබා දුන්නේය.,0.9000312089920044
"But as I stressed at the conference in California this past weekend, this is not the end of the world, but the hard labor pains that we are beginning to pass through.","නමුත් පසුගිය සති අන්තයේ කැලිෆෝනියාවේ පැවති සම්මන්ත්‍රණයේදී මම අවධාරණය කළ පරිදි, මෙය ලෝකයේ අවසානය නොව, නමුත් අප පසුකර යාමට පටන් ගෙන ඇති දැඩි ප්‍රසව වේදනාවයි.",0.9000275135040283
"However, it looks like the market is not yet ready to follow Mr. Yee's call.","කෙසේ වෙතත්, Yee මහතාගේ ඇමතුම අනුගමනය කිරීමට වෙළඳපොළ තවමත් සූදානම් නැති බව පෙනේ.",0.9000244140625
"And ultimately, we must be ready to go Home at any moment.","අවසාන වශයෙන්, අපි ඕනෑම මොහොතක නිවසට යාමට සූදානම්ව සිටිය යුතුය.",0.9000240564346313
Maybe the whole team is dead.,සමහර විට මුළු කණ්ඩායමම මිය ගොස් ඇති.,0.9000164866447449
"Really, this is just another way of saying: have a deep personal relationship with the Father, Son, and Holy Spirit always and everywhere.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය කියන තවත් ක්‍රමයක් පමණි: පියා, පුත්‍රයා හා ශුද්ධාත්මයාණන් සමඟ සෑම විටම හා සෑම තැනකම ගැඹුරු පෞද්ගලික සම්බන්ධතාවයක් පවත්වන්න.",0.9000146985054016
How to open a phone line and choose an ISP in France?,දුරකථන මාර්ගයක් විවෘත කර ප්‍රංශයේ දී ISP එකක් තෝරා ගන්නේ කෙසේද?,0.9000141024589539
The objective is simple: Kill them.,ඉලක්කය සරලයි: ඔවුන්ව මරා දමන්න.,0.8999965786933899
"In this blog, we will guide you from A to Z about what you should do to earn money with the Amazon associate program in India.","මෙම බ්ලොග් අඩවිය තුළ, ඉන්දියාවේ ඇමේසන් ඇසෝසියේට් වැඩසටහන සමඟ මුදල් උපයා ගැනීමට ඔබ කළ යුතු දේ පිළිබඳව අපි ඔබට A සිට Z දක්වා මඟ පෙන්වනු ඇත.",0.899993360042572
Is it realistic to believe that Noah's boat was big enough to store all of these animals and all of this food and water for over a year?,නෝවාගේ බෝට්ටුව මේ සියලු සතුන් සහ මේ සියලු ආහාර හා ජලය වසරකට වැඩි කාලයක් ගබඩා කිරීමට තරම් විශාල බව විශ්වාස කිරීම යථාර්ථවාදීද?,0.8999907970428467
A list of famous lost history: How 97% of human history is lost today?,අහිමි වූ ප්‍රසිද්ධ ඉතිහාසයේ ලැයිස්තුවක්: මානව ඉතිහාසයෙන් 97% ක් අද නැති වී ඇත්තේ කෙසේද?,0.8999661803245544
"Konjac is known as ""the seventh nutriment for human.""","Konjac ""මිනිසුන් සඳහා හත්වන nutriment"" ලෙස හැඳින්වේ.",0.8999549150466919
"For example, ""When Sr. Moody gave me my first Bible, it opened my eyes to the church and the teachings of God.""","උදාහරණයක් ලෙස, ""මූඩි මහත්මයා මගේ පළමු බයිබලය මට දුන් විට, එය පල්ලිය සහ දෙවියන් වහන්සේගේ ඉගැන්වීම් වෙත මගේ ඇස් විවෘත කළේය.""",0.8999427556991577
"More than ever, we are in need of your help to continue this ministry.","වෙන කවරදාකටත් වඩා, මෙම අමාත් යාංශය දිගටම කරගෙන යාමට අපට ඔබගේ උදව් අවශ් යයි.",0.8999233841896057
"But in many ways, this teaching on the unity of the Father, Son and Holy Spirit must be seen as new, and pondered anew every day.","නමුත් බොහෝ ආකාරවලින්, පියාණන්, පුත්‍රයාණන් හා ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ එකමුතුකම පිළිබඳ මෙම ඉගැන්වීම සෑම දිනකම අළුත් ලෙස දැකිය යුතුය, එමෙන්ම අළුත් ලෙස සිතිය යුතුය.",0.8999176621437073
"It's not the best to travel at night, but there are tourist, police, and UN officers marching around, especially during the night.","රාත්‍රියේ සංචාරය කිරීම හොඳම නොවේ, නමුත් සංචාරකයින්, පොලීසිය සහ එක්සත් ජාතීන්ගේ නිලධාරීන් සිටිති, විශේෂයෙන් රාත්‍රී කාලයේදී.",0.899915874004364
Learn the most popular drugs in these 50 U.S. cities in 2020,2020 දී මෙම එක්සත් ජනපද නගර 50 තුළ වඩාත් ජනප්‍රිය ඖෂධ ඉගෙන ගන්න,0.899915337562561
Q25: Rohan was in an interview.,Q25: රොහාන් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක සිටියේය.,0.8999068140983582
"You too, Larry.","ඔයත්,ලැරී.",0.8998829126358032
It will give you a better prospect of being chosen for a short-term job in Bolivia and the rest of South America.,එය ඔබට බොලීවියාවේ සහ දකුණු ඇමරිකාවේ කෙටි කාලීන රැකියාවක් සඳහා තෝරා ගැනීමට වඩා හොඳ අපේක්ෂාවක් ලබා දෙනු ඇත.,0.8998828530311584
"Between 1902 and 1959, many U.S. citizens lived in Cuba or frequently traveled to Cuba.",1902 සිට 1959 දක්වා කාලය තුළ බොහෝ එක්සත් ජනපද පුරවැසියන් කියුබාවේ ජීවත් වූ අතර නිතර කියුබාවට ගියහ.,0.8998718857765198
Your DNA can easily be copied in a lab (see here).,ඔබේ ඩීඑන්ඒ පහසුවෙන් විද්‍යාගාරයක දී පිටපත් කළ හැකිය (බලන්න මෙහි).,0.8998697996139526
She then tried to revive her children and sat with their corpses for hours.,පසුව ඇය තම දරුවන් පුනර්ජීවනය කිරීමට උත්සාහ කළ අතර ඔවුන්ගේ මළ සිරුරු සමඟ පැය ගණන් වාඩි වී සිටියාය.,0.8998630046844482
Get the names of persons who live in the street named Mahatma Gandhi.,මහත්මා ගාන්ධි ලෙස නම් කර ඇති වීදියේ ජීවත් වන අයගේ නම් ලබා ගන්න.,0.8998621702194214
"She has shortened the ""great test"" by eight years. See video starting at 38:58","ඇය විසින් ""මහා පරීක්ෂණය"" අවුරුදු අටකින් කෙටි කර ඇත. වීඩියෝව 38:58ට ආරම්භ කර බලන්න",0.8998534083366394
"With the free account, you only have limited access to Buffer's analytical data.","නිදහස් ගිණුම සමඟ, ඔබට ඇත්තේ බෆර්ගේ විශ්ලේෂණ දත්ත වලට සීමිත ප්‍රවේශයක් පමණි.",0.899849534034729
"Rather, take her to a private room, where she will show you all her charms and will try exclusively for you.","ඒ වෙනුවට, ඇයව පෞද්ගලික කාමරයකට ගෙන යන්න, එහිදී ඇය ඇගේ සියලු ලාලිත්‍යයන් ඔබට පෙන්වනු ඇති අතර ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් උත්සාහ කරනු ඇත.",0.8998463153839111
You can consider it as one of the country's most reliable bus services.,ඔබට එය රටේ වඩාත්ම විශ්වාසදායක බස් සේවාවක් ලෙස සැලකිය හැකිය.,0.8998435139656067
"If you're a die-hard fan or really don't know what to do with all your money, you can purchase the Tekken 7 Collector's Edition like I did.","ඔබ දැඩි රසිකයෙක් නම් හෝ ඔබේ සියලු මුදල්වලින් කුමක් කළ යුතු දැයි නොදන්නේ නම්, ඔබට මා කළාක් මෙන්, Tekken 7 එකතු කරන්නන්ගේ සංස්කරණය මිලදී ගත හැකිය.",0.8998286724090576
"But that day, the altitude reading dropped to 1111 meters (likely due to a change in barometric pressure).","නමුත් එදින, උන්නතාංශ කියවීම මීටර් 1111 දක්වා පහත වැටුණි (බොහෝ විට බැරෝමිතික පීඩනයේ වෙනසක් නිසා විය හැකිය).",0.8998165726661682
"A lot of obstacles and thousands, of course, to find your dream job, maybe not even worth it in the end.","බොහෝ බාධක සහ දහස් ගණනක්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ සිහින රැකියාව සොයා ගැනීමට, සමහර විට අවසානයේ එය වටින්නේ නැති වනු ඇත.",0.8998101949691772
Business culture in Germany is important.,ජර්මනියේ ව්‍යාපාරික සංස්කෘතිය වැදගත් ය.,0.8997930884361267
"And in the meantime, if you want to communicate, you can do it in your everyday ways.","ඒ වගේම මේ අතර, ඔබට සන්නිවේදනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට එය ඔබගේ එදිනෙදා ආකාරයෙන් කළ හැකිය.",0.8997926115989685
"But I call her ""pretty"" or ""beautiful"" and she has told me that she likes it but that it makes her feel ashamed.","නමුත් මම ඇයව ""හුරුබුහුටි"" හෝ ""ලස්සන"" ලෙස හඳුන්වන අතර ඇය මට පවසා ඇත්තේ ඇය එයට කැමති නමුත් ඇයට එයින් ලැජ්ජාවක් දැනෙන බවයි.",0.8997752070426941
"If the hospital where the baby is born does not have an NICU, you and your baby may be transferred to another hospital.","දරුවා ඉපදුණු රෝහලට NICU එකක් නොමැති නම්, ඔබ සහ ඔබේ දරුවා වෙනත් රෝහලකට මාරු කරන්න පුළුවන්.",0.8997706770896912
They say that the sea has no memory.,උං කියන්නෙ සාගරේට මතකයක් නෑ කියල.,0.8997638821601868
Elaine has recently joined our team.,එලීනා අපේ කණ්ඩායමට එකතු වුණේ ළඟදී.,0.899763286113739
"If you and your spouse live somewhere else, it is three years, but the time is shared if you have children together.","ඔබ සහ ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය වෙනත් තැනක ජීවත් වන්නේ නම්, එය වසර තුනකි, නමුත් ඔබට දරුවන් සිටී නම් එකට කාලය බෙදා ගනී.",0.8997606635093689
"If yes, this programme is for you.","ඔව් නම්, මෙම වැඩසටහන ඔබ සඳහා වේ.",0.8997446894645691
Aren't we happy to say that our players are strong?,අපේ ක්‍රීඩකයින් ශක්තිමත් අය බව කියන්න අපි සතුටු නැද්ද?,0.8997390866279602
It is very convenient because you can always find real options in Paris.,ඇත්තෙන්ම එය පහසුයි මොකද ඔබට හැම විටම පැරිසියේ සැබෑ විකල්ප සොයා ගත හැකි නිසා.,0.8997258543968201
"We actually closed the business for 3 days, this was the first time we have ever closed the business (not including festive holidays).","අපි ඇත්ත වශයෙන්ම දින 3ක් සඳහා ව්‍යාපාරය වහලා තිබ්බා, අපි ව්‍යාපාරය වහලා තියපු පළමු අවස්ථාව මේක (උත්සව නිවාඩු දවස් හැර).",0.8997209668159485
"think of Miss Mary Flick and they said ""it's our favorite person in the entire building,"" and I couldn't agree with them more.","මේරි ෆ්ලික් මෙනවිය ගැන සිතන්න ""මුළු ගොඩනැගිල්ලේම අපේ ප්‍රියතම පුද්ගලයා එයයි,"" ඔවුහු කියූ අතර මට ඔවුන් සමඟ තවත් එකඟ විය නොහැකි විය.",0.899718165397644
Be aware that no one company provides 3G in the whole country.,කිසිම සමාගමක් මුළු රටේම 3G ලබා නොදෙන බව දැනුවත් වන්න.,0.8997147679328918
"The video, please.","විඩියෝ එක,අනේ.",0.8997007012367249
"If you haven't already, it's time to establish clear lines between loved ones and your career.","ඔබ දැනටමත් කර නොමැති නම්, මෙය ඔබේ ආදරණීයයන් සහ ඔබේ වෘත්තිය අතර පැහැදිලි සීමාවක් දැමීමට කාලයයි.",0.8996930718421936
"If you are here and you feel imprisoned, escape - as soon as you can - with all my blessings.","ඔබ මෙහි සිටින අතර ඔබට සිරගත වී ඇති බවක් දැනේ නම්, පලා යන්න - ඔබට හැකි ඉක්මනින් - මගේ සියලු ආශිර්වාද ඇතිව.",0.8996890187263489
"However, finding a Chinese love seems to be a big challenge for those who live far away from China, but it's actually relatively easy today.","කෙසේ වෙතත්, චීන ආදරයක් සොයා ගැනීම චීනයෙන් බොහෝ දුරින් ජීවත් වන අයට ලොකු අභියෝගයක් බව පෙනෙයි, නමුත් සාපේක්ෂව එය අද ඇත්තටම පහසුයි.",0.89968341588974
"Whether you are a Protestant or a Catholic, a believer or an unbeliever, she is always walking with you... but are you walking with her?","ඔබ රෙපරමාදු භක්තිකයෙක් හෝ කතෝලිකයෙක්, ඇදහිලිවන්තයෙක් හෝ නොඇදහිලිකරුවෙක් වේවා, ඇය නිතරම ඔබ සමඟ ඇවිදිනවා... නමුත් ඔබ ඇය සමඟ ඇවිදිනවාද?",0.8996773362159729
"This morning, as I begin to write you from Los Angeles, California, another strong word came to me:","අද උදේ, මම ඔබට කැලිෆෝනියාවේ ලොස් ඇන්ජලීස් සිට ලිවීමට පටන් ගන්නා විට, තවත් ප්‍රබල වචනයක් මා වෙත පැමිණියේය:",0.8996732831001282
"Well, there, with a computer or a phone problem.","හොඳයි, එහිදී, පරිගණක හෝ දුරකථන ගැටලුවක් සමඟ.",0.8996679782867432
A person may lose 40% of their blood and still stay alive.,පුද්ගලයෙකුට ඔවුන්ගේ රුධිරයෙන් 40% ක් අහිමි වී තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය.,0.8996562361717224
Who knows what I will be doing tonight.,කවුද දන්නේ අද රෑ මම කුමක් කරයිද කියලා.,0.8996554017066956
"My aunt retired from teaching last spring, so today she slept late on the first day of school for the first time in over 30 years.","මගේ නැන්දා පසුගිය වසන්තයේදී ගුරුකමින් විශ්‍රාම ගිය අතර, ඒ නිසා අද ඇය වසර 30 කට අධික කාලයක පළමු වරට පාසල් පළමු වන දා පමා වනතුරු නිදාගත්තා ය.",0.8996456861495972
"if you are in need of any other cyber hacking services, we are here for you at any time any day.","ඔබට වෙනත් සයිබර් හැකර් සේවාවක් අවශ්‍ය නම්, ඕනෑම දිනක ඕනෑම වේලාවක අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.",0.8996437191963196
Rowan Atkinson says this is Mr. Bean's last movie.,Rowan atkinson මෙය Mr. Bean ගේ අවසාන චිත්‍රපටය ලෙස පවසයි.,0.8996305465698242
Noodles are at least 4000 years old.,නූඩ්ල්ස් අවම වශයෙන් වසර 4000 ක්වත් පැරණියි.,0.8996235132217407
"Francis has said that the Church needs to be more welcoming, and I think he means it.","ෆ්‍රැන්සිස් පවසා ඇත්තේ පල්ලිය වඩාත් පිළිගැනීමට ලක්විය යුතු බවත්, මම හිතන්නේ ඔහු එය අදහස් කරන බවත්ය.",0.8996142745018005
"The Germans elected her to lead them, and she led 80 million Germans for 16 years with competence, skill, dedication and sincerity.","තමන්ට නායකත්වය දීමට ජර්මානුවන් ඇයව තෝරා ගත් අතර, ඇය වසර 16ක් පුරා ජර්මානුවන් මිලියන 80ක් මෙහෙයවූයේ සිය නිපුණතාව, දක්ෂතාව, කැපවීම සහ අවංකකමෙනි.",0.8996126055717468
The best thing about A2 is speed.,A2 පිළිබඳ හොඳම දේ වේගයයි.,0.8995949625968933
"Work and Employment in Canada is not much difficult task, you can easily achieve your dream.",කැනඩාවේ වැඩ සහ රැකියාව එතරම් අපහසු කාර්යයක් නොවේ; ඔබට ඉක්මනින් ඔබේ සිහිනය සාක්ෂාත් කරගත හැකිය.,0.8995940685272217
I hope that people can find something that works for them.,මිනිසුන්ට ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන දෙයක් සොයා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.,0.8995909094810486
We haven't had cable in our home for 16 years - I called the cable company and told them I wasn't going to pay for their garbage anymore.,අවුරුදු 16ක් තිස්සේ අපේ ගෙදර කේබල් තිබුණේ නැහැ - මම කේබල් සමාගමට කතා කරලා කිව්වා මම තවදුරටත් ඔවුන්ගේ කුණුවලට මුදල් ගෙවන්නේ නැහැ කියලා.,0.8995575904846191
"The product is really good, but the shipping time need to be shortened.","නිෂ්පාදිතය ඇත්තෙන්ම හොඳයි, නමුත් නැව්ගත කිරීමේ කාලය කෙටි කළ යුතුයි.",0.8995324969291687
"So, if you really want to talk, perhaps pick up the phone.","ඉතින්, ඔබට ඇත්තටම කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, සමහර විට දුරකථනය ගන්න.",0.8995304703712463
"She said, ""Sir, if I don't follow the rules, I could get in trouble or lose my job.""","ඇය කිව්වා,""සර්, මම නීති පිළිපැද්දේ නැතිනම්, මම අමාරුවේ වැටෙනවා නැතිනම් රස්සාව නැති වෙනවා.""",0.8995295763015747
"at the end, you will take part in weather analysis and storm forecasting.","අවසානයේදී, ඔබ කාලගුණ විශ්ලේෂණය සහ කුණාටු පුරෝකථනය සඳහා සහභාගී වනු ඇත.",0.8995277285575867
"When you are in love with a married man, this can be hard to remember - but you must.","ඔබ විවාහක පිරිමියෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටින විට, මෙය මතක තබා ගැනීම දුෂ්කර විය හැකිය - නමුත් ඔබ එසේ කළ යුතුය.",0.8995200991630554
"If the person was born on Wednesday morning, then all his life will be unhappy??","යම් පුද්ගලයෙක් බදාදා උදෑසන උපත ලැබුවහොත්, ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම අසතුටුදායක වනු ඇතිද???",0.8994858264923096
"Hence, it must at least be done once a year, before renewing the vehicle license.","එබැවින්, වාහන බලපත්‍රය අලුත් කිරීමට පෙර,  අවම වශයෙන් වසරකට එක් වතාවක්වත් මෙය සිදුකර ගත යුතුය.",0.8994821310043335
"We provide OEM/ODM service for our clients, you could be one of them as a white label client.","අපි අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා OEM / ODM සේවාව සපයන්නෙමු, සුදු ලේබල් සේවාදායකයෙකු ලෙස ඔබ ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු විය හැකිය.",0.8994787931442261
The economy of the United States depends largely on what happens in other countries.,එක්සත් ජනපදයේ ආර්ථිකය බොහෝ දුරට රඳා පවතින්නේ වෙනත් රටවල සිදුවන දේ මතය.,0.8994684815406799
I want to know His thoughts; the rest.,මට ඔහුගේ සිතුවිලි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි; ඉතිරිය.,0.8994638323783875
Kenya has four International airports:,කෙන්යාවට ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ හතරක් ඇත:,0.8994524478912354
or you must return to our religion.,නැතිනම් ඔබ අපගේ ආගමට ආපසු පැමිණිය යුතුය.,0.8994359970092773
"What I can clearly say is that what we do, or don't do, over the next week will have a massive impact on the local and perhaps national trajectory of coronavirus.","මට පැහැදිලිව කිව හැකි දෙය නම්, අප කරන හෝ නොකරන දේ ඉදිරි සතිය තුළ දේශීය හා සමහර විට ජාතික වශයෙන් කොරෝනා වයිරසයේ ගමන් පථයට විශාල බලපෑමක් කරනු ඇති බවයි.",0.8994119167327881
It will not have enough soldiers to replace civil servants across the country; we saw this in Ghana in 1978 and Benin in 1989.,රට පුරාම රජයේ සේවකයන් වෙනුවට දාන්න තරම් සොල්දාදුවන් ඒවාට නෑ; 1978 ඝානාවේ දී සහ 1989 දී බෙනින් හිදී අපි මෙය දැක්කා.,0.8994067907333374
"First of all, discover the most beautiful places in France to play golf with friends.","පළමුවෙන්ම, මිතුරන් සමඟ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කිරීම සඳහා ප්‍රංශයේ ලස්සනම ස්ථාන සොයා ගන්න.",0.8994019031524658
"So if for example we start a game with 100 units and manage to get to 150, it is good to stop and try to play again another day.","උදාහරණයක් ලෙස අපි ඒකක 100 කින් ක්‍රීඩාවක් ආරම්භ කර 150 ක් කරා ළඟා වීමට සමත් නම්, එය නැවැත්වීම සහ තවත් දිනක් නැවත ක්‍රීඩා කිරීමට උත්සාහ කිරීම හොඳය.",0.8994010090827942
"""I loved him but I hated him too, I even thought about suicide,"" she said.","""මම ඔහුට ආදරය කළා නමුත් මම ඔහුට වෛරත් කළා, මම සියදිවි නසාගැනීම ගැන පවා හිතුවා,"" ඇය පැවසුවාය.",0.8993948101997375
"When we try to control it, it destroy us.","අපි එය පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරන විට, එය අපව විනාශ කරයි.",0.8993930816650391
Run the FSXWX program when you're in FSX.,ඔබ FSX හි සිටින විට FSXWX වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කරන්න.,0.8993870615959167
"With S-world - anytime, anywhere.","S-ලෝකය සමඟ - ඕනෑම වෙලාවක, ඕනෑම තැනක.",0.8993798494338989
I tried one of the numbers and my call was picked up in 10 seconds.,මම අංක වලින් එකක් උත්සාහ කළ අතර මගේ ඇමතුම 10 තත්පර වලින් ලබා ගන්නා ලදි.,0.8993782997131348
"The lessons of history - the demonization of the Jews and the segregation of the blacks, for instance - have been swiftly forgotten.","ඉතිහාසයේ පාඩම් - යුදෙව්වන් යක්ෂයින් ලෙස සැලකීම සහ කළු ජාතිකයින් වෙන් කිරීම, උදාහරණයක් ලෙස - ඉතා ඉක්මනින් අමතක වී ඇත.",0.8993501663208008
Nixon spent a week in China.,නික්සන් චීනයේ සතියක් ගත කළා.,0.899344265460968
"""So how do you like the truck?""","""ඉතිං කොහොමද, ඔයා ට්‍රක් එකට කැමතිද?""",0.8993385434150696
"Finally, if you are two people who share work, you have to try to find something that is different.","අවසාන වශයෙන්, ඔබ රැකියාව බෙදාගන්නා පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු නම්, ඔබට වෙනස් දෙයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.",0.8993366360664368
Uzbeks - it is one of the Turkic peoples who lived in Asia for thousands of years.,උස්බෙක්ස් - එය වසර දහස් ගණනක් පුරා ආසියාවේ ජීවත් වූ තුර්කි ජනයා අතරින් එකකි.,0.8993293046951294
"Now we found out about this new account, and we found two more.","දැන් අපි මෙම නව ගිණුම ගැන සොයාගත්තා, අපි තවත් දෙකක් සොයාගත්තා.",0.8992927670478821
"An African student, ""what's food?""","අප්‍රිකානු ශිෂ්‍යයෙක්, ""මොනවා ද ආහාර කියන්නෙ?""",0.899285614490509
These consumers should be a prime target for Air France's long-haul business class.,මෙම පාරිභෝගිකයන් එයාර් ෆ්‍රාන්ස් හි දිගු-දුර ගමන්වල ව්‍යාපාරික පන්තිය සඳහා ප්‍රධාන ඉලක්කය විය යුතුය.,0.899280309677124
"Concerning her love life, Lucy is single and gives her 100% concentration on the games.","ඇගේ ආදර ජීවිතය සම්බන්ධයෙන්, ලුසී තනිකඩ වන අතර ඇය 100% ක්ම ක්‍රීඩාවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.",0.8992763161659241
Become a musician in Lamu in 2021 - There is no denying that artists from the coastal region of Kenya produce the best music.,2021 දී ලමූ හි සංගීතකරුවෙකු වන්න - කෙන්යාවේ වෙරළබඩ කලාපයේ කලාකරුවන් හොඳම සංගීතය නිපදවන බවට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් නැත.,0.8992676138877869
"""I don't know why the police followed me from my home to the factory.","""පොලිසිය මගේ නිවසේ සිට කර්මාන්ත ශාලාවට මා පසුපස ගියේ ඇයිදැයි මම දන්නෙ නැහැ.",0.899259626865387
"It's simple, I just never have a problem there.","එය සරලයි, මට එහි කිසි විටෙකත් ගැටලුවක් නොමැත.",0.8992555141448975
"Father, I thank you for this year (mention year) shall be better than last year for me and my family in Jesus Name.","පියාණෙනි, මේ වසර සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි (වර්ෂය සඳහන් කරන්න) මටත් මගේ පවුලේ අයටත් යේසුස්ගේ නාමයෙන් පසුගිය වසරට වඩා හොඳ වනු ඇත.",0.8992478847503662
At least 40 US citizens are infected and will be treated in Japan.,අවම වශයෙන් එක්සත් ජනපද පුරවැසියන් 40 දෙනෙකු ආසාදනය වී ඇති අතර ඔවුන්ට ජපානයේ ප්‍රතිකාර ලබා දෙනු ඇත.,0.8992403745651245
"Modern life everywhere depends on this region's stability.""","සෑම තැනකම නවීන ජීවිතය කලාපයේ ස්ථාවරත්වය මත රඳා පවතිනවා.""",0.8992375135421753
"Of course, we didn't want to do this, but we couldn't trust her anymore, so it had to...","ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය, නමුත් අපට තවදුරටත් ඇයව විශ්වාස කළ නොහැකි විය, එබැවින් එයට සිදු විය...",0.8992305397987366
"ANSWER: The effect may not be immediate, but, as I said before, sooner or later it will have an effect.","පිළිතුර: බලපෑම ක්ෂණිකව නොවිය හැකි නමුත්, මා කලින් කී පරිදි, ඉක්මනින් හෝ පසුව එය බලපෑමක් ඇති කරයි.",0.8992254137992859
Recent developments in Afghanistan have made this challenge more apparent.,ඇෆ්ගනිස්ථානයේ මෑත කාලීන වර්ධනයන් මෙම අභියෝගය වඩාත් පැහැදිලිව පෙන්නුම් කර ඇත.,0.8992204666137695
"""No, you have to jump in the water, and have to save one of us""","""නෑ, ඔයා වතුරට පනින්න ඕනෙ, සහ අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් බේරගන්න ඕනෙ""",0.8992098569869995
The before and after photographs of a man who walked across China for a year.,වසරක් පුරා චීනය හරහා ඇවිද ගිය මිනිසෙකුගේ පෙර සහ පසු පින්තූර.,0.8992091417312622
"finally: ""Finally - it's here""","අන්තිමට: ""අන්තිමට - එය මෙතන""",0.8991981148719788
Our Queen and Mother carries you in Her Heart.,අපේ රැජින සහ මව ඔබව ඇගේ හදවතේ රැගෙන යයි.,0.8991718888282776
"For several years after, this daughter connected with my wife on Mother's Day, often in tears, to thank her for helping to save her mom.","අවුරුදු ගණනාවකට පසු, මෙම දියණිය මවුවරුන්ගේ දිනයේදී, බොහෝ විට කඳුළු සලමින්, තම මව බේරා ගැනීමට උදව් කිරීම ගැන ඇයට ස්තූති කිරීම මගේ බිරිඳ සමඟ සම්බන්ධ විය.",0.8991663455963135
"If it's 1.36, you're using a first-generation Chromecast.","එය 1.36 නම්, ඔබ භාවිතා කරන්නේ පළමු පරම්පරාවේ Chromecast එකක්.",0.8991318941116333
I'll give you an example: Recently I wanted to get into the best shape of my life.,මම ඔබට උදාහරණයක් දෙන්නම්: මෑතකදී මට මගේ ජීවිතයේ හොඳම හැඩරුව ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.,0.8991174101829529
"As we embark on a new journey for Sri Lanka, we must remember that all Sri Lankans is part of this journey.","අප ශ්‍රී ලංකාව වෙනුවෙන් නව ගමනක් ආරම්භ කරන විට, සියලු ශ්‍රී ලාංකිකයන් මෙම ගමනේ කොටස් කරුවන් බව අප මතක තබා ගත යුතුය.",0.8991065621376038
"As you can see, the islands are quite interesting from a geological and biological point of view.","ඔබට පෙනෙන පරිදි, දූපත් භූ විද්‍යාත්මක හා ජීව විද්‍යාත්මික දෘෂ්ටි කෝණයකින් තරමක් සිත්ගන්නා සුලුය.",0.8991033434867859
My request was attended in 30 seconds and my questions were answered in less than 3 minutes.,මගේ ඉල්ලීම 30 තත්පරකින් ඇතුළු වූ අතර මගේ ප්‍රශ්න වලට 3 මිනිත්තු ගණනකට අඩු කාලයකින් පිළිතුරු ලැබුණි.,0.8990975618362427
I guess you could say it's in our DNA.,මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන් ඒක අපේ ඩීඑන්ඒවල තියෙනවා කියලා.,0.8990960717201233
"I could have felt the same, but I tried to look on the bright side of life.","මම ඒකම දැනුණා වෙන්න ඇති, නමුත් මම ජීවිතයේ දීප්තිමත් පැත්ත බලන්න උත්සාහ කළා.",0.8990890979766846
"She has to pay the debt of her family and often speaks harshly, but inside she has a golden heart.","ඇය තම පවුලේ ණය ගෙවිය යුතු අතර බොහෝ විට රළු ලෙස කථා කරයි, නමුත් ඇතුළාන්තයෙන් ඇයට රත්තරන් හදවතක්  ඇත.",0.8990774750709534
"If you have an idea, you can send it to me and we will do it together.","ඔබට අදහසක් තිබේ නම්, ඔබට එය මා වෙත එවිය හැකි අතර අපි එය එක්ව කරන්නෙමු.",0.8990599513053894
Water is often sold around tourist areas.,සංචාරක ප්‍රදේශ වටා ජලය බොහෝ විට විකුණනු ලැබේ.,0.8990566730499268
"Every year, the friends of Jephthah's daughter went to visit her","හැම අවුරුද්දකම, යෙප්තාගේ දුවගේ යාළුවෝ ඇයව බලන්න ගියෝය.",0.8990535736083984
"""Every woman playing cricket or other sports is not safe right now,"" she said.","""ක්‍රිකට් හෝ වෙනත් ක්‍රීඩා කරන සෑම කාන්තාවක්ම දැන් ආරක්ෂිත නැහැ,"" ඇය පවසයි.",0.8990532159805298
"Many people will drive a car, but they don't know the car.","බොහෝ අය මෝටර් රථයක් පදවනු ඇත, නමුත් ඔවුන් මෝටර් රථය නොදනී.",0.8990174531936646
"""It was the coldest place in Canada,"" he often said.","""එය කැනඩාවේ ශීතලම ස්ථානයයි,"" ඔහු බොහෝ විට පැවසීය.",0.8989951610565186
1936 - First tourists begin arriving.,1936 - පළමු සංචාරකයින් පැමිණීමට පටන් ගන්නවා.,0.8989942669868469
Especially if you don't live near an Apple store.,විශේෂයෙන් ඔබ අසල ඇපල් වෙළඳසැලක් අසළ ජීවත් නොවන්නේ නම්.,0.8989748954772949
20 Things You Cannot Buy In North Korea,උතුරු කොරියාවේදී ඔබට මිලදී ගත නොහැකි දේවල් 20ක්,0.8989732265472412
Between these two times is a bridge and the bridge is our priests.,මේ අවස්ථා දෙක අතර අපට පාලමක් ඇති අතර එම පාලම අපගේ පූජකයන් වේ.,0.8989626169204712
Our aim is to further light and life.,අපගේ අරමුණ වන්නේ තවදුරටත් ආලෝකය සහ ජීවිතයයි.,0.8989461660385132
It will help you prepare for all written driving tests in New York.,එය ඔබ නිව් යෝර්ක් හි සියලු ලිඛිත රියදුරු පරීක්ෂණ සඳහා සූදානම් උපකාරී වනු ඇත.,0.8989447355270386
Who said women aren't as strong as men?,කවුද කියන්නේ කාන්තාව පිරිමින් තරම් ශක්තිමත් නෑ කියලා?,0.8989313244819641
"On the other hand, people from low-context cultures (German, American or Scandinavian) prefer to get to the point quickly.","අනෙක් අතට, අඩු සන්දර්භගත සංස්කෘතීන්වල ජනතාව (ජර්මනිය, ඇමෙරිකාවේ හෝ ස්කැන්ඩිනේවියාවේ) එම තැන ඉක්මනට ලබා ගැනීමට කැමැත්තක් දක්වති.",0.8989307880401611
Why do you call it the Chinese virus?,ඔබ එයට චීන වෛරසය කියන්නේ ඇයි?,0.8988929986953735
"In other words, it is part of a system that aims to maintain high standards.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එය උසස් ප්‍රමිතීන් පවත්වා ගැනීම අරමුණු කරගත් පද්ධතියක කොටසකි.",0.8988796472549438
"Hold on a minute, though; this £20 is not the end of it all.","විනාඩියක් ඔහොම ඉන්න, ඒත්; මෙම £20 ඒ සියල්ලෙහි අවසානය නොවේ.",0.8988771438598633
"For those who are not interested in religion, I want to say: think again, because the whole world politics is based on religious beliefs.","ආගම ගැන උනන්දුවක් නැති අය සඳහා, මට කියන්නට අවශ්‍යයි: නැවත සිතන්න, මන්ද මුළු ලෝක දේශපාලනයම පදනම් වී ඇත්තේ ආගමික විශ්වාසයන් මත ය.",0.8988643884658813
"They want to know what you think about certain products, services, and issues.","සමහර නිෂ්පාදන, සේවා සහ ගැටළු පිළිබඳව ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය වේ.",0.8988635540008545
I can see American Intellectual 6 in a New York City penthouse.,මට ඇමරිකානු බුද්ධිමය 6 නිව් යෝර්ක් නගරයේ පෙන්ට්හවුස් එකක දැකිය හැකිය.,0.8988561630249023
Solomon Islands will refuse entry to any foreigners...,සොලමන් දූපත් කිසිදු විදේශිකයෙකුට ඇතුළුවීම ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත...,0.8988463282585144
"IMEX America: If we want a new normal, we're going to have to create it ourselves","IMEX America: අපට නව සාමාන්‍යයක් අවශ්‍ය නම්, එය අප විසින්ම නිර්මාණය කළ යුතුය",0.8988156318664551
"As you might expect, there are many other characters in Fuckout 4.","ඔබ බලාපොරොත්තු විය හැකි ලෙස, බොහෝ අනෙකුත් චරිත Fuckout 4 හි ඇත.",0.8988078236579895
"20% of the employees in our company are technicians, which is a technical team to be proud of.","අපගේ සමාගමේ සේවකයින්ගෙන් 20% ක් කාර්මික ශිල්පීන් වන අතර, එය ආඩම්බර විය යුතු තාක්ෂණික කණ්ඩායමකි.",0.8987998962402344
"Well, what can you do, people cannot do without control, law, power, police.","හොඳයි, ඔබට කුමක් කළ හැකිද, පාලනය, නීතිය, බලය, පොලිසිය නොමැතිව මිනිසුන්ට කළ නොහැක.",0.898786723613739
"On a more immediate, personal, purification level, I think you really know the answer.","වඩාත් ක්ෂණික, පෞද්ගලික, පිරිසිදු කිරීමේ මට්ටමකින්, මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම පිළිතුර දන්නවා ඇති.",0.8987793922424316
"If I'm King, where's my power?","මා රජෙක් නම්, මගේ බලය කොහි ද?",0.8987715244293213
"Oh, you are not my song!","ඔහ්, ඔබ මගේ ගීතය නොවේ!",0.8987683653831482
"If i had been around with van gogh or melville, they would not have had to wait so long for fame..","මම van gogh හෝ Melville සමඟ සිටියා නම්, ඔවුන්ට කීර්තිය සඳහා එතරම් කාලයක් බලා සිටීමට සිදු වන්නේ නැහැ.",0.898758590221405
"You know, anybody can make this movie and anybody can go ahead and do it.","ඔබ දන්නවා, ඕනෑම කෙනෙකුට මෙම චිත්‍රපටය සෑදිය හැකියි, සහ ඕනෑම කෙනෙකුට ඉදිරියට ගොස් එය කළ හැකියි.",0.8987475633621216
But the fact is that the photos of Anja all seem strange.,නමුත් කාරණය වන්නේ අංජාගේ ඡායාරූප සියල්ලම අමුතු බවක් පෙනීමයි.,0.8987448811531067
"When we try to control it, it destroys us.","අපි එය පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරන විට, එය අපව විනාශ කරයි.",0.8987432718276978
"For example, a woman shared with me how they were part of a deliverance team with a priest in Mexico.","නිදසුනක් වශයෙන්, මෙක්සිකෝවේ පූජකයෙකු සමඟ ඔවුන් මුදාගැනීමේ කණ්ඩායමක කොටසක් වූ ආකාරය කාන්තාවක් මා සමඟ බෙදාගත්තා.",0.8987374305725098
"They're dead, but they're walking.","ඔවුන් මැරිලා තමයි, නමුත් ඔවුන් ඇවිදිනවා.",0.898719072341919
"Well, real understanding of yoga will tell you exactly the same thing.","හොඳයි, යෝග පිළිබඳ සැබෑ අවබෝධය ඔබට හරියටම එකම දේ කියයි.",0.8987098336219788
"Getting ready for another long journey in South America, 2014","2014, දකුණු ඇමරිකාවේ තවත් දිගු ගමනක් සඳහා සූදානම් වීම",0.8986997604370117
"For example, if you are looking for work abroad.","උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ විදේශයක රැකියාවක් සොයන්නේ නම්.",0.8986934423446655
"If you are changing the world, you're working on important things.","ඔබ ලෝකය වෙනස් කරන්නේ නම්, ඔබ වැදගත් දේවල් මත වැඩ කරයි.",0.8986844420433044
You or your children will not be together forever.,ඔබ හෝ ඔබේ දරුවන් සදහටම එකට සිටින්නේ නෑ.,0.898671567440033
Dr. Lancer says you shouldn't ever touch your face with dirty hands.,වෛද්‍ය ලාන්සර් කියන්නේ ඔබ කවදාවත් ඔබේ මුහුණ අපිරිසිදු දෑතින් අල්ලන්න එපා කියලයි.,0.8986678719520569
The 60-day money-back guarantee is one of the longest you're going to find in the web hosting industry.,60-දින මුදල් ආපසු ගෙවීමේ සහතිකය ඔබ වෙබ් සත්කාරක කර්මාන්තයේ දී සොයා ගැනීමට යන දීර්ඝතම එකකි.,0.8986660838127136
"You could opt for a coffee, and there are no shortage of cafes; some of which are the best in the country.","ඔබට කෝපි එකක් තෝරා ගත හැකිය, සහ කැෆේ වල හිඟයක් නැත; ඒවායින් සමහරක් රටේ හොඳම ඒවාය.",0.8986552953720093
"If there is no damage, we will refund you (minus the 20%) within 10 days.","එහි හානියක් නොමැති නම්, අපි ඔබට දින 10 ක් ඇතුළත (20% අඩු කර) ආපසු ගෙවන්නෙමු.",0.8986338376998901
"In the beginning years of my ministry, we held monthly gatherings in one of the local Catholic Churches.","මගේ දේවසේවයේ ආරම්භක වසරවලදී, අපි ප්‍රාදේශීය කතෝලික පල්ලියක මාසික රැස්වීම් පැවැත්වුවෙමු.",0.8986265659332275
"Baviux are creatures from a distant planet who love to play ""4 in a row,"" and they want to play with you!","Baviux යනු ""පේලියට 4"" සෙල්ලම් කිරීමට ප්‍රිය කරන ඈත ග්‍රහලෝකයක ජීවීන් වන අතර, ඔවුන්ට ඔබ සමග සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය වේ!",0.8986170291900635
"The poor and needy are looking for water, but there is none.","දුගී හා දුප්පත්තු වතුර සොයමින් සිටිති, නමුත් එහි කිසිවක් නැත.",0.898615837097168
"According to reports, she has fallen in love with a South Indian business entrepreneur and is looking for the following steps to live with him.","වාර්තා වලට අනුව, ඇය දකුණූ ඉන්දීය ව්‍යාපාරික ව්‍යවසායකයෙකු සමග ආදර බන්ධනයක පැටලී ඇති අතර ඔහු සමඟ එක්ව ජීවත්වීමට ඊළඟ පියවර සොයමින් සිටින්නීය.",0.8986018896102905
I brought the Africa Cup to the people of my country and felt like a hero.,මම අප්‍රිකානු කුසලානය මගේ රටේ ජනතාව වෙත ගෙන ආ අතර වීරයෙකු ලෙස හැඟුණි.,0.8985991477966309
"I need some time to think about it, OK?","මට ඒ ගැන හිතන්න ටිකක් වෙලාවක් ඕන, හරිද?",0.898582935333252
These new warships will give the Chinese Navy new capabilities from the mid-2020s onward.,මෙම නව යුද නැව් 2020 මැද භාගයේ සිට චීන නාවික හමුදාවට නව හැකියාවන් ලබා දෙනු ඇත.,0.8985736966133118
Did you know that Kanye West almost died in a car accident in 2002?,2002 වසරේ සිදුවුණු රිය අනතුරකින් කානි වෙස්ට් මිය ගිය බව ඔබ දන්නවාද?,0.8985704779624939
"Born a German citizen, Frank lost her citizenship in 1941.","උපතින් ජර්මානු වුවද, 1941 දී ෆ්‍රෑන්ක්ට ඇයගේ පුරවැසිභාවය අහිමි විය.",0.8985671997070312
"If I am with them, it is always at the family home.","මම ඔවුන් සමඟ සිටිනවා නම්, ඒ හැම විටම පවුලේ නිවසේදී.",0.8985612392425537
"Chickens are particularly sensitive to ammonia, and the health of the chickens is affected by the long-term effects of 5 mg/kg ammonia.","කුකුළන් විශේෂයෙන් ඇමෝනියා වලට සංවේදී වන අතර, 5 mg / kg ඇමෝනියා වල දිගුකාලීන බලපෑම් කුකුළන්ගේ සෞඛ්‍යයට බලපා තිබේ.",0.8985437750816345
"One of her best friends went to my site to buy this image, but bought what I am going to show you next....","ඇයගේ හොඳම මිතුරියක් මෙම පින්තූරය මිලදී ගැනීම සඳහා මගේ වෙබ් අඩවියට ගියා, නමුත් මම ඔබට ඊළඟට පෙන්වීමට යන දේ මිලදී ගත්තා....",0.898543119430542
"""If we can defeat superpowers, surely we can provide safety to the Afghan people,"" he said.","""අපට සුපිරි බලවතුන් පරාජය කළ හැකි නම්, නිසැකයෙන්ම අපට ඇෆ්ගන් ජනතාවට ආරක්ෂාව සැපයිය හැකියි,"" ඔහු පැවසීය.",0.898539125919342
"One month, you might sell 100 ebooks and the next 2.","එක මාසයක, ඔබ සමහරවිට ඊ-පොත් 100ක් සහ ඊළඟ 2 විකුණනු ඇත.",0.8985244035720825
"The boy grew up and became a man, still wondering why women cry.","පුංචි දරුවා ලොකු වී මිනිසෙක් බවට පත් වුණා,තවමත් පුදුමයක් වෙනවා ඇයි කාන්තාවන් අඩන්නේ කියලා.",0.8985175490379333
Daryl Bear Belmares wanted to have the biggest ears in the world - and he did it.,ඩැරල් බෙයාර් බෙල්මාරෙස් හට ලෝකයේ විශාලතම කන් අවශ්‍ය විය - සහ ඔහු එය කළේය.,0.8984904885292053
She has a worldwide network and is an international travel journalist.,ඇයට ලෝක ව්‍යාප්ත ජාලයක් ඇති අතර ජාත්‍යන්තර සංචාරක මාධ්‍යවේදිනියක් වේ.,0.8984852433204651
"Number 1 is associated with new beginnings, ...","අංක 1 නව ආරම්භයන් සමඟ සම්බන්ධ වේ, ...",0.8984625935554504
If you and your whole family read mantras (it's better to do this...,ඔබ සහ ඔබේ මුළු පවුලම මන්තර කියවන්නේ නම් (මෙය කිරීම වඩා හොඳය...,0.8984569907188416
I previously thought that America was only waging war against Muslim countries.,කලින් මං හිතුවෙ ඇමරිකාව යුද්ධ කරන්නේ මුස්ලිම් රටවලට විරුද්ධව විතරයි කියල.,0.8984388709068298
President Trump has changed everything.,ජනපති ට්‍රම්ප් සියල්ල වෙනස් කර තිබෙනවා.,0.8984365463256836
"If you get it wrong, your friend will remain a tree forever.""","ඔබට එය වැරදුනොත්, ඔබේ මිතුරිය සදහටම ගසක් බවට පත් වෙලා ඉදියි""",0.898432731628418
"If you don't send it to 20 people, I will sleep with you forever.","ඔයා මේක 20 කට යැව්වේ නැත්නම්, මං හැමදාටම ඔයා එක්ක නිදාගන්නවා.",0.898429811000824
American workers are not frightened by the idea of revolution.,ඇමෙරිකානු කම්කරුවෝ විප්ලවය පිලිබඳ අදහසට බය නෑ.,0.8984208106994629
"So, he already has many emails, to begin with.","ඉතින්, ඔහුට දැනටමත් බොහෝ ඊමේල් ඇත, ආරම්භ කිරීමට.",0.898411214351654
Starting a business with 200K can be both an easy and a hard task.,200K සමඟ ව් යාපාරයක් ආරම්භ කිරීම පහසු සහ දුෂ්කර කාර්යයක් විය හැකිය.,0.8984000086784363
"This is exactly what we thought back in 2011, so we decided to do something about it.","මෙය 2011 දී අප නැවත සිතූ දෙයයි, එබැවින් අපි ඒ ගැන යමක් කිරීමට තීරණය කළෙමු.",0.8983966112136841
He should be a Greek Cypriot and is chosen for a very long time.,ඔහු ග්‍රීක සයිප්‍රස්වරයෙකු විය යුතු අතර ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා ඒ වෙනුවෙන් තෝරා ගනු ලැබ තිබේ.,0.8983857035636902
"Three decades ago, all the boys dreamed of becoming cosmonauts, pilots, policemen.","දශක තුනකට පෙර සියලුම පිරිමි ළමයින් සිහින මැව්වේ අභ්‍යවකාශගාමීන්, ගුවන් නියමුවන්, පොලිස් නිලධාරීන් වීමටයි.",0.898383378982544
"Oliseh once said about his wife..""My wife is a rare and special person and without her, I'm nothing.""","ඔලිසස් වරක් තම බිරිඳ ගැන මෙසේ පැවසීය.""මගේ බිරිඳ දුර්ලභ හා විශේෂ ගණයේ පුද්ගලයෙක්, ඇය නැතිව, මම කිසිවකු නොවේ.""",0.8983633518218994
"In the same way as in the previous ones, you must be 18 years old and have Spanish nationality.","කලින් සිටි ආකාරයටම, ඔබට වයස අවුරුදු 18 ක් විය යුතු අතර ස්පාඤ්ඤ ජාතිකත්වය තිබිය යුතුය.",0.8983632922172546
"To this day, I still don't know what those italian girls were singing.","අදටත්, ඒ ඉතාලි ගැහැණු ළමයින් ගායනා කරේ මොනවාද කියල මම දන්නේ නෑ.",0.8983524441719055
"Yes, planetary influences and all other influences are employed in carrying out and in determining fate.","ඔව්, ග්‍රහලෝක බලපෑම් සහ අනෙකුත් සියලුම බලපෑම් ඉරණම ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී සහ තීරණය කිරීමේදී යොදා ගනී.",0.8983486890792847
"Who knows, maybe you'll find your destiny there.","කවුද දන්නේ, සමහර විට ඔබට ඔබේ ඉරණම එහි හමුවනු ඇත.",0.8983350396156311
"She has to pay the debt of her family and speaks often harshly, but inside she has a golden heart.","ඇය තම පවුලේ ණය ගෙවිය යුතු අතර බොහෝ විට රළු ලෙස කථා කරයි, නමුත් ඇතුළත ඇයට රන් හදවතක් ඇත.",0.8983268141746521
A young white man stopped to help her.,තරුණ සුදු ජාතිකයෙක් ඇයට උදව් කිරීමට නැවතුනා.,0.8983181715011597
Romania makes use of the pan-European normal quantity 112 for all emergency calls since December 2004.,රුමේනියාව 2004 දෙසැම්බරයේ සිට සියලුම හදිසි ඇමතුම් සඳහා සර්ව-යුරෝපීය සාමාන්‍ය ප්‍රමාණ  112 භාවිතා කරයි.,0.8983139395713806
"If, for any reason, you aren't happy with your VP15, send it back.","කිසියම් හේතුවක් නිසා, ඔබේ VP15 ගැන ඔබ සතුටු නොවන්නේ නම්, එය ආපසු එවන්න.",0.8982957601547241
"You're in Britain, remember?","ඔයා ඉන්නේ බ්‍රිතාන්‍යයේ, මතකද?",0.8982877731323242
"On the other hand, human picture language is more limited than ordinary human language.","අනෙක් අතට, මිනිස් පින්තූර භාෂාව සාමාන්‍ය මිනිස් භාෂාවට වඩා සීමිතය.",0.8982866406440735
Can I be your agent in my country?,මම මගේ රටේ ඔබගේ නියෝජිතයා විය හැකි ද?,0.898283839225769
"But because the Light loves me so much, when I am ready, He begins to reveal something more.","නමුත් ආලෝකය මට බොහෝ සෙයින් ආදරය කරන නිසා, මම සූදානම් වූ විට, ඔහු තවත් යමක් හෙළි කිරීමට පටන් ගනී.",0.8982602953910828
"Most people love that stuff... and they feel special, you've acknowledged that you're friends, or at least want to be.","බොහෝ මිනිසුන් ඒ දේවල්වලට ආදරය කරනවා... සහ ඔවුන් විශේෂ ලෙස දැනෙනවා, ඔබලා යාළුවෝ බව ඔබ පිළිගෙන තියෙනවා, හෝ අවම වශයෙන් වෙන්න අවශ්‍ය බව.",0.8982597589492798
"""Love is like water, it is a natural thing,"" she says.","""ආදරය හරියට වතුර වගෙයි, එය ස්වාභාවික දෙයක්"" ඇය පැවසුවාය.",0.8982575535774231
We appreciate the message and significance of International Women's Day and recognize their achievements the whole month.,ජාත්‍යන්තර කාන්තා දිනයේ පණිවුඩය සහ වැදගත්කම අපි අගය කරන අතර ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණ මුළු මාසයම හඳුනා ගන්නෙමු.,0.8982366323471069
"Ready or not, the tech revolution is here.","සූදානම් හෝ නැතුවා, තාක්ෂණික විප්ලවය මෙහි ඇත.",0.8982345461845398
"But I always believe Prince Charles is not worthy to be King or head of state.""","නමුත් මම නිතරම විශ්වාස කරන්නේ චාල්ස් කුමරු රජ හෝ රාජ් ය නායකයා වීමට සුදුසු නැති බවයි.""",0.8982231616973877
Chinese traditional religion - 394 million,සාම්ප්‍රදායික චීන ආගම - මිලියන 394 යි.,0.8982203602790833
"In order to build a company on the internet very well, you need between 5 and 10 years.","ඉතාම හොඳින් අන්තර්ජාලය මත සමාගමක් ගොඩ නැගීම සඳහා, ඔබට වසර 5 සහ 10 ක අතර කාලයක් අවැසි වේ.",0.8982086777687073
"However, Li Xiaoyong said that this problem is not difficult to solve, and the impact is limited and controllable.","කෙසේ වෙතත්, ලී ෂියායොං පැවසුවේ මෙම ගැටළුව විසඳීම දුෂ්කර නොවන බවත්, බලපෑම සීමිත සහ පාලනය කළ හැකි බවත්ය.",0.8982033729553223
Don't tell anyone that you have a little bird who tells you everything.,කිසිම කෙනෙකුට කියන්න එපා ඔබට හැමදෙයක්ම  කියන පුංචි කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා.,0.8981971740722656
"I know, I know... we ask too much.","මම දන්නවා, මම දන්නවා... අපි ඕනෑවට වඩා ඉල්ලනවා.",0.8981961011886597
"And we must admit, at times, Catholics appear to give more attention to Mary than to her Son.",ඒ වගේම සමහර අවස්ථාවලදී කතෝලිකයන් තම පුත්‍රයාට වඩා මරියා කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරන බව අප පිළිගත යුතුය.,0.8981875777244568
"Since March 2019, PayPal changed their policy regarding personal accounts.","2019 මාර්තු සිට, පේපෑල් පුද්ගලික ගිණුම් සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ගේ ප්‍රතිපත්තිය වෙනස් කළේය.",0.8981834053993225
"Once again, you will find some users take it for more than 8 weeks but that is quite a risk.","නැවතත්, සමහර පරිශීලකයින් සති 8කට වඩා වැඩි කාලයක් එය ගන්නා බව ඔබට පෙනෙනු ඇත, නමුත් එය තරමක අවදානමකි.",0.8981800675392151
"Nobody likes seeing an $18 burger and a $10 pint of beer, but that's what we're charging.","කවුරුත් කැමති නැහැ $18 බර්ගර් එකක් සහ $10 බියර් පයින්ටුවක් දැකීමට, නමුත් අපි අය කරන්නේ එයයි.",0.8981784582138062
"Pupa is excellent, i'm very happy, i want more.","පූපා විශිෂ්ටයි, මට ගොඩක් සතුටුයි, මට තවත් ඕනා.",0.8981718420982361
I've worked with them 3 times and they never disapointed me.,"මම ඔවුන් සමඟ 3න් වතාවක් වැඩ කර ඇති අතර, ඔවුන් කවදාවත් මාව කලකිරීමට පත් කළේ නැහැ.",0.8981717824935913
Easily change the background image for Facebook.,ෆේස්බුක් සඳහා පසුබිම් රූපය පහසුවෙන් වෙනස් කරන්න.,0.8981650471687317
"China already knew this, but never published her report.","චීනය ඒ වන විටත් ඒ ගැන දැන සිටියේය, නමුත් කිසි විටෙකත් ඇගේ වාර්තාව ප්‍රසිද්ධ කළේ නැත.",0.898157000541687
"If they try to expand to New York, I can stop them.",ඔවුන් නිව් යෝර්ක් දක්වා ව්‍යාප්ත කිරීමට උත්සාහ කළහොත් මට ඔවුන්ව නවත්වන්න පුළුවන්.,0.8981530070304871
"All CJ's products have already been uploaded to our ""Marketplace,"" you can search the products there.","CJ හි සියලු ම නිෂ්පාදන දැනටමත් අපගේ ""වෙළඳපොළට"" උඩුගත කර ඇත, ඔබට නිෂ්පාදන එහිදී සෙවිය හැකිය.",0.8981431722640991
"I'm doing a cycle of enanthate + stanozolol, I'm on 4 weeks, but I'm not seeing gains.","මම enanthate + stanozolol චක්‍රයක් කරමින් සිටිමි, මම ඉන්නේ 04 වන සතියේ, නමුත් මම ප්‍රතිලාභ දකින්නේ නැත.",0.898137629032135
"Your Pathwork is under the personal leadership of Jesus Christ, but there are other spirits who carry out specific tasks.","ඔබේ ගමන් මඟ යේසුස්  ක්‍රිස්තුස්ගේ පෞද්ගලික නායකත්වය යටතේ ඇත, නමුත් නිශ්චිත කාර්යයන් ඉටු කරන වෙනත් ආත්මයන් ඇත.",0.8981329202651978
Question: What is the mark of the beast (666)?,ප්‍රශ්නය: මෘගයාගේ ලකුණ කුමක්ද (666)?,0.8981304168701172
"When I say West, I am referring to North America and Europe primarily.","මම බටහිර යැයි කියන විට, මම මූලික වශයෙන් උතුරු ඇමරිකාව සහ යුරෝපය ගැන සඳහන් කරමි.",0.8981245160102844
#31 Belittle all forms of American culture and discourage the teaching of American history...,# 31 සියලු ආකාරයේ ඇමරිකානු සංස්කෘතිය හෑල්ලුවට ලක් කර ඇමරිකානු ඉතිහාසය ඉගැන්වීම අධෛර්යමත් කරන්න...,0.8981140851974487
"My ministry has taken me into dozens of American States, including the ""deep south.""","මගේ අමාත්‍යාංශය ""ගැඹුරු දකුණ"" ඇතුළු ඇමරිකානු රාජ්‍ය දුසිම් ගණනකට මා ගෙන ගොස් ඇත.",0.8981005549430847
"In some cases, instead of looking for the best hospitals in Paris or the best hospitals in France.","සමහර අවස්ථාවල, පැරිසියේ හොඳම රෝහල් හෝ ප්‍රංශයේ හොඳම රෝහල් සොයනවා වෙනුවට.",0.8980875015258789
"So far, we discussed many advertisements, you can look at them to start with.","මෙතෙක්, අපි බොහෝ වෙළඳ දැන්වීම් සාකච්ඡා කළෙමු, ඔබට ආරම්භ කිරීමට ඒවා බැලිය හැකිය.",0.8980711698532104
"So imagine, you have a brother. He can't hear and can't speak, can't see.","එහෙමනම්, හිතන්න ඔයාට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා එයාට ඇහෙන්නේ නැහැ, කතාකරන්න බැහැ, පෙනෙන්නේ නැහැ.",0.8980643153190613
"In this article, we'll review 5 technology trends 2020 that will change our lives and businesses soon.","මෙම ලිපියෙන්, 2020 අපගේ ජීවිත සහ ව්‍යාපාර ඉක්මනින් වෙනස් කරන තාක්ෂණික ප්‍රවණතා 5ක් පිළිබඳව සමාලෝචනය කරන්නෙමු.",0.8980517387390137
How does he know it's 4000 years old?,එය වසර 4000ක් පැරණි බව ඔහු දන්නේ කෙසේද?,0.8980346918106079
"If you have children, this is it.","ඔබට දරුවන් සිටී නම්, මේ තමා එය.",0.8980293273925781
"For example, I want to post an article about an event in Brazil, only in Portuguese, for my Brazilian readers.","උදාහරණයක් වශයෙන්, මට බ්‍රසීලයේ සිද්ධියක් ගැන ලිපියක් පළ කිරීමට අවශ්‍යයි, පෘතුගීසි භාෂාවෙන් පමණක්, මගේ බ්‍රසීලියානු පාඨකයන් සඳහා.",0.8980211615562439
"Thereafter, on the 7th of May, the factory was closed and all workers were subject to PCR tests.","ඉන්පසු, මැයි මස 07වන දින, කර්මාන්තශාලාව වසා දැමුණු අතර සියලුම සේවකයින් PCR පරීක්ෂණවලට ලක්කරනු ලැබීය.",0.8980157375335693
"The New York Times called him a 'juvenile vulgarity', but everybody knows that.","නිව්යෝක් ටයිම්ස් ඔහුට කිව්වේ 'බාල අශිෂ්ටයෙක්' කියලා, ඒත් ඒක හැම කෙනෙක් ම දන්නවා.",0.8980154395103455
Note: the temperature of szuv-s9006 should not be too high.,දැන්වීමයි: szuv-s9006 උෂ්ණත්වය ඉතා ඉහළ විය යුතු නොවේ.,0.8979833722114563
Every movement you make will be monitored by the big data systems.,ඔබ කරන සෑම චලනයක්ම විශාල දත්ත පද්ධති විසින් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.,0.8979718089103699
"If you have offices and customers across the globe, there's no reason to limit your domain name to a single location.","ඔබට ලොව පුරා කාර්යාල හා ගනුදෙනුකරුවන් ඇති නම්, ඔබගේ අඩවි නාමය තනි ස්ථානයකට සීමා කිරීමට කිසිදු හේතුවක් නැත.",0.8979557156562805
A15: It caused a revolution.,A15: එය විප්ලවයක් ඇති කළා.,0.8979520797729492
"I am proud of my invention, but I am sad that it is used by terrorists.","මගේ සොයාගැනීම ගැන මට ආඩම්බරයි, නමුත් කණගාටුවට කරුණ වන්නේ එය ත්‍රස්තවාදීන් විසින් භාවිත කිරීමයි.",0.8979486227035522
Cha Yo Han is a promising medical doctor who needs only ten seconds to determine a patient's problem.,"චා යෝ හැන් යනු පොරොන්දු වූ වෛද්‍යවරයෙකි, ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ රෝගියාගේ තත්වය හඳුනා ගැනීමට තත්පර 10 ක් පමණි.",0.8979482650756836
"In addition, some of them allow us to meet new people in their multiplayer mode.","ඊට අමතරව, ඔවුන්ගෙන් සමහරක් අපට ඔවුන්ගේ බහු ක්‍රීඩක ක්‍රමයේදී නව පුද්ගලයින් හමුවීමට ඉඩ සලසයි.",0.8979448080062866
"According to some theorists, this is a clear sign that there was perhaps nuclear weaponry or advanced technology in Ancient Egypt.","සමහර න්‍යායවාදීන්ට අනුව, මෙය පුරාණ ඊජිප්තුවේ න්‍යෂ්ටික අවි හෝ දියුණු තාක්ෂණයක් තිබූ බවට පැහැදිලි සලකුණකි.",0.8979323506355286
"But still, you can't make money with that information, or can you?","නමුත් තවමත්, ඔබට එම තොරතුරු සමඟ මුදල් ඉපයිය නොහැක, නැතහොත් ඔබට හැකිද?",0.897921085357666
So What Changed When I Came Back to The Game in 2018?,ඉතින් මම 2018 දී නැවත ක්‍රීඩාවට පැමිණි විට වෙනස් වූයේ කුමක්ද?,0.8979141712188721
"I have reviewed over 1000 different products, so I can tell you which ones work.","මම විවිධ නිෂ්පාදන 1000 කට වඩා සමාලෝචනය කර ඇත්තෙමි, එබැවින් වැඩ කරන්නේ කුමන ඒවාදැයි මට ඔබට කිව හැකිය.",0.8979097008705139
Many are based on sound medical and scientific principles and can work well for some people.,බොහෝ ඒවා හොඳ වෛද්‍ය සහ විද්‍යාත්මක මූලධර්ම මත පදනම් වී ඇති අතර සමහර පුද්ගලයින්ට හොඳින් ක්‍රියා කළ හැකිය.,0.8979053497314453
"Because of today's subject, this writing is a bit longer than usual for my daily readers... but I believe necessary.","අද විෂය නිසා, මෙම ලිවීම මගේ දෛනික පාඨකයන්ට වෙනදාට වඩා ටිකක් දිගු වේ... නමුත් අවශ්‍ය යැයි මම විශ්වාස කරමි.",0.8979007005691528
The church stands on a firm foundation: Jesus Christ.,පල්ලිය ස්ථිර පදනමක් මත නැගී සිටියි: යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.,0.897875964641571
"Under these circumstances, Anavar is not the right path for you.","මෙම තත්වයන් යටතේ, Anavar ඔබට නිවැරදි මාර්ගය නොවේ.",0.8978683948516846
(He was arrested in Delhi on September 20).,(සැප්තැම්බර් 20 දිල්ලියේ දී ඔහුව අත් අඩංගුවට ගනු ලැබූහ.),0.8978648781776428
"At Microsoft, we believe technology can do amazing things.","මයික්රොසොෆ්ට් වල,  තාක්ෂණයට පුදුමාකාර දේවල් කරන්නට හැකි බව අපි විශ්වාස කරනවා.",0.8978642225265503
Today I attached one to my X-T30 and I'm extremely happy with it.,අද මම මගේ X-T30 සමඟ එකක් ඇමුණූ අතර මම ඒ ගැන අතිශයින් සතුටු වෙමි.,0.8978624939918518
Thank you police and army for ending the situation.,තත්ත්වය අවසන් කිරීම ගැන පොලිසියට සහ හමුදාවට ස්තූතියි.,0.8978599905967712
"This event really frightened her, and she finally decided to move her family to another town.","මෙම සිදුවීම ඇත්තෙන්ම ඇයව බියට පත් කළ අතර, අවසානයේදී ඇය තම පවුල වෙනත් නගරයකට ගෙනයාමට තීරණය කළා ය.",0.8978520631790161
"However, if he asks for money, then he is a false prophet!","කෙසේවෙතත්, ඔහු මුදල් ඉල්ලුවොත්, ඔහු ව්‍යාජ දිවැසිවරයෙකි!",0.8978444933891296
"To be honest, we don't know exactly what you need, but we do have it all.","අවංකවම, අපි හරියටම දන්නේ නැහැ ඔබට අවශ්‍ය මොනවාද කියා, නමුත් අප ළඟ ඒ සියලු දේ තිබේ.",0.8978438973426819
"He started his programme, called ""Book and Me,"" three years ago, and it has become very popular among the children.","ඔහු මීට වසර 3කට පෙර, ""පොත සහ මා"" නමින් සිය වැඩසටහන ආරම්භ කළ අතර, එය දරුවන් අතර ඉතා ජනප්‍රිය වී තිබේ.",0.8978397846221924
You need to have extensive experience if you would like to work abroad in Dubai especially in business.,ඔබට පුළුල් අත්දැකීම් තිබිය යුතුය ඔබ ඩුබායිවල වැඩ කිරීමට කැමති නම් විශේෂයෙන්ම ව්‍යාපාර කටයුතුවලදී.,0.8978275060653687
"However, you still want to go to another part of the city, to go to have fun or travel around the country.","කෙසේ වුවද, ඔබට තවමත් නගරයේ තවත් කොටසක් යන්න ඕනේ, විනෝද වීම හෝ රට වටා ගමන් කිරීම සඳහා.",0.897825300693512
Love the CT09... Here is the proof.,CT09 ට ආදරය කරන්න... මෙන්න සාක්ෂිය.,0.8978239297866821
"Out of those, 86% of surrendees were apprehended from September 2008 to May 2009.","එම යටත් වූවන්ගෙන්, 86%ක් ම අත්අඩංගුවට ගත්තේ 2008 සැප්තැම්බර් සිට 2009 මැයි දක්වා කාලය තුළ ය.",0.8978131413459778
When you don't have money for a new iPhone:,ඔබට නව iPhone එකක් සඳහා මුදල් නොමැති විට:,0.8978117108345032
We should listen now... for time is no longer on our side.,අපි දැන් ඇහුම්කන් දිය යුතුයි... මොකද කාලය තවදුරටත් අපේ පැත්තේ නෙවෙයි.,0.8977929949760437
ANSWER: You do not need to do this exercise more than about five minutes per day.,පිළිතුර: ඔබ මෙම ව්‍යායාමය දිනකට මිනිත්තු පහකට වඩා කිරීමට අවශ්‍ය නොවේ.,0.8977915048599243
"The dollar was linked to the production of oil, so if you wanted to print dollars, you could only do that according to the amount of oil pumped up.","ඩොලරය තෙල් නිෂ්පාදනයට සම්බන්ධ කර ඇති අතර, එබැවින් ඔබට ඩොලර් මුද්‍රණය කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට එය කළ හැක්කේ පොම්ප කරන ලද තෙල් ප්‍රමාණය අනුව පමණි.",0.8977882266044617
"Remember, a net profit of $100 is still a profit, you must start somewhere.","මතක තබා ගන්න, $ 100 හි ශුද්ධ ලාභ තවමත් ලාභයක්, ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි කොහේ හරි.",0.897775411605835
"When I wrote this in 2009 while in Europe, I heard the words clearly in my heart:","මම 2009 දී යුරෝපයේ සිටියදී මෙය ලියන විට, මගේ හදවතේ වචන පැහැදිලිව ඇසුණි:",0.8977723121643066
"""Mama"" is his only word.","""අම්මා"" ඔහුගේ එකම වචනයයි.",0.8977664113044739
One day you no longer feel any desire for sexual intercourse and can easily accept it.,එක් දිනක ඔබට තවදුරටත් ලිංගික සංසර්ගය සඳහා කිසිදු ආශාවක් නොදැනෙනු ඇති අතර ඔබට එය පහසුවෙන් පිළිගත හැකිය.,0.8977614045143127
People only know my name.,මිනිස්සු දන්නේ මගේ නම විතරයි.,0.8977526426315308
"Oh, what an ugly dream that was, he said, and to think that I was the lieutenant and did not have my wife and children and my home.","ඔහ්, එය මොනතරම් අවලස්සන සිහිනයක්ද, ඔහු පැවසුවේ, මම ලුතිනන් බවත් සහ මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් සහ මගේ නිවස නොමැති බවත් සිතන්න.",0.8977499008178711
"Harry was born shy and quiet, but on the other hand, he can be eccentric and energetic.","හැරී උපත ලැබුවේ නිශ්ශබ්දව හා ලජ්ජාශීලීවය, නමුත් අනෙක් අතට, ඔහු විකේන්ද්‍රික හා ශක්ති සම්පන්න අයෙකු විය හැකිය.",0.8977453708648682
"Now, as you train yourself to do this with this project, it will indeed do much, much more even than this project, important as this may be.","දැන්, ඔබ මෙම ව්‍යාපෘතිය සමඟ මෙය කිරීමට පුහුණු වන විට, එය ඇත්ත වශයෙන්ම මෙම ව්‍යාපෘතියට වඩා බොහෝ දේ කරනු ඇත, මෙය වැදගත් විය හැකිය.",0.8977394700050354
"I also frighten myself with my age and say, ""It's too late and I don't know what I'm really trying to accomplish.""","මමත් මගේ වයසත් එක්ක මාවම බය කරගෙන කියනවා, ""දැන් ප්‍රමාද වැඩියි, මම ඇත්තටම මොකක්ද කරන්න හදන්නේ කියලා මම දන්නේ නෑ"" කියලා.",0.8977274894714355
Maybe one day we'll see fish-riding in the Olympic games.,සමහර විට යම් දවසක අපි ඔලිම්පික් ක්‍රීඩාවලදී මාළු පැදීම දකිනු ඇත.,0.8977267146110535
"However, these traits are only temporary, and they do not define real beauty of a woman.","කෙසේ වෙතත්, මෙම ගති ලක්ෂණ තාවකාලික ඒවා පමණක් වන අතර ඒවා කාන්තාවකගේ සැබෑ සුන්දරත්වය නිර්වචනය කරන්නේ නැහැ.",0.897723376750946
Jerry's note: This is an old article published by Luana in September 2015; it has been updated multiple times since then.,ජෙරීගේ සටහන: මෙය ලුආනා විසින් සැප්තැම්බර් 2015 හි පළ කරන ලද පැරණි ලිපියකි; එතැන් සිට එය කිහිප වතාවක් යාවත්කාලීන කර ඇත.,0.8977140784263611
This page will show some pictures of our hospital environment and the photos of patients and doctors who have been treated in our hospital.,මෙම පිටුව අපගේ රෝහලේ පරිසරයේ සමහර පින්තූර සහ අපගේ රෝහලේ ප්‍රතිකාර ලැබූ රෝගීන් හා වෛද්‍යවරුන්ගේ ඡායාරූප පෙන්නුම් කරනු ඇත.,0.8977116346359253
"YES, I know John Paul II often said, ""Be not afraid!""","ඔව්, මම දන්නවා දෙවන ජෝන් පෝල් බොහෝ විට පවසන්නේ ""බිය නොවන්න!"" කියා.",0.8977043628692627
"We know that the air temperature is very high and low,","අපි ගුවන් උෂ්ණත්වය ඉතා ඉහළ සහ අඩු බව දන්නවා,",0.8977022171020508
"Woman, here is your son.","ගැහැනිය, මෙන්න ඔබේ පුතා.",0.8976958394050598
"She was once a professional golfer in 2015, but she does not play professional golf anymore.",ඇය කලක් 2015 දී වෘත්තීය ගොල්ෆ් ක්‍රීඩිකාවක් වූ නමුත් තවදුරටත් වෘත්තීය ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා නොකරයි.,0.897671639919281
My house is full of pictures and photographs.,මගේ නිවස ඡායාරූප හා පින්තූර වලින් පිරුණකි.,0.8976671695709229
"According to Social Security, it refers to a document that contains the most important and relevant information regarding companies' Social Security contributions, but always from the last year.","සමාජ ආරක්ෂාවට අනුව, එය සමාගම්වල සමාජ ආරක්ෂණ දායකත්වය පිළිබඳ වඩාත්ම වැදගත් හා අදාළ තොරතුරු අඩංගු ලේඛනයකට යොමු කරයි, නමුත් සෑම විටම පසුගිය වසරේ සිට.",0.8976634740829468
Now I'm going to be alone in Italy.,දැන් මම ඉතාලියේ තනිවෙන්නයි යන්නේ.,0.8976600170135498
You will know all the maps and the best places to fight in the Nano world.,නැනෝ ලෝකයේ සටන් කිරීමට සියලු සිතියම් සහ හොඳම ස්ථාන ඔබ දැන ගනු ඇත.,0.8976536393165588
"She was nine years old at the time, and she will be 30 this year.","ඒ වන විට ඇගේ වයස අවුරුදු නවයක් වූ අතර, මේ වසරේ ඇයට වයස අවුරුදු 30ක් වනු ඇත.",0.8976370692253113
"Thanks, this lamp is still in use.","බොහොම ස්තුතියි, ඒ ලාම්පුව තාම භාවිතයේ ඇත.",0.8976343274116516
Can you know the reasons for refusing a request for information?,තොරතුරු සඳහා ඉල්ලීමක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ හේතු ඔබට දැන ගත හැකි ද?,0.8976332545280457
There was apparently a clinical study in the US last year.,පෙනෙන විදිහට පසුගිය වසරේ එක්සත් ජනපදයේ සායනික අධ්‍යයනයක් සිදු විය.,0.8976259827613831
"Unfortunately, the lack of quality competitors in the market means that many of our clients have had bad experiences with other producers and websites.","අවාසනාවකට මෙන්, වෙළඳපළේ ගුණාත්මක තරඟකරුවන් නොමැතිකම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අපගේ ගනුදෙණුකරුවන් බොහෝ දෙනා වෙනත් නිෂ්පාදකයින් සහ වෙබ් අඩවි සමග නරක අත්දැකීම් ලබා ඇති බවයි.",0.8976238369941711
Tell me about the responsibility of the shareholders of OJSC?,OJSC හි කොටස් හිමියන්ගේ වගකීම ගැන මට කියන්න?,0.8976055979728699
No one can deny that this area of   the female body is very sensitive.,කාන්තා ශරීරයේ මෙම ප්‍රදේශය ඉතා සංවේදී බව කිසිවෙකුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකිය.,0.8975958228111267
Diagnosis and management are a challenge to the medical profession: education of the courts is a responsibility.,රෝග විනිශ්චය සහ කළමනාකරණය වෛද්‍ය වෘත්තියට අභියෝගයකි: උසාවි අධ්‍යාපනය යනු වගකීමකි.,0.8975890874862671
7 days in Norway.,දින 07ක් නෝර්වේවල .,0.8975889086723328
"There are very simple models, but I use a digital display.","ඉතා සරල මාදිලි ඇත, නමුත් මම ඩිජිටල් සංදර්ශකයක් භාවිතා කරමි.",0.8975863456726074
"If it is advice, I do not need it.","ඒක අවවාදයක් නම්, මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.",0.8975818753242493
Harvey and April are both part of the Blue Group which is for children of the ages of 6-13 years old.,හාවි සහ අප්රේල් යන දෙදෙනාම වයස අවුරුදු 6-13 වයස්වල ළමුන් සඳහා වනක නිල් කණ්ඩායමේ කොටසක් වේ.,0.8975711464881897
"Do it well, but do it quickly; that is the struggle.","එය හොඳින් කරන්න, නමුත් ඉක්මනින් කරන්න; ඒක තමයි සටන.",0.8975597023963928
"For this reason, he begins to fear for his own life, because ""he already knows too much.""","මේ හේතුව නිසා, ඔහු තම ජීවිතය ගැන බිය වීමට පටන් ගනී, මන්ද ""ඔහු දැනටමත් ඕනෑවට වඩා දන්නා බැවිනි.""",0.8975534439086914
"Of course, you can go in for sports, but you need to look good not in a year, but today!","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ක්‍රීඩා සඳහා යා හැකිය, නමුත් ඔබ හොඳ පෙනුමක් අවශ්‍ය වසරක් තුළ නොව, අදයි!",0.897551953792572
"""This time, you'll be a Chinese peasant girl in 540 AD.""","""මේ පාරනම් උඹ ක්‍රිස්තු වර්ෂ 540 අවුරුද්දේ චීන ගොවි කෙල්ලෙක් වේවි.""",0.8975507020950317
They are only separated by a strip of water and are each other's closest and largest trading partner.,ඔවුන් ජල තීරුවකින් පමණක් වෙන් කර ඇති අතර එකිනෙකාගේ සමීපතම සහ විශාලතම වෙළඳ සහකරු වේ.,0.8975452184677124
We can do this with simple words at various moments during the day.,අපි දවසේ විවිධ වේලාවන්හිදී සරල වචන වලින් මෙය කළ හැකිය.,0.8975417613983154
"I was going to graduate in November from the American University of Afghanistan and the University of Kabul, but this morning everything changed before my eyes.",නොවැම්බර් මාසයේදි ඇෆ්ගනිස්තානයේ ඇමෙරිකන් විශ්වවිද්‍යාලයේන් හා කාබුල් විශ්වවිද්‍යාලයෙන් මම මගේ උපාධිය ලබාගැනිමට නියමිත සිටි නමුත් ඒ සියල්ලම අද උදෑසන මගේ දෙනෙත් ඉදිරිපිටම කඩාගෙන වැටුණෙමි.,0.8975362777709961
"""I didn't know you had an aunt in Chicago""","""මම දැනන් හිටියේ නෑනේ ඔයාට චිකාගෝ වල නැන්දා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා""",0.8975310921669006
"For certain, they never killed him, (Quran 4:157).","ඇත්තෙන්ම, ඔවුන් ඔහුව කිසිදා ඝාතනය නොකළේය, (කුරානය 4:157).",0.8975304365158081
"Today, when I am 13 again, I have already read a few more.","අද, මට නැවත 13 වන විට, මම දැනටමත් තවත් කිහිපයක් කියවා ඇත්තෙමි.",0.8975303769111633
"In early 2010, CoolHandle is acquired by ProNetHosting.net and it's currently managed by the combined team from both companies.","2010 මුලදී, CoolHandle ProNetHosting.net විසින් අත්පත් කර ගෙන ඇති අතර එය දැනට සමාගම් දෙකේ ඒකාබද්ධ කණ්ඩායම විසින් කළමනාකරණය කරයි.",0.897517740726471
"If you want to do this, you'll usually need to pay for private treatment.","ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට සාමාන්‍යයෙන් පුද්ගලික ප්‍රතිකාර සඳහා ගෙවිය යුතු වනු ඇත.",0.8975174427032471
California is already discussing such a plan.,කැලිෆොර්නියාව දැනටමත් එවැනි සැලසුමක් සාකච්ඡා කරමින් සිටියි.,0.8975136876106262
Interacting with the lovely animals on the zen island will help you find peace of mind.,සෙන් දූපතේ සුන්දර සතුන් සමඟ අන්තර් ක්‍රියා කිරීම ඔබට මනසේ සාමය සොයා ගැනීමට උපකාරී වේ.,0.8974920511245728
Do you know all the qualities and services offered by this software?,මෙම මෘදුකාංගය මගින් ලබා දෙන සියලු ගුණාංග සහ සේවාවන් ඔබ දන්නවාද?,0.8974748849868774
"In other words, there is no need for secrets in heaven.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ස්වර්ගයේ රහස් සදහා අවශ්‍යතාවක් නොමැති බවයි.",0.8974590301513672
"I said, ""Please Saint Michael, you're my patron.","මම කිව්වා, ""කරුණාකර ශාන්ත මයිකල්, ඔබ මගේ අනුග්‍රාහකයා.",0.8974512815475464
Some children respond well to music.,සමහර ළමයින් සංගීතයට හොඳින් ප්‍රතිචාර දක්වති.,0.8974508047103882
There is a train every 2 hours from the Grand Station.,ග්‍රෑන්ඩ් ස්ටේෂන් සිට සෑම පැය 2 කට වරක් දුම්රියක් තිබේ.,0.8974488377571106
"Because of this achievement of science, we, and Jasmine, are no longer at risk.","විද්‍යාවේ මෙම ජයග්‍රහණය නිසා, අප, සහ ජැස්මින්, තවදුරටත් අවදානමක නොවේ.",0.8974212408065796
By 2030 you will own nothing and you will be happy.,2030 වන විට ඔබට කිසිවක් හිමි නොවන අතර ඔබ සතුටින් සිටිනු ඇත.,0.8974085450172424
"These rules still apply, and if your website operates in sensitive fields, you should know what you can and cannot do.","මෙම නියමයන් තවමත් අදාළ වන අතර ඔබේ වෙබ් අඩවිය සංවේදී ක්‍ෂේත්‍රවල ක්‍රියාත්මක වුවහොත්, ඔබට කළ හැකි හා කළ නොහැකි දේ දැන ගත යුතුය.",0.8974061608314514
"White has always been used in baby clothes, especially in first posture.","ළදරු ඇඳුම් සඳහා සුදු සෑම විටම භාවිතා කර ඇත, විශේෂයෙන් පළමු ඉරියව්වේ දී.",0.8973988890647888
"But most of the job listings will be in German or English, therefore use Google Translate (or any other translator you prefer).","නමුත් රැකියා ලැයිස්තු බොහොමයක් ජර්මානු හෝ ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් වනු ඇත, එබැවින් ගූගල් පරිවර්තනය භාවිතා කරන්න (නැතහොත් ඔබ කැමති වෙනත් පරිවර්තකයෙකු).",0.8973872065544128
"Currently the best in the business, the C5400X has everything you would need to build a gaming career online, and we are not just talking about reliability.","දැනට ව්‍යාපාරයේ හොඳම, C5400X හට ඔබට මාර්ගගත ක්‍රීඩා වෘත්තියක් ගොඩනගා ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල ඇති අතර, අප කතා කරනු ලබන්නේ විශ්වාසනීයත්වය පමණක් නොවේ.",0.8973840475082397
"In the evening, after the conference, I heard these words, ‘I am with you'.","සවස් වරුවේ, සම්මන්ත්‍රණයෙන් පසු, මම මෙම වචන ඇසුවෙමි, 'මම ඔබ සමග සිටිමි.'",0.8973827958106995
It is a non-profit association dedicated to helping farmers ...,එය ගොවීන්ට උපකාර කිරීම සඳහා කැප වූ ලාභ නොලබන සංගමයකි ...,0.8973378539085388
"Others are free, and you can find a bit of everything.","අනෙක් ඒවා නොමිලේ, සහ ඔබට සෑම දෙයකින්ම ටිකක් සොයාගත හැකිය.",0.8973267674446106
All these were done because his son was considered their most valuable player.,මේ සියල්ල සිදු කරේ ඔහුගේ පුත්‍රයා ඔවුන්ගේ වඩාත්ම වටිනා ක්‍රීඩකයා ලෙස සැලකූ නිසාය.,0.8973231315612793
"Moussa Dembele is capable of perceiving the future and he know exactly what he wants, where he would be and what he would be doing five or ten years from the time of writing.","මූසා ඩෙම්බෙලේට අනාගතය වටහා ගත හැකි අතර ඔහුට අවශ්‍ය දේ, ඔහු සිටින්නේ කොහේද සහ ඔහු ලියන කාලයේ සිට අවුරුදු පහක් හෝ දහයක් කරන්නේ කුමක් ද යන්න ඔහු  හරියටම දනී.",0.8972976207733154
"If you are interested in the renewable energy business in Africa, this is your forte.","අප්‍රිකාවේ පුනර්ජනනීය බලශක්ති ව්‍යාපාරය ගැන ඔබ උනන්දු වන්නේ නම්, මෙය ඔබේ බලකොටුවයි.",0.8972903490066528
I think most people would agree that Apple products have generally made the world a better place - none of...,ඇපල් නිෂ්පාදන සාමාන් යයෙන් ලෝකය යහපත් තැනක් කර ඇති බව බොහෝ අය එකඟ වනු ඇතැයි මම සිතමි - කිසිවක් ...,0.8972858190536499
8:37 I know that you are sons of Abraham.,8:37 මම ඔබ ආබ්‍රහම්ගේ පුත්‍රයන් බව දන්නෙමි.,0.8972816467285156
Place: who is your target audience and how do you want to reach them,ස්ථානය: ඔබේ ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින් කවුද සහ ඔබට ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද,0.8972814083099365
"Our flight was delayed for 12 hours, and my boyfriend disappeared.","අපේ ගුවන් ගමන පැය 12ක් ප්‍රමාද වූ අතර, මගේ පෙම්වතා අතුරුදහන් වුණා.",0.8972784280776978
"17:14 I have given them your word, and the world has hated them.","17:14 මම ඔවුන්ට ඔබගේ වචනය ලබා දී ඇත, ඒ වගේම ලෝකය ඔවුන්ට වෛර කර ඇත.",0.8972618579864502
"No matter whether you use Mac, Windows or Linux, data loss is becoming very popular now days.","ඔබ භාවිත කරන්නේ මැක්, වින්ඩෝස් හෝ ලිනක්ස් යන කුමක් වුවත්, දත්ත අහිමිවීම දැන් ඉතා ජනප්‍රිය වෙමින් පවතී.",0.8972573280334473
"Personally, I would recommend the Saitek X45.","පෞද්ගලිකව, මම Saitek X45 නිර්දේශ කරනවා.",0.8972561359405518
"As you read St. John Bosco's vision below, which ship are you in?","ඔබ ශාන්ත ජෝන් බොස්කෝගේ දර්ශනය පහතින් කියවන විට, ඔබ සිටින්නේ කුමන නෞකාවේද?",0.8972505927085876
"Trust me, GW501516 is WAY more powerful than all the other stuff you've tried.","මාව විශ්වාස කරන්න, GW501516 ඔබ උත්සාහ කළ අනෙක් සියල්ලට වඩා ශක්තිමත් ය.",0.8972504138946533
They are only separated by a strip of water and are each other's closest and largest trading partner.,ඔවුන් වෙන් කරනු ලබන්නේ ජල තීරුවකින් පමණක් වන අතර එකිනෙකාගේ සමීපතම සහ විශාලතම වෙළඳ හවුල්කරුවා වේ.,0.8972431421279907
"Yes, we can have more than one foreign key in a table.","ඔව්, අපට එක් මේසයක විදේශීය යතුරු එකකට වඩා තිබිය හැකි ය.",0.897230327129364
Many people live in cities and do not know the cultural alternatives that exist in their area.,බොහෝ අය නගරවල ජීවත් වන අතර ඔවුන්ගේ ප්‍රදේශයේ පවතින සංස්කෘතික විකල්පයන් දන්නේ නැත.,0.8972118496894836
Start a security and defence business in Oman.,ඕමානයේ ආරක්ෂක සහ ආරක්ෂක ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරන්න.,0.8971925377845764
But the Russian Revolution will not stop.,එහෙත් රුසියානු විප්ලවය නවතිනු නැත.,0.8971846103668213
And local activists say China is trying to erase their culture.,එමෙන්ම දේශීය ක්‍රියාකාරීන් පවසන්නේ චීනය ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය මකා දැමීමට උත්සාහ කරන බවයි.,0.8971815705299377
"We all are aware about the advantages of SSD, but then due to the price it was always the second...","SSD වල වාසි ගැන අපි සැම දෙනාම දන්නා නමුත්, පසුව මිල නිසා එය සැම විටම දෙවැන්න විය...",0.8971735239028931
"""For example, if you have dollars, you cannot go to a shop and pay in dollars.""","""උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට ඩොලර් තිබේ නම්, ඔබට සාප්පුවකට ගොස් ඩොලර්වලින් ගෙවිය නොහැක.""",0.8971723318099976
Class matches are held only in the first week of the Grand Olympiad.,පන්ති තරඟ පැවැත්වෙන්නේ ග්‍රෑන්ඩ් ඔලිම්පියාඩ් හි පළමු සතියේ පමණි.,0.8971661329269409
This is why they all become your enemies in your mind.,මේ නිසයි ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔබේ මනසෙහි ඔබේ සතුරන් බවට පත් වෙන්නේ.,0.8971647620201111
"All of our phone numbers are real, physical SIM cards.","අපගේ සියලුම දුරකථන අංක සැබෑ, භෞතික සිම් කාඩ්පත් වේ.",0.8971521258354187
Therefore the perfect solution is to stop the use and production of these dangerous products.,එබැවින් පරිපූර්ණ විසඳුම වන්නේ මෙම භයානක නිෂ්පාදන භාවිතය හා නිෂ්පාදනය නතර කිරීමයි.,0.8971518278121948
"During the past few weeks, I made every effort to bring Benny Gantz to the negotiating table.","පසුගිය සති කිහිපය තුළම, මම බෙනී ගාන්ට්ස්ව සාකච්ඡා මේසයට රැගෙන ඒමට විශාල ලෙස උත්සාහ කළෙමි.",0.8971490859985352
Here is the list of things that you can not do with Alexa.,ඇලෙක්සා සමඟ ඔබට කළ නොහැකි දේවල් ලැයිස්තුව මෙන්න.,0.8971483707427979
"20 However, they did not listen to Moses.","20 එහෙත්, ඔවුහු මෝසෙස්ට සවන් නොදුන්හ.",0.8971421718597412
"The tourism industry is diverse, which means you can start a variety of businesses.",සංචාරක කර්මාන්තය විවිධාකාර වන අතර එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට විවිධ ව්‍යාපාර ආරම්භ කළ හැකි බවයි.,0.8971407413482666
"Your friend needs to know that, partner or no partner, they're not alone in the world.","ඔයාගෙ යාළුවා මේක දැනගන්න ඕන, සහායකයෙක් වුණත් නොවුණත්, එයාලා ලෝකෙ තනිවෙලා නෑ.",0.8971387147903442
Perhaps... but the baby in that image had no choice.,සමහර විට... නමුත් එම රූපයේ සිටින දරුවාට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.,0.8971386551856995
I have no desire to be a part of society.,මගේ කිසිම ආශාවක් නැහැ සමාජයේ කොටසක් වෙන්න.,0.8971357345581055
"We all die, Sam.","අපි හැමෝම මැරෙනවා, සෑම්.",0.8971238136291504
"In the Olympic conference, he revealed the reason for his retirement in 2016.","ඔලිම්පික් සමුළුවේදී, ඔහු 2016 දී විශ්‍රාම යාමට හේතුව හෙළි කළේය.",0.8971131443977356
"Since establishing in 2011, thousands of small and large businesses have placed their trust in us to repair their parts.","2011 දී ආරම්භ කළ දින සිට, කුඩා හා මහා පරිමාණ ව්‍යාපාර දහස් ගණනක් ඔවුන්ගේ කොටස් අළුත්වැඩියා කිරීමට අප කෙරෙහි විශ්වාසය තබා ඇත.",0.8971021771430969
Perhaps it's time to ask a different question: what is your why and what can you do to connect with it?,සමහර විට වෙනත් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට කාලයයි: ඔබේ හේතුව කුමක්ද සහ එය සමඟ සම්බන්ධ වීමට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?,0.8971017599105835
He said he reads only one Italian newspaper and that he is not an expert on political or economic matters.,තමා කියවන්නේ එක් ඉතාලි පුවත්පතක් පමණක් බවත් ඔහු දේශපාලන හෝ ආර්ථික කරුණු පිළිබඳ විශේෂඥයෙකු නොවන බවත් ඔහු පැවසීය.,0.8970933556556702
"Because He's holy, and we're not.","මොකද ඔහු ශුද්ධවන්තයි, අපි එහෙම නැහැ.",0.8970851302146912
"He' s happy to see me, every time, every day.","ඔහු සතුටුයි මාව දකින්න, හැම වෙලාවෙම, හැම දවසකම.",0.8970801830291748
"Maybe, this is a good beginning because I have not been able to sell even a single egg today.","සමහර විට, මෙය හොඳ ආරම්භයක් වෙන්න පුලුවන් මොකද මට අද එක බිත්තරයක්වත් විකිණීමට පුලුවන් උන්නෑ.",0.8970738649368286
What are your views regarding employment and business opportunities for people with disabilities in rural areas ?,ග්‍රාමීය ප්‍රදේශවල ආබාධ සහිත පුද්ගලයින් සඳහා තිබෙන රැකියා සහ ව්‍යාපාරික අවස්ථා පිළිබඳව ඔබගේ අදහස් මොනවා ද?,0.8970582485198975
A2: ZLP is classified according to China National Standard.,A2: ZLP චීනයේ ජාතික ප්රමිතියට අනුව වර්ග කර ඇත.,0.897053599357605
Question from the questionnaire: What are your personal and professional goals for the next 5 years?,ප්‍රශ්නාවලියෙන් ප්‍රශ්නය: ඉදිරි වසර 5 සඳහා ඔබගේ පුද්ගලික සහ වෘත්තීය ඉලක්ක මොනවාද?,0.8970489501953125
This is the only real home I've ever known in Taiwan.,තායිවානයේ මා මෙතෙක් දැන සිටි එකම සැබෑ නිවස මෙයයි.,0.8970416188240051
"And, as Trotsky explained in 1939, such explosions are of two kinds: wars and revolutions.","තව ද, ට්‍රොට්ස්කි 1939 දී පැහැදිලි කල පරිදි, එවැනි පිපුරුම් ද්වි-ආකාර වේ: යුද්ධ හා විප්ලව.",0.8970363140106201
You can benefit from the unique experience of paris with immense opportunities and better chances.,ඔබට අතිවිශාල අවස්ථාවන් සහ වඩා හොඳ අවස්ථාවන් සමඟ පැරිසියේ අද්විතීය අත්දැකීමවලින් ප්‍රයෝජන ලබා ගත හැකිය.,0.8970232009887695
I thought you had forgotten your old friends.,මම හිතුවා ඔබට පරණ යාළුවෝ අමතක වෙලා කියල.,0.8970180153846741
"The happiest day of your life, presented by: your friends.","ඔබගේ ජීවිතයේ ප්‍රීතිමත්ම දිනය, ඉදිරිපත් කළේ: ඔබේ මිතුරන්.",0.8970004320144653
"If you use social networks frequently, you will be able to make many friends , many of them only known through them.","ඔබ නිතර සමාජ ජාල භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔබට බොහෝ මිතුරන් ඇති කර ගත හැකි වනුඇති අතර, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දන්නේ ඒවා හරහා පමණි.",0.8969910144805908
"The workers, on the other hand, were naturally Russians.",අනෙක් අතට ස්වභාවිකව ම කම්කරුවෝ රුසියන් ජාතිකයෝ වූහ.,0.8969688415527344
"You are not Google, but you are everything I am looking for.","ඔබ ගූගල් නොවේ, නමුත් මා සොයන සියල්ල ඔබයි",0.8969609141349792
"But four years later - after many more priests and prayers joined Our Lady's cause, she announced that ""time will be shortened"":","නමුත් අවුරුදු හතරකට පසු - තවත් බොහෝ පූජකවරු සහ යාඥාවන් අපගේ ස්වාමි දියණියගේ අභිප්‍රාය වෙනුවෙන් එකතු වූ පසු, ""කාලය කෙටි වේ"" යන්න ඇය ප්‍රකාශ කළාය:",0.8969544768333435
"Explanation: Consider you choose 0, then you can choose 0 and 8 as the second number.","පැහැදිලි කිරීම: ඔබ 0 තෝරා ගත්තේ යැයි සලකන්න, එවිට ඔබට දෙවන අංකය ලෙස 0 සහ 8 තෝරා ගත හැකිය.",0.8969494104385376
"Canadian Study Permit - this is not a visa, it is a permit which allows you to study in Canada.","කැනේඩියානු අධ්‍යයන බලපත්‍රය - මෙය වීසා බලපත්‍රයක් නොවන අතර, එය කැනඩාවේ ඉගෙනීමට ඔබට අවසර දෙන අවසර පත්‍රයකි.",0.8969454169273376
"""I've told you a hundred times it wasn't your fault.""","""මං තමුසෙට සිය පාරක් කිව්වා ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා.""",0.8969318866729736
The next few months are going to be very tough and some countries are on a dangerous path.,ඉදිරි මාස කිහිපය ඉතා දුෂ්කර වනු ඇති අතර සමහර රටවල් භයානක මාවතක ගමන් කරමින් සිටිනවා.,0.8969103693962097
"You can send up to 100 connection requests per day, but don't send more than 70 or 80 requests to be on the safe side.","ඔබට දිනකට සම්බන්ධතා ඉල්ලීම් 100 ක් දක්වා යැවිය හැකි නමුත්, ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටීමට ඉල්ලීම් 70 ක් හෝ 80 කට වඩා නොයවන්න.",0.896904468536377
"Leo, we can't give it to them.","ලියෝ, අපිට බැහැ ඒක එයාලට දෙන්න.",0.8969041109085083
In 2018 there were 157000 deaths in France due to cancer!,2018 දී ප්‍රංශය තුළ පිළිකාවක් හේතුවෙන් 157000 ක් මිය ගියහ!,0.8968893885612488
We have no right to change his lifestyle and try to make him like us.,අපිට කිසිම අයිතියක් නැහැ එයාගෙ ජීවින රටාව වෙනස් කරලා එයාව අපි වගේ කරන්න උත්සාහ කරන්න.,0.8968826532363892
I am asking the people of this country to eat this fish.,මේ රටේ ජනතාවගෙන් මම ඉල්ලීමක් කරනවා මේ මාළු කන්න.,0.8968806266784668
This young man saved his uncle's life.,මේ තරුණයා එයාගේ මාමාගේ ජීවිතය බේරුවා.,0.8968790769577026
"You know why it's a fine morning, don't you?","ඔයාල දන්නව ඒක හොද උදෑසන වෙන්නෙ ඇයි කියල, නේද?",0.8968759775161743
"If you do not believe that, you have not studied history properly.","ඔබ එය විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, ඔබ ඉතිහාසය නිවැරදිව අධ්‍යයනය කර නැත.",0.8968731164932251
"Whatever, do what you want on this big stage.","මොනවා වුනත්, මේ ලොකු වේදිකාවේදී ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න.",0.8968708515167236
"The last time I saw him on the 11th of February, this year, I was able to give him some clothes and biscuits.",මේ වසරේ පෙබරවාරි 11 වන දින මා ඔහුව අවසන් වරට දුටු විට ඔහුට ඇඳුම් කිහිපයක් හා බිස්කට් දෙන්න මට පුළුවන් වුණා.,0.8968703746795654
My marriage failed three times.,මගේ කසාදෙ තුන් පාරක් අසාර්ථක වුණා.,0.8968601226806641
"If you obtain it, you can freely choose any job in any district of Austria for a period of 5 years.","ඔබ එය ලබා ගන්නේ නම්, ඔබට වසර 5ක කාලයක් සඳහා ඔස්ට්‍රියාවේ ඕනෑම දිස්ත්‍රික්කයක ඕනෑම රැකියාවක් නිදහසේ තෝරා ගත හැකිය.",0.8968592286109924
"First of all, the client must remember that he has the right to have only one:","පළමුවෙන්ම, සේවාදායකයාට මතක තබා ගත යුත්තේ ඔහුට එකක් පමණක් තිබීමට අයිතිය ඇති බවයි:",0.8968533277511597
"Instead, they should know the history and origins of the holiday.",ඒ වෙනුවට ඔවුන් නිවාඩුවේ ඉතිහාසය සහ මූලාරම්භය දැන සිටිය යුතුය.,0.8968514204025269
Revelations about the effect of the sun: read...,සූර්යයාගේ බලපෑම පිළිබඳ හෙළිදරව් කිරීම්: කියවන්න...,0.8968474864959717
"Yes, it works with all vehicles with internal combustion engines.","ඔව්, එය අභ්‍යන්තර දහන එන්ජින් සහිත සියලුම වාහන සමඟ ක්‍රියා කරයි.",0.896845817565918
"In that situation, the police should enforce such an emergency ordinance and, if necessary, ""show the strong arm.""","එම තත්වය තුළ, පොලීසිය එවැනි හදිසි ආඥා පනතක් බලාත්මක කළ යුතු අතර, අවශ්ය නම්, ""ශක්තිමත් හස්තය පෙන්වන්න.""",0.8968439102172852
Number of games on the site: 777,වෙබ් අඩවියේ ඇති ක්‍රීඩා ගණන: 777,0.8968358635902405
I hope all goes well with you and your company.,ඔබ සහ ඔබේ සමාගම සමඟ සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.,0.8968357443809509
But for the first time the creators combined them on one account.,නමුත් පළමු වරට නිර්මාණකරුවන් ඒවා එක් ගිණුමකට ඒකාබද්ධ කළහ.,0.8968142867088318
"Ukrainians only in Ukraine, this is certainly correct, but not...","යුක්‍රේනියානුවන් යුක්‍රේනයේ පමණක්, මෙය නිසැක වශයෙන්ම නිවැරදි ය, නමුත් එසේ නොවේ...",0.8967991471290588
"That's what we're going to focus on. - National Post, April 1st, 2011","ඒක තමයි අපි අවධානය යොමු කරන්න යන්නේ. - ජාතික තැපැල්,අප්‍රේල් 1st, 2011",0.8967921137809753
He has been a part of the crime world since the age of 17.,ඔහු වයස අවුරුදු 17 සිට අපරාධ ලෝකයේ කොටසක් වී ඇත.,0.8967918753623962
Many researchers and doctors took a big interest in Lina's case and therefore wanted to study her as well as her child.,බොහෝ පර්යේෂකයන් සහ වෛද්‍යවරු ලීනාගේ සිද්ධිය ගැන විශාල උනන්දුවක් දැක්වූ අතර එබැවින් ඇය මෙන්ම ඇගේ දරුවාද අධ්‍යයනය කිරීමට අවශ්‍ය විය.,0.8967851996421814
"You know, there's always a very large percentage...","ඔබ දන්නවා, සෑම විටම ඉතා විශාල ප්‍රතිශතයක් තියෙනවා...",0.8967821002006531
"The series has been nominated for Emmy Awards and NAACP Image Awards, so you know that something is doing well.","මාලාව Emmy සම්මාන සහ NAACP රූප සම්මාන සඳහා නම් වී තිබේ, එබැවින් යම් දෙයක් හොඳින් සිදුවන බව ඔබ දනී.",0.8967740535736084
"ANSWER: Well, the word ""necessary"" is perhaps not the right word, but what I would like to say to you here is this.","පිළිතුර: හොඳයි, ""අවශ්‍ය"" යන වචනය සමහර විට නිවැරදි වචනය නොවිය හැකි ය, නමුත් මම ඔබට මෙහි කියන්නට කැමති දේ මෙයයි.",0.896770715713501
Your problem could be as simple as a low gas tank.,ඔබේ ගැටලුව අඩු ගෑස් ටැංකියක් තරම් සරල විය හැකිය.,0.8967645168304443
There is not a class struggle against our bosses - this week is Syriza and all of us against the measures of the European Union.,අපේ ලොක්කන්ට එරෙහිව පන්ති අරගලයක් නැත - මේ සතියේ සිරිසා සහ අපි සියල්ලෝම යුරෝපා සංගමයේ ක්‍රියාමාර්ගවලට එරෙහිව සිටිති.,0.8967598676681519
This Super Nintendo console became a part of the wall.,මෙම සුපර් නින්ටෙන්ඩෝ කොන්සෝලය බිත්තියේ කොටසක්ම බවට පත් වී ඇත.,0.8967561721801758
"If you think he can run this country, you're wrong.","ඔහුට මේ රට මෙහෙයවිය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔබ වැරදියි.",0.8967553377151489
The Windows 11 operating system is already used by many and many people are looking for it.,Windows 11 මෙහෙයුම් පද්ධතිය දැනටමත් බොහෝ දෙනෙක් භාවිතා කරනවා වගේම බොහෝ දෙනෙක් ඒ පිළිබඳව සොයනවා.,0.8967477083206177
The G4S Company is for you.,G4S සමාගම ඔබ වෙනුවෙන් වේ.,0.8967045545578003
"The situation is currently calm, but the Internet seems to be shut off Monday morning.","දැනට තත්වය සන්සුන් ය, නමුත් සඳුදා උදෑසන අන්තර්ජාලය වසා දමා ඇති බව පෙනේ.",0.8967015147209167
Korean audience did not know about independent films produced in other countries.,කොරියන් ප්‍රේක්ෂකයන් අනිත් රටවල නිෂ්පාදනය කරපු ස්වාධීන චිත්‍රපටි ගැන දැන සිටියේ නැහැ.,0.8966870307922363
Please choose a new password for your account; it must be at least 5 characters.,කරුණාකර ඔබගේ ගිණුම සඳහා නව මුරපදයක් තෝරන්න; එය අවම වශයෙන් අක්ෂර 5 ක් වත් විය යුතුය.,0.8966830968856812
Website started in English but within two months had already launched in German and Swedish.,වෙබ් අඩවිය ඉංග්‍රීසියෙන් ආරම්භ වූ නමුත් මාස දෙකක් ඇතුළත ජර්මානු සහ ස්වීඩන් භාෂාවෙන් දියත් කර තිබුණා.,0.8966819643974304
"In a similar way, before the 20th century, children were used to playing and having a lot of fun.","ඒ හා සමානව, 20වන ශතවර්ෂයට පෙර, ළමයි සෙල්ලම් කිරීමට හා බොහෝසේ විනෝද වීමට පුරුදු ව සිටියහ.",0.8966773152351379
The night sky is full of stars and she is not with me.,රාත්‍රී අහස තරු වලින් පිරී ඇති අතර ඇය මා සමඟ නැත.,0.8966753482818604
They have come to steal your land!,ඔවුන් පැමිණ ඇත්තේ ඔබගේ භූමිය සොරකම් කිරීමටයි!,0.8966720700263977
"At the end of her life, she began to call herself ""Laudem Gloriae"".","ඇගේ ජීවිතයේ අවසානයේ, ඇය තමන්ව ""ලෞදෙම් ග්ලෝරියේ"" ලෙස හැඳින්වීමට පටන් ගත්තාය.",0.8966711163520813
"Damn, I've been climbing the wall for 10 years....","අපරාදේ, මම අවුරුදු 10 ක් තිස්සේ බිත්තියට නගිනවා....",0.8966594934463501
"On the other hand, Moscow gained some benefits.","අනෙක් අතට, මොස්කව් යම් ප්‍රතිලාභ ලබා ගත්තේය.",0.8966414928436279
"I say you can't, citizen!","මම කියන්නෙ ඔබට බැහැ කියල, පුරවැසිය!",0.8966394662857056
If your father is a poor man it's your fate.,ඔබේ තාත්තා දුප්පත් මිනිසෙක්නම් එය ඔබේ ඉරණමයි.,0.8966264128684998
"We will provide a free SDK for you, if you have your own programmers, you can develop new effects.","අපි ඔබට නොමිලේ SDK එකක් ලබා දෙන්නෙමු, ඔබට ඔබේම ක්‍රමලේඛකයන් සිටී නම්, ඔබට නව බලපෑම් වර්ධනය කළ හැකිය.",0.8966203331947327
"Consequently, Franco was arrested in September 2018 after three days of interrogation.","එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, දින තුනක ප්‍රශ්න කිරීම් වලින් පසු 2018 සැප්තැම්බර් මාසයේදී ෆ්‍රැන්කෝ අත්අඩංගුවට ගනු ලැබීය.",0.896618127822876
"Regardless of the war that Epic has with Apple, it does not imply that we cannot take advantage of the offers that they put weekly ...","එපික් ඇපල් සමඟ ඇති යුද්ධය කුමක් වුවත්, එයින් ඔවුන් සතිපතා ඉදිරිපත් කරන දීමනා වලින් ප්‍රයෝජන ගත නොහැකි බව අදහස් නොකරයි ...",0.8966167569160461
Which is the best 2014 smartphone for less than £150?,£150ට වඩා අඩු 2014 හොඳම ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනය කුමක්ද?,0.8966126441955566
"For example, if I move the arrow over the United States, does that mean I can't target specific regions within the country?","උදාහරණයක් ලෙස, මම ඊතලය එක්සත් ජනපදය හරහා ගෙන යන්නේ නම්, එයින් අදහස් කරන්නේ මට රට තුළ නිශ්චිත කලාප ඉලක්ක කළ නොහැකි බව ද?",0.8966017365455627
"If we succeed, it means that we have moved to the next level.","අපි සාර්ථක වුණොත්, එයින් අදහස් වන්නේ අපි ඊළඟ මට්ටමට ගොස් ඇති බවයි.",0.8966001868247986
"For example, we are having huge followers on Facebook and Linkedin.","උදාහරණයක් වශයෙන්, අපට ෆේස්බුක් සහ ලින්ක්ඩින්හි විශාල අනුගාමිකයන් පිරිසක් සිටිති.",0.8965985178947449
"""We know how to do that, but in Europe, we have forgotten in the years before the crisis.""","""එය කරන්නේ කෙසේදැයි අපි දනිමු, නමුත් යුරෝපයේ, අර්බුදයට පෙර වසරවලදී අපට අමතක වී ඇත.""",0.8965946435928345
"The first week in her home, she said to a mutual friend, ""I can not do it.""","ඇගේ නිවසේ පළමු සතියේදී, ඇය අන්‍යෝන්‍ය මිතුරෙකුට, ""මට එය කළ නොහැක"" යනුවෙන් පැවසුවාය.",0.896590530872345
"Your child is still learning to communicate with you and when you do not understand them, he or she will start to cry.","ඔබේ දරුවා තවමත් ඔබ සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට ඉගෙන ගන්නවා සහ ඔබට ඒවා තේරුම් ගන්න බැරි වුණාම, එයා කෑගැසීමට පටන් ගන්නවා.",0.8965720534324646
"The second problem is that I always think that this person is going to change, and therefore I'm not going to let go of this relationship.","දෙවන ගැටළුව නම්, මම නිතරම සිතන්නේ මෙම පුද්ගලයා වෙනස් වනු ඇතැයි කියාය, එබැවින් මම මෙම සම්බන්ධතාවය අත්හරින්නේ නැත.",0.8965684771537781
Micro-influencers: They are prominent members of various media.,ක්ෂුද්‍ර බලපෑම්කරුවන්: ඔවුන් විවිධ මාධ්‍යවල ප්‍රමුඛ සාමාජිකයෝ වෙති.,0.8965656757354736
John stood by her side... but he wasn't always there.,ජෝන් ඇය පසෙකින් සිටගෙන සිටියේය... නමුත් ඔහු සැමවිටම එහි සිටියේ නැත.,0.8965649604797363
"In this episode, Mark looks at where religions have come from and why, in particular, we have the Catholic religion.",මේ කොටසේදී මාර්ක් බලනවා ආගම් ආවේ කොහෙන්ද සහ විශේෂයෙන්ම අපිට කතෝලික ආගම තියෙන්නේ ඇයි කියලා.,0.8965628147125244
"The answer is by and large yes, according to not only the Holy Father's, but also bishop's conferences throughout the world.","පිළිතුර විශාලයි ඔව්, ශුද්ධ වූ පියතුමාගේ පමණක් නොව ලොව පුරා බිෂොප් සම්මන්ත්‍රණවලට අනුව.",0.8965573906898499
Now let's talk about where to go (what social networks should you choose when promoting your projects on the Internet).,දැන් අපි යා යුත්තේ කොතැනටද යන්න ගැන කතා කරමු (අන්තර්ජාලයේ ඔබේ ව්‍යාපෘති ප්‍රවර්ධනය කිරීමේදී ඔබ තෝරාගත යුත්තේ කුමන සමාජ ජාලයන්ද).,0.8965439200401306
"ANSWER: Well, it is very hard to pinpoint this, because actually the process to a minor degree has already been going on for decades.","පිළිතුර: හොඳයි, මෙය නිශ්චය කර ගැනීම ඉතා අසීරු ය, මන්ද යත් ඇත්ත වශයෙන්ම සුළු මට්ටමකට ක්‍රියාවලිය දැනටමත් දශක ගණනාවක් තිස්සේ සිදුවෙමින් පවතින බැවිනි.",0.8965291976928711
I love my kids and pray to Our Mother to protect and guide them.,මම මගේ දරුවන්ට ආදරය කරන අතර ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට හා මඟ පෙන්වීමට අපේ මවට යාච්ඤා කරමි.,0.8965277671813965
He has already done everything for you and is ever ready to do even more.,ඔහු දැනටමත් ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කර ඇති අතර ඊටත් වඩා දේවල් කිරීමට සැමවිටම සූදානම්.,0.8965175151824951
I asked my husband to spend some time with our dog.,මම මගෙ සැමියාට කිව්වා අපේ බල්ලා එක්ක ටික වේලාවක් ගත කරන්න කියලා.,0.8965032696723938
"He believed that if you listen to the other person, really listen, you're already lost with your own opinion, because you think the other person might have been right.","ඔහු විශ්වාස කළේ ඔබ අනෙක් පුද්ගලයාට ඇහුම්කන් දුන්නොත්, ඇත්තටම ඇහුම්කන් දෙන්න, ඔබට දැනටමත් ඔබේ මතය නැති වී ඇත, මන්ද ඔබ සිතන්නේ අනෙක් පුද්ගලයා නිවැරදි විය හැකි බවයි.",0.8964824080467224
"I didn't want to go, but I have work on the Internet, now for the summer we spend in the fresh air!","මට යන්නට අවශ්‍ය නොවීය, නමුත් මට අන්තර්ජාලයේ වැඩ තිබේ, දැන් අපි ගිම්හානය නැවුම් වාතය තුළ ගත කරමු!",0.896475613117218
It reminded me of Edward's request -- that I not fall into the ocean.,ඒක මට එඩ්වඩ්ගෙ ඉල්ලීම මතක් කළා -- මට මුහුදට වැටෙන්න එපා කියපු.,0.8964701890945435
"you're ready, sir?","ලෑස්තිද, මහත්තයා?",0.8964633345603943
You should try to find out work in Kolkata.,කොල්කටාහි වැඩ සොයා ගැනීමට ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි.,0.8964576125144958
"You can't have a wife, no, yes, you can see my nipples 100% because of the light.","ඔබට බිරිඳක් සිටිය නොහැක, නැත, ඔව්, ආලෝකය නිසා ඔබට මගේ තනපුඩු 100% දැකිය හැකිය.",0.8964501023292542
"Canadians live in an increasingly digital world, and we have to meet them there.",කැනේඩියානුවන් වැඩි වැඩියෙන් ඩිජිටල් ලෝකයක ජීවත් වන අතර අප ඔවුන්ව එහිදී හමුවිය යුතුය.,0.8964478373527527
"Normally I write to you through Advent and Christmas, but this year, I just need to take a break.","සාමාන්‍යයෙන් මම ඔබට ඇඩ්වෙන්ට් සහ නත්තල් හරහා ලියමි, නමුත් මේ වසරේ, මට විවේකයක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.",0.8964452743530273
"Look, there's Grandma's house!","බලන්න, අන්න ආච්චිගේ නිවස තියෙනවා!",0.8964301943778992
"""She's very innocent, and doesn't know anything.","""ඇය ඉතාම අහිංසක යි, ඒවගේම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.",0.8964288234710693
"We do not yet know just how it will unfold, but one thing is clear: the response to it must be integrated and comprehensive.","එය දිග හැරෙන්නේ කෙසේදැයි අපි තවමත් නොදනිමු, නමුත් එක් දෙයක් පැහැදිලිය: එයට දක්වන ප්‍රතිචාරය ඒකාබද්ධ හා සවිස්තරාත්මක විය යුතුය.",0.8964278697967529
The latest future of work research and data.,වැඩ පර්යේෂණ සහ දත්තවල නවතම අනාගතය.,0.8964250087738037
"If the response is yes, whether they are for personal or business use, then you need Google Analytics.","ප්‍රතිචාරය ඔව් නම්, ඒවා පෞද්ගලික හෝ ව්‍යාපාරික භාවිතය සඳහා හෝ වේවා, ඔබ ගූගල් විශ්ලේෂණ සිදු කිරීමට අවශ්‍ය වේ.",0.8964186906814575
"However, if you're not old school, you have other options.","කෙසේ වෙතත්, ඔබ පැරණි පාසලක නොවේ නම්, ඔබට වෙනත් විකල්ප තිබේ.",0.8964073657989502
"With Lemonade, users do not need to go to the bank, and within minutes, they can send out and get payment.","ලෙමනේඩ් සමඟ, පරිශීලකයින්ට බැංකුවට යාමට අවශ්‍ය නොවන අතර, මිනිත්තු කිහිපයක් ඇතුළත, ඔවුන්ට ගෙවීම් යැවීමට සහ ලැබීමට හැකිය.",0.8964051008224487
"I don't know, maybe because the casino is new, maybe just a coincidence, but the devices I played like crazy.","මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට කැසිනෝ අලුත් නිසා, සමහර විට අහම්බයක්, නමුත් මම උමතුවෙන් වගේ ක්‍රීඩා කළ උපාංග.",0.8964033722877502
"The feedback received from our attendees was extremely positive, and she was a terrific addition to our conference program.","අපගේ සහභාගීවූවන්ගෙන් ලැබුණු ප්‍රතිචාර අතිශයින්ම ධනාත්මක වූ අතර, ඇය අපගේ සම්මන්ත්‍රණ වැඩසටහනට අතිවිශිෂ්ට එකතු කිරීමක් විය.",0.8963997960090637
I don't care what happens sunday.,ඉරිදට මොකක්ද වෙන්නේ කියන එක මට වැඩක් නෑ.,0.8963993191719055
"If you only win less than 30% of the trades, you will eventually be a consistent loser.","ඔබ වෙළඳාම් වලින් 30% කට වඩා අඩු ප්‍රමාණයක් පමණක් දිනා ගන්නේ නම්, අවසානයේ ඔබ ස්ථාවර පරාජිතයෙකු වනු ඇත.",0.8963959217071533
"I will never have the time to thank everyone personally, but know that I pray for all of you.","සෑම කෙනෙකුටම පෞද්ගලිකව ස්තූති කිරීමට මට කිසි විටෙකත් කාලය නොලැබෙනු ඇත, නමුත් ඔබ සියළු දෙනා වෙනුවෙන් මම යාච්ඤා කරන බව දැන ගන්න.",0.8963861465454102
"When you decide to come to live in France with your family, enrolling children in a French school is an essential step.","ඔබ ඔබේ පවුල සමඟ ප්‍රංශයේ ජීවත් වීමට තීරණය කළ විට, ප්‍රංශ පාසලකට ළමුන් ඇතුළත් කිරීම අත්‍යවශ්‍ය පියවරකි.",0.896385908126831
It took almost seven years to complete and today is one of the world's oldest Islamic structures.,එය නිමකිරීමට වසර හතක් පමණ ගතවූ අතර අද එය ලෝකයේ පැරණිතම ඉස්ලාමීය නිර්මාණයන්ගෙන් එකකි.,0.8963778018951416
"But I mean, particularly in the light of the last lecture [Lecture #180 The Spiritual Significance of Human Relationship], that even if she is wrong, you will not be affected in the way you are.","නමුත් මම අදහස් කළේ, විශේෂයෙන් අවසාන දේශනයේ ආලෝකයෙන් [දේශනය #180 මානව සම්බන්ධතාවයේ අධ්‍යාත්මික වැදගත්කම], ඇය වැරදියි වුවද, ඔබ සිටින ආකාරයට ඔබට බලපෑමක් සිදු නොවනු ඇත.",0.8963704109191895
The parent and children live in a different world.,දරුවන් සහ දෙමව්පියන් ජීවත් වෙන්නේ වෙනස්ම ලෝකයක.,0.8963445425033569
"Indigos respect the talents and abilities of each individual, but","ඉන්ඩිගෝස් එක් එක් පුද්ගලයාගේ කුසලතා හා හැකියාවන්ට ගරු කරයි, නමුත්",0.8963437676429749
"If you want to know how an article is produced according to international standards, we share 17 free scientific writing manuals:","ජාත්‍යන්තර ප්‍රමිතීන්ට අනුව භාණ්ඩයක් නිෂ්පාදනය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්, අපි නොමිලේ විද්‍යා ලිවීමේ අත්පොත් 17 ක් බෙදන්නෙමු:",0.8963211178779602
I know that you have done a number of ships of the same class.,මම දන්නවා ඔයා එකම පන්තියේ නැව් ගණනාවක් කරලා තියෙනවා කියලා.,0.8963205218315125
9th day - the soul ascends to heaven.,9 වන දිනය - ආත්මය ස්වර්ගයට නැඟේ.,0.8963196277618408
"At present, the company has two business products:","වර්තමානයේදී, සමාගමට ව්‍යාපාරික නිෂ්පාදන දෙකක් තිබේ:",0.8963050246238708
Because you also learn to be a good father or mother.,මොකද ඔබත් හොඳ පියෙක් හෝ මවක් වීමට ඉගෙන ගන්නවා.,0.8963038325309753
"For that reason, I wouldn't think twice about advising you to start agriculture or sell agricultural produce in Bolivia.","එම හේතුව නිසා, බොලිවියාවේ කෘෂිකර්මාන්තය ආරම්භ කිරීමට හෝ කෘෂිකාර්මික නිෂ්පාදන විකිණීමට ඔබට උපදෙස් දීම ගැන මම දෙවරක් නොසිතමි.",0.8962997794151306
"You can get personal with more than 1.3 Billion users (Facebook data, September 2017).","බිලියන 1.3 කට වඩා භාවිතා කරන්නන් සමඟ ඔබට සම්බන්ධ විය හැකිය (ෆේස්බුක් දත්ත, 2017 සැප්තැම්බර්).",0.8962954878807068
The strange death of Elisa Lam has been haunting people since 2013.,එලිසා ලාම්ගේ අපූරු මරණය 2013 සිට මිනිසුන් තුළ හොල්මන් කරමින් සිටියාය.,0.896293580532074
"Now, like many others, start the new path in their own lives.","දැන්, අනෙක් බොහෝ අය මෙන්, ඔවුන්ගේම ජීවිතවල නව මාවත ආරම්භ කරන්න.",0.8962917923927307
"It is given not only to the one ""like a son of man,"" First reading but...","එය ලබා දෙන්නේ ""මනුෂ්‍යයකුගේ පුත්‍රයකු මෙන්"" කෙනෙකුට පමණක් නොවේ, පළමු කියවීම එහෙත්...",0.8962901830673218
"They are legalized, but you can play only in specially designated areas.","ඒවා නීතිගත කර ඇත, නමුත් ඔබට ක්‍රීඩා කළ හැක්කේ විශේෂයෙන් නම් කරන ලද ප්‍රදේශවල පමණි.",0.8962900638580322
"Thanks to some of the psychiatric reports prepared for the trial, we learned that Fritzl feared his mother more than anything in the world.","නඩු විභාගය සඳහා සකස් කරන ලද සමහර මනෝචිකිත්සක වාර්තාවලට ස්තූතිවන්ත වන්නට, ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා ෆ්‍රිට්ස්ල් තම මවට බිය වූ බව අපට දැනගන්නට ලැබුණි.",0.8962841629981995
"Since then, the website has not changed the design, but this does not affect the ease of communication.","එතැන් සිට, වෙබ් අඩවිය සැලසුම වෙනස් කර නැත, නමුත් මෙය සන්නිවේදනයේ පහසුව කෙරෙහි බලපාන්නේ නැත.",0.8962838649749756
"You see, there are thousands of blogs started every minute, which means, thousands of people are constantly looking for domain names.","සෑම විනාඩියකටම බ්ලොග් දහස් ගණනක් ආරම්භ වී ඇති බව ඔබට පෙනේ, එයින් අදහස් කරන්නේ දහස් ගණනක් දෙනා නිරන්තරයෙන් ඩොමේන් නාම සොයමින් සිටින බවයි.",0.896253228187561
You should try to collaborate with other YouTubers.,ඔබ වෙනත් යූ ටියුබ්කරුවන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය.,0.8962486982345581
The Cupertino company has been strongly criticized (and when is it not?).,කුපර්ටිනෝ සමාගම දැඩි ලෙස විවේචනයට ලක්ව ඇත (සහ එය එසේ නොවන්නේ කවදාද?).,0.896243691444397
She was also the minister for Environment and population in 1990s.,ඇය 1990 ගණන්වල පරිසර සහ ජනගහන ඇමැතිනිය ද වූවා ය.,0.8962410092353821
I have recently expressed these inner feelings of anger and hatred and it's been very liberating.,මම මෑතකදී කෝපය හා වෛරය පිළිබඳ මෙම අභ්‍යන්තර හැඟීම් ප්‍රකාශ කර ඇති අතර එය ඉතා විමුක්තිදායකය.,0.8962276577949524
"Ottawa is a very safe place to live and visit, so if you use common sense it is at least as safe as any other city.","ඔටාවා යනු ජීවත් වීමට හා සංචාරය කිරීමට ඉතා ආරක්ෂිත ස්ථානයකි, එබැවින් ඔබ සාමාන්‍ය බුද්ධිය භාවිතා කරන්නේ නම් එය අවම වශයෙන් වෙනත් ඕනෑම නගරයක් තරම් ආරක්ෂිත වේ.",0.8962268829345703
"I don't know how the month passed so quickly, but it was a busy month.","මාසය මෙතරම් ඉක්මණින් ගෙවී ගියේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් එය කාර්යබහුල මාසයකි.",0.8962072134017944
"A certain enterprise needs to start producing new products, for example, new turbines.","කිසියම් ව්‍යාපාරයක් නව නිෂ්පාදන නිෂ්පාදනය ආරම්භ කළ යුතුය, උදාහරණයක් ලෙස නව ටර්බයින.",0.896206796169281
About 80% used the same number for meat.,80% ක් පමණ මස් සඳහා එකම අංකය භාවිත කළහ.,0.8962026238441467
"Otherwise, you can choose to pay for your unit training.","එසේ නොමැතිනම්, ඔබේ ඒකක පුහුණුව සඳහා ගෙවීමට ඔබට තෝරා ගත හැකිය.",0.8961995840072632
"We know of fish as a healthy food, but pregnant women are told to limit consumption.","මාළු සෞඛ්‍ය සම්පන්න ආහාරයක් ලෙස අපි දනිමු, නමුත් ගර්භනී කාන්තාවන්ට මාළු පරිභෝජනය සීමා කරන ලෙස කියනු ලැබේ.",0.8961974382400513
I am sure you have heard about some bloggers success stories by now - people who started a blog and made it rich a few years later.,මට විශ්වාසයි ඔබ මේ වන විට සමහර බ්ලොග්කරුවන්ගේ සාර්ථක කතා ගැන අසා ඇති බව - බ්ලොග් අඩවියක් ආරම්භ කර වසර කිහිපයකට පසු එය පොහොසත් කළ අය.,0.8961862325668335
Foxconn expects to achieve the highest profits in its history in the coming months.,ඉදිරි මාසවලදී ෆොක්ස්කොන් සිය ඉතිහාසයේ ඉහළම ලාභය ලබා ගැනීමට අපේක්ෂා කරයි.,0.8961836099624634
"The project is good for the company, their employees, and the economic health of Massachusetts.","මෙම ව්‍යාපෘතිය සමාගමට, ඔවුන්ගේ සේවකයින්ට සහ මැසචුසෙට්ස් හි ආර්ථික සෞඛ්‍යයට යහපත් ය.",0.8961824178695679
"Unless you live in Indonesia, they will not use this field.",ඔබ ඉන්දුනීසියාවේ ජීවත් වන්නේ නැත්නම් ඔවුන් මෙම ක්ෂේත්‍රය භාවිතා නොකරනු ඇත.,0.896182119846344
"Don't try to exclude them from big events such as your partner's birthday party, especially if you invite his/her other friends.","ඔබේ සහකරුගේ උපන්දින සාදය වැනි විශාල සිදුවීම්වලින් ඔවුන් බැහැර කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න, විශේෂයෙන් ඔබ ඔහුගේ/ ඇයගේ අනෙක් මිතුරන්ට ද ආරාධනා කරන්නේ නම්.",0.8961820006370544
"Yes, you can take a year off without ruining your career or your bank account.","ඔව්, ඔබේ වෘත්තිය හෝ ඔබගේ බැංකු ගිණුම විනාශ නොකර ඔබට වසරක නිවාඩුවක් ගත කළ හැකිය.",0.896161675453186
"""I love Nepal for some reason.""","""මම නේපාලයට ආදරය කරන්නේ කිසියම් හේතුවක් නිසා ය.""",0.8961541056632996
"I went in, put on black, red for the first time 10000 on one side.","මම ඇතුළට ගියා, කළු පාට පැළඳ, රතු පාට පළවෙනි වතාවට 10000 ක් එක පැත්තකින්.",0.8961528539657593
"I love my Alexas, both of them.","මම මගේ ඇලෙක්සාවන්ට ආදරෙයි, ඔවුන් දෙදෙනාටම.",0.8961485624313354
Fortunately I live in the west of the country!,වාසනාවකට මෙන් මම ජීවත් වන්නේ රටේ බටහිර පැත්තේ!,0.8961396217346191
"Mostly in the international trade, the sea freight is always the first choice.","බොහෝ දුරට ජාත්‍යන්තර වෙළඳාමේ දී, මුහුදු භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය සෑම විටම පළමු තේරීම වේ.",0.8961395025253296
"GUIDE COMMENT: My dear friends, today I would like to speak about prayer and meditation.","මග පෙන්වීම: මාගේ ආදරණීය මිත්‍රවරුනි, අද මම යාඥාව හා භාවනාව ගැන කතා කිරීමට කැමතියි.",0.8961391448974609
"""My father sacrificed his life for truth,"" he pronounced in a 2017 interview.","""මගේ තාත්තා සත්‍යය වෙනුවෙන් ඔහුගේ ජීවිතය කැප කළා,"" 2017 වසරේදී පැවති සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී ඔහු පැවසීය.",0.896129846572876
"Having known this, we have compiled a list of effective daily prayer for success at work.","මෙය දැන ගැනීමෙන් පසු, රැකියාවේ සාර්ථකත්වය සඳහා ඵලදායී දෛනික යාච්ඥා ලැයිස්තුවක් අපි සම්පාදනය කර ඇත්තෙමු.",0.8960800766944885
You can get the lists of the major hospitals in Paris and other major cities of France below.,පැරිසියේ සහ ප්‍රංශයේ අනෙකුත් ප්‍රධාන නගරවල ප්‍රධාන රෝහල් ලැයිස්තුව ඔබට පහතින් ලබා ගත හැකිය.,0.89607834815979
Kamal (he is the president of the society) is my friend.,කමල් (ඔහු සමිතියේ සභාපති ය) මගේ මිතුරාය.,0.8960782885551453
"Furthermore, we tell you the experiences African Footballers face during their early careers.","තවද, අප්‍රිකානු පාපන්දු ක්‍රීඩකයින් ඔවුන්ගේ මුල් කාලීන වෘත්තීය ජීවිතය තුළ මුහුණ දෙන අත්දැකීම් අපි ඔබට කියමු.",0.8960692882537842
"But, no, you can't use a Chromecast all alone.","ඒත්, නෑ, ඔයාට තනියම ක්‍රෝම්කාස්ට් එකක් පාවිච්චි කරන්න බැහැ.",0.8960654139518738
Advancements in technology have helped us create more wealth.,තාක්ෂණයේ දියුණුව අපට වැඩි ධනයක් නිර්මාණය කිරීමට උපකාරී වී තිබේ.,0.896057665348053
John Doe $100K For all the blogging she does.,ජේන් ඩෝ $ 100K ඇය කරන සියලුම බ්ලොග්කරණය සඳහා.,0.8960453867912292
"On the other hand, in Europe, everything is going downhill.","අනෙක් අතට, යුරෝපයේ, සෑම දෙයක්ම කඩා වැටෙමින් පවතියි.",0.8960422873497009
"I like you, a girl who is the same age as me, we speak little, she is single and she already gave me her phone number.","මම ඔබට කැමතියි, මගෙ සම වයසේ ගැහැනු ළමයෙක්, අපි ටිකක් කතා කරනවා, ඇය තනිකඩයි, ඇය දැනටමත් මට ඇගේ දුරකථන අංකය ලබා දුන්නා.",0.8960337042808533
"So yes, you can easily find a job in Dubai if you are from India.","ඉතිං ඔව්, ඔබ ඉන්දියාවෙන් නම් ඔබට ඩුබායිවල රැකියාවක් පහසුවෙන්ම සොයාගත හැකිය.",0.8960192203521729
Romania uses the pan-European standard number 112 for all emergency calls since December 2004.,රුමේනියාව 2004 දෙසැම්බරයේ සිට සියලුම හදිසි ඇමතුම් සඳහා සාර්ව-යුරෝපීය සම්මත අංක 112 භාවිතා කරයි.,0.896018922328949
He wanted to see how I look in real life.,එයාට ඕනැ වෙලා තිබුණෙ සැබෑ ජීවිතයේදී මගේ පෙනුම කොහොමද කියල බලන්නලු.,0.8960071206092834
I lost my phone in Paris.,පැරීසියේදී මගේ දුරකථනය නැති වුණා.,0.8959952592849731
Attacks against Maruti Suzuki workers are a warning to the international working class.,Maruti Suzuki කම්කරුවන්ට එරෙහි ප්‍රහාර ජාත්‍යන්තර කම්කරු පන්තියට අනතුරු ඇඟවීමකි.,0.8959883451461792
"I assure you, if people don't halt the line, we will not be able to go to the bathroom!","මම ඔබට සහතික වෙනවා, මිනිසුන් මාර්ගය නවත්වන්නේ නැත්නම්, අපට නාන කාමරයට යාමට නොහැකි වනු ඇත!",0.8959730267524719
Parenting blogs can be big business but only if you have a reliable source of income.,මාපිය කටයුතු බ්ලොග් ව්‍යාපාර විශාල ව්‍යාපාරයක් විය හැකි නමුත් ඒ ඔබට විශ්වාසදායී ආදායම් මාර්ගයක් තිබේ නම් පමණි.,0.8959706425666809
"Some industries, primarily agriculture, are directly dependent on natural resources.","සමහර කර්මාන්ත, මූලික වශයෙන් කෘෂිකර්මාන්තය, ස්වාභාවික සම්පත් මත කෙලින්ම රඳා පවතී.",0.8959661722183228
Did You Know? - June 2017,ඔබ දැන සිටියාද? - 2017 ජූනි,0.8959656953811646
"In today's post, we look at 48 small businesses that you can start and grow in specific countries in Asia.","අද ලිපියෙන්, ආසියාවේ විශේෂිත රටවල ඔබට ආරම්භ කළ හැකි හා වර්ධනය කළ හැකි කුඩා ව්‍යාපාර 48 ක් දෙස අපි බලමු.",0.8959647417068481
"""My next test will happen on September 27."" she said.","""මගේ මීළඟ පරීක්ෂණය සැප්තැම්බර් 27 වැනිදා සිදුවනු ඇත.” ඇය පැවසුවාය.",0.895960807800293
"Yes, with a kiss, you, my very own poor sons, are again today betraying my Church and delivering her over into the hands of her enemies.","ඔව්, සිපගැනීමෙන්, ඔබ, මගේම අසරණ පුතුන්, අද නැවතත් මගේ පල්ලිය පාවා දී ඇයව ඇගේ සතුරන්ගේ අතට භාර දී ඇත.",0.8959543704986572
"In some products, I've been working with the product for some time, so I know what's working and what isn't.","සමහර නිෂ්පාදන වල, මම යම් කාලයක් තිස්සේ නිෂ්පාදිතය සමඟ වැඩ කරමින් සිටිමි, එබැවින් වැඩ කරන්නේ කුමක්ද සහ නැති දේ මම දනිමි.",0.895951509475708
Police - 5.,පොලිස් - 5.,0.8959393501281738
"In his opinion, a number of negative news that have been released recently have no fundamental value and are only aimed at creating short-term negative sentiments.","ඔහුගේ මතය අනුව, මෑතකදී නිකුත් වූ ඍණාත්මක පුවත් ගණනාවක් මූලික වටිනාකමක් නොමැති අතර කෙටිකාලීන ඍණාත්මක හැඟීම් ඇති කිරීම පමණක් ඉලක්ක කර ඇත.",0.8959243893623352
"Yes, as a blogger, it is our duty to create engaging content to keep our readers entertained.","ඔව්, බ්ලොග්කරුවෙක් ලෙස, අපේ පාඨකයින් විනෝදාස්වාදය පවත්වා ගැනීමට සිත් ඇදගන්නා අන්තර්ගත නිර්මාණය කිරීම අපගේ යුතුකමකි.",0.8959131836891174
"There have been reports of increased anger while taking S-23, so it might not be the best option for those that have a history of anger issues.","S-23 ගන්නා විට කෝපය වැඩි වූ බවට වාර්තා ඇත, එබැවින් කෝප ගැටළු පිළිබඳ ඉතිහාසයක් ඇති අයට එය හොඳම විකල්පය නොවනු ඇත.",0.895910382270813
We must really issue a proclamation that birds are not to be allowed to die here.,අපි ඇත්තටම ප්‍රකාශයක් නිකුත් කරන්න ඕන කුරුල්ලන්ට මෙතැන මැරෙන්න ඉඩ දීම තහනම් බවට.,0.895907998085022
Nick worried about his parents and other elderly people he knew.,නික් තම දෙමව්පියන් සහ ඔහු දන්නා වෙනත් වැඩිහිටියන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේය.,0.8958995342254639
Every dish of these traditional foods have a special meaning in welcoming the New Year.,මෙම සම්ප්‍රදායික ආහාරවල සෑම ආහාරයක්ම අලුත් අවුරුද්ද පිළිගැනීමේදී විශේෂ අර්ථයක් ඇත.,0.8958962559700012
"You promised you wouldn't run until I found you.""","මම ඔයාව හොයාගන්නකම් දුවන්නේ නැහැ කියලා ඔයා පොරොන්දු වුණා.""",0.8958935737609863
"Therefore, this is the only number you will need to remember for police, ambulance and the fire department.","එබැවින් පොලිසිය, ගිලන් රථය සහ ගිනි නිවීමේ දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා ඔබ මතක තබා ගත යුතු එකම අංකය මෙයයි.",0.8958897590637207
Lily: I'll be your girlfriend for 30 days and you will be my boyfriend.,"ලිලී: මම දවස් 30කට මම ඔයාගේ පෙම්වතිය වෙන්නම්, ඔයා මගේ පෙම්වතා වෙන්න.",0.895887553691864
"A good example of this is the prayer of Elijah, Jakob 5:17.","මේ සඳහා හොඳ උදාහරණයක් වන්නේ එලියාගේ යාඥාව යි, යාකොබ් 5:17.",0.895876407623291
One thing we can guarantee: This preparation seems to represent a huge relief in this case.,අපට සහතික කළ හැකි එක් දෙයක්: මෙම සූදානම මෙම නඩුවේ විශාල සහනයක් නියෝජනය කරන බව පෙනේ.,0.8958754539489746
This took me 33 minutes. So I hope you like it.,මේකට මට විනාඩි 33ක් ගියා. ඉතින් මං හිතනවා ඔයා මේකට කැමති වෙයි කියලා.,0.8958730697631836
"It can lead you in a particular direction, but you will still have to walk the path and fight the battles that face you.","එය ඔබව යම් දිශාවකට යොමු කළ හැකි නමුත්, ඔබට තවමත් මාවතේ ගමන් කිරීමට හා ඔබට මුහුණ දෙන සටන් වලට එරෙහිව සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.",0.8958615064620972
Newton's method: Let the lion catch you.,නිව්ටන් ගේ ක්‍රමය: සිංහයාට ඔබව අල්ලා ගන්න  ඉඩ දෙන්න.,0.8958584666252136
"When Busan International Film Festival was launched, nobody knew about Korean cinema.","බූසාන් ජාත්‍යන්තර සිනමා උළෙල දියත් වෙද්දී, කිසිවෙක් දැනගෙන සිටියේ නැහැ කොරියන් සිනමාව ගැන.",0.8958579897880554
"Searching for locations on Google Earth is really easy, but that doesn't mean you can't have fun with it.","Google Earth හි ස්ථාන සෙවීම ඇත්තෙන්ම පහසුයි, නමුත් ඔබට එයින් විනෝද විය නොහැකි බව ඉන් අදහස් නොකරයි.",0.895841121673584
"In Philippine, I told that Philippines President is an example for the presidents of the world.","මම පිලිපීනයේදී කිව්වා, පිලිපීන ජනාධිපතිවරයා ලෝකයේ ම රාජ්‍ය නායකයන්ට ආදර්ශයක්  කියලා.",0.8958401679992676
Matthew 8:1 teaches us that many people followed Jesus.,මතෙව් 8:1 අපට උගන්වන්නේ බොහෝ මිනිසුන් යේසුස්ව අනුගමනය කළ බවයි.,0.8958292603492737
"Here, my brother and sister, is the key to knowing God: being still.","මෙන්න, මගේ සහෝදරයා සහ සහෝදරිය, දෙවියන්ව දැනගැනීමේ යතුර: නිශ්චලව සිටීම.",0.8958263993263245
"On the site of Krasnoyarsk railway there is such information: ""Large families - 50% discount in the period from...""","ක්‍රස්නොයාර්ස්ක් දුම්රිය වෙබ් අඩවියේ එවැනි තොරතුරු තිබේ: ""විශාල පවුල් - මෙම කාල සීමාව තුළ 50% ක වට්ටමක්...""",0.8958173990249634
But you can always make a list of the top 10 best Austrian attractions that should not be ignored when traveling in Austria.,නමුත් ඔබට සෑම විටම ඔස්ට්‍රියාවේ සංචාරය කිරීමේදී නොසලකා හැරිය යුතු නොවන හොඳම ඔස්ට්‍රියානු ආකර්ෂණීය ස්ථාන 10 ලැයිස්තුවක් සෑදිය හැකිය.,0.8958158493041992
"Yes, cod is a white fish and safe to eat when you're pregnant.","ඔව්, කෝඩ් යනු සුදු මාළු වන අතර ඔබ ගැබ්ගෙන සිටින විට ආහාරයට ගැනීමට ආරක්ෂිතයි.",0.8958122730255127
"It also offers support for the DNSCrypt protocol, and in fact, OpenDNS was the first service to adopt it.","එය DNSCrypt ප්‍රොටෝකෝලය සඳහා ද සහය දක්වන අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම, OpenDNS එය සම්මත කළ පළමු සේවාව විය.",0.895809531211853
These will be your only contact with the outside world when traveling in remote regions.,දුර බැහැර ප්‍රදේශවල සංචාරය කරන විට බාහිර ලෝකය සමඟ ඇති ඔබේ එකම සම්බන්ධතාවය මේවා වනු ඇත.,0.8957998752593994
"During the war in Vietnam, the production rate of the F-4 was 72 copies per month.","වියට්නාමයේ යුද්ධය තුල දී, F-4 නිෂ්පාදනය අනුපාතය මසකට පිටපත් 72ක් විය.",0.8957772254943848
"The US President told his followers that ""we (i.e. the US) are close to concluding a major deal with China.","එක්සත් ජනපද ජනාධිපති සිය අනුගාමිකයින්ට පැවසුවේ ""අපි (එනම් එක්සත් ජනපදය) චීනය සමඟ විශාල ගනුදෙනුවක් අවසන් කිරීමට ආසන්නව සිටින බවයි.",0.8957721590995789
It is analogous to our global climate control system.,එය අපේ ගෝලීය දේශගුණික පාලන පද්ධතියට සමානය.,0.8957716226577759
"We've all been there: you started out 2019 on a strong note, pledged to work harder and eat better and read more books.","අපි සියල්ලෝම එහි සිටියෙමු: ඔබ ප්‍රබල හේතුවක් මත 2019 ආරම්භ කළ අතර, වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩිපුර ආහාර ගැනීමට සහ තවත් පොත් කියවීමට පොරොන්දු විය.",0.8957659006118774
Every year a country or region is invited to present its books.,සෑම වසරකම රටක් හෝ කලාපයකක් තම පොත් ඉදිරිපත් කිරීමට ආරාධනා කරනු ලැබේ.,0.8957647681236267
Attacks on both iOS and OS X could increase exponentially in 2016,IOS සහ OS X යන දෙකටම පහරදීම් 2016 දී  වේගවත් ලෙස ඉහළ යා හැකිය,0.8957594037055969
"She had previously worked for the company in nine cities across the globe, and was first hired in 1987.","ඇය මීට පෙර ලොව පුරා නගර නවයක සමාගම වෙනුවෙන් සේවය කර ඇති අතර, ප්‍රථම වරට බඳවා ගනු ලැබුවේ 1987 දී ය.",0.8957448601722717
You have a lot of gold in this room.,ඔබට මේ කාමරයේ රත්තරන් ගොඩක් තියෙනවා.,0.8957360982894897
"""No, it's okay, you have a life too.","""නැහැ, ඒක අවුලක් නැහැ, ඔයාලටත් ජීවිතයක් තියනවනෙ.",0.8957310914993286
They are coming to steal your land.,ඔවුන් එන්නේ ඔබේ භූමිය සොරකම් කර ගැනීමටයි.,0.895729124546051
Russian women can do everything.,රුසියානු කාන්තාවන්ට ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.,0.8957226872444153
But there's good news - the animal and its owners have now made a full recovery.,නමුත් හොඳ ආරංචියක් ඇත - සත්වයා සහ උගේ හිමිකරුවන් දැන් සම්පූර්ණ සුවය ලබා ඇත.,0.8957213163375854
"We will have to wait until April 30 to be able to play with them, but at least we already know that they exist.","ඒවා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න අපට අප්‍රේල් 30 වෙනකම් තෙක් බලා ඉන්න වෙනවා, ඒත් අඩුම තරමෙ අපි දැනටම දන්නවා එහෙම ඒවා ඒවා තියෙනවා කියලා.",0.8957180380821228
She was in China and was not arrested.,ඇය චීනයේ සිටි අතර ඇය අත්අඩංගුවට ගනු ලැබුවේ නැත.,0.8957157731056213
In 2015 the top most-visited attractions in the UK were all in London.,2015 දී එක්සත් රාජධානියේ වැඩිපුරම නරඹන ලද ආකර්ෂණීය ස්ථාන සියල්ලම ලන්ඩනයේ විය.,0.8957020044326782
"Diana knows the game, but this year, things will be profoundly different.","ඩයනා ක්‍රීඩාව දන්නවා, නමුත් මේ වසරේ, දේවල් බෙහෙවින් වෙනස් වනු ඇත.",0.895694375038147
The security forces have shut down their social and political organizations.,ආරක්ෂක හමුදා ඔවුන්ගේ සමාජ හා දේශපාලන සංවිධාන වසා දමා ඇත.,0.8956918716430664
It will create a more brilliant tomorrow with the best products and services.,එය හොඳම නිෂ්පාදන සහ සේවා සමඟ වඩාත් දීප්තිමත් හෙටක් නිර්මාණය කරාවි.,0.8956912159919739
"To answer this question, we looked at more than 350 hosting services around the world.","මෙම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු සැපයීම සඳහා, අපි ලොව පුරා 350 සත්කාරක සේවාවන්ට වඩා වැඩි යමක් දෙස බැලුවා.",0.8956661820411682
"There are more than 200 countries in the world, and we are sure you have heard of each of them at least once.","ලෝකයේ රටවල් 200 කට වඩා ඇති අතර, ඔබ ඒ සෑම එකක් ගැනම අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් අසා ඇති බව අපට විශ්වාසයි.",0.8956592679023743
"My beloved, this will occur in the next war.","මගේ ආදරණීය, මෙය ඊළඟ යුද්ධයේදී සිදුවනු ඇත.",0.8956417441368103
Super 8 is a huge help in making your dreams come true.,Super 8 යනු ඔබගේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමට විශාල උපකාරයකි.,0.8956283330917358
"It has built more than 2,700 homes in South America and Mexico since it was founded in 2014.","එය 2014 දී ආරම්භ කරන ලද දා සිට දකුණු ඇමරිකාවේ සහ මෙක්සිකෝවේ නිවාස 2,700 කට වැඩි ප්‍රමාණයක් ඉදිකර ඇත.",0.8956190943717957
"Here is an example of an answer: ""I know you are very busy, but I do not think you want to send me this email“.","මෙන්න මෙය පිළිතුරක් සඳහා උදාහරණයකි: ""ඔබ ඉතා කාර්යබහුල බව මම දන්නවා, නමුත් ඔබ මට මෙම ඊ-තැපෑල එවීමට අවශ්‍ය බව මම නොසිතමි“.",0.8955985307693481
You want to save your daughter or not?,ඔයාට ඔයාගේ දුවව බේරගන්න ඕනද නැද්ද?,0.8955939412117004
Fifty years later: The significance of the nuremberg code.,වසර පනහකට පසු: නියුරම්බර්ග් කේතයේ වැදගත්කම.,0.8955919742584229
"If you're not coming from an EU-EEA country, the process will be much more complicated.","ඔබ EU-EEA රටකින් නොපැමිණෙන්නේ නම්, ක්‍රියාවලිය වඩාත් සංකීර්ණ වනු ඇත.",0.8955910205841064
He died one year before the first personal computer emerged in 1981.,ඔහු මිය ගියේ 1981 දී පළමු පුද්ගලික පරිගණකය බිහිවීමට වසරකට පෙරය.,0.8955735564231873
Cheryl: I worked with a health group in the US and they were going through a massive restructuring.,චෙරිල්: මම එක්සත් ජනපදයේ සෞඛ්‍ය කණ්ඩායමක් සමඟ වැඩ කළ අතර ඔවුහු විශාල ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීමක් කරමින් සිටියහ.,0.89556884765625
"It is controversial, and in the past, the sport has attracted strong criticism from international animal rights groups.","එය මතභේදාත්මක වන අතර, අතීතයේ දී, ක්‍රීඩාව ජාත්‍යන්තර සත්ව අයිතිවාසිකම් කණ්ඩායම් වෙතින් දැඩි විවේචනයට ලක්විය.",0.8955675363540649
"Lord, I have got my mind made up already and I sell for your strength not to turn back.","ස්වාමීනි, මම දැනටමත් මගේ මනස සකස් කරගෙන ඇති අතර ආපසු නොයෑමට ඔබේ ශක්තිය වෙනුවෙන් මම විකුණමි.",0.8955592513084412
"In my experience, there are three key questions that team members in this new paradigm are always using to evaluate their leaders: ""Do you know where you're taking us?""","මගේ අත්දැකීම අනුව, මේ අලුත් ආදර්ශය තුළ කණ්ඩායම් සාමාජිකයින් ඔවුන්ගේ නායකයින් ඇගයීම සඳහා හැම විටම යොදාගන්නා ප්‍රධාන ප්‍රශ්න තුනක් තියෙනවා: ""ඔබ අපව ගෙනයන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?""",0.8955538272857666
"If you know your loved one's character and that of their friends, you should be absolutely fine.","ඔබ ඔබගේ ආදරණීයයාගේ චරිතය සහ ඔවුන්ගේ මිතුරන්ගේ චරිතය දන්නේ නම්, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ විය යුතුය.",0.8955450654029846
I have spent 17 1/2 hours on the phone with them over the past 72 hours and still no one can help me.,මම පසුගිය පැය 72 තුළ පැය 17 1/2ක් පුරා ඔවුන් සමඟ දුරකථනයෙන් ගත කර ඇති අතර තවමත් කිසිවෙකුට මට උදව් කළ නොහැක.,0.8955432176589966
"In the long run, your luck is depending every day.","දිගුකාලීනව, ඔබේ වාසනාව සෑම දිනකම රඳා පවතී.",0.8955350518226624
"Leo, we don't have to discuss him, do we?","ලියෝ, අපිට එයා ගැන කතා කරන්න අවශ්‍යතාවයක් නැහැ, නේද?",0.8955307602882385
"During the 10 days of darkness, there will be no social media or the internet.","අන්ධකාරයේ' දින 10 තුළ, සමාජ මාධ්‍ය හෝ අන්තර්ජාල පහසුකම් නොමැති වේවි.",0.895514965057373
"Yes, they may ask for help from you or from medical professionals, but they never treat this as some sort of reward for their suffering.","ඔව්, සමහර විට උදව් ඉල්ලන්න ඔබෙන් හෝ වෛද්‍ය වෘත්තිකයන්ගෙන්, නමුත් ඔවුන් මෙය කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගේ දුක් වේදනා සඳහා යම් ආකාරයක විපාකයක් ලෙස සලකන්නේ නැත.",0.8955079913139343
"Because I love you, I would like to show you what I am doing in the world today.","මම ඔබට ආදරය කරන නිසා, මම අද ලෝකයේ කරන්නේ කුමක්ද යන්න ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.",0.8954921960830688
"(The exact dates change every year; in 2008, it was July 10 to August 20.)",(සෑම වසරකම නිශ්චිත දිනයන් වෙනස් වේ; 2008 දී එය ජූලි 10 සිට අගෝස්තු 20 දක්වා විය.),0.8954907059669495
This is similar to the mid-cycle correction we saw in 2013 and 2017.,මෙය 2013 සහ 2017 දී අප දුටු මැද චක්‍ර නිවැරදි කිරීම හා සමානය.,0.8954809904098511
"QUESTION: No, I know, but it suggests all.","ප්‍රශ්නය: නැහැ, මම දන්නවා, නමුත් එය සියල්ල යෝජනා කරයි.",0.8954641222953796
"We cannot stop at only ""friendship"" with others.","අපට අන් අය සමඟ ""මිත්‍රත්වය"" ළඟ පමණක් නතර විය නොහැක.",0.8954600095748901
"I felt so confident, I felt so good after the last two days, and then I don't know.","මට එතරම් විශ්වාසයක් දැනුණා, පසුගිය දින දෙකෙන් පසුව මට හොඳ සහනයක් දැනුණා, පසුව මම දන්නේ නැහැ.",0.8954532742500305
"The fare (R15 to R40) is usually paid to the driver; if there is no driver, then the money is passed to the driver.","ගාස්තුව (R15 සිට R40 දක්වා) සාමාන්‍යයෙන් රියදුරුට ගෙවනු ලැබේ; රියදුරු නොමැති නම්, මුදල් රියදුරුට යවනු ලැබේ.",0.8954460620880127
All I knew was about my character in the film and her life story.,මම දැනගෙන හිටියේ චිත්‍රපටයේ මගේ චරිතය සහ ඇගේ ජීවිත කතාව ගැන පමණයි.,0.8954377770423889
"Without a doubt, they are the brightest minds in our society, and we need these people to build a better future.","නිසැකවම, ඔවුන් අපේ සමාජයේ බුද්ධිමත්ම අය වන අතර වඩා හොඳ අනාගතයක් ගොඩනැගීම සඳහා අපට මෙම පුද්ගලයින් අවශ්‍ය වේ.",0.8954306840896606
"Sure the company is already working on it, but it would be for next year.","නිසැකවම සමාගම දැනටමත් ඒ මත කටයුතු කරමින් සිටියි, නමුත් එය ලබන වසර සඳහා වේ.",0.8954294919967651
They'll never profit from your misfortune or mistakes and everything we build is focused on improving our member's lives.,ඔවුන් ඔබේ අවාසනාවෙන් හෝ වැරදිවලින් කිසි විටෙකත් ලාභ නොලබන අතර අප ගොඩනඟන සෑම දෙයක්ම අපගේ සාමාජිකයාගේ ජීවිත වැඩිදියුණු කිරීම කෙරෙහි යොමු වී ඇත.,0.8954054713249207
She speaks with successful and famous people in the world and questions them about the path of success and the methods they have followed.,ඇය ලෝකයේ සාර්ථක හා ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින් සමඟ කථා කරන අතර සාර්ථකත්වයේ මාවත සහ ඔවුන් අනුගමනය කළ ක්‍රම පිළිබඳව ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරයි.,0.8954048752784729
"He WANTS to marry me, but he is so afraid.","ඔහුට මා විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි, නමුත් ඔහු එතරම් බිය වේ.",0.8953958749771118
The answer is simple but we have to do it!,පිළිතුර සරලයිනමුත් අපි එය කළ යුතුයි!,0.8953907489776611
"There are more, but I have to go to class.","තව තියෙනවා, නමුත් මම යන්න ඕනෙ පන්තියකට.",0.8953896164894104
"For the first time, I felt Peter's spirit back in my life.","පළමු වතාවට මට දැනුණා, පීටර්ගේ ආත්මය ආපහු මගේ ජීවිතයට ආවා කියලා.",0.8953858017921448
"In other words, five other people had died trying to do the same thing.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එකම දේ කිරීමට උත්සාහ කරමින් තවත් පුද්ගලයින් පස් දෙනෙකු මිය ගොස් ඇත.",0.8953793048858643
I've figured out that life in general is a team effort; it's a team game.,ජීවිතය සාමාන්‍යයෙන් කණ්ඩායම් උත්සාහයක් බව මම සොයා ගතිමි; එය කණ්ඩායම් ක්‍රීඩාවකි.,0.8953784108161926
"For example, look at the highest commission rate (10%) for an E-book.","උදාහරණයක් ලෙස, ඊ-පොතක් සඳහා ඉහළම කොමිස් අනුපාතය (10%) දෙස බලන්න.",0.8953756093978882
Step 4 - You will now be asked what kind of media you will be using.,පියවර 4 - ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ මාධ්‍යයක් දැයි දැන් ඔබෙන් අසනු ඇත.,0.8953737020492554
I have always said that I believe in words and literature.,මා වචන හා සාහිත්‍යය විශ්වාස කරන බව මා හැමවිටම කියා තිබෙනවා.,0.895370364189148
We talked about mega airlines that are in those areas.,අපි ඒ ප්‍රදේශවල ඇති මෙගා ගුවන් සමාගම් ගැන කතා කළා.,0.8953523635864258
"Yesterday, he came to my house after we hadn't seen each other for about 4 days.","ඊයේ, දවස් 4කින් පමණ අපි එකිනෙකා දැක නොතිබූ පසු ඔහු මගේ ගෙදරට ආවා.",0.8953415155410767
A: We usually recommend no more than 24 hours.,A: අපි සාමාන්‍යයෙන් පැය 24කට වඩා වැඩි කාලයක් නිර්දේශ නොකරමු.,0.8953169584274292
"During your life, you meet around 16 murderers and you don't even know it.","ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ, ඔබ මිනීමරුවන් 16 ක් පමණ හමු වන අතර එය ඔබ දන්නේවත් නැත.",0.8953120112419128
Visit the churches in a large city on a Sunday morning.,ඉරිදා උදෑසනක විශාල නගරයක ඇති පල්ලි බලන්න යන්න.,0.8952579498291016
"(If you run a business, you too might be interested in learning how to advertise on Facebook)","(ඔබ ව්‍යාපාරයක් පවත්වාගෙන යන්නේ නම්, ඔබත් ෆේස්බුක්හි දැන්වීම් පළ කරන්නේ කෙසේද යන්න ඉගෙන ගැනීමට උනන්දු වනු ඇති.)",0.8952465653419495
"In this game, you're player 456 and you have to overcome more than 400 other players to become the only winner.","මෙම ක්‍රීඩාව තුළ, ඔබ 456 වන ක්‍රීඩකයා වන අතර එකම ජයග්‍රාහකයා බවට පත්වීමට ඔබ ක්‍රීඩකයන් 400කට වඩා ජයගත යුතු ය.",0.895246148109436
"If you have an empty room, you can invite travelers to spend a night and pay per night.","ඔබට හිස් කාමරයක් තිබේ නම්, ඔබට රාත්‍රියක් ගත කිරීමට සහ එක් රාත්‍රියකට බැඟින් ගෙවීමට සංචාරකයින්ට ආරාධනා කළ හැකිය.",0.8952444195747375
"But, over the years, there have been a number of false health rumours about Kim Jong-un or his father.","නමුත්, වසර ගණනාවක් තිස්සේ,  Kim Jong-un හෝ ඔහුගේ පියා පිළිබඳව බොරු සෞඛ්‍ය කටකතා ගණනාවක්ම පැවතිණි.",0.8952440023422241
"She and I got on instantly, and agreed that it was just like reconnecting with an old friend we hadn't seen for a while.","ඇය සහ මම ක්ෂණිකව ඉදිරියට පැමිණ,  ටික කලකට අප දැක නැති පැරණි මිතුරෙකු සමඟ නැවත සම්බන්ධ වීමක් බව එකඟ විය.",0.8952423334121704
"I learn something every day, George...","මම හැමදාම යමක් ඉගෙනගන්නවා, ජෝර්ජ්...",0.8952362537384033
"His dad, for instance, sacrificed everything to guarantee a better future for his son.","නිදසුනක් වශයෙන්, සිය පියා, තම පුතාට හොඳ අනාගතයක් සහතික කිරීම සඳහා සෑම දෙයක්ම කැප කලේය.",0.8952358961105347
"In his opinion, a few negative news that have been released recently have no fundamental value and is only aimed at creating short-term negative sentiments.","ඔහුගේ මතය අනුව, මෑතකදී නිකුත් කරන ලද ඍණාත්මක ප්‍රවෘත්ති කිහිපයක මූලික වටිනාකමක් නොමැති අතර එය කෙටි කාලීන ඍණාත්මක හැඟීම් ඇති කිරීම පමණක් අරමුණු කරයි.",0.895232081413269
"Finally, step 6: As before, at this point, you can move a cursor in the song timeline.","අවසාන වශයෙන්, පියවර 6: පෙර පරිදි, මෙම අවස්ථාවෙහිදී, ඔබට ගීත කාලරාමුවෙහි ධාවකයක් ගෙන යා හැකිය.",0.8952156901359558
She answers all your questions about writing and editing.,ලිවීම සහ සංස්කරණය කිරීම පිළිබඳ ඔබේ සියලු ප්‍රශ්න වලට ඇය පිළිතුරු සපයයි.,0.895215630531311
Our aim is to get you closer to the Arabic culture.,අපගේ අරමුණ ඔබව අරාබි සංස්කෘතියට සමීප කිරීමයි.,0.8952149152755737
"so, we went to Saudi Arabia in the early seventies.","ඉතිං, අපි හැත්තෑ ගණන් වල මුල් කාලයේ සෞදි අරාබියට ගියෙමු.",0.8952145576477051
"The pattern is simple: you want to earn millions, trade a million.","රටාව සරලයි: ඔබට මිලියන ගණනක් උපයා ගැනීමට අවශ්‍යයි, මිලියනයක් වෙළඳාම් කරන්න.",0.8951998949050903
"If you're friends, his behavior has changed.","ඔබ මිතුරන් නම්, ඔහුගේ හැසිරීම වෙනස් වී ඇත.",0.895194947719574
They sleep both in water and on land and at any time.,ඔවුන් වතුරේ සහ ගොඩබිම සහ ඕනෑම වේලාවක නිදා ගනී.,0.8951860666275024
If you're already creating a Google map.,ඔබ දැනටමත් ගූගල් සිතියමක් නිර්මාණය කරමින් ඇත්නම්.,0.8951783776283264
"Plastic is a product of our time, especially in the oceans.","ප්ලාස්ටික් යනු අපේ කාලයේ, විශේෂයෙන් සාගරවල නිෂ්පාදනයක්.",0.8951712846755981
"Oh, I think Matt Cutts had a good laugh about my challenge himself, but no, he never got back to me.","ඔහ්, මම හිතන්නේ මැට් කට්ස් තනියම මගේ අභියෝගය ගැන හොඳට හිනා වුණා, ඒත් නැහැ, එයා මට ආපහු කතා කළේ නැහැ.",0.8951631188392639
"Unfortunately, it will start searching only after three days.","අවාසනාවට, එය සෙවීම ආරම්භ කරන්නේ දින තුනකට පසුව පමණි.",0.8951622843742371
I would like to know where to buy them in Mexico and in the state of Mexico,මෙක්සිකෝවේ සහ මෙක්සිකෝ ප්‍රාන්තයේ ඒවා මිලදී ගන්නේ කොහෙන්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි,0.8951575756072998
"Yes, if you wish to live in the freedom of the sons and daughters of God, you must make a decision to turn away from all sin and unhealthy attachments:","ඔව්, ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ පුතුන්ගේ හා දූවරුන්ගේ නිදහසේ ජීවත් වීමට කැමති නම්, සියලු පාපවලින් හා සෞඛ්ය‍යට අහිතකර බැඳීම් වලින්ඉවත් වීමට ඔබ තීරණයක් ගත යුතුය:",0.8951511383056641
"The troops are not new, we have been facing State terror for the last 20 years.","හමුදාව අපිට අලුත් දෙයක් නෙවෙයි, අපි රාජ්‍ය ත්‍රස්තවාදයට පසුගිය අවුරුදු 20 තිස්සේම මුහුණ දෙනවා.",0.8951276540756226
The school's name was changed 14 years ago!,මීට අවුරුදු 14කට කලින් ඉස්කෝලේ නම වෙනස් කළා!,0.8951252102851868
"I know there's a place in AVL to test it (ETS), but I haven't had the extra $ to do it?","ඒක පරීක්ෂා කරන්න AVLවල තැනක් (ETS) තියෙන බව මම දන්නවා, නමුත් මට එය කරන්නට අමතර ඩොලර් තිබිලා නැහැ?",0.8951236605644226
"The falsehoods of this world are more harmful than any disease - see how many suicides there are, especially of children.","මේ ලෝකයේ අසත්‍යයන් ඕනෑම රෝගයකට වඩා හානිකර ය - සියදිවි නසාගැනීම් කොපමණ දැයි බලන්න, විශේෂයෙන් ළමයින්ගේ.",0.8951214551925659
"I'm sorry, but at least here in the Western World - not very often.","මට කණගාටුයි, නමුත් අවම වශයෙන් මෙහි බටහිර ලෝකයේ - බොහෝ විට නොවේ.",0.895117461681366
The personal space between the individual and the family is almost negative...,පුද්ගලයා සහ පවුල අතර පුද්ගලික අවකාශය බොහෝ දුරට ඍණාත්මකයි...,0.895113468170166
It is more effective than trying to find development models from history and the Western world.,ඉතිහාසයෙන් හා බටහිර ලෝකයෙන් සංවර්ධන ආකෘති සොයන්න උත්සාහ කරනවාට වඩා එය ඵලදායී.,0.8951133489608765
"I do not mean now that you expect death imminently, but the person who is afraid of death is always the person who is afraid of life.","මම දැන් අදහස් කරන්නේ ඔබ මරණය ආසන්න වශයෙන් අපේක්ෂා කරන බව නොවේ, නමුත් මරණයට බිය වන පුද්ගලයා සැමවිටම ජීවිතයට බිය වන පුද්ගලයාය.",0.8951128125190735
Example: This is my home.,උදාහරණය: මේ මගේ ගෙදර.,0.8951108455657959
88 year old Canadian man had more freedom in the USSR and Germany...,88 හැවිරිදි කැනේඩියානු මිනිසාට සෝවියට් සංගමයේ සහ ජර්මනියේ වැඩි නිදහසක් තිබුණි ...,0.8950979709625244
"Today, how could it be otherwise, we started with the capes and ponchos.","අද, එය වෙනත් ආකාරයකින් විය හැක්කේ කෙසේද, අපි කේප්ස් සහ පොන්චෝස් සමඟ ආරම්භ කළෙමු.",0.895081639289856
I know my body is old.,මම දන්නවා මගේ ශරීරය වයසට ගොස් ඇති බව.,0.8950802683830261
"And nevertheless, he waited another seven days.","එසේම ඒ කෙසේ වුවත්, ඔහු තවත් දින හතක් බලා සිටියේය.",0.8950598239898682
"""I don't have to get down in the water, my mom knows how to swim, she will save you.""","""මට වතුරට බහින්න ඕනේ නෑ, මගේ අම්මා පීනන්න දන්නවා, එයා ඔයාව බේරගන්නවා.""",0.8950573205947876
"Or if you like, it is a small personal/business website that is updated regularly with information.","නැතහොත් ඔබ කැමති නම්, එය තොරතුරු සමඟ නිරන්තරයෙන් යාවත්කාලීන වන කුඩා පුද්ගලික/ ව්‍යාපාරික වෙබ් අඩවියක්.",0.89505535364151
"""We've been sitting here since yesterday.","""අපි ඊයේ ඉඳල මෙතන වාඩිවෙලා ඉන්නවා.",0.8950492143630981
"It's different this time, Eric.","මේ වතාවෙ දි ඒක වෙනස්, එරික්.",0.8950335383415222
"This time, Rodgers' son (Anton) and three other persons got into trouble.","මේ වතාවේ, රොඩ්ජර්ස්ගේ පුතා (ඇන්ටන්) සහ තවත් පුද්ගලයින් තිදෙනෙක් අමාරුවෙ වැටුණා.",0.895025908946991
"Some of them are familiar to us, while others come from other cultures.","ඔවුන්ගෙන් සමහරක් අපට හුරුපුරුදු වන අතර, අනෙක් අය වෙනත් සංස්කෘතීන්ගෙන් පැමිණේ.",0.8950241208076477
"However, I am sure that AI will have a significant impact on the translation industry.","කෙසේ වෙතත්, AI පරිවර්තන කර්මාන්තයට සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇති කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.",0.8950234055519104
Don't read this blog when you are hungry.,ඔබ බඩගින්නේ ඉන්න විට මෙම බ්ලොග් එක කියවන්න එපා.,0.8950091004371643
"Under those circumstances, if you would like to work in Google.","එම තත්ත්වයන් යටතේ, ඔබ ගූගල්හි වැඩ කිරීමට කැමති නම්.",0.8950059413909912
Look how many children of My Son are praying.,බලන්න මගේ පුතාගේ ළමයි කී දෙනෙක් යාඤ්ඤා කරනවාද.,0.8949868083000183
"No, the hydrogen generator does not cause any problems to the engines.","නැත, හයිඩ්‍රජන් උත්පාදක යන්ත්‍රය එන්ජින් වලට කිසිඳු ගැටළුවක් ඇති නොකරයි.",0.8949819207191467
"Yes, your future depends on ME.","ඔව්, ඔබේ අනාගතය මා මත රඳා පවතිනවා",0.894970178604126
You can start with only $340.,ඔබට ඩොලර් 340කින් පමණක් ආරම්භ කළ හැකිය.,0.894968569278717
"My child, when My hand falls, the world will never be the same.","මගේ දරුවා, මගේ අත වැටෙන විට, ලෝකය කිසි විටෙකත් එක හා සමාන නොවේ.",0.8949572443962097
The key is in the first few minutes of your presentation.,යතුර ඔබගේ ඉදිරිපත් කිරීමේ හි පළමු මිනිත්තු කිහිපය තුළ වේ.,0.8949498534202576
Amit received many awards in India and is an inspiration for many other bloggers.,අමිත්ට ඉන්දියාවේ බොහෝ සම්මාන ලැබී ඇති අතර අනෙක් බොහෝ බ්ලොග්කරුවන්ට එය අනුප්‍රාණයකි.,0.8949460983276367
"Please help me get a divorce, next time he will kill me.","අනේ මට දික්කසාදෙට උදව්කරන්න, ඊළඟ පාර ඔහු මාව මරාදායි.",0.8949323296546936
"""I see him every day and I don't see any change in him,"" Suga said.","""මම සෑම දිනකම ඔහුව දකින අතර ඔහු තුළ කිසිදු වෙනසක් මා දකින්නේ නැහැ,"" සුගා පැවසීය.",0.8949245810508728
"It is $5 Billion, yes, with a B. Get an idea, animation software, and get to work.","එය ඩොලර් බිලියන 5 කි, ඔව්, බී එකක් සමඟ. අදහසක් ගන්න, සජීවිකරණ මෘදුකාංගයක්, ලබාගෙන වැඩට යන්න.",0.8949180245399475
"You must show that you have become a member of French society, personally and professionally, and that you have reached a good level of French.","ඔබ පෞද්ගලිකව හා වෘත්තීය වශයෙන්, ප්‍රංශ සමාජයේ සාමාජිකයෙකු වී ඇති බවත්, ඔබ ප්‍රංශ භාෂාවේ හොඳ මට්ටමකට පැමිණ ඇති බවත් පෙන්විය යුතුය.",0.8949077725410461
"One day, when she seemed weaker than usual, I asked if there was anything she wanted-water, music, prayer, a priest.","එක දවසක්, ඇය වෙනදාට වඩා දුර්වලව පෙනුණු බැවින්, මම ඇයට අවශ්‍ය- ජලය, සංගීතය, යාච්ඤාව, පූජකයෙක් වැනි යමක් ඇද්දැයි ඇසුවෙමි.",0.8948951363563538
"When you are distant, you become the target of the devil.","ඔබ දුරින් සිටින විට, ඔබ යක්ෂයාගේ ඉලක්කය බවට පත්වේ.",0.8948904275894165
age of the records (15%);,වාර්තා වල වයස (15%);,0.894882082939148
But look at the history of communist governments the world over.,නමුත් ලෝකය පුරාම කොමියුනිස්ට් රජයයන් වල ඉතිහාසය දිහා බලන්න.,0.8948819637298584
Many suspect that the Russian government is responsible.,රුසියානු රජය ඊට වගකිව යුතු බවයි බොහෝ දෙනා සැක කරන්නේ.,0.8948764204978943
English is the universal language and if you are traveling in the United States or in another country...,ඉංග්‍රීසි යනු විශ්වීය භාෂාව වන අතර ඔබ එක්සත් ජනපදයේ හෝ වෙනත් රටක සංචාරය කරන්නේ නම්...,0.894874095916748
Right now he is working with the government for renewable energy projects.,මේ වන විට ඔහු පුනර්ජනනීය බලශක්ති ව්‍යාපෘති සඳහා රජය සමඟ කටයුතු කරයි.,0.8948591351509094
I wonder in what year the FSX/P3D users will be able to fly an Airbus A350.,කුමන වසරේ දී FSX / P3D භාවිතා කරන්නන්ගෙන් එයාර්බස් A350 පියාසර කිරීමට හැකි වනු ඇති දැයි මම කල්පනා කරනවා.,0.89485764503479
The outcome can be seen in the reality of social life in America:,ප්‍රතිඵලය ඇමරිකාවේ සමාජ ජීවිතය පිලිබඳ යථාර්ථය තුල දැක ගත හැකි ය:,0.894846498966217
"We had some silly, friendly exchanges via Twitter, though (he's a nice person, no matter what I think of his 'teachings').","ට්විටර් හරහා අපට මෝඩ, මිත්‍රශීලී ගණුදෙනු කිහිපයක් තිබුණා, හැබැයි (ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක්, ඔහුගේ 'ඉගැන්වීම්' ගැන මා කුමක් සිතුවත්).",0.894845187664032
"""Looking for a job as a packer"" - such ads are very rare, because there is no profession with that name.","""ඇසුරුම්කරුවෙකු ලෙස රැකියාවක් සොයමින්"" - එවැනි දැන්වීම් ඉතා දුර්ලභ ය, මන්ද එම නම සහිත වෘත්තියක් නොමැති බැවිනි.",0.8948387503623962
"Born in France in 2008, this cloud storage service also offers us 10GB of free storage.","2008 වසරේ ප්‍රංශයේ උපත ලද, මෙම Cloud storage service එක මගින්ද අපට 10GB ක නොමිලේ ගබඩා කිරීමක් පිරිනමයි.",0.8948377966880798
Americans are all praying for him.,සියලු ඇමරිකානුවන් ඔහු වෙනුවෙන් යාඥා කරති.,0.8948336839675903
"It's a small country, developing country; people should help us, not put obstacles in my way.","එය කුඩා රටක්, සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටක්; මිනිසුන් අපට උදව් කළ යුතුයි, මගේ මාර්ගයට බාධා නොකර.",0.894830584526062
"Although the decisions in baccarat are limited, some things can still be confusing.","බේකරාට්හි තීරණ සීමිත වුවද, සමහර දේවල් තවමත් ව්‍යාකූල විය හැකිය.",0.8948302865028381
"I bought the ""business"" plan and it has not given me any trouble.","මම ""ව්‍යාපාර"" සැලැස්ම මිලදී ගත් අතර එය මට කිසිදු ප්‍රශ්නයක් ඇති කර නැත.",0.8948266506195068
"give a man a bank, he'll rob the whole world.","මිනිහෙකුට බැංකුවක් දෙන්න, එවිට ඔහු මුළු ලෝකයම හොරකම් කරාවී.",0.894814670085907
"That's the biggest lesson that I learned as part of that project.""","එම ව්යාපෘතියේ කොටසක් ලෙස මා ඉගෙනගත් විශාලතම පාඩම එයයි. """,0.894810676574707
"At least, that's what the North Korean people believe.","අවම වශයෙන්, උතුරු කොරියානු ජනතාව විශ්වාස කරන්නේ එයයි.",0.8948078751564026
The 290 kilometer (180 mile) waterway was central to their lives.,කිලෝමීටර් 290 (සැතපුම් 180) ක් දිග ජල මාර්ගය ඔවුන්ගේ ජීවිතවලට කේන්ද්‍රීය විය.,0.8948034644126892
We know that sports cars have always attracted attention for their designs and performance on the road.,ක්‍රීඩා මෝටර් රථ සෑම විටම ඔවුන්ගේ සැලසුම් සහ පාරේ ක්‍රියාකාරිත්වය කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇති බව අපි දනිමු.,0.8948021531105042
Here is a list of 101 Blogs to Guest Post.,මෙන්න Guest Post වෙත බ්ලොග් 101ක ලැයිස්තුවක්.,0.8948005437850952
The robot is able to understand and speak 23 languages.,මේ රොබෝට භාෂා 23ක් තේරුම් ගැනීමට සහ කතා කිරීමට හැකිය.,0.8947997093200684
"In Psalm 40:14, it is added, ""to destroy it""; for that was the end of their seeking after it.","ගීතාවලිය 40:14 හි එය එකතු කර ඇත, ""එය විනාශ කිරීමට""; මක්නිසාද ඔවුන් එය සෙවීමේ අවසානය එය විය.",0.8947957158088684
I dream of creating literary works that will touch people's hearts for decades to come.,ඉදිරි දශක ගණනාව තුළ ජනතාවගේ හදවත් ස්පර්ශ කරන සාහිත්‍ය කෘති නිර්මාණය කිරීමට මම සිහින දකිමි.,0.8947873115539551
"We ate it five years later, and we were never sick.","අවුරුදු පහකට පස්සේ අපි ඒක කෑවා, අපි කවදාවත් අසනීප වුණේ නැහැ.",0.8947800993919373
Do you think that anyone believes that only 26 persons died yesterday?,ඊයේ දිනයේ මියගියේ පුද්ගලයින් 26ක් පමණක් යැයි කිසිවෙක් විශ්වාස කරනවා කියා ඔබ සිතනවාද?,0.8947758674621582
"For website owners, it's a little more complicated, but doesn't have to be.","වෙබ් අඩවියේ අයිතිකරුවන් සඳහා, එය ටිකක් වඩාත් සංකීර්ණ වේ, නමුත් එය විය යුතු නොවේ.",0.8947722315788269
The American Revolution did not fall from the sky.,ඇමෙරිකානු විප්ලවය අහසින් වැටුනා නොවේ.,0.8947720527648926
"The ultimate goal, as already stated, is 1.1600.","අවසාන ඉලක්කය, දැනටමත් සඳහන් කර ඇති පරිදි, 1.1600 වේ.",0.8947712182998657
"QUESTION: I know that I have a lot of fears, but I can't categorize it.","ප්‍රශ්නය: මට විශාල බියක් ඇති බව මම දනිමි, නමුත් මට එය වර්ගීකරණය කළ නොහැක.",0.8947579860687256
"Whatever you choose, when you arrived a place at the end of a journey, you need an excellent short-distance transport.","ඔබ තෝරාගන්නේ කුමක් වුවත්, ඔබ ගමනක් අවසානයේ ස්ථානයකට පැමිණි විට, ඔබට විශිෂ්ට කෙටි දුර ප්‍රවහනයක් අවශ්‍යයි.",0.8947491645812988
"""To the huge community of people and businesses around the world who depend on us: we're sorry,"" Facebook said.","""අප මත යැපෙන ලොව පුරා සිටින විශාල මිනිසුන් සහ ව්‍යාපාර ප්‍රජාවට: අපට කණගාටුයි,"" ෆේස්බුක් පැවසීය.",0.8947483897209167
"AS promised, I want to share more words and thoughts that came to me during my time in Paray-le-Monial, France.","පොරොන්දු වූ පරිදි, ප්‍රංශයේ පැරේ-ලෙ-මොනියල් හි මා සිටි කාලය තුළ මා වෙත පැමිණි තවත් වචන සහ සිතුවිලි බෙදා ගැනීමට මට අවශ්‍යය.",0.8947378993034363
Birds do not depend on their wings for the power of flight.,පියාසර කිරීමේ බලය සඳහා කුරුල්ලන් තම පියාපත් මත රඳා නොපවතී.,0.8947241902351379
Jim will simplify the process for you.,ජිම් ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රියාවලිය සරල කරයි.,0.894720733165741
"Thinking about purchasing a new bag, then this is for you.","නව බෑගයක් මිලදී ගැනීම ගැන සිතමින්, ඉතින් මෙය ඔබ වෙනුවෙනි.",0.8947016596794128
"This in turn means ""pancake"" everywhere else, so if you want a pancake in Berlin, you have to ask for Eierkuchen.","මෙහි අර්ථය අනෙක් සෑම තැනකම ""පෑන්කේක්"" යන්නයි, එබැවින් ඔබට බර්ලිනයේ දී පෑන්කේක් අවශ්‍ය නම්, ඔබට ඊයර්කුචෙන් ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතුය.",0.8946951031684875
"The world is still here, and it needs your talents and presence.","ලෝකය තවමත් මෙහි ඇත, එයට ඔබේ දක්ෂතා සහ පෙනී සිටීම අවශ්‍ය වේ.",0.8946858048439026
She did not seriously commit to her faith until mid-life... and now she is a doctor of the Church!,ඇය ජීවිතයේ මැද භාගය වන තුරුම ඇගේ ඇදහිල්ලට බැරෑරුම් ලෙස කැපවී සිටියේ නැත... දැන් ඇය පල්ලියේ වෛද්‍යවරියකි!,0.8946803212165833
"As we all know, the work to shape Sri Lanka's future doesn't stop with electing a new president or a new government.","අප සියලූ දෙනා ම දන්නා පරිදි, ශ්‍රී ලංකාවේ අනාගතය හැඩ ගැස්වීමේ කාර්යය නව ජනාධිපතිවරයෙකු හෝ නව ආණ්ඩුවක් තෝරා පත් කර ගැනීමෙන් නො නවතියි.",0.8946778178215027
"Chapters 2 & 3 - ""To the Messenger Feeding the church...""","පරිච්ඡේද 2 සහ 3 - ""පල්ලිය පෝෂණය කරන පණිවිඩකරුට...""",0.8946641683578491
"At that time, before my study of the Enlightenment, I did not realize how that period of history culminated in the French Revolution.","එවකට, බුද්ධත්වය පිළිබඳ මගේ අධ්‍යයනයට පෙර, ප්‍රංශ විප්ලවය තුළ එම ඉතිහාසයේ කාල පරිච්ඡේදය අවසන් වූයේ කෙසේදැයි මට නොතේරුණි.",0.8946436643600464
"Trust me, i went through it.","මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඒ හරහා ගියා.",0.8946434855461121
"Although they cannot look at it directly, they have created many methods to study it.","ඔවුන්ට එය කෙළින්ම බැලීමට නොහැකි වුවද, එය අධ්‍යයනය කිරීම සඳහා ඔවුන් බොහෝ ක්‍රම නිර්මාණය කර ඇත.",0.8946400284767151
I thought that everyone talked to God the Father.,මම හිතුවේ හැමෝම පියාණන් වන දෙවියන් වහන්සේට කතා කළා කියලා.,0.8946149349212646
There are 4 main advantages to share with you about our machines.,අපගේ යන්ත්‍ර ගැන ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට ප්‍රධාන වාසි 4ක් ඇත.,0.8946091532707214
"""Every woman playing cricket or other sports is not safe right now,"" she says.","""ක්‍රිකට් හෝ වෙනත් ක්‍රීඩාවක යෙදෙන සෑම කාන්තාවක් ම අද වන විට ආරක්ෂිත නැත,"" ඇය පවසයි.",0.8945975303649902
"I mean, the sun can't move about the sky... or can it?","මම කියන්නේ, සූර්යයාට අහස වටේ යන්න බෑ... එක්කෝ පුළුවන් ද?",0.8945897817611694
"On Italy, Ryan said: ""We should start to see stabilisation"".","ඉතාලිය ගැන, රයන් පැවසුවේ: ""අපි ස්ථායීකරණයක් දැකීමට පටන් ගත යුතුයි"".",0.8945833444595337
I respect only Islamic law.,මම ගරු කරන්නේ ඉස්ලාමීය නීතියට පමණයි.,0.8945819735527039
"In fact, it's so easy, I'm going to let my chauffeur answer it!","ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉතා සරලයි, මම මගේ රියදුරුට එයට පිළිතුරු දීමට ඉඩ දෙන්නෙමි!",0.8945797085762024
"The company's products have a good reputation, and the sales network has quickly covered the country and the world.",සමාගමේ නිෂ්පාදනවලට හොඳ නමක් ඇති අතර විකුණුම් ජාලය ඉක්මනින් රට සහ ලෝකය ආවරණය කර ඇත.,0.8945766091346741
Sometimes the world no longer needs a hero.,සමහර වෙලාවල්වලට ලෝකයට තවදුරටත් වීරයෙක් අවශ්‍ය වෙන්නෙ නෑ.,0.8945692777633667
"And we must, if we are to win the ""spiritual battle.""","සහ අපි කළ යුතුයි, අපි ""අධ්‍යාත්මික සටන"" ජය ගැනීමට නම්.",0.8945664167404175
You and your competitor will have to sing the best song.,ඔබට සහ ඔබේ තරඟකරුට හොඳම ගීතය ගායනා කිරීමට සිදුවනු ඇත.,0.8945342302322388
"And then he tells his parents, then he'll get money.","ඊට පස්සෙ එයා දෙමව්පියන්ට කියනවා, ඊට පස්සේ එයාට සල්ලි ලැබෙනවා.",0.8945330381393433
"""We also worry about the sluggish world economy, which affects all countries, especially developing ones.""","""එසේම අපි පල්වෙන ලෝක ආර්ථිකය ගැන ද කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු, එය සෑම රටකටම, විශේෂයෙන් දියුණු වන රටවලට බලපායි.""",0.894530177116394
"Today, however, we see another special media report about her.","කෙසේ වෙතත්, අද අපි ඇය ගැන තවත් විශේෂ මාධ්‍ය වාර්තාවක් දකින්නෙමු.",0.8945271968841553
"If you're not uploading music videos, you want to tell a story with your voice and your style.","ඔබ සංගීත වීඩියෝ උඩුගත නොකරන්නේ නම්, ඔබේ කටහඬ සහ ශෛලිය සමඟ කතාවක් පැවසීමට ඔබට අවශ්‍යයි.",0.8945238590240479
"This page is long, but if you read this page to ...","මෙම පිටුව දිගු ය, නමුත් ඔබ මෙම පිටුව කියවන්නේ නම් ...",0.8945160508155823
"Exhibition ""Potato Europe"": a meeting place for professionals.","ප්‍රදර්ශනය ""අර්තාපල් යුරෝපය"": වෘත්තිකයන් සඳහා රැස්වීම් ස්ථානයක්.",0.8945099115371704
They said the lions were probably preparing to eat the girl but were intercepted by the police and others.,ඔවුන් පැවසුවේ සිංහයන් ගැහැණු ළමයා කෑමට සූදානම් විය හැකි නමුත් පොලිසිය සහ අනෙක් අය විසින් ඔවුන්ට බාධා කළ බවයි.,0.8945033550262451
"These tests are a big deal, but this tag is no longer supported in HTML5.","මෙම පරීක්ෂණ අතිවිශාල ගනුදෙනුවකි, නමුත් මෙම සම්බන්ධකය තවදුරටත් HTML5 ට සහාය නොදක්වයි.",0.894464373588562
"However, after listening to Andy, you'll know how to change the way you handle life's experiences.","කෙසේවෙතත්, ඇන්ඩිට ඇහුම්කන් දීමෙන් පසු ඔබ ජීවිත අත්දැකීම් හසුරුවන ආකාරය වෙනස් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැන ගනු ඇත.",0.8944630026817322
He also determined to make his own car with a V12 engine.,V12 එන්ජිමකින් තමාගේම මෝටර් රථයක් සෑදීමට ද ඔහු තීරණය කළේ ය.,0.8944627046585083
"""The next few months are going to be very tough and some countries are on a dangerous track.""","""ඉදිරි මාස කිහිපය ඉතා දුෂ්කර වනු ඇති අතර සමහර රටවල් භයානක මාවතක ගමන් කරමින් සිටිනවා.""",0.8944598436355591
"Although they cannot look at it directly, they have created many methods to study it.","ඔවුන්ට එය කෙලින්ම බැලීමට නොහැකි වුවද, එය අධ්‍යයනය කිරීමට ඔවුන් බොහෝ ක්‍රම නිර්මාණය කර ඇත.",0.8944575190544128
I'm afraid of the answer - You know?,මම පිළිතුරුට බයයි - ඔබ දන්නවද ?,0.8944501280784607
"How do we know it's 44,000 years old?","එය වසර 44,000ක් පැරණි බව අප දන්නේ කෙසේ ද?",0.8944467306137085
"It isn't a bad idea, a half-day or one-day trip to Florence by train, specially if you stay in Rome more than three days.","දුම්රියෙන් ෆ්ලෝරන්ස් වෙත අර්ධ දින හෝ එක් දින ගමනක් යාම, එය නරක අදහසක් නොවේ, විශේෂයෙන් ඔබ දින තුනකට වඩා රෝමයේ රැඳී සිටියහොත්.",0.8944361805915833
"For ""as society becomes ever more globalized, it makes us neighbors, but does not make us brothers.""","කෙසේවෙතත්, ""සමාජය වඩ වඩාත් ගෝලීයකරණය වන විට, එය අපව අසල්වැසියන් බවට පත් කරයි, නමුත් අපව සහෝදරයන් බවට පත් නොකරයි.""",0.8944275379180908
If you're online much there's a good chance you've heard of the 21 day fix meal plan... but what exactly is it and how does it work?,ඔයා බොහොම වෙලාවක් ඔන්ලයින් ඉන්නවනම් ඔයා දැනටමත් දින 21 නිවැරදි ආහාර සැලැස්ම ගැන අහලා තියෙන්න සෑහෙන ඉඩක් තියෙනවා... ඒත් ඇත්තටම ඒක මොකක්ද සහ ඒක වැඩ කරන්නෙ කොහොමද?,0.8944243788719177
"Some fans don't like her, especially in the beginning of the Anime.","සමහර රසිකයන් ඇයට කැමති නැත, විශේෂයෙන් ඇනිමෙ ආරම්භයේ.",0.8944175839424133
"Gobbi, if she has anything to say about our new pope.","ගොබ්බි, අපේ නව පාප්තුමා ගැන ඇයට යමක් කීමට තිබේ නම්.",0.8944042921066284
why are you calling it the Chinese virus?,ඔබ එයට චීන වෛරසය කියන්නේ ඇයි?,0.8944028615951538
"This is no doubt true, but, good business men, they collect pay for their time and work.","මෙය සත්‍යයක් බවට සැකයක් නැත, නමුත්, හොඳ ව්‍යාපාරිකයෝ, ඔවුහු ඔවුන්ගේ කාලය හා කාර්යය සඳහා වැටුප් එකතු කරති.",0.8944011330604553
They can catch what they want but it is already too late.,ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ අල්ලා ගත හැකි නමුත් දැනටමත් ප්‍රමාද වැඩියි.,0.8943930268287659
The World Health Organization (WHO) defines three main aspects of food security.,ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානය (WHO) ආහාර සුරක්ෂිතතාවයේ ප්‍රධාන අංග තුනක් නිර්වචනය කරයි.,0.8943853378295898
"Thank God we [planned for] a baptism, and at that time, we went to the American River in Sacramento.","දෙවියන්ට ස්තූතිවන්නට අපි බෞතීස්මයක් [සැලසුම් කළේ], ඒ වෙලාවෙදි, අපි සැක්‍රමෙන්ටෝවල ඇමරිකන් ගඟට ගියා.",0.8943835496902466
The first revolution but certainly not the last.,"පළමු විප්ලවයයි, නමුත් නිසැකවම අවසන් එක නම් නොවේ.",0.8943796157836914
"At this crucial moment, we urge all the Catholic principals and the teachers to continue with the teaching activities in the schools.",මෙම තීරණාත්මක මොහොතේදී අපි සියලු කතෝලික විදුහල්පතිවරුන්ගෙන් සහ ගුරුවරුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ පාසල් වල ඉගැන්වීමේ කටයුතු කරගෙන යන ලෙසයි.,0.8943671584129333
"The decoration of small terraces usually represents a challenge, but today we encourage you to overcome it.",කුඩා ටෙරස් අලංකාර කිරීම සාමාන්‍යයෙන් අභියෝගයක් නියෝජනය කරන නමුත් එය ජය ගැනීමට අද අපි ඔබව දිරිමත් කරන්නෙමු.,0.8943653702735901
"If you will succeed in life, there is a process to follow; there is a place of getting educated.","ඔබ ජීවිතයේ සාර්ථක වීමට නම්, අනුගමනය කළ යුතු ක්‍රියාවලියක් ඇත; අධ්‍යාපනය ලැබීමට තැනක් තිබේ.",0.8943618535995483
"I am a Canadian, and so I am usually reluctant to express my thoughts on another country's politics.","මම කැනේඩියානු ජාතිකයෙක් වන අතර, වෙනත් රටක දේශපාලනය පිළිබඳ මගේ අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට මම සාමාන්‍යයෙන් පසුබට වෙමි.",0.8943488597869873
"Since I went to a British school, you have always been part of me.","මම බ්‍රිතාන්‍ය පාසලකට ගිය දා පටන්, ඔබ සෑමවිටම මගේ කොටසක් විය.",0.8943381309509277
He giggled and revealed to us that the street hadn't been safe for a very long time and diverted us back to progress.,ඔහු සිනාසෙමින් අපට හෙළි කළේ වීදිය දිගු කාලයක් තිස්සේ ආරක්ෂිත නොවූ බවත් අපව නැවත ප්‍රගතියට හරවා ඇති බවත්ය.,0.8943348526954651
"The bus line 20 will take you close to the place, but you will have to walk a little.","20 වන බස් මාර්ගය ඔබව ස්ථානයට සමීප කරවනු ඇත, නමුත් ඔබට ටිකක් ඇවිදින්නට සිදුවේ.",0.8943333625793457
Just as he didn't ride a bicycle anywhere near the nuclear explosion in Nevada in 1962.,ඔහු 1962 දී නෙවාඩා හි න්‍යෂ්ටික පිපිරීම අසල කිසිදු තැනක බයිසිකලයක් පැදවූයේ නැති ආකාරයටම.,0.8943279385566711
"If at least 90% of its business activities are conducted outside of Georgia, the company is exempted from corporate tax","අවම වශයෙන් 90% ක් ව්‍යාපාරික කටයුතු ජෝර්ජියාවෙන් පිටතදී සිදු කරන්නේ නම්, සමාගම ආයතනික බද්දෙන් නිදහස් වේ",0.894327700138092
"The liquidation of ""Antonov,"" or the end of the Ukrainian aircraft industry","""ඇන්ටනොව්"" ගේ ඈවර කිරීම, හෝ යුක්රේන ගුවන් යානා කර්මාන්තයේ අවසානය",0.8943002820014954
Learn from your mistakes in the previous cycle.,පෙර චක්‍රයේ ඔබගේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගන්න.,0.8942993879318237
"If your partner doesn't trust you, there will never be stability.","ඔබේ සහකරු ඔබව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, කිසි විටෙකත් ස්ථාවරත්වයක් ඇති නොවේ.",0.8942991495132446
This means that they still have time.,මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන්ට තවමත් කාලය තිබෙන බවයි.,0.8942970037460327
"For Africa, we have to take it step by step... first expand a little bit outside the U.S. and then we will consider other jurisdictions.","අප්‍රිකාව සඳහා, අපි එය පියවරෙන් පියවර ගත යුතුයි... පළමුව එක්සත් ජනපදයෙන් පිටත ටිකක් පුළුල් කර, පසුව අපි වෙනත් පාලන ප්‍රදේශ සලකා බලමු.",0.8942797780036926
"Tickets are usually bought at the door, but if you're going to a major concert, buy beforehand!","ටිකට්පත් සාමාන්‍යයෙන් දොරටුවෙන් මිලදී ගනු ලැබේ, නමුත් ඔබ ප්‍රධාන ප්‍රසංගයකට යන්නේ නම්, කලින් ම මිලදී ගන්න!",0.8942737579345703
"Indeed, dozens of videos allow Internet users to benefit from the explanations of teachers and other people of French origin.","සැබැවින්ම, වීඩියෝ දර්ශන දුසිම් ගණනක් අන්තර්ජාලය භාවිතා කරන්නන්ට ගුරුවරුන්ගේ සහ ප්‍රංශ සම්භවයක් ඇති අනෙකුත් ජනයාගේ පැහැදිලි කිරීම් වලින් ප්‍රයෝජන ගැනීමට ඉඩ සලසයි.",0.8942734003067017
"""Thank you,"" said Kira, ""but I never read poetry.""","""ස්තූතියි,"" කීරා කීවාය, ""ඒත් මම පද්‍ය කවදාවත් කියවන්නෙ නැහැ.""",0.894264817237854
You can find events in different cities.,ඔබට විවිධ නගරවල සිදුවීම් සොයාගත හැකිය.,0.8942621946334839
He does it every time he walks.,He does it every time he walks.,0.8942615389823914
Most reviewers on the Internet say that they've used S-23 as part of an 8-week cutting cycle.,අන්තර්ජාලයේ බොහෝ සමාලෝචකයින් පවසන්නේ ඔවුන් සති 8 ක කැපුම් චක්රයේ කොටසක් ලෙස S-23 භාවිතා කර ඇති බවයි.,0.8942319750785828
Learn to give money at every stage of your life.,ඔබේ ජීවිතයේ සෑම අදියරකදීම මුදල් දීමට ඉගෙන ගන්න.,0.8942288160324097
"QUESTION: My daughter is of very low energy level, especially in the morning.","ප්‍රශ්නය: මගේ දුව ඉතා අඩු ශක්ති මට්ටමක, විශේෂයෙන් උදේ.",0.8942280411720276
Nor will I be able to do justice to all the human rights issues facing the Sri Lankan people and government.,තවද ශ්‍රී ලංකාවේ ජනතාව හා රජය මුහුණ දී ඇති මානව අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ සියලු ප්‍රශ්නවලට සාධාරණයක් ඉටු කිරීමට ද මට නොහැක වනු ඇත.,0.8942257761955261
"""I don't care what this Bergoglio has said.","""මට කමක් නැහැ මේ බර්ගොග්ලියෝ කියපු දේ.",0.8942176699638367
"If you are not busy, count from 1 to 100.",ඔබ කාර්යයබහුල නොවේ නම් 1 සිට 100ට ගණන් කරන්න.,0.8942080140113831
"They have to be constantly observed in your daily review, and in your work on this Path.",ඔබේ දෛනික සමාලෝචනයේදී සහ මෙම මාවත පිළිබඳ ඔබේ කාර්යයේදී ඒවා නිරන්තරයෙන් නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.,0.8941916227340698
The researchers also plan to run a carbon-14 test to determine how old the queen was when she died.,රැජින මිය යන විට වයස කීයද යන්න දැන ගැනීමට කාබන් -14 පරීක් ෂණයක් පැවැත්වීමටද පර්යේෂකයෝ සැලසුම් කරති.,0.8941894769668579
"Yet, many being not aware of this believe it is a day celebrated only by the communists and socialists.","තවමත්, මේ පිළිබඳව නොදන්නා බොහෝ දෙනෙක් එය කොමියුනිස්ට්වාදීන් හා සමාජවාදීන් විසින් පමණක් සමරනු ලබන දිනයක් බව විශ්වාස කරති.",0.894169807434082
"However, nothing you find on the internet will be more important than individual and personalized support.","කෙසේ වෙතත්, ඔබ අන්තර්ජාලයේ සොයා ගන්නා කිසිවක් තනිපුද්ගල සහ පුද්ගලාරෝපිත සහායට වඩා වැදගත් නොවනු ඇත.",0.8941642045974731
"You're going to be a great father, Brian.","ඔයා නියම පියෙක් වෙන්න යන්නේ, බ්‍රයන්.",0.8941610455513
"As you can imagine, Mr. Cook receives hundreds of letters each month from clients just like you.","ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි, කුක් මහතාට ඔබ වැනි සේවාදායකයින්ගෙන් සෑම මසකම ලිපි සිය ගණනක් ලැබේ.",0.8941503763198853
"For those on the West Coast, I will be singing and speaking at an outdoor conference this weekend:","වෙස්ට් කෝස්ට් වල ඉන්න අයට, මම මේ සති අන්තයේ එළිමහන් සම්මන්ත්‍රණයකදී සින්දු කියනවා සහ කතා කරනවා:",0.8941430449485779
"But it isn't really necessary, last year I made NGN.","නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්‍ය නොවේ, පසුගිය වසරේ මම NGN හැදුවා.",0.8941351771354675
12 months for the whole machine.,මුළු යන්ත්‍රය සඳහා මාස 12 ක්.,0.8941307663917542
Stand up and let me check your heart and blood pressure.,නැගී සිට මට ඔබේ හදවත සහ රුධිර පීඩනය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.,0.8941295146942139
The world population increased by 2.1% this year; the highest in history.,මෙම වසරේදී ලෝක ජනගහනය 2.1% ඉහළ නැගුණි; මෙය ඉතිහාසයේ විශාලතම ඉහළ නැගීමයි.,0.894128680229187
"ANSWER: I have already said that the word ""fear"" is a very misleading translation.","පිළිතුර: ""බිය"" යන වචනය ඉතා නොමඟ යවන පරිවර්තනයක් බව මම දැනටමත් පවසා ඇත්තෙමි.",0.8941220641136169
I have often ordered from the company and found them very reliable to do business with.,මම බොහෝ විට සමාගමෙන් ඇණවුම් කර ඇති අතර ඔවුන් සමඟ ව්‍යාපාර කිරීමට ඉතා විශ්වාසදායක බව සොයා ගත්තෙමි.,0.8941187262535095
"We prayed to the Virgin Mary to stop the war, the nuclear war, and I advised them about their president.",යුද්ධය එනම් න්‍යෂ්ටික යුද්ධය නවත්වන ලෙස අපි කන්‍යා මරියතුමියට යාච්ඤා කළ අතර ඔවුන්ගේ ජනාධිපති ගැන මම ඔවුන්ට උපදෙස් දුන්නෙමි.,0.894117534160614
"You will turn to YouTube, isn't it?","ඔබ යූ ටියුබ් වෙත හැරෙනු ඇත, එසේ නොවේ ද?",0.8940995335578918
"One of the main ones is the protection of society, the state and every citizen ...","ප්‍රධාන එකක් වන්නේ සමාජය, රාජ්‍යය සහ සෑම පුරවැසියෙකුම ආරක්ෂා කිරීමයි...",0.8940984606742859
This is great software for healthcare professionals that see many patients in one day.,මෙය එක් දිනක් තුළ බොහෝ රෝගීන් බලන සෞඛ්‍ය සේවා වෘත්තිකයන් සඳහා විශිෂ්ඨ මෘදුකාංගයකි.,0.894097089767456
You can explain simply that you and your spouse no longer want to live together.,ඔබට සහ ඔබේ සැමියාට තවදුරටත් එකට ජීවත් වෙන්න අවශ්‍ය නැති බව සරලව පැහැදිලි කරන්න ඔබට පුළුවන්.,0.8940825462341309
"The war continues, the Great Russian Revolution has not stopped it, it begins.","යුද්ධය දිගටම පවතී, මහා රුසියානු විප්ලවය නතර කළේ නැත, එය ආරම්භ විය.",0.8940786123275757
But the triumph of the European working class does not depend upon England alone.,නමුත් යුරෝපීය කම්කරු පංතියේ ජයග්‍රහණය එංගලන්තය මත පමණක් රදා පවතින්නක් නොවේ.,0.8940600156784058
I don't really need people but people need me.,මට ඇත්තටම මිනිස්සු අවශ්‍ය නැහැ නමුත් මිනිසුන්ට මාව අවශ්‍යයි,0.8940537571907043
"You know, bitcoin is already worth $60,000 and I'm not sure it should be bought aggressively.","ඔබ දන්නවා, බිට්කොයින් දැනටමත් ඩොලර් 60,000 ක් වටිනා අතර එය තරගකාරී ලෙස මිලදී ගත යුතු බව මට විශ්වාස නැත.",0.8940394520759583
My 13 years before and now.,මගේ අවුරුදු 13 ට පෙර සහ දැන්.,0.8940269947052002
I see why your first account was banned.,මට පේනවා ඇයි ඔයාගෙ මුල් ගිණුම එක තහනම් උනේ කියලා.,0.8940207362174988
The European Union does not allow for democratic and progressive alternatives.,යුරෝපා සංගමය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී හා ප්‍රගතිශීලී විකල්පයන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැත.,0.8940187096595764
Viruses are more dangerous in the morning.,උදෑසනට වෛරස් වඩාත් භයානක වේ.,0.8940160870552063
"And if that is true, then the next person creates his own reality, and each one of us has his own reality.","එය සත්‍ය නම්, ඊළඟ පුද්ගලයා තමාගේම යථාර්ථය නිර්මාණය කරයි, අප සෑම කෙනෙකුටම තමාගේම යථාර්ථයක් ඇත.",0.894013524055481
"As we know, two of the largest technology companies in the world are immersed in a legal battle that seems complicated...","අප දන්නා පරිදි, ලෝකයේ විශාලතම තාක්ෂණ සමාගම් දෙක සංකීර්ණ යැයි පෙනෙන නීතිමය සටනක ගිලී ඇත...",0.8940067291259766
"He said the ""happiest day of my life"" was in 2009 as the country could now go on without fear.",“මගේ ජීවිතයේ ප්‍රීතිමත්ම දවස” 2009 බව ඔහු පැවසුවේ දැන් රට බියෙන් තොරව ඉදිරියට යා හැකි බවයි.,0.8940029740333557
"It is the border between Europe and Asia, and can easily compete with the world's largest megacities.","එය යුරෝපය සහ ආසියාව අතර මායිම වන අතර, ලෝකයේ විශාලතම මෙගාසිටි සමඟ පහසුවෙන් තරඟ කළ හැකිය.",0.8940020203590393
"On the other hand, you have the perfect right to stop helping.","අනෙක් අතට, උදව් කිරීම නැවැත්වීමට ඔබට පරිපූර්ණ අයිතියක් ඇත.",0.8939982652664185
"Until that moment, I always believed we could avoid such a time.","ඒ මොහොත වන තුරු, මම සැමවිටම විශ්වාස කළේ අපට එවැනි කාලයක් වළක්වා ගත හැකි බවයි.",0.8939926028251648
"2011: ""For the Rest of My Life""","2011: ""මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා""",0.8939915895462036
"I need some time to think about this, OK?","මට ඒ ගැන හිතන්න ටිකක් කාලය ඕන, හරිද?",0.893965482711792
"I no longer feel that I'm a Canadian citizen because our homeland has become a stranger, hostile and foreign to what I believe.","මම කැනේඩියානු පුරවැසියෙකු යැයි මට තවදුරටත් හැඟෙන්නේ නැත, මන්ද අපේ මව්බිම මා විශ්වාස කරන දෙයට ආගන්තුක, සතුරු හා විදේශීය රටක් වී ඇති බැවිනි.",0.8939521908760071
"By now, you should have a fair idea about your choice.","මේ වන විට, ඔබේ තේරීම පිළිබඳව ඔබට සාධාරණ අදහසක් තිබිය යුතුය.",0.8939404487609863
90:7 Do they think that no one sees them?,90: 07 කිසිවෙක් ඔවුන්ව නොදකින්නේ යැයි ඔවුන් සිතන්නේ ද?,0.8939348459243774
"Cortana was never highly useful, to me, but it has been going downhill for some time.","කෝර්ටනා කිසි විටෙකත් මට එතරම් ප්‍රයෝජනවත් නොවීය, නමුත් එය කාලයක් තිස්සේ පහලට යමින් තිබේ.",0.8939307332038879
Sri Lanka has already signed 29 such agreements.,ශ්‍රී ලංකාව දැනටමත් එවැනි ගිවිසුම් 29කට අත්සන් කර තිබේ.,0.893922746181488
"Tell yourself: ""I am smart and capable, and I can succeed.""","ඔබටම කියන්න: ""මම බුද්ධිමත් සහ දක්ෂයි, මට සාර්ථක වෙන්න පුළුවන්.""",0.8939148187637329
"Life is short, very short, and I still want to do something other than just be ""locked up"" in my home.","ජීවිතය කෙටියි, ඉතා කෙටියි, මට තවමත් මගේ නිවසේ ""අගුලු දමා"" සිටීම හැර වෙනත් දෙයක් කිරීමට අවශ්‍යයි.",0.8939110040664673
Then they started to product and sell in 1955.,ඉන්පසු ඔවුන් 1955 දී නිෂ්පාදිත හා විකිනීමට පටන් ගත්හ.,0.8939053416252136
"Not only do we have NFP this week, but we also have Canada Day and Independence Day (Fourth of July).","අපට මේ සතියේ එන්එෆ්පී තියෙනවා පමණක් නොව, කැනඩාවේ දිනය සහ නිදහස් දිනය (ජූලි හතර) ද ඇත.",0.8938986659049988
"The following day, existing users were allowed to invite friends, who are above 18 years of age.","ඊළඟ දවසේ, දැනට සිටින පරිශීලකයින්ට, වයස අවුරුදු 18 ට වැඩි මිතුරන්ට ආරාධනා කිරීමට අවසර දෙන ලදි.",0.8938958048820496
The decision to destroy the Russian jet was taken at the highest levels of the Turkish state.,"රුසියානු ජෙට් යානය විනාශ කිරීමේ තීන්දුව, තුර්කි රාජ්‍යයේ ඉහළම මට්ටමේ දී ගනු ලැබුණික.",0.8938931226730347
"If it's regarding a wedding, I would contact some of Dunchurch suppliers, as I've managed to get more information and support from them than I have the venue or staff of the hotel!""","එය මංගල උත්සවයක් ගැන නම්, මම සමහර ඩුන්චර්ච් සැපයුම්කරුවන් සම්බන්ධ කර ගනිමි, මන්ද මට හෝටලයේ ස්ථානය හෝ කාර්ය මණ්ඩලයට වඩා වැඩි තොරතුරු හා සහයෝගය ලබා ගැනීමට මට හැකි වූ බැවිනි! """,0.8938865661621094
"For example, every student in every college of India is a philosopher.","උදාහරණයක් ලෙස, ඉන්දියාවේ සෑම විද්‍යාලයකම සෑම ශිෂ්‍යයෙකු ම දාර්ශනිකයෙකි.",0.8938754796981812
"When you say that you see the higher power in many manifestations of life, it is really a result rather than a cause.","ජීවිතයේ බොහෝ ප්‍රකාශනයන්හි ඉහළ බලය ඔබ දකින බව ඔබ පවසන විට, එය සැබවින්ම හේතුවක් නොව ප්‍රතිපලයකි.",0.8938749432563782
He refused to do so and killed a Syrian Soldier!,ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළ අතර සිරියානු සොල්දාදුවෙකු මරා දැමීය!,0.8938618898391724
"Thanks to the superior quality of our products, we have been growing at a rapid rate over the last 20 years.","අපගේ නිෂ්පාදන සුපිරි ගුණාත්මක භාවයට ස්තුතිවන්නට, අපි පසුගිය වසර 20ක කාලය තුළ ඉහළ වේගයකින් වර්ධනය වී ඇත.",0.8938557505607605
"She speaks very slowly, and we will surely not complain about it!","ඇය ඉතා සෙමින් කතා කරන අතර, අප නිසැකවම ඒ ගැන පැමිණිලි නොකරනු ඇත!",0.8938537240028381
"The girl was not happy with her appearance for a long time, but one fine day she married a man who appreciated her appearance.","දිගු කලක් තිස්සේ ගැහැණු ළමයා ඇගේ පෙනුම ගැන සතුටු නොවූවාය, නමුත් එක් හොඳ දවසක ඇය ඇගේ පෙනුම අගය කළ පිරිමියෙකු සමඟ විවාහ විය.",0.8938515782356262
"The assault on auto workers did not end with the 2009 contracts, however.","කෙසේ වෙතත්, මෝටර් රථ කම්කරුවන්ට එරෙහි ප්‍රහාරය 2009 ගිවිසුමෙන් අවසන් නොවුණි.",0.8938491344451904
I never spoke to her and today I want her more than my life.,මම කවදාවත් ඇය සමඟ කතා නොකළ අතර අද මට ඇයව මගේ ජීවිතයට වඩා අවශ්‍යයි.,0.8938431143760681
He became enamored with Jewish life of Eastern Europe and served as the bridge that connected these two worlds.,ඔහු නැගෙනහිර යුරෝපයේ යුදෙව් ජීවිතය කෙරෙහි ඇල්මක් දැක්වූ අතර මෙම ලෝක දෙක සම්බන්ධ කරන පාලම ලෙස සේවය කළේය.,0.8938369154930115
"The Second World: Empires and Influence in the New Global Order (2008),","දෙවන ලෝකය: නව ගෝලීය අනුපිළිවෙලෙහි අධිරාජ්‍යයන් සහ එහි බලපෑම් (2008),",0.8938336372375488
The security forces have shut down their social and political organisations.,ආරක්ෂක හමුදා ඔවුන්ගේ සමාජ හා දේශපාලන සංවිධාන වසා දමා ඇත.,0.8938211798667908
7:15 My spirit was terrified.,7:15 මාගේ ආත්මය අතිශය බියට පත් විය.,0.8937979340553284
America has an opportunity to recover its Christian roots.,සිය ක්‍රිස්තියානි මූලයන් නැවත ලබා ගැනීමට ඇමරිකාවට අවස්ථාවක් තිබේ.,0.8937966227531433
How can you tell if a girl has slept with a lot of guys.,කෙල්ලෙක් කොල්ලො ගොඩක් එක්ක නිදාගෙන තියනවද කියලා කියන්නෙ කොහොමද?,0.8937954902648926
"Yes, we will always have temptation in this life, but if we avail ourselves of God's grace, we can conquer it.","ඔව්, අපට මේ ජීවිතයේ සෑම විටම දුර්පරීක්ෂාවන් ඇත, නමුත් අපි දෙවියන්වහන්සේගේ කරුණාවෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නේ නම්, අපට එය ජය ගත හැකිය.",0.8937821388244629
This is an additional incentive to more actively play paris.,මෙය වඩාත් ක්‍රියාකාරීව පැරිස් සෙල්ලම් කිරීමට අතිරේක දිරිගැන්වීමක්.,0.8937758803367615
She started to bring all the things that had happened in our marriage:,ඇය අපේ විවාහයේ සිදු ව තිබූ සියළු දේ ගෙන ඒමට පටන් ගත්තාය:,0.8937713503837585
"If I get a chance to learn more in the future, I will be more than happy to join her class again.","අනාගතයේදී මට තවත් ඉගෙන ගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබුණහොත්, මම නැවත ඇගේ පන්තියට සම්බන්ධ වීමට වඩා සතුටු වනු ඇත.",0.8937603831291199
"As a result, it was decided to reduce its production by 600,000 barrels per day, which should stop the fall in the price of ""black gold"".","එහි ප්‍රතිපලයක් ලෙස, එහි නිෂ්පාදනය දිනකට බැරල් 600,000 කින් අඩු කිරීමට තීරණය කරන ලද අතර, එමඟින් ""කළු රත්රන්"" මිල පහත වැටීම නැවැත්විය යුතුය.",0.8937574028968811
"Well, first of all, that would go against everything we have been told by history in the last hundreds of years.","හොඳයි, පළමුවෙන්ම, පසුගිය සියවස් ගණනාව තුළ ඉතිහාසය විසින් අපට කියූ සෑම දෙයකටම එය විරුද්ධ වනු ඇත.",0.8937344551086426
"Starting from the 4th level, the player is entitled to reload bonuses on Tuesdays and Fridays.","4 වන මට්ටමේ සිට, ක්‍රීඩකයාට අඟහරුවාදා සහ සිකුරාදා දිනවල බෝනස් නැවත පූරණය කිරීමට අයිතිය ඇත.",0.893729567527771
The Foreign Minister of Sri Lanka must be changed.,ශ්‍රී ලංකාවේ විදේශ ඇමතිවරයා වෙනස් විය යුතුය.,0.8937248587608337
Have you ever thought about this great war?,ඔයා කවදාවත් මේ මහා යුද්ධය ගැන සිතුවාද?,0.8937246799468994
"Hundreds of Jewish activists had planned to go there in the morning, but were ultimately stopped by police.","සිය ගණනක් යුදෙව් ක්‍රියාකාරීන් උදෑසන එහි යාමට සැලසුම් කර තිබුණද, අවසානයේ දී පොලිසිය විසින් ඔවුන්ව නවතා දමන ලදී.",0.893720269203186
The certificate will be extended to EU/EEA family members.,සහතිකය EU / EEA පවුලේ සාමාජිකයින් වෙත දිගු කරනු ලැබේ.,0.8937177062034607
He did not know that Jefferson had died several hours before.,ඊට පැය කීපයකට කලින් ජෙෆර්සන් මිය ගිය බව ඔහු දැන සිටියේ නැත.,0.8937103152275085
"When I say that Jesus is here, I mean He is really here.","යේසුස් මෙතන ඉන්නවා කියලා මම කියනකොට, මම අදහස් කරන්නෙ ඔහු ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා කියන එක.",0.893704354763031
Here are seven types of business types available for foreign companies in Venezuela.,වෙනිසියුලාවේ විදේශීය සමාගම් සඳහා ලබා ගත හැකි ව්‍යාපාර වර්ග හතක් මෙන්න.,0.8937027454376221
Is it true that you lost your six-year-old son a few months ago?,මාස කීපයකට කලින් ඔයාට ඔයාගේ අවුරුදු හයේ පුතා නැතිවුණා කියන්නේ ඇත්තද?,0.8937022686004639
"As European Capital of Culture 2013, Marseille is planning great cultural changes and events for the coming years.","2013 යුරෝපීයානු සංස්කෘතික ප්‍රාග්ධනය ලෙස, මසරෙයිල් ඉදිරි වසර සඳහා විශාල සංස්කෘතික  වෙනස්කම් හා සිදුවීම් සැලසුම් කරමින් සිටි.",0.8936845660209656
"She was 9 years old, and she'll be 30 this year.","ඇගේ වයස අවුරුදු නවයක් වූ අතර, මේ වසරේ ඇයට 30ක් වනු ඇත.",0.893673837184906
"After partnering with any company, they promote the products on social media.","ඕනෑම සමාගමක් සමඟ හවුල් වීමෙන් පසුව, ඔවුන් සමාජ  මාධ්‍ය වල නිෂ්පාදන ප්‍රවර්ධනය කරති.",0.8936716318130493
"""You don't know that, I'm going to get Dad's gun.""",""" ඔයා ඒක දන්නේ නෑ, මම තාත්තගේ කඩුව ගන්න යනවා.""",0.8936712741851807
"Consciously, you have to fight for everything - for knowledge, as well as for spiritual development.","දැනුවත්ව, ඔබ සෑම දෙයක් සඳහාම සටන් කළ යුතුය - දැනුම සඳහා මෙන්ම අධ්‍යාත්මික සංවර්ධනය සඳහා.",0.8936706781387329
CS: Some believe that the history of the Church is marked by structural reforms.,CS: පල්ලියේ ඉතිහාසය ව්‍යුහාත්මක ප්‍රතිසංස්කරණ මගින් සලකුණු කර ඇති බව සමහරු විශ්වාස කරති.,0.8936447501182556
One day he lost a horse.,දවසක් ඔහුට අශ්වයෙක් අහිමි වුණා.,0.8936363458633423
You will recall that we were also part of a team which played for our country in 2011 without any payment for 15 months.,මාස 15 ක් කිසිදු ගෙවීමකින් තොරව 2011 දී අපේ රට වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කළ කණ්ඩායමක අපත් සිටි බව ඔබට මතක් වේවි.,0.8936330676078796
Germany lost 13% of its land.,ජර්මනියට සිය භූමියෙන් සියයට 13ක් අහිමි වුණා.,0.893630862236023
"I realize there is a lot built into these suggestions, and that they represent a real burden for many people, businesses, and communities.","මෙම යෝජනා තුළ බොහෝ දේ ගොඩනඟා ඇති බවත්, ඒවා බොහෝ පුද්ගලයින්, පවුල්, ව්‍යාපාර සහ ප්‍රජාවන් සඳහා වන සැබෑ බරක් නියෝජනය කරන බවත් මම තේරුම් ගතිමි.",0.8936281204223633
"Ok, we now know if you can enter Dubai.","හරි, අපි දැන් දන්නවා ඔබට ඩුබායිවලට ඇතුළු විය හැකි නම්.",0.8936198353767395
"Every time we fly, we spend at least a few hours (sometimes more) at the airport.","අපි පියාසර කරන සෑම අවස්ථාවකම, අවම වශයෙන් පැය කිහිපයක්වත් (සමහර විට වැඩියෙන්) ගුවන්තොටුපලේ ගත කරනවා.",0.8936104774475098
"Foreign investors should follow the law 25/79, which governs the agreement or negotiation between the government and foreign investors.",විදේශීය ආයෝජකයින් රජය සහ විදේශීය ආයෝජකයින් අතර ගිවිසුම හෝ සාකච්ඡා පාලනය කරන 25/79 නීතිය අනුගමනය කළ යුතුය.,0.8936084508895874
They share a language (Scots Gaelic) and much of their culture with the Highlands.,ඔවුන් භාෂාවක් (ස්කොට්ස් ගේලික්) සහ ඔවුන්ගේ සංස්කෘතියේ වැඩි කොටසක් කඳුකරය සමඟ බෙදා ගනී.,0.8936064839363098
Haven't started working on her but she seems perfect.,ඇය මත වැඩ කිරීමට පටන් ගෙන නැති නමුත් ඇය පරිපූර්ණ බව පෙනේ.,0.8935986757278442
"This means that other people live in the same building, but you have your own secure apartment.",එයින් අදහස් වන්නේ අනෙක් පුද්ගලයින් එකම ගොඩනැගිල්ලක ජීවත් වන නමුත් ඔබට ඔබේම ආරක්ෂිත මහල් නිවාසයක් ඇති බවයි.,0.8935975432395935
Fraport AG: 2020 revenue and profit severely impacted...,ෆ්‍රැපෝට් AG: 2020 ආදායම සහ ලාභය දැඩි ලෙස බලපෑවා...,0.8935956954956055
"In 2013, she had a prophetic dream:","2013 දී, ඇය අනාවැකිමය සිහිනයක් දුටුවා:",0.8935939073562622
"C: No, he is white.","C: නෑ, ඔහු සුදු යි.",0.8935868144035339
The story today is about us in Africa & what we can do for ourselves.,අද කතාව අප්‍රිකාවේ අප ගැනත් අපට අප වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ ගැනත් ය.,0.8935802578926086
15 years is quite a long time - can we learn more about the company's history?,15 වසර සෑහෙන දිගු කාලයක් - සමාගමේ ඉතිහාසය ගැන අපට වැඩිදුර ඉගෙන ගත හැකිද?,0.8935657739639282
"I would like to continue playing sports, but doctors have advised against it.","මම දිගටම ක්‍රීඩා කිරීමට කැමතියි, නමුත් වෛද්‍යවරු එයට එරෙහිව උපදෙස් දී ඇත.",0.8935598134994507
"But recently, fabrics are still used for these purposes, and everyone is a final consumer.","නමුත් මෑතකදී, රෙදිපිළි තවමත් මෙම අරමුණු සඳහා භාවිතා කරන අතර, සෑම කෙනෙකුම අවසාන පාරිභෝගිකයෙකි.",0.8935549855232239
"When you acquire your citizenship, you can choose to live outside of Grenada - in which case you will not have to pay taxes on your worldwide income.","ඔබ ඔබේ පුරවැසිභාවය ලබා ගන්නා විට, ඔබට ග්‍රෙනාඩා වලින් පිටත ජීවත් වීමට තෝරා ගත හැකිය - එවැනි අවස්ථාවකදී ඔබේ ලෝක ආදායම මත බදු ගෙවීමට සිදු නොවේ.",0.8935501575469971
You shouldn't ever expect to find rich with Bitcoin or some other emerging technology.,ඔබ කිසි විටෙකත් බිට්කෝන් හෝ වෙනත් නැගී එන තාක්ෂණයක් සමග ධනවත් වීමට බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුය.,0.8935407400131226
"Hello Tenko, I understand that you were a law student at first but you are now leading a tech-based company.","හෙලෝ ටෙන්කෝ, මුලින්ම ඔබ නීති ශිෂ්‍යයෙක්ව සිටි බව මම තේරුම් ගන්නවා, නමුත් ඔබ දැන් තාක්ෂණික සමාගමක් මෙහෙයවනවා.",0.8935359120368958
"It's not a major issue, but their sales works usually only during normal working hours (Mon-Fri, 9-17) and sometimes, when you need something quickly over the weekend, it can be problematic.","එය ප්‍රධාන ගැටළුවක් නොවේ, නමුත් ඔවුන්ගේ විකුණුම් සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රියාත්මක වන්නේ සාමාන්‍ය වැඩ කරන කාලය තුළ පමණි (සඳුදා-සිකුරාදා, 9-17) සහ සමහර විට ඔබට සති අන්තයේ ඉක්මනින් යමක් අවශ්‍ය වූ විට එය ගැටළු සහගත විය හැකිය.",0.893522322177887
"In the following article, we will give you examples of system software and their types, so that you can ...","පහත දැක්වෙන ලිපියෙන්, අපි ඔබට පද්ධති මෘදුකාංග සහ ඒවායේ වර්ග පිළිබඳ උදාහරණ ලබා දෙන්නෙමු, එවිට ඔබට ...",0.8935133218765259
"I'm sorry, sir, we use such information only with the intention of helping you.","මට කණගාටුයි, සර්, අපි ඒ තොරතුරු භාවිතා කරන්නේ ඔබට උදව් කිරීමේ අරමුණින් පමණයි.",0.8935102820396423
"However, GG isn't always used positively.","කෙසේ වෙතත්, GG සෑම විටම ධනාත්මක ලෙස භාවිත නොවේ.",0.8934968113899231
"Mentioning of expensive cars, can you imagine buying a vehicle for $9.5 million?",මිල අධික මෝටර් රථ ගැන කතා කරන විට ඩොලර් මිලියන 9.5 කට වාහනයක් මිලදී ගැනීම ගැන සිතාගත හැකිද?,0.8934938907623291
"When you change the world, you work on important things.","ඔබ ලෝකය වෙනස් කරන විට, ඔබ වැදගත් දේවල් වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.",0.8934881091117859
"You can't say, ""I am this color, you are that color....","ඔබට කිව නොහැක, ""මම මේ වර්ණය, ඔබ ඒ වර්ණය....",0.8934836387634277
"Though B3 does not run its own data center, the company has partnered with ""RedStation"" data centers, located in United Kingdom.","B3 තමන්ගේම දත්ත මධ්‍යස්ථානයක් පවත්වාගෙන නොගියද, මෙම සමාගම විසින් එක්සත් රාජධානියේ පිහිටා ඇති ""RedStation"" දත්ත මධ්‍යස්ථාන සමඟ හවුල් වී ඇත.",0.8934831023216248
She has worked as a producer in Australia and the U.S. and still goes back to Britain when duty calls her.,ඇය ඕස්ට්‍රේලියාවේ සහ එක්සත් ජනපදයේ නිෂ්පාදකවරියක් ලෙස සේවය කර ඇති අතර රාජකාරිය ඇයට කතා කරන විට තවමත් බ්‍රිතාන්‍යයට යයි.,0.8934815526008606
Tell me what to give my mother for 35 years?,අවුරුදු 35කට මගේ අම්මාට දිය යුත්තේ කුමක්දැයි මට කියන්න?,0.893476665019989
Do that and soon you'll be the next Bill Gates.,"එය කරන්න, ඉක්මනින්ම ඔබ ඊළඟ බිල් ගේට්ස් වනු ඇත.",0.8934651017189026
Q14: I am not satisfied with the rent/market value of my property.,Q14: මගේ දේපළෙහි කුලී/ වෙළඳපොළ වටිනාකම ගැන මම සෑහීමකට පත් නොවෙමි.,0.8934651017189026
I thought I was stronger... but it was a mask.,මම හිතුවේ මම ශක්තිමත් කියලා... නමුත් එය වෙස් මුහුණක්.,0.8934168219566345
"Tragically, many will be lost for eternity, choosing instead the false light of the prince of darkness.","ඛේදජනක ලෙස, බොහෝ දෙනෙක් සදාකාලිකත්වය වෙනුවෙන් අහිමි වනු ඇත, ඒ වෙනුවට අන්ධකාරයේ කුමාරයාගේ ව්‍යාජ ආලෝකය ගැනීමෙන්.",0.8934152126312256
"However, both drugs increase BDNF levels, and sometimes they can be stacked together, as mentioned earlier.","කෙසේ වෙතත්, ඖෂධ දෙකම BDNF මට්ටම ඉහළ නංවන අතර සමහර විට, කලින් සඳහන් කළ පරිදි ඒවා එකට ගොඩගැසිය හැකිය.",0.8934131264686584
Here are some signs that your FWB is more similar to the other 85 percent.,ඔබගේ FWB අනෙක් සියයට 85 ට වඩා සමාන බවට සංඥා කිහිපයක් මෙන්න.,0.8934131264686584
We need a new day in America.,අපට ඇමරිකාවේ නව දිනයක් අවශ්‍යයි.,0.8934120535850525
I don't know the long-term effect of mobile phone use.,ජංගම දුරකථන භාවිතයේ දිගුකාලීන බලපෑම මම නොදනිමි.,0.8933982253074646
"Instead, he showed that Newton's laws are a small piece of a bigger picture.","ඒ වෙනුවට, ඔහු පෙන්වා දුන්නේ නිව්ටන්ගේ නීති වඩාත් විශාල චිත්‍රයක කුඩා කොටසක් පමණක් බවයි.",0.8933954238891602
"As you know, the temperature fluctuates throughout the day - changing during the day and night.","ඔබ දන්නා පරිදි, උෂ්ණත්වය දවස පුරා උච්චාවචනය වේ - දිවා රාත්‍රී කාලය තුළ වෙනස් වෙමින්.",0.8933922052383423
"(In China, they already scan people's faces to buy and sell according to a firsthand account given to me.)","(චීනයේ, ඔවුන් මට ලබා දී ඇති පළමු ගිණුමට අනුව මිලදී ගැනීමට සහ විකිණීමට දැනටමත් මිනිසුන්ගේ මුහුණු පරිලෝකනය කරයි.)",0.8933790922164917
"Of course, he doesn't know of the relationship between you and me.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඔබයි මායි අතර ඇති සම්බන්ධය නොදනී.",0.8933643102645874
Now only a few scientific experts are allowed to work inside the cave and just for a few days a month.,දැන් විද්‍යාත්මක විශේෂඥන් කිහිප දෙනෙකුට පමණක් ගුහාව තුළ වැඩ කිරීමට අවසර දී ඇති අතර මසකට දින කිහිපයක් පමණි.,0.8933392763137817
"All this and much is available from the dawn of the May 21th, and if you don't have the game yet, you can download it from the store Google play.","මේ සියල්ල සහ බොහෝ දේ මයි 21 උදේ සිට ලබා ගත හැකිය, සහ ඔබට තවමත් ක්‍රීඩාව නොමැති නම්, ඔබට එය ගූගල් ප්ලේ ස්ටොවලින් බාගත කළ හැකිය.",0.8933266997337341
"In the future, maybe we will support other languages, which also depends on the number of demands.","අනාගතයේදී, සමහර විට අපි වෙනත් භාෂාවන්ට සහය දක්වනු ඇත, එය ඉල්ලීම් ගණන මත ද රඳා පවතී.",0.8933143615722656
So we already have a clear idea about our future.,එබැවින් අපගේ අනාගතය පිළිබඳව අපට දැනටමත් පැහැදිලි අදහසක් ඇත.,0.8933125138282776
We must understand that the devil is the arch enemy of mankind and he will do everything possible to destroy your destiny.,යක්ෂයා මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ පරම සතුරා බව අප තේරුම් ගත යුතු අතර ඔහු ඔබේ ඉරණම විනාශ කිරීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත.,0.8933114409446716
"Because of a war between mafia teams, he flees to South Korea.","මාෆියා කණ්ඩායම් අතර යුද්ධයක් නිසා, ඔහු දකුණු කොරියාවට පැනයයි.",0.8933003544807434
But will he ever be able to win the heart of his cold-hearted boss?,නමුත් ඔහුගේ සීතල හදවත ඇති ලොක්කාගේ සිත දිනා ගැනීමට ඔහුට කවදා හෝ හැකි වේද?,0.893296480178833
"According to him, the name Facebook doesn't fully encompass everything the company does now and is still closely linked to one product.","ඔහුට අනුව, ෆේස්බුක් යන නම සමාගම දැන් කරන සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම ඇතුළත් නොකරන අතර, තවමත් එක් නිෂ්පාදනයක් සමඟ පමණක් සමීපව සම්බන්ධ වී ඇත.",0.8932948112487793
"""Now, here, take this ten dollars and buy yourself some blue suede shoes.""","""දැන්, මෙන්න, මේ ඩොලර් දහය අරගෙන, ඔයාටම නිල් පාට සයිඩ් සපත්තු වගයක් ගන්න.""",0.8932890892028809
"I know that when I die, this particular identity won't be here any more.","මම දන්නවා මම මැරෙන විට, මෙම විශේෂිත අනන්‍යතාවය තවදුරටත් මෙහි නොපවතින බව.",0.893284797668457
"Also, we have more than 10 shipping methods for options, users can choose the best solution for a specific order.","එසේම, විකල්ප සඳහා නැව්ගත කිරීමේ ක්‍රම 10 කට වඩා අප සතුව ඇත, පරිශීලකයින්ට නිශ්චිත ඇණවුමක් සඳහා හොඳම විසඳුම තෝරා ගත හැකිය.",0.8932782411575317
Take me to the best place in town.,හොඳයි මාව ටවුමේ හොඳම තැනට අරන් යන්නකෝ.,0.8932774662971497
"In several countries across Europe, this risk has now become a reality.","යුරෝපය පුරා රටවල් කිහිපයක, මෙම අවදානම දැන් යථාර්ථයක් බවට පත්ව ඇත.",0.8932644724845886
"Nevertheless, it is only granted under certain circumstances, for example, humanitarian reasons.","එසේ වුවද, එය ලබා දී ඇත්තේ යම් යම් තත්වයන් යටතේ පමණි, උදාහරණයක් ලෙස, මානුෂීය හේතු.",0.8932627439498901
"In the early days of internet searches, Google was looking for a way to guarantee the quality of their results.",අන්තර්ජාල සෙවීම්වල මුල් දිනවල ගූගල් ඔවුන්ගේ ප්‍රතිඵල වල ගුණාත්මකභාවය සහතික කිරීමට මාර්ගයල් සොයමින් සිටියේය.,0.8932625651359558
"Many people believe that he taught me the yorker, but that's not true.","ඔහු මට යෝර්කර් ඉගැන්නූ බව බොහෝ අය විශ්වාස කරති, නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.",0.8932523131370544
Players should be aware that there has been a way for a long time...,දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ ක්‍රමයක් තිබී ඇති බව ක්‍රීඩකයන් දැන සිටිය යුතුය...,0.8932420611381531
"Instead of choosing one side, you can be on both sides, risky and safe.","එක් පැත්තක් තෝරා ගැනීම වෙනුවට, ඔබට දෙපැත්තේම, අවදානම් සහ ආරක්ෂිත විය හැකිය.",0.8932365775108337
A happy family is a long conversation that always seems too short. - André Maurois.,ප්‍රීතිමත් පවුලක් යනු දිගු සංවාදයක් වන අතර එය සෑම විටම ඉතා කෙටි බව පෙනේ. - ඇන්ඩ් රේ මෞරොයිස්.,0.8932361602783203
"Think of Apple, we all know their story.","ඇපල් ගැන හිතන්න, අපි හැමෝම එහි කතාව දනිමු.",0.893231213092804
"I asked if he was okay, and he said yes (it was not his custom to come into my room and see me before going down for breakfast.)","මම ඇහුවා ඔහු හොඳින්ද කියලා, ඔහු ඔව් කිව්වා (උදේ කෑමට යන්න කලින් මගේ කාමරයට ඇවිත් මාව දැකීම ඔහුගේ සිරිතක් වුණේ නැහැ.)",0.893223762512207
"In trying to help another person, you must remember that you don't need to have all the answers.","වෙනත් පුද්ගලයෙකුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීමේදී, ඔබට සියලු පිළිතුරු අවශ්‍ය නොවන බව මතක තබා ගත යුතුය.",0.8932191133499146
That means that over time you won't need to use Facebook to use our other services.,ඒ කියන්නේ කාලයත් සමග අපගේ අනෙකුත් සේවාවන් භාවිතා කිරීමට ඔබට Facebook භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.,0.8932105898857117
"Brothers and sisters, it's time to decide whose ship you are going to be on: the Ship of Faith?","සහෝදරවරුනි, ඔබ යා යුත්තේ කාගේ නෞකාවද යන්න තීරණය කිරීමට කාලයයි: විශ්වාසයේ නැව?",0.8932050466537476
But most of humanity know it not (30:30).,නමුත් මිනිසුන්ගෙන් බහුතරයක් මෙය නොදනිති (30: 30).,0.8932029604911804
"But despite the difficulties, many countries do not forget their own Christmas traditions.","නමුත් දුෂ්කරතා තිබියදීත්, බොහෝ රටවල් ඔවුන්ගේ නත්තල් සම්ප්‍රදායන් අමතක නොකරයි.",0.8931962251663208
"But if I had to start everything from the beginning, what do you think I would do?","නමුත් මට මුල සිටම සියල්ල ආරම්භ කිරීමට සිදුවුවහොත්, ඔයා හිතන්නේ මම මොනවා කරයිද?",0.8931958675384521
"If we are in Madrid during the summer, one of the best proposals is to combine dinner and cocktails.","ගිම්හානයේදී අපි මැඩ්රිඩ්හි සිටී නම්, හොඳම යෝජනාවලින් එකක් වන්නේ රාත්‍රී ආහාරය සහ කොක්ටේල් එකතු කිරීමයි.",0.8931934237480164
"""Kevin, there are two things I hate in this world"".","""කෙවින්, මම මේ ලෝකෙ වෛර කරන දේවල් දෙකක් තියෙනවා"".",0.8931922316551208
The parents do not understand why she is willing to be the killer's spiritual guide.,දෙමව්පියන්ට තේරෙන්නේ නෑ ඇය ඝාතකයාගේ ආධ්‍යාත්මික උපදේශකවරයා වෙන්න කැමති ඇයි කියන එක.,0.8931887149810791
"I can give them water and they can live, or I can withhold the water and they can die.","මට ඔවුන්ට ජලය ලබා දිය හැකි අතර ඔවුන්ට ජීවත් විය හැකිය, නැතහොත් මට ජලය රඳවා තබා ගත හැකි අතර ඔවුන් මිය යා හැකිය.",0.8931854367256165
Today we do the same but with white.,අද අපි කරන්නේ එයමයි නමුත් සුදු සමඟ.,0.8931562304496765
"And if successful, it will open the way to the zone of 1.0500-1.0800, where it already visited in 2015-2017.","එමෙන්ම සාර්ථක වුවහොත්, එය 2015-2017 දී දැනටමත් ගමන් කර ඇති 1.0500-1.0800 කලාපයට මාර්ගය විවෘත කරනු ඇත.",0.893151581287384
"Starting on March 18, all airports were partially closed for 14 days.","මාර්තු 18 වන දින සිට, සියලුම ගුවන් තොටුපළවල් දින 14ක් අර්ධ වශයෙන් වසා දමා තිබුණි.",0.8931506872177124
I read in the internet - it's not clear.,මම එය අන්තර්ජාලයේ කියෙව්වා - එය පැහැදිලි නැත.,0.8931388854980469
"They developed a capacity for language about 50,000 years ago.","ඔවුන් වසර 50,000 කට පමණ පෙර භාෂා හැකියාව වර්ධනය කර ගත්හ.",0.893135130405426
"In the Netherlands, one of the things that people love is the wonderful coffee culture.","නෙදර්ලන්තයේ, මිනිසුන් ආදරය කරන එක් දෙයක් නම් අපූරු කෝපි සංස්කෘතියයි.",0.8931350708007812
"The world may be falling down around her, but the church will not fall.","ලෝකය ඇය වටා කඩා වැටෙන්නට පුළුවන, නමුත් පල්ලිය වැටෙන්නේ නැත.",0.8931313753128052
We have many designs and models - we will create teepees for a boy and a girl.,අපට බොහෝ මෝස්තර සහ ආකෘති ඇත - අපි පිරිමි ළමයෙකු හා ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා කූඩාරම් නිර්මාණය කරන්නෙමු.,0.8931275606155396
"You can master technical and fundamental analysis, but if...","ඔබට තාක්ෂණික හා මූලික විශ්ලේෂණයන් ප්‍රගුණ කළ හැකිය, නමුත් එසේ නම්...",0.8931193947792053
"In fact, if they are purchased, they can stay with you at any time.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා මිල දී ගෙන තිබේ නම්, ඔවුන්ට ඕනෑම වේලාවක ඔබ සමඟ රැඳී සිටිය හැකිය.",0.893117368221283
(It is already negative and is -0.5%).,(එය දැනටමත් ඍණාත්මක වන අතර -0.5% වේ).,0.8931136131286621
"He has said, the jobs at tech companies should go to Americans.","ඔහු පවසා ඇත්තේ, තාක්ෂණික සමාගම්වල රැකියා ඇමරිකානුවන් වෙත යා යුතු බවය.",0.8930999636650085
"No question that we learned something, but I still think that it would have been better if that guy went to our location instead.","අපි යමක් ඉගෙන ගත් බවට කිසිදු ප්‍රශ්නයක් නැත, නමුත් මම තවමත් සිතන්නේ ඒ පුද්ගලයා ඒ වෙනුවට අපේ ස්ථානයට ගියානම් වඩා හොඳ වන්නට තිබූ බවයි.",0.8930938839912415
Today I would like to tell you three stories of my life... nothing more but three stories.,අද මම මගේ ජීවිතයේ කතා තුනක් කියන්න කැමතියි...කතා තුනක් හැර වෙන කිසිවක් නොවේ.,0.8930798172950745
"Like I said, not each of the following items might be a necessity, but I'm sure you still end up finding some interesting things below.","මම කීවාක් මෙන්, පහත සඳහන් සෑම අයිතමයක්ම අත්‍යාවශ්‍ය දෙයක් නොවිය හැකියි, නමුත් ඔබ තවමත් සිත්ගන්නා සුළු දේ පහතින් සොයා ගන්නා බව මට විශ්වාසයි.",0.8930785059928894
"""We really think he wanted to go with mom,"" Devika said.","""අපි ඇත්තටම හිතන්නේ ඔහුට අම්මා එක්ක යන්න අවශ්‍ය වුණා කියලයි"" දේවිකා පැවසීය.",0.8930743932723999
"However, since 1970, the celebration is held in some countries on the Sunday after January 1.","කෙසේ වෙතත්, 1970 සිට, සමහර රටවල මෙම සැමරීම ජනවාරි 1 දිනට පසුව එන ඉරිදා දිනයෙහි පවත්වනු ලැබේ.",0.8930692076683044
"If that's not easy to imagine, try these examples: Parts per million (ppm):","එය සිතා ගැනීම පහසු නොවේ නම්, මෙම උදාහරණ උත්සාහ කරන්න: මිලියනයකට කොටස් (පී පී එම්):",0.893068253993988
This review is written based on our usage experience in 2011/2012.,මෙම සමාලෝචනය 2011 / 2012 හි අපේ භාවිතය පිළිබඳ අත්දැකීම් මත පදනම්ව ලියනු ලැබේ.,0.8930581212043762
We are going to talk about a time when Samuel was the leader of the Israelites.,අපි කතා කරන්න යන්නේ සාමුවෙල් ඊශ්‍රායෙල්වරුන්ගේ නායකයා වෙලා හිටපු කාලයක් ගැන.,0.8930486440658569
"If you can destroy the family, you can destroy the future.","ඔබට පවුල විනාශ කළ හැකි නම්, ඔබට අනාගතය විනාශ කළ හැකිය.",0.8930208086967468
Every traveller needs to travel with a tour agency because of the rules and regulations of entering the park.,සෑම සංචාරකයෙකුම සංචාරක ඒජන්සියක් සමග සංචාරය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ උද්‍යානයට ඇතුළුවීමේ නීති රීති නිසාය.,0.8930203318595886
The third is his religion.,තුන්වැන්න ඔහුගේ ආගමය.,0.8930193781852722
And this project is aimed at global service rather than Korean service.,ඒ වගේම මෙම ව්‍යාපෘතිය කොරියානු සේවයට වඩා ගෝලීය සේවය ඉලක්ක කර ගෙන ඇත.,0.8930151462554932
There are separate prayer rooms for men and women and the mosque has an Islamic library with more than 7.000 books.,ස්ත්‍රීන් හා පුරුෂයන් සඳහා වෙනම යාච්ඤා කාමර ඇති අතර මුස්ලිම් පල්ලියේ පොත් 7.000 කට වැඩි ප්‍රමාණයක් සහිත ඉස්ලාමීය පුස්තකාලයක් ඇත.,0.8930101990699768
"Finally, we also like to have a basic income.","අවසාන වශයෙන්, අපි ද මූලික ආදායමක් ලබා ගැනීමට කැමතියි.",0.8930036425590515
"Ahead of Monday's probe launch by the European Space Agency, we look back at the centuries-old ...","යුරෝපීය අභ්‍යවකාශ ඒජන්සිය විසින් සඳුදා දියත් කරන පරීක්ෂණය ඉදිරියේ, අපි සියවස් ගණනාවක් පැරණි ආපසු හැරී බලන්නේ ...",0.8930026292800903
She started her research at 26 years old in Tanzania.,ඇය වයස අවුරුදු 26 වන විට ටැන්සානියාහි දී ඇගේ පර්යේෂණය ආරම්භ කළා ය.,0.893000066280365
"I think we all want justice and equality, a chance for a life with meaning.","මම හිතන්නේ අපි හැම දෙනාටම සමානාත්මතාව සහ යුක්තිය අවශ්‍යයි, අර්ථවත් ජීවිතයක් සඳහා අවස්ථාවක්.",0.8929997682571411
"Trust me, it's a lovely place.","මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක නියමම තැනක්.",0.8929945230484009
We pride ourselves in bringing the very best of India and South Asia to the world ...,ඉන්දියාවේ සහ දකුණු ආසියාවේ හොඳම දේ ලෝකයට ගෙන ඒම ගැන අපි ආඩම්බර වෙමු ...,0.8929873704910278
"5G, do we really need it?","5G, ඇත්තටම අපිට එය අවශ්‍යද?",0.8929853439331055
"However, among those I know who have the gift, it has become an ordinary part of their daily lives - including my own.","කෙසේ වෙතත්, එම ත්‍යාගය ඇති මා දන්නා අය අතර, එය ඔවුන්ගේ දෛනික ජීවිතයේ සාමාන්‍ය කොටසක් බවට පත්ව ඇත - මගේ ද ඇතුළුව.",0.8929683566093445
"For a CMS that powers government websites, there's no reason to doubt Drupal's security capabilities.","රජයේ වෙබ් අඩවි බලගන්වන CMS සඳහා, Drupal ගේ ආරක්ෂක හැකියාවන් සැක කිරීම ගැන හේතුවක් නොමැත.",0.8929595947265625
If you are a visitor of this website: Please try again in a few minutes.,ඔබ මෙම වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්නෙකු නම්: කරුණාකර මිනිත්තු කිහිපයකින් නැවත උත්සාහ කරන්න.,0.8929535150527954
History is a way for us to learn about our ancestors.,ඉතිහාසය යනු අපේ මුතුන් මිත්තන් ගැන ඉගෙන ගැනීමට අපට ඇති එක් මාර්ගයකි.,0.892929196357727
Once in Chicago there were no more questions.,වරක් චිකාගෝ හි තවත් ප්‍රශ්න නොමැති විය.,0.8929265737533569
Google says it plans to update this new time-lapse project every year for at least the next decade.,ගූගල් පවසන්නේ අවම වශයෙන් ඉදිරි දශකය සඳහා සෑම වසරකම මෙම නව කාලරාමු ව්‍යාපෘතිය යාවත්කාලීන කිරීමට සැලසුම් කර ඇති බවයි.,0.8929248452186584
"In 2000, the International Monetary Fund identified four basic aspects of globalization.","2000 වර්ෂයේ දී, ජාත්‍යන්තර මුල්‍ය අරමුදල විසින් ගෝලීයකරණයේ මූලික අංග හතරක් හඳුනා ගන්නා ලදී.",0.8929228782653809
Our story is about a woman who has arrived in the city today.,අපේ කතාව අද නගරයට පැමිණි කාන්තාවක් ගැනයි.,0.8929105997085571
Everyone who wants to travel to Mexico has three options to apply for a visa to Mexico.,මෙක්සිකෝවට යාමට කැමති සෑම කෙනෙකුටම මෙක්සිකෝව සඳහා වීසා බලපත්‍රයක් සඳහා ඉල්ලුම් කිරීමට විකල්ප තුනක් තිබේ.,0.8929104804992676
"He said to me, Michel, the devil thinks that he has a net, the Internet.","ඔහු මට කිව්වා මෙහෙම, මිශෙල්, යක්ෂයා හිතන්නේ එයා ගාව නෙට් එකක් තියනව කියලා, ඉන්ටනෙට් එක.",0.8929020166397095
"He is older than 5 months and I like him, he also likes me","ඔහු මාස 5 ට වඩා වයසින් වැඩි වන අතර මම ඔහුට කැමතියි, ඔහුත් මට කැමතියි",0.8928990960121155
Your aim is to live on so long as you may in this dangerous land.,ඔබේ ඉලක්කය මේ භයානක දේශයේ ඔබට හැකි තාක් කල් ජීවත් වීමයි.,0.8928881287574768
The pressure has to be stable for a period of time and then can be read.,පීඩනය යම් කාලයක් සඳහා ස්ථාවර විය යුතු අතර පසුව කියවිය හැක.,0.8928825259208679
I'm glad I write my own music.,මම මගේම සංගීතය ලිවීම ගැන මම සතුටුයි.,0.8928679823875427
"However, not everyone knows exactly what is an island.","කෙසේ වෙතත්, සෑම කෙනෙකුම හරියටම දන්නේ නැහැ දූපතක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා.",0.8928518891334534
"At that moment, Thomas realized that he hadn't looked at Tessa for several minutes.","ඒ මොහොතේදී, තෝමස් තේරුම් ගත්තා ඔහු ටෙස්සා දෙස මිනිත්තු කිහිපයකින් බලා නැති බව.",0.8928505778312683
"If you are in our factory, we will teach you any basic information about the machine.","ඔබ අපේ කර්මාන්තශාලාවෙහි නම්, අපි යන්ත්‍රය පිළිබඳව ඕනෙම මූලික තොරතුරු උගන්වනු ඇත.",0.8928442001342773
The work permit for Azerbaijan is usually granted for 30 days.,අසර්බයිජානය සඳහා වැඩ බලපත්‍රය සාමාන්‍යයෙන් දින 30 ක් සඳහා ලබා දෙනු ලැබේ.,0.89284348487854
"A regular weekly phone conference line was set up, and many local congregations in Africa would eventually come to connect to listen and learn.","නිතිපතා සතිපතා දුරකථන සම්මන්ත්‍රණ මාලාවක් සකස් කරන ලද අතර, අප්‍රිකාවේ  බොහෝ ප්‍රාදේශීය සභා අවසානයේදී සවන් දීමට සහ ඉගෙනීමට සම්බන්ධ වීමට පැමිණෙනු ඇත.",0.8928371667861938
"Second, he did it ""to his face.""","දෙවනුව, ඔහු එය කළා ""ඔහුගේ මුහුණට.""",0.8928341269493103
"""Uncle, why don't we activate your internet banking?""","""මාමේ, ඇයි අපි ඔබේ අන්තර්ජාල බැංකුකරණය සක්‍රීය නොකරන්නේ?""",0.8928160071372986
"In fact, there are only two worthy options: public clinics and private medical centers.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්තේ වටිනා විකල්ප දෙකක් පමණි: රජයේ සායන සහ පෞද්ගලික වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථාන.",0.8928157091140747
Girl's education was specifically targeted by the Taliban and by the end of 2008 they had destroyed over 400 schools.,තලේබාන් සංවිධානය විශේෂයෙන් ගැහැණු ළමයින්ගේ අධ්‍යාපනය ඉලක්ක කළ අතර 2008 අවසානය වන විට ඔවුන් පාසල් 400 කට අධික ප්‍රමාණයක් විනාශ කර දමා තිබුණි.,0.8928122520446777
This Red Company is important to you because it is a pioneer in the fight against the AIDS epidemic.,මෙම රෙඩ් සමාගම ඔබට වැදගත් වන්නේ එය ඒඩ්ස් වසංගතයට එරෙහි සටනේ පුරෝගාමියෙකු වන බැවිනි..,0.8928029537200928
This represented about 75 percent of all land distributed to peasants since 1980.,මෙය 1980 සිට ගොවීන්ට බෙදා හරින ලද මුළු ඉඩම්වලින් සියයට 75 ක් පමණ නියෝජනය විය.,0.8927972912788391
"Seems silly, but it's not far away.","මෝඩ පාටයි, ඒත් ඒක එච්චර දුර නෑ.",0.8927784562110901
John 8:58 provides another example.,ජෝන් 8: 58 තවත් එක් උදාහරණයක් සපයයි.,0.8927642703056335
"All games have a duration of 3 minutes, which will make you live exciting wars.","සියලුම ක්‍රීඩාවල විනාඩි 3ක කාලසීමාවක් ඇත, එය ඔබව උද්යෝගිමත් යුද්ධ තුළ ජීවත් කරවයි.",0.8927624225616455
"Me gusta, but some will hate it.","මම කැමතියි, නමුත් සමහරු එයට වෛර කරනු ඇත.",0.8927599191665649
"Video calls are not the most pleasant ways to interact with other human beings, but you've likely been doing a lot of them this past year or so!","වීඩියෝ ඇමතුම් වෙනත් මිනිසුන් සමඟ අන්තර් ක්‍රියා කිරීමට වඩාත්ම ප්‍රසන්න ක්‍රම නොවේ, නමුත් ඔබ පසුගිය වසරේ හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ඒවායින් බොහොමයක් කර ඇත!",0.8927481770515442
And this is important: you will see many things on the television.,මෙය වැදගත් ය: ඔබ රූපවාහිනියේ බොහෝ දේ දකිනු ඇත.,0.8927255272865295
"So on behalf of true democracy, we will use that power.","ඉතින් සත්‍ය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ නාමයෙන්, අපි ඒ බලය පාවිච්චි කරන්නෙමු.",0.8927227854728699
All your orders for the past month are displayed on the History page.,පසුගිය මාසය සඳහා ඔබගේ සියලුම ඇණවුම් ඉතිහාස පිටුවේ ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.,0.8927193284034729
"If you are interested in seeing how your Facebook profile looks like to the public, there is actually a way to get around to it.","ඔබේ ෆේස්බුක් පැතිකඩ මහජනයාට පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට ඔබ උනන්දු වන්නේ නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම එය වෙත ළඟා වීමට ක්‍රමයක් තිබේ.",0.8927157521247864
I think people feel a primordial connection with them.,මම හිතන්නේ මිනිසුන්ට ඔවුන් සමඟ ප්‍රාථමික සම්බන්ධතාවයක් දැනෙනවා.,0.892715334892273
You should know that you can be a member of this church:,ඔබට මෙම පල්ලියේ සාමාජිකයෙකු විය හැකි බව ඔබ දැනගත යුතුය:,0.8927133679389954
"In both cases the project system failed for various reasons (National Institute of Education, 2001).","අවස්ථා දෙකේ දී ම ව්‍යාපෘති ක්‍රමවේදය විවිධ හේතු නිසා අසාර්ථක විය (ජාතික අධ් යාපන ආයතනය, 2001).",0.8927077651023865
Your friends have tried to warn you.,ඔබේ මිතුරන් ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කර ඇත.,0.8926908373832703
"I felt better the next day"", Bolsonaro said in a video posted on social media.","""ඊළඟ දවසේ මට හොඳක් දැනුණා"", බොල්සනාරෝ සමාජ මාධ්‍යවල පළ කළ වීඩියෝවකින් පැවසීය.",0.8926859498023987
2012: Beginning of the End or Why the World Won't End?,2012: අවසානයේ ආරම්භය හෝ ඇයි ලෝකාවසාන නොවන්නේ?,0.8926856517791748
"As believers, we must always learn to start a new...","ඇදහිලිවන්තයන් වශයෙන්, අපි සැමවිටම නව දෙයක් ආරම්භ කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය ...",0.8926854133605957
"If you are a believer, you should know that there are seven Christian churches in Antarctica.","ඔබ ඇදහිලිවන්තයෙක් නම්, ඇන්ටාක්ටිකාවේ ක්‍රිස්තියානි පල්ලි හතක් ඇති බවක් ඔබ දැනගත යුතුය.",0.8926821947097778
"There is a simple, excellent resource to help you do this, and it is free.","මෙය කිරීමට ඔබට උදව් කිරීමට සරල, විශිෂ්ට සම්පතක් ඇති අතර, එය නොමිලේ වේ.",0.8926809430122375
Other process performance is basically the same as 1050A.,අනෙකුත් ක්‍රියාවලි කාර්ය සාධනය මූලික වශයෙන් 1050A ට සමාන වේ.,0.8926764130592346
(iii) They strictly followed the law of the country.,(iii) රටෙහි නීතිය ඔවුන් දැඩි ලෙස අනුගමනය කළහ.,0.8926689028739929
Oneplus 8 pro camera is able to see through clothes and some plastics.,OnePlus 8 Pro කැමරාවට ඇඳුම් සහ සමහර ප්ලාස්ටික් හරහා දැකීමට හැකි ය.,0.8926651477813721
You can see them in our towns and cities.,ඔබට ඒවා අපගේ නගරවල සහ නගරවල දැකිය හැකිය.,0.8926609754562378
"Out of 68 Countries, 55 countries have since already taken necessary steps to address their CFT / AML weakness and have been removed from the list.",රටවල් 68 න් රටවල් 55 ක් දැනටමත් ඔවුන්ගේ CFT / AML දුර්වලතාවයට පිළියම් යෙදීමට අවශ්‍ය පියවර ගෙන ඇති අතර ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කර ඇත.,0.8926577568054199
Many people believed that Hitler escaped from Berlin.,හිට්ලර් බර්ලින්වලින් පැන ගිය බව බොහෝ අය විශ්වාස කරති.,0.8926553130149841
"This is a full-time ministry for my wife and I, and has been for 12 years now.","මෙය මගේ බිරිඳ සහ මම සඳහා පූර්ණ කාලීන සේවයක් වන අතර, දැන් එය වසර 12 ක් තිස්සේ පවතී.",0.8926460146903992
"Go to sleep, pet; you'll forget all about it in the morning.","නිදාගන්න යන්න, පැටියෝ; ඔයාට උදේ වෙද්දී මේ හැම දෙයක්ම අමතක වේවි.",0.89263916015625
"Don't worry, they are short, at least 6 months to finish.","කණගාටු නොවන්න, ඒවා කෙටි ය, අවම වශයෙන් මාස 6 කින් අවසන් වේ.",0.8926387429237366
"Unfortunately, pain and suffering is part of life and it is important to know how to face such moments.","අවාසනාවට, දුක් වේදනා සහ විඳවීම ජීවිතයේ කොටසක් වන අතර එවැනි අවස්ථාවන්ට මුහුණ දිය යුතු ආකාරය දැන ගැනීම වැදගත්ය.",0.8926352858543396
We live in a time when you can change your name and change your gender.,අප ජීවත් වන්නේ ඔබට ඔබේ නම සහ ඔබේ ලිංගිකත්වය වෙනස් කළ හැකි කාලයකයි.,0.8926305174827576
"I originally bought it because I liked the way it looked in the photo, but when it actually arrived I really liked it for a number of other reasons.","මම මුලින් ම ඒක මිලදී ගත්තේ ඒක ඡායාරූපයෙහි පෙනෙන ආකාරයට මම කැමති නිසා, නමුත් ඒක ඇත්තට ම ලැබුණු විට වෙනත් හේතු ගණනාවක් නිසා මම ඒකට කැමති වුණා.",0.8926302790641785
"worked all day, now give us food as you have promised.","දවසම වැඩ කළා, දැන් අපට ඔබ පොරොන්දු වුණු විදිහට ආහාර ලබා දෙන්න.",0.8926178812980652
"We can see that it's a chip card on the Visa network, but there could be other networks included.","එය වීසා ජාලයේ චිප් කාඩ්පතක් බව අපට දැකගන්නට පුළුවන්, නමුත් එයට වෙනත් ජාල ඇතුළත් වී තිබිය හැකිය.",0.8926160335540771
Michael Jordan: all the cars of a famous basketball player,මයිකල් ජෝර්දාන්: ප්‍රසිද්ධ පැසිපන්දු ක්‍රීඩකයෙකුගේ සියලුම වත්කම්,0.8926123976707458
"The F1 was worth every penny... it's absolutely perfect, especially when traveling.","F1 සෑම සතයක්ම වටිනවා... එය පරිපූර්ණයි, විශේෂයෙන් ගමන් කරන විට.",0.8926095962524414
I meet new Walt Whitmans every day.,මට අළුත් වෝල්ට් විට්මන්ලා හැමදාම මුණගැහෙනවා.,0.8926088809967041
Through years development we have won a leading position in this industry in China.,"අවුරුදු ගණනාවක සංවර්ධනය හරහා, අපි චීනය තුළ මෙම කර්මාන්තයේ ප්‍රමුඛ ස්ථානයක් දිනාගෙන ඇත.",0.8926080465316772
"Of course I blamed him, but when I took an honest look at our relationship I realized that there had been a lot wrong with it - including on my part.","ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔහුට දොස් පැවරුවෙමි, නමුත් මම අපගේ සම්බන්ධතාවය ගැන අවංකව බැලූ විට මට වැටහී ගියේ එහි බොහෝ වැරදි සිදුවී ඇති බවයි - මගේ පැත්තෙන් ද ඇතුළුව.",0.8926016688346863
Have you ever thought of this great war?,ඔයා කවදාවත් මේ මහා යුද්ධය ගැන සිතුවාද?,0.8925999402999878
"""I am particularly excited about what the coming year could mean for one of the best buys in global health: vaccines.""","""ගෝලීය සෞඛ්‍යයේ හොඳම මිලදී ගැනීම් වලින් එකක් සඳහා ඉදිරි වසර අදහස් කළ හැකි දේ ගැන මම විශේෂයෙන් සතුටු වෙමි: එන්නත්.""",0.8925998210906982
Tonight I had dinner with my grandmother and did not feel that she could give me all her love.,අද රෑ මම මගේ ආච්චි සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගත් අතර ඇගේ සියලු ආදරය මට දිය හැකි යැයි හැඟුණේ නැත.,0.8925952911376953
"Yes, with groups of people, but not with the nation.","ඔව්, මිනිසුන් කණ්ඩායම් සමඟ, නමුත් ජාතිය සමඟ නොවේ.",0.8925926089286804
"Well, our designers will provide a few variations in order to narrow down the focus of your project.","හොඳයි, අපගේ නිර්මාණකරුවන් ඔබේ ව්‍යාපෘතියේ අවධාන ප්‍රමාණය අඩු කිරීම සඳහා වෙනස්කම් කිහිපයක් ලබා දෙනු ඇත.",0.8925727605819702
"If you want to stop Google recording your voice at all, well, there's only one solution: stop talking to it.","ඔබට ගූගල්හි හඬ පටිගත කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම නතර කිරීමට අවශ්‍ය නම්, හොඳයි, එයට එකම එක විසඳුමක් ඇත: එයට කතා කිරීම නතර කරන්න .",0.8925706148147583
"In your withdrawal, you never give warmth, you never fulfill the other person's needs.","ඔබ ඉවත් වන විට, ඔබ කිසි විටෙකත් උණුසුම ලබා දෙන්නේ නැත, ඔබ කිසි විටෙකත් අනෙක් පුද්ගලයාගේ අවශ්‍යතා සපුරාලන්නේ නැත.",0.892566442489624
"For example, during the tests we did in Dubai.","නිදසුනක් වශයෙන්, අපි ඩුබායිහිදී කළ පරීක්ෂණ වලදී.",0.8925502896308899
"So I want to use the 25th anniversary for us all to do that, to take the web back into our own hands and define the web we want for the next 25 years,"" he said.","""ඒ නිසා අපට ඒ දේ කිරීමට 25 වන සංවත්සරය භාවිතා කිරීමට මට අවශ්‍යය යි, වෙබ් ආපසු අපේ අතට ගෙන ඊළඟ වසර25  සඳහා අපට අවශ්‍ය වෙබ් නිර්වචනය කිරීමට ,"" ඔහු පැවසුවේය.",0.8925464749336243
Speak to the world about My mercy ... It is a sign for the end times.,මගේ දයාව ගැන ලොවට කථා කරන්න... එය අවසාන කාල සඳහා ලකුණකි.,0.892543613910675
"Yes, it functions with all vehicles with internal combustion engines.","ඔව්, එය අභ්‍යන්තර දහන එන්ජින් සහිත සියලුම වාහන සමඟ ක්‍රියා කරයි.",0.8925390839576721
"It means, ""This is what I feel - whether this is right or wrong - this is me now.""","එහි තේරුම, ""මට හැඟෙන්නේ මෙයයි - එය හරි හෝ වැරදි වේවා - මේ දැන් මම යි.""",0.8925339579582214
"As you can imagine, Mr. Cook receives hundreds of letters each month from customers like yourself.","ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි, කුක් මහතාට ඔබ වැනි සේවාදායකයින්ගෙන් සෑම මසකම ලිපි සිය ගණනක් ලැබේ.",0.8925325870513916
Can you send an email to a large number of people on Gmail for business and marketing?,ව්‍යාපාර සහ අලෙවිකරණය සඳහා වන Gmail හි විශාල පිරිසකට ඔබට විද්‍යුත් තැපෑලක් යැවිය හැකිද?,0.8925285339355469
"This pope may be elected by members within the Catholic Church, but he will be the False Prophet.","මෙම පාප්තුමා කතෝලික සභාවේ සාමාජිකයන් විසින් තෝරා පත් කරගනු ලබන්නට ඉඩ ඇත, නමුත් ඔහු ව්‍යාජ දිවැසිවරයා වනු ඇත.",0.8925248384475708
Simple English is your best friend.,සරල ඉංග්‍රීසි ඔබේ හොඳම මිතුරා ය.,0.8925211429595947
"""My life was in his hands, so I did everything he wanted.","""මගේ ජීවිතය තිබුණෙ ඔහුගේ අතේ, ඉතිං මං ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල කළා.",0.8925105333328247
You do this in the hope of minimizing the impact of your personal life on your job.,ඔබේ රැකියාවෙහි ඔබගේ පෞද්ගලික ජීවිතයේ බලපෑම අවම කර ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන් ඔබ මෙය සිදු කරයි.,0.8925101161003113
"The author concludes the article by stating, ""I have come to believe that Israel will indeed strike Iran in 2012.""","කතුවරයා සිය ලිපිය අවසන් කරන්නේ මෙසේ සඳහන් කරමිනි: ""ඊශ්‍රායලය සත්තකින්ම 2012 දී ඉරානයට පහර දෙනු ඇතැයි යන විශ්වාසය කරා මම පැමිණ ඇත්තෙමි.""",0.8925017714500427
The smaller but important toromiro tree did not become extinct until the 20th century.,කුඩා නමුත් වැදගත් ටොරොමිරෝ ගස 20 වන සියවස වන තෙක් වඳ වී ගියේ නැත.,0.8924928307533264
That's why living in cold places isn't a big deal for them.,ඒ නිසයි සීතල ස්ථානවල ජීවත් වීම ඔවුන්ට විශාල ගනුදෙනුවක් නොවන්නේ.,0.8924916386604309
She invited the bird to fly with her.,ඇය කුරුල්ලට ඇයත් එක්ක පියාඹන්න කියලා ආරධනා කළා.,0.8924809694290161
"You're not good enough to play for England.""","ඔඹ එංගලන්තයට සෙල්ලම් කිරීමට තරම් හොඳ මදි.""",0.8924801349639893
"If you can start at least three of such businesses, you have found how to make money work for you in Kenya.","ඔබට අවම වශයෙන් එවැනි ව්‍යාපාර තුනක් ආරම්භ කළ හැකි නම්, කෙන්යාවේ ඔබ වෙනුවෙන් මුදල් උපයන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සොයාගෙන ඇත.",0.8924800157546997
On the other hand he thinks that he is doing a good job in that ministry.,අනෙක් අතට එයා හිතනවා ඒ අමාත්‍යාංශයෙ එයා හොඳ වැඩ කොටසක් කරනවා කියලා.,0.8924376368522644
"Despite that, there are some pages and videos about some interesting projects.","එසේ තිබියදීත්, සමහර රසවත් ව්‍යාපෘති පිළිබඳ පිටු සහ වීඩියෝ කිහිපයක් තිබේ.",0.8924286365509033
"No one will pass through it, forever and ever.","කිසිවෙකු එය හරහා ගමන් නොකරයි, සදහටම සහ කවදාවත්.",0.8924130201339722
"To quickly enter your page on Odnoklassniki, as well as always...","ඔඩ්නොක්ලාස්නිකි හි ඔබේ පිටුවට ඉක්මනින් ඇතුළු වීමටත්, එමෙන්ම සෑම විටමත්...",0.8924107551574707
"Now, once you have that list of blogs or persons to follow; and, you are reading it on a regular basis; it is time to do some homework.","දැන්, ඔබ අනුගමනය කළ යුතු බ්ලොග් හෝ පුද්ගලයින් ලැයිස්තුව ඔබ සතුව ඇති විට; සහ, ඔබ එය නිතිපතා කියවනවා; එය ගෙදර වැඩ ටිකක් කිරීමට කාලයයි.",0.8924072980880737
She is the mother of six splendid children who are also known as the original Olympians.,ඇය මුල් ඔලිම්පික් ක්‍රීඩකයින් ලෙසද හඳුන්වන විශිෂ්ට දරුවන් හය දෙනෙකුගේ මවකි.,0.8923985362052917
"Apple's new Maps are already in the United States, Europe's next stop","නව ඇපල් සිතියම් දැනටමත් එක්සත් ජනපදය පුරා ඇත, යුරෝපයේ ඊළඟ නැවතුමයි",0.8923941254615784
"Until recently, by the way, it is the tallest building in the city - more than 120 meters.","මෑතක් වන තුරුම, එය නගරය තුළ උසම ගොඩනැගිල්ලයි - 120 මීටර වඩා වැඩි.",0.8923930525779724
"Meanwhile, this test is used for IVD, extra instruments are not needed.","මේ අතර, මෙම පරීක්ෂණය IVD සඳහා භාවිතා කරනු ඇත, අමතර උපකරණ අවශ්‍ය නැත.",0.8923877477645874
Time is the biggest asset and blessing of every individual.,කාලය යනු සෑම පුද්ගලයෙකුගේම ලොකුම සම්පත හා ආශීර්වාදයයි.,0.892380952835083
16 But I will sing of your power.,"16 එහෙත්, මම ඔබේ බලය ගැන ගායනා කරන්නෙමි.",0.8923664093017578
"This situation forces global players to be more cautious, as a result of which the monthly volatility in the EUR/USD pair fell to 4.5%.","මෙම තත්ත්වය ගෝලීය වෙළෙන්දන්ට වඩාත් ප්‍රවේශම් වීමට බල කරයි, එහි ප්‍රතිපලයක් ලෙස යුරෝ/ ඇමරිකානු ඩොලර් යුගලයේ මාසික අස්ථාවරත්වය 4.5% දක්වා පහත වැටුණි.",0.8923640847206116
Do you still doubt that your life is a video game?,ඔබේ ජීවිතය වීඩියෝ ක් රීඩාවක් කියන එක ඔබ තවමත් සැක කරනවාද?,0.8923520445823669
"It means ""love"" or ""I love you"" or ""You're my best friend, I love you"" something like that.","එහි තේරුම ""ආදරය"" හෝ ""මම ඔබට ආදරෙයි"" හෝ ""ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා ය, මම ඔයාට ආදරෙයි "" වැනි දෙයකි.",0.8923506140708923
We are committed to ensuring that farmers and the Swiss population can make their own decisions about the food they want to consume.,ගොවීන්ට සහ ස්විට්සර්ලන්ත ජනගහනයට ඔවුන් පරිභෝජනය කිරීමට අවශ්‍ය ආහාර පිළිබඳව ඔවුන්ගේම තීරණ ගත හැකි බව සහතික කිරීමට අපි කැපවී සිටිමු.,0.8923457860946655
"This technique does not require large, expensive glass, but can limit image quality.","මෙම තාක්ෂණයට විශාල, මිල අධික වීදුරු අවශ්‍ය නොවන නමුත්, රූපයේ ගුණාත්මකභාවය සීමා කළ හැකිය.",0.8923291563987732
"By 2013, already 17 licenses have been issued.","2013 වෙද්දී, දැනටමත් බලපත්‍ර 17ක් නිකුත් කර ඇත.",0.8923200964927673
"The word is not for men to use to describe women, and I won't.","වචනය පිරිමින්ට කාන්තාවන් විස්තර කිරීම සඳහා භාවිත කිරීමට නොවේ, ඒ වගේම මම එසේ නොකරමි.",0.8923174142837524
Another thing 2020 taught us is the power of the internet.,2020 අපට ඉගැන්වූ තවත් දෙයක් නම් අන්තර්ජාලයේ බලයයි.,0.8923173546791077
He agreed but said he would not do it in a political manner.,ඔහු ඊට එකඟ වූ නමුත් ඔහු එය දේශපාලන ආකාරයකින් නොකරන බව පැවසීය.,0.8923149108886719
Do you want you or your children to live in a digital prison?,ඔබ හෝ ඔබේ දරුවන් ඩිජිටල් සිරගෙයක ජීවත් වීමට ඔබට අවශ්‍යද?,0.8923127055168152
"YourStory, one of India's most famous Blogs, still use Advertisements.","ඉන්දියාවේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ බ්ලොග් වලින් එකක් වන, ඔබේ කතාව, තවමත් දැන්වීම් භාවිතා කරයි.",0.8923029899597168
But one good friend is equal to a library.,නමුත් එක් හොඳ මිතුරෙක් පුස්තකාලයකට සමාන ය.,0.8922973275184631
We tell you all the reasons why the Alboran Sea is so well known and important.,ඇල්බොරන් මුහුද එතරම් ප්‍රසිද්ධ හා වැදගත් වීමට හේතු අපි ඔබට කියමු.,0.8922899961471558
Canada has a fair judicial system.,කැනඩාවට සාධාරණ අධිකරණ පද්ධතියක් ඇත.,0.8922691941261292
This allows you to play your records on your best stereo systems.,මෙය ඔබ ඔබේ හොඳම ස්ටීරියෝ පද්ධති මත ඔබේ වාර්තා සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙයි.,0.8922631144523621
"In this section, we have always shared information about how potato growing is developing in different parts of Russia.","මෙම කොටසේදී, අපි සෑම විටම රුසියාවේ විවිධ ප්‍රදේශවල අර්තාපල් වගා කිරීම වර්ධනය වන ආකාරය පිළිබඳ තොරතුරු බෙදාගෙන ඇත.",0.8922433257102966
"Some time after, in an instant, I was given to understand what this dream was, and it frightened me (moreso because I thought it was crazy!)","ටික කලකට පසු, ක්ෂණිකව, මට මෙම සිහිනය කුමක්දැයි වටහා ගැනීමට ලැබුණු අතර, එය මා බිය ගැන්වීය (ඊටත් වඩා ඒක පිස්සුවක් යැයි මා සිතූ නිසාය!).",0.8922408223152161
"There are more than 200 countries in the world, and we are sure that you have heard about each of them at least once.","ලෝකයේ රටවල් 200 කට වඩා ඇති අතර, ඔබ ඒ සෑම එකක් ගැනම අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් අසා ඇති බව අපට විශ්වාසයි.",0.8922300934791565
"Rain, we told him.","වැස්ස, අපි ඔහුට කිව්වා.",0.8922261595726013
"Do you want your card to end up in that 88%, or do you want your potential clients to hold on to your card even longer than 10 times?","ඔබේ කාඩ්පත එම 88% කින් අවසන් වීමට ඔබට අවශ්‍යද, නැතහොත් ඔබේ සවිමත් ගනුදෙනුකරුවන් ඔබේ කාඩ්පත 10 ගුණයකටත් වඩා දිගු කාලයක් රඳවා තබා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?",0.8922154903411865
I fell in love with my husband in the camp because he didn't speak too much.,මම මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමග කඳවුරේදි ආදරයෙන් බැඳුණා මොකද එයා වැඩිය කතාබහ කළේ නැති නිසා.,0.8922005295753479
"From there I returned to Myanmar, Laos and Cambodia, again driving thousands of miles, and produced some truly lovely images, which I'm sure you'll enjoy.","එතැන් සිට මම නැවත මියන්මාරය, ලාඕසය සහ කාම්බෝජය වෙත ගියෙමි, නැවත සැතපුම් දහස් ගණනක් ධවනය කරමින්, ඇත්තෙන්ම සුන්දර රූප කිහිපයක් නිෂ්පාදනය කළෙමි, එය ඔබ භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.",0.89219731092453
But among his many achievements perhaps the most valuable is his overcoming the 1970/75 economic crisis in Sri Lanka.,නමුත් ඔහුගේ බොහෝ ජයග්‍රහණ අතර සමහර විට වඩාත් වටිනාම දෙය නම් ඔහු 1970/75 ශ්‍රී ලංකාවේ ආර්ථික අර්බුදය ජය ගැනීමයි.,0.89219731092453
She was more than happy and that is how I came to Bangalore on 5th June 1956.,ඇය වඩාත් සතුටු වූ අතර මම 1956 ජූනි 5 වන දින බැංගලෝර්වලට පැමිණි ආකාරය එය වේ.,0.8921856880187988
Sri Lanka's Prime Minister: Country once again is safe...,ශ්‍රී ලංකාවේ අගමැති: රට නැවත වරක් ආරක්ෂිතයි...,0.892179548740387
"However, you must stay in school, sorry.","කෙසේ වෙතත්, ඔබ පාසලේ සිටිය යුතුය, සමාවෙන්න.",0.89217609167099
"When I started writing in 2012, it was not my intention to do that forever.","මම 2012 දී ලිවීමට පටන් ගත් විට, එය සදහටම කිරීම මගේ අභිප්‍රාය නොවීය.",0.8921760320663452
"In the last several years, Milan has established a local version of the Aperitivo or Happy Hour.","පසුගිය වසර කිහිපය තුළ, මිලාන් විසින් Aperitivo හෝ Happy Hour හි දේශීය අනුවාදයක් ස්ථාපනය කර ඇත.",0.8921750783920288
The photo should be held close to your face and it should be colored and clear.,ඡායාරූපය ඔබේ මුහුණට සමීපව තබා ගත යුතු අතර එය වර්ණවත් හා පැහැදිලි විය යුතුය.,0.8921735286712646
"I still love it, but I'm afraid to try again.","මම තවමත් එයට කැමතියි, නමුත් නැවත උත්සාහ කිරීමට මම බිය වෙමි.",0.892155110836029
"At the same time, Lea and I are very aware that the company we use to buy our oils has a bit of New Age wording in their advertising.","ඒ අතරම, අපගේ තෙල් මිල දී ගැනීම සඳහා අප භාවිතා කරන සමාගමට ඔවුන්ගේ වෙළඳ දැන්වීම්වල නව යුගයේ වචන ටිකක් ඇති බව ලී සහ මම හොඳින් දනිමු.",0.8921470046043396
"They say that stranger's soul is incomprehensible, but we can't entirely agree with the statement.","ඔවුන් පවසන්නේ ආගන්තුකයාගේ ආත්මය තේරුම්ගත නොහැකි බවයි, නමුත් අපට එම ප්‍රකාශය සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ විය නොහැක.",0.892146110534668
"You have to stop the bleeding, the hopeless bleeding... ""and then we can talk about everything else.""","ඔබ ලේ ගැලීම නැවැත්විය යුතුයි, බලාපොරොත්තු රහිත ලේ ගැලීම... ""එවිට අපට අනෙක් සියල්ල ගැන කතා කළ හැකිය.""",0.8921329975128174
Now you know why I do the impossible in my life.,දැන් ඔබ දන්නවා ඇයි මම මගේ ජීවිතයේදී කළ නොහැකි දේවල් කරන්නේ කියා.,0.892131507396698
"I mean, New Zealand can't do that.",මම කියන්නේ නවසීලන්තය ඒක කරන්න බැහැ.,0.8921166658401489
"When I say that Jesus is here, I mean He is here!","යේසුස් මෙතන ඉන්නවා කියලා මම කියනකොට, මම අදහස් කරන්නෙ ඔහු මෙතන!",0.8920989036560059
He showed it to his friends with pride.,එයා ඒක යාළුවන්ට පෙන්නුවේ හරිම ආඩම්බරෙන්.,0.8920542001724243
"I don't drink, I told him.","මං බොන්නේ නැහැ, ඔහුට කීවෙමි.",0.8920542001724243
"We're a small team of 3 people total, but none of us sleep really so coverage has never been an issue.","අපි පුද්ගලයින් 3 දෙනෙකුගේ කුඩා කණ්ඩායමක්, නමුත් අප කිසිවෙකු සැබවින්ම නිදා ගන්නේ නැත, එබැවින් ආවරණය කිසි විටෙකත් ගැටලුවක් නොවීය.",0.8920503258705139
The family is soon represented in all the important centres of the continent.,මහාද්වීපයේ සියලුම වැදගත් මධ්‍යස්ථාන වල පවුල ඉක්මනින් නියෝජනය වේ.,0.8920409083366394
"When I came out, people said: 'OK, you have short hair, we sort of get it.'","මම එළියට එන විට මිනිස්සු කිව්වා, 'හරි, ඔයාට කෙටි කොණ්ඩයක් තියෙනවා, අපිට ඒක ටිකක් තේරෙනවා.'",0.8920402526855469
It will allow you to learn the software.,එය ඔබට මෘදුකාංග ඉගෙන ගැනීමට ඉඩ ලබා දෙනු ඇත.,0.8920329809188843
"If you don't have the time to learn so much, at least start with this quick and dirty hack:","ඔබට බොහෝ දේ ඉගෙන ගැනීමට කාලය නොමැති නම්, අවම වශයෙන් මෙම ඉක්මන් හා දූෂිත හැක් කිරීමෙන් ආරම්භ කරන්න:",0.8920323252677917
"In both cases, I will try to show you everything you need to know about this very important file format in the field of design.","අවස්ථා දෙකේදීම, නිර්මාණ ක්ෂේත්‍රයේ මෙම ඉතා වැදගත් ගොනු ආකෘතිය ගැන ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල ඔබට පෙන්වීමට මම උත්සාහ කරමි.",0.8920116424560547
I guess he doesn't know the difference between the real thing and a drawing.,මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්ත දෙයක් සහ චිත්‍රයක් අතර වෙනස දන්නේ නැහැ.,0.8920095562934875
"Diane: Well, I did, but I found a new one.","ඩයෑන්: හොඳයි, මම කළා, නමුත් මම අලුත් එකක් සොයාගත්තා.",0.8919934034347534
Don't you think people will pay for this knowledge?,මෙම දැනුම සඳහා මිනිසුන් මුදල් ගෙවනු ඇතැයි ඔබට සිතෙන්නේ නැද්ද?,0.8919883370399475
Conversations at any time of the day will give joy to all who have not yet found their format of communication.,දවසේ ඕනෑම වේලාවක සංවාදයන් තමන්ගේ සන්නිවේදන ආකෘතිය තවමත් සොයාගෙන නොමැති සියල්ලන්ට ප්‍රීතිය ලබා දෙනු ඇත.,0.8919733166694641
"I think they are the same, Death won.","මම හිතන්නේ ඒවා එක හා සමානයි, මරණය දිනුවා.",0.8919593691825867
Things you DIDN'T KNOW about the world of video games # 2,වීඩියෝ ක්‍රීඩා ලෝකය ගැන ඔබ නොදැන සිටි දේවල් # 2,0.891937792301178
I believe in the unity of the Church and I will not allow anyone to exploit my negative experiences of these last few months.,"පල්ලියේ එකමුතුකම ගැන මම විශ්වාස කරන අතර, පසුගිය මාස කිහිපය තුළ මගේ නිෂේධාත්මක අත්දැකීම්වලින් අයුතු ප්‍රයෝජන ගැනීමට කිසිවෙකුට මම ඉඩ නොදෙමි.",0.8919295072555542
"Dear Mother, you cry for those who cannot cry.","ආදරණීය අම්මේ, ඔයා අඬන්න බැරි අය වෙනුවෙන් හඬා වැටෙනවා.",0.8919287919998169
"You know, there's a difference between danger and fear.","ඔබ දන්නවා, අනතුර සහ බිය අතර වෙනසක් ඇති බව.",0.8919286727905273
"I find that I don't have a clear view of what's happening, and I ask for your help tonight to give me such a view.","සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව මට පැහැදිලි අදහසක් නොමැති බව මට පෙනී යන අතර, මට එවැනි අදහසක් ලබා දීමට මම අද රාත්‍රියේ ඔබගේ උදව් ඉල්ලා සිටිමි.",0.8919116258621216
"By September, the political situation began to shift radically to the left.","සැප්තැම්බර් වන විට, දේශපාලන තත්වය මූලිකවම වමට මාරුවෙන්නට පටන්ගත්තේ ය.",0.8919077515602112
"The number 3, as you can see, is related to many things that unite the spiritual and physical world.","ඔබට දැකිය හැකි පරිදි, අංක 3, අධ්‍යාත්මික හා භෞතික ලෝකය එකතු කරන බොහෝ දේ සමඟ සම්බන්ධ වේ.",0.891904354095459
"Isa 48:7, They are created now, not in the past.","ඉසා 48:7, ඒවා අතීතයේ දී නොව, දැන් නිර්මාණය කරනු ලබයි.",0.8919026255607605
"For example, Poland work visa will be issued in less than 8 weeks.","උදාහරණයක් වශයෙන්, පෝලන්ත රැකියා වීසා සති 8ට අඩු කාලයකින් නිකුත් කරනු ලැබේ.",0.891891598701477
"Once you understand the power of attraction, it is no longer a secret.",ආකර්ශනීය බලය ඔබ තේරුම් ගත් පසු එය තවදුරටත් රහසක් නොවේ.,0.8918905258178711
"If the person doesn't have a plan, Briggs says, 'Well, let's make one.","පුද්ගලයාට සැලසුමක් නොමැති නම්, බ්‍රිග්ස් පවසයි: හොඳයි, අපි යමක් සැලසුම් කරමු.",0.8918901085853577
so I try to protect her from the media.,ඒ නිසා මම ඇයව මාධ්‍යයෙන් ආරක්ෂා කරගන්න උත්සාහ කරනවා.,0.8918884992599487
The return of Communism is one of the Marian messages of our time.,කොමියුනිස්ට්වාදයේ නැවත පැමිණීම අපේ කාලයේ මාරියන් පණිවිඩවලින් එකකි.,0.8918882608413696
I remember travelling to villages in these countries in 1979.,මේ රටවලට අයත් ගම්මානවල 1979 දී සංචාරය කළ හැටි මට මතක් වෙනවා.,0.891869306564331
Atmosphere: all ecosystems in the world have their own atmosphere.,වායුගෝලය: ලෝකයේ සියලුම පරිසර පද්ධතිවලට තමන්ගේම වායුගෝලයක් ඇත.,0.8918614387512207
"He has now been at war longer than Mr. George Bush, or any other American president.","ඔහු දැන් බුෂ් මහතාට, හෝ අනෙක් ඕනෑම ඇමෙරිකානු ජනාධිපතිවරයෙකුට වඩා දිගුකාලයක් යුද්ධයේ නිරතව සිටියි.",0.8918607831001282
This means that you can only communicate with a specific person and do this for a long time.,මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට විශේෂිත පුද්ගලයෙකු සමඟ පමණක් සන්නිවේදනය කළ හැකි අතර මෙය දිගු කාලයක් සඳහා කළ හැකි බවයි.,0.8918591737747192
"In this high-tech era, laser-cutting machines can help you achieve this dream.","මෙම අධි තාක්‍ෂණික යුගයේ, ලේසර් කැපුම් යන්ත්‍ර ඔබට මෙම සිහිනය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උපකාරී වේ.",0.891852617263794
"""At the moment, we cannot talk about the casualties,"" he said.","""මේ වෙලාවෙදි, අපිට තුවාලකරුවන් ගැන කතා කරන්න පුළුවන් කමක් නෑ,"" යි ඔහු පැවසීය.",0.891851007938385
"""We're aware that some people are now having trouble accessing Facebook and Instagram.""","""අපි දැන් දන්නවා සමහර අයට ෆේස්බුක් හා ඉන්ස්ටග්රෑම් වෙත පිවිසීමේ අපහසුතා ඇති බව.""",0.8918498754501343
Many of these represent a local community of the area but are open to all.,මේවායින් බොහොමයක් ප්‍රදේශයේ ප්‍රාදේශීය ප්‍රජාවක් නියෝජනය කරන නමුත් සැමට විවෘතය.,0.8918474316596985
"She spoke about the ""Abby effect"" in a video for the school.","ඇය පාසල සඳහා වීඩියෝවක ""Abby effect"" ගැන කතා කළාය.",0.8918408155441284
While 1st stage (3 months) provides the Ukrainian or Russian language trainings;,1වන අදියරය (මාස 3ක) යුක්රේන හෝ රුසියානු භාෂා පුහුණුව ලබා දෙන අතර;,0.8918406963348389
You can benefit from the unique experience of paris with immense opportunities and better possibilities.,ඔබට අතිවිශාල අවස්ථාවන් සහ වඩා හොඳ අවස්ථාවන් සහිත පැරිස් හි අද්විතීය අත්දැකීම් භුක්ති විඳීමේ වාසි ලබාගත හැකිය.,0.8918339014053345
"In order to follow it, one must already have good basics level B2.","එය අනුගමනය කිරීම සඳහා, දැනටමත් හොඳ මූලික මට්ටමේ B2 තිබිය යුතුය.",0.8918256163597107
It has been paid for by my Son... and look at the price He paid.,එය ගෙවා ඇත්තේ මගේ පුත් රයා විසිනි... ඔහු ගෙවූ මිල දෙස බලන්න.,0.8918094635009766
"The battery is very long lasting, I've never run it down past 75%.","බැටරිය ඉතා දිගු කල් පවතින අතර, මම එය කිසි විටෙකත් 75%ට අඩු කරගෙන නැත.",0.8918063640594482
It is difficult to know when the climate really begins to change and affect.,දේශගුණය සැබවින්ම වෙනස් වීමට හා බලපාන්නට පටන් ගන්නේ කවදාදැයි දැන ගැනීම අපහසුය.,0.8917956352233887
"Who knows, maybe I'll do that later.","කවුද දන්නේ, සමහර විට මම එය පසුව කරාවි.",0.8917863965034485
"I'm proud of my invention, but I'm sad that it is used by terrorists.","මගේ සොයාගැනීම ගැන මට ආඩම්බරයි, නමුත් කනගාටුවට කරුණ වන්නේ එය ත්‍රස්තවාදීන් විසින් භාවිතා කිරීමයි.",0.8917801380157471
"But here, we also return to our initial question: how distant are we from the Government's account of the final stages of the war?","එහෙත් මෙහි දී, අපි ද අපගේ ආරම්භක ප්‍රශ්නය වෙත ආපසු යමු: යුද්ධයේ අවසන් අදියරවල් පිළිබඳ ආණ්ඩුවේ විස්තර කිරීමෙන් අපි කෙතරම් දුරස්ද?",0.8917778730392456
"Statistics, especially for the sport","සංඛ්‍යාලේඛන, විශේෂයෙන් ක්‍රීඩාව සඳහා",0.8917765021324158
Our daily life is closely related to mobile phones.,අපගේ දෛනික ජීවිතය ජංගම දුරකථන සමඟ සමීපව සම්බන්ධ වී ඇත.,0.8917762637138367
"We are striving for provding the most professional solutions, that is the main reason why our customers choose us.","අපි වඩාත් වෘත්තීය විසඳුම් ලබා දීමට උත්සාහ කරමින් සිටිමු, අපගේ ගනුදෙණුකරුවන් අපව තෝරා ගැනීමට ප්‍රධාන හේතුව එයයි.",0.8917749524116516
"DGO is an extension of the liability limit for civil liability insurance, that is, if you want to expand payments with your fault from 140 thousand...","ඩීජීඕ යනු සිවිල් වගකීම් රක්ෂණය සඳහා වන වගකීම් සීමාවේ දිගුවකි, එනම්, ඔබේ වැරැද්ද සමග ගෙවීම් 140 දහසකින් පුළුල් කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්...",0.8917702436447144
It won't pay you more but at least it is a genuine way to make money online with your phone.,එය ඔබට වැඩිපුර ගෙවන්නේ නැත නමුත් අවම වශයෙන් එය ඔබගේ දුරකථනයෙන් අන්තර්ජාලයෙන් මුදල් උපයා ගැනීමට සැබෑ මාර්ගයකි.,0.8917619585990906
"This is my bed, thanks.","මේ මගේ ඇඳ, ස්තුතියි.",0.8917538523674011
"10,000 to help you do it.","ඔබට එය කිරීමට උදව් කිරීමට 10,000.",0.8917464017868042
This may not be the tradition in all countries but some of the best places to spend Christmas do celebrate it as a part of their culture.,මෙය සෑම රටකම සම්ප්‍රදාය නොවිය හැකි නමුත් නත්තල් කාලය ගත කිරීමට හොඳම ස්ථාන සමහරක් එය ඔවුන්ගේ සංස්කෘතියේ කොටසක් ලෙස සමරනු ලබයි.,0.8917458653450012
"Gen. 28:17 And he was afraid and said, ""How awesome is this place!","ජෙන් 28:17 ඒ වගේම භීතියට පත්ව, ඔහු කිව්වා: ""මේ ස්ථානය කොතරම් භයංකර ද!",0.8917437791824341
The article's investigation suggests that four of them flew from Colombia to the Dominican Republic on June 4.,ලිපියෙහි පර්යේෂණයන්ට අනුව ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක් ජුනි 4 වන දින කොලොම්බියාවේ සිට ඩොමිනිකන් ජනරජයට ගුවන් මගින් ගමන්කර තිබෙන බව කියයි.,0.8917316794395447
CS: Christians must be missionaries.,CS: කිතුනුවන් මිෂනාරිවරුන් විය යුතුය.,0.8917269706726074
Greece nationals do not need a visa to visit 114 countries.,ග්‍රීක ජාතිකයින්ට රටවල් 114 ක සංචාරය කිරීම සඳහා වීසා බලපත්‍රයක්  අවශ්‍ය නොවේ.,0.8917268514633179
It was launched on the first day of Comdex 2002.,එය 2002 කොම්ඩෙක්ස් හි පළමු දිනයේදී දියත් කරන ලදී.,0.8917223811149597
"""Global wealth not only held steady in the face of such turmoil, but in fact rapidly increased in the second half of the year,"" he said.","""ගෝලීය ධනය එවැනි කැලඹීම් හමුවේ ස්ථාවරව පැවතුණා පමණක් නොව, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම වසරේ දෙවන භාගයේදී වේගයෙන් ඉහළ ගියා"" යනුවෙන් ඔහු පැවසීය.",0.8917067050933838
"Hurry, the deal won't last forever.","ඉක්මන් කරන්න, ගනුදෙනු සදහටම පවතින්නේ නැත.",0.8917015194892883
Tim Cook could leave Apple in the next few years but first he wants to leave a new product in the company.,ටිම් කුක්ට ඉදිරි වසර කිහිපය තුළ ඇපල් සමාගමෙන් ඉවත් විය හැකි නමුත් පළමුව ඔහුට නව නිෂ්පාදනයක් සමාගම තුළ තබා යාමට අවශ්‍ය විය.,0.8917011022567749
We don't have a release date but surely we will continue to count the progress of this new project.,අපට මුදා හැරීමේ දිනයක් නොමැත නමුත් නිසැකවම අපි මෙම නව ව්‍යාපෘතියේ ප්‍රගතිය දිගටම ගණනය කරන්නෙමු.,0.891668438911438
Sir I am Staying at the Washington hotel Room 505-506-507.,"සර් මම වොෂින්ටන් හෝටලයේ කාමර අංක 505, 506, 507 නතරවී සිටිමි.",0.8916580080986023
What happens to my account when I reach the age of a Senior Citizen (60 years)?,මා ‌ජ්‍යෙෂ්ඨ පුරවැසියෙකුගේ වයස (අවුරුදු 60)ට  එළඹෙන විට මගේ තැන්පතුවට කුමක් සිදුවන්නේද?,0.891645610332489
"It should be a man And a man, you don't need to write to me.","එය පිරිමියෙක් සහ තවත් පිරිමියෙක් විය යුතුයි, ඔබ මට ලියන්න ඕනෑ නැහැ.",0.8916298747062683
"If you're a rich person, then you won't typically have to worry about the expenses for traveling somewhere.","ඔබ පොහොසත් පුද්ගලයෙක් නම්, කොහේ හෝ සංචාරය කිරීම සඳහා වන වියදම් ගැන සාමාන්‍යයෙන් ඔබට කරදර විය යුතු නැත.",0.8916123509407043
"He is waiting to speak to you, but you must take the time to listen.","ඔහු ඔබට කථා කිරීමට බලා සිටින නමුත්, ඔබ සවන් දීමට කාලය ගත යුතුය.",0.8915960788726807
Cold is the biggest problem.,සීතල තමයි ලොකුම ප්‍රශ්නේ වෙන්නේ.,0.8915943503379822
"No, Walmart does not take Apple Pay, and they have no plans to offer it in Walmart stores in the future.","නැත, වෝල්මාර්ට් ඇපල් පේ නොගන්නා අතර අනාගතයේදී වෝල්මාර්ට් වෙළඳසැල්වල එය ලබා දීමට ඔවුන්ට අදහසක් නැත.",0.8915840983390808
"However, keep in mind that additional steps are required to unlock all 10GB.","කෙසේ වෙතත්, සියලු 10GB අගුළු ඇරීමට අමතර පියවර අවශ්‍ය බව මතක තබා ගන්න.",0.891581654548645
"hi, i can help you to get more followers.","හායි, මට ඔබට තවත් අනුගාමිකයන් ලබා ගැනීමට උපකාර කළ හැකිය.",0.891578197479248
"If tradition is respected, the next twelve months will be filled with happiness and prosperity.","සම්ප්‍රදාය රැකගතහොත්, ඉදිරි මාස දොළහ සතුටින් හා සමෘද්ධියෙන් පිරී යනු ඇත.",0.8915676474571228
A number of hotels organise such day-trips - you don't need to be staying with them to use these services.,හෝටල් ගණනාවක් එවැනි දිවා චාරිකා සංවිධානය කරයි - මෙම සේවාවන් භාවිතා කිරීම සඳහා ඔබ ඔවුන් සමඟ නැවතී සිටීම අවශ්‍ය නොවේ.,0.8915510773658752
"It shall be with him, and he shall read it all the days of his life.","එය ඔහු සමඟ සිටිනු ඇති අතර, ඔහු තම ජීවිතයේ සියලු දවස්හි එය කියවනු ඇත.",0.8915475010871887
"Magic has always occupied a significant part of a person's life, helped him in difficult situations and was a reliable support.","මැජික් සෑම විටම පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතයේ සැලකිය යුතු කොටසක් අත්පත් කරගෙන ඇති අතර, දුෂ්කර අවස්ථාවල දී ඔහුට උදව් කර ඇති අතර විශ්වාසනීය ආධාරකයක් ද විය.",0.8915435671806335
"If you want to stop Google recording your voice at all, jól, there's only one solution: stop talking to it.","ඔබට ගූගල් ඔබේ හඬ පටිගත කිරීම සම්පුර්ණයෙන් නතර කිරීමට අවශ්‍ය නම්, එකම එක විසඳුමක් තියෙනවා: එයට කතා කරන එක නවත්වන්න.",0.891539990901947
Read the full article to know your enemy and avoid making these mistakes in the future.,ඔබේ සතුරා දැන ගැනීමට සහ අනාගතයේදී මෙම වැරදි සිදු නොවීමට සම්පූර්ණ ලිපිය කියවන්න.,0.8915307521820068
"The Catholic world - in fact, the world at large - is not used to the style of the man who presently holds the keys of the Kingdom.","කතෝලික ලෝකය, ඇත්ත වශයෙන්ම මුළු ලෝකයම - වර්තමානයේ රාජධානියේ යතුරු රඳවාගෙන සිටින මිනිසාගේ ශෛලියට පුරුදු වී නැත.",0.8915274739265442
Cost of living in Ukraine - all about price in Ukraine.,යුක්රේනයේ ජීවන වියදම - යුක්රේනයේ මිල ගැන සියලු  දේ.,0.8915247321128845
More than three million individual readers have accessed the World Socialist Web Site since the beginning of 2020 - World Socialist Web Site,මිලියන තුනකට අධික තනි පාඨක පිරිසක් 2020 ආරම්භයේ සිට ලෝක සමාජවාදී වෙබ් අඩවියට පිවිස ඇත - ලෝක සමාජවාදී වෙබ් අඩවිය,0.891523003578186
Helping companies to get a new employee.,නව සේවකයෙකු ලබා ගැනීමට සමාගම්වලට උදව් කිරීම.,0.8915057182312012
However we can not give thanks in the wrong direction.,"කෙසේ වෙතත්, අපට වැරදි දිශාවට ස්තූති කිරීමට නොහැකිය.",0.8915004134178162
"Are you sitting alone, Kevin?","ඔයා තනියමද වාඩි වෙලා ඉන්නේ, කෙවින්?",0.891491711139679
"But if you need one with greater strength for other applications, you have the 25 and 35, which are already quite remarkable ...","නමුත් ඔබට වෙනත් යෙදුම් සඳහා වැඩි ශක්තියක් අවශ්‍ය නම්, ඔබට 25 සහ 35 ඇත, ඒවා දැනටමත් තරමක් විශිෂ්ටයි ...",0.8914819955825806
How did a young woman get the opportunity to show the world her talents in the 19th century?,මේ වගේ තරුණ කාන්තාවක් 19 වෙනි සියවසේදී ලෝකයට තමන්ගෙ හැකියාවන් පෙන්නන්න අවස්ථාවක් ලබා ගත්තෙ කොහොමද?,0.8914703130722046
These animals live only in Africa.,මෙම සතුන් ජීවත් වෙන්නේ අප්‍රිකාවේ පමණි.,0.8914679884910583
"So you found a reason to go out and that was just the starting point to something new... maybe a friendship, a lucky day... who knows?","ඉතින් ඔබ පිටතට යාමට හේතුවක් සොයාගත් අතර, එය අලුත් ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයක් විය හැකිය.... සමහරවිට මිත්‍රත්වයක්, වාසනාවන්ත දිනයක්? කවුද දන්නේ?",0.8914588093757629
This is the main reason why I am trying to help you understand how to find your good life.,ඔබේ යහපත් ජීවිතය සොයා ගන්නේ කෙසේද යන්න තේරුම් ගැනීමට මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන ප්‍රධාන හේතුව මෙයයි.,0.8914517760276794
you will get solution from our research and development teams.,ඔබට අපේ පර්යේෂණ හා සංවර්ධන කණ්ඩායම් වලින් විසඳුමක් ලැබෙනු ඇත.,0.8914505243301392
"The heart's hat: When wearing this hat, you should focus on how you feel.","එම හදවතගේ තොප්පිය: මෙම තොප්පිය පැළඳ සිටින විට, ඔබට හැඟෙන ආකාරය ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුය.",0.8914481997489929
"It's been a long time, but it feels like yesterday.",දිගු කාලයක් ගත වී ඇත. නමුත් එය දැනෙන්නෙ ඊයේ වගේ.,0.8914174437522888
"One day, when she seemed weaker than usual, I asked her if there was anything she wanted - water, music, prayer, a priest.","එක දවසක්, ඇය සුපුරුදු ලෙසට වඩා දුර්වල බව පෙනෙන විට, මම ඇයට අවශ්‍ය දයක් තිබේ දැයි ඇසුවා - ජලය, සංගීතය, යාච්ඤාව, පූජකයෙක්.",0.8914124369621277
"According to the publication, the photos are dated 1988, but they were provided for the first time, moreover, exclusively for this German newspaper.","ප්‍රකාශනය අනුව, ඡායාරූප ගෙන ඇත්තේ 1988 දී ය, නමුත් ඒවා ලබා දී ඇත්තේ පළමු වරට ය, එපමණක් නොව, විශේෂයෙන් මෙම ජර්මානු පුවත්පත සඳහා පමණකි.",0.8914033770561218
We are very proud to continue working with you in 2020!,2020 දී ඔබ සමඟ දිගටම වැඩ කිරීමට ලැබීම ගැන අපි ආඩම්බර වෙමු!,0.8914002180099487
"When I spoke at their church many years ago, I called them the ""daughters of Jerusalem"" because there were so few men in the congregation that day!","මීට වසර ගණනාවකට පෙර මම ඔවුන්ගේ පල්ලියේදී කතා කළ විට, මම ඔවුන්ව ""ජෙරුසලමේ දූවරුන්"" ලෙස හැඳින්වූයේ මන්ද එදින සභාවේ පුරුෂයන් ඉතා ස්වල්පයක් සිටි බැවිනි!",0.89139723777771
"However, it can easily scale with rapidly growing small businesses.","කෙසේ වෙතත්, එය වේගයෙන් වර්ධනය වන කුඩා ව්‍යාපාර සමග පහසුවෙන් විශාලනය කළ හැකිය.",0.8913971781730652
"For some of us, it means more time with our families and finally being able to buy-back our time.","අපගෙන් සමහරෙකුට, එයින් අදහස් කරන්නේ අපගේ පවුල් සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කිරීම සහ අවසානයේ අපගේ කාලය ආපසු ලබා ගැනීමට හැකි වීමයි.",0.8913971781730652
"Oh, my Lolita, I have only words to play with!","ඔහ්, මගෙ ලොලීටා, මට සෙල්ලම් කරන්න තියෙන්නෙ වචන විතරයි!",0.8913894295692444
"For example, one family may care more that there are good schools in the area while another is looking for a specific number of bathrooms.","නිදසුනක් වශයෙන්, එක් පවුලක් ප්‍රදේශයේ හොඳ පාසල් ඇති බවට වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වනට හැකි අතර තවත් පවුලක් නිශ්චිත නාන කාමර සංඛ්‍යාවක් සොයමින් සිටී.",0.8913789391517639
"""What was that he was saying about the doctor's family?""","""මොකක්ද එයා අර කිවුවෙ දොස්තරගෙ පවුලෙ අය ගැන?""",0.8913666605949402
This kid's future is very bright.,මේ ළමයගෙ අනාගතය හුඟක් දීප්තිමත්.,0.8913627862930298
"So, with so many sights and things to do, Rome can truly be classified a ""global city.""","එබැවින්, බොහෝ දර්ශන හා කළ යුතු දේ සමඟ, රෝමය සැබවින්ම ""ගෝලීය නගරයක්"" ලෙස වර්ග කළ හැකිය.",0.8913611769676208
"At first, I didn't know what they were talking about and then my brain began to remember.","මුලදී, ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදැන සිටියෙමි, පසුව මගේ මනසට මතක් වීමට පටන් ගත්තේය.",0.8913506269454956
He has been part of the crime world since the age of 17.,ඔහු වයස අවුරුදු 17 සිට අපරාධ ලෝකයේ කොටසක් වී ඇත.,0.891301691532135
Time seems to be different in other worlds and states.,කාලය වෙනත් ලෝකවල හා ප්‍රාන්තවල වෙනස් බව පෙනේ.,0.8912988305091858
I entered the API key because I thought it was required.,මම API යතුර ඇතුලත් කලේ ඒක අවශ් යයි කියලා හිතුන නිසා.,0.8912975788116455
Solutions 1 and 3 are easy to do and you don't need to be a Windows expert to make these actions.,විසඳුම් 1 සහ 3 කරන්නට පහසු වන අතර මෙම ක්‍රියාවන් කිරීම සඳහා ඔබ වින්ඩෝස් විශේෂඥයෙකු විය යුතු නොවේ.,0.8912888765335083
The government must stop playing with us.,ආණ්ඩුව අපිත් එක්ක සෙල්ලං කරන එක නවත්වන්න ඕනෑ.,0.8912829756736755
The government must stop playing with us.,ආණ්ඩුව අපිත් එක්ක සෙල්ලං කරන එක නවත්වන්න  ඕනෑ.,0.8912829756736755
Hello bank at the end of 2016!,හෙලෝ 2016 අවසානයේ බැංකුව!,0.8912661671638489
"(2017) the young boy who wanted to be a girl, now wants to be a boy again but is it too late to change back?","(2017) ගැහැණු ළමයෙකු වීමට කැමති වූ තරුණ පිරිමි ළමයාට, දැන් නැවත පිරිමි ළමයෙකු වීමට අවශ්‍යයයි - නමුත් නැවත වෙනස් වීමට ගොඩක් ප්‍රමාදද?",0.891261100769043
*Note: You can connect with Karl on LinkedIn and Facebook.,* සටහන: ඔබට ලින්ක්ඩින් සහ ෆේස්බුක් මගින් කාල් සමඟ සම්බන්ධ විය හැකිය.,0.891257643699646
"However, for some of the most developed economies, it must return to the level before the epidemic.","කෙසේ වෙතත්, වඩාත්ම සංවර්ධිත ආර්ථිකයන් සමහරක් සඳහා, එය වසංගතයට පෙර මට්ටමට නැවත යා යුතුය.",0.8912508487701416
The Mayor of Chicago took a woman's phone to give his positive recommendation during her job interview.,චිකාගෝ නගරාධිපතිවරයා සිය රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය අතරතුරදී ඔහුගේ ධනාත්මක නිර්දේශය ලබා දීම සඳහා කාන්තාවකගේ දුරකථනයක් ගත්තේය.,0.891242504119873
You can use your tablet to work with him.,ඔබට ඔහු සමඟ වැඩ කිරීමට ඔබේ ටැබ්ලට් එක පාවිච්චි කළ හැකිි.,0.8912366628646851
This milestone represents an opportunity to reflect on our rich history...,මෙම සන්ධිස්ථානය නියෝජනය කරන්නේ අපේ පොහොසත් ඉතිහාසය ගැන මෙනෙහි කිරීමේ අවස්ථාවක් ...,0.8912331461906433
Freddy Bavaro had recorded the whole awful incident on his phone and posted it on YouTube.,ෆ්රෙඩී බාව්රෝ ඔහුගේ දුරකථනයෙන් මුළු නරක සිද්ධියම පටිගත කර ඇති අතර එය යූ ටියුබ් හි ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත.,0.8912317752838135
"I suddenly realized that I had never once noticed what he was wearing - not just tonight, but ever.","මට එකපාරට තේරුණා ඔහු ඇඳගෙන ඉන්නේ මොනවාදැයි මට කිසිම විටක නොපෙනුන බව - අද රෑ විතරක් නෙවෙයි, කවදාවත්ම.",0.8912306427955627
I didn't know the best method to use to ensure success.,සාර්ථකත්වය සහතික කිරීම සඳහා භාවිතා කළ හැකි හොඳම ක්‍රමය මම දැන සිටියේ නැත.,0.8912262320518494
And we have a responsibility to make sure that al-Qaeda does not establish a base for operations in North Africa and Mali.,එමෙන්ම අල් කයිඩාව උතුරු අප්‍රිකාවේ සහ මාලිවල මෙහෙයුම් මධ්‍යස්ථානයක් නොපිහිටුවන බව සහතික කිරීමේ වගකීමක් අපට තිබේ.,0.8912254571914673
"in the past, maybe not.","අතීතයේ දී, සමහර විට නොවේ.",0.8912222385406494
"Please pray for me, dear brothers and sisters, that I too will not flee for fear of the wolves.","කරුණාකර මා වෙනුවෙන් යාඥා කරන්න, ආදරණීය සහෝදර සහෝදරියනි, මමත් වෘකයන්ට බියෙන් පලා නොයමි.",0.891218364238739
"We are going to be answering this question and hopefully, by the end, you will have a clear decision in your mind.",අපි මෙම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට යන අතර අවසානයේ ඔබේ මනසෙහි පැහැදිලි තීරණයක් තිබෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.,0.89121013879776
My grandfather was an NYPD detective in the 1930s.,මගේ සීයා 1930 ගණන් වලදී නිව්යෝර්ක් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවෙ රහස් පරීක්ෂකයෙක් වෙලා හිටියා.,0.891205906867981
Many singers and musicians have already fled Afghanistan.,බොහෝ ගායකයින් සහ සංගීතඥයින් දැනටමත් ඇෆ්ගනිස්ථානයෙන් පලා ගොස් ඇත.,0.89117830991745
"I hope they will learn the lesson and focus on fighting COVID-19, otherwise, they may not be able to escape domestic investigation by their people in the future.","ඔවුන් පාඩම ඉගෙන ගෙන COVID-19 සමඟ සටන් කිරීමට අවධානය යොමු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, එසේ නොවුනහොත්, ඔවුන්ගේ ජනතාවගේ පරීක්ෂණයෙන් බේරීමට අනාගතයේදී ඔවුන්ට නොහැකි වනු ඇති.",0.8911742568016052
"Welcome to Catholic Answers Forums, the largest Catholic Community on the Web.","කතෝලික පිළිතුරු සංවාද මණ්ඩපය වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වෙබ් අඩවියේ ඇති විශාලතම කතෝලික ප්‍රජාව.",0.8911698460578918
One human study has also been done on PRL-8-53.,PRL-8-53 පිළිබඳ එක් මානව අධ්‍යයනයක් ද සිදු කර ඇත.,0.8911651968955994
"After all, she embarked on a journey that very few people attempt: in 2013, she decided to walk around the world - alone.","සියල්ලටම පසුව, ඇය ඉතා සුළු පිරිසක් උත්සාහ කරන ගමනක් ආරම්භ කළාය: 2013 දී ඇය තනිවම ලෝකය පුරා ගමන් කිරීමට තීරණය කළාය.",0.8911586999893188
"""Do you think your brother's war is more important than ours?""","""උඹ හිතනවද උඹේ සහෝදරයගෙ යුද්ධෙ, අපේ යුද්ධෙට වඩා වැදගත් කියලා?""",0.8911586403846741
I don't know what can be a revolution in France today.,මම දන්නේ නැහැ අද ප්‍රංශය තුල විප්ලවයක් වෙන්න පුළුවන් මොකකටද කියල.,0.8911482095718384
"No politician employs this concept, and this goes as well for Bernie Sanders.","කිසිම දේශපාලනඥයෙක් මේ සංකල්පය යොදාගන්නේ නෑ, ඒ වගේම මේක බර්නි සැන්ඩර්ස්ටත් අදාළයි.",0.8911405801773071
A lot of them are now married to chinese women.,ගොඩක් දෙනා දැන් චීන ගැහැනු එක්ක විවාහ වෙලා.,0.8911394476890564
"If your name number is a one, that means you are a true leader.","ඔබේ නමේ අංකය එක නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ඔයා සැබෑ නායකයෙකු බවයි.",0.8911324739456177
"Quite naturally, this work makes use of certain instruments; and in a particular way Don Stefano Gobbi was chosen.","ස්වාභාවිකවම, මෙම කාර්යය සමහර උපකරණ භාවිතා කරයි; විශේෂිත ආකාරයකින් දොන් ස්ටෙෆානෝ ගොබ්බි තෝරාගෙන ඇත.",0.8911293148994446
"So, if you need more activities to put a smile on your face, are you going to get to them?","ඉතින්, ඔබේ මුහුණේ සිනහවක් ඇති කිරීමට ඔබට තවත් ක්‍රියාකාරකම් අවශ්‍ය නම්, ඔබ ඔවුන් වෙත යාමට යන්නේද?",0.8911226391792297
"My failures and flaws, Lord, You've seen them all","මගේ අසාර්ථකත්වයන් හා අඩුපාඩු, ස්වාමීනි, ඔබ ඒ සියල්ල දැක ඇත",0.8911200165748596
Then you could also become a rich businessman like me.,ඊට පස්සේ තමුන්ටත් පුළුවනි මං වගේ ම ධනවත් ව්‍යාපාරිකයෙක් වෙන්න.,0.8911162614822388
In fact you can actually create a blog and get it running in the next 20 minutes.,ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට බ්ලොග් අඩවියක් නිර්මාණය කර ඉදිරි මිනිත්තු 20 තුළ එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය.,0.8911047577857971
"If in that time you can guess my name, you may keep the child.","ඒ කාලය තුළ ඔබට මගේ නම අනුමාන කළ හැකි නම්, ඔබට පුළුවන් දරුවා තියාගන්න.",0.8910967707633972
"Also, at this point, you'll be purchasing a transmission, as well.","එසේම, මේ අවස්ථාවේදී, ඔබ සම්ප්‍රේෂණයක් ද මිලදී ගනු ඇත.",0.891094446182251
"The next day, I wondered if I'd gone too far.","ඊළඟ දවසේ, මම ඕනෑවට වඩා දුර ගියාද කියා මම කල්පනා කළෙමි.",0.891089141368866
"Who would suppose that Mr. Maisky would say, ""No, no, of course he's right""?","කවුද හිතුවේ Maisky මහත්තයා කියයි කියලා 'නැහැ, නැහැ, සහතිකයෙන් ම ඔහු හරි' යැයි කියා.""",0.891066312789917
Once every few months I have to sit in a room with the person investigating my mother's murder.,මගේ මවගේ ඝාතකයා පිළිබඳව විමර්ශන සිදු කරන පුද්ගලයා සමග මාස කිහිපයකට වරක් කාමරයක ඉඳගෙන සිටීමට මට සිදුව තිබේ.,0.8910655379295349
Everyone's always talking about Emotional Intelligence but what exactly is it?,"සෑම කෙනෙකුම නිතරම චිත්තවේගාත්මක බුද්ධිය ගැන කතා කරති, නමුත් එය හරියටම කුමක්ද?",0.8910620808601379
"Know it, there is nothing worse when working as a team.","එය දැනගන්න, කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කරන විට වඩා නරක දෙයක් කිසිවක් නැත.",0.8910604119300842
You're on a hit list: China threatens Taiwan...,ඔබ ජනප්‍රිය ලැයිස්තුවක සිටී: චීනය තායිවානයට තර්ජනය කරයි...,0.8910558223724365
"And now it seems that the time has come to switch to other regions and, first of all, to the European Union.",දැන් පෙනෙන්නට තිබෙන්නේ වෙනත් කලාපවලට සහ පළමුව යුරෝපීය සංගමයට මාරුවීමට කාලය පැමිණ ඇති බවයි.,0.8910520672798157
"They say that a stranger's soul is incomprehensible, but we can't entirely agree with the statement.","ඔවුන් පවසන්නේ ආගන්තුකයාගේ ආත්මය තේරුම්ගත නොහැකි බවයි, නමුත් අපට එම ප්‍රකාශය සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ විය නොහැක.",0.8910518288612366
"""I doubt it's just a coincidence,"" he said on his YouTube channel.","""එය අහම්බයක් පමණක් යැයි මට සැකයි,"" ඔහු සිය යූ ටියුබ් නාලිකාවේ දී පැවසීය.",0.8910459280014038
I was looking for an opportunity to get education in Europe.,මම යුරෝපයේ අධ්‍යාපනය ලබා ගැනීමට අවස්ථාව සොයමින් සිටි.,0.891043484210968
"At least, you will see the way.","අවම වශයෙන්, ඔබ මාර්ගය දකිනු ඇත.",0.8910426497459412
Don't you think that there are better uses for your money ?,ඔබේ මුදල් සඳහා වඩා හොඳ භාවිතයන් පවතින බව ඔබට හිතන්නේ නැද්ද?,0.8910282850265503
"Tuesday is a good day, everyone is actively starting to get involved in work and are ready to ""consume"" new information.","අඟහරුවාදා හොඳ දවසක්, සෑම කෙනෙක්ම ක්‍රියාකාරීව රැකියාවට සම්බන්ධ වීමට පටන් ගෙන ඇති අතර නව තොරතුරු ""පරිභෝජනය"" කිරීමට සූදානම් ව සිටී.",0.891010582447052
"can experience this experience on our website, it is not a difficult thing, my friends.","ඔබට මෙම අත්දැකීම අපගේ වෙබ් අඩවියෙන් අත්විඳිය හැකිය, එය දුෂ්කර දෙයක් නොවේ, මගේ යාලුවනේ.",0.8910104036331177
"This is the greatest and first commandment.  - Jesus Christ, 33 C.E. *","උතුම්ම සහ පළමුවෙනි ආඥාව මෙයයි. - ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ, ක්‍රි.ව. 33 *",0.8909847140312195
A mother's prayer for her daughter helps because no one can pray for your daughter like you can.,මවක් තම දියණිය වෙනුවෙන් කරන යාච්ඤාව උපකාරවත් වන්නේ ඔබට හැකි තරම් කිසිවෙකුට ඔබේ දියණිය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ නොහැකි බැවිනි.,0.8909779191017151
"Pricing - Hosting with <$5/mo is a good start, you don't need a premium service at this stage.","මිල ගණන් - <$5/mo සමඟ සත්කාරකත්වය සැපයීම හොඳ ආරම්භයකි, මෙම අවස්ථාවෙහිදී ඔබට වාරික සේවාවක් අවශ්‍ය නොවේ.",0.8909736275672913
"So, Work in Poland is waiting for you.","ඉතින්, පෝලන්තයේ රැකියා ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටී.",0.8909667730331421
"Right now I'm doing a 6305.0 nm flight, and I'm down to 7% left.","දැන් මම 6305.0 nm ට ගුවන් ගමනේ ඉන්නේ, සහ මම 7% වමට පහළ ඉන්නේ.",0.8909639120101929
"Of course, if you're in Miami, you'll want to spend some time on the beach.","ඇත්තෙන්ම, ඔබ මයාමි හි සිටී නම්, ඔබට වෙරළේ යම් කාලයක් ගත කිරීමට උවමනා වනු ඇත.",0.8909503817558289
The political consciousness of the working class in the United States and internationally is not yet revolutionary.,එක්සත් ජනපදයේ හා ජාත්‍යන්තර  කම්කරු පන්තියේ දේශපාලන විඥානය තවමත් විප්ලවවාදී නොවේ.,0.8909488916397095
"You can get food from any part of the world in Barcelona, but make sure you try some Catalan food.","ඔබට බාර්සිලෝනා හි ලෝකයේ ඕනෑම රටක ආහාර ලබා ගත හැකිය, නමුත් ඔබ කැටලැන් ආහාර කිහිපයක් උත්සාහ කිරීමට වග බලා ගන්න.",0.8909380435943604
Please do NOT use this for emergency service.,කරුණාකර මෙය හදිසි සේවා සඳහා භාවිතා නොකරන්න.,0.8909353613853455
"It should always be clean, have certain required physical and chemical characteristics.","එය සැමවිටම පිරිසිදු විය යුතුය, නියමිත අවශ්‍ය භෞතික හා රසායනික ලක්ෂණ තිබිය යුතුය.",0.8909324407577515
I do not know if the former President is using a personal phone.,හිටපු ජනාධිපතිවරයා පුද්ගලික දුරකථනයක් භාවිත කරන්දනේද යන්න මා දන්නේ නැහැ.,0.8909182548522949
"As a result of this growth, American will consolidate its position as our third largest provider of seats this summer.",මෙම වර්ධනයේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඇමරිකන් මෙම ගිම්හානයේදී අපගේ තුන්වන විශාලතම ආසන සපයන්නා ලෙස සිය ස්ථාවරය තහවුරු කරනු ඇත.,0.8909174203872681
People talk about the Safe Schools Programs.,ජනතාව ආරක්ෂිත පාසල් වැඩසටහන් ගැන කතා කරයි.,0.8909134268760681
"No, it won't have any affect on other Google apps.","නැත, එය වෙනත් ගූගල් යෙදුම්වලට කිසිදු බලපෑමක් ඇති නොකරනු ඇත.",0.8908923268318176
"When friends and family visited, they couldn't understand the complexity of cryptocurrencies.","යහළුවන් සහ පවුලේ අය පැමිණි අවස්ථා වලදී, ඔවුන් හට ක්‍රිප්ටෝකරන්සි වල සංකීර්ණත්වය තේරුම් ගත නොහැකි විය.",0.8908607959747314
Within the next three months it will be considered as a national program.,ඉදිරි මාස තුන තුළ එය ජාතික වැඩපිළිවෙළක් ලෙස සැලකෙනු ඇත.,0.8908507227897644
"You have left her, temporary or non-temporary, she can do whatever she wants and perhaps now she is the one who does not want to return.","ඔබ ඇයව අතහැර දමා ඇත, තාවකාලික හෝ තාවකාලික නොවේ, ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඇයට කළ හැකි අතර සමහර විට දැන් ඇය නැවත පැමිණීමට අකමැති තැනැත්තිය විය හැකිය.",0.8908482789993286
They can be used for Paris.,ඒවා පැරිසිය සඳහා භාවිතා කළ හැකිය.,0.8908430933952332
"The 24th of September 1992, the chairman Gonzalo said loud and clear:","1992 සැප්තැම්බර් 24, සභාපති ගොන්සලෝ උස් හඬින් සහ පැහැදිලිව පැවසුවා:",0.8908200263977051
They felt that I should be more focused on the positive.,මම ධනාත්මක දේ කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කළ යුතු බව ඔවුන්ට හැඟුණෝය.,0.8908117413520813
"143 is code for I love you, especially used on pagers back in the 1990s.","143 යනු I love you සඳහා වන කේතයකි, විශේෂයෙන්ම 1990 ගණන්වල පේජර් වල භාවිතා කරන ලදී.",0.8908077478408813
"In the end, the Triumph of My daughter, Mary, will be as she promised you!","අවසානයේදී, මගේ දියණිය වන මරියාගේ ජයග්‍රහණය ඇය ඔබට පොරොන්දු වූ පරිදිම වනු ඇත!",0.8908050060272217
"I've always had to be black sheep in the family, and yet she's resented me.","මට සෑම විටම පවුල තුළ කළු බැටළුවා වීමට සිදු වූ නමුත්, ඇය මා සමඟ අමනාප වී ඇත.",0.8908042311668396
"All of a sudden, but western countries do not understand everything.","හදිසියේම, නමුත් බටහිර රටවලට සියල්ල තේරෙන්නේ නැත.",0.8908029198646545
"""I was enchanted by all that I saw and heard"" - DESTRUCTOID","""මා දුටු සහ ඇසූ සෑම දෙයකින්ම මම සතුටු වුණා"" - DESTRUCTOID",0.890792727470398
"Use a yes/no question so that ""Charlie"" can answer you; for example, you might ask, ""Charlie Charlie, are you there?""","""චාලි""ට ඔබට පිළිතුරු දිය හැකි වන පරිදි ඔව්/නැත ප්‍රශ්නයක් භාවිතා කරන්න; උදාහරණයක් ලෙස, ""චාලි චාලි, ඔබ ඔතන ඉන්නවාද?""",0.8907924294471741
"In fact, I don't know whether I've got the right to photograph them.","ඇත්ත වශයෙන්ම,ඒවා ඡායාරූප ගත කිරීමට මට අයිතියක් තිබේද යන්න මම නොදනිමි.",0.890790581703186
Sometimes the driver of the Director General's vehicle may have ideas.,සමහර වෙලාවට අධ්‍යක්ෂක ජනරාල්තුමාගේ වාහනේ පදවන රියදුරු මහත්මයා ළඟ අදහස් තියෙන්න පුළුවන්.,0.8907804489135742
The answer is simple: here!,පිළිතුර ඉතා සරල ය: මෙන්න!,0.8907778859138489
I never understood why you would kill someone as a soldier.,සොල්දාදුවෙකු ලෙස ඔබ යමෙකු ඝාතනය කරන්නේ මන්දැයි මට කවදාවත් තේරුණේ නැත.,0.8907443284988403
"The family members each have a different attitude towards their new housemates, but Fuyuki tends to be kind to them.","පවුලේ සාමාජිකයන් සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ නව ගෘහ සේවිකාවන් කෙරෙහි වෙනස් ආකල්පයක් ඇත, නමුත් ෆුයුකි ඔවුන්ට කරුණාවන්ත වීමට නැඹුරු වේ.",0.8907421827316284
This scene seems to be an ordinary one: a girl sitting in front of a computer.,මේ දර්ශනය සාමාන්‍ය එකක් විය හැකියි: පරිගණකයක් ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටින ගැහැනු ළමයෙක්.,0.8907400965690613
"In most cases, the driver can act as your guide and translator as well.","බොහෝ අවස්ථාවන්හීදී, රියදුරුට ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා සහ පරිවර්තකයා ලෙසද ක්‍රියා කළ හැකිය.",0.8907343149185181
"Otherwise, making money online in 2021 will be the priority of many.","එසේ නොවුවහොත්, 2021 දී අන්තර්ජාලය හරහා මුදල් ඉපයීම බොහෝ දෙනාගේ ප්‍රමුඛතාවය වනු ඇත.",0.8907307982444763
"Estonian citizens have all the rights of the residents of the European Union, for example:","එස්තෝනියානු පුරවැසියන්ට යුරෝපා සංගමයේ පදිංචිකරුවන්ගේ සියලු අයිතිවාසිකම් ඇත, උදාහරණයක් ලෙස:",0.8907149434089661
The statements of a number of US politicians and officials also have a positive impact on the price of digital assets.,එක්සත් ජනපද දේශපාලනඥයින් සහ නිලධාරීන් ගණනාවකගේ ප්‍රකාශ ද ඩිජිටල් වත්කම්වල මිල කෙරෙහි ධනාත්මක බලපෑමක් ඇත.,0.8907122611999512
Nick is worried about his parents and other older people he knows.,නික් තම දෙමව්පියන් සහ ඔහු දන්නා වෙනත් වැඩිහිටියන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.,0.8907042145729065
"However, It's true that India's business environment poses challenges for all companies in the consumer economy.","කෙසේවෙතත්, ඉන්දියාවේ ව්‍යාපාර පරිසරය විසින් පාරිභෝගික ආර්ථිකයේ තිබෙන සියලු සමාගම් හට අභියෝග දක්වන බව සත්‍යයකි.",0.8906992077827454
"That's a tough one but I'm going for Victor Moses, purely for his pace and power.","ඒක ගොඩක් අමාරුයි, ඒත් වික්ටර් මෝසෙස් වෙත යමි, ඔහුගේ වේගයෙන් හා බලය සඳහා  පමණි.",0.8906945586204529
"""And I make this commitment to the athletes of the world - we will give you an unforgettable experience.""",""" එමෙන්ම, මම මේ කැපවීම ලෝකයේ ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් වෙනුවෙන් කරනවා - අපි ඔබට අමතක නොවන අත්දැකීමක් ලබා දෙන්නෙමු. """,0.8906844258308411
"She says that when it initially hit, many people dreamed about threats like insect attacks or being unable to breathe.","ඇය පවසන්නේ එය වසංගතය මුලින් ආරම්භ වූ විට, බොහෝ අය කෘමීන් පහර දීම හෝ හුස්ම ගැනීමට නොහැකි වීම වැනි තර්ජන ගැන සිහින දුටු බවයි.",0.8906814455986023
We live in an era where you can change your name and the sexuality.,අප ජීවත් වන්නේ ඔබට ඔබේ නම සහ ඔබේ ලිංගිකත්වය වෙනස් කළ හැකි යුගයකයි.,0.8906700015068054
More that 50 research projects are carried out together with Ukrainian and foreign partners.,තවත් පර්යේෂණ ව්‍යාපෘති 50ක් ඒ  යුක්රේන හා විදේශීය හවුල්කරුවන් සමග එක්ව සිදු කරනු ලැබේ,0.8906678557395935
The Church is indeed shaking... but not destroyed.,පල්ලිය සැබවින්ම සෙලවෙමින් පවතී...නමුත් විනාශ නොවේ.,0.8906676769256592
"According to this conception, all the problems of American society and politics stem from the individual failings of Trump.","මෙම සංකල්පය අනුව, ඇමරිකානු සමාජයේ හා දේශපාලනයේ සියලුම ගැටලු පැන නගින්නේ ට්‍රම්ප්ගේ පෞද්ගලික අසාර්ථකත්වයන් තුලිනි.",0.8906645178794861
"""But countries don't always understand this.""","""නමුත්, රටවල් සෑමවිටම මෙය තේරුම් ගන්නේ නැහැ.""",0.8906638026237488
"18 ""We're going to Jerusalem.","18  ""අපි යන්නේ යෙරුසලමටයි.",0.8906610608100891
Please select any additional supplies or services that you would like.,කරුණාකර ඔබ කැමති ඕනෑම අමතර සැපයුම් හෝ සේවාවන් තෝරන්න.,0.8906528949737549
"This is, of course, quite expensive, but the fastest way to establish an entrepreneurship in Slovenia and to develop business in the territory of EU.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය, ඉතා මිල අධිකයි, නමුත් ස්ලෝවේනියාවේ ව්‍යවසායකත්වයක් ස්ථාපිත කිරීමට සහ යුරෝපා සංගමයේ භූමිය තුළ ව්‍යාපාර දියුණු කිරීමට වේගවත්ම ක්‍රමය මෙයයි.",0.8906362652778625
She doesn't try to make him a different person.,ඇය ඔහුව වෙනස් පුද්ගලයෙක් කරන්න උත්සහ කරන්නේ නැහැ.,0.8906260132789612
"Everyone has their own pace, but busy schedule or not, it's important to carve out some downtime.","සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම වේගයක් ඇත, නමුත් කාර්යබහුල කාලසටහනක් තිබුණා හෝ එසේ නොතිබුණත්, යම් විවේක වේලාවක් අත්පත් කරගැනීම වැදගත්ය.",0.8906164169311523
"Bell produced a report on the subject, which included the following:","බෙල් මෙම විෂය පිළිබඳ වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කළ අතර, එයට පහත කරුණු ඇතුළත් විය:",0.8906026482582092
"If you're aware of what's going on locally, nationally, and globally, you'll never be short of a conversation starter.","දේශීයව, ජාතිකව සහ ගෝලීයව සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව ඔබ දැනුවත් නම්, ඔබ කිසි විටෙකත් අඩු සංවාද ආරම්භකයකු ලෙස සීමා නොවනු ඇත.",0.8905991911888123
"9:17 For this reason, the Lord will not rejoice over their youths.","9:17 මේ හේතුව නිසා, ස්වාමීන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ තරුණ තරුණියන් ගැන ප්‍රීතියට පත් නොවනු ඇත.",0.8905838131904602
During the coming months I'll be doing that and will share it in an upcoming newsletter.,ඉදිරි මාස කිහිපය තුළ මම එය සිදු කරන අතර එය ඉදිරි පුවත් පත්‍රිකාවක බෙදා ගන්නෙමි.,0.8905617594718933
b) it helps to clarify the objectives of the system;,ආ) එය පද්ධතියේ අරමුණු පැහැදිලි කිරීමට උපකාරී වේ;,0.8905574083328247
9:7 from the days of our fathers.,9:7 අපේ පියවරුන්ගේ දින සිට.,0.8905573487281799
"China already knows this, but it has never released its report.",චීනය දැනටමත් ඒ ගැන දැන සිටි නමුත් කිසි විටෙකත් එහි වාර්තාව ප්‍රසිද්ධ කළේ නැත.,0.8905512690544128
We believe that a free and open Internet can bring about a better world.,"නිදහස් සහ විවෘත අන්තර්ජාලයකට, වඩා යහපත් ලෝකයක් නිර්මාණය කළ හැකි යැයි අපි විශ්වාස කරමු.",0.8905453681945801
"The company's independent R & D products are diverse, more than 70 kinds","සමාගමේ ස්වාධීන R & D නිෂ්පාදන විවිධාකාර වේ, වර්ග 70 කට වඩා",0.8905416131019592
"The Princess was not bad, but time was running out, and I wanted to see more.","කුමාරිකාව නරක නැහැ, නමුත් කාලය අවසන් වූ අතර, තව තවත් දැකීමට මට අවශ්‍ය විය.",0.8905413746833801
"""I was a kid when I arrived - it taught me about being a professional.""","""මම එන විට මම ළමයෙක් - එය වෘත්තිකයෙකු වීම ගැන මට ඉගැන්නුවා.""",0.8905383348464966
I suggested he take her somewhere quiet on Saturday and try to get her to talk to him.,මම ඔහු සෙනසුරාදා ඇය කොහේ හරි නිහඬ තැනකට ගෙන ගොස් ඔහුට ඇය කතා කරවීමට උත්සාහ කරන මෙන් යෝජනා කළෙමි.,0.8905348777770996
"""Your brother... did something.""","""උඹේ සහෝදරයා... යමක් කරලා.""",0.8905348777770996
Tell them how long it will take to read it - 2 min.,එය කියවීමට කොපමණ කාලයක් ගත වේදැයි ඔවුන්ට කියන්න - මිනිත්තු 2ක්.,0.8905330300331116
"If you spend most of your time out of France, your global income will remain tax-free and only the profits of your investment in France will be spent.","ඔබ වැඩි කාලයක් ප්‍රංශයෙන් පිටත ගත කරන්නේ නම්, ඔබේ ගෝලීය ආදායම බදු රහිතව පවතිනු ඇති අතර ප්‍රංශයේ ඔබේ ආයෝජනයේ ලාභය පමණක් වැය වේ.",0.8905298709869385
It was purchased by the Royal Family of Qatar.,එය කටාර් රාජ්‍යයේ රජ පවුල විසින් මිලදීගෙන තිබුණා.,0.8905060887336731
"This is very useful for improving the speed of your website (trust me, speed is important!).","ඔබගේ වෙබ් අඩවියේ වේගය වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා මෙය ඉතා ප්‍රයෝජනවත්ය (මාව විශ්වාස කරන්න, වේගය වැදගත් වේ!).",0.8905025720596313
"Many people might be horrified at the animal and human sacrifices which occurred here over a hundred day period, once or twice a year.",මෙහි වසරකට වරක් හෝ දෙවරක් දින සියයක් තුළ සිදු වූ සත්ව හා මිනිස් පූජා පිළිබඳව බොහෝ අය භීතියට පත්විය හැකිය.,0.8904917240142822
I can't believe my baby sister is coming with me to Beacon!,"අනේ, මගේ කුඩා සහෝදරිය මා සමඟ බීකන් වෙත යන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක!",0.8904758095741272
There are several ways to get information on these products;,මෙම නිෂ්පාදන පිළිබඳ තොරතුරු ලබා ගැනීමට ක්‍රම කිහිපයක් තිබේ;,0.8904712796211243
"For example, let's say you live in California and own a trucking company.","උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ කැලිෆෝනියාවේ ජීවත් වන බවත් ට්‍රක් රථ සමාගමක් ඔබට අයිති බවත් කියමු.",0.8904561400413513
"For example, maybe you can find it easy to remember a sentence like ""The first house I ever lived in was 613 Fake Street.","උදාහරණයක් ලෙස ඔබට පහසුවෙන් මතකයේ තබා ගත හැකි වාක් යයක් ලෙස "" The first house I ever lived in was 613 Fake Street .",0.8904476165771484
"It will undoubtedly be that too much is not good, but it all seems to resemble the destruction of animal husbandry in the Netherlands.","එය ඕනෑවට වඩා හොඳ නොවන බවට සැකයක් නැත, නමුත් ඒ සියල්ල නෙදර්ලන්තයේ සත්ව පාලනය විනාශ කිරීමට සමාන බව පෙනේ.",0.8904381394386292
"Honestly, No, you could not improve your service.","අවංකවම, නැහැ, ඔයාට ඔයාගේ සේවය වැඩි දියුණු කරන්න බැහැ.",0.8904359936714172
"Others of us find it difficult, especially when we consider our families and children.","අපේ අනෙක් අයට එය දුෂ්කර ය, විශේෂයෙන් අපගේ පවුල් සහ දරුවන් ගැන සලකා බලන විට.",0.8904348611831665
Below is a picture of Valeria with her parents.,පහත දැක්වෙන්නේ වැලේරියා ඇයගේ දෙමව්පියන් සමග සිටින පින්තූරයකි.,0.8904346823692322
"Stay quiet about the sultan, who has done more to develop the nation in recent history.",මෑත ඉතිහාසයේ ජාතිය සංවර්ධනය කිරීම සඳහා වැඩි යමක් කළ සුල්තාන්වරයා ගැන නිශ්ෂබ්දව සිටින්න.,0.8904257416725159
Foreigners can enter for a few days or a few months in France.,විදේශිකයන්ට දින කිහිපයක් හෝ මාස කිහිපයක් සඳහා ප්‍රංශයට ඇතුළු විය හැකිය.,0.8904238939285278
"Of course, a natural intelligence is necessary for this path but that is something completely different.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම මාර්ගය සඳහා ස්වාභාවික බුද්ධියක් අවශ්‍ය නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයකි.",0.8904211521148682
"""At that point, there was no question in my mind - she needed our help"".","""ඒ මොහොතේ, කිසිම ප්‍රශ්නයක් මගේ ඔළුවේ තිබුණෙ නැහැ - ඇයට අපේ උදව් අවශ්‍ය වුණා"".",0.8904205560684204
"If you find I am wrong, you can always go back.","මම වැරදියි කියා ඔබ සොයා ගන්නේ නම්, ඔබට සැමවිටම ආපසු යා හැකිය.",0.890417754650116
"Now, your mission is to guard the earth from new threats all over the world.","දැන්, ඔබේ මෙහෙවර වෙන්නේ ලොව පුරා ඇති නව තර්ජනවලින් පෘථිවිය ආරක්ෂා කිරීමයි.",0.8904129862785339
"Social activity, you know.""","සමාජ ක්‍රියාකාරකම්, ඔබ දන්නවානෙ.""",0.8904126882553101
"""Do you understand what you are reading"" (Acts 8:30).","""නුඹ කියවන දේ නුඹට තේරෙනවා ද"" (ක්‍රියා 8:30).",0.8903986811637878
"It was a nuclear war, but I didn't understand this at first.","එය න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක් විය, නමුත් මට මෙය මුලින් තේරුණේ නැත.",0.8903879523277283
Didn't know these two went to the same school.,මොවුන් දෙදෙනාම ගියේ එකම පාසලට බව මා දැන සිටියේ නැත.,0.8903708457946777
"However, when we talk about a free person, we are talking about an internal characteristic of a person.","කෙසේ වෙතත්, අපි නිදහස් පුද්ගලයෙකු ගැන කතා කරන විට, අපි කතා කරන්නේ පුද්ගලයෙකුගේ අභ්‍යන්තර ලක්ෂණයකි.",0.8903639316558838
On the other hand the best for global connections.,අනිත් අතට ගෝලීය සම්බන්ධතා සඳහා හොඳම.,0.8903638124465942
"But as I said a few days ago, the spiritual life is not only a calling into communion with God, but a commission to go out into the world and...","නමුත් දින කිහිපයකට පෙර මා කී පරිදි, අධ්‍යාත්මික ජීවිතය යනු දෙවියන් සමඟ හවුල් වීමට කැඳවීමක් පමණක් නොවේ, නමුත් ලෝකයට යාමට කොමිසමක්...",0.8903533816337585
"Yes, I know we have always told you that.","ඔව්,  අපි හැම විටම එය ඔබට පවසා ඇති බව මම දනිමි.",0.890332043170929
"""I'm pretty much for a family club, I like to see a father playing with his kids.""","""මම පවුලේ සමාජ ශාලාවකට බොහෝ සෙයින් කැමතියි, පියෙකු තම දරුවන් සමඟ සෙල්ලම් කරනවා දැකීමට මම කැමතියි.""",0.890326738357544
"Angels can cause death, and may be involved in what happens to us after death - but there is no such thing as the ""angel of death.""","දූතයන්ට මරණයට හේතුවක් විය හැක, සමහර විට අපගේ මරණයට පසු සිදුවන දෙයට සම්බන්ධ විය හැක-නමුත් ""මරණයේ දූතයා"" වැනි දෙයක් නැත.",0.89031982421875
This will be the climate in the Balearic Islands in 2038.,2038 දී බැලෙයරික් දූපත් වල කාලගුණය පවතින්නේ මෙලෙසය.,0.8903167843818665
Some European leaders have already lost patience with the two countries.,සමහර යුරෝපීය නායකයින්ට දැනටමත් රටවල් දෙක සමඟ ඉවසීම නැති වී ඇත.,0.890306830406189
"When you see the Host, you see My Body and My Blood.","ඔබ ධාරකය දුටු විට, ඔබට මගේ ශරීරය සහ මගේ රුධිරය පෙනෙයි.",0.8902924656867981
Many schools have been destroyed in Nigeria.,නයිජීරියාවේ බොහෝ පාසල් විනාශ කරලා.,0.8902743458747864
Because babies start crying in the middle of the night or at any time.,මොකද ළදරුවන් මධ්‍යම රාත්‍රියේ හෝ ඕනෑම වේලාවක අඬන්න පටන් ගන්නවා.,0.8902662396430969
"In Africa, where many countries are still on 3G, I don't know how to do this.","බොහෝ රටවල් තවමත් 3G වල සිටින, අප්‍රිිකාවේ, මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි මම දන්නෙ නැහැ.",0.8902608156204224
"For example, before we make decisions, we do a risk-benefit analysis.","උදාහරණයක් ලෙස, අපි තීරණ ගැනීමට පෙර, අපි අවදානම්-ප්‍රතිලාභ විශ්ලේෂණයක් කරන්නෙමු.",0.8902590870857239
"Chinese people, he says, ""are very careful with language.""","""චීන ජනතාව"" ඔහු කියයි, "" භාෂාව සම්බන්ධයෙන් ඉතාමත් පරිස්සම්.""",0.8902335166931152
"It is already available, so it only remains to update Among Us on Google Play.","එය දැනටමත් පවතී, එබැවින් එය Google Play හි අප අතර යාවත්කාලීන කිරීමට පමණක් ඉතිරිව ඇත.",0.8902252316474915
"We're a global service and we're committed to enabling anyone, anywhere to work at Twitter.","අපි ගෝලීය සේවාවක් වන අතර අපි ඕනෑම කෙනෙකුට, ඕනෑම තැනක ට්විටර් හි වැඩ කිරීමට අවස්ථාව ලබා දීමට කැපවී සිටිමු.",0.890224277973175
They are good players but they don't have 10 or 12 hands.,එයාලා හොඳ ක්‍රීඩකයන් වුණත් එයාලට අත් 10ක් 12ක් නැහැ.,0.8902229070663452
Even today the teaching of evolution in biology is banned in some American schools.,"අද පවා, ජීව විද්‍යාත්මක පරිණාමය ඉගැන්වීම සමහර ඇමරිකානු පාසල්වල තහනම් කොට ඇත.",0.890218198299408
"It will be even more difficult, but you follow my example.","එය ඊටත් වඩා දුෂ්කර වනු ඇත, නමුත් ඔබ මගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරයි.",0.890217125415802
"""There is no time to waste, families and individuals are facing a very challenging winter and they need support urgently.""","""අපතේ යැවීමට කාලය නැත, පවුල් සහ පුද්ගලයන් ඉතා අභියෝගාත්මක ශීත කාලයකට මුහුණ දී සිටින අතර ඔවුන්ට ඉක්මනින් සහාය අවශ්‍ය වේ.""",0.8902115225791931
No one knows how to be a good father.,හොඳ පියෙක් වන්නේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.,0.8902066946029663
"""Kira, dearest, don't you see what we're doing?","""කීරා, මගේ දයාබරිය, ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද අපි කරන්නේ කුමක් දැයි කියා?",0.8902065753936768
"She would need it, I know.","ඇයට එය අවශ්‍ය වනු ඇත, මම දනිමි.",0.890206515789032
I don't think it's fair to expect instant live chat support at midnight - especially if you are dealing with smaller hosting companies.,මධ්‍යම රාත්‍රියේදී ක්ෂණික සජීව චැට් සහාය අපේක්ෂා කිරීම සාධාරණ යැයි මම නොසිතමි - විශේෂයෙන් ඔබ කුඩා සත්කාරක සමාගම් සමග කටයුතු කරන්නේ නම්.,0.8901909589767456
"If you want the best package in town,","නගරයේ හොඳම පැකේජය ඔබට අවශ්‍ය නම්,",0.8901851177215576
"You have real friends, but you are afraid of finding this out.","ඔබට සැබෑ මිතුරන් ඇත, නමුත් මෙය සොයා ගැනීමට ඔබ බිය වේ.",0.8901779055595398
It should be noted that this is not the only event held by NordFX in Vietnam.,මෙය වියට්නාමයේ NordFX විසින් පවත්වන ලද එකම වැඩසටහන නොවන බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය.,0.8901773691177368
"After that, Diego embarked on a successful solo career and never returned to town.",ඉන් පසු ඩියාගෝ සාර්ථක තනි වෘත්තියක් ආරම්භ කළ අතර නැවත කිසි දිනෙක නගරයට පැමිණියේ නැත.,0.8901721239089966
One in three girls report that they are unhappy with their personal appearance by the age of 14.,ගැහැනු ළමයින් තිදෙනෙකුගෙන් එක් අයෙක් වයස අවුරුදු 14 වන විට ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික පෙනුම ගැන නොසතුටින් සිටින බව වාර්තා කරයි.,0.8901650309562683
"Backups don't only apply to your personal computer systems but as a matter of fact, more importantly to your website.","Backups ඔබේ පුද්ගලික පරිගණක පද්ධති සඳහා පමණක් අදාළ නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබගේ වෙබ් අඩවියට වඩා වැදගත්.",0.8901596665382385
"""I understand that now...you broke the rules for all our sakes I'm proud of you now..."" - Kakashi","""මට දැන් තේරෙනවා... ඔබ අපේ සියලු නීති රීති කඩ කළා - මම දැන් ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා. "" - කකාෂි",0.8901530504226685
He's her boyfriend and she can't remember him.,ඔහු ඇයගේ පෙම්වතා වන අතර ඇයට ඔහුව සිහිකරගත නොහැකිය.,0.8901464939117432
"Study it and think about it, but you still do not find anything strange.","එය අධ්‍යයනය කර ඒ ගැන සිතන්න, නමුත් ඔබට තවමත් අමුතු කිසිවක් සොයාගත නොහැක.",0.8901452422142029
The leaders of this world have taken over these properties and truly believe that they are the only ones who can and may control this world.,මේ ලෝකයේ නායකයින් මෙම දේපල පවරා ගෙන ඇති අතර සැබවින්ම විශ්වාස කරන්නේ මේ ලෝකය පාලනය කළ හැකි සහ පාලනය කළ හැකි එකම තැනැත්තා ඔවුන් බවය.,0.8901432752609253
Now we have a deeper understanding of Pope John Paul's actions during the year 2000.,වර්ෂ 2000 දී ජෝන් පෝල් පාප්තුමාගේ ක් රියාකලාපය පිළිබඳව දැන් අපට ගැඹුරු අවබෝධයක් ඇත.,0.8901376128196716
Your husband's family is your family now.,ඔබේ සැමියාගේ පවුල දැන් ඔබේ පවුලයි.,0.8901370167732239
"I need a CNC router, can you give me some suggestions?","මට සීඑන්සී රවුටරයක් අවශ්‍යයි, ඔබට මට යෝජනා කිහිපයක් දිය හැකිද?",0.8901341557502747
"Therefore, as parents, you must understand the importance of social media to youth.","එමනිසා, දෙමාපියන් වශයෙන්, ඔබ තරුණයින්ට සමාජ මාධ්‍යවල වැදගත්කම තේරුම් ගත යුතුය.",0.8901262879371643
"When we often go to jewelry stores to buy gold-plated products, we...","අපි බොහෝ විට රන් ආලේපිත නිෂ්පාදන මිලදී ගැනීමට ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැල් වෙත යන විට, අපි ...",0.8901200294494629
Now you need to find the right view of this tree.,දැන් ඔබ මෙම ගස පිළිබඳ නිවැරදි දසුන සොයා ගත යුතුය.,0.8901135921478271
Politics must be in the blood.,දේශපාලනය ලේවල තියෙන්න ඕනෑ.,0.8901062607765198
"Within 2 months, you need to begin to implement the stated plan.","මාස 2 ක් ඇතුළත, ඔබ ප්‍රකාශිත සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කිරීමට පටන් ගත යුතුය.",0.8901033401489258
"If you would like more information on Islam, or if you","ඔබ ඉස්ලාමය පිළිබඳව වැඩිදුර විස්තර ලබා ගැනීමට කැමති නම්, හෝ ඔබ",0.8900994062423706
"You can have help, but in the end, the story must be written by you.","ඔබට උදව් ගත හැකියි, නමුත් අවසානයේදී, කතාව ඔබ විසින් ලියැවී තිබිය යුතුයි.",0.8900934457778931
Everyone is talking about tea.,හැමෝම කතා කරන්නේ තේ ගැන.,0.8900854587554932
"In Moscow, everyone can discover a huge number of attractions for themselves.","මොස්කව්හිදී, සෑම කෙනෙකුටම තමන් සඳහා විශාල ගණනක ආකර්ෂණයන් සොයාගත හැකිය.",0.8900845646858215
"If you're in good weather, you'll be able to learn about the water space.","ඔබ හොඳ කාලගුණයක සිටී නම්, ඔබට ජල අවකාශය ගැන ඉගෙන ගත හැකිය.",0.8900690078735352
"Next week at the debates, you're going to be arguing with a crazy person.","පවතින විවාදයේ ඊළඟ සතිය, ඔබ පිස්සු පුද්ගලයෙකු සමග තර්ක කිරීමට යන්නේ.",0.8900653123855591
He also said the world population was now much larger than in 1918.,1918 ට වඩා ලෝක ජනගහනය දැන් විශාල බව ඔහු පැවසීය.,0.8900505900382996
"I think that the first people who should read this book are our brothers and sisters in the United States , because their threat is right in their own house.",මම හිතනවා මේ පොත කියවිය යුතු ප්‍රථම මිනිසුන් කොට්ඨාසය එක්සත් ජනපද අපේ සහෝදර සහෝදරියන් කියලා මොකද තර්ජනය ඇත්තේ ඔවුන්ගේම නිවසේ නිසා.,0.8900502324104309
"Dear business partners and suppliers, Recently, it has been found that there are companies and individuals who illegally use our company's laws...","හිතවත් ව් යාපාරික හවුල්කරුවන් සහ සැපයුම්කරුවන්, මෑතකදී, අපගේ සමාගමේ නීති විරෝධී ලෙස භාවිතා කරන සමාගම් සහ පුද්ගලයින් සිටින බව සොයාගෙන ඇත ...",0.8900336623191833
The hotel website has been deactivated - it is just gone; there is no one last message or explanation for guests or the public.,හෝටල් වෙබ් අඩවිය අක්‍රිය කර තිබේ - එය දැන් නැති වී ඇත; අමුත්තන් හෝ මහජනයා සඳහා අවසාන පණිවිඩයක් හෝ පැහැදිලි කිරීමක් නොමැත.,0.8900303244590759
"The Pope knows this, knows it by his experience in the streets.","පාප්තුමා මෙය දන්නවා, වීදිවල ඔහුගේ අත්දැකීම්වලින් එය දන්නවා.",0.890023410320282
"Now that you know how it works, what would you like to share in Office Online?","දැන් එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔබ දන්නා බැවින්, ඔෆිස් ඔන්ලයින් හි බෙදා ගැනීමට ඔබ කැමති කුමක්ද?",0.890014111995697
"People always think 'this time is different' and that 'we're different,' but we're not.""","""මිනිස්සු නිතරම හිතන්නේ 'මේ වෙලාව වෙනස්' සහ 'අපි වෙනස්' කියලා, නමුත් 'අපි එහෙම නැහැ.""",0.8899953365325928
"Additionally, Swinoujscie can be easily reached by boat 5 times a week in Poland.","මීට අමතරව, පෝලන්තයේ සතියකට 5 වතාවක් බෝට්ටුවකින් ස්වින්නූජ්සි වෙත පහසුවෙන් ළඟා විය හැකිය.",0.8899949193000793
"By 2030 you will own nothing, and you'll be happy.","2030 වන විට ඔබට කිසිවක් හිමි නොවන අතර, ඔබ සතුටින් සිටිනු ඇත.",0.8899856209754944
Tell him to prepare for the greatest outpouring of the Holy Spirit...,ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම පිටාර ගැලීම සඳහා සූදානම් වන ලෙස ඔහුට කියන්න...,0.8899832367897034
"""I know your product well, it is great.""","""මම ඔබේ නිෂ්පාදනය හොඳින් දන්නවා, එය විශිෂ්ටයි.""",0.8899788856506348
I used to think I'm a good person but I was different inside and different outside.,"මම හොඳ පුද්ගලයෙක් කියලා හිතුවෙ, නමුත් මම අභ්යන්තරයෙන් හා පිටස්තරව වෙනස්.",0.8899736404418945
"When I wake up these days, I have no children to care for.","මම මේ දිනවල අවදි වන විට, මට රැකබලා ගැනීමට දරුවන් නොමැත.",0.8899731636047363
"Many people believe that ""looking good"" is a personal issue and that you can change your body image...","බොහෝ අය විශ්වාස කරනවා ""හොඳ පෙනුමක්"" පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් බවත් ඔබේ ශරීර ප්‍රතිරූපය වෙනස් කළ හැකි බවත්...",0.8899535536766052
"QUESTION: Regarding unrequited love between a man and a woman, I sometimes feel that it is enough if I love this person.","ප්‍රශ්නය: පුරුෂයෙකු හා ස්ත්‍රියක් අතර ඇති අනපේක්ෂිත ආදරය සම්බන්ධයෙන්, සමහර විට මට හැඟෙන්නේ මම මෙම පුද්ගලයාට ආදරය කරන්නේ නම් එය ප්‍රමාණවත් බවය.",0.8899462819099426
"But as with Schlesinger's steps, it's wise to be prepared,"" he writes.","නමුත් ෂ්ලේසිංජර්ගේ පියවර මෙන්, සූදානම් ව සිටීම ඥානාන්විතයි,"" ඔහු ලියයි.",0.8899437189102173
We worked hard for 3 months to transform it.,එය පරිවර්තනය කිරීම සඳහා අපි මාස 3ක් මහන්සි වී වැඩ කළා.,0.8899355530738831
"In fact, her warnings have brought a new and profound light as to the hour in which we are living: this Masonic empire, she says, is the ""beast"" of Revelation 13.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇගේ අනතුරු ඇඟවීම් අප ජීවත්වන වේලාව පිළිබඳව නව හා ගැඹුරු ආලෝකයක් ගෙන එයි: මෙම මැසොනික් අධිරාජ්‍යය, ඇය පවසයි එළිදරව් 13 හි සදහන් වන ""මෘගයා"" ය.",0.8899274468421936
AfricanMango900 was recommended to me by my daughter because she worked for her after a month.,ඇෆ්‍රිකන්මැන්ගෝ900 ගැන මට කිව්වෙ මගෙ දුව එයා මාසයකට පස්සෙ ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කළ නිසා.,0.889924168586731
"This application will be useful in deciding the location of solar projects and will also strengthen 'One Sun, One World, One Grid',"" he said.","සූර්ය බලශක්ති ව්‍යාපෘතිවල පිහිටීම තීරණය කිරීමේදී මෙම යෙදුම ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇති අතර 'එක් සූර්යයෙක්, එක් ලෝකයක්, එක් ජාලයක්' ශක්තිමත් කරනු ඇත,"" ඔහු පැවසීය.",0.8899238109588623
Any open and relaxed life will eventually return to the space itself.,ඕනෑම විවෘත සහ සැහැල්ලූ ජීවිතයක් අවසානයේදී තමන් විසින්ම අවකාශය කරා ආපසු පැමිණෙනු ඇත.,0.8899233937263489
We often see many people come inside our doors of the church building.,අපි නිතර දකිනවා බොහෝ අය පල්ලියේ ගොඩනැඟිල්ලේ අපේ දොරවල්වලින් ඇතුළුවෙනවා.,0.889920175075531
"The three Starbucks founders had two things in common; they were all coming from academia, and they all loved coffee and tea.",Starbucks නිර්මාතෘවරුන් තිදෙනාට පොදු කරුණු දෙකක් තිබුණි: ඔවුන් සියල්ලෝම ශාස්ත්‍රාලයෙන් පැමිණි අය වූ අතර ඔවුන් සියල්ලෝම කෝපි සහ තේ වලට ප්‍රිය කළහ.,0.8899193406105042
"She ends up meeting two great guys on the same day, but unbeknownst to her, they turn out to be brothers (Joey and Matthew Lawrence.)",ඇයට එකම දිනක ශ්‍රේෂ්ට පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු මුණගැසෙන නමුත් ඇය නොදැනුවත්ව ඔවුන් සහෝදරයන් බවට පත්වේ (ජෝයි සහ මැතිව් ලෝරන්ස්.),0.8899021744728088
The next step of hate is violence.,වෛරයේ ඊළඟ පියවර ප්‍රචණ්ඩත්වයයි.,0.8898977637290955
"He knows he has a long journey ahead, as do the rest of us, but at least he has found the right road... the Way, the Truth, and the Life.","අප ද දන්නා පරිදි ඔහුට දිගු ගමනක් ඇති බව ඔහු දනී, නමුත් අවම වශයෙන් ඔහු නිවැරදි මාර්ගය සොයාගෙන ඇත... මාර්ගය, සත්‍යය සහ ජීවිතය.",0.889896035194397
That happens to every single person - to some more obviously than to others - but nevertheless to everyone.,එය සෑම පුද්ගලයෙකුටම සිදු වේ - සමහරුන්ට අනෙක් අයට වඩා පැහැදිලිවම - නමුත් ඒ කෙසේ වෙතත් සෑම කෙනෙකුටම.,0.8898865580558777
"If you are looking for real football, PES or FIFA, there is no more.","ඔබ සැබෑ පාපන්දු, PES හෝ FIFA සොයන්නේ නම්, තවත් නැත.",0.8898730874061584
Tattooing as a minor: can I get a tattoo if I am under 18 years of age?,බාල වයස්කරුවෙකු ලෙස පච්ච කෙටීම: මගේ වයස අවුරුදු 18 ට අඩු නම් මට පච්චයක් ලබා ගත හැකිද?,0.8898600339889526
"""I knew it was the right thing to do, but I hated the taste of water and missed my favorite drinks.","""එය නිවැරදි දෙය බව මම දැන සිටියත්, මම ජලයේ රසයට වෛර කළ අතර මගේ ප්‍රියතම බීම මග හැරියෙමි.",0.8898593187332153
"But we were asking for a price, and some churches and schools have been simply unable to pay it.","නමුත් අපි මිලක් ඉල්ලා සිටියෙමු, සමහර පල්ලි සහ පාසල්වලට එය ගෙවීමට නොහැකි වී තිබේ.",0.8898563981056213
Germany lost 13 percent of its territory.,ජර්මනියට සිය භූමියෙන් සියයට 13ක් අහිමි වුණා.,0.8898524641990662
I've been telling the Hotels Association that they should start their night clubs.,මම හෝටල්කරුවන්ගේ සංගමයට කිව්වා ඔවුන් ඔවුන්ගේ රාත්‍රී සමාජශාලා ආරම්භ කළ යුතුයි කියලා.,0.8898496031761169
There are a couple of other business ideas that you can start in Saudi Arabia including becoming a tax advisor and trading.,බදු උපදේශකයෙකු වීම සහ වෙළඳාම් කිරීම ඇතුළුව ඔබට සෞදි අරාබියේ ආරම්භ කළ හැකි තවත් ව්‍යාපාරික අදහස් කිහිපයක් තිබේ.,0.8898496031761169
"Also, I, as a mother, am coming to you through love - to help you to come to know true love, to come to know my Son.","එසේම, මවක් ලෙස, මම ඔබ වෙත පැමිණෙන්නේ ආදරය තුළින් - සැබෑ ආදරය දැන ගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීමට, මාගේ පුත්‍රයා දැන හඳුනා ගැනීමට.",0.88983553647995
This means you can actually buy shares of company.,මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට සැබවින්ම සමාගම් වල කොටස් මිලදී ගත හැකි බවයි.,0.8898347020149231
Ordinarily I use my right hand.,සාමාන්‍යයෙන් මම පාවිච්චි කරන්නේ මගේ දකුණු අත.,0.8898289799690247
"Secondly, It is safe for your health.","දෙවනුව, එය ඔබේ සෞඛ්යයට ආරක්ෂිතයි.",0.8898248076438904
"My choice is to just let them get on with it and ask me what I think after March 2019, but not before then.","මගේ තෝරා ගැනීම තමා ඒගොල්ලන්ට ඒකත් එක්ක යන්න දීම, මං හිතන්නෙ මොකක්ද කියලා 2019 මාර්තුවලින් පස්සෙ අහන්න, ඒත් ඊට කලින් නොවෙයි.",0.889809787273407
The Past and Future of Busan as an International...,ජාත්‍යන්තරයක් ලෙස බුසාන්හි අතීතය සහ අනාගතය ...,0.8898066878318787
Coffee is very important to get my day started.,මගේ දවස ආරම්භ කිරීමට කෝපි ඉතා වැදගත් වේ.,0.8898031115531921
"To be able to trade with such the risk, your deposit should be $2000 or more.","එබඳු අවදානමක් සමඟ වෙළඳාම් කිරීමට හැකිවන පරිදි, ඔබගේ තැන්පතුව ඩොලර් 2000 හෝ ඊට වැඩි විය යුතුය.",0.8897953033447266
Her mother Zelie was terribly worried about her and her future.,ඇගේ මව සෙලී ඇය ගැනත් ඇගේ අනාගතය ගැනත් දැඩි කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාය.,0.8897949457168579
"In this regard, the United Nations Convention Against Corruption (UNCAC), signed by 186 states, is extremely important.","මේ සම්බන්ධයෙන්, රජ්‍යයන් 186 ක ප්‍රමාණයක් අත්සන් තබා ඇති එක්සත් ජාතීන්ගේ දූෂණ විරෝධී සම්මුතිය (UNCAC), ඉතාමත් වැදගත් වේ.",0.8897885680198669
"Unfortunately, it's not easy to see which accounts are linked to your phone number.","අවාසනාවකට, ඔබගේ දුරකථන අංකයට සම්බන්ධ කර ඇති ගිණුම් මොනවාදැයි බැලීම පහසු නොවේ.",0.8897594809532166
"Thankfully, there are many personal injury attorneys in your area that can help.","ස්තුතියි, ඔබේ ප්‍රදේශයේ බොහෝ පුද්ගලික තුවාල නීතීඥයින් සිටින අතර ඔවුන්ට උපකාර කළ හැකිය.",0.8897538185119629
This is what we learned during our fight against the pandemic.,වසංගතයට එරෙහි සටනේදී අප ඉගෙන ගත්තේ මෙන්න මේ දේයි.,0.8897490501403809
"A good CV, even if you have tremendous experience, shouldn't be big.","හොඳ CV එකක්, ඔබට විශාල අත්දැකීම් තිබුණත්, එය විශාල නොවිය යුතුය.",0.88974529504776
"These, of course, vary from individual to individual, but basically you are all in the same boat.","ඇත්ත වශයෙන්ම මේවා පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට වෙනස් වේ, නමුත් මූලික වශයෙන් ඔබ සියල්ලෝම එකම බෝට්ටුවක සිටිති.",0.8897348642349243
"Children, today is the day of silence and pain; remember that under his beloved Cross I became the Mother of all of you.","දරුවෙනි, අද නිශ්ශබ්දතාවයේ හා වේදනාවේ දිනයයි; ඔහුගේ ආදරණීය කුරුසය යටතේ මම ඔබ සියලු දෙනාගේ මව වූ බව මතක තබා ගන්න.",0.8897339701652527
"In this process, we are committed to improving the ease of doing business, and during 2018 you will begin to see results.","මේ ක්‍රියාවලිය තුළ දී,  ව්‍යාපාරික කටයුතු කිරීමේ පහසුව තව තවත් වැඩි දියුණු කිරීම කෙරෙහි අප කැප වී සිටින අතර, 2018 වර්ෂය තුළ එහි ප්‍රතිඵල දකින්නට ලැබීම ආරම්භ වනු ඇත.",0.8897244930267334
"They certainly produce CO2, but that is not included.","ඔවුන් නිසැකවම CO2 නිෂ්පාදනය කරයි, නමුත් එය ඇතුළත් නොවේ.",0.8897038102149963
"But with the digital world changing all the time, how can we make sure your child's staying safe?","නමුත් ඩිජිටල් ලෝකය සමග සියලු කාලය වෙනස් වීමත් සමඟ,අපි ඔබේ දරුවා ආරක්ෂිතව සිටින බවට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?",0.8897003531455994
Cast: All are famous actors in this film and done their best.,රංගනය: සියල්ලෝම මෙම චිත්‍රපටයේ ප්‍රසිද්ධ නළුවන් වන අතර ඔවුන්ගේ උපරිමය කළහ.,0.8896976709365845
"In other words, the whole history of this particular individual is expressed in or by the energy field.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මෙම විශේෂිත පුද්ගලයාගේ සමස්ත ඉතිහාසය බලශක්ති ක්ෂේත්‍රය තුළ හෝ ඒ හා ප්‍රකාශ වේ.",0.8896954655647278
"Normally ""clicks"" are considered a bad thing, they remind us of high school.","සාමාන්‍යයෙන් ""ක්ලික් කිරීම්"" නරක දෙයක් ලෙස සලකනු ලැබේ, ඒවා අපට උසස් පාසල මතක් කර දෙයි.",0.889676570892334
Jasmine: I'll be your girlfriend for 30 days and you will be my boyfriend.,ජෙස්මින්: මම දවස් 30කට මම ඔයාගේ පෙම්වතිය වෙන්නම් ඒවගේම ඔයා මගේ පෙම්වතා වෙන්න.,0.8896722197532654
"In this letter, I'd like to tell you about three life choices that I made as your mother.","මෙම ලිපියේදී, ඔබේ මව ලෙස මා විසින් කරන ලද  ජිවිතයේ තෝරාගැනීම් තුනක් පිළිබඳ මම ඔබට කියන්න කැමැත්තෙමි.",0.8896588683128357
"When I learned after two months that he was a footballer, I wanted to give up.","ඔහු පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙකු බව මාස දෙකකට පසු මම දැනගත් විට, මට අත්හැරීමට අවශ්‍ය විය.",0.8896583914756775
"Historically, we can state that the media does not really have a very clean track record.","ඓතිහාසිකව, මාධ්‍යයට සැබැවින්ම ඉතා පිරිසිදු වාර්තාවක් නැතැයි අපට ප්‍රකාශ කළ හැකිය.",0.889650285243988
"A month later, as predicted, the ""Communist revolution"" began.","මාසයකට පසු, පුරෝකථනය කළ පරිදි, ""කොමියුනිස්ට් විප්ලවය"" ආරම්භ විය.",0.889647364616394
"Since then, she has mostly received two messages each week and occasionally, only one.","එතැන් සිට, ඇයට බොහෝ විට සෑම සතියකම පණිවිඩ දෙකක් ලැබී ඇති අතර ඇතැම් විට එක් පණිවිඩයක් පමණි.",0.8896299004554749
Our boys were born a few weeks ago but were alive in our hearts and eyes for many years.,අපේ පිරිමි දරුවන් සති කිහිපයකට පෙර උපත ලැබූ නමුත් වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔවුන් අපගේ හදවත් හා අප දෑස් තුළ ජීවත්ව සිටියහ.,0.8896291255950928
We are also committed to using our product and technology to address these challenges.,මෙම අභියෝගයන්ට මුහුණ දීම සඳහා අපගේ නිෂ්පාදන හා තාක්ෂණය යොදා ගැනීමට ද අපි බැඳී සිටින්නෙමු.,0.889625608921051
"I had a 7 day delay and showed it,","මට දින 7ක ප්‍රමාදයක් තිබූ අතර මම එය පෙන්වූයෙමි,",0.8896243572235107
Let me explain... I am a recent convert to the Church.,මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න... මම මෑතකදී පල්ලියට හැරුණු අයෙක්.,0.8896243572235107
"If it is a business, there are usually business partners.","එය ව්‍යාපාරයක් නම්, සාමාන්‍යයෙන් ව්‍යාපාර හවුල්කරුවන් සිටී.",0.889620840549469
Used as a cultural and national symbol of New Zealand,නවසීලන්තයේ සංස්කෘතික සහ ජාතික සංකේතයක් ලෙසින් යොදාගන්නවා,0.8896192312240601
As a strong young leader who faces the challenges of the motherland,මව්බිමේ අභියෝගයන්ට මුහණ දෙන ශක්තිමත් තරුණ නායකයෙකු ලෙස,0.8896037936210632
It only costs 32 USD (I am not affiliated with this organization in any way).,එහි මිල එක්සත් ජනපද ඩොලර් 32 ක් පමණි (මම මෙම සංවිධානය සමඟ කිසිදු ආකාරයකින් බැඳී නැත).,0.8895989656448364
Life and victory is ours.,ජීවිතය හා ජයග්‍රහණය අපේ ය.,0.8895963430404663
There could be an Apple event in March but not on the 16th,මාර්තු මාසයේදී ඇපල් උත්සවයක් තිබිය හැකි ය නමුත් 16 වනදා නොවේ,0.8895951509475708
"There is also discrimination based on gender: for the last month of 2020, men gained 16,000 new jobs, while women, on the contrary, lost 140,000.","ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය මත පදනම් ව වෙනස්කොට සලකනු ලැබීම ද දැකගත හැකිය: 2020 වසරේ අවසාන මාසය තුළ පිරිමින් නව රැකියා 16,000ක් ලබා ගත් අතර, අනෙක් අතට, කාන්තාවන්ට රැකියාවන් 140,000ක් අහිමි විය.",0.8895894289016724
This Foundation was eventually sold to Hollywood.,මෙම පදනම අවසානයේ හොලිවුඩ් වෙත විකුණනු ලැබීය.,0.8895829916000366
"If you want to change places you will have to repeat the process, but as we have said, move around the country to avoid bans.","ඔබට ස්ථාන වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නම් ඔබට ක්‍රියාවලිය නැවත කිරීමට සිදුවනු ඇත, නමුත් අපි පවසා ඇති පරිදි, තහනම් වළක්වා ගැනීමට රට වටා ගමන් කරන්න.",0.8895791172981262
"Therefore, they frequently write me to declare that I am blind, oblivious, and in danger.","එමනිසා, ඔවුන් නිතරම මට ලියන්නේ මා අන්ධ, අමතක වූ සහ අනතුරේ සිටින බව ප්‍රකාශ කිරීමටයි.",0.8895781636238098
tonight the light of love is in your eye.,අද රෑ ආදරයේ ආලෝකය ඇත්තේ ඔබේ ඇසෙයි.,0.8895664215087891
The coffee isn't ready yet.,කෝපි එක තාම ලැහැස්ති නැහැ.,0.8895622491836548
"In this example, it is 6 months of use after opening.","මෙම උදාහරණයේ දී, එය විවෘත කිරීමෙන් පසු මාස 6 ක භාවිතයකි.",0.8895576000213623
"For example, marriage in Copenhagen can be beneficial to couples living far from Denmark, but this is not an option, if Your desire is a quick marriage in Denmark.","උදාහරණයක් ලෙස, කෝපන්හේගන් දී විවාහය ඩෙන්මාර්කයෙන් දුරස්ථ යුහල සඳහා ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි නමුත්, ඔබේ ආශාව ඩෙන්මාර්කයේ ඉක්මන් විවාහයක් නම් මෙය විකල්පයක් නොවේ.",0.8895439505577087
We request his fans to keep him in their thoughts and celebrate his life and his work like they have done so far.,අපි ඔහුගේ රසිකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔහුව ඔවුන්ගේ සිතුවිලි තුළ තබාගෙන ඔහුගේ ජීවිතය හා ඔහුගේ වැඩ කටයුතු ඔවුන් මෙතෙක් කර ඇති ආකාරයට සමරන්න කියායි.,0.8895272612571716
W4P - a project about the power of the mind of normal people!,W4P - සාමාන්ය මිනිසුන්ගේ මනසේ බලය පිළිබඳ ව්‍යාපෘතියක්!,0.8895257115364075
You need to know your audience: what do they want to read?,ඔබ ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයින් ව දැනගත යුතුය: ඔවුන්ට කියවීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?,0.8895192742347717
"Currently, Lemonade Finance is only live in Canada, where it has gained thousands of customers already.","දැනට, ලෙමනේඩ් ෆිනෑන්ස් සජීවීව ඇත්තේ කැනඩාවේ පමණක් වන අතර, එය දැනටමත් දහස් ගණනක් ගනුදෙනුකරුවන් ලබාගෙන ඇත.",0.8895098567008972
"However, this company is not limited to these locations, because they are looking to grow in the future.","කෙසේ වෙතත්, මෙම සමාගම මෙම ස්ථානවලට පමණක් සීමා නොවේ, මන්ද ඔවුන් අනාගතයේ දී වර්ධනය වීමට බලාපොරොත්තු වන බැවිනි.",0.8895096182823181
I am married and open-minded (for several years now).,මම විවාහකයි සහ විවෘත මනසක් සහිතයි (දැන් අවුරුදු කිහිපයක්).,0.8894868493080139
Spend time alone with a good book or a good movie.,හොඳ පොතක් හෝ හොඳ චිත්‍රපටයක් සමඟ තනිවම කාලය ගත කරන්න.,0.8894829154014587
"We've got to open up,"" the leader of Australia's most populous state said on Friday.","අප විවෘත විය යුතුයි,"" ඕස්ට්‍රේලියාවේ වැඩිම ජනාකීර්ණ ප්‍රාන්තයේ නායකයා සිකුරාදා පැවසීය.",0.8894745707511902
"It has a population of 80,524 people, it has turned its fortune to become the most successful agricultural center in Slovakia.","එහි ජනගහනය 80,524ක් වන අතර එයට ස්ලෝවැකියාවේ වඩාත් සාර්ථකම කෘෂිකාර්මික මධ්‍යස්ථානය බවට පත්වීමේ වාසනාව හිමි විය.",0.8894625306129456
"Before the killing, SSR had been feeling insecure and wanted to find a safer house in a different location.","ඝාතනයට පෙර, එස්එස්ආර්ට අනාරක්ෂිත බවක් දැනී ඇති අතර වෙනත් ස්ථානයක ආරක්ෂිත නිවසක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය වී තිබුණි.",0.8894528746604919
"Hello, in November I am going to do the Camino de Santiago, the French, is it possible to know what time it is in the north of Spain in November?","හෙලෝ, නොවැම්බරයේ මම ප්‍රංශයේ කැමිනෝ ඩි සැන්ටියාගෝ කරන්න යන්නේ නොවැම්බර් මාසයේ ස්පාඤ්ඤයේ උතුරේ වේලාව කුමක්දැයි දැනගත හැකිද?",0.8894512057304382
"when I say toward life, it means toward self-expression, toward a positive connection with other people.","මම ජීවිතය ගැන කියන විට, එයින් අදහස් වන්නේ ස්වයං ප්‍රකාශනය, අනෙක් පුද්ගලයින් සමඟ ධනාත්මක සම්බන්ධතාවයක් ඇති කිරීමයි.",0.8894445300102234
"Yesterday, somebody killed the president.","ර්‍ඊයේ, කවුරුන් හෝ සභාපති ව ඝාතනය කර තිබේ.",0.8894414901733398
"That means, over a few years, you will end up with hundreds of business cards.","ඒ කියන්නේ, වසර කිහිපයක් තුළ, ඔබ ව්‍යාපාර කාඩ්පත් සිය ගණනක් සමඟ ඉතිරි වනු ඇත.",0.8894278407096863
Pretty russian women are waiting for you.,ලස්සන රුසියානු කාන්තාවෝ ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිති.,0.8894259333610535
I am an Indian woman and I love black men.,මම ඉන්දියානු කාන්තාවක් සහ මම කළු මිනිස්සුන්ට ගොඩක් ආසයි.,0.8894248008728027
The FBI believes that.,FBI එක එහෙම විශ්වාස කරනවා.,0.8894192576408386
What did he do with Oliver's son?,ඔහු ඔලිවර්ගේ පුතා සමඟ මොනවාද කළේ?,0.8894168138504028
"Maybe Jairus and his wife said to themselves, ""We've blown it.""","සමහර විට ජාරියස් සහ ඔහුගේ බිරිඳ තමන්ටම කියාගන්න ඇති, ""අපි එය නැතිකර ගත්තා.""",0.889393150806427
I want to share a powerful interior vision I had in 2007:,2007 දී මා දුටු ප්‍රබල අභ්‍යන්තර දැක්මක් බෙදා ගැනීමට මට අවශ්‍යයි:,0.8893916010856628
Take a look at the CPU and RAM resource limits when determining which plan to select.,තෝරා ගැනීමට කුමන සැලසුමක් තීරණය කිරීමේදී CPU සහ RAM සම්පත් සීමාවන් දෙස බලන්න.,0.8893879055976868
"After that, you can get 4 months off but they won't pay you for that.","ඊට පසු, ඔබට මාස 4 ක නිවාඩු ලබා ගත හැකි නමුත් ඔවුන් ඒ සඳහා ඔබට මුදල් ගෙවන්නේ නැතිවෙයි.",0.8893874883651733
"If you want to try it, remember: Black Mask seems to offer a lot of support.","ඔබට එය අත්හදා බැලීමට අවශ්ය නම්, මතක තබා ගන්න: Black Mask විශාල සහයෝගයක් ලබා දෙන බව පෙනේ.",0.8893803954124451
So am I a child of the devil?,ඉතින් මම යක්ෂයාගේ දරුවෙක්ද?,0.8893778920173645
"This offensive abbreviation actually means ""if you know, you know.""","මෙම අශීල කෙටි යෙදුම ඇත්තෙන්ම අදහස් කරන්නේ ""ඔබ දන්නවා නම්, ඔබ දන්නවා.""",0.8893773555755615
"""I was afraid to see her face,"" he told AFP.","""මම ඇගේ මුහුණ දැකීමට බිය වූවෙමි,"" ඔහු AFP වෙත පැවසීය",0.8893740177154541
"Please remember these events in your prayers, and the people of southern Texas over this weekend.",කරුණාකර මෙම සති අන්තයේ දකුණු ටෙක්සාස් ප්‍රදේශයේ ජනතාව සහ ඔබේ යාච්ඤාවලදී මෙම සිදුවීම් මතක තබා ගන්න.,0.8893723487854004
"So no, Lea and I aren't leading you into the wolf's mouth.","ඉතින් නෑ, ලියා සහ මම ඔයා වෘකයාගේ කටට ගෙන යන්නේ නැහැ.",0.889352560043335
Witnesses claimed that they had seen him at the last stop.,සාක්ෂිකරුවන් කියා සිටියේ ඔවුන් ඔහුව අන්තිම නැවතුමේදී දුටු බවයි.,0.8893513679504395
It took me 3 minutes to realize that it wasn't his head.,මේ එයාගෙ ඔලුව නෙවෙයි කියලා තේරුම්ගන්න මට විනාඩි 3 ක් ගතවුණා.,0.8893439173698425
That means they don't sell liquor 4 days a month.,ඒ කියන්නේ මාසෙකට දවස් හතරක් ඒ අය මත්පැන් විකුණන්නේ නැහැ.,0.8893399834632874
"If you're like my friends' client, you may want to read it (even if you don't have a blog).","ඔබ මගේ මිතුරන්ගේ සේවාදායකයා වැනි නම්, ඔබට එය කියවීමට අවශ්‍ය විය හැකිය (ඔබට බ්ලොග් අඩවියක් නොමැති වුවද).",0.8893156051635742
"The journey from New York to San Francisco consumed, formerly, under the most favourable conditions, at least six months.","නිව්යෝර්ක් සිට සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ දක්වා වූ ගමන, කලින්, වඩාත් වාසිදායක තත්ත්වයන් යටතේ, අවම වශයෙන් මාස හයක්වත් ගත කළේය.",0.8892869353294373
"When I became a priest, the stories got worse.","මම පූජකයෙකු වූ විට, කතන්දර තවත් නරක අතට හැරුණි.",0.8892831206321716
"I had hoped this would open me up to a large degree, but that didn't happen.","මෙය විශාල මට්ටමකට මාව විවෘත කරනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි, නමුත් එය සිදු නොවීය.",0.8892825841903687
"In other words, the emperor still has clothes.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, අධිරාජ්‍යයාට තවමත් ඇඳුම් තිබේ.",0.8892804384231567
"In 1927, SDC (Europe) made fastness test committee.",1927 දී එස්ඩීසී (යුරෝපය) වේගවත් පරීක්ෂණ කමිටුවක් පත් කළේය.,0.8892762660980225
Birds do not depend only on physical force to fly.,කුරුල්ලන් පියාසර කිරීමට භෞතික බලය මත පමණක් රඳා නොපවතී.,0.8892761468887329
"The videos are often sourced from YouTube, but they also have their own productions to check out.","වීඩියෝ බොහෝ විට යූටියුබ් වෙතින් ලබාගෙන ඇත, නමුත් පරීක්ෂා කිරීමට ඔවුන්ගේම නිෂ්පාදන ද ඔවුන්ට ඇත.",0.8892738819122314
I asked her if she had used anything else for her feet.,මම ඇයගෙන් ඇහුවා ඇය ඇගේ පාද සඳහා වෙන දෙයක් පාවිච්චි කළාද කියලා.,0.8892669677734375
Why was I so excited to see a photo of the OOCL HONG KONG and to read the good things about her?,OOCL HONG KONG හි ඡායාරූපය බැලීමට හා ඇය ගැන හොඳ දේවල් කියවීමට මම බෙහෙවින් උනන්දු වූයේ මන්ද?,0.8892662525177002
We can still see their influence in the cultural heritage of this region.,මෙම කලාපයේ සංස්කෘතික උරුමයන් තුළ ඔවුන්ගේ බලපෑම අපට තවමත් දැකිය හැකිය.,0.889265775680542
Want to see the world's largest truck?,ලෝකයේ ලොකුම ට්‍රක් රථය බලන්න ඕනිද?,0.8892648816108704
"If you look at my life I was always for peace, reconciliation and prosperity.","ඔබ මගේ ජීවිතය දෙස බැලුවහොත් මම සැමවිටම සිටියේ සාමය, සංහිඳියාව සහ සමෘද්ධිය සඳහා ය.",0.8892619013786316
"He also said, ""I am a father of 3 children and I am also a son of my parents.""","ඔහු මෙසේ ද කීවේය, ""මම දරුවන් තුන්දෙනෙකුගේ තාත්තා කෙනෙක් ඒ වගේම මම මගේ දෙමවුපියන්ගේ පුතෙක්.""",0.889254629611969
But the sun is seen through the physical eyes only.,නමුත් සූර්යයා පෙනෙන්නේ භෞතික ඇස් හරහා පමණි.,0.8892400860786438
"The new summer dress, the Chinese children'...","නව ගිම්හාන ඇඳුම, චීන දරුවන් '...",0.889240026473999
He was poor and my training wasn't very close to our house.,ඔහු දුප්පත් වූ අතර මගේ පුහුණුව අපේ ගෙදරට සමීප වූයේ නැත.,0.8892384767532349
ask a person who missed the train.,කෝච්චිය මගහැරුණු කෙනෙකුගෙන් අහන්න.,0.8892367482185364
"In the first place, humankind's salvation is seen only through material solutions, and that never can be.","මුලින් ම, මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ ගැලවීම දකිනු ලබන්නේ භෞතික විසඳුම් තුළින් පමණක් වන අතර, එය කිසි විටෙකත් එසේ විය නොහැකිය.",0.8892251253128052
"On the other hand, if you will not follow some rules.","අනික් අතට, ඔබ යම් නීති රීති අනුගමනය නොකරන්නේ නම්.",0.8892150521278381
"Just like Turbo, we too can become part of your business success story.","ටර්බෝ මෙන්ම, අපටද ඔබේ ව්‍යාපාරයේ සාර්ථකත්වයේ කොටසක් බවට පත්විය හැකිය.",0.8892089128494263
I remember only four birthdays.,මට මතක තියෙන්නෙ උපන් දින 4ක් විතරයි.,0.8891894817352295
"""But the point is, many of us fought valiantly and honorably, only to be abandoned by the American and Afghan rulers.""","""නමුත් කාරණය නම්, අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් නිර්භීතව හා ගෞරවාන්විතව සටන් කළ අතර, ඇමරිකානු සහ ඇෆ්ගනිස්ථාන නායකත්වය විසින් සිදුකලේ ඔවුන්ව පරාජයට පත් කිරීම පමණි.""",0.8891868591308594
Q is always followed by U.,Q සෑම විටම U විසින් අනුගමනය කරනු ලැබේ.,0.8891841173171997
"Here too, the government says that Dutch people are not obliged to dispose of their petrol or diesel car.","මෙහිදී ද, රජය පවසන්නේ ලන්දේසි ජනතාව තම පෙට්‍රල් හෝ ඩීසල් මෝටර් රථය බැහැර කිරීමට බැඳී නොසිටින බවයි.",0.8891708850860596
"reads, ""If I catch you, you're mine.""","ලියලා තිබුණේ, ""මං ඔයාව අල්ලගත්තොත්, ඔයා මගේ "" කියලා.",0.8891603350639343
"In the meantime, we cannot force people to accept the ""good news of the Kingdom.""","ඒ අතරෙදි ම, ""රාජ්‍යය පිළිබඳ ශුභාරංචි"" පිළිගන්න කියලා මිනිසුන්ට බල කරන්න අපිට බැහැ.",0.8891589045524597
"In Forex Trading, the trend is always your friend.","Forex Tradingහි, ප්‍රවණතාවය සෑම විටම ඔබේ මිතුරා වේ.",0.8891583681106567
You can say that this will also happen in the Netherlands.,මෙය නෙදර්ලන්තයේ ද සිදුවනු ඇතැයි ඔබට පැවසිය හැකිය.,0.8891576528549194
I've told you a thousand times that wasn't my fault.,මම ඔබට දහස් වාරයක් කිව්වා ඒක මගේ වැරැද්ද නෙවෙයි කියලා.,0.8891564607620239
And Shaphan read it in front of the king.,සහ ෂැපන් එය රජු ඉදිරියේ කියෙව්වා.,0.8891531825065613
"They always return to one or two specific locations, and it is not unusual for several boats to be within a few hundred meters of each other.",ඔවුන් සෑම විටම නිශ්චිත ස්ථාන එකකට හෝ දෙකකට නැවත පැමිණෙන අතර බෝට්ටු කිහිපයක් එකිනෙකට මීටර් සිය ගණනක් ඇතුළත සිටීම අසාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.,0.8891475200653076
"However, it maintains an open border with Italy.","කෙසේ වෙතත්, එය ඉතාලිය සමඟ විවෘත දේශ සීමාවක් පවත්වාගෙන යයි.",0.8891459703445435
"Choosing a school may be difficult, but your child has the same rights to education as all other children.","ඔවුන්ට පාසලක් තෝරා ගැනීම ටිකක් දුෂ්කර වෙන්න පුළුවන්, නමුත් ඔබේ දරුවාට අනෙක් සියලුම දරුවන්ට වගේම සමාන අධ්‍යාපනයක් ලැබීමේ අයිතිය තිබෙනවා.",0.8891453742980957
"By day, I lead Star City as its mayor, but by night, I am someone else.","දවල්ට, මම නගරාධිපති විදියට ස්ටාර් නගරය පාලනය කරනවා, ඒත් රෑට, මම වෙන කෙනෙක්.",0.8891416788101196
This Dubai job website wants you to stay connected with other people who don't know how to get a job in Dubai.,මෙම ඩුබායි රැකියා වෙබ් අඩවියට ඔබෙන් අවශ්‍ය වන්නේ ඩුබායිහි රැකියාවක් ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නා වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ සම්බන්ධව සිටීමයි.,0.8891192674636841
"On the few occasions I've needed to log a support ticket, it hasn't taken more than three minutes to get a response - much faster than I'd expect!","මට ආධාරක ටිකට් පතක් ලොග් කිරීමට අවශ්‍ය වූ අවස්ථා කිහිපය තුළ, ප්‍රතිචාරයක් ලබා ගැනීමට මිනිත්තු තුනකට වඩා ගත වී නැත - මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේගවත්!",0.889116108417511
"To quickly enter your page in Odnoklassniki, as well as always...","ඔඩ්නොක්ලාස්නිකි හි ඔබේ පිටුවට ඉක්මනින් ඇතුළු වීමටත්, එමෙන්ම සෑම විටමත්...",0.8891035318374634
"So once again, another point for our Dunkin Donuts.","ඉතින් නැවත වරක්, අපේ Dunkin Donuts සඳහා තවත් ලකුණක්.",0.8891032934188843
You don't need to be a doctor to understand what your own feet say about your health.,ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන ඔබේම පාද පවසන දේ තේරුම් ගැනීමට ඔබ වෛද්‍යවරයකු වීමටම අවශ්‍ය නැත.,0.8891012668609619
This faith may not be the result of his works and efforts in the present life.,මෙම ඇදහිල්ල වර්තමාන ජීවිතයේ ඔහුගේ ක්‍රියා හා උත්සාහයේ ප්‍රතිඵලය නොවිය හැකිය.,0.8891007900238037
I pray for those who do not know you intimately.,I pray for those who do not know you intimately.,0.8890888094902039
"And the only thing that helped me was that I saved around $20,000 over the past 27 years of my life.","මට උදව් කළ එකම දේ මම මගේ ජීවිතයේ පසුගිය වසර 27 පුරා ඉතිරි කළ  $20,000 යි.",0.8890823125839233
Your products are class approved and your website is clear and complete.,ඔබේ නිෂ්පාදන පන්ති අනුමත කර ඇති අතර ඔබේ වෙබ් අඩවිය පැහැදිලියි හා සම්පූර්ණයි.,0.8890746235847473
My family and friends are with me and we are working it out the best way possible.,මගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන් මා සමඟ සිටින අතර අපි එය හැකි උපරිම ආකාරයෙන් සකස් කරමින් සිටිමු.,0.8890724778175354
"""Dad, why don't we activate your internet banking?""","""තාත්තේ, ඇයි අපි ඔබේ අන්තර්ජාල බැංකුකරණය සක්‍රීය නොකරන්නේ?""",0.8890682458877563
"Nigerians are crazy about football, politics, and social trends.","නයිජීරියානුවන් පාපන්දු, දේශපාලනය සහ සමාජ ප්‍රවණතා ගැන පිස්සු වැටී සිටිති.",0.8890672922134399
"Here now, My child, it is time to go deeper,","දැන් මෙය, මගේ දරුවා, ගැඹුරට යාමට කාලයයි,",0.8890655636787415
"When I know it, it cannot do me harm.","මම එය දන්නා විට, එයට  මට හානියක් කළ නොහැකිය.",0.8890450596809387
Her message to everyone - Believe in yourself.,ඇගේ පණිවිඩය හැමෝටම - ඔබ ඔබවම විශ්වාස කරන්න.,0.8890383243560791
"You'll need enough oil to cover your entire turkey, but not so much that it spills over.","ඔබට ඔබේ මුළු තුර්කියම ආවරණය කිරීමට ප්‍රමාණවත් තරම් තෙල් අවශ්‍ය වනු ඇත, නමුත් එය උතුරා යන තරමට නොවේ.",0.8890363574028015
"Be very careful with this one, but you can find local and remote work on this site.","මේකත් එක්ක ප්‍රවේසම් වන්න, නමුත් මෙම වෙබ් අඩවියේ දේශීය හා දුරස්ථ වැඩ සොයා ගත හැකිය.",0.8890361189842224
"Some Hashtags are more popular than others, but it is important to always use the appropriate hashtags.","සමහර hashtags අනෙක් ඒවාට වඩා වැඩි ජනප්‍රිය වේ, නමුත් සෑම විටම අදාළ hashtags භාවිතා කිරීම වැදගත් වේ.",0.8890327215194702
Many teenagers are interested in the age at which work is allowed in McDonald's: from the age of 16 or at another age.,බොහෝ යෞවනයන් මැක්ඩොනල්ඩ්ස් හි වැඩ කිරීමට අවසර දී ඇති වයස ගැන උනන්දු වෙති: වයස අවුරුදු 16 දී හෝ වෙනත් වයසක.,0.8890307545661926
I implemented their changes and was still only able to get it down to 8% - 12%.,මම ඔවුන්ගේ වෙනස්කම් ක්‍රියාත්මක කළ අතර එය තවමත් 8% - 12% දක්වා පමණක් ලබා ගැනීමට හැකි විය.,0.889028012752533
"The party never stops in Tokyo (at least in the karaoke bars), and you will find good little bars and restaurants everywhere.","ටෝකියෝහි කිසි විටෙකත් සාද නිමා නොවේ (අඩුම වශයෙන් කැරෝකී බාර්වල), ඔබට සෑම තැනකම හොඳ කුඩා තැබෑරුම් සහ අවන්හල් හමුවනු ඇත.",0.8890088796615601
He has carried the story of Oskar Schindler to all of us.,ඔහු ඔස්කාර් ෂින්ඩ්ලර් පිළිබඳ කතාව අප සියළු දෙනා වෙත ගෙනැවිත් තිබෙනවා.,0.8890010118484497
"We must know each other better, my son.","අපි වඩා හොඳින් එකිනෙකාව අඳුනාගන්න ඕන, මගේ පුතා.",0.8889970779418945
We thought that you would have learned something since 2015.,2015 සිට ඔබ යමක් ඉගෙන ගනු ඇතැයි අපි සිතුවෙමු.,0.8889901041984558
But the Church has carefully chosen these readings because they are meant to apply to you and me.,නමුත් පල්ලිය මෙම කියවීම් ප්‍රවේශමෙන් තෝරාගෙන ඇත්තේ ඒවා ඔබට සහ මට අදාළ කර ගැනීමට අදහස් කරන බැවිනි.,0.8889846205711365
"""Now, I finally have the chance to give my parents everything; I'm going to start by buying them a home.","""දැන්, අවසානයේ මගේ දෙමව්පියන්ට සෑම දෙයක්ම දීමට මට අවස්ථාව තිබේ; මම ඔවුන්ට නිවසක් මිලදී ගැනීමෙන් ආරම්භ කරමි """,0.8889825344085693
I'm really a little worried and I want to know if my partner and I make the best decision.,මම ඇත්තටම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටින අතර මගේ සහකරු සහ මම හොඳම තීරණය ගන්නේ දැයි දැන ගැනීමට මට අවශ් යය.,0.8889656066894531
"The release train has finally picked up some speed, so we are proud to present this new version.","නිකුත් කළ දුම්රිය අවසානයේ යම් වේගයක් ලබා ඇත, ඒ නිසා අපි මෙම නව අනුවාදය ඉදිරිපත් කිරීමට ආඩම්බර වෙනවා.",0.8889643549919128
There is no doubt that the new method will be very popular everywhere.,නව ක් රමය සෑම තැනකම ඉතා ජනප් රිය වනු ඇති බවට සැකයක් නැත.,0.8889558911323547
"He didn't remember his children, his home, or anything else.","ඔහුට ඔහුගේ දරුවන්, නිවස හෝ වෙනත් කිසිවක් මතක නැහැ.",0.8889541029930115
He declared his farm a new and independent state.,ඔහු තම ගොවිපල නව සහ ස්වාධීන රාජ්‍යයක් ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කළා.,0.8889538049697876
We have a video that helps explain this in detail - you can find it in the training library.,මෙය විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කිරීමට උපකාරී වන වීඩියෝවක් අප සතුව ඇත - ඔබට එය පුහුණු පුස්තකාලයෙන් සොයාගත හැකිය.,0.8889537453651428
"However, after some time, we start having doubts as to whether we've chosen the right person.","කොහොම වුණත්, ටික කලකට පස්සේ, අපි නිවැරදි පුද්ගලයා තෝරාගෙන තියෙනවාද කියලා අපට සැකයක් ඇති වීමට පටන් ගන්නවා.",0.888948917388916
And I feel like I have seen progress and growth.,ඒ වගේම මම ප්‍රගතිය සහ වර්ධනය දැක ඇති බවක් මට දැනෙනවා.,0.888942539691925
"I feel that's no longer applicable to the word risk in my life, but I still feel a great confusion.","මගේ ජීවිතයේ අවදානම යන වචනයට එය තවදුරටත් අදාළ නොවන බව මට හැඟේ, නමුත් මට තවමත් විශාල ව්‍යාකූලත්වයක් දැනේ.",0.8889312744140625
Slavko was with her in Heaven.,ස්ලාව්කෝ ඇය සමඟ ස්වර්ගයේ සිටියේය.,0.8889241814613342
"The number 567 popped into my head, and so I turned to it.","567 අංකය මගේ ඔළුවට ආවා, ඒ නිසා මම ඒ දිහාට හැරුණා.",0.8889225721359253
"I told him everything that happened and then, he allowed me to take a picture with him.",සිදු වූ සෑම දෙයක්ම මම ඔහුට පැවසූ අතර පසුව ඔහු සමඟ පින්තූරයක් ගැනීමට ඔහු මට ඉඩ දුන්නේය.,0.8889151811599731
Even if he is my brother I cannot accept this.,ඔහු මගේ සොහොයුරා වුණත් මට මේක පිළිගන්න බැහැ.,0.8889051079750061
"Brothers and sisters, there are two reasons for this.","සහෝදර සහෝදරියනි, මෙයට හේතු දෙකක් තිබේ.",0.8889036178588867
"Looking Forward to 2018: Do Not Forget the Beginning of Heart, and Forge Ahead","2018 එනතුරු බලා සිටිමින්: හදවතේ ආරම්භය අමතක නොකර, ඉදිරි මඟ තනන්න",0.8888965845108032
"With such contests, you will be working on real-world challenges for big corporations.","එවැනි තරඟ සමඟ, ඔබ විශාල සමාගම් සඳහා සැබෑ ලෝක අභියෝග සඳහා කටයුතු කරනු ඇත.",0.8888962268829346
"In reality - Obviously, generating solar energy is not possible in total darkness.","යථාර්ථවාදී ව - නිසැකවම, සූර්ය ශක්තිය උත්පාදනය කිරීම සම්පූර්ණ අන්ධකාරයේ කළ නොහැකිය.",0.8888846635818481
"As you can see, create an account on 1xBet is very practical.","ඔබට දැක ගැනීමට හැකි වන පරිදි, 1xBet හි ගිණුමක් නිර්මාණය කිරීම ඉතා ප්‍රායෝගික ය.",0.8888800740242004
Russian dating video chat is a reason to change your life and start daily communication with people from different countries.,රුසියානු ආදර වීඩියෝ ඔබගේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට සහ විවිධ රටවල පුද්ගලයින් සමඟ දිනපතා සන්නිවේදනය ආරම්භ කිරීමට හේතුවක් වේ.,0.8888773322105408
WSWS: How many people would die during the first day of such a war?,WSWS: එවැනි යුද්ධයක පළමුවැනි දිනය තුළ මිනිසුන් කොපමණ සංඛ්‍යාවක් මිය යනු ඇත්ද?,0.8888704180717468
An example of this is the Parallax Basic Stamp 2.,මේ සඳහා උදාහරණයක් වන්නේ Parallax Basic Stamp 2 ය.,0.8888688683509827
"But as I often tell my listeners, Mary isn't appearing to have tea with her children.","නමුත් මම බොහෝ විට මගේ සවන්දෙන්නන්ට පවසන පරිදි, මේරි තම දරුවන් සමඟ තේ පානය කරන බවක් නොපෙනේ.",0.8888673782348633
"""I thought it was girls' choice?""","""මම හිතුවෙ ඒක ගෑණු ළමයගෙ තෝරාගැනීමක් කියලා?""",0.888863205909729
Our understanding of transmission among children is still limited.,ළමයින් අතර සම්ප්‍රේෂණය පිළිබඳ අපගේ අවබෝධය තවමත් සීමිතයි.,0.888853907585144
Maybe she lives in our minds.,සමහර විට ඇය අපේ මනසෙහි ජීවත් වේ.,0.888853132724762
Now tell me who is wasting the talent and time.,දැන් කාලය සහ හැකියාව නාස්ති කරමින් ඉන්නෙ  කවුද  කියලා මට කියන්න.,0.8888493776321411
Or super-machines with human qualities.,නැතහොත් මානව ගුණාංග සහිත සුපිරි යන්ත්‍ර.,0.888847291469574
"If you're only going to be there an hour or two, this wouldn't be a big deal, but if you're going to work there for more than four hours, reconsider.","ඔබ එහි සිටින්නේ පැයක් හෝ දෙකක් නම්, මෙය විශාල දෙයක් නොවනු ඇත, නමුත් ඔබ පැය හතරකට වඩා වැඩි කාලයක් එහි වැඩ කිරීමට යන්නේ නම්, නැවත සලකා බලන්න.",0.8888471126556396
OR IF you only want the LCF...,හෝ ඔබ LCF අවශ්‍ය නම් පමණක් ...,0.8888400793075562
"They also collect something, either in Uzbekistan, or in Kazakhstan, and there it is warm, they don't need stoves, ...","ඔවුන් උස්බෙකිස්තානයේ හෝ කසකස්තානයේ යමක් එකතු කරයි, එහි එය උණුසුම් ය, ඔවුන්ට උදුන් අවශ්‍ය නොවේ, ...",0.8888260126113892
"As I said to you, there is a plan for each life.","මම ඔබට කී පරිදි, සෑම ජීවිතයක් සඳහාම සැලැස්මක් ඇත.",0.8888095021247864
Don't think people will pay for this knowledge?,මෙම දැනුම සඳහා මිනිසුන් මුදල් ගෙවනු ඇතැයි සිතන්නේ නැද්ද?,0.8888058662414551
"""As I have said before, we have to be careful with him.""","""මම මුලින් කිව්වා වගේ අපි ඔහු සමග පරිස්සමෙන් බලාගත යුතුයි.""",0.8887999653816223
We are proud to have led the way to become the first resorts to open across the Caribbean and have the ability to share our protocols with other hotels in the region.,කැරිබියන් දූපත් හරහා විවෘත කරන ලද පළමු නිකේතන බවට පත්වීමට මඟ පෙන්වීම ලැබීම ගැන හා කලාපයේ අනෙකුත් හෝටල් සමඟ අපගේ ක්‍රියාපිළිවෙල බෙදා ගැනීමේ හැකියාව ලැබීම ගැන අපි ආඩම්බර වෙමු.,0.8887840509414673
One day you no longer feel any desire for sex and can easily accept it.,එක් දිනක් ඔබට තවදුරටත් ලිංගික සංසර්ගය සඳහා කිසිදු ආශාවක් නොදැනෙනු ඇති අතර ඔබට එය පහසුවෙන් පිළිගත හැකි වනු ඇත.,0.8887835144996643
Gas masks - 1 year,ගෑස් මාස්ක් - අවුරුදු 1යි,0.8887819647789001
But we are part of the Earth and food is the currency of life.,නමුත් අපි පෘථිවියේ කොටසක් වන අතර ආහාර යනු ජීවයේ මුදල් වේ.,0.8887794613838196
"Self-doubt is part of the process, but learn to build confidence in your decision-making process.","ස්වයං-සැකය ක්‍රියාවලියේ කොටසකි, නමුත් ඔබේ තීරණ ගැනීමේ ක්‍රියාවලිය කෙරෙහි විශ්වාසය ගොඩනඟා ගැනීමට ඉගෙන ගන්න.",0.8887736201286316
"""We look forward to long-term progressive improvement in medical services through this important and innovative collaboration.""","""අපි මෙම වැදගත් හා නවෝත්පාදන සහයෝගීතාවය තුළින් වෛද්‍ය සේවාවන්හි දිගුකාලීන ප්‍රගතිශීලී දියුණුවක් අපේක්ෂා කරමු.""",0.8887695074081421
"We already explained up how the indicator works, but if you wish, you can read more about the MACD here.","දර්ශකය ක් රියා කරන ආකාරය අපි දැනටමත් පැහැදිලි කර ඇත්තෙමු, නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබට ඒ ගැන වැඩිදුර කියවිය හැකිය MACD මෙතන.",0.8887687921524048
"This means that the competition is fierce, especially if you compete with stores around the world.","එයින් අදහස් වන්නේ තරගය තරමක් දැඩි බවයි, විශේෂයෙන් ඔබ ලොව පුරා වෙළඳසැල් සමඟ තරඟ කරන්නේ නම්.",0.8887640833854675
Get ready with your proof of funds to ensure that you are capable of surviving in Canada,ඔබට කැනඩාවේ ජීවත් වීමට හැකියාවක් ඇති බව සහතික කිරීම සඳහා ඔබේ අරමුදල් පිළිබඳ සාක්ෂි සමඟ සූදානම් වන්න,0.8887614011764526
"Today we do the same, but with white gloves.","අද අපි කරන්නේ එයමයි, නමුත් සුදු අත්වැසුම් සමඟ.",0.8887607455253601
"As I say, it would seem the country is going through a powerful, but imperfect conversion.","මා පවසන පරිදි, රට බලවත්, නමුත් අසම්පූර්ණ පරිවර්තනයක් හරහා ගමන් කරන බවක් පෙනෙනු ඇත.",0.8887551426887512
I then selected the only English-speaking taxi driver for a four-hour city tour in Bethlehem.,මම පසුව බෙත්ලෙහෙමේ පැය හතරක නගර සංචාරයක් සඳහා ඉංග්‍රීසි කතා කරන එකම කුලී රථ රියැදුරා තෝරා ගත්තෙමි.,0.8887531161308289
"This, so far, we have done together, but it has to be very specific.","මෙය, මෙතෙක් අපි එකට කර ඇති නමුත් එය ඉතා නිශ්චිත විය යුතුය.",0.8887528777122498
tell me the main laws regulating banking activity in the Russian Federation,රුසියානු සමුහාණ්ඩුවේ බැංකු  ක්‍රියාකාරකම් නියාමනය කරන ප්‍රධාන නීති මට කියන්න,0.8887461423873901
"I have cities, but no houses.","මං ළග නගර තියෙනවා, හැබැයි ගෙවල් නෑ.",0.888745129108429
"They believe it will open up many opportunities in the future, which is true.","එය අනාගතයේදී බොහෝ අවස්ථාවන් විවෘත කරනු ඇතැයි ඔවුන් විශ්වාස කරන අතර, එය සත්‍යයකි.",0.8887398838996887
"On the fifth and sixth days, I realized that our sense of intimacy was growing again.","පස්වන හා හයවන දිනවල, අපගේ සමීපභාවය පිළිබඳ හැඟීම නැවත වර්ධනය වන බව මට තේරෙන්න පටන් ගත්තා.",0.8887354731559753
"As parents, we have a simple request to you.","දෙමාපියන් වශයෙන්, අපට ඔබෙන් සරල ඉල්ලීමක් ඇත.",0.8887344002723694
"Today, many do not know where to get a medical examination for work.","අද, රැකියාව සඳහා වෛද්‍ය පරීක් ෂණයක් ලබා ගන්නේ කොහෙන්දැයි බොහෝ දෙනෙක් නොදනිති.",0.8887320756912231
"They will need both to work in a European country that is not a member of the EU, but this is usually easy to manage.","යුරෝපා සංගමයේ සාමාජිකයෙකු නොවන යුරෝපීය රටක වැඩ කිරීමට ඔවුන් දෙදෙනාම අවශ්‍ය වනු ඇත, නමුත් මෙය සාමාන්‍යයෙන් කළමනාකරණය කිරීම පහසුය.",0.8887277245521545
"This is absolutely great for improving the speed of your website (and trust me, speed is important!).","ඔබගේ වෙබ් අඩවියේ වේගය වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා මෙය අතිශයින්ම විශිෂ්ටයි (සහ මාව විශ්වාස කරන්න, වේගය වැදගත් වේ!).",0.8887244462966919
The questions were about use of the Internet and how it impacted psychology.,ප්‍රශ්න වූයේ අන්තර්ජාලය භාවිතය සහ එය මනෝවිද්‍යාවට බලපෑවේ කෙසේද යන්නයි.,0.8887204527854919
"The main thing - the presence of your photos, and age older than 18 years.","ප්‍රධාන දෙය - ඔබේ ඡායාරූප තිබීම, සහ අවුරුදු 18 වඩා වැඩි වයස.",0.8887162804603577
"If you knew how much this night harms you, you would cry with me.","මේ රෑ ඔයාට කොච්චර හානියක් වෙනවද කියලා ඔයා දන්නවා නම්, ඔයා මාත් එක්ක අඬාවි.",0.888705313205719
Many small- and medium-sized members of the World Tourism Network (WTN) are worried about this inequality and feel it will hurt the recovery.,ලෝක සංචාරක ජාලයේ (WTN) කුඩා හා මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ සාමාජිකයින් බොහෝ දෙනෙක් මෙම අසමානතාවය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටින අතර එය යථා තත්ත්වයට හානි කරනු ඇතැයි හැඟවෙයි.,0.8886953592300415
"She said: ""George is just starting to learn about the Second World War.""","ඇය මෙසේ පැවසුවාය: ""ජෝර්ජ් දෙවන ලෝක යුද්ධය ගැන ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගෙන ඇත.""",0.888694703578949
The percentage of Nigerians that work for big firms or as civil servants is very low.,විශාල සමාගම්වල හෝ සිවිල් සේවකයින් ලෙස සේවය කරන නයිජීරියානුවන්ගේ ප්‍රතිශතය ඉතා අඩුය.,0.8886945247650146
"Rather, they proclaim what has already been transmitted through the constant teachings of Sacred Tradition.","ඒ වෙනුවට, ඔවුන් දැනටමත් පරිශුද්ධ සම්ප්‍රදායේ නිරන්තර ඉගැන්වීම් තුළින් දැනටමත් සම්ප්‍රේෂණය වී ඇති දේ ප්‍රකාශ කරයි.",0.8886905312538147
It depends on the terms and conditions of nicovideo.jp.,එය nicovideo.jp හි නියමයන් සහ කොන්දේසි මත රඳා පවතී.,0.8886903524398804
"Now you see, before the unitive state is reached, the temporary reality of the dualistic world has to be accepted - whether you like it or not.","දැන් ඔබට පෙනේ, එක්සත් තත්වයට පැමිණීමට පෙර, ද්විත්ව ලෝකයේ තාවකාලික යථාර්ථය පිළිගත යුතුය - ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.",0.8886879682540894
"I know, we all know, these are difficult lessons to learn, but you will learn them, as you have learned so many other lessons before.","මම දන්නවා, අපි හැමෝම දන්නවා, මේවා ඉගෙන ගැනීමට අපහසු පාඩම්, නමුත් ඔබ මීට පෙර තවත් බොහෝ පාඩම් ඉගෙන ගෙන ඇති පරිදි ඔබ ඒවා ඉගෙන ගනු ඇත.",0.8886838555335999
"Or, the fear is, ""If the other person is imperfect, he or she will prohibit my happiness.""","නැතහොත්, බිය නම්, ""අනෙක් පුද්ගලයා අසම්පූර්ණ නම්, ඔහු හෝ ඇය මගේ සතුට තහනම් කරනු ඇත.""",0.8886812329292297
"Canada is ""the true north strong and free"" and as Prime Minister, I intend to make it that way again.""","කැනඩාව ""සැබෑ උතුර ශක්තිමත් සහ නිදහස්"" වන අතර අගමැති වශයෙන් මම එය නැවත ඒ ආකාරයෙන් කිරීමට අදහස් කරමි. """,0.8886752128601074
"Likewise, if you know anything about grants and other sources of funding, I'd love to pick your brain.","ඒ හා සමානව, ඔබ ප්රදාන සහ අරමුදල් වෙනත් මූලාශ්‍ර ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නම්, මම ඔබේ මොළය ගන්න කැමතියි.",0.8886712789535522
"The remaining 5.2 million households without internet access claimed they ""did not need it,"" with 54% citing that as a reason.","අන්තර්ජාල පහසුකම් නොමැති ඉතිරි මිලියන 5.2 ක කුටුම්භයන් තමන්ට ""එය අවශ්‍ය නැත"" යැයි කියා සිටි අතර, 54%ක් එය හේතුවක් ලෙස සඳහන් කළහ.",0.8886669278144836
The storm is expected to pass directly over some chemical factories.,කුණාටුව සමහර රසායනික කර්මාන්තශාලා මතින් කෙලින්ම ගමන් කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.,0.8886652588844299
Lying about history and politics did not begin in the twentieth century.,ඉතිහාසය සහ දේශපාලනය පිලිබඳව බොරු කීම ඇරඹුනේ විසිවන සියවස තුළ නොවේ.,0.8886519074440002
"If we meet him in the next few days, we will discuss his plans with him.","ඉදිරි දින කිහිපය තුළ අපි ඔහුව මුණගැසුණොත්, අපි ඔහු සමඟ අපගේ සැලසුම් සාකච්ඡා කරනවා.",0.8886495232582092
"Say to me, ""I am your salvation.""","මට කියන්න, ""මම ඔබේ ගැළවීම වෙමි.""",0.888649046421051
I know what you did today...,මම දන්නවා උඹලා අද කරපු එක..,0.8886454701423645
"In this regard, Noah's Ark is clearly a ""type"" of the Church:","මේ සම්බන්ධයෙන්, නෝවාගේ නැව පැහැදිලිවම පල්ලියේ ""වර්ගයක්"" වේ:",0.8886361718177795
I fear the worst for the UK.,එක්සත් රාජධානිය වෙනුවෙන් වඩාත් නරකම දේ ගැන මම බිය වෙමි.,0.8886288404464722
"No matter how much he might try to convince you otherwise, if you are the other woman, you are not number one on his priority list.","ඔහු ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට කොතරම් උත්සාහ කළත්, ඔබ අනෙක් කාන්තාව නම්, ඔබ ඔහුගේ ප්‍රමුඛතා ලැයිස්තුවේ අංක එක නොවේ.",0.8886266946792603
"As such, effective Monday, 11 May 2020, every day will be a designated business day, that is, for the businesses already granted permission to operate and those resuming this week.","එනිසා, 2020 මැයි 11 වන සඳුදා සිට බලපැවැත්වෙන පරිදි, සෑම දිනකම නම් කරන ලද ව්‍යාපාරික දිනයක් වනු ඇත, එනම්, දැනටමත් ක්‍රියාත්මක වීමට අවසර ලබා දී ඇති ව්‍යාපාර සඳහා සහ මෙම සතියේ නැවත ආරම්භ වන අයට.",0.8886108994483948
"Once, when there was still no Internet, but there were only rare books on ...","වරෙක, තවමත් අන්තර්ජාලයක් නොතිබුණද, එහි තිබුණේ දුර්ලභ පොත් පමණි ...",0.8886083364486694
She told me that because money was going bad and she couldn't pay for things.,ඇය මට කිව්වා මුදල් හිඟ වෙමින් යන නිසා සහ ඇයට දේවල් සඳහා ගෙවිය නොහැකි බව.,0.8886017203330994
"Yet, there is a great deal more we need to search for in Arizona banking during 2020.","එහෙත්, 2020 දී ඇරිසෝනා බැංකුකරණයේ දී අප සෙවිය යුතු තවත් බොහෝ දේ ඇත.",0.8885998725891113
"Now more than ever, your employees are the closest thing to your company's partners and you must count on them.","වෙන කවරදාකටත් වඩා දැන්, ඔබේ සේවකයින් ඔබේ සමාගමේ හවුල්කරුවන්ට සමීපතම දෙය වන අතර ඔබ ඔවුන් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය යුතුය.",0.8885971307754517
At least she believes in a peaceful religion.,අවම වශයෙන් ඇය සාමකාමී ආගමක් විශ්වාස කරයි.,0.8885952234268188
I have seen doctors and they don't find any physical reason.,මම වෛද්‍යවරුන් හමු වී ඇති අතර ඔවුන්ට කිසිඳු ශාරීරික හේතුවක් සොයාගත නොහැක.,0.8885886669158936
These three measures will help you understand the power of the influencer.,මෙම පියවර තුන ඔබට බලපෑම් කරන්නාගේ බලය තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වේ.,0.888582170009613
QUESTION: We are planning to make some changes and improvements in the discussion sessions.,ප්‍රශ්නය: සාකච්ඡා සැසිවල යම් යම් වෙනස්කම් හා වැඩිදියුණු කිරීම් කිරීමට අපි සැලසුම් කරමු.,0.8885759711265564
But you should worry about it only after you have a job offer in Germany.,නමුත් ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුත්තේ ඔබට ජර්මනියේ රැකියා දීමනාවක් ලැබීමෙන් පසුව පමණි.,0.8885664343833923
"Yes, you can get a debit card when you're 14.","ඔව්, ඔබට වයස අවුරුදු 14 දී ඩෙබිට් කාඩ්පතක් ලබා ගත හැක.",0.8885629773139954
My friend tried to take a nice picture at the mall.,මගේ යාලුවා සාප්පුවේදී ලස්සන පින්තූරයක් ගන්න හැදුවා.,0.8885605931282043
ScalaHosting has been in business for 10 years and we've got tons of positive reviews which you can find from the Internet.,ScalaHosting වසර 10ක් තිස්සේ ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටින අතර ඔබට අන්තර්ජාලයෙන් සොයාගත හැකි ධනාත්මක සමාලෝචන ටොන් ගණනක් අප සතුව ඇත.,0.8885587453842163
Don't get me wrong - I'm not against progress.,මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා - මම දියුණුවට විරුද්ධ නැහැ.,0.8885586261749268
1831 - Lost his job.,1831 - ඔහුගේ රැකියාව අහිමි වුනා,0.8885552883148193
"No matter how much he might try to convince you otherwise, if you're the other woman, you're not number one on his priority list.","ඔහු ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට කොතරම් උත්සාහ කළත්, ඔබ අනෙක් කාන්තාව නම්, ඔබ ඔහුගේ ප්‍රමුඛතා ලැයිස්තුවේ අංක එක නොවේ.",0.8885506987571716
"nothing wrong with big, crazy challenges.","විශාල, පිස්සු අභියෝගවල කිසි වරදක් නැහැ.",0.8885413408279419
"However, we can talk about the Stone Age ...","කෙසේ වෙතත්, අපට ගල් යුගය ගැන කතා කළ හැකිය ...",0.8885347247123718
It's not just about one disease like COVID.,එය COVID වැනි එක් රෝගයක් ගැන පමණක් නොවේ.,0.8885278701782227
"Maybe they are bots controlled by humans, but they are certainly no proper people.","සමහර විට ඔවුන් මිනිසුන් විසින් පාලනය කරන බොට්ස් විය හැකි නමුත්, නිසැකයෙන්ම ඔවුන් නිසි පුද්ගලයින් නොවේ.",0.8885261416435242
"""O, keep in mind that my life is wind: my eye will never again see good.""","""ඕ, හුස්ම මගේ ජීවිතය බව මතක තබා ගන්න: මගේ ඇස නැවත කිසි දිනෙක යහපත නොදකිනු ඇත.""",0.8885126113891602
Teach them to always follow the path of truth and honesty in order to be strong.,ශක්තිමත්ව සිටීම සඳහා සැමවිටම සත්‍යයේ හා අවංකභාවයේ මාවත අනුගමනය කිරීමට ඔවුන්ට උගන්වන්න.,0.8885018825531006
"Again, ""Israel"" is a symbol of the Church.","නැවතත්, ""ඊශ්‍රායෙලය"" යනු පල්ලියේ සංකේතයකි.",0.8884676694869995
"With so many sights and things to do, Rome can truly be classified as a ""global city.""","බොහෝ දර්ශන හා කළ යුතු දේ සමඟ, රෝමය සැබවින්ම ""ගෝලීය නගරයක්"" ලෙස වර්ග කළ හැකිය.",0.8884669542312622
"We designed to seek an agent or partner, our excellent manufacturing capabilities will never let you down.","අපි සැලසුම් කළේ නියෝජිතයෙකු හෝ සහකරුවෙකු සෙවීම සඳහා ය, අපගේ විශිෂ්ඨ නිෂ්පාදන හැකියාවන් කිසි විටෙකත් ඔබව කලකිරීමට පත් නොකරනු ඇත.",0.8884591460227966
Like... this thing is not working for me... How do you do it?,හරියට... මේ දේ මට වැඩ කරන්නේ නැහැ... ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?,0.888457715511322
"But this does not mean anything, since if you would like to take one in that place, go ahead!","නමුත් මෙයින් කිසිවක් අදහස් නොකෙරේ, මන්ද ඔබ එම ස්ථානයෙන් එකක් ගැනීමට කැමති නම්, ඉදිරියට යන්න!",0.8884438872337341
"This aggressive abbreviation actually means ""if you know, you know.""","මෙම ආක්‍රමණශීලී කෙටි යෙදුම ඇත්තෙන්ම අදහස් කරන්නේ ""ඔබ දන්නවා නම්, ඔබ දන්නවා. """,0.8884406685829163
"So you guess the top 1 category should be T-shirts, in fact, it is not.","එබැවින් ඔබ අනුමාන කරන්නේ ඉහළම 1 කාණ්ඩය ටී-ෂර්ට් විය යුතු බවයි, ඇත්ත වශයෙන්ම එය එසේ නොවේ.",0.8884139060974121
We know what you do at night!,අපි දන්නවා ඔයා රෑට කරන දේ!,0.8884127140045166
They gave them OEA and realized that the amount of food they took decreased by 15.5%.,ඔවුන් ඔවුන්ට OEA ලබා දුන් අතර ඔවුන් ගත් ආහාර ප්‍රමාණය 15.5% කින් අඩු වී ඇති බව වටහා ගත්හ.,0.8884110450744629
"I always try to think that it's not out of my own conceit, but I have lived longer and know more than she does.","මම සැමවිටම උත්සාහ කරන්නේ එය මගේම අභිමතය පරිදි නොවන බව සිතීමටයි, නමුත් මම වැඩි කාලයක් ජීවත් වී ඇති අතර ඇයට වඩා වැඩි යමක් දනිමි.",0.8884028792381287
"""I can't be stuck in one place for long - it'll kill me"".","""මට එක තැනක දිගු කලක් රැඳී සිටිය නොහැක - එය මාව මරයි"".",0.8884022831916809
How to make money on a car: 8 business ideas,මෝටර් රථයකින් මුදල් උපයන්නේ කෙසේද: ව්‍යාපාර අදහස් 8ක්,0.8884000778198242
"Even if you explain it, the common people won't believe it.","ඔබ එය පැහැදිලි කළත්, සාමාන්‍ය ජනතාව එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.",0.888397216796875
"At some point, it occurred to his parents that there was never much doubt that Aaron was heading in the right direction.",යම් අවස්ථාවක දී එය ඔහුගේ දෙමව්පියන්ට සිදුවිය ආරොන් නිවැරදි දිශාවට ගමන් කරන බවට කිසි විටෙකත් සැකයක් නොතිබුණි.,0.8883802890777588
No one can escape from the fundamental questions: What must I do?,මූලික ප්‍රශ්න වලින් කිසිවෙකුට ගැලවිය නොහැක: මා කුමක් කළ යුතු?,0.8883787393569946
"Allow her to lead, and she will show you the dance of light.","ඇයට මෙහෙයවීමට ඉඩ දෙන්න, එසේම ඇය ඔබට ආලෝකයේ නැටුම පෙන්වනු ඇත.",0.8883741497993469
"Yes, I follow you, but I find it very difficult to follow this, because I don't see where my rigidity is.","ඔව්, මම ඔබව අනුගමනය කරනවා, නමුත් මට මෙය අනුගමනය කිරීම ඉතා අපහසුයි, මන්ද මගේ ස්ථිරතාව ඇත්තේ කොතැනදැයි මට පෙනෙන්නේ නැත.",0.8883674144744873
Son and daughter understand this.,පුතා සහ දුව මෙය තේරුම් ගන්න.,0.8883560299873352
My mother taught the three of us to sing.,මගේ අම්මා අපි තුන්දෙනාටම සින්දු කියන්න ඉගැන්නුවා.,0.8883557915687561
"But, first of all, 2026 will not come soon.","එහෙත්, පළමුවෙන්ම, 2026 ඉක්මනින් පැමිණෙන්නේ නැත.",0.8883514404296875
You don't need to go back to school to learn photography but that doesn't mean you have to be an amateur photographer all your life.,"ඡායාරූපකරණය ඉගෙන ගැනීමට ඔබට නැවත පාසලට යාමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් එයින්  ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලයේම  ආධුනික ඡායාරූප ශිල්පියෙකු විය යුතු බව අදහස් නොකෙරේ.",0.8883495330810547
"Under those circumstances, we are helping people to get more information.","එම තත්වයන් යටතේ, අපි වැඩි තොරතුරු ලබා ගැනීමට මිනිසුන්ට උදව් කරනවා.",0.8883368968963623
Give a man a bank & he'll rob the world.,මිනිසෙක්ට බැංකුවක් දෙන්න සහ ඔහු ලෝකයම කොල්ලකනු ඇත.,0.8883367776870728
"We've found the body of one of them, but the other one is still missing.","අපි ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ මළ සිරුර සොයා ගත්තෙමු, නමුත් අනෙක් කෙනා තවමත් අතුරුදහන්.",0.8883325457572937
"""You take him and judge him according to your law"" (John 18:31).","""ඔබ ඔහු රැගෙන ගොස් ඔබේ නීතිය අනුව ඔහුව විනිශ්චය කරන්න"" (ජොහාන් 18: 31).",0.8883289694786072
I tried to take deep breaths and returned to the church to welcome people.,"මම ගැඹුරු හුස්මක් ගැනීමට උත්සාහ කර, මිනිසුන් පිළිගැනීම සඳහා නැවතත් පල්ලියට ගියෙමි.",0.8883150815963745
Marijuana can truly contribute to the progress of medicine.,මරිජුවානාවලට සැබැවින් ම ඖෂධ විද්‍යාවේ ප්‍රගතියට දායක විය හැක.,0.8883146643638611
"""Indeed, he is a clear enemy to you."" (2: 168)","""ඇත්තෙන්ම ඔහු ඔබට පැහැදිලි සතුරෙකි"" (2: 168)",0.8883000016212463
There are many non-Muslims who have studied Islam.,ඉස්ලාමය අධ්‍යයනය කළ මුස්ලිම් නොවන අය බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.,0.8882930278778076
"We heard a lot of people are dying of this disease, but we don't have any choice.","මෙම රෝගයෙන් බොහෝ දෙනෙක් මිය යන බව අපට අසන්නට ලැබුනි, නමුත් අපට කිසිදු විකල්පයක් නොමැත.",0.88829106092453
So it is not necessary to be in Turkey to complete the process of opening a bank account.,එබැවින් බැංකු ගිණුමක් විවෘත කිරීමේ ක්‍රියාවලිය සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා තුර්කියේ සිටීම අත්‍යවශ්‍ය නොවේ.,0.8882903456687927
It took 24 years for state regulators and the medical community to stop him.,ඔහුව නැවැත්වීමට රාජ්‍ය නියාමකයින්ට සහ වෛද්‍ය ප්‍රජාවට වසර 24 ක් ගත විය.,0.8882830739021301
The next three years will be very challenging for New Zealand.,ඉදිරි වසර තුන නවසීලන්තයට ඉතා අභියෝගාත්මක වනු ඇත.,0.8882806897163391
"Indeed, when you arrive in France, the opening of a fixed or mobile telephone line is usually one of the first steps taken.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ප්‍රංශයට පැමිණි විට, ස්ථාවර හෝ ජංගම දුරකථන මාර්ගයක් විවෘත කිරීම සාමාන්‍යයෙන් ගන්නා ලද පළමු පියවර වලින් එකකි.",0.8882800340652466
Don't use it to destroy stable relationships.,ස්ථාවර සබඳතා විනාශ කිරීමට එය භාවිතා නොකරන්න.,0.8882789611816406
"When you first appear in the Minecraft world, you have absolutely nothing.","ඔබ මුලින්ම Minecraft ලෝකයේ පෙනී සිටින විට, ඔබට කිසිසේත්ම කිසිවක් නැත.",0.8882734179496765
"I lost my brother, dear friends and loyal neighbours.","මට මගේ සහෝදරයා, ආදරණීය මිතුරන් සහ විශ්වාසවන්ත අසල්වැසියන් අහිමි වුණා.",0.8882704377174377
They survived a few months with low money and then he and his wife together decided to commit suicide.,ඔවුන් මාස කිහිපයක් අඩු මුදලකින් දිවි රැකගෙන සිටි අතර පසුව ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ සියදිවි නසා ගැනීමට තීරණය කළහ.,0.8882687091827393
He commands a global platform and will soon be America's commander in chief.,ඔහු ගෝලීය වේදිකාවකට නියෝග දෙන අතර ඉක්මනින්ම ඇමරිකාවේ සේනාධිනායකයා වනු ඇත.,0.8882687091827393
A large portion of them joins the Malaysia My Second Home (MM2H) program under which they are qualified to purchase a second home in Malaysia.,ඔවුන්ගෙන් විශාල කොටසක් මැලේසියා මයි සෙකන්ඩ් හෝම්(එම්එම්2එච්) වැඩසටහනට සම්බන්ධ වන අතර ඒ යටතේ මැලේසියාවේ දෙවන නිවසක් මිලදී ගැනීමට ඔවුන් සුදුසුකම් ලබයි.,0.8882676959037781
"One of the best ways to drink Coca, perhaps the most respectable.","කොකා පානය කිරීමට හොඳම ක්‍රමයක්, සමහර විට වඩාත්ම ගෞරවණීය ක්‍රමය.",0.8882647752761841
We've heard that you want an easier way to keep up with your friends throughout the day - especially when you don't have the time to send a photo or have a conversation.,දවස පුරා ඔබේ මිතුරන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට ඔබට පහසු ක්‍රමයක් අවශ්‍ය බව අපට අසන්නට ලැබී තිබේ. - විශේෂයෙන් ඔබට ඡායාරූපයක් යැවීමට හෝ සංවාදයේ යෙදීමට කාලයක් නොමැති විට.,0.88825923204422
I also knew that Tony would become part of my life.,ටෝනි මගේ ජීවිතයේ කොටසක් බවට පත් වන බව ද මම දැන සිටියෙමි.,0.8882579803466797
"They happen to everyone, and this is how you and your partner learn to understand each other better.","ඒවා සෑම කෙනෙකුටම සිදු වන අතර, ඔබ සහ ඔබේ සහකරු එකිනෙකා වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට ඉගෙන ගන්නා ආකාරය මෙයයි.",0.8882485032081604
"""I was able to do it for the team.""","""මට කණ්ඩායම වෙනුවෙන් ඒක කරන්න පුලුවන් වුණා.""",0.8882470726966858
"Also, if you are starting with a small account.","එසේම, ඔබ කුඩා ගිණුමකින් ආරම්භ කරන්නේ නම්.",0.8882458209991455
I believe in the unity of the Church and I will not allow anyone to exploit my negative experiences of recent months.,"පල්ලියේ එකමුතුකම ගැන මම විශ්වාස කරන අතර, පසුගිය මාස කිහිපය තුළ මගේ නිෂේධාත්මක අත්දැකීම් ගසාකෑමට කිසිවෙකුට මම ඉඩ නොදෙමි.",0.8882414102554321
"Because you're representing member states, your hands are always going to be tied at some level.","ඔබ සාමාජික රටවල් නියෝජනය කරන නිසා, ඔබේ දෑත් සෑම විටම යම් මට්ටමකින් බැඳ තිබෙනු ඇත.",0.8882302045822144
The first thing to know is that pretty feet are a lot more complicated than the shoes you have been using.,දැනගත යුතු පළමු දෙය නම් ඔබ භාවිතා කරන සපත්තු වලට වඩා ලස්සන පාද බොහෝ සංකීර්ණ බවයි.,0.8882297277450562
This Dubai job website wants you to stay connected with other people who don't know how to get a job in Dubai.,මෙම ඩුබායි රැකියා වෙබ් අඩවියට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ ඩුබායි හි රැකියාවක් ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නා වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ සම්බන්ධව සිටීමයි.,0.8882097005844116
"Believe it or not, I earned my first cheque within the first month of setting up my new blog on wordpress.org. $57.31 to be precise.","විශ්වාස කරන්න හෝ නොකරන්න, මම මගේ නව බ්ලොග් අඩවිය wordpress.org හි සැකසූ පළමු මාසය තුළ ම මගේ පළමු චෙක්පත උපයා ගතිමි. හරියටම ඩොලර් 57.31ක්.",0.8882097005844116
VIN is the vehicle identification number which tells you everything about the...,VIN යනු වාහන හඳුනාගැනීමේ අංකය වන අතර එය ඔබට සියල්ල ගැන කියයි...,0.8882094025611877
"The last but not the least advice is: do never sell copyright products, especially in the US.","අවසාන නමුත් අවම නොවන අවවාදය නම්: කිසි විටෙකත් ප්‍රකාශන හිමිකම් නිෂ්පාදන විකුණන්න එපා, විශේෂයෙන්ම එක්සත් ජනපදයේදී.",0.8882076740264893
"""We are also confident that the extensive testing programme to be implemented before, during and after the Games will help minimise the risk of virus transmission.""","""ඒ වගේම අපට විශ්වාසයි, ක්‍රීඩා උළෙලට පෙර, පසුව සහ පසුව ක්‍රියාත්මක කළ යුතු පුළුල් පරීක්ෂණ වැඩසටහන වෛරස් සම්ප්‍රේෂණය වීමේ අවදානම අවම කිරීමට උපකාරී වන බව""",0.8882062435150146
"""Roses and Irises,"" I have extensively used this painting.","""රෝස මල් සහ අයිරිස්,"" මම මෙම සිතුවම පුළුල් ලෙස භාවිතා කර ඇත්තෙමි.",0.8882057666778564
"When we turned off the electricity, I started looking for solutions on the Internet, and I found many new solutions that I had never even guessed before.","අපි විදුලිය ක්‍රියා විරහිත කළ විට, මම අන්තර්ජාලයේ විසඳුම් සෙවීමට පටන් ගත් අතර, මීට පෙර අනුමාන නොකළ නව විසඳුම් බොහොමයක් මම සොයා ගත්තෙමි.",0.888203501701355
"Many cannot believe that Our Lady would continue to give monthly messages to the world there... but when I look at the world, I cannot believe that she wouldn't.",අපේ ආර්යාව දිගින් දිගටම ලෝකයට මාසික පණිවිඩ ලබා දෙනු ඇතැයි බොහෝ දෙනෙකුට විශ්වාස කළ නොහැකිය... නමුත් මම ලෝකය දෙස බලන විට ඇය එසේ නොකරන බව මට විශ්වාස කළ නොහැකිය.,0.8881986141204834
"So, drop the bomb and give them your best shot in the first three minutes.","ඉතින්, බෝම්බය අතහැර පළමු මිනිත්තු තුන තුළ ඔබේ හොඳම වෙඩි මුරය ඔවුන්ට දෙන්න.",0.8881903886795044
"In ASTM D3884, the assessment should be based on the following:","ASTM D3884 හි, තක්සේරුව පහත සඳහන් කරුණු මත පදනම් විය යුතුය:",0.8881793022155762
"""I am very happy that we have such luck with you as a solid supplier for our project.""","""අපගේ ව්‍යාපෘතිය සඳහා ශක්තිමත් සැපයුම්කරුවෙකු ලෙස ඔබ සමඟ එවැනි වාසනාවක් ලැබීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.""",0.8881738185882568
"To simplify that, I don't exactly know what I want at this time.","එය සරල කිරීම සඳහා, මේ අවස්ථාවේ මට අවශ්‍ය දේ මම හරියටම නොදනිමි.",0.8881620764732361
We both agree that it is a small account.,එය කුඩා ගිණුමක් බව අපි දෙදෙනාම එකඟ වෙමු.,0.888137698173523
"There were a total of a dozen of them, some of them in the largest companies in Poland.","ඔවුන්ගෙන් දුසිමක එකතුවක් සිටි අතර, සමහර ඒවා පෝලන්තයේ විශාලතම සමාගම්වල විය.",0.8881358504295349
I went to find three books.,මා ගියේ පොත් තුනක් හොයන්නටය.,0.8881297707557678
"First of all, never ignore the back of a business card.","පළමුවෙන්ම, කිසි විටෙක ව්‍යාපාරික කාඩ්පතක පිටුපස නොසලකා නොහරින්න.",0.8881251811981201
"It ended peacefully, and the president fled the country.","එය සාමකාමීව අවසන් විය, සහ ජනාධිපති රටෙන් පලා ගියේය.",0.8881202340126038
"China already knew this, but it never released its report.","චීනය ඒ ගැන දැන සිටි නමුත්, කිසි විටෙකත් එහි වාර්තාව නිකුත් කළේ නැත",0.8881167769432068
"QUESTION: I mean everything that we know on Earth, is it the result of what we believe it to be?","ප්‍රශ්නය: මම අදහස් කළේ පෘථිවියේ අප දන්නා සෑම දෙයක්ම, එය අප එය යැයි විශ්වාස කරන දෙයෙහි ප්‍රතිඵලයක්ද?",0.8881159424781799
"As we usher in a new journey for Sri lanka, we must remember that all Sri lankans are part of this journey.","අප ශ්‍රී ලංකාව වෙනුවෙන් නව ගමනක් ආරම්භ කරන විට, සියලු ශ්‍රී ලාංකිකයන් මෙම ගමනේ කොටස් කරුවන් බව අප මතක තබා ගත යුතුය.",0.8881149291992188
"When new motherboards are developed, they often use new chipsets.","නව මවු පුවරු සංවර්ධනය කළ විට, ඔවුන් බොහෝ විට නව චිප්සෙට් භාවිතා කරයි.",0.8881062865257263
"It is late, and the time to come out of Babylon is now, for her walls are beginning to collapse.","එය ප්‍රමාදයි, බබිලෝනියෙන් පිටතට පැමිණීමට දැන් කාලයයි, ඇගේ බිත්ති කඩා වැටෙන්නට පටන්ගෙන ඇති බැවිනි.",0.8880986571311951
"The difference between a novice and an old driver is not only in technology, but also in daily details.",නවකයකු සහ පැරණි රියදුරෙකු අතර වෙනස තාක්ෂණයෙන් පමණක් නොව දෛනික විස්තරයෙන් ද වේ.,0.8880962133407593
"No One, in the US or Sri Lanka, Should Be Above the Law","එක්සත් ජනපදය හෝ ශ්‍රී ලංකාව තුළ සිටින කිසිවෙකු, නීතියට ඉහළින් නොසිටිය යුතුය",0.8880922198295593
He has a passion for cars and currently drives an Audi RS6.,ඔහුට මෝටර් රථ සඳහා දැඩි ආශාවක් ඇති අතර දැනට ධාවනය කරන්නේ Audi RS6 ය.,0.8880772590637207
"John 16:14 ""He will glorify Me...""","ජෝන් 16:14 ""ඒ තැනැත්තා මාව මහිමවත් කරයි...""",0.888075590133667
You'll get our professional reply within 8 hours.,පැය 8 ක් තුළ ඔබට අපගේ වෘත්තීය පිළිතුර ලැබෙනු ඇත.,0.8880742788314819
"Of course, you can opt for the $69 version, but is it really worth it?","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ විසින් $69 අනුවාදය සඳහා තෝරා ගත හැකියි, නමුත් එය ඇත්තටම වටිනවාද?",0.8880736827850342
"When I stayed at his house in California this past year, I asked this man to summarize all the messages he has received from Jesus and Mary over the years.","මම පසුගිය වසරේ කැලිෆෝනියාවේ ඔහුගේ නිවසේ නැවතී සිටින විට, මම මේ මිනිසාගෙන් ඉල්ලා සිටියේ වසර ගණනාවක් පුරා ජේසුස්වහන්සේගෙන් සහ මරියාගෙන් ඔහුට ලැබුණු පණිවිඩ සියල්ලම සාරාංශගත කරන ලෙසයි.",0.8880716562271118
One of the most important aspects to learn on your path is the ability to open all doors.,ඔබේ මාවතේ ඉගෙන ගත යුතු වැදගත්ම අංගයක් වන්නේ සියලු දොරවල් විවෘත කිරීමේ හැකියාවයි.,0.8880698680877686
People are learning to die with it.,මිනිස්සු ඒකත් එක්ක මැරෙන්න ඉගෙන ගන්නවා.,0.8880570530891418
"You can accomplish this in 30 minutes per week or less, or you can follow Mys Palmer's strategy:","ඔයාට පුළුවන් සතියකට මිනිත්තු 30 ක දී හරි ඊට අඩුවෙන් හරි මේක කරන්න, නැත්නම් ඔයාට මිස් පාමර්ගේ උපාය අනුගමනය කරන්න පුළුවන්:",0.8880506753921509
"It is, therefore, essential to monitor your progress or failures.","එය, එබැවින්, ඔබේ ප්‍රගතිය හෝ අසාර්ථකත්වය නිරීක්ෂණය කිරීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.",0.8880215287208557
"Nantes - the ""Greenest City"" and, according to some, the best place to live in Europe","නොන්ට් - ""හරිතම නගරය"" ඒ වගේම, සමහරුන්ට අනුව යුරෝපයේ ජීවත් වීමට ඇති හොඳම ස්ථානය",0.8880124092102051
"""I'm trying to communicate with my team in New York.","""මම නිව්යෝර්ක්වල ඉන්න මගේ කණ්ඩායම සමග සම්බන්ධ වෙන්න උත්සහ කරමින් ඉන්නේ.",0.8880103826522827
They say we don't respect private property.,අපි පෞද්ගලික දේපළ වල ගරු කරන්නේ නැතැයි ඔවුන් කියයි.,0.888007640838623
"This, of course, is not new; it's what America has always done.","මෙය, ඇත්ත වශයෙන්ම, අලුත් දෙයක් නොවේ; ඇමරිකාව සැමවිටම කර ඇත්තේ එයයි.",0.8879875540733337
"But, you know, stay safe.","නමුත්, ඔබ දන්නවානේ, ආරක්ෂිතව ඉන්න.",0.8879842758178711
You will not be able to consume Goji Cream daily.,ඔබට දිනපතා Goji Cream පරිභෝජනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.,0.8879817724227905
English is around us.,ඉංග්‍රීසි අප වටා තිබේ.,0.8879673480987549
"""We don't say, don't have contacts with them, but it's an issue of trust.""","""අපි කියන්නේ නැහැ, ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධතා නැහැ, නමුත් එය විශ්වාසයේ ප්‍රශ්නයක්.""",0.8879663348197937
""" Well, then you won't have to spend an hour here for things like transfer.","හොඳයි, එහෙනම් ඔබට මාරුකිරිම වැනි දේවල් සඳහා පැයක් මෙහි ගත කිරීමට අවශ්‍ය නැහැ.",0.8879654407501221
The war between the True and the False church will be painful... This is the time of the Great Spiritual Battle and you cannot run away.,සත්‍ය සහ අසත්‍යයේ සභාව අතර යුද්ධය වේදනාකාරී වනු ඇත... මෙය මහා අධ්‍යාත්මික සටනේ කාලය වන අතර ඔබට පලා යා නොහැකිය.,0.8879501223564148
"The anthology of Italian magic, repeated 575 times in the world.","ඉතාලි මැජික් පිළිබඳ ප්‍රබන්ධය, ලෝකය තුළ 575 වාර ගණනක් නැවත නැවතත් සිදු කරන ලදි.",0.8879392147064209
My husband and I do this work every day at home.,මගේ මහත්තයයි මමයි හැමදාම ගෙදර මේ වැඩ කරනවා.,0.8879358768463135
"It is better to find a quiet room without people, children, or pets.","මිනිසුන්, දරුවන් හෝ සුරතල් සතුන් නොමැති නිහඬ කාමරයක් සොයා ගැනීම වඩා හොඳයි.",0.887926459312439
"A vehicle can ""hide"" in your blind spot, making it impossible to see what the other driver is doing (changing lanes, for instance).","වාහනය ඔබගේ අන්ධ ස්ථානයට ""සැඟවිය"" හැකි අතර, අනෙක් ධාවකයා කරන්නේ කුමක්දැයි දැකීමට නොහැකිය (උදාහරණයක් ලෙස මංතීරු වෙනස් කිරීම).",0.8879098892211914
"In addition to the Holy Hour every week, I thought I","සෑම සතියකම ශුද්ධ හෝරාවට අමතරව, මම හිතුවා මම",0.8879096508026123
99% of the material on the site is based on our own (sometimes very expensive) experience!,වෙබ් අඩවියේ ඇති 99% අමුද්‍රව්‍ය අපගේම (සමහරවිට ඉතා මිල අධික) අත්දැකීම් මත පදනම් වේ!,0.8879088759422302
"""The world is changing, but so is Microsoft.""","""ලෝකය වෙනස් වෙමින් පවතී, එනමුත් මයික්‍රොසොෆ්ට් ද එසේමය.""",0.8879080414772034
"For example, 24M means that, after opening the package, the product can be stored for 2 years.","උදාහරණයක් ලෙස, 24M යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පැකේජය විවෘත කිරීමෙන් පසුව, නිෂ්පාදනය වසර 2 ක් භාවිතා කළ හැකි බව ය .",0.8879068493843079
We installed them instantly and now we can not work without them.,"අපි ඒවා ක්ෂණිකව ස්ථාපනය කළෙමු, දැන් ඒවා නොමැතිව අපට වැඩ කළ නොහැකිය.",0.8878986239433289
A journey on the train is always filled with happiness and a variety of foods.,දුම්රියේ ගමනක් සෑම විටම සතුට හා විවිධ ආහාර වලින් පිරී ඇත.,0.8878936767578125
Erik a Norwegian politician thinks he has a plan for peace.,නෝර්වීජියානු දේශපාලඥයෙකු වන එරික් සිතන්නේ තමන් ළඟ සාම සැලසුමක් ඇති බව ය.,0.8878836631774902
It is complicit in all the crimes of British imperialism and has functioned as the principal political opponent of socialism for more than a century.,බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යවාදයේ සියළු අපරාධයන්ට එය සහාය දක්වා ඇති අතර සියවසකටත් වඩා වැඩි කාලයක් පුරා සමාජවාදයේ මූලික දේශපාලන ප්‍රතිවාදියා ලෙස කටයුතු කොට තිබේ.,0.8878798484802246
Life is just a cycle of starts and stops.,ජීවිතය යනු ඇරඹුම් හා නැවතුම් චක්‍රයක් පමණි.,0.8878793120384216
"If you can decide, we always ready to help you to choose the best university specially for you","ඔබ තීරණය කළ හැකි නම්, විශේෂයෙන්ම ඔබ සඳහා හොඳම විශ්වවිද්‍යාලය තෝරා ගැනීමට ඔබට උදව් කිරීමට අප සෑම විටම සූදානම්.",0.8878721594810486
This means that you will have the power to build the greatest park.,මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට විශාලතම උද්යානය ඉදිකිරීමට බලය ලැබෙනු ඇති බවයි.,0.8878625631332397
QUESTION: I would like to know whether spirits in the Spirit World are still tied to their country and their names?,ප්‍රශ්නය: ආත්ම ලෝකයේ ආත්මයන් තවමත් ඔවුන්ගේ රට හා ඔවුන්ගේ නම් සමඟ බැඳී තිබේද යන්න දැන ගැනීමට මා කැමතිය.,0.8878560662269592
"And so I speak for a moment in our times, especially to our theologians, for many have lost the meaning and purpose of their science.","එබැවින් මම අපේ කාලයෙන් මොහොතකට කතා කරමි, විශේෂයෙන් අපගේ දේවධර්මවාදීන්ට, බොහෝ දෙනෙකුට ඔවුන්ගේ විද්‍යාවේ අර්ථය සහ අරමුණ නැති වී ඇත.",0.8878493309020996
"Waited 6 weeks, but it's worth it.","මම සති හයක් බලාගෙන හිටියා, ඒත් ඒක වටිනවා.",0.8878427743911743
"We're still on the Inc 5000 this year as well, I think that is 7 years straight.","අපි මේ වසරෙත් තවමත් Inc 5000 තුළ සිටින අතර, මම හිතන්නේ එය එක දිගට වසර 7ක්.",0.8878381848335266
I think Chase is hiding something from me.,මට හිතෙනවා චේස් මොනව හරි මගෙන් හංගනවා කියලා.,0.8878346085548401
Phoenicians and Greeks came to this earth.,ෆිනීෂියානුවන් සහ ග්‍රීකයන් මේ පොළොවට පැමිණියා.,0.8878254890441895
· CRM (Customer relationship management) will provide you with a ton of contacts.,· CRM (පාරිභෝගික සම්බන්ධතා කළමනාකරණය) ඔබට සම්බන්ධතා ටොන් ගණනක් ලබා දෙනු ඇත.,0.8878216743469238
Digital technology must be integrated throughout Bentley's interior.,ඩිජිටල් තාක්ෂණය බෙන්ට්ලිගේ අභ්‍යන්තරය පුරා ඒකාබද්ධ කළ යුතුයි.,0.8878150582313538
"Life changes, that's all.","ජීවිතේ වෙනස් වෙනවා, එච්චරයි.",0.8878105878829956
"Yet in spite of exceptionally challenging conditions, the indigenous population chose to survive - and they did.","කෙසේ වෙතත් සුවිශේෂී අභියෝගාත්මක තත්වයන් මධ්‍යයේ වුවද, ස්වදේශික ජනගහනය ජීවත් වීමට තෝරා ගත්හ - සහ ඔවුහු එය කළහ.",0.8878005146980286
"The commitment: the days are only 24 hours, it's time to start!","කැපවීම: දවසක් යනු පැය 24ක් පමණක් වේ, දැන් යනු ආරම්භ කිරීමට කාලයයි!",0.8877965211868286
"Of course, if one thing Apple has, it is certainly its globality.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇපල් සතුව එක් දෙයක් තිබේ නම්, එය නිසැකවම එහි ගෝලීයත්වයයි.",0.8877836465835571
"I got a manager's post in Ireland, then I moved to London.","මට අයර්ලන්තයේ කළමනාකාර තනතුරක් ලැබුණා, පසුව මම ලන්ඩනයට ගියා.",0.8877790570259094
"When they do, they spend three times more than lower middle-income groups.","ඔවුන් එසේ කරන විට, ඔවුන් පහළ මාධ්‍යම ආදායම් ලබන කණ්ඩායම්වලට වඩා තුන් ගුණයක් වැඩියෙන් වියදම් කරති.",0.8877727389335632
A simple phone call from their loved ones can easily brighten their day.,ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන්ගෙන් සරල දුරකථන ඇමතුමක් ඔවුන්ගේ දවස පහසුවෙන් දීප්තිමත් කළ හැකිය.,0.8877671957015991
Consider using this as an opportunity to stop smoking.,දුම්පානය නැවැත්වීමේ අවස්ථාවක් ලෙස මෙය භාවිතා කිරීම සලකා බලන්න.,0.8877578973770142
Explain what happens when you apply different external electric fields.,ඔබ වෙනස් බාහිර විද්යුත් ක්ෂේත්‍ර යොදන විට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි පැහැදිලි කරන්න.,0.8877575397491455
"Thus he and his mother would always love each other silently.""","ඉතින් ඔහුත්, ඔහුගේ මවත් හැමවිටම නිහඬවම එකිනෙකාට ආදරය කරනු ඇත.",0.8877544403076172
"When that happens, surgeons often have to remove an entire eye to save a patient's life.","එය සිදු වූ විට, ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන්ට බොහෝ විට රෝගියෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා සම්පූර්ණ ඇසක් ඉවත් කිරීමට සිදුවේ.",0.8877515196800232
At that time I had a legal responsibility for her.,ඒ කාලේ මට ඇය ගැන නීතිමය වගකීමක් තිබුණා.,0.8877509832382202
"In other words, it advertises a product for money.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එය මුදල් සඳහා නිෂ්පාදනයක් ප්‍රචාරණය කරයි.",0.88774573802948
"For us, protecting natural living conditions as possible as we can.","අප සඳහා, අපට හැකි තරම් ස්වාභාවික ජීවන තත්වයන් ආරක්ෂා කිරීම.",0.8877447247505188
"Quite naturally, this work makes use of certain instruments; and in a particular way, Don Stefano Gobbi has been chosen.","ස්වාභාවිකවම, මෙම කාර්යය සමහර උපකරණ භාවිතා කරයි; විශේෂිත ආකාරයකින් දොන් ස්ටෙෆානෝ ගොබ්බි තෝරාගෙන ඇත.",0.8877426981925964
Maybe you've started to realize just how much your friend complains - about everything!,සමහර විට ඔබ තේරුම් ගැනීමට පටන් ගෙන ඇති ඔබේ මිතුරා කොපමණ පැමිණිලි කරනවා ද යන්න - සියල්ලක් ම ගැන!,0.8877400755882263
She was also the minister for environment and population in the 1990s.,1990 ගණන්වල දී පරිසර සහ ජනගහන ඇමැතිනිය ලෙස ද ඇය කටයුතු කළාය.,0.8877366781234741
This will be the climate in the Balearic Islands in 2038.,2038 දී බැලෙයරික් දූපත් වල කාලගුණය මෙය වනු ඇත,0.8877349495887756
This is why we always dream of creating a time-travel machine.,කාල චාරිකා යන්ත්‍රයක් නිර්මාණය කිරීමට අප සැමවිටම සිහින දකින්නේ මේ නිසා ය.,0.8877339959144592
Think about it: Google is no longer just a simple search engine.,මේ ගැන සිතන්න: ගූගල් තවදුරටත් සරල සෙවුම් යන්ත්‍රයක් නොවේ.,0.8877328634262085
"As I have often said, the real work of self-search cannot be done alone.","මා බොහෝ විට පවසා ඇති පරිදි, ස්වයං සෙවීමේ සැබෑ කාර්යය තනිවම කළ නොහැකිය.",0.8877160549163818
You can only get this drink at one Starbucks in the entire world.,ඔබට මෙම පානය ලබා ගත හැක්කේ මුළු ලෝකයේම එක් Starbucks එකකින් පමණි.,0.8877103924751282
"I wanted to know the secrets of life and of death, and to live forever.","ජීවිතයේ හා මරණයේ රහස් දැනගැනීමටත්, සදහටම ජීවත් වීමටත් මට වුවමනා විය.",0.8877090811729431
We always do what other men say.,අපි හැම තිස්සෙම කරන්නේ අනිත් අය පිරිමි අය කියපු දේනේ.,0.8877013921737671
"However, did you know that two years back, the car-manufacturers released the ""toughest"" phone on the planet?","කොහොමහරි, ඔයා දැනගෙන හිටියද අවුරුදු දෙකකට කලින්, මේ කාර් නිෂ්පාදකයන් විසින් ලෝකයේ ""ඉතාම දැඩි"" දූරකථනය නිදහස් කළා කියලා?",0.8877009749412537
I lose... sometimes.,මම පරදිනවා...සමහර වෙලාවට.,0.887698233127594
In 1682 and 1689 the monastery again became a center of Russian history.,1682 සහ 1689 දී ආරාමය නැවතත් රුසියානු ඉතිහාසයේ කේන්ද්‍රස්ථානයක් බවට පත්විය.,0.887690007686615
It is constantly ranked among the top Turkish universities since its establishment.,එය ස්ථාපිත වූ දා සිට ඉහළම තුර්කි විශ්වවිද්‍යාල අතර නිරන්තරයෙන් ශ්‍රේණිගත වේ.,0.8876839876174927
She won three days.,ඇය දින තුනක් දිනා ගත්තාය.,0.8876833319664001
"He must Be Prepared at any time to save life, or to help injured persons.","ඔහු ජීවිතය බේරා ගැනීමට ඕනෑම අවස්ථාවක සූදානම් විය යුතුය, නැතහොත් තුවාල ලැබූ පුද්ගලයින් උදව් කිරීමට.",0.8876802325248718
"Nevertheless, it was shared around 5,000 times prior to making its method to Mike and Lisa.","කෙසේ වෙතත්, එය මයික් සහ ලීසා වෙත එහි ක්‍රමය සෑදීමට පෙර 5,000 වාරයක් පමණ බෙදා ගන්නා ලදී.",0.8876761198043823
"After having sold more than 30 million records with your previous projects, will this project once again seduce the public?","ඔබේ පෙර ව්‍යාපෘති සමඟ වාර්තා මිලියන 30 කට වඩා අලෙවි කළ පසු, මෙම ව්‍යාපෘතිය නැවත වරක් මහජනයා වසඟයට ගෙන එයිද?",0.8876734375953674
"If you go long on oil, you will need to pay $71.","ඔයා තෙල්වලින් දිගටම යනවනම්, ඔයා ඩොලර් 71ක් ගෙවන්න ඕන වෙනව.",0.8876730799674988
Little John helped him.,කුඩා ජෝන් ඔහුට උදව් විණි.,0.8876698017120361
"So, when they go on vacation, where do they go?","ඉතින්, ඔවුන් නිවාඩුවක් ගත කරන්න යන විට, ඔවුන් යන්නේ කොහේට ද?",0.8876559138298035
I want to be a role model for other Afghan women and girls.,මට අනෙක් ඇෆ්ගන් කාන්තාවන් හා ගැහැණු ළමයින් සඳහා ආදර්ශයක් වීමට අවශ්‍යයි.,0.8876533508300781
"You've heard about it, but now come get it!","ඔබ ඒ ගැන අසා තිබෙනවා, නමුත් දැන් පැමිණ එය ලබාගන්න!",0.8876520395278931
"It means that other people are living in the same building, but you have your own secure apartment.",එයින් අදහස් වන්නේ අනෙක් පුද්ගලයින් එකම ගොඩනැගිල්ලක ජීවත් වන නමුත් ඔබට ඔබේම ආරක්ෂිත මහල් නිවාසයක් ඇති බවයි.,0.8876491189002991
"As you can well imagine, I couldn't run to save my life.","ඔබට හොඳින් සිතාගත හැකි පරිදි, මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට මට දුවන්නට නොහැකි විය.",0.8876271843910217
"Although at a moderate speed, you can now read most simple Chinese books and articles in newspapers or magazines.","මධ්‍යස්ථ වේගයකින් වුවත්, ඔබට දැන් බොහෝ සරල චීන පොත් හා පුවත්පත් හෝ සඟරාවල ොලිපි කියවන්න පුළුවන්.",0.8876229524612427
"We then started a campaign showing how he supported the Sri Lankan state, and by 2013, we were able to ban him and other Sri Lankan players here.","අපි පසුව ඔහු ශ්‍රී ලංකා රාජ්‍යයට සහයෝගය දැක්වූ ආකාරය දැක්වෙන ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කළ අතර, 2013 වන විට, ඔහු සහ මෙහි අනෙකුත් ශ්‍රී ලාංකික ක්‍රීඩකයින් තහනම් කිරීමට අපට හැකි විය.",0.8876184821128845
Not to forget that it is able to play at 3 different speeds for a greater variety of vinyls.,vinyls හි වඩා වැඩි විවිධත්වයක් සඳහා වෙනස් වේගයන් 3කින් සෙල්ලම් කිරීමට හැකි බව අමතක නොකරන්න.,0.8876065611839294
"Major events, conventions and business meetings have also already been canceled or postponed until at least 2022.","ප්‍රධාන සිදුවීම්, සමුළු සහ ව්‍යාපාරික රැස්වීම් ද අවලංගු කර හෝ අවම වශයෙන් 2022 වන තෙක් කල් දමා ඇත.",0.8876035809516907
"For a decade, we've been facing the most daunting challenges and always make the right decision.","දශකයක් තිස්සේ, අපි වඩාත්ම භයානක අභියෝගයන්ට මුහුණ දී සිටින අතර සෑම විටම නිවැරදි තීරණයක් ගන්නෙමු.",0.8875988721847534
A strong R&D team is surely the key to our success.,ශක්තිමත් පර්යේෂණ හා සංවර්ධන කණ්ඩායමක් නිසැකවම අපගේ සාර්ථකත්වයේ යතුරයි.,0.88759845495224
"The target is not Russia, but the American working class.",ඉලක්කය වන්නේ රුසියාව නොව ඇමරිකානු කම්කරු පන්තියයි.,0.88759446144104
"As of this year, Powell-Jobs is now worth over $22 billion.","මෙම වසර වන විට, Powell-Jobs හි වටිනාකම දැන් ඩොලර් බිලියන 22 කට වඩා වැඩි ය.",0.8875816464424133
"""In several countries across Europe, these risks have now become reality.""","""යුරෝපය පුරා රටවල් කිහිපයක, මෙම අවදානම දැන් යථාර්ථයක් බවට පත්ව ඇත.""",0.8875719904899597
"Keep reading,"" he says in his presentation.","දිගටම කියවන්න,"" ඔහු සිය ඉදිරිපත් කිරීමේ දී පවසයි.",0.8875718712806702
"For an initial analysis of your website, get in touch with us today.","ඔබේ වෙබ් අඩවියේ මූලික විශ්ලේෂණයක් සඳහා, අදම අප හා සම්බන්ධ වන්න.",0.887569785118103
"Firstly, from January 1st, many suppliers will stop manufacturing and accepting orders in the weeks leading up to the holiday.","පළමුවෙන්ම, ජනවාරි 1වනදා සිට, බොහෝ සැපයුම්කරුවන් නිවාඩුවට පෙර සතිවලදී ඇණවුම් භාර ගැනීම සහ නිෂ්පාදනය නවත්වනු ඇත.",0.8875683546066284
"In percentage terms, this is 400% growth in just two weeks!","ප්‍රතිශතයක් ලෙස, එය සති දෙකකින් තුළ පමණක් 400%ක වර්ධනයකි!",0.8875563740730286
"Every time I drive, I entrust my life to thousands of strangers and hope that they will stay on their side.","මම රිය පදවන සෑම අවස්ථාවකම, මම මගේ ජීවිතය දහස් ගණනක් ආගන්තුකයන්ට භාර දෙන අතර ඔවුන් ඔවුන්ගේ පැත්තේ සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.",0.8875558376312256
Mnuchin has said that emergency lending programs have already achieved their goals and that they should be completed this year.,හදිසි ණය දීමේ වැඩසටහන් දැනටමත් ඔවුන්ගේ ඉලක්ක සපුරා ඇති බවත් ඒවා මේ වසරේදී සම්පූර්ණ කළ යුතු බවත් Mnuchin පවසා තිබේ.,0.8875543475151062
But some of them can change the chemical composition of the water.,නමුත් ඒවායින් සමහරක් ජලයේ රසායනික සංයුතිය වෙනස් කළ හැකිය.,0.8875526785850525
"In total, at least 20 countries blocked people's Internet access between June 2020 and May 2021.","සමස්තයක් වශයෙන්, අවම වශයෙන් රටවල් 20ක් වත් 2020 ජුනි සහ 2021 මැයි අතර කාලය තුළ මිනිසුන්ගේ අන්තර්ජාල ප්‍රවේශය අවහිර කළහ.",0.8875455856323242
Here's a list of questions for the girl.,මෙන්න ගැහැණු ළමයා සඳහා ප්‍රශ්න ලැයිස්තුවක්.,0.8875449895858765
"No, Andrei, I won't speak about it.","නැහැ, අන්ද්රෙ, මම ඒ ගැන කතා කරන්නෙ නැහැ.",0.8875424265861511
The climate here in Tokyo and Sri Lanka is pretty much the same and I was clearly the zone from the start.,ටෝකියෝවේ සහ ලංකාවේ දේශගුණය බොහෝ දුරට සමාන වන අතර මම මුල සිටම පැහැදිලිව කලාපයේ සිටියෙමි.,0.8875420093536377
"The User may return to THE INDIAN FACE, any product that presents a manufacturing defect.","පරිශීලකයා THE INDIAN FACE වෙත ආපසු යා හැකිය, නිෂ්පාදන දෝෂයක් ඉදිරිපත් කරන ඕනෑම නිෂ්පාදනයක්.",0.8875378370285034
"At the moment, the Apple TV + website does not specify how many episodes will be part of this documentary.","මෙම මොහොතේ, Apple TV + වෙබ් අඩවිය මෙම වාර්තා චිත්‍රපටය කොටස් කීයක් වනු ඇත්දැයි සඳහන් නොකරයි.",0.88753741979599
"Thus, it is better to use only the seat licenses purchased.","මේ අනුව, මිලදී ගත් ආසන බලපත්‍ර පමණක් භාවිත කිරීම වඩා හොඳය.",0.8875351548194885
Come on in and we'll show you why.,"ඇතුලට එන්න, ඒ ඇයි කියලා අපි ඔබට පෙන්වන්නම්.",0.8875325918197632
"KAMAZ-65115, whose technical characteristics will be presented below, is produced from 1995 year.","KamAZ-65115, එහි තාක්ෂණික ලක්ෂණ පහත දැක්වේ, 1995 සිට නිෂ්පාදනය කර ඇත.",0.8875302076339722
He loves her too much and doesn't fight with her.,ඔහු ඇයට ඕනෑවට වඩා ආදරය කරන අතර ඇය සමඟ රණ්ඩු කරන්නේ නැත.,0.887528657913208
"""We have a lot of robots on Earth, and we have aerial imagery from autonomous airplanes.""","""අපට පෘථිවියේ රොබෝවරු විශාල ප්‍රමාණයක් සිටින අතර, අපට ස්වයංක්‍රීය ගුවන් යානා වලින් ගුවන් නිරූපණ ඇත.""",0.8875108361244202
My daughter is seven years old.,මගේ දුවට වයස අවුරුදු 7 යි.,0.8875107169151306
We must be honest about the difficulties in the Church today and recognize the challenges we face.,අද පල්ලියේ ඇති දුෂ්කරතා පිළිබඳව අප අවංක විය යුතු අතර අප මුහුණ දෙන අභියෝග හඳුනාගත යුතුය.,0.8874955773353577
"He has not changed, if he healed yesterday, he will heal today and forever.","ඔහු වෙනස් වී නැත, ඔහු ඊයේ සුව කළහොත්, ඔහු අද සහ සදහටම සුව වනු ඇත.",0.887490451335907
I can't thank enough for developing such a great program!,එවැනි මහා වැඩසටහනක් සංවර්ධනය කිරීම සඳහා මට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තුති කළ නොහැක!,0.8874806761741638
"After all, he took his children out of school and he was for a male-female relationship.","සියල්ලට පසු, ඔහු තම දරුවන් පාසලෙන් පිටතට ගෙන ගිය අතර ඔහු පිරිමි-ගැහැණු සම්බන්ධතාවයක් සඳහා විය.",0.8874700665473938
"The following year (2009), the blog got another redesign.","ඊළඟ අවුරුද්දේ (2009), බ්ලොග් එක තවත් ප්‍රතිනිර්මාණයකින් ලැබුණා.",0.8874667882919312
"While they were a year late to the game, you can use your EBT card at Costco.","ඔවුන් තරඟයට වසරක් ප්‍රමාද වූවත්, ඔබට කොස්ට්කෝ හි ඔබේ ඊබීටී කාඩ් පත භාවිතා කළ හැකිය.",0.887465238571167
He always wanted to keep his name clean.,ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ හැම විටම තමන්ගේ නම පිරිසුදුව තබා ගැනීමයි.,0.8874587416648865
It was not surprising that Puerto Rico had no part or was seen at the WTTC conference this week.,පුවර්ටෝ රිකෝවට කිසිදු කොටසක් නොතිබීම හෝ මේ සතියේ WTTC සමුළුවේදී දැකීම පුදුමයක් නොවේ.,0.8874366879463196
They seemed to have stayed there for about 4 million years before moving up into Southern Europe.,ඔවුන් දකුණු යුරෝපයට යාමට පෙර වසර මිලියන 4 ක් පමණ එහි රැඳී සිටි බව පෙනේ.,0.8874284029006958
"At the end of the day, staying with one host will mean you'll end up paying full price someday (likely soon).","දවස අවසානයේදී, එක් සත්කාරකයකු සමඟ රැඳී සිටීමෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ යම් දවසක සම්පූර්ණ මිල ගෙවීම අවසන් කරන බවයි (බොහෝ විට ඉක්මනින්).",0.8874258995056152
"It will be even more difficult, but follow my example.","එය ඊටත් වඩා දුෂ්කර වනු ඇත, නමුත් මගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරන්න.",0.8874196410179138
Where are we going in the next decade?,ඊළඟ දශකයේදී අපි කොහෙද යන්නේ?,0.887414276599884
"Due to the lack of safety data, children and pregnant women may want to avoid alpha-GPC.","ආරක්ෂිත දත්ත නොමැතිකම නිසා, ළමයින්ට සහ ගර්භනී කාන්තාවන්ට ඇල්ෆා-ජීපීසී වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.",0.8874021172523499
"In the end, she and President Barack Obama issued statements supporting the removal of Mubarak only after it had already happened.","අවසානයේ දී, ඇය සහ ජනාධිපති බරක් ඔබාමා මුබාරක් ඉවත් කිරීමට සහයෝගය දක්වමින් නිවේදන නිකුත් කළේ අවසානයේ එය සිදු වීමෙන් පසුව පමණි.",0.8873735070228577
"Are you still afraid to defend the unborn, marriage, and the innocents?","නූපන්නවුන්, විවාහය සහ අහිංසකයන් ආරක්ෂා කිරීමට ඔබ තවමත් බියද?",0.8873630166053772
QA220 JOHN PIERRAKOS: Some of those gathered here may not be aware about the process.,QA220 ජෝන් පියරකොස්: මෙහි රැස්ව සිටින සමහර අය ක්‍රියාවලිය ගැන නොදැන සිටිය හැකිය.,0.8873388767242432
"Now, immediately, the child becomes angry.","දැන්, එක පාරම, දරුවා කෝප වෙනවා.",0.8873375058174133
The Minister of Health and I had a discussion with representatives of private hospitals last week.,මමත් සෞඛ්‍ය ඇමතිතුමියත් ගිය සතියේ පෞද්ගලික රෝහල්වල නියෝජිතයන් සමග සාකච්ඡාවක් පැවැත්වුවා.,0.887333869934082
My legal status in the country,රට තුළ මගේ නීතිමය තත්ත්වය,0.8873312473297119
"""We all know that you are not a follower of the Islamic faith.""","""අපි හැම කෙනෙක්ම දන්නවා ඔබ ඉස්ලාම් ආගම පිළිපදින කෙනෙක් නොවන බව.""",0.8873253464698792
"Edson Glauber - In the Heart of My Son, You Will Not be Afraid of Anything - Countdown to the Kingdom","එඩ්සන් ග්ලෝබර් - මගේ පුතුගේ හදවත තුළ, ඔබ කිසිම දෙයකට බිය නොවනු ඇත - රාජධානිය වෙනුවෙන් සූදානමින් සිටින්න.",0.8873206377029419
The Greek working class has suffered a serious political defeat.,ග්‍රීක කම්කරු පන්තිය බරපතල දේශපාලන පරාජයක් ලබා තිබේ.,0.8873196840286255
"As we approaching the end of 2018, we will welcome our most important day over the year!","අපි 2018 අවසානයට ළඟා වෙත්ම, වසර පුරා අපගේ වැදගත්ම දිනය අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු!",0.887319028377533
I make this commitment to every athlete in the world - we will provide you with an unforgettable experience.,මම මේ කැපවීම ලෝකයේ සෑම ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් වෙනුවෙන් කරනවා - අපි ඔබට අමතක නොවන අත්දැකීමක් ලබා දෙන්නෙමු.,0.8873032331466675
"I fear him, and I hate him.","මං එයාට බයයි, ඒවගේම මම එයාට වෛර කරනවා.",0.8872956037521362
"It is the beginning of the ""day of justice"" (though not the end of the world.)","එය ""යුක්තියේ දවසේ"" ආරම්භයයි (ලෝකයේ අවසානය නොවුවත්.)",0.8872889280319214
"For example, by bloggers.","නිදසුනක් වශයෙන්, බ්ලොග්කරුවන් විසින්.",0.8872883915901184
"Of course, if you had two accounts.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ගිණුම් දෙකක් තිබුනේ නම්.",0.8872844576835632
He is ambitious and aims to become the first King of Asadal.,ඔහු අභිලාෂකාමී වන අතර අසාදල්හි පළමු රජු බවට පත්වීම අරමුණු කරයි.,0.88728266954422
It doesn't have to be a Malaysian or Singaporean-owned company - what we need is the web server located close to our audience.,එය මැලේසියානු හෝ සිංගප්පූරු සමාගමක් විය යුතු නැත - අපට අවශ්‍ය වන්නේ අපගේ ප්‍රේක්ෂකයන්ට සමීපව පිහිටා ඇති වෙබ් සේවාදායකයයි.,0.8872814178466797
They wake me up every morning to play with them.,හැමදාම උදේට ඔවුන් මාව ඇහැරවන්නේ එයාලා එක්ක සෙල්ලම් කරන්නයි.,0.8872809410095215
A companion is your partner in crime and in life.,සහකාරිය අපරාධයේදී සහ ජීවිතයේ ඔබේ සහකරු වේ.,0.8872804641723633
"Fathers, you have authority to cast out demons from your home, property and family members.","පියවරුනි, ඔබේ නිවසින්, දේපළවලින් සහ පවුලේ සාමාජිකයන්ගෙන් භූතයන් පළවා හැරීමට ඔබට බලය ඇත.",0.8872739672660828
"First, do some research into the challenges people are facing around you.","පළමුව, ඔබ වටා සිටින පුද්ගලයින් මුහුණ දෙන අභියෝග පිළිබඳව යම් පර්යේෂණ කරන්න.",0.8872640132904053
"""We're doing our best to treat every animal we can - but unfortunately millions of other creatures are not as lucky as this little guy.",අපට හැකි සෑම සතෙකුටම ප්‍රතිකාර කිරීමට අපි අපේ උපරිමය කරනවා - නමුත් අවාසනාවකට මෙන් තවත් මිලියන ගණනක් වෙනත් ජීවීන් මෙම කුඩා සත්වයා තරම් වාසනාවන්ත නොවේ.,0.8872633576393127
Marriage between minors and adults is not unusual in the US.,වැඩිහිටියන් හා බාල වයස්කාරයන් අතර විවාහය එක්සත් ජනපදයේ අසාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.,0.8872630000114441
"Whether you can meet your loved ones or not, you have to keep your spirits high.","ඔබට ඔබගේ ආදරණීයයන් මුණගැසීමට හැකි වුවත් නැතත්, ඔබ ඔබේ ආත්මය ඉහළ මට්ටමක තබා ගත යුතුය.",0.8872550129890442
I'm an Afghan girl known to the world.,මම ලොවම දන්නා ඇෆ්ගන් ළඳක් වෙමි.,0.8872541785240173
"""There's something wrong with my ear,"" said the old man.","""මගේ කනේ මොකක්දෝ වැරැද්දක් තියෙනවා,"" මහළු පුද්ගලයා කීවේය.",0.887252926826477
"If you are in Russia, Semax is sold under a doctor's prescription.","ඔබ රුසියාවේ සිටී නම්, සෙමාක්ස් විකුණනු ලබන්නේ වෛද්‍යවරයෙකුගේ නිර්දේශය යටතේ ය.",0.8872523903846741
Because as we are a company who's managing this region and our name is well-known up there.,මොකද අපි මේ කලාපය පාලනය කරන සමාගමක් හැටියට සහ .අපේ නම එහි හොඳින්ම දන්නා නිසා.,0.887243926525116
"Suddenly, nations on opposite ends of the planet found themselves as neighbours, or perhaps, new enemies.","හදිසියේම, පෘථිවියේ ප්‍රතිවිරුද්ධ කෙළවරේ සිටින ජාතීන් තමන් අසල්වැසියන් හෝ සමහර විට නව සතුරන් ලෙස සොයා ගත්හ.",0.8872323036193848
"The entire continent of Africa is our Jerusalem here on Earth, because this is the place that we dwell.","මුළු අප්‍රිකානු මහාද්වීපයම මේ පෘථිවියේ ඇති අපගේ ජෙරුසලමයි, මන්ද අප වාසය කරන ස්ථානය මෙයයි.",0.8872295022010803
The initial step is moving to the USA and the second is choosing where you need to live.,ආරම්භක පියවර ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට යාම වන අතර දෙවැන්න නම් ඔබ ජීවත් වීමට අවශ්‍ය ස්ථානය තෝරා ගැනීමයි.,0.8872241973876953
You could opt for a coffee instead - there is no shortage of cafes; some of which are the best in the country.,ඒ වෙනුවට ඔබට කෝපි එකක් තෝරා ගත හැකිය - කැෆේ හිඟයක් නැත; ඒවායින් සමහරක් රටේ හොඳම ඒවාය.,0.8872210383415222
"In 2030, you will own nothing and you will be happy.",2030 වන විට ඔබට කිසිවක් හිමි නොවන අතර ඔබ සතුටින් සිටිනු ඇත.,0.8872180581092834
"In this digital world, SEO is the key to success.","මෙම ඩිජිටල් ලෝකයේ, SEO යනු සාර්ථකත්වයේ යතුරයි.",0.8872159719467163
"I said to my wife, That's what we need!","මම මගේ බිරිඳට කිව්වා, අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි!",0.887215256690979
"But I must have told a hundred thousand times, that it was no fault of yours.","ඒත් මං සිය දහස් පාරක් කියලා ඇති, ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙමෙයි කියලා.",0.8872141242027283
"Yes, we will pay you 3% of the earnings of each Partner you refer to us.","ඔව්, ඔබ අප වෙත යොමු කරන සෑම හවුල්කරුවෙකුගේම ඉපැයීම්වලින් 3% ක් අපි ඔබට ගෙවන්නෙමු.",0.8872081637382507
"We quickly dubbed it ""the Paris miracle.""","අපි එය ඉක්මනින් ""පැරිස් ආශ්චර්යය"" ලෙස හඬ කැවූවා.",0.8871962428092957
The first images of Arabian horses were found here.,අරාබි අශ්වයින්ගේ මුල්ම පින්තූර මෙහි දක්නට ලැබුණි.,0.8871930241584778
"""Kira, you're not interested in politics, are you?""","""කීරා, ඔයා දේශපාලනය ගැන උනන්දු නැහැ, එහෙම නේද?""",0.8871780037879944
"Dominican Republic tourism: What is open, what is...","ඩොමිනිකන් ජනරජ සංචාරක: විවෘත දේ, කුමක්ද ...",0.8871621489524841
"Although, as you will see later, they can be used for very interesting DIY projects.","කෙසේ වෙතත්, ඔබ පසුව දකින පරිදි, ඒවා ඉතා සිත්ගන්නා DIY ව්‍යාපෘති සඳහා භාවිතා කළ හැකිය.",0.8871502876281738
"If you suddenly forget me, don't look for me, I will have already forgotten you ""- Pablo Neruda","ඔබ හදිසියේම මාව අමතක කළහොත්, මා ගැන සොයා බලන්න එපා, මට දැනටමත් ඔබව අමතක වී යනු ඇත - පැබ්ලෝ නෙරූඩා",0.887144148349762
I forgot the PH is only 5.,මට අමතක වුනා PH එක 5 විතරයි කියලා.,0.8871405720710754
This mode makes use of the Master File Table (MFT) to find lost files.,නැති වූ ලිපිගොනු සොයා ගැනීමට මෙම mode එක Master File Table (MFT) යොදා ගන්නවා.,0.8871381878852844
"When you learn something new, your brain changes physically.","ඔබ යමක් ඉගෙන ගන්නා විට, ඔබේ මොළය භෞතිකව වෙනස් වේ.",0.8871375322341919
She fought for her life for 14 days.,දින 14ක් ඇයගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් ඇය සටන් කළා.,0.887121319770813
"How to ban a person in VKontakte: learning how to make a ""black list""","""VKontakte"" හි පුද්ගලයෙකු තහනම් කරන්නේ කෙසේද: ""කළු ලැයිස්තුවක්"" සෑදීමට ඉගෙනීම",0.8871132135391235
"Finally, he turned to us and bought a new one.","අවසානයේ, ඔහු අප වෙත හැරී අලුත් එකක් මිලදී ගත්තේය.",0.8870998620986938
"Ladies and gentlemen, you've heard all the evidences.","නෝනාවරුණි මහත්වරුණි, ඔබලා සියලුම සාක්ෂිවලට ඇහුම්කන් දුන්නා.",0.8870930671691895
High production costs but low prices for our long-term cooperation.,ඉහල නිෂ්පාදන වියදම නමුත් අපගේ දිගු කාලීන සහයෝගීතා සඳහා අඩු මිල ගණන්.,0.8870900273323059
"Of course you can't pull trees out with Anavar, but it will be a lot easier for you.","ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ Anavar සමග ඕනෑම ගස් කපා ගත නොහැකි, නමුත් එය ඔබට වඩාත් පහසු වනු ඇත.",0.8870862126350403
"ANSWER: Well, you have given her already in the sense that you wanted to be her mother before you came.","පිළිතුර: හොඳයි, ඔබ පැමිණීමට පෙරම ඇගේ මව වීමට ඔබට අවශ්‍යය යන අර්ථයෙන් ඔබ දැනටමත් ඇයට ලබා දී ඇත.",0.887084424495697
"But, at least the effort must be made to investigate, to say: ""Do I really need this?","එහෙත්, අවම වශයෙන් විමර්ශනය කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය: ""මට මෙය ඇත්තටම අවශ්‍යද?",0.8870835304260254
The secret died with her.,රහස ඇයත් එක්කම මියැදිලා ගියා.,0.88707435131073
"Thus, his clients can feel lucky, because they can not worry about the honesty and safety of the game.","මේ අනුව, ඔහුගේ සේවාදායකයින්ට වාසනාවන්තබව දැනිය හැකියි, මන්ද ඔවුන්ට ක්‍රීඩාවේ අවංකභාවය සහ ආරක්ෂාව ගැන කරදර විය නොහැකි බැවිනි.",0.8870716094970703
"They will walk in two worlds, and their culture will be a gift to their country.","ඔවුන් ලෝක දෙකක් අතර ගමන් කරනු ඇති අතර, ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය ඔවුන්ගේ රටට ත්‍යාගයක් වනු ඇත.",0.8870484828948975
Read the books on your school list for the summer.,ගිම්හානය සඳහා ඔබේ පාසල් ලැයිස්තුවේ පොත් කියවන්න.,0.8870482444763184
Algarad did not care what they did in his home.,ඇල්ගරාඩ් තම නිවසේ ඔවුන් කළ දේ ගණන් ගත්තේ නැත.,0.8870383501052856
"That way we get what we want, right?","ඒ ආකාරයෙන් අපට අවශ්‍ය දේ අපට ලැබෙනවා, නේද?",0.887037992477417
"QUESTION: I feel that my wanting to be special has been a very constant element in my life, starting from where I was born, in what sort of class I was born in.","ප්‍රශ්නය: මට විශේෂ වීමට අවශ්‍ය වීම මගේ ජීවිතයේ ඉතා නිරන්තර අංගයක් වී ඇති බව මට හැඟේ, මා ඉපදුණු ස්ථානයේ සිට, මම ඉපදුණේ කුමන ආකාරයේ පන්තියකද යන්න.",0.887032687664032
I wanted to tell people my story and about what happens to Saudi women.,මගේ කතාව සහ සෞදි කාන්තාවන්ට මොකක් ද වෙන්නේ කියලා මිනිස්සුන්ට කියන්න මට ඕන වුණා,0.8870230317115784
"She rejects her true feminine strength, and instead, seeks to counterfeit the strength of man....",ඇය ඇගේ සැබෑ ස්ත්‍රී ශක්තිය ප්‍රතික්ෂේප කරන අතර ඒ වෙනුවට මිනිසාගේ ශක්තිය ව් යාජ කිරීමට උත්සාහ කරයි....,0.8870192766189575
I use to try but it is extremely good and useful.,මම උත්සාහ කිරීමට භාවිතා කරන නමුත් එය ඉතා හොඳයි වගේම ප්‍රයෝජනවත්.,0.8870149850845337
You will also need good shoes (to avoid the crowd in the metro) and very warm clothes (it can be very cold at this time of year).,ඔබට හොඳ සපත්තු ද අවශ්‍ය වනු ඇති අතර (පුරවරයෙහි සමූහයා මග හැරීම සඳහා) සහ ඉතා උණුසුම් ඇඳුම් (අවුරුද්දේ මේ අවස්ථාවේ එය ඉතා සීතල විය හැකිය).,0.8870118856430054
"Indeed Germany, Indeed is an international job website but it is also one of the most visited job sites in Germany.","ඇත්ත වශයෙන්ම ජර්මනිය, ඇත්ත වශයෙන්ම ජාත්‍යන්තර රැකියා වෙබ් අඩවියක් වන නමුත් එය ජර්මනියේ වැඩිපුරම නරඹන රැකියා අඩවි වලින් එකකි.",0.8870092034339905
But the victory will still be with the dollar in the future.,නමුත් ජයග්‍රහණය අනාගතයේ දී ඩොලරය සමඟ තවමත් පවතිනු ඇත.,0.8870073556900024
There is a nutrition system recommended by the Japanese government and it is already actively operating in Japan.,ජපන් රජය විසින් නිර්දේශ කරන ලද පෝෂණ පද්ධතියක් තිබෙන අතර මෙය ජපානයේ මේ වන විටත් සක්‍රීයව ක්‍රියාත්මක වෙනවා.,0.8870069980621338
These links can be useful to understand what your rights are in Canada.,කැනඩාවේ ඔබගේ අයිතිවාසිකම් මොනවාදැයි තේරුම් ගැනීමට මෙම සබැඳි ප්‍රයෝජනවත් වේ.,0.8870032429695129
"Congratulations, you played with yourself.","සුබ පැතුම්, ඔබ ඔබත් එක්කම ක්‍රීඩා කළා.",0.8869999051094055
Air Wisconsin who was aware of the issue and promised to get back to me - he never did.,එයාර් විස්කොන්සින් මෙම ගැටලුව දැන සිටි අතර නැවත මා වෙත එන බවට පොරොන්දු විය - ඔහු කිසි විටෙකත් පැමිණියේ නැත.,0.8869944214820862
You know I talk a lot.,ඔයා දන්නවා මම ගොඩක් කතා කරනවා කියලා.,0.8869602084159851
"If you learn and look at it in this way, you will not need to be so frightened.","ඔබ මේ ආකාරයෙන් ඉගෙන ගෙන එය දෙස බැලුවහොත්, ඔබ එතරම් බිය වීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.",0.8869578838348389
This option and its requirements are the best for those who already have a business in their home country.,මෙම විකල්පය සහ එහි අවශ්‍යතා දැනටමත් තම මව් රටේ ව්‍යාපාරයක් ඇති අයට හොඳම වේ.,0.8869484066963196
The Church does not need more programs.,පල්ලියට තවත් වැඩසටහන් අවශ්‍ය නොවේ.,0.886946439743042
This is the effect of sun damage after 28 years of driving a delivery truck.,බෙදාහැරීමේ ට් රක් රථයක් ධාවනය කිරීමෙන් වසර 28 කට පසු හිරුගෙන් හානිවීමේ බලපෑම මෙන්න මේ ආකාරයි.,0.8869388699531555
"After careful analysis, many companies have now expanded their operations in Costa Rica .","ප්‍රවේසම් විශ්ලේෂණයකින් පසුව, බොහෝ සමාගම් දැන් කොස්ටා රිකා හි සිය මෙහෙයුම් පුළුල් කර ඇත.",0.8869372010231018
Last night the Australian government...,ඊයේ රාත්‍රියේ ඕස්ට්‍රේලියානු රජය...,0.8869360089302063
We have the protection of our Mother and are not alone.,අපට අපේ මවගේ රැකවරණය ඇති අතර තනිවම නොවේ.,0.8869349360466003
"Whatever it is, it has to be your choice to make your life better, and it has to be for you.","එය කුමක් වුවත්, එය ඔබගේ ජීවිතය යහපත් කිරීමට ඔබේ තේරීම විය යුතුය, සහ එය ඔබ වෙනුවෙන් විය යුතුය.",0.8869274854660034
"The most important thing about studying at a coffee shop - obviously, it is the coffee there!","කාෙෆී ෂොප් එකක පාඩම් කරන එකේ වැදගත්ම දේ - පැහැදිලිවම, එතන තියෙන කෝපි!",0.8869248628616333
Some Analysts See China's Efforts As A Direct Response To The United States.,ඇතැම් විශ්ලේෂකයින් චීනයේ උත්සාහය දකින්නේ ඇමෙරිකාවට දැක්වූ සෘජු ප්‍රතිචාරයක් ලෙසයි.,0.886921763420105
He is a clear and present danger to the nation that we all love.',"ඔහු අප සැමට ආදරය කරන ජාතියට පැහැදිලි හා වර්තමාන අනතුරකි.""",0.8869153261184692
Recently we will deliver more new products and we will tell you in the first place.,මෑතකදී අපි තවත් නව නිෂ්පාදන ලබා දෙන අතර අපි ඔබට මුලින් කියන්නෙමු.,0.8869116902351379
"From there, pick a computer language that can help you get there.","එතැන් සිට, ඔබට එහි යාමට උදව් කළ හැකි පරිගණක භාෂාවක් තෝරන්න.",0.8869104981422424
QUESTION: One of our group now here for the first time would like to know how to develop her psychic powers.,ප්‍රශ්නය: අපගේ කණ්ඩායමේ එක් අයෙකු දැන් මෙහි ප්‍රථම වතාවට ඇගේ මානසික හැකියාවන් වර්ධනය කරගන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට කැමතියි.,0.8868985176086426
The re-election for Zurab must be confirmed at the Moroccan General Assembly before the end of the year.,සූරාබ් සඳහා නැවත මැතිවරණය පැවැත්වීම වසර අවසානයට පෙර මොරොක්කෝ මහා මණ්ඩලයේදී තහවුරු කළ යුතුය.,0.886886715888977
"Don't forget; the simplest way to register 8,000 comments on your blog is to have fun with blogging.","අමතක කරන්න එපා; ඔබේ බ්ලොග් අඩවියේ අදහස් 8,000ක් සටහන් කර ගන්න තියෙන සරලම ක්‍රමය තමයි බ්ලොග්කරණය එක්ක විනෝද වෙන එක.",0.8868728876113892
"It is a feeling - let me describe it, perhaps...","එය හැඟීමකි - මට එය විස්තර කිරීමට ඉඩ දෙන්න, සමහර විට...",0.8868710398674011
Everyone wanted to get a look at me or take a picture.,"හැමෝටම ඕනෙ වුණා මගේ ළඟට ඇවිත් බලන්න, නැත්නම් ෆොටෝ එකක් ගන්න.",0.8868539929389954
"To a large extent, the type of garment that you see on someone can be foretold how rich or poor that person is.","බොහෝ දුරට, ඔබ යමෙකු මත දකින ඇඟලුම් වර්ගය එම පුද්ගලයා කෙතරම් පොහොසත් හෝ දුප්පත් දැයි පුරෝකථනය කළ හැකිය.",0.8868487477302551
"In situations where you already know the other person, just say hello and be sure to use their name: ""Hey, Diana, it's good to see you again.""","ඔබ දැනටමත් අනෙක් පුද්ගලයා හඳුනන අවස්ථාවන්හිදී, හෙලෝ කියමින් ඔවුන්ගේ නම භාවිතා කිරීමට වග බලා ගන්න: ""හේයි, ඩයනා, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.""",0.886844277381897
"The future of work is not a concept, it is real and being created by our decisions and actions today.","රැකියාවේ අනාගතය සංකල්පයක් නොවේ, එය යථාර්ථවාදී වන අතර එය අද අපගේ තීරණ හා ක්‍රියාවන් මගින් නිර්මාණය වේ.",0.8868430256843567
Ability to study 67 foreign languages   without an Internet connection.,අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයකින් තොරව විදේශ භාෂා 67 ක් ඉගෙනීමට හැකියාව,0.8868284821510315
Russian Women Personals: They're looking for you!,රුසියානු කාන්තාවන්ගේ පෞද්ගලික දැන්වීම්: ඔවුන් සොයන්නේ ඔබ යි!,0.8868276476860046
"Over the weekend, tens of thousands of India's 45 million economic migrant workers began long, arduous journeys back to their rural villages.","සති අන්තයේ දී, ඉන්දියාවේ මිලියන 45ක් පමණ සංක්‍රමණික කම්කරුවන් දස දහස් ගණනක් ඔවුන්ගේ ග්‍රාමීය ගම්මාන වෙත දිගු හා දුෂ්කර ගමන් ආරම්භ කළහ.",0.8868257403373718
But one Best friend is equal to a library.,නමුත් එක් හොඳම මිතුරෙක් පුස්තකාලයකට සමාන ය.,0.8868221044540405
"If you get it, you are free to choose any job in any district of Austria for a period of five years.","ඔබ එය ලබා ගන්නේ නම්, ඔබට වසර 5 ක කාලයක් සඳහා ඔස්ට්‍රඅ යාවේ ඕනෑම දිස්ත්‍රික්කයක ඕනෑම රැකියාවක් තෝරා ගැනීමේ නිදහස ඇත.",0.8868198990821838
The IPCC's 2021 report is very clear.,IPCC හි 2021 වාර්තාව ඉතා පැහැදිලිය.,0.8868133425712585
I would like to know how to begin to share parental responsibility with my wife.,දෙමව්පියන්ගේ වගකීම මගේ බිරිඳ සමඟ බෙදා ගැනීමට පටන් ගන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි.,0.8868046402931213
The death of his mother shows the aim of life.,ඔහුගේ අම්මා ගේ මරණය ජීවිතයේ අරමුණ පෙන්වයි.,0.8867977261543274
Since then this concept has been introduced in many articles and reports and increasingly used in popular culture.,එතැන් සිට මෙම සංකල්පය බොහෝ ලිපි හා වාර්තා වල හඳුන්වා දී ඇති අතර ජනප්‍රිය සංස්කෘතිය තුළ වැඩි වැඩියෙන් භාවිතා කෙරේ.,0.8867967128753662
"And you too, Larry.","ඔයාත් එහෙමයි, ලැරී.",0.8867964744567871
"But we were late, and some argue, that it has not happened.",නමුත් අපි ප්‍රමාද වූ අතර සමහරු තර්ක කරන්නේ එය සිදු නොවූ බවයි.,0.8867917060852051
"I thought she was dead, and I was going to jail.","මං හිතුවෙ ඒකි මැරිලා, මං හිරේ ගියා කියලා.",0.8867856860160828
"The United Kingdom, in the meantime, is spending its first day beneath tight new restrictions.","මේ අතර, එක්සත් රාජධානිය, සිය පළමු දිනය දැඩි නව සීමාවන් යටතේ ගත කරයි.",0.8867847323417664
"Particularly if, in the past, your girlfriend/boyfriend used to analyze every person in your life.","විශේෂයෙන්, අතීතයේ දී, ඔබේ පෙම්වතිය/පෙම්වතා ඔබේ ජීවිතයේ සෑම පුද්ගලයෙකුම විශ්ලේෂණය කිරීමට පුරුදු වී සිටියා නම්.",0.8867795467376709
"In other words, go back to the Map!","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, නැවත සිතියම වෙත යන්න!",0.8867777585983276
"You want to buy a hamburger at the airport, but you only have euros on you.",ඔබට ගුවන් තොටුපලේ හැම්බර්ගර් එකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නමුත් ඔබට ඇත්තේ යූරෝ පමණි.,0.8867746591567993
"Say something about the light, such as, ""Oh, look at the light!""","ආලෝකය ගැන යමක් කියන්න, උදාහරණයක් ලෙස: ""ඔහ්, ආලෝකය දෙස බලන්න!""",0.886772871017456
A good father is worth a hundred teachers. - Jean-Jacques Rousseau.,හොඳ පියෙක් ගුරුවරුන් සියයක් මෙන් වටිනවා. - ජීන්-ජැක්‍ රූසෝ.,0.8867722749710083
People love this place for attractions such as the Burj Khalifa.,Burj Khalifa මෙන් ආකර්ෂණය සඳහා මිනිසුන් මෙවැනි ස්ථාන වලට කැමතියි.,0.8867714405059814
"For example, almost all high schools offer as a first or second language this popular Latin language.","උදාහරණයක් වශයෙන්, සෑම උසස් පාසලක්ම මෙම ජනප්‍රිය ලතින් භාෂාව පළමු හෝ දෙවන භාෂාවක් ලෙස පිරිනමයි.",0.8867710828781128
"Everyone wants to outdo each other and they forget their responsibility, he adds.","සෑම කෙනෙකුම එකිනෙකා අභිබවා යාමට ඕනෑ වන අතර ඔවුන්ගේ වගකීම අමතක කරනවා, ඔහු තවදුරටත් පැවසීය.",0.8867626786231995
"I do not ask for much, child... just today.","මම බොහෝ දේ ඉල්ලන්නේ නැහැ, දරුවා... අද දවස පමණි.",0.8867440223693848
"So, looking for a good company is a way to work for them.","ඉතින්, හොඳ සමාගමක් හොයනවා කියන්නෙ ඔවුන්ට වැඩ කරන්න මාර්ගයක්.",0.8867425322532654
"After simple training by our technician, it can be used for operation, and it is safe and non-hazardous.","අපගේ කාර්මික ශිල්පියාගේ සරල පුහුණුවෙන් පසු, එය ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා භාවිතා කළ හැකි අතර, එය ආරක්ෂිත හා අනතුරු රහිත වේ.",0.8867398500442505
Others also questioned what happened to the remaining funds and why it is not being put to immediate use.,තවත් අය ප්‍රශ්න කළේ ඉතිරි අරමුදල් වලට සිදුවූයේ කුමක්ද සහ එය වහාම භාවිතයට නොගන්නේ මන්ද යන්නයි.,0.8867260813713074
"Young people in particular, I appeal to you: bear witness to your faith through the digital world.","විශේෂයෙන් යෞවනයනි, මම ඔබට ආයාචනා කරනවා: ඩිජිටල් ලෝකය හරහා ඔබේ ඇදහිල්ලට සාක්ෂි වන්න!",0.886721134185791
This is all part of your overall plan for dealing with your parents.,මෙය ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමේ ඔබේ සමස්ත සැලැස්මේ කොටසකි.,0.8867207765579224
"Cause and effect must work out according to law, and God's acts in human history never endanger the spiritual life of man.","හේතුව හා බලපෑම නීතියට අනුව ක්‍රියාත්මක විය යුතු අතර, මිනිස් ඉතිහාසයේ දෙවියන් වහන්සේගේ ක්‍රියාවන් කිසි විටෙකත් මිනිසාගේ අධ්‍යාත්මික ජීවිතයට අනතුරක් නොකරයි.",0.8867174983024597
Only give me this girl as a wife.,භාර්යාවක් ලෙස මට මේ කෙල්ල විතරක් දෙන්න.,0.8867146968841553
Come in and we'll show you why.,"ඇතුළට එන්න, ඒ ඇයි කියලා අපි ඔබට පෙන්වන්නම්.",0.886714518070221
"When we are at home, we eat even better At a time when we have to stick to our home and out ...","අපි ගෙදර සිටින විට, අපි ඊටත් වඩා හොඳින් කනවා අපේ ගෙදරට හා පිටතට ඇලී සිටිය යුතු මොහොතක ...",0.8867135047912598
"Remember, you need that experience and there is no shortcut in Forex.","මතක තබා ගන්න, ඔබට එම අත්දැකීම අවශ්‍ය වන අතර ෆොරෙක්ස් හි කෙටිමඟක් නොමැත.",0.8867025375366211
"I must warn you, it's not free.","මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි, මෙය නොමිලේ නොවේ.",0.8867005109786987
QUESTION: I'm putting it into my body?,ප්‍රශ්නය: මම එය මගේ ශරීරයට ඇතුල් කරනවා?,0.8866983652114868
Many are based on sound medical and scientific principles and can work well in some people.,බොහෝ ඒවා හොඳ වෛද්‍ය සහ විද්‍යාත්මක මූලධර්ම මත පදනම් වී ඇති අතර සමහර පුද්ගලයින්ට හොඳින් ක්‍රියා කළ හැකිය.,0.8866922855377197
Remember what we considered here: DO NOT BE AFRAID.,අප මෙහි සලකා බැලූ දේ මතක තබා ගන්න: බිය නොවන්න.,0.8866851925849915
We have created your future of work map - now it's time to implement.,ඔබගේ අනාගතය වැඩ සිතියම අපි නිර්මාණය කර ඇත්තෙමු - දැන් ක්‍රියාත්මක කිරීමට කාලයයි.,0.8866816163063049
"Unfortunately, it is the government.","අවාසනාවකට මෙන්, ඒ රජයයි.",0.8866750001907349
"We do not know what we should look at before launching into it, so today we are going to help you.","එය දියත් කිරීමට පෙර අප බැලිය යුත්තේ කුමක් දැයි අපි නොදනිමු, එබැවින් අද අපි ඔබට උදව් කිරීමට යන්නෙමු.",0.8866621851921082
She always teaches you to do the right thing.,ඇය නිතරම නිවැරදි දේ කිරීමට ඔබට උගන්වනවා.,0.8866579532623291
I don't care to stand here all day.,මට කිසි ගානක් නැහැ දවස පුරා මෙතැන හිටගෙන ඉන්න එක.,0.8866537809371948
That was the only thing he drank in the morning.,ඔහු උදේට පානය කළ එකම දෙය එයයි.,0.8866515159606934
"The video creation industry is moving fast, make sure you are moving with it.","වීඩියෝ නිර්මාණය කිරීමේ කර්මාන්තය වේගයෙන් ඉදිරියට ගමන් කරයි, ඔබ එය සමඟ ගමන් කරන බවට වග බලා ගන්න.",0.8866275548934937
"They speak very fast, so tell them that you do not know French well.","ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් කථා කරන අතර, ඉතින් ඔබ ප්‍රංශ භාෂාව හොඳින් කතා නොකරන බව ඔවුන්ට කියන්න.",0.8866220712661743
I am interested in the business and you seem to have the full package.,මම ව්‍යපාරය ගැන උනන්දු වන අතර ඔබට සම්පූර්ණ පැකේජයම ඇති බව පෙනේ.,0.8866171836853027
"In Egypt, however, it is another matter entirely.","ඊජිප්තුවේදී, කෙසේ වෙතත්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් ප්‍රශ්නයකි.",0.8866099119186401
"If we do not have peace in the world, it is because we have forgotten that we belong to each other, that this man, that woman, that creature, is my brother or my sister.","අපට ලෝකයේ සාමය නොමැති නම්, අප එකිනෙකාට අයිති බව, මේ මිනිසා, එම කාන්තාව, එම සත්වයා, මගේ සහෝදරයා හෝ සහෝදරිය බව අපට අමතක වී ඇති නිසාය.",0.8866000771522522
"It's good, I think every team needs that.","ඒක හොඳයි, සෑම කණ්ඩායමකටම එය අවශ්‍යයි කියා මම හිතනවා.",0.8865945339202881
"Who knows, but nobody can take it away from you.","කවුද දන්නේ, නමුත් කිසිවෙකුට එය ඔබෙන් ඉවතට ගත නොහැක.",0.8865812420845032
"Most bloggers don't consider creating and selling their own physical product, but it is an option.","බොහෝ බ්ලොග්කරුවන් තමන්ගේම භෞතික නිෂ්පාදිතයක් බිහි කිරීම හා විකිණීම ගැන නොසිතයි, නමුත් එය විකල්පයකි.",0.8865707516670227
"Therefore, they say: we do not need to know anything else; the important thing is how we develop.","එමනිසා, ඔවුන් පවසන්නේ: අපට වෙන කිසිවක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත; වැදගත් දෙය නම් අප වර්ධනය වන ආකාරයයි.",0.8865599632263184
You put me in jail because I am a Muslim and you don't like my religion.,මම මුස්ලිම් නිසා සහ ඔබ මගේ ආගමට කැමති නැති නිසා ඔබ මාව හිරේ දැම්මා.,0.8865599036216736
take another step forward in 2014.,2014 දී තවත් පියවරක් ඉදිරියටම යන්න.,0.8865419626235962
What happened at Rio+20?,රියෝ+20 සමුළුවේ දී මොකද වුණේ?,0.8865373730659485
Every major international corporation has a base in Dubai - or so it seems!,සෑම වැදගත් ගෝලීය සංවිධානයකටම ඩුබායි හි පදනමක් ඇත - නැතහොත් එසේ පෙනේ!,0.8865372538566589
I see you're looking at my gun.,මට පේනවා තමුන් මගේ තුවක්කුව දිහා බලනවා.,0.8865332007408142
"Therefore the contribution of women is greatly valued in achieving our long term goals.""","මෙනිසා අපේ දීර්ඝකාලීන අරමුණු ඉටු කරගැනීමට කාන්තාවන්ගේ දායකත්වය ඉතාමත්ම වැදගත්.""",0.8865330815315247
"Today, The Arizona Republican Party decided to make a new Twitter policy.","අද, ඇරිසෝනා රිපබ්ලිකන් පක්ෂය නව ට්විටර් ප්‍රතිපත්තියක් සෑදීමට තීරණය කළා.",0.8865309953689575
"In this case, the Russian rulers realized that the Mongols could be defeated.","මෙහිදී, මොංගොල්වරුන් පරාජය කළ හැකි බව රුසියානු පාලකයන් වටහා ගත්තා.",0.8865300416946411
"On the other hand, if you hate selling yourself, there is always an option to hire someone.","අනෙක් අතට, ඔබ ඔබම විකිණීම පිළිකුල් කරන්නේ නම්, සෑම විටම කෙනෙකු බඳවා ගැනීමට විකල්පයක් ඇත.",0.8865218162536621
"Here is an example of an online business you can start using immediately, and the use of this software is free!!",මෙන්න ඔබට වහාම භාවිතා කිරීම ආරම්භ කළ හැකි මාර්ගගත ව්‍යාපාරයක උදාහරණයක් වන අතර මෙම මෘදුකාංගය භාවිතය නොමිලේ වේ !!,0.8865142464637756
There are no accounts of Horus being a teacher at the age of 12.,හෝරස් වයස අවුරුදු දොළසේදී ගුරුවරයෙකු වූ බවට කිසිම වාර්තාවක් නැත.,0.8865110874176025
"Food was scarce, but at least people were safe, for the most part.","ආහාර හිඟ විය, නමුත් අවම වශයෙන් මිනිසුන් ආරක්ෂිත විය, බොහෝ දුරට.",0.8865024447441101
"For example, there was a man who was very vocal on Facebook last year.","උදාහරණයක් ලෙස, පසුගිය වසරේ ෆේස්බුක් හි ගොඩක් හඬ නැගූ මිනිසෙක් සිටියේය.",0.8864997625350952
Digital technology must be integrated throughout a Bentley's interior.,ඩිජිටල් තාක්ෂණය බෙන්ට්ලිගේ අභ්‍යන්තරය පුරා ඒකාබද්ධ කළ යුතුය.,0.8864966630935669
That is the teaching of the Church and the experience of 2000 years.,පල්ලියේ ඉගැන්වීම සහ වසර 2000 ක අත්දැකීම් එයයි.,0.8864935040473938
"When tourism needs help anywhere in the world, Saudi Arabia is responding.","ලෝකයේ ඕනෑම තැනක සංචාරක ව්‍යාපාරයට උදව් අවශ්‍ය වූ විට, සෞදි අරාබිය ඊට ප්‍රතිචාර දක්වයි.",0.8864909410476685
"He is the only light, He is the hope of the world that defeats the darkness of the world that surrounds you today.","ඔහු එකම ආලෝකයය, අද ඔබ වටා ඇති ලෝකයේ අන්ධකාරය පරාජය කරන ලෝකයේ බලාපොරොත්තුව ඔහුය.",0.886486828327179
if you're not confident with your English language skill.,ඔබේ ඉංග්‍රීසි භාෂා කුසලතාව ගැන ඔබට ආත්ම විශ්වාසයක් නැතිනම්.,0.8864855766296387
They are in their houses and can continue to drive their car.,ඔවුන් ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල සිටින අතර ඔවුන්ගේ මෝටර් රථය දිගටම ධාවනය කළ හැකිය.,0.8864812850952148
You know what the Mexicans say about the Pacific Ocean?,දන්නවද මැක්සිකානුවන් පැසිෆික් සාගරයට කියන්නේ මොකක්ද කියලා?,0.8864703178405762
"If I am crazy, then you should be the president, not Me.","මට පිස්සු නම්, ජනාධිපති වෙන්න ඕනෙ ඔබයි, මම නෙවෙයි.",0.8864668011665344
"In China, you need to be strong too: you can't feel like you are on vacation, you need to teach something to the next generations.","චීනයේ, ඔබත් ශක්තිමත් විය යුතුය: ඔබ නිවාඩුවක් ගත කර ඇති බවක් ඔබට දැනිය නොහැක, ඊළඟ පරම්පරාවට යමක් ඉගැන්විය යුතුය.",0.8864510655403137
"We know that more than 2,000 places were offered for justice.","යුක්තිය සඳහා ස්ථාන 2,000 කට වඩා ලබා දී ඇති බව අපි දනිමු.",0.8864493370056152
Oh I can't believe my baby sister is going to Beacon with me!,අනේ මගේ ළදරු සහෝදරිය මා සමඟ බීකන් වෙත යන බව මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!,0.8864384293556213
"My space was the size of a jail cell, but it had everything I needed.","මගේ අවකාශය සිර මැදිරියක ප්‍රමාණය විය, නමුත් එයට මට අවශ්‍ය සියල්ල තිබුණි.",0.8864346146583557
Kanshi Ram: - I don't want temporary changes.,කාන්ෂි රාම්: - මට තාවකාලික වෙනස්කම් අවශ්‍ය නෑ.,0.8864255547523499
"Some of us may have heard this was Clinton's ""party.""","මෙය ක්ලින්ටන්ගේ ""සාදය"" බව අපගෙන් සමහරෙකු අසා ඇති.",0.8864251971244812
"In South America, for example, they use the month of January to predict the weather.","දකුණු ඇමරිකාවේ, උදාහරණයක් ලෙස, ඔවුහු කාලගුණය අනාවැකි කීමට ජනවාරි මාසය භාවිතා කරති.",0.8864192962646484
Mr Mugabe doesn't sleep at meetings.,මුගාබේ මහත්තයා රැස්වීම්වල දී නිදාගන්නේ නැහැ.,0.8864168524742126
"To get in, you will first go through a metal detector (after all, this is an important building).","ඇතුළට යාමට, ඔබ මුලින්ම ලෝහ අනාවරකයක් හරහා යනු ඇත (සියල්ලට පසු, මෙය වැදගත් ගොඩනැගිල්ලකි).",0.8863990306854248
Small and big are beautiful in their own ways.,කුඩා හා විශාල ඔවුන්ගේම ආකාරවලින් ලස්සනයි.,0.8863984942436218
"Education should be considered a life project, because always, at any time along the way, you can train and learn new things.","සෑම විටම අධ්‍යාපනය යනු ජීවිත ව්‍යාපෘතියක් ලෙස සැලකිය යුතුය, මන්ද, ඕනෑම වේලාවක, ඔබට පුහුණු කර නව දේවල් ඉගෙන ගත හැකිය.",0.8863959908485413
"Whatever your situation, don't forget to take care of yourself.","ඔබගේ තත්ත්වය කුමක් වුවත්, ඔබ ගැන බලා ගැනීමට අමතක කරන්න එපා.",0.8863826990127563
"Go through them, pick one or two, have a plan, and see how it goes.","ඒවා පහුකරගෙන යන්න, එකක් නැත්නම් දෙකක් තෝරගන්න, සැලැස්මක් තියාගන්න, ඒක වෙන්නෙ කොහොමද කියල බලන්න.",0.8863826394081116
"""I want to say to all Islamabad United fans, unfortunately, due to personal reasons I have to pull out of the remaining PSL matches.""","""මට සියලුම ඉස්ලාමාබාද් යුනයිටඩ් ක්‍රීඩා ලෝලීන්ට කියන්නට අවශ්‍යයි, අවාසනාවකට, පුද්ගලික හේතූන් මත මට ඉතිරි PSL තරඟ වලින් ඉවත් වීමට සිදු විය.""",0.8863815069198608
"You can download it for free on Cydia, you'll find BigBoss repo.","ඔබට එය Cydia තුළින් නොමිලේ බාගත කර ගත හැකි අතර, ඔබ BigBoss repo සොයා ගනිවී.",0.8863775730133057
We live in a time when you can change your name and gender.,අප ජීවත් වන්නේ ඔබට ඔබේ නම සහ ඔබේ ලිංගිකත්වය වෙනස් කළ හැකි කාලයකයි.,0.886357307434082
"Everyone could come back home, reunite with families and relax after one-year.","සෑම කෙනෙකුටම නැවත නිවසට පැමිණ, පවුල් සමඟ නැවත එක්වීමට සහ වසරකට පසු විවේක ගැනීමට හැකිය.",0.8863512873649597
I think he is in between the two.,මම හිතන්නේ ඔහු ඔය දෙක අතරෙ ඉන්නේ.,0.8863425254821777
"""I and thousands like me have forsaken everything for what we believe...""","""මම සහ මම වැනි දහසක් දෙනා අප විශ්වාස කරන දෙය වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්මඅත්හැර දමා ඇත...""",0.8863384127616882
"""Oh, I can't believe my baby sister's going to Beacon with me!","""අනේ, මගේ චූටිසහෝදරිය මා සමඟ බීකන් වෙත යන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක!",0.8863332867622375
"Although, not all of them have the same USSD code.","කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් සියල්ලන්ටම එකම USSD කේතයක් නොමැත.",0.8863189816474915
"At this point, Hammer of Thor certainly shorten the way.","මෙම අවස්ථාවෙහිදී, Hammer of Thor නිසැකවම මාර්ගය කෙටි කරයි.",0.8863129019737244
Every day the President talks to us and asks if we need a UGC.,හැමදාම ජනාධිපතිතුමා අපිත් එක්ක කතා කරලා අහනවා යූ.ජී.සී එකක් ඕන ද කියලා.,0.8863115906715393
"But for this to happen, we need a spirit of global co-operation and trust.","නමුත් මෙය සිදුවීමට නම්, අපට ගෝලීය සහයෝගීතාවයේ සහ විශ්වාසයේ සාරය අවශ්‍ය වේ.",0.8863109946250916
"Currently, Ukraine has bilateral air services agreements with each EU country.",මේ වන විට යුක්‍රේනය සෑම යුරෝපා සංගම් රටක් සමඟම ද්විපාර්ශ්වික ගුවන් සේවා ගිවිසුම් ඇති කරගෙන තිබේ.,0.8863064646720886
"On Youtube, you get a lot of hate and abuse.","යූටියුබ් හි, ඔබට බොහෝ වෛරය සහ අපයෝජනයන් ලැබේ.",0.8862966299057007
"In a way, Golgotha presents us with two visions of the Church in her coming trial.","එක් අතකින්, ගොල්ගොතා ඇගේ ඉදිරි නඩු විභාගයේදී සභාවේ දැක්ම ආකාර දෙකකින් අපට ඉදිරිපත් කරයි.",0.8862866759300232
"I love him, but not in ""that way.""","මම ඔහුට ආදරෙයි, නමුත් ""ඒ ආකාරයෙන්"" නොවේ.",0.8862825632095337
"""Nineteen years ago, under clear blue skies, 102 minutes changed our lives forever.""","""මීට වසර 19කට පෙර, පැහැදිලි නිල් අහස යට මිනිත්තු 102 ක් තුළදී අපගේ ජීවිත සදහටම වෙනස් කළේය.""",0.886278510093689
"Unfortunately, fraud and criminal activity does still occur on PayPal.","අවාසනාවකට මෙන්, වංචා සහ අපරාධ ක්‍රියාකාරකම් තවමත් PayPal මත සිදු වේ.",0.8862743973731995
This will lead you to the payment page of the processor (usually cubits).,මෙය ඔබව ප්‍රොසෙසරයේ ගෙවීම් පිටුවට ගෙන යනු ඇත (සාමාන්‍යයෙන් රියන්).,0.8862417936325073
"She twice tried to enter religious congregations, but was rejected.",දෙවරක් ඇය ආගමික සභාවලට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය ප්‍රතික්ෂේප විය.,0.8862276673316956
"For example, here you can bet on your favorite politician.","උදාහරණයක් ලෙස, මෙහිදී ඔබට ඔබේ ප්‍රියතම දේශපාලනඥයාට ඔට්ටු තැබිය හැකිය.",0.8862266540527344
"Check the publication well, there are some other types (1951 / suss).","ප්‍රකාශනය හොඳින් පරීක්ෂා කරන්න, තවත් වර්ග කිහිපයක් තිබේ (1951 / suss).",0.8862260580062866
"After this deadly incident, the park was closed until November for safety reasons.","මෙම මාරාන්තික සිද්ධියෙන් පසු, ආරක්ෂක හේතූන් මත උද්‍යානය නොවැම්බර් දක්වා වසා දමන ලදී.",0.8862167596817017
The opportunity to play as guests without limit of time.,කාල සීමාවකින් තොරව අමුත්තන් ලෙස සෙල්ලම් කිරීමේ අවස්ථාව.,0.8862164616584778
"And yet, many might say, ""Well that was over 50 years ago!""","එහෙත්, බොහෝ දෙනෙක් පැවසිය හැකිය, ""හොඳයි එය වසර 50 කට පෙර!""",0.8862164616584778
"We wanted to know, and have spoken with unhappy married men.","අපි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වුණා, සහ අසතුටුදායක විවාහක පිරිමි සමග කතා කර තිබෙනවා.",0.8862142562866211
"Before I can say anything else, this peptide is not as potent as HGH.","වෙනත් ඕනෑම දෙයක් පැවසීමට පෙර, මෙම peptide HGH තරම් බලවත් නොවේ.",0.8862066268920898
"This normally occurs when you or your baby have some health problems, or you are overdue by more than a week.",මේක සාමාන්‍යයෙන් සිද්ධ වන්නේ ඔබට හෝ ඔබේ දරුවාට යම් සෞඛ්‍ය ගැටලු ඇති විට හෝ ඔබේ ප්‍රසූතිය සතියකට වඩා ප්‍රමාද වූ විටයි.,0.8862044811248779
All my life - do you understand me?,මගේ මුළු ජීවිතයම - ඔයාට මාව තේරෙනවද?,0.8861986994743347
I warned about this and it has become a reality.,මම මේ ගැන අනතුරු ඇඟවූ අතර එය යථාර්ථයක් බවට පත්ව ඇත.,0.8861919641494751
"For instance, you may be passionate about politics.","නිදසුනක් වශයෙන්, ඔබ දේශපාලනය කෙරෙහි උද්යෝගිමත් විය හැකිය.",0.8861790299415588
"I have been flooded with emails the past two weeks, and will do my best to respond to them.","මට පසුගිය සති දෙක තුළ ඊමේල් වලින් පිරී ඇති අතර, ඒවාට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට මම උපරිම උත්සාහය දරමි.",0.8861774802207947
These unusual lights have been reported in the region since at least the 1930s.,මෙම අසාමාන්‍ය විදුලි පහන් අවම වශයෙන් 1930 ගණන් වල සිට කලාපයේ වාර්තා වී ඇත.,0.8861579895019531
They sleep in water as well as on land and at any time.,ඔවුන් වතුරේ සහ ගොඩබිම සහ ඕනෑම වේලාවක නිදා ගනී.,0.8861576914787292
"Looks like that, in the future, they will be offering these services, which is a great idea for those who want to upgrade their accounts.","පෙනෙන ආකාරයට, අනාගතයේ දී, ඔවුන් මෙම සේවාවන් ලබා දෙනු ඇත, ඔවුන්ගේ ගිණුම් වැඩි දියුණු කිරීමට අවශ්‍ය අය සඳහා විශිෂ්ට අදහසක් වේ.",0.886145293712616
A Russian doctor.,රුසියානු දොස්තර කෙනෙක්.,0.886144757270813
But everything changed after what happened last week. [...],නමුත් පසුගිය සතියේ සිදු වූ දෙයින් පසුව සියල්ල වෙනස් විය. [...],0.8861430883407593
Pictures are only an example at the moment.,පින්තූර මේ මොහොතේ උදාහරණයක් පමණි.,0.8861395716667175
"Indeed, such media can be used for good.","ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි මාධ්යයන් යහපත සඳහා භාවිතා කළ හැකිය.",0.886139452457428
Mobilize the Red Army of the USSR for the active support of an anti-fascist onslaught of the German working class;,ජර්මන් කම්කරු පන්තියේ ෆැසිස්ට්-විරෝධී ප්‍රහාරයකට ක්‍රියාකාරී සහාය ලබා දීම සඳහා සෝවියට් සංගමයේ රතු හමුදාව බලමුලු ගැන්වීම;,0.8861388564109802
You don't always have the time or the money to play music in a local bar or a lounge.,ප්‍රාදේශීය බාර්එකක හෝ විවේකාගාරයක සංගීතය වාදනය කිරීම සඳහා කාලය හෝ මුදල් ඔබට සෑම විටම නැත.,0.8861277103424072
This game is like subway surfers.,මේ ගේම් එක හරියට Subway Surfers වගේ.,0.8861252069473267
Collaboration usually happens on the same level of people and effort and requires a very active engagement.,සහයෝගීතාවය සාමාන්‍යයෙන් සිදුවන්නේ එකම මට්ටමේ පුද්ගලයින් හා උත්සාහයන් මත වන අතර ඉතා ක්‍රියාශිලී සම්බන්ධතාවයක් අවශ්‍ය වේ.,0.8861152529716492
I have visited over a hundred Catholic schools throughout Canada and I would say that the majority of teachers do not attend Sunday Mass.,මම කැනඩාව පුරා කතෝලික පාසල් සියයකට අධික සංඛ්‍යාවක් සංචාරය කර ඇති අතර ගුරුවරුන්ගෙන් බහුතරයක් ඉරිදා පූජාවට නොපැමිණෙන බව මම කියමි.,0.8861013054847717
In this post - I'm going to talk about the one thing that I wish to know before starting Web Hosting Secret Revealed (WHSR).,මෙම ලිපියෙන් - මම Web Hosting Secret Revealed (WHSR) ආරම්භ කිරීමට පෙර දැන ගැනීමට කැමති එක් දෙයක් ගැන කතා කරන්නට යමි.,0.8860634565353394
"If you're dragging extra copies of books across Europe, but don't want to throw them away, try trading them in here.","ඔබ යුරෝපය පුරා පොත් වල අමතර පිටපත් ඇදගෙන යන්නේ නම්, නමුත් ඒවා ඉවත දැමීමට අවශ්‍ය නොවන්නේ නම්, ඒවා මෙහි වෙළඳාම් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.",0.8860615491867065
"In the end, in this game, everything is bought with diamonds.","අවසානයේදී, මෙම ක්‍රීඩාව තුළ, සෑම දෙයක්ම දියමන්තිවලින් මිලදී ගනු ලැබේ.",0.8860532641410828
And who said Rome wasn't built in a day?,ඒ වගේම කවුද කිව්වේ රෝමය එක දවසින් හදලා නෑ කියලා?,0.886044442653656
"In fact, we can take a portion of it for the next summer vacation.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඊළඟ ගිම්හාන නිවාඩුව සඳහා අපට එයින් කොටසක් ගත හැකිය.",0.8860411643981934
"Here, in this article, are some female serial killers who have actually terrorized the world.","මෙන්න, මෙම ලිපියේ ඇත්ත වශයෙන්ම ලෝකය භීතියට පත් කළ කාන්තා අනුක්‍රමික මිනීමරුවන් කිහිපයක්.",0.8860256671905518
"When you least expect it and when you have gotten used to living with this space, it will be when you have to pay and you will pay.","ඔබ අවම වශයෙන් එය අපේක්ෂා කරන විට සහ ඔබ මෙම අවකාශය සමඟ ජීවත් වීමට පුරුදු වූ විට, එය ඔබට ගෙවීමට සිදුවනු ඇති අතර සහ ඔබ ගෙවනු ඇත.",0.8860148787498474
Everything in this house is mine.,මේ ගෙදර තියෙන හැමදේම මගේ.,0.8859965801239014
"They always return to one or two specific locations, and it is not unusual for several boats to be within a few hundred metres of each other.","ඔවුන් සෑම විටම නිශ්චිත ස්ථාන එකකට හෝ දෙකකට නැවත පැමිණෙන අතර, බෝට්ටු කිහිපයක් එකිනෙකට මීටර් සිය ගණනක් ඇතුළත තිබීම අසාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.",0.885993242263794
But we can't do it alone - we need other people's help.,නමුත් ඒක අපිට තනියම කරන්න බෑ - අපිට අනිකුත් පාර්ශවයන්ගේ සහයෝගය අවශ්‍ය වෙනවා.,0.8859900236129761
A URL is a link to your website and posts and it never changes over time.,URL එකක් යනු ඔබේ වෙබ් අඩවියට සහ සටහන් වලට සබැඳියක් වන අතර එය කාලයත් සමඟ කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවේ.,0.8859890103340149
I feel I am in the right place with the RIGHT doctor.,මම නිවැරදි වෛද්‍යවරයා සමඟ නිවැරදි තැනක සිටින බව මට දැනෙනවා.,0.8859869241714478
The African Tourism Board is just a short month old and had put a call in for founding members.,අප්‍රිකානු සංචාරක මණ්ඩලය කෙටි මාසයක් තරමට වයස් වන අතර ආරම්භක සාමාජිකයින් සඳහා ඇමතුමක් ලබා දී ඇත.,0.8859689831733704
"Since then, these words have transformed my relationship with Mary.",එතැන් පටන් මේ වචන මේරි සමඟ මගේ සම්බන්ධතාවය වෙනස් කර තිබේ.,0.885967493057251
I think education is everything.,අධ්‍යාපනය යනු සියලු දෙය කියලයි මම හිතන්නේ.,0.8859659433364868
"Several psychosocial issues: These can cause language delays, as well.",මනෝ සමාජීය ගැටළු කිහිපයක්: මේවා භාෂා ප්‍රමාදයට ද හේතු විය හැක.,0.8859657049179077
"Clearly, he doesn't know the basics of our philosophy.","පැහැදිලිවම, ඔහු දන්නෙ නෑ අපේ දර්ශනයේ මූලධර්ම.",0.8859527111053467
Note: This is an old interview published in August 2013.,සටහන: මෙය 2013 අගෝස්තු පළ වූ පැරණි සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් වේ.,0.8859519958496094
"ANSWER: I cannot put it in these words, because this is a distortion.","පිළිතුර: මට මේ වචන වලින් එය තැබිය නොහැක, මන්ද මෙය විකෘතියකි.",0.8859453797340393
"Life changed, that's all.","ජීවිතේ වෙනස් වුණා, එච්චරයි.",0.8859273791313171
"Usually, when playing with bonus money, a player must follow many rules.","සාමාන්‍යයෙන්, ප්‍රසාද මුදල් සමඟ සෙල්ලම් කරන විට, ක්‍රීඩකයෙකු බොහෝ නීති අනුගමනය කළ යුතුය.",0.8859249949455261
"As you see, 3 months have passed, and it still works.","ඔබට පෙනෙන පරිදි, මාස 3ක් ගත වී ඇත, එය තවමත් වැඩ කරයි.",0.8859215378761292
"Obviously, losing in 2011 hurt bad, because I felt that we shouldn't have.","නිසැකවම, 2011 දී පරාජය වීම බොහෝ සේ රිදුණි, මන්ද අපට එසේ නොවිය යුතු යැයි මට හැඟුණු බැවිනි.",0.8859028816223145
If it is for you at 30 years old yet you are a girl and you are for not a guy it's time to give her yourself !!!! 30...,"වයස අවුරුදු 30 දී ඇය තවමත් ඔබ ගැහැනු ළමයෙක් නම් සහ ඔබ පිරිමි ළමයෙකුට නොවේ නම්, එය ඇයට ඔබව ලබා දීමට කාලයයි !!!! 30...",0.885894238948822
QUESTION: I have a question about killing anything that is alive.,ප්‍රශ්නය: ජීවතුන් අතර සිටින ඕනෑම දෙයක් ඝාතනය කිරීම පිළිබඳව මට ප්‍රශ්නයක් තිබේ.,0.8858928084373474
"Yes, every sinner is welcome, but...","ඔව්, සෑම පව්කාරයෙක්ම සාදරයෙන් පිළිගනී, නමුත්...",0.8858916163444519
"Cook: ""We have a moral responsibility to help the economy grow""","කුක්: ""ආර්ථිකය වර්ධනය වීමට උපකාර කිරීම සඳහා අපට සදාචාරාත්මක වගකීමක් ඇත""",0.8858704566955566
Some analysts see China's efforts as a direct response to the US.,ඇතැම් විශ්ලේෂකයින් චීනයේ උත්සාහය දකින්නේ ඇමෙරිකාවට දැක්වූ සෘජු ප්‍රතිචාරයක් ලෙසයි.,0.8858679533004761
Since 2014 - We want to inform and entertain people from all over the world.,2014 සිට - ලොව පුරා සිටින පුද්ගලයින් දැනුවත් කිරීමට හා විනෝදයට පත් කිරීමට අපට අවශ්‍යයි.,0.8858655691146851
"Now it's become like a second home, I love to stay in Dubai.","දැන් ඒක දෙවෙනි ගෙදර වගේ වෙලා, මම ඩුබායිවල ඉන්න ආසයි.",0.8858560919761658
"Personally, I pray it each day in the ""hour of mercy"" at 3:00pm.","පුද්ගලිකව, මම සෑම දිනකම සවස 3 ට ""දයාවේ පැයේදී"" එය යාච්ඤා කරමි.",0.8858504295349121
"In the end, we will end up investing money in the town and building more buildings.","අවසානයේදී, අපි නගරයේ මුදල් ආයෝජනය කර තවත් ගොඩනැඟිලි ඉදි කරාවි.",0.8858489990234375
"Yes, I know you came here to make money.","ඔව්, මම දන්නවා ඔයා මෙහාට ආවෙ සල්ලි හොයන්න කියලා.",0.8858485817909241
"We're going to divide this section into two parts, what you should do and what you shouldn't do.","අපි මෙම කොටස කොටස් දෙකකට බෙදා දෙන්නෙමු, ඔබ කළ යුතු දේ සහ නොකළ යුතු දේ.",0.885845422744751
"He soon became known as a ""Second St. Philip Neri.""","ඔහු ඉක්මනින්ම ""දෙවන ශාන්ත පිලිප් නේරි"" ලෙස ප්‍රසිද්ධ විය.",0.8858073353767395
"He tried to kiss me, and I let him this time.","ඔහු මාව සිපගන්න උත්සාහ කළා, මෙවර මම ඔහුට ඉඩ දුන්නා.",0.8858038187026978
We are 17 years into the war on terrorism.,අපි ත්‍රස්තවාදයට එරෙහි යුද්ධයේ  අවුරුදු 17 ක් යෙදී සිටිනවා.,0.8857978582382202
"Those experiences can be very painful, and the feelings are completely normal.","එම අත්දැකීම් ඉතා වේදනාකාරී විය හැකි අතර, හැඟීම් සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය වේ.",0.8857924938201904
He only died in France.,ඔහු ප්‍රංශයේදී මියැදුනා පමණයි.,0.8857914209365845
(ii) To guarantee the economic security of the people (this means making sure that all people can have a decent life),(ii) මහජනතාවගේ ආර්ථික සුරක්ෂිතතාව සහතික කිරීම සඳහා (මින් අදහස් වන්නේ සියලු ජනයාට නිසි ජීවන තත්වයක් හිමි කර ගත හැකි බව සහතික කිරීමයි).,0.885790228843689
"Without a doubt, Twitter has been pretty good to me and has enabled me to give back to others.","සැකයක් නැතිව, ට්විටර් මට ගොඩක් හොඳින් තිබුණා, ඒ වගේම අනිත් අයට නැවත ලබා දෙන්න මට ඉඩ දුන්නා.",0.8857893943786621
"Until recently, these hidden messages were not so clearly visible, but you will be shown.","මෑතක් වන තුරු මෙම සැඟවුණු පණිවුඩ එතරම් පැහැදිලිව දැකගත නොහැකි විය, නමුත් ඔබට පෙන්වනු ඇත.",0.8857865929603577
My readers here know that I have defended Pope Francis' remarks on several occasions.,ෆ්‍රැන්සිස් පාප්තුමාගේ ප්‍රකාශයන් මම අවස්ථා කිහිපයකදීම ආරක්ෂා කර ඇති බව මෙහි සිටින මගේ පාඨකයෝ දනිති.,0.8857828378677368
"For a strong relationship, it is much more important if you can laugh together and trust each other.","ශක්තිමත් සම්බන්ධතාවයක් සඳහා, ඔබට එකට සිනාසීමට සහ එකිනෙකා විශ්වාස කිරීමට හැකි නම් එය වඩා වැදගත් වේ.",0.8857817649841309
I told her you were visiting friends in San Francisco.,මම එයාට කීවේ ඔයා සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝවල ඔයාගේ යාලුවො බලන්න ගියා කියලා.,0.885772168636322
Never directly with the Soviet Union.,කිසිදා ඍජුව සෝවියට් සංගමය සමග.,0.88575679063797
"In other words, living things have the ability to keep a stable internal environment.",වෙනත් වචනවලින් කිවහොත් පණ ඇති ජීවීන්ට ස්ථාවර අභ්‍යන්තර පරිසරය පවත්වාගෙන යාමේ හැකියාව ඇත.,0.8857558369636536
Since 2014 - We want to inform and entertain people from all around the world.,2014 සිට - ලොව පුරා සිටින පුද්ගලයින් දැනුවත් කිරීමට හා විනෝදයට පත් කිරීමට අපට අවශ්‍යයි.,0.8857534527778625
Don't give anyone access to your personal or business accounts.,ඔබගේ පුද්ගලික හෝ ව්‍යාපාරික ගිණුම්වලට කිසිවෙකුට ප්‍රවේශය ලබා නොදෙන්න.,0.8857476711273193
He complains of his poverty.,ඔහු තම දුප්පත්කම ගැන පැමිණිලි කරයි.,0.8857465982437134
Believe the virus.,වයිරසය විශ්වාස කරන්න.,0.8857457637786865
"Chris Kyle: No, I saved the bar from you.","ක්‍රිස් කයිල්: නැහැ, මම බාර් එක බේරාගත්තා ඔයාගෙන්.",0.8857430815696716
"We have just heard the next president of the United States...and the future President of the World.""",අපට මේ දැන් ඇසුණේ එක්සත් ජනපදයේ මීළඟ ජනාධිපතිවරයාව... සහ ලෝකයේ ම අනාගත ජනාධිපතිවරයාව.,0.8857406377792358
You can't always make a product sell more than 10 per month.,ඔබට සෑම විටම මසකට 10 ට වඩා නිෂ්පාදනයක් විකිණීමට නොහැකිය.,0.8857301473617554
You don't need to run a marathon or play 90 minutes of football.,ඔබට මැරතන් තරඟයක් දිවීමට හෝ විනාඩි 90ක් පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.,0.8857220411300659
"THIS week, the Lord is speaking some very heavy things in my heart.","මෙම සතියේ, ස්වාමින් වහන්සේ මගේ හදවතේ ඉතා බර දේවල් පිළිබඳ කතා කරයි.",0.8857208490371704
"So, many lives, which will be an obstacle to the triumph of my Kingdom, will disappear from the face of the earth... (September 12, 1926)","ඉතින්, බොහෝ ජීවිත, මාගේ රාජ්‍යයේ ජයග්‍රහණයට බාධාවක් වන බොහෝ ජීවිත, පොළොවෙන් අතුරුදහන් වනු ඇත... (1926 සැප්තැම්බර් 12)",0.8857185244560242
"You are repentant, but you do not feel worthy to be his ""daughter.""","ඔබ පසුතැවිලි වන, නමුත් ඔහුගේ  ""දියණිය"" වීමට ඔබ සුදුසු යැයි හැඟෙන්නේ නැත.",0.8857119679450989
"A man has died, come on.","මිනිහෙක් මැරිලා ඉන්නවා, එන්න.",0.8857086896896362
The word 'insomnia' was Googled more in 2020 than ever before.,"""insomnia "" යන වචනය වෙන කවරදාටත් වඩා 2020 දී ගූගල් හි සොයා බලන ලදි.",0.8857004046440125
"I could give other answers in this life, but it would serve no purpose at this time.","මට මේ ජීවිතයේ වෙනත් පිළිතුරු ලබා දිය හැකි නමුත්, එය මේ මොහොතේ කිසිඳු අරමුණක් ඉටු නොකරනු ඇත.",0.8856985569000244
Dalton never married and had only a few close friends.,ඩෝල්ටන් විවාහ නොවුණු අතර ඔහුට ඉතා සමීප මිතුරන් කිහිප දෙනකු පමණක් සිටියේය.,0.8856977820396423
"Some of them will be looking forward to it with enthusiasm, particularly the kids who are hoping they are going to get some presents on or around the 25th December.","ඔවුන්ගෙන් සමහරක් උද්යෝගයෙන් ඒ වෙනුවෙන් බලා සිටිනු ඇත, විශේෂයෙන්ම දෙසැම්බර් 25 හෝ ඒ ආසන්න දිනක දී තෑගි ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින ළමයින්.",0.8856825828552246
"In some cases it is not always the primary step, but in ours it is.",සමහර අවස්ථාවලදී එය සැමවිටම මූලික පියවර නොවන නමුත් අපේ එය එයයි.,0.8856766819953918
"""Remember that my life is a breath; my eye will never again see good.""","""මගේ ජීවිතය හුස්මක් බව මතක තබා ගන්න: මගේ ඇස නැවත කිසි දිනෙක යහපත නොදකිනු ඇත .""",0.8856752514839172
The prince of darkness sold it to me.,අන්ධකාරයේ කුමාරයා මට එය විකුණන ලදි.,0.8856709003448486
"Eddie's past, however, threatens to ruin his new life and family.","නමුත්, එඩීගේ අතීතය, ඔහුගේ නව ජීවිතය හා පවුල විනාශ කිරීමේ තර්ජනයක් ඇති කරයි.",0.8856654167175293
"I would be scared to feel more important, you know?","වඩා වැදගත් යැයි හැඟීමට මා බිය වනු ඇත, ඔබ දන්නවාද?",0.8856605291366577
"Stupid question - of course I am,"" he said.","මෝඩ ප්‍රශ්නයක්නෙ - ඇත්තෙන්ම මම තමයි"" ඔහු කිව්වා.",0.885653018951416
"As a sovereign state, we need no foreign influence or threats.","ස්වෛරී රාජ්‍යයක් හැටියට, අපට විදේශීය බලපෑම් හා තර්ජන අවශ්‍ය නෑ.",0.8856475949287415
"In the meantime, you will find the latest information here.","මේ අතර, ඔබ මෙහි නවතම තොරතුරු සොයා ගනු ඇත.",0.8856461048126221
"45:19 I have not spoken in secret, in a dark place of the earth.","45:19 මම රහසින් කතා කළේ නැහැ, පොළොවේ අඳුරු තැනක.",0.8856446743011475
"For many years, people thought it should be around 500 words.",වසර ගණනාවක් තිස්සේ මිනිසුන් සිතුවේ එය වචන 500 ක් පමණ විය යුතු බවයි.,0.8856306672096252
"""This book is a journey to the future of business and leadership.","""මෙම පොත ව්‍යපාරයේ සහ නායකත්වයේ අනාගතය කරා යන ගමනකි.",0.885621964931488
I will bless her and be the mother of the nations.,"මම ඇයට ආශීර්වාද කර, ජාතීන්ගේ මව බවට පත්වන්නෙමි.",0.8856191039085388
"Thankfully, Till now we have maintained a success rate higher or equivalent to 98%.","ස්තූතිවන්තවන්නට, මේ වන විට අපි සාර්ථක ප්‍රතිශතයක් 98% ට වඩා වැඩි හෝ සමාන මට්ටමක පවත්වා ගෙන ගොස් ඇත.",0.8856178522109985
Do you not accept the fact that the wave of social networks including Facebook was in operation to defeat the former President Mahinda Rajapaksa?,හිටපු ජනධිපති මහින්ද රාජපක්ෂ මහතා පරාජය කිරීමට ෆේස්බුක් ඇතුළු සමාජජාලා රැල්ලක් ක්‍රියාත්මක වූවා යන කරුණ ඔබ පිළිගන්නේ නැද්ද?,0.8856162428855896
"To give just one example of the powerful influence of the father, look at church attendance.","පියතුමාගේ බලවත් බලපෑමට එක් උදාහරණයක් පමණක් දෙනවා නම්, පල්ලියේ පැමිණීම දෙස බලන්න.",0.8856131434440613
"Now, I say ""first"" regarding the triumph of the Two Hearts of Jesus and Mary because the body of Christ, the Church, must now follow the Head...","දැන්, මම ""පළමුව"" යැයි පවසනුයේ ජේසුස්වහන්සේගේ සහ මරියාවන්ගේ හදවත් දෙකේ ජයග්‍රහණය ගැනය, මන්ද ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ශරීරය වන කිතුණු සභාව දැන් හිස අනුගමනය කළ යුතුය...",0.88559490442276
"Specific skills are the same as technical training, and an employment contract is signed with a foreigner.","විශේෂ කුසලතා තාක්ෂණික පුහුණුව හා සමාන වන අතර, විදේශිකයෙකු සමඟ රැකියා ගිවිසුමක් අත්සන් කර ඇත.",0.8855891227722168
"This year seems to be the year we see a new iMac model and according to some new rumors, ...","මෙම වසර අප නව අයිමැක් ආකෘතියක් දකින වසර ලෙස පෙනෙන අතර සමහර නව කටකතා වලට අනුව, ...",0.885586678981781
"Examples in pop culture are everywhere, and you've almost certainly used it yourself.","පොප් සංස්කෘතියේ උදාහරණ සෑම තැනකම ඇති අතර, බොහෝ දුරට නිසැකවම ඔබම එය භාවිතා කර තිබෙනු ඇති.",0.8855858445167542
Our powers are not entering Kabul city.,අපේ බලයන් කාබුල් නගරයට ඇතුළු වෙන්නේ නැහැ.,0.8855834007263184
"""I was ready for this challenge and was training under the sun for months now.","""මම මෙම අභියෝගයට සූදානම්ව සිටි අතර මාස ගණනාවක් හිරු එළියේ පුහුණුවීම් කරමින් සිටියෙමි.",0.885579526424408
7 things you should not do in a hotel room,හෝටල් කාමරයක් තුලදී ඔබ නොකළ යුතු දේවල් 7ක්,0.8855750560760498
He did not expect to enter Rome as a prisoner.,ඔහු සිරකරුවකු ලෙස රෝමයට පිවිසීමට බලාපොරොත්තු වූයේ නැහැ.,0.8855491876602173
Or are you in Taiwan as part of a tour group?,නැත්නම් ඔබ සංචාරක කණ්ඩායමක කොටසක් ලෙස තායිවානයේ සිටීද?,0.8855481147766113
"Today, the bank receives many calls from people interested in starting a state-owned bank, and our response is consistent.","අද, බැංකුවට රාජ්‍ය බැංකුවක් ආරම්භ කිරීමට උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයින්ගෙන් බොහෝ ඇමතුම් ලැබෙන අතර අපගේ ප්‍රතිචාරය ස්ථාවර වේ.",0.8855267763137817
"Yes, you can retire for your 40th birthday.","ඔව්, ඔබේ 40 වැනි උපන්දිනයට ඔබට විශ්‍රාම ගත හැකියි.",0.885523796081543
"You don't have to go to the study room for a day, but you have to go to the bathroom every day.","දවසකට පාඩම් කරන කාමරේට යන්න ඕන නෑ, හැබැයි හැමදාම බාත්රූම් එකට යන්න වෙනවා.",0.8855234384536743
"Sooner or later as a graphic designer, you will need to manage high-quality projects.",ඉක්මනින් හෝ පසුව ග්‍රැෆික් නිර්මාණකරුවෙකු ලෙස ඔබට උසස් තත්ත්වයේ ව්‍යාපෘති කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.,0.8854971528053284
Forza Horizon 4 is a game created in 2018.,ෆෝර්සා හොරීසෝන් 4 කියන්නේ 2018 වසරේදී නිර්මාණය කරපු ක්‍රීඩාවක්.,0.885490357875824
Sometimes they study in Ukrainian but these languages are very similar.,සමහර වෙලාවට ඔවුන් යුක්රේනියානු භාෂාවෙන් ඉගෙන ගන්නා නමුත් මෙම භාෂා ඉතා සමාන වේ.,0.8854856491088867
Take my life; I am no better than my ancestors.,මගේ ජීවිතය ගන්න; මගේ මුතුන් මිත්තන්ට වඩා මගේ හොඳක් නැත.,0.8854807019233704
"We need to be urgent and desperate - recognizing it is our only hope, and also the only hope of rescuing billions of souls that are lost!","අපි හදිසි සහ මංමුලා සහගත විය යුතුයි - එය හඳුනා ගැනීම අපගේ එකම බලාපොරොත්තුව වන අතර, නැතිවූ ආත්ම බිලියන ගණනක් බේරා ගැනීමේ එකම බලාපොරොත්තුවයි!",0.8854768872261047
"""Irina isn't happy,"" he said suddenly.","""ඉරිනා සතුටකින් නොවේ ඉන්නෙ,"" ඔහු හදිසියේම කිව්වේය.",0.8854634761810303
"All people in the modern world have enormous opportunities, however, they do not always use them.","නූතන ලෝකයේ සියලුම මිනිසුන්ට විශාල අවස්ථාවන් තිබේ, කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් සෑම විටම ඒවා භාවිතා නොකරයි.",0.8854629397392273
"The details of major steps taken by the government to revive the civil aviation sector during this period, are, among other things, as follows:","මෙම කාලය තුළ සිවිල් ගුවන් සේවා අංශය පුනර්ජීවනය සඳහා රජය ගෙන ඇති ප්‍රධාන පියවර පිළිබඳ විස්තර, වෙනත් දේ අතර, පහත පරිදි වේ:",0.8854596614837646
"A new phenomenon is the development of ""mini-hotels"" in large Russian cities.","නව ප්‍රපංචයක් වන්නේ විශාල රුසියානු නගරවල ""කුඩා හෝටල්"" සංවර්ධනය කිරීමයි.",0.8854550719261169
"On the other hand, can you really blame me?","අනිත් අතට, ඔයාට ඇත්තටම මට දොස් කියන්න පුළුවන්ද?",0.8854544758796692
"With high hopes for a perfect holiday, they choose between many...","පරිපූර්ණ නිවාඩුවක් සඳහා ඉහළ බලාපොරොත්තුවක් ඇතිව, ඔවුන් බොහෝ දේ අතර තෝරා ගනී...",0.8854490518569946
"If you were to ""sum up"" or count their spiritual number, it reflects an incomplete number: 666.","ඔබ ඔවුන්ගේ අධ්‍යාත්මික සංඛ්‍යාව ""සාරාංශගත කිරීම"" හෝ ගණන් කළහොත්, එය අසම්පූර්ණ සංඛ්‍යාවක් පිළිබිඹු කරයි: 666.",0.8854478001594543
"you still want to go to another part of the city, to go to have fun or travel around the country.","ඔබට තවමත් නගරයේ වෙනත් ප්‍රදේශයකට යාමට අවශ්‍යයි, විනෝද වීමට හෝ රට වටා ගමන් කිරීමට.",0.8854419589042664
"Oh my God, I'm in a whale's mouth and he's trying to swallow me.","අනේ මගේ දෙවියනේ, මම තල්මසෙකුගේ මුව තුළ සිටින අතර ඔහු මාව ගිල දැමීමට උත්සාහ කරනවා.",0.8854405879974365
Coffee is very important to start the day.,දවස ආරම්භ කිරීමට කෝපි ඉතා වැදගත් වේ.,0.885439932346344
"This was during the Cold War, but the program has never been officially discontinued, and why would it stop today in the wake of a new Cold War with China?","මෙය සීතල යුද්ධය සමයේ වූ නමුත්, වැඩසටහන කිසි විටෙක නිල වශයෙන් අත්හිටුවා නොමැති අතර, චීනය සමග නව සීතල යුද්ධයක් ආරම්භ වී ඇති තත්වය තුළ එය අද නතර වන්නේ ඇයි?",0.8854374885559082
20 Things You Can't Buy In North Korea,උතුරු කොරියාවේදී ඔබට කවදාවත් මිලදී ගන්නට නොහැකි දේවල් 20ක්,0.8854371905326843
you and we strive to provide the best support.,ඔබ සහ අපි හොඳම සහය ලබා දීම සඳහා උත්සාහ දරනවා.,0.8854339718818665
"Let's eat, princess","අපි කමු, කුමරිය",0.8854336142539978
Those to help you develop business deals with S&P 500 companies,ඒවා S&P 500 සමාගම් සමඟ ව්‍යාපාර ගණුදෙනු වර්ධනය කිරීමට ඔබට උපකාර වීම සඳහා,0.8854278326034546
Donald Trump explains why he changed his name to Tim Cook,ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප් තම නම ටිම් කුක් ලෙස වෙනස් කළේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි,0.8854196071624756
"To some of you, Ānanda, it may occur thus: 'The words of the Teacher have ended, there is no longer a Teacher'.","ඔබගෙන් සමහරෙකුට, ආනන්ද, එය මෙසේ සිදුවිය හැකිය: 'ගුරුවරයාගේ වචන අවසන් වී ඇත, තවදුරටත් ගුරුවරයෙකු නැත'.",0.8854166865348816
Have you ever seen a toxic person taking responsibility for their actions and apologizing for their mistakes?,හානිදායක පුද්ගලයෙකු ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් සඳහා වගකීම භාර ගැනීම සහ ඔවුන්ගේ වැරදිවලට සමාව ඉල්ලීම ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?,0.8854102492332458
"Since that time, the office has been doing everything possible to attract an audience and we can say that it succeeds.","ඒ කාලයේ සිට, කාර්යාලය ප්‍රේක්ෂකයින් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කරමින් සිටින අතර එය සාර්ථක වන බව අපට පැවසිය හැකිය.",0.8854062557220459
He is ambitious and aims to become the first King of Asdal.,ඔහු අභිලාෂකාමී වන අතර අසාදල්හි පළමු රජු බවට පත්වීම අරමුණ වේ.,0.8854039907455444
"For my part, I have done everything I can to ensure that what you read here conforms to Sacred Tradition.","මගේ පැත්තෙන්, ඔබ මෙහි කියවන දේ පරිශුද්ධ සම්ප්‍රදායට අනුකූල වන බව සහතික කිරීම සඳහා මට හැකි සෑම දෙයක්ම මම කර ඇත්තෙමි.",0.885398268699646
Some people have asked me if the Illumination is already happening.,සමහර අය මගෙන් විමසා ඇත්තේ ආලෝකකරණය දැනටමත් සිදුවන්නේද යන්නයි.,0.8853973150253296
Mark & Lea with their 8 children (Christmas 2009),මාර්ක් සහ ලී ඔවුන්ගේ දරුවන් 8 දෙනා සමඟ (නත්තල 2009),0.8853930830955505
"You need to find a way to let it go and move forwards, otherwise you are living with those feelings every single day for no reason.","එයට යන්නට ඉඩ හරිමින් සහ ඉදිරියට යාමට ඔබ ක්‍රමයක් සොයා ගත යුතුය, එසේ නොමැතිනම් ඔබ කිසිදු හේතුවක් නොමැතිව සෑම දිනකම එම හැඟීම් සමඟ ජීවත් වේ.",0.885387659072876
"In the end, as always, like a sensitive real man!","අවසානයේදී, සෑම විටම මෙන්, සංවේදී සැබෑ මිනිසෙකු මෙන්!",0.885387659072876
"At the moment this is only a report and there is nothing official, it will be time to wait to see if Apple ends up launching this service to its users in the United States or not.","මේ වන විට මෙය වාර්තාවක් පමණක් වන අතර නිල කිසිවක් නොමැත, ඇපල් විසින් මෙම සේවාව එක්සත් ජනපදයේ සිය පරිශීලකයින්ට දියත් කිරීම අවසන් කරයිද නැද්ද යන්න බලා සිටීමට කාලය පැමිණෙනු ඇත.",0.8853837847709656
Can you learn a new language at any age?,ඔබට ඕනෑම වයසකදී අලුත් භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීමට පුළුවන් ද?,0.8853793144226074
"They are not your best friend, but they are still up there.","ඔවුන් ඔබේ හොඳම මිතුරා නොවේ, එත් ඔවුන් එතන තවමත් සිටී.",0.8853789567947388
"You haven't told anyone where I've been these last four weeks, have you, Albert?",මම මේ පහුගිය සති හතරේම හිටියේ කොහේද කියලා ඔයා කාටවත් කිව්වේ එහෙම නෑ නේද ඇල්බට්?,0.8853719830513
Every day you make decisions that impact the climate.,සෑම දිනකම ඔබ දේශගුණයට බලපාන තීරණ ගන්නවා.,0.8853710293769836
Uber or Lyft can both take you to anywhere in the Greater Toronto Area.,Uber හෝ Lyft යන දෙකටම ඔබව මහා ටොරොන්ටෝ ප්‍රදේශයේ ඕනෑම තැනකට ගෙන යා හැකිය.,0.8853709697723389
"As I look at the world today, I hear the words again:","මම අද ලෝකය දෙස බලන විට, මට ඒ වචන නැවතත් ඇසෙයි:",0.8853451013565063
"In Kyshtym, however, everybody still remembers him and his gloomy fate.","කෙසේ වෙතත්, කිෂ්ටිම්හිදී, සෑම කෙනෙකුටම තවමත් ඔහුව සහ ඔහුගේ අඳුරු ඉරණම මතකයි.",0.885343611240387
"The person can enter, but the spirit will wait for her to return.","පුද්ගලයාට ඇතුළු විය හැකියි, නමුත් ආත්මය ඇය නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටිනු ඇත.",0.885340690612793
"If you're unable to do it in your home country, then attestation can be done by the Ministry of Foreign Affairs in Doha, but it can be a lengthy process.","ඔබට එය ඔබගේ මව් රටෙහි කළ නොහැකි නම්, සහතික කිරීම දෝහාහි විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය‌ට කළ හැකිය, නමුත් එය දීර්ඝ ක්‍රියාවලියක් වීමට ඉඩ තිබේ.",0.8853336572647095
"Of course, this is not new; I have often said this in many contexts.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය අලුත් දෙයක් නොවේ; මම බොහෝ විට මෙය බොහෝ සන්දර්භයන් තුළ පවසා ඇත.",0.8853174448013306
The average range (97 to 99 F) depends on the person and his or her activities.,සාමාන්‍ය පරාසය (97 සිට 99 එෆ්) පුද්ගලයා සහ ඔවුන්ගේ ක්‍රියාකාරකම් මත රඳා පවතී.,0.8853172063827515
"""Can you tell me the name of the hotel where you stayed last night?""","""ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ නතර වී සිටි හෝටලයේ නම ඔබට කියන්න පුළුවන් ද?""",0.8853133320808411
"Now, in real life, that's, of course, something that you can forget.","දැන්, සැබෑ ජීවිතයේ දී, ඒ, ඇත්තෙන්ම, ඔබට අමතක කරන්න පුළුවන් දෙයක්.",0.8853058815002441
"Is it addressed to senior managers, the entire team or a small group working on a specific issue?","එය ජ්‍යේෂ්ඨ කළමනාකරුවන්ට, විශේෂිත ගැටළුවක් මත වැඩ කරන මුළු කණ්ඩායමට හෝ කුඩා කණ්ඩායමක් වෙත යොමු කෙරේද?",0.8853053450584412
I listen to you and will make of you my dearest children.,මම ඔබට ඇහුම්කන් දෙන අතර ඔබ මාගේ ආදරණීයම දරුවන් බවට පත් කරමි.,0.8853002190589905
Somehow now the child's right hand is safe.,කෙසේ හෝ දැන් දරුවාගේ දකුණත ආරක්ෂිතයි.,0.8852940797805786
The seeds may have been planted and maybe they will come out in a few years and maybe something will happen ..,බීජ රෝපණය කර ඇති අතර සමහර විට ඒවා වසර කිහිපයකින් පිටතට පැමිණෙනු ඇති අතර සමහර විට යමක් සිදුවනු ඇත ..,0.885290801525116
"If Bill was really that sweet, he and his rich friends could have saved the world from hunger and thirst for a long time.","බිල් සැබවින්ම එතරම් මිහිරි නම්, ඔහුට සහ ඔහුගේ ධනවත් මිතුරන්ට දිගු කලක් තිස්සේ කුසගින්නෙන් හා පිපාසයෙන් ලෝකය බේරා ගත හැකිව තිබුණි.",0.8852904438972473
"If you can get out of bed, do so but don't try to do too much.","ඔබට ඇඳෙන් නැගිට ගත හැකි නම්, එසේ කරන්න, නමුත් ඕනෑවට වඩා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.",0.8852857351303101
She learns that someone is trying to unveil her secret.,යමෙකු ඇගේ රහස හෙළි කිරීමට උත්සාහ කරන බව ඇය දැන ගනී.,0.8852686882019043
He told of a good friend in China.,ඔහු චීනයේ හොඳ මිතුරෙකු ගැන කීවේය.,0.8852637410163879
"WOWOW Faucet, help you to create a new life...","වාව්වාව් ෆෝසට්, නව ජීවිතයක් නිර්මාණය කිරීමට ඔබට උදව් කරන්න...",0.8852551579475403
The group started two weeks ago and now there is the next game for all of us.,කණ්ඩායම සති දෙකකට පෙර ආරම්භ කළ අතර දැන් අප සියලු දෙනාටම ඊළඟ තරගය තිබේ.,0.8852325677871704
He always asks money for various development activities.,ඔහු සෑම විටම විවිධ සංවර්ධන කටයුතු සඳහා මුදල් ඉල්ලයි.,0.8852319121360779
Our address has not changed and our phone number is still the same.,අපගේ ලිපිනය වෙනස් වී නැති අතර අපගේ දුරකථන අංකය තවමත් එසේමය.,0.8852279186248779
"You may have thousands of orders every day, but most of your orders are always from the same several drones.","ඔබට දිනපතා ඇණවුම් දහස් ගණනක් තිබිය හැක, නමුත් ඔබගේ ඇණවුම් බොහොමයක් සෑම විටම එකම ඩ්‍රෝන කිහිපයකින්ම වේ.",0.8852269649505615
"You will need both to work in a European country that is not a member of the EU, but this is usually easy to arrange.","යුරෝපා සංගමයේ සාමාජිකයෙකු නොවන යුරෝපීය රටක වැඩ කිරීමට ඔබට දෙදෙනාම අවශ්‍ය වනු ඇත, නමුත් මෙය සාමාන්‍යයෙන් සංවිධානය කිරීමට පහසුය.",0.8852260112762451
"For example, you may remember the talk about Google Glass.","උදාහරණයක් විදිහට, Google Glass පිළිබඳව ඇතිවුණු කතාබහ ඔබට මතක ඇති.",0.885204017162323
"""Yeah, well, I've got problems with Bishop Claude,"" Tom said.","""ඔව්, හොඳයි, මට බිෂොප් ක්ලෝඩ් සමඟ ගැටලු තිබෙනවා,"" ටොම් පැවසීය.",0.8851981163024902
"We are not here to destroy men's lives, but to save them.","අපි මෙතන ඉන්නේ මිනිසුන්ගේ ජීවිත විනාශ කරන්න නෙවෙයි, ඔවුන්ව බේරගන්න.",0.8851953744888306
He will transform your hearts and you will become people of love and peace.,ඔහු ඔබේ හදවත් පරිවර්තනය කරන අතර ඔබ ආදරය හා සාමය ඇති මිනිසුන් බවට පත්වනු ඇත.,0.885192334651947
"She was sick of receiving ""crumbs of love"" and only talking to me when she needed it, for her personal benefit.","ඇය ""ආදරයේ කැබලි"" ලැබීමෙන් අසනීප වූ අතර ඇයගේ පෞද්ගලික ප්‍රයෝජනය සඳහා ඇයට අවශ්‍ය වූ විට පමණක්, මා සමඟ කතා කළාය.",0.8851802349090576
"Thanks to iCloud, it is very easy to make a backup of all our files.","ICloud වලට ස්තූතිවන්ත වෙන්න, අපගේ සියලුම ලිපිගොනුවල උපස්ථයක් සෑදීම ඉතා පහසුය.",0.8851738572120667
"She has not had a boyfriend in the past 14 years, but 4 men appear in front of.",පසුගිය අවුරුදු 14 තුළ ඇයට පෙම්වතෙක් නොසිටි නමුත් පිරිමින් 4 දෙනෙකු ඇය ඉදිරිපිට පෙනී සිටියි.,0.8851723670959473
"I have said this many times, but these things are easily forgotten.","මම මෙය බොහෝ වාර ගණනක් පවසා ඇත්තෙමි, නමුත් මේ දේවල් පහසුවෙන් අමතක වේ.",0.8851692080497742
"The delivery driver's prayer was short and simple, but it certainly pleases Our Lady and Our Lord!",මෙම තැපැල්කරුගේ යාච්ඤාව කෙටි හා සරල වූ නමුත් එය නිසැකවම අපගේ ආර්යාව සහ ස්වාමින්වහන්සේ සතුටු කළේය!,0.8851646184921265
"What is considered a ""full-time"" employee under California Law?","කැලිෆෝනියා නීතිය යටතේ ""පූර්ණ කාලීන"" සේවකයෙකු ලෙස සලකන්නේ කුමක්ද?",0.8851644992828369
"And, for that, digital display is a perfect solution to influence buying decisions.","ඒ වගේම, ඒ සඳහා, ඩිජිටල් සංදර්ශකය තීරණ මිලදී ගැනීම බලපෑම් කිරීමට පරිපූර්ණ විසඳුමක් වේ.",0.8851644396781921
This may be true but social media doesn't give us a good perspective of who people actually are.,මෙය සත්‍ය විය හැකි නමුත් සමාජ මාධ්‍ය අපට මිනිසුන් සැබවින්ම කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ හොඳ ඉදිරිදර්ශනයක් ලබා නොදේ.,0.8851565718650818
WHSR: You've run several successful businesses over the years.,WHSR: ඔබ වසර ගණනාවක් පුරා සාර්ථක ව්‍යාපාර කිහිපයක් පවත්වා ඇත.,0.8851228356361389
Holy Russia has lost her God and her Soul.,ශුද්ධ රුසියාව ඇයගේ දෙවියන් වහන්සේ හා ඇයගේ ප්‍රාණය නැති කරගෙන.,0.8851193785667419
"""We can't go to the park; the baby's sleeping.""","""අපිට උද්‍යානයට යන්න බෑ, ළදරුවා නිදාගෙනයි ඉන්නේ"".",0.8851135969161987
"""No, Mum, Dad, I want him to live with us.""",""" නෑ, අම්මේ, තාත්තේ, මට ඕනේ එයා අපිත් එක්ක ජිවත් වෙන්නයි.. """,0.8851118087768555
"However, with your own car, it is a good company to work.","කෙසේ වෙතත්, ඔබේම මෝටර් රථයක් සමඟ, එය වැඩ කිරීමට හොඳ සමාගමකි.",0.8851107954978943
This is a good picture of what Mary is doing today.,මේරි අද කරන දේ ගැන මෙය හොඳ පින්තූරයක්.,0.8851006031036377
"""I am the girl who fled to Thailand.","""මම තමයි තායිලන්තයට පැනල ගිය ගැහැණු ළමයා.",0.8850899338722229
"On a societal level, it becomes a culture at war with itself and others.","සමාජ මට්ටමින් ගත් කල, එය තමා සහ අන් අය සමඟ යුද්ධයේ සංස්කෘතියක් බවට පත්වේ.",0.8850864171981812
"Starbucks is awesome for your first job, as a second job, or/and if you're a student or parent.","ස්ටාබක්ස් ඔබේ පළමු රැකියාව ලෙස, දෙවන රැකියාවක් ලෙස, හෝ/සහ ඔබ ශිෂ්‍යයෙක් හෝ දෙමාපියෙක් නම් නියමයි.",0.8850839734077454
"When he was gone, I look at Edward.","එයා ගිහින් හිටපු වෙලාවේ, මම බැලුවේ එඩ්වර්ඩ් දිහා.",0.8850811719894409
Every obstacle in your way is just another reason to learn something new.,ඔබේ මාර්ගයේ ඇති සෑම බාධකයක්ම අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගැනීමට තවත් හේතුවක් පමණි.,0.8850765824317932
Twice a year at sea abroad.,වසරකට දෙවරක් විදේශ රටක මුහුදක.,0.8850760459899902
I appreciate this post because after having read several blogs and forums I thought it would be difficult to solve ...,"මම මෙම ලිපිය අගය කරමි, මන්ද බ්ලොග් සහ සංසද කිහිපයක් කියවීමෙන් පසු එය විසඳීමට අපහසු වනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි ...",0.8850714564323425
Are you excited about the possibilities for you and your business in the future?,අනාගතයේදී ඔබට සහ ඔබේ ව්‍යාපාරයට ඇති හැකියාවන් ගැන ඔබ උද්යෝගිමත්ද?,0.8850701451301575
"With a simple image, I want to tie things together for you.","සරල රූපයක් සමඟ, මට ඔබ වෙනුවෙන් දේවල් එකට බැඳීමට අවශ් යයි.",0.8850656151771545
But I must admit that he scares me... How do we know he is not an anti-pope?,නමුත් ඔහු මා බිය ගන්වන බව මම පිළිගත යුතුයි... ඔහු පාප් විරෝධී නොවන බව අප දන්නේ කෙසේද?,0.8850557208061218
They love the Army Commander and the Army.,ඔවුන් හමුදාපතිට සහ හමුදාවට ආදරෙයි.,0.8850453495979309
"My life, as I see it: The Great Escape.","මගේ ජීවිතය, මම දකින විදිහට: මහා පලායාම.",0.8850434422492981
"In addition to the news and opinions on the news of the week, we will also answer questions from our listeners.","සතියේ ප්‍රවෘත්ති පිළිබඳ ප්‍රවෘත්ති සහ මතයට අමතරව, අපගේ සවන්දෙන්නන්ගේ ප්‍රශ්නවලට ද අපි පිළිතුරු සපයන්නෙමු.",0.885030210018158
"But when I was asked to sing in Rome, something within me said, ""Now, now you must go to Medjugorje.""","නමුත් රෝමයේදී ගායනා කරන්නැයි මාගෙන් ඉල්ලා සිටි විට, මා තුළ යමක් ""දැන්, ඔබ දැන් මෙඩ්ජෝගෝර්ජ් වෙත යා යුතුය"" යනුවෙන් පැවසීය.",0.8850181698799133
You're hungry for more than 10 hours throughout the night.,රාත්‍රිය පුරා පැය 10කට අධික කාලයක් ඔබ ඉන්නෙ කුසගින්නෙන්.,0.8850098252296448
Ms. O'Loughlin's journey is no ordinary one: this young actor sure knows how to live - and how to perform!,ඕ'ලොග්ලින් මහත්මියගේ ගමන සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ: මෙම තරුණ නළුවා නිසැකවම ජීවත් විය යුතු ආකාරය සහ රංගනය කරන්නේ කෙසේදැයි දනී!,0.8850064873695374
"""I was taught that the animals are our relatives.""",""" මට උගන්වල තියෙන්නේ සතුන් අපේ නෑදෑයෝ කියලා.""",0.8850003480911255
Its efficiency of 98% has been confirmed by the largest research centers in Europe and the United States!,එහි 98% ක කාර්යක්ෂමතාව යුරෝපයේ සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ විශාලතම පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථාන විසින් සනාථ කර ඇත!,0.8849990963935852
We have to get back to communicating in our families.,අපගේ පවුල් තුළ සන්නිවේදනය සඳහා අප නැවත යා යුතුය.,0.8849949240684509
"Please note, I'm not referring to all Americans, but to those who are abusing power.","කරුණාකර සලකන්න, මම සඳහන් කරන්නේ සියලුම ඇමරිකානුවන් ගැන නොවේ, නමුත් බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කරන අය ගැන.",0.8849751949310303
"Say something about the light, like ""Oh, look at the light!""","ආලෝකය ගැන යමක් කියන්න, උදාහරණයක් ලෙස ""ඔහ්, ආලෝකය දෙස බලන්න!""",0.8849706053733826
This link and price is only available in the US and Malaysia!,මෙම සබැඳිය සහ මිල ලබා ගත හැක්කේ එක්සත් ජනපදයේ දී සහ මැලේසියාවේ දී පමණි!,0.8849686980247498
"In all honesty, we do this as a way of solving a known problem that exists about African Football.","අවංකවම, අප මෙය කරන්නේ අප්‍රිකානු පාපන්දු ක්‍රීඩාව පිළිබඳ පවතින දන්නා ගැටලුවක් විසඳීමේ ක්‍රමයක් ලෙස ය.",0.8849667310714722
"Thus we know this is the last hour... Whoever denies the Father and the Son, this is the antichrist.","මේ අනුව, මෙය අවසාන පැය බව අපි දනිමු... කවුරුන් හෝ පියාණන් සහ පුත්‍රයාණන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, මේ අන්ත ක්‍රිස්තුස්ය.",0.8849598169326782
Ex-partner entitled to maintenance does not want to work - Law & More,නඩත්තු කිරීමට හිමිකම් ඇති හිටපු හවුල්කරු වැඩ කිරීමට කැමති නැත - Law & More,0.8849565386772156
"The Gods abandoned you a long time ago, my brother.","දෙවිවරු ඔබව අත් හැරියේ බොහෝ කාලෙකට කලින්, මගේ සහෝදරයා!",0.8849557042121887
"Different from the subject of the simple sale in the past, the project in this case is a new ...","අතීතයේ සරල විකුණුම් විෂයට වඩා වෙනස්, මෙම නඩුවේ ව්‍යාපෘතිය අලුත් ...",0.884940505027771
"We are Brahmins, but our family never believed in caste.","අපි බ්‍රාහ්මීන්, නමුත් අපේ පවුල කවදාවත් කුළය විශ්වාස කළේ නෑ.",0.8849313855171204
"Luckily, you are not alone and other survivors will have joined your team to defeat them all.","වාසනාවකට මෙන්, ඔබ තනිවම නොවන අතර දිවි ගලවා ගත් අනෙක් අය ඔවුන් සියල්ලන්ම පරාජය කිරීමට ඔබේ කණ්ඩායමට එකතු වනු ඇත.",0.8849200010299683
Teach your kids not to do it.,උඹෙ ලමයින්ට උගන්නපන් එහෙම කරන්න එපා කියල.,0.8849169015884399
"Remember that your business is not likely to be profitable in the first several months, and it may take years.","ඔබේ ව්‍යාපාරය පළමු මාස කිහිපය තුළ ලාභදායී නොවිය හැකි බවත්, වසර ගණනාවක් ගත විය හැකි බවත් මතක තබා ගන්න.",0.8849151134490967
A: We will provide detailed illustration photos and videos to you.,අ: අපි ඔබ වෙත විස්තරාත්මක ඡායාරූප හා වීඩියෝ දර්ශන ලබා දෙන්නෙමු.,0.8849127888679504
"Over the next few weeks, 4 of my blogs will mention how, in my opinion, Solar Solve is one of the best businesses in the world to trade with.","ඉදිරි සති කිහිපය තුළ, මගේ බ්ලොග් 4 කම සඳහන්  කරනුයේ, මගේ මතයට අනුව, Solar Solve යනු වෙළඳාම් කිරීමට ලෝකයේ හොඳම ව්‍යාපාරවලින් එකක් යන්නයි.",0.8849102854728699
"Now, in the history of mankind, these beings have always played a role - a very important role.","දැන්, මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසයේ, මෙම ජීවීන් සෑම විටම කාර්යභාරයක් ඉටු කර ඇත - ඉතා වැදගත් කාර්යභාරයක්.",0.884904682636261
Libya is a warning.,ලිබියාව අනතුරු ඇඟවීමකි.,0.8849020600318909
"in order to do so, it required absolute trust in His Father's plan - trust in a path that passed through suffering.","එසේ කිරීමට නම්, ඔහුගේ පියාගේ සැලැස්ම කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසයක් අවශ්‍ය විය - දුක් වේදනා හරහා ගමන් කළ මාර්ගයක් කෙරෙහි විශ්වාසය.",0.8848886489868164
"If everyone is your customer, you don't have a business.","සෑම කෙනෙකුම ඔබේ ගනුදෙනුකරුවකු නම්, ඔබට ව්‍යාපාරයක් නොමැත.",0.8848828077316284
With a final stop with our neighboring Caribbean brothers and sisters in Jamaica.,ජැමෙයිකාවේ අපේ අසල්වැසි කැරිබියානු සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ අවසන් නැවතුම.,0.8848752975463867
"However, India's security officers are evaluating the impact on Kashmir.","කෙසේ වෙතත්, ඉන්දියාවේ ආරක්ෂක නිලධාරීන් කාශ්මීරයට ඇති බලපෑම තක්සේරු කරමින් සිටී.",0.8848742246627808
"143 is code for I love you, especially used on pagers back in the 1990s.","143 යනු මම ඔයාට ආදරෙයි යන්නට කේතයකි, විශේෂයෙන්ම 1990 ගණන්වල පේජර් වල භාවිතා කරන ලද්දකි.",0.8848707675933838
"""They often say that humans can't live alone.","""ඔවුන් බොහෝ විට පවසන්නේ මිනිසුන්ට තනිව ජීවත් විය නොහැකි බවයි.",0.8848652243614197
In 1945 a bomb seriously damaged the building and it took years to reopen it.,1945 දී බෝම්බයක් ගොඩනැගිල්ලට බරපතල හානි සිදු කළ අතර එය නැවත විවෘත කිරීමට වසර ගණනාවක් ගත විය.,0.8848651051521301
Any professional who wishes to be a Project Manager,ව්යාපෘති කළමණාකරුවෙකු වීමට අපේක්ෂා කරන ඕනෑම වෘත්තිකයකු,0.884859025478363
"Third, the partners of the partners can achieve perfection in their own fields of industry;","තෙවනුව, හවුල්කරුවන්ගේ හවුල්කරුවන්ට තමන්ගේම කර්මාන්ත ක්ෂේත්‍රයන්හි පරිපූර්ණත්වය ළඟා කර ගත හැකිය;",0.8848553895950317
"October 31st may be one of the most dangerous days of the year for your children, home, car, and health.","ඔක්තෝබර් 31 වසරේ දිනවලින් ඔබේ දරුවන්ට, නිවසට, මෝටර් රථයට සහ සෞඛ්‍යයට වඩාත්ම භයානක දිනයක් විය හැකිය.",0.8848491907119751
"I heard an enthusiastic review from a friend, and I wanted to know your opinion.","මිතුරෙකුගෙන් උද්යෝගිමත් සමාලෝචනයක් මට ඇසුණු අතර, මට ඔබේ මතය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.",0.8848434090614319
"During the training session, it was suggested that BREXIT should be considered both a Threat and an Opportunity and subsequently it was written up as such.","පුහුණු සැසියේදී, බ්රෙක්සිට් තර්ජනයක් හා අවස්ථාවක් ලෙස සැලකිය යුතු යැයි යෝජනා කරන ලද අතර පසුව එය ලියා තිබේ.",0.8848403096199036
"""We have respect for Bayern but we are not afraid."" he said.","""බයර්න් ගැන අපට ගෞරවයක් තියෙනවා, නමුත් අපි බය නැහැ."" ඔහු පැවසීය.",0.8848303556442261
"But when I took this Woman's hand, my spiritual life began to take off...","නමුත් මම මේ කාන්තාවගේ අත ගත් විට, මගේ අධ්‍යාත්මික ජීවිතය ගලවා ගැනීමට ඉවත්වීමට පටන් ගැණුනි...",0.8848296999931335
"How do you summarize 1500 pages into a book, especially when the book is still being written?","ඔබ පිටු 1500 ක් පොතක් ලෙස සාරාංශ කරන්නේ කෙසේද, විශේෂයෙන් පොත තවමත් ලියන විට?",0.884829044342041
Our hosting and website guide is like a map - only useful if you know where to go.,අපගේ සත්කාරක සහ වෙබ් අඩවි මාර්ගෝපදේශය සිතියමක් වැනි ය - ඔබ යා යුත්තේ කොතැනට දැයි දන්නේ නම් පමණක් ප්‍රයෝජනවත් වේ.,0.8848288059234619
ANSWER: This experiment is the very best example to show that intelligence is not in the physical body.,පිළිතුර: බුද්ධිය භෞතික ශරීරයේ නොමැති බව පෙන්වීමට මෙම අත්හදා බැලීම හොඳම උදාහරණයයි.,0.8848147988319397
EUR/ USD has already been entered and has achieved our first target.,EUR/ USD දැනටමත් ඇතුළත් කර ඇති අතර අපගේ පළමු ඉලක්කය සපුරා ඇත.,0.8848100304603577
"If I had children, maybe they would spend the day with me.","මට දරුවන් සිටියේ නම්, සමහර විට ඔවුන් මා සමඟ දවස ගත කරාවි.",0.8848024010658264
The perfect time to inject AOD 9604 is 30 minutes before having breakfast.,AOD 9604 එන්නත් කිරීම සඳහා හොඳම කාලය වන්නේ උදෑසන ආහාරයට ගැනීමට විනාඩි 30කට පෙරයි.,0.88480144739151
"""I'm talking with my friends about how we're going to survive if tourists don't return.""","""මම මගේ යාළුවන් සමඟ කතා කරමින් ඉන්නේ සංචාරකයින් ආපසු ආවේ නැත්නම් අපි ජීවත් වන්නේ කොහොම ද කියන එක ගැනයි.""",0.8847999572753906
"These two prayers, especially, are to become the battle song of Our Lady's Little Rabble.","මෙම යාච්ඤා දෙක, විශේෂයෙන්ම, අප ස්වාමිදූගේ ලිට්ල් රැබල්ගේ සටන් ගීතය බවට පත්වීමයි.",0.884799063205719
"You want to be a Blogger but you don't know the most important aspects, in the following article we offer you the ...","ඔබට බ්ලොග්කරුවෙකු වීමට අවශ්‍ය නමුත් වැදගත්ම අංගයන් ඔබ නොදන්නවා ඇත, ඊළඟ ලිපියෙන් අපි ඔබට පිරිනමන ...",0.8847949504852295
"Yes, there are a lot of instruments that make programmers' lives simpler.","ඔව්, වැඩසටහන්කරුවන්ගේ ජීවිත වඩාත් සරල කරන මෙවලම් බොහෝ තිබේ.",0.8847939372062683
"After all, we all have different eyes.","සියල්ලට පසු, අප සියලු දෙනාටම වෙනස් ඇස් ඇත.",0.884793221950531
"I will watch over the people of Judah, but I will make the horses of their enemies blind.","මම ජුදාහි ජනතාව රැක බලාගන්නම්, නමුත් මම ඔවුන්ගේ සතුරන්ගේ අශ්වයන් අන්ධ කරන්නෙමි.",0.8847683072090149
This is especially true when you live with other people.,ඔබ වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ ජීවත් වන විට මෙය විශේෂයෙන්ම සත්‍ය වේ.,0.8847653269767761
"The capital of France - lovely Paris, which, as you know, to see and to die in peace.","ප්‍රංශයේ්‍ අගනගරය - සුන්දර පැරිසිය, ඔබ දන්නා පරිදි, දැකීමට සහ සමාදානයෙන් මියයෑමට.",0.8847636580467224
"I continue to accumulate BTC, and when it starts to move up, it will be rapid.","මම දිගටම BTC එකතු කරමින් යන අතර එය ඉහළ යාමට පටන් ගත් විට, එය වේගවත් වනු ඇත.",0.884757936000824
"This is very important during interviews, especially in IAS selection process.","සම්මුඛ සාකච්ඡා අතරතුර, විශේෂයෙන් IAS තෝරා ගැනීමේ ක්‍රියාවලියේ දී මෙය ඉතා වැදගත් වේ.",0.8847567439079285
I used his own words against him.,මම ඔහුගේම වචන ඔහුට එරෙහිව භාවිත කළෙමි.,0.8847535252571106
"Other countries did this in four weeks, we did not.","අනිත් රටවල් මෙය සති හතරකින් සිදු කළ අතර, අප එසේ නොකළෙමු",0.884753406047821
We know you have many questions about IELTS.,ඔයාලට IELTS ගැන මේ වගේ ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනව කියල අපි දන්නව.,0.8847507238388062
"Unfortunately, she had no close family and her best friend opted to stay away from the hospital.","අවාසනාවකට මෙන්, ඇයට සමීප පවුලක් නොසිටි අතර ඇගේ හොඳම මිතුරා රෝහලෙන් ඈත්ව සිටීමට තීරණය කළේය.",0.8847491145133972
This is the main information about immigrating to Albania for business purposes.,ව්‍යාපාරික අරමුණු සඳහා ඇල්බේනියාවට සංක්‍රමණය වීම පිළිබඳ ප්‍රධාන තොරතුර මෙයයි.,0.8847490549087524
"So you know he was friends with the couple, but haven't talked to him about it yet?","ඉතින් ඔබ දන්නවා ඔහු මේ යුවළ සමඟ මිතුරු වූ බව, නමුත් ඔහු සමඟ තවමත් ඒ ගැන කතා කර නැහැ?",0.8847440481185913
If you are looking for a complete licensing and business solution.,ඔබ සම්පූර්ණ බලපත්‍ර සහ ව්‍යාපාරමය විසඳුමක් සොයන්නේ නම්.,0.8847419619560242
444 Is A Sign Someone Is Trying To Communicate With You,444 යනු යමෙකු ඔබ සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට උත්සාහ කරන බවට සලකුණ,0.8847333788871765
"We are all afraid, but we have a revolutionary duty to fulfil.","අපි හැමෝම බියයි, නමුත් අපිට ඉටු කරන්න විප්ලවීය රාජකාරියක් තිබෙනවා.",0.8847301602363586
"Mostly from people outside the culture, but sometimes from fans within it.","බොහෝ දුරට සංස්කෘතියෙන් බැහැර පුද්ගලයින්ගෙන්, නමුත් සමහර විට එය තුළ සිටින රසිකයන්ගෙන්.",0.8847262263298035
And it all starts with the destruction of Lebanon.,එමෙන්ම මේ සියල්ල ඇරඹෙන්නේ ලෙබනනය විනාශ කිරීමෙන්.,0.8847094178199768
"So, I say yes, even if you think you don't need a VPN -  You really do.","ඉතින්, මම කියන්නේ ඔව්, ඔබ VPN අවශ්‍ය නොවන බව සිතුවත් -  ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය වේ.",0.884709358215332
Acquiring things is not the fundamental goal of this life (Luke 12:15).,දේවල් ලබා ගැනීම මේ ජීවිතයේ මූලික ඉලක්කය නොවේ (ලූක් 12:15).,0.8847020864486694
"At a meeting of the Socialist Workers Party (SWP) in Britain, he declared:",බ්‍රිතාන්‍යයේ සමාජවාදී කම්කරු පක්ෂයේ (එස්ඩබ්ලිව්පී) රැස්වීමක දී ඔහු මෙසේ ප්‍රකාශ කළේය:,0.8846997618675232
Why did they say it would come from china?,එය චීනයෙන් පැමිණෙනු ඇතැයි ඔවුන් කීවේ ඇයි?,0.8846938610076904
"And literacy, the word ""travel agency"" is not in Russian.","ඒවගේම සාක්ෂරතාවය, ""සංචාරක ඒජන්සිය"" කියන වචනය රුසියානු භාෂාවෙ නෑ.",0.8846888542175293
"I suddenly realised that I had never once noticed what he was wearing - not just tonight, but ever.","එකපාරටම මට හිතුනේ ඔහු ඇඳ ගෙන ඉන්නේ මොනවාදැයි මට කිසිම විටක නොපෙනුන බවයි - අද රෑ විතරක් නෙවෙයි, කවදාවත්.",0.8846863508224487
"Every emergency call is recorded, ma'am.",හැම හදිසි කෝල් එකක්ම රෙකෝඩ් වෙනව මැඩම්.,0.8846704959869385
Do dogs really understand what they're watching?,ඇත්තටම බල්ලන්ට ඔවුන් බලන දේ තේරෙනවද?,0.8846645355224609
Maybe you have a physical shop with physical products that aren't selling.,සමහර විට ඔබ විකුණන්නේ නැති භෞතික නිෂ්පාදන සහිත භෞතික සාප්පුවක් තිබේ.,0.884660542011261
"Moreover, other federal executive authorities have some competences associated with control and audit of such activities.","මීට අමතරව, වෙනත් ෆෙඩරල් විධායක බලධාරීන් එවැනි ක්‍රියාකාරකම් පාලනය කිරීම හා විගණනය සමග සම්බන්ධ කර ඇති සමහර නිපුණතාවයන් ඇත.",0.8846563696861267
"Nearly a year-and-a-half later, however, none of the demands of Egyptian workers for improved living standards, jobs, social equality and democracy have been met.","කෙසේ නමුත් වසර එක හමාරකට පමණ පසුව, ජීවන තත්ත්වයේ, රැකියාවන්හි, සමාජ සමානතාවයේ හා ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ  වර්ධනයක් සඳහා වූ ඊජිප්තු කම්කරුවන්ගේ කිසිදු ඉල්ලීමක් ඉටුවී නැත.",0.8846395015716553
"But it is not only one, but we will find several and all of them really effective, so, we are going to test them on our body.","නමුත් එය එකක් පමණක් නොව, නමුත් අප ඒවා කිහිපයක්ම සොයා ගනීවි සහ ඒ සියල්ලම සැබවින්ම ඵලදායී වනු ඇත, එබැවින්, අපි ඒවා අපගේ ශරීරය මත පරීක්ෂා කිරීමට යන්නෙමු.",0.884636640548706
Vietnam: a natural history,වියට්නාමය: ස්වාභාවික ඉතිහාසයක්,0.8846275210380554
Some issues are discussed at i18n list.,සමහර ප්‍රශ්ණ i18n list හි දී ද සාකච්චා කෙරේ.,0.8846229314804077
But neither of these things diminished the authority of Peter's office nor the power of the Keys of the Kingdom.,නමුත් මේ දෙකෙන් එකක්වත් පේතෘස්ගේ ධූරයේ අධිකාරිය හෝ රාජ්‍යයේ යතුරුවල බලය අඩු කළේ නැත.,0.8846072554588318
"Fortunately, his dad remembered him and had to come to help him continue with his dreams.","වාසනාවකට මෙන්, ඔහුගේ තාත්තා ඔහු සිහිපත් කළ අතර ඔහුගේ සිහින පවත්වාගෙන යාමට ඔහුට උපකාර කිරීමට පැමිණීමට සිදු විය.",0.8845972418785095
Look around the Naran Tuul (AKA Black Market): it is an interesting place and you can get great deals.,නාරන් ටුල් (AKA කළු කඩ ජාවාරම) වටා බලන්න: එය සිත්ගන්නා ස්ථානයක් වන අතර ඔබට අගනා ගනුදෙනු ලබා ගත හැකිය.,0.8845915198326111
"As for the events of the coming week, we should pay attention to Thursday April 22.","ඉදිරි සතියේ සිදුවීම් සම්බන්ධයෙන්, අපි අප්රේල් 22 බ්රහස්පතින්දා කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.",0.8845901489257812
He's a populist and nationalist president and that's a good thing.,ඔහු ජනතාවාදී හා ජාතිකවාදී ජනාධිපතිවරයකු වන අතර එය හොඳ දෙයකි.,0.8845853209495544
"If you do, I sincerely would like to talk to you about it.","ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, මම ඔබට අවංකවම ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමතියි.",0.8845775127410889
"at the end of the interview, Smith told her: ""I'm gonna get you back first.","සම්මුඛ සාකච්ඡාව අවසානයේදී, ස්මිත් ඇයට පැවසුවේ: ""මම මුලින්ම ඔබව නැවත ගෙන්වා ගන්නම්"" යනුවෙනි.",0.8845736384391785
"Created in 1954, it was amended several times and is now operating in Russia.",1954 හි නිර්මාණය කරන ලද එය කිහිප වතාවක් සංශෝධනය කරන ලද අතර දැන් එය රුසියාවේ ක්‍රියාත්මක වේ.,0.8845709562301636
"Technical characteristics: This is very personal, and it will depend on what you are looking for.","තාක්ෂණික ලක්ෂණ: මෙය ඉතා පෞද්ගලික දෙයක් වන අතර, එය ඔබ සොයන දේ මත රඳා පවතී.",0.8845709562301636
"If you want to study in Russia, choose what and where you want to study.","ඔබට රුසියාවේ ඉගෙනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට ඉගෙනීමට අවශ්‍ය දේ සහ කොතැනද යන්න තෝරන්න.",0.884569525718689
"You know, anyone can make this movie, and anybody can go ahead and do it.","ඔබ දන්නවා, ඕනෑම කෙනෙකුට මෙම චිත්‍රපටය සෑදිය හැකිය, ඕනෑම කෙනෙකුට ඉදිරියට ගොස් එය කළ හැකිය.",0.8845681548118591
He had to go back to the academy to join his football friends.,ඔහුගේ පාපන්දු මිතුරන් සමඟ එකතු වීමට ඔහු ඇකඩමියට යාමට සිදු විය.,0.8845589756965637
This number is associated with the devil.,මෙම අංකය යක්ෂයා හා සම්බන්ධයි.,0.8845517635345459
"You are moving to Dubai in the hope that your decision is the right, for this reason, choose a good company.","ඔබ ඩුබායි වෙත යන්නේ ඔබේ තීරණය නිවැරදියි යන බලාපොරොත්තුවෙනි, මේ හේතුව නිසා, හොඳ සමාගමක් තෝරා ගන්න.",0.8845217227935791
The idiot is really going to do it.,අර මෝඩයා ඇත්තටම ඒක කරන්නයි යන්නේ.,0.8845194578170776
I don't have the problem with the other aircrafts under FSX.,මට FSX යටතේ තිබෙන අනෙකුත් ගුවන් යානා සමඟ ගැටලුවක් නැත.,0.8845165371894836
"Don't worry about the minimum order quantity, our minimum order quantity is 1 gram or less.","අවම ඇණවුම් ප්‍රමාණය ගැන කරදර නොවන්න, අපගේ අවම ඇණවුම් ප්‍රමාණය ග්‍රෑම් 1 ක් හෝ ඊට අඩුය.",0.8845148086547852
"In other words, is there any such thing as an actual physical force in these planets that affect the human beings on this earth?","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මේ පෘථිවියේ මිනිසුන්ට බලපාන මෙම ග්‍රහලෝකවල සැබෑ භෞතික බලයක් වැනි දෙයක් තිබේද?",0.8845109343528748
Storytelling technique #3: Start with a video that tells a story...,කතන්දර ශිල්පි තාක්ෂණය #3: කතාවක් කින වීඩියෝවකින් පටන් ගන්න...,0.8845065236091614
"If you want to order Anavar, do it from here.","ඔබට Anavar ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, එය මෙතැනින් කරන්න.",0.8845040798187256
"Yes, everyone knows he is a symbol of the modern-day forward.","ඔව්, හැමෝම දන්නවා ඔහු අද කාලයේ ඉදිරි ගමනේ සංකේතයක් බව.",0.8845038414001465
"Our deep understanding that no man is perfect, now helps us to create rooms for improvement in the lives of the people around us.","කිසිම මිනිසෙකු පරිපූර්ණ නොවන බවට වන අපගේ ගැඹුරු අවබෝධය, අප අවට සිටින අයගේ ජීවිත වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා ඉඩකඩ නිර්මාණය කිරීමට දැන් උපකාරී වේ.",0.8844987154006958
"Trust me, there are plenty of people.","මාව විශ්වාස කරන්න, ඕන තරම්  මිනිස්සු ඉන්නවා.",0.8844948410987854
"To do this, you should always turn to a good professional.","මෙය සිදු කිරීම සඳහා, ඔබ සැමවිටම හොඳ වෘත්තිකයෙකු වෙත යොමු විය යුතුය.",0.8844835758209229
"In 2005, I was driving alone in British Columbia, Canada.","2005 දී, මම කැනඩාවේ බ්‍රිතාන්‍ය කොලොම්බියාවේ, තනිව ම රිය පැදවුවෙමි.",0.8844831585884094
Victoria made significant changes to renting laws in 2021.,වික්ටෝරියාව 2021 දී කුලී නීතිවල සැලකිය යුතු වෙනස්කම් සිදු කළේය.,0.8844794034957886
"""I always taught them not to be angry.""","""මම නිතරම ඔවුන්ට ඉගැන්නුවේ කෝප නොවී සිටින්නයි.""",0.8844788670539856
"""I know what my future is.""","""මම දන්නවා මගේ අනාගතය මොකක්ද කියලා.""",0.8844777941703796
This second one thinks that being alone is the worst thing in the world.,මෙම දෙවැන්නා සිතන්නේ තනිව සිටීම ලෝකයේ නරකම දෙය බව යි.,0.8844773769378662
"However, you shouldn't forget about yourself and your partner when you have kids.","කෙසේ වෙතත්, ඔබට දරුවන් සිටින විට ඔබ සහ ඔබේ සහකරු සහකාරිය ගැන අමතක නොකළ යුතුය.",0.8844651579856873
"Before, I was very happy for that, but now I would like you to answer my questions like a grown-up person, and this is my conflict.","මීට පෙර, මම ඒ ගැන බෙහෙවින් සතුටු වූ නමුත් දැන් ඔබ වැඩිහිටි පුද්ගලයෙකු ලෙස මගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙනවාට මම කැමතියි, මෙය මගේ ගැටුමයි.",0.8844639658927917
"At this age, they are all small and usually still peaceful.","මෙම වයසේදී, ඔවුන් සියල්ලම කුඩා වන අතර සාමාන්‍යයෙන් තවමත් සාමකාමී ය.",0.8844578266143799
"Everything would be fine, but in the next 2013, the casino Armenia decided to transfer to the special gambling zones already stipulated by the legislation.","සෑම දෙයක්ම හොඳ වනු ඇත, නමුත් ඊළඟ 2013 දී, කැසිනෝ ආර්මේනියාව විසින් දැනටමත් නීති මගින් නියම කර ඇති විශේෂ සූදු කලාප වෙත මාරු කිරීමට තීරණය කරන ලදී.",0.884457528591156
"He will produce twelve leaders, and I will make him into a great nation.","ඔහු නායකයන් දොළහක් නිපදවනු ඇත, මම මහත් ජාතියක් බවට ඔහුව පත් කරනු ඇත.",0.8844569325447083
"Probably nothing, it all depends on desire, time and financial capabilities.","සමහර විට කිසිවක් නැත, ඒ සියල්ල ආශාව, කාලය සහ මූල්‍ය හැකියාවන් මත රඳා පවතී.",0.8844519853591919
"He warned against Tehran's ""violence and terror"" and urged the international community to take immediate action.","ටෙහෙරානයේ ""ප්‍රචණ්ඩත්වයට හා භීෂණයට"" එරෙහිව අනතුරු ඇඟවූ ඔහු ඊට එරෙහිව වහාම පියවර ගන්නා ලෙස ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාවෙන් ඉල්ලා සිටියි.",0.8844500184059143
shithead - the game for the loss of all cards.,ෂිට්හෙඩ් - සියලු කාඩ්පත් අහිමි වීම සඳහා ක්‍රීඩාව.,0.8844466805458069
ANSWER: The only way to combat them is by doing this work and finding the underlying reasons.,පිළිතුර: ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය  වන්නේ මෙම කාර්යය කිරීම සහ ඊට තුඩුදුන් හේතු සොයා ගැනීමයි.,0.8844455480575562
M-Pesa asks you for the Pay Bill Number.,එම්-පෙසා ඔබෙන් බිල් ගෙවීම් අංකය ඉල්ලයි.,0.8844441771507263
"Especially now, I want to work with people in the field of health, and this gets in the way.","විශේෂයෙන් දැන්, මට සෞඛ්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ පුද්ගලයින් සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය වන අතර, මෙය මග අහුරයි.",0.8844415545463562
"He and the American delegates signed the treaty on May 2, 1803.",ඔහු සහ ඇමරිකානු නියෝජිතයන් 1803 මැයි 2 වන දා ගිවිසුමට අත්සන් කළා.,0.8844409584999084
"In a free country, we must continue to ask questions.","නිදහස් රටක, අපි දිගටම ප්‍රශ්න ඇසිය යුතුය.",0.8844241499900818
"It could be true, you know?","ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවානේ?",0.8844193816184998
"(Over 20 years in this field, we are full of experience)","(මෙම ක්‍ෂේත්‍රයේ වසර 20 කට වැඩි කාලයක්, අප අත්දැකීම් වලින් පිරී සිටිමු)",0.8844151496887207
"If I am King, where is my power?","මා රජු නම්, මගේ බලය කොහි ද?",0.8844141960144043
Follow this clue: Always start with cold water.,මෙම ඉඟිය අනුගමනය කරන්න: සෑම විටම සීතල වතුරෙන් පටන් ගන්න.,0.8844138383865356
I haven't had good luck with the x55 and x56 on ebay.,මම ebay තුළ x55 හා x56 සඳහා වාසනාව ලැබුණේ  නැත.,0.8844122290611267
"More than one world leader is calling for a new order - notably, the president of Venezuela, who continues to intertwine his country more tightly with Russia:","එක් ලෝක නායකයෙකුට වඩා නව නියෝගයක් ඉල්ලා සිටියි - විශේෂයෙන්ම, රුසියාව සමග තම රට වඩාත් තදින් බැඳී ඇති, වෙනිසියුලාවේ ජනාධිපතිවරයා:",0.8844027519226074
He LOVES Chinese people.,ඔහු චීන ජනතාවට ආදරෙයි.,0.8844025731086731
What have you done to end terrorism?,ත්‍රස්තවාදය අවසන් කරන්නට තොපි මොනවද කළේ?,0.8844025731086731
"Your country is now waging five wars at the same time, and is hated throughout the world.","ඔයාගෙ රට දැන් එකම වෙලාවෙ යුද්ධ පහක් පවත්වාගෙන යනවා, සහ ඒක මුළු ලෝකයෙම වෛරයට ලක්වෙලා තියෙනව.",0.884395182132721
"Welcome to the Twenty-first century and the fruits of ""progress.""","විසිඑක්වන සියවසට සහ ""ප්‍රගතියේ"" ඵල වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.",0.8843855857849121
"And she said, 'Sir, if I don't follow the rules, I could get in trouble or lose my job'.","ඇය කිව්වා, ""සර්, මම නීති පිළිපැද්දේ නැතිනම්, මාව අමාරුවේ වැටෙන්න හරි මගෙ රස්සාව නැතිවෙන්න හරි ඉඩ තියනව.""",0.8843825459480286
"Don't you think you should have an equal amount of respect for me and us?,"" wrote Anushka.","ඔබ හිතන්නේ නැද්ද මට සහ අප ගැන සමාන ගෞරවයක් තිබිය යුතුයි කියල?,"" යනුවෙන් අනුෂ්කා ලීවාය.",0.884376049041748
"""You know what he did in the last game that we played....""","අපි ක්‍රීඩා කරපු අවසන් සෙල්ලමේදී ඔහු මොකක්ද කරේ කියලා ඔබ දන්නවා...""",0.8843743801116943
"""I'm not sure what their strategy is ... maybe it won't have 70% efficacy.","""ඔවුන්ගේ උපායමාර්ගය කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත ... සමහර විට එය 70% ක කාර්යක්ෂමතාවයක් නොතිබෙනු ඇත.",0.8843681216239929
"If you have ever wondered how to make fake tattoos, don't worry, because today we will talk about one of ...","ව්‍යාජ පච්ච කොටා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර ඇත්නම්, කරදර නොවන්න, මන්ද අද අපි එකක් ගැන කතා කරමු ...",0.8843669891357422
It also gives you a sense of control over your emotions - you can see what's happening and understand that it's perfectly normal.,එය ඔබගේ හැඟීම් පාලනය කිරීම ගැන සංවේදීතාවක් ද ලබා දෙයි - ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න දැක ගත හැකි අතර එය ඉතාම සාමාන්‍ය දෙයක් බව තේරුම් ගත හැකිය.,0.8843616247177124
"This street doesn't have many shops, but there it's a beautiful old street that has a weekly returning market.","මෙම වීදියේ බොහෝ වෙළඳසැල් නොමැත, නමුත් සතිපතා ආපසු පැමිණෙන වෙළඳපොළක් ඇති ලස්සන පැරණි වීදියක් ඇත.",0.884355366230011
"We are the facilitators for new growth in Odisha and this is the time to expand the network, he added.","""අපි ඔඩීෂාහි නව වර්ධනය සඳහා පහසුකම් සපයන්නන් වන අතර, ජාලය පුළුල් කිරීමට කාලය මෙයයි,"" ඔහු තවදුරටත් පැවසීය.",0.8843252658843994
The governments of Dubai and the UAE have previously said she was safe in the care of family.,ඩුබායි සහ එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යය මීට පෙර පවසා ඇත්තේ ඇය පවුලේ රැකවරණය යටතේ ආරක්ෂිත බවයි.,0.884322464466095
Their finger is a symbol of their light.,ඔවුන්ගේ ඇඟිල්ල ඔවුන්ගේ ආලෝකයේ සංකේතයකි.,0.8843202590942383
"The main character of the song seems to have everything in life, and yet, somehow ""it dosen't mean nothin'.""","ගීතයේ ප්‍රධාන චරිතය ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම ඇති බව පෙනේ, සහ තවම, කෙසේ හෝ ""එය කිසිවක් අදහස් නොකරයි.""",0.8843182325363159
"When opening an account, about 10 fields are filled in.","ගිණුමක් විවෘත කරන විට, ක්ෂේත්‍ර 10ක් පමණ පුරවනු ලැබේ.",0.8843173384666443
"If the delay does not depend on you, your supervisor must understand it.","ප්‍රමාද වීම ඔබ මත රඳා නොපවතී නම්, ඔබගේ අධීක්ෂකයා එය අවබෝධ කර ගත යුතුය.",0.8843106627464294
"With that in mind, let's look at a more detailed comparison of these two current kings of the WHCP space.","එය මනසේ තබා ගනිමින්, WHCP අවකාශයේ මෙම වර්තමාන රජවරුන් දෙදෙනා පිළිබඳ වඩාත් සවිස්තරාත්මක සංසන්දනයක් දෙස බලමු.",0.8843044638633728
Those numbers aren't just for complaints.,එම අංක පැමිණිලි සඳහා පමණක් නොවේ.,0.8843029141426086
They walk in two worlds and their culture will be a gift to their country.,ඔවුන් ලෝක දෙකක් අතර ගමන් කරන අතර ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය ඔවුන්ගේ රටට ත්‍යාගයක් වනු ඇත.,0.8843012452125549
"But, by doing so, we become unable to form deep and meaningful connections with other people and the world itself.","එහෙත්, එසේ කිරීමෙන්, අනෙක් පුද්ගලයින් හා ලෝකය සමඟ ගැඹුරු හා අර්ථවත් සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට අපට නොහැකි වේ.",0.8842940330505371
"During this summer, you need to prepare a food supply for a period of three months, with drinking water, too.","මෙම ග්‍රීෂ්ම සෘතුවේදී, ඔබ පානීය ජලයද සමඟ මාස තුනක කාලයක් සඳහා ආහාර සැපයුමක් සූදානම් කළ යුතුය.",0.8842889666557312
This is not going to save you with new age religions and yoga every week.,සෑම සතියකම නව යුගයේ ආගම් සහ යෝග සමඟින් මෙය ඔබව බේරා නොගනී.,0.8842651844024658
"""I got angry with my wife..."" when in fact you hit your wife, then you are not being quite honest at this point.","""මට මගේ බිරිඳ සමඟ තරහ ගියා..."" ඇත්තටම ඔබ ඔබේ බිරිඳට පහර දෙනකොට, එතකොට දැන් ඔබ එතරම් අවංක වෙන්නෙ නැහැ.",0.8842467665672302
What are the responsibilities of a short order cook?,කෙටි ඇණවුම් කෝකියෙකුගේ වගකීම් මොනවාද?,0.8842330574989319
"Yes, there are many Memorex data recovery programs in the Internet that is able to help you.","ඔව්, ඔබට උදව් කිරීමට හැකි Memorex දත්ත යථා වැඩසටහන් ගණනාවක් අන්තර්ජාලයේ තිබේ.",0.8842311501502991
Mr. Pullman believes that people can do good without the Church.,පල්ලිය නොමැතිව මිනිසුන්ට යහපත කළ හැකි බව පුල්මන් මහතා විශ්වාස කරයි.,0.8842211961746216
He was highly favoured and was still selected to represent the school.,ඔහු බෙහෙවින් ප්‍රසාදයට පත් වූ අතර පාසල නියෝජනය කිරීම සඳහා තවමත් තෝරා ගෙන ඇත.,0.8842145800590515
"Thanks, there is a great progress.","ස්තූතියි, විශාල ප්‍රගතියක් ලබා ඇත.",0.8842141032218933
"Perhaps you've asked..., why have we praised her so much?","සමහර විට ඔබ ඇසුවා..., ඇයි අපි ඇයව මෙතරම් ප්‍රශංසා කළේ?",0.8842098712921143
"With Lemonade, users do not have to go to the bank, and within minutes, they can send and receive payment.","ලෙමනේඩ් සමඟ, පරිශීලකයින්ට බැංකුවට යාමට අවශ්‍ය නොවන අතර මිනිත්තු කිහිපයක් ඇතුළත ඔවුන්ට ගෙවීම් යැවීමට සහ ලැබීමට හැකිය.",0.8841961622238159
"""I see a light, a warm light.""","""මට පේනවා ආලෝකයක්, උණුසුම් ආලෝකයක්.""",0.8841947317123413
"""In three minutes we will go down in history,"" he wrote.","""මිනිත්තු තුනකින් අපි ඉතිහාසයට එකතු වන්නෙමු"", ඔහු ලිවීය.",0.8841840028762817
The key question of every revolution is the question of state power.,සෑම විප්ලවයකම මූලික ප්‍රශ්නය වන්නේ රාජ්‍ය බලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නය යි.,0.8841723799705505
When you look at history - in every area of history - you came to these opposites.,ඔබ ඉතිහාසය දෙස බලන විට - ඉතිහාසයේ සෑම අංශයකම - ඔබ මෙම ප්‍රතිවිරෝධතා වෙත පැමිණියෙහි.,0.884171187877655
The hero in the action movie and your high school coach are not real men.,ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයේ වීරයා සහ ඔබේ උසස් පාසල් පුහුණුකරු සැබෑ මිනිසුන් නොවේ.,0.8841689825057983
It adds to a list of other charges brought by the US last year.,එය පසුගිය වසරේ එක්සත් ජනපදය විසින් ගෙන එන ලද වෙනත් චෝදනා ලැයිස්තුවකට එක් කර ඇත.,0.8841688632965088
"""We can either do this the hard way or... Oh wait, no. There's just the hard way.""","""අපිට මේක අමාරු විදිහට කරන්න පුළුවන්, නැත්නම්... ආ, ඉන්න, නෑ. අමාරු විදිහ විතරයි තියෙන්නෙ.""",0.8841612339019775
Video Roulette 24 is an opportunity to connect to the conversation at any time.,වීඩියෝ රූලට් 24 යනු ඕනෑම වේලාවක සංවාදයට සම්බන්ධ වීමට අවස්ථාවකි.,0.8841611742973328
"The latter is a larger unit, mostly composed of Kurdish and Turkish communists.[4]","දෙවැන්න විශාල ඒකකයක් වන අතර, බෙහෙවින් කුර්දි සහ තුර්කි කොමියුනිස්ට්වරුන් වෙතින් සමන්විත වෙති.[4]",0.8841594457626343
Muslims will never be grateful to those who help them.,තමන්ට උදව් කළ අයට මුස්ලිම්වරු කිසිදා ස්තූතිවන්ත නො  වෙති.,0.8841444849967957
Muslims will never be grateful to those who help them.,තමන්ට උදව් කළ අයට මුස්ලිම්වරු කිසිදා ස්තූතිවන්ත නො වෙති.,0.8841444849967957
"But he has seen the light, he has felt the power, he has heard the voice.","නමුත් ඔහු ආලෝකය දැක ඇත, ඔහුට බලය දැනී ඇත, ඔහු කටහඬ අසා ඇත.",0.8841326832771301
I've added the above to a friend's FS9 but it's a dark cockpit job.,මම ඉහත සඳහන් කර ඇති දේ මිතුරෙකුගේ එෆ් එස් 9 වෙත එකතු කර ඇති නමුත් ඒක අඳුරු නියමු කුටි වැඩක්.,0.8841290473937988
"But I will do this in front of all Israel, and under the sun.","නමුත් මම මුළු ඊශ්‍රායලය ඉදිරියෙහි, හා හිරුට පහළින් මෙය කරන්නෙමි.",0.8841220140457153
Look at his place; he is not there.,ඔහුගේ තැන බලන්න; ඔහු එහි නැහැ.,0.8841207027435303
Madagascar's newly elected president always believed in...,මැඩගස්කරයේ අලුතින් තේරී පත් වූ ජනාධිපතිවරයා සැමවිටම විශ්වාස කළේ...,0.8841197490692139
Time and place for magic.,මැජික් සඳහා කාලය සහ ස්ථානය.,0.8841169476509094
I don't mind staying here the whole day.,මට දවස පුරා මෙතැන හිටගෙන ඉන්න එක කිසි ගානක් නැහැ.,0.8841150403022766
It was a weekend evening and it was too late to go to buy something for treatment.,එය සති අන්ත සන්ධ්‍යාවක් වූ අතර ප්‍රතිකාර සඳහා යමක් මිලට ගැනීමට යාම සඳහා ප්‍රමාද වැඩිය.,0.8841044306755066
"Many souls have become drowsy and have fallen asleep, particularly within the Church.","බොහෝ ආත්මයන් නිදිබර වී නින්දට වැටී ඇත, විශේෂයෙන් පල්ලිය තුළ.",0.8840945959091187
"The creator and developer of this system, Mike [...]","මෙම පද්ධතියේ නිර්මාතෘ සහ සංවර්ධකයා, මයික් [...]",0.884090781211853
Music can lead you back to the past.,සංගීතයට පුළුවන් ඔයාව අතීතයට ගෙනියන්න.,0.8840822577476501
"By 2014, I was gathering ideas to go into production.","2014 වන විට, මම නිෂ්පාදනයට යාමට අදහස් එක්රැස් කරමින් සිටියෙමි.",0.8840742111206055
"As is usually the case with major rail stations in Germany, the closest [...]","සාමාන්‍යයෙන් ජර්මනියේ ප්‍රධාන දුම්රිය ස්ථාන වල සිදු වන පරිදි, සමීපතම [...]",0.8840557932853699
Eric on Version 1.0.3 - Why don't you send me a message?,1.0.3 සංස්කරණය ගැන එරික් - ඇයි ඔයා මට පනිවුඩයක් එවන්නෙ නැත්තේ?,0.8840523362159729
"In the past years, we have been facing many difficulties and thank the support of our customers.","පසුගිය වසරවලදී, අපි බොහෝ දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දී ඇති අතර අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ සහයෝගයට ස්තූතිවන්ත වෙමු.",0.8840442299842834
"When we speak of images in our sense, we know what we mean.","අපි අපගේ අර්ථයෙන් රූප ගැන කතා කරන විට, අප අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි අපි දනිමු.",0.8840441703796387
"Terry says, ""Would you want to improve your relationship?","ටෙරී කියන්නේ ""ඔයාගේ සම්බන්ධතාවය වැඩි දියුණු කරගන්න ඔයාට ඕනෙද?",0.8840426802635193
Next time I'll try to make use of these toll-free numbers.,ඊළඟ වතාවේ මම මෙම ගාස්තු රහිත අංක භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්නෙමි.,0.8840367794036865
"At the same time, both people and technology are very closely related ...","ඒ අතරම, මිනිසුන් සහ තාක්ෂණය යන දෙකම ඉතා සමීපව සම්බන්ධ වේ ...",0.8840365409851074
"It's not your Facebook profile, it's a hidden one.","ඒ ඔයාගෙ ෆේස්බුක් ප්‍රොෆයිල් එක නෙවෙයි, හැංගුණ එකක්.",0.8840227127075195
It was the only thing he drank in the morning.,ඔහු උදේට පානය කළ එකම දෙය එයයි.,0.8840222358703613
"Hello Leonardo, personally, ""The Alchemist"" seems to me to be one of the most recommended books.","හෙලෝ ලියනාර්ඩෝ, පෞද්ගලිකව, ""ඇල්කෙමිස්ට්"" මට වඩාත්ම නිර්දේශිත පොත ලෙස පෙනේ.",0.8840128183364868
"There is still open spiritual warfare, but those who are faithful should fear nothing.","විවෘත අධ්‍යාත්මික යුද්ධ තවමත් පවතී, නමුත් විශ්වාසවන්තයින් කිසිවක් බිය විය යුතු නැත.",0.8840116858482361
I don't know if it 's almost 18 months to join FIXMAN family.,ෆික්ස්මන් පවුලට බැඳීමට මාස 18 කට ආසන්න කාලයක් තිබේදැයි මම නොදනිමි.,0.8840090036392212
This revolutionizes everything because you don't need an office or employees.,ඔබට කාර්යාලයක් හෝ සේවකයින් අවශ්‍ය නොවන නිසා මෙය සෑම දෙයක්ම විප්ලවීය කරයි.,0.8840031027793884
The first step is moving to the USA and the second is deciding where you want to live.,ආරම්භක පියවර ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට යෑම වන අතර දෙවැන්න නම් ඔබ ජීවත් වීමට අවශ්‍ය ස්ථානය තීරණය කිරීමයි.,0.8840014338493347
Nothing should interfere with the communication of people on both sides of the camera.,කැමරාවේ දෙපැත්තේ සිටින පුද්ගලයින්ගේ සන්නිවේදනයට කිසිවක් බාධා නොකළ යුතුය.,0.8840011954307556
"If I'm wrong and the stock falls, I have set a stop-loss order at 300.","මම වැරදියි නම් සහ තොගය පහත වැටේ නම්, මම 300 ට නැවතුම් අලාභ ඇණවුමක් නියම කර ඇත්තෙමි.",0.8839996457099915
Can't she be her mother's little girl forever?,ඈට සදහටම ඇගේ අම්මාගේ පුංචි දුව වී ඉන්නට බැරිද?,0.88399738073349
"Enter the ring and fight as Adonis Johnson,","වළල්ලට ඇතුල් වී ඇඩෝනිස් ජොන්සන් ලෙස සටන් කරන්න,",0.8839833736419678
"Now, the Catechism teaches that Christ will raise us up...","දැන්, කැටචිස්වාදය උගන්වන්නේ ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ අපව නැඟිටුවනු ඇති බවයි...",0.8839784860610962
"This type of solidarity gives great confidence to the fighters, assuring that they are not alone in their  bstruggle.","මේ වර්ගයේ සහයෝගීතාවයන් සටන්කරුවන්ට විශිෂ්ට ආත්ම විශ්වාසයක් ලබා දෙන්නේ, ඔවුන්ගේ අරගලය තුළ ඔවුන් තනි වී නැති බව සහතික කරවමිනි.",0.8839769959449768
"My personal conflict is that I sense that what you said is, in fact, the key to this goal.","මගේ පෞද්ගලික ගැටුම නම් ඔබ පැවසූ දෙය, ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම ඉලක්කයේ යතුර බව මට හැඟේ.",0.8839737176895142
Can't expect super income. For example for jobs in Saudi Arabia.,සුපිරි ආදායමක් අපේක්ෂා කළ නොහැක. උදාහරණයක් ලෙස සෞදි අරාබියේ රැකියා සඳහා.,0.8839589357376099
That's when we realized that we could not follow this man.,ඒ වෙලාවේ තමයි අපිට තේරුණේ අපිට මේ මිනිහා පස්සෙන් යන්න බෑ කියලා.,0.883951723575592
"Under normal working conditions, your keyboard and mouse will not be very far from your PC.","සාමාන්‍ය සේවා තත්ත්වයන් යටතේ, ඔබේ යතුරුපුවරුව සහ මූසිකය ඔබේ පරිගණකයෙන් බොහෝ දුරස් නොවේ.",0.883941650390625
They tell us in a few minutes what is the best way to calm down,සන්සුන් වීමට හොඳම ක් රමය කුමක්දැයි ඔවුන් මිනිත්තු කිහිපයකින් අපට කියයි,0.8839377760887146
He uses blogging to demonstrate his knowledge of the subject.,ඔහු බ්ලොග්කරණය භාවිතා කරන්නේ විෂය පිළිබඳ තම දැනුම පෙන්වීමටය.,0.8839348554611206
"38:19 The living, the living, these will give praise to you, as I also do this day!","38:19 ජීවත් වන්නන්, ජීවත් වන්නන්, මේවා ඔබට ප්‍රශංසා කරනු ඇත, මම ද මේ දවසේ කරන්නාක් මෙන්!",0.8839337825775146
The last word is always you!,අවසාන වචනය සැමවිටම ඔබයි!,0.8839265704154968
Aathil did spend a lot of time online and that was a problem we saw.,ආතිල් වැඩි කාලයක් අන්තර්ජාලයේ ගත කළ අතර එය අප දුටු ගැටලුවකි.,0.8839195966720581
"According to his parents, he showed such extraordinary psychic abilities that at first, they were worried about their baby.","ඔහුගේ දෙමව්පියන්ට අනුව, ඔහු එවැනි අසාමාන්‍ය මානසික හැකියාවන් පෙන්නුම් කළ අතර, මුලදී ඔවුන් තම දරුවා ගැන කනස්සල්ලට පත් වූහ.",0.883918821811676
31:28 You have not permitted me to kiss my sons and daughters.,31:28 ඔබ මගේ පුතුන් සහ දියණියන් සිප ගැනීමට මට අවසර දී නැහැ.,0.8839181661605835
"And, after the storm, it always comes back...","තවද, කුණාටුවෙන් පසු, එය සෑම විටම නැවත පැමිණේ...",0.8838940858840942
"Baie-Mahault: the industrial and commercial zone of Guadeloupe, nothing special to do or see.","Baie-Mahault: Guadeloupe හි කාර්මික හා වාණිජ කලාපය, විශේෂ දෙයක් කිරීමට හෝ දැකීමට කිසිවක් නැත.",0.8838847279548645
"The national general emergency number is 112, which will link you to an operator.","ජාතික සාමාන්‍ය හදිසි අංකය 112, එය ඔබව ක්‍රියාකරුවෙකු සමඟ සම්බන්ධ කරයි.",0.8838845491409302
"Mexico has 68 recognized languages, but Spanish is the main one.","මෙක්සිකෝවට පිළිගත් භාෂා 68 ක් ඇත, නමුත් ස්පාඤ්ඤ එහි ප්‍රධාන භාෂාවයි.",0.8838834166526794
"Yet, since 1917, there have been unspeakable horrors and injustices.","එහෙත්, 1917 සිට, කිව නොහැකි භීෂණ හා අයුක්තීන් සිදුවී ඇත.",0.8838828802108765
"Again, people are happy to pay more for American-made products.","නැවතත්, ඇමරිකානු නිෂ්පාදිත නිෂ්පාදන සඳහා වැඩි මුදලක් ගෙවීමට ජනතාව සතුටු වෙති.",0.8838744163513184
"Diana knows the game, but this year, things will be a whole lot different.","ඩයනා ක්‍රීඩාව දන්නවා, නමුත් මේ වසරේ දේවල් බෙහෙවින් වෙනස් වනු ඇත.",0.8838608860969543
"He did, however, admit that the suspect may be dead at this point.","කෙසේ වෙතත්, සැකකරු මේ අවස්ථාවේදී මියගොස් සිටිය හැකි බව, ඔහු පිළිගත්තේය.",0.8838598728179932
"That way, you won't have to create them yourself, which is very helpful, especially if you don't know how to handle CAD software.","ඒ ආකාරයෙන්, ඔබට ඒවා ඔබ විසින් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත, එය ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වේ, විශේෂයෙන් ඔබ CAD මෘදුකාංග හැසිරවිය යුතු ආකාරය නොදන්නේ නම්.",0.8838587403297424
"Then, you have to separate it into two sections, the strengths, and the weaknesses.","එවිට, ඔබ එය කොටස් දෙකකට වෙන් කිරීමට සිදු වේ, ශක්තීන් සහ දුර්වලතා ලෙස.",0.8838562369346619
"If you cannot give the client what they want, do not take up the project and lie to them.","ඔබට සේවාදායකයාට අවශ්‍ය දේ ලබා දිය නොහැකි නම්, ව්‍යාපෘතිය භාරගෙන ඔවුන්ට බොරු නොකියන්න.",0.8838557004928589
"Now, what if I told you that some people don't buy followers for themselves?","දැන්, සමහර අය තමන් වෙනුවෙන් අනුගාමිකයන් මිලදී නොගන්නා බව මා ඔබට පැවසුවහොත්?",0.8838423490524292
"That is always the key, my friends.","එය සැමවිටම යතුරයි, මගේ මිත්‍රවරුනි.",0.8838340640068054
"So, the last city is followed by the first city.","ඉතින්, අන්තිම නගරය පළමු නගරය අනුගමනය කරයි.",0.8838316202163696
This can be one of the more interesting areas of Macau; among other things it has quite a good Indian restaurant and several Portuguese ones.,මෙය මැකාවුහි වඩාත් සිත්ගන්නා අංශවලින් එකක් විය හැකිය; වෙනත් දේ අතර එය හොඳ ඉන්දියානු අවන්හලක් සහ පෘතුගීසි අවන්හල් කිහිපයක් ඇත.,0.8838307857513428
I am about to play a tournament this week and will give all of the prize money to the relief efforts for Haiti.,මම මේ සතියේ තරඟාවලියකට ක්‍රීඩා කිරීමට සිටින අතර හයිටි සඳහා වන සහන කටයුතු වෙනුවෙන් මම සියලුම ත්‍යාග මුදල් ලබා දෙන්නෙමි.,0.8838257193565369
"I'm not comparing the two diseases, but I think it is important that we're realistic.","මම රෝග දෙක සංසන්දනය කරන්නෙ නෑ, ඒත් අපි යථාර්ථවාදී වීම වැදගත් කියලා මම හිතනවා.",0.8838212490081787
"I'm in Chicago and the day all the churches closed down,","මම චිකාගෝ හි සිටින අතර සියලුම පල්ලි වසා දැමූ දවස,",0.883819043636322
You can read more about some of the other factors in future blogs over August and September.,අගෝස්තු සහ සැප්තැම්බර් මාසවල අනාගත බ්ලොග් වල තවත් සාධක කිහිපයක් ගැන ඔබට වැඩිදුර කියවිය හැකිය.,0.8838149309158325
"Because, as Walt says, ""you know the business, and I know the chemistry"".","මොකද, වෝල්ටර්ගේම වචනයෙන් කිව්වොත් "" තමුසෙ බිස්නස් එක දන්නවා, මම රසායනය දන්නවා"".",0.8838081359863281
So I don't know how such a website could benefit you.,එබැවින් එවැනි වෙබ් අඩවියක් ඔබට ප්‍රයෝජනවත් විය හැක්කේ කෙසේදැයි මම දන්නේ නැහැ.,0.8838071823120117
"Questions concerning individuals born before June 29, 1976, should be directed to the Seychellois Mission.",29 ජුනි 1976 දිනට පෙර උපත ලැබූ පුද්ගලයින් පිළිබඳ ප්‍රශ්න සීෂෙලොයිස් මෙහෙයුමට යොමු කළ යුතුය.,0.883806049823761
It's packed with Chinese language schools and some of them can help you master traditional language in a quick manner.,එය චීන භාෂා පාසල්වලින් පිරී ඇති අතර සමහර ඒවා මඟින් ඔබට සාම්ප්‍රදායික භාෂාව ඉක්මනින් ප්‍රගුණ කිරීමට උදවු වේ.,0.8838014006614685
Every smoker has attempted to quit at one time or another and have found it can be very hard.,සෑම දුම් පානය කරන්නෙකුම එක් වරක් හෝ වෙනත් අවස්ථාවක නතර කිරීමට උත්සාහ කර ඇති අතර එය ඉතා අපහසු විය හැකි බව සොයාගෙන ඇත.,0.8837931752204895
"Although the company was founded 8 years ago, many still consider it a newcomer in the game.","සමාගම ආරම්භ කරනු ලැබුවේ මීට වසර 8 කට පෙර වුවද, බොහෝ දෙනෙක් තවමත් එය ක්‍රීඩාවේ නවකයෙකු ලෙස සලකති.",0.8837893009185791
Lara has been immortalized in our heart.,ලාරා අපේ හදවතේ අමරණීය වුනා.,0.8837854266166687
"For example, if you are making a list of Bollywood music cd in India.","උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ ඉන්දියාවේ බොලිවුඩ් සංගීත සීඩී ලැයිස්තුවක් සාදන්නේ නම්.",0.8837835788726807
This may be a new and unusual concept for some of my new friends who have found the way here.,මෙහි මාර්ගය සොයාගත් මගේ සමහර නව මිතුරන් සඳහා මෙය නව සහ අසාමාන්‍ය සංකල්පයක් විය හැකිය.,0.8837639689445496
"Shock can change to anger, for example, with no clear break between the two.","කම්පනය කෝපයට වෙනස් විය හැකිය, නිදසුනක් වශයෙන්, දෙදෙනා අතර පැහැදිලි බිඳීමක් නොමැතිව.",0.8837618827819824
Maybe it no longer had any value or use for the previous owner.,සමහර විට එය තවදුරටත් පෙර හිමිකරු සඳහා කිසිදු වටිනාකමක් හෝ භාවිතයක් නොතිබුණා විය හැකිය.,0.8837608098983765
"I had a question in my heart - ""Trump?""","මගේ හදවතේ ප්‍රශ්නයක් තිබුණා - ""ට්‍රම්ප්?""",0.8837423324584961
"It occurs every day, thanks to sites like Eharmony.","එය සෑම දිනකම සිදු වේ, Eharmony වැනි වෙබ් අඩවි වලට ස්තූති වන්නට.",0.8837414979934692
"The old ones ate, but the new ones did not grow.","පරණ අය කෑවා, නමුත් අලුත් අය වැඩුණේ නැහැ.",0.8837388157844543
"So... first week working with a PC, I must say... I don't hate it.","ඉතින්... පළාත් සභාවක් සමඟ වැඩ කරන පළමු සතියේ, මම පැවසිය යුතුයි... මම එයට වෛර කරන්නේ නැහැ.",0.8837355375289917
Choose the best for you and start today.,ඔබට හොඳම දේ තෝරා ගන්න සහ අදම ආරම්භ කරන්න.,0.883733868598938
"In Lalgarh, we are trying different strategies.","ලාල්ගාර්හ්වලදී, අපි වෙනස් උපක්‍රම උත්සාහ කරනවා.",0.8837325572967529
"Those who constantly feel rejected should think, ""Perhaps I am rejecting others in one form or another.""","නිරන්තරයෙන් ප්‍රතික්ෂේප වූ බවක් හැඟෙන අය සිතිය යුතුය, ""සමහර විට මම අන් අයව එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ප්‍රතික්ෂේප කරමි.""",0.8837296962738037
"At the moment, the word Spa in Russia is used for the most part incorrectly.","මේ මොහොතේ, රුසියාවේ ස්පා යන වචනය බොහෝ දුරට වැරදි ලෙස භාවිතා වේ.",0.8837234377861023
"There is pop music in North Korea, but it is not similar to what we know.","උතුරු කොරියාවේ පොප් සංගීතයක් ඇති නමුත්, එය අප දන්නා පොප් සංගීතයට සමාන නොවේ.",0.88371342420578
"For example, I was pretty sick in March.","උදාහරණයක් ලෙස, මම මාර්තු මාසයේදී බොහෝ අසනීපයෙන් සිටියෙමි.",0.8837132453918457
But all my experiences were based on Indian ragas.,එහෙත් මගේ සියලුම අත්දැකීම් ඉන්දියානු රාග මත පදනම් වුණි.,0.8837024569511414
"So I think it's quite important to begin with, to actually get an understanding of the local area and how it has been hit by COVID over the last 18 months.","එබැවින් මම සිතන්නේ එය ආරම්භ කිරීම තරමක් වැදගත් වන අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම ප්‍රාදේශීය ප් රදේශය පිළිබඳ අවබෝධයක් ලබා ගැනීම සහ එය පසුගිය මාස 18 තුළ COVID විසින් බලපෑමට ලක්වූයේ කෙසේද යන්නයි.",0.8836919069290161
"Even though it is eerily similar to her previous characters, it was a great launching pad for her future projects.","එය ඇගේ පෙර චරිත වලට බෙහෙවින් සමාන වුවත්, එය ඇගේ අනාගත ව්‍යාපෘති සඳහා විශාල අනුබලයක් විය.",0.8836913108825684
"In this case, they probably want to start a business in Slovenia and the European Union as soon as possible.","මෙතන දී, ගොඩක් වෙලාවට ඔවුන්ට හැකි ඉක්මනින් ස්ලෝවේනියාවේ සහ යුරෝපා සංගමයේ ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය වෙලා ඇති.",0.8836859464645386
We are still close friends and I would not change that for anything!,අපි තවමත් සමීප මිතුරන් වන අතර මම එය කිසිවක් සඳහා වෙනස් නොකරමි!,0.883685290813446
"And so, in some ways, the most important light is simply the ordinary light by which we all live.","ඒ නිසා, සමහර ආකාරවලින්, වඩාත්ම වැදගත් ආලෝකය සරලවම අප ජීවත් වන සාමාන්‍ය ආලෝකයයි.",0.8836838006973267
"When I look at the automobile, I see that software is becoming an increasingly important part of the car of the future.","මම මෝටර් රථයක් දෙස බලන විට, මෘදුකාංගය අනාගතයේ මෝටර් රථයේ වඩ වඩාත් වැදගත් අංගයක් බව මට පෙනේ.",0.88368159532547
"Winter 2007: I moved back to Europe, cause stay in America was unbearable.","2007 ශීත ඍතුව: මම නැවත යුරෝපයට පැමිණියේ, ඇමරිකාවේ රැඳී සිටීමට නොහැකි වීම හේතුවෙනි.",0.8836775422096252
"Remember, you have a great opportunity if you are in India.","මතක තබා ගන්න, ඔබ ඉන්දියාවේ සිටී නම් ඔබට හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ.",0.8836767673492432
It's a good way to show our new and hot sales...,අපගේ නව සහ ජනප්‍රිය විකුණුම් පෙන්වීමට මෙය හොඳ ක්‍රමයක්...,0.8836705684661865
We also know that the vast majority of the people in this country do not agree with the 20th Amendment.,ඒ වගේම මේ රටේ අති බහුතර ජනතාව 20වන සංශෝධනයට එකඟ නොමැති බව අප හොඳින්ම දන්නවා.,0.883663535118103
The environment is a key pillar of our business and it is our duty to preserve it now and for the future generations.,පරිසරය අපගේ ව්‍යාපාරයේ ප්‍රධාන කුළුණක් වන අතර වර්තමාන සහ අනාගත පරපුර වෙනුවෙන් එය සංරක්ෂණය කිරීම අපගේ යුතුකමයි.,0.8836612701416016
The whole school is talking about it.,මුළු ඉස්කෝලෙම කතා වෙන්නේ ඒ ගැන.,0.8836594820022583
"""I assure my sisters and brothers of Sri Lanka that India will always be there with you and support your nation's progress.""","""ඉන්දියාව හැම විටම ඔබ සමඟ සිටින බවටත් ඔබේ ඉදිරි ගමන වෙනුවෙන් සහයෝගය ලබා දෙන බවටත් ශ්‍රී ලංකාවේ සිටින මාගේ සහෝදර සහෝදරියන්ට මම සහතික වෙමි.""",0.8836584687232971
Please enter a U.S. phone number.,කරුණාකර එක්සත් ජනපද දුරකතන අංකයක් ඇතුල් කරන්න.,0.8836479187011719
"At this age, you should be focusing on less risky opportunities.","මෙම වයසේදී, ඔබ අඩු අවදානම් අවස්ථාවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.",0.8836402893066406
He said the name Facebook doesn't fully encompass everything the company does now and is still closely linked to one product.,"ෆේස්බුක් යන නම සමාගම දැන් කරන සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම ඇතුළත් නොකරන බවත්, තවමත් එක් නිෂ්පාදනයක් සමඟ පමණක් සමීපව සම්බන්ධ වී ඇති බවත් ඔහු පැවසීය.",0.8836348056793213
As a filmmaker I want to tell about my own life.,සිනමාකරුවෙක් හැටියට මට ඕන මගේම ජීවිතේ ගැන කියන්න.,0.8836344480514526
Her mysterious disappearance led to the creation of the Vermont State Police.,ඇයගේ අද්භූත අතුරුදන් වීම වර්මොන්ට් ප්‍රාන්ත පොලිසිය නිර්මාණය කිරීමට හේතු විය.,0.8836259841918945
He explained how the world's benefits are unequally distributed.,එයා විස්තර කළා කොහොම ද ලෝකයේ ප්‍රතිලාභ අසාධාරණ ලෙසින් බෙදිලා තියෙන්නෙ කියලා.,0.8836195468902588
44:26 And we said to him: 'We cannot go‘.,44:26 අපි ඔහුට කීවෙමු: 'අපිට යන්න බැහැ‘.,0.8836034536361694
"We have seen them in many ways, especially on the small or big screen.","අපි ඒවා බොහෝ ආකාරවලින් දැක ඇත්තෙමු, විශේෂයෙන් කුඩා හෝ විශාල තිරය මත.",0.8835974335670471
We see a very attractive opportunity to do this with Telegram.,ටෙලිග්‍රම් සමඟ මෙය කරන්නට ඉතා ආකර්ශණීය අවස්ථාවක් අපි දකිනවා.,0.8835973739624023
What's happened over the last hundred years in Latin America and in the world?,පසුගිය වසර සියය තුළ ලතින් අමෙරිකාවේ සහ ලෝකයේ මොනවද වෙලා තියෙන්නෙ?,0.8835963606834412
"I was afraid not only of failure, but the meaning of failure.",අසමත් වීම ගැන පමණක් නොව අසාර්ථකත්වයේ තේරුම ගැන මම බිය වූවෙමි.,0.8835926055908203
"One day, ladies and gentlemen.","දවසක, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.",0.8835906982421875
"They love our country, so I'm not telling anybody but you but I'm about to make a little surprise visit.","ඔවුන් අපේ රටට ආදරෙයි, ඒ නිසා මම ඔබට හැර වෙන කිසිවෙකුට නොකියමි, නමුත් මම කුඩා හදිසි සංචාරයක් කිරීමට සූදානම්ව සිටිමි.",0.8835896849632263
"Alright, if your search brought you here, then...","හොඳයි, ඔබේ සෙවීම ඔබව මෙතැනට ගෙන ආවේ නම්, එසේ නම් ....",0.8835833668708801
"Lord, give me power for a new beginning.","ස්වාමීනි, නව ආරම්භයක් සඳහා මට බලය දෙන්න.",0.8835786581039429
Who said Rome wasn't built in a day?,කවුද කිව්වේ රෝමය එක දවසින් හදලා නෑ කියලා?,0.8835762739181519
Now only a few scientific experts are allowed to work in the cave and only for a few days a month.,දැන් විද්‍යාත්මක විශේෂඥයින් කිහිප දෙනෙකුට පමණක් ගුහාව තුළ වැඩ කිරීමට අවසර දී ඇති එය ද අතර මසකට දින කිහිපයක් පමණි.,0.8835734128952026
The writer is telling us that he wants to think about all of God's work.,ලේඛකයා අපට පවසන්නේ ඔහුට දෙවියන්ගේ සියලු වැඩ ගැන සිතීමට අවශ්‍ය බවයි.,0.8835718631744385
"If you can't be positive, at least try not to be negative.","ඔබට ධනාත්මක විය නොහැකි නම්, අවම වශයෙන් ඍණාත්මක නොවීමට උත්සාහ කරන්න.",0.8835688233375549
Australia has done it.,ඔස්ට්‍රේලියාව එය කර තිබේ.,0.8835592865943909
"He told Var Matin newspaper: ""She didn't ask me about her health, but about her habits.","ඔහු වර් මැටින් පුවත්පතට මෙසේ පැවසුවේය: ""ඇය මගෙන් ඇසුවේ ඇගේ සෞඛ්‍යය ගැන නොව, ඇගේ පුරුදු ගැන යි"".",0.883557915687561
The farmer doesn't ask anything from this government.,ගොවියා මේ ආණ්ඩුවෙන් කිසි දෙයක් ඉල්ලන්නේ නෑ.,0.8835543394088745
"If she is still a girl for you at the age of 30 and you are not a guy, it's time to give yourself to her !!!! thirty...","වයස අවුරුදු 30 දීත් ඇය ඔබට ගැහැණු ළමයෙක් නම් සහ ඔබ පිරිමි ළමයෙක් නොවේ නම්, මේ ඔබව ඇය වෙත දෙන්නට කාලයයි!!!! තිහක්...",0.8835533857345581
This song was born in Arabia exactly five years ago.,මේ ගීතයේ උපත සිද්ධ වුණේ හරියටම මීට අවුරුදු පහකට කලින් අරාබියේ.,0.8835510015487671
"If you want to stop eating meat, there are many alternatives today.","ඔබට මස් අනුභව කිරීම නැවැත්වීමට අවශ්‍ය නම්, අද බොහෝ විකල්ප තිබේ.",0.8835447430610657
"It is said that these little felines are very independent, but the truth is that they are great companions and friends.","මෙම කුඩා බළලුන් ඉතා ස්වාධීන යැයි කියනු ලැබේ, නමුත් සත් යය නම් ඔවුන් විශිෂ්ට සහකරුවන් සහ මිතුරන් බවයි.",0.8835421800613403
The French president has no choice.,ප්‍රංශ ජනාධිපතිට විකල්ප නොමැත.,0.8835362792015076
You know I speak a lot.,ඔයා දන්නවා මම ගොඩක් කතා කරනවා කියලා.,0.8835280537605286
"You might have a miter on your head, but you are not Jesus.",ඔබේ හිස මත මිටරයක් තිබිය හැකි නමුත් ඔබ යේසුස් නොවේ.,0.8835129141807556
I insist that this message be communicated to everyone and everywhere you have preached in the United States and in Canada.,මෙම පණිවිඩය එක්සත් ජනපදයේ සහ කැනඩාවේ ඔබ දේශනා කළ සෑම කෙනෙකුටම සහ සෑම තැනාටම සන්නිවේදනය කළ යුතු යැයි මම අවධාරණය කරමි.,0.8835126161575317
"Had she found the watch, she would have told me.","ඇය ඔරලෝසුව සොයා ගත්තා ද, ඇය මට පවසන්නට තිබුණා.",0.8835070729255676
For this reason I have asked to see you and talk with you.,"මේ නිසා, මම ඔයාව බලන්න සහ ඔබ කතා කිරීමට ඉල්ලා සිටියෙමි.",0.8835011124610901
"The boy died shortly after but the girl grew up to lose her green color, and learned to speak English.",පිරිමි ළමයා ටික කලකට පසු මිය ගිය නමුත් දැරිය හැදී වැඩුණු අතර ඇගේ කොළ පැහැය නැති වී ඉංග්‍රීසි කථා කිරීමට ඉගෙන ගත්තාය.,0.8834956884384155
"In the midst of pain, the LOVE of My Son is born in His children.","වේදනාව මධ්‍යයේ, මාගේ පුත්‍රයාගේ ප්‍රේමය ඔහුගේ දරුවන් තුළ උපත ලබයි.",0.8834935426712036
"When this happens, the dollar will be worthless, and then the second element of collapse will begin to occur: that of the social order...","මෙය සිදු වන විට, ඩොලරය වැදගැම්මකට නැති වනු ඇත, එවිට බිඳවැටීමේ දෙවන අංගය සිදුවීමට පටන් ගනී: සමාජ පිළිවෙළ...",0.883489191532135
"Despite this, a significant number across Sri Lanka do not know what happened to their loved ones.","එහෙත්, ශ්‍රී ලංකාව පුරා සැලකිය යුතු සංඛ්‍යාවක් තමන්ගේ ආදරණීයයන්ට සිදු වූයේ කුමක් දැයි නො දනිති.",0.8834843635559082
"When we started flying to Sofia, I knew it was the beginning of a strong and lasting relationship.","අපි සොෆියා වෙත පියාසර කිරීමට පටන් ගත් විට, එය ශක්තිමත් සහ කල් පවත්නා සම්බන්ධතාවයක ආරම්භය බව මම දැන සිටියෙමි.",0.8834781050682068
There is no problem that he does not offer you a gift. - Richard Bach.,ඔහු ඔබට තෑග්ගක් ලබා නොදෙන බවට කිසිදු ගැටළුවක් නොමැත. - රිචඩ් බැච්.,0.883476197719574
Minister of Agriculture has Signed a 5-year Agreement with IRRI!,කෘෂිකර්ම ඇමති IRRI සමග 5-අවුරුදු ගිවිසුමක් අත්සන් කර ඇත!,0.8834469318389893
"The Brazilian team lost $55,000 worth of items and Nigerians didn't lose anything.","බ්‍රසීලයේ කණ්ඩායම ඩොලර් 55,000 වටිනා දේවල් අහිමි කරගත් අතර නයිජීරියාවට කිසිවක් නැති වූයේ නැත.",0.8834425806999207
This ensures that your new customer will keep your business card for a long time.,මෙය ඔබගේ නව ගනුදෙනුකරු ඔබේ ව්‍යාපාර කාඩ්පත දිගු කාලයක් රඳවා තබා ගැනීම සහතික කරයි,0.8834385871887207
"The little boy grew up and became a man, still wondering why women cry.","පුංචි දරුවා ලොකු වී මිනිසෙක් බවට පත් වුණා,තවමත් කාන්තාවන් අඩන්නේ ඇයි කියා පුදුම වෙයි.",0.8834297060966492
What are the duties and rights of observers in the elections in the Russian Federation?,රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ මැතිවරණවලදී නිරීක්ෂකයින්ගේ යුතුකම් හා අයිතිවාසිකම් මොනවාද?,0.8834269046783447
The Nicaraguan Revolution brought many cultural improvements and developments.,නිකරගුවානු විප්ලවය බොහෝ සංස්කෘතික වැඩිදියුණු කිරීම් හා වර්ධනයන් රැගෙන ආවේය.,0.8834256529808044
"But you may recall that a few weeks ago, an Australian scientist filed a lawsuit against Apple.","නමුත් ඔබට මතක ඇති මිට සති කිහිපයකට පෙර, ඕස්ට්‍රේලියානු ජාතික විද්‍යාඥයෙකු විසින් Apple සමාගමට එරෙහිව නඩු පැවරිමට කටයුතු කරනු ලැබී ය.",0.8834252953529358
"After this is done, look at the written statements, then begin to wonder.","මෙය සිදු කිරීමෙන් පසු, ලිඛිත ප්‍රකාශ දෙස බලන්න, පසුව පුදුම වීමට පටන් ගන්න.",0.8834131956100464
I'm sure there will be a lot of changes in our industry this year.,"මට විශ්වාසයි, මේ වසරේ අපේ කර්මාන්තයේ විශාල වෙනස්කම් ඇති වේවි.",0.8834039568901062
How do I know my ex wants me back?,මම කොහොමද දන්නේ මගේ හිටපු කෙනාට මාව ආපහු ඕනේ කියලා?,0.883398711681366
He says the outside world is a dangerous place.,පිටත ලෝකය භයානක තැනක් බව ඔහු පවසයි.,0.883388102054596
"So too, in our own lives, we have piled up many wounds, sins, and bad habits over the years.","එසේම, අපගේම ජීවිත තුළ, අපි වසර ගණනාවක් පුරා බොහෝ තුවාල, පව් සහ නරක පුරුදු ගොඩ ගසා ඇත්තෙමු.",0.8833878040313721
â - USENET (Users' Network) is not a physical network.,a- Usenet (පරිශිලකයන් 'ජාලය) භෞතික ජාලයක් නොවේ.,0.8833782076835632
"""Give me more wine or leave me alone.""","""එක්කෝ මට වැඩියෙන් වයින් දෙන්න, නැත්නම් මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න.""",0.8833637237548828
Many experts say that the profitability should always be 2-3 times higher than the risk.,බොහෝ ප්‍රවීණයන් පවසන්නේ ලාභදායිතාවය සෑම විටම අවදානමට වඩා 2-3 ගුණයකින් වැඩි විය යුතු බවයි.,0.8833500742912292
The time has come to bring your best services and product to the world.,ඔබගේ හොඳම සේවාවන් සහ නිෂ්පාදන ලොවට ගෙන ඒමට කාලය පැමිණ තිබේ.,0.883346676826477
"""The Navy Commander does not know me personally.","""නාවික හමුදාපතිවරයා පෞද්ගලිකව මාව හඳුනන්නේ නැහැ.",0.8833439350128174
"We are cleaning the bus multiple times a day,' he says.","""අපි දිනකට කිහිප වතාවක් බස් රථය පිරිසිදු කරනවා,"" ඔහු පවසයි.",0.8833385109901428
Local officials say those who cannot go must move to the upper floors of their building.,ප්‍රාදේශීය නිලධාරීන් පවසන්නේ පිටව යා නොහැකි අය තම ගොඩනැගිලිවල ඉහළම තට්ටුවට යා යුතු බවයි.,0.8833385109901428
So I did the song from Canada.,ඒ නිසා මම කැනඩාවේ ඉඳන් තමයි ගීතය කළේ.,0.8833370804786682
"20 years later, they found each other on Facebook and got married.","අවුරුදු 20 කට පසු, ඔවුන් ෆේස්බුක්හි දී එකිනෙකාව සොයාගෙන විවාහ විය.",0.8833240270614624
"QUESTION: In relation to this, there are several entities who have come through Ray Stanford, as well as his own source, and they generally refer to themselves as the Brothers.","ප්‍රශ්නය: මේ සම්බන්ධයෙන්, රේ ස්ටැන්ෆර්ඩ් හරහා මෙන්ම ඔහුගේම මූලාශ්‍රය හරහා පැමිණ ඇති ආයතන කිහිපයක් ඇති අතර, ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් තමන් සහෝදරයන් ලෙස හඳුන්වයි.",0.88332200050354
"Before we start talking about prices, we want to tell you about money in Ukraine.","මිල ගැන කතා ආරම්භ කිරීමට පෙර, අපට යුක්‍රේනයේ මුදල් ගැන ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය ය.",0.8833131194114685
"Do you like meat in French, but don't want to overload your body with extra calories?","ඔබ ප්‍රංශ භාෂාවෙන් මස් වලට කැමතිද, නමුත් අමතර කැලරි ප්‍රමාණයක් සමඟ ඔබේ ශරීරය අධික ලෙස පිරවීමට අවශ්‍ය නැද්ද?",0.8833101391792297
"The economic future, like the political future, will be determined by future human behavior and decisions.","දේශපාලන අනාගතය මෙන්, ආර්ථික අනාගතය ද, තීරණය වෙන්නේ අනාගත මිනිස් හැදියාව සහ තීරණ අනුවයි.",0.8833100199699402
"Trust me, I am speaking from personal experience, You will be so happy.","මාව විශ්වාස කරන්න, මම කතා කරන්නේ පෞද්ගලික අත්දැකීම් වලින්, ඔබ ඉතා සතුටු වනු ඇත.",0.8833096623420715
"Suddenly, when you least expect it, it will prove itself that there is no longer a limitation.","හදිසියේම, ඔබ එය අවම වශයෙන් අපේක්ෂා කරන විට, එය තවදුරටත් සීමාවක් නොමැති බව එය විසින්ම ඔප්පු කරනු ඇත.",0.8833053708076477
"Come, let us kill him, and then we will have his inheritance.","එන්න, අපි ඔහුව මරමු, එවිට අපට ඔහුගේ උරුමය ලැබෙනු ඇත.",0.8833052515983582
ANDY: I didn't shoot my wife and I didn't shoot her lover.,"ඇන්ඩි: මම බිරිඳට වෙඩි තිබ්බේත් නෑ, එයාගේ ආදරවන්තයට වෙඩි තිබ්බෙත් නෑ.",0.8833039999008179
Why not visit Ivano-Frankivsk next time you are in the country and find out what it has to offer for yourself?,ඔබ ඊළග වතාවේ රටේ සිටින විට Ivano-Frankivsk වෙත නොයන්නේ  සහ එය ඔබටම ලබා දිය හැකි දේ සොයා නොගන්නේ මන්ද?,0.8833028078079224
"I go to work, I take care of my child.","මම රැකියාවට යනවා, මගේ බබාව බලා ගන්නවා.",0.8833023309707642
"In other words, they pushed back against external pressure.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔවුන් බාහිර පීඩනයට එරෙහිව පසුපසට තල්ලු කළෝය.",0.8833004832267761
"22 years later, he's still wearing it.","අවුරුදු 22 කට පසුව, ඔහු තවමත් එය පැළඳ සිටී.",0.8832955360412598
The QSFP28 module is expected to be a popular form factor for these applications.,QSFP28 මොඩියුලය මෙම යෙදුම් සඳහා ජනප්‍රිය ආකෘති සාධකයක් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.,0.8832947015762329
Note that the members of the family should have worked in Spain for a year or more.,පවුලේ සාමාජිකයන් වසරක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ස්පාඤ්ඤයේ සේවය කළ යුතුව තිබූ බව සලකන්න.,0.8832891583442688
"all my life, you understand?","මගේ මුළු ජීවිතයම, ඔබ තේරුම් ගන්නේද?",0.8832861185073853
"They used to be grown only in India, specifically for medical purposes.","ඒවා වගා කරනු ලැබුවේ ඉන්දියාවේ පමණි, විශේෂයෙන් වෛද්‍යමය අරමුණු සඳහා .",0.8832840919494629
"If they could, then the whole system would have fallen into complete chaos a long time ago.","ඔවුන්ට හැකි නම්, එවිට මුළු පද්ධතියම බොහෝ කලකට පෙර සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වියවුල් බවට පත් වීමට තිබුණි.",0.883263885974884
When was the last time we were on the verge of a global government and global economy?,අවසන් වරට අප ගෝලීය රජයක සහ ගෝලීය ආර්ථිකයේ අද්දර සිටියේ කවදාද?,0.8832621574401855
There are thousands of small business ideas which you can pursue in Kisumu.,කිසුමු හි ඔබට අනුගමනය කළ හැකි කුඩා ව්‍යාපාර අදහස් දහස් ගණනක් තිබේ.,0.8832555413246155
"If someone else drives the EQE on a Tuesday evening, this recommendation will not be made - or another one will be made, depending on the habits of the other user.","වෙනත් අයෙකු අඟහරුවාදා සවස EQS ධාවනය කරන්නේ නම්, මෙම නිර්දේශය සිදු නොකෙරේ - නැතහොත් වෙනත් පරිශීලකයෙකුගේ පුරුදු මත පදනම්ව, තවත් එකක් සාදනු ඇත.",0.8832535147666931
I got a great result in an hour!,මම එක පැයකින් විශිෂ්ට ප්‍රතිඵලයක් ලබා ගත්තා!,0.8832367062568665
"""I try to communicate with my team in New York.","""මම නිව් යෝර්ක්හි මගේ කණ්ඩායම සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට උත්සාහ කරමි.""",0.8832361102104187
Maybe we'll walk on our feet and eat by mouth.,සමහර විට අපි අපේ කකුල්වලින් ඇවිදලා කටින් කෑම කාවි.,0.88323575258255
We built this site for one purpose: to answer your questions.,අපි මෙම වෙබ් අඩවිය ගොඩනඟා ඇත්තේ එක් අරමුණක් සඳහා ය: ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට.,0.8832287788391113
"Yang: Oh, I can't believe my baby sister is going to Beacon with me!","යන්ග්: ඕහ්, මට විශ්වාස කරන්න බෑ මගේ නංගී මාත් එක්ක බීකන් වෙත යනවා කියලා!",0.8832212090492249
"We can either increase the height of the tower by k or decrease the height by k, but just for once.","අපට කුළුණේ උස k කින් වැඩි කළ හැකිය, නැතහොත් උස k කින් අඩු කළ හැකිය, නමුත් එක් වරක් පමණි.",0.8832197189331055
"Thanks to this service, a person does not need to borrow from friends or for many ...","මෙම සේවයට ස්තූති වන්නට, පුද්ගලයෙකුට මිතුරන්ගෙන් හෝ බොහෝ දෙනෙකුට ණයට ගැනීමට අවශ්‍ය නැත ...",0.8832063674926758
Sizes: from 04 to 24 are largely manufactured in our factory.,ප්‍රමාණ: 04 සිට 24 දක්වා විශාල වශයෙන් අපේ කර්මාන්තශාලාවේ නිෂ්පාදනය කර ඇත.,0.8832062482833862
You are planning to move to the United Arab Emirates (UAE) and therefore you are looking for a job.,ඔබ එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ් යය (යූඒඊ) වෙත යාමට අදහස් කරන අතර එම නිසා ඔබ රැකියාවක් සොයමින් සිටී.,0.883204460144043
"Have soup at your own home, and I'll do mine.","ඔබේම නිවසේ දී සුප් පානය කරන්න, සහ මම මගේ එක කරන්නම්.",0.8832017779350281
"They're a combination of dreams and goals, like if you could","ඒවා සිහින සහ අරමුණු වල සංකලනයක්, හරියට ඔබට පුළුවන් නම් වගේ",0.8831865191459656
Uzbekistan authorities appear committed to improving human rights.,උස්බෙකිස්තානයේ බලධාරීන් මානව හිමිකම් තවත් වැඩි දියුණු කරන්නට පොරොන්දු වන බව පෙනේ.,0.8831799030303955
The second portion went to support the Inca emperor and the construction and military projects he initiated.,දෙවන කොටස ඉන්කා අධිරාජ්‍යයාට සහ ඔහු ආරම්භ කළ ඉදිකිරීම් සහ හමුදා ව්‍යාපෘති සඳහා ආධාර කිරීමට ගියේය.,0.8831790089607239
These people have decided to write blogs just like you.,මෙම පුද්ගලයින් ඔබ මෙන් බ්ලොග් ලිවීමට තීරණය කර ඇත.,0.8831740617752075
Meanwhile when the ground floor work of the main building was completed we took up the first floor.,"මේ අතර, ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ලේ බිම් මහලේ වැඩ අවසන් කරන ලද විට, අප පළමු මහල ගත්තෙමු.",0.8831718564033508
"Perhaps from where you are at the moment, the best, most immediate way to tackle the problem at this point would be to question yourself: Why do others have to be in truth?","සමහර විට ඔබ මේ මොහොතේ සිටින තැන සිට, මේ අවස්ථාවේ දී ගැටලුව විසඳීමට ඇති හොඳම සහ වේගවත්ම ක්‍රමය නම් ඔබෙන්ම ප්‍රශ්න කර ගැනීමයි: අන් අය සත්‍ය තුළ පිහිටා සිටිය යුත්තේ ඇයි?",0.8831689357757568
"Rightfully so, Steve Wozniak does not need to run after money.","හරියාකාරව, ස්ටීව් වොස්නියැක්ට මුදල් පසුපස දුවන්න අවශ්‍ය නැත.",0.8831614255905151
You don't care if he teaches the Catholic Faith every day?,ඔයාට කමක් නැද්ද එයා හැමදාම කතෝලික විශ්වාස ඉගැන්නුවට?,0.8831605315208435
"In August, we obtained the manufacturing license for special equipment.","අගෝස්තු මාසයේ දී, අප විශේෂ උපකරණ සඳහා නිෂ්පාදන බලපත්‍ර ලබා ගත්තෙමු.",0.8831586837768555
"Now this may not actually be true, for they did love you, each in their own way and according to their own capacities.","දැන් මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම සත්‍ය නොවිය හැකිය, මන්ද ඔවුන් ඔබට ආදරය කර ඇත, ඔවුන්ගේම එක් එක් ආකාරයෙන් සහ ඔවුන්ගේ හැකියාවන් අනුව.",0.8831586837768555
Lipstick Under My Burkha' has already won various international awards.,Lipstick Under My Burkha' දැනටමත් ජාත්‍යන්තර සම්මාන කීපයක් දිනා ඇත.,0.8831524848937988
Who was responsible for the August 1 killings?,අගෝස්තු 1දා ඝාතනයන්ට වගකිවයුත්තෝ වූයේ කවරහු ද?,0.8831474184989929
What would you do if the Americans were bombing your wife and children?,ඇමරිකානුවන් ඔබේ බිරිඳට හා දරුවන්ට බෝම්බ දැමුවහොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?,0.8831424117088318
"However, both the 2003 tests and the 2010 tests have been criticized by many rationalists.","කෙසේ වෙතත්, 2003 පරීක්ෂණ සහ 2010 පරීක්ෂණ දෙකම බොහෝ තාර්කිකවාදීන් විසින් විවේචනය කර ඇත.",0.8831400275230408
"100 QUESTION: In the process of my work, I have, of late, occasionally felt the need to give love, and not only to receive.","100 ප්‍රශ්නය: මගේ කාර්යයේ ක්‍රියාවලියේදී, මට ප්‍රමාද වී, ඉඳහිට ආදරය ලබා දීමේ අවශ්‍යතාවය දැනී ඇත, ලබා ගැනීමට පමණක් නොවේ.",0.8831399083137512
"What's even better is, you don't have to be tied to one organization or blogger or any client that needs articles.","ඊටත් වඩා හොඳ දෙය නම්, ඔබ එක් සංවිධානයක් හෝ බ්ලොග්කරුවෙකු හෝ ලිපි අවශ්‍ය ඕනෑම සේවාදායකයෙකු සමඟ බැඳී සිටිය යුතු නැත.",0.883134663105011
"Yes, I can be available for an interview several times a week...","ඔව්, මට සතියකට කිහිප වතාවක් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා සිටිය හැක...",0.8831275105476379
"Also, the horses are trained differently than in the west.","එසේම, අශ්වයන් බටහිරට වඩා වෙනස් ආකාරයකින් පුහුණු කරනු ලැබේ.",0.8830874562263489
The Church has always attributed particular efficacy to [the Rosary]... the most difficult problems.,පල්ලිය සෑම විටම [රෝසරි] සඳහා විශේෂිත කාර්යක්ෂමතාවයක් ආරෝපණය කර ඇත... වඩාත්ම දුෂ්කර ගැටළු.,0.8830609917640686
"Once you do that, you are an influencer - it's as simple as that.","ඔබ එය කළ පසු, ඔබ බලපෑම් කරන්නෙක් - ඒ තරම් සරලයි.",0.8830606341362
JH-D30 aren't your ordinary hearing aid.,JH-D30 ඔබේ සාමාන්‍ය ශ්‍රවණාධාර නොවේ .,0.8830580711364746
"But if you are following the news and social media trends recently, one specific day is in focus.","නමුත් ඔබ මෑතකදී ප්‍රවෘත්ති සහ සමාජ මාධ්‍ය ප්‍රවණතා අනුගමනය කරන්නේ නම්, එක් නිශ්චිත දිනයක් අවධානය යොමු කෙරේ.",0.8830521106719971
This has been repeated throughout the history of mankind and will happen again (see When Communism Returns).,මෙය මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසය පුරාම පුනරාවර්තනය වී ඇති අතර එය නැවත සිදුවනු ඇත (බලන්න කොමියුනිස්ට්වාදය නැවත පැමිණෙන විට).,0.8830484747886658
"It's an hour and a half by train, a little less by car.","දුම්රියෙන් පැය එකහමාරකි, කාර් එකෙන් ඊට ටිකක් අඩුය.",0.8830415606498718
"So besides picking some of the best, I have also included a few funny ones in this list.","එබැවින් හොඳම දේ තෝරා ගැනීමට අමතරව, මම මෙම ලැයිස්තුවට විහිලු කිහිපයක්ද ඇතුළත් කර ඇත්තෙමි.",0.8830367922782898
"For example, Imai and his associates set out to find an answer through his recent studypublished on January 7, 2019.","නිදසුනක් වශයෙන්, ඉමායි සහ ඔහුගේ හිතවතුන් විසින් 2019 ජනවාරි මාසයේ 7වන දින ප්‍රකාශයට පත් කළ මෑත අධ්‍යයනයකින් පිළිතුරු ලබා ගැනීමට උත්සහ කලහ.",0.8830320239067078
Then he sent me this picture.,ඉන්පස්සේ එයා මට මේ පින්තූරෙ එව්වා.,0.8830245137214661
"Now, if all these statements are made, then you will see where the reality is.","දැන්, මේ සියලු ප්‍රකාශයන් සිදු කරන්නේ නම්, එවිට යථාර්ථය කොතැනදැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.",0.8830118179321289
• Mother is the best teacher.,• මව තමයි හොඳම ගුරුවරයා.,0.8830073475837708
"Both your children get good marks, don't they?",ඔයාගෙ ලමයි දෙන්නම හොඳ ලකුණු ගන්නව නේද?,0.8830071091651917
"This is the obvious fact, your website will always be a position higher.","මෙය පැහැදිලිව පෙනෙන කාරණයයි, ඔබේ වෙබ් අඩවිය සැමවිටම ඉහළ ස්ථානයක් වනු ඇත.",0.8830003142356873
Take Eat; this is my body.,ගන්න කන්න; මේ මගේ ශරීරය.,0.8829982280731201
"""I know everything, I can do everything; I'm the best.""","""මම හැමදේම දන්නවා, මට හැමදේම පුළුවන්; මම තමයි හොඳම!""",0.8829969763755798
"Perhaps a moment before, they were complaining, ""Why has this happened to me?""","සමහරවිට මොහොතකට පෙර, ඔවුන් පැමිණිලි කරමින් සිටියේ, ""මට මෙය සිදු වූයේ ඇයි?"" යන්නයි.",0.8829917311668396
the supplier's transactions conducted via alibaba.com in the past 6 months.,පසුගිය මාස 6 තුළ Alibaba.com හරහා මෙම සැපයුම්කරුගේ ගනුදෙනු පවත්වන ලදී.,0.8829807639122009
Now let's give you more info about his family members.,දැන් අපි ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයන් පිළිබඳ වැඩි අවබෝධයක් ඔබට ලබා දෙන්නෙමු.,0.8829757571220398
Think about each step and how you can make it simple to follow.,සෑම පියවරක් ගැන සහ ඔබට එය අනුගමනය කිරීම සරල කළ හැකි ආකාරය ගැන සිතන්න.,0.8829743266105652
"Let me first of all say, Ladies and Gentlemen, that I regret that I have not been able to be with you during this very important working session on what I will call the "" China Challenge'.","නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මම මුලින්ම කියන්න ඕනෙ, ""චීන අභියෝගය"" ලෙස මා හඳුන්වන මෙම ඉතා වැදගත් වැඩමුළුව අතරතුර මට ඔබ සමඟ සිටීමට නොහැකි වීම ගැන මම කණගාටු වෙනවා.",0.8829627633094788
"But now, as though shaken from a deep sleep, Bill realized they were living them in real time.","නමුත් දැන්, තද නින්දකින් කම්පා වූවාක් මෙන්, බිල් තේරුම් ගත්තේ ඔවුන් සැබෑ කාලයේ ඒවායෙහි ජීවත් වන බවයි.",0.8829616904258728
My heart breaks for the women of Afghanistan.,ඇෆ්ගනිස්ථානයේ කාන්තාවන් වෙනුවෙන් මගේ හදවත බිඳී යයි.,0.8829600214958191
Words which came to me as I flew back to Canada earlier this week...,මම මේ සතිය මුලදී කැනඩාවට පියාසර කරන විට මා වෙත පැමිණි වචන...,0.8829532265663147
"I've been hearing some strange things about you... People are saying you killed your mother, to get her money.",මට ඔබ ගැන අමුතු දේවල් ටිකක් අහන්න ලැබුණා... මිනිස්සු කියනවා ඔබේ අම්මගේ මුදල් අරගන්න ඔබ  ඇයව මැරුවා කියලා.,0.8829492926597595
Our only goal is to help the country make the best decisions.,අපගේ එකම ඉලක්කය වන්නේ හොඳම තීරණ ගැනීමට රටට සහය දැක්වීමයි.,0.8829326629638672
"Now, almost six years later, there are serious doubts over his leadership.",දැන් වසර හයකට පමණ පසු ඔහුගේ නායකත්වය පිළිබඳ බරපතල සැකයන් පවතී.,0.882929265499115
"in yourselves, learn to see it in others.","ඔබ තුළම, එය අන් අය තුළ දැකීමට ඉගෙන ගන්න.",0.8829283118247986
"You know more than Google.""","ඔයා දන්නවා Google එකට වඩා.""",0.8829281330108643
"And the father says, ""Well, I am going to give you three reasons why you must go to school.""","එතකොට පියා කියනවා, ""හොඳයි, උඹ ඉස්කෝලෙට යන්න ඕන හේතු තුනක් මම කියන්නම්.""",0.8829097151756287
Do you believe that you're worthy of creating value for anybody else in the future?,අනාගතයේදී වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට වටිනාකමක් නිර්මාණය කිරීමට ඔබ සුදුසු යැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?,0.8829038143157959
a) defining the system helps to define its boundaries and the variables that influence it;,අ) පද්ධතිය නිර්වචනය කිරීම එහි සීමාවන් සහ එය බලපෑම් ඇති විචල්‍යයන් නිර්වචනය කිරීමට උපකාරී වේ;,0.8829036355018616
An open letter to Google: Stop the censorship of the Internet!,ගූගල් වෙත විවෘත ලිපියක්: අන්තර්ජාලය මාධ්‍ය වාරණය නතර කරනු!,0.8828994035720825
"No, age requirement for management.","නැත, කළමනාකරණය සඳහා වයස් අවශ්‍යතාවය.",0.882898211479187
"At that time, it was often used to defend the city.","ඒ කාලයේ, එය බොහෝ විට නගරය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා භාවිතා කරන ලදී.",0.8828903436660767
"Through their suffering, they became a ""word"" of the Father's love:","ඔවුන්ගේ දුක් වේදනා තුළින්, ඔවුන් පියාගේ ප්‍රේමයේ ""වචනයක්"" බවට පත් විය:",0.882887601852417
He will give some more information about this SARM and what to expect.,ඔහු මෙම SARM සහ තවත් අපේක්ෂා කළ යුතු දේ පිළිබඳ තවත් තොරතුරු ලබා දෙනු ඇත.,0.8828797936439514
A site called MooMa.sh has a way to simplify this process.,MooMa.sh නම් වෙබ් අඩවියකට මෙම ක්‍රියාවලිය සරල කිරීමට ක්‍රමයක් තිබේ.,0.8828785419464111
Are you and your leaders ready for the Future Of Work?,ඔබ සහ ඔබේ නායකයින් අනාගතයේ වැඩ කටයුතු සඳහා සූදානම්ද?,0.8828771710395813
"Revelation 12: 11: At the end of the age, this kind of message shall be cast out of the organizations.","එළිදරව් 12: 11: යුගය අවසානයේදී, මේ ආකාරයේ පණිවිඩ සංවිධානවලින් පිට කරනු ලැබේ.",0.8828754425048828
"""In our happiest moments and on our most sorrowful days, he was with us.""","""අපගේ ප්‍රීතිමත්ම අවස්ථාවන්හිදී සහ අපගේ දුක්ඛිත දිනවල දී, ඌ අප සමඟ සිටියා.""",0.8828725814819336
"At the moment there are many services and programs that provide the ability to track parcels, but I suggest ...","මේ වන විට පාර්සල්  පරීක්ෂා කිරීමේ හැකියාව සපයන බොහෝ සේවාවන් සහ වැඩසටහන් තිබේ, නමුත් මම යෝජනා කරමි ...",0.8828566670417786
That's the philosophy of Spread the Word Nevada who promote literacy among at-risk children in the State.,ප්‍රාන්තයේ අවදානම් සහිත දරුවන් අතර සාක්ෂරතාවය ප්‍රවර්ධනය කරන නෙවාඩා වචනය ව්‍යාප්ත කිරීමේ දර්ශනය එයයි.,0.8828513026237488
"And with that, he too fell asleep... and a new Captain was elected.","ඒ සමඟම, ඔහුද නින්දට වැටුණි... නව කපිතාන්වරයෙකු තේරී පත් විය.",0.8828490972518921
"So if you want to entrust your company with the right hands, we encourage you to cooperate with people over 30 for obvious reasons.","එබැවින් ඔබට ඔබේ සමාගම දකුණු අතෙන් භාර දීමට අවශ්‍ය නම්, පැහැදිලි හේතු නිසා 30 ට වැඩි පුද්ගලයින් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට අපි ඔබව දිරිමත් කරමු.",0.8828471302986145
"A few years ago, they said the same, except now it's only 100 square feet.","මීට වසර කිහිපයකට පෙර, ඔවුන් පැවසුවේ එයමයි, දැන් හැර එය වර්ග අඩි 100 ක් පමණි.",0.8828437924385071
"Remember that your business will likely not be profitable in the first several months, and it may even take years.","ඔබේ ව්‍යාපාරය පළමු මාස කිහිපය තුළ ලාභදායී නොවිය හැකි බවත්, වසර ගණනාවක් ඊට ගත විය හැකි බවත් මතක තබා ගන්න.",0.8828428387641907
"""Please help me get divorce, next time he will kill me.","""අනේ මට දික්කසාදෙට උදව්කරන්න, ඊලඟ පාර මාව මරාදායි.",0.882840633392334
The judge agrees with Facebook,විනිසුරුවරයා ෆේස්බුක් සමඟ එකඟ වේ,0.8828275203704834
"I heard those words clearly in my heart in 2011, and I encourage you to read that writing again here.","එම වචන 2011 දී මගේ හදවතේ පැහැදිලිව අසා ඇති අතර, එම ලිවීම නැවත කියවීමට මම ඔබව දිරිමත් කරමි මෙහි.",0.8828263878822327
I learned that it is faith that decides whether something will happen or not.,යම් දෙයක් සිදුවන්නේද නැද්ද යන්න තීරණය කරන්නේ ඇදහිල්ල යැයි මම ඉගෙන ගතිමි.,0.8828259706497192
I hope you were pleased with our mass air attack.,මම හිතනවා අපේ විශාල ගුවන් ප්‍රහාරය පිළිබඳව ඔබ සතුටු වෙන්න ඇති කියලා.,0.882824182510376
Who do you think should be President and why?,ඔබ සිතන්නේ ජනාධිපති විය යුත්තේ කවුරුන්ද සහ ඒ මන්ද?,0.8828114867210388
"Indeed, this preparation for the most part is no different than how we should prepare for the end of our personal lives, which could very well be this night.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම සූදානම බොහෝ දුරට අපගේ පෞද්ගලික ජීවිතයේ අවසානය සඳහා අප සූදානම් විය යුතු ආකාරය වඩා වෙනස් නොවේ, එය මෙම රාත්‍රිය විය හැකිය.",0.8827979564666748
"I say to him, ""Elmo, who did you kill?""","...මම උගෙන් ඇහුව, ""එල්මෝ, ඔයා කාවද මැරුවේ?""",0.8827885985374451
"But the message is always the same it seems: ""repent, prepare, witness.""","නමුත් පෙනෙන සැටියට පණිවිඩය සෑම විටම එක හා සමානයි, ""පසුතැවිලි වන්න, සූදානම් වන්න, සාක්ෂි දරන්න.""",0.8827868103981018
"Yes, it is a great crisis (sexual abuse in the priesthood), we have to say that.","ඔව්, එය විශාල අර්බුදයකි (පූජක තන්ත්‍රයේ ලිංගික අපයෝජනය), අප එය පැවසිය යුතුය.",0.8827716708183289
"This is why He said, ""You are not all clean"".","මේ හේතුව නිසයි ඔහු කිව්වේ, ""ඔබ සියල්ලෙන් පිරිසිදු නැහැ"".",0.8827638626098633
I'm going to kill my travel agent...,මම මගේ සංචාරක නියෝජිතයා මරන්නයි යන්නේ...,0.8827599883079529
"Technically speaking - from a video game point of view, at least, the car isn't 'new.'","ඇත්තම කිවහොත් - වීඩියෝ ක්‍රීඩා දෘෂ්ටි කෝණයකින් බලන කල, අවම වශයෙන්, මෝටර් රථය 'අලුත්' නොවේ.",0.8827587366104126
Nevis is open for business; the island is ready...are you?,නෙවිස් ව්‍යාපාර සඳහා විවෘතයි; දූපත සූදානම්... ඔබ සූදානම් ද?,0.882754921913147
"Remember that this process is for you, and only you need to know what's really going on.","මෙම ක්‍රියාවලිය ඔබ සඳහා බව මතක තබා ගන්න, තවද සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න දැනගත යුත්තේ ඔබ පමණි.",0.8827522993087769
Can it be perceived as a catalyst for the acceleration of the digital transformation of professional services?,වෘත්තීය සේවාවන්හි ඩිජිටල් පරිවර්තනය වේගවත් කිරීම සඳහා එය උත්ප්‍රේරකයක් ලෙස සැලකිය හැකිද?,0.8827491402626038
"If only yesterday Apple and Samsung could be called the indisputable leaders of the industry, today other manufacturers are catching up with them.","ඊයේ පමණක් ඇපල් සහ සැම්සුන් කර්මාන්තයේ අවිවාදිත නායකයින් ලෙස හැඳින්විය හැකි වූයේ නම්, අද වෙනත් නිෂ්පාදකයින් ඔවුන් වෙත සමීප වෙමින් සිටී.",0.8827471733093262
Those are big words; he's played one game.,ඒවා විශාල වචන; ඔහු එක් තරගයක් ක්‍රීඩා කර ඇත.,0.8827460408210754
The sun depends on the nationality.,සූර්යයා ජාතිකත්වය මත රඳා පවතී.,0.8827420473098755
"But don't forget the plethora of small and medium-sized companies (SMEs) that are an important part of the German economy, so check out those in your field.","කෙසේ වෙතත්, ජර්මානු ආර්ථිකයේ වැදගත් කොටසක් වන කුඩා හා මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ ව්‍යවසායන් (SMEs)  ගැන අමතක නොකරන්න, එබැවින් ඔබේ කලාපයේ ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.",0.8827311992645264
"In order to do this, they must at least have some means for ordinary necessities.","මෙය සිදු කිරීම සඳහා, ඔවුන්ට අවම වශයෙන් සාමාන්‍ය අවශ් යතා සඳහා යම්කිසි ක් රමයක් තිබිය යුතුය.",0.8827224969863892
"There are more than 200 countries in the world, and we are sure that you have at least heard something about each of them.","ලෝකයේ රටවල් 200 කට වඩා ඇති අතර, ඔබ ඒ සෑම එකක් ගැනම අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් අසා ඇති බව අපට විශ්වාසයි.",0.8827202916145325
He was highly favored and was still selected to represent the school.,ඔහු බෙහෙවින් ප්‍රසාදයට පත් වූ අතර පාසල නියෝජනය කිරීම සඳහා තවමත් තෝරා ගෙන ඇත.,0.8827157616615295
"If you think you can only do that on Facebook or Instagram, think again.","ඔබට එය කළ හැක්කේ ෆේස්බුක් හෝ ඉන්ස්ටග්‍රෑම් හි පමණක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, නැවත සිතන්න.",0.8827150464057922
So we can expect a very successful answer to this question through this latest Snapdragon 898 chip.,ඉතින් අපට මෙම නවතම Snapdragon 898 Chip එක හරහා මේ ප්‍රශ්නයට ඉතාමත් හොඳ සාර්ථක උත්තරයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න පුලුවන් වේවි.,0.8827136754989624
I still feel this inner war and still have unresolved doubts about the role of war in human evolution.,මෙම අභ්‍යන්තර යුද්ධය මට තවමත් දැනෙන අතර මානව පරිණාමයේ යුද්ධයේ භූමිකාව පිළිබඳව තවමත් නොවිසඳුණු සැකයන් පවතී.,0.882705807685852
"The ""sexual cleansing"" with the hyena is the final stage of this process, arranged voluntarily by the girl's parents.","හයිනා සමඟ ඇති ""ලිංගික පිරිසිදු කිරීම"" මෙම ක්‍රියාවලියේ අවසාන අදියර වන අතර එය දැරියගේ දෙමාපියන් විසින් ස්වේච්ඡාවෙන් සංවිධානය කරනු ලැබේ.",0.8827030062675476
"We have trained more than a million farmers in chemical-free, biodiversity-based organic farming.","රසායනික රහිත, ජෛව විවිධත්වය මත පදනම් වූ කාබනික ගොවිතැන සඳහා අපි මිලියනයකට අධික ගොවීන් පුහුණු කළා.",0.8826964497566223
Smoke and wind carried it into the nearby town as well as across international borders.,දුම සහ සුළඟ විසින් එය ආසන්න නගරයට මෙන්ම ජාත්‍යන්තර දේශසීමා හරහාද ගෙන යනු ලැබීය.,0.882693886756897
Q7: What shall we do if we do not have drawings?,Q7: අපට චිත් ර නොමැති නම් අපි කුමක් කරමුද?,0.8826926350593567
"We provide these reports for free, and they are very popular.",අපි මෙම වාර්තා නොමිලේ ලබා දෙන අතර ඒවා ඉතා ජනප්‍රිය යි.,0.8826879262924194
"Furthermore, there has been no progress on accountability for crimes committed before 2009.","තවද, 2009 ට කලින් සිදුවූ අපරාධ පිළිබඳ වගවීම සම්බන්ධයෙන් ප්‍රගතියක් වී නැත.",0.8826823830604553
Most reviewers on the Internet say they've used S23 as part of an 8-week cutting cycle.,අන්තර්ජාලයේ බොහෝ විචාරකයින් පවසන්නේ ඔවුන් සති 8 කැපුම් චක්‍රයක කොටසක් ලෙස S-23 භාවිතා කර ඇති බවයි.,0.8826817274093628
"In addition to this, a Muslim should always be clean.","මීට අමතරව, මුස්ලිම්වරයෙකු සෑම විටම පිරිසිදුව සිටිය යුතුය.",0.8826812505722046
"If they are used beyond the economic life, they will not be good for the engine's power and economy.","ආර්ථික ජීවිතයෙන් පසුත් ඒවා භාවිතා කර තිබේ නම්, ඒවා එන්ජිමේ බල ක්‍රියාකාරිත්වය සහ ආර්ථිකය සඳහා හොඳ නොවනු ඇත.",0.8826704621315002
Your Reddit account must be older than one month.,ඔයාගෙ රෙඩිට් ගිණුම මාසයකට වඩා පැරණි වෙන්න ඕන.,0.8826659321784973
You don't need to go to China to meet Chinese women.,චීන ගැහැනු මුණගැහෙන්න ඔයාට චීනෙට යන්න ඕන නැහැ.,0.8826619982719421
"Of course, we all know that the cost of living depends on the person.","ඇත්ත වශයෙන්, ජීවන වියදම පුද්ගලයා මත රඳා පවතින බව අප සියලු දෙනා දන්නවා.",0.8826544880867004
"In addition, the two leaders agreed to continue their trusting collaboration, especially within the framework of the German G20 presidency.","ඊට අමතරව, විශේෂයෙන් ම ජී-20 ජර්මානු සභාපතිත්වයේ රාමුව තුළ ඔවුන්ගේ විශ්වාසවන්ත සහයෝගිත්වය දිගටම පවත්වා ගෙන යාමට නායකයෝ දෙදෙනා එකඟ වූහ.",0.8826532363891602
"The paper quoted Naples' deputy mayor: ""Of course, we are the poorest region in Italy.","පුවත්පත නේපල්ස් නියෝජ්‍ය නගරාධිපති උපුටා දැක්වීය: ""සත්තකින් ම, අපි තමයි ඉතාලියේ දුප්පත්ම කලාපය"".",0.8826529383659363
"However, engaging a lawyer is not only useful if you have to or want to go to court.","කෙසේ වෙතත්, නීතිඥයෙකු සම්බන්ධ කර ගැනීම ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ ඔබට උසාවියට යාමට අවශ්‍ය නම් හෝ අවශ්‍ය නම් පමණක් නොවේ.",0.8826454281806946
96% of e-commerce sites opened in Turkey are closed in the first year.,තුර්කියේ විවෘත කරන ලද ඊ-වාණිජ්‍ය වෙබ් අඩවි වලින් 96% ක් පළමු වසරේදී වසා ඇත.,0.8826445937156677
"For those of you who haven't heard of sex toys for more power, I know what you're thinking.","වැඩි බලයක් සඳහා ලිංගික සෙල්ලම් බඩු ගැන අසා නැති ඔබට, ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.",0.8826324939727783
"In addition to the news and opinion about the news of the week, we will also answer questions from our listeners.","සතියේ ප්‍රවෘත්ති පිළිබඳ ප්‍රවෘත්ති සහ මතයට අමතරව, අපගේ සවන්දෙන්නන්ගේ ප්‍රශ්නවලට ද අපි පිළිතුරු සපයන්නෙමු.",0.8826273679733276
But the Sight does not always come from our Eyes.,නමුත් දර්ශනය සෑම විටම අපගේ ඇස් වලින් පැමිණෙන්නේ නැත.,0.8826273083686829
The earth is responding to your sins...,පොළොව ඔබේ පව් වලට ප්‍රතිචාර දක්වමින් සිටියි ...,0.8826217651367188
"I might say it is a psychological world, which does not mean it is a world of fantasy.","එය මනෝවිද්‍යාත්මක ලෝකයක් යැයි මට පැවසිය හැකිය, එයින් අදහස් කරන්නේ එය මනහ්කල්පිත ලෝකයක් නොවන බවයි.",0.8826059103012085
"Yes, as bloggers, it is our duty to create engaging content to keep our readers entertained.","ඔව්, බ්ලොග්කරුවන් ලෙස, අපේ පාඨකයින්ව විනෝදාස්වාදයෙන් පවත්වා ගැනීමට සිත් ගන්නා නිර්මාණය කිරීම අපගේ යුතුකමකි.",0.8826040029525757
"Please write to me, I would like to cooperate with you in the development of this project.","කරුණාකර මට ලියන්න, මෙම ව්‍යාපෘතියේ සංවර්ධනයේ දී ඔබ සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට මම කැමත්තෙමි.",0.8825912475585938
"The agency adopted the slogan, ""Your data is our data, your equipment is our equipment - anytime, any place.""","ඒජන්සිය හදා ගත් තේමා පාඨය වූයේ, ""ඔබගේ දත්ත අපගේ දත්තයි, ඔබේ උපකරණය අපේ උපකරණයයි- ඕනෑම වෙලාවක, ඕනෑම තැනක.""",0.8825903534889221
"It is a good thing, especially when there's a lot of oil out there we need.","එය යහපත් දෙයක්, විශේෂයෙන් අපට අවශ්‍ය කරන තෙල් බොහොමයක් එහි තිබෙන විට.",0.882578432559967
The scientists in that part of the agency should no longer be considered part of the public safety sector.,ඒජන්සියේ එම කොටසේ සිටින විද්‍යාඥයින් තවදුරටත් මහජන ආරක්ෂක අංශයේ කොටසක් ලෙස නොසැලකිය යුතුය.,0.8825764656066895
"A: To understand, you have to look inside.","A: තේරුම් ගැනීමට, ඔබ ඇතුළත බැලිය යුතුයි.",0.882576048374176
"With the V10, we hope to do for video what the G4 did for photographs.","V10 සමඟ, ඡායාරූප සඳහා G4 කළ දේ වීඩියෝ සඳහා කිරීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.",0.8825741410255432
The visit to the Murano Island should be completed after mid-day and we can continue our activity in the mainland.,මුරානෝ දූපතේ සංචාරය දහවල් කාලයෙන් පසුව අවසන් කළ යුතු අතර ප්‍රධාන භූමියේ අපගේ  ක්‍රියාකාරකම් දිගටම කරගෙන යා හැකිය.,0.8825651407241821
Ah that would explain it- Behind every successful man.....,ආහ් එය පැහැදිලි කරාවි- සෑම සාර්ථක මිනිසෙකු පිටිපසම.....,0.8825651407241821
The other three types may be self-confirmatory but it is always good to confirm them too.,අනෙක් වර්ග තුන ස්වයං තහවුරු කිරීමක් විය හැකි නමුත් ඒවා ද තහවුරු කිරීම සැමවිටම හොඳය.,0.8825649619102478
I started DTS-NET in 1997.,මම 1997 දී ඩී.ටී.එස්-නෙට් ආරම්භ කළෙමි.,0.8825623989105225
I remember one young man who came up after a talk at a men's conference.,මට මතකයි පිරිමි සමුළුවක කතාවකින් පසු ආ එක් තරුණයෙක්.,0.8825579285621643
"""do you think she will need more food?""","""ඇයට තවත් ආහාර අවශ්‍ය වේවි යැයි ඔබ හිතනවද?""",0.8825519680976868
"An evidence of this is that a dog, an old dog especially, will always rub up against a human body.","මෙයට සාක්ෂියක් නම්, බල්ලෙක්, විශේෂයෙන් පැරණි බල්ලෙක්, සෑම විටම මිනිස් සිරුරකට එරෙහිව අතුල්ලනු ඇත.",0.8825479745864868
"Realistically, it is the most potent SARM on the market and this is good news if you want to get some serious gains.","යථාර්ථවාදීව, එය වෙළඳපොලේ වඩාත්ම බලසම්පන්න SARM වන අතර ඔබට යම් නිසැක ප්‍රතිලාභයන් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මෙය සුබ ආරංචියකි.",0.8825410604476929
"If he had done something wrong, I can understand, but why is he paying the price for something he hasn't done?","ඔහු යම් වැරැද්දක් කරලා තියෙනවා නම්, මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්, ඒත් නොකළ දෙයක් වෙනුවෙන් ඔහු මේ මිල ගෙවන්නේ ඇයි?",0.8825409412384033
"You need to start low, stop thinking that you are an educated person.","ඔබ පහත් මට්ටමකින් ආරම්භ කළ යුතුයි, ඔබ උගත් පුද්ගලයෙක් යැයි සිතීම නවත්වන්න.",0.8825343251228333
He and other European legal scholars may have been influenced by early Islamic international law.,ඔහු සහ අනෙකුත් යුරෝපීය නීතිවේදීන් මුල් කාලීන ඉස්ලාම් අන්තර්ජාතික නීතිය මගින් බලපෑමට ලක්වූවා විය හැකිය.,0.8825332522392273
"But most times, even with family members, I do the following:","නමුත් බොහෝ විට, පවුලේ සාමාජිකයන් සමග වුවද, මම පහත සඳහන් දේ කරමි:",0.8825311660766602
"Three years later, the politicians and the media are gone.","වසර තුනකට පසුව, දේශපාලකයන් සහ මාධ්‍යය අතුරුදහන් වී ඇත.",0.8825287222862244
They said it was a 'humanitarian operation' but now we understand how the operation would have been carried out.,ඒගොල්ලො කිවුවෙ ඒක 'මානුෂික මෙහෙයුමක්' කියල වුනත් දැන් අපිට තේරෙනව මෙහෙයුම කරන්න ඇත්තෙ කොහොමද කියල.,0.882517397403717
"The video, which has already garnered about 2 million views, ends with a challenge: You consider yourself the smartest, but this time you will play against an equal opponent.","මේ වන විටත් මිලියන 2 ක පමණ දර්ශන ප්‍රමාණයක් ලබා ඇති මෙම වීඩියෝ පටය, අභියෝගයකින් අවසන් වේ: ඔබ බුද්ධිමත් යැයි ඔබ සලකයි, නමුත් මෙවර ඔබ සමාන ප්‍රතිවාදියෙකුට එරෙහිව ක්‍රීඩා කරනු ඇත.",0.8825157880783081
"All week, we have been reflecting on God's plan of salvation.","මුළු සතියම, අපි දෙවියන් වහන්සේගේ ගැලවීමේ සැලැස්ම ගැන මෙනෙහි කරමින් සිටිමු.",0.8824993968009949
I'm beginning to experience a new constructive experience through physical contact so I think of it in a positive way.,"මම භෞතික සම්බන්ධතා තුළින් නව නිර්මාණාත්මක අත්දැකීමක් අත්විඳීමට පටන් ගෙන සිටින අතර, ඒ නිසා මම ධනාත්මක ආකාරයකින් ඒ ගැන සිතමි.",0.8824939131736755
Time and attitudes are changing globally.,කාලය සහ ආකල්ප ගෝලීය වශයෙන් වෙනස් වෙමින් පවතිනවා.,0.8824912905693054
"A great moment is approaching, a great day of light... it is the hour of decision for mankind.","විශිෂ්ට මොහොතක් ළඟා වෙමින් තිබේ, ආලෝකයේ විශිෂ්ට දිනයක්... එය මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ තීරණයේ පැය වේ.",0.8824890851974487
"This is my message for her, and also for many, many other people - for all people.",මෙය ඇය සඳහා වූ මගේ පණිවිඩය වන අතර තවත් බොහෝ දෙනෙකුට - සියලු මිනිසුන් සඳහා.,0.882488489151001
They worked together in the 2002 movie The Good Girl.,2002 වසරේ The Good Girl චිත්‍රපටයේ ඔවුන් දෙදෙනා එකට කටයුතු කර තිබුණා.,0.8824869990348816
"I'm always the first one my friends call, because they know I'm always there for them...","මගේ මිතුරන් අමතන පළමු පුද්ගලයා මමයි, මන්ද මම ඔවුන් වෙනුවෙන් සැමවිටම සිටින බව ඔවුන් දන්නා බැවිනි...",0.8824834823608398
"You will both need to work in a European country that is not a member of the EU, but this is typically easy to arrange.","යුරෝපා සංගමයේ සාමාජිකයෙකු නොවන යුරෝපීය රටක වැඩ කිරීමට ඔබ දෙදෙනාටම සිදුවනු ඇත, නමුත් මෙය සාමාන්‍යයෙන් සංවිධානය කිරීම පහසුය.",0.8824824094772339
"I think..."" he looked around.","මං සිතනවා..."" ඔහු වටපිට බැලුවේය.",0.8824732899665833
"Study it and think about it, but you still may not find anything odd.","එය අධ්‍යයනය කර ඒ ගැන සිතන්න, නමුත් ඔබට තවමත් අමුතු කිසිවක් සොයාගත නොහැකි වනු ඇත.",0.8824674487113953
"The judge's hat: When this hat is on, you need to be critical.","විනිශ්චයකරුවාගේ තොප්පිය: මෙම තොප්පිය දමාගෙන සිටින විට, ඔබ විවේචනාත්මක විය යුතුය.",0.882452666759491
"Here is another one, but from the mainstream media:","මෙන්න තවත් එකක්, නමුත් ප්‍රධාන ධාරාවේ මාධ්‍යයෙන්:",0.8824495673179626
For example: She is working.,උදාහරණයක් ලෙස: ඇය වැඩ කරනවා.,0.8824483156204224
"If it floated over the Golden Gate Bridge, it would look like this.","එය ගෝල්ඩන් ගේට් පාලම උඩින් පාවී ගියහොත්, එය මේ ආකාරයට පෙනේවි.",0.8824458122253418
It has been legal in Canada for over a year.,එය වසරකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ කැනඩාවේ නීත්‍යනුකූල ය.,0.8824437260627747
"In doing so, the ECB remains flexible, and may change the pace of purchases early next year if necessary.",එසේ කිරීමේදී ECB නම් යශීලී වන අතර අවශ්‍ය නම් ලබන වසරේ මුල් භාගයේදී මිලදී ගැනීමේ වේගය වෙනස් කළ හැකිය.,0.8824319243431091
Ride and make money in Dubai.,පැදයන්න සහ ඩුබායිවල මුදල් උපයන්න.,0.8824304938316345
We move from T5 and forget them like a bad dream.,අපි T5 වෙතින් මාරු වී නරක සිහිනයක් මෙන් ඒවා අමතක කරමු.,0.8824211359024048
Aisha: the meaning of the name and its brief description,අයිෂා: නමේ තේරුම සහ එහි කෙටි විස්තරය,0.8824205994606018
"For too long, we have only heard about personal commitments, promises or apologies.","දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ, අප අසා ඇත්තේ පෞද්ගලික කැප වීම්, පොරොන්දු දීම් හෝ සමාව ගැනීම් ගැන පමණකි.",0.8824174404144287
It is the beginning of a new decade AND 2020 is the year of bettering ourselves.,එය නව දශකයක ආරම්භය වන අතර 2020 යනු අපව වඩා යහපත් කරවන වසරකි.,0.8824074268341064
"He proceeded to migrate his video footage to a new account on Revver.com, but that page no longer exists today.","ඔහු සිය වීඩියෝ දර්ශන Revver.com හි නව ගිණුමකට සංක්‍රමණය  කිරීමට කටයුතු කළ නමුත්, එම පිටුව අද භාවිතයේ නොපවතී.",0.8824010491371155
"In saying that, the original interpretation can still be defined today in the same way it was 200 years ago, but it is rare.","එය පවසමින්, මුල් අර්ථ දැක්වීම එය වසර 200 පෙර තිබූ ආකාරයටම තවමත් අද අර්ථ දැක්විය හැකිය, නමුත් එය දුර්ලභ ය.",0.8823946714401245
"Well, I think there will be no problems with soda.","හොඳයි, මම හිතන්නේ සෝඩා සමඟ කිසිදු ගැටළුවක් ඇති නොවනු ඇත.",0.8823899030685425
I've compiled a list of 10 US dropshipping companies for you to use.,මම ඔබට භාවිතා කිරීම සඳහා 10 ක එක්සත් ජනපද ඩ්‍රොප් ෂිපිං සමාගම් ලැයිස්තුවක් සම්පාදනය කර ඇත්තෙමි.,0.8823637366294861
Yesterday they announced that they had stopped the epidemic.,ඊයේ ඔවුන් නිවේදනය කළේ ඔවුන් වසංගතය නැවැත්වූ බවයි.,0.8823539614677429
There are always hundreds of slots and many other games.,සෑම විටම සිය ගණනක් තව් සහ තවත් බොහෝ ක්‍රීඩා තිබේ.,0.8823506832122803
"I just came to see you, that's all.","මම නිකන් ඔයාව බලන්න ආවේ, එච්චරයි.",0.8823482990264893
"""I think everyone is doing that because we want to protect those we love"".","""මම හිතන්නේ හැමෝම එහෙම කරන්නේ අපි ආදරය කරන අයව ආරක්ෂා කරන්න ඕන නිසා.""",0.8823438286781311
But I've returned to meet a girl on a street corner.,ඒත් මම වීදි කොණකදී කෙල්ලක් මුණ ගැහෙන්න ආපසු ගියෙමි.,0.8823394179344177
"When you do this, you will see two buttons.","ඔබ මෙය කරන විට, ඔබට බොත්තම් දෙකක් පෙනෙනු ඇත.",0.8823385238647461
"Today, it is a sign for you and for all Christians and for all the nations.","අද, එය ඔබටත් සියලු කිතුනුවන්ටත් සියලු ජාතීන්ටත් සලකුණකි.",0.8823314309120178
"It has often been said that ""time is money,"" so we'll go with these figures.","""කාලය මුදල්"" යැයි බොහෝ විට පවසා ඇත, එබැවින් අපි මෙම සංඛ් යා සමඟ යමු.",0.8823298215866089
"Well, you've found the ultimate resource on the Internet on everything you need to know about ros...","හොඳයි, ඔබ රොස් ගැන දැනගත යුතු සෑම දෙයක්ම පිළිබඳ වන අන්තර්ජාලයේ හොඳම සම්පත සොයාගෙන ඇත...",0.8823263645172119
Burn the movie.,චිත්‍රපටය පුච්චලා දාන්න.,0.8823212385177612
Maybe it's time to try the real account.,සමහර විට සැබෑ ගිණුම උත්සාහ කිරීමට කාලයයි.,0.8823202848434448
The only dedicated 24/7 support I found is through their ticketing system.,මා සොයාගත් එකම කැපවූ 24/7 සහාය ඔවුන්ගේ ටිකට්පත් ක්‍රමය හරහා පමණි.,0.8823172450065613
"In fact, corruption and serious internal conflict have been evident within the Church from the beginning.","ඇත්ත වශයෙන්ම, දූෂණය හා දැඩි අභ්‍යන්තර ගැටුම් පල්ලියේ ආරම්භයේ සිටම පැහැදිලිව පෙනෙන්නට තිබේ.",0.8823167085647583
"So when you conquer yourself, you are in fact a vital part of the great Plan of Salvation.","එබැවින් ඔබ ඔබම ජය ගත් විට, ඔබ සැබවින්ම ගැලවීමේ මහා සැලැස්මේ වැදගත් අංගයකි.",0.8823165893554688
"Times and environments may set limits to man's work, but a man can use times and environments for his work.",කාලය සහ පරිසරය මිනිසාගේ වැඩ සඳහා සීමාවන් නියම කළ හැකි නමුත් මිනිසෙකුට තම කාර්යයන් සඳහා වේලාවන් සහ පරිසරයන් භාවිතා කළ හැකිය.,0.8823094964027405
"You got two special clothes to go to bed with, but it's okay.","ඔබට ඇඳට යාමට විශේෂ ඇඳුම් දෙකක් තිබේ, නමුත් කමක් නැත.",0.8823085427284241
I didn't shoot my wife and I didn't shoot her lover.,"මම බිරිඳට වෙඩි තිබ්බේත් නෑ, එයාගේ ආදරවන්තයට වෙඩි තිබ්බෙත් නෑ.",0.8823057413101196
"""Who said you'd lose your job?""","""කවුද කිවුවේ නුඹගෙ රැකියාව නැතිවෙන්න යනවා කියලා?""",0.8823003172874451
IX Web Hosting is no longer in business - please read the latest updates and host with other companies.,IX වෙබ් සත්කාරක ව්‍යාපාරය තවදුරටත් ක්‍රියාත්මක වන්නේ නැත - කරුණාකර යාවත්කාලීන කළ නවතම තොරතුරු කියවන්න සහ වෙනත් සමාගම් සමග සත්කාරක කටයුතු සිදුකරන්න.,0.8822950124740601
"Therefore, that is the only number you will need to remember for police, ambulance and the fireplace division.","එබැවින්"" පොලිසිය, ගිලන් රථය සහ ගිනි නිවීමේ දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා ඔබ මතක තබා ගත යුතු එකම අංකය මෙයයි.",0.8822868466377258
"This isn't necessarily the product or service that your company has to offer, but rather, what does your company offer to your subscribers on YouTube?","මෙය අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ සමාගම ලබා දිය යුතු නිෂ්පාදනය හෝ සේවාව නොවේ, ඒ වෙනුවට, යූ ටියුබ්හි ඔබේ ග්‍රාහකයින්ට ඔබේ සමාගම ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?",0.8822824358940125
I want to call my spouse and children to Japan!,මට මගේ කලත්‍රයා සහ දරුවන් ජපානයට කැඳවීමට අවශ්යයි!,0.882266104221344
"In the following situations, we Biomanix: you are not yet 18 years old.","පහත සඳහන් තත්ත්වයන් යටතේ, අපි බයෝමැනික්ස්: ඔබට තවමත් වයස අවුරුදු 18ක් නැත.",0.8822569847106934
I see how this relates to my problem with a job.,මෙය රැකියාවක් පිළිබඳ මගේ ගැටලුවට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි මම දකිමි.,0.8822484612464905
Think about your relationship with this man so far.,මෙතෙක් මේ මිනිසා සමඟ ඇති ඔබේ සම්බන්ධතාවය ගැන සිතා බලන්න.,0.8822469115257263
Your daily life depends on the cooperation of hundreds of millions of other people.,ඔබේ එදිනෙදා ජීවිතය රඳන්නේ මිලියන සිය ගණනකින් වූ අනෙකුත් ජනතාවගේ සහයෝගය මතයි.,0.8822447061538696
"Twenty years of psychology and counselling... but tonight, she cried, ""tonight I was healed.""","අවුරුදු විස්සක මනෝ විද්‍යාව හා උපදේශනය... නමුත් අද රෑ, ""අද රෑ මාව සුව කළා."" ඇය කෑගැසුවා ය.",0.8822377920150757
It is simple - these different asset classes do not react to the same market conditions and factors in their price movements.,එය සරලයි - මෙම විවිධ වත්කම් පංති එකම වෙළෙඳපොළ තත්ත්වයන් සහ ඒවායේ මිල චලනයන්හි සාධකවලට ප්‍රතික්‍රියා නොකරයි.,0.8822363018989563
"So there's a lot of money in comms, and 20.2% of experts say it will make other people very rich in the next decade.","එබැවින් සන්නිවේදන අංශයේ විශාල මුදල් ප්‍රමාණයක් ඇති අතර, විශේෂඥයින්ගෙන් 20.2% ක් පවසන්නේ එය ඉදිරි දශකය තුළ අනෙක් පුද්ගලයින් ඉතා ධනවත් කරනු ඇති බවයි.",0.882228672504425
But what we do know are funny business cards.,නමුත් අප දන්නා දේ වන්නේ විහිළු සහගත ව්‍යාපාරික කාඩ්පත් ය.,0.8822252154350281
"My next test will happen on September 27,"" she added.","මගේ ඊළඟ පරීක්ෂණය සැප්තැම්බර් 27 වනදා සිදුවනු ඇත, ""ඇය සඳහන් කර ඇත.",0.8822206854820251
"At the moment, you can join the secret room lottery.","මේ මොහොතේ, ඔබට රහස් කාමර ලොතරැයියට සම්බන්ධ විය හැකිය.",0.8822206258773804
Such vehicles are always supplied with the full responsibility of the manufacturer.,එවැනි වාහන සෑම විටම නිෂ්පාදකයාගේ පූර්ණ වගකීම සහිතව සපයනු ලබයි.,0.8822203278541565
From this figure Indonesia can supply 7% of the world's coffee.,මෙම සංඛ්‍යාංකයේ සිට ඉන්දුනීසියාවට ලෝකයේ සමස්ත කෝපිවලින් 7%ක් සැපයිය හැකිය.,0.882214367389679
three...it's quite difficult.,තුන... ඒක හරි අමාරුයි.,0.8822134733200073
"We'll get your order to you fast, we'll make sure it's right and we'll stand behind the quality of everything we sell 100%!","අපි ඔබේ ඇණවුම වේගයෙන් ඔබට ලබා දෙන්නෙමු, එය නිවැරදි බව අපි සහතික කර ගන්නෙමු, අපි 100% විකුණන සෑම දෙයකම ගුණාත්මකභාවය පිටුපස සිටිමු!",0.8822055459022522
If we are realistic this means that you have to renovate in order to switch from gas appliances to electric.,අප යථාර්ථවාදී නම් මෙයින් අදහස් කරන්නේ ගෑස් උපකරණවල සිට විදුලිය දක්වා මාරුවීම සඳහා ඔබ අලුත්වැඩියා කළ යුතු බවයි.,0.8822028636932373
Thanksgiving Day is usually a family day.,ස්තුති කිරීමේ දිනය සාමාන්‍යයෙන් පවුලේ දිනයකි.,0.8822004795074463
"""This is astonishing - iOS has changed the way we live."" - AFP","""මෙය අපූරුයි - iOS අපේ ජීවන ක්‍රමය වෙනස් කර ඇත."" - AFP",0.8821981549263
"We've included PayPal as an example, but you ought to remove this if you're not using PayPal.",අපි උදාහරණයක් ලෙස PayPal ඇතුළත් කර ඇති නමුත් ඔබ PayPal භාවිතා නොකරන්නේ නම් මෙය ඉවත් කළ යුතුය.,0.8821964263916016
"That's my character Or I should say, that's the character of people from my family root.","ඒක තමයි මගේ චරිතය නැත්නම් මම කියන්න ඕනේ, ඒක මගේ පවුලේ මූලයෙන් එන අයගේ චරිතය.",0.8821938037872314
"Sister asked, ""Why didn't you wait until the rain stopped?""","අක්කා ඇහුවා ""ඇයි වැස්ස නවතිනකම් හිටියෙ නැත්තෙ?""",0.8821929693222046
"Starting from April 2018, the developers began testing a completely new combination of systems on this trading account.","2018 අප්‍රේල් සිට, සංවර්ධකයින් විසින් මෙම වෙළඳ ගිණුමේ සම්පූර්ණයෙන්ම නව පද්ධති සංයෝජනයක් පරීක්ෂා කරනු ලැබීමට පටන් ගත්හ.",0.8821847438812256
"Of course, if you are full-faced, it doesn't mean that you are dangerous and aggressive.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ පූර්ණ මුහුණැති කෙනෙක් නම්, එයින් ඔබ භයානක හා ආක්‍රමණශීලී වන බව අදහස් නොකරයි.",0.8821777701377869
Many of the countries are settled on one or more islands and can have a fairly high economic relevance as is the case of Japan.,බොහෝ රටවල් දූපත් එකක හෝ වැඩි ගණනක පදිංචි වී ඇති අතර ජපානයේ මෙන් තරමක් ඉහළ ආර්ථික අදාළත්වයක් තිබිය හැකිය.,0.8821537494659424
"Wherever you are, wherever you go, with the advancement of the IoT, you will always be under watch.","ඔබ කොතැනක සිටියත්, ඔබ කොහේ ගියත්, IoT හි දියුණුවත් සමඟ, ඔබ සැමවිටම සෝදිසියෙන් සිටිනු ඇත.",0.8821452856063843
It's not like they were trying to build a powerful organization - they chose a life of poverty and service.,එය ඔවුන් බලවත් සංවිධානයක් ගොඩනැගීමට උත්සාහ කළාක් මෙන් නොවේ - ඔවුන් දුප්පත්කම හා සේවා ජීවිතයක් තෝරා ගත්හ.,0.8821325302124023
"But when it comes to personal days, they're referred to as ""personal"" for a reason.","නමුත් පෞද්ගලික දවස් ගැන කතා කරන විට, ඒවාට ""පුද්ගලික"" යැයි කියන්නේ හේතුවක් නිසා.",0.8821278214454651
Now let's tell you why his parents relocated to Russia.,දැන් අපි ඔයාට කියමු ඔහුගේ දෙමව්පියන් රුසියාවට පදිංචියට ගියේ ඇයි කියලා.,0.8821274638175964
You showed me that you can find true love in this world.,ඔබට මේ ලෝකයේ සැබෑ ආදරය සොයාගත හැකි බව ඔබ මට පෙන්වා දුන්නා.,0.8821268677711487
"Both your children get good marks, don't they?",ඔයාගෙ ළමයි දෙන්නම හොඳ ලකුණු ගන්නව නේද ?,0.8821014165878296
"If she agrees, then she gives the young man a ring or a scarf.","ඇය එකඟ වන්නේ නම්, ඇය තරුණයාට මුද්දක් හෝ ස්කාෆ් එකක් ලබා දෙයි.",0.88209068775177
"The Father's House has forewarned you about one of the goals of the World Order: reducing the global population, yet you are letting this go unnoticed.","ලෝක අනුපිළිවෙල හි එක් ඉලක්කයක් පිළිබඳව පියාගේ නිවස ඔබට පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමක් කර ඇත: ගෝලීය ජනගහනය අඩු කිරීම, නමුත් ඔබ තවමත් මෙයට නොදැනුවත්ම ඉඩ දෙයි.",0.8820821046829224
"Earthly life passes for them as well, and unfortunately, if they do not change their lives, they will lose them for ever.","භූමික ජීවිතය ඔවුන් සඳහාද ගෙවී යන අතර, අවාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් තම ජීවිත වෙනස් නොකරන්නේ නම්, ඔවුන්ට සදහටම ඒවා අහිමි වනු ඇත.",0.8820626139640808
"As husbands and men, then, we are called to a unique spiritual leadership.","ස්වාමිපුරුෂයන් හා පුරුෂයන් වශයෙන්, එවිට, අපව අද්විතීය අධ්‍යාත්මික නායකත්වයකට කැඳවනු ලැබේ.",0.8820339441299438
"We are still fighting dinosaurs, but in a somewhat different way.","අපි දිගටම ඩයිනෝසෝරයන් සමඟ සටන් කරන්නෙමු, නමුත් පෙරට වඩා තරමක් වෙනස් ආකාරයකින්.",0.8820220232009888
"Although Flamingo works for a long time, in 2013, it was replaced by the owner.","ෆ්ලෙමින්ගෝ දිගු කාලයක පටන් වැඩ කරන නමුත්, 2013 දී, එය එහි අයිතිකරු විසින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලදී.",0.882021963596344
The Lowest Moment in his Career: January 2016 is recorded as one of the worst moments of his career.,ඔහුගේ වෘත්තියේ අඩුම මොහොත: ජනවාරි 2016 ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ නරකම අවස්ථාවක් ලෙස සටහන් වේ.,0.8820061683654785
"Oh yeah, I forgot about the French.","ආහ් ඔව්, මට අමතක වුනානේ ප්‍රංශ ජාතිකයින් ගැන.",0.882006049156189
"The living standard in Turkey is very much good, so if you are planning to","තුර්කියේ ජීවන තත්ත්වය ඉතා හොඳයි, එබැවින් ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නම්",0.8820045590400696
Breaking will be the last card I will put on the table because I want to be brave and try to solve our problems.,"මම මේසය මත තබන අවසාන කාඩ්පත භේදනය වනු ඇත, මන්ද මට නිර්භීත වීමට සහ අපගේ ගැටලු විසඳීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නිසා.",0.8819946050643921
"More importantly, it's compatible with Mavericks.","වඩා වැදගත් කරුණ නම්, එය Mavericks සමග අනුකූල වේ.",0.8819928765296936
"Seeing how the children interact with each other in the school, I understand that we live in a time completely different.","ඉස්කෝලෙදි ළමයි එකිනෙකා එක්ක කතා කරන විදිහ දැකලා, මට තේරුම්ගියා අපි ජීවත් වෙන්නෙ බොහොම වෙනස් කාලෙකයි කියලා.",0.8819864988327026
You must understand that a prayerful Christian will never be a victim of the devil and his agents.,යාඥාවේ යෙදෙන කිතුනුවකු කිසි විටෙකත් යක්ෂයාගේ සහ ඔහුගේ නියෝජිතයන්ගේ ගොදුරක් නොවන බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුය.,0.8819804787635803
"We ship from Australia, so if you're an international customer you are responsible for customs & duties within your own country.","අපි ඔස්ට්‍රේලියාවෙන් නැව්ගත කරන්නෙමු, එබැවින් ඔබ ජාත්‍යන්තර ගනුදෙනුකරුවෙකු නම් ඔබේ රට තුළම රේගු සහ රාජකාරි සඳහා ඔබ වගකිව යුතුය.",0.8819788694381714
So read on to find out what business opportunities are waiting for you as a student in 2021.,එබැවින් 2021 දී ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින ව්‍යාපාරික අවස්ථා මොනවාදැයි දැන ගැනීමට කියවන්න.,0.8819780349731445
"""And I make this dedication to the athletes of the world - we are going to give you an unforgettable expertise.""","""මම මේ කැප කිරීම ලෝකයේ ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් වෙනුවෙන් කරනවා - අපි ඔබට අමතක නොවන විශේෂඥ දැනුමක් ලබා දෙන්නෙමු.""",0.8819745779037476
I know the right people will always work with me.,නිවැරදි පුද්ගලයින් සැමවිටම මා සමඟ වැඩ කරන බව මම දන්නවා.,0.8819738626480103
"If Alex is willing to do that then I imagine everyone would be happy to see him back playing for England.""","ඇලෙක්ස් එය කිරීමට කැමතිනම් මම හිතන්නේ හැමෝම කැමති වේවි ඔහු එංගලන්තය වෙනුවෙන් යළි ක්‍රීඩා කරනවා බලන්න.""",0.8819690942764282
If I could ask a favor - when they throw me out - I'd ask them not to worry about me.,මට එක උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන් නම් - ඔවුන් මාව එළියට පන්නලා දාද්දී - මම ඔවුන් ගෙන් ඉල්ලන්නෙ මා ගැන සිත් කරදර කරගන්න එපා කියලයි.,0.8819672465324402
"Therefore, you must assume the responsibility for others' unhappiness.","එමනිසා, අන් අයගේ නොසතුට පිළිබඳව වගකීම ඔබ භාර ගත යුතුය.",0.8819631934165955
Martin do you know more about this?,මාටින් ඔබ මේ ගැන වැඩි වැඩියෙන් දන්නවාද?,0.8819627165794373
"If you can, take pictures of all the areas that you have been injured.","ඔබට හැකි නම්, ඔබ තුවාල ලැබූ සියලුම ප්‍රදේශ වල පින්තූර ගන්න.",0.8819604516029358
"But I assure you, you're blessed to have him, so you must pray for him.","නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔබ ඔහුව ලැබීමට භාග්‍යවන්තයි, එබැවින් ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ යුතුයි.",0.8819587230682373
This is a very useful and valuable service at this busy airport.,මෙම කාර්යබහුල ගුවන් තොටුපලේ මෙය ඉතා ප්‍රයෝජනවත් හා වටිනා සේවාවක්.,0.8819196820259094
"You don't have to say, but write a resume, and you can find examples on the Internet, then you are already on another...","ඔබ කියන්නට උවමනා නැත, නමුත් සාරාංශයක් ලියන්න, ඔබට අන්තර්ජාලයෙන් උදාහරණ සොයාගත හැකිය, එවිට ඔබ දැනටමත් සිටින්නේ තවත් යමක ය...",0.8819175958633423
"Third, there also needs to be a change in the political culture in the direction of good governance.","තෙවනුව, යහපාලනයේ දිශාවට දේශපාලන සංස්කෘතියේ ද වෙනසක් අවශ්‍යයි.",0.8819164633750916
He knows his problem with the Nobel Prize.,නොබෙල් ත්‍යාගය සමඟ ඔහුගේ ගැටලුව ඔහු දනී.,0.8819164037704468
All the men and the women who will be operating the system will be trained in Moscow.,පද්ධතිය ක්‍රියාත්මක කරන සියලුම පිරිමින් සහ කාන්තාවන් මොස්කව්හිදී පුහුණු කරනු ලැබේ.,0.8819109201431274
"Just like I said at the beginning of this post, blogging is one of the fastest-growing businesses in Kenya.","මෙම ලිපියේ ආරම්භයේ දී මා කීවාක් මෙන්, බ්ලොග්කරණය යනු කෙන්යාවේ වේගයෙන් වර්ධනය වන ව්‍යාපාරයකි.",0.8819108605384827
"What is interesting, video Roulette is always an element of surprise: you never know in advance who you will be communicating with now or in 10 minutes.","සිත්ගන්නා සුළු දෙය නම්, වීඩියෝ රූලට් සැමවිටම පුදුමයට කරුණකි: ඔබ දැන් හෝ විනාඩි 10 කින් සන්නිවේදනය කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න කල්තියා නොදැන සිටිති.",0.8818915486335754
We build your future on high ground.,අපි ඔබේ අනාගතය උස් බිමක ගොඩනගන්නෙමු.,0.881889283657074
"We not only have our own factories but also work with several factories.We have a huge output of 150,000 unites per month.","අපට අපේම කර්මාන්තශාලා ඇතිවා පමණක් නොව, කර්මාන්තශාලා කිහිපයක් සමගද වැඩ කරමු. අපට මසකට ඒකක 150,000ක විශාල නිෂ්පාදිතයක් ඇත.",0.8818697333335876
45 million people were very interested in that story and decided to buy the album.,මිලියන 45ක ජනතාවක් එම කතාව ගැන දැඩි උනන්දුවක් දැක්වූ අතර ඔවුහු ඇල්බමය මිලදී ගැනීමට තීරණය කළහ.,0.8818526864051819
"This shouldn't surprise us: it's a pattern that is repeated after every global shock, and in the aftermath of the Paris attacks, it has reared its head again.","මෙය අපව පුදුම කරවියයුතු නැහැ: එය සෑම ගෝලීය කම්පනයකින් පසුවම නැවත නැවතත් සිදුවන රටාවකි, සහ පැරිස් ප්‍රහාරයෙන් ඉක්බිත්තෙහි, එය නැවත ක්‍රියාත්මක වීමට පටන්ගෙන ඇත.",0.8818305730819702
"If you're tired, you cannot give these good feelings.","ඔබ වෙහෙසට පත් වී ඇත්නම්, ඔබට මෙම හොඳ හැඟීම් ලබා දිය නොහැක.",0.8818292617797852
Our company will be a part of that solution.,අපගේ සමාගම එම විසඳුමේ කොටසක් වනු ඇත.,0.881820559501648
The house had 4 doors and he could escape through one of them.,නිවසේ දොරවල් 4 ක් තිබූ අතර ඔහුට එයින් එකක් හරහා පැන යා හැකි ව තිබිණි.,0.8818110227584839
Everything and all things in the world have a different meaning than formerly.,ලෝකයේ සෑම දෙයකටම සහ සියලු දෙයකටම කලින්ට වඩා වෙනස් අර්ථයක් ඇත.,0.8818035125732422
"In the first year, we've really struggled (laughs) but it's part of our effort in supporting our users and the community.",පළමු වසර තුළ අපි ඇත්ත වශයෙන්ම අපහසුතාවයට පත්වෙමු (නමුත් සිනාසෙමින්) නමුත් අපගේ පරිශීලකයින්ට සහ ප්‍රජාවට සහාය වීමේ අපගේ ප්‍රයත්නයේ කොටසකි.,0.8817920088768005
write what I believe is the true socialist realism.,සැබෑ සමාජවාදී යථාර්ථවාදය කියල මං විශ්වාස කරන දේ ලියන්න.,0.8817893862724304
(k) Harmful to persons under 18 years of age in any way;,(ඓ) වයස 18ට අඩු පුද්ගලයන්ට කිනම් හෝ ආකාරයකින් හානිදායකය;,0.8817869424819946
"However, these feelings can also come up in committed, long-term relationships.","කෙසේ වෙතත්, මෙම හැඟීම් කැපවූ, දිගුකාලීන සබඳතා තුළද පැමිණිය හැකිය.",0.8817816972732544
"Then he said Look, I am a Bangladeshi.","එතකොට ඔහු කිවුවා බලන්න, මම බංග්ලාදේශ ජාතිකයෙක්.",0.881777286529541
"When I first started, most of my clients were female romance writers.","මම මුලින්ම ආරම්භ කරන විට, මගේ සේවාදායකයින්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් කාන්තා ආදර ලේඛිකාවන් වූහ.",0.8817771673202515
"Precious Holy Spirit, as You know, her mental health has been deteriorating over the last few months.","අති උතුම් ශුද්ධාත්මයාණන්, ඔබ දන්නා පරිදි, පසුගිය මාස කිහිපය තිස්සේ ඇගේ මානසික සෞඛ්‍යය පිරිහෙමින් ඇත.",0.8817664384841919
"I don't have any issues with the doctors and the nurses, they were really lovely people and I want to make that clear.","මට වෛද්‍යවරුන් හා හෙදියන් සමග කිසිදු ගැටළුවක් නැත, ඔවුන් සැබවින්ම ආදරණීය පුද්ගලයන් වූ අතර මට එය පැහැදිලිවම ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍යය.",0.8817627429962158
You need to follow Twitter constantly and it's very important not to forget about it.,ඔබ නිරන්තරයෙන් Twitter අනුගමනය කළ යුතු අතර එය අමතක නොකිරීම ඉතා වැදගත් වේ.,0.8817533850669861
Needless to say it is a special gift for new and old customers.,එය නව හා පැරණි පාරිභෝගිකයන් සඳහා විශේෂ තෑග්ගක් බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත.,0.8817490935325623
"He said,""When people actually hand over their money, you know you're on the right track.","ඔහු කිව්වේ, ""මිනිසුන් ඇත්තටම ඔවුන්ගේ මුදල් භාරදුන් විට, ඔබ නිවැරදි මාර්ගයෙහි සිටින බව ඔබ දන්නවා.",0.8817432522773743
"Let us go back to the place I was, My son.",අපි ආපහු මම හිටපු තැනට යමු පුතේ.,0.8817431330680847
Do you believe it's your best film too?,ඔබත් හිතනවද මේ ඔබේ හොඳම චිත්‍රපටය කියලා?,0.8817406296730042
Very soon the world will be transformed into a new world without hatred and without violence.,ඉතා ඉක්මණින් ලෝකය වෛරය හෝ ප්‍රචණ්ඩත්වය නොමැති නව ලෝකයක් බවට පරිවර්තනය වනු ඇත.,0.8817383050918579
Think for a minute about living a life without love and companionship.,ආදරය සහ මිත්‍රත්වය නොමැති ජීවිතයක් ගත කිරීම ගැන මොහොතක් සිතන්න.,0.8817349076271057
My friends looked at the lions.,මගේ යාළුවො සිංහයා දිහා බැලුවා.,0.8817348480224609
Here one of the helicopters used by the German police.,මෙන්න ජර්මානු පොලිසිය විසින් භාවිතා කරන හෙලිකොප්ටර් එකක්.,0.8817320466041565
"Well you're in luck, because we are going to talk about this in this article.","හොඳයි ඔබ වාසනාවන්තයි, මන්ද මෙම ලිපියෙන් අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කරනවා.",0.8817296624183655
Show that you are motivated to join this new team.,මෙම නව කණ්ඩායම සමඟ සම්බන්ධ වීමට ඔබ පෙළඹ ඇති බව පෙන්වන්න.,0.8817238807678223
"Check local legislation, especially while traveling.","දේශීය නීති පරීක්ෂා කරන්න, විශේෂයෙන් සංචාරය කරන විට.",0.8817143440246582
"""One day I had a good experience in Tamil Nadu.""","""එක දවසක්  මට හොඳ අත්දැකීමක්  තමිල්නාඩුවේදී ලැබුණා.""",0.8817055225372314
"A brother had a dream, a couple of years ago, twelve years to be exact, this October.","සහෝදරයෙකුට සිහිනයක් තිබුනා, මීට වසර කිහිපයකට පෙර, මේ ඔක්තෝබරයට, හරියටම අවුරුදු දොළහක්.",0.8817051649093628
"This is especially true for traveling, when you don't know exactly which cafe or restaurant to choose.","මෙය විශේෂයෙන්ම සංචාරය සඳහා සත්‍ය වේ, ඔබ තෝරා ගත යුත්තේ කුමන කැෆේ එක ද හෝ ආපනශාලාවදැයි හරියටම නොදන්නා විට .",0.8817005157470703
"After all, we should want to get rid of the power of people like Bill Gates.","සියල්ලට පසු, බිල් ගේට්ස් වැනි අයගේ බලයෙන් මිදීමට අපට අවශ්‍ය විය යුතුය.",0.8817004561424255
"Left, Chan Man-lok, and one of his henchmen, right.","වමේ, චෑන් මන්-ලොක්, සහ ඔහුගේ ගෝලයෙක්, හරි.",0.881697952747345
"ANSWER: Well, then, you can go deeper.","පිළිතුර: හොඳයි, එහෙනම්, ඔබට ගැඹුරට යන්න පුළුවන්.",0.8816866278648376
"If negative emotions are wreaking havoc on your well-being, start doing something about it right now!","ඍණාත්මක හැඟීම් ඔබේ යහපැවැත්මට හානි ගෙන එනවා නම්, ඒ ගැන දැන්ම යමක් කිරීමට පටන් ගන්න!",0.8816854357719421
"All of them cover areas that are of great importance when it comes to learning a language such as Euskera, so they will be a good help for many.","ඒවා සියල්ලම යුස්කේරා වැනි භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීමේදී ඉතා වැදගත් වන ක්ෂේත්‍ර ආවරණය කරයි, එබැවින් ඒවා බොහෝ දෙනෙකුට හොඳ උපකාරයක් වනු ඇත.",0.8816826343536377
"For all your shopping needs, you now know where to go.","ඔබගේ සියලු සාප්පු අවශ්‍යතා සඳහා, ඔබ යා යුත්තේ කොතැනට දැයි දැන් ඔබ දනී.",0.8816801905632019
"Because she believes in God's universal plan of salvation, the Church must be missionary. - 851, CCC","ඇය දෙවියන් වහන්සේගේ විශ්වීය ගැලවීමේ සැලැස්ම විශ්වාස කරන නිසා, පල්ලිය මිෂනාරි විය යුතුය. -851, CCC",0.8816782832145691
"Well, it could be another reason for a tattoo.","හොඳයි, එය පච්චයක් සඳහා තවත් හේතුවක් විය හැකියි.",0.8816756010055542
"These are steps, you should Google for more details.","මේ තියෙන්නෙ පියවර, වැඩි විස්තර සඳහා ඔබ ගූගල් කළ යුතුය.",0.8816733360290527
Build your future on high ground.,ඔබේ අනාගතය උස් බිමක ගොඩනඟන්න.,0.8816723823547363
"In October 1923, the Communist Party squandered another major revolutionary opportunity in Germany.","1923 ඔක්තෝබරයේ දී, කොමියුනිස්ට් පක්ෂය විසින් ජර්මනියේ තවත් අගනා විප්ලවීය අවස්ථාවක් මගහැරගන්නා ලදී.",0.8816694021224976
Please use our company email in the United Arab Emirates.,කරුණාකර එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යයේ ඇති අපගේ සමාගම විද්‍යුත් තැපෑල භාවිතා කරන්න.,0.8816689252853394
"Remember that famous line, ""Hello, lover"" when she wasn't talking about a man?","ඇය මිනිසෙකු ගැන කතා නොකළ විට ""හලෝ, පෙම්වතා"" යන එම ප්‍රසිද්ධ පේලිය ඔබට මතකද?",0.8816683292388916
Contoh: He is working.,උදාහරණ: ඔහු වැඩ කරමින් ඉන්නවා.,0.8816671371459961
"Visual and auditory memory, this section is for you.","දෘශ්‍ය හා ශ්‍රවණ මතකය, මෙම කොටස ඔබ සඳහා වේ.",0.8816565275192261
"""I do not fear him, Aunt.""","""මං ඌට බය නෑ, ආන්ටි.""",0.8816554546356201
"Again, of course, this does not only apply to you, as the last answer does not only apply to my friend here.","නැවතත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය ඔබට පමණක් අදාළ නොවේ, අවසාන පිළිතුර මෙහි සිටින මගේ මිතුරාට පමණක් අදාළ නොවන සේ ම.",0.881653368473053
"This time they declared ""no one will tear us away from our faith and we will defend our faith until death.""","මේ වතාවේ ඔවුන් ප්‍රකාශ කළේ ""කිසිවෙකු අපව අපගේ ඇදහිල්ලෙන් ඉවත් කිරීම නොකරනු ඇති අතර මරණය දක්වා  අපි අපගේ ඇදහිල්ල ආරක්ෂා කරන්නෙමු"" යනුවෙනි.",0.8816472887992859
If you have a past history of criminal activities against you.,ඔබට එරෙහි අපරාධ ක්‍රියාකාරකම් පිළිබඳ අතීත ඉතිහාසයක් තිබේ නම්.,0.8816468119621277
"Now, as you said, I spoke about any number of them.","දැන්, ඔබ කී පරිදි, මම ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම සංඛ්‍යාවක් ගැන කතා කළෙමි.",0.8816457390785217
Your goal is to survive as long as you can in this dangerous land.,ඔබේ ඉලක්කය මේ භයානක දේශයේ ඔබට හැකි තාක් කල් ජීවත් වීමයි.,0.8816456198692322
"The number of production lines increased to 4, and production was fully started.",නිෂ්පාදන රේඛා ගණන 4 දක්වා වැඩි වූ අතර නිෂ්පාදනය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරම්භ විය.,0.8816360831260681
It was a good day for African Tourism.,එය අප්‍රිකානු සංචාරක ව්‍යාපාරය සඳහා හොඳ දවසක් විය.,0.8816308379173279
"However, I don't believe that all these world leaders are evil men with an evil plan.","කෙසේ වෙතත්, මේ සියලු ලෝක නායකයින් දුෂ්ට සැලැස්මක් ඇති දුෂ්ට මිනිසුන් යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.",0.8816298842430115
Your goal is to survive as long as you can in this dangerous country.,ඔබේ ඉලක්කය මේ භයානක දේශයේ ඔබට හැකි තාක් කල් ජීවත් වීමයි.,0.8816293478012085
"Third eye, whatever.","තෙවෙනි ඇස, මොකක් වුණත්",0.8816272020339966
this technology in the future.,අනාගතයේදී මෙම තාක්ෂණය.,0.8816162943840027
"So much of this, my dearest friends, is due to the tremendous power of punishing yourself.","මේ බොහෝ දේ, මගේ ආදරණීය මිතුරනි, ඔබටම දඬුවම් කිරීමේ අතිමහත් බලය නිසාය.",0.8816097974777222
Patriotism and nationalism should not turn us against one another.,දේශප්‍රේමිත්වය හා ජාතිකවාදය අප එකිනෙකාට එරෙහිව යොදා නො ගත යුතු යි.,0.8816088438034058
"The principles and philosophy that he brought to government, however, remain at the heart of the Federation and its policies today.","කෙසේ වෙතත්, ඔහු රජයට ගෙනා මූලධර්ම හා දර්ශනය අදටත් සම්මේලනයේ සහ එහි ප්‍රතිපත්තිවල හදවතේ පවතී.",0.8816026449203491
"ANSWER: In all the years I have been able to help and guide you, you always have particularly appreciated it when I call you ""my son"".","පිළිතුර: සෑම වසරකදීම මට ඔබට උදව් කිරීමට සහ මග පෙන්වීමට හැකි වී ඇත, මම ඔබව ""මගේ පුතා"" ලෙස හඳුන්වන විට ඔබ එය විශේෂයෙන් අගය කර ඇත.",0.8815985321998596
Have you ever wondered how some people are able to get an idea and execute on it quickly?,සමහර අයට අදහසක් ලබා ගැනීමට සහ එය ඉක්මනින් ක්‍රියාත්මක කිරීමට හැකි වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?,0.8815950751304626
"Say it with me now ladies and gentlemen, ""TGIF!""","නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, දැන් මා සමඟ එය ඔබ මෙසේ පවසන්න: ""TGIF!""",0.8815921545028687
"I said, ""Lord, give me an understanding of this..."" I then had Psalm 66 come to me.","මම කිව්වා, ""ස්වාමීනි, මට මේ ගැන අවබෝධයක් දෙන්න..."" එවිට මට 66 වන ගීතිකාව මා වෙත පැමිණියේය.",0.881584882736206
The next step is to leave her.,ඊළඟ පියවර වන්නේ ඇයව අතහැර යාමයි.,0.8815742135047913
"What's worse, this product is a seasonal product and is only sold during the summer.","ඊටත් වඩා දරුණුයි, මෙම නිෂ්පාදනය සෘතුමය නිෂ්පාදනයක් වන අතර ගිම්හානයේදී පමණක් විකුණනු ලැබේ.",0.8815680146217346
"Hi XYZ, I am one of your long-time followers on Twitter.","හායි XYZ, මම ට්විටර් හි ඔබගේ දිගුකාලීන අනුගාමිකයෙක් වෙමි.",0.8815659880638123
"Now don't get me wrong - I have given my life to defending the truth of our faith, or at least, I have tried (God is my judge).","දැන් මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා - අපගේ ඇදහිල්ලේ සත්‍යතාව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා මම මගේ ජීවිතය ලබා දී ඇත්තෙමි, නැතහොත් අවම වශයෙන්, මම උත්සාහ කර ඇත්තෙමි (දෙවියන් වහන්සේ මාගේ විනිශ්චයකරුය).",0.8815546035766602
"""Our first trip (2013) became the place where he proposed to me (2018).""","""අපේ මුල්ම ට්‍රිප් එක (2013) ඔහු මට විවාහ යෝජනා කළ ස්ථානය (2018) බවට පත් වුණා.""",0.8815531730651855
Reducing food's environmental impacts through producers and consumers'.,"""නිෂ්පාදකයින් සහ පාරිභෝගිකයින් හරහා ආහාරවල පාරිසරික බලපෑම් අවම කිරීම.""",0.8815416693687439
I love the Church and always plan to be a Catholic.,මම පල්ලියට ආදරය කරන අතර සෑම විටම කතෝලිකයෙකු වීමට අදහස් කරමි.,0.8815377354621887
Use the sorting feature to find your favorite game as soon as possible.,හැකි ඉක්මනින් ඔබේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩාව සොයා ගැනීමට වර්ග කිරීමේ අංගය භාවිතා කරන්න.,0.8815322518348694
I am not ashamed to be a Catholic.,මම කතෝලිකයෙක් වීමට ලැජ්ජා නොවෙමි.,0.8815236687660217
"One thing I really liked about DTS-NET was that you can save a lot of money, especially if you have a single domain name you want to host.","DTS-NET ගැන මම සැබැවින්ම කැමති වූ එක් දෙයක් තමයි ඔබට ගොඩක් මුදල් ඉතිරි කර ගත හැකිවීම, විශේෂයෙන් ඔබට ධාරකයා වීමට අවශ්‍ය තනි වසම් නමක් තිබේ නම්.",0.8815202116966248
I'll show you how fast I am.,මම ඔයාට පෙන්වන්නම් මම කෙතරම් වේගවත් ද කියලා.,0.8815139532089233
Our family is united because of the dogs.,අපේ පවුල එකමුතු වෙන්නේ බල්ලෝ හින්දයි.,0.8814908862113953
"""We are still the company that designs technology around people.""","""තවමත් ජනතාව වටා තාක්ෂණය නිර්මාණය කරන සමාගම අපියි.""",0.8814833164215088
"When I'm in danger, you're my protection.","මම අවදානමක සිටින විට, ඔබ මගේ රැකවරණයයි.",0.8814730048179626
"If we talk about the iPhone, it can be utilized to do a variety of things.","අපි අයිෆෝන් ගැන කතා කරන්නේ නම්, එය විවිධ දේ කිරීමට භාවිතා කළ හැකිය.",0.8814690113067627
"When I'm away from him, I can think about all the things we're going to do together, but then when we're together, I hold myself back.","මම ඔහුගෙන් ඉවත්ව සිටින විට, අපි එකට කරන්න යන සියලු දේ ගැන මට සිතිය හැකිය, නමුත් අපි එකට සිටින විට, මම නැවතී සිටිමි.",0.881456732749939
"If he were to leave his wife for you, that would seriously affect his relationship with his kids.","ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් තම බිරිඳ හැර ගියහොත්, එය ඔහුගේ දරුවන් සමඟ ඇති සම්බන්ධතාවයට බරපතල ලෙස බලපානු ඇත.",0.8814520835876465
This is a new museum funded by the Turkish Government.,මෙය තුර්කි රජය විසින් අරමුදල් සපයන නව කෞතුකාගාරයකි.,0.8814471364021301
"ANSWER: The earthly laws are sometimes your friends; that is, they are in accordance with spiritual law.","පිළිතුර: භූමික නීති සමහර විට ඔබේ මිතුරන් වේ; එනම්, ඒවා අධ්‍යාත්මික නීතියට අනුකූල වේ.",0.8814449310302734
"We must always be ready, but everything can last for a very long time yet.","අප සැමවිටම සූදානමින් සිටිය යුතුය, නමුත් සෑම දෙයක්ම තව බොහෝ කාලයක් පැවතිය හැකිය.",0.8814418315887451
"If we had the seas of the world divided by continent, we have a list like this:","ලෝකයේ මුහුදු මහාද්වීපයෙන් බෙදී තිබුනේ නම්, අපට මේ වගේ ලැයිස්තුවක් තිබේ:",0.8814345002174377
"So, he could be living among us but no one seems to know where he is now and exactly what happened to him in his childhood or adolescent years.","ඉතින්, ඔහු අප අතර ජීවත් විය හැකි නමුත් ඔහු දැන් සිටින්නේ කොහේද සහ ඔහුගේ ළමා වියේදී හෝ නව යොවුන් වියේදී ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු නොදන්නා බවක් පෙනේ.",0.8814264535903931
"""A friend of mine captured this moment in Thailand and it's now my favorite photo.""","""මගේ මිතුරෙකු මේ මොහොත තායිලන්තයේ දී හසුකරගත් අතර එය දැන් මගේ ප්‍රියතම ඡායාරූපයයි.""",0.8814261555671692
It means the collapse of the national state as an independent economic unit.,එහි අර්ථය නම් ජාතික රාජ්‍යය ස්වාධීන ආර්ථික ඒකකයක් ලෙස බිඳ වැටීම යි.,0.8814162015914917
It is time to tell the health care industry what they need to know.,සෞඛ්‍ය සේවා කර්මාන්තයට ඔවුන් දැනගත යුතු දේ පැවසීමට කාලය මෙයයි.,0.8814108371734619
"""No, no, sit down,"" Bill said, as if he had gathered them all.","""නෑ, නෑ, වාඩි වෙන්න,"" බිල් පැවසුවේ, ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම රැස් කළාක් මෙනි.",0.8814093470573425
He will take you to a place for the night.,ඔහු ඔබව රාත්‍රිය සඳහා තැනකට රැගෙන යාවි.,0.8814060688018799
"It is, however, difficult to know whether this ""health"" benefit is directly related to the consumption of organic products.","කෙසේ වෙතත්, මෙම ""සෞඛ්‍ය"" ප්‍රතිලාභය කාබනික නිෂ්පාදන පරිභෝජනයට කෙලින්ම සම්බන්ධ දැයි, දැන ගැනීම දුෂ්කර ය.",0.8814037442207336
"Leo: I know some Russian and I mostly understand what people say, but it is difficult for me to speak.","ලියෝ: මම රුසියානු භාෂාව දන්නා අතර මිනිසුන් කියන දේ මට වැඩිපුරම වැටහෙයි, නමුත් මට කතා කිරීම අපහසුය.",0.8813967108726501
"Quora is a great platform, especially if you want to promote your blog.","Quora විශිෂ්ට වේදිකාවක්, විශේෂයෙන් ඔබේ බ්ලොග් අඩවිය ප්‍රවර්ධනය කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්.",0.8813936710357666
"Very important: never change the progression type during the game, but only before starting a new game.","ඉතා වැදගත්: ක්‍රීඩාව අතරතුර කිසි විටෙකත් ප්‍රගති වර්ගය වෙනස් නොකරන්න, නමුත් නව ක්‍රීඩාවක් ආරම්භ කිරීමට පෙර පමණක් කරන්න.",0.8813908100128174
ask a person who has missed the train.,කෝච්චිය මගහැරුණු කෙනෙකුගෙන් අහන්න.,0.8813897371292114
The goal is simple: Kill 'em all!,ඉලක්කය සරලයි: ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.,0.881388247013092
Because they learn that screaming is not the best way to get your attention.,මොකද කෑගහන එක ඔබේ අවධානය ලබාගන්න හොඳම ක්‍රමය නෙවෙයි කියල ඔවුන් ඉගෙන ගන්නවා.,0.8813866972923279
He will rule them with an iron rod... And to him I will give the morning star.,ඔහු ඔවුන්ව යකඩ පොල්ලකින් පාලනය කරනු ඇත... මම ඔහුට උදේ තරුව දෙන්නෙමි.,0.8813823461532593
"I just don't say anything to her all day, which is very difficult for me and for both of us.","මම දවස පුරාම ඇයට කිසිවක් නොකියමි, එය මටත් අප දෙදෙනාටත් ඉතා අපහසුය.",0.8813814520835876
Gotami accepted her and her son's fate.,ගෝතමී ඇයගේ හා ඇගේ පුත්‍රයාගේ ඉරණම පිළිගත්තාය.,0.8813791275024414
"And yet, in all of this, I know the Lord is with us... gently speaking, directing, and guiding.","එහෙත්, මේ සියල්ලෙහිම, ස්වාමින් වහන්සේ අප සමඟ සිටින බව මම දනිමි... මෘදු ලෙස කථා කරමින්, මෙහෙයවමින් සහ මඟ පෙන්වමින්.",0.8813768029212952
QA128 QUESTION: It seems very desirable to have a partner along the Path - a close partner.,QA128 ප්‍රශ්නය: මාවත දිගේ හවුල්කරුවෙකු සිටීම ඉතා යෝග්‍ය බව පෙනේ - සමීප සහකරුවෙක්.,0.881371021270752
"And one more question about the use of a drug, you say it takes you through the threshold on fear.","ඒ වගේම මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතා කිරීම පිළිබඳ තවත් එක් ප්‍රශ්නයක්, ඔබ පවසන්නේ එය ඔබව බිය මත එළිපත්ත හරහා ගෙන යන බවයි.",0.8813552856445312
Burn the film.,චිත්‍රපට පුච්චලා දාන්න.,0.881344199180603
"Certainly, we have made video of every machine.","ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සෑම යන්ත්රයකම වීඩියෝවක් නිර්මාණය කර ඇත",0.8813429474830627
Listen to the breath of the pilot based on the resources requested: this is an effect that is worth the trip !.,ඉල්ලා සිටි සම්පත් මත පදනම්ව ගුවන් නියමුවාගේ හුස්මට සවන් දෙන්න: මෙය සංචාරයට වටිනාකමක් දෙන බලපෑමකි!.,0.8813374042510986
"""I wanted to hear his last words, calling me mother.","""මට ඔහුගේ අන්තිම වචන ඇසීමට අවශ්‍ය වුණා, මට අම්මා කියලා කියන එක.",0.8813354969024658
"In terms of the next 3-4 years, one of my biggest goals is to move to San Francisco (I'm currently based in Boston).","ඊළඟ වසර 3-4 අනුව, මගේ විශාලතම ඉලක්කයක් වන්නේ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත (මම දැනට බොස්ටන්හි පිහිටා ඇති) යාම ය.",0.8813163042068481
"In any case, do not be afraid to seek help or advice from the police (Policja) or the municipal guard (Straz Miejska).","ඕනෑම අවස්ථාවක, පොලිසියෙන් (පොලිජා) හෝ නාගරික ආරක්ෂකයින්ගෙන් (ස්ට්‍රාස් මිජ්ස්කා) උදව් හෝ උපදෙස් ලබා ගැනීමට බිය නොවන්න.",0.8813014626502991
"Religion is something that we must pay serious attention to, because it is the guiding factor in world politics.","ආගම යනු අප බැරෑරුම් ලෙස අවධානය යොමු කළ යුතු දෙයකි, මන්ද එය ලෝක දේශපාලනයේ මඟ පෙන්වන සාධකයයි.",0.8812887072563171
"Say, ""You've been sleeping in my bed every night since you were sick 2 weeks ago.""","කියන්න, ""ඔයා සති 2 කට කලින් අසනීප වෙලා හිටපු හැම රෑකම ඔයා මගේ ඇඳේ නිදාගෙන හිටියා.""",0.8812843561172485
It is a pity that in Spain we still cannot benefit from these trainings only available at the moment in the USA.,ඇමරිකාවේ මේ මොහොතේ පමණක් ලබා ගත හැකි ස්පාඥ්ඥයේ මෙම පුහුණුවීම් වලින් අපට තවමත් ප්‍රයෝජන ගත නොහැකි වීම කණගාටුවට කරුණකි.,0.8812739849090576
It hurts her and she doesn't understand the way I feel.,එය ඇයට රිදවන අතර මට හැඟෙන ආකාරය ඇයට තේරෙන්නේ නැත.,0.8812726140022278
"Yes, your ex behaved appallingly, and yes, he is to blame for his actions.","ඔව්, ඔබේ හිටපු පුද්ගලයා බිහිසුණු ලෙස හැසිරී ඇති අතර, ඔව්, ඔහුගේ ක්‍රියාවන්ට ඔහු වගකිව යුතුය.",0.8812547922134399
The summer of 2021 was filled with both new and unresolved challenges.,2021 ගිම්හානය නව සහ නොවිසඳුනු අභියෝග දෙවර්ගයෙන්ම පිරී තිබුණි.,0.8812519907951355
"Amy is a ""cradle"" Catholic who is trying to learn more about God and her faith every day.","ඇමී සෑම දිනකම දෙවියන් වහන්සේ හා ඇගේ ඇදහිල්ල ගැන වැඩි දුර දැන ගැනීමට උත්සහ කරන ""උත්පත්ති"" කතෝලික වේ.",0.8812517523765564
I think i like to live in a society where you do whatever you want.,"මං හිතන්නෙ, මං කැමතියි ඔබ ඔබට කැමති දෙයක් කරන සමාජයක ජීවත් වෙන්න.",0.8812475204467773
Fear of sexual feelings for each other.,එකිනෙකා සඳහා ලිංගික හැඟීම්වලට බිය වීම.,0.8812448382377625
"As I understand, 15 persons have been chosen globally this year as winners of this prestigious Franco German Prize for Human Rights and the Rule of Law.","මා වටහාගෙන ඇති පරිදි, මේ වසරේදී මානව හිමිකම් සහ නීතියේ ආධිපත්‍යය සඳහා වන ගෞරවනීය ෆ්‍රැන්කෝ ජර්මන් සම්මානය සඳහා ගෝලීය වශයෙන් පුද්ගලයන් 15 දෙනකු තෝරාගෙන ඇත.",0.8812423348426819
"Once a Zambian and a South African, it is said, were talking.","වරක්, සැම්බියානුවෙකු සහ දකුණු අප්‍රිකානුවෙකු, කතා කරමින් සිටි බව කියවේ.",0.8812420964241028
"Then, I find out that the work location is not really ""X,"" it's ""Y,"" 35 miles up the road.","එවිට, මම වැඩ ස්ථානය ඇත්තටම ""X"" නොවන බව සොයාගන්නවා, එය සැතපුම් 35 මාර්ගය දක්වා ""Y,"" වේ.",0.8812333941459656
"Sometimes these stickers come directly from the manufacturer, but in any case, you might like something like that ...","සමහර විට මෙම ස්ටිකර් නිෂ්පාදකයාගෙන් කෙලින්ම පැමිණේ, නමුත් ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ මේ වගේ දෙයකට කැමති විය හැකිය ...",0.8812301754951477
I couldn't breathe - something simple like that!,මට හුස්ම ගන්න බැරි වුණා - ඒ වගේ සරල දෙයක්!,0.8812296390533447
"In addition, we are actively recruiting domestic human resources such as women and elderly people.","මීට අමතරව, අපි කාන්තාවන් සහ වැඩිහිටි පුද්ගලයින් වැනි දේශීය මානව සම්පත් ක්‍රියාශිලීව රැකියාගත කිරීමෙහි  නියැලී සිටිමු.",0.8812295198440552
Regretably A lot of them have been seriously damaged in the course of the Turkish siege on the city in 1571.,අවාසනාවකට මෙන් 1571 වසරේ තුර්කි නගරය වටලෑමේදී ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට බරපතල හානි සිදුවිය.,0.8812279105186462
Humanity's Relationship to God in Various Stages of Development,සංවර්ධනයේ විවිධ අවස්ථා වලදී දෙවියන් වහන්සේ සමග මනුෂ්‍යත්වයේ සම්බන්ධතාවය,0.8812130689620972
"No thanks, I like to pay full price.","නැහැ ස්තූතියි, මම කැමතියි සම්පූර්ණ මිල ගෙවීමට.",0.8812100887298584
I AM A DEFENDER OF FAMILIES: I protect those who wish to maintain the right balance in their families.,මම පවුල්වල ආරක්ෂකයෙක්: ඔවුන්ගේ පවුල්වල නිවැරදි සමබරතාවය පවත්වා ගැනීමට කැමති අයව මම ආරක්ෂා කරමි.,0.8812037110328674
"Also, there are a grand total of 17 videos, that's it.","එසේම, සම්පූර්ණ වීඩියෝ 17ක් තිබේ, එපමණයි.",0.8811987638473511
We have to respect people on their own journey.,අපි ඔවුන්ගේම ගමනේදී මිනිසුන්ට ගරු කළ යුතුයි.,0.8811935186386108
This proposal will be considered by global leaders at the World Health Assembly in less than a month.,මෙම යෝජනාව ගෝලීය නායකයින් විසින් ලෝක සෞඛ්‍ය සමුළුවේදී මාසයකට අඩු කාලයකදී සලකා බලනු ඇත.,0.8811851739883423
Don't break the law when you travel to Thailand: You...,ඔබ තායිලන්තයට යන විට නීතිය කඩ නොකරන්න: ඔබ...,0.8811812996864319
"For example, George Washington served two consecutive terms and is counted as the first President (not the first and second).","නිදසුනක් ලෙසින්, ජෝර්ජ් වොෂිංටන් පිට පිට ධුර කාල දෙකක් සේවය කල අතර ඔහු ගැනෙන්නේ පළමු ජනාධිපති ලෙසිනි (පළමු හා දෙවන ජනාධිපති ලෙසින් නොවේ).",0.8811805248260498
It is time to play the game that I love.,මා ආදරය කරන ක්‍රීඩාව කිරීමට කාලයයි මේ.,0.8811789751052856
30:16 And I will send a fire upon Egypt.,30:16 මම ඊජිප්තුවේ මත ගින්නක් එවන්නෙමි.,0.881177544593811
"But once more, she is helped (12:16).",නමුත් නැවත වරක් ඇයට උපකාර ලැබේ (12:16).,0.8811773061752319
"Also, it becomes slightly weaker and highly soft when it comes in contact with 18% of soda.","එසේම, එය සෝඩා වලින් 18% ක් සමඟ සම්බන්ධ වන විට එය තරමක් දුර්වල හා මෘදු බවට පත්වේ.",0.8811690807342529
"For all this, it must be borne in mind that many people spend years before approving.","මේ සියල්ල සඳහා, අනුමත කිරීමට පෙර බොහෝ අය වසර ගණනාවක් ගත කරන බව මතක තබා ගත යුතුය.",0.881168782711029
I just watched The Sixth Sense.,මම මේ දැන් The Sixth Sense බැලුවා.,0.8811659812927246
"Please understand, this is not a judgment of a non-Catholic's faith or salvation.","කරුණාකර තේරුම් ගන්න, මෙය කතෝලික නොවන කෙනෙකුගේ ඇදහිල්ල හෝ මිදීම පිළිබඳ විනිශ්චයක් නොවේ.",0.8811653256416321
The State uses coercion and political correctness to create a sense of unity; the Church simply uses love.,එකමුතුකමේ හැඟීමක් ඇති කිරීම සඳහා රජය බලහත්කාරය සහ දේශපාලන නිවැරදිභාවය භාවිතා කරයි; පල්ලිය සරලව ආදරය භාවිතා කරයි.,0.8811586499214172
I bought from under Pepsi and failed to start the first time.,මම පෙප්සි යටතේ මිලදී ගත් අතර පළමු වරට පටන් ගන්නට අසමත් වුණෙමි.,0.8811526298522949
"Although many countries have made some progress globally, the pandemic is actually speeding up.","බොහෝ රටවල් ගෝලීය වශයෙන් යම් ප්‍රගතියක් ලබා ඇතත්, වසංගතය සැබවින්ම වේගවත් වෙමින් පවතිනවා.",0.8811418414115906
"Of course, I have said these words many times before, but for those of you who hear me for the first time, I repeat this.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මීට පෙර කිහිප වතාවක්ම මෙම වචන පවසා ඇත, නමුත් පළමු වරට මට ඇහුම්කන් දෙන ඔබ වෙනුවෙන්, මම මෙය නැවත කියමි.",0.8811312317848206
"You need money to make money... But, is this statement entirely true?","මුදල් ඉපයීමට ඔබට මුදල් අවශ්‍යයි... නමුත්, මෙම ප්‍රකාශය මුළුමනින්ම සත්‍ය යි ද?",0.8811255097389221
He sees this great challenge as a way to show others his skills.,ඔහු මෙම විශාල අභියෝගය අන් අයට තම කුසලතා පෙන්වීමේ මාර්ගයක් ලෙස දකී.,0.8811163306236267
"Another time, a woman drove across three states to attend one of my events.","තවත් අවස්ථාවක, මගේ එක් සිදුවීමකට සහභාගී වීම සඳහා කාන්තාවක් ප්‍රාන්ත තුනක් හරහා ගමන් කළාය.",0.8811111450195312
"But here's some good news: with daily exercise and the right technique, you won't have to wait for a long time to see results.","නමුත් මෙන්න හොඳ ආරංචියක්, දෛනික ව්‍යායාම සහ නිවැරදි තාක්ෂණය සමග, ප්‍රතිඵල ලබාගැනීමට ඔබට බොහෝ කාලයක් බලා සිටීමට සිදු නොවේ.",0.8810971975326538
There is no legislation that prohibits the use of hydrogen generators for cars in Europe or around the World.,යුරෝපයේ හෝ ලොව පුරා මෝටර් රථ සඳහා නවීන හයිඩ්‍රජන් උත්පාදක යන්ත්‍ර තහනම් කිරීමට කිසිදු නීති සම්පාදනයක් නොමැත.,0.8810871243476868
"At 1.89 m tall, he physically and mentally intimidates his opponent.","මීටර් 1,89 දී ඔහු තම විරුද්ධවාදියාව ශාරීරිකව හා මානසිකව බිය ගන්වයි.",0.881078839302063
"Oh yes your child will most likely never see you again, and no it didn't die from Covid.","ඔව්, ඔබේ දරුවා ගොඩක් දුරට ඔබව නැවත කිසිදිනෙක දකින එකක් නැහැ, නැහැ එයා කොවිඩ්වලින් මිය ගියේ නැහැ.",0.8810767531394958
"She threw it all over the house, and now it is broken.","ඇය නිවස පුරා එය විසි කළ අතර, දැන් එය කැඩී ඇත.",0.8810755014419556
"""My great-grandmother and me in the same spot 89 years apart!""","""මගේ ආච්චි සහ මම අවුරුදු 89 ක් අතරතුර එකම තැනක!""",0.8810754418373108
"So, business members of all countries can work as a taxi driver in their business.","එබැවින්, සෑම රටකම ව්‍යාපාරික සාමාජිකයින්ට තම ව්‍යාපාරයේ කුලී රථ රියදුරෙකු ලෙස වැඩ කළ හැකිය.",0.8810737133026123
Everything changed when you entered my life.,ඒත් සියල්ල වෙනස් උනේ ඔයා මගේ ජීවිතේට ඇතුල් උනාට පස්සෙයි.,0.8810704946517944
They are all created in Poland.,ඒවා සියල්ලම පෝලන්තයේ නිර්මාණය කර ඇත.,0.8810576796531677
"Many of us feel insecure or threatened by what other people are doing with their lives, and it's not just through our phone screens.","අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට අනාරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ හෝ තර්ජනයක් සිදු වන්නේ වෙනත් පුද්ගලයින් ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ කරන දේවලින් වන අතර, ඒ අපගේ දුරකථන තිර හරහා පමණක් නොවේ.",0.8810513019561768
"In the long run, we are placing people in Dubai.","දිගු කාලීනව, අපි ඩුබායිවල මිනිසුන්ව ස්ථානගත කරනවා.",0.8810451626777649
"However, you will still be able to use our services.","කෙසේ වෙතත්, ඔබට තවමත් අපගේ සේවාවන් භාවිතා කිරීමට හැකි වනු ඇත.",0.881044328212738
"I do believe that if I can keep You and Your will as the most important part of my life, all other necessities in life will fall in place.","ඔබ සහ ඔබගේ කැමැත්ත මගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම කොටස ලෙස තබා ගැනීමට මට හැකි නම්, ජීවිතයේ අනෙකුත් සියලු අවශ්‍යතා නිසි ආකාරයෙන් සකස් වේ යැයි මම විශ්වාස කරමි.",0.8810436129570007
"However, for our personal lives, this psalm can be used in the following ways:","කෙසේ වෙතත්, අපගේ පෞද්ගලික ජීවිත සඳහා, මෙම ගීතිකාව පහත දැක්වෙන ආකාරවලින් භාවිතා කළ හැකිය:",0.8810277581214905
"Is that what you said, Bill?",ඒකද ඔයා කිව්වේ බිල්?,0.8810254335403442
"According to Jerome Powell, this requires several more months of such positive results.","ජෙරොම් පවෙල්ට අනුව, මෙවැනි ධනාත්මක ප්‍රතිපල සඳහා තවත් මාස කිහිපයක් අවශ්‍ය වේ.",0.8810213804244995
"In addition, other federal executive authorities have some competencies associated with control and audit of such activities.","මීට අමතරව, වෙනත් ෆෙඩරල් විධායක බලධාරීන්ට එවැනි ක්‍රියාකාරකම් පාලනය කිරීම හා විගණනය සමග සම්බන්ධ සමහර නිපුණතාවයන් ඇත.",0.8810200691223145
"In certain ways, the ancient Egyptians revered many animals that shared their environment.","යම් ආකාරයකින්, පැරණි ඊජිප්තුවරුන් තම පරිසරය බෙදා හදා ගත් බොහෝ සතුන්ට ගෞරව කළහ.",0.8810195922851562
"My mother again would say to me, ""You can't eat beauty"".","මගේ අම්මා ආයෙමත් මට කියයි, ""ඔයාට ලස්සන කන්න බැහැ"".",0.8810168504714966
"In 2012, BV (private company) law was simplified and made more flexible.","2012 දී, බීවී (පුද්ගලික සමාගම්) නීතිය සරල කරන ලද අතර වඩාත් නම්‍යශීලි කරන ලදී.",0.8810093998908997
The next thousand years in Siwa's history were difficult ones.,සිවාගේ ඉතිහාසයේ ඊළඟ අවුරුදු දහස අසීරු විය.,0.8810049295425415
Tell us a few travel stories that have made an impact on you.,ඔබට බලපෑමක් ඇති කළ සංචාරක කථා කිහිපයක් අපට කියන්න.,0.8809967041015625
Our relationship is so bad and she doesn't do any work in school and she doesn't really have friends. I'm just completely at a loss.,"අපේ සම්බන්ධය හරිම නරකයි, ඇය පාසැලේ කිසිම වැඩක් කරන්නේ නැහැ, ඇයට ඇත්තටම මිතුරන් නැහැ. මම සම්පූර්ණයෙන්ම පාඩුවේ ඉන්නවා.",0.8809943795204163
Afghans want to regain their right to self-determination through a democratic or traditional mechanism acceptable to our people....,අපේ ජනතාවට පිළිගත හැකි ප්‍රජාතන්ත් රවාදී හෝ සාම්ප්‍රදායික යාන්ත් රණයක් තුළින් ස්වයං නිර්ණය කිරීමේ අයිතිය නැවත ලබා ගැනීමට ඇෆ්ගන් ජාතිකයන්ට අවශ්යයි....,0.8809875845909119
Is it true that you lost your six-year-old son a few months ago?,මාස කීපයකට කලින් ඔයාට ඔයාගේ අවුරුදු හයේ පුතා නැතිවුණා කියන්නේ ඇත්ත ද?,0.8809875249862671
Take time off: You may be working from home during the pandemic.,නිවාඩු ගන්න: වසංගතය අතරතුර ඔබ නිවසේ සිට වැඩ කරනවා විය හැකිය.,0.880987286567688
"I give it a 3 star, not bad.","මම එයට තරු 3ක් දෙනවා, නරක නැහැ.",0.8809828758239746
"At other times, it seems to be a natural and necessary part of my development.","වෙනත් අවස්ථාවලදී, එය මගේ සංවර්ධනයේ ස්වාභාවික හා අත්‍යවශ්‍ය අංගයක් ලෙස පෙනේ.",0.880979061126709
"By now, you understand—and this is a great improvement—not only that this is so, but, to a degree, why this is so.","මේ වන විට, ඔබට තේරෙනවා - සහ මෙය විශාල දියුණුවක් - මෙය එසේ බව පමණක් නොව, යම් ප්‍රමාණයකට මෙය එසේ වන්නේ මන්දැයි.",0.8809744119644165
"So we sing, and praise your power.","එබැවින් අපි ගායනා කර,  ඔබේ බලය ප්‍රශංසා කරන්නෙමු.",0.8809622526168823
"For example, let's say you go with the 10 GB web hosting plan.","නිදසුනක් ලෙස, ඔබ 10 GB වෙබ් සත්කාරක සැලැස්ම සමග යනවා යයි පවසමු.",0.8809555768966675
"That's why I strive to do better with my patients, taking some time to understand and console them,"" she says.","""ඒ නිසා තමයි මම මගේ රෝගීන් සමඟ වඩාත් හොඳින් කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ, ඔවුන්ව තේරුම් ගැනීමට සහ සැනසීමට යම් කාලයක් ගත කරනවා"" ඇය පවසයි.",0.8809530735015869
"And so I took them away, just as you have seen.","ඒ නිසා මම ඔවුන්ව ඉවත රැගෙන ගියා, ඔබ දුටු පරිදිම.",0.8809370398521423
But the password is also a strong watch to protect what is happening in our digital world.,හැබැයි පාස්වර්ඩ් එක කියන්නෙත් අපේ ඩිජිටල් ලෝකේ සිද්ධ වෙන දේවල් ආරක්ෂා කරන්න අවශ්‍ය ප්‍රබල මුරකරුවෙක්.,0.8809336423873901
He had made Egypt rich from all the supplies and riches he had collected from other empires.,ඔහු අනෙකුත් අධිරාජ්‍යයන්ගෙන් එකතු කරගත් සියළුම සැපයුම් හා ධනයෙන් ඊජිප්තුව පොහොසත් කළේය.,0.8809175491333008
"In 2003, Rieger's cottage was reopened after a general reconstruction.","2003 දී, රීගර්ගේ නිවස සුළු ප්‍රතිසංස්කරණයකින් පසුව නැවත විවෘත කරන ලදී.",0.8809164762496948
She has grown up in two worlds.,ඇය වැඩුණේ ලෝකයන් දෙකක ය.,0.8809110522270203
"Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.","එන්න, අපි ඔහුව මරමු, එවිට උරුමය අපගේ වනු ඇත.",0.8808943629264832
"In any case, do not be afraid to seek help or advice from the Police (Policja) or the Municipal Guards (Straż Miejska).","ඕනම අවස්ථාවක, පොලිසියෙන් (පොලිජා) හෝ නාගරික ආරක්ෂකයින්ගෙන් (ස්ට්‍රාස් මිජ්ස්කා) උදවු හෝ උපදෙස් ලබා ගැනීමට බිය නොවන්න.",0.8808851838111877
"""We can either do this the hard way or... Oh wait, no. There's just the hard way.""","""අපිට මේක අමාරු විදිහට කරන්න පුළුවන්, නැත්නම්... ආ, නෑ, ඉන්න, අමාරු විදිහ විතරයි තියෙන්නෙ.""",0.8808820843696594
"Is there anything I can do to keep myself, my family and friends safe?","මා, මගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට මට කළ හැකි යමක් තිබේද?",0.8808818459510803
"Eugene, is a Catholic priest in Nigeria.",ඉයුජින් කියන්නේ නයිජීරියාවේ කතෝලික පූජකයෙකි.,0.880878746509552
"And when I say ""strong,"" I don't mean 1 million followers.","මම ""ශක්තිමත්"" යැයි කියද්දී මම අදහස් කරන්නේ 1 මිලියන අනුගාමිකයන් නොවේ.",0.8808777928352356
But most of my focus now will be upon the book and the changes which He is bringing to my family...,නමුත් දැන් මගේ වැඩි අවධානය යොමු වන්නේ පොත හා ඔහු මගේ පවුලට ගෙනෙන වෙනස්කම් ගැනයි...,0.8808770179748535
All the girls from the United States and Canada are my personal favorite.,එක්සත් ජනපදයේ හා කැනඩාවේ ගැහැණු ළමයි ඔක්කොම තමයි මම පෞද්ගලිකව කැමතිම.,0.8808753490447998
"So, if I have a relationship with God, and I pray, do I need religion?","ඉතින්, මට දෙවියන් වහන්සේ සමග සම්බන්ධතාවයක් තිබේ නම් සහ මම යාඥා කරන්නේ නම්, මට ආගමක් අවශ්‍ය ද?",0.880872905254364
"Many people got sick... millions and millions.... They became obese, or their bodies began to shut down.","බොහෝ මිනිසුන් අසනීප වී ඇත... මිලියන ගණනක් සහ මිලියන ගණනක්... ඔවුන් තරබාරු විය, නැතහොත් ඔවුන්ගේ සිරුරු අක්‍රීයවීමට පටන් ගත්තේය.",0.8808704018592834
"So, for basic muscle pain, doctors often go with one of the other options on this list.","එබැවින්, මූලික මාංශ පේශි වේදනාව සඳහා, වෛද්‍යවරු බොහෝ විට මෙම ලැයිස්තුවේ ඇති තවත් විකල්පයක් සමඟ යති.",0.8808702826499939
"In that moment (and it's hard to explain), I was given an understanding, it seemed, that China was going to ""invade"" the West.","ඒ මොහොතේදී (සහ එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය), මට අවබෝධයක් ලැබුණි, චීනය බටහිරයන් ""ආක්‍රමණය"" කිරීමට යන බව පෙනෙන්නට තිබුණි.",0.8808628916740417
The dance around the fire is deep within all of us.,ගින්න වටා ඇති නැටුම අප සියල්ලන් තුළම ගැඹුරු ය.,0.880862295627594
"And, most importantly, the economic situation in other countries is even worse than in the United States.","තවද, වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්, වෙනත් රටවල ආර්ථික තත්වය එක්සත් ජනපදයට වඩා දරුණුය.",0.8808593153953552
"When I hate, I feel safe.","මම වෛර කරන විට, මට ආරක්ෂාවක් දැනේ.",0.8808584213256836
You won't regret trying to use the 90/10 principle in your life.,ඔබ ජීවිතයේ කිසිම දවසක 90/10 මූලධර්මය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කිරීම ගැන පසුතැවෙන්න වෙන්නේ නැහැ.,0.8808565139770508
"When you have wisdom, you can understand God's divine purpose for your life.","ඔබට ප්‍රඥාව ඇති විට, ඔබේ ජීවිතය සඳහා දෙවියන් වහන්සේගේ දිව්‍යමය අරමුණ ඔබට තේරුම් ගත හැකිය.",0.8808528184890747
"Whichever way you look at it, Nepal has a special relationship with India and that's not going to change because of any such exercise.""","ඔබ එය දෙස මොන විදිහට බැලූවත්, නේපාලයට ඉන්දියාව සමග සුවිශේෂ සම්බන්ධකම් පවතින අතර එවැනි කිසිදු අභ්‍යාසයක් නිසා එය වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.""",0.8808481097221375
"As he was playing outside, the voice called Michel's name for a third time.","ඔහු පිටත සෙල්ලම් කරමින් සිටියදී, එම හඬ මයිකල්ගේ නම තුන්වන වරටත් ඇමතුවේය.",0.8808469772338867
"If you find it, go ahead and create a live video for 15 minutes.","ඔබ එය සොයා ගත්තොත්, විනාඩි 15ක් සඳහා සජීවී වීඩියෝවක් හදන්න.",0.8808363676071167
He has been the shining star of hope from the Caribbean to Africa.,කැරිබියන් සිට අප්‍රිකාව දක්වා වූ බලාපොරොත්තුවේ දීප්තිමත්ම තරුව ඔහු විය.,0.8808291554450989
See Your Questions on the Era of Peace.,බලන්න සාම යුගය පිළිබඳ ඔබේ ප්‍රශ්න.,0.8808090090751648
So far they've discovered that 360 technology is not necessarily more effective than normal TV.,360 තාක් ෂණය සාමාන්‍ය රූපවාහිනියට වඩා ඵලදායී නොවන බව මෙතෙක් ඔවුන් සොයාගෙන ඇත.,0.8808037638664246
Who do you think came to see us on Sunday?,ඔයා හිතන්නෙ කවුද ඉරිදා අපිව බලන්න ආවෙ?,0.8807809948921204
"This is a great opportunity for Don, and I wish him success.",මෙය ඩොන්ට හොඳ අවස්ථාවක් වන අතර මම ඔහු සාර්ථක වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.,0.8807670474052429
It can only be seen on the back of the package.,එය දැකිය හැක්කේ පැකේජයේ පිටුපස පමණි.,0.880765974521637
"""When I first heard about bitcoin, I didn't think that smart investors would be stupid enough to buy bitcoin.""","""මම මුලින්ම බිට්කොයින් පිලිබඳ ඇසූ විට, සුහුරු ආයෝජකයින් බිට්කොයින් මිලදී ගැනීමට තරම් මෝඩ වනු ඇතැයි මම නොසිතුවෙමි.""",0.8807604312896729
"Very soon the world will be transformed into a new world, without hate or violence.","ඉතා ඉක්මණින් ලෝකය වෛරය හෝ ප්‍රචණ්ඩත්වය නොමැති, නව ලෝකයක් බවට පරිවර්තනය වනු ඇත.",0.8807603120803833
"Now, if two people have that, they may be similar.","දැන්, දෙදෙනෙකුට එය තිබේ නම්, ඔවුන් සමාන විය හැකිය.",0.8807519674301147
"In that moment, you will no longer have such strong reactions toward others.","ඒ මොහොතේදී, ඔබ තවදුරටත් අන් අය කෙරෙහි එතරම් ප්‍රබල ලෙස ප්‍රතික්‍රියා නොකරනු ඇත.",0.8807494044303894
You probably won't have a problem finding at least one in even smaller towns or large villages.,කුඩා නගරවල හෝ විශාල ගම්වල අවම වශයෙන් එකක්වත් සොයා ගැනීමට ඔබට ගැටලුවක් නොවනු ඇත.,0.880748987197876
"""I awakened this morning and I knew that I'd be here - against my better judgment, I admit.""","""මම අද උදේ නැඟිට්ටම මම දැනගත්ත මම මෙතැනට එයි කියල- මගේ විචාර බුද්ධියට එරෙහිව, මම පිළිගන්නවා.""",0.8807379603385925
"If that's not enough, here are two positive case studies.","එය ප්‍රමාණවත් නොවේ නම්, මෙන්න ධනාත්මක සිද්ධි අධ්‍යයන දෙකක්.",0.8807359933853149
"But if you look at the April-May chart this year, you'll see that bitcoin lost the same 40% in just four weeks!",නමුත් ඔබ මේ වසරේ අප් රේල්-මැයි ප් රස්ථාරය බැලුවහොත් සති 4 ක් වැනි කෙටි කාලයක් තුළදී බිට්කොයින් වලට සමාන 40% අහිමි වූ බව ඔබට පෙනෙනු ඇත!,0.8807323575019836
"The work was started at once, and pursued with true American energy.",වැඩ එකවරම ආරම්භ වූ අතර සැබෑ ඇමරිකානු ශක්තියෙන් එය ලුහුබැඳ ගියේය.,0.8807321190834045
"In such a case, we have something for you!","එවැනි අවස්ථාවක, අපට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ!",0.880717933177948
"Historically, in some states, this ban did not extend to a sole proprietor acting as a banker.","ඓතිහාසික වශයෙන්, සමහර ප්‍රාන්තවල, මෙම තහනම බැංකුකරුවෙකු ලෙස ක්‍රියා කරන තනි හිමිකරුවෙකු දක්වා ව්‍යාප්ත නොවීය.",0.8807173371315002
"In addition, it is monitored to citizens: you can get to the casino only upon reaching 18 years of age.","මීට අමතරව, එය පුරවැසියන්ට නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ: ඔබ කැසිනෝවට පැමිණිය හැක්කේ වයස අවුරුදු 18 වන ළඟාවූ විට පමණි.",0.8807169795036316
At least we have some graphics for the most important sporting events.,අවම වශයෙන් අපට වඩාත්ම වැදගත් ක්‍රීඩා ඉසව් සඳහා ග්‍රැෆික් කිහිපයක් තිබේ.,0.880711019039154
We help our customer to control the risk of importing from China.,චීනයෙන් ආනයනය කිරීමේ අවදානම පාලනය කිරීමට අපි අපගේ පාරිභෝගිකයාට උදව් කරමු.,0.8807072043418884
That's our duty to provide you with best service and technical support at any time.,ඕනෑම වේලාවක ඔබට හොඳම සේවාවක් සහ තාක්ෂණික සහාය ලබා දීම අපගේ යුතුකමයි.,0.8807050585746765
"By knowing what's going on, you're in a much better place to explain it.","සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න දැන ගැනීමෙන්, ඔබ එය පැහැදිලි කිරීම සඳහා වඩා හොඳ තැනක සිටී.",0.8807048201560974
"In addition, they will not need cooking, so they still become more practical.","ඊට අමතරව, ඔවුන්ට ආහාර පිසීම අවශ්‍ය නොවනු ඇත, එබැවින් ඒවා තවමත් වඩාත් ප්‍රායෝගික වේ.",0.8806970119476318
People ask me how I make music.,මම සංගීත නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේදැයි මිනිසුන් මගෙන් විමසයි.,0.8806848526000977
"These can be automated, so you don't need to type physically, I am sorry, I can't talk right now.","මේවා ස්වයංක්‍රීය විය හැකිය, එබැවින් ඔබට භෞතිකව යතුරු ලියනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත, මට කණගාටුයි, මට දැන් කතා කළ නොහැක.",0.8806842565536499
"This is all about universities in Germany, Hope this information will help you.","මේ සියල්ල ජර්මනියේ විශ්ව විද්‍යාාල පිළිබඳ වේ, මෙම තොරතුරු ඔබට උපකාරී වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.",0.8806800246238708
"Don't worry, we can still accommodate your needs.","කණගාටු නොවන්න, අපට තවමත් ඔබගේ අවශ්‍යතා සපුරාලිය හැකිය.",0.880678117275238
"We tell him beautiful things, because we like it to be so.","අපි එයාට ලස්සන දේවල් කියනවා, අපි ඒක එහෙම වෙනවට කැමති නිසා.",0.8806734085083008
"In fact, it is an indispensable step that can help you overcome new obstacles.","ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නව බාධාවන් ජය ගැනීමට ඔබට උපකාර කළ හැකි මග හැරිය නොහැකි පියවරකි.",0.880669116973877
"Yes,we are a manufacturer.The product price is cheaper than others.","ඔව්, අපි නිෂ්පාදකයෙක්. නිෂ්පාදන මිල අනෙක් ඒවාට වඩා අඩු වේ.",0.8806669116020203
"Wrong or not, I'll follow my own path!","වැරදි හෝ එසේ නොවුණා හෝ, මම මගේම මාර්ගය අනුගමනය කරමි!",0.8806630969047546
You can offer to write for them at an additional cost.,ඔබට ඔවුන් වෙනුවෙන් අමතර වියදමකින් ලිවීමට ඉදිරිපත් විය හැකිය.,0.8806589245796204
"For this reason, the city was an obvious choice for next year's convention.","මේ හේතුව නිසා, ලබන වසරේ සම්මේලනය සඳහා නගරය පැහැදිලි තේරීමක් විය.",0.8806535601615906
"At the end of the day, clients can expect a building with true structural integrity.","අවසානයේදී, සේවාදායකයන්ට සැබෑ ව්‍යුහාත්මක අඛණ්ඩතාවක් සහිත ගොඩනැගිල්ලක් අපේක්ෂා කළ හැක.",0.8806501030921936
Lenin has no other option but to travel through Germany.,ජර්මනිය හරහා ගමන් කරනවා හැර වෙනත් විකල්පයක් ලෙනින්ට නැත.,0.8806473612785339
"Answer: The expression ""New Age"" came into existence in the 1970s and 1980s.","පිළිතුර: ""නව යුග"" යන ප්‍රකාශනය භාවිතයට පැමිණියේ 1970 සහ 1980 යන දශකයන්හීදීය.",0.8806453943252563
"This week, take the opportunity to assess where you are now and what you need for further progress.","මෙම සතියේ, ඔබ දැන් සිටින්නේ කොතැනද සහ වැඩිදුර ප්‍රගතිය සඳහා ඔබට අවශ්‍ය දේ තක්සේරු කිරීමට අවස්ථාව ගන්න.",0.8806449174880981
"I like to say that the Church is the ""mother of happiness.""","පල්ලිය ""සන්තෝෂයේ මව"" යැයි කීමට මම කැමතියි.",0.8806383609771729
"And I would say, if you would investigate, you cannot change her.","මම කියන්නේ, ඔබ විමර්ශනය කරන්නේ නම්, ඔබට ඇයව වෙනස් කළ නොහැක.",0.8806379437446594
"At that time, our company will carry new products.","එම අවස්ථාවේදී, අපගේ සමාගම නව නිෂ්පාදන රැගෙන යනු ඇත.",0.880625307559967
But are you sure you can hold Moscow?,නමුත් තමුසෙට විශ්වාසද තමුන්ට මොස්කොව් රැකගන්න පුළුවන් කියලා?,0.8806251883506775
The worst environmental decision you can make as a human being is to have 14 kids.,මිනිසෙකු ලෙස ඔබට ගත හැකි නරකම පාරිසරික තීරණය වන්නේ දරුවන් 14 දෙනෙකු සිටීමයි.,0.8806219100952148
It is clean and fast and provides protection from fake emails.,එය පැහැදිලි සහ වේගවත් වන අතර මෙය ව්‍යාජ ඊමේල් වලට එරෙහිව ආරක්ෂාව සපයයි.,0.8806131482124329
"Such a person must always win, always have it his way and according to his will.","එවැනි පුද්ගලයෙකු සෑම විටම ජයග්‍රහණය කළ යුතුය, සෑම විටම එය ඔහුගේ මාර්ගය හා ඔහුගේ කැමැත්ත අනුව තිබිය යුතුය.",0.8806084990501404
Have fun - Because life's too short for boring presentations.,විනෝද වෙන්න - ජීවිත කම්මැලි ඉදිරිපත් කිරීම් සඳහා ඉතා කෙටි නිසා.,0.880601704120636
"Ultimately, you want to have the entire world's knowledge connected directly to your mind.""","අවසානයේදී, ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ලෝකය පිළිබඳ දැනුම ඔබේ මනසට කෙලින්ම සම්බන්ධ කර ගැනීමටයි.""",0.8805970549583435
Albert's Sister: You know what?,ඇල්බට්ගේ සහෝදරිය: ඔබ දන්නවාද මොකක්ද කියලා?,0.8805949091911316
"This review includes the products that you have heard of, but that don't seem to work very well.","මෙම සමාලෝචනයට ඔබ අසා ඇති නිෂ්පාදන ඇතුළත් වේ, නමුත් එය එතරම් හොඳින් ක්‍රියාත්මක වන බවක් නොපෙනේ.",0.8805887699127197
"In any case, do not be afraid to seek help or advice from the Police (Policja) or the Municipal Guard (Straż Miejska).","කෙසේ වෙතත්, පොලිසියෙන් (පොලිජා) හෝ නාගරික ආරක්ෂකයින්ගෙන් (ස්ට්‍රාස් මිජ්ස්කා) උදව් හෝ උපදෙස් ලබා ගැනීමට බිය නොවන්න.",0.8805842399597168
"I saw a poster for the meeting in the library, and I'm glad I came.","පුස්තකාලයේදී මම දැක්කා රැස්වීම ගැන පෝස්ටරයක්, මම ආව එක ගැන මට සතුටු යි.",0.8805747032165527
"Whether by human contact or natural causes, the world is always changing, but we are not always aware of it until we compare 2 photos.","මිනිස් ස්පර්ශයෙන් හෝ ස්වාභාවික හේතූන් මත වේවා, ලෝකය සැමවිටම වෙනස් වෙමින් පවතී, නමුත් ඡායාරූප 2 ක් සංසන්දනය කරන තෙක් අපි එය සැමවිටම නොදැන සිටිමු.",0.8805726766586304
"What I can clearly say is that what we do, or don't do, over the next week will have a massive impact on the local and perhaps national trajectory of the coronavirus.","මට පැහැදිලිව කිව හැකි දෙය නම්, අප ඉදිරි සතිය තුළ කරන හෝ නොකරන දේ, ප්‍රාදේශීය ව හෝ ඇතැම් විට ජාතික වශයෙන් කොරෝනා වයිරසය ගනු ඇති ගමන් පථයට විශාල බලපෑමක් කරනු ඇති බවයි.",0.8805632591247559
"For example, in April 2015, the following statistics were observed:","නිදසුනක් ලෙස, 2015 අප්‍රේල් හිදී, පහත දැක්වෙන සංඛ්‍යා ලේඛන නිරීක්ෂණය විය:",0.8805556893348694
"Every year, most people set goals for themselves to read a certain number of books.","සෑම වසරකම, බොහෝ අය නිශ්චිත පොත් සංඛ්‍යාවක් කියවීම සඳහා තමන්ටම ඉලක්ක තබා ගනී.",0.8805551528930664
How it works and if it is safe.,එය ක්‍රියා කරන ආකාරය සහ එය ආරක්ෂිත නම්.,0.8805426955223083
"After all, what we say of Mary can be said of the Church, and by this is meant not only the Church as a whole, but individuals on a certain level as well.","මොනවා වුණත්, මරියා ගැන අප පවසන දේ පල්ලිය ගැන පැවසිය හැකි අතර, මෙයින් අදහස් කරන්නේ සමස්තයක් වශයෙන් පල්ලිය පමණක් නොව, යම් මට්ටමකින් පුද්ගලයින් ද වේ.",0.8805387020111084
And this is important: you will see many things on the television.,සහ මෙය වැදගත් ය: ඔබ රූපවාහිනියෙන් බොහෝ දේ දකිනු ඇත.,0.8805372714996338
This is very important when watching fast video or games.,වේගවත් වීඩියෝ හෝ ක්‍රීඩා නරඹන විට මෙය ඉතා වැදගත් වේ.,0.8805290460586548
"This new study is far stronger, clearer and more confident about what will happen if politicians don't act.","මෙම නව අධ්‍යයනය දේශපාලනඥයින් ක් රියා නොකරන්නේ නම් කුමක් සිදුවේද යන්න පිළිබඳව වඩාත් ශක්තිමත්, පැහැදිලි හා විශ්වාසදායක ය.",0.8805221915245056
"That will never be possible - instead open your hearts and I will be there, giving you everything you ask for, and you will lack nothing.","එය කිසි විටෙකත් කළ නොහැකි වනු ඇත - ඒ වෙනුවට ඔබේ හදවත් විවෘත කරන්න, මම එහි සිටිමි, ඔබ ඉල්ලන සෑම දෙයක්ම ඔබට ලබා දෙන අතර ඔබට කිසිවක් අඩු නොවනු ඇත.",0.8805221319198608
she tattooed her number in my heart.,ඇය මගේ හදෙහි ඇයගේ අංකය පච්ච කෙටුවාය.,0.8805206418037415
"It's clear who won, right?","දිනුවේ කවුද කියලා පැහැදිලියි, එහෙම නේද?",0.8805106282234192
"I have a few offers for the upcoming weeks, mostly short film.","ඉදිරි සති සඳහා මට පිරිනැමීම් කිහිපයක් තිබේ, බොහෝ දුරට කෙටි චිත්‍රපටය.",0.8805094361305237
"Babylon, meine geliebte, has become a wonder to me.","බබිලෝනිය, මගේ ආදරණීය, මට පුදුමයක් බවට පත් වී තිබේ.",0.8805040121078491
"Learn from those who are more successful than you, but stay yourself.","ඔබට වඩා සාර්ථක අයගෙන් ඉගෙන ගන්න, නමුත් ඔබ ලෙසම සිටින්න.",0.8804911375045776
It is a German bank that extends to several countries.,එය රටවල් කිහිපයක ව්‍යාප්ත වන ජර්මානු බැංකුවකි.,0.8804882764816284
"Yes, you are tired and you have great doubts.","ඔව්, ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර ඔබට විශාල සැකයක් ඇත.",0.8804782032966614
Why do they think they need your help?,එයාලට උඹේ උදවු ඕනයි කියලා ඇයි උන් හිතන්නේ?,0.8804723024368286
We know that there's always space to fail.,අසාර්ථක වීමට සෑම විටම අවකාශයක් ඇති බව අපි දනිමු.,0.8804604411125183
"My room was the size of a jail cell, but it had everything I needed.","මගේ කාමරය ප්‍රමාණයෙන් සිර මැදිරියක් තරම් විය, නමුත් එහි මට අවශ්‍ය සියලු දේ තිබුණි.",0.8804590702056885
"""Somebody said they had been drinking for four hours before they got on the plane.""","""කෙනෙක් කීවා ඔවුන් යානයට ඇතුල් වීමට පෙර පැය 4ක පමණ කාලයක් මත්පැන් පානය කළා කියලා.""",0.8804582953453064
"""Seeing children communicating with each other at school, I understand that we live in an absolutely different time.",""" පාසලේදි එකිනෙකා සමග සන්නිවේදනයකරන දැකීමෙන්, මට තේරුණා අපි ජීවත් වෙන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාලයක කියල.",0.8804562091827393
The area is more dangerous than the Somali coast.,එම ප්‍රදේශය සෝමාලියානු වෙරළට වඩා භයානක ය.,0.8804526925086975
"I said: 'When you hole 100 in a row, I'll be in my office.'","මම කිව්වා: ""ඔබ එක දිගට 100 ක් සිදුරු කළාම, මම මගේ කාර්යාලයේ ඉන්නවා.""",0.8804416656494141
"The day of action has been nicknamed the ""22222 Revolution"" because it is taking place on 22 February.","ක්‍රියාවේ දිනය ""22222 විප්ලවය"" ලෙස නම් කර ඇත්තේ එය පෙබරවාරි 22 වන දින සිදුවන බැවිනි.",0.8804407715797424
Now you know what is the deep web.,දැන් Deep Web කියන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නවනේ.,0.8804340362548828
"But his ""equitable solution"" is to implement all the proposals being demanded by the companies.","එහෙත් ඔහුගේ ""සාධාරණ විසඳුම"" වන්නේ සමාගම් විසින් කරන සියලු යෝජනා ක්‍රියාත්මක කිරීම යි.",0.8804320693016052
"Unfortunately, car companies didn't believe in Mary's invention and she never profited from it.","අවාසනාවන්ත ලෙස, කාර් සමාගම් මේරිගේ සොයා ගැනීම විශ්වාස නොකළ අතර ඇය එයින් කිසිඳු ලාභයක් ලැබුවේ නැත.",0.8804306387901306
This is something you can learn within a day through the internet.,මෙය ඔබට දිනක් ඇතුළත අන්තර්ජාලය හරහා ඉගෙන ගත හැකි දෙයකි.,0.8804305791854858
But there is so much more we need to look for in Arizona banking during 2020.,"එහෙත්, 2020 දී ඇරිසෝනා බැංකුකරණයේ දී අප සෙවිය යුතු තවත් බොහෝ දේ ඇත.",0.880428671836853
All these people came to see my brother.,ඔක්කොම ජනතාව ආවේ මගේ සහෝදරයා බලන්න.,0.8804208636283875
Would you like to become a tree after you die?,ඔබ මැරුනට පස්සෙ ගසක් වෙන්න කැමතියිද?,0.8804186582565308
We were in a car accident  in college along with his brother and two other friends.,අපි ඔහුගේ සහෝදරයා සහ තවත් මිතුරන් දෙදෙනෙකු සමඟ විද්‍යාලයේ රිය අනතුරකට ලක්ව සිටියෙමු.,0.8804153800010681
They write that a new product is twice as big as its previous version but it's not true.,නව නිෂ්පාදනයක් එහි පෙර අනුවාදයට වඩා දෙගුණයක් විශාල බව ඔවුන් ලියා ඇති නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.,0.880407989025116
"Stojkovic expressed gratitude for the invitation and said, ""I am very pleased about this...","ස්තොජ්කොවික් මෙම ආරාධනය ගැන කෘතඥතාව පළ කළ අතර, ""මේ ගැන මම ඉතාමත් සතුටු වෙනවා..'' යි පැවසීය",0.8804012537002563
Cookies can still be used for negative purposes.,කුකීස් ඍණ අරමුණු සඳහා තවමත් භාවිතා කළ හැක.,0.8803957104682922
You cannot have any criminal record either in Thailand or your country of origin and your fingerprints will be taken.,ඔබට තායිලන්තයේ හෝ ඔබේ උපන් රටෙහි කිසිදු අපරාධ වාර්තාවක් තිබිය නොහැකි අතර ඔබේ ඇඟිලි සලකුණුද සටහන් කරගනු ලැබේ.,0.8803911805152893
You have to find the time for love and see it as one of the most important projects of your life.,ආදරය සඳහා කාලයක් ඔබ සොයා ගත යුතු අතර එය ඔබේ ජීවිතයේ වැදගත්ම ව්‍යාපෘතියක් ලෙස දැකිය යුතුය.,0.8803793787956238
"Credit: World Bank ""I have a four-year-old son back in my village.","ණය: ලෝක බැංකුව ""අවුරුදු හතරක පුතෙක් මට ගමේ ඉන්නවා.",0.8803784847259521
"If you see it is too high (over 80%) try to kill some processes, or restart your device.","එය ඉතා ඉහළ බව ඔබ දුටුවහොත් (80% ට වඩා) සමහර ක්‍රියාවලීන් විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරන්න, නැතහොත් ඔබගේ උපාංගය නැවත ආරම්භ කරන්න.",0.8803731203079224
"Hence, the Duchess and other members of the royal family are forbidden to risk their health.",එබැවින් ආදිපාදවරිය සහ රාජකීය පවුලේ අනෙකුත් සාමාජිකයින්ට ඔවුන්ගේ සෞඛ්‍ය අවදානමට ලක් කිරීම තහනම් කර ඇත.,0.8803688883781433
For crew: a letter from your company's headquarters and/or your seamen's book.,කාර්ය මණ්ඩල සඳහා: ඔබගේ සමාගමේ ප්‍රධාන කාර්යාලයෙන් වන ලිපියක් සහ/හෝ ඔබගේ නැවි පොත.,0.880365788936615
"We know that a mental disorder is very difficult to manage, so keep this in mind as you read the article.","මානසික ආබාධයක් කළමනාකරණය කිරීම ඉතා අපහසු බව අපි දනිමු, එබැවින් ඔබ ලිපිය කියවන විට මෙය මතකයේ තබා ගන්න.",0.8803575038909912
We use small boats.,අපි පාවිච්චි කරන්නේ පුංචි බෝට්ටු.,0.88035649061203
"However, the girl has sent money home every month and has spoken to her family members over the phone from time to time.","කෙසේ වෙතත්, දැරිය සෑම මසකම මුදල් නිවසට යවා ඇති අතර වරින් වර පවුලේ සාමාජිකයන්ට දුරකථනයෙන් කතා කර තිබෙනවා.",0.8803375363349915
"So there is a danger of infiltration, this is true...Yes, nobody said Rome would be immune to this threat.","එබැවින් කාන්දු වීමේ අවදානමක් ඇත, මෙය සත්‍යයකි... ඔව්, රෝමය මෙම තර්ජනයට ගොදුරු නොවන බව කිසිවෙකු කීවේ නැත.",0.880329430103302
"Between his first and second missionary journeys, he participated in a conference in Jerusalem discussing the way of salvation.","ඔහුගේ ප්‍රථම හා දෙවැනි මිෂනාරි චාරිකා අතරතුර, ඔහු ගැළවීමේ මාර්ගය පිළිබඳව සාකචිඡා කරමින් ජෙරුසලමෙහි පැවති සම්මන්ත්‍රණයට සහභාගී වූයේය.",0.8803284168243408
The citizenship-by-investment program of Grenada is one of the fastest: you can have your new passport in 3-4 months.,ග්‍රෙනාඩා හි පුරවැසිභාවය අනුව ආයෝජන වැඩසටහන වේගවත්ම එකකි: ඔබට මාස 3-4 කින් ඔබගේ නව විදේශ ගමන් බලත්‍රය ලබා ගත හැකිය.,0.8803237080574036
"Think of the Rosary beads as Our Lady's hand: grab it, and don't let go.","රෝසරි පබළු අපේ ආර්යාවගේ අත ලෙස සිතන්න: එය අල්ලා ගන්න, යන්න දෙන්න එපා.",0.880312979221344
"In this way, your life says to your children, ""This is not my home!","මේ ආකාරයෙන්, ඔබේ ජීවිතය ඔබේ දරුවන්ට මෙසේ කියයි, ""මේ මගේ නිවස නොවේ!",0.8803016543388367
"Today, thanks to the IoT, practically everything is connected to the Internet.","අද, IoT ට ස්තූති වන්නට, ප්‍රායෝගිකව සෑම දෙයක්ම අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ කර ඇත.",0.8802923560142517
I am so happy to have found a bank that understands our vision.,අපගේ දැක්ම අවබෝධ කරගන්නා බැංකුවක් සොයා ගැනීමට ලැබීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.,0.8802844285964966
"Leading the negotiations on the Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has provided the foundation for a rules-based order for the oceans for over 30 years;",වසර 30 කට වැඩි කාලයක් තිස්සේ සාගර සඳහා නීති රීති පදනම් කරගත් පටිපාටියක් සඳහා පදනම සපයන ලද මුහුදු නීතිය පිළිබඳ සම්මුතිය (UNCLOS) පිළිබඳ සාකච්ඡා මෙහෙයවීම;,0.8802772760391235
We are helping people to find out more about hoteliers business.,හෝටල් ව්‍යාපාර ගැන වැඩි විස්තර සොයා ගැනීමට අපි මිනිසුන්ට උදව් කරනවා.,0.8802770972251892
"And do not forget... the angels will be with us, perhaps even visibly at times.","ඒ වගේම අමතක කරන්න එපා... දේවදූතයන් අප සමඟ සිටිනු ඇත, සමහර විට දෘශ්‍යමය වශයෙන් පවා.",0.8802750706672668
"He said, the names Facebook doesn't fully encompass everything the company does now, and is still closely linked to one product.","ෆේස්බුක් යන නම සමාගම දැන් කරන සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම ඇතුළත් නොකරන බවත්, තවමත් එක් නිෂ්පාදනයක් සමඟ පමණක් සමීපව සම්බන්ධ වී ඇති බවත් ඔහු පැවසීය.",0.8802711963653564
"He has worked a lot in his life, but he is best known as a jazz musician.","ඔහු ජීවිතයේ බොහෝ දේ කර ඇත, නමුත් ඔහු හොඳම ජෑස් සංගීතඥයෙක් ලෙස ප්‍රසිද්ධය.",0.8802700638771057
"Her last words: ""I go to the light, to love, to life.""","ඇගේ අන්තිම වචන වූයේ: ""මම ආලෝකයට, ආදරයට, ජීවිතයට යන්නෙමි!""",0.8802652955055237
The government that won 148 seats in the Parliament thought that everything could be done.,පාර්ලිමේන්තුවේ ආසන 148 ක් ගත්තු ආණ්ඩුව හිතුවා හැම දෙයක්ම කරන්න පුළුවන් කියලා.,0.8802568316459656
You do not have to demonstrate business management experience or English skills at this point.,මෙම අවස්ථාවේදී ව්‍යාපාර කළමනාකරණ අත්දැකීම් හෝ ඉංග්‍රීසි කුසලතා ඔප්පු කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නොවේ.,0.8802454471588135
He is now an adult and has the name of Vincenzo Cassano.,ඔහු දැන් වැඩිහිටියෙකු වන අතර වින්සෙන්සෝ කැසානෝ යන නම දරයි.,0.8802422285079956
"A priest said to me this past year, ""There's nothing I can do.""","මේ ගිය අවුරුද්දේ පූජකයෙක් මට කිව්වා, ""මට කරන්න දෙයක් නැහැ.""",0.8802395462989807
"Fourth, learn to forgive yourself.","හතර, ඔබටම සමාව දීමට ඉගෙන ගන්න.",0.8802286982536316
"Go ahead, you've got my support.","ඉදිරියට යන්න, ඔබට මගේ සහය ඇත.",0.8802280426025391
Understand that trademarks in the US work in a certain way.,එක්සත් ජනපදයේ වෙළඳ ලකුණු යම් නිශ්චිත ආකාරයකින් ක්‍රියා කරන බව තේරුම් ගන්න.,0.8802146315574646
"Now, it's important to understand why that warning was so crucial (aside from the fact that we appear to be dealing with a weaponized virus).","දැන්, එම අනතුරු ඇඟවීම එතරම් තීරණාත්මක වූයේ මන්දැයි තේරුම් ගැනීම වැදගත්ය (අපි ආයුධ සන්නද්ධ වෛරසයක් සමඟ කටයුතු කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබීම හැර).",0.8802098035812378
My husband and I do this work at home every day.,මමයි මගේ මහත්තයයි හැමදාම ගෙදර මේ වැඩ කරනවා.,0.8802083730697632
19:13 The leaders of Tanis have become foolish.,19:13 Tanis නායකයන් මෝඩ තත්වයට පත්ව ඇත.,0.8802059888839722
"This is what the prophetic consensus suggests, and more importantly, what the Church Fathers generally taught in the first centuries of the Church.","අනාවැකිමය සම්මුතියෙන් ඇඟවෙන්නේ මෙයයි, වඩා වැදගත් ලෙස පල්ලියේ පියවරුන් සාමාන්‍යයෙන් පල්ලියේ මුල් සියවස්වල ඉගැන්වූ දේ.",0.8801979422569275
"In some sense, this brutal honesty is great; in fact, it is often a relief.","යම් ආකාරයකින්, මෙම කුරිරු අවංකකම ඇත්ත වශයෙන්ම විශිෂ්ටයි; එය බොහෝ විට සහනයක් වේ.",0.8801961541175842
"The military and police are sometimes referred to as ""the long and strong arm of the law.""","හමුදාව හා පොලීසිය සමහර තැනකදී ""නීතියේ දීර්ඝ හා ශක්තිමත් හස්තය"" ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.",0.8801842331886292
"So, I think she was definitely there to comfort him and take him to heaven.""","ඉතින්, මම හිතන්නේ ඇය අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුව සනසන්න සහ ඔහුව ස්වර්ගයට ගෙන යන්න බලාගෙන හිටියා.""",0.8801824450492859
"Yes, we must all ask, ""Where am I?"" - whether Catholic or Protestant or what have you.","ඔව්, අපි හැමෝම ඇසිය යුතුයි ""මම කොහෙද?"" - කතෝලික හෝ රෙපරමාදු හෝ වේවා ඔබට කුමක් තිබුණත්.",0.8801726698875427
He wrote two letters a week instead of one.,ඔහු සතියට එකක් වෙනුවට ලියුම් දෙක ගානේ ලිව්වා.,0.880172610282898
"If I recommend something that you use, it is the best choice.","ඔබ භාවිතා කරන දෙයක් මම නිර්දේශ කරන්නේ නම්, එය හොඳම තේරීම වේ.",0.8801701068878174
"The majority of India's tourists come between October and March, therefore, this upcoming season is vitally important.","ඉන්දියාවේ සංචාරකයින්ගෙන් බහුතරයක් පැමිණෙන්නේ ඔක්තෝබර් සහ මාර්තු අතර වන අතර, එබැවින් මෙම එළඹෙන සමය ඉතා වැදගත් වේ.",0.8801677823066711
"""I relied on the research of doctors and consulted with Denis, our doctor.",මම වෛද්‍යවරුන්ගේ පර්යේෂණයන් මත විශ්වාසය තැබූ අතර අපේ වෛද්‍යවරයා වූ ඩෙනිස් සමඟ උපදෙස් ගතිමි.,0.8801658749580383
"If something like this happens, you will see that politicians and media are going to do damage control.","මෙවැනි දෙයක් සිදුවුවහොත්, දේශපාලනඥයන් සහ මාධ්‍ය හානි පාලනය කිරීමට යන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.",0.8801657557487488
"I think money for men is a sign of: 'Oh, I'm the best,' a marker of where you are in your sport.","මම හිතන්නේ පිරිමින් සඳහා මුදල්: 'ඔහ්, මම තමයි හොඳම,' ඔබේ ස්ථානයේ ඔබ සිටින තැන සලකුණු කරන්නෙක්.",0.880165159702301
Or maybe you are applying for a job as a pre-school teacher?,නැත්නම් සමහර විට ඔබ පෙර පාසල් ගුරුවරයෙකු ලෙස රැකියාවක් සඳහා ඉල්ලුම් කරනවා ද?,0.880163848400116
"Then this week, I got involved in a combination of personal and business relationship the first part of the week.","ඉන්පසුව මෙම සතියේ, මම පෞද්ගලික සහ ව්‍යාපාරික සම්බන්ධතා වල එකතුවකට සතියේ පළමු කොටසේ දී සම්බන්ධ වීමි.",0.8801428079605103
17:20 - How to select the Unicodes?,17:20 - යුනිකෝඩ්ස් තෝරන්නේ කොහොමද?,0.8801420331001282
"Also, it is always a question for every child, ""I want it all.","එසේම, එය සෑම දරුවෙකුටම සෑම විටම ප්‍රශ්නයක් වේ, ""මට ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි.",0.88014155626297
"And if it is, does it stop at a certain hour, minute and second of a certain day... or has it already ended, but is yet to end?","එය එසේ නම්, එය නිශ්චිත දිනයක නිශ්චිත පැයක්, මිනිත්තුවක් සහ තත්පරයක නතර වේද ... නැතහොත් එය දැනටමත් අවසන් වී තිබේද, නමුත් තවමත් අවසන් වීමට තිබේද?",0.8801398873329163
You know that I forgive easily.,ඔයා දන්නවා මම පහසුවෙන් සමාව දෙන බව.,0.8801389932632446
"tell us about the scorpion born on October 29th, thank you.","ඔක්තෝබර් 29 හි උපත ලද ගෝනුස්සා ගැන අපට කියන්න, ස්තූතියි.",0.8801209926605225
But you haven't told me how he lost his leg.,නමුත් එයාගේ කකුල නැති වුණේ කොහොමද කියලා ඔයා මට කිව්වේ නැහැ.,0.880119800567627
"Yes, Ralph, you are still teaching.","ඔව්, රැල්ෆ්, ඔබ තවමත් උගන්වමින් සිටිනවා.",0.8801153898239136
We grew up with books.,අපි හැදුණෙ වැඩුණෙ පොත් එක්කයි.,0.8801125884056091
"It is estimated that by 2025, property value in Indonesia will go through the ceiling, so why not buy now?","2025 වන විට ඉන්දුනීසියාවේ දේපල වටිනාකම සිවිලිම හරහා යයි යැයි ගණන් බලා ඇත, එබැවින් දැන් මිලදී නොගන්නේ මන්ද?",0.8801059126853943
I see extraordinary and startling changes in Russia's government and people but greatly in 1973.,රුසියාවේ ආණ්ඩුවේ සහ ජනතාවගේ අසාමාන්‍ය හා අරුම පුදුම වෙනස්කම් මම දකින අතර නමුත් බොහෝවිට 1973 දී .,0.8801038861274719
"""America must always lead on the world stage.","""ඇමරිකාව හැමවිටම ලෝක වේදිකාවේ නායකත්වය ගත යුතුය.""",0.8800982236862183
"Bill Gates's entire investment disappeared and unfortunately, even education could not be completed.","බිල් ගේට්ස්ගේ මුළු ආයෝජනයම අතුරුදහන් වූ අතර අවාසනාවකට මෙන්, අධ්‍යාපනය පවා සම්පූර්ණ කිරීමට නොහැකි විය.",0.8800926208496094
"The Bible's advice: ""Make sure of the more important things."" - Philippians 1:10.",බයිබලයේ උපදෙස: ''වඩා වැදගත් දේවල්  ගැන වග බලා ගන්න.'' - පිලිප්පි 1:10.,0.8800851106643677
"Don't ask me why, its a long story..","ඇයි කියල නම් අහන්න එපා, මොකද එක ගොඩාක් දිග කතාවක්...",0.8800774216651917
"Even now, as I speak of this, I am deeply moved by the unconditional love my wife gave me during this time.","මේ වන විටත්, මම මේ ගැන කතා කරන විට, මේ කාලය තුළ මගේ බිරිඳ මට ලබා දුන් කොන්දේසි විරහිත ආදරය ගැන මම දැඩි ලෙස සංවේගයට පත් වෙමි.",0.8800655007362366
"This is a test of our faith, on the one hand... but then, This is Not a Test, if you know what I mean.","මෙය එක් අතකින් අපගේ ඇදහිල්ලේ පරීක්ෂණයකි... නමුත් එසේ නම්, මෙය පරීක්ෂණයක් නොවේ, ඔයා මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි කිය දන්නවා නම්.",0.880054771900177
"And then I heard, ""I call a new order of the Church..""","ඊට පස්සේ මට ඇහුණා, ""මම පල්ලියේ නව නියෝගයක් ඉල්ලා සිටිනවා.""",0.8800545334815979
He said that we will have a year of mercy.,ඔහු පැවසුවේ අපට දයාවේ වසරක් ලැබෙනු ඇති බවයි.,0.8800501823425293
Tourism is an industry that challenges our own sense of self-worth.,සංචාරක ව්‍යාපාරය යනු අපගේම ආත්ම-වටිනාකම් පිළිබඳ හැඟීමට අභියෝග කරන කර්මාන්තයකි.,0.8800497651100159
"""My aim is not power or earning money but changing the lives of others.","""මගේ ඉලක්කය බලය හෝ මුදල් ඉපයීම නොව අන් අයගේ ජීවිත වෙනස් කිරීමයි.""",0.8800456523895264
"Because we, the people, have power to build a better future.","මොකද, ජනතාව වන අපට තමයි වඩාත් යහපත් අනාගතයක් ගොඩනැංවීමේ බලය තිබෙන්නේ.",0.8800433874130249
She will soon realize that you are trying to use it.,ඔබ එය පාවිච්චි කරන්න හදනවා කියන එක ඇය ඉක්මන්ටම තේරුම් ගනීවි.,0.8800368309020996
The tree is the king of Egypt and all his people.,ඒ ගස ඊජිප්තු දේශයේ රජු හා ඔහුගේ සියලු වැසියන්ය.,0.8800281882286072
"""They are the light and the center of both of our lives.""","""ඔවුන් තමයි අපි දෙදෙනාගේම ජීවිතවල ආලෝකය වගේම කේන්ද්‍රය.""",0.8800194263458252
"Although many countries have made progress globally, the pandemic is actually accelerating.","බොහෝ රටවල් ගෝලීය වශයෙන් යම් ප්‍රගතියක් ලබා ඇතත්, වසංගතය සැබවින්ම වේගවත් වෙමින් පවතිනවා.",0.8800173401832581
"In fact, it's so simple, that I'm going to let my chauffeur answer it!""","ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉතා සරල බැවින් මම මගේ රියදුරුට එයට පිළිතුරු දීමට ඉඩ දෙන්නෙමි! """,0.8800123929977417
"Here, the first four questions are about the world.","මෙහිදී, පළමු ප්‍රශ්න සතර ලෝකය ගැන වේ.",0.8800115585327148
"Don't worry, we can still meet your needs.","කණගාටු නොවන්න, අපට තවමත් ඔබගේ අවශ්‍යතා සපුරාලිය හැකිය.",0.8800095319747925
This is the way the baby learns to use its feet.,ළදරුවා තම පාද භාවිතා කිරීමට ඉගෙන ගන්නා ආකාරය මෙයයි.,0.8800092339515686
I know you have met people like that.,මම දන්නවා උඹට මේ වගේ මිනිස්සු හමුවෙලා ඇති කියලා.,0.8800051212310791
"Well, as I've told you before, the Church is about to enter her own Passion, and this, it would seem, is part of that too.","හොඳයි, මම කලින් ඔබට පැවසූ පරිදි, පල්ලිය ඇගේම විලාසයකට ඇතුළු වීමට සූදානම්ව සිටී, ඒ වගේම මෙයද, ඒක පේන්නේ හරියට, එහි ම කොටසක් වගේ.",0.8799955248832703
"When you quit smoking, you gain weight, it's 100%.","ඔබ දුම්පානය නතර කළ විට, ඔබ බර වැඩිවේ, එය 100% කි.",0.8799955248832703
The European Commission takes the country back to court.,යුරෝපීය කොමිසම රට නැවත උසාවියට ගෙන යයි.,0.8799925446510315
But Greeks are still very attentive to each other and are good listeners.,නමුත් ග්‍රීකයෝ තවමත් එකිනෙකා කෙරෙහි ඉතා අවධානයෙන් සිටින අතර හොඳ සවන්දෙන්නන් වෙති.,0.8799867033958435
"They do not have time to guess what you want, and they would like to read your email and respond quickly.","ඔබට අවශ්‍ය දේ අනුමාන කිරීමට ඔවුන්ට කාලය නොමැති අතර, ඔවුහු ඔබේ ඊමේල් කියවා ඉක්මනින් ප්‍රතිචාර දැක්වීමට කැමති වෙති.",0.8799686431884766
"But as I say, this is all part of the Storm.","නමුත් මා පවසන පරිදි, මේ සියල්ල කුණාටුවේ කොටසකි.",0.8799576759338379
technology that can see through walls.,බිත්ති හරහා දැකිය හැකි තාක්ෂණයක්.,0.8799526691436768
People died only when we forget about them.,මිනිස්සු මැරෙන්නෙ අපි එයාලව අමතක කළාම විතරයි.,0.8799489140510559
They love to share their culture with the visitors.,ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය අමුත්තන් සමඟ බෙදා ගැනීමට ඔවුන් කැමතියි.,0.879945695400238
I realized that she was no longer young.,මට තේරුණා ඇය තවදුරටත් තරුණියක් නොවන බව.,0.8799363970756531
I was told that this was the Heart of Mary.,මෙය මරිය තුමියගේ හදවත බව මට පැවසුවා.,0.8799343705177307
"In recent years, you have seriously lost your way.","මෑත වසරවලදී, ඔබට බරපතල ලෙස ඔබේ මාර්ගය අහිමි වී ඇත.",0.87992924451828
"Nintendo's modern model of the Change, or...","නින්ටෙන්ඩෝගේ වෙනස් කිරීමේ නවීන මාදිලිය, හෝ...",0.8799223303794861
"You won't have to study, and you will have to pass exams, but this is nonsense, a week with a book in ...","ඔබට ඉගෙනීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත, ඒ වගේම ඔබට විභාග සමත් විය යුතු වනු ඇත, නමුත් මෙය විකාරයකි, පොතක් සමඟ සතියක් ...",0.8799079060554504
It means they are one of your eight Best Friends on the platform.,එයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් වේදිකාවේ සිටින ඔබේ හොඳම මිතුරන් අට දෙනාගෙන් කෙනෙක් බවයි.,0.8799018263816833
"We all have television at home, but some still spend money to go to the theater.","අපි සැමටම නිවසේ රූපවාහිනියක් ඇත, නමුත් සමහරු සිනමා ශාලාවට යෑමට මුදල් වියදම් කරති.",0.8798995614051819
"A smartwatch should allow me to quickly and easily find out what I need to know, when I need to know it, and ultimately help me get to my destination , "" says product owner Dave Slocombe.","""සුහුරු ඔරලෝසුවක් මට ඉතා ඉක්මනින් හා පහසුවෙන් මට දැනගැනීමට අවශ්‍ය දේ, දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වේලාවට සොයා ගැනීමට, සහ අවසාන වශයෙන් මට මගේ ගමනාන්තයට ලබා ගැනීමට උදව් කළ යුතුය"" නිෂ්පාදන අයිතිකරු ඩේව් ස්ලොකොම්බේ පවසයි.",0.8798992037773132
"""We're trying to teach our cat to stay off the coffee table.","""අපි අපේ පූසට කෝපි මේසයෙන් එහාට වෙලා ඉන්න උගන්නන්න උත්සාහ කරනවා.""",0.8798969388008118
"It may be called ""Australian rules"" football, but the city that rules the game is Melbourne.","එය ""ඕස්ට්‍රේලියානු නීති"" පාපන්දු ලෙස හැඳින්විය හැකි නමුත්, ක්‍රීඩාව පාලනය කරන නගරය මෙල්බර්න් ය.",0.8798861503601074
You can study for 4 years or a few months as you find employment.,ඔබ රැකියාවක් සොයා ගන්නා විට ඔබට 4 අවුරුදු හෝ මාස කිහිපයක් ඉගෙන ගත හැකිය.,0.8798840045928955
"But by 2018, they realised that they were gradually becoming a food importing country.","නමුත් 2018 වෙනකොට, ඔවුන්ට තේරුණා ඔවුන් ආහාර ආනයනය කරන රටක් බවට ක්‍රමයෙන් පත්වෙමින් පවතිනවා කියලා.",0.8798766136169434
I'm not surprised by the warning in many of her messages.,ඇගේ බොහෝ පණිවිඩවල ඇති අනතුරු ඇඟවීම ගැන මම පුදුම නොවෙමි.,0.8798657655715942
"We have 14 years' experience in processing,so we know more about your needs.","අපිට සැකසුම්කිරීමේ වසර 14 ක අත්දැකීම් ඇත, ඒ නිසා අපි ඔබේ අවශ්‍යතා වඩා දන්නවා.",0.8798603415489197
Don't do this in 2016,2016 දී මේක කරන්න එපා,0.8798592686653137
We don't really but here's one from envato.,අපි ඇත්තටම නැහැ නමුත් මෙන්න envato වෙතින් එකක්.,0.8798563480377197
Italian and international tourism therefore re-starts from here.,එබැවින් ඉතාලි සහ ජාත්‍යන්තර සංචාරක ව්‍යාපාරය මෙතැන් සිට නැවත ආරම්භ වේ.,0.8798546195030212
"But if the pair breaks through it, then we can talk about the end of the 10-year history of the world's first digital currency.","නමුත් යුගලය එය හරහා බිඳ දැමුවහොත්, ලෝකයේ පළමු ඩිජිටල් මුදලේ වසර 10ක ඉතිහාසයේ අවසානය ගැන අපට කතා කළ හැකිය.",0.879851758480072
"And again, from a doctor of the Church:","නැවතත්, පල්ලියේ වෛද්‍යවරයෙකුගෙන්:",0.8798454403877258
"We had heard that the Taliban were at the gates, but didn't think they would be so quick to enter the city.","තලේබාන් සංවිධානය දොරටුව අසල සිටින බව අපට ආරංචි වූ නමුත්, ඔවුන් නගරයට ඇතුළු වීමට මෙතරම් ඉක්මන් වේ යැයි නොසිතුවෙමු.",0.8798415064811707
"69:35 Consequently, he has no friend here.","69:35 ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, මෙහි ඔහුට කිසිඳු මිත්‍රයෙක් නැත.",0.8798335194587708
"The same goes for architecture, religion and maybe even political organization.","ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය, ආගම සහ සමහරවිට දේශපාලන සංවිධාන සඳහා ද එය එසේම වේ.",0.8798290491104126
"I don't care, because we can dream.","ඒ ගැන මට කමක් නැහැ, මොකද අපිට සිහින දකින්න පුලුවන්නේ.",0.879827082157135
70:6 They see it far away.,70:6 ඔවුහු එය දුරින් දකිති.,0.8798239231109619
"The evolution of the world and technology may require updating, especially if one has followed his studies decades ago.","ලෝකය හා තාක්ෂණය පිළිබඳ පරිණාමය යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය, විශේෂයෙන් ඔහු සිය අධ්‍යයන කටයුතු අනුගමනය කර තිබෙන්නේ දශක කිහිපයකට පෙර නම්.",0.8798169493675232
"""I am glad that you are finally going to Egypt, little Swallow,"" said the Prince, ""you have stayed too long here.","""ඔබ අවසානයේදී ඊජිප්තුවට යන්නට සූදානම් වීම ගැන මට සතුටුයි පුංචි ලිහිණියෝ"" කුමාරයා කීවා ""ඔබ මෙහි සිටියා කල් වැඩියි.",0.8797985315322876
"That's ok, I came prepared, it's a funny world we live in.","ඒක හරි, මම සූදානම් ව ආවා, ඒක අපි ජීවත් වන විනෝදජනක ලෝකයක්.",0.8797968626022339
"You'd better read these cases on our website, including positive feedback from thousands of customers.","දහස් ගණන් ගනුදෙනුකරුවන්ගේ ධනාත්මක ප්‍රතිපෝෂණ ඇතුළුව, අපගේ වෙබ් අඩවියේ මෙම අවස්ථා ඔබ කියවීම වඩා හොඳය.",0.8797945976257324
This would explain the large core of Abell 2261.,මෙය ඇබෙල් 2261 හි විශාල හරය පැහැදිලි කරාවි.,0.8797851204872131
"A Portuguese territory until 1999, it reflects a mix of cultural influences.","1999 වන තෙක් පෘතුගීසි භූමියක්, එය සංස්කෘතික බලපෑම්වල සම්මිශ්‍රණයක් පිළිබිඹු කරයි.",0.879777729511261
"Whether it's human or natural causes, the world is always changing, but we don't always realize it until we compare two photographs.","මිනිස් ස්පර්ශයෙන් හෝ ස්වාභාවික හේතූන් මත වේවා, ලෝකය සැමවිටම වෙනස් වෙමින් පවතී, නමුත් ඡායාරූප දෙකක් සංසන්දනය කරන තෙක්ම අපිට එය හැඟෙන්නේ නැත.",0.8797695636749268
"Answer: The word ""pain"" or some form of it appears over 70 times in Scripture.","පිළිතුර: ""වේදනාව"" යන වචනය හෝ එහි යම් ආකාරයක් ශුද්ධ ලියවිල්ලේ 70 වතාවකට වඩා දක්නට ලැබේ.",0.8797621726989746
"We can not deny that many homes, especially in large cities, are becoming smaller.","බොහෝ නිවාස, විශේෂයෙන් විශාල නගරවල කුඩා වන බව අපට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකිය.",0.8797562718391418
"As we expected, the negotiations of the G7 countries on August 24-26 did not affect the foreign exchange market in any way.","අප අපේක්ෂා කළ පරිදි, අගෝස්තු 24 සිට 26 දක්වා වූ ජී 7 රටවල සාකච්ඡා මගින් විදේශ විනිමය වෙළඳපොළට කිසිදු ආකාරයකින් බලපෑමක් ඇති වුයේ නැත.",0.8797441720962524
"Obviously, I'm not alone in my love for InMotion; others think that they are also great, especially in terms of customer service.","නිසැකවම, InMotion සඳහා මගේ ඇති ආදරය ගැන සැලකීමේ දී මම තනි නැත; තවත් අය සිතන්නේ ඔවුන් ද විශිෂ්ට බව යි, විශේෂයෙන් පාරිභෝගික සහාය අනුව.",0.87973552942276
(a) Killing members of the group:,(අ) කණ්ඩායමේ සාමාජිකයන් ඝාතනය කිරීම:,0.8797283172607422
"I want to go to the USA for an exchange, but ..","මට හුවමාරුවක් සඳහා ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට යාමට අවශ්‍යයි, නමුත් ..",0.8797252774238586
"She says, ""My parents never let me go for a walk or communicate with boys"".","ඇය පවසන්නේ, ""මගේ දෙමාපියන් මට කවදාවත්  පිරිමි ළමයි එක්ක ඇවිදින්න යන්නවත් කතා කරන්නවත් දුන්නේ නැහැ"".",0.8797159790992737
Sri Lanka does not need another 2015.,ලංකාවට තවත් 2015 ක් අවශ්‍ය නැත.,0.8797118067741394
She's the president of an organization that supports single parents.,ඇය තනි මාපියන්ට සහාය දෙන සංවිධානයක සභාපතිවරියයි.,0.8797083497047424
And then they try a new or different path.,ඉන්පසු ඔවුන් නව හෝ වෙනස් මාවතක් උත්සාහ කරයි.,0.8797081112861633
He asked a few questions and promised he would get me on my way as quickly as possible.,ඔහු ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසූ අතර හැකි ඉක්මනින් ඔහු මාව මගේ මාර්ගයට ගෙන යන බවට පොරොන්දු විය.,0.8797065019607544
"A few days later, President Ghani appeared live on Facebook from the UAE, where he had been allowed to stay for ""humanitarian reasons"".","දින කිහිපයකට පසු, ජනාධිපති ඝානි ඔහුට ""මානුෂීය හේතූන් මත"" රැඳී සිටීමට අවසර ලැබුණු එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යයේ සිට ෆේස්බුක් හි සජීවීව පෙනී සිටියේය.",0.8797051906585693
"I LOVE RIO photos are unique, and cannot be found in any other publication.","I LOVE RIO ඡායාරූප සුවිශේෂී වන අතර, වෙන කිසිදු ප්‍රකාශනයක් සොයා ගැනීමට නොහැකිය.",0.8796976208686829
"So, if you focus on these statistics, the dollar should be bought, not sold.","එබැවින් ඔබ මෙම සංඛ්‍යාලේඛන කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්නේ නම්, ඩොලරය මිලදී ගත යුතුය, නොවිකිණිය යුතුය.",0.8796950578689575
Those who have decided to live in Japan for other reasons,වෙනත් හේතු නිසා ජපානයේ ජීවත් වීමට තීරණය කළ අය,0.879685640335083
"Interestingly enough, before 1983, there was a law in Greece that made women take their husband's last names.","සිත්ගන්නා කරුණ නම්, 1983 ට පෙර, ග්‍රීසියේ කාන්තාවන්ට තම ස්වාමිපුරුෂයාගේ අන්තිම නම ගැනීමට නීතියක් තිබුණි.",0.8796729445457458
Especially when we talk about two people who want to symbolize love through them.,විශේෂයෙන් අපි ඔවුන් හරහා ආදරය සංකේතවත් කිරීමට කැමති දෙදෙනෙකු ගැන කතා කරන විට.,0.8796652555465698
You may put emphasis on something that is less important now than it was two months ago.,මාස දෙකකට පෙර තිබුණාට වඩා දැන් අඩු වැදගත්කමක් ඇති දෙයකට ඔබ අවධානය යොමු කරනවා විය හැකිය.,0.8796648979187012
"It was very large (from Scotland to Persia, from Spain to Hungary), it was not possible to control all the borders, despite the very good roads,...","එය ඉතා විශාල විය (ස්කොට්ලන්තයේ සිට පර්සියාව දක්වා, ස්පා ස්පාඤ්ඤයේ සිට හංගේරියාව දක්වා), ඉතා හොඳ මාර්ග තිබියදීත්, සියලු දේශසීමා පාලනය කිරීමට නොහැකි විය,...",0.87965989112854
"For Hector, everything is all about my family.","හෙක්ටර්ට, මේ හැම දෙයක්ම මගේ පවුල ගැන.",0.8796543478965759
It was more popularly called the People's War Group (PWG).,මෙය වඩා ප්‍රචලිත වූයේ මහජන යුද්ධ කණ්ඩායම (People's War Group-PWG) ලෙසය.,0.8796464204788208
"Actually, it is a word but usually men do not understand it.",ඇත්තටම එය වචනයක් නමුත් සාමාන්‍යයෙන් පිරිමින්ට එය තේරෙන්නේ නැත.,0.8796443939208984
Please submit the required documents and we will take responsibility for it.,"කරුණාකර අවශ්‍ය ලියකියවිලි ඉදිරිපත් කරන්න, තවද අපි එහි වගකීම භාර ගන්නෙමු.",0.8796340227127075
"While minimizing your investment, they will try to help meet all your business goals.","ඔබේ ආයෝජනය අවම කරන අතරම, ඔවුන් ඔබේ සියලු ව්‍යාපාරික අරමුණු සපුරාලීමට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.",0.879630982875824
"The Popes have been saying it for over a century, in one way or another, but perhaps none as clearly as John Paul II:","පාප්තුමා එය කියන්නේ සියවසකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ ය, එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, නමුත් සමහර විට දෙවන ජෝන් පෝල් තරම් පැහැදිලිව කිසිවෙක් කියා නැත:",0.8796300888061523
"What followed later that year was the beginning of the redefinition of the natural law in Canada, in this case, marriage which then spread rapidly through other countries.","එම වසරේ පසුව සිදු වූයේ කැනඩාවේ ස්වභාවික නීතිය නැවත අර්ථ දැක්වීමේ ආරම්භයයි, මේ අවස්ථාවේ දී, විවාහය වෙනත් රටවල් හරහා වේගයෙන් ව්‍යාප්ත විය.",0.8796299695968628
"Proud of his feat, he decided to return.","ඔහුගේ ජයග්‍රහණය ගැන ආඩම්බර වූ, ඔහු නැවත පැමිණීමට තීරණය කළේය.",0.8796260952949524
"She has raised the question: ""Are we supporting Al Qaeda in Syria?""","ඇය මෙම ප්‍රශ්නය මතු කළාය: ""අපි සිරියාවෙදි අල් කයිඩා සංවිධානයට සහයෝගය දෙනවද?""",0.8796231746673584
"But we must be realists, my friends.","නමුත් අප යථාර්ථවාදීන් විය යුතුයි, මගේ මිතුරනි.",0.879607081413269
as your request (usually less than 11.8m),ඔබගේ ඉල්ලීම (සාමාන්‍යයෙන් මීටර්11.8ට වඩා අඩු) ලෙස,0.8796022534370422
"For me, at least, somewhat of an answer came in 2007...","මට නම්, අවම වශයෙන්, 2007 දී යම් පිළිතුරක් ලැබුණි...",0.8796015977859497
"Therefore, if a young man or girl is over 18 years old, then WELCOME.The modern ChattRoulette offers many forms of communication.","එම නිසා, තරුණයෙකු හෝ ගැහැණු ළමයෙක් වයස අවුරුදු 18 ට වැඩි නම්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. නූතන චැට්රූලට් බොහෝ සන්නිවේදන ආකාර ඉදිරිපත් කරයි.",0.8796004056930542
"I want to go to the USA for exchange, but ..","මට හුවමාරුව සඳහා ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට යාමට අවශ්‍යය යි, නමුත් ..",0.8795958757400513
22% believe it won't help them,22% ක් විශ්වාස කරන්නේ එය ඔවුන්ට උදව් නොකරන බවයි,0.8795955777168274
One human study has been done on PRL-8-53.,PRL-8-53 පිළිබඳ එක් මානව අධ්‍යයනයක් ද සිදු කර ඇත.,0.8795899152755737
"I don't know, I'm a bit young and rusty on my history in terms of Communism, but from what I do know, that sounds more like Russia 50 years ago than the United States.","මම දන්නේ නැහැ, කොමියුනිස්ට්වාදය සම්බන්ධයෙන් මගේ ඉතිහාස දැනුම පොඩ්ඩක් තරුණයි වගේම මල බැඳිලා, නමුත් මම දන්නා දෙයින් එය එක්සත් ජනපදයට වඩා අවුරුදු 50 කට කලින් රුසියාව වගේ තේරෙන්නේ.",0.8795872926712036
"I'm sorry, but I have to work that evening.","මට කණගාටුයි, නමුත් මට එදින සවස වැඩ කිරීමට සිදුවෙනවා.",0.8795777559280396
"You've heard about it, now receive it!","ඔබ ඒ ගැන අසා තිබෙනවා, දැන් එය ලබාගන්න!",0.8795751929283142
"Yes, there are several Memorex data recovery programs on the Internet that are able to help you.","ඔව්, ඔබට උදව් කිරීමට හැකි බව Memorex දත්ත ප්‍රතිසාධන වැඩසටහන් කිහිපයක් අන්තර්ජාලයේ තිබේ.",0.879570484161377
This is what happens when a 2-year-old kid has a science-themed birthday party.,අවුරුදු 2 ක ළමයෙකුට විද්‍යා තේමාවක් සහිත උපන්දින සාදයක් පැවැත්වූ විට සිදු වන්නේ මෙයයි.,0.8795703053474426
"Now, to make more money, start small scale with the demand.","දැන්, වැඩි මුදලක් උපයා ගැනීම සඳහා, ඉල්ලුම සමඟ කුඩා පරිමාණයෙන් ආරම්භ කරන්න.",0.8795623779296875
"This, of course, doesn't mean you cannot use it, but rather, that you cannot use it for everything.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට එය භාවිත කළ නොහැකි බව නොවේ, ඒ වෙනුවට, ඔබට එය සෑම දෙයක් සඳහාම භාවිත කළ නොහැකි බවයි.",0.879551887512207
"ANSWER: Oh yes, I should say that every person can devote at least two or three minutes to prayer when they get up and when they go to bed.","පිළිතුර: ඔව්, සෑම පුද්ගලයෙකුටම නැගිටින විට සහ නින්දට යන විට අවම වශයෙන් මිනිත්තු දෙකක් හෝ තුනක් යාඥාව සඳහා කැප කළ හැකි බව මා පැවසිය යුතුයි.",0.8795501589775085
I began the second letter that night.,මම ඒ රැයේ දෙවන ලියුම පටන් ගත්තෙමි.,0.879550039768219
"Always football, day and night.","හැමවිටම පාපන්දු, දිවා රෑ.",0.8795477747917175
"So, he allowed me to write at night.",ඒ නිසා ඔහු මට රාත්‍රී කාලයේ දී ලිවීමට අවසර ලබා දුන්නා.,0.8795458078384399
"2 years ago, the land prices in these areas were higher and in demand.",මීට වසර 2 කට පෙර මෙම ප්‍රදේශවල ඉඩම් මිල ඉහළ සහ ඉල්ලුමට වඩා වැඩි විය.,0.8795425891876221
"See Spike, you got to listen to your dreams, that's how you find your dream girl."" - Jet Black","බලන්න ස්පයික්, ඔබට ඔබේ සිහින වලට ඇහුම්කන් දීමට සිදු විය, ඔබට ඔබේ සිහින ගැහැනු ළමයා හමුවන්නේ එහෙමයි"" - ජෙට් බ්ලැක්",0.8795367479324341
Her husband was hit at least 11 times.,ඇගේ සැමියාට අවම වශයෙන් 11 වතාවක් පහර දී ඇත.,0.8795275092124939
It is the only book they read every day.,ඔවුන් දිනපතා කියවන එකම පොත එයයි.,0.8795273303985596
"If a person walks behind you, they might like you.","පුද්ගලයෙකු ඔබ පිටුපසින් ගමන් කරන්නේ නම්, ඔවුන් ඔබට කැමති විය හැකිය.",0.8795204758644104
A dog will always make the master its primary focus.,බල්ලෙක් සෑම විටම ස්වාමියා තම මූලික අවධානය බවට පත් කරයි.,0.8795175552368164
Ask them what the best and worst things that happened to them today were.,අද සිද්ධ වුණු හොඳම හා නරකම දේ මොකක්ද කියලා ඔවුන්ගෙන් අහන්න.,0.8795111775398254
"If necessary, you will go and buy another one, but with a regulator.","අවශ්‍ය නම්, ඔබ ගොස් තවත් එකක් මිලදී ගනු ඇත, නමුත් නියාමකයක් සමඟ.",0.8795067071914673
The last thing you want is starting something that won't sell.,ඔබට අවශ්‍ය අවසාන දෙය වන්නේ විකුණන්නේ නැති දෙයක් ආරම්භ කිරීමයි.,0.8795030117034912
"Otherwise, any consequences caused by this company have nothing to do with this company.","එසේ නොමැති නම්, මෙම සමාගම නිසා සිදුවන ඕනෑම ප්‍රතිවිපාක මෙම සමාගම සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.",0.8795014023780823
Thursday 7 November will be dedicated to the UK.,නොවැම්බර් 07 බ්‍රහස්පතින්දා එක්සත් රාජධානිය වෙනුවෙන් කැප කෙරේ.,0.8795012831687927
Your vehicle is ready.,ඔබලාගේ වාහනය ලෑස්තියි.,0.8794916868209839
"For the first issue, you can always give your friend an account on your site with translator permissions, I believe that this will do what you wish.","පළමු ප්‍රශ්නය සඳහා, ඔබ හැම විටම පරිවර්තකයෙකු අවසර ඇති ඔබේ වෙබ් අඩවියේ ගිණුමක් ඔබගේ මිතුරාට දෙන්න පුළුවන්, මය ඔබ කැමති දේ කරන බවට මම විශ්වාස කරමි.",0.8794892430305481
This hour has always been with the Church.,මෙම පැය සෑම විටම පල්ලිය සමඟ සිට ඇත.,0.8794888257980347
Dubai and the UAE have previously said she is safe in the care of family.,ඩුබායි සහ එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යය මීට පෙර පවසා ඇත්තේ ඇය පවුලේ රැකවරණය යටතේ ආරක්ෂිත බවයි.,0.8794710040092468
I believe in Jesus without a doubt.,මං ජේසුව විස්වාස කරන්නේ කිසිම සැකයක් නැතුව.,0.8794693350791931
But the attempt to open the airport on August 1st has not been completely abandoned.,නමුත් අගෝස්තු 01 වෙනි දා ගුවන් තොටුපළ විවෘත කිරීමේ උත්සාහය සම්පූර්ණයෙන් ම අතහැරලා නෑ.,0.879464328289032
CJ has launched a new feature to assist you; you can [...],ඔබට සහාය වීම සඳහා අගවිනිසුරුවරිය නව අංගයක් හඳුන්වා දී ඇත; ඔයාට පුළුවන් [...],0.879446804523468
"The world is watching Francis, and right now they mostly love him.",ලෝකය ෆ්‍රැන්සිස් දෙස බලා සිටින අතර මේ වන විට ඔවුන් වැඩි වශයෙන් ඔහුට ආදරය කරයි.,0.8794459104537964
"If this were not so, everything I've said for years would not be true.","මෙය එසේ නොවේ නම්, මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ පැවසූ සියල්ල සත්‍ය නොවනු ඇත.",0.8794181942939758
Here is a list of the 12 most advanced ancient technologies and inventions that were ahead of their times:,ඔවුන්ගේ කාලයට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් තිබූ ඉතාමත් දියුණු ඉපැරණි තාක්ෂණ සහ සොයාගැනීම් 12ක ලැයිස්තුවක් මෙන්න:,0.8794082403182983
I was able to find a way to scare the Germans.,නමුත් මට මාර්ගයක් හොයා ගන්නට හැකි වුණා ජර්මානුවන්ව බය කළ හැකි.,0.879397988319397
"Angels can be fatal and may be involved in what happens to us after death, but there is no such thing as the ""angel of death.""","දූතයන්ට මරණීය විය හැකිය, සමහර විට අපගේ මරණයට පසු සිදුවන දෙයට සම්බන්ධ විය හැකිය, නමුත් ""මරණයේ දේව දූතයා"" වැනි දෙයක් නොමැත.",0.879396378993988
Do not think that there is no risk because the crypto we buy can sometimes be a scam or our account can be hacked.,එහෙමයි කියලා අවදානමක් නෑ කියලා හිතන්න එපා මොකද අපි මිලට ගන්නා ක්‍රිප්ටෝ සමහර වෙලාවට වංචාවක් වෙන්න පුලුවන් නැත්නම් අපේ ගිණුමට අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙන්න පුලුවන්.,0.879387617111206
To this end every element in the front of the cabin is trained on the driver.,"මේ සඳහා, කැබින් එකේ ඉදිරිපස ඇති සෑම අංගයක්ම රියදුරු මත පුහුණු කරනු ලැබේ.",0.8793854713439941
"""Tell me Mary, who created the universe?""","""කියන්න මේරි, විශ්වය නිර්මාණය කළේ කවුද.""",0.8793843388557434
I would like to know which products really work for you.,ඔබ වෙනුවෙන් සැබවින්ම වැඩ කරන්නේ කුමන නිෂ්පාදනදැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි.,0.8793787956237793
Are you involved in a divorce and are you having a discussion about the use of the marital home?,ඔබ දික්කසාදයකට සම්බන්ධ වී සිටින අතර විවාහ නිවස භාවිතා කිරීම පිළිබඳව ඔබ සාකච්ඡාවක් පවත්වනවාද?,0.8793779015541077
"In a way, it shows that there is internal democracy within our alliance.","එක්තරා ආකාරයකින්, එය පෙන්නුම් කරන්නේ අපගේ සන්ධානය තුළ අභ්‍යන්තර ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයක් පවතින බවයි.",0.879377543926239
"This says a lot about this company, so I wanted to put it to the test.","මෙයින් මෙම සමාගම ගැන බොහෝ දේ කියවෙනවා, ඒ නිසා මට එය පරීක්ෂණයට ලක් කරන්නට අවශ්‍ය වුණා.",0.8793700337409973
"If you go there, buy a combined ticket for both castles.","ඔබ එහි ගියහොත්, මාලිගා දෙකටම ඒකාබද්ධ ටිකට්පතක් මිලදී ගන්න.",0.8793662190437317
"It seems to hurt you, yes.","එය ඔබට රිදවන බවක් පෙනේ, ඔව්.",0.8793623447418213
"Of course, we no longer hear anything about the murder of Romy.","ඇත්ත වශයෙන්ම, රෝමිගේ ඝාතනය ගැන කිසිවක් අපට දැන් ඇසෙන්නේ නැත.",0.8793619275093079
"He tried to save her, but she died because she had lost too much blood.",ඔහු ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඇයට අධික ලෙස රුධිරය වහනය වී තිබුණු බැවින් ඇය මිය ගියා.,0.8793547749519348
"Should you ever get lost in the city, just walk toward the Palace of Culture and Science.","ඔබ කවදා හෝ නගරයේ අතරමං වී ඇත්නම්, සංස්කෘතික හා විද්‍යා මාළිගාව දෙසට ඇවිදින්න.",0.8793482780456543
How many stories do we know about the behavior of these particular characters in our reality?,අපගේ යථාර්ථය තුළ මෙම සුවිශේෂී චරිතවල හැසිරීම පිළිබවදව අප කොපමණ කතා ප්‍රමාණයක් දන්නේද?,0.8793450593948364
"Fortunately, in the United Kingdom at least, there","වාසනාවකට එක්සත් රාජධානියේ අඩුම වශයෙන්, එහි",0.8793402910232544
"And so, for now, I will continue to write as we journey toward the Triumph and the coming of the Kingdom.","ඒ වගේම, දැනට, අපි ජයග්‍රහණය සහ රාජධානියේ පැමිණීම දෙසට යන විට මම දිගටම ලියන්නෙමි.",0.8793401122093201
"He was connected to an ECMO machine, but that was not enough.",ඔහුව ECMO යන්ත්‍රයකට සම්බන්ධ කළත් එය ප්‍රමාණවත් වුණේ නැහැ.,0.8793385624885559
"And certainly to become a flame of love, yes!","නිසැකවම ප්‍රේමයේ ගිනිදැල්ලක් බවට පත්වීමට, ඔව්!",0.8793367147445679
Or they will start to hate you and turn it into a big problem.,නැතහොත් ඔවුන් ඔබට වෛර කරන්නට පටන් ගෙන එය විශාල ගැටළුවක් බවට පත්කරගනු ඇත.,0.8793309330940247
"As you now know, the tipping customs in Hong Kong can be different from other countries.","ඔබ දැන් දන්නා පරිදි, හොංකොංහි ටිප් ලබා දීමේ චාරිත්‍රය වෙනත් රටවලට වඩා වෙනස් විය හැකිය.",0.8793277740478516
"For example, over the last year, we doubled the number of Sender.net users.","උදාහරණයක් ලෙස, පසුගිය වසර පුරා, අපි Sender.net භාවිතා කරන්නන්ගේ සංඛ්‍යාව දෙගුණයක් කළෙමු.",0.8793274164199829
There is nothing comparable on earth to a mother... she who is the warmth of the home and soul of the family.,මවකට පෘථිවියේ සැසඳිය හැකි කිසිවක් නැත... ඇය නිවසේ උණුසුම හා පවුලේ ආත්මයයි.,0.879323422908783
Graphical analysis on H4 looks down as well.,H4 මත ග්‍රැෆික් විශ්ලේෂණය ද පහතින් පෙනේ.,0.879321813583374
"All other languages are made for you comfort, but their translation may be incorrect.","අනෙක් සියලු භාෂා ඔබ සැනසීම සඳහා සිදු වු නමුත්, ඔවුන්ගේ පරිවර්තනය වැරදි වෙන්න පුළුවන්",0.8793205618858337
Welcome to day 4 of our challenge.,අපගේ අභියෝගයේ 4 වන දිනට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.,0.8793187141418457
"In the middle of all this, you'll find a bunch of winners.","මේ සියල්ල මැද, ඔබට ජයග්‍රාහකයින් සමූහයක් හමුවනු ඇත.",0.8793154358863831
The apple tree is like our parents.,ඒ ඇපල් ගහ හරියට අපේ දෙමව්පියෝ වගෙයි.,0.8793085217475891
Family and the Caribbean is who we are and he gave that to us.,"පවුල සහ කැරිබියන් යනු අපි කවුරුන්ද, ඔහු එය අපට දුන්නේය.",0.8793038129806519
It took half an hour to locate the stolen bike.,සොරකම් කරන ලද බයිසිකලය සොයා ගැනීමට පැය භාගයක් ගත විය.,0.8792905807495117
"I propose to the government that in fact, this Catholic Church has now started playing regarding this Easter attack.","මං ආණ්ඩුවට යෝජනා කරනවා, ඇත්ත වශයෙන්ම මේ පාස්කු ප්‍රහාරය සම්බන්ධයෙන් දැන් මේ කතෝලික සභාව නාටක රඟපාන්න පටන් අරන් තියෙනවා.",0.8792895674705505
"After all - they're doing it for the love, not the money.","සියල්ලට පසු - ඔවුන් එය කරන්නේ ආදරය වෙනුවෙන් මිස, මුදල් වලට නොවේ.",0.8792886734008789
"Once a week, the entire line stops for cleaning.","සතියකට වරක්, සම්පූර්ණ පෙළම පිරිසිදු කිරීම සඳහා නතර වේ.",0.8792874813079834
Big hotels are good places to find them.,විශාල හෝටල් ඔවුන් සොයා ගැනීමට හොඳ ස්ථාන වේ.,0.8792870044708252
Please don't talk in the library.,කරැණාකරලා පුස්තකාලය ඇතුළෙදී කතා කරන්න එපා.,0.8792825937271118
"According to Our Lady, it will be global Communism...","අපේ ආර්යාවට අනුව, එය ගෝලීය කොමියුනිස්ට්වාදය වනු ඇත...",0.8792749643325806
"He believed that the whole human race was the product of one of ""God's bad days.""","මුළු මිනිස් සංහතියම ""දෙවියන්ගේ නරක දවස්"" වලින් එකක නිර්මාණයක් බව ඔහු විශ්වාස කළේය.",0.8792665004730225
But the only thing is this job is far away and that means you and your family will need to relocate.,නමුත් එකම දෙය නම් මෙම රැකියාව බොහෝ දුර වන අතර එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට සහ ඔබේ පවුලට වෙනත් ස්ථානයකට යාමට අවශ්‍ය වනු ඇති බවයි.,0.8792657256126404
"But if you do this, then you should be extremely careful, since, succumbing to panic, investors may continue to sell BTC.","නමුත් ඔබ මෙය කරන්නේ නම්, ඔබ අතිශයින්ම පරෙස්සම් විය යුතුය, මන්ද, භීතියට ගොදුරු වන බැවින්, ආයෝජකයින් දිගටම BTC විකිණීම සිදු කළ හැකි බැවිනි.",0.8792590498924255
Our fans are at the heart of every design and engineering decision.,අපගේ රසිකයන් සෑම නිර්මාණයක ම හා ඉංජිනේරු තීරණයක ම හදවතේ සිටී.,0.8792586326599121
"Gabe, so let me be the devil's advocate.","ගේබ්, ඉතින් මට යක්ෂයාගේ උපදේශකයා වීමට ඉඩ දෙන්න.",0.8792580366134644
"""You have a great product and we will be back in touch the next time.""","""ඔබට විශිෂ්ට නිෂ්පාදනයක් ඇති අතර ඊළඟ වතාවේ අපි නැවත සම්බන්ධ වන්නෙමු.""",0.8792526721954346
How do I know what type of Internet connection I have?,මට කුමන ආකාරයේ අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් තිබේ දැයි මම දන්නේ කෙසේද?,0.8792486190795898
"All the while, there is another power rising in our time: Communist China.","ඒ අතරතුරම, අපේ කාලයේ තවත් බලයක් තියෙනවා ඉහල නගින: කොමියුනිස්ට් චීනය.",0.8792463541030884
"Master, we've worked hard all night.",මාස්ටර්අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර තිබෙනවා.,0.8792427182197571
Forget the laws on human rights.,මානව හිමිකම් ගැන ඇති නීතිරීති අමතක කර දමන්න.,0.8792418241500854
7:27 But we know him and where he is from.,7:27 නමුත් අපි ඔහුව සහ ඔහු පැමිණෙන්නේ කොහේ සිට දැයි දනිමු.,0.8792360424995422
An economic system is a way of answering these basic questions.,ආර්ථික  ක්‍රමයක් යනු මෙම මූලික ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන මාර්ගයකි.,0.8792353272438049
"""Anguilla's tourism product is exceptional, and our relationship with Anguilla is a strong and mutually beneficial one.","ඇන්ගුයිලා හි සංචාරක නිෂ්පාදනය සුවිශේෂී වන අතර, ඇන්ගුයිලා සමග අපගේ සම්බන්ධතාවය ශක්තිමත් සහ අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් ප්‍රයෝජනවත් වේ.",0.879233181476593
"another way, there is no ""technical solution"" to the problem.","තවත් විදියකට කිව්වොත්, ගැටළුවට ""තාක්ෂණික විසඳුමක්"" එතැන නැහැ.",0.8792254328727722
"If it's your day, if good luck will be on your boat, then you won't win a game in the casino!","එය ඔබගේ දවස නම්, ඔබේ බෝට්ටුවට වාසනාව ලැබේ නම්, ඔබ කැසිනෝවේ තරඟයක් ජය නොගනී!",0.8792209625244141
Did you know?... It is the birthplace of famous singer Rihanna.,ඔයා දැනගෙන හිටියද?... ඒක තමයි ප්‍රසිද්ධ ගායිකා රිහානා උපන් ස්ථානය.,0.8792209029197693
You can use that money to buy more books you like.,ඔබ කැමති තවත් පොත් මිලදී ගැනීමට ඔබට එම මුදල් භාවිතා කළ හැකිය.,0.8792099356651306
"Did you know, you can be paid $500 or more for five minutes talking online?",ඔයා ඔන්ලයින් කතා කරන විනාඩි පහක් වෙනුවෙන් ඩොලර් 500 ක් හරි ඊට වැඩියෙන් හරි හම්බකරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියද?,0.8792088627815247
"""Together, we can finally put people at the center of our technology.","“එකට එක්ව, අපට අවසානයේ මිනිසුන් අපගේ තාක්‍ෂණයේ කේන්ද්‍රස්ථානයට පත් කළ හැකිය.",0.8791753053665161
Military service is mandatory for all Syrian men.,සියලුම සිරියානු පුරුෂයින් සඳහා හමුදා සේවය අනිවාර්ය වේ.,0.8791630864143372
I want to tell you: My account has been reactivated!,මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි: මගේ ගිණුම නැවත සක්‍රීය කරලා තියෙනවා!,0.8791576027870178
"According to Chiodini, we will have to wait to see how everything develops and what the behavior of the boiler will be.","චියෝඩිනිට අනුව, සෑම දෙයක්ම වර්ධනය වන්නේ කෙසේද සහ බොයිලේරුවේ හැසිරීම කුමක් වේදැයි බැලීමට අපට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.",0.8791520595550537
You can choose from 48 full and combined water flow patterns.,ඔබට පූර්ණ හා ඒකාබද්ධ ජල ප්‍රවාහ රටා 48න් එකක් තෝරා ගත හැකිය.,0.8791472911834717
And he's helped thousands of bloggers!,එමෙන්ම ඔහු දහස් ගණනක් බ්ලොග්කරුවන්ට උදව් කර තිබේ!,0.8791406750679016
"Another example is paying taxes, which we should all know.","තවත් උදාහරණයක් වන්නේ බදු ගෙවීමයි, එය අප කවුරුත් දැන සිටිය යුතුය.",0.8791341185569763
"The purpose of this survey is simple, I want to know -","මෙම සමීක්ෂණයේ අරමුණ සරලයි, මට දැනගන්න ඕන -",0.8791316151618958
"'My next test will happen on September 27"", she said.","'මගේ ඊළඟ විභාගෙ තියෙන්නේ සැප්තැම්බර් 27 වෙනිදා'', ඈ කීවාය.",0.8791258931159973
"If you are under 18 years old, we have the perfect app for you: imaginTeens.","ඔබ වයස අවුරුදු 18 ට අඩු නම්, ඔබ වෙනුවෙන් පරිපූර්ණ යෙදුමක් අප සතුව ඇත: imaginTeens.",0.8791247606277466
From this moment the new update of Aquatic and its oceans will not escape you and you will never die under the sea.,මේ මොහොතේ සිට ජලජ සහ එහි සාගරවල නව යාවත්කාලීන කිරීම ඔබෙන් ගැලවී නොයන අතර ඔබ කිසි විටෙකත් මුහුද යට මිය යන්නේ නැත.,0.8790956139564514
"After I realized that, and also what you were talking about - my complex of perfectionism - I finally accepted my mistakes.","මම එය වටහා ගත් පසු, සහ ඔබ කතා කරමින් සිටි දෙය ගැනත් - මගේ පරිපූර්ණත්වයේ සංකීර්ණත්වය ගැන - මම අවසානයේ මගේ වැරදි පිළිගත්තෙමි.",0.8790878057479858
"Mr. President, do not allow the enemy!","ජනාධිපතිතුමනි, සතුරාට ඉඩ නොදෙනු!",0.879083514213562
"""You're - you're not going to harm Sasha, are you?""","""ඔයා -ඔයා සාෂාට අනතුරක් කරන්නෙ නැහැ, එහෙම නේද?""",0.8790830969810486
"ANSWER: There is nothing to fear, for do not forget that your partner fears exactly the same.","පිළිතුර: බිය වීමට කිසිවක් නැත, මන්ද ඔබේ සහකරු බිය වන්නේ එකම දෙයකට බව අමතක නොකරන්න.",0.8790822625160217
one way to do it: illegally shoot the son of a bitch.,එය කිරීමට ඇත්තේ එක ක්‍රමයයි: බැල්ලිගෙ පුතාට නීති විරෝධී ලෙස වෙඩි තියන්න.,0.879075825214386
"There was a lot of talk about innovations and digitalization, but what did participants really want?","නවෝත්පාදනයන් සහ ඩිජිටල්කරණය පිළිබඳව බොහෝ කතාබහ සිදු වූ නමුත්, සහභාගිවන්නන්ට ඇත්තෙන්ම අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?",0.8790726065635681
It will be difficult to find food anywhere...,කිසිම තැනක ආහාර සොයා ගැනීම දුෂ්කර වනු ඇත...,0.879071831703186
"Ladies and gentlemen, you've heard all the evidence.","නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඔබලා සියලුම සාක්ෂි වලට ඇහුම් කන් දුන්න.",0.8790695071220398
"As an entrepreneur, I am very interested in the idea of health products.","ව්‍යවසායකයෙකු ලෙස, සෞඛ්‍ය නිෂ්පාදන පිළිබඳ අදහස ගැන මම ඉතා උනන්දු වෙමි.",0.8790684342384338
"Every one of you here, and those who are not here tonight and who are in group experiences, should make more of this.","මෙහි සිටින ඔබ සෑම කෙනෙකුම, සහ අද රාත්‍රියේ මෙහි නොමැති සහ කණ්ඩායම් අත්දැකීම් ඇති අය, මෙයින් වැඩි යමක් කළ යුතුය.",0.8790597915649414
"This is what the American ruling class is planning, and indeed already implementing.","ඇමරිකානු පාලක පන්තිය සැලසුම් කරන්නේත්, හා සැබවින්ම දැනටමත් ක්‍රියාත්මක කරමින් සිටින්නේත් මෙය යි.",0.8790503144264221
This helps to better explain what we do and answer any questions very quickly.,මෙය අප කරන දේ වඩා හොඳින් පැහැදිලි කිරීමට සහ ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට ඉතා ඉක්මණින් පිළිතුරු දීමට උපකාරී වේ.,0.879041850566864
"On your own, you can check your body temperature each morning.","ඔබට තනිවම, සෑම උදෑසනකම ඔබේ ශරීර උෂ්ණත්වය පරීක්ෂා කරගන්න පුළුවන්.",0.8790366649627686
The first order for the type was for 78 from the Swedish Air Board.,වර්ගය සඳහා පළමු ඇණවුම ස්වීඩන් ගුවන් මණ්ඩලයෙන් 78 සඳහා විය.,0.8790366053581238
"In 1972, the Federal Party did not participate.",1972 දී ෆෙඩරල් පක්ෂය සහභාගී වුයේ නැත.,0.8790287971496582
This can only say about one thing: the confusion of the market and the lack of clarity about the prospects of the European and American economies;,මෙමගින් පැවසිය හැක්කේ එක් දෙයක් ගැන පමණි: වෙළඳපොළ අවුල් සහගත වීම සහ යුරෝපීය හා ඇමරිකානු ආර්ථිකයන්ගේ අපේක්ෂාවන් පිළිබඳ පැහැදිලි බවක් නොමැතිකමයි;,0.8790244460105896
"""Bitcoin is 10 years old today - here's a look back at its crazy history.""","""බිට්කොයින්ට අදට වයස අවුරුදු 10 යි - එහි පිස්සු ඉතිහාසය දෙස ආපසු හැරී බලමු.""",0.8790174126625061
The Republic is not popular with tourists due to environmental issues.,පාරිසරික ගැටලු නිසා ජනරජය සංචාරකයින් අතර ජනප්‍රිය නොවේ.,0.87901371717453
"In the meantime, it also provides opportunities to our development.","මේ අතර, එය අපගේ සංවර්ධනයටද අවස්ථා හිමිකර දෙයි.",0.8790013790130615
"I am with you to the end of the world, Matth.","ලෝකයේ අවසානය දක්වා පවා මම ඔබ සමඟ සිටිමි, මතෙ.",0.8789972066879272
You are trying to get to every country... what is motivating you to do this?,ඔබ සෑම රටකටම යාමට උත්සාහ කරයි... මෙය කිරීමට ඔබව පොලඹවන්නේ කුමක්ද?,0.8789863586425781
"In short, it is an open platform with an active open source contribution model.","කෙටියෙන් කිවහොත්, එය සක්‍රීය විවෘත මූලාශ් ර දායකත්ව ආකෘතියක් සහිත විවෘත වේදිකාවකි.",0.8789862394332886
"I know, I know, I'm asking for too much.","මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම ඕනෑවට වඩා ඉල්ලනවා.",0.8789846301078796
People participating in #blacktober should be aware that they are racism against the Japanese.,සහභාගී වන පුද්ගලයින් # බ්ලැක්ටෝබර් ඒවා ජපන් ජාතිකයින්ට එරෙහි වර්ගවාදය බව දැන සිටිය යුතුය.,0.8789828419685364
"Yes, the term 'green' represent trees or vegetation; but the green concept or green building concept is a bit more complicated than that.","ඔව්, 'කොළ' යන පදය ගස් හෝ වෘක්ෂලතාදිය නියෝජනය කරනවා; නමුත් 'හරිත' සංකල්පය හෝ 'හරිත ගොඩනැගිලි' සංකල්පය වඩා ඊට ටිකක් සංකීර්ණයි.",0.8789804577827454
Therefore I am teaching how to live with Me at every moment and everywhere.,එබැවින් සෑම මොහොතකම සහ සෑම තැනකම මා සමඟ ජීවත් ව්න්නේ කෙසේද යන්න මම උගන්වමි.,0.8789757490158081
"However, this is not a direct suggestion about the actual name to use.","කෙසේ වෙතත්, මෙය භාවිතා කළ යුතු සැබෑ නම පිළිබඳ සෘජු යෝජනාවක් නොවේ.",0.878966212272644
"Once you do this, follow these simple tips and tricks.","ඔබ මෙය කළ පසු, මෙම සරල ඉඟි සහ උපක්‍රම අනුගමනය කරන්න.",0.8789653778076172
"Comes with the revelation that spoiler: for all the trouble with Jor-El, the entirety of Clark's trials have been to save everyone he did, allowing him to grow into the hero the world needed.","ස්පොයිලර් හෙළිදරව් කිරීමත් සමඟ පැමිණේ: ජෝර්-එල් සමඟ ඇති වූ සියලු කරදර සඳහා, ක්ලාක්ගේ සම්පූර්ණ අත්හදා බැලීම් වූයේ ඔහු කළ සියල්ලන් බේරා ගැනීමයි, ඔහුට ලෝකයට අවශ්‍ය වීරයා බවට වර්ධනය වීමට ඉඩ සලසයි.",0.8789600133895874
"On the positive side, all of them will take place at the academy.","ධනාත්මක පැත්තෙන්, ඒවා සියල්ලම ඇකඩමියේදී සිදුවනු ඇත.",0.8789588212966919
"Do you have a valid reason, and do you want to change your first name or that of your child?","ඔබට වලංගු හේතුවක් තිබේද, ඔබේ හෝ ඔබේ දරුවාගේ මුල් නම වෙනස් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?",0.8789582848548889
"Now a city of over 700,000 inhabitants and a popular Caribbean tourist destination, Cancún didn't exist before the 1970s.","දැන් 700,000කට අධික ජනගහනයක් සිටින නගරයක් සහ ජනප්‍රය කැරිබියානු සංචාරක ගමනාන්තයක් වන කැන්කෝන් 1970 වසරට පෙර නොපැවතුණි.",0.8789553046226501
But over time it became a control system based on fear.,නමුත් කාලයත් සමඟ එය භීතිය මත පදනම් වූ පාලන පද්ධතියක් බවට පත්විය.,0.8789412975311279
"When you buy, you shouldn't buy from mass merchant stores such as Wal-Mart.","ඔබ මිලදී විට, ඔබ එවැනි වෝල්-මාර්ට් වැනි මහා වෙළඳ සැල් වලින් මිලදී යුතු නැහැ.",0.8789361119270325
"When buying and selling housing on the territory of the Russian Federation, it is in all cases paid to the Russian...","රුසියානු සමූහාණ්ඩු භූමියේ නිවාස මිලදී ගැනීමේදී සහ විකිණීමේදී, එය සෑම අවස්ථාවකදීම රුසියානු ජාතිකයාට ගෙවනු ලැබේ...",0.8789286613464355
"And don't forget, a happy town is a thriving town!","ඒ වගේම අමතක කරන්න එපා, සතුටු නගරයක් කියන්නෙ දියුණු නගරයක්!",0.8789269924163818
"You sure are, but this is New York, New York - one of the newer hotels on the block and one of the most flashy!","සත්තකින්ම ඔයා එහෙමයි, ඒත් මේ තමා නිව් යෝක්, නිව් යෝක් - මේ කාණ්ඩේ තියන අලුත්ම හෝටල්වලින් එකක් සහ කිසිම පෙනුමක් නැති ඒවයින් එකක්!",0.8789188861846924
"As you can see, we have only mentioned some, but there are many more.","ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපි කිහිපයක් පමණක් සඳහන් කර ඇත, නමුත් තවත් බොහෝ දේ ඇත.",0.8789175748825073
"""He is a special guy, let's say all the champions are, he is really 100% when he wants something and it's difficult to make everyone 100% happy at the same moment.""",""" අපි සියලු ශූරයන් කියමු, ඔහු විශේෂ මිනිහා, ඔහුට යමක් අවශ්‍ය වූ විට ඔහු සැබවින්ම 100% ක් වන අතර සෑම දෙනාම එකම මොහොතේ 100% ක් සතුටු කිරීම දුෂ්කරය.""",0.8789139986038208
"In reality, and you will know this, SEO is much deeper and complex than that.","යථාර්ථයේ දී, ඔබ මෙය දැන ගනු ඇත, SEO ඊට වඩා ගැඹුරු හා සංකීර්ණ වේ.",0.8789121508598328
The secret of happiness that we can learn from a good dog.,ඒක තමා අපිට හොඳ බල්ලෙක්ගෙන් ඉගෙන ගන්න පුළුවන් සංතෝෂයේ රහස...,0.8789041638374329
The Nicaraguan Revolution brought many cultural enhancements and developments.,නිකරගුවානු විප්ලවය බොහෝ සංස්කෘතික වැඩිදියුණු කිරීම් හා වර්ධනයන් එරටට රැගෙන ආවේය.,0.8788950443267822
Do you really know your country?,ඔබ ඇත්තටම ඔබේ රට දන්නවාද?,0.8788906335830688
Coffee is an essential in starting my day.,මගේ දවස ආරම්භ කිරීමට කෝපි අත්‍යවශ්‍ය දෙයක්.,0.8788860440254211
"However, if the name you want is already taken, then you'll have to buy it from the current owner.","කෙසේ වෙතත්, ඔබට අවශ්‍ය නම දැනටමත් ගෙන ඇත නම්, ඔබ එය වර්තමාන අයිතිකරුගෙන් මිලදී ගත යුතුය.",0.878879964351654
You are allowed to buy toys for your pets... but not for your kids.,ඔබේ සුරතල් සතුන් සඳහා සෙල්ලම් බඩු මිලදී ගැනීමට ඔබට අවසර ඇත... නමුත් ඔබේ දරුවන් සඳහා නොවේ.,0.8788797855377197
"Yes, I know, you want the holidays to be peaceful and amicable.","ඔව්, මම දන්නවා, ඔබට නිවාඩු දින සාමකාමී සහ මිත්‍රශීලී වීමට අවශ්‍යයි.",0.8788732886314392
"As other times we have commented on other fundamental questions in the field of electronics and electricity, ...",අනෙකුත් අවස්ථා වලදී මෙන් අපි ඉලෙක්ට්‍රෝනික හා විදුලිබල ක්ෂේත්‍රයේ අනෙකුත් මූලික ප්‍රශ්න පිළිබඳව අදහස් දක්වා ඇත ...,0.8788731694221497
"I think you were meant to be here, and I want you and that wolf of yours with us when we go beyond the Wall.","මම හිතනවා උඹ ඉන්න ඕනේ මෙතන කියලා, ඒ වගේම මට ඕන උඹයි උඹේ අර වෘකයයි අපි ප්‍රාකාරෙන් එහාට යනකොට අපිත් එක්ක ඉන්ට.",0.8788681030273438
"Hence, sharing and updating the current list of medications with your doctor is very important.","එබැවින්, වර්තමාන ඖෂධ ලැයිස්තුව ඔබේ වෛද්‍යවරයා සමඟ බෙදා ගැනීම සහ යාවත්කාලීන කිරීම ඉතා වැදගත් වේ.",0.8788650035858154
Nothing is separate from each other and therefore the full picture is important.,කිසිවක් එකිනෙකාගෙන් වෙන් නොවන අතර එබැවින් සම්පූර්ණ පින්තූරය වැදගත් වේ.,0.8788557648658752
P.S. This was the second part of my 30 day long story.,P.S. මේ මගේ දින 30ක් දිග කතාවේ දෙවන කොටස විය.,0.8788520097732544
"I want to show that life is beautiful, that life can be so deep.","ජීවිතය ලස්සනයි, ජීවිතය එතරම් ගැඹුරු විය හැකි බව පෙන්වීමට මට අවශ් යයි.",0.8788499236106873
Dubai and the UAE have previously said she is safe in the care of her family.,ඩුබායි සහ එක්සත් අරාබි එමීර්රාජ්‍යය මීට පෙර පවසා ඇත්තේ ඇය පවුලේ රැකවරණය යටතේ ආරක්ෂිත බවයි.,0.8788443207740784
There is no other way to gain full understanding about the future partner.,අනාගත සහකරු ගැන පූර්ණ අවබෝධයක් ලබාගැනීමට වෙනත් ක්‍රමයක් නැත.,0.8788425922393799
"For a very very long time I'm a proud user of flight simulator 2004, and still have a lot to discover.","මම ගොඩක් දිග කාලයක් තිස්සෙ ෆ්ලයිට් සිමියුලේටර් 2004 ආඩම්බරයෙන් පාවිච්චි කරන කෙනෙක්, ඒ වගේම තව ගොඩක් දේවල් හොයාගන්න තියෙනවා.",0.8788318634033203
I will leave it to the film stars to do it because they are really good at it.,මම එය සිනමා තරුවලට කරන්න ඉඩ දෙනවා මොකද එයාලා ඇත්තෙන්ම ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.,0.878804087638855
"An agreement is effective between the 27 countries of the European Union: nationals must be insured, but can not be insured twice.","යුරෝපා සංගමයේ රටවල් 27 අතර ගිවිසුමක් ක්‍රියාත්මක වේ: ජාතිකයන් රක්ෂණය කළ යුතුය, නමුත් දෙවරක් රක්ෂණය කළ නොහැකිය.",0.8788037300109863
But at least you can be assured that you are not wasting any water.,නමුත් අවම වශයෙන් ඔබ කිසිම ජලයක් නාස්ති නොකරන බවට සහතික විය හැකිය.,0.8788014650344849
There are six sub-counties in Mombasa that you can start your profitable business.,ඔබේ ලාභදායී ව්‍යාපාරය ආරම්භ කළ හැකි මොම්බාසා හි උප ප්‍රාන්ත හයක් තිබේ.,0.878800094127655
"As many of you know, these crossings have been difficult for us lately and nothing short of a spiritual battle.","ඔබ බොහෝ දෙනෙක් දන්නා පරිදි, මෙම තරණය කිරීම් මෑතකදී අපට දුෂ්කර වී ඇති අතර අධ්‍යාත්මික සටනකට අඩු දෙයක් නොවේ.",0.8787927031517029
"If such a person would have been the commissioner in Germany or Singapore, they would have gone to behead him on the spot.","එවැනි අයෙකු ජර්මනියේ හෝ සිංගප්පූරුවේ කොමසාරිස්වරයා වූයේ නම්, ඔවුන් එම ස්ථානයේදීම ඔහුගේ හිස ගසා දැමීමට ඉඩ තිබුණි.",0.8787910342216492
"In most cases, The driver can as your guide and translator as well.","බොහෝ අවස්ථාවන්හීදී, රියදුරුට ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා සහ පරිවර්තකයා ලෙසද ක්‍රියා කළ හැකිය.",0.8787872195243835
"""Our understanding of transmission in children is still limited.""","""ළමයින් තුළ සම්ප් රේෂණය පිළිබඳ අපගේ අවබෝධය තවමත් සීමිතයි.""",0.8787819743156433
96:5 He teaches man what he never knew.,96:5 ඔහු මිනිසාට ඔහු කිසිදා නොදත් දේ උගන්වයි.,0.8787809610366821
"Before moving to Dubai, expats should know that the city is hot.","ඩුබායි වෙත යාමට පෙර, නගරය උණුසුම් බව විදේශිකයන් දැන සිටිය යුතුය.",0.878780722618103
Teach your children not to do that.,උඹෙ ලමයින්ට උගන්නපන් එහෙම කරන්න එපා කියල.,0.8787806630134583
"As mentioned earlier, Semax peptide has been essential in the medical world, especially in the treatment of different conditions.","කලින් සඳහන් කළ පරිදි, සෙමාක්ස් පෙප්ටයිඩය වෛද්‍ය ලෝකයේ, විශේෂයෙන් විවිධ තත්වයන්ට ප්‍රතිකාර කිරීමේදී අත්‍යවශ්‍ය වී ඇත.",0.8787743449211121
"Your blog or business has been around for a while, and you have enough customers or readers to gather real data from.","ඔබගේ බ්ලොග් අඩවිය හෝ ව්‍යපාරය කලක සිට පවතියි, එසේ ම ඔබට සැබෑ දත්ත එකතු කිරීම සඳහා ප්‍රමාණවත් ගනුදෙනුකරුවෝ හෝ පාඨකයෝ ද සිටිති.",0.8787689805030823
This research mostly focuses on your fingers.,මෙම පර්යේෂණය වැඩි වශයෙන් අවධානය යොමු කරන්නේ ඔබේ ඇඟිලි වලටයි.,0.8787664175033569
"What can you do about it, this is now the new reality;","ඔබට ඒ ගැන කුමක් කළ හැකිද, මෙය දැන් නව යථාර්ථයයි;",0.8787636756896973
"Just imagine: all the news, from local to world, on one news portal.","නිකමට සිතන්න: සියලුම ප්‍රවෘත්ති, දේශීය සිට ලෝකය දක්වා, එක් ප්‍රවෘත්ති ද්වාරයකින්.",0.8787488341331482
We're really giving it to Bob Dylan as a great poet.,ඇත්තටම අපි මෙය ඔහුට ලබා දෙන්නේ බොබ් ඩිලන් ශ්‍රේෂ්ඨ කවියෙක් නිසයි.,0.8787480592727661
"Although I spent several hours in the same place, it always looked different every time.","මම එකම ස්ථානයේ පැය කිහිපයක් ගත කළත්, එය සෑම විටම වෙනස් ලෙස පෙනුණි.",0.8787403106689453
Did you not know that I must be in my Father's house?... I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer... (Luke 2:49; 22:15),මම මාගේ පියාණන්ගේ නිවසේ සිටිය යුතු බව ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?... මම දුක් විඳීමට පෙර ඔබ සමඟ මෙම පාස්කු භෝජනය අනුභව කිරීමට මම දැඩි ලෙස කැමැත්තෙමි... (ලූක් 2:49; 22:15),0.8787342309951782
"In production and use, the effect is very obvious.","නිෂ්පාදනය හා භාවිතය තුළ, බලපෑම ඉතා පැහැදිලිය.",0.8787269592285156
"She has been working very hard with her papers, and with doing all the writing and everything.","ඇය සිය ලිපි ලේඛන සමඟ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇති අතර, සියලු ලිවීම් සහ සෑම දෙයක්ම කරමින් සිටී.",0.8787240982055664
"Because of a war between mafia groups, he flies to South Korea.",මාෆියා කණ්ඩායම් අතර යුද්ධයක් නිසා ඔහු දකුණු කොරියාවට පියාසර කරයි.,0.8787181973457336
"For now, this technique can only be applied, as we say, to temporary tattoos.","දැනට, මෙම තාක්ෂණය යෙදිය හැක්කේ, අප පවසන පරිදි, තාවකාලික පච්ච සඳහා පමණි.",0.8787161707878113
"With a smile on my face, I thought, ""I am King of my smartphone kingdom!""","මුහුණේ සිනහවක් සමග, මම සිතුවෙමි, ""මම තමයි මගේ සමාට්ෆෝන් රාජධානියේ රජ්ජුරුවෝ!""",0.878715991973877
"Second, it is a ""concept of the family of nations"" that he envisions acquiring teeth.","දෙවනුව, එය ""ජාතීන්ගේ පවුල පිළිබඳ සංකල්පයක්"" වන අතර ඔහු දත් ලබා ගැනීමට අපේක්ෂා කරයි.",0.8787057995796204
Now it's your turn: Make your own personal American dream a reality.,දැන් ඔබේ වාරයයි: ඔබේම ඇමරිකානු සිහිනය යථාර්ථයක් කර ගන්න.,0.8787043690681458
The human being has always been curious to know all the variables that affect the climate and meteorology ...,දේශගුණයට හා කාලගුණ විද්‍යාවට බලපාන සියලු විචල්‍යයන් දැන ගැනීමට මිනිසා සෑම විටම කුතුහලයෙන් සිටියි ...,0.8787007927894592
You are now a mentor to many souls in your area.,ඔබ දැන් ඔබේ ප්‍රදේශයේ බොහෝ ආත්මයන්ට උපදේශකයෙකි.,0.8787005543708801
"However, there is a good news for at least hourly employees.","කෙසේ වෙතත්, අවම වශයෙන් පැය ගණන් වැඩ කරන සේවකයින් සඳහා ශුභ ආරංචියක් ඇත.",0.878696084022522
"Any other film opening method doesn't have a guarantee of 100%, but also the system is far more complicated.","වෙනත් ඕනෑම චිත්‍රපට විවෘත කිරීමේ ක්‍රමයකට 100% ක සහතිකයක් නොමැත, නමුත් එසේම පද්ධතිය ද වඩාත් සංකීර්ණ වේ.",0.8786913156509399
"But that, my dear friend, is part of the test.","නමුත් එය, මගේ ආදරණීය මිතුරා, පරීක්ෂණයෙහි කොටසකි.",0.8786860704421997
"More important, it really is not a good idea to hand out money to the first person you meet upon arriving somewhere.","වැදගත්ම දෙය නම්, ඔබ කොහේ හෝ පැමිණි පසු හමුවන පළමු පුද්ගලයාට මුදල් ලබා දීම හොඳ අදහසක් නොවේ.",0.8786860108375549
"You can't destroy bitcoin anyway, because it's in the heads of 500 million people.","කොහොමත් බිට්කොයින් නැති කරලා දාන්න බැහැ, මොකද ඒක මිනිස්සු මිලියන 500කගෙ ඔළු වල තියෙනවා.",0.8786803483963013
I'm just wondering how much you know about his affairs - for your own protection.,මම නිකම් කල්පනා කරන්නේ ඔයා කොච්චරක් එයාගෙ කටයුතු ගැන දන්නවා ද කියලා - ඔයාගෙම ආරක්ෂාවටයි.,0.8786752223968506
"We know a lot about them, but until now, their sex lives have been shrouded in mystery.",අපි ඔවුන් ගැන බොහෝ දේ දන්නා නමුත් මේ වන තෙක් ඔවුන්ගේ ලිංගික ජීවිතය අභිරහසක්ව පැවතුනි.,0.8786696195602417
The World Tourism Network is concerned about the current situation in Afghanistan.,ඇෆ්ගනිස්ථානයේ වර්තමාන තත්ත්වය පිළිබඳව ලෝක සංචාරක ජාලය සැලකිලිමත් වේ.,0.8786656260490417
I do so with my son's permission.,මම එසේ කරන්නේ මගේ පුතාගේ අවසරය ඇතිව.,0.8786575794219971
"For us, GITEX is not only about displaying new technology, but also focusing on sustainable ones.","අපට නම්, GITEX යනු නව තාක්ෂණය ප්‍රදර්ශනය කිරීම පමණක් නොව, තිරසාර දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමයි.",0.8786536455154419
I found a lot of new friend all over the world and now I got cool job in my native country.,මං ලෝකෙ පුරා අළුත් යාළුවො සෑහෙන දෙනෙක් හොයාගත්තා සහ මට මගේම රටේ නියම රස්සාවක් හම්බවුණා.,0.878631055355072
"In 2016, we attended the Hanover industrial exhibition in Germany for 5 days.",2016 දී දින 5ක් අපි ජර්මනියේ හැනෝවර් කාර්මික ප්‍රදර්ශනය සඳහා සහභාගි වුණෙමු.,0.8786213994026184
"Yes, it is planned, want to help?","ඔව්, ඒක සැලසුම් කරලා තියෙන්නෙ, උදව් කරන්න ඕන ද?",0.8786212801933289
"I know, I know... I'm asking too much.","මම දන්නවා, මම දන්නවා... අපි ඕනෑවට වඩා ඉල්ලනවා.",0.8786195516586304
The American border agents didn't let us down.,ඇමරිකානු දේශසීමා නියෝජිතයන් අපව පහත් කළේ නැත.,0.8786038756370544
Do you want to speak Good English within 04 months?,මාස 04කින් හොඳින් ඉංග්‍රීසි කථා කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?,0.878603458404541
"Climate change affects the entire planet, but yes, there are some regions where it affects the most.","දේශගුණික විපර්යාස මුළු පෘථිවියටම බලපායි, නමුත් ඔව්, එය වැඩිපුරම බලපාන සමහර ප්‍රදේශ තිබේ.",0.8785978555679321
"Or if they do, they mean something at the moment, but will be forgotten in no time.","නැතහොත් ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්, ඔවුන් ඒ මොහොතේ යමක් අදහස් කරයි, නමුත් එය ඉතා ඉක්මනින් අමතක වනු ඇත.",0.8785954713821411
"800+ classification, just to make it easier for you to find the products you need","800+ වර්ගීකරණය, ඔබට අවශ්‍ය නිෂ්පාදන සොයා ගැනීම පහසු කිරීම සඳහා",0.878595232963562
"""My friend's dog wanted to kiss him while he was laughing.""","""මගේ මිතුරාගේ බල්ලාට ඔහු සිනාසෙමින් සිටින අවස්ථාවේදී ඔහුව සිප ගැනීමට අවශ්‍ය විය.""",0.8785911202430725
Somehow Beth goes back to the old life.,කොහොමහරි බෙත් ආපහු පරණ ජීවිතයටම යනවා.,0.8785874247550964
Twitter has helped me grow in many ways.,ට්විටර් මට බොහෝ ආකාරවලින් වර්ධනය වීමට උදව් කර තිබේ.,0.8785871267318726
"Besides, we will provide a free SDK for you, if you have your own programmers, you can develop new effects.","ඇරත්, අපි ඔබ වෙනුවෙන් නොමිලේ එස් ඩී කේ එකක් ලබා දෙනවා, ඔබට ඔබේම ක්‍රමලේඛකයන් ඉන්නවා නම්, ඔබට අළුත් ඉෆෙක්ට්ස් හදන්න පුළුවන්.",0.8785862922668457
"Hear my prayer, 44.","අසනු මැන මාගේ යාච්ඤාව, 44.",0.878573477268219
"When she was five years old, at a time when she was bilingual, her family would always pray the rosary in French.","ඇය වයස අවුරුදු පහක් වෙද්දී, ඇය ද්විභාෂා ව සිටි අවස්ථාවක, ඇගේ පවුලේ සෑම විටම කොන්තයක් ප්‍රංශ බසින් යාච්ඤා කරති.",0.8785727620124817
"Same of most of drugs, BPC-157 warning need to be taken seriously.","බොහොමයක් ඖෂධ මෙන් ම, BPC-157 අනතුරු ඇඟවීම බරපතල ලෙස සැලකිය යුතුය.",0.8785627484321594
"The president promised to increase spending on health and education, but this is unlikely to be realized.",සෞඛ්‍ය හා අධ්‍යාපනය සඳහා වන වියදම් වැඩි කරන බවට ජනාධිපතිවරයා පොරොන්දු වූ නමුත් එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අපහසුය.,0.8785539269447327
"But, she said, the police couldn't look inside, because the ghost father wouldn't let them in.","එහෙත්, ඇය කීවා, පොලීසියට ඇතුළ බලන්න බැරි වුණා, මොකද අවතාර තාත්තා ඔවුන්ට ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැහැ.",0.8785470724105835
"We simply could not get 26 copies ready at that time,"" he explained.","අපිට පිටපත් 26ක් ලෑස්ති කරන්න කොහෙත්ම බැරි වුණා ඒ වෙලාවේ,"" ඔහු විස්තර කළේය.",0.8785445094108582
An open door can be defined as doors of opportunities that leads to your success.,විවෘත දොරටුවක් ඔබේ සාර්ථකත්වයට මඟ පෙන්වන අවස්ථා වල දොරටු ලෙස අර්ථ දැක්විය හැකිය.,0.878542959690094
We've been trying for a long time to bring him to the dark side.,සෑහෙන කාලයක සිට ඔහුව අඳුරු පැත්තට ගේන්න අපි උත්සහ කරමිනුයි හිටියේ.,0.8785389065742493
Daniel will fight.,ඩැනියෙල් සටන් කරාවි.,0.878534734249115
This is extremely important for you to understand for all of my friends who are using this approach in the work.,කාර්යයේදී මෙම ප්‍රවේශය භාවිතා කරන මගේ සියලු මිතුරන්ට ඔබ තේරුම් ගැනීමට මෙය අතිශයින්ම වැදගත්ය.,0.8785324692726135
Not only you will be happy but most of the people are eligible to drive with Uber.,"ඔබ සතුටු වනවා පමණක් නොව, බොහෝ මිනිසුන් Uber සමඟ රිය පැදවීමට සුදුසුකම් ලබයි.",0.8785284757614136
ask the person who missed the train.,කෝච්චිය මගහැරුණු කෙනාගෙන් අහන්න.,0.8785260915756226
Think a thousand times before making a decision.,තීරණයක් ගැනීමට පෙර දහස් වරක් සිතන්න.,0.8785116076469421
"In the world of spirit, the country is both you and your product.","ආත්ම ලෝකයේ, රට ඔබ සහ ඔබේ නිෂ්පාදනයයි.",0.8785045146942139
"In the 18th century, services offered by banks increased.","18 වන සියවසේදී, බැංකු විසින් සපයනු ලබන සේවාවන් වැඩි විය.",0.8785039782524109
One moment in time (Whitney Houston),කාලය තුළ මොහොතක් (විට්නි හූස්ටන්),0.8785003423690796
"Because of a war between mafia groups, he flees to South Korea.","මාෆියා කණ්ඩායම් අතර යුද්ධයක් නිසා, ඔහු දකුණු කොරියාවට පැන යයි.",0.8784987926483154
"Authorities didn't believe his story, they thought it was too extraordinary.","බලධාරීන් ඔහුගේ කතාව විශ්වාස කළේ නැත, ඔවුන් සිතුවේ එය අතිශය අසාමාන්‍ය දෙයක් බවයි.",0.8784943222999573
"Now, I'm proud to tell you that as a result of doing that, the 10 people that get their leaders help them find their next opportunity.","දැන්, මම ඔබට ආඩම්බරයෙන් කියමි, එසේ කිරීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, ඔවුන්ගේ නායකයින් ලබා ගන්නා පුද්ගලයින් 10 දෙනා ඔවුන්ගේ ඊළඟ අවස්ථාව සොයා ගැනීමට උදව් කරයි.",0.8784883618354797
"""My friend found this thing in the water.""","""මගේ මිතුරා මේ දේ හොයාගත්තේ වතුර තුළ තිබිලයි.""",0.8784882426261902
"Also, there is also a relatively high demand for information on creating your own movie posters (~22,000 monthly searches).","එසේම, ඔබේම සිනමා පෝස්ටර් නිර්මාණය කිරීම පිළිබඳ තොරතුරු සඳහා සාපේක්ෂ ඉහළ ඉල්ලුමක් ඇත (~මාසික සෙවීම් 22,000යි).",0.8784864544868469
"In September, Prince George is due to start school.","සැප්තැම්බරයේ දී, ජෝර්ජ් කුමරු පාසල් අධ්‍යාපනය ආරම්භ කිරීමට නියමිතය.",0.8784818053245544
"There are more than 200 countries, and we are sure you heard about each of them at least once.","ලෝකයේ රටවල් 200 කට වඩා ඇති අතර, ඔබ ඒ සෑම එකක් ගැනම අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් අසා ඇති බව අපට විශ්වාසයි.",0.8784630298614502
She taught me in 1996.,එතුමිය මට ඉගැන්නුවේ 1996දී.,0.8784569501876831
"Now, we are required to find out the minimum distance between the two given cities.","දැන්, ලබා දී ඇති නගර දෙක අතර අවම දුර සොයා ගැනීමට අපට අවශ්‍ය වේ.",0.8784512281417847
"If for any reason you aren't happy with your VP15, just send it back.","කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔබේ VP15 ගැන ඔබ සතුටු නොවන්නේ නම්, එය ආපසු එවන්න.",0.8784493803977966
"In this way, he may ""strengthen your brothers.""","මේ ආකාරයට, ඔහු ""ඔබේ සහෝදරයන්ව ශක්තිමත් කරන්න"" පුළුවන්.",0.8784447312355042
In order to know your solutions and organization.,ඔබේ විසඳුම් සහ සංවිධානය දැන ගැනීම සඳහා.,0.8784397840499878
"If you have decided to also start learning Han Zi (Chinese characters), you now can read, and maybe even write, about 175 characters.","ඔබ හැන් සි (චීන අක්ෂර) ත් ඉගෙනගන්න පටන්ගන්න හිතලා තියෙනවා නම්, දැන් ඔබට අකුරු 175ක් විතර කියවන්න, සමහරවිට ලියන්නට පවා, පුළුවන්.",0.8784394264221191
Learn to be your own support system.,ඔබේම ආධාරක පද්ධතිය වීමට ඉගෙන ගන්න.,0.8784295320510864
"You are wrong, Moses.","ඔබ වැරදියි, මෝසෙස්.",0.878426730632782
"This is decaffeinated coffee, I drink it in the summer, when the pressure rises.","මේ කැෆේන් රහිත කෝපි, මම ඒක බොන්නෙ ගිම්හානයේ දි, පීඩනය වැඩි වන විට.",0.8784218430519104
Blue is used for the background.,නිල් වර්ණය පසුබිම සඳහා යොදාගෙන ඇත.,0.8784186840057373
A: You can use your own transporter.,A: ඔබට ඔබේම ප්‍රවාහනය භාවිතා කළ හැකිය.,0.8784130215644836
Now I know that I can function normally with her.,දැන් මට ඇය සමඟ සාමාන්‍යයෙන් කටයුතු කළ හැකි බව මම දනිමි.,0.8784111142158508
I thought it would be cute to try it (right).,මම හිතුවා එය උත්සාහ කිරීම හුරුබුහුටි වෙයි කියලා (දකුණ).,0.8784090876579285
Choose the basic plan for now.,දැනට මූලික සැලැස්ම තෝරන්න.,0.8784075379371643
"When I look at the automobile, what I see is that software becomes an increasingly important part of the car of the future.","මම මෝටර් රථයක් දෙස බලන විට, මෘදුකාංගය අනාගතයේ මෝටර් රථයේ වඩ වඩාත් වැදගත් අංගයක් වන බව මට පෙනේ.",0.8784037232398987
"Some people come & go, but the spirit & the love we have for each other at RCB will always remain.","සමහර මිනිසුන් එනවා සහ යනවා, නමුත් RCB හි අප එකිනෙකාට ඇති ජීවගුණය සහ ආදරය සැමවිටම පවතීවි.",0.8783981800079346
Don't forget how quickly I'm growing up.,මම කොයි තරම් ඉක්මණින් වැඩෙනවාද කියන එක අමතක කරන්න එපා.,0.8783854842185974
"He was trained at Auxerre, he was a hope, but he never had a professional career.","ඕසේර්හි පුහුණුව ලැබූ ඔහු, බලාපොරොත්තුවක් විය, නමුත් ඔහුට වෘත්තීමය ජීවිතයක් නොතිබුණි.",0.8783829808235168
It's just an illusion: this is a triangular building in Singapore.,එය දෘෂ්‍ය මායාවක් පමණි: මෙය සිංගප්පූරුවේ ත්‍රිකෝණාකාර ගොඩනැගිල්ලකි.,0.8783615827560425
"It is, however, a critical part of the bank.","කෙසේ වෙතත්, එය බැංකුවේ තීරණාත්මක කොටසකි.",0.8783596158027649
"When I say ""on this Path,"" I mean much more than this particular work in this particular group.","මම ""මෙම මාවතේ"" යැයි පැවසූ විට, මම අදහස් කරන්නේ මෙම විශේෂිත කණ්ඩායමේ මෙම විශේෂිත කාර්යයට වඩා වැඩි දෙයකි.",0.8783589601516724
"In this case I play my best possible coin, which is a simple chance instead of a horse.","මේ අවස්ථාවේ දී, අශ්වයෙක් වෙනුවට සරල අවස්ථාවක් වන, මගේ හොඳම කාසිය මම සෙල්ලම් කරනවා.",0.8783488273620605
"I began one day with prayer as usual, and then... she came.","මම සුපුරුදු පරිදි එක් දිනක් යාඥාවෙන් ආරම්භ කළෙමි, එවිට... ඇය ආවා.",0.8783437609672546
"Note 4: ""As a theoretician I have the right to write about things I do not know about"".","4 වන සටහන: ""න්‍යායාචාර්යයෙක් ලෙස මම නොදන්නා දේවල් ගැන ලිවීමට මට අයිතියක් ඇත.""",0.8783422112464905
Herein lies the basic and primary difference between communist internationalism and all varieties of national socialism.,කොමියුනිස්ට් ජාත්‍යන්තරවාදය හා සියලු ම ආකාරයන්ගේ ජාතික සමාජවාදයන් අතර මූලික හා ප්‍රමුඛ වෙනස පවතින්නේ මෙය තුලය.,0.8783360719680786
Everything She Wants ('97),ඇයට අවශ්‍ය සියලුම දේ ('97),0.8783293962478638
I know quite well that I ought not to have all I ask for - I'm only testing you.,මම ඉල්ලන හැම දෙයක්ම ලැබෙන්න ඕනේ නැති බව මම හොඳහැටි දන්නවා - මම ඔයාලව පරීක්ෂා කරනවා විතරයි.,0.8783233761787415
Isaac Chotiner: I read an interview with you where you said you work up to 10 hours a day.,අයිසැක් චෝටිනර්: ඔබ දවසකට පැය 10ක් දක්වා වැඩ කරනවා කියල කීව ඔබ සමඟ කළ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් මම කියෙව්වා.,0.8783232569694519
"F1 - It's there when you need it, but never gets in the way.","F1 - ඔබට එය අවශ්‍ය වූ විට එය තිබේ, නමුත් කිසි විටෙකත් මගට එන්නේ නැත.",0.8783172965049744
"If you can't stop drinking on your own, tell your doctor.","ඔබට තනිවම මත්පැන් පානය කිරීම නතර කළ නොහැකි නම්, ඔබේ වෛද්‍යවරයාට කියන්න.",0.8783128261566162
Thanksgiving is usually a family day.,ස්තුති කිරීමේ දිනය සාමාන්‍යයෙන් පවුලේ දිනයකි.,0.8783116340637207
"Some products are better than others, but I will always choose the best product that has worked best...","සමහර නිෂ්පාදන අනෙක් ඒවාට වඩා හොඳයි, නමුත් මම සෑම විටම මට වඩාත්ම ගැලපෙන හොඳම නිෂ්පාදනය තෝරා ගන්නෙමි....",0.8783053755760193
All three festivals have both agricultural and national significance.,උත්සව තුනටම කෘෂිකාර්මික මෙන්ම ජාතික වැදගත්කමක් ද ඇත.,0.8783052563667297
"I told you exactly how, but there is no magic key.","මම ඔබට හරියට ම කිව්වා කොහොමද එය කරන්නේ කියා, එහි කිසිදු මැජික් යතුරක් නැත.",0.8782989978790283
"For a number of reasons, today many children are left without parental care and love.","හේතු ගණනාවක් නිසා, අද බොහෝ දරුවන් දෙමව්පියන්ගේ රැකවරණය හා ආදරය නොමැතිව ඉතිරි වී ඇත.",0.8782952427864075
"but in doing so they must always respect the integrity of faith and morals,","නමුත් එසේ කිරීමේදී ඔවුන් සැමවිටම විශ්වාසයේ සහ සදාචාරයේ අඛණ්ඩතාවට ගරු කළ යුතුයි,",0.8782951831817627
"If you learn to love yourself, you will automatically change these concepts also.","ඔබ ඔබටම ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගන්නේ නම්, ඔබ මෙම සංකල්ප ද ස්වයංක්‍රීයව වෙනස් කරනු ඇත.",0.8782939314842224
"Since 2006, we have been honored and committed to serving all kinds of customers...","2006 වසරේ සිට, අප සියළු වර්ගයේ ගනුදෙනුකරුවන්ට සේවය කිරීමේ ගෞරවය හිමි කරගෙන හා කැපවීමෙන් සේවය කර ඇත ...",0.8782718181610107
He is ambitious and aspires to become the first king of Asadal.,ඔහු අභිලාෂකාමී වන අතර අසාදල්හි පළමු රජු බවට පත්වීම අපේක්ෂා කරයි.,0.8782573938369751
"If all goes well, who knows?","හැම දෙයක්ම හොඳින් වෙනව නම්, කවුද දන්නේ?",0.8782569169998169
Unfortunately it's the government.,අවාසනාවට ඒ තමා රජය.,0.8782452940940857
The author was subsequently told by a family member that he is now in opposition to the Catholic Church.,කතුවරයා පසුව පවුලේ සාමාජිකයෙකු මගින් පවසා ඇත්තේ ඔහු දැන් කතෝලික පල්ලියට විරුද්ධ බවය.,0.8782365918159485
"You need to remember, Tessa.","ඔයා මතක තියාගන්න ඕන, ටෙසා.",0.878235936164856
"If you can get out of bed, then do so, but don't try to do too much.","ඔබට ඇඳෙන් නැගිටින්න හැකි නම්, එසේ කරන්න, නමුත් ඕනෑවට වඩා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.",0.8782350420951843
"Thus, you can control the operation of your resource from the very beginning.","මේ අනුව, ඔබට මුල සිටම ඔබේ සම්පත ක්‍රියාකාරිත්වය පාලනය කළ හැකිය.",0.8782176971435547
"""But as a graduate student, I had not yet changed my perspective on the October Revolution,"" he said.","""එහෙත් උපාධිධාරී ශිෂ්‍යයෙකු වශයෙන්  ඔක්තෝබර් විප්ලවය පිලිබඳ මාගේ දෘෂ්ටිකෝණය තවමත් වෙනස් කර නොතිබිණි,"" ඔහු පැවසීය.",0.8782153725624084
We can do so and have done so under certain conditions.,අපට එය කළ හැකි අතර සමහර කොන්දේසි යටතේ එසේ කර ඇත.,0.8782075643539429
This year we have nothing for you.,මේ අවුරුද්දේ අපට  තමුන්නාන්සේලා වෙනුවෙන් කිසි දෙයක් නැහැ.,0.8782072067260742
The before and after pictures of a man who walked across China for a year,වසරක් පුරා චීනය හරහා ඇවිද ගිය මිනිසෙකුගේ පෙර සහ පසු පින්තූර.,0.8782017230987549
"This time around, you will be a Chinese peasant girl in 540 A.D.""","මේ පාරනම්, උඹ ක්‍රි. ව. 540 අවුරුද්දේ චීන ගොවි කෙල්ලෙක් වේවි.",0.8781987428665161
"You know that, my friends, this is not always easy or it does not always seem easy.","ඔබ දන්නවා, මගේ මිතුරනි, මෙය සැමවිටම පහසු නැත නැතහොත් එය සැමවිටම පහසු වන බව නොපෙනේ.",0.878196120262146
"10,000 and wait for 5 months before seeing profits.","10,000 ක් වන අතර ලාභ දැකීමට පෙර මාස 5 ක් බලා සිටින්න.",0.8781921863555908
"Love is blind, therefore it can not find me.","ආදරය අන්ධයි, ඒ නිසා එයට මාව සොයාගත නොහැක",0.8781899809837341
I wonder why waited for 24 years.,අවුරුදු 24ක් වෙනකල් හිටියෙ ඇයි කියලයි මට පුදුමෙ.,0.8781870603561401
"I told him that we are all broken, and only God can put us back together.","මම ඔහුට කිව්වා අපි ඔක්කොම කැඩිලා කියලා, අපිව ආපහු එකතු කරන්න පුළුවන් දෙවියන්ට විතරයි කියලා.",0.8781823515892029
"She replied, ""If you don't show up for work on Thursday, you will be.""","ඇය පිළිතුරු දුන්නේ, ""ඔබ බ්‍රහස්පතින්දා වැඩට නොයන්නේ නම්, ඔබ එසේ වනු ඇත.""",0.8781795501708984
"We have to be merciful toward one another, especially when people are obviously blinded by hubris.","අප එකිනෙකා කෙරෙහි දයාවන්ත විය යුතුය, විශේෂයෙන් මිනිසුන් පැහැදිලිවම හුබ්‍රිවලින් අන්ධ වී සිටින විට.",0.8781752586364746
"If possible, keep 6 feet between the sick person and other members of the household.","හැකි නම්, රෝගාතුර වූ පුද්ගලයා සහ අනෙකුත් ගෘහස්ථ සාමාජිකයන් අතර අඩි 6 ක් පවත්වා ගන්න.",0.8781611323356628
Do you know why it's a good morning?,ඒක සුබ උදෑසනක් වෙන්නෙ ඇයි කියලා ඔයාලා දන්නවද?,0.8781565427780151
"With Tommy's testimony, I can get a new trial.","ටොමීගේ සාක්කියත් එක්ක, මට අළුත් නඩුවකට යන්න පුළුවන්..",0.8781173229217529
You can never go wrong with the food business anywhere.,ඔබට කිසි තැනක ආහාර ව්‍යාපාරය සමඟ වැරදි සිදු විය නොහැක.,0.8781103491783142
Recall the EU has banned the use of this...,යුරෝපා සංගමය මෙය භාවිතා කිරීම තහනම් කර ඇති බව සිහිපත් කරන්න...,0.8781057596206665
"It was invented a long time ago and they tried to implement it constantly, but, due to its special specifics, ...","එය බොහෝ කලකට පෙර නිර්මාණය කරන ලද අතර ඔවුන් එය නිරන්තරයෙන් ක්‍රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත්, එහි විශේෂතා නිසා, ...",0.878095805644989
Another interpretation others have given is that we are to be the hands of Mary in the world.,අනිත් අය දීලා තියෙන තවත් අර්ථකථනයක් තමයි අපි ලෝකයේ මරියාගේ දෑත් වෙන්න ඕන කියන එක.,0.8780878186225891
"So when the Spirit comes, what does it look like?","ඉතින් ආත්මය පැමිණි විට, එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?",0.8780868053436279
This first and last state is far removed from physical analysis.,මෙම පළමු හා අවසාන තත්වය භෞතික විශ්ලේෂණයෙන් බොහෝ දුරස් වී ඇත.,0.8780845403671265
"I have been in Parliament, and have cooperated with all lawful authorities until now.",මම පාර්ලිමේන්තුවේ සිට ඇති අතර මේ දක්වා සියලු නීත්‍යානුකූල බලධාරීන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කර ඇත්තෙමි.,0.8780816793441772
Those who came to power in 2015 forgot about national security.,2015 දී බලයට පැමිණි පිරිස ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳව අමතක කළහ.,0.8780784606933594
Focus on the impact created by them.,ඔවුන් විසින් නිර්මාණය කරන ලද බලපෑම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.,0.8780776262283325
But always agreed under different treaties (according to the signatory countries).,නමුත් සෑම විටම විවිධ ගිවිසුම් යටතේ එකඟ විය (අත්සන් කළ රටවලට අනුව).,0.878077507019043
The first step is that the President of the country should be brought before this Commission.,පළවෙනි පියවර තමයි රටේ ජනාධිපතිවරයා මේ කොමිසම හමුවට ගෙන ආ යුතුයි.,0.8780746459960938
"In the beginning, the founders had a simple goal.","පටන්ගැන්මේදී, ආරම්භකයින්ට සරල ඉලක්කයක් තිබුණි.",0.8780671954154968
You'll have a better idea of your monthly budget and what you can spend.,ඔබේ මාසික අයවැය සහ ඔබට වියදම් කළ හැකි දේ පිළිබඳව වඩා හොඳ අදහසක් ඔබට ලැබෙනු ඇත.,0.8780657649040222
"""And I make this commitment to the athletes of the world - we will provide you with an unforgettable experience.""","""මම මේ කැපවීම ලෝකයේ ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් වෙනුවෙන් කරනවා - අපි ඔබට අමතක නොවන අත්දැකීමක් ලබා දෙන්නෙමු.""",0.8780457973480225
"As everyone here will tell you, ""it's not too big and not too small, it's very convenient and it's close to both the sea and the mountains.""","මෙහි සිටින සෑම කෙනෙකුම ඔබට පවසන පරිදි, ""එය ඉතා විශාල හා කුඩා නොවේ, එය ඉතා පහසු වන අතර එය මුහුදට හා කඳුකරයට සමීප වේ.""",0.8780325651168823
It's not just a 5-minute break but a real pause for rest and communication.,එය මිනිත්තු 5 ක විවේකයක් පමණක් නොව විවේකය සහ සන්නිවේදනය සඳහා සැබෑ විරාමයක් වේ.,0.8780256509780884
"On Wednesday, they confronted demonstrators in Mexico City.","බදාදා, ඔවුන් මෙක්සිකෝ නගරයේ විරෝධතාකරුවන්ට මුණ් ගැසුනෝය.",0.8780245780944824
"But, as always, let's see it in more detail:","නමුත්, සෑම විටම මෙන්, අපි එය වඩාත් විස්තරාත්මකව බලමු:",0.8780210614204407
First I like to tell people that all of our products and our business will go through three phases.,අපගේ සියලුම නිෂ්පාදන සහ ව්‍යාපාර අදියර තුනක් හරහා යන බව මම ජනතාවට කියන්න කැමතියි.,0.8780101537704468
The US already has one such installation in northern Japan and is planning the second in the south of the country.,එක්සත් ජනපදය දැනටමත් මෙවැනි පද්ධතියක් උතුරු ජපානයේ ස්ථාපනය කොට ඇති අතර දෙවැන්න රටේ දකුණු ප්‍රදේශයෙහි ස්ථාපනය කිරීමට සැලසුම් කරමින් සිටියි.,0.8780034184455872
"Technical assistance was provided by legal experts, or is this the legislature and why are we here?","තාක්ෂණ සහාය ලබා දුන්නේ නීති විශාරදයින්ය, නැතහොත් මෙය ව්‍යවස්ථාදායකය ද සහ අපි ඇයි මේතන සිටින්නේ?",0.8779986500740051
"Forgive me for answering with a question, but..","ප්‍රශ්නයක් සමග පිළිතුරු සැපයීම ගැන මට සමාවෙන්න, නමුත්...",0.8779933452606201
"Again, this is to only be used in a legal, ethical fashion.","නැවතත්, මෙය භාවිතා කළ යුත්තේ නීතිමය, සදාචාරාත්මක ආකාරයකට පමණි.",0.8779927492141724
It is the moment to get about Momma's Business more than ever.,වෙන කවරදාටත් වඩා අම්මාගේ ව්‍යාපාරය ගැන දැනගත යුතු මොහොත එයයි.,0.8779920935630798
Surprisingly this company is still operating within the global market.,පුදුමයට කරුණක් නම් මෙම සමාගමයි තවමත් ගෝලීය වෙළඳපොළ තුළ ක් රියාත්මක වේ.,0.877990186214447
Under his leadership there was a progress towards economic development but unfortunately we witnessed a backward trend from 2015.,ඔහුගේ නායකත්වය යටතේ ආර්ථික සංවර්ධනය කරා ප්‍රගතියක් ඇති නමුත් අවාසනාවකට මෙන් 2015 සිට පසුගාමී ප්‍රවණතාවක් අප දැක්කා.,0.8779895305633545
And Baptism places us at the beginning of the bridge.,තවද බෞතීස්මය අපව පාලමෙහි ආරම්භයෙහි ස්ථානගත කරයි.,0.8779875040054321
"A decade later, they were banned from calling themselves Muslims.","දශකයකට පසු, ඔවුන්ව මුස්ලිම්වරුන් ලෙස හැඳින්වීම ඔවුන් හට තහනම් කරන ලදී.",0.8779739141464233
And this is often more important than knowledge in technical or fundamental analysis of Forex.,ෆොරෙක්ස් පිළිබඳ තාක්ෂණික හෝ මූලික විශ්ලේෂණයේ දැනුමට වඩා මෙය බොහෝ විට වැදගත් වේ.,0.8779730796813965
There are thousands of entrepreneurs who are constantly looking for professionals like you to help them manage social accounts.,සමාජ ගිණුම් කළමනාකරණයට උදව් කිරීම සඳහා ඔබ වැනි වෘත්තිකයන් නිරන්තරයෙන් සොයන ව්‍යාපාරික අයිතිකරුවන් දහස් ගණනක් සිටිති.,0.8779627680778503
"We have an infallible leader already, Jesus Christ.","අපට දැනටමත් නොවරදිනසුළු නායකයෙකු සිටියි, ජේසුස් ක්‍රිස්තුස්.",0.8779568076133728
18 I am here with the children that the LORD has given me.,18 සමිඳාණන් වහන්සේ මට දුන් දරුවන් සමඟ මම මෙහි සිටිමි.,0.8779492378234863
"In addition, other federal executive authorities have some competences associated with control and audit of such activities.","මීට අමතරව, වෙනත් ෆෙඩරල් විධායක බලධාරීන් එවැනි ක්‍රියාකාරකමි පාලනය කිරීම හා විගණනය කිරීම් සම්බන්ධ සමහර නිපුණතාවයන් ඇත.",0.877943217754364
What is the difference between 21 and 28 day birth control?,දින 21 ත් 28 ත් අතර උපත් පාලනයෙහි වෙනස කුමක්ද?,0.8779430389404297
She earned large sums of money and was able to travel.,ඇය විශාල මුදල් ප්‍රමාණයක් උපයා ගත් අතර සංචාරය කිරීමට ඇයට හැකි විය,0.8779361844062805
QUESTION: I'm working with one of our group members.,ප්‍රශ්නය: මම අපේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙකු සමඟ වැඩ කරනවා.,0.8779361248016357
Cricket lovers in Pakistan and around the world will be disappointed by this last-minute withdrawal.,පකිස්ථානයේ සහ ලොව පුරා සිටින ක්‍රිකට් ලෝලීන් මෙම අවසන් මොහොතේ ඉවත් කිරීම ගැන කලකිරීමට පත් වනු ඇත.,0.8779356479644775
"Today, we are keeping our promise and paying back a large part of the stabilization funds earlier than expected.","අද, අපි අපේ පොරොන්දුව ඉටු කරමින්, ස්ථායිකරණ අරමුදල් වලින් විශාල කොටසක් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා කලින් ආපසු ගෙවනවා.",0.877927839756012
"However, results for some months in 2018 weren't as great.","කෙසේ වෙතත්, 2018 මාස කිහිපයක් සඳහා ප්‍රතිඵල එතරම් විශිෂ්ට නොවීය.",0.8779277801513672
Because their pilots flying from their own cities.,මොකද ඔවුන්ගේ ගුවන් නියමුවන් තමන්ගේ නගර වලින් පියාසර කරනවා.,0.8779214024543762
"With Chinese and English display interface, it can meet the needs of different users;","චීන සහ ඉංග්‍රීසි සංදර්ශක අතුරුමුහුණත සමඟ, එයට විවිධ පරිශීලකයින්ගේ අවශ්‍යතා සපුරාලිය හැකිය;",0.8779195547103882
"The secret here is to deliver results first, and everyone will be fighting for you.","මෙහි රහස නම් පළමුව ප්‍රතිඵල ලබා දීමයි, එවිට සෑම කෙනෙක්ම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත.",0.8779188394546509
You said we are a mixture of things - I never thought of that.,ඔයා කිව්වා අපි දේවල් වල මිශ්‍රණයක් කියලා - මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.,0.8779168128967285
You only need to look at Australia to see the alternative.,ඔබ ඕස්ට්‍රේලියාව දෙස බැලිය යුත්තේ විකල්ප ක්‍රමය දැක ගැනීමට පමණි.,0.8779050707817078
"""At that time in Iran, I couldn't even know that I'd be able to go to the West,"" he said.","""ඉරානයේ ඒ කාලේ තිබුණ තත්ත්වය හැටියට, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ බටහිර රටකට යන්න ලැබේද කියලවත්,"" ඔහු පැවසීය.",0.8779007792472839
"In your lifetime, you meet around 16 murderers and don't even know it.","ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ, ඔබට මිනීමරුවන් 16 ක් පමණ හමු වන අතර එය නොදනී.",0.8778964877128601
"This looks like something out of the James Bond gadget lab, but no, it's real.","මෙය ජේම්ස් බොන්ඩ් ඇටවුම් විද්‍යාගාරයෙන් පිටත යමක් මෙන් පෙනේ, නමුත් නැත, එය ඇත්තකි.",0.877891480922699
"Rather, she repeated the same message of Our Lady that she had been doing for 26 years.","ඒ වෙනුවට, ඇය අවුරුදු 26 ක් තිස්සේ කරමින් සිටි අපේ ආර්යාවගේ පණිවිඩයම නැවත නැවතත් පැවසුවාය.",0.8778858184814453
I am not comparing the two diseases but I think it is important that we are realistic.,මම රෝග දෙක සංසන්දනය කරන්නේ නැහැ නමුත් අපි යථාර්ථවාදී වෙන එක වැදගත් කියලා මම හිතනවා.,0.877872109413147
"""My daughter, you cry over the present times, and I cry over the future"".","""මගේ දුව, ඔබ වර්තමානය වෙනුවෙන් අඬනවා, මම අනාගතය වෙනුවෙන් අඬනවා.""",0.8778697848320007
"But, I'm sure you will learn a lot from the data, too.","නමුත්, මට විශ්වාසයි ඔබත් දත්ත වලින් බොහෝ දේ ඉගෙන ගනු ඇත.",0.877866268157959
"Kohli said: ""We are staying at home for our safety and for everyone else's one.","කෝලි පැවසුවේ, ""අපි නිවසේ රැඳී සිටින්නේ අපගේ ආරක්ෂාව සහ අනෙක් සියල්ලන්ගේම ආරක්ෂාව සඳහා බවයි.",0.8778659701347351
"In 2002, he said ""So who's on drugs here?","2002 දී, ඔහු පැවසුවා ""මෙතන ඉන්න අයගෙන් කවුද මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතා කරලා ඉන්නේ?",0.8778626322746277
"At this time, I think it is even better to get the business card of the person in charge of the company of the business partner.","මෙම අවස්ථාවේදී, ව්‍යාපාර හවුල්කරුගේ සමාගම භාරව සිටින පුද්ගලයාගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත ලබා ගැනීම ඊටත් වඩා හොඳ යැයි මම සිතමි.",0.8778603672981262
"China already knows this, but it has never published a report.",චීනය දැනටමත් මෙය දන්නා නමුත් එය කිසි විටෙකත් සිය වාර්තාව නිකුත් කර නැත.,0.8778601288795471
USA officially declared 2020 New Year 14 hours before.,ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය නිල වශයෙන් පැය 14 කට පෙර 2020 අලුත් අවුරුද්ද ප්‍රකාශයට පත් කළේ ය.,0.8778572082519531
"In fact, when we go to restaurants and drink their water, we can certainly tell the difference and that's when I feel sick.","ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි අවන්හල් වෙත ගොස් ඔවුන්ගේ ජලය පානය කරන විට, අපට නිසැකවම වෙනස පැවසිය හැකි අතර, මට අසනීපයක් දැනෙන්නේ එවිට යි.",0.877856969833374
They allow you to do business with more people.,වැඩි පිරිසක් සමඟ ව්‍යාපාරයක් කිරීමට ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙයි.,0.8778551816940308
"Go, my friend, and live in peace with what you do not know.","යන්න, මගේ මිත්‍රයා, ගොස් ඔබ නොදන්නා දේ සමඟ සාමයෙන් ජීවත් වන්න.",0.8778517246246338
I've been using it for a few weeks with my Nikon SP and here are a few things I've noticed:,මම මගේ නිකොන් එස්පී සමඟ සති කිහිපයක් තිස්සේ එය භාවිතා කර ඇති අතර මම දැක ඇති කරුණු කිහිපයක් මෙන්න:,0.8778494000434875
This applies more to the incumbent President who was a 'human rights agitator' in late 1980s.,"මෙය, 1980 දශකය අවසානයේ 'මානව හිමිකම් උද්ඝෝෂකයෙකු' වූ වර්තමාන ජනාධිපතිවරයාට වඩාත් අදාළ වෙයි.",0.8778479695320129
I was a mom... again.,මම අම්මා කෙනෙක් වෙලා හිටියා... ආයෙමත් සැරයක්...,0.8778337836265564
Duterte on people involved in drug trade: I can't kill them all,මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමට සම්බන්ධ අය ගැන Duterte: මට ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමිය නොහැක,0.8778244256973267
Go home and love your family. - Mother Teresa of Calcutta.,ගෙදර ගොස් ඔබේ පවුලට ආදරය කරන්න. - කල්කටාවේ තෙරේසා මව්තුමිය.,0.8778144121170044
"Have a look at their options, who knows they may have some jobs for experienced workers around the globe.","ඔවුන්ගේ විකල්පයන් දෙස බලන්න, කවුද දන්නේ ලොව පුරා පළපුරුදු කම්කරුවන් සඳහා ඔවුන්ට යම් රැකියා තිබිය හැකිය.",0.8778128027915955
"Countries that were not hit badly by the first wave, such as the Czech Republic and Poland, have not been spared this time.","පළමු රැල්ලෙන් දරුණු ලෙස පීඩාවට පත් නොවූ රටවල්, චෙක් ජනරජය සහ පෝලන්තය වැනි රටවල්, මේ වතාවේ බේරී නැත.",0.8778088092803955
The decision of the management of the TOC had to be taken jointly by the three Governments.,TOC හි කළමනාකරණයේ තීරණය ආණ්ඩු තුන විසින් ඒකාබද්ධව ගත යුතුව තිබුණි.,0.8777902722358704
Wolves in sheep's clothing always look like the other sheep and therefore seem to pose no threat.,බැටළුවන්ගේ ඇඳුම්වල සිටින වෘකයන් සෑම විටම අනෙක් බැටළුවන් මෙන් පෙනෙන අතර එම නිසා කිසිදු තර්ජනයක් නොමැති බව පෙනේ.,0.8777825832366943
Other for data (SDA).,දත්ත සඳහා වෙනත් එකක් (SDA).,0.8777794241905212
"I wanted to say, ""You, you, a thousand times you.""","මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ, ""ඔබ, ඔබ, දහස් වාරයක් ඔබ.""",0.8777769207954407
I think everybody must have an income after retirement.,සියළු දෙනාටම විශ්‍රාමයෙන් පසු ආදායමක් තිබිය යුතුයි කියා මා හිතනවා.,0.8777744770050049
Cricket lovers in Pakistan and around the world will be disappointed by this last-minute withdrawal.,පාකිස්ථානයේ සහ ලොව පුරා සිටින ක්‍රිකට් ලෝලීන් මෙම අවසන් මොහොතේ ඉවත් කිරීම ගැන කලකිරීමට පත් වනු ඇත.,0.8777743577957153
"Most of the time, people use sensei and the first or last name of the teacher they are addressing.","බොහෝ විට, මිනිස්සු සෙන්සෙයි සහ ඔවුන් අමතන ගුරුවරයාගේ පළමු හෝ අවසාන නම භාවිත කරති.",0.8777719736099243
"After his scholarship expired in February 2020, neither he nor his wife were permitted to continue working.","ඔහුගේ ශිෂ්‍යත්වය 2020 පෙබරවාරි මාසයේදී අවසන් වූ පසු, ඔහුට හෝ ඔහුගේ බිරිඳට දිගටම වැඩ කිරීමට අවසර ලැබුණේ නැත.",0.8777693510055542
"So, if I have a relationship with God, and I pray, do I need religion?","ඉතින්, මට දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සම්බන්ධයක් ඇත්නම් සහ මම යාච්ඤා කරනවා නම්, මට ආගම අවශ්‍ය ද?",0.8777644038200378
Our networking service is different from other job sites in Dubai.,අපගේ ජාල සේවා ඩුබායිහි වෙනත් රැකියා අඩවිවලින් වෙනස් වේ.,0.8777642846107483
"We have very little, but we try.","අපිට ඇත්තේ බොහොම ටිකයි, නමුත් අපි උත්සාහ කරනවා.",0.8777614831924438
Let's start with secrets and mysteries.,අපි රහස් සහ අභිරහස් සමඟ ආරම්භ කරමු.,0.8777605295181274
From the beginning I have not spoken in secret.,"මුල සිට, මම රහසින් කතා කළේ නැහැ.",0.8777585625648499
What do you do when you are alone and have no friends?,ඔබ තනිව සිටින විට සහ මිතුරන් නොමැති විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?,0.8777517080307007
I've called him boss ever since.,මම එදා ඉඳලා එයාට ලොක්කා කියලා කියන්නේ.,0.8777426481246948
I can assert that some of the best memories of my childhood are triggered by music.,මගේ ළමා විය ගැන ඇති සමහර හොඳම මතකයන් සංගීතය විසින් අවුළුවනු ලැබූ ඒවා බව මට සහතික කළ හැකිය.,0.8777417540550232
We have surveyed thousands of leaders and one of the top challenges revealed is: How to stop skepticism in the workplace.,අපි නායකයින් දහස් ගණනක් සමීක්ෂණය කර ඇති අතර අනාවරණය වී ඇති ප්‍රධාන අභියෝගවලින් එකක් නම්: රැකියා ස්ථානයේ සැක සංකා නතර කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.,0.8777344822883606
It serves as the basis for each of the other drinks on our list and is also the same thing that supports all life on this planet.,එය අපගේ ලැයිස්තුවේ ඇති අනෙක් බීමවල මූලික පදනම ලෙස ක්‍රියා කරන අතර මෙම පෘථිවියේ සියලුම ජීවීන්ට සහාය වන දෙය ද වේ.,0.877726674079895
"When you want to have resentments, the most obvious and first question would be, 'why'?","ඔබට අමනාප වීමට අවශ්‍ය වූ විට, වඩාත්ම පැහැදිලිව පෙනෙන සහ පළමු ප්‍රශ්නය වනුයේ, 'ඇයි' යන්නයි?",0.8777159452438354
"As I mentioned earlier, the response time has always been very fast for me.","මම කලින් සඳහන් කළ පරිදි, ප්‍රතිචාර සඳහා ගතවන කාලය මට සෑම විටම ඉතා වේගවත් විය.",0.8777133226394653
"It's only 30 minutes per day and really, don't let this scare you away.","එය දිනකට මිනිත්තු 30 ක් පමණක් වන අතර ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය ඔබව බිය ගැන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න.",0.8777116537094116
Melissa also talked about the importance of finding a unique angle for your blog.,ඔබේ බ්ලොග් අඩවිය සඳහා අද්විතීය කෝණයක් සොයා ගැනීමේ වැදගත්කම ගැන ද මෙලිසා කතා කළාය.,0.8777045011520386
"In much the same way, Christ is still calling us to follow Him with every part of our lives.","බොහෝ දුරට එලෙසම, ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තවමත් අපගේ ජීවිතයේ සෑම ුකොුටසක් සමඟම උන්වහන්සේව අනුගමනය කරන ලෙස අපට ආරාධනා කරමින් සිටිති.",0.8777034282684326
I want you to know there's nothing between you and me except our newfound friendship.,අපගේ නව මිත්‍රත්වය හැර ඔබ සහ මා අතර කිසිවක් නොමැති බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යයි.,0.8777033686637878
"There are no language tutors in the city, but we do not give up!","නගරයේ භාෂා උපදේශකයින් නැත, නමුත් අපි එය අත්හරින්නේ නැත!",0.877703070640564
"If you think you've heard everything, they have made up something new.","ඔබ සියල්ල අසා ඇති බව ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔවුන් අලුත් දෙයක් සාදා ඇත.",0.8777021765708923
"""We have a lot of SOLASAFE products on our bridge, which are very effective and work very well!""","""අපගේ පාලම මත බොහෝ SOLASAFE නිපැයුම් ඇති අතර, ඒවා ඉතා ඵලදායී වන අතර ඉතා හොඳින් ක්‍රියා කරයි!""",0.8776803016662598
"So, they spend their entire life trying to be perfect and feel secure.","එමනිසා, ඔවුන් තම මුළු ජීවිතයම ගත කරන්නේ පරිපූර්ණ වීමට සහ ආරක්ෂිත බවක් දැනීමට උත්සාහ කිරීමයි.",0.8776759505271912
This confirms the case of my wife and 14 thousand.,මෙය මගේ බිරිඳ සහ 14 දහසකගේ සිද්ධියෙන් සනාථ කරයි.,0.8776751160621643
"Of course there was a risk to order via the Internet, but there is not much choice in our village!","ඇත්තටම අන්තර්ජාලය හරහා ඇණවුම් කරන එකේ අවදානමක් තිබුණා තමයි, ඒත් අපේ ගමේ වැඩිය තෝරා ගැනීමක් කරන්න නැහැ!",0.8776485323905945
"Also, we have a big discount with shipping company because we have done much of this every day.","තව ද, නැව් සමාගම සමඟ අපට විශාල වට්ටමක් ඇත්තේ අප දිනපතා මෙයින් බොහෝ දේ කර ඇති බැවිනි.",0.8776295781135559
"First of all, you have to allow yourself to share your pain and sadness with those around you.","පළමුව, ඔබ වටා සිටින අය සමඟ ඔබේ වේදනාව හා දුක බෙදාගැනීමට ඔබට ඉඩ ලබා දිය යුතුය.",0.8776187300682068
"""But they - they are the enemy, sir!""","""ඒ වුණාට ඒගොල්ලො - ඒගොල්ලො තමයි හතුරො, සර්!""",0.8776161670684814
Who said Rome wasn't built in one day?,කවුද කිව්වේ රෝමය එක දවසින් හදලා නෑ කියලා?,0.8776158094406128
"You want to buy a TV, and before you get out of the house, you decided to do some research.","ඔබට රූපවාහිනියක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය වන අතර, ඔබ නිවසින් පිටතට යාමට පෙර, ඔබ යම් සමීක්ෂණයක් කිරීමට තීරණය කළේය.",0.8776114583015442
"Perhaps, many people are interested in techniques and the principle of our work.","සමහර විට, බොහෝ අය අපගේ කාර්යයේ ශිල්පීය ක්‍රම සහ මූලධර්මය ගැන උනන්දු ඇති.",0.877599835395813
This allows us to see our mistakes more clearly or find creative solutions to the problem.,මෙය අපට අපගේ වැරදි වඩාත් පැහැදිලිව දැකීමට හෝ ගැටලුවට නිර්මාණාත්මක විසඳුම් සෙවීමට ඉඩ සලසයි.,0.8775968551635742
QUESTION: We've been recently making contact with a women's group in places like Findhorn.,ප්‍රශ්නය: අපි මෑතකදී ෆින්ඩ්හෝර්න් වැනි ස්ථානවල කාන්තා කණ්ඩායමක් සමඟ සම්බන්ධතා පවත්වමින් සිටින්නෙමු.,0.8775906562805176
The doors wouldn't shut and she appeared to be talking to somebody.,දොරවල් වැසුනේ නැති අතර ඇය යමෙකු සමඟ කතා කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.,0.8775861859321594
"With all of these amazing places, you can do research.","මෙම සියලු පුදුමසහගත ස්ථාන සමඟ, ඔබට පර්යේෂණ කරන්න පුළුවන්.",0.8775807023048401
Government and many other groups of people seem to influence your life.,රජය සහ තවත් බොහෝ පුද්ගලයින් ඔබගේ ජීවිතයට බලපෑම් කරන බව පෙනේ.,0.8775794506072998
It would be like a nuclear explosion of baby news.,එය බබාලාගේ ප්‍රවෘත්ති සම්බන්ධ න්‍යෂ්ටික පිපිරීමක් වගේ වනු ඇත.,0.877575695514679
I would let the film stars do it because they are good at it.,"මම එය කරන්න සිනමා තරුවලට ඉඩ දෙනවා, මොකද එයාලා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.",0.8775690793991089
"Is it the threat of the ""human rights courts?""","එය ""මානව හිමිකම් උසාවිවල"" තර්ජනයද?",0.8775690793991089
"We could have fed them... but they had nothing to give us, that is, crude oil.","අපට ඔවුන්ව පෝෂණය කළ හැකිව තිබුණි... නමුත් ඔවුන්ට අපට දීමට කිසිවක් නැත, එනම්, බොර තෙල්.",0.8775575160980225
Life is too short to be living somebody else's dream. - Hugh Hefner,වෙනත් කෙනෙකුගේ සිහිනයක් ලෙස ජීවත් වීමට ජීවිතය ඉතා කෙටි ය. - හියු හෙෆ්නර්,0.8775559067726135
"This is the case of Bitcoin - one way up, the other down.","බිට්කොයින් වල තත්වය මෙයයි - එක් මාර්ගයක් ඉහළට, අනෙක පහළට.",0.8775271773338318
"Now all of a sudden, I feel as though I'm going through a complete rebirth, especially in the last six months.","දැන් හදිසියේම, මට දැනෙන්නේ මම සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත ඉපදෙන බවයි, විශේෂයෙන් පසුගිය මාස හය තුළ.",0.8775253295898438
They steal state assets on behalf of the family; we expect to distribute assets for the people.,ඔවුන් පවුල වෙනුවෙන් රාජ්‍ය දේපළ  හොරකම් කරනවා; අපි පොදු ජනතාව වෙනුවෙන් දේපළ බෙදන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.,0.8775220513343811
Mongolia consists of historic Outer Mongolia.,මොන්ගෝලියාව ඓතිහාසික පිටත මොන්ගෝලියාවෙන් සමන්විත වේ.,0.8775151968002319
I was afraid that he would not be able to continue his education.,ඔහුට අධ්‍යාපනය ඉදිරියට කරගෙන යාමට බැරිවෙයි කියලා මං බයවුණා.,0.8775149583816528
"In addition, the vintage style is part of the French pieces and thus we will be creating a very special atmosphere.","මීට අමතරව, වින්ටේජ් ශෛලිය ප්‍රංශ කැබලි වල කොටසක් වන අතර එබැවින් අපි ඉතා සුවිශේෂී පරිසරයක් නිර්මාණය කරනු ඇත.",0.8775132894515991
A Smartphone or a PC: what is more useful for a student?,ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයක් හෝ පරිගණකයක්: ශිෂ්‍යයෙකුට වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ කුමක්ද?,0.8775120973587036
At this moment everything seems to be going against us.,"මේ මොහොතේ, සෑම දෙයක්ම අපට එරෙහිව ක්‍රියාකරන බවක් පෙනේ.",0.8774949312210083
Travellers who often want to fly in the morning or in the evening can now benefit from an improved flight schedule.,බොහෝ විට උදෑසන හෝ සවස පියාසර කිරීමට කැමති සංචාරකයින්ට දැන් වැඩිදියුණු කළ ගුවන් ගමන් කාලසටහනකින් ප්‍රයෝජන ගත හැකිය.,0.8774850368499756
"If possible, maintain 6 feet distance between the person who is sick and other household members.","හැකි නම්, රෝගාතුර වූ පුද්ගලයා සහ අනෙකුත් ගෘහස්ථ සාමාජිකයන් අතර අඩි 6ක දුරක් පවත්වා ගන්න.",0.8774846792221069
Don't forget how quickly I am growing up.,මම කොයි තරම් ඉක්මණින් වැඩෙනවාද කියන එක අමතක කරන්න එපා.,0.8774750232696533
Welcome to the Iphone 5.,අයිෆෝන් 5 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.,0.8774749040603638
"My child, show me the love,","මගේ දරුවා, මට ආදරය පෙන්වන්න,",0.8774662017822266
"Instead they will stream the event for the world to see, but people are NOT allowed to gather at the memorial.","ඒ වෙනුවට ඔවුන් මෙම සිදුවීම ලෝකයට දැක බලා ගැනීමට අවස්ථාව ලබා දෙනු ඇත, නමුත් මිනිසුන්ට ස්මාරකයට රැස්වීමට අවසර නැත.",0.8774558305740356
Google Translate adds new languages for the first time in four years,ගූගල් පරිවර්තනය වසර හතරකට පසු පළමු වරට නව භාෂා එක් කරයි,0.8774405717849731
"Movia operates this, and also runs the local buses.","මොවියා මෙය ක්‍රියාත්මක කරන අතර, දේශීය බස් රථ ද ධාවනය කරයි.",0.8774390816688538
The initiation is undoubted one of the most exciting phases of your project.,ආරම්භය නිසැකවම ඔබගේ ව්‍යාපෘතියේ වඩාත් ආකර්ෂණීයම අදියරවලින් එකකි.,0.877433180809021
"It is not only Lent; we are living in a time of mercy, and have been for 30 years or more, up to today.","එය ලෙන්ට් පමණක් නොවේ; අපි ජීවත් වන්නේ දයාවේ කාලයක වන අතර, අද දක්වා අවුරුදු 30 ක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත.",0.87743079662323
"For example, when you travel together - do you share a room?","උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ එකට ගමන් කරන විට - ඔබ කාමරයක් බෙදා ගන්නවාද?",0.8774244785308838
"For these two reasons, people are constantly looking for the best phone case.","මෙම හේතු දෙක නිසා, මිනිසුන් නිරන්තරයෙන් හොඳම දුරකථන ආවරණය සොයමින් සිටිති.",0.8774221539497375
"Now, we come to the third part of your question, which is the influence of climate and natural forces.","දැන්, අපි ඔබේ ප්‍රශ්නයේ තුන්වන කොටසට පැමිණෙමු, එය දේශගුණික හා ස්වාභාවික බලවේගයන්ගේ බලපෑමයි.",0.8774053454399109
"After one year, I am happy to know our electricity cost have been saved by 78%.","වසරකට පසු, අපේ විදුලිබල වියදම 78% කින් ඉතිරි වී ඇති බව දැන ගැනීමට මම සතුටු වෙමි.",0.877398669719696
"But Jesus says, no, let Me take care of it.","නමුත් යේසුස් කියනවා, නැහැ, මට එය බලාගන්න දෙන්න.",0.8773977160453796
People who have higher levels of self-compassion are generally more proactive. - Sara Dunne,ඉහළ මට්ටමේ ආත්මානුකම්පාවක් ඇති පුද්ගලයින් සාමාන්‍යයෙන් වඩාත් ක්‍රියාශීලී වේ. - සාරා ඩූන්,0.8773966431617737
LD: But they work.,LD: නමුත් ඔවුහු වැඩ කරති.,0.8773813247680664
At this time the people of Russia were not as strong as the Vikings.,මේ සමයේ රුසියාවෙහි ජනයා වයිකිංවරුන් තරම් ප්‍රබලයින් වූයේ නැහැ.,0.8773795366287231
"Last night we provided dinner for almost 9,000 people.",පෙර දින රාත්‍රියේදී අපි 9000කට ආසන්න පිරිසකට රාත්‍රී ආහාරය ලබා දුන්නා.,0.8773669600486755
"This woman's husband died, but she still has lunch every day with him.","මෙම කාන්තාවගේ සැමියා මේ වන විටත් මිය ගොස් ඇත, නමුත් ඇය ඔහු සමග සෑම දිනකම දිවා ආහාරය ගනී.",0.8773623704910278
"Of course, a woman can put on her coat herself, but it's not a question of ability.","ඇත්ත වශයෙන්ම, කාන්තාවකට තනිව තම කබාය පැළඳගත හැකිය, නමුත් එය හැකියාව පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් නොවේ.",0.8773600459098816
There is also the opportunity to play with live players:,සජීවී ක්‍රීඩකයන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට ද අවස්ථාව තිබේ:,0.8773576021194458
"Yet, it is clear that something profound is happening in and through Russia.","එහෙත්, රුසියාව තුළ සහ ඒ හරහා ගැඹුරු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතින බව පැහැදිලිය.",0.8773539066314697
"In such cases, a letter from the Department of Labour and Industrial Relations is required.","එවැනි අවස්ථාවන්හිදී, කම්කරු හා කාර්මික සම්බන්ධතා දෙපාර්තමේන්තුවේ ලිපියක් අවශ්‍ය වේ.",0.877351701259613
It looks very much like Windows Media Center!,පෙන විදියටනම් මෙය window media center එකට ගොඩක් සමානයි වගෙයි!,0.8773483633995056
"In fact, 40G products have not been fully developed in the optical communications industry.","ඇත්ත වශයෙන්ම, දෘශ්‍ය සන්නිවේදන කර්මාන්තය තුළ 40G නිෂ්පාදන සම්පූර්ණයෙන් සංවර්ධනය කර නොමැත.",0.8773476481437683
But unfortunately this incident would not have happened if my advice had been implemented in April.,නමුත් අවාසනාවකට මෙන් මේ සිදුවීම ඇති වෙන්නේ නැහැ මගේ උපදෙස අප්‍රේල් මාසයේ දී ක්‍රියාත්මක කළා නම්.,0.8773415684700012
"Now, a hundred years after Fatima, this observation is more true by the hour...","දැන්, ෆාතිමාට වසර සියයකට පසු, මෙම නිරීක්ෂණය පැයට වඩා සත්‍ය වේ...",0.8773300051689148
They can be individuals or companies that have already established their own right.,ඔවුන් දැනටමත් තමන්ගේම අයිතියක් ඇති කර ගත් පුද්ගලයින් හෝ සමාගම් විය හැකිය.,0.8773286938667297
Do you know about the Golden Hour?,ඔබ රත්තරන් පැය ගැන දන්නවාද?,0.8773202300071716
Job stood in the gap for his children but they were killed.,ජොබ් තම දරුවන් වෙනුවෙන් හිඩැස සිටි නමුත් ඔවුන් මරා දමන ලදී.,0.8773038983345032
"We went out, we know.","අපි එළියට ගියා, අපි දන්නවා.",0.8773024082183838
"QUESTION: I mean, because we're alive.","ප්‍රශ්නය: මම කිව්වේ, මොකද අපි ජීවතුන් අතර නිසා.",0.8773003220558167
"On Thursday, July 21, 2011, my twenty-year-old son left work early and never came home.",2011 ජූලි 21 වන බ්‍රහස්පතින්දා මගේ විසි හැවිරිදි පුතා වේලාසනින් රැකියා ස්ථානයෙන් පිට වූ අතර කිසි දිනෙක නිවසට පැමිණියේ නැත.,0.8773002028465271
"your best friend, but you're","ඔබේ හොඳම යාලුවා, නමුත් ඔබ",0.8772920370101929
"""Don't tell the children, we actually kept it going through the holidays.""","""දරුවන්ට කියන්න එපා, අපි ඇත්තටම ඔවුන්ගේ නිවාඩුව පුරාවට ඒක කරගෙන ගියා.""",0.8772913813591003
"They find it, you're gonna lose it.","උං ඒක හොයාගනී, උඹට ඒක නැතිවෙයි.",0.8772833347320557
"I know what you're thinking - scrolling through Facebook and Instagram, everyone seems to be having a better time than you.","ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි - ෆේස්බුක් සහ ඉන්ස්ටග්‍රෑම් හරහා අනුචලනය කිරීමෙන්, සෑම කෙනෙකුම ඔබට වඩා හොඳ කාලයක් ගත කරන බව පෙනේ.",0.8772738575935364
"They placed the animals into large cages, allowing some of them to explore their new environment.",ඔවුහු විශාල කූඩුවලට සත්තු දැමුවේ ඔවුන්ගෙන් සමහරකට ඔවුන්ගේ නව පරිසරය ගවේෂණය කිරීමට ඉඩ දෙමින්ය.,0.8772703409194946
"Although business conditions are still challenging, we are very delighted with the response, particularly from Asian participants.""","ව්‍යාපාරික තත්වයන් තවමත් අභියෝගාත්මක වුවද, විශේෂයෙන් ආසියානු සහභාගීවන්නන්ගෙන් ලැබෙන ප්‍රතිචාරය ගැන, අපි බෙහෙවින් සතුටු වෙමු. """,0.8772597908973694
It was the end of Poland.,එය පෝලන්තයේ අවසානය විය.,0.8772597312927246
"There is another fire, known to some as the alchemical fire.","තවත් ගින්නක් ඇත, සමහරු එය ඇල්කෙමිකල් ගින්න ලෙස හඳුන්වති.",0.8772549629211426
We pride ourselves in bringing the best of India and South Asia to the world....,අපි ලෝකයට ඉන්දියාවේ සහ දකුණු ආසියාවේ හොඳම ගෙන ඒම පිළිබඳ ආඩම්බර වෙමු ...,0.8772489428520203
Every woman can get a job in Bahrain.,සෑම කාන්තාවකටම බහරේනයේ රැකියාවක් ලබා ගත හැකිය.,0.8772417306900024
Similarly as an Embassy Officee we were then able to have a very close relationship with the Russian Foreign Ministry.,එසේම තානාපති කාර්යාලයක් හැටියට එදා අපිට පුළුවන් වුණා රුසියානු විදේශ අමාත් යාංශය සමග ඉතා සමීප සම්බන්ධතාවක් පවත්වා ගන්නට.,0.8772382140159607
"Music has the power to ""trick your brain.""","සංගීතයට ""ඔබගේ මොළය රවටා ගැනීමට"" බලය ඇත.",0.8772355318069458
"Then, let's talk about the reconfigurability of the network.","ඉන්පසුව, ජාලයේ නැවත සකස් කිරීමේ හැකියාව ගැන කතා කරමු.",0.877234697341919
"Now, Satan has been blinded for some hours and has ceased dominating souls.","දැන්, සාතන් පැය කිහිපයක් තිස්සේ අන්ධ වී ඇති අතර ආත්ම ආධිපත්‍ට නතු කර ගැනීම නතර කර ඇත.",0.8772343397140503
I would sometimes strike up conversations with my American friends to ask them about the racism of the past and present.,මම ඇතැම් වෙලාවට අතීතයේ සහ වර්තමානයේ වර්ගවාදය ගැන ඔවුන්ගෙන් විමසීමට මගේ ඇමරිකානු මිතුරන් සමඟ සංවාදවලට එළඹෙමි.,0.8772276043891907
"Even if they can't forgive, you at least are free.","ඔවුන්ට සමාව දිය නොහැකි වුවද, ඔබ අවම වශයෙන් නිදහස්.",0.8772269487380981
"Susunod: 30 exotic vending machines in the world, did you ever use that?","ඊළඟට: ලෝකයේ විකුණුම් යන්ත්‍ර 30ක්, ඔබ එය කවදා හෝ භාවිතා කරාද?",0.877221941947937
Foreigners who do not live in France may need to take out a bank account in France.,ප්‍රංශයේ ජීවත් නොවන විදේශිකයන් ප්‍රංශයේ බැංකු ගිණුමක් පවත්වාගෙන ගෙන යා යුතු වනු ඇත.,0.8772192001342773
You are more open to new ideas and activities. ...,ඔබ නව අදහස් සහ ක්‍රියාකරකම් සඳහා වඩාත් විවෘතය. ...,0.8772148489952087
We have to find a new balance; otherwise even the moral edifice of the church is likely to fall like a house of cards.,"අපි නව ශේෂයක් සොයා ගත යුතුයි; එසේ නොවුවහොත්, පල්ලියේ සදාචාරාත්මක මන්දිරය පවා කාඩ්පත් ගෙයක් මෙන් වැටෙනු ඇත.",0.877212405204773
"He was a Ukrainian politician and financier, who was killed in 1998.","ඔහු 1998 දී මරා දැමුණු, යුක්රේන දේශපාලනඥයකු හා දායකයෙකු විය.",0.8771958351135254
"The solution will not fall from the sky nor from the outside world, it is in you.","විසඳුම අහසෙන් හෝ බාහිර ලෝකයෙන් නොවැටෙනු ඇත, එය ඔබ තුළම වේ.",0.8771913647651672
"Instead, they set off to make the lives of the poor people in Kerala and this country better.","ඒ වෙනුවට, ඔවුහු කේරලයේ දිළිඳු ජනතාවගේ ජීවිත සහ මේ රට වඩා යහපත් කිරීමට කටයුතු කළහ.",0.8771881461143494
"However, the hackers did no harm to the videos on the channel.","කෙසේ වුවත්, හැකර්වරුන් නාලිකාවේ ඇති වීඩියෝ වලට කිසිදු හානියක් කර නැත.",0.8771868348121643
A number of hotels organise day-trips - you don't need to be staying with them to use these services.,හෝටල් ගණනාවක් එවැනි දිවා චාරිකා සංවිධානය කරයි - මෙම සේවාවන් භාවිතා කිරීම සඳහා ඔබ ඔවුන් සමඟ රැඳී සිටීම අවශ්‍ය නොවේ.,0.8771867752075195
"To get started, we need to know something about nutrition.","ආරම්භ කිරීමට නම්, අපි පෝෂණය ගැන යමක් දැනගත යුතුයි.",0.8771808743476868
They should know how to greet people in all languages of the world.,ලෝකයේ සියලුම භාෂාවලින් මිනිසුන්ට ආචාර කිරීමට ඔවුන් දැන සිටිය යුතුය.,0.8771807551383972
"You think it is a good idea, but the photographer is not in agreement.","ඔබ සිතන්නේ එය හොඳ අදහසක් කියා, නමුත් ඡායාරූප ශිල්පියා එකඟ නොවේ.",0.8771798610687256
Last week he visited London with a large entourage.,පසු ගිය සතියේ ඔහු විශාල පිරිවරක් සමග ලන්ඩනයට ගියේය,0.8771684169769287
The world will not get a chance to breathe anymore.,ලෝකයට තවදුරටත් හුස්ම ගැනීමට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.,0.8771651387214661
"In fact, they only remembered her.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඇයව පමණක් සිහිපත් කළහ.",0.8771587014198303
Do I need to carry a negative RT-PCR test report to enter the state?,ජනපදයට ඇතුළු වීම සඳහා මට ප්‍රතිශේධාත්මක RT-PCR පරීක්ෂණ වාර්තාවක් රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?,0.8771536946296692
Most of my rest was in a small town called Bansko.,මගේ විවේකයෙන් වැඩි කොටසක් බන්ස්කෝ කියන කුඩා නගරයක විය.,0.8771435618400574
"Otherwise, it is advisable that you skip to method #2 / 3; or, get in touch with a web developer.","එසේ නොමැතිනම්, ඔබ #2 / 3 ක්‍රමය වෙත මාරුවීම සුදුසු වේ; හෝ, වෙබ් සංවර්ධනකරුවෙකු සමඟ සමීපව කටයුතු කරන්න.",0.8771392107009888
at least spiritually come to my heart.,අවම වශයෙන් අධ්‍යාත්මිකව මගේ හදවතට එන්න.,0.8771374225616455
What if he can't find my Mom?,"එහෙත්, ඔහුට මගේ අම්මා සොයාගත නොහැකි වුවහොත්?",0.8771336674690247
"But in order for you to do this, you have to give them a reasonable allowance every week.","නමුත් ඔබට මෙය කිරීම සඳහා, ඔබ ඔවුන්ට සෑම සතියකම සාධාරණ දීමනාවක් ලබා දෙන්න සිදු වෙනවා.",0.8771316409111023
"You know, when you learn to die,","ඔබ දන්නවා, ඔබ මැරෙන්නට ඉගෙනගත් විට",0.8771275877952576
Starting their lives as foreigners.,විදේශිකයන් ලෙස ඔවුන්ගේ ජීවිත ආරම්භ කිරීම.,0.8771258592605591
100 or $1 if you are using international currency.,100 හෝ $ 1 ඔබ ජාත්‍යන්තර මුදල් භාවිතා කරන්නේ නම්.,0.8771249651908875
"ANSWER: Of course, the final aim is to find that which is divine in yourself.","පිළිතුර: ඇත්ත වශයෙන්ම, අවසාන අරමුණ ඔබ තුළ දිව්‍යමය දේ සොයා ගැනීමයි.",0.8771224617958069
"Once you understand the power of attraction, it is no longer a mystery.",ආකර්ශනීය බලය ඔබ තේරුම් ගත් පසු එය තවදුරටත් රහසක් නොවේ.,0.87712162733078
"Don't worry what people think, they don't do it often.","මිනිසුන් සිතන දේ ගැන කරදර නොවන්න, ඔවුන් එය බොහෝ විට නොකරයි.",0.8771207928657532
Why can't you wear a baseball cap like the other kids?,ඇයි ඔයාට බැරි අනිත් ළමයි වගෙ බේස්බෝල් කැප් එකක් පළඳින්න?,0.8771125674247742
"On the other hand, this place can test your limits.","අනෙක් අතට, මෙම ස්ථානය ඔබේ සීමාවන් පරීක්ෂා කළ හැකිය.",0.8771098256111145
"When I was doing this, I let the Holy Spirit write through me....","මම මෙය කරන විට, ශුද්ධාත්මයාණන් මා තුළින් ලිවීමට ඉඩ හැරියා....",0.8771082162857056
""" I love Australians,"" he said on Friday.","""මම ඕස්ට්‍රේලියානුවන්ට කැමතියි"", ඔහු සිකුරාදා පැවසී ය.",0.8771020770072937
"Both children and teenagers may begin to be concerned about everything, but especially about the deaths of others in their lives.","ළමයින් සහ යෞවනයන් යන දෙදෙනාම සෑම දෙයක් ගැනම සැලකිලිමත් වීමට පටන් ගත හැකිය, නමුත් විශේෂයෙන් ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ අන් අයගේ මරණ ගැන.",0.8771020174026489
"Los Angeles, of course, has a great deal of opportunity and she has taken full advantage of living in an industrial city.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ලොස් ඇන්ජලීස්වල අවස්ථා රැසක් ඇති අතර ඇය කර්මාන්ත නගරයක ජීවත් වීමේ සම්පූර්ණ වාසිය ලබා ගෙන ඇත.",0.8770889043807983
"Sorry, your age is not allowed.","කණගාටුයි, ඔබේ වයසට අවසර නැත.",0.8770883083343506
"People reject You now, and they will then... why bother going through all this?""","මිනිස්සු දැන් ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරති, සහ එවිට ඔවුන්... ඇයි මේ සියල්ලෙන් කරදර වන්නේ? """,0.877080500125885
"very aware of its power and to seek, often successfully,","එහි බලය පිළිබඳව ඉතා දැනුවත්ව සිටීම සහ බොහෝ විට සාර්ථකව, සෙවීමට,",0.8770798444747925
Tell me what day of the week it is.,අද සතියේ මොන දවසද කියලා මට කියන්න.,0.8770793080329895
"It appeared that way, at least (cf. Defending Jesus Christ).","එය පෙනී සිටියේ ඒ ආකාරයෙන්, අවම වශයෙන් (cf. යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව ආරක්ෂා කිරීම).",0.8770735859870911
"Yes, 14-year-olds and 15-year-olds can legally work.","ඔව්, අවුරුදු 14 සහ අවුරුදු 15 ක් වයසැති දරුවන්ට නීත්‍යනුකූලව වැඩ කළ හැකිය.",0.8770726323127747
You were acting with good faith and there was no warning that these bad things were going to happen.,ඔබ හොඳ විශ්වාසයකින් යුතුව කටයුතු කළ අතර මෙම නරක දේවල් සිදුවනු ඇති බවට අනතුරු ඇඟවීමක් නොතිබුණි.,0.8770564794540405
"Because you have enough time to learn from your mistakes, you can quickly turn things around.","ඔබගේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගැනීමට ඔබට ප්‍රමාණවත් කාලයක් ඇති හෙයින්, ඔබට ඉක්මනින් දේවල් හැරවිය හැකිය.",0.8770479559898376
"Despite warnings, efforts are still being made to establish a REE supply chain that does not include China.","අනතුරු ඇඟවීම් තිබියදීත්, චීනය ඇතුළත් නොවන REE සැපයුම් දාමයක් ස්ථාපිත කිරීමට තවමත් ප්‍රයත්න දැරෙමින් තිබේ.",0.8770458698272705
"CS: The West refuses to receive, and will accept only what it constructs for itself.",CS: බටහිරයන් ලැබීම ප්‍රතික්ෂේප කරන අතර එය පිළිගන්නේ තමන් විසින්ම ගොඩනඟන දේ පමණි.,0.8770453929901123
Similarly as an Embassy Officee we were then able to have a very close relationship with the Russian Foreign Ministry.,එසේම තානාපති කාර්යාලයක්  හැටියට එදා අපිට පුළුවන් වුණා රුසියානු විදේශ අමාත්‍යාංශය සමග ඉතා සමීප සම්බන්ධතාවක්  පවත්වා ගැනීමට.,0.8770398497581482
Everyone in the world has failed at something.,මේ ලෝකෙ ඉන්න හැමකෙනෙක්ම යම්කිසි දෙයක දී අසාර්ථක වෙලා තියෙනවා.,0.8770360350608826
"Sooner or later, there is the time when you think: I can not do such an absurd diet again.","මුලින් හෝ පසුව, ඔබ සිතන්නේ ඔබ සිතන කාලයයි: මට නැවතත් එවැනි විකාර සහගත ආහාර පාලනයක් කළ නොහැකිය.",0.8770257830619812
"Instagram has been on Windows phones for over a year, but it still lacks video recording.","අවුරුද්දකට වැඩි කාලයක ඉඳන් වින්ඩෝස් ෆෝන්වල ඉන්ස්ටග්‍රෑම් තියනව, ඒත් තවමත් වීඩියෝ රෙකෝඩින් නැහැ.",0.8770208954811096
"Here we see a principle, a very simple principle that has guided the Church's teaching for 2000 years:","මෙන්න අපි මූලධර්මයක් දකිමු, ඉතා සරල වසර 2000 ක් තිස්සේ පල්ලියේ ඉගැන්වීම් වලට මග පෙන්වූ මූලධර්මය:",0.8770197629928589
"With all of this amazing places, you can do research.","මෙම සියලු පුදුමසහගත ස්ථාන සමඟ, ඔබට පර්යේෂණ කරන්න පුළුවන්.",0.8770146369934082
"If this is your first pregnancy, it might not happen until about 20 weeks.","මෙය ඔබේ පළමු ගැබ් ගැනීම නම්, සති 20 ක් පමණ වන තුරු එය සිදු නොවෙන්න පුළුවන්.",0.8770138621330261
"It seems small; but in their hearts, nothing is more important.","එය කුඩා ලෙස පෙනේ; නමුත් ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ, වෙනත් කිසිවක් ඊට වඩා වැදගත් නැත.",0.8770109415054321
"You can still choose to reply to just one person, but ""Reply to all"" will be the first option.","ඔබට තවමත් එක් පුද්ගලයෙකුට පමණක් පිළිතුරු දීමට තෝරා ගත හැකිය, නමුත් ""සියල්ලටම පිළිතුරු දෙන්න"" පළමු විකල්පය වනු ඇත.",0.8770086169242859
"Of course, you do not necessarily need this and could opt the other means of advertising.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට මෙය අවශ්‍ය නොවන අතර වෙනත් වෙළඳ දැන්වීම් ක්‍රම තෝරා ගත හැකිය.",0.8770073652267456
"Now, only in these circumstances it is recommended to use the force option; otherwise, we might be able to lose data from our application, from our tables.","දැන්, මෙම තත්වයන් යටතේ පමණක්, එය බලය විකල්පය භාවිතා කිරීමට නිර්දේශ කරනු ලැබේ; එසේ නැත්නම්, අපේ වගුවලින්, අපේ අයදුම් පතේ සිට දත්ත අහිමි කිරීමට හැකි වනු ඇත.",0.8769923448562622
This means that it cannot offer a complete alternative to the use of other types of energy.,මෙයින් අදහස් කරන්නේ එයට වෙනත් ආකාරයේ බලශක්තියක් භාවිතා කිරීම සඳහා සම්පූර්ණ විකල්පයක් සැපයිය නොහැකි බවයි.,0.876991331577301
"Teamed up with Marie, you will turn into a detective to deal with mysterious cases all around the world.","මාරි සමඟ එක්ව, ඔබ ලොව පුරා අද්භූත සිද්ධීන් සමඟ කටයුතු කිරීමට රහස් පරීක්ෂකයෙකු බවට පත් වනු ඇත.",0.8769907355308533
"These four mistakes are extremely common, and now you know how to avoid them.","මෙම වැරදි හතර අතිශයින්ම පොදු වන අතර, දැන් ඒවා වළක්වා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.",0.8769723176956177
Don't tell anyone that you have a little bird who tells you things.,ඔයාට නොයෙක් දේවල් කියන පුංචි කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා කාටවත් කියන්න එපා.,0.876962423324585
"Also, children up to 15 years of age and permanently residing in Latvia can become naturalized citizens together with their parents.","එසේම, වයස අවුරුදු 15 දක්වා සහ ලැට්වියාවේ ස්ථිරව පදිංචිව සිටින දරුවන්ට ඔවුන්ගේ දෙමව්පියන් සමඟ ස්වාභාවික පුරවැසියන් බවට පත්විය හැකිය.",0.8769622445106506
Can you tell me if the Father also means that we should be eating more organic and all natural foods?,ඔබට මට කියන්න පුළුවන් ද පියතුමනුත් අදහස් කරන්නෙ අපි වැඩියෙන් කාබනික සහ සම්පූර්ණයෙන් ස්වාභාවික කෑම කන්න ඕනෙ කියන එකද කියල?,0.8769594430923462
And some hotheads believe that the US Central Bank will take the first step in this direction this year.,සහ සමහර ප්‍රධානින් විශ්වාස කරන්නේ එක්සත් ජනපද මහ බැංකුව මේ වසරේ මෙම දිශාවට පළමු පියවර ගනු ඇති බවයි.,0.8769587874412537
"Have Spanish nationality, or at least be a citizen of the European Union.","ස්පාඤ්ඤ ජාතිකත්වයක් තිබීම, හෝ අවම වශයෙන් යුරෝපීය සංගමයේ පුරවැසියෙකු වීම.",0.8769577741622925
...and you'll never understand every tiny detail of the relationship.,... තවද ඔබ කිසි විටෙකත් සම්බන්ධතාවයේ සෑම කුඩා විස්තරයක්ම තේරුම් නොගනී.,0.8769542574882507
"Under this circumstance, if you are an international career hunter.","මෙම තත්වය යටතේ, ඔබ ජාත් යන්තර වෘත්තීය දඩයම්කරුවෙක් නම්.",0.8769411444664001
"Do it well, but do it fast; that is the struggle.","එය දක්ෂ ලෙස කරන්න, නමුත් ඉක්මනින් කරන්න; ඒක තමයි සටන.",0.8769384026527405
"For a change don't stick to the latté/cappuccino, try a Greek coffee.","වෙනසක් සඳහා ලැටේ / කැපුචිනෝ වලට ඇලී නොසිටින්න, ග්‍රීක කෝපි එකක් උත්සාහ කරන්න.",0.8769312500953674
"Although he is imprisoned, the prison has a responsibility to send him to Parliament, therefore, there would be no problem.","ඔහු සිරභාරයේ හිටියත්, ඔහුව පාර්ලිමේන්තුවට එවීමට බන්ධනාගාරයට වගකීමක් තියෙනවා, ඒ නිසා, කිසිම ප්‍රශ්නයක් වෙන්න්‍නේ නෑ.",0.8769240975379944
"My dearest friends, specifically at this time of year, receive very special blessings for your continuous development and self-realization.","මගේ ආදරණීය මිතුරනි, විශේෂයෙන් අවුරුද්දේ මේ අවස්ථාවේදී, ඔබේ අඛණ්ඩ සංවර්ධනය සහ ස්වයං අවබෝධය සඳහා විශේෂ ආශීර්වාද ලැබේ.",0.8769152164459229
"Unfortunately, this isn't something that many web hosting providers sell on, so you may need to ask them for more details.","අවාසනාවකට මෙන්, මෙය බොහෝ වෙබ් සත්කාරක සේවා සපයන්නන් විසින් විකුණනු ලබන දෙයක් නොවේ, ඒ නිසා ඔබට වැඩි විස්තර සඳහා ඔවුන්ගෙන් විමසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.",0.8769130110740662
"If one person overcomes a single weakness, it constitutes the best help in the great Plan of Salvation.","එක් පුද්ගලයෙකු තනි දුර්වලතාවයක් ජය ගන්නේ නම්, එය ගැලවීමේ මහා සැලැස්මේ හොඳම උපකාරය වේ.",0.876907467842102
"They're still hunters, but they had another view of the world.",ඔවුන් තවමත් දඩයම්කරුවන් වන නමුත් ඔවුන්ට ලෝකය ගැන වෙනත් දෘෂ්ටියක් තිබුණි.,0.8769027590751648
"Forever you can give us to use one or the other, so here we have a good list.","සදහටම ඔබට අපට දෙකෙන් එකක් භාවිතා කිරීමට ලබා දිය හැකිය, ඉතින් මෙන්න අපට හොඳ ලැයිස්තුවක් තිබේ.",0.8769026398658752
I am proud of the fact that my kids listen to about 70% of the things I say.,මගේ දරුවන් මම කියන දේවලින් 70% කට විතර ඇහුම්කන් දීම ගැන මම ආඩම්බර වෙනවා.,0.876901388168335
"I promise this will be so, and this has often been corroborated by friends who have already gone through this phase.","මෙය එසේ වනු ඇතැයි මම පොරොන්දු වෙමි, ඒ වගේම දැනටමත් මෙම අදියර පසු කර ඇති මිතුරන් විසින් මෙය බොහෝ විට සනාථ කර ඇත.",0.876888632774353
"But as time went on, I began to give in a little bit more, especially in my relationships with girlfriends.","නමුත් කාලය ගෙවී යත්ම, මම තව ටිකක් වැඩි යමක් දීමට පටන් ගතිමි, විශේෂයෙන් පෙම්වතියන් සමඟ මගේ සබඳතා.",0.8768877983093262
"I can't say much about it, it's a sad observation.","මට ඒ ගැන බොහෝ දේ කියන්න බැහැ, එය කණගාටුදායක නිරීක්ෂනයක්.",0.8768867254257202
"I thought she was crazy, but now I understand why.","මන් ඒත් බැලුව ඒකිට පිස්සුද කියලා, දැන් තමා තේරෙන්නෙ ඇයි කියලා.",0.8768659234046936
Pregnant women always take care of their future baby.,ගර්භනී කාන්තාවන් සෑම විටම ඔවුන්ගේ අනාගත දරුවා රැකබලා ගනී.,0.8768637776374817
"Well, then you won't have to spend an hour here for things like cash transfer.","හොඳයි, එහෙනම් ඔබට මාරුකිරිම වැනි දේවල් සඳහා පැයක් මෙහි ගත කිරීමට අවශ්‍ය වෙන එකක් නැහැ.",0.8768624067306519
"Mark hopes for your prayers and intercession for each event, and of course, to be with those of you who can attend.","මාර්ක් සෑම සිදුවීමක් සඳහාම ඔබගේ යාච්ඤා සහ මැදිහත්වීම් බලාපොරොත්තු වන අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම, සහභාගී විය හැකි ඔබ සමඟ සිටීම.",0.8768616318702698
"Day of the week - If you typically follow up on weekdays, try emailing on the weekend.","සතියේ දිනයක් - ඔබ සාමාන්‍යයෙන් සතියේ දිනවල විමසා බලන්නේ නම්, සති අන්තයේ ඊමේල් කරන්නට උත්සාහ කර බලන්න.",0.8768457174301147
"Whatever happens, do not forget ye the lessons of the past.","කුමක් සිදු වුවද, අතීතයේ පාඩම් අමතක නොකරන්න.",0.8768430352210999
over the past 25 years and all,පෙර වසර 25 ක් පුරා සහ අනෙකුත් සියලු,0.8768400549888611
"In some cases, they did it many years ago, and we know these countries by their current name.","සමහර කාරණා වලදී, ඔවුන් එය කළේ වසර ගණනාවකට පෙර වන අතර, අපි මෙම රටවල් ඔවුන්ගේ වර්තමාන නමින් පමණක් හඳුනමු.",0.8768374919891357
The spirit of alcohol is a high officer of the law.,මත්පැන්වල ආත්මය නීතියේ උසස් නිලධාරියෙකි.,0.8768342137336731
(They're famous for living only for 1-2 days.),(ඔවුන් දින 1-2 ක් පමණක් ජීවත් වීමට ප්‍රසිද්ධය.),0.8768341541290283
"Here, as far as you are concerned, my friend, your growth has gone very much in the direction of strengthening your ego.","මෙන්න, ඔබ සිතන පරිදි, මගේ මිතුර, ඔබේ වර්ධනය ඔබේ අහංකාරය ශක්තිමත් කිරීමේ දිශාවට බොහෝ දුර ගොස් ඇත.",0.8768324255943298
"She can't believe it, but they get married the very next day.","ඇයට එය විශ්වාස කළ නොහැක, නමුත් ඊළඟ දවසේ දී ඔවුන් විවාහපත් වේ.",0.8768265843391418
"""It's not just a song, I do it from my heart.""","""එය ගීතයක් පමණක්ම නොවෙයි, මම ඒ දේ කරන්නේ මගේ හදවතින්.""",0.8768243789672852
"50,000 daily but of course, the sky is the limit.","50,000 ක් දිනපතා නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, අහස යනු සීමාවයි.",0.8768118023872375
"Berlin is - at least in many parts - a beautiful city, so allow enough time to get to see the sights.","බර්ලින් යනු - අවම වශයෙන් බොහෝ කොටස් වල - සුන්දර නගරයක්, එබැවින් දර්ශන නැරඹීමට ප්‍රමාණවත් කාලයක් ලබා දෙන්න.",0.8768114447593689
"At least 20,000 women had their heads shaved in France after liberation.","නිදහස ලැබීමෙන් පසු ප්‍රංශයේ අවම වශයෙන් කාන්තාවන් 20,000ක් පමණ හිස මුඩු කර තිබේ.",0.8767940402030945
"My celestial legions are waiting for the invocation of My people, especially at this moment, to protect them at all times.","මගේ ආකාශ හමුදා මගේ ජනතාවගේ ආරාධනය වෙනුවෙන් බලා සිටියි, විශේෂයෙන් මේ මොහොතේ, ඔවුන්ව සෑම විටම ආරක්ෂා කිරීමට.",0.8767785429954529
"""If we cannot use it (Android) in the future, we can immediately switch to HarmonyOS,"" Yu said.","""අපිට අනාගතේදී ඒක (ඇන්ඩ්‍රොයිඩ්) පාවිච්චි කරන්න බැරි නම්, වහාම ‍හාමනිඕස් වලට මාරු වෙන්න අපිට පුළුවන්,"" යූ පැවසීය.",0.8767691254615784
My mission is to bring freedom to 30 million black people.,මගේ අරමුණ මිලියන 30ක් වූ කළු ජනයා ට නිදහස ලබා දීමයි.,0.8767596483230591
Live: China's top political advisory body concludes annual session,සජීවී: චීනයේ ඉහළම දේශපාලන උපදේශක මණ්ඩලය වාර්ෂික සැසිය අවසන් කරයි,0.8767509460449219
An account is usually deleted by the user and this decision is very personal.,ගිණුමක් සාමාන්‍යයෙන් පරිශීලකයා විසින් මකා දමනු ලබන අතර මෙම තීරණය ඉතා පෞද්ගලික වේ.,0.8767385482788086
You did not even let me kiss my sons and daughters.,ඔබ මට මගේ පුතුන් සහ දියණියන් සිප ගන්නවත් අවසර දුන්නේ නැහැ.,0.8767291307449341
So you can't know that he lost his tooth.,ඉතින් ඔහුට දත නැති වූ බව ඔබට දැනගත නොහැකිය.,0.8767149448394775
"If you have the option of going to the beach, it also falls within this alternative.","ඔබට වෙරළට යාමට විකල්පයක් තිබේ නම්, එය ද මෙම විකල්පය තුළට වැටේ.",0.876690149307251
"In other words, the climate right now is actually anti-scientific.","වෙනත් වචන වලින් කිව්වොත්, දැන් දේශගුණය ඇත්ත වශයෙන්ම විද්‍යා විරෝධී යි.",0.8766844272613525
I am confident that we can rise up without facing the disaster that other countries have faced.,වෙනත් රටවල් මුහුණ දීපු ඛේදවාචකයට මුහුණ දෙන්නේ නැතිව නැගිටින්න අපට පුළුවන් බව මට විශ්වාසයි.,0.8766741156578064
The steps to be taken depend on his situation and his nationality.,ගත යුතු පියවර ඔහුගේ තත්වය හා ඔහුගේ ජාතිකත්වය මත රඳා පවතී.,0.8766703009605408
Another major failure occurred in Bulgaria.,තවත් ප්‍රධාන අසාර්ථකත්වයක් බල්ගේරියාවේදී සිදු විය.,0.8766622543334961
"Icarus is currently still in Beta, and so far, the community response to the game has been positive.","ඉකාරස් දැනට බීටා හි පවතින අතර, මෙතෙක්, ක්‍රීඩාවට ප්‍රජා ප්‍රතිචාරය ධනාත්මක විය.",0.8766605854034424
"In other words, it serves them as a medium of connection.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එය ඔවුන්ට සම්බන්ධතා මාධ්‍යයක් ලෙස සේවය කරයි.",0.8766427040100098
"Now, let's give you more insight into her family members.","දැන්, ඇයගේ පවුලේ සාමාජිකයන් පිළිබඳ වැඩි අවබෝධයක් ඔබට ලබා දෙමු.",0.8766414523124695
The most important number discussed here is your life path number.,අපි මෙහි සාකච්ඡා කරනු ඇති වැදගත්ම අංකය වනුයේ ඔබගේ ජීවන මාර්ගයේ අංකයයි.,0.8766363263130188
5 questions to ask your doctor or other healthcare provider,ඔබේ වෛද්‍යවරයාගෙන් හෝ වෙනත් සෞඛ්‍ය සේවා සපයන්නෙකුගෙන් විමසීමට ප්‍රශ්න 5 ක්,0.8766354918479919
"He desires spiritual reality but doesn't want to give up materialism, deal with his moral problems, or come under authority.","ඔහු අධ්‍යාත්මික යථාර්තයට කැමති නමුත් භෞතිකවාදය, ඔහුගේ සදාචාරාත්මක ගැටළු සමග කටයුතු කිරීම හෝ අධිකාරිය යටතට පත්වීම අත්හැරීමට කැමති නැත.",0.8766352534294128
"Whether they're considered  ""new"" writers or not.","ඔවුන් ""නව"" ලේඛකයින් ලෙස සලකනු ලැබුවත් නැතත්.",0.87663334608078
"more than two centuries, we have been reading the Declaration of Independence wrong.","ශතවර්ෂ දෙකකට වැඩි කලක් තිස්සේ, අප ස්වාධීනත්වයේ ප්‍රකාශය කියවමින් සිටින්නේ වැරදි ආකාරයටය.",0.8766246438026428
We have to learn how to play more smartly.,වඩාත් බුද්ධිමත් ලෙස ක්‍රීඩා කිරීමට අප ඉගෙන ගත යුතුයි.,0.8766202926635742
A brilliant but self-centered medical student seems incapable of listening to others - until an accident gives her the ability to hear people's thoughts.,දක්ෂ නමුත් ආත්මාර්ථකාමී වෛද්‍ය ශිෂ්‍යාවක් අන් අයට ඇහුම්කන් දීමට නොහැකි බව පෙනේ - අනතුරක් ඇයට මිනිසුන්ගේ සිතුවිලි ඇසීමේ හැකියාව ලබා දෙන තුරු.,0.8766135573387146
You will definitely earn more income when the network begins to grow.,ජාලය වර්ධනය වීමට පටන් ගත් විට ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම වැඩි ආදායමක් උපයනු ඇත.,0.8766112923622131
We welcome visitors to the United States with secure borders and open doors.,අපි ආරක්ෂිත දේශසීමා සහ විවෘත දොරටු සමඟ එක්සත් ජනපදයට පැමිණෙන ආගන්තුකයන් පිළිගනිමු.,0.8766058683395386
"""We marry because we need a witness to our lives.",අපි විවාහ වෙන්නේ අපේ ජීවිතයට සාක්ෂිකාරයෙක් ඕනේ නිසා.,0.8766036629676819
I feel dead - I don't feel my emotions.,මට මැරිලා වගේ දැනෙනවා - මට මගේ හැඟීම් දැනෙන්නේ නැහැ.,0.876600980758667
I don't know how to stretch it by 40 characters: There are 10 centimeters in one decimeter.,අක්ෂර 40 කින් එය දිගු කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි: එක් ඩෙසිමීටරයක සෙන්ටිමීටර් 10ක් ඇත.,0.8766000270843506
"Curiously for many Cubans, these shops are the only way they can buy basic necessities but prices are high.","කුතුහලය දනවන ලෙස, බොහෝ කියුබානුවන් සඳහා, මෙම සාප්පු යනු අවශ්‍ය මූළික දෑ මිලදී ගත හැකි එකම ක්‍රමය වන නමුත් ඒවායේ මිල ගණන් ඉතා ඉහළය.",0.8765967488288879
"This is the reason we took this name, Thrace.","අපි මේ නම ගන්න හේතුව මේක තමයි, ත්රේස්.",0.8765959143638611
This means that people are still interested in lively communication with their own kind.,මෙයින් අදහස් කරන්නේ මිනිසුන් තවමත් තමන්ගේම ආකාරයේ අය සමඟ සජීවී සන්නිවේදනය කෙරෙහි උනන්දුවක් දක්වන බවයි.,0.876592755317688
"One by one, we took their hands and guided them to touch Our Lady's dress.","එකින් එක, අපි ඔවුන්ගේ දෑත් ගෙන ඔවුන්ට අපේ ආර්යාවගේ ඇඳුම ස්පර්ශ කිරීමට මඟ පෙන්වූයෙමු.",0.8765894174575806
"By comparison, the British professional mother will spend 90 minutes a day with her children.""","ඊට වෙනස්ව, බ්‍රිතාන්‍යයේ රැකියා කරන මවක් තම දරුවන් සමඟ දිනකට විනාඩි 90ක් ගත කරනවා.""",0.8765881657600403
"Based on his experience and what he has researched, these ""non-human creatures"" have controlled the world since ancient times.","ඔහුගේ අත්දැකීම් සහ ඔහු පර්යේෂණ කර ඇති කරුණු මත පදනම්ව, මෙම ""මනුෂ්‍ය නොවන ජීවීන්"" අතීතයේ සිටම ලෝකය පාලනය කර ඇත.",0.8765764236450195
I wasn't involved in the first team under Martínez.,මාටිනෙස් යටතේ පළමු කණ්ඩායමට මා සම්බන්ධ නොවීය.,0.8765751719474792
"Therefore, the responsibility of being able to have an animal must be taken into account, because it really will help us every day.","එම නිසා, සතෙකු ඇති කිරීමේ හැකියාව පිළිබඳ වගකීම සැලකිල්ලට ගත යුතුය, මන්ද එය සැබවින්ම දිනපතාම අපට උපකාරී වන බැවිනි.",0.8765720725059509
"""You know I'm not looking for anything.",ඔයා දන්නවනෙ මම කිසිදෙයක් හොයන කෙනෙක් නෙමෙයි කියලා.,0.8765698075294495
"The purification has begun and it will be completed: it will be brought about either by the Love flowing through the hearts that give their 'yes' or through sufferings of all kinds. - January 14, 1997","පවිත්‍ර කිරීම ආරම්භ කර ඇති අතර එය සම්පුර්ණ වනු ඇත: එය ගෙන එනු ලබන්නේ හදවත් හරහා ගලා එන ප්‍රේමයෙන් දෙන ඔවුන්ගේ 'ඔවු' මගින්  හෝ සියලු ආකාරයේ දුක් විඳීමෙනි. - ජනවාරි 14, 1997",0.8765653371810913
"Geography of the UK - In our second term, we begin to focus specifically on the geography of the UK both physically and humanly.","එක්සත් රාජධානියේ පිහිටීම - අපේ දෙවන වාරයේ දී, අපි භෞතිකව හා මානුෂිකව එක්සත් රාජධානියේ භූගෝලීය පිහිටීම පිළිබඳව විශේෂයෙන් අවධානය යොමු කිරීමට පටන්ගන්නෙමු.",0.8765539526939392
What do I do when I get this message?,මේ පණිවිඩය ලැබුණු විට මම මොකක්ද කරන්නේ?,0.8765521049499512
I didn't like my English name.,මගේ මේ ඉංග්‍රීසි නමට මම ආස වුණේම නැහැ.,0.8765449523925781
"In other words, you can't coast along on the benefits of last year's shot.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, පසුගිය වසරේ වෙඩි තැබීමේ ප්‍රතිලාභ සමඟ ඔබට ඉදිරියට යා නොහැකිය.",0.8765333890914917
"While you don't have to donate, the programmer is basically saying, ""Hey!","ඔබට පරිත්‍යග කිරීමට අවශ්‍ය නැති අතර, ක්‍රමලේඛකයා මූලිකවම කියන්නේ, ""ඒයි!",0.8765304088592529
"This, in fact, was the underlying purpose for the invocation of the Second Vatican Council:","මෙය, ඇත්ත වශයෙන්ම, දෙවන වතිකානු කවුන්සිලයේ ආයාචනය සඳහා මූලික අරමුණ විය:",0.876526415348053
They are drawn at local lows/highs and completely depend on the direction of the trend.,ඒවා දේශීය පහළ/ඉහළ මට්ටමට ඇදී යන අතර ප්‍රවණතාවයේ දිශාව මත සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතී.,0.876525342464447
"In this case, using Super 8 is not the right method for you.","මෙම අවස්ථාවේදී, Super 8 භාවිතා කිරීම ඔබ සඳහා නිවැරදි ක්‍රමය නොවේ.",0.8765155673027039
ANSWER: Part of the answer is that some of the souls in these civilizations have already completed their development in this specific sphere.,"පිළිතුර: පිළිතුරේ කොටසක් නම්, මෙම ශිෂ්ටාචාර වල ආත්මයගෙන් කිහිපයක් දැනටමත් මෙම විශේෂිත කේෂ්ත්‍රය තුළ ඔවුන්ගේ සංවර්ධනය සම්පූර්ණ කර ඇති බවයි.",0.8765142560005188
On other hand she was very carefull about other residents.,අනෙක් අතට ඇය අනෙක් නිවැසියන් ගැන බෙහෙවින් සැලකිලිමත් වුණා.,0.8765026330947876
"People were asking: ""Why didn't you help her?","""මිනිස්සු ඇහුවා ඇයි ඔබ ඇයට උදව් නොකළේ?",0.876501202583313
There are small schools on the face and body.,මුහුණේ සහ ශරීරයේ කුඩා පාසල් තිබේ.,0.8764879107475281
"In fact, he's only 26 years old at the moment and everybody knows about him!","ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ වන විට ඔහුට වයස අවුරුදු 26 ක් වන අතර ඔහු ගැන සෑම දෙනාම දනී!",0.8764871954917908
Do you think it's only women who spend hours trying to choose the best photo from 200 equal selfies?,සමාන සෙල්ෆි 200 කින් හොඳම ඡායාරූපය තෝරා ගැනීමට පැය ගණනක් වැය කරන්නේ කාන්තාවන් විතරයි කියලද ඔබ හිතන්නේ.?,0.8764856457710266
"The lion was out, wasn't it?","සිංහයා එළියට ගියා, නේද?",0.8764844536781311
This way you will learn Chinese several years later.,මේ ආකාරයෙන් ඔබ වසර කිහිපයකට පසුව චීන භාෂාව ඉගෙන ගනු ඇත.,0.8764827847480774
It takes courage to seek help but it can really change your life.,උපකාර පැතීමට ධෛර්යය අවශ්‍ය නමුත් සැබවින්ම එයට ඔබගේ ජීවිතය වෙනස් කළ හැකිය.,0.8764825463294983
It has been waiting for the right moment - and the popes have been warning for over a century:,එය නිවැරදි මොහොත පැමිණෙනතුරු බලාසිටීමක් විය - සහ පාප්වරුන් සියවසකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ අනතුරු අඟවා ඇත:,0.8764736652374268
"First, email could be considered a virus.","පළමුව, විද්‍යුත් පණිවිඩය වෛරසයක් ලෙස සැලකිය හැකිය.",0.8764689564704895
Is it not safe to receive a letter or a package from China?,චීනයෙන් ලිපියක් හෝ පැකේජයක් ලැබීම ආරක්ෂිතද?,0.8764625787734985
"""The corruption is so deep, it must all come down.""","""දූෂණය ඉතා ගැඹුරු ය, ඒ සියල්ල පහළට පැමිණිය යුතුය.""",0.876456618309021
You are only required to visit Cyprus every 7 years.,ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ සෑම වසර 7කට වරක් සයිප්‍රසයට පැමිණීම පමණි.,0.8764468431472778
"Now that I have done this, I am sure it will all work out well.","දැන් මම මෙය කර ඇත, ඒ සියල්ල හොඳින් ක්‍රියාත්මක වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.",0.876444399356842
I should clearly mention that the National Security Council meeting I didn't hold alone.,ඒ වගේම මම පැහැදිලිව කිව යුතුයි ජාතික ආරක්ෂක මණ්ඩලයේ රැස්වීම මා තනිව නොපැවැත්වූ බව.,0.87644362449646
Do you actually know what it means to be a writer?,ඔයා ඇත්තටම දන්නවද ලේඛකයෙක් වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද කියලා?,0.8764392733573914
"Depending on your level of fitness, you can see the whole of the city centre without needing any transport.","ඔබගේ යෝග්‍යතා මට්ටම මත පදනම් ව, ඔබට කිසිදු ප්‍රවාහන අවශ්‍යතාවයක් නොමැතිව මුළු නගර මධ්‍යස්ථානයම දැක ගත හැකිය.",0.8764386773109436
No wonder it is Hong Kong's top cancer hospital.,එය හොංකොං හි උසස්ම පිළිකා රෝහල වීම පුදුමයක් නොවේ.,0.8764376640319824
I have never worked against the will of the people.,මම කිසි විටෙකත් ජනතාවගේ කැමැත්තට එරෙහිව ක්‍රියා කර නැහැ.,0.8764267563819885
Find something that will keep your child's finger's active.,ඔබේ දරුවාගේ ඇඟිලි සක්‍රීයව තබා ගන්න පුළුවන් යමක් සොයා ගන්න.,0.8764229416847229
(Our grandmother has 11 children.),(අපේ ආච්චිට ළමයි 11 යි.),0.8764190673828125
"However, he has a soft spot for Sassuolo which his son plays for.","කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ පුතා සෙල්ලම් කරන සසුඕලෝ සඳහා ඔහුට මෘදු ස්ථානයක් තිබේ.",0.8764186501502991
"Clearly, he had been studying the arguments against Catholicism, but with an open mind.","පැහැදිලිවම ඔහු  කතෝලික ධර්මයට එරෙහි තර්ක අධ්‍යයනය කරමින් සිටියේය, නමුත් විවෘත මනසකින්.",0.8764083981513977
And the most important is it can be Expanded to 4 axis.,වැදගත්ම දෙය නම් එය අක්ෂ 4 දක්වා පුළුල් කළ හැකිය.,0.8764059543609619
"the key to understanding the ""Our Father"":","""අපගේ පියාණන්"" තේරුම් ගැනීමේ යතුර:",0.8763993382453918
"So far, it has proven to be a reliable and highly innovative home.","මෙතෙක් දුරට, එය විශ්වසනීය සහ ඉතාමත් නවීන නිවසක් බව සනාථ කර තිබේ.",0.8763988614082336
Islam is considered a growing religion and five mosques have so far been built in Sweden.,ඉස්ලාම් දහම වර්ධනය වන ආගමක් ලෙස සලකනු ලබන අතර පල්ලි පහක් මේ වන විට ස්වීඩනයේ ඉදිකර ඇත.,0.8763912916183472
"You're not doing anything wrong, you did your best, and now it's time to take a long-needed rest.","ඔබ කිසිම වැරැද්දක් කරන්නේ නැහැ, ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා, දැන් බොහෝ කාලයක් ඕනෑවුණු වවිවේකයක් ගැනීමට කාලයයි.",0.8763896822929382
"The living standard in Turkey is quite good, so if you are planning","තුර්කියේ ජීවන තත්ත්වය බොහෝ හොඳයි, එබැවින් ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නම්",0.8763824105262756
"If I do not respond to the notice regarding the renewal (SMS), what will happen to my deposit?","අලුත් කිරීම පිළිබඳ දැනුවත් කිරීමට (SMS) මම ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ නම්, මගේ තැන්පතුවට කුමක් සිදුවේද?",0.8763806819915771
We can't use a time machine to travel hundreds of years into the past or future.,අවුරුදු සිය ගණනකින් අතීතයට හෝ අනාගතයට යාමට අපිට කාල යන්ත්‍රයක් භාවිතා කිරීමට නොහැකිය.,0.8763772249221802
"It is more expensive than normal bags, due to the system it carries.","එය සාමාන්‍ය බෑග් වලට වඩා මිල අධිකය, එය රැගෙන යන පද්ධතිය නිසා.",0.8763741254806519
"Jesus, a pattern for man.","යේසුස්, මිනිසා සඳහා රටාවක්.",0.876373291015625
That's why we don't allow guns here.,ඒ නිසයි අපි මෙහෙ ආයුධවලට ඉඩ දෙන්නෙ නැත්තෙ.,0.8763679265975952
"I have two tickets to the football game, and I thought...","මට පාපන්දු තරගයට ප්‍රවේශ පත්‍ර දෙකක් තියෙනවා, ඉතින් මම හිතුවා...",0.8763558268547058
"First, it started with Ryan's mom and dad, Ryan videoing these toys.","මුලින්ම මේක පටන් ගෙන තියෙන්නේ රයන්ගේ අම්මයි තාත්තයි, රයන් මේ සෙල්ලම් බඩු වීඩියෝ කරන එක බලලා.",0.8763548135757446
She is a blessing from God that has enabled Lea and me to have a family life with our eight children.,ඇය දෙවියන්ගෙන් ලද ආශීර්වාදයක් වන අතර අපගේ දරුවන් අට දෙනා සමඟ පවුල් ජීවිතයක් ගත කිරීමට ලීට සහ මට හැකි වී තිබේ.,0.876349925994873
"But this ""light"" will also serve another purpose for those who have been preparing for it:","නමුත් මෙම ""ආලෝකය"" ඒ සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටින අයට තවත් අරමුණක්ද ඉටු කරනු ඇත:",0.8763458132743835
"When the price rises again to the Resistance level, they also decide to sell!!","මිල නැවත ප්‍රතිරෝධක මට්ටමට ඉහළ ගිය විට, ඔවුන්ද විකිණීමට තීරණය කරයි !!",0.8763443231582642
But keep in mind that the phone is not a good companion for your sleep.,නමුත් ජංගම දුරකථනය ඔයාගේ නින්දට හොද සහකාරයෙක් නෙවෙයි කියලා හොඳින් මතක තබා ගන්න.,0.8763355016708374
The first thing is to remove the transistor from the circuit to get a better reading.,පළමු දෙය නම් වඩා හොඳ කියවීමක් ලබා ගැනීම සඳහා පරිපථයෙන් ට්‍රාන්සිස්ටරය ඉවත් කිරීමයි.,0.8763334155082703
"In today's highly digitized world, everything you need is on your phone or device.","අද උපරිමයෙන්ම ඩිජිටල්කරණය වී ඇති ලෝකයේ දී, ඔබ අවශ්‍ය සියලු දේ ඔබගේ දුරකථනය හෝ උපාංගය මත වෙයි.",0.8763315677642822
"However, this is not what the Early Church Fathers taught.","කෙසේ වෙතත්, මුල් පල්ලියේ පියවරුන් ඉගැන්වූයේ මෙය නොවේ.",0.8763312697410583
"In fact, without this intelligence, you could not be on the Path.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම බුද්ධිය නොමැතිව ඔබට මාවතේ සිටිය නොහැක.",0.8763306736946106
Here I am months later and I look like the crypt keeper.,මෙන්න මම මාස ගණනකට පසුව සිටින අතර මම ගුප්ත පාලකයා මෙන් පෙනේ.,0.8763291239738464
Is it Legal Or Illegal in India?,එය ඉන්දියාවේ නීතිමය හෝ නීති විරෝධීද?,0.8763242363929749
"Children, there will soon be a serious change.","දරුවෙනි, ඉතා ඉක්මනින් බරපතල වෙනසක් සිදුවනු ඇත.",0.8763218522071838
"Imagine that you have to eat or drink something, and you cannot use your hands to continue playing your game.","ඔබට යමක් කන්න හෝ බොන්න අවශ්‍යයි කියා සිතන්න, එසේ ම ඔබේ ක්‍රීඩාව දිගටම කරගෙන යාමට ඔබට දෑත් භාවිතා කළ නොහැක.",0.8763169646263123
"Number three, you will have to have a courage to let them happen.","අංක තුන, ඒවා සිදුවීමට ඉඩදීමට ඔබට ධෛර්යයක් තිබිය යුතුය.",0.8763008713722229
Understand what he is looking for in a product.,නිෂ්පාදනයක් තුළ ඔහු සොයන දේ තේරුම් ගන්න.,0.8763007521629333
Chinese medicine has had many thousands of years to discover and use these tonic plants for the benefit of mankind.,මෙම ටොනික් පැල මිනිස් වර්ගයාගේ යහපත සඳහා සොයා ගැනීමට හා භාවිතා කිරීමට චීන වෛද්‍ය විද්‍යාවට වසර දහස් ගණනක් ගතවී ඇත.,0.8763007521629333
Mr Woods stated that some private firms are not taking advantage of the opportunities provided by the EU.,වුඩ්ස් මහත්තයා ඇතැම් පෞද්ගලික සමාගම් යුරෝපා සංගමය විසින් ලබා දී ඇති අවස්ථා ප්‍රයෝජනයට නොගන්නා බව සඳහන් කළේය.,0.8763006329536438
"Now, let's give you more insight into his family members.","දැන්, ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයන් පිළිබඳ වැඩි අවබෝධයක් ඔබට ලබා දෙමු.",0.876297116279602
"We are all afraid, but we have a revolutionary duty to fulfil.","අපි හැමෝම බියයි, නමුත් අපිට විප්ලවීය රාජකාරියක් තිබෙනවා ඉටු කරන්නට.",0.8762953281402588
CBD and Delta 8 Products can be sold to 18 and over versus 21 and over in all states.,සීබීඩී සහ ඩෙල්ටා 8 නිෂ්පාදන සියලුම ප්‍රාන්තවල 18 ට සහ 21 ට වැඩි අයට විකිණිය හැකිය.,0.8762937784194946
Your baby's hands and feet may still appear blueish for several hours.,ඔබගේ දරුවාගේ අත් සහ පාද තවමත් පැය කිහිපයක් නිල් පැහැයෙන් දිස් වෙන්න පුළුවන්.,0.8762929439544678
"So you are lying because he is your best customer, and I am going to say this to him.",ඔයා බොරු කියන්නෙ එයා ඔයාගෙ හොඳම පාරිභෝගිකයෙක් හින්ද නං මං එයාට මේක කියන්න ඕනි,0.8762786984443665
"With this in mind, the Emirates airlines careers with a Dubai City Company because I'm also available for you.",මෙය මනසේ තබාගෙන එමිරේට්ස් ගුවන් සේවය ඩුබායි සිටි සමාගමක් සමඟ වෘත්තියෙහි යෙදෙන්නේ මා ඔබ වෙනුවෙන් ද සිටින බැවිනි.,0.8762785792350769
"Well, lucky for you, we are here to create the most amazing and beautiful neon sign for you.","හොඳයි, ඔබට වාසනාව, ඔබ වෙනුවෙන් වඩාත්ම විස්මිත හා ලස්සන නියොන් ලකුණක් නිර්මාණය කිරීමට අපි මෙහි සිටිමු.",0.8762701153755188
We have power only within the church.,අපිට බලය තියෙන්නේ සභාව ඇතුළේ පමණයි.,0.8762670755386353
The principle of operation is as follows: you have an old car and documents ...,මෙහෙයුම් මූලධර්මය පහත පරිදි වේ: ඔබට පැරණි මෝටර් රථයක් සහ ලේඛන තිබේ ...,0.8762663006782532
You need to know how to pray in order to face all the storms to come.,එන සියලු කුණාටු වලට මුහුණ දීම සඳහා යාච්ඤා කරන්නේ කෙසේ දැයි ඔබ දැන සිටිය යුතුය.,0.8762630224227905
"Now, like many other customers, start a new path in their own lives.","දැන්, වෙනත් බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් මෙන්, ඔවුන්ගේම ජීවිතයේ නව මාවතක් ආරම්භ කරන්න.",0.8762626647949219
I knew that there must be a reason for everything that happened.,සිදු වූ සෑම දෙයක් සඳහාම හේතුවක් තිබිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.,0.8762397766113281
We both may be killed by the Muslims at any time.,අපි දෙන්නම මුස්ලිම්වරු විසින් කොයි වෙලාවේ හරි මැරෙන්න පුළුවන්.,0.8762327432632446
I have not heard from him for 10 days and tomorrow he will return from his trip.,මම දින 10කින් ඔහුගෙන් තොරතුරක් නොලද අතර ඔහු හෙට ඔහුගේ සංචාරයෙන් ආපසු එනු ඇත.,0.8762304186820984
"I don't know about you, but we love eggs for any meal of the day here.","මම ඔබ ගැන නොදනිමි, නමුත් මෙහේ අපි දවසේ ඕනෑම ආහාර වේලක් සඳහා බිත්තර තිබෙනවාට කැමතියි.",0.8762138485908508
"If you offer them something for free, they are more inclined to trust you - you are not all after their money.","ඔබ ඔවුන්ට නොමිලයේ යමක් ලබා දෙන්නේ නම්, ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කිරීමට වැඩි නැඹුරුවක් දක්වයි - ඔබ සියල්ලන්ම ඔවුන්ගේ මුදල් පසුපස නොවේ.",0.8762030005455017
I know you have heard about Support and Resistance levels.,ආධාරක සහ ප්‍රතිරෝධක මට්ටම් ගැන ඔබ අසා ඇති බව මම දනිමි.,0.876172661781311
Sourcing Failed - Our team was unable to find a manufacturer for the specific product.,මූලාශ්‍ර ගත කිරීම අසාර්ථක විය - නිශ්චිත නිෂ්පාදනය සඳහා නිෂ්පාදකයෙකු සොයා ගැනීමට අපගේ කණ්ඩායමට නොහැකි විය.,0.8761590123176575
"Access to the data is sent to your address, clearly.","දත්ත වෙත ප්‍රවේශ ඔබේ ලිපිනය වෙත යවනු ලැබේ, පැහැදිලිව.",0.8761566877365112
"""The NHS will always be there to welcome you with open arms.","""ඔබව විවෘත දෑතින් පිළිගැනීමට NHS සැමවිටම එහි සිටිනු ඇත.",0.8761436343193054
"Meanwhile, you can promote the new products in the background.","මේ අතර, ඔබට පසුබිම තුළ නව නිෂ්පාදන ප්‍රවර්ධනය කළ හැකිය.",0.8761430978775024
"Indeed, it has since been confirmed that what Marija said is that she believes it ""begins"" this year.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මරිජා පැවසූ දෙය නම් එය මේ වසරේ ""ආරම්භ"" වන බව ඇය විශ්වාස කරන බව එතැන් සිට තහවුරු කර ඇත.",0.8761374354362488
"If it's a boy, I think Ninel would be nice.","එයා කොල්ලෙක් නම්, මම හිතන්නෙ නිනෙල් කියන එක ලස්සන වෙයි.",0.8761313557624817
"""Part of that is using these local resources - especially water,"" she told BBC News.","""එයින් කොටසක් මෙම දේශීය සම්පත් - විශේෂයෙන් ජලය භාවිතා කරයි,"" ඇය බීබීසී ප්‍රවෘත්ති සේවයට පැවසුවාය.",0.8761276006698608
Another individual was arrested on 18th May for questioning in regard to this training camp.,මෙම පුහුණු කඳවුර සම්බන්ධයෙන් ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා තවත් පුද්ගලයෙකු පසුගිය 18 වනදා අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේ.,0.8761248588562012
They have been born for the next Era...,ඔවුන් උපත ලබා ඇත්තේ ඊළඟ යුගය සඳහා...,0.8761182427406311
"At first she said, ""Is your name Conrad?""","මුලින්ම ඇය කිව්වේ, ""ඔයාගේ නම කොන්රඩ්ද?""",0.8761128187179565
How to say I love you: the word game,මම ඔයාට ආදරෙයි කියන්නේ කොහොමද: වචන ක්‍රීඩාව,0.8760948777198792
This is a private body part and you cannot discuss it in front of people.,මෙය පෞද්ගලික ශරීර කොටසක් වන අතර ඔබට එය මිනිසුන් ඉදිරියේ සාකච්ඡා කළ නොහැක.,0.8760846853256226
Why dream that I'm swimming in the sea?,ඇයි මම මුහුදේ පිහිනනවා කියලා සිහින දකින්නේ?,0.8760836124420166
"Being a writer and not a technical person, I need something that isn't overly complicated.","ලේඛකයෙකු වීම, තාක්ෂණික පුද්ගලයෙකු නොව, මට අතිශයින් සංකීර්ණ නොවන දෙයක් අවශ්‍ය යි.",0.876078188419342
Millions of people are looking for an alternative.,මිලියන සංඛ්‍යාත ජනයා විකල්පයක් සොයමින් සිටී.,0.8760775923728943
"With this company, it is several options that you can drive your car.","මෙම සමාගම සමඟ, එය ඔබේ මෝටර් රථය ධාවනය කළ හැකි විකල්ප කිහිපයක් වේ.",0.8760635852813721
"A'ishah said: With the start of the last ten days of Ramadan, the Prophet used to tighten his waist belt and used to perform Salah all night long, and used to keep his family awake for Salah.","අයිෂා මෙසේ පැවසුවා ය: රාමදාන් හි අවසාන දින දහය ආරම්භ වීමත් සමග, දිවැසිවරයාණන් තම ඉඟ පටිය වඩාත් තද කොට බැඳ, මුළු රෑ ම සලාහ් යැදුමෙහි යෙදෙමින්, තම පවුලද සලාහ් යැදුම කෙරෙහි අවදි කර තැබීමට පුරුදුව සිටියේ ය.",0.8760516047477722
There are many women who choose it and we are not surprised.,එය තෝරා ගන්නා බොහෝ කාන්තාවන් සිටින අතර අපි පුදුම නොවෙමු.,0.8760502338409424
But the Red Sea swallowed up their enemies.,නමුත් රතු මුහුද ඔවුන්ගේ සතුරන් යටපත් කළේය.,0.8760430216789246
"""You threw me in the river half an hour ago.""","""ඔයා පැය බාගයකට කලින් මාව ගඟට දැම්මා.""",0.8760316371917725
All of what you said is obviously a result of tremendous guilt and self-destruction.,ඔබ පැවසූ සියල්ල පැහැදිලිවම දැවැන්ත වරදකාරිත්වයේ සහ ස්වයං විනාශයේ ප්‍රතිඵලයකි.,0.8760235905647278
Go talk to your mother...She'll understand you.,ගිහින් ඔයාගෙ අම්මට කතා කරන්න...එයාට ඔයාව තේරෙයි.,0.8760226964950562
"However, visitors often claim to see and hear ghostly occurrences in the building.","කෙසේ වෙතත්, අමුත්තන් බොහෝ විට පවසන්නේ ගොඩනැගිල්ලේ භූත සිදුවීම් දැකීමට සහ ඇසීමට ඇති බවයි.",0.8760188817977905
"""If I can get Gorgiano--"" ""What!""","""මට ගෝගියානෝව අල්ලා ගැනීමට මට හැකිවුනොත්--"" ""මොනවා!""",0.8760159015655518
"Look, I will do a new thing.","බලන්න, මම අලුත් දෙයක් කරන්නෙමි.",0.876011312007904
"At the same time, in connection with this, my body somehow has reacted very negatively.","ඒ අතරම, මේ සම්බන්ධව, මගේ ශරීරය කෙසේ හෝ ඉතා නිෂේධාත්මකව ප්‍රතික්‍රියා කර ඇත.",0.8760038614273071
"From the beginning, I have not spoken secretly.","මුල සිට, මම රහසින් කතා කරලා නැහැ.",0.8759984970092773
Banks aren't permitted to speak about suspicious activity reports.,සැකකටයුතු ක්‍රියාකාරකම් වාර්තා පිළිබඳ සාකච්ඡා කිරීමට බැංකුවලට අවසරයක් නැත.,0.8759973049163818
"So, why don't we laugh at the same things?","ඉතින්, ඇයි අපි එකම දේවල් වලට හිනා වෙන්නේ නැත්තේ?",0.8759933710098267
Indeed these abilities were so advanced that they were not equaled by another European culture for over 4000 years.,ඇත්ත වශයෙන්ම මෙම හැකියාවන් වසර 4000 කටත් වඩා වෙනත් යුරෝපීය සංස්කෘතියකට සමාන නොවන තරමට දියුණු වී තිබුණි.,0.8759891390800476
"48:7 They are created now, and not in that time.","48:7 ඔවුන් දැන් නිර්මාණය වේ, තවද එම කාලය තුළ නොව.",0.875988245010376
I bought the island.,මම දූපත මිලදී ගත්තෙමි.,0.8759850859642029
Most FSAs require you to spend any money before the end of the year.,බොහෝ FSAs ඔබට වසර අවසානයට පෙර ඕනෑම මුදලක් වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය වේ.,0.8759797215461731
"(If your child and friends are looking for COVID-19 at the same time, use masks and keep a safe distance between them.)","(ඔබේ දරුවා සහ මිතුරන් එකවර කොවිඩ්-19 සොයන්නේ නම්, මුව ආවරණ භාවිත කර ඔවුන් අතර ආරක්ෂිත දුරක් තබා ගන්න.)",0.8759781122207642
The protestors don't know where they are going and the police certainly don't.,විරෝධතාකරුවන් දන්නේ නැහැ ඔවුන් යන්නේ කොහේද කියලා එතකොට පොලිසිය කොහොමත් ම දන්නේ නැහැ.,0.8759742379188538
"Turkey has been the focus of attention as a result of several discoveries made in recent years, but one of those findings may be more significant than we previously believed.","පසුගිය වසර කිහිපය තුළ සිදු කළ සොයා ගැනීම් කිහිපයක ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, තුර්කිය අවධානයට ලක් වූ නමුත්, එම සොයාගැනීම් වලින් එකක් අප කලින් විශ්වාස කළාට වඩා වැදගත් විය හැකිය.",0.8759645819664001
"When you find an amazing one, go ahead and share it with your readers and what you gained from it.","ඔබ පුදුමාකාර එකක් සොයාගත් විට, ඉදිරියට ගොස් එය ඔබේ පාඨකයන් සමඟ බෙදා ගන්න සහ එයින් ඔබ ලබාගත් දේ බෙදා ගන්න.",0.8759536743164062
I thought about the reject who returned to parliament.,පාර්ලිමේන්තුව වෙත යළි පැමිණි ප්‍රතික්ෂේපිතයා පිළිබඳව මම කල්පනා කෙළෙමි.,0.875950038433075
"If you want to stop Google recording your voice at all, goed, there's only one solution: stop talking to it.","ඔබ සියලු ගූගල් මගින් ඔබේ හඬ පටිගත කිරීම සම්පූර්ණයෙන් නතර කිරීමට අවශ්‍ය නම්, එකම එක විසඳුමක් තිබේ: එයට කතා කිරීම නවත්වන්න.",0.8759490251541138
"I don't have much wealth or money, but I have you Lord","මට එතරම් ධනයක් හෝ මුදලක් නැත, නමුත් මට ඔබ සිටිනවා ස්වාමීන්වහන්ස",0.8759489059448242
"And of course, we think Jesus is asleep in the boat once again.","ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සිතන්නේ යේසුස් නැවත වරක් බෝට්ටුවේ නිදාගෙන සිටින බවයි.",0.8759485483169556
"The term ""great power"" was first used to represent the most important powers in Europe during the post- Napoleonic era.","""මහා බලවතා"" යන පදය මුලින්ම භාවිත වූයේ පශ්චාත්-නැපෝලියානු යුගය තුළදී යුරෝපයේ වඩාත්ම වැදගත් බලවතුන් නිරූපණය කිරීමටයි.",0.8759457468986511
The world will hate you because it has no influence.,ලෝකය ඔබට වෛර කරනු ඇත්තේ එයට කිසිදු බලපෑමක් නොමැති බැවිනි.,0.8759385347366333
The only way to end this war is by a workers' revolution in several countries.,මෙම යුද්ධය අවසාන කළ හැකි එකම මග රටවල් ගණනාවක කම්කරුවන්ගේ විප්ලවයකි.,0.8759354948997498
"However, the healthcare system in Russia is considered to be incredible and safe.","කෙසේ වෙතත්, රුසියාවේ සෞඛ්‍ය සේවා පද්ධතිය ඇදහිය නොහැකි හා ආරක්ෂිත යැයි සැලකේ.",0.8759148120880127
"It's mine, you see?","එය මගෙයි ,ඔබට පෙනෙනවද ?",0.8759078979492188
The shortest flights between Australia and New Zealand take over three hours.,ඕස්ට්‍රේලියාව සහ නවසීලන්තය අතර කෙටිම ගුවන් ගමන්වලට පවා පැය 3කට වඩා ගත වේ.,0.8759073615074158
"""It's just like Charlie said in my dream.","""එය හරියට මගේ සිහිනයේ චාලි කීවාක් මෙනි.",0.8759024143218994
"There was no one else in the room, we weren't walking around, and I was sitting several feet from her.","කාමරයේ වෙන කවුරුත් හිටියේ නැහැ, අපි එහාට මෙහාට ඇවිද්දෙත් නැහැ, මම එයාගෙන් අඩි කිහිපයක් එහායින් වාඩි වෙලා හිටියේ.",0.8759008646011353
"Unfortunately, there are still many sheep.","අවාසනාවකට මෙන්, තවමත් බොහෝ බැටළුවන් ඇත.",0.8759005665779114
We love open and collaborative resources.,අපි විවෘත හා සහයෝගී සම්පත් වලට කැමතියි.,0.8759002685546875
"During the waiting time, he tried to keep himself busy in what he referred to as the most difficult six months of his life.","පොරොත්තු කාලය තුළ, ඔහු තම ජීවිතයේ මාස හයක දුෂ්කරම කාලය ලෙස හැඳින්වූ දෙයෙහි කාර්යබහුල වීමට උත්සාහ කළේය.",0.8758879899978638
"However, if you look at the capabilities of the working market in Poland.","කෙසේ වෙතත්, ඔබ පෝලන්තයේ වැඩ කරන වෙළඳපොළේ හැකියාවන් දෙස බැලුවහොත්.",0.87587571144104
"""After 40 years, Sean, Julian and I still miss him.""","""අවුරුදු 40කට පසුවත් සීන්, ජුලියන් සහ මට තවමත් ඔහුව මතක් වෙනවා.""",0.8758746385574341
"""New enterprises, Uncle Alexander, have a great future in this new age,"" said Victor.","""අලුත් ව්‍යාපාරවලට, ඇලෙක්සැන්ඩර් මාමේ, මේ අළුත් යුගයේ හොඳ අනාගතයක් තියෙනවා,"" වික්ටර් කිවේය.",0.8758731484413147
Yandex.Navigator helps you to find the best routes through traffic.,Yandex.Navigator ඔබට ගමනාගමනයේ දී හොඳම මාර්ග සොයාගැනීමට උපකාරී වේ.,0.8758682608604431
"Go, the priest will be good.","යන්න, පූජකයා හොඳ වනු ඇත.",0.875863254070282
"I have not yet opened the boxes with the cream, but there are already doubts!","මම තවමත් ක්‍රීම් සහිත පෙට්ටි විවෘත කර නැත, නමුත් දැනටමත් සැක ඇත!",0.8758607506752014
"If you try to be like all the other bloggers you admire, you'll only be lost in the crowd.","ඔබ අගය කරන අනෙක් සියලුම බ්ලොග්කරුවන් මෙන් වීමට ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්, ඔබට සිදු වනු ඇත්තේ සමූහයා තුළ අතරමං වීමට පමණි.",0.875843346118927
"It is possible that in addition to the resignation of Chancellor Sajid Javid, the UK is able to present other surprises in these difficult times.","චාන්සලර් සජිඩ් ජාවිඩ්ගේ ඉල්ලා අස්වීමට අමතරව, මෙම දුෂ්කර කාලවලදී වෙනත් විස්මයන් ඉදිරිපත් කිරීමට එක්සත් රාජධානියට හැකි වනු ඇත.",0.8758221864700317
"""You know, XYZ person has it much harder than you.""","""ඔබ දන්නවා, XYZ පුද්ගලයාට ඔබට වඩා එය අමාරුයි.""",0.8758196830749512
"We: ""excuse me, this is the legendary Rioli D.J.?""","අප: ""මට සමාවෙන්න, මේ සුප්‍රසිද්ධ රියෝලි ඩී. ජේ. ද?""",0.8758134245872498
"But, i love to live with google.",හැබැයි මම නම් ආසයි Google එක්ක ජීවත් වෙන්න,0.8758130073547363
"I have sailed on ships with them in the past and the product does exactly what you want it to.""","මම ඔවුන් සමඟ අතීතයේ නැව්වල යාත් රා කර ඇති අතර නිෂ්පාදිතය ඔබට අවශ්‍ය දේ හරියටම කරයි. """,0.875809907913208
"If necessary, we will send technicians to help you.","අවශ්‍ය නම්, අපි ඔබට උදව් කිරීමට තාක්ෂණික ශිල්පීන් විසින් යවනු ඇත.",0.8757932186126709
"And if it does not come, her life will certainly - especially through your and your husband's being on this Path - be greatly helped.","එය නොපැමිණියේ නම්, ඇගේ ජීවිතය නිසැකවම - විශේෂයෙන් ඔබේ සහ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා මෙම මාවතේ ගමන් කිරීම තුළින් - බොහෝ සෙයින් උපකාරී වනු ඇත.",0.8757877945899963
"Each member must have a PayPal account or other to receive the amount, this account is the property of the members.","මුදල ලබා ගැනීම සඳහා සෑම සාමාජිකයෙකුටම PayPal ගිණුමක් හෝ වෙනත් එකක් තිබිය යුතුය, මෙම ගිණුම සාමාජිකයින්ගේ දේපල වේ.",0.8757875561714172
We can be your Fulfillment Center both in China and the USA.,අපට චීනයේ සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ඔබගේ ඉටුකිරීමේ මධ්‍යස්ථානය විය හැකිය.,0.8757803440093994
"You shall make in it: a lower part, upper rooms, and a third level.","ඔබ එය සෑදිය යුතු ය: පහළ කොටසක්, ඉහළ කාමර, හා තුන්වන මට්ටමේ.",0.8757760524749756
"Then they must be documented, for which it is necessary to send an ID scan to British Columbia.","එසේ නම් ඔවුන් ලේඛනගත කළ යුතුය, ඒ සඳහා එය බ්‍රිතාන්‍ය කොලොම්බියා හැඳුනුම්පතක් ස්කෑන් යැවීමට අත්‍යවශ්‍ය වේ.",0.8757754564285278
"If the word responsibility is to be used at all, I suggest that it be in the sense Charles Frankel uses it.","වගකීම යන වචනය භාවිතා කළ යුතු ම නම්, මම යෝජනා කරන්නේ එය චාල්ස් ෆ්‍රැන්කෙල් භාවිතා කළ අර්ථයෙන් යොදා ගන්න කියායි.",0.8757635951042175
"It's also known as the ""Leave Me Alone Box.""","මෙය ""Leave me alone Box"" යනුවෙන්ද හඳුන්වනු ලැබේ.",0.8757623434066772
"MobileTrans - until you use it, you'll never realize just how much you need it!","මොබයිල්ට්‍රාන්ස් - ඔබ එය භාවිතා කරන තෙක්, ඔබට එය කෙතරම් උවමනා ද කියා ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!",0.8757563233375549
"However, they expect to be paid for it, and you should always ask before taking pictures.","කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් ඒ සඳහා මුදල් ගෙවනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන අතර, පින්තූර ගැනීමට පෙර ඔබ සැමවිටම විමසිය යුතුය.",0.8757553100585938
"In one, as she prayed, her hair grew and covered her body.","එකක, ඇය යාඥා කරන විට, ඇගේ හිසකෙස් වර්ධනය වී ඇගේ සිරුර ආවරණය කර ඇත.",0.87575364112854
"When people hear about Indonesia, they think that it is the same as other Asian countries.",මිනිසුන් ඉන්දුනීසියාව ගැන ඇසූ විට ඔවුන් සිතන්නේ එය අනෙකුත් ආසියානු රටවලට සමාන බවයි.,0.8757456541061401
"We become capable of the great hope, and thus we become ministers of hope for others.","අප විශාල බලාපොරොත්තුවක් ඇති කර ගැනීමට සමත් වන අතර, ඒ නිසා අපි අන් අයගේ බලාපොරොත්තුවේ දේවසේවකයන් බවට පත්වෙමු.",0.8757395148277283
Selma (2014) One dream can change the world.,සෙල්මා (2014) එක සිහිනයකට ලෝකයක් වෙනස් කල හැක.,0.8757392168045044
Ask them about the games they're playing.,එයාලා කරන සෙල්ලම් ගැන එයාලාගෙන් අහන්න.,0.8757388591766357
We had a simple idea that not all pages are created equal.,සියලුම පිටු සමාන ලෙස නිර්මාණය නොවන බව අපට සරල අදහසක් තිබුණි.,0.8757372498512268
You may not have much time but the good thing is that we must always have a few minutes to ourselves.,ඔබට වැඩි වෙලාවක් නොතිබිය හැකි නමුත් හොඳ දෙය නම් අපට සැම විටම මිනිත්තු කිහිපයක් අප වෙනුවෙන් තිබිය යුතු වීමයි.,0.8757338523864746
I want to see my other kids.,මට මගේ අනිත් දරුවොත් දකින්න ඕනෑ.,0.8757186532020569
"""Mom thought she bought a map of the world.""","""අම්මා හිතලා තියෙන්නේ එයා ලෝක සිතියමක් මිලදී ගත්තා කියලයි.""",0.8757164478302002
That's why we have to solve these sexual problems.,එම නිසයි අපි මෙම ලිංගික ගැටලු විසඳා ගත යුත්තේ.,0.875713050365448
"They don't have to see a woman all the time; and they have, you know, something else in their life.","ඔවුන්ට සෑම විටම කාන්තාවක් දැකීමට අවශ්‍ය නැත; ඔවුන්ට තිබෙනවා, ඔබ දන්නවනේ, ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ තවත් දෙයක්.",0.8757079243659973
She answers your calls and messages only once in a while.,ඇය ඔබේ ඇමතුම් සහ පණිවිඩ වලට පිළිතුරු දෙන්නේ කලකට වරක් පමණි.,0.8757007718086243
I have learned about both religions.,මම ආගම් දෙකම ගැන ඉගෙන ගත්තා.,0.8756946921348572
Please help Myanmar.,කරුණාකර මියන්මාරයට උදව් කරන්න.,0.8756890296936035
"But, I have to do my job and protect Denmark's interests.",නමුත් මම මගේ රාජකාරිය කළ යුතු අතර ඩෙන්මාර්කයේ අවශ්‍යතා ආරක්ෂා කළ යුතුය.,0.8756770491600037
"In that case, the sales team will work closely with you.","එම අවස්ථාවේදී, විකුණුම් කණ්ඩායම ඔබ සමග සමීපව කටයුතු කරනු ඇත.",0.8756713271141052
A great revolution is waiting for us.,මහ විප්ලවයක් අප වෙනුවෙන් බලා සිටී.,0.8756649494171143
Individuals interested in learning how to get started with AWS.,AWS භාවිතා කිරීම ආරම්භ කර ගන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගැනීමට උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයින්.,0.8756601214408875
QA169 QUESTION: We're all concerned with the games that we play with other people.,QA169 ප්‍රශ්නය: අපි අනෙක් අය සමඟ සෙල්ලම් කරන ක්‍රීඩා ගැන අපි සැවොම සැලකිලිමත් වෙමු.,0.8756584525108337
"Well, then you won't have to spend an hour for things like transfer.","හොඳයි, එහෙනම් ඔබට මාරුකිරිම වැනි දේවල් සඳහා පැයක් මෙහි ගත කිරීමට අවශ්‍ය නැහැ.",0.875655472278595
"Health is important, and many people are attempting to optimize their health one way or another.","සෞඛ්‍යය වැදගත් වන අතර, බොහෝ අය තමන්ගේ සෞඛ්‍යය එක් ආකාරයකින් හෝ තවත් ආකාරයකින් උසස් කර ගැනීමට උත්සාහ කරති.",0.8756547570228577
was late to learn to walk.,ඇවිදින්න ඉගෙනගන්න පරක්කු වුණා.,0.8756528496742249
The Polar V800 helps you know just when you need to recover from a tough session and when you are ready to get back out there.,ධ්‍රැවීය V800 ඔබට දැඩි සැසියකින් සුවය ලැබීමට අවශ්‍ය විටදී සහ නැවත එහි යාමට සූදානම් වන විට දැන ගැනීමට උපකාරී වේ.,0.875652015209198
He asked if everything was okay with me and where I was playing.,ඔහු ඇහුවා මගේ හැම දෙයක්ම හොඳින්ද කියලා සහ කොහෙද මම සෙල්ලම් කරන්නේ කියලා.,0.8756445050239563
"I started it today with my sons (it's not too late to start... and worth catching up, which only takes a few minutes).","මම අද එය මගේ පුතුන් සමඟ ආරම්භ කළෙමි (එය ආරම්භ කිරීමට ප්‍රමාද නැත... එමෙන් ම තරමක් ඉස්සර වීම වටී, මන්දයත් එයට ගත වන්නේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි).",0.8756435513496399
power after 3 months: I would never have thought that!,මාස 3 කට පසු බලය: මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ!,0.8756367564201355
I can't bear to see you so upset... please don't cry!,ඔයා මෙච්චර දුකෙන් ඉන්න එක මට දරාගන්න බෑ... කරුණාකරල අඬන්න එපා!,0.8756303787231445
Their parents agreed that both sons would play in the same team in order for them to stay together.,ඔවුන් දෙදෙනාම එකට එකට රැඳී සිටීම පිණිස පුතුන් දෙදෙනාම එකම කණ්ඩායමේ සෙල්ලම් කරන බව ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් එකඟ වූහ.,0.8756265044212341
"Actually, it is not a new thing, but people use this term recently, so it's kind of new.","ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අලුත් දෙයක් නොවේ, නමුත් මිනිසුන් මෑතකදී මෙම පදය භාවිතා කරයි, එබැවින් එය තරමක් අලුත්ය.",0.8756147623062134
You are on the threshold of grave and painful events for the Church and for humanity.,ඔබ පල්ලිය හා මනුෂ්‍යත්වය උදෙසා බරපතල හා වේදනාකාරී සිදුවීම්වල එළිපත්තෙහි සිටී.,0.8756131529808044
"""God does not listen to me... He does not hear my prayers... He does not care!""","""දෙවියන් වහන්සේ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත... ඔහු මාගේ යාඥාවලට සවන් දෙන්නේ නැත... ඔහු එය ගණන් ගන්නේ නැත!""",0.8756113052368164
Everybody knows how hard it is to climb up the staircase to the tenth floor with bags full of food and other stuff.,ආහාර සහ වෙනත් දේවලින් පිරුණු බෑග් සමඟ දහවන මහලට පඩිපෙල නැගීම කොතරම් දුෂ්කර දැයි සියලු දෙනා දනිති.,0.8756111264228821
I'll let my friend George explain.,මම මගෙ යාලුවා ජෝර්ජ්ට පැහැදිලි කරන්න ඉඩ දෙන්නම්.,0.8756102919578552
She cried for Mark and for all his friends who would never see him again.,ඇය මාර්ක් වෙනුවෙන් වගේම ආයේ කිසිම දවසක දකින්න නොලැබෙන ඔහුගේ යාළුවෝ වෙනුවෙන් ඇඬුවාය.,0.875607967376709
complained of his poverty.,ඔහුගේ දුප්පත්කම ගැන පැමිණිලි කෙරිණි.,0.8756008744239807
"Commercial factors must also be considered: 3,500 tons need to be collected every day to make the company profitable.","වාණිජ සාධක සලකා බැලිය යුතුය: සමාගම ලාභදායී කිරීම සඳහා දිනකට ටොන් 3,500 ක් එකතු කිරීම අවශ්‍ය වේ.",0.8755994439125061
Lumo's low-cost rail service could become popular.,ලුමෝගේ අඩු වියදම් දුම්රිය සේවය ජනප්‍රිය විය හැකිය.,0.8755959868431091
"On the other hand, they might do the exact opposite, especially if they're in denial about their feelings.","අනෙක් අතට, ඔවුන් හරියටම ප්‍රතිවිරුද්ධ දේ කළ හැකිය, විශේෂයෙන් ඔවුන් ඔවුන්ගේ හැඟීම් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්.",0.8755804896354675
Kehrer does not have time for extensive and expensive holidays.,දීර්ඝ සහ වියදම් අධික නිවාඩු සඳහා කෙහර්ට කාලයක් නැත.,0.8755776882171631
Option 2: You don't have adequate job experience and English level.,විකල්ප 2: ඔබට ප්‍රමාණවත් රැකියා පළපුරුද්දක් සහ ඉංග්‍රීසි මට්ටමක් නොමැත.,0.8755745887756348
One is the Island Republic of Nauru.,එකක් නම් නාවුරූ දූපත් ජනරජයයි.,0.8755733966827393
There are three major sections of the Budapest History Museum.,බුඩාපෙස්ට් ඉතිහාස කෞතුකාගාරයේ ප්‍රධාන කොටස් තුනක් තිබේ.,0.875565230846405
There is a magical world that we have been exposed to practically since we are born: I mean the world of Disney and ...,අප ඉපදුණු දා සිටම ප්‍රායෝගිකව නිරාවරණය වූ ඉන්ද්‍රජාලික ලෝකයක් තිබේ: මම අදහස් කරන්නේ ඩිස්නි ලෝකය සහ ...,0.8755577802658081
Do not use google.,ගූගල් පාවිච්චි කරන්න එපා.,0.8755567669868469
Kamieńskiego 11 the biggest but quite far from the centre.,කැමියන්ස්කිගෝ 11 විශාලතම නමුත් මධ්‍යයේ සිට බොහෝ දුරින්.,0.8755553364753723
"Though all these products have the potential of making you $100 or more in a day, we will only focus","මෙම සියලුම නිෂ්පාදන ඔබට දිනකට ඩොලර් සියයක් හෝ ඊට වැඩි මුදලක් ඉපයීමේ හැකියාව ඇතත්, අපි අවධානය විතරක් යොමු කරන්නෙමු.",0.8755355477333069
When I grew up I had to play without boots.,මම වැඩුණු විට මට බූට් සපත්තු නැතිව සෙල්ලම් කරන්න සිදු විය.,0.8755245208740234
"The story came as four stages, and I wish you can get rid of the first three.","කථාව අදියර හතරක් ලෙස පැමිණ ඇති අතර, ඔබට පළමු තුනෙන් මිදීමට හැකි වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.",0.8755094408988953
Who has the right to kill a child?,දරුවෙක් ව මරා දාන්න කාටද අයිතියක් තියෙන්නෙ?,0.8755077123641968
"But I cannot find another adequate word, so you have to understand it in a broader term.","නමුත් මට වෙනත් සුදුසු වචනයක් සොයාගත නොහැක, එබැවින් ඔබ එය පුළුල් අර්ථයකින් තේරුම් ගත යුතුය.",0.8755045533180237
"""If there were greater and more successful efforts of control made in some of the key countries, it might have minimised the situation,"" he said.","""සමහර ප්‍රධාන රටවල පාලනය සඳහා වඩා සාර්ථක හා සාර්ථක උත්සාහයන් දරා තිබුණේ නම්, එය තත්වය අවම කිරීමට ඉඩ තිබුණි,"" ඔහු පැවසීය.",0.8755038380622864
"For this reason, the city was an obvious choice for next year's congress.","මේ හේතුව නිසා, ලබන වසරේ සම්මේලනය සඳහා නගරය පැහැදිලි තේරීමක් විය.",0.8755022883415222
"This time the network makes things much easier for us, so we are going to enjoy the detailed information that we find here.","මේ වතාවෙදි නෙට්වර්ක් එක අපිට දේවල් වඩාත් පහසු කර දීලා තියෙනවා, ඉතින් දැන් අපි ලෑස්ති වෙන්නෙ අපි මෙතනදි හොයාගත්ත සවිස්තරාත්මක තොරතුරුවලින් ප්‍රයෝජන ගන්න.",0.8754980564117432
Sufficient and correct information must be seen as a priority for activities at all levels.,ප්‍රමාණවත් සහ නිවැරදි තොරතුරු සියළු මට්ටමේ කටයුතු සඳහා ප්‍රමුඛත්වයක් ලෙස දැකිය යුතුය.,0.8754957914352417
I'm sure you've heard of some blogger success stories by now - people who started a blog and made it rich a few years later.,මට විශ්වාසයි ඔබ මේ වන විට සමහර බ්ලොග්කරුවන්ගේ සාර්ථක කතා ගැන අසා ඇති බව - බ්ලොග් අඩවියක් ආරම්භ කර වසර කිහිපයකට පසු එයිිින් පොහොසත් වූ අය.,0.875493049621582
"Genetic variants predict biological risk for disease, but they might also be able to tell us ...","ජානමය විවිධත්වය ජීව විද්‍යාත්මක ව රෝග වැළඳීමේ අවදානම පිළිබඳ අනාවැක පළ කරයි, එනමුත් ඒවාට අප හට පැවසීමේ හැකියාව ඇති...",0.8754759430885315
"Speak quietly, this is a library.","නිශ්ශබ්දව කතා කරන්න, මෙය පුස්තකාලයක්.",0.8754575848579407
"I like to think I'm culturally aware, but I had never heard of Paige.","මම සංස්කෘතික වශයෙන් දැනුවත් යැයි සිතීමට මම කැමති ය, නමුත් මම කිසිදාක පයිගේ ගැන අසා නැත.",0.875454843044281
"Yes, we have R&D department, 3 designers.","ඔව්, අපිට පර්යේෂණ සහ සංවර්ධන දෙපාර්තමේන්තුවක් තියනවා, නිර්මාණකරුවන් 3යි.",0.8754495978355408
"He's been playing with the baby all day, and the baby hasn't objected.","ඔහු බබා එක්ක මුළු දවසෙම සෙල්ලම් කරමින් ඉන්නවා, බබා ඒ ගැන කිසිම විරෝධයක් දක්වල නැහැ.",0.8754494786262512
Travel policy changes announced today will not affect the restrictions along the land borders of the United States.,අද ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද සංචාරක ප්‍රතිපත්ති වෙනස්කම් එක්සත් ජනපදයේ දේශසීමාවන්හි සීමා කිරීම්වලට බලපාන්නේ නැත.,0.8754469156265259
"Simple, don't do it; obey the laws.","සරලයි, ඒක කරන්න එපා; නීති පිළිපදින්න.",0.8754310607910156
"Others said the news, while welcomed, was another sign of the low standards of China's tech industry.","තවත් සමහරු මෙම ප්‍රවෘත්තිය සාදරයෙන් පිළිගන්නා අතර පැවසුවේ, එය චීනයේ තාක්ෂණික කර්මාන්තයේ පහත් ප්‍රමිතීන් පිළිබඳ තවත් ලකුණක් බවයි.",0.8754276037216187
In the Summer of 2007 I brought in many other bloggers to help me write content for the blog.,2007 ගිම්හානයේදී මම බ්ලොග් සඳහා අන්තර්ගතයන් ලිවීමට උපකාර කිරීම සඳහා වෙනත් බොහෝ බ්ලොග්කරුවන්ව ගෙන ආවා.,0.8754264116287231
A number of countries have switched their allegiance from Taiwan to China in recent years.,රටවල් ගණනාවක් මෑත වසරවලදී තායිවානයේ සිට චීනය දක්වා තම පක්ෂපාතිත්වය මාරු කර ඇත.,0.8754100203514099
what he meant was that America's democracy is not guaranteed.,ඔහු එයින් අදහස් කළේ ඇමරිකාවේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සහතික කළ එකක් නොවන බවයි.,0.8754084706306458
"Otherwise, his ability to find will be very limited by natural law.","එසේ නොවුවහොත්, ඔහුගේ සොයා ගැනීමේ හැකියාව ස්වාභාවික නීතියෙන් ඉතා සීමා වනු ඇත.",0.8754034042358398
We have already started to work with a number of MVNOs in Africa and Asia who believe our ecosystem can:,අපගේ ජෛවපද්ධතියට පහත සඳහන් දෑ සිදු කළ හැකි බවට විශ්වාස කරන අප්‍රිකානු සහ ආසියානු ජංගම අතථ්‍ය ජාල ක්‍රියාකරුවන්  රැසක් සමග අප දැනටමත් කටයුතු කිරීම අරඹා ඇත:,0.8753949999809265
"Even as young doctors, you are responsible for the lives of other people.","තරුණ වෛද්‍යවරු වශයෙන්, ඔබ අනෙක් පුද්ගලයන්ගේ ජීවිත ගැන වගකිව යුතුවේ.",0.8753912448883057
Our purpose is to disarm the Americans and let them fall asleep.â,අපගේ අරමුණ ඇමරිකානුවන් නිරායුධ කර ඔවුන්ට නිදා ගැනීමට ඉඩ දීමයි.,0.8753868937492371
"look at the star-filled heavens at night, or try to count the","රාත්‍රියේ තරු පිරුණු අහස දෙස බලන්න, නැතහොත් ගණන් කිරීමට උත්සාහ කරන්න",0.8753859400749207
"Interviewer: It's lion's birthday, all the animals are there except one, why?","සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයා: එය සිංහයගේ උපන්දිනයයි, සියලුම සතුන් එහි පැමිණ සිටිනවා එක්කෙනෙකු හැර, ඒ ඇයි?",0.8753851652145386
Some of their career stories are also presented on Facebook portals.,ඔවුන්ගේ සමහර වෘත්තීය කතා ෆේස්බුක් ද්වාරවල ද ඉදිරිපත් කරනු ලැබෙයි.,0.8753705620765686
"On the other hand, if you are a newbie who just got started then no, I don't think IXWebHosting is a good choice.","අනෙක් අතට, ඔබ දැන් ආරම්භ කළ නවකයෙක් නම් නැත, IXWebHosting හොඳ තේරීමක් යැයි මම නොසිතමි.",0.8753465414047241
Dogs differ a lot from humans and thus have special needs.,බල්ලන් මිනිසුන්ට වඩා බොහෝ වෙනස් වන අතර එබැවින් විශේෂ අවශ්‍යතා ඇත.,0.8753445148468018
"In your opinion, in life nothing is easy and you have to fight for each day.","ඔබේ මතය අනුව, ජීවිතයේ කිසිවක් පහසු නොවන අතර ඔබට සෑම දිනකම සටන් කිරීමට සිදුවේ.",0.875332236289978
The streets of Afghanistan are full of working children.,ඇෆ්ගනිස්ථානයේ වීදි වැඩ කරන ළමයින්ගෙන් පිරී තිබේ.,0.8753318786621094
Today I would like to tell you three stories of my life... nothing more than just three stories.,අද මම මගේ ජීවිතයේ සිදුවුණ කතා 3 ක් කියන්න කැමතියි... ලොකු දෙයක් නෙමෙයි කතා 3ක් විතරයි.,0.8753291964530945
I realized she was no longer young anymore.,මට තේරුණා ඇය තවදුරටත් තරුණියක් නොවන බව.,0.875317394733429
"There are many questions for truth or dare, but do you know how the game works and its rules?","සත්‍ය හෝ එඩිතර බවට බොහෝ ප්‍රශ්න ඇත, නමුත් ක්‍රීඩාද සහ එහි නීති ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔබ දන්නවාද?",0.875312864780426
"We know this, that in the watch - it is at night.","අපි මෙය දන්නවා, ඔරලෝසුවේ - එය රාත්‍රියේ දී බව.",0.8753064274787903
"What if he or she asked out loud, ""Hey Nelson, you're going to give up on 30?","ඔහු හෝ ඇය හයියෙන් ඇහුවනම්, ""හේයි නෙල්සන්, ඔබ 30 අතහරින්න ද යන්නේ?",0.875298261642456
"In fact, it worked really well for so many people in 2019 and that's why I'm including it here.","ඇත්ත වශයෙන්ම, එය 2019දී බොහෝ මිනිසුන් සඳහා ඉතා හොඳින් වැඩ කළ අතර මම එය මෙහි ඇතුළත් කරන්නේ ඒ නිසා ය.",0.8752950429916382
Let the whole world say that she doesn't dress her age.,ඇය ඇගේ වයසට ගැලපෙන ලෙස ඇඳුම් අඳින්නේ නැති බව මුළු ලෝකයටම පවසන්න ඉඩදෙන්න.,0.875289797782898
My Mother Lived on a Farm in Africa.,මගේ අම්මා ජීවත් වුණේ අප්‍රිකාවේ ගොවිපලක ය.,0.8752665519714355
"August 24th, 2010: Speak the words, My words, which I have placed on your heart.","2010 අගෝස්තු 24 : වදන් පවසන්න, මාගේ වදන්,  මා ඔබේ හදවතේ තබා ඇති මාගේ වදන්.",0.8752656579017639
Yandex.Navigator helps you find the best routes through traffic.,Yandex.Navigator ඔබට ගමනාගමනයේ දී හොඳම මාර්ග සොයා ගැනීමට උපකාරී වේ.,0.8752583265304565
"Were the world ending tomorrow, I would tell you the same thing.","ලෝකය හෙට අවසන් වූවා නම්, මම ඔබට එකම දේ කියමි.",0.8752566576004028
You can do this weekly or monthly and don't forget to email your targeted audience.,ඔබට මෙය සතිපතා හෝ මාසිකව කළ හැකි අතර ඔබේ ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින්ට එය විද්‍යුත් තැපෑලෙන් යැවීමට අමතක නොකරන්න.,0.8752514719963074
"ITMA 2019, we will see you there.","ITMA 2019, අපි ඔබ එහි දකිනු ඇත.",0.8752490878105164
Level 4 - Do not travel.,4වන මට්ටම - සංචාරය නොකරන්න.,0.8752447962760925
"Looking back on the wonderful experience of the four days, we can say that we have gained a lot.","දින හතරේ අපූරු අත්දැකීම් දෙස ආපසු හැරී බලන විට, අපි බොහෝ දේ ලබාගෙන ඇති බව පැවසිය හැකිය.",0.8752423524856567
We might send you an announcement of new or improved products or services at Sacred Sites.,පූජනීය ස්ථාන වල නව හෝ වැඩිදියුණු කළ නිෂ්පාදන හෝ සේවාවන් පිළිබඳ නිවේදනයක් අපි ඔබට එවිය හැකිය.,0.8752341866493225
"ANSWER: In the first place, as far as any divine attributes are concerned, it is always a question of degree for any human being.","පිළිතුර: පළමුවෙන්ම, ඕනෑම දිව්‍යමය ගුණාංග සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, එය සෑම විටම ඕනෑම මිනිසෙකුට තත්ත්වය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි.",0.8752284049987793
People need to share their private information with chatbots.,මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ පුද්ගලික තොරතුරු චැට්බෝට් සමඟ බෙදා ගැනීමට අවැසි ය.,0.8752279281616211
"The German market remained quiet, in early January.",ජර්මානු වෙළඳපොළ ජනවාරි මුලදී නිහඬව පැවතිණි.,0.8752251863479614
"Or, as President Trump so crudely said about the rising death toll, ""It is what it is.""","නැතහොත්, ජනාධිපති ට්‍රම්ප් වැඩිවන මරන සංඛ්‍යාව ගැන කුරිරු ලෙස පැවසූ පරිදි, ""ඒ්ක එහෙම යි.""",0.8752181529998779
This is quite typical here and it's not a sign of anger from drivers!,මෙය මෙහි සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර එය රියදුරන්ගේ කෝපයේ ලකුණක් නොවේ!,0.8752168416976929
shithead - game for the loss of all cards.,ෂිට්හෙඩ් (ෂිට්හෙඩ්) -   සියලු කාඩ්පත් අහිමි කිරීම සඳහා ක්‍රීඩාව,0.8752124309539795
"However, your activity can still be tracked by the internet service provider.","කෙසේ වෙතත්, ඔබගේ ක්‍රියාකාරකම් තවමත් අන්තර්ජාල සේවා සැපයුම්කරු විසින් නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.",0.8752123713493347
"Indeed, many did follow that course which ""seemed right to them"" (see my testimony on birth control here) and not only in matters of birth control, but just about everything else.","ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ දෙනෙක් ""ඔවුන්ට සුදුසු යැයි පෙනෙන"" පාඩම් මාලාවක් (උපත් පාලනය පිළිබඳ මගේ සාක්ෂිය මෙහි බලන්න ) සහ උපත් පාලනය පිළිබඳ කාරණාවලදී පමණක් නොව, අනෙක් සියල්ල ගැනම අනුගමනය කළහ.",0.8752074241638184
If I'm going to take this position I want to work for Mars 2020 project.,"මම මෙම තනතුර භාර ගැනීමට යන්නේ නම්, මට අඟහරු 2020 ව්‍යාපෘතියේ වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.",0.8752045631408691
It forms the aorta of all the political processes that we can observe around us every day.,එය දිනපතා අප වටා නිරීක්ෂණය කළ හැකි සියලු දේශපාලනික ක්‍රියාදාමයන්ගේ ප්‍රධාන මාර්ගය සාදයි.,0.875193178653717
"People need to be shaken up, but they seem to be in a coma.",මිනිසුන් කම්පා විය යුතු නමුත් ඔවුන් කෝමා තත්වයක සිටින බව පෙනේ.,0.8751792907714844
"However, to start with, 2026 is not going to come quickly.","එහෙත්, පළමුවෙන්ම, 2026 ඉක්මනින් පැමිණෙන්නේ නැත.",0.8751780390739441
We received the recommendation from our office in Berlin.,අපි බර්ලිනයේ අපේ කාර්යාලයෙන් නිර්දේශය ලැබුණා.,0.8751747012138367
But you're not stuck; there's always more jobs and more paths out there.,නමුත් ඔබ හිර වී නැත; සෑම විටම වැඩි රැකියා සහ තවත් මාර්ග තිබේ.,0.8751712441444397
I plan to stay with them for a long time.,මම දිගු කාලයකට ඔවුන් සමඟ සිටීමට සැලසුම් කරනවා.,0.8751688003540039
"""This is the only peace I have for Lannisters.""","""මේ තමා ලැනිස්ටර්ස්ලා වෙනුවෙන් මා දක්වන එකම සාමය.""",0.8751590251922607
This is the response by many in the global travel and tourism industry.,ගෝලීය සංචාරක හා සංචාරක කර්මාන්තයේ බොහෝ දෙනෙකුගේ ප්‍රතිචාරය මෙයයි.,0.8751582503318787
"No, doctor, a young life is at stake.","නැහැ දොස්තර මහත්තයා, තරුණ ජීවිතයක් අනතුරේ.",0.875139594078064
"To try to find the origin of this concept, we must go back to 2009 and the social network of Twitter.",මෙම සංකල්පයේ මූලාරම්භය සෙවීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා අපි 2009 සහ ට්විටර් සමාජ ජාලය වෙත ආපසු යා යුතුය.,0.875139594078064
Political violence is an attack on everything we cherish as Americans.,දේශපාලන ප්‍රචණ්ඩත්වය යනු ඇමරිකානුවන් ලෙස අප අගය කරන සෑම දෙයකටම පහරකි.,0.8751357793807983
Her videos are suitable for Indian audiences and recommended for all.,ඇගේ වීඩියෝ ඉන්දියානු ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා සුදුසු වන අතර සියල්ලන්ටම නිර්දේශ කරනු ලැබේ.,0.8751347661018372
"Now, we can always make the following changes to tables: For example, we can change the name of a table.","දැන්, අපිට හැම විටම වගුවලට පහත සඳහන් වෙනස්කම් සිදු කල හැක: උදාහරණයක් ලෙස, අපිට වගුවේ නම වෙනස් කළ හැක.",0.8751344084739685
They waste the time and age of a man.,ඔවුන් මිනිසෙකුගේ කාලය හා වයස නාස්ති කරයි.,0.8751341700553894
Often they try to avoid the business world.,ඔවුන් බොහෝ විට ව්‍යාපාරික ලෝකයෙන් වළකින්න උත්සාහ කරනවා.,0.8751290440559387
You can be on your own and sometimes you have a strong desire to be alone with your thoughts and feelings.,ඔබට ඔබම විය හැකි අතර සමහර අවස්ථාවන් වල ඔබේ සිතුවිලි සහ හැඟීම් සමඟ තනිව සිටීමට ඔබට දැඩි ආශාවක් තිබේ.,0.8751287460327148
"However, if you don't know your UAN, you can still check your EPF account balance.","කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔබේ යූඒඑන් අගය නොදන්නේ නම්, ඔබට තවමත් ඔබේ ඊපීඑෆ් ගිණුමේ ශේෂය පරීක්ෂා කළ හැක.",0.8751256465911865
"However, he also acknowledged that the suspect may be dead at this point.","කෙසේ වෙතත්, සැකකරු මේ අවස්ථාවේදී මියගොස් සිටිය හැකි බව ඔහු පිළිගත්තේය.",0.8751216530799866
Here you'll find reviews of products that help women gain more power.,කාන්තාවන්ට වැඩි ශක්තියක් ලබා ගැනීමට උපකාරී වන නිෂ්පාදන පිළිබඳ සමාලෝචන මෙහිදී ඔබට හමුවනු ඇත.,0.8751190900802612
"Whatever content you upload, it is shown to a few people in the first few hours.","ඔබ උඩුගත කරන අන්තර්ගතය කුමක් වුවත්, එය පළමු පැය කිහිපය තුළ කිහිප දෙනෙකුට පෙන්වනු ලැබේ.",0.8751124143600464
"If I were not a stupid man, do you think that I would ever marry a woman like you?","ඔහේ හිතනව ද මම මෝඩ මිනිහෙක් නොවුණා නම්, කවද හරි ඔහේ වගේ ගෑනියෙක් බඳියි කියලා?",0.8751028180122375
They have now been dealt a further blow by new data from Brazil and India.,බ්‍රසීලයේ හා ඉන්දියාවේ නව දත්ත මගින් ඔවුන්ට දැන් තව දුරටත් පහරක් එල්ල වී ඇත.,0.8751025795936584
A YouTube channel that allows you to learn English through very short videos (2 minutes).,ඉතා කෙටි වීඩියෝ හරහා ඉංග්රීසි ඉගෙන ගැනීමට ඉඩ දෙන YouTube නාලිකාව (2 විනාඩි).,0.8750892281532288
The only thing that remains for us to solve in technical terms is the issue of lighting.,තාක්ෂණික වශයෙන් විසඳීමට අපට ඉතිරිව ඇති එකම දෙය වන්නේ ආලෝකකරණය පිළිබඳ ගැටළුවයි.,0.8750863075256348
"If you are prudent in your actions, you will be successful in finding a home in Sri Lanka.","ඔබ ඔබේ ක්‍රියාවන්හි විචක්ෂණශීලී නම්, ශ්‍රී ලංකාවේ නිවසක් සොයා ගැනීමට ඔබට සාර්ථක වනු ඇත.",0.8750858306884766
"But the ""way"" is not always our way.","නමුත් ""මාර්ගය"" සැමවිටම අපගේ මාර්ගය නොවේ.",0.8750759959220886
"From questions like that, can really go a long way.","වගේ ප්‍රශ්න වලින්, ඇත්තටම සෑහෙන්න දුරක් යන්න පුළුවන්.",0.8750727772712708
"""First, let's make sure your friend is dead.""","""මුලින්ම, අපි සහතික කරගමු ඔබේ මිතුරා ඇත්තටම මැරිලාද කියලා.""",0.8750688433647156
Quick Answer: What do you do with baking soda in the fridge?,ඉක්මන් පිළිතුර: ඔබ ශීතකරණය තුළ බේකිං සෝඩා සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?,0.8750635981559753
"Without getting too scientific, we have a network of nerve endings in our fingertips.","ඕනෑවට වඩා විද්‍යාත්මක නොවී, අපගේ ඇඟිලි තුඩුවල ස්නායු අවසාන ජාලයක් ඇත.",0.8750609755516052
"There is more to say, next week, in Part III of my webcast.","තව කියන්න තියෙනවා, ලබන සතියේ, මගේ webcast එකේ III කොටසින්.",0.8750537633895874
"For example, a user can read basic information about the source of the article.","උදාහරණයක් ලෙස, ලිපියෙහි මූලාශ්‍රය පිළිබඳ මූලික තොරතුරු කියවීමට පරිශීලකයාට හැකි වේ.",0.8750531673431396
all of us.,අපි හැමෝම.,0.8750462532043457
"When I did so, the teacher said I am a Ram because I am a harijan.","මම එසේ කරන විට ගුරුවරයා කිව්වා, මම රාම් කෙනෙක් නිසා මම හරිජන් කෙනෙක් කියලා.",0.8750448822975159
water and whatever else they need.,ජලය සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.,0.8750444054603577
Thus our question is how the country can be protected from such authorities in the future.,මේ අනුව අපගේ ප්‍රශ්නය වනුයේ අනාගතයේ දී මෙවැනි බලධාරීන්ගෙන් රට රැක ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳවයි.,0.8750425577163696
The following people recently contributed to this page.,පහත දැක්වෙන පුද්ගලයන් මෙම පිටුවට මෑතකදී දායකත්වය දෙන ලදී.,0.8750389814376831
- Implement changes to resolve issues faster and with less negative impact.,- ප්‍රශ්න ඉක්මනින් හා අඩු ඍණාත්මක බලපෑමක් සහිතව විසඳීම සඳහා වෙනස්කම් ක්‍රියාත්මක කිරීම.,0.8750241994857788
They can entertain themselves and play in their own worlds.,ඔවුන්ට විනෝද වීමට සහ ඔවුන්ගේම ලෝකවල සෙල්ලම් කිරීමට හැකිය,0.8750137090682983
"3:30pm, but I know Saturday is not necessarily the best day for..","ප.ව. 3.30, නමුත් මම සෙනසුරාදා අත්‍යවශ්‍යයෙන් ම ඒ සඳහා හොඳම දවස නොවන බව දනිමි..",0.8750122785568237
"Last week, everything went well for the US dollar at first.","පසුගිය සතියෙදි, ඉස්සෙල්ලාම එක්සත් ජනපද ඩොලරයට හැමදේම හොඳින් ගියා.",0.8750078678131104
The Dark Web can be a place of real freedom.,අඳුරු වෙබ් ජාලය සැබෑ නිදහස සහිත ස්ථානයක් විය හැකිය.,0.8750073313713074
"Along the same line, if I am here now, but want to be in Switzerland, I am there in the same minute.","එම රේඛාව ම ඔස්සේ, මම දැන් මෙහි සිටී නම්, නමුත් ස්විට්සර්ලන්තයේ සිටීමට අවශ්‍ය නම්, මම එම මිනිත්තුවේම එහි සිටිමි.",0.8750021457672119
"As always, drink at your own risk.","සෑම විටම මෙන්, ඔබේම අවදානමකින් බොන්න.",0.8749991655349731
"If not anything else, he introduced television to Sri Lanka.","වෙන කිසි දෙයක් නැතත්, ඔහු ලංකාවට රූපවාහිනිය හඳුන්වා දුන්නේය.",0.8749987483024597
It is the only way in which you can learn to liberate yourself from the responsible inner factors.,වගකිවයුතු අභ්‍යන්තර සාධක වලින් ඔබව නිදහස් කර ගැනීමට ඔබට ඉගෙන ගත හැකි එකම ක්‍රමය එයයි.,0.8749979138374329
"""Now look who's talking like a social worker,"" said the sidekick.","""දැන් බලන්න කවුද සමාජ සේවකයෙක් විදියට කතා කරන්නෙ කියල,"" සහායකයා කීය.",0.8749949932098389
"As you can see, the advancement in science is not providing great information about the planets of the solar system.","ඔබට පෙනෙන පරිදි ,විද්‍යාවේ දියුණුව සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ ග්‍රහලෝක පිළිබඳ වැදගත් තොරතුරු සපයන්නේ නැත.",0.8749777674674988
"If it's getting the Pope into hot water, then I'm sure he'll hear about it.","එය පාප්තුමා උණු වතුරට දමන්නේ නම්, මට විශ්වාසයි ඔහු ඒ ගැන අසනු ඇත.",0.8749745488166809
You have learned a great deal; you have grown and changed to a most wonderful degree.,ඔබ බොහෝ දේ ඉගෙන ගෙන ඇත; ඔබ වර්ධනය වී අතිශය පුදුමාකාර මට්ටමකට වෙනස් වී ඇත.,0.8749729990959167
"Based on this support, they have new skills to face day-to-day situations and difficulties.","මෙම සහයෝගය මත පදනම්ව, ඔවුන්ට එදිනෙදා තත්වයන්ට හා දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දීමට නව කුසලතා ඇත.",0.8749720454216003
"10:7 I have seen servants on horses, And princes walking as servants on the earth.","10:7 මම අශ්වයන් පිට යන සේවකයන් දැක ඇත, එමෙන්ම සේවකයන් වැනි පොළව මත ඇවිදගෙන යන කුමාරවරුන් දැක ඇත.",0.8749619126319885
"If you do, you might not be getting invited round for dinner at their place when they move back in together...","ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔවුන් නැවත එකට යන විට ඔවුන්ගේ ස්ථානයට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබට ආරාධනා නොලැබෙනු ඇත...",0.8749378323554993
But my body doesn't always have enough necessary energy.,නමුත් මගේ ශරීරයට හැමවිටම ප්‍රමාණවත් තරම් අවශ්‍ය ශක්තියක් නැත.,0.8749356865882874
Who wrote this and how can we get more?,මෙය ලිව්වේ කවුද සහ අපට තවත් ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?,0.8749172687530518
"Impossible, but they were there.","කළ නොහැක්කකි, නමුත් ඔවුන් එහි සිටියහ.",0.8749155402183533
(4) whether the 5V connecting line between the two cells is disconnected.,(4) සෛල දෙක අතර 5V සම්බන්ධක රේඛාව විසන්ධි වී තිබේද යන්න.,0.874906063079834
Every girl should try it.,සෑම ගැහැණු ළමයෙක්ම එය උත්සාහ කළ යුතුයි.,0.8749057650566101
The manufacturer no longer sells this model.,නිෂ්පාදකයා මේ මාදිලිය තවදුරටත් විකුනන්නේ නැහැ.,0.8749019503593445
"Through this process, we are able to better understand what is going on in the heart, and to help individuals with their specific needs.","මෙම ක්‍රියාවලිය හරහා, හදවතේ සිදුවෙමින් පවතින දේ වඩාත් හොඳින් අවබෝධ කර ගැනීමටත්, ඔවුන්ගේ විශේෂිත අවශ්‍යතා සඳහා පුද්ගලයන්ට උපකාර කිරීමටත් අපට හැකි වේ.",0.8748940825462341
"Select the package you want and then the ""Gift for 1 or more people.""","ඔබට අවශ්‍ය පැකේජය සහ, ඉන්පසුව ""පුද්ගලයින් 1 ක් හෝ වැඩි ගණනක් සඳහා තෑග්ග"" තෝරන්න",0.874886155128479
Workers are not ready to die in an unsafe environment.,අනාරක්ෂිත පරිසරයක මිය යාමට කම්කරුවන් සූදානම් නැහැ.,0.8748844861984253
Please help me understand this experience and why I continue to be attracted to it.,කරුණාකර මෙම අත්දැකීම සහ මා එය දිගටම ආකර්ෂණය කර ගැනීමට හේතුව තේරුම් ගැනීමට මට උදව් කරන්න.,0.8748814463615417
"Perhaps the question really didn't matter all that much in previous centuries, but it certainly does now...","සමහර විට ප්‍රශ්නය ඇත්ත වශයෙන්ම පෙර ශතවර්ෂ වලදී එතරම් වැදගත් නොවීය, නමුත් දැන් එය නිසැකවම එසේ වේ...",0.8748785257339478
"Every year we provide at least 200,000 sets to Chinese children.","සෑම වසරකම අපි චීන දරුවන්ට අවම වශයෙන් කට්ටල 200,000 ලබා දෙන්නෙමු.",0.8748716711997986
"The ten things I love about you, Mum.",මම ඔයාට ආදරේ කරන දේවල් දහය අම්මේ.,0.8748668432235718
"After 8 hours work time, our sweet home is the best place for relaxing.","පැය 8ක වැඩ කරන කාලයෙන් පසු, අපගේ මිහිරි නිවස විවේකීව සිටීමට හොඳම ස්ථානයයි.",0.8748618960380554
"He always told me and my siblings to do good, to share everything with others.""","ඔහු මටත් මගේ සහෝදර සහෝදරියන්ටත් නිතරම කීවේ යහපත කරන්න, සියල්ල අන් අය සමඟ බෙදා ගන්නා ලෙසයි.""",0.8748546242713928
"The ruthless north can be a very formidable and intimidating place, because we still don't know so much about it.","අනුකම්පා විරහිත උතුර ඉතා බලවත් හා බිය ගෙන දෙන ස්ථානයක් විය හැකිය, මන්ද අපි තවමත් ඒ ගැන එතරම් නොදන්නා බැවිනි.",0.8748534917831421
"Because if we fear doing what we really want to do, it could be because of some of these factors.","මොකද අපි ඇත්තටම කරන්න ඕන දේ කරන්න බය නම්, ඒක මේ සමහර සාධක නිසා වෙන්න පුළුවන්.",0.8748464584350586
I have interviewed more than 40 web developers and bloggers in the past 30 days.,පසුගිය දවස් 30 දී මම වෙබ් නිර්මාණකරුවන් සහ බ්ලොග්කරුවන් 40කට වඩා සම්මුඛ සාකච්ඡාවට ලක්කොට ඇත.,0.8748459219932556
"Additionally, you should consider the distance between the two EMA.","මීට අමතරව, ඔබ EMA දෙක අතර දුර සලකා බැලිය යුතුය.",0.8748437762260437
"Since April, Chinese cinemas were ordered to screen propaganda films, known as ""red films,"" at least twice a week.","පසුගිය අප්‍රේල් මාසයේ සිට චීන සිනමා ශාලාවලට අවම වශයෙන් සතියකට දෙවරක්වත් ""රතු චිත්‍රපට"" නමින් ප්‍රචාරක චිත්‍රපට ප්‍රදර්ශනය කිරීමට නියෝග කරන ලදී.",0.8748399019241333
My lawyer/petitioner/friends are saying that I can't fly without one.,මාගේ නීතිඥයා/පෙත්සම්කරු/මිතුරන් පවසන්නේ මට එය නොමැතිව පියාසර කළ නොහැකි බවයි.,0.874837338924408
Pandan also communicates in other ways.,පැන්ඩන් වෙනත් ආකාරවලින්ද සන්නිවේදනය කරනවා.,0.8748269081115723
Last year we were the kings.,ගිය අවුරුද්දේ රජවරු වුණේ අපි.,0.8748176097869873
"It is difficult to answer all the emails that have been sent to you, but you should try.",ඔබ වෙත එවන ලද සියලුම විද්යුත් තැපැල් පිළිතුරු දීමට අපහසු නමුත් ඔබ උත්සාහ කළ යුතුය.,0.8748167157173157
"Live streaming is beneficial for all ages, and it's high time that you start using it too!","සජීවී විකාශනය සෑම වයස් කාණ්ඩයකටම ප්‍රයෝජනවත් වන අතර, මේ ඔබ එය භාවිත කිරීමට පටන් ගත යුතු කාලයයි!",0.8748146295547485
"After all, the small space can definitely serve as a minor obstacle.","සියල්ලට පසු, අනිවාර්යයෙන්ම කුඩා අවකාශය සුළු බාධකයක් ලෙස සේවය කළ හැකිය.",0.8748098015785217
Our Lady is appearing in communist countries primarily because of problems that originate in Russia.,අපේ ආර්යාව කොමියුනිස්ට් රටවල පෙනී සිටින්නේ මූලික වශයෙන් රුසියාවෙන් පැන නගින ගැටලු නිසාය.,0.8748093843460083
You could opt for a coffee instead - there are no shortage of cafes; some of which are the best in the country.,ඒ වෙනුවට ඔබට කෝපි එකක් තෝරා ගත හැකිය - ආපනශාලාවල හිඟයක් නැත; ඒවායින් සමහරක් රටේ හොඳම ඒවාය.,0.8748065233230591
"I waited for a confirmation from the Lord, which He provided in several ways - the primary one being the spiritual director of these writings.","මම ස්වාමින් වහන්සේගෙන් තහවුරු කිරීමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි, ඔහු එය ක්‍රම කිහිපයකින් සපයා ඇත-ප්‍රධාන එක නම් මෙම ලේඛනවල අධ්‍යාත්මික අධ්‍යක්ෂවරයා විමයි.",0.8748020529747009
"When you enter this community, you start feeling the whole game on a new level.","ඔබ මෙම ප්‍රජාවට ඇතුළු වූ විට, ඔබට මුළු ක් රීඩාවම නව මට්ටමකින් දැනෙන්නට පටන් ගනී.",0.8747960925102234
"""Take Him yourselves, and judge Him according to your law"" (John 18: 31).","""ඔබ ම ඔහු ගෙන ගොස් ඔබේ නීතිය අනුව විනිශ්චය කරන්න"" (ජෝන් 18:31)",0.8747919201850891
"""I don't even hate the Talib who shot me.""","""මට වෙඩි තැබූ තලෙයිබානුවාටවත් මම වෛර කරන්නේ නෑ.""",0.8747872114181519
You're the only one who can (please sing for me).,කිරීමට හැකි එකම තැනැත්තා ඔබයි (කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න).,0.8747835159301758
"But as we mentioned before that it was a co-production with Portuguese television, it must be said that areas of Lisbon or Cascais will also be as main shots, as shown by VerTele!","නමුත් අප කලින් සඳහන් කළ පරිදි එය පෘතුගීසි රූපවාහිනිය සමඟ සම නිෂ්පාදනයක් වන අතර, වර්ටෙල් පෙන්වා ඇති පරිදි ලිස්බන් හෝ කැස්කයිස් ප්‍රදේශ ද ප්‍රධාන ප්‍රදේශ වනු ඇති බව කිව යුතුය!",0.8747799396514893
Men have a greater responsibility to plan for the future in countries like Sri Lanka.,පිරිමින්ට තමයි ලංකාව වැනි රටවල අනාගතය සැලසුම් කිරීමේ වැඩි වගකීමක් පැවරෙන්නේ.,0.8747731447219849
"Reveals the same thing, or translation is over.","එකම දේ හෙළි කරයි, නැතිනම් පරිවර්තනය අවසන්.",0.874771237373352
"I said this at one time before, and this is a very important point that ought to be remembered by my friends.","මම මීට පෙර එක් අවස්ථාවක මෙය පැවසූ අතර, මෙය මගේ මිතුරන් විසින් මතක තබා ගත යුතු ඉතා වැදගත් කරුණකි.",0.8747602701187134
"But if there is hate, there must always be wanting something from that person.","නමුත් වෛරය තිබේ නම්, සෑම විටම එම පුද්ගලයාගෙන් යමක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය යුතුය.",0.8747567534446716
"We could do nothing to help those poor people, yet their screams tormented us.",මේ දුප්පත් මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට අපට කිසිවක් කළ නොහැකි නමුත් ඔවුන්ගේ කෑගැසීම් අපව පීඩාවට පත් කළේය.,0.8747562766075134
"satisfactions, other aims, other teachers, it is difficult to know.","තෘප්තිය, වෙනත් අරමුණු, වෙනත් ගුරුවරුන්, දැන ගැනීම අපහසුය.",0.8747552037239075
"I thought, ""You had better get out of here quick before something happens to you.""","මම හිතුවා, ""ඔබට යමක් සිදුවීමට පෙර ඔබ ඉක්මණින් මෙතැනින් පිටව යාම හොඳය.""",0.8747500777244568
"In this game, you need to fight for humankind's survival.","මෙම ක්‍රීඩාවේ දී, ඔබ මානව වර්ගයාගේ පැවැත්ම සඳහා සටන් කළ යුතුය.",0.8747447729110718
"The Four Forms Of Love: Some Are Healthy, Some Are Not","ආදරයේ වර්ග හතර: සමහරක් නිරෝගී ය, සමහරක් නැත",0.8747429251670837
Why can't you paint on walls like other children?,ඇයි ඔයාට අනිත් ළමයි වගේ බිත්ති වල අඳින්න බැරි ?,0.874742865562439
Unfortunately he is not prepared to work with me.,අවාසනාවකට මා සමඟ වැඩ කරන්න ඔහු සූදානම් නැහැ.,0.8747397661209106
"I do not pray for the world, but for those whom You have given Me.","මම ලෝකය වෙනුවෙන් යාඥා කරන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබ මට ලබා දුන් අය සඳහා.",0.8747263550758362
I am an Afghan girl and known to the whole world.,මම මුළු ලොවම දන්නා ඇෆ්ගන් කෙල්ලක් වෙමි,0.8747151494026184
"This embryo and I could have been best friends.""","මේ කලලය සහ මම හොඳම යාළුවෝ වෙන්නත් ඉඩ තිබුණා.""",0.8747034668922424
Do not forget the beginning of heart.,හදවතේ ආරම්භය අමතක කරන්න එපා.,0.8747026920318604
Why do you think St. John Paul II began World Youth Days?,දෙවන ශාන්ත ජෝන් පෝල් ලෝක තරුණ දින ආරම්භ කළේ ඇයි කියා ඔබ සිතන්නේ ඇයි?,0.8746955394744873
"French fries for Uzbekistan are not quite familiar product, the culture of its consumption has not yet been formed.","උස්බෙකිස්තානය සඳහා ෆ්රෙන්ච් ෆ්‍රයිස් එතරම් හුරුපුරුදු නිෂ්පාදනයක් නොවේ, එහි පරිභෝජන සංස්කෘතිය තවමත් ගොඩනැගී නැත.",0.8746950030326843
"""Fear is not a good counselor.""","""බිය හොඳ උපදේශකයෙක් නොවේ. """,0.8746922016143799
"In these areas and with older people in general, German will most often take you a lot further than English.","මෙම ප්‍රදේශවල සහ සාමාන්‍යයෙන් වයසින් වැඩි පුද්ගලයන් සමඟ, ජර්මානු භාෂාව බොහෝ විට ඔබව ඉංග්‍රීසි වලට වඩා ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත.",0.8746840953826904
"He said it has been 16 years, and she is still searching for her husband who was picked up by the Pakistani forces in 2005.","වසර 16 ක් ගත වී ඇති නමුත්, 2005 දී පකිස්ථානු හමුදාව විසින් අල්ලා ගත් ඇගේ සැමියා ඇය තවමත් සොයන බව ඔහු පැවසුවේ ය.",0.8746660351753235
"In turn, you will be dealt two more cards - one for each split card.","අනෙක් අතට, ඔබට තවත් කාඩ්පත් දෙකක් ගනුදෙනු කරනු ඇත - එක් එක් බෙදීම් කාඩ්පත සඳහා එකක්.",0.8746638894081116
"I don't recommend WP Engine to everyone, however.","කෙසේ වෙතත්, මම සෑම කෙනෙකුටම WP එන්ජිම නිර්දේශ නොකරමි.",0.874657392501831
I love you because I know I'm right.,මං ඔයාට ආදරේ කරන්නෙ මං නිවැරදි බව මම දන්න නිසා.,0.874653160572052
"One woman wrote me to say that the last 12 times she's gone to see her spiritual director, he has become ill.","එක් කාන්තාවක් මට ලිව්වේ ඇයගේ අධ්‍යාත්මික මඟපෙන්වන්නාව හමුවීමට ගිය අවසන් 12 වතාවම, ඔහු අසනීප වී තිබුණු බවයි.",0.8746438026428223
That is a bet on 6 numbers and the payout is 5 times.,එය අංක 6 ක ඔට්ටුවක් වන අතර ගෙවීම 5 ගුණයකි.,0.8746429681777954
I have always wanted you to become more successful than me.,ඔයා මට වඩා සාර්ථකත්වයක් අත්කර ගන්නවා දකින්න මම හැමදාම ප්‍රාර්ථනා කළා.,0.8746368885040283
You will have to appear at the Interior Ministry for a Thai language test.,තායි භාෂා පරීක්ෂණයක් සඳහා ඔබට අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍යාංශයට පෙනී සිටීමට සිදුවනු ඇත.,0.874629020690918
"Lucky for you, yes.","ඔබ වෙනුවෙන් වාසනාවකට මෙන්, ඔව්.",0.8746256232261658
Jerry's note: This Network Solutions review is first published in September 2016.,ජෙරීගේ සටහන: මෙම ජාල විසඳුම් සමාලෝචනය මුලින්ම ප්‍රකාශයට පත් කරනු ලැබුවේ 2016 සැප්තැම්බර් හි ය.,0.8746238946914673
Did you know?... Chelsey at the age of 4 began to play football with her brother.,ඔයා දැනගෙන හිටියාද?... චෙල්සි වයස අවුරුදු 4 දී ඇගේ සහෝදරයා සමඟ පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට පටන් ගත්තේය.,0.8746208548545837
You are not required to be in Cyprus in order to keep your citizenship.,ඔබේ පුරවැසිභාවය තබා ගැනීම සඳහා ඔබ සයිප්‍රසයේ සිටීම අවශ්‍ය නොවේ.,0.8746138215065002
"Your chance of winning increases a little bit here, but you're still behind the house.","ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමේ අවස්ථාව මෙතැනින් ටිකක් වැඩි වේ, නමුත් ඔබ තවමත් නිවස පිටුපසයි.",0.8746074438095093
As long as Amy work for you I will be your customer.,ඇමී ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන තාක් කල් මම ඔබේ ගනුදෙනුකරුවකු වනු ඇත.,0.8746039867401123
This is an option that not many people use but this is very effective for your listing.,මේක නම් ගොඩ දෙනෙක් වැඩිය භාවිතා කරන්නෙ නැති විකල්පයකි නමුත් මෙය ඔබගේ ලැයිස්තුගත කිරීම සඳහා ඉතා ඵලදායී වේ.,0.8745893239974976
Her message helped to remind us of the things we need to do daily as leaders which is to inspire growth and innovation.,වර්ධනය සහ නවෝත්පාදනයන් දිරිගැන්වීම සඳහා නායකයන් වශයෙන් අප දිනපතා කළ යුතු දේවල් මතක් කිරීමට ඇගේ පණිවිඩය උපකාරී විය.,0.8745871186256409
"How about we begin on this tight note, ""No matter how new your business idea is, it isn't 100% unique; someone else is already doing it.""","මෙම අමාරු අවස්ථාවෙන් අපි ආරම්භ කළොත් කොහොමද, ""ඔබේ ව්‍යාපාර අදහස කෙතරම් අළුත් වුවත් එය 100% සුවිශේෂි නොවේ; තවත් කෙනෙක් දැනටමත් ඒක කරනවා. """,0.8745869994163513
"But He's always provided what we need, so often through your generosity.","නමුත් ඔහු සෑම විටම අපට අවශ්‍ය දේ ලබා දී ඇත, බොහෝ විට ඔබේ ත්‍යාගශීලීභාවය තුළින්.",0.874582052230835
"And now, he suddenly announced in an interview with Fox TV: ""Right now it's good to have a strong dollar.""","එමෙන්ම දැන්, ඔහු හදිසියේම ෆොක්ස් ටීවී සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී මෙසේ දැනුම් දුන්නේය: ""මේ මොහොතේ ශක්තිමත් ඩොලරයක් තිබීම සතුටක්.""",0.8745812773704529
"When my guardian angel wakes me, it is not effective.","මගේ ආරක්ෂක දේව දූතයා මා අවදි කළ විට, එය ඵලදායී නොවේ.",0.8745765686035156
Prince of darkness sold it to me.,අන්ධකාරයේ කුමාරයා මට එය විකුණන ලදි.,0.8745671510696411
Nightlife in Dubai is the first thing that we need to check out.,ඩුබායි හි රාත්‍රී ජීවිතය යනු අප විසින් පරීක්ෂා කර බැලිය යුතු පළමු දෙයයි.,0.8745669722557068
"During August and September, 4 of my blogs will mention how, in my opinion, Solar Solve is one of the best businesses in the world to trade with.","අගෝස්තු සහ සැප්තැම්බර් මාසවලදී, මගේ බ්ලොග් 4 ක සඳහන් කරනුයේ, මගේ අදහසට අනුව සූර්ය විසඳුම වෙළඳාම් කිරීමට ලෝකයේ හොඳම ව්‍යාපාරවලින් එකක් වන්නේ කෙසේද යන්නයි.",0.874563455581665
"Let's show this to your dad, he would be so happy.","මේක ඔයාගෙ තාත්තට පෙන්නමු, එයා ගොඩක් සතුටු වේවි.",0.874561607837677
It symbolizes your inner world and the result of it in the outer world: difficulty of communication.,එය ඔබගේ අභ්‍යන්තර ලෝකය සහ බාහිර ලෝකයේ ප්‍රතිඵලය සංකේතවත් කරයි: සන්නිවේදනයේ දුෂ්කරතා.,0.8745459914207458
"To listen to samples of all Mark's music, go to:","මාර්ක්ගේ සියලුම සංගීත සාම්පලයන්ට සවන් දීමට, යන්න:",0.8745387196540833
Horus did not have 12 disciples.,හෝරස්ට ගෝලයන් 12ක් සිටියේ නැත.,0.8745356202125549
"That's the secret of happiness that we can learn from a good dog.""",හොඳ බල්ලෙකුගෙන් අපට ඉගෙන ගත හැකි සතුටේ රහස එයයි.,0.8745348453521729
You can do so on a personal level and in your families in seven ways:,ඔබට එය එලෙස පෞද්ගලික මට්ටමින් සහ ඔබේ පවුල්වලින් ආකාර හතකින් කළ හැකිය:,0.874534010887146
The rest is your hard work.,ඉතුරු ටික ඔයාගේ මහන්සිය.,0.8745301961898804
"""How do you know my name,"" I stuttered.",'ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ'' මම ගොතගැසීමි.,0.8745260238647461
The Marian Movement of Priests must be my work alone.,පූජකයන්ගේ මේරියන් චලනය මගේ කාර්යය පමණක් විය යුතුය.,0.874525785446167
"If we nod our heads up and down, we gain confidence in what we are thinking.","අපි අපේ හිස ඉහළට සහ පහළට සොලවන්නේ නම්, අප සිතන දේ ගැන අපට විශ්වාසයක් ඇති වේ.",0.8745232224464417
"Don't overexplain or give too many details, especially if the child is younger than 5.","ඕනෑවට වඩා විස්තර කරන්න හෝ වැඩි විස්තර දෙන්න එපා, විශේෂයෙන් දරුවා අවුරුදු 5 ට වඩා අඩු නම්.",0.8745144605636597
Greetings from a simple farmer's cock.,සරල ගොවියෙකුගේ කුකුලෙක් වෙතින් සුබ පැතුම්.,0.8745037913322449
"And thus, we can look to her as an image of the Church to come in the next era:","මේ අනුව, ඊළඟ යුගයේ දී පල්ලියේ ප්‍රතිරූපයක් ලෙස අපට ඇය දෙස බැලිය හැකිය:",0.8745025992393494
Chairman: I don't think you will be very capable in the future.,සභාපතිතුමා: මම හිතන්නෙ නැහැ ඔබ අනාගතයේදී හුඟක් දක්ෂ වෙයි කියල.,0.8745023012161255
Are you a traditional businessman waiting for a customer/client to come to you?,ඔබත් පාරිභෝගිකයෙක් / සේවාදායකයෙක් ඔබ වෙත එනකන් බලා සිටින සාම්ප්‍රදායික ව්‍යාපාරිකයෙක්ද?,0.8745003938674927
15:17 He has set water and fire before you.,15:17 ඔහු ඔබට පෙර ජලය සහ ගිනි තබා ඇත.,0.874494731426239
This means that you no longer have to get these licenses individually within Nairobi County.,මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට තවදුරටත් මෙම බලපත් පෞද්ගලික ව නයිරෝබි ප්‍රාන්තය තුළ ලබා ගත යුතු නැති බවයි.,0.8744929432868958
"The difference is, though, that you'll always need to be connected to the internet for them to work.","කෙසේ වෙතත්, වෙනස නම්, ඔවුන් වැඩ කිරීම සඳහා ඔබ සැමවිටම අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ විය යුතුයි.",0.8744896054267883
The first way is to go to the police station in Denmark.,පළමු ක්‍රමය නම් ඩෙන්මාර්කයේ පොලිසියට යාමයි.,0.874485433101654
"At local government level, every village was a self-governing unit.","ප්‍රාදේශීය රාජ්‍ය මට්ටමේ දී, සෑම ගම්මානයකම ස්වයං පාලන ඒකකයක් විය.",0.874483585357666
"However, something hopeful will come in the months of November and December, where there will be more rain.","කෙසේ වෙතත්, බලාපොරොත්තු සහගත දෙයක් නොවැම්බර් සහ දෙසැම්බර් මාසවලදී පැමිණෙනු ඇත, එහිදී වැඩි වර්ෂාවක් ලැබෙනු ඇත.",0.8744819760322571
"Wait, the world.","ඉන්න , ලෝකය.",0.8744732141494751
"For them, home-schooling is better than real school - but they miss their friends.","ඔවුන්ට, නිවසේදී ඉගැන්වීම සැබෑ පාසලට වඩා හොඳය - නමුත් ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මිතුරන් මග හැරේ.",0.874461829662323
Much has been done in the past century to divide children from their fathers.,දරුවන් පියවරුන්ගෙන් වෙන් කිරීම සඳහා පසුගිය ශතවර්ෂයේ බොහෝ දේ කර ඇත.,0.8744595646858215
We understand these problems better than anyone and that is why we guarantee quality service in the fastest possible time.,මෙම ගැටළු ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳින් අප වටහාගෙන ඇති අතර හැකි ඉක්මණින් ගුණාත්මක සේවාවක් සහතික කරන්නේ එබැවිනි.,0.8744542598724365
"Definitely, have helped women professionals.","නිසැකවම, කාන්තා වෘත්තිකයන්ට උදව් කර ඇත.",0.874448835849762
"It creates confusion in the minds of most business or website owners, and they don't understand what to do.","එය බොහෝ ව්‍යාපාර හෝ වෙබ් අඩවි හිමිකරුවන්ගේ මනසෙහි ව්‍යාකූලත්වයක් ඇති කරන අතර, ඔවුන්ට කුමක් කළ යුතු දැයි තේරෙන්නේ නැත.",0.8744486570358276
What I can say is that we were advised this was a specific and credible threat against the team.,මට කිව හැකි දෙය නම් මෙය කණ්ඩායමට එරෙහි නිශ්චිත හා විශ්වාසදායක තර්ජනයක් බවට අපට උපදෙස් ලැබුණු බවයි.,0.8744428157806396
"If you are looking forVitamin E 98% oil, don't hesitate to Email us.","ඔබ සොයනවා නම්  විටමින් E 98% තෙල් , අපට ඊ-මේල් කරන්න පසුබට වෙන්න එපා.",0.8744383454322815
But you do not have to wait for a great event in order to encounter Jesus face to face!,නමුත් යේසුස්ව මුහුණට මුහුණ හමුවීමට ඔබට විශාල සිදුවීමක් සඳහා බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත!,0.874433159828186
"There were only two words on my heart at that time: ""the interior life.""","එකල මගේ හදවතේ තිබුණේ වචන දෙකක් පමණි: ""අභ්‍යන්තර ජීවිතය. """,0.8744028210639954
"You've been practising as Ryu for two weeks, you know all his key moves, you can perform them without even looking at the controller.","ඔබ සති දෙකක් Ryu ලෙස කටයුතු කර තියෙනවා, ඔබ ඔහුගේ සියලුම ප්රධාන පියවරයන් දන්නවා, ඔබ පවා පාලකය නොබලා ඔවුන් ඉටු කළ හැකිය.",0.8743978142738342
This church hasn't been cleaned since it was built 134 years ago.,මෙම පල්ලිය මීට වසර 134 කට පෙර ඉදිකරන ලද දා සිට පිරිසිදු කර නොමැත.,0.8743930459022522
"To get the maximum from training, first and foremost, a person's attitude has to be right - something that is often forgotten.","පුහුණුවෙන් උපරිමය ලබා ගැනීම සඳහා, පළමුව සහ ප්‍රධාන වශයෙන්, පුද්ගලයෙකුගේ ආකල්පය නිවැරදි විය යුතුයි - බොහෝ විට අමතක වන දෙයක්.",0.8743910789489746
"Moreover, many of us are trying to wake others up to what's really going on... but are often shut down.","ඒවගේම, අපි බොහෝ දෙනෙක් උත්සාහ කරන්නේ සැබවින්ම සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන අන් අයව අවදි කිරීමටයි... නමුත් බොහෝ විට අපිව වැළැක්වෙනවා.",0.8743814826011658
This man's friends brought him to Jesus.,මේ මිනිසාගේ මිතුරන් ඔහුව යේසුස් වෙතට ගෙනාවා.,0.8743805885314941
"In any case, the service YES / NO is a surprise and helps to make decisions.","කෙසේ වෙතත්, YES / NO සේවාව පුදුමයක් වන අතර තීරණ ගැනීමට උපකාර කරයි.",0.8743739724159241
"Christians are the most persecuted in the world, but, yes, to some extent, it's possible.","ක්‍රිස්තියානීන් ලෝකයේ වඩාත්ම පීඩා ලබන්නෝය, නමුත්, ඔව්, යම් දුරකට, එය සිදුවිය හැකිය.",0.8743718862533569
"Perhaps time will give us the correct answers, in the meantime, the mystery persists and the debate continues.","සමහර විට කාලය විසින් අපට නිවැරදි පිළිතුරු ලබා දෙනු ඇත, මේ අතර, අභිරහස පවතිනු ඇති අතර විවාදය දිගටම පවතී.",0.8743610382080078
"The best cinematographers, of course, use the best equipment.","හොඳම සිනමාකරුවන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, හොඳම උපකරණ භාවිතා කරයි.",0.8743592500686646
"But this time due to Corona, this could not be possible.","ඒත් මේ සැරේ කොරෝනා නිසා, ඒක කරන්න බැරි වුණා.",0.8743540644645691
"And you know, stay safe.","ඔබ දන්නවා, ආරක්ෂිතව සිටින්න.",0.8743237853050232
"Don't get surprised if you hear ""rude"" comments about your behavior or appearance when communicating with locals.","ප්‍රදේශවාසීන් එක්ක සන්නිවේදනය කරනකොට ඔයාගෙ හැසිරීම හෝ පෙනුම ගැන ""රළු"" අදහස් ඔයාට අහන්න ලැබුණොත් පුදුම වෙන්න එපා.",0.8743185997009277
"""But I think that would hurt Jessica's feelings.""","""ඒ වුනත් මම හිතන්නෙ ඒක ජෙසිකාගෙ හිත රිදවයි කියලා.""",0.874318540096283
"Good morning, Can you please help me out with the following issue?","සුබ උදෑසනක්, කරුණාකර ඔබට පහත සඳහන් ප්‍රශ්නය සම්බන්ධයෙන් මට උදව් කළ හැකිද?",0.8743107318878174
"You run away from me now, but one day you will be glad to come to me.","දැනට, ඔබ මගෙන් පලා යන්න, නමුත් දිනක් ඔබ මා වෙත ළඟා වීමට සතුටු වනු ඇත.",0.8742820024490356
"Here you can see many of its news, but if you want to know all the news enter our sister blog IPad news.","මෙහිදී ඔබට එහි බොහෝ ප්‍රවෘත්ති දැකිය හැකියි, නමුත් ඔබට සියලු ප්‍රවෘත්ති දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් අපගේ සහෝදර බ්ලොග් අඩවිය වන අයිපෑඩ් ප්‍රවෘත්තිවලට ඇතුළු වන්න.",0.8742803335189819
She had completed 22 politically sensitive investigations.,දේශපාලනික වශයෙන් සංවේදී විමර්ශන 22 ක් ඇය අවසන් කර තිබුණා.,0.874278724193573
"Everybody has faith, will, and imagination; but, in a magician, these must be raised to a higher power.","සෑම කෙනෙකුටම ඇදහිල්ල, කැමැත්ත සහ පරිකල්පනය ඇත; නමුත්, ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු තුළ, මේවා ඉහළ බලයකට ඔසවා තැබිය යුතුය.",0.8742746114730835
Local authorities say those who cannot walk should move to the upper floors of their buildings.,දේශීය නිළධාරීන් පවසන්නේ පිටව යා නොහැකි අය තම ගොඩනැගිලිවල ඉහළම තට්ටුවට යා යුතු බවයි.,0.8742555975914001
"Yes, you lift me up above those who rise up against me.","ඔව්, මට විරුද්ධව නැඟී සිටින අයට වඩා ඔබ මාව උසස් කරන්නෙහිය.",0.8742489218711853
Or at least these are the experiences of the revered users of Super 8.,නැතහොත් අවම වශයෙන් මේවා සුපර් 8 හි ගෞරවනීය පරිශීලකයින්ගේ අත්දැකීම් වේ.,0.874238908290863
I am amazed at some of the things that my daughter says.,මගෙ දුව කියන සමහර දේවල්වලට මට පුදුමත් හිතෙනවා.,0.8742321729660034
It took many years for Dubai to reach its current level.,එහි වර්තමාන මට්ටමට ළඟාවීමට ඩුබායිවලට වසර ගණනාවක් ගත විය.,0.8742295503616333
"The first time Obamacare saved my life, I was 25.","Obamacare මගේ ජීවිතය පළමු වරට බේරූ විට, මට අවුරුදු 25 ක් විය.",0.874226450920105
We are not our children's savior.,අපි අපේ දරුවන්ගේ ගැලවුම්කරුවා නොවේ.,0.8742061853408813
"Because for the first time, my friends learn to really shed the masks.","මන්ද යත් පළමු වතාවට, මගේ මිතුරන් හරියට ම වෙස් මුහුණු ඉවතලීමට ඉගෙන ගන්නා බැවිනි.",0.8742006421089172
Maybe you have something to learn from the rest of the world?,සමහර විට ඔබට ලෝකයේ අනෙක් අයගෙන් ඉගෙන ගැනීමට යමක් ඇති?,0.8741896152496338
"We are able to transmit the messages in whole; YouTube, for example, requires videos to be 10 minutes in length maximum.","පණිවුඩ සම්පුර්ණයෙන්ම සම්ප්‍රේෂණය කිරීමට අපට හැකියාව තිබේ; නිදසුනක් ලෙස, යූ ටියුබ් සඳහා උපරිම වශයෙන් විනාඩි 10 ක් දිග වීඩියෝ අවශ්‍ය වේ.",0.8741827607154846
"From there, we have to understand that the challenge of constructing a new Europe is a complex one.","එතැනින් එහාට, නව යුරෝපයක් ගොඩනැගීමේ අභියෝගය සංකීර්ණ බව අප වටහා ගත යුතුයි.",0.8741812109947205
They specialise in Italian-American cuisine and have been growing immensely since their launch.,ඔවුන් ඉතාලි-ඇමරිකානු ආහාර පිළිබඳ විශේෂඥයන් වන අතර ඔවුන් පටන් ගත් දින සිට විශාල වශයෙන් වර්ධනය වෙමින් පවතී.,0.8741762638092041
I and thousands like me have forsaken everything for what we believe in.,මම සහ මම වැනි දහසක් දෙනා අප විශ්වාස කරන දෙය වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම අත හැර ඇත.,0.8741660714149475
"And their health is reestablished before great harm is done, even though it may, at the moment, be a hardship to do so.","විශාල හානියක් සිදු වීමට පෙර ඔවුන්ගේ සෞඛ්‍යය නැවත ස්ථාපිත කර ඇත, එය මේ මොහොතේ එය කිරීමට අපහසු විය හැකි වුවද.",0.8741568922996521
Lord I refuse to work in darkness in the year 2021.,"ස්වාමීනි, මම 2021 වසරේ දී අඳුරේ සිට වැඩ කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.",0.8741509318351746
"And we come to the floral olfactory family, which works very well during the day, especially during the summer.","ඒ වගේම අපි මල් සහිත ආඝ්‍රාණ පවුලට එනවා, එය දිවා කාලයේදී, විශේෂයෙන් ගිම්හානයේදී ඉතා හොඳින් ක්‍රියා කරයි.",0.8741444945335388
We (including companies we work with) may place small data files on your computer or other device.,අපි (අපි සමඟ වැඩ කරන සමාගම් ඇතුළුව) ඔබගේ පරිගණකයේ හෝ වෙනත් උපාංගයක කුඩා දත්ත ගොනු තැබිය හැක.,0.8741433620452881
"Aside from his web design work, he also has some experience in e-commerce projects.","ඔහුගේ වෙබ් නිර්මාණකරණයට අමතරව, ඔහු ඊ-වාණිජ ව්‍යාපෘති පිළිබඳ යම් අත්දැකීමක් තිබේ.",0.8741431832313538
"Let us now become a little more personal, and this may be helpful for all my friends here.","අපි දැන් තව ටිකක් පෞද්ගලික වෙමු, මෙය මෙහි සිටින මගේ සියලු මිතුරන්ට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.",0.874143123626709
"After that, they went to the nearest police station to report this unusual thing, but nobody believed them.","ඊට පසු, ඔවුන් මෙම අසාමාන්‍ය දේ දැනුම් දීමට ළඟම ඇති පොලිසියට ගිය නමුත් කිසිවෙකු එය විශ්වාස කළේ නැත.",0.8741391897201538
"From May to September Sochi's population at least doubles with tourists, including celebrities and political elite of the country.","මැයි සිට සැප්තැම්බර් දක්වා සෝචිහි ජනගහනය ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයන් සහ රටේ දේශපාලන ප්‍රභූවරුද ඇතුළු, සංචාරකයින් සමඟ අවම වශයෙන් දෙගුණයක්වත් වේ.",0.8741374611854553
The majority of Japan is covered by open country.,ජපානයේ බහුතරය විවෘත රටකින් ආවරණය වේ.,0.8741300106048584
"They have also set up a restriction that children below the age of 16 could not get featured on the ""for you"" page.","ඔවුන් වයස අවුරුදු 16 ට අඩු ළමයින්ට ""ඔබ වෙනුවෙන්"" පිටුවේ විශේෂාංගගත කළ නොහැකි බවට සීමාවක් ද සකසා ඇත.",0.8741281628608704
"When I am asked who I am, I say I'm an African who was born in America.",මා කවුරුන්දැයි කිසිවකු ඇසුවොත් මා කියන්නෙ මම ඇමෙරිකාවේ හැදී වැඩුණු අප්‍රිකානුවෙක් බවයි.,0.8741252422332764
Tell me about Iranian film.,ඉරාන සිනමාව ගැන මට කියන්න.,0.8741174340248108
There is a reason for this and the Lord knows why he has done so well.,මේ සඳහා හේතුවක් ඇති අතර ඔහු මෙතරම් හොඳින් කළේ මන්දැයි ස්වාමින් වහන්සේ දනී.,0.8741169571876526
"So, yes - you can print on both the front and back of a die-cut business card.","ඉතින්, ඔව් - ඔබට කපන ලද ව්‍යාපාරික කාඩ්පතක ඉදිරිපස සහ පිටුපස දෙකෙහිම මුද්‍රණය කළ හැකිය.",0.874116837978363
"""I'm surprised at your callousness, George - your selfishness, your greed.""","""ඔයාගෙ දයාවක් නැතිකම මට පුදුමයක්, ජෝර්ජ් -ඔයාගෙ ආත්මාර්ථකාමීත්වය, ඔයාගෙ කෑදරකම.""",0.8741042613983154
Of course he lived for us.,සත්තකින්ම ඔහු ජීවත් වුණේ අප වෙනුවෙනි.,0.8740994334220886
It must have been a huge explosion and fortunately the ambulance staff had sufficient connection [...],"එය අති විශාල පිපිරීමක් විය යුතු අතර, වාසනාවකට ගිලන් රථ කාර්ය මණ්ඩලය ප්රමාණවත් ලෙස සම්බන්ධ විය [...]",0.8740960359573364
"He called all of the officers ""sir.""",ඔහු සියලු නිලධාරීන්ට 'සර්' කියා ඇමතුවේය.,0.8740957379341125
"All in France 24/7: News, videos, weather in France and in the world","පැය විසිහතර පුරා ප්‍රංශයේ සිදුවන සියලු දෙය: ප්‍රවෘත්ති, වීඩියෝ, ප්‍රංශයේ සහ ලොව පුරා කාලගුණය.",0.8740947246551514
"In 2020, he was found to have sworn on film more than any other actor.","2020 දී, ඔහු වෙනත් ඕනෑම නළුවෙකුට වඩා සිනමාව පිළිබඳ දිවුරුම් දී ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී.",0.8740904331207275
"Video calls are not the most pleasant of ways to interact with other human beings, but you've likely been doing a lot of them this past year!",වීඩියෝ ඇමතුම් අනෙක් මිනිසුන් සමඟ අන්තර් ක් රියා කිරීමට ඇති ප්‍රියමනාප ක් රම නොවන නමුත් පසුගිය වසර තුළදී ඔබ ඒවා බොහෝමයක් සිදු කළා විය හැකිය!,0.8740845918655396
"You succeed, you feel it for a while, and then you have to go back.","ඔබ සාර්ථකයි, ඔබට එය ටික වේලාවක් දැනෙනවා, සහ ඉන් පසුව ඔබ ආපසු යා යුතුයි.",0.8740816116333008
"On top of that, as he stays in his friend's house, the two can finally be together.","ඊට අමතරව, ඔහු තම මිතුරාගේ නිවසේ නැවතී සිටින බැවින්, දෙදෙනාටම අවසානයේ එකට සිටිය හැකිය.",0.874078094959259
"This means that even if only one employee works, he has the right to receive the EPF.",ඒ කියන්නේ වැඩ කරන්නේ එක සේවකයා උනත් එයාට අයිතිය තියෙනවා EPF ලබාගන්න.,0.8740684390068054
"Yes, he is best known for his set-piece expertise and penalties.","ඔව්, ඔහු තමයි ඔහුගේ සකස්-කෑලි විශේෂඥයන් සහ දඬුවම් සඳහා වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ.",0.8740635514259338
"Yes, more than anything, we must find time for prayer.","ඔව්, සියල්ලටම වඩා, අපි යාච්ඤා කිරීම සඳහා කාලය සොයා ගත යුතුය.",0.8740635514259338
"He looks for something further away, either in the past or in the future, or even in the present, but not where he is now - but somewhere else.","ඔහු අතීතයෙන් හෝ අනාගතයේදී හෝ වර්තමානයේදී පවා දුරින් යමක් සොයයි, නමුත් ඔහු දැන් සිටින තැන නොව - වෙනත් තැනක.",0.8740611672401428
"Yes, hedge funds understand not only the risks, but also the benefits of investing in digital assets.","ඔව්, හෙජ් අරමුදල්, අවදානම් පමණක් නොව ඩිජිටල් වත්කම්වල ආයෝජනය කිරීමේ වාසි ද තේරුම් ගනී.",0.8740541934967041
Can you imagine what would have happened if that had been done to an African American in the US?,එක්සත් ජනපදයේ අප්‍රිකානු ඇමෙරිකානුවෙකුට එය සිදු වූයේ නම් කුමක් සිදුවේදැයි ඔබට සිතා ගත හැකිද?,0.8740512132644653
Some may be in accordance with the parents - then one speaks of inheritance - others may not.,සමහර ඒවා දෙමව්පියන්ට අනුකූල විය හැකිය - එවිට යමෙක් උරුමය ගැන කථා කරයි - තවත් සමහරු එසේ නොවිය හැකිය.,0.8740485310554504
"Moreover, such countries often lack the capacity to provide effective social justice.","එමෙන් ම, එවැනි රටවල් බොහෝ විට ඵලදායක සමාජ යුක්තියක් සම්පාදනය කිරීමේ හැකියාවෙන් තොර වෙයි.",0.8740483522415161
He is complaining of his poverty.,ඔහු තම දුප්පත්කම ගැන පැමිණිලි කරයි.,0.874048113822937
"50:16 Indeed, We created the human.","50: 16 ඇත්තෙන්ම, අපි මිනිසා නිර්මාණය කළෙමු.",0.8740420937538147
"It will include 8 episodes, and he will talk about the importance of music in 1971.","එය කථාංග 8 කින් සමන්විත වන අතර, ඔහු 1971 හි සංගීතයේ ඇති වැදගත්කම ගැන අපට කියනු ඇත.",0.8740341663360596
"Oprah: When we see you, we're seeing all of your history.","ඔප්රා: අපි ඔබව දකින විට, අපි ඔබේ මුළු ඉතිහාසයම දකිමු.",0.8740285634994507
"No, we live and work with them.","නැහැ, අපි ජීවත් වෙන්නෙ, වැඩ කරන්නෙ ඔවුන් සමග.",0.8740202188491821
It's one of your basic values in life and you try to follow it.,එය ඔබගේ ජීවිතයේ මූලික සාරධර්මවලින් එකක් වන අතර ඔබ එය අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කරයි.,0.8740195035934448
She wanted to give something valuable to her fans.,ඇගේ රසිකයින්ට වටිනා යමක් දීමට ඇයට අවශ්‍ය විය.,0.8740172386169434
He began to ask me questions about my Catholic faith.,මගේ කතෝලික ආගම ගැන ඔහු මගෙන් ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගත්තේය.,0.874017059803009
Is it enough for a young child?,මේ ටික ඇතිද පොඩි ළමයෙකුට?,0.8740168213844299
"The worst thing you'll be able to say is ""I wasted a minute.""","ඔබට කියන්නට හැකි නරකම දෙය වන්නේ ""මම මිනිත්තුවක් නාස්ති කළා.""",0.8740125894546509
"When an electronic toy fell into my hands, I didn't have time to pick it up...","විද්‍යුත් සෙල්ලම් බඩුවක් මගේ අතට වැටුණු විට, මට එය ගන්නට වෙලාවක් නොතිබුණි...",0.8739927411079407
But this time he had added another step in his process.,ඒත් මෙවර ඔහු සිය ක්‍රියාවලියට අමතර පියවරක් එක් කොට තිබිණි.,0.873982846736908
"After sitting in front of the computer at the office all day, I love to get dirty!","දවස පුරාම කාර්යාලයේ පරිගණකය ඉදිරිපිට වාඩි වූ පසු, අපිරිසිදු වීමට මම කැමතියි!",0.8739800453186035
I estimate around 40% of our total users are in the group but it's a good avenue for social proof.,අපගේ මුළු පරිශීලකයින්ගෙන් 40% ක් පමණ කණ්ඩායමේ සිටින බව මම අනුමාන කරමි නමුත් එය සමාජ සාධනය සඳහා හොඳ ප්‍රවේශයකි.,0.8739748597145081
"I want to help you, but it depends on you what I do.","මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයයි, නමුත් මම කරන දේ ඔබ මත රඳා පවතී.",0.8739675879478455
What the Maoists in Nepal are doing is wrong.,නේපාලයේ මාඕවාදීන් කරන දේ වැරදියි.,0.8739568591117859
His First Education- Answering the Red/Blue Question: It doesn't matter whether you have your family roots from the city of Liverpool.,ඔහුගේ පළමු අධ්‍යාපනය - රතු/නිල් ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු සැපයීම: ඔබේ පවුලේ මූලයන් ලිවර්පූල් නගරයෙන් ආවේ ද යන්න අදාළ නොවේ.,0.8739528059959412
He is also the CEO of SpaceX and he is already thinking of how humans can live on alien planets.,එසේම ඔහු ස්පේස්එක්ස් හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ද වන අතර ඔහු දැනටමත් සිතමින් සිටින්නේ පිටසක්වල ග්‍රහලෝකය මත මිනිසාට ජීවත් විය හැකි ආකාරය කෙබඳුද යන්නයි.,0.8739522695541382
"Here, we give you an insight into Gigi's parents.","මෙහිදී, අපි ඔබට ගිගීගේ දෙමව්පියන් පිළිබඳ අවබෝධයක් ලබා දෙනවා.",0.8739517331123352
"Then she began to speak, but not her own thoughts.","එවිට ඇය කතා කිරීමට පටන් ගත්තාය, නමුත් ඇගේම සිතුවිලි නොවේ.",0.8739503026008606
"When I go to the yiwu, how do we work together?","මම යිවු වෙත යන විට, අපි එකට වැඩ කරන්නේ කෙසේද?",0.8739503026008606
"That is the only way that this can happen - the only way, my friends!",මෙය සිදුවිය හැකි එකම ක් රමය එයයි - එකම ක් රමය මගේ මිතුරනි!,0.8739484548568726
"For some models, if needed, we will provide operation training.","සමහර ආකෘති සඳහා, අවශ්‍ය නම්, අපි මෙහෙයුම් පුහුණුව ලබා දෙන්නෙමු.",0.8739471435546875
There are many things we get from yoga.,යෝගාවලින් අපිට ලැබෙන දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.,0.8739387392997742
Maria also speaks of these Christian communities:,මරියා මෙම ක්‍රිස්තියානි ප්‍රජාවන් ගැනද කතා කරයි:,0.8739369511604309
"In the end it must come to this ""whose fault it is"" - the child's fault or the parents' fault or both faults?","අවසානයේදී එය පැමිණිය යුත්තේ ""එය කාගේ වරදක්ද"" - දරුවාගේ වරද හෝ දෙමව්පියන්ගේ වරද හෝ වැරදි දෙකමද?",0.8739337921142578
"Joshua 1:8, This Book of the Law shall not depart from your mouth.","යෝෂුවා 1:8, මෙම ව්‍යවස්ථා පොත ඔබේ මුවින් ඉවතට නොගත යුතුය.",0.8739292025566101
"Among the traditional motifs, you have a lot to choose from, not surprising in such a rich culture.","සාම්ප්‍රදායික ආකෘතීන් අතර, ඔබට තෝරා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත, එතරම් පොහොසත් සංස්කෘතියක් තුළ පුදුමයක් නොවේ.",0.8739270567893982
"Nevertheless, if you are looking for latest anime torrents, Anime Tosho won't disappoint you.","එසේ වුවද, ඔබ අලුත්ම ඇනිමේ ටොරන්ට් සොයන්නේ නම්, ඇනිමේ ටොෂෝ ඔබව කලකිරීමට පත් නොකරනු ඇත.",0.8739213347434998
"Obviously, I can't address every single one of the complaints people have, and I'm sure in the comments, many of you are going to have other more specific issues that you have regarding Windows 10.","නිසැකවම, මිනිසුන්ට ඇති සෑම පැමිණිල්ලක්ම මට විසඳිය නොහැකි අතර, අදහස් දැක්වීමේදී මට විශ්වාසයි, ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට වින්ඩෝස් 10 සම්බන්ධයෙන් ඔබට ඇති තවත් විශේෂිත ගැටළු ඇති වනු ඇත.",0.8739152550697327
"Oh yeah, I remember that decision too.","අහ් ඔව්, මට ඒ තීරණයත් මතකයි.",0.8739111423492432
But I began to feel that this night had a purpose.,නමුත් මේ රාත්‍රියට අරමුණක් ඇති බව මට දැනෙන්නට පටන් ගත්තේය.,0.8738995790481567
It means man should have one day on which to devote his thoughts to his inner life.,එයින් අදහස් කරන්නේ මිනිසාට තම සිතුවිලි තම අභ්‍යන්තර ජීවිතය වෙනුවෙන් කැප කිරීමට එක් දිනක් තිබිය යුතු බවයි.,0.8738943934440613
"""No hurry, officer,"" I answered.","""හදිස්සියක් නෑ, නිලධාරියා,"" මම පිළිතුරු දුන්නෙමි.",0.8738940358161926
"Well, maybe at the same time.","හොඳයි, සමහරවිට එකම වෙලාවෙදි.",0.8738833665847778
"Some do, and some do not, so it might be the right time to try communicating differently.","සමහරු එසේ කරති, සමහරු එසේ නොකරති, එබැවින් වෙනස් ආකාරයකින් සන්නිවේදනය කිරීමට උත්සාහ කිරීමට සුදුසුම කාලය මෙය විය හැකිය.",0.8738601803779602
"You never know, they might link next time.","ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ, ඊළඟ වතාවේ ඔවුන් සම්බන්ධ විය හැකිය.",0.8738548755645752
"They do not sound as good as a set of audiophile-grade £300 wired headphones, but most people will love them.","ඒවා රැහැන්ගත හෙඩ්ෆෝන් 300 £ audiophile-වර්ගයේ කට්ටලයක් තරම් හොඳ නැහැ, එහෙත් මිනිසුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙකු ඒවාට ආදරය කරනු ඇත.",0.8738439083099365
Will these boys be able to solve the mystery of a missing mother?,අතුරුදහන් වූ මවකගේ අභිරහස විසඳීමට මෙම පිරිමි ළමයින්ට හැකි වේද?,0.8738386034965515
He loved the Lord and saw that his children were in church every Sunday.,ඔහු සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රේම කළ අතර ඔහුගේ දරුවන් සෑම ඉරිදාවකම පල්ලියේ සිටින බව දුටුවේය.,0.8738365173339844
This is what people do when they are trying to make a decision.,තීරණයක් ගැනීමට උත්සාහ කරන විට මිනිසුන් කරන්නේ මෙයයි.,0.8738220930099487
Do you have research and development department?,ඔබට පර්යේෂණ හා සංවර්ධන දෙපාර්තමේන්තුවක් තිබෙනවාද?,0.873821496963501
"Rather, it is a moment of conviction; a moment of decision...","ඒ වෙනුවට, එය ඒත්තු ගැන්වීමේ මොහොතකි; තීරණයක මොහොතකි...",0.8738139271736145
Sharing food is particularly risky - I definitely do not recommend that people do so outside of their family.,ආහාර බෙදා ගැනීම විශේෂයෙන් අවදානම් සහගතයි - මිනිසුන් අනිවාර්යයෙන්ම තම පවුලෙන් පිටත එසේ කිරීමට මම නිර්දේශ නොකරමි.,0.8738107681274414
Fire destroyed their young men.,ගින්න ඔවුන්ගේ තරුණයන් විනාශ කර දැමූහ.,0.873807966709137
John West will advise on How to get clients from the internet.,අන්තර්ජාලයෙන් ගනුදෙනුකරුවන් ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව ජෝන් වෙස්ට් උපදෙස් දෙනු ඇත.,0.8738052845001221
"""But no matter what, whether it is a person or a company, an end will come definitely, so enjoy the process and make it more meaningful!""","""නමුත් කුමක් වුවත්, එය පුද්ගලයෙකු හෝ සමාගමක් වේවා, අවසානයක් අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණෙනු ඇත, එබැවින් ක්‍රියාවලිය භුක්ති විඳ එය වඩාත් අර්ථවත් කරන්න!""",0.8737910985946655
"This ""blessing"" was anticipated by another Church Father:","මෙම ""ආශිර්වාදය"" තවත් පල්ලියේ පියෙකු විසින් අපේක්ෂා කරන ලදී:",0.8737883567810059
"For business and pleasure trips alike, you will find yourself coming to the city at least once.","ව්‍යාපාර සහ විනෝද චාරිකා සඳහා, ඔබ අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් නගරයට පැමිණෙන බව ඔබට පෙනී යනු ඇත.",0.8737876415252686
This month we are proud to reach two million flight hours in the E175.,මෙම මාසය තුළ ඊ 175 හි ගුවන් පැය මිලියන දෙකක් කරා ලඟා වීම ගැන අපි ආඩම්බර වන්නෙමු.,0.8737804293632507
Fortunately we continue to call it democracy and we continue to believe that it is good for us.,වාසනාවකට මෙන් අපි එය දිගටම ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ලෙස හඳුන්වන අතර එය අපට යහපත් යැයි අපි දිගටම විශ්වාස කරමු.,0.8737791180610657
"""It is a good thing, especially when there's a lot of oil out there we need.""","""මෙය යහපත් දෙයක්, විශේෂයෙන් අපට අවශ්‍ය කරන තෙල් බොහොමයක් එහි තිබෙන විට...""",0.8737780451774597
"In these circumstances, you have to make it crystal clear to them that their words and actions are unacceptable.","මෙම තත්වයන් තුළ, ඔවුන්ගේ වචන සහ ක්‍රියාවන් පිළිගත නොහැකි බව ඔබ ඔවුන්ට පැහැදිලි කළ යුතුය.",0.8737670183181763
This is a very big problem and must be resolved as soon as possible from 1xBet.,මෙය ඉතා විශාල ගැටළුවක් වන අතර හැකි ඉක්මනින් 1xBet විසින් විසඳිය යුතුය.,0.8737565279006958
"And trust, when that happens, they won't ask for your high school certificate.","විශ්වාස කරන්න, එය සිදු වූ විට, ඔවුන් ඔබේ උසස් පාසල් සහතිකය ඉල්ලන්නේ නැත.",0.8737560510635376
At my last count in October 2015 the total was 95 and it is still 95.,2015 ඔක්තෝබර් මාසයේ මගේ පෙර ගණනයේදී මුළු එකතුව 95 ක් වූ අතර එය තවමත් 95 ක් වේ.,0.8737555742263794
"You are truly fulfilling your task now, and you know it.","ඔබ දැන් ඔබේ කාර්යය සැබවින්ම ඉටු කරමින් සිටින අතර, ඔබ එය දනී.",0.8737449645996094
"No, we must always do these little things, the duty of the moment, with great love.","නැත, අප සැමවිටම කළ යුත්තේ මේ කුඩා දේවල්, මේ මොහොතේ යුතුකම, මහත් ආදරයෙන්.",0.8737339973449707
Perhaps technology will find a way to sustain life at any stage several decades from now.,සමහර විට තාක්ෂණය මගින් ජීවිතය ඕනෑම අදියරකදී පවත්වා ගැනීමට ක්‍රමයක් දැන් සිට දශක කිහිපයකින් සොයා ගනු ඇත.,0.8737292885780334
"In some ways, I'm like her.","සමහර ආකාරවලින්, මම ඇය වගේ.",0.8737248182296753
"Today, thanks to IoT, practically everything is connected to the Internet.","අද, IoT ට ස්තූතිවන්ත වෙන්නට, ප්‍රායෝගිකව සෑම දෙයක්ම අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ කර ඇත.",0.8737184405326843
I know quite well that I ought not to have all I ask for - I am only testing you.,මම ඉල්ලන සියල්ලම ලැබෙන්න ඕනේ නැති බව මම හොඳින් දන්නවා - මම ඔයාලව පරීක්ෂා කරනවා විතරයි.,0.8737170696258545
At least save the Princess first.,අඩුම තරමේ කුමරියව පළමුව බේරා ගන්න.,0.8737103939056396
"It sometimes takes a while for me to pick an image for my writings, as they often convey a ""word"" in themselves.","සමහර විට මගේ ලේඛන සඳහා රූපයක් තෝරා ගැනීමට මට යම් කාලයක් ගතවනු ඇත, මන්ද ඒවා බොහෝ විට තමන් තුළම ""පණිවුඩයක්"" රැගෙන එන බැවිනි.",0.8737064599990845
"Remember, to be accepted, the car must be in a good condition.","මතක තබා ගන්න, පිළිගැනීමට නම්, මෝටර් රථය හොඳ තත්ත්වයේ තිබිය යුතුය.",0.8736979365348816
"However, it is difficult to know whether this ""health"" benefit is directly related to the consumption of organic produce.","කෙසේ වෙතත්, මෙම ""සෞඛ්‍ය"" ප්‍රතිලාභය කාබනික නිෂ්පාදන පරිභෝජනයට කෙලින්ම සම්බන්ධ දැයි දැන ගැනීම දුෂ්කර ය.",0.8736969232559204
The lions that haven't eaten in three years will be dead.,අවුරුදු තුනකින් ආහාර නොගත් සිංහයන් මරණයට පත් වෙවි.,0.8736947774887085
"I've been back more than 2.5 months (at the time of writing) now, and they've not even once asked how we're keeping.","මම මාස 2.5 ට වඩා කාලයක් නැවත පැමිණ තිබෙන අතර  (මෙය ලියන අවස්ථාවේ දී), ඔවුන් අප තබා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔවුන් වරක්වත් විමසා නැත.",0.8736928105354309
"Or, ""Okay, I am now nailed to the tree.","නැතහොත්, ""හරි, දැන් මා ගසට තබා ඇණ ගසා ඇත.",0.8736873865127563
I helped him do this.,මම ඔහුට මෙය කිරීමට උදව් කළෙමි.,0.8736867308616638
"Every time, I've come back to this life.","සෑම අවස්ථාවකදීම, මම නැවත මේ ජීවිතයට පැමිණ සිටිමි.",0.8736861348152161
They are very well aware that complaining will not help them overcome their struggles.,පැමිණිලි කිරීම ඔවුන්ගේ අරගල ජය ගැනීමට උපකාරී නොවන බව ඔවුන් හොඳින් දනී.,0.8736813068389893
"Ah, there's a free bunk and I am tired!","අහ්, නිදහස් බංකුවක් ඇති අතර මට මහන්සියි!",0.8736786842346191
"In one account, as she prayed, her hair grew and covered her body.","එක් වාර්තාවක, ඇය යාච්ඤා කරන විට, ඇගේ හිසකෙස් වර්ධනය වී ඇගේ සිරුර ආවරණය විය.",0.8736764192581177
But later had his name changed to martin.,නමුත් පසුව ඔහුගේ නම මාටින් ලෙස වෙනස් විය.,0.8736740946769714
The article might become: Best Ways to Stay Safe During a Home Invasion.,ලිපිය මෙසේ විය හැකිය: නිවාස ආක්‍රමණයකදී ආරක්ෂිතව සිටීමට හොඳම ක්‍රම.,0.8736717104911804
"This is God's command, but in our modern society marriage ends in divorce over 51 percent of the time.","මෙය දෙවියන් වහන්සේගේ ආඥාවයි, නමුත් අපේ නවීන සමාජයේ 51% වැඩියෙන් විවාහයන් දික්කසාදයෙන් අවසන් වෙයි.",0.8736647963523865
"Although later than you might expect, this functionality is finally available for iPadOS.","ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා පසුව වුවද, මෙම ක්‍රියාකාරීත්වය අවසානයේදී iPadOS සඳහා ලබා ගත හැකිය.",0.8736605644226074
"There shall be no reinforcement or regrouping of any cancer attack against me anymore, in the name of Jesus.","ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්ම, මට එරෙහිව කිසිදු පිළිකා ප්‍රහාරයක් තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීමක් හෝ නැවත සංවිධානය කිරීමක් සිදු නොවනු ඇත.",0.873656690120697
"Although, perhaps, such passivity was caused not only by Christmas, but also by the change of the US President.","එසේ වුවත්, සමහර විට, එවැනි අකර්මන්‍යතාවයක් ඇති වූයේ නත්තල් සමයේදී පමණක් නොව, එක්සත් ජනපද ජනාධිපතිවරයාගේ වෙනස්වීම නිසාය.",0.873654842376709
"""We couldn't believe that we were the lucky number, it was crazy.","""අපි වාසනාවන්ත අංකය යැයි විශ්වාස කළ නොහැක, එය පිස්සුවකි.",0.8736369013786316
You can play from 21 years.,ඔබට අවුරුදු 21 සිට සෙල්ලම් කළ හැකිය.,0.8736357092857361
This is the hour of my great victory.,මෙය මගේ විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයේ පැය වේ.,0.8736321330070496
She complains about her poverty.,ඇය තම දුප්පත්කම ගැන පැමිණිලි කළාය.,0.8736310601234436
"That's the secret of happiness that we can learn from a good dog.""",ඒක තමා අපිට හොඳ බල්ලෙක්ගෙන් ඉගෙන ගන්න පුළුවන් සංතෝෂයේ රහස...,0.8736279606819153
Can we use our own shipping agent?,අපිට අපේම නැව් නියෝජිත භාවිතා කළ හැකිද?,0.8736235499382019
"Note that the site is free for residents of Mexico on Sundays, so you might want to visit on an alternate day.","ප්‍රදේශය මෙක්සිකෝ හි පදිංචිකරුවන් සඳහා ඉරිදි දිනවල නොමිලේ බව සලකන්න, එබැවින් ඔබට විකල්ප දිනයකට යාමට අවශ්‍ය විය හැකිය.",0.8736180067062378
"As your leader, I had to do it.",ඔබේ නායකයා හැටියට මට ඒක කරන්න සිද්ධ වුණා.,0.873612105846405
"In the year 2000, growth in the use of internet meant a move to a 24/7 society.","වසර 2000 දී, අන්තර්ජාල භාවිතයේ වර්ධනය සමාජ‍ය 24 /7 දක්වා ගමන් කරවීමක් විය.",0.8735975027084351
I was born with severe Crohn's Disease.,මම දැඩි Crohn රෝගයක් සමග උපත ලැබුවෙමි.,0.8735847473144531
"Very often, we mistakenly think that they are all our friends.","බොහෝ විට, අපි ඔවුන් සියල්ලෝම අපගේ මිතුරන් යැයි වැරදියට සිතන්නෙමු.",0.8735728859901428
"If you can't do this much activity right away, try to be as physically active as you can.","ඔබට මෙපමණ ක්‍රියාකාරකමක් වහාම කළ නොහැකි නම්, ඔබට හැකි තරම් ශාරීරිකව ක්‍රියාශීලී වීමට උත්සාහ කරන්න.",0.873572051525116
"At some point, you might relate to my story.","යම් අවස්ථාවක දී, ඔබ මගේ කතාවට සම්බන්ධ විය හැකිය.",0.8735719919204712
"Of course, some pages are 'protected' meaning that you won't be allowed to alter them directly.","ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර පිටු 'ආරක්ෂිත' යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබට ඒවා කෙලින්ම වෙනස් කිරීමට ඉඩ නොදෙන බවයි.",0.8735623359680176
June 2021 is Mitsubishi's last order.,2021 ජුනි යනු මිට්සුබිෂිහි අවසාන ඇණවුමයි.,0.8735610246658325
The actor's life must be so much fun.,නළුවාගේ ජීවිතය එතරම් විනෝදජනක විය යුතුය.,0.8735536336898804
"If you do that, you take home a tank with a big gun.","ඔයාල මේක දිනුවොත්, ඔයාලට ගෙදර ගෙනියන්න ලැබෙනව ලොකු තුවක්කුවක් තියෙන යුද්ධ ටැංකියක්.",0.8735498785972595
A woman hurts me in all of my body.,ගැහැනියක් මුළු සිරුර පුරාම මට රිදෙව්වා.,0.873548686504364
"""I knew what this team could do.""","""මම දැනගෙන හිටියා මේ කණ්ඩායමට කරන්න පුළුවන් දේ.""",0.8735396265983582
And we can't - we mustn't forget that Heaven is fully engaged in this Final Confrontation.,අපිට බැහැ - අපි අමතක නොකළ යුතුයි ස්වර්ගය මෙම අවසාන ගැටුමට සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ වී ඇති බව.,0.8735207319259644
The bible tells us that Job's end was better than his beginning.,බයිබලය අපට පවසනවා ජෝබ්ගේ පසුකාලීන අවසානය ඔහුගේ ආරම්භයට වඩා හොඳ බව.,0.8735166788101196
Cold Comes the Night (2013) Subtitle,Cold Comes the Night (2013) උපසිරැසි,0.87351393699646
Its mission is to connect the city of Paris to all European capitals.,එහි මෙහෙයුම වන්නේ පැරිස් නගරය සියලුම යුරෝපීය අගනුවරවලට සම්බන්ධ කිරීමයි.,0.8735092878341675
I took the red pill because I wanted to know the truth.,මම රතු පෙත්ත ගත්තේ මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන වුණ නිසා..,0.8734996318817139
kids don't want to be home all day.,ළමයින්ට උවමනා නැහැ මුළු දවසෙම ගෙදර ඉන්න.,0.8734875917434692
Do you agree to this plan?,ඔයාල මේ සැලැස්මට එකඟ ද?,0.8734749555587769
The stability and progress of a State is no different.,රාජ්‍යයක ස්ථාවරත්වය සහ ප්‍රගතිය වෙනස් නැත.,0.8734742999076843
"So if you are interested in them, HGH would be a good idea.","ඒ නිසා ඔබ ඔවුන් ගැන උනන්දුවක් දක්වනවා නම්, HGH හොඳ අදහසක් වනු ඇත.",0.8734607696533203
"This one should be fairly self-explanatory, but if he's asking you for tips on his love life, he's not interested in you.","බොහොම සාධාරණව ගත්තොත් මේක ස්වයං-පැහැදිලි කිරීමක් වෙන්න ඕන, ඒත් එයා එයාගේ ආදර සම්බන්ධකම් ගැන ඔයාගෙන් උපදෙස් ඉල්ලනව නම්, එයාට ඔයා ගැන උනන්දුවක් නැහැ.",0.8734594583511353
"QUESTION: When you speak of change or the fear of change, I seem to react differently.","ප්‍රශ්නය: ඔබ වෙනසක් ගැන හෝ වෙනස් වීමට ඇති බිය ගැන කතා කරන විට, මම වෙනස් ආකාරයකින් ප්‍රතිචාර දක්වන බවක් පෙනේ.",0.8734530806541443
There are thousands of Saudi princes.,සෞදි කුමාරවරුන් දහස් ගණනක් සිටිති.,0.8734501004219055
"But because I can do one thing well, it doesn't mean I can create a successful business.","නමුත් මට එක දෙයක් කළ හැකි නිසා, එයින් මට සාර්ථක ව්‍යාපාරයක් නිර්මාණය කළ හැකි බවක් අදහස් නොවේ.",0.8734487891197205
"""It's better if we're not friends, Trust me.""","""අපි මිතුරන් නොවී ඉන්න එක හොඳයි, මාව විශ්වාස කරන්න.""",0.8734320998191833
Help others get to a safe place.,අනෙක් අයට ද ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යන්නට උදව් කරන්න.,0.8734317421913147
"In addition, the child must be ""born in Japan.""","ඊට අමතරව, දරුවා ""ජපානයේ උපත"" ලැබිය යුතුය.",0.8734316229820251
I am now up to 17 1/2 hours on the phone with them over the past 72 hours and still no one can help me.,මම පසුගිය පැය 72 පුරා ඔවුන් සමඟ දුරකථනයෙන් 17 1/2 පැය ගත කර ඇති අතර තවමත් කිසිවෙකුට මට උදව් කළ නොහැක.,0.8734041452407837
"In addition to stating what you want to do with your property, it also typically contains the following elements:","ඔබේ දේපල සමඟ ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ සඳහන් කිරීමට අමතරව, එයට සාමාන්‍යයෙන් පහත සඳහන් අංග අඩංගු වේ:",0.8733838796615601
"If this is your first pregnancy, it may not happen until around 20 weeks.","මෙය ඔබේ පළමු ගැබ් ගැනීම නම්, සති 20 ක් පමණ වන තුරු එය සිදු නොවෙන්න පුළුවන්.",0.8733835220336914
"If we stay at home, we may save ourselves from the virus but who will save us from starvation?","අපි නිවසේ රැඳී සිටියහොත්, අපට වෛරසයෙන් අපව ගලවා ගත හැකිවනු ඇති නමුත් සාගින්නෙන් අපව ගලවා ගන්නේ කවුද?",0.8733754754066467
Are you able to help job seekers and other expats from all over the world?,ඔබට ලොව පුරා රැකියා සොයන්නන්ට සහ වෙනත් විදේශිකයන්ට උදව් කළ හැකි ද?,0.8733660578727722
These baths are not open anymore but are open to visitors.,මෙම නානකාමර තවදුරටත් විවෘත නොවන නමුත් අමුත්තන්ට විවෘතයි.,0.8733658194541931
"If it takes too long on the road, we will contact with the shipping company.","මාර්ගයේ වැඩි කාලයක් ගත වුවහොත්, අපි නැව් සමාගම සමඟ සම්බන්ධ වන්නෙමු.",0.8733646869659424
"I want to go to the US for exchange, but ..","මට හුවමාරුවක් සඳහා ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට යාමට අවශ්‍යයි, නමුත් ..",0.873357892036438
It was believed that the revenues from Lotto will help in rebuilding the country.,ලෝටෝ වෙතින් ලැබෙන ආදායම රට නැවත ගොඩ නැංවීම කෙරෙහි උපකාර කරන බව විශ්වාස කෙරිණි.,0.873357355594635
"But now, of course, you can impress all of your friends with your computer literacy.","නමුත් දැන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ පරිගණක සාක්ෂරතාවයෙන් ඔබේ සියලු මිතුරන් ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය.",0.8733512759208679
It seems to me that the newspaper industry in the UK think they are a law unto themselves and should not be accountable to anyone.,එක්සත් රාජධානියේ පුවත්පත් කර්මාන්තය සිතන්නේ ඔවුන් තමන්ටම නීතියක් බවත් කිසිවෙකුට වගකිව යුතු නැති බවත් මට පෙනේ.,0.8733470439910889
"In a few years, you will tell me how you have been... A kiss, pretty witch!","තව අවුරුදු කිහිපයකින්, ඔබ මට කොහොමද කියාවි... හාදුවක්, ලස්සන මායාකාරියක්!",0.873345136642456
"In 2020, there are over 600 million blogs on the Internet; that's how vital blogs are!",2020 දී අන්තර්ජාලයේ බ්ලොග් මිලියන 600 කට වඩා තිබේ; බ්ලොග් කෙතරම් වැදගත් ද!,0.8733318448066711
"At this time, he needs to be left alone and then he'll come back calm.","මේ අවස්ථාවේදී, ඔහුට තනිවම සිටීමට ඉඩ දීමට අවශ්‍ය වන අතර, පසුව ඔහු සන්සුන්ව ආපසු පැමිණෙනු ඇත.",0.8733316659927368
The Muslims are greatly traumatized and worried about the fate of our sick.,අපේ රෝගීන්ගේ ඉරණම ගැන මුස්ලිම්වරු මහත් කම්පනයට හා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.,0.8733262419700623
I want to see my other children.,මට මගේ අනිත් දරුවන්ව බලන්න ඕනෑ.,0.8733205795288086
I never knew that God is closer to me than I thought.,මම හිතුවාට වඩා දෙවියන්වහන්සේ මට සමීප බව මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.,0.8733177781105042
"There were a total of a dozen of them, some of them in the largest companies in Poland.","ඔවුන් එකතුව දුසිමක් සිටි අතර, සමහර අය පෝලන්තයේ විශාලතම සමාගම්වල විය.",0.8733097314834595
"You must let yourself feel it, so that you will naturally lose it.","ඔබට එය දැනෙන්නට ඉඩ දිය යුතුය, එවිට ඔබට එය ස්වභාවිකවම අහිමි වනු ඇත.",0.8732940554618835
We must keep in mind what the Church has recently said regarding the possibility of an era of peace:,සාමයේ යුගයක් ඇතිවීමේ හැකියාව සම්බන්ධයෙන් පල්ලිය මෑතකදී පැවසූ දේ අප මතක තබා ගත යුතුය:,0.8732938766479492
"In Merike, you can feel the joy of growth and share the joy of success with the company.","මෙරිකේ හි, ඔබට වර්ධනය වීමේ ප්‍රීතිය අත්විඳින්නටත් සමාගම සමඟ සාර්ථකත්වයේ ප්‍රීතිය බෙදා ගැනීමටත් හැකියි.",0.8732855916023254
The whole process can be seen on my video for you:,සම්පූර්ණ ක් රියාවලියම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ වීඩියෝවෙන් දැකිය හැකිය:,0.8732784986495972
QUESTION: My friend won't be here any more.,ප්‍රශ්නය: මගේ මිතුරා තවදුරටත් මෙහි නොසිටිනු ඇත.,0.8732770085334778
"Thankfully, we have social media influencers to the rescue!","ස්තුතිවන්ත වන්න, ගලවා ගැනීම සඳහා අපට සමාජ මාධ්‍ය බලපෑම් කරන්නන් සිටී!",0.8732688426971436
And do not ever forget that the Path and the channel through which I manifest cannot be separated from the process and the personal path of the instrument through which I speak.,මා ප්‍රකාශ කරන මාවත සහ නාලිකාව ක්‍රියාවලියෙන් සහ මා කතා කරන උපකරණයේ පෞද්ගලික මාර්ගයෙන් වෙන් කළ නොහැකි බව කිසි විටෙකත් අමතක නොකරන්න.,0.8732658624649048
(Life expectancy in the UK is now 79 for men and 83 for women.),(දැන් එක්සත් රාජධානියේ ආයු අපේක්ෂාව මිනිසුන්ට 79 හා කාන්තාවන්ට 83 වේ.),0.873249888420105
"No, I've been writing it for years: all politicians from left to right are different masks on the same face.","නැත, මම එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ ලියා ඇත: වමේ සිට දකුණට සියලු දේශපාලන politicians යන් එකම මුහුණේ විවිධ වෙස් මුහුණු ය.",0.8732368350028992
You can be sure that every word is worth your time.,සෑම වචනයක්ම ඔබේ කාලය වටින බව ඔබට සහතික විය හැකිය.,0.8732271194458008
Wait till I tell the others.,හිටපන් මම අනිත් එවුන්ට කියනකන්.,0.8732261061668396
can't even smoke in a bar for the last decade or more,පසුගිය දශකය හෝ ඊට වැඩි කාලයක් බාර් එකක දුම් පානයවත් කළ නොහැක,0.873221218585968
We will treat the customer's personal information as private and confidential (even when the individual is no longer a customer).,අපි පාරිභෝගිකයාගේ පුද්ගලික තොරතුරු පුද්ගලික සහ රහස්‍ය ලෙස සලකන්නෙමු (පුද්ගලයා තවදුරටත් අපගේ පාරිභෝගිකයෙකු නොවන අවස්ථාවකදී පවා).,0.8732205033302307
Through this gate he entered the world the first time and through this same gate he will come the second time.,මෙම දොරටුව හරහා ඔහු පළමු වරට ලෝකයට ඇතුළු වූ අතර මෙම දොරටුව හරහා ඔහු දෙවන වරටත් පැමිණේවි.,0.8732016682624817
A: Chromebooks were introduced in May 2011 by Google.,A: ගූගල් විසින් 2011 මැයි මාසයේදී Chromebooks හඳුන්වා දෙන ලදී.,0.8731949925422668
"Of course, no one can be angry forever.","ඇත්තටම, කාටවත් බෑ සදාකාලෙටම තරහා වෙලා ඉන්න.",0.8731810450553894
"Everyone wants the best, especially when it comes to electronic gadgets.","සෑම කෙනෙකුටම හොඳම දේ අවශ්‍යයි, විශේෂයෙන් ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ සම්බන්ධයෙන්.",0.873173713684082
The boss often asks employees to do something with them on the weekend.,ලොක්කා බොහෝ විට සේවකයින්ගෙන් සති අන්තයේ ඔවුන් සමඟ යමක් කිරීමට ඉල්ලා සිටී.,0.8731651306152344
"""No, Kira, I promise, no one will know but you and I.""","""නැහැ, කීරා, මම පොරොන්දු වෙනවා, ඔයයි මමයි හැරෙන්න වෙන කවුරුත් දැන ගන්නෙ නැහැ.""",0.8731648921966553
"Kira, do you always go to parties with him?","කීරා, ඔයා හැම තිස්සේ ම එයත් එක්ක සාද වලට යනවද?",0.8731584548950195
A child's hands and sight work together to perform tasks.,කාර්යයන් ඉටු කිරීම සඳහා දරුවෙකුගේ දෑත් සහ පෙනීම එකට වැඩ කරයි.,0.8731482625007629
"Some witnesses described the smell as that of death, but multiplied by five.","සමහර සාක්ෂිකරුවන් සුවඳ මියගිය අයගේ සුවඳ ලෙස විස්තර කරයි, නමුත් ඒවා පස් ගුණයකින් වැඩි විය.",0.8731417655944824
The present moment is the center to which we must go.,වර්තමාන මොහොත අප යා යුතු කේන්ද්‍රයයි.,0.8731409907341003
"whatever the reason, we can help you.","හේතුව කුමක් වුවත්, අපට ඔබට උදව් කළ හැකියි.",0.8731406331062317
Mind you; he has more than 16 million subscribers!,ඔබ සිතට ගන්න; ඔහුට මිලියන 16 කට වඩා ග්‍රාහකයින් සිටී!,0.8731381893157959
Big countries cannot fight in Sri Lanka - it would be wiped out.,විශාල රටවල්වලට ලංකාවේ සටන් කළ නොහැකියි - එය අතුගා දමනු ඇත.,0.8731204867362976
66:6 A voice of the people from the city!,66:6 නගරයේ සිට ජනතාවගේ හඬක්!,0.8731126189231873
"You can find here some of the most developed cities from Romania, but also old villages where people are living as they did one hundred years ago.","රුමේනියාවේ වඩාත්ම සංවර්ධිත නගර කිහිපයක් මෙහි ඔබට සොයා ගත හැකිය, නමුත් මීට වසර සියයකට පෙර මෙන් මිනිසුන් ජීවත් වන පැරණි ගම්මානද ඇත.",0.8731089234352112
People on a boat: You are sociable and get along well with others.,බෝට්ටුවක සිටින පුද්ගලයින්: ඔබ සමාජශීලී වන අතර අන් අය සමඟ හොඳින් සම්බන්ධ වේ.,0.8731086254119873
"Language, for instance, should not be a barrier in either obtaining an employment or in our everyday life.","උදාහරණයක් හැටියට, භාෂාව, අපේ එදිනෙදා ජීවිතයේ දී හෝ නැත්නම් රැකියාවක් ලබාගැනීමට එරෙහිවන සාධකයක් විය යුතු නොවේ.",0.8731041550636292
"You shouldn't do this, though, because it sends the wrong message to your body.",ඒත් ඔබ ඒක නොකළ යුත්තේ ඒකෙන් ඔබගේ ශරීරයට වැරදි පණිවිඩයක් යවන නිසායි.,0.8730925917625427
A dog cannot understand the meaning of words nor of laughter.,බල්ලෙකුට වචනවල හෝ සිනහවෙහි අර්ථථයතේරුම් ගත නොහැක.,0.8730922341346741
I really appreciate very efficient communication with the seller.,මම ඇත්තටම විකිණුම්කරු සමග ඉතා කාර්යක්ෂම සන්නිවේදනය කිරීම අගය කරනවා.,0.8730880618095398
Don't be afraid of the King of Babylonia.,බබිලෝනියේ රජුට බිය නොවන්න.,0.8730856776237488
I told him that we have full confidence in the army.,අපට යුද හමුදාව කෙරෙහි උපරිම විශ්වාසය තිබෙන බව මා ඔහුට කීවා.,0.8730841279029846
"""I think Lena quit her job today.""","""මම හිතන්නේ ලීනා අදම රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා.""",0.8730840682983398
Photosphere: It is part of the apparent surface of the star and we always wanted it.,ප්‍රකාශ ගෝලය: එය තාරකාවේ පෙනෙන මතුපිටින් කොටසක් වන අතර අපට සැමවිටම එය අවශ්‍ය විය.,0.8730801343917847
She doesn't study German on Monday.,ඇය සඳුදට ජර්මන් ඉගෙන ගන්නෙ නැහැ.,0.8730789422988892
"No matter whether it's day or night, they always welcome their guests, and arrange meals and delicious foods for them.","දිවා රෑ කුමක් වුවත්, ඔවුහු  සෑම විටම තම අමුත්තන් පිළිගන්නා අතර, ඔවුන්ට ආහාරවේල් සහ රසවත් ආහාර පිළියෙල කරති.",0.8730778098106384
You don't understand what germs are on your clothing ... and you don't need to spread them to the other products in your home.,ඔබේ ඇඳුම්වල ඇති විෂබීජ මොනවාදැයි ඔබට තේරෙන්නේ නැත... තවද ඒවා ඔබේ නිවසේ අනෙක් නිෂ්පාදන වෙත ව්‍යප්ත කිරීමට අවශ්‍ය නොවේ.,0.8730760216712952
"Your Past, 2.","ඔබගේ අතීතය, 2.",0.873071014881134
"If the answer is yes, go ahead and make the product and just like you would sell it to yourself, sell it to others.","පිළිතුර ඔව් නම්, ඉදිරියට ගොස් නිෂ්පාදිතය සාදා ඔබ එය ඔබටම විකුණනවා සේම, එය අන් අයට විකුණන්න.",0.873069703578949
"However, unlike in many East Asian countries, that land was never redistributed to citizens.","කෙසේ වෙතත්, බොහෝ නැගෙනහිර ආසියානු රටවල මෙන් නොව, එම භූමිය කිසි විටෙකත් පුරවැසියන්ට නැවත බෙදා හරිනු ලැබුවේ නැත.",0.8730672001838684
"Yes, the goal here is to buy supplies from your own shop.","ඔව්, මෙහි ඉලක්කය වන්නේ ඔබේම සාප්පුවකින් සැපයුම් මිලදී ගැනීමයි.",0.8730617165565491
Say his name frequently and make sure he knows your name as soon as possible.,"ඔහුගේ නම නිතර පවසන්න, හැකි ඉක්මනින් ඔහු ඔබේ නම දන්නා බවට වග බලා ගන්න.",0.8730548620223999
And so I let her read what happened on that day in True Tales of Our Lady.,ඉතින් මම ඇයට ඉඩ දුන්නා අපේ ආර්යාවගේ සත්‍ය කතා තුළ එදින සිදු වූ දේ කියවන්න.,0.8730531334877014
"Alaska, one day you will certainly see me again.","ඇලස්කාව, යම් දවසක ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මාව නැවත දකිනු ඇත.",0.8730391263961792
Russian woman can do anything.,රුසියානු කාන්තාවන්ට ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.,0.8730390667915344
"In this case, a language examination is necessary to ensure the person knows Spanish.","මෙම අවස්ථාවේ දී, පුද්ගලයා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව දන්නා බව සහතික කිරීම සඳහා භාෂා විභාගයක් අවශ්‍ය වේ.",0.8730284571647644
"Luckily, there are deodorants, which have been helping us for a long time...","වාසනාවකට, ඩියෝඩ්‍රන්ට් තියෙනවා, ඒවා අපට දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ උදව් කරලා තියෙනවා...",0.8730244040489197
"At the beginning of the meeting, the managers of each department made a year-end review, looking back at the past and looking forward to the future.","රැස්වීම ආරම්භයේ දී, එක් එක් දෙපාර්තමේන්තුවේ කළමනාකරුවන්, අතීතය දෙස ආපසු හැරී බලමින් සහ අනාගතය දෙසට දෑස් යොමු කරමින්, වසර අවසාන සමාලෝචනයක් සිදු කළහ.",0.8730243444442749
"And people are all not ultra stupid - believe me, you will be hated by rapidly growing number of people in this country.","මිනිසුන් සියල්ලන්ම මෝඩයන් නොවේ - මාව විශ්වාස කරන්න, මේ රටේ වේගයෙන් වර්ධනය වන පුද්ගලයින්ගේ සංඛ්‍යාව ඔබට වෛර කරනු ඇත.",0.8730242252349854
"But don't worry, I have some exciting ideas to sway the visitors!","නමුත් කණගාටු නොවන්න, අමුත්තන් පොළඹවා ගැනීමට මට සිත්ගන්නාසුලු අදහස් කිහිපයක් තිබේ!",0.8730232119560242
"The last ones are better left to the locals, especially if you don't speak Spanish.","අන්තිම ඒවා ප්‍රදේශවාසීන්ට ඉතිරි කිරීම වඩා හොඳය, විශේෂයෙන් ඔබ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කථා නොකරන්නේ නම්.",0.873018205165863
"No matter how much you want to deny it, your studies must come first.","ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට කොතරම් වුවමනාවක් තිබුණත්, ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු පළමුව පැමිණිය යුතුය.",0.8730108141899109
"Perhaps more than men, women acknowledge the person, because they see people with their hearts.","සමහරවිට පිරිමින්ට වඩා, කාන්තාවන්ට පුද්ගලයාව දකිනවා, මන්ද, ඔවුන් පුද්ගලයන් දෙස බලන්නේ හදවතින්.",0.8730106353759766
Take a step forward towards your new home.,ඔබේ නව නිවස වෙත එක් පියවරක් ඉදිරියට යන්න.,0.8730098605155945
"However, we would like to emphasize that the style required is:","කෙසේ වෙතත්, අවශ්‍ය ශෛලිය පහත පරිදි බව අපි අවධාරණය කිරීමට කැමැත්තෙමු:",0.8729966878890991
Help her get involved in any kind of physical activity and play games she likes.,ඕනෑම ආකාරයක ශාරීරික ක්‍රියාකාරකම් වලට සම්බන්ධ වීමට සහ ඇය කැමති ක්‍රීඩා කිරීමට ඇයට උදව් කරන්න.,0.872994065284729
"Also, a summary of my entire writings to give you the ""the big picture,"" especially for new subscribers.","එසේම, ඔබට ""සම්පූර්ණ අදහස"" ලබා දීමට මගේ සියලු ලියවිලිවල සාරාංශයක්, විශේෂයෙන් නව ග්‍රාහකයින් සඳහා.",0.8729892373085022
They're happy to point a traveler in the right direction or recommend a good restaurant.,සංචාරකයෙකු නිවැරදි දිශාවට යොමු කිරීමට හෝ හොඳ අවන්හලක් නිර්දේශ කිරීමට ඔවුන් සතුටු වේ.,0.872978150844574
I'm not sure what their strategy is... maybe it won't have 70 percent efficacy.,ඔවුන්ගේ උපායමාර්ගය කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත... සමහර විට එයට 70% ක සඵලත්වයක් නොතිබෙනු ඇත.,0.8729767799377441
"After 20 days in the interior, I have other problems.","අභ්‍යන්තරයෙන් දවස් 20 කට පසු, මට වෙනත් ප්‍රශ්න ඇත.",0.8729758262634277
"Sacrifices and offerings thou hast not desired, but a body hast thou prepared for me...","ඔබ බලාපොරොත්තු නොවූ  පරිත්‍යාග සහ දීමනා, නමුත් ඔබ මා වෙනුවෙන් ශරීරයක් සූදානම් කර ඇත...",0.8729619383811951
I'm always the first person my friends call because they know I'm always there for them.,"මගේ මිතුරන් අමතන පළමු පුද්ගලයා මමයි, මන්ද මම ඔවුන් වෙනුවෙන් සැමවිටම සිටින බව ඔවුන් දන්නා බැවිනි.",0.8729586601257324
"But in recent years, the wildlife which has been supporting the humans and other living beings on earth is now put in danger by the activities of the same human.","නමුත් මෑත වසරවලදී, පෘථිවියේ ජීවත් වන මිනිසුන්ට සහ අනෙකුත් ජීවීන්ට සහය වෙමින් සිටින වන ජීවීන් දැන් එම මිනිසාගේම ක්‍රියාකාරකම් නිසා අනතුරට ලක්ව ඇත.",0.8729564547538757
I don't know if dad's ok.,තාත්තා හොඳින්ද කියලා මම දන්නෙ නෑ.,0.872954249382019
"In the end, you will realize that the only thing you spent was your time.","අවසානයේදී, ඔබ ගත කළ එකම දෙය ඔබේ කාලය බව ඔබට වැටහෙනු ඇත.",0.8729490637779236
But in one of the sessions a person was advised to speak every day with her father.,නමුත් එක් සැසියකදී පුද්ගලයෙකුට සෑම දිනකම ඇගේ පියා සමඟ කතා කිරීමට උපදෙස් දෙනු ලැබීය.,0.8729487657546997
"No, no, take a step forward.","නෑ, නෑ, ඉස්සරහට අඩියක් තියන්න.",0.8729475140571594
I'm ready to pay for my crime.,මම මගේ අපරාධයට වන්දි ගෙවන්න සූදානම්.,0.8729462623596191
"So, ladies and gentlemen, please give a warm, Scottish welcome to Harry.","එහෙමනම්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, හැරීට උණුසුම්, ස්කොට්ලන්ත පිළිගැනීමක් ලබා දෙන්න.",0.8729391098022461
I am sure you've done that more than once!,ඔබ එය එක වරකට වඩා කර ඇති බව මට විශ්වාසයි!,0.8729369640350342
What did Jesus do in heaven before he came to earth? - Colossians 1:15-17.,යේසුස් පොළොවට එන්න කලින් ස්වර්ගයේ කළේ කුමක්ද? - කොලොස්සි 1:15-17.,0.8729285001754761
We're a family and a little communication goes a long way.,අපි පවුලක් වන අතර කුඩා සන්නිවේදනයක් බොහෝ දුරක් යයි.,0.8729267120361328
Do you not know that they can open it?,ඔවුන්ට එය විවෘත කළ හැකි බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?,0.8729206919670105
Go back to Korea as soon as possible.,හැකි ඉක්මනට කොරියාවට නැවත යන්න.,0.8729146718978882
You are sure to find something for yourself and all your loved ones!,ඔබ සහ ඔබේ සියලු ආදරණීයයන් සඳහා යමක් සොයා ගැනීමට ඔබට හැකි බව නිසැකයි!,0.8729023337364197
"He goes 'I can't believe it, I was in the mouth of a whale, Joe!'","ඔහු කියයි, 'මට එය විශ්වාස කරන්න බැහැ, මම තල්මසෙකුගේ මුවේ සිටියේ, ජෝ!'",0.8728913068771362
This article is about rare and expensive catfishes from South America.,මෙම ලිපිය දකුණු ඇමරිකාවේ දුර්ලභ හා මිල අධික කැට්ෆිෂ් ගැන ය.,0.8728832006454468
"However, you need to know this and be careful, paying extra attention to each part of the device.","කෙසේ වෙතත්, ඔබ මෙය දැන සිටිය යුතු අතර, උපාංගයේ එක් එක් කොටස කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරමින් ප්‍රවේශම් වන්න.",0.8728803992271423
"32 masks, no more than 3 through the blood.","මුහුණු ආවරණ 32 ක්, රුධිරය හරහා 3කට වඩා වැඩි නොවේ.",0.8728756308555603
"And if you can get outside, try to get your 10,000 steps done.""","ඔබට පිටතට යා හැකි නම්, ඔබේ පියවර 10,000 සම්පූර්ණ කිරීමට උත්සාහ කරන්න.""",0.8728752732276917
JUST so you know... you make a big difference.,JUSTඉතින් ඔබ දන්නවා... ඔබ විශාල වෙනසක් කරනවා.,0.8728739023208618
Rain is no longer a problem.,වැස්ස තවදුරටත් ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.,0.8728670477867126
"By their nature, Anglican schools are diverse places, and for many years there have been far more non-Anglicans than Anglicans in these schools.","ඒවායේ ස්වභාවය අනුව, ඇන්ග්ලිකන් පාසල් යනු විවිධත්වය බහුල ස්ථාන වන අතර, වසර ගණනාවක් තිස්සේ මෙම පාසල්වල ඇන්ග්ලිකානුවන්ට වඩා වැඩියෙන් ඇන්ග්ලිකන් නොවන අය සිටිති.",0.8728650212287903
"Check out local legislation, in particular when traveling.",විශේෂයෙන් සංචාරය කරන විට දේශීය නීති පරීක්ෂා කරන්න.,0.8728578090667725
"It is not reported whether he was able to withdraw this ""gift"" from PDAX.","මෙම ""තෑග්ග"" PDAX වෙතින් ඉවත් කර ගැනීමට ඔහුට හැකි වූයේ දැයි වාර්තා නොවේ.",0.8728542923927307
"You do not need to be physically present to advance your work in the office, which is very useful especially during a strike.",කාර්යාලයේ ඔබේ වැඩ කටයුතු ඉදිරියට ගෙන යාම සඳහා ඔබ භෞතිකව පෙනී සිටීම අවශ්‍ය නොවන අතර එය විශේෂයෙන් වැඩ වර්ජනයක් අතරතුර ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වේ.,0.8728426098823547
I'll never catch up otherwise... I want to be like you... Like you!,මම කිසි විටෙකත් වෙනත් ආකාරයකින් අල්ලා නොගනු ඇත... මට ඔබ මෙන් වීමට අවශ්‍යයි... ඔබ මෙන්!,0.8728386163711548
"Thank you for your trust in products ""Made in Germany.""","""ජර්මනියේ නිෂ්පාදිත"" නිෂ්පාදන කෙරෙහි ඔබේ විශ්වාසයට ස්තූතියි.",0.872836709022522
"Unfortunately, the early building can no longer be seen.","අවාසනාවට, මුල් ගොඩනැගිල්ල තවදුරටත් දැකගන්න පුළුවන් කමක් නෑ.",0.8728312253952026
"ContactInfo can be used in other places - for example, a company's Employee class can also use this ContactInfo class.","ContactInfo වෙනත් ස්ථානවල භාවිතා කළ හැකිය - නිදසුනක් ලෙස, සමාගමක සේවක පන්තියට මෙම ContactInfo පන්තියද භාවිතා කළ හැකිය.",0.8728305697441101
"Business Plan: In the beginning, you do not need to go for a plan like this, and often a baby plan is enough for you.",ව්‍යාපාරික සැලැස්ම: ආරම්භයේදී ඔබට මෙවැනි සැලැස්මක් සදහා යෑම අවශ්‍ය නොවන අතර බොහෝ විට කුඩා සැලැස්මක් ඔබට ප්‍රමාණවත්ය.,0.8728252053260803
"I guess in about 10 years, it'll be like thailand.","මං හිතන්නෙ තව අවුරුදු දහයකින් විතර, මේක තායිලන්තය වගේ වෙයි.",0.8728238940238953
"Like this, from now on, You bet via this network.","මේ වගේ, දැන් ඉඳන්, ඔබ මෙම ජාලය හරහා ඔට්ටු අල්ලන්න.",0.8728169202804565
This is our forte and we have been helping clients for decades.,මෙය අපගේ දක්ෂතාව වන අතර අපි දශක ගණනාවක් තිස්සේ සේවාදායකයින්ට උදව් කරමින් සිටිමු.,0.8728151917457581
"These women were not despised in the beginning, they formed part of medieval society.","මුලදී මෙම ගැහැනුන් පිළිකුලට පාත ් ර නොවු අතර, ඔවුහු මධ් යතන යුගයේ සමාජයේ කොටසක් වූහ.",0.8728130459785461
"Theo once recalled; As a little kid, I wasn't even interested in football.","තේවෝ නැවත වරක් සිහිපත් කළේය; පොඩි ළමයෙක් විදිහට, මම පාපන්දු ගැන උනන්දු වුණේවත් නැහැ.",0.872805118560791
"If he or she does that, then perhaps in the next life everything will open up without any difficulty.","ඔහු හෝ ඇය එසේ කරන්නේ නම්, ඇතැම් විට ඊළඟ ජීවිතයේ දී සෑම දෙයක්ම කිසිඳු දුෂ්කරතාවයකින් තොරව විවෘත වනු ඇත.",0.8728018403053284
Know that your body and soul will often be in the midst of fire.,ඔබේ ශරීරය හා ආත්මය බොහෝ විට ගින්න මැද සිටින බව දැන ගන්න.,0.8727995753288269
There are four kinds of visas which permit a person to enter and/or stay in Sri Lanka.,ශ්‍රී ලංකාවට ඇතුළු වීමට සහ / හෝ එහි රැඳී සිටීමට පුද්ගලයකුට අවසර ලබාදෙන වීසා වර්ග හතරක් තීබේ.,0.8727870583534241
Graduating in 1990 sometime in 2006 I began to open up that new challenge.,1990 දී උපාධිය ලබමින් 2006 දී යම් කලෙක මම එම නව අභියෝගය විවෘත කිරීමට පටන් ගතිමි.,0.8727849721908569
"You have been awakened, and feel an interior preparation taking place.",ඔබ අවදි වී ඇති අතර අභ්‍යන්තර සූදානමක් සිදුවන බවක් දැනේ.,0.872782826423645
"Consider for a moment that the human heart is composed of ""two sides.""","මිනිස් හදවත ""පැති දෙකකින්"" සමන්විත බව මොහොතකට සලකා බලන්න.",0.8727818131446838
Some travelers already live in the year 3100.,සමහර සංචාරකයින් දැනටමත් 3100 වර්ෂයේ ජීවත් වෙනවා.,0.8727706670761108
Ask the person who has missed the train.,කෝච්චිය මගහැරුණු කෙනාගෙන් අහන්න.,0.8727688193321228
"Also, you will be able to vote in Greek elections.","එසේම, ඔබට ග්‍රීක මැතිවරණවලදී ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීමට හැකි වනු ඇත.",0.8727564215660095
She wasn't discovered in a drug store or on the corner of Hollywood and Vine - she did it all by herself.,ඇය ඖෂධ සාප්පුවක හෝ හොලිවුඩ්වල කෙළවරේ සහ වයින්වල  හමුවුණේ නැත - ඇය ඒ සියල්ල තනිවම කළාය.,0.8727552890777588
"Italians really are crazy, aren't they?","ඉතාලිකාරයොන්ට ඇත්තටම පිස්සු, එහෙම නේද?",0.8727551698684692
"The meaning is, as I have explained, that if you meet both life and death, you cannot die.","අර්ථය නම්, මා පැහැදිලි කළ පරිදි, ඔබ ජීවිතය හා මරණය යන දෙකම හමු වුවහොත් ඔබට මිය යා නොහැකි බවයි.",0.8727548122406006
"He asked for help from the deputy managing director, and the company supported him because of his loyalty.",ඔහු නියෝජ්‍ය කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂවරයාගෙන් උදව් ඉල්ලා සිටි අතර ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය නිසා සමාගම ඔහුට සහාය විය.,0.8727514147758484
"If you and this individual part ways, they will take your Google Analytics data with them, and you will have to start all over.","ඔබ සහ මෙම පුද්ගලයා වෙන් වුවොත්, ඔවුන් ඔවුන් සමඟ ඔබගේ ගූගල් විශ්ලේෂක දත්ත ගන්නා අතර, ඔබ සියල්ල ම යළි ආරම්භ කිරීමට සිදු වනු ඇත.",0.872749388217926
"I love you143 is code for I love you, especially used on pagers back in the 1990s..","මම ඔයාට ආදරෙයි 143 යනු කේතයකි මම ඔයාට ආදරෙයි, විශේෂයෙන්ම 1990 ගණන්වල පේජර් වල භාවිතා කරන ලදී...",0.8727445006370544
"Despite not winning, he secured Champions League football for the club (the first time in five years).","ඔහු ජයග්‍රහණය නොකළද, ඔහු සමාජය වෙනුවෙන් චැම්පියන්ස් ලීග් පාපන්දු ලබා ගත්තේය (වසර පහකට පසු පළමු වරට).",0.8727439045906067
We're not talking about helping one or two small businesses here - we're talking about them helping literally hundreds of companies with the SEO and hosting needs.,අපි මෙතනදී කතා කරන්නේ කුඩා ව්‍යාපාර එකකට හෝ දෙකකට උදව් කිරීම ගැන නොවෙයි - අප කතා කරන්නේ එස්ඊඕ සහ සත්කාරක අවශ්‍යතා ඇති සමාගම් සිය ගණනකට වචනාර්ථයෙන්ම උදව් කිරීම ගැන යි.,0.8727418184280396
"If you can't be positive, try not to be negative.","ඔබට ධනාත්මක විය නොහැකි නම්, සෘණාත්මක නොවීමට උත්සාහ කරන්න.",0.8727403283119202
Why should not the people in the north and east have the right to mourn their dead?,උතුරු හා නැගෙනහිර ජනයාට තම මළවුන් ගැන වැලපීමට අයිතියක් නැත්තේ ඇයි ?,0.8727306127548218
Our point of view: Give the agent a chance.,අපේ දෘෂ්ටිකෝණය: නියෝජිතයාට අවස්ථාවක් දෙන්න.,0.8727266192436218
"DON'T over-explain or give too many details, especially if the child is under five.","ඕනෑවට වඩා විස්තර කරන්න හෝ වැඩි විස්තර දෙන්න එපා, විශේෂයෙන් දරුවා අවුරුදු 5 ට වඩා අඩු නම්.",0.8727254271507263
"He said: ""I can play sports...I play basketball with friends"".","ඔහු පැවසුවේ ""මට ක්‍රීඩා කළ හැකිය... මම මිතුරන් සමඟ පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කරමි"".",0.8727239370346069
"Today, at the beginning of this Holy Week, you too should say your ""yes"" to the Will of the Father.","අද, මෙම ශුද්ධ සතිය ආරම්භයේදී, ඔබත් පියාණන්ගේ කැමැත්තට ඔබේ ""ඔව්"" යැයි පැවසිය යුතුය.",0.8727208971977234
"On Instagram, there is a quick call to action or sales.","Instagram හි, ක්‍රියාවට  හෝ විකිණීමකට ඉක්මන් ඇමතුමක් තිබේ.",0.8727195858955383
"He demands more success, he gets it, and still he is not satisfied.","ඔහු වැඩි සාර්ථකත්වයක් ඉල්ලා සිටී, ඔහු එය ලබා ගනී, තවමත් ඔහු සෑහීමකට පත් නොවේ.",0.8727180361747742
"There are two things at stake here: your personal happiness, and the salvation of the world.",මෙහි කාරණා දෙකක් තිබේ: ඔබේ පෞද්ගලික සතුට සහ ලෝකයේ ගැලවීම.,0.8727125525474548
"According to some analysts, these and other processes are directly related to the consequences of halving.","සමහර විශ්ලේෂකයින්ට අනුව, මෙහි සහ වෙනත් ක්‍රියාදාමයන්, එකට එක් කිරීමේ ප්‍රතිපල සමඟ කෙලින්ම සම්බන්ධ වේ.",0.8727058172225952
"Light is coming, and no one is pronouncing this hope more clearly than Pope Benedict XVI.",ආලෝකය පැමිණෙමින් පවතින අතර XVI වන බෙනඩික්ට් පාප්තුමාට වඩා කිසිවෙකු මෙම බලාපොරොත්තුව පැහැදිලිව ප්‍රකාශ නොකරයි.,0.8726955652236938
"This is a key for you, my friend - a very, very important key.","මෙය ඔබට යතුරකි, මගේ මිතුර - ඉතා වැදගත් යතුරක්.",0.8726950287818909
"""Of course I'm proud that you invented the electric light bulb.","""සහතිකයෙන්ම මම ආඩම්බර වෙනවා ඔයා විදුලි ලයිට් බල්බය හොයාගත්ත එක ගැන.",0.8726924657821655
"As a wife, now I will fight in the higher courts to seek justice.","බිරිඳක් ලෙස, දැන් මම යුක්තිය අපේක්ෂාවෙන් ඉහළ උසාවියේදී සටන් තුළ සටන් කරන්නෙමි.",0.8726879358291626
"Therefore, that is the one quantity you will need to recollect for police, ambulance and the fireplace department.","එබැවින් පොලිසිය, ගිලන් රථය සහ ගිනි නිවීමේ දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා ඔබ මතක තබා ගත යුතු එකම අංකය මෙයයි.",0.8726868033409119
Fatah is the chief authority governing both of the above organizations.,ෆටා (Fatah) යනු ඉහත කි සංවිධාන දෙකම පාලනය කරන ප්‍රධාන බල අධිකාරියයි.,0.8726858496665955
I can't get a job if I'm not a Union member.,මට රස්සාවක් ගන්න බැහැ මම වෘත්තීය සමිති සාමාජිකයෙක් නොවේ නම්.,0.8726786375045776
Killing Hitler would not be easy.,හිට්ලර්ව මරණ එක ලේසි පහසු දෙයක් නෙවෙයි.,0.8726756572723389
Indian media reported that he has since canceled all filming and professional commitments.,එතැන් සිට ඔහු සියළුම රූගත කිරීම් සහ වෘත්තීය කැපවීම් අවලංගු කළ බව ඉන්දීය මාධ්‍ය වාර්තා කළා.,0.8726751208305359
But the Iraqi government insists that the US has acted beyond the terms of this agreement.,එහෙත් ඉරාක රජය අවධාරණය කරන්නේ එක්සත් ජනපදය මෙම ගිවිසුමේ නියමයන්ට ඒහා ගොස්  ‌ක්‍රියා කර ඇති බවයි.,0.8726741075515747
"Today, the media does that for the devil.",අද මාධ්‍ය එය කරන්නේ යක්ෂයා වෙනුවෙන් ය.,0.8726523518562317
"He says he was never offered sufficient protective clothing, and that his health suffered as a result.","ඔහු පවසන්නේ තමාට කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් ආරක්ෂිත ඇඳුම් ලබා නොදුන් බවත්, එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඔහුගේ සෞඛ්‍ය තත්වය අඩාල වූ බවත්ය.",0.8726484775543213
"It was a chance to do what we loved, and an opportunity to add an unbiased voice to the world of tech.",එය අප ආදරය කළ දේ කිරීමට අවස්ථාවක් වූ අතර තාක්ෂණික ලෝකයට අපක්ෂපාතී හඬක් එක් කිරීමට අවස්ථාවක් විය.,0.8726412057876587
"I've been flying with my god.""","මම මගේ දෙවියන් සමග පියාසර කර තියෙනවා.""",0.872636616230011
The Church doesn't need more programs.,පල්ලියට තවත් වැඩසටහන් අවශ්‍ය නොවේ.,0.8726298809051514
"...the time has come for acts of truth, for my Son.","...සත්‍යයේ ක්‍රියාවන් සඳහා කාලය පැමිණ ඇත, මගේ පුත්‍රයා වෙනුවෙන්.",0.8726233839988708
"It's a good thing, especially when there is a lot of oil out there we need.","මෙය යහපත් දෙයක්, විශේෂයෙන් අපට අවශ්‍ය කරන තෙල් බොහොමයක් එහි තිබෙන විට.",0.8726111650466919
"""When I tried to understand all this, it was oppressive to me, till I entered the sanctuary of God.""","""මම මේ සියල්ල තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළ විට, මම දෙවියන්වහන්සේගේ ශුද්ධ ස්ථානයට ඇතුළුවන තුරුම එය මට පීඩාකාරී විය.""",0.8726050853729248
"Come, let us sell him to the Ishmaelites, but our hand shall not be against him, for he is our brother, our own flesh.","එන්න, අපට ඔහුව ඉෂ්මායෙල්වරුන්ට විකුණන්න දෙන්න, නමුත් අපේ අත ඔහුට විරුද්ධ නොවිය යුතු ය, අපේ සහෝදරයෙක් වීම වෙනුවෙන්, අපේ ම ලේවලට.",0.8726040124893188
"""The Islamic Republic of Iran will return to the negotiating table.","""ඉරානයේ ඉස්ලාමීය ජනරජය නැවත සාකච්ඡා මේසය වෙත පැමිණෙනු ඇති.",0.8725836873054504
"There's an option for you too, but model types and numbers are limited.","ඔබටත් මෙහි විකල්පයක් ඇත, නමුත් මාදිලි වර්ග සහ අංක සීමිත වේ.",0.8725813031196594
"In addition, It will also ensure security updates for four years.","මීට අමතරව, එය වසර හතරක් දක්වා ආරක්ෂක යාවත්කාලීන කිරීම් ද තහවුරු කරයි.",0.872579038143158
"I've got a lot of power, you know?","මට ලොකු බලයක් තියෙනවා, ඕගොල්ලෝ දන්නවනේ?",0.8725789785385132
"Yes, I was almost convinced that I was going to die today.","ඔව්, මම අද මැරෙන බව මට බොහෝ දුරට ඒත්තු ගොස් තිබුණි.",0.8725650310516357
"""In addition, we have identified over 19,000 individuals and informed them to undergo self-quarantine at their homes.","""මීට අමතරව, අපි පුද්ගලයන් 19,000 කට අධික සංඛ්‍යාවක් හඳුනාගෙන ඇති අතර ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල ස්වයං නිරෝධායනය භාජනය වන ලෙස දන්වා ඇත.",0.8725611567497253
He wants to turn them back to His Heart.,ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඒවා නැවත ඔහුගේ හදවතට හරවන්නයි.,0.8725605010986328
Please think of the love that I have demonstrated in Creation: I want the best for each one of you.,මැවීමේදී මා පෙන්වූ ආදරය ගැන කරුණාකර සිතන්න: මට ඔබ සෑම කෙනෙකුටම හොඳම දේ අවශ්‍යයි.,0.8725464344024658
Don't take rest after your first victory.,ඔබගේ පළමු ජයග්න්‍රහණයෙන් පසු විවේක ගන්න එපා.,0.8725410103797913
You can also often skip to the head of the line of the other people who are physically waiting for a taxi.,ඔබට බොහෝ විට කුලී රථයක් සඳහා ශාරීරිකව බලා සිටින අනෙක් පුද්ගලයින්ගේ රේඛාවේ ආරම්භයට පැනිය හැකිය.,0.8725394606590271
It was also discussed that a national policy should be formulated within a year for the education sector.,අධ්‍යාපන ක්ෂේත්‍රය වෙනුවෙන් වසරක් ඇතුළත ජාතික ප්‍රතිපත්තියක් සකස් කළයුතු බව ද මෙහිදී සාකච්ජාවට ගැනිණි.,0.8725345134735107
"However, he missed the first three days.","කෙසේ වෙතත්, ඔහුට පළමු දින තුන අහිමි විය.",0.8725309371948242
"To do this, every night you will get a new landscape to sleep on.","මෙය සිදු කිරීම සඳහා, සෑම රාත්‍රියකම ඔබට නිදා ගැනීමට නව බිම්කඩක් ලැබෙනු ඇත.",0.8725303411483765
I have been trying to prepare readers for over a decade now for the Storm we are now passing through.,අප දැන් පසුකරමින් සිටින කුණාටුව සඳහා පාඨකයන් සූදානම් කිරීමට මම දශකයකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ උත්සාහ කරමින් සිටිමි.,0.8725289702415466
"The main thing is to then be responsible for the Kresniki, to love them and help them.","ප්‍රධාන දෙය නම් ක්‍රෙස්නිකි ගැන වගකීමයි, ඔවුන්ට ආදරය කිරීම සහ ඔවුන්ට උපකාර කිරීමයි.",0.872524619102478
clothing for the patients.,රෝගීන් සඳහා ඇඳුම්.,0.8725173473358154
Weather is used to know the weather in a city or region (weather: Paris allows you to know what the weather is like in Paris;,වෙදර් නගරයක් හෝ කලාපයක් තුළ කාලගුණය දැන ගැනීම සඳහා භාවිතා කරනු ලැබේ (වෙදර්: පැරිස් ඔබට පැරීසියේ කාලගුණය කෙබඳුද යන්න දැන ගැනීමට සලස්වයි;,0.8725133538246155
Why do we have to remember all our neighbouring planets?,අප අපගේ සියලු අසල්වැසි ග්‍රහලෝක මතක තබා ගත යුත්තේ ඇයි?,0.8725103735923767
"A: There are some steps you can follow in the ""Description.""","අ: ""විස්තරය"" තුළ ඔබට අනුගමනය කළ හැකි පියවර කිහිපයක් තිබේ.",0.8725027441978455
"We're all afraid, but there is revolutionary work to do.","අපි හැමෝම භයයි, නමුත් කරන්න විප්ලවීය රාජකාරියක් තිබෙනවා.",0.8724993467330933
"Keep going, you've got my support.","දිගටම කරගෙන යන්න, ඔබට මගේ සහාය ඇත.",0.8724958300590515
"For example, in this case, I would say ""I want to host 2 events a month and have at least 10 executives in attendance at each of these events.""","උදාහරණයක් ලෙස, මෙම සිද්ධියේ දී, මම පවසන්නේ ""මට මාසයකට උත්සව 2 ක සත්කාරකත්වය කිරීමට අවශ්‍ය අතර මෙම එක් එක් උත්සව සඳහා අවම වශයෙන් විධායකයින් 10 දෙනෙකුවත් සහභාගී වීමට අවශ්‍යයි.""",0.872495710849762
"I'm new, can I learn?","මම නවකයෙක්, මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් ද?",0.8724952340126038
Luke tells us there is rejoicing even now in heaven (Luke 15:7).,මේ අවස්ථාවෙහිදීත් ස්වර්ගයෙහි මහත් ප්‍රබෝධයක් ඇති බව ලූක් අපට පවසයි (ලූක් 15:7).,0.8724928498268127
We lived like brothers...,අපි සහෝදරයෝ වගේ ජීවත් වුණේ.....,0.872485876083374
"On the left under DEVICES, you should be able to see your iPhone.","වම් පස උපාංග යටතේ, ඔබට ඔබගේ iPhone දැකීමට හැකි විය යුතුය.",0.8724770545959473
The perfect place to see the daily life of the people of Vienna and to buy local food.,වියානා ජනතාවගේ දෛනික ජීවිතය දැකගැනීමට සහ දේශීය ආහාර මිලදී ගැනීමට සුදුසුම ස්ථානය.,0.8724738359451294
My goal is your entertainment.,මගේ ඉලක්කය ඔබේ විනෝදාස්වාදයයි.,0.8724697232246399
"We have a new ""hero"" for you!","අපිට ඔයා වෙනුවෙන් අලුත් ""වීරයෙක්"" ඉන්නවා!",0.8724620938301086
"I have a few other blogs, and I also have several social media accounts that you can follow if you want to know more about me.","මට තව බ්ලොග් අඩවි කීපයක් තියනවා සහ ඒ වගේම සමාජ මාධ්‍ය ගිණුම් කීපයකුත් තියනවා, ඔයාට මං ගැන වැඩි දුරටත් දැනගන්න ඕන නම් ඔයාට පුළුවන් ඒවා ෆලෝ කරන්න.",0.872454822063446
"All of them helped me in some way, and I hope they are able to do the same for you!","ඔවුන් සියල්ලන්ම මට යම් ආකාරයකින් උදව් කළ අතර, ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් ද එසේ කිරීමට හැකි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!",0.8724479079246521
"Now it has been very well evaluated in large and medium-sized cities in China, and it has been accepted by most people.","දැන් එය චීනයේ මහා පරිමාණ හා මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ නගර තුළ ඉතා හොඳින් ඇගයීමට ලක් කර ඇති අතර, එය බොහෝ මිනිසුන් විසින් පිළිගෙන තිබේ.",0.8724475502967834
"But what we have learned in the past few years about viral Facebook apps is that, the data they collect is not always used for the purposes that we might assume.","නමුත් මෙවැනි ෆේස්බුක් යෙදවුම් ගැන පසුගිය වසර කිහිපය තුළ අප ඉගෙන ගත් දෙය නම්, ඔවුන් රැස් කරන දත්ත සැමවිටම අප උපකල්පනය කළ හැකි අරමුණු සඳහා ම භාවිතා නොකරන බවයි.",0.87244713306427
"But if we think this is Satan's ultimate goal, we have been deceived.","නමුත් මෙය සාතන්ගේ අවසාන ඉලක්කය යැයි අප සිතන්නේ නම්, අප රවටා ඇත.",0.8724454641342163
"20i is based in the United Kingdom and with most, if not all their resources there.","20i පදනම්ව ඇත්තේ එක්සත් රාජධානියේ සහ බොහෝ විට, ඔවුන්ගේ සියලු සම්පත් එහි නොමැති නම්.",0.8724423050880432
"Ladies and gentlemen, now say with me, ""TGIF!","නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, දැන් මා සමඟ එය ඔබ මෙසේ පවසනු: ""TGIF!""",0.872439444065094
"Somehow, we've always been able to pay our bills.","කෙසේ හෝ, අපිට සැමවිටම අපේ බිල්පත් ගෙවීමට හැකි විය.",0.8724382519721985
"15 years ago, my dad lost his wedding ring and assumed that someone took it.","අවුරුදු 15කට කලින්, මගෙ තාත්තා එයාගෙ මඟුල් මුද්ද නැතිකරගත්තා, එයා හිතුවා ඒක කවුරුහරි ගන්න ඇති කියලා.",0.8724365830421448
She doesn't study German on Saturday.,ඇය සෙනසුරාදාට ජ'ර්මන් ඉගෙන ගන්නෙ නැහැ.,0.8724339008331299
Meals are a social experience and we learn from what we see.,ආහාර යනු සමාජ අත්දැකීමක් වන අතර අපි ඉගෙනගන්නේ දකින දේවල් තුලින්.,0.8724325895309448
"As promised, let us look at each of the business entities recognized by the Kenyan government.","පොරොන්දු වූ පරිදි, කෙන්යානු රජය විසින් පිළිගත් එක් එක් ව්‍යාපාරික ආයතන දෙස බලමු.",0.872418999671936
Russia did it first.,රුසියාව එය පළමුවෙන් කළේය.,0.8724144101142883
He got a call from Canada.,ඔහුට කැනඩාවෙන් ඇමතුමක් ලැබුණි.,0.8724104166030884
"Now, as to your neck as well as other parts of your body, I would like to say this, and this is really quite logical.","දැන්, ඔබේ බෙල්ලට මෙන්ම ඔබේ ශරීරයේ අනෙකුත් කොටස් වලටද, මම මෙය පැවසීමට කැමතියි, මෙය ඇත්තෙන්ම තර්කානුකූලයි.",0.8724009394645691
"A kiss to my Pretty Lady, it will be something unforgettable when we are together.","මගේ ලස්සන ආර්යාවට හාදුවක්, අපි එකට සිටින විට එය අමතක නොවන දෙයක් වනු ඇත.",0.8723968863487244
The mission is simple: kill them all.,ඉලක්කය සරලයි: ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.,0.8723903894424438
Turkey Tourism becomes a member of world's...,තුර්කියයේ සංචාරක ව්‍යාපාරය ලෝක සාමාජිකයෙකු බවට පත්වේ...,0.8723775148391724
"If you're staying with friends or relatives this time of year, pack the Blackout Candle ($32) in your luggage.","ඔබ මේ වසරේ මිතුරන් හෝ නෑදෑයන් සමඟ රැඳී සිටින්නේ නම්, ඇසුරුම් කරන්න බ්ලැක් අවුට් ඉටිපන්දම ($ 32) ඔබේ ගමන් මල්ලේ.",0.8723747134208679
"Better with ammonia, a strong smell from it.","ඇමෝනියා සමඟ වඩා හොඳ, එය ශක්තිමත් සුවඳක්.",0.8723697662353516
Military service is mandatory for all Syrian men.,සිරියාව සියලුම සිරියානු පුරුෂයින් සඳහා හමුදා සේවය අනිවාර්ය වේ.,0.8723613619804382
"20 years into the business, why haven't they stopped?","ව්‍යාපාරයට වසර 20 ක්, ඔවුන් නතර නොවන්නේ ඇයි?",0.8723601698875427
Harm people under the age of 18 in any way;,වයස 18ට අඩු පුද්ගලයන්ට කිනම් හෝ ආකාරයකින් හානි කිරීම;,0.8723590970039368
"The devil tells us, ""You're ok.","යක්ෂයා අපට කියනවා, ""ඔබ හොඳින්.",0.8723583817481995
"QUESTION: It makes very good sense, and I have done that but maybe not often enough.","ප්‍රශ්නය: එය ඉතා අර්ථවත් දෙයකි, මම එය කර ඇති නමුත් බොහෝ විට ප්‍රමාණවත් තරම් කර නැත.",0.8723398447036743
"In short, you're not crazy: most of what you see is what other people see.","කොටින්ම, ඔයාට පිස්සු නෑ: ඔයා දකින දේවල්වලින් ගොඩක් දේ අනෙක් අය දකින දේ.",0.8723384141921997
It's not clear what happened to the culture of the people who lived in this city.,මෙම නගරයේ ජීවත් වූ මිනිසුන්ගේ සංස්කෘතියට සිදු වූයේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි නැත.,0.8723377585411072
"Media exemplifies the ""right to speech""; it is the voice of our society.","මාධ්‍යය විසින් ""කතා කිරීමේ අයිතිය""ට නිදර්ශන සපයයි; එය අප සමාජයේ හඬ යි.",0.8723339438438416
The first group of workers complained:,පළමු කම්කරුවන් කණ්ඩායම පැමිණිලි කළේ:,0.8723324537277222
"Similarly, the company reports only on developments that numerous individuals witnessed at the same time and place.","ඒ හා සමානව, සමාගම වාර්තා කරන්නේ බොහෝ පුද්ගලයින් එකම වේලාවක හා ස්ථානයක දැක ඇති වර්ධනයන් පිළිබඳව පමණි.",0.872330904006958
We must understand that destruction is always one of the numerous plans of the enemies for the life of a believer.,විනාශය සැමවිටම ඇදහිලිවන්තයෙකුගේ ජීවිතය සඳහා සතුරන්ට ඇති සැලසුම් ගණනාවකින් එකක් බව අප තේරුම් ගත යුතුය.,0.8723249435424805
You have to watch the film to see how it destroys that evil spirit.,ඒක ඒ නපුරු ආත්මය විනාශ කරන්නේ කොහොමද කියල බලන්න ඔයාලට ෆිල්ම් එක බලන්නම වෙනවා.,0.8723242282867432
"However, that should not be your bother; the medics should be able to guide on to purchase it.","කෙසේ වෙතත්, එය ඔබේ කරදරය නොවිය යුතුය; එය මිලදී ගැනීම සඳහා මග පෙන්වීමට වෛද්‍යවරුන්ට හැකි විය යුතුය.",0.8723200559616089
I will be apologising to Kane for the rest of my life.,මම මගේ ජීවිතේ ඉතිරි කාලය පුරාවට කේන්ගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.,0.8723089694976807
"Perfectionists, however, like to succeed in everything they do.","කෙසේ වෙතත්, පරිපූර්ණවාදීන් ඔවුන් කරන සෑම දෙයකින්ම සාර්ථක වීමට කැමතියි.",0.8723000884056091
You will help Ghana and Africa.,ඔබ ඝානාවට සහ අප්‍රිකාවට උදව් කරනු ඇත.,0.8722984790802002
I didn't think much about the camera - not like people think about their cameras now.,මම කැමරාව ගැන වැඩි යමක් සිතුවේ නැත - මිනිසුන් දැන් ඔවුන්ගේ කැමරාවන් ගැන සිතනවා මෙන් නොවේ.,0.8722912669181824
Look at Europe today.,අද යුරෝපය දිහා බලන්න.,0.8722901344299316
"If these questions cannot be answered, then you have already begun to identify the crisis that exists in most Catholic parishes in our times...","මෙම ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දිය නොහැකි නම්, අපේ කාලයේ බොහෝ කතෝලික පල්ලිවල පවතින අර්බුදය හඳුනා ගැනීමට ඔබ දැනටමත් පටන් ගෙන තිබේ...",0.8722893595695496
"The moment you think this way, you are in error, my friends.","ඔබ මේ ආකාරයෙන් සිතන මොහොතේ, ඔබ වරදක සිටිනවා, මගේ මිතුරනි.",0.8722838163375854
You can shoot me with your words.,ඔබට ඔබේ වචනවලින් මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.,0.8722807765007019
That's really close to my real name...,මේක මගේ ඇත්ත නමට හුඟක් ළඟයි...,0.8722690343856812
"Well, Mother, look what time it is.","හොඳයි, අම්මා, දැන් වෙලාව කීයද බලන්නකෝ.",0.8722615838050842
"My son, prepare for the trials which now begin.","මගේ පුතා, දැන් ආරම්භ වන නඩු විභාග සඳහා සූදානම් වන්න.",0.8722615242004395
"great strap, and the best I have used.","නියම පටි, සහ මම භාවිතා කරලා තියෙන හොඳම ඒවා.",0.8722421526908875
"Next, the Roman Catholic beast is shown in Revelation 13, also persecuting Christians.","ඊළඟට, රෝමානු කතෝලික මෘගයා එළිදරව් 13 හි පෙන්වා ඇති අතර, කිතුනුවන්ට ද පීඩා කරයි.",0.8722289800643921
"The first was the Revolutionary War, the second the Civil War, and the third appears to be the time in which we are living today.","පළමුවැන්න විප්ලවවාදී යුද්ධය, දෙවැන්න සිවිල් යුද්ධය වූ අතර, තෙවැන්න අද අප ජීවත්වන කාලය බව පෙනේ.",0.8722191452980042
"Of course, they didn't call it a baby.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එය බබෙක් ලෙස හැඳින්වූයේ නැත.",0.8722143173217773
"But you may die in your sleep tonight, so don't worry.","නමුත් අද රාත්‍රියේ ඔබේ නින්දේ දී ඔබ මිය යා හැකිය, එබැවින් කරදර නොවන්න.",0.8722056746482849
You are new to this blog?,උබ මේ බ්ලොග් එකට අළුත් ද?,0.8721978664398193
I believe that time destroys everything.,මම විශ්වාස කරනවා කාලය හැමදේම විනාශ කරනවා කියලා.,0.8721911311149597
"My friend, we have a cow who gives us several litres of milk every day.","යාළුවා, අපිට දවසට ලීටර් කිහිපයක් ගාණේ හැමදාම කිරි දෙන එළදෙනක් ඉන්නවා.",0.8721903562545776
I can't help but buy a few products a week or two.,මට උදව් කළ නොහැකි නමුත් සතියකට හෝ දෙකකට නිෂ්පාදන කිහිපයක් මිලදී ගන්න.,0.8721900582313538
This will create enough room between you and the attacker.,මෙය ඔබ සහ ප්‍රහාරකයා අතර ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නිර්මාණය කරනු ඇත.,0.872188925743103
We believe in: Innovation is our soul and spirit.,අප විශ්වාස කරමු: නවෝත්පාදනය යනු අප ආත්මය සහ අප ප්‍රාණයයි.,0.872188150882721
"I mean, it's KEN!","මා කියන්නේ, ඒ කෙන්!",0.87217777967453
"QUESTION: But it does make a difference to the poor human being, I think, because it's very disturbing.","ප්‍රශ්නය: නමුත් එය දුප්පත් මිනිසාට වෙනසක් ඇති කරයි, මම හිතන්නේ, එය ඉතා කරදරකාරී නිසා.",0.8721736669540405
He did this as a token of thanks to the warm hospitality of the Brazilian people.,බ්‍රසීල ජනයාගේ උණුසුම් ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුති කිරීමක් වශයෙන් ඔහු එය කළේය.,0.8721703886985779
About 153.000 people will die on your birthday.,ඔබගේ උපන් දිනය දවසේ 153000ක පමණ මිනිසුන් පිරිසක් මිය යනු ඇත.,0.872170090675354
She lied about her marital status.,ඇය තම විවාහය තත්ත්වය පිළිබඳ බොරු කිව්වාය.,0.8721646070480347
I think she was there to comfort him and to take him to heaven.,මම හිතන්නේ ඇය ඔහුව සනසන්න සහ ඔහුව ස්වර්ගයට ගෙන යන්න බලාගෙන හිටියා.,0.8721643686294556
I am the first to call my friends because they know I am always there for them...,මගේ මිතුරන් අමතන පළමු පුද්ගලයා මම වන්නේ මම ඔවුන් වෙනුවෙන් සැමවිටම සිටින බව ඔවුන් දන්නා බැවිනි...,0.872148334980011
Do not forget how quickly I am growing up.,මම කොයි තරම් ඉක්මණින් වැඩෙනවාද කියන එක අමතක කරන්න එපා.,0.8721389174461365
"Not long ago, he had asked me for time and my response was to take all the time in the world.","වැඩි කලකට පෙර, ඔහු මගෙන් කාලය ඉල්ලා ඇති අතර මගේ ප්‍රතිචාරය වූයේ ලොව පුරා කාලය ගත කිරීමයි.",0.8721338510513306
I had to sing an exam and first I gave myself laryngitis.,මට විභාගයක් ගායනා කිරීමට සිදු වූ අතර පළමුව මම ලැරින්ගයිටිස් ලබා ගත්තා.,0.8721336722373962
We have already refused the Lord's loving words...,සමිඳාණන් වහන්සේගේ ප්‍රේමණීය වචන අපි දැනටමත් ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත්තෙමු...,0.8721334934234619
"At the same time, the first words of Our Lord in His ministry were:Continue reading →","ඒ අතරම, අපගේ ස්වාමින්වහන්සේගේ දේවසේවයේ උන්වහන්සේගේ පළමු වචන වූයේ: දිගටම කියවන්න →",0.8721302151679993
"Over the centuries, My Holy Mother has multiplied her appeals and her warnings.","ශතවර්ෂ ගණනාවක් පුරා, මගේ ශුද්ධ වූ මව ඇගේ ආයාචනා සහ ඇගේ අනතුරු ඇඟවීම් වැඩි කර ඇත.",0.8721211552619934
"For example, in this case, there is a strong fear of and dislike for dealing with the outside world.","නිදසුනක් වශයෙන්, මෙයට අදාළව, බාහිර ලෝකය සමඟ ගණුදෙනු කිරීමට දැඩි බියක් හා අකමැත්තක් ඇත.",0.872098445892334
"In our time, that ""morning star"" is Our Lady:","අපේ කාලයේ, ඒ ""උදෑසන තාරකාව"" අපේ ආර්යාව:",0.8720949292182922
"Like real addresses, each one is unique.","සැබෑ ලිපින මෙන්, සෑම එකක්ම අද්විතීයයි.",0.872093915939331
"We have not succeeded in this in our past lives, which is why we are still here.","අපගේ අතීත ජීවිතයේදී අප මේ සඳහා සාර්ථක වී නැත, ඒ නිසා අපි තවමත් මෙහි සිටිමු.",0.8720812201499939
Ask the person who has missed a train.,කෝච්චියක් මගහැරුණු කෙනාගෙන් අහන්න.,0.8720794916152954
"In a nutshell, begin writing when you have enough material on your hands.","කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔබේ අතේ ඇති තරම් ද්‍රව්‍ය ඇති විට ලිවීම ආරම්භ කරන්න.",0.8720794320106506
Some examples are: you experienced sexual or other harassment.,සමහර උදාහරණ නම්: ඔබ ලිංගික හෝ වෙනත් හිරිහැර අත්විඳ ඇත.,0.8720791339874268
"""Go, Francis, and restore my house.""","""යන්න, ෆ්‍රැන්සිස්, ගොස් මගේ නිවස අලුත්වැඩියා කරන්න.""",0.8720726370811462
"If get your voice, I don't need music.","ඔබෙ කටහඬ ඇසෙනවා නම්, මට සංගිතය උවමනා නැත.",0.8720638751983643
"I mean, look it, there's hundreds of kids out here.","මම කියන්නේ, ඒ දිහා බලන්න, මෙහෙ පොඩි ළමයි සිය ගානක් ඇවිල්ල ඉන්නවා.",0.8720635771751404
It's hard to find Uzbek/Georgian food outside of ex-USSR.,හිටපු යූඑස්එස්ආර් වෙතින් පිටත උස්බෙක් / ජෝර්ජියානු ආහාර සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය.,0.8720557689666748
But the statement of the Head of Union Bank is at least a medium-term forecast.,එහෙත් යුනියන් බැංකුවේ ප්‍රධානියාගේ ප්‍රකාශය අවම වශයෙන් මධ්‍ය කාලීන අනාවැකියකි.,0.8720257878303528
My goal is to ensure that IATA is a forceful voice supporting the success of global air transport.,මගේ ඉලක්කය වන්නේ අයි ඒ ටී ඒ ගෝලීය ගුවන් ප්‍රවාහනයේ සාර්ථකත්වයට සහාය වන ප්‍රබල හඬක් බව සහතික කිරීමයි.,0.8720183372497559
He has been interested in birds ever since.,එයා ඒ කාලේ ඉඳලම කුරුල්ලන් ගැන උනන්දුයි.,0.8720154762268066
"Yes, you can stand a safe distance in front of the microwave.","ඔව්, ඔබට මයික්‍රෝවේව් උදුන ඉදිරිපිට ආරක්ෂිත දුරකින් සිටිය හැකිය.",0.8720113635063171
"I received $1000 for the EIDL, will I be receiving more?","මට ඊඅයිඩීඑල් සඳහා ඩොලර් 1000ක් ලැබුණි, මට තවත් ලැබේද?",0.8720018863677979
"And very often, we do that with food.","සහ බොහෝ විට, අපි එය කරන්නේ ආහාර සමඟ ය.",0.8720012903213501
But did you know that there is one simple process you can do to save the environment?,"නමුත්, මෙයින් පරිසරය රැක ගැනීමට ඔබට කළ හැකි එක් සරල ක්‍රියාවලියක් පවතින බවට ඔබ දැනුවත් ද?",0.8719998002052307
"In India, there are all kinds of ways children get to school.","ඉන්දියාවේ, ළමයින්ට පාසැල් යාම සඳහා සියලු ආකාරවල ක්‍රම තිබේ.",0.8719950914382935
"In the luminous silence of your Nativity, you, Emmanuel, continue to speak to us.","ඔබගේ උපතේ දීප්තිමත් නිශ්ශබ්දතාවයේ, ඔබ, එමානුවෙල්, අපට දිගටම කතා කරයි.",0.8719893097877502
The girl continues writing.,ගෑණු ළමයා දිගටම ලියනවා.,0.8719873428344727
"In fact, it's so simple, that I am going to let my chauffeur answer it!","ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉතා සරල බැවින් මම මගේ රියදුරුට එයට පිළිතුරු දීමට ඉඩ දෙන්නෙමි!",0.8719773292541504
It's a group against the bank.,එය බැංකුවට එරෙහි කණ්ඩායමකි.,0.871976912021637
21 days: The heart begins to beat.,21 දින: හදවත ස්පන්දනය වීමට පටන් ගනී.,0.8719760775566101
I doubt if either of them could do it any other way.,ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුටත් එය වෙනත් ආකාරයකින් කළ හැකි දැයි මම සැක කරනවා.,0.8719745874404907
"When I arrived at Monaco in 2014, I didn't know it was going to go like this.","2014 හි දී මම මොනාකෝ වෙත පැමිණි විට, මේ වගේ වනු ඇතැයි දැන සිටියේ නැත.",0.8719706535339355
Peter spoke for them.,පීටර් ඔවුන් වෙනුවෙන් කතා කළේය.,0.8719679117202759
The fastest latency is seen in the US (W) and second in the US (E).,වේගවත්ම ප්‍රමාදය එක්සත් ජනපදයේ (ඩබ්ලිව්) සහ දෙවනුව එක්සත් ජනපදයේ (ඊ) දක්නට ලැබේ.,0.8719658255577087
"From that moment on, they began to live, move, and have their being ""in the name of Jesus.""","ඒ මොහොතේ සිට, ඔවුන් ජීවත් වීමට, චලනය වීමට හා ඔවුන්ගේ ""යේසුස්ගේ නාමයෙන්"" සිටීමට පටන් ගත්හ.",0.8719656467437744
Teach for the first 20 minutes and promote your products for the rest of the webinar.,පළමු මිනිත්තු 20 තුළ උගන්වන්න සහ වෙබිනාර් එකේ ඉතුරු ටිකේ ඔබේ නිෂ්පාදන ප්‍රවර්ධනය කරන්න.,0.8719635605812073
"This way, you can serve for all types of audience.","මේ ආකාරයෙන්, ඔබට සියලු වර්ගවල ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා සේවය කළ හැකිය.",0.8719624876976013
Ask them about the games they are playing.,එයාලා කරන සෙල්ලම් ගැන එයාලාගෙන් අහන්න.,0.871956467628479
"The more you explore these and other questions, the closer you come to understanding who you are and what your ideal calling is in life (or, at least, in your current stage of life).","ඔබ මේවා සහ වෙනත් ප්‍රශ්න ගවේෂණය කරන තරමට, ඔබ කවුදැයි යන්න සහ ඔබේ ජීවිතයේ පරමාදර්ශී ආමන්ත්‍රණය (හෝ, අවම වශයෙන්, ඔබගේ වර්තමාන ජීවිතයේ අවධියේදී) තේරුම් ගැනීමට ඔබ සමීප වේ.",0.8719387054443359
"Well, I am a spy and that is how they talk.","හොඳයි, මම ඔත්තු කරුවෙක් සහ එහෙමයි ඔවුන් කතා කරන්නේ.",0.8719298243522644
"However, you are only allowed one of these options, and it has been chosen by your employer ahead of time.","කෙසේ වෙතත්, ඔබට මෙම විකල්පයන්ගෙන් එකක් පමණක් අවසර දී ඇති අතර, එය ඔබේ සේවායෝජකයා විසින් කලින් තෝරාගෙන ඇත.",0.8719271421432495
"And then there will be a cry-cry - I was banned for nothing, but I ...","එවිට හඬා වැලපීමක් සිදුවනු ඇත - මට කිසිවක් තහනම් කර ඇත, නමුත් මම ...",0.8719211220741272
"It's our guarantee that your order ships within five days, therefore you don't have to worry about our the processing status.","එය ඔබගේ ඇණවුම දින පහක් ඇතුළත නැව්ගත වන බවට අපගේ සහතිකයයි, එබැවින් අපගේ සැකසුම් තත්ත්වය ගැන ඔබ කරදර විය යුතු නැත.",0.8719136118888855
"""How many times shall I forgive my brother?""","""මම කී පාරක් සමාව දෙන්නද මගේ අයියට?""",0.8719121813774109
The air between you and me is filled with sounds and images.,ඔබ සහ මා අතර තියෙන මේ වාතය පිරිලා තියෙන්නෙ ශබ්ද සහ රූප වලින්.,0.8719057440757751
"At this point, you try the CTRL+Z trick, but unfortunately it can't help.","මේ මොහොතේ දී, ඔබ CTRL + Z උපක්‍රමය උත්සාහ කරන්න, නමුත් අවාසනාවකට මෙන් එයට උදව් කළ නොහැකි ය.",0.8719050288200378
"Yet at the same time, you could not take the chance of asserting yourself, because that would have meant to pay the price for living.","එහෙත් ඒ අතරම, ඔබට ඔබ ගැනම ප්‍රකාශ කර ගැනීමට අවස්ථාවක් ලබා ගත නොහැකි විය, මන්ද එය ජීවත්වීම සඳහා මිල ගෙවීමට අදහස් කරන බැවිනි.",0.8719042539596558
"Just three days, the number of manufacturers have entered into a cooperation with Golden Laser.","යන්තම් දින තුනක්, නිෂ්පාදකයන් ගණනාවක් ගෝල්ඩන් ලේසර් සමඟ සහයෝගීතාවක් බවට ඇතුළු වී තිබේ.",0.8719006776809692
The Green Party politician posted on her Facebook page a few hours later.,ග්‍රීන් පක්ෂ දේශපාලනඥයා පැය කිහිපයකට පසු ඇගේ ෆේස්බුක් පිටුවේ පළ කළේය.,0.8718953132629395
He was delighted to hear that he would be grandfather again.,තමන් නැවත වතාවක් සීයා කෙනෙකු බවට පත්වන බව අසන්නට ඔහු ඉතා සතුටු වුණා.,0.8718763589859009
What are the weaknesses of the democratic forces and how can they be corrected?,ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී බලකායන්ගේ දුර්වලතා මොනවාද සහ ඒවා නිවැරදි කර ගන්නේ කෙසේද?,0.8718761801719666
"The filmclub of the Aarhus University, but open for everyone.","ආර්හස් විශ්ව විද්‍යාලයේ චිත්‍රපට සමාජය, නමුත් සැමට ම විවෘතයි.",0.8718662858009338
Presiding Judge: Now you say that the children participated.,මූලසනාරූඪ විනිශ්චයකාරවරයා - දැන් ඔබ කියනවා දරුවන් සහභාගි වුණා කියලා.,0.871863842010498
You can try your luck on YouTube but that isn't always successful.,ඔබට යූටියුබ් තුළින් ඔබේ වාසනාව අත්හදා බැලිය හැකි නමුත් එය සැමවිටම සාර්ථක නොවේ.,0.8718624711036682
There are so many reasons why I started marketing affiliate products in 2016; they haven't changed.,මම 2016 දී අනුබද්ධ නිෂ්පාදන අලෙවිකරණය ආරම්භ කිරීමට බොහෝ හේතු තිබේ; ඔවුන් වෙනස් වී නැත.,0.8718624114990234
"The police are visible, and the city is equipped with cameras.",පොලිසිය දෘශ්‍යමාන වන අතර නගරය කැමරාවලින් සමන්විතය.,0.8718248605728149
"After the first courses, comparing what I do with what you can see...","පළමු පාඨමාලා වලින් පසුව, මා කරන දේ ඔබට දැකිය හැකි දේ සමඟ සංසන්දනය කරමින්...",0.8718248009681702
"Rent and electricity no longer had to be paid, workers were paid by the state to buy food.","කුලිය සහ විදුලිය තවදුරටත් ගෙවිය යුතු නැත, කම්කරුවන්ට ආහාර මිලදී ගැනීම සඳහා රජය විසින් ගෙවන ලදී.",0.8718047142028809
"However, sheep can be led to the correct path.","කෙසේ වෙතත්, බැටළුවන් නිවැරදි මාර්ගයට ගැනීමට හැක.",0.8718030452728271
"Bless the people in our world, and help them to know you love them, too.","අපේ ලෝකයේ මිනිසුන්ට ආශීර්වාද කරන්න, ඔබත් ඔවුන්ට ආදරය කරන බව දැන ගැනීමට ඔවුන්ට උදව් කරන්න.",0.8718025088310242
Thank you to my friends over the last 18 years who have been an example of attraction not promotion.,උසස් වීම නොව ආකර්ෂණය පිළිබඳ ආදර්ශයක් වූ පසුගිය අවුරුදු 18 තුළ මගේ මිතුරන්ට ස්තූතිවන්ත වෙමි.,0.8717911243438721
An important girl does not like that stupidity.,වැදගත් කෙල්ලෙක් ඔය මෝඩ වැඩවලට කැමති නෑ.,0.8717879056930542
"Also must be remembered, that this jobs site is still growing.","මෙම රැකියා ස්ථානය තවමත් වර්ධනය වන බව, මතක තබා ගත යුතුය.",0.8717842698097229
It is so easy to fly in and out of Uganda.,උගන්ඩාවට සහ ඉන් පිටතට පියාසර කිරීම එතරම් පහසුය.,0.8717706203460693
"""Follow me,"" He says to this man or that woman, and they leave everything!","""මාව අනුගමනය කරන්න,'' ඔහු මේ පුරුෂයාට හෝ ස්ත්‍රියට කියනවා, ඔවුන් සියල්ල අත්හරිනවා!",0.8717561960220337
"Yes, my soul seemed to be in a Mother's arms.","ඔව්, මගේ ආත්මය මවකගේ දෑතේ වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.",0.8717482686042786
Women will soon receive more power.,කාන්තාවන්ට ඉක්මනින් වැඩි බලයක් ලැබෙනු ඇත.,0.8717447519302368
"Also, if you are a resident of Russia, this task will become even more time-consuming.","එසේම, ඔබ රුසියාවේ පදිංචිකරුවෙක් නම්, මෙම කාර්යය ඊටත් වඩා කාලයක් ගතවනු ඇත.",0.8717442154884338
Do you think they should be separate?,ඔබ හිතන්නෙ ඔවුන් වෙන් විය යුතුද?,0.8717430233955383
"There is no pain, I go to the toilet like a normal person.","වේදනාවක් නැත, මම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකු මෙන් වැසිකිළියට යන්නෙමි.",0.8717420101165771
"The Age of the Son, or ""age of Hope,"" began with the New Covenant in","පුත්‍රයාගේ යුගය, හෝ ""බලාපොරොත්තුවේ යුගය,"" නව ගිවිසුම සමඟ ආරම්භ විය",0.8717419505119324
I will gather them into the midst of this city.,මේ නගරෙ මැදට මම ඒ අයව එකතු කරගන්නම්.,0.8717344999313354
"The question is, and above all, how you are going to get police and military personnel.","ප්‍රශ්නය නම්, සියල්ලටත් වඩා, ඔබ පොලිස් සහ හමුදා නිලධාරීන් ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි.",0.8717259168624878
"Nonetheless, I will attempt to briefly untangle his confusion in that it may benefit at least some of my readers.","කෙසේවෙතත්, මම ඔහුගේ ව්‍යාකූලත්වය කෙටියෙන් ලිහා ගැනීමට උත්සාහ කරමි, එය අවම වශයෙන් මගේ පාඨකයින් කිහිප දෙනෙකුටවත් ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.",0.8717209696769714
Start something in the health sector.,සෞඛ්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ යමක් ආරම්භ කරන්න.,0.8717145323753357
My man living in 3019,3019 හි ජීවත් වන මගේ මිනිහා,0.871713399887085
"Of course, it must be repeated that many Muslims desire to live in peace, and are doing so.","ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ මුස්ලිම්වරුන් සාමයෙන් ජීවත් වීමට කැමති බවත්, එසේ කරමින් සිටින බවත් නැවත නැවතත් කිව යුතුය.",0.8717126846313477
I do know how lucky I am to be going there.,මම එහි යෑමට කොතරම් වාසනාවන්තදැයි මම දනිමි.,0.8717034459114075
Here you can learn to start a conversation with completely strangers.,සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයන් සමඟ සංවාදයක් ආරම්භ කිරීමට මෙහිදී ඔබට ඉගෙන ගත හැකිය.,0.871697723865509
"""In fact we will gather so much information about Pluto and its moons that it will take New Horizons until the end of 2016 to transmit all its data back to Earth.""","""ඇත්තවශයෙන්ම, අප ප්ලූටෝ සහ එහි චන්ද්‍රයන් ගැන තොරතුරු විශාල ප්‍රමාණයක් රැස්කරගනු ඇති අතර, නිව් හොරයිසන්ස් අභ්‍යවකාශ යානාවට එහි සියලුම දත්ත පෘථිවිය වෙත සම්ප්‍රේශණය කිරීම සඳහා 2016 වසර අවසාන වන තුරු කාලය ගතවනු ඇත.""",0.8716889023780823
"During the rest of 2015 and in 2016, Richard and the team continued to expand the project.","2015 සහ 2016 වසර වල ඉතුරු කාලයේ දී, රිචඩ් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම මෙම ව්‍යාපෘතිය වර්ධනය කිරීම තව දුරටත් කර ගෙන ගියෝය.",0.8716822266578674
Say hello to your customers with an amazing website.,පුදුමාකාර වෙබ් අඩවිය සමග ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ට හලෝ කියන්න.,0.871677041053772
Scientists learned more about life and the universe.,විද්‍යාඥයන් ජීවය සහ විශ්වය ගැන වැඩි විස්තර දැනගත්තා.,0.8716755509376526
is simple for those who love and communicate with people.,මිනිසුන්ට ආදරය කරන හා සන්නිවේදනය කරන අයට සරල ය.,0.8716744780540466
"Thinking about purchasing a new bag, then this is for you.","නව බෑගයක් මිලදී ගැනීම ගැන සිතමින් ඉන්නවා නම්, එහෙනම් මෙය ඔබට.",0.8716744780540466
An occurrence in this week's news brings up a question regarding the possible unity of the Christian churches.,මෙම සතියේ ප්‍රවෘත්තිවල සිදුවීමක් කිතුනු පල්ලිවල ඇති විය හැකි එකමුතුකම පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් මතු කරයි.,0.8716692924499512
One could write a book on poverty.,කෙනෙකුට දුප්පත්කම ගැන පොතක් ලිවිය හැකිය.,0.8716606497764587
We do not need foreign forces in Afghanistan.,අපට ඇෆ්ගනිස්ථානය තුල විදේශ හමුදා අවශ්‍ය නැත.,0.8716577887535095
Is this really a battery that was used to generate electricity in ancient times?,මෙය ඇත්තෙන්ම පුරාණ කාලයේ විදුලිය නිපදවීමට භාවිතා කළ බැටරියක්ද?,0.8716551661491394
Jesus Christ fulfilled the Plan of Salvation in every sphere.,යේසුස් ක්‍රිස්තුස් සෑම ක්ෂේත්‍රයකම ගැලවීමේ සැලැස්ම ඉටු කළේය.,0.8716500997543335
"My daughter, I want to teach you about spiritual warfare.","මගෙ දුවේ, මට ආධ්‍යාත්මික රණකාමීත්වය ගැන ඔයාට උගන්වන්න ඕන.",0.8716383576393127
"You can find here a very famous building that ""plays music"" when it rains.","වැසි වැටෙන විට ""සංගීතය වාදනය කරන"" ඉතා ප්‍රසිද්ධ ගොඩනැගිල්ලක් ඔබට මෙහි සොයාගත හැකිය.",0.8716362714767456
He went on to say that they both spotted her at the same spot and in the same direction.,ඔහු තවදුරටත් පැවසුවේ ඔවුන් දෙදෙනාම ඇයව එකම ස්ථානයක සහ එකම දිශාවකින් දුටු බවයි.,0.8716250061988831
You can read more about some of the other factors in future blogs over August and September.,අගෝස්තු සහ සැප්තැම්බර් මාසවල අමතර බ්ලොග් වල ඇති තවත් සාධක කිහිපයක් ගැන ඔබට වැඩිදුර කියවිය හැකිය.,0.8716241121292114
"In his first Angelus lecture in 2013 as Pope Francis said, ""[God] never tires of forgiving, but at times we get tired of asking for forgiveness.""","ෆ්‍රැන්සිස් පාප් වහන්සේ 2013 දී සිය පළමු ඇන්ජලස් දේශනයේදී පැවසූ පරිදි, ""[ස්වාමින් වහන්සේ] කිසි විටෙකත් අපට සමාව දීමට වෙහෙසෙන්නේ නැත, නමුත් ඇතැම් විට සමාව ඉල්ලීමෙන් අපි වෙහෙසට පත් වන්නෙමු.",0.8716239333152771
"As a result, they lose their money easily and quickly.","එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔවුන්ට පහසුවෙන් හා ඉක්මනින් මුදල් අහිමි වේ.",0.8716203570365906
"Here you can find some of the most developed cities in Romania, but also old villages where people live as they did a hundred years ago.","රුමේනියාවේ වඩාත්ම සංවර්ධිත නගර කිහිපයක් මෙහි ඔබට සොයා ගත හැකිය, නමුත් මීට වසර සියයකට පෙර මෙන් මිනිසුන් ජීවත් වන පැරණි ගම්මානද ඇත.",0.8716192841529846
I am making an appeal to the people of this country to eat this fish.,රටේ ජනතාවගෙන් මම ඉල්ලීමක් කරනවා මේ මාළු කන්න.,0.8716084361076355
"In some areas, such as Los Angeles, you can get up to 157 channels.","ලොස් ඇන්ජලීස් වැනි, සමහර ප්‍රදේශවල, ඔබට නාලිකා 157ක් දක්වා ලබා ගත හැක.",0.8716067671775818
"Meanwhile, according to the GISAID Global Database, it is found in 21 countries.","මේ අතර, GISAID ගෝලීය දත්ත පදනමට අනුව, රටවල් 21ක් තුළ එය සොයාගනු ලැබ ඇත.",0.8716052174568176
"But if not, i love him and i hope he's looking at the same sun i am.","නමුත් ඒක එහෙම නො වෙනව නම්, මම ඔහුට ආදරය කරනවා වගේම මම හිතනවා මම බලන ඉර දිහාම ඔහුත් බලනවා කියලා.",0.871604859828949
Satan's attack on Job was limited to only certain actions.,ජෝබ් කෙරෙහි වූ සාතන්ගේ පහර දීම සමහර ක්‍රියාවන්වලට පමණක් සීමා විය.,0.8716043829917908
"""These three years were incredibly valuable to me,"" he blogged in 2016.","""මේ අවුරුදු තුන මට ඇදහිය නොහැකි තරම් වටිනවා,"" ඔහු 2016 දී බ්ලොග් කළේය.",0.8715991973876953
"I heard an enthusiastic response from a friend, I wanted to know your opinion.","මගේ මිතුරෙකුගෙන් උද්යෝගිමත් ප්‍රතිචාරයක් මට ලැබුණා, මට ඔබේ මතය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.",0.8715991377830505
"But you must become accustomed to our shapes in your skies, for one day they will be familiar, friendly, and reassuring sights.","නමුත් ඔබේ අවකාශයන් තුළ අපගේ හැඩතලවලට ඔබ පුරුදු විය යුතුයි, යම් දිනක ඔවුන් හුරුපුරුදු, මිත්‍රශීලී සහ සහනදායී දසුන් වනු ඇත.",0.871590256690979
But this depends on the usage and the environment of the computer.,නමුත් මේක රඳා පවතින්නේ භාවිතය සහ පරිගණකය තියෙන පරිසරය අනුව.,0.8715898990631104
Some investigators suggest that the G may actually be a 6.,සමහර විමර්ශකයින් යෝජනා කරන්නේ G අකුර ඇත්තටම 6 ඉලක්කමක් විය හැකි බවයි.,0.8715832233428955
"Because of this, my people will know my name, in that day.","මේ නිසා, මගේ ජනතාව ඒ දවසේ දී මගේ නම දැනගනු ඇත.",0.8715817928314209
YOU don't have to be just male or female on Facebook anymore.,ඔබ තවදුරටත් ෆේස්බුක්හි පිරිමි හෝ ගැහැණු විතරක් විය යුතු නැහැ.,0.8715764880180359
Tell me what he eats and what to do for him and I'll kee him.,"මට කියන්න ඔහු කන්නෙ මොනවා ද, ඔහු වෙනුවෙන් කළ යුත්තේ මොනව ද කියල එතකොට මම ඔහුව බලාගන්නම්.",0.8715678453445435
"He loved the entire person, body and soul.","ඔහු සම්පූර්ණ පුද්ගලයාට ආදරය කළේය, ශරීරයට වගේම ආත්මයටත්.",0.8715665340423584
"Of course, you must work sometime.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ යම් වේලාවක වැඩ කළ යුතුය.",0.8715654611587524
Can I drop out of school at 16?,මට 16 දී පාසලෙන් ඉවත් විය හැකිද?,0.8715648651123047
We pray to God it will be a boy this time.,මේ පාර කොල්ලෙක් වෙන්න කියලා අපි දෙවියන්ට යාච්ඤා කරනවා.,0.8715609312057495
"For most people, failure is just one step on the path to success.","බොහෝ මිනිසුන්ට, අසාර්ථකත්වය යනු සාර්ථකත්ව වෙත යන මාවතේ එක් පියවරක් පමණි.",0.8715597987174988
"At the same time, most players participate in the national lottery - 78.9%.","ඒ අතරම, බොහෝ ක්‍රීඩකයන් ජාතික ලොතරැයියට සහභාගී වෙති - 78%.",0.8715505599975586
"So, do you want to know what all these words to people around the world mean that are saying, ""It is time to prepare?""","ඉතින්, ලොව පුරා සිටින මිනිසුන්ට මෙම වචන වලින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද, ""සූදානම් වීමට කාලය මෙයද?""",0.8715494275093079
"Before this game ends, I would like you to be my girlfriend for the rest of my life.","මෙම ක්‍රීඩාව අවසන් වීමට පෙර, ඔබ මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මගේ පෙම්වතිය ලෙස සිටිනවාට මම කැමතියි.",0.8715493083000183
"But then later, the apostle Paul provided us the principle underneath this teaching, and he explained to us when we should be concerned about it.","නමුත් ඉන් පසුව, ප්‍රේරිත පාවුල් මෙම ඉගැන්වීමට යටින් ඇති ප්‍රතිපත්තිය අපට ලබා දුන් අතර, අප ඒ ගැන සැලකිලිමත් විය යුත්තේ කවදාදැයි ඔහු අපට පැහැදිලි කළේය.",0.8715485334396362
"""He threw acid on my face, not on my dreams.""","""ඔහු ඇසිඩ් ගැහුවේ මගෙ මුහුණට මිසක මගෙ සිහින වලට නොවේ.""",0.8715412020683289
"Heck, you can do it with the skills you already have.","හෙක්, ඔබට දැනටමත් ඇති කුසලතා සමඟ එය කළ හැකිය.",0.8715404272079468
"You can give up that attitude, and then there will be hope.","ඔබට එම ආකල්පය අත්හැරිය හැකිය, එවිට බලාපොරොත්තුවක් ඇත.",0.8715364336967468
"Among them, 25% of mobi...","ඔවුන් අතර, මොබි වලින් 25% ක්...",0.8715331554412842
"This is very true in many cases, otherwise China would not have expanded and achieved the positon of increased global power and influence that it has, since 1978","බොහෝ අවස්ථාවන්හීදී මෙය ඉතා සත්‍යයකි, එසේ නොවුවහොත් චීනය 1978 සිට ගෝලීය බලය සහ එහි බලපෑම වැඩි කිරීමට සමත් නොවනු ඇත.",0.8715327382087708
My love will work in you - I will make use of you.,මගේ ආදරය ඔබ තුළ ක්‍රියා කරනු ඇත - මම ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නෙමි.,0.8715279698371887
"I thought he was crazy, but now I understand why.","මන් ඒත් බැලුව උට පිස්සුද කියල, දැන් තමා තේරෙන්නෙ ඇයි කියල.",0.8715268969535828
But then Our Lady said that this was a warning for the world.,නමුත් ඒත් එක්කම අපේ ආර්යාව කිව්වා මේක අනතුරු ඇඟවීමක් කියලා ලෝකයට.,0.8715267181396484
"Never declared by Congress, it has no definite objective or end.","කොන්ග්‍රසය විසින් කිසි විටෙකත් ප්‍රකාශයට පත් නොකල එයට, නිශ්චිත අරමුණක් හෝ අවසානයක් නැත.",0.8715183734893799
"For example, some friends call it 30S for 30, it is the same, there is no difference!","උදාහරණයක් ලෙස, සමහර මිතුරන් 30 වලට 30S කියලා කියනවා, ඒත් ඒකමයි, වෙනසක් නැහැ!",0.8715144991874695
"Google understands this, and that explains their Survey program.","ගූගල් මෙය තේරුම් ගන්නා අතර, එය ඔවුන්ගේ සමීක්ෂණ වැඩසටහන පැහැදිලි කරයි.",0.8715106844902039
My Heart drinks only of the ingratitude and forgetfulness of souls living in the world.,මගේ හදවත පානය කරන්නේ ලෝකයේ ජීවත් වන ආත්මයන්ගේ අකෘතඥතාවය සහ අමතක වීම පමණි.,0.8715082406997681
"But the main reasons that people, companies and governments choose to use energy more efficiently are:","නමුත්, පුද්ගලයන්, සංවිධාන සහ රජයන් ශක්තිය වඩාත් කාර්යක්ෂම ලෙස භාවිතා කිරීමට තීරණය කිරීමට ප්‍රධාන හේතු වනුයේ:",0.8714860081672668
How You Should Have Spent $100 In 2013 (Hint: Bitcoin).,"""ඔබ 2013 දී ඩොලර් 100ක් වියදම් කළ යුත්තේ කෙසේද (ඉඟිය: බිට්කොයින්).",0.8714855313301086
"But this does not matter, for humankind has made a symbol of these three days.","නමුත් මෙය ප්‍රශ්නයක් නොවේ, මන්ද මනුෂ්‍ය වර්ගයා මේ දින තුනේ සංකේතයක් කර ඇත.",0.8714832067489624
"Whether somebody loves you or hates you, it is his or her problem.","යම්කිසිවෙක්  ඔබට ආදරය කරයි නම් හෝ වෛර කරයි නම්, එය ඔහුගේ හෝ ඇයගේ ප්‍රශ්නයකි.",0.8714778423309326
"When women got abortion rights in Argentina last year, thousands of women demonstrated in support of it in Mexico.","පසුගිය වසරේ ආර්ජන්ටිනාවේදී ගබ්සා කිරීමේ අයිතිය කාන්තාවන්ට ලැබුණු විට, , මෙක්සිකානු දහස් ගණන් කාන්තාවන් එයට සහයෝගය දක්වා තිබුණි.",0.8714756965637207
"However, after the election, she joined Republican Party of India (A).","කෙසේ වෙතත්, මැතිවරණයෙන් පසු ඇය ඉන්දියානු රිපබ්ලිකන් පක්ෂයට (ඒ) සම්බන්ධ වූවාය.",0.8714646100997925
"This time, I am arriving two weeks after Hurricane Isaac...","මේ වතාවේ, මම පැමිණෙන්නේ අයිසැක් සුළි කුණාටුවෙන් සති දෙකකට පසුව...",0.8714624047279358
"For example, ""I am dismayed by your delay at this morning's meeting.","උදාහරණයක් ලෙස, ""අද උදෑසන රැස්වීමේදී ඔබ ප්‍රමාද වීම නිසා මම කලකිරීමට පත් වෙමි.""",0.8714584708213806
Jose's focus on sports science laid the foundations to what he is today.,ක්‍රීඩා විද්‍යාව පිළිබඳ ජෝස්ගේ අවධානය ඔහු අද සිටින තැනට පදනම දැමීය.,0.8714549541473389
"The best thing is that, in addition to your studies, you will also be able to play golf at the finest facilities.","හොඳම දේ නම්, ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතුවලට අමතරව, ඔබට හොඳම පහසුකම් සමඟ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කිරීමට ද හැකි වනු ඇත.",0.8714415431022644
"For example, you will find digital cameras sell for about twice what they sell for in Europe or the U.S.","උදාහරණයක් ලෙස, ඩිජිටල් කැමරා යුරෝපයේ හෝ එක්සත් ජනපදයේ විකුණන ගණනට වඩා දෙගුණයකට විකුණනවා ඔබට පෙනී යනු ඇත.",0.8714327812194824
"""Mark, an unusual incident occurred on Sunday.","මාර්ක්, ඉරිදා අසාමාන්‍ය සිදුවීමක් සිදුවිය.",0.8714279532432556
"When you're behind the wheel, you have to pay attention to what other drivers are doing.","ඔබ රෝදය පිටුපස සිටින විට, ඔබ අනෙක් රියදුරන් කරන දේ ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුය.",0.8714253902435303
Now it's your turn to talk to me.,"දැන්, මා සමඟ කතා කිරීම ඔබේ වාරයයි.",0.8714223504066467
A brilliant but self-centered medical student seems incapable of listening to others - until an accident gives her the ability to hear people's thoughts.,දක්ෂ නමුත් ආත්මාර්ථකාමී වෛද්‍ය ශිෂ්‍යාවකට අන් අයට ඇහුම්කන් දීමට නොහැකි බව පෙනේ - අනතුරක් ඇයට මිනිසුන්ගේ සිතුවිලි ඇසීමේ හැකියාව ලබා දෙන තුරු.,0.8714220523834229
We are not afraid of English!,අපි ඉංග්‍රීසිවලට භය නෑ!,0.8714113831520081
Do not forget that disease comes out of laboratories: use whatever I have mentioned to you for your health.,රෝගය රසායනාගාරවලින් පිටතට පැමිණෙන බව අමතක නොකරන්න: ඔබේ සෞඛ්‍ය වෙනුවෙන් මා සඳහන් කළ ඕනෑම දෙයක් භාවිත කරන්න.,0.8714068531990051
This school has brought out the best in our children',මෙම පාසල අපේ දරුවන් තුළ ඇති හොඳම දේ මතුකොට දී ඇත',0.8714052438735962
The people cannot be expected to travel 6 kilometers to present their issues.,ජනතාව තමන්ගේ ගැටලු ඉදිරිපත් කරන්න කිලෝ මීටර් 06ක් ඒවි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ.,0.8714037537574768
"Many clubs don't close until 6 a.m, and even then everyone is still full of life.","බොහෝ සමාජ ශාලා උදෑසන 6 වන තුරු වසා නොදමන අතර, එසේ වුවද, සෑම කෙනෙකුම තවමත් ජීවිතයෙන් පිරී සිටිති.",0.8714014291763306
Why do I love a married man?,ඇයි මම විවාහක පුරුෂයෙකුට ආදරය කරන්නේ?,0.8713973760604858
"Compared to other towns of the former Soviet Union, Odessa is rich in Western European culture.","පැරණි සෝවියට් සංගමයේ අනෙකුත් නගර හා බලන විට, ඔඩෙස්සාව බටහිර යුරෝපීය සංස්කෘතිය අතින් පොහොසත්ය.",0.8713968992233276
"It was tough, I'll tell you everything later, I'm having a rest now.'","ඒක අමාරුයි, මම හැම දෙයක්ම පසුව කියන්නම්, මට දැන් විවේකය අවශ්‍යයයි.""",0.8713929057121277
"In a year, they said their first words.","වසරක් තුළ දී, ඔවුන් තම පළමු වචනය කියති.",0.8713909387588501
I want a divorce'- these four words were enough to turn my life upside down.,මට දික්කසාද වීමට අවශ්‍යයි'- මේ වචන හතර මගේ ජීවිතය උඩු යටිකුරු කිරීමට ප්‍රමාණවත් විය.,0.8713886141777039
"Values should always be defined through the ""eyes"" of the consumer.","අගයන් සැමවිටම නිර්වචනය කළ යුත්තේ පාරිභෝගිකයාගේ ""ඇස්"" හරහාය.",0.8713789582252502
He has lived there for nine months; it is the only reality he knows.,ඔහු මාස නවයක කාලයක් එහි ජීවත් වී ඇති; එය ඔහු දන්නා එකම යථාර්ථයයි.,0.8713741302490234
"However, after graduation, 10 were selected for the circus and this didnt include him.","කෙසේ වෙතත්, උපාධිය ලැබීමෙන් පසු, සර්කස් සඳහා 10 දෙනෙකු තෝරාගෙන ඇති අතර මෙයට ඔහු ඇතුළත් නොවීය.",0.8713715672492981
They often try to avoid the business world.,ඔවුන් බොහෝ විට ව්‍යපාරික ලෝකය මඟහරින්න උත්සාහ කරනවා.,0.8713626861572266
War destroys our right to live.,යුද්ධය අපගේ ජීවත් වීමේ අයිතිය විනාශ කරනවා.,0.8713603615760803
"Even if what he did has beneficial consequences, he had no legal or moral right to do it.","ඔහු විසින් කරන ලද දෙයෙහි වාසිදායක ප්‍රතිවිපාක තිබුණත්, එසේ කිරීම සඳහා ඔහුට කිසිදු නීතිමය හෝ සදාචාරාත්මක අයිතියක් තිබුණේ නැත.",0.8713535070419312
"It's hard to believe, but this woman is 89 years old.",විශ්වාස කිරීමට අපහසු නමුත් මෙම කාන්තාව 89 හැවිරිදි ය.,0.8713526725769043
"I know it's tempting, but you'd do far better to look for decent Polish food.","එය පොළඹවන බව මම දනිමි, නමුත් ඔබ හොඳ පෝලන්ත ආහාර සොයා ගැනීම වඩා හොඳය.",0.8713487982749939
And the final 5G complete standard will be submitted to the International Telecommunication Union (ITU) in early 2020.,2020 ආරම්භයේදී අවසාන 5G සම්පුර්ණ ප්‍රමිතිය ජාත්‍යන්තර විදුලි සංදේශ සංගමය (ITU) වෙත ඉදිරිපත් කරනු ඇත.,0.8713440895080566
"These ""messenger particles"" are extremely short-lived: they deliver their message and then they are destroyed.","මෙම ""පණිවිඩ කොටස්"" අතිශයින් කෙටිකාලීන ය: ඒවා පණිවුඩය ලබා දෙන අතර පසුව ඒවා විනාශ වේ.",0.8713365793228149
You have to realize that this is not a state of nature: that a man is this way and a woman is that way.,මෙය සොබාදහමේ තත්වයක් නොවන බව ඔබ වටහා ගත යුතුය: පිරිමියෙකු මේ ආකාරයෙන් සහ කාන්තාවක ඒ ආකාරයෙන් බව.,0.8713253140449524
Her mother Nikki Trepak takes care of her as much as possible.,ඇගේ මව නිකී ට්‍රෙපැක් හැකිතාක් දුරට ඇයව රැකබලා ගනී.,0.8713231086730957
"I'm now able to express them much better than before, but I still feel extremely uncomfortable.","පෙරට වඩා හොඳින් ඒවා ප්‍රකාශ කිරීමට මට දැන් හැකි වී ඇත, නමුත් මට තවමත් අතිශයින්ම අපහසුතාවයක් දැනේ.",0.871321439743042
"And suddenly, we need some extra help!","එතකොට හදිසියේම, අපට අමතර උදව් අවශ්‍යයි!",0.8713148832321167
"We've heard your complaints, and hope you will appreciate the new design.","අපිට ඔබේ පැමිණිලි දැන ගැනීමට ලැබුණු අතර, ඔබ නව නිර්මාණය අගය කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.",0.8713140487670898
The first thing that you need to know about this website is that we don't accept money.,මෙම වෙබ් අඩවිය ගැන ඔබ දැනගත යුතු පළමු දෙය නම් අපි මුදල් භාර නොගැනීමයි.,0.8713062405586243
"On the other hand, there are advantages and disadvantages when playing with any currency, in any country, including ...","අනෙක් අතට, ඕනෑම මුදල් වර්ගයක් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමේදී වාසි සහ අවාසි ඇත, ඕනෑම රටක, ඇතුළුව ...",0.8712967038154602
You can do this with our company.,අපේ සමාගම සමඟ ඔබට මෙය කළ හැකිය.,0.8712917566299438
"If you ask me, that's a lot of money.","ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, එය විශාල මුදලක්.",0.8712858557701111
You said it was better to give self-employment to our women.,අපේ කාන්තාවන්ට ස්වයං රැකියා ලබා දුන්නා නම් වඩා හොඳයි කියලා ඔබ කිව්වා.,0.8712781667709351
A train is never late in Japan.,ජපානයේ කවදාවත් කෝච්චි පරක්කු වෙන්නෙ නෑ.,0.8712670207023621
The splendid achievements in the past year can not be separated from the hard work of all people.,පසුගිය වසර තුළ ලබා ඇති විශිෂ්ට ජයග්‍රහණ සියළු මිනිසුන්ගේ වෙහෙස මහන්සියෙන් වෙන් කළ නොහැකිය.,0.8712652325630188
"Also, in the process, you are building authority.","එසේම, ක්‍රියාවලිය තුළ, ඔබ අධිකාරිය ගොඩනඟයි.",0.8712645173072815
"This apostolate now reaches tens of thousands each month, and so I thank all of you for your patience.","මෙම අපෝස්තලිකයා දැන් සෑම මසකම දස දහස් ගණනකට ළඟා වන අතර, එබැවින් ඔබගේ ඉවසීම වෙනුවෙන් මම ඔබ සැමට ස්තූතිවන්ත වෙමි.",0.8712427020072937
"Children must realize that the individual is not simply sleeping or missing, but that their body has stopped working and they will not come back.","පුද්ගලයා නිකන්ම නිදාගෙන හෝ අතුරුදහන් වී හෝ නොවන බවත්, නමුත් ඔවුන්ගේ ශරීරය වැඩ කිරීම නතර කර ඇති බවත් ඔවුන් ආපසු නොඑනු ඇති බවත් දරුවන් තේරුම් ගත යුතුය,",0.8712183237075806
"In the past, it always took Leo about an hour to do mathematics addition and subtraction.","අතීතයේදී, ගණිතය එකතු කිරීම හා අඩු කිරීම සඳහා ලියෝට පැයක් පමණ ගත විය.",0.8712167143821716
I'm no warrior and will never fight again.,මම රණශූරයෙක් නොවන අතර මම නැවත කිසි දිනෙක සටන් නොකරමි,0.8712047934532166
Share some of your favorite technology and how you use it in your day-to-day life.,ඔබේ ප්‍රියතම තාක්‍ෂණය සහ එය ඔබ ඔබේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී භාවිතා කරන ආකාරය බෙදා ගන්න.,0.8712028861045837
Example: She is at work.,උදාහරණය: ඇය රැකියාවේ යෙදී සිටී.,0.8712018132209778
General history of other areas,වෙනත් කලාපවල සාමාන්‍ය ඉතිහාසය,0.8711910843849182
"This street doesn't have much shops, but there it's a beautiful old street that has a weekly returning market.","මෙම වීදියේ බොහෝ වෙළඳසැල් නොමැත, නමුත් එය සතිපතා රැස් වන වෙළඳපොළක් ඇති ලස්සන පැරණි වීදියකි.",0.8711891770362854
"So I ask you, my children on which side do you want to be?","ඉතින් මම ඔබෙන් අහනවා, මගේ දරුවනි ඔබට කුමන පැත්තේ සිටීමට අවශ්‍යද?",0.8711867332458496
He knows they are too small.,ඔහු දන්නවා ඒවා ඉතා කුඩා බව.,0.871181070804596
Your mission is to live as long as possible on this dangerous land.,ඔබේ ඉලක්කය මේ භයානක දේශයේ ඔබට හැකි තාක් කල් ජීවත් වීමයි.,0.8711732029914856
"And now, Lord, I ask you to take my life from me.","සහ දැන්, සමිඳාණනි, මගේ ජීවිතය මගෙන් ගන්නා ලෙස මම ඔබගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.",0.8711728453636169
"The rescue mission was so complicated, it took 5 days to get her out.","ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම බොහෝ සංකීර්ණ වූ අතර, ඇයව පිටතට ගැනීමට දින 5ක් ගතවිය.",0.8711707592010498
You must have heard that the first step towards a relationship is often friendship.,සම්බන්ධතාවයක පළමු පියවර වෙන්නෙ බොහෝම වෙලාවට මිත්‍රත්වය කියලා ඔයා අහලා ඇති.,0.8711696267127991
Perhaps the biggest advantage of working together in the United Kingdom is the simplicity of working together.,සමහර විට එක්සත් රාජධානියේ එකට වැඩ කිරීමේ ලොකුම වාසිය වන්නේ එකට වැඩ කිරීමේ සරලතාව යි.,0.8711578249931335
"Whatever you do, stick to this plan.","ඔබ කුමක් කළත්, මෙම සැලැස්මට ඇලී සිටින්න.",0.8711552023887634
Q4: this model doesn't suit me.,Q4: මෙම ආකෘතිය මට ගැළපෙන්නේ නැත.,0.8711313009262085
"We may be far from the poles, but at least we will always have the videos.","අපි ධ්‍රැවවලට ඈතින් සිටිනවා විය හැකිය, නමුත් අවම වශයෙන් අපට සෑම විටම වීඩියෝ දර්ශන ඇත.",0.8711245656013489
"When I was 10 years old, my teacher got us to imagine our future.","""මට වයස අවුරුදු 10 දී, මගේ ගුරුවරිය අපට අපගේ අනාගතය ගැන සිතා ගැනීමට සැලැස්වීය.",0.8711228370666504
"""We grew up with these kids.""","අපි හැදුණේ වැඩුණේ මේ ළමයි එක්ක තමයි.""",0.871115505695343
"To address this, don't be afraid to use white space to your advantage.","මෙය විසඳීමට, ඔබේ වාසිය තකා සුදු අවකාශය භාවිතා කිරීමට බිය නොවන්න.",0.8711103200912476
"November 25th, 2020; Washington Examiner ""and see here and here"".","නොවැම්බර් 25, 2020; වොෂින්ටන් පරීක්ෂක ""මේ බලන්න මෙහෙත් බලන්න"".",0.8710982203483582
"Of course, the question remains; what can still be obtained after a bankruptcy?","ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රශ්නය ඉතිරිව ඇත; බංකොලොත් වීමෙන් පසුව තවමත් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?",0.871095597743988
"This Government Has Done Extremely Well, Things Are Improving - Minister Of Finance","මේ රජය ඉතා හොඳින් කටයුතු කරලා තියෙනවා, දේවල් හොඳ අතට හැරෙනවා - මුදල් ඇමැති",0.8710928559303284
"The following year he returned to Trinity College, but now as a professor.","ඊළඟ වසරේ දී ඔහු නැවත ට්‍රිනිටි විද්‍යාලයට ගියේ ය, එනමුත් මේ වතාවේ දී මහාචාර්යවරයෙකු වශයෙනි.",0.8710848093032837
"""Yup, I love looking at the back of my iPhone.""","""ඔව්, මම කැමතියි මගේ අයිෆෝන් එකේ පිටුපස බැලීමට.""",0.871079683303833
"My wife and I are lucky to have a lot of friends in the area from various stages of our life, so we are always socializing with someone on the weekends.","මගේ බිරිඳ සහ මම අපේ ජීවිතයේ විවිධ අවස්ථාවලදී මිතුරන් ගොඩක් ඇති කරගැනීමට ලැබීම වාසනාවන්ත වන අතර, ඒ නිසා අපි හැම විටම සති අන්තයෙදී කෙනෙකුව ආශ්‍රය කරන්නෙමු.",0.8710576891899109
I don't know which is worse than the three rains.,වැස්ස තුනට වඩා නරක කුමක්දැයි මම නොදනිමි.,0.8710557818412781
"However, they expect to be paid for it and you should always ask before you take pictures.","කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් ඒ සඳහා මුදල් ගෙවනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන අතර, පින්තූර ගැනීමට පෙර ඔබ සැමවිටම විමසිය යුතුය.",0.8710464835166931
"Now, here is the problem, out and on the surface.","දැන්, මෙන්න ගැටලුව, පිටත හා මතුපිට.",0.8710318803787231
Any country and person must be ready to respond to a disaster.,ඕනෑම රටක් සහ ඕනෑම පුද්ගලයෙකු හදිසි ආපදාවකට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට සූදානම්ව සිටිය යුතුය.,0.8710306286811829
One of the most important things we need to do at the end of the age is to prepare our heart for revival.,වයස අවසානයේදී අප විසින් කළ යුතු වැදගත්ම දෙය නම් පුනර්ජීවනය සඳහා අපගේ හදවත සූදානම් කිරීමයි.,0.8710154891014099
The fulfillment of Fatima will occur according to our Mother's words:,ෆාතිමාගේ ඉෂ්ට කිරීම අපගේ මවගේ වචන වලට අනුව සිදු වෙවි:,0.8710132241249084
"But if you are constantly not replying to people, they will stop ""snapping"" to you.","නමුත් ඔබ නිරන්තරයෙන් මිනිසුන්ට පිළිතුරු නොදෙන්නේ නම්, ඔවුන් ඔබට ""පහර දීම"" නවත්වනු ඇත.",0.8710054159164429
It will be the child of Soviet employees.,එයා සෝවියට් සේවකයන්ගෙ දරුවෙක් වෙයි.,0.870998740196228
A reputed contractor will ensure that the work is carried out to the highest standards (P4),පිළිගත් කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක් වැඩ ඉහළම ප්‍රමිතියට සිදුකෙරෙන බවට සහතික කරනු ඇති (P4),0.8709952235221863
My blog is still a baby...,මගේ බ්ලොග් එක තාම ළදරුවෙක් ..,0.8709942698478699
"The Daglieris have been devoted to Padre Pio for decades, and they prayed for the boy's healing.","මෙම ඩග්ලියෙරි දශක ගණනාවක් තිස්සේ පදරේ පීයෝ සඳහා කැප වී ඇති අතර, ඔවුන් දරුවාගේ සුවය සඳහා යාච්ඤා කළා.",0.8709883689880371
"For example, if man has the possibility of intelligence, the woman has the possibility of love.","නිදසුනක් වශයෙන්, පිරිමියාට බුද්ධිමය හැකියාව තිබේ නම්, කාන්තාවට ආදරය කිරීමේ හැකියාව පවතියි.",0.87098228931427
What can you write to a girl when you do not know what to talk about?,ඔබ කුමක් ගැන කතා කළ යුතු දැයි නොදන්නා විට ඔබට ගැහැණු ළමයෙකුට කුමක් ලිවිය හැකිද?,0.8709810972213745
The outdoor cabins may be the best retreat to forget about everything.,එළිමහන් කැබින් සියල්ල අමතක කිරීමට හොඳම විවේකී ස්ථානය විය හැකිය.,0.8709570169448853
"This was repeated a second time, and I did the same thing.",මෙය දෙවන වරටත් පුනරාවර්තනය වූ අතර මම ඒ දේම කළෙමි.,0.8709458112716675
"But now, it is not the same; the situation has been improved a lot.","නමුත්, දැන්, එය එසේ නොවේ; තත්ත්වය ගොඩක් වැඩි දියුණු වී ඇත.",0.8709335923194885
"You will be a lawyer in Paris.""","""ඔබ පැරිසියේ නීතිඥයෙක් වේවි.""",0.8709268569946289
"In fact, there are thousands of people who have changed their lifestyles because of blogging.","ඇත්ත වශයෙන්ම, බ්ලොග්කරණය නිසා ඔවුන්ගේ ජීවන රටාව වෙනස් කළ දහස් ගණනක් දෙනා සිටිති.",0.8709206581115723
"(For reference: at the beginning of February, this figure was only 10%).","(යොමුව සඳහා: පෙබරවාරි මුලදී, මෙම අගය 10% ක් පමණි).",0.8709176778793335
"But, before he gets near, we are ready to kill him.","නමුත්, ඔහු වෙතට ළඟා පෙර, අපි ඔහුව මරා දැමීමට සූදානම් කර ඇත.",0.8709002137184143
"Seven months later, while she was playing, their daughter heard her father crying for help.","හත් මසකට පසු, ඇය සෙල්ලම් කරමින් සිටිය දී, ඔවුන්ගේ දියණියට ඇයගේ පියා උදව් ඉල්ලා හඬනු ඇයට ඇසුනා ය.",0.8708956837654114
The majority of them are connected to the Internet in some way (hot wallets).,ඒවායින් බොහොමයක් කෙසේ හෝ අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වී ඇත (හොට් වොලට්).,0.8708868026733398
"Karma, as you all know, is nothing else but cause and effect.","කර්මය, ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි, හේතුව සහ බලපෑම හැර අන් කිසිවක් නොවේ.",0.8708816766738892
"We need to make billions of doses, we need to get them out to every part of the world, and we need all of this happen as quickly as possible.","අපට බිලියන ගණනක මාත්‍රාවන් සෑදිය යුතුය, ඒවා ලෝකයේ සෑම ප්‍රදේශයකටම ගෙන යා යුතු, අතර මේ සියල්ල හැකි ඉක්මනින් සිදු වීමට අපට අවශ්‍ය යි.",0.8708728551864624
"Unfortunately, because of funding he was never able to complete a full-scale functional version of this machine.","අවාසනාවට, අරමුදල් නිසාවෙන් ඔහුට මෙම යන්ත්‍රයේ පූර්ණ පරිමාණ  ක්‍රියාකාරී අනුවාදයක් සම්පූර්ණ කිරීමට කිසි විටෙකත් නොහැකි විය.",0.870871365070343
"Well, after the first collapse of my first marketing company.","හොඳයි, මගේ පළමු අලෙවිකරණ සමාගමේ පළමු බිඳවැටීමෙන් පසුව.",0.8708686828613281
But this is a slow process that is hampering the restart of international travel.,නමුත් මෙය ජාත්‍යන්තර සංචාර නැවත ආරම්භ කිරීමට බාධා කරන මන්දගාමී ක්‍රියාවලියකි.,0.8708657622337341
"24 years, we have been to enhance the quality of product as any.","අවුරුදු 24ක්, අප ඕනෑම ආකාරයකට නිෂ්පාදනයේ ගුණාත්මකභාවය වැඩි දියුණු කිරීම යොමු වී ඇත.",0.8708645701408386
"But not everything is good, there are many negative things that economic globalization brings us, such as:","නමුත් සෑම දෙයක්ම හොඳ නැත, ආර්ථික ගෝලීයකරණය විසින් අප වෙත ගෙන එනු ලබන බොහෝ නිෂේධාත්මක දෑ තිබේ, ඒවා නම්:",0.8708640336990356
"Summer, even more than the rest of the year, is a travel time, and if we invest part of our time ...","ගිම්හානය, අවුරුද්දේ ඉතිරි කාලයට වඩා, ගමන් කාලය වන අතර, අපි අපේ කාලයෙන් කොටසක් ආයෝජනය කරන්නේ නම් ...",0.870850145816803
David North talked about the history of the party.,ඩේවිඩ් නෝර්ත් පක්ෂයේ ඉතිහාසය ගැන කතා කළා.,0.8708425164222717
"I'm not feeling well this morning, and I need to use a sick day.","අද උදේ මට සනීප නැහැ, ඒ වගේම මට අසනීප නිවාඩුවක් පාවිච්චි කරන්න ඕන.",0.8708351850509644
"If possible, maintain six feet between the person who is sick and other household members.","හැකි නම්, රෝගාතුර වූ පුද්ගලයා සහ අනෙකුත් ගෘහස්ථ සාමාජිකයන් අතර අඩි 6 ක් පවත්වා ගන්න.",0.8708292245864868
What I do care about is you make money whenever you decide to be part of those programs.,මා සැලකිලිමත් වන්නේ ඔබ එම වැඩසටහන් වල කොටස්කරුවෙකු වීමට තීරණය කරන සෑම විටම ඔබ මුදල් ඉපයීමයි.,0.8708282113075256
"It can be a member of many different groups, says Tyler.","එය විවිධ කණ්ඩායම් බොහොමයක සාමාජිකයෙකු විය හැක, ටයිලර් පවසයි.",0.870823860168457
"We need to find a new balance, otherwise ... the moral edifice of the church is likely to fall like a house of cards.","අපි නව ශේෂයක් සොයා ගත යුතුයි; එසේ නොවුවහොත්, පල්ලියේ සදාචාරාත්මක මන්දිරය පවා කාඩ්පත් ගෙයක් මෙන් වැටෙනු ඇත.",0.8708022832870483
"But we must also immediately ask what it means to ""believe in Jesus Christ""?","නමුත් ""යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව විශ්වාස කිරීම"" යන්නෙහි තේරුම කුමක්දැයි අප වහාම විමසිය යුතුය.",0.8707998991012573
You can use our cnc router more than 10 years.,ඔබ අවුරුදු 10 කට වඩා වැඩි අපේ chencan CNC රවුටරය භාවිතා කළ හැක,0.8707965612411499
The decision will now have to be followed by all courts in Mexico.,මෙම තීරණය දැන් මෙක්සිකෝවේ සියලුම අධිකරණ විසින් අනුගමනය කළ යුතුය.,0.8707905411720276
"It means the loss of souls, and as such, this era is quickly drawing to an end.","එහි තේරුම ආත්ම නැතිවීම, සහ ඒ අනුව, මෙම යුගය ඉක්මනින් අවසානය කරා ළඟා වෙමින් තිබේ.",0.8707886338233948
I wasn't surprised when I recently visited her site and saw that she has a members-only area.,මම මෑතකදී ඇගේ වෙබ් අඩවියට ගිය විට ඇය සාමාජිකයින්ට පමණක් සීමා වූ ප්‍රදේශයක් ඇති බව දුටු විට මා පුදුම නොවීය.,0.8707858920097351
"When you're alone, you belong to everyone.","ඔබ තනිව සිටින විට, ඔබ සෑම කෙනෙකුටම අයිති වේ.",0.8707786202430725
"If you don't have a dryer and need to dry your clothes fast, here's what you could do.","ඔබට වියළුමක් නොමැති නම් සහ ඔබේ ඇඳුම් ඉක්මනින් වියළීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට කළ හැකි දේ මෙන්න.",0.8707757592201233
"In fact, he is not the only football player with the Palmieri name.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පොල්මියෙරි නම සමඟ එකම පාපන්දු ක්‍රීඩකයා නොවේ.",0.8707746267318726
"Each case may be a little different, but all animals are taken care of.","සෑම සිද්ධියක්ම ටිකක් වෙනස් විය හැකි නමුත්, සියලු සතුන් ගැන සැලකිලිමත් වේ.",0.8707736730575562
"This is my only son, he does not speak.","මේ ඉන්නෙ මගෙ එකම පුතා, එයා කතා කරන්නෙ නෑ.",0.8707736730575562
"Once more, you will likely see some users choose it for over 8 weeks but that's a significant risk.","නැවත වතාවක්, සමහර පරිශීලකයින් සති 8කට වඩා වැඩි කාලයක් සඳහා එය තෝරා ගන්නා බව ඔබට දැකගන්නට ලැබෙනු ඇති නමුත් එය සැලකිය යුතු අවදානමකි.",0.8707709312438965
You have served the country well and served science and humanity well.,ඔබ රටට හොඳින් සේවය කර ඇති අතර විද්‍යාවට හා මානව වර්ගයාට සේවය කර ඇත.,0.8707647323608398
So this is how we stop 100% disk usage.,ඉතින් මෙහෙමයි අපි 100% ඩිස්ක් එක භාවිතා වෙන එක නවත්තගන්නේ.,0.8707591891288757
"""For whom and for what purpose, a mystery still remains,"" said the researchers.","""කා සඳහාද සහ කුමන අරමුණක් සඳහාද යන්න තවමත් අභිරහසක්ව පවතී ,"" පර්යේෂකයෝ පැවසූහ.",0.8707490563392639
"It requires desire and commitment - in other words, it takes work.","එයට ආශාව සහ කැපවීම අවශ්‍ය වේ - වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එයට වැඩ කිරීම අවශ්‍ය වේ.",0.8707454800605774
"So in order to bring about reformation in the society, make sure you teach the worth and value of young females around them.","එබැවින් සමාජය තුළ ප්‍රතිසංස්කරණයක් ඇති කිරීම සඳහා, ඔවුන් වටා සිටින තරුණ ගැහැණු ළමයින්ගේ වටිනාකම හා අගය ඉගැන්වීමට වග බලා ගන්න.",0.870742678642273
"The truth is, I do not use half the resources listed in the book.","සත්‍ය නම්, මම පොතේ ලැයිස්තුගත කර ඇති සම්පත් භාගයක්වත් භාවිතා නොකරමි.",0.8707394003868103
Each knows who he or she is and has developed an independent lifestyle.,හැම කෙනාම ඔහු හෝ ඇය කවුද යන්න හඳුනන අතර ස්වාධීන ජීවන රටාවක් ඇති කර ගෙන තියෙනවා.,0.8707283735275269
I'm now friends with all the neighbours.,මම දැන් සියලු අසල්වැසියන් සමඟ මිත්‍ර වෙමි.,0.8707264065742493
We must get Joffrey away from his mother and take him in hand.,අපි ජොෆ්රිව එයාගෙ අම්මගෙන් ඈත්කරලා අපේ අතට ගන්ට ඕන.,0.8707258701324463
"If you run a business, you may also be interested in learning how to advertise on Facebook","ඔයා ව්‍යාපාරයක් පවත්වාගෙන යනවනම්, ෆේස්බුක්වල කොහොමද වෙළඳ ප්‍රචාරණය කරන්නේ කියලා ඉගෙනගන්න ඔයා සමහර විට උනන්දු ඇති.",0.8707245588302612
You have to invest time in business cards that are more than black and white bores.,කළු සහ සුදු සිදුරු වලට වඩා වැඩි ව්‍යාපර කාඩ්පත් සඳහා ඔබ කාලය ආයෝජනය කළ යුතුය.,0.8707181811332703
"You can follow Christ, or you can follow your way and Satan.","ඔබට ක්‍රිස්තුස් වහන්සේව අනුගමනය කළ හැකිය, නැතහොත් ඔබේ මාර්ගය සහ සාතන් අනුගමනය කළ හැකිය.",0.8707111477851868
"We will correct the words soon, it is microgram (μg).","අපි ඉක්මනින් වචන නිවැරදි කරන්නෙමු, එය මයික්‍රොග්‍රෑම් (μg) වේ.",0.8706982135772705
"ANSWER: If they are really interested and open, of course.","පිළිතුර: ඔවුන් සැබවින්ම උනන්දුයි හා විවෘතයි නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම.",0.8706919550895691
"However, he retains his power - and it is not a little one.","කෙසේ වෙතත්, ඔහු තම බලය රඳවා තබා ගනී - එය කුඩා එකක් නොවේ.",0.8706819415092468
"QUESTION: In this discussion of duality, it seems so very simple.",ප්‍රශ්නය: ද්විත්ව භාවය පිළිබඳ මෙම සාකච්ඡාවේදී එය ඉතා සරල බව පෙනේ.,0.8706784844398499
You do not have to be male or female on Facebook anymore.,ඔබ තවදුරටත් ෆේස්බුක් හි පිරිමි හෝ ගැහැණු විය යුතු නැත.,0.8706761002540588
Travel and Tourism Predictions: What might the future...,සංචාර සහ සංචාරක කර්මාන්ත අනාවැකි: අනාගතය කුමක් විය හැකිද...,0.8706730008125305
Apple is behind it.,ඇපල් එය පිටුපසින් සිටී.,0.8706701993942261
Witches of East End 1x3 Today I Am a Witch,විචස් ඔෆ් ඊස්ට් එන්ඩ් 1x3 අද මම මායාකාරියක්,0.8706661462783813
"They will be divided, father against son and...","ඔවුන් බෙදී යනු ඇත, පියා පුතාට එරෙහිව සහ...",0.87066251039505
My first book sold less than 50 copies.,මගේ පළමු පොත පිටපත් 50 ට වඩා අඩු ප්‍රමාණයකින් විකුණා තිබේ.,0.8706621527671814
No JVM could be found on your system.,ඔබගේ පද්ධතියේ කිසිදු JVM එකක් සොයාගත නොහැකි විය.,0.8706410527229309
"Yes, follow Him, and you will find again that love that you had lost.","ඔව්, ඔහුව අනුගමනය කරන්න, එවිට ඔබට අහිමි වූ එම ආදරය නැවත ඔබට හමුවනු ඇත.",0.8706329464912415
10:15 The hardship of the foolish will afflict those who do not know to go into the city.,10:15 මෝඩකමේ දුෂ්කරතාවය නගරයට යාමට නොදන්නා අයට පීඩා කරන්නෝය.,0.8706319332122803
"So let's say that you suddenly have to pick up your sister's kids from school, what should you do?","ඉතින් ඔබට හදිසියේම ඔබේ සහෝදරියගේ දරුවන් පාසලෙන් රැගෙන යාමට සිදු වූ බව කියමු, ඔබ කුමක් කළ යුතුද?",0.8706305623054504
"Of course, not all Indian policemen look like the guy in this picture.","ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලුම ඉන්දියානු පොලිස් නිලධාරීන් මෙම පින්තූරයේ සිටින පුද්ගලයා මෙන් පෙනෙන්නේ නැහැ.",0.8706303834915161
"You do not have any previous leadership experiences, language skills, or previous seats in France.","ඔබට පෙර නායකත්ව අත්දැකීම්, භාෂා කුසලතා හෝ ප්‍රංශයේ පෙර ආසන නොමැත.",0.8706209063529968
"YouTube's first video, Me at the zoo",යූටියුබය මුදාහල අතිශය ප්‍රථම වීඩියෝව - Me at the zoo,0.8706182241439819
I think that even if we are at the centre of the epidemic probably they are more secure here than in England.,මන්ද අප වසංගතයේ කේන්ද්‍රයේ සිටියත් එංගලන්තයට වඩා ඔවුන් මෙහි ආරක්ෂිත යැයි මම සිතනවා.,0.8706170320510864
English tours at 15:00; German tours throughout the day.,සවස 3 ට ඉංග්‍රීසි සංචාර; දවස පුරා ජර්මානු සංචාර.,0.8706147074699402
"For instance, you will be able to reside in another EU nation, which is something you can't do as a acknowledged refugee.","උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට වෙනත් යුරෝපා සංගම් රටක ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත, එය පිළිගත් සරණාගතයෙකු ලෙස ඔබට කළ නොහැකි දෙයකි.",0.8706128597259521
"In 1599, her body was found still incorrupt, seeming to be asleep.","1599 දී ද ඇගේ සිරුර තවමත් නරක් නොවී, නිදාගෙන සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.",0.8706112504005432
"Thus, the ""thousand years"" should be understood symbolically.","මේ අනුව, ""අවුරුදු දහස"" සංකේතාත්මකව තේරුම් ගත යුතුය.",0.8705909252166748
The three of them immediately made a decision.,තුන්දෙනා ක්ෂණික තීරණයක් ගත්තෝය.,0.8705899119377136
You've taught me that we help each other.,අපි එකිනෙකාට උදව් කරන බව ඔබ මට උගන්වලා තියෙනවා.,0.870582640171051
And that's why we see a lot of CYA in organizations and we see a lot of CYA cover your a**.,ඒ නිසා තමයි අපි ආයතනවල CYA ගොඩක් දකින අතර CYA ගොඩක් ඔබේ ** ආවරණය කරයි.,0.8705810904502869
"Or maybe it's not the dollar's strength at all, but the weakness of its competitors?",නැත්නම් සමහර විට එය ඩොලරයේ ශක්තිය නොව එහි තරඟකරුවන්ගේ දුර්වලතාවයද?,0.870579183101654
and one good friend is equal to a library.,තවද එක් හොඳ මිතුරෙක් පුස්තකාලයකට සමාන ය.,0.8705668449401855
"Jeremiah, do not pray for these people.","ජෙරමියා, නුඹ මේ මිනිසුන් උදෙසා යාච්ඤා නොකරන්න.",0.87055903673172
It's not about your partner being constantly busy.,එය ඔබේ සහකරු නිරන්තරයෙන් කාර්යබහුල වීම ගැන නොවේ.,0.8705472946166992
"Do this for all your needs, do this, all of you, and you will see great continual silent miracles.","ඔබගේ සියලු අවශ්‍යතා සඳහා මෙය සිදු කරන්න, ඔබ සියල්ලන්ම මෙය සිදු කරන්න, එවිට ඔබට විශාල නිහඬ ප්‍රාතිහාර්යයන් පෙනෙනු ඇත.",0.870530903339386
"For Egypt will offer assistance, but without purpose or success.","ඊජිප්තුවේ සහාය ලබාදෙන හෙයින්, නමුත් අරමුණක් හෝ සාර්ථකත්වයකින් තොරව.",0.8705299496650696
Don't let this happen to you - keep your domain safe and secure with Private Registration.,ඔබට මෙය සිදුවීමට ඉඩ නොදෙන්න- ඔබේ ඩොමේන් එක ආරක්ෂිතව තබා ගන්න සහ පුද්ගලික ලියාපදිංචියකින් සුරක්ෂිත කරගන්න.,0.8705238103866577
But how many of us have a personal relationship with the Holy Spirit?,නමුත් අපි කීයෙන් කී දෙනාද පුද්ගලික සම්බන්ධයක් පවත්වන්නේ ශුද්ධාත්මයාණන් සමඟ?,0.8705161809921265
"In today's world, each part of a building must take into account a larger environment.","වර්තමාන ලෝකයේ, ගොඩනැගිල්ලක සෑම කොටසක්ම විශාල පරිසරයක් සැලකිල්ලට ගත යුතුය.",0.8704801201820374
I think either you're really stupid or live in a dream world.,"මම හිතන්නේ එක්කො උඹ මෝඩයි, නැත්නම් ඉන්නේ හීන ලෝකෙක",0.8704724907875061
"This is wonderful news, the arrival of the South African travellers back to our shores is long overdue.","මෙය අපූරු ආරංචියක්, දකුණු අප්‍රිකානු සංචාරකයින් නැවත අපේ වෙරළට ඇවිල්ලා ගොඩක් කල්.",0.8704650402069092
"If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble. - Author: Roger Tory Peterson","ඔවුන් අනතුරේ නම්, අපි ඉක්මනින් අනතුරට පත්වන බව අපි දැන ගන්නෙමු. - රොජර් ටෝරි පීටර්සන්.",0.8704480528831482
I totally respect the decision of India.,මම ඉන්දියාවේ තීරණයට සම්පුර්ණයෙන් ගරු කරමි.,0.8704463839530945
We're all ready to break these rules.,අප සියලු දෙනා මෙම නීති බිඳ දැමීම සඳහා සූදානම්.,0.8704333901405334
We were against Stalinism and did not want such a form of socialism.,අප ස්ටැලින්වාදයට විරුද්ධවූ අතර අපට ඒ ආකාරයේ සමාජවාදී ක්‍රමයක් අවශ්‍ය වූයේ නැත.,0.8704323172569275
I think [Jerry White's meeting] will help us to find a solution.,මම සිතන්නේ (ජෙරී වයිට්ගේ රැස්විම) අපිට විසඳුමක් හොයාගන්න උදවු වෙවි.,0.8704319000244141
"Of course, Mangosteen will shorten the way at this time.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මැන්ගොස්ටීන් මෙම අවස්ථාවේදී මාර්ගය කෙටි කරනු ඇත.",0.8704292178153992
"This is true, and we need to be vigilant - they have threatened my country too.",මෙය සත්‍යයක් වන අතර අප සුපරීක්ෂාකාරී විය යුතුය - ඔවුන් මගේ රටටත් තර්ජනය කර ඇත.,0.870424747467041
"Believe me, my child, it will be terrible for some nations, especially those that are against life.","මගේ දරුවා, මාව විශ්වාස කරන්න, සමහර ජාතීන්ට, විශේෂයෙන් ජීවිතයට විරුද්ධ අයට එය භයානක වනු ඇත.",0.8704212307929993
Perfection - Trying to do everything by yourself.,පරිපූර්ණත්වය - ඔබ විසින්ම සියළුම දේ කිරීමට උත්සාහ කිරීම.,0.8704209327697754
"But we still cannot travel to America yet, and we can't go on without traveling to the USA for the long term.",නමුත් අපට තවමත් ඇමරිකාවට යාමට නොහැකි අතර දිගු කාලීනව ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට නොගොස් අපට යා නොහැක.,0.8704133033752441
"(For comparison, the ECB will only start doing this in three years).","(සංසන්දනය කිරීම සඳහා, ඊසීබී මෙය කිරීමට පටන් ගන්නේ වසර තුනකින් පමණි).",0.8704131841659546
Your partner suddenly changes their behavior or way of communicating with you.,ඔබේ සහකරු හදිසියේම ඔහුගේ හැසිරීම හෝ ඔබ සමඟ සන්නිවේදනය කරන ආකාරය වෙනස් කරයි.,0.8704080581665039
Do not rest after the first victory.,පළමු ජයග්‍රහණයෙන් පසු විවේක ගන්න එපා.,0.8704009652137756
You never know when the company will drop by with an unexpected gift during the holiday season.,නිවාඩු කාලය තුළ අනපේක්ෂිත තෑග්ගක් සමඟ සමාගම ඇවිත් යන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නේ නැත.,0.8704004883766174
- It was the only thing that he drank in the morning.,ඔහු උදේට පානය කළ එකම දෙය එයයි.,0.870398759841919
"""I want every American to be prepared for the hard days that lie ahead, we're going to go through a very tough two weeks.""","""මට අවශ්‍ය සෑම ඇමරිකානුවෙක්ම ඉදිරියේට පැමිණෙන දුෂ්කර දින සඳහා සූදානම්ව සිටීමයි, අපි ඉතා දුෂ්කර සති දෙකක් පසුකරන්නට යන්නෙමු.""",0.870396077632904
It is insufficient; I will return to your website on a daily basis.,ඒක ප්‍රමාණවත් නෑ; මම හැම දවසකම ඔයාගෙ වෙබ් අඩවියට ඒවි.,0.8703916072845459
You can see that the difference of languages on earth is indeed a symbol of something more profound.,පෘථිවියේ භාෂා වෙනස සැබවින්ම වඩා ගැඹුරු දෙයක සංකේතයක් බව ඔබට පෙනේ.,0.8703843951225281
"BEFORE Christmas, I asked the question: Is the Eastern Gate Opening?",නත්තලට පෙර මම ප්‍රශ්නය ඇසුවෙමි: නැගෙනහිර දොරටුව විවෘත වන්නේ ද?,0.8703828454017639
"After birth, his mother is, at first, simply a trusted source of food and comfort.","උපතින් පසු, ඔහුගේ මව, මුලදී, විශ්වාසදායක ආහාර හා සැනසිල්ලේ මූලාශ්‍රයකි.",0.8703812956809998
Selling 70 million songs in its first year.,ඒකෙ පළවෙනි අවුරුද්දෙම සින්දු මිලියන 70ක් විකිණීම.,0.8703809976577759
So perhaps the first thing you can learn is an inner soul movement with these aches and pains.,ඉතින් සමහර විට ඔබට ඉගෙන ගත හැකි පළමු දෙය නම් මෙම වේදනාවන් හා වේදනාවන්ගෙන් යුත් අභ්‍යන්තර ආත්ම පියවරකි.,0.8703808784484863
I've been blogging since 2005 and the answer to your question is easy.,මම 2005 සිට බ්ලොග්කරණය කර ඇති අතර ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුර පහසුය.,0.8703792095184326
"All sales, at this time, will tell you that our products are the best.","සියලුම විකුණුම්, මේ අවස්ථාවේ දී, අපගේ නිෂ්පාදන හොඳම බව ඔබට කියනු ඇත.",0.8703787922859192
It took no time before he got labeled as the best attacker in his country.,තම රටෙහි හොඳම ප්‍රහාරකයා ලෙස ඔහු නම් කිරීමට පෙර කාලය ගත වූයේ නැත.,0.8703742623329163
"Now, this is where you can take this to the next level; instead of doing the work yourself, you have the option of outsourcing it.","දැන්, ඔබට මෙය ඊළඟ මට්ටමට ගෙන යා හැකි ස්ථානය මෙයයි; කාර්යය ඔබම කරනවා වෙනුවට, ඔබට එය බාහිරින් ලබා ගැනීමේ විකල්පය ඇත.",0.8703740239143372
"As stated before, it is easier to get your account reinstated in the first attempt.","කලින් සඳහන් කළ පරිදි, පළමු උත්සාහයේදී ඔබේ ගිණුම නැවත ලබා ගැනීම පහසුය.",0.8703653812408447
66 He struck down his enemies.,66 ඔහු තම සතුරන්ට පහර දුන්නේ ය.,0.8703604936599731
Trust me; I've gone through it.,මාව විශ්වාස කරන්න; මම ඒ හරහා ගිහින් තියෙනවා.,0.8703474998474121
"Now, we get help from Saudi Arabia.","දැන්, අපට සෞදි අරාබියේ උපකාර ලැබෙනවා.",0.8703397512435913
"In 2006, while waiting in an airport, I distinctly heard in my heart:","2006 දී, ගුවන්තොටුපළක රැඳී සිටියදී, මගේ හදවතේ පැහැදිලිවම ඇසුණි:",0.8703389763832092
"""French meat"" means a lot of recipes that really have nothing to do with French cuisine, but in any case","""ප්‍රංශ මස්"" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඇත්ත වශයෙන්ම ප්‍රංශ ආහාර සමග කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති බොහෝ වට්ටෝරු, නමුත් ඕනෑම ආකාරයකින්",0.8703380227088928
It was he who offered me the best conditions and I did not hesitate to make a decision about working for my current company.,මට හොඳම කොන්දේසි ඉදිරිපත් කළේ ඔහු වන අතර මගේ වර්තමාන සමාගමෙහි වැඩ කිරීම පිළිබඳව තීරණයක් ගැනීමට මා පසුබට වූයේ නැත.,0.8703321218490601
"Very quickly now...the economy, then the social, then the political order will fall like dominoes, and from them, a New World Order will rise.","දැන් ඉතා ඉක්මණින් ... ආර්ථිකය, පසුව සමාජ, පසුව දේශපාලන පිළිවෙල ඩොමිනෝ මෙන් වැටෙනු ඇති අතර, ඔවුන්ගෙන්, නව ලෝක පර්යායක් මතු වනු ඇත.",0.8703315854072571
Or we'd always be crying.,නැත්නම් අපිට හැමදාමත් වෙන්නෙ අඬන්නයි.,0.8703253865242004
the teeth have to work together.,දත් එක්ව වැඩ කිරීමට සිදු වේ.,0.870317816734314
"To use it, you must buy it from App Store.'","එය භාවිතා කිරීමට, ඔබ එය යෙදුම් වෙළඳසැලෙන් මිලදී ගත යුතුය """,0.8702890872955322
I reminded them that their voices had to be heard in the back of the Church.,මම ඔවුන්ගේ හඬ පල්ලියේ පිටුපසට ඇසිය යුතු බව ඔවුන්ට මතක් කර දුන්නා.,0.870288610458374
"At the time, he said eight more suspects remained at large.","එම අවස්ථාවේදී, ඔහු කියා සිටියේ තවත් සැකකරුවන් අට දෙනෙකු විශාල වශයෙන් රැඳී සිටින බවයි.",0.8702882528305054
Fighting in bed never solves a problem.,ඇඳේදී රණ්ඩු කිරීමෙන් කිසි විටෙකත් ගැටලුවක් විසඳීමට පුළුවන් වෙන්නේ නැහැ.,0.8702869415283203
"A: You can rest assured that our company has been doing this for more than ten years,and we'll test every machine before it ships.","පිළිතුර: ඔබ අපේ සමාගම වසර දහයකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ මෙය සිදු කර ඇති බවට නිසැකවම සහතික විය හැකි අතර, අපි සෑම යන්ත්‍රයක්ම පරීක්ෂාවට ලක් කරමු.",0.8702837824821472
Maybe he's watching the birds.,සමහරවිට ඔහු කුරුල්ලන් බලනවා ඇති.,0.8702810406684875
"The two parties, however, have also spoken out against illegal drugs.","පක්ෂ දෙක, කෙසේ වෙතත්, නීති විරෝධී මත්ද්‍රව්‍යවලට එරෙහිව ද කතා කර තිබේ.",0.8702789545059204
Coronavirus is still with us and can spread quickly.,කොරෝනා වයිරසය තවමත් අප සමග තිබෙන අතර එය වේගයෙන් පැතිරීමට හැකිය.,0.870270311832428
There is a lot to know about these upcoming and great footballers.,මෙම නැගී එන සහ ශ්‍රේෂ්ඨ පාපන්දු ක්‍රීඩකයින් ගැන දැන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.,0.8702629804611206
"Throughout the world, they claim there is no money for basic social needs.","ලෝකය පුරාම, මූලික සමාජ අවශ්‍යතාවන්ට මුදල් නැතැ'යි ඔවුහු ප්‍රකාශ කරති.",0.8702589273452759
He works for the Smithsonian Institution / the United Nations.,එයා වැඩ කරන්නෙ ස්මිත්සෝනියන් ආයතනයට/ එක්සත් ජාතීන්ගෙ සංවිධානයට.,0.8702561855316162
I make this commitment to the athletes of the world - we will provide you with an unforgettable experience.,ලෝක ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් වෙනුවෙන් මම මේ කැපවීම කරමි - අපි ඔබට අමතක නොවන අත්දැකීමක් ලබා දෙන්නෙමු.,0.870254397392273
"Well, today we will do the same with another type of tattoos that will awaken our sense of smell.","හොඳයි, අද අපි සුවඳ ගැන අපේ සංවේදීතාව අවදි කරන තවත් ටැටූ වර්ගයක් එක්ක ඒකම කරනවා.",0.8702337741851807
"True, they do not ban forever, but for a certain time.","ඇත්ත, ඔවුන් සදහටම තහනම් නොකරයි, නමුත් යම් කාලයක් සඳහා.",0.8702294826507568
Do you recommend that I never look forward to the future?,මම කවදාවත් අනාගතය දෙස බලා නොසිටින ලෙස ඔබ නිර්දේශ කරනවාද?,0.8702282309532166
"You have to get married, marriage is beautiful.","ඔයාට කසාද බඳින්න සිද්ධ වෙනවා, විවාහය හරිම සුන්දරයි.",0.8702230453491211
"The town is home to International Sea Aviation Conference, which is conducted there each two years.",මෙම නගරය අන්තර්ජාතික මුහුදු ගුවන් සේවා සමුළුවේ නිවහන වන අතර එය සෑම වසර දෙකකට වරක් පවත්වනු ලැබේ.,0.8702229857444763
"For several years, I have been warning that a Global Revolution is underway and that we are On the Eve of Revolution.","වසර ගණනාවක් තිස්සේ, ගෝලීය විප්ලවය සිදුවෙමින් පවතින බවත් අපි විප්ලවයේ ආසන්නයේ සිටින බවට මම අනතුරු අඟවා ඇත්තෙමි.",0.8702219724655151
"If you'll forgive me the inconvenience, Lydia, it will be only for a little while.","ඔයා මේ කරදරයට මට සමාව දෙනවා නම්, ලිඩියා, ඒක ටික කාලයකට විතරයි.",0.8702141046524048
"As a result of this fear, he constantly gets sick.","මෙම බියෙහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, ඔහු නිරන්තරයෙන් අසනීප වේ.",0.8702034950256348
At one time you told us that it was easier to work on this Path here on Earth than in the Spirit World.,ආත්ම ලෝකයට වඩා පෘථිවියේ මෙම මාවතේ වැඩ කිරීම පහසු බව වරෙක ඔබ අපට පැවසුවා.,0.8702028393745422
Maybe it's because they are usually part of the local community they serve and much more involved in what is really happening.,සමහර විට ඒ ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් ඔවුන් සේවය කරන ප්‍රාදේශීය ප්‍රජාවේ කොටසක් වන නිසා සහ ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවෙමින් පවතින දෙයට වැඩි වශයෙන් සම්බන්ධ වී ඇති නිසා විය හැකිය.,0.8702002763748169
"In fact, we can see it through visual judgment.","ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට එය දෘශ්‍ය විනිශ්චය තුළින් දැකිය හැකිය.",0.870186984539032
* News from various fields of science.,* විද්‍යාවේ විවිධ ක්ෂේත්‍ර වලින් පුවත්.,0.8701860904693604
"In 2015, the top most-visited attractions in UK were all in London.","2015 දී, එක්සත් රාජධානියේ වැඩිම පිරිසක් නරඹන ලද ආකර්ෂණීය ස්ථාන සියල්ලම ලන්ඩනයේ විය.",0.8701857924461365
"So when we do that, when we do a little experiment, it's a whole different look.","ඉතින් අපි එය කරන විට, අපි කුඩා අත්හදා බැලීමක් කරන විට, එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පෙනුමකි.",0.8701857924461365
The system requirements for Maya 2008 are as follows:,මායා 2008 සඳහා වූ පද්ධති අවශ්‍යතා පහත දැක්වේ:,0.8701815605163574
"It can happen at any time, anywhere, and not necessarily with the people you'd expect.","එය ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක, සිදුවිය හැකි අතර අවශ්‍යයෙන්ම ඔබ අපේක්ෂා කරන පුද්ගලයින් සමඟ නොවිය හැක.",0.8701753616333008
"Mark, I feel we need to be careful when we talk about mortal sins.","මාර්ක්, මට හැඟෙන්නේ අපි මාරක පාප ගැන කතා කරන විට පරිස්සම් විය යුතු බවයි.",0.8701703548431396
"""I'd say frequency isn't as important as quality work, but having at least a bi-monthly posting schedule is good.""","""ගුණාත්මක වැඩ තරම් සංඛ්‍යාතය වැදගත් නොවන බව මම කියමි, නමුත් අවම වශයෙන් ද්වි-මාසික තැපැල් කාලසටහනක් තිබීම හොඳය. """,0.8701581954956055
She cried for Mark and for all of his friends who would never see him again.,ඇය මාර්ක් වෙනුවෙන් වගේම ආයේ කිසිම දවසක මාර්ක්ව දකින්න නොලැබෙන ඔහුගේ යාළුවෝ වෙනුවෙන් ඇඬුවාය.,0.870155394077301
"When a soccer player retires, the men who are 65 years old still call them babies.","පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක් විශ්‍රාම ගන්නා විට, 65 වසරක් වයසැති පිරිමි තවමත් ඔවුන් ළදරුවන් ලෙස හඳුන්වයි.",0.8701463341712952
I only hope that you won't follow me - too soon.,මගේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔයා මා පිටිපස්සෙන් එන එකක් නැහැ කියල - ඉක්මන් වැඩියි.,0.8701382875442505
"""Today marks a proud day for Souq and Amazon, a day that we have been working towards since the two companies came together in 2017.""","""අද දින සුක් සහ ඇමේසන් සඳහා ආඩම්බර දිනයක් සනිටුහන් වන අතර, 2017 දී සමාගම් දෙක එකට එකතු වූ දා සිට අප ළඟා කරගැනීමට කටයුතු කරමින් සිටි දිනයකි.""",0.8701378107070923
"This is a topic that's close to my heart, and where are your contact details though?","මෙය මගේ හදවතට සමීප මාතෘකාවක් වන අතර, කෙසේ වෙතත් ඔබේ සම්බන්ධතා විස්තර කොහේද?",0.8701376914978027
"In this case, the doctor may lower the dose to 10mg.","මෙම අවස්ථාවේ දී, වෛද්‍යවරයා 10mg දක්වා මාත්‍රාව අඩු කළ හැකිය.",0.8701375126838684
"That's what I hear, I mean there's possibly drugs.","ඒක තමයි මට අහන්න ලැබෙන්නෙ, මම කියන්නෙ බොහෝ දුරට මත්ද්‍රව්‍ය තියෙනවා වෙන්න පුළුවන්.",0.87013179063797
I bet you a dollar that you're not happy.,ඔබ සතුටින් නොවන බවට මම ඔබට ඩොලරයක් ඔට්ටු තබන්නෙමි,0.8701258301734924
"It's in Japanese, English and Chinese but he'll get you other languages if you want them.","එය ජපන්, ඉංග්‍රීසි සහ චීන භාෂාවලින් ඇති නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහු ඔබට වෙනත් භාෂාවකින් වුවත් එය ලබා දෙනු ඇත.",0.8701245784759521
"Believe it or not, I was the victim of harassment by my own sister.","ඒක විශ්වාස කරන්න හෝ නොකරන්න, මම මගේම සහෝදරිය විසින් හිරිහැරයට ගොදුරු වුණා.",0.8701236844062805
"The competition was tough, but she came out strong beating 19 other contestants from other Redbrid...","තරඟය දැඩි විය, නමුත් ඇය අනෙක් රෙඩ්බ්‍රිඩ් හි තරඟකරුවන් 19 දෙනෙකු අභිබවා ශක්තිමත්ව ඉදිරියට පැමිණියාය...",0.8701221942901611
"He kept saying, 'Yes, there is a child'.","එයා දිගින් දිගටම කිව්වා, 'ඔව් දරුවෙක් ඉන්නවා'.",0.870119035243988
"He would know what the stars in the heavens are, and be able to locate them as centers in his body.","අහසේ ඇති තාරකා මොනවාදැයි ඔහු දැන සිටින අතර, ඒවා ඔහුගේ ශරීරයේ මධ්‍යස්ථාන ලෙස සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.",0.8701180219650269
"However, despite all the care of her husband, the woman did not improve and ended up dying.","කෙසේ වෙතත්, ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ සියලු සැලකිල්ල තිබියදීත්, කාන්තාව වැඩි දියුණු නොවූ අතර මරණයට පත්විය.",0.8701152801513672
He failed in business twice.,ඔහු ව්‍යාපාර කටයුතුවලදී දෙවරක් අසමත් විය.,0.8701096773147583
They get water from Malaysia.,ඔවුන් වතුර ගන්නෙ මැලේසියාවෙන් ය.,0.8701092004776001
I'm the girl who ran away to Thailand.,මම තමයි තායිලන්තයට පැනල ආපු ගැහැණු ළමය.,0.8701035976409912
"If you are one of those who want to try, here are the ones that are working perfectly so far:","ඔබ උත්සාහ කිරීමට කැමති අයගෙන් කෙනෙක් නම්, මේ දක්වා පරිපූර්ණ ලෙස ක්‍රියා කරන අය මෙන්න:",0.8701009154319763
She could be a social media star.,ඇය සමාජ මාධ්‍ය තාරකාවක් විය හැකි ය.,0.8700951933860779
So why should you be afraid of the world around you?,ඉතින් ඇයි ඔබ ඔබ වටා ඇති ලෝකය ගැන බියෙන් සිටිය යුත්තේ?,0.8700946569442749
"Then, my dad starts to cry.  ""I can't leave you"".","එවිට, මගේ තාත්තා අඬන්න පටන් ගනී. ""මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ"".",0.8700850605964661
But this is not a reason to drop the bitcoin rate.,නමුත් මෙය බිට්කොයින් අනුපාතය පහත වැටීමට හේතුවක් නොවේ.,0.8700798749923706
"When I go to sleep I think, ""Oh god!","නින්දට ගියාම මට හිතෙනවා, 'ඔහ් දෙයියනේ!",0.870071530342102
DAWN is open and operating under normal business hours.,DAWN විවෘතව පවතින අතර සාමාන්‍ය ව්‍යාපාරික වේලාවන් යටතේ ක්‍රියාත්මක වේ.,0.8700663447380066
"However, these shipping companies also have their own difficulties.","කෙසේ වෙතත්, මෙම නැව් සමාගම්වලට ද ඔවුන්ගේම දුෂ්කරතා ඇත.",0.870056688785553
Tenant: Actually I have recently shifted to Delhi and I have to take care of a lot things.,කුලී නිවැසියා: ඇත්තටම මම මෑතකදී දිල්ලියට පදිංචියට ගොස් ඇති අතර මට බොහෝ දේ බලා ගත යුතුය.,0.8700538873672485
"""And I have no right to speak about HER health and personal matters,"" she said.","""ඇයගේ සෞඛ්‍යය සහ පෞද්ගලික කාරණා ගැන කතා කිරීමට මට අයිතියක් නැත,"" ඇය පැවසුවාය.",0.8700503706932068
"Yes, you will need to turn on some lights, but the words on the paper are sure to make you sleepy.","ඔව්, ඔබට විදුලි පහන් කිහිපයක් සක්‍රීය කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත, නමුත් කඩදාසි මත ඇති වචන ඔබව නිදිගන්වනු ඇති බවට සහතිකය.",0.8700485229492188
"BlueHost, for example, has continued to thrive under its new management.","නිදසුනක් ලෙස, බ්ලූහෝස්ට්, එහි නව කළමනාකරණය යටතේ අඛණ්ඩව වර්ධනය වෙමින් පවතී.",0.8700461983680725
"For this reason, the Slovenia Fire Service has similar characteristics to the Austrian Fire Service.","මේ හේතුව නිසා, ස්ලොවීනියාවේ ගිනි නිවන සේවය ඔස්ට්‍රියාවෙහි ගිනි නිවන සේවය සමග සමාන ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි.",0.8700355291366577
"He threw acid on my face, not my dreams.","ඔහු ඇසිඩ් ගැහුවේ මගෙ මුහුණට මිසක, මගෙ සිහින වලට නොවේ.",0.8700348734855652
"Even if I'm here only for a domain name, I can always opt into one of their other services at any time.","මම මෙහි සිටින්නේ වසම් නාමයක් සඳහා පමණක් වුවද, මට ඕනෑම වේලාවක ඔවුන්ගේ වෙනත් සේවාවන්ගෙන් එකක් තෝරා ගත හැක.",0.8700327277183533
I know they have a great past.,මම දන්නවා ඔවුන්ට විශාල අතීතයක් තිබෙන බව.,0.8700283169746399
"A smile and a Konnichiwa (""Hello"") often helps.","සිනහවක් සහ කොනිචිවා (""හෙලෝ"") බොහෝ විට උපකාරී වේ.",0.8700195550918579
"For example, you will be able to live in another EU country, which is something you cannot do as a recognized refugee.","උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට යුරෝපා සංගමයේ වෙනත් රටක ජීවත් වීමට හැකි වෙනවා, එය පිළිගත් සරණාගතයෙකු ලෙස ඔබට කළ නොහැකි දෙයක්.",0.8700088858604431
"Her father supported her all these years, and she finally graduated.",මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම තාත්තා ඇයට සහයෝගය දුන් අතර අවසානයේ ඇය උපාධිය ලබාගත්තා.,0.8700063824653625
Some people who are admitted to the hospital do not have sufficient autonomy to carry out daily tasks.,රෝහලට ඇතුළත් කරන සමහර පුද්ගලයින්ට දෛනික කාර්යයන් කරගෙන යාමට ප්‍රමාණවත් ස්වයං පාලනයක් නොමැත.,0.8700034022331238
Revolutionary armed units can become guards of the environment and the industries under conditions of peace and development.,"විප්ලවවාදී සන්නද්ධ කන්ඩායම්වලට, සාමයේ හා සංවර්ධනයේ කොන්දේසි යටතේ, පරිසරයේ හා කර්මාන්තවල ආරක්ෂකයින් බවට පත්විය හැකි යි.",0.8699988126754761
Going back to FGFS is really my last option but I will gladly do it if there's no other option.,ආපසු FGFS යන එක ඇත්තටම මගේ අවසන් විකල්පය වන නමුත් වෙනත් කිසිදම විකල්පයක් නැතිනම් මම සතුටින් එය කරනවා.,0.8699970841407776
"For example, the Royal Military Police wear the brassard on the right arm, and the US Army Military Police Corps use the left arm.","නිදසුනක් වශයෙන්, රාජකීය හමුදා පොලිසිය දකුණු උරහිසෙහි පිත්තල පටිය පැළඳ සිටින අතර එක්සත් ජනපද හමුදා මිලිටරි පොලිස් බලකාය වම් උරහිස භාවිතා කරයි.",0.8699900507926941
"It's the rich people, the people that got businesses, and that's why all of this is happening, because of rich people.","ඒගොල්ලො ධනවත් අය, ව්‍යාපාර තියෙන අය, ඒ හින්දා තමා මේ හැමදෙයක්ම සිද්ධවෙන්නෙ, ධනවත් අය නිසා.",0.8699759244918823
"It also isn't quite as good as the Voyage, which is still my favourite e-reader, but it is £60, less expensive.","එයද තවමත් මගේ ප්‍රියතම ඊ-පාඨකයා ගමන තරම්ම හොඳ නොවේ, නමුත් එය £60 අඩුයි, ලාභයි.",0.8699750900268555
"In this case, it connects with those people who are previously determined.","මෙම අවස්ථාවේ දී, එය කලින් තීරණය කළ පුද්ගලයින් සමඟ සම්බන්ධ වේ.",0.8699674010276794
"""If we can't use it (Android) in the future, we can switch to HarmonyOS instantly,"" Yu said.","""අපිට අනාගතේදී ඒක (ඇන්ඩ්‍රොයිඩ්) පාවිච්චි කරන්න බැරිවෙනව නම්, අපි වහාම හාමනි ඕඑස් එකට මාරු වෙන්න ඕන,"" යූ පැවසීය.",0.8699650168418884
Some say it is the only prayer we need to learn.,අප ඉගෙනීමට අවශ්‍ය එකම යාඤාව එය බව සමහරු කියති.,0.869963526725769
The best book i ever read; very profound and it explains everything about one's existence.,මම කියවූ හොඳම පොත; ඉතා ගැඹුරු වන අතර එය කෙනෙකුගේ පැවැත්ම පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කරයි.,0.8699626922607422
(Thank you very much) I thought about 9000 kilograms to Moscow.,(බොහොම ස්තූතියි) මම මොස්කව් වෙත කිලෝග්‍රෑම් 9000 ක් පමණ සිතුවෙමි.,0.8699585199356079
"However, we would like to emphasize that the required style is:","කෙසේ වෙතත්, අවශ්‍ය ශෛලිය පහත පරිදි බව අපි අවධාරණය කිරීමට කැමැත්තෙමු:",0.8699570894241333
"So, yes, we are in great need at this point.","ඉතින්, ඔව්, මේ අවස්ථාවේදී අපට විශාල අවශ්‍යතාවයක් ඇත.",0.8699512481689453
Now this fear is that those he loves - all his loved ones - are hostile toward each other.,දැන් මෙම බිය වන්නේ ඔහු ආදරය කරන අය - ඔහුගේ සියලු ආදරණීයයන් - එකිනෙකාට සතුරු වීමයි.,0.8699392676353455
"First of all, Mesut Ozil dating life has been complicated.","මුලින්ම, මෙසට් ඔසිල් ආදර ජීවිතය සංකීර්ණ වී තිබේ.",0.869933545589447
"The original adult toy for men might be your hand, but it doesn't have to be the only male sex toy you ever use.","පිරිමින් සඳහා වන නියම වැඩිහිටි සෙල්ලම් බඩුව ඔබේ අත විය හැකිය, නමුත් ඔබ මෙතෙක් භාවිතා කරන එකම පිරිමි ලිංගික සෙල්ලම් භාණ්ඩය එය විය යුතු නැත.",0.8699230551719666
"When using the drug, you don't have to worry since it was approved for human consumption by the FDA in March 2005.","ඖෂධය භාවිතා කරන විට, 2005 මාර්තු මාසයේ දී FDA විසින් එය මිනිස් පරිභෝජනය සඳහා අනුමත කර බැවින් ඔබට කරදර විය යුතු නැත.",0.8699212670326233
"Last night, we were able to learn, at the very least, that the new pope was an Argentinian.",ඊයේ රාත් රියේ අපට අවම වශයෙන් නව පාප්තුමා ආර්ජන්ටිනාවක් බව ඉගෙන ගැනීමට හැකි විය.,0.8699160814285278
"In Японія it is in great demand and is considered to be the ""elixir of longevity"";","තුළ ජපානය එය මහත් ඉල්ලුමක් පවතින අතර එය ""දිගු කාලීන"" එලික්ෂර් ලෙස සැලකේ;",0.8699131011962891
"THERE are three ""now words"" that have been in the forefront of my mind this week.","එතන මේ සතියේ මගේ මනසෙහි පෙරමුණ ගෙන ඇති ""දැන් වචන"" තුනක් තියෙනවා .",0.8699035048484802
"""Please go home now, like good children.""","""කරුණාකර දැන් නිවසේ බලා යන්න, හොඳ ළමයි වගේ"".",0.8698946237564087
"This way, whether you are ready now or in the future for these services, they will be in place and easily implemented.","මේ ආකාරයෙන්, ඔබ මේ සේවාවන් සඳහා දැන් හෝ අනාගතයේදී හෝ සූදානම්ව සිටින්නේද යන්නත්, ඒවා පහසුවෙන් ක්‍රියාත්මක කරවනු ඇත.",0.869889497756958
"Besides that, each of my bets must be at least 3 markets, but may have more.","එපමණක් නොව, මගේ හැම ඔට්ටුක්ම අවම වශයෙන් වෙළඳපොළ 3ක් විය යුතුයි, නමුත් ඊටවඩා තිබිය හැකියි.",0.8698883652687073
"my time, that's all.","මගේ වෙලාව, එච්චරයි.",0.8698778748512268
"The rest of the app is still good, but I had to turn off the background refresh for my battery's sake.","යෙදුම ඉතිරි තවමත් හොඳයි, නමුත් මම මගේ බැටරි වෙනුවෙන් පසුබිම අලුත් කිරීම අක්‍රිය කිරීමට සිදු විය.",0.8698732852935791
"Animals also have feeling and desire, but animals are modifications from the human, as explained later on.","සතුන්ට ද හැඟීම් හා ආශාවන් ඇත, නමුත් සතුන් යනු මිනිසාගෙන් වැඩි දියුණු කිරීමකි, පසුව පැහැදිලි කර ඇති පරිදි.",0.8698718547821045
Those tours (about 45 min.) run around the town center and the European district.,එම සංචාර (මිනිත්තු 45 ක් පමණ) නගර මධ්‍යය හා යුරෝපීය දිස්ත්‍රික්කය වටා දිව යයි.,0.8698695302009583
"In the article below, I try to explain why you may still have to scratch your head.","පහත දැක්වෙන ලිපියේ, ඔබ තවමත් ඔබේ හිසට සීරීමට සිදු විය යුත්තේ මන්දැයි පැහැදිලි කිරීමට මම උත්සාහ කරමි.",0.8698616027832031
It was confirmed last week that my family and ministry will be moving to another location in Canada.,මගේ පවුලේ අය සහ දූත සේවාව කැනඩාවේ වෙනත් ස්ථානයකට යන බව පසුගිය සතියේ තහවුරු විය.,0.8698604702949524
"If possible, keep 6 feet between the person who is sick and other household members.","හැකි නම්, රෝගාතුර වූ පුද්ගලයා සහ අනෙකුත් ගෘහස්ථ සාමාජිකයන් අතර අඩි 6 ක් පවත්වා ගන්න.",0.8698555827140808
"There is no doubt about it that there is for the first time a real, real change - more than you know.","පළමු වතාවට සැබෑ, සැබෑ වෙනසක් ඇති බවට කිසිදු සැකයක් නැත - ඔබ දන්නා තරමට වඩා.",0.8698550462722778
There is no reason on Earth that this could be a positive step.,මෙය ධනාත්මක පියවරක් විය හැකි බවට පෘථිවියේ කිසිදු හේතුවක් නැත.,0.8698515295982361
"A year ago, more than 6.9 million voters in this country elected me as your new President.","මීට වසරකට පෙර, මේ රටේ 69 ලක්ෂයකට අධික ඡන්ද දායකයන් ඔබේ නව ජනාධිපතිවරයා ලෙස මාව පත්කරගත්තා.",0.8698503971099854
"It takes a while to create a really strong website strategy, but these 3 critical concepts are important to keep in mind at all stages.","සැබවින්ම ශක්තිමත් වෙබ් අඩවි ක්‍රමෝපායක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා යම් කාලයක් ගතවනු ඇත, නමුත් මෙම විවේචනාත්මක සංකල්ප 3 සෑම අදියරක දී මතක තබා ගැනීමට වැදගත් වේ.",0.8698474764823914
"""These three years have been incredibly valuable to me,"" he blogged in 2016.","""මේ අවුරුදු තුන මට ඇදහිය නොහැකි තරම් වටිනවා"" ඔහු 2016 දී බ්ලොග් කළේය.",0.8698459267616272
"The following year, he evoked this biblical image again:",ඊළඟ අවුරුද්දේ ඔහු නැවතත් මෙම බයිබලානුකුල ප්‍රතිරූපය මතු කළේය:,0.8698455095291138
"Just before I came to the building, I put this down because it didn't come from man or from me.","මම ගොඩනැගිල්ලට පැමිණීමට මොහොතකට පෙර, මම මෙය තැබුවේ එය මිනිසාගෙන් හෝ මගෙන් නොපැමිණි බැවිනි.",0.8698453307151794
"Therefore, here you can safely play the role of a foreigner.","එමනිසා, මෙහිදී ඔබට ආරක්ෂිතව විදේශිකයෙකුගේ භූමිකාව රඟ දැක්විය හැකිය.",0.8698427081108093
The King's life depends on it.,රජතුමාගේ ජීවිතය රඳාපවතින්නේ එය මතයි.,0.8698415160179138
Your eyes are not always telling you the right thing.,ඔබගේ ඇස් ඔබට හැමවිටම හරි දේ නොකියයි.,0.8698391318321228
"I advise you to register with their real identity, this is a great advantage of this bookie.","මම ඔවුන්ගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය සමඟ ලියාපදිංචි කිරීම සඳහා ඔබ උපදෙස් දෙනවා, මෙය මෙම බුකීට විශාල වාසියක්.",0.8698222041130066
We are now going to analyze each of the types of Mediterranean climate in our country:,අපි දැන් අපේ රටේ මධ්‍යධරණි දේශගුණයේ එක් එක් වර්ග විශ්ලේෂණය කරන්නෙමු:,0.869808554649353
Let us give you the support to succeed - The insights we have gathered over the years are the key to your success in Sweden,සාර්ථකත්වය සඳහා ඔබට සහාය වීමට අපට ඉඩ දෙන්න - වසර ගණනාවක් තිස්සේ අප විසින් එක්රැස් කර ගන්නා ලද තීක්ෂණ අවබෝධය ස්වීඩනයේ දී ඔබගේ සාර්ථකත්වය සඳහා මූලික වනු ඇත,0.8697962760925293
Poetry comes naturally to children.,කවි ස්වභාවයෙන්ම දරුවන්ට පැමිණේ.,0.8697894811630249
"At the very least, it's worth looking at a list of what they all do.","අවම වශයෙන්, ඔවුන් සියල්ලන්ම කරන දේ ගැන ලැයිස්තුවක් බැලීම වටියි.",0.8697880506515503
Remember that this activity is meant to be positive!,මෙම ක්‍රියාකාරකම ධනාත්මක වීමට අදහස් කරන බව මතක තබා ගන්න!,0.8697824478149414
"Hopefully, we can make it five.","බලාපොරොත්තු සහගත ලෙස, අපට ඒක 5ක් කරගන්න පුළුවන් වෙයි.",0.8697816729545593
We saved him and all his family.,අපි ඔහුව හා ඔහුගේ පවුලේ සියල්ලෝම බේරා ගත්තෙමු.,0.869780957698822
Your friends have already been trying to warn you.,ඔබේ මිතුරන් ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කර ඇත.,0.8697789907455444
No man can escape the fundamental questions: What must I do?,මූලික ප්‍රශ්නවලින් කිසිවෙකුට ගැලවිය නොහැක: මා කුමක් කළ යුතුද?,0.8697777390480042
But the effects come only much later in the physical body.,නමුත් බලපෑම් පැමිණෙන්නේ භෞතික ශරීරය තුළ බොහෝ කලකට පසුවය.,0.869774580001831
What would you like me to do to you the next time we are together?,අපි එකට සිටින ඊළඟ වතාවේ මා ඔබට කුමක් කරනවාටද ඔබ කැමති?,0.8697723746299744
"after exactly 7 days I receive the call (in the morning), I point out that my husband works in the morning and I in the afternoon.","හරියටම දින 7 කට පසුව මට (උදේ) ඇමතුම ලැබුණු පසු, මගේ ස්වාමිපුරුෂයා උදේ වැඩ කරන බවත් මම දහවල් කාලයේ වැඩ කරන බවත් පෙන්වා දෙමි.",0.8697670102119446
"""The one who is at Paris will be a lawyer.""","""පැරිසියෙ ඉන්න එක්කෙනා නීතිඥයෙක් වේවි.""",0.8697601556777954
"The Irish Prime Minister apologised for around 30,000 women incarcerated in homes run by the church.",පල්ලිය විසින් පාලනය කරනු ලැබූ නිවාස වල සිරකර තැබූ 30000 ක්  පමණ වූ කාන්තාවන් වෙනුවෙන් අයර්ලන්තයේ අගමැති සමාව අයෑද සිටියේය.,0.8697578310966492
"There's nothing wrong with big, crazy challenges.",විශාල පිස්සු අභියෝග වල කිසි වරදක් නැහැ,0.8697502017021179
"do their talking in the bedroom and, as such, when many people want to buy sex toys, they do not know","ඔවුන්ගේ කතාබහ නිදන කාමරයේ කරන අතර, ඒ නිසාම, බොහෝ අයට ලිංගික සෙල්ලම් බඩු මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට, ඔවුන් දන්නෙ නැහැ",0.8697023987770081
Facebook Jobs: can be also an option to start to see what's around you.,ෆේස්බුක් රැකියා: ඔබ වටා ඇති දේ බැලීමට පටන් ගැනීම සඳහා විකල්පයක් ද විය හැකිය.,0.8696938157081604
And he has helped thousands of bloggers!,ඔහු දහස් ගණනක් බ්ලොග්කරුවන්ට උදව් කර තිබේ!,0.8696891069412231
The miracle of unity has begun.,එක්සත්කමේ ආශ්චර්යය ආරම්භ වී තිබේ.,0.8696718215942383
"It's during this phase that your brain organizes information, as a result of which you see dreams.","ඔබේ මොළය තොරතුරු සංවිධානය කරන්නේ මෙම අදියරේදීයි, එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඔබ සිහින දකිනවා.",0.8696671724319458
"If you wonder why men change after you sleep with them, the best answer might be that he didn't change: you did.","ඔබ ඔවුන් සමඟ නිදාගත් පසු පිරිමින් වෙනස් වන්නේ මන්දැයි ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්, හොඳම පිළිතුර විය හැක්කේ ඔහු වෙනස් වූයේ නැත: ඔබ වෙනස් විය.",0.8696634769439697
Try to be patient in explaining your reaction to the kid's action.,දරුවාගේ ක්‍රියාව සම්බන්ධයෙන් ඔබේ ප්‍රතිචාරය පැහැදිලි කිරීමේදී ඉවසිලිවන්ත වීමට උත්සාහ කරන්න.,0.869657039642334
"""My family and friends are with me and we are working it out the best possible way.",මගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන් මා සමඟ සිටින අතර අපි එය හැකි උපරිම ආකාරයෙන් වැඩ කරමින් සිටිමු.,0.8696538805961609
"If it takes too long on the road, we will contact the shipping company.","මාර්ගයේ වැඩි කාලයක් ගත වුවහොත්, අපි නැව් සමාගම සමඟ සම්බන්ධ වන්නෙමු.",0.8696533441543579
Do you know just how much money is enough to trade successfully on NSE?,එන්එස්ඊ වල සාර්ථකව වෙළඳාම් කරන්න නම් කොයිතරම් මුදලක් ඕන වෙනවද කියලා ඔයා දන්නවද?,0.8696521520614624
One group denies the humanity of the other group.,එක් කණ්ඩායමක් අනෙක් කණ්ඩායමේ මනුෂ්‍යත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.,0.8696382641792297
"In detail, their service is 100% for international job hunters in the UAE.","විස්තරාත්මකව, ඔවුන්ගේ සේවාව 100% වේ එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යයේ ජාත්‍යන්තර රැකියා සොයන්නන සඳහාය.",0.8696318864822388
"The idea that every human being has equal access to resources indeed is ""pleasing to the eyes.""","සෑම මිනිසෙකුටම සම්පත් වලට සමාන ප්‍රවේශයක් ඇත යන අදහස ඇත්ත වශයෙන්ම ""ඇස්වලට ප්‍රසන්නය.""",0.8696285486221313
"Give them freedom to make mistakes, but not","වැරදි කිරීමට ඔවුන්ට නිදහස දෙන්න, නමුත් නොවේ",0.8696161508560181
"So, for example, CRONUS is using 2016 as their work here.","ඒ නිසා, උදාහරණයක් විදිහට, ඔවුන්ගේ වැඩ කටයුතු ලෙස ක්‍රෝනස් මෙහි 2016 යොදා ගනිමින් සිටී.",0.8696107864379883
"As parents, we have a simple request to make to you.","දෙමාපියන් වශයෙන්, අපට ඔබෙන් සරල ඉල්ලීමක් කිරීමට ඇත.",0.8696103096008301
"but mind and soul (it must be so, for now).","නමුත් මනස සහ ආත්මය (එය එසේ විය යුතුය, දැනට).",0.8696098327636719
"Left, this time.","වම, මේ පාර.",0.8696085810661316
The neighbors often visit each other to look at the light displays at night.,අසල්වැසියන් බොහෝ විට රාත්‍රිී ආලෝක සංදර්ශන නැරඹීමට එකිනෙකා වෙත පැමිණේ.,0.8696056008338928
It is better to use the services of your friend's agent...,ඔබේ මිතුරාගේ නියෝජිතයාගේ සේවාවන් භාවිතා කිරීම වඩා හොඳය...,0.8696041107177734
"If we look back on what has happened in the 20 years since 'ILOVEYOU' from a threat perspective in cyberspace, certainly a lot has changed.","සයිබර් අවකාශයේ තර්ජනාත්මක දෘෂ්ටිකෝණයකින් ""ILOVEYOU"" සිට වසර 20 ක් තුළ සිදුවී ඇති දේ දෙස ආපසු හැරී බැලුවහොත්, නිසැකවම බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත.",0.8695996999740601
"As a lawyer, I'm not going to start a restaurant and cook for 500 people per night.","නීතිඥයෙක් විදිහට, මම අවන්හලක් ආරම්භ කරලා රාත්‍රියකට 500 දෙනෙකුට උයන්න යන්නේ නැහැ.",0.8695850372314453
"If you are a health enthusiast, you are sure to find at least one product on this page that you are going to like.","ඔබ සෞඛ්‍ය පිළිබඳ උද්යෝගිමත් අයෙක් නම්, මෙම පිටුවේ අවම වශයෙන් ඔබ කැමති එක් නිෂ්පාදනයක්වත් සොයා ගැන්නාබව ඔබට විශ්වාසයි.",0.8695833683013916
Dominion and fear are with him; He makes peace in his high places.,"ආධිපත් යය හා භය ඔහු සමඟ ඇත, ඔහු තම උස් තැන්වල සාමය ඇති කරයි.",0.8695815801620483
"So, it is time to know in depth all the advantages of having an animal at home.","එබැවින්, සතෙකු නිවසේ සිටීමේ සියලු වාසි ගැඹුරින් දැන ගැනීමට කාලය වේ.",0.8695711493492126
"Now the Lord has made the past and present known to us through his prophets, and he has given us the ability to taste the fruits of the future beforehand.",දැන් සමිඳාණන් වහන්සේ සිය අනාගතවක්තෘවරුන් මාර්ගයෙන් අතීතය සහ වර්තමානය අපට දන්වා ඇති අතර අනාගතයේ ඵල කල්තියාම රස විඳීමේ හැකියාව ඔහු අපට ලබා දී ඇත.,0.8695672750473022
I'm always the first person my friends call me because they know I'm always there for them.,"හැමවෙලාවෙම මගේ යාළුවෝ ඉස්සෙල්ලාම කතා කරන කෙනා තමයි මම, මොකද ඒ අය වෙනුවෙන් මම හැමවෙලාවකම ඉන්න බව ඒ අය දන්න නිසා.",0.8695510029792786
"More than that though, you are a great human being and a very soft, kind guy away from cricket.","ඒත් ඊට වඩා, ඔබ ශ්‍රේෂ්ට මිනිසෙක් වගේම ක්‍රිකට්වලින් ඈත් වූ ඉතා මෘදු, කාරුණික පුද්ගලයෙක්.",0.8695356845855713
"There is nothing else you can do, but wait for the other person to decide how they feel.","ඔබට කළ හැකි වෙනත් දෙයක් නැත, නමුත් අනෙක් පුද්ගලයා ඔවුන්ට හැඟෙන ආකාරය තීරණය කරන තෙක් බලා සිටින්න.",0.8695355653762817
"He called all the officers, ""Sir.""",ඔහු සියලු නිලධාරීන්ට 'සර්' කියා ඇමතුවේය.,0.8695339560508728
"Such a speed, you will not find anywhere else.","එවැනි වේගයක්, ඔබ වෙනත් තැනක සොයා නොගනු ඇත.",0.8695338368415833
"One.com does offer a money-back guarantee, but unfortunately, it is pretty short - just 15 days.","One.com මුදල් ආපසු ගෙවීමේ සහතිකයක් ලබා දෙයි, නමුත් අවාසනාවකට මෙන්, එය ඉතා  දින 15 කෙටිය.",0.869533360004425
Or want to go out and explore different worlds?,නැතිනම් පිටතට ගොස් විවිධ ලෝකයන් ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍ය ද?,0.8695269227027893
"I'm very curious to know about her inner situation at the moment, if you think it might be helpful.","මේ මොහොතේ ඇගේ අභ්‍යන්තර තත්වය ගැන දැන ගැනීමට මට කුතුහලයක් ඇත, එය ප්‍රයෝජනවත් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්.",0.8695245981216431
"On here, you need to fill your data, especially with e-mail.","මෙතන, ඔබ ඔබේ දත්ත සම්පූර්ණ කළයුතුයි, විශේෂයෙන්ම විද්‍යුත් තැපෑල සමග.",0.8695229887962341
"Don't ask me how she does it, I just know that she does!","ඇය එය කරන්නේ කෙසේදැයි මගෙන් අහන්න එපා, මම දන්නවා ඇය එසේ කරන බව!",0.8695178031921387
"There's an option here for you as well, but model types and numbers are limited.","ඔබටත් මෙහි විකල්පයක් ඇත, නමුත් මාදිලි වර්ග සහ අංක සීමිත වේ.",0.8695154190063477
"I see enough of the devil on Earth.""","මට යක්ෂයා පෘථිවියේ ඇති තරම් පෙනේ. """,0.8695138096809387
"McDonald's USA, LLC does not hire anyone under the age of sixteen.","McDonald's USA, LLC වයස අවුරුදු 16ට අඩු කිසිවෙකු බඳවා නොගනී.",0.869502067565918
"69:35 And so, he has no friend here today.",69: 35 ඒ වගේම අද මෙහි ඔහුට කිසිඳු ළබැඳි මිත්‍රයෙක් නැත.,0.8695005178451538
"For now, we're interested in one of the ways you can use it.","දැනට, ඔබට එය භාවිතා කළ හැකි එක් ක් රමයක් ගැන අපි උනන්දු වෙමු.",0.8694982528686523
"Growing up in Northeast Paris, there were no toys or games.","ඊසානදිග පැරිසියේ හැදී වැඩුණු බැවින්, සෙල්ලම් බඩු හෝ ක්‍රීඩා නොමැත.",0.869491696357727
But wait - did you know that you may still be able to buy it?,නමුත් සිටින්න - ඔබට එය තවමත් මිලදී ගත හැකි බව ඔබ දැන සිටියාද?,0.8694901466369629
Show me a leader who has not supported federalism,ෆෙඩරල්වාදය සඳහා සහයෝගය දක්වා නැති එක නායකයෙකු මට පෙන්වන්න,0.8694843053817749
"Truth should be proven through their own eyes, welcome to our company.","සත්‍යය ඔවුන්ගේ ඇස් හරහාම ඔප්පු කළ යුතුයි, අපගේ සමාගම වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.",0.8694767951965332
"On September 28th, 2018, Our Lord allegedly says:","2018 සැප්තැම්බර් 28 වන දින, අපගේ ස්වාමින් වහන්සේ මෙසේ පැවසුවේ යැයි කියනු ලැබේ:",0.8694749474525452
They let you do business with more people.,වඩා වැඩි පිරිසක් සමඟ ව්‍යාපාරයක් කිරීම සඳහා ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙනු ඇත.,0.8694638609886169
Al Jazeera: What are they frightened of?,අල් ජසීරා: ඔවුන් බිය දක්වන්නේ මොනවා සම්බන්ධයෙන්ද?,0.8694585561752319
"In addition, you need to know that when starting a new relationship, the time to be intimate is not the same for everyone.","ඊට අමතරව, නව සම්බන්ධතාවයක් ආරම්භ කිරීමේදී, සමීප වීමට යන කාලය සෑම කෙනෙකුටම සමාන නොවන බව ඔබ දැනගැනිමට අවශ්‍යයි.",0.8694463968276978
She hadn't realized that Chan Man-lok was the last person she should have stolen from.,චෑන් මෑන්-ලොක් තමා සොරකම් කළ යුතු අවසාන පුද්ගලයා බව ඇයට වැටහී නොතිබුණි.,0.86944580078125
Facebook is developing its own operating system.,ෆේස්බුක් තමන්ගේම මෙහෙයුම් පද්ධතියක් සංවර්ධනය කරමින් සිටී.,0.8694432377815247
"Look, this town ahead is near enough to escape to.","බලන්න, ඉදිරියෙන් තියෙන මේ නගරය පැන යාමට සුදුසු තරම් ආසන්නයි.",0.869439959526062
You speak of what you do not know.,ඔබ කතා කරන්නේ ඔබ නොදන්නා දේ ගැනයි.,0.8694345355033875
"Besides, you will not have to live in France after you get permission.","ඊට අමතරව, ඔබට අවසර ලැබීමෙන් පසු ඔබට ප්‍රංශයේ ජීවත් වීමට සිදු නොවේ.",0.8694295287132263
"QUESTION: Oh, I know, but I want to be a good and decent human being.","ප්‍රශ්නය: ඔහ්, මම දන්නවා, නමුත් මට හොඳ හා වැදගත් මිනිසෙකු වීමට අවශ්‍යයි.",0.8694227337837219
"And thus, as Christians, we can speak of a ""good death.""","සහ මේ අනුව, කිතුනුවන් වශයෙන්, අපට ""යහපත් මරණයක්"" ගැන කථා කළ හැකිය.",0.8694188594818115
"""Make sure of the more important things."" - Philippians 1:10.","""වඩා වැදගත් දේවල් පිළිබඳව වග බලා ගන්න."" - පිලිප්පි 1:10.",0.8694151639938354
16:18 Now she behaved in this way for many days.,16:18 දැන් ඇය බොහෝ දවස් මේ ආකාරයෙන් හැසිරී.,0.8694111704826355
We could have resumed the war with the Taliban.,අපි තලේබාන් සංවිධානය සමඟ යුද්ධය නැවත අරඹන්න ඉඩ තිබුණා.,0.8694058656692505
"Perhaps more than men, women acknowledge the person, because they see persons with their hearts.","සමහරවිට පිරිමින්ට වඩා, කාන්තාවන් පුද්ගලයා හඳුනා ගනී, මන්ද, ඔවුන් ඔවුන්ගේ හදවතින් පුද්ගලයන් දකින බැවිනි.",0.8694021701812744
Don't you think some people could die from this?,සමහරුන්ට මේකෙන් මැරෙන්න පුළුවන් කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද?,0.8694003820419312
"""Where should we be on 11 February?""","""පෙබරවාරි 11 වැනිදා අපි සිටිය යුත්තේ කොතැනද?""",0.8693996667861938
Here's evidence that this bitcoin crash is far from the worst the cryptocurrency has seen.,මෙම බිට්කොයින් කඩාවැටීම ක්‍රිප්ටොකරන්සි මගින් දැක ඇති නරකම දෙයට වඩා බොහෝ දුරට ඇති බවට සාක්ෂි මෙන්න.,0.8693975210189819
"We have tried to define precisely what it means to be a force for good -- always do the right, ethical thing.","යහපත සඳහා බලයක් වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න නිශ්චිතව නිර්වචනය කිරීමට අපි උත්සාහ කර ඇත්තෙමු -- සෑම විටම නිවැරදි දේ, සදාචාරාත්මක දේ කරන්න.",0.8693953156471252
"I showed him how to start engines, etc, but when he exits it his other aircraft are dead.","මම ඔහුට එන්ජින් ආදිය ආරම්භ කරන්නේ කෙසේදැයි පෙන්වා දුන්නෙමි, නමුත් ඔහු එයින් පිටවන විට ඔහුගේ අනෙක් ගුවන්යානය මිය ගොස් ඇත.",0.869394063949585
I am near to you: make it possible for me to help you recover what you have lost.,මම ඔබට සමීපයි: ඔබට අහිමි වූ දේ නැවත ලබා ගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීමට මට ඉඩ සලසන්න.,0.8693935871124268
"As you can see, you don't have to attend college to acquire those.","ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඒවා ලබා ගැනීම සඳහා ඔබ විද් යාලයට යා යුතු නැත.",0.8693773746490479
23:11 He has extended his hand over the sea.,23:11 ඔහු තම අත මුහුදට දිගු කර ඇත.,0.8693724274635315
"For a naturally jealous person, everything becomes a competition, but they often don't realize it.","ස්වාභාවිකවම ඊර්ෂ්‍යා කරන පුද්ගලයෙකුට, සියල්ල තරඟයක් බවට පත්වේ, නමුත් ඔවුන් බොහෝ විට එය නොදැන සිටිති.",0.8693714141845703
"Yes, Viking says that all of their longships are the same.","ඔව්, වයිකිංවරයා පවසන්නේ ඔවුන්ගේ සියලු දිගු නැව් එක සමාන බවයි.",0.8693649172782898
"For the moment, it is the first thing to really solve and see.","දැනට, සැබවින්ම විසඳීමට හා දැකීමට ඇති පළමු දෙය එයයි.",0.869360625743866
"Yes, it means giving my money away, keeping only enough for my needs.","ඔව්, එයින් අදහස් කරන්නේ මගේ මුදල් දන් දී, මගේ අවශ්‍යතා සඳහා ප්‍රමාණවත් තරමට පමණක් තබා ගැනීමයි.",0.8693554401397705
"I then saw a tornado, like a great storm or ""shaking"" as you say.","මම එවිට ටොනාඩෝවක් දුටුවෙමි, ඔබ පවසන පරිදි මහා කුණාටුවක් හෝ ""සෙලවීම"" වැනි.",0.8693525791168213
It changed the way I try and live.,එය මා උත්සාහ කරන හා ජීවත් වන ආකාරය වෙනස් කළා.,0.8693442940711975
Denmark is far from a socialist planned economy.,ඩෙන්මාර්ක් කියන්නෙ සමාජවාදී සැලසුම්ගත ආර්ථිකයකින් බෙහෙවින් ඈතක තියෙන්නක්.,0.8693419694900513
I guarantee you the next 30 days,මම සහතික කරනවා ඔබට ඊළඟ දවස් තිහ,0.869341254234314
"Something went wrong, and that's why we're here.","මොකක්හරි වදරක් වෙලා තිබෙනවා,ක ඒ නිසා තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ.",0.8693404197692871
"The cameras are good, but they can be even better, so Oppo, please note.","කැමරා හොඳයි, නමුත් ඒවා ඊටත් වඩා හොඳ විය හැකිය, එබැවින් Oppo, කරුණාකර සටහන් කර ගන්න.",0.8693356513977051
Am I going to ask this white man to answer for the slave traders of the 17th century?,17 වන සියවසේ වහල් වෙළඳුන්ට පිළිතුරු දීමට මම මේ සුදු මිනිසාගෙන් ඉල්ලා සිටිනවාද?,0.8693256378173828
"She wanted it, needed it, too much.","ඇයට එය උවමනා විය, ඇයට එය අවශ්‍ය විය, ඕනෑවටත් වඩා.",0.8693216443061829
"""I was a passport for him, everyone wanted him here, and that was the way to do it.""","""මම ඔහුට ගමන් බලපත්‍රයක් වුණා, හැම දෙනාටම ඔහුව මෙහෙට ඕනෙ වුණා, සහ ඒක කරන්න තිබුණු එකම විදිහ ඒ.""",0.8693201541900635
"In closing, we want to share with you a video below by a British woman now living in Ireland.","අවසාන වශයෙන්, දැන් අයර්ලන්තයේ වෙසෙන බ්‍රිතාන්‍ය කාන්තාවකගේ පහත වීඩියෝවක් ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අපට අවශ්‍යය.",0.8693180084228516
"Be aware of nonsmoking areas, and try to be courteous about smoking in other places.","දුම් නොබොන ප්‍රදේශ ගැන සැලකිලිමත් වන්න, වෙනත් ස්ථානවල දුම්පානය ගැන ආචාරශීලී වීමට උත්සාහ කරන්න.",0.8693080544471741
The legal background of this situation will be decided by the Courts and we have complete faith in it.,මෙම තත්ත්වය පිළිබඳ නීතිමය පසුබිම අධිකරණය විසින් තීරණය කරනු ලබන අතර අපි එය සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරමු.,0.8692852258682251
Now you can learn easily and anytime.,දැන් ඔබට පහසුවෙන් හා ඕනෑම මොහොතක ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.,0.869274377822876
"In short, when an employee marries or concludes a PACS, he benefits from a leave of 4 days.","කෙටියෙන් කිවහොත්, සේවකයෙකු විවාහ වී හෝ PACS අවසන් කළ විට, ඔහු දින 4 ක නිවාඩුවෙන් ප්‍රතිලාභ ලබයි.",0.8692418336868286
"In other words, your intervention does not stop after the first interview.","වෙනත් වචනවලින් කිවහොත්, ඔබේ මැදිහත්වීම පළමු සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන් පසුව නතර නොවේ.",0.8692411780357361
"""I have to take the 102 bus to Bethnal Green.",මට 102 බස් එක ගන්න ඕනේ බෙත්නල් ග්‍රීන් යන්න.,0.8692268133163452
"And if you wrote without a clear plan, you will lose them.","ඔබ පැහැදිලි සැලැස්මක් නොමැතිව ලියා ඇත්නම්, ඔබට ඒවා අහිමි වනු ඇත.",0.8692218065261841
The Islamic Republic of Iran will return to the table of negotiations.,ඉරානයේ ඉස්ලාමීය ජනරජය නැවත සාකච්ඡා මේසය වෙත පැමිණෙනු ඇති.,0.8692141175270081
Have you found someone else... am I not good enough anymore?,ඔයා වෙන කෙනෙක්ව හොයාගත්තද... මං දැං හොඳ මදි ද?,0.8692049980163574
"Thankfully, Samsung's plans are more concrete.","ස්තුතිවන්තවන්නට, සැම්සන්ග්හි සැලසුම් වඩාත් ස්ථිර වේ.",0.8691989183425903
"So she decided to buy a bicycle and, as thousands of other Indian migrant workers have done since March, make her way home.","එබැවින් ඇය බයිසිකලයක් මිලදී ගැනීමට තීරණය කළ අතර, මාර්තු මාසයේ සිට තවත් ඉන්දියානු සංක්‍රමණික ශ්‍රමිකයන් දහස් ගණනක් කළාක් මෙන්, ඇයද සිය නිවසට පැමිණියාය.",0.8691966533660889
Once the power of attraction has been understood by you it is no longer a secret.,ආකර්ශනීය බලය ඔබ තේරුම් ගත් පසු එය තවදුරටත් රහසක් නොවේ.,0.8691829442977905
I am not ashamed of my lifestyle.,මගේ ජීවන විලාසිතාව ගැන මා ලජ්ජා නැහැ.,0.86917644739151
"Father, open my eyes to see what to do to be free from this debt forever in the name of Jesus Christ.","පියාණෙනි, ජේසුස් ක්‍රිස්තුස්ගේ නාමයෙන් මෙම ණයෙන් සදහටම නිදහස් වීමට කුමක් කළ යුතුදැයි බැලීමට මාගේ දෑස් විවර කරන්න.",0.8691678047180176
"Moreover, it's our honesty and sincerity, which help us always be clients' first choice.","එපමණක් නොව, එය අපගේ අවංකභාවය වන අතර, එය සැමවිටම සේවාදායකයින්ගේ පළමු තේරීම වීමට අපට උපකාරී වේ.",0.8691603541374207
Political communitarianism was introduced to the world as the third way in the 1990s.,"1990 දශකයේදී, දේශපාලනික කොමියුනිටේරියානුවාදය තුන්වන මාර්ගය ලෙස ලෝකයට හඳුන්වා දෙන ලදී.",0.8691570162773132
We take a look at 8 of the best hacks done by the Anonymous group:,අපි ඇනොනිමස් කණ්ඩායම විසින් කරන ලද හොඳම හැක් කිරීම් 8 ක් දෙස බලමු:,0.8691563606262207
"You need change and diversity, and you are often dissatisfied with your present.",ඔබට වෙනසක් හා විවිධත්වයක් අවශ්‍ය වන අතර බොහෝ විට ඔබගේ වර්තමානය ගැන අතෘප්තියට පත්ව සිටිති.,0.869147539138794
"Acknowledge the fear to yourself, say it to yourself.","භීතිය ඔබටම පිළිගන්න, එය ඔබටම කියන්න.",0.8691301345825195
"30 years prior, When I ""borrowed"" my dad's camera [...]","අවුරුදු 30 කට පෙර, මම මගේ තාත්තාගේ කැමරාව ""ණයට ගත් විට"" [...]",0.8691296577453613
"About three weeks ago, there was a single ""now word"" on my heart:","සති තුනකට පමණ පෙර, මගේ හදවතේ තනි ""දැන් වචනයක්"" තිබුණි:",0.8691244721412659
"Since its founding in 2012, Sender.net has gained more than 4,200 business accounts.","2012 හි ආරම්භ කළ දින සිට, Sender.net ව්‍යාපාරික ගිණුම් 4,200ට වඩා ලබාගෙන ඇත.",0.8691164255142212
to every single person in this room,මෙම කාමරය තුළ සෑම තනි පුද්ගලයෙකුට,0.8691063523292542
That means the Government is once again instructing you to stay at home.,එයින් අදහස් කරන්නේ රජය නැවත වරක් ඔබට නිවසේ රැඳී සිටින ලෙස උපදෙස් දෙන බවයි.,0.8690840601921082
The sea denies me.,මුහුද මාව ප්‍රතික්ෂේප කරයි.,0.8690826892852783
"Also, due to the strict legal system in Denmark, it has become a suitable place to visit for women who want to travel alone.","ඒසේම, ඩෙන්මාර්කයේ පවතින දැඩි නීතිරීති පද්ධතිය නිසා, තනි ව සංචාරය කිරීමට අවශ්‍ය කාන්තාවන්ට සංචාරයට එය සුදුසු ස්ථානයක් බවට පත් වී තිබේ.",0.869080662727356
He wants you as part of his Army.,ඔහුට ඔබ ඔහුගේ හමුදාවේ කොටසක් ලෙස අවශ්‍ය යි.,0.8690802454948425
He is conscious of the physical world and his physical body now because he is functioning in the physical body here and now.,ඔහු භෞතික ලෝකය හා ඔහුගේ භෞතික ශරීරය ගැන දැනුවත්ව සිටින්නේ ඔහු දැන් සහ මෙහි භෞතික ශරීරයේ ක්‍රියාත්මක වන බැවිනි.,0.8690782189369202
"When you become aware of them, know that you, and millions of others like you, are responsible for the ills of the world.","ඔබ ඔවුන් ගැන දැනුවත්ව සිටින විට, ඔබ සහ ඔබ වැනි තවත් මිලියන ගණනක්, ලෝකයේ කරදර වලට වගකිව යුතු බව දැන ගන්න.",0.8690756559371948
"If you can, in this respect, start to see your fear.","ඔබට හැකි නම්, මේ සම්බන්ධයෙන්, ඔබේ බිය දැකීමට පටන් ගන්න.",0.8690704703330994
"Nowadays, the state has strengthened the control of pollution.","අද කාලයේ, රාජ්‍ය දූෂණය පාලනය කිරීම ශක්තිමත් කර තිබේ.",0.8690698146820068
There is a price to be won - Who wouldn't want to win $800 by doing what they already love?,දිනා ගත යුතු මිලක් තිබේ - ඔවුන් දැනටමත් ආදරය කරන දේ කිරීමෙන් ඩොලර් 800 දිනා ගැනීමට අකමැති කවුද?,0.8690646886825562
I don't see any reason why people with real disabilities should be out outside of these hours.,සැබෑ ආබාධ සහිත පුද්ගලයින් මෙම පැය වලින් පිටත සිටිය යුතු බවට කිසිදු හේතුවක් මා දකින්නේ නැත.,0.8690533638000488
"These are everyday things that you can work with your children and that for them, will result in great learning for the present and the future.",ඒවා ඔබේ දරුවන් සමඟ වැඩ කළ හැකි එදිනෙදා දේවල් වන අතර ඒවායින් වර්තමානය සහ අනාගතය සඳහා විශාල ඉගෙනීමක් ලැබෙනු ඇත.,0.8690527081489563
Let's see if they say something this week.,මේ සතියේ ඔවුන් යමක් කියන්නේ දැයි බලමු.,0.8690475821495056
"Well, you may need to know that color picker can give you more than 1.8 million of colors ideas.","හොඳයි, වර්ණ දර්ශකයට ඔබට වර්ණ ගැන අදහස් මිලියන 1.8කට වඩා ලබා දිය හැකි බව ඔබ දැනගත යුතුය.",0.8690336346626282
The reputation of the Attorney is as important as his or her law school degree.,නීතිඥවරයාගේ කීර්ති නාමය ඔහුගේ හෝ ඇයගේ නීති විද් යාල උපාධිය තරම්ම වැදගත් ය.,0.8690311312675476
"To ensure that, take it before your first meal in a day.","එය සහතික කිරීම සඳහා, දිනකට ඔබගේ පළමු ආහාරයට පෙර එය ගන්න.",0.8690196871757507
"You can't speed up their connection, but you can optimize your website to work faster!","ඔබට ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය වේගවත් කළ නොහැකිය, නමුත් ඔබට වේගයෙන් වැඩ කිරීමට හැකි ලෙස ඔබේ වෙබ් අඩවිය ප්‍රතිසංස්කරණය කළ හැකිය!",0.8690128922462463
"Therefore, it was founded on the assumption that more foreign human resources will be able to work in Japan.",එබැවින් එය ආරම්භ කරන ලද්දේ වැඩි විදේශීය මානව සම්පත් ජපානයේ වැඩ කිරීමට හැකි වනු ඇතැයි යන උපකල්පනය මත ය.,0.869012176990509
"Accordingly, the project is being implemented for each family for 6 years.","ඒ අනුව, එක් පවුලක් වෙනුවෙන් වසර 6ක් සඳහා මෙම ව්‍යාපෘතිය ක්‍රියාත්මක වේ.",0.8690027594566345
"After graduating from university, he finally achieved what he wanted.","විශ්ව විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලැබීමෙන් පසු, ඔහු අවසානයේ ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත්තේය.",0.8690022230148315
I have been asked five times whether the UGC is necessary.,මගෙන් පස් පාරක් අහලා තියනවා යූ.ජී.සී එක අවශ්‍යද කියලා.,0.8690012097358704
"On the one hand, you fear the freedom, which means adulthood.","එක් අතකින්, ඔබ නිදහසට බිය වෙනවා, ඒ කියන්නෙ වැඩිහිටිබව.",0.8689936995506287
"My beloved brothers and sisters, there is one thing you must do.","මගේ ආදරණීය සහෝදර සහෝදරියනි, ඔබ කළ යුතු එක් දෙයක් තිබේ.",0.8689910173416138
"Yes, we need community - and I'm going to write more about this.","ඔව්, අපට ප්‍රජාව අවශ් යයි - මම මේ ගැන වැඩි යමක් ලිවීමට යන්නෙමි.",0.8689893484115601
"But, despite stripclubs closing down, these women from the Sakha Republic in eastern Russia did not give up.","එහෙත්, නිරුවත් සමාජශාලා වසා දමා තිබියදීත්, නැගෙනහිර රුසියාවේ සාකා ජනරජයේ මෙම කාන්තාවන් අත්හැරියේ නැත.",0.8689892888069153
"This is my reflection on Sri Lankan society, before and during this pandemic.","මෙම වසංගතයට පෙර සහ වසංගත කාලය තුළ ශ්‍රී ලංකා සමාජය පිළිබඳ, මගේ පිළිබිඹුව මෙයයි.",0.8689879179000854
"I think we all want justice and equality, a chance for a meaningful life.","මම හිතන්නේ අපි හැම දෙනාටම අවශ්‍යයි සමානාත්මතාව, යුක්තිය සහ අර්ථවත් ජීවිතයක් සඳහා අවස්ථාවක්.",0.868985116481781
I wouldn't spend my time and energy fighting big businesses in the industry: I don't think it's worth it. -Ann,කර්මාන්තයේ විශාල ව්‍යාපාර සමඟ සටන් කිරීමට මම මගේ කාලය හා ශක්තිය වැය නොකරමි: එය වටිනවා යැයි මම නොසිතමි. -ඈන්,0.8689753413200378
"If I get your voice, I don't need music.","ඔබෙ කටහඬ ඇසෙනවා නම්, මට සංගීතය උවමනා නැත .",0.8689740300178528
Perfectionists are usually created as a result of social pressure.,පරිපූර්ණවාදීන් සාමාන්‍යයෙන් නිර්මාණය වන්නේ සමාජ පීඩනයේ ප්‍රතිඵලයක් වශයෙනි.,0.8689709901809692
"As a result, we have slowly un-learned how to wait - ""how to grow and become strong.""","එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, අපි බලා සිටින්නේ කෙසේදැයි සෙමෙන් ඉගෙන නොගත්තෙමු - ""වර්ධනය වී ශක්තිමත් වන්නේ කෙසේද.""",0.8689552545547485
It joined Barcelona only in the 20th Century and maintains an ambiance of its own.,එය බාර්සිලෝනා සමඟ එක් වූයේ 20වන සියවසේ දී පමණක් වන අතර එය තමන්ගේම වාතාවරණයක් පවත්වා ගනී,0.8689517974853516
"At home, the child is free to ask questions and will feel more comfortable asking questions.","නිවසේදී, දරුවාට ප්‍රශ්න ඇසීමට නිදහස ඇති අතර ප්‍රශ්න ඇසීමට වඩාත් පහසුවක් දැනෙනු ඇත.",0.8689452409744263
I beg you that your hand may be turned against me and against my father's house.,ඔබේ අත මට විරුද්ධව සහ මාගේ පියාගේ ගෙදරට එරෙහිව හැරවිය හැකි බවට මම ඔබගෙන් අයදිනවා.,0.8689390420913696
"But damn it, doctor, can't you see it's a matter of common human feeling?","ඒ උනාට මුන්ට හෙණ ගහන්න, ඩොක්ටර්, ඔයාට තේරෙන්නෙ නැද්ද මේක සාමාන්‍ය මිනිස් හැගීම් පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් කියන එක?",0.8689343333244324
"all of a sudden, it's February.","නමුත් හදිසියේම, එය පෙබරවාරි.",0.8689325451850891
"you spend a lot of time writing, Thanks!","ඔබ ලිවීමට බොහෝ කාලයක් ගත කරනවා, ස්තූතියි!",0.8689319491386414
you don't need Gnome or KDE.,ඔබට එයට GNOME හෝ KDE අවශ්‍ය වන්නේ නැත.,0.8688837289810181
"When you start this work, these are merely words.","ඔබ මෙම කාර්යය ආරම්භ කරන විට, මේවා හුදෙක් වචන පමණි.",0.8688650727272034
"Besides being the consumer, you can be the producer.","පාරිභෝගිකයා වීමට අමතරව, ඔබට නිෂ්පාදකයා විය හැකිය.",0.8688555359840393
"But every time I hear that, the voice of the prophet Ezekiel keeps echoing back:","නමුත් මට එය ඇසෙන සෑම අවස්ථාවකම, අනාගතවක්තෘ එසකියෙල්ගේ හඬ නැවත දෝංකාර දෙයි:",0.8688547611236572
It means you're ready to rejoin society...,ඒකෙ තේරුම ඔයා නැවත සමාජයට යන්න ලෑස්තියි කියන එක...,0.8688517212867737
The radio signal lasted for only 72 seconds and it was never heard again.,ගුවන් විදුලි සංඥා තත්පර 72 ක් පමණක් පැවති අතර එය යළිත් ඇසුණේ නැත.,0.8688469529151917
"Secondly, we have seen a continuous growth in the number of companies and services that have started to accept cryptocurrencies as means of payment.","දෙවනුව, ක්‍රිප්ටෝ මුදල් ගෙවීමේ මාධ්‍යයක් ලෙස පිළිගැනීමට පටන් ගෙන ඇති සමාගම් සහ සේවාවන් සංඛ්‍යාවේ අඛණ්ඩ වර්ධනයක් අපි දැක ඇත්තෙමු.",0.8688452839851379
"First, the look of the 404 page is just like the rest of my pages.","මුලින්ම, 404 වෙනි පිටුවේ පෙනුම මගෙ අනෙක් හැම පිටුව වගේම තමයි.",0.8688401579856873
"For any order, we will finish the production on time.","ඕනෑම ඇණවුමක් සඳහා, අපි නියමිත වේලාවට නිෂ්පාදනය අවසන් කරන්නෙමු.",0.8688379526138306
But Betwinner is not the only place where you can bet from Spain.,නමුත් Betwinner ඔබ ස්පාඤ්ඤයේ සිට ඔට්ටු හැකි එකම තැන නොවේ.,0.8688209652900696
"As you can see, it's been tested over three times.","ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය තුන් වරක් පරීක්ෂා කර ඇත.",0.8688192963600159
"She said, ""It's so hard to talk on the phone.","ඇය කිව්වා ""ෆෝන් එකෙන් කතා කිරීම හරි අමාරු දෙයක්.",0.8688162565231323
"Even if you're tea lover or not, but this will surely get you closer to the city.","ඔබ තේ පෙම්වතෙක් වුවත් නැතත්, මෙය නිසැකවම ඔබ නගරයට සමීප වනු ඇත.",0.8688149452209473
"The ordinary man of the physical world has plenty of desire, but this desire is a blind force.","භෞතික ලෝකයේ සාමාන්‍ය මිනිසාට ඕනෑ තරම් ආශාවන් ඇත, නමුත් මෙම ආශාව අන්ධ බලවේගයකි.",0.8687989711761475
8000 to Australia after end of war.,යුද්ධයේ නිමාවෙන් පසු 8000ක් ඕස්ට්‍රේලියාවට.,0.8687905669212341
The real answer is that you can never call your inmate; they can only make outgoing calls to you.,ඇත්ත පිළිතුර නම් ඔබට කිසි විටෙකත් ඔබේ සිරකරුවා අමතන්න බැහැ; ඔවුන්ට කළ හැක්කේ ඔබට යන ඇමතුම් ගැනීම පමණි.,0.8687882423400879
"At WTM London, you can be confident that both are in safe hands.","ඩබ්ලිව් ටී එම් ලන්ඩන්හිදී, දෙදෙනාම ආරක්ෂිත අතේ සිටින බව ඔබට විශ්වාස කළ හැකිය.",0.8687870502471924
"Willie Nelson's is a little less, coming in at $100,000.","විලී නෙල්සන්ගේ ළඟ ටිකක් අඩුයි, ඒක $100,000ක් වෙයි.",0.8687865734100342
"Some committee members, however, were of the view that there was no need for creating this post.","කොහොම වුණත්, සමහර කමිටු සාමාජිකයින්ගේ අදහස වුණේ මේ තනතුර නිර්මාණය කිරීමේ අවශ්‍යතාවයක් නැති බවයි.",0.8687803745269775
"Despite being a webmaster myself, I still wonder what is the magic they do to make this happen.","මම වෙබ්මාස්ටර් කෙනෙකු වුවද, මෙය සිදු කිරීම සඳහා ඔවුන් කරන මැජික් මොනවාදැයි මම තවමත් කල්පනා කරමි.",0.8687759041786194
"Then, my father was once again a father to me.","පස්සෙ, මගෙ තාත්තා ආපහු මට තාත්තා කෙනෙක් වුණා.",0.8687677979469299
"Had he so desired, the ""Father of Relativity"" could have been Israel's second president.","ඔහු එසේ කැමති වූයේ නම්, ""සාපේක්ෂතාවාදයේ පියා"" ඊශ්‍රායලයේ දෙවන ජනාධිපති වීමට ඉඩ තිබුණි.",0.8687634468078613
"If you ever cheated, why did you do it?","ඔබ කවදා හෝ වංචා කර ඇත්නම්, ඔබ එය කළේ ඇයි?",0.8687533736228943
"This confidence could be about her abilities, it could be about the freedom of her life.","මේ විශ්වාසය ඇගේ හැකියාවන් ගැන වෙන්න පුළුවන්, ඇගේ ජීවිතයේ නිදහස ගැන වෙන්න පුළුවන්.",0.8687484264373779
I understand how hard to be in college and not have no one to call when you need money.,මට තේරෙනවා කොලේජ් එකේ ඉන්න වගේම ඔයාට සල්ලි ඕන වෙලාවට කතා කරන්න කවුරුත් නැති එක කොච්චර අමාරුද කියලා.,0.8687281608581543
We know who they played for.,ඔවුන් සෙල්ලම් කළේ කවුරු වෙනුවෙන්ද කියා අපි දන්නවා.,0.8687277436256409
Most people know the Lord's Prayer.,හුඟක් අය ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව දන්නවා.,0.8687271475791931
"I have no idea, to this day, what those two Italian ladies were singing about.",අද වෙනතුරු මේ ඉතාලි ගෑනු දෙන්න මොනව ගැන ගායනා කරනවද කියල මම දැනගෙන හිටියෙනෑ.,0.8687253594398499
It is therefore necessary to learn how to use it quickly and the training center offers you this opportunity.,එබැවින් එය ඉක්මණින් භාවිතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය වන අතර පුහුණු මධ්යස්ථානය ඔබට මෙම අවස්ථාව ලබා දෙයි.,0.8687243461608887
I want to give 100 per cent rest to my T20 shoes.,මගේ ටී - 20 සපත්තු දෙකට සියයට සියයක් විවේකය දෙන්න මට අවශ්‍යයි,0.8687235713005066
Would you like to be the next person to collaborate with us?,අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන ඊළඟ පුද්ගලයා වීමට ඔබ කැමතිද?,0.8687223196029663
You will know your lucky stars here!,ඔයා මෙතන ඔයාගේ වාසනාවන්ත තරු දැන ගනීවි!,0.868715763092041
I'm curious about the role or the mission of black people in this country today.,අද මේ රටේ කළු ජාතිකයන්ගේ භූමිකාව හෝ මෙහෙවර ගැන මට කුතුහලයක් තිබේ.,0.8686957359313965
"But the most important thing is that we feel safe, clean.","නමුත් වැදගත්ම දෙය නම් අපට ආරක්ෂිත, පිරිසිදු බවක් දැනීමයි.",0.8686906099319458
"IN my travels throughout North America, I have been hearing remarkable conversion stories from young people.","උතුරු ඇමරිකාවේ මාගේ සංචාරය තුළ, මම යෞවනයන්ගෙන් අපූර්ව පරිවර්තන කථා අසා ඇත.",0.868682324886322
Tourism and Culture are working together for the SDGS,SDGS සඳහා සංචාරක හා සංස්කෘතිය එක්ව කටයුතු කරයි,0.8686788082122803
"In one specific case, the man had 13 wives.","එක් විශේෂිත අවස්ථාවක, එම පුරුෂයාට භාර්යාවන් 13ක් සිටියේය.",0.8686769604682922
"It seems to be the same as a Russian passport, about a month give time to change!","එය රුසියානු විදේශ ගමන් බලපත්‍රයකට සමාන බව පෙනේ, මාසයක් පමණ වෙනස් වීමට කාලය ලබා දෙන්න!",0.8686733841896057
"That's our customer's privacy,we should protect their information.","ඒක අපේ පාරිභෝගිකයාගේ පෞද්ගලිකත්වය, අපි ඔවුන්ගේ තොරතුරු ආරක්ෂා කළ යුතුයි.",0.8686701655387878
"""Roger"" answered the boy.","""රොජර්"" කොලුවා පිළිතුරු දුන්නා.",0.8686631321907043
"Before the Third War, you could have fit the entire global population into the state of Texas.","තුන්වන යුද්ධයට පෙර, ඔබට මුළු ලෝක ජනගහනයම ටෙක්සාස් ප්‍රන්තයට ගොනුකිරීමට හැකියාව තිබුණි.",0.8686560988426208
"For example, on weekday mornings, he has to go to the toilet, you have to wash, simply can not be carried out at...","නිදසුනක් වශයෙන්, සතියේ දින උදේ ඔහුට වැසිකිළියට යා යුතුය, ඔබ සේදිය යුතුය, සරලව සිදු කළ නොහැක ...",0.8686525821685791
"No, they don't do that for fun either; they do this to be able to continue to implement the police state.","නැහැ, ඔවුන් විනෝදය සඳහා එසේ කරන්නේත් නැහැ; ඔවුන් මෙය කරන්නේ පොලිස් රාජ්‍යය දිගටම පවත්වාගෙන යාමට හැකිවීමටයි.",0.8686501979827881
"Third, they agreed to improve governance at all levels so as to bring about more peaceful, just and inclusive societies.","තෙවනුව, වඩා සාමකාමී, සාධාරණ සහ කිසිවෙකු බැහැර නොකෙරෙන සමාජයන් ගෙන ඒම සඳහා සෑම තරාතිරමකම පාලනය වැඩිදියුණු කිරීමට ඔවුහු එකඟ විය.",0.8686498403549194
Use the same or similar material to test the machine;,යන්ත්‍රය පරීක්ෂා කිරීමට එක සමාන හෝ සමාන ද්‍රව්‍යයක් භාවිතා කරන්න;,0.8686494827270508
"Now that we are on the same page, you must be ready with your fantastic idea.","දැන් අපි එකම පිටුවක සිටින බැවින්, ඔබේ අපූරු අදහස සමග ඔබ සූදානම් විය යුතුය.",0.8686482310295105
It is a transport helicopter (20 passengers and 2 crew) as well as rescue and assault.,එය ප්‍රවාහන (මගීන් 20 සහ කාර්ය මඩුල්ල 2) මෙන්ම බේරා ගැනීම් සහ ප්‍රහාරක හෙලිකොප්ටරයකි.,0.8686471581459045
You shouldn't discuss the Treaty of Trianon (1920) with nationalists - they can take it pretty sensitively.,ට්‍රියානොන් ගිවිසුම (1920) ඔබ ජාතිකවාදීන් සමඟ සාකච්ඡා නොකළ යුතුය - ඔවුන්ට එය ඉතා සංවේදීව ගත හැකිය.,0.8686426281929016
"""Bitcoin's energy usage is huge - we can't afford to ignore it.""","""බිට්කොයින්හි බලශක්ති භාවිතය අති විශාලයි - අපට එය නොසලකා හැරිම දැරිය නොහැකියි.""",0.86863774061203
A1: All amusement parks are manufactured in strict accordance with EU standards.,A1: සියලුම විනෝද උද්‍යාන නිෂ්පාදනය කරනු ලබන්නේ යුරෝපා සංගම් ප්‍රමිතීන්ට අනුකූලවය.,0.868636965751648
World War 1: The world changed them.,පළමු ලෝක යුද්ධයෙදී: ලෝකය ඔවුන්ව වෙනස් කළා.,0.868628203868866
"I understood every reason for everything I did in my life. - The Other Side, Michael H. Brown, p.","මගේ ජීවිතයේ මම කළ සෑම දෙයකටම හේතුව මම තේරුම් ගත්තා. - අනෙක් පැත්ත, මයිකල් එච්. බ්‍රවුන්, පී.",0.8686264753341675
"Yes, I see this today, even among those who have been preparing for years.","ඔව්, මම අද මෙය දකිමි, වසර ගණනාවක් තිස්සේ සූදානම් වෙමින් සිටින අය අතර පවා.",0.8686250448226929
Someone will take care of your vehicle.,කවුරුහරි ඔයාගෙ මෝටර් රථය ගැන බලා ගනීවි.,0.8686218857765198
"In this case, it will be the EASEUS Partition Master.","මෙම අවස්ථාවේ දී, එය EASEUS Partition Master වනු ඇත.",0.8686114549636841
Can you think of any other means to send a message to your favourite celebrity?,ඔබේ ප්‍රියතම කීර්තිමත් පුද්ගලයාට පණිවිඩයක් යැවීමට වෙනත් ක්‍රමයක් ගැන ඔබට සිතිය හැකිද?,0.8686082363128662
"Many of their characters have become our favorites, and some of them are really close to our hearts.",ඔවුන්ගේ බොහෝ චරිත අපේ ප්‍රියතමයන් බවට පත් වී ඇති අතර සමහර ඒවා ඇත්තෙන්ම අපේ හදවතට සමීප ය.,0.8685822486877441
We lose our peace... and Satan begins to win the battle.,අපට අපගේ සාමය අහිමි වේ... සාතන් සටන ජය ගැනීමට පටන් ගනී.,0.8685810565948486
Let's say you have a great big house with one room you do not use - you just use it as a storeroom.,ඔබ භාවිතා නොකරන එක් කාමරයක් සහිත විශාල විශාල නිවසක් ඇති බව කියමු - ඔබ එය ගබඩා කාමරයක් ලෙස භාවිතා කරයි.,0.8685793280601501
"With this performance, they will lead many of my children away from the true teachings of the Church.",මෙම කාර්ය සාධනයත් සමඟ ඔවුන් මගේ දරුවන් බොහෝ දෙනෙකු පල්ලියේ සැබෑ ඉගැන්වීම් වලින් ඉවත් කරනු ඇත.,0.8685740232467651
"""This is the second time that you haven't noticed my best dress.""","""මේ තමයි ඔයා මගේ හොඳම ඇඳුමට සැලකිල්ලක් නොදක්වපු දෙවෙනි වතාව.""",0.8685609698295593
"However, for various reasons, you might like to know the calculation behind the scenes.","කෙසේ වෙතත්, විවිධ හේතු මත, ඔබ තිරයෙන් පිටුපස ගණනය දැන ගැනීමට කැමති විය හැක.",0.8685609102249146
I ordered on 2/8/18 and paid for shipping.,මම 2 / 8 / 18 වන දින ඇණවුම සිදු කළ අතර නැව්ගත කිරීම සඳහා ගෙවීම් කළෙමි.,0.8685543537139893
This version of the Metroliner III comes from Germany.,මෙම Metroliner III වන අනුවාදය ජර්මනිය පැමිණෙන්නේ.,0.8685364723205566
What would you like me to do the next time we're together?,ඊළඟ වතාවේ අපි එකට සිටින විට මා කුමක් කරනවාට ඔබ කැමතිද?,0.8685362935066223
People are now beginning to think about these two ideas.,මිනිස්සු දැන් මේ අදහස් දෙක ගැන හිතන්න පටන් අරන්.,0.8685349225997925
Cha Yo Han is a promising medical doctor who needs only 10 seconds to determine a client's condition.,චා යෝ හැන් යනු රෝගියාගේ තත්වය නිර්ණය කිරීමට තත්පර 10 ක් පමණක් අවශ්‍ය වන මතු බලාපොරොත්තු සහිත වෛද්‍යවරයෙකි.,0.8685333728790283
"And, of course, everyone does, because the emphasis on the appearance is still so strong.","සහ, ඇත්තවශයෙන්ම, හැමෝම එහෙම කරනව, මොකද පෙනුමට තියන අවධානය තවමත් සෑහෙන බලවත් නිසා.",0.8685286045074463
Don't work with electricity.,විදුලිය සමඟ වැඩ නොකරන්න.,0.8685222864151001
Keep in mind that the gym locker room isn't your personal bathroom.,ව්‍යායාම් ලොකර් කාමරය ඔබේ පෞද්ගලික නානකාමරය නොවන බව මතක තබාගන්න.,0.8685219883918762
"The answer to this question is very simple, just try on yourself ...","මෙම ප්‍රශ්නයට පිළිතුර ඉතා සරල ය, ඔබම උත්සාහ කරන්න ...",0.868514895439148
"I usually do this at the end, but that isn't a rule.","මම සාමාන්‍යයෙන් මෙය අවසානයේ සිදු කරමි, නමුත් මෙය නීතියක් නොවේ.",0.8685141205787659
"Obviously, I'm not alone in my love for InMotion - others think they're great as well, especially in terms of customer support.","නිසැකවම, InMotion සඳහා මගේ ආදරය තුළ මම පමණක් තනිව නැත - තවත් අය සිතන්නේ විශේෂයෙන් පාරිභෝගික සහාය අනුව ඔවුන් ද විශිෂ්ට බවයි.",0.8685134649276733
Let them know they are appreciated from the moment they enter the door with a digital welcome.,ඩිජිටල් පිළිගැනීමක් සමඟ දොරෙන් ඇතුළු වූ මොහොතේ සිට ඔවුන් අගය කරන බව ඔවුන්ට දන්වන්න.,0.8685132265090942
She's his girlfriend of his childhood and she doesn't keep him on her memory.,ඇය ඔහුගේ ළමා වියේ පෙම්වතිය වන අතර ඇය ඔහුව මතක තබා නොගනී.,0.8685020804405212
Your teaching should be interesting to the child.,ඔබේ ඉගැන්වීම දරුවාට සිත්ගන්නා සුලු විය යුතුය.,0.8684992790222168
"I can't, and it's too big a problem for me, so I won't even try!""","මට බැහැ, ඒක මට ලොකු ප්‍රශ්නයක්, ඒ නිසා මම උත්සාහ කරන්නේවත් නැහැ!""",0.868497908115387
"If someone got sick at work, you can get rid of him like this: From the middle of the walking ...","යමෙකු රැකියාවෙහි අසනීප වී ඇත්නම්, ඔබට ඔහුව මේ ආකාරයෙන් ඉවත් කළ හැකිය: ඇවිදීමේ මැද සිට ...",0.8684888482093811
Brian will take good care of you.,බ්‍රයන් ඔයාව හොඳින් බලා ගනීවි.,0.8684794902801514
LTV visas are mainly for emergency situations.,LTV වීසා බලපත්‍ර මුලික වශයෙන් හදිසි අවස්ථා සඳහා වේ.,0.8684718608856201
Water service in rural areas can sometimes go out for several hours at a time.,ග්‍රාමීය ප්‍රදේශවල ජල සේවාව සමහර විට වරකට පැය කිහිපයක් පිටතට යා හැකිය.,0.8684710264205933
"Trust me, I still have it.","විස්වාස කරන්ඩ, ඒක තාම මගේ ගාව තියනවා.",0.8684694766998291
A happy marriage is a long conversation which always seems too short. - andre maurois.,ප්‍රීතිමත් පවුලක් යනු සෑම විටම ඉතා කෙටි බව පෙනෙන දිගු සංවාදයකි. - ඇන්ඩ්‍රෑ මෞරොයිස්.,0.8684666156768799
He is especially known for helping out sick children.,අසනීප දරුවන්ට උපකාර කිරීම සඳහා ඔහු විශේෂයෙන් ප්‍රසිද්ධය.,0.8684622645378113
"As a youth, he fried his brain on drugs.",යෞවනයෙකු ලෙස ඔහු මත්ද්‍රව්‍යවලට මොළය විනාස කර ගත්තේය.,0.8684577345848083
"Yes, all the major religions agree on the basics - we share the basics.","ඔව්, සියලුම ප්‍රධාන ආගම් මූලික කරුණු වලට එකඟයි - අපි මූලික කරුණු බෙදා ගනිමු.",0.8684573769569397
Time is short... we all feel it.,කාලය කෙටි ය... අපි හැමෝටම එය දැනෙනවා.,0.8684517741203308
"""Your soldiers are killing people.""","""ඔයාගේ සොල්දාදුවෝ මිනිස්සු මරනවා.""",0.8684478402137756
The end of democracy in Myanmar may be the end of tourism ?,මියන්මාරයේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ අවසානය සංචාරක ව්‍යාපාරයේ අවසානය විය හැකිද?,0.8684417009353638
"stay near me, try to understand what I live for.","ඔයා මගේ ලඟින් ඉන්න, මම ජීවත් උනේ මොකටද කියල තේරුම් ගන්න උත්සහ කරන්න.",0.8684349656105042
These 12-inch dolls are the perfect gift and are sought by collectors worldwide.,මෙම 12- අඟල් බෝනික්කන් පරිපූර්ණ තෑග්ගක් වන අතර එය ලොව පුරා එකතුකරන්නන් විසින් සොයනු ලැබේ.,0.8684317469596863
"You shall live by the sword, and serve your brother.","ඔබ කඩුවෙන් ජීවත් වනු ඇත, ඔබ ඔබේ සහෝදරයා සේවය කරනු ඇත.",0.8684303164482117
I am confident that we can rise up without facing the disaster that other countries have faced.,වෙනත් රටවල් මුහුණ දීපු ඛේදවාචකයට මුහුණ නොදී නැඟි සිටින්න අපට පුළුවන් බව මට විශ්වාසයි.,0.8684214353561401
"Perhaps she really was from another planet, and Leo couldn't come to terms with this?","සමහර විට ඇය ඇත්තටම වෙනත් ග්‍රහලෝකයක සිටි පැමිණි අතර, ලියෝට මේ සමඟ එකඟ විය නොහැකි විය?",0.8684163689613342
"On a January morning 75 years later, I'm exploring one of those bases, North Field.","අවුරුදු 75 කට පසු ජනවාරි උදෑසනක, මම එම කඳවුරු වලින් එකක් වන නෝර්ත් ෆීල්ඩ් ගවේෂණය කරමි.",0.8684156537055969
It's against Mexico.,ඒ මෙක්සිකෝවට එරෙහිවයි.,0.8684148788452148
It is believed to be an intelligently controlled spaceship.,එය බුද්ධිමත් ලෙස පාලනය කළ අභ්‍යවකාශ නැවක් යැයි විශ්වාස කෙරේ.,0.8684114217758179
"We love Apple devices, they have changed the way we do many things.","අපි ඇපල් උපාංග වලට ගොඩක් කැමතියි, ඒවා අපි ගොඩක් දේවල් කරන විදිහ වෙනස් කරලා තියෙනවා.",0.8684031367301941
"I told the Interior Minister we have two problems 1- we don't talk to each other, this must be solved, 2- There is no trust","මම අභ්‍යන්තර කටයුතු ඇමතිට පැවසූවා අපට ප්‍රශ්න දෙකක් තියෙනවා, 1 - අපි එකිනෙකා සමග සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ, මේක විසඳිය යුතුයි, 2- එහි විශ්වාසයක් නැහැ",0.8684029579162598
"We may feel like we're helpless at this time... but this is why we must stay close to Our Lady and listen to her: ""as I do, you must do also.""","මේ අවස්ථාවේ දී අප අසරණ වූවාක් මෙන් අපට හැඟෙන්නට පුළුවන්... නමුත් මේ නිසාම අප අපේ ස්වාමි දුව සමග සමීපව සිටිමින් ඇයට ඇහුම්කන් දිය යුතුය: ""මා කරන ආකාරයටම ඔබත් කළ යුතුයි.""",0.8683844804763794
Let's say Alison doesn't get along well with her mother.,ඇලිසන් ඇගේ මව සමඟ සුහදව කටයුතු නොකරන බව කියමු.,0.8683743476867676
"In a regular bike, portion of your weight is on the handlebar.","සාමාන්‍ය බයිසිකලයක, ඔබේ බරෙන් කොටසක් හැන්ඩ්ල්බාර් එක මත ඇත.",0.8683679103851318
"""As always, all options are on the table.""","""සැමවිට මෙන්, විකල්ප සියල්ල මේසය මත තිබෙනවා.""",0.8683611750602722
One thing is clear: this method would certainly be useful for this purpose.,එක් දෙයක් පැහැදිලිය: මෙම ක්‍රමය නිසැකවම මෙම අරමුණු සඳහා ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.,0.8683603405952454
"I'd say, ""Oh, I'm 58; I don't have to go into those areas.""","මම කියන්නේ, ""අනේ, මට වයස 58 යි; මට ඒ ප්‍රදේශවලට යන්න අවශ්‍ය නැහැ. """,0.8683528900146484
At the same time many of them reject communism.,ඒ සමග ම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කොමියුනිස්ට්වාදය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.,0.8683462738990784
You are not required to prove business management experience or English skills at this point.,මෙම අවස්ථාවේ දී ඔබට ව්‍යාපාර කළමනාකරණ අත්දැකීම් හෝ ඉංග්‍රීසි කුසලතා ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය නොවේ.,0.8683415651321411
Have you ever thought about a romantic and beautiful weekend with your lover?,ඔබ කවදා හෝ ඔබේ පෙම්වතා සමග ආදර හා ලස්සන සති අන්තයේ ගැන කල්පනා කර තිබෙනවාද?,0.8683357834815979
He is making an objective judgment of the person's actions: they were speeding.,ඔහු පුද්ගලයාගේ ක්‍රියාවන් පිළිබඳ අරමුණු සහිත විනිශ්චයක් කරයි: ඔවුන් වේගවත් විය.,0.8683345913887024
"Of course, the best time managers are both effective and efficient...","ඇත්ත වශයෙන්ම, හොඳම කාල කළමනාකරුවන් ඵලදායී හා කාර්යක්ෂම වේ ..",0.8683238625526428
"But in a vision, they were given the name of this woman they were to look for and deliver a message.","නමුත් දර්ශනයක දී, ඔවුන් සෙවිය යුතු සහ පණිවිඩයක් යැවිය යුතු මෙම කාන්තාවගේ නම ඔවුන්ට ලබා දෙන ලදී.",0.8683225512504578
"Also, it is important to know what problems can be defined under the umbrella of ODR.","එසේම, ODR හි කුඩය යටතේ නිර්වචනය කළ හැකි ගැටළු මොනවාදැයි දැන ගැනීම වැදගත්ය.",0.8683158755302429
"Even if you don't think so, the data in your emails is of great value.","ඔයා එහෙම හිතන්නෙ නැති වුණත්, ඔයාගෙ ඊමේල් වල තියෙන දත්ත වලට ඉතා විශාල වටිනාකමක් තියෙනවා.",0.8683139681816101
This makes USSD more responsive than services that use SMS.,මෙය SMS භාවිතා කරන සේවාවන්ට වඩා USSD වඩාත් ප්‍රතිචාරාත්මක බවට පත් කරයි,0.8683096170425415
"At some point in your life, you may need to ask for help.","ඔබේ ජීවිතයේ යම් අවස්ථාවක දී, ඔබට උපකාර ඉල්ලා සිටීමට සිදු විය හැකිය.",0.8683059215545654
John 1:31 I did not know him.,ජෝන් 1:33 මම ඔහුව දැන සිටියේ නැත.,0.8683043718338013
PPTP: Very fast but has been poked full of security loopholes over the years.,PPTP: ඉතා ඉක්මන් නමුත් වසර ගණනාවක් පුරා ආරක්ෂක විෂමතා වලින් පිරී ඇත.,0.8683023452758789
I will not use the Internet when I am alone.,මං තනියෙන් ඉන්න වෙලාවලදී ඉන්ටර්නෙට් එක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.,0.8683018684387207
It's the only game I play on Facebook.,මේක තමයි මම ෆේස්බුක් එකේ ක්‍රීඩා කරන එකම සෙල්ලම.,0.8682963848114014
"06:30 - How to create a free email, in a minute?","06:30 - මිනිත්තුවෙන්, නොමිලේ විද්‍යුත් තැපෑලක් හදන්නේ කොහොමද?",0.8682957887649536
"By the end of the decade, they are starting to power our cars and houses too.","දශකය අවසන් වන විට, ඔවුන් අපේ මෝටර් රථ සහ නිවාස ද බල ගැන්වීමට පටන් ගනී.",0.8682942986488342
"But this too has been chosen and has been known by her spirit, and it is as it needs to be, and nothing to be worried about.","නමුත් මෙයද තෝරාගෙන ඇති අතර ඇයගේ ආත්මය විසින් එය දැනගෙන ඇත සහ,  එය ඕනෑ පරිදි ඇති අතර, කරදර වීමට කිසිවක් නැත.",0.868293285369873
"In contrast to other cities of the former Soviet Union, Odessa is full of Western European culture.","පැරණි සෝවියට් සංගමයේ අනෙකුත් නගරවල වෙනස්ව, ඔඩෙස්සාව බටහිර යුරෝපීය සංස්කෘතියෙන් පොහොසත් ය.",0.8682920336723328
"No, in fact, he said the only certainty between us is that we are ""all children of God.""","නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පැවසුවේ අප අතර ඇති එකම නියතය අප ""සියල්ල දෙවියන්ගේ දරුවන්"" වන බවයි.",0.8682666420936584
"I can be that, but I can be that only when I see how and where I am doing it without self-rejection and self-judgement.""","මට එය විය හැකිය, නමුත් මට එසේ විය හැක්කේ ස්වයං ප්‍රතික්ෂේප කිරීමකින් හා ස්වයං විනිශ්චයකින් තොරව මා එය කරන්නේ කෙසේද සහ කොතැනද යන්න දුටු විට පමණි. """,0.8682622909545898
"Today we do the same thing, but with white gloves.","අද අපි කරන්නේ ඒකමයි, ඒත් සුදුපාට අත්වැසුම් දමාගෙන.",0.8682617545127869
It can be paid to our company account.,එය අපේ සමාගමේ ගිණුමට ගෙවිය හැකිය.,0.8682615160942078
offer on Version 1.0.3 - Why don't you send me a message?,1.0.3 අනුවාදයට දීමනාවක් - ඇයි ඔබ මට පණිවුඩයක් එවන්නේ නැත්තේ?,0.8682537078857422
I don't think anybody wakes up in the morning wanting to write about persecution or chastisement.,මම හිතන්නේ නෑ කිසිම කෙනෙක් පීඩාව ගැන හරි දඩුවම් ගැන හරි ලියන්න උවමනාවෙන් උදේට නැගිටිනව කියලා.,0.8682464957237244
And so I say again: do not be always peering into the future to see what is going to happen.,ඒ නිසා මම නැවත කියනවා: සිදුවීමට යන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට සැමවිටම අනාගතය දෙස නොබලන්න.,0.8682449460029602
"If you see it is just too higher (more than 80%) try to get rid of some processes, or restart your system.","එය උවමනාවට වඩා ඉහළ බව ඔබ දුටුවහොත් (80% ට වඩා) ඇතැම් පියවර ඉවත් කිරීමට, නැතහොත් ඔබගේ උපාංගය නැවත ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරන්න.",0.8682391047477722
"ANSWER: Well, they too have formed their fate.","පිළිතුර: හොඳයි, ඔවුන් ද ඔවුන්ගේ ඉරණම සකස් කර ගෙන තිබෙනවා.",0.8682371973991394
Now it's available in Britain - but what's the attraction?,දැන් එය බ්රිතාන්යයේ ලබා ගත හැකි ය - නමුත් ආකර්ෂණය මොකක්ද?,0.868233859539032
Remember the date August 27.  It's important.,අගෝස්තු 27 දිනය මතක තබා ගන්න. ඒක වැදගත්.,0.8682309985160828
"In addition, many Hong Kongers arrive on weekends with the same aim.","මීට අමතරව, බොහෝ හොංකොං වැසියන් සති අන්තයේ පැමිණෙන්නේ එකම අරමුණෙනි.",0.8682244420051575
"""But the dog did nothing that night!""","""ඒත් එදා රෑ බල්ලා මුකුත් කළේ නැහැනේ!""",0.8682243227958679
Maybe I'm an emblem of an old era and I have to move on.',සමහර විට මම මහලු වියේ ලාංඡනයක් විය හැකි අතර මා ඉදිරියට යා යුතුය.',0.8682206273078918
"As a result, it shares borders with Greece","එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, එය ග්‍රීසිය සමග දේශසීමා බෙදා ගනී",0.8682202100753784
"So, don't ruin your life after marriage.","ඉතින්, කසාදයෙන් පස්සේ ජීවිතේ නාස්ති කරගන්න එපා.",0.8682169914245605
They may work for travel companies and sometimes even for larger hotels.,ඔවුන් සංචාරක සමාගම් සඳහා සහ ඇතැම් විට විශාල හෝටල් සඳහා පවා සේවය කළ හැකිය.,0.8681986331939697
The teacher helped him escape poverty and violence through music.,සංගීතය තුළින් දුප්පත්කමින් සහ හිංසනයෙන් ගැලවීමට ගුරුවරයා ඔහුට උදව් කළේය.ත.ත.,0.8681915998458862
"Because of these benefits, many retailers are using, or planning to use it this year.","මෙම ප්‍රතිලාභ නිසා බොහෝ සිල්ලර වෙළෙන්දෝ එය භාවිතා කරති, නැතිනම් මේ වසරේ එය භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරති.",0.8681913614273071
"So make room for the future, plan your goals anew.","ඒ නිසා අනාගතය සඳහා ඉඩක් සකසන්න, ඔබේ අරමුණු නැවත සැලසුම් කරන්න.",0.8681879043579102
It is important that this person understands the product development cycle.,මෙම පුද්ගලයා නිෂ්පාදන සංවර්ධන චක්‍රය තේරුම් ගැනීම වැදගත්ය.,0.868187427520752
"Hi everybody, I have a doubt...","හෙලෝ හැමෝටම, මට සැකයක් තිබේ ...",0.86817866563797
Their support team is small but they've never let me down.,ඔවුන්ගේ සහායක කණ්ඩායම කුඩා නමුත් ඔවුන් මාව කිසි විටෙකත් පහත් කර නැත.,0.8681725859642029
"However, if ten thousand people deviate from Germany,","කෙසේ වෙතත්, මිනිසුන් දසදහසක් ජර්මනියෙන් බැහැර වුවහොත්,",0.8681559562683105
"For example, there is one hint I can give you right here, and the rest you will have to work out in your Pathwork.","නිදසුනක් වශයෙන්, මට ඔබට මෙහි ලබා දිය හැකි එක් ඉඟියක් ඇත, ඉතිරිය ඔබට ඔබේ ගමන් මාර්ගයේ සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.",0.8681536912918091
"Of course, in many cases both the policyholder and the owner of the insurance are the same ""person,"" and may be in the name of the company.","ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ අවස්ථාවල රක්ෂණ ඔප්පුහිමියා සහ රක්ෂණයේ හිමිකරු යන දෙදෙනාම එකම ""පුද්ගලයා"" වන අතර එය සමාගමේ නමින් විය හැකිය.",0.8681418895721436
It is the most important and perhaps the most liveliest room in your home.,එය ඔබේ නිවසේ වැදගත්ම සහ සමහර විට වඩාත්ම සජීවී කාමරයයි.,0.8681406378746033
Four seems to be the magic number these days.,හතරක් මේ දිනවල මැජික් අංකය ලෙස පෙනේ.,0.8681396842002869
20 Things You Cannot Buy In North Korea...,උතුරු කොරියාවේදී කවදාවත් ඔබට මිලදී ගන්නට නොහැකි දේවල් 20ක්,0.8681073784828186
"Perhaps more than any other faith, its teachings have helped to change the world.","සමහරවිට වෙනත් ඉගැන්වීමකට ම වඩා, එහි ඉගැන්වීම් ලෝකය වෙනස් කිරීමට උපකාර කර තිබේ.",0.8680800199508667
"We want to purchase a mobile camera for our studio ministry, which is about $1500.","අපට අපගේ චිත්‍රාගාර අමාත්‍යංශය සඳහා ජංගම කැමරාවක් මිළ දී ගැනීමට අවශ්‍ය ය, සාමාන්‍යයෙන් ඩොලර් 1500කට පමණ.",0.8680797219276428
"Unfortunately, like any other undertaking in positioning websites, it takes a lot of time.","අවාසනාවකට මෙන්, වෙබ්අඩවි ස්ථානගත කිරීමේ වෙනත් ඕනෑම කාර්යයක් මෙන්, එය බොහෝ කාලයක් ගත වේ.",0.8680673837661743
Who tells us that we have not been witnessing fake news for years?,අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ අපි ව් යාජ ප්‍රවෘත්ති දැකලා නැහැ කියලා කවුද කියන්නේ?,0.8680651783943176
"And therefore, in that sense, on that level, at that moment, you assume responsibility.","තවද ඒ නිසා, ඒ අර්ථයෙන්, එම මට්ටමේ, ඒ මොහොතේ, ඔබ වගකීම භාර ගනී.",0.868054986000061
I came to Brazil to prepare you.,මම ඔබව සූදානම් කිරීම සඳහා බ්‍රසීලයට පැමිණියෙමි.,0.868052065372467
Pakistan Foreign Minister: The next big thing is...,පාකිස්තාන විදේශ ඇමති: ඊළඟ ලොකු දෙය නම්...,0.8680424690246582
"My daughter, you cry for the present times, and I cry for the future.","මගේ දියණියනි, ඔබ වර්තමාන කාලය වෙනුවෙන් හඬන්නී ය, එනමුත් මම අනාගතය වෙනුවෙන් හඩමි.",0.8680403828620911
"Nowadays, you do not call them miracles.","වර්තමානයේ, ඔබ ඒවා ප්‍රාතිහාර්යයන් ලෙස නොකියයි.",0.8680301308631897
Do you want to stay in the Netherlands after your divorce?,දික්කසාදයෙන් පසු ඔබට නෙදර්ලන්තයේ රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද?,0.8680270910263062
I have always been interested in vocational training and guidance (FOL) and in my career I went through subjects related to this.,මම සෑම විටම වෘත්තීය පුහුණුව සහ මඟපෙන්වීම (එෆ් ඕ එල්) කෙරෙහි උනන්දුවක් දැක්වූ අතර මගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ මම මේ හා සම්බන්ධ විෂයයන් හැදෑරැවෙමි.,0.8680211901664734
Apple has a section on its website where they show us the jobs created in Europe,ඇපල් සිය වෙබ් අඩවියේ කොටසක් ඇති අතර එහිදී ඔවුන් යුරෝපයේ නිර්මාණය කරන ලද රැකියා අපට පෙන්වයි,0.868018627166748
"We're fetching data from TikTok, please wait...","අපි දත්ත ලබා ගන්නවා TikTok, කරුණාකර රැඳී සිටින්න...",0.8680182695388794
You don't need to try to relate to the person's suffering to help them.,ඔවුන්ට උදව් කිරීම සඳහා පුද්ගලයාගේ දුක් වේදනා සමඟ සම්බන්ධ වීමට ඔබ උත්සාහ කිරීම අවශ්‍ය නොවේ.,0.8680157661437988
Harm people under the age of 18 in any way;,වයස 18 ට අඩු පුද්ගලයන්ට කිනම් හෝ ආකාරයකින් හානි කිරීම;,0.8680109977722168
"So if you decide that it's time to change how you live, don't be afraid.","එබැවින් ඔබ ජීවත් වන ආකාරය වෙනස් කිරීමට කාලය පැමිණ ඇතැයි ඔබ තීරණය කරන්නේ නම්, බිය නොවන්න.",0.8679935336112976
I remember when a television editor told me this several years ago.,මීට වසර කිහිපයකට පෙර රූපවාහිනී සංස්කාරකයෙක් මට මෙය පවසද්දී මට මතකයි.,0.8679935336112976
"I suppose we all need justice and equality, a chance for a life with which means.","මම හිතන්නේ අපි හැම දෙනාටම සමානාත්මතාව සහ යුක්තිය අවශ්‍යයි, එයින් අදහස් කරන්නේ අර්ථවත් ජීවිතයක් සඳහා අවස්ථාවක්.",0.8679912090301514
"However, if you are traveling a few miles at a time, they the seat will feel pretty uncomfortable.","කෙසේ වෙතත්, ඔබ වරකට සැතපුම් කිහිපයක් ගමන් කරන්නේ නම්, ඔවුන්ට ආසනය තරමක අපහසුතාවයක් දැනෙනු ඇත.",0.8679885864257812
That is part of the Q-Anon safety net game.,එය Q-Anon ආරක්ෂිත ජාල ක්‍රීඩාවේ කොටසකි.,0.8679744005203247
"Above all, do not press the ""L"" key on your keyboard because it puts the fire in the left engine.","මේ සියල්ලටම වඩා, එය වම් එන්ජිම ක්‍රියාත්මක කරන නිසා ඔබගේ යතුරු පුවරුව මත ""එල්"" යතුර ඔබන්න එපා.",0.8679677844047546
"Though, the biological father has never been identified.","කෙසේ වෙතත්, ජීව විද්‍යාත්මක පියා කිසි දිනෙක හඳුනාගෙන නොමැත.",0.8679676055908203
The only difference between the rich and the poor is what they do in their spare time,ධනවතුන් හා දුප්පතුන් අතර ඇති එකම වෙනස වන්නේ ඔවුන්ගේ විවේක කාලය තුළ ඔවුන් කරන දෙයයි.,0.8679581880569458
"Along the way, I threw my gun into the Royal River.","යන අතරමගදි, මගේ පිස්තෝලෙ රෝයල් ගඟට විසි කලා.",0.8679523468017578
"You can't call a lion a tiger, can you?","ඔයාට සිංහයෙක්ට කොටියෙක් කියලා කතා කරන්න බැහැනේ, පුළුවන් ද?",0.8679494857788086
To this day I don't know what those two Italian ladies were singing about.,අද වෙනතුරු මේ ඉතාලි ගෑනු දෙන්නා මොනවා ගැන ගායනා කරනවද කියලා මම දන්නේ නෑ.,0.8679428696632385
"We don't need much more for now, we can last another year with the current clean and beautiful design.","අපට දැනට තවත් බොහෝ දේ අවශ්‍ය නැහැ, දැන් තියෙන පිරිසිදු හා ලස්සන සැලැස්මෙන් අපට තවත් වසරක් ඉන්න පුළුවන්.",0.8679409623146057
"""We can run faster than their bullets.""","""අපිට පුළුවන් ඔවුන්ගේ වෙඩි උණ්ඩවලට වඩා වේගයෙන් දුවන්න.""",0.8679404258728027
"Even more important, I read a lot about Forex.","ඊටත් වඩා වැදගත්, මම ෆොරෙක්ස් ගැන සෑහෙන දේවල් කියවල තියනව.",0.8679378032684326
"Under this project, you can start as bodyguards.","මෙම ව්‍යාපෘතිය යටතේ, ඔබට ශරීර ආරක්ෂකයින් ලෙස ආරම්භ කළ හැකිය.",0.8679377436637878
(12 years in Japan).,(ජපානයේ වසර 12ක්).,0.8679338693618774
"We all love red caviar, it is often a must-see on the festive table.","අපි කවුරුත් රතු කේවියර් වලට කැමතියි, එය බොහෝ විට උත්සව මේසය මත අනිවාර්යයෙන් තිබිය යුත්තක්.",0.8679250478744507
You need to know that this is the name of one of the categories of rooms in hotels.,හෝටල්වල කාමර වර්ග වලින් එකක නම මෙය බව ඔබ දැනගත යුතුය.,0.8679083585739136
So she actually encourages you to sit back and wait and see what happens.,ඒ නිසා ඇය ඇත්තටම ඔබව දිරිමත් කරන්නේ නැවත හිඳගෙන බලා සිටිමින් සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බලන ලෙසයි.,0.867904007434845
Wouldn't you like to contribute to a video and surprise your friend?,ඔබ කැමති නැත්ද වීඩියෝ එකක් හදලා ඔයාගේ යාළුවාව පුදුම කරන්න?,0.8679035305976868
"If you've ever cheated, why did you do it?","ඔබ කවදා හෝ වංචා කර ඇත්නම්, ඔබ එය කළේ ඇයි?",0.8679017424583435
"Sadly, for more than three years, they almost do not communicate and he didn't see his kids.","කණගාටුවට කරුණක් නම්, වසර තුනකට වඩා වැඩි කාලයක් තිස්සේ, ඔවුන් කතා බහ නොකරන අතර ඔහු ඔහුගේ දරුවන් දැක නැත.",0.867900013923645
"It is common to hear about the memory of a computer, but do you know what are the types of...","පරිගණකයක මතකය ගැන අසන්නට ලැබීම සාමාන්‍ය දෙයකි, නමුත් එහි වර්ග මොනවාදැයි ඔබ දන්නවාද...",0.8678990006446838
This means that you will need several days to appreciate even a part of the country.,මෙයින් අදහස් කරන්නේ රටේ කොටසක් පවා අගය කිරීමට ඔබට දින කිහිපයක් අවශ්‍ය බවයි.,0.8678930997848511
"I get totally confused in front of the class, and I can't clarify.","පංතිය ඉදිරිපිට මම මුළුමනින්ම ව්‍යාකූල වන, අතර මට පැහැදිලි කළ නොහැක.",0.8678921461105347
I agreed with him that his friends probably don't have any idea of what's going on behind the scenes of globalization.,ගෝලීයකරණයේ තිරය පිටුපස සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව ඔහුගේ මිතුරන්ට කිසිම අදහසක් නැති බව මම ඔහු සමඟ එකඟ වීමි.,0.8678869009017944
"So... how 'bout this weather, huh?","ඉතින්... කොහොමද මේ කාලගුණය, හහ්?",0.8678852915763855
"""For over a decade, Bo was a constant and heartwarming presence in our lives.""","""දශකයකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ, බෝ අපගේ ජීවිත තුළ අඛණ්ඩ සහ හද උණුසුම් කරවන පැවැත්මක් විය“.",0.8678849339485168
What if my father touches me?,මගේ පියා මාව ස්පර්ශ කළොත්?,0.8678674101829529
This is an extra incentive to more actively play paris.,මෙය වඩාත් ක්‍රියාශීලීව පැරිස් ක්‍රීඩා කිරීමට අමතර දිරිගැන්වීමකි.,0.8678655624389648
"The only solution to remove the product's ""China"" origin is to have it shipped out from our US warehouse.","නිෂ්පාදනයේ ""චීන"" සම්භවය ඉවත් කිරීමට ඇති එකම විසඳුම එය අපගේ එක්සත් ජනපද ගබඩාවෙන් නැව්ගත කර යැවීමයි.",0.8678645491600037
have all fought for their rights... that you now have thanks to them.,ඔවුන් සියලු දෙනාම ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් සටන් කර තිබේ... ඔබ දැන් ඔවුන්ට ස්තුතිවන්ත විය යුතුය.,0.867855429649353
Especially if you're a priest.,සමහර විට විශේෂයෙන් ඔබ පූජකයෙක් නම්.,0.8678387999534607
If I don't people will say that I violate the school system.,මම එහෙම නොකළොත් මිනිස්සු කියාවි මම පාසැල් පද්ධතිය කඩ කරන බව.,0.8678386211395264
Some Spanish language skills may aid in finding better deals.,සමහර ස්පා Spanish ් language භාෂා කුසලතා වඩා හොඳ ගනුදෙනු සොයා ගැනීමට උපකාරී වේ.,0.8678354024887085
You have given them to us for our needs.,ඔබ අපේ අවශ්‍යතා සඳහා අපට ඔවුන් ලබා දී ඇත.,0.8678348660469055
And they thought these were part of a game played by Robert Otto.,එමෙන්ම ඔවුන් සිතුවේ මේවා රොබට් ආටෝ විසින් සිදුකරන සෙල්ලමක කොටසක් බව යි.,0.867827296257019
"""I have decided to report this development to my supervisor, who is also an advisor to the World Health Organization (WHO).","""ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානයේ (WHO) උපදේශකයෙකු වන මගේ අධීක්ෂක වෙත මෙම වර්ධනය වාර්තා කිරීමට මම තීරණය කළෙමි.",0.8678257465362549
I know because I see this a lot and I hate it.,මම දන්නවා මම මේක ගොඩක් දකින නිසා මම එයට වෛර කරනවා.,0.8678168058395386
"52:35 Or, were they created out of nothing?","52: 35 නැතිනම්, ඔවුහු කිසිවක් නොමැතිව නිර්මාණය කරනු ලැබුවෝ ද?",0.8678115606307983
Access to Information and Fundamental Freedoms - This Is Your Right!,තොරතුරු හා මූලික නිදහසවල් වෙත ප්‍රවේශය - මෙය ඔබගේ අයිතියයි!,0.8678019642829895
Could you have predicted the economic shock that led to the company's ultimate failure?,සමාගමේ අවසාන අසාර්ථකත්වයට හේතු වූ ආර්ථික කම්පනය ගැන ඔබට පුරෝකථනය කළ හැකිද?,0.8677955865859985
"If you want to go to the bathroom less frequently, you can also change the way you drink.","ඔබට අඩු වාර ගණනක් නාන කාමරයට යාමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ පානය කරන ආකාරයද වෙනස් කළ හැකිය.",0.8677817583084106
"Take your time, because as stated above, the ideas and visions of AI are not new.","ඔබේ කාලය ගන්න, මන්ද ඉහත සඳහන් කළ පරිදි AI හි අදහස් සහ දර්ශන අලුත් නොවේ.",0.8677813410758972
Somehow I can't seem to give enough energy and credence to the positive part of me.,කෙසේ හෝ මට මගේ ධනාත්මක කොටස සඳහා ප්‍රමාණවත් ශක්තියක් සහ විශ්වාසයක් ලබා දිය නොහැකි බව පෙනේ.,0.8677799701690674
You have to respect the game and the place.,ඔබ ක්‍රීඩාවටත් සහ තැනටත් ගරු කළ යුතු යි.,0.8677741289138794
There are laws that make it difficult to identify owners of companies,සමාගම්වල අයිතිකරුවන් හඳුනා ගැනීමට අපහසු වන නීති තිබේ,0.8677698969841003
"Especially, when it seems he or she is not responding to all treatment that has been administered by medical practitioners.","විශේෂයෙන්, වෛද්‍ය වෘත්තිකයන් විසින් පරිපාලනය කර ඇති සියලුම ප්‍රතිකාර සඳහා ඔහු හෝ ඇය ප්‍රතිචාර නොදක්වන බව පෙනේ.",0.8677688241004944
"I know if I don't go today, they will hire someone else?""","මම දන්නවා මම අද නොගියහොත් ඔවුන් වෙනත් අයෙකු කුලියට ගනීවිද?""",0.867767333984375
Only women are allowed to live in Umoja.,උමෝජාවේ ජීවත්වීමට අවසර ඇත්තේ කාන්තාවන්ට විතරයි.,0.8677655458450317
"The world needs and deserves to know our tourism,"" he said.","අපේ සංචාරක ව්‍යාපාරය දැන ගැනීමට ලෝකයට අවශ්‍ය හා සුදුසුයි, ""ඔහු පැවසීය.",0.8677461743354797
"Moreover, this campaign will help throwback all your competitors for a long time.","එපමණක් නොව, මෙම උද්ඝෝෂනය ඔබේ සියලු තරඟකරුවන්ව දීර්ඝ කාලයකට  ආපසු හැරවීමට උපකාරී වනු ඇත.",0.8677359819412231
Each of the orders develops a new sense in the soul.,සෑම නියෝගයක්ම ආත්මය තුළ නව හැඟීමක් වර්ධනය කරයි.,0.867731511592865
He looked forward to meeting everyone in the 130th session.,130 වැනි සැසියේදී සියලු දෙනා හමුවීමට ඔහු බලා සිටියේය.,0.8677273392677307
"Yes, you must eat fast food at least once a week , and no, you don't have to completely give up junk food .","ඔව්, ඔබ අවම වශයෙන් සතියකට වරක්වත් ක්ෂණික ආහාර අනුභව කළ යුතු අතර, නැත, ඔබ පරණ ඉතුරු වූ ආහාර සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරිය යුතු නැත.",0.8677241206169128
Quick and easy registration (the player will spend less than a minute on this).,ඉක්මන් හා පහසු ලියාපදිංචිය (ක්‍රීඩකයා මේ සඳහා විනාඩියකටත් වඩා අඩු කාලයක් වැය කරනු ඇත).,0.8677238821983337
"""Martin Luther would be proud of you,"" Kevin shot back.","""මාටින් ලූතර් ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත,"" කෙවින් පිළිතුරු එල්ල කළේය.",0.8677234053611755
"Today, I brought up Cortana and said 'set a timer for 10 minutes' she replied 'I'm sorry, but I can't help with that yet'.","අද, මම කෝර්ටනා රැගෙනැවිත්, 'විනාඩි 10කට ටයිමර් එක හදන්න' යැයි පැවසූ විට ඇය මෙසේ පිළිතුරු දුන්නාය, 'සමාවෙන්න, ඒත් මට ඒක කරන්න විදිහක් නෑ'.",0.8677211403846741
"While she loves Japanese technology, some like the technology in the European region.","ඇය ජපන් තාක්ෂනය ආසා කරනවා වගේම , සමහර අය යුරෝපිය කලාපයේ තාක්ෂණයට කැමතියි.",0.8676949143409729
"So I lied, we're gonna need a blowing metron.","ඉතින් මම බොරු කිව්වා, අපිට මෙට්රොන් එකක් අවශ්‍ය වෙන්න යන්නේ.",0.8676937222480774
"In 2000, many users would receive an email with the subject ""ILOVEYOU.""","2000 දී බොහෝ පරිශීලකයින්ට ""ILOVEYOU"" යන උද්ධෘතය සමඟ විද්‍යුත් තැපෑලක් ලැබෙන්නට වුණි.",0.8676931262016296
The best minds of mankind are fighting over this question.,මානව වර්ගයාගේ හොඳම මනස මෙම ප්‍රශ්නය සමඟ සටන් කරයි.,0.8676774501800537
"She is often referred to as ""The Lady of Mercy,"" or "" Woman Who Prays Always.""","ඇය බොහෝ විට ""දයාවේ තැනැත්තිය"" හෝ ""සැමවිටම යාච්ඤා කරන කාන්තාව"" ලෙස හැඳින්වේ.",0.8676653504371643
"""George, is that all you've got?","""ජෝර්ජ, උඹ ගාව තියෙනේ එච්චරමද?",0.867663562297821
"Since 2002, here it is allowed to open casinos foreigners.","2002 සිට, මෙහි දී කැසිනෝ විදේශිකයන් විවෘත කිරීමට අවසර ඇත.",0.8676623702049255
He spoke for 4 1⁄2 hours in English.,ඔහු පැය හතර හමාරක් ඉංග්‍රීසියෙන් කථා කළේය.,0.8676532506942749
- Providing information about the requirements for getting married in Denmark,- ඩෙන්මාර්කයේ විවාහ වීම සඳහා වන අවශ්‍යතා පිළිබඳ තොරතුරු සැපයීම,0.867651641368866
"First of all, it's live communication with interesting people in real-time.","පළමුවෙන්ම, මෙය තථ්‍ය කාලය තුළ සිත්ගන්නා පුද්ගලයින් සමඟ කරන සජීවී සන්නිවේදනයකි.",0.8676465749740601
And learning what you write can be very useful in the future.,ඒ වගේම ඔයා ලියන දේවල් ඉගෙන ගැනීම  අනාගතයේදී ගොඩක්ම ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න පුලුවන්.,0.8676462769508362
Coffee is essential to me in order to start my day.,මගේ දවස ආරම්භ කිරීමට කෝපි ඉතා වැදගත් වේ.,0.867644727230072
"But when we speak of resistance, we mean the opposite.","නමුත් අපි ප්‍රතිරෝධය ගැන කතා කරන විට, අපි අදහස් කරන්නේ ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයයි.",0.8676362633705139
"Even I am not an entrepreneur or owner of business, I still enjoy the book a lot and it is very intriguing.","මම ව්‍යවසායකයෙකු හෝ ව්‍යාපාර හිමිකරුවෙකු නොවුණත්, මම තවමත් පොත බොහෝ සේ රසවිඳින අතර එය ඉතා කුතුහලය දනවන්නකි.",0.8676345944404602
"Ya, a bigger team has management overheads, but at the same time, individuals are more focused on a smaller task and ultimately are less stressed.""","ඔව්, වඩා විශාල කණ්ඩායමක ඉහළින් කළමනාකරණය ඇත, නමුත් එම අවස්ථාවේදීම, තනි පුද්ගලයන් කුඩා කාර්යයන්ට වැඩි අවධානයක් යොමු කරන අතර අවසානයේ අඩු ආතතියකින් සිට ඇත.",0.8676305413246155
"While others mourned, Don Decker was feeling a sense of peace for the very first time.","අනෙක් අය වැලපෙද්දී, දොන් ඩෙකර්ට පළමු වතාවට සාමය පිළිබඳ හැඟීමක් දැණුනි.",0.8676167726516724
"When everything is settled, I can finally live in my own home.","සෑම දෙයක්ම සමථයකට පත් වූ විට, මට අවසානයේ මගේම නිවසේ ජීවත් විය හැකිය.",0.8676142692565918
"In a police state, you want to be able to invade homes without any hindrance.",පොලිස් රාජ්‍යයකදී ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කිසිදු බාධාවකින් තොරව නිවාස ආක්‍රමණය කිරීමට හැකි වීමයි.,0.8676131963729858
ANSWER: I do not say you have to reestablish it with the parents themselves.,පිළිතුර: මම කියන්නේ නැහැ ඔබ එය නැවත මවුපියන් සමඟ නැවත ස්ථාපනය කළ යුතුයි කියා.,0.8676081299781799
The End of Democracy may also be the end of Tourism for Myanmar,ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ අවසානය මියන්මාරයේ සංචාරක ව්‍යාපාරයේ අවසානය ද විය හැකිය,0.8676061034202576
"In order to get the free Chromecast, you must be in the United States, an active YouTube TV subscription, and at least one valid payment.","නොමිලේ Chromecast ලබා ගැනීම සඳහා, සක්‍රිය YouTube TV දායකත්වයක්,  අවම වශයෙන් එක් වලංගු ගෙවීමක් සහ ඔබ එක්සත් ජනපදයේ සිටිය යුතුය.",0.8676003813743591
Try to practice this by making small decisions for yourself throughout the day.,දවස පුරාම ඔබ වෙනුවෙන් කුඩා තීරණ ගැනීමෙන් මෙය පුහුණු වීමට උත්සාහ කරන්න.,0.8675919771194458
"This will be possible, but you have to risk the weakness.",මෙය කළ හැකි නමුත් ඔබ දුර්වලතාව අවදානමට ලක් කළ යුතුය.,0.8675782084465027
"However, Mark will have an audience with the Holy Father the next day.","කෙසේ වෙතත්, මාර්ක්ට ඊළඟ දවසේ ශුද්ධෝත්තම පියතුමා සමඟ හමුවක් තිබෙනු ඇත.",0.8675723671913147
It's hard to see how the light of our new life in Christ can shine in a nightclub.,ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළ අපගේ නව ජීවිතයේ ආලෝකය රාත්‍රී සමාජශාලාවක බැබළෙන්නේ කෙසේදැයි දැකීමට අපහසුය.,0.8675679564476013
"However, in love, you can't win a person's heart the same way you would solve a problem.","කොහොම වුනත්, ආදරයේදී ඔයා ගැටලුවක් විසඳන විදියටම පුද්ගලයෙකුගේ හදවත දිනා ගත නොහැක.",0.867561936378479
"If you are reading this post though, we will make it easier both ways.","ඔබ මෙම ලිපිය කියවන්නේ නම්, අපි ක් රම දෙකම පහසු කරවන්නෙමු.",0.8675572872161865
"So many men, and their families with them, are spiritually dying because they're not praying.",බොහෝ මිනිසුන් සහ ඔවුන් සමඟ ඔවුන්ගේ පවුල් ආත්මිකව මිය යමින් සිටින්නේ ඔවුන් යාච්ඤා නොකරන බැවිනි.,0.8675564527511597
"3rd edition of the ""Days of Latvia"" opens...","""ලැට්වියාවේ දවස්"" හි 3 වන සංස්කරණය විවෘත වේ ...",0.8675563335418701
"Need I mention that people pay as much as $5,000 to be part of these online courses?","මෙම මාර්ගගත පාඨමාලා වල කොටස්කරුවන් වීමට මිනිසුන් ඩොලර් 5,000 ක් තරම් ගෙවන බව මම සඳහන් කළ යුතුද?",0.8675373196601868
"As beautiful as they were, all those models were far from the reality of our everyday lives.","ඒවා එතරම් ලස්සනයි, ඒ සියලු ආකෘතීන් අපගේ එදිනෙදා ජීවිතයේ යථාර්ථයට වඩා බොහෝ දුරස් විය.",0.8675298094749451
Unity is of the essence of the Church: 'What an astonishing mystery!‘,එක්සත්කම යනු පල්ලියේ සාරයයි: 'මොනතරම් පුදුම සහගත අභිරහසක්ද!‘,0.8675275444984436
"I am arriving, so that I may gather them together with all nations and languages.","මම පැමිණෙමින් සිටිමි, එබැවින් මම සියලු ජාතීන් හා භාෂාවන් සමග ඔවුන් රැස් කරාවි.",0.8675234913825989
"It was the first country to send a man into space, but it did nothing to improve human rights for its citizens.","එය ලෝකයේ පළමු වතාවට මිනිසෙක් අජටකාශයට යැවූ රට වුවත්, තමන්ගේ වැසියන්ගේ මානව අයිතීන් දියුණු කිරීමට කිසිවක් කළේ නැත.",0.8675169944763184
"QUESTION: We found something, and she was relieved.","ප්‍රශ්නය: අපට යමක් හමු වූ අතර, ඇයට සහනයක් ලැබුණි.",0.8675161600112915
"When we don't, there can be catastrophic consequences (read Why the World Remains in Pain).","අප එසේ නොකරන විට, විනාශකාරී ප්‍රතිවිපාක ඇති විය හැකිය (කියවන්න ලෝකය වේදනාවෙන් පවතින්නේ ඇයි?).",0.8675055503845215
"When You're Stuck in Your Life, Do this.","ඔබේ ජීවිතයේ හිර වී සිටින විට, මෙය කරන්න.",0.8674973845481873
"Remember, you can always try to trade on the next day if the trading conditions aren't favorable today.","මතක තබා ගන්න, ඔබට සැමවිටම අද වෙළඳ කොන්දේසි වාසිදායක නොවේ නම් ඊළඟ දිනයේ වෙළඳාම් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.",0.8674929738044739
You know that you can buy followers on social networks,ඔබ සමාජ ජාල සඳහා අනුගාමිකයන් මිලදී ගත හැකි බව දැන,0.8674832582473755
"For this, it is important to become a partner of the Russian bookmakers.","මේ සඳහා, රුසියානු පොත් සාදන්නන්ගේ කොටස්කරුවකු බවට පත් වීම වැදගත් ය.",0.8674820065498352
"Today, however, many more people are becoming conscious about the spiritual journey we are on.","කෙසේවෙතත්, අද, අප ගමන් කරන අධ්‍යාත්මික ගමන ගැන තවත් බොහෝ අය දැනුවත් වී සිටිති.",0.8674767017364502
"However, it is necessary to keep in mind that COVID-19 will surely put everything in its place this autumn.","කොහොම වුණත්, මේ සරත් සෘතුවේ දී කොවිඩ්-19 සහතිකවම හැම දෙයක්ම අදාළ තැන්වල තියන බව මතකයේ තියාගන්න ඕන.",0.8674724102020264
Women must always sit alone in the back.,කාන්තාවන් සෑම විටම පිටුපස තනිව වාඩි විය යුතුය.,0.8674659729003906
You will teach him to put all his hopes and trust in you alone.,ඔහුගේ සියලු බලාපොරොත්තු සහ විශ්වාසය ඔබ කෙරෙහි පමණක් තැබීමට ඔබ ඔහුට උගන්වනු ඇත.,0.8674635291099548
"Wash your hands well and often, and teach others in your home to do the same.","ඔබේ දෑත් හොඳින් හා නිතරම සෝදන්න, ඔබේ නිවසේ සිටින අනෙක් අයටත් එසේ කිරීමට උගන්වන්න.",0.8674620389938354
I feel the United States has to save the world...,මට හැඟෙන්නේ එක්සත් ජනපදයට ලෝකය බේරා ගත යුතු බවයි...,0.8674560189247131
"If he succeeds, thousands of bloodthirsty monsters will attack.","ඔහු සාර්ථක වුණොත්, ලේ පිපාසිත රාක්ෂයෝ දහස් ගාණක් අපිට පහර දෙයි.",0.8674532175064087
It's not coming - It's here - The now word,එය පැමිණෙන්නේ නැත - එය මෙහි ඇත - දැන් වචනය,0.8674411177635193
"In addition, wealth outside France is also exempt from tax during the first five years in France.","මීට අමතරව, ප්‍රංශයෙන් පිටත ධනය ද ප්‍රංශයේ පළමු පස් වසර තුළ බදු වලින් නිදහස් කරනු ලැබේ.",0.8674370646476746
"Big businesses, especially airlines, around the world, have been doing this for months.","ලොව පුරා විශාල ව්‍යාපාර, විශේෂයෙන් ගුවන් සමාගම්, මාස ගණනාවක් තිස්සේ මෙය අනුගමනය කරමින් සිටියි.",0.8674108386039734
You will have to choose between the world and me.,ඔබට ලෝකය සහ මා අතරින් එකක් තෝරා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.,0.8674027323722839
Because you play legally and reliably at the best tested casinos in the Netherlands.,මන්ද ඔබ නෙදර්ලන්තයේ හොඳම පරීක්ෂාවට ලක් කළ කැසිනෝ ශාලාවල නීත්‍යානුකූලව සහ විශ්වාසනීයව ක්‍රීඩා කරන බැවිනි.,0.8673942685127258
I want to talk about Africa.,මට අප්‍රිකාව ගැන කතා කරන්න ඕන.,0.8673843145370483
"Take me to the king, and I will explain the solution to him.","මාව රජු ළඟට රැගෙන, මම රජුට විසඳුම පැහැදිලි කරනු ඇත.",0.8673710227012634
"This is a prayer, not a curse.","මෙය යාඥාවකි, ශාපයක් නොවේ.",0.8673670887947083
A floating interest can be 9% today and 11% next year.,අද පාවෙන පොලියක් 9% සහ ලබන වසරේ 11% විය හැකිය.,0.8673595786094666
"In the future, this may be a great reason for the casino to waste time or not pay you money at all.","අනාගතයේ දී, මෙය කැසිනෝව කාලය නාස්ති කිරීමට හෝ ඔබට මුදල් නොගෙවීමට හොඳ හේතුවක් විය හැකිය.",0.8673575520515442
"""Aw, come on, now, Sonia, really, you know, I'm leaving the name up to you.","""අයියෝ, ඔන්න බලන්න, දැන්, සෝනියා, ඇත්තෙන් ම, ඔයා දන්නවා, මම නම දාන එක ඔයාට ඉතිරි කරනවා.",0.8673538565635681
The answer is: To give his life; the most valuable possession of a human being.,පිළිතුර වන්නේ: ඔහුගේ ජීවිතය දෙන්නට; මිනිසෙකුගේ වඩාත්ම වටිනා හිමිකම.,0.8673502802848816
It is not the first time we have talked to you about this type of adapters for Apple headphones and it is ...,ඇපල් හෙඩ්ෆෝන් සඳහා මෙම වර්ගයේ ඇඩප්ටරයන් ගැන අපි ඔබ සමඟ කතා කළ පළමු අවස්ථාව මෙය නොවන අතර එය ...,0.8673492670059204
"However, this Day is not to be understood as a 24 hour solar day.","කෙසේ වෙතත්, මෙම දිනය පැය 24 සූර්ය දිනයක් ලෙස වටහා ගත නොහැක.",0.8673451542854309
"To the sea is no more than 136 km, and from anywhere in the country.",රටේ ඕනෑම තැනක සිට මුහුදට කිලෝමීටර 136කට වඩා නැත.,0.8673437833786011
The End of Democracy may also be the end of tourism...,ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ අවසානය සංචාරක ව්‍යාපාරයේ අවසානය ද විය හැකිය...,0.8673425912857056
"Finally, some hot weather has come).","අවසාන වශයෙන්, සමහර උණුසුම් කාලගුණය පැමිණ ඇත).",0.867335855960846
Only a room is therefore not seen as an independent living space.,එබැවින් කාමරයක් පමණක් ස්වාධීන ජීවන අවකාශයක් ලෙස නොපෙනේ.,0.8673291206359863
"However, don't expect a game similar to the previous three.","කෙසේ වෙතත්, පෙර තුනට සමාන ක්‍රීඩාවක් බලාපොරොත්තු නොවන්න.",0.8673259019851685
This feature arrived at the end of 2019 and is capable of capturing the stars at night.,මෙම විශේෂාංගය 2019 අවසානයේ පැමිණි අතර රාත්‍රියේදී තරු ග්‍රහණය කර ගැනීමේ හැකියාව ඇත.,0.8673224449157715
"Many of them, like my brother, seemed inclined to stop in the place.","ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්, මගේ සහෝදරයා මෙන්, එම ස්ථානයේ නතරවීමට නැඹුරු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.",0.8673173785209656
"Remember the date of August 27th, it important.","අගෝස්තු 27 වන දින මතක තබා ගන්න, එය වැදගත් වේ.",0.8673133850097656
"Education Is For All, Here's the Top 5 Universities in Denmark - alinks","අධ්‍යාපනය සැමටයි, ඩෙන්මාර්කයේ හොඳම විශ්වවිද්‍යාල 5 මෙන්න - අලින්ක්ස්",0.8673087358474731
You should know that I am not the only doctor who has examined people with parasites.,පරපෝෂිතයන් ඇති පුද්ගලයින් පරීක්ෂා කළ එකම වෛද්‍යවරයා මා නොවන බව ඔබ දැනගත යුතුය.,0.8673025369644165
"So, the onus is on you to learn this evolving technology to prepare for the future.","එබැවින්, අනාගතය සඳහා සූදානම් වීම සඳහා මෙම පරිණාමය වන තාක්ෂණය ඉගෙන ගැනීමට වගකීම ඔබ මත වේ.",0.8673008680343628
The most important steps to take are the same for every cold and flu season:,ගත යුතු වැදගත්ම පියවර සෑම සීතල හා උණ සමය සඳහාම සමාන වේ:,0.867300808429718
"When you are together in my arms, his weakness is evident.","ඔබ මගේ දෑතේ එකට සිටින විට, ඔහුගේ දුර්වලකම පැහැදිලිව පෙනේ.",0.8672846555709839
At the moment there is no Russian language on the casino website.,මේ වන විට කැසිනෝ වෙබ් අඩවියේ රුසියානු භාෂාවක් නොමැත.,0.8672839999198914
"For those in the latter group, it is important that tourism professionals understand the power of ""social standing.""","අන්තිම කණ්ඩායමේ සිටින අය සඳහා, සංචාරක වෘත්තිකයන් ""සමාජ ස්ථාවරත්වයේ"" බලය අවබෝධ කර ගැනීම වැදගත් ය.",0.8672825694084167
Using Magnesium L-Threonate reverses the brain age of the elderly.,මැග්නීසියම් එල් - ත්‍රිඕනේට් භාවිත කිරීම වැඩිහිටියන්ගේ මොළයේ වයස ආපසු හරවයි.,0.8672786951065063
"This, however, will not be the hour of her shame - rather, it will be the hour of her glory.","කෙසේ වෙතත්, මෙය, ඇගේ ලැජ්ජාවේ හෝරාව නොවනු ඇත - ඒ වෙනුවට එය ඇගේ මහිමයේ පැය වනු ඇත.",0.8672723770141602
Especially if it is your partner.,විශේෂයෙන්ම ඒ ඔබේ සහකරු නම්.,0.8672723174095154
ANSWER: It refers to your life on earth.,පිළිතුර: එය ඔබගේ පොළොවේ ජීවිතය ගැන සඳහන් කරයි.,0.867270827293396
4 I brought you out of Egypt.,4 මම නුඹලා මිසරයෙන් පිටතට ගෙනාවෙමි.,0.8672592639923096
"tell us about the scorpion born on October 29th, thank you.","ඔක්තෝබර් 29 වන දින උපත ලද ගෝනුස්සා ගැන අපට කියන්න, ස්තූතියි.",0.8672469854354858
Do you know any outside of Asia?,නුඹ ආසියාවෙන් පිට කුමක් ගැන හෝ දන්නවද?,0.867242157459259
Jimmy Iovine spoke about the past and future of Apple Music,ජිමී අයෝවින් ඇපල් මියුසික් හි අතීතය සහ අනාගතය ගැන කතා කළේ ය.,0.8672388195991516
"Then, when the time comes for you both to reassess things, be honest with your partner.","ඔබ දෙදෙනාම නැවත දේවල් වෙනස් කිරීමට කාලය පැමිණි විට, ඔබේ සහකරුට අවංක වන්න.",0.8672265410423279
Imagine that you are the earth.,හිතන්න ඔබ තමයි පෘතුවිය කියල.,0.8672131896018982
Friendship is Everything.,මිත්‍රත්වය තමයි හැමදේම.,0.8672118782997131
"There's a con like me in every prison in America, I guess.","මම වගේ පොරක් ඇමරිකාවෙ හැම හිරගෙදරකම ඇති, මම හිතන්නෙ.",0.8672091960906982
"""I expect there were many more of these and they're not preserved.""","""මේවායින් තවත් බොහෝ ඒවා තිබී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, එමෙන්ම ඒවා සංරක්ෂණය වී නැහැ.""",0.8672051429748535
But no-one yet has declared them the world's best mothers.,එහෙත් කිසිවෙකු තවමත් ඔවුන් ලෝකයේ හොඳම මව්වරුන් ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කර නැත.,0.8671951293945312
Austrians can study at university for their whole life.,ඔස්ට්‍රියානුවන්ට ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලයම විශ්ව විද්‍යාලයේ ඉගෙන ගන්න පුලුවන්.,0.8671911358833313
They are the light and the centre of both of our lives.,ඔවුන් තමයි අපි දෙදෙනාගේම ජීවිතවල ආලෝකය වගේම කේන්ද්‍රය.,0.8671906590461731
On how to increase employment rate in Jordan in the national market.,ජාතික වෙළඳපොලේ ජෝර්දානයේ රැකියා අනුපාතය වැඩි කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.,0.8671906590461731
"In that way, we can reduce the number of lamps that need to light a particular area.","ඒ ආකාරයෙන්, අපට යම් ප්‍රදේශයක් ආලෝකමත් කිරීමට අවශ්‍ය ලාම්පු ගණන අඩු කළ හැකිය.",0.8671899437904358
"Even though we come from different places, different countries, we are also part of the church.","අපි විවිධ ස්ථානවලින්, විවිධ රටවල්වලින් පැමිණුනත්, අපි ද දේවස්ථානයේ කොටසකි.",0.8671819567680359
"Though persons involved have been arrested in Sri Lanka, there are other ways these terrorists can intervene in Sri Lanka.","ශ්‍රී ලංකාවේ මෙයට සම්බන්ධ පුද්ගලයින් අත්අඩංගුවට ගෙන තිබුණත්, මෙම ත්‍රස්තවාදීන්ට ශ්‍රී ලංකාවේ කටයුතුවලට අතපෙවිය හැකි වෙනත් මාර්ග තිබේ.",0.8671768307685852
She can instead focus on what is currently in front of her.,ඒ වෙනුවට ඇයට දැනට ඇය ඉදිරිපිට ඇති දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිය.,0.8671689033508301
"Jairus represents all those people who pray and intercede for us, including those we've never met.","ජායිරස් නියෝජනය කරන්නේ අපට කවදාවත් හමු නොවූ අයද ඇතුළුව, අප වෙනුවෙන් යාච්ඥා කරන සහ මැදිහත් වන සියලු මිනිසුන්ය.",0.8671658039093018
He hardly ever lit a fire and often lived on only bread and water.,ඔහු කිසි විටෙකත් ගින්නක් දල්වා නැති අතර බොහෝ විට ජීවත් වූයේ පාන් සහ ජලය මත පමණි.,0.8671655654907227
"And also, all new players are handed out 2 Euro as a gift for confirming your mobile phone number.","එසේම, සියලුම නවක ක්‍රීඩකයින් සඳහා ඔබගේ ජංගම දුරකථන අංකය තහවුරු කිරීම සඳහා තෑග්ගක් ලෙස යුරෝ 2ක් භාර දෙනු ලැබේ.",0.8671655058860779
"to teach the birds to sing it,","කුරුල්ලන්ට එය ගායනා කිරීමට උගන්වන්නට,",0.8671454787254333
"We produce in Poland, mainly from products of Polish origin.","අපි පෝලන්තයේ නිෂ්පාදනය කරන්නේ, ප්‍රධාන වශයෙන් පෝලන්ත සම්භවයක් ඇති නිෂ්පාදනවලින්.",0.8671430349349976
"You're a prisoner trying to escape, and thanks to the team of Jake You will try to escape with other fellow prisoners.","ඔබ  පැන යාමට උත්සාහ කරන සිරකරුවෙකු අතර,  ජේක් ගේ කණ්ඩායමට ස්තූති වන්ත වන්නට ඔබ වෙනත් සෙසු සිරකරුවන් සමඟ පැන යාමට උත්සාහ කරනු ඇත.",0.867127537727356
self titled: I'm sorry 2004,තම නමින්ම නම්කළ: මට සමාවෙන්න 2004,0.8671241998672485
The best part is that they know about the doctors.,හොඳම කොටස ඔවුන් වෛද්‍යවරු ගැන දැනගෙන සිටීමයි.,0.8671205639839172
From the very start I have not spoken in secret.,"මුල සිට, මම රහසින් කතා කළේ නැහැ.",0.8671166896820068
"Own up to it and apologize, and your children will learn an important lesson: We all make mistakes and we need to apologize.","එය පිළිගෙන සමාව ඉල්ලන්න, එවිට ඔබේ දරුවන් වැදගත් පාඩමක් ඉගෙන ගනු ඇත: අපි සියල්ලෝම වැරදි කර සමාව ගත යුතුය.",0.8671109676361084
Currently there is no trust between the people and Police service in the Northern Province.,දැනට උතුරු පළාතේ ජනතාව හා පොලීසිය අතර විශ්වාසවන්ත භාවයක් නොමැත.,0.8671101927757263
"Before finding the solution, it's better to know what Dwwin.exe is.","විසඳුම සොයාගන්නට පෙර, Dwwin.exe යනු කුමක්දැයි දැන ගැනීම වඩා හොඳය.",0.8671038150787354
"Yes, you can find this or that.","ඔව්, ඔබට මෙය හෝ එය සොයාගත හැකිය.",0.8671036958694458
License plates can also be a lot of fun.,License plates ද බොහෝ විනෝදජනක වෙන්න පුළුවන්.,0.8671014308929443
Some of you will remember that our farm was hit by a storm in June of 2018.,2018 ජුනි මාසයේදී අපේ ගොවිපල කුණාටුවකට හසු වූ බව ඔබගෙන් සමහරෙකුට මතක ඇති.,0.8670991063117981
Find the distance between any two cities in the world,ලෝකයේ ඕනම නගර දෙකක් අතර දුර හොයන්න.,0.8670852184295654
We write a new definition for the concept dimension (as is often used in spiritual reading):,පරිමාණ සංකල්පය සඳහා අපි නව නිර්වචනයක් ලියමු (බොහෝවිට ආත්මික කියවීම තුල භාවිතා කරනු ලැබේ):,0.8670850396156311
"Why don't you think about us, the lives of my officers are also in danger.","ඇයි ඔබ අපි ගැන හිතන්නේ නැත්තේ, මගේ නිලධාරීන්ගේ ජීවිතත් අවදානමේ.",0.867081344127655
"Unfortunately, some Catholics have misinterpreted this teaching to mean that we do not, therefore, have to listen to private revelation.","අවාසනාවකට මෙන්, සමහර කතෝලිකයන් මෙම ඉගැන්වීම වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කර ඇති අතර එයින් අදහස් කරන්නේ, අපට පෞද්ගලික හෙළිදරව් කිරීම්වලට ඇහුම්කන් දිය යුතු නැති බවයි.",0.8670713901519775
"There are three options for spring arms,...","වසන්ත ආයුධ සඳහා විකල්ප තුනක් ඇත, ...",0.8670675754547119
"She says that ""there are many mansions in my father's kingdom,"" but people don't come here again.","""මගේ පියාගේ රාජධානියේ බොහෝ මන්දිර තිබේ"" කියා ඇය පවසන නමුත් මිනිසුන් නැවත මෙහි පැමිණෙන්නේ නැත.",0.8670649528503418
It must be a key to your present life.,එය ඔබගේ වර්තමාන ජීවිතයට යතුරක් විය යුතුය.,0.8670610189437866
He will then be free to apply for an online bank to change it.,එවිට එය වෙනස් කිරීමට අන්තර්ජාල බැංකුවක් සඳහා ඉල්ලුම් කිරීමට ඔහු නිදහස් කරනු ඇත.,0.8670580387115479
He knows only fear in his heart.,ඔහු හඳුනන්නේ ඔහුගේ හදවතේ බිය පමණි.,0.8670579195022583
"Now, I may need help in order to get to the center in myself, but the ultimate goal is that center in myself.","දැන්, මා තුළ කේන්ද්‍රය කරා යාමට මට උදව් අවශ්‍ය විය හැකිය නමුත් අවසාන ඉලක්කය වන්නේ මා තුළම ඇති එම කේන්ද්‍රයයි.",0.8670522570610046
Kind of sounds like he's asking for help.,සද්දේ හරියට එයා උදව් ඉල්ලනවා වගේ.,0.8670495748519897
Why not obey the new saint - Saint John Paul II?,නව සාන්තුවරයාට කීකරු නොවන්නේ ඇයි - ශාන්ත ජෝන් පෝල් II?,0.8670133352279663
That's when I looked around me and understood that it was a nuclear war.,අන්න ඒ වෙලාවේ මම වටපිට බලලා ඒක න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක් කියලා තේරුම් ගත්තා.,0.867013156414032
"Without explaining it, I think you can imagine the spiritual attack on this ministry, and my family.","එය පැහැදිලි නොකර, මෙම දේවසේවයට සහ මගේ පවුලට සිදු වූ අධ්‍යාත්මික ප්‍රහාරය ඔබට සිතාගත හැකිය.",0.8670071363449097
"""The government is there to protect its citizens and has seriously failed.""","""රජය එහි පුරවැසියන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා සිටින අතර බරපතල ලෙස අසමත් වී ඇත.""",0.8670069575309753
A decisive round of discussions on defence cooperation will take place in Indonesia as well.,ඉන්දුනීසියාවේදී ද ආරක්ෂක සහයෝගිතාව පිළිබඳව තීරණාත්මක සාකච්ඡා වටයක් පැවැත්වෙනු ඇති.,0.8669967651367188
"Similarly, the company only reports on developments which numerous individuals witnessed at the same time and place.","ඒ හා සමානව, සමාගම වාර්තා කරන්නේ බොහෝ පුද්ගලයින් එකම වේලාවක හා ස්ථානයක දැක ඇති වර්ධනයන් පිළිබඳව පමණි.",0.8669949769973755
It would take years before we saw what I consider the biggest game-changer for cybercrime.,සයිබර් අපරාධ සඳහා විශාලතම ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නා ලෙස මා සලකන දේ දැකීමට වසර ගණනාවක් ගතවනු ඇත.,0.8669852018356323
You've been smoking more than 5 years?,ඔබ අවුරුදු පහකට වඩා කාලයක සිට දුම්පානය කරනවා?,0.8669777512550354
The fear has gone now; we can talk as equals.,බිය දැන් පහවගොස් ඇත; අපට සමානයන් සේ කතා කළ හැකිය.,0.8669774532318115
"Because of the high crime in Monrovia, it might have been better in the end.","මොන්රෝවියා හි ඉහළ අපරාධ අනුපාතය නිසා, අවසානයේ දී එය වඩා හොඳ විය හැකිය.",0.8669773936271667
What you are doing is an attack on freedom of speech.,ඔබ කරන දෙය කථා කිරීමේ නිදහසට එරෙහි ප්‍රහාරයකි.,0.8669762015342712
Transportation in Nigeria consists of all four ways.,නයිජීරියාවේ ප්‍රවාහනය ක් රම හතරකින් සමන්විත වේ.,0.8669753670692444
"Justice lived in her, but now murderers.","යුක්තිය ජීවත් වූ අතර ඇය, නමුත් දැන් ඝාතකයින්.",0.8669700622558594
"AS I collapsed into my wife's arms this morning, I said, ""I just need to rest for a moment.","මම අද උදේ මගේ බිරිඳගේ දෑතට වැටුණු විට ""මට මොහොතකට විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි. මම කිවේමි.",0.8669683337211609
"If you follow the news daily, it is extremely important that you take note of this subject, because [...]","ඔබ දිනපතා ප්‍රවෘත්ති අනුගමනය කරන්නේ නම්, ඔබ මෙම විෂයේ සටහන් තබා ගැනීම අතිශයින් වැදගත්, මන්ද [...]",0.8669639825820923
SSD are safer.,SSD වඩා සුරක්ෂිතයි.,0.8669588565826416
There is a Polish language and the opportunity to play in Polish zloty!,පෝලන්ත භාෂාවක් ඇති අතර පෝලන්ත ස්ලෝටි හි සෙල්ලම් කිරීමට අවස්ථාව තිබේ!,0.8669418692588806
"In this respect, we will take all necessary action to strengthen the Judiciary and the other relevant institutions.","මේ සම්බන්ධව, අප විසින් අධිකරණය සහ අනෙකුත් අදාළ ආයතන ශක්තිමත් කිරීමට අවශ්‍ය සියළු ක්‍රියාමාර්ග ගනු ඇත.",0.8669365048408508
The objective is simple: stand up as the victors of this battle against the rest of those players.,පරමාර්ථය සරලයි: එම සෙසු ක්‍රීඩකයන්ට එරෙහිව මෙම සටනේ ජයග්‍රාහකයන් ලෙස නැගී සිටින්න.,0.8669190406799316
This Carpet And This Dog Were Made For Each Other.,මේ කාපට් සහ මේ බල්ලා එකිනෙකා වෙනුවෙන්ම නිර්මාණය වී ඇත.,0.8669120669364929
"Its a good thing, especially when there's a lot of oil out there we need.","මෙය යහපත් දෙයක්, විශේෂයෙන් අපට අවශ්‍ය කරන තෙල් බොහොමයක් එහි තිබෙන විට.",0.8669099807739258
"All process is stable and reliable, you can expect what you can get","සියලු ක්‍රියාවලිය ස්ථාවර හා විශ්වාසදායක ය, ඔබට ලබා ගත හැකි දේ ඔබට අපේක්ෂා කළ හැකිය",0.8668996691703796
"I know I have talked about this years ago, but it does need repetition when you come across these elements within yourself - and many of my friends do at this time.","මං දන්නවා මම අවුරුදු ගණනාවකට කලිනුත් මේ ගැන කතා කළ බව, ඒත් මේ දේවල් ඔයා තුළ තියෙන බව දැනගත්තාම ආයෙ ආයෙමත් එහෙම කරන්න අවශ්‍යයි - සහ මගේ මිත්‍රයින් බොහෝම දෙනෙකුත් මේ වෙලාවේ එහෙම කරනවා.",0.8668983578681946
And God gave me just one word.,සහ දෙවියෝ මට එක ම එක වචනයක් දුන්හ.,0.8668926358222961
"You know what else, I'm prepared for.","ඔබ දන්නවද තවත් මොනවද කියලා, මා සූදානම්.",0.8668696284294128
That's what people do when they try to make a decision.,තීරණයක් ගැනීමට උත්සාහ කරන විට මිනිසුන් කරන්නේ මෙයයි.,0.8668688535690308
I stayed at friends' houses as much as possible.,මම පුළුවන් තරම් යාළුවන්ගේ ගෙවල්වල නතර වුණා.,0.8668631315231323
"Thank you Vrijland, but don't think it's a bastard, everyone saw that from a distance.","ඔබට ස්තූතියි ව්‍රිජ්ලන්ඩ්, නමුත් ඌ අවජාතකයෙකු යැයි නොසිතන්න, හැමෝම එය දුටුවේ දුර සිට.",0.8668550848960876
"Obviously, there's not much to celebrate.","සත්තකින්ම, සමරන්නට තරම් දෙයක් එහි නැත.",0.8668504953384399
Many things can be clarified quickly and easily on the phone.,බොහෝ දේ දුරකථනයෙන් ඉක්මනින් හා පහසුවෙන් පැහැදිලි කළ හැකිය.,0.8668408989906311
"You may think that Arduino already has its own integrated I2C bus, and it is true.","ආඩ්විනෝ දැනටමත් එහිම ඒකාබද්ධ I2C බස් අයත් වන්නක් යැයි ඔබ සිතනු ඇත, එය සත්‍යයකි.",0.8668403029441833
You must submit copies of your current immigration status in another country or in Canada.,කැනඩාවේ හෝ වෙනත් රටක ඔබගේ වර්තමාන සංක්‍රමණික තත්ත්වයේ පිටපත් ඉදිරිපත් කළ යුතුය.,0.8668354749679565
There is a reason I keep mentioning this site - it is successful.,මම මෙම වෙබ් අඩවිය ගැන දිගටම සඳහන් කිරීමට හේතුවක් තිබේ - එය සාර්ථකයි.,0.8668290376663208
"For example, not everyone can be generous with their attention.","නිදසුනක් වශයෙන්, සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ අවධානයෙන් ත්‍යාගශීලී විය නොහැකිය.",0.8668235540390015
I've wanted to see a game all year.,මට අවුරුද්ද පුරාම ක්‍රීඩාවක් දැකීමට අවශ්‍ය විය.,0.8668233752250671
Friday was here before we know it.,අපි දැනගන්න කලින් සිකුරාදා මෙතන.,0.8668195009231567
"Yes, the 'light workers' tell you that too, but they want to keep you in the Luciferian matrix.","ඔව්, 'සැහැල්ලු සේවකයින්' එයත් ඔබට පවසනවා, නමුත් ඔවුන්ට ඔබව ලුසිෆේරියන් ක්‍රමවේදය තුළ තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.",0.8668060302734375
What can you do when you have an emergency on a planned day?,සැලසුම් කළ දිනයක හදිසි අවස්ථාවක් ඇති විට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?,0.8667935132980347
There are two kinds of people we should not be in this Storm.,මෙම කුණාටුව තුළ අප නොසිටිය යුතු මිනිසුන් වර්ග දෙකක් ඇත.,0.8667913675308228
"In addition to what you mentioned for you personally, there is also a symbolic meaning in this event.","ඔබ පෞද්ගලිකව ඔබ වෙනුවෙන් සඳහන් කළ දේට අමතරව, මෙම සිද්ධියේ සංකේතාත්මක අර්ථයක් ද ඇත.",0.8667879700660706
Sri Lanka should be with the poor man.,ශ්‍රී ලංකාව දුප්පත් මිනිසා සමග සිටිය යුතුය.,0.866776704788208
"The following is a brief introduction to the specific differences between the two from three aspects, I hope to help you buy the right product.","පහත දැක්වෙන්නේ අංශ තුනකින් දෙකේ නිශ්චිත වෙනස්කම් පිළිබඳ කෙටි හැඳින්වීමකි, නිවැරදි නිෂ්පාදනය මිලදී ගැනීමට මම ඔබට උදව් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.",0.8667659163475037
This was the vision of my head on my bed.,මගේ ඇඳ මත මගේ හිසෙහි දර්ශනය මෙය විය.,0.8667590022087097
"""The new flights will strengthen our offering in the Swedish market.""","""නව ගුවන් ගමන් ස්වීඩන් වෙළඳපොලේ අපගේ පිරිනැමීම් ශක්තිමත් කරනු ඇත.""",0.8667546510696411
"When you do that, you will see two buttons","ඔබ එය කරන විට, ඔබට බොත්තම් දෙකක් පෙනෙනු ඇත",0.866752028465271
"""I think I could eat some, mother.","""මම හිතන්නේ මට පොඩ්ඩක් කන්න පුළුවන් වෙයි, අම්මා.""",0.8667514324188232
And I make this dedication to the athletes of the world - we are going to offer you an unforgettable expertise.,මම මේ කැපවීම ලෝකයේ ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් වෙනුවෙන් කරන්නෙමි - අපි ඔබට අමතක නොවන අත්දැකීමක් ලබාදීමට යන්නෙමු.,0.8667494058609009
The warming of the oceans is already 13% higher than expected,සාගර වල උණුසුම් වීම දැනටමත් අපේක්ෂිත ප්‍රමාණයට වඩා 13% වැඩි ය,0.8667426705360413
New Delhi this week.,මේ සතියේ නව දිල්ලියේ,0.8667298555374146
"In 2004, for instance, Danish researchers studied mice that had been deprived food for one day.","නිදසුනක් වශයෙන්, 2004 දී ඩෙන්මාර්ක පර්යේෂකයෝ එක් දිනක් ආහාර අහිමි වූ මීයන් පිළිබඳව අධ්‍යයනය කළහ.",0.8667272925376892
"Here's what you can expect: We are pausing the use of all seating, including both the café and patio areas.","ඔබට අපේක්ෂා කළ හැකි දේ මෙන්න: අපි කැෆේ සහ එළිමහන් ප්‍රදේශ යන දෙකම ඇතුළුව,  සියලුම ආසන භාවිතය නවත්වන්නෙමු.",0.8667169213294983
It was due to the researchers' negligence and still hasn't ceased.,එය පර්යේෂකයන්ගේ නොසැලකිල්ල නිසා වූ අතර තවමත් නතර වී නැත.,0.8667059540748596
"This statement should be taken as a threat to the jobs, living standards and democratic rights of every worker in the United States.","මෙම ප්‍රකාශය එක්සත් ජනපදයේ සෑම කම්කරුවකුගේ ම රැකියා, ජීවන තත්ත්වයන් හා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික අයිතීන් කෙරෙහි සිදු කළ තර්ජනයක් ලෙස ගත යුතු ය.",0.8667051196098328
"Of course, there's the good and the bad, but I really would like to mention one thing here.","ඇත්ත වශයෙන්ම, හොඳ සහ නරක ඇත, නමුත් මම මෙහි එක් දෙයක් සඳහන් කිරීමට කැමත්තෙමි.",0.8667011857032776
I know that I should not have all that I ask for; I'm only testing you,මම ඉල්ලන හැමදෙයක්ම ලැබෙන්න ඕනේ නැති බව මම හොඳින් දන්නවා; මම ඔයාලව පරීක්ෂා කරනවා විතරයි,0.8666987419128418
Non-biological mother,ජීවවිද්‍යාත්මක නොවන මව,0.8666897416114807
"They already know and trust you, it should be easy to sell to them.","ඔවුන් දැනටමත් ඔබව දන්නා අතර ඔබව විශ්වාස කරයි, ඔවුන්ට විකිණීම පහසු විය යුතුය.",0.8666812777519226
"In this game, everyone gets a kingdom.",මේ Game එකේදි හැම කෙනෙක්ටම රාජධානියක් හිමි වෙනවා.,0.8666784763336182
"He never abandoned you: even when you tried to get away from Him, He never did.","ඔහු කිසි විටෙකත් ඔබව අත්හැරියේ නැත: ඔබ ඔහුගෙන් ඉවත් වීමට උත්සාහ කළත්, ඔහු කිසි විටෙකත් එසේ නොකළේය.",0.8666753172874451
"On his birthday, the player is given 20 free spins.","ඔහුගේ උපන්දිනය දා, ක්‍රීඩකයාට නොමිලේ භ්‍රමණයන් 20 ක් ලබා දෙනු ලැබේ.",0.8666752576828003
He does extensive teaching and preaching in Ukraine each year.,ඔහු සෑම වසරකම යුක්රේනයේ දී සවිස්තරාත්මක ඉගැන්වීම් හා දේශනා සිදු කරයි.,0.8666746020317078
"In different periods of a woman's sex life, they like the missionary position for different reasons.","කාන්තාවකගේ ලිංගික ජීවිතයේ විවිධ කාල පරිච්ඡේදවලදී, ඔවුන් විවිධ හේතු නිසා මිෂනාරි ඉරියව්වට කැමතියි.",0.8666534423828125
The trade unions will never fight for these demands.,වෘත්තීය සමිති කිසි දිනෙක මේ ඉල්ලීම් සඳහා සටන් නොකරයි.,0.866620659828186
I've been telling the hoteliers association to start their nightclubs.,මම හෝටල්කරුවන්ගේ සංගමයට කියමින් හිටියේ ඒ අයගෙම නයිට් ක්ලබ් පටන් ගන්න කියලා.,0.8666201829910278
In Singapore you don't say anything.,සිංගප්පූරුවේදී ඔබ ඊට කිසිවක් කියන්නේ නැත.,0.8666166663169861
96:5 taught man what he did not know.,96: 05 ඔහු මිනිසාට නොදන්නා දේ ඉගැන්වීය.,0.8666151165962219
Haven't you heard that you belong to me?,ඔයා මට අයිතියි කියලා ඔයා අහලා නැද්ද?,0.8666085600852966
"No matter the usage status, the safety device should be inspected annually.","භාවිතයේ තත්වය කුමක් වුවත්, ආරක්ෂක උපකරණය වාර්ෂිකව පරික්ෂා කළ යුතුය.",0.8666050434112549
I didn't mean contradictory; I meant that there is a barrier - we go so far in one world and then come to the other world.,මම අදහස් කළේ පරස්පර විරෝධී නොවේ; මම අදහස් කළේ බාධකයක් ඇති බවයි - අපි එක් ලෝකයක මෙතරම් දුරක් ගොස් අනෙක් ලෝකයට පැමිණෙමු.,0.8666038513183594
"I can't say that I get great pleasure, but tea ...","මට ලොකු සතුටක් ලැබෙන බව පැවසිය නොහැක, නමුත් තේ ...",0.8666033148765564
"At that point, you don't yet understand why this entire layer exists.","එම අවස්ථාවේදී, මෙම සම්පූර්ණ ස්ථරය පවතින්නේ මන්දැයි ඔබට තවමත් වැටහෙන්නේ නැත.",0.8666019439697266
Here's the reason: people are busy.,මෙන්න හේතුව: මිනිසුන් කාර්යබහුලයි.,0.8665949106216431
"Meanwhile, the holders of this visa cannot work in Qatar with or without payment.","මේ අතරතුර, මෙම වීසා බලපත්‍රධාරීන්ට කටාර්හි ගෙවීම් ඇතිව හෝ නැතිව වැඩ කළ නොහැකිය.",0.8665764927864075
"When electricity allows for the simultaneity of all information for every human being, it is Lucifer's moment.","සෑම මිනිසෙකුටම සියලු තොරතුරු වල සමගාමීතාවට විදුලිය ඉඩ දෙන විට, එය ලුසිෆර්ගේ මොහොතයි.",0.866564154624939
She has a right to know these things.,මේ දේවල් දැන ගන්න ඇයට අයිතියක් තියෙනවා.,0.8665603399276733
"ANSWER: Oh, my dear friend, there are millions of possibilities of images.","පිළිතුර: ඔහ්, මගේ ආදරණීය මිතුර, රූපයක වියහැකියාවන් මිලියන ගණනක් තිබේ.",0.8665581345558167
"Some ask that, if ""nothing is impossible with God,"" does that mean I can run faster than a car or leap a tall building in a single bound?","සමහරුන් විසින් ප්‍රශ්න කරනු ලබන්නේ ""දෙවියන්වහන්සේට කළ නොහැකි කිසිවක් තිබේ නම්"" ඉන් අර්ථවත් වනුයේ මා හට මෝටර් රථයකටත් වඩා වේගයෙන් දිව යා හැකි බව හෝ උස් ගොඩනැගිල්ලකින් පහලට එක් වරම පැන්න හැකි බවද?",0.8665554523468018
I will stop telling the truth about them.,මම ඒ අය ගැන ඇත්ත කියන එක නවත්වනවා.,0.8665539026260376
"High Roller: It's not a secret for anyone, it's no secret that more than 90% of players are looking for casinos on the Internet for such...","අධි රෝලර්: එය කිසිවෙකුට රහසක් නොවේ, එවැනි දේට 90% කට වඩා ක්‍රීඩකයින් අන්තර්ජාලය තුළ කැසිනෝ සොයන බව රහසක් නොවේ...",0.8665533065795898
Your satisfaction will be our priority.,ඔබේ තෘප්තිය අපගේ ප්‍රමුඛත්වය වනු ඇත.,0.8665525913238525
"For many people, this is one of the most impressive natural events, but it is also very dangerous.","බොහෝ දෙනාට අනුව, මෙය වඩාත් ආකර්ෂණීයම ස්වාභාවික සිදුවීම්වලින් එකක් වන නමුත්, එලෙසම, එය ඉතා භයානක ය.",0.8665503263473511
All of this began after my surgery in 2014.,මේ ඔක්කොම පටන් ගත්තේ 2014 මගේ ශල්‍යකර්මයෙන් පස්සේ.,0.8665453791618347
Chapters 1-12: Entering and conquering the Promised Land.,පරිච්ඡේද 1-12: ඇතුළුවීම සහ පෙරොන්දු දේශය අත්පත් කර ගැනීම.,0.866540789604187
If you want other reliable shipping company.,ඔබ වෙනත් විශ්වාසදායක නැව් සමාගමක් උවමනා නම්.,0.8665364384651184
"They happen to everybody, and that is the way you and your spouse learn how to comprehend each other better.","ඒවා සෑම කෙනෙකුටම සිදු වන අතර, ඔබ සහ ඔබේ සහකරු එකිනෙකා වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට ඉගෙන ගන්නා ආකාරය මෙයයි.",0.8665285110473633
Our point of view: Give the agent a chance.,අපගේ දැක්ම: නියෝජිතයාට අවස්ථාවක් ලබා දෙන්න.,0.8665276169776917
"I'm glad they found you, Jon.","මට බොහොම සන්තෝසයි උන් උඹව හොයාගත්තු එක ගැන, ජොන්.",0.8665246367454529
It will come with MS Office 2016 already installed.,එය දැනටමත් ස්ථාපනය කර ඇති එම් එස් ඔෆිස් 2016 සමඟ පැමිණෙනු ඇත.,0.8665236234664917
"Instead, they can ask you to confirm that you've been ill.","ඒ වෙනුවට, ඔවුන් ඔබට අසනීප වී ඇති බව තහවුරු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැක.",0.8665230870246887
That's the only way we can build a better future for Nepal and Nepalese.,ඒක පමණයි අපිට නේපාලයට සහ නේපාල ජාතිකින්ට වඩා හොඳ අනාගතයක් ඉදි කරන්න ඉතිරිවෙලා තියෙන්නෙ.,0.8665037751197815
Cowards die many times before their deaths. Julius Caesar.,බියගුල්ලෝ ඔවුන්ගේ මරණයට පෙර බොහෝ වාර ගණනක් මිය යති. ජුලියස් සීසර්.,0.8665017485618591
You don't need to know anything about a person to help them make dinner.,රාත්‍රී ආහාරය සෑදීමට උදව් කිරීමට ඔබ පුද්ගලයෙකු ගැන කිසිවක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.,0.8664999604225159
"If a man lives a pure life, nothing can destroy him.","මිනිසෙකු පිරිසිදු ජීවිතයක් ජීවත් වෙනවනම්, කිසිවක් ඔහු විනාශ කිරීමට නොහැක.",0.866498589515686
I could live on what I have already made for the next few centuries.',"""ඉදිරි ශතවර්ෂ කිහිපය තුළ මා දැනටමත් කර ඇති දේ මත මට ජීවත් විය හැකිය.""",0.8664839267730713
Your minds no longer benefit from the Light.,ඔබේ මනස තවදුරටත් ආලෝකයෙන් ප්‍රයෝජන නොගනී.,0.8664780259132385
"If they do, sign up for the program.","ඔවුන් කරන්නේ නම්, වැඩසටහන සඳහා ලියාපදිංචි වන්න.",0.8664769530296326
It is Kenyan habit to have 2 or more houses in the country.,රට තුළ නිවාස 2 ක් හෝ වැඩි ගණනක් තිබීම කෙන්යානු පුරුද්දකි.,0.8664740324020386
"""We can gather here anytime - that's why it's a special place for our community,"" Saw Soe Myint said.","""අපිට ඕනැම වෙලාවක මෙතන රැස්වෙන්න වෙන්න පුළුවන් - ඒ නිසා තමයි මේ තැන අපේ සමාජයට වැදගත් තැනක් වෙන්නෙ"", සෝ සෝ මින්ට් පැවසීය.",0.8664727807044983
And we believe that God will give us our churches back some day.,ඒ වගේම අපි විශ්වාස කරනවා දෙවියන් වහන්සේ යම් දිනක අපේ පල්ලි අපට ආපසු ලබා දෙන බව.,0.8664640784263611
"I decided to test this possibility (of course, if I'm lucky to win).","මෙය වීමේ හැකියාව පරීක්ෂා කිරීමට මම තීරණය කළෙමි (ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ජයග්‍රහණය කිරීමට වාසනාවන්ත නම්).",0.8664571642875671
Because we knew that God is with us and that death is not the end of the story.,මොකද අපි දැනගෙන හිටියා දෙවියන් අප සමගයි කියලා සහ ඒ මරණය කතාවේ අවසානය නෙමෙයි කියලත්.,0.8664490580558777
Mark's book and all his music,මාක්ගේ පොත සහ ඔහුගේ සියලු සංගීතය,0.8664370179176331
"""Can you tell me what's wrong, ma'am?""","""වැරැද්ද කුමක්දැයි මට කියන්න පුළුවන්ද මැඩම්?""",0.8664153814315796
"A: No, it is not acceptable under the law and they had provided those facilities on the private interest of some officials of the Negombo prison.","අ: නැත, එය නීතිය යටතේ පිළිගත නොහැකි අතර ඔවුන් එම පහසුකම් ලබා දී ඇත්තේ මීගමුව බන්ධනාගාරයේ සමහර නිලධාරීන්ගේ පෞද්ගලික අවශ්‍යතා මත ය.",0.8664146065711975
"People are learning to die with with it.""","මිනිස්සු ඒකත් එක්ක මැරෙන හැටි ඉගෙන ගන්නවා..""",0.866409182548523
Enter here and learn about the many contributions to science.,මෙතැනට ඇතුළු වී විද්‍යාවට කරන ලද බොහෝ දායකත්වයන් ගැන ඉගෙන ගන්න.,0.86640465259552
"For a limited time only, you pay ONLY $37 for ALL 37 of these at home workout programs!","සීමිත කාලයක් සඳහා පමණක්, ඔබ සියලුම නිවසේ පුහුණු වැඩසටහන් 37 සඳහා $ 37 පමණක් ගෙවනු ඇත!",0.8664001822471619
Let's do it before we get arrested.,අපිව අත්අඩංගුවට ගන්න කලින් ඒක කරමු.,0.8663882613182068
So they are actually ISO standards.,එබැවින් ඒවා ඇත්ත වශයෙන්ම ISO ප්‍රමිතීන් වේ.,0.8663873076438904
"I'd really like to understand the origins of this, because I know my mother is important in this particular case.","මෙහි මූලාරම්භය තේරුම් ගැනීමට මම ඇත්තෙන්ම කැමතියි, මන්ද මෙම විශේෂිත අවස්ථාවේදී මගේ මව වැදගත් බව මම දන්නා බැවිනි.",0.8663845062255859
"What she is really saying is she indeed wants us to speak, but in the power of the Holy Spirit.","ඇය ඇත්තටම කියන්නේ ඇය ඇත්තටම අප කථා කරනවාට කැමතියි, නමුත්ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ බලයෙන්.",0.8663760423660278
So don't be afraid to play with your logo to reflect local or world events.,එබැවින් දේශීය හෝ ලෝක සිදුවීම් පිළිබිඹු කිරීම සඳහා ඔබේ ලාංඡනය සමඟ අත්හදා බැලීම් කිරීමට බිය නොවන්න.,0.8663682341575623
He has been divorced twice and refuses to say how many children he has.,ඔහු දෙවරක් දික්කසාද වී ඇති අතර ඔහුට දරුවන් කීදෙනෙක් සිටිනවාදැයි පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.,0.8663666844367981
But no one really goes to Honolulu to stay out of the sun.,නමුත් කිසිවෙකු සැබවින්ම හිරුගෙන් වැළකී සිටීමට හොනොලුලු වෙත යන්නේ නැත.,0.8663662075996399
And I'm not asking them to say Sitchin is right or wrong.,ඒ වගේම මම එයාලගෙන් අහන්නේ නැහැ සිචින් හරිද වැරදිද කියන්න කියලා.,0.8663541674613953
Nobody had heard of Health and Safety 70 years ago.,මීට වසර 70වකට පෙර සෞඛ්‍ය හා ආරක්ෂාව ගැන කිසිවෙකු අසා නැත.,0.8663408756256104
Then we would like to see you again in your beautiful suit with tie.,එවිට අපි ඔබව නැවත ඔබේ ලස්සන ඇඳුමෙන් ටයි පටියකුත් සමග දකින්න කැමතියි.,0.866338849067688
"Yes, you will diligently consider his place and he will not be.","ඔව්, ඔබ ඔහුගේ තැන කඩිසරව සලකා බලනු ඇති අතර ඔහු එසේ නොවනු ඇත.",0.8663314580917358
"Even deep down...there is nothing but emptiness and darkness... If there be God, please forgive me.","ගැඹුරෙහි ම වුවත් ... හිස්බව සහ අඳුර හැරෙන්නට කිසිවක් නොමැත ... දෙවියන් එහි සිටිත්නම්, කරුණාකර මට සමාවුව මැනවි.",0.866304337978363
"Support - the Internet is constantly changing, it is always good to have someone to support you in the technical aspect.","සහාය - අන්තර්ජාලය නිරන්තරයෙන් වෙනස් වන අතර, තාක්ෂණික පැත්තෙන් ඔබට සහාය වීමට යමෙකු සිටීම සැමවිටම හොඳයි.",0.8662981390953064
A solution that is particularly needed is one that addresses or alleviates some of the problems of our current transport sector.,විශේෂයෙන්ම අවශ්‍ය වී තියෙන විසඳුමක් තමයි අපේ වර්තමාන ප්‍රවාහන ක්ෂේත්‍රයේ සමහර ගැටලුවලට විසඳුම් දීම හෝ ඒවා අඩු කිරීම.,0.8662956953048706
"It will be fully updated to this year, so they should all work at full capacity.","එය මේ වසරට සම්පූර්ණයෙන්ම යාවත්කාලීන කරනු ඇත, එබැවින් ඔවුන් සියල්ලන්ම පූර්ණ ධාරිතාවයෙන් වැඩ කළ යුතුය.",0.8662878274917603
"He said: ""See, My child, the Coronavirus did not change humanity at all.","ඔහු කිව්වා: ""බලන්න, මගේ දරුවා, කොරෝනා වයිරසය මනුෂ්‍යත්වය කිසිසේත් වෙනස් කළේ නැත.",0.8662872910499573
Please Note: This risk free Keto bottle offer is only valid if you are located in the United States.,කරුණාකර සටහන් කරගන්න: මෙම අවදානම් රහිත කෙටෝ බෝතල් සැපයුම  වලංගු වන්නේ ඔබ එක්සත් ජනපදයේ සිටියි නම් පමණි.,0.8662810921669006
WE LOVE ROLE-PLAY starts every month on the  4th at 1 PM SLT and lasts for the entire month.,WE LOVE ROLE-PLAY සෑම මසකම 4 වන දින ශ්‍රීලංකා වේලාවෙන් සවස 1 ට ආරම්භ වන අතර එය මුළු මාසය පුරාම පවතී.,0.8662739992141724
"In school, the smartest people do not make mistakes.","පාසැලේදී, බුද්ධිමත් අය අත් වැරදීම් නොකරති.",0.8662585616111755
"Still, a lot is going on at the table.","තවමත්, මේසයේ බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.",0.8662483096122742
"If you can speak three languages, you're tri-lingual.","ඔබට භාෂා තුනක් කතා කළ හැකි නම්, ඔබ ත්‍රෛභාශිකයෙකි.",0.8662412166595459
"You only see your cousins over the holidays, but do you always have a good time with them?","ඔබ ඔබේ ඥාති සොහොයුරියන් දකින්නේ නිවාඩු දිනවල පමණි, නමුත් ඔබ ඔවුන් සමඟ සැමවිටම හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?",0.8662358522415161
"In your language, you have a miracle.","ඔබේ භාෂාවෙන්, ඔබට ප්‍රාතිහාර්යයක් තිබේ.",0.866232693195343
"I, your Mother, am putting each one of you in the right place.","මම, ඔබේ මව, ඔබ සෑම කෙනෙකුම නිසි තැනට පත් කරමි.",0.8662282228469849
Dual Control of Energy Consumption - Fact...,බලශක්ති පරිභෝජනය ද්විත්ව පාලනය - ඇත්ත...,0.8662030696868896
"Look at me, and follow my lead.","මා දෙස බලන්න, මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.",0.8661976456642151
"As part of the security control, we have the right to read any mail sent to our employees.","ආරක්ෂක පාලනයේ කොටසක් ලෙස, අපගේ සේවකයින්ට යවන ඕනෑම ලිපියක් කියවීමට අපට අයිතියක් ඇත.",0.8661919832229614
"In the evening as you are walking around the neighborhood, you see the car and fall in love with it.","සවස් වරුවේ ඔබ වටපිටාවෙ ඇවිදින විට, ඔබ කාර් එක දැකලා එයට ආදරේ වෙනවා.",0.8661871552467346
"One is ""Repair your computer,"" and the other one is ""What to know before installing Windows.""","එකක් නම් ""ඔබේ පරිගණකය අලුත්වැඩියා කරන්න"" වන අතර, අනෙක ""වින්ඩෝස් ස්ථාපනය කිරීමට පෙර දැනගත යුතු දේ"" වේ.",0.8661863803863525
"However, they existed long (three years) and gradually turned its activities by May 1928, when all gambling activities in the territory of the Soviet Union was banned.","කෙසේවෙතත්, ඔවුන් දිගු කාලයක් පුරා (වසර තුනක්) පැවතුණු අතර, 1928 මැයිවලදී සෝවියට් සමූහයේ දේශසීමාව තුළ සියලු සූදු ක්‍රීඩා තහනම් කළ විට, ක්‍රමානුකූලව එහි ක්‍රියාකාරකම් ආපසු හැරවීය.",0.8661844730377197
This is why we don't limit you to our resources and tools.,අපගේ සම්පත් හා මෙවලම් වලට අපි ඔබව සීමා නොකරන්නේ මේ නිසාය.,0.8661825656890869
"Nothing special, really; just doing what it was created to do.","විශේෂ කිසිවක් නැත, ඇත්තෙන්ම; එය කිරීමට නිර්මාණය කරන ලද දේ කිරීම පමණි.",0.8661805391311646
"But, as the saying goes, ""Before you borrow money from a friend, decide what you need most. ""","එහෙත්, කියමනට අනුව, ""මිතුරෙකුගෙන් මුදල් ණයට ගැනීමට පෙර, ඔබට වඩාත්ම අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්දැයි තීරණය කරන්න.""",0.8661788702011108
In certain areas they spent a long time and generally got into trouble because of their behaviors.,සමහර ප්‍රදේශවල ඔවුන් බොහෝ කාලයක් ගත කළ අතර ඔවුන්ගේ හැසිරීම් නිසා සාමාන්‍යයෙන් කරදරයට පත්විය.,0.8661578297615051
"And He is coming, this time, as the Light of Truth.","එසේම ඔහු එනවා, මෙවර සත්‍යයේ ආලෝකය ලෙස.",0.8661499619483948
"As I continue to meditate on the words which are coming to me, the seriousness of this ministry never leaves me.","මට එන වචන ගැන දිගින් දිගටම මෙනෙහි කරන විට, මෙම අමාත්‍යංශයේ බරපතලකම කිසි විටෙකත් මගෙන් ඉවත් නොවේ.",0.8661373853683472
This particular social security is then compulsory for all students coming from countries outside the European Union.,මෙම විශේෂ සමාජ ආරක්ෂණය යුරෝපීය සංගමයෙන් පිටත රටවලින් පැමිණෙන සියලුම ශිෂ්‍යයන් සඳහා අනිවාර්ය වේ.,0.8661350011825562
I will use This system in cases of emergency.,මම හදිසි අවස්ථාවල දී මෙම පද්ධතිය භාවිතා කරන්නම්.,0.8661315441131592
Q: Do you hear the sound of gunshots?,Q: ඔබට වෙඩි හඬවල් ඇසෙන්නේ ද?,0.8661312460899353
"That night, I reflected on my words and impulses.","එදින රාත්‍රියේ දී, මම මගේ වචන සහ ආවේගයන් ආවර්ජනය කළෙමි.",0.8661308884620667
This man always used to come to the jungles of Congo to bring that fruit.,මෙම පුද්ගලයා නිතරම එම පලතුර ගෙන ඒම සඳහා කොංගෝවේ කැලෑවලට පැමිණියේය.,0.8661300539970398
"For many Americans, despite the time of day, the ritual of going on vacation often starts with a beer at the airport.","බොහෝ ඇමරිකානුවන්ට, දවසේ කුමන වේලාවක වුවද, නිවාඩුවක් ගත කිරීමට යාමේ චාරිත්‍රය බොහෝ විට ගුවන් තොටුපලේ බීර බඳුනක් සමග ආරම්භ වේ.",0.8661249876022339
Looks like it's the worst in the industry at the moment.,එය මේ මොහොතේ කර්මාන්තයේ නරකම තත්වය වගෙයි පෙනෙන්නේ.,0.8661224246025085
S - total area of   all walls (excluding window and door openings).,එස් - සෑම බිත්තියක ම සම්පූර්ණ ප්‍රදේශය (කවුළු සහ දොර විවරයන් හැර).,0.8661216497421265
"He came back a third time and said, ""We need another blood test.""","ඔහු තුන්වෙනි වතාවකටත් නැවත ඇවිත් කිව්වා, ""අපිට තවත් රුධිර පරීක්ෂණයක් අවශ්‍යයි"" කියලා.",0.8661161661148071
"For all the details on Sklansky's original method, I invite you to do a simple Google search.","ස්හික්ලාන්ස්කිහි මුල් ක්‍රමය පිළිබඳ සියලු විස්තර සඳහා, සරල ගූගල් සෙවුමක් කිරීමට මම ඔබට ආරාධනා කරමි.",0.866114616394043
Save us for the sake of Your name.,ඔබේ නාමය වෙනුවෙන් අපව ගලවාගන්න.,0.8661034107208252
The citizens of BVI should be citizens of the European Union as well.,BVI හි පුරවැසියන් යුරෝපීය සංගමයේ පුරවැසියන් ද විය යුතුය.,0.8660928010940552
"Oh, you can tell him many things and he certainly has unusual understanding in this respect.","ඔහ්, ඔබට ඔහුට බොහෝ දේ පැවසිය හැකි අතර ඔහුට මේ සම්බන්ධයෙන් අසාමාන්‍ය අවබෝධයක් ඇත.",0.8660926818847656
"""Not only did they herd us women in the middle of night, without even telling us where they were taking us or why.""","""ගෑනු අය රෑ මැද පටවාගෙන ගෙනාවා විතරක් නෙවෙයි, අඩුම තරමේ අපි කොහෙටද ගෙනියන්නේ, මොකටද ගෙනියන්නේ කියලවත් කිව්වේ නෑ.""",0.8660890460014343
"If my picture is in there, then i am yours.",මගේ රූපය එහි  තිබෙනවා නම් එතකොට මම ඔබ වහන්සේගේය.,0.8660818338394165
He looked at me like I was speaking Latin.,ඔහු මා දිහා බලා හිටියේ හරියට මම ලතින්වලින් කතා කළා වගෙයි.,0.8660774827003479
That's really all I need on a camera.,"ඇත්තටම, කැමරා පටියකින් මට අවශ්‍ය සියල්ල මෙයයි.",0.8660743236541748
"But, your personal cleanliness is very important to them.","නමුත්, ඔයාලාගේ පුද්ගලික පිරිසිදුබව එයාලාට හරි වැදගත්.",0.8660704493522644
Let's start from London!,අපි ලන්ඩනයෙන් පටන් ගනිමු!,0.8660470247268677
Attempts at speaking spanish are a good sign of respect for the local people.,ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීමට උත්සාහ කිරීම ප්‍රදේශවාසීන්ට ගෞරව දැක්වීමේ හොඳ සලකුණකි.,0.8660411238670349
"""Hmm, this shit doesn't go together.","""හ්ම්, මේ ජරාව එකට යන්නේ නැහැ.",0.8660355806350708
"Regarding that time, he once said: ""I had little talent for happiness.""","එම කාලය සම්බන්ධයෙන් ඔහු වරක් මෙසේ පැවසීය: ""සන්තෝෂය සඳහා මට කුඩා හැකියාවක් තිබුණි.""",0.8660330176353455
"In fact, each and every client we have taken on over the years is still an active client.","ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි වසර ගණනාවක් පුරා ගෙන ඇති සෑම සේවාදායකයෙක්ම තවමත් ක්‍රියාකාරී සේවාදායකයෙක් වේ.",0.8660316467285156
He was mentally in his shoes.,ඔහු මානසිකව තමන්ගේ සපත්තු තුළ සිටියේය.,0.8660291433334351
This is true of all electoral systems.[7],මෙය සියළුම මැතිවරණ ක්‍රම සඳහා සත්‍යය වේ[7].,0.8660289645195007
"If you are interested, go back and listen to the first three songs I published.","ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්, ආපසු ගොස් මා ප්‍රකාශයට පත් කළ පළමු ගීත තුන අසන්න.",0.8660286068916321
"Despite being a new company (inaugurated in 2007), he has almost 500.000 users.","(2007 දී ආරම්භ කරන ලද) නව සමාගමක් වුවත්, ඔහුට පරිශීලකයන් 500,000 ආසන්න ප්‍රමාණයක් සිටී.",0.8660272359848022
"On the basis of tradition, we will create a miracle that advances with the times.","සම්ප්‍රදායේ පදනම මත, අපි කාලයත් සමඟ ඉදිරියට යන ප්‍රාතිහාර්යයක් නිර්මාණය කරමු.",0.8660253286361694
"In the history of mankind, these beings have always played a role - a very important role.","මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසයේ, මෙම ජීවීන් සෑම විටම කාර්යභාරයක් ඉටු කර ඇත - ඉතා වැදගත් කාර්යභාරයක්.",0.8660102486610413
"Hotel rates are at their highest, and visitors are coming back.",හෝටල් ගාස්තු ඉහළම මට්ටමක පවතින අතර අමුත්තන් ආපසු පැමිණේ.,0.8659948706626892
"Act 7:28 - You don't want to kill me the way you killed the Egyptian yesterday, do you?'","7:28 රංගනය- ඔබ ඊයේ ඊජිප්තු ජාතිකයා ඝාතනය කළ ආකාරයට ඔබට මාව මරන්න අවශ්‍ය නැහැ, නේද?'",0.8659948110580444
"They can, however, shed light on realities before us...","කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ට අප ඉදිරියේ යථාර්ථයන් පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමට හැකිය...",0.8659946322441101
Choose one of the games you don't know!,ඔබ නොදන්නා ක්‍රීඩා වලින් එකක් තෝරන්න!,0.8659921288490295
"At first she replied, ""Is your name Conrad?""","මුලින්ම ඇය කිව්වේ, ""ඔයාගේ නම කොන්රැඩ්ද?""",0.8659839034080505
"I feel like I grew up with all of these lessons [about equality], but nothing was ever spoken.","[සමානාත්මතාවය පිළිබඳ] මේ සියලු පාඩම් සමඟ මම හැදී වැඩුණු බවක් මට හැඟේ, නමුත් කිසිවක් කිසිදා කතා කළේ නැත.",0.8659835457801819
"When the government functionaries fear the people, then there is liberty. - Thomas Jefferson.","ආණ්ඩුවක් ජනතාවට බිය වෙනවා නම්, එහි ඇත්තේ නිදහසයි. - තෝමස් ජෙෆර්සන්",0.8659820556640625
"I give a thousand sweet kisses, gently caressing, I'm looking for you.","මම මිහිරි හාදු දහසක් දෙමි, මෘදු ලෙස පිරිමදිමින්, මම ඔබව සොයමි.",0.8659806251525879
"To make money day trading, you have to constantly pay attention to what is happening in the market.","දින වෙළඳාමෙන් මුදල් ඉපයීමට, ඔබ වෙළඳපොලේ සිදුවන දේ පිළිබඳව නිරන්තරයෙන් අවධානය යොමු කළ යුතුය.",0.8659576773643494
"By then, they become the Balkan Mountains of Bulgaria.","ඒ වන විට, ඒවා බල්ගේරියාවේ බෝල්කන් කඳු බවට පත්වේ.",0.8659554719924927
This short movie is about him.,මෙම කෙටි චිත්‍රපටය ඔහු පිළිබඳව යි.,0.8659520149230957
14% of the father.,මගෙ තාත්තගේ 14% ක්.,0.8659507036209106
"In the end, as always, like a real man who's sensitive!","අවසානයේදී, සෑම විටම මෙන්, සංවේදී සැබෑ මිනිසෙකු මෙන්!",0.8659422993659973
Their training videos are not in all languages.,ඔවුන්ගේ පුහුණු වීඩියෝ සෑම භාෂාවකින්ම නොමැත.,0.8659281730651855
"No, the interview is a very basic.","නැහැ, සම්මුඛ පරීක්ෂණය ඉතා මූලිකයි.",0.8659263253211975
"In addition, you have to employ at least 10 Macedonian citizens.","මීට අමතරව, ඔබ අවම වශයෙන් මැසිඩෝනියානු පුරවැසියන් 10 දෙනෙකුවත් සේවයේ යෙදවිය යුතු වේ.",0.8659100532531738
You can either have two thoughts about the future.,ඔබට අනාගතය ගැන සිතුවිලි දෙකක් තිබිය හැකිය.,0.8659036159515381
41% of consumers actually purchased a product because it was tied to a cause.,ඇත්ත වශයෙන්ම පාරිභෝගිකයින්ගෙන් 41% ක් නිෂ්පාදනයක් මිල දී ගෙන ඇත්තේ එය හේතුවක් සමඟ බැඳී ඇති බැවිනි.,0.865892231464386
"QUESTION: In other words, what the human being can do, if I understand it right, is to take it as a philosophical concept?","ප්‍රශ්නය: වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මිනිසාට කළ හැකි දේ, මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගන්නේ නම්, එය දාර්ශනික සංකල්පයක් ලෙස ගැනීමයි?",0.8658795356750488
"Each month, the top-ranked applicants become new Pioneers.",සෑම මාසයකම ඉහළින් සිටින අයැදුම්කරුවන් නව පුරෝගාමීන් බවට පත්වේ.,0.8658739328384399
"Tell the dream to your servants, and we will explain its meaning.","ඔබේ සේවකයන්ට සිහිනය කියන්න, අපි එහි අර්ථය හෙළි කරන්නෙමු.",0.8658728003501892
"I mean, if there is one thing I have learned in 2020, is the power of an online business.","මම අදහස් කළේ, 2020 දී මම ඉගෙන ගත් එක් දෙයක් තිබේ නම්, එය මාර්ගගත ව්‍යාපාරයක ප්‍රබලත්වයයි.",0.865872323513031
"Most importantly, our healthcare system has responded, and we have the ability to move forward with economic recovery.",වැදගත්ම දෙය නම් අපේ සෞඛ්‍ය සේවා පද්ධතිය ප්‍රතිචාර දක්වා ඇති අතර ආර්ථිකය යථා තත්ත්වයට පත් කර ගෙන ඉදිරියට යාමට අපට හැකියාව ඇත.,0.8658550977706909
"Yes, you are the One Who lifts me up above those who rise up against me.","ඔව්, මට විරුද්ධව නැඟී සිටින අයට වඩා ඔබ මාව උසස් කරන්නෙහිය.",0.8658519387245178
We know that the history of the Afghan war goes back as far as 1978.,ඇෆ්ඝන් යුද්ධවල ඉතිහාසය 1978 පමණ තරම් ඈතට දිවයන බව අප දන්නා කරුණක්.,0.8658499717712402
Now that we've all assumed that bow ties are back in fashion (I don't think I've ever been happy...,දැන් අපි කවුරුත් උපකල්පනය කර ඇත්තේ කොලර ටයි යළිත් විලාසිතාවට පැමිණ ඇති බවයි (මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් සතුටින් හිටියා කියලා...,0.8658435940742493
Together we will make it to reality!,අපි එක්ව එය යථාර්ථයක් බවට පත් කරන්නෙමු!,0.8658344149589539
"To the question: ""Is a car a luxury or a means of transportation?"" - there are at least three answers.","ප්‍රශ්නයට: ""මෝටර් රථයක් සුඛෝපභෝගී දෙයක්ද නැතහොත් ප්‍රවාහන මාධ්‍යයක්ද?"" - අවම වශයෙන් පිළිතුරු තුනක් ඇත.",0.8658328652381897
"""We march for hope, not for hate,"" and ""I can't breathe.""","""අපි ගමන් කරන්නේ බලාපොරොත්තුව සඳහා මිස වෛරය සඳහා නොවේ"" සහ ""මට හුස්ම ගන්න බැහැ.""",0.8658319115638733
"Yes, I think our generation will also be a ""wonder"" to future generations, but for different reasons.","ඔව්, මම හිතන්නේ අපේ පරම්පරාවත් අනාගත පරම්පරාවට ""පුදුමයක්"" වේවි්විනමුත් වෙනස් හේතු නිසා.",0.8658271431922913
It's often a zipper that can easily be opened from inside.,බොහෝ විට එය ඇතුලත සිට පහසුවෙන්ම විවෘතකල හැකි සිපරයකි.,0.865825355052948
Trust me - I've done it before.,"මාව විශ්වාස කරන්න, මම මීට පෙර එය කර ඇත්තෙමි.",0.8658192157745361
"Thomas asked, ""You can stay for a few days with me.""","තෝමස් ඇසුවා, ""ඔයාට මාත් එක්ක දින කිහිපයක් නැවතිලා ඉඳලා යන්න පුලුවන්"" කියලා.",0.8658140897750854
Do you think you could take me to the supermarket?,ඔබ සිතන්නේ ඔබට මාව සුපිරි වෙළඳසැලට ගෙන යා හැකි බව ද?,0.8658130168914795
"For most of us, growth and change do not happen overnight, but, instead, require an extended period of time.","අපගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට, වර්ධනය හා වෙනස් වීම එක රැයකින් සිදු නොවේ, නමුත්, ඒ වෙනුවට, දීර්ඝ කාලයක් අවශ්‍ය වේ.",0.8657959699630737
"""This is wonderful news, the arrival of the South African travelers back to our shores is long overdue.","""මෙය අපූරු ආරංචියක්, දකුණු අප්‍රිකානු සංචාරකයින් නැවත අපේ වෙරළට පැමිණීම දැනටමත් ප්‍රමාද වැඩිය.",0.865780770778656
But we can always keep in mind that other people or schools of thought think of something different.,නමුත් අපට සැමවිටම මතක තබා ගත හැක්කේ වෙනත් පුද්ගලයින් හෝ චින්තන පාසල් වෙනස් දෙයක් ගැන සිතන බවයි.,0.8657796382904053
"Another translation could be ""All good?""","තවත් පරිවර්තනයක් විය හැක්කේ ""All good?""",0.8657756447792053
"Facebook is constantly evolving, and so should you.",ෆේස්බුක් නිරන්තරයෙන් පරිණාමය වන අතර ඔබත් එසේ විය යුතුය.,0.8657739162445068
"Fourthly, I hope you'll make mistakes.","හතරවැනියට, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ වැරදි කරාවි කියලා.",0.865764319896698
"If a young girl sees this dream, she will have to rely on ...","තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් මෙම සිහිනය දුටුවහොත්, ඇය විශ්වාසය තැබිය යුතුය ...",0.8657591938972473
"Yes, when you look at those Hollywood films, we see girls who are having sex freely at the age of 16.","ඔව්, ඔබ ඔය හොලිවුඩ් චිත්‍රපට එහෙම බලනවිට, අපිට පේනවා වයස අවුරුදු 16 පැන්න ගමන් නිදහසේ සෙක්ස් කරන කෙල්ලෝ කොල්ලෝ.",0.8657559156417847
Won't you get arrested in Iran?,ඔබව ඉරානයේදී අත් අඩංගුවට ගන්නේ නැද්ද?,0.8657524585723877
America would be used to lead the world into the philosophic empire.,ලෝකයම දාර්ශනික අධිරාජ්‍යය වෙතට ගෙනයාම සඳහා පෙරමුණ ගැනීමට ඇමරිකාව යොදාගනු ඇත.,0.8657500147819519
"You can't rely on anyone these days, you gotta do everything yourself, don't we?","මේ දවස්වල ඔයාට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බෑ, ඔයාට සිද්ධවෙනව හැමදෙයක්ම තනියම කරගන්න, එහෙම නේද?",0.8657482266426086
"We promised we'd give you a definite answer, and we will.","අපි ඔබට නිශ්චිත පිළිතුරක් ලබා දෙන බවට අපි පොරොන්දු වූ අතර, එසේ කරන්නෙමු..",0.8657450675964355
"To do so, you must have received an email from PantheraTrade with 4 important data.","එසේ කිරීම සඳහා, ඔබට  PantheraTrade වැදගත් දත්ත 4 ක් සමඟ විද්‍යුත් තැපෑලක් ලැබී තිබිය යුතුය.",0.8657279014587402
The deadline for obtaining the French license varies.,ප්‍රංශ බලපත්‍රය ලබා ගැනීම සඳහා ගත වන කාලය වෙනස් වේ.,0.8657231330871582
Continuing treatment by a health care provider.,සෞඛ්‍ය සේවා සපයන්නෙකු විසින් දිගටම ප්‍රතිකාර කිරීම.,0.8657231330871582
"As far as I understand, depreciation is such an expense item in production, a certain percentage of income, ...","මා තේරුම් ගත් පරිදි, ක්ෂය කිරීම යනු නිෂ්පාදනයේ එවැනි වියදම් අයිතමයකි, ආදායමෙන් යම් ප්‍රතිශතයක්, ...",0.8657135963439941
"Before 2015, there were many other reasons, the people were not sure what was going to happen.","2015ට පෙර හේතු ගණනාවක් තිබුණා, කුමක්ද සිදුවන්නට යන්නේ කියා ජනතාවට විශ්වාසයක් නැති වුණු.",0.8657115697860718
"We always think about the question on the side of the customers,because you win,we win!","අපි හැම විටම පාරිභෝගිකයන්ගේ පැත්තෙන් ප්‍රශ්නය ගැන හිතනවා, මොකද ඔබ දිනන නිසා අපි දිනනවා!",0.8657082915306091
"But as I travel and correspond throughout the world now, a common question I hear is, ""What's happening to Canada??""","නමුත් මම දැන් ලොව පුරා සංචාරය කරමින් සහ ලිපි හුවමාරු කරන විට, මට ඇසෙන පොදු ප්‍රශ්නයක් නම්, ""කැනඩාවට මොකද වෙන්නේ ??""",0.8657041788101196
Commit your mind and eyes to the Lord (1 John 2:16).,ඔබගේ මනස සහ දෑස් ස්වාමින්වහන්සේ වෙතට භාර දෙන්න (1 යොහාන් 2:16).,0.8657013773918152
"If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble. - Roger Tory Peterson","ඔවුන් අනතුරේ නම්, අපි ඉක්මනින් අනතුරට පත්වන බව අපි දැන ගන්නෙමු. - රොජර් ටෝරි පීටර්සන්.",0.8656953573226929
"Martha, Martha, you are anxious about many things.","මාර්තා, මාර්තා, ඔබ බොහෝ දේ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවා.",0.8656935095787048
"Office romances are fun, but there are a few rules to follow!","කාර්යාලීය ආදරයන් විනෝදජනකයි, නමුත් අනුගමනය කළ යුතු නීති කිහිපයක් තිබේ!",0.865688681602478
"Still, you should be sure to cook them to a safe temperature (18).","තවමත්, ඔබ ඒවා ආරක්ෂිත උෂ්ණත්වයකට (18) පිසීමට වග බලා ගත යුතුය.",0.8656774759292603
Why couldn't she have a big family like everyone else?,ඇයට අනෙක් සියල්ලන් මෙන් විශාල පවුලක් සිටිය නොහැක්කේ ඇයි?,0.8656642436981201
"That means even if you could travel at the speed of light, it would still take you 700 years to get there!","ඒ කියන්නේ ඔබට ආලෝකයේ වේගයෙන් ගමන් කළ හැකි වුවද, ඔබට එහි යාමට වසර 700ක් ගතවනු ඇත!",0.865654706954956
Do not allow the influence of evil to come into your home through television.,රූපවාහිනිය හරහා නපුරේ බලපෑම ඔබේ නිවසට පැමිණීමට ඉඩ නොදෙන්න.,0.8656354546546936
That's why we should remain loyal to the Catholic Church until our last breath.,අපගේ අවසන් හුස්ම තෙක් කතෝලික පල්ලියට පක්ෂපාතව සිටිය යුත්තේ එබැවිනි.,0.8656309843063354
"Don't feel bad for vendors, there'll be another tourist and it's just business.","වෙළෙන්දන් ගැන දුක හිතන්න එපා, තවත් සංචාරකයෙකු එයි අනික එය ව්‍යාපාරයක් පමණයි.",0.8656148910522461
Then everyone in the world can buy it.,ඊට පස්සේ ලෝකේ ඕනෑම කෙනෙකුට ඒක මිළදී ගන්න පුළුවන්.,0.8656136989593506
But I think the worst thing was that the wonderful relationship with her husband was changed.,නමුත් නරකම දෙය වූයේ ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමග තිබූ අපූරු සම්බන්ධතාවය වෙනස්වීම යැයි මම සිතනවා.,0.8656077980995178
Twitter is without a doubt the best way to share and discover what is happening right now.,ට්විටර් යනු නිසැකවම වර්තමානයෙහි සිදුවන දේ පිළිබඳ තොරතුරු සොයා ගැනීමට හා බෙදා ගැනීමට ඇති හොඳම මග වේ.,0.8656077980995178
The council said we can live in it.,කවුන්සිලය කීවා අපිට එකේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.,0.8656030297279358
"For example, did you know, according to these studies, that video generates triple the number of monthly visitors to a website as other content?","උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ දැනගෙන හිටියද, මෙම අධ්‍යයනයන්ට අනුව, වීඩියෝ වෙනත් අන්තර්ගතයන් මෙන් තුන් ගුණයක සංඛ්‍යාවක් මසකට වෙබ් අඩවියට පැමිණෙන්නන් ජනනය කරන බව?",0.8656023740768433
"In this case, an ECN account such as Zero is a lifesaver for traders.","මෙම අවස්ථාවේ දී, Zero වැනි ECN ගිණුමක් වෙළෙඳුන්ගේ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.",0.8655987977981567
"1.marriage with a resident of Germany (not necessarily German), family reunification.","ජර්මනියේ පදිංචිකරුවෙකු සමඟ විවාහ වීම (අනිවාර්යයෙන්ම ජර්මානු නොවේ), පවුල් නැවත එක්වීම.",0.8655891418457031
"Let's stay in touch for future collaborations - thanks again.""","අනාගත සහයෝගීතාවයන් සඳහා අපි සම්බන්ධව සිටිමු - නැවතත් ස්තූතියි. """,0.8655846118927002
This may be a sign of further Dollar weakness in the month of August.,මෙය අගෝස්තු මාසයේදී තව දුරටත් ඩොලරය දුර්වල වීමේ ලකුණක් විය හැකිය.,0.8655827045440674
It takes courage to seek assistance but it can really change your life.,උපකාර පැතීමට ධෛර්යය අවශ්‍ය නමුත් එයට ඔබගේ ජීවිතය සැබවින්ම වෙනස් කළ හැකිය.,0.865580677986145
I mean this in every other way and on every other level.,මම මෙය අනෙක් සෑම ආකාරයකින්ම සහ අනෙක් සෑම මට්ටමකින්ම අදහස් කරමි.,0.8655799031257629
"So, instead of saying, ""I want to renovate my house,"" say ""I want to renovate one room in my house every 3 months.""","එබැවින්, ""මට මගේ නිවස අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්‍යයයි"" යැයි පවසනවා වෙනුවට ""සෑම මාස 3 කට වරක් මගේ නිවසේ එක් කාමරයක් අලුත්වැඩියා කිරීමට මට අවශ්‍යයයි"" යනුවෙන් පවසන්න.",0.8655766844749451
"It is very clear by the scripture, that the Lord believes he has the right to change us more than once.",එක් වරකට වඩා අපව වෙනස් කිරීමට ඔහුට අයිතියක් ඇති බව ස්වාමින් වහන්සේ විශ්වාස කරන බව ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් මනා සේ පැහැදිලි වේ.,0.8655741810798645
"No thanks, I want to pay the full price.","එපා, ස්තූතියි, මම සම්පූර්ණ මිල ගෙවන්න කැමතියි.",0.86556476354599
This is a strong and generally happy kid.,මේ ශක්තිමත් හා සාමාන්‍යයෙන් සතුටින් සිටින ළමයෙක් වේ.,0.8655632734298706
"Now, again, you, as perhaps some of the other friends who ask questions, are inwardly searching.","දැන්, නැවතත්, ඔබ, සමහර විට ප්‍රශ්න අසන තවත් සමහර මිතුරන් මෙන්, අභ්‍යන්තරව සොයමින් සිටිනවා.",0.8655550479888916
"""To all parents, the kids are all right now.","""සියලුම දෙමාපියනි, මේ වන විට දරුවන් හොඳින් සිටිනවා..",0.8655494451522827
The only negatives I found are that there's no Bluetooth and you can't use the Jetson app.,මට හමු වූ එකම ප්‍රශ්න වන්නේ බ්ලූටූත් නැති වීමයි ඔබට ජෙට්සන් යෙදුම භාවිතා කළ නොහැකි වීමයි.,0.8655349612236023
The man will help the woman in other ways.,පුරුෂයා වෙනත් ආකාරවලින් ගැහැනියට උදව් කරනු ඇත.,0.8655336499214172
"Most grown-ups do not immediately understand what I say, my young friends.","බොහෝ වැඩිහිටියන්ට මා කියන දේ වහාම වැටහෙන්නේ නැත, මගේ තරුණ මිතුරනි.",0.8654922842979431
In the Soviet Union there are different designers competing with each other.,සෝවියට් සංගමය තුළ එකිනෙකා සමග තරග කරන විවිධ නිර්මාණකරුවන් සිටියි.,0.865482747554779
Now and at the time of our die.,දැන් සහ අපේ මරණයේ වේලාවේදී.,0.8654752373695374
"From what it seems, the recordings are already underway and are taking place in Madrid.","පෙනෙන ආකාරයට, පටිගත කිරීම් මේ වන විටත් සිදු වෙමින් පවතින අතර ඒවා මැඩ්රිඩ් හි සිදුවෙමින් පවතී.",0.8654710650444031
Consider the age of the driver while renting a car.,මෝටර් රථයක් කුලියට ගැනීමේදී රියදුරුගේ වයස සලකා බලන්න.,0.8654668927192688
I wouldn't recommend a free web host if you are starting out a huge e-commerce website.,ඔබ විශාල විද්‍යුත් වාණිජ වෙබ් අඩවියක් ආරම්භ කරන්නේ නම් නිදහස් වෙබ් සත්කාරකයක් මම නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ.,0.8654612302780151
There has been a lot of talk for a long time about how quickly and how well the US economy is recovering.,එක්සත් ජනපද ආර්ථිකය කෙතරම් ඉක්මණින් හා කෙතරම් හොඳින් යථා තත්ත්වයට පත්වෙමින් තිබේද යන්න පිළිබඳව දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ බොහෝ කතාබහට ලක්ව තිබේ.,0.865452229976654
"I heard an enthusiastic review from a friend, and I wanted to know your opinion.","මිතුරෙකුගෙන් උද්යෝගිමත් ප්‍රතිචාරයක් මට ඇසුණි, මට ඔබේ මතය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.",0.865437924861908
He's a man who can think for himself.,එයා තමන් වෙනුවෙන් තමන්ටම හිතන්න පුළුවන් මිනිහෙක්.,0.8654356598854065
"European style: When we talk about European style, we always think it will be luxury.","යුරෝපීය විලාසිතාව: අපි යුරෝපීය විලාසිතාව ගැන කතා කරන විට, අපි සැමවිටම සිතන්නේ එය සුඛෝපභෝගී වනු ඇති බවයි.",0.8654354214668274
Withdraw all US forces from the Middle East and Central Asia!,සියලු ඇමරිකානු හමුදා මැද පෙරදිගින් හා මධ්‍යම ආසියාවෙන් ඉවත් කරනු!,0.8654337525367737
Essential stuff can be utilized for life on Earth.,අත්‍යවශ්‍ය දේවල් පෘථිවියේ ජීවය සඳහා යොදා ගත හැකිය.,0.865425705909729
"All participants also took oaths and other links, And released the work plan.","සියලුම සහභාගිවන්නන් දිවුරුම් සහ වෙනත් සම්බන්ධතා ලබා ගත්හ, එසේම වැඩ සැලැස්ම මුදා හැරියේය.",0.8654173612594604
I was born on a Monday.,මම ඉපදිලා තියෙන්නෙ සඳුදා දවසක.,0.8654168844223022
For this reason the attack on the democratic rights of students is of concern to all.,මේ හේතුව සඳහා ශිෂ්‍යයින්ගේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී අයිතීන් වලට එල්ල කළ ප්‍රහාරය සියල්ලන්ට ම අදාළ වේ.,0.8654108643531799
Note: Did you notice that the quality of the image above is not as good as the others?,සටහන: ඉහත රූපයේ ගුණාත්මකභාවය අනෙක් අය මෙන් නොව යහපත් බව ඔබ දැන සිටියාද?,0.8654071092605591
The American ruling class is willing to take the risk.,ඇමරිකානු පාලක පන්තිය අවදානම ගැනීමට සූදානමින් සිටී.,0.8654049634933472
"If you get enough views on Youtube, those views can easily translate to $500 a day.","ඔබ යූටියුබ් හි ප්‍රමාණවත් නැරඹුම් වාර ලබා ගන්නේ නම්, එම නැරඹුම් වාර පහසුවෙන් දිනකට ඩොලර් 500 දක්වා පරිවර්තනය කළ හැකිය.",0.8654035925865173
"If a person tries to remove all the objects that are physically located between the 2 of you, they like you.","පුද්ගලයෙකු ඔබ දෙදෙනා අතර භෞතිකව පිහිටා ඇති සියලුම වස්තූන් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්, ඔවුන් ඔබට කැමතියි.",0.8654009103775024
"At that point, I was paying writers $70 - $100/post.","ඒ වෙලාවෙදි, මම ලේඛකයන්ට ඩොලර් 70 - 100 අතර මුදලක් ගෙවමින් හිටියා.",0.8653802871704102
...and the role of Our Lady:,... සහ අපේ ආර්යාවගේ භූමිකාව:,0.8653784990310669
"You will feel you have seen it all in a day, but could keep on discovering more for months.","ඔබ මේ සියල්ල දවසකින් දැක ඇති බව ඔබට දැනෙනු ඇත, නමුත් මාස ගණනක් තිස්සේ තව දුරටත් සොයා ගත හැකිය.",0.8653777241706848
"But you don't shout out, ""Hey you're crazy for doing this!""","ඒත් ඔයා කෑගහලා කියන්නෙ නැහැ, ""ඒයි මෙහෙම කරන්න ඔයාට පිස්සු!""",0.865368127822876
"So, that is my focus for this year, and I will not be competing.","ඉතිං, මේ වසරේ මගේ අවධානය එය වන අතර, මම තරඟ නොකරන්නෙමි.",0.8653662204742432
"This requires the building of an international socialist leadership, and there is no time to lose.","මෙයට ජාත්‍යන්තර සමාජවාදී නායකත්වයක් ගොඩනැගීම අවශ්‍යවන අතර, අපතේ හැරීමට කාලයක් නැත.",0.8653437495231628
Let's look at the amazing achievements of our Party after the revolution.,විප්ලවයෙන් පසු අපේ පක්ෂය ලැබූ විශ්මිත ජයග්‍රහණ දෙස බලමු.,0.8653436899185181
Pope John Paul's words and life have laid the foundation for the times which we live in.,ජෝන් පෝල් පාප්තුමාගේ වචන හා ජීවිතය අප ජීවත් වන කාලයට අඩිතාලම දමා ඇත.,0.865337610244751
"In May 2019, we introduced the industry...","2019 මැසි මාසයේදී, අපි කර්මාන්තය හඳුන්වා දුන්නා...",0.8653350472450256
"Lyrics: Sonya, I should sing.","පද රචනය: සොන්යා, මම ගායනා කළ යුතුයි.",0.8653278350830078
"This way, he garnered the attention of Malayali audiences.",මේ ආකාරයෙන් ඔහු මලයාලි ප්‍රේක්ෂකයින්ගේ අවධානය දිනා ගත්තේය.,0.8653030395507812
"Regret for the past makes no sense, now is the best time for you to do the business.","අතීතය ගැන කනගාටු වීම තේරුමක් නැති දෙයක්, දැන් ඔබට ව්‍යාපාර කිරීමට හොඳම කාලයයි.",0.8652961254119873
"And when he is rich, what else can be done for him?","ඔහු ධනවත් වූ විට, ඔහු වෙනුවෙන් වෙන කුමක් කළ හැකිද?",0.8652944564819336
"It is easy to say, it satisfies human curiosity, and it can never be proven.","එය පැවසීම පහසුය, එය මිනිස් කුතුහලය තෘප්තිමත් කරන අතර එය කිසි විටෙකත් ඔප්පු කළ නොහැකිය.",0.865294337272644
Many took their dogs with them to the polling station.,බොහෝ දෙනෙක් ඔවුන්ගේ බල්ලන් ඔවුන් සමඟ ඡන්ද මධ්‍යස්ථානයට රැගෙන ගියහ.,0.8652940392494202
What the world needs now: Shanghai Cooperation Organization...,ලෝකයට දැන් අවශ්‍ය දේ: ෂැංහයි සහයෝගිතා සංවිධානය ...,0.8652889132499695
"If all is well, the second dosage of about 20mg can be added after two hours.","සියල්ල හොඳින් නම්, පැය දෙකකට පසු 20mg පමණ දෙවන මාත්‍රා එකතු කළ හැකිය.",0.865281343460083
"In life, there are specific rules you should never break under any circumstance.","ජීවිතයේ දී, ඔබ කිසිදු තත්වයක් යටතේ කිසි විටෙකත් කඩ නොකළ යුතු නිශ්චිත නීති තිබේ.",0.865271270275116
"Lolita, I have only words to play with!",ලොලීටා මට සෙල්ලම් කරන්න තියෙන්නෙ වචන විතරයි!,0.8652635812759399
Do not rush to get a job without knowing anything about it.,ඒ ගැන කිසිවක් නොදැන රැකියාවක් ලබා ගැනීමට ඉක්මන් වන්න එපා.,0.8652588725090027
The good news there is a way out.,හොඳ ආරංචිය තමා පිටවීමේ මාර්ගයක් තියනව.,0.8652560114860535
"We are entering white water, nothing seems right.","අපි සුදු ජලයට ඇතුළු වෙමු, කිසිවක් නිවැරදි වන බව නොපෙනේ.",0.865242600440979
"Take a rest, D.","විවේකයක් ගන්න, D.",0.8652404546737671
The schedule of hourly bridges in St. Petersburg is already known.,ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි පැයක පාලම්වල කාලසටහන දැනටමත් දන්නා කරුණකි.,0.8652395606040955
"When friends and family would visit, they couldn't understand the complexity of cryptocurrency.","ඔහුගේ පවුලේ අය සහ යහළුවන් පැමිණි අවස්ථා වලදී, ඔවුන් හට ක්‍රි ප්ටෝකරන්සි වල සංකීර්ණත්වය තේරුම් ගත නොහැකි විය.",0.865233838558197
"These pieces, however, may be dated to the New Kingdom period.","කෙසේ වෙතත්, මෙම කොටස් නව රාජධානි කාලය දක්වා කාල නිර්ණය කළ හැකිය.",0.8652300834655762
This short movie is about him.,මේ කෙටි චිත්‍රපය ඔහු පිළිබඳව යි.,0.8652282357215881
"26:27 Then, if you will not listen to me through these things, and you still walk against me,","26:27 ඉන්පසු, ඔබ මේ දේවල් හරහා මට සවන් දෙන්නේ නැත නම්, ඔබ තවමත් මට විරුද්ධව යනවා,",0.8652276992797852
"Suddenly, most in the room stampeded towards this light, the only light they could see.","හදිසියේම, කාමරයේ බොහෝ දෙනෙක් මෙම ආලෝකය දෙසට කලබල වූහ, ඔවුන්ට දැකිය හැකි එකම ආලෝකයට.",0.8652251362800598
Come... Be one of us!,එන්න... අපෙන් අයෙකු වන්න!,0.8652205467224121
"As always, these spaces can be scary, but everything in the universe is.","සෑම විටම මෙන්, මෙම අවකාශයන් බියජනක විය හැකි ය, නමුත් විශ්වයේ සෑම දෙයක්ම එසේය.",0.8652166724205017
"If you're a hotel housekeeper, you do that yourself.","ඔබ හෝටල් ගෘහ සේවිකාවක් නම්, ඔබ ම එය කරන්න.",0.865204393863678
"Check out the real-time air pollution map, for more than 80 countries",රටවල් 80කට වැඩි ගණනක් සඳහා තත් කාලීන වායු දූෂණ සිතියම බලන්න,0.8652018904685974
"If you choose to publish a recipe every Friday, at one point, you'll have loyal readers who'll think:","ඔබ සෑම සිකුරාදා දිනකම වට්ටෝරුවක් ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට තෝරා ගන්නේ නම්, එක් අවස්ථාවක දී, ඔබ සිතන විශ්වාසවන්ත පාඨකයින් සිටිනු ඇත:",0.8651929497718811
I mean in a sense of really taking your time and looking at it; and this is necessary.,මම අදහස් කළේ සැබවින්ම ඔබේ කාලය ගත කර එය දෙස බැලීමේ අර්ථයෙන්; මෙය අවශ්‍ය බව යි.,0.865182101726532
"Yes, I've loved before.","ඔව්, මම කලින් ආදරය කරලා තියෙනවා.",0.8651806712150574
she kept us at the top of her heart.,ඇය අපව ඇයගේ හදවතේ ඉහලම තැනක තැබුවා.,0.8651746511459351
"Or, do you already have a blog that you are unsure how to take to the next level?","නැතහොත්, ඊළඟ මට්ටමට ගෙන යන්නේ කෙසේදැයි ඔබට විශ්වාස නැති බ්ලොග් අඩවියක් දැනටමත් ඔබ සතුව තිබේද?",0.865172803401947
"Nevertheless, Joshua would have had to enter the chimney head first.","කෙසේ වෙතත්, ජෝෂුවාට මුලින්ම චිමිනි කටට ඇතුළු වීමට සිදු වන්නට තිබුණි.",0.8651715517044067
"I think it's way too expensive for what is... I used it for a trip to the mountains, it was fine.","මම හිතන්නේ එය තිබෙන දෙයට වඩා මිල අධිකයි... මම එය කඳුකර සංචාරයක් සඳහා භාවිතා කළා, එය හොඳයි.",0.865165650844574
"I swear to God, this is not our fault.","මම දෙවියන් ඉදිරියේ දිවුරනවා, මේක අපේ වරද නොවෙයි.",0.8651620149612427
You hear it all the time for every industry.,ඔබට එය සෑම කර්මාන්තයක් සඳහාම සෑම විටම අහන්න ලැබේ.,0.8651594519615173
"Every 3 hours, but a little bit.","සෑම පැය 3කට වරක්, නමුත් ටිකක්.",0.8651493787765503
We all are familiar with how fast is Mumbai's lifestyle changes.,මුම්බායි හි ජීවන රටාව කොතරම් වේගයෙන් වෙනස් වේද යන්න අපි කවුරුත් දනිමු.,0.8651475310325623
How to drive a car from Germany ?,ජර්මනියේ සිට මෝටර් රථයක් ධාවනය කරන්නේ කෙසේද?,0.8651371598243713
You do not have any sympathy for Beischlaf and therefore do not need a muscle.,Beischlaf සඳහා ඔබට කිසිදු අනුකම්පාවක් නොමැති අතර ඒ නිසා මාංශ පේශිය අවශ්‍ය නොවේ.,0.8651324510574341
"Hitler, in his book ""My Battle"" in the mid-1920s, also pointed out that Germany should expand to the east.","හිට්ලර්, 1920 දශකයේ මැද දී  ""මගේ සටන"" නම් ඔහුගේ කෘතියෙන්, ජර්මනිය නැගෙනහිර දෙසට ව්‍යාප්ත  කළයුතු බව ද පෙන්වා දුන්නේය.",0.8651246428489685
"The road to Moscow is complete.""","මොස්කව් වෙත වන මාර්ගය සම්පූර්ණ කර ඇත.""",0.8651222586631775
I have to work with her?,මට වැඩ කරන්න සිදුවන්නේ ඇය සමගද..?,0.8651137948036194
"We marry for what we can get, but Jesus ""married"" the Church for what He could give.","අපි විවාහ වෙන්නේ අපට ලැබිය හැකි දේ වෙනුවෙන්, නමුත් යේසුස්  උන් වහන්සේට දිය හැකි දේ සඳහා පල්ලිය ""විවාහ කරගත්තා"".",0.8651083707809448
A sheep has to learn to remain among the flock.,බැටළුවෙකු රැළ අතරේ සිටීමට ඉගෙනගත යුතුයි.,0.8651006817817688
my husband doesn't love me anymore and it hurts,මගේ ස්වාමිපුරුෂයා මට තවදුරටත් ආදරය නොකරන අතර එය වේදනාකාරීයි.,0.8650849461555481
I am going to put my hand on your stomach to check your breathing.,මම ඔබේ හුස්ම පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ඔබේ බඩ මත අත තබමි.,0.8650844097137451
"You only believe what you see and what you can explain in a scientific, rational way.","ඔබ විශ්වාස කරන්නේ ඔබ දකින දේ සහ විද්‍යාත්මකව, තාර්කිකව පැහැදිලි කළ හැකි දේ පමණි.",0.8650815486907959
"I had to remove one of the A330s,it was badly broken.","මට A330s එකක් ඉවත් කිරීමට සිදු විය, එය දරුණු ලෙස කැඩී බිඳී තිබුණි.",0.8650444149971008
Here we can also include in paris:,මෙහිදී අපට පැරිසියේ ද ඇතුළත් කළ හැකිය:,0.8650421500205994
"But years later, they danced at their very own wedding ceremony.","නමුත් වසර ගණනාවකට පසු, ඔවුහු ඔවුන්ගේම විවාහ මංගල උත්සවයක දී නර්තනයේ යෙදුනෝය.",0.8650299310684204
"We need to make billions of doses, we need to get them out to every part of the world, and we need all of this to happen as quickly as possible.","අපි මාත්‍රා බිලියන ගණනක් සෑදිය යුතුය, ඒවා ලෝකයේ සෑම ප්‍රදේශයකටම අප ගෙන යා යුතුය, මේ සියල්ල හැකි ඉක්මනින් සිදුවීමට අපට අවශ්‍යයි.",0.8650258779525757
I am 110% sure you will be happier than a 5 year old on christmas morning with your package.,ඔබගේ පැකේජය සමග නත්තල් උදෑසන අවුරුදු 5 ළමයකු මෙන් ඔබ සතුටු වන බව මම 110% ක්ම විශ්වාස කරමි.,0.865021288394928
You may think that you were stupid to have allowed it or that you should have known better.,ඔබ එයට ඉඩ දීමට තරම් මෝඩයෙක් යැයි හෝ ඔබ මීට වඩා හොඳින් ඒ ගැන දැන සිටිය යුතුව තිබුණා යැයි ඔබ සිතනවා විය හැකිය.,0.8650137782096863
A pirate is never fully prepared for his journey without his riches and treasure.,මුහුදු කොල්ලකරුවෙක් ඔහුගේ ධනය හා නිධානය නොමැතිව ඔහුගේ ගමනට කිසි විටෙකත් සම්පුර්ණයෙන්ම සූදානම් නැත.,0.8650091290473938
Those who want to see a socialist United States must be prepared to fight for it.,සමාජවාදී ඇමරිකාවක් දකින්ට කැමති අය ඒ සඳහා සටන් වැදීමට සූදානම් විය යුතුය.,0.8650079965591431
"""There are two photostats of it, as I said.","""ඒකෙන් ගත්තු ඡායා පිටපත් දෙකක් තියනවා, මම කිව්ව විදියට.",0.8650062084197998
"With Tommy's testimony, I can get a new trial.","ටොමී ගේ සාක්ෂිත් එක්ක, මට අලුත් නඩුවක් කැඳවන්න පුළුවන්.",0.8649988770484924
Are you going to take photos by yourself or get them from your supplier?,ඔබ තනිවම ඡායාරූප ගන්න යනවාද නැත්නම් ඒවා ඔබේ සැපයුම්කරුගෙන් ලබා ගැනීමට යනවාද?,0.8649970889091492
I did not enter Chelsea's technical area.,මම චෙල්සීවල තාක්ෂණික ප්‍රදේශයට ඇතුල් වුණේ නැහැ.,0.8649887442588806
That outsiders are not concerned with personal matters between man and man is true; but this does not apply to the practice of Christian science.,මිනිසා සහ මිනිසා අතර පෞද්ගලික කාරණා ගැන බාහිර පුද්ගලයින් සැලකිලිමත් නොවන බව සත්‍යයකි; නමුත් මෙය ක්‍රිස්තියානි විද්‍යාවේ භාවිතයට අදාළ නොවේ.,0.8649869561195374
"To do so, it must pass these four simple tests:","එසේ කිරීමට, එය මෙම සරල පරීක්ෂණ හතර සමත් විය යුතුය:",0.8649834394454956
"Not everyone has that, but let's just assume.","හැමෝටම එහෙම තියෙන්නේ නෑ, ඒත් අපි නිකමට assume කරමුකෝ.",0.8649789690971375
It cannot be done before birth or after death or outside the physical body.,එය උපතට පෙර හෝ මරණයෙන් පසු හෝ භෞතික ශරීරයෙන් පිටත කළ නොහැකිය.,0.8649652004241943
"Now that you are able to succeed, there is one more important point: speeding up your process.","දැන් ඔබට සාර්ථක වීමට හැකි වන පරිදි, තවත් වැදගත් කරුණක් තිබේ: ඔබේ ක්‍රියාවලිය වේගවත් කිරීම.",0.8649590611457825
The spider living here was probably a French man in his past life.,මෙහි ජීවත් වන මකුළුවා ඔහුගේ අතීත ජීවිතයේ ප්‍රංශ ජාතිකයෙකුව සිටියා විය හැකිය.,0.8649585843086243
But this misunderstanding is not the only reason for the failure of various religions to come together.,නමුත් මෙම වැරදි වැටහීම විවිධ ආගම් එකට එකතු වීමට අසමත් වීමට එකම හේතුව නොවේ.,0.8649435639381409
Only three words that will be perfect for many places in the body.,ශරීරයේ බොහෝ ස්ථාන සඳහා පරිපූර්ණ වන වචන තුනක් පමණි.,0.8649419546127319
What's the best birth control after 35?,35 න් පසු හොඳම උපත් පාලනය කුමක්ද?,0.86493319272995
"Inspired by this, we developed the F1...","මෙහි පෙළඹවීමෙන්, අපි F1 වර්ධනය කළා...",0.8649142980575562
"I don't waste time on losers, Tommy.","මම පරාජිතයන් එක්ක කාලය නාති කරන්නේ නැහැ, ටොමී.",0.8649072647094727
"This means that other people live in the same building, but you have a secure residence.","මින් අදහස් වන්නේ අනෙක් පුද්ගලයින් එකම ගොඩනැගිල්ලක ජීවත් වනවා, නමුත් ඔබට ආරක්ෂිත නිවාසයක් ඇති බවයි.",0.8649024963378906
"Once they get to know with whom they are dealing, they'll be as warm and friendly as you'd wish.","ඔවුන් ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟදැයි දැනගත් පසු, ඔවුන් ඔබ කැමති තරම් උණුසුම් හා මිත්‍රශීලී වනු ඇත.",0.864898681640625
"It's stupid, but men do not pay attention to me at all.","එය මෝඩකමකි, නමුත් පිරිමින් මා ගැන කිසිසේත් අවධානය යොමු නොකරයි.",0.864892840385437
"Lord... these words have taken on a new power, a new thirst.","ස්වාමීනි... මෙම වචන නව බලයක්, නව පිපාසයක් ගෙන තිබේ.",0.8648909330368042
She doesn't teach chemistry.,ඇය රසායන විද්‍යාව උගන්වන්නේ නැහැ.,0.8648879528045654
I've seen girls who've been imprisoned for up to three years.,තුන් වසරක් තෙක් සිරගතව සිටි ගැහැණු ළමයි මම දැකලා තියෙනවා.,0.8648804426193237
"If selling goods isn't your forte, try the service industry in South Korea.","භාණ්ඩ විකිණීම ඔබේ විශේෂ සාමාර්ථය නොවේ නම්, දකුණු කොරියාවේ සේවා කර්මාන්තය උත්සාහ කර බලන්න.",0.8648778796195984
Anyone can put anyone on the wanted list in the police? in 3 days on the 4th day the search should begin.,ඕනෑම කෙනෙක්ට ඕනෑම කෙනෙකුව පොලිසියේ අවශ්‍ය ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කළ හැකිද? දින 3කින් 4 වෙනි දිනයේ සෙවීම ආරම්භ කළ යුතුය.,0.8648767471313477
"In 2013, he vowed to stay in power for ""a billion years"" if God wills.","2013 දී, ඔහු දෙවියන් වහන්සේ කැමති නම් ""වසර බිලියනයක්"" බලයේ සිටීමට පොරොන්දු විය.",0.8648715615272522
It is not the Beatific Vision; we will still need Faith.,එය බීටිෆික් දැක්ම නොවේ; අපට තවමත් ඇදහිල්ල අවශ්‍ය වනු ඇත.,0.8648594617843628
The bank ended several partnerships in non-core nations in 2017.,බැංකුව 2017 දී මූලික නොවන ජාතීන්ගේ හවුල්කාරිත්වයන් කිහිපයක් අවසන් කළේය.,0.8648574948310852
I am very confident in the business outlook in Sri Lanka.,ශ්‍රී ලංකාවේ ව්‍යාපාරික දෘෂ්ටිය පිළිබඳව මට දැඩි විශ්වාසයක් ඇත.,0.8648540377616882
"Already in 1995, he contended that civil war and starvation drove the natives to eat each other:","1995 වන විටත්, ඔහු තර්ක කළේ සිවිල් යුද්ධය සහ සාගින්න නිසා ස්වදේශිකයන් එකිනෙකා කෑමට ගත් බවයි:",0.8648497462272644
"When the situation becomes more crowded, you'll try to escape.","තත්වය වඩාත් ජනාකීර්ණ වූ විට, ඔබ පැන යාමට උත්සාහ කරනු ඇත.",0.8648450374603271
The game says that I pick a number from 1 to n.,ක්‍රීඩාව පවසන්නේ මම 1 සිට n දක්වා අංකයක් තෝරා ගන්නා බවයි.,0.8648446798324585
"Listen, this is a no-judgement zone - you didn't intend to fall in love with a married man, but we can't control our hearts.","අහන්න, මෙතන කවුරුත් විනිශ්චයක් කරන්නෙ නැහැ - ඔයා බැඳපු මනුස්සයෙක් එක්ක ආදරෙන් බැඳෙන්න අදහස් කළේ නැහැ, ඒත් අපිට අපේ හදවත් පාලනය කරන්න බැහැ.",0.8648321628570557
"""You will not be alone, you have your family with you.""","""ඔබ තනි වන්නේ නැහැ, ඔබ සමග ඔබේ පවුලේ අය ඉන්නවා.""",0.864813506603241
"ANSWER: Now, I would suggest that you go and test yourself.","පිළිතුර: දැන්, මම යෝජනා කරනවා ඔබ ගොස් ඔබවම පරීක්ෂා කර බලන්න කියා.",0.8648121953010559
"Most of us are English speaking, we can communicate freely.",අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඉංග්‍රීසි කතා කරන අය වන අතර අපට නිදහසේ සන්නිවේදනය කළ හැකිය.,0.8648093342781067
"Every building tells a story, and so should the inside.","සෑම ගොඩනැගිල්ලක්ම කතාවක් පවසන අතර, ඇතුළතද එසේ විය යුතුය.",0.8648086190223694
"A small party, for example, suddenly becomes a house party.","නිදසුනක් වශයෙන්, කුඩා සාදයක් හදිසියේම නිවසේ සාදයක් බවට පත්වේ.",0.8648072481155396
"Instead, she grows by ""attraction...""","ඒ වෙනුවට, ඇය ""ආකර්ෂණය"" මගින්  වර්ධනය වේ...""",0.86480712890625
Goldfinger was banned in Israel,ගෝල්ඩ් ෆින්ගර් ඊශ්‍රායලයේ තහනම් කරලා.,0.8647915124893188
"""Don't forget Mr. Park when you come again...""","""ආයෙ එනකොට පාර්ක් මහත්තයව අමතක කරන්න එපා...""",0.8647785782814026
Hatred does not cease through hate at any time.,වෛරය ඕනෑම අවස්ථාවක වෛරය හරහා නතර නොවන්නේ නැත.,0.8647777438163757
(Muslims have 7 days),(මුස්ලිම්වරුන්ට දින 7 ක් ඇත),0.8647651076316833
What products and services could be beneficial to these groups of people?,මෙම පුද්ගලයින්ගේ කණ්ඩායම්වලට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි නිෂ්පාදන සහ සේවාවන් මොනවාද?,0.8647637367248535
Do you think it is because they enjoy looking funny and stupid in front of the world?,ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ලෝකය ඉදිරියේ විහිලු සහ මෝඩ පෙනුමක් ඇති නිසාද?,0.8647527694702148
"""Kiran (his wife) and I have lived all our life in India.",කිරාන් (බිරිඳ) සහ මම මුළු ජීවිතේම ගත කලේ ඉන්දියාවේ.,0.8647516965866089
"So, show us what you know.","ඉතින්, ඔබ දන්නේ මොනවාද කියා අපට පෙන්වන්න.",0.8647462725639343
"And in every program, there comes a time that they must find an individual that they can seriously trust.","තවද සෑම වැඩසටහනකදීම, ඔවුන් බැරෑරුම් ලෙස විශ්වාස කළ හැකි පුද්ගලයෙකු සොයා ගත යුතු කාලයක් පැමිණේ.",0.8647459149360657
"Enjoy music the way you want it with the ""WALKMAN"" app.","""WALKMAN"" යෙදුම සමඟ ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට සංගීතය රසවිඳින්න.",0.8647438287734985
Do Market Research - you need to understand what is happening in Bitcoin price.,වෙළඳපල පර්යේෂණ සිදුකරන්න - බිට්කොයින් මිලෙන් සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ඔබ තේරුම් ගත යුතුය.,0.8647363781929016
"People didn't write that, I had to do it on my own. - C.S Lewis.","මිනිස්සු ඒක ලිව්වේ නැහැ, මට ඒක තනියම කරන්න වුණා. - සී.එස් ලුවිස්.",0.8647326827049255
"You can come to me at any moment, at any time; I want to speak to you and desire to grant you grace. - Diary of St. Faustina, n.","ඔබට ඕනෑම මොහොතක, ඕනෑම වේලාවක මා වෙත පැමිණිය හැකිය; මට ඔබට කථා කිරීමට අවශ්‍ය වන අතර ඔබට කරුණාව ලබා දීමට කැමැත්තෙමි. -ශාන්ත ෆවුස්ටිනාගේ දිනපොත, එන්.",0.8647323250770569
"They will need both to work in a European country that is not a member of the EU, but this is usually easy to manage.","යුරෝපා සංගමයේ සාමාජිකයෙකු නොවන යුරෝපීය රටක වැඩ කිරීමට ඔවුන්ට ඔබ දෙදෙනාම අවශ්‍ය වනු ඇත, නමුත් මෙය සාමාන්‍ය.යෙන් සංවිධානය කිරීම පහසුය.",0.8647295236587524
"You should attend to your own players,' I told him.","ඔබ ඔබේම ක්‍රීඩකයින් පිළිබඳ බැලිය යුතුයි,' මම ඔහුට කීවා.",0.8647244572639465
"On the one hand, you do, but on the other hand, you also know that there is a great resistance in that.","එක් අතකින්, ඔබ එසේ කළත්, අනෙක් පැත්තෙන්, ඒ තුළ විශාල ප්‍රතිරෝධයක් ඇති බව ඔබ දනී.",0.8647222518920898
"Everything would be fine, but in the next 2013, the casino Armenia decided to transfer to the special gambling zones already stipulated by the legislation.","හැමදෙයක්ම හොඳින් වේවි, ඒත් ඊළඟ 2013 දී, දැනටමත් නීතියෙන් පොරොන්දු වෙලා තියන විදිහට කැසිනෝ ආර්මේනියා තීරණය කරලා තියනවා විශේෂ සූදු ක්‍රීඩා කලාපයට මාරුකරන්න.",0.8647132515907288
"And here's the best news - it is completely free, also!","මෙන්න හොඳම ප්‍රවෘත්තිය - එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ, ඒ වගේම!",0.8647081851959229
"Of course, I hate the bitcoin success.","සත්‍ය වශයෙන්ම, මම බිට්කොයින් සාර්ථකත්වයට වෛර කරමි.",0.8647012710571289
"In order to work and live here, however, expats must learn Mandarin.","කෙසේ වෙතත්, මෙහි වැඩ කිරීමට හා ජීවත් වීමට නම්, විදේශිකයන් මැන්ඩරින් භාෂාව ඉගෙන ගත යුතුය.",0.864700973033905
"Suddenly, He put words to the song I was playing.","හදිසියේම, ඔහු මා වාදනය කරමින් සිටි ගීතයට වචන තැබීය.",0.8646900057792664
"And yet we know that, as soon as he did, David regretted having numbered the people.","නමුත් අපි එය දන්නවා, ඔහු කළ වහාම, ඩේවිඩ් ජනතාව ගණන් කිරීම ගැන කණගාටු වුණා.",0.8646888732910156
"Long life, the same life with the cable body.","දිගු ආයු කාලය, කේබල් ශරීරය සමඟ එකම ජීවිතය.",0.8646878600120544
CTU does not have enough information to hurt us.,CTUවේ අපිට රිද්දන්න ප්‍රමාණවත් තරම් විස්තර නෑ.,0.8646835684776306
I was outside of myself and I could see nothing but fire.,මම මට පිටතින් සිටි අතර ගින්නක් හැර වෙන කිසිවක් මට නොපෙනුණි.,0.8646774291992188
The Hague received a relatively large number of these people and is still a center of the Dutch-Indonesian community.,හේග්ට මෙම පුද්ගලයින්ගෙන් විශාල සංඛ්‍යාවක් ලැබී ඇති අතර එය තවමත් ලන්දේසි-ඉන්දුනීසියානු ප්‍රජාවේ මධ්‍යස්ථානයකි.,0.8646770119667053
"Phuket is safe, and we will never compromise anyone's safety.","පුකෙට් ආරක්ෂිත වන අතර, අපි කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුගේ ආරක්ෂාව අවදානමට පත් නොකරන්නෙමු.",0.8646523356437683
The most important number that will be discussed here is your Life Path number.,අපි මෙහි සාකච්ඡා කරන වැදගත්ම අංකය වනුයේ ඔබගේ ජීවන මාර්ගයේ අංකයයි.,0.8646501302719116
Rwanda was a warning for the entire world...,රුවන්ඩාව මුළු ලෝකයටම අනතුරු ඇඟවීමක් විය...,0.8646448850631714
"Take the time to smile and say ""thank you,"" and you'll receive much better responses.","සිනාසීමට සහ ""ස්තූතියි"" යැයි පැවසීමට කාලය ගන්න, එවිට ඔබට වඩා හොඳ ප්‍රතිචාර ලැබෙනු ඇත.",0.8646430969238281
Citizenship gives you and your loved ones a visa for the EU and over 100 other countries.,පුරවැසිභාවය ඔබට සහ ඔබගේ ආදරණීයයන්ට යුරෝපා සංගමයට සහ තවත් රටවල් 100 කට වැඩි පිරිසකට වීසා බලපත්‍රයක් ලබා දෙයි.,0.864638090133667
"A multilingual learning site for young people who want to learn in small groups or individually, but independently!","කුඩා කණ්ඩායම් ලෙස හෝ තනි තනිව ඉගෙන ගැනීමට කැමති තරුණයින් සඳහා බහුභාෂා ඉගෙනුම් අඩවියක්, නමුත් ස්වාධීනව!",0.8646344542503357
"Yes, verily, their .sound went into all the earth...","ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ගේ .ශබ්දය මුළු පෘථිවියටම ගියේය ...",0.8646324276924133
In this game you need to guess the outcome of the fifteenth FIFA games.,මෙම ක්‍රීඩාවේදී ඔබට 15 වන FIFA ක්‍රීඩාවල ප්‍රතිඵලය අනුමාන කළ යුතුය.,0.8646097779273987
Are you 100% sure it's a girl?,ඒ කෙල්ලෙක් කියල ඔබට සීයට සීයක් විශ්වාසද?,0.864604115486145
Here are a few foods you should never reheat for safety reasons.,ආරක්ෂක හේතූන් මත ඔබ කිසි විටෙකත් නැවත රත් නොකළ යුතු ආහාර කිහිපයක් මෙන්න.,0.8645983338356018
The working class must reject this.,කම්කරු පන්තිය මෙය ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුයි.,0.8645917773246765
A sign that good and great things are about to begin.,හොඳ සහ ශ්‍රේෂ්ට දේවල් ආරම්භ වීමට ආසන්න බවට ලකුණක්.,0.8645880818367004
"""If we can cut costs, that's great too.""","""අපට වියදම් කපා හැරිය හැකි නම්, එයද විශිෂ්ටයි.""",0.8645877838134766
"""Our forces are not entering the city of Kabul.","""අපේ හමුදාව කාබුල් නගරයට ඇතුළු වෙන්නේ නැහැ.",0.8645825386047363
He has been divorced twice and refuses to say how many children he has had.,ඔහු දෙවරක් දික්කසාද වී ඇති අතර ඔහුට දරුවන් කීදෙනෙක් සිටිනවාදැයි පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.,0.8645810484886169
In 2009 my husband got a job in Singapore.,2009 වර්ෂයේ දී මගේ සැමියාට නවසීලන්තයේ රැකියාවක් ලැබුණි.,0.8645695447921753
"But if thou trust in Egypt, in chariots and in horsemen:...","එහෙත්, ඔබ ඊජිප්තුවේ, අශ්ව රථ ද අසරුවන් ද  විශ්වාස කරන්නේ නම්:....",0.8645600080490112
At one point we were approached to do annual school photographs.,එක් අවස්ථාවකදී අපි වාර්ෂික පාසල් ඡායාරූප ලබා ගැනීමට ප්‍රවේශ විය.,0.8645560145378113
But she can't keep doing this in front of everyone.,නමුත් ඇයට සියල්ලන් ඉදිරියේ මෙය කරගෙන යාමට නොහැකි වෙනවා.,0.8645541071891785
"their only child, Charlie.",ඔවුන්ගේ එකම දරුවා චාර්ලි.,0.8645484447479248
We should understand what is the biggest hurdle to build national unity.,ජාතික සමගිය ගොඩනගන්න තියෙන ලොකුම බාධාව මොකක් ද කියන එක අපි තේරුම් ගන්න ඕනෑ.,0.8645448684692383
"You might have that idea, that can change it all!","ඔබට එම අදහස තිබිය හැකිය, එයට ඒ සියල්ල වෙනස් කළ හැකිය!",0.8645416498184204
It happened just a week after China designated all regions of the country as low or medium risk.,චීනය රටේ සියලුම කලාප අඩු හෝ මධ්‍යම අවදානම් ලෙස නම් කිරීමෙන් සතියකට පසු මෙය සිදුව තිබේ.,0.8645410537719727
"If these expressions are a technical language used by a speaker, they can be very useful for understanding.","මෙම ප්‍රකාශයන් කථිකයෙකු විසින් භාවිතා කරන තාක්ෂණික භාෂාව නම්, ඒවා තේරුම් ගැනීම සඳහා ඉතා ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.",0.8645398020744324
"If you ever get bored of a casino game, there are at least 599 others for you!","ඔබට කවදා හෝ කැසිනෝ ක්‍රීඩාවක් එපා වී ඇත්නම්, ඔබ වෙනුවෙන් අවම වශයෙන් තවත් 599 ක් ඇත!",0.8645387291908264
The principle of operation is this: you have an old car and documents...,මෙහෙයුමේ ප්‍රධානම දේ මේකයි: ඔයාට පරණ කාර් එකකුයි ලියකියවිලියි තියෙනවා...,0.8645226955413818
They want to know that you can bring true value to the table.,ඔබට මේසයට සත්‍ය වටිනාකමක් ගෙන ඒමට හැකි බව ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍යය.,0.8645225763320923
The bank that is utilized should not have a corresponding branch within your country.,භාවිතා කරන බැංකුවට ඔබේ රට තුළ අනුරූප ශාඛාවක් නොතිබිය යුතුය.,0.8645198941230774
"Try something new, go places you've never been.","අළුත් දෙයක් උත්සාහ කරන්න, ඔබ කවදාවත් නොගියපු තැනකට යන්න.",0.864517092704773
"It's true that SEO is constantly changing, especially with voice searches now appearing more than ever.","SEO නිරන්තරයෙන් වෙනස් වන බව සත්‍යයකි, විශේෂයෙන් හඬ සෙවීම් වෙන කවරදාටත් වඩා දැන් ඉස්මතු වේ.",0.8645151257514954
"The other word I received was first ""the economy, then the social, then the political order.""","මට ලැබුණු අනෙක් වචනය වූයේ මුලින්ම ""ආර්ථිකය, පසුව සමාජ, පසුව දේශපාලන පර්යාය.""",0.8645082712173462
He was not even able to remember his favourite prayers.,ඔහුගේ ප්‍රියතම යාඥාවන් මතක තබා ගැනීමටවත් ඔහුට නොහැකි විය.,0.8644918203353882
I have been commanded to be the first Muslim.,පළමු මුස්ලිම්වරයා වීමට මට අණ කෙරුණි.,0.864488959312439
Attractiveness - We are dealing with another person.,ආකර්ෂණීය බව - අපි ගනුදෙණු කරන්නේ තවත් පුද්ගලයෙක් එක්ක.,0.8644866347312927
I've had to send back the dog today.,බල්ලව ආපහු යවන්න අද මට සිද්ධ වුණා.,0.8644863963127136
he doesn't use his brain sometimes.,ඔහු සමහර වෙලාවට මොලේ පාවිච්චි කරන්නෑ.,0.8644821643829346
• There are good job opportunities in Ukraine.,• යුක්රේනයේ හොඳ රැකියා අවස්ථා තිබෙනවා.,0.8644806146621704
"P.S. Next week, I am headed to a camp with my sons.","ප.ලි. ලබන සතියේ, මම මගේ පුතුන් සමඟ කඳවුරකට යනවා.",0.864479660987854
"And in the second year, eat fruits.","හා දෙවන වසරේ දී, පලතුරු කන්න.",0.8644745349884033
This product can be extremely cheap ($1-$3).,මෙම නිෂ්පාදනය අතිශයින්ම ලාභදායී විය හැකිය (ඩොලර් 1- ඩොලර් 3).,0.8644619584083557
I think that every intelligent anti-communist in United States knew that Obama's way was the right way to undermine the system from within.,මම හිතන්නේ ඇමරිකාවේ සිටින සෑම බුද්ධිමත් කොමියුනිස්ට්-විරෝධියෙක්ම තේරුම් ගත්තා පද්ධතිය ඇතුලතින් කඩා බිඳ දැමීමටක ඔබාමා ගේ ක්‍රමය තමයි නිවැරදි ක්‍රමයක බව.,0.8644523620605469
"On the other hand, not everyone qualifies to apply for Bolivian citizenship, at least, not immediately.","අනෙක් අතට, සෑම කෙනෙකුම බොලිවියානු පුරවැසිභාවය සඳහා ඉල්ලුම් කිරීමට සුදුසුකම් නොලබයි, අවම වශයෙන්, ඉක්මනින් සිදු නොවේ.",0.8644506335258484
"It said that 40 schools and four hospitals had been ""completely or partially destroyed"" in recent days.","මෑත දිනවලදී පාසල් 40 ක් සහ රෝහල් 4 ක් ""සම්පූර්ණයෙන් හෝ අර්ධ වශයෙන්"" විනාශ වී ඇති බව එම සංවිධානය පවසයි.",0.8644394278526306
And it's not because she reveals secret information.,ඒ ඇය රහස් තොරතුරු හෙළි කරන නිසා නෙවෙයි.,0.864428699016571
I would let the film stars do it because they are really good at it.,"මම ඉඩ දෙනවා සිනමා තරුවලට එය කරන්න, මොකද එයාලා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.",0.8644285798072815
No need for a car; a good place for walking.,මෝටර් රථයක් අවශ්‍ය නැත; ඇවිදීමට හොඳ තැනක් පමණි.,0.8644259572029114
"It's mine, you see?","මගෙයි එය, ඔයාට පෙනෙනවද?",0.8644108772277832
"As he said, ""This is a great place - and everybody should come here and see it.""","ඔහු පැවසූ පරිදි, ""මෙය විශිෂ්ට ස්ථානයක් - සෑම කෙනෙක්ම මෙහි පැමිණ එය දැක ගත යුතුයි.""",0.8644079566001892
"I think it's seeds, (if it's florets for example) boxes with seeds, which can then be matured ...","මම හිතන්නේ මේවා බීජ, (මේවා මල් නම්, උදාහරණයක් ලෙස) බීජ සහිත පෙට්ටි, ඒවා ඉදුණු විය හැකිය ...",0.8644009232521057
"Months later; you still don't have no job, you've spent all the money you earned, you're starting to spend your child's savings and worse?","මාස ගණනකට පසු; ඔබට තවමත් රැකියාවක් නැත, ඔබ උපයා ගත් සියලු මුදල් ඔබ වියදම් කර ඇත, ඔබේ දරුවාගේ ඉතුරුම් වියදම් කිරීමට පටන් ගෙන ඇති අතර වඩාත් නරක දදේ තිබේ ද?",0.8644002676010132
"Up to the present time, our company still helping job seekers.",වර්තමානය දක්වා අපගේ සමාගම තවමත් රැකියාවක් සොයන අයට උදව් කරයි.,0.8644002079963684
Be aware that both the 94th floors and the 100th floors offer similar views and photography opportunities.,94 වන මහල සහ 100 වන මහල යන දෙකම සමාන දර්ශන සහ ඡායාරූප අවස්ථා ලබා දෙන බව මතක තබා ගන්න.,0.8643962740898132
"And the country's banking system also is successful, and it meets global standards.","රටේ බැංකු ක්‍රමය ද සාර්ථක වන අතර, එය ගෝලීය ප්‍රමිතීන්ට අනුකූල වේ.",0.8643876314163208
03:12 The government can not go like this any more.,03:12 ආණ්ඩුවට තවදුරටත් මේ විදිහටම යන්න බැහැ.,0.8643785119056702
"But, unfortunately, swimming is prohibited.","නමුත්, අවාසනාවට, පිහිනීම තහනම්ය.",0.8643639087677002
"Fix it, and you will find your operating system will become normal.","එය හදන්න, සහ ඔබ ඔබගේ මෙහෙයුම් පද්ධතිය සාමාන්‍ය බවට පත් වනු ඇත.",0.8643603324890137
At the same time she was working with another person who had a similar (but not exact) given name to mine.,ඒ සමගම ඇය මගේ නමට සමාන (නමුත් නිශ්චිත නොවන) නමක් ඇති තවත් පුද්ගලයෙකු සමඟ වැඩ කරමින් සිටියාය.,0.8643452525138855
Their true identities were uncovered by MI5 and they have since been forced to return to China.,ඔවුන්ගේ සැබෑ අනන්‍යතාවන් MI5 විසින් අනාවරණය කරගෙන ඇති අතර එතැන් සිට ඔවුන්ට නැවත චීනයට යාමට බල කෙරී ඇත.,0.8643393516540527
"When you are in a negative state, you are never happy.","ඔබ ඍණාත්මක තත්වයක සිටින විට, ඔබ කිසි විටෙකත් සතුටු වන්නේ නැත.",0.8643360137939453
"You indeed deserve it, but you do not know it on that level.","ඔබ එය ඇත්තෙන්ම සුදුසුයි, නමුත් ඔබ එය එම මට්ටමින් දන්නේ නැහැ.",0.8643255233764648
How could he get to all the houses in the world in one night?,එක රැයකින් ලෝකයේ තියෙන හැම ගෙදරකටම එයා යන්නේ කොහොම ද?,0.8643202185630798
We all have a lot to learn from sharing our experiences: the impact of the pandemic should be documented and studied.,අපගේ අත්දැකීම් බෙදාගැනීමෙන් අප සැමට බොහෝ දේ ඉගෙන ගත හැකිය: වසංගතයේ බලපෑම ලේඛනගත කර අධ්‍යයනය කළ යුතුය.,0.8643024563789368
Now she doesn't want to communicate with anyone else except for me.,දැන් ඇයට මා හැර වෙන කිසිවෙකු සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.,0.8643007874488831
A hat is often a good thing to have because the sun can get extremely hot.,තොප්පියක් බොහෝ විට තබාගන්නට හොඳ දෙයක් මන්ද සූර්යයා අධික ලෙස උණුසුම් විය හැකියි.,0.8642977476119995
How do the girls who are known by name and face differ from you?,නමෙන් සහ මුහුණෙන් දන්නා ගැහැනු ළමයින් ඔබට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද?,0.8642921447753906
"When an employee is pregnant, she should not lose her job.","සේවකයෙක් ගැබිණි වන විට, ඇයට රැකියාව අහිමි කළ යුතු නැහැ.",0.8642778396606445
This could be solved by using organic or at least ecological agricultural production systems.,කාබනික හෝ අවම වශයෙන් පාරිසරික කෘෂිකාර්මික නිෂ්පාදන පද්ධති භාවිතා කිරීමෙන් මෙය විසඳා ගත හැකිය.,0.8642721772193909
"Despite the above, you should keep in mind that this application is primarily focused on technology.","ඉහත සඳහන් කරුණු තිබියදීත්, මෙම යෙදුම ප්‍රධාන වශයෙන් තාක්ෂණය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන බව ඔබ මතකයේ තබා ගත යුතුය.",0.8642685413360596
"Not bad for testing, but we stayed there.","පරීක්ෂා කිරීම සඳහා නරක නැත, නමුත් අපි එහි නැවතී සිටියෙමු.",0.8642622828483582
"Diane: Anyway, I'm afraid I have to cook dinner for my family, and . . .","ඩියෑන්: කොහොම වුණත්, මං බයයි මගෙ පවුල වෙනුවෙන් රෑ කෑම හදන්න සිදුවීම ගැන, සහ...",0.8642563223838806
"Basically, there are two main ways to earn on YouTube and they are:","මූලිකව, යූටියුබ්හි උපයා ගැනීමට ප්‍රධාන මාර්ග දෙකක් තිබේ, ඒවා වන්නේ:",0.8642507791519165
"If you only ever play one Call Of Duty, make sure it is Modern Warfare.","ඔබ කවදා හෝ Call of Duty එකක් පමණක් සෙල්ලම් කරන්නෙනම් කරන්නේ නම්, එය නූතන යුද්ධයක් බවට වග බලා ගන්න.",0.8642469644546509
Name given to the earthquake that scientists hope will one day hit the State of California.,යම් දිනක දී කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තයට පහර දෙනු ඇතැයි වි්ද්‍යාඥයින් විසින් බලාපොරොත්තු වන භූමිකම්පාවේ නම.,0.8642324209213257
"But until we can ""play"" with them, which will be from April 30, we have to be content with the company's explanations of how they work.","නමුත් අපට ඔවුන් සමඟ ""සෙල්ලම්"" කිරීමට හැකි වන තුරු, එනම් අප්‍රේල් 30 සිට, ඔවුන් ක්‍රියා කරන ආකාරය පිළිබඳ සමාගමේ පැහැදිලි කිරීම් වලින් අපට සෑහීමකට පත්විය යුතුය.",0.8642266392707825
And she would not open it for the next 25 years!,ඊළඟ අවුරුදු 25ට ඇය එය විවෘත නොකරනු ඇත!,0.8642227053642273
"It is true that many of the video games that we are going to put on the list, they will not always be in the Google Play Store and you will have to look for their APK.","අපි ලැයිස්තුවට දැමීමට සූදානම් වන බොහෝ වීඩියෝ ක්‍රීඩා, සැම විටම Google Play Store හි නොමැති සහ ඔබට ඒවායේ APK සෙවීමට සිදුවන බව සත්‍ය වේ.",0.8642218112945557
"In addition to the report, Leach produced five additional publications from this field work.","වාර්තාවට අමතරව, ලීච් විසින් මෙම ක්ෂේත්‍ර කටයුතු වලින් අමතර ප්‍රකාශන පහක් සම්පාදනය කරන ලදී.",0.8642202019691467
It is not clear how far it went or whether it flew over Japan as others have done earlier this year.,එය කෙතරම් දුරට ඇදී ගියේද යන්න හෝ මේ වසර මුලදී අනෙක් අය සිදුකළ පරිදි එය ජපානයට ඉහළින් ගියේද යන්න පිළිබඳව පැහැදිලි නැත.,0.8642135262489319
"For example, some traditional Chinese medicine extracts have the same name but different preparation methods.","නිදසුනක් වශයෙන්, සමහර සාම්ප්‍රදායික චීන ඖෂධ නිස්සාරණයන්ට එකම නමක් ඇති නමුත් ඒවා සකස් කිරීමේ ක්‍රම වෙනස් ය.",0.8642124533653259
"But there has been another cost that we've seen, particularly in high schools.","නමුත් අප දැක ඇති තවත් පිරිවැයක් ඇත, විශේෂයෙන් උසස් පාසල්වල.",0.8642106056213379
"Fear... Control... But even then, we should still trust in Jesus.","බිය... පාලනය... නමුත් එසේ වුවද, අප තවමත් යේසුස් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය යුතුය.",0.8642092943191528
"But if we gave up every time we lost, then we'd never be able to move forward."" - Ruby Rose","නමුත් අපට අහිමි වූ සෑම අවස්ථාවකම අපි අත්හැරියා නම්, අපට කිසි විටෙකත් ඉදිරියට යා නොහැකිය. "" - රූබි රෝස්",0.8642016053199768
None of them expressed a desire to close their own business.,ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාර වසා දැමීමට කැමැත්තක් ප්‍රකාශ කළේ නැත.,0.8641995191574097
Time will teach you.,කාලය ඔබට උගන්නාවි.,0.8641985654830933
"Come May 2, if the president had decided to stay, all gloves would have been off.","මැයි 2 දා එන්න, ජනාධිපතිවරයා රැඳී සිටීමට තීරණය කළේ නම්, සියලු අත්වැසුම් අහෝසි වීමට ඉඩ තිබුණි.",0.8641881942749023
Tomorrow I will teach him a lesson.,හෙට මම එයාට පාඩමක් උගන්නනවා.,0.8641844987869263
"In this article, we are going to explore how to read a woman's eyes especially if you are in doubt.",මෙම ලිපියෙන් අපි ගවේෂණය කිරීමට යන්නේ විශේෂයෙන් ඔබ සැක සහිත නම් කාන්තාවකගේ දෑස් කියවන්නේ කෙසේද යන්නයි.,0.8641842007637024
"When I met them after the school day, they were really tired because they had been doing 'sports' all day.","පාසැල් දිනෙන් පසු මා ඔවුන්ව මුණගැසුණු විට, ඔවුන් දවස පුරා 'ක්‍රීඩා' කර ඇති නිසා ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව සිටියහ.",0.8641666769981384
"For example, it depends on the type of fish.","උදාහරණයක් ලෙස, එය මාළු වර්ගය මත රඳා පවතී.",0.864165186882019
Are you a university student in Kenya and looking for small business ideas to start?,ඔබ කුඩා ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට අදහස් සොයන කෙන්යාවේ විශ්ව විද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙක් ද?,0.8641555905342102
"In Soviet times, the church was turned into a picture gallery; it is now active once again.","සෝවියට් කාලයේදී, පල්ලිය චිත්‍ර කලාගාරයක් බවට පත් කෙරිණි; එය නැවත වරක් දැන් සක්‍රීය ය.",0.864154040813446
"Indeed, let's live as in the days of Noah.","ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ජීවත් වෙමු නෝවාගේ දවස්වල වගේ.",0.8641535639762878
"Didn't St. Paul say that this game would be played in the ""last days""?","මෙම තරගය ""අන්තිම දවස්වල"" ක්‍රීඩා කරනු ඇතැයි ශාන්ත පාවුලු කීවේ නැද්ද?",0.8641528487205505
There is a Polish language and the ability to place bets using the Polish Zloty!,පෝලන්ත භාෂාවක් ඇති අතර පෝලන්ත ස්ලෝටි භාවිතයෙන් ඔට්ටු තැබීමේ හැකියාව ඇත!,0.8641461133956909
"But when the government is afraid of the people, that is liberty. - Thomas Jefferson.","ආණ්ඩුවක් ජනතාවට බිය වෙනවා නම්, එහි ඇත්තේ නිදහසයි. -තෝමස් ජෙෆර්සන්",0.8641444444656372
We commend its efforts and those of local and international organisations in Uganda.,එහි සහ උගන්ඩාවේ දේශීය හා ජාත්‍යන්තර සංවිධානවල උත්සාහය අපි අගය කරන්නෙමු.,0.8641408085823059
"Likewise, what would happen if man and woman ceased to follow the natural laws which are written into their very own bodies?","ඒ හා සමානව, පිරිමියා සහ කාන්තාව ස්වකීය ශරීර තුළට ලියා ඇති ස්වාභාවික නීති අනුගමනය කිරීම නවතා දැමුවොත් කුමක් සිදුවේ ද?",0.8641399145126343
We are here to help you to be placed in Qatar.,අපි මෙහි පැමිණියේ ඔබට කටාර්හි ස්ථානගත වීමට උදව් කිරීමට ය.,0.8641393184661865
32:17 And the work of justice will be peace.,32:17 තවද යුක්තියේ කාර්යය සාමය වනු ඇත.,0.8641384243965149
"I am working on trying to grow this community by running more events, including events in my hometown.","මගේ උපන් නගරයේ සිදුවීම් ඇතුළුව, තවත් සිදුවීම් පවත්වමින් මෙම ප්‍රජාව වර්ධනය කිරීමට මම උත්සාහ කරමින් වැඩ කරමි.",0.8641325831413269
"Not sure this time, teacher.",මේ පාර නම් ෂුවර් නෑ ටීච,0.8641257882118225
"If you have signed up for the Chinese course, we will send a special teacher to follow you all the way.","ඔබ චීන පාඨමාලාව තෝරාගෙන තිබේ නම්, අපි ඔබේ ගමන පුරා ඔබ සමග ගමන් කිරීමට විශේෂ ගුරුවරයෙක් එවනවා.",0.8641209006309509
"At the same time, modern vehicles undergo more and more tangible changes every year.","ඒ අතරම, නවීන වාහන සෑම වසරකම වැඩි වැඩියෙන් පැහැදිලි වෙනස්කම් වලට භාජනය වේ.",0.8641045093536377
"QUESTION: I can see that, but I know that I am destined to die, even if I am able to love.","ප්‍රශ්නය: මට එය දැකිය හැකිය, නමුත් මට ආදරය කිරීමට හැකි වුවද, මම මිය යා යුතු බව මම දනිමි.",0.8640997409820557
"Slow Watches, for example, is a company that produces watches with a twist (it has just one hand).","නිදසුනක් වශයෙන්, සැහැල්ලු ඔරෙලෝසු යනු නූල්පොටක් සහිත ඔරලෝසු නිෂ්පාදනය කරන සමාගමක් (එයට ඇත්තේ එක් අතක් පමණි).",0.8640703558921814
"Now, I found out I don't hate the medium - I hate you, because you give too much freedom.","දැන්, මම මාධ්‍යයට වෛර නොකරන බව දැන ගතිමි - මම ඔබට වෛර කරමි, මන්ද ඔබ ඕනෑවට වඩා නිදහස ලබා දෙන බැවිනි.",0.8640599846839905
The cape was discovered by the Americans in 1900...,එම තුඩුව 1900 වසරේ දී ඇමරිකානුවන් විසින් සොයා ගන්නා ලදී...,0.8640555739402771
"For three and half years, you will be in your refuge or in your home consecrated as a refuge, but you will not be sad not to go out.","අවුරුදු තුනහමාරක් තිස්සේ, ඔබ ඔබේ රැකවරණයෙහි හෝ රැකවරණයක් ලෙස විශුද්ධ වූ ඔබගේ නිවසේ සිටිනු ඇත, නමුත් පිටතට නොයෑම ගැන ඔබ දුක් නොවනු ඇත.",0.8640550374984741
"According to users, this small investment can be a good option.","පරිශීලකයින්ට අනුව, මෙම කුඩා ආයෝජනය හොඳ විකල්පයක් විය හැකිය.",0.864051103591919
"QUESTION: I understand, but why is it that this could be dangerous ground for me?","ප්‍රශ්නය: මට තේරෙනවා, නමුත් මෙය මට භයානක පිටියක් විය හැක්කේ ඇයි?",0.864050030708313
"With the professionals, your knowledge in the field of sport will be appreciated.","වෘත්තිකයන් සමඟ, ක්රීඩා ක්ෂේත්රයේ ඔබේ දැනුම අගය කරනු ඇත.",0.864047110080719
Warm water will do that.,උණු වතුර මෙය කරයි.,0.8640463352203369
Social distancing and whatever else you have to do.,සමාජ දුරස්ථභාවය සහ ඔබ කළ යුතු වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.,0.8640405535697937
To help those who cannot see or think straight to look to the Lord.,ස්වාමින් වහන්සේ දෙස බැලීමට කෙලින්ම නොපෙනෙන හෝ සිතීමට නොහැකි අයට උපකාර කිරීම.,0.8640390038490295
"""This little bird will sing for ever in my garden, and the Happy Prince will stand in my city of gold.""","""මේ කුඩා කුරුල්ලා සදහටම මගේ උයනේ ගී ගයමින් සිටිනු ඇති අතර, එමෙන්ම ප්‍රීතිමත් කුමාරයා රනින් නිමැවූ මගේ නගරයේ සිටිනු ඇත.""",0.864018976688385
"""Tell me why you're single.""",""" මට කියන්න ඇයි ඔයා තාම තනිකඩ.""",0.8640176653862
"If your business targets people all over the world, then this isn't as much of a factor.","ඔබේ ව්‍යාපාරය ලොව පුරා සිටින පුද්ගලයින් ඉලක්ක කරන්නේ නම්, මෙය එතරම් කරුණක් නොවේ.",0.8640089631080627
Did you know that the US army is actually older than the country itself?,එක්සත් ජනපදයේ හමුදාව ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ රටට වඩා පැරණි බව ඔයා මීට කලින් දැනගෙන හිටියද?,0.8640084862709045
You must understand that every sickness in the body is from the devil.,ශරීරයේ සෑම රෝගයක්ම යක්ෂයාගෙන් බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුය.,0.8640064001083374
"That's fine for the papers, but I've got a family to feed.","ඒක හොඳයි ලියකියවිලි වලට, ඒත් මට පවුලක් ඉන්නවා නඩත්තු කරන්න.",0.8639976382255554
"They say the working class is dead, we're all consumers now.",ඔවුන් කියනවා කම්කරු පන්තිය ඉවරයි කියලා; දැන් අපි හැමෝම පාරිභෝජකයන්.,0.8639955520629883
Example: I'm worried about my job.,නිදසුන: මම මගේ රැකියාව ගැන වධ වෙමි.,0.8639946579933167
"They stood up on their feet, a vast army.","ඔවුන් ඔවුන්ගේ පාද මත නැගී සිටියහ, අතිශය විශාල හමුදාවක්.",0.8639944791793823
"He smokes, so I might see it.","එයා සිගරට් බොනවා, එබැවින් මට එය පේන්න පුලුවන්.",0.8639941811561584
When: about 445 million years ago,කවදාද: වසර මිලියන 445කට පමණ පෙර.,0.863993227481842
"Finally, we can all agree that food waste is bad.","අවසාන වශයෙන්, ආහාර අපතේ යැවීම නරක බව අප සැමට එකඟ විය හැකිය.",0.8639890551567078
"In the end, however, I decided to trust my husband (and the Church).","අවසානයේ දී, කෙසේ වෙතත්, මගේ සැමියා (හා පල්ලිය) විශ්වාස කිරීමට මම තීරණය කළෙමි.",0.8639801144599915
"The October Revolution lives not only in history, but in the present.",ඔක්තෝබර් විප්ලවය ඉතිහාසය තුළ පමණක් නොව වර්තමානයේ ද ජීවත් වේ.,0.8639766573905945
"""Every day, data makes our services work better for you.","සෑම දිනකම, දත්ත අපගේ සේවා ඔබ සඳහා වඩා හොඳින් වැඩ කරවයි.",0.8639702200889587
as much fun and freedom as possible.,හැකි තරම් විනෝදය සහ නිදහස.,0.8639652132987976
Can you work at a hospital at 17?,ඔබට 17 දී රෝහලක වැඩ කළ හැකිද?,0.8639640808105469
The results for all 84 PCR tests conducted on May 8th are negative for the virus.,මැයි 8 වන දින සිදු කරන ලද සියලුම PCR පරීක්ෂණ 84හි ප්‍රතිඵල වෛරසය සඳහා සෘණාත්මක වේ.,0.8639605045318604
"Who has never in their life asked the questions: ""Who to become in the future?""","ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ කවදාවත් නොසිටි අය ප්‍රශ්න අසූහ: ""අනාගතයේදී වෙන්නේ කවුද?"".",0.863953709602356
The normal result for a healthy person should not be less than 40 seconds.,නිරෝගී පුද්ගලයෙකුගේ සාමාන්‍ය ප්‍රතිපලය තත්පර 40ට නොඅඩු විය යුතුයි.,0.8639467358589172
"rest, and let me explain.","විවේක ගන්න, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.",0.8639442920684814
Is there any other way that I can become a member?,මට සාමාජිකයෙකු වීමට හැකි වෙනත් ආකාරයක් තිබේද?,0.8639346957206726
"If we had not missed the train, we would have reached the city.","අපි දුම්රිය අතපසු නොකළේ නම්, අප නගරයට පැමිණීමට ඉඩ තිබුණි.",0.8639333248138428
The earth is responding to your sins...,පොළොව ඔබේ පව් වලට ප්‍රතිචාර දක්වයි...,0.8639302849769592
"""Well, he may not destroy the Church, but he's destroying souls!""","""හොඳයි, ඔහු පල්ලිය විනාශ නොකරනු ඇත, නමුත් ඔහු ආත්මයන් විනාශ කරයි!""",0.8639267683029175
"However, it is not at all certain that the victory in this currency war will be on the side of Europe.","කෙසේ වෙතත්, මෙම මුදල් යුද්ධයේ ජයග්‍රහණය යුරෝපයේ පැත්තේ වනු ඇතැයි කිසිසේත් නිශ්චිත නැත.",0.8639265894889832
He is a TEDx speaker and has spoken at 300+ conferences and seminars.,ඔහු TEDx කථිකයෙකු වන අතර 300 කට අධික සමුළු සහ සම්මන්ත්‍රණ වලදී කථා කර ඇත.,0.8639237880706787
many more of you have still to go through this process.,ඔබගෙන් තවත් බොහෝ දෙනෙකුට තවමත් මෙම ක්‍රියාවලිය හරහා යා යුතුව ඇත.,0.8639212250709534
"Age might be a concern for moms, but your 11-year-old, for example, can still use a tampon.","වයස මව්වරුන් සඳහා කනස්සල්ලක් විය හැකිය, නමුත් ඔබේ 11-හැවිරිදි, උදාහරණයක් ලෙස, තවමත් ටැම්පොන් භාවිතා කළ හැකිය.",0.8638938069343567
This means that the government is once again directing you to stay at home.,එයින් අදහස් කරන්නේ රජය නැවත වරක් ඔබට නිවසේ රැඳී සිටින ලෙස උපදෙස් දෙන බවයි.,0.8638918995857239
An African Elephant only has four teeth in its mouth.,අප්‍රිකානු අලියෙකුගේ මුඛයේ ඇත්තේ දත් හතරක් පමණි.,0.8638916015625
Don't worry if your child doesn't start speaking english immediately.,ඔබේ දරුවා වහාම ඉංග්‍රීසි කතා කිරීම ආරම්භ නොකරන්නේ නම් කරදර නොවන්න.,0.863890528678894
There are many hotels near Red Square in Moscow to choose from.,තෝරා ගැනීමට මොස්කව්හි රතු චතුරශ් රය අසල බොහෝ හෝටල් තිබේ.,0.8638824820518494
Number 4 - complete willingness to lifelong commitments.,අංක 4 - ජීවිත කාලය පුරාම කැපවීම් සඳහා සම්පූර්ණ කැමැත්ත.,0.8638767004013062
We all want a new India.,අපි සියල්ලන්ටම නව ඉන්දියාවක් අවශ් යයි.,0.8638755679130554
The person must be of age and must not be banned.,පුද්ගලයා වයස්ගත විය යුතු අතර තහනම් නොකළ යුතුය.,0.863874614238739
Tell them you need the money urgently.,ඔබට ඉක්මනින් මුදල් අවශ්‍ය බව ඔවුන්ට කියන්න.,0.8638738393783569
"Korean food is delicious, isn't it?","කොරියානු කෑම බොහොම රසයි, නේද?",0.8638619184494019
The angle is important because it helps you stay in control of the baby.,කෝණය වැදගත් වෙන්නෙ ඔයාට බබාව ඔයාගේ පාලනයේ තියාගන්න උදව් කරන නිසයි.,0.8638476729393005
The spirit of Babylon's hypocrisy has always worked in some way throughout history.,බැබිලෝනියේ රැවටිලිකාර ආත්මය ඉතිහාසය පුරා සෑම විටම යම් ආකාරයකින් ක්‍රියාත්මක වී ඇත.,0.8638432025909424
"You weren't in Sacramento at the time of the trial, were you?","නඩු විභාගය කාලෙදි ඔයා සැක්‍රමැන්ටොවල හිටියෙ නෑ, එහෙම නේද?",0.8638424873352051
"Thirdly, the freight companies will take a holiday.","තෙවනුව, භාණ්ඩ ප්‍රවාහන සමාගම් නිවාඩුවක් ගත කරනු ඇත.",0.8638349175453186
"In the final analysis, democracy is incompatible with a society of such vast and ever growing social inequality.","අවසාන විග්‍රහයේ දී, එවැනි විශාල හා සැමදා වර්ධනය වන සමාජ අසමානතාවක් සහිත සමාජයක් සමග ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය නො පෑහේ.",0.8638311624526978
The revelations were approved by the local bishop. And I have also given you three messages to warn you of the great dangers into which you are running.,හෙළිදරව් කිරීම් ප්‍රාදේශීය බිෂොප් විසින් අනුමත කරන ලදී. තවද ඔබ ළඟා වන විශාල අන්තරායන් ගැන අනතුරු ඇඟවීම සඳහා මම ඔබට පණිවිඩ තුනක් ලබා දී ඇත.,0.8638275265693665
"He first became a reporter to pursue justice, but he is now conflicted between idealism and pragmatism.","ඔහු මුලින්ම යුක්තිය පසිඳලීම සඳහා වාර්තාකරුවෙකු බවට පත් වූ නමුත්, දැන් ඔහු විඥානවාදය හා ප්‍රායෝගිකවාදය අතර ගැටුමකට මැදිවී ඇත.",0.8638259172439575
It is all a question between you and your father.,ඒ සියල්ල ඔබ සහ ඔබේ පියා අතර ඇති ප්‍රශ්නයකි.,0.8638238310813904
"My garden is a bit small, but it allows me to grow beautiful flowers and delicious vegetables.","මගේ වත්ත ටිකක් කුඩායි, නමුත් එය ලස්සන මල් සහ රසවත් එළවළු වගා කිරීමට මට ඉඩ සලසයි.",0.8638225197792053
No particularly important economic events are expected in the coming week.,ඉදිරි සතිය තුළ විශේෂයෙන් වැදගත් ආර්ථික සිදුවීම් කිසිවක් අපේක්ෂා නොකෙරේ.,0.8638200759887695
"I'm not talking about the pandemic, because I've seen 30 of them, one every year.","මම වසංගතය ගැන කතා නොකරමි, මන්ද මම සෑම වසරකම ඉන් 30ක් දැක ඇත්තෙමි.",0.8638197779655457
"However, only play with money that you can lose, it's all about the entertainment and the excitement!","කෙසේ වෙතත්, ඔබට අහිමි විය හැකි මුදල් සමඟ පමණක් සෙල්ලම් කරන්න, සියල්ල විනෝදාස්වාදය සහ උද්දීපනය ගැනයි!",0.8638068437576294
"Now, I seem to have deviated from the question, but it gets us right back to where we are.","දැන්, මම ප්‍රශ්නයෙන් බැහැර වී ඇති බවක් පෙනේ, නමුත් එය අපව නැවත අප සිටින තැනට ගෙන යයි.",0.8637993335723877
"We are not allowed to bring out details, but?","විස්තර ගෙන ඒමට අපට අවසර නැත, නමුත්?",0.8637970089912415
"He just wants Yun-oh to be happy... and if he can make it happen, he will!","ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ යූන්-ඕ සතුටින් සිටීමයි ... ඒ වගේම ඔහුට එය කළ හැකි නම්, ඔහු එය කරයි!",0.8637892007827759
"In any case, we can always remove it by mistake or for some reason, for which we would have to reinstall it.","ඕනෑම අවස්ථාවක, අපට එය වැරදීමකින් හෝ කිසියම් හේතුවක් නිසා ඉවත් කළ හැකිය, ඒ සඳහා අපට එය නැවත ස්ථාපනය කිරීමට සිදුවේ.",0.8637866973876953
"On the other hand, your parents could have brought you up to be kind and friendly.","අනෙක් අතට, ඔබේ දෙමාපියන්ට ඔබව කාරුණික හා මිත් රශීලී ලෙස ඇති දැඩි කළ හැකිව තිබුණි.",0.8637819886207581
"My God, our governments want to teach our children that sodomy is the same as the sacramental union of a man and woman.","මගේ දෙවියනේ, අපේ රජයන්ට අපේ දරුවන්ට ඉගැන්වීමට අවශ්‍ය වන්නේ ලිංගික එක්වීම යනු පුරුෂයෙකුගේ හා ස්ත්‍රියකගේ පූජනීය එකමුතුවට සමාන බවයි.",0.8637725710868835
Ask the lovers who are waiting to meet.,මුණගැසීමට බලා සිටින ආදරවන්තයන්ගෙන් අහන්න.,0.8637707233428955
"However, despite the fact that in order to make any decisions, European politicians each time need to reach a consensus, it is difficult, but they manage to do it.","කෙසේ වෙතත්, ඕනෑම තීරණයක් ගැනීමට නම්, යුරෝපීය දේශපාලනඥයින් සෑම අවස්ථාවකම එකඟතාවකට පැමිණිය යුතු වුවද, එය දුෂ්කර ය, නමුත් ඔවුන් එය කිරීමට සමත් වේ.",0.8637675642967224
"But in order to get to that, every moment of the Now must be accepted, but accepted in the right spirit.","නමුත් එය ලබා ගැනීම සඳහා, දැන් සෑම මොහොතක්ම පිළිගත යුතුය, නමුත් නිවැරදි ආත්මයෙන් පිළිගත යුතුය.",0.8637552857398987
"So we will tend to want to clean up his tweets, but the task can suddenly seem more complicated than expected ...","එබැවින් ඔහුගේ ට්වීට් පිරිසිදු කිරීමට අපට අවශ්‍ය වනු ඇත, නමුත් කාර්යය හදිසියේම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා සංකීර්ණ බවක් පෙනෙන්නට තිබේ ...",0.8637499213218689
"Although it may be a bit larger than expected, we know you will be able to style your hair faster than before.","එය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ටිකක් විශාල විය හැකි නමුත්, ඔබේ කොණ්ඩය පෙරට වඩා වේගයෙන් මෝස්තර කිරීමට ඔබට හැකි වනුඇති බව අපි දනිමු.",0.8637488484382629
"And when he's rich, what else can be done for him?","ඔහු ධනවත් වූ විට, ඔහු වෙනුවෙන් වෙන කුමක් කළ හැකිද?",0.863744854927063
It is like our global climate control system.,එය අපේ ගෝලීය දේශගුණික පාලන පද්ධතියට සමානය.,0.8637421131134033
We recommend the use of alcohol (you can use methylated spirits).,අපි මත්පැන් භාවිතය නිර්දේශ කරමු (ඔබට මීතයිල් මුසු ස්ප්‍රීතු භාවිතා කළ හැකිය).,0.8637412190437317
"""She is so pale, she hasn't seen sunlight for months.","""ඇය ඉතා සුදුමැලි ය, ඇය මාස ගණනාවක් තිස්සේ හිරු එළිය දැක නැත.",0.8637333512306213
"Don't take this as racism or other xenophobia: they are only afraid that you will try to address them in English, and they will be ashamed because they cannot understand or respond.",මෙය වර්ගවාදය හෝ විදේශිකයින් නුරුස්සන භීතිකාවක් ලෙස නොසලකන්න: ඔබ ඔවුන්ව ඉංග්‍රීසියෙන් ඇමතීමට උත්සාහ කරනු ඇතැයි ඔවුන් බිය වන අතර ඔවුන්ට තේරුම් ගැනීමට හෝ පිළිතුරු දීමට නොහැකි නිසා ඔවුන් ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.,0.8637259006500244
This is the final round for Martin and me and many others.,මාටින් සහ මා සහ තවත් බොහෝ අය සඳහා මෙය අවසන් වටයයි.,0.863724410533905
"The military believes it can frighten people into achieving ""stability and security.""","හමුදාව සිතන්නේ ""ස්ථාවරත්වය සහ ආරක්ෂාව"" ලබා ගැනීම සඳහා මිනිසුන් බිය ගැන්විය හැකි බවයි.",0.8637208938598633
Thank you for helping christians like me who have been feeding on milk for way too long.,ඉතා දිගු කලක් තිස්සේ කිරි ආහාරයට ගත් මා වැනි කිතුනුවන්ට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.,0.8637200593948364
"For the next four months, Ryan drove it without doors.",ඊළඟ මාස හතරෙහි දී රයන් එය දොරවල් නොමැතිව ධාවනය කළේය.,0.8637164831161499
This user has a native understanding of $3.,මෙම පරිශීලකයාට ඩොලර් 3 පිළිබඳ නිවට අවබෝධයක් ඇත.,0.8637139201164246
I know the true teachings on marriage.,විවාහය පිළිබඳ සැබෑ ඉගැන්වීම් මම දනිමි.,0.8637125492095947
"It was tough, I'll tell you everything later, I'm resting now.","ඒක අමාරුයි, මම ඔයාට හැම දෙයක්ම පසුව කියන්නම්, මට දැන් විවේකය අවශ්‍යයයි.",0.8637123703956604
"And by the way, Stupider is grammatically correct, it is a real word, and it's been in use for at least the last two hundred years.","සහ ඒ අතර, වඩාත් මෝඩ කියන වචනෙ ව්‍යාකරණමය වශයෙන් නිවැරදියි, ඒක හැබෑම වචනයක්, සහ ඒක අවම වශයෙන් පසුගිය අවුරුදු දෙසීයක් තිස්සේ භාවිත කරලා තියනවා.",0.863698422908783
The Chinese are terrified of the number 4.,චීන වැසියෝ අංක 4 ට දැඩි බියක් දක්වති.,0.8636929392814636
"Or, ""I have fallen beneath this cross three times.","නැතහොත්, ""මා තුන් වතාවක් මෙම කුරුසිය යටට වැටී ඇත.",0.8636854887008667
"After all, the future of Brexit and the UK in general depend on them.","සියල්ලටම පසු, බ්‍රික්ස්ට් සහ එක්සත් රාජධානියේ අනාගතය රඳා පවතින්නේ ඒවා මත ය.",0.8636817336082458
"This section contains 12 articles, so let's take a look.","මෙම කොටසේ ලිපි 12 ක් ඇත, එබැවින් අපි බලමු.",0.8636808395385742
They believe in 05 things.,ඔවුන් දේවල් 05ක් විශ්වාස කරනවා.,0.8636766672134399
"From mid-June to August the beaches are packed, but at any other time you will be the only person there.",ජුනි මැද සිට අගෝස්තු දක්වා වෙරළ තීරය පිරී ඇති නමුත් වෙනත් ඕනෑම වේලාවක ඔබ එහි සිටින එකම පුද්ගලයා වනු ඇත.,0.8636680841445923
If you choose to return to Australia:,ඔබ නැවත ඔස්ට්‍රේලියාවට පැමිණීමට තීරණය කරන්නේ නම්:,0.8636634349822998
"Since November 24, the driver must have a license, a certificate of...","නොවැම්බර් 24 සිට රියදුරුට බලපත්‍රයක් තිබිය යුතුය, සහතිකයක්...",0.8636617660522461
"Please take the time to read this post below from my archives of November 2008, at the time of the American election.",කරුණාකර පහතින් දක්වා ඇති මෙම ලිපිය ඇමරිකානු මැතිවරණය පැවැත්වෙන අවස්ථාවේ 2008 නොවැම්බරයේ මගේ ලේඛනාගාරයෙන් කියවීමට කාලය ගන්න.,0.8636592030525208
But knowing what works for you on a professional level is a whole different story.,නමුත් වෘත්තීය මට්ටමින් ඔබට වැඩ කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කතාවකි.,0.8636543154716492
He grew up poor and never had a birthday party.,ඔහු දුප්පත්ව හැදී වැඩුණු අතර කිසි දිනෙක උපන්දින සාදයක් පවත්වා නැත.,0.8636518120765686
Do you think 30-day challenges might be a good way for you to start mixing things up in your life?,ඔබේ ජීවිතයේ දේවල් පටලවා ආරම්භ කිරීමට දින 30 ක අභියෝග ඔබට හොඳ ක්‍රමයක් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?,0.8636493682861328
World Trade Organization names its first female...,ලෝක වෙළඳ සංවිධානය එහි පළමු ගැහැනිය නම් කරයි...,0.8636307120323181
Play a song for three minutes that makes you happy.,ඔබට සතුට ගෙන දෙන ගීතයක් විනාඩි තුනක් වාදනය කරන්න.,0.8636305332183838
We can move faster than their bullets.,අපිට පුළුවන් ඔවුන්ගේ වෙඩි උණ්ඩවලට වඩා ඉක්මනින් චලනය වෙන්න.,0.8636240363121033
"We are the children of a king, a man that can supply everything that we need.",අපි අපට අවශ්‍ය සියල්ල සැපයිය හැකි මිනිසකු වන රජෙකුගේ දරුවෝ වෙමු.,0.863620400428772
"""When we saw where she stayed, we couldn't believe our eyes,"" says Kumud.","""අපි ඇය නැවතී සිටින තැන දුටු විට, අපේ ඇස් අදහා ගත නොහැකි වුණා,"" කුමුද් කියයි.",0.86361163854599
You can never go wrong with 302 million active monthly users.,මසකට මිලියන 302ක් වන ක්‍රියාකාරී පරිශීලකයන් සමග ඔබ අතින් වැරදීම් විය නොහැක.,0.8636016249656677
"""My grandma always used to say, 'If you got a dollar, there's plenty to share.'""","""මගේ ආච්චි අම්මා සැම විටම පැවැසුවේ 'ඔබට ඩොලරයක් ඇත්නම් එහි බෙදා ගැනීමට බොහෝ තිබෙන බව'යි""",0.8636008501052856
"I thank God for my life and the role I've been given to decide the future of this great nation that is called Brazil.""",මට ජීවිතය ලබා දීම පිළිබඳව සහ බ්‍රසීලය ලෙස හැඳින්වෙන මේ ශ්‍රේෂ්ඨ ජාතියේ අනාගතය තීරණය කිරීම සඳහා මට ලබා දී ඇති කාර්යභාරය පිළිබඳව මම දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙමි.,0.8635979294776917
You are asked to provide detailed expense or time reports.,සවිස්තරාත්මක වියදම් හෝ කාල වාර්තා ලබා දෙන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටී.,0.8635957837104797
This time to research and write about Brazilian weather for 12 years.,මේ වතාවෙදි බ්‍රසීලයේ අවුරුදු දොලහක කාලගුණය ගැන හදාරන්න සහ ලියන්න.,0.8635877966880798
I'll never forget a young priest who told me that he and his other friends all wanted to be priests.,ඔහු සහ ඔහුගේ අනෙක් මිතුරන් සියලු දෙනාටම පූජකයන් වීමට අවශ්‍ය බව මට පැවසූ තරුණ පූජකයෙකු මට කිසිදා අමතක නොවේවි.,0.8635743260383606
He needs to get out of Nigeria.,ඔහුට නයිජීරියාවෙන් පිටවීමට අවශ්‍ය යි.,0.863568902015686
"After that, Padre Pio wanted to bring me downstairs, and I said, ""No, I don't want to go there.''","ඉන් පසුව, පාද්‍රේ පියෝට මාව පහළ මාලයට ගෙන ඒමට අවශ්‍ය වූ අතර, ""නෑ, මට එතනට යන්න ඕන නෑ"", යි මම පැවසීමි.",0.8635666370391846
"""We're a team and... I don't want to overstate this... we really are family.""","""අපි කණ්ඩායමක් වන අතර... මට මෙය ඉක්මවා යාමට අවශ්‍ය නැත... අපි ඇත්තටම පවුලකි. """,0.8635653853416443
"72:13 ""And when we heard the guidance, we believed in it.","72:13 ""අපිට මග පෙන්වීම ඇසුණු විට, අපි එය විශ්වාස කළෙමු.",0.8635618090629578
I know you only through this blog.,ඔබ ගැන මම දන්නේ මේ බ්ලොග් එක හරහා පමණයි.,0.8635570406913757
Employees who stay less than 183 days in France are not subject to a tax on income earned in connection with this activity.,ප්‍රංශයේ දින 183කට වඩා අඩු කාලයක් රැඳී සිටින සේවකයින් මෙම ක්‍රියාකාරකම් තුළින් උපයන ලද ආදායම බදුවලට යටත් නොවේ.,0.8635474443435669
"I write this letter on behalf of the 4,488 soldiers and Marines who died in Iraq.",ඉරාකයේ දී මියගිය 4488 ක් හමුදා සහ නාවික සෙබළුන් වෙනුවෙන් මම මෙය ලියමි.,0.8635444045066833
"Based on this radiation, it will work by detecting movements or proximity.","මෙම විකිරණය මත පදනම්ව, එය චලනයන් හෝ ආසන්නතාව හඳුනා ගැනීමෙන් ක්‍රියා කරනු ඇත.",0.8635295629501343
Can we create a food system that supports both human and environmental health?,මිනිසුන්ගේ මෙන්ම පරිසරයේද යහපැවැත්මට සහාය වන ආහාර පද්ධතියක් අපට නිර්මාණය කළ හැකිද?,0.863528311252594
13 Things You Should Know Before Working at a Cafe,කැෆේ එකක වැඩ කිරීමට පෙර ඔබ දැනගත යුතු කරුණු 13ක්,0.863527238368988
They do not stop at the new bus terminal.,ඔවුන් නව බස් පර්යන්තයේ නතර නොවේ.,0.863520085811615
The thought of the child which the mother carries with her in heaven is not of its shape and size.,මව ඇය සමඟ ස්වර්ගයේ ගෙන යන දරුවා පිළිබඳ සිතුවිල්ල එහි හැඩය හා ප්‍රමාණ පිළිබඳ නොවේ.,0.8635118007659912
"Nevertheless, the desire to combine magico-religious rituals (irrational methods) may have been a cultural requirement.","එසේ වුවද, මැජික්-ආගමික චාරිත්‍ර (අතාර්කික ක්‍රම) ඒකාබද්ධ කිරීමට ඇති ආශාව සංස්කෘතික අවශ්‍යතාවයක් විය හැකිය.",0.8635090589523315
"""That's what I hear, I'd say there's possibly drugs.""","""ඒක තමයි මට අහන්න ලැබෙන්නෙ... මම කියන්නෙ මත්ද්‍රව්‍ය තියෙනවා වෙන්න පුළුවන්.""",0.8635058403015137
"So, in a way, all traditional methods have become irrelevant.","එනිසා, එක්  ආකාරයකට, සියලු සම්ප්‍රදායික ක්‍රමවේද අදාළත්වයක් රහිත බවට පත්වෙලා.",0.863502025604248
"Finally the boys were hungry, and I got up stiffly to follow them back.","අන්තිමේදි පිරිමි ළමයින්ට බඩගිනි වුණා, ඉතිං මමත් අමාරුවෙන් නැගිටලා ඔවුන්ගෙ පස්සෙන් වැටුණා.",0.8635014891624451
The whole concern of doctrine and its teaching must be directed to the love that never ends.,ධර්මය හා එහි ඉගැන්වීම පිළිබඳ සමස්ත සැලකිල්ල කිසි විටෙකත් අවසන් නොවන ප්‍රේමයට යොමු කළ යුතුය.,0.8634980916976929
"Indeed, we have had the summer to learn a lot of things, haven't we?","ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට බොහෝ දේ ඉගෙන ගැනීමට ගිම්හානය තිබේ, එසේ නොවේ ද?",0.8634920120239258
She always wanted to improve her mind.,ඇයට සැමවිටම අවශ්‍ය වූයේ ඇගේ මනස දියුණු කර ගැනීමටයි.,0.86348956823349
Here's the surprising answer of a 6 year old child.,අවුරුදු 6ක දරුවෙකුගේ පුදුම පිළිතුර මෙන්න.,0.8634889721870422
I came like a stranger in this country and now feel like a part of it.,මම මේ රටට ආගන්තුකයෙකු මෙන් පැමිණි අතර දැන් එහි කොටසක් ලෙස මට හැඟේ.,0.8634886741638184
"visa-free travel within the European Union and to other countries,","යුරෝපීය සංගමය තුළ සහ වෙනත් රටවලට වීසා රහිත සංචාරය,",0.8634705543518066
"And, when it comes to features and benefits, they mean business.","තව ද, ලක්ෂණ සහ වාසි පිළිබඳ සලකන විට, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ව්‍යාපාරයයි.",0.8634688258171082
But maybe it will help one person realize that we're in a spiritual battle.,නමුත් සමහර විට එය අප අධ්‍යාත්මික සටනක සිටින බව එක් පුද්ගලයෙකුට තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.,0.8634587526321411
"In the old way, when you went against yourself, you did not know it.","පැරණි ආකාරයෙන්, ඔබ ඔබට එරෙහිව ගිය විට, ඔබ එය දැන සිටියේ නැත.",0.8634523153305054
"In the Grand Casino Helsinki, all calculations are conducted only in euros.","ග්රෑන්ඩ් කැසිනෝ හි හෙල්සින්කි හිදී, සියලු ගණනය කිරීම් සිදු කරනු ලබන්නේ යුරෝවලින් පමණි.",0.8634451627731323
Once the power of attraction has been understood by you it is not a secret anymore.,ආකර්ශනයේ බලය ඔබ විසින් තේරුම් ගත් පසු එය තවදුරටත් රහසක් නොවේ.,0.8634401559829712
25:44 Or do you think that the majority of them do hear or understand?,25: 44 ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සවන් දෙති යැයි හෝ වටහා ගනිති යැයි හෝ ඔබ සිතන්නෙහි ද?,0.8634389042854309
You must create a kind of sexual tension between you and her.,ඔබ සහ ඇය අතර යම් ආකාරයක ලිංගික ආතතියක් ඔබ ඇති කළ යුතුය.,0.863426685333252
"In fact, I think that's why we're here, to learn something new!","ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ අප මෙහි පැමිණියේ එබැවිනි, අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගැනීමට!",0.8634207844734192
"We surveyed over 1000 remote workers and asked: ""Do you want to return to the workplace full time when the pandemic is under control?""","අපි දුරස්ථ සේවකයින් 1000කට අධික සංඛ්‍යාවක් සමීක්ෂණය කර ""වසංගතය පාලනය කර ඇති විට පූර්ණ කාලීනව නැවත සේවා ස්ථානයට යාමට ඔබට අවශ්‍යද?"" කියා අප ඔවුන්ගෙන් ඇසුවෙමු.",0.8634180426597595
Looks like it's the worst in the industry at the moment.,මේ මොහොතේ එය කර්මාන්තයේ නරකම එක බව පෙනේ.,0.8634160757064819
"There are many image formats today, but one of those that exist that is not supported by Mac.","අද බොහෝ රූප ආකෘතීන් ඇත, නමුත් ඒවායින් එකක් මැක් විසින් සහාය නොදක්වන එකක් වේ.",0.8634123802185059
I hate those days.,මං එම දිනවලට වෛර කරමි.,0.8633975982666016
We are living like the days of Noah.,අපි නෝවාගේ දවස් වල වගේ ජිවත් වෙනවා.,0.863386332988739
reading all my life.,මගෙ මුළු ජීවිතේම කියවීම.,0.8633842468261719
"""I don't care anymore that they're not perfect, but I suddenly care about what they're saying.""","""ඔවුන් පරිපූර්ණ නොවූවා කියලා මම කරදර වෙන්නේ නැහැ, නමුත් මම හදිසියේ ම ඔවුන් කියන දේ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා. """,0.8633783459663391
She was worried about the future of her three young boys.,ඇය සිටින්නේ තම තරුණ පුතුන් තිදෙනාගේ අනාගතය ගැන  බියෙනි.,0.8633632659912109
"If you are doing that, you are no different from the trader running around with 40 trades in a single day.","ඔබ එය කරන්නේ නම්, ඔබ එක දවසකින් ට්‍රේඩර් 40ක් සමඟ දුවන ට්‍රේඩරයට වඩා වෙනස් නොවේ.",0.8633617162704468
People have a tendency to make their other half their world.,මිනිසුන් ඔවුන්ගේ අනෙක් භාගය ඔවුන්ගේ ලෝකය බවට පත් කරගැනීමට නැඹුරු වෙති.,0.8633529543876648
We have over 9 departments to best take care of all of your needs.,ඔබගේ සියලු අවශ්‍යතා වඩාත් හොඳින් ඉටු කිරීම පිණිස අපට දෙපාර්තමේන්තු 9කට වඩා තිබේ.,0.8633522391319275
How many children are hurting me!,ළමයින් කී දෙනෙක් මට රිදවනවාද!,0.8633431196212769
"Within minutes, he confessed to the marriage and murder of Aumuller, claiming ""I loved her.","මිනිත්තු කිහිපයකින්, ඔහු ඕමුලර්ගේ විවාහය සහ ඝාතනය ගැන පාපොච්චාරණය කරමින්, ""මම ඇයට ආදරය කළෙමි කියා සිටියේ ය.",0.8633391261100769
"if it is not true, I will feel that pain of the unjust criticism.","එය සත්‍ය නොවේ නම්, අයුක්ති සහගත විවේචනයේ වේදනාව මට දැනෙනු ඇත.",0.8633385896682739
"In Moscow, everyone can discover for themselves a huge number of attractions.","මොස්කව්හිදී, සෑම කෙනෙකුටම තමන් සඳහා විශාල ආකර්ෂණයක් සොයාගත හැකිය.",0.8633367419242859
Many developing countries rely on international travel for their economy and have been left devastated.,බොහෝ සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල් තම ආර්ථිකය සඳහා ජාත්‍යන්තර සංචාර මත යැපෙන අතර ඒවා විනාශ වී ගොස් ඇත.,0.863328218460083
"But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say.","නමුත් සුවය ලැබූ මනුෂ්‍යයා ඔවුන් සමඟ එහි සිටගෙන සිටිනු දැක ගැනීමට හැකි වූ නිසාවෙන්,  ඊට විරුද්ධව කියන්නට කිසිවක් ඔවුන්ට නොතිබිණි.",0.8633190393447876
AI is English for Artificial Intelligence; what stands for artificial intelligence?,AI යනු ඉංග්‍රීසියෙන් කෘතිම බුද්ධියයි; කෘතිම බුද්ධිය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?,0.8633180260658264
"Aerial navigation is a science, however, it is only one of the sciences.","ගුවන් යාත්‍රණය යනු විද්‍යාවකි, කෙසේවුවත්, විද්‍යාවන් අතර එකක් පමණි.",0.8633173108100891
"Inside Every Man's Mind, There is an Empty Box That Does Nothing and Used to Relax.","සෑම මිනිසෙකුගේම මනස තුළ, කිසිවක් නොකරන සහ විවේක ගැනීමට භාවිතා කරන හිස් පෙට්ටියක් තිබේ.",0.8633163571357727
Do you want to become a tree after death?,ඔබ මැරුණට පස්සෙ ගසක් වෙන්න කැමතියිද?,0.8633140325546265
Sleeping is taking over or at least it should be a huge part of our lives and here's why we should reconsider our sleeping habits.,නිදාගැනීම හෝ අවම වශයෙන් එය අපගේ ජීවිතයේ විශාල කොටසක් විය යුතු අතර අපගේ නිදාගැනීමේ පුරුදු නැවත සලකා බැලිය යුත්තේ මෙබැවිනි.,0.8633100986480713
"Now, to you particularly, I want to say that in your case, the water will affect you no more and no less than what I say to everyone else.","දැන්, විශේෂයෙන් ඔබට, මට කියන්නට අවශ්‍ය වන්නේ, ඔබේ නඩුවේදී, ජලය අනෙක් සියල්ලන්ට මා පවසන දෙයට වඩා අඩු හා නොඅඩු ලෙස බලපානු ඇත.",0.8633095026016235
"At first they weren't sure, but it turns out they eventually pulled out because of the growing risks of coronavirus.","මුලදී ඔවුන්ට විශ්වාස වූයේ නැත, නමුත් අවසානයේ ඔවුන් වැඩිවන කොරෝනාවයිරස අවදානම නිසා ඉවත් වූ බව පෙනේ.",0.8633094429969788
"However, for one thing, the working environment and time of work may be very different from your homeland country.","කෙසේ වෙතත්, එක් දෙයක් නම්, වැඩ කරන පරිසරය සහ වැඩ කරන කාලය ඔබේ මව් රටට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් විය හැකිය.",0.8633081912994385
"Watch out, I'm going to commit a crime.","පරිස්සමින් ඉන්න, මම අපරාධයක් කරන්නයි යන්නේ.",0.8633015155792236
"Aliexpress will be displayed in Lithuanian, but it will act as if it were in English.","අලිඑක්ස්ප්‍රස් ලිතුවේනියානු භාෂාවෙන් පෙන්වනු ඇත, නමුත් එය ඉංග්‍රීසියෙන් තිබුණාක් මෙන් වැඩකරනු ඇත.",0.8632990121841431
We make it easier to meet people near the way you want to meet them...,ඔබට ඔවුන් හමුවීමට අවශ්‍ය ආකාරයට අසල සිටින පුද්ගලයින් හමුවීම අපි පහසු කරමු ...,0.8632832765579224
Its outcome will depend on how far the EU and the US are prepared to go in their combat operations.,එහි ප්‍රතිඵලය රඳා පවතින්නේ යුරෝපා සංගමය සහ එක්සත් ජනපදය ඔවුන්ගේ සටන් මෙහෙයුම් සඳහා කොතරම් දුරක් යාමට සූදානම්ද යන්න මතය.,0.863281786441803
"That perhaps is the greatest difference between you and ""the rest of the world.""","සමහර විට ඔබ සහ ""සෙසු ලෝකය"" අතර ඇති විශාලතම වෙනස එයයි.",0.8632622361183167
The smell of gasoline in the car: the main reasons for its appearance,කාරයේ පෙට්‍රල් සුවඳ: එහි පෙනුමට ප්‍රධාන හේතු,0.8632559776306152
Usually a dog or cat is selected for such purpose.,සාමාන්‍යයෙන් එවැනි අරමුණු සඳහා බල්ලෙකු හෝ බළලෙකු තෝරා ගනු ලැබේ.,0.8632481098175049
"In the past, we thought that both scriptures were talking about the preaching work.","අතීතයේදී, අපි හිතුවේ ඒ පද දෙකම කතා කරන්නේ දේශනා කිරීමේ කාර්යය ගැන කියලයි.",0.8632348775863647
"We do not want to say, our service is the best.","අපි කියන්න අවශ්‍ය නැහැ, අපේ සේවාව තමා හොඳම.",0.8632323145866394
"First, He saw that Adam was in need of a companion.","පළමුකොටම, ආදම්ට සහකාරියක් අවශ්‍ය බව එතුමාණෝ දුටු සේක.",0.8632186651229858
"When she stood by the door, my children laughed at her.","ඇය මගේ දොර ළඟට ඇවිල්ලා සිටගෙන ඉන්නකොට, මගේ දරුවන් ඇයට සිනාසුණා.",0.8632097244262695
"Open your mouth, and eat what I am giving to you.","ඔබේ මුඛය විවෘත කර, මම ඔබට දෙන දේ කන්න.",0.8632036447525024
KIA became known to the world not so long ago.,KIA ලොවට ප්‍රසිද්ධියට පත්වූයේ එතරම් කලකට පෙර නොවේ.,0.8631970882415771
check under the bed and say there aren't any monsters.,ඊට පස්සේ ඇඳ යට පරීක්ෂා කරලා එතන රාක්ෂයෙක් නැහැ කියලා කියන්න.,0.8631930351257324
At least they picked a canny day for it but we all think the last one was only a month ago....,අවම වශයෙන් ඔවුන් ඒ සඳහා කැනේ දිනයක් තෝරා ගත් නමුත් අපි කවුරුත් සිතන්නේ අවසාන දිනය මාසයකට පෙර බවය....,0.8631883263587952
"There are many, however, to whom more could be given than what they are receiving -- but they do not want it.","කෙසේවෙතත්, ඔවුන්ට ලැබෙන දෙයට වඩා වැඩි යමක් ලබා දිය හැකි බොහෝ දෙනෙක් සිටිති - නමුත් ඔවුන්ට එය අවශ්‍ය නැත.",0.863186240196228
What they're looking for is very different.,එයාලා සොයන දේවල් හරිම වෙනස්.,0.8631818294525146
How old are you when you have your first kiss?,ඔයාගෙ පළවෙනි හාදුව ලැබෙනකොට ඔයාට වයස කීයද?,0.8631789684295654
"Psychology, on the other hand, teaches the opposite.","මනෝ විද්‍යාව, අනෙක් පැත්තෙන්, ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය උගන්වයි.",0.8631733655929565
"And here's the best news - it is completely free, too!",මෙන්න හොඳම ආරංචිය- එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ!,0.8631731271743774
Don't have an account? $1.,ඔබ හට ගිණුමක් නොමැතිද? $1.,0.8631723523139954
I have completed over 2000 Kms since then and I want to let you know the results.,එතැන් සිට මම කිලෝමීටර් 2000 කට වඩා වැඩි දුරක් සම්පූර්ණ කර ඇති අතර එහි ප්‍රතිඑල ඔබට දැනුම් දීමට කැමැත්තෙමි.,0.863172173500061
"I ask support (!), Is it possible to do this?","මම සහාය ඉල්ලමි (!), මෙය කළ හැකිද?",0.8631706237792969
"For most People, The choice is clear between digital and analog","බොහෝ ජනයා සඳහා, තේරීම ඩිජිටල් සහ ඇනලොග් අතර පැහැදිලි ය",0.8631624579429626
ANSWER: Why do you have to explain it to either yourself or to others?,පිළිතුර: ඔබට එය ඔබට හෝ අන් අයට පැහැදිලි කළ යුත්තේ ඇයි?,0.8631573915481567
Such transformations are especially important to us in Asia.,එවැනි පරිවර්තනයන් ආසියාවේ අපට විශේෂයෙන් වැදගත් වේ.,0.8631511926651001
See you soon Sri Lanka!,ඉක්මනින් හමුවෙමු ශ්‍රී ලංකා!,0.8631455302238464
The madman can do anything.,පිස්සු මිනිහකුට ඕනැම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.,0.8631450533866882
"She previously said: ""When I go to the games, I'm very, very strong, I'm crazy, all thanks to the love of my life"".","""මම ක්‍රීඩා කිරීමට ගිය විට, මම ඉතා, ඉතා ශක්තිමත්, මට පිස්සු, එක්කොම ස්තුතිය මගේ ජීවිතයේ ආදරයට යි"" ඇය මීට පෙර පවසා සිටියා ය.",0.863121747970581
"""We build too many walls and not enough bridges."" - Sir Isaac Newton.",අපි ඕනෑවට වඩා බිත්ති ගොඩනඟා ඇති අතර ප්‍රමාණවත් පාලම් නොමැත. - අයිසැක් නිව්ටන්.,0.8631166219711304
"I do not know if you have not done it yet, but ask and it costs more or less 60 dollars, but that also depends on the area","ඔබ තවම එය කර නොමැතිදැයි මම නොදනිමි, නමුත් විමසා බලන්න, ඒ සඳහා වැය වන්නේ ඩොලර් 60ක් හෝ ඊට අඩු මුදලකි, නමුත් එය ද සිටිනා ප්‍රදේශය මත රඳා පවතී.",0.8631160259246826
I wish that I could see all the strange places and things that must be there.,එහි තිබිය යුතු අමුතු ස්ථාන සහ දේවල් මට දැක ගත හැකි වේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.,0.863105058670044
"The UFO made evolutions in the sky for about a minute, and Ed Keffel took five photographs.","යූඑෆ්ඕ විනාඩියක් පමණ අහසේ පරිණාමය වූ අතර"" එඩ් කෙෆල් ඡායාරූප පහක් ගත්තේය.",0.8631030321121216
Women can be very rich.,කාන්තාවන්ට බොහෝ ධනවත් වෙන්න පුළුවන්.,0.863090991973877
He was in no hurry; it took him ten years to gain their trust.,ඔහු ඉක්මන් වූයේ නැත; ඔවුන්ගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට ඔහුට වසර දහයක් ගත විය.,0.8630748391151428
These chairs and a table were built by my wife's grandfather.,මෙම පුටු සහ මේසයක් ඉදිකර ඇත්තේ මගේ බිරිඳගේ සීයා විසිනි.,0.8630702495574951
"Whenever I have talked to other men about it, most have no earthly idea what I am talking...","මම ඒ ගැන වෙනත් මිනිසුන් සමඟ කතා කර ඇති සෑම අවස්ථාවකම, මා කතා කරන්නේ කුමක් දැයි බොහෝ දෙනෙකුට මූලික අදහසක් නැත...",0.8630622029304504
You are travelling to receive urgent medical treatment that is not available in Australia;,ඔබ සංචාරය කරන්නේ ඕස්ට්‍රේලියාවේ නොමැති හදිසි වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබා ගැනීම සඳහා;,0.8630483746528625
Millions of guys and girls Are waiting for you.,මිලියන ගණනක් මිනිස්සු සහ ගැහැණු ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිති.,0.8630404472351074
"In the aftermath of Judge Pauley's opinion, it is reasonable to pose the question: is the Bill of Rights still operative in the US?","පෝලි විනිසුරුවාගේ ප්‍රකාශනයෙන් පසු, පහත දැක්වෙන ප්‍රශ්නය ඉදිරිපත් කිරීම යුක්තිසහගත ය: අයිතිවාසිකම් පණත තව දුරටත් එක්සත් ජනපදය තුළ ක්‍රියාත්මක වන්නේ ද?",0.863036036491394
"As an adult, however, he is no longer dependent on these missing food values being given to him.","කෙසේ වෙතත්, වැඩිහිටියෙකු ලෙස, ඔහු තවදුරටත් ඔහුට ලබා දී ඇති මෙම අතුරුදහන් වූ ආහාර වටිනාකම් මත රඳා නොපවතී.",0.8630325198173523
(James 2:19) But now they are afraid.,(ජේම්ස් 2:19) හැබැයි දැන් නම් එයාලා ඉන්නේ හුඟක් බයෙන්.,0.8630304336547852
"""That's why the weapon should be easy to find.""","""ඒ නිසයි ආයුදේ හොයා ගන්න ලේසි වෙන්න ඕනේ.""",0.8630265593528748
"We are there again, on the threshold, this time, of a Global Revolution.","අපි නැවත එහි සිටිමු, එළිපත්ත මත, මේ වතාවේ, ගෝලීය විප්ලවයක් තුළ.",0.8630143404006958
"By law, we know what we're doing inside Pakistan is a homicide.","නීතියට අනුව, අපි පකිස්ථානය තුළ කරන දෙය ඝාතනයක් බව අපි දන්නවා.",0.8629972338676453
"I tell you, there is a way, a path through this desert.","මම ඔයාට කියන්නේ, එතන මාර්ගයක් තියෙනවා, මේ කාන්තාරය හරහා යන මාවතක්.",0.8629955649375916
So the new model must consider all these needs.,"ඉදින්, නව මාදිලිය මේ සියලුම අවශ්‍යතා සැලකිල්ලට ගත යුතුය.",0.8629857897758484
"""Sajith was born when I was 16, and others were born each year after that.","සජිත් උපත ලැබුවේ මට වයස අවුරුදු 16 දී, වන අතර අනිත් අයවලුන් ඊට අවුරුද්දකට පසු උපත ලැබුවෝය.",0.8629818558692932
In this Chinese philosophy/religion there are two principles.,මෙම චීන දර්ශනය / ආගම තුළ මූලධර්ම දෙකක් තිබේ.,0.862980842590332
It's not your connection: Siri doesn't work in many places around Europe,එය ඔබේ සම්බන්ධතාවයේ වරදක් නොවේ: සිරී යුරෝපය වටා බොහෝ ස්ථානවල දී ක්‍රියාත්මක නොවේ.,0.862980842590332
General history of South America.,දකුණු ඇමරිකාවේ සාමාන්‍ය ඉතිහාසය.,0.8629761338233948
We're still the company that designs technology around people.,තවමත් ජනතාව වටා තාක්ෂණය නිර්මාණය කරන සමාගම අපි වෙමු.,0.8629742860794067
"However, there are currently no animal or human studies of YK11 and its safety is unclear.","කෙසේ වෙතත්, දැනට YK11 පිළිබඳ සත්ව හෝ මානව අධ්‍යයන නොමැති අතර එහි ආරක්ෂාව පැහැදිලි නැත.",0.8629694581031799
"and his sisters, are they not all with us?","ඒ වගේම ඔහුගේ සහෝදරියන්, ඔවුන් සියල්ලෝම අප සමඟ නැද්ද?",0.8629691004753113
He also translated the first five books of Livy.,ඔහු ලිවිගේ පළමු පොත් පහ ද පරිවර්තනය කළේය.,0.8629592061042786
QUESTION: I want to ask about a strange and frightening experience I had lately.,ප්‍රශ්නය: මට මෑතකදී ලැබුණු අමුතු හා බියකරු අත්දැකීමක් ගැන විමසීමට අවශ්‍යයි,0.862951397895813
She can't marry my John.,මේකිට මගේ ජෝන් ව බඳින්න බැහැ!,0.862946093082428
"This must be provoking you to start your own Tailoring Business today, but hold up.","මේක අදම ඔබේම මැහුම් ව්‍යාපාරයක් පටන් ගන්න ඔබව පොළඹවනවා වෙන්න ඕනෙ, ඒත් පොඩ්ඩක් ඉන්න.",0.8629329800605774
Yesterday I noticed this issue in Pakistan as well.,මම ඊයේ පාකිස්තානයේත් මේ ප්‍රශ්නෙම තියෙනවා දැක්කා.,0.8629292845726013
"They came from far away, spending their money.","එයාලා එන්නේ හුගක් දුර ඉදන්, එයාලගේ මුදල් වියදම් කරමින්.",0.8629215359687805
"Now the car is not removed from the register (changing the registration rules) and the region does not matter, that is, you can buy a car in Moscow and ...","දැන් මෝටර් රථය ලේඛනයෙන් ඉවත් නොකෙරේ (ලියාපදිංචි කිරීමේ නීති වෙනස් කිරීම) සහ කලාපය වැදගත් නැත, එනම් ඔබට මොස්කව්හි මෝටර් රථයක් මිලදී ගත හැකිය ...",0.862912118434906
And let's not forget that refugees are still trying to enter Europe.,එසේම සරණාගතයින් තවමත් යුරෝපයට ඇතුළු වීමට උත්සාහ දරමින් සිටින බව අප අමතක නොකරමු.,0.8629111051559448
"It will be revealed with fire, and the fire itself will test the quality of each one's work.","එය ගින්නෙන් හෙළි වනු ඇත, ගින්න එය විසින්ම, එක් එක් අයගේ කාර්යයේ ගුණාත්මකභාවය පරීක්ෂා කරනු ඇත.",0.8629003167152405
"As a result, we all function better at different times.","එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, අපි සියලු දෙනාම විවිධ කාලවලදී වඩා හොඳින් ක්‍රියා කරමු.",0.8628981113433838
Being an idiot more than once.,එක පාරකට වඩා මෝඩයෙක් වෙන එක.,0.8628883957862854
Here we must tell the President that there is a powerful political hand behind many of these environmental pollution.,මෙහිදී මෙම බොහෝ පරිසර දූෂණයන් පසුපස බලවත් දේශපාලන හස්තයක් ක්‍රියාත්මක වන බව අප ජනාධිපතිතුමාට කිව යුතුය.,0.8628852367401123
Attempts at speaking Spanish are a good sign of respect for the local folks.,ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීමට උත්සාහ කිරීම ප්‍රදේශවාසීන්ට ගෞරවය දැක්වීමේ හොඳ සලකුණකි.,0.8628830909729004
Think about it... what did she do her whole life?,හිතලා බලන්න... ඇගේ මුළු ජීවිතේම ඇය මොනවද කළේ?,0.8628760576248169
This often comes about when we no longer have any common goals or plans for the future.,මෙය බොහෝ විට සිදුවන්නේ අපට අනාගතය සඳහා පොදු අරමුණු හෝ සැලසුම් නොමැති විටය.,0.8628734946250916
Was the 20th Amendment really a solution to the problems in this country?,20 වැනි සංශෝධනය ඇත්තටම මේ රටේ ප්‍රශ්නවලට විසඳුමක්ද?,0.862871527671814
"But until then, the people who voted for him are not represented here.","නමුත් එතෙක්, ඔහුට ඡන්දය දුන් ජනතාව මෙහි නියෝජනය නොවේ.",0.8628646731376648
"New gazettes and government guidelines are introduced, and we only hear about it in the media.","නව ගැසට් සහ රජයේ මාර්ගෝපදේශ හඳුන්වා දී ඇති අතර, අපට ඒ ගැන අසන්නට ලැබෙන්නේ මාධ්‍ය තුළ පමණි.",0.8628443479537964
The Nicaraguan Revolution introduced many cultural improvements and developments.,නිකරගුවානු විප්ලවය බොහෝ සංස්කෘතික වැඩිදියුණු කිරීම් හා සංවර්ධනයන් හඳුන්වා දුන්නේ ය.,0.8628275394439697
This week's fundamental schedule has at least one high impact a day besides today.,මෙම සතියේ මූලික කාලසටහන අදට අමතරව දිනකට අවම වශයෙන් එක් ඉහළ බලපෑමක් ඇත.,0.8628261685371399
"Once you accept this direction, it will not be difficult, for it is the natural way of all things.","ඔබ මෙම දිශාව පිළිගත් පසු, එය අපහසු නොවනු ඇත, මන්දයත් එය සියල්ලේ ම ස්වාභාවික මාර්ගය යි.",0.8628256320953369
"For many years, the mysterious words ""Look to the East"" have been on my heart.","වසර ගණනාවක් තිස්සේ අද්භූත වචන ""නැගෙනහිර දෙස බලන්න"" මගේ හදවතේ ඇත.",0.8628051280975342
"""But remember, I won the 2016 election with interviews, speeches, and social media.""","""නමුත් මතක තියාගන්න, 2016 මැතිවරණය මා ජයග්‍රහණය කළේ සම්මුඛ සාකච්ඡා, ප්‍රසිද්ධ දේශන සහ සමාජජාල මාධ්‍ය නිසයි.""",0.8627930283546448
"her to lead, and she will show you the dance of light.","ඇය මෙහෙයවීමට, ඇය ඔබට ආලෝකයේ නැටුම පෙන්වනු ඇත.",0.8627913594245911
I usually trade Monday as it can be still very profitable and I hate to miss out on the beginning of a move.,මම සාමාන්‍යයෙන් සඳුදා වෙළඳාම් කරන්නේ එය තවමත් ඉතා ලාභදායී විය හැකි අතර පියවරක් ආරම්භයේදීම මග හැරීමට මම අකමැති නිසයි.,0.8627795577049255
"If you are not a smoker, that's awesome!","ඔබ දුම් පානය කරන්නෙකු නොවේ නම්, එය විශිෂ්ටයි!",0.8627774715423584
"So, he will not be able to come back.","ඉතින්, ඔහුට නැවත එන්න පුලුවන් වෙන එකක් නෑ.",0.8627771735191345
They are something that we have all heard of while trying to learn Data Structures and Algorithms.,ඒවා අපි හැමෝම Data Structures සහ Algorithms ඉගෙන ගන්නා විටදී අසා ඇති දෙයකි.,0.8627738356590271
"For 100 years, their commitment to their clients has been at the core of who they are.","වසර 100 ක් තිස්සේ, ඔවුන්ගේ සේවාදායකයින් සඳහා ඔවුන්ගේ කැපවීම ඔවුන් කවුරුන්ද යන්නෙහි හරය වේ.",0.862773597240448
"We don't know what it was, but it seemed to have been painful for Paul.","එය කුමක් දැයි අපි නොදනිමු, නමුත් එය පාවුල්තුමාට වේදනාකාරී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.",0.8627680540084839
"Throughout the year, they carried out a political struggle in the working class in opposition to all other tendencies.","වසර පුරා, ඔවුහු කම්කරු පන්තිය තුළ අනෙකුත් සියලූ ප්‍රවණතාවලට එරෙහිව දේශපාලන අරගලයක් පවත්වා ගෙන ගියෝය.",0.8627486824989319
But they weren't disheartened by it and still tried to deliver their best.,එහෙත් ඔවුන් එයින් අධෛර්යයට පත් නොවූ අතර තවමත් ඔවුන්ගේ උපරිමය කිරීමට උත්සාහ කළහ.,0.8627417683601379
"Bank of England statistics and the book ""Where does money come from?","එංගලන්ත බැංකුවේ සංඛ්‍යාලේඛන සහ පොත ""මුදල් කොහෙන්ද?",0.8627390265464783
"No, it's not okay to go work from a coffee shop for an entire day and only order a cup of coffee.","නැහැ, කාෙෆී ෂොප් එකක ඉඳන් මුළු දවසක්ම වැඩ කරන්න ගිහින් එක කෝපි කෝප්පයක් විතරක් ගන්න එක හරි නැහැ.",0.8627380728721619
It isn't always about what your partner wants.,එය සැමවිටම ඔබේ සහකරුට අවශ්‍ය දේ ගැනම නොවේ.,0.8627291321754456
Option 3: If you have a background and a good level of English,විකල්ප 3: ඔබට හොඳ පසුබිමක් තිබේ නම් සහ ඔබේ ඉංග්‍රීසි හොඳ මට්ටමක ඇත්නම්.,0.8627257347106934
"""Clearly, the President has something to hide.""","""පැහැදිලිවම, ජනාධිපතිවරයාට හැංගීමට යමක් තිබේ.""",0.862715482711792
Apple Pay will be in Israel at the end of the year with Isracard.,ඇපල් ගෙවීම වසර අවසානයේදී ඊස්රාකාර්ඩ් මගින් ඊශ්‍රායලයේ තිබෙනු ඇත.,0.8627115488052368
"According to the AEMET, it will be something different from what we are used to.","AEMET ට අනුව, එය අප පුරුදු වී ඇති දෙයට වඩා වෙනස් දෙයක් වනු ඇත.",0.8627051115036011
The reason is quite clear: we no longer hold credibility in the eyes of the world.,හේතුව ඉතා පැහැදිලිය: අපි තවදුරටත් ලෝකය ඉදිරියේ විශ්වසනීයත්වයක් නොපවතිමු.,0.8627040386199951
Now this AI will do it for you.,දැන් මෙම AI ඔබ වෙනුවෙන් එය කරනු ඇත.,0.8626956343650818
"And, therefore, one fears making decisions and mistakes in the future or in the present.","තවද, එබැවින්, අනාගතයේ හෝ වර්තමානයේදී තීරණ හා වැරදි ගැනීමට යමෙක් බිය වේ.",0.8626943826675415
It doesn't matter to me that she is a doctor.,ඇය වෛද්‍යවරියක් කියන කාරණාව මට අදාළ නෑ.,0.862690269947052
"Beckett, meanwhile, he left at the end of the same year, Friday, December 22.","බෙකට්, මේ අතර, ඔහු මෙම වසරේම, දෙසැම්බර් 22 ,සිකුරාදා පිටත් ව ගියේය.",0.8626892566680908
She thought we should look after ourselves.,ඇය සිතුවේ අප අප ගැන ම බලා ගත යුතු බවයි.,0.8626644015312195
In the smaller lower Church maybe there was not enough space for all the Saints we had invited to pray with us.,වඩා කුඩා අඩු පල්ලිය සමහරවිට අපි එහි අප සමඟ යාච්ඤා කිරීමට ආරාධනා කළ සියලු සාන්තුවරයන්ගේ සඳහා ප්‍රමාණවත් ඉඩ පහසුකම් නොමැති විය.,0.8626477718353271
"Dan Meyer: No, no, no. I need your help on the counting part, all of you, okay?","ඩෑන් මේයෙර්: නැහැ, නැහැ, නැහැ, ගණන් කිරීමේ කොටසට මට ඔයාලගෙ උදව් ඕන, ඔයාල හැමෝගෙම, හරිද?",0.8626441955566406
Many of us now see in full view that the last days of our freedom can be counted.,අපේ නිදහසේ අවසාන දින ගණන් කළ හැකි බව අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් දැන් මුළුමනින්ම දකී.,0.862643837928772
"Yes, there is a sense that the Church is entering unchartered waters.","ඔව්, පල්ලිය අනාරක්ෂිත ජලයට ඇතුළු වන බවට හැඟීමක් තිබේ.",0.8626368641853333
Teach your kids not to do this.,උඹෙ ලමයින්ට එහෙම කරන්න එපා කියල උගන්නපන්.,0.8626359701156616
Start with books you don't use around the house.,ඔබ නිවස වටා භාවිතා නොකරන පොත් වලින් ආරම්භ කරන්න.,0.8626313805580139
I'm going to destroy your high places.,මම ඔබේ උසස් ස්ථාන විනාශ කරන්නට යමි.,0.8626238107681274
"If there's one thing that's easy to forget, it's the great music within anime.","අමතක කරන්නට පහසු එක් දෙයක් තියෙනවා නම්, ඒ ඇනිමෙ වල තියෙන විශිෂ්ට සංගීතයයි.",0.8626227974891663
"QUESTION: If a man marries without being really deeply in love with a woman - first, is this wrong?","ප්‍රශ්නය: පිරිමියෙකු කාන්තාවක් සමඟ ගැඹුරින් ආදරය නොකර විවාහ වන්නේ නම් - පළමුව, මෙය වැරදිද?",0.8626196384429932
Why is there such a growing demand for Delta-8?,ඩෙල්ටා-8 සඳහා එතරම් වර්ධන ඉල්ලුමක් ඇතතේ ඇයි?,0.8626165986061096
He learned to ride in few minutes.,ඔහු විනාඩි කිහිපයකදී පැදවීමට ඉගෙන ගත්තේ ය.,0.8626034259796143
"It seems that it is not something new, but that it is something more thoughtful because for more than two years he had the idea and the desire to be able to offer the public what he had in his mind.","එය අලුත් දෙයක් නොවන බව පෙනේ, නමුත් එය වඩාත් කල්පනාකාරී දෙයක් බව පෙනෙන්නේ වසර දෙකකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ ඔහුගේ සිතේ ඇති දේ මහජනතාවට ලබා දීමට ඔහුට අදහසක් හා ආශාවක් තිබූ බැවිනි.",0.8626012802124023
"In fact, I can guess what the next exhibit will be....","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඊළඟ ප්‍රදර්ශිතය කුමක් වේදැයි මට අනුමාන කළ හැකිය....",0.8626008033752441
Thief talk to him.,හොරා ඔහු එක්ක කතා කරනවා.,0.8625965714454651
"According to a new report, the European Union has asked for information from 400 companies.","නවතම වාර්තාවකට අනුව, යුරෝපා සංගමය සමාගම් 400 කින් තොරතුරු ඉල්ලා ඇත.",0.8625947833061218
silly - It's not my fault.,මෝඩයො - ඒක මගේ වරදක් නෙමෙයි.,0.8625897765159607
"If it weren't with her, we would not be making this film on such an ambition scale.""","එය ඇය සමඟ නොවුනි නම්, අපි මෙම චිත්‍රපටය එතරම් අභිලාෂකාමී පරිමාණයකින් නොකරනු ඇත""",0.8625884652137756
"Note that during this session, it is daytime in Asia & in the Oceania.","මෙම සැසිය තුළ, එය ආසියාවේ සහ ඕෂනියාවේ දිවා කාලය බව සලකන්න.",0.8625732660293579
But most people do not know (AI-Rum 30:30).,නමුත් මිනිසුන්ගෙන් බහුතරයක් නොදනිති (අර් රූම්: 30: 30).,0.8625719547271729
You will start feeling the effects of this smart drug in an hour and a half.,මෙම ස්මාර්ට් ඖෂධයේ බලපෑම පැය එකහමාරකින් ඔබට දැනෙන්නට පටන් ගනී.,0.8625714778900146
But that's the worst thing that can happen on a trip.,හැබැයි ගමනක් යනකොට සිද්ධ වෙන්න පුළුවන් නරකම දේ ඒකයි.,0.8625603318214417
Your complaint will be reviewed to ensure that it is clear and complete.,ඔබේ පැමිණිල්ල පැහැදිලි සහ සම්පූර්ණ බව සහතික කිරීම පිණිස එය සමාලෝචනය කරනු ඇත.,0.8625590205192566
"If I would be good, the parent would be a perfect, loving individual.","මම හොඳ නම්, දෙමව්පියා පරිපූර්ණ, ආදරණීය පුද්ගලයෙකු වනු ඇත.",0.8625487089157104
"Whether you move to France to study or work, opening a bank account is essential.","ඔබ ප්‍රංශයට යන්නේ ඉගෙනීමට හෝ වැඩ කිරීමට හෝ වේවා, බැංකු ගිණුමක් විවෘත කිරීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.",0.8625370264053345
What the world needs now: Shanghai Cooperation...,ලෝකයට දැන් අවශ්‍ය දේ: ෂැංහයි සහයෝගීතාව...,0.8625313639640808
An Afghan airline resumed its domestic services on September 3.,ඇෆ්ගන් ගුවන් සේවය සැප්තැම්බර් 3 දා සිට සිය අභ්‍යන්තර සේවා නැවත ආරම්භ කළේය.,0.8625310063362122
"Earthly life passes even for them and, unfortunately, if they do not change their life, they will lose it for ever.","භූමික ජීවිතය ඔවුන් සඳහාද ගෙවී යන අතර, අවාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් තම ජීවිත වෙනස් නොකරන්නේ නම්, ඔවුන්ට සදහටම ඒවා අහිමි වනු ඇත.",0.8625300526618958
"This year, we are praying about expanding my ministry into a podcast and/or videocast, if it is desired by you.","මෙම වසරේ, අපි ඔබට අවශ්‍ය නම්, මගේ දේවගැති ධුරය පොඩ්කාස්ට් සහ/හෝ වීඩියෝ විකාශනයක් දක්වා විශාල කිරීම ගැන යාච්ඤා කරන්නෙමු.",0.86252361536026
"We are entering white water, nothing seems right.","අපි සුදු වතුරට ඇතුළු වෙමු, කිසිවක් නිවැරදි වන බව නොපෙනේ.",0.8625206351280212
That's why you should always keep in mind that all people are different with their unique personalities and their own vision of this world.,සියලු මිනිසුන් ඔවුන්ගේ අද්විතීය පෞරුෂත්වයන් සහ මේ ලෝකය පිළිබඳ ඔවුන්ගේම දැක්ම සමග එකිනෙකාගෙන් වෙනස්වන බව ඔබ සැමවිටම මතක තබා ගත යුත්තේ එබැවිනි.,0.8625168204307556
This means you don't have to switch between the inbox and calendar view all the time.,මේකෙන් අදහස් කරන්නෙ ඔයාට නිතරම ඉන්බොක්ස් එක සහ කැලැන්ඩරය අතර මාරු වෙන්න ඕන නැහැ කියලා.,0.8625138401985168
IT was a good question from a man with a good heart:,IT හොඳ හදවතක් ඇති මිනිසෙකුගේ හොඳ ප්‍රශ්නයක් විය:,0.8625032901763916
Whoever possesses technology has power over the earth and men.,තාක් ෂණය ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට පෘථිවිය හා මිනිසුන් කෙරෙහි බලය ඇත.,0.8625003695487976
"45:12 I have made the earth, and created man on it.","45:12 මම මේ පොළොව මැව්වේ, ඒවගේම ඒ මත මිනිසා නිර්මාණය කළා.",0.8625001907348633
It should be noted that this communication can only take place between two computers.,මෙම සන්නිවේදනය සිදු කළ හැක්කේ පරිගණක දෙකක් අතර පමණක් බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය.,0.8624869585037231
"Also, it is a symbol for many things.","එසේම, එය බොහෝ දේ සඳහා සංකේතයකි.",0.862483561038971
"However, there are still two Synagogues, and you can see the Jewish Museum.","කෙසේ වෙතත්, යුදෙව් දම් සභා දෙකක් තවමත් ඇති අතර, ඔබට යුදෙව් කෞතුකාගාරය දැක ගත හැකිය.",0.8624752163887024
What our company can do for you.,අපේ සමාගමට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ.,0.8624743223190308
Our other new friend...don't remember her name.,අපේ අනිත් අලුත් යාළුවා... මට එයාගෙ නම මතක නෑ.,0.8624694347381592
JH-D30 aren't your ordinary hearing aid.,ජේඑච්-ඩී30 ඔබේ සාමාන්‍ය ශ්‍රවණාධාර මෙන් නොවේ.,0.86246657371521
Any user can make a good thing of Website analytics because knowledge is the most powerful tool in your hands.,"ඕනෑම පරිශීලකයෙකුට වෙබ් අඩවි විශ්ලේෂණවලින් ඵලදායී යමක් කළ හැකිය, මන්ද දැනුම යනු ඔබේ අතේ ඇති බලවත්ම මෙවලම වන බැවිනි.",0.8624609708786011
The outcome of the global crisis that began in August 1914 has yet to be decided.,1914 අගෝස්තුවේ ඇරඹුනු ගෝලීය අර්බුදයේ අවසාන ප්‍රතිඵලය තවමත් තීන්දු වී නොමැත.,0.8624603152275085
"The fact that Donald Trump is not against a new world order is because he is a well-trained actor (like all politicians), who has been selected for this task for just that reason.","ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප් නව ලෝක පිළිවෙලකට විරුද්ධ නැති කාරණය වන්නේ, ඔහු මෙම හේතුව නිසා පමණක් මෙම කාර්යය සඳහා තෝරාගෙන ඇති, හොඳින් පුහුණු වූ නළුවෙකු (සියලු දේශපාලනකඥයන් මෙන්) වන නිසා ය.",0.8624595403671265
"It doesn't matter, because I only have today to love and serve the Lord.","එයට කමක් නැත, මන්ද මට සමිඳාණන් වහන්සේට ආදරය කිරීමට හා සේවය කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ අද පමණි.",0.8624534606933594
"Her answer was: No, I do not have female workers and I do not need them.","ඇගේ පිළිතුර වූයේ: නෑ, මං ගාව කාන්තා සේවිකාවන් නෑ, සහ මට ඒ අයව ඕන වෙන්නෙත් නෑ.",0.8624506592750549
I have been transfixed with the northern star the past few weeks.,පසුගිය සති කිහිපයේදී මම උතුරු තරුව සමග විස්මපත්වී සිටියෙමි.,0.8624487519264221
"When she stood at the door, my children laugh at her.","ඇය මගේ දොර ළඟට ඇවිල්ලා සිටගෙන ඉන්නකොට, මගේ දරුවන් ඇයට සිනාසුණා.",0.8624407649040222
I asked how many miles.,මම ඇහැව්වෙ හැතැප්ම කීයක් තියනවද කියලා.,0.862440288066864
"Yes, one of the reasons is that pretty much anyone can play with little to no experience.","ඔව්, එක් හේතුවක් නම්, බොහෝ දුරට ඕනෑම කෙනෙකුට කිසිම අත්දැකීමකින් තොරව ක්‍රීඩා කළ හැකි වීමයි.",0.862440288066864
It expects that the company will also give this feature to future phones.,සමාගම විසින් මෙම විශේෂාංගය අනාගත දුරකථන සඳහා ද ලබා දෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.,0.8624392151832581
"For the first half of this time period, 27 days, we pray in petition for the intention of the novena.","මෙම කාල පරිච්ඡේදයේ ප්‍රථම භාගය සඳහා, දින 27ක්, අපි පෙත්සමේ දී නුවාන අරමුණ සඳහා යාච්ඤා කරනවා..",0.8624267578125
"A straw, but only if you want one!","බිම බටයක්, නමුත් ඔබට එකක් අවශ්‍ය නම් පමණි!",0.8624213337898254
"""I'm not comparing the two diseases but I think it is important that we are realistic.""","""මම රෝග දෙක සංසන්දනය නොකරමි, නමුත් අපි යථාර්ථවාදී වීම වැදගත් යැයි මම සිතමි.""",0.8624120354652405
These people will have to try to remember some information from the other person's card.,මෙම පුද්ගලයින්ට අනෙක් පුද්ගලයාගේ කාඩ්පතෙන් යම් තොරතුරු මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට සිදුවනු ඇත.,0.8624075651168823
"If she is an image of the Church, then the Church is likewise to become an image of her.","ඇය පල්ලියේ ප්‍රතිරූපයක් නම්, එවිට පල්ලියද ඇයගේ රූපයක් වීමට හැකිය.",0.8624066710472107
"I like the Netherlands, Denmark.","මම ඩෙන්මාර්කය, නෙදර්ලන්තයට කැමතියි.",0.8623902797698975
At one moment one may think that no one could be worse than Trump.,එක වෙලාවකට යමෙකු ට්‍රම්ප්ට වඩා නරක කෙනෙක් නැතැයි සිතනවා විය හැකිය.,0.8623901605606079
25:44 Do you think that most of them listen and understand?,25: 44 ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සවන් දෙති යැයි හෝ වටහා ගනිති යැයි හෝ ඔබ සිතන්නෙහි ද?,0.8623884916305542
Are you a ray of light when you enter a room or a gloomy cloud?,කාමරයකට හෝ අඳුරු වලාකුළකට ඇතුළු වන විට ඔබ ආලෝක කිරණක්ද?,0.8623721599578857
They are all there for you and you can know it!,"ඔවුන් සියලු දෙනා ඔබ වෙනුවෙන් සිටින අතර, ඔබට එය දැන ගත හැකිය!",0.8623648881912231
"It can be modified by EA based on a market situation, but no more than twice.","එය වෙළඳපල තත්ත්වය අනුව ඊ.ඒ. මත පදනම්ව වෙනස් කළ හැකිය, නමුත් වාර දෙකකට වඩා නොවේ.",0.8623527884483337
"Learn from my mistakes, and of course, make plenty of your own.","මගේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගන්න, සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබගේම දේ ගොඩක් බවට පත් කරන්න.",0.8623366355895996
This also is part of his true and faithful Word.,මෙයද ඔහුගේ සැබෑ සහ විශ්වාසවන්ත වචනයේ කොටසකි.,0.8623179793357849
Go at your own pace at first and try to become faster and faster each week.,මුලදී ඔබේම පියවරට යන්න සහ සෑම සතියකම වේගවත් හා ඉතා වේගවත් වීමට උත්සාහ කරන්න.,0.8623072504997253
Royal jelly has been found to be helpful in the following areas:,රාජකීය ජෙලි පහත සඳහන් ප්රදේශවල ප්රයෝජනවත් විය හැකි බව සොයාගෙන ඇත:,0.8623071908950806
We are aware that part of the problem is our fear of sexuality among us.,ගැටලුවේ කොටසක් අප අතර ලිංගිකත්වයට ඇති බිය බව අපි දනිමු.,0.8623062968254089
We see only Muslim villages have been developed but not the Tamil villages.,"අපි දකින්නේ මුස්ලිම් ගම්මාන  සංවර්ධනය වී ඇති බව පමණකි, දෙමළ ගම්මාන සංවර්ධනය කර නැත.",0.8623033165931702
We didn't do this in Africa in the 1960's.,1960 කාලයේ අප්‍රිකාවේ දී අපි මෙසේ සිදු නොකළෙමු.,0.8623018264770508
"The Father said, ""thank God, it's not ours now!""","තාත්තා කිව්වා, ""දෙවියන්ට ස්තුති වේවා, ගේ දැන් අපේ නෙමෙයි!""",0.8622918128967285
"The ministry accepts that there is a shortage of gas in the local market, but it is not like earlier.","දේශීය වෙළෙඳපොළේ ගෑස් හිඟයක් පවතින බව අමාත්‍යංශය පිළිගනී, නමුත් එය පෙර  එකක් නොවෙයි.",0.862291693687439
"pray for you, and you will live.","ඔබ වෙනුවෙන් යාඥා කරන්නෙමි, එවිට ඔබ ජීවත් වේවි.",0.8622890710830688
People like Elon Musk like to do that (and for a reason).,එලොන් මස්ක් වැනි අය එය කිරීමට කැමතියි (සහ හේතුවක් නිසා).,0.8622883558273315
You made me understand my place in the real world.,ඔබ සැබෑ ලෝකයේ මට හිමි තැන තේරුම් කර දුන්නා.,0.8622804284095764
"He'll go far, that boy.","එයා ගොඩක් දුර යයි, අර කොල්ලා.",0.8622741103172302
"The eyes of the world are fully open today, so to speak.","අද ලෝකයේ ඇස් සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘතයි, එසේ පැවසීමට.",0.8622699975967407
"She would say, there is no dog like the Rottweiler.","ඇය කියාවි, රොට්වයලර් වැනි බල්ලෙක් නැත.",0.8622561693191528
"least we didn't get sick, and if we got sick, at least we didn't die;","අඩුම ගානේ අපි අසනීප වුණේවත් නැහැ, සහ අපි අසනීප වුණත්, අඩුම ගානේ අපි මැරුණේ නැහැ;",0.862253725528717
"After a few months without improvement, I decided it was time to move.","දියුණුවකින් තොර මාස කිහිපයකට පසු, එය ගමන් කිරීමට කාලය යැයි මම තීරණය කළෙමි.",0.8622466921806335
It's only Tuesday evening (6pm) and we have already had a busy week.,අඟහරුවාදා සවස (6pm) විතරයි අපි දැනටමත් කාර්යබහුල සතියක් තියෙනවා.,0.8622434735298157
"You don't get new, different or challenging assignments anymore.","ඔබට තවදුරටත් නව, වෙනස් හෝ අභියෝගාත්මක පැවරුම් නොලැබේ.",0.862234890460968
"And I would also like to welcome the accession of the Republic of Yemen, which you approved this week.",ඒ වගේම මම මේ සතියේ ඔබ අනුමත කළ යේමනයේ ජනරජය ට එක්වීම සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.,0.8622334003448486
"""Well,"" he said, ""you never know"".","""හොඳයි,"" ඔහු පැවසීය, ""ඔබ කවදාවත් දැන ගන්නේ නැහැ"".",0.8622279763221741
"In a fish farm, it's just thousands of fish in a cage.","මාළු ගොවිපළක, එය කූඩුවක සිටින මසුන් දහස් ගණනක් පමණයි.",0.8622102737426758
We have discussed the large-scale jobs that firefighters often do.,ගිනි නිවන භටයින් බොහෝ විට කරන මහා පරිමාණ රැකියා පිළිබඳව අපි සාකච්ඡා කර ඇත්තෙමු.,0.8622050285339355
"No poor person really cares about the struggles of someone who is rich and wealthy, especially if they were born into it.","කිසිම දුප්පත් පුද්ගලයෙක් ධනවත් හා ධනවත් කෙනෙකුගේ අරගල ගැන සැබවින්ම තැකීමක් නොකරයි, විශේෂයෙන් ඔවුන් ඒ තුළ උපත ලැබුවහොත්.",0.8622045516967773
"""Honey, I think God wants us to stay in the Catholic Church.""","""පැටියෝ, මම හිතන්නේ අපි කතෝලික පල්ලියේ රැඳී සිටිනවාට දෙවියන් කැමතියි.""",0.8621954321861267
When I was Hungry... - Countdown to the Kingdom,මම කුසගින්නෙන් සිටියදී... - රාජධානිය වෙත ගණන් කිරීම,0.8621746301651001
It isn't just Twitter that does this.,ට්විටර් විතරක් නෙවෙයි මෙහෙම කරන්නේ.,0.8621606826782227
Full repayment and cancellation of ESF Silent Participations I and II planned before the end of the year.,ESF Silent Participations I සහ II සම්පූර්ණ ආපසු ගෙවීම සහ අවලංගු කිරීම වසර අවසානයට පෙර සැලසුම් කර තිබිණි.,0.8621582388877869
"Under English law, the river wasn't seen as one entity.",ඉංග්‍රීසි නීතියට අනුව ගඟ එක් වස්තුවක් ලෙස දැකිය නොහැකි විය.,0.8621495366096497
"He needed his rest... but instead, He emptied himself and became a slave.","ඔහුට ඔහුගේ විවේකය අවශ්‍ය විය... නමුත් ඒ වෙනුවට, ඔහු තමාවම හිස් කොට වහලෙකු බවට පත්විය.",0.8621413707733154
It is estimated that more than half of the world's population consider themselves to be association football followers or fans.,ලෝක ජනගහනයෙන් අඩකට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් තමන් පාපන්දු අනුගාමිකයන් හෝ රසිකයන් ලෙස සලකන බවට ගණන් බලා ඇත.,0.8621408343315125
They have moved to this house in this locality to give her the chance to attend a good school.,ඔවුන් මෙම ප්‍රදේශයේ මෙම නිවසට පැමිණ ඇත්තේ ඇයට හොඳ පාසලකට යාමට අවස්ථාව සලසා දීම සඳහාය.,0.8621233701705933
"However, there are currently no animal or human studies on YK11 and its safety is unclear.","කෙසේ වෙතත්, දැනට YK11 පිළිබඳ සත්ව හෝ මානව අධ්‍යයන නොමැති අතර එහි ආරක්ෂාව පැහැදිලි නැත.",0.8621160984039307
"All of a sudden, it is February.","නමුත් හදිසියේම, එය පෙබරවාරි.",0.8621098399162292
5 For he established a testimony in Jacob.,5 මක්නිසාද ඔහු යාකොබ් තුළ සාක්ෂියක් ස්ථාපිත කළේය.,0.8621076345443726
"Here, are the most common female health problems that you should be aware of after you hit 30.","මෙන්න, ඔබට 30 පසු වූ පසු ඔබ දැනුවත් විය යුතු වඩාත් පොදු කාන්තා සෞඛ්‍ය ගැටළු.",0.8621068000793457
The wolf looks out of his face and can be seen in his manner.,වෘකයා ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන අතර ඔහුගේ ආකාරයෙන් දැකිය හැකිය.,0.8620986342430115
Humans have a problem communicating with the computers they made.,මිනිසුන්ට ඔවුන් සෑදූ පරිගණක සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේ ගැටලුවක් තිබේ.,0.8620949387550354
"Well, below you must have a player to do it.","හොඳයි, ඊට පහළින් ඔබට එය කිරීමට ක්‍රීඩකයෙක් සිටිය යුතුය.",0.8620866537094116
Just convince the child that he should be sensitive to the feelings of other children.,ඔහු අනෙක් දරුවන්ගේ හැඟීම් කෙරෙහි සංවේදී විය යුතු බව පමණක් දරුවාට ඒත්තු ගන්වන්න.,0.8620731234550476
That is why we have to be realistic and know that teeth are not always like this.,ඒ නිසා අපි යථාර්ථවාදී විය යුතු අතර දත් සෑම විටම එසේ නොවන බව දැන සිටිය යුතුය.,0.8620729446411133
"""What is man,"" I said, ""that he would be able to follow his Maker, the King?""","""කිමෙක්ද මිනිසා,"" මම කිව්වා, ""ඔහුට තම මැවුම්කරුවාණන්, රජිඳාණන් අනුගමනය කිරීමට හැකි වනු ඇති?""",0.8620707392692566
The LORD will protect him and preserve his life.,ස්වාමියා ඔහුව ආරක්ෂා කර ඔහුගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරයි.,0.8620690703392029
"In fact, he dreamed of football since his childhood days.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු තම ළමා වියේ සිටම පාපන්දු ගැන සිහින මැවීය.",0.8620682954788208
"Luckily, that's an issue that can be solved by EMA30.","වාසනාවකට මෙන්, එය ඊ එම් ඒ 30 මඟින් විසඳිය හැකි ගැටළුවකි.",0.8620508909225464
"Well, as I say, what's good is God's - the rest is mine.","හොඳයි, මම පවසන පරිදි, හොඳ දේ දෙවියන්ගේ ය - ඉතිරිය මගේ ය.",0.8620497584342957
"I need to think about this,i will help!","මට මේ ගැන හිතන්න වෙනවා, මම උදව් කරනවා!",0.8620397448539734
She has taken the next step towards the future of non-emission trucks.,විමෝචන නොවන ට්‍රක් රථවල අනාගතය සඳහා ඇය ඊළඟ පියවර ගෙන තිබේ.,0.8620362877845764
"Here comes the General's cook, let's ask him...","මේ එන්නෙ ජෙනරාල් ගෙ කෝකිරාල, අහමු බලන්න එයාගෙන්...",0.8620319962501526
"""Can you describe your character in one word.""","""ඔබට ඔබේ චරිතය එක වචනයකින් විස්තර කරන්න පුලුවන්ද.""",0.8620248436927795
We read in Monday's first reading of the conversion of Lydia.,ලිඩියාගේ පරිවර්තනය පිළිබඳව සඳුදා පළමුවන කියවීමේදී අපි කියවමු.,0.8620247840881348
"It was bought by 3,762 people.","එය 3,762 දෙනෙකු විසින් මිලදී ගෙන ඇත.",0.8620215654373169
We must remember that they are old methods and that they have no scientific backing.,ඒවා පැරණි ක්‍රම බවත් ඒවට විද්‍යාත්මක පිටුබල නොමැති බවත් ඔබ මතක තබාගත යුතුය.,0.8620089292526245
I did not know that the discovery of rare stories would lead me to a rare disease.,දුර්ලභ කතන්දර සෙවීමෙන් මට දුර්ලභ රෝගයක් ඇතිවිය හැකි බව මා දැන සිටියේ නැත.,0.8619968295097351
"Once you tell me about this, I will be able to recommend a most suitable machine and best price for you.","ඔබ මේ පිළිබඳව මට පැවසූ විට,  ඔබට වඩාත් සුදුසු යන්ත්‍රය සහ ඔබට හොඳම මිල නිර්දේශ කිරීමට මට හැකිවෙනු ඇත.",0.8619778752326965
"When he wakes up, he finds himself in the hospital and he is accused of murder.","ඔහු අවදි වූ විට, ඔහු රෝහලේ සිටින බව තේරුම් ගත් අතර ඔහුට මිනීමැරුම් චෝදනා ලැබ ඇත.",0.861972987651825
"This puzzled and troubled them... but then, I believe they too began to lose confidence in me as a husband and father.","මෙය ඔවුන්ට ප්‍රහේලිකාවක් හා කරදරයක් විය... නමුත් එවිට, මම විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන්ටද ස්වාමිපුරුෂයා සහ පියා ලෙස මා කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය නැති වී යන්නට පටන් ගත් බවයි.",0.8619716763496399
The government of President Jokowi until now has launched a package of six economic policy.,ජනාධිපති ජොකෝවිගේ ආණ්ඩුව මේ දක්වා සය ආර්ථික ප්‍රතිපත්ති පැකේජයක් එළිදකිවා ඇත.,0.861967921257019
"Two years later, this object seems to be growing in brightness, and it has caught the attention of some astronomers.","වසර දෙකකට පසුව, මෙම වස්තුව දීප්තියෙන් වැඩෙන බව දැකගන්නට ලැබුණ අතර, එය සමහර තාරකාවිද්‍යාඥයන්ගේ අවධානයට ලක්විය.",0.8619635105133057
You are not yet sufficiently in touch with the fear of your feelings.,ඔබේ හැඟීම් වල ඇති බිය සමඟ ඔබ තවමත් ප්‍රමාණවත් ලෙස සම්බන්ධ වී නොමැත.,0.8619598150253296
"As a matter of fact, these two big companies are competitors of each other.","සාමාන්‍ය කරුණක් ලෙස, මේ විශාල සමාගම් දෙක එකිනෙකාගේ තරග කරුවන් ය.",0.8619517087936401
"For a variety of reasons, members of a business may need to collaborate remotely.","විවිධ හේතු නිසා, ව්‍යාපාරයක සාමාජිකයින්ට දුරස්ථව සිට සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නට අවශ්‍ය විය හැකියි.",0.8619428277015686
But it's important to understand that the Spirit is not giving new revelation today.,නමුත් ආත්මයාණන්වහන්සේ අද දින නව එළිදරව්වක් ලබා නොදෙන බව තේරුම් ගැනීම වැදගත්ය.,0.8619425296783447
A toxic father or mother will generally not like it when you try to establish boundaries.,ඔබ සීමාවන් ස්ථාපිත කිරීමට උත්සාහ කරන විට විෂ සහිත පියෙකු හෝ මවක් සාමාන් යයෙන් එයට කැමති නොවනු ඇත.,0.8619417548179626
This can be comprehended in terms of having thousands of tiny eyes that work together to create one image.,එක් රූපයක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා එකට වැඩ කරන කුඩා ඇස් දහස් ගණනක් තිබීම අනුව මෙය වටහා ගත හැකිය.,0.8619397282600403
We cannot put it into the KnapSack (0):,අපිට එය KnapSack තුළට දමන්න බැහැ (0):,0.8619337677955627
"In this way - the way of love - we can exorcise the demons of both fear and judgment... at least, from our own hearts.",මේ ආකාරයෙන්- ප්‍රේමයේ මාර්ගයෙන් - අපට භීතිය හා විනිශ්චය යන යක්ෂයින් දෙදෙනාම දුරු කළ හැකිය... අවම වශයෙන් අපගේ ම හදවතින්ම.,0.8619217872619629
"At the same time, if you enjoy a topic, consider teaching others through YouTube.","ඒ අතරම, ඔබ මාතෘකාවක් රස විඳිනවා නම්, යූ ටියුබ් හරහා අන් අයට ඉගැන්වීම ගැන සලකා බලන්න.",0.8619166016578674
They reveal the people behind the company.,ඔවුහු සමාගම පිටුපස සිටින පුද්ගලයින් හෙළි කරති.,0.861910343170166
"No, I'm not ignoring the good and often beautiful things that are happening.","නැත, සිදුවෙමින් පවතින යහපත් හා බොහෝ විට ලස්සන දේවල් මම නොසලකා නොහරිමි.",0.8619100451469421
"And of course, the company provides full support and training with legal environment.","ඇත්ත වශයෙන්ම, සමාගම නෛතික පරිසරය සමඟ පූර්ණ සහාය සහ පුහුණුව ලබා දෙයි.",0.8619076013565063
"I want the salvation of all my children, but the salvation of those dear to you depends also on you.","මගේ සියලු දරුවන්ගේ ගැලවීම මට අවශ්‍යයි, නමුත් ඔබට ආදරය කරන අයගේ ගැලවීමද ඔබ මත රඳා පවතී.",0.8619067072868347
"For example, you can find out when a user usually goes to lunch or leaves the workplace.","උදාහරණයක් වශයෙන්, පරිශීලකයෙකු සාමාන්‍යයෙන් දිවා ආහාරය ගැනීමට යන හෝ රැකියා ස්ථානයෙන් පිටව යන වේලාව ඔබට සොයා ගත හැකිය.",0.8619033694267273
"Also, you need to know the channels that advertise such jobs in Dubai.","එසේම, ඩුබායි හි එවැනි රැකියා ප්‍රචාරය කරන නාලිකා ඔබ දැනගත යුතුය.",0.8618987202644348
Visit this WEBSITE to see the list of names of people whom we believe disappeared after surrender on or around 18 May 2009.,2009 මැයි 18 හෝ ඒ ආසන්න දිනකදී භාරවීමෙන් පසු අතුරුදහන් වූ බවට අප විසින් විශ්වාස කරනු ලබන අයගේ නාම ලේඛනය දැක ගැනීමට මේ වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න.,0.8618955016136169
A further 56% say they have their best ideas while away from the office.,තවත් 56% ක් පවසන්නේ කාර්යාලයෙන් බැහැරව සිටියදී ඔවුන්ගේ හොඳම අදහස් ඇති බවයි.,0.8618917465209961
"""If we had 50 people working on our project, we would have made it in six months.""","""අපේ ව්‍යාපෘතියේ 50 දෙනෙකු වැඩ කළා නම් අප මාස 6කින් එය කරන්නට ඉඩ තිබුණා.""",0.8618784546852112
"In the fight that must now be waged, the trade unions will continue to work for the enemy.","දැන් කල යුතු සටන තුල දී, වෘත්තීය සමිති සතුරා වෙනුවෙන් දිගටම වැඩ කරනු ඇත.",0.8618761301040649
Rent a heavy duty car/jeep to get you there.,ඔබව එතැනට රැගෙනයාම සඳහා අධිබල කාර්/ජීප් රථයක් කුලියට ගන්න.,0.8618693351745605
You won't be able to use Titan Gel every day.,ඔබට දිනපතා Titan Gel භාවිත කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ නැහැ.,0.8618693351745605
"While she was there, she participated in an exchange program with Ghana, Africa.","ඇය එහි සිටි කාලයේදී, ඇය අප්‍රිකාවේ, ඝානා සමග හුවමාරු වැඩසටහනකට සහභාගී වූවාය.",0.8618677854537964
#2) Are you free for a coffee sometime in the next few weeks?,#2) ඉදිරි සති කිහිපය තුළ ඔබට කෝපි එකක් බොන්න විවේකයක් තිබෙනවාද?,0.8618570566177368
"The map cannot be displayed, you haven't specified a location yet.","සිතියම දර්ශනය කළ නොහැක, ඔබ තවම ස්ථානයක් නියම කර නැත.",0.8618525862693787
Find the most profitable industry.,වඩාත්ම ලාභදායී කර්මාන්තය සොයා ගන්න.,0.8618506193161011
We have to be very careful in the United States.,අපි එක්සත් ජනපදය තුල වඩාත් ප්‍රවේසම් විය යුතුයි.,0.8618420958518982
Note: Inactive Users means users that have opened the App in the last 7 days.,සැලකිය යුතුයි: අක්‍රීය පරිශීලකයින් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පසුගිය දින 7 තුළ යෙදුම විවෘත කළ පරිශීලකයින්ය.,0.8618344664573669
This career is very popular in Qatar for a woman.,මෙම වෘත්තිය කටාර්හි කාන්තාවක් සඳහා ඉතා ජනප්‍රියයි .,0.861829936504364
All contour lines expressing the shape of the building were simplified.,ගොඩනැගිල්ලේ හැඩය ප්‍රකාශ කරන සියලුම සමෝච්ච රේඛා සරල කරන ලදී.,0.8618248105049133
He has been divorced twice and refuses to say how many children he has fathered.,ඔහු දෙවරක් දික්කසාද වී ඇති අතර ඔහුට දරුවන් කීදෙනෙක් සිටිනවාදැයි පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.,0.861819326877594
Their ears were smaller than those of today's elephants.,ඔවුන්ගේ කන් අද සිටින අලි ඇතුන්ට වඩා කුඩා විය.,0.8618108630180359
"While there, some of the Pope's first words began to emerge...","එහි සිටියදී, පාප්තුමාගේ පළමු වචන සමහරක් මතුවන්නට පටන් ගත්තේය...",0.8618028163909912
Then suddenly something happened to these women.,ඉන්පසු හදිසියේ ම මෙම කාන්තාවන්ට යමක් සිදු විය.,0.8617979884147644
We are used to only seeing the housewife's shoes.,අපි පුරුදු වී සිටින්නේ ගෘහණියගේ සපත්තු දැකීමට පමණි.,0.8617904186248779
This is Africa's time.,මෙය අප්‍රිකාවේ කාලයයි.,0.8617835640907288
The link and price can only be used in Europe!,මෙම සබැඳිය සහ මිල භවිත කළ හැක්කේ යුරෝපයේ පමණි!,0.8617827296257019
"After all, they were only following their culture's morality.","අවසානයේ දී, ඔවුන් ඔවුන්ගේ සංස්කෘතික සදාචාරය අනුගමනය කළා පමණි.",0.8617812395095825
"The second time Obamacare saved my life, I was 28.","ඔබාමාකෙයාර් මගේ ජීවිතය බේරුව දෙවන අවස්ථාවේදී, මට 28ක් විය.",0.8617779612541199
"If you're not a smoker, that's great!","ඔබ දුම් පානය කරන්නෙකු නොවේ නම්, එය විශිෂ්ටයි!",0.8617779016494751
"It sounds all fun and satisfying, but it has exposed us to some serious health concerns, which cannot be neglected.","එය විනෝදජනක සහ තෘප්තිමත් බවක් පෙනේ, නමුත් එය නොසලකා හැරිය නොහැකි බරපතල සෞඛ්‍ය ගැටළු කිහිපයකට අපව නිරාවරණය කර ඇත.",0.8617767691612244
He is about to set people free from the power of the enemy that has held them down for years.,ඔහු වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔවුන්ව රඳවාගෙන සිටින සතුරාගේ බලයෙන් මිනිසුන් නිදහස් කිරීමට සූදානම්ව සිටී.,0.8617724776268005
"At Law & More we understand that starting as an independent entrepreneur in the Netherlands is not only practical, but also a major legal step for you.","නිතිය සහ තවත්හි දී, නෙදර්ලන්තයේ ස්වාධීන ව්‍යවසායකයෙකු ලෙස ආරම්භ කිරීම ප්‍රායෝගික වනවා පමණක් නොව ඔබට ප්‍රධාන නීතිමය පියවරක් බව අපි තේරුම් ගනිමු.",0.8617719411849976
Don't waste any time join now at BongaCams to get the best experience in your life.,"තවත් කාලය නාස්ති කර නොගන්න, ඔබේ ජීවිතයේ හොඳම අත්දැකීම ලබා ගැනීමට බොන්ගාකැම්ස් හා එක්වන්න.",0.8617709875106812
We need to ask what will happen to the 25 million children out of school.,පාසල් නොයන දරුවන් මිලියන 25ට මොකද වෙන්නෙ කියලා අපි අහන්න ඕනා.,0.8617668151855469
But I know their works and their thoughts.,එහෙත් මම ඔවුන්ගේ ක්‍රියා සහ ඔවුන්ගේ සිතුවිලි දනිමි.,0.8617656230926514
Complaining like a girl.,දැරියක මෙන් පැමිණිලි කරමින්.,0.8617474436759949
"Of course, I have been warning about this for decades, but it is no less painful on how it appears to be coming.","ඇත්තටම, මම දශක ගණනාවක් තිස්සෙ මේ ගැන අනතුරු අඟවමින් හිටියා, ඒත් ඒක එන විදිහ දකින එකේ වේදනාවේ අඩුවක් නැහැ.",0.8617464900016785
That is all we know of the woman.,එච්චරයි අපි දන්නේ කාන්තාව ගැන.,0.8617357015609741
"Two hours later, football training would end, and we'd head back the same way we came.","පැය දෙකකට පසු, පාපන්දු පුහුණුව අවසන් වන අතර, අප පැමිණි ආකාරයටම ආපසු යන්නෙමු.",0.861731767654419
"The cells work by fighting any infection, trying to get into your body system.","ඕනෑම ආසාදනයකට එරෙහිව සටන් කිරීමෙන් සෛල ක්‍රියා කරන අතර, ඔබේ ශරීර පද්ධතියට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරයි.",0.8617268800735474
"As we know, the person is the key point of cooperation and business.","අප දන්නා පරිදි, සහයෝගීතාවයේ සහ ව්‍යාපාරයේ ප්‍රධාන කරුණ පුද්ගලයා වේ.",0.8617223501205444
"It's a good thing, especially when there's a lot of oil out there we need.","මෙය හොඳ දෙයක්, විශේෂයෙන් අපට අවශ්‍ය කරන තෙල් බොහොමයක් එහි තිබෙන විට.",0.8617174029350281
"Of course, this must be true to some degree because of relation of blood and family.","ඇත්ත වශයෙන්ම, රුධිරයේ හා පවුලේ සම්බන්ධතාවය නිසා මෙය යම් දුරකට සත්‍ය විය යුතුය.",0.8617119789123535
"Usually, it depends on the shipping company and the length of the shipping line.",සාමාන්‍යයෙන් එය නැව් සමාගම සහ නැව් මාර්ගයේ දිග මත රඳා පවතී.,0.8617114424705505
"That is, you first bet, let's say, only 1 ruble.","එනම්, ඔබ මුලින්ම ඔට්ටු අල්ලන්න, අපි කියමු, රූබල් 1 ක් පමණක් කියා.",0.8617030382156372
(It is not clear whether this company is affiliated with Alko).,(මෙම සමාගම Alko සමග අනුබද්ධිත ද යන්න පැහැදිලි නැත).,0.8617016077041626
"The line that starts with ""0038"" is what you want to edit.","""0038"" සමග ආරම්භ වන රේඛාව ඔබ සංස්කරණය කිරීමට අවශ්‍ය දේ වේ.",0.8616958260536194
"To Garcinia effect, as long as you wait for the supply of Garcinia, is finally annoying.","බලපෑම Garcinia වෙත, ඔබ Garcinia සැපයුම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින තාක් කල්, අවසානයේ කරදරකාරී වේ.",0.8616930842399597
"But years later, they danced at their own wedding.","නමුත් වසර ගණනාවකට පසු, ඔවුන් තමන්ගේම විවාහ මංගල්‍යයේ නර්තනයේ යෙදුණහ.",0.8616927266120911
Some say it was prior to A. D. 1; others claim it was as late as A. D. 6.,සමහරු පවසන්නේ එය AD 1 ට පෙර බවයි; තවත් සමහරු පවසන්නේ එය AD 6 තරම් ප්‍රමාද වූ බවයි.,0.8616904616355896
"However, at the beginning of the week it listened to them and went north to the zone 106.00.","කෙසේ වෙතත්, සතිය ආරම්භයේදී එය ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දී 106.00 කලාපය දෙසට උතුරට ගියේය.",0.8616891503334045
"In this regard, we urge the Commonwealth to seriously reconsider appointing Sri Lanka as its chair for 2013-15, as it currently plans to do.",මේ කාරණයේ දී අප පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලයෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එය දැනට සැලසුම් කර ඇති පරිදි ශ්‍රී ලංකාව එහි 2013 - 15 කාලය සඳහා සභාපතිත්වයට නම්කිරීම පිළිබඳව ගැඹුරින් සිතාබලන ලෙස ය.,0.8616858720779419
You want to move around SouthEast Asia but don't know how?,ඔබට නිරිතදිග ආසියාව වටා ගමන් කිරීමට අවශ්‍ය නමුත් එය කෙසේ දැයි නොදනී ද?,0.8616854548454285
"Don't worry, if you cover all the above points, I guarantee you for replies.","කණගාටු නොවන්න, ඔබ ඉහත කරුණු සියල්ල ආවරණය කරන්නේ නම්, පිළිතුරු සඳහා මම ඔබට සහතික වෙමි.",0.8616741299629211
You still have time to take advantage of this special offer.,මෙම විශේෂ දීමනාවෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීමට ඔබට තවමත් කාලය තිබේ.,0.8616724014282227
"I can only make a general statement about such cases, and that may very easily be applicable to him.","මට එවැනි සිද්ධීන් පිළිබඳව සාමාන්‍ය ප්‍රකාශයක් පමණක් කළ හැකි අතර, එය ඔහුට ඉතා පහසුවෙන් අදාළ කරගත හැකිය.",0.8616702556610107
Tell her the butterfly is beautiful and that she should wait for one.,සමනලයා ලස්සන බවත් ඇය එකෙක් එනතෙක් බලා සිටිය යුතු බවත් ඇයට කියන්න.,0.8616690635681152
He has to choose between three Rooms.,ඔහු කාමර තුනක් අතරින් තෝරා ගත යුතුයි.,0.8616674542427063
Or why I don't have a stable partner?,නැතහොත් මට ස්ථාවර සහකරුවෙකු නොමැති ඇයි?,0.8616659045219421
Say yes to His gift of salvation.,ඔහුගේ ගැළවීමේ තෑග්ගට ඔව් කියන්න.,0.8616630434989929
"And they believed that at the end of each cycle, the gods would return.","තවද ඔවුන් විශ්වාස කළේ සෑම චක්‍රයක් අවසානයේම, දෙවිවරුන් නැවත පැමිණෙන බවයි.",0.861655056476593
"By doing that, it gives us some sort of secrecy and we gave al-Baghdadi an impression that we were not monitoring his movements.","එසේ කිරීමෙන්, එය අපට යම් ආකාරයක රහස්‍යතාවයක් ලබා දෙන අතර අපි ඔහුගේ ගමන් බිමන් අධීක්ෂණය නොකරන බවට හැඟීමක් අපි අල්-බැග්ඩාඩිට ලබා දුන්නෙමු.",0.8616541624069214
I will announce your name to my brothers.,මම මගේ සහෝදරයන්ට ඔබේ නාමය නිවේදනය කරනු ඇත.,0.8616484999656677
But little John had to make a lot of sacrifices in the name of his career.,නමුත් කුඩා ජෝන්ට තම වෘත්තියේ නාමයෙන් බොහෝ කැපකිරීම් කිරීමට සිදුවිය.,0.8616327047348022
The investor should have a leading position in the Lithuanian company;,ආයෝජකයාට ලිතුවේනියානු සමාගමේ ප්‍රමුඛ ස්ථානයක් තිබිය යුතුය;,0.8616310954093933
He has the ability to comfort us in our time of trouble.,අපේ කරදර කාලයේදී අපව සැනසීමට ඔහුට හැකියාව ඇත.,0.8616307973861694
"Then, until recently, you ran the risk of having a criminal record.","පසුව, මෑතක් වන තුරුම, අපරාධ ඉතිහාසයක් තිබීමේ අවදානම ඔබට තිබුණි.",0.8616204857826233
"who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.","කවරෙක්ද යත්, සියලු දේ තම පාලනය යටතට ගැනීමේ බලයෙන්, අපේ පහත් ශරීර තමන්වහන්සේගේ තේජසේ ශරීරයට සමාන වන සේ වෙනස් කරනවා ඇත.",0.8616012930870056
"Because these are assets we are talking about, track them to know where each bike is at any given time.","මේවා අප කතා කරන වත්කම් වන බැවින්, ඕනෑම වේලාවක සෑම බයිසිකලයක්ම කොතැනදැයි දැන ගැනීමට ඒවා සොයා ගන්න.",0.8615924119949341
You have arrived in 1984.,ඔබ තුමන් 1984දී ඇවිත් තිබෙනවා.,0.861591100692749
Users have been repeatedly complaining about the issue with Shift keys.,පරිශීලකයන් Shift යතුරු ප්‍රශ්නය ගැන නැවත නැවතත් පැමිණිලි කර ඇත.,0.861588716506958
"I want to go to live in Cyprus, what is needed for this?","මට සයිප්‍රසයේ ජීවත්වීමට යාමට අවශ්‍යයි, මේ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?",0.8615820407867432
Holders of this license are eligible for employment as airline pilots throughout Europe.,මෙම බලපත්‍රය හිමිකරුවන් යුරෝපය පුරා ගුවන් සේවා නියමුවන් ලෙස රැකියාව කිරීම සඳහා සුදුසුකම් ලබයි.,0.861581563949585
"This pain is physical, but I'm sure there's an emotional component to it.","මෙම වේදනාව ශාරීරික ය, නමුත් මට විශ්වාසයි එයට චිත්තවේගීය අංගයක් ඇති බව.",0.8615700602531433
"In addition to the above event, we are also planning these members-only special events:","ඉහත සිදුවීමට අමතරව, අපි සාමාජිකයන්ට පමණක් වන මෙම විශේෂ සිදුවීම් සැලසුම් කරමු:",0.8615527153015137
"He had a human voice, and its image is preserved to this day.","ඔහුට මිනිස් හඬක් තිබූ අතර, එහි ප්‍රතිරූපය අද දක්වාම ආරක්ෂා වී ඇත.",0.861546516418457
"Jesus Christ has said these words, and other great spiritual teachers have said it in different words.","යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ මෙම වචන පවසා ඇති අතර, අනෙකුත් ශ්‍රේෂ්ඨ අධ්‍යාත්මික ගුරුවරුන් එය වෙනස් වචන වලින් කියා ඇත.",0.861540675163269
I want to cleanse my life from things that don't have any sense.,මට කිසිම තේරුමක් නැති දේවල් වලින් මගේ ජීවිතය පිරිසිදු කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.,0.8615336418151855
"(Mike, for years married).","(මයික්, විවාහවී වසර ගණනක්).",0.8615168929100037
"Muniz, as proof that he has transformed himself.","මුනිස්, ඔහු තමාවම පරිවර්තනය කර ඇති බවට සාක්ෂියක් ලෙස.",0.8615055680274963
"My sense is that 9/11 was a warning and preliminary stage to the ""big event.""","මගේ හැඟීම නම් 9/11 ""විශාල සිදුවීම"" සඳහා අනතුරු ඇඟවීමක් සහ එහි මූලික අදියරක් බවයි.",0.8614947199821472
"And until I repay them in some way, I don't feel free.","මම ඔවුන්ට යම් ආකාරයකින් ආපසු ගෙවන තුරු, මට නිදහසක් දැනෙන්නේ නැත.",0.8614807724952698
Then he took photos of her two friends in a hurry.,ඊටපස්සෙ ඔහු හදිසියෙන් ඇගේ මිතුරන් දෙදෙනාගේ ඡායාරූප ගත්තා.,0.8614800572395325
"The Guide: Well, my dear, you know that children die and I have often discussed this.","මාර්ගෝපදේශය: හොඳයි, මගේ හිතවත, ඔබ දන්නවා දරුවන් මිය යන බවත් මම බොහෝ විට මේ ගැන සාකච්ඡා කර ඇති බවත්.",0.8614754676818848
This alone should be an answer to people who claim there is no advance in spiritual development.,අධ්‍යාත්මික සංවර්ධනයේ දියුණුවක් නොමැති බව පවසන අයට මෙය පමණක් පිළිතුරක් විය යුතුය.,0.8614748120307922
"You signed the contract, so that ship has sailed.","ඔයා කොන්ත්‍රාත්තුව අත්සන් කළා, ඉතින් ඒ නැව පිටත් වෙලා ගියා.",0.8614699840545654
"I would like to support them in this responsible business and say to them not just pleasant words, but the most beautiful wishes and congratulations...","මෙම වගකිවයුතු ව්‍යාපාරයට ඔවුන්ට සහයෝගය දැක්වීමට මම කැමතියි සහ ඔවුන්ට ප්‍රසන්න වචන පමණක් නොව, වඩාත්ම සුන්දර සුබ පැතුම් හා සුබ පැතුම්...",0.8614605665206909
ALL public power is derived only from the People (Articles 3 and 4 of the Constitution).,සියලූම මහජන බලතල ජනතාවගෙන් පමණක් පැන නගින්නකි (ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ 3 හා 4 වන වගන්ති).,0.8614521026611328
Doesn't that mean there's a whole library of books inside a little e-book reader?,ඒ කියන්නේ පොඩි e-book reader එකක් ඇතුළේ සම්පූර්ණ පුස්තකාලයක්ම තියෙනවා කියන එක නෙවෙයිද?,0.8614495992660522
"She said in Nylon magazine in June 2009, I'm like, 'I can't believe I did that.","2009 ජුනි වලදී ඇය නයිලොන් සඟරාවට මෙසේ ප්‍රකාශ කළා ය, මට දැනෙන්නෙ හරියට, මට විශ්වාස කරන්නත් බැහැ මම ඒක කළා කියලා.",0.8614447712898254
"More on that in Part IV, because it is the central key to our times.","IV කොටසේ ඒ ගැන වැඩි විස්තර, මන්දයත් එය අපගේ කාලය වෙත යන ප්‍රධාන යතුරයි.",0.8614386320114136
"Therefore, the language I have to use must be limited to your understanding.","එබැවින්, මා භාවිතා කළ යුතු භාෂාව ඔබේ අවබෝධයට සීමා විය යුතුය.",0.8614383935928345
"After the war, women had to fight another war.",යුද්ධයෙන් පස්සේ ගැහැනුන්ට තවත් යුද්දෙකට සටන් කරන්න වුණා.,0.8614345788955688
Troy Deeney's Strengths: He is now responsible than ever.,ට්රෝයි ඩෙනිගේ ශක්තීන්: කවරදාකටත් වඩා ඔහු වගකිව යුතු ය.,0.8614307045936584
"A concerned mother at the moment, but knowing that we are much more and more powerful than we think!","මේ මොහොතේ සැලකිලිමත් මවක්, නමුත් අප සිතනවාට වඩා අප වඩාත්, වඩාත් බලවත් බව දැන සිටීම!",0.8614251017570496
"""I went to the last hole with a chance, I thought.","""මම අන්තිම සිදුරට ගියේ අවස්ථාවක් සහිතවය, මම සිතුවෙමි.",0.8614141345024109
"I have to get out, so I should probably wear a little less like my pajamas.","මට එළියට යන්න වෙනවා, ඒ නිසා මම මගේ පිජාමා වගේ ටිකක් අඩුවෙන් අඳින්න ඕනේ.",0.8614096641540527
"So, in other words, each center has its own reality on an energy level.","ඉතින්, වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, සෑම මධ්‍යස්ථානයකටම බලශක්ති මට්ටමින් තමන්ගේම යථාර්ථයක් ඇත.",0.8614094257354736
I will answer this question because this website is creating a lot of confusion for some people.,මෙම වෙබ් අඩවිය සමහර පුද්ගලයින් සඳහා විශාල ව්‍යාකූලත්වයක් ඇති කරන නිසා මම මෙම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්නෙමි.,0.8614090085029602
#7 - Include consequences of late payment (optional),#7 - ප්‍රමාද වී ගෙවීමේ ප්‍රතිවිපාක ඇතුළත් කරන්න (අනිවාර්ය නොවේ),0.8613981604576111
"""Roger"" replied the boy.","""රොජර්"" කොලුවා පිළිතුරු දුන්නා.",0.8613796830177307
Craigslist- These are for those jobs that don't need Spanish.,Craigslist- මේවා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව අවශ්‍ය නොවන රැකියා සඳහා ය.,0.8613795638084412
"Works like voice actors, and the pay is really good.",හඬ නළුවන් මෙන් ක්‍රියා කරන අතර ගෙවීම ඇත්තෙන්ම හොඳයි.,0.861379086971283
I woke up this morning with these words impressed on my mind: This is a Test.,මේ වචන මගේ මනසෙහි කාවැදී මම අද උදේ අවදි වුණෙමි: මෙය පරීක්ෂණයකි.,0.8613739609718323
Bloggers should understand that there are two kinds of promotion.,ප්‍රවර්ධනය කිරීමේ වර්ග දෙකක් ඇති බව බ්ලොග්කරුවන් තේරුම් ගත යුතුය.,0.8613734245300293
Do not pose a threat to the defense and security of Albania.,ඇල්බේනියාවේ ආරක්ෂාවට හා ආරක්ෂාවට තර්ජනයක් නොවන්න.,0.8613688349723816
Sold by Thomas Nelson.,තෝමස් නෙල්සන් විසින් විකුණන ලදී.,0.8613630533218384
I see the Church as a field hospital after battle... You have to heal his wounds.,සටනින් පස්සෙ මට පල්ලිය පේන්නෙ ක්ෂේත්‍ර රෝහලක් විදිහට... ඔබ ඔහුගේ තුවාල සුව කළ යුතුයි.,0.8613604307174683
Moroccans have really taken to the internet.,මොරොක්කෝවරු ඇත්ත වශයෙන්ම අන්තර්ජාලයට පිවිස ඇත.,0.8613592982292175
"In other words, you would have increased your capital almost five times in one day.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබ එක් දිනක් තුළ ඔබේ ප්‍රාග්ධනය පස් ගුණයකින් වැඩි කිරීමට ඉඩ තිබුණි.",0.861359179019928
"As editors of POPSUGAR, we choose and write what we like, and I think you will like it too.","POPSUGAR සංස්කාරකවරුන් වශයෙන්, අපි ස්වාධීනව අප කැමති දේ තෝරාගෙන ලියන්නෙමු, ඔබත් එයට කැමති වනු ඇතැයි සිතමු.",0.8613530993461609
"Friends who are on the site are not on the side of the page, but at the bottom and to see them, you need everyone ...","වෙබ් අඩවියේ සිටින මිතුරන් සිටින්නේ පිටුවක පැත්තෙන් නොසිටිති, ඔවුන් පිටුව යටින් සිටින අතර  ඔවුන් බැලීම සඳහා, ඔබට සියල්ලන්ම අවශ්‍ය ය ...",0.8613512516021729
"In these situations, you prefer to refrain from using Goji Cream: you are less than 18 years old.","මෙවැනි අවස්ථාවලදී, ඔබ ගෝජි ආලේපනය භාවිතා කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට කැමැත්තක් දක්වයි: ඔබේ වයස අවුරුදු 18 ට අඩුය.",0.8613505959510803
any part of the Web Site;,වෙබ් අඩවියේ ඕනෑම කොටසක්;,0.8613482117652893
8:30 As he spoke these things many believed on him.,8:30 ඔහු ඒ දේවල් කතා කළ විට බොහෝදෙනෙක් ඔහු කෙරෙහි විශ්වාස කළහ.,0.8613283038139343
He will kill anyone who harms me.,ඔහු මා හට හානි පමුණුවන ඕනෑ ම පුද්ගලයෙකු මරා දමනු ඇත.,0.8613120913505554
The understanding of social and religious elements makes them long lasting friends.,සමාජ හා ආගමික අංග පිළිබඳ අවබෝධය ඔවුන් දිගුකාලීන මිතුරන් බවට පත් කරයි.,0.8613101243972778
But you cannot say that every crime that is committed and every punishment for it is due to an image.,නමුත් සිදු කරන සෑම අපරාධයක්ම සහ ඒ සඳහා වන සෑම දඬුවමක්ම ප්‍රතිරූපයක් නිසා යැයි ඔබට පැවසිය නොහැක.,0.8613083362579346
The answer is yes - from the moment he or she is born!,"පිළිතුර ඔව්, ඔහු හෝ ඇය ඉපදුණු මොහොතේ සිට!",0.8613070845603943
"""I've used many helpdesk products in the past and it doesn't get any better or simpler than Reamaze.",මම අතීතයේ බොහෝ ආධාරක නිෂ්පාදන භාවිතා කර ඇති අතර Reamaze වලට වඩා හොඳ හෝ සරල කිසිවක් නොමැත.,0.8613022565841675
"Of course, everything I've just said assumes that you will let Our Lady's mother would let you!","ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කියූ සෑම දෙයක්ම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ අපේ ආර්යාවගේ මවට ඔබට ඉඩ දෙනු ඇති බවයි!",0.8612987399101257
We tell you all the secrets of this ancient sea.,මෙම පුරාණ මුහුදේ සියලු රහස් අපි ඔබට කියමු.,0.8612769842147827
Don't ever tell anyone that you have a little bird who tells you everything that is happening.,ඔබතුමා කිසිම කෙනෙකුට කවදාවත් කියන්න එපා මේ වෙන හැමදෙයක්ම ඔබට කියන පුංචි කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා.,0.8612726926803589
"The danish campaign, company or organization traditionally has its own dining room and cooks;","එම ඩෙන්මාර්ක ව්‍යාපාරයක, සමාගමක හෝ සංවිධානයක සම්ප්‍රදායක ඔවුන්ගේම භෝජන කුටියක් සහ කෝකීන් ඇත;",0.86127108335495
"Unfortunately, if you do not have sufficient experience of residence in Ukraine, you can be cheated in the market.","අවාසනාවකට මෙන්, ඔබට යුක්රේනයේ පදිංචිය පිළිබඳ ප්රමාණවත් අත්දැකීමක් නොමැති නම්, ඔබට වෙළඳපොලේ වංචා කළ හැකිය.",0.8612549304962158
It is time for them to go out and light up the earth.,ඔවුන් පිටතට ගොස් පොළොව ආලෝකමත් කිරීමට කාලයයි.,0.8612492084503174
"We don't all wish for the same changes, so we will do 1-3 differently.","අපි සියල්ලෝ ම එක ම වෙනස්කම් බලාපොරොත්තු නොවේ, ඒ නිසා අපි 1-3ක් වෙනස් ලෙස කරනු ඇත.",0.8612444996833801
"So this ""Big Game"" has not yet ruled out big surprises.","ඉතින් මේ ""විශාල ක්‍රීඩාව"" තවමත් විශාල විස්මයන් බැහැර කර නැත.",0.8612415790557861
Use simple words to explain why people are wearing masks.,මිනිස්සු මුව ආවරණ පැළඳගෙන සිටින්නේ ඇයි කියලා පැහැදිලි කිරීමට සරල වචන භාවිතා කරන්න.,0.8612337708473206
"What it is, how it works, and if it's safe.","එය කුමක්ද, එය ක්‍රියා කරන ආකාරය, සහ එය ආරක්ෂිත ද යන්න.",0.8612237572669983
"As a contribution to the padel society, they have many padel centers around.","පැඩෙල් සමාජයට දායකත්වයක් වශයෙන්, ඔවුන් සතුව ඒ වටා බොහෝ පැඩෙල් මධ්‍යස්ථාන ඇත.",0.861222505569458
Ambitious people use their time effectively and are motivated to do their best.,අභිලාෂකාමී පුද්ගලයින් තම කාලය ඵලදායී ලෙස භාවිතා කරන අතර ඔවුන්ගේ උපරිමය කිරීමට පෙළඹේ.,0.8612073659896851
Listen to this album and millions of others.,මෙම ඇල්බමයට සහ තවත් මිලියන ගණනකට සවන් දෙන්න.,0.8612027168273926
EVA: For many years I had misgivings about it.,ඊවා: අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ මට ඒ ගැන සැකයන් තිබුණා.,0.8611981272697449
"The scientists only scanned five men and two women, However.",විද්යාඥයන් විසින් ස්කෑන් කර ඇත්තේ පිරිමි පස් දෙනෙකු සහ කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු පමණි.,0.861181378364563
"And every night, the king spared her life for just one more day.","ඉතින් හැම රාත්‍රියකම, රජු තව දවත් එක් දිනකට පමණක් ඇයගේ ජීවිතය ඉතිරි කළා.",0.8611670136451721
The sole dosage information we've got is based on animal studies.,අප සතුව ඇති එකම මාත්‍රා තොරතුරු සත්ව අධ්‍යයනයන් මත පදනම් වූ ඒවා වේ.,0.8611665368080139
But what I'd like you to answer is this: why do you think you are entitled to your own thoughts?,ඒත් මම කැමති මේ ප්‍රශ්නයට ඔබේ උත්තරය දැන ගන්නටයි: ඇයි ඔබ හිතන්නේ ඔබගේම සිතුවිලි වලට ඔබට අයිතියක් ඇතැයි කියා?,0.8611645102500916
This question begins to worry girls and women after the New Year holidays.,මෙම ප්‍රශ්නය අලුත් අවුරුදු නිවාඩුවෙන් පසු ගැහැණුන් හා කාන්තාවන් කනස්සල්ලට පත් කිරීමට පටන් ගනී.,0.8611578941345215
"We are a manufacturer, and also provide business solutions to all the friends.","අපි නිශ්පාදකයන් වන අතර, එමෙන්ම සියලුම හිතවතුන් සඳහා ව්‍යාපාරික විසඳුම් ලබා දෙන්නෙමු.",0.8611578941345215
I owe you 7 more pictures.,මම තව පින්තූර 7ක් ණයයි උඹට.,0.8611574172973633
"And so, I asked the Lord if this has any meaning.","ඉතින්, මම ස්වාමින්වහන්සේගෙන් ඇහුවා මේකට තේරුමක් තියෙනවද කියලා.",0.8611544370651245
These are not the qualities we expect of Generals.,මේවා ජෙනරාල්වරුන්ගෙන් අප බලාපොරොත්තු වන ගුණාංග නොවේ.,0.8611539602279663
"25 years later, in 1952, the idea of   improving living conditions in the Sahara did not disappear.","වසර 25 කට පසු, 1952 දී සහරා හි ජීවන තත්ත්වය වැඩිදියුණු කිරීමේ අදහස අතුරුදහන් නොවීය.",0.8611529469490051
"Instead, they will call upon the king, and all its leaders will be as nothing.","ඒ වෙනුවට, ඔවුන් රජුගෙන් අයැද සිටිනු ඇති අතර, එහි සියලු නායකයන් බල රහිත වනු ඇත.",0.8611527681350708
"Robredo, for one, is concerned about rehabilitating drug users.","රොබ්‍රේඩො, එක් අයෙක් සඳහා, මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතා කරන්නන් පුනරුත්ථාපනය ගැන සැලකිලිමත් වේ.",0.8611526489257812
Trust me- It's a good method.,මාව විශ්වාස කරන්න - එය හොඳ ක්‍රමයක්.,0.8611520528793335
Business philosophy: the customer is in my heart.,ව්‍යාපාරික දර්ශනය: පාරිභෝගිකයා මගේ හදවත තුළ ය.,0.861151933670044
"Therefore, you are in a position where you have fully complied with the judge's orders.","එමනිසා, ඔබ සිටින්නේ විනිසුරුවරයාගේ නියෝගවලට සම්පූර්ණයෙන්ම අනුකූල වූ ස්ථානයක ය.",0.8611513376235962
"When people or nations are in a state of war, it is already a result of a long-time confusion.","මිනිසුන් හෝ ජාතීන් යුද්ධයක සිටින විට, එය දැනටමත් දිගුකාලීන ව්‍යාකුලත්වයේ ප්‍රතිඑලයකි.",0.8611509203910828
"And if it can do that with three or four birds, it prefers that.","කුරුල්ලන් තුනක් හෝ හතරක් සමඟ එය කළ හැකි නම්, එය ඊට වඩා කැමති වේ.",0.8611472249031067
"Q5: This model is not suitable for me, do you have more models available?","Q5: මෙම ආකෘතිය මට සුදුසු නොවේ, ඔබට තවත් මාදිලි තිබේද?",0.8611412048339844
"Hello World, one year later.","හෙලෝ වර්ල්ඩ්, වසරකට පසු.",0.8611159920692444
"You know why it's a good morning, don't you?",ඔයාල දන්නව නේද ඒක හොද උදෑසන වෙන්නෙ ඇයි කියල?,0.8611039519309998
Please name the main goals of civil society.,කරුණාකර සිවිල් සමාජයේ ප්‍රධාන අරමුණු නම් කරන්න.,0.861102819442749
"However, this fullness of life in all its physical and spiritual dimensions could only be maintained through obedience to God's commands.","කෙසේ වෙතත්, ජීවිතයේ මෙම සියලු භෞතික හා අධ්‍යාත්මික මානයන්හි පූර්ණත්වය පවත්වා ගත හැක්කේ දෙවියන්වහන්සේගේ නියෝගවලට කීකරු වීමෙන් පමණි.",0.861100971698761
"And for sure you as the future president of a marketing company, unfortunately, you will have to do the mummy what I have been doing So far while building Dubai City Company.","අලෙවිකරණ සමාගමක අනාගත සභාපතිවරයා ලෙස ඔබ නිසැකවම, අවාසනාවකට මෙන්, මා විසින් මෙතෙක් ඩුබායි සිටි සමාගම ගොඩනඟමින් සිටියදී කරනු ලැබූ දේ ඔබ කළ යුතුය .",0.8610915541648865
The royal family always dresses alike.,රාජකීය පවුලේ අය හැම විටම එකම ආකාරයෙන් ඇඳුම් අඳිති.,0.8610885739326477
"I would like to do it, but I feel that it is more of a feminine tattoo ...","මම එය කිරීමට කැමතියි, නමුත් එය වඩාත් ගැහැණු පච්චයක් බව මට හැඟේ ...",0.8610770106315613
I put the paste on my eyes - it was something - and I left it there for three days.,මම පේස්ට් එක මගේ ඇස්වලට දැම්මා - ඒක මොකක් හරි දෙයක් - මම දවස් තුනක් ඒක එහෙම්ම තිබ්බා.,0.8610763549804688
She was later declared the saint of musicians.,පසුව ඇයව සංගීතඥයන්ගේ සාන්තුවරිය ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.,0.8610666394233704
What it really means: You don't matter to him as much as his friends and family.,එහි සැබෑ තේරුම: ඔබ ඔහුගේ මිතුරන් සහ පවුලේ අය තරම් ඔහුට වැදගත් නැත.,0.8610588312149048
But there are some plants suitable for these spaces.,නමුත් මෙම අවකාශයන් සඳහා සුදුසු සමහර ශාක තිබේ.,0.8610429167747498
"Nevertheless, she looks naturally beautiful as revealed in the photo below.","කෙසේ වෙතත්, ඇය පහත දැක්වෙන ඡායාරූපයෙන් හෙළි වන පරිදි ස්වභාවිකවම ලස්සනයි.",0.8610315322875977
"For now, however, I'll try to make it short as far as examples go.","කෙසේ වෙතත්, දැනට, උදාහරණ තරම් දුරට එය කෙටි කිරීමට මම උත්සාහ කරන්නම්.",0.8610295653343201
"Perhaps, like John Lennon, you may say I'm a dreamer.","සමහරවිට, ජෝන් ලෙනන් මෙන්, මම සිහින දකින්නෙකු බව ඔබට කිව හැකිය.",0.8610256910324097
"To do this, you will have to hit it many times until it opens.","මෙය සිදු කිරීම සඳහා, එය විවෘත වන තුරු ඔබට එයට බොහෝ වාරයක් පහර දීමට සිදුවනු ඇත.",0.8610020279884338
"Now you know when to Buy and When to sell, don't you?","දැන් ඔබ මිලදී ගත යුත්තේ කවදාද සහ විකුණන්නේ කවදාද, කියා දන්නවා, එහෙම නේද?",0.8609881401062012
He is a man who knows many things and who went to Paris to study but still does not study.,"ඔහු බොහෝ දේ දන්නා, ඉගෙනීමට පැරිසියට ගිය නමුත් තවමත් පාඩම් නොකරන මිනිසෙකි.",0.8609778881072998
"sms only, can not be called...","sms පමණයි, call කරන්නත් බැහැ හොඳේ ...",0.8609768748283386
I know because I live and work with them.,මා දන්නේ ඔවුන් සමග ජීවත්වෙන හා එකට වැඩ කරනා නිසා.,0.8609685897827148
Don't know what I'd do if I were a woman.,මම ගැහැනියක් වුණා නම් මම මොනවා කරාවිද කියලා දන්නේ නැහැ.,0.8609673380851746
Can you tell me anything about the nature of fire or flame?,ගගින්දරවල හෝ ගිනි දැල්ලේ ස්වභාවය ගැන ඔබට මට යමක් කියන්න පුළුවන්ද?,0.8609640002250671
चरण 2 The amount you will need depends on the quantity of flowers you want to make! [...],පියවර 2 ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රමාණය ඔබට සෑදීමට අවශ්‍ය මල් ගණන මත රඳා පවතී! [...],0.8609556555747986
"But on a trip, we all face a little risk.","නමුත් විනෝද ගමනක දී, අපි හැමෝම පොඩි අවදානමකට මුහුණ දෙමු.",0.8609543442726135
Banks are not allowed to talk about suspicious activity reports.,සැකකටයුතු ක්‍රියාකාරකම් සහිත වාර්තා පිළිබඳ සාකච්ඡා කිරීමට බැංකුවලට අවසරයක් නැත.,0.860944390296936
"Hello, sorry but there is a date that you have wrong ""In 1951 he graduated from the Bar Association""","හෙලෝ, කණගාටුයි නමුත් ඔබට වැරැදි දිනයක් තිබේ ""1951 දී ඔහු නීතිඥ සංගමයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තේය""",0.8609376549720764
"This is a great site, and I recommend it for those who want to lose weight!",මෙය විශිෂ්ට වෙබ් අඩවියක් වන අතර බර අඩු කර ගැනීමට කැමති අය සඳහා මම එය නිර්දේශ කරමි!,0.8609309792518616
Keep It a Secret From Your Mother!,එය ඔබේ මවගෙන් රහසක් ලෙස තබා ගන්න!,0.8609248399734497
"For the system, these are ""useful idiots"" that can be used.","පද්ධතිය සඳහා, ඒවා භාවිතා කළ හැකි ""ප්‍රයෝජනවත් මෝඩයන්"" වේ.",0.8609145283699036
"They forgot the most basic of questions: the reason for their existence, and more so, who brought them into existence.","ඔවුන්ට වඩාත්ම මූලික ප්‍රශ්න අමතක විය: ඔවුන්ගේ පැවැත්මට හේතුව, සහ ඊටත් වඩා, ඔවුන්ව බිහි කළේ කවුරුන්ද?",0.8609141707420349
It is a newly certified test in the US and is available currently.,එය එක්සත් ජනපදයේ අලුතින් සහතික කරන ලද පරීක්ෂණයක් වන අතර දැන් එය විවෘත කර ඇත.,0.8609126806259155
"If he really loves you and you love him, there is the effort for your son.","ඔහු සැබවින්ම ඔබට ආදරය කරන්නේ නම්, සහ ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ නම්, ඔබේ පුතා වෙනුවෙන් දරන වෑයම එහි තිබේ.",0.8609091639518738
"But they have, in fact, a deep significance, a physical and a spiritual value.","නමුත්, තව දුරටත්, ඔවුන්ට ගැඹුරු වැදගත්කමක්, භෞතික හා අධ්‍යාත්මික වටිනාකමක් තිබේ.",0.860907793045044
"But, my friends, even in cases like that, you will still find the root in your image.","එහෙත්, මාගේ මිත්‍රවරුනි, එවැනි අවස්ථාවන්හිදී පවා, ඔබේ රූපයේ මුල ඔබ තවමත් සොයනු ඇත.",0.8609037399291992
"People don't get oxygen and die like animals.""","""මිනිස්සුන්ට ඔක්සිජන් නැහැ, සත්තු වගේ මැරෙනවා""",0.8609008193016052
Jenna also put a gift for me - it's wonderful.,ජෙනා මට තෑග්ගක් ද දුන්නා - එය අපූරුයි.,0.8608964681625366
They're all essential things to know - and it's not just about how they did their new logo design!,ඒවා සියල්ල දැනගත යුතු අත්‍යවශ්‍ය දේවල් වේ - එසේ ම එය ඔවුන්ගේ නව ලාංඡන නිර්මාණය කළ ආකාරය පිළිබඳ පමණක් නොවේ!,0.8608949780464172
He was not allowed to enter France.,ඔහුට ප්‍රංශයට ඇතුල් වීමට අවසර ලැබුණේ නැහැ.,0.8608827590942383
Did You Know? - No. 1 2016,ඔබ දැන සිටියාද? - 2016 අංක 1,0.8608580827713013
"For this reason, drugs.","මේ හේතුවෙන්, මත් ද්‍රව්‍ය.",0.8608562350273132
Enter my heart and become the Lord of my life.,"මගේ හදවතට ඇතුළු වී, මගේ ජීවිතයේ ස්වාමින් වහන්සේ බවට පත්වන්න.",0.8608556985855103
"However, the real meaning is exactly what I have said: see the truth.","කෙසේ වෙතත්, සැබෑ අර්ථය නම් හරියටම මා පවසා ඇති දෙයයි: සත්‍යය බලන්න.",0.8608480095863342
1836- Suffered a nervous breakdown.,1836 - ස්නායු බිඳවැටීමකින් පීඩා වින්දේය.,0.8608375787734985
"I had the opportunity to study one of them, music; As for the second, cooking, I am self-taught.","මට එයින් එකක් හැදෑරීමට අවස්ථාව ලැබුණි, සංගීතය; දෙවැන්න නම්, ආහාර පිසීම, මම ස්වයං ව-උගත්.",0.8608357906341553
"In 2008 and the following years, international trading is very hot in China.","2008 දී සහ ඊළඟ වසරවලදී, චීනයේ ජාත්‍යන්තර වෙළඳාම ඉතා තරගකාරී ය.",0.8608343601226807
He cleansed the temple in Jerusalem twice.,ඔහු ජෙරුසලමේ දේවස්ථානය දෙවතාවක්ම පවිත්‍ර කළා.,0.8608317375183105
"She needs it, she wants it, and she demands too much.","ඇයට එය අවශ්‍යයි, ඇයට එය වුවමනායි, ඒ වගේ ම ඇය ඕනෑවට වැඩි යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.",0.8608232736587524
The IFS function allows you to test up to 127 different conditions.,IFS ශ්‍රිතය ඔබට විවිධ තත්වයන් 127ක් දක්වා පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ සලසයි.,0.8608176112174988
"As an affiliate marketer, you are not directly selling.","අනුබද්ධ අලෙවිකරුවෙකු ලෙස, ඔබ ඍජුවම විකුණන්නේ නැත.",0.8608109951019287
Two Basic Ways of Life: Toward and Away From the Center,ජීවිතයේ මූලික මාර්ග දෙකක්: කේන්ද්‍රය දෙසට සහ ඉන් ඈතට.,0.8607931137084961
In 1865 they changed the name of this cousin to Everest.,1865 දී ඔවුහු මෙම ඥාති සහෝදරයාගේ නම එවරස්ට් ලෙස වෙනස් කළහ.,0.8607827425003052
"Regarding the second part of your question, emotions are not static objects.","ඔබේ ප්‍රශ්නයේ දෙවන කොටස සම්බන්ධයෙන්, හැඟීම් ස්ථිතික වස්තු නොවේ.",0.860781729221344
WHSR has one at #WHSRnetChat and it has been a success so far.,"#WHSRnetChatහි WHSR එකක් තියෙනවා, ඒ වගේම එය මෙතෙක් සාර්ථක වී තිබේ.",0.86077880859375
You can continue to play in the same way.,ඔබට දිගටම එකම ආකාරයකින් ක්‍රීඩා කළ හැකිය.,0.860776960849762
"The Twelve, for example, left everything behind to follow Him.","නිදසුනක් වශයෙන්, දොළොස් දෙනා ඔහු පසුපස යෑමට සියල්ල අතහැර දැමූහ.",0.8607690930366516
"In the country you can play for fun, but under strict control by the state.","රට තුළ ඔබ විනෝදය සඳහා සෙල්ලම් කළ හැකිය, නමුත් රාජ්‍යයේ දැඩි පාලනය යටතේ.",0.8607636094093323
"Wow, it's amazing that no one saw you.","ෂා, හරිම පුදුමයි කවුරුවත් ඔයාව නොදැක්ක එක.",0.8607444167137146
"When you're 80 percent full, stop eating.","ඔබ සියයට 80ක් පිරී සිටින විට, ආහාර අනුභව කිරීම නවත්වන්න.",0.8607437014579773
"By the time Norton retires, I will have made him a millionaire.","නෝර්ටන් විශ්‍රාම යනකොට, මම ඌව කෝටිපතියෙක් කරලා ඇති.",0.860741138458252
"Blessings have a very definite reality, my friends.","ආශීර්වාදවලට ඉතා නිශ්චිත යථාර්ථයක් ඇත, මාගේ මිත්‍රවරුනි.",0.8607397675514221
- Each student is important.,- හැම ශිෂ්‍යයෙක්ම වැදගත්.,0.8607269525527954
"Within seconds, however, Mrs. Elizabeth was on the phone.","කොහොම වුණත්, තත්පර ගණනකින්, එළිසබෙත් මහත්මිය දුරකථනයට සම්බන්ධ වුවාය.",0.8607182502746582
You must do it for peace.,ඔබ එය සාමය සඳහා කළ යුතුයි.,0.8607158660888672
"""I decided to report this development to my supervisor, who is also a World Health Organization (WHO) consultant.","""ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානයේ (WHO) උපදේශකයෙකු වන මගේ අධීක්ෂක වෙත මෙම වර්ධනය වාර්තා කිරීමට මම තීරණය කළෙමි.",0.8607103228569031
"If he succeeds, thousands od bloodthirsty monsters will attack.","එය සාර්ථක වුණොත්, ලේ පිපාසිත රාක්ෂයෝ දහස් ගාණක් පහර දෙයි.",0.860709011554718
It would seem that it would not be difficult for a child to answer this question.,මෙම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට දරුවෙකුට අපහසු නොවන බව පෙනේ.,0.8607083559036255
Islam does not allow women to be seen this way.,ඉස්ලාම් ආගම කාන්තාවන්ව මේ ආකාරයට දැකීමට අනුමත නොකරයි.,0.8607074618339539
"We're all afraid, but there is revolutionary work to do.","අපි හැමෝම බියයි, නමුත් අපිට විප්ලවීය රාජකාරියක් තිබෙනවා ඉටු කරන්නට.",0.8607068061828613
"Now therefore come, and let us surrender to the army of the Syrians.","දැන් ඒ නිසා එන්න, අපට සිරියානු හමුදාවට යටත් වෙමු.",0.8607032895088196
Have you ever seen an example like this of a father's love?,තාත්තාගේ ආදරය ගැන මේ වගේ උදාහරණයක් ඔයා කවදාහරි දැකලා තියනවද?,0.860697329044342
You don't want to spend real money anymore on this game?,ඔබට තවදුරටත් මෙම ක්‍රීඩාව සඳහා සැබෑ මුදල් වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?,0.860690712928772
"These tests aren't always 100% accurate, of course, but they can give you some guidance and food for thought.","සහතිකවම, මෙම පරීක්ෂණ සැමවිටම 100% නිවැරදි නොවේ, නමුත් ඔබට යම් මගපෙන්වීමක් කිරීමට සහ ඔබේ සිතුවිලි සඳහා යම් බලපෑමක් ඇති කිරීමට ඒවාට හැකිය.",0.8606861233711243
"Say, I am your sign.","මෙසේ කියන්න, මම නුඹලාගේ සලකුණය.",0.8606860041618347
One of those measures was the decision to ban vehicle imports for at least a year.,එම පියවරයන්ගෙන් එකක් වූයේ අවම වශයෙන් වසරකටවත් වාහන ආනයනය තහනම් කිරීමට ගත් තීරණයයි.,0.860680103302002
It seems to me that the effect of my understanding of my own negativity is just one that is transferred without any positive physical action?,මගේ නිෂේධාත්මකභාවය පිළිබඳ මගේ අවබෝධයේ බලපෑම කිසිදු ධනාත්මක භෞතික ක්‍රියාමාර්ගයකින් තොරව මාරු කළ එකක් පමණක් බව මට පෙනේ?,0.8606750965118408
"All right, the easiest thing I'll do for this is just do 'select all'.","හරි, මම මේ සඳහා කරන පහසුම දෙය නම් 'සියල්ල තෝරන්න' යන්නයි.",0.8606739044189453
"As with all things concerning the Church, we must be respectful of their office.","පල්ලිය සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම මෙන්ම, අපි ඔවුන්ගේ දේවමෙහෙයට ගරු කළ යුතුය.",0.8606699109077454
"So, it is entirely possible that bitcoin has not yet completed its journey south.","එබැවින්, බිට්කොයින් තවමත්  දකුණු දෙසට සිය ගමන අවසන් කර නොමැති බව මුළුමනින්ම විය හැකිය.",0.8606690764427185
Hispanic travelers are predominantly consuming all forms of media in English.,හිස්පැනික් සංචාරකයින් ප්‍රධාන වශයෙන් සෑම ආකාරයකම මාධ්‍ය ඉංග්‍රීසියෙන් භාවිතා කරති.,0.8606572151184082
And the truly good literature is precisely based on what I said.,ඇත්තෙන්ම හොඳ සාහිත්‍යය හරියටම මා කී දේ මත පදනම් වේ.,0.8606500625610352
As a separate state since 1991;,1991 සිට වෙනම රාජ්‍යයක් ලෙස;,0.8606455326080322
Enthusiastic - you are very eager to be a part of the company and get involved in what it is doing.,උද්යෝගිමත් - ඔබ සමාගමේ සාමාජිකයෙකු වීමට සහ එය විසින් කරනු ලබන දෙයට සම්බන්ධ වීමට ඉතා උනන්දුවෙන් සිටියි.,0.8606424331665039
"Empowering millions of people to think globally, not locally;","දේශීය වශයෙන් නොව, ගෝලීය වශයෙන් සිතීමට මිලියන සංඛ්‍යාත ජනතාව බල ගැන්වීම;",0.8606423735618591
Sufficient financial means of the applicant: they will be assessed by the IND for 5 years.,අයදුම්කරුගේ ප්‍රමාණවත් මූල්‍ය මාධ්‍යයන්: ඒවා වසර 5 ක් සඳහා IND විසින් තක්සේරු කරනු ලැබේ.,0.8606286644935608
You can follow the video tutorial and make sure that you didn't miss anything.,ඔබට වීඩියෝ නිබන්ධනය අනුගමනය කළ හැකි අතර ඔබට කිසිවක් මග හැරී නැති බවට වග බලා ගන්න.,0.8606176376342773
"As I have mentioned in the past, you do not promote products or services just for the sake of getting paid.","මා අතීතයේ සඳහන් කළ පරිදි, ඔබ ගෙවීම් සඳහා පමණක් නිෂ්පාදන හෝ සේවාවන් ප්‍රවර්ධනය නොකරයි.",0.8606160283088684
"Although they're the biggest card networks, they're not the only ones!","ඒවා විශාලතම කාඩ් ජාලයන් වුවද, ඒවා පමණක් නොවේ තිබෙන්නේ!",0.8606088757514954
We know that these surveys have served the company on previous occasions for decision making.,මෙම සමීක්ෂණ තීරණ ගැනීමේදී මීට පෙර අවස්ථා වලදී සමාගමට සේවය කර ඇති බව අපි දනිමු.,0.8606030941009521
"No, don't be scared, but instead, look at ways that can guide you better.","නැත, බිය නොවන්න, ඒ වෙනුවට, ඔබට වඩා හොඳින් මඟ පෙන්විය හැකි ක් රම දෙස බලන්න.",0.860602855682373
"At the end of a 12-week HGH cycle, you will have coughed up close to $5000.","සති-12 ක HGH චක්‍රයක් අවසානය වන විට, ඔබට ඩොලර් 5000 ආසන්න මුදලක් ගෙවීමට සිදු වෙවී..",0.8605996370315552
You can play from 21 years.,21 වසර වලින් ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිය.,0.8605889081954956
If you are moving to Malaysia with your family.,ඔබ ඔබේ පවුල සමඟ මැලේසියාවට යනවා නම්.,0.8605858683586121
"In this way, the health of our friend will not be in danger, and you will be calm.","මේ ආකාරයෙන්, අපගේ මිතුරාගේ සෞඛ්‍යයට කිසිදු අනතුරක් නොවනු ඇති අතර, ඔබ සන්සුන් වනු ඇත.",0.8605667352676392
A man died for you.,ඔබ වෙනුවෙන් මිනිසෙක් මිය ගියේය.,0.8605650663375854
This research basically focuses on your fingers.,මෙම පර්යේෂණය වැඩි වශයෙන් අවධානය යොමු කරන්නේ ඔබේ ඇඟිලි වලටයි.,0.860561728477478
Do we ever share the life and teachings of Jesus?,අපි කවදා හෝ යේසුස්ගේ ජීවිතය හා ඉගැන්වීම් බෙදා ගන්නවාද?,0.8605557680130005
"We will be ""children of wrath"" and marked by that incompleteness in our nature: 666.","අපි ""උදහසේ දරුවන්"" වන අතර අපගේ ස්වභාවයේ එම අසම්පූර්ණකමෙන් සලකුණු වන්නෙමු: 666.",0.8605509400367737
"Although, don't forget to set up my birthday party.","කොහොම වුණත්, මගෙ උපන් දින සාදය ලෑස්ති කරන්න අමතක කරන්න එපා.",0.8605493307113647
We have over 20 of them so please find a list of some of them below [...],"අපි ඔවුන්ට 20 ට වඩා තියෙනවා, ඒ නිසා පහත දැක්වෙන ඒවා ලැයිස්තුවක් සොයා ගන්න. [...]",0.8605358600616455
"At the same time, you still have to abide by the laws that came from them.","ඒ අතරම, ඔබ තවමත් ඔවුන්ගෙන් පැමිණි නීතිවලට අවනත විය යුතුය.",0.8605340123176575
We are surprised by the situation in America.,ඇමරිකාවේ තත්ත්වය ගැන අප පුදුම වන්නෙමු.,0.8605336546897888
We will never stop until we have made sure that America is safe.,ඇමරිකාව ආරක්ෂිත යැයි අපට සහතික වන තුරු අප එය නතර නොකරන්නෙමු.,0.8605219125747681
"They have not sought the end of the ""institution,"" but have tried to bring about the end of Truth as we know it.","ඔවුන් ""ආයතනයේ"" අවසානය සෙවූයේ නැත, නමුත් අප දන්නා පරිදි සත්‍යයේ අවසානය ගෙන ඒමට උත්සාහ දරා ඇත.",0.8605069518089294
In just a year I won the same lottery for the second time.,අවුරුද්දක් වැනි කෙටි කාලයක් තුළ මම එකම ලොතරැයිය දෙවන වරටත් දිනා ගත්තා.,0.8604955673217773
Take a simple example of a physical pain you have.,ඔබට ඇති ශාරීරික වේදනාවක් පිළිබඳ සරල උදාහරණයක් ගන්න.,0.8604832291603088
Uber or the elevator can take you anywhere in the Greater Toronto Area.,Uber හෝ විදුලි සෝපානය යන දෙකටම ඔබව මහා ටොරොන්ටෝ ප්‍රදේශයේ ඕනෑම තැනකට ගෙන යා හැකිය.,0.8604817986488342
"Since 2006, we have been honored and committed to serving all kinds of customers...","2006 වසරේ සිට, අප සියලු ආකාරයේ ම ගනුදෙනුකරුවන්ට සේවය කිරීමට ලැබීමේ ගෞරවය ලැබී ඇත...",0.8604798316955566
"So, as you can see in the picture below, we have added 1.888.888.960 caps.","ඒ නිසා, ඔබට පහත පින්තූරයේ පෙනෙන ලෙස, අප විසින් ආවරණ 1.888.888.960ක් එකතු කරනු ලබා ඇත.",0.8604750037193298
"On Apollo 15, 16 and 17 it also carried a scientific instrument package.","ඇපලෝ 15, 16 හා 17 එහි විද්‍යාත්මක උපකරණ පැකේජයක් ද රැගෙන ගියේය.",0.860474169254303
"When the need is satisfied, the picture may change.","අවශ්‍යතාවය තෘප්තිමත් වූ විට, පින්තූරය වෙනස් විය හැකිය.",0.8604735136032104
"There is a day of cats, but is there a day of dogs?","බළලුන්ගේ දවසක් ඇත, නමුත් බල්ලන්ගේ දවසක් තිබේද?",0.8604696393013
"Several years ago, I was having breakfast with a priest.",මීට වසර කිහිපයකට පෙර මම පූජකයෙකු සමඟ උදේ ආහාරය ගනිමින් සිටියෙමි.,0.860463559627533
We need your support to stay on the air.,වාතයෙහි රැඳී සිටීමට අපට ඔබගේ සහාය අවශ්‍යයි.,0.8604596257209778
It is a tourist attraction at present and people loves to take a train ride of this route.,එය වර්තමානයේ සංචාරක ආකර්ෂණයක් වන අතර මෙම මාර්ගයේ දුම්රිය ගමනක් යාමට ජනතාව ප්‍රිය කරයි.,0.8604573011398315
That is why I have worked for a long time on a clear and legible book.,පැහැදිලි හා නීත්‍යනුකූල පොතක් සඳහා මා දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ වැඩ කර ඇත්තේ එබැවිනි.,0.8604506850242615
I want to change at least a few men's minds in Afghanistan.,මට අවම වශයෙන් ඇෆ්ගනිස්තානයේ පිරිමි සිත් කිහිපයක්වත් වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.,0.8604474067687988
"This is in a sense, this is a kind of teaching that he is giving us. - CNN.com","මෙය එක්තරා ආකාරයකින්, මෙය ඔහු අපට දෙන ඉගැන්වීමකි. - CNN.com",0.8604470491409302
But he soon became a suspect.,ඒත් ඔහු ඉක්මනටම සැකකාරයෙක් වුනා.,0.860436201095581
"On the other hand, there are many people who are only aware of the fact that they do not need, as they believe, love.","අනෙක් අතට, ඔවුන් විශ්වාස කරන පරිදි, ආදරය අවශ්ය නොවන බව පමණක් දන්නා බොහෝ අය සිටිති.",0.8604335784912109
"In this way, it could be shown that all the continents were once united.","මේ ආකාරයට, මහාද්වීප සියල්ලම වරක් එක්සත් වී ඇති බව පෙන්විය හැකිය.",0.8604297041893005
"Since then, the site has not changed the design, but this does not affect the ease of communication.","එකල් සිට, වෙබ් අඩවිය සැලසුම වෙනස් කර නැත, නමුත් මෙය සන්නිවේදනයේ පහසුව කෙරෙහි බලපාන්නේ නැත.",0.8604295253753662
"Everyone knows that when we are driving we have to pay attention in a unique and exclusive way to the road, ...","හැමෝම දන්නවා අපි රිය පැදවීමේදී පාරට අද්විතීය හා සුවිශේෂී ආකාරයකින් අවධානය යොමු කළ යුතු බව, ...",0.8604279160499573
I trusted the wrong ones.,මං වැරදි අයව විශ්වාස කළා.,0.8604208827018738
Our understanding of anger is generally flawed.,කෝපය පිළිබඳ අපගේ අවබෝධය සාමාන්‍යයෙන් දෝෂ සහිතය.,0.8604079484939575
"When everything is really where it belongs, it does not have that tight and strong feeling.","සෑම දෙයක්ම සැබවින්ම එය අයිති තැනක් වන විට, එයට එතරම් තද සහ ශක්තිමත් හැඟීමක් නැත.",0.8604022264480591
At times it took so long that I thought it was an email system instead.,ඇතැම් අවස්ථාවලදී එය එතරම් කාලයක් ගත් නිසා ඒ වෙනුවට එය  විද්‍යුත් තැපැල් පද්ධතියක් යැයි මම සිතුවා.,0.8603971004486084
"With these two operations, your data will not be able to be recovered by anyone again.","මෙම මෙහෙයුම් දෙකක් සමග, ඔබගේ දත්ත නැවත කිසි කෙනෙකුට ප්‍රතිසාධනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.",0.8603928685188293
"If I were hungry, I wouldn't tell you.","මට බඩගිනි වීනම්, මම ඔබට නොකියන්න තිබුණා.",0.8603895902633667
"In the long run, have a look at what our company can offer to you.","දිගු කාලීනව, අපගේ සමාගම ඔබට ඔබට ලබා දිය හැකි දේ දෙස බලන්න.",0.8603820204734802
This little book is useful.,මෙම කුඩා පොත ප්‍රයෝජනවත් එකක්.,0.860381007194519
"In other words, we have his divine nature.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, අපට උන්වහන්සේගේ දිව්‍යමය ස්වභාවය ඇත.",0.8603794574737549
And from there you will come to the next feeling.,එතැන් සිට ඔබ ඊළඟ හැඟීම වෙත පැමිණෙනු ඇත.,0.8603772521018982
In this case you probably want to start business in Slovenia and European Union as soon as possible.,මෙම අවස්ථාවේ දී ඔබට හැකි ඉක්මනින් ස්ලෝවේනියාවේ සහ යුරෝපා සංගමයේ ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.,0.8603740930557251
"Professor, we are quite willing to take your word about the explosive.","මහාචාර්යතුමනි, පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පිළිබඳව ඔබතුමාගේ කියූ දේ පිළිගැනීමට අප ඇත්තෙන්ම සූදානම්.",0.8603730797767639
They've been making life better for our users in 30 European countries since then.,එතැන් සිට ඔවුන් යුරෝපීය රටවල් 30 ක අපගේ පරිශීලකයින්ගේ ජීවිතය යහපත් කර ඇත.,0.8603682518005371
Neither do you have to agree with his scientific or political commentaries that fall outside the Church's teaching.,පල්ලියේ ඉගැන්වීම්වලට පිටින් වැටෙන ඔහුගේ විද්‍යාත්මක හෝ දේශපාලන විවරණ සමඟ ඔබ එකඟ විය යුත්තේ ද නැත.,0.8603624701499939
Can you feel cold in a dream?,හීනෙකදී ඔබට සීතල දැනෙන්න පුළුවන්ද?,0.860352635383606
"To this end, the air defense system in Moscow was strengthened.",මේ සඳහා මොස්කව් හි ගුවන් ආරක්ෂණ පද්ධතිය ශක්තිමත් කෙරුණා.,0.8603525757789612
"It cannot be demonstrated by chemical analysis, but it may be proved to the mind.","රසායනික විශ්ලේෂණයකින් එය නිරූපණය කළ නොහැක, නමුත් මනසට එය සාධනය විය හැකිය.",0.8603509068489075
"Yet, in spite of this habit in prayer, he begins to face himself.","කෙසේවෙතත්, යාච්ඤාවේ මෙම පුරුද්ද තිබියදීත්, ඔහු තමාටම මුහුණ දීමට පටන් ගනී.",0.8603317141532898
"After installation, seems that some functionality only has been installed in the VC.","ස්ථාපනය කිරීමෙන් පසු, සමහර ක්‍රියාකාරීත්වයන් VC තුළ පමණක් ස්ථාපනය කර ඇති බව පෙනේ.",0.8603259325027466
Do I lie to you to get money?,මම උඹට බොරු කියන්නෙ උඹෙන් සල්ලි ගන්නද?,0.860316812992096
We are even prepared to die for our leader.,අපි අපේ නායක තුමා වෙනුවෙන් මැරෙන්න වුණත් ලෑස්තියි.,0.860316276550293
"You don't have to go to the study for a day, but you do have to go to the bathroom every day.","දවසට පාඩම් කරන්න ඕන නෑ, හැබැයි හැමදාම බාත් රූම් එකට යන්න වෙනවා.",0.8603144884109497
"In a word, the sheep are looking for the imitation of Christ in their priest.","වචනයෙන් කියනවා නම්, බැටළුවන් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ අනුකරණය  ඔවුන්ගේ පූජකයා තුළ සොයමින් සිටිති.",0.8603098392486572
"Up to the present time, you can still find the employment and of course that is suited to your career development needs.","වර්තමාන කාලය දක්වා, ඔබට තවමත් රැකියාවක් සොයා ගත හැකි අතර ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔබේ වෘත්තීය සංවර්ධන අවශ්‍යතාවන්ට ගැලපේ.",0.8603055477142334
Actually I did not know that I had a vision problem in my left eye since long time.,දිගු කාලයක් ගතවන තුරුත් මගේ වම් ඇසෙහි පෙනීමේ ගැටළුවක් ඇති බව මා දැන සිටියේ නෑ.,0.8602923154830933
I see older people and have the feeling that they often see themselves still as very young boys or girls.,මම වැඩිහිටියන් දකින අතර ඔවුන් බොහෝ විට තමන් තවමත් කුඩා පිරිමි ළමයින් හෝ ගැහැණු ළමයින් ලෙස දකින හැඟීම ඇත.,0.8602907061576843
Mexicans have a somewhat relaxed sense of time so be patient.,"මෙක්සිකානුවන්ට තරමක් සැහැල්ලු හැඟීමක් කාලය පිළිබඳ ඇත, එබැවින් ඉවසිලිවන්ත වන්න.",0.8602675199508667
He shall live alone; he shall live outside the camp.,"ඔහු තනිව ජීවත් වනු ඇත, ඔහු කඳවුරෙන් පිටත ජීවත් වනු ඇත.",0.8602674007415771
"The world is no longer willing to hear it, nor is the Church able to credibly present it.","ලෝකය තවදුරටත් එය ඇසීමට කැමති නැත, පල්ලියට එය විශ්වාසදායක ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමට හැකියාවක් නැත.",0.8602619171142578
She also knew that this adventure had become a way of life that she could return to at any time.,මෙම වික්‍රමය ඇයට ඕනෑම වේලාවක නැවත පැමිණිය හැකි ජීවන මාර්ගයක් බවට පත්ව ඇති බව ඇය ද දැන සිටියාය.,0.8602603077888489
"She said: ""I think this government has been unfairly assessed and unfairly treated.","ඇය කිව්වා: ""මම හිතන්නේ මේ රජය අසාධාරණ ලෙස තක්සේරු කර අසාධාරණයට ලක්වෙලා.",0.860255241394043
"Here, he must protect an important person's son who","මෙහි, ඔහු වැදගත් පුද්ගලයෙකුගේ පුතෙකු ආරක්ෂා කළ යුතුය",0.8602538704872131
"The choir singing can be captivating, the quality usually reflects the importance of the church.","ගීතිකා ගායනය සිත් ඇදගන්නා සුලු විය හැකි අතර, එහි ගුණාත්මකභාවය සාමාන්‍යයෙන් පල්ලියේ වැදගත්කම පිළිබිඹු කරයි.",0.8602509498596191
"Psyche is beloved by Eros, which name is used in different senses.",Eros විසින් Psyche ට ආදරය කරනු ලබන අතර එම නම විවිධ අර්ථයෙන් භාවිතා වන කෙරේ.,0.8602500557899475
"""That seek after my soul"": Or ""life.""","""එය මාගේ ආත්මය සොයයි"": නැතහොත් ""ජීවිතය.""",0.8602486848831177
"""The desire to control sexuality and prostitution has always been great and very difficult to get out of people's heads.""","""ලිංගිකත්වය හා ගණිකා වෘත්තියේ පාලනය කිරීමට ඇති ආශාව සෑමවිටම සුවිශාල වන අතර ජන මනස්වලින් එය ඉවත් කිරීම ඉතා දුෂ්කර වී ඇත.""",0.8602431416511536
You will never go wrong with an investment in agribusiness in the Ukrainian economy.,යුක්රේන ආර්ථිකය තුළ කෘෂි ව්‍යාපාර සඳහා වූ ආයෝඡනයකින් ඔබ කිසි විටෙකත් වරදින්නේ නැත.,0.8602429628372192
"Usually, the withdrawal time takes no more than 10 minutes on the ""Bank of Russia Cards.""","සාමාන්‍යයෙන්, ""රුසියාවේ බැංකු කාඩ්පත්"" මගින් මුදල් ආපසු ගැනීමට යන කාලයට මිනිත්තු 10ට වඩා ගත නොවේ.",0.8602409958839417
Lack of time for studying foreign languages.,විදේශ භාෂා අධ්‍යනය සඳහා කාලය නොමැති වීම.,0.8602378964424133
"With that in mind, strive to make fish a part of your family's diet.","එය මතකයේ තබාගෙන , මාළු ඔබේ පවුලේ ආහාරයේ කොටසක් කරගැනීමට වෙහෙසවන්න.",0.8602361083030701
More than 900 delegates are expected for the three-day event and the IATO convention is eagerly awaited by all.,"දින තුනක උත්සවය සඳහා නියෝජිතයින් 900 කට වැඩි සංඛ්‍යාවක් අපේක්ෂා කරන අතර, IATO සම්මේලනය සියලු දෙනාම මහත් උනන්දුවෙන් බලා සිටී.",0.8602297902107239
"One man among a thousand, I have found; a woman among them all, I have not found.","දහසක් අතර එක් මිනිසෙකු, මා සොයාගෙන තිබෙනවා; ඔවුන් අතර කාන්තාවක්, මම සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.",0.860226571559906
Because you are in a bad situation and you are looking for help.,ඔබ නරක තත්ත්වයක සිටින නිසා සහ ඔබ උපකාර සොයන බැවිනි.,0.8602171540260315
"However, life's difficulties are often caused not by external circumstances but by ourselves.","කෙසේ වෙතත්, බොහෝ විට ජීවිතයේ දුෂ්කරතා ඇතිකරගනු ලබන්නේ බාහිර තත්වයන් නිසා නොව අප විසින්මයි.",0.8602152466773987
"I will update my review, but for now it's wonderful!","මම මගේ සමාලෝචනය යාවත්කාලීන කරන්නම්, නමුත් දැනට එය අපූරුයි!",0.8602150678634644
We only made some OEM products and didn't enter international market.,අපි OEM නිෂ්පාදන සමහරක් පමණක් නිපදවා ඇති අතර ජාත්‍යන්තර වෙළඳපොළට ඇතුළු නොවුණෙමු.,0.8602065443992615
One day this Earth world will make this a requirement for everyone who deals with other people.,යම් දවසක මෙම පෘථිවි ලෝකය අනෙක් පුද්ගලයින් සමග ගනුදෙනු කරන සෑම කෙනෙකුගේම අවශ්‍යතාවයක් බවට මෙය පත් කරනු ඇත.,0.8602024912834167
"Forsake her, and let us go each one into his own country.","ඇයව අත්හරින්න, ඒ වගේම අපි එකිනෙකා ඔහුගේ රටට යමු.",0.8601844906806946
But the attempt to open the airport on August 1 has not been completely abandoned.,නමුත් අගෝස්තු 1 වෙනි දා ගුවන් තොටුපළ විවෘත කිරීමේ උත්සාහය සම්පූර්ණයෙන් ම අතහැර දමා නැත.,0.8601797819137573
Do not stop: I carry you in my heart.,නවත්වන්න එපා: මම ඔබව මගේ හදවතේ රැගෙන යන්නෙමි.,0.86017906665802
The whole area is geologically active.,මෙම මුළු ප්‍රදේශයම භූ විද්‍යාත්මකව ක්‍රියාකාරී වේ.,0.8601782321929932
I am not sure what their strategy is... maybe it will not have 70% efficiency.,ඔවුන්ගේ උපායමාර්ගය කුමක්දැයි මා දන්නේ නැත... සමහර විට එයට 70% ක කාර්යක්ෂමතාවයක් නොතිබෙනු ඇත.,0.8601772785186768
The light of Christ is no longer clearly seen... and this is having devastating effects upon the entire world.,ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ආලෝකය තවදුරටත් පැහැදිලිව දැකිය නොහැක... ඒ වගේම මෙය මුළු ලෝකයටම විනාශකාරී බලපෑම් ඇති කරයි.,0.8601754307746887
None of us can go back to work or go overseas until this case is over.,මෙම නඩුව අවසන්වන තුරු අපෙන් කිසිවෙකුට නැවත රැකියාවට යාමට හෝ විදේශගත වීමට බැහැ.,0.8601649403572083
You can no longer connect with the feeling of reality you have tasted at other times.,ඔබ වෙනත් වේලාවක රස බැලූ යථාර්ථයේ හැඟීම සමඟ තවදුරටත් සම්බන්ධ විය නොහැක.,0.8601644039154053
I'm going to start speaking very quietly in films.,මම චිත්‍රපටවල ඉතාමත් සෙමෙන් කතා කරන්න පටන් ගන්නවා.,0.8601641654968262
Oculus (2013) You see what it wants you to see.,Oculus (2013) ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දේ ඔබට පෙනේ.,0.8601564168930054
"But I knew I had to suffer this for the Lord, for the Fraternity, and for the Church.","නමුත් ස්වාමින් වහන්සේ උදෙසා, සහෝදරත්වය සහ පල්ලිය වෙනුවෙන් මට මෙය විඳීමට සිදුවන බව මම දැන සිටියෙමි.",0.8601560592651367
"Most importantly, our volunteers are there to help the local church.","වැදගත්ම දෙය නම්, අපගේ ස්වේච්ඡා සේවකයන් ප්‍රාදේශීය සභාවට උපකාර කිරීමට සිටීමයි.",0.8601536154747009
"It will be formulated by different religious heads, first, in a committee.","එය විවිධ ආගමික ප්‍රධානීන් විසින් සකස් කරනු ලැබේ, පළමුව, කමිටුවක.",0.8601508140563965
20 And they did not listen to Moses.,20 තවද ඔවුහු මෝසෙස්ට සවන් නොදුන්හ.,0.8601459860801697
And we can't - we mustn't forget - that Heaven is fully engaged in this Final Confrontation.,අපට නොහැකි  - ස්වර්ගය මෙම අවසාන ගැටුමට සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ වී ඇති බව අප අමතක නොකළ යුතුය.,0.8601446747779846
Add at least one extra hour for the border control.,දේශසීමා පාලනය සඳහා අවම වශයෙන් එක් අමතර පැයක්වත් එක් කරන්න.,0.8601404428482056
Turn off your TV for at least a minute.,අඩුවශයෙන් එක විනාඩියකටවත් ඔබේ රූපවාහිනිය නිවා දමන්න.,0.8601338267326355
"Among them, are many miracles...","ඒවා අතර, බොහෝ ප්‍රාතිහාර්යයන් වේ...",0.8601320385932922
I would like to see the 14 day results before making a commitment.,කැපවීමක් කිරීමට පෙර දින 14 ප්‍රතිඵල දැකීමට මා කැමතියි.,0.8601095080375671
"When you and I, in turn, become the very Sacrifice that we have eaten: when we give our lives in service for another:","ඔබ සහ මම, අනෙක් අතට, අප අනුභව කළ පරිත්‍යාගය බවට පත්වන විට: අප අපගේ ජීවිතය තවත් කෙනෙකුට සේවය කිරීමට ලබා දෙන විට:",0.8601037859916687
There are a number of good one or two day trips from Sydney:,සිඩ්නි සිට දින එකක් හෝ දෙකක හොඳ සංචාර ගණනාවක් තිබේ:,0.8600962162017822
"Also agree with Danny, you will be programmed for the first 7 years of your life.","ඩැනී සමඟද එකඟ වන්න, ඔබේ ජීවිතයේ පළමු වර්ෂ 7 සඳහා ඔබ සකස් කරනු ඇත.",0.860092043876648
"oh, my god, we both passed!","ඕහ්, මගේ දෙයියනේ, අපි දෙන්නම පාස් වෙලා.",0.8600888848304749
"Although he is is still young, but Emerson is a natural-born leader.","ඔහු තවමත් තරුණ වුවද, නමුත් ඉමර්සන් සහජ නායකයෙකි.",0.8600810766220093
"Holidays, as many as possible.","නිවාඩු, හැකි තරම්.",0.8600769639015198
"Legally, it's just another day where you earn the same as any other day.","නිත්‍යානුකූලව, එය ඔබ වෙනත් ඕනෑම දිනක මෙන් උපයන තවත් දිනයක් පමණි.",0.8600769639015198
This week was fairly slow for us but we were still able to make some profit.,මෙම සතිය අපට තරමක් මන්දගාමී වූ නමුත් අපට තවමත් යම් ලාභයක් ලබා ගැනීමට හැකි විය.,0.8600707650184631
"London, in particular, has sharply protested against this step.",විශේෂයෙන්ම ලන්ඩනය මෙම පියවරට තියුනු ලෙස විරුද්ධ වී ඇත.,0.8600508570671082
"For it to make an impact, it has to be understood for both nationalities and languages.","එය බලපෑමක් කිරීමට සඳහා, එය ජාතීන් හා භාෂා දෙකම සඳහා අවබෝධ කළ යුතු වේ.",0.8600494861602783
Having an academy is his own way of giving back to society through his trade.,ඇකඩමියක් තිබීම ඔහුගේ වෙළඳාම තුළින් සමාජයට ආපසු ලබා දීමේ ඔහුගේම ක්‍රමයකි.,0.860042929649353
Your world is stable.,ඔබේ ලෝකය ස්ථාවරයි.,0.8600426316261292
"It's going to be a long conversation, like some people.","එය දිගු සංවාදයක් වේවි, සමහර අය වගේ.",0.8600404262542725
No one is listening to your phone calls.,කවුරුවත් ඔබේ දුරකතන සංවාදවලට සවන් දෙන්නෙ නෑ.,0.8600360155105591
"Despite the gravity of what I've written above, this is still no cause to be afraid.","මා ඉහත ලියා ඇති දේවල බරපතලකම තිබියදීත්, මෙය තවමත් බිය වීමට හේතුවක් නොවේ.",0.8600342869758606
Just imagine if you went to your friend's party and there were 50 people in the house with one bathroom.,නිකමට සිතන්න ඔබ යහලුවෙකුගේ සාදයකට ගොස් එහි එක් නාන කාමරයක් සහිත නිවසක මිනිසුන් 50 දෙනෙක් සිටියානම්.,0.8600293397903442
"On the other hand, she was very concerned about the other residents.",අනෙක් අතට ඇය අනෙක් නිවැසියන් ගැන බෙහෙවින් සැලකිලිමත් වුණා.,0.8600216507911682
"Well, enough about the camera.","හොඳයි, දැන් ඇති නේද කැමරා ගැන කිව්වා.",0.8600200414657593
"If I send them away hungry to their homes, they will faint on the way-and some of them have come from a great distance.","මම ඔවුන්ව කුසගින්නෙන් ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලට යැව්වොත්, ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකු බොහෝ දුර සිට පැමිණි මාර්ගයේ ඔවුන් ක්ලාන්ත වනු ඇත.",0.8600144386291504
"And instead of deciding for you, I think it's pretty clear.","සහ ඔබ වෙනුවෙන් තීරණයක් ගන්නවා වෙනුවට, මම හිතන්නේ එය වඩාත් පැහැදිලිය.",0.8600079417228699
"We have our own design team, any of your creative ideas will come true with our help.","අපට අපගේම නිර්මාණ කණ්ඩායමක් ඇත, ඔබේ නිර්මාණාත්මක අදහස් අපගේ උදව්වෙන් සැබෑ වනු ඇත.",0.8600057363510132
The reason we Chose It: We decided to go with HER since it is the world's largest free dating application for LGBTQ female.,අප එය තෝරාගැනීමට හේතුව: අපි HER තෝරාගත්තේ එය LGBTQ කාන්තාවන් සඳහා ලොව විශාලතම නොමිලේ ආලය කිරීමේ යෙදුම වන බැවිනි.,0.8600013852119446
"I thought that was a remarkable observation and it raised the question of who those ""people"" would be.","එය විශිෂ්ට නිරීක්ෂණයක් යැයි මම සිතූ අතර, මේ ""ජනතාව"" කවුරුන්ද යන ප්‍රශ්නය මතු විය.",0.860000729560852
I warned about this for years and even made a petition that was signed more than 5000 times.,මම මේ ගැන වසර ගණනාවක් තිස්සේ අනතුරු ඇඟවූ අතර 5000 වාරයකට වඩා අත්සන් කළ පෙත්සමක් පවා ඉදිරිපත් කළෙමි.,0.8599774241447449
"At the same time, 45% of experts do not exclude that this may happen in the nearest future;","ඒ අතරම, විශේෂඥයින්ගෙන් 45%ක් ම නුදුරු අනාගතයේ දී මෙය සිදුවිය හැකි බවට ඇති මතය බැහැර නොකරයි;",0.8599553108215332
"However, I am just as certain after doing this for over 20 years that the changes will change again next week, next month, and next year.","කෙසේ වෙතත්, 20 වසරකට වැඩි කාලයක් මෙය සිදු කිරීමෙන් පසු ලබන සතියේ, ඊළඟ මාසයේ සහ ඊළඟ වසරේදී වෙනස්කම් නැවත වෙනස් වන බව මට විශ්වාසයි.",0.8599421381950378
"Usually, it will be your clients or the people you work with.","සාමාන්‍යයෙන්, එය ඔබේ සේවාදායකයින් හෝ ඔබ සමඟ වැඩ කරන පුද්ගලයින් වනු ඇත.",0.8599268794059753
"""Nobody is Listening to Your Phone Calls.""","""කවුරුවත් ඔබේ දුරකථන ඇමතුම්වලට සවන් දෙන්නෙ නෑ.""",0.8599262237548828
"In Italy, new restrictions were also announced on Sunday.","ඉතාලියේදී, නව සීමාවන්ද නිවේදනය කරනු ලැබුවේ ඉරිදා ය.",0.8599197864532471
(Don't worry - all of your data will be safe!),(බිය නොවන්න -ඔබේ සියලු දත්ත සුරක්ෂිතයි!),0.8599051833152771
"In other words, brothers and sisters, I am waiting to see what unfolds from this latest synod before passing judgment.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, සහෝදර සහෝදරියනි, විනිශ්චය සම්මත කිරීමට පෙර මෙම නවතම දේවගැති සභාවෙන් දිග හැරෙන්නේ කුමක්දැයි මම බලා සිටිමි.",0.8598952293395996
"In Sri Lanka too, all this has to be done with the farmer who makes a living from agriculture.",ශ්‍රී ලංකාවේ ද මේ සියල්ල කළ යුත්තේ කෘෂිකර්මාන්තයෙන් ජීවනෝපාය කරන ගොවියා සමඟ ය.,0.859889805316925
"This is actually a fault from the government, but the people suffer the biggest blow of it.","මෙය සැබවින්ම ආණ්ඩුවේ වරදකි, නමුත් ජනතාව එහි විශාලතම පහරින් පීඩා විඳිති.",0.8598719239234924
"Now, I know many of you are ""alive"" to what is happening around us, and it may seem obvious.","දැන්, මම දන්නවා ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අප අවට සිදුවන දේට ""ජීවතුන් අතර"" සිටින අතර එය පැහැදිලිව පෙනේ.",0.8598611354827881
Please enter U.S. phone number.,කරුණාකර එක්සත් ජනපද දුරකතන අංකයක් ඇතුල් කරන්න.,0.859856367111206
"ANSWER: Yes, it could be done that two or three or one or four or five people help one person.","පිළිතුර: ඔව්, දෙදෙනෙකු හෝ තිදෙනෙකු හෝ එක් අයෙකු හෝ හතර දෙනෙකු හෝ පස් දෙනෙකු එක් පුද්ගලයෙකුට උපකාර කිරීම කළ හැකිය.",0.85985267162323
We move from T5 and forget them like a bad dream.,අපි T5 වෙතින් ඉවත් වී ඔවුන් බියකරු සිහිනයක් ලෙස අමතක කරමු.,0.8598517179489136
"If i'm not in the place, look for me in another.","මම ස්ථානයක නොමැති නම්, වෙනත් ස්ථානයක මා සොයන්න.",0.859849750995636
"That is not strength, and therefore such a church is not successful.","එය ශක්තියක් නොවන අතර, එබැවින් එවැනි සභාවක් සාර්ථක නොවේ.",0.8598429560661316
A person may lose 40% of his blood and remain alive.,පුද්ගලයෙකුට රුධිරයෙන් 40% ක් අහිමි වී ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය.,0.8598390817642212
Futurologists believe people who were born after 1970 could live forever.,අනාගත විද්‍යාඥයින් විශ්වාස කරන්නේ 1970 න් පසු ඉපදුණු මිනිසුන්ට සදහටම ජීවත් විය හැකි බවයි.,0.8598271012306213
"In any case, do not be afraid to seek help or advice from the Police or the Municipal Guards.","කෙසේ වෙතත්, පොලිසියෙන් හෝ නාගරික ආරක්ෂකයින්ගෙන් උදව් හෝ උපදෙස් ලබා ගැනීමට බිය නොවන්න.",0.8598268628120422
But during the Cultural Revolution years we didn't need to go anywhere.,"නමුත් සංස්කෘතික විප්ලවය සමයේ, අපට කොහේවත් යාමට සිදු වුණේ නැත.",0.8598241806030273
Islam is a growing religion and five mosques have so far been built in Sweden .,ඉස්ලාමය වර්ධනය වන ආගමක් වන අතර පල්ලි පහක් මේ වන විට ස්වීඩනයේ ඉදිකර ඇත.,0.8598193526268005
"Were it not for the grace and anointing in my soul right now, I would not dare to write this; but I feel I need to...","මේ මොහොතේ මගේ ආත්මයේ කරුණාව සහ අභිෂේකය නොතිබුනේ නම්, මම මෙය ලිවීමට එඩිතර නොවනු ඇත; නමුත් මට අවශ්‍ය බව මට හැඟේ...",0.8598190546035767
Our Prime Minister is like that third son.,අපේ අගමැතිතුමාත් අර තුන්වෙනි පුතා වගේ.,0.8598185181617737
"In a nutshell, it's a fantastic way to be paid for your multinational customers!","කෙටියෙන් කිවහොත්, එය ඔබේ බහුජාතික ගනුදෙනුකරුවන් වෙත ගෙවීම් කිරීම සඳහා අපූරු උපක්‍රමයකි!",0.8598001599311829
Some of us Like the WAR.,අපේ සමහරු යූද්ධයට හරි කැමතියි.,0.8597946166992188
92:21 He will be satisfied.,92: 21 ඔහු තෘප්තිමත් වෙයි.,0.8597936034202576
They do not drink coffee as the folks in US or other parts of the world does.,ඔවුන් එක්සත් ජනපදයේ හෝ ලෝකයේ වෙනත් ප්‍රදේශවල මිනිසුන් මෙන් කෝපි බොන්නේ නැත.,0.859781801700592
"The current challenge is to offer practical and effective responses to these incidents, particularly by first responders.","වර්තමාන අභියෝගය වන්නේ මෙම සිද්ධීන්ට, විශේෂයෙන් පළමුව ප්‍රතිචාර දක්වන්නන් විසින් ප්‍රායෝගික සහ ඵලදායී ප්‍රතිචාර ලබාදීම යි.",0.8597680330276489
Her mother had to look after the whole family alone.,අම්මට සිද්ධ වුණා අපේ මුළු පවුලම තනියම රැක බලා ගන්න.,0.8597617745399475
"But to my mind, the question that needs to be asked is, how he got a British visa?","හැබැයි මට හිතෙන හැටියට, ඇසිය යුතු ප්‍රශ්නය වන්නේ, ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය වීසා බලපත්‍රයක් ලබා ගත්තේ කොහොම ද කියන එක යි.",0.8597607612609863
I did that to show that I've changed.,මම ඒක කළේ මම වෙනස් වෙලා කියලා පෙන්වන්න.,0.8597339391708374
"And I have no right to speak about her health and personal matters, she said.","ඇගේ සෞඛ්ය හා පෞද්ගලික කරුණු ගැන කතා කිරීමට මට අයිතියක් නැත, ඇය පැවසුවාය.",0.8597309589385986
In 1534 his wife and children died of the Plague.,වසංගතය නිසා 1534 දී ඔහුගේ බිරිඳ හා දරුවන් මියගියහ.,0.8597223162651062
"No matter what we encounter in life, good and bad, the prayer of the priestly Christian should be the same.","හොඳ සහ නරක ජීවිතයේ අපට කුමක් හමු වුවද, පූජක ක්‍රිස්තියානීන්ගේ යාඥාව සමාන විය යුතුය.",0.8597182631492615
MHS simplifies the process for you.,MHS ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රියාවලිය සරල කරයි.,0.8597181439399719
"At this time, children can be encouraged to step on the pedals.","මෙම අවස්ථාවේදී, ළමයින්ට පෙඩල් මතට නැගීමට දිරිගැන්විය හැකිය.",0.8597170114517212
"""Football has always been the biggest thing to me.""","""පාපන්දු හැම විටම මට විශාලතම දෙය විය.""",0.8596960306167603
And here's how you can do it for GoDaddy .,ඒ වගේම මෙන්න ඔබට එය GoDaddy සඳහා කළ හැකි ආකාරය.,0.8596939444541931
The others must fail.,අනෙක් අය අසමත් විය යුතුයි.,0.859691321849823
"I can only answer such a question in principle, and the principle is that no one person can impede another person's growth.","මට එවැනි ප්‍රශ්නයකට ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් පමණක් පිළිතුරු දිය හැකි අතර, ප්‍රතිපත්තිය නම් කිසිවෙකුට තවත් පුද්ගලයෙකුගේ වර්ධනයට බාධා කළ නොහැකි බවයි.",0.8596904873847961
"1955 Of course, some might retort that they don't believe in God and therefore are not bound by the natural law.","1955 යි ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහරුන් දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස නොකරන බවත් ඒ නිසා ස්වාභාවික නීතියට බැඳී නැති බවත් ප්‍රතිචාර දැක්විය හැකිය.",0.8596819043159485
I am the man of the century.,මම තමයි ශතවර්ෂයේ මිනිසා.,0.859663188457489
"""It must be part of the engine of American prosperity now.""","""දැන් එය ඇමෙරිකානු සෞභාග්‍ය එන්ජිමේ කොටසක් බවට පත්විය යුතුයි.""",0.8596615195274353
Their only crime was that they were Japanese.,ඔවුන්ගේ එකම වරද ඔවුන් ජපන් ජාතිකයන් වීමයි.,0.8596607446670532
"Again, the pain is illusory - but at the moment it seems real.","නැවතත්, වේදනාව මායාවක් - නමුත් මේ මොහොතේ එය සැබෑ බව පෙනේ.",0.8596593737602234
I don't care if the song is new or old.,ඒ සින්දුව අළුත්ද පරනද කියන එක මට වැදගත් නෑ.,0.8596453666687012
"But for many souls, they are unaware that they have a spiritual mother who has done this.","නමුත් බොහෝ ආත්මයන් සඳහා, මෙය සිදු කළ අධ්‍යාත්මික මවක් සිටින බව ඔවුහු නොදැන සිටිති.",0.8596429824829102
You can find these business professionals in the city.,ඔබට මෙම ව්‍යාපාරික වෘත්තිකයන් නගරය තුළින් සොයාගත හැකිය.,0.8596367835998535
25:26 But I have not determined what to write to the emperor about him.,25:26 නමුත් මම ඔහු ගැන අධිරාජ්‍යයා වෙත ලිවීමට ඇති දේ තීරණය නැත.,0.8596192598342896
"In 2009, Montel said that he had to overcome pain every single day","2009 දී, මොන්ටෙල් කියා සිටියේ ඔහුට සෑම දවසකම එම වේදනාවෙන් මිදීමට සිදු වූ බවයි.",0.8596162796020508
Now time has come to leave this game that I love.,දැන් මට මම ආදරය කළ මේ ක්‍රීඩාවෙන් සමුගන්න කාලය ඇවිත්.,0.8596082925796509
I didn't choose this school.,මම මෙම පාසල තෝරා නොගත්තෙමි.,0.8596038818359375
"She lives life to the fullest (for instance, she plays poker professionally).","ඇය ජීවිතය උපරිමයෙන් ගත කරයි (උදාහරණයක් ලෙස, ඇය වෘත්තීය වශයෙන් පෝකර් ගහන්නේ).",0.8595974445343018
"But there is another part where you fear it, perhaps for any number of reasons.","නමුත් ඔබ එයට බිය වන තවත් කොටසක් තිබේ, සමහරවිට හේතු ගණනාවක් නිසා.",0.859588623046875
"of the great hope, and thus we become ministers of hope for others.","විශාල බලාපොරොත්තුවක් ඇති අතර, එබැවින් අපි අන් අයට බලාපොරොත්තුවේ ඇමතිවරුන් බවට පත් වෙමු.",0.8595881462097168
"I didn't know his address then, Andrei.",මම එදා එයාගෙ ලිපිනය දැන සිටියෙ නැහැ අන්ද්‍රෙ.,0.85958331823349
"Ever since the Fall, a vast number of beings have to go through their development in order to come back into light.","පහත වැටීම සිදුවීමෙන් පසු, විශාල සංඛ්‍යාවකට නැවත ආලෝකයට පැමිණීම සඳහා ඔවුන්ගේ සංවර්ධනය හරහා යා යුතුව ඇත.",0.8595804572105408
I was losing money for 3 years every single day...,අවුරුදු තුනක ඉඳන් හැමදාම මම සල්ලි නැති කර ගනිමින් හිටියේ...,0.8595747351646423
"Yes, because He sees the sorrows and sufferings of his children when we refuse His love.","ඔව්, මන්ද උන්වහන්සේගේ ප්‍රේමය අප ප්‍රතික්ෂේප කරන විට උන්වහන්සේ තම දරුවන්ගේ දුක්  හා වේදනා දකින බැවිනි.",0.8595746159553528
It is important to re-emphasize the Queen is in good health.,රැජින හොඳ සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් පසුවන බව නැවත අවධාරණය කිරීම වැදගත්ය.,0.8595735430717468
Do you want anything from Starbucks.,ඔයාට Starbucks වලින් මොනවා හරි ඕනෙද?,0.8595709800720215
$1 has been successfully restored.,$1 සාර්ථකව ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලදී.,0.8595636487007141
He recently told me the truth about something.,ඔහු මෑතකදී මට යමක් පිළිබඳ සත්‍යය කීවේය.,0.8595598340034485
"Usually, they develop Alzheimer's in the first or second decade of life.","සාමාන්‍යයෙන්, ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ පළමු හෝ දෙවන දශකය තුළ ඇල්සයිමර් රෝගී තත්ත්වය වර්ධනය වේ.",0.8595592379570007
"However, moving and settling in a very expensive city such as Dubai.","කෙසේ වෙතත්, ඩුබායි වැනි ඉතා මිල අධික නගරයකට පදිංචියට යාම සහ පදිංචි වීම.",0.8595591187477112
I am now 40 years old. Help me?,"මට දැන් වයස අවුරුදු 40යි, මට උදව් කරනවාද?",0.8595556020736694
"Elisha said, ""Leave your spirit to me for a double portion.""","එලිෂා කතා කොට, ""දෙගුණයක් සඳහා ඔබේ ආත්මය මා වෙත තබා යන්න"".",0.8595403432846069
"Also, if you have lived there for long enough, through your marriage to a French citizen or through some other exceptional conditions.","එසේම, ප්‍රංශ පුරවැසියෙකු සමඟ ඔබේ විවාහය හරහා හෝ වෙනත් සුවිශේෂී තත්වයන් හරහා, ඔබ එහි දීර්ඝ කාලයක් ජීවත් වී තිබේනම්.",0.85953688621521
"As a CEO, you will find a long hour of work but you can manage good connections.","ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙකු ලෙස, ඔබට දිගු පැය ගණනක රාජකාරි හමුවනු ඇති නමුත් ඔබට හොඳ සම්බන්ධතා බොහොමයක් කළමනාකරණය කළ හැකි වනු ඇත.",0.8595308661460876
"You've snapped this person daily, and they've snapped you back.","ඔබ සෑම දිනකම මෙම පුද්ගලයා පැහැරගෙන ඇති අතර, ඔවුන් ඔබව ආපසු ලබාගෙන ඇත.",0.859528124332428
"play with him, and he will give you grief.","ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කරන්න, ඔහු ඔබට දුක් දෙනු ඇත.",0.8595280051231384
There is a beautiful beach to enjoy and you can explore the 18th century port.,එහි භුක්ති විඳීමට සුන්දර වෙරළක් ඇති අතර ඔබට 18වන සියවසේ වරාය ද ගවේෂණය කළ හැකිය.,0.8595260977745056
"I'm particularly excited about what the next year could mean for one of the best buys in global health: vaccines.""","""ගෝලීය සෞඛ්‍යයේ හොඳම මිලදී ගැනීම් වලින් එකක් සඳහා ඊළඟ වසරේ කුමක් අදහස් විය හැකිද යන්න ගැන මම වික්ෂිප්ත වෙමි: එන්නත්.""",0.8595110177993774
He was not allowed to enter France.,ඔහුට ප්‍රංශයට ඇතුළු වීමට අවසර නොලැබිණි.,0.8595043420791626
"Mary has come to prepare us for a great storm, a Great Battle too.","මරියා පැමිණියේ මහා කුණාටුවකට අපව සූදානම් කිරීමටයි, මහා සටනක් සේම.",0.8594880104064941
I'm scared (12 replies),මම බයයි (පිළිතුරු 12),0.8594807386398315
Our understanding at this time is that China is welcoming the international team and their visit.,මේ අවස්ථාවේ අප දන්නේ චීනය ජාත්‍යන්තර කණ්ඩායම සහ ඔවුන්ගේ බැහැදැකීම සාදරයෙන් පිළිගන්නා බවයි.,0.8594676852226257
Death... hope... freedom... a girl was born with the secret to the end.,මරණය... බලාපොරොත්තුව... නිදහස... ගැහැනු ළමයෙක් ඉපදුනේ සදාකාලික රහසක් සමගිනි.,0.8594604730606079
It is always said that the devil is delighted that people believe he does not exist.,ඔහු නැති බව මිනිසුන් විශ්වාස කිරීම ගැන යක්ෂයා සතුටු වන බව සැමවිටම කියවේ.,0.8594526052474976
"Now at the end of 2012, there are articles on how the LLRC has been forgotten.","දැන් 2012 අවසානයේ, LLRC වාර්තාව අමතක කෙරුණේ කෙසේ ද යන්න ගැන ලිපි පළවෙයි.",0.859450101852417
He sleeps at night.,ඔහු රාත්‍රියේ නිදාගනී.,0.8594479560852051
Just think how many times I will kiss them during the year.,නිකමට හිතන්න මේ අවුරුද්ද ඇතුලත මම කී වතාවක් මේව සිප ගනියිද කියලා.,0.8594476580619812
"So long as we understand HRC46 for what it truly is, there are some concrete benefits that those who care about human rights in Sri Lanka can secure.","HRC46 යනු සැබවින්ම කුමක්දැයි අප හඳුනා ගන්නා තාක් කල්, ශ්‍රී ලංකාවේ මානව හිමිකම් ගැන සැලකිලිමත් වන අයට ලබා ගත හැකි නිශ්චිත ප්‍රතිලාභ කිහිපයක් තිබේ.",0.8594458699226379
"On the other hand, if you leave the aquarium shaded throughout the day, it can cause algae problems.","අනෙක් අතට, ඔබ දවස පුරා මින්මැදුරට හිරු එළිය නොවැටී තැබුවහොත්, එය ඇල්ගී ගැටළු ඇති කළ හැකිය.",0.8594346046447754
"Toy horses, we talk about the best valued models","සෙල්ලම් අශ්වයන්, අපි හොඳම වටිනා ආකෘති ගැන කතා කරමු",0.8594345450401306
"A person with such abilities can curse; fortunately, there are not so many of them.","එවැනි හැකියාවන් ඇති පුද්ගලයෙකුට ශාප කළ හැකිය; වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් නැත.",0.8594321012496948
One thing is for sure: with GojiBerry500 it is possible to control these difficulties!,එක් දෙයක් ස්ථිරයි: GojiBerry500 සමඟ මෙම දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දීමට ඔබට හැකි වනු ඇත!,0.8594315648078918
The sad news of many voice actors deaths is just one example of what's happening.,බොහෝ හඬ නළුවන්ගේ මරණය පිළිබඳ කනගාටුදායක ආරංචිය සිදුවෙමින් පවතින දෙයට එක් උදාහරණයක් පමණි.,0.8594202399253845
22 animals you never heard of.,ඔබ මීට පෙර අසා නැති  සතුන් 22 ක්.,0.859419047832489
You can tell your problem here.,ඔයාට ඔයාගේ ගැටලුව මෙතනට කියන්න පුළුවන්.,0.8594174385070801
That's what our company can do for you.,අපේ සමාගමට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ නම් එයයි.,0.8594136238098145
We are part of a team of 5 million and we made sacrifices.,අපි මිලියන 5 ක කණ්ඩායමක කොටසක් වන අතර අපි කැපකිරීම් කළෙමු.,0.8594042062759399
Do not be deceived; being involved in this false church is a very serious matter.,රැවටෙන්න එපා; මෙම බොරු පල්ලියට සම්බන්ධ වීම ඉතා බරපතල කාරණයකි.,0.8593996167182922
Leave your device with the experts - we've been doing this since 2005.,ඔබගේ උපාංගය විශේෂඥයන් සමඟ තබන්න - අපි මෙය 2005 සිට කරමින් සිටිමු.,0.8593899011611938
I am sitting and looking at someone else's sky from someone else's window.,මම වාඩි වී වෙනත් කෙනෙකුගේ ජනේලයෙන් වෙනත් කෙනෙකුගේ අහස දෙස බලමි.,0.8593874573707581
We can wait for a total lockdown in the Netherlands.,අපට නෙදර්ලන්තයේ සම්පූර්ණ වසා දැමීමක් වෙන තුරු බලා සිටිය හැකිය.,0.8593752980232239
Users are able to begin searching immediately.,පරිශීලකයින්ට වහාම සෙවීම ආරම්භ කළ හැකිය.,0.8593697547912598
Pope John Paul II seemed to anticipate this hour in 2003:,දෙවන ජුවාම් පාවුළු පාප් වහන්සේ 2003 දී මෙම පැය අපේක්ෂා කළ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි:,0.8593632578849792
"Her family, on the other hand, started treating her worse.",අනෙක් අතට ඇගේ පවුලේ අය ඇයට වඩාත් නරක ලෙස සැලකීමට පටන් ගත්හ.,0.8593529462814331
Any idea can be shared with us.,ඕනෑම අදහසක් අපි එක්ක බෙදාගන්න පුළුවන්.,0.8593450784683228
It is time to get know him a little bit more!,ඔහුව තව ටිකක් දැන හඳුනා ගැනීමට කාලයයි!,0.8593339323997498
Every deviating sound is closely monitored by the usual suspects.,සෑම අපගමනය ශබ්දයක්ම සාමාන්‍ය සැකකරුවන් විසින් සමීපව නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.,0.8593283891677856
Companies appreciate chatbots because they allow them to achieve the following goals:,සමාගම් චැටිබොට් අගය කරන්නේ ඔවුහු ඔවුන්ට පහත සඳහන් අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීමට ඉඩ සලසන නිසයි:,0.8593268394470215
"10:18 But I say, didn't they hear?","10:18 නමුත් මම කියන්නේ, ඔවුන්ට ඇසුනේ නැතිද?",0.8593258261680603
"""Well, since we're going, I want you to look your best.""","""හොඳයි, අපි යන නිසා, මට ඕනා ඔයා හැකි තරම් හොඳින් ඉන්නවා දකින්න.""",0.8593240976333618
It can be very safely applied to various types of sca...,එය ඉතා ආරක්ෂිතව විවිධ වර්ගයේ sca සඳහා යොදාගත හැකිය...,0.8593214750289917
The newly elected President of Zambia is also a man of tourism.,සැම්බියාවේ අලුතින් තේරී පත් වූ ජනාධිපතිවරයා ද සංචාරක කර්මාන්තයේ නියැලෙන මිනිසෙකි.,0.8593184351921082
Get Health advice in English daily.,ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් දිනපතා සෞඛ්‍ය උපදෙස් ලබා ගන්න.,0.8593143820762634
"If you answered $5, you'd be correct again.","ඔබ ඩොලර් 5 ට පිළිතුරු දුන්නේ නම්, ඔබ නැවත නිවැරදි වනු ඇත.",0.8593136668205261
All I had to do was to remove the parts that were NOT David.,මට කරන්න තිබුණේ ඩේවිඩ් නොවන කොටස් ඉවත් කරන්න විතරයි.,0.8593128323554993
"Well, Lydia, are you going to study?""","ඉතින් ලිඩියා, ඔයා ඉගෙන ගන්න ද යන්නෙ?""",0.8593043684959412
"However, large investors are still very worried about the attitude of regulators to this type of assets.","කෙසේ වෙතත්, මෙම වර්ගයේ වත්කම් කෙරෙහි නියාමකයින්ගේ ආකල්පය ගැන විශාල ආයෝජකයින් තවමත් දැඩි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.",0.859299898147583
I feel such deep yearning to be a part of the New York activities.,නිව් යෝර්ක් ක්‍රියාකාරකම්වල කොටසක් වීමට ඉත‍ා ගැඹුරු ආශාවක් මට දැනේ.,0.8592896461486816
They believed that there was a government driven by a force behind it.,ඔවුන් විශ්වාස කළේ එය පිටුපස බලවේගයක් විසින් මෙහෙයවන රජයක් ඇති බවයි.,0.859287440776825
"""Either give me more wine, or leave me alone.""","""එක්කෝ මට තව වයින් ටිකක් දෙන්න, නැත්තන් මගෙ පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න.""",0.8592744469642639
"It's like going through a photo album with Mary, the mother: Here's when Jesus was born; so precious.","එය මව, මරියා සමග ඡායාරූප ඇල්බමයක් හරහා බලනවා වගේ: මෙන්න ජේසුස් ඉපදුණේ දවස; හරිම වටිනාවා.",0.8592694401741028
I see my patients 2 times.,මම මගේ රෝගීන් 2 වරක් දකිමි.,0.8592666387557983
"When we use our sexuality, our love expresses itself in a very strong way.","අප අපගේ ලිංගිකත්වය භාවිතා කරන විට, අපගේ ආදරය ඉතා ශක්තිමත් ආකාරයකින් ප්‍රකාශ වේ.",0.8592619299888611
Or are we really going to wake up and take action?,නැත්නම් අපි ඇත්තටම අවදි වී පියවර ගන්නද යන්නේ?,0.8592602014541626
If you need money in a hurry try something else.,"ඔබට ඉක්මන් මුදල් අවශ්‍ය නම්, වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කරන්න.",0.8592531085014343
I am worried the anti-illegal drug campaign will fail.,මම නීති විරෝධී විරෝධී මත්ද්‍රව්‍ය ව්‍යාපාරය අසාර්ථක වනු ඇතැයි කණස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.,0.859241247177124
"However, now, it is not the same; the situation has been improved a lot.","කෙසේ වෙතත්, දැන්, එය එසේ නොවේ ම ය; තත්ත්වය ගොඩක් වැඩි දියුණු වී ඇත.",0.8592408299446106
"Yes, but we need you to provide samples or detailed specifications, otherwise we can't give you an accurate offer. (A).","ඔව්, නමුත් ඔබ අපට සාම්පල හෝ සවිස්තරාත්මක පිරිවිතරයන් සැපයීමට අවශ්‍යයි, එසේ නොමැතිනම් අපට ඔබට නිවැරදි දීමනාවක් ලබා දිය නොහැක. (අ).",0.8592373728752136
"Many Salvadorans, rich and poor, fled to the United States.","ධනවත් සහ එමෙන්ම දුප්පත්, සැල්වදෝරන්වරු බොහෝ දෙනෙක් එක්සත් ජනපදයට පලා ගියහ.",0.8592289686203003
Your bank isn't here?,ඔබේ බැංකුව මෙහි නැතිද?,0.8592261672019958
"As a man who grew up without a father, this is personal for me.","පියා නොමැතිව හැදී වැඩුණු මිනිසෙකු ලෙස, මෙය මා සඳහා පෞද්ගලික වේ.",0.8592251539230347
"After 5-10 minutes, the vehicle can start.","විනාඩි 5-10 පසු, වාහන පන ගැන්විය හැකිය.",0.8592235445976257
"In this case, we do not need more additions than words.","මෙම අවස්ථාවේ දී, අපට වචන වලට වඩා එකතු කිරීම් අවශ්‍ය නොවේ.",0.8592210412025452
I am on her side but in a very precise sense.,"මම ඉන්නේ ඇගේ පැත්තේ, හැබැයි ඉතාම නිශ්චිත අර්ථයකින්.",0.8592079281806946
"There is an old song performed by the Blue Bird, Where the clean makes noise.","නිල් කුරුල්ලා විසින් ගායනා කරන ලද පැරණි ගීතයක් ඇත, එහිදී පිරිසිදු ශබ්දය ඇති කරයි.",0.8592055439949036
The first time to provide you with professional solutions.,ඔබට වෘත්තීය විසඳුම් ලබා දෙන පළමු අවස්ථාව.,0.8591933846473694
"Many of his opponents were rejoicing, hoping that a more liberal Pope would be elected.","ඔහුගේ විරුද්ධවාදීන් බොහෝ දෙනෙක් ප්‍රීති වූයේ ,වඩාත් ලිබරල් පාප්වරයෙකු තෝරා ගනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුවෙනි.",0.8591910004615784
Information if a citizen of Latvia wants to work in the UK:,ලැට්වියාවේ පුරවැසියෙකුට එක්සත් රාජධානියේ වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නම් තොරතුරු:,0.8591877222061157
The time has come to know this incredible discovery of Brazilian science in recent years.,මෑත වසරවලදී බ්‍රසීලියානු විද්‍යාවේ මෙම ඇදහිය නොහැකි සොයාගැනීම සොයා ගැනීමට කාලය පැමිණ තිබේ.,0.859184741973877
"And he began to play at a rate of 0,3 EUR.","සහ ඔහු යුරෝ 0,3 ක වේගයකින් ක්‍රීඩා කිරීමට පටන් ගත්තේය.",0.8591821193695068
You won't let me sing to you and you refuse to talk to me.,ඔබ මට ගායනා කිරීමට ඉඩ නොදෙනු ඇති අතර ඔබ මට කතා කිරීමද ප්‍රතික්ෂේප කරයි.,0.8591645359992981
No one looked at Lavrov.,කවුරුත් ලව්රොව් දිහා බැලුවේ නැත.,0.859161376953125
"""When I was getting married to a Greek man, I wanted to have his last name.","මම ග්‍රීක ජාතිකයෙක් සමඟ විවාහ වන විට ඔහුගේ අන්තිම නම ලබාගැනීමට මට අවශ්‍ය වුණා .""",0.8591554760932922
"But let us also speak, then, of another tragedy: the colossal failure of catechesis in our times.","එහෙත්, තවත් ඛේදවාචකයක් ගැන ද කතා කරමු: අපේ කාලයේ කැටෙක්සිස් හි දැවැන්ත අසාර්ථකත්වය.",0.8591545820236206
"As the name would imply, this is a source for free stock photos.","නමෙන් අදහස් කරන පරිදි, මෙය නොමිලේ ඡායාරූප තොග සඳහා මූලාශ්‍රයකි.",0.8591488003730774
We are a start-up company that had a big idea and we've executed on that idea.,අපි විශාල අදහසක් තබූ ආරම්භක සමාගමක් වන අතර අපි එම අදහස ක්‍රියාත්මක කර ඇත්තෙමු.,0.8591466546058655
Keep in mind that many other professionals may also be interested in achieving this goal.,මෙම ඉලක්කය සපුරා ගැනීම සඳහා තවත් බොහෝ වෘත්තිකයන් උනන්දු විය හැකි බව මතක තබා ගන්න.,0.8591347932815552
"In 2015, I didn't expect all this was possible or I could lose weight.","2015 දී, මේ සියල්ල සිදුවිය හැකි යැයි හෝ මට බර අඩු කර ගත හැකි යැයි මම අපේක්ෂා නොකළෙමි.",0.8591327667236328
"""In 2030 you'll own nothing and you'll be happy.""","""2030 වන විට ඔබට කිසිවක් හිමි නොවන අතර ඔබ සතුටින් සිටිනු ඇත.""",0.8591250777244568
"Joe finally discovered, there was no one in the village except him.","ජෝ අවසානයේ සොයා ගත්තා, ඔහු හැර ගමේ කිසිවෙකු නොමැති බව.",0.8591232895851135
An opportunity to understand how much our Blessed Virgin Mary truly loves us - on all Saturdays at 6pm,අපෙග් ආශිර්වාදලත් කන්‍යා මරිය තුමීය අපට ඇත්තටම කොතරම් ආදරේදැ යි තේරුම් ගැනීමට අවස්ථාවක් - සෑම සෙනසුරාදාවකම සවස 6 ට,0.8591192364692688
"""Where are you going in such a hurry, traveler?","""මේ තරම් හදිසියකින් ඔබ කොහේ ද යන්නෙ, සංචාරකය?",0.8591119647026062
"One team might win the Premier League every year, after all, but 19 do not.",සෑම කණ්ඩායමක්ම සෑම වසරකම ප්‍රිමියර් ලීග් දිනා ගත හැකි නමුත් 19 ක් එසේ නොවේ.,0.8591102361679077
"If we direct our eyes towards the objects in heaven, today we can tell the psalmist as: ""I believe that I will see the sacrifice of the Lord in the living land, not only in heaven.""","අප ස්වර්ගයේ වස්තු දෙස අපගේ ඇස් යොමු කළහොත්, අද අපට ගීතිකාකරු සමඟ මෙසේ පැවසිය හැකිය: ""ජීවමාන දේශය තුළ සමිඳාණන් වහන්සේගේත් යාගය මා දකිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි, ස්වර්ගයේ පමණක් නොවේ.""",0.8591017127037048
My target language does not appear on the list of languages.,මගේ ඉලක්ක භාෂාව භාෂා ලැයිස්තුවේ සඳහන් නොවේ.,0.8590855002403259
You may get everything you want in the New Year and overcome your difficulties of the past year.,ඔබ නව වසරේ ඔබට අවශ්‍ය සියලු දේ ලබා ගැනීම හා පසුගිය වසරේ ඔබගේ දුෂ්කරතා ජය ගත හැක.,0.8590771555900574
"Now, He turns to us and says, ""You are the light of the world"" - through your example and teaching.","දැන්, ඔහු අප දෙසට හැරී මෙසේ පැවසීය, ""ඔබ ලෝකයේ ආලෝකයවේ"" - ඔබේ ආදර්ශය හා ඉගැන්වීම තුළින්.",0.859072208404541
"""We did more than one hundred video calls between family members and patients.""","""අපි පවුලේ සාමාජිකයන් සහ රෝගීන් අතර වීඩියෝ ඇමතුම් 100කට අධික සංඛ්‍යාවක් සම්බන්ධ කර තිබෙනවා.""",0.8590689897537231
"In France, you can't without a French doctor's referral beforehand.","ප්‍රංශයේදී, ඔබට කල් ඇතිව ප්‍රංශ වෛද්‍යවරයකුගේ යොමු කිරීමකින් තොරව කළ නොහැක.",0.8590481281280518
"(What to buy, where and how to save money, soon in my next article).","(මිලදී ගත යුත්තේ කුමක්ද, කොහෙන්ද සහ මුදල් ඉතිරි කරන්නේ කෙසේද, ඉක්මනින් මගේ ඊළඟ ලිපියෙන්).",0.8590463995933533
He encouraged young writers.,ඔහු තරුණ ලේඛකයන්ට දිරිදුන්නේය.,0.8590311408042908
"Well, Ms. Swan, you ought to be more careful.","කොහොම වුණත් ස්වන් මිස්, ඔයා මීට වැඩිය පරිස්සම් වෙන්න ඕන.",0.859028697013855
"When you feel stupid, there are people like 'Wow girl, you are so beautiful'. There are 39 other people in this group.","ඔබට මෝඩකමක් දැනෙන විට 'වාව් කෙල්ලෙ, ඔයා හරිම ලස්සනයි' වගේ මිනිස්සු ඉන්නවා. මේ කණ්ඩායමේ තවත් 39 දෙනෙක් ඉන්නවා.",0.8590284585952759
What to give a man on February 23?,පෙබරවාරි 23 හි මිනිසෙකුට ලබා දෙන්නේ කුමක් ද?,0.8590232133865356
"This is a 4-letter food, what's the name?","මෙය අකුරු 4 ක ආහාරයකි, නම කුමක්ද?",0.859016478061676
We act as your own office in China - We know very well that our success rests on the structure of the rela,අපි චීනයේ ඔබේම කාර්යාලය ලෙස ක්‍රියා කරමු - අපගේ සාර්ථකත්වය රඳා පවතින්නේ රෙලා හි ආකෘතිය මත බව අපි හොඳින් දනිමු,0.8590152263641357
It is an American-French account film focused around the life of Grace Kelly.,එය ග්‍රේස් කෙලීගේ ජීවිතය අනුසාර කරගත් ඇමරිකානු-ප්‍රංශ වාර්ථාමය චිත්‍රපටයකි.,0.8590034246444702
I pray that you will teach me to become a better soulmate and future partner.,වඩා හොඳ ආත්මීය මිතුරෙකු සහ අනාගත සහකරුවෙකු වීමට ඔබ මට උගන්වනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.,0.859001874923706
"Sometimes it can be time consuming and tedious, but, in the end, Mother Nature will thank you.","සමහර විට එය කාලය ගත වන හා වෙහෙසකාරී විය හැකි, නමුත්, අවසානයේදී, ස්වභාව ධර්මය මාතාව ඔබට ස්තූති කරනු ඇත.",0.8589995503425598
I find I use fantasy as a way to escape.,පැන යාමට ක්‍රමයක් ලෙස මම කල්පිතය භාවිතා කරන බව මට පෙනේ.,0.8589935898780823
He said he was watching TV at the moment.,ඔහු කිව්වා ඔහු ඒ වෙලාවෙ රූපවාහිනිය බල බල හිටියෙ කියලා.,0.858963131904602
You will leave the car far from you and your property.,ඔබ මෝටර් රථය ඔබෙන් සහ ඔබේ දේපළෙන් ඈත්ව තබනු ඇත.,0.8589602112770081
I could if I'm alive.,මට ඒක කරන්න පුලුවන් වෙයි මම ජීවත් වෙලා හිටියොත්,0.8589599132537842
"Those were the words you used, Mr. Dufresne, according to the testimony of your neighbours.",ඒව තමයි ඔබ කියපු වචන ටික අසල්වාසීන්ගේ සාක්ශි අනුව ඩුෆ්රෙන්ස් මහත්තය,0.8589564561843872
this is especially important in today's day and age where this is a growing need for social connection.,මෙය සමාජ සම්බන්ධතාවය සඳහා වැඩෙන අවශ්‍යතාවයක් වන වර්තමාන දිනය හා වයස තුළ මෙය විශේෂයෙන් වැදගත් වේ.,0.858944296836853
Drink without fear.,බය නැතිව බොන්න.,0.8589376211166382
"For instance, a server in China could actually be from the US.","උදාහරණයක් ලෙස, චීනයේ සේවාදායකයක් ඇත්ත වශයෙන්ම එක්සත් ජනපදයෙන් විය හැකිය.",0.8589351177215576
My job was to train them.,මගේ කාර්යය වුණේ ඒ අය පුහුණු කරවීම.,0.8589262962341309
"With another, it is something more obvious, but it must grow out of you.","තවත් දෙයක් සමග, එය වඩාත් පැහැදිලිව පෙනෙන දෙයක් වන නමුත් එය ඔබෙන් වර්ධනය විය යුතුය.",0.8589175939559937
"Well, that's what I'm saying, higher power suggests outside.","හොඳයි, මම කියන්නෙත් ඒකම තමයි, ඉහළ බලය යෝජනා කරන්නෙ පිටතින් කියලා.",0.858913004398346
By that time they have already given up and are ready to shoot themselves.,ඒ වන විට ඔවුන් එවිටත් අතහැර දමා තිබූ අතර තමන්ටම වෙඩි තබා ගැනීමට සූදානම්ව සිටිති.,0.8588826656341553
"My children's purification is necessary, the purification of My Own is urgent - some are deciding to convert.","මගේ දරුවන්ගේ පවිත්‍රනය කිරීම අවශ්‍යයි, මගේ පවිත්‍රනය කිරීම හදිසියි - සමහරු හැරවීමට තීරණය කරති.",0.8588781952857971
"Well, because as of 2013 when everyone put the typical photo of the = referring to the approval of gay marriage.","හොඳයි, මන්ද 2013 වන විට සෑම දෙනාම සමලිංගික විවාහ අනුමත කිරීම ගැන සඳහන් කරමින් = සාමාන්‍ය ඡායාරූපය තැබූ විට.",0.85884028673172
"In addition to Chris Wood's personal life, he is someone who is sociable, communicative, and always ready for fun.","ක්‍රිස් වුඩ්ගේ පෞද්ගලික ජීවිතයට අමතරව, ඔහු සමාජශීලී, සංවාදශීලී සහ සැමවිටම විනෝදයට බර අයෙකි.",0.8588217496871948
"This time around, you'll be a Chinese peasant girl in 540AD.",මේ පාරනම් උඹ ක්‍රිස්තු වර්ෂ පන්සිය හතළිහෙ චීන ගොවි කෙල්ලෙක් වේවි.,0.8588107228279114
They left for Jakarta on 27 December - but never returned.,ඔවුන් දෙසැම්බර් 27 වෙනි දින ජකර්තා බලා පිටත්ව ගිය නමුත් නැවත පැමිණියේ නැත.,0.8588098287582397
Evil is like a long train that has yet to fully pass through this world.,නපුර යනු මේ ලෝකය හරහා තවමත් සම්පූර්ණයෙන් ගමන් කර නැති දිගු දුම්රියක් වැනිය.,0.8588026165962219
The weather... and love of many will grow cold.,කාලගුණය... මෙන්ම බොහෝ දෙනාගේ ආදරය ද සීතල වී යනු ඇත.,0.8587867021560669
In some cases you will be working on the projects and then paid.,සමහර අවස්ථාවල දී ඔබ ව්‍යාපෘති වල වැඩ කරනු ලබන අතර පසුව ගෙවනු ලැබේ.,0.8587802052497864
Do not be surprised if shops and other businesses are closed on Sunday.,ඉරිදා සාප්පු සහ වෙනත් ව්‍යාපාර වසා තිබේ නම් පුදුම නොවන්න.,0.858779788017273
Whoever stands on the bridge will win.,පාලම මත සිටගන්න කෙනා දිනයි.,0.8587770462036133
"A Portuguese territory until 1999, it reflects a mix of cultural influence.","1999 වන තෙක් පෘතුගීසි භූමියක් වූ එය, සංස්කෘතික බලපෑම්වල සම්මිශ්‍රණයක් පිළිබිඹු කරයි.",0.8587741255760193
I still think it is a flight problem that deserves the attention of programmers.,මම තවමත් සිතන්නේ එය වැඩසටහන්කරුවන්ගේ අවධානයට ලක්විය යුතු ගුවන් ගමන් ගැටලුවක් බවයි.,0.858762800693512
"The Facebook audience grew rapidly, but the monetization of the project still remained unclear.",ෆේස්බුක් ප්‍රේක්ෂකයන් වේගයෙන් වර්ධනය වූ නමුත් ව්‍යාපෘතියේ මුල්‍යනය තවමත් අපැහැදිලි ව පැවතුණි.,0.8587504625320435
"There are a huge number of all kinds of ways by which you can try to get rid of this problem, it is about them and ...","ඔබට මෙම ගැටළුවෙන් මිදීමට උත්සාහ කළ හැකි සියලු ක්‍රම විශාල සංඛ්‍යාවක් ඇත, එය ඔවුන් ගැන සහ...",0.8587501049041748
I like the full-service firms.,මම පූර්ණ-සේවා සමාගම්වලට කැමතියි.,0.858739972114563
"Now, however, our numbers have been increased in preparation for a further step in the development of your planet: a step of which you are not yet aware...","කෙසේ වෙතත්, දැන් ඔබේ ග්‍රහලෝකයේ වර්ගයේ තවත් පියවරක් සඳහා සූදානම් වීමේදී අපේ සංඛ්‍යාව ඉහළ නංවා ඇත: ඔබ තවමත් නොදන්නා පියවරක්...",0.8587344288825989
"Recently migrated to Mexico!!, whether that be for studies or for business, then you have probably found yourself in need of a bank account.","මෑතකදී මෙක්සිකෝවට සංක්‍රමණය විය!!, එය අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා හෝ ව්‍යාපාර සඳහා වේවා, එවිට ඔබට බැංකු ගිණුමක් අවශ්‍ය බව ඔබ සොයාගෙන ඇති.",0.8587304353713989
"You also know that a number of spirits have used their divine power for this purpose, and a number of other spirits have used theirs in the opposite way.","ආත්මයන් ගණනාවක් ඔවුන්ගේ දිව්‍යමය බලය මේ සඳහා යොදාගෙන ඇති බවද ඔබ දන්නා අතර, තවත් ආත්ම ගණනාවක්ම ඔවුන් සතු බලය ප්‍රතිවිරුද්ධ ආකාරයෙන් භාවිත කර ඇත.",0.8587165474891663
I learned then how to build the company's brand internationally.,සමාගමේ සන්නාමය ජාත්‍යන්තරව ගොඩනඟන්නේ කොහොමද කියලා  මම එදා ඉගෙන ගත්තා.,0.8587164282798767
"Really see your child, in that moment and what they need.","ඔබේ දරුවා සැබවින්ම බලන්න, ඒ මොහොතේ සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ.",0.8587148785591125
"However, because he is from another country, he went on a trip and took his time at any cost.","කෙසේ වෙතත්, ඔහු වෙනත් රටකින් පැමිණි නිසා, ඔහු චාරිකාවක් ගිය අතර කෙසේ හෝ ඔහුගේ කාලය ගත කළේය.",0.8587070107460022
51:28 Then he was afraid of them.,51: 28 පසුව ඔහු ඔවුන් ගැන බියට පත් විය.,0.858706533908844
"Sometimes, when a person finds something very strange, they say LMFAO.","සමහර විට, පුද්ගලයෙකු අමුතු දෙයක් සොයාගත් විට, ඔවුන් පවසන්නේ LMFAO යනුවෙනි.",0.8587026000022888
It is very high taxes - 22% of the profit;,එය ඉතා ඉහළ බදු - 22% ලාභය;,0.85869961977005
"As we have mentioned on several occasions, this game does not present us with a new concept.","අප අවස්ථා කිහිපයකදීම සඳහන් කර ඇති පරිදි, මෙම ක් රීඩාව අපට නව සංකල්පයක් ඉදිරිපත් නොකරයි.",0.8586928248405457
Public health has long been an important issue in France.,ප්‍රංශයේ මහජන සෞඛ්‍ය දිගු කාලයක් පුරා වැදගත් ප්‍රශ්නයක් වී තිබේ.,0.858684778213501
"To use it, you must buy it from the App Store.","එය භාවිත කිරීමට නම්, ඔබ එය ඇප් ස්ටෝර්වලින් මිලදී ගත යුතුය.",0.8586757779121399
That's why you should always be aware of how our records are going.,අපගේ වාර්තා යන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව ඔබ සැමවිටම දැනුවත් විය යුත්තේ එබැවිනි.,0.8586683869361877
"By the time Norton retires, I'll have made him a millionaire.","නෝර්ටන් විශ්‍රාම යනකොට, මම ඌව කෝටිපතියෙක් කරලා තියේවි.",0.8586663007736206
"I believe... that someday the day will come when people truly understand one another!"" - Jiraiya","මම විශ්වාස කරනවා... කවදාහරි දවසක මිනිසුන් එකිනෙකාව සැබවින්ම තේරුම් ගන්නා දවස පැමිණේවි! "" - ජිරියා",0.8586618900299072
In the other two cases the return must be sufficient to meet the expectations of the shareholders.,අනෙක් සිද්ධීන් දෙකේදී ප්‍රතිලාභය කොටස් හිමියන්ගේ බලාපොරොත්තු ඉටුකිරීම සඳහා ප්‍රමාණවත් විය යුතුය.,0.8586607575416565
But you must go through this Passion - the whole Church must follow the Head.,නමුත් ඔබ මෙම ආශාව හරහා යා යුතුය - මුළු සභාවම මූලිකයා අනුගමනය කළ යුතුය.,0.8586470484733582
There will be something to stand out in front of classmates and you will not have to read the same books during the school year.,පංතියේ ළමයින් ඉදිරියේ කැපී පෙනෙන යමක් ඇති අතර පාසල් වර්ෂය තුළ ඔබට එකම පොත් කියවීමට සිදු නොවනු ඇත.,0.8586448431015015
"""The story today is about us in Africa and what we can do for ourselves.""","""අද කතාව අප්‍රිකාවේ අප ගැනත් අප වෙනුවෙන් අපටම කළ හැකි දේ ගැනත් ය.""",0.8586392998695374
"In short, we have become a generation of ""gods"" who have become less than human.","කෙටියෙන් කිවහොත්, අපි මිනිසුන්ට වඩා අඩු වී ඇති ""දෙවිවරුන්ගේ"" පරම්පරාවක් බවට පත්ව ඇත.",0.8586380481719971
A few bloggers who gave their reason why they are or are not planning to switch host for the next 6 months.,ඊළඟ 6 මාස සඳහා ධාරකයන් මාරු කිරීමට සැලසුම් කිරීමට හෝ නොකිරීමට හේතුව පැහැදිලි කරන බ්ලොග් කිහිපයක්.,0.8586359620094299
They have a message for the federal government: Please send money fast or we'll be out of business.,ඔවුන්ට සන්ධීය ආණ්ඩුවට පණිවිඩයක් තිබේ: කරුණාකර මුදල් වේගයෙන් එවන්න නැතහොත් අපගේ ව්‍යාපාරය වැසෙනු ඇත.,0.8586329221725464
"ANSWER: It is not really falling back, my friends.","පිළිතුර - එය ඇත්තෙන්ම පසුබසින්නේ නැහැ, මගේ මිත්‍රවරුනි.",0.8586322665214539
I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about.,අද වෙනතුරු ඒ ඉතාලි ගෑනු දෙන්න මොනව ගැන ගායනා කරාද කියල මට කිසිම අදහසක් නැහැ.,0.8586282730102539
E. They didn't give John their new address.,ඔවුන් ඔවුන්ගේ අලුත් ලිපිනය ජෝන් ට දුන්නෙ නෑ.,0.8586254119873047
"For more than a decade, Bo was a constant, comforting presence in our lives.","දශකයකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ, බෝ අපගේ ජීවිතයේ නිරන්තර, මෘදු පැවැත්මක් විය.",0.858619213104248
So he runs this garage alone to take care of his son.,ඉතින් මෙයා එයාගෙ පුතාව බලාගන්න තනියම මේ ගරාජ් එක කරගෙන යනවා.,0.8586169481277466
- Every citizen should vote in the election for the following 5 reasons.,- සෑම පුරවැසියෙක්ම පහත සඳහන් හේතු 5 නිසා ඡන්දය ප්‍රකාශ කළ යුතුය.,0.8585966229438782
"Yeah, I know it cost one dollar but that's mostly in order to prevent abuse on our site.","ඔව්, මම දන්නවා එයට ඩොලරයක් වැය වූ බව නමුත් එය බොහෝ දුරට අපේ වෙබ් අඩවියේ අපයෝජනය වැළැක්වීම සඳහා ය.",0.8585903644561768
"Basically, in any country, even in New Zealand!","මූලික වශයෙන්, ඕනෑම රටක - නවසීලන්තයේ වුණත්!",0.8585892915725708
How much the world needs to understand and accept Divine Mercy!,දිව්‍ය දයාව තේරුම් ගැනීමට හා පිළිගැනීමට ලෝකයට කොපමණ අවශ්‍යද!,0.8585808277130127
The message will disappear from both you and your friend's devices.,පණිවිඩය ඔබගේ සහ ඔබගේ මිතුරාගේ උපාංග දෙකෙන්ම නැති වී යනු ඇත.,0.8585792183876038
There are some great things for each individual in this building tonight in your life or you wouldn't be hearing my voice.,අද රාත්‍රියේ ඔබේ ජීවිතයේ විශේෂ දේවල් කිහිපයක් මෙම ගොඩනැගිල්ලේ එක් එක් පුද්ගලයා වෙනුවෙන් පැවතීම නැතහොත් ඔබට මගේ කටහඬ ඇසීමක් සිදු නොවේ.,0.8585783839225769
"""Wi-Fi is far more crucial to businesses these days - and is being deployed for many reasons.","""මේ දිනවල ව්‍යාපාර සඳහා Wi-Fi වඩාත් තීරණාත්මක වන අතර එය බොහෝ හේතූන් නිසා යොදවනු ලැබේ.",0.858558714389801
senior Ali people were invited to explain...,ජ්‍යේෂ්ඨ අලි ජනතාවට පැහැදිලි කිරීම සඳහා ආරාධනා කරන ලදී ...,0.858555018901825
"No, I think German.",නෑ මං හිතන්නෙ ජර්මන් එක්කෙනා.,0.8585518598556519
"As a good friend, you have to take care of that too.","හොඳ යාලුවෙක් විදිහට, ඔයාට ඒ ගැනත් සැලකිලිමත් වෙන්න වෙනවා.",0.8585488796234131
"""But I have a question: If God is so good, why did he allow me to put you in jail?""","හැබැයි මට නුඹෙන් අහන්න ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, දෙවියෝ මෙච්චරටම හොඳයි""නම් ඇයි ඔබව හිරේ දමන්න මාව පෙළඹුවේ?",0.858542263507843
10:18; But I say: Have they not heard?,10:18; නමුත් මම කියන්නේ: ඔවුන් අසා නැතිද?,0.8585410118103027
This is dependent on the time difference between Indonesia and your country of residence.,මෙය රඳා පවතින්නේ ඉන්දුනීසියාව සහ ඔබ පදිංචි රට අතර කාල වෙනස මත ය.,0.858535885810852
Until recently it was unheard of renting car and self drive in Egypt.,මෑතක් වන තුරුම ඊජිප්තුවේ මෝටර් රථ කුලියට ගැනීම සහ ස්වයං රිය පැදවීම ගැන අසා නැත.,0.8585305213928223
The user chooses a song and then records himself.,පරිශීලකයා ගීතයක් තෝරාගෙන පසුව තමාම පටිගත කරයි.,0.8585278987884521
"But, what happens when you lose your business for those couple of days.","නමුත්, එම දින දෙක සඳහා ඔබේ ව් යාපාරය අහිමි වූ විට කුමක් සිදුවේද?",0.8585277795791626
"Yes, this house is watching you.","ඔව්, මේ නිවස ඔබ දෙස බලා සිටී.",0.8585207462310791
"The theme of the National ICT Conference that year was ""e-Sri Lanka; from Vision to Reality.""","එම වසරේ ජාතික තොරතුරු හා සන්නිවේදන තාක්ෂණ සමුළුවේ තේමාව වූයේ ""ඉ-ශ්‍රී ලංකාව; දැක්මේ සිට යථාර්ථයට"" යන්නයි.",0.858517587184906
"Could be a man asking or a woman asking, it's a free world.","පිරිමියෙකු ඉල්ලීම හෝ කාන්තාවක් ඉල්ලීම විය හැකිය, එය නිදහස් ලෝකයකි.",0.8585147857666016
That is the way to discover the true India.,සැබෑ ඉන්දියාව සොයාගත හැකි මාර්ගය එයයි.,0.8585144281387329
Lisa Messenger will always remember the day she decided to change her life.,ලීසා මැසෙන්ජර් ඇගේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට තීරණය කළ දිනය සැමවිටම මතකයේ රැඳෙනු ඇත.,0.858512818813324
"And I say to her, ""Mother, help me to write Jesus' words, not my own.""","ඒ වගේම මම ඇයට කියනවා, ""මෑණියනි, මගේ වචන නොව යේසුස්ගේ වචන ලිවීමට මට උදව් කරන්න.""",0.8585038185119629
"To put it another way, if we do nothing to obtain or earn salvation (salvation being a free gift of God's grace), then how can we lose salvation?","වෙනත් ආකාරයකින් කිවහොත්, ගැළවීම ලබාගැනීමට හෝ උපයාගැනීමට අප කිසිවක් නොකරන්නේ නම් (ගැලවීම දෙවියන්වහන්සේගේ වරප්‍රසාදයෙන් නොමිලේ ලැබෙන ත්‍යාගයක් වීමෙන්), එවිට අපට ගැලවීම අහිමි වන්නේ කෙසේද?",0.8585016131401062
Going to take you out for dinner with my husband and me tonight.,ඔයාව අද රෑ මමයි මගෙ මහත්තයයි එක්ක කෑමට එක්ක යන්නයි හදන්නේ.,0.8584964871406555
"No, we live as in the days of Noah.","නැහැ, අපි ජීවත් වෙන්නේ නෝවාගේ කාලයේ වගේ.",0.858489453792572
"The answer will come, and then you will understand.","පිළිතුර පැමිණෙනු ඇත, එවිට ඔබ තේරුම් ගනීවි.",0.8584851622581482
More than a third of respondents believe that this will happen in November-December.,ඔවුන්ගෙන් තුනෙන් එකකට වඩා විශ්වාස කරන්නේ මෙය නොවැම්බර්-දෙසැම්බර් මාසවලදී සිදු වන බවයි.,0.8584737181663513
Because she needs them both.,මන්ද ඇයට මේ දෙදෙනාම අවශ්‍යයය යි.,0.8584667444229126
"When that (the second) sun dies, you and I, we'll all perish.","එම (දෙවැනි) හිරු මියෙන විට, ඔබත් මමත්, අප සියල්ලන්ම නැසෙනු ඇත.",0.8584656119346619
"Working together, these two artisans can reproduce Jesus in us to the degree to which we co-operate with them.","එකට වැඩ කිරීමෙන්, මෙම ශිල්පීන් දෙදෙනාට අපි ඔවුන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන මට්ටමට අප තුළ ජේසුස්ව ප්‍රතිනිර්මාණය කළ හැකිය.",0.8584643006324768
if you don't marry a tree first...,ඔයාග මුලින්ම ගහක් කසාද බැන්දේ නැත්නම්...,0.8584610819816589
"However, other Japanese stores may not be able to accept them.","කෙසේ වෙතත්, වෙනත් ජපන් වෙළඳසැල්වලට ඒවා පිළිගැනීමට නොහැකි විය හැකිය.",0.8584576845169067
"Besides being close to the university, they","විශ්ව විද්‍යාකලයට සමීප වීමට අමතරව, ඔවුන්",0.8584573864936829
"There are now several thoughts in this room: ""Why should it be possible to purify only in this way?""","මෙම කාමරයේ දැන් සිතුවිලි කිහිපයක් තිබේ: ""මේ ආකාරයෙන් පමණක් පවිත්‍ර කළ හැක්කේ ඇයි?""",0.8584558963775635
It sold 70 million songs in its first year.,පළවෙනි අවුරුද්දෙම සින්දු මිලියන 70ක් විකිණුවා.,0.8584458231925964
"If you're doing this for them, then you are prioritizing their needs over yours.","ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් මෙය කරන්නේ නම්, ඔබ ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතාවන්ට වඩා ප්‍රමුඛත්වය දෙයි.",0.858437180519104
As a government we have a duty to say how much money we have spent to manage this Covid situation.,අපි කොපමණ මුදලක් මේ කොවිඩ් තත්වය කළමනාකරණය කරන්න වැය කළාද කියලා කියන්න රජයක් හැටියට අපිට යුතුකමක් තියෙනවා.,0.8584346771240234
"ANSWER: Now you see, this is very directly related to your rejection of love and life.","පිළිතුර: මෙය ඔබ ආදරය හා ජීවිතය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සමඟ කෙලින්ම සම්බන්ධ බව, දැන් ඔබ දකී.",0.8584315180778503
It is not enough; I will visit your site every day.,එය ප්‍රමාණවත් නොවේ; මම සෑම දිනකම ඔබේ වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්නෙමි.,0.8584272861480713
"Never mind, they're caught.","ඒත් වැඩක් නැහැ, ඒ අය අහුවෙනවා.",0.8584271669387817
"She's everywhere, like weather.","ඇය හැම තැනම ඉන්නවා, හුළඟ වගේ.",0.8584198951721191
"Another attempt was made, as is often the case, on the night from Sunday to Monday and ended in failure.","බොහෝ විට සිදු වන්නා සේ ම, ඉරිදා සිට සඳුදා දක්වා වූ රාත්‍රී කාලයේ තවත් වරක් උත්සාහ කළ අතර එය ද අසාර්ථක විය.",0.8584170937538147
Apple will do something similar.,ඇපල් ඒ හා සමාන දෙයක් කරයි.,0.858416736125946
It begins with your neighbor.,එය ආරම්භ වන්නේ ඔබේ අසල්වැසියාගෙන්.,0.8584071397781372
I wish to encourage you right now to not be afraid to raise your voice in a spirit of love and truth.,ආදරයේ සහ සත්‍යයේ ආත්මයකින් ඔබේ හඬ අවදි කිරීමට බිය නොවීමට මම මේ දැන් ඔබව උනන්දු කිරීමට කැමැත්තෙමි.,0.8584057688713074
You can't read the text (grey fonts on dark blue background) when you go to the page.,ඔබ එම පිටුවට යන විට ඔබට ඒ අකුරු (අඳුරු නිල් පසුබිම මත අළු පැහැයෙන්) කියවිය නොහැක.,0.858404278755188
There is a big competition among music bands in every time period.,සංගීත කණ්ඩායම් අතර ලොකු තරගයක් හැම කාල වකවාණුවකම තියෙනවා.,0.8584022521972656
"All problems are, in the last analysis, always self-created.","අවසාන විශ්ලේෂණයේ දී, සියලුම ගැටළු සෑම විටම ස්වයං-නිර්මාණය කර ඇත.",0.8583998680114746
"But neither he nor any other candidates, including Sanders, have really addressed themselves to the working class.","ඒත් ඔහුවත්, සැන්ඩර්ස් ද ඇතුළු වෙනත් කිසිම අපේක්ෂකයෙක්වත් සැබෑවටම කම්කරු පන්තියට ආමන්ත්‍රණය කර නැත.",0.8583951592445374
"She knew, too, that this journey had turn out to be a way of life that she might return to at any time.",මෙම වික්‍රමය ඇයට ඕනෑම වේලාවක නැවත පැමිණිය හැකි ජීවන මාර්ගයක් බවට පත්ව ඇති බව ඇය ද දැන සිටියාය.,0.8583934903144836
"Of course, it's interesting to show culture and atmosphere in a public space, but I would suggest you to keep the account apart from each other in general.","ඇත්ත වශයෙන්ම, පොදු අවකාශයක සංස්කෘතිය සහ වටපිටාව පෙන්වීම සිත්ගන්නා කරුණකි, නමුත් පොදුවේ වගකීම එකිනෙකාගෙන් වෙන්ව තබා ගැනීමට මම ඔබට යෝජනා කරමි.",0.8583791255950928
"Indeed, in this place all of them are waiting for:","ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම ස්ථානයේ ඔවුන් සියල්ලන්ම බලා සිටින්නේ:",0.8583627343177795
"Therefore, little children, work on yourselves.","එමනිසා, කුඩා දරුවෙනි, ඔබ වෙනුවෙන්ම වැඩ කරන්න.",0.8583604693412781
You will not be allowed to use Lives in these times.,මෙම කාලවලදී ඔබට Lives භාවිතා කිරීමට අවසර නොලැබේ.,0.8583524227142334
30 toxic behaviors that should have no place in your life.,ඔබේ ජීවිතයේ කිසිදු ස්ථානයක් නොතිබිය යුතු විෂ සහිත හැසිරීම් 30 ක්,0.8583514094352722
"For example, a career in Bahrain, it is interested in customer service.","උදාහරණයක් වශයෙන්, බහරේන්හි රැකියාවක්, එය පාරිභෝගික සේවය ගැන උනන්දු වෙයි.",0.858346164226532
Because if you're anywhere outside of the west.,මන්ද ඔබ බටහිරින් පිටත කොතැනක හෝ සිටී නම්.,0.8583460450172424
"I was afraid, he said again.",ඒ වුනාට මට බයයි. ඔහු ආපහු කිව්වා.,0.8583433032035828
"On the other hand, not everyone fits to apply for Bolivian citizenship, at least, not immediately.","අනෙක් අතට, සෑම කෙනෙකුම බොලිවියානු පුරවැසිභාවය සඳහා ඉල්ලුම් කරන්නට සුදුසු නැත, අඩුම තරමේ, දැන්ම නොවේ.",0.8583344221115112
They change their body language around you. .,ඔවුන් ඔබ වටා ඔවුන්ගේ ශරීර භාෂාව වෙනස් කරයි. ...,0.858330488204956
"From now on, take your German teacher in your pocket.","මේ මොහොතේ සිට, ඔබේ ජර්මානු ගුරුවරයා ඔබේ සාක්කුවේ තබා ගෙන යන්න.",0.8583255410194397
"If we start worrying about ourselves, who will be there for them?","අපි අප ගැන කරදර වීමට පටන් ගත්තොත්, ඔවුන් වෙනුවෙන් සිටින්නේ කවුද?",0.8583225607872009
"Now, the reader might say: We have Dijkstra already.","දැන්, පාඨකයා මෙසේ පැවසිය හැකිය: අපට දැනටමත් Dijkstra ඇත.",0.8583046793937683
"Right now, the global supply chain and many businesses standing today will not be standing tomorrow.","මේ මොහොතේ, ගෝලීය සැපයුම් දාමය සහ අද පවතින ව්‍යාපාර බොහෝමයක් හෙට නොපවතිනු ඇත.",0.8582990169525146
Choose a mobile operator (if it is important to you).,ජංගම ක්‍රියාකරුවෙකු තෝරන්න (එය ඔබට වැදගත් නම්).,0.858289897441864
"Of course, you have to pay only once for all necessary document.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්‍ය සියලුම ලියකියවිලි සඳහා එක් වරක් පමණක් ගෙවීම් කළ යුතුය.",0.8582809567451477
"If they are secretly taking away our liberties, they must have a good reason for it.","ඔවුහු අපේ ස්වාධීනත්වය රහසේ අපෙන් ඉවත් කරන්නේ නම්, ඒ සඳහා හොඳ හේතුවක් ඔවුන්ට තිබිය යුතුය.",0.8582735061645508
It pertains to my work in September.,එය සැප්තැම්බර් මාසයේ මගේ කාර්යයට අදාළ වේ.,0.8582701683044434
This is the first time that Peter would deny Christ.,පීටර් ක්‍රිස්ට්ව ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකි පළමු අවස්ථාව මෙයයි.,0.8582575917243958
Mainly as a cultural advisor.,මූලිකවම සංස්කෘතික උපදේශකවරයෙකු ලෙස.,0.8582553267478943
And the entire planet's population has gone along with it (not that we have had much choice).,එමෙන්ම මුළු පෘථිවි ගහණයම ඒ සමග ගොස් ඇත (අපට එතරම් තෝරාගැනීමක් ඇති බව නොවේ).,0.858254611492157
"Now, this is the part that you need for courage.","දැන්, ඔබට ධෛර්යය සඳහා අවශ්‍ය කොටස මෙයයි.",0.8582529425621033
I had a lot of misunderstandings and arguments with my wife.,මගේ බිරිඳ සමඟ මට බොහෝ වැරදි වැටහීම් සහ තර්ක තිබුණා.,0.8582526445388794
"Before we learn everything about TikTok realtime, let's talk about its history briefly.","අපි ටික්ටොක් රියල් ටයිම් ගැන සියල්ල ඉගෙන ගැනීමට පෙර, එහි ඉතිහාසය ගැන කෙටියෙන් කතා කරමු.",0.8582361340522766
Keynote speakers will be announced later this summer and are among the world's leaders in their own sphere of expertise.,ප්‍රධාන කථිකයින් මෙම ග්‍රීෂ්ම සෘතුවේදී ප්‍රකාශයට පත් කරනු ඇති අතර ඔවුන් තමන්ගේම විශේෂඥ ක්ෂේත්‍රයේ සිටින ලෝක නායකයින් අතරිනි.,0.8582342267036438
What do you know of the sayings of great people about Water?,ජලය ගැන ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසුන්ගේ කියමන් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?,0.8582279086112976
"Before travelling, it is important for these people to know what kinds of cruise ship...","සංචාරය කිරීමට පෙර, මෙම පුද්ගලයින් කුමන ආකාරයේ නෞකාවක්ද යන්න දැන ගැනීම වැදගත්ය...",0.8582254648208618
It was a yes and an extra eight hours of hard work that opened the door to success for him and he became a surgeon.,එය ඔව් සහ අමතර පැය අටක වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් ඔහුට සාර්ථකත්වයට දොර විවර වූ අතර ඔහු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු බවට පත්විය.,0.8582252264022827
I refer especially to the differences in the teachings between East and West.,නැගෙනහිර සහ බටහිර අතර ඉගැන්වීම්වල වෙනස්කම් මම විශේෂයෙන් සඳහන් කරමි.,0.8582215309143066
"However, this will not be the only collaboration on the album.","කෙසේ වෙතත්, මෙය ඇල්බමයේ එකම සහයෝගිතාව නොවනු ඇත.",0.8582011461257935
She couldn't walk and was always in a wheelchair.,ඇයට ඇවිද යාමට නොහැකි අතර නිතරම රෝද පුටුවක සිටියාය.,0.8581933379173279
"As a matter of fact, our company help you.","ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ සමාගම ඔබට උපකාර කරයි.",0.8581907749176025
Olivier on Version 1.0.2 - Tell me where you are from and I will...,ඔලිවර් මත සංස්කරණය 1.0.2 - ඔබ සිටින තැන මට කියන්න හා මම...,0.858188807964325
"Gaming has long been a hobby that the world has adored, and today, there are well over 2 billion people who play video games.","පරිගණක ක්‍රීඩාව දිගු කලක් තිස්සේ ලෝකයේ ඇගයුමට ලක්වූ විනෝදාංශයක් වී ඇති අතර, අද වන විට වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරන පුද්ගලයින් බිලියන 2කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් සිටිති.",0.8581719398498535
"""President Trump has said: Enough.""","""ජනාධිපති ට්‍රම්ප් කිව්වා දැන් ඇති කියලා.''",0.85816890001297
The scientists only scanned five men and two women.,විද්‍යාඥයන් පමණක් මිනිසුන් පහක් සහ කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු පරිලෝකනය කළා.,0.8581672310829163
I will use the program in cases of emergency.,මම හදිසි අවස්ථාවල දී මෙම වැඩසටහන භාවිතා කරනු ඇත.,0.8581604361534119
It can swim at the first attempt.,පළමු උත්සාහයේදී එයට පීනන්න පුළුවන්.,0.8581521511077881
Silence provides us with a new vision of all things.,නිශ්ශබ්දතාවය අපට සෑම දෙයක් ගැනම නව දැක්මක් ලබා දෙයි.,0.8581505417823792
Birth and death are the morning and evening of the soul.,උපත සහ මරණය ආත්මයේ උදෑසන සහ සවස වේ.,0.8581453561782837
Meera's loving husband is building this loving home for the two of them.,මීරාගේ ආදරණීය සැමියා ඔවුන් දෙදෙනාට මේ ආදරණීය නිවස ඉදිකර දෙනවා.,0.8581424355506897
"If you, as an individual, find hate in you, you do not have to act upon this hate.","ඔබ, පුද්ගලයෙකු ලෙස, ඔබ තුළ වෛරය සොයා ගන්නේ නම්, ඔබට මෙම වෛරය මත ක්‍රියා කිරිමට සිදු නොවේ.",0.8581424355506897
Do you see that the sick person is getting worse?,අසනීප පුද්ගලයා නරක අතට හැරෙන බව ඔබට පෙනෙනවාද?,0.8581405878067017
The son simply chose to leave the safety and protection under his father's roof.,පුතා සරලවම තෝරා ගත්තේ පියාගේ වහලය යට ආරක්ෂාව සහ රැකවරණය හැර යාමටය.,0.8581358790397644
"In South Korea, a boss's hobby is important to their employees.","දකුණු කොරියාවේ, ප්‍රධානියාගේ විනෝදාංශය ඔවුන්ගේ සේවකයින්ට වැදගත් වේ.",0.8581317663192749
The Italian plate has really been a revolution in this sense.,ඉතාලි තහඩුව සැබවින්ම මේ අර්ථයෙන් විප්ලවයක් වී තිබේ.,0.8581206798553467
In reality it is part of the growth that can take place after this painful procedure.,යථාර්ථයේ දී එය මෙම වේදනාකාරී ක්‍රියා පටිපාටියෙන් පසුව සිදුවිය හැකි වර්ධනයේ කොටසකි.,0.8581039309501648
Do you think millennials have the ability to shape our future?,ඔබ මිලෙනියල් අයට අපේ අනාගතය හැඩගැන්වීමේ හැකියාව තිබෙනවා කියලා හිතනවද?,0.8580935597419739
"It is totally natural, I ship all over the world.","එය මුළුමනින්ම ස්වාභාවිකය, මම ලොව පුරා නැව්ගත කරමි.",0.8580747842788696
"Although we know that many tattoos do not lack a meaning in themselves, they will always have some symbolism or other.","බොහෝ පච්චවල ඒවා තුළ අර්ථයක් නොමැති බව අප දන්නා නමුත්, ඒවා සෑම විටම යම් සංකේතවාදයක් හෝ වෙනත් දෙයක් ඇත.",0.8580724000930786
"Another hint, my dear ones: think of what you are constantly concerned with.","තවත් ඉඟියක්, මගේ ආදරණීයනි: ඔබ නිරන්තරයෙන් සැලකිලිමත් වන දේ ගැන සිතන්න.",0.8580650687217712
And I plan to stay with them for a long time.,තවද මම දිගු කාලයක් ඔවුන් සමඟ සිටීමට සැලසුම් කරනවා.,0.8580628037452698
"This means that other people are living in the same building, but you have your own safe apartment.","මින් අදහස් වන්නේ අනෙක් පුද්ගලයින් එකම ගොඩනැගිල්ලක ජීවත් වනවා, නමුත් ඔබට ඔබේම ආරක්ෂිත මහල් නිවාසයක් තිබෙනවා.",0.8580499887466431
"We may, in fact, feel that the Church is no longer in our corner - a Church disfigured by scandal.","ඇත්ත වශයෙන්ම, පල්ලිය තවදුරටත් අපේ කෙළවරේ නැති බව අපට දැනෙන්නට පුළුවනි  - අපකීර්තියෙන් විකෘති වූ පල්ලියක්.",0.8580415844917297
Only when this is done - and it is a long-term process - can the peace and the integration with the self occur.,මෙය සිදු කළ විට පමණක් - එය දිගුකාලීන ක්‍රියාවලියක් වන අතර - සාමය හා ඒකාබද්ධතාව සමග ස්වයන් සිදුවීම වීම සිදුවිය හැකිය.,0.8580414056777954
7 Now I am going to bring them out of the places to which you have sold them.,"7 දැන්, නුඹලා ඔවුන් විකුණා ඇති පළාත්වලින් මම ඔවුන් මුදාගෙන එන්නෙමි.",0.8580402731895447
"Italians drink very moderately and ""happy hour"" is not a drinking, but a social event.","ඉතාලියානුවන් බොහොම මැදහත් විදිහට බොන අය සහ 'සතුටු පැය' කියන්නේ බොන අවස්ථාවක් නෙවෙයි, ඒක පොදු උත්සවයක්.",0.8580336570739746
What would happen if the sun disappeared for 24 hours?,පැය 24ක් සුර්යා නැතිවුනොත් කුමක් සිදුවේවිද ?,0.8580265641212463
"We may not always understand what God is doing at the moment in our lives, but we can be assured it is the right thing.","අපගේ ජීවිතයේ මේ මොහොතේ දෙවියන් වහන්සේ කරන්නේ කුමක්ද යන්න අපට සැමවිටම නොතේරෙනු ඇත, නමුත් එය නිවැරදි දෙය බව අපට සහතික විය හැකිය.",0.8580136895179749
"Around 1500 times or three years of use, whichever comes first.","1500 පමණ වාරයක් හෝ අවුරුදු තුනක භාවිතය, පළමුව පැමිණෙන දෙය.",0.85801100730896
Don't break the law when you travel to Thailand: You could end up dead,ඔබ තායිලන්තයට යන විට නීතිය කඩ නොකරන්න: ඔබට මරණයට පත් විය හැකිය,0.8580109477043152
"Many of you, my friends, have grown sufficiently to make room for this ""something more.""","ඔබලා බොහෝ දෙනෙක්, මගේ මිතුරනි, මේ ""තවත් දෙයක්"" සඳහා ඉඩක් ලබා දීමට ප්‍රමාණවත් තරම් වර්ධනය වී ඇත.",0.8579943776130676
"Congratulations to you, you have done it","ඔයාට සුබ පැතුම්, ඔයා ඒක කළා",0.8579919338226318
But we know where he is from.,නමුත් ඔහු කොහි සිට පැමිණෙන්නේ දැයි අපි දනිමු.,0.8579810261726379
"When he will be okay, he will get back to you.","ඔහු හොඳින් සිටින විට, ඔහු ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.",0.8579731583595276
All the women fled to Pakistan.,කාන්තාවෝ සියලු දෙනාම පාකිස්ථානයට පළා ගියහ.,0.8579612970352173
The woman was declared completely recovered on Wednesday.,මෙම කාන්තාව බදාදා සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලැබූ බව ප්‍රකාශ විය.,0.8579543232917786
It had been the second time she had tried it and this time she had succeeded.,ඇය එය උත්සාහ කළ දෙවන අවස්ථාව මෙය වූ අතර මෙවර ඇය සාර්ථක විය.,0.8579511046409607
You want to play more but you don't have lives?,ඔබට තවත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නමුත් ඔබට ජීවිත නැතිද?,0.8579394817352295
"No, it's okay, I ate on the road.",නෑ කමක් නෑ මම පාරේ කෑවා.,0.8579331040382385
"""I, your Father, am here with you to tell you some important things for this coming year.""","""මම, ඔබේ පියාණෙනි, මේ එළඹෙන වසර සඳහා වැදගත් කරුණු කිහිපයක් ඔබට කියන්නට ඔබ සමඟ සිටිමි.""",0.8579328060150146
And then they split 50/50 with the owner of the image.,ඉන්පසු ඔවුහු රූපයේ හිමිකරු සමඟ 50/50 බෙදුවෝය.,0.8579288125038147
What an amazing way to kill all demons and evils in my Life.,මගේ ජීවිතයේ සියලු භූතයන් හා නපුරුකම් ඝාතණය කිරීම සඳහා‍ කෙතරම් පුදුමාකාර ක්‍රමයක් ද ?,0.8579109311103821
"Obviously, because they were similar to those described by the contactee just a few hours ago.","පැහැදිලිවම, ඒවා පැය කිහිපයකට පෙර සම්බන්ධකයා විසින් විස්තර කරන ලද ඒවාට සමාන වූ බැවිනි.",0.85789954662323
What is a surprise is that I haven't read it for years.,මම අවුරුදු ගණකින් ඒවා කියවලා තිබුණෙ නැති එක මොන තරම් පුදුමයක් ද.,0.857896625995636
You should know that members of the church are called:,පල්ලියේ සාමාජිකයන් කැඳවනු ලබන බව ඔබ දැනගත යුතුයි:,0.8578962087631226
"Doing her own thing, and not bothering nobody.","ඇයගේම දෙයක් කරමින්, කිසිවෙකුට කරදර නොකිරීම.",0.8578954935073853
He has promised to cure us from all manner of disease.,සියලු ආකාරයේ රෝගවලින් අපව සුව කරන බවට ඔහු පොරොන්දු වී ඇත.,0.8578821420669556
We had a historic meeting and decided to leave the past behind.,අද අපි ඓතිහාසික රැස්වීමක් පැවැත්වූ අතර අතීතය අතහැර දැමීමට අපි තීරණය කළා.,0.8578793406486511
"If we wish to benefit from the brand-new functions, our iPad needs to be upgraded to iOS 13.","අප නව විශේෂාංග වලින් ප්‍රයෝජන ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්, අපගේ අයිපෑඩය iOS 13 දක්වා යාවත්කාලීන කළ යුතුය.",0.8578739166259766
"Keep in mind, the Chinese are still Communists.","මතක තියා ගන්න, චීන්නු තවම කොමියුනිස්ට්කාරයෝ විත්තිය.",0.8578664660453796
"But his words seemed polite enough, at least at first.","නමුත් ඔහුගේ වචන ආචාරශීලී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, අවම වශයෙන් මුලදී.",0.8578645586967468
Just ask if they remember their debt and when they can pay it back.,ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ණය මතකද සහ එය ආපසු ගෙවිය හැක්කේ කවදාදැයි විමසන්න.,0.8578624129295349
"""You may shoot me with your words.","""ඔබට ඔබේ වචනවලින් මට වෙඩි තියන්න පුළුවනි.",0.8578603863716125
"Now, I know I have said this before, but you do not know it when you approach the processes of your own life in this fashion.","දැන්, මම මීට පෙර මෙය පවසා ඇති බව මම දනිමි, නමුත් ඔබ මේ ආකාරයෙන් ඔබේම ජීවිතයට මෙම අන්දමින් ළඟා වන විට ඔබ එය නොදනී.",0.8578478693962097
Pull out of Iraq as soon as possible!,හැකි ඉක්මනින් ඉරාකයෙන් පිටවෙන්න!,0.8578471541404724
They have a 12-month agreement with the government for the refugees.,සරණාගතයින් සඳහා රජය සමඟ ඔවුන්ට මාස 12ක ගිවිසුමක් ඇත.,0.8578465580940247
"When you send a ""k,"" what you're saying is: I don't care what you've said and I don't want to talk to you anymore..","ඔබ ""k"" යවන විට ඔබ කියන දේ: ඔබ කියන දේ මට වැඩක් නැති අතර මට තවදුරටත් ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.",0.8578420281410217
Hi I only know you through this blog.,හායි ඔබ ගැන මම දන්නේ මේ බ්ලොග් එක හරහා පමණයි.,0.8578256368637085
Many developing countries depend on international travel for their economies and have been devastated.,සංවර්ධනය වෙමින් පවතින බොහෝ  රටවල් තම ආර්ථිකය සඳහා ජාත්‍යන්තර සංචාර මත යැපෙන අතර ඒවා විනාශ වී ඇත.,0.8578254580497742
I write for four hours without interruption.,මම බාධාවක් නැතිව පැය හතරක් ලියනවා.,0.8578239679336548
"If you are trading 3-4 times per day, this is what your money management should look like:","ඔබ දිනකට 3-4 වතාවක් වෙළඳාම් කරන්නේ නම්, ඔබේ මුදල් කළමනාකරණය මෙසේ විය යුතු ය:",0.8578199148178101
Then He gave them a picture of what the Savior would do.,දැන් ගැළවුම්කරු කුමක් කරයි ද යන්න පිළිබඳ රූපයක් ඔහු ඔවුන්ට ලබා දුන්නා.,0.8578165173530579
"Take your pick from these cities, party with locals and other","මෙම නගරවලින් ඔබේ තේරීම කරන්න, ප්‍රදේශවාසීන් සහ වෙනත් අය සමඟ සාදයක්",0.8578142523765564
The priest knew that Michel was afraid of the dark.,මයිකල් අඳුරට බිය බව පූජකයා දැන සිටියේ ය.,0.8577943444252014
"And if she takes on water, we take it on together.","ඇය වතුර ගන්නේ නම්, අපි එය එකට ගනිමු.",0.8577862977981567
"Now that you have an Apple card, it's okay to use it and show it to everyone, right?","දැන් ඔයාට අපැල් කාඩ් එකක් තියන හින්දා, ඒක පාවිච්චි කළාටයි හැමෝටම පෙන්නුවටයි කමක් නෑ නෙ, නේද?",0.8577753305435181
"And, of course, you also have totally free and legal ROMs if you want them, like the ones at MAME.","සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්‍ය නම්, MAME හි ඇති ඒවා මෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ සහ නීත්‍යනුකූල ROMs ඔබටත් තිබේ.",0.8577695488929749
The principle of roulette and nothing else!,රූලට් මූලධර්මය සහ වෙන කිසිවක් නොව!,0.8577605485916138
"If communication with one world could exist, a connection with the other was within the law.","එක් ලෝකයක් සමඟ සන්නිවේදනය පැවතිය හැකි නම්, අනෙක් ලෝකය සමඟ සම්බන්ධතාවයක් නීතිය තුළ විය.",0.8577548265457153
You don't need to worry about taking on any challenges or victories.,කිසිම අභියෝගයක් හෝ ජයග්‍රහණයක් භාර ගැනීම ගැන ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.,0.8577544093132019
But I guess you know that urban areas have a better access to the market and demand is high there.,නමුත්  නාගරික ප්‍රදේශවලට වෙළඳපොළට වඩා හොඳ ප්‍රවේශයක් ඇති බව සහ එහි ඉල්ලුම ඉහළ බව ඔබ දන්නවා යැයි මම සිතමි.,0.8577508330345154
"In addition, I understand that Google translate soon will be enough to arrange that job for me.","මීට අමතරව, ගූගල් පරිවර්තනය ඉක්මනින් මට එම කාර්යය සැකසීමට ප්‍රමාණවත් වනු ඇති බව මට වැටහේ.",0.8577486276626587
"You should be aware that, like any other business, DNS providers can close their doors.","ඔයා දැනගන්න ඕනේ, වෙනත් ඕනෑම ව්‍යාපාරයක් වගේම, DNS සැපයුම්කරුවන්ට ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් විය හැකි බව.",0.8577461242675781
"You, on the other hand, will not risk anything!","ඔබ, අනෙක් අතට, කිසිවක් අවදානමට ලක් නොකරයි!",0.8577383160591125
"Israel, from a different perspective...","ඊශ්‍රායලය, වෙනස් දෘෂ්ටිකෝණයකින්...",0.8577364683151245
What would you really love to learn from your blog to put to use right away?,වහාම භාවිතා කිරීමට ඔබේ බ්ලොග් අඩවියෙන් ඉගෙන ගැනීමට ඔබ සැබවින්ම කැමති කුමක්ද?,0.8577286601066589
Most of them are somehow connected to the Internet (hot wallets).,ඒවායින් බොහොමයක් කෙසේ හෝ අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වී ඇත (එනම් Hot Wallets වේ).,0.8577156662940979
Met a guy who's been going there for a few years now and he says he's never had any problems drinking it.,දැන් අවුරුදු කීපයක් තිස්සේ එහි යන පිරිමි ළමයෙකුව මුණගැසුණු අතර ඔහු පවසන්නේ ඔහුට එය පානය කිරීමට කිසි විටෙකත් ගැටලුවක් නොමැති බවයි.,0.8577147126197815
"On the other hand, high achievers take criticism with an open mind.","අනෙක් අතට, උසස් ජයග්‍රහණ ලබන අය විවේචන භාර ගන්නේ විවෘත මනසකින්.",0.8577126264572144
"Every time I think about you, I feel ashamed.","ඔයා ගැන හිතන හැම වෙලාවකම, මට ලැජජා හිතෙනවා.",0.8577083349227905
"I said, 'Mam, I'm going away with England, I'm going down now, I've just had a phone call'.","""මහත්මිය, මම ඉන්ග්ලන්ඩ් සමඟ යනවා, මම දැන් පහළට යනවා, මට දැන් දූරකථන ඇමතුමක් ලැබුණා."" මම කීවෙමි.",0.857707142829895
Don't mess with someone who knows your secrets.,ඔබේ රහස් දන්නා කෙනෙකු සමග අවුල් ඇති කර ගන්න එපා.,0.8577063679695129
But here is what you don't know about YouTube:,නමුත් යූ ටියුබ් ගැන ඔබ නොදන්නා දේ මෙන්න:,0.8577008843421936
"For free internet access in big cities, try out the local libraries.","විශාල නගරවල නොමිලේ අන්තර්ජාල ප්‍රවේශය සඳහා, දේශීය පුස්තකාල අත්හදා බලන්න.",0.857695996761322
"For example, some high-risk areas are prohibited from working after drinking. .","නිදසුනක් වශයෙන්, සමහර අධි අවදානම් සහිත ප්‍රදේශවල, මත්පැන් පානය කිරීමෙන් පසු වැඩ කිරීම තහනම් කර ඇත.",0.8576945066452026
"One is more developed, at least in this respect.","එකක් වඩා දියුණුයි, අවම වශයෙන් මේ සම්බන්ධයෙන්.",0.8576931357383728
"As leader, I had to.",නායකයා හැටියට මට ඒක කරන්න සිද්ධ වුණා.,0.857672393321991
"About a week after the therapy, I started to feel something.",චිකිත්සාවෙන් සතියකට පමණ පසුව මට යමක් දැනෙන්න පටන් ගත්තා.,0.8576717972755432
"Unfortunately, the use of social media platforms for sending notes was not permitted.","අවාසනාවකට මෙන්, සටහන් යැවීම සඳහා සමාජ මාධ්‍ය වේදිකා භාවිතා කිරීමට අවසර නොලැබුණි.",0.8576705455780029
Lépés 2 The amount you will need depends on the quantity of flowers you want to make!,පියවර 2 ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇති ප්‍රමාණය ඔබට සෑදීමට අවශ්‍ය මල් ප්‍රමාණය මත රඳා පවතී!,0.8576669096946716
The real reason and her death time were not made public until 2002.,ඇගේ මරණයට සැබෑ හේතුව හා මරණය සිදුවූ වෙලාව මහජනයාට ඉදිරිපත් කිරීම 2002 තෙක් සිදු නොකෙරිණි.,0.8576646447181702
"There really is no right or wrong, but if you are posting just once a week or once a month, your blog will look dead, and visitors will probably not keep coming back.""","එහි ඇත්ත වශයෙන්ම හරි හෝ වැරැද්ක් නැත, නමුත් ඔබ සතියකට වරක් හෝ මාසයකට වරක් පමණක් පළ කිරීමක් කරන්නේක නම්, ඔබගේ බ්ලොග් අඩවිය සක්‍රීය නොමැති බව පෙන්වනු ඇති අතර, පැමිණෙන්නන් බොහෝවිට යළි නොපැමිණෙනු ඇත.",0.8576619625091553
"If you like someone's dress, tell them.","ඔබ යමෙකුගේ ඇඳුමට කැමති නම්, ඔවුන්ට කියන්න.",0.8576459288597107
"I will give them to you as daughters, but not because of your agreement with Me.","මම ඔවුන්ව දියණියන් ලෙස ඔබට ලබා දෙන්නෙමි, නමුත් ඔබට මා සමග ඇති ගිවිසුම නිසා නොවේ.",0.8576380610466003
The first thing to consider is what you'd like your digital weight scale to do for you .,සලකා බැලිය යුතු පළමු දෙය නම් ඔබගේ ඩිජිටල් බර පරිමාණය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න කැමති දේ.,0.8576337695121765
And this is what we are now going to do to Gibeah.,සහ අප දැන් ගිබියාට කරන්න යන දෙය මෙය යි.,0.8576300740242004
If you've decided to return to Australia:,ඔබ නැවතඔ ඔස්ට්‍රේලියාවට පැමිණීමට තීරණය කර ඇත්නම්:,0.8576263785362244
"No man can destroy the Church: ""this is not possible.""","පල්ලිය විනාශ කිරීමට කිසිම මිනිසෙකුට නොහැකිය: ""මෙය කළ නොහැකිය.""",0.8576175570487976
I will try to explain each and every product for a better understanding.,වඩා හොඳ අවබෝධයක් සඳහා සෑම නිෂ්පාදිතයක්ම පැහැදිලි කිරීමට මම උත්සාහ කරමි.,0.8576167225837708
the client or UBO is a politically exposed person.,සේවාදායකයා හෝ යූබියෝ යනු දේශපාලනිකව නිරාවරණය වූ පුද්ගලයෙකි.,0.8576133847236633
None of her children went in or out.,ඇගේ එක් දරුවෙක්වත් ඇතුළට හෝ පිටතට ගියේ නැත.,0.8576067686080933
Are we really seeing a truly open-world map here?,අප සැබවින්ම මෙහි සැබවින්ම විවෘත ලෝක සිතියමක් දකින්නේද?,0.8575989007949829
"Everything he wants is available, and that freedom is so staggering - and perhaps even at first frightening.","ඔහුට අවශ්‍ය සෑම දෙයක්ම තිබේ, ඒ නිදහස එතරම්ම පුදුමාකාරය - සමහර විට මුලදී පවා බිය උපදවන සුළුය.",0.8575831055641174
"That's why people call me Mad Dog.""","ඒ නිසා තමයි මට මිනිස්සු පිස්සු බල්ලා කියන්නේ.""",0.8575647473335266
We are at war and I am a soldier.,අපි යුද්ධයෙහි නිරත වී සිටින අතර මම සොල්දාදුවෙකු වෙමි.,0.857560396194458
You and I CANNOT get WHATEVER we want.,නමුත් ඔබටත් මටත් අපි ආසකරන කිසි දෙයක් ලබාගන්න බෑ.,0.8575473427772522
Yes - that's certainly true for Austrian literature.,ඔව් - එය සැබවින්ම ඔස්ට්‍රියානු සාහිත්‍ය සඳහා සත්‍යයක්.,0.8575456738471985
Bill knew he was pushing the line.,ඔහු රේඛාව තල්ලු කරන බව බිල් දැන සිටියේය.,0.8575414419174194
We had an historic meeting and decided to leave the past behind.,අද අපි ඓතිහාසික රැස්වීමක් පැවැත්වූ අතර අතීතය අතහැර දැමීමට අපි තීරණය කළා.,0.857538104057312
In some they can amplify the power of earthquakes.,සමහර ඒවා භූමිකම්පා වල බලය වැඩි කළ හැකිය.,0.8575330972671509
Remember those terms and conditions that no one ever bothered to read before?,මීට පෙර කිසිවෙකු කියවීමට කරදර නොවූ නියමයන් හා කොන්දේසි ගැන මතක ද?,0.857529878616333
"If even the trappings of Moroccan culture such as these are too much for you, any hotel bar or restaurant is going to be just like home for a few hours.","මොරොක්කෝ සංස්කෘතියේ මෙවැනි ප්‍රයෝග පවා ඔබට පමණට වඩා වැඩි නම්, ඕනෑම හෝටලයක්, බාර් එකක් හෝ අවන්හලක් පැය කිහිපයක් සඳහා නිවස මෙන් වනු ඇත.",0.8575264811515808
You may also be interested in picture of the year.,එමෙන්ම ඔබ වසරේ ඡායාරූපය පිළිබදවද උනන්දු විය හැක.,0.8575259447097778
"Not only does He show us His wounds, He goes on to say, I am with you.","උන්වහන්සේගේ තුවාල අපට පෙන්වනවා පමණක් නොව, උන්වහන්සේ තවදුරටත් මෙසේ පවසයි, මම ඔබ සමගයි.",0.8575217723846436
But the body can only respond for a time.,නමුත් ශරීරයට ප්‍රතිචාර දැක්විය හැක්කේ යම් කාලයක් සඳහා පමණි.,0.8575199246406555
"In fact, many people have gotten so much relief from these products, it's even been suggested that we should offer these products as a dietary supplement!","ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ අය මෙම නිෂ්පාදන තුළින් බොහෝ සහනයක් ලබා ගෙන ඇත,  එපමණක් නොව මෙම නිෂ්පාදන ආහාරමය අතිරේකයක් ලෙස අප විසින් ලබා දිය යුතු යැයි යෝජනා කර තිබේ!",0.8575172424316406
"yes, you will diligently seek its place, and it will not be.","ඔව්, ඔබ ඔහුගේ ස්ථානය කඩිසරව සලකා බැලිය යුතු අතර එය එසේ නොවනු ඇත.",0.8575148582458496
"O Lord, let me know all I should know about this issue.","ස්වාමීනි, මේ ප්‍රශ්නය ගැන මා දැනගත යුතු සියල්ල මට දන්වන්න.",0.8575049638748169
You don't go looking for a God-fearing wife in the club or bar.,ඔබ සමාජ ශාලාවේ හෝ බාර් එකේ දේවගරුබිය ඇති බිරිඳක් සොයන්නේ නැත.,0.8574996590614319
"They will go to the Supreme Court which, in 1967, breaks the decision of Virginia.",ඔවුන් 1967 දී වර්ජිනියා තීරණ බිඳ දැමූ ශ්‍රේෂ්‍ඨාධිකරණය කරා යනු ඇත.,0.8574848175048828
Ambitiousness and competitiveness are a distortion of the inner movement to create the best that you can be.,අභිලාෂය සහ තරඟකාරිත්වය යනු ඔබට විය හැකි හොඳම දේ නිර්මාණය කරගැනීම සඳහා වන අභ්‍යන්තර චලිතයේ ඇති වූ විකෘතිතාවකි,0.8574838638305664
"One thing is certain: if we do not pray, no one will need us.","එක් දෙයක් ස්ථිරයි: අප යාච්ඤා නොකරන්නේ නම්, කිසිවෙකුට අපව අවශ්‍ය නොවනු ඇත.",0.8574826717376709
"In simple terms, they find matches on the history of how the price behaves at the moment.","සරළව කිවහොත්, මේ මොහොතේ මිල හැසිරෙන ආකාරය පිළිබඳ ඉතිහාසය සමඟ ඔවුන් ගැලපීම් සොයා ගනී.",0.857466459274292
People tend to make their other half their world.,මිනිසුන් ඔවුන්ගේ අනෙක් භාගය ඔවුන්ගේ ලෝකය බවට පත් කරගැනීමට නැඹුරු වෙති.,0.8574590086936951
"Also, from experience, I will say that you should pay to your zip code.","එසේම, අත්දැකීම්වලින් මම කියනුයේ ඔබ ඔබේ සිප් කේතයට ගෙවිය යුතු බවයි.",0.8574511408805847
"For instance, they have conferred that for the following five years:","නිදසුනක් වශයෙන්, පහත සඳහන් වර්ෂ පහ සඳහා ඔවුන් විසින් එය ලබා දී ඇත:",0.8574475049972534
Old space stations and satellites will fall.,පැරණි අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථාන  හා චන්ද්‍රිකා කඩා  වැටෙනු ඇත.,0.8574469685554504
Our professional & best service is as follows:,අපගේ වෘත්තීයකමය සහ හොඳම සේවාව පහත පරිදි වේ:,0.8574401140213013
This is a time for change: I require of you a change in your work and actions.,මෙය වෙනස් වීමට කාලයයි: මට ඔබෙන් ඔබේ වැඩ සහ ක්‍රියාවන්ගේ වෙනසක් අවශ්‍ය වෙනවා.,0.8574308753013611
"She also said, ""Of course there might be some politicians that are slightly less worse than others.""","ඇය මෙසේ ද පැවසුවාය, ""ඇත්ත වශයෙන්ම සමහර දේශපාලනඥයින් අනෙක් අයට වඩා තරමක් අඩුවෙන් නරක අය විය හැකියි.""",0.8574278354644775
replace it with the vision of the New Earth.,එය නව පෘථිවියේ දර්ශනය සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.,0.8574225902557373
They didn't give John their new address.,ඔවුහු සිය නව ලිපිනය ජෝන්ට නොදුන්හ.,0.8574215173721313
"in doing so they must always respect the integrity of faith and morals,","නමුත් එසේ කිරීමේදී ඔවුන් සැමවිටම විශ්වාසයේ සහ සදාචාරයේ අඛණ්ඩතාවට ගරු කළ යුතුයි,",0.8573980927467346
Please note that we do not accept cards issued outside of Israel.,ඊශ්‍රායලයෙන් පිටත නිකුත් කරන ලද කාඩ්පත් අප භාර නොගන්නා බව කරුණාවෙන් සලකන්න.,0.8573905229568481
The F1 straps are simple and perfect for the ways in which I use my cameras.,මම මගේ කැමරා භාවිත කරනු ලබන ආකාරය සඳහා එෆ්1 පටි සරලවම සහ ඉතාම හොඳින් ගැළපෙයි.,0.8573882579803467
"God guides His Church, maintains her always, and especially in difficult times.","දෙවියන් වහන්සේ තම පල්ලියට මඟ පෙන්වයි, ඇයව සැමවිටම, සහ විශේෂයෙන් දුෂ්කර කාලවලදී නඩත්තු කරයි.",0.8573855757713318
He'll do it the best way and that way is often a mystery.,ඔහු එය හොඳම ආකාරයෙන් කරනු ඇති අතර එය බොහෝ විට අභිරහසක් වේ.,0.8573728799819946
"Even those that have been sleeping in the depths of the seas will awaken with enormous might. - June 30th, 2004",මුහුදේ ගැඹුරේ නිදාගෙන සිටින අය පවා දැවැන්ත ශක්තියෙන් අවදි වනු ඇත. - 2004 ජූනි 30,0.8573597073554993
"Sounds about true: the city with a population of 37,000 is not exactly paradise.","සත්‍ය ලෙස පෙනේ: ජනගහනය 37,000 ක් ඇති නගරය හරියටම පාරාදීසයක් නොවේ.",0.857354462146759
The way she saw and expressed it is the way we have experienced it this year.,ඇය එය දුටු සහ ප්‍රකාශ කළ ආකාරය මේ වසරේ අප අත්විඳ ඇති ආකාරයයි.,0.8573451042175293
He changes the portion of my people.,ඔහු මාගේ සෙනඟගේ කොටස මාරු කරයි.,0.8573446869850159
"The kids wondered if he was angel... but I thought to myself, ""It's because of those who are praying for us.""","ඔහු දේවදූතයෙක් දැයි ළමයින් පුදුම වූ නමුත්...""ඒ අපි වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන අය නිසා"" මම මටම සිතා ගතිමි.",0.8573357462882996
"Yes, we live in the 21st century and all the most exciting and interesting things happen online.","ඔව්, අප ජීවත් වන්නේ 21 වන සියවසේ වන අතර වඩාත් සිත්ගන්නාසුළු හා රසවත් දේවල් සියල්ලම මාර්ගගතව සිදු වේ.",0.8573281168937683
"1000, then tried to withdraw it.","1000 ක්, පසුව එය ආපසු ගැනීමට උත්සාහ කළා.",0.8573276400566101
What is your annual production capacity?,ඔබේ වාර්ෂික නිෂ්පාදන ධාරිතාව කොපමණද?,0.8573252558708191
Many groups have rules that do not allow it.,බොහෝ කණ්ඩායම්වලට එයට ඉඩ නොදෙන නීති ඇත.,0.8573242425918579
It's very well written; I,එය ඉතා හොඳින් ලියා ඇත; මම,0.8573224544525146
But Russia doesn't see things that way.,නමුත් රුසියාව ඒ ආකාරයෙන් දේවල් දකින්නේ නැත.,0.8573179244995117
Know why it's a good morning?,දන්නවද මේක හොඳ උදෑසනක් වෙන්නෙ ඇයි කියලා?,0.8573121428489685
"When you do a software upgrade, everybody usually agrees.","ඔබ මෘදුකාංග යාවත්කාලීන කිරීමක් කරන විට, සෑම කෙනෙකුම සාමන්‍යයෙන් එකඟ වේ.",0.8573073744773865
"Clinton answered saying, ""Under our law that is the case, Paula.""","ක්ලින්ටන් පිළිතුරු දෙමින්, ""අපගේ නීතිය යටතේ ඒක එහෙම තමයි, පෝලා"" යි කීය.",0.8573064208030701
"By mid-June, Japan's six largest cities had been devastated.","ජූනි මැද වන විට, ජපානයේ විශාල නගර හයක් විනාශ විය.",0.8572995662689209
"Additionally, the primary source and distribution of funding must be outside the United States.","අතිරේකීව, ප්‍රාථමික අරමුදල් මූලාශ්‍රය සහ බෙදාහැරීම එක්සත් ජනපදයෙන් බැහැර විය යුතුය.",0.8572965860366821
Everything is working fine with the latest version (v.5).,හැම දෙයක්ම නවතම අනුවාදය (වී.5) සමඟ හොඳින් වැඩ.,0.8572884798049927
"Buyers, however, continue to purchase cautiously.","කෙසේවෙතත්, ගැනුම්කරුවන් ප්‍රවේශමෙන් මිලදී ගැනීම දිගටම කරගෙන යයි.",0.857287585735321
Of course that cannot be said; you can't even think about it.,ඇත්ත වශයෙන්ම එය පැවසිය නොහැක; ඔබට ඒ ගැන හිතන්නවත් බැහැ.,0.8572767376899719
"Yes, My child - your attachment to being in control.","ඔව්, මගේ දරුවා - පාලනය වීමට ඔබේ ඇති බැඳීම.",0.8572754859924316
"If you use this social network for a few years, the accumulation can become important.","ඔබ මෙම සමාජ ජාලය වසර කිහිපයකට භාවිතා කරන්නේ නම්, සමුච්චය වැදගත් විය හැකිය.",0.8572705388069153
"You may feel safe and secure at this time, but you will never","මෙම අවස්ථාවේදී ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නට පුළුවන්, නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත්",0.8572680950164795
"However, this can be a necessary step when your other options are exhausted.","කෙසේ වෙතත්, ඔබේ වෙනත් විකල්පයන් අවසන් වූ විට මෙය අත්‍යවශ්‍ය පියවරක් විය හැකිය.",0.8572547435760498
Power has made the President into a very small man.,බලය ජනාධිපතිවරයාව ඉතා කුඩා මිනිසෙකු බවට පත්කොට තිබේ.,0.857249915599823
We have found in our own home that after meals is a good time to pray since we are already gathered together.,අප දැනටමත් එකට රැස්ව සිටින බැවින් ආහාර ගැනීමෙන් පසු යාච්ඤා කිරීමට හොඳ වේලාවක් බව අපගේම නිවසේදී අපට පෙනී ගොස් ඇත.,0.8572478294372559
"""The NHS will invariably be there to welcome you with open arms.","""ඔබව විවෘත දෑතින් පිළිගැනීමට NHS සැමවිටම එහි සිටිනු ඇත.",0.8572463989257812
It is now understood that all of these laboratory technicians are dead.,මේ සියලු විද්‍යාගාර කාර්මිකයන් මියගොස් ඇති බව දැන් වැටහී ඇත.,0.8572416305541992
"That is to say, The difference in temperatures between those at noon and in the afternoon is not so noticeable depending on the season of the year in which we are.","ඒ කියන්නේ, මධ්‍යහනයේ සහ දහවල් කාලයේ උෂ්ණත්වයේ වෙනස එතරම් කැපී පෙනෙන්නේ නැත්තේ වසරේ අප සිටින සමය මත පදනම්වය.",0.857230544090271
She complained of her poverty.,ඇය තම දුප්පත්කම ගැන පැමිණිලි කළා ය.,0.8572097420692444
Some visitors might be a little surprised by the service (speed over quality...).,සමහර අමුත්තන් සේවාව ගැන ටිකක් පුදුමයට පත් විය හැකිය (ගුණාත්මක භාවයට වඩා වේගය...).,0.8571906089782715
I suspect that the law of efficiency is connected to this creative process.,කාර්යක්ෂමතාවයේ නීතිය මෙම නිර්මාණාත්මක ක්‍රියාවලියට සම්බන්ධ යැයි මම හිතනවා.,0.8571845293045044
your own pace at first and try to become faster and faster each week.,මුලදී ඔබේම වේගය සහ සෑම සතියකම වඩාත් වේගවත් වීමට උත්සාහ කරන්න.,0.8571745753288269
"Hey, good to talk with you, I need to run.","හේයි, ඔබ සමඟ කතා කිරීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්, නමුත් මට දුවන්න වෙනවා.",0.8571738004684448
"""There are some kids who hadn't seen even a children's storybook until I went to their villages,"" he said.","""මම ඔවුන්ගේ ගම්මානවලට යන තුරුම ළමා කතන්දර පොතක්වත් නොදුටු සමහර ළමයින් සිටියි,"" ඔහු පැවසුවේය.",0.8571684956550598
"It doesn't make any sense, and there is a simple reason.",ඒක කිසිම තේරුමක් නෑ සහ සරල හේතුවකුත් තියෙනවා.,0.8571680188179016
"Suddenly, I was no longer ""writing"" a book, but it felt as though I was taking notes from Heaven.","හදිසියේම, මම තවදුරටත් පොතක් ""ලියන්නේ නැත,"" නමුත් මට දැනුනේ මම ස්වර්ගයෙන් සටහන් ගත්තා සේය.",0.8571661114692688
"In October of 2012, I shared with you some personal words regarding what time we are at in the world (see So Little Time Left).",2012 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී මම ඔබ සමඟ ලෝකයේ සිටින වේලාව පිළිබඳව පෞද්ගලික වචන කිහිපයක් ඔබ සමඟ බෙදා ගත්තෙමි (ඉතිරි කුඩා කාලය බලන්න).,0.8571528196334839
I see the value of everyone.,හැම කෙනෙකුගෙම වටිනාකම මම දකිනවා.,0.8571503162384033
"We all want to do our part to reduce our carbon footprint in some way, but when you don't own your own home, what can you do to help out?","අපගේ කාබන් පා සටහන් යම් ආකාරයකින් අඩු කිරීම සඳහා, අප සියලු දෙනාටම අපේ කොටස කිරීමට අවශ්‍යය යි, නමුත් ඔබට ඔබේම නිවසක් නැති විට, ඔබට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?",0.8571438193321228
"""She never applied for Bangladeshi citizenship.""","""ඇය කවදාවත් බංගලාදේශයේ පුරවැසිභාවය සඳහා ඉල්ලුම් කළේ නැහැ.""",0.8571415543556213
What does he do with the last judgement and so on - all the things he practiced here?,අන්තිම විනිශ්චය සහ වෙනත් දේ සමඟ ඔහු කරන්නේ කුමක්ද - ඔහු මෙහි පුහුණු කළ සියළු දේ?,0.8571290969848633
One priest recounted how he was forced to lock his door at night.,එක් පූජකයෙක් රාත්‍රියේදී තම දොර අගුලු දැමීමට බල කළ ආකාරය විස්තර කළේය.,0.857127845287323
and allowing the partner to be in these emotions and,සහ හවුල්කරුට මෙම හැඟීම් තුළ සිටීමට ඉඩ දීම සහ,0.8571258783340454
Perhaps they don't trust the implementation and the ability of the person trying to speed up the whole work activity?,සමහර විට ඔවුන් සමස්ත වැඩ කටයුතු වේගවත් කිරීමට උත්සාහ කරන පුද්ගල ක්‍රියාවට නැංවීම සහ හැකියාව විශ්වාස නොකරන්නේද?,0.8571226596832275
John knows the truth.,ජෝන් සත්‍යය දනී.,0.8571106791496277
"""The gap was too big last year between us and the top two,"" Chelsea's manager said.","""පසුගිය වසරේ අප සහ හොඳම දෙදෙනා අතර පරතරය ඉතා විශාලයි,"" චෙල්සිගේ කළමනාකරු පැවසීය.",0.8570992946624756
We have changed houses many times.,අපි සෑහෙන වතාවක් ගෙවල් මාරු කළා.,0.8570913076400757
"Starting today, the most important political struggle in the United States in 250 years has begun!","අද සිට, වසර 250 ක් තුළ එක්සත් ජනපදයේ වැදගත්ම දේශපාලන අරගලය ආරම්භ වී තිබේ!",0.8570760488510132
Omani dates are among the best in the world and can be found at every social place and at offices.,ඕමානි රට ඉදි ලෝකයේ හොඳම ඒවා අතර සෑම සමාජ ස්ථානයකම සහ කාර්යාලවල සොයාගත හැකිය.,0.8570728302001953
But all their phones are dead for the last 3 months.,නමුත් ඔවුන්ගේ සියලුම දුරකථන පසුගිය මාස 3 තුළ අක්‍රීයව ඇත.,0.8570697903633118
Other members of our party have been sick the past few days as well.,අපේ පක්ෂයේ අනෙක් සාමාජිකයන් පසුගිය දින කිහිපය තුළ අසනීපයෙන් සිට ඇත.,0.8570660948753357
So didn't I deserve anything more than a fool's head?,ඉතින් මෝඩයකු ගේ හිසට වඩා යමක් ලබා ගන්ට මම සුදුසු නැද්ද?,0.8570625185966492
"At one time, you could travel to any country and participate more effectively in the Mass because of the Latin.","එක් අවස්ථාවක, ඔබට ඕනෑම රටකට සංචාරය කළ හැකි අතර ලතින් නිසා සත්ප්‍රසාදයට වඩාත් ඵලදායී ලෙස සහභාගී විය හැකිය.",0.8570601940155029
"Boss: A woman has two mouths, what's the diff?","ප්‍රධානියා: කාන්තාවකට කටවල් දෙකක් තියෙනවා, මොකක්ද වෙනස?""",0.8570591807365417
You can be number one on his priority list.,ඔහුගේ ප්‍රමුඛතා ලැයිස්තුවේ අංක එක ඔබට විය හැකිය.,0.8570532202720642
Thankfully not everything has changed and we are not alone in this.,ස්තුතිවන්ත වන්නට සෑම දෙයක්ම වෙනස් වී නැති අතර මෙහි දී අප තනි නැත.,0.8570507168769836
If you don't find the steps to set up your Chromecast:,ඔබ ඔබගේ ක්‍රෝම්කාස්ට් පිහිටුවීමට පියවර සොයා නොගන්නේ නම්:,0.8570483326911926
"However, in some cases, individuals may only require the D visa.","කෙසේ වෙතත්, සමහර අවස්ථාවලදී, තනි පුද්ගලයන්ට D වීසා බලපතක් පමණක් අවශ්‍ය විය හැකිය.",0.8570432662963867
Could it be the spirit of her deceased mother?,එය ඇගේ මියගිය මවගේ ආත්මය විය හැකිද?,0.8570379018783569
So we decided to go for a second launch: a bed frame that is designed to be personalized.,එබැවින් අපි දෙවන නිකුතුවකට යාමට තීරණය කළෙමු: පුද්ගලීකරණය කිරීමට නිර්මාණය කර ඇති ඇඳ රාමුවක්.,0.8569973707199097
Do you think there's anything else that will be helpful to me in this situation?,මෙම තත්වය තුළ මට ප්‍රයෝජනවත් වන වෙනත් යමක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?,0.8569842576980591
"It was very much needed, and it has helped the victim mentally and physically be accepted by our society.","එය බෙහෙවින් අවශ්‍ය වූ අතර, එය වින්දිතයාට මානසිකව හා ශාරීරිකව අපගේ සමාජය විසින් පිළිගැනීමට උපකාරී වී තිබේ.",0.8569815158843994
When will people realize that it isn't?,ඒක එහෙම නෙමේ කියලා මිනිස්සු කවදා දැනගනියිද?,0.8569603562355042
The Main Event is already here.,ප්‍රධාන සිදුවීම දැනටමත් මෙහි ඇත.,0.8569596409797668
"Good morning, I only have itching and red.","සුබ උදෑසනක්, මට ඇත්තේ කැසීම සහ රතු වීම පමණි.",0.8569539785385132
I will put my laws in their hearts.,මම මාගේ නීති ඔවුන්ගේ හදවත්වල තබන්නෙමි.,0.8569467663764954
They make you look bad in front of other people.,ඔවුන් ඔබව අනෙක් පුද්ගලයින් ඉදිරියේ නරක ලෙස පෙනේ.,0.8569434285163879
We have been taught the language of birds.,පක්ෂීන්ගේ භාෂාව අපට උගන්වා දෙනු ලැබීය.,0.8569419384002686
"As translation companies, we have to be aware of this transitional period.","පරිවර්තන සමාගම් වශයෙන්, මෙම සංක්‍රාන්ති කාලය පිළිබඳව අප දැනුවත් විය යුතුය.",0.8569408655166626
"I mean if you feel someone likes you then you're more relaxed, and vice versa?",මම අදහස් කළේ යමෙකු ඔබට කැමති යැයි ඔබට හැඟේ නම් ඔබ වඩාත් සැහැල්ලුවෙන් සිටින අතර අනෙක් අතට?,0.8569402098655701
"Yes, indeed, these formats are not changes, they have a certain size, which is defined by international standards.","ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම ආකෘතීන් වෙනස්කම් නොවේ, ජාත්‍යන්තර ප්‍රම්තීන් අනුව අර්ථ දක්වන,නිශ්චිත ප්‍රමාණයක් ඒවාට ඇත.",0.8569298386573792
We love the humanity involved in this industry.,මෙම කර්මාන්තයට සම්බන්ධ මානව වර්ගයාට අපි ආදරෙයි.,0.8569237589836121
There is nothing more beautiful than to know him and to speak to others of our friendship with him.,"ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමටත්, ඔහු සමග ඇති අපේ මිත්‍රත්වය ගැන අන් අයට පැවසීමටත් වඩා සුන්දර දෙයක් නැත.",0.8569149374961853
"However, they did do some things to ensure they were as competitive as possible.","කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් හැකි තරම් තරඟකාරී බව තහවුරු කිරීමට ඔවුහු සමහර දේවල් කළේ නැහැ.",0.8569120168685913
"""Y"" is also often used as a general chemical symbol, although it is also the symbol of yttrium.","""Y"" ද බොහෝ විට සාමාන්‍ය රසායනික සංකේතයක් ලෙස යොදාගත්ත ද, එය ""yttrium"" වල සංකේතය ද වේ.",0.8569109439849854
"I am also including product information and research that I have done myself, so you don't have to do it yourself.","මා විසින්ම කරන ලද නිෂ්පාදන තොරතුරු සහ පර්යේෂණ ද මම ඇතුළත් කරමි, එබැවින් ඔබට එය තනිවම කිරීමට සිදු නොවේ.",0.8569106459617615
AN article in the National Catholic Register (NCR) warned recently:,ජාතික කතෝලික ලේඛනය (NCR) ලිපිය මෑතකදී අනතුරු ඇඟවීය:,0.8569032549858093
It should be clear by now what is unfolding: the collapse of the old order as we know it.,දිග හැරෙන දේ මේ වන විට පැහැදිලි විය යුතුය: අප දන්නා පරිදි පැරණි පිළිවෙලේ බිඳ වැටීම.,0.8568828701972961
"Indeed, it can be the opposite ... it all depends on the training that is being offered.","ඇත්තටම, එය ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය විය හැකිය... ඒ සියල්ල රඳා පවතින්නේ ලබා දෙන පුහුණුව මත ය.",0.8568682670593262
So it is a huge barrier to the ruling classes everywhere.,එම නිසා එය සෑමතැනකම් පාලක පංතීන්ට විශාල බාධකයකි.,0.8568645715713501
Have a discussion in two languages and listen to your voice translated instantaneously.,භාෂා දෙකකින් කතා ඇති අතර ඔබේ හඬ ක්ෂණිකව පරිවර්තනය සවන් දෙන්න.,0.8568627238273621
"However, in the realm of the spirit, there are rules and guidelines for doing things.","කෙසේ වෙතත්, ආත්මයේ රාජධානිය තුළ, දේවල් කිරීම සඳහා නීති සහ මාර්ගෝපදේශ තිබේ.",0.8568626046180725
"This is what many said for sometime, this is why an internal investigation of such incidents was necessary.","යම් කාලයක් තිස්සේ බොහෝ දෙනා පැවසුවේ මෙය යි, එබඳු සිදුවීම් සම්බන්ධයෙන් අභ්‍යන්තර පරීක්ෂණයක් අවශ්‍ය වූයේ මේ නිසයි.",0.8568578958511353
Why did I force him to read the book?,ඇයි මං ඔහුට ඒ පොත කියවන්ඩ කියල බල කළේ?,0.856855571269989
"Keep that in mind, and make sure you truly don't want to have access to your Google Voice number anymore.","එය මතක තබා ගන්න, ඒ වගේම  ඔබට තවදුරටත් ඔබගේ ගූගල් ඇමතුම් අංකයට ප්‍රවේශ වීමට අවශ්‍ය නැති බව සහතික කර ගන්න.",0.8568518161773682
"There are over 1,000 Ministry of Interior Jobs in Dubai for you in 2018.","2018 දී ඔබ සඳහා ඩුබායිහි අභ්‍යන්තර අමාත්‍යාංශ රැකියා 1,000ට වඩා ඇත.",0.8568515777587891
"And for this, we must be thankful from the bottom of our souls...","ඒ වගේම මේ සඳහා, අපගේ ආත්මයේ පහළ සිට අපි ස්තූතිවන්ත විය යුතුය...",0.8568361401557922
This amount may vary from $800 monthly and will be determined by the Immigration Advisory Board.,මෙම මුදල මාසිකව ඩොලර් 800ට වඩා වෙනස් විය හැකි අතර එය ආගමන උපදේශක මණ්ඩලය විසින් තීරණය කරනු ලැබේ.,0.8568319082260132
"Under socialism, everyone had a job.",සමාජවාදය යටතේ හැම කෙනෙකුටම රැකියාවක් ලැබුණා.,0.8568286299705505
"Be yourself from the beginning, that is the best choice.","මුල සිටම ඔබම වන්න, එය හොඳම තේරීමයි.",0.856825590133667
"Yes, we have showroom in factory and you are welcome to visit us anytime.","ඔව්, අපට කර්මාන්ත ශාලාවේ ප්‍රදර්ශනාගාරයක් ඇති අතර ඕනෑම වේලාවක අප නැරඹීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.",0.8568219542503357
We are truly proud to receive this accolade during this period where we are more physically distant than ever before.,අපි වෙන කවරදාකටත් වඩා ශාරීරික වශයෙන් දුරස්ව සිටින මෙම කාල සීමාව තුළ මෙම සම්මානය ලැබීම ගැන අප සැබවින්ම ආඩම්බර වෙනවා.,0.8568199872970581
The number 786 always bewildered Hamid.,අංක 786 සැම විටම හමිඩ්ගේ සිත වියවුල් කරයි.,0.8568191528320312
It starts with your neighbor.,එය ආරම්භ වන්නේ ඔබේ අසල්වැසියාගෙන්.,0.8568190336227417
What if he couldn't find Mama?,ඔහුට අම්මාව සොයාගත නොහැකි වුවහොත්?,0.8568174242973328
But I will give you an overall answer about the meaning of it all.,නමුත් ඒ සියල්ලේ තේරුම පිළිබඳව සමස්ත පිළිතුරක් මම ඔබට ලබා දෙන්නෙමි.,0.856814444065094
"Hopefully I can get this resolved somehow, because when I was riding it, the bike was a lot of fun!!!","මට මෙය කෙසේ හෝ විසඳා ගත හැකි යැයි බලාපොරොත්තු සහගතයි, මන්ද මම මෙය පදින විට, බයිසිකලය ඉතා විනෝදජනකයි !!!",0.8567997217178345
If It Is For My Daughter,එය මගේ දියණිය සඳහා නම්,0.8567869067192078
"I think, ""What, my Lord, what I have done without all the graces of just the last year?","මම හිතන්නේ, ""කුමක්ද, මාගේ ස්වාමීනි, පසුගිය වසරේ පමණක් සියලු අනුග්‍රහයන් නොමැතිව මා කුමක් කර ඇත්ද?",0.8567865490913391
"Martins asked if he could photograph them, but they refused.","ඒවා ඡායාරූප ගත හැකිදැයි මාටින්ස් විමසූ නමුත්, ඔවුහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළහ.",0.8567848205566406
"Yes, a bigger team has management overheads, but at the same time, individuals are more focused on a smaller task and ultimately are less stressed.""","ඔව්, වඩා විශාල කණ්ඩායමට කළමනාකරණය පොදු කාර්ය ඇත, නමුත් ඒ සමඟම, පුද්ගලයන් කුඩා කාර්යයන්ට වැඩි අවධානයක් යොමු කරන අතර අවසානයේ ආතතිය අඩු වේ.",0.8567767143249512
It is time to find out why they become those psychological supports that we mention so much.,අප මෙතරම් සඳහන් කරන මනෝවිද්‍යාත්මක ආධාරක ඔවුන් බවට පත් වන්නේ ඇයි දැයි සොයා බැලිය යුතු කාලය පැමිණ ඇත.,0.8567749857902527
We do not seek to make Russia an enemy.,අපි රුසියාව සතුරෙකු කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමු.,0.856773853302002
"The application doesn't yet have your data, or","යෙදුමේ තවමත් ඔබගේ දත්ත නොමැත, හෝ",0.8567709922790527
This is the prayer I want you to say in all circumstances of life:,ජීවිතයේ සෑම තත්වයකදීම ඔබ පැවසීමට මා කැමති යාඥාව මෙයයි:,0.8567352890968323
"Sorry, Jane, I said, I will not divorce.","කණගාටුයි, ජේන්, මම කිව්වේ, මම දික්කසාද වෙන්නේ නැහැ කියලයි.",0.856723427772522
"A ceasefire, however, was never on the table, and hundreds of Afghans are still dying each week.","කෙසේ වුවත්, සටන් විරාමයක්, පිළිබඳ   කිසිදිනක සාකච්ඡාවට ලක් නොවුණු අතර තවමත් ඇෆ්ගන්වාසීන් සිය ගණනක් සෑම සතියකදීම මරණයට පත් වේ.",0.8567211031913757
"""We want the prime minister's resignation, the entire assembly is fake, we want to dissolve it.""","""අපිට ඕනෑ අගමැතිගේ ඉල්ලා අස්වීම, මුළු සභාවම බොරුවක්, අපිට ඕනෑ ඒක විසිරුවා හරින්න.""",0.8567196726799011
"Lucifer, though I don't have to do anything, I present choices and the souls come to the false light like flies ..","ලුසිෆර්, මට කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැතත්, මම මැස්සන් මෙන් ව්‍යාජ ආලෝකයට  පැමිණෙන තේරීම් සහ ආත්මයන් නියෝජනය කරමි.",0.8567135334014893
"It may be soft or hard, slow or fast, but we never try to.","එය මෘදු හෝ දෘඪ විය හැකි ය, මන්දගාමී හෝ වේගයෙන් විය හැකිය, නමුත් කෙදිනකවත් උත්සාහ කරන්න එපා.",0.8567098379135132
"That doesn't mean you won't need employees, well, maybe at first.","එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට සේවකයින් අවශ්‍ය නොවන බවයි, සමහර විට මුලදී.",0.8567026853561401
So no one will run out of memory when trying to load their games or whatever.,එබැවින් ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩා හෝ වෙනත් දේ පැටවීමට උත්සාහ කරන විට කිසිවකු මතකයෙන් ඉවතට නොයනු ඇත.,0.8567002415657043
An open-source ecosystem can't be built overnight.,විවෘත මූලාශ්‍ර පද්ධතියක් එක රැයකින් හදන්න බැහැ .,0.8566941618919373
"Now, the crucifix could be explained, obviously someone could have lost it.","දැන්, කුරුසපත් කිරීම පැහැදිලි කළ හැකිය, පැහැදිලිවම යමෙකුට එය අහිමි වීමට ඉඩ තිබුණි.",0.8566682934761047
"Another hit, I'm sure.","තවත් පහරක්, මට විශ්වාසයි.",0.856663167476654
"Furthermore, al the same these methods can indeed help you to start work with your family in the United Arab Emirates.","තවදුරටත්, එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යයේදී ඔබේ පවුල සමග වැඩ කටයුතු ආරම්භ කරන්නට, මේ සමාන ක්‍රමවේද ඔබට නිශ්චිතවම උදව් වනු ඇත.",0.8566598296165466
"No, now it has apparently become ""we must not see any more cases.""","නැත, දැන් එය පෙනෙන ආකාරයට ""අපි තවත් සිද්ධීන් නොදැකිය යුතුය.""",0.8566479682922363
Allows you to organize competitions between users.,පරිශීලකයින් අතර තරඟ සංවිධානය කිරීමට ඔබට ඉඩ දෙයි.,0.8566474318504333
God bless you for protecting your sheep.,ඔබේ බැටළුවන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.,0.8566358089447021
"Peace in the world begins at home, no?",ලෝක සාමය පටන් ගන්නේ ගෙදරින්. හා නැද්ද..?,0.8566238880157471
"So, here they are, the most minimal requirements for what you need to chat in ChatRoulette:","ඉතින්, මෙන්න ඒවා, ඔබට චැට්රූලට් හි කතාබස් කිරීමට ඕනෑ කරන අවම අවශ්‍යතා:",0.8566133379936218
"If you are looking for the ""real Alaska"" Anchorage is not it, but you can see it from there.","ඔබ ""සැබෑ ඇලස්කාව"" සොයන්නේ නම්, Anchorage යනු එය නොවේ, නමුත් ඔබට එය එතැන් සිට දැක ගත හැකිය.",0.8566118478775024
"We should do what Our Lady has asked us to do, Kevin.","අපේ ආර්යාව අපෙන් ඉල්ලන දේ අපි කළ යුතුයි, කෙවින්.",0.8566009998321533
Thousands of people who love this country will lead it.,මේ රටට ආදරය කරන දහස් ගණනක් ඊට නායකත්වය දෙනු ඇත.,0.8565998673439026
"Even if I don't succeed, I can take what I've learned and try again.","මම සාර්ථක නොවුනත්, මට ඉගෙන ගත් දේ රැගෙන නැවත උත්සාහ කළ හැකිය.",0.8565956354141235
"In fact, he described an anarchist society that operated independently of the rules of the prison system; despite the fact that it all took place within the walls of the prison.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු බන්ධනාගාර පද්ධතියේ නීතිරීතිවලින් ස්වාධීනව ක්‍රියාත්මක වූ අරාජික සමාජයක් විස්තර කළේය,ඒ සියල්ල සිදුවූයේ බන්ධනාගාරයේ බිත්ති තුළය.",0.8565943837165833
"Still, he urges people to avoid combining the two altogether - it isn't worth the risk.","එසේ වුවද, මේ දෙක මුළුමනින්ම ඒකාබද්ධ කිරීමෙන් වළකින ලෙස ඔහු මිනිසුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී - එය අවදානමට වටින්නේ නැත.",0.8565919399261475
"It's a beautiful place, I was born there.","ගොඩාක් සුන්දර පලාතක්, මම ඉපදුනේ එහෙ.",0.8565883636474609
"Today, this law cannot have the same meaning.","අද, මෙම නීතියට එකම අර්ථයක් තිබිය නොහැක.",0.8565807342529297
"She demanded an immediate ceasefire and ""compliance with international humanitarian laws.""","ඇය ක්ෂණික සටන් විරාමයක් හා ""ජාත්‍යන්තර මානවවාදී නීති සමග අනුමැතියක්"" ඉල්ලා සිටියා ය.",0.8565537929534912
Insanity may be due to one or many causes.,උමතුකම එක් හෝ බොහෝ හේතු නිසා විය හැකිය.,0.8565384745597839
Even if you are currently working for other Dubai Company.,ඔබ දැනට වෙනත් ඩුබායි සමාගමක සේවය කළත්.,0.8565369844436646
"""He's as weak as the rest of them,"" Bill added.","""ඔහු අනෙක් අය මෙන් දුර්වලයි,"" බිල් තවදුරටත් පැවසීය.",0.8565331697463989
"What Mary is on a personal level, the Church is on a corporate level:","මරියා පෞද්ගලික මට්ටමින් සිටින දේ, පල්ලිය ආයතනික මට්ටමක පවතී:",0.8565328121185303
"And of course, if the weather is fine, you can simply go to the beach!","ඇත්ත වශයෙන්ම, කාලගුණය යහපත් නම්, ඔබට පහසුවෙන්ම වෙරළට යා හැකිය!",0.8565258383750916
"""Germany has 24-hour meat vending machines.""","""ජර්මනියේ පැය 24 පුරා මස් විකුණන යන්ත්‍ර තිබේ.""",0.8565231561660767
Smaller groups are better placed to make decisions and there's no 'social loafing'.,තීරණ ගැනීමට කුඩා කණ්ඩායම් වඩා හොඳ ලෙස ස්ථානගත කර ඇති අතර 'කාර්යබාධක' නොමැත.,0.8565213680267334
"Listen to Israel, your father.","සවන් දෙන්න ඔබේ පියාණන් වන, ඉස්රායිල්ට.",0.8565163016319275
It is Africa's time.,මෙය අප්‍රිකාවේ කාලයයි.,0.8565064668655396
"Above all, it will be nice appliance for home, you will have a better life with it.","සියල්ලටත් වඩා, එය නිවස සඳහා හොඳ මෙවලමක් වනු ඇත, ඔබට එය සමඟ වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.",0.8564980626106262
As a wife I will fight in the higher courts to seek justice.,බිරිඳක් ලෙස මම යුක්තිය අපේක්ෂාවෙන් ඉහළ උසාවියේදී සටන් තුළ සටන් කරන්නෙමි.,0.8564946055412292
"But when, or ""how long?"" asks Isaiah.","නමුත් කවදාද, නැතහොත් ""කොපමණ කාලයක් ද?""යෙසායා අසයි.",0.8564875721931458
The neighbours often visit each other to look at the light displays at night.,අසල්වැසියන් බොහෝ විට රාත්‍රී ආලෝක දර්ශන බැලීමට එකිනෙකා වෙත පැමිණෙයි.,0.8564824461936951
"""I like something that's out there,"" she told reporters.","""මම කැමතියි එළියේ තිබෙන දෙයකට,"" ඇය වාර්තාකරුවන්ට පැවසුවාය.",0.8564712405204773
"So you do not say, Estheticians that good, they know everything,...","ඒ නිසා ඔබ කියන්න එපා, සෞන්දර්‍යවාදීන් එතරම් හොඳ, ඔවුන් හැම දෙයක්ම දන්නවා,...",0.8564578294754028
"Even if you do not fulfill it with the first, real mother, then other possibilities and opportunities present themselves.","ඔබ එය පළමු, සැබෑ මව සමඟ ඉටු නොකළත්, එවිට වෙනත් හැකියාවන් සහ අවස්ථාවන් ඉදිරිපත් වේ.",0.8564550280570984
The sad news is they are still waiting for that commission.,කනගාටුදායක ආරංචිය නම් ඔවුන් තවමත් එම කොමිසම එනතුරු බලා සිටීමයි.,0.8564466834068298
"Rather, because of the demands of the market, sometimes it is destroyed; it's thrown away.","ඒ වෙනුවට, වෙළඳපොලේ ඉල්ලුම නිසා, සමහර විට එය විනාශ වේ; එය ඉවතට විසි කර ඇත.",0.8564456105232239
Note that he still has three cases pending before the court.,ඔහුට තවමත් අධිකරණය ඉදිරියේ විභාගය වන නඩු කටයුතු තුනක් ඇති බව ද සලකන්න.,0.8564435839653015
"Even if there's nothing else that I'm certain about, one thing is for sure - you've encountered at least one painfully slow website in your life before.","මට විශ්වාසය කළ හැකි වෙනත් කිසි දෙයක් නොමැති වුවද, නිසැක එක් දෙයක් නම්  - ඔබට ජිවිතයේ මීට පෙර අවම වශයෙන් එක් වේදනාකාරී මන්දගාමී වෙබ් අඩවියක් හමු වී ඇත.",0.8564422130584717
"After all, the main advantage of such casinos is very quick payouts...","සියල්ලටම පසු, එවැනි කැසිනෝවල ප්‍රධාන වාසිය නම් ඉතා ඉක්මන් ගෙවීම්...",0.8564327955245972
"It's not a 24 hour day, but is represented symbolically by ""one thousand.""","එය පැය 24ක දිනයක් නොවේ, නමුත් සංකේතාත්මකව ""දහසක්"" මගින් නිරූපණය කර ඇත.",0.8564256429672241
I only know you through this blog.,ඔබ ගැන මම දන්නේ මේ බ්ලොග් එක හරහා පමණයි.,0.8564237356185913
I am Albanian by blood.,මම ලේ වලින් ඇල්බේනියානු ජාතිකයෙක්.,0.856421172618866
What does the wide-angle lens mean and how does it differ from the usual ???,පුළුල් කෝණික කාචයක තේරුම කුමක්ද සහ එය සාමාන්‍ය එකකට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද ???,0.8564087748527527
"He came, unexpectedly.","ඔහු ආවා, අනපේක්ෂිතවම.",0.8564043641090393
The devil understands that a man is weak when he's asleep.,මිනිසෙකු නිදා සිටියදී දුර්වල බව යක්ෂයා තේරුම් ගනී.,0.8564016222953796
Saudi Arabia has the money and connections.,සවුදි අරාබියට මුදල් සහ සම්බන්ධතා ඇත.,0.8563989400863647
"You know why it's a fine morning, don't ya?",ඔයාල දන්නව නේද මේක හොද උදෑසනක් වෙන්නෙ ඇයි කියල?,0.8563963174819946
I'll never catch up otherwise... I want to be like you... Like you!,මම කිසි විටෙකත් වෙනත් ආකාරයකින් ඉස්සර නොවෙනු ඇත... මට ඔබ වගේ වීමට අවශ්‍යයි... ඔබ වගේ!,0.8563945889472961
"Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday? {Exodus 2:14}","පෙරදින ඔබ මිසර වැසියා මැරූ සේ, ඔබට මාවත් මරන්නට අවශ්‍ය ද? {නික්මයාම 2:14}",0.8563845753669739
But your servants have arrived in order to buy food.,"එහෙත්, ඔබේ සේවකයන් ආහාර මිලදී ගැනීම සඳහා පැමිණ ඇත.",0.8563783764839172
In 2020 the world changed drastically - the way we work - the way we live and the way we look at the future.,අප වැඩ කරන ආකාරයෙන් - අප ජීවත් වන ආකාරයෙන් සහ අනාගතය දෙස බලන ආකාරයෙන් - 2020 දී ලෝකය විශාල ලෙස වෙනස් විය.,0.8563759922981262
"Therefore, My daughter, once the cause is removed, the effects end.","එමනිසා, මගේ දුව, හේතුව ඉවත් කළ පසු, බලපෑම් අවසන් වේ.",0.8563724160194397
"Assuming that you pay for a year of service, but after 90 days, you feel unhappy with the quality of the hosting company.","ඔබ වසරක සේවා කාලයක් සඳහා ගෙවන බව උපකල්පනය කරමින්, නමුත් වසර 90 කට ප්සු, ඔබට සත්කාරක සමාගමෙහි ගුණාත්මක භාවය පිළිබඳව අසතුටක් දැනේ.",0.8563650250434875
"In some countries, you may need a working mirror, which can be obtained from support or company partners.","සමහර රටවලදී, ඔබට කැඩපතක් අවශ්‍ය විය හැකිය, එය කිසියම් සහායකින් හෝ සමාගම් හවුල්කරුවන්ගෙන් ලබා ගත හැකිය.",0.856358528137207
"Trouble seems primarily psychological, but is also expressed through the body.",කරදර මූලික වශයෙන් මානසිකව පෙනෙන නමුත් ශරීරය හරහා ද ප්‍රකාශ වේ.,0.8563384413719177
Don't let my friends die!,මගේ මිතුරන්ට මියැදෙන්නට ඉඩ දෙන්න එපා!,0.8563326597213745
Souls can still be saved... but the Sorrows of your times must come.,ආත්මයන් තවමත් ගැලවිය හැකිය... නමුත් ඔබේ කාලයේ දුක පැමිණිය යුතුය.,0.8563322424888611
We need to listen to the Earth.,අපි පොළොවට ඇහුම් කන් දිය යුතුයි.,0.8563315272331238
You should take advantage of the established relationship based on religion to find any kind of work.,ඕනෑම ආකාරයක රැකියාවක් සොයා ගැනීම සඳහා ආගම පදනම් කරගත් ස්ථාපිත සම්බන්ධතාවයෙන් ඔබ ප්‍රයෝජන ගත යුතුය.,0.8563303351402283
with a little child to guide them.,ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීම සඳහා කුඩා දරුවෙකු සමඟ.,0.8563244342803955
"Ask for guidance, specifically for help.","මඟ පෙන්වීම් ඉල්ලන්න, විශේෂයෙන් උදව්.",0.8563222289085388
"If it is for sale anywhere in the world, you can probably buy it in Tokyo.","එය ලෝකයේ ඕනෑම තැනක විකිණීමට තිබේ නම්, ඔබට එය ටෝකියෝවෙන් මිලදී ගත හැකිය.",0.8563194870948792
"wind, but she had a good time and didn't want to go home at","සුළඟ, නමුත් ඇය හොඳින් විනෝද වූ අතර ගෙදර යාමට අවශ්‍ය නොවීය",0.8563178181648254
The water will select.,වතුර තෝරා ගනීවි.,0.8563046455383301
But one thing that can happen when we work from home is that we miss that time.,"හැබැයි ගෙදර ඉඳන් වැඩ කරනකොට වෙන්න පුළුවන් දෙයක් තමයි, අපිට ඔය වෙලාව මිස් වෙන එක.",0.8563037514686584
We had a historic meeting and have decided to leave the past behind.,අද අපි ඓතිහාසික රැස්වීමක් පැවැත්වූ අතර අතීතය අතහැර දැමීමට අපි තීරණය කළෙමු.,0.8562867045402527
"Unfortunately, you don't always have access to an outlet or charger.","අවාසනාවට, ඔබට සැමවිටම අලෙවිසැලකට හෝ චාජරයකට ප්‍රවේශය නොමැත.",0.8562812209129333
"We still don't know the final list, but we can count on the most important characters.","අපි තවමත් අවසාන ලැයිස්තුව නොදනිමු, නමුත් අපට වඩාත්ම වැදගත් චරිත මත බලාපොරොත්තු විය හැකිය.",0.8562703132629395
Are we living through the decline and fall of one of the world's oldest and most successful democracies?,අප අත්දකින්නේ ලෝකයේ පැරණිතම හා වඩාත්ම සාර්ථක ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයන්ගෙන් එකක පරිහානිය හා කඩාවැටීමද?,0.8562659621238708
"Not bad for the price, I'd say.","මිල වෙනුවෙන් නරක නැහැ, මම නම් කියන්නේ.",0.856259286403656
I'm sorry that I lied to you for a year and a half about that.,මට සමා වන්න මම අවුරුදු එකහමාරක් තිස්සේ ඔයාට ඒ ගැන බොරු කිව්වට.,0.8562591671943665
"The parcel was lost on the territory of Russia Mrs. Mikheeva, in your place I would have won a lot of disputes.","පැකේජය රුසියාවේ මිඛීවා මහත්මියගේ භූමියෙන් අහිමි විය, මම ඔබ නම්, මට බොහෝ ආරවුල් ජය ගැනීමට ඉඩ තිබුණි.",0.8562574982643127
"Germany, meanwhile, is imposing a ""soft"" national lockdown.","මේ අතර, ජර්මනිය, ""මෘදු"" ජාතික අගුලු දැමීමක් පනවයි.",0.8562574982643127
"However, due to the volume of correspondence he receives, he is unable to respond to everyone; but be assured of his love and his prayers.","කෙසේ වෙතත්, ඔහුට ලැබෙන ලිපි හුවමාරුවේ පරිමාව නිසා, සෑම කෙනෙකුටම ප්‍රතිචාර දැක්වීමට ඔහුට නොහැකි ය; නමුත් ඔහුගේ ප්‍රේමය හා යාඥා ගැන සහතික වන්න.",0.8562548160552979
"The answer is, they will have lost faith in His Church.","පිළිතුර නම්, ඔවුන්ට උන්වහන්සේගේ පල්ලිය කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය නැති වී යනු ඇත",0.8562523722648621
"There are things that cannot be done from one day to the next, therefore, we must take small but safe steps.","එක් දිනක සිට තවත් දිනක් දක්වා කළ නොහැකි දේ ඇත, එබැවින් අප කුඩා නමුත් ආරක්ෂිත පියවර ගත යුතුය.",0.8562354445457458
"79:18 Say: ""Do you wish to be cleansed?""","79:18හි මෙසේ පැවසෙයි: ""නුඹට පිරිසිඳු වන්නට කැමැත්තක් තිබේ ද?""",0.8562318086624146
"But again, this is only partly the State's influence at this point.","නමුත් නැවතත්, මෙය මේ අවස්ථාවේ දී රජයේ බලපෑමෙන් කොටසක් පමණි.",0.8562314510345459
"It can occur at any time, wherever, and never necessarily with the individuals you'd count on.","එය ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක සිදුවිය හැකි අතර අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ අපේක්ෂා කරන පුද්ගලයින් සමඟ නොවේ.",0.8562248349189758
Why couldn't she have a normal family like everyone else?,ඇයි එයාට අනිත් හැමෝම වගේ සාමාන්‍ය පවුලක ඉන්න බැරි?,0.8562102317810059
You're going to kill Grandma!,තෝ ආච්චිව මරන්ඩද යකෝ යන්නේ!,0.856203019618988
We conclude that we don't want to play either game A or game B.,අපි නිගමනය කරන්නේ අපට A ක්‍රීඩාව හෝ B ක්‍රීඩාව  කිරීමට අවශ්‍ය නැති බවයි.,0.8562016487121582
"So if you are now, that's why!","ඉතින් දැන් ඔබ නම්, ඒ නිසයි!",0.8561986684799194
"We first learned thatWe first learned that ""Profit = Sold Price - Bought Price"", so let's see if we have a loss or a profit.","අපි ඉස්සෙල්ලා ඉගෙන ගත්තා ""ලාභය = විකිණූ මිල - ගත් මිල"" කියලා, එහෙනම් අපි බලමු අපිට පාඩුවක්ද, ලාභයක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා.",0.8561956882476807
"In the midst of the Church , I will praise you.""","පල්ලියේ මධ්යයේ, මම ඔබට ප්රශංසා කරන්නෙමි. """,0.8561940789222717
"For some reason, we've been treating this one particular matter of public health differently.","කිසියම් හේතුවක් නිසා, අපි මහජන සෞඛ්‍ය පිළිබඳ මෙම එක් විශේෂිත කාරණයකට වෙනස් ආකාරයකින් සලකමින් සිට ඇත්තෙමු.",0.8561904430389404
"""Yes, Mum, I was listening to it too.",""" ඔව්, අම්මේ, මාත් ඒක අහන් හිටියේ"".",0.8561895489692688
"Russia is, you know, huge.","ඔයා දන්නවනෙ, රුසියාව හුඟක් විශාලයි.",0.8561719655990601
"She is involved in many things to defeat the enemy, and this moment needs a lot of peace.","සතුරා පරාජය කිරීම සඳහා ඇය බොහෝ දේවලට සම්බන්ධ වන අතර, මේ මොහොතේ විශාල සාමයක් අවශ්‍ය වේ.",0.8561690449714661
"If it doesn't have anything to do with anime or videos, then I don't care!","එයට ඇනිම් හෝ වීඩියෝ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැති නම්, මම එය ගණන් ගන්නේ නැත!",0.8561678528785706
He had to move into the hotel with just a few people to keep everything going and safe.,සෑම දෙයක්ම හොඳින් හා ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට ඔහුට කිහිප දෙනෙකු සමඟ හෝටලයට යාමට සිදු විය.,0.8561605215072632
"In this guide, we help you: -","මෙම මාර්ගෝපදේශය තුළ, අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු: -",0.8561585545539856
"28:17 And he was afraid, and said, ""How awesome is this place!","28:17 තවද ඔහු භීතියට පත්ව සිට අතර, ඔහු කිව්වා: ""මේ ස්ථානය කොතරම් විස්මිතද!",0.8561581373214722
Within a week or two you will start gaining a lot of strength and size.,සතියක් හෝ දෙකක් තුළ ඔබ විශාල ශක්තියක් සහ ප්‍රමාණයක් වර්ධනය කරගැනීමට පටන් ගනී.,0.8561579585075378
"It's still early in this field, but here are two of my favorite examples.","එය මෙම ක්ෂේත්‍රය තුළ තවමත් අළුත්, නමුත් මේ මගේ ප්‍රියතම උදාහරණ දෙකක්.",0.8561490774154663
Note: I have made it easy for you to find these writings again.,සටහන: මම ඔබට මෙම ලිපි නැවත සොයා ගැනීමට පහසු කර ඇත.,0.8561455607414246
"""Be not afraid, My child, it is necessary to see,","භය නොවන්න, මාගේ දරුවා, එය දැකීම අවශ්‍යයි,",0.8561393618583679
You would be surprised that they were small scale fish sellers in the '80s.,80 දශකයේ ඔවුන් කුඩා පරිමාණයේ මාළු වෙළෙන්දන් වීම ගැන ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත.,0.8561314344406128
This is a simpler process than naturalisation:,මෙය ස්වාභාවිකකරණයට වඩා පහසු ක්‍රියාවලියකි:,0.856109082698822
"But then, so what if they do, my old friend?","නමුත් එසේ නම්, ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්, මගේ පැරණි මිතුරා?",0.8561080098152161
Your number must not have a (+) sign at the beginning.,ඔබගේ අංකයට ආරම්භයේ (+) ලකුණක් නොතිබිය යුතුය.,0.8561044335365295
"8:18 Having eyes, see you not?","8:18 ඇස් තිබියදීත්, ඔබ දකින්නේ නැහැ?",0.8561038374900818
This is my take on how I/we can focus on our common humanity during the pandemic.,වසංගතය තුළ අපගේ පොදු මනුෂ්‍යත්වය කෙරෙහි මට / අපට අවධානය යොමු කළ හැකි ආකාරය පිළිබඳ මගේ අදහස මෙයයි.,0.8560994267463684
"Well, considering the huge competition on Amazon, I think I would.","හොඳයි, ඇමේසන්හි ඇති දැවැන්ත තරඟය සලකා බැලීමේදී, මම හිතනවා මම කරයි කියලා.",0.8560991883277893
"However, you will still be able use our service.","කෙසේ වෙතත්, ඔබට තවමත් අපගේ සේවාවන් භාවිතා කිරීමට හැකි වනු ඇත.",0.8560861349105835
"From this table, we can see that the only difference is the ""Max Power Consumption.""","මෙම වගුවෙන්, එකම වෙනස වන්නේ ""Max Power Consumption"" බව අපට පෙනේ.",0.8560800552368164
"Nothing has happened between you yet, but you may well have found yourself discussing sex with them.","ඔබ අතර තවමත් කිසිවක් සිදුවී නැත, නමුත් ඔබ ඔවුන් සමඟ ලිංගිකත්වය පිළිබඳ සාකච්ඡා කරන බව ඔබ හඳුනාගෙන ඇති.",0.8560678362846375
You give me hope and encouragement. - K.M.,ඔබ මට බලාපොරොත්තුවක් හා දිරිගැන්වීමක් ලබා දෙනවා. - KM,0.8560601472854614
"However, it is decided for me that I die for the Emperor.","කෙසේ වෙතත්, මම අධිරාජ්‍යයා වෙනුවෙන් මිය යන බව තීරණය කර අවසන්.",0.8560578227043152
Do they have a responsibility to protect information?,තොරතුරු ආරක්ෂා කිරීමට ඔවුන්ට වගකීමක් තිබේද?,0.8560550212860107
"A lot of folks are all like ""You're just like another Hacker News site.""","බොහෝ ජනතාව කියන්නේ ""ඔබ තවත් හැකර් පුවත් වෙබ් අඩවිය වගෙයි.""",0.856040358543396
"This is not only frustrating for the user, but also seems very doubtful.","මෙය පරිශීලකයාට කලකිරීමක් ඇති කරනවා පමණක් නොවේ, ඉතා සැක සහිත ලෙස පෙනේ.",0.8560389280319214
No one is 100% sure how far we can go.,අපට කෙතරම් දුරක් යා හැකිදැයි යන්න පිළිබඳ කිසිවකුටත් 100% විශ්වාසයක් නොමැත.,0.8560385704040527
"In school, the smartest people don't make mistakes.","පාසැලේදී, බුද්ධිමත්ම අය වැරදි නොකරයි.",0.8560342788696289
Do you like European women?,ඔබ යුරෝපීය කාන්තාවන්ට කැමතිද?,0.8560274839401245
You don't need to take an active part in all of her desires.,ඔබට ඇයගේ සියලු අභිලාෂයන් සඳහා ක්‍රියාකාරීව සහභාගී වීමට අවශ්‍ය නැත.,0.8560256958007812
Rolando wrote: It would be nice to get an information about this!,රෝලැන්ඩෝ මෙසේ ලිවීය: මේ පිළිබඳව තොරතුරු ලබා ගැනීමට ලැබීම සතුටක් වනු ඇත!,0.8560187220573425
"Yes, Jesus is embracing you now... do not be afraid.","ඔව්, යේසුස් දැන් ඔබව වැලඳ ගනී... බය වෙන්න එපා.",0.8560185432434082
"You said yes precisely because you heard Christ's invitation to, ""Come, follow me.""","ඔබ සතුටින් ඔව් කිව්වා , මොකද ක්‍රිස්තුස්ගේ ""එන්න, මා අනුව එන්න."" යන ආරාධනය ඔබ අසා ඇති නිසා.",0.8560073971748352
"This has suddenly become a problem in connection with my work, where I'm really going to have to improve my writing radically.","මෙය එක්වරම මගේ වෘත්තිය හා සම්බන්ධ ගැටලුවක් බවට පත්වී තිබෙනවා, එහිදී මට ඇත්තටම මගේ ලිවීම සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩිදියුණු කරගන්න සිදුවෙනවා.",0.8560043573379517
We all agree that blogging is the way to go.,බ්ලොග්කරණය යනු යා යුතු මාර්ගය බව අපි කවුරුත් එකඟ වෙමු.,0.8559912443161011
"""Don't you know,"" he asked, ""that we can't sacrifice millions for the sake of the few?""","""ඔබ දන්නැද්ද,"" ඔහු ඇසුවේය, ""ටික දෙනෙකු වෙනුවෙන් අපිට මිලියන ගණනක් බිලිදෙන්න බැහැ කියල?""",0.8559892177581787
"Here, you need to develop trading systems that revolve around #1 rule of trading, don't lose money.","මෙන්න, ඔබ වෙළඳාමේ #1 රීතිය කේන්ද්‍ර වෙළඳ පද්ධති සංවර්ධනය කළ යුතුය, මුදල් අහිමි කර නොකරන්න.",0.855983555316925
She never applied for Bangladesh citizenship.,ඇය කවදාවත් බංගලාදේශයේ පුරවැසිභාවය සඳහා ඉල්ලුම් කර නැහැ.,0.855976402759552
"Suddenly, the entire ""field of the world"" looks different.","හදිසියේම, සමස්ත ""ලෝක ක්ෂේත්‍රය"" වෙනස් ලෙස පෙනේ.",0.8559739589691162
"circles through the south, and arcs toward the north.","දකුණ හරහා රවුම්, සහ උතුරු දෙසට ආරුක්කුවක්.",0.8559730052947998
"If the Internet is one thing, it is visual.","අන්තර්ජාලය එක් දෙයක් නම්, එය දෘශ්යමාන වේ.",0.855949878692627
"His address is repeated each time, which is not necessary and waste of space.","ඔහුගේ ලිපිනය සෑම අවස්ථාවකම පුනරාවර්තනය වන අතර, එය අවශ්‍ය නොවන අතර අවකාශය නාස්ති කරයි.",0.8559451699256897
The eye is trained to see physical objects.,ඇස භෞතික වස්තූන් බැලීමට පුහුණු කරනු ලැබේ.,0.8559039235115051
If you are a fan of LEGO and you spend the whole day building what you can think of with them...,ඔබ ලෙගෝ වලට කැමති කෙනෙක් නම් සහ ඔබ මුළු දවසම ගත කරන්නේ ඒවගෙන් ඔබට සිතිය හැකි දේ හදමින් නම්...,0.8558992743492126
And Our Lady would have also delivered the message in French.,ඒ වගේම අපේ ආර්යාව ප්‍රංශ භාෂාවෙන් පණිවිඩය දෙන්නත් තිබුණා.,0.8558961153030396
They are not so heavy and therefore more active in everyday life.,ඒවා එතරම් බර නොවන අතර එම නිසා එදිනෙදා ජීවිතයේදී වඩාත් ක්‍රියාශීලී වේ.,0.8558905124664307
Since 2014 - We would like to tell and amuse folks from globally.,2014 සිට - ලොව පුරා සිටින පුද්ගලයින් දැනුවත් කිරීමට හා විනෝද වීමට අප කැමතිය.,0.8558833003044128
"Yes, he will give joy to your soul.","ඔව්, ඔහු ඔබේ ආත්මයට ප්‍රීතියක් ලබා දෙනු ඇත",0.855878472328186
I'm afraid that SEO is long gone for Google.,ගූගල් සඳහා SEO බොහෝ කලකට පෙර අවසන් වී ඇතැයි මම බිය වෙමි.,0.8558664321899414
Everybody knew it but nobody uttered a word because she is from a very influential family.,හැමෝම එය දැන සිටියත් කිසිවෙකු වචනයක්වත් කතා නොකලේ ඇය ඉතා බලවත් පවුලක කෙනෙක් නිසා.,0.8558642864227295
"I've done nothing against the Jews, as you well know.","මම යුදෙව්වරුන්ට එරෙහිව කිසිවක් සිදු කර නැත, ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.",0.8558583855628967
It just reported the highest profits in the 100-year history of that company.,එම සමාගමේ සිය වසරක ඉතිහාසයේ ඉහලම ලාභය මේ දැන් වාර්තාකර ඇත.,0.8558552861213684
"Right now, we have a chance to shoot.","දැන්, අපිට අවස්ථාවක් තියනව වෙඩි තියන්න.",0.8558498620986938
This is My Son's Pain: His Children's suffering!,මෙය මාගේ පුත්‍රයාගේ වේදනාවයි: ඔහුගේ දරුවන්ගේ වෙිදනාවයි!,0.8558443188667297
Jesus and His Word are the same.,යේසුස් සහ ඔහුගේ වචනය එකම දෙයකි.,0.855843186378479
"China already knew this, but never published its report.",චීනය ඒවන විටත් ඒ ගැන දැන සිටි නමුත් කිසි විටෙකත් එහි වාර්තාව ප්‍රසිද්ධ කළේ නැත.,0.8558367490768433
"Remember that, and do a good job in the maintenance department.","එය මතක තබා ගන්න, ඒ වගේම නඩත්තු දෙපාර්තමේන්තුවේ හොඳ රැකියාවක් කරන්න.",0.855819582939148
"Brazil and users can play at home in this house, because it is completely legal.","බ්‍රසීලය හා භාවිතා කරන්නන්ට ගෙදරදී මෙය වාදනය කළ හැකියි, මන්ද එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිත්‍යානුකූල නිසා.",0.8558192253112793
I think it's excellent - and exactly what has been on my heart for months:,මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි - හරියටම මගේ හදවතේ මාස ගණනාවක් තිස්සේ පැවතුණු දෙය ම යි:,0.8557983636856079
What does he do with the last judgment and so on - all the things he practiced here?,අන්තිම විනිශ්චය සහ වෙනත් දේ සමඟ ඔහු කරන්නේ කුමක්ද - ඔහු මෙහි පුරුදු කළ සියලු දේ?,0.8557940125465393
"Rise above it, and they'll soon stop trying.","ඊට ඉහළින් නැගී සිටින්න, ඔවුන් ඉක්මනින් උත්සාහ කිරීම නවත්වනු ඇත.",0.8557837009429932
"If you have time, both the medina and the contemporary mosque (the third largest in the world).","ඔබට වේලාව තිබේ නම්, මෙදීනා සහ සමකාලීන මුස්ලිම් පල්ලිය (ලෝකයේ තුන්වන විශාලතම) යන දෙකම.",0.8557825088500977
Terrify me on the NEW YEAR.,මාව බය කරනවනේ අලුත් අවුරුද්දේ.,0.8557776808738708
"Hello, I wanted to say that it is very good that you share your problems and solve them together.","හෙලෝ, මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ඔබේ ගැටළු බෙදාගෙන ඒවා විසඳා ගැනීම ඉතා හොඳ බවය.",0.8557692766189575
This man's friends carried him to Jesus.,මේ මිනිසාගේ මිතුරන් ඔහුව යේසුස් වෙතට ගෙනාවා.,0.8557626008987427
"However since 1990, now we have solely been surviving.","නමුත් 1990 සිට, දැන් අපි දිවි ගැට ගහගන්නවා විතරයි.",0.8557296395301819
Acts 7:50 Did not my hands make all these things?,ක්‍රියා 7:50 මගේ අත්වලින් මේ සියල්ල සාදා නැති ද?,0.8557167053222656
"It is a very popular concept in the Far East, and we decided to introduce it for the first time in the region.",එය පෙරදිග ඉතා ජනප්‍රිය සංකල්පයක් වන අතර කලාපයේ පළමු වරට එය හඳුන්වා දීමට අපි තීරණය කළෙමු.,0.855715274810791
WhatsApp has finally released a feature that is very useful for everyone today.,WhatsApp අන්තිමේදි අද කාලෙ හැමෝටම ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වෙන විශේෂාංගයක් එළි දක්වලා තියෙනවා.,0.8557116985321045
"At this time of writing, the company support registration of 18 different TLDs.","මෙය ලියන අවස්ථාවේ දී, සමාගම විවිධ ටීඑල්ඩී 18ක් ලියාපදිංචි කිරීමට සහාය වේ.",0.8557009100914001
"That's all we have to know about the future.""","අනාගතය ගැන අපි දැනගන්න ඕන එකම දෙය ඒකයි.""",0.8556981682777405
She drank too much at the party.,ඇය පාටියෙදි ඕනෑවට වඩා බිව්වා.,0.8556930422782898
their parents in some way.,ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් යම් ආකාරයකින්.,0.8556880950927734
"AMigo excuse me, I'm from Venezuela and I'm interested in the course but I don't have to pay that amount.","අමීගෝ මට සමාවෙන්න, මම වෙනිසියුලාවෙන් පැමිණි අතර මම  පාඨමාලාව ගැන උනන්දු වෙමි, නමුත් මට එම මුදල ගෙවිය යුතු නැත.",0.8556789755821228
Where Are You Going?,ඔයා කොහේද යන්නේ?,0.8556704521179199
Silly - you just like to have lots of fun and don't mind how you do it or what you look like.,මෝඩයා - ඔබ හුදෙක් බොහෝ විනෝද වීමට කැමති අතර ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි හෝ ඔබේ පෙනුම කුමක් දැයි සිතන්නේ නැහැ.,0.855661928653717
I know indeed how to live in humble circumstances.,නිහතමානී තත්වයන් යටතේ ජීවත් විය යුතු ආකාරය මම ඇත්තෙන්ම දනිමි.,0.8556601405143738
"He said further more that Muslims should fight, he is not afraid to die and after the war, he also should die.","මුස්ලිම්වරුන් යුද්ධ කළ යුතු බවත්, ඔහු මියයාමට බිය නොවන් බවත්, යුද්ධයෙන් පසු ඔහුත් මිය යා යුතු බවත් ඔහු තවදුරටත් කියා සිටියේය.",0.8556572198867798
The first horses appeared and primates were born.,පළමු අශ්වයන් දර්ශනය වූ අතර ප්‍රයිමේට්වරු උපත ලැබූහ.,0.8556567430496216
It is now understood that all these lab technicians have died.,මේ සියලු විද්‍යාගාර කාර්මිකයන් මියගොස් ඇති බව දැන් වැටහී ඇත.,0.8556325435638428
But he couldn't do it in front of everyone.,නමුත් ඔහුට සියල්ලන් ඉදිරියේ එය කිරීමට නොහැකි විය.,0.8556286096572876
Talk to your child about the fear.,බිය ගැන දරුවා සමග කතා කරන්න.,0.8556047081947327
"I was referring to this, and you have done that work.",මම මේ ගැන සඳහන් කළ අතර ඔබ එම කාර්යය කර ඇත.,0.855603814125061
"He thought it was cool, and so did more than 9,000.","ඔහු එය සිසිල් යැයි සිතුවේය, සහ එබැවින් 9,000 වඩා කළේය.",0.8556036949157715
Consider the ideas of each member of the team before making a decision;,අදහස් තීරණයක් ගැනීමට පෙර කණ්ඩායමේ සෑම සාමාජිකයෙකුගේ ම අදහස් පිළිබඳ සලකා බලන්න ;,0.8556003570556641
And He gave us His Mother to bring us safely to Him.,ඒ වගේම අපිව ආරක්ෂිතව ඔහු වෙත ගෙන ඒම සඳහා ඔහු ඔහුගේ මව අපට ලබා දුන්නා.,0.8555997610092163
"They gave her food and water, but not much as a young woman really needs.","ඔවුන් ඇයට ආහාර සහ ජලය ලබා දුන්නා, නමුත් තරුණියකට ඇත්තටම අවශ්‍ය තරම් නොවේ.",0.8555987477302551
"For example, maybe you can find it easy to remember a sentence like ""The first house I ever lived in was 613 Fake Street.","උදාහරණයක් ලෙස, ""මේ දක්වා හිටපු පළමු ගෙදර 613 ෆේක් වීදියේ විය"" වැනි වාක්‍යයක් ඔබට පහසුවෙන් මතකයේ තබා ගත හැකි බව තේරුම් ගනු ඇත.",0.8555901646614075
"Beyond that, there isn't much known about the nature of their relationship or how long they were together.","ඉන් ඔබ්බට, ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවයේ ස්වභාවය ගැන හෝ ඔවුන් කොපමණ කාලයක් එකට සිටියාද යන්න ගැන වැඩි යමක් නොදනී.",0.8555884957313538
"At that time we took all his towns and completely destroyed them - men, women and children.","එකල අපි ඔහුගේ සියලු නගර අල්ලාගෙන ඔවුන්ව - පුරුෂයන්ද, ස්ත්‍රීන්ද, දරුවන්ද සහමුලින්ම විනාශ කෙළෙමු.",0.8555774092674255
The boss bought 50 chairs in an online auction.,ලොක්කා ඔන්ලයින් වෙන්දේසියකදී පුටු 50ක් මිලදී ගත්තා.,0.8555738925933838
"There you have it, #10 best affiliate marketing strategies that will help you make money almost immediately.","එහි ඔබට එය තිබේ, # 10 හොඳම අනුබද්ධ අලෙවිකරණ උපාය මාර්ග ඔබට වහාම මුදල් ඉපයීමට උපකාරී වේ.",0.8555698394775391
"We could have fed them... but they had nothing to give us in turn, that is, crude oil.","අපට ඔවුන්ට පෝෂණය කළ හැකිව තිබුණි... නමුත් ඔවුන්ට අපට දීමට කිසිවක් නැත, එනම්, බොර තෙල්.",0.8555464744567871
"Suddenly, as she tells it,","හදිසියේම, ඇය පවසන පරිදි,",0.8555451035499573
"If you are sorcerers, show me a sample of your skills.","නුඹලා මායාකාරුවන් නම්, නුඹලාගේ දක්ෂකම්වල උදාහරණයක් මට පෙන්වන්න.",0.8555418252944946
"Put another way, there is no. ""technical solution"" to the problem.","තවත් විදියකට කිව්වොත්, ගැටළුවට ""තාක්ෂණික විසඳුමක්"" එතැන නැහැ.",0.8555164933204651
"This is a very simplistic approach, and I'm sure you've heard it a million times already, especially from your best friends and all the people that love you... if you've even told them.","මෙය ඉතා සරල ප්‍රවේශයක් වන අතර, විශේෂයෙන් ඔබේ හොඳම මිතුරන්ගෙන් සහ ඔබට ආදරය කරන සියලු පුද්ගලයින්ගෙන්.... ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවද, ඔබ දැනටමත් එය මිලියනය වතාවක් අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.",0.8555141687393188
I would put it this way: anything is significant.,මම එය මේ ආකාරයෙන් කියන්නම්: ඕනෑම දෙයක් වැදගත්.,0.8555116057395935
"""Well stop, that can't be good for you.""","""හොඳයි නවත්තන්න, එයින් ඔබට හොඳක් නොවේ.""",0.8555107116699219
Isn't it always blue?,එය සෑම විටම නිල් නොවේ ද?,0.8554948568344116
"Established in 2009, with 8 years manufacturing experience;","වසර 8 කට නිෂ්පාදන අත්දැකීම් සමග, 2009 දී ස්ථාපිත;",0.8554897308349609
"He couldn't just standby, ""This is important work and children's safety is a prime concern"".","ඔහුට මෙය ඉවසා සිටිය නොහැක, ""මෙය වැදගත් කාර්යයක් වන අතර දරුවන්ගේ ආරක්ෂාව ප්‍රධාන කරුණකි"".",0.8554840087890625
"In the same breath, at minute 28:01 they also know that we need AI:","එකම වෙලාවේ, 28:01 මිනිත්තුවේදී ඔවුන් අපට AI අවශ්‍ය බව දන්නවා:",0.8554641604423523
"Now, David, see to your own house.","දැන් දාවිත්, ඔබේම නිවස බලන්න.",0.8554503321647644
Call me when you make a decision.,තීරණයක් ගත්තාම මට ඇමතුමක් දෙන්න.,0.8554500937461853
"""Then you can become rich like me.""","""ඊට පස්සේ තමුන්ටත් පුළුවනි මං වගේ ම ධනවත් වෙන්න.""",0.8554491996765137
"Being a freshman, I had to share my room with two strangers.","නවකයෙකු වීම, මම අමුත්තන් දෙදෙනා සමග මගේ කාමරයට බෙදා හදා ගැනීමට සිදු විය.",0.8554439544677734
It is as though you would try to explain human language to an animal.,එය ඔබ සතෙකුට මිනිස් භාෂාව පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කිරීමක් වැනිය.,0.855437695980072
6% of GDP For Education: Who Is Telling The Truth?,අධ්‍යාපනය සඳහා දළ දේශීය නිෂ්පාදිතයෙන් 6% ක් වෙන් කිරීම: ඇත්ත පවසන්නේ කවුරුන් ද?,0.8554329872131348
"Well, I don't know what you believe to be the perfect way of profitable trading;","හොඳයි, ලාභදායී වෙළඳාමේ පරිපූර්ණ ක්‍රමය යැයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි;",0.8554320931434631
He has a better plan for us.,අපි වෙනුවෙන් ඔහුට වඩා හොඳ සැලැස්මක් ඔහුට තිබේ.,0.8554319143295288
"""If possible, before 31 May, we would like to lift the state of emergency for the other regions as well,"" Mr Abe said.","""හැකි නම්, මැයි 31 ට පෙර, අනෙකුත් කලාප සඳහා ද හදිසි තත්වය ඉවත් කිරීමට අපි බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු,"" අබේ මහතා පැවසීය.",0.8554285168647766
"I give it to you, but not as the world gives... not as the Cage falsely promises.","මම එය ඔබට ලබා දෙමි, නමුත් ලෝකය දෙන ආකාරයට නොවේ... කේජ් ව්‍යාජ ලෙස පොරොන්දු වූ පරිදි නොවේ.",0.8554181456565857
"The report on the ECB's monetary policy meeting may be more interesting, it will also be published on Thursday 16 January.",ඊසීබීහි මූල්‍ය ප්‍රතිපත්ති රැස්වීම පිළිබඳ වාර්තාව වඩාත් සිත්ගන්නා සුළු විය හැකි අතර එය ජනවාරි 16 බ්‍රහස්පතින්දා ද ප්‍රකාශයට පත් කෙරේවි.,0.855416476726532
"Indeed, he arrived as an unknown in France.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ප්‍රංශයට පැමිණුනේ නාඳුනන්නෙකු ලෙසයි.",0.8554151058197021
The media covered the entire room and we are not very disappointed with the range.,මාධ්‍යය මුළු කාමරයම ආවරණය කළ අතර පරාසය පිළිබඳව අපි එතරම් කලකිරීමට පත් නොවෙමු.,0.8554065823554993
"This cup was my favorite and it still is.""","මෙම කෝප්පය මගේ ප්‍රියතම එකක් වූ අතර එය තවමත් පවතී.""",0.8554041981697083
"Better than anything I saw in Tokyo, that's saying a lot.","මම ටෝකියෝවල දුටු ඕනෑම දෙයකට වඩා හොඳයි, එය බොහෝ දේ කියනවා.",0.855394184589386
"One year and 13,000 downloads letter, we are happy to release version 0.4.3.","එක් වර්ෂයක් තුළ දී 13,000 බාගත කිරීම්වලට පසුව, අපි 0.4.3. අනුවාදය නිදහස් කිරීමට සතුටු වෙමු.",0.8553935289382935
"If he or she is not a national, the petition can be submitted if this person has lived in the country for at least one year.","ඔහු හෝ ඇය පුරවැසියකු නොවේ නම්, මෙම පුද්ගලයා අවම වශයෙන් වසරක්වත් රට තුළ ජීවත් වී ඇත්නම් පෙත්සම ඉදිරිපත් කළ හැකිය.",0.8553777933120728
Thanks a ton; from each one of us.,ටොන් එකකට ස්තූතියි; අප සෑම කෙනෙකුගෙන්ම.,0.8553691506385803
"Believe me, they will be very grateful to you later.","මාව විශ්වාස කරන්න, ඔවුන් පසුව ඔබට ඉතා කෘතඥ වනු ඇත.",0.855362594127655
Can you imagine that the face of our next President?,අපගේ මීළඟ ජනාධිපතිවරයාගේ මුහුණ ඔබට සිතා ගත හැකි ද?,0.8553541898727417
This is not the time to interpret My Word according to your personal taste: be faithful to the true Magisterium of My Church.,ඔබේ පෞද්ගලික රුචිකත්වයට අනුව මාගේ වචනය අර්ථ නිරූපණය කිරීමට කාලය මෙය නොවේ: මාගේ පල්ලියේ සැබෑ ගෞරවනීය දේවස්ථානයට විශ්වාසවන්තව සිටින්න.,0.8553528189659119
"For the test, you can try your hand at $ 1.99 per day.","පරීක්ෂණය සඳහා, ඔබට දිනකට ඩොලර් 1.99 මුදලකට උත්සාහ කළ හැකිය.",0.8553347587585449
"You flee from me now, but one day you will be glad to come to me.","අද ඔබ මගෙන් පලා යනවා, නමුත් යම් දිනයක ඔබ මා වෙත එන්නට සතුටු වේවි.",0.8553279638290405
This is a very good blog that I will definitely come back to many more times this year!,මෙය ඉතා හොඳ බ්ලොග් එකක් වන අතර මම මේ වසරේ තවත් වාර ගණනක් නැවත පැමිණෙනු ඇත!,0.8553110957145691
That is ending - we've seen it die.,ඒක ඉවර වෙනවා - අපි දැක්කා ඒක මැරෙනවා.,0.8553078770637512
"But if you ask me, 50K should be enough for starters.",නමුත් ඔබ මගෙන් විමසුවහොත් ආරම්භකයින් සඳහා 50K ප්‍රමාණවත් විය යුතුය.,0.855300784111023
16 They rejoice in your name all the day.,16 ඔව්හු දවස මුළුල්ලේම ඔබගේ නාමය ගැන ප්‍රීතිමත්වෙති.,0.8552998304367065
Hope that the new and old customers continue to support us.,නව සහ පැරණි පාරිභෝගිකයන් සැමවිටම අපට සහාය දෙන බව අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.,0.8552961349487305
"She doesn't know what to do with him, but her life slowly changes by working with him.","ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි ඇය නොදනී, නමුත් ඔහු සමඟ වැඩ කිරීමෙන් ඇගේ ජීවිතය සෙමෙන් වෙනස් වේ.",0.8552944660186768
"But now he noticed a boy, and he no longer looks for me.",නමුත් දැන් ඔහු පිරිමි ළමයෙකු දුටු අතර ඔහු තවදුරටත් මා සොයන්නේ නැත.,0.8552926778793335
"He said at the end of the age, He will bring the full light to His people.","ඔහු පැවසුවා කාලය අවසානයේදී, ඔහු ඔහුගේ ජනතාවට සම්පූර්ණ ආලෝකය ගෙන එන බව.",0.8552675843238831
Your hand will find out all of your enemies.,නුඹේ හස්තය නුඹේ සියලු සතුරන් සොයාගන්නේය.,0.855256199836731
We will never know everything good that a simple smile can do.,සරල සිනහවකින් කළ හැකි සියලු යහපත් දේ අපි කිසිදා නොදනිමු.,0.8552430868148804
There were conflicting stories about what she did when she left.,ඇය යන විට ඇය කළ දේ ගැන එකිනෙකට පරස්පර විරෝධී කතන්දර තිබුණි.,0.8552382588386536
We just got out of a storm.,අපි කුණාටුවකින් එළියට ආවා විතරයි.,0.8552344441413879
Lenin fell seriously ill in 1922.,1922 වසරේ දී ලෙනින් බරපතල ලෙස රෝගාතුර විය..,0.8552333116531372
A museum was also built in 1992 to commemorate him at the place where he lived.,ඔහු ජීවත් වූ ස්ථානයේ ඔහුව සිහි කිරීම සඳහා 1992 දී කෞතුකාගාරයක් ද ඉදිකරල තියෙනවා.,0.855232834815979
"Some of our dredgers have had your screens on since 1997, now we want some new ones.","අපේ මඩ අදින යන්ත්‍ර සමහරක ඔබේ තිර 1997 සිට තිබුණු අතර, දැන් අපට නව ඒවා කිහිපයක් අවශ්‍යයි.",0.855230450630188
And I continue to earn a stable income to date.,ඒ වගේම මම මේ දක්වා දිගටම ස්ථාවර ආදායමක් උපයනවා.,0.855228841304779
"""I I often think of St. Paul's words calling us to pray...",මට බොහෝ විට සිතෙන්නේ ශාන්ත පාවුළු තුමාගේ වදන් අපව යාච්ඤා කිරීමට කැඳවීම ගැනය...,0.855225145816803
Do not think that successful entrepreneurs do not feel it.,සාර්ථක ව්‍යවසායකයන්ට එය දැනෙන්නේ නැහැ කියා සිතන්න එපා.,0.8552047610282898
"""Thank you Carl for your help, which is always perfect!""","""සෑම විටම පරිපූර්ණ වන ඔබගේ උදව්වට කාල්ට ස්තූතියි!""",0.8551915287971497
Access to Information and Fundamental Freedoms - This Is Your Right!,"තොරතුරු හා මූලික නිදහසවල් වෙත ප්‍රවේශය, මෙය ඔබගේ අයිතිය යි!",0.8551811575889587
Life on earth is like a school where you develop from one class to the other.,පෘථිවියේ ජීවිතය යනු ඔබ එක් පන්තියක සිට අනෙක් පන්තිය දක්වා වර්ධනය වන පාසලක් වැනිය.,0.855176568031311
You like on the church life.,ඔබ පල්ලියේ ජීවිතයට කැමතියි.,0.855167806148529
"Yes, there are plenty of tools that make programmers' lives easier.","ඔව්, ක්‍රමලේඛන ශිල්පීන්ගේ ජීවිත වඩාත් සරල කරන උපකරණ බොහෝ තිබේ.",0.8551634550094604
The morning shift is extremely fast acting and as an employee you must try to treat every person with the utmost kindness.,උදෑසන වැඩ මුරය අතිශයින්ම වේගවත් ක්‍රියා කිරීමක් වන අතර සේවකයෙකු ලෙස ඔබ සෑම පුද්ගලයෙකුටම උපරිම කරුණාවෙන් සැලකීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.,0.8551589250564575
"According to the index developers, it can be dangerous to open short positions at this moment.","දර්ශක සංවර්ධකයින්ට අනුව, මෙම මොහොතේ කෙටි තනතුරු විවෘත කිරීම භයානක විය හැකිය.",0.8551439642906189
He looked at me like I spoke Latin.,ඔහු මා දිහා බලා හිටියේ හරියට මම ලතින් වලින් කතා කලා වගෙයි.,0.8551419973373413
There is no doubt that having ambition is beneficial for your life.,අභිලාෂය තිබීම ඔබේ ජීවිතයට ප්‍රයෝජනවත් වන බවට සැකයක් නැත.,0.8551380038261414
"Please friends, let's try to stop this before it is too late.","කරුණාකර මිත්‍රවරුනි, වඩා ප්‍රමාද වීමට පෙර මෙය නැවැත්වීමට උත්සාහ කරමු.",0.8551374077796936
Maybe you've tried all of the tips above and you still can't come up with a really good name.,"සමහරවිට ඔබ ඉහත සඳහන් උපදෙස් සියල්ලම උත්සාහ කර තිබෙනවා විය හැකි අතර, ඔබට තවමත් ඇත්තටම හොඳ නමක් තෝරා ගත නොහැකියි.",0.8551310300827026
"Saving customers' valuable time, we can make it happen in China...","ගණුදෙනුකරුවන්ගේ වටිනා කාලය ඉතිරි කරමින්, අපට එය චීනයේ සිදු කළ හැකිය...",0.8551297187805176
But what he is doing is so easy to follow.,නමුත් ඔහු කරන දෙය අනුගමනය කිරීම ඉතා පහසුයි.,0.8551170825958252
"Suddenly, the symbols in the Torah take on a new meaning.","හදිසියේම, ටෝරා හි සංකේත නව අර්ථයක් ගනී.",0.8551133871078491
Fish oil could help prevent mental health problems...,මත්ස්‍ය තෙල් මානසික සෞඛ්‍ය ගැටළු වළක්වා ගැනීමට උපකාරී වේ...,0.8551056981086731
Remember nothing can be gained easily.,කිසිවක් ලෙහෙසියෙන් දිනා ගත නොහැකි බව මතක තබා ගන්න.,0.8551043272018433
"In such cases, platforms like Facebook have proven to be very much effective.","එවැනි අවස්ථාවන්හිදී, ෆේස්බුක් වැනි වේදිකාවන් ඉතා ඵලදායී බව ඔප්පු වී ඇත.",0.8551021218299866
"To do this, players must not use source material, but several.","මෙය සිදු කිරීමට, ක්‍රීඩකයන් මූලාශ්‍රය භාවිතා නොකළ යුතුය, නමුත් කිහිපයක්.",0.8550944328308105
They gave it to make it a studio.,ඒගොල්ලෝ දුන්නා ඒක ස්ටුඩියෝ එකක් කර ගන්න.,0.8550835251808167
Get me out of here! for three days,මාව මෙතනින් එළියට ගන්න! දවස් තුනකට,0.8550790548324585
"But this by no means applies to all people, and especially not to the active-minded modern western man.","නමුත් මෙය කිසිසේත් සියලු මිනිසුන්ට අදාළ නොවේ, විශේෂයෙන් ක්‍රියාශීළී මනසක් ඇති නූතන බටහිර මිනිසාට.",0.8550761938095093
"tell me about the scorpion born 29 October, thank you.","ඔක්තෝබර් 29 වන දින උපත ලද ගෝනුස්සා ගැන මට කියන්න, ස්තූතියි.",0.8550751209259033
"However, it cannot conduct business within the country, but will still be registered there.","කෙසේ වෙතත්, එයට රට තුළ ව්‍යාපාර පවත්වාගෙන යා නොහැකිය, එනමුත් තවමත් එය ලියාපදිංචි කරනු ඇත.",0.8550664186477661
"She doesn't know how or why, but she was grateful for the government's efforts.","ඇය කෙසේ හෝ ඇයි දැයි දන්නේ නැතත්, රජයේ ප්‍රයත්නයන්ට ඇය කෘතඥ වෙනවා.",0.8550645112991333
Or at least that was my experience... until I gave it another chance and enjoyed it to the fullest.,නැතහොත් අවම වශයෙන් එය මගේ අත්දැකීම විය... මම එයට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දී එය උපරිමයෙන් භුක්ති විඳින තුරු.,0.855061948299408
"""We think this is Reykjavik's time and we're right here at the very heart of it and at the perfect time.""","""අපි හිතන්නේ මේ රේක්ජවික්ගේ කාලයයි, අපි මෙහි සිටින්නේ එහි හදවතේ සහ නියම වේලාවේ ය.""",0.8550588488578796
The real thing is what's going to happen with the virus.,ඇත්ත දෙය නම් වෛරසය ගැන සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්නයි.,0.8550505638122559
They are more oriented towards those who study it as a foreign language.,ඔවුන් එය විදේශීය භාෂාවක් ලෙස අධ්යයනය කරන අය කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරයි.,0.8550499081611633
The most striking results of this practical development are to be seen when French socialist workers meet together.,මෙම ප්‍රායෝගික සංවර්ධනයෙහි සුවිශිෂ්ට ප්‍රතිඵල නිරීක්ෂණය කළ හැක්කේ ප්‍රංශ සමාජවාදී ක්‍රියාකාරීන් එකිනෙකා මුණ ගැසුණු විටදීය.,0.8550493717193604
"With the privileges I have here, maybe I had a chance to have it first.","මට මෙහි ඇති වරප්‍රසාද සමඟ, සමහර විට මට එය මුලින්ම ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබෙන්නට ඇති.",0.8550443649291992
Data coming in is very positive and the will of the people is clear.,දත්ත ලැබීම ඉතා ධනාත්මක වන අතර ජනතාවගේ කැමැත්ත පැහැදිලිය.,0.8550403714179993
It is often thought that this only applies to internationally operating groups with part of their activities in the Netherlands.,"බොහෝ විට මෙය අදාළ වන්නේ නෙදර්ලන්තය තුළ ඔවුන්ගේ වැඩ කටයුතුවලින් කොටසක් සිදුකරන, ජාත්‍යන්තරව ක්‍රියාත්මක වන කණ්ඩායම්වලට පමණක් යැයි සිතනු ලැබේ.",0.8550359606742859
"At the end of the day, readers make our world go around.","දවස අවසානයේදී, පාඨකයන් අපේ ලෝකය වටේ යවයි.",0.8550306558609009
The wolf tattoo is something that everyone likes because of its beauty and its courage.,වෘකයා පච්චය එය එහි ඇති සුන්දරත්වය හා ධෛර්යය නිසාම  සෑම කෙනෙකුම කැමති දෙයකි.,0.855026364326477
Key Management System- we can know it from its name.,ප්‍රධාන කළමනාකරණ පද්ධතිය- අපට එහි නමින් එය දැන ගත හැක.,0.8550173044204712
I am also sure that you have addressed all the issues which have adversely affected tourist arrivals from China.,චීනයෙන් පැමිණෙන සංචාරකයින්ට අහිතකර ලෙස බලපා ඇති සියලු ගැටලු ඔබ විසින් අමතා ඇති බවත් මට විශ්වාසයි.,0.855006992816925
"Instead, I have made good friends with the Australian students at school, and I also get to learn many Australian customs from them.""","ඒ වෙනුවට, මම පාසැලේදී ඕස්ට්‍රේලියානු සිසුන් සමඟ හොඳ මිත්‍රත්වයක් ඇති කරගෙන ඇති අතර, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ ඕස්ට්‍රේලියානු සිරිත් විරිත් ඉගෙන ගැනීමටද මට හැකි වී තිබේ.",0.8550068736076355
"The following, again, is a debtor who is actually speaking his mind:","පහත සඳහන්, නැවත, ඇත්තටම ඔහුගේ මනස කතා කරන ණයගැතියෙක්ය:",0.8550050258636475
A further 56 per cent say they have their best ideas whilst away from the office.,තවත් 56% ක් පවසන්නේ කාර්යාලයෙන් බැහැරව සිටියදී ඔවුන්ගේ හොඳම අදහස් ඇති බවයි.,0.8550019264221191
"Yes, I care about more than just your soul!","ඔව්, මම ඔබේ ආත්මයට වඩා වැඩි යමක් ගැන සැලකිලිමත් වෙමි!",0.8549992442131042
"If the fate of the Church rests upon a single man, then yes, it would be alarming.","සභාවේ ඉරණම තනි මිනිසෙකු මත රඳා පවතී නම්, ඔව්, එය තැතිගන්වන සුළු විය හැකිය.",0.8549957275390625
"Instead, have the courage to change it the way you want it to be."" - Naruto","ඒ වෙනුවට, ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට එය වෙනස් කිරීමට ධෛර්යවත් වන්න. "" - නරුටෝ",0.8549785017967224
"Jane can use whatever loan they want; In this case, to support them when they finish the development of the game.","ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම ණයක් ජේන්ට භාවිතා කළ හැකිය; මෙම අවස්ථාවේදී, ඔවුන් ක්‍රීඩාවේ සංවර්ධනය අවසන් කරන විට ඔවුන්ට සහාය වීමට.",0.8549751043319702
"This is a consequence, and the reasons may be as follows: not correct...",මෙය ප්‍රතිවිපාකයක් වන අතර හේතු පහත පරිදි විය හැකිය: නිවැරදි නොවේ...,0.8549669981002808
Always start with the difficult.,සෑම විටම අමාරුම දේ සමඟ ආරම්භ කරන්න.,0.8549579977989197
"That was why He said, ""Not all of you are clean.""","මේ හේතුව නිසයි ඔහු කිව්වේ, ""ඔබ සියල්ල පිරිසිදු නැහැ."" කියලා.",0.8549562692642212
I do not care if it is a world record or not.,ඒක ලෝක වාර්තාවක් ද නැද්ද කියන දේ මට වැදගත් නැහැ.,0.8549478650093079
Israel: We need to open the door to Palestinian...,ඊශ්‍රායෙලය: අපි පලස්තීනුවන්ට දොර විවෘත කළ යුතුයි...,0.8549410104751587
Other products haven't helped.,වෙනත් නිෂ්පාදන මට උදව් කළේ නැත.,0.8549352288246155
It is usually a meeting place.,එය සාමාන්‍යයෙන් රැස්වීම් ස්ථානයකි.,0.8549296259880066
"From a VPN server based in the US, the speed dropped me again.","එක්සත් ජනපදය පදනම් කරගත් VPN සේවාදායකයකින්, මා සඳහා වේගය නැවතත් පහත වැටුණි.",0.8549287915229797
"That is, if you play in the Georgian operator in Georgia has no casino of the same name - it is not legal;","එනම්, ඔබ ජෝර්ජියාවේ ජෝර්ජියානු ක්‍රියාකරු තුළ සෙල්ලම් කරන්නේ නම් සමාන නමක් ඇති කැසිනෝ එකක් නැත - එය නීත්‍යානුකූල නොවේ;",0.8549166917800903
"However, some users consume it for as long as a year and longer.","කෙසේ වෙතත්, සමහර පරිශීලකයින් එය වසරක් හා ඊට වැඩි කාලයක් පරිභෝජනය කරයි.",0.8549161553382874
"They said, ""No, we'll remain in the street all night.","ඔවුන් කිව්වා, ""නැහැ, අපි මුළු රෑම පාරේ ඉන්නම්.",0.8549060225486755
Are over 40 - or 25 for south Asian people,අවුරුදු 40 වැඩි - හෝ දකුණු ආසියාතිකයන් සඳහා අවුරුදු 25,0.8549037575721741
An African elephant has only 4 teeth in its mouth.,අප්‍රිකානු අලියෙකුගේ මුඛයෙහි ඇත්තේ දත් 4ක් පමණි.,0.8549019694328308
You can find the truth of this statement only when you try it.,ඔබට මෙම ප්‍රකාශයේ සත්‍යතාව සොයාගත හැක්කේ ඔබ එය උත්සාහ කළ විට පමණි.,0.8548972010612488
"In addition, let's take a long time: don't distinguish between material and quality by weight alone!","ඊට අමතරව, අපි බොහෝ කාලයක් ගත කරමු: බරෙන් පමණක් ද් රව්‍ය හා ගුණාත්මකභාවය වෙන්කර හඳුනා නොගන්න!",0.854893684387207
"If that is not enough, it is also a good place to meet one's favorite artist.","එය ප්‍රමාණවත් නොවේ නම්, එසේම එය කෙනෙකුගේ ප්‍රියතම කලාකරුවා හමුවීමට හොඳ ස්ථානයකි.",0.8548802733421326
Is there anyone who can hear my voice?,මගේ කටහඬ අසන්න පුලුවන් කවුරුන් හෝ සිටිනවා ද?,0.8548792600631714
"Olivier is perhaps the most popular salad, without which not a single New Year's table can do.","ඔලිවියර් ඇතැම්විට වඩාත්ම ජනප්‍රිය සලාදය වන අතර, එය නොමැති ව එක් අලුත් අවුරුදු මේසයක්වත් නොමැති තරමේ.",0.8548779487609863
Let's get started....why wait?,අපි පටන් ගමු.... ඇයි බලා සිටින්නේ?,0.8548750281333923
Was the 20th Amendment really a solution to the problems in this country?,ඇත්ත වශයෙන්ම 20 වන සංශෝධනය මේ රටේ පැවැති ප්‍රශ්ණ විසදීමට හේතුවක් වුණා ද?,0.8548677563667297
"The helper said, ""you've been helping us for hours.""","උදවුකරු කීවේ ය, ""ඔයා පැය ගාණක් තිස්සෙ අපට  උදවු කළානෙ.""",0.8548554182052612
"It is being used by several other YouTubers to make money, why not you?","එය තවත් යූ ටියුබ්කරුවන් විසින් මුදල් ඉපයීමට භාවිතා කරයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?",0.8548527956008911
I'm glad that we have given you a good reason to use it!,එය භාවිතා කිරීමට අපි ඔබට හොඳ හේතුවක් ලබා දීම ගැන මම සතුටු වෙමි!,0.8548480868339539
If you're an innovator: Keep doing what you do.,ඔබ නවෝත්පාදකයෙක් නම්: ඔබ කරන දේ දිගටම කරගෙන යන්න.,0.854846179485321
"Whatever it is, I've got a message for you.","එය කුමක් වුවත්, මට ඔබට පණිවුඩයක් තිබේ.",0.8548445701599121
Don't you open your window like me?,ඔයාලා මං වගේ ඔයාලගෙ ජනේලය අරින්නෙ නැද්ද?,0.8548406958580017
"""At least we are under the same sky.""",""" අඩුම තරමෙ අන්තිමට අපි දෙන්නම එකම අහසක් යටවත් ඉන්නවනේ.""",0.854816198348999
Wine can actually stay fresh for only a few days after opening.,වයින් ඇත්ත වශයෙන්ම නැවුම්ව පැවතිය හැක්කේ විවෘත කිරීමෙන් දින කිහිපයක් සඳහා පමණි.,0.8548135161399841
The e-book can be about anything.,ඊ-පොත ඕනෑම දෙයක් ගැන විය හැකිය.,0.8548088073730469
"As Julia Child said, No one is born a great cook.","ජූලියා චයිල්ඩ් පැවසූ පරිදි, කිසිවෙකු උපතින්ම හොඳ කෝකියෙකු නොවේ.",0.8548049330711365
"Warm water, on the other hand, seems to be safe for most people.","අනෙක් අතට, උණු වතුර, බොහෝ මිනිසුන්ට ආරක්ෂිත බව පෙනේ.",0.8548009395599365
"With that in mind, here is a list of things you cannot sell on Facebook in Kenya:","එය ද සිහියේ තබාගෙන, කෙන්යාවේ දී ඔබට ෆේස්බුක් හරහා විකිණීමට නොහැකි දේවල ලැයිස්තුවක් මෙන්න:",0.8548008799552917
Tell no one that you have a little bird that tells you everything.,කිසිම කෙනෙකුට කියන්න එපා හැමදෙයක්ම ඔබට කියන පුංචි කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා.,0.8547977209091187
"There is a choice among many countries of the world, including easy to find","පහසුවෙන් සොයා ගැනීම ඇතුළුව, ලෝකයේ බොහෝ රටවල් අතර තේරීමක් තිබේ",0.85479736328125
Either this man is the Son of God or a madman or worse.,එක්කෝ මේ මිනිසා දෙවියන් වහන්සේගේ පුතෙක් හරි පිස්සු මිහෙක් එහෙමත් නැත්නම් ඊට වඩා නරක කෙනෙක්.,0.8547887802124023
"""This Is the Heritage of the Servants of Jehovah."" - Isa.","""යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයන්ට ලැබෙන උරුමය එයයි."" - ඊසා.",0.8547813892364502
What are being worked out in the course of the 2012 elections are issues such as: Which wars will have priority?,2012 මැතිවරණ ක්‍රියාදාමය තුල සාකච්ඡා කොට තීන්දු කෙරෙන්නේ මෙවන් කාරනාය: ප්‍රමුඛත්වය දිය යුත්තේ කුමන යුද්ධයන්ට ද?,0.8547794222831726
"In addition to being deployed by Russian forces, the system is also currently being marketed to other countries.","රුසියානු හමුදා විසින් යොදාගනු ලැබීමට අමතරව, මෙම පද්ධතිය දැනට වෙනත් රටවලට අලෙවි කරනු ලැබේ.",0.8547776937484741
Artificial intelligence is tracking you.,කෘතිම බුද්ධිය ඔබව ලුහුබඳිනවා.,0.8547747731208801
"In fact, a ""prodigal moment"" is coming for the world... and the Father is waiting.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ලෝකය සඳහා ""නාස්තිකාර මොහොතක්"" පැමිණෙමින් තිබේ... එමෙන්ම පියාණන් මග බලා සිටී.",0.8547679781913757
We met him on a rainy day.,අප ඔහු හමුවූයේ වැසි දිනයකය.,0.8547610640525818
"We note, however, that some have opted to proceed with regular payments and we commend them.","කෙසේ වෙතත්, සමහරු නිතිපතා ගෙවීම් කරගෙන යාමට තෝරා ගෙන ඇති බව අප හඳුනා ගත් අතර අපි ඔවුන්ට ප්‍රශංසා කරන්නෙමු.",0.8547526001930237
A deeper look into the future - Around or after 1975 famine is going to cause unrest in many parts of the world.,අනාගතය ගැන ගැඹුරු බැල්මක් - 1975 ආසන්න හෝ පසු සාගතය ලෝකයේ බොහෝ ප්‍රදේශවල නොසන්සුන්තාවයක් ඇති කිරීමට නියමිත යි.,0.8547390103340149
This is an industry that needs less legal requirements and the basic ones are;,මෙය අඩු නීතිමය අවශ්‍යතා වුවමනා වන කර්මාන්තයක් වන අතර මූලික ඒවා වන්නේ;,0.8547365665435791
She was happy... or she had been anyway.,ඇය සන්තෝෂයෙන් හිටියේ...එහෙම නැත්නම් ඇයට ඕන වුණා කොහොම හරි .,0.854726254940033
"""But I don't want to die from COVID.""",හැබැයි මට කොවිඩ්වලින් නම් මැරෙන්න උවමනා නෑ.',0.8547226190567017
"Now, I am not afraid to discern these words, and in fact, to be edified by them.","දැන්, මෙම වචන වටහා ගැනීමට මම බිය නොවෙමි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඒවායින් සංස්කරණය වීමට.",0.8547217845916748
"For instance, a server in China could truly be from the US.","උදාහරණයක් ලෙස, චීනයේ සේවාදායකයක් ඇත්ත වශයෙන්ම එක්සත් ජනපදයෙන් විය හැකිය.",0.8547000885009766
"In addition to the traditional New Year's Olivier, prepare others.","සාම්ප්‍රදායික අලුත් අවුරුදු ඔලිවියර් වලට අමතරව, අනෙක් ඒවා සූදානම් කරන්න.",0.8546997308731079
"With all your guidance, we're going to develop much far better.","ඔබගේ සියලු මඟ පෙන්වීම සමඟ, අප බොහෝ දුර වඩා හොඳින් සංවර්ධනය වනු ඇත.",0.8546947240829468
"By law, we know what we're doing inside Pakistan is a homicide.",නීතිය අනුව අපි පකිස්තානය තුල කරන දෙය මනුෂ්‍ය ඝාතනයක් බව අපි දන්නවා.,0.8546873331069946
27:25 The ships of the sea were important to your business dealings.,27:25 මුහුදේ නැව් ඔබේ ව්‍යාපාර ගණුදෙනු වලට වැදගත් වුණේ ය.,0.8546820282936096
"When we show fear, it jumps at us faster than light.","අප බිය පෙන්වන විට, එය ආලෝකයට වඩා වේගයෙන් අප වෙතට එයි.",0.8546805381774902
I can't believe I just used the C word to describe myself.,මා විස්තර කිරීමට මම සී වචනය භාවිතා කළ බව මට විශ්වාස කළ නොහැකිය.,0.8546804189682007
"Therefore, after purchasing the machine,","එම නිසා, යන්ත්‍රය මිලදී ගත් පසු,",0.8546789288520813
"Now, again here, these words, of course, are also directed to others.","දැන්, නැවතත් මෙහි, මෙම වචන, ඇත්ත වශයෙන්ම, අනෙක් අයට ද යොමු කර ඇත.",0.8546598553657532
"No matter how many years pass by in our marriage, there will be two moments when I will like to be with you - Now and Forever!","අපේ විවාහය ඇතුළෙ, කොයිතරම් කාලයක් ගතවෙලා ගියත්, මම ඔයත් එක්ක ඉන්න කැමති අවස්ථා දෙකක් තියේවි - දැන් සහ හැමදාම!",0.8546474575996399
"Not only did they herd us, women, in the middle of the night, without even telling us where they were taking us or why.","අපි, මේ ගෑනු අය, රෑ මැද පටවාගෙන ගෙනාවා විතරක් නෙවෙයි, අඩුම තරමේ අපිව කොහෙටද ගෙනියන්නේ, මොකටද ගෙනියන්නේ කියලවත් කිව්වේ නෑ.",0.8546389937400818
That is why you should always be aware of how our records are going.,අපගේ වාර්තා යන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව ඔබ සැමවිටම දැනුවත් විය යුත්තේ එබැවිනි.,0.8546351194381714
"At that time, the only thing I was thinking about was to play soccer, play and play again.","ඒ කාලයේදී මා සිතූ එකම දේ පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීම යි, නැවත නැවතත් ක්‍රීඩා කිරීමයි.",0.854633092880249
There is no better way to see it than to walk.,ඇවිදීමට වඩා එය දැකීමට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් නැත.,0.8546307682991028
"""To date, everyone has done the right thing, we thank them for that,"" she said.","""අද වන විට, සෑම කෙනෙකුම නිවැරදි දේ කර ඇත, ඒ සඳහා අපි ඔවුන්ට ස්තූතිවන්ත වෙමු,"" ඇය පැවසුවාය.",0.8546304702758789
We must help one another: it is the law of nature.,අප එකිනෙකාට උදව්කළ යුතුය: සොබාදහමේ නීතිය එයයි.,0.8546237349510193
Reply with your age.,ඔබේ වයස සමග පිළිතුරු සපයන්න.,0.854623556137085
"I mean you haven't, but he has, Mr. Robot, sir.","මම කිව්වේ, ඔයාට තිබුණේ නැති වුණත් එයාට තිබුණා කියලා, මිස්ටර් රොබෝ, සර්.",0.8546112775802612
"the right, without a work permit to work anywhere in the European Union,","අයිතිය, යුරෝපා සංගමයේ ඕනෑම තැනක වැඩ කිරීමට අවසර පත්‍රයක් නොමැතිව,",0.8546051979064941
"Explaining further how the tests would work, she continued: It looks like a pregnancy test.",පරීක්ෂණ ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේදැයි තවදුරටත් පැහැදිලි කරමින් ඇය මෙසේ පැවසුවාය: එය ගර්භණී පරීක්ෂණයක් සේ පෙනේ.,0.8546035289764404
"For this reason, follow these steps to accomplish that in less than 1 minute:","මේ හේතුව නිසා, මිනිත්තුවකට අඩු කාලයකින් එය ඉටු කිරීමට මෙම පියවර අනුගමනය කරන්න:",0.854594349861145
"Big things start from small steps, so it's time to make your first one and we'll help with the rest.","විශාල දේවල් ආරම්භ වන්නේ කුඩා පියවර වලිනි, ඒ නිසා මෙය ඔබේ පළමු පියවරට කාලය වන අතර ඉතිරියට අපි සහය වන්නෙමු.",0.8545921444892883
Nothing happens out of His order.,ඔහුගේ අණට පිටින් කිසිවක් සිදු නොවේ.,0.8545898795127869
"I'd like to continue living in Japan, but can I switch to a Japanese spouse visa?","මම ජපානයේ දිගටම රැඳී සිටීමට කැමතියි, නමුත් මට ජපානයේ කාලත්‍ර වීසා බලපත්‍රයකට මාරු විය හැකිද?",0.8545758128166199
"Not only because it was one of the first cities in Europe, which had gas street lighting.",ඒ එය පුළුල් ලෙස ගෑස් බලයෙන් වීදි ආලෝකකරණය කළ පළමු යුරෝපීය නගරවලින් එකක් වූ නිසා පමණක් නොවේ.,0.8545737862586975
"As indicated above, some payments may be made by a personal check.","ඉහත දක්වා ඇති පරිදි, සමහර ගෙවීම් පුද්ගලික චෙක්පතක් මගින් කළ හැකිය.",0.8545709252357483
Especially if we guide you for the United Arab Emirates.,විශේෂයෙන් එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යය සඳහා අප ඔබට මඟ පෙන්වනු ලැබුවහොත්.,0.8545705676078796
"If you think these are flowers, take a second look.","මේවා මල් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, තව පාරක් බලන්න.",0.8545665740966797
How often do I have to check the water level in the tank?,මම ටැංකියේ ජල මට්ටම පරීක්ෂා කරන්න ඕනෙ කොච්චර වෙලාවකට සැරයක් ද?,0.8545609712600708
You miss out on seeing and appreciating the most beautiful things right in front of your eyes.,ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිටම ඇති වඩාත්ම සුන්දර දේ දැකීම හා අගය කිරීම ඔබට මග හැරමින් තිබේ.,0.8545001149177551
"Trust me, she's got enough problems.","මාව විශ්වාස කරන්න, ඇයට ඇති තරම් ප්‍රශ්න තියෙනවා.",0.8544963002204895
Kapten company operates so far in a few countries.,කැප්ටන් සමාගම මේ දක්වා රටවල් කිහිපයක ක්‍රියාත්මක වේ.,0.8544948697090149
This can and must only be taken as an incentive for you to really connect with this fear.,මෙය කළ හැක්කේ හා කළ යුත්තේ මෙම බිය සමඟ සැබවින්ම සම්බන්ධ වීමට ඔබට දිරිගැන්වීමක් ලෙස පමණි.,0.8544933199882507
"And just like all the other businesses on this list, it can cost more or less.","මෙම ලැයිස්තුවේ ඇති අනෙකුත් සියලුම ව්‍යාපාර මෙන්, එයට වැඩි හෝ අඩු මුදලක් වැය විය හැකිය.",0.8544843792915344
"On the negative side, in case that you do not have enough experience in banking.","සෘණාත්මක පැත්තෙන්, ඔබට බැංකුකරණය පිළිබඳ ප්‍රමාණවත් අත්දැකීම් නොමැති නම්.",0.8544778823852539
The world will doubt you.,ලෝකයා නුඹව සැක කරාවි.,0.8544749617576599
"Therefore, be loving and kind to your children whenever possible.","එමනිසා, පුළුවන් සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබේ දරුවන්ට ප්‍රේමණීය හා කාරුණික වන්න.",0.8544673323631287
"What a beautiful day it shall be, when weapons are dismantled in order to be transformed into tools for work!",වැඩ කරන උපකරණ බවට පරිවර්තනය කිරීම සඳහා ආයුධ විසුරුවා හරින විට එය මොනතරම් හොඳ දවසක් වේවිද!,0.8544526696205139
"Love is like a bird, you set it free.","ආදරය කුරුල්ලෙක් වගෙයි, එය නිදහස් කර තබන්න.",0.8544520735740662
"The community has done a fantastic job to reach the 70 percent double dose target, but we must keep going.","සියයට 70 ක ද්විත්ව මාත්‍රා ඉලක්කය සපුරා ගැනීම සඳහා ප්‍රජාව අපූරු කාර්යයක් කර ඇත, නමුත් අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.",0.8544453978538513
In three words: too much work.,වචන තුනකින්: වැඩ ගොඩක් වැඩියි.,0.8544445037841797
"If we talk about this we need to clarify some points immediately, because the answer depends a lot on your goal also in terms of time.","අපි මේ ගැන කතා කරන්නේ නම් අපි වහාම කරුණු කිහිපයක් පැහැදිලි කරගත යුතුය, මන්ද පිළිතුර ඔබේ ඉලක්කය මත මෙන්ම වේලාව මත රඳා පවතින බැවිනි.",0.8544442057609558
paid it like a man.,ඒක මනුස්සයො වගෙ ගෙවලා දාපල්ලා,0.8544423580169678
"Do this, do that, do it this way, don't do that.","මේක කරන්න, අරක කරන්න, මේ විදිහට කරන්න, ඕක කරන්න එපා.",0.8544409275054932
The girls are waiting for you to make a sincere company for them.,ගැහැණු ළමයින් බලා සිටින්නේ ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් අවංක සමාගමක් කරන තුරු ය.,0.8544394969940186
"You will never forget these 10 ""rare"" photos from the past","අතීතයේ සිට මෙම ""දුර්ලභ"" ඡායාරූප 10 ඔබට කිසිදා අමතක නොවේ",0.8544303774833679
"""This is still a proposal which is yet to gain approval from many authorities.","""මෙය තවමත් බොහෝ බලධාරීන්ගේ අනුමැතිය ලබාගෙන නැති යෝජනාවක්.",0.8544257283210754
But those millions will never be returned.,හැබැයි ඒ මිලියන ගණන් කවදාවත් ආපහු ලැබෙන්නෙ නෑ.,0.8544158935546875
Maybe it's not a surprise to you: This creator has a familiar name: God.,සමහර විට එය ඔබට පුදුමයට කරුණක් නොවේ: මෙම නිර්මාතෘට සුපුරුදු නමක් ඇත: දෙවියන්.,0.8544031381607056
"Don't worry, every business goes through those growing pains.","කණගාටු නොවන්න, සෑම ව්‍යාපාරයක්ම එම වර්ධනයේ අසීරුතා හරහා ගමන් කරයි.",0.8544008135795593
"It is very early, but you are off by around 11:00am.","ඒක වේලාසන වැඩියි තමයි, ඒත් ඔයා උදේ 11ට පිටත් වෙනවා.",0.8543970584869385
"That is to say, Almost 4 out of 10 people in China have ice cream","එනම්, චීනයේ පුද්ගලයින් 10 දෙනෙකුගෙන් 4 දෙනෙකුටම අයිස්ක්‍රීම් තිබේ",0.8543857932090759
"Unfortunately, automobile companies did not believe Mari's invention, and he never profited from it.","අවාසනාවන්ත ලෙස, වාහන නිෂ්පාදන සමාගම් මාරිගේ සොයාගැනීම ගැන විශ්වාසය නොතැබූ අතර, ඔහුද එයින් කිසිදා ලාභයක් නොලැබී ය.",0.854383647441864
"One year and 13,000 downloads later, we are happy to release version 0.4.3.","එක අවුරුද්දකින් සහ බාගත කිරීම් 13,000කින් පසුව, 0.4.3 වන සංස්කරණය නිකුත් කරන්නට අපි සතුටු වෙමු.",0.8543803095817566
"""We don't know exactly what it means for the person, but it suggests there is less efficient transfer of information.""","""ඒ පුද්ගලයා වෙනුවෙන් අදහස් කරන්නේ හරියටම කුමක්දැයි අපි නොදන්නා නමුත් එය අඩු කාර්යක්ෂමතාවයකින් යුත් තොරතුරු හුවමාරුවක් බව යෝජනා කරයි.""",0.8543715476989746
"It is not a crazy idea, it is something that is already being done.","ඒක පිස්සු අදහසක් නෙමේ, ඒක දැනටමත් කෙරෙමින් තියෙන දෙයක්.",0.8543712496757507
I will destroy your high places.,මම ඔබේ උසස් ස්ථාන විනාශ කරන්නෙමි.,0.8543577194213867
"To be effective, the signature must be short:","ඵලදායී වීමට, අත්සන කෙටි විය යුතුය:",0.8543505668640137
"Therefore, you should have deposited my money with the bankers, and then, at my arrival, at least I would have received what is mine with interest.","එබැවින්, ඔබ මගේ මුදල් බැංකුවක තැන්පත් කර තිබිය යුතුය, සහ ඉන්පසුව, මා පැමිණෙන විට, අවම වශයෙන් මට මගේ පොළියවත් ලැබෙනු ඇත.",0.854346752166748
130 QUESTION: You have often said that the universe and everything is contained in ourselves.,130 ප්‍රශ්නය: විශ්වය සහ සියල්ල අප තුළම අන්තර්ගතව පවතින බව ඔබ නිතර පවසා ඇත.,0.8543446660041809
"In addition to crime news, the Deutsche Bank brought us troubling news.","අපරාධ ප්‍රවෘත්ති වලට අමතරව, ‌දොයිචෙ බැංකුව අපට කරදරකාරී ප්‍රවෘත්ති ගෙන ආවේය.",0.8543445467948914
"On the left, something you don't like about the way you are or your personality.","වම් පසින්, ඔබේ ස්වභාවය හෝ ඔබේ පෞරුෂය ගැන ඔබ අකමැති දෙයක්.",0.854343056678772
With level 15 you have reached the highest possible level.,15 වන මට්ටම සමග ඔබ උපරිම මට්ටම වෙත ළඟා වී ඇත.,0.8543408513069153
"We asked, ""If you could only recommend one web host, who would it be?""","අපි ඇහුවා, ""ඔබට නිර්දේශ කරන්නේ එක් වෙබ් සත්කාරක සමාගමක් පමණක් නම්, ඒ කවුද?""",0.8543367385864258
He was the only doctor to help us.,අපට සහය වුණු එකම වෛද්‍යවරයා වූයේ ඔහුයි.,0.8543342351913452
"Behind these four walls, hoping you'd call","මේ බිත්ති හතරකට පිටුපස, ඔබ අමතන්න කියලා බලාපොරොත්තු",0.8543316125869751
She changed her name to the easily pronounceable Maggie Q (for the Chinese.,"ඇය පහසුවෙන් උච්චාරණය කළ හැකි ""මැගී Q""  ලෙස ඇගේ නම වෙනස් කළාය (චීන ජනතාව සඳහා",0.8543299436569214
"Not a little war, I assure you.","කුඩා යුද්ධයක් නොවේ, මම ඔබට සහතික වෙමි.",0.8543289303779602
"However, I have a very low opinion about all the other reviews.","කෙසේ වෙතත්, අනෙක් සියලුම සමාලෝචන ගැන මට ඇත්තේ ඉතා අඩු මතයකි.",0.8543163537979126
The next Bitcoin maximum will not be as high as most people think.,ඊළඟ බිට්කොයින් උපරිමය බොහෝ දෙනා සිතන තරම් ඉහළ නොවනු ඇත.,0.854308545589447
We eat when we're happy.,අපි සතුටින් ඉන්න විට අපි කමු.,0.8543069362640381
I do not say that you and I are individually responsible for the present situation.,ඔබත් මමත් වර්තමාන තත්ත්වයට පෞද්ගලිකව වගකිව යුතු යයි මම නොකියමි.,0.8542923331260681
"For children, some of these sites have extra security options.","ළමුන් සඳහා, මෙම සමහර වෙබ් අඩවි වලට අමතර ආරක්ෂක විකල්ප ඇත.",0.8542869687080383
"prayer, it would lose its character as a Christian family.","යාඥාව, ක්‍රිස්තියානි පවුලක් ලෙස එහි චරිත ස්වභාවය අහිමි කර ගනු ඇත.",0.8542789816856384
"Quite simply, we're more likely to buy from a faster site.","සරලවම, අපි වඩාත් වේගවත් වෙබ් අඩවියකින් මිලදී ගැනීමට වැඩි වැඩියෙන් ඉඩ ඇත.",0.8542778491973877
"Or, ""That is it!""","නැත්නම්, ""මේ තමයි ඒක!""",0.8542760014533997
"Click an event (like Call Ended, for example).",සිදුවීමක් ක්ලික් කරන්න (උදාහරණයක් ලෙස ඇමතුම අවසන් වැනි).,0.8542748689651489
"After I lost power in January 2015, both have faced persecution by this government.","2015 ජනවාරියේ දී මට බලය අහිමි වූවායින් පසුව, මෙම ආණ්ඩුතවෙන් දෙදෙනාටම පීඩා විඳීමට සිදු විය.",0.8542705178260803
"Despite some people advising you that you do not need money to start a business in Africa, you actually do.","අප්‍රිකාවේ ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට ඔබට මුදල් අවශ්‍ය නොවන බව සමහර අය ඔබට උපදෙස් දුන්නද, ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්‍ය වේ.",0.8542700409889221
"Let's hear a few words from the gentlemen of Lariplast, and then let's see their production spaces.","ලැරිප්ලාස්ට්හි මහත්වරුන්ට කීමට ඇති දේට සවන්දෙමු, ඉන්පසු ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදන අවකාශයන් බලමු.",0.8542599678039551
"More importantly, they know when to ask for help.","වැදගත්ම දෙය නම්, උපකාර ඉල්ලා සිටිය යුත්තේ කවදාදැයි ඔවුන් දනී.",0.8542556166648865
"Very sad to see it close, went to many medical seminars there in the past 35 years.","එය සමීපව දැකීම ඉතා කණගාටුදායකයි, පසුගිය අවුරුදු 35 තුළ බොහෝ වෛද්‍ය සම්මන්ත්‍රණ සඳහා එහි ගියෙමි.",0.8542513251304626
we looked back at our own planet.,අපි අපේම ග්‍රහලෝකය දෙස ආපසු හැරී බැලුවා.,0.8542467951774597
"The hour is coming, indeed it has come... (John 16:33)","...වේලාව පැමිණේ, ඇත්තෙන්ම එය පැමිණ ඇත... (ජෝන් 16: 31)",0.8542466163635254
The Democratic unionist party of Northern Ireland is unhappy as well.,උතුරු අයර්ලන්තයේ ඩිමොක්‍රටික් පක්ෂය ද අසතුටින් සිටී.,0.8542436957359314
In fact there was a Malay tiger there and there is never a lion from this area.,ඇත්තෙන් ම එහි සිට ඇත්තේ මලයානු කොටියෙකු වන අතර කිසිම දිනෙක සිංහයෙකු මෙම ප්‍රදේශයේ සිට නැත.,0.8542373776435852
"As seen in the picture below, both parents are already in their 60's.","පහත  පින්තූරයෙහි දැක්වෙන පරිදි, මවුපියන් දෙදෙනාම දැනටමත් ඔවුන්ගේ 60 වියෙහි පසුවෙති.",0.8542304635047913
"At that point, they become the Balkan Mountains of Bulgaria.","ඒ අවස්ථාව වන විට, ඒවා බල්ගේරියාවේ බෝල්කන් කඳු බවට පත්වේ.",0.8542250394821167
I've seen so many questions on Quora about self-motivation.,මම ස්වයං-පෙළඹවීම් පිළිබඳව Quora මත බොහෝ ප්‍රශ්න දැක තිබේ.,0.8542107939720154
I will judge you at the border of Israel.,මම ඉශ්රායෙල් දේශ සීමා තුළ ඔබ විනිශ්චය කරනු ඇත.,0.8542036414146423
"Or, do you already have your blog that you are unsure how to take to the next level?","නැතිනම්, ඊළඟ මට්ටමට ගෙන යන්නේ කෙසේදැයි ඔබට විශ්වාසයක් නැති බ්ලොග් අඩවියක් දැනටමත් ඔබ සතුව තිබේද?",0.8541992902755737
"""I'm not the one to worry in this case, I'll remind you.""","""මම නෙමෙයි මේ නඩුව ගැන හිත කරදර කරගත යුත්තේ, මම ඔයාට මතක් කරන්නම්.""",0.8541908264160156
"Because it's a ""soft"" product that has a high demand - every individual who wants an online presence needs a web host.","එය ඉතා ඉහළ ඉල්ලුමක් ඇති ""මෘදු"" නිෂ්පාදනයක් නිසා - අන්තර්ජාලයේ සැරිසැරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම පුද්ගලයෙකුට වෙබ් සත්කාරකයකු අවශ්‍ය වේ.",0.8541752099990845
Why You're Feeling Bored With Life (+ What To Do About It),ඔබ ජීවිතය ගැන  කම්මැලි දැනෙන්නේ ඇයි (+ ඒ ගැන කුමක් කළ යුතුද),0.8541680574417114
"As Trotsky noted in 1924, ""America is always liberating somebody"".","1924දී ට්‍රොට්ස්කි සඳහන් කල පරිදි ""ඇමරිකාව නිතරම යමෙකු නිදහස් කරමින් සිටී"".",0.8541562557220459
You want to learn a new recipe; you have media.,ඔබට නව වට්ටෝරුවක් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි නම්; ඔබට මාධ්‍ය තිබේ.,0.8541526794433594
"As said, if its not recorded, the best way is to have a look around.","කිව්වා වගේ, ඒක පටිගත වෙලා නැත්නම්, හොඳම විදිහ වටේ බලන එකයි.",0.8541384935379028
"Everyone likes this song, don't they?",කොයි කවුරුත් මේ සින්දුවට ආසයි නේද ?,0.8541339635848999
"For example, not long ago we talked about tattoos that can be heard.","උදාහරණයක් විදිහට, ටික කාලෙකට කලින් අපි කතා කළා ඇසිය හැකි පච්ච ගැන.",0.8541322946548462
"The best 404 page, after all, is one that never happens.","හොඳම 404 පිටුව, සියල්ලට පසු, සිදු නොවන එකකි.",0.8541172742843628
But it is not always possible to take professional pictures.,නමුත් සෑම විටම වෘත්තීය පින්තූර ගැනීමට නොහැකිය.,0.8541104793548584
"the holidays, as much as possible.","නිවාඩු, හැකි තරම්.",0.854099690914154
"With so many sights and things to do, Rome can truly be classified a ""global city.""","බොහෝ දර්ශන හා කළ යුතු දේ ඇති රෝමය සැබවින්ම ""ගෝලීය නගරයක්"" ලෙස වර්ග කළ හැකිය.",0.8540958762168884
The World Bank has been praising us.,ලෝක බැංකුව අපිට ප්‍රශංසා කරලා තියෙනවා.,0.8540909886360168
He is ready to forget the past for the sake of the country.,ඔහු රටේ නාමයෙන් අතීතය අමතක කිරීමට සූදානම්ය.,0.8540844917297363
People are unprepared... (see here).,මිනිසුන් සූදානම් නැත... (බලන්න මෙහි).,0.8540799617767334
"Man always seems to think how he can change the Earth, instead of learning from the Earth.",මිනිසා සෑම විටම පෘථිවියෙන් ඉගෙනීම වෙනුවට පෘථිවිය වෙනස් කරන්නේ කෙසේදැයි සිතන බව පෙනේ.,0.8540751338005066
First of all let me say - I don't even know Hero Hei personally.,මුලින්ම මට කියන්න ඉඩ දෙන්න - මම හීරෝ හෙයිව පෞද්ගලිකව දන්නේ නැත.,0.8540729880332947
Because you have already created a community around the page.,මොකද ඔයාට දැනටමත් පිටුව වටේ සමූහයක් නිර්මාණය කරගෙන තියෙන නිසා.,0.8540631532669067
We should have trilateral defence cooperation at the ministerial level.,අප අතර අමාත්‍යංශ මට්ටමේ ත්‍රෛපාර්ශ්වීය ආරක්ෂක සහයෝගිතාවක් තිබිය යුතුය.,0.8540558218955994
"For some time now, Russia seems to be staying with friends.",දැන් කලක සිට රුසියාව මිතුරන් සමඟ රැඳී සිටින බව පෙනේ.,0.8540543913841248
I'll call you..you're number is still 911?,මම ඔයාට කෝල් කරන්නම්.. ඔයාගෙ නොම්මරය තාම 911 නේ?,0.8540539145469666
"If there is a problem with drivers, it can lead to problems such as ""Windows can't connect to this network.""","උපාංගයන් සමඟ ගැටලුවක් තිබේ නම්, එය ""Windows හට මෙම ජාලයට සම්බන්ධ විය නොහැක"" වැනි ගැටළු ඇති විය හැක.",0.8540467023849487
This would depend on how the data you are trying to restore was lost in the first place;,මෙය ඔබ නැවත ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට උත්සාහ කරන දත්ත ප්‍රථමයෙන් නැති වූ ආකාරය මත රඳා පවතී;,0.854040801525116
This gives the effect of a nuclear bomb;,මෙය න්‍යෂ්ටික බෝම්බයක බලපෑම ලබා දෙයි;,0.8540056943893433
"Next, we will see a variety of options to go on vacation at Christmas.","ඊළඟට, නත්තලේ නිවාඩුවක් ගත කිරීම සඳහා ඇති විවිධ විකල්ප අවස්ථා අපි දකිමු.",0.8539905548095703
"Be careful, especially when all seems to be peaceful and calm.",විශේෂයෙන් සියල්ල සාමකාමී හා සන්සුන් බවක් පෙනෙන විට ප්‍රවේශම් වන්න.,0.8539793491363525
"""Our recommendation is not to buy new Chinese mobile phones and to get rid of those already purchased as soon as possible.""","""අපේ නිර්දේශය අලුතින් චීන දුරකථන මිලදී නොගැනීමත්, දැනටමත් මිලදී ගෙන ඇති ඒවා හැකි ඉක්මනින් ඉවත් කිරීමත් ය....""",0.8539791107177734
"This money will be useful to you, won't it?","මේ මුදල් ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වේවි, නේද?",0.8539789319038391
Do not be tempted to drink in public places such as parks or you could be fined 100z,උද්‍යාන වැනි පොදු ස්ථානවල පානය කිරීමට පෙළඹෙන්න එපා හෝ ඔබට 100z දඩ මුදලක් නියම කළ හැකිය,0.8539736270904541
Try to become one of those rare ones.,එවැනි දුර්ලභ අයගෙන් කෙනෙකු වීමට උත්සහ කරන්න.,0.8539673686027527
"Whenever we do something against love, our hearts are broken to one degree or another.",අපි ප්‍රේමයට එරෙහිව යමක් කරන සෑම විටම අපගේ හදවත් එක් හෝ තවත් මට්ටමකට කැඩී යයි.,0.8539624810218811
"YES, I guess this level.","ඔව්, මන් හිතන්නෙ මේ මට්ටම.",0.8539614081382751
"More than 200 KGS, we will send by sea.","කිලෝ ග්‍රෑම් 200ට වැඩි දේ, අප මුහුදෙන් එවන්නෙමු.",0.8539577126502991
"Hello, we have one question regarding the breakfast.","හෙලෝ, උදේ කෑම ගැන අපිට එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.",0.8539532423019409
I can face life again because of you.,මට ආයෙත් ජීවිතයට මුහුණ දෙන්න පුලුවන් ඔයා නිසා.,0.8539403676986694
the world was of the air that I awaited.,ලෝකය මම බලාපොරොත්තු වූ වාතයෙන් විය.,0.8539403080940247
"""They're the ones who come to support us every week.","""ඔවුන් තමයි සෑම සතියකම අපට සහාය දීමට පැමිණෙන්නේ.",0.8539329767227173
But the meeting of the US Federal Reserve on December 16 seems to be more interesting.,එහෙත් දෙසැම්බර් 16 වන දින එක්සත් ජනපද ෆෙඩරල් සංචිතයේ රැස්වීම වඩාත් සිත්ගන්නා සුලු බව පෙනේ.,0.8539113998413086
"In other words, it is the singing voice of the work.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එය කාර්යයේ ගී ගායන හඬයි.",0.8539094924926758
He is a clear and present danger to the nation we all love.,ඔහු අප සැම ආදරය කරන ජාතියට පැහැදිලි හා පවතින අනතුරකි.,0.853897750377655
"N/A, it has 165 views.","N / A, එයට දර්ශන 165 ක් ඇත.",0.8538905382156372
"But what if he replies, Stop judging me.","නමුත් ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නම්, මා විනිශ්චය කිරීම නවත්වන්න.",0.8538864254951477
"Clinton responded, ""Under our law, that is the case, Paula.""","ක්ලින්ටන් පිළිතුරු දෙමින්, ""අපගේ නීතිය යටතේ ඒක එහෙම තමයි, පෝලා"" යි කීය.",0.8538863658905029
"How he has carried out these miraculous deeds is not mentioned and if it is mentioned already,","ඔහු මෙම ආශ්චර්යමත් ක්‍රියා සිදු කර ඇති ආකාරය ගැන සඳහන් කර නැති අතර එය දැනටමත් සඳහන් කර තිබේ නම්,",0.8538626432418823
First of all and most important is accepting the divorce.,පළමුවෙන්ම හා වැදගත්ම දෙය නම් දික්කසාදය පිළිගැනීමයි.,0.8538535833358765
The child has to be able to move around the room easily.,දරුවාට පහසුවෙන් කාමරය වටා ගමන් කිරීමට හැකි විය යුතුයි.,0.8538435697555542
Don't even ask me about the third...,තුන්වෙනි එක ගැන නම් මගෙන් අහන්නවත් එපා...,0.8538303375244141
Yes the laser is fully operational.,"ඔව්, ලේසර් සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රියාකාරීත්ව වේ.",0.8538147807121277
"I like to read your articles, can't do anything with everything, but would like you to continue writing.","මම ඔබේ ලිපි කියවීමට කැමතියි, අනිත් දේවල් ගැන නම් කරන්න දෙයක් නැහැ, නමුත් ඔබ දිගටම ලියනව නම් මම කැමතියි.",0.8538063764572144
"It is known as programmed death 1 (PD1), since its discovery, researchers have been trying to disrupt its function.","එය 1වන වැඩසටහන්ගත මරණය ලෙස හැඳින්වේ 1 (පීඩී1), එය සොයාගත් දින සිට, පර්යේෂකයන් එහි ක්‍රියාකාරිත්වය බිඳ හෙළීමට කඩාකප්පල් කිරීමට උත්සාහ කරමින් සිටියි.",0.853805661201477
"Play with him, and he will make you sorrowful.","ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කරන්න, එවිට ඔහු ඔබ ශෝකයට පත් කරනු ඇත.",0.8538041710853577
"The Tranmere manager said, ""It should give us the opportunity to strengthen.""","ට්‍රාන්මියර් කළමනාකරු මෙසේ පැවසීය, ""එය අපට ශක්තිමත් කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දිය යුතුයි.""",0.8537975549697876
Gen 3:15 But this Woman is both Mary and the Church.,උත් 3:15 නමුත් මෙම කාන්තාව මරියා ද සභාව ද යන දෙකම වන්නීය.,0.8537954688072205
Freedom's flame may be extinguished for a time... but not hope:,නිදහසේ ගිනිදැල් ටික කලකට නිවා දැමිය හැකිය... නමුත් බලාපොරොත්තුව නොවේ:,0.853789746761322
Is it hard to use these machines.,මෙම යන්ත්‍ර භාවිතා කරන්න අමාරුද?,0.8537805676460266
Dong's responsibility is also true of this accident.,මෙම අනතුර සම්බන්ධයෙන් ඩොන්ග්ගේ වගකීම ද සත්‍ය වේ.,0.8537800312042236
Remember the needs of your audience at all times.,සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ අවශ්‍යතා මතක තබා ගන්න.,0.8537722229957581
"Some important European officials, however, have fallen out of favor with digital assets.","කෙසේ වෙතත්, සමහර වැදගත් යුරෝපීය නිලධාරීන් ඩිජිටල් වත්කම් කෙරෙහි කැමැත්තක් නොදක්වා ඇත.",0.8537718057632446
I think at the age of 17 we can stop calling him a child.,මම හිතන්නේ වයස අවුරුදු 17 දී අප ඔහුට ළමයෙක් කියන එක නවත්වන පුළුවන්.,0.853766918182373
"I love the Internet, and also everything to do with Apple.","මම අන්තර්ජාලයටත්, එසේම ඇපල් වලට සම්බන්ධ සියල්ලටත් ඉතාම කැමතියි.",0.8537536859512329
Will I wear this at least 30 times?,මම මෙය අවම වශයෙන් 30 වතාවක් වත් අඳීවිද?,0.8537499308586121
"I hope that you, the children of Iwan, can forgive me.","ඉවාන්ගේ දරුවන්, වන ඔබට, මට සමාව දිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.",0.8537423610687256
"No, if I was generating anything at that moment, it was self-hatred.","නැත, මම ඒ මොහොතේ යමක් උත්පාදනය කරන්නේ නම්, එය ස්වයං-වෛරයයි.",0.8537395000457764
Take off this part of the body that most complexes you.,ඔබට වඩාත් සංකීර්ණ වන ශරීරයේ මෙම කොටස ඉවත් කරන්න.,0.8537380695343018
"""We heard from many customers that until the G4, they weren't comfortable going on vacation or outings without a separate camera.","ජී4 වන තෙක්ම, වෙනම කැමරාවක් නොමැතිව නිවාඩුවක් හෝ විනෝද චාරිකා සඳහා යාම ඔවුන්ට පහසු නොවූ බව බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් අපට අසන්නට ලැබුණි.",0.8537358641624451
"But this according to the different product, we do our best for your requirements.","නමුත් මෙම විවිධ නිෂ්පාදන අනුව, අප ඔබගේ අවශ්‍යතාව සඳහා අපි අපගේ උපරිමය කරන්නෙමු.",0.8537342548370361
"In other words, this state of mistrust in our hearts, this wound, is a rather big deal.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, අපගේ හදවතේ ඇති මෙම අවිශ්වාසය, මෙම තුවාලය තරමක් විශාල ගනුදෙනුවකි.",0.8537316918373108
"It's so complex that scientists sometimes call it ""the second brain.""","ඒක කොච්චර සංකීර්ණද කියනවා නම් සමහර විද්‍යාඥයන් ඒකට කියන්නේ ""දෙවෙනි මොළය"" කියලයි.",0.853718638420105
"Lord, haste the day...","ස්වාමීනි, දවස ඉක්මන් කරන්න...",0.8537047505378723
It also helps to have your phone and your device within 30 feet of each other.,එය ඔබගේ දුරකථනය සහ ඔබගේ උපාංගය අඩි 30ක් ඇතුළත තබා ගැනීමටද උපකාරී වේ.,0.8536869287490845
Speak in two languages and hear your voice being translated instantly.,භාෂා දෙකකින් කතා කර ඔබේ හඬ ක්ෂණිකව පරිවර්තනය වෙනවාට සවන් දෙන්න.,0.8536602854728699
The Greeks said you're better than the Cassius of Old.,ඔබ පරණ කැශියස් වඩා හොඳ යයි ග්‍රීකයෝ මට කීවෝය.,0.8536443710327148
"Oh, that today you would hear his voice:","ඔහ්, අද ඔබට ඔහුගේ හඬ ඇසෙනු ඇත:",0.853640079498291
"Take me to the European roof.""","මාව එක්කගෙන යන්න යුරෝපීය වහළට.""",0.8536375761032104
"IN the Spring of 2006, I received a very strong word that is in the forefront of my thoughts these days...","2006 වසන්තයේදී, මේ දිනවල මගේ සිතුවිලි වල ඉදිරියෙන්ම ඇති ශක්තිමත් වචනයක් ලැබුණි...",0.8536292910575867
The Lord's Church has been in the Philippines for many years due to previous and current mission efforts.,ලෝඩ්ස් පල්ලිය පිලිපීනයේ වසර ගණනාවක් තිස්සේ පැවතුනේ මීට පෙර හා වර්තමාන මෙහෙයුම් ප්‍රයත්න නිසාය.,0.8536278605461121
"That feeling when you're no longer the only ""baby"" in the family...","ඔබ තවදුරටත් පවුලේ එකම ""බබා"" නොවන විට එන හැඟීම ...",0.8536142706871033
Anyone can do this after a short training period.,මෙය කෙටිකාලීන පුහුණුවකින් පසු ඕනෑම කෙනෙකුට කල හැක්කක්.,0.8536132574081421
"In order to get data for their research, they did this 30 times, 20 seconds long per attempt.","ඔවුන්ගේ පර්යේෂණ සඳහා දත්ත ලබා ගැනීමට, සෑම උත්සහයක් සඳහාම තත්පර 20ක් දිගට, ඔවුහු මෙය 30 වතාවක් කළහ.",0.8536118268966675
But this company Won't bring you happiness for a day.,නමුත් මෙම සමාගම ඔබට දිනකට සතුට ගෙන එන්නේ නැත.,0.8536049723625183
"Brasov has relatively cold and wet weather, especially at night.","බ්‍රසොව්වල සාපේක්ෂ වශයෙන් ශීත සහ තෙත් කාලගුණයක් ඇත, විශේෂයෙන් රාත්‍රියේදී.",0.8536027073860168
"""It may be a warning for what will happen in the rest of Africa.""","""එය අප්‍රිකාවේ සෙසු ප්‍රදේශවල කුමක් සිදුවේද යන්න පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීමක් විය හැකියි.""",0.8535946607589722
You will be surprised to find that some of these ideas won't even require more than 2 people to produce the final product.,මෙම සමහර අදහස්වලට අවසාන නිෂ්පාදනය නිපදවීමට පුද්ගලයන් 2ක්ට වඩා අවශ්‍ය නොවන බව දැනගත්තොත් ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත.,0.8535831570625305
"Therefore, you can rest assured that visitors are in a safe environment.",එම නිසා අමුත්තන් ආරක්ෂිත පරිසරයක සිටින බවට ඔබට සහතික විය හැකිය.,0.8535741567611694
I mean when necessary.,මම කියන්නේ අවශ්‍යය විටදී.,0.8535718321800232
Don't you see that there has been a conspiracy against me?,මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණයක් සිද්ධවෙලා තියෙන බව උඹට පෙනෙන්නේ නැද්ද?,0.8535585403442383
Have the courage to use your own reason.,ඔබේම හේතුව භාවිතා කිරීමට ධෛර්යවත් වන්න.,0.8535562753677368
"When the three days have passed, the officer has several options.","දින තුනක් ගත වූ විට, නිලධාරියාට විකල්ප කිහිපයක් තිබේ.",0.8535521626472473
"The devil also tries to work on thoughts, sometimes in the form of worry.","යක්ෂයා ද සිතුවිලි මත ක්‍රියාකිරීමට උත්සාහ කරයි, සමහර විට කනස්සල්ල ස්වරූපයෙන්.",0.8535515666007996
Please remember us in your prayers as we work to better serve the churches of Christ worldwide.,ලොව පුරා ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ සභාවන්ට වඩා හොඳ සේවයක් කිරීමට අප කටයුතු කරන බැවින් කරුණාකර ඔබගේ යාඥාවලදී අපව සිහි කරන්න,0.8535506725311279
(General Election to the Fourth Parliament was for the first time held on one day),(සිව්වන පාර්ලි මේන්තුව සඳහා වූ මහ මැතිවරණය ප්‍රථම වතාවට එක් දිනයකදී පවත්වනු ලැබිණ),0.8535410165786743
The working class will not forget what has happened.,සිදු වී ඇත්තේ කුමක් ද යන්න කම්කරු පන්තිය අමතක නො කරනු ඇත.,0.8535300493240356
"In China, online facilities became very important for them to control the virus within two months.","චීනය තුළ, වෛරසය මාසයක් දෙකක් ඇතුළත පාලනය කරගන්න ඔවුන්ට මාර්ගගත පහසුකම් ගොඩක් වැදගත් විය.",0.853520929813385
"""I feel like Koreans have a disease.""","""මට දැනෙන්නේ කොරියානුවන්ට ලෙඩක් තියෙනවා කියලයි.""",0.8535195589065552
"His Highness is interested in sports activities carried out in the UAE, especially football.","ඔහුගේ උතුම්කම එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යයේ සිදුවන ක්‍රීඩා ක්‍රියාකාරකම් පිළිබඳව උනන්දු වෙයි, විශේෂයෙන් පාපන්දු  ක්‍රීඩාව පිළිබඳව.",0.853518009185791
"No one is trying to end capitalism...""","කිසිවෙකුත් ධනවාදය අවසන් කිරීමට උත්සාහ නොකරයි....""",0.8535165190696716
Your attraction no longer has a positive impact on potential partners.,ඔබේ ආකර්ශණය තවදුරටත් අනාගතයේ හවුල්කරුවන් විය හැකි අය කෙරෙහි ධනාත්මක බලපෑමක් ඇති කරන්නේ නැත.,0.8535075783729553
"If we are unable to communicate with our own people and especially in our own country, then how are we even to discuss about social equality?","අපට අපේ වැසියන් සමග, විශේෂයෙන් ම අපේ රටේ වැසියන් සමග, සන්නිවේදනය කළ නොහැකි නම්, අප සමාජීය සමානාත්මතාවයක් ගැන කතා කරන්නේ කෙසේද?",0.8535051345825195
Don't we have the right to know where we are being taken?,අපිට අයිතියක් නැද්ද අපිව කොහෙටද ගෙනියන්නේ කියල දැනගන්න?,0.8535006642341614
"If the first half of the Storm was primarily man's doing, the last half is God's:","කුණාටුවේ පළමු භාගය මූලික වශයෙන් මිනිසාගේ ක්‍රියාවක් නම්, අවසාන භාගය දෙවියන්ගේ ය:",0.8534922003746033
It's the only way to ensure they actually receive it!,ඔවුන්ට එය සැබවින්ම ලැබෙන බව සහතික කිරීමට ඇති එකම ක්‍රමය එයයි!,0.8534891605377197
You have got realised the Australian dream.,ඔබ ඔස්ට්‍රේලියානු සිහිනය ජයගෙන අවසන්.,0.8534863591194153
"The teacher have ended, there is no longer a teacher.","ගුරුවරයා යන්න අවසන් කර ඇත, තව දුරටත් ගුරුවරයෙකු නොපවතියි.",0.8534849286079407
"Be patient, and they will begin to speak english in their own time.","ඉවසිලිවන්ත වන්න, එතකොට ඔවුන් තමන්ගේ වෙලාව අරන් ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න පටන් ගනීවි.",0.8534843325614929
"Well, Instagram is a great place for that as well.","හොඳයි, ඉන්ස්ටග්‍රෑම් ඒ සඳහා ද විශිෂ්ට ස්ථානයකි.",0.8534769415855408
"Of course, it would be wise to exercise a little extra caution if you're in an area you do not know well.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හොඳින් නොදන්නා ප්‍රදේශයක සිටී නම් ටිකක් අමතර ප්‍රවේශම් වීම නුවණට හුරුය.",0.8534662127494812
"If you know English, then everything goes much faster.","ඔබ ඉංග්‍රීසි  දන්නවා නම්, සියල්ලම ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි.",0.853462278842926
"My uncle's life.""","මාමාගෙ ජීවිතේ.""",0.8534578084945679
"Nevertheless, if there's still a tag on the pair of shoes, they are quite safe to wear.","කෙසේ වෙතත්, සපත්තු මත තවමත් ටැගයක් තිබේ නම්, ඒවා පැළඳීමට ආරක්ෂිත වේ.",0.8534577488899231
Or do you already have a blog that you are not sure how to take to the next level?,නැතිනම් ඊළඟ පියවරට ගෙන යන්නේ කෙසේදැයි ඔබට විශ්වාස නැති බ්ලොග් අඩවියක් ඔබට දැනටමත් තිබේද?,0.8534544706344604
"Yes, it is available but only in Delhi in the Chabad House.","ඔව්, එය ලබා ගත හැක්කේ දිල්ලිවල චබාද් හවුස්වලින් පමණි.",0.8534402251243591
"Look, I have set the land before you.","බලන්න, මම දේශය ඔබ ඉදිරියෙහි තැබුවෙමි.",0.8534373641014099
People have a right to know that.,මිනිස්සුන්ට එය දැන ගන්න අයිතියක් තියෙනවා.,0.8534265160560608
Like she is listening to everyone at the same time.,ඇය සෑම කෙනෙකුටම එකම වෙලාවේදී සවන් දෙනවා වගෙයි.,0.8534166812896729
"But if we do such a thing, who can guarantee that no one can find that door or gain access?","නමුත් අප එවැනි දෙයක් කරන්නේ නම්, කිසිවෙකුට එම දොර සොයාගන්නට හෝ ප්‍රවේශය ලබා ගනිනට නොහැකි බවට සහතික විය හැක්කේ කාටද?",0.8534165620803833
So we decided to go for a second launch: a bed frame that is designed to be personalised.,එබැවින් අපි දෙවන එළිදැක්වීමට යාමට තීරණය කළෙමු: පුද්ගලීකරණය කිරීමට නිර්මාණය කර ඇති ඇඳ රාමුවක්.,0.8534073233604431
"But if you trust in Egypt, in chariots and in horsemen:","එහෙත්, ඔබ ඊජිප්තුවේ විශ්වාස කරන්නේ නම්, සිව් අශ්ව රථ ද අසරුවන් දී:",0.8534063696861267
"Like, for example, under your sofa or inside the European continent thousands of kilometers away.","උදාහරණයකින් කිව්වොත්, හරියට, ඔයාගේ සෝෆා එක යට නැත්නම් කිලෝමීටර් දාස් ගණනකට එහායින් යුරෝපා මහාද්වීපය ඇතුළේ වගේ.උදාහරණයකින් කිව්වොත්, හරියට, ඔයාගේ සෝෆා එක යට නැත්නම් කිලෝමීටර් දාස් ගණනකට එහායින් යුරෝපා මහාද්වීපය ඇතුළේ වගේ.",0.8534059524536133
I heard my sister screaming for help.,මගේ නංගී උදව් ඉල්ලලා කෑ ගහනවා මට ඇහුණා.,0.853402316570282
"But with the path, it seems that one is forever falling back.","නමුත් මාර්ගය සමඟ, යමෙකු සදහටම පසුබසිනු ඇති බව පෙනේ.",0.8533962965011597
"There is a day for cats, and is there a day for dogs?","බළලුන් සඳහා දවසක් තිබේ, බල්ලන් සඳහා දවසක් තිබේද?",0.853393018245697
"I learn somthing from you everyday, Ilash...","හැමදාම මම මොනවාම හරි දෙයක් ඔබගෙන් ඉගෙන ගන්නවා, අයිලාෂ්...",0.8533896207809448
For her we are the most intelligent and talented in the world,ඇයට අපි ලෝකයේ වඩාත්ම බුද්ධිමත් හා දක්ෂයි.,0.8533886671066284
"After all, they were just following their culture's morality.","අවසානයේදී, ඔවුන් තම සංස්කෘතික සදාචාරය අනුගමනය කළා පමණි.",0.8533797860145569
We have a meeting every week to share with what we do well or not.,අපිිට සෑම සතියකම අපි හොඳින් හෝ නැතිිවකරන දේ සමග බෙදා හදා ගැනීමට රැස්වීමක් තියෙනවා.,0.8533638119697571
"Please don't get angry, my lord, but what is the usual way?","කරැණාකර තරහ ගන්න එපා, මගේ ස්වාමීනි, එහෙත් සුපුරුදු ක්‍රමය කුමක් ද?",0.8533599376678467
"""We are happy with your product and it has been holding up well.""","""අපි ඔබේ නිෂ්පාදනය ගැන සතුටු වන අතර එය හොඳින් තබා ඇත.""",0.853352427482605
Me: Are you sure you will fix it with only $1000?,මම: ඔබට විශ්වාස ද ඔබ $1000කින් පමණක් එය විසඳන බව?,0.8533517122268677
"I invite you to participate in a global strike October 25, 2016.","මම ඔබට 2016 ඔක්තෝබර් 25, ගෝලීය වැඩවර්ජනයට සහභාගීවීමට ආරාධනා කරමි.",0.8533499240875244
"Global Internet Fortunes, who hasn't heard about it?","ගෝලීය අන්තර්ජාල වාසනාව, ඒ ගැන අසා නැත්තේ කවුද?",0.8533451557159424
In every decade a great man.,සෑම දශකයකම මහා පුරුෂයෙක්.,0.8533388376235962
"That is, Jesus will give you the same Gift as those who have been preparing for it for decades, which of course, may not seem fair.","එනම්, දශක ගණනාවක් තිස්සේ ඒ සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටින අයට සමාන තෑග්ගක් ජේසුස් ඔබට ලබා දෙනු ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සාධාරණ යැයි නොපෙනේ.",0.8533132672309875
"So, he will know that you really listen to him and that he will not have to always repeat the same thing in case of complaints.","ඉතින්, ඔබ සැබවින්ම ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන බවත්, ඔහු පැමිණිලි කරන අවස්ථාවලදී සෑම විටම එකම දේ නැවත නැවත නොකිය යුතු බවත් ඔහු දැන ගනු ඇත.",0.8533127903938293
"This means that what you can do with Android Auto is limited, but there are still options.","මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් ඔටෝ සමඟ කළ හැකි දේ සීමිත බවයි, නමුත් තවමත් විකල්ප තිබේ.",0.8533059358596802
"From now on, take your Spanish teacher in your pocket.",දැන් සිට ඔබේ ස්පාඤ්ඤ ගුරුවරයා ඔබගේ සාක්කුවේ තබාගන්න.,0.8533031344413757
Play with the dog as much as you can.,පුළුවන් තරම් බල්ලා එක්ක සෙල්ලම් කරපන්.,0.8533030152320862
"Back at the airport, other high-ranking members of government waited.","ගුවන් තොටුපල පිටුපස, රජයේ අනෙකුත් ඉහළ පෙලේ සමාජිකයින් බලා සිටියහ.",0.8532877564430237
I'm sure you will find something for you and your loved ones!,ඔබ සහ ඔබේ සියලු ආදරණීයයන් සඳහා ඔබ යමක් සොයා ගැනීම නිසැකයි!,0.8532839417457581
"If it is a funny, people will share it. If they don't,  try another one until it is a hit.","එය විහිලුවක් නම්, මිනිසුන් එය බෙදා ගනු ඇත, එසේ නොවේ නම්, එය පහරක් වන තුරු තවත් එකක් උත්සාහ කරන්න.",0.8532794713973999
You can use Psalm 100 when you want to thank God for His mercy,දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව වෙනුවෙන් ස්තුති කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය විට 100 වන ගීතිකාව භාවිතා කළ හැකිය,0.8532769083976746
"but the villagers said, ""you are not one of these two.""","ඒත් ගමේ අය කිව්වා ""ඔයා මේ දෙන්නගේ නෙවෙයි.""",0.8532716035842896
"He added, ""I'm sorry for the situation we are currently living with due to the virus.""","ඔහු තවදුරටත්, ""වෛරසය හේතුවෙන් අප දැනට ජීවත්වන තත්ත්වය ගැන මට කනගාටුයි."" යැයි පැවසීය.",0.8532691597938538
the coastlands will wait for his teaching.,ඔහුගේ ඉගැන්වීම සඳහා වෙරළබඩ ප්‍රදේශ බලා සිටිනු ඇත.,0.8532532453536987
"Grasses, flowers and humans are awakened because of you..","තණ, පුෂ්පයන් සහ මිනිසුන් ඔබ නිසා අවදි වෙති..",0.8532484769821167
I place the keys of the house of David on his shoulder.,මම දාවිත්ගේ ගෘහයේ යතුරු ඔහුගේ උරහිස මත තබමි.,0.8532450199127197
"""Whatever happens tomorrow, you must promise me one thing.","""හෙට මොන දේ සිද්ධ වුණත් ඔයා මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න .",0.8532406091690063
"Long documents are boring, especially if someone else is going to read them.","දිගු ලිපි ලේඛන කම්මැලි ය, විශේෂයෙන් වෙනත් අයෙකු ඒවා කියවීමට යන්නේ නම්.",0.8532392978668213
I am with you especially when you are seized with fear.,විශේෂයෙන් ඔබ බියෙන් අල්ලා ගන්නා විට මම ඔබ සමඟ සිටිමි.,0.8532392978668213
Do not ask me about their beauty and length.,එහි අලංකාරය හා දිග ගැන මගෙන් ප්‍රශ්න නොකරන්න.,0.8532349467277527
The time has therefore come to speak to people actively and personally or to e-mail articles directly to them.,එබැවින් මිනිසුන් සමඟ ක්‍රියාශීලීව හා පෞද්ගලිකව කථා කිරීමට හෝ ඔවුන්ට කෙලින්ම විද්‍යුත් තැපැල් ලිපි යැවීමට කාලය පැමිණ තිබේ.,0.8532304167747498
There are immediate and remote causes of cancer.,පිළිකා සඳහා ක්ෂණික හා දුරස්ථ හේතු තිබේ.,0.8532301783561707
"I don't know much about painting, but why is it one of the expensively disguised flag of Ukraine!","පින්තාරු කිරීම ගැන මම වැඩි යමක් නොදනිමි, නමුත් එය යුක්රේනයේ මිල අධික වෙස්වළාගත් ධජයක් වන්නේ ඇයි!",0.8532017469406128
"He's moved out of their house, he doesn't need them.","ඔහු ඔවුන්ගේ නිවසින් පිටව ගියා, ඔහුට එවුන්ව අවශ්‍ය නැහැ.",0.8531888127326965
In this game you have to guess the outcome of the 15th FIFA games.,මෙම ක්‍රීඩාවේදී ඔබට 15 වන ෆිෆා තරඟවල ප්‍රතිඑලය අනුමාන කළ යුතුය.,0.8531786799430847
Do not give a business card to the same person more than once.,ව්‍යාපාරික කාඩ්පත එකම පුද්ගලයාට එක් වරකට වඩා දෙන්න එපා .,0.8531714677810669
"Evil, ultimately, will not win the day.","නපුර, අවසානයේ, දවස දිනන්නේ නැත.",0.8531691431999207
"Your money, as they put it, will work for you as you sleep, only to wake up to profit alerts and monies flowing into your account.","ඔබේ මුදල්, ඔවුන් පවසන පරිදි, ලාභ ඇඟවීම්වලට පමණක් ඔබට අවදි වීමට සිදුවන සහ ඔබේ ගිණුමට මුදල් ගලා එන ආකාරයට, නිදා සිටියදී ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනු ඇත.",0.8531597852706909
Consider this when deciding what gifts to take home with you.,ඔබ සමඟ ගෙදර ගෙන යා යුතු තෑගි මොනවාදැයි තීරණය කිරීමේදී මෙය සලකා බලන්න.,0.8531519770622253
"This is the greatest Christmas gift we can give, and still give this year.","මෙය අපට දිය හැකි ලොකූම නත්තල් තෑග්ග වන අතර, තවමත් මේ වසරේ ලබා දෙන්න.",0.8531448841094971
Carter's words are a warning.,කාටර් ගේ වචන බරපතල අනතුරු හැඟවීමකි.,0.8531369566917419
World Travel Market is back!,ලෝක සංචාරක වෙළඳපොල නැවත පැමිණ තිබේ!,0.8531271815299988
The good news is - you can do this for your business as well!,හොඳ ආරංචිය තමයි - ඔයාට මේක ඔයාගෙ වයාපාරයක් විදිහට කරන්න පුළුවන්!!!,0.8531191349029541
"In another verse, we read, ""The jinn who had listened to the Quran said: We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors"" (72:8).","තවත් වාක්‍යයක දී අපි කියවූයේ මෙසේ ය, ""කුරාණයට සවන් දුන් ජින්වරු මෙසේ පැවසූහ: අප ස්වර්ගය සොයා ගත් නමුත් එය ශක්තිමත් මුරකරුවන් සහ උල්කාපාතවලින් පිරී පැවතිණි. (72:8)",0.853114664554596
Nauplia can be well seen in my macro video at the end of the article.,ලිපියේ අවසානයේ මගේ සාර්ව වීඩියෝවෙන් නාප්ලියා හොඳින් දැකිය හැකිය.,0.8531105518341064
"He will teach us His ways, and we will walk in His paths.","ඔහු අපට ඔහුගේ මාර්ගයන් උගන්වනු ඇත, අපි ඔහුගේ මාවත්වල ගමන් කරනු ඇත.",0.8531086444854736
"But in their day, they will say, things are complex; the Church must be brought up to date and made meaningful to the day's problems.","නමුත් ඔවුන්ගේ දවසේදී, ඔවුන් කියාවි, දේවල් සංකීර්ණයි; පල්ලිය යාවත්කාලීන කර දවසේ ගැටලුවලට අර්ථයක් එක් කළ යුතුය.",0.8531032204627991
"Give them freedom to make mistakes, but not so","වැරදි කිරීමට ඔවුන්ට නිදහස දෙන්න, නමුත් එතරම් නොවේ",0.8531002402305603
something other than sex and reproduction.,ලිංගිකත්වය සහ ප්‍රජනනය හැර වෙනත් දෙයක්.,0.853082537651062
First Caribbean will be there to help make it happen.,එය සිදු කිරීම සඳහා උදව් කිරීමට  පළමු  කැරිබියානු ජාතිකයන් එහි සිටී.,0.8530600070953369
It is the first major strike demonstration by thousands of workers that focuses on this political demand.,මෙම දේශපාලන ඉල්ලීම මත අවධාරනය යෙදූ දහස් ගනන් කම්කරුවන්ගේ පලමු ප්‍රධාන පෙලේ වැඩවර්ජන පෙලපාලිය මෙය විය.,0.8530571460723877
There are lots of things you can do to avoid an animal attack but knowing whether to stay calm or fight back is key!,සත්ව ප්‍රහාරයක් වළක්වා ගැනීම සඳහා ඔබට කළ හැකි දේ බොහෝ ඇති නමුත් සන්සුන්ව සිටීමට හෝ ආපසු සටන් කිරීමට අවශ්‍ය දැයි දැන ගැනීම වැදගත් වේ!,0.8530490398406982
"The member states are, however, free to opt for a fully public register.","කෙසේ වෙතත්, සාමාජික රටවලට, පූර්ණ මහජන ලේඛනයක් තෝරා ගැනීමට නිදහස තිබේ.",0.8530485033988953
Are you expecting a child this year?,ඔබ මේ වසරේ දරුවෙකු අපේක්ෂා කරනවාද?,0.8530449867248535
"Once you know what is the best time to send mail,","තැපැල් යැවීමට හොඳම කාලය කුමක්දැයි ඔබ දැන ගත් පසු,",0.8530222773551941
"Sadly, the old MacBook Air has other problems.","කනගාටුවට කරුණක් නම්, පැරණි MacBook Airහි වෙනත් ගැටළු ඇත.",0.8530166745185852
"It's private revelation, so I don't have to believe it anyway.","එය පුද්ගලික හෙළිදරව්වකි, එබැවින් මට එය කෙසේ හෝ විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නැත.",0.8530151844024658
I don't know...July 2010,මම දන්නෙ නැහැ...2010 ජූලි,0.8530104756355286
"the lives of every person on the planet, and how we can make","පෘථිවියේ සිටින සෑම පුද්ගලයෙකුගේම ජීවිත, සහ අපට එය කළ හැකි ආකාරය",0.8530035614967346
"Of course, none of this is possible without the help of the media to terrorize the populace on a daily basis.","ඇත්ත වශයෙන්ම, දිනපතා ජනතාව බිය ගැන්වීමට මාධ්‍යයේ සහාය නොමැතිව මේ කිසිවක් කළ නොහැකිය.",0.8530028462409973
I have no idea to this day what those two Italian women were singing about.,අද වෙනතුරු මේ ඉතාලි ගෑනු දෙන්න මොනව ගැන ගායනා කළාද කියල මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ.,0.8529887199401855
The times directly ahead of the Church and the world will be difficult.,පල්ලියට හා ලෝකයට කෙලින්ම ඉදිරි කාලය දුෂ්කර වනු ඇත.,0.8529823422431946
"Mr Speaker, the other great challenge we need to overcome is that of social cohesion and unity.","ගරු කථානායකතුමනි, අපට ජය ගැනීමට අවශ්‍ය අනෙක් විශාල අභියෝගය වන්නේ සමාජ සමගිය හා එකමුතුභාවයයි.",0.8529763221740723
"In our case, one of them ended with the death of cancer.","අපගේ නඩුවේදී, ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු පිළිකා රෝගයෙන් මිය ගියේය.",0.8529725074768066
That is what awaits everyone who is truly working on the Path.,මාර්ගයෙහි සැබවින්ම වැඩ කරන සෑම කෙනෙකුම බලාපොරොත්තු වන්නේ එයයි.,0.8529717922210693
He knew the language of animals.,සතුන්ගේ භාෂාවන් එතුමා දැන සිටියේය.,0.8529641628265381
Simple things that kids could do.,ළමයින්ට කළ හැකි සරල දේවල්.,0.8529564142227173
"Its color, aroma and taste, all show that it has excellent quality, and will taste better after 15 years.""","එහි වර්ණය, සුවඳ හා රසය, සියළු දේ එයට විශිෂ්ට ගුණාත්මක බවක් ඇති බවත්, එමෙන්ම වසර 15 කට පසු වඩාත් හොඳ රසයක් තිබෙනු ඇති බවත් පෙන්වනවා.",0.8529399037361145
I will judge you in the border of Israel.,මම ඊශ්‍රායෙල් දේශ සීමා තුළ ඔබ විනිශ්චය කරනු ඇත.,0.8529295921325684
I try to see my failings as part of the human condition.,මගේ අසාර්ථකත්වය මානව තත්වයේ කොටසක් ලෙස දැකීමට මම උත්සාහ කරමි.,0.8529191613197327
All the power of the people - to defeat the enemy!,ජනතාවගේ සියලු ශක්තිය - සතුරා පරාජය කිරීමට!,0.8529158234596252
"Below 22, it will affect blood circulation.","22ට අඩුවෙන්, එය රුධිර සංසරණයට බලපානු ඇත.",0.8529155254364014
"Although the same age, Jared seemed much older.","එකම වයසක් වුවද, ජැරඩ් වඩා වයසින් වැඩි බව පෙනෙන්නට තිබුණි.",0.8529109954833984
A map of the site is essential if you want to see a lot in as short a time as possible.,ඔබට හැකි තරම් කෙටි කාලයක් තුළ බොහෝ දේ දැකීමට අවශ්‍ය නම් වෙබ් අඩවියේ සිතියමක් අත්‍යාවශ්‍ය වේ.,0.8529073596000671
I believe the people as well as culture behind the company are very different today.,"අදටත්, සමාගම පිටුපස ජනතාව හා සංස්කෘතිය අදටත් වඩා වෙනස් බව මම විශ්වාස කරමි.",0.8528920412063599
I am one of three students who are affected by the ban on the niqab by the University.,විශ්වවිද්‍යාලයේ නිකාබ් තහනම නිසා පීඩාවට පත්ව සිටින සිසුවියන් තිදෙනාගෙන් කෙනෙක්මි.,0.8528736233711243
I try to see my failures as a part of the human condition.,මගේ අසාර්ථකත්වය මානව තත්ත්වයේ කොටසක් ලෙස දැකීමට මම උත්සාහ කරමි,0.852871298789978
"There is nothing in the world that can change that; it's biologically impossible.""","එය වෙනස් කළ හැකි කිසිවක් ලෝකයේ නැත; එය ජීව විද්‍යාත්මකව කළ නොහැක්කකි.""",0.8528680801391602
"Do that, and you're doing what Google wants.","එය කරන්න, ඔබ කරන්නේ ගූගල්ට අවශ්‍ය දේය.",0.8528651595115662
"To get a better picture, I've reached out to 30 bloggers with one question:","වඩා හොඳ පින්තූරයක් ලබා ගැනීම සඳහා, මම එක් ප්‍රශ්නයක් බ්ලොග්කරුවන් 30 කට කතා කර එකම ප්‍රශ්නය ඇසුවෙමි:",0.8528614640235901
"He talked to me about many things, including the importance of purity.",නිර්මලකමේ වැදගත්කම ඇතුළු බොහෝ දේ ගැන ඔහු මා සමඟ කතා කළේය.,0.8528592586517334
She's got a secret code book!,ඇයට ලැබිලා තියෙන්නේ රහසිගත කේතයක් ලු!,0.8528546690940857
Know what she gave me -chocolate...,දන්නවද එයා මට කෑමට දුන්නෙ මොනවද කියලා -චොකලට්...,0.8528407216072083
Perhaps that is one reason why it was consistently voted as most popular blogger's hosting choice based on our own 2014 and 2016 surveys.,එව අපේම 2014 සහ 2016 සමීක්ෂණ පදනම් කරගත් වඩාත්ම ජනප්‍රිය බ්ලොගර් සත්කාරකය ලෙස තේරීමට සමහර විට එය හේතුවක් වන්නට ඇත.,0.8528363108634949
"It's a good thing, especially when there is a lot of oil out there we need.' [2]","මෙය යහපත් දෙයක්, විශේෂයෙන් අපට අවශ්‍ය කරන තෙල් බොහොමයක් එහි තිබෙන විට... ""[15]",0.8528353571891785
"Do not be afraid, he continued to remind them.","බය වෙන්න එපා, ඔහු දිගටම ඔවුන්ට මතක් කළේය.",0.8528329133987427
Do you have a true vision for the church?,පල්ලිය සඳහා ඔබට සැබෑ දැක්මක් තිබේද?,0.8528303503990173
But the only way to show support for Corbyn is to vote for all the Labour candidates.,"එහෙත්, කෝබන්ට සහය දැක්වීමේ එකම ක්‍රමය වන්නේ සියලු කම්කරු අපේක්ෂකයන්ට ඡන්දය දීමයි.",0.8528301119804382
I like to buy from small independent companies wherever I can so this is an added bonus.,"මට හැකි සෑම විටකම කුඩා ස්වාධීන සමාගම්වලින් මිලදී ගැනීමට මම කැමතියි, එබැවින් මෙය අමතර ප්‍රසාද දීමනාවකි.",0.85281902551651
"We do not believe that He is really there, that He is really interested in me or my situation.","උන්වහන්සේ සැබැවින් ම එහි සිටින බවවත්, ඔහු මා හෝ මගේ තත්ත්වය පිළිබඳ සැබවින්ම උනන්දු වන බවවත් අපි විශ්වාස නොකරමු .",0.8528122305870056
"Yes, as a matter of fact, I connected with the way I'm changing myself.","ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මා වෙනස් කරන ආකාරය සමඟ සම්බන්ධ විය",0.8527944087982178
It's time to know him a little bit more!,ඔහුව තව ටිකක් දැන හඳුනා ගැනීමට කාලයයි!,0.8527886867523193
Follow Me in the Community,සමාජයේ මාව අනුගමනය කරන්න,0.8527721166610718
The boss may have a clear understanding of certain type of restaurant.,ප්‍රධානියාට යම් ආකාරයක අවන්හලක් පිළිබඳ පැහැදිලි අවබෝධයක් තිබිය හැකිය.,0.8527533411979675
"He invited it to go further, but the West turned back.",තව දුරටත් යාමට ඔහු එයට ආරාධනා කළ නමුත් බටහිර රටවල් ආපසු හැරී ගියේය.,0.852734386920929
It has long been believed that cats with different eyes bring good luck to their owners.,විවිධ ඇස් ඇති බළලුන් ඔවුන්ගේ අයිතිකරුවන්ට වාසනාව ගෙන දෙන බව බොහෝ කලක සිට විශ්වාස කෙරේ.,0.852728009223938
"My suggestion is that you ask yourself as the next question: ""What is it really that I am afraid of when I allow myself to fully feel?""","මගේ යෝජනාව නම්, ඔබ ඊළඟ ප්‍රශ්නය ලෙස ඔබෙන්ම මෙසේ අසන්න: ""මම මට ම මාව ම සම්පූර්ණයෙන්ම දැනෙන්නට ඉඩ දෙන විට මා බිය වන්නේ කුමක් සඳහා ද?""",0.8527248501777649
In Search of Ancient Ireland:,පුරාණ අයර්ලන්තය සෙවීමේදී:,0.8527204394340515
The game that helps you deal with the anger that you accumulate throughout the day.,දවස පුරා ඔබ රැස් කරන කෝපය බෙදා ගැනීමට ඔබට උපකාර කරන ක්‍රීඩාව.,0.8527193665504456
"Children, look at the world: it has reached the point of destruction.","දරුවෙනි, ලෝකය දෙස බලන්න: එය විනාශයේ තැනට පැමිණ ඇත.",0.8527148962020874
What happens to me in the movie can happen to a man or a woman.,චිත් රපටියේ මට වෙන දේ පිරිමියෙකුට හෝ ගැහැනියකට වෙන්න පුළුවන්.,0.8526976704597473
It was all over the place and it didn't help us get repeat visitors.,එය සෑම තැනකම තිබූ අතර නැවත අමුත්තන් ලබා ගැනීමට එය අපට උදව් වූයේ නැත.,0.8526906967163086
"""My child, I say to My children, you are each a vessel of history.""","""මගේ දරුවා, මම මගේ දරුවන්ට කියනවා, ඔබ එක් එක් ඉතිහාසයේ තැනැත්තෙක්.""",0.8526865839958191
just ask the lovers who are waiting to meet.,මුණගැසීමට බලා සිටින ආදරවන්තයන් ගෙන් අහන්න.,0.8526778817176819
It is important to re-emphasise the Queen is in good health.,රැජින හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් පසුවන බව නැවත අවධාරණය කිරීම වැදගත්ය.,0.8526700139045715
"He is healthy, his daily bread is taken care of.","ඔහු නිරෝගී ය, ඔහුගේ දෛනික පාන් ගැන සැලකිලිමත් වේ.",0.8526679277420044
"If it weren't with her, we wouldn't be making this film on such an ambitious scale.","ඒ ඇය සමඟ නොවුණි නම්, අපි මෙම චිත්‍රපටය එතරම් අභිලාෂකාමී පරිමාණයකින් නොකරනු ඇත.",0.8526601195335388
"Like I said before, the Lord does not need those angels; He can do it all by Himself.","මා කලින් කීවාක් මෙන්, ස්වාමින් වහන්සේට එම දේවදූතයන් අවශ්‍ය නැත; ඔහුට ඒ සියල්ල තනිවම කළ හැකිය.",0.8526577949523926
"You don't want it, it becomes you. - Kakashi","ඔබට එය අවශ්‍ය නැත, එය ඔබ බවට පත්වේ.  - කකාෂි",0.8526573181152344
"Yes I say to you, and more than a prophet.","ඔව් මම ඔබට කියමි, සහ අනාගත වක්තෘවරයෙකුට වඩා.",0.8526540994644165
"If it's not entirely clear, the ability to profit from bets, but incomplete, can proceed betting, yes, but as much as a maximum of one hundred thirty dollars.","ඔට්ටුවලින් ලාභ ලැබීමේ හැකියාව සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි නැති වුවද, ඔව්, එය දිගටම පවත්වාගෙන යාමට හැකිය, නමුත් ඩොලර් එකසිය තිහක උපරිම ප්‍රමාණයකින්.",0.8526536822319031
You have realised the Australian dream.,ඔබ ඔස්ට්‍රේලියානු සිහිනය නිසි ලෙස අවබොධ කරගෙන ඇත.,0.8526521325111389
The most important is the Jazz Festival in July.,වඩා වැදගත් වන්නේ ජූලි මාසයේ ජෑස් උත්සවයයි.,0.8526493310928345
You should also try to be one of those rare ones.,ඔබත් උත්සාහ ගත යුතු වන්නේ ඒ දුර්ලභ අය අතර කෙනෙක්  වෙන්නටයි.,0.852638304233551
"If a doctor makes a mistake, it's an operation.",ඩොක්ටර්ට වැරදීමක් උණොත් - ඒක ඔපරේෂන් එකක්,0.8526359796524048
"Before he left the house, Sue asked:","ඔහු නිවසෙන් පිටත් වන්නට පෙර, සූ මෙසේ ඇසුවාය:",0.852627158164978
"That's right, we said eggs...","ඒක හරි, අපි කිව්වේ බිත්තර...",0.8526076674461365
There is also no room for emergency economic relief programs.,හදිසි ආර්ථික සහන වැඩසටහන් සඳහා ද ඉඩකඩක් නොමැත.,0.8526026010513306
"It only has three cables, which you can connect in this way:","එහි ඇත්තේ කේබල් තුනක් පමණයි, ඒවා ඔබට මේ ආකාරයෙන් සම්බන්ධ කළ හැකියි:",0.8525956869125366
"So now you got it for the next time. when something is not working.,tell us as much as possible ,that will help us all to solve the problem.","ඉතින් දැන් ඔබ එය ගනු ලැබුනේ ඊළඟ වතාව සඳහායි. යමක් ක්‍රියාත්මක නොවන විට, හැකිතාක් අපට කියන්න, එය අප සැමට ගැටලුව විසඳීමට උපකාරී වනු ඇත.",0.8525921106338501
There was prosperity in the nations... but a spiritual poverty was growing day by day.,ජාතීන් තුළ සමෘද්ධිය පැවතුනි... නමුත් අධ්‍යාත්මික දරිද්‍රතාවය දිනෙන් දින වර්ධනය වෙමින් පැවතුනි.,0.8525877594947815
"Andrei, ask them to play something for me.","අන්ද්‍රෙ, එයාලගෙන් ඉල්ලන්න මා වෙනුවෙන් සංගීතයක් වාදනය කරන්න කියල.",0.8525839447975159
The youngsters owe it to me to win.,තරුණයන් මට එය දිනාදීමට ණය ගැතියි.,0.8525837063789368
Why can't you be like the Happy Prince?,ඇයි ඔයාට ප්‍රීතිමත් කුමාරයා වගේ වෙන්න බැරි?,0.852580189704895
"If you're smart, you will do both.","ඔබ ඥානවන්ත නම්, ඔබ ඒ දෙකම කරනු ඇත.",0.8525761365890503
"Trust me, he's not trying dominate you.","මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු උත්සාහ කරන්නේ ඔබව පාලනය කිරීමට නොවේ.",0.8525716066360474
The break doesn't should be paid - it is dependent upon their employment contract.,විවේකය ගෙවිය යුතු නැත - එය ඔවුන්ගේ රැකියා ගිවිසුම මත රඳා පවතී.,0.8525678515434265
"This is not just about on robots, AI, data and technology.","මෙය රොබෝවරු, කෘත්‍රිම බුද්ධිය, දත්ත සහ තාක්ෂණය ගැන පමණක් නොවේ.",0.8525649309158325
"In addition, most of the world can fly to Iran with a visa on arrival.","ඊට අමතරව, ලෝකයේ බොහෝ දෙනෙකුට වීසා බලපත්‍රයක් සමඟ ඉරානයට පියාසර කළ හැකිය.",0.8525569438934326
Let's see if you can also find something this simple.,ඔබටත් මේ සරල දෙයක් සොයාගත හැකිදැයි බලමු.,0.8525555729866028
A good way to find out about St. Petersburg more!,ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට හොඳ ක්‍රමයක්!,0.8525466918945312
"I didn't join a political party; I started alone, with no political background.","මා දේශපාලන පක්ෂයකට බැඳුනේ නැත; දේශපාලන පසුබිමක් නොමැතිව, මම තනිවම ආරම්භ කළෙමි.",0.8525463938713074
"He wants you, above all, to be saved because many souls are being lost as we speak.","සියල්ලටම වඩා, ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ, ඔබ ආරක්ෂා කිරීමටයි මන්ද අප කථා කරන විට බොහෝ ආත්ම නැති වී යයි.",0.8525353074073792
With which you can have sexual intercourse at any time?,ඔබට ඕනෑම වේලාවක ලිංගික සංසර්ගය කළ හැක්කේ කා සමඟද?,0.8525288105010986
"The next day, it became much more clear what she was referring to...","ඊළඟ දවසේ, ඇය සඳහන් කරන්නේ කුමක් ද යන්න වඩාත් පැහැදිලි විය...",0.852526843547821
"So, ladies and gentlemen, please give a big, warm, Scottish welcome to Harry.","එසේනම්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි හැරීට උණුසුම් ස්කොට්ලන්ත පිළිගැනීමක් ලබා දෙන්න.",0.8525205850601196
"""This is how Chinese soldiers keep their posture.""","""චීන සොල්දාදුවන් ඔවුන්ගේ ඉරියව්ව ස්ථාවරව පවත්වගෙන යන්නේ මෙලෙසයි.""",0.8525019884109497
There is a married woman who works with me.,මා සමඟ වැඩ කරන විවාහක කාන්තාවක් සිටියි.,0.852501630783081
"oh, no. That's far too good for him.","ඔහ්, නෑ. ඒක හොඳ වැඩියි මූට.",0.8524896502494812
Get up and find manager.,නැගිටලා කළමනාකරු සොයාගන්න.,0.8524882793426514
"Request is being redirected to a new, temporary location (URI).","ඉල්ලීම නව, තාවකාලික ස්ථානයකට (URI) වෙත හරවා යැවෙයි.",0.8524706959724426
"In fact, it is the first gospel that everyone will hear in their life.","ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම කෙනෙකුම තම ජීවිතයේ අසන පළමු ශුභාරංචිය එයයි.",0.8524665236473083
While the remaining 13% have been complaining about Instagram.com being unresponsive.,ඉතිරි 13% දෙනා Instagram.com ප්‍රතිචාර නොදක්වන බවට පැමිණිලි කරද්දී.,0.8524658679962158
"Prior to issuing a credit card, we will;","ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් නිකුත් කිරීමට පෙර, අපි;",0.8524320721626282
"In the case of a real child, it is necessary to be ""a person who was born in Japan and continues to stay in Japan.""","සැබෑ දරුවෙකු සම්බන්ධයෙන්, ""ජපානයේ උපත ලැබූ සහ දිගටම ජපානයේ රැඳී සිටින පුද්ගලයෙකු"" වීම අත්‍යඅවශ්‍ය වේ.",0.8524272441864014
"No, it is no longer about making America great again, but godly again.","නැත, එය තවදුරටත් ඇමරිකාව ශ්‍රේෂ්ට කිරීම ගැන නොවේ, නමුත් නැවතත් දේවත්වයට පත් කිරීමට.",0.8524251580238342
"""Quite simply, we are better than ever before at saving lives.""","සරලව කිවහොත්, ජීවිත බේරා ගැනීමේදී අපි වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි.""",0.8524196743965149
When science becomes a religion... and part of the great deception.,විද්‍යාව ආගමක් බවට... සහ මහා රැවටීමේ කොටසක් බවට පත් වූ විට.,0.8524195551872253
"Dan Meyer: No, no, no. I need your help on the counting part, all of you, okay?","ඩෑන් මේයෙර්: නැහැ, නැහැ, නැහැ, ගණන් කිරීමේ කොටසට මට ඔබේ සහය අවශ්යයි, ඔබ සියල්ලන්ගේම, හරිද?",0.8524153232574463
Here are some reasons why you might be having memory problems in your 20s and 30s:,ඔබේ වයස 20 සහ 30 ගණන්වලදී මතක ගැටළු ඇති වීමට හේතු කිහිපයක් මෙන්න:,0.8524152040481567
"Of course, the OTA is not reaching all users at once.","ඇත්ත වශයෙන්ම, OTA එකම අවස්ථාවේදීම සියලුම පරිශීලකයින් වෙත ළඟා නොවේ.",0.8524143099784851
Let's look at Canada first.,මුලින් කැනඩාව දෙස බලමු.,0.8524100184440613
"But for the most part, these restrictions can be read before this privacy zone is paid.","නමුත් බොහෝ දුරට, මෙම පෞද්ගලික කලාපය ගෙවීමට පෙර මෙම සීමාවන් කියවිය හැකිය.",0.8524091243743896
I hear this as both a gift and a warning.,මට මෙය ඇසෙන්නේ තෑග්ගක් හා අනතුරු ඇඟවීමක් යන දෙකම ලෙස ය.,0.8523979783058167
You are lucky if you already have connections upon entering the industry.,කර්මාන්තයට පිවිසීමේදීම ඔබට දැනටමත් සම්බන්ධතා තිබේ නම් ඔබ වාසනාවන්තයි.,0.8523899912834167
Online stores in Finland have broken all the previous records during the end of 2017.,ෆින්ලන්ත මාර්ගගත වෙළඳසැල් 2017 අවසානයේදී සියලුම අතීත වාර්තා බිඳ දැමීය.,0.8523706197738647
"In this section, we do not laugh!","මෙම කොටසේදී, අපි හිනාවෙන්නෙ නෑ!",0.852362334728241
"you're right, I'm going to take them out.","ඔයා හරි, මම ඔවුන්ව එළියට ගන්නයි යන්නේ.",0.8523595333099365
They won't take more than a minute or two to post - did you just say you have 60 blogs to update?,ඔවුන් පළ කිරීමට විනාඩියකට හෝ දෙකකට වඩා ගත නොවනු ඇත - යාවත්කාලීන කිරීමට ඔබට 60 බ්ලොග් ඇති බව ඔබ කීවාද?,0.8523398041725159
"So they were obviously speaking in a ""different tongues"" [9]cf. Acts 2:4 that they themselves likely did not recognize.","ඒ නිසා ඔවුන් පැහැදිලිවම කතා කරමින් හිටියේ ""වෙනස් භාෂාවලින්"" [9] cf. ක්‍රියා 2:4 එ.නම් ඔවුන් ඔවුන්ම හඳුනාගෙන නැත.",0.8523324131965637
"Quite simply, we are better than ever at saving lives.","සරලව කිවහොත්, ජීවිත බේරා ගැනීමේදී අප අන් කවරදාටත් වඩා යහපත් ය.",0.8523296117782593
They were looking for an actor to portray 007.,ඔවුහු 007 චරිතය නිරූපණය කිරීම සඳහා නළුවෙකු සොයමින් සිටියහ.,0.8523269891738892
We will never forget that it is because of you we were able to realize our dreams.,අපගේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමට අපට හැකියාව ලැබුණේ ඔබ නිසා බව අපි කිසිම දිනක අමතක නොකරාවී.,0.852296769618988
Who understands the power of Your anger?,ඔබේ කෝපයේ බලය තේරුම් ගන්නේ කවුද?,0.8522945642471313
I get it - you want to move mountains.,මට එය තේරෙනවා - ඔබට කඳු මාරු කිරීමට අවශ්‍යයි.,0.8522892594337463
"If you are trying your hands on blogging for the first time, read my article for a","ඔබ පළමු වරට බ්ලොග්කරණය සඳහා ඔබේ දෑත් උත්සාහ කරන්නේ නම්, මගේ ලිපිය කියවන්න.",0.8522817492485046
Due to the 9 month maximum stay; this is intended as a temporary specialist position.,මාස නවයක් උපරිම රැඳී සිටීම හේතුවෙන්; මෙය තාවකාලික විශේෂ තනතුරක් ලෙස අදහස් කෙරේ.,0.8522815704345703
"I don't care if it's a world record or not.""","ඒක ලෝක වාර්තාවක් ද නැද්ද කියන දේ මට වැදගත් නැහැ.""",0.8522809147834778
Human beings must eventually find this unity.,මිනිසා අවසානයේ මෙම එකමුතුව සොයා ගත යුතුය.,0.8522763252258301
They sent him back to Canada for this license and sponsored his training.,ඔවුන් මෙම බලපත්‍රය සඳහා ඔහුව නැවත කැනඩාවට යවා ඔහුගේ පුහුණුවට අනුග්‍රහය දැක්වීය.,0.8522695899009705
"The world is waiting, and the Rohingya Muslims are waiting.","ලෝකය බලා සිටිනවා, රොහින්ග්‍යා මුස්ලිම් වැසියන් බලා සිටිනවා.",0.8522668480873108
"However, with the uncertainties surrounding Brexit, who knows?","කෙසේ වෙතත්, බ්‍රෙක්සිට් අවට ඇති අවිනිශ්චිතතාවයන් සමඟ, කවුද දන්නේ?",0.8522565960884094
Women think a lot about their future and security.,කාන්තාවන් තම අනාගතය ගැන හා ආරක්ෂාකාරීබව ගැන ගොඩාක් හිතනවා.,0.8522434830665588
"I had not seen it in the news, may be my fault.","ප්‍රවෘත්තිවල එය මා දුටුවේ නැත, මගේ වරදක් විය හැකිය.",0.8522423505783081
It is well known that a large percentage of the police in Greece are members or supporters of the fascist Party.,ග්‍රීක පොලීසියේ විශාල ප්‍රතිශතයක් මෙම ෆැසිස්ට් පක්ෂයේ සාමාජිකයන් හෝ ආධාරකරුවන් වන බව ඉතා ප්‍රසිද්ධ කරුනකි.,0.8522413372993469
"There are a huge number of various ways with which you can try to get rid of this problem, it is about them and...","ඔබට මෙම ගැටළුවෙන් මිදීමට උත්සාහ කළ හැකි ක්‍රම විශාල සංඛ්‍යාවක් ඇත, එය ඒ ගැන සහ ...",0.8522410988807678
"Or ""It's your problem.""","හෝ ""ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක්!""",0.8522372841835022
"To kill him, you need to somehow weaken his strength.","ඔහුව මරා දැමීමට, ඔබ කෙසේ හෝ ඔහුගේ බලය දුර්වල කළ යුතුය.",0.8522342443466187
Now we'll show you how to match the colors better!,දැන් අපි ඔබට වර්ණ වඩා හොඳින් ගැලපෙන්නේ කෙසේදැයි පෙන්වන්නෙමු!,0.8522190451622009
"However, an MNO can outsource any of these systems or functions and still be considered a mobile network operator.","කෙසේ වෙතත්, මෙම ඕනෑම පද්ධතියක් හෝ කාර්යයක් MNO හට බාහිරින් ලබා ගත හැකි අතර එය තවමත් ජංගම දුරකථන ක්‍රියාකරුවෙකු ලෙස සැලකේ.",0.8522165417671204
He is one of the lost boys of Sudan.,ඔහු සූඩානයේ නැතිවූ දරුවන් අතරින් එකෙකි.,0.8522112369537354
The house served for 10 years until it was replaced by other attraction ...,මෙම නිවස වෙනත් ආකර්ෂණයක් මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය වන තෙක් වසර 10ක් සේවය සැපයුවේය...,0.8522025346755981
"""He cannot even take the basic steps to protect himself.""","""ඔහුට තමන්ව ආරක්ෂා කර ගන්න කළ යුතු මූලික පියවරවත් ගන්න බැහැ.""",0.8521898984909058
It's easier than explaining - trust me.,"එය පැහැදිලි කිරීමට වඩා පහසු ය, මාව විශ්වාස කරන්න.",0.852177083492279
"And I said: ""My secret is for myself!","එවිට මම පැවසුවා: ""මගේ රහස මා සඳහායි!",0.8521672487258911
All kids over the age of 5 should do these things every day without being prompted by their parents.,වයස අවුරුදු 5 ට වැඩි සියලුම දරුවන් සෑම දිනකම දෙමාපියන්ගේ ඉල්ලීමකින් තොරව මේ දේවල් කරන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ.,0.8521647453308105
"As a blogger, your own personal security is at risk.","බ්ලොග්කරුවෙකු ලෙස, ඔබේ පෞද්ගලික ආරක්ෂාව අවදානමේ පවතී.",0.8521630764007568
$1 has been installed successfully.,$1 සාර්ථකව ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලදී.,0.8521620631217957
Little by little Apple Music continues its international expansion.,ටිකෙන් ටික ඇපල් සංගීතය එහි ජාත්‍යන්තර ව්‍යාප්තිය දිගටම කරගෙන යයි.,0.8521580696105957
But what he's doing is so easy to follow.,නමුත් ඔහු කරන දෙය අනුගමනය කිරීම ඉතා පහසුයි.,0.8521410226821899
Not everybody wants to watch a video.,සෑම කෙනෙකුටම වීඩියෝවක් බැලීමට අවශ්‍ය නැත.,0.8521404266357422
"Don't worry, we show you how we can play Pokémon Go without leaving home.","කණගාටු නොවන්න, නිවසින් පිට නොවී අපිට පෝකමාන් ගෝ සෙල්ලම් කළ හැකි ආකාරය අපි ඔබට පෙන්වන්නෙමු.",0.8521402478218079
"In the first place, I would say, you are the last person in the world who can help directly, because whatever you would say would be misconstrued.","මුලින්ම, මම කියන්න කැමතියි, කෙළින්ම උදව් කරනව නම් ඔයා තමා අන්තිම කෙනා ලෝකෙ ඉන්න, මොකද ඔයා කියන ඕනැම දෙයක් වැරදියට අර්ථකතනය වෙන හින්දා.",0.8521395921707153
"We asked, ""If you could recommend only one web host, who would it be?""","අපි ඇහුවා, ""ඔබට නිර්දේශ කරන්නේ එක් වෙබ් සත්කාරක සමාගමක් පමණක් නම්, ඒ කවුද?""",0.852128267288208
Trust me on this; it happened to me.,මෙතනදි මාව විශ්වාස කරන්න; ඒක මට සිද්ධවුණා.,0.8521189093589783
"Under this program, after 2 years of living.","මෙම වැඩසටහන යටතේ, අවුරුදු 2 ක් ජීවත් වීමෙන් පසුව",0.8521066308021545
And you also don't want to tell them how your grandpa fought in the second world war at this stage.,මේ අවස්ථාවේදී ඔබේ සීයා දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී සටන් කළ ආකාරය ඔවුන්ට පැවසීමට ඔබටද අවශ්‍ය නැත.,0.8520969152450562
That's where the car hit you.,එතනදි තමයි කාරය ඔයාට වැදුනේ.,0.8520953059196472
"Of course, when I say fortunate, I do not mean that in the sense of chance or luck, for nothing happens like that.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වාසනාවන්ත යැයි කියන විට, අහම්බයක් හෝ වාසනාවක් යන අර්ථයෙන් මම එය අදහස් නොකරමි, මන්ද එවැනි කිසිවක් සිදු නොවේ.",0.8520896434783936
"This, dear friends, is the path of authentic hope for you and I in these times...","හිතවත් මිත්‍රවරුනි, මෙම කාලය තුළ ඔබටත්  සහ මමටත් අව්‍යාජ බලාපොරොත්තුවේ මාවත මෙයයි...",0.8520870804786682
There is a small market on the road every morning with fresh fish.,සෑම උදෑසනකම නැවුම් මාළු සමඟ පාරේ කුඩා වෙළඳපොළක් තිබේ.,0.8520801663398743
"In the post, you actually spoke.","ලිපිය තුළ, ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම කතා කළා.",0.8520612120628357
Let the Europeans say whatever they like about their religion.,යුරෝපියන්ට ඔවුන්ගේ ආගම ගැන ඔවුන්ට කැමැති ඕනෑම දෙයක් කීමට ඉඩ දෙන්න.,0.8520496487617493
So far they will always solve a problem quickly.,මෙතෙක් සෑම විටම ඔවුන් ගැටලුවක් ඉක්මනින් විසඳනු ඇත.,0.8520490527153015
"I'm sorry, Sir, we use such information only with the sole intention of helping you.","මට කණගාටුයි, සර්, අපි ඒ තොරතුරු භාවිතා කරන්නේ ඔබට උදව් කරන්න ම පමණයි.",0.8520460724830627
It can also be that feeling that you no longer care as much about your loved ones.,ඒ ඔබ තවදුරටත් ඔබේ ආදරණීයයන් ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් නොදක්වන එම හැඟීම ද විය හැකිය.,0.8520416617393494
I started collecting and drinking water from this spring in October of 2018.,මම මේ උල්පතේ වතුර එකතු කරගෙන බොන්න පටන් ගත්තෙ 2018 ඔක්තෝබර්වල දී.,0.8520211577415466
Everyone must be quick to hear.,සෑම මිනිසෙක්ම ඇහුම්කන් දීමට ඉක්මන් විය යුතුයි.,0.8520140647888184
You can get them a separate bed and teach them to sleep in it.,ඔබට ඔවුන්ට වෙනම ඇඳක් ලබාගෙන එහි නිදා ගැනීමට ඔවුන්ට ඉගැන්විය හැකිය.,0.852013885974884
"In here, he's an important man...","මෙහේ, එයා වැදගත් පුද්ගලයෙක්...",0.8519960045814514
He knows all the life that existed millions of years ago.,ඔහු වසර මිලියන ගණනකට පෙර පැවති සියලු ජීවීන් දනී.,0.8519927859306335
No wonder every player in the world knows the name of the company NetEnt.,ලෝකයේ සෑම ක්‍රීඩකයෙක් නෙට්එන්ට් සමාගමේ නම දැන සිටීම පුදුමයක් නොවේ.,0.8519858717918396
Nothing is stopping me...nothing but fear.,කිසිම දෙයක් මාව නවත්වන්නේ නැහැ... නමුත් බිය.,0.8519819974899292
"Still, this depends on a few factors like your immune system or age.","තවමත්, මෙය ඔබගේ ප්‍රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය හෝ වයස වැනි සාධක කිහිපයක් මත රඳා පවතී.",0.8519789576530457
"Michel's witness and prayers, he desires to be a priest.",මයිකල්ගේ සාක්ෂි  සහ යාඥා ඔහු පූජකවරයෙකු වීමට ආශාවෙන් සිටින බව පෙන්වයි.,0.8519772887229919
"And the day she come back to the hospital, she meets the prisoner again, and this time, he is a professor.",ඇය නැවත රෝහලට පැමිණෙන දිනට ඇය නැවතත් සිරකරුවා මුණගැසෙන අතර මෙවර ඔහු මහාචාර්යවරයෙකි.,0.8519735932350159
"Because Pakistan is currently at a disadvantage in terms of employment, the majority of our youth are turning to entrepreneurship.","පාකිස්තානය මේ වන විට රැකියා අතින් අවාසිදායක තත්ත්වයක සිටින හෙයින්, අපේ තරුණ තරුණියන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් ව්‍යවසායකත්වය වෙත යොමු වෙමින් සිටිති.",0.8519571423530579
"""That doesn't make any difference to you - now - does it?""","""ඒකෙන් ඔයාට වෙනසක් නෑ - දැන් - එහෙමද?""",0.8519553542137146
"But it was something you have done, efforts you have made in the past.","නමුත් එය ඔබ කළ දෙයක්, ඔබ අතීතයේ කළ උත්සාහයන්.",0.8519530296325684
"Yes, every Sunday there is an ""altar call"" and you can come to the front and spiritually invite Jesus into your heart.","ඔව්, සෑම ඉරිදාවකම ""පූජාසනයක ඇමතුමක්"" ඇති අතර ඔබට ඉදිරියට පැමිණ ආත්මිකව යේසුස් වහන්සේට ඔබේ හදවතට ආරාධනා කළ හැකිය.",0.8519278168678284
It may be this that we have talked about that you can use on a daily basis.,ඔබට දිනපතා භාවිතා කළ හැකි දේ ගැන අපි කතා කර ඇත්තේ මෙය විය හැකිය.,0.8519160747528076
32-bit processors are still coming but will soon be discontinued.,"තාමත් බිට් 32 ප්‍රොසෙසර් එනවා, නමුත් ඉක්මනටම ඒකත් නවතියි.",0.8519132137298584
"In reality it is (believe me, I've done it before).","යථාර්ථයේ දී නම් එය, (මාව විශ්වාස කරන්න, මම මීට පෙර එය කර ඇත්තෙමි).",0.8519080281257629
Walk on the bridge - a mandatory part of the cultural program of any tourist.,පාලම මත ඇවිදීම- ඕනෑම සංචාරකයකුගේ සංස්කෘතික වැඩසටහනේ අනිවාර්ය අංගයකි.,0.8519006371498108
As long as they offer you a job in the Gulf region.,ඔවුන් ඔබට ගල්ෆ් කලාපයේ රැකියාවක් ලබා දෙන තාක් කල්.,0.8518967628479004
"For instance, a server in China could really be from the US.","උදාහරණයක් ලෙස, චීනයේ සේවාදායකයක් ඇත්ත වශයෙන්ම එක්සත් ජනපදයෙන් විය හැකිය.",0.8518967628479004
Great for safety programs.,ආරක්ෂිත වැඩසටහන් සඳහා විශිෂ්ටයි.,0.8518953919410706
It must be taken into account that the technology present in this environment was not the same as it is today.,මෙම පරිසරය තුළ පවතින තාක්ෂණය අද මෙන් ම නොතිබූ බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය.,0.8518916368484497
"By the way, if you know the address of a doctor, I will thank you very much.","කෙසේ වෙතත්, ඔබ වෛද්‍යවරයෙකුගේ ලිපිනය දන්නේ නම්, මම ඔබට බොහෝම ස්තූතිවන්ත වෙමි.",0.8518846035003662
"In both cases, I was able to set up my account immediately after making my payment.","අවස්ථා දෙකේදීම, මගේ ගෙවීම කළ වහාම මගේ ගිණුම සැකසීමට මට හැකි විය.",0.8518789410591125
The TNA is not concerned about Tamil people or their problems.,ටීඑන්ඒ එක දෙමල ජනයා ගැන හෝ ඔවුන්ගේ ප්‍රශ්න ගැන උනන්දු නෑ.,0.8518656492233276
"But perhaps the most effective ""protocol"" is one that's been in place for decades:","නමුත් සමහර විට වඩාත් ඵලදායී ""ප්‍රොටෝකෝලය"" දශක ගණනාවක් තිස්සේ ක්‍රියාත්මක වන එකකි:",0.8518609404563904
"your societies, find their roots in this era.","ඔබේ සමාජයන්, මේ යුගයේ ඔවුන්ගේ මූලයන් සොයා ගනියි.",0.8518539667129517
"Bloggers, was a web series before it became a successful short film.","බ්ලොගර්ස්, එය සාර්ථක කෙටි චිත්‍රපටයක් වීමට පෙර වෙබ් කතා මාලාවක් විය.",0.8518507480621338
A nymphomaniac in a relationship should attend meetings with her partner.,සම්බන්ධතාවයක සිටින නිම්ෆෝමැනියැක් කෙනෙකු ඇගේ සහකරු සමඟ රැස්වීම්වලට සහභාගී විය යුතුය.,0.8518415689468384
Please take the time to do some product research.,කරුණාකර නිෂ්පාදන පර්යේෂණ කිරීමට කාලය ගන්න.,0.8518381714820862
The answer to that question must be clear in your mind.,එම ප්‍රශ්නයට පිළිතුර ඔබේ මනසෙහි පැහැදිලිව තිබිය යුතුය.,0.8518375754356384
Last file: I'm sorry my darling 2004,අවසාන චිත්‍රපටය: සමාවෙන්න මා රත්තරනේ 2004,0.8518351912498474
"No one takes dogs to meetings.""","කවුරුත් රැස්වීමකට බල්ලෝ අරගෙන යන්නේ නැහැනේ.""",0.8518339991569519
"5. there is no snow or rain, the pollution level is Grade 3.","5. කිසිදු හිම හෝ වර්ෂාව නොපවතී, දූෂණයේ මට්ටම 3 ශ්‍රේණිය වේ.",0.8518233299255371
The Emirates airline has placed all the information for you.,එමිරේට්ස් ගුවන් සමාගම ඔබ වෙනුවෙන් සියලු තොරතුරු ලබා දී ඇත.,0.8518146872520447
"If some individuals learn or do not learn from it, it's not so much the point as of now.","සමහර පුද්ගලයින් එයින් ඉගෙන ගන්නේ නම් හෝ ඉගෙන නොගන්නේ නම්, එය මේ වන විට එතරම් වැදගත් නොවේ.",0.8518128991127014
"With that, let's dig a little deeper into GoDaddy's money earners.","ඒ සමඟ, GoDaddy ගේ මුදල් උපයන්නන්ව ටිකක් ගැඹුරින් සොයා බලමු.",0.8518103957176208
We believe in the right news.,අපි හරි පුවත් විශ්වාස කරනවා.,0.8518007397651672
So the prediction of Nostradamus for the end of this century does not have to come true?,ඉතින් මේ සියවසේ අවසානය සඳහා නොස්ට්‍රාඩමස්ගේ අනාවැකිය සැබෑ විය යුතු නොවේද?,0.8517991304397583
"Therefore, I always wondered how not to miss this moment with the level.","එමනිසා, මම සෑම විටම මට්ටම සමඟ මෙම මොහොත අතපසු නොකරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන සිතුවෙමි.",0.8517869710922241
"""That's what our Connectivity Lab focuses on, and there's a lot more exciting work to do here.""","""අපේ සම්බන්ධතා විද්‍යාගාරය අවධානය යොමු කරන දේ එයයි, තවද මෙහි කිරීමට බොහෝ ආකර්ෂණීය වැඩ තියෙනවා"".",0.851786732673645
"In the case of the same material, it can bear greater environmental pressure.","එකම ද්‍රව්‍යයේ දී, එයට වැඩි පාරිසරික පීඩනයක් දරා ගත හැකිය.",0.8517794013023376
Especially after the country became an EU member.,විශේෂයෙන්ම රට යුරෝපා සංගමයේ සාමාජිකයෙකු බවට පත් වීමෙන් පසු.,0.851767361164093
"""I feel a lot of people on Youtube don't do that, and I can see the difference in their video comments and views""","""යූටියුබ්හි බොහෝ දෙනෙක් එසේ නොකරන බව මට හැඟේ, එම වෙනස ඔවුන්ගේ වීඩියෝ අදහස් සහ අදහස්වල මට පෙනේ """,0.8517563939094543
A few uncles.,මාමලා කීප දෙනෙක්.,0.8517563343048096
You Will Not Be Truly Satisfied Until You Do This &...,ඔබ මෙය කරන තුරු ඇත්තටම ඔබ සෑහීමට පත් නොවෙයි සහ...,0.8517484068870544
"At 1.89 m tall, he is physically and mentally intimidates his opponent.","මීටර් 1,89 උසක දී, ඔහු තම විරුද්ධවාදියාව ශාරීරිකව හා මානසිකව තැති ගන්වයි.",0.8517444133758545
"First and foremost, we tell childhood stories of African footballers, beginning with the time of their birth and then, early life experiences.","පළමුවෙන්ම හා ප්‍රධාන වශයෙන් අපි අප්‍රිකානු පාපන්දු ක්‍රීඩකයන්ගේ ළමා කතා කියන්නෙමු, ඔවුන්ගේ උපතේ සිට පසුව මුල් ජීවිත අත්දැකීම් ගැන.",0.8517404794692993
For crew: a letter from your company's headquarters and/or your seaman's book.,කාර්යය මණ්ඩලය සඳහා - ඔබගේ සමාගමේ ප්‍රධාන කාර්යාලයෙන් ලබා ගත් ලිපියක් හා/හෝ ඔබගේ නාවික පොත.,0.8517342805862427
"hate him, I fear him.","ඔහුව පිළිකුල් කරනවා, මම එයාට බයයි.",0.8517316579818726
Due to an emergency this young man has to go to see his mother.,හදිසි කාරණාවක් හේතුවෙන් මේ තරුණයාට තමන්ගේ මව බලන්න යන්න සිදුවෙනවා.,0.8517087697982788
"Release my daughter, it's over.","මගේ දුව නිදහස් කරපන්, වැඩේ ඉවරයිනේ.",0.8516870141029358
"Each product is carefully made, it will make you satisfied.","සෑම නිෂ්පාදනයක්ම ප්‍රවේශමෙන් සාදා ඇත, එය ඔබව සෑහීමකට පත් කරනු ඇත.",0.8516844511032104
"The USA and the world, beware!","එක්සත් ජනපදය සහ සෙසු ලෝකය, පරිස්සම් වන්න!",0.8516834378242493
"If You wanna Run away with me, I know a Galaxy.","ඔබට මා සමඟ පලා යාමට අවශ්‍ය නම්, මම දන්නවා මන්දාකිණියක්.",0.8516718149185181
"Hey Everyone, I'm actually in need of a little help.","කොහොමද හැමෝටම, ඇත්තටම මට පොඩි උදව්වක් ඕන වෙලා තියනවා..",0.8516616225242615
"Yes, they took her, Tessa""","ඔව්, ඔවුන් ඇයව අරගෙන ගියා, ටෙසා.",0.8516417145729065
It seems that someone wants to protect Boeing and its shareholders.,බෝයිං සහ එහි කොටස්කරුවන් ආරක්ෂා කිරීමට යමෙකුට අවශ්‍ය බව පෙනේ.,0.8516334295272827
He and I are the SAME age!!!!,කොලුවයි මායි එකම වයසේ!!!!!,0.8516297936439514
But for another woman it takes twenty minutes to make a fool of him.,නමුත් වෙනත් කාන්තාවකට ඔහුව මෝඩයෙකු කිරීමට ගතවන්නේ විනාඩි විස්සකි.,0.8516271710395813
"According to the video, Chief","වීඩියෝ පටයට අනුව, ප්‍රධානියා",0.8516069650650024
This shouldn't be a problem if you want to earn.,ඔබට උපයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මෙය ගැටළුවක් නොවිය යුතුය.,0.8515949249267578
#2 for another 30 seconds you will keep doing this for 4 minutes.,# 2 තවත් තත්පර 30 ක් සඳහා ඔබ මෙය විනාඩි 4 ක් දිගටම කරගෙන යනු ඇත.,0.8515843152999878
A real leader must have love.,සැබෑ නායකයෙක් ළඟ ආදරය තිබිය යුතුයි.,0.8515799641609192
"Go ahead, you have my support.","ඉදිරියට යන්න, ඔබට මගේ සහය ඇත!",0.8515570163726807
"In Switzerland, our tradition is that you show your face.",ස්විට්සර්ලන්තයේ අපගේ සම්ප්‍රදාය වන්නේ ඔබ ඔබේ මුහුණ පෙන්වීම.,0.8515546917915344
Of course what we did was not smart.,ඇත්තෙන්ම අපි කල දේ එතරම් බුද්ධිමත් දෙයක් නොවේ.,0.8515535593032837
"Man or woman is only half a man, and marriage is the oldest institution of our humanity.","පුරුෂයා හෝ ස්ත්‍රිය මිනිසෙකුගෙන් අඩක් පමණක් වන අතර, විවාහය යනු අපගේ මනුෂ්‍යත්වයේ පැරණිතම ආයතනයයි.",0.8515390157699585
"Because we live in a social system from an early age, we don't know any better.","මන්ද අපි කුඩා කාලයේ සිටම සමාජ පද්ධතියක ජීවත් වන නිසා, ඊට වඩා හොඳ දෙයක් අපි නොදනිමු.",0.8515244126319885
What the world presents to us today is often a false beauty.,අද ලෝකය අපට ඉදිරිපත් කරන දේ බොහෝ විට ව්‍යාජ අලංකාරයකි.,0.8515089750289917
Why We Love Someone Without Any Reason?,අපි කාටමහරි කිසිම හේතුවක් නැතුව ආදරේ කරන්නේ ඇයි?,0.8514990210533142
"Once again I ask for the Consecration of Russia to my Immaculate Heart, because from there many things will happen.","නැවත වරක් මම මගේ නිර්මල හදවතට රුසියාව කැප කිරීම ඉල්ලා සිටිමි, මන්ද එතැන් සිට බොහෝ දේ සිදුවනු ඇත.",0.8514884114265442
"He speaks, and peace comes.","ඔහු කතා කරයි, එවිට සාමය පැමිණේ.",0.8514866232872009
Trust us and you will get more.,"අපව විශ්වාස කරන්න, එවිට ඔබට තවත් වාසි ලැබෙනු ඇත.",0.8514814376831055
It all feeds into my son's emotional intelligence and sexual development.,මේ සියල්ල මගේ පුතාගේ චිත්තවේගමය බුද්ධිය සහ ලිංගික වර්ධනය කෙරෙහි බලපෑම් ඇති කරයි.,0.8514796495437622
"""Dedicate a special month to our Queen and Mother.",අපේ රැජිනට සහ මවට විශේෂ මාසයක් කැප කරන්න.,0.8514745831489563
You can find this divine aspect in all your faults.,ඔබගේ සියලු වැරදිවලින් මෙම දිව්‍යමය අංගය ඔබට සොයාගත හැකිය.,0.8514699339866638
Its economic importance is similar to that of the Nile River.,එහි ආර්ථිකමය වැදගත්කම අතින් එය නයිල් ගඟට සමානය.,0.8514649868011475
They normally travel a few miles before dissipating.,විසිර යාමට පෙර ඔවුහු සාමාන්‍යයෙන් කිලෝමීටර් කිහිපයක් දක්වා ගමන් කරති.,0.8514646291732788
Jesus and Our Lady are looking to us right now...,ජේසුස් වහන්සේ සහ අපගේ ආර්යාව දැන් අප දෙස බලා සිටිති...,0.8514643311500549
"However, we fully understand Lasith's need to be in Sri Lanka with his family during this time.","කොහොමවුණත්, මේ අවස්ථාවේ ඔහුගේ පවුලත් සමග ශ්‍රී ලංකාවේ රැදී සිටීමට ලසිත්ගේ ඇති අවශ්‍යතාවය අපිට සම්පුර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.",0.8514630794525146
"stood up on their feet, a huge army.","ඔවුන් ඔවුන්ගේ පාද මත නැගී සිටියේය, අතිශය විශාල හමුදාවක්.",0.8514605760574341
"You can assume that you are always on the right path, but don't make the mistake of thinking that this is the only path.","ඔබ සැමවිටම නිවැරදි මාවතේ යන බව ඔබට උපකල්පනය කළ හැකිය, නමුත් මෙය එකම මාර්ගය යැයි සිතීමේ වැරැද්ද නොකරන්න.",0.8514562249183655
"Doctors have come from distant cities, just to see me.","වෛද්‍යවරු මා බැලීමට පමණක්ම, දුර බැහැර නගරවල සිට පැමිණ තිබෙනවා.",0.8514266610145569
QUESTION: I have had the following inspiration about the future of work at the Center; I see it becoming an important area of Helpership.,ප්‍රශ්නය: මධ්‍යස්ථානයේ ඉතිරි වැඩ කටයුතු පිළිබඳව මට පහත ආභාසයන් ලැබී තිබේ; එය උපකාරක අංශයේ වැදගත් ක්ෂේත්‍රයක් බවට පත්වෙමින් තිබෙන බව මම දකිමි.,0.8514232635498047
Puerto Rico says 'thank you' two years...,පුවර්ටෝ රිකෝ අවුරුදු දෙකක් 'ස්තූතියි' කියනවා...,0.85141921043396
Parents: You are dominated by the technology of the demon.,දෙමාපියන්: ඔබ යක්ෂයාගේ තාක්ෂණයේ ආධිපත්‍යයට යටත්ව ඇත.,0.8514089584350586
"In fact, I'll do both for this article you are reading right now.",ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔබ දැන් කියවන මෙම ලිපිය සඳහා දෙකම කරන්නම්.,0.851407527923584
"The Emperor asked, ""Why did you bring an empty pot?""","අධිරාජ්‍යයා ඇහුවා ""ඇයි ඔබ හිස් පෝච්චියක් අරන් ආවෙ?""",0.851399838924408
Our concern at this time in the world should be to have His Heart: a heart thirsting for souls.,ලෝකයේ මේ අවස්ථාවේ අපගේ සැලකිල්ල විය යුත්තේ ඔහුගේ හදවත ලබා ගැනීමට යි: ආත්මයන් සඳහා පිපාසයෙන් පෙළෙන හදවතක්.,0.851383626461029
"She has worked for him for a long time and she is perfect for him, but Kim Mi-So decided to quit her job.","ඇය ඔහු වෙනුවෙන් වසර ගණනාවක් සේවය කර ඇති අතර ඇය ඔහුට පරිපූර්ණ සේවිකාවකි, එනමුත් කිම් මි-සෝ ඇගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට තීරණය කළා ය.",0.8513635396957397
Hot water will do it.,උණු වතුර එය සිදු කරනු ඇත.,0.8513622879981995
This particular approach of work is still very new to you.,වැඩ කිරීමේ මෙම විශේෂිත ප්‍රවේශය තවමත් ඔබට ඉතා අළුත් ය.,0.8513453006744385
"for this reason he said, ""You are not all clean.""","මේ හේතුව නිසා, ඔහු කිව්වා, ""ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු නැහැ.""",0.851340115070343
"Translated into German, what is it?","ජර්මානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත, එය කුමක්ද?",0.8513387441635132
I'm surprised he knows all the words.,ඔහු සියළු වචන දැනගෙන සිටීම ගැන මම පුදුම වෙමි.,0.851337730884552
So don't be afraid... book with Sandals Beaches and Resorts and let them welcome you to paradise.,එබැවින් බිය නොවන්න... සැන්ඩල්ස් බීච් සහ රිසෝර්ට්ස්හි වෙන් කර ඔවුන්ට ඔබව පාරාදීසයට පිළිගැනීමට ඉඩ හරින්න.,0.8513333201408386
Even with some companies in Dubai.,ඩුබායිහි සමාගම් සමහරක් සමඟත්.,0.8513297438621521
"If you're smart, you'll do both.","ඔබ ඥානවන්ත නම්, ඔබ ඒ දෙකම කරනු ඇත.",0.8513240814208984
"""Are you certain this time?""","""ඔයාට හොඳටම විශ්වාස ද මේ පාර?""",0.8513051271438599
"She described it as ""three days of darkness"":","ඇය එය ""අන්ධකාරයේ දින තුනක්"" ලෙස විස්තර කළාය.",0.8512964844703674
"Do you believe that you can obtain this, or do you believe that only through someone else's bounty can you obtain it?","ඔබට මෙය ලබා ගත හැකි යැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද, නැතහොත් ඔබට එය ලබා ගත හැක්කේ වෙනත් කෙනෙකුගේ පරිත්‍යාගයෙන් පමණක් බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?",0.8512952327728271
"In other words, it is not so much about personal and reciprocal treatment that is evident in other communities.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එය වෙනත් ප්‍රජාවන් තුළ දක්නට ලැබෙන පුද්ගලික හා පරස්පර ප්‍රතිකාර පිළිබඳ එතරම් නොවේ.",0.8512908220291138
"""And France should no longer be one of those countries where women live in fear.""","""එමෙන්ම ප්‍රංශය තවදුරටත් කාන්තාවන් බියෙන් දිවි ගෙවන රටක් නොවිය යුතුය.""",0.8512874841690063
"please, don't spoil my day, i'm miles away.","කරුණාකරල මගේ දවස කන්න එපා, මම හැතැප්ම ගාණක් දුරින්",0.8512755036354065
"But since 1990, we have only been surviving.","නමුත් 1990 සිට, අපි දිවි ගැට ගහගන්නවා විතරයි.",0.8512448072433472
"Say, ""You've been sleeping in my bed every night since you were sick two weeks ago.","කියන්න,""ඔයා සති දෙකකට කලින් අසනීප වෙලා හිටියට පස්සේ හැම රෑකම ඔයා මගේ ඇඳේ නිදාගනිමින් ඉන්නවා.",0.8512310981750488
The challenges that her and her leaders were dealing with were pretty much identical,ඇය සහ ඇගේ නායකයින් මුහුණ දෙමින් සිටි අභියෝග බොහෝ දුරට සමාන විය,0.8512211441993713
"In all he says and does, man is obliged to follow faithfully what he knows to be just and right."" (no. 1778).","""ඔහු පවසන හා කරන සෑම දෙයකින්ම, මිනිසා සාධාරණ හා නිවැරදි යැයි දන්නා දේ විශ්වාසවන්තව අනුගමනය කිරීමට බැඳී සිටී."" (අංක 1778)",0.8512188792228699
"She suddenly found out that the Church, which she loves, is not as ready to journey with her as she thought:","ඇය හදිසියේම දැනගත්තා, ඇය ආදරය කරන පල්ලිය, ඇය සිතූ සේ ඇය සමඟ සැරිසරන්නට සූදානම් නැති බව:",0.851218044757843
"Suddenly, I had this strong sense that we should take Nicole to the hospital.","හදිසියේම, අපි නිකොල්ව රෝහලට ගෙන යා යුතුයි කියන දැඩි හැඟීම මට ආවෙමි.",0.8512083292007446
And another woman twenty minutes to make a fool of him.,නමුත් වෙනත් කාන්තාවකට ඔහුව මෝඩයෙකු කිරීමට ගතවන්නේ විනාඩි විස්සකි.,0.8511983156204224
"What would be considered a criminal act on any other day of the week is often celebrated not just by participants, but by politicians themselves.","සතියේ වෙනත් ඕනෑම දිනයක සාපරාධී ක්‍රියාවක් ලෙස සලකනු ලබන දේ බොහෝ විට සමරනු ලබන්නේ සහභාගිවන්නන් විසින් පමණක් නොව, නමුත් දේශපාලනඥයන් විසින්ම ය.",0.8511900901794434
You like contradictions and your feelings are easily affected by the simplest things.,ඔබ ප්‍රතිවිරෝධතාවන්ට කැමති අතර ඔබේ හැඟීම් සරලම දේවලින් පහසුවෙන් බලපෑමට ලක්වෙයි.,0.8511826395988464
(xiii) Thank the customer for his/her time.,(xiii) පාරිභෝගිකයා ලබාදුන් ඔහුගේ/ඇයගේ කාලය සඳහා ස්තූති කරන්න.,0.851178765296936
Tell me where it will be better to live?,මට කියන්න ජීවත් වීමට වඩා හොඳ කොතැනද?,0.8511771559715271
"Both are very important, and are used both at the level...","දෙකම ඉතා වැදගත් වන අතර, ඒවා දෙකම මට්ටමේ භාවිතා වේ...",0.8511748909950256
Nicholls State University has proven it can play with the big boys.,නිකොල්ස් රාජ්‍ය විශ්වවිද්‍යාලය තමන්ට ලොකු අය සමඟ සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් කියන එක ඔප්පු කරලා තියෙනවා.,0.8511664867401123
complaining like a little girl.,කුඩා දැරියක මෙන් පැමිණිලි කළාය.,0.8511436581611633
"According to The World Bank, this county is in the 107th place for doing business with ease; it is a rank of 'medium.'","ලෝක බැංකුවට අනුව, මෙම රට පහසුවෙන් ව්‍යාපාර පවත්වාගෙන යාහැකි ලයිස්තුවේ 107වන ස්ථානයේ ඇත; එය 'මධ්‍යස්ථ' ශ්‍රේණියකි.",0.8511234521865845
Why i can't find the right guy?,ඇයි මට හරි කෙනා හොයාගන්න බැරි?,0.8511219620704651
Why aren't people going to the cinema anymore?,ඇයි මිනිස්සු තවදුරටත් සිනමා ශාලාවට නොයන්නේ?,0.851100742816925
The accompanying map shows how close they are to each other.,මේ සමඟ ඇති සිතියම ඔවුන් එකිනෙකාට කෙතරම් සමීපද යන්න පෙන්වයි.,0.8510956764221191
"It's a beautiful color, but I need the money currently.","ඒක හරි ලස්සන පාටක්, ඒත් මට දැන් සල්ලි ඕන.",0.8510875701904297
"Yes, it's legal - so long as you can justify your need to do so.","ඔව්, ඒක නීත් යානුකූලයි- එසේ කිරීමට ඔබේ අවශ්‍යතාවය සාධාරණීකරණය කළ හැකි තාක් කල්.",0.8510875701904297
LUX invites the local community to join in various initiatives.,LUX ප්‍රාදේශීය ප්‍රජාවට විවිධ මුල පිරීම්වලට සම්බන්ධ වන ලෙස ආරාධනා කරයි.,0.8510825634002686
So can't I be hundred and eleven years old?,ඉතින් මට අවුරුදු එකසිය එකොළහක් වෙන්න බැරිද?,0.8510741591453552
"Through the truth of this work, he now realizes he is hostile.","මෙම කාර්යයේ සත්‍යතාව තුළින්, ඔහු සතුරු බව දැන් අවබෝධ කර ගනී.",0.8510703444480896
It's just that I don't see it producing anything comparable with 1914 or 1939.,නමුත් 1914 හෝ 1939 සමග සමාන කළ හැකි කිසිවක් මෙයින් බිහි වේ යැයි මා දකින්නේ නැහැ.,0.8510629534721375
"We have 219 places, which are distributed in different autonomous communities.",අපට විවිධ ස්වාධීන ප්‍රජාවන්හි බෙදා හරිනු ලැබු ස්ථාන 219ක් ඇත.,0.8510620594024658
"I grew up with many Catholics, but I'm a Baptist minister myself.","මම හැදී වැඩුණේ බොහෝ කතෝලිකයන් සමගය, නමුත් මම බැප්ටිස්ට් දේවගැති වරයෙක් වෙමි.",0.8510457277297974
be Brave and New.,නිර්භීත වන්න සහ නව්‍ය වන්න.,0.8510429263114929
"""Now you'll pay for our twenty dead men.""","""අපේ මැරිච්ච මිනිස්සු විසි දෙනා වෙනුවෙන් දැන් ඔබතුමා වන්දි ගෙවාවි.""",0.8510360717773438
Help me to rest in your wisdom and love.,ඔබේ ප්‍රඥාව හා ප්‍රේමය තුළ විවේක ගැනීමට මට උදව් කරන්න.,0.8510327935218811
"RED: There must be a con like me in every prison in America, I guess.","රෙඩ්: මම වගේ පොරක් ඇමරිකාවෙ හැම හිරගෙදරකම ඉන්නවා වෙන්න ඕනේ, මම හිතන්නේ.",0.8510147333145142
"I believe that without her help today, overcoming the deceptions and snares of darkness will be very difficult.","අද ඇයගේ උදව් නොමැතිව, අන්ධකාරයේ රැවටීම් හා උගුල් ජය ගැනීමට ඉතා අපහසු වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.",0.8510101437568665
"Why Do Birds Fly in a ""V""?","කුරුල්ලන් ""V"" හැඩයෙන්  පියාසර කරන්නේ ඇයි?",0.8510020971298218
Use your right hand for this.,මේ සදහා ඔබේ දකුණු අත භාවිතා කරන්න.,0.8509693145751953
"After that which I had seen in the beginning, I, Daniel,","මම ආරම්භයේ දී දුටු ඒ දෙයින් පසු, මම, ඩෑනියෙල්,",0.8509690761566162
I have a question as to who doesn't want this project.,මේ ව්‍යාපෘතිය අවශ්‍ය නැත්තේ කාටදැයි කියන ප්‍රශ්නය මට තියෙනවා.,0.8509480953216553
maybe I\'m not there but I'm still trying,සමහර විට මම එහි නොමැතිනමුත් මම තවමත් උත්සාහ කරමි.,0.8509477376937866
What to give to a man on February 23?,පෙබරවාරි 23 දා මිනිසෙකුට දෙන්නෙ මොනවද?,0.8509451150894165
"For her, you and I will have to built this developed India.","ඈ වෙනුවෙන්, මේ සංවර්ධිත ඉන්දියාව ගොඩනැගීමට ඔබටත් මමත් සිදුවේ.",0.8509423136711121
"I'm always saying: ""You guys should really be Democrats!""","මම නිතරම කියන්නේ: ""ඔයාලා ඇත්තටම ඩිමොක්‍රටිකයින් විය යුතුයි!""",0.8509392142295837
"For simple bags, we are able to offer you.","සරල බෑග් සඳහා, අපට ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කිරීමට හැකි වේ.",0.8509373664855957
Last week was not the most successful for the British currency.,පසුගිය සතිය බ්‍රිතාන්‍ය මුදල් සඳහා වඩාත්ම සාර්ථක නොවීය.,0.8509249091148376
"""Like, you, there are millions of people worldwide who don't like cleaning their floors.","""ඔබ මෙන්, තමන්ගේ බිම පිරිසිදු කිරීමට අකමැති මිනිසුන් ලොව පුරා මිලියන ගණනක් ඉන්නවා.",0.8509202003479004
And then you know this should be your homeland.,එවිට ඔබ දන්නවා මෙය ඔබේ මව්බිම විය යුතුයි.,0.8508961796760559
Period after opening (PAO).,විවෘත කිරීමෙන් පසු කාලය (PAO).,0.8508957028388977
These are the first words spoken from a man in space.,මෙය මිනිසෙකු අභ්‍යවකාශයේ සිට කතා කළ ප්‍රථම වචන කිහිපයයි.,0.8508868217468262
"should join us, even if you think we're wrong, you should sacrifice your mind to save them!""","අපි වැරදි යැයි කියලා හිතුවත් ඔයා අපි එක්ක එකතු වෙන්න ඕන, ඔයාගෙ මනස කැප කරන්න ඕනෑ එයාලගේ ජීවිත බේරාගැනීම වෙනුවෙන්!""",0.8508786559104919
Do you love them enough to put their needs in front of your own when necessary?,අවශ්‍ය විටෙක ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතා ඔබේම දෑ ඉදිරියේ තැබීමට ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරනවාද?,0.8508673310279846
Then all that remains is to follow the business and observe the growing state of the personal account.,එවිට ඉතිරිව ඇත්තේ ව්‍යාපාරය අනුගමනය කිරීම සහ පුද්ගලික ගිණුමේ වර්ධන තත්ත්වය නිරීක්ෂණය කිරීම පමණි.,0.8508649468421936
An increasing number of young people around the world don't want to buy them.,ලොව පුරා වැඩිවන තරුණ තරුණියන් ඒවා මිලදී ගැනීමට කැමැත්තක් නැත.,0.850861132144928
"""Tomorrow I have to go back, so it's best we do everything quickly.""","""මම හෙට ආපිට යන්න ඕන, ඒ නිසා අපි හැමදේම ඉක්මනට කළොත් හොඳයි.""",0.8508594632148743
Our daughter couldn't speak or get up.,අපේ දුවට කතා කිරීමට හෝ නැගිටීමට නොහැකිය විය.,0.8508430123329163
Beware of labeling - it does not help.,ලේබල් කිරීම ගැන පරිස්සම් වන්න - එය උදව්වක් නොවේ.,0.8508262038230896
"Right or wrong, this is to the best of my ability now.","හරි හෝ වැරදි, මෙය දැන් මගේ හැකියාවෙන් උපරිමයි.",0.850808322429657
"Of course, we have a place specifically dedicated to improving the Apple Watch.",ඇත්ත වශයෙන්ම අපට ඇපල් වොච් වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා විශේෂයෙන් කැප වූ ස්ථානයක් තිබෙනවා.,0.8508078455924988
Today I couldn't start my motorcycle.,අද මට මගේ මොටර් බයිසිකලය පණගන්වා ගන්න බැරි වුණා.,0.8508051037788391
"Perhaps more than men, women acknowledge the person, because they see the person with their hearts.","සමහරවිට පිරිමින්ට වඩා, කාන්තාවන් පුද්ගලයා පිළිගනිති, මන්ද ඔවුන් හදවතින්ම පුද්ගලයන් දකින බැවිනි.",0.8507974743843079
"On a much more distinctly deep level, it is simply that I am her child and she is my mother.","වඩාත් පැහැදිලිව ගැඹුරු මට්ටමින් ගත් කල, සරලවම මම ඇගේ දරුවා වන අතර ඇය මගේ මව ය.",0.8507809638977051
"This is your food, waiting for you moment by moment upon the trajectory of your life.","මෙය ඔබේ ආහාරයයි, ඔබේ ජීවිතයේ ගමන් මඟ දෙස මොහොතකට ඔබ එනතෙක් බලා සිටියි.",0.8507660627365112
"And trust me when I say, that the right story, and marketing will beat the best Facebook Advertiser in the world.",නිවැරදි කතාව සහ අලෙවිකරණය ලෝකයේ හොඳම ෆේස්බුක් දැන්වීම්කරු අභිබවනු ඇතැයි මා කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න.,0.85076504945755
They were followed a thousand years later by migrants from the Solomon Islands.,සොලමන් දූපත්වලින් පැමිණි සංක්‍රමණිකයන් විසින් වසර දහසකට පසුව ඔවුන්ව අනුගමනය කරන ලදී.,0.850756824016571
Let me tell you about 2012.,2012 ගැන ඔයාට කියන්න මට ඉඩදෙන්න.,0.8507457971572876
"13:9 And, indeed, it should bear fruit.","13:9 සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඵල දැරිය යුතුය.",0.8507332801818848
prove that his or her religion is the best.,තමුන්ගෙ ආගම තමයි හොඳම කියල ඔප්පු කරන්න.,0.8507272005081177
When you are freed again in a country where humans live - then see whether you want to live again.,ඔයා ආයෙත් මනුෂ්‍යයින් වාසය කරන රටක දී නිදහස් වුනාම - එතකොට බලන්න ඔයාට ආයෙත් ජීවත්වෙන්න ඕන ද කියල.,0.8507143259048462
Strange because they can send you to war there at 17 years old.,"අමුතුයි, මොකද ඔයාට අවුරුදු 17දී ඒ ගොල්ලන්ට ඔයාව යුද්දෙට යවන්න පුළුවන් නිසා.",0.8507060408592224
"Not long ago, society didn't have such an opportunity, but now everything has changed.","මෑත අතීතයෙදී, සමාජයේ ඒ වගේ අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ, ඒත් දැන් හැම දෙයක් වෙනස් වෙලා.",0.8506971597671509
"Here, people communicate using a video camera.","මෙන්න, මිනිස්සු වීඩියෝ කැමරාවක් භාවිත කරලා සන්නිවේදනය කරනවා.",0.8506932854652405
But no-one has declared them the world's best mothers.,එහෙත් කිසිවෙකු තවමත් ඔවුන් ලෝකයේ හොඳම මව්වරුන් ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කර නැත.,0.8506823778152466
"In fact, you really are inviting someone to become the bride of Christ.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සැබවින්ම යමෙකුට ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ මනාලිය වීමට ආරාධනා කරයි.",0.8506823182106018
Can I quit my job due to medical reasons?,වෛද්‍ය හේතූන් මත මට මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් විය හැකිද?,0.8506739139556885
"""Allah, the Most Gracious is firmly established on the throne of authority"" (Qur'an, 20:5).""16","""අල්ලාහ්, මහා කරුණාවන්තයා අධිකාරියේ සිංහාසනය මත දැඩිව පිහිටුවා ඇත"" (කුරානය, 20:5).""16",0.850652277469635
"The fool, never.","මෝඩයා, කවදාවත් නැහැ.",0.8506472110748291
He will advise them on the best treatment.,ඔහු ඔවුන්ට හොඳම ප්‍රතිකාරය ගැන උපදෙස් දේවි.,0.8506419062614441
She knows the principle of the answer.,පිළිතුරේ මූලධර්මය ඇය දනී.,0.850635826587677
"45:8 I was sent here, not by your counsel, but by the will of God.","45:8 මා මෙතනට එවන ලදී, ඔබගේ උපදෙස් මත නොවේ, එහෙත් දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තට අනුව.",0.8506352305412292
I thought I had lost my daughter's sweet 16 birthday photos and videos forever.,මම හිතුවෙ මගේ දුවගේ මිහිරි 16 වෙනි උපන් දිනයේ ඡායාරූප හා වීඩියෝ දර්ශන සදහටම අහිමිවෙලා කියලා.,0.8506229519844055
The NFI can do that to do in 6 hours.,එන් එෆ් අයි එකට පුළුවන් පැය 6 ක් තුළ ඒක කරන්න කරවන්න පුළුවන්.,0.8506179451942444
I am sure that when I die I will go to hell.,මම මැරුණම අපායට යන බව මට විශ්වාසයි.,0.8506125807762146
Here are eight ways to use quinoa.,ක්විනෝවා භාවිතා කිරීමට ක්‍රම අටක් මෙන්න.,0.8506088256835938
This works very well for your new connections.,ඔබගේ නව සම්බන්ධතා සඳහා මෙය ඉතා හොඳින් ක්‍රියා කරයි.,0.8506019115447998
"Although it is not the last or the only step we must take, we do have to pay more attention to it.","අප ගත යුතු අවසාන හෝ එකම පියවර එය නොවුණත්, අපි ඒ ගැන වැඩි අවධානයක් යොමු කළ යුතුයි.",0.8505974411964417
"The former are perhaps helping, working, cooperating in the great Plan of Salvation.","හිටපු අය සමහරවිට ගැලවීමේ මහා සැලැස්මට උදව් කිරීම, වැඩ කිරීම, සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම කරනු ඇති.",0.8505932092666626
"In your case, being a man, it has made you ashamed of the weakness.","ඔබේ කාරණයේදී, මිනිසෙකු වීම, එය දුර්වලකම ගැන ඔබව ලැජ්ජාවට පත් කර ඇත.",0.8505915999412537
"For this reason, it has been sanctioned by the UN, although it has not seemed to matter to this communist country.","මෙම හේතුව නිසා, එය එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය විසින් අනුමත කර ඇතත්, එය මෙම කොමියුනිස්ට් රටට වැදගත් නොවන බව පෙනේ.",0.8505817651748657
But He can only do so if I have opened my heart to Him in the first place.,නමුත් ඔහුට එසේ කළ හැක්කේ මා මුලින්ම ඔහුට මගේ හදවත විවෘත කළහොත් පමණි.,0.8505699038505554
That is what we hope and pray for now... and after the Illumination.,දැබට අපි  බලාපොරොත්තු වන්නේ සහ යාච්ඤා කරන්නේ එයයි... සහ ප්‍රදීපාලෝකයෙන් පසුව.,0.8505582809448242
"""I just need a little more time, but I feel it too.""","""මට තව ටිකක් කාලය අවශ්‍යය යි, නමුත් මටත් එය දැනෙනවා.""",0.8505557775497437
The only way to know if tomorrow is any different is to observe the Dollar during and after the release.,හෙට වෙනසක් තිබේද යන්න දැන ගැනීමට ඇති එකම ක්‍රමය වන්නේ නිකුතුව අතරතුර සහ පසුව ඩොලරය නිරීක්ෂණය කිරීමයි.,0.8505542278289795
"When asked what currency is in Norway today, the location of that country is immediately remembered.","අද නෝර්වේ හි මුදල් මොනවාදැයි ප්‍රශ්නය ඇසූ විට, ඒ රටේ පිහිටීම වහාම සිහිපත් වේ.",0.8505496978759766
"Now, in this note you will be able to know a little beyond his life: his love.","දැන්, මෙම සටහනෙන් ඔබට ඔහුගේ ජීවිතයෙන් ඔබ්බට ටිකක් දැන ගැනීමට හැකි වනු ඇත: ඔහුගේ ආදරය.",0.8505340218544006
"No, on the contrary we do not call them terrorists because they simply were not terrorists.","නැත, ඊට හාත්පසින්ම පටහැනිව අප විසින් ඔවුන් ත්‍රස්තවාදීන් ලෙස හදුන්වනු නොලබන්නේ මන්දයත් සරළවම ඔවුන් ත්‍රස්තවාදීන් නොවන නිසා යි.",0.8505170941352844
"""This Church Father was referring, I believe, to our time:""","""මේ පල්ලියේ පියා සඳහන් කළේ, මම විශ්වාස කරනවා අපගේ කාලයක්:""",0.850513219833374
"You make a way where there is no way, create job opportunities for me in Jesus name.","ඔබ මාර්ගයක් නැති තැනක  මාර්ගයක් සාදයි, යේසුස්ගේ නාමයෙන් මට රැකියා අවස්ථා නිර්මාණය කරයි.",0.8505124449729919
Why am I telling this story on Father's Day?,ඇයි මං පියවරුන්ගේ දිනයෙදි මේ කතාව කියන්නේ?,0.8505108952522278
We will help to show your decision to the relevant authorities.,ඔබගේ තීරණය අදාළ බලධාරීන්ට පෙන්වීමට අපි උදව් කරන්නෙමු.,0.8505030870437622
Write down the effects of this error on you and others.,මෙම වරද ඔබටත් අන් අයටත් ඇති කරන බලපෑම ගැන ලියා දක්වන්න.,0.8504865169525146
"Not your number one best friend, but they are up there.","ඔබේ අංක එකේ හොඳම මිතුරා නොවේ, නමුත් ඔවුනුත් එතන ඉන්නවා.",0.8504775762557983
"And, really, you know, it's not a serious question.","ඒත් ඇත්තෙන් ම, ඔයා දන්නවා ද, ඒක වැදගත් ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.",0.8504762649536133
"""Whatever you may decide for yourselves, I shall never call a Lannister my king.""","""ඔබ ඔබලා වෙනුවෙන් කුමක් තීරණය කරත්, මම කිසිවිටකත් ලැනිස්ටර් කෙනෙකුට රජු ලෙස ආමන්ත්‍රණය නොකරමි.""",0.850469708442688
"Translations: This site is already available in several languages, and I am always interested to add new ones.","පරිවර්තන: මේ වෙබ් අඩවිය දැනටමත් භාෂා කිහිපයකින් ලබාගන්න පුළුවන්, ඒවගේම තවත් ඒවා අලුතෙන් එකතු කරන්නත් මම නිතරම කැමතියි.",0.8504681587219238
"Actually, no one wants to buy from a stranger.","ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකු ආගන්තුකයෙකුගෙන් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.",0.8504607677459717
You are aware that you will not be able to use Green Coffee regularly?,Green Coffee නිතිපතා භාවිතා කිරීමට නොහැකි වන බව ඔබ දන්නවා ද?,0.8504562377929688
This has now been shown to the whole world.,මේක දැන් මුලු ලෝකයට ම පෙන්වා තිබේ.,0.8504558801651001
One thing I've noticed about truly successful bloggers is that they use storytelling at least some of the time.,සැබවින්ම සාර්ථක බ්ලොග්කරුවන් ගැන මා දුටු එක් දෙයක් නම් ඔවුන් අවම වශයෙන් යම් කාලයක් කතන්දර කීම භාවිතා කිරීමයි.,0.8504475355148315
This week we couldn't do anything.,මේ සතියේ අපිට මොනවත් කරන්න බැරිවුණා.,0.850447416305542
"That was the trouble-free outcome they awaited on November 8, 2016.","එය තමයි 2016 නොවැම්බර් 8 වැනිදා, ඔවුන් පුල පුලා බලා සිටි කරදර රහිත ප්‍රතිඵලය.",0.8504400253295898
"This is as if David is saying, I can't show them, but you show them for me.","මෙය හරියට ඩේවිඩ් පවසන ආකාරයට, මට ඒවා ඔවුන්ට පෙන්විය නොහැක, නමුත් ඔබ ඒවා මා වෙනුවට ඔවුන්ට පෙන්වන්න.",0.8504365086555481
"Most noteworthy, you get full support and the team is always ready to help you!","වැදගත්ම දෙය නම්, ඔබට පූර්ණ සහාය ලැබෙන අතර කණ්ඩායම ඔබට උදව් කිරීමට සැමවිටම සූදානම්ය!",0.8504349589347839
They generally make their decision based on the amount and level of snow that has fallen during that year.,ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් සිය තීරණය ගනු ලබන්නේ එම වර්ෂය තුළ වැටී ඇති හිම ප්‍රමාණය හා මට්ටම මතය.,0.8504208922386169
Facebook can help you the most if you know what you want to get out of it.,ඔබ එයින් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නම් ෆේස්බුක් ඔබට වඩාත්ම උපකාරී විය හැකිය.,0.8504037857055664
"""I drink from my own money, and what's that to you?""","""මං බිව්වෙ මගේ සල්ලිවලින්, ඉතින් ඒකෙන් තොට මොකද?""",0.8504031300544739
Long-time readers know how I hate these letters where I have to wear my beggar's hat.,මගේ හිඟන්නාගේ තොප්පිය පැළඳිය යුතු මේ ලිපිවලට මා වෛර කරන්නේ කෙසේදැයි දිගුකාලීන පාඨකයෝ දනිති.,0.8503949046134949
"Now, it is understood that all of these lab technicians are dead.","දැන්, මේ සියලු විද්‍යාගාර කාර්මිකයන් මියගොස් ඇති බව වැටහෙයි.",0.8503832817077637
Your first month's on us.,ඔබේ පළමු මාසය අප මතයි.,0.8503813743591309
The test report tells you everything.,පරීක්ෂණ වාර්තාව සෑම දෙයක්ම ඔබට කියයි.,0.8503797054290771
Royal jelly has been found to be helpful in the follow areas:,රෝයල් ජෙලි පහත සඳහන් ප්‍රදේශවල ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි බව සොයාගෙන ඇත:,0.8503794074058533
"However, it is still possible that he might have a girlfriend but prefers not to make it public, at least for now.","කෙසේ වෙතත්, ඔහුට පෙම්වතියක් සිටිය හැකි නමුත් තවමත් එය ප්‍රසිද්ධියට පත් නොකිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි, අවම වශයෙන් දැනට.",0.8503685593605042
"One thought on ""The First and The Last""","""පළමුවෙනියා සහ අන්තිමයා"" ගැන එක් සිතුවිල්ලක්",0.8503638505935669
How can I get the beautiful effects of the Canary Islands?,කැනරි දූපත් වල ලස්සන දේවල් මට ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?,0.8503624796867371
"didn't know why I was laughing, but the current video sounded pretty funny to me.","මං දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඇයි මම හිනා වෙවී හිටියෙ කියලා, ඒත් මේ දැන් යන වීඩියෝ එක හරි විනෝදයි මට නම්.",0.8503509163856506
"He will see the key, long before he can even begin to use it.","ඔහු යතුර දකීවි, එය භාවිතා කිරීමට පටන් ගැනීමට බොහෝ කාලයකට පෙර.",0.8503447771072388
"For the first time, Huawei welcomes a vehicle partner to its ""1+8+N"" ecosystem.","ප්‍රථම වතාවට, හුආවි තම ""1+8+N"" පරිසර පද්ධතිය වෙත වාහන අනුග්‍රාහකයෙකු පිළිගනී.",0.8503411412239075
It's always tough to start from zero on social media - why not give yourself a small push?,එය සෑමවිටම සමාජ මාධ්‍යයේ බින්දුවේ සිට ආරම්භ කිරීමට සෑම විටම දුෂ්කරය - ඇයි ඔබට කුඩා තල්ලුවක් නොදෙන්නේ?,0.8503340482711792
"But even in this matter, such nationals can only stay in Georgia for a period of 1 year.",නමුත් මේ කාරණයේදී පවා එවැනි ජාතිකයින්ට ජෝර්ජියාවේ රැඳී සිටිය හැක්කේ වසර 1 ක කාලයක් පමණි.,0.8503226637840271
"If God can stabilize the economy of Zion, He can do the same to the economy of Ethiopia.","සියොන්ගේ ආර්ථිකය ස්ථාවර කිරීමට දෙවියන් වහන්සේට හැකි නම්, ඉතියෝපියාවේ ආර්ථිකයටද එසේ කිරීමට උන්වහන්සේට හැකිය.",0.8503170013427734
...God's love always comes at the desired moment.,...දෙවියන් වහන්සේගේ ප්‍රේමය සෑම විටම අපේක්ෂිත මොහොතේ පැමිණේ.,0.8503168821334839
A wise and free people must focus their attention on many objectives.,බුද්ධිමත් සහ නිදහස් ප්‍රජාවක් විවිධ ඉලක්ක කෙරෙහි තම අවධානය යොමු කළ යුතුයි.,0.8503156304359436
"On the contrary, they are trying to get rid of you because they might be tired of you.","ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධ වශයෙන්, ඔවුන් ඔබව ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරමින් සිටින්නේ ඔවුන් සමහරවිට ඔබ නිසා වෙහෙසට පත්ව සිටින නිසායි.",0.8503025770187378
54:17 We have made the Qur'an easy to understand.,54: 17 අපි මේ කුර්ආනය වටහා ගැනීමට පහසු කර ඇත්තෙමු.,0.8502834439277649
I think he is what we need.,මං හිතන්නෙ ඔහු තමයි අපට ඕන කරන්නේ.,0.8502802848815918
"See, I have set the land before you.","බලන්න, මම දේශය ඔබ ඉදිරියෙහි තැබුවෙමි.",0.8502768278121948
Wind power has a high potential in Sri Lanka.,සුළං බලශක්තියට ශ්‍රී ලංකාව තුළ ඉහළ විභවයක් තිබේ.,0.8502697944641113
You are going to feel the effects of a long-lived person.,දිගු කලක් ජීවත් වූ පුද්ගලයෙකුගේ බලපෑම් ඔබට දැනෙන්නයි යන්නේ.,0.85025954246521
"First, the 2011 iMac has a very low resolution by today's standards.","පළමුවෙන්ම, 2011 iMac හි වර්තමාන ප්‍රමිතීන්ට අනුව ඉතා අඩු විභේදනයක් ඇත.",0.850256621837616
"In your case, you have now found this hate for your parents, which you do not want to let go.","ඔබේ කාරණාවේදී, ඔබ දැන් ඔබේ දෙමාපියන් කෙරෙහි මෙම වෛරය සොයාගෙන ඇති අතර, එය ඔබට අතහැර දැමීමට අවශ්‍ය නැත.",0.8502439856529236
Do you want to finally see a miracle?,අන්තිමේදී ඔබ නැවත වරක් ආශ්චර්යයක් දැකීමට අවශ්‍ය ද?,0.8502379655838013
"Then Thomas asked, ""You can remain for few days with me dad.""","එතකොට තෝමස් ඇසුවා, ""ඔයාට මාත් එක්ක දින කිහිපයක් නැවතිලා ඉඳලා යන්න පුලුවන් තාත්තේ"" කියලා.",0.8502248525619507
"I needed to state, 'you, you, a thousand times you.","මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ: 'ඔබ, ඔබ, ඔබ දහස් වාරයක්.",0.8502246141433716
"You have raked this person every day, and they have settled you back.","ඔබ සෑම දිනකම මෙම පුද්ගලයා අවුස්සා ඇති අතර, ඔවුන් ඔබව ආපසු නිරවුල් කර ඇත.",0.8502207398414612
It saddens me to see this lady speak this way about the movement that brought me back to Church... - M.G.,මාව නැවත පල්ලියට ගෙන ආ ව්‍යාපාරය ගැන මේ කාන්තාව මේ ආකාරයෙන් කථා කිරීම දැකීම මට කණගාටුවට කරුණකි... - MG,0.8502147197723389
"Where we come from isn't always obvious on the outside, but DNA doesn't lie.","අප පැමිණියේ කොතැනින්ද යන්න පිටතින් සැමවිටම නොපෙනේ, නමුත් ඩී.එන්.ඒ. බොරු නොකරයි.",0.8501793742179871
"The public doesn't know what it is, and it has to be explained by mental concepts.","එය කුමක්දැයි මහජනයා නොදන්නා අතර, එය මානසික සංකල්ප මගින් පැහැදිලි කළ යුතුය.",0.8501793742179871
"Now, this method is easier than selling on the Facebook marketplace.","දැන්, මෙම  ෆේස්බුක් වෙළඳපොළේ විකිණීමට වඩා පහසුය.",0.8501739501953125
"Sorry, Jane, I said, I won't divorce.","කණගාටුයි, ජේන්, මම කිව්වේ, මම දික්කසාද වෙන්නේ නැහැ කියලායි.",0.8501583933830261
"At this age, you can also speak more explicitly to kids about sexual abuse.","මෙම වයසේදී, ලිංගික අපයෝජනය ගැන ළමයින්ට වඩාත් පැහැදිලි කර දෙන්න ඔබට පුළුවන්.",0.8501477241516113
"Of course, if you have to keep one, we recommend the Google Assistant.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එකක් තබා ගත යුතු නම්, අපි නිර්දේශ කරන්නේ ගූගල් සහායකය.",0.8501476645469666
"And when you can do this, you will not be so frustrated anymore.","ඔබට මෙය කළ හැකි විට, ඔබ තවදුරටත් එතරම් කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත.",0.8501396775245667
"For more than two centuries, we have been reading the Declaration of Independence wrong.","ශතවර්ෂ දෙකකට වැඩි කලක් තිස්සේ, අප ස්වාධීනතා ප්‍රකාශනය කියවමින් සිටින්නේ වැරැදි ආකාරයට ය.",0.8501293659210205
I have nothing to hide from the people of this country.,මට මේ රටේ ජනතාවගෙන් සැඟවීමට කිසිවක් නැත.,0.8501273989677429
"But a very important question arises, what is the price of such a qualitative software?","එහෙත් ඉතා වැදගත් ප්‍රශ්නයක් පැන නඟින, එවැනි ගුණාත්මක මෘදුකාංගයක මිල කොපමණද?",0.8501151204109192
I will offer this here as a possible explanation (which seemed to agree with her as well).,මම මෙය කළ හැකි පැහැදිලි කිරීමක් ලෙස මෙහි ඉදිරිපත් කරමි (එය ඇය සමඟ ද එකඟ වන බව පෙනේ).,0.8501129150390625
"This is produced by human hands, which wanting some economic power that they have lost in recent times, will cause disease among My own.","මෙය මිනිස් අත්වලින් නිපදවන අතර, මෑත කාලයේ දී ඔවුන්ට අහිමි වී ඇති යම් ආර්ථික බලයක් අවශ්‍ය වීම මගින්, එය මාගේම අතර රෝග ඇති කරයි.",0.8501071333885193
"But, since of last year, some of the social networks released a Live video option.","නමුත්, පසුගිය වසරේ සිට, සමහර සමාජ ජාල සජීවී වීඩියෝ අංගයක් දියත් කළා.",0.8500961065292358
(But) the state cannot force a woman to die if she wants to save her own life.,එහෙත් රාජ්‍යට කාන්තාවකට මැරෙන්න කියලා බල කරන්න බැහැ ඇයට තම ජීවිතය බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.,0.8500930666923523
I previously believed that America still had very good living conditions for ordinary people.,ඇමරිකාවේ සාමාන්‍ය ජනයාට තවමත් ඉතා හොඳ ජීවන තත්ත්ව තියෙනව කියලයි මං කලින් හිතාගෙන හිටියෙ.,0.8500909209251404
So I accept that I have been contrary to facebook Terms and Conditions.,ඒ නිසා මම ෆේස්බුක් නියමයන් හා කොන්දේසි වලට පටහැනි බව පිළිගනිමි.,0.8500856757164001
"Here, Paul reminds us of our before-and-after life.","මෙහිදී, පෝල් විසින් අපට අපගේ පෙර සහ පසු ජීවිතය පිළිබදව මතක් කර දෙනු ලබයි.",0.8500828146934509
"According to him, the revolution should begin with the abolition of the family.","ඔහුට අනුව, විප්ලවය ආරම්භ විය යුත්තේ පවුල අහෝසි කිරීමෙනි.",0.850078284740448
What many successful people have not achieved to their 30 years,බොහෝ සාර්ථක පුද්ගලයින් ඔවුන්ගේ 30 වසර ළඟා කර නොගත් දේ,0.8500781059265137
"""We can't go to foreigners and ask them why they're white.""","විදේශිකයන් ළඟට ගිහින් අපිට අහන්න බැහැ ඇයි ඒ අය සුදු පාට කියලා.""",0.8500725030899048
"Today, I think we need to be very aware that not everything approved by our government agencies is safe.",අද මම හිතන්නේ අපේ රාජ්‍ය ආයතනවලින් අනුමත කරන හැම දෙයක්ම ආරක්ෂිත නැහැ කියන එක ගැන අප හොඳටම දැනුවත් වෙන්න ඕන.,0.8500678539276123
"I'm a killer, you hear me?","""මම මිනීමරුවෙක්, ඇහුණද?",0.8500629663467407
"You may ask, ""How do I create love and beauty?""","ඔබට මෙසේ ඇසිය හැකිය, ""මම ආදරය හා අලංකාරය නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද?""",0.8500587344169617
You must stand in front of Caesar.,ඔබ සීසර් ඉදිරියේ පෙනී සිටිය යුතු වෙනවා.,0.850058376789093
The following questions and answers deal with private revelation in our time:,පහත සඳහන් ප්‍රශ්න සහ පිළිතුරු අපගේ කාලය තුළ පෞද්ගලික හෙළිදරව් කිරීම් සමඟ කටයුතු කරයි:,0.8500583171844482
Individuals have a tendency to make their other half their world.,මිනිසුන් ඔවුන්ගේ අනෙක් භාගය ඔවුන්ගේ ලෝකය බවට පත් කරගැනීමට නැඹුරු වෙති.,0.8500581383705139
"Instead, we give you a handful of the best online casinos where you can play in Austrian schilling).","ඒ වෙනුවට, අපි ඔබට ඕස්ට්‍රියානු සිලිං දී සෙල්ලම් කළ හැකි හොඳම ඔන්ලයින් කැසිනෝ අතලොස්සක් දෙනවා.",0.8500532507896423
"The natural world, and whether we can stop harming it.","ස්වාභාවික ලෝකය, හා අපට එයට හානි කිරීම නැවැත්විය හැකිද.",0.8500498533248901
Those were followed in the spring (2008) by the words:,ඒවා වසන්තයේ (2008) වචනවලින් අනුගමනය කරන ලදී:,0.8500270843505859
I have seen all that Laban has done to you.,ලාබන් ඔබට කළ සියල්ල මම දුටුවා.,0.8500224351882935
ACTS 8:13 Simon himself also believed.,ක්‍රියා 8:13 එවිට සීමොන් ද විශ්වාස කළේය.,0.8500073552131653
"Can we pray, therefore, for the coming of Jesus?","එමනිසා, ජේසුස්වහන්සේගේ පැමිණීම වෙනුවෙන් අපට යාච්ඤා කරන්න පුළුවන් ද?",0.850006103515625
They are all either on the Las Vegas Strip or a few steps from it.,ඒගොල්ලො ඉන්නෙ එක්කෝ ලාස් වේගාස් තීරයේ නැත්නම් ඊට පියවර කිහිපයක් එහායින්.,0.8500058650970459
"Traffic: First of all, a blog is like a magnet to your website.","තදබදය: ඔක්කොටම කලින්, බ්ලොග් එකක් කියන්නෙ ඔයාගෙ වෙබ් අඩවියට තියන කාන්දමක් වගේ.",0.8500020503997803
"When you begin to start every month with prayers, you will never be a victim in any month.","ඔබ සෑම මසක්ම යාච්ඤාවෙන් ආරම්භ කිරීමට පටන් ගත් විට, ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිම මාසයක ගොදුරක් නොවනු ඇත.",0.8499968647956848
"""Nobody knew health care was so complicated.""","""සෞඛ්‍ය සේවය කියන්නේ මෙතරම් සංකීර්ණ දෙයක් කියල කවුරුවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.""",0.8499860167503357
I love you and am happy to show you the right way.,මම ඔබට ආදරය කරන අතර ඔබ සඳහා නිවැරදි දිශාව පෙන්වා දීමට සතුටු වෙමි.,0.8499764204025269
"Despite being new, This idea dates back to 1927.","අළුත් වුවත්, මෙම අදහස 1927 දක්වා දිව යයි.",0.8499760031700134
"""Ordinary Catholic families cannot survive"".","""සාමාන්‍ය කතෝලික පවුල්වලට බේරෙන්න බැහැ"".",0.8499716520309448
"The question was: ""Which of these days is part of the weekend in Germany?""","ගැටලුව වූයේ: ""ජර්මනියේ දී සති අන්තයේ කොටසක් වන්නේ මේ දිනවලින් කුමක් ද?""",0.8499628305435181
He could hear the enemy.,ඔහුට සතුරාව ඇහෙන්නට පුළුවන්.,0.8499624133110046
"On that day, she will reveal her future plans.","එම දවසේ දී, ඇය සිය අනාගත අපේක් සැලසුම් හෙළි කරාවි.",0.8499523401260376
"If it weren't with her, we would not be making this film on such an ambitious scale.","එය ඇය සමඟ නොවුණා නම්, අපි මෙම චිත්‍රපටය එතරම් අභිලාෂකාමී පරිමාණයකින් නොකරනු ඇත.",0.849931538105011
Here's a list to start getting into!,ඇතුල් වීම ආරම්භ කිරීමට ලැයිස්තුවක් මෙන්න!,0.8499276041984558
The uncertain future frightened her.,අවිනිශ්චිත අනාගතය ඇය ව බියපත් කළේය.,0.8499263525009155
"Therefore, it's better to contact the company without delay.","එබැවින්, ප්‍රමාදයකින් තොරව සමාගම හා සම්බන්ධ වීම වඩා හොඳය.",0.8499201536178589
"Here, as a Dutch gamer, you can easily pay with iDeal.","මෙහි, ලන්දේසි ක්‍රීඩකයෙකු ලෙස, ඔබට පහසුවෙන් iDeal සමඟ ගෙවිය හැකිය.",0.8498989939689636
She has accomplished a great deal; she's advancing toward that goal.,ඇය බොහෝ දේ ඉටු කරගෙන ඇත; ඇය එම ඉලක්කය කරා යමින් සිටී.,0.8498898148536682
Six young people are on a journey.,යොවුන් තරුණයෝ හය දෙනෙක් ගමනක් යති.,0.8498721122741699
"We asked ""If you could recommended only one web host, who would it be?""","අපි ඇහුවා, ""ඔබට නිර්දේශ කළ හැක්කේ එක් වෙබ් සත්කාරක සමාගමක් පමණක් නම්, ඒ කවුද?""",0.8498706221580505
"Now, of course, in a way, every one of my lectures is an answer to this question.","දැන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එක්තරා ආකාරයකට, මගේ සෑම දේශනයක්ම මෙම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරකි.",0.8498653173446655
"My son, you are at war.","මගේ දරුවෝ, ඔබ ඉන්නේ යුද්ධයක.",0.8498578667640686
He started a journey on land.,ඔහු භූමිය මත ගමනක් ඇරඹුවේය.,0.8498573899269104
But most importantly he holds his own feet.,නමුත් වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම් ඔහු තම පාද අල්ලාගෙන සිටීමයි.,0.8498570919036865
"All these should come under the second class, because their object will be found to be sensual and physical.","මේ සියල්ල දෙවන පන්තියට යටත් විය යුතුය, මන්ද ඔවුන්ගේ වස්තුව සංවේදී හා භෞතික බව සොයා ගනු ඇත.",0.8498433828353882
"At the same time, they should be free to be with you on a human level.","ඒ අතරම, ඔවුන් ඔබ සමඟ මානුෂීය මට්ටමින් සිටීමට ඔවුන්ට නිදහස තිබිය යුතුය.",0.8498408794403076
It was our way of trying to make sense of the madness of the world and the amazing chaos we found ourselves in.,ලෝකයේ පිස්සුව සහ අප තුළ ඇති පුදුමාකාර ව්‍යාකූලතාවන් පිළිබඳ අවබෝධයක් ලබා ගැනීමට අප උත්සාහ කළ ආකාරය එයයි.,0.8498368859291077
Opinion #2: But not everyone agrees...,#2 මතය: නමුත් සෑම කෙනෙකුම එකඟ නොවේ...,0.8498284220695496
"Whatever they were, they appear to have been important to the ancient Ubaidian people.","ඒවා කුමක් වුවත්, ඒවා පුරාණ උබෙයිඩියානුවන්ට වැදගත් වූ බව පෙනෙන්නට තිබුණි.",0.8498236536979675
"I've told you a hundred times, it's not your fault.","මං සිය පාරක් කියලා ඇති, ඒක ඔයාගේ වරද නෙමෙයි කියලා.",0.8498169779777527
"After seeing them in those photos, no one can suspect that they were in danger.",එම ඡායාරූප දුටු පසු ඔවුන් අනතුරක සිටි බව කිසිවෙකුට සැක කළ නොහැක.,0.8498110771179199
The much more important part of the question is: Is it right?,ප්‍රශ්නයේ වඩා වැදගත් කොටස නම්: එය නිවැරදි ද?,0.8498091101646423
"Eternal values must always be in our perspectives, decisions and judgments.","සදාකාලික වටිනාකම් හැමවෙලාවෙම අපේ ඉදිරි දැක්මවල්, අපේ තීන්දු තීරණ අතරේ තියෙන්න ඕන.",0.849797785282135
"It will be revealed with fire, and the fire will test the quality of each man's work.","එය ගින්නෙන් හෙළි වනු ඇති අතර, ගින්න එක් එක් අයගේ කාර්යයේ ගුණාත්මකභාවය පරීක්ෂා කරනු ඇත.",0.8497968316078186
"Do it well, but do it fast; that is the battle.","එක් බොහොම දක්ෂ විදිහට කරන්න, එත් ඉක්මණින් කරන්න; ඒක තමයි සටන.",0.8497921228408813
It says I am not fully open to the possibility of life.,එයින් කියැවෙන්නේ මම ජීවිතයට ඇති හැකියාව ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘත නැති බවයි.,0.8497798442840576
"Whatever happens in a lifetime, outwardly, will be completely unimportant.","ජීවිත කාලය තුළ කුමක් සිදු වුවද, පිටතින්, සම්පූර්ණයෙන්ම වැදගත් නොවේ.",0.8497616648674011
"Based on the Supreme Court verdict, she was allowed to go with the petitioner.","ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ තීන්දුව මත පදනම්ව, ඇයට පෙත්සම්කාරිය සමග යන්නට ඉඩ ලබා දුනි.",0.8497593402862549
Tom believes in 5 things.,ටොම් දේවල් 5ක් විශ්වාස කරනවා.,0.8497520089149475
"It is built on our Ancestral land... But, do I say?","එය ඉදිකර ඇත්තේ අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ භූමියෙහිය... නමුත්, මම කියන්නේ?",0.8497349619865417
Especially since it was committed by individuals working for the Saudi government.,විශේෂයෙන් එය සෞදි රජය වෙනුවෙන් වැඩ කරන පුද්ගලයින් විසින් සිදු කරන ලද්දක් වීම නිසා.,0.8497321009635925
"If you have a crazy work schedule, it doesn't matter!","ඔබට පිස්සු හැදෙන වැඩ කාලසටහනක් තියෙනවා නම්, කමක් නැහැ!",0.8497262597084045
"However, that's not limited to those in front of you.","කෙසේ වෙතත්, එය ඔබ ඉදිරියේ සිටින අයට පමණක් සීමා නොවේ.",0.8497203588485718
"""Real Madrid will always be your home.""","""රියාල් මැඩ්රිඩ් හැමදාමත් ඔබගේ ගෙදර වේවි""",0.8497008085250854
"For example, imagine that weakness is not having social networks.","නිදසුනක් වශයෙන්,  සමාජ ජාල නොමැති බව දුර්වලතාවයක් යැයි සිතන්න.",0.8496989011764526
"""If by that time you find out my name, then you shall keep your child.""","""ඒ කාලය තුළ ඔබට මගේ නම හොයාගන්න පුළුවන් උණොත්, ඔබ දරුවා තියාගන්න""",0.8496986031532288
"In 2012, studying on my own, I taught myself Photoshop.","2012 දී, මම තනිවම පාඩම් කරමින්, මට ෆොටෝෂොප් ඉගෙන ගත්තා.",0.8496986031532288
If you are smart you will do both.,"ඔබ ඥානවන්ත නම්, ඔබ ඒ දෙකම කරනු ඇත.",0.8496894240379333
Mary has chosen that good portion.,මේරි එම යහපත් කොටස තෝරාගෙන ඇත.,0.8496807813644409
"""Can't we,"" I asked, ""just stay alone in our quiet nook of space?""","""අපිට බැරිද,"" මම ඇහුවෙමි, ""අපේ මේ නිහඬ පුංචි අවකාශයේ තනියම ඔහෙ අපේ පාඩුවේ ඉන්න?""",0.8496708273887634
"Otherwise, they may think that you are laughing at the person you are talking to.","එසේ නොමැතිනම්, ඔබ කතා කරන පුද්ගලයාට ඔබ සිනාසෙන බව ඔවුන් සිතනු ඇත.",0.849666178226471
Florence is a unique city you'll never stop discovering.,ෆ්ලෝරන්ස් යනු ඔබ කිසි විටෙකත් සොයා ගැනීම අවසන් වන්නේ නැති අද්විතීය නගරයකි.,0.849657416343689
Steady water level: What does it feel like to swim in the Dead Sea?,ස්ථාවර ජල මට්ටම: මළ මුහුදේ පිහිනීම දැනෙන්නේ කෙසේද?,0.849646270275116
"Therefore, be Love for your brothers and sisters: the Love of My Son should be recognizable in My true children.","එමනිසා, ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන්ට ප්‍රේම කරන්න: මාගේ පුත්‍රයාගේ ප්‍රේමය මාගේ සැබෑ දරුවන් තුළ හඳුනාගත හැකි විය යුතුය.",0.8496420979499817
You're not going to attack a church that clearly sheds light on the dark?,ඔබ අඳුර මත ආලෝකය විහිදුවන පල්ලියකට පහර දීමට ඔබ නොයනු ඇත?,0.8496403694152832
"For example, anything you wish you had said during the interview.","උදාහරණයක් ලෙස, සම්මුඛ පරීක්ෂණය අතරතුර ඔබ පවසා තිබුණානම් යැයි සිතෙන ඕනෑම දෙයක්.",0.8496364951133728
"We are part of the team of 5 million, we made sacrifices.","අපි මිලියන 5 ක කණ්ඩායමක කොටසක් වන අතර, අපි කැප කිරීම් කළෙමු.",0.8496255278587341
Islam does not allow women to appear like that.,ඉස්ලාමය කාන්තාවන්ව මේ ආකාරයට දැකීමට ඉඩ නොදෙයි.,0.8496192693710327
"The message is always the same, don't overcomplicate matters.","පණිවිඩය සැමවිටම එක හා සමානයි, කාරණා ඕනෑවට වඩා සංකීර්ණ නොකරන්න.",0.8496142029762268
By this time I had begun to support what he was doing.,මේ වන විට මම ඔහු කරන දේට සහාය දීමට පටන්ගෙන තිබුනි.,0.8496021032333374
"Strict regimes have died down, Super Bowl weekend...","දැඩි පාලන තන්ත්‍රයන් අඩු වී ඇත, සුපර් බොල් සති අන්තය...",0.8495977520942688
Then you can never be sure that the individual to see it is the only one who does it.,"එසේ නම්, එය දැකිය යුතු පුද්ගලයා පමණක් එය කරන්නේ දැයි ඔබට කිසි විටෙකත් සහතික විය නොහැක.",0.8495962619781494
We're hoping that Italy and Spain are almost there.,ඉතාලිය සහ ස්පාඤ්ඤය ආසන්න වශයෙන් එහි ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.,0.8495919108390808
This law is utter nonsense and should have been changed a long time ago.,මෙම නීතිය සම්පුර්ණයෙන්ම අර්ථ විරහිත අතර එය බොහෝ කලකට පෙර වෙනස් කළ යුතුව තිබුණි.,0.8495851755142212
In this game you must guess the result of the fifteenth FIFA games.,මෙම ක්රීඩාවේදී ඔබ පහළොස්වන FIFA ක්රීඩාවල ප්රතිඵලය අනුමාන කළ යුතුය.,0.8495793342590332
"But we're not facing the end of the world, not as some crazy men are saying.","නමුත් අපි ලෝකයේ අවසානයට මුහුණ දෙන්නේ නැත, සමහර පිස්සු මිනිසුන් පවසන පරිදි නොවේ.",0.8495707511901855
Cascade braid: Find out how to do it in a simple way!,කැස්කැඩ් ගෙත්තම: එය සරල ආකාරයකින් කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න!,0.84956955909729
So you should try to use our service and transfer from Pakistan.,එබැවින් ඔබ අපගේ සේවාව භාවිතා කර පාකිස්තානයෙන් මාරු වීමට උත්සාහ කළ යුතුය.,0.8495683670043945
"And in this sense, 1xbet is very reliable.","එසේම මෙම අර්ථයෙන්, 1xbet ඉතා විශ්වාසනීය වේ.",0.8495569229125977
Pay for writing varies greatly.,ලිවීම සඳහා ගෙවීම් බෙහෙවින් වෙනස් වේ.,0.8495545983314514
But these are words before you can get a feeling experience.,නමුත් මේවා ඔබට හැඟෙන අත්දැකීමක් ලබා ගැනීමට පෙර වන වචන වේ.,0.8495280146598816
"However, due to Hungary's history, the older generation will tend to not speak English.","කෙසේ වෙතත්, හංගේරියාවේ ඉතිහාසය නිසා, පැරණි පරම්පරාව ඉංග්‍රීසි කතා නොකිරීමට නැඹුරු වනු ඇත.",0.8495224118232727
"You might have pay in order to get in, but this issue is not yet fully resolved, as there are many people against it.","ඇතුළුවීම සඳහා ඔබට ගෙවා තිබිය හැකියි, නමුත් එයට එරෙහිව බොහෝ අය සිටින නිසා, මෙම ගැටළුව තවමත් සම්පූර්ණයෙන් විසඳී නැත.",0.8495215177536011
"Above all, they were not allowed to call themselves ""banks.""","සියල්ලටත් වඩා තමන්ට ""බැංකු"" යැයි කීමට ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ නැත.",0.8495147824287415
"You mustn't be surprised if I tell you that I'm studying political economy.""","ඔයා පුදුම වෙන්නත් ඕන නැහැ මම දේශපාලන ආර්ථිකය හදාරන බව කිව්වොතින්.""",0.849511444568634
"It's taken me a year to find my feet again in television, and now I see what the Lord is doing.","රූපවාහිනියේ මගේ තැන සොයා ගැනීමට මට වසරක් ගතවී ඇති අතර, දැන් මට ස්වාමින් වහන්සේ කරන දේ පෙනේ.",0.8495060801506042
"Yes, I'd give the Devil the benefit of law.","ඔව්, මම නීතියේ වාසිය යක්ෂයාට දෙමි.",0.8494994044303894
"But even here, there is no hope of stopping these technologies globally.","එහෙත් මෙහි දී වුව ද, මේ තාක්ෂණයන් ගෝලීය වශයෙන් නැවතිය හැකි යැයි කිසිත් බලාපොරොත්තුවක් නැත.",0.8494991064071655
"Often, your body shape is something you're born with.","බොහෝ විට, ඔබේ ශරීර හැඩය ඔබ උපතින්ම ගෙනආ දෙයකි .",0.8494964241981506
"We can go wherever, so let us do now or never","අපට ඕනෑම තැනකට යන්න පුළුවන්, ඒ නිසා එක්කෝ දැන් කරමු නැත්නම් කවදාවත් නොකර ඉමු.",0.8494926691055298
"I mean, a game is going to be fine, right?","මම කිව්වේ, සෙල්ලමක් හොඳ වේවි, නේද?",0.8494879603385925
What's a 3 minute egg?,මිනිත්තු 3 ක බිත්තරයක් යනු කුමක්ද?,0.8494773507118225
"There were only 30% of experts in the list of ""green activists"" this week.","මේ සතියේ ""හරිත ක්‍රියාකාරීන්"" ලැයිස්තුවේ සිටියේ ප්‍රවීණයන්ගෙන් 30% ක් පමණි.",0.8494646549224854
"For decades and decades, for as long as I can remember in fact, newspaper reporters have thought they have the right to use any means possible, lawful or otherwise, to create [...]","දශක ගණනාවක් තිස්සේ, ඇත්ත වශයෙන්ම මට මතක ඇති තාක් කල්, පුවත්පත් වාර්තාකරුවන් සිතුවේ, නිර්මාණය කිරීමට හැකි, නීත්‍යනුකූල හෝ වෙනත් ආකාරයකින් භාවිතා කිරීමට හැකි ඕනෑම  තේරුමක් භාවිත කිරීමට ඔවුන්ට අයිතියක් ඇති බවයි [...]",0.8494607210159302
"She was able to eat for a year, and Elijah and her son as well;","ඇයට අවුරුද්දක් කෑමට හැකි වූ අතර, එමෙන්ම එලියා සහ ඇගේ පුතුට ද;",0.8494517803192139
Our family is no different than any other - we are all under siege.,අපේ පවුල අන් කිසිවකට වඩා වෙනස් නොවේ - අපි සියල්ලෝම වටලනු ලැබ සිටිමු.,0.8494435548782349
This was in an effort to finally get his licence.,මෙය අවසානයේ ඔහුගේ බලපත්‍රය ලබා ගැනීමට උත්සාහයක් විය.,0.8494399189949036
"A self-indulgent person is never kind to himself, because such self-indulgence may be very harmful.","ස්වයංපෝෂිත පුද්ගලයෙකු කිසි විටෙකත් තමාට කරුණාවන්ත නොවේ, මන්ද එවැනි ස්වයං-තෘප්තිය ඉතා හානිකර විය හැකි බැවිනි.",0.8494372367858887
These are all your messages from Snapchat.,මේවා සියල්ල ඔබ Snapchat වෙතින් යවනු පණිවිඩ වේ.,0.849435567855835
"The company insists that this information is only used to improve Windows, but it can still feel like a violation.","සමාගම මෙම තොරතුරු වින්ඩෝස් වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා පමණක් භාවිතා කරන බව අවධාරනය කරයි, නමුත් එය තවමත් අකටයුත්තක් සේ දැනෙයි.",0.8494352102279663
He answered me from his holy mountain.,එතුමාණෝ සිය ශුද්ධ කන්දේ සිට මට පිළිතුරු දුන් සේක.,0.8494304418563843
your right hand will find out those who hate you...,නුඹේ දකුණත ඔබට වෛර කරන්නන්ව සොයාගනිවි.,0.8494198322296143
"In the next stage, man begins to ask questions and wonder.","ඊළඟ අදියරේදී,ක මිනිසා ප්‍රශ්න ඇසීමට හා පුදුම වීමට පටන් ගනී.",0.8494094610214233
The efficacy of prayer doesn't only show when we are faced with problems.,යාච්ඤාවේ කාර්යක්ෂමතාව පෙන්නුම් කරන්නේ අප ගැටලුවලට මුහුණ දෙන විට පමණක් නොවේ.,0.8493987321853638
"I agree, this may be the next step for hydroponics and aeroponics, which are currently very successful as agricultural production methods.",කෘෂිකාර්මික නිෂ්පාදන ක්‍රම ලෙස දැනට ඉතා සාර්ථක වී ඇති ජලජ රෝපණය හා ඒරෝපොනික් සඳහා ඊළඟ පියවර මෙය විය හැකි බව මම එකඟ වෙමි.,0.849395215511322
Keep it safe because you will need it later.,ඔබට එය පසුව අවශ්‍ය වන බැවින් එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.,0.8493915796279907
I hate what the internet has become.,අන්තර්ජාලය බවට පත් වී ඇති දෙයට මම වෛර කරමි.,0.8493858575820923
"The ASUS ZenFone 3 land in Spain, discover what they offer","ASUS ZenFone 3 ස්පාඤ්ඤයට ගොඩබසියි, ඔවුන් ලබා දෙන දේ සොයා ගන්න.",0.8493812680244446
Maybe you became more politically active.,සමහර විට ඔබ දේශපාලනිකව වඩාත් ක්‍රියාකාරී වූවේ ය.,0.8493710160255432
"Take Instagram; For example, it consists of the younger generation.","Instagram ගන්න; උදාහරණයක් ලෙස, එය තරුණ පරම්පරාවෙන් සමන්විත වේ.",0.8493565917015076
"So now come, let us go over to the army of the Syrians.","එබැවින් දැන් එන්න, අපි සිරියන්වරුන්ගේ සේනාවට එකතුවෙමු.",0.8493523001670837
"This can not be excluded, however, the conversation partners communicate mainly in English with You.","මෙම බැහැර කළ නොහැකියි, කෙසේ වෙතත්, සංවාද හවුල්කරුවන් ඔබ සමඟ සන්නිවේදනය කරන්නේ ඉංග්‍රීසියෙන්.",0.8493359088897705
"A few months later, your revenue has gone up a little.","මාස කිහිපයකට පසු, ඔබේ ආදායම තරමක් වැඩි වී ඇත.",0.8493251204490662
A new route starting this summer will be the first new international service that Suriname has secured in over a decade.,මෙම ගිම්හානයෙන් ආරම්භ වන නව මාර්ගයක් දශකයකට වැඩි කාලයක් තුළ සුරිනේම් සුරක්ෂිත කරන ලද නව ජාත්‍යන්තර සේවාව වනු ඇත.,0.8493244647979736
"Like I said, it's going to help us a lot.","මම කීවාක් මෙන්, එය අපට බොහෝ සේ උපකාර වනු ඇත.",0.8493205308914185
"That is the way to happiness, the way by which I desire to lead you.","සන්තෝෂයට මාර්ගය එයයි, මම ඔබට නායකත්වය දීමට කැමති ක්‍රමයයි.",0.8493162989616394
Do you want me to say that everyone will go into the Era of Peace?,හැමෝම සාම යුගයට යන බව මා පැවසීමට ඔබට අවශ්‍යද?,0.8492905497550964
He set about making sure that each ship carried the light of truth into the darkness.,සෑම නෞකාවක්ම අන්ධකාරය වෙත සත්‍යයේ ආලෝකය ගෙන යන බවට ඔහු වග බලා ගත්තේය.,0.8492823243141174
I want to take this opportunity to reintroduce our company!,අපගේ සමාගම නැවත හඳුන්වා දීමට මට මෙය අවස්ථාවක් කර ගැනීමට අවශ්‍ය යි !,0.8492749333381653
That's where he gets his Christian name Nelson.,එහිදී තමයි ඔහුට නෙල්සන් කියන ක්‍රිස්තියානි නම ලැබුණේ.,0.849260151386261
"20:17 'Moses, What is that you have in your right hand?'","20: 17 ""මෝසස්, ඔබේ දකුණ'තෙහි ඇත්තේ කුමක් දැ?""",0.8492439985275269
To this day I hate reporters.,මං අද වෙනකල් වාර්තාකාරයන්ට වෛර කරනවා.,0.8492364883422852
"And if I could speak for two hours to you, that would not resolve the problem.","මට ඔබට පැය දෙකක් කතා කළ හැකි නම්, එය ගැටලුව විසඳන්නේ නැත.",0.8492339849472046
Protected by law as an ancient monument.,පැරැණි ස්මාරකයක් ලෙස නීතිය මඟින් ආරක් ෂිතය.,0.8492244482040405
Why can't you just wear a baseball cap like the other kids?,ඇයි ඔයාට අනෙක් ළමයි වගේ බේස් බෝල් තොප්පියක් විතරක් දාගන්න බැරි?,0.8492207527160645
Reduce the time spent in bed.,ඇඳ මත ගතකරන කාලය අවම කිරීම.,0.849219024181366
"Furthermore, people no longer know how to provide for themselves and care internally for their communities.","තව දුරටත්, මිනිසුන් තමන්ටම සැපයිය යුතු ආකාරය සහ ඔවුන්ගේ ප්‍රජාවන් අභ්‍යන්තරව රැකබලා ගන්නේ කෙසේදැයි තවදුරටත් නොදනිති.",0.8492165803909302
"God, aren't You really going to let him call me?","දෙවියනි, ඔබ වහන්සේ ඇත්තටම එයාට මට කතා කරන්න ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?",0.8492123484611511
"15 All their wickedness is in Gilgal, for there I hated them.","15 ඔවුන්ගේ සියලු දුෂ්ටකම් ගිල්ගල්හි ඇත්තේය, මන්ද මම ඔවුන්ට එහිදී ද්වේෂ කළ බැවින්.",0.8492109775543213
"Time to get specific about what you want, I want to buy my own home isn't enough.","ඔබට අවශ්‍ය දේ ගැන නිශ්චිතව දැන ගැනීමට කාලයයි මේ, මට මගේම නිවසක් මිළ දී ගැනීමට අවශ්‍යයි යන්න පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ.",0.8492010235786438
"Yes, some people may laugh at you, but who cares.","ඔව්, සමහර අය ඔබට සිනාසෙනු ඇත, නමුත් කවුද ගණන් ගන්නෙ.",0.8491901159286499
22 he reveals deep and hidden things.,22 ඔහු ගැඹුරු හා රහසිගත දේ හෙළි කරයි.,0.849189281463623
You can also buy baby wind chimes that come with the music.,ඔබට සංගීතය සමඟ එන බේබි වින්ඩ් චයිම්ස් ද මිලදී ගන්න පුළුවන්.,0.849168062210083
Would You Like To Be a Tree After You Die?,මැරුණට පස්සෙ ගසක් වෙන්න ඔයා කැමතියිද?,0.8491663932800293
Why does Nigeria's Health Minister say no to...,නයිජීරියාවේ සෞඛ්‍ය ඇමති එපා යැයි කියන්නේ ඇයි ...,0.8491584062576294
"Tex, why am I not surprised to see you here?",- ටෙක්ස් මොකද මට පුදුම නොහිතෙන්නේ උඹව මෙතන දකින්න ලැබුනු එක ගැන?,0.8491516709327698
"A: It is based on weight, package and your country.","පිළිතුර: එය බර, පාර්සලය සහ ඔබේ රට මත පදනම් වේ.",0.8491451144218445
"That is the very nature of physical matter - he's already born in this state, he's already a result of this state.","භෞතික පදාර්ථයේ ස්වභාවය එයයි - ඔහු මේ වන විටත් උපත ලබා ඇත, ඔහු දැනටමත් මෙම තත්වයේ ප්‍රතිඵලයකි.",0.8491445183753967
You do not have to actively participate in all her interests.,ඔබට ඇයගේ සියලු අභිලාෂයන් සඳහා ක්‍රියාකාරීව සහභාගී වීමට අවශ්‍ය නැත.,0.8491321206092834
I know more about my wife and daughter.,මගේ බිරිඳ සහ දුව ගැන මම ගොඩක් දන්නවා.,0.8491281270980835
India - Kazakhstan Tourism and Travel: What is...,ඉන්දියාව - කසකස්ථානය සංචාරක කර්මාන්තය හා සංචරණය: කුමක්ද...,0.8491230607032776
"The thing to do now, Kira, is not to talk about it.","දැන් කරන්න ඕනා, කීරා, ඒ ගැන කතා කිරීම නොවේ.",0.8491191267967224
any other important information that may be required to operate the card;,කාඩ්පත ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා අවශ්‍ය විය හැකි වෙනත් වැදගත් තොරතුරු;,0.8491184711456299
He drank too much at the party.,එයා පාටියෙදි ඕනැවට වඩා බිව්වා.,0.8491157293319702
fought for their rights... that you now have thanks to them.,ඔවුන් තමන්ගේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් සටන් කළා... ඒ වෙනුවෙන් දැන් ඔබ ඔවුන්ට ස්තූතිවන්ත විය යුතු යි.,0.8491086959838867
"After all, he may have gotten the email and as a result, we didn't get much attention.","සියල්ල අවසානයේ, ඔහුට ඊ-මේල් ලැබී ඇති විය හැකි අතර එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, අපට වැඩි අවධානයක් යොමු වුණේ නැත.",0.8491069078445435
"When this happens between Christians, it is a cause for scandal.","කිතුනුවන් අතර මෙය සිදු වූ විට, එය අපකීර්තියට හේතුවකි.",0.849094033241272
In this case we are facing a group C2 competitions.,මෙම අවස්ථාවේ දී අපි C2 කණ්ඩායම් තරඟ වලට මුහුණ දෙමින් සිටිමු.,0.8490854501724243
A happy marriage is a long conversation which always seems too short. - André Maurois.,ප්‍රීතිමත් පවුලක් යනු සෑම විටම ඉතා කෙටි බව පෙනෙන දිගු සංවාදයකි. - ඇන්ද්‍රේ මෝර්ලා.,0.8490778803825378
"40:26 Lift up your eyes on high, and see who has created these things.","40:26 ඉහළ ඔබේ ඇස් ඔසවා, මේ සියල්ල නිර්මාණය කර ඇත්තේ කවුද කියලා බලන්න.",0.8490708470344543
It is an attempt to scare us.,එය අපව බිය ගැන්වීමට උත්සාහයක්.,0.8490657210350037
"Tattoos will stay with you forever, that is why you must pick them carefully.","පච්ච ඔබ සමඟ සදහටම පවතී, ඒ නිසයි ඔබ ඒවා පරීක්ෂාවෙන් තෝරාගත යුත්තේ.",0.8490625619888306
"The situation in Ukraine, especially in Crimea, fills us with great concern.","යුක්‍රේනයේ, විශේෂයෙන්ම ක්‍රිමියාවේ තත්ත්වය අප තුළ බරපතල කනස්සල්ලක් ඇතිකරවයි.",0.8490447998046875
"You reduce the risk, even if it is not an ideal solution.","ඔබ එය අවදානම අඩු කරන්න, එය පරිපූර්ණ විසඳුමක් නොවුනත්.",0.8490439653396606
But then it turns out that these people have been in space before.,නමුත් පසුව පෙනී යන්නේ මේ අය මීට පෙර අභ්‍යවකාශයට ගොස් ඇති බවයි.,0.8490390181541443
She's trying to hurt them for some reason.,ඇය කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔවුන්ව රිදවීමට උත්සාහ කරයි.,0.8490360975265503
"But, as you know, there are much less holidays in the year than working days.","එහෙත්, ඔබ දන්නා පරිදි, වැඩ කරන දිනවලට වඩා අවුරුද්දේ නිවාඩු දින අඩුය.",0.8490189909934998
"I gathered them together, & set them in their place.","මම ඔවුන් එකට රැස්කර, ඔවුන්ගේ ස්ථානවල ඔවුන්ව තැබුවෙමි.",0.8490146398544312
There is only one ending and it is impossible to communicate in this language.,ඇත්තේ එක් අවසානයක් පමණක් වන අතර මෙම භාෂාවෙන් සන්නිවේදනය කළ නොහැක.,0.849012553691864
5 work with me.,මාත් එක්ක 5ක් වැඩ.,0.8490052819252014
What I said before about marriage in this respect holds true at all times and for all instances.,මේ සම්බන්ධයෙන් විවාහය ගැන මා කලින් කී දෙය සෑම විටම හා සෑම අවස්ථාවකම සත්‍ය වේ.,0.8489965200424194
"As they've grown, we've grown accustomed to their playful and memorable ads.","ඔවුන් වැඩෙන විට, අපි ඔවුන්ගේ සෙල්ලක්කාර සහ අමතක නොවන දැන්වීම් වලට පුරුදු වී සිටිමු.",0.8489429950714111
It is almost impossible to see Ri alone - she is always seen with her husband.,රී තනිවම දැකීම කළ නොහැක්කක් වන තරම්ය - ඇය සැමවිටම ඇගේ සැමියා සමඟ දක්නට ලැබේ.,0.8489425778388977
Much of the science is promoted by the IPCC - but they don't do climate research.,බොහෝ විද්‍යාවන් IPCC විසින් ප්‍රවර්ධනය කරනු ලැබේ - නමුත් ඔවුන් දේශගුණික පර්යේෂණ සිදු නොකරයි.,0.8489372134208679
"At one point or another, you may have an encounter with the SSD problem.","එක් අවස්ථාවකදී හෝ වෙනත් අවස්ථාවකදී, ඔබට එස්එස්ඩී ගැටළුව සමඟ මුහුණ පෑමට සිදු විය හැකිය.",0.8489309549331665
People believe in God because the world is very complicated.,මිනිසුන් දෙවියන් පිළිබඳව විශ්වාස කරන්නේ ලෝකය ඉතාම සංකීර්ණ නිසාය.,0.8489202260971069
"Typically, this is another bank.","බොහෝ වෙලාවට, මෙයද තවත් බැංකුවකි.",0.848914384841919
"You can not ask the vendor ship to internationally, they do not have any experience with international processing.","ඔබට වෙළෙන්දාගේ නැව ජාත්‍යන්තරයට ඇසිය නොහැක, ඔවුන්ට ජාත්‍යන්තර සැකසුම් පිළිබඳ කිසිදු අත්දැකීමක් නොමැත.",0.8488991856575012
"We're such good friends, I never thought about you in that way.""","අපි හොඳ යාළුවෝ, මම ඔයා ගැන කවදාවත් ඒ විදියට හිතලා නැ",0.8488956689834595
"""So, Kevin, tell me, how it's going over there at St. John's?""","""ඉතින්, කෙවින්, මට කියන්න, ශාන්ත ජෝන් එකේ එතනට යන්නේ කොහොමද?""",0.8488885760307312
Where is the case against him?,කෝ එයාට විරුද්ධ නඩුව?,0.8488859534263611
It depends on our personal response to conversion...,එය පරිවර්තනයට අපගේ පුද්ගලික ප්‍රතිචාරය මත රඳා පවතී...,0.8488800525665283
Forget the cost of living.,ජීවන වියදම අමතක කරන්න.,0.8488762974739075
"Don't get me wrong here, stay in school, if you can.","මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා මෙහිදී, ඔබට හැකි නම්, පාසලේ රැඳී සිටින්න.",0.8488715887069702
Then I was able to find the house where my son was.,ඉන්පසු මගේ පුතා සිටි නිවස සොයා ගැනීමට මට හැකි වුණි.,0.8488584756851196
"Everything, as it really is: ticket.ru.","සෑම දෙයක්ම, එය ඇත්ත වශයෙන්ම: ticket.ru.",0.8488531708717346
"But here is one limitation again, we don't know the buying time of them.","නමුත් මෙන්න නැවතත් එක් සීමාවක්, ඒවා මිලදී ගැනීමේ වේලාව අපි නොදනිමු.",0.8488509058952332
"I believe every thing on a thing should do something, and if it doesn't ... then it shouldn't be there.","මම විශ්වාස කරන්නේ යමක් මත තබා ඇති සියලු දේ, කුමක් හෝ සිදු කළ යුතු බව යි, එසේ නොමැති නම්....එය එතැන තිබිය යුතු නැත.",0.8488428592681885
Don't you know that it is closed today?,එය අද වසා ඇති බව ඔබ නොදන්නේ ද?,0.8488278985023499
God created the heavens without any pillars that you can see...,දෙවියන් වහන්සේ අහස මැව්වේ ඔබට පෙනෙන කුළුණු නොමැතිව ...,0.8488186001777649
Your mouth is home to bacteria.,ඔබේ මුඛය බැක්ටීරියා වල නිවහනයි.,0.8488091826438904
He also carries Jerusalem in his heart.,ඔහු ජෙරුසලම ද ඔහුගේ හදවතේ ගෙන යයි.,0.8488054275512695
"A lot can change in a few years, though, and that has been the case with FatCow.","වසර ගණනාවක් තුළ බොහෝ දේ වෙනස් විය හැකියි, එසේ වුවත්, FatCow සම්බන්ධයෙන් ද එය එසේ වී ඇත.",0.8487997651100159
But the cancer process would have to combine these two conditions.,නමුත් පිළිකා ක්‍රියාවලියට මෙම කොන්දේසි දෙක ඒකාබද්ධ කළ යුතුය.,0.8487948179244995
"Stupid, like there is something there.","මෝඩයා,හරියට එතන මොකක් ද එකක් තියෙනවා වගේ.",0.8487933278083801
"Dan Meyer: No, no, no. I need your help on the counting part, all of you, ok?","ඩෑන් මේයෙර්: නැහැ, නැහැ, නැහැ, ගණන් කරන කෑල්ලට මට ඔයාලගෙ උදව් ඕන, ඔයාල හැමෝගෙම, හරිද?",0.8487871885299683
"Besides these three, there are also social and health security contributions.","මෙම තුනට අමතරව, සමාජ හා සෞඛ්‍ය ආරක්ෂණ දායකත්වයන් ද ඇත.",0.8487842679023743
I've written down 30 or 40 little things that will make the next experience for the next person who goes to space with us that much better.,අපි එක්ක අභ්‍යවකාශයට යන ඊළඟ අයට අත්දැකීම් වඩාත් හොඳ කරවන කුඩා දේවල් 30ක් හෝ 40ක් මම ලියා ගතිමි.,0.8487723469734192
"Now, as to the second part of your question - your fear of men - I would like to say this.","දැන්, ඔබේ ප්‍රශ්නයේ දෙවන කොටස ලෙස -  ඔබ පිරිමින්ට දක්වන බිය - මම මෙය පැවසීමට කැමැත්තෙමි.",0.8487697243690491
"But at the end of every day, I say ""Lord, to whom shall we go?","නමුත් සෑම දවසකම අවසානයේදී, ""ස්වාමීනි, අපි යා යුත්තේ කා වෙතටද?"" යි මම කියනවා.",0.8487640023231506
Always begin with the hardest thing.,සෑම විටම අමාරුම දෙයින් ආරම්භ කරන්න.,0.8487492203712463
"The time of mercy will end, and the time of justice will begin.","දයාවේ කාලය අවසන් වනු ඇති අතර, යුක්තියේ කාලය ආරම්භ වනු ඇත.",0.848746120929718
He had happily written that he would be a grandfather again.,තමන් නැවත වතාවක් සීයා කෙනෙකු බවට පත්වන බවත් ඔහු සතුටින් සටහන් කර තිබුණා.,0.8487305641174316
"They are also by high-speed trains, or TGV.",ඒවා ද අධිවේගී දුම්රිය හෝ TGV වේ.,0.8487249612808228
"Whether they dragged on time or not, I don't know, you yourself see everything.","ඔවුන් කාලය ඇදගෙන ගියාද නැද්ද යන වග, මම දන්නේ නැහැ, ඔබ ඔබ විසින්ම සියළු දේ දකිනවා.",0.8487151861190796
"Somebody once said, it is like the eye which cannot see itself.","කවුරුහරි වරක් කිව්වා, එය තමාව නොපෙනෙන ඇසට සමානයි.",0.8487113118171692
She just learned to talk.,එයා නිකම්ම කතා කරන්න ඉගෙන ගත්තා.,0.8487098217010498
"However, when a man lives for the needs of the society he cannot be destroyed.","කෙසේවුවද, මිනිසෙකු සමාජ අවශ්‍යතා වෙනුවෙන් ජීවත් වන්නේ නම් ඔහුව විනාශකර දැමිය නොහැක.",0.8486802577972412
It is possible all records in Sri Lanka were destroyed.,ශ්‍රී ලංකාවෙහි තිබුණු සියලු වාර්තා විනාශ කෙරුණා විය හැකි ය.,0.8486794233322144
Do you think it's something that is explainable by psychology and sociology?,ඒක මනෝවිද්‍යාවෙනුයි සමාජ විද්‍යාවෙනුයි පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?,0.8486654162406921
"Yes, all pregnant women should get a flu shot.","ඔව්, සියලුම ගර්භණී කාන්තාවන් උණට එන්නතක් ලබා ගන්න ඕනේ.",0.848662257194519
Think about what he asked his father and people also!,යි ඔහු තම පියාගෙන් හා තම සමූහයාගෙන් ඇසූ දෙය ගැනද සිතා බලන්න!,0.8486616611480713
"Do not be afraid if you see the word ""Ash"" in the feed for any animal.","ඕනෑම සතෙකු සඳහා වන ආහාරයේ ""අළු"" යන වචනය දුටුවහොත් බිය නොවන්න.",0.8486572504043579
"his covenant, which he swore to your ancestors, as it is today.","ඔහුගේ ගිවිසුම, ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ට දිවුරුම් දුන්, අද මෙන්.",0.8486571907997131
"Yes, love in our words, love in our actions.","ඔව්, ආදරය අපේ වචන තුළ ඇත, ආදරය අපගේ ක්‍රියාවන් තුළ ඇත.",0.8486536145210266
Be sure to visit the museum of the famous scientist.,ප්‍රසිද්ධ විද්‍යාඥයාගේ කෞතුකාගාරය වෙත යෑමට වග බලා ගන්න.,0.8486250638961792
Is the rest of the world laughing at the USA?,ලෝකයේ අනිත් රටවල් ඇමරිකාවට හිනාවෙයිද ?,0.8485997319221497
Not if there is a way to help you start at a better place than I did.,"මට වඩා හොඳ තැනකින් ආරම්භ කිරීමට ඔබට උදව් කිරීමට ක්‍රමයක් තිබේ නම්, නැත.",0.8485972285270691
The one reason is that this life has organically ended; the plan has been fulfilled.,එක් හේතුවක් වන්නේ මෙම ජීවිතය ඓන්ද්‍රීයව අවසන් වීමයි; සැලැස්ම ඉටු වී ඇත.,0.8485898375511169
"It's true, Ben does not have African blood running through his veins.","""ඒක ඇත්ත, බෙන්ගේ අප්‍රිකානු රුධිරය ඔහුගේ නහර හරහා ගලා එන්නේ නැහැ.",0.8485614657402039
"However, some of his publishers and correspondents would later name him ""Doctor.""","කෙසේවුවත්, ඔහුගේ ප්‍රකාශකයන් හා වාර්තාකරුවන් කිහිපදෙනෙකු විසින් පසුකාලීනව ඔහුට ""වෛද්‍යවරයා"" ලෙස ආමන්ත්‍රණය කරනු ඇත.",0.8485596179962158
I know their works and their thoughts.,නමුත් මම ඔවුන්ගේ ක්‍රියා සහ ඔවුන්ගේ සිතුවිලි දනිමි.,0.8485564589500427
How the Head of the Family Should Teach His Household to Pray Morning and Evening.,පවුලේ ප්‍රධානියා තම නිවැසියන්ට උදෑසන සහ සවස යාච්ඤා කිරීමට ඉගැන්විය යුත්තේ මෙසේය.,0.8485535383224487
You should know members of the church are called:,පල්ලියේ සාමාජිකයන් කැඳවනු ලබන බව ඔබ දැනගත යුතුයි:,0.8485526442527771
effectively and easily after 3 weeks of use.,සති 3 ක භාවිතයෙන් පසු ඵලදායී ලෙස හා පහසුවෙන්.,0.8485453724861145
"The hottest month is July, as a rule.","උණුසුම්ම මාසය ජූලි වේ, නීතියක් වශයෙන්.",0.8485419154167175
"Yes, God and His Catholic Church are insignificant in the New World Order that has come.......","ඔව්, දෙවියන් සහ ඔහුගේ කතෝලික සභාව පැමිණ ඇති නව ලෝක පිළිවෙලෙහි වැදගත්කමක් නැත .......",0.8485302925109863
"We understand that the international unity of workers is necessary.""","අපි කම්කරුවන්ගේ ජාත්‍යන්තර එකමුතුව අවශ්‍ය බව තේරුම් ගනිමු.""",0.848528265953064
Who knows I may be lead to pray another decade or two after that...,කවුද දන්නේ ඉන්පසුව තවත් දශකයක් හෝ දෙකක් යාච්ඤා කිරීමට මට මඟ පෙන්වනු ඇත...,0.8485277891159058
"No, not all security cameras are compatible with all video recorders.","නෑ, හැම ආරක්ෂක කැමරාවම හැම වීඩියෝ රෙකෝඩර් එකකටම ගැළපෙන්නෙ නෑ.",0.8485111594200134
"You can't behave this way, this is net and jokes, his ...","ඔයාට මේ විදියට හැසිරෙන්න බෑ, මේක නෙට් සහ විහිළු, ඔහුගේ ...",0.8484922051429749
Maybe they will ask me about you.,සමහරවිට ඔවුන් මගෙන් ඔබ ගැන අසාවි.,0.8484914302825928
You need to become one of the leading authorities in that area and people will start to seek out your articles.,ඔබ එම ප්‍රදේශයේ ප්‍රමුඛ පෙළේ බලධාරියෙකු බවට පත්විය යුතු අතර ඉන්පසුව ජනතාව ඔබේ ලිපි සෙවීමට පටන් ගනු ඇත.,0.8484789729118347
"Surely He knew that this man was not on the same page... yes, surely He knew.","නිසැකවම ඔහු දැන සිටියා මේ මිනිසා එකම පිටුවක නොමැති බව... ඔව්, නියත වශයෙන්ම ඔහු දැන සිටියා.",0.8484775424003601
"God is what you believe in, be it a higher power or be it...","දෙවියන් යනු ඔබ විශ්වාස කරන දෙයයි, එය ඉහළ බලයක් වේවා හෝ...",0.8484716415405273
"Next month, the Modern Language Association, with 30,000 members, is set to discuss such a resolution at its convention.","ලබන මාසයේ දී, සාමාජිකයන් 30,000කින් යුත් නූතන භාෂා සංවිධානය, එහි සම්මේලනයේ දී එවැනි යෝජනාවක් සාකච්ඡා කිරීමට සූදානම්ව සිටී.",0.8484697341918945
"He died as an old man, the only Apostle to die peacefully.","ඔහු මහලු මිනිසෙකු ලෙස මිය ගියා, සමාදානයෙන් මැරුණාවූ එකම අපෝස්තුලුවරයා.",0.8484606146812439
(Revelation 3:13) Did you hear what Jesus said to the Philadelphia church?,(එළිදරව් 3:13) ෆිලඩෙල්ෆියා පල්ලියට ජේසුස් කියපු දේ ඔයාට ඇහුණාද?,0.8484553694725037
You can almost immediately tell whether a YouTuber's followers love them or not.,යූ ටියුබර්ගේ අනුගාමිකයන් ඔවුන්ට ආදරය කරනවාද නැද්ද යන්න ඔබට වහාම කිව හැකිය.,0.848454475402832
The Socialist Equality Party entirely rejects this political framework.,සමාජවාදී සමානතා පක්ෂය මෙම දේශපාලන ආකෘතිය මුලුමනින්ම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.,0.848432183265686
You're bound to some of your domains and you would never let them go.,ඔබ ඔබගේ සමහර වසම් වලට බැඳී සිටින අතර ඔබ ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් යන්න දෙන්නේ නැත.,0.8484277725219727
She is not allowed to live freely.,ඇයට නිදහසේ ජීවත් වීමට අවසර නැත.,0.8484249711036682
Your blessing is very important to us.,ඔබතුමාණන්ලාගේ ආශිර්වාදය අපිට ගොඩක් වැදගත්.,0.8483939170837402
Have you ever wondered what machine learning (ML) is?,යාන්ත්‍රික ඉගෙනීම (එම්එල්) යනු කුමක්දැයි ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?,0.8483771681785583
Remember that when noticing your partner's little flaws.,ඔබේ සහකරුගේ කුඩා අඩුපාඩු දකින විට එය මතක තබා ගන්න.,0.8483647108078003
"My people will not have foreign gods, but ""they will be My people and I will be their God"" (Jer 7:23) for ever and ever.","මාගේ මිනිසුන්ට විදේශීය දෙවිවරුන් නොසිටිනු ඇත, නමුත් ""ඔවුන් මාගේ මිනිසුන් වනු ඇත, මම ඔවුන්ගේ දෙවියන් වන්නෙමි"" (ජෙර් 7:23) සදාකාලිකවම.",0.8483629822731018
"In e-commerce, it costs you 150 euros and another 400 euros.","ඊ-වානිජ්‍යයේ දී, ඒ සඳහා ඔබට යුරෝ 15ක් සහ තවත් යුරෝ 400ක් වැය වේ.",0.8483517169952393
They can make your heart go crazy as well as your other parts.,ඔවුන්ට පුළුවන් ඔබේ අනෙක් කොටස් වගේම ඔබේ හදවතත් පිස්සු වට්ටන්න.,0.8483463525772095
"Of course, no one questions the stable recovery of the US economy.","සත්‍ය වශයෙන්ම, එක්සත් ජනපද ආර්ථිකයේ ස්ථාවර ප්‍රකෘතිය ගැන කිසිවෙකු ප්‍රශ්න නොකරයි.",0.8483412861824036
"Political leaders often refer to the ""mandate"" they received.",දේශපාලන නායකයන් බොහෝවිට ඔවුන්ට ලැබුණු 'ජනවරම' ගැන කතාකරති.,0.8483173847198486
"Paris has grown her wealth through hard work as well, however.","කෙසේ වෙතත් පැරිස්, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම තුළින් ද ඇගේ ධනය වර්ධනය කරගෙන ඇත.",0.8483099341392517
By this action he could have bought us all a few more days in the fight against the virus.,මෙම ක්‍රියාව හරහා ඔහුට වෛරසයට එරෙහි සටනේ දී තවත් දින කිහිපයක් අප වෙනුවෙන් ගත හැකිව තිබුණි.,0.8482959270477295
Children don't want to do basic things.,ළමයින්ට ප්‍රාථමික සරළ දේවල් කරන්න ඕන කමක් නෑ.,0.8482889533042908
"So... how about that weather, huh?","ඉතින්... කාළගුණය එහෙම කොහොමද, හහ්?",0.8482686281204224
"Hello, I have itching and I want to know if I got all this from a girl?","හෙලෝ, මම නොඉවසිලිමත්, මට මේ සියල්ල ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් ලැබුණාදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි?",0.8482646942138672
I can smell the air outside and it seems as though it is late spring or early summer.,මට පිටත වාතය ගඳ සුවඳ දැනිය හැකි අතර එය වසන්තයේ අග හෝ ගිම්හානයේ මුල් භාගය මෙන් පෙනේ.,0.8482422828674316
"Yes, if Medjugorje is the work of the devil, it's the biggest mistake he's ever made.","ඔව්, මෙඩ්ජෝගෝරියේ යනු යක්ෂයාගේ වැඩක් නම්, එය ඔහු මෙතෙක් කර ඇති ලොකුම වරදයි.",0.8482126593589783
"Welcome to ours factory before the establishment of our new company, we had been in operation for...","අපගේ නව සමාගම ආරම්භ කිරීමට පෙර පැවති අප කර්මාන්ත ශාලාව වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අප මෙහෙයුම් ක්‍රියාත්මක කරමින් සිටියේ...",0.8481961488723755
"I'm sorry to say this, but Women of Grace and the National Catholic Register have done a horrible disservice to God's creation at a time when we need it the most.","මෙය කියන්නට සිදුවීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත් වුමන් ඔෆ් ග්‍රේස් වැඩසටහන සහ නැෂනල් කැතලික් රෙජිස්ටර් පුවත්පත දෙවියන්වහන්සේගේ මැවීම, අපට එය වඩාත්ම අවශ්‍යම මොහොතක දී, දරුණු ලෙස අපකීර්තියට ලක් කර ඇත.",0.8481898307800293
"Now, nowhere in the world is the power truly in the hands of the people.","දැන්, බලය ඇත්තටම ජනතාවගෙ අතේ තියෙන තැනක් ලෝකෙ කොහේවත් නෑ.",0.8481823205947876
He is allowed a limited dominion over the Kingdom of Darkness.,ඔහුට අන්ධකාර රාජධානිය කෙරෙහි සීමිත ආධිපත්‍යයක් ලබා ගැනීමට අවසර ඇත.,0.8481487035751343
"After all, they were limited by age and technology.","කෙසේ නමුත්, වයසෙන් සහ තාක්ෂණය අතින් ඔවුන් සීමා වුණා.",0.8481485843658447
"Appearance value, here, means, ""I'm the best mother.""","මෙහි, පෙනුමට ඇති වටිනාකම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, ""මම හොඳම මව වෙමි,"" යන්නයි.",0.8481454849243164
We can do 1389 too.,අපිට 1389 ත් කළ හැකිය.,0.8481380939483643
"In short: ""you don't know what you get to buy such a car, but it becomes mandatory.""","කෙටියෙන් කිවහොත්: ""එවැනි මෝටර් රථයක් මිලදී ගැනීමට ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්දැයි ඔබ නොදනී, නමුත් එය අනිවාර්ය වේ.""",0.8481305837631226
Because it is true that they have great advantages but these have to be adapted to our life.,මන්ද ඔවුන්ට විශාල වාසි ඇති බව ඇත්ත නමුත් මේවා අපගේ ජීවිතයට අනුගත විය යුතුය.,0.8481230735778809
"In the days of trouble, you don't get enough strength to fight back.","කරදර සහිත දිනවලදී, ආපසු සටන් කිරීමට තරම් ප්‍රමාණවත් ශක්තියක් ඔබට නොලැබේ.",0.8481122255325317
"But right now, at this time, Jesus wants us to simply look at each other, and love.","නමුත් මේ මොහොතේ, මේ අවස්ථාවේදී, ජේසුස් වහන්සේට අවශ්‍ය වන්නේ අප එකිනෙකා දෙස සරලව බලා ප්‍රේම කිරීමයි.",0.8480976819992065
"Is it because no one has told them that the Great Physician is awaiting them in the ""tribunal of Mercy"" to forgive, cleanse, and heal them?","ඔවුන්ට සමාව දීමට, පවිත්‍ර කිරීමට සහ සුව කිරීමට ශ්‍රේෂ්ඨ වෛද්‍යවරයා ""දයාවේ විනිශ්චය සභාව"" තුළ ඔවුන් වෙනුවෙන් බලා සිටින බව කිසිවෙකු ඔවුන්ට කිසිවෙකුත් පවසා නැති ද?",0.848088800907135
48 You are witnesses of these things....,48 ඔබ මේ දේවලට සාක්ෂිකාරයෝ වන්නහු ය-.,0.8480817675590515
He does not cut out the patient's heart!,ඔහු රෝගියාගේ හදවත කපා දමන්නේ නැත!,0.848081111907959
"For one thing, you have only used up a single drop of His mercy.","එක් දෙයක් නම්, ඔබ උන්වහන්සේගේ දයාවෙන් එක බිඳුවක් පමණක් භාවිතා කර ඇත.",0.8480786085128784
The Marian Movement of Priests must be my work alone.,පූජකයන්ගේ මේරියන් ව්‍යාපාරය මගේ කාර්යය පමණක් විය යුතුය.,0.8480774760246277
And now we're helped by being part of a world-class media operation.,සහ දැන් අප ලෝක මට්ටමේ මාධ්‍ය මෙහෙයුමක කොටසක් බවට පත් වීමෙන් උදව් ලබා ඇත.,0.8480719327926636
Do the social distancing and whatever else you have to do.,සමාජ දුරස්ථභාවය සහ ඔබට කළ යුතු වෙනත් ඕනෑම දෙයක් කරන්න.,0.8480657339096069
"It's there for a reason, bitches!","ඒක තියෙන්නේ හේතුවක් ඇතුව, බැල්ලියනේ!",0.8480626940727234
"Professionals charge for their time, why wouldn't you?","වෘත්තිකයන් ඔවුන්ගේ කාලය සඳහා ගාස්තු අය කරයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?",0.8480622172355652
"Then there will be an urgency, and she will take on too much responsibility.","එවිට හදිසියක් ඇති වනු ඇති අතර, ඇය ඕනෑවට වඩා වගකීම භාර ගනු ඇත.",0.8480604290962219
"Once you get sponsors, you shouldn't advertise them too much.","ඔබ අනුග්‍රාහකයන් ලබා ගත් පසු, ඔබ ඒවා ඕනෑවට වඩා ප්‍රචාරය නොකළ යුතුය .",0.848038375377655
This allows them to move and to drive legally on French soil.,මෙය ඔවුන්ට ප්‍රංශ භූමියෙන් නීත්‍යනුකූලව ඉවත්වීමට සහ ධාවනයට ඉඩ සලසයි.,0.8480270504951477
"As usual, we can also quickly share it through any of the social networks we have installed.","සුපුරුදු පරිදි, අප විසින් ස්ථාපනය කර ඇති ඕනෑම සමාජ ජාලයක් හරහා අපට එය ඉක්මනින් බෙදා ගත හැකිය.",0.8480138182640076
You say that God has left you.,දෙවියන් වහන්සේ ඔබව දාලා ගියා කියලා ඔයා කියනවා.,0.84800124168396
Got what I needed at a competitive price.,මට අවශ්‍ය දේ තරඟකාරී මිලකට ලබා ගත්තා.,0.8479968309402466
"To be honest, I am not sure if this web host is good or bad today.","අවංකවම, මෙම වෙබ් සත්කාරකය වර්තමානයේ හොඳද නරකද කියා මට විශ්වාස නැත.",0.8479927778244019
"They must have been terrified by the other Emilie in the room, but some of them were brave enough to go and touch this doppelganger.","කාමරයේ සිටි අනෙක් එමලි මගින් ඔවුන් බියපත් වන්නට ඇති නමුත්, ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් මෙම ජීවමාන අවතාරය වෙත ගොස් ස්පර්ශ කිරීමට තරම් නිර්භීත වූහ.",0.847980797290802
"No, there are no prerequisites; however, you must have cleared the PRINCE2 Foundation Exam.","නැත, කිසිදු පූර්ව අවශ්යතාවක් නැත; කෙසේ වෙතත්, ඔබ PRINCE2 පදනම් විභාගය අවසන් කර තිබිය යුතුය.",0.8479740023612976
We are full of confidence in the future stationery industry,අනාගත ලිපි ද්‍රව්‍ය කර්මාන්තය පිළිබඳව අප පූර්ණ විශ්වාසයෙන් සිටී,0.8479610085487366
"You can tell that this was written by a man, women are not so predictable, at least my type.","ඔබට කියන්න පුළුවන් මේක ලිව්වෙ පිරිමි කෙනෙක් කියලා, ගැහැණු අය මොනවද කරන්නෙ කියලා එච්චර හිතාගන්න බැහැ, අඩු තරමේ මගේ විදිහේ අය.",0.8479589819908142
"The most important thing to keep in mind is that there is no one ""right"" diet, so you should read up on the information below.","මතක තබා ගත යුතු වැදගත්ම දෙය නම් ""නිවැරදි"" ආහාර වේලක් නොමැති වීමයි, එබැවින් ඔබ පහත තොරතුරු කියවිය යුතුය.",0.8479450941085815
"The scientists only scanned five men and two women, jedoch.","විද්යාඥයන් පරිලෝකනය කළේ මිනිසුන් පහක් සහ කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු පමණි, කෙසේ වෙතත්.",0.8479411602020264
"So, you would want them to become more blind and more insane.","එබැවින්, ඔවුන් වඩාත් අන්ධ හා උමතු බවට පත්වනවාට ඔබ කැමති වනු ඇත.",0.84794020652771
"I hope that the ""time"" that I asked him will definitely take him away from me.","මම හිතනවා මම එයාගෙන් ඉල්ලපු ""කාලය"" එයාව හරියටම මගෙන් ඈත් කරාවි කියලා.",0.8479399085044861
"""They understand that it only could have happened in America.""","""ඔවුන්ට තේරෙනවා එය සිද්ධ වෙන්නට හැකියාව ඇත්තේ ඇමෙරිකාවේ පමණක් බව.""",0.8479315638542175
"Keep in mind that these ""laws"" are ordered to God's ""yes"" for our bodies:","මෙම ""නීති"" අපගේ ශරීර සඳහා දෙවියන් වහන්සේගේ ""ඔව්"" ලෙස නියම කර ඇති බව මතක තබා ගන්න:",0.8479224443435669
"Now, if this is so, then how is it possible that this can be influenced by chemical methods?","දැන්, මෙය එසේ නම්, මෙය රසායනික ක්‍රම මගින් බලපෑම් කළ හැක්කේ කෙසේද?",0.8479217290878296
"Our hope was to continue serving the queen, the commonwealth, and my military associations, but without public funding.Unfortunately, that wasn't possible.","අපගේ බලාපොරොත්තුව වූයේ රැජිනට, පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලයට සහ මගේ හමුදා සංගම්වලට දිගටම සේවය කිරීමයි, නමුත් ඒ මහජන අරමුදල් නොමැතිවයි. අවාසනාවට, නමුත් එය කළ හැක්කක් නොවුණි.",0.8479203581809998
"Yes, you read that right, because I meant exactly that - read.","ඔව්, ඔබ එය නිවැරදිව කියෙවුවා, මන්ද මම හරියටම එය අදහස් කළ නිසා - කියවන්න.",0.8479145169258118
"Smile, they won't teach you bad things.","සිනාසෙන්න, ඔවුන් ඔබට නරක දේ උගන්වන්නේ නැති වනු ඇත.",0.8479133248329163
"Once the power of attraction has been understood by you, it is no longer secret.",ආකර්ශණයේ බලය ඔබ තේරුම් ගත් පසු එය තවදුරටත් රහසක් නොවේ.,0.8479128479957581
"At the time I wrote Two Pillars and the New Helmsman, I did not have a copy of the book in front of me.","මම නව යාත්‍රිකයා සහ කුළුණු දෙක ලිව්ව වෙලාවේ, මගෙ ඉස්සරහ පොතේ පිටපතක් තිබුණෙ නෑ.",0.8479111790657043
It is usually depicted as an angel watching over us.,එය සාමාන්‍යයෙන් නිරූපණය වන්නේ අප දෙස බලා සිටින දේවදූතයෙකු ලෙසය.,0.8479043841362
"In 2020, it will be in the markets, I assure you. - Part 13: Fr.","2020 දී එය වෙළඳපල තුළ පවතිනු ඇත, මම ඔබට සහතික වෙමි.-13 වන කොටස: පිය.",0.8478981256484985
"Food safety, no harm to human body.","ආහාර සුරක්ෂිතතාව, මිනිස් සිරුරට කිසිදු හානියක් නොමැත.",0.8478749394416809
He really loves to sit with us at the table.,ඔහු අප සමඟ මේසයේ වාඩිවීමට හරිම කැමතියි.,0.8478661775588989
"They've been bringing more consumer devices into their working lives, but these don't always meet the requirements of the IT department.","ඔවුන් ඔවුන්ගේ වැඩකරන ජීවිතයට බොහෝ පාරිභෝගික උපාංග ගෙන එති, නමුත් මේවා සෑම විටම තොරතුරු තාක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුවේ අවශ්‍යතා සපුරාලන්නේ නැත.",0.8478503227233887
"If your mum isn't here to treat you, do something nice for yourself because she's part of you.","ඔබේ අම්මා මෙහි සත්කාර ගන්න නොසිටින්නේ නම්, ඇය ඔබේ කොටසක් වන නිසා ඔබ ඇය වෙනුවෙන් හොඳ දෙයක් කරන්න.",0.8478497266769409
"When you are away, you become the Devil's target.","ඔබ නොමැති විට, ඔබ යක්ෂයාගේ ඉලක්කය බවට පත්වේ.",0.8478447198867798
I love to listen to the blues when I'm lonely.,මම තනියම ඉන්නකොට බ්ලූස් වලට සවන් දෙන්න මට ආසයි.,0.847834050655365
"Or, do you want to target the middle-class consumers?","නැත්නම්, මධ්‍යම පන්තික පාරිභෝගිකයින් ඉලක්ක කර ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?",0.8478295207023621
"at cic beauty, we do things differently, and we want to help you:","සී අයි සී බියුටි වල, අපි වැඩ කරන්නෙ වෙනස් විදිහට, සහ අපට ඕනෙ ඔබට උදව් කරන්න:",0.8478146195411682
"I feel a new hope, but at the same time there is fear contained in this new hope.","මට නව බලාපොරොත්තුවක් දැනෙනවා, නමුත් ඒ සමඟම මෙම නව බලාපොරොත්තුව තුළ භීතියකුත් ගැබ්වෙලා තියෙනවා.",0.8478142023086548
You should learn how to manage yourselves and others in an emergency.,හදිසි අවස්ථාවකදී ඔබ සහ අන් අය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද කියා ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි.,0.8477972149848938
It is common for many Afghans not to know their precise age.,බොහෝ ඇෆ්ගනිස්ථානුවන් ඔවුන්ගේ නිශ්චිත වයස නොදැන සිටීම සාමාන්‍ය දෙයකි.,0.8477899432182312
but you put it together in a very profound way.,නමුත් ඔබ එය ඉතා ගැඹුරු ආකාරයකින් එකට එකතු කළා.,0.8477880358695984
"Time has passed a lot since then, but the love of the Golf ...","එතැන් සිට බොහෝ කාලයක් ගතවී ඇත, නමුත් ගොල්ෆ් සඳහා ආදරය ...",0.8477753400802612
"But, keep in mind, that what is important for a customer to know and what an investor wants to know is often different.","එහෙත්, මතක තබා ගන්න, ගනුදෙණුකරුවෙකු දැන ගැනීමට වැදගත් වන දේ සහ ආයෝජකයෙකු දැන ගැනීමට කැමති දේ බොහෝ විට එකිනෙකෙන් වෙනස් වේ.",0.8477737903594971
"""Negotiations sometimes last so long, you don't know whether they're still part of the war or the beginning of peace.","""සාකච්ඡා සමහරවිට කොතරම් කල් ඇදෙනවාද කියනවානම්, ඔබ දන්නේ නැහැ ඒවා තවදුරටත් යුද්ධයේ කොටසක්ද නැතිනම් සාමයේ ආරම්භයද කියලා.",0.8477689027786255
"""They say the working class is dead, we are all consumers now.","""ඔවුන් කියනවා කම්කරු පන්තිය ඉවරයි කියලා; දැන් අපි හැමෝම පාරිභෝජකයන්.",0.8477561473846436
"By attempting to make something out of nothing, you end up losing those friends.","යමක් කිරීමට උත්සාහ දැරීමෙන්, ඔබ අවසානයේ නතරවන්නේ එම මිතුරන් අහිමි කර ගැනීමෙනි.",0.8477519750595093
I have long known from your testimonies that you have established them forever.,ඔබ ඒවා සදහටම ස්ථාපිත කර ඇති බව ඔබේ සාක්ෂි වලින් මම බොහෝ කලක් දැන සිටියෙමි.,0.8477478623390198
Here may be 322 days of storm every year.,සෑම වසරකම දින 322 කුණාටුව මෙය විය හැකිය..,0.8477466702461243
Teach them that there is nothing wrong with making mistakes and that they can become good teachers of life,වැරදි කිරීම වැරදි නොවන බවත් ඔවුන්ට ජීවිතයේ හොඳ ගුරුවරුන් බවට පත්විය හැකි බවත් ඔවුන්ට උගන්වන්න,0.8477436304092407
"""And if they did not hesitate to act like gods, creating and destroying life, altering their very bodies, do you think they would tamper with their food as well?""","""සහ දෙවිවරුන් මෙන් ක්‍රියා කිරීමට, ජීවිතය නිර්මාණය කිරීමට හා විනාශ කිරීමට, ඔවුන්ගේ ශරීර වෙනස් කිරීමට ඔවුන් පසුබට නොවන්නේ නම්, ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආහාර සමගද සෙල්ලම් කරනු ඇතැයි කියාද?""",0.8477413654327393
"There are many reasons why the Church needs a revival, we are going to be looking at two.","පල්ලියට පුනර්ජීවනයක් අවශ්‍ය වීමට බොහෝ හේතු තිබේ, අපි දෙකක් දෙස බලමු.",0.8477294445037842
Not this time... Professor.,මේ වෙලාවේ නෑ... මහාචාර්යතුමනි.,0.8477245569229126
"Look, I have increased it by another five.","මෙන්න, මම තවත් පහකින් එය වැඩි කර ඇත.",0.8477159738540649
Participate in activities in the new language:,නව භාෂාවෙන් ක්‍රියාකාරකම් වලට සහභාගී වන්න:,0.8477150201797485
He wanted to share the sufferings and injustices.,ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ දුක සහ අයුක්තිය බෙදා ගැනීමට ය.,0.8477118015289307
"47:14 And you shall possess it, each one in equal manner as his brother.","47:14 ඒ වගේම ඔබට එය හිමිවේවි, එකිනෙකා ඔහුගේ සහෝදරයා ලෙස සමාන ආකාරයට.",0.8477094769477844
I'd like to see them independent.,මම ඔවුන්ව ස්වාධීනව දකින්න කැමතියි.,0.8477017283439636
"""Remember that the devil only has but one door to enter the soul: the will.""","""මතක තබා ගන්න යක්ෂයාට ආත්මයට ඇතුළු වීමට ඇත්තේ එක් දොරක් පමණි: කැමැත්ත"".",0.847684383392334
"Improve worker rights: Without a doubt, the rights of the worker have a great change between the civil servants.","සේවක අයිතිවාසිකම් වැඩි දියුණු කිරීම: නිසැකවම, සේවකයාගේ අයිතිවාසිකම් සිවිල් සේවකයින් අතර විශාල වෙනසක් ඇති කරයි.",0.847680926322937
"And here's the best news - it is completely free, pārāk!",සහ මෙන්න හොඳම ප්‍රවෘත්තිය - ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ!,0.8476797938346863
I am a spy and that is how they talk.,මා ඔත්තුකරුවකු වන අතර එහෙමයි ඔවුන් කතා කරන්නේ.,0.8476795554161072
The length of stay in France is decisive for the choice of the offer and the bank.,දීමනාව සහ බැංකුව තෝරාගැනීම සඳහා ප්‍රංශයේ රැඳී සිටීමේ කාලය තීරණාත්මක වේ.,0.8476791977882385
"WHAT the world needs today is not more programs, but saints.","අද ලෝකයට අවශ්‍ය වන්නේ තවත් වැඩසටහන් නොව, සාන්තුවරයන් ය.",0.8476774096488953
"""I will implement the regulating of private hospitals within this year.""","""මම පෞද්ගලික රෝහල් නියාමනය කිරිම මෙම වසර තුළ සිදු කරනවා.""",0.8476764559745789
That is why the devil will do everything to ensure that the family is not in good shape.,පවුල හොඳ තත්ත්වයේ නොමැති බව සහතික කිරීම සඳහා යක්ෂයා සෑම දෙයක්ම කරන්නේ එබැවිනි.,0.8476731777191162
Let's say Alison is also an entrepreneur and she's going through a bad breakup.,අපි කියමුකො ඇලිසන් ද ව්‍යවසායකයෙක් වගේම ඇය නරක බිඳවැටීමකට මුහුණ දෙමින් සිටී.,0.8476712107658386
"The best way, my friend, to understand these things is to look at your own psychological factors.","මගේ මිතුර, හොඳම ක්‍රමය නම්, මේ දේවල් තේරුම් ගැනීමට ඔබේම මානසික සාධක දෙස බැලීමයි.",0.8476688265800476
"The real higher self has therefore decided ""yes, let us try again in another situation that may indeed be more propitious.""","සැබෑ උසස් ආත්මය තීරණය කර ඇත්තේ ""ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම වඩා හොඳ විය හැකි වෙනත් තත්වයක් තුළ නැවත උත්සාහ කරමු.""",0.847662091255188
Finally you will be required to get a Tanzanian visa.,අවසාන වශයෙන් ඔබට ටැන්සානියානු වීසා බලපත්‍රයක් ලබා ගත යුතු වනු ඇත.,0.8476601839065552
"I love to hear her speak, but I know very well","මා ඇය කතා කරනු ඇසීමට බොහෝ කැමතියි, නමුත් මා හොඳින් දන්නවා",0.847659707069397
Do you want to reconfigure the current one and need to be able to see all the alternatives?,ඔබට වර්තමාන එක නැවත හැඩගැස්වීමට අවශ්‍යද සහ සියලු විකල්ප දැකීමට හැකි විය යුතුද?,0.8476558327674866
The government's response to the report since January 2017 has also been disappointing.,2017 ජනවාරියේ සිට ආණ්ඩුව වාර්තාව කෙරේ දක්වා ඇති ප්‍රතිචාරය කලකිරවන සුළුය.,0.8476389646530151
He joined in a leadership development programme organised by me.,මා විසින් සංවිධානය කළ නායකත්ව සංවර්ධන වැඩසටහනකට ඔහු එක්වුණා.,0.8476387858390808
She then decided to do much more than just delete her account.,පසුව ඇය සිය ගිණුම මකා දැමීමට වඩා බොහෝ දේ කිරීමට තීරණය කළාය.,0.8476375341415405
You'd better put your shoes on while I'm talking.,ඔයා සපත්තු දෙක දාගන්න එක හොඳයි මම කතා කරද්දි.,0.8476368188858032
The Jamaican wields a lot of power around her husband.,ජැමෙයිකානුවා ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා වටේ විශාල බලයක් භාවිත කරයි.,0.8476315140724182
What the world needs now: Shanghai Cooperation...,ලෝකයට දැන් අවශ්‍ය දේ: ෂැංහයි සහයෝගිතා සංවිධානය ...,0.8476308584213257
"They don't have to be very long, but you should honor them.","ඔවුන් ඉතා දිගු විය යුතු නැත, නමුත් ඔබ ඔවුන්ට ගරු කළ යුතුය.",0.8476268649101257
Something especially important when it comes to old or unique pieces that are no longer manufactured...,තවදුරටත් නිෂ්පාදනය නොකරන ලද පැරණි හෝ අද්විතීය කැබලි සම්බන්ධයෙන් විශේෂයෙන් වැදගත් යමක්...,0.8476241827011108
The great changes I have spoken about over the course of a year are now here.,අවුරුද්දක් පුරා මා කතා කළ විශාල වෙනස්කම් දැන් මෙහි ඇත.,0.8476163148880005
So I tried to make a deal with God.,ඉතින් මම දෙවියෝ එක්ක ගනුදෙනු කරන්න උත්සහ කළා.,0.8476139307022095
Do you know what was his or her first job?,ඔහුගේ හෝ ඇයගේ පළමු රැකියාව වුණේ කුමක්ද කියා ඔබ දන්නවා ද?,0.8476114273071289
"When we are truly free, we are able to comprehend our freedom","අප සැබවින්ම නිදහස් වූ විට, අපගේ නිදහස තේරුම් ගැනීමට අපට හැකි වේ",0.8476100564002991
"A year on, she struggles to rebuild without answers.","අවුරුද්දකටත් පසු, පිළිතුරු නොමැතිව නැවතත් නැගී සිටීමට ඇය වෙහෙසෙමින් සිටිනවා.",0.847579300403595
You must go into the Throne Room alone.,ඔබ තනිවම සිංහාසන කාමරයට යා යුතුයි.,0.8475483655929565
"At the same time, the first words of Our Lord in His ministry were:","ඒ අතරම, අපගේ ස්වාමින්වහන්සේ උන්වහන්සේගේ දේවසේවයේ පළමු වචන වූයේ:",0.8475463390350342
"And yes, we are already in the month of December of this year 2017 that we can really say that they have passed...","ඔව්, අපි දැනටමත් මේ 2017 වසරේ දෙසැම්බර් මාසයේ සිටින අතර ඔවුන් සමත් වී ඇති බව අපට සැබවින්ම පැවසිය හැකිය...",0.8475387692451477
Do not doubt My Love for each one of My children: doubt the love with which you love Me.,මගේ සෑම දරුවෙකුටම මාගේ ආදරය ගැන සැක නොකරන්න: ඔබ මට ආදරය කරන ආදරය ගැන සැක කරන්න.,0.8475374579429626
"You can achieve here a very celebrated building that ""plays music"" when it rains.","වැසි වැටෙන විට ""සංගීතය වාදනය කරන"" ඉතා ප්‍රසිද්ධ ගොඩනැගිල්ලක් ඔබට මෙහි සොයාගත හැකිය.",0.8475179672241211
"Sure, I might be more comfortable if I left the hospital, but babies would continue to die.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මම රෝහලෙන් පිටව ගියහොත් මට වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත, නමුත් ළදරුවන් දිගටම මිය යනු ඇත.",0.8475154042243958
These lucky five will be allowed to see all the secrets and magic.,මේ වාසනාවන්තයින් පස් දෙනාට සියලුම රහස් සහ මායාවන් නැරඹිමටත් අවසර ලැබේ.,0.8475111126899719
ism and other people's ready-made solutions to your life.,ism සහ වෙනත් අය ඔබේ ජීවිතයට සූදානම් කළ විසඳුම්.,0.8475109934806824
I am the first of the Muslims.,මම මුස්ලිම්වරුන්ගෙන් පළමු වැන්නා වෙමි.,0.8474895358085632
"I have reinforced him with grain and wine, and after this, my son, what more shall I do for you?","මගේ පුතා, මම ධාන්‍ය සහ වයින් ඔහුට තවදුරටත් ශක්තිමත් කළෙමි, මෙම පසු, මම ඔබ වෙනුවෙන් තවත් කුමක් කරන්නද?",0.8474827408790588
They have not executed anyone since 1948.,ඒ අය 1948 ඉඳන් කිසි කෙනෙකුට මරණ දඬුවම දීලා නෑ.,0.8474793434143066
Be polite and soft; it is good to start with something specific to their website.,ආචාරශීලී හා මෘදු වන්න; ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවිය විශේෂිත යමක් සමඟ ආරම්භ කිරීම හොඳයි.,0.8474751710891724
This beautiful look is so easy to love all summer long.,මෙම සුන්දර පෙනුමට ගිම්හානය පුරාම ආදරය කරන්න ගොඩක් ලේසියි.,0.8474639654159546
"In 1967 we were counted, in 2017 we hope to be heard.","1967 වසරේදී අපව ගණන් කල අතර, 2017 වසරේදී අපට සවන් දෙන පිරිසක් අපි අපේක්ෂා කර සිටිමු.",0.8474540114402771
"What's more, we can't say many R&D departments are willing to wait patiently.","එපමණක්ද නොව, බොහෝ පර්යේෂණ හා සංවර්ධන දෙපාර්තමේන්තු ඉවසිලිවන්තව බලා සිටීමට කැමැත්තෙන් සිටින බව අපට පැවසිය නොහැක.",0.8474534153938293
"It makes our life easy, but on the other hand, carries a lot of risks.","එය අපගේ ජීවිතය පහසු කරයි, නමුත් අනෙක් අතට, බොහෝ අවදානම් දරයි.",0.8474283814430237
"""You're sure this time?""","""ඔයාට හොඳටම විශ්වාස ද මේ පාර?""",0.8474270701408386
He'd do that kind of thing to save someone else.,එයා ඒ වගේ දෙයක් කරේ තව කෙනෙක්ව බේරාගන්න.,0.8474013209342957
"To this end, you would think it was over and now my business was ready to fly.","මේ සඳහා, ඔබ සිතන්නේ එය අවසන් වී ඇති බවත් දැන් මගේ ව්‍යාපාරය ඉහල යාමට සූදානම් බවත්ය.",0.8473803997039795
"""That's what I would do if I wanted to get rid of 90 or 95% of the world's population.","""ලෝක ජනගහනයෙන් 90 ක් හෝ 95% ක් ඉවත් කිරීමට මට අවශ්‍ය නම් එයයි මම කරන්නේ.",0.8473755717277527
My friend is thinking about investing his $7.05.,මගේ මිතුරා ඔහුගේ ඩොලර් 7.05 ආයෝජනය කිරීම ගැන සිතයි.,0.8473564982414246
Remember that a person's actions prove who they are.,පුද්ගලයෙකුගේ ක්‍රියාවන් ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න ඔප්පු කරන බව මතක තබා ගන්න.,0.8473529815673828
This is not going to go down well and i want you to keep being popular.,මෙය හොඳින් පහව යන්නේ නැති අතර ඔබ දිගටම ජනප්‍රිය වීමට මට අවශ්‍යයි.,0.8473489880561829
20 years experience in representing all of you,ඔබ සියලු දෙනා නියෝජනය කිරීම සඳහා 20 වසරක අත්දැකීම්,0.8473474383354187
You will see in the end you're going to make peace with yourself.,අනිතිමේදි ඔයා තේරුම් ගනීවි ඔයා ඔයත් එක්කම සාමය ඇති කරගන්නයි යන්නේ කියලා.,0.847346305847168
First They have the power.,පළමුව ඔවුන්ට බලය ඇත.,0.8473461270332336
"You see you more often, take a lot of things, but the pure friendship not enough for you.","ඔබ ඔබවම නිතර දකින්න, බොහෝ දෙවල් ගන්න, නමුත් නිර්මල මිත්‍රත්වය පමණක් ඔබට ප්‍රමාණවත් නොවේ.",0.8473458886146545
"Yes, we're good at what we do but it's not a magic wand.","ඔව්, අපි කරන දේ හොඳින් කරනවා නමුත් ඒ මැජික් යෂ්ටියකින් නෙවෙයි.",0.8473391532897949
He can't even take the fundamental steps to guard himself.,ඔහුට තමන්ව ආරක්ෂා කර ගන්න කළ යුතු මූලික පියවරවත් ගන්න බැහැ.,0.8473380208015442
I hate the whole lot that comes from the US.,මම එක්සත් ජනපදයෙන් එන සෑම දෙයකටම වෛර කරනවා.,0.8473379611968994
"I refuse to study or work under their laws.""","ඔවුන්ගේ නීති යටතේ රැකියාවක් කිරීම හෝ ඉගෙන ගැනීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.""",0.8473336100578308
Do not look for what is worldly: it can be found everywhere.,ලෞකික දේ සොයන්න එපා: එය සෑම තැනකම සොයාගත හැකිය.,0.8473302125930786
There's no better time than now to plan your summer beach escape.,ඔබේ ගිම්හාන වෙරළ තීරයෙන් මිදීම සැලසුම් කිරීමට දැනට වඩා හොඳ කාලයක් නොමැත.,0.8473284840583801
And to be remembered that not only one city existing in 7 Emirates for jobs.,එය මතක තබා ගත යුතුය 7 එමිරේට්ස් හි රැකියා සඳහා පවතින එක් නගරයක් පමණක් නොවේ.,0.8473068475723267
"If so, come in and we will tell you what the weather is expected to be in the next three months.","එසේ නම්, ඇතුළට එන්න, ඉදිරි මාස තුන තුළ අපේක්ෂා කරන කාලගුණය කුමක්දැයි අපි ඔබට කියන්නෙමු.",0.847306489944458
"41:17 These poor and needy seek water, and there is none.","41:17 මෙම දුගී හා දුප්පතුන් වතුර සොයමින් සිටිති, නමුත් බිඳකඳු නැත.",0.847301721572876
"I'm sorry, but that's just being a sheep of the wrong kind.","මට කණගාටුයි, නමුත් එය වැරදි ආකාරයේ බැටළුවෙකු වීම පමණි.",0.847297728061676
Somebody does this in his/her free time?,කවුරු හරි මෙය ඔහුගේ/ඇයගේ නිදහස් වෙලාවට කරනවද?,0.8472973704338074
"Now, many other problems, of course, are connected with it, including the problem of relationship.","දැන්, වෙනත් බොහෝ ගැටලු, ඇත්ත වශයෙන්ම, සම්බන්ධතාවයේ ගැටළුව ඇතුළුව, ඒ සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.",0.8472821116447449
You can choose any of the following specialties of our University:,ඔබට පහත සඳහන් අපේ විශ්වවිද්‍යාලයේ ඕනෑම විශේෂතාවක් තෝරා ගත හැකිය:,0.847278892993927
"""I used to contact them through their teacher's mobile phone.","""මම ඔවුන්ගේ ගුරුවරයාගේ ජංගම දුරකථනය හරහා ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගන්න උත්සාහ කළා..",0.8472692370414734
Make sure they are both fully open.,දෙකම සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘතව ඇති බවට වග බලා ගන්න.,0.8472678065299988
They are no longer so heavy and therefore more active in everyday life,ඒවා තවදුරටත් එතරම් බර නොවන අතර එම නිසා එදිනෙදා ජීවිතයේදී වඩාත් ක්‍රියාශීලී වේ.,0.847260594367981
"Life is normal, good job, decent salary, I have relatives there for a long time, they are not going to return.","හොඳ රස්සාවක් කරනවා, ඇති වෙන්න පඩියකුත් හම්බවෙනවා, ජීවිතේ හරි සාමාන්‍යයි, මට එතන ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් නෑයො ඉන්නවා, ඒ අය ආපහු යන්නෙ නෑ.",0.8472599387168884
"As of 7 March 2013, it employs ""over 8,000 people,"" based throughout Europe but mainly in the UK.","2013 මාර්තු 7 වන විට, මුළු යුරෝපයේම නමුත් ප්‍රධාන වශයෙන් එක්සත් රාජධානියෙහි පදනම්ව, එහි ""8,000කට වැඩි මිනිසුන් ප්‍රමාණයක්"" සේවය කරයි.",0.84725022315979
Will you remember him for what he did to his hair or what he could do with his feet?,ඔහු තම හිසකෙස්වලට කළ දේවලින් හෝ ඔහුට ඔහුගේ පාදවලින් කළ හැකි වූ දේවලින් ඔබට ඔහුව මතක තිබේවිද?,0.8472229838371277
Sidebar ads - These appear on the side of the site and cost is about $1-$5,Sidebar Ads - මේවා වෙබ් අඩවියේ පැත්තෙන් දිස්වන අතර ඩොලර් 1- ඩොලර් 5 පමණ වියදම් වේ.,0.8472217321395874
"""Left the child with her husband for 10 minutes.""","""ඇයගේ සැමියා එක්ක දරුවව විනාඩි 10කට තියලා ගියා.""",0.8472195267677307
For this is a time of testing and trust for My Church.,‌මාගේ සභාව සඳහා මෙය පරික්ෂාවේ සහ විශ්වාසයේ කාලයකි.,0.8472163677215576
Saying that they have already set their career goal.,ඔවුන් දැනටමත් ඔවුන්ගේ වෘත්තීය ඉලක්කය තබා ඇති බව පැවසීම.,0.8472088575363159
"You can be in Kenya but working with a client in the US, helping them execute day to day activities.","ඔබට කෙන්යාවේ සිටිමින්, එක්සත් ජනපදයේ සේවාදායකයකු සමග වැඩ කිරීමත්, එදිනෙදා කටයුතු කරගෙන යාමට ඔවුන්ට උදව් වීමත් කළ හැකිය.",0.8471975326538086
Apollo 18 to 20 would have been J missions.,ඇපලෝ 18 සිට 20 දක්වා මෙහෙයුම් ජේ මෙහෙයුම් බවට පත්වීමට තිබුණි.,0.8471912741661072
Did you know that we are in for an energy crisis?,අප බලශක්ති අර්බුදයකට මුහුණදෙමින් සිටින බව ඔබ දැන සිටියාද?,0.8471859693527222
And they should be paid by the project - never on an hourly basis.,තවද ඔවුන් ව්‍යාපෘතිය මඟින් ගෙවිය යුතුය - කිසිවිටෙක පැයක පදනමකින් නොවේ.,0.8471842408180237
It also helps to provide recommendations when people are in doubt.,මිනිසුන්ට සැකයක් ඇති විට නිර්දේශ ඉදිරිපත් කිරීමටද එය උපකාරී වේ.,0.8471781015396118
9 Types of Fish You Shouldn't Consume,ඔබ විසින් ආහාරයට නොගත යුතු මාලු වර්ග 9ක්,0.8471602201461792
"Only a few dictators in the past century have been so ""lucky.""","පසුගිය ශතවර්ෂයේ මෙතරම් ""වාසනාවන්ත"" වූයේ ඒකාධිපතියන් කිහිප දෙනෙකු පමණි.",0.8471558690071106
"In addition, they have several phases that we must complete as we play.","ඊට අමතරව, අපි ක්‍රීඩා කරන විට අපි සම්පූර්ණ කළ යුතු අදියර කිහිපයක් ඔවුන්ට ඇත.",0.8471544981002808
"This means that the game of 21 (or ""vingt et un""), is still not allowed by the French government.","මෙයින් අදහස් කරන්නේ 21 (හෝ ""vingt et un"") ක්‍රීඩාව සඳහා තවමත් ප්‍රංශ රජය විසින් ඉඩ දී නොමැති බවයි.",0.8471462726593018
The rest of us did not understand but we kept a respectful silence.,අනෙක් අයට නොතේරුණු නමුත් අපි ගෞරවනීය නිශ්ශබ්දතාවයක් රැක්කෙමු.,0.847141683101654
"Almost immediately, I saw the difference in the customer service.","ක්ෂණිකවම, පාරිභෝගික සේවයේ වෙනස මම දුටුවා.",0.8471389412879944
"Oh, I wanted to fly to God!","ඔහ්, මට දෙවියන් වහන්සේ වෙත පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය විය!",0.8471346497535706
I see the Church like a field hospital after a battle.,සටනින් පසු මම පල්ලිය දකින්නේ ක්ෂේත්‍ර රෝහලක් ලෙසයි.,0.847118616104126
The Thin Red Line 1998 - Every man fights his own war.,ද තින් රෙඩ් ලයින් (1998) - සෑම මිනිසෙකුම සටන් කරනුයේ තමාගේම වූ සංග්‍රාමයකි.,0.8471063375473022
"According to forecasts, in the coming days we will also hear about the ""big TECH five.""","අනාවැකි වලට අනුව, ඉදිරි දිනවලදී ""විශාල තාක්ෂණික පහ"" ගැන ද අපට අසන්නට ලැබේ.",0.8471036553382874
Cooperation with Turkey has always been a desirable one for Nazism.,තුර්කිය සමඟ සහයෝගිතාව නාසිවාදය සඳහා සැමවිටම ප්‍රියජනක එකක් විය.,0.8471018075942993
"In a few minutes, the Airport staff will proceed with an Immigration process for you.","මිනිත්තු කිහිපයකින්, ගුවන් තොටුපල කාර්ය මණ්ඩලය ඔබ වෙනුවෙන් ආගමන ක්‍රියාවලියක් සිදු කරනු ඇත.",0.8470940589904785
Or are you just one of his many products?,නැත්නම් ඔබ ඔහුගේ බොහෝ නිෂ්පාදනවලින් එකක්ද?,0.847091555595398
A star leads them.,තාරකාවක් ඔවුන්ට මඟ පෙන්වයි.,0.8470909595489502
"If you've been doing nonsense all this time, you're in luck today.","ඔබ මේ කාලය පුරාම විකාරරූපීව සිටියි නම්, ඔබ අද වාසනාවන්තයි.",0.8470849990844727
I usually use my right hand.,සාමාන් යයෙන් මම පාවිච්චි කරන්නේ දකුණු අත,0.8470590114593506
The quickest way to double your money!,ඔබේ මුදල් දෙගුණ කරගන්නා පහසුම ක්‍රමය!,0.8470497131347656
"I want you to know I can do this!"" - Ruby Rose","මට මෙය කළ හැකි බව ඔබ දැනගන්නවාට මම කැමතියි! "" - රූබි රෝස්",0.8470414280891418
The reason is that these people often choose to show themselves as strangers.,ඒකට හේතුව වෙන්නේ මේ අය බොහෝ විට තමන්ව ආගන්තුක පුද්ගලයන් ලෙස පෙන්වීමට තෝරා ගැනීම.,0.8470353484153748
"It is to be with him, and he is to read it all the days of his life.","එය ඔහු සමඟ විය යුතු අතර, ඔහු තම ජීවිතයේ සියළු දවස්වල එය කියවිය යුතු ය.",0.8470352292060852
You don't need to know the format of the drives and one of the 4 levels will work for you.,ඩ්‍රයිවර්ස්වල ආකාරය ඔබ දැනගත යුතු නැති අතර මට්ටම් හතරෙන් එකක් ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.,0.8470208644866943
"They may do certain things in the same way as their neighbors, but only because they freely choose to do so.","ඔවුන් අසල්වැසියන් මෙන් යම් යම් දේ කරාවි, නමුත් ඔවුන් එසේ කිරීමට නිදහසේ තෝරාගත් නිසා පමණි.",0.847018301486969
"Alistar has a few, so let's review them:","ඇලිස්ටාර්ට කිහිපයක් ඇත, එබැවින් අපි ඒවා සමාලෝචනය කරමු:",0.8470142483711243
"I could have written over 30 books by now, but we felt that ""The Now Word"" needs to be heard and readily available to as many people as possible.","මට මේ වන විට පොත් 30 කට වඩා ලිවීමට හැකියාව තිබුණි, නමුත් ""අලුත් වචනය"" යන්න හැකි තරම් පිරිසකට ඇසීමට සහ කියවීමට සැලැස්වීමට උවමනා බව අපට හැඟී ගියේය.",0.8470036387443542
"tell me about the scorpion born 29 October, thank you.","ඔක්තෝබර් 29 උපත ලද ගෝනුස්සා ගැන අපට කියන්න, ස්තූතියි.",0.8470034599304199
The police are generally helpful to tourists.,සාමාන්‍යයෙන් පොලීසිය සංචාරකයින්ට උදව් කරනවා.,0.8470025658607483
"In the present condition of man, ""we"" do not know who we are.","මිනිසාගේ වර්තමාන තත්වය තුළ, ""අපි"" කවුරුන්දැයි අපි නොදනිමු.",0.8470022082328796
"Thanks to the short noopept half-life, you'll feel the effects in an hour or less.","කෙටි කාලීන අර්ධ ආයුකාලයට ස්තූතියි, ඔබට පැයක් හෝ ඊට අඩු කාලයක් තුළ එහි ප්‍රතිඵල දැනෙනු ඇත.",0.8470016121864319
This is a simple but effective way to protect employees from the dangers presented by this equipment.,මෙම උපකරණය මඟින් ඉදිරිපත් කරන උපද්‍රවවලින් සේවකයින් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා මෙය සරල නමුත් ඵලදායී ක්‍රමයකි.,0.8469997644424438
She... just isn't allowed to are living freely.,ඇයට... නිදහසේ ජීවත් වීමට අවසර නැත.,0.8469964265823364
"We provide the technical support, solve the technical problems.","අපි තාක්ෂණික සහාය ලබා දෙන්නෙමු, තාක්ෂණික ගැටළු විසඳන්නෙමු.",0.8469942212104797
Isn't there a race every year?,එතකොට හැම අවුරුද්දෙම රේස් එකක් නැද්ද ?,0.8469937443733215
Customers should have a clear picture about the structure:,පාරිභෝගිකයන් හට ව්‍යුහය පිළිබඳව පැහැදිලි චිත්‍රයක් තිබිය යුතුය:,0.8469821214675903
These people are against me because I continue to talk about consumer rights.,මේ අය මට විරුද්ධ මම දිගටම පාරිභෝගික අයිතිවාසිකම් ගැන කතා කරන නිසයි.,0.846971333026886
"A year later, the dog is still pleased to see you.","අවුරුද්දකට පස්සෙත්, බල්ලා ඔයාව දකිද්දි සතුටෙන් ඉපිලෙනවා.",0.8469657897949219
"For the modern-day city, see Rome.","වර්තමාන කාලයෙහි නගරය සඳහා, රෝමය බලන්න.",0.8469572067260742
"Slovakia - Christians, but belong to the Roman Catholic Church.","ස්ලෝවැකියාව - කිතුනුවන්, නමුත් අයත් වන්නේ රෝමානු කතෝලික පල්ලියට ය.",0.8469547033309937
"darkness was under his feet.""","අන්ධකාරය ඔහුගේ පාද යට විය.""",0.8469541668891907
No...that's too good for him.,නෑ...ඒක හොඳ වැඩියි මූට.,0.8469465374946594
Maybe they'll ask me about you.,සමහරවිට ඔවුන් මගෙන් ඔබ ගැන අසාවි.,0.8469380140304565
"You need to be patient, some decisions are taking up to 3 years time.","ඔබ ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය, සමහර තීරණ සඳහා වසර 3ක් දක්වා ගත වේ.",0.8469263315200806
"Nevertheless, every day he lives, he is aware only of the smallest percentage of what actually exists around him and within him.","එසේ වුවද, ඔහු ජීවත්වන සෑම දිනකම ඔහු දැන සිටින්නේ ඔහු වටා සහ ඔහු තුළ පවතින දේවල කුඩාම ප්‍රතිශතය පමණි.",0.846918523311615
"According to statistics, the highest number of private vehicles were bought during our government.","සංඛ්‍යාලේඛන අනුව, වැඩිම පුද්ගලික රථවාහන ප්‍රමාණයක් මිලදී ගෙන ඇත්තේ අපේ ආණ්ඩු කාලයේ දී ය.",0.846892237663269
"IF your age is 60 or older, say ""You are a senior citizen!""","ඔබේ වයස අවුරුදු 60 හෝ ඊට වැඩි නම්, ""ඔබ ජ්‍යේෂ්ඨ පුරවැසියෙකි!""",0.8468886613845825
"""If they continue growing,"" Mr Aguilar said, ""I think they're OK.""","""ඔවුන් දිගටම වර්ධනය වන්නේ නම්,"" ඈගූවා පැවසුවේ, ""මම හිතන්නේ ඔවුන් හොඳින් කියලා.""",0.8468708395957947
IMEX America - It's good to be back!,අයිමෙක්ස් ඇමරිකාව - නැවත පැමිණීම සතුටක්!,0.8468692898750305
"If possible, please define the weight of this product.","හැකි නම්, කරුණාකර මෙම නිෂ්පාදනයේ බර නිර්වචනය කරන්න.",0.8468689918518066
We were trained in many places.,අපි බොහෝ තැන්වල පුහුණුව ලැබුවා.,0.8468478918075562
Things are beginning to happen so fast in our world... many are going to be taken by surprise.,අපේ ලෝකයේ දේවල් මෙතරම් වේගයෙන් සිදුවීමට පටන් ගෙන තිබේ... බොහෝ දෙනෙක් පුදුමයට පත්වේ.,0.8468459844589233
But I simply don't have time to worry about your ego or feelings.,නමුත් මට ඔබේ අහංභාවය හෝ හැඟීම් ගැන කනස්සල්ලට පත්වීමට කාලය නැත.,0.8468368649482727
there is still 1/3 of the site unexcavated... and there is always more under the floor!,අඩවියෙක් 1/3 ක් තවමත් කැණීම් කර නොමැත... එමෙන්ම සෑම විටම පොළොව යට තවත් තිබේ!,0.8468361496925354
Or at least know what kind it is.,නැත්නම් අඩුමගානේ ඒක මොනවගේ දෙයක්ද කියල දන්නවා.,0.8468143939971924
I think that PMDG 747 was causing it.,මම හිතන්නේ ඒකට හේතුව  PMDG 747 කියලා.,0.8468021154403687
"Culture, whatever it might be.","සංස්කෘතිය, ඒක මොකක් වුණත්.",0.8467970490455627
"For example, you are obliged to tell the truth and not to hide anything.","නිදසුනක් වශයෙන්, ඔබ සත්‍යය පැවසීමට බැඳී සිටින අතර කිසිවක් සඟවා නොගත යුතුයි.",0.8467933535575867
Feel like a real man again!,ආයෙත් සැබෑ මිනිහෙක් වගේ දැනෙනවා!,0.846769392490387
"He can't even take the basic steps to protect himself.""","ඔහුට තමන්ව ආරක්ෂා කර ගන්න කළ යුතු මූලික පියවරවත් ගන්න බැහැ..""",0.8467590808868408
I am in danger; you are safe.,මම අනතුරේ සිටිමි; ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින්නෙහුය.,0.8467520475387573
"You are the Great Physician, Jesus, and I know that You can do all things.","ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨ වෛද්‍යවරයෙකි, ජේසුනි, ඔබට සියල්ල කළ හැකි බව මම දනිමි.",0.8467499613761902
"Starbucks offers and helps all over the world, which is why I love working for the company.","ස්ටාර් බක්ස් ලොව පුරා පිරිනැමීම් සහ උපකාර සිදු කරනඅතර, ඒ නිසා මා සමාගම සඳහා වැඩ කිරීමට කැමතියි.",0.8467333316802979
of the Internet is the ability to transmit feelings as well as,අන්තර්ජාලය යනු හැඟීම් සම්ප්‍රේෂණය කිරීමේ හැකියාව මෙන්ම,0.8467268347740173
"The body is only an animal, the mind should use it as an animal.","ශරීරය සතෙකු පමණි, මනස එය සතෙකු ලෙස භාවිතා කළ යුතුය.",0.8467075824737549
"Almost immediately, I saw a difference in customer service.","ක්ෂණිකවම, පාරිභෝගික සේවයේ වෙනස මම දුටුවා.",0.8467013835906982
"You have worked for many years, my friend, in a dedicated way, and it has brought its results - perhaps even you forget how strong they are.","කැපවූ ආකාරයකින්, මගේ මිතුර,ඔබ වසර ගණනාවක් කැපවී වැඩ කර ඇත, සහ එය එහි ප්‍රතිඵල ලබාගෙන ඇත - නැතිනම් ඔවුන් කොතරම් ශක්තිමත්ද යන්න ඔබට පවා අමතක විය හැකිය.",0.8466668725013733
"Also, at the end of October, I started eating ...",ඒ වගේම ඔක්තෝබර් අවසානයේ මම කන්න පටන් ගත්තා ...,0.8466629981994629
"He was more focused on that and basically, we didn't get the time of day from that meeting.","ඔහු වැඩි අවධානයක් යොමු වූ අතර මූලික වශයෙන්, අපිට ඒ රැස්වීමෙන් දවසේ කාලය ලැබුණේ නැහැ.",0.8466572165489197
"However, we must understand that it is very difficult to see God in the storm, but that doesn't mean that God is not listening to us.","කෙසේ වෙතත්, කුණාටුවෙන් දෙවියන් දැකීම ඉතා අපහසු බව අප තේරුම් ගත යුතුය, නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ නැහැ දෙවියන් වහන්සේ අපට ඇහුම්කන් නොදෙන බවයි.",0.8466401100158691
It seems to me that the friend began to lie in another way in his hand.,මට පෙනෙන්නෙ මිත්‍රයා ඔහුගේ අතේ තිබුණ වෙනත් ආකාරයකින් බොරු කීමට පටන් ගත් බවයි.,0.8466284871101379
"yes, he will bring delight to your soul.","ඔව්, ඔහු ඔබේ ආත්මයට ප්‍රීතියක් ලබා දෙනු ඇත.",0.8466251492500305
"However, there is something that sometimes destroys the union that has been blessed; it is called divorce.","කෙසේ වෙතත්, සමහර විට ආශීර්වාද ලත් සමිතිය විනාශ කරන යමක් තිබේ; එය දික්කසාදය ලෙස හැඳින්වේ.",0.8466180562973022
Fix my eyes on You and Your word.,මගේ ඇස් ඔබ සහ ඔබේ වචනය මත තිර ලෙස යොමු කර තබන්න.,0.8466099500656128
"Four new areas have been added to each information region, in particular:","සෑම තොරතුරු කලාපයකටම නව ප්‍රදේශ හතරක් බැගින් එක් කර ඇත, විශේෂයෙන්:",0.8466072082519531
"means ""Humanity to others.""","තේරුම වන්නේ ""අන් අය වෙනුවෙන් මනුෂ්‍යත්වය"" කියන එකයි.",0.8465932607650757
I believe that everyone has considered it when importing from China.,චීනයෙන් ආනයනය කිරීමේදී සෑම කෙනෙකුම එය සලකා බැලූ බව මම විශ්වාස කරමි.,0.84658282995224
Time to get to know him a bit better!,ඔහුව තව ටිකක් දැන හඳුනා ගැනීමට කාලයයි!,0.8465655446052551
"We recommend using applications, because they are faster and more convenient!","අපි යෙදවුම් භාවිත කිරීම නිර්දේශ කරමු, මන්දයත් ඒවා වඩා වේගවත් හා වඩා පහසු නිසාවෙනි!",0.8465601801872253
This officer should no longer be part of the police department for his inappropriate actions!,මෙම නිලධාරියා ඔහුගේ නුසුදුසු ක්‍රියාවන් නිසා තවදුරටත් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ කොටසක් නොවිය යුතුය!,0.8465561866760254
"Less than 1% were removed for hate speech or ""inauthentic behaviour""","1% අඩු ප්‍රමාණයක් වෛරී ප්‍රකාශන හෝ ""ව්‍යාජ හැසිරීම"" සඳහා ඉවත් කෙරිණි",0.8465520143508911
Fear Is Not Your Friend.,බය කියන්නේ ඔයාගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි නේ,0.8465399146080017
"So, if there's any of you interested, hurry up!","එනිසා, උනන්දු කෙනෙක් සිටිනවා නම්, ඉක්මන් කරන්න!",0.8465321660041809
"Unfortunately, there are usually 1-2 winners anywhere in Facebook competitions, and that's it.","අවාසනාවකට ,  ෆේස්බුක් තරඟ වල සෑම තැනකදීම සාමාන්‍යයෙන් ජයග්‍රාහකයින් 1-2 ක් සිටී සහ එය එසේයි.",0.8465244174003601
"However, in the end you may not be satisfied with the chosen first name.","කෙසේ වෙතත්, අවසානයේ ඔබ තෝරාගත් මුල් නම ගැන සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත.",0.8465180397033691
I was able to see the price point to enter better than ever before.,වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳින් ඇතුල් වීමට මිල ලක්ෂ්යය මට දැකගත හැකි විය.,0.8465081453323364
"It has nearly 150,000 reviews and is used by millions of Muslims.","එයට ගුණ‍දොස් විචාර 150,000 කට ආසන්න ප්‍රමාණයක් තිබූ අතර එය මිලියන ගණනක් මුස්ලිම්වරුන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබූවකි.",0.8465033173561096
"The Father is the Creator, therefore stands for the principle of expansion.",පියාණන් මැවුම්කරු වන අතර එබැවින් පුළුල් කිරීමේ මූලධර්මය වෙනුවෙන් පෙනී සිටී.,0.8464964628219604
"Again, by these words of his, you could easily deduce he is a fighter.","නැවතත්, ඔහුගේ මෙම වචන වලින්, ඔහු පහසුවෙන් සටන්කරුවෙකු යැයි අනුමාන කළ හැකිය.",0.8464922308921814
It is the same with a lot of cameras.,මෙය බොහෝ කැමරාවල සමානයි.,0.8464785814285278
"I know you will be the president of America, so can you please save the children and people of Syria?",මම දන්නවා ඔබ ඇමෙරිකාවේ ජනාධිපති වෙනවා කියලා.ඒ හින්දා ඔබට සිරියාවේ දරුවන් ඇතුළු සිරියා වැසියන් බේරාගැනීමට පුළුවන්ද?,0.8464778065681458
"As I have been writing and warning here for several years now, we are nearing major events in the world that will ultimately purify both it and the Church.","මම දැන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ මෙහි ලිවීම හා අනතුරු ඇඟවීම කර ඇති පරිදි, අපි එය සහ පල්ලිය යන දෙකම අවසානයේ පවිත්‍ර කරන ලෝකයේ ප්‍රධාන සිදුවීම් කරා ළඟා වෙමින් සිටින්නෙමු.",0.8464732766151428
"At the very beginning in 2012, Sender.net was a simple tool with only a few buttons, but had a powerful back-end.","2012 හි ආරම්භයේදීම, Sender.net යනු බොත්තම් කිහිපයක් පමණක් සහිත සරල උපාංගයක්ව තිබුණි, නමුත් එය සතු වූ දත්ත මෙහෙයවීමේ හැකියාව බලගතු ය.",0.8464729189872742
"As usual, we can also share it quickly through any of the social networks we have installed.","සුපුරුදු පරිදි, අප විසින් ස්ථාපනය කර ඇති ඕනෑම සමාජ ජාලයක් හරහා අපට එය ඉක්මනින් බෙදා ගත හැකිය.",0.8464578986167908
"What do I mean by this, especially if in the present moment, I am suffering?","මෙයින් මා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, විශේෂයෙන් වර්තමාන මොහොතේ, මම දුක් විඳිනවා නම්?",0.8464547991752625
I pray every day for him to just leave me alone.,ඔහු මාව තනි කරන ලෙස මම සෑම දිනකම යාච්ඤා කරමි.,0.8464536070823669
I say to all New Zealanders: The Government will do all it can to protect you.,මම සියලු නවසීලන්ත වැසියන්ට කියමි: ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම රජය කරනු ඇත.,0.8464508652687073
(I need a watch).,(මට ඔරලෝසුවක් ඕනේ.),0.846431314945221
Don't you think it is also very essential to learn a thing or two about the blockchain technology?,බ්ලොක්චේන් තාක්ෂණය ගැන යමක් හෝ දෙකක් ඉගෙන ගැනීම ද අත්‍යවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?,0.8464282751083374
But during that time it is very difficult to protect the families of the common people.,නමුත් ඒ කාලය තුල සාමාන්‍ය ජනතාවගේ දරු පවුල් රැකගැනීම ඉතාමත් අසීරුයි.,0.8464270830154419
"At any rate, a significant event in Rome would bring about confusion in the Church.","ඕනැම අවස්ථාවක, රෝමයේ  වැදගත් සිදුවීමක් පල්ලිය තුළ ව්‍යාකූලත්වයක් ඇති කරනු ලැබේ.",0.8464230895042419
Edit: I just saw that this piece only works in the USA.,සංස්කරණය කරන්න: මෙම කොටස ක්‍රියාත්මක වන්නේ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ පමණක් බව මම දුටුවෙමි.,0.8464111685752869
"As in the case of EUR/USD, graphical analysis on D1 is of interest.","EUR/USD මෙන්, D1 මත ග්‍රැෆික් විශ්ලේෂණය උනන්දුවකි.",0.846406102180481
This must be a video that was taken by either you or someone else in the conversation.,මෙය ඔබ හෝ සංවාදයේ වෙනත් අයෙකු විසින් ගන්නා ලද වීඩියෝවක් විය යුතුය.,0.8464053869247437
I feel like gay rights - we've been a huge part of that.,මට දැනෙනවා සමලිංගික අයිතිවාසිකම් - අපි එහි විශාල කොටසක් වගේ.,0.8463993072509766
Your Father in heaven feeds them.,ස්වර්ගයේ සිටින ඔබේ පියාණන් ඔවුන්ව පෝෂණය කරනවා.,0.8463974595069885
Quote: I had given Alain a bad prognosis and he has proven me wrong and for that I thank him.,උද්ධෘතය: මම ඇලන්ට නරක පුරෝකථනයක් ලබා දී ඇති අතර ඔහු මා වැරදි යයි ඔප්පු කළ අතර ඒ සඳහ මම ඔහුට ස්තූති කරමි.,0.8463885188102722
I want to tell you that I love you because it is my only truth - Laura Pausini,මම ඔබට ආදරය කරන බව ඔබට පැවසිය යුත්තේ එය මගේ එකම සත්‍යය නිසා ය- ලෝරා පවුසිනි,0.8463723063468933
When I got up this morning I wasn't feeling very well.,මම අද උදේ නැගිට්ද්දී මට ඒ තරම් හරි නැති බවක් දැනුණා.,0.8463628888130188
"Listen to your Master, for I am Jesus...","ඔබේ ස්වාමියාට ඇහුම්කන් දෙන්න, මක්නිසාද මම යේසුස්...",0.8463546633720398
It's always difficult to begin from zero on social media -- why not give yourself a small push?,සමාජ මාධ්‍යවල ශුන්‍යයේ සිට ආරම්භ කිරීම සෑම විටම අපහසු ය - ඇයි ඔබම ම කුඩා තල්ලුව දෙන්නේ නැත්තේ?,0.8463348746299744
But there's an issue with population studies like Hooper's.,නමුත් හූපර්ගේ වැනි ජනගහන අධ්‍යයනයන්හි ගැටලුවක් තිබේ.,0.8463336229324341
"The British people, have made a very clear decision to take a different path.","බ්‍රිතාන්‍ය ජනතාව, වෙනස් මාවතක් සඳහා ඉතා පැහැදිලි තීරණයක් ගෙන තිබෙනවා.",0.8463131785392761
I can't believe you lived through all of this.,"මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා මේ හැමදේම මැද්දෙ ජීවත් වුනා කියලා. """,0.8462924361228943
You can say this is the holy grail of being part of the AIM Global network.,මෙය AIM ගෝලීය ජාලයේ කොටසක් වීමේ ශුද්ධ වූ අවසන් භෝජන බඳුන බව ඔබට පැවසිය හැකිය.,0.8462775349617004
"If we take advantage of the Boost on a Friday afternoon, surely we will have a league.","අපි සිකුරාදා දහවල් බූස්ට් එකෙන් වාසි ලබා ගන්නේ නම්, නිසැකවම අපට ලීගයක් ලැබෙනු ඇත.",0.8462671041488647
Jesus does not promise us a bed of roses.,යේසුස් අපට රෝස මල් ඇඳක් පොරොන්දු නොවේ.,0.8462561368942261
You have chosen to compare the two cities:,ඔබ එම නගර දෙක සංසන්දනය කිරීමට තෝරාගෙන ඇත:,0.8462291359901428
The next time someone needs you...be there.,"ඊලඟ වතාවේ ඔබව කාට හරි අවශ්‍ය විට,...... එතන ඉන්න.",0.8462184071540833
The attorney she so loved died in 1885.,ඇය බෙහෙවින් ආදරය කළ නීතීඥවරයා 1885 දී මිය ගියේය.,0.8462076783180237
Parliament and the country do not know how much revenue the government has lost and whether it will put us in a debt trap.,රජයට කොපමණ ආදායමක් අහිමි වී ඇත්ද යන්න සහ එය අපව ණය උගුලකට ඇද දමනු ඇත්දැයි යන්න පාර්ලිමේන්තුව සහ රටේ ජනතාව දන්නේ නැත.,0.8462076187133789
We have a strong R & D team is here to help.,අපට උදව් කිරීමට ශක්තිමත් R&D කණ්ඩායමක් මෙහි ඇත,0.8461911678314209
"the person has been receiving, or will receive, intensive management as part of their treatment",පුද්ගලයාට ඔහුගේ ප්‍රතිකාරයේ කොටසක් ලෙස දැඩි කළමනාකරණයක් ලබාගෙන ඇත නැතහොත් ලැබෙනු ඇත,0.8461814522743225
"In this case though, the root cause is the effect of prolonged spiritual battles.","කෙසේ වෙතත් මෙම අවස්ථාවේ දී, මූලික හේතුව දිගුකාලීන ආධ්‍යාත්මික ගැටුම්වල බලපෑමයි.",0.8461741209030151
"You ask him: Things are not the same, Thousands of tears are shed on my arms, and my hands.","ඔබ ඔහුගෙන් අහන්න: දේවල් පෙර මෙන් නොවේ, දහස් ගණනක් කඳුළු මගේ බාහු සහ මගේ දෑත් මත වැගිරෙයි.",0.8461400270462036
The words spoken by the Buddha is indeed a great blessing for the whole world.,බුදුන් වහන්සේ විසින් දේශනා කරනු ලබන වචන සැබවින්ම මුළු ලෝකයටම මහත් ආශිර්වාදයකි.,0.8461378812789917
"It's will catch somebody eyes, and will benefit for you.",එය යමෙකුගේ ඇස් අල්ලා ගන්නා අතර ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.,0.8461358547210693
90:5 Does he thinks that no one will have power over him?,90: 05 තමා කෙරෙහි කිසිවෙකුට බලය නැතැයි ඔහු සිතන්නේ ද?,0.8461341857910156
We apologized once for not following the science.,විද් යාව අනුගමනය නොකිරීම ගැන අපි වරක් සමාව අයැද සිටියෙමු.,0.8461287617683411
I am certainly not here to make you afraid: I am He who loves all His children without distinction.,මම නිසැකවම මෙහි පැමිණ සිටින්නේ ඔබව බිය ගැන්වීමට නොවේ: මම ඔහුගේ සියලු දරුවන්ට වෙනසක් නොමැතිව ආදරය කරන තැනැත්තා වෙමි.,0.8460885882377625
"The package was lost on the territory of Russia Mrs. Mikheeva, if I were you, I would have won a lot of disputes.","පාර්සලය රුසියානු බලප්‍රදේශයෙදී නැතිවෙලා මිඛීවා මහත්මිය, මම ඔයා වුණා නම්, මම ලොකු ආරවුල් ගොඩකට මැදිවෙලා ඉන්න තිබ්බා.",0.8460844159126282
Re-calibrated and all my power is now back.,නැවත ක්‍රමාංකනය කර ඇති අතර මගේ සියලු බලය දැන් නැවතත් ලැබී ඇත.,0.846075713634491
"Rather, it is my hope that we will recognize one of the greatest weapons ever given to the Church in the Rosary, and take it up like a sword.","ඒ වෙනුවට, පල්ලියට මෙතෙක් ලබා දී ඇති ශ්‍රේෂ්ඨතම  ආයුධවලින් එකක් වන ජපමාලය අප විසින් හඳුනා ගනු ඇතැයි ද එය කඩුවක් මෙන් ඔසවනු ඇතැයි ද යන්න මගේ බලාපොරොත්තුවයි,",0.846071720123291
I am no king but the son of a woman who used to eat dried bread.,මම රජ කෙනෙක් නොවන නමුත් වේළුණු පාන් ආහාරයට ගත් කාන්තාවකගේ පුතෙකු වෙමි.,0.8460695743560791
The importance of having a unique card cannot be undermined.,අද්විතීය කාඩ්පතක් තිබීමේ වැදගත්කම අවතක්සේරු කළ නොහැකිය.,0.8460678458213806
"In short, be a smart consumer - and you'll be alright.","කෙටියෙන් කිවහොත්, දක්ෂ පාරිභෝගිකයෙකු වන්න - එවිට ඔබ හොඳින් වනු ඇත.",0.8460636734962463
Are you tired of the white or the color that you have had for years on the walls of your room?,ඔබ සුදු හෝ ඔබේ කාමරයේ බිත්ති මත වසර ගණනාවක් තිස්සේ තිබූ වර්ණයෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද?,0.8460626602172852
"I know if you ask them, they will say it's not racial.",මම දන්නවා ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඇහුවොත් ඔවුන්  එය වාර්ගික නොවන බව කියනු ඇත.,0.8460615277290344
The sea witch explains somethings to her.,මුහුදේ මායාකාරිය ඇයට යමක් විසුතර කළාය.,0.8460580706596375
It's fun to spend time outdoors and among people.,පිටත හා මිනිසුන් අතර කාලය ගත කිරීම විනෝදජනකයි.,0.8460298180580139
It can stop playing music after a certain period of time.,එයට පුළුවන් නිශ්චිත කාලයකට පසුව සංගීත වාදනය නතර කරන්න.,0.8460277318954468
"If you do, some people might become very unfriendly.","ඔබ එසේ කළහොත්, සමහර අය ඉතාමත් අමිත්‍රශීලී විය හැකිය.",0.8460277318954468
"Now, in 1946, there are few pages that have not been at least slightly changed.","දැන්, 1946 හි, අවම වශයෙන් සුළු වශයෙන් හෝ වෙනස් නොවන ලද පිටු කිහිපයක් තිබේ.",0.8460235595703125
A star will guide them.,තාරකාවක් ඔවුන්ට මඟ පෙන්වනු ඇත.,0.8460160493850708
No more problems in Chicago.,චිකාගෝ හි තවත් ප්‍රශ්න නොමැත.,0.8460065722465515
Fail - Sometimes failure can actually be a good thing for you.,අසමත් - සමහර විට අසමත් වීම ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සඳහා හොඳ දෙයක් විය හැක.,0.8460040092468262
But what Mr. Johnson will say and do is not yet clear to anyone (perhaps even to himself either).,නමුත් ජොන්සන් මහතා පවසන හා කරන දේ කිසිවෙකුට තවමත් පැහැදිලි නැත (සමහර විට තමාට පවා).,0.8459882736206055
"You could not say No in the sense of ""I am an individual and I have my rights.","""මම පුද්ගලයෙක් සහ මට මගේ අයිතිවාසිකම් තිබේ"" යන අර්ථයෙන් ඔබට නැත යැයි කීමට නොහැකි විය.",0.8459793329238892
"If they speak not according to this word, they have no light of dawn.","ඔවුන් මෙම වචනය අනුව කතා කරන්නේ නැති නම්, ඔවුන්ට උදෑසන ආලෝකය නොමැති වනු ඇත.",0.8459693789482117
Writing my way through it.,එය හරහා මගේ මාර්ගය ලිවීම.,0.845957338809967
"I defend you from Satan, but as for you, seek to do the will of your Father who is in heaven.","මම ඔබව සාතන්ගෙන් ආරක්ෂා කරමි, නමුත් ඔබ, ස්වර්ගයේ සිටින ඔබේ පියාණන්ගේ කැමැත්ත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.",0.8459473252296448
In today's post I will show you at least 9 ways to let your money work for you.,අද ලිපියෙන් මම ඔබට ඔබේ මුදල් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට යෙදවිය හැකි ක්‍රම 9ක් වත් පෙන්වන්නෙමි.,0.8459427356719971
The Chinese did this together.,චීනය මෙය එකට කළේය.,0.8459348082542419
"With us, you will not have questions without the right answer.","අප සමඟ, නිවැරදි පිළිතුරකින් තොරව ඔබට ප්‍රශ්න නොමැත.",0.8459312915802002
Empty promises won't save my life the next time I need it.,මට එය අවශ්‍ය වන ඊළඟ වතාවේදී හිස් පොරොන්දු මගේ ජීවිතය බේරන්නේ නැති වනු ඇත.,0.8459286689758301
So the wedding in Denmark is usually not carried out and only marriage.,ඒ නිසා ඩෙන්මාර්කයේ විවාහ උත්සව ගැනීම සාමාන්‍යෙයන් සිදු නොකරන අතර විවාහය පමණක් සිදු කෙරෙයි.,0.8459244966506958
"You may not necessarily choose to forgive the person who hurts you (although that can be therapeutic as well), but at least forgive yourself.","ඔබට රිදවූ පුද්ගලයාට සමාව දීමට ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම තෝරා නොගත හැකි වනු ඇත (එය චිකිත්සීය විය හැකි වුවද), නමුත් අවම වශයෙන් ඔබට සමාව දෙන්න.",0.8459224104881287
"What happens if you're not able to repay the loan, or meet the conditions?.",ඔබට ණය ආපසු ගෙවීමට හෝ කොන්දේසි සපුරාලීමට නොහැකි නම් කුමක් සිදුවේද?.,0.845897912979126
"Life can be loved for the fact that it gives us the opportunity to work on ourselves, for the fact that we have the opportunity to understand something new for ourselves. ...","ඔබට ජීවිතයට ආදරය කළ හැක්කේ එය අපට අප වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවස්ථාව ලබා දෙන නිසාය, අපට අප වෙනුවෙන්ම  අලුත් දෙයක් තේරුම් ගැනීමට අවස්ථාව ඇති බැවින්ය...",0.8458760380744934
"For this it is important that, if it is not just one of the carbohydrates, at least combine the two.","මේ සඳහා, කාබෝහයිඩ්‍රේට වලින් එකක් පමණක් නොවේ නම්, අවම වශයෙන් දෙක ඒකාබද්ධ කරන එක වැදගත්.",0.845873236656189
You are not alone: have solid faith.,ඔබ තනිවම නොවේ: ස්ථිර විශ්වාසයක් තබා ගන්න.,0.845862627029419
I stay awake all night so I can think about your promises.,ඔබේ පොරොන්දුව ගැන සිතන්නට හැකිවනු පිණිස රෑ යාමය මුළුල්ලේ මම අවදි ව සිටිමි.,0.8458540439605713
The same can be said for their data centers.,ඔවුන්ගේ දත්ත මධ්‍යස්ථාන සඳහා ද එයම කිව හැකිය.,0.8458283543586731
"However, such a large crowd of people requires constant supervision.","කෙසේ වෙතත්, එවැනි විශාල පිරිසකට නිරන්තර අධීක්ෂණය අවශ්‍ය වේ.",0.8458256125450134
My little lambs... do not worry about tomorrow.,මගේ කුඩා බැටළු පැටවුනේ... හෙට දින ගැන කරදර නොවන්න.,0.8458027839660645
"And that was really exciting, I was the only American there.","එය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නාසුලුයි, එහි සිටි එකම ඇමරිකානුවා මම.",0.8457919955253601
"But if not, the problems in his marriage aren't all down to her.","නමුත් එසේ නොවේ නම්, ඔහුගේ විවාහයේ ගැටලු සියල්ලම ඇය නිසා නොවේ.",0.8457887172698975
"Very often the towers were filled in, even as high as the doorways.","බොහෝ විට කුළුණු පිරී තිබුණි , දොරවල්වල උස තරමටම.",0.8457737565040588
"Yes, it was a little awkward using Steve Jobs's reference in a Facebook-related post.","ඔව්, ෆේස්බුක් සම්බන්ධ පෝස්ට් එකක ස්ටීව් ජොබ්ස්ගේ මූලාශ්‍ර භාවිතා කිරීම ටිකක් අමුතුයි.",0.8457730412483215
"Your website won't be reachable to the public, but you will be able to set the sleep time yourself.","ඔබේ වෙබ් අඩවිය මහජනතාව වෙත ළඟා කරගත නොහැකි වනු ඇත, නමුත් ඔබට නින්දේ වේලාවට සැකසීමට හැකි වනු ඇත.",0.8457649350166321
It comes only under God's Kingdom.,ඒක ලැබෙන්නේ දෙවියන්ගේ රාජ්‍යය යටතේදී විතරයි.,0.845759928226471
Legislative term for this group: Third Country Nationals.,මෙම කණ්ඩායම සඳහා ව්‍යවස්ථාදායක පදය: තුන්වන රටේ ජාතිකයන්.,0.8457469344139099
"My child, the cold air is coming.","මගේ දරුවා, සීතල සුළඟ එනවා.",0.8457249999046326
"God guides His Church, he sustains her always, and especially in difficult times.","දෙවියන් වහන්සේ තම සභාවට මඟ පෙන්වයි, ඇයව සැමවිටම නඩත්තු කරයි, ඒ වගේම විශේෂයෙන් දුෂ්කර කාලවලදී.",0.8457234501838684
Play on the web and possibly you can win one of the numerous bonanzas!,"අන්තර්ජාලය හරහා සෙල්ලම් කරන්න, සමහරවිට ඔබට එහි ඇති බොහෝ වරප්‍රසාද වලින් එකක් දිනා ගත හැකිය!",0.8457177877426147
knew I wanted to follow their path.,ඔහුගේ මාවත අනුගමනය කිරීමට මට අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි.,0.8457151651382446
Sri Lanka has been a Buddhist country for 25 centuries.,ශතවර්ෂ 25ක් පුරාම ශ්‍රී ලංකාව බෞද්ධ රාජ්‍යයක් විය.,0.845694363117218
"You are my servant, Israel.","ඔබ මාගේ සේවකයා, ඊශ්රායෙල්.",0.8456916213035583
"In 2004, about one third of the then church members regularly attended church services.","2004 දී, පල්ලියේ සාමාජිකයන්ගෙන් තුනෙන් එකක් පමණ නිතිපතා පල්ලි සේවයට සහභාගි වූහ.",0.8456812500953674
You want to do something with my life and do only what you enjoy?,ඔයාට අවශ්‍ය මගේ ජීවිතේ යමක් කිරීමට සහ ඔබ සතුටු වන දේ පමණක් කරන්න?,0.8456752300262451
"And, it's okay - as long as you learn from your mistakes.","තවද, කමක් නැත - ඔබ ඔබේ වැරදිවලින් ඉගෙන ගන්නා තාක් කල්.",0.8456706404685974
"If you ask me, I'll say, go for both.","ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, මම කියන්නේ, දෙකටම යන්න.",0.8456647396087646
And she's from a small town like I am.,මේ තරුණියද මා වගේම කුඩා නගරයකින් පැමිණි තැනැත්තියෙකි.,0.8456375598907471
79:45 You are only the warner of those who fear it.,79:45 ඔබ එයට බිය වන අයගේ අනතුරු අඟවන්නා පමණි.,0.8456330895423889
But then you will find you cannot express your knowledge to others.,නමුත් එවිට ඔබට ඔබේ දැනුම අන් අයට ප්‍රකාශ කළ නොහැකි බව ඔබට පෙනී යනු ඇත.,0.8456305861473083
Do you like this product that is in the forefront of the industry?,කර්මාන්තයේ පෙරමුණෙහි සිටින මෙම නිෂ්පාදනයට ඔබ කැමතිද?,0.8456270098686218
"I am not lovable; therefore I must not have love feelings.""","මම ආදරණීය නැහැ; ඒ නිසා මට ආදර හැඟීම් ඇති නොවිය යුතුයි. """,0.8456159234046936
Someone who can protect themselves.,තමන්ව ආරක්ෂා කරන්නට හැකි පුද්ගලයෙක්.,0.845607340335846
The message from Google was clear: Stop trying to manipulate our search results.,ගූගල් වෙතින් ලැබුණු පණිවිඩය පැහැදිලිය: අපගේ සෙවුම් ප්‍රතිඵල වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කිරීමෙන් වළකින්න.,0.8456062078475952
"The scientists only scanned five men and two women, con todo.","කෙසේ වෙතත්, විද්‍යාඥයින් ස්කෑන් කළේ මිනිසුන් පහක් සහ කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු පමණි.",0.8455847501754761
"And, they sent him back to Canada for this license and sponsored his training.",ඔවුන් මෙම බලපත්‍රය සඳහා ඔහුව නැවත කැනඩාවට යවා ඔහුගේ පුහුණුවට අනුග්‍රහය දැක්වීය.,0.8455846309661865
Let's say your pain is lifestyle-related.,ඔබගේ වේදනාව ජීවන රටාව හා සම්බන්ධ යැයි කියමු.,0.8455755114555359
"A month later, she said she wished to file charges against her father.","මාසයකට පසු, තම පියාට එරෙහිව චෝදනා ගොනු කිරීමට තමා බලාපොරොත්තු වූ බව ඇය පැවසුවාය.",0.8455731272697449
You can also remove existing members.,ඔබට දැනට සිටින සාමාජිකයින් ඉවත් කිරීමටද හැකිය.,0.8455649614334106
"In the context of this law, these are the most important changes:","මෙම නීතියේ සන්දර්භය තුළ, මේවා වඩාත් වැදගත් වෙනස්කම් වේ:",0.8455583453178406
He is special to us for many reasons...,මෙයා අපට බොහොමයක් හේතු නිසා විශේෂ වෙනවා...,0.8455475568771362
You have simplified it for me & others.,ඔබ මට මෙන්ම අනෙක් අයටද එය සරල කර ඇත.,0.8455296754837036
"They don't have time to guess what you want, and they'd like to be able to read and respond to your email quickly.","ඔබට අවශ්‍ය දේ අනුමාන කිරීමට ඔවුන්ට කාලය නොමැති අතර, ඔවුන් ඔබේ ඊමේල් කියවීමට හා ඉක්මනින් ප්‍රතිචාර දැක්වීමට හැකිවනු කැමති ය.",0.8455129265785217
and I remained there with the kings of Persia.,මම පර්සියාවේ රජවරුන් සමඟ එහි නැවතී සිටියෙමි.,0.8455089926719666
A stranger and you gave me no welcome...,ආගන්තුකයෙකු සහ ඔබ මට පිළිගැනීමක් ලබා දුන්නේ නැත...,0.8455048203468323
"We could do nothing to help these poor people, yet their screams tormented us.",මේ දුප්පත්]මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට අපට කිසිවක් කළ නොහැකි නමුත් ඔවුන්ගේ කෑගැසීම් අපව පීඩාවට පත් කළෙමු.,0.8455018401145935
"No other foreign citizenship, or else it will be lost after the acquisition of Belarusian citizenship","වෙනත් විදේශීය පුරවැසිභාවයක් නැත, නැතහොත් බෙලාරුසියානු පුරවැසිභාවය ලබා ගැනීමෙන් පසු එය අහිමි වනු ඇත",0.8455007076263428
Food Production - Where Are We Heading?,ආහාර නිෂ්පාදනය - අපි යන්නෙ කොහෙටද?,0.8454923033714294
"You will know when, at the end of the day, you still have peace in your heart...","දවස අවසානයේදී, ඔබේ හදවතේ තවමත් සාමය පවතින බව ඔබ දැන ගනු ඇත...",0.8454897403717041
It detailed the history of the Church through a timeline.,එය කාලරාමුවක් හරහා කිතුණු සභාවේ ඉතිහාසය විස්තර කළේය.,0.8454881310462952
"pressure, but because he was able to see the futility and","පීඩනය, නමුත් ඔහුට නිෂ්ඵලභාවය දැකගත හැකි වූ නිසා සහ",0.8454822897911072
Am I going out tonight or not?,අද හැන්දෑවට මම යනවාද නැත්ද?,0.8454753756523132
"Congratulations Roger, please play forever.","සුබ පැතුම් රොජර්, කරුණාකර හැමදාම ක්‍රීඩා කරන්න.",0.8454588651657104
And the 7th Emirates are the best place for that.,සහ 7 වැනි එමීර් රාජ්‍යය ඒ සඳහා හොඳම ස්ථානයයි.,0.8454524874687195
"I've often heard people say that this or that apparition doesn't sound like Fatima and, therefore, must be false.","මම බොහෝ විට මෙම හෝ එම දර්ශනය ෆාතිමා මෙන් පෙනෙන්නේ නැති බව බොහෝ මිනිසුන් කියනවා මම අසා ඇත්තෙමි, එබැවින්, එය අසත්‍ය විය යුතුය.",0.8454512357711792
We also introduced ISO 2001:2015 an enterprise management system.,අපිත් ISO 2001: 2015 නම් ව්‍යවසාය කළමනාකරණ පද්ධතියක් හඳුන්වා දුන්නා.,0.8454472422599792
HTML 5 works for any sort of small business.,එච් ටී එම් එල් 5 ඕනෑම ආකාරයක කුඩා ව්‍යාපාරයක් සඳහා ක්‍රියා කරයි.,0.845440685749054
I can beat him any day.,මට ඕනේ දවසක එයාව පරද්දන්න පුළුවන් .,0.8454273343086243
But you're talking about sex!,හැබැයි උඹ කියන්නෙ ලිංගිකත්වය ගැන!,0.8454076647758484
my daughter can write with both hands.,මගේ දියණියට අත් දෙකෙන් ම ලියන්න පුළුවනි.,0.8453830480575562
"My Dear Lovely Angel, I Don't need the whole world to love me.","මගේ දයාබර ආදරණීය සුරංගනාවිය, මුළු ලෝකයම මට ආදරය කිරීම මට අවශ්‍ය නොවේ.",0.8453776240348816
Moses talks with them.,මෝසෙස් ඔවුන් එක්ක කතාකරනවා.,0.8453731536865234
"Despite the limitations, police body cameras are still popular.","සීමාවන් තිබියදීත්, පොලිස් බොඩි කැමරා තවමත් ජනප්‍රියයි.",0.8453704118728638
The socialist alternative is the only way out for workers in every country.,සමාජවාදී විකල්පය සෑම රටකම කම්කරුවන් සඳහා ඇති එක ම ගැලවීමේ මාර්ගය යි.,0.8453571796417236
Another reason is that it would not add to your own growth.,තවත් හේතුවක් නම් එය ඔබේම වර්ධනයට එකතු නොවීමයි.,0.8453562259674072
"We became excited and thought, yes, I am sure they will come to pray with us if we invite them.","අපි ගොඩක් සතුටු වුණා වගේම හිතුවා, ඔව්, මට විශ්වාසයි අපි ඔවුන්ට ආරාධනා කරනවා නම්, ඔවුන් අප සමඟ යාච්ඤා කිරීමට පැමිණේවි කියලා.",0.8453555703163147
"When they returned after their leave, they were not tested in Italy airports.","ඔවුන් නිවාඩුවෙන් පසු ආපසු පැමිණි විට, ඉතාලියේ ගුවන්තොටුපලවල ඔවුන් පරීක්ෂාවට ලක් නොවීය.",0.8453486561775208
48 You are to be witnesses of these things.,48 නුඹලා මේ දේවලට සාක්ෂිකාරයෝය.,0.8453436493873596
"A way of saying a lot more, but in a more basic way.","තවත් බොහෝ දේ පැවසීමේ ක්‍රමයක්, නමුත් වඩාත් මූලික ආකාරයකින්.",0.8453176021575928
"This reaction must be carried out in water, and the effect is not good in solid state.","මෙම ප්‍රතික්‍රියාව ජලයේ සිදු කළ යුතු අතර, එහි බලපෑම ඝන තත්වයේ යහපත් නොවේ.",0.8453137278556824
"Climate change is the most pressing issue facing humanity, which is why we are here in Glasgow.","දේශගුණික විපර්යාස යනු මානව වර්ගයා මුහුණ දෙන වඩාත්ම දැවෙන ප්‍රශ්නයයි, අපි මෙලෙස ග්ලාස්ගෝහි එක් රැස්ව සිටින්නේ එබැවිනි.",0.8452948927879333
God only knows what it will be this time.,මේ පාර මොනවයින් මොනවා වෙයිද කියලා දෙයියො තමයි දන්නෙ.,0.8452914953231812
20 Moses was born during that time.,20 මෝසෙස් උපන්නේ එම කාලයේ දී ය.,0.8452903032302856
"Of course, he killed John before.","ඇත්තටම, ජෝන් ව ඉස්සෙල්ලා මරලා.",0.8452877402305603
"Any senior players, I would not like to see him leave in this sort of manner.","ඕනෑම ජ්‍යෙෂ්ඨ ක්‍රීඩකයෙක්, ඔහු මේ ආකාරයෙන් පිටව යනු දැකීමට මා කැමති නැත.",0.8452821969985962
"What they don't have is the ""official"" support of the Catholic Church to marry them.","ඔවුන්ට නැති දෙය නම් ඔවුන් විවාහ කර ගැනීමට කතෝලික පල්ලියේ ""නිල"" සහයෝගයයි.",0.8452636003494263
Maybe the Lord will do it that way.,සමහර විට ස්වාමින් වහන්සේ එය ඒ ආකාරයෙන් කරනු ලබයි.,0.8452606797218323
"But from now on, we are going to change our idea about them.","නමුත් මෙතැන් සිට, අපි ඔවුන් පිළිබඳ අපගේ අදහස වෙනස් කිරීමට යන්නෙමු.",0.845260500907898
"Like many others, dare to follow a new path in your own life.","අනෙක් බොහෝ අය මෙන්, ඔබේම ජීවිතයේ නව මාවත අනුගමනය කිරීමට එඩිතර වන්න.",0.8452475070953369
We should not fear Satan nor should we be constantly looking for him in the ordinary happenings of our life.,අප සාතන්ට බිය නොවිය යුතු අතර අපගේ ජීවිතයේ සාමාන්‍ය සිදුවීම්වලදී අප නිතරම ඔහුව සොයමින් සිටිය යුතුද නොවේ.,0.8452358841896057
"Truly, we have nothing to fear in these hands, except, to never be held by them.","ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසි දිනෙක ඒවාගෙන් අල්ලාගෙන නොසිටීමට හැර, මෙම අත්වල අපට බිය වීමට කිසිවක් නැත.",0.8452327847480774
Cha Yo Han is a promising doctor who needs only 10 seconds to figure out a patient's condition.,ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ රෝගියාගේ තත්වය හඳුනා ගැනීමට තත්පර 10 ක් පමණක් අවශ්‍ය වන චා යෝ හැන් යනු මතු බලාපොරොත්තු සහිත වෛද්‍යවරයෙකි.,0.8452317118644714
"Well, no one wanted the First World War.",කිසිවෙකුටත් පලමු ලෝක යුද්ධය අවශ්‍ය වූයේ නොවේ.,0.8452234268188477
"He said: 'Well, it's a closed society, I don't know anything directly"".","ඔහු පැවසුවේ: ""හොඳයි, එය සංවෘත සමාජයක්, මම කිසිවක් කෙලින්ම දන්නේ නැහැ"" යනුවෙනි.",0.8452139496803284
"So if you have been foolish, begin again.","ඉතින් ඔබ මෝඩ වූවා නම්, නැවත ආරම්භ කරන්න.",0.8452051877975464
The world will be a new garden and all will live happily.,ලෝකය නව උද්‍යානයක් වනු ඇති අතර සියලු දෙනා සතුටින් ජීවත් වනු ඇත.,0.8452032804489136
A lot of the Hotels have evening entertainment.,බොහෝ හෝටල්වල සවස විනෝදාස්වාදය ඇත.,0.8451992869377136
I will build you a school.,මම ඔයගොල්ලන්ට පාසලක් හදලා දෙන්නම්.,0.8451862931251526
"Watkins, however, never described ley lines in this way.","වොට්කින්ස්, කෙසේ වෙතත්, කිසි විටෙකත් ලේයි රේඛා මේ ආකාරයෙන් විස්තර කර නැත.",0.8451809287071228
92:14 I have warned you of a blazing Fire.,92: 14 මම නුඹලාට ඇවිළෙන ගින්නක් ගැන අවවාද කර ඇත්තෙමි.,0.8451607823371887
It looks like you haven't started in a while.,ඔබ යම් කාලයකින් ආරම්භ කර නොමැති බව පෙනීයයි.,0.845160186290741
Let's face the good of our company.,අපගේ සමාගමේ යහපතට මුහුණ දෙමු.,0.8451403379440308
"I see more martyrs, not now but in the future.","මම තවත් ප්‍රාණපරිත්‍යාගිකයන් දකිමි, නමුත් දැන් නොව අනාගතයේදී.",0.8451371192932129
"He hailed a ""new world"" created by its people.","ඔහු තම ජනතාව විසින් නිර්මාණය කරන ලද ""නව ලෝකය"" ගැන ප්‍රශංසා කළේය.",0.8451244235038757
"Yes, you can, and I have done this for clients.","ඔව්, ඔබට පුළුවන්, මම මෙය සේවාලාභීන් සඳහා සිදු කර ඇත.",0.8451237678527832
"Unfortunately, given the advice we'd received, there was no way we could stay in the country.","අවාසනාවකට මෙන්, අපට ලැබුණු උපදෙස් අනුව, රට තුළ සිටීමට ක්‍රමයක් අපට තිබුණේ නැත.",0.8451189398765564
A good reason why Nepal's second International...,නේපාලයේ දෙවන ජාත්‍යන්තරය වීමට හොඳ හේතුවක් ...,0.8451110124588013
What does all of this have to do with today's Mass readings?,මේ සියල්ල අද Mass කියවීම් සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?,0.8451055884361267
The gathering of ideas has to become a habit of the most natural in you.,අදහස් එක්රැස් කිරීම ඔබ තුළ වඩාත් ස්වාභාවික පුරුද්දක් බවට පත්විය යුතුය.,0.8451054096221924
"In 2020, it will be in the markets, I assure you.","2020 දී, එය වෙළඳපල තුළ පවතිනු ඇත, මම ඔබට සහතික වෙමි.",0.84510338306427
How do you ask a guy what are we?,අපි කවුද කියලා කොහොමද කොල්ලෙක්ගෙන් අහන්නේ ?,0.8451024293899536
"To a large extent, he clearly has (see Pope Francis On...).","බොහෝ දුරට, ඔහු පැහැදිලිවම ඇත (බලන්න ෆ්‍රැන්සිස් පාප් වහන්සේ...).",0.8450972437858582
"Yes, the one who is a rock suddenly becomes a stumbling stone.","ඔව්, පර්වතයක් වන තැනැත්තා හදිසියේම පැකිලෙන ගලක් බවට පත්වේ.",0.8450890183448792
It wasn't used in home computers until early2000s.,2000 මුල් කාලය වනතුරු මෙය නිවාස පරිගණකවලට භාවිතයට ගත්තේ නැත.,0.8450888991355896
"""The question is not whether bitcoin will be worth $500,000 or not, the question is how quickly it will happen.""","""ප්‍රශ්නය වන්නේ බිට්කොයින් සඳහා ඩොලර් 500,000 ක් වැය වේද නැද්ද යන්න නොවේ, ප්‍රශ්නය වන්නේ එය කෙතරම් ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත්ද යන්නයි.""",0.845077633857727
Look at how Vloggers are popular.,ව්ලොගර්සලා කොච්චර ජනප්‍රියද බලන්න.,0.8450583219528198
You don't want them to think that they'll never be able to get hold of you over the phone.,ඔබට කිසි විටෙකත් දුරකථනයෙන් ඔබව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇතැයි ඔවුන් සිතීම ඔබට අවශ්‍ය නැත.,0.8450561761856079
"DNS speeds are not a priority for them, and it shows.","ඩී එන් එස් වේගය ඔවුන් සඳහා ප්‍රමුඛතාවයක් නොවන අතර, එය පෙනීමට තිබේ.",0.8450404405593872
"Any truth can be distorted, you know that.","ඕනෑම සත්‍යයක් විකෘති කළ හැකිය, ඔබ එය දනී.",0.8450400829315186
Soon you will be among the first to buy the new AirPods 3.,ළඟදීම ඔබ නව එයාපොඩ්ස් 3 මිලදී ගත් පළමු අය අතර වනු ඇත.,0.8450276255607605
"You are my servant, Israele.","ඔබ මාගේ සේවකයා, ඊශ්රායෙල්.",0.8450152277946472
"For a moment, they appear to be free, flying high above their conscience!","මොහොතකට, ඔවුන් නිදහස්ව, තම හෘද සාක්ෂියට ඉහළින් පියාසර කරමින් සිටින බව පෙනේ!",0.8449857831001282
"Before the update, Firefox used to run everything in a single process.","යාවත්කාලීන කිරීමට පෙර, ෆයර්ෆොක්ස්හී සෑම දෙයක්ම තනි ක්‍රියාවලියක් තුළ ක්‍රියාත්මක විය.",0.8449736833572388
"He could not walk, talk or eat for weeks.","ඇයට සති කිහිපයක් යනතෙක් ඇවිදීමට, කතා කිරීමට හෝ ආහාරපාන ගැනීමට නොහැකි විය.",0.8449736833572388
We hope to reduce it to 1 hectare in the future.,අපි ඒක ඉදිරියේදී හෙක්ටයාර් 1ක් දක්වා අඩු කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.,0.8449488878250122
"As you can see, you can only carry things that are eternal to go on this flight.","ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඔබට මෙම ගුවන් ගමනට රැගෙන යාමට හැක්කේ සදාකාලික දේවල් පමණි.",0.8449353575706482
We were all new at one point and had our own questions.,අප සියලු දෙනාම එක් අවස්ථාවක අළුත් වූ අතර අපට අපගේම ප්‍රශ්න තිබුණි.,0.844922661781311
The last thing that always remains is the family. - Marlon Brando.,සෑම විටම අවසානයේ ඉතිරිව ඇති  දෙය පවුලයි. - මාලන් බ්‍රැන්ඩෝ.,0.8449199199676514
"Losers, meanwhile, are interesting.","මේ අතර, පරාජිතයින්, සිත්ගන්නා සුළුය.",0.8449180126190186
Prayer is something we do all the time.,යාච්ඤාව කියන්නේ අපි නිතරම කරන දෙයක්.,0.8449065089225769
(FB or e-mail) I will try to do it.,(FB හෝ ඊ-තැපැල්) මම එය කිරීමට උත්සාහ කරන්නෙමි.,0.8449053168296814
"In life, therefore, people run away from their problems in one form or another.","එමනිසා, ජීවිතයේ දී, මිනිසුන් එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ඔවුන්ගේ ගැටළු වලින් පලා යයි.",0.8448858857154846
Health Canada will take further action if necessary.,කැනඩා සෞඛ්‍ය අංශය අවශ්‍ය නම් ඉදිරි ක්‍රියාමාර්ග ගනු ඇත.,0.8448724150657654
Read it and self-evaluate.,එය කියවන්න සහ ස්වයං ඇගයීමක් කරන්න.,0.8448652029037476
that's why I have my enemies,එනිසයි මට මගේ සතුරන් සිටින්නේ,0.8448593616485596
"You see, already a lack of faith is being exposed, and it's only Day 2!","ඔබට පෙනෙනවානේ, දැනටමත් විශ්වාසයේ අඩුවක් හෙළිවෙලා තියෙනවා, ඒ වගේම තවමත් මේ දෙවෙනි දවස!",0.8448336720466614
The best of local news (Île-de-France and Oise) and national!,දේශීය (Île-de-France සහ Oise) සහ ජාත්‍යන්තර ප්‍රවෘත්තිවලින් වලින් හොඳම එක!,0.8448272347450256
The difference being that Job wants to die to end his suffering.,වෙනස නම් යෝබ්ට තම දුක් වේදනා අවසන් කරගැනීම සඳහා මියයාමට අවශ්‍ය වීමයි.,0.8448126912117004
But it was liberty for those who owned property.,නමුත් එය දේපල හිමි අය සඳහා නිදහස විය.,0.844802737236023
"There must be a beach, right?","වෙරළක් තියෙන්න ඕනි, එහෙම නේද?",0.8448014259338379
What a gift to know that God has been involved in our lives from the very start!,දෙවියන්වහන්සේ මුල සිටම අපගේ ජීවිතවලට සම්බන්ධවී ඇති බව දැන ගැනීමට ලැබීම මොනතරම් ත්‍යාගයක්ද!,0.8447901010513306
Promoting the hotel may be one of his goals.,හෝටලය ප්‍රවර්ධනය කිරීම ඔහුගේ එක අරමුණක් වෙන්න පුළුවන්.,0.8447821736335754
"The issue might be caused by the name, so try a different one:","ප්‍රශ්නය නම නිසා විය යුතුයි, ඒ නිසා වෙනස් එකක් උත්සාහ කරන්න:",0.8447785377502441
"Ironically, they have threatened the Pope, using words not too distant from the author of this first reading:","උත්ප්‍රාසාත්මක ලෙස, ඔවුන් මෙම පළමු කියවීමේ කතුවරයාගෙන් බොහෝ දුරස් නොවන වචන භාවිතා කරමින් පාප් වහන්සේට තර්ජනය කර ඇත:",0.8447725176811218
"""Can't you paint on walls like other children?","""ඇයි බැරි ඔයාට අනිත් ළමයි වගේ බිත්ති වල අඳින්න?",0.8447661399841309
"You are my servant, İsrail.","ඔබ මාගේ සේවකයා, ඊශ්‍රායෙල්.",0.8447617292404175
"The second correction is of the more ""liberal"" ones in His Church.","දෙවන නිවැරදි කිරීම උන්වහන්සේගේ පල්ලියේ වඩාත් ""ලිබරල්"" අයයි.",0.8447579741477966
"We are at war, and I'm a soldier.",අපි යුද්ධයෙහි නිරත වී සිටින අතර මම සොල්දාදුවෙක් වෙමි.,0.8447526097297668
The perfect example (and one of the websites I've been following since 2011) is This Isn't Happiness.,හොඳම උදාහරණය (සහ මම 2011 සිට අනුගමනය කරන වෙබ් අඩවි වලින් එකක්) මෙය සතුට නොවේ.,0.8447487354278564
"The islands will wait for me, and they will trust my arm.","දූපත් මා වෙනුවෙන් බලා සිටින අතර, මාගේ අත ඔවුන් විශ්වාස කරනු ඇත.",0.8447420001029968
"In Japonian it is in great demand and is considered to be the ""elixir of longevity"";","ජපානය තුළ  එය මහත් ඉල්ලුමක පවතින අතර එය ""දීර්ඝායුෂ අමෘතය"" ලෙස සැලකේ;",0.8447329998016357
The doors of 12 more clinics have been also opened for our patients.,අපගේ රෝගීන් සඳහා තවත් සායන 12 ක දොරවල් විවෘත කර ඇත.,0.8447323441505432
And now you're going to ruin more lives.,දැන් තමුන් තවත් ජීවිත විනාශ කරන්න හදන්නෙ.,0.8447323441505432
"We can not say if the casino in Denmark, at every step, it is not.","ඩෙන්මාර්කයේ කැසිනෝ, සෑම පියවරකදීම එය එසේ නොවේ යැයි නම් අපට කිව නොහැකිය.",0.8447319865226746
"All our agreements with Russia will be implemented, and parts of them have already been implemented.","රුසියාව සමග අපගේ සියලු ගිවිසුම් ක්‍රියාත්මක කෙරෙනවා ඇති අතර, ඉන් කොටසක් මේ වන විටත් ක්‍රියාත්මක කර ඇත.",0.8447218537330627
"Pass through, pass through the gates!","හරහා ගමන් කරන්න, දොරටු හරහා ගමන් කරන්න!",0.8447204828262329
I move in closer to the radio.,මම රේඩියෝව ළඟට තවත් ළං වීමි.,0.8447176814079285
"According to me, depositing more was the only trick in the book and it had failed.","මට අනුව, වැඩිපුර තැන්පත් කිරීම පොතේ තිබූ එකම උපක්‍රමය වන අතර එය අසාර්ථක විය.",0.844713568687439
I tried around here and around and I can say that I managed to build a business in Second Life.,මම මේ අවට සහ ආසන්නයේ උත්සාහ කළ අතර මට සෙකන්ඩ් ලයිෆ් හි ව්‍යාපාරයක් ගොඩනඟා ගැනීමට හැකි වූ බව පැවසිය හැකිය.,0.8446773290634155
"""They really listened and reacted to our needs.","""ඔවුන් ඇත්තටම ඇහුම්කන් දී අපේ අවශ්‍යතාවයන්ට ප්‍රතිචාර දැක්වූවා.",0.8446747064590454
Let us begin with a concept of enemies - the misconception you have about that.,සතුරන්ගේ සංකල්පයකින් අපි ආරම්භ කරමු - ඒ පිළිබඳව ඔබට ඇති වැරදි මතය.,0.8446657061576843
"Thankfully, the game of Football became the vehicle for them to improve their financial circumstances.","ස්තූතිවන්ත වන්නට, පාපන්දු ක්‍රීඩාව ඔවුන්ගේ මූල්‍ය තත්වයන් වැඩිදියුණු කර ගැනීමේ වාහනය බවට පත්විය.",0.8446542620658875
This is a psychological technique that can help you.,එය ඔබට උපකාර කළ හැකි මනෝවිද්‍යාත්මක විධික්‍රමයකි.,0.8446485996246338
"To say the least, Facebook groups in Kenya are for building relationships with the audience.","අවම වශයෙන් කිවහොත්, කෙන්යාවේ ෆේස්බුක් සමූහ ඇත්තේ ප්‍රේක්ෂකයන් සමඟ සබඳතා ගොඩනඟා ගැනීම සඳහා ය.",0.8446428775787354
"You can also follow me on TWITTER @laconic93. We got a LOT to go over for this last month, the...","TWITTER @laconic93 හි ඔබට මාව අනුගමනය කළ ද හැකිය. පසුගිය මාසය සඳහා අපට බොහෝ දේ බැලීමට ඇත,...",0.8446158170700073
It is still alright to support some of them but keep your eyes open.,ඒවායින් සමහරක් සඳහා සහයෝගය දැක්වීම තවමත් හරි නමුත් ඔබේ දෑස් විවෘතව තබා ගන්න.,0.8446148633956909
Welcome in other languages.,Welcome යන්න වෙනත් භාෂාවලින්.,0.8445969820022583
"During the war, we were moved out of the conflict zones by ships.","යුද්ධය පැවති කාලයේ, අපිව නැව් මගින් ගැටුම් ඇති කලාපයෙන් ඉවත්කලා.",0.8445905447006226
Why am I behaving like them?,ඇයි මම ඔවුන් වගේ හැසිරෙන්නේ?,0.844584584236145
A clear list of such expenses is not established by law.,එවැනි වියදම් පිළිබඳ පැහැදිලි ලැයිස්තුවක් නීති මගින් ස්ථාපිත කර නොමැත.,0.8445698022842407
Trust in Jehovah and do what is good.,යෙහෝවා කෙරෙහි විශ්වාසය තබා යහපත කරන්න.,0.8445473909378052
Not all your customers want the same thing and never will.,ඔබේ සියළුම ගණුදෙනුකරුවන්ට එකම දේ අවශ්‍ය නොවන අතර කිසි විටෙකත් එසේ නොවනු ඇත.,0.8445369005203247
What We Are Looking For from the Project Manager,ව්‍යාපෘති කළමනාකරුගෙන් අප බලාපොරොත්තු වන දේ,0.8445326089859009
The door of mercy has been opened; we are on the threshold of the door of justice.,දයාවේ දොර විවර වී ඇත; අපි ඉන්නේ යුක්තියේ දොරකඩයි.,0.8445242643356323
"Holy Rest after the labour of six thousand years from the day man was created... and at the end of six thousand years, when it is six days, the seventh day of the next thousand years should be a Sabbath day... and this opinion will be.","මිනිසා මැවූ දා සිට අවුරුදු හයදහසක ශ්‍රමයෙන් පසු ශුද්ධ විවේකය... සහ අවුරුදු හයදහසක් සම්පූර්ණ වූ පසු, දින හයක් වන විට, ඊළඟ අවුරුදු දහස තුළ හත්වන දින සබත් දවසක් විය යුතුය... තවද මෙම මතය වනු ඇත.",0.844516932964325
"""I'm just a little scared, okay?""","""මම චුට්ටක් විතර බයයි, හරිද?""",0.8444951176643372
"With these new levels, there are now more than 4400 levels of fun for you to enjoy.","මේ අළුත් මට්ටම් එක්ක, දැන් ඔබට සතුටු වන්නට මට්ටම් 4400කට වඩා තියෙනවා.",0.844484269618988
Third-party business partners whom you can reach through the Services.,ඔබට සේවාවන් හරහා ළඟා විය හැකි තුන්වන පාර්ශ්ව ව්‍යාපාරික හවුල්කරුවන්.,0.8444757461547852
"For this type of account, the USD is the only base currency option.","මෙම වර්ගයේ ගිණුමක් සඳහා, එකම මූලික මුදල් විකල්පය USD වේ.",0.8444750308990479
"There is something that is working in the life of such a person, it is called Mercy.","එවැනි පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතයේ වැඩ කරන දෙයක් තිබේ, එය දයාව ලෙස හැඳින්වේ.",0.8444603085517883
I am sure you will find a product for your feet you would like.,ඔබ කැමති ඔබේ පාද සඳහා නිෂ්පාදනයක් ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.,0.8444457054138184
It may be that it will be done by many of those now living.,සමහර විට එය දැන් ජීවත්වන බොහෝ දෙනා විසින් කරනවා විය හැකියි.,0.844441831111908
My answer is that you do it by working.,මගේ පිළිතුර නම් ඔබ එය කරන්නේ වැඩ කිරීමෙන් බවයි.,0.8444363474845886
It knew the truth before anyone else.,අනිත් කාටවත් කලින් ඌ ඇත්ත දැනගෙන හිටියා.,0.8444293737411499
What should be the first and the most sacred responsibility of these medical doctors?,මේ වෛද්‍යවරුන්ගේ ප්‍රථම සහ වඩාත් පූජණීය වගකීම වන්නේ කුමක්ද?,0.8444203734397888
Get paid $100 to go live on Instagram.,ඉන්ස්ටර්ග්‍රෑම්හි සජීවීව යාමට $100 ගෙවන්න.,0.8444181084632874
"A party, I think.",පාටියක් මම හිතන්නේ .,0.844417154788971
"But now, we have shut down society in order to save them.","නමුත් දැන්, අපි ඔවුන් බේරා ගැනීම සඳහා සමාජයේ වැඩ නවත්වා දමා තිබෙනවා.",0.8444158434867859
"Yeah, I'm the worst at this.","ඔව්, මම මේ ගැන නරුම දෙයක්.",0.844414472579956
He hardly ever lit a fire and often lived on bread and water.,ඔහු කිසි විටෙකත් ගින්නක් දල්වා නැති අතර බොහෝ විට ජීවත් වූයේ පාන් සහ ජලය මත පමණි.,0.8444034457206726
Let us be clear: you cannot check any social media profile to see if they are really existing people.,අපි පැහැදිලි කර ගනිමු: ඔබට සැබවින්ම ජිවත් පුද්ගලයින් දැයි බැලීමට කිසිදු සමාජ මාධ්‍ය පැතිකඩක් බැලීමට නොහැකිය.,0.8444033265113831
"I have done no harm to the Jews, as you well know.","මම යුදෙව්වරුන්ට කිසිදු හානියක් සිදු කර නැත, ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.",0.8443968296051025
Check the list below for everything you want to do while you're spending time with us!,ඔබ අප සමඟ කාලය ගත කරන අතරතුර ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල සඳහා පහත ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කරන්න!,0.8443924784660339
The US can play two roles at the same time as always.,එක්සත් ජනපදයට සෑම විටම මෙන් එකවර භූමිකාවන් දෙකක් රඟ දැක්විය හැකිය.,0.8443887233734131
"O God, you have taught me from my youth, and up to now I have proclaimed your wonderful deeds.","දෙවියනි, ඔබ මාගේ තරුණ කාලයේ සිට මට ඉගැන්වූ අතර, මේ දක්වා මම ඔබගේ ආශ්චර්යමත් ක්‍රියා ප්‍රකාශ කරමි.",0.8443875312805176
When a girl finally decides to tell you what's wrong:,ගැහැණු ළමයෙක් අවසානයේ ඔබට වැරැද්ද කුමක්දැයි පැවසීමට තීරණය කළ විට:,0.8443688154220581
"With such a large number of visitors, you can","එතරම් විශාල අමුත්තන් සමඟ, ඔබට හැකිය",0.8443658351898193
Respect his decision to leave you.,ඔබ හැර යාමට ඔහු ගත් තීරණයට ගරු කරන්න.,0.844353199005127
I knew she would not be here for at least two weeks.,ඈ අවම සති දෙකක කාලයකට මෙහි නොඑන බව මා දැන සිටියෙමි.,0.8443341255187988
Group C1: The administrative body is usually situated in this group.,C1 කාණ්ඩය: පරිපාලන මණ්ඩලය සාමාන්‍යයෙන් මෙම කණ්ඩායම තුළ පිහිටා ඇත.,0.8443070650100708
"However, all three of these terms are usually seen as referring to the same thing - the place where your data is stored.","කෙසේ වෙතත්, මෙම පද තුනම සාමාන්‍යයෙන් එකම දෙයක් සඳහා යොදාගත හැකි බව පෙනේ - ඔබේ දත්ත ගබඩා කර ඇති ස්ථානය.",0.8443023562431335
"Indeed, there is great power in His name.","ඇත්තෙන්ම, උන්වහන්සේගේ නාමයෙහි මහා බලයක් ඇත්තේය.",0.844301700592041
I have been telling the City Hotels Association that they should start their nightclubs.,ඔවුන් හෝටල්වල නයිට් ක්ලබ් ආරම්භ කළ යුතු බව මම හෝටල්කරුවන්ගේ සංගමයට කිව්වා.,0.8442928194999695
"""Isn't Pope Francis using 'confusing and ambiguous language'?""","ෆ්‍රැන්සිස් පාප්තුමා 'ව්‍යාකූල සහ අපැහැදිලි භාෂාවක්' භාවිතා කරන්නේ නැද්ද?""",0.844279944896698
"I'm sorry not to continue with her, but I would get into a tremendous mess.","ඇය සමග තවදුරටත් කටයුතු නොකිරීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත් මම විශාල ආරවුලකට මැදිවනු ඇත.",0.8442777991294861
"It seems to me that while we can and must pray for souls, the Surgery itself is now irreversible:","මට පෙනී යන්නේ අපට ආත්මයන් වෙනුවෙන් යාච් pray ා කළ හැකි හා කළ යුතු වුවත්, සැත්කම දැන් ආපසු හැරවිය නොහැකි බවයි:",0.8442726731300354
Why should you keep those things first? - In order to maximize the chance of SD card data recovery.,ඇයි ඔබ මුලින්ම ඒ දේවල් තබා ගත යුත්තේ? - SD කාඩ්පතේ දත්ත ප්‍රතිසාධනය කිරීමේ අවස්ථාව වැඩි කිරීමට.,0.8442608118057251
"You can tell us through the message, we will be the first to understand and timely contact with you.","ඔබ පණිවුඩය තුළින් අපට කියන්න පුළුවන්, ඔබව තේරුම් ගන්න සහ කාලෝචිතව ඔබ හා සම්බන්ධ වන පළමුවැන්නා අප වනු ඇත.",0.8442537188529968
"""All countries should be able to test all suspected cases.","""සියලු රටවලට සැක සහිත සිද්ධීන් පරීක්ෂා කිරීමට හැකි විය යුතුය.",0.8442518711090088
"So, here's the point: you be Noah in your family.","ඉතින්, මෙන්න කාරණය: ඔබ ඔබේ පවුල තුළ නෝවා වන්න.",0.8442513346672058
"(No matter where you go, l'll follow you.)","(ඔබ කොහේ ගියත්, මම ඔබ පසුපස එනවා.)",0.8442451357841492
I was told that this state that I'm in was very dangerous - being alone.,මට පැවසුවා මා සිටින මෙම තත්වය ඉතා භයානක බව - තනිව සිටීම.,0.8442281484603882
You must be 21 and have to bring your passport.,ඔබේ වයස 21ක් විය යුතු අතර ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය රැගෙන ආ යුතුය.,0.8442233800888062
"If you want to make $100 today, go ahead and copy this idea.","ඔයාට අද ඩොලර් සීයක් හොයාගන්න ඕන නම්, මේ අදහස කොපි කරගන්න.",0.8442088961601257
The two Mary's became the first witnesses to the Resurrection.,මරියා දෙදෙනා නැවත නැඟිටීමේ පළමු සාක්ෂිකරුවන් බවට පත්විය.,0.8442022204399109
"Indeed, as its name clearly indicates, it is used to delete tweets.","ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි නම පැහැදිලිව පෙන්වන පරිදි, එය tweets මකා දැමීමට භාවිතා කරයි.",0.8441799879074097
"Another adventure, I'm sure.","තවත් අහම්බයක්, මට විශ්වාසයි.",0.8441694974899292
This can also be a consequence of the phone in your pocket.,මෙය ඔබගේ සාක්කුවේ ඇති දුරකථනය නිසා හටගත් ප්‍රතිවිපාකයක් ද විය හැකිය.,0.8441620469093323
"I want to say to all of you once more how blessed you are, as individuals and as a community.",පුද්ගලයන් වශයෙන් සහ ප්‍රජාවක් වශයෙන් ඔබ කෙතරම්  ආශීර්වාදලත් කෙනෙක් දැයි මට නැවත වරක් ඔබ හැමෝටම කියන්නට අවශ්‍යයි.,0.8441552519798279
You want to feel beautiful again at the end of the day?,ඔබට දවස අවසානයේ නැවත සුන්දර බවක් දැනීමට අවශ්‍යද?,0.8441430926322937
"Since his body is doomed to die, his task on earth must be of a more spiritual nature.","ඔහුගේ ශරීරය මියයෑමට නියම වී ඇති හෙයින්, පෘථිවිය මත ඔහුගේ කර්තව්‍යය වඩාත් අධ්‍යාත්මික ස්වභාවයකින් යුක්ත විය යුතුය.",0.8441096544265747
"Nonetheless, their research only confirms what has been said from the very beginning.","එසේ වුවද, ඔවුන්ගේ පර්යේෂණයන් මුල සිටම පවසා ඇති දේ පමණක් සනාථ කරයි.",0.8440940976142883
"I believe that you're for me, I feel it in our energy","ඔයා ඉන්නෙ මං වෙනුවෙන් කියලා මම විශ්වාස කරනවා, අපේ ශක්තිය ඇතුළේ මට ඒක දැනෙනවා",0.8440917730331421
"Why do you want to die, nation of Israel?","ඔබට මිය යාමට අවශ්‍ය ඇයි, ඊශ්‍රායල් ජාතිය,?",0.8440886735916138
"As Foreign Secretary, what can you say about this whole process?",විදේශ ලේකම්වරයා වශයෙන් ඔබට මෙම සමස්ත ක්‍රියාවලිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?,0.844081699848175
"Not that that matters, of course, but it is interesting because 2012 was the year the world was supposedly meant to end.","ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් වන්නේ එය නොවේ, නමුත් එය සිත්ගන්නා සුළුය, මන්ද 2012 යනු ලෝකය අවසන් වීමට නියමිතව තිබූ වසරයි.",0.8440781831741333
"For some office equipment, this technology is the only method to connect to the campus network.","සමහර කාර්යාල උපකරණ සඳහා, කැම්පස් ජාලයට සම්බන්ධ වීමට ඇති එකම ක්‍රමය මේ තාක්ෂණයයි.",0.8440576791763306
I promise to bring your child's level of chess to a higher level.,ඔබේ දරුවාගේ චෙස් ක්‍රීඩා  මට්ටම උසස් මට්ටමක් කරා රැගෙන එන බවට මම පොරොන්දු වෙමි.,0.8440526723861694
Maternal Protection will not delay when it is needed.,අවශ්‍ය විට මාතෘ ආරක්ෂාව ප්‍රමාද නොවනු ඇත.,0.8440319895744324
Isn't that the woman who lives across the road from you?,අරයා නෙමෙයි ද ඔයා ඉන්න පාරෙන් එහා පැත්තේ ජීවත් වන කාන්තාව?,0.8440228700637817
My girlfriend is in the shower. I hope she likes her breakfast.,මගේ පෙම්වතිය ස්නානය කරමින් සිටී. ඇය ඇගේ උදෑසන ආහාරයට කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.,0.844017505645752
can be seen in the reality of social life in America:,ඇමරිකාවේ සමාජ ජීවිතය පිළිබඳ යථාර්ථය තුළ දැක ගත හැකි ය:,0.8440141081809998
"We must operate on you, and you will have no more eyes.",අපි ඔබ මත ක්‍රියාත්මක විය යුතු අතර ඔබට තවත් ඇස් නැත.,0.8440073728561401
"But he said, why do we have to sell it to foreigners?","එසේ වුව ද, ඔහු ප්‍රකාශ කළේ අප එය විදේශිකයන්ට විකිණිය යුත්තේ ඇයි?",0.8440070152282715
The Kingdom... would be the work of the Holy Spirit; it would belong to the poor according to the Spirit...,රාජ්‍යය... ශුද්ධාත්මයාණන් විසින් කරන ලද වනු ඇත; එය ආත්මයට අනුව දුප්පතුන්ට අයිති වේ...,0.8440046906471252
Visit all of Sweden for a couple of hours in the fresh air?,නැවුම් වාතලයක පැය කිහිපයක් වෙනුවෙන් ස්වීඩනයේ හැම තැනම යන්න?,0.8439973592758179
He shared his wealth with the poor.,ඔහු තමාගේ ධනය දුප්පතුන් සමග බෙදා ගත්තේ ය.,0.8439972400665283
How many times I kissed her,කොයිතරම් වාරයක් සිපගත්තෙමිද මම ඇයව,0.8439772725105286
"I have read ""The Long Goodbye"" five or six times.",මම ඔහුගේ The Long Goodbye කෘතිය පස් පාරක් හෝ හය පාරක් කියවලා තියෙනවා.,0.8439667224884033
"But the company's minimum amount is fixed, what's next?","නමුත් සමාගමේ අවම මුදල ස්ථාවරයි, ඊළඟට කුමක්ද?",0.8439558148384094
"Thanks to the internet, you can in seconds.","අන්තර්ජාලයට ස්තූතිවන්ත වන්නට, ඔබට එය තත්පර කිහිපයකින් කළ හැකිය.",0.843951940536499
He always enjoyed discussions around the dinner table.,ඔහු සැම විටම රෑ කෑම මේස සාකච්ඡාවලට ප්‍රිය කළේය.,0.8439460396766663
Some of you have seen our 'advanced guard' already.,ඔබගෙන් සමහරෙක් අපේ ‘උසස් ආරක්ෂකයා’ දැනටමත් දැක ඇත.,0.8439313173294067
My phone is made in Korea.,මගේ දුරකථනය කොරියාවේ නිශ්පාදනය කරයි.,0.8439295887947083
"We need only look at the number of abortions among Catholics, look at the homosexuals, and ourselves.","අපට අවශ්‍ය වන්නේ කතෝලිකයන් අතර වූ ගබ්සාවන් ගණන බැලීමයි, සමලිංගිකයන් දෙස බලන්න, එමෙන්ම අප දෙසත්.",0.8439188599586487
"This doesn't work in some industries, like personal training.",පෞද්ගලික පුහුණුව වැනි සමහර කර්මාන්ත තුළ මෙය ක්‍රියාත්මක නොවේ.,0.8439037203788757
"If you like a style like this, don't doubt that only you will have the last word when it comes to meanings.","ඔබ මේ වගේ ශෛලියකට කැමති නම්, තේරුම් වලදී අන්තිම වචනය ඔබේම පමණක් යන්න ගැන සැකයක් තියා නොගන්න.",0.8438910245895386
"But aren't Gates' foundations ""non-profit""?","නමුත් ගේට්ස්ගේ පදනම් ""ලාභ නොලබන"" ඒවා නොවේද?",0.8438875675201416
Three of them are currently in our Top Five Customer list.,ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙකු දැනට අපේ හොඳම ගනුදෙනුකරුවන් පස්දෙනාගේ ලැයිස්තුවේ සිටිති.,0.8438873291015625
"Trust us, and you'll get more.","අපව විශ්වාස කරන්න, එවිට ඔබට තවත් වාසි ලැබෙනු ඇත.",0.8438796997070312
"Then the magicians said to Pharaoh: ""This is the finger of God."" (Exodus 8:19) How good if all the English were wise like these Egyptians!","එවිට මායාකාරයෝ: ""මේක දෙවියන් වහන්සේගේ ඇඟිල්ල"" යැයි පාරාවෝට කීවෝය. (නික්මයාම 8:19) මේ ඊජිප්තුවරුන් වාගේම සියලුම එංගලන්ත වාසීන්ද ප්‍රඥාවන්ත වූවානම් කොපමණ යහපත්ද!",0.8438690900802612
"To avoid radical cleaning after a few years, pay attention to what you post on social networks.","අවුරුදු කීපයකට පසු මූලික පිරිසිදු කිරීම වැළැක්වීම සඳහා, සමාජ ජාලයන්හි ඔබ පළ කරන දේට අවධානය යොමු කරන්න.",0.843848466873169
Child loss is one of them.,දරුවන් අහිමි වීම එයින් එකක්.,0.8437859416007996
"If Kim Jong-un lost weight, he would look like this:","කිම් ජොන් උන් බර අඩු කර ගත්තා නම්, ඔහු මේ ආකාරයට පෙනෙනු ඇත:",0.8437799215316772
Because we provide a really valuable example of how to get a job.,අපි රැකියාවක් ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ වටිනා ආදර්ශයක් සපයන නිසා.,0.8437686562538147
That's all I know about women.,එච්චරයි මම දන්නේ ගෑනු ගැන.,0.843765914440155
"Of course, the robots here assembled are comparatively simple, but...""","ඇත්තෙන්ම, මෙතැන එකලස් කර තියෙන රොබෝවරු සාපේක්ෂව සරලයි, ඒ වුණත්....""",0.8437604904174805
"Shoot them, show no mercy to them.","ඔවුන්ට වෙඩි තබන්න, අනුකම්පාවක් පෙන්වන්න එපා.",0.8437575101852417
"At present, there are some new cases in our country, and there will be control in some areas.","දැනට, අපේ රටේ නව රෝගීන් කිහිපදෙනෙකු සිටින අතර, සමහර ප්‍රදේශවල පාලනයක් තිබෙනු ඇත.",0.8437478542327881
You may ask why mankind does not simply receive the free gift of salvation (John 1:12).,ඔබ අසාවි මනුෂ්‍ය වර්ගයාට නොමිලේ ගැලවීමේ ත්‍යාගය නොලබන්නේ ඇයි කියලා (ජෝන් 1: 12),0.8437421321868896
"However, both women and men don't like yellow at all.","කෙසේ වෙතත්, කාන්තාවන් සහ පිරිමින් දෙදෙනාම කහ පැහැයට කිසිසේත් කැමති නැත.",0.8437261581420898
"If you have a beard, this is an area worth dwelling on for a minute.","ඔබට රැවුලක් තියෙනවා නම්, මේක ටික කාලයකට වාසය කරන්න වටින ප්‍රදේශයක්.",0.8437250852584839
"Now, dumbstruck, the woman kept repeating, ""I saw her... I saw her... thank you.""","දැන්, ගොළු වී සිටින, කාන්තාව, ""මම ඇයව දුටුවෙමි... මම ඇයව දුටුවෙමි... ඔයාට ස්තූතියි"" නැවත නැවත කියන්නට වූවා ය.",0.8437155485153198
in 2013 the Queen officially pardoned him.,2013 දී එළිසබෙත් රැජින ඔහුට නිළ වශයෙන් සමාව ප්‍රදානය කළාය.,0.8437096476554871
Be sure to check out these places while in Dresden.,ඩ්‍රෙස්ඩන් හි සිටින විට මෙම ස්ථාන පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න.,0.8437040448188782
"It is important to study for the CISSP exam, even if you are already experienced in your field.","මෙම සී අයි එස් එස් පී විභාගය සඳහා පාඩම් කිරීම වැදගත්, ඔබට මේ වන විටත් ඔබේ ක්‌ෂේත්‍රයේ අත්දැකීම් ඇති වුවත්.",0.8436912894248962
But can he get the best out of the ten remaining players in the side?,නමුත් ඔහුට ඉතිරිව සිටින ක්‍රීඩකයන් දස දෙනාගෙන් හොඳම දේ ලබා ගත හැකිද?,0.843687891960144
Be interested in an area that isn't reserved for 100% Bahamian participation,100%ක් බහමියානු සහභාගීත්වය සඳහා වෙන් කර නොමැති ප්‍රදේශයක් ගැන උනන්දු වන්න,0.8436781167984009
But will they be able to seriously affect the USD/JPY quotes?,නමුත් ඔවුන්ට USD/JPY උපුටා දැක්වීම් වලට බරපතල ලෙස බලපෑම් කිරීමට හැකි වේද?,0.8436713218688965
Let's take a look how much you've changed since the first day of Facebook!,ෆේස්බුක් එකේ පළමුවෙනි දවසේ සිට ඔබ කොතරම් වෙනස් වී ඇත්දැයි අපි දැන් බලමු.,0.8436696529388428
I spoke to King about this a few times.,මම කීපවිටක්ම රජතුමා සමග මේ ගැන කතා කළා.,0.8436679244041443
"I have to be careful, especially now.","අපි ගොඩාක් පරිස්සම් වෙන්න ඕනා, විශේෂයෙන් ම දැන්.",0.8436327576637268
"But ""cosmic law"" seems to you as if it were something that has nothing to do with you.","නමුත් ""කොස්මික් නීතිය"" ඔබට පෙනෙන්නේ එය ඔබට කිසිම සම්බන්ධයක් නැති දෙයක් ලෙසය.",0.8436189889907837
But the music burned in my soul... and so too did God's Word.,නමුත් සංගීතය මගේ ආත්මය තුළ දැල්වුණේය... එමෙන්ම දේව වචනයද එසේ විය.,0.8436124324798584
"""Instead, they can ask you to confirm that you have been ill.",ඒ වෙනුවට ඔවුන් ඔබට අසනීප වී ඇති බව තහවුරු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැක.,0.8435969948768616
"""We shall not give any chance for these extremist groups to operate and do what they have been doing in the past few days.""","""මේ අන්තවාදී කණ්ඩායම්වලට ක්‍රියාත්මකවීම සඳහා හෝ පසුගිය දින කිහිපය තුළ ඔවුන් කළ දෑ කිරීමට අප කිසිඳු ලෙසකින් හෝ ඉඩ තබන්නේ නැහැ.""",0.8435909152030945
The Bible mentions the human heart around 300 times.,බයිබලය මිනිස් හදවත ගැන 300 වරක් සඳහන් කර තිබෙනවා.,0.8435838222503662
"After all, as always, feel like a real man!","අවසානයේදී, සෑම විටම මෙන්, සැබෑ මිනිසෙකු මෙන් හැඟෙයි!",0.8435829281806946
"Since it is less effective, it should be your last option.",එය කාර්යක්ෂම බවින් අඩු නිසා එය ඔබේ අවසාන විකල්පය විය යුතුය.,0.8435670733451843
"""Ten years ago you were just a child.""","""අවුරුදු දහයකට පෙර, ඔබ කුඩා දරුවෙකු පමණි.""",0.8435670137405396
"with the truth, even if you are alone.","සත්‍යය සමඟ, ඔබ තනිවම වුවත්.",0.8435574173927307
"About 10 letters, he said.","ලියුම් දහයක් විතර, ඔහු පැවසීය.",0.8434971570968628
"On the one hand, your old feelings toward such a person may be much freer.","එක් අතකින්, එවැනි පුද්ගලයෙකු කෙරෙහි ඔබේ පැරණි හැඟීම් වඩාත් නිදහස් විය හැකිය.",0.8434945940971375
It is already in the past with Him.,එය දැනටමත් ඔහු සමග අතීතයේ ඇත.,0.8434314131736755
"Not only that, he has a sweet name.","ඒ විතරක් නෙවෙයි, මෙයාට හුරතල් නමකුත් තියෙනවා.",0.8434279561042786
But now He was facing the Storm.,නමුත් දැන් ඔහු කුණාටුවට මුහුණ දෙමින් සිටියේය .,0.8434255719184875
"Regardless of the dollar, oil has a more optimistic outlook.","ඩොලරය කුමක් වුවත්, තෙල්වලට වඩාත් ශුභවාදී දෘෂ්ටියක් ඇත.",0.8434228897094727
...you do not realize that the great shifting of the earth will come from a place that has been sleeping.,... පෘථිවියේ විශාල මාරුව පැමිණෙන්නේ නිදාගෙන සිටින ස්ථානයක සිට බව ඔබ නොදැන සිටියි.,0.8434092998504639
It's never short of activities and attractions.,එය කිසි විටෙකත් ක්‍රියාකාරකම්වලින් හා ආකර්ෂණයන්ගෙන් අඩු නොවේ.,0.8434089422225952
I want more products from the EU.,මට යුරෝපා සංගමයෙන් තවත් නිෂ්පාදන අවශ්‍යයි.,0.8433711528778076
"""Excuse me . . . is anyone here?""","""සමාවෙන්න...මෙතන කවුරුත් ඉන්නවද?""",0.8433683514595032
"A lot, you said?","ගොඩක්, ඔයා කිව්වද?",0.843364417552948
This explains why it is important to fight against this spirit before it destroy you completely.,මෙම ආත්මය ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කිරීමට පෙර එයට එරෙහිව සටන් කිරීම වැදගත් වන්නේ මන්ද යන්න මෙයින් පැහැදිලි වේ.,0.8433573842048645
"At the end of the age, the Lord will do great things.","යුගය අවසානයේදී, ස්වාමින් වහන්සේ උතුම් දේ කරනු ඇත.",0.8433535099029541
"Many of them, particularly women, are now in urgent need of our help.","ඔවුන්ගෙන් බහුතරය, විශේෂයෙන්ම කාන්තාවන් දැන් හදිසි උදව් අවශ්‍යතත්වයේ සිටිනවා.",0.8433412909507751
"Yes, you can do this in your own parish, and should.","ඔව්, ඔබට මෙය ඔබගේම පරිසරය තුළ කළ හැකිය, එසේ කළ යුතුය.",0.8432997465133667
Time separates them.,කාලය ඔවුන්ව වෙන් කරයි.,0.8432949185371399
"You are my servant, Israël.","ඔබ මාගේ සේවකයා, ඊශ්‍රායෙල්.",0.8432836532592773
It's exactly like Charlie said in my dream.,එය හරියටම චාලි මගේ සිහිනයේදී කීවාක් මෙනි.,0.8432765603065491
Are you very uncomfortable and want to go as quickly as possible?,ඔබ ඉතා අපහසුතාවයට පත්ව සිටින අතර හැකි ඉක්මනින් යාමට අවශ්‍යද?,0.8432636857032776
Let's see what exactly each visitor of this wonderful resource can be banned for.,මෙම අපූරු සම්පතෙහි සෑම අමුත්තෙක්ම තහනම් කළ හැක්කේ කුමක් සඳහාදැයි බලමු.,0.8432596325874329
"This way, they can't spend money on new chairs.","මේ ආකාරයෙන්, ඔවුන්ට අළුත් පුටු සඳහා මුදල් වියදම් කළ නොහැක.",0.8432555198669434
She thinks he once again betrayed her.,ඇය සිතනුයේ යළිත් වරක් ඔහු ඇයට ද්‍රෝහීවූ බවයි.,0.8432502150535583
If you like the game then you should read up on all the systems out there.,"ඔබ ක්‍රීඩාවට කැමති නම්, ඔබ එහි ඇති සියලුම පද්ධති කියවා බැලිය යුතුය.",0.8432502150535583
They are all there for you and you can know.,ඔවුන් සෑම කෙනෙක්ම ඔබ වෙනුවෙන් සියලු සිටින අතර ඔබට දැනගත හැකිය.,0.8432482481002808
The International Committee of the Fourth International has every right to look back with pride on the theoretical and political work that it conducted in 2017.,"හතරවන ජාන්ත්‍යන්තරයේ ජාතාත්‍යන්තර කමිටුවට, එය 2017දී ගෙනගිය න්‍යායික සහ දේශපාලනික කාර්යයන් දෙස සාඩම්බරව ආපසු හැරී බැලීමට සෑම අයිතියක්ම පවතී.",0.8432457447052002
"We were promised change, weren't we?",වෙනස් වෙනවා කියලා අපිට පොරොන්දු වුනා නේද?,0.8432114720344543
"Plus, a ton of websites is constantly looking for contributors to help with local coverage.","තවද, ටොන් ගණනක් වෙබ් අඩවි නිරන්තරයෙන් දේශීය ආවරණය සඳහා සම්පත් දායකයින් සොයමින් සිටී.",0.8432034254074097
Friends helped to exchange letters.,යාලුවො ලියුම් හුවමාරු කරගන්න උදව් කළා.,0.8432008028030396
"""Stay home, die there with your Covid,"" he said.","""නිවසේ රැඳී සිටින්න, ඔබේ COVID සමඟ එහි මිය යන්න,"" ඔහු පැවසුවේය.",0.8431974649429321
"Of course, she is a stranger to you at the beginning of the days.","ඇත්ත වශයෙන්ම, දවස්වල ආරම්භයේදී ඔබට ඇය ආගන්තුකයෙකි.",0.8431973457336426
He had and still has a plan.,ඔහුට සැලසුමක් තිබුණා සහ තාමත් තිබෙනවා.,0.8431953191757202
I suggest using one of the following books to do this.,මෙය සිදු කිරීම සඳහා පහත සඳහන් පොත්වලින් එකක් භාවිත කිරීමට මම යෝජනා කරමි.,0.843192458152771
There are two reasons: one is that I do not see the need to keep broadcasting for the sake of broadcasting.,හේතු දෙකක් තිබේ: එකක් නම් විකාශනය කිරීම සඳහා දිගටම විකාශනය කිරීමේ අවශ්‍යතාවය මම නොදකිමි.,0.8431893587112427
"Across several cities in Nigeria, people are busy with one thing or the other.","නයිජීරියාවේ නගර කිහිපයක් පුරා, මිනිසුන් කුමක් හෝ දෙයක් සමඟ කාර්යබහුලයි.",0.8431754112243652
"Anything to do with the natural world, really.","ස්වාභාවික ලෝකය සමඟ කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්, ඇත්තටම.",0.8431655764579773
"""Will I wear it at least 30 times?""","""මම මෙය අවම වශයෙන් 30 වතාවක් වත් අඳින්නේද?""",0.8431594967842102
"Now, still the other alternative is an anger that never, never seems to stop.","දැන්, තවමත් අනෙක් විකල්පය නම් කිසි විටෙකත්, කිසි දිනකත් නතර නොවන බව පෙනෙන කෝපයකි.",0.8431348204612732
"In the following year, Jesus began to speak interiorly to her especially after receiving Holy Communion.","ඊළඟ අවුරුද්දේදී, විශේෂයෙන් ශුද්ධ වූ හවුල ලැබීමෙන් පසු ජෙසුස් වහන්සේ ඇයට අභ්‍යන්තරව කථා කිරීමට පටන්ගත්තේය.",0.843127429485321
96:5 Taught human what he did not know.,96: 05 මිනිසා නොදන්නා දේ ඉගැන්වීය.,0.8431214094161987
Who was responsible for the August 1 killings.,අගෝස්තු 01දා ඝාතනයන්ට වගකිවයුත්තෝ කවරහු ද?,0.843116819858551
Sign off - make it easy for people you email to find out more about you.,ඉවත් වන්න - ඔබ ඊමේල් යවන මිනිසුන්ට ඔබ ගැන තවත් තොරතුරු සොයා ගැනීමට පහසු කරවන්න.,0.8430889844894409
CS: Today the Church is living with Christ through the outrages of the Passion.,CS: අද පල්ලිය ළැදියාවේ ඉක්මවා යාම් හරහා ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ සමග ජීවත් වෙයි.,0.8430667519569397
Some can stay and I'll show you how to control that in a minute.,සමහරුන්ට රැඳී සිටිය හැකි අතර විනාඩියකින් එය පාලනය කරන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.,0.843062162399292
"It's stab wounds - that's all we can tell you at the moment,"" said Doyon.","එය පිහියෙන් ඇනපු තුවාල - අපට මේ මොහොතේ ඔබට පැවසිය හැක්කේ එපමණකි,"" ඩොයන් පැවසීය.",0.8430590033531189
"Most of the wives died, as did all but one of the 20 Jeune","බොහෝ භාර්යාවන් මිය ගියහ, තරුණයන්ගෙන් 20කගෙන් එකක් හැර අන් සියල්ලම කළාක් මෙන්",0.8430538177490234
I said I had never felt this before and had to go somewhere.,මට මීට පෙර කවදාවත් එවැන්නක් දැනී නැති බවත් කොහේ හෝ යා යුතු බවත් පැවසුවා.,0.8430452346801758
"Generally yes, however the rules vary from country to country.","සාමාන්‍යයෙන් ඔව්, කෙසේ වෙතත් නීති රටින් රටට වෙනස් වේ.",0.843013346195221
"However, she was not allowed to leave Pakistan until the verdict has been reviewed.",එහෙත් තීන්දුව සමාලෝචනය කරන තුරු ඇයට පකිස්ථානයෙන් පිටවීමට අවසර ලැබුණේ නැහැ.,0.8430032730102539
We will never know all the good a simple smile can do.,සරල එක් සිනහවකින් කළ හැකි සියලු යහපත් දේ අපි කවදාවත් නොදනිමු.,0.8429932594299316
"Do not delay, for Your own sake, O my God, for Your name is called on Your city and on Your people.","ප්‍රමාද කරන්න එපා, ඔබේ ම යහපත වෙනුවෙන්, ඕහ් මාගේ දෙවියනි, ඔබේ නම ඔබේ නගරය සහ ඔබේ ජනතාවට.",0.8429730534553528
"There is something remarkable happening at this hour, I agree.","මේ පැයේදී කැපී පෙනෙන දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී, මම එකඟ වෙමි.",0.842957615852356
She will no longer be able to inhabit many of the edifices that she built in prosperity.,සමෘද්ධිය සඳහා ඇය විසින් ගොඩනඟන ලද බොහෝ මන්දිරවල තවදුරටත් වාසය කිරීමට ඇයට නොහැකි වනු ඇත.,0.8429419994354248
"Most importantly, we work under an oath.","වඩාත් වැදගත් වන්නේ, අප දිවුරුමක් යටතේ වැඩ කිරීමයි.",0.8429343104362488
"According to reports, I do not remember receiving so many calls.","වාර්තාවලට අනුව, මෙපමණ ඇමතුම් ගත් බවක් මට මතක නැත.",0.8429336547851562
She offered everything she could to help him become a priest.,පූජකයෙකු වීමට ඔහුට හැකි සෑම දෙයක්ම ඇය පූජා කළාය.,0.8429217338562012
This is definitely not true because we are trying to improve our own prices.,මෙය අපේම මිල වැඩි කිරීමට උත්සාහ කරන හෙයින් මෙය නියත වශයෙන්ම සත්‍ය නොවේ.,0.8429147601127625
Who can I trust now and what can I still read or not.,"දැන් මට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාටද, තවමත් කියවිය හැකිද නැද්ද?",0.8428989052772522
You can expect rain for roughly half of the month of November in France.,ප්‍රංශයේ නොවැම්බර් මාසයේ අඩක් පමණ වර්ෂාව ඔබට අපේක්ෂා කළ හැක.,0.8428974151611328
"Over millions of subscribers on YouTube, what could be wrong?","යූටියුබ්වල මිලියන ගණනක් ග්‍රාහකයින්, මොනවද වැරදි වෙන්න පුළුවන්?",0.8428718447685242
The same person who is posting on this person's behalf has 4 different accounts or more.,මෙම පුද්ගලයා වෙනුවෙන් පළ කරන එකම පුද්ගලයාට වෙනස් ගිණුම් 4 ක් හෝ වැඩි ගණනක් ඇත.,0.8428704142570496
"Truthfully, They Only Remembered Her.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඇයව පමණක් සිහිපත් කළහ",0.8428698182106018
"Sincerely, this method is the best for both the user and you the developer.","අවංකවම, මෙම ක්‍රමය පරිශීලකයාට සහ ඔබ සංවර්ධකයාට හොඳම වේ.",0.8428667783737183
Job 16:5 - but I would strengthen you with my mouth.,"යෝබ් 16: 5 එහෙත්, මාගේ මුවින් මම ඔබව ශක්තිමත් කරන්නෙමි.",0.84285968542099
You can say that money must be linked to something.,මුදල් යම් දෙයකට සම්බන්ධ කළ යුතු යැයි ඔබට පැවසිය හැකිය.,0.8428485989570618
"Even if an accident happened on this trip, she will tell you that it's destiny.","මෙම ගමනේදී අනතුරක් සිදු වුවද, එය ඉරණම බව ඇය ඔබට පවසනු ඇත.",0.8428426384925842
Currently some of our games are not conform to the latest accessibility standards.,දැනට අපගේ සමහර ක්‍රීඩා නවතම ප්‍රවේශ්‍යතා ප්‍රමිතීන්ට අනුකූල නොවේ.,0.842842161655426
How in the world was he going to tell his eight children that he didn't have enough money to take them to the circus?,තම දරුවන් අට දෙනා සර්කස් වෙත ගෙන යාමට තරම් මුදල් නොමැති බව ඔහු ඔවුන්ට කියන්නේ කෙසේද?,0.842837929725647
"""This way, you can choose the level of wetness on the glass.""","""මේ ආකාරයෙන්, ඔබට වීදුරු මත තෙත මට්ටම තෝරා ගත හැකිය. """,0.8428309559822083
London is a special place at the turn of the year.,වසර ආරම්භයේදී ලන්ඩනය විශේෂ ස්ථානයකි.,0.8428241610527039
"It would seem, not so long ago when the word Vietnam, all remembered the war and America.",එය බොහෝ කලකට පෙර වියට්නාමය වචනයක් නොවේ සියලු දෙනාම යුද්ධ හා ඇමරිකාව සිහිපත් කළහ.,0.8428053259849548
"The European Center of Disease Control stated that while there may be a ""small or moderate protective effect"" with medical masks,","යුරෝපීය රෝග පාලන මධ්‍යස්ථානය ප්‍රකාශ කළේ සායනික මුහුණු ආවරණ සමග ""කුඩා හෝ මධ්‍යස්ථ ආරක්ෂිත බලපෑමක්"" තිබිය හැකි බවයි,",0.8427972793579102
"What it really means: He needs constant competition, too.",ඇත්තටම එයින් අදහස් කරන්නේ: ඔහුට නිරන්තර තරඟයක් ද අවශ්‍ය බවයි.,0.8427683711051941
This could be seen with the monthly NFP reports.,මාසික එන් එෆ් පී වාර්තා සමඟ මෙය දැකගත හැකිය.,0.8427637815475464
"But instead, he thinks of all the others who are still down in the cave.","ඒත් ඒ වෙනුවට ඔහු, තාම ගුහාව ඇතුළෙ ඉන්න අනික් අය ගැන හිතනවා.",0.8427620530128479
"And, The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small.","තවද, ලොකු හෝ කුඩා ඕනෑම දුෂ්කරතාවක් සමථයට පත් කිරීමට රැජිණට තිබුණේ එක විසඳුමක් පමණි.",0.8427586555480957
Sensory perception could be described as the sixth sense that everyone ought to have.,සංවේදී සංජානනය සෑම කෙනෙකුටම තිබිය යුතු හයවන හැඟීම ලෙස හැඳින්විය හැකිය.,0.8427422046661377
"But, what about the real world education, which will actually help them survive in this world?","නමුත්, ඔවුන්ට මේ ලෝකයේ ජීවත් වීමට ඇත්ත වශයෙන්ම උපකාර වන, සැබෑ ලෝක‌යෙන් ලැබෙන අධ්‍යාපනය ගැන මොකද කියන්නේ?",0.8427337408065796
"Before we look at each of them, I'd like to say something:","අපි ඒ එක එකක් දෙස බැලීමට පෙර, මම යමක් කියන්න කැමතියි:",0.8427257537841797
What's keeping your readers up at night?,රාත්‍රියේ දී ඔබගේ පාඨකයන් අවදියෙන් තබා ගන්නේ කුමක් ද?,0.842724621295929
"In her article ""Something for the weekend, sir?""","ඇගේ ලිපියෙන් ""සති අන්තය සඳහා යමක් වුවමනාද, සර්?""",0.8427209854125977
"Secondly, to give an exact answer, you need to try everything yourself.","දෙවනුව, නිවැරදි පිළිතුරක් ලබා දීම සඳහා,  සියල්ල ඔබ විසින් ම උත්සාහ කළ යුතුය.",0.8427202105522156
What it means: He needs constant competition.,*ඇත්තටම එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද: ඔහුට නිරන්තර තරඟයක් අවශ් යයි.,0.8427132368087769
They will see a totally destroyed town.,ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වූ නගරයක් දකිනු ඇත.,0.8427091836929321
"You run away from me now, but some day you will be happy to come to me.","දැනට ඔබ මගෙන් පලා යන්න, නමුත් යම් දිනක ඔබ මා වෙත ළඟා වීමට සතුටු වනු ඇත.",0.8427072167396545
Please take me back into your heart.,කරුණාකර මාව ඔබගේ හදවතට නැවත ගන්න.,0.8426992297172546
"If we can make only one transaction, that is, to buy on one day and ...","අපට එක් ගනුදෙනුවක් පමණක් කළ හැකි නම්, එනම්, එක් දිනක් මිලදී ගැනීමට සහ ...",0.8426927924156189
"""I like you because you are enigmatic, special, different from other women.""","""මම ඔබට කැමතියි ඔබ ප්‍රබුද්ධ, විශේෂ, අනෙක් කාන්තාවන්ට වඩා වෙනස් නිසා.""",0.8426822423934937
"Of course, I don't argue our model is the best.","ඇත්ත වශයෙන්ම, අපේ ආකෘතිය හොඳම එක යැයි මම තර්ක නොකරමි.",0.8426789045333862
BW: Do you see any use in Laruelle's project of non-philosophy?,BW: ලරුඑල්ගේ දර්ශනය නොවන ව්‍යාපෘතියේ යම් ප්‍රයෝජනයක් ඔබ දකිනව ද?,0.8426564931869507
"I know, O God, that you are grieved by the selfishness of your children.","අහෝ දෙවියන්වහන්ස, ඔබ ඔබේ දරුවන්ගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය නිසා ශෝකවී ඇති බව, මා දනිමි.",0.8426421284675598
In my book I already predicted that there would be another pandemic like this.,මගේ පොතේ මම දැනටමත් පුරෝකථනය කළා මේ වගේ තවත් වසංගතයක් ඇති වේවි කියලා.,0.842641294002533
You've received several warnings from your manager.,ඔබට ඔබේ කළමණාකරුගෙන් අනතුරු ඇඟවීම් කිහිපයක් ලැබී ඇත.,0.8426411747932434
What if the phone ahead of me is going to be as powerful as a supercomputer?,මම දැන් ඉස්සරහට දුරකථන සුපිරි පරිගණකයක් තරම් බලසම්පන්න වේවි කිව්වොත්?,0.8426400423049927
"""This is a photo of my grandmother with $ 1 million.",මේ මගේ ආච්චි ඩොලර් මිලියන 1ක මුදලක් ලඟ තියාගෙන ඉන්න අවස්ථාවක පින්තූරයක්.,0.8426387906074524
Talk with him and persuade him to change his place of residence.,ඔහු සමග කතා කර ඔහුගේ වාසස්ථානය වෙනස් කිරීමට ඔහුව පොළඹවා ගන්න.,0.8426374197006226
Because of this the revealing of his emotions is a very difficult step for a man.,මේ නිසා ඔහුගේ හැඟීම් හෙළි කිරීම මිනිසෙකුට ඉතා දුෂ්කර පියවරකි.,0.8426312208175659
However we really don't know what 5G towers will do.,ෙකොහොම වුනත් 5G කුළුණු කරන්නේ කුමක්දැයි අපි හරියටම දන්නේ නැහැ.,0.8426238298416138
"You reduce the risk, even if it's not an ideal solution.""","ඔබ එය අවදානම අඩු කරයි, එය පරිපූර්ණ විසඳුමක් නොවුනත්.""",0.842610239982605
"Ask them a question - ""Am I On the Right Track?""","ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්නයක් අසන්න - ""මම හරි මාර්ගයේද ඉන්නේ?""",0.842601478099823
"And having been advised of this, he return through Macedonia.","එසේම මේ උපදෙස් ලබා දී පසු, ඔහු මැසිඩෝනියාව හරහා නැවත පැමිණෙයි.",0.8425565361976624
"For the chief executive, how can a company achieve greater sustainability in the future?","ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙකු වෙනුවෙන්, සමාගමට අනාගතයේ දී වැඩි ස්ථාවරත්වයක් අත්පත් කරගත හැක්කේ කෙසේද?",0.8425512909889221
We will already see technological developments such as the brain connection in the years' 20.,20 වසර වන විටම මොළයේ සම්බන්ධතා වැනි තාක්ෂණික වර්ධනයන් අපි දැක ගන්නෙමු.,0.8425388336181641
"I want My chosen ones to be totally pure, something that is impossible on your own.","මට මගේ තෝරාගත් අය මුළුමනින්ම පිරිසිදු වීමට අවශ්‍ය වන අතර, එය ඔබට තනිවම කළ නොහැකි දෙයකි.",0.8425381183624268
like a mighty man who shouts because of wine.,වයින් නිසා කෑගසන බලවත් මිනිසෙකු මෙන්.,0.8425349593162537
"God guides his Church, he sustains it always, especially at times of difficulty.","දෙවියන් වහන්සේ තම සභාවට මඟ පෙන්වයි, ඇයව සැමවිටම නඩත්තු කරයි, විශේෂයෙන් දුෂ්කර කාලවලදී.",0.8425265550613403
"""What had happened 25 years ago in Afghanistan was going to take place again.","""මීට වසර 25 කට පෙර ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සිදු වූ දේ නැවත සිදු වීමට නියමිතයි.",0.8425226211547852
"One year from now, you'll wish you've started today","මෙතැන් සිට වසරක්, ඔබ අද ආරම්භ කරා නම් යැයි ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත",0.8425190448760986
One might have assumed that this event would have dominated world news for weeks.,මෙම සිද්ධිය සති ගනනාවක් යන තුරු ලෝක ප්‍රවෘත්ති වල මුල් තැන ගනු ඇතැයි යමෙකු සිතුවා විය හැකිය.,0.8425155282020569
A kiss on the neck usually signifies that he just can't get enough of you.,බෙල්ල මත තබන හාදුවකින් සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ ඔහුට ඔබව ප්‍රමාණවත් නොවන බවයි.,0.842510998249054
"Rather, it should be handled in private (the ""internal forum"").","ඒ වෙනුවට, එය පෞද්ගලිකව හැසිරවිය යුතුය (""අභ්‍යන්තර සංසදය"").",0.8425107002258301
Do you have a different way in which I can become a member?,මට සාමාජිකයෙකු වීමට හැකි වෙනත් ආකාරයක් ඔබට තිබේද?,0.8425068259239197
"Thirdly, ""Is it possible that it could have another meaning?""","තෙවනුව, ""එයට වෙනත් අර්ථයක් තිබිය හැකිද?""",0.8425036072731018
"Another important piece of information to keep in mind is that, all the PPP loan terms will be the same for everyone.","මතක තබා ගත යුතු තවත් වැදගත් තොරතුරක් නම්, සියලු PPP ණය කොන්දේසි සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමාන වනු ඇති බවයි.",0.8424937725067139
You can be wrong a thousand times.,ඔබ දහස් වතාවක් වැරදි වෙන්න පුළුවන්.,0.842492938041687
"And yet, you are here in the cocoon, you have chosen to begin again and remain with Me.","එහෙත්, ඔබ කෝෂය තුළ සිටී, ඔබ නැවත ආරම්භ කිරීමට සහ මා සමඟ සිටීමට තෝරාගෙන ඇත.",0.8424919247627258
And the water I speak of here is the River of Life.,මම මෙහි කතා කරන ජලය වන්නේ ජීවන ගංගාව.,0.8424885272979736
I want to cry out to the world: do it!,මට ලෝකයට හඬ නගා කියන්න අවශ්‍යයි: එය කරන්න!,0.8424866795539856
There are ten people in a room where everyone can see everyone and the whole room.,කාමරයක් තුල පුද්ගලයන් 10 දෙනෙක් සිටින අතර ඒ හැමකෙනාටම කාමරය තුල සිටින සියලු දෙනාවම හා සියලු දෙයක්ම දකින්න පුලුවන්.,0.8424834609031677
The mainstream media once again prove that the power of repetition ensures that you believe it.,ප්‍රධාන ධාරා මාධ්‍ය නැවත නැවතත් පෙන්නුම් කරන්නේ පුනරාවර්තනයේ බලය ඔබ විශ්වාස කරන බව සහතික කරන බවයි.,0.8424513936042786
I wish I could swim like you.,ඔයාට වගේම මටත් පීනන්න පුළුවන් වුණා නම් කියලා හිතෙනවා.,0.8424504399299622
"""When a big dream appears in front of your eyes, catch it!""","""ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට මහා සිහිනයක් දිස්වන විට, එය අල්ලා ගන්න!""",0.8424450755119324
"For your security, we want to make sure it's really you.","ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා, ඒ ඇත්තටම ඔබ බව අපට සහතික කරගන්න අවශ්‍යයි.",0.8424448370933533
"Remember that our basic message is ""We are allowed to think about alternatives.""","මතක තියාගන්න අපේ මූලික පණිවුඩය, ""විකල්ප ගැන හිතන්න අපට අවසර තියනවා.""",0.8424181938171387
"Unfortunately, you can not upgrade MacBooks today, so you'll need to purchase as much power as you'll ever need.","අවාසනාවකට මෙන්, ඔබට අද MacBooks උත්ශ්‍රේණි කළ නොහැකි ය, එම නිසා ඔබ කවදා හෝ අවශ්‍ය වනු ඇති තරම් බලය මිලදී ගත යුතු ය.",0.8423867225646973
of what we see and hear - 50%,ඇසූ දුටු දෙයින් - 50%,0.842374324798584
"As I've said before in Trumpets of Warning - Part III, there appears to be a separation and preparation occurring.","මම කලින් කිව්වා වගේ අනතුරු ඇඟවීමේ හොරණෑ - III කොටස,  වෙන් කිරීමක් සහ සකස් කිරීමක් සිදුවෙමින් පවතින බව පෙනේ.",0.8423728942871094
Ask about the games they're playing.,එයාලා කරන සෙල්ලම් ගැන අහන්න.,0.8423601388931274
You'll still be able to use Messenger.,ඔබට දිගටම Messenger භාවිතා කිරීමට හැකි වනු ඇත.,0.8423591256141663
"The next meeting of the ECB will be held on June 10, and a lot can happen during this time.","ඊසීබී හි මීළඟ රැස්වීම ජුනි 10 වනදා පැවැත්වෙන අතර, මෙම කාලය තුළ බොහෝ දේ සිදුවිය හැකිය.",0.8423584699630737
"But now, he says, the family are praying together.",නමුත් දැන් පවුලේ අය එකට එක්ව යාච්ඤා කරන බව ඔහු පැවසුවේය.,0.84235680103302
It's common for many Afghans to not know their precise age.,බොහෝ ඇෆ්ගනිස්ථානුවන් ඔවුන්ගේ නිශ්චිත වයස නොදැන සිටීම සාමාන්‍ය දෙයකි.,0.8423551321029663
"That's why we are crazy about them, and that's why you will gain the same enjoyment from them too!","ඒ නිසා තමයි අපි ඔවුන් ගැන පිස්සු වැටෙන්නේ, ඒ නිසාම තමයි ඔබත් ඔවුන්ගෙන් එකම සතුටක් ලබා ගන්නේ!",0.8423439860343933
"But while they are still present, you must forgive yourself.","නමුත් ඔවුන් තවමත් සිටින වේලාවේ දී, ඔබ ඔබටම සමාව දිය යුතුය.",0.8423301577568054
"I've researched medical websites, and it looks like it's possible.","මම වෛද්‍ය වෙබ් අඩවිවල හොයා බැලුවා, පේන විදිහට ඒක කරන්න පුළුවන් වගේ.",0.8423295021057129
"""No matter how much financial difficulty he was in, he helped his friends with money or anything else.""","""ඔහු කෙතරම් මූල්‍ය දුෂ්කරතාවයකින් සිටියත්, ඔහු තම මිතුරන්ට මුදලින් හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයකින් උදව් කළා.""",0.8423233032226562
There's an NGO.,ඔන්න NGO එකක් තියනවා.,0.842304527759552
"""The weekly cruises will positively impact the local economy.",සතිපතා නැව් සවාරි දේශීය ආර්ථිකයට ධනාත්මක ලෙස බලපානු ඇත.,0.8422998785972595
"So we demanded 8 million rupees for our land, but the authorities refused.",ඉතින් අපි මිලියන් අටක් ඉඩම වෙනුවෙන් ඉල්ලුවත් බලධාරීන් එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.,0.8422868251800537
"Almost before we sat down, she said, ""Are you ready to die today?""","අපි වාඩි වීමට මඳකට පෙර, ඇය පැවසුවා, ""ඔබ අද මැරෙන්නට සූදානම්ද?""",0.8422779440879822
Now is Africa's time.,දැන් වෙලාව අප්‍රිකාව වෙනුවෙනුයි.,0.8422775864601135
"Make your intentions clear by doing 90% of the work, but let them come the rest of the way.","වැඩෙන් 90% ක ප්‍රමාණයක් කිරීමෙන් ඔබේ අභිප්‍රාය පැහැදිලි කරගන්න, නමුත් ඉතිරි කොටස ඉදිරියට පැමිණීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.",0.8422592282295227
If you speak two languages you are bilingual.,ඔබ භාෂා දෙකක් කතා කරයි නම් ඔබ ද්වීභාශිකය.,0.8422538042068481
"Even if you live to a ripe old age, you will eventually leave this place behind.","ඔබ පැසුණු මහලු විය දක්වා ජීවත් වුවද, අවසානයේදී ඔබ මෙම ස්ථානය අතහැර යනු ඇත.",0.8422402739524841
"That's me, before the operation.","ඒ මං, ඔපරේෂන් එකට ඉස්සෙල්ල.",0.8422355651855469
I have been with you all these years to lead you on the path of salvation.,ඔබව ගැලවීමේ මාවතට ගෙන යාමට මම මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබ සමඟ සිටිමි.,0.8422355055809021
I would like to hear feedback from the owners of Chinese cars.,චීන මෝටර් රථ හිමියන්ගෙන් ප්‍රතිපෝෂණ ඇසීමට මා කැමතිය,0.8422346711158752
That's against my principles...,එය මගේ ප්‍රතිපත්තිවලට විරුද්ධය...,0.8422189950942993
"If you would like, I will tell you what I know about plants.","ඔයා කැමතිනම්, පැල ගැන මම දැනගෙන තියෙන දේවල් ඔයාට කියල දෙන්න මට පුළුවන්.",0.8422175645828247
"A: When I was minister of health, I saw two global failures.",පිළිතුර: මම සෞඛ්‍ය ඇමතිව සිටි කාලයේ ගෝලීයව අසාර්ථක වූ වැඩසටහන් දෙකක් දුටුවා.,0.8422154784202576
Solo (What do I do with all this sexual energy?),සොලෝ (මේ සියලු ලිංගික ශක්තියෙන් මා කුමක් කළ යුතුද?),0.8422130942344666
T.A.F.E. provides a full open technical space for each Member:,ටී. ඒ. එෆ්. ඊ. එක් එක් සාමාජිකයා සඳහා පූර්ණ විවෘත තාක්ෂණික ඉඩකඩක් සපයයි:,0.8422117829322815
It's high time we understand that society is full of Hulks.,සමාජය හල්ක්ලාගෙන් පිරිලා තියෙන බව තේරුම් ගන්න දැන් කාලයයි.,0.842204749584198
"Of course, many will think that I have gone to ""Crazy Town"" for writing such things.","ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි දේ ලිවීම සඳහා මා ""පිස්සු නගරයට"" ගොස් ඇති බව බොහෝ දෙනා සිතනු ඇත.",0.842202365398407
I cannot get in your blog. Why?,ඔයාගේ බ්ලොග් එකට මට යන්න බැහැනේ. ඒ මොකද?,0.8421897292137146
My wife liked it. i advise you.,මගේ බිරිඳ එයට කැමති විය. මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.,0.8421644568443298
If you must take anything from this article then take this - Forex Trading is not a lottery.,ඔබ මෙම ලිපියෙන් යමක් ගත යුතු නම් මෙය ගන්න - විදේශ විනිමය වෙළඳාම යනු ලොතරැයියක් නොවේ.,0.8421632051467896
- Are you a teacher in Israel and you do not know this?,- ඔබ ඊශ්‍රායෙල්හි ගුරුවරයෙක් වූවත් ඔබට මෙය වැටහෙන්නේ නැති ද?,0.8421617150306702
This is what they expect from anybody but not from you.,මෙය ඔවුන් කිසිවෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වන නමුත් ඔබෙන් නොවේ.,0.8421584963798523
- the number of jobs in the company 4 times;,- සමාගමේ රැකියා ගණන 4 වතාවක්;,0.8421481251716614
The blast was only a few types of oil.,බෝම්බ ප්‍රහාරය සිදුවූයේ තෙල් වර්ග කිහිපයකින් පමණි.,0.8421311974525452
"Almost immediately, I saw the difference in customer service.","ක්ෂණිකවම වගේ, පාරිභෝගික සේවයේ වෙනස මම දුටුවා.",0.8421244025230408
"But in this your case, only the devil and his demons are in danger.","නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී, යක්ෂයා සහ ඔහුගේ භූතයන් පමණක් අනතුරේ.",0.8421198129653931
"Sadly, this has trickled down to even Catholic and Orthodox Christians, and it's something that deserves a response.","අවාසනාවකට මෙන්, මෙය කතෝලික හා ඕතඩොක්ස් කිතුනුවන් වෙත ද ඉතා සෙමින් ළඟා වී ඇති අතර, එය පිළිතුරක් ලැබිය යුතු දෙයකි.",0.8421159386634827
The past is no barrier to moving forward with Him.,උන්වහන්සේ සමඟ ඉදිරියට යාමට අතීතය බාධාවක් නොවේ.,0.8420916199684143
"It's stupid, but men do not pay attention to me at all.","ඒක මෝඩයි, ඒත් මිනිස්සු මට කවදාවත් අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ.",0.842068612575531
He uses a lot of things now to hurt us.,ඔහු අපට රිදවීම සඳහා දැන් බොහෝ දේ භාවිතා කරයි.,0.8420431613922119
"Because of the fear, I express at times a hostility towards the person.","බිය නිසා, මම ඇතැම් විට පුද්ගලයා කෙරෙහි සතුරුකමක් දක්වනවා.",0.8419978022575378
"That is what I discuss below in this writing from September 11th, 2014.",11 සැප්තැම්බර් 2014 වන දින සිට මෙම ලේඛනයේදී මා සාකච්ඡා කරන්නේ එයයි.,0.8419954776763916
There are up to 5 different leagues and you will have to reach the top with them.,විවිධ ලීග 5 ක් දක්වා ඇති අතර ඔබට ඒවා සමඟ ඉහළට ළඟා වීමට සිදුවේ.,0.8419855833053589
He confesses that he's known about the bomb for weeks.,එයා පාපොච්චාරණයක් කරනවා සති ගානක ඉදන් එයා මේ බෝම්බය ගැන දැනන් හිටියා කියලා.,0.8419819474220276
"GamerOS will help you enjoy your favorite games on your computer, as much as it has done with me.",මා සමඟ කළාක් මෙන් ඔබේ පරිගණකයේ ඔබේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩා භුක්ති විඳීමට GamerOS ඔබට උපකාරී වනු ඇත.,0.8419818878173828
Please do not forget to read the documentation (manual & operations) included in the pack.,කරුණාකර ඇසුරුමෙහි ඇතුළත් ලේඛනය (අත්පොත සහ ක්‍රියාකාරීත්වය) කියවීමට අමතක නොකරන්න.,0.8419731259346008
But you still do not accept that life has to be taken as an imperfect business.,නමුත් ජීවිතය අසම්පූර්ණ කටයුත්තක් ලෙස ගත යුතු බව ඔබ තවමත් පිළිගන්නේ නැත.,0.8419646620750427
"It is close to the end of usage period (17,500 hours of use).","භාවිතා කාලය අවසන් වීමට ආසන්නයි (භාවිතය පැය 17,500).",0.8419604301452637
"You can't buy or lose free spins there, but you can also win a lot, like in other games from this provider!","මෙතනදි ඔයාට නොමිලේ කරකවන අවස්ථාවන් මිලදී ගන්නවත් නැති කරගන්නවත් බෑ, ඒත් ඒවගේම ඔයාට, මේ සැපයුම්කරුවාගෙම අනෙක් ක්‍රීඩාවල වගේ, සෑහෙන්න දිනන්න පුළුවන්.",0.8419416546821594
"We've all lost something, and I've seen what loss can do to people.","අප සියල්ලන්ටම යමක් අහිමි වී ඇති අතර, අහිමිවීමට මිනිසුන් හට කළ හැකි දේ මම දැක ඇත්තෙමි.",0.8419177532196045
"At a quick glance, you'd think that this model is worth twice its price.","ඉක්මන් බැල්මකින්, ඔබ මෙම ආකෘතිය එහි මිල මෙන් දෙගුණයක් වටිනු යැයි සිතනු ඇත.",0.8419139981269836
I know that there are some occasions in life for those you just can't be late.,ඔබට ප්‍රමාද විය නොහැකි සමහර අවස්ථා ජීවිතයේ  ඇති බව මම දනිමි.,0.8419098854064941
The world is watching the Church right now and how we treat each other - all of us.,ලෝකය මේ මොහොතේ පල්ලිය දෙස සහ අප - අප සියල්ලන්ම එකිනෙකාට සලකන ආකාරය බලා සිටියි.,0.8418847918510437
I asked the President to release me from this position.,මම ජනාධිපතිතුමාගෙන් මාව මේ තනතුරින් නිදහස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.,0.8418791890144348
Many of them are somehow linked to the Internet (hot wallets).,ඒවායින් බොහොමයක් කෙසේ හෝ අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වී ඇත (Hot Wallets).,0.8418759703636169
He will give you living water.,ඔහු ඔබට ජීවන ජලය ලබා දෙනු ඇත.,0.8418757319450378
"However, with regard to Mr. Scheinin's report, we do welcome the principles that he has enunciated.","කෙසේ වෙතත්, ෂයිනිං මහතාගේ වාර්ථාව සම්බන්ධයෙන්, ඔහු ප්‍රකාශ කර ඇති ප්‍රතිපත්ති අපි කැමැත්තෙන් පිළිගන්නවා.",0.8418723344802856
In other words it is the task of the woman to find the other soul?,"වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, අනෙක් ආත්මය සොයා ගැනීම කාන්තාවගේ කර්තව්‍යයද?",0.8418599367141724
Don't you think you should have the same kind of respect for me and us?,ඔබ හිතන්නේ නැද්ද මා සහ අප ගැනත් ඒ සමාන ගෞරවයක් තිබිය යුතුයි කියල?,0.8418595790863037
One day all of this,දවසක මේ හැමදෙයක්ම,0.8418363928794861
We are one and we are Africa.,"අපි එකයි, අපි අප්‍රිකාවයි.",0.8418245911598206
"Now, as promised, I will go through the mistakes.","දැන්, පොරොන්දු වූ පරිදි, මම වැරදි හරහා යන්නෙමි.",0.8418220281600952
"In fact, it is impossible to do that, because it can lead to a ""brain explosion.""","සත්‍ය වශයෙන්ම, එය කළ නොහැකි ය, මන්ද එයින් ""මොළය පිපිරීමක්"" ඇති විය හැකි බැවිනි.",0.8418102264404297
It is actually to stand with the Pope's own words on this matter.,එය සැබවින්ම මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් පාප්තුමාගේම වචන අනුව නැගී සිටීමයි.,0.8417946100234985
"After all these prayers, after all the graces God has given you... how could you?","මේ සියලු යාඥාවලින් පසුව, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දී ඇති සියලු වරප්‍රසාදවලින් පසුව... ඔබ කෙසේද?",0.8417832255363464
"I have my coach, Dan.","මට මගේ පුහුණු කරු, ඩෑන් ඉන්නවා.",0.8417823910713196
Do not try to take us away from our lands.,අපේ ඉඩම්වලින් අපිව අයින් කරන්න උත්සහ කරන්න එපා.,0.8417815566062927
I am doing it against twenty-eight other girls.,මම මෙහෙම කරන්නෙ තවත් ගැහැණු ළමයි විසි අට දෙනෙකුට එරෙහිව.,0.8417805433273315
Surprise them with their favorite food.,ඔවුන්ගේ ප්‍රියතම ආහාරය සමඟ ඔවුන්ව පුදුම කරන්න.,0.8417783975601196
They have forsaken me the fountain of living water.,ජීවන ජල උල්පත වන මාව ඔවුන් අතහැර දමා ඇත.,0.841765820980072
"I want to get such a tattoo on my finger, for me it means a lot ...","මගේ ඇඟිල්ලට එවැනි පච්චයක් ලබා ගැනීමට මට අවශ්‍යයයි, මට එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි ...",0.8417593836784363
"You are still young, dear bride of Christ.","ඔබ තවමත් තරුණයි, ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ආදර මනාලියනි.",0.841738760471344
"The ""R""s are difficult for Japanese.","ජපන් ජාතිකයන්ට ""ර"" ශබ්දය අමාරුයි.",0.8417230248451233
"""I am an evangelist from Canada, and I am happy to serve you.""","""මම කැනඩාවේ සිට පැමිණි ක්‍රිස්තු ධර්ම ප්‍රචාරකයෙකු වන අතර ඔබට සේවය කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.""",0.841712236404419
Thank you a ton; from all of us.,ටොන් එකකට ස්තූතියි; අප සෑම කෙනෙකුගෙන්ම.,0.8417092561721802
She is correct: the teachings on marriage are clear and immutable.,ඇය නිවැරදියි: විවාහය පිළිබඳ ඉගැන්වීම් පැහැදිලි හා වෙනස් කළ නොහැකි ය.,0.8416987061500549
"in the city of dreams, anything is possible.","සිහින නගරයේ, සෑම දෙයක්ම කළ හැකියි.",0.8416965007781982
Often only Th-Sa opens.,බොහෝ විට විවෘත වන්නේ Th-Sa පමණි.,0.8416810631752014
This is the time to take the Hand held out in front of each one of you: the Hand of the Queen and Mother of all creation.,ඔබ එක් එක් කෙනා ඉදිරියෙහි ඇති අත ගත යුතු කාලය මෙයයි: රැජිනගේ සහ සියලු මැවිල්ලේ මවගේ අත.,0.8416796326637268
"(1996-present; between 1990 and 1996, the wording was ""No Children Under 17 Admitted"")","(1996-වර්තමානය; 1990 සිට 1996 දක්වා  වචන පෙළ ""17ට අඩු ළමයින් ඇතුළු කර නොගනී"") ලෙස දැක්වින.",0.8416776657104492
"Look at LinkedIn and Indeed, for example.",උදාහරණයක් ලෙස LinkedIn සහ Indeed දෙස බලන්න.,0.8416757583618164
But you can rest assured that no matter what you're in the mood for; you can find it here - in Las Vegas!,නමුත් ඔබ කුමක් සඳහා මනෝභාවයෙන් සිටියත් ඔබට සහතික විය හැකිය; ඔබට එය මෙතැනින් සොයාගත හැකිය - ලාස් වේගාස් හි!,0.8416699767112732
But there's a problem: you will have to take me on my word.,එහෙත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා: ඔබට මාගේ වචනය මත මාව ගන්න වෙනවා.,0.8416551947593689
"In many cases, it will be necessary to use tools to see everything, including the stories.","බොහෝ අවස්ථාවලදී, කතන්දර ඇතුළුව සෑම දෙයක්ම බැලීමට මෙවලම් භාවිතා කිරීම අවශ්‍ය වේ.",0.8416519165039062
"Yes, let us look away from the earth and to the stars.","ඔව්, අපි පෘථිවියෙන් ඉවත බලා තාරකා දෙස බලමු.",0.841648280620575
"Press X, and you'll get the code.","X ඔබන්න, එවිට ඔබට කේතය ලැබෙනු ඇත.",0.8416376113891602
"We will marry their daughters, and give them ours.","අපි ඔවුන්ගේ දියණියන් විවාහ කර ගනිමින්, අපේ දේ ඔවුන්ට දෙන්නෙමු.",0.8416370153427124
For some people working abroad having special meanings.,විශේෂ අර්ථය ඇති විදේශයන්හි වැඩ කරන සමහර අය සඳහා.,0.841628909111023
Van Dinteren often went to church.,වෑන් ඩින්ටරන් සැමවිටම පල්ලියට ගියේය.,0.8416279554367065
The name of the user who ran the command.,කමාන්ඩ් එක ක්‍රියාත්මක කළ පරිශීලකයාගේ නම.,0.8416192531585693
Individuals tend to make their other half their world.,මිනිසුන් ඔවුන්ගේ අනෙක් භාගය ඔවුන්ගේ ලෝකය බවට පත් කරගැනීමට නැඹුරු වෙති.,0.8416164517402649
I joined the Army because our country had been attacked.,මම හමුදාවට බැඳුනේ අපගේ රටට ප්‍රහාරයක් එල්ලවූ බැවිනි.,0.841606616973877
He's the only reason to look back.,ආපසු බලන්න එකම හේතුව ඔහුය.,0.8416058421134949
After reading your posting this morning about The Day of the Lord I felt it was somehow very relevant and wanted to share it with you...,ස්වාමීන් වහන්සේගේ දවස ගැන ඔබ අද උදෑසන පළ කර තිබූ දේ කියවීමෙන් පසුව එය ඉතා අර්ථාන්විත බව මට දැනුණු අතර එය ඔබ හා බෙදා ගැනීමට මට උවමනා විය....,0.8416033983230591
"This is a whole school, or the new is the well-forgotten old.","මෙය මුළු පාසලක්, නැත්නම් අළුත් දේ කියන්නෙ අමතකම වෙලා ගිය පරණ දේ.",0.8415858149528503
Angelos is the Greek word for messenger.,Angelos යනු දෙවියන්ගේ පණිවිඩකරු යන්නට ග්‍රීක වචනයයි.,0.8415804505348206
Joy S meets these requirements in a single package.,JOY S මෙම අවශ්‍යතා එකම පැකේජයකින් සපුරාලයි.,0.8415620923042297
"And in this Path, one of the things that confuses me is it says that we can use this in many ways - a thousand ways every day.","ඒත් එක්කම මෙම මාවතේ, මාව ව්‍යාකූල කරන එක් කරුණක් තමයි අපට මෙය බොහෝ ආකාරවලින් භාවිතා කළ හැකි බව මෙහි කියා තිබීම - සෑම දිනකම ආකාර දහසකින්.",0.8415617942810059
We didn't announce anywhere that we were becoming a marketplace.,අපි වෙළඳපොළක් බවට පත් වන බව අපි කොතැනකවත් ප්‍රචාරණය කළේ නැහැ.,0.8415592312812805
"This doesn't work in some industries, such as personal training.",පෞද්ගලික පුහුණුව වැනි සමහර ව්‍යාපාර තුළ මෙය ක්‍රියාත්මක නොවේ.,0.8415552973747253
You will open the doors to finding out a great deal about yourself.,ඔබ ඔබ ගැනම බොහෝ දේ සොයා ගැනීමට දොරවල් විවර කරනු ඇත.,0.8415552377700806
"If they are not equal, complained.","ඔවුන් සමාන නොවේ නම්, පැමිණිලි කරන්න.",0.841545045375824
How can I get a message to Gordon Ramsay?,මම ගෝඩම් රම්සි වෙත පණිවිඩයක් යවන්නේ කෙසේද?,0.8415369391441345
More than 100 million Americans - one in three - are below this threshold.,ඇමරිකානුවන් මිලියන 100කට වඩා - සෑම තුන් දෙනෙකුට ම එක් අයෙක් - මෙම පර්පයන්හතයෙන්ල ය.,0.8415114879608154
You don't have to actively participate in all her interests.,ඔබට ඇයගේ සියලු අභිලාෂයන් සඳහා ක්‍රියාකාරීව සහභාගී වීමට අවශ්‍ය නැත.,0.8415098190307617
any individual gift is generally known only to the one who gave it and to the Lord.,ඕනෑම තනි තෑග්ගක ප්‍රමාණය සාමාන්‍යයෙන් දන්නේ එය දුන් තැනැත්තාට සහ ස්වාමින් වහන්සේට පමණි.,0.8415034413337708
So until we finally win one of these games within the game.,එබැවින් අපි අවසනායේ මෙම ක්‍රීඩාව තුළ මෙම ක්‍රීඩා වලින් එකක් දිනන තුරු.,0.8414989113807678
"In Big Sur we have news in all its points, it is a different operating system.","බිග් සුර් හි අපට එහි සියලු කරුණු සහිත ප්‍රවෘත්ති ඇත, එය වෙනස් මෙහෙයුම් පද්ධතියකි.",0.8414876461029053
To protect the real murderers?,සැබෑ මිනීමරුවන් රැකගැනීමට ?,0.8414754867553711
"So, as a job seeker, must be remembered.","ඉතින්, රැකියා අපේක්ෂකයෙකු ලෙස, මතක තබා ගත යුතුය.",0.841471791267395
Then look for a simple way to attract them.,ඉන්පසු ඔවුන් ආකර්ෂණය කර ගැනීම සඳහා සරල ක්‍රමයක් සොයාබලන්න.,0.8414540886878967
"Nothing stays the same, for nobody, why should it be different for you.","කිසිවක් එක හා සමාන නොවේ, කිසිවෙකුට, එය ඔබට වෙනස් විය යුත්තේ ඇයි.",0.8414492011070251
"They allied with Marcos, but then, of course, he was reactionary.","ඔවුන් මාකෝස් සමග සන්ධානගත වූ අතර, නමුත් ඉන්පසු, නිසැකයෙන් ම ඔහු ප්‍රතිගාමියෙක් විය.",0.8414478898048401
"But I believe it's part of God's plan today, part of His divine action in the purification of His Church and eventually the whole world:","නමුත් එය අද උන්වහන්සේගේ සභාව සහ අවසානයේදී මුළු ලෝකයම පිරිසිදු කිරීමේ ශුද්ධවූ ක්‍රියාවලියටම අයත්වන, දෙවියන්වහන්සේගේ සැලැස්මේ කොටසක් බව මම විශ්වාස කරමි.",0.8414462804794312
This particular chemical is most famous for keeping us in a good mood.,මෙම විශේෂිත රසායනිකය අපව හොඳ මනෝභාවයකින් තබා ගැනීම සඳහා ඉතා ප්‍රසිද්ධය.,0.8414406776428223
"These improvements, on the other hand, are only marvelled at by those who live in the twenty-first century.","අනෙක් අතට, මෙම වැඩිදියුණු කිරීම් වලින් මවිතයට පත් වන්නේ, විසිඑක්වන සියවසේ ජීවත් වන අය පමණි.",0.8414402008056641
"Jane can use the loan offered to them for whatever they like; in this case, to support themself while they finish the game's development.","ඔවුන්ට ලබා දුන් ණය, ඔවුන් කැමති ඕනෑම දෙයක් සඳහා, ජේන්ට භාවිත කළ හැකිය; මෙම අවස්ථාවෙහිදී නම්, ඔවුන් ක්‍රීඩාවේ දියුණුව අවසන් කරන අතරතුර ඔවුන්ට සහාය වීමට.",0.8414393663406372
"Yes, Under the TOPUP menu, you can do this.","ඔව්, Topup මෙනු යටතේ ඔබට මෙය කළ හැකිය.",0.8414376974105835
Boy and Girl on the phone.,කෙල්ලයි කොල්ලයි පෝන් එකේ.,0.8414244651794434
lending money for others without the permission of the husband.,ස්වාමි පුරුෂයාගේ අවසරය නොමැතිව අන් අයට මුදල් දීම.,0.8414241075515747
"As Bob Dylan sings, you're gonna have to serve somebody.","අනෙක් පැත්තෙන්, බොබ් ඩිලන් මේ සිංදුවෙ ගායනා කරන විදිහට ඔබට යමෙකුට සේවය කිරීමට සිදුවනු ඇත.",0.841399073600769
"No, it is more than that: to consecrate all your time to Him...","නැහැ, එය ඊට වඩා වැඩි යි: ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ සියළු කාලය කැප කරන්නට...",0.8413907885551453
It's always tough to start from zero on social media - why not give yourself a boost?,සමාජ මාධ්‍යවල බින්දුවේ ඉඳන් පටන් ගැනීම හැමවෙලාවෙම හුඟක් අමාරුයි - ඇයි ඔයා ඔයාවම බූස්ට් කරගන්නෙ නැත්තෙ?,0.8413867950439453
"The modern world in which we are living, and our kids and teens have opened their eyes, is totally unique.","අපි ජීවත් වන, සහ අපේ දරුවන් සහ යෞවනයන් ඔවුන්ගේ ඇස් විවෘත කර ඇති, නවීන ලෝකය  මුළුමනින්ම අද්විතීයයි.",0.8413841128349304
I think we all have to acknowledge you.,මම හිතන්නේ අපි හැමෝම ඔබව පිළිගත යුතුයි.,0.8413682579994202
"But now, it seems the brad is ready to adapt and change.","නමුත් දැන්, ඇණය අනුවර්තනය වීමට හා වෙනස් වීමට සූදානම් බව පෙනෙයි.",0.841364860534668
Before you know it you haven't published anything new and interesting for 12 months.,ඔබට තේරුම් යෑමට පෙර ඔබ මාස 12ක් තිස්සේ නව හා රසවත් කිසිවක් ප්‍රකාශයට පත් කර නැත.,0.8413580060005188
"In the eyes of the world, this ""special fighting force"" is nothing.","ලෝකයාගේ ඇස්වලට අනුව, මෙම ""විශේෂ සටන් බලකාය"" වැඩක් නැත.",0.841343104839325
with a little boy to lead them.,ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීම සඳහා කුඩා දරුවෙකු සමඟ.,0.8413352370262146
• Person has resided for eight years in the country,• පුද්ගලයා වසර අටක් රට තුළ පදිංචිව සිට ඇත,0.8413326740264893
One place I always wanted to go was the beach.,ඇත්තටම මන් හැමදාමත් යන්න ආසාවෙන් හිටපු තැනක් තමයි මුහුදු වෙරළ.,0.8413252830505371
"Even to a guy like me, that's cold.",මා වැනි පිරිමි ළමයෙකුට වුවද එය සීතලයි.,0.8413218855857849
"You might have just met, but you'll spark a great conversation with any of these questions...","ඔබ මේ දැන් මුණගැසුණා විය හැකි නමුත්, මෙම ඕනෑම ප්‍රශ්නයක් සමඟ ඔබ හොඳ සංවාදයක් ඇති කරයි...",0.8413214087486267
Our complex continues to be one of the safest places you can be outside your home.,අපේ සාප්පු සංකීර්ණය ඔබට ඔබේ නිවසින් පිටත සිටිය හැකි ආරක්ෂිතම ස්ථානයක් ලෙස තවදුරටත් පවතියි.,0.841313362121582
"Responding to this request Elizabeth Kindelman ""My Lord, normally I sleep deeply""","මෙම ඉල්ලීමට එලිසබෙත් කින්ඩෙල්මන් ප්‍රතිචාර දක්වමින්, ""ස්වාමීනි, මම සාමාන් යයෙන් ගැඹුරින් නිදාගන්නෙමි"".",0.8413116335868835
Determine whether the patient is breathing normally.,රෝගියා සාමාන්‍ය ලෙස හුස්ම ගන්නේ දැයි තහවුරු කරන්න.,0.8413066267967224
The Turkish bath or hamam owes its existence to the Roman Terms.,තුර්කි ස්නානය හෝ හමාම් එහි පැවැත්මට රෝම නියමයන්ට ණයගැතියි.,0.8412983417510986
"So far, It seems to be a complex issue, believe, it's easier than you think.","මේ දක්වා, එය සංකීර්ණ ගැටලුවක් මෙන් පෙනේ, විශ්වාස කරන්න, එය ඔබ සිතනවාට වඩා පහසු ය.",0.8412948846817017
Me: Of course you can have both.,මම: අනිවාර්යෙන්ම ඔබට දෙකම ගත හැකියි.,0.8412816524505615
You only get one chance here on Earth.,ඔබට මේ පෘථිවියේ ලැබෙන්නේ එක් අවස්ථාවක් පමණි.,0.8412771224975586
Remember your audience's needs at all times.,සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබේ ප්රේක්ෂකයන්ගේ අවශ්‍යතා මතක තබා ගන්න.,0.8412683606147766
I could not say it better than Pope Benedict XVI:,XVI බෙනඩික්ට් පාප්තුමාට වඩා හොඳින් මට එය පැවසිය නොහැක:,0.8412613868713379
It's common for a lot of Afghans to not know their exact age.,බොහෝ ඇෆ්ගනිස්ථානුවන් ඔවුන්ගේ නිශ්චිත වයස නොදැන සිටීම සාමාන්‍ය දෙයකි.,0.8412610292434692
The primary source and distribution of funding must be outside the United States.,ප්‍රාථමික අරමුදල් මූලාශ්‍රය සහ බෙදාහැරීම එක්සත් ජනපදයෙන් බැහැර විය යුතුය.,0.841223418712616
This post is for them.,මේ තනතුර එයාලට.,0.841218888759613
We understand that the war and everything you had to go through were out of your control.,යුද්ධය සහ ඔබට යාමට සිදු වූ සියල්ල ඔබගේ පාලනයෙන් තොර බව අපට වැටහේ.,0.8412091732025146
Where it is better to go to rest in Abkhazia?,අබ්කාසියාවේ විවේක ගැනීමට වඩා හොඳ කොහිද?,0.8412001729011536
Let's see what these two areas or domains are:,මෙම ක්ෂේත්‍ර දෙක හෝ වසම් මොනවාදැයි අපි බලමු:,0.841199517250061
"ANSWER: No, no, no nation has as yet done that.",පිළිතුර: නෑ නෑ කිසිම ජාතියක් තවම එහෙම කරලා නැහැ.,0.8411909341812134
I personally believe that the latter is being used by many of us as a buffer against our positive expression.,පසුව සඳහන් කළ දෙය අප බොහෝ දෙනා විසින් අපගේ ධනාත්මක ප්‍රකාශනයට එරෙහි පවුරක් ලෙස භාවිතා කරන බව මම පුද්ගලිකව විශ්වාස කරමි.,0.8411893844604492
People will be allowed to move around their own regions - but not between different regions,මිනිසුන්ට තමන්ගේ කලාප (දිස්ත්‍රික්ක) වටා ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත - නමුත් විවිධ කලාප අතර නොවේ,0.841184139251709
"So far, we can say only one thing: geoglyphs were built by ancient peoples.",මෙතෙක් අපට පැවසිය හැක්කේ එක් දෙයක් පමණි: භූගෝලීය අක්ෂර ඉදි කළේ පුරාණ ජනයා විසිනි.,0.8411824703216553
Dana Point is home to the following hotels:,දානා පොයින්ට් පහත සඳහන් හෝටල් වල නිවහන වේ:,0.8411747217178345
In fact the weather has a mind of its own.,ඇත්ත වශයෙන්ම කාලගුණයට තමන්ගේම මනසක් ඇත.,0.8411666750907898
Sit up like a man.,පිරිමියෙක් වගේ වාඩිවෙන්න.,0.8411663174629211
"Deep down, you'll know when you're sexually attracted to someone that's attracted to.","ගැඹුරින්, ඔබ වෙත ආකර්ෂණය වන කෙනෙකු වෙත ඔබ ලිංගිකව ආකර්ෂණය වන විට ඔබ දැන ගනු ඇත.",0.8411658406257629
He can do this because He is Love.,ඔහුට මෙය කළ හැක්කේ ඔහුම ආදරය නිසාය.,0.8411626815795898
"Geez, that would be a nice start to his visit.","ගීස්, එය ඔහුගේ සංචාරයට හොඳ ආරම්භයක් වනු ඇත.",0.8411577343940735
Have you noticed how hard it is to pray lately?,මෑතකදී යාච්ඤා කිරීම කොතරම් දුෂ්කරදැයි ඔබ දැක තිබේද?,0.8411545753479004
"She said, ""During that time, it was terrible.''","ඇය කීවේ, ""ඒ කාලේ, ඒක හරිම භයානකයි.""",0.8410950303077698
Your friend will spend a lot of time resting and not so much playing.,ඔබේ මිතුරා විවේකීව සහ එතරම් සෙල්ලම් නොකරමින් බොහෝ වේලාවක් ගතකරනු ඇත.,0.8410871624946594
Gleeden is available in English.,ග්ලීඩන් ඉංග්‍රීසියෙන් ලබා ගත හැකිය.,0.8410733938217163
Long journey of the company.,සමාගමේ දීර්ඝ ගමනේ.,0.8410588502883911
"When I see other people, I see that they're disconnected or they don't seem to be here.","මම අනෙක් පුද්ගලයින් දකින විට, ඔවුන් එක්කෝ අසම්බන්ධිතවී සිටිති, නැතිනම් ඔවුන් මෙහි සිටින බවක් නොපෙනේ.",0.841039776802063
Now I know I'm supposed to hold her until death do us apart.',"ඒ නිසා මරණය අපව වෙන් කරනකල් මම ඇයව මං ළඟ තබා ගන්න ඕනේ කියලා දැන් මට තේරෙනවා.""",0.8410258293151855
We need this industry.,අපිට මේ කර්මාන්තය ඕන.,0.8410182595252991
"How is it truly to live in Belgrade, Serbia?",සර්බියාවේ බෙල්ග්‍රේඩ් හි ජීවත් වීම සැබවින්ම කෙසේද?,0.8410106897354126
"And you'll see Leo Kovalensky all right - and it won't take you forty-eight hours, either.",ඔයා ලියො කොවැලෙන්ස්කි දකීවි - සහ ඒකට ඔයාට පැය 48ක් යන එකකුත් නැහැ.,0.8410012125968933
Don't let this happen to you - keep your domain safe and secure with Private Domain Registration.,ඔබට මෙය සිදු ඉඩ දෙන්න එපා - ඔබේ වසම පුද්ගලික වසම් ලියාපදිංචිය සමග ආරක්ෂිතව සහ සුරක්ෂිතව තබාගන්න.,0.840983510017395
"In other words, for instance, you are confronted with this act or the other act.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, නිදසුනක් වශයෙන්, ඔබ මෙම  ක්‍රිව හෝ වෙනත් ක්‍රියාවකට මුහුන දී සිටී.",0.8409810066223145
Any country may apply to be a part of the IMF.,අයිඑම්එෆ් හි කොටස්කරුවෙකු වීමට ඕනෑම රටකට අයදුම් කළ හැකිය.,0.8409467339515686
"If you want to do a photo shoot, we take care of everything.","ඔබට ඡායාරූප රූගත කිරීමක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, අපි සියල්ල බලාගන්නෙමු.",0.8409406542778015
A photograph is priceless because it speaks an international language.,ඡායාරූපයක් මිල කළ නොහැකි වන්නේ එය ජාත්‍යන්තර භාෂාවක් කතා කරන නිසාවෙනි.,0.8409146666526794
Compliance with this rule is strictly monitored by the casino security system.,මෙම නීතියට අනුකූල වීම කැසිනෝ ආරක්ෂක පද්ධතිය විසින් දැඩි ලෙස අධීක්ෂණය කරනු ලැබේ.,0.8409016728401184
Happy hour is back.,ප්‍රීතිමත් පැය නැවත පැමිණ ඇත.,0.8409005999565125
Aren't you ashamed then to tell me you leave home an hour before school?,එතකොට ඔයාට ලැජ්ජා නැද්ද බොරු කියන්න ඔයා ඉස්කෝලෙට ගෙදරින් පැයකට කලින් පිටත් වෙනවා කියලා.,0.8408798575401306
The news does not stop reaching the instant messaging services.,ප්‍රවෘත්ති ක්ෂණික පණිවිඩ සේවා වෙත ළඟා වීම නවත්වන්නේ නැත.,0.8408784866333008
"Thus, you can choose which ones you like the most in order to have fun for a few minutes a day.","මේ අනුව, දිනකට මිනිත්තු කිහිපයක් විනෝද වීමට ඔබට වඩාත්ම කැමති ඒවා තෝරා ගත හැකිය.",0.8408738374710083
"Then, in the name of democracy, let us use that power!","ඉතින් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ නාමයෙන්, අපි ඒ බලය පාවිච්චි කරමු.",0.8408704996109009
With them you have to spend some time to warm them up.,ඔවුන් සමඟ ඔබ ඔවුන්ව උණුසුම් කිරීමට යම් කාලයක් ගත කළ යුතුය.,0.8408670425415039
"God, on the other hand - what He asks of us - is very simple: to love and trust Him like a child.","දෙවියන් වහන්සේ, අනෙක් අතට - ඔහු අපෙන් ඉල්ලන දේ - ඉතා සරල ය: දරුවෙකු මෙන් උන් වහන්සේට ආදරය කරන්න සහ විශ්වාස කරන්න.",0.8408603072166443
"Oh, yeah, forgot about the French.",ආහ්.. ඔව්... ප්‍රංශයෙ කෙනා ගැන මට අමතක වුණා.,0.8408576250076294
You don't have to walk their path exactly or believe everything that they believe.,ඔබ ඔවුන්ගේ මාවතේ හරියටම ගමන් කිරීමට හෝ ඔවුන් විශ්වාස කරන සියල්ල විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නැත.,0.8408545255661011
Since we had to travel through all the cities.,අපට සියලු නගර හරහා ගමන් කිරීමට සිදු වූ බැවින්.,0.8408411145210266
"They could, for instance, take cells from your body and, from those, create another you.","නිදසුනක් වශයෙන්, ඔවුන්ට ඔබේ ශරීරයෙන් සෛල ලබා ගත හැකි අතර, ඒවායින් ඔබ වැනි තවත් කෙනෙක් නිර්මාණය කළ හැකිය.",0.8408269286155701
Do you like to sit in one place without doing anything?,කිසිවක් නොකර එක තැනක වාඩි වී සිටින්නට ඔයා කැමතිද?,0.8408260345458984
ANSWER: It is very important that this is not being misunderstood in a moralizing way.,පිළිතුර: මෙය සදාචාරාත්මක ආකාරයකින් වරදවා වටහා නොගැනීම ඉතා වැදගත් ය.,0.8408121466636658
Did Tedford's wife find a way to bring her husband into the next dimension with her?,"ටෙඩ්ෆර්ඩ්ගේ බිරිඳ, තම සැමියා තමාත් සමග ඊළඟ මානය ගෙන යාමට හැකි ක්‍රමයක් සොයා ගත්තාද?",0.8407971262931824
Quickly explore Australia for a week and it will feel like home...,"ඉක්මනට සතියක් ඕස්ට්‍රේලියාව බලන්න යන්න, එතකොට එහෙ ගෙදර වගේ දැනෙයි...",0.8407831788063049
A baby can't tell us what they're feeling.,ළදරුවෙකුට තමාට දැනෙන දේ අපට කිව නොහැකියි.,0.84077388048172
They love meeting their loved ones and therefore are always one step ahead of other people's problems.,ඔවුන් තම ආදරණීයයන් දැන හඳුනා ගැනීමට ප්‍රිය කරන අතර එම නිසා සෑම විටම මිනිසුන්ගේ ගැටලුවලදී එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටී.,0.8407590389251709
"Companies often keep internal projects a secret, especially if they feel it will create a competitive advantage.","සමාගම් සාමාන්‍යයෙන් තම අභ්‍යන්තර ව්‍යාපෘති රහසක්ව තබා ගනිති, විශේෂයෙන්ම ඒවා තරගකාරීමය වශයෙන් වාසිදායක වන විට.",0.840752363204956
I believe we (especially our leaders) should be careful about this point.,අපේ කට්ටියත් (විශේෂයෙන් අපේ නායකයන්) මේ ගැන පොඩ්ඩක් සැලකිලිමත් උනොත් හොදයි කියල මට හිතෙනවා.,0.8407502770423889
said... did both of you drink?,said...උඹලා දෙන්නම බිව්වද බොල?,0.8407437205314636
"And by virtue of her fiat, she became mother of the whole Church.","තවද ඇයගේ ආඥා බලයෙන්, ඇය මුළු පල්ලියේම මව බවට පත් විය.",0.8407361507415771
"However, when it comes to Overwatch porn , some argue that they are right on top.","කෙසේ වෙතත්, එය  Overwatch porn දක්වා පැමිණෙන විට, සමහරුන් තර්ක කරන්නේ තමන් එහි වඩාත් ඉහළින් සිටින බවයි.",0.8407359719276428
and do not forsake your mother's teaching. - Proverbs 6:20,ඔබේ මවගේ උපදෙස්වලට පිටු නොපාන්න. - හිතෝපදේශ 6:20.,0.8407304883003235
"Your website is closed to the public, but you can set the sleep time yourself.","ඔබේ වෙබ් අඩවිය මහජනතාවට වසා තබා ඇත, නමුත් නිදන වේලාව ඔබටම සකසාගැනීමට හැකිය.",0.8407235741615295
- Make comparisons with what had happened in other similar situations;,- වෙනත් සමාන තත්ත්වයන් තුළ සිදු වූ දේ සමඟ සැසඳීම් මැනව;,0.8406991362571716
"""You know what I fear more than death?""","""මරණයට වඩා මම බය වෙන්නේ මොකකටද කියලා ඔබ දන්නවද?""",0.8406922817230225
Hammer of Thor is based on the current state of research.,තෝර්ගේ මිටිය වර්තමාන පර්යේෂණ තත්ත්වය මත පදනම් වේ.,0.8406882286071777
"He pretended to be a Christian and a friend, but in reality was a Turkish spy!",ඔහු කිතුනුවකු හා මිතුරෙකු ලෙස මවා පෑ නමුත් යථාර්ථයේ දී තුර්කි ඔත්තුකරුවෙකි!,0.8406847715377808
"One, The Climate Crisis is existential - it needs to be our primary focus.","එකක්, දේශගුණික අර්බුදය පවතිනවා - එය අපේ මූලික අවධානය විය යුතුයි.",0.8406737446784973
"That Your love goes deeper than my sins and failings, and transforms me.","ඔබේ ප්‍රේමය, මගේ පව් හා මගේ වැරදිවලට වඩා ගැඹුරට ගමන් කර, මා පරිවර්තනය කරන ලද බව.",0.8406737446784973
He reveals deep and secret things.,ඔහු ගැඹුරු හා රහසිගත දේ හෙළි කරයි.,0.840672492980957
The final Report is therefore to be certainly welcomed.,"එම නිසා, අවසන් වාර්තාව නිසැකව ම සාදර පිළිගැනීමකට ලක් වනු ඇත.",0.8406585454940796
He knows better than no one that it is not possible.,එය කළ නොහැකි බව කාටත් වඩා හොඳින් ඔහු දන්නේය.,0.8406351804733276
"Trust me, this happens a lot.","මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය බොහෝ විට සිදු වේ.",0.8406199216842651
There isn't a house in this city that I can enter tonight.,මට අද රෑ ඇතුළට යන්න පුළුවන් කිසිම ගෙයක් මේ නගරයෙ නැහැ.,0.840618371963501
It is crucial to understand your consumer base from the beginning.,මුල සිටම ඔබේ පාරිභෝගික පදනම තේරුම් ගැනීම ඉතා වැදගත්ය.,0.8406110405921936
It might be with someone you've met at a party.,එය ඔබ සාදයකදී හමු වූ කෙනෙකු සමඟ විය හැකිය.,0.8405563831329346
1:17 learn to do good.,1:17 හොඳ දේවල් කරන්න ඉගෙන ගන්න.,0.8405357599258423
Almost all the articles on this page are written on the basis of their own (and sometimes very expensive) experience!,මෙම පිටුවේ ඇති සියලුම ලිපි පාහේ ලියා ඇත්තේ ඔවුන්ගේම (හා සමහර විට ඉතා මිල අධික) අත්දැකීම් පදනම් කරගෙන ය!,0.8405319452285767
"Some Jamaicans speak a little of other popular languages, such as Spanish.","සමහර ජැමෙයිකානුවන්, ස්පාඤ්ඤ වැනි වෙනත් ජනප්‍රිය භාෂාවලින් ස්වල්පයක් කතා කරති.",0.840526819229126
For a people that do not believe facts and advices are not useful. [Al Quran 10:101],විශ්වාස නොකරන පිරිසකට සාධක හා අවවාද ප්‍රයෝජනවත් නොවේ. [අල් කුර්ආනය 10:101],0.8405225276947021
He himself created two types of water.,ඔහුමය වර්ග දෙකක ජලය ඇති කළේ.,0.8405176401138306
Players from different parts of the world should therefore worry about this.,ඒ නිසා ලොව පුරා විවිධ ප්‍රදේශවල වෙසෙන ක්‍රීඩකය ඒ ගැන කනස්සලු විය යුතුයි.,0.8405169248580933
I see the church as a field hospital after a battle.,සටනින් පසු මම පල්ලිය දකින්නේ ප්‍රාද්ශීය රෝහලක් ලෙසිනි,0.8405166864395142
"No, it's actually a straight-forward matter... no one has tried to blackmail me.","නැහැ, එය ඇත්තටම සරල කාරණයක්... කවුරුත් මට තර්ජනය කරන්න උත්සාහ කරේ නැහැ.",0.8405143618583679
You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).,ඔබගෙන් නව සහතික අධිකාරියක් (CA) විශ්වාස කිරීමට ඉල්ලා සිටියි.,0.8405066728591919
"A new large potato processing enterprise will soon appear in Russia: in May 2021, McCain Foods Rus will be the world's largest ...","අර්තාපල් සැකසීමේ සුවිශාල නව ව්‍යාපාරයක් ඉක්මණින්ම රැසියාවේ දැකගැනීමට හැකියාව ලැබෙනු ඇත: 2021 මැයි මාසයේ දී, මැකේන් ෆුඩ්ස් රූස් ලෝකයෙන්ම පළමු තැන හිමි කරගනු ඇත.",0.840499997138977
"Only when you are not a child yourself, will you see it in that way.","ඔබ කුඩා දරුවෙකු නොවන විට පමණක්, ඔබ එය ඒ ආකාරයෙන් දකිනු ඇතිද.",0.8404814004898071
The lost kiss.,අහිමි වූ හාදුව.,0.8404809832572937
fish of the sea will explain to you.,මුහුදේ මසුන් ඔබට තේරුම් කර දෙනු ඇත.,0.8404797315597534
They are waiting for us to die.,එයාලා බලාගෙන ඉන්නෙ අපි මැරෙනකම්.,0.8404787182807922
"However, Israel fell into this same sin several times in its history.","කෙසේ වෙතත්, ඊශ්‍රායලය ඔවුන්ගේ ඉතිහාසයේ කිහිප වතාවකදීම එම පාපයට වැටී ඇත.",0.8404726386070251
Noah is one of those.,නෝවා ඒ අයගෙන් කෙනෙක්.,0.8404660820960999
Hmmm... Is it the medication?,හ්ම්ම්ම්... ඒකද බෙහෙත?,0.8404628038406372
I'm impressed with the speed of production of this order.,මෙම ඇණවුමේ නිෂ්පාදන වේගය ගැන මා පුදුම වී සිටිමි.,0.8404572606086731
"Of course, you should work with our examined URLs.",ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ අපගේ පරීක්ෂා කළ URL සමඟ වැඩ කළ යුතුය.,0.8404520750045776
"And even before today, you did not hear of them; Andernfalls, you might say, ""Siehe, I knew them.""","එමෙන්ම අදට පෙර වුවත්, ඔබ ඔවුන් ගැන අසා තිබුණේ නැත; නැත්නම්, ඔබ සමහරවිට, ""මේ බලන්න, මම ඒගොල්ලන්ව දන්නවා"" යැයි කියනු ඇත.",0.8404501080513
The action you have requested is limited to users in the group $1.,ඔබ අයැදුම් කර ඇති ක්‍රියාව $1 කණ්ඩායමේ පරිශීලකයන් සඳහා සීමාකොට ඇත.,0.8404499292373657
"As I noted at the outset, Marx's analysis was at first ignored.","ආරම්භයේදි මා සඳහන් කළ පරිදි, මාක්ස්ගේ විශ්ලේෂණ පළමුවෙන් නොතකා හරින ලදී.",0.8404404520988464
You can't ask a seven-year-old to suddenly be a fourteen-year-old.,ඔයාට අවුරුදු හතක ළමයෙකුට කියන්න බැහැ එකපාරටම අවුරුදු දාහතරක කෙනෙක් වෙන්න කියලා.,0.8404385447502136
Then Law & More is the right place for you.,එසේ නම් Law & More ඔබට සුදුසුම ස්ථානයයි.,0.8404379487037659
I want to remind him of the money I sent every month from working hard.,වෙහෙස වී වැඩ කර හැම මාසයකම මා එවූ මුදල ගැන ඔහුට යළිත් මතක් කර දෙන්නට මට වුවමනා විය.,0.8404110074043274
The ability to leverage technology with a primary focus on 'people first',මිනිසුන් පළමුව' යන්න කෙරෙහි මූලික අවධානය යොමු කරමින් තාක්ෂණයෙන් ලාභ ලබා ගැනීමේ හැකියාව,0.8403868675231934
"In Shenyang, about 225 people will be affected.","ෂෙන්යැංග්වලදී, 225ක් පමණ දෙනා බලපෑමට ලක්වනු ඇත.",0.8403850793838501
"We always think about the question on the side of the customers, because you win, we win!","පාරිභෝගිකයින්ගේ පැත්තේ ඇති ප්‍රශ්නය ගැන අපි සැමවිටම සිතන්නෙමු, ඔබ ජයග්‍රහණය කළහොත් අපි දිනන්නෙමු!",0.8403740525245667
in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them.,මා කෙලෙසකින් හෝ ඊර්ෂ්‍යා කර ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙකු ගලවා ගැනීම සඳහා මගේ සෙනග උනන්දු කරවීමේ බලාරොත්තුව තුළ.,0.8403722643852234
with a young child to guide them.,ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීම සඳහා කුඩා දරුවෙකු සමඟ.,0.840355396270752
"If you doubt yourself, it's totally normal.","ඔබ ඔබව ම සැක කරනවා නම්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය වේ.",0.8403541445732117
Offer a free membership to those already on your list for the first year or so.,පළමු වසර සඳහා ඔබේ ලැයිස්තුවේ දැනටමත් සිටින සාමාජිකයන්ට නොමිලේ සාමාජිකත්වය සපයන්න.,0.8403419852256775
"Your site says you are located in Southington, CT.","ඔබේ වෙබ් අඩවිය පවසන්නේ ඔබ සවුතින්ටන්, CT හි සිටිනා බවයි.",0.8403311371803284
"In doing so, he deprived airlines and pilots from knowing crucial information about an important part of the aeroplane's flight controls.","එසේ කිරීමෙන්, ඔහු, ගුවන් සමාගම් සහ නියමුවන් විසින් ගුවන් යානයේ පියාසර පාලනයෙහි වැදගත් කොටසක් ගැන තීරණාත්මක තොරතුරු දැන ගනු ලැබීමෙන් වැළැක්වීය.",0.8403300642967224
"It allowed me to open up to the world, and also social mobility.","එය මට ලෝකයට විවෘත වීමට, සහ එසේම සමාජීය හැසිරීමට ද  ඉඩ ලබා දුන්නේය.",0.8403159976005554
"Masks blocked each other's breathing, but they could not prev...","මුඛ ආවරණ එකිනෙකාගේ හුස්ම ගැනීම අවහිර කළ නමුත්, ඔවුන්ට නොහැකි විය...",0.8403066396713257
"They are all in Rwanda. - Time Magazine, ""Why?","ඔවුන් සියල්ලෝම රුවන්ඩාවේ ය. -ටයිම් සඟරාව, ""මන්ද?",0.8403031229972839
At least 8 years of the previous residence on the territory of the Republic of Hungary;,හංගේරියානු ජනරජ භූමියේ අවම වශයෙන් වසර 8ක් කලින් වාසය කර තිබීම;,0.8402891755104065
"Our recommendation is not to buy new Chinese phones, and to get rid of those that have already been purchased as....","අපේ නිර්දේශය අලුතින් චීන දුරකථන මිලදී නොගැනීමත්, දැනටමත් මිලදී ගෙන ඇති ඒවා හැකි ඉක්මනින් ඉවත් කිරීමත් ය...",0.840258777141571
Most of these companies did not exist in 1988.,මෙම සමාගම් බොහොමයක 1988 දී නොතිබිණි.,0.8402572870254517
My job was to coach them.,මගේ කාර්යය වුයේ ඒ අය පුහුණු කරවීමයි.,0.8402420282363892
"Oh, how i would like a poor church, and for the poor.","ඔහ්, මම දුප්පත් පල්ලියකට සහ දුප්පතුන්ට කැමති වන්නේ කෙසේද?",0.8402374982833862
"Therefore, there is not much time left for mercury lamp, and UVC LED is the only reliable alternative.","එබැවින්, රසදිය ලාම්පුව සඳහා වැඩි කාලයක් ඉතිරිවී නොමැති අතර, යූවීසී එල්සීඩී යනු එකම විශ්වාසදායක විකල්පයයි.",0.8402324318885803
"Are you thinking of eating differently in the future, on the basis of the information you read so far?",ඔබ මෙතෙක් කියවා ඇති තොරතුරු පදනම් කරගෙන අනාගතයේදී වෙනස් ආකාරයකින් ආහාර ගැනීම ගැන ඔබ සිතනවාද?,0.8402143120765686
Sometimes he likes to play doctor.,එතුමා සමහර අවස්ථාවල කැමතියි දොස්තරගේ චරිතය රඟපාන්න.,0.8402125239372253
"Through your partisan actions, you may have broken the law.","ඔබගේ පක්ෂග්‍රාහී ක්‍රියාවන් හරහා, ඔබ නීතිය උල්ලංඝනය කර තිබෙනවා විය හැක.",0.8402076959609985
Do you have to deal with Body Armour at the moment?,මේ මොහොතේ දී Body Armour සමග කටයුතු කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය ද?,0.8402069807052612
"And thus, as a Good Shepherd, He is now leading His people into the desert.","මේ අනුව, හොඳ මගපෙන්වන්නෙකු ලෙස, ඔහු දැන් තම සෙනඟව කාන්තාරයට ගෙන යයි.",0.8402061462402344
"Also, you must know that it's okay to start a food blog and use your own name as the domain name.","එසේම, ආහාර බ්ලොග් අඩවියක් ආරම්භ කිරීම සහ ඔබේ නම වසම් නාමය ලෙස භාවිතා කිරීම සුදුසු බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය.",0.840190052986145
Cleaning up your Facebook profile is therefore a necessity just as it is for other social networks.,එබැවින් ඔබේ ෆේස්බුක් පැතිකඩ පිරිසිදු කිරීම අනෙකුත් සමාජ ජාල සඳහා කරන්නක් මෙන් ම අවශ්‍යතාවක් වේ.,0.8401815891265869
"The first thing is to simply, right now, say ""yes"" - fiat.","සරලවම පළමු දෙය නම්, දැන්, ""ඔව්"" යැයි පැවසීමයි -ෆියට්.",0.8401786088943481
He will happily return to his family in heaven.,ඔහු ස්වර්ගයෙහි සිටින තම පවුල හමුවට සතුටින් ආපසු යන්නේය.,0.8401751518249512
"We've changed it back to invite only after the last 13/1,000 spots are taken.","අවසාන ස්ථාන 13 / 1,000 ලබාගත් පසුව පමණක් ආරාධනා කිරීමට අපි එය නැවත වෙනස් කළෙමු.",0.8401629328727722
- We have a winner! - I want to go home!,- අපිට ඉන්නව ජයග්‍රාහකයෙක්! - මට ගෙදර යන්න ඕන!,0.8401604890823364
"If there's one thing Euphoria understands perfectly, it's that.","යුෆෝරියා හොඳින් වටහා ගන්නා එක් දෙයක් තිබේ නම්, එය එයයි.",0.8401598930358887
But he said: I have never seen a woman.,නමුත් ඔහු මෙසේ පැවසීය: මම කවදාවත් ගැහැනියක් දැක නැහැ.,0.8401497602462769
"In turn, they stop making their best effort.","අනෙක් අතට, ඔවුන් ඔවුන්ගේ උපරිම උත්සාහය නතර කරයි.",0.8401457667350769
It is not going to be easy to get your first client.,ඔබේ පළමු සේවාදායකයා ලබා ගැනීම පහසු නොවනු ඇත.,0.8401026129722595
Your partner may be under pressure.,ඔබේ සහකරු පීඩනයකින් සිටිනවා විය හැකියි.,0.8400973081588745
We all wish that our home countries would look like the United Arab Emirates.,අපේ මව් රටවල් එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යය මෙන් වනු ඇතැයි අපි සැවොම ප්‍රාර්ථනා කරමු.,0.8400798439979553
Both can do anything for each other.,දෙදෙනාටම එකිනෙකා වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කළ හැකිය.,0.8400644659996033
Much more important than the light of day and night is the Light who provides eternal life to all who believe in Him.,දිවා කාලයේහි සහ රාත්‍රී කාලයෙහි ආලෝකයට වඩා ඉතාමත් වැදගත් වනු ලබන්නේ තමන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරනු ලබන්නන්ට සපයනු ලබන සදාකාල ජීවනයේ ආලෝකය වේ.,0.8400601148605347
The method works well because it is a win/win.,මෙම ක්‍රමය හොඳින් ක්‍රියාත්මක වන්නේ එය ජයග්‍රහණයක් / ජයග්‍රහණයක් වන බැවිනි.,0.840054988861084
"crazy, i saw it too.",පිස්සු මමත් දැක්කා ඕක .,0.8400539755821228
Especially when we want to capture a large design.,විශේෂයෙන් අපට විශාල මෝස්තරයක් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය විට.,0.840050995349884
Every one of us has bought something on Amazon at some point.,අප සෑම කෙනෙකුම යම් අවස්ථාවක දී ඇමේසන් මත යමක් මිල දී ගෙන ඇත.,0.8400412201881409
But the usual suspects certainly do.,නමුත් සුපුරුදු සැකකරුවන් නිසැකවම එසේ කරති.,0.8400374054908752
Something is up with these folks.,මොකක් හරි දෙයක් මේ මිනිසුන්ට වෙලා තියනවා.,0.8400373458862305
But He also showed us the pattern to find our way back to our place in the song of God.,නමුත් ඔහු අපටත් දෙවියන් වහන්සේගේ ගීතය තුළ අපගේ ස්ථානයට ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට රටාව පෙන්නුවා.,0.8400201201438904
This left him a prisoner in his own body.,එමගින් ඔහුව ඔහුගේම සිරුර තුල සිරකරුවෙක් කෙරිණි.,0.8400120735168457
They were delighted to be able to take care of the spirit of the little girl.,කුඩා දැරියගේ ආත්මය රැකබලා ගැනීමට හැකිවීම ගැන ඔවුහු සතුටු වූහ.,0.8400079011917114
Brothers and sisters: We are continually being warned about coming events....,සහෝදර සහෝදරියන්: ඉදිරියට එන සිදුවීම් ගැන අපට දිගින් දිගටම අනතුරු අඟවනු ලැබෙනවා,0.8399866819381714
"Here's hoping the video will push Claudia's song to the next level, and really shake things up across Europe.","වීඩියෝව ඊළඟ මට්ටම දක්වා ක්ලෝඩියාගේ ගීතය ඇතැයි බලාපොරොත්තු වනවා මෙන්ම, ඇත්තටම යුරෝපය පුරා විශාල වෙනසක් කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ.",0.839966356754303
"What do you mean, ""We don't have to go there""?","""අපි එහෙ යන්න ඕනැ නැහැ"" කියන එකෙන් ඔයා අදහස් කරන්නෙ මොකක්ද?",0.839965283870697
"Now, the lower self is there; it is never beautiful; it cannot be; it is a distortion of the beauty.","දැන්, පහළ ආත්මය ඇත; එය කිසි විටෙකත් ලස්සන නැත; එය විය නොහැකිය; එය අලංකාරයේ විකෘතියකි.",0.8399603366851807
"My lord, I have seen this horn before.","ස්වාමිනි, මම මීට පෙර මෙම නලාව දැකලා තියෙමි.",0.8399571180343628
I have often said that this has to be treated as a problem in itself.,මම බොහෝ විට මෙය එය තුළම ගැටලුවක් ලෙස සැලකිය යුතු බව පවසා ඇත්තෙමි.,0.8399490118026733
"The economic future, like the political future, will be determined by future human behavior and decisions.",දේශපාලන අනාගතය මෙන්ම ආර්ථික අනාගතය ද අනාගත මිනිස් හැසිරීම් සහ තීරණ මත තීරණය වේ.,0.839939296245575
"Twelve principals he will beget, and I will make him a great nation.","ඔහු නායකයන් දොළොස් නිෂ්පාදනය කරනු ඇත, මම මහත් ජාතියක් බවට ඔහු පත් වනු ඇත.",0.8399332165718079
How many wars take place within the people of god and in our different communities.,දෙවියන්ගේ මිනිසුන් තුළ සහ අපගේ විවිධ ප්‍රජාවන් තුළ යුද්ධ කීයක් සිදුවේද.,0.8399255871772766
It is not advised to bring a girl back to a hotel.,ගැහැණු ළමයෙකු නැවත හෝටලයකට ගෙන ඒමට උපදෙස් දෙන්නේ නැත.,0.8399156332015991
"By doing so, you end up doing the very thing the rule forbids.","එසේ කිරීමෙන්, නීතියෙන් තහනම් කර ඇති දේම ඔබ කර අවසන් කරයි.",0.8399098515510559
"""My dearest Renia, the last chapter of your diary is complete.""","""මගේ සුන්දර රෙනියා, ඔබේ දිනපොතේ අවසන් පරිච්ජේදය සම්පූර්ණයි.""",0.8398979306221008
"For these individuals, they typically began with a live adult webcam.","මෙම පුද්ගලයින් සඳහා, ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් පළමුව කළේ සජීවී අසභ්‍ය වෙබ් කැමරාවක් සමඟ ය.",0.8398579955101013
82-12: They know what you do.,82: 12 ඔවුහු නුඹලා කරන දැය ගැන දනිති.,0.8398578763008118
"200,000 will be enough for a start.","ආරම්භ කිරීම සඳහා 200,000 ක් ප්‍රමාණවත් ය.",0.8398351073265076
"or $29,393,728 during Walt's employment.","නැත්නම් වෝල්ට්ගේ රැකියාව අතරතුර ඩොලර් 29,393,728ක්.",0.8398208618164062
"I am so much stronger, I do not need all that.","මම ගොඩක් ශක්තිමත්, මට ඒ සියල්ල අවශ්‍ය නැහැ.",0.8398178815841675
This is another warning to the reader.,මෙය පාඨකයාට තවත් අනතුරු ඇඟවීමකි.,0.8398131728172302
"You are all on the way toward experiencing this truth, at least to some degree.","ඔබ සැවොම මෙම සත්‍යය අත්විඳීමේ මාවතේ සිටියි, අවම වශයෙන් යම් දුරකට හෝ.",0.8398032784461975
"The Titanic is going down, that is, the Church as we know it.","ටයිටැනික් පහළට යමින් සිටියි, ඒ හා සමානව ම, අප දන්නා පල්ලියත්.",0.8397993445396423
"I suffer every day, did you know that?","මම හැමදාම දුක් විඳිනවා, ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියද?",0.8397932052612305
"Well, I did, too, but not when I was eleven.","ඉතින්, මමත්, කළා, ඒත් මට වයස එකොළහේ දි නෙවෙයි.",0.8397871851921082
Microbes have been found to affect your mood (P3),ක්ෂුද්‍රජීවීන් ඔබේ මනෝභාවයන්ට බලපාන බව සොයාගෙන තිබේ (P3),0.8397840857505798
He/she has no friend here this day.,මෙම දිනයේ ඔහුට/ඇයට මෙහි මිතුරෙක් නැත.,0.8397775292396545
Tell them that they are correct.,ඔවුන් නිවැරදි බව ඔවුන්ට කියන්න.,0.8397762775421143
"They spoke as if the Church was abandoning Christ, and in some quarters, that may have been true.","ඔවුන් කතා කළේ පල්ලිය ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ අත්හරිනවා වගේ, සමහර ප්‍රදේශවල එය සත්‍යයක් වෙන්න ඇති.",0.8397530317306519
"There were, however, natives in several places who knew what to do when they saw the very first signs of the tsunami.","කෙසේ වෙතත්, සුනාමියේ මුල්ම සලකුණු දුටු විට කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටි ස්වදේශිකයෝ ස්ථාන කිහිපයක සිටියහ.",0.8397353887557983
But I would always have a comeback of some sort (comes from the Irish side of me.),නමුත් මට සෑම විටම යම් ආකාරයක නැවත පැමිණීමක් ලැබෙනු ඇත (මගේ අයර්ලන්ත පැත්තෙන් එන.),0.8397312760353088
Believe in yourself... it's that simple.,ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න... එය ඉතා සරල ය.,0.8397250175476074
We should have trilateral defense cooperation at the ministerial level.,අප අතර අමාත්‍ය මට්ටමේ ත්‍රෛපාර්ශ්වීය ආරක්ෂක සහයෝගිතාවය තිබිය යුතුය.,0.8397244215011597
Why would I want to make a film about something I already understand?,මම මොන එහෙකටද මම දැනටමත් දන්න දෙයක් ගැන චිත්‍රපටියක් හදන්නෙ?,0.8397241234779358
ask a person who has survived an accident.,හදිසි අනතුරකින් බේරුණු පුද්ගලයෙකුගෙන් අහන්න.,0.8396925926208496
Not every year there has to be a summer of San Miguel.,සෑම වසරකම සැන් මිගෙල්ගේ ගිම්හානයක් තිබිය යුතු නොවේ.,0.8396880030632019
I pray that you will create a pure heart in me.,ඔබ මා තුළ පිරිසිදු හදවතක් ඇති කරනු ඇතැයි මම යාඥා කරමි.,0.8396794199943542
Don't think twice before you use this service!,ඔබ මෙම සේවාව භාවිතා කිරීමට පෙර දෙවරක් නොසිතන්න!,0.8396764993667603
"As painful as it is, you are an outsider in this relationship.","එය වේදනාකාරී වන තරමටම, ඔබ මෙම සම්බන්ධතාවයේ බාහිර පුද්ගලයෙකි.",0.8396653532981873
I understand and appreciate the fact that a team environment is productive and efficient.,කණ්ඩායම් පරිසරයක් ඵලදායී හා කාර්යක්ෂම බව මම තේරුම් ගෙන අගය කරමි.,0.8396645188331604
"Here are seven credit ""rules"" you can break in an emergency.","හදිසි අවස්ථාවකදී ඔබට කඩ කළ හැකි ණය ""නීති"" හතක් මෙන්න.",0.8396634459495544
No one shall pass through her for ever and ever.,සදහටම සහ කවදාවත් කිසිවෙකු ඇය හරහා ගමන් නොකරයි.,0.8396621346473694
It's crucial to understand your consumer base from the outset.,මුල සිටම ඔබේ පාරිභෝගික පදනම තේරුම් ගැනීම ඉතා වැදගත්ය.,0.8396613001823425
Don't be intimidated by the name of the site; There are local blogger jobs here.,වෙබ් අඩවියේ නමට බිය නොවන්න; මෙහි දේශීය බ්ලොගර් රැකියා තිබේ.,0.8396536707878113
You are the one doubting me.,ඔබයි මාව සැක කරන කෙනා.,0.8396463990211487
The World Destroyed By Water 8.,Water 8 මගින් ලෝකය විනාශ විය.,0.8396433591842651
"1:26 So take care of your vocation, brothers.","1:26 ඒ නිසා ඔබේ වෘත්තිය ගැන බලාගන්න, සහෝදරයනි.",0.839634895324707
Tell me how to get rid of the competition in the trade?,වෙළඳාමේ තරඟකාරිත්වයෙන් මිදෙන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න?,0.8396347761154175
It's not on YouTube!,එය යූ ටියුබ් තුළ නැත!,0.8396323323249817
"""If you don't want to talk about it, that's okay, Grampa.""","""ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, ඒකට කමක් නැහැ, සීයාතාත්තා.""",0.839629590511322
"""Most of the other sciences are someone's guess, and someone's wish, and many people's lies.""","""අනිත් සේරම විද්‍යා තව කෙනෙකුගෙ අනුමානයක්, තව කෙනෙකුගේ බලාපොරොත්තුවක්, ඒ වගේම බොහෝ අයගේ බොරු.""",0.8396238088607788
"But, yeah, there is a lot of responsibility on the coach and the captain.",නමුත් ඔව්...පුහුණුකරු හා නායකයා මත ලොකු වගකීමක් පැවරී තියෙනවා.,0.8396037220954895
"In this article you will learn a little more about what is it, what is it for, how it works, as well as the keys to choosing a good one for your future projects ...","එය කුමක්ද, එය කුමක් සඳහාද, එය ක්‍රියා කරන ආකාරය, එමෙන් ම ඔබේ අනාගත ව්‍යාපෘති සඳහා හොඳ එකක් තෝරා ගැනීමේ යතුරු යනාදිය පිළිබඳ තවත් තොරතුරු මෙම ලිපියෙන් ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.",0.8395988345146179
"If you don't look her in the eye, you won't be able to study her deep feelings.","ඔබ ඇයගේ ඇස දෙස නොබලන්නේ නම්, ඇගේ ගැඹුරු හැඟීම් අධ්‍යයනය කිරීමට ඔබට නොහැකි වනු ඇත.",0.8395702838897705
You've already proved your time is more valuable than that.,ඔබේ කාලය ඊට වඩා වටින බව ඔබ දැනටමත් ඔප්පු කර ඇත.,0.8395678400993347
"""Earth is the only thing that unites us all, let's protect it together.""","“පෘථිවිය යනු අප සෑම දෙනා එක් කරන එකම දෙයයි, අපි එය එකට ආරක්ෂා කරමු. """,0.8395664095878601
The communication infrastructure of Canada is what you would expect for an industrialized country.,කැනඩාවේ සන්නිවේදන යටිතල පහසුකම් යනු කාර්මික රටක් සඳහා ඔබ අපේක්ෂා කරන දෙයයි.,0.8395591974258423
Do not be afraid - the important thing is the peace that you feel in your hearts at this moment.,බිය නොවන්න - වැදගත් දෙය නම් මේ මොහොතේ ඔබේ හදවත් තුළ ඔබට දැනෙන සාමයයි.,0.8395587801933289
"By the time Norton retire , I'll have made him a millionaire.","නෝර්ටන් විශ්‍රාම යනකොට, මම ඌව කෝටිපතිටයෙක් කර ඇති.",0.8395321369171143
"According to Berne, this is a great way for him to make money even while traveling.","බර්න්ට අනුව, සංචාරය කරන විට පවා ඔහුට මුදල් ඉපයීමට මෙය හොඳ ක්‍රමයකි.",0.8395299315452576
God's Kingdom can come upon us in a variety of ways.,දේවරාජ්‍යය අප වෙත විවිධාකාරයෙන් පැමිණිය හැකිය.,0.8395286202430725
25:44 Or do you think that most of them hear or comprehend?,25: 44 නැතහොත් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සවන් දෙති යැයි හෝ වටහා ගනිති යැයි හෝ ඔබ සිතන්නෙහි ද?,0.8395177721977234
"Simply, they are here to do the right thing for their clients.","සරලවම, ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඔවුන්ගේ සේවාදායකයින් සඳහා නිවැරදි දේ කිරීමටය.9",0.8394876718521118
"No more, at least outside the U.S.","වැඩිමනත් නැත, අවම වශයෙන් එක්සත් ජනපදයෙන් පිටත.",0.8394831418991089
"Wine is a mysterious drink, and it is revealed only to those who have an open mind.","වයින් යනු අභිරහස්මය පානයකි, එය අනාවරණය වනුයේ විවෘත මනසක් ඇති අයට පමණි.",0.8394757509231567
"Sing many canticles well, so that you may be remembered","බොහෝ කැන්ටිකල් හොඳින් ගායනා කරන්න, එවිට ඔබට මතක තබා ගත හැකිය",0.8394754528999329
It is time to share with you what happened to me this summer when a sudden storm assailed our farm.,මේ ගිම්හානයේදී හදිසියේ ඇති වූ කුණාටුවක් අපේ ගොවිපොළට පහර දුන් විට මට සිදු වූ දේ ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට කාලයයි.,0.8394745588302612
"""You touched me on May 21st, something happened to me on June 6th""","""මැයි 21 ඔයා මාව ඇල්ලුවා, ජුනි 6 මට මොනවාද වුණා"".",0.8394550681114197
"It's called Die Cutting, and once you learn about it, you'll never look at business cards the same way again.","එය ඩයි කටින් ලෙස හැඳින්වෙන අතර, ඔබ ඒ ගැන දැනගත් පසුව, ඔබ කිසි විටෙකත් ව්‍යාපාරික කාඩ්පත් දෙස පෙර ආකාරයෙන් බලන්නේ නැත.",0.8394452333450317
"At the end of the age, people will be healed in their homes from listening to a cassette (CD message) like this.","වයස අවසානයේදී, මිනිසුන් මේ වගේ කැසට් පටයකට (සීඩී පණිවිඩයකට) සවන් දී  තම නිවෙස්වල සිට සුව කරනු ඇත.",0.8394450545310974
"because it was a difficult birth, she began to be in danger.","එය අපහසු උපතක් වූ බැවින්, ඇය අනතුරේ වැටීමට පටන් ගැනිණි.",0.8394445776939392
"At the top right, select More.","ඉහළ දකුණේ, තවත් තෝරන්න.",0.8394268751144409
Close The Door On The Past.,අතීතේ දොර වහගන්න,0.8393939733505249
"This communication, when you can afford a little more than in the common room.","මෙම සන්නිවේදනය, ඔබට පොදු කාමරයට වඩා ටිකක් වැඩියෙන් ලබා ගත හැකි විට.",0.8393836617469788
"Heavenly Father, by your Grace, help me stand the test of time.","ස්වර්ගික පියාණෙනි, ඔබගේ කරුණාවෙන්, කාල පරීක්ෂණයට මුහුණ දීමට මට උදව් කරන්න.",0.8393751382827759
We aren't against electronic ID.,අප විද්‍යුත් හැඳුනුම්පතට විරුද්ධ නැත.,0.8393509387969971
"In doing so, he deprived airlines and pilots from knowing crucial information about an important part of the airplane's flight controls.","එසේ කිරීමෙන්, ඔහු, ගුවන් සමාගම් සහ නියමුවන් විසින් ගුවන් යානයේ පියාසර පාලනයෙහි වැදගත් කොටසක් ගැන තීරණාත්මක තොරතුරු දැන ගනු ලැබීමෙන් වැළැක්වීය.",0.8393439650535583
"In the mid 1980's, I signed up for photography classes, like my dad.","1980 මැද භාගයේදී, මගේ තාත්තා වගේ, මම ඡායාරූප පන්ති සඳහා ලියාපදිංචි වුණා.",0.8393215537071228
"What you're saying is that, when I get working on these problems in my private sessions, I get completely lost on it.","ඔබ පවසන දෙය නම්,මම මගේ පෞද්ගලික සැසිවාරවලදී මෙම ගැටළු පිළිබඳව කටයුතු කරන විට, මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම එයට කැප වී වැඩ කරන බවයි.",0.83931964635849
"As I once put it, they are like the two legs you need in order to walk through life.","මා වරක් පැවසූ පරිදි, ඒවා ජීවිතය හරහා ගමන් කිරීම සඳහා ඔබට අවශ්‍ය කකුල් දෙක හා සමාන ය.",0.8393144011497498
It is a way to serve God.,ඒක දෙවියන්ට සේවය කරන එක විදිහක්.,0.8393104672431946
"One year later, his sister died of HIV/AIDS, also leaving behind a son.","වසරකට පසු, ඔහුගේ සහෝදරිය පුතෙකු ද අත්හැර, එච්.අයි.වී / ඒඩ්ස් රෝගයෙන් මිය ගියේය.",0.8393006324768066
"When you use the blood and fire of the word, Satan is defeated.","ඔබ වචනයේ රුධිරය හා ගින්න භාවිත කරන විට, සාතන් පරාජය වේ.",0.8392993807792664
All the true beliefs will not help him.,සියළු සැබෑ විශ්වාසයන් ඔහුට උදව් නොකරනු ඇත.,0.839293897151947
"someday, i'm ready.","කවදාහරි, මම ලෑස්තියි.",0.8392857313156128
Don't they believe that this is our creation?,මෙය අපගේ නිර්මාණයැයි ඔවුහු පිළි නොගන්නෙහිද?,0.8392813801765442
Will the two of them be able to save him?,මොවුන් දෙදෙනාට ඔහුව බේරා ගැනීමට හැකි වේවිද?,0.8392749428749084
So we have ordered one each.,"ඉතින්, අපි ඒ හැම එකකින්ම එක ගානේ ඇණවුම් කළා.",0.8392703533172607
"Through years of development, we have won a leading position in this industry in China.","වසර ගණනාවක සංවර්ධනයක් හරහා, චීනය තුළ මෙම කර්මාන්තය සඳහා ප්‍රමුඛ ස්ථානයක් දිනාගැනීමට අපි සමත් වීමු.",0.8392623662948608
because he knows you inside and out.,මක්නිසාද ඔහු දැනටමත් ඔබව ඇතුළතින් හා පිටතින් දනී.,0.8392594456672668
Several foreign jobs have also been created through the participation of different countries.,විවිධ රටවල සහභාගීත්වයෙන් විදේශ රැකියා කිහිපයක් ද නිර්මාණය වී තිබේ.,0.8392549753189087
We prepare you a video of it for the end of this year so you can see how it looks.,මෙම වසර අවසානය සඳහා එහි වීඩියෝවක් අපි ඔබට පිළියෙළ කරන අතර එවිට එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට දැකගත හැකිය.,0.8392504453659058
the blog posts is a great delight if you ask me.,ඔබ මගෙන් ඇසුවොත් බ්ලොග් සටහන් පුදුම සතුටක්.,0.8392482399940491
"As it usually happens now, there are more men who take care of themselves, that is why we talk about Homem beauty products for them.","දැන් බොහෝ විට සිදු වන පරිදි, තමන් ගැනම සැලකිලිමත් වන පිරිමින් වැඩි ප්‍රමාණයක් සිටිති, අපි ඔවුන් සඳහා හෝමම් රූපලාවන්‍ය නිෂ්පාදන ගැන කතා කරන්නේ ඒ නිසා ය.",0.8392401337623596
How do you get to the facebook page of this anja sheep?,මෙම ඈජා ශීප්ගේ ෆේස්බුක් පිටුවට ඔබ යන්නේ කොහොමද?,0.8392375111579895
Till I go mad and my heart is utterly changed.,මට පිස්සු හැදෙන තෙක් සහ මගේ හදවත සම්පූර්ණයෙන් ම වෙනස් වන තුරු.,0.8392364382743835
"We read Scriptures like the following, and feel they were written on a different planet:","අපි පහත සඳහන් පරිදි ශුද්ධ ලියවිලි කියවන අතර, ඒවා වෙනත් ග්‍රහලෝකයක ලියා ඇති බව අපට හැඟේ:",0.839206337928772
"We need to pray also for the Chinese people, especially the many Christians who suffer there.","චීන ජනතාව, විශේෂයෙන් එහි දුක් විඳින බොහෝ කිතුණුවන් වෙනුවෙන් අප යාච්ඤා කළ යුතුය.",0.8391938805580139
"It's the one of the best website and the only luckiest website, because it was famous in very less time.","එය හොඳම වෙබ් අඩවිය මෙන්ම එකම වාසනාවන්තම වෙබ් අඩවියක්, මැක් නිසාද එය ප්‍රසිද්ධ වූයේ ඉතා අඩු කාලයක් තුළයි.",0.8391899466514587
Do you love this sport as much as us?,ඔබ අප තරම් මෙම ක්‍රීඩාවට ආදරය කරන්නේ ද?,0.8391894698143005
"When we are working in the application, of course our client data is very valuable.","අපි යෙදුමෙහි වැඩ කරන විට, ඇත්තෙන්ම අපේ සේවාදායකයන්ගේ දත්ත ඉතා වටියි.",0.839185893535614
"""I don't think a tank could take out that old monster.""","""මම හිතන්නෙ නෑ යුද්ධ ටැංකියකටවත් ඒ නාකි යක්සයාව පෙරලලා දාන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.""",0.8391848802566528
I wonder what he does at home all day.,දවසම ගෙදරට වෙලා ඔහු මොනවා කරනවද කියා මම කල්පනා කරමි.,0.8391836881637573
"Just like Michael Jackson, you are now bad in the coolest way.","හරියටම මයිකල් ජැක්සන් වගේ, ඔබ සිසිල්ම ආකාරයෙන් දැන් නරකයි.",0.839171826839447
Any pictures you like.,ඔයා කැමති ඕනෑම පින්තූර ටිකක්.,0.8391563296318054
Rules of the game of hockey?,හොකී ක්‍රීඩාවේ නීති?,0.839147686958313
Be careful with the boss today.,අද ලොක්කා එක්ක පරිස්සෙමන් කටයුතු කරන්න.,0.8391278982162476
How do you choose an asset and can you know the best time?,ඔබ වත්කමක් තෝරා ගන්නේ කෙසේද සහ ඔබට හොඳම කාලය දැනගත හැකිද?,0.8391220569610596
She is always at a reasonable distance from the family home.,ඇය සෑම විටම පවුලේ නිවසේ සිටම සාධාරණ දුරකින් සිටියි.,0.8390966653823853
"As I look over to the right hand column, I see that the number of posts has exceeded 1600!","මම දකුණු අත තීරුව දෙස බලන විට, තනතුරු ගණන 1600 ඉක්මවා ඇති බව මට පෙනේ!",0.8390958309173584
Find the one you have been looking for so long and open it to her.,ඔබ මෙතරම් කාලයක් තිස්සේ සොයමින් සිටි කෙනා සොයාගෙන ඇයට එය විවෘත වන්න.,0.8390911221504211
If Alex is willing to do that I'd imagine everyone would be happy to see him back playing for England.,මම හිතන්නේ ඇලෙක්ස් එය කිරීමට කැමතිනම් ඔහු එංගලන්තය වෙනුවෙන් යළි ක්‍රීඩා කරනවා බලන්න හැමෝම කැමති වේවි.,0.8390824198722839
Getting lost... sometimes.,පරදිනව... සමහර වෙලාවට.,0.839077353477478
"""France must no longer be one of those countries where women live in fear.""","""එමෙන්ම ප්‍රංශය තවදුරටත් කාන්තාවන් බියෙන් දිවි ගෙවන රටක් නොවිය යුතුය.""",0.8390749096870422
A demand has the power to terrify you.,ඉල්ලීමකට ඔබව බිය ගැන්වීමේ බලය ඇත.,0.8390697240829468
"When 97 percent of all scientists agree on anything, we need to listen.""","සියලුම විද්‍යාඥයින්ගෙන් සියයට 97 ක්ම ඕනෑම දෙයකට එකඟ වෙනවා නම්, අපි ඔවුන්ට සවන් දිය යුතුයි.",0.8390626907348633
"If however he asks for money, he is a false messenger.","කෙසේවෙතත් ඔහු මුදල් ඉල්ලුවොත්, ඔහු ව්‍යාජ පණිවිඩකරුවෙකි.",0.8390489816665649
U.S. Travel to Europe: President to Issue Remarks in a Few Days,එක්සත් ජනපද පුරවැසියන් යුරෝපයට සංචාරය කිරීම: ජනාධිපතිවරයා දින කිහිපයකින් අදහස් නිකුත් කිරීමට නියමිතය.,0.839016854763031
"When you and your friend are setting up a YouTube video, the girl with whom you wanted to go out calls you.","ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා යූ ටියුබ් වීඩියෝවක් සකසන විට, ඔබට යහළු වීමට අවශ්‍ය තරුණිය ඔබට කතා කරනවා.",0.839016318321228
"If that's your thing, great, just remember it's not Dominican.","එය ඔබේ දෙය නම්, නියමයි, එය ඩොමිනිකන් නොවන බව පමණක් මතක තබා ගන්න.",0.8390095233917236
"Take me to the king, and I will interpret the dream for him.","මාව රජු ළඟට රැගෙන යන්න, මම රජුට සිහිනය තේරුම් කරන්නම්.",0.8390049934387207
"""I work with the same doctor that delivered me 21 years ago.""","""මම වැඩ කරන්නේ මීට අවුරුදු 21 කට කලින් මට උපත ලබා දුන් වෛද්‍යවරයා එක්කයි.""",0.8389769792556763
"If that really works, here's what you'll learn.","එය සැබවින්ම ක්‍රියා කරන්නේ නම්, ඔබ ඉගෙන ගන්නා දේ මෙන්න.",0.8389714360237122
"For God's sake, hurry!","දෙයියන්ගෙ නාමෙට, ඉක්මන් කරපං!",0.8389411568641663
"In any case, I really like this strap, and you might too.","කෙසේ වෙතත්, මම ඇත්තටම මෙම පටියට කැමතියි, ඔබත් එසේ විය හැකිය.",0.8389338254928589
"4S sales and service network, buy a house just like to buy a car.","4S අලෙවි හා සේවා ජාලය, මෝටර් රථයක් මිලදී ගැනීම මෙන් නිවසක් මිලදී ගැනීම.",0.8389248251914978
This means that it always offers us the same image of the globe.,මෙයින් අදහස් කරන්නේ එය සැමවිටම අපට ලෝකයේ එකම ප්‍රතිරූපයක් ලබා දෙන බවයි.,0.8389196991920471
OPPO believes that there is a different Reno for every user.,ඔප්පෝ විශ්වාස කරන්නේ සෑම පරිශීලකයෙකුටම වෙනස් රෙනෝ එකක් ඇති බවයි.,0.8389124870300293
Both names are well known in the industry and this may be a reason for the International Endurance Group (EIG) to buy them.,මෙම නම් දෙකම ක්ෂෙත්‍රය තුළ හොඳින් දන්නා අතර ඇතැම් විට ඉන්ටර්නැෂනල් එන්ඩ්‍යුරන්ස් ගෘෘප් (ඊ අයි ජී) ඒවා මිලදී ගැනීම සඳහා එය හේතුවක් විය හැකිය.,0.8388940691947937
"Furthermore, it also decides to open one or more orders.","තවද, එය එකක් හෝ ඊට වැඩි නියෝග විවෘත කිරීමටත් තීරණය කරයි.",0.8388915061950684
The project is ongoing and there are many more classrooms that are due improvements,"ව්‍යාපෘතිය දිගටම ක්‍රියාත්මක වන අතර, වැඩි දියුණු කිරීම් සිදුවන්නට නියමිත තවත් පන්ති කාමර ගණනාවක් ඇත.",0.838887095451355
"Doug: Well, I was esl wondering if you'd like to go out this Thursday night.","ඩෝ: හොඳයි, මම කල්පනා කරමින් සිටියේ මේ බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියේ ඔබ පිටතට යාමට කැමති ද යන්නයි.",0.8388867974281311
"Notify users about their friends' shared activities on ""What's New.""","""අලුත් දේ"" මත ඔවුන්ගේ මිතුරන්ගේ බෙදාගත් ක්‍රියාකාරකම් ගැන පරිශීලකයින්ට දැනුම් දෙන්න",0.8388866186141968
37:156 Or do you have a clear authority?,37: 156 නැතහොත් නුඹලාට පැහැදිලි සාධකයක් තිබේ ද?,0.8388736248016357
For all of them hate the light.,උන් සියලු දෙනාම ආලෝකයට වෛර කරනවා.,0.8388646245002747
It's like telling a child not to touch something.,එය හරියට යමක් ස්පර්ශ නොකරන ලෙස දරුවෙකුට පැවසීම වගේ.,0.8388556838035583
"It's very urgent, and I can't talk on the phone.","මේක ගොඩක්  හදිස් සියි, ඒ වගේ ම මට මේ ගැන දුරකථනයෙන් කියන්න බැහැ.",0.8388540744781494
I know there are people in this room who are being abused.,මම දන්නවා මේ කාමරයේ ඉන්නවා අපයෝජනයට ලක් වන අය.,0.838798463344574
"On average, every second man entering my office is not satisfied with his member and wants to do something about it.",සාමාන්‍යයෙන් මගේ කාර්යාලයට ඇතුල් වන සෑම දෙවෙනි මිනිසෙකුටම ඔහුගේ සාමාජිකයා සෑහීමකට පත් නොවන අතර ඒ පිළිබඳව යමක් කිරීමට අවශ්‍ය ය.,0.8387934565544128
"Very easy to ride, Bi Taksi it is a company of the future development.","බයි ටක්සි පැදවීම ඉතා පහසු ය, එය අනාගත දියුණුවේ සමාගමකි.",0.8387927412986755
"A2.Yes, we can accept trial orders, it is the starting of business.","A2.ඔව්, අපි අත්හදා බැලීමේ ඇණවුම් භාර ගන්නවා, එය ව්‍යාපාරවල පටන්ගැන්ම වේ.",0.8387836217880249
"""They all speak English there"" is quite accurate for the Netherlands.","""ඔවුන් සියල්ලෝම එහි ඉංග්‍රීසි කතා කරති"" යන්න නෙදර්ලන්තය සඳහා ඉතා නිවැරදිය.",0.8387815952301025
How many of your Facebook friends really know who you are?,ඔබේ ෆේස්බුක් යාළුවන්ගෙන් කී දෙනෙක් ඔබව ඇත්තටම දන්න අයද?,0.8387743234634399
"Luck doesn't last long, because it does not depend on you.","වාසනාව වැඩි කල් පවතින්නේ නැත, මන්ද එය ඔබ මත රඳා නොපවතී.",0.8387399911880493
Facebook continues to show that it does not understand its role in today's world.,වර්තමාන ලෝකය තුළ සිය භූමිකාව කුමක්දැයි තමන් තවමත් අවබෝධ කරගෙන නොමැති බව ෆේස්බුක් දිගින් දිගටම පෙන්නුම් කරමින් සිටී.,0.8387362957000732
Something is happening in my home also.,මගේ ගෙදරත් යම්කිසි දෙයක් සිදුවෙනවා.,0.8387356996536255
I have prevented him from food and wishes.,"මා මොහුව ආහාර, වෙනත් ආශාවන් වලින් වළක්වා තැබුවෙමි.",0.838715136051178
I BELIEVE that you died for my sins.,මගේ පව් වෙනුවෙන් ඔබ මිය ගිය බව මම විශ්වාස කරමි.,0.8387052416801453
and 42% expect them to stabilise.,ඒ වගේම 42% ක් ඔවුන් ස්ථාවර කරාවිවි බලාපොරොත්තු වෙනවා.,0.838702380657196
"Might as well discuss with you at this point, I am not a gallery artist.","මේ අවස්ථාවේදී ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කරන්නම්, මම ගැලරි චිත්‍ර ශිල්පියෙක් නොවේ.",0.8387000560760498
"Yes, that statement seems to be correct in the case of Bill Gates.","ඔව්, බිල් ගේට්ස් සම්බන්ධයෙන් එම ප්‍රකාශය නිවැරදි බව පෙනේ.",0.838699221611023
How should the hands be used in the healing of one's own physical body or any part of the body?,තම ශරීරයේ හෝ ශරීරයේ ඕනෑම කොටසක් සුව කිරීම සඳහා දෑත භාවිත කළ යුත්තේ කෙසේද?,0.8386955261230469
"They say to him, ""We can.""","ඔවුන් ඔහුට කියනවා: ""අපිට පුළුවන්.""",0.8386940360069275
"America was founded as a Christian nation, it is true - but only partly true.","ඇමරිකාව ක්‍රිස්තියානි ජාතියක් ලෙස ආරම්භ කරන ලදී, එය සත්‍යයකි, නමුත්  අර්ධ වශයෙන් සත්‍ය්‍යකි.",0.8386844396591187
They buy on a daily basis but now the shelves are empty.,"ඔවුන් දෛනික පදනමින් මිලදී ගන්නා නමුත් දැන් රාක්ක හිස් ය.""",0.8386805057525635
I see that in every way you are very religious.,සෑම ආකාරයකින්ම ඔබ ඉතා ආගමිකබව මට පෙනේ.,0.8386726379394531
"In other words, everyone will be ""caught up"" emotionally when He returns.","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔහු නැවත පැමිණෙන විට සෑම කෙනෙකුම චිත්තවේගීයව ""අල්ලා ගනු ඇත.""",0.8386632204055786
"QUESTION: These are merely extensions, but I will present them anyway.","ප්‍රශ්නය: මේවා හුදෙක් දිගු කිරීම් වේ, නමුත් මම ඒවා කෙසේ හෝ ඉදිරිපත් කරමි.",0.838661253452301
"We don't give the best of us to a person, but we want him or her to be perfect.","අපි අපේ හොඳම දේ පුද්ගලයෙකුට ලබා දෙන්නේ නැත, නමුත් ඔහු හෝ ඇයගෙන් අප පරිපූර්ණත්වය අපේක්ෂා කරමු.",0.8386517763137817
"developers, it can be dangerous to open short positions at this moment.","සංවර්ධකයින්, මේ මොහොතේ කෙටි ස්ථාන විවෘත කිරීම භයානක විය හැකිය.",0.8386483192443848
What could be done about these games that we play with ourselves unconsciously?,අප නොදැනුවත්වම අප සමඟ ක්‍රීඩා කරන මෙම ක්‍රීඩා ගැන කුමක් කළ හැකිද?,0.8386452198028564
"Besides being more painful, it requires more patience.","වඩා වේදනාකාරී වීමට අමතරව, ඊට වැඩි ඉවසීමක් අවශ්‍ය වේ.",0.8386194705963135
A CTA simply calls on the reader to take some action.,සීටීඒ විසින් සරලවම කියවන්නාව යම් ක්‍රියාමාර්ගයක් ගැනීම සඳහා කැඳවයි.,0.8386194109916687
That day is not far away.,ඒ දිනය වැඩි ඈතක නොවේ.,0.838614284992218
"If he has a family, he's rich.-Dan Wilcox.","ඔහුට පවුලක් තිබේ නම්, ඔහු ධනවත් ය - ඩෑන් විල්කොක්ස්.",0.8386120796203613
"In any case, you will find your book.","කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔබේ පොත සොයා ගනු ඇත.",0.8386111855506897
Pray that I'll be safe.,මම ආරක්ෂා වේවා කියා යාච්ඤා කරන්න.,0.8386005759239197
"But so far this has not happened, let's return to the GBP/USD chart.","නමුත් මෙතෙක් මෙය සිදු වී නැත, අපි නැවත මහා බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් / ඇමෙරිකානු ඩොලර් ප්‍රස්ථාරය වෙත යමු.",0.8385888934135437
"I would like to call it to Japan, but checking the application documents......","මම එය ජපානයට කැඳවීමට කැමතියි, නමුත් අයදුම්පත් ලේඛන පිරික්සීමේදී......",0.8385685682296753
Knowing this and accepting it makes you a member of the kingdom.,මෙය දැන ගැනීම සහ එය පිළිගැනීම ඔබ රාජ්‍යයේ සාමාජිකයෙකු බවට පත් කරයි.,0.8385581970214844
"Would you like to buy a cycle, could you help me?","ඔබ පාපැදියක් මිලදී ගැනීමට කැමතිද, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?",0.8385551571846008
Work where you do not need to communicate much with people.,ඔබට මිනිසුන් සමඟ බොහෝ දේ සන්නිවේදනය කිරීමට අවශ්‍ය නොවන තැනක වැඩ කරන්න.,0.8385406732559204
Would you like to help a pregnant mother or a few pregnant mothers?,එක් ගැබිණි මාතාවකට හෝ කිහිප දෙනෙකුට උදව් කරන්න ඔබ කැමතිද?,0.838526725769043
Why is it so important to know about Jesus?  - John 17:3.,යේසුස් ගැන දැනගැනීම එතරම් වැදගත් ඇයි? - යොහන් 17:3.,0.8385084271430969
Nokia 8.1 simply gets better with time.,නොකියා 8.1 සරලවම කාලයත් සමඟ වඩාත් හොඳ වෙනවා.,0.8385033011436462
"His denial, however, proves the statement true in his case, and he is his own victim.","කෙසේවෙතත්, ඔහුගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ඔහුගේ නඩුවේ ප්‍රකාශය සත්‍ය බව සනාථ කරන අතර ඔහු තමාගේම ගොදුරක් වේ.",0.838502049446106
"Rather, human rights jurists, the article went on to say...","ඊටත් වඩා, මානව හිමිකම් නීතිවේදීන්, ලිපිය තවදුරටත් කියා සිටියේ...",0.8385011553764343
The name given to us at birth affects our entire life.,උපතේදී අපට දී ඇති නම අපගේ මුළු ජීවිතයටම බලපායි.,0.8384768962860107
Qualities that draw you to men...,පුරුෂයින් වෙත ඔබව ඇද ගන්නා ගුණාංග ...,0.8384658694267273
I've known Bonnie for many years and always known her to be smart and savvy about the business end of her writing.,මා බොනීව දිගු කලක පටන් හඳුනන අතර ඇගේ ලිවීම්වල ව්‍යාපාරික අංශය සම්බන්ධයෙන් නිතරම ඉතා බුද්ධිමත්ව කටයුතු කරන බවද දනිමි.,0.8384631276130676
And show me what to save for a rainy day.,වැසි දවසක් සඳහා ඉතිරි කළ යුතු දේ මට පෙන්වන්න.,0.8384425044059753
"Not everybody is going to like you, even if you're a good person.",හැමෝම ඔබට ආදරය කරන එකක් නෑ ඔබ හොඳ කෙනෙක් වුණත්.,0.8384267091751099
"222, I hear you.","222, මට ඔබව ඇහෙනවා.",0.838419497013092
"""But we'd never-not once-discussed what to do after.""","ඒත් අපි කවදාවත් - එක පාරක් වත් කතා කළේ නෑ ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ කියලා.""",0.8384024500846863
What's the sense of living near the beach if you almost never use it?,ඔබ කිසි විටෙකත් එය භාවිත නොකරන්නේ නම් වෙරළ අසල ජීවත් වීමේ අර්ථය කුමක්ද?,0.8383995890617371
"He, too, is fully aware of the dangers of the job but has to do it.",ඔහු ද රැකියාවේ අන්තරායන් ගැන හොඳින් දන්නා නමුත් එය කළ යුතුව ඇත.,0.838395893573761
"If you're ready to become the next Buzzfeed, then read on!","ඊළඟ බස්ෆීඩ් එක වෙන්න ඔබ සූදානම් නම්, කියවගෙන යන්න!",0.838371992111206
Some say that the twenty-four elders represent Israel.,සමහරක් මෙම වැඩිමහල්ලන් විසිහතර දෙනා ඊශ්‍රායලය නියෝජනය කරන බවට විශ්වාස කරයි.,0.8383651971817017
You did it for me (Song 26),ඔබ ඒ දේ කළේ මටයි (අංක 26 ගීතය),0.8383551239967346
"Know your desired outcome, but start with small talk.","ඔබගේ අපේක්ෂිත ප්රතිඵලය දැනගන්න, නමුත් කුඩා කථාවකින් ආරම්භ කරන්න.",0.8383291959762573
"Of course, it has its advantages, which we will now briefly analyze:","ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි වාසි ඇත, එය අපි දැන් කෙටියෙන් විශ්ලේෂණය කරමු:",0.8383241295814514
- In 1832 - He lost his job,1831 - ඔහුගේ රැකියාව අහිමි වුනා,0.8383237719535828
What You Are Looking For In Millions Of Products!,නිෂ්පාදන මිලියන ගණනින් ඔබ සොයන දේ!,0.838306725025177
"But unlike when she was 16, this time diets weren't working.","නමුත් ඇයට වයස අවුරුදු 16 දී මෙන් නොව, මෙවර කෑම පාලනය කිරීම් වැඩ කළේ නැත.",0.8382948040962219
Unfortunately he was not able to do this and had to shut down both of them.,"අවාසනාවකට මෙන්, ඔහුට එය කිරීමට නොහැකි වූ අතර ඒ දෙකම වසා දැමීමට ඔහුට සිදු විය.",0.8382947444915771
Especially when there is no one else to help you.,විශේෂයෙන්ම ඔබට උදව් කිරීමට කිසිවෙකු නොමැති විට.,0.8382868766784668
"Yes, I want my business to be ready for tomorrow's technology","ඔව්, මට අවශ්‍ය මගේ දේපළ හෙට තාක්ෂණයට සූදානම් වීමටයි.",0.838275134563446
"Yes, Earth is engaged with the forests in some points.","ඔව්, පෘථිවිය සමහර ස්ථාන වල වනාන්තර සමඟ සම්බන්ධ වී සිටී.",0.8382577896118164
There is no alternative to bilateral talks.,ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡාවලට විකල්පයක් නැත.,0.8382514715194702
Thanks a ton; for all of us.,ටොන් එකක්ම ස්තූතියි; අප සෑම කෙනෙකුගෙන්ම.,0.83824622631073
Men and women should drink in one another's houses.,පුරුෂයන් සහ ස්ත්‍රීන් එකිනෙකාගේ නිවෙස්වල මධුපාන කළ යුතුය.,0.8382112383842468
She's HAPPY without me?,එයා මං නැතුව සතුටෙන් ඉන්නවද?,0.8382105827331543
I call you to pray: the powers are taking the path of open warfare.,මම ඔබට යාච්ඤා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි: බලවතුන් විවෘත රණකාමයේ මාවත ගෙන යති.,0.8382089734077454
"Don't be fooled by their 'casual' title, these games could change your life!","ඔවුන්ගේ 'අක්‍රමවත්' මාතෘකාව මගින් රැවටෙන්න එපා, මෙම ක්‍රීඩාවලට ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කළ හැකියි!",0.838200032711029
She also asked for physical custody of their six children.,එමෙන්ම ඇය දරුවන් හයදෙනාගේ භෞතික භාරකාරීත්වයද ඉල්ලා තිබේ.,0.8381770849227905
"The annual budget will ensure that the safety production funds are reasonable and sufficient,","ආරක්ෂක නිෂ්පාදනය අරමුදල් සාධාරණ හා ප්‍රමාණවත් බව වාර්ෂික අයවැය තහවුරු කරනු ඇත,",0.8381755352020264
"Of course, you have all the right to worry.","නිසැකවම, කනස්සල්ලට පත්වීමට ඔබට සෑම අයිතියක්ම ඇත.",0.8381409645080566
And David could do so because he held in his hand the key of humility.,නිහතමානිකමේ යතුර අතේ තබාගෙන සිටි නිසා ඩේවිඩ්ට එසේ කිරීමට හැකි විය.,0.8381394743919373
"Girl to boy: ""I've heard a lot about what you're like in bed.""","ගැහැණු ළමයා පිරිමි ළමයාට: ""ඔබ ඇඳේ දී කොයි වගේද ගැන මම බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.""",0.8381277918815613
"But you are either fucking idiots, or you are living in a dreamworld.","එක්කො උඹ මෝඩයි, නැත්නම් ඉන්නෙ හීන ලෝකෙක",0.8381277918815613
I think it's very important for women to see a clear path.,මං හිතන්නෙ ගැහැනුන්ට පැහැදිලි මාර්ගයක් තිබීම හරිම වැදගත්,0.838125467300415
We have no more to share out of respect for the families in this difficult time.,මෙම දුෂ්කර කාලය තුළ පවුල්වලට ගරු කිරීමක් වශයෙන් අපට තවදුරටත් අදහස් දැක්වීමක් නොමැත.,0.8381131291389465
This is usually the case when they have not used their Gmail account for a long time.,ඔවුන් දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ ඔවුන්ගේ ජීමේල් ගිණුම භාවිතා නොමැති විට මෙය සාමාන්‍යයෙන් සිදු වෙයි.,0.8381021618843079
"No, you don't know exactly what you'll get, but that's half the fun.","නෑ, ඔයාට ලැබෙන්නෙ මොකක්ද කියලා ඔයා හරියටම දන්නෙ නෑ, ඒක තමයි මේකෙ තියන විනෝදේ.",0.8380952477455139
"If you've never been in a relationship or dated, remember these 7 things.","ඔබ කවදාවත් සම්බන්ධතාවයක සිට හෝ හමුවකට ගොස් නැතිනම්, මෙම කරුණු 7 මතක තබා ගන්න.",0.838088870048523
I have learnt more thing for the Kingdom of God.,දේව රාජ්‍යය වෙනුවෙන් මම තවත් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා.,0.8380855321884155
"If there is a temporary suffering, it is only because of my misunderstanding.","තාවකාලික දුක් වේදනාවක් තිබේ නම්, එය මගේ වරදවා වටහා ගැනීම නිසා පමණි.",0.8380706310272217
74:15 Then he wishes that I give more.,74: 15 පසුව ද මම වැඩියෙන් දිය යුතුයැයි ඔහු බලාපොරොත්තු වෙයි.,0.8380600810050964
"So, a third party could be the bridge between the company and its employees.","එබැවින්, තෙවන පාර්ශවයකට සමාගම සහ එහි සේවකයින් අතර සම්බන්ධිකාරකයක් විය හැකිය.",0.8380227088928223
The four main reasons to buy from us:,අපෙන් මිලදී ගැනීමට ප්‍රධාන හේතු හතරක්:,0.8380078673362732
"City of God 2002 - If you run, you're dead... if you stay, you're dead again.","සිටි ඔෆ් ගොඩ් (2002) - ඔබ දිව්වොත් මැරෙනවා;ඔබ නැවතුනොත්,ඔබ නැවත මැරෙනවා..",0.8379985094070435
"My husband can't work in the village, because everyone is against us.",සියල්ලන් අපට විරුද්ධ බැවින් මගේ ස්වාමියාට ගමේ වැඩ කළ නොහැක.,0.837990403175354
It is cultivated in different parts of the world and is always loved.,එය ලෝකයේ විවිධ ප්‍රදේශවල වගා කරන අතර සෑම විටම ආදරයට පාත්‍ර වන්නකි.,0.8379858136177063
"My wife's reply was, ""The birth of our first child.""","මගේ බිරිඳගේ පිළිතුර වූයේ ""අපේ පළමු දරුවාගේ උපත"" යන්නයි.",0.8379777669906616
"""They feel it could only happen in America.""","""ඔවුන් දන්නවා එය සිද්ධ වෙන්නට හැකියාව ඇත්තේ ඇමෙරිකාවේ පමණක් බව.""",0.8379740715026855
I seem to be very reluctant to give up this hatred for my parents.,මගේ දෙමාපියන් කෙරෙහි ඇති මෙම වෛරය අත්හැරීමට මම ඉතා පසුබට වන බවක් පෙනේ.,0.8379628658294678
But tell people in your own way and in your own time.,නමුත් ඔබේම ආකාරයට සහ ඔබේම වේලාවට මිනිසුන්ට කියන්න.,0.8379606008529663
It depends on what industry.,එය කුමන කර්මාන්තය මත රඳා පවතී.,0.8379552364349365
Don't you think it is time your website is on that list too?,ඔබේ වෙබ් අඩවිය ද එම ලැයිස්තුවේ ඇති කාලය මෙය යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?,0.8379490375518799
He can't do it in front of everyone.,නමුත් ඔහුට සියල්ලන් ඉදිරියේ මෙය කරන්නට බැහැ.,0.8379433155059814
So stop wasting your time (and probably money).,එම නිසා ඔයාලාගෙ කාලය (සමහර විට සල්ලි) නාස්ති කරන එක නතර කරන්න.,0.8379392027854919
Maybe it is because we grew up together.,අපි හැදුනෙ වැඩුනෙ එකටම නිසා එහෙම වෙන්න ඇති.,0.8379361629486084
Raya is about $7 monthly and you may swipe through individuals everywhere in the world.,රායා මාසිකව ඩොලර් 7ක් පමණ වන අතර ඔබ ලෝකයේ සෑම තැනකම සිටින පුද්ගලයන්ගෙන් සොරකම් කරනු ඇත,0.8379312753677368
Please don't choose strike on youtube.,කරුණාකර යූ ටියුබ් වැඩ වර්ජනයක් තෝරා නොගන්න.,0.8379106521606445
"But I want to say to you, every faithful and everyone who is a servant of the Lord has been marked already.","නමුත් මම ඔබට කියන්නට කැමැත්තෙමි, සෑම විශ්වාසවන්තයෙකු හා ස්වාමින්ගේ සේවකයෙකු වන සියල්ලන්ම දැනටමත් සලකුණු කර ඇත.",0.8379018306732178
Why do you think the puppy is sad?,බලු පැටියා දුකින් යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි ?,0.8378746509552002
How do you think anyone will answer?,කවුරුහරි කොයි විදිහට උත්තර දෙයි කියලද ඔයා හිතන්නේ?,0.8378559350967407
I love you' is what you have to tell her from time to time to make your relationship strong.,මම ඔයාට ආදරෙයි' කියන්නේ ඔබ ඔබේ සම්බන්ධතාවය ශක්තිමත් කර ගන්නට වරින් වර ඇයට පැවසිය යුතු දෙයයි.,0.8378477096557617
"It's frustrating, because somewhere there is a woman who gave birth to me.","ඒක කණස්සලු සහගතයි, මොකද කීවොත් කොහේ හෝ තැනක මට උපත දුන් කාන්තාවක් සිටිනවා.",0.8378471732139587
"They said like this, Lord.","ඔවුන් කියා සිටියේ මෙන්න මේ විදියට, ස්වාමීනි.",0.8378435373306274
"ANSWER: You have a resistance to being associated with black people, in a certain way.",පිළිතුර: ඔබට කළු ජාතිකයන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට යම් ආකාරයක විරෝධයක් ඇත.,0.8378317952156067
You were exposed to critical historical events which I can only read about.,මා හට කියවීමට පමණක් හැකි වැදගත් ඓතිහාසික සිදුවීම් වලට ඔබතුමා සැබැවින්ම මුහුණ දී තිබේ.,0.8378252387046814
What happens in a case like the death of the many children in Chicago who burned in a fire.,චිකාගෝ හි ගින්නකින් පිලිස්සී මියගිය බොහෝ දරුවන්ගේ මරණය වැනි සිද්ධියකදී කුමක් සිදුවේද?,0.8378238677978516
Anyone that provides services to the IRA,IRA වෙත සේවා සපයන ඕනෑම අයෙක්,0.8378020524978638
I had been debating lately with an atheist (she finally gave up).,මම අදේවවාදියෙකු සමඟ මෑතකදී වාද විවාද කරමින් සිට ඇත (ඇය අවසානයේ අත්හැරියාය).,0.8378010988235474
ANSWER: The time has not quite come yet when I can do this in a more direct way.,පිළිතුර: මට මෙය වඩාත් සෘජු ආකාරයකින් කළ හැකි කාලය තවම පැමිණ නැත.,0.8377794623374939
Meloxicam shouldn't be taken with the following drugs because it reacts negatively with them:,"මෙලෝක්සික්ම් පහත සඳහන් ඖෂධ සමඟ නොගත යුතුය, මන්ද එය ඒවා සමඟ සෘණාත්මකව ප්‍රතික්‍රියා කරයි:",0.8377789258956909
"If you leave me, you are guilty.",ඔබ මාව දාලා ගියොත් ඔබ වැරදිකරුවෙකි.,0.8377550840377808
But I knew he needed his son who wasn't there.,ඒ වගේම මම දැන ගත්තා ඔහුට එතන නොසිටි තම පුතාව අවශ්‍ය බවත්.,0.8377206325531006
"Where are we in the environment.""","අපි මේ පරිසරයේ කොහෙද ඉන්නේ.""",0.837719738483429
The use of fear is definitely ethically questionable.,භීතිය භාවිතා කිරීම අනිවාර්යයෙන්ම සදාචාරාත්මකව සැක සහිතයි.,0.8377165198326111
"So, we provided them with Literacy classes.",ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට සාක්ෂරතා පන්ති පවත්වනවා.,0.837715208530426
Our daughter couldn't talk or rise up.,අපේ දුවට කතා කිරීමට හෝ නැගිටීමට පුළුවන් වුණේ නැහැ.,0.8377136588096619
"I thought it was just a short story, but turns out there was a lot of things that happened in Mbappe's life.","මම හිතුවේ ඒක නිකම්ම කෙටිකතාවක් වෙන්න ඇති කියලා, ඒත් අන්තිමට ඒක ම්බාපේ ගේ ජීවිතේ සෑහෙන දේවල් වෙලා තියෙන බව පෙන්වා දුන්නා.",0.8377004265785217
"Luck doesn't last long, because it doesn't depend on you.","වාසනාව වැඩි කල් පවතින්නේ නැත, මන්ද එය ඔබ මත රඳා නොපවතී.",0.837700366973877
"If you work hard on the left side of the quadrant (e,s) you'll work hard forever.","ඔබ වම් හතරැස් (E S) මත වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ නම්, ඔබ සදහටම මහන්සි වනු ඇත.",0.837689220905304
I wanted to understand what modern Germans are; I wanted to communicate with both guys and girls.,නූතන ජර්මානුවන් යනු කවුරුන්දැයි වටහා ගැනීමට මට අවශ්‍ය විය; පිරිමි ළමයින් මෙන් ම ගැහැනු ළමයින් සමඟ ද සන්නිවේදනය කිරීමට මට අවශ්‍ය විය.,0.8376768827438354
"""Yes, ladies, we will change the world.""","""ඔව් නෝනාවරුනි, අපි ලෝකය කරමු.""",0.8376564979553223
They taught us that there is nothing to play with with food and their shelf life.,ඔවුන් අපට ඉගැන්නුවේ ආහාර හා ඒවා ගබඩා කර තබා ගත හැකි කාලය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කිසිවක් නැති බවයි.,0.8376467823982239
But I knew this would be the only meal some people had for days.,නමුත් සමහර අය දින ගණනකට ගනු ලබන එකම ආහාරය මෙය වනු ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.,0.8376420140266418
"I can say that I give them one hour of truth, in order to rescue them.","ඔවුන් බේරා ගැනීම සඳහා, මම ඔවුන්ට පැයක සත්‍යය ලබා දෙන බව මට පැවසිය හැකිය.",0.8376407027244568
"If you ask me with fervor, I will help you to get to know yourselves interiorly and not to reject the Will of God.","ඔබ මගෙන් උනන්දුවෙන් ඇසුවොත්, ඔබව අභ්‍යන්තරව දැන හඳුනා ගැනීමට සහ දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ප්‍රතික්ෂේප නොකිරීමටත් මම ඔබට උදව් කරමි.",0.8376321792602539
"For example, if you are looking for managers in health in India's southern part with a team of more than 1000 people.","උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ 1000 කට වැඩි පිරිසක් සමඟ, ඉන්දියාවේ දකුණු කොටසේ සෞඛ්‍ය කළමනාකරුවන් සොයන්නේ නම්.",0.8376314640045166
But they will only do so if you are able to remain steadfast to your plan.,නමුත් ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඔබේ සැලැස්මට ස්ථිරව සිටීමට ඔබට හැකි නම් පමණි.,0.8376056551933289
I have to live my life; you have to live your life.,මම මගේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි; ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි.,0.8376014232635498
They believe they are studying God's creation.,ඔවුන් විශ්වාස කරනවා ඔවුන් දෙවියන්ගේ නිර්මාණ අධ්‍යයනය කරන බව.,0.83758944272995
"But in the fourth generation, they will return here.","එහෙත් හතරවෙන පරම්පරාවේදී, ඔවුන් ආපසු මෙහි එනු ඇත.",0.8375864028930664
"When this happens, there is nothing left for God to do, but speak louder than us!","මෙය සිදු වන විට, දෙවියන් වහන්සේට කිරීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ, අපට වඩා හයියෙන් කතා කරනවා හැරෙන්නට!",0.8375850319862366
Aftab thinks that he will die if he can't be like them.,ඔවුන් මෙන් වීමට නොහැකි වුවහොත් තමා මිය යනු ඇතැයි අෆ්තාබ්ට සිතයි.,0.8375838994979858
Where were they? - I saw them after the attack.,ඒ අය කොහෙද හිටියෙ? - මං ඒ ගොල්ලන්ව දැක්කෙ ප්‍රහාරයෙන් පස්සෙ.,0.8375802040100098
Playing in South Australia is great for me.,දකුණු අප්‍රිකාවේ ක්‍රීඩා කිරීම කියන්නේ මට විශාල දෙයක්.,0.8375746607780457
This might happen because your goals have changed over time.,මෙය සමහර විට කාලයත් සමඟ ඔබගේ අරමුණු වෙනස් වීම නිසා සිදුවිය හැක.,0.8375635743141174
You wish to free him from foreign competition.,විදේශීය තරඟයෙන් ඔහු නිදහස් කරන්නට ඔබට උවමනායි.,0.8375557661056519
"So yes, in fact, God the Father does have the right to spank his kids.","ඉතින් ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, පියා වන දෙවියන් වහන්සේට තම දරුවන්ට පහර දීමට අයිතියක් ඇත.",0.8375551104545593
He listened to all the officers.,ඔහු සියලුම නිලධාරීන්ට ඇහුම්කන් දුන්නේය.,0.8375492095947266
"I don't think No. 2 is enough for him, he's someone who should be at No. 1.","මම හිතන්නේ ඔහුට අංක 2 ප්‍රමාණවත් නැහැ, ඔහු අංක 1 විය යුතු කෙනෙක්.",0.8375483155250549
That God chose me to make a big family.,දෙවියන් වහන්සේ මාව තෝරගත්තෙ ලොකු පවුලක් හදන්න යනුවෙනි.,0.8375467658042908
"In some ways, to them, they are portals between our world and the world of the gods.",යම් ආකාරයකින් ඔවුන්ට අපේ ලෝකය සහ දෙවිවරුන්ගේ ලෝකය අතර ද්වාරයන් වේ.,0.8375408053398132
"""If I were an Arab leader, I would never sign a contract with Israel.","මම අරාබි නායකයෙකු වුයේ නම්, ඊශ්‍රාඊලය සමඟ කිසිදු ආකාරයක ගිවිසුමකට එළඹෙන්නේ නැත.",0.8375265002250671
10 cars you shouldn't sell due to significant growth in value,සැලකිය යුතු මිල වැඩිවීමක් හේතුවෙන් ඔබ විකිණීම නොකළ යුතු කාර් 10 ක්,0.8375236988067627
Take me somewhere safe.,මාව කොහේ හෝ ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න.,0.8375049233436584
"""Nice to see young people,"" he thought to himself.","""යෞවනයන් දැකීම සතුටක්,"" ඔහු තනිවම සිතුවේය.",0.8375037908554077
It is clear you have no experience with dynamic systems.,ඔබට ගතික පද්ධති පිළිබඳව අත්දැකීම් නොමැති බව පැහැදිලිය.,0.8374961614608765
"Well, I cross my heart; this article is meant for you.","හොඳයි, මම මගේ හදවත තරණය කරමි; මෙම ලිපිය ඔබ වෙනුවෙන්ම වේ.",0.8374844193458557
"And they've also decided who they want to see become president of the United States, too, and it's not me.","ඒ වගේම එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති ලෙස තමන් දැකීමට කැමති කවුරුන් ද යන්නත් ඔවුන් තීන්දු කරලා තියෙනවා, හැබැයි ඒ මම නම් නෙවෙයි.",0.8374663591384888
"""See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.""","""මා තුළ අහිතකර මාවතක් තිබේදැ යි බලන්න, හා සදාකාලික මාර්ගයේ මට මඟ පෙන්වන්න.""",0.8374507427215576
"For these people, they typically began with a live adult webcam.","මෙම පුද්ගලයින් සඳහා, ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් පළමුව කළේ සජීවී අසභ්‍ය වෙබ් කැමරාවක් සමඟ ය.",0.8374481201171875
I don't know how long Jesus will have me continue writing.,මම දන්නේ නැහැ යේසුස් මට කොපමණ කාලයක් දිගටම ලියයිද කියලා.,0.8374465703964233
This is why some of their special guests like Joe used to visit them regularly.,ජෝ වැනි ඔවුන්ගේ සමහර විශේෂ අමුත්තන් නිතිපතා ඔවුන් බැලීමට පැමිණියේ එබැවිනි.,0.8374337553977966
"In this case, the representative could perform the tasks of the representative in Slovenia for up to 90 days a year.","මෙම අවස්ථාවේ දී, නියෝජිතයාට ස්ලෝවේනියාවේ නියෝජිතයාගේ කාර්යයන් වසරකට දින 90 ක් දක්වා ඉටු කළ හැකිය.",0.8374285697937012
Go to the emergency room immediately if this happens.,මෙය සිදුවුවහොත් වහාම හදිසි කාමරයට යන්න.,0.8374245762825012
Such people are considered to be bad from the moral point of view.,එවැනි පුද්ගලයන් සදාචාරාත්මක දෘෂ්ටි කෝණයෙන් නරක යැයි සලකනු ලැබේ.,0.8374006748199463
"As you can see, Epson has you set.","ඔබට පෙනෙන පරිදි, එප්සන් ඔබ සකසා ඇත.",0.8373949527740479
Take your time with this so that you can be sure that you can still access important data.,"මේ වෙනුවෙන් ඔබේ කාලය ගන්න, එවිට ඔබට තවමත් වැදගත් දත්ත කරා ප්‍රවේශ විය හැකි බව තහවුරු කළ හැකිය.",0.8373810052871704
"He asked me if I would be able to send the money before the end of the day, via Western Union, of course.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මගෙන් ඇහුවා දවස අවසන් වීමට පෙරා, මට වෙස්ටන් යුනියන් හරහා මුදල යැවීමට හැකි ද කියා.",0.8373660445213318
These are the most profitable taxes for Slovenia but there are other types too.,මේවා ස්ලොවේනියාව සඳහා වඩාත්ම ලාභදායී බදු වන නමුත් වෙනත් වර්ගද තිබේ.,0.8373271226882935
He wanted to teach an important lesson.,ඔහුට ඕනෙ වුණේ වැදගත් පාඩමක් කියලා දෙන්න.,0.8373053669929504
The next step is to meditate; ask for truth in this respect.,ඊළඟ පියවර වන්නේ භාවනා කිරීමයි; මේ සම්බන්ධයෙන් සත්‍ය ඉල්ලන්න.,0.8373045921325684
Anyone wishing to improve their daily life and feel better!,ඔවුන්ගේ දෛනික ජීවිතය වැඩිදියුණු කිරීමට සහ වඩාත් සුවදායී වීමට කැමති ඕනෑම අයෙක්!,0.8373039364814758
"Other than for those few months, the two containers have always been side by side.","ඒ මාස කිහිපයක සඳහා හැරුණු කොට, මෙම කන්ටේනර් දෙක සෑම විටම පැත්තෙන් පැත්තට වී ඇත.",0.8372842073440552
"once she had been overstimulated in this way, the energy just","වරක් ඇය මේ ආකාරයෙන් අධික ලෙස උද්දීපනය වූ විට, ශක්තිය පමණක්",0.837273895740509
"Call her at least once a day, ask how she spends her day or what she does.","අඩුගාණේ දවසට එක වතාවක් හරි එයාට කතා කරන්න, එයා මොනාද කළේ, එයාගෙ දවස ගත කළේ කොහොමද කියලා අහන්න.",0.837266206741333
But I still have this problem: the overpowering gravity of my flesh.,ඒත් තවමත් මට මේ ගැටලුව තියෙනවා:  මගේ අධික මාංශයේ ගුරුත්වාකර්ෂණය.,0.8372601270675659
"On Saturday night, you bet money on a withdrawal.","සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ, ඔබ මුදල් ආපසු ගැනීමක් සඳහා ඔට්ටු අල්ලයි.",0.8372316360473633
"Well, if you had to go at least it was before Saturday.","හොඳයි, ඔබට අවම වශයෙන් යාමට සිදු වුයේ නම් ඒ සෙනසුරාදාට පෙරය.",0.8372278809547424
"Sometimes I only put one serving up for sale, sometimes up to 20.","සමහර වෙලාවට මම එක් සේවයක් පමණක් විකිණීමට තබමි, සමහර විට 20 දක්වා.",0.8372198343276978
"The next administration will be involved in another major war, or several wars.",මීලඟ පාලනය තවත් ප්‍රධාන යුද්ධයකට හෝ යුද්ධ ගනනාවකට පැටලෙනු ඇත.,0.8372148871421814
Others are older products that are still in use.,අනෙක් ඒවා තවමත් භාවිතයේ පවතින පැරණි නිෂ්පාදන වේ.,0.837206244468689
They already went through The Sopranos in a weekend.,ඔවුන් දැනටමත් සති අන්තයේ දී සොප්රානෝස් හරහා ගොස් ඇත.,0.837197482585907
"""From now on, I will go to other nations.""","""දැන් පටන්, මම අන්‍ය ජාතීන් වෙතට යනවා.""",0.8371874690055847
She requested that in that one month we should both struggle to live a normal life as possible.,ඇය ඉල්ලා සිටියේ එම මාසය තුළ අපි දෙදෙනාම පුලුවන් තරම් සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්නට උත්සාහ කරන්න ඕනේ කියලායි.,0.8371819257736206
Foreign women can do business without great difficulty in Italy.,ඉතාලියේ විදේශ කාන්තාවන් බොහෝ අමාරුවෙන් තොරව   ව්‍යාපාරික කටයුතු කල හැකිය.,0.8371813893318176
Education is important for so many reasons and is crucial for societies where poverty is common.,බොහෝ හේතු නිසා අධ්‍යාපනය වැදගත් වන අතර දුගීබව බහුලව පවතින සමාජයන් සඳහා එය ඉතා වැදගත් වේ.,0.8371478319168091
"Rather, they are there to serve themselves.",ඒ වෙනුවට ඔවුන් එහි සිටියේ තමන්ට සේවය කිරීමටයි.,0.8371473550796509
"I like it, but I've seen better art.","මම එයට කැමතියි , නමුත් මම වඩා හොඳ කලාවක් දැක ඇත්තෙමි.",0.8371432423591614
The British people have made the very clear decision to take a different path.,"බ්‍රිතාන්‍ය ජනතාව, වෙනස් මාවතක් සඳහා ඉතා පැහැදිලි තීරණයක් ගෙන තිබෙනවා.",0.8371236324310303
Use them as a face of your channel.,ඒවා ඔබේ නාලිකාවේ මුහුණුවරක් ලෙස භාවිත කරන්න.,0.8371138572692871
"If it had been cancer, it would've killed you a long time ago.",එය පිළිකාවක් නම් බොහෝ කලකට පෙරම ඔයාව මරණය කරා  ගෙන ගොස් ඇත.,0.8371033668518066
"How would you like to make money in 2022 fast, easy, and possibly without having to invest a coin?","සමහරවිට කාසියක් ආයෝජනය නොකරම, 2022දී වේගයෙන් සහ පහසුවෙන් මුදල් උපයන්න ඔබ කැමති ද?",0.8370944857597351
The mental state and happiness of a person depend on when he begins his day.,මිනිසෙකුගේ මානසික තත්වය හා සතුට රඳා පවතින්නේ ඔහු දවස ආරම්භ කරන විටය.,0.8370615243911743
"As the wife of a detective, she knew what the penalty would be.","රහස් පරීක්ෂකයෙකුගේ බිරිඳ හැටියට, දඬුවම වන්නේ කුමක්දැයි ඇය දැන සිටියාය.",0.8370601534843445
1:17 The law was given by Moses.,1:17 මෝසස් විසින් නීතිය ලබා දුන්නා.,0.8370493054389954
"""It's stab wounds - That's all we can tell you at the moment,"" Doyon said.","""එය පිහියෙන් ඇන්න තුවාල - අපට මේ මොහොතේ ඔබට පැවසිය හැක්කේ එපමණකි,"" ඩොයන් පැවසීය.",0.8370372653007507
"But of all people, I'm the one who can help you least.","ඒත් සේරම මිනිස්සු අතරින්, ඔයාට අඩුවෙන් ම උදව් කරන්න පුළුවන් එක්කෙනා මමයි.",0.837006688117981
"Whether it's summer or winter now, you always need to train your ass!","දැන් එය ගිම්හානය හෝ ශීත කාලය වේවා, ඔබ සැමවිටම පුහුණු විය යුතුයි!",0.8370048999786377
This will be on YouTube in Japanese only.,මෙය යූ ටියුබ් හි ජපන් භාෂාවෙන් පමණක් තිබෙනු ඇත.,0.8369980454444885
"Karma, as you know, is the result of everything up to the present point.","කර්මය, ඔබ දන්නා පරිදි, වර්තමානය දක්වා සෑම දෙයකම ප්‍රතිඵලයකි.",0.8369949460029602
"28:17 He was afraid and said, ""What a terrifying place this is!""","28:17 ඔහු භීතියට පත් ව කිව්වා: ""මේ ස්ථානය කොතරම් දරුණු තැනක් ද!""",0.8369813561439514
If you go to the top 10 movie on Instagram.,ඔබ ඉන්ස්ටග්‍රෑම්හි හොඳම චිත්‍රපට 10ට යන්නේ නම්.,0.8369759321212769
"However, anybody can exploit the Spanish brandishing way of life.","කෙසේ වෙතත්, ඕනෑම කෙනෙකුට ස්පාඤ්ඤ සන්නාමකරණ ජීවන රටාව සූරාකෑමට හැකිය.",0.8369731307029724
"If my children are more capable than me, it's not necessary to leave a lot of money to them.",මගේ දරුවන් මට වඩා දක්ෂ නම් ඔවුන්ට විශාල මුදලක් ඉතිරි කිරීම අනවශ්‍යයි.,0.8369320034980774
This is important because He wants the message to go out from every group I have spoken to in order to fulfill the mission that He has entrusted to me.,මෙය වැදගත් වන්නේ උන් වහන්සේ මට භාර දී ඇති මෙහෙවර ඉටු කිරීම සඳහා මා කථා කළ සෑම කණ්ඩායමකින්ම පණිවිඩය පිටවීමට උන්වහන්සේට අවශ්‍ය නිසාය.,0.8369070887565613
We should not see it as a kind of school exam:,අප එය එක්තරා ආකාරයක පාසල් විභාගයක් ලෙස දැකිය යුතු නැත:,0.836898684501648
Do you need a short list of Greek gods?,ඔබට ග්‍රීක දෙවියන්ගේ කෙටි ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යද?,0.8368862867355347
"Truly I have set my soul In silence, and peace.","සැබවින්ම මම මගේ ආත්මය නිහඬව, හා සාමයෙන් තබා ඇත්තෙමි.",0.8368772864341736
"Trust me, that happens A LOT.","මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය බොහෝ විට සිදු වේ.",0.836864709854126
Seventh Generation Free and Clear.,හත්වන පරම්පරාව නොමිලේ සහ පැහැදිලිය.,0.8368521332740784
But not until the world passes through a Great Storm.,නමුත් ලෝකය මහා කුණාටුව හරහා ගමන් කරන තුරු නොවේ.,0.8368481397628784
A real hospital is used for some scenes.,සමහර දර්ශන සඳහා සැබෑ රෝහලක් භාවිතා වේ.,0.8368309736251831
I needed to fill a whole railway with corpses.,මට උවමනා වුණා මුළු රේල්පාරම මළ සිරුරු වලින් පුරවන්න.,0.8368240594863892
We complain and say that they do nothing in The Hague.,අපි පැමිණිලි කර කියන්නේ ඔවුන් හේග් හි කිසිවක් නොකරන බවයි.,0.8368223905563354
"Ned: That's fine for the papers, but I got a family to feed.","නෙඩ්: ඒක හොඳයි ලියකියවිලි වලට, ඒත් මට පවුලක් ඉන්නවා නඩත්තු කරන්න.",0.8368180394172668
You're a little young to be reading such things.,ඔය වගේ දේවල් කියවන්න ඔයා තාම පුංචි වැඩියි.,0.8368089199066162
"""The other will be a Corsican.""","""අනිත් කෙනා කෝර්සිකානු ජාතිකයෙක් වේවි.""",0.8368045687675476
"No matter how many years we have been married, there will be two moments when I want to be with you - now and forever!","අපේ විවාහය ඇතුළෙ, කොයිතරම් කාලයක් ගතවෙලා ගියත්, මම ඔයත් එක්ක ඉන්න කැමති අවස්ථා දෙකක් තියේවි - දැන් සහ හැමදාම!",0.8368040919303894
The President has to be able to fly at any time so of course he is going to have his own private plane.,ජනාධිපතිවරයාට ඕනෑම වේලාවක පියාසර කළ හැකි විය යුතු බැවින් ඔහුට අනිවාර්යෙන්ම ඹහුගේම පෞද්ගලික ගුවන් යානයක් තිබිය යුතුය.,0.8367984890937805
We would love to know what you felt for that creation.,ඒ නිර්මාණය ගැන ඔබ වහන්සේට හැඟුණ දේ දැන ගන්න අපි කැමතියි.,0.8367975354194641
"""Everywhere you look you see lions... except where it matters most.",ඔබ බලන සෑම තැනකම ඔබට සිංහයන්ව දකිනවා ... එය වඩාත්ම වැදගත් වන තැන හැර.,0.8367912173271179
We make it in two layer to improve the fish's survival rates.,මාළුන් ගේ පැවැත්මේ අනුපාත වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා අපි ස්ථර දෙක තුළ එය සිදු කළෙමු.,0.8367868065834045
"We may need them for something else, and they'll be ready.","අපට ඔවුන් වෙනත් දෙයක් සඳහා අවශ්‍ය විය හැකිය, ඔවුන් සූදානම්ව සිටිනු ඇත.",0.8367688655853271
No more tears (1991),"""No more tears"" (1991)",0.8367344737052917
"As a bishop, it is my duty to warn the West!",රදගුරුවරයෙකු වශයෙන් බටහිරට අනතුරු ඇඟවීම මගේ යුතුකමයි!,0.8367233276367188
"It would need at least a lecture on this subject, which I may give at a later period.","මෙම විෂය පිළිබඳව අවම වශයෙන් දේශනයක්වත් අවශ්‍ය වනු ඇත, එය පසු කාලයකදී මට ලබා දිය හැකිය.",0.8367136716842651
He starts to talk about an American he knows.,ඔහු තමා දන්නා හඳුනන ඇමෙරිකානුවෙක් ගැන කතා කිරීමට පටන් ගත්තේ ය.,0.8367053270339966
He came to explain the message; why we will receive the cold and freezing weather.,ඔහු පැමිණියේ අපට සීතල හා හිම මිදෙන කාලගුණය ලැබෙන හේතුව පිළිබඳ පිණිවිඩය විස්තර කිරීමටය.,0.8367042541503906
"The fact is that we are all being surveilled by a ""data industrial complex.""","කාරණය වන්නේ අප ය සියලු ""දත්ත කාර්මික සංකීර්ණයක්"" මගින් සමීක්ෂණය කරනු ලැබේ.",0.8367034792900085
I saw a boy about ten years old walking.,මම දැක්කා අවුරුදු දහයක විතර පිරිමි ළමයෙක් ඇවිදගෙන එනවා.,0.8367009162902832
"The Mac OS X App Store is down, but unfortunately I'm afraid we're going to have to ...","මැක් ඕඑස් එක්ස් ඇප් ස්ටෝ එක අක්‍රියයි, ඒත් මම බය වෙන්නෙ අපිට සිද්ධවේවි කියලා...",0.8366789221763611
The important thing is that it takes a long time for others to recognize these dangerous people.,වැදගත්ම කාරණාව තමයි මේ වගේ භයානක මිනිස්සුන්ව අඳුනගන්න අනිත් අයට ගොඩාක් කල් යන එක.,0.8366466164588928
"I sent the young goat that I had promised, and you did not find her.","මම පොරොන්දු වූ එළුවා යැවීමි, ඔබ ඇයට සොයා ගත්තේ නැහැ.",0.8366420269012451
It was expected that the federal states would ratify it.,එය ෆෙඩරල් රාජ්‍යන් විසින් එය අනුමත කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු විය.,0.8366386890411377
"What is the management style, or culture of the office?","කාර්යාලයේ කළමනාකරණ විලාසය, හෝ සංස්කෘතිය කුමක්ද?",0.8366379141807556
Worse was that I didn't actually have two languages set up on the Surface Book in the first place.,"නරකම දෙය නම්, මට භාශා දෙකක්  මුලින්ම මතුපිට පොතේ නොතිබීමයි.",0.8366371989250183
There is a belief now that we can compete with the Europeans.,දැන් අපිට යුරෝපියානුවන් එක්ක තරග කරන්න පුළුවන් බව විශ්වාසයි.,0.8366275429725647
This was a very unusual ancient Egyptian god.,මෙය ඉතා අසාමාන්‍ය පුරාණ ඊජිප්තු දෙවියෙක් විය.,0.8366027474403381
It's surprised that cash payment is still in a high demand in Germany.,මුදලින් ගෙවීමට තවමත් ජර්මනියේ ඉහළ ඉල්ලුමක් තිබීම පුදුමයකි.,0.8366020321846008
"spiritual war, in which they find they're on the other side:","අධ්‍යාත්මික යුද්ධයේදී, ඔවුන් අනෙක් පැත්තේ බව සොයා ගනී:",0.8365992903709412
Do you think it is possible that man or woman can swear off this part of life?,පුරුෂයාට හෝ ස්ත්‍රියට ජීවිතයේ මෙම කොටස දිවුරුම් දිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?,0.8365840911865234
"Verily, We have created man in toil (immersed in a state of struggle and stress).","නියතව, අපි මිනිසාව දුෂ්කරතාවයෙහි (ගිලී සිටින්නෙකු ලෙස) මවා ඇත්තෙමු.",0.8365774154663086
"""If I can kiss him, you can too.",මට ඔහුව සිපගන්න පුළුවන් නම් නුඹලාටත් පුළුවන්.,0.8365556001663208
"At WTM London, you can be self-confident that both are in secure hands.","ලන්ඩන්හි WTMදී, දෙදෙනාම ආරක්ෂිතව සිටින බව ඔබට විශ්වාස කළ හැකිය.",0.8365278840065002
The industry can be very confusing with all of these names.,කර්මාන්තය මෙම සියලු නම් සමඟ ඉතා ව් යාකූල විය හැකිය.,0.8365118503570557
What else do we talk about when we're together?,අපි එකට ඉන්නකොට වෙන මොනවද කතා කරන්නේ?,0.8365038633346558
This cuisine influences several restaurants around the city to this day.,මෙම ආහාරය අද දක්වා නගරය වටා ඇති අවන්හල් කිහිපයකට බලපෑම් කරයි.,0.836479663848877
"""Hatred does not stop through hatred at any time.","""වෛරය ඕනෑම අවස්ථාවක වෛරය හරහා නතර කරන්නේ නැහැ.",0.836476743221283
He spoke as if it were my fault.,මූ කතාකරේ හරියට මගේ වැරැද්ද වගේ.,0.8364562392234802
"""Four!,"" The student responds.","""හතරයි!,"" ශිෂ්‍යයා ප්‍රතිචාර දක්වයි.",0.8364467024803162
He will return delightfully to meet his family in heaven.,ඔහු ස්වර්ගයෙහි සිටින තම පවුල හමුවට සතුටින් ආපසු යනු ඇත.,0.8364460468292236
But in this case we are left with the first option that excites us a little more.,නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී අපව තව ටිකක් උද්දීපනය කරන පළමු විකල්පය අපට ඉතිරි වේ.,0.8364272713661194
"So, today you are going to get out of all those possible doubts.","ඉතින්, අද ඔබ එම සියලු සැකයන්ගෙන් මිදීමට යන්නේ ය.",0.836425244808197
In 1466 they again raided Moscow.,1466 දී ඔවුන් නැවතත් මොස්කව් වටලන ලදී.,0.8364105820655823
The enemy was in us.,සතුරා සිටියෙ අප තුළ.,0.8364089131355286
All of these smart speakers can be linked together for multi-room sound.,"මෙම සියලු සුහුරු ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍ර, බහු-කාමර ශබ්ද පද්ධතියක් සඳහා එකට සම්බන්ධ කළ හැකිය.",0.8364050388336182
So many of them only knew war.,ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් යුද්ධය විතරයි දැනගෙන සිටියේ.,0.8363929390907288
"But you are a hero and if you were to die it would be a great loss for our country'.""","නමුත් ඔබ වීරයෙක්, ඔබ මියගියොත් ඒක අපේ රටට විශාල පාඩුවක්.",0.8363780975341797
"As you know, the lectures have been a fortress of strength and wisdom in this process of development.","ඔබ දන්නා පරිදි,  මෙම සංවර්ධන ක්‍රියාවලියේ දී දේශන ශක්තියේ සහ ප්‍රඥාවේ බලකොටුවක් වී තිබේ.",0.8363720178604126
"My friend, most of the time, these hacks only work if you are doing the right thing.","මගේ මිතුරා, බොහෝ විට, මෙම උපදෙස් වැඩ කරන්නේ ඔබ නිවැරදි දේ කරන්නේ නම් පමණි.",0.8363661170005798
"Jesus wants you to become the song.""","යේසුස් කැමති ඔබ ගීතය බවට පත්වීමටයි. """,0.8363620638847351
I know you're in a much more peaceful place now.,ඔබ දැන් වඩා සාමකාමී ස්ථානයක සිටින බව මම දනිමි.,0.8363576531410217
"If you do that, she likely won't have any problems ""submitting"" to you.","ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඇයට ඔබට 'ඉදිරිපත් කිරීම' පිළිබඳ කිසිදු ගැටළුවක් ඇති නොවනු ඇත.",0.8363551497459412
Dan was challenging him.,ඩැනි ඔහුට අභියෝග කරමින් හිටියේ.,0.8363416194915771
They are taught about the danger.,ඔවුන්ට අවධානම පිළිබඳව උගන්වනු ලැබේ.,0.8362928032875061
The benefits of agriculture-based economic development are being distributed among all people.,කෘෂිකර්මය පදනම් කරගත් ආර්ථික සංවර්ධනයේ ප්‍රතිලාභ සියලු ජනතාව අතර බෙදී යයි.,0.8362919092178345
"No, there are no prerequisites; however, you must pass the PRINCE2 Foundation exam.","නැත, කිසිදු පූර්ව අවශ්‍යතාවක් නැත; කෙසේ වෙතත්, ඔබ PRINCE2 පදනම් විභාගය ඉවත් කර තිබිය යුතුය.",0.8362582921981812
"This, no doubt, is his desired legacy.",මෙය ඔහුගේ අපේක්ෂිත උරුමය බවට සැකයක් නැත.,0.8362502455711365
"This confidence or ""faith,"" said St. James, is dead if it is not proven in works.","මෙම විශ්වාසය හෝ ""ඇදහිල්ල,"" එය වැඩවලින් ඔප්පු කර නොමැති නම් මැරෙනවා, ශාන්ත ජේම්ස් පැවසීය .",0.8362283706665039
"They don't love me, I came from heaven for nothing,","ඔවුන් මට ආදරේ නැහැ, මම ස්වර්ගයේ සිට පැමිණියේ අපරාදේ,",0.8362246155738831
It is a good idea to use a loofah only if it is new.,ලූෆා එකක් භාවිතා කිරීම හොඳ අදහසක් වන්නේ එය අලුත් නම් පමණයි.,0.8362175822257996
"Take your time, devs.","වෙලාව ගන්න, දේව්ස්.",0.836211085319519
They are not published in the report but are communicated directly to the governments concerned,ඒවා වාර්තාව තුළ ප්‍රකාශයට පත් නොකෙරෙන නමුත් අදාළ රජයන් වෙත ඍජුව සන්නිවේදනය කර තිබේ.,0.8362053632736206
necessary at least in the beginning.,අවම වශයෙන් ආරම්භයේදීවත් අවශ්‍යයයි.,0.8361966609954834
One speculation is that there will be an internal explosion in the earth.,එක් සමපේක්ෂනයක් නම් පෘථිවියේ අභ්‍යන්තර පිපිරීමක් සිදුවනු ඇති බවයි.,0.8361952304840088
You will no longer need heaven on Earth.,ඔබට තවදුරටත් පෘථිවියේ ස්වර්ගය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.,0.8361921906471252
Amaxophobia - the fear of being inside a car.,Amaxophobia - කාර් රථයකට ගොඩවීමට ඇති බිය.,0.8361878395080566
He listened to all of the officers.,ඔහු සියලුම නිලධාරීන්ට ඇහුම්කන් දුන්නේය.,0.8361837267875671
He is my adviser.,ඔහු මගේ උපදේශකයා ය.,0.8361769318580627
But I've been a prisoner of my own weakness.,"එහෙත්, මම මගේ දුර්වලතාවයේ සිරකරුවෙක් ලෙස සිටියෙමි.",0.836176335811615
You cannot control your partner's behavior so don't even try.,"ඔබට ඔබේ සහකරුගේ හැසිරීම පාලනය කළ නොහැක, එබැවින් උත්සාහ කිරීමක්වත් නොකරන්න.",0.8361725211143494
"Because Japanese people plant cherry blossoms here and there, it is very difficult to decide the best area.","ජපන් ජාතිකයන් සැමතැනම චෙරි මල් රෝපණය කරන නිසා, හොඳම ප්‍රදේශය තීරණය කිරීම ඉතා අපහසුය.",0.8361526131629944
"""When it all comes down, will you say you did everything you could?""","""සියල්ල පහළ වූ විට, ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා යැයි ඔබ කියනවාද?""",0.836124837398529
There is nothing better than a good story of gods and warriors to clear the mind and learn with our ancestors.,අපේ මුතුන් මිත්තන් සමඟ මනස පිරිසිදු කර ඉගෙන ගැනීමට දෙවිවරුන් සහ රණශූරයන් පිළිබඳ හොඳ කතාවකට වඩා හොඳ දෙයක් නැත.,0.8361232280731201
Market conditions are always changing and may not be as perfect as we would wish.,වෙළඳපල තත්වයන් සැමවිටම වෙනස් වන අතර අප කැමති තරම් පරිපූර්ණ නොවිය හැකිය.,0.8361217975616455
It is even possible that today you have more than one planet of the Jovian or Neptunian type.,අද ඔබට ජෝවියන් හෝ නෙප්චූන් වර්ගයේ ග්‍රහලෝක එකකට වඩා තිබීමට හැකිය.,0.8361212611198425
"Mr. Game 2 ate it up, too.",Mr. Game 2 ඒකත් කාලා දැම්මා.,0.8361126780509949
The important thing is not to use your hands but everything else.,වැදගත් දෙය වන්නේ ඔබේ දෑත් භාවිතා කිරීම නොව අනෙක් සියල්ලයි.,0.8361066579818726
"It is necessary in your world, at this time, to keep down the number of births.","ඔබගේ ලෝකය තුළ, මේ අවස්ථාවේ දී, උපත් සංඛ්‍යාව අඩු කිරීම අවශ්‍ය වේ.",0.8360657095909119
Prices are falling in eight European countries.,යුරෝපීය රටවල් අටක මිල ගණන් පහත වැටෙමින් ඇත.,0.8360457420349121
Cash App does not work internationally - here's what you need to know.,මුදල් යෙදුම ජාත්‍යන්තරව ක්‍රියා නොකරයි - මෙන්න ඔබ දැනගත යුතු දේ.,0.836042582988739
Hard water will do this.,උණු ජලය මෙය කරනු ඇත.,0.836037278175354
"1:19 If you are willing, and you listen to me, then you will eat the good things of the land.","1:19 ඔබ කැමති නම්, ඒ වගේම ඔබ මට සවන් දෙන්නේ නම්, ඔබ ඉඩමේ හොඳ දේවල් ආහාරයට ගනියි.",0.8360322713851929
"Question: Well, there'll be a different person, perhaps, but it won't be this one.","ප්‍රශ්නය: හොඳයි, වෙනත් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්, සමහර විට, ඒත් මේ කෙනා නම් නොවෙයි.",0.836026132106781
I like playing against Australia because it's very hard for them to stay calm.,සන්සුන්ව සිටීම ඔස්ට්‍රේලියානුවන්ට ඉතාමත් අසීරු නිසා ඔවුන්ට එරෙහිව ක්‍රීඩා කරන්න මම හරිම කැමතියි.,0.8360074162483215
"A car stops and, what do you know?","කාරයක් නතර විය, ඔබ දන්නේ මොනවාද?",0.8359689712524414
"QUESTION: In my mother's lifetime, she hasn't had a happy, joyful, good life.","ප්‍රශ්නය: මගේ මවගේ ජීවිත කාලය තුළ දී ඇයට ප්‍රීතිමත්, සතුටුදායක, යහපත් ජීවිතයක් ලැබී නැත.",0.8359678983688354
"Believe me, I've gone through it.",මාව විශ්වාස කරන්න; මම ඒ හරහා ගියා.,0.8359494805335999
We hope he still has an eye after this.,ඔහු තවමත් මෙය පස්සේ ඔහුගේ ඇහැ ගහගෙන ඇති කියලා අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.,0.8359402418136597
"But like the Israelites standing against the Red Sea, there will come a time when the Church will seem to be hemmed in from every direction.","නමුත් ඊශ්‍රායෙල්වරුන්ට රතු මුහුද සම්මුඛ වූවා සේම, කිතුණු සභාවද සෑම දිශාවකින්ම පැමිණෙන බාධාවන්ගෙන් වට වී ඇති බවක් පෙනෙන කාලයක් පැමිණෙනු ඇත.",0.8359376788139343
"In fact, many radio stations ask their listeners to judge the song that was played.","ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ ගුවන්විදුලි ආයතන ඔවුන්ගේ සවන්දෙන්නන්ගෙන් වාදනය කළ ගීතය විනිශ්චය කරන ලෙස පවසති.",0.8359243273735046
"I know that, if the economy goes belly up, we'll be the first to feel it.","මම දන්නවා, ආර්ථිකය උඩු යටිකුරු වුණොත්, ඒක මුළින්ම දැනෙන්නෙ අපිට.",0.8359168171882629
There are many places in Tangier to drink - people have their own favorite haunts.,ටැන්ජියර්හි බීමට බොහෝ ස්ථාන තිබේ - මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේම ප්‍රියතම තිප්පොළවල් තිබේ.,0.8359081149101257
"""My social security card was in there.""","""මගේ සමාජ ආරක්ෂණ කාඩ්පත එහි විය.""",0.835906982421875
They get too focused on it and destroy their social life.,ඔවුන් ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කර ඔවුන්ගේ සමාජ ජීවිතය විනාශ කරගනිති.,0.8359048962593079
I've just received the money - from my aunt in Berlin.,බර්ලින් වල ඉන්න මගේ නැන්දා එවපු සල්ලි මට දැනුයි ලැබුනෙ.,0.8358843326568604
"If you felt something, I'd be putting your life at risk.",මුකුත් දැනුනා නම් මම ඔයාගෙ ජීවිතේ අනතුරේ දැම්මා වෙනවා.,0.8358726501464844
"If your name comes up, it means they're following you.","ඔබේ නම උඩට එනවා නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් ඔබව ෆලෝ කරන බවයි.",0.8358684778213501
P2P is limited to specific servers,P2P විශේෂිත සේවාදායක පරිගණකවලට සීමා වේ,0.8358568549156189
"8,326 patients have not been taken to the final reports.","රෝගීන් 8,326ක් අවසන් වාර්තාවලට අරගෙන නැහැ.",0.8358553647994995
IATA knows this is counterproductive when trying to get people to fly again.,මිනිසුන් නැවත පියාසර කිරීමට උත්සාහ කිරීමේදී මෙය ප්‍රතිඵලදායික බව IATA දනී.,0.8358154296875
"guys, I've got a working code from here!","කට්ටිය, මම මෙතන වැඩ කරන කේතයක් හම්බුණා!",0.8358134627342224
For the most part PayPal is safe when you use it to send money.,බොහෝ විට ඔබ මුදල් යැවීමට PayPal භාවිතා කරන විට එය ආරක්ෂිතය.,0.8357744216918945
She exposed the princes to ordinary life.,ඇය කුමාරවරුන්ව සාමාන්‍ය ජීවිතයට හුරු කළා.,0.8357738256454468
"13:51 And Daniel said to them, ""Separate them far from one another, and I will examine them.","13:51 දානියෙල් ඔවුන්ට පැවසුවා, ""ඔවුන් එකිනෙකාගෙන් දුරින් සිටන මෙන් වෙන් කරන්න, මම ඔවුන් පරික්ෂා කරන්නෙමි.""",0.835766613483429
Read more in the article: How to Misunderstand Free Software.,ලිපියෙහි තවදුරටත් කියවන්න: නිදහස් මෘදුකාංග වරදවා වටහා ගන්නේ කෙසේ ද?,0.8357617855072021
Go with one of the other hosts managed by the same company.,එකම සමාගම විසින් පරිපාලනය කරනු ලබන වෙනත් සත්කාරකයින් සමග යන්න.,0.8357595205307007
"In some cases, the sick member must be cut off!",සමහර අවස්ථාවල දී අසනීප සාමාජිකයාව කපා දැමිය යුතුයි!,0.8357571959495544
"We prayed together, and had the most peaceful day yet.","අපි එකට යාච්ඤා කළෙමු, එසේ ම මෙතෙක් වූ වඩාත් ම සාමකාමී දවස හිමි කර ගතිමු.",0.8357454538345337
I do everything with my left hand now.,මම දැන් වම් අතින් තමයි සේරම කරන්නෙ.,0.8357385993003845
Super has to be paid at least every 3 months and into the employee's nominated account.,අවම වශයෙන් සෑම මාස තුනකට වරක් සහ සේවකයාගේ නම් කරන ලද ගිණුමට සුපර්  ගෙවිය යුතුය.,0.8357234597206116
25:44 Or do you think that most of them hear or reason?,25: 44 ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සවන් දෙති යැයි හෝ වටහා ගනිති යැයි හෝ ඔබ සිතන්නෙහි ද?,0.8357189893722534
"Still, God is not done with us yet... He will never be ""done with us.""","තවමත්, දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟ තවම කටයුතු අවසන් කර නැත... ඔහු කිසි විටකත් ""අපි සමඟ කටයුතු අවසන් නොකරනු ඇත.""",0.835709810256958
"""Water can also be good for the heart ...""","""සමහර විට ජලය හදවතටද හොඳ විය හැකිය...""",0.8357097506523132
Every morning one woman from the families of the contestants must come to see them.,සෑම උදෑසනකම තරඟකරුවන්ගේ පවුල්වලින් එක් කාන්තාවක් ඔවුන් බැලීමට පැමිණිය යුතුයි.,0.835708737373352
28:34 My brother Aaron can speak more clearly than me.,28:34 මාගේ සොහොයුරු හාරූන්ට මට වඩා පැහැදිලිව කථා කළ හැකිය.,0.8356761932373047
Remember that Poland's tipping culture is not the same as where you come from.,පෝලන්තයේ සන්තෝසම් දීමේ සංස්කෘතිය ඔබ පැමිණි ස්ථානයේ සංස්කෘතිය හා සමාන නොවන බව මතක තබා ගන්න.,0.8356667757034302
"Looking at all the terrorist attacks that have taken place in Europe in the last 19 years, it totally shocked us.",යුරෝපයේ ගත වූ වසර 19 තුළ සිදු වූ ත්‍රස්ත ප්‍රහාර සලකා බැලුවොත් ඒවා අපිව කම්පනයට පත් කළේය.,0.8356442451477051
"Però, va dir, ""I will not eat, until I have spoken my words.""","එහෙත්, ඔහු මෙසේ පැවසීය, ""මම කතා කරන තෙක් මගේ ආහාර මම නොගනිමි.""",0.8356367945671082
I have the honor to request a leave without pay for a period of (Number of days).,යම් කාල සීමාවක් සඳහා වැටුප් රහිතව නිවාඩු ඉල්ලා සිටීමේ ගෞරවය මට ඇත (දින ගණන).,0.8356211185455322
"Sizes: 1/8"" to 2""; other sizes or differences can also be finished in our factory.","ප්‍රමාණ : 1/8 "" 2 "" ; වෙනත් ප්‍රමාණ හෝ වෙනස්කම් අපේ කර්මාන්ත ශාලාවේ ද අවසන් කළ හැකි ය.",0.8356165289878845
Yes - one of the reasons is because virtually anyone can play with little to no experience.,ඔව් - එක් හේතුවක් නම් ආසන්න වශයෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට බොහෝ අත්දැකීම් නොමැතිව වුවත් ක්‍රීඩා කළ හැකි වීමයි.,0.8356097936630249
There must be a con like me in every prison in America.,මම වගේ රැවටිලි කාරයෙක් ඇමරිකාවෙ හැම හිරගෙදරකම ඇති.,0.8356093168258667
I had already thanked her seven times.,ඒ වනවිටත් මම ඇයට හත්වරක් ස්තූතිකොට තිබිණි.,0.8356081247329712
A blog post like this would have been extremely useful to me that night.,මෙවැනි බ්ලොග් ලිපියක් මට ඉතාම ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න තිබුනා එදා රාත්‍රියේ.,0.835605800151825
But you have to work somewhere.,නමුත් ඔබ කොහේ හෝ වැඩ කිරීමට සිදු වේ.,0.8355838060379028
Test site's response time to the United States server was quick.,එක්සත් ජනපද සේවාදායකයට පරීක්ෂණ වෙබ් අඩවියේ ප්‍රතිචාර කාලය ඉක්මන් විය.,0.8355832695960999
They may need a lot of food while undergoing phototherapy.,ඡායාරූප චිකිත්සාව කරන අතරතුර ඔවුන්ට බොහෝ ආහාර අවශ්‍ය වෙන්න පුළුවනි.,0.8355729579925537
The future of healthcare could be in your pocket.,සෞඛ්‍ය ආරක්ෂණයේ අනාගතය ඇත්තේ ඔබගේ සාක්කුවේ විය හැකිය.,0.8355710506439209
"I showed you how they are both one and the same thing, both two aspects of the same wholeness.","මම ඔබට පෙන්නුවා ඒවා දෙකම එකක් හා එක සමාන දෙයක්, එකම සම්පූර්ණත්වයේ අංශ දෙක වෙන්නේ කොහොමද කියලා.",0.835565984249115
"At the end of this period, I could return to my current position as provided for in the labor code.","මෙම කාල සීමාව අවසානයේදී, කම්කරු නීති සංග්‍රහයේ දක්වා ඇති පරිදි මට මගේ වර්තමාන තත්වයට ආපසු යා හැකිය.",0.8355613946914673
"""It was a tough decision but I'm very tired.","""මෙය ඉතා අපහසු තීරණයක් නමුත් මට දැන් ඉතා මහන්සියි.",0.8355609774589539
"It is delicious, especially after a night of exploring Kraków's bars.","එය රසවත් ය, විශේෂයෙන් ක්‍රකෝව්ගේ බාර් එකේ රාත්‍රියකට පසු.",0.8355607390403748
It is better to target the moon.,චන්ද්රයා ඉලක්ක කර ගැනීම වඩා හොඳය.,0.8355504870414734
Let's say you're still selling those t-shirts through a retailer.,ඔයා සිල්ලර වෙළෙන්දෙක් හරහා මේ ටී-ෂර්ට් විකුණනව කියලා කියමු.,0.8355177044868469
"That being said, we've listed below some of the most common and possible reasons why your package could be delayed.","එසේ පැවසුවහොත්, ඔබගේ ඇසුරුම ප්‍රමාද වීමට හේතු වන වඩාත් පොදු සහ විය හැකි හේතු කිහිපයක් අපි පහත ලැයිස්තුගත කර ඇත්තෙමු.",0.8355077505111694
I understand the New Birth this way.,නූතන උපත මම තේරුම් ගන්නේ මේ ආකාරයෙන්.,0.8355032205581665
However she affirms that this have to be accomplished within the limits of the order of reality established by God.,කෙසේ නමුත් මෙය දෙවියන් විසින් ස්ථාපිත කරන ලද යථාර්ථයේ අනුපිළිවෙලෙහි සීමාවන් තුළ කළ යුතු බව ඇය සහතික කරයි.,0.835494875907898
"It is currently at the level of $1 trillion, that is, growth may be at least 10 times more. ""","එය දැනට ඩොලර් ට්‍රිලියන 1 ක මට්ටමක පවතී, එනම් වර්ධනය අවම වශයෙන් 10 ගුණයකින් වැඩි විය හැකිය.",0.8354883193969727
Author: The Book of 2 Samuel does not identify its author.,කර්තෘ: 2 වන සැමුවෙල් පොත එහි කර්තෘන් හදුනා නොගනී.,0.8354775309562683
"At times, people feel that they owe it to the other person.",සමහර අවස්ථාවලදී මිනිසුන්ට හැඟෙන්නේ තමන් අනෙක් පුද්ගලයාට ණයගැතියි කියලායි.,0.8354750275611877
"But on the other hand, private security has its own beauty.","නමුත් අනෙක් අතට, පෞද්ගලික ආරක්ෂාවට එහිම වූ අලංකාරයක් ඇත.",0.8354608416557312
"For you, it shouldn't be just any other savings account.","ඔබ සඳහා, එය වෙනත් නිකන්ම ඉතුරුම් ගිණුමක් නොවිය යුතුයි.",0.8354367017745972
"But it has to come from your free will, and a free decision comes from the intellect.",නමුත් එය පැමිණිය යුත්තේ ඔබේ නිදහස් කැමැත්තෙන් වන අතර නිදහස් තීරණයක් පැමිණෙන්නේ බුද්ධියෙන්.,0.8354278206825256
"""This was an excellent presentation and the timing could not have been better with the current challenges we all are experiencing.""","""මෙය විශිෂ්ට ඉදිරිපත් කිරීමක් වූ අතර අප සියලු දෙනා මුහුණ දෙන වර්තමාන අභියෝග සමඟ කාලය වඩා හොඳ විය නොවනු ඇත.""",0.8354153633117676
"Of course, I can't leave our amazing bloggers here at WHSR.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අපගේ විස්මිත බ්ලොග්කරුවන් ඩබ්ලිව් එස් එච් ආර් හි තැබිය නොහැක.",0.8353831768035889
"You know the situation of Greece, economically, he says.","ආර්ථික වශයෙන් ග්‍රීසියේ තත්වය ගැන ඔබ දන්නවා,"" ඔහු පවසයි.",0.835382878780365
I would know because I have spent time with Prince Azim.,මම අසීම් කුමරා සමඟ කාලය ගත කර තිබෙන බැවින් මම දන්නවා.,0.835382342338562
A new centre will be awakened in you.,ඔබ තුළ නව කේන්ද්‍රයක් අවදි වේවි.,0.83537358045578
"Play with him, and he will grieve you.","ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කරන්න, එවිට ඔහු ඔබ ගැන ශෝක වනු ඇත.",0.8353717923164368
"My dear children, do you not recognise the signs of the times?","මාගේ දයාබර දරුවෙනි, කාලවල ලකුණු ඔබ හඳුනා ගත්තේ නැද්ද?",0.8353632688522339
"I am sure you will be amazing parents!.""","ඔබ පුදුමය දවන සුලු දෙමාපියන් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි!""",0.8353440165519714
Even if the company you work for is open to new ideas.,ඔබ සේවය කරන සමාගම නව අදහස් සඳහා විවෘත වුවද.,0.8353362083435059
"""Dear Baby Jesus, quickly come down to earth.""","""ආදරණීය ජේසු බිළිඳුනි, ඉක්මනින් පොළොවට එන්න.""",0.8353348970413208
"""Sound quality is important to them - especially those watching full-length movies and TV shows.""","""ශබ්දයේ ගුණාත්මකභාවය ඔවුන්ට වැදගත් ය, විශේෂයෙන් කෙටි නොකළ චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී වැඩසටහන් නරඹන අයට.""",0.8353301882743835
"Now, the same happens with my Will, as well as with virtues.","දැන්, මගේ කැමැත්තට මෙන්ම ගුණධර්මවලටද එයම සිදුවේ.",0.8353121280670166
Our evaluations show that Lives not be useful for all users.,අපගේ තක්සේරු පෙන්නුම් කරන්නේ සියළු පරිශීලකයන් සඳහා සජීවි විකාශය ප්‍රයෝජනවත් නොවන බවය.,0.8353081941604614
"sell everything, give to the poor and follow me.","සියල්ල විකුණන්න, දුප්පතුන්ට දී මා අනුගමනය කරන්න.",0.8353064060211182
"In contrast, Drupal presents an over abundance of options, and often confuses novice webmasters.","සංසන්දනාත්මකව බලන විට, ඩෘපල් විසින් අති බහුල විකල්ප ප්‍රමාණයක් ලබා දෙන අතර, බොහෝ විට නවක වෙබ්මාස්ටර්වරුන්ව ව්‍යාකූලත්වයට පත් කරයි.",0.8352916240692139
QUESTION: I suppose it's a way of explaining it to myself and to other people who ask me.,ප්‍රශ්නය: එය මටත් මගෙන් අසන අනෙක් අයටත් එය පැහැදිලි කිරීමේ ක්‍රමයක් යැයි සිතමි.,0.835283100605011
I will give them a special light.,මම ඔවුන්ට විශේෂ ආලෝකයක් දෙන්නෙමි.,0.8352742195129395
"Of course there have been saints who have always done My Will, but they have taken from My Will only as much as they knew about.","ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ අභිමතය ඉටු කළ සාන්තුවරයන් ඇත, නමුත් ඔවුන් මාගේ කැමැත්තෙන් ලබාගෙන ඇත්තේ ඔවුන් දන්නා තරමට පමණි.",0.8352658748626709
"Your future lies in there.""","ඔයාගෙ අනාගතය රැඳිලා තියෙන්නෙ එතන.""",0.835239052772522
What is a three-minute egg?,මිනිත්තු 3 ක බිත්තරයක් යනු කුමක්ද?,0.8352293968200684
"Dude: Um, yeah, so, I was wondering if you'd like to go out this Saturday.","සගයා: අම්, ඔව්, ඉතින් මම කල්පනා කරමින් සිටියේ මේ සෙනසුරාදා ඔබ පිටතට යාමට කැමතිද යන්නයි.",0.835228443145752
"However, they are still an incredibly strong team in their own conditions.","කෙසේ වෙතත්, ඔවුහු තවමත් ඔවුන්ගේම තත්වයන් තුළ ඇදහිය නොහැකි තරම් ශක්තිමත් කණ්ඩායමක් ලෙස පෙනී සිටිති.",0.8352067470550537
"Yet, wasn't it a good thing to protect America from escaped prisoners and the mentally unfit?","ඒ වුණත්, පැන යන සිරකරුවන්ගෙන් සහ මානසික රෝගීන්ගෙන් ඇමෙරිකාව ආරක්ෂා කිරීම හොඳ දෙයක් නොවෙයි ද?",0.8352046608924866
How can I receive this from your hand?,මම කොහොමද ඔබේ අතින් මෙය ලබා ගන්නේ?,0.8352024555206299
"Ναί, a bigger team has management overheads, but at the same time, individuals are more focused on a smaller task and ultimately are less stressed.""","ඔව්, වඩා විශාල කණ්ඩායම්වල ඉහළින් කළමනාකරණය කඇත, නමුත් එම අවස්ථාවේදීම, තනි පුද්ගලයන් කුඩා කාර්යයන් සඳහා වැඩි අවධානයක් යොමු කරන අතර ආතතිය බෙහෙවින් අඩුය.",0.8351832628250122
There should be a reason for putting the code twice.,කෝඩ් එක දෙපාරක් දාන්නත් හේතුවක් ඇති.,0.8351675271987915
"And yes, I will answer these questions soon enough in Part IV.","ඔව්, මම මේ ප්‍රශ්නවලට ඉක්මනින්ම IV කොටසින් පිළිතුරු දෙන්නම්.",0.8351574540138245
31 But you stay here with me.,"31 එහෙත්, නුඹ මෙහි මා ළඟ සිටින්න.",0.8351453542709351
"However, the short-term outlook, in their opinion, is ""extremely difficult.""","කෙසේ වෙතත්, කෙටිකාලීන දෘෂ්ටිය, ඔවුන්ගේ මතය අනුව, ""අතිශයින් දුෂ්කරය.""",0.8351345658302307
The Simpsons porn comics are some of the best ever made.,එම Simpsons porn comics මෙතෙක් සාදන ලද හොඳම ඒවා වේ.,0.8351336121559143
smoke for the first time.,පළමු වරට දුම් පානය!,0.8350799679756165
Because they carry this beautiful self-awareness to the outside.,ඔවුන් මෙම සුන්දර ස්වයං දැනුවත්භාවය බාහිරට ගෙන යන නිසා.,0.8350716829299927
"Or at least, what's left of her.","නැතහොත් අවම වශයෙන්, ඇයට ඉතිරි වූ දේ.",0.8350694179534912
In my 11 years of experience as a web designer...,වෙබ් නිර්මාණකරුවෙකු ලෙස මගේ 11 වසරක අත්දැකීම්වලින්.,0.8350441455841064
"It was only 30% of analysts who voted for such a development a week ago, but they were the ones who were right.","සතියකට පෙර එවැනි සංවර්ධනයක් සඳහා සහය දුන්නේ විශ්ලේෂකයින්ගෙන් 30% ක් පමණි, නමුත් ඔවුන් නිවැරදි පිරිස විය.",0.8350428938865662
"And I have no right to speak about HER health and personal matters,"" she wrote.","ඇගේ සෞඛ්‍ය හා පෞද්ගලික කරුණු ගැන කතා කිරීමට මට අයිතියක් නැත, ඇය ලියුවාය.",0.8350412249565125
"For those who are more interested in different forms of exercise, I","විවිධ ව්‍යායාම ක්‍රම කෙරෙහි වැඩි උනන්දුවක් දක්වන අය සඳහා, මම",0.8350365161895752
Declare the event on social media once you are certain that you'll be a part of it.,ඔබ එහි කොටස්කරුවෙකු වන බව ඔබට සහතික වූ පසු එම සිදුවීම සමාජ මාධ්‍ය ඔස්සේ ප්‍රකාශ කරන්න.,0.8350340127944946
It has good chemical stability under normal condition.,එහි සාමාන්‍ය තත්ත්වයක් යටතේ හොඳ රසායනික ස්ථාවරත්වය ඇත.,0.8350172638893127
The next day we found Maria.,ඊළඟ දවසේ අපි මරියා ව සොයා ගතිමු.,0.8350065350532532
"No matter how bad things have been in your life, God is going to give you a new beginning today.","ඔබේ ජීවිතයේ කෙතරම් නරක දේවල් සිදුවී තිබුණත්, දෙවියන් වහන්සේ අද ඔබට නව ආරම්භයක් ලබා දෙනු ඇත.",0.8349769115447998
"Jesus, spare the leaders of the Church - they are already few.","ජේසුනි, පල්ලියේ නායකයන් බේරන්න - ඔවුන් දැනටමත් ඉන්නේ ස්වල්ප දෙනෙකි.",0.8349723815917969
One of the examples is a stable job in Dubai Airport security.,ඩුබායි ගුවන් තොටුපල ආරක්ෂක අංශයේ ස්ථාවර රැකියාවක් යනු එක් උදාහරණයකි.,0.8349582552909851
You will not deliver him to the will of his enemies.,ඔබ ඔහුගේ සතුරන්ගේ කැමැත්තට ඔහුව භාර නොදෙනු ඇත.,0.8349449038505554
"Now people aren't just interested with what's in her bag, but also with what they might have a chance of winning.","දැන් මිනිසුන් ඇගේ බෑගයේ කුමක් ඇති ද යන්න පමණක් නොව, ඔවුන්ට ජයග්‍රහණය කිරීමේ අවස්ථාවක් තිබිය හැකි ද යන්න උනන්දු වෙති.",0.8349187970161438
"2 Behold, I have made you small among the nations.","2 බලව, මම නුඹ ජාතීන් අතරෙහි කුඩා කර ඇත්තෙමි.",0.8349184989929199
This is what you as a UK citizen need to know.,එක්සත් රාජධානියේ පුරවැසියෙකු ලෙස ඔබ දැනගත යුතු දේ මෙයයි.,0.8349087834358215
Hunger came on its horse to touch the Earth...,පෘථිවිය ස්පර්ශ කිරීම සඳහා කුසගින්න එහි අශ්වයා පිට පැමිණියේය...,0.8349013924598694
I know it's not fair to ask you.,එහෙම ඔයාගෙන් අහන එක සාධාරණැ නොවන බව මම දනිමි.,0.8348854780197144
That is exactly what the Koreans have done in this device.,මෙම උපකරණය තුළ කොරියානුවන් නිශ්චිත වශයෙන්ම කර ඇත්තේ එයයි.,0.8348649144172668
When someone asks you for a coffee they aren't trying to inconvenience you.,කවුරුහරි ඔබෙන් කෝපි එකක් ඉල්ලූ විට ඔවුන් ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරනවා නොවේ.,0.8348610997200012
Is It's called paid to click.,ඒකට කියන්නේ Paid To Click කියලා.,0.8348408937454224
This can be a digital or analog exercise - this is entirely up to you.,මෙය ඩිජිටල් හෝ ප්‍රතිසම ව්‍යායාමයක් විය හැකිය - මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.,0.8348160982131958
All they want is you and your time.,ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ සහ ඔබගේ කාලය පමණයි.,0.8347945809364319
"And so it did, but then his body was behind.","එය එසේ විය, නමුත් එවිට ඔහුගේ සිරුර පිටුපසින් විය.",0.8347917199134827
But doesn't the Holy Spirit speak to us?,නමුත් ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේ අපට කථා කරන්නේ නැද්ද?,0.8347881436347961
"Yes, perhaps he had some paralysis, but it seems he could walk a little.","ඔව්, සමහර විට ඔහුට අංශභාගය ඇති විය හැකි නමුත් ඔහුට ටිකක් ඇවිදින්නට හැකි බව පෙනේ.",0.8347690105438232
They are going to ask him for his advice about the matter.,ඒ අය එම කාරණය ගැන එයාගෙන් උපදෙස් ඉල්ලන්න යනවා.,0.834766685962677
Why hasn't my daughter's hair grown?,ඇයි මගේ දුවගේ කොණ්ඩය වැවිලා නැත්තේ?,0.8347534537315369
For the dynasty will last until the end of time... and the truth she teaches will always set us free.,මක්නිසාද රාජවංශය සදාකාලයටම පවතිනු ඇත... තවද ඇය උගන්වන සත්‍යය සැමවිටම අපව නිදහස් කරයි.,0.8347532749176025
The energy you speak of doesn't help us eat or drink.,නුඹ පවසන බලය අපට කෑමට හෝ බීමට උදව් නොකරයි.,0.8347407579421997
Starting to play the game of 21 online is a big step for many players.,21 මාර්ගගත ක්‍රීඩාව සෙල්ලම් කිරීම ආරම්භ කිරීම බොහෝ ක්‍රීඩකයන් සඳහා විශාල පියවරකි.,0.8347389698028564
Did he have doubts about this religion?,එයාට මේ ආගම ගැන සැකයක් තිබුණා ද?,0.8346742987632751
"Because they're denied, they come out in this way.","ඒවා ප්‍රතික්ෂේප වී ඇති නිසා, ඒවා මේ ආකාරයෙන් එළියට එයි.",0.834668755531311
"Warn them now, it is your responsibility.","දැන් ඔවුන්ට අවවාද කරන්න, එය ඔබේ වගකීමයි.",0.834629237651825
"""now, you can think of it as a gift from both of us.""","""දැන් ඔයාට ඒක අපි දෙන්නගෙන් ම ලැබුණු තෑග්ගක් කියල හිතන්න පුළුවන්""",0.8346261978149414
"I say ""runs,"" but she is never far away to begin with.","මම කියන්නේ ""දුවනවා"" කියලා, නමුත් මුලින්ම ඇය කිසිම වෙලාවක ඈත නෙවෙයි.",0.834625244140625
Wenger must be one of them - it's a sickness.,වැන්ගර් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විය යුතුයි - එය අසනීපයක්.,0.8346186876296997
We're doing it with our first group.,අපි එය අපේ ප්‍රථම කණ්ඩායමෙන්ම සිදු කරමින් පවතී.,0.8346141576766968
Give yourself time to find your voice again.,ඔබේ හඬ නැවත සොයා ගැනීමට ඔබට කාලය දෙන්න.,0.8345907330513
"You dont need to come with me, friend, no sire, you are taking this step because you can't fight with your conscience for the entire life, I too, take this step for the same reason. I aslo can't stand against my conscience.","ඔබ මා සමග පැමිණීමට අවශ්‍ය නෑ සබඳ, නෑ රජතුමනි, ඔබ මේ පියවර ගන්නේ ඔබෙ හෘදය සාක්ෂිය සමග ජීවිත කාලයක් සටන් කිරීමට ඔබට නොහැකි නිසා සේම මමද මේ පියවර ගන්නේ එම හේතුව නිසාමයි. මටත් මගේ හෘදය සාක්ෂියට විරුද්ධ විය නොහැකියි.",0.8345880508422852
Some others asked why free education should be extended to the rich.,නිදහස්  අධ්‍යාපනය ධනවතුන් සඳහා ද විවෘත කළ යුතු වන්නේ ඇයි දැයි ඇතැම් සමහරු ප්‍රශ්න කළහ.,0.8345743417739868
"In the early days, there were eleven people in my room.""","මුල් දවස්වල මගේ කාමරේ 11 දෙනෙකු සිටියා.""",0.8345440626144409
"Today we keep the likeness of God (James 3:9), but we also carry with us the scars of sin.","අද අපි තවමත් දෙවියන් වහන්සේගේ ස්වරූපය සුරකිමු (ජේම්ස් 3:9), නමුත් අපි පාපයේ කැළැල්ද අප සමග ගෙනයන්නෙමු.",0.834540605545044
"Hence, according to their morals, it was a good thing.","එනිසා, ඔවුන්ගේ සදාචාරයට අනුව, එය හොද දෙයකි.",0.8345399498939514
I have a feeling that this Pope is going to surprise us in very powerful way.,මෙම පාප් වහන්සේ ඉතා බලවත් ආකාරයෙන් අපව පුදුමයට පත් කරනු ඇතැයි මට හැඟේ.,0.8345320224761963
"""Either she takes the Supreme Leader's coat or loses all power and possibly her life.""","""එක්කෝ ඇය නායකයාගේ කබාය දා ගනීවි, නැතිනම් සියලුම බලය, ඇතැම් විට ජීවිතයත් නැති විය හැකියි.""",0.8345302939414978
3:6 (I speak according to man.),3:6 (මම පුද්ගලයා අනුව කතා කරමි.),0.8345211148262024
Never argue with an idiot...they will bring you down to their level every time.,කිසිවිටක මෝඩ පුද්ගලයන් සමග වාද විවාද නොකරන්න...ඔවුන් සැම විට ම ඔබව ඔවුන්ගේ මට්ටමට ඇද ගනු ඇත.,0.8345149755477905
A more expensive website doesn't always translate to a better website.,වඩාත් මිල අධික වෙබ් අඩවියක් යන්න සෑම විටම වඩා හොඳ වෙබ් අඩවියක් යන්නට පරිවර්තනය නොවේ.,0.834513247013092
21:37 Man is created of haste.,21: 37 මිනිසා ඉක්මන් ගතිකව නිර්මාණය කරන ලදී.,0.8344826698303223
"Some people go to priests, others to poetry.","සමහර අය පූජකයන් ළඟට යද්දී, අනෙක් අය කවිත්වය දිහාට යනවා.",0.8344818353652954
Always play the guitar before buying it.,හැමතිස්සෙම මිලට ගන්න කලින් ගිටාර් එක වාදනය කරලා බලන්න.,0.8344742059707642
They are eternal and not only on the Earth plane.,ඒවා සදාකාලික වන අතර පෘථිවි තලයේ පමණක් නොවේ.,0.8344723582267761
"You can read more about Jackson's journey in his book, ""A School for My Village"".","ජැක්සන්ගේ ගමන ගැන ඔහුගේ ""මගේ ගමට පාසලක්"" පොතෙන් ඔබට වැඩිදුර කියවිය හැකිය.",0.8344565629959106
"Johannesburg, you should be ashamed of something like that I can do without and will certainly not come back in the next few years.","ජොහැන්නස්බර්ග්, මා නොමැතිව කළ නොහැකි එමෙන් ම ඉදිරි වසර කිහිපය සඳහා නැවත නො පැමිණෙන එවැන්නක් පිළිබඳ ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුය.",0.8344430923461914
I do wonder sometimes why everyone doesn't kill himself at the age of thirteen or so.,හැම මනුස්සයම අවුරුදු 13 දි විතර සිය දිවි නසා නොගන්නෙ ඇයි කියලා ඇත්තටම මම කල්පනා කරනවා.,0.8344182968139648
I have to leave Russia before they find me.,රුසියාවෙන් පැනගන්න ඕන එයාල මාව අල්ල ගන්න කළින්.,0.8344014286994934
It shows them you're at the heart of your industry.,එය ඔබේ කර්මාන්තයේ හදවතෙහි සිටින බව පෙන්වයි.,0.8343938589096069
Me: Are you sure you can fix it with only $1000?,මම: ඔයාට විශ්වාසද $1000කින් ඒක හදන්න පුළුවන් කියලා?,0.8343852758407593
Is there another easy way to make money in Kenya that we did not mention in the list?,කෙන්යාවේ මුදල් ඉපයීමට අපි ලැයිස්තුවේ සඳහන් නොකළ තවත් පහසු ක්‍රමයක් තිබේද?,0.8343582153320312
"For example, I used to have a compulsive need for music all the time, which I don't anymore.","නිදසුනක් වශයෙන්, මට නිතරම සංගීතය සඳහා අනිවාර්ය අවශ්‍යතාවයක් තිබුණ ද, එය මට තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවේ.",0.8343244194984436
I knew you were someone worth talking to.,ඔයා කතා කරන්න වටින කෙනෙක් කියලා මං දැනං හිටියා.,0.8343076109886169
But some of the things to do inside this are not so easy.,නමුත් මේක ඇතුලේ කරන්න තියෙන සමහර දේවල් නම් එතරම්ම පහසු නෑ.,0.8342788815498352
Smoking for the very first time!,පළමු වරට දුම් පානය!,0.8342788219451904
"The change did not surprise its people, as that was the name they were already using.","වෙනස එහි ජනතාව පුදුමයට පත් නොකළේ ය, මන්ද එය ඔවුන් දැනටමත් භාවිතා කරමින් සිටි නමම වීම නිසාය.",0.8342723846435547
"If it is funny, people will share it, if they don't, try another one until it is a hit.","ඒ විහිළුවක් නම් මිනිසුන් එය බෙදා ගනු ඇත, එසේ නොවෙයි නම්, එය සාර්ථක වන තුරු තවත් එකක් උත්සාහ කරන්න.",0.83426833152771
"I'm talking about publicity and freedom of speech, if that!","මම කතා කරන්නේ ප්‍රසිද්ධිය සහ කතා කිරීමේ නිදහස ගැන, වැඩිම වුණොත්!",0.8342506289482117
I have had little internet access and even less time!,මට අඩු අන්තර්ජාල ප්‍රවේශයක් සහ ඊටත් වඩා අඩු කාලයක් තිබේ!,0.8342424035072327
I'm telling you... How can he betray the country?,මම තමුසෙට කියන්නේ... ඌ කොහොමද රට පාවා දෙන්නේ?,0.8342169523239136
"want to have a really happy time, don't worry.","සැබවින්ම ප්‍රීතිමත් කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය නම්, කනස්සලු නොවන්න.",0.8342116475105286
The US constitution been amended 27 times.,ඇමරිකානු ව්‍යවස්ථාව 27 වාරයක් සංශෝධනය කොට තිබේ.,0.8341822028160095
In fact I know that during the course of this week another 700 acres will also be released.,"ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම සතිය ඇතුළත තවත් අක්කර 700ක් ද නිදහස් කරනු ලබන බව මම දනිමි.",0.8341800570487976
You have a reason to worship.,නමස්කාර කරන්න ඔබට හේතුවක් තියනවා.,0.8341665863990784
"We cannot solve the problems in the world through thinking and talking, but in this way:","සිතීම හා කථා කිරීම තුළින් අපට ලෝකයේ ගැටලු විසඳිය නොහැක, නමුත් මේ ආකාරයෙන්:",0.8341649174690247
"And now, the Pope has weighed in on this controversial subject.","දැන්, පාප්තුමා මෙම මතභේදාත්මක විෂය කෙරෙහි අවධානය යොමුකර ඇත.",0.834161102771759
We want to train 4 people and would like them in a class to themselves.,අපට පුද්ගලයින් 4 දෙනෙකු පුහුණු කිරීමට අවශ්‍ය වන අතර ඔවුන් පන්ති කාමරයක සිටිනවාට කැමැත්තෙමු.,0.8341562747955322
"In addition, you will learn to apply it to your business.","ඊට අමතරව, එය ඔබේ ව්‍යාපාරයට අනුගත කර ගැනීමට ඔබ උගනිනු ඇත.",0.8341428637504578
"And God wants to use us, to show them that he cares about them.","ඒ වගේම දෙවියන්ට අවශ්‍ය වෙලා තියෙන්නේ අපිව පාවිච්චි කරන්න, ඔහු ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් කියලා එයාලට පෙන්නන්න.",0.8341360092163086
Our religion is saying that in the heart of every Muslim should be above all else for the good of society,"අප ආගම පවසනු ලබන්නේ, සෑම මුස්ලිම්වරයෙකුගේම හදවතේ සමාජයේ යහපත සඳහා අන් සියල්ලටම වඩා වැඩි වටිනාකමක් පැවතිය යුතු බවයි.",0.8341143727302551
Even the most shy member of the fair sex would like to try it at least once in her life.,සාධාරණ ලිංගිකත්වයේ වඩාත්ම ලැජ්ජාශීලී සාමාජිකයා පවා ඇගේ ජීවිතයේ අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් එය උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.,0.8341124653816223
"Well, right below you have the player to do it.","හොඳයි, ඊට පහළින් ඔබට එය කිරීමට ක්‍රීඩකයා සිටී.",0.8341063857078552
"For around a week, foreigners go through supervisory processes before they are allowed to buy properties in specified areas.","සතියක පමණ කාලයක් තුළ, විදේශිකයින්ට නිශ්චිත ප්‍රදේශවල දේපල මිලදී ගැනීම සඳහා අවසර ලබාගැනීමට පෙර, ඔවුන් අධීක්ෂණ ක්‍රියාවලියක් හරහා ගමන් කරයි.",0.8340967893600464
"Naming a better domain registrar isn't easy, but before that, let's take a look at these two companies.","වඩා සුදුසු වසම් රෙජිස්ට්‍රාර්වරයකු නම් කිරීම පහසු නැත, නමුත් එයට පෙර, මදක් මෙම සමාගම් දෙක දෙස බලමු.",0.8340668082237244
"There were food shortages and, as I said, disease everywhere.","එහි ආහාර හිඟතා, හා මා කී පරිදි, සෑම තැනකම රෝග තිබුණි.",0.8340476751327515
"He says it's only a problem when it comes to species that live a particularly long time - like swordfish, which can live for 15 to 20 years.","එය ගැටළුවක් වන්නේ, අවුරුදු 15 ත් 20 ත් අතර කාලයක් ජීවත් විය හැකි තලපත් මසුන් වැනි, දීර්ඝ කාලයක් ජීවත් වන විශේෂ සම්බන්ධයෙන් පමණක් බව ඔහු පවසයි.",0.8340432047843933
Robots must protect themselves without violating the other rules.,රොබෝවරු අනෙකුත් නීති කඩ කිරීමකින් තොරව ඔවුන්ව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.,0.8340359926223755
The study of GM1 and its role in neuroprotection dates back to 1970s.,GM1 පිළිබඳ අධ්‍යනය සහ ස්නායු  ආරක්‍ෂාව සඳහා එහි භූමිකාව 1970s දක්වා දිව යයි.,0.8340309262275696
At least I know that my boyfriend took a shower.,අඩුම තරමේ මගේ පෙම්වතා නාන්න යනවා කියලවත් මම දන්නවා.,0.8340280055999756
"In 1984, He was unable to speak properly.","1984 දී, ඔහු හරිහැටි කතා කිරීමට නොහැකිව සිිටියේ ය.",0.833968997001648
"""That means that the guy that held this sword and fight with it was very strong.",ඒ කියන්නේ මේ කඩුව අතට ගත් හා සටන් කළ පුද්ගලයා ඉතා ශක්තිමත් බවයි.,0.8339640498161316
"""I hope that we do have good relations with Russia.",අපි රුසියාව සමඟ යහපත් සම්බන්ධයක් තබා ගත යුතුයි කියා මම හිතනවා.,0.83396315574646
Socioeconomic: it is one that affects the activities of human beings.,සමාජ ආර්ථිකය: එය මිනිසුන්ගේ ක්‍රියාකාරකම්වලට බලපාන දෙයකි.,0.8339198231697083
The best thing is that PvP battles are carried out in the territories every day.,හොඳම දෙය නම් සෑම දිනකම බලප්‍රදේශ වල පීවීපී සටන් සිදු කිරීමයි.,0.8339178562164307
Spain participates in all the meetings as a permanent guest.,නිත්‍ය ආරාධිතයා ලෙස ස්පාඤ්ඤය සෑම සමුළුවකටම සහභාගි වෙයි.,0.8339163661003113
She requested that in that one month we both struggle to live as normal a life as possible.,ඇය ඉල්ලා සිටියේ එම මාසය තුළ අපි දෙදෙනාම පුලුවන් තරම් සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්නට උත්සාහ කරන්න ඕනේ කියලායි.,0.8339079022407532
"It is worth noting that in the United States the concept ""working class"" is rejected.","එක්සත් ජනපදය තුල "" කම්කරු පන්තිය""  නමැති සංකල්පය ප්‍රතික්ෂේප කරනු ලැබ ඇති බව සඳහන් කිරීම වැදගත්.",0.8339069485664368
"For example, you may be particularly interested in Politics.","නිදසුනක් වශයෙන්, ඔබ දේශපාලනය කෙරෙහි උද්යෝගිමත් විය හැකිය.",0.8339027166366577
"For people who have been doing drop shipping for some time, they must know the best countries for their business.","කාලයක් ඔස්සේ ඩ්‍රොප් ෂිපින් කරන මිනිසුන් සඳහා, ඔවුන් තම ව්‍යාපාරය සඳහා හොඳම රටවල් දැන සිටිය යුතුය.",0.833899736404419
"Due to Scamming, We will Make Sure that You are Human!","වංචාවන් නිසා, ඔබ මානව බව අපි තහවුරු කර ගනු ඇත!",0.8338928818702698
In this sport you have to guess the outcome of the fifteenth FIFA games.,මෙම ක්‍රීඩාවේදී ඔබ 15 වන ෆිෆා තරගාවලියේ ප්‍රතිඵලය අනුමාන කළ යුතු වේ.,0.8338806629180908
"There is one word to describe Vancouver's weather, unpredictable.",වැන්කුවර්හි කාලගුණය විස්තර කිරීමට එක් වචනයක් ඇත: අනපේක්ෂිත.,0.8338754177093506
"He taught us how to unite.""","ඔහු අපිට එකමුතු වන්නේ කෙසේදැයි ඉගැන්වුවා.""",0.833875298500061
"This is the most common form of saying ""hello"" to anybody.","ඕනෑම කෙනෙකුට ""ආයුබෝවන්"" යැයි කීමේ වඩාත් පොදු ක්‍රමය මෙයයි.",0.8338473439216614
Would you like to be thriving again or for the very first time?,ඔබ නැවත සරාගී බවක් දැනීමට කැමතිද - නැතහොත් සමහර විට පළමු වතාවට?,0.8338459134101868
Nobody can make a movie on their own...,කිසිම කෙනෙක්ට තනිවම චිත්‍රපටයක්  හදන්න බැහැ...,0.8338450193405151
A future warrior is growing up.,අනාගත රණශූරයෙක් වැඩෙමින් ඉන්නවා.,0.8338438868522644
"However, there is some positive news, at least for hourly workers.","කෙසේ වෙතත්, අවම වශයෙන්, පැය ගණනින් වැඩ කරන සේවකයින් සඳහා සුබ ආරංචියක් ඇත.",0.8337979316711426
Your water is now cold and you're not even close to being cleaned.,ඔබේ ජලය දැන් සීතල වන අතර ඔබ තරමක් හෝ පිරිසිදු වී නැත.,0.8337919116020203
"Emirates Jobs for expatriates, we all know them and we all want them.","විදේශිකයන් සඳහා එමිරේට්ස් රැකියා, අපි හැමෝම ඒවා දන්නවා, අපි හැමෝටම ඒවා අවශ්‍යයි.",0.8337900042533875
"I think, in your case my friend, the situation is favorable.","මම හිතන්නේ, ඔබේ නඩුවේ මගේ මිතුරා, තත්වය වාසිදායකයි.",0.8337603807449341
"How many today quietly ""divorce"" themselves from the Mother of God!","අද කී දෙනෙක් දෙවියන් වහන්සේගේ මවගෙන් නිහඬව ""දික්කසාද"" වෙනවාද!",0.8337499499320984
"The situation is no better, however, in the country of the October revolution.","කෙසේ වුව ද, ඔක්තෝබර් විප්ලවයේ රාජ්‍යය තුළ තත්ත්වය, මීට වඩා යහපත් නැත.",0.8337383270263672
This man was also healed and miraculously walked out of the building that day!,මේ මිනිසා ද සුව වී ආශ්චර්යමත් ලෙස එදින ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටතට ගියේය!,0.8337308764457703
The second allows meeting management.,දෙවැන්න රැස්වීම් කළමනාකරණයට ඉඩ දෙයි.,0.8337193131446838
They support the laws before destroying them.,නීති විනාශ කිරීමට පෙර ඔවුහු ඒවාට සහාය දෙති.,0.8337134718894958
"Our company has cooperated with about 300 suppliers for a long time,",අපේ සමාගම දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ සැපයුම්කරුවන් 300 පමණක් සමඟ සහයෝගීව වැඩ කර තිබේ.,0.833705484867096
An important point that I can confirm because of these facts is that Muhammad must be a messenger of God.,මෙම කාරණා නිසා මට තහවුරු කළ හැකි වැදගත් කරුණක් වන්නේ මුහම්මද් තුමා දෙවියන්ගේ පණිවිඩකරුවෙක් විය යුතු බවයි.,0.8336960673332214
When you're in love you do stupid things.,ඔබ ආදරය කරන විට ඔබ මෝඩ දේවල් කරනවා.,0.8336613774299622
He is now lying about his wealth.,දැන් ඔහු ඔහුගේ ධනය ගැන බොරු කියයි.,0.8336533308029175
"All right, so the easiest thing I'll do is just go 'select all'.","හරි, මම කරන්න යන ලේසිම දෙය නම් 'සියල්ල තෝරන්න' යන්නයි.",0.8336498737335205
They start a new career in the Middle East a long time ago.,ඔවුන් බොහෝ කලකට පෙර මැද පෙරදිග නව වෘත්තියක් ආරම්භ කළෝය.,0.8336392045021057
"Led and formed by me, they will be the new apostles for the renewal of the whole Church.","මා විසින් මෙහෙයවන ලදුව හා හැඩගස්වනු ලදුව, ඔවුන් මුළු සභාවම අළුත් කිරීම සඳහා නව දූතයන් වනු ඇත.",0.8336300253868103
If you are absent from the UK and not employed during the whole tax year,ඔබ එක්සත් රාජධානියට නොපැමිණියේ නම් සහ මුළු බදු වර්ෂය තුළ රැකියාවක් නොකළේ නම්,0.833614706993103
How happy I will be with the beasts which are prepared for me!,මා වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇති සත්ත්වයින් සමග මම කෙතරම් ප්‍රීතිමත්ද!,0.8336091041564941
And/or: We partner with another party to provide specific services.,සහ/හෝ: අපි විශේෂිත සේවා සැපයීම සඳහා තවත් පාර්ශවයක් සමග හවුල් වේ.,0.8336085677146912
"you are ready, you will transition, and as more and more people","ඔබ සූදානම්, ඔබ සංක්‍රමණය වනු ඇත, එමෙන්ම වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන්",0.8335950374603271
their HEARTS is far from me.,ඔවුන්ගේ හදවත් මාගෙන් දුරස් වී ඇත.,0.8335925936698914
And you're the millions he killed.,ඒ වගේම ඔහු මරලා දාපු මිලියනයක් ජනතාවත් උඹයි.,0.8335853219032288
"Yet, in a world overrun by screens and swipes, we've lost a bit of that magic.","එහෙත්, තිර රෙදි සහ හොර කිරීම් වලින් පිරී ඇති ලෝකයක, අපට එම අපූර්වයෙන් ටිකක් අහිමි වී ඇත.",0.833583414554596
"Dan can come, too, if he wants.",ඕන නම් ඩෑන්ටත් එන්න පුළුවන්.,0.8335806131362915
Got this from Saudi Arabia.,මේක හම්බුනේ සෞදි අරාබියෙන්.,0.8335751891136169
Sri Lanka played them pretty easily.,ශ්‍රී ලංකාව පහසුවෙන් ඔවුන් සමග ක්‍රීඩා කළහ.,0.8335745930671692
The hotel and its surroundings will keep you happy.,හෝටලය සහ ඒ අවට පරිසරය ඔබව සතුටින් තබයි.,0.8335606455802917
"""We don't know exactly what it means for the person, but it suggests there is a less efficient transfer of information.""","""එම මිනිසාට එයින් කුමක් අදහස් කරන්නේදැයි අපි නොදනිමු, නමුත් එයින් යෝජනා කරන්නේ තොරතුරු හුවමාරුවේ අඩු කාර්යක්ෂමතාවක් ඇති බවයි.""",0.8334943652153015
Either he or I must go on first.,ඔහු හෝ මම පළමුව යා යුතුය.,0.8334786891937256
Your ministry has helped me through the darkest time of my life. - L.P.,ඔබේ දේවසේවය මගේ ජීවිතයේ අඳුරුතම කාලය ගෙවන්නට මට උදව් කර ඇත. - එල්. පී.,0.833473801612854
Can't you at least try to understand me?,ඔයාට අඩුම ගානේ මාව තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්න බැරිද?,0.8334565162658691
"But yes, the country has both of the services available for their citizens.","නමුත් ඔව්, ඔවුන්ගේ පුරවැසියන් සඳහා ලබා ගත හැකි සේවාවන් දෙකම රට තුළ තිබේ.",0.8334419131278992
"Internet cafes are common and usually small, local businesses.","අන්තර්ජාල පහසුකම් සපයන ස්ථාන පොදු සහ සාමාන්‍යයෙන් කුඩා, දේශීය ව්‍යාපාර වේ.",0.8334243893623352
"Those of you who have shopped me more than once, you have helped make my career a reality.","මට වඩා කිහිප වතාවක් සාප්පු සවාරි ගිය ඔබ, මගේ වෘත්තිය යථාර්ථයක් බවට පත් කිරීමට උදව් කර ඇත.",0.8334222435951233
No child of God in Zion is permitted to be sick.,සියොන්හි සිටින කිසිම දෙවියන්ගේ දරුවෙකුට අසනීප වීමට අවසර නැත.,0.8334193825721741
Don't forget our small businesses,අපේ පොඩි ව්‍යාපාර අමතක කරන්න එපා,0.8334000110626221
She may not know how to take care of her health and that of the baby.,ඇය තමන්ගේ මෙන්ම තම දරුවාගේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නවා විය හැකියි.,0.8333942294120789
"They want to know what you think about certain goods, services and problems.","ඇතැම් භාණ්ඩ, සේවා සහ ගැටලු පිළිබඳව ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඔවුන්ට අවශ්‍යය ය.",0.8333871364593506
49:17 They consider it a favor to you that they have accepted Islam.,49: 17 ඔවුන් ඉස්ලාමය වැළඳ ගැනීමෙන් ඔබට උපකාර කර ඇතැයි ඔවුහු සිතති.,0.833368718624115
I don't think the government will do that in a hurry.,ආණ්ඩුව එක පාරටම එහෙම කරයි කියලා මම හිතන්නෙ නෑ.,0.8333603739738464
It was always difficult to get my kids to eat fruit and vegetables.,මගේ දරුවන්ට පළතුරු සහ එළවළු අනුභව කිරීමට නිතරම අමාරු විය.,0.8333598971366882
WION: Did you always have an inclination towards making music because you were also heavily involved in sports.,WION: ඔබ ක්‍රීඩාවට ද දැඩි ලෙස සම්බන්ධ වී සිටි නිසා නිතරම සංගීතයට  ඔබ නැඹුරුවක් දැක්වූවා ද?,0.8333269953727722
"Yes, dishes and diapers require a ""shedding of blood"" for most of us!","ඔව්, පිඟන් සහ ඩයපර් සඳහා අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට ""ලේ වැගිරීම"" අවශ්‍ය වේ!",0.8333256244659424
"Well, you're going to hear this a lot, but let me first define what it means to be ""healthy.""","හොඳයි, ඔයා මේ ගැන හොඳටම අහගන්නයි යන්නෙ, ඒත් ඊට කලින්, මුලින්ම මට ඉඩදෙන්න ""සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි"" කියන්නෙ මොකක්ද කියලා පැහැදිලි කරලා දෙන්න.",0.8333237171173096
"Now, I will be using these two terms throughout the article:","දැන්, මම මෙම පද දෙක ලිපිය පුරාම භාවිතා කරමි:",0.8333181738853455
Who knows - there may be an opportunity to share even more content.,කවුද දන්නේ - වැඩි අන්තර්ගතයක් බෙදා ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය.,0.8333166837692261
There are some other cities in Mexico also where you can find a lot of work.,ඔබට බොහෝ වැඩ සොයා ගත හැකිවන තවත් සමහර නගර මෙක්සිකෝවේ ද තිබේ.,0.8333156108856201
"I, and thousands like me, are forsaking everything for what we believe.","""මම සහ මම වැනි දහසක් දෙනා අප විශ්වාස කරන දෙය වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම අත හරිමු.",0.8332948088645935
No weapon that is formed against you will be successful.,ඔබට විරුද්ධව සකස් කරන ලද කිසිම ආයුධයක් සාර්ථක නොවනු ඇත.,0.8332839012145996
"I have never quoted the following from Our Lady before, but it is an echo of John Paul II's words:","මම මීට පෙර කිසි දිනක අප ස්වාමිදූගෙන් පහත සඳහන් දේ උපුටා දක්වා නැත, නමුත් එය දෙවන ජුවාම් පාවලු පියතුමාගේ වචනවල දෝංකාරයකි:",0.8332802653312683
It is either going straight ahead in a one-track mind or it is losing yourself.,එක්කෝ එය එක මාවතක එක මනසකින් කෙළින්ම ඉදිරියට යාම හෝ එය ඔබට ඔබව ම අහිමි වීමකි.,0.8332796692848206
This is Africa's moment.,මෙය අප්‍රිකාවේ කාලයයි.,0.8332700729370117
"During the work process, I know the demands of plenty of patients.","වැඩ ක්‍රියාවලිය තුළ, ඕනෑ තරම් රෝගීන්ගේ ඉල්ලීම් මම දන්නවා.",0.8332621455192566
"If that's a new way of committing suicide, there are much simpler ones!",එය සිය දිවිනසා ගන්නා නව ක්‍රමයක් නම් ඊට වඩා සරල ක්‍රම බොහොමයක් තියනවා!,0.8332601189613342
"you're right, it's getting worse now.","ඔබ හරි, එය දැන් නරක අතට පත්වේගෙන එනවා.",0.8332498669624329
I believe in heaven for dogs.,ඔව් මම විශ්වාස කරනවා සියළු බල්ලන් සදහා වන ස්වර්ගයක් ගැන.,0.8332494497299194
"But when the government is afraid of the people, that's liberty.","ආණ්ඩුවක් ජනතාවට බිය වෙනවා නම්, එහි ඇත්තේ නිදහසයි.",0.8332460522651672
Comments are always accepted too (and we try to get back as quickly as we can).,අදහස් සෑමවිටම පිළිගනු ලැබේ ( සහ අපි ඉක්මනින් අපට හැකි ලෙස නැවත ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරමු).,0.8332340717315674
"Rather, that they are not the heart of the Church's mission, particularly at this hour.","වැඩිවශයෙන්ම, ඔවුන් කිතුණු සභාවේ දූත මෙහෙවරෙහි හදවත නොවන බව, විශේෂයෙන්ම මේ පැයේ දී.",0.8332293629646301
"Is it really necessary to change the name of the face book, which has three billion users worldwide?","ලොව පුරා බිලියන තුනක පරිශීලකයන් සිටින, මුහුණු පොතේ නම වෙනස් කිරීම ඇත්තෙන්ම සිදු කළ යුත්තක්ද?",0.8332285284996033
"If you do, so will those around you.","ඔබ එසේ කරනවා නම්, ඔබ වටා සිටින අයද එසේ කරනු ඇත.",0.8332256078720093
We already have suicides among them.,ඔවුන් අතර දැනටමත් අපි සියදිවි නසාගෙන සිටිමු.,0.8332030177116394
"""We sold our house and gave away a lot of things.""","අපි අපේ ගේ විකුණලා ගොඩක් දේවල් දුන්නා.""",0.8331847786903381
And then it came time for Francis to speak.,ඊට පස්සේ ෆ්‍රැන්සිස්ට කතා කරන්න වෙලාව ආවා.,0.8331778049468994
"""More than a hundred homes of the Hindu community have been emptied due to fear of attack.""","""හින්දු ප්‍රජාව ජීවත්වෙන නිවාස සියයකට වැඩි ගණනක් ප්‍රහාරයන්ට ඇති බිය නිසා හිස් කර ඇත.""",0.833176851272583
"Through your partisan action, you may have broken the law.","ඔබගේ පක්ෂග්‍රාහී ක්‍රියාවන් හරහා, ඔබ නීතිය උල්ලංඝනය කර තිබෙනවා විය හැක.",0.8331520557403564
"All the experts say so.""","සියලුම විශේෂඥයෝ කියන්නේ ඒක.""",0.8331320881843567
"""Could you write that in the next two weeks? ""","""ඊලඟ සති දෙක තුළ එය ලිවීමට ඔබට පුළුවන්ද? """,0.8331298232078552
The Metro allows you to quickly get from one area to ...,මෙට්‍රෝ ඔබට ඉඩ ලබා දෙනවා ඉක්මණින්ම ගමන් කරන්න එක් ප්‍රදේශයකින්...,0.8331010341644287
"This is an interesting matter, whether the apparitions as reported by the six children did actually occur.","මෙය සිත්ගන්නා කරුණකි, දරුවන් හය දෙනා විසින් වාර්තා කළ පරිදි හොල්මන් සිදුවීම් ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූවාද යන්න.",0.8330788612365723
"So, she just goes into the ocean and you never see her again.","මෙසේ, ඇය හුදෙක් සයුර තුළට යන්නේ නැවත ඔබ ඇය නොදකින්නේය.",0.833064079284668
Don't be afraid of what Jesus can and will do in your life!,ඔබේ ජීවිතයේ යේසුස්ට කළ හැකි හා කරන දේ ගැන බිය නොවන්න!,0.8330503702163696
Wait for the visa which will be issued by the Italian authority.,ඉතාලි අධිකාරිය විසින් නිකුත් කරනු ලබන වීසා බලපත්‍රය සඳහා රැඳී සිටින්න.,0.8330428004264832
"And let us not forget what ""Notre Dame"" means in English: ""Our Lady.""","ඉංග්‍රීසියෙන් ""නෝත්‍රදාම්"" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න අපි අමතක නොකරමු: ""අපේ ආර්යාව.""",0.8330141305923462
die before I have attained my desire?,මගේ ආශාව මුදුන්පත් කරගැනීමට පෙර මැරෙන්න?,0.8330115675926208
Carry out thorough market research - it is not just enough to read.,ගැඹුරු වෙළඳපල පර්යේෂණ සිදු කරන්න - එය කියවීමට පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ.,0.8329811096191406
and the peace of your children shall be great.,තවද ඔබේ දරුවන්ගේ සමාදානය මහත් වේ.,0.832957923412323
The angels are taking them to the sky.,දේවදූතයන් ඔවුන්ව පාරාදීසයට ගෙන යයි.,0.8329554200172424
Such and many more questions are meant to be answered during your market research.,එවැනි සහ තවත් බොහෝ ප්‍රශ්න වලට ඔබේ වෙළඳපල පර්යේෂණය අතරතුර පිළිතුරු සැපයීමට අදහස් කෙරේ.,0.8329424858093262
Have a conversation in two languages and hear your voice translated instantly.,භාෂා දෙකකින් කතා කර ඔබේ හඬ ක්ෂණිකව පරිවර්තනය වනු අසන්න.,0.8329421281814575
Don't forget that they have good teacher too.,ඒ වගෙම අමතක කරන්න එපා ඉතාම හොඳ ගුරුවරුත් ඉන්න බව.,0.8329115509986877
"""If you come now you can talk and think.""","""ඔබ දැන් ආවොත් ඔබට කතා කිරීමට හා සිතීමට හැකි වේවි.""",0.8328875303268433
"I am here to protect you, but you must turn away from evil.","මා මෙහි පැමිණියේ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ය, නමුත් ඔබ නපුරෙන් ඉවත් විය යුතුය.",0.8328677415847778
I really want Karli to get to keep doing what she's doing for as long as she can.,මට ඇත්තටම කාලීට ඇයට හැකි තරම් කාලයක් ඇය කරන දේ කිරීමට ලැබෙන්න අවශ්‍යයි.,0.8328676223754883
"Algeria is in eighth place.""","ඇල්ජීරියාවට හිමිවන්නේ අටවන ස්ථානයයි.""",0.8328593373298645
His kingdom shall never be destroyed.,ඔහුගේ රාජ්‍ය කිසිදිනෙක විනාශ නොවනු ඇත.,0.8328374028205872
"Overall, its a win-win situation for you and the IB.","සමස්තයක් වශයෙන්, එය ඔබට වගේම අයි.බී.ටත් ජයග්‍රාහී තත්වයකි.",0.8328304886817932
"I will tell you again, content is very important to get to your goal.","මං ඔයාට ආයෙමත් කියන්නම්, ඔයාගෙ අරමුණට යන්න නම් අන්තර්ගතය ගොඩක් වැදගත්.",0.8328269124031067
I note that you should not particularly look at the percentage of money back.,මුදල් ප්‍රතිශතය දෙස ආපසු  ඔබ විශේෂයෙන් බැලිය යුතු නැති බව මම සටහන් කරමි.,0.8328153491020203
"Depending on what is the root cause of the problem, you may only need to do one of these four steps or all of them.","ගැටළුවට මූලික වන හේතුව මත, ඔබට අනුගමනය කිරීමට සිදුවනු ඇත්තේ මෙම පියවර හතරෙන් එකක් හෝ ඒ සියල්ලමයි.",0.8327881097793579
"In a word, we are called to become an Army of Love.","වචනෙන් කියනවා නම්, අපව ප්‍රේමයේ හමුදාවක් බවට පත් වීමට කැඳවනු ලැබෙයි.",0.8327860236167908
"Now, the other half of the battle lies in understanding the underlying dynamics, and I will help you here.","දැන්, සටනේ අනෙක් භාගය පවතින්නේ අභ්‍යන්තර ගතිකතාවයන් අවබෝධ කර ගැනීමෙහි වන අතර මෙහිදී මම ඔබට උදව් කරමි.",0.8327817320823669
"But thankfully, it is answering several readers' questions....","එත් ඒකට ස්තූතිවන්ත වෙන්න, ඒක කියවන්නන්ගෙ ප්‍රශ්න කිහිපයකටම උත්තර සපයනවා....",0.8327796459197998
The man who cares for you would at least talk about your future.,ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන ඔහු අවම වශයෙන් ඔබේ අනාගතය ගැන කතා කරනු ඇත.,0.8327771425247192
The user has expressly agreed to such actions;,එවැනි ක්‍රියාවන්ට පරිශීලකයා පැහැදිලිවම එකඟ වී ඇත;,0.8327723741531372
"Yet, unconsciously, you think they can be combined.","එහෙත්, නොදැනුවත්වම, ඔබ සිතන්නේ ඒවා ඒකාබද්ධ කළ හැකි බවයි.",0.832754909992218
At the time the president also expressed his gratitude for this both to Norway and to myself personally.,"ඒ වෙනුවෙන් එදා ජනාධිපතිවරයා නෝර්වේ රටටත්, මටත් පෞද්ගලිකවම ස්තුති කෙළේය.",0.8327485918998718
Enter and you will see a video showing the earthquakes since 2001.,ඇතුලත් කරන්න එවිට 2001 සිට භූමිකම්පා පෙන්වන වීඩියෝවක් ඔබට පෙනෙනු ඇත.,0.8327319622039795
Follow the grid as it's displayed; it guides you through all the steps.,ජාලකය දර්ශනය වන ආකාරයට අනුගමනය කරන්න; එය සියලු පියවර හරහා ඔබට මග පෙන්වයි.,0.8327286243438721
The human race wants to live as in the past and will not succeed in doing so.,මානව වර්ගයාට අතීතයේ මෙන් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය වන අතර එසේ කිරීමෙන් සාර්ථකත්වයක් ලබා නොගනු ඇත.,0.8327191472053528
Where's the biodiversity?,කෝ ජෛව විවිධත්වය?,0.8327167630195618
"Don't lie to yourself that there is a ""humane"" way of killing a living being.""","ජීවියෙකු මරා දැමීමේ ""මානුෂීය"" ක්‍රමයක් ඇතැයි ඔබට ම බොරු කියා නොගන්න.",0.8327018022537231
Selling car spare parts - That's right.,මෝටර් රථ අමතර කොටස් විකිණීම - ඒක හරි.,0.8326734900474548
"Well, possibly, these places have only one year to live.","හොඳයි, සමහර විට, මෙම ස්ථානවල ජීවත් වීමට ඇත්තේ වසරක් පමණි.",0.8326714634895325
But neither do you know if the next minute belongs to you.,නමුත් ඊළඟ මිනිත්තුව ඔබට අයිති දැයි ඔබ දන්නේ නැත.,0.8326506614685059
If there is only one daughter she inherits half of the property.,"ඉන්නේ එක දුවෙක් පමණක් නම්, වස්තුවෙන් භාගයක් ඇයට අයිති වෙනවා.",0.832647979259491
I'd like to know what Catholicism thinks.,මම කතෝලිකයා සිතන දේ දැන ගැනීමට කැමතියි.,0.8326333165168762
Coffee is essential to the start of my day.,මගේ දවස ආරම්භ කිරීමට කෝපි ඉතා වැදගත් වේ.,0.8326250314712524
"Cole then said, ""She's telling the truth.""","කෝල් එවිට කියා සිටියා, ""ඇය කියන්නෙ ඇත්ත.""",0.8326152563095093
Have a place to go - it is a home.,යන්න තැනක් තියෙනවා - එය නිවසක්.,0.8326136469841003
this is how you can do it for GoDaddy.,ඔබට GoDaddy සඳහා එය කළ හැකි ආකාරය මෙයයි.,0.8326053023338318
"we want to go to Adler, where it is better to stay.","අපට ඇඩ්ලර් වෙත යාමට අවශ්‍යයි, එහි රැඳී සිටීම වඩා හොඳයි.",0.8326043486595154
Almost anything can be purchased on the Dark Web - for a price.,ඕනෑම දෙයක් පාහේ අඳුරු ජාලය මත මිලදී ගත හැකිය - යම් මිලක් ගෙවීමෙන්.,0.8325732350349426
It is crucial to highlight again that the Queen is in good health.,රැජින හොඳ සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් පසුවන බව නැවත අවධාරණය කිරීම වැදගත්ය.,0.8325652480125427
"With the 2 forms of secrecy, you can't go abroad?","රහස්‍යතා ආකෘති දෙක සමග, ඔබට විදේශගත විය නොහැකි ද?",0.8325650095939636
"Even though there are no customers these days, there is still a lot of money tied up in these old buildings.","මේ දිනවල ගනුදෙනුකරුවන් නොමැති වුණත්, මෙම පැරණි ගොඩනැගිලිවල තවමත් විශාල මුදලක් බැඳී තිබෙනවා.",0.8325554728507996
The hot water we drink does not reach there.,අප පානය කරන උණු වතුර එහි ළඟා නොවේ.,0.8325282335281372
"If we can move on with this speed, then I would be very satisfied.","අපිට මේ වේගයෙන්ම ඉස්සරහට යන්න පුළුවන් නම්, මම ගොඩක් සතුටුයි.",0.8325279355049133
Every day I asked the coach if I could teach too.,මම දිනපතාම පුහුණුකරුගෙන් විමසීම් කළා මටත් උගන්නන්න පුළුවන්ද කියලා.,0.8325253129005432
A notice from the police regarding those who will be allowed to travel from tonight,අද රාත්‍රියේ සිට ගමන් කිරීමට අවසර හිමිවන අය පිළිබඳව පොලීසියෙන් දැනුම්දීමක්,0.8324995040893555
Mao's last dance,මාවෝගේ අන්තිම නැටුම,0.8324943780899048
"Unlike his wife, there is a little media coverage on him.","ඔහුගේ බිරිඳ මෙන් නොව, ඔහු පිළිබඳ කුඩා මාධ්‍ය ආවරණයක් තිබේ.",0.8324929475784302
"Fearing that it might continue there, the old man - wished that it would drop.","එය එතැනම පවතිනු ඇතැයි යන බියෙන්, මහල්ලා - එය පහත වැටෙනු ඇතැයි ප්‍රාර්ථනා කළේය.",0.8324737548828125
"The catch is that, yeah, in Afghanistan, you're going to have to work.","ගැටලුව නම්, ඔව්, ඇෆ්ගනිස්ථානයේ දී, ඔබට වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත.",0.8324735164642334
"""$1"" cannot be used as a page title","""$1"" පිටු මාතෘකාවක් ලෙස භාවිතා කළ නොහැකිය",0.8324717283248901
"""Nothing is faster than this machine; nothing is easier than this machine!""","""මෙම යන්ත්‍රයට වඩා වේගවත් කිසිවක් නැත; මෙම යන්ත්‍රයට වඩා කිසිවක් පහසු නැත!""",0.832463800907135
"Ask yourself, do you want to have good feelings for her?","ඔයාගෙන්ම අහලා බලන්න, ඔයාට එයා ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති කරගන්න ඕන ද?",0.8324571251869202
"I know, as a child of God, I should have perfect fulfillment in every respect of life.","දෙවියන් වහන්සේගේ දරුවෙකු ලෙස, ජීවිතයේ සෑම අංශයකින්ම මම පරිපූර්ණත්වය ලබා ගත යුතු බව මම දනිමි.",0.8324516415596008
Because I think there are two harmful perceptions of her that exist today.,මොකද මම හිතන්නේ ඇය ගැන හානිකර සංකල්ප දෙකක් අද පවතින බවයි.,0.8324424624443054
became the name of the camp.,එය කඳවුරේ නම බවට පත්විය.,0.8324390649795532
Find out what they are and much more about this nutrient.,ඒවා මොනවාදැයි සහ මෙම පෝෂ්‍ය පදාර්ථය ගැන තවත් බොහෝ දේ සොයා බලන්න.,0.8324388265609741
All we need has always been provided by nature.,අපට අවශ්‍ය සියල්ල සැමවිටම ස්වභාවධර්මය විසින් සපයාදී තිබේ.,0.8324068188667297
"Right now, it pays for itself and for my rent in Montenegro.","දැන්, එය තමා වෙනුවෙන් සහ මොන්ටිනිග්‍රෝවේ මගේ කුලිය සඳහා ගෙවීම් සිදුකරයි.",0.8324040174484253
"Sorry, your blog can't share posts by e-mail.","සමාවන්න, ඔබේ බ්ලොගයට ඊ-මේල් මඟින් පෝස්ට් බෙදාහැරිය නොහැකියි.",0.8323834538459778
"""They don't like him to be called at work, but I've got to call him.""","""ඒ අය කැමති නැහැ වැඩ කරද්දී එයාට කතා කරනවාට, ඒත් මට  කතා කරන්නම ඕන.""",0.8323748707771301
"Yet another coincidence, I'm sure.","තවත් අහම්බයක්, මට විශ්වාසයි.",0.8323372006416321
this despite the fact that the NFP was 1053K in July.,එම කාරණය හැර ජූලි මාසයේදී NFP 1053K විය.,0.8323202729225159
I think he did it just to feel normal again.,මම හිතන්නෙ ඔහු ඒක කළේ ආයෙ සාමාන්‍ය කෙනෙක් කියල දැනෙන්න...,0.8323180675506592
Why didn't he hold my hand today?,ඇයි අද ඔහු මගේ අතින් ඇල්ලුවෙ නැත්තෙ?,0.8323138952255249
"I was not able to do the entire flight at once,so I did it in a few parts.","මම එකවර මුළු ගුවන් ගමන කළ හැකි වූයේ නැත, එබැවින් මම කොටස් කිහිපය තුළ එය කළෙමි.",0.8323086500167847
This is exactly the problem as it manifests in your creative writing.,මෙය ඔබගේ නිර්මාණාත්මක ලිවීමේ දී පැහැදිලි වන පරිදි මෙය හරිම ගැටලුවයි.,0.8322692513465881
- Look what I made for the game.,මම ක්‍රීඩාව වෙනුවෙන් හදලා තියෙන දේවල් බලන්න.,0.8322668075561523
"Like every other Christian family, we too are under attack.",අනෙක් සෑම ක්‍රිස්තියානි පවුලක් මෙන් අපිත් ප්‍රහාරයට ලක්ව සිටිමු.,0.832256019115448
"When it comes to your own blog, don't just focus on those who are closest to you.","ඔබගේම බ්ලොග් අඩවියට පිවිසෙන විට, ඔබට වඩාත් සමීප අය කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු නොකරන්න.",0.8322523236274719
"""She does this every single time I sit down to eat...""","""මම කෑමට වාඩි වී සිටින සෑම අවස්ථාවකම ඇය මෙය කරයි...""",0.8322243690490723
Record a video message to users and tell us about yourself.,පරිශීලකයින්ට වීඩියෝ පණිවිඩයක් පටිගත කර ඔබ ගැන අපට කියන්න.,0.8322116732597351
The Lord is going to shake things up - a Great Shaking.,ස්වාමින් වහන්සේ දේවල් සොලවන්නට යන්නේ - අ මහා සෙලවීම.,0.8322072625160217
You should not blow in the face of a child for a very simple reason.,ඔබ ඉතා සරල හේතුවක් නිසා දරුවෙකු ඉදිරියේ හමා නොයා යුතුය.,0.8322015404701233
You do not see that this is the only way you and life can give to you.,ඔබට සහ ජීවිතයට ඔබට දිය හැකි එකම මාර්ගය මෙය බව ඔබ දකින්නේ නැත.,0.8321951627731323
Then why does the President behave in such a way as if the 19th amendment has not been brought?,එසේ නම් 19 වන සංශෝධනය නොගෙනා කලෙක මෙන් ජනපතිවරයා හැසිරෙන්නේ ඇයි?,0.832192599773407
"The greatest wound in the human heart is, in fact, the self-afflicted wound of fear.","මිනිස් හදවතේ ඇති ලොකුම තුවාලය, ඇත්ත වශයෙන්ම බියෙන්   සුවයං පීඩාවට පත් වූ තුවාලය යි.",0.832190752029419
"In fact, there are some freelancers who hire other people to work for them!","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම සඳහා වෙනත් පුද්ගලයින් බඳවා ගන්නා නොබැඳි සේවකයින් කිහිප දෙනෙක් සිටියි!",0.8321837782859802
"This new version, recently release, provided us with two new features.","මෑතකදී නිදහස්, මෙම නව අනුවාදය, නව විශේෂාංග දෙකක් අපට සපයයි.",0.8321732878684998
Send me there to join them and to share their fate.,"ඔවුන් සමග එක්වීමට, ඔවුන්ගේ ඉරණම බෙදා ගැනීමට, මා එහි යවන්න.",0.8321614861488342
Is he attracted to my body language?,ඔහු මාගේ ශරීර භාෂාවට ආකර්ෂණය වී ඇත් ද?,0.8321401476860046
The drink of the common people,සාමාන්‍ය ජනයාගේ පානය,0.8321294188499451
Our Mother intercedes for you: dedicate this month in a special way and be constant for the rest of your life.,අපගේ මව ඔබ වෙනුවෙන් මැදිහත් වේ: මේ මාසය විශේෂ ආකාරයකින් කැප කර ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය පුරාම නොවෙනස්ව සිටින්න.,0.8321232795715332
"Such a country will receive me.""","ඒ වගේ රටක් මාව පිළිගනීවි.""",0.8321190476417542
"In my quest to do the impossible, I've found there are three things","මගේ නොහැකි දේවල් කිරීමට යන සෙවිල්ලේදී, මම සොයාගත්තා දේවල් 3 ක් තිබෙන බව",0.8320918083190918
"Most of the wives died, as did all but one of the 20 young","බොහෝ භාර්යාවන් මිය ගියහ, තරුණ 20 ගෙන් එකෙකු හැර අන් සියල්ලම මෙන්.",0.8320823311805725
The opinions of experts are divided equally at the moment.,විශේෂඥයන්ගේ අදහස් මේ මොහොතේ සමානව බෙදී යයි.,0.8320464491844177
I found out about this strange fruit everywhere.,මම සෑම තැනකම ඇති මේ අමුතු පලතුර ගැන දැනගතිමි.,0.8320415019989014
Do the right thing correctly the first time.,පළමු වතාවේදී නිවැරදි දේ හරියට කරන්න.,0.8320329189300537
"In this case the relationship is that of a client to a supplier,","මෙම අවස්ථාවේ දී සම්බන්ධතාවය සැපයුම්කරුවෙකු වෙත සේවාදායකයකුගේ ආකාරයයි,",0.8320298790931702
"If you change the world, you're working on important things.","ඔබ ලෝකය වෙනස් කරන්නේ නම්, ඔබ කරමින් සිටින්නේ වැදගත් ක්‍රියාවන් ය.",0.8320271372795105
Analysts' opinion has so far been divided equally.,විශ්ලේෂකයින්ගේ මතය මෙතෙක් සමානව බෙදී ඇත.,0.8320261240005493
"""The problem is that you are contributing to the confusion by defending Pope Francis.""","""ගැටලුව වන්නේ ඔබ ෆ්‍රැන්සිස් පාප්වහන්සේව ආරක්ෂා කිරීම මගින් ව්‍යාකූලත්වයට දායක වීමයි.""",0.8320052623748779
"Therefore, athletes are trying to prevent this!",එබැවින් ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් මෙය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් ඉන්නවා!,0.8319834470748901
English is All around Us.,ඉංග්‍රීසි අපේ හතර වටේම.,0.8319773077964783
"Previously, this would have to have been done by a chartered accountant (not just any professional accountant).","මීට පෙර, මෙය සිදු කළ යුතුව තිබුණේ වරලත් ගණකාධිකාරීවරයෙකු විසිනි. (ඕනෑම වෘත්තීය ගණකාධිකාරීවරයෙකුගෙන් පමණක් නොවේ).",0.831972599029541
Would you like to feel beautiful again in the end?,ඔබට අවසානයේ නැවත සුන්දර බවක් දැනීමට අවශ්‍යද?,0.831959068775177
"It's New Zealand's second largest 1 investigation, woow, and you go to jail if you share footage?","ඒක තමා නවසීලන්තයේ දෙවනියට ලොකුම මූලික පරීක්ෂණය, ෂා, මේ රෙකෝඩින් එක බෙදාගත්තොත් ඔයා හිරේට යනවද?",0.8319573402404785
It is our hope that the High Commissioner for Human Rights will also visit before September.,සැප්තැම්බර් මසට පෙර මානව හිමිකම් පිළිබඳ මහ කොමසාරිස්වරයා ද අප රටට පැමිණෙනු ඇතැයි අපි අපේක්ෂා කරමු.,0.8319499492645264
"As you can see, these systems they are quite cheap, so for a few euros you can have one or more at home to create the system you need.","ඔබට පෙනෙන පරිදි, මෙම පද්ධති ඒවා තරමක් ලාභයි, එබැවින් යූරෝ කිහිපයකට ඔබට අවශ්‍ය පද්ධතිය නිර්මාණය කර එකක් හෝ කිහිපයක් නිවසේ තබා ගත හැක.",0.8319305777549744
See all the things that you have heard.,ඔබ අසා ඇති සියලු දේ දකින්න.,0.8319047093391418
"It's clear they've never taken a taxi in Spain, or if they did, they've overtipped.","ඔවුන් කිසි විටෙකත් ස්පාඤ්ඤයෙන් කුලී රථයක් ගෙන නැති බව හෝ, ඔවුන් එසේ කළා නම් ඔවුන් එය ඉක්මවා ගිය බව පැහැදිලිය.",0.8318800926208496
What we can do for customers:,සේවාදායකයින් සඳහා අපට කළ හැකි දේ:,0.8318340182304382
This library must be installed first.,මේ ලයිබ්‍රරි එක මුලින්ම ඉන්ස්ටෝල් කරගන්න ඕන.,0.8318337798118591
"Now, what do you think is the inner difficulty?","දැන්, ඔබ සිතන්නේ අභ්‍යන්තර දුෂ්කරතාව කුමක්ද?",0.8318305015563965
"And then I will give this one to you also, for the service that you will provide to me for another seven years.",ඊට පස්සේ ඔබ තවත් අවුරුදු හතක් මට ලබා දෙන එම සේවාව සඳහා මම මේක  ඔබට ලබා දෙනු ඇත.,0.8318122625350952
"For why should you die, O house of Israel?","ඔබ මිය යා යුත්තේ ඇයි, ඕ ඊශ්‍රායෙල් වංශය?",0.8317764401435852
27:37 Return to them.,27:37 ඔවුන් වෙත ආපසු යන්න.,0.83176589012146
1:8 I have baptized you with water.,1:8 මම වතුරෙන් ඔබ බව්තීස්ම-ස්නාපනය කෙළෙමි.,0.8317512273788452
The tundra is an excellent carbon pool... At least it was.,ට්‍රුන්ද්‍රා විශිෂ්ට කාබන් තටාකයක්... අවම වශයෙන් එසේ වුණා.,0.8317475318908691
What is that one thing which helps you to transfer things from one place to another?,එක් ස්ථානයක සිට තවත් තැනකට දේවල් මාරු කිරීමට ඔබට උපකාරී වන ඒ දෙය කුමක්ද?,0.8317415714263916
"If you would like to buy ""Love Live in Me"" from","ඔබ ""Love Live in Me"" වෙතින් මිලදී ගැනීමට කැමති නම්",0.8317376375198364
How do you do to run that program that I can't find anywhere,මට කොහේවත් සොයාගත නොහැකි එම වැඩසටහන ඔබ ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කෙසේද?,0.83171147108078
"""Can't run away from a friend, Comrade Morozov.""","""යාළුවෙක්ගෙන් පැනලා යන්න බැහැ, මොරසොව් සහෝදරයා.""",0.8316898345947266
It is not necessary to come back into the same environment.,නැවත එකම පරිසරයට පැමිණීම අවශ්‍ය නොවේ.,0.8316592574119568
Tell her to prepare a big feast.,විශාල භෝජන සංග්‍රහයක් ලෑස්ති කරන්න කියලා ඇයට කියාපන්.,0.8316367268562317
"By mail, twelve lines are enough.","තැපැල් මගින්, පේළි දොළහක් ප්‍රමාණවත්ය.",0.8316201567649841
"""We have, in our dreams,"" answered the children.","""අපේ හීනවල, අපි දැකලා තියෙනවා "" ළමුන් පිළිතුරු දුන්නා.",0.8315967321395874
"""Do you mean Leo?""","""ඔයා අදහස් කරන්නෙ ලියෝ ව ද?""",0.8315817713737488
"""It's the last time I'll play a four-day game here at Lord's.","""මම ලෝඩ්ස් පිටියේ දින හතරක තරගයක් ක්‍රීඩා කරන අවසන් වතාව මෙයයි"".",0.8315762877464294
"Someone on the internet thinks what you're doing is stupid, or evil, or it's all been done before?","අන්තර්ජාලයේ කිසියම් කෙනෙකු සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ මෝඩ වැඩක්, එය පාපකාරියි, නැතහොත් එය මින් පෙර කර තිබේ ද?",0.8315383791923523
Do you have a room to yourself?,උඹට උඹටම කියලා කාමරයක් තියෙනවද?,0.8315255641937256
"I see more martyrs, not now but in the future.","මම තවත් ප්‍රාණ පරිත්‍යාගිකයින් දකිමි, වර්තමානයේ නොව අනාගතයේදී.",0.8315178155899048
"The fear is gone, and we can talk as equals.","බිය පහව ගොස් ඇති අතර, අපට සමානයන් ලෙස කතා කළ හැක.",0.8315036296844482
"Other people from the street come to see how you're faring, but really, you are okay.","ඔබ කල් ගෙවන හැටි බලන්නට වීදියේ අනෙක් පුද්ගලයින් පැමිණෙනවා, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හොඳින්.",0.8315015435218811
"For her sake, you must place this prayer in the Hail Mary so that, by its effect, humanity is converted.'","ඇය වෙනුවෙන්, ඔබ මෙම යාච්ඤාව මරියා ආචාරය තුළ තැබිය යුතුය, එවිට එහි බලපෑමෙන් මනුෂ්‍යත්වය පරිවර්තනය වේ.",0.8314561247825623
I wish to speak more about this 'new age' or era that is coming.,මේ 'නව යුගය' හෝ එළඹෙන යුගය ගැන වැඩි යමක් කතා කිරීමට මම කැමැත්තෙමි.,0.8314561247825623
"In any case, you can ask yourself why the state can deprive (imprison) people in their freedom who, for the time being, seem to have done nothing concrete wrong.","ඕනෑම අවස්ථාවක, මේ වන විට කිසිදු වැරැද්දක් කර නැති බවක් පෙනෙන්නට ඇති පුද්ගලයන්ගේ නිදහස අහිමි කිරීමට (සිරගත කිරීමට) රජයට හැක්කේ මන්දැයි ඔබට ඔබෙන්ම විමසිය හැකිය.",0.8314516544342041
"When you say you've tried everything, how long did you try?","ඔබ දැනටමත් සියල්ල උත්සාහ කර ඇති බව ඔබ කියනවා නම්, නමුත් කොපමණ කාලයක් උත්සාහ කරා ද?",0.8314506411552429
"Look, I have made you small among the nations.","බලව, මම නුඹ ජාතීන් අතරෙහි කුඩා කෙළෙමි.",0.8314354419708252
"If You've Never Been In A Relationship Or Dated, Recall These 7 Factors","ඔබ කිසි විටෙකත් සම්බන්ධතාවයක හෝ ඇසුරක නොසිටියේ නම්, මෙම කරුණු 7 මතක තබා ගන්න",0.8314341902732849
I suggest that you acted in such a manner with efficiency and urgency due to the political influence over you.,මම යෝජනා කරනවා ඔබ කාර්යක්ෂමතාවයෙන් සහ දැඩි හදිසියකින් මේ ආකාරයට කටයුතු කළේ ඔබ වෙත පැමිණි දේශපාලන බලපෑමක් මත කියලා.,0.8314270973205566
Good morning as you are just waking up.,ඔබ දැන් අවදි වූ නිසා සුබ උදෑසනක්.,0.8314191699028015
She was asking a great deal of a native farmer.,ඇය දේශීය ගොවියෙකුගෙන් ලොකු කොටසක් ඉල්ලා සිටියාය.,0.8314074873924255
"Facebook analyzes your ""area of   interest"" and then decides whether or not to show it.","Facebook ඔබේ ""උනන්දුවක් දක්වන අංශ"" විශ්ලේෂණය කර පසුව එය පෙන්විය යුතුද නැද්ද යන්න තීරණය කරයි.",0.8313987255096436
"A lot of times I'll tell myself, ""I'm so motivated to write this Saturday!"".","වාර ගොඩක් මම මටම කියම්, ""මම මේ සෙනසුරාදා ලියන්න එසේ දිරි ගැන්ව ඉන්නේ""",0.8313953876495361
"With this kind of approach, you are bound to find the unitive principle.","මේ ආකාරයේ ප්‍රවේශයක් සමඟ, ඔබ එක්සත් මූලධර්මය සොයා ගැනීමට බැඳී සිටී.",0.8313694000244141
The web site loading speed is amazing; it seems that you're doing a unique trick.,වබේ සයිට් එක ලෝඩ් වෙන වේගය නම් පුදුමාකාරයි; පේන විදිහට ඔයා මොකක් හරි විශේෂ දෙයක් කරලා තියනවා.,0.8313577175140381
I'll link to the new challenges below or you can find them all here.,මම නව අභියෝගයන්ට පහත සබැඳින්නම් නැතිනම් ඔබට සියළු දේ මෙහි සොයා ගත හැකියි.,0.8313571810722351
He started out as a salesman of chicken products during his youth.,ඔහු තරුණ වියේදී කුකුළු මස් නිෂ්පාදන අලෙවිකරුවෙකු ලෙස ආරම්භ කළේය.,0.8313489556312561
"Quite simply, God, and more precisely, Jesus Christ.","සරලව ම, දෙවියන් වහන්සේ, සහ වඩාත් නිවැරදිව, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.",0.8313470482826233
"I plan to be with them for a long time.""","මම දිගු කලක් තිස්සේ ඔවුන් සමඟ සිටීමට සැලසුම් කරනවා. """,0.8313336968421936
We have destroyed many stronger villagers than your villagers who drove you out of your area.,"ඔබගේ ප්‍රදේශයෙන් ඔබව පිට කළ ඔබගේ ගම්වැසියන්ට වඩා, වඩාත් ශක්තිමත් බොහෝ ගම්වැසියන් ප්‍රමාණයක්  අපි විනාශ කර ඇත්තෙමු.",0.8313212394714355
she remained with him for 9 years (i.e. till his death).,"ඈ ඔහු හා සමග අවුරුදු නවයක් (එනම්, ඔහුගේ මරණය දක්වා) ගත කළාය.",0.831320583820343
The man who recorded it for Micha Kat.,එය මිචා කැට් සඳහා සටහන් කළ මිනිසා.,0.8313187956809998
"Then, no matter how big the problem we have just met, we must say that this is not the first time.","එතකොට, අපට හමු වූ ගැටලුව කොතරම් විශාල වුවද, මෙය පළමු වර නොවන බව අප පැවසිය යුතුයි.",0.8313125967979431
"Well, people started taking drugs... we called them pharmaceuticals.","හොඳයි, මිනිස්සු  භාවිතා කිරීමට පටන් ගෙන ඇත... අපි ඒවා ඖෂධ ලෙස හඳුන්වමු.",0.8312785029411316
If you can get into the library these days.,මේ දවස් වල ඔබට පුස්තකාලයට යා හැකි නම්.,0.8312568664550781
A fortune-telling dream reminds you of some important and long-delayed business.,වාසනාව ගෙන දෙන සිහිනයක් ඔබට වැදගත් සහ දිගු කාලීන ප්‍රමාද වූ කටයුතු කිහිපයක් මතක් කර දෙයි.,0.8312498331069946
"Now, what happened there may be considered one of the most remarkable public miracles since the time of Christ.","දැන්, එහි සිදු වූ දෙය ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ කාලයේ සිට සිදු වූ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන පොදු ප්‍රාතිහාර්යයන්ගෙන් එකක් ලෙස සැලකිය හැකිය.",0.8312376737594604
"Loan companies on the Internet, so i went to borrow","අන්තර්ජාලයේ ඇති ණය සමාගම්, ඉතින් මම මුදල් ණයට ලබා ගැනීමට පිවිසුණා.",0.8312366008758545
"He shall beget twelve chiefs, and I will make him a great nation.","ඔහු නායකයන් දොළොස් දෙනෙක් උපද්දවනු ඇත, මම ද ඔහු මහත් ජාතියක් බවට පත් කරමි.",0.8312340378761292
"That I want to town hall, as my breath.","මට නගර ශාලාවට යාමට අවශ්‍ය බව, මගේ හුස්ම වගේ.",0.8312281370162964
Noah had called upon us.,නෝවා අපට කතා කළේ ය.,0.8312191367149353
"How many people, who God wants to speak to, how He wants to speak... it's none of my business.","මිනිස්සු කී දෙනෙක්ද, දෙවියන් වහන්සේ කතා කිරීමට කැමති කාටද , ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කොහොමද... එය මට අදාළ දෙයක්  නොවේ.",0.8312185406684875
"They, however, still can take care of their children very well and appear like a normal family on the outside.","කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ට, තවමත් තම දරුවන් හොඳින් රැකබලා ගන්නටත් පිටතින් සාමාන්‍ය පවුලක් මෙන් පෙනී සිටින්නටත් හැකි ය.",0.8312162756919861
Or are you simply looking for a healthier relationship with your body?,නැත්නම් ඔබ සරලව ම සොයන්නේ ඔබේ ශරීරය සමඟ සෞඛ්‍ය සම්පන්න සම්බන්ධතාවයක් ද?,0.8311812281608582
It was the first time Padre Pio's heart had been taken outside Italy.,පැඩ්රේ පියෝගේ සිත ඉතාලියෙන් පිටතට ගෙන යන පළමු අවස්ථාව මෙය විය.,0.8311790823936462
You don't mind when they do something unattractive.,ඔවුන් ආකර්ශනීය නොවන දෙයක් කරන විට ඔබට කමක් නැත.,0.8311640024185181
"More snow, more wind... until it's done.","වැඩි හිම, වැඩි සුළඟ... එය අවසන් වන තුරු.",0.8311548829078674
"He has 32 000 troops, but God wants him to reduce the number.","ඔහුට හමුදා 32 000 ක් ඇත, නමුත් දෙවියන් වහන්සේට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු එම සංඛ්‍යාව අඩු කිරීමයි.",0.8311367630958557
"However , getting hold of a Chinese language love appears to be an enormous challenge for those who live far from China, however it's genuinely relatively easy today.","කෙසේ වෙතත්, චීනයෙන් දුර බැහැර සිටින අයට චීන භාෂාවට ආදරය කිරීම මහත් අභියෝගයක් ලෙස පෙනෙන අතර, කෙසේ වුවද අද වන විට සාපේක්ෂව පහසු වී තිබේ.",0.8311302065849304
This is the ultimate reason they'll buy a course from you.,ඔවුන් ඔබෙන් පාඨමාලාවක් මිලදී ගැනීමට පරම හේතුව මෙයයි.,0.8311110734939575
"Are you one of those who do not know how to improve their relationship with others, especially in your workplace?","ඔබ අන් අය සමඟ සබඳතා වැඩි දියුණු කරගැනීමට නොදන්නා අයගෙන් කෙනෙකු ද, විශේෂයෙන්ම ඔබේ වැඩබිම තුළ?",0.8310893774032593
"We meditate on it always (Ps 1:2), and make it part of our very being.",අපි හැම විටම ඒ ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කර (ගීතා 1:2) එය අපේ පැවැත්මේ ම කොටසක් කරගන්නෙමු.,0.8310585618019104
"For the day of the Lord is a thousand years; and in six days created things were completed; it is evident, therefore, that they will come to an end at the sixth thousand years end.","මන්ද ස්වමීන්ගේ දිනය අවුරුදු දහසකි; දවස් හයකින් නිර්මාණය කළ දේ සම්පූර්ණ කරන ලදී, එබැවින්, එය පැහැදිලියි, ඒවා අවුරුදු හය දහසක් අවසානයේ නිම වන බව.",0.8310559391975403
They've already been through The Sopranos on a weekend.,ඔවුන් දැනටමත් සති අන්තයේ ද සොප්රානෝස් හරහා ගොස් ඇත.,0.8310495018959045
I wouldn't have to struggle multiple years with shame and complexes.,ලැජ්ජාව සහ සංකීර්ණ වසර ගණනාවක් තිස්සේ අරගල කිරීමට මට සිදු නොවනු ඇත.,0.8310364484786987
"There's one area where you feel completely new, renewed and free.","ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම නව, අලුත් සහ නිදහස් යැයි හැඟෙන එක් ප්‍රදේශයක් තිබේ.",0.8310322761535645
"And Alexander reigned twelve years, and then he died.","එමෙන්ම ඇලෙක්සැන්ඩර් දොළොස් අවුරුද්දක් රජකම් කෙළේ ය, පසුව ඔහු මිය ගියේය.",0.8310124278068542
Job 42:5 I have heard of thee,"ජෝබ් 42:5-6, මා ඔබ ගැන කනින් අසා ඇත.",0.8310072422027588
"She didn't even bother him, but usually just sat on the floor ...","ඇය ඔහුට කරදර කළේ නැත, නමුත් සාමාන්‍ය පරිදි බිම වාඩි වී සිටියාය ...",0.8309789299964905
"""Can't you see I'm hurting you?""","""මං ඔයාට රිද්දනවා කියලා ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?""",0.8309524059295654
Those who repent will be given an unquenchable thirst for this light...,පසුතැවිලි වන අයට මෙම ආලෝකය සඳහා නොසංසිඳෙන පිපාසයක් හිමිවනු ඇත...,0.8309423923492432
But finally they adopted the order as used by the Egyptians.,නමුත් අවසානයේදී ඔවුන් ඊජිප්තුවරුන් භාවිතා කළ නියෝගය අනුගමනය කළා.,0.8309270143508911
"If you are not used to it, respect some rules.","ඔබ එයට පුරුදු වී නොමැති නම්, සමහර නීතිවලට ගරු කරන්න.",0.8309246897697449
"One is my jealousy of her, and the other is an inflammation of my similarity.","එකක් ඇය කෙරෙහි මගේ ඊර්ෂ්‍යාව වන අතර, අනෙක මගේ සමානතාවයේ දැවීමකි.",0.830915093421936
It is in this spirit that we ask members of the Facebook community to follow these guidelines.,මෙම මාර්ගෝපදේශ අනුගමනය කරන ලෙස අපි ෆේස්බුක් ප්‍රජාවේ සාමාජිකයින්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මෙම හැඟීමෙනි.,0.8309141993522644
Isn't there something in march?,මාර්තු මාසේ මොකක් හරි නැද්ද?,0.8309075832366943
We just don't know it at the time. - Mitch Albom,අපි ඒ වෙලාවේ ඒක දන්නේ නැහැ. - මිච් ඇල්බොම්,0.8308835029602051
How long do you make us to doubt?,ඔබ කොපමණ කලක් අපව සැකයෙන් තබාගන්නේද?,0.830876350402832
"This night must come, but for those who are faithful, the Morning Star is already rising in your hearts.","මෙම රාත්‍රිය පැමිණිය යුතුය, නමුත් විශ්වාසවන්ත අය සඳහා, උදෑසන තරුව දැනටමත් ඔබේ හදවත් තුළ නැඟී ඇත.",0.8308759331703186
"""Why did you love him?"" one of the attackers kept shouting as he stabbed her.","""ඇයි උඹ ඒ මිනිහට ආදරය කළේ?"" යනුවෙන් ඇයට පිහි පාරවල් එල්ල කරන අතරතුර එක් ප්‍රහාරකයෙක් දිගින් දිගටම කෑ ගැසීය.",0.8308301568031311
Pope Francis is right: don't argue with Satan.,ෆ්‍රැන්සිස් පාප් වහන්සේ හරි: සාතන් සමඟ වාද නොකරන්න.,0.8308269381523132
In 1967 we were counted; in 2017 we seek to be heard.,"1967 වසරේදී අපව ගණන් කළ අතර, 2017 වසරේදී සවන් දීමට අපි අපේක්ෂා කර සිටිමු.",0.8308140635490417
"They may say it's your curvy figure, so show it off.","එය ඔබේ වක්‍රාකාර රූපය යැයි ඔවුන් පැවසිය හැකිය, එබැවින් එය පෙන්වන්න.",0.830791711807251
"Just tell him that, if he proves recalcitrant, and do not fear.","ඔහුට කියන්න, ඔහු පසුගාමීබව ඔප්පු කළහොත් වගේම බිය නොවන්න.",0.8307828307151794
In Spain the time has come and people are already being arrested in France.,ස්පාඤ්ඤයේ අවස්ථාව උදාවී ඇති අතර දැනටමත් ප්‍රංශයේ මිනිසුන් අත්අඩංගුවට ගනිමින් පවතී.,0.8307642340660095
Apple could be preparing the production of its first series,ඇපල් සමාගම එහි පළමු නිෂ්පාදන ශ්‍රේණිය සූදානම් කරමින් සිටිනවා විය හැකිය,0.830762505531311
"Live like this, and you will be prepared for any storm that comes.","මේ ආකාරයට ජීවත් වන්න, එන ඕනෑම කුණාටුවකට ඔබ සූදානම් ව සිටිනු ඇත.",0.8307594060897827
The true cause and time of her death were not made public until 2002.,2002 තෙක් ඇගේ මරණයට සැබෑ හේතුව හා මරණය සිදුවූ වෙලාව මහජනයාට ප්‍රසිද්ධ නොකෙරුණි.,0.8307589292526245
Come on and be one of us!,එන්න ඔබත් අපෙන් අයෙකු වන්න !,0.8307466506958008
Mary has chosen the good part.,මරියා යහපත් කොටස තෝරාගෙන ඇත.,0.8307464122772217
"This was optional in the past, but recently Google has made it mandatory.",මෙය අතීතයේදී විකල්පයක් වූ නමුත් මෑතකදී ගූග්ල් විසින් එය අනිවාර්ය කර ඇත.,0.8307391405105591
"If you're like most people, you want to know about the price.","ඔබ බොහෝ මිනිසුන් වගේ නම්, ඔබ මිල ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි",0.8307214379310608
Scotland has a rich cultural history much of which is preserved in historic buildings throughout the country.,ස්කොට්ලන්තයට පොහොසත් සංස්කෘතික ඉතිහාසයක් ඇති අතර ඒවායින් බොහොමයක් රට පුරා ඓතිහාසික  ගො(ඩනැගිලිවල සංරක්ෂණය කර ඇත.,0.8307200074195862
"Give them freedom to make mistakes, but not so much that","වැරදි කිරීමට ඔවුන්ට නිදහස දෙන්න, නමුත් එතරම් නොවේ",0.8307183384895325
"Tell me, who created this?","මට කියන්න, මේ නිර්මාණය කළේ කවුද?",0.8307157754898071
She repeats it three times to tell you that it is urgent.,එය හදිසි බව ඔබට පැවසීමට ඇය එය තුන් වරක් පුනරුච්චාරණය කරයි.,0.8307116031646729
I hope it didn't go past 5 working days - that's the maximum it takes.,මම හිතනවා එය වැඩකරන දින 5ක් පසු කරන්නේ නැතිවෙයි කියලා - ඊට ගතවන උපරිමය එයයි.,0.8307037949562073
"If your relative is initially not living in Australia, you can also bring them to Australia.","ඔබේ ඥාතියෙකු ඕස්ට්‍රේලියාවේ ජීවත් නොවන්නේ නම්, ඔබට ඔවුන් ඕස්ට්‍රේලියාවට ගෙන ඒමට ද හැකිය.",0.8306971192359924
The Labor Pains are Real... we have entered The Great Transition.,කම්කරු වේදනාවන් සැබෑ ය... අපි මහා සංක්‍රාන්තියට ඇතුළු වුණෙමු.,0.8306804895401001
Friday's first reading says it as clearly as it can be:,සිකුරාදා පළමු කියවීම එය හැකි තරම් පැහැදිලිව පවසයි:,0.8306712508201599
This may never come out.,සමහරවිට මෙය කවදාවත් එළියට එන්නෙ නැති වෙයි.,0.8306609988212585
There are tens of thousands of problems to be solved in today's society.,අද සමාජයේ විසදිය යුතු ප්‍රශ්න දස දහස් ගණනක් තිබෙනවා.,0.830659806728363
"If you had allowed him to come and go, you would have loved him and admired him even more,","ඔබ ඔහුට ඇවිත් යන්න ඉඩදුන්නා නම්, ඔබට ඔහුට තව තවත් ආදරය කරන්නත්, අගය කරන්නත් ඉඩ තිබුණා.",0.8306595087051392
"receive their daughters as wives, and we will give them ours.","ඔවුන්ගේ දියණියන් භාර්යාවන් ලෙස පිළිගන්න, අපි ඔවුන්ට අපේ දේ දෙනවා.",0.8306453227996826
"On the one hand, you are very much like the world; that is, you need a Savior still.","එක් අතකින්, ඔබ ලෝකය හා සමාන ය; එනම්, ඔබට තවමත් ගැළවුම්කරුවෙක් අවශ්‍යයි.",0.8306407332420349
That is the question we need to answer in this section and then we will be good.,මෙම කොටසේදී අප පිළිතුරු දිය යුතු ප්‍රශ්නය එයයි එවිට අපි හොඳ වනු ඇත.,0.830636203289032
The young community accepted it as a way to entertain themselves.,තරුණ ප්‍රජාව එය විනෝදය සඳහා වූ මාර්ගයක් ලෙස පිළිගත්තේය.,0.8306309580802917
You can understand it by studying the pattern of question papers changing from year to year.,වසරෙන් වසර ප්‍රශ්න පත්‍ර වෙනස් වන රටාව අධ්‍යනය කිරීමෙන් ඔබට එය තේරුම් ගත හැකියි.,0.8306155800819397
What is in me can only harm me when I do not know it.,මා තුළ ඇති දෙය මට හානියක් විය හැක්කේ මා නොදන්නා විට පමණි.,0.8306151628494263
"Carry me home: Swedish hiker ""too tired to...","මාව ගෙදර ගෙන යන්න: ස්වීඩන් කඳු නගින්නෙක් ""ගොඩක් මහන්සියි ...",0.83061283826828
Then you will not make that battle unnecessarily more difficult.,එවිට ඔබ එම සටන අනවශ්‍ය ලෙස වඩා දුෂ්කර නොකරනු ඇත.,0.8306071758270264
"Rather, I want to love Him back, the best I can.","ඇත්තටම, මට ඔහුට අනිත් පැත්තට ආදරය කරන්න ඕනි, මට හැකි උපරිමයෙන්.",0.830601692199707
"However, it is important that the children know where they stand and that they can give their opinion about their living situation after the divorce.","කෙසේ වෙතත්, දරුවන් තමන් සිටින ස්ථානය දැන ගැනීම සහ දික්කසාදයෙන් පසු ඔවුන්ගේ ජීවන තත්ත්වය පිළිබඳව ඔවුන්ගේ මතය ඉදිරිපත් කළ හැකිවීම වැදගත් වේ.",0.830588161945343
"Never give up, because there's always a way!","අත්හරින්න එපා, මන්ද සෑම විටම මගක් තිබේ!",0.8305858969688416
"At the end of the age, the people changed before the change [translation] came.","යුගය අවසානයේදී, වෙනස [පරිවර්තනය] පැමිණීමට පෙර ජනතාව වෙනස් විය.",0.830583930015564
"To help everyone who is needs this information, we are translating it into 70 languages.","මේ තොරතුරු අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙකුට උපකාර වනු පිණිස, අපි එය භාෂා 70 කට පරිවර්තනය කරන්නෙමු.",0.8305619359016418
That's the question I am frequently asked when discussing Catholic beliefs with evangelical Christians.,ධර්ම ප්‍රචාරක කිතුනුවන් සමග කතෝලික විශ්වාසයන් ගැන සාකච්ඡා කිරීමේදී මා නිතර අසනු ලබන ප්‍රශ්නය එයයි.,0.830521821975708
"Every step we take in your care will count, so we will have to do it with caution.","ඔබගේ රැකවරණය සඳහා අප ගන්නා සෑම පියවරක්ම ගණන් ගනු ඇත, එබැවින් අප එය ප්‍රවේශමෙන් කළ යුතුය.",0.8304958343505859
I am the first Moslem.,මම පළමු මුස්ලිම්.,0.8304955363273621
The latter is a way for him to show that he wants to talk to you.,දෙවැන්න ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය බව පෙන්වීමට මාර්ගයකි.,0.8304862976074219
"Approximately 1-2% of our readership has made a donation, and we are so grateful for your support.","අපගේ පාඨක පිරිසෙන් 1-2% ක් පමණ පරිත්‍යාගයක් කර ඇති අතර, ඔබගේ සහයෝගයට අපි ඉමහත් කෘතවේදී වෙමු.",0.8304781317710876
"you, they see your freedom to be so uniquely for you.","ඔබ, ඔබේ නිදහස ඔබ වෙනුවෙන් එතරම් සුවිශේෂී වීමට ඔවුන් දකිනවා.",0.8304460644721985
"So far, nothing that we did not yet already see in similar games of the past.","මෙතෙක් දුරට, අතීතයෙදි මීට සමාන ක්‍රීඩාවල මෙතෙක් අපි තවම දැකල නැති මොකවත් තිබුණෙ නෑ.",0.8304075002670288
"How could they have imagined, on that Thursday morning, that they were about to change the course of history?","ඒ  බ්‍රහස්පතින්දා උදේ තමන් කරමින් සිටියේ, ඉතිහාසයේ ගමන්මග වෙනස් කිරීමට බව ඔවුන් කොහොම දැනගන්න ද?",0.8304039239883423
"To get started, you need to;","ආරම්භ කරන්නට, ඔබට අවශ්‍ය;",0.8304023146629333
"We are afraid, of course, because of what it might cost us.","අපි බිය වෙමු. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අපට වියදම් විය හැකි දේ නිසා.",0.830376923084259
"After a month or two, you should aim for these metrics:","මාසයක් හෝ දෙකකට පසු, ඔබ මෙම ප්‍රමිතික ඉලක්ක කළ යුතුය:",0.830375075340271
Freedom - this concept is much broader.,නිදහස - මෙම සංකල්පය වඩා පුළුල් ය.,0.8303700685501099
"If a person feels he should not fully enjoy the richness and abundance of life, he must be resentful.","ජීවිතයේ පොහොසත්කම හා බහුලත්වය මුළුමනින්ම භුක්ති විඳිය යුතු නැති බව පුද්ගලයෙකුට හැඟේ නම්, ඔහු අමනාපයෙන් විය යුතුය.",0.8303689360618591
There are always options for you and your business.,ඔබටත් ඔබේ ව්‍යාපාරයටත් හැම වෙලාවෙම විකල්ප තියෙනවා.,0.8303495645523071
Benefit of the doubt goes against them.,සැකයේ වාසිය උන්ට එරෙහිවයි තිබෙන්නේ.,0.8303360939025879
I have given him back the rights that I gave him when I created him.,මම ඔහුව නිර්මාණය කිරීමේදී ඔහුට ලබා දුන් අයිතිවාසිකම් මම ඔහුට ආපසු ලබා දී ඇත්තෙමි.,0.830326497554779
The matter or issue that you are bringing to court should still be within the statute of limitations.,ඔබ අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරන කාරණය හෝ ගැටලුව තවමත් ව්‍යවස්ථාපිත සීමාවන් තුළ පැවතිය යුතුය.,0.8303079009056091
"The Rikoooo Auto Installer does everything, you do not have to worry about how to install this add-on.","රිකූ ඔටෝ ඉන්ස්ටෝලර් සියල්ලම කරයි, මෙම ඇඩෝන ස්ථාපනය කරන්නේ කෙසේ දැ යි ඔබ කරදර නොවිය යුතු ය.",0.8303006291389465
They are not so heavy anymore and therefore more active in everyday life,ඒවා එතරම් බර නොවන අතර එම නිසා එදිනෙදා ජීවිතයේදී වඩාත් ක්‍රියාශීලී වේ,0.8302956223487854
"But don't miss those four words: ""I do will it.""","නමුත් එම වචන හතර අතපසු නොකරන්න: ""මම එය කොහොමහරි කරන්නම්.""",0.8302844166755676
Two-thirds were assigned to yoga.,තුනෙන් දෙකක් යෝගා සඳහා පවරා ඇත.,0.8302827477455139
She'd never be happy with him.,ඇය කිසිදාක ඔහු සමඟ සතුටින් නොසිටීවි.,0.8302457332611084
"""Mom, I saw this ugly thing!""","""අම්මේ, මම මේ කැත දේ දැක්කා!""",0.8302390575408936
She moves to an old building for a fresh start.,ඇය නැවුම් ආරම්භයක් සඳහා පැරණි ගොඩනැගිල්ලකට පදිංචිය වෙනස් කරයි.,0.8302332162857056
Leave it to Westerners to improve the lives of the poor.,දුප්පතුන්ගේ ජීවිත වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා බටහිරයන්ට ඉඩ හරින්න.,0.8302286267280579
Find his murderer.,ඔහුගේ මිනීමරුවාව සොයන්න.,0.8302065134048462
"Even with people in the body, you will no longer find it difficult to make yourself understood.","ශරීරයේ සිටින මිනිසුන් සමග පවා, ඔබ තවදුරටත් ඔබව හඳුනාගැනීම අපහසුවක් ලෙස නොදකිනු ඇත.",0.8301997780799866
We will send a wrapped copy of the book with a few extras to you or wherever you would like in the US.,ඔබට හෝ එක්සත් ජනපදයේ ඔබ කැමති කොතැනකට හෝ පොතේ ඔතන ලද පිටපතක් සහ අමතර දේවල් කිහිපයක් අපි එවන්නෙමු.,0.8301987051963806
"In other cases, the moment the animal slips out of its physical body, it is awake and free.","වෙනත් අවස්ථාවල දී, සත්වයා තම ශරීරයෙන් ඉවතට ලිස්සා යන මොහොතේ, ඌ ප්‍රබෝධමත් සහ නිදහස් ය.",0.8301950097084045
"We can continue to""participate""and be aware of what is happening in the adjoining room.","අපට දිගටම ""සහභාගී"" විය හැකි අතර යාබද කාමරයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ ද දැනුවත් ව සිටිය හැකි ය.",0.8301873803138733
For our branch office in the UK we are looking for:,එක්සත් රාජධානියේ අප ශාඛා කාර්යාලය සඳහා අපි සොයන:,0.830152153968811
"""And you're all the millions of people he killed.""","""ඒ වගේම මිනිහා මරලා දාපු මිලියනාධික ජනතාවත් උඹමයි.""",0.8301385045051575
And I wanted to inform you so that you can send it to the right person.,ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයාට එය යැවිය හැකි වන පරිදි මම ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය.,0.8301227688789368
Would you like anything from Starbucks?,ඔබ ස්ටාර්බක්ස්වල ඕනෑම දෙයකට කැමතිද?,0.8301121592521667
I believe the Lord is preparing to surprise us again in a most unprecedented way.,පෙර නොවූ විරූ ආකාරයකින් අපව නැවත පුදුම කිරීමට ස්වාමින් වහන්සේ සූදානම් වන බව මම විශ්වාස කරමි.,0.8300987482070923
"His Mercy, has saved them from.","ඔහුගේ දයාව, ඔවුන්ව බේරාගෙන ඇත.",0.830092191696167
6 She doesn't consider the path of life;,6 ඇය ජීවන මාර්ගය ගැන නොසලකයි;,0.83008873462677
"Between 45 - 200 KGS, we will send by air transport.","කිලෝ ග්‍රෑම් 45 - 200 ප්‍රමාණයක්, අපි ගුවනින් එවන්නෙමු.",0.8300523161888123
The good company where you can have a job.,ඔබට රැකියාවක් ලබා ගත හැකි හොඳ සමාගමක්.,0.8300495743751526
"2 Behold, I have made you little among the nations.","2 බලව, මම නුඹ ජාතීන් අතරෙහි කුඩා කළෙමි.",0.8300423622131348
"In the end, Israel will prove no more viable than any of these Arab states.","අවසානයේදී, ඊශ්‍රායලය, මෙම අරාබි රටවල් වලට වඩා ශක්‍ය නොවන බව පෙන්නුම් කරනු ඇත.",0.8300184607505798
"He writes it in the heart of those who are faithful and true, and that love and adore him.","ඔහු විශ්වාසවන්ත හා සත්‍ය වූ අයගේ හදවත් තුළ එය ලියා ඇති අතර, ඔහුට ආදරය හා වන්දනා කරන බව.",0.830018162727356
An open door: You are ready for changes and are going in the right direction.,විවෘත්ත දොරක්: ඔබ නිවැරදි දිශාවට ගමන් කරමින් සිටින අතර වෙනස්වීම් සඳහාද ඔබ සූදානම් ය.,0.829964280128479
"However, a third doctor thought I should not have the operation.","කෙසේ වෙතත්, තුන්වන වෛද්‍යවරයෙක් මට සැත්කම නොකළ යුතු බව සිතුවේය.",0.8299602270126343
"One is that Jesus is always with us, most especially when we think He is not.","එකක් නම් යේසුස් නිතරම අප සමඟ සිටීමයි, විශේෂයෙන්ම ඔහු එසේ නොවේ යැයි අප සිතන විට.",0.8299413323402405
He runs a successful business with the support of his family members.,ඔහු තම පවුලේ සාමාජිකයින්ගේ සහයෝගය ඇතිව සාර්ථක ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යයි.,0.8299376964569092
That's why we are trying to save them from a fake God.,එකනේ අපි උන්ව බොරු දෙයියෙක්ගෙන් මුදවාගන්න උත්සාහ කොරන්නේ.,0.8299368023872375
"""Who would have thought that we couldn't have a funeral service for people?""","""කවුද හිතුවේ මහජනයා වෙනුවෙන් අවමඟුල් මෙහෙයක් කරන්න අපට බැරිවේවි කියල?""",0.8299157619476318
"Don't you remember that, when I was still with you, I told you these things?","ඔබට මතක නැද්ද, මම ඔබ සමඟ වූ විට, මම මේ දේවල් ඔබට කීවා?",0.8299100995063782
Andy did it in less than 20.,ඇන්ඩි ඒක 20කට අඩුවෙන් කළේය.,0.8298889994621277
It will allow you to evaluate the strength of competitors in seconds.,තත්පර කිහිපයකින් තරඟකරුවන්ගේ ශක්තිය තක්සේරු කිරීමට එයින් ඔබට ඉඩ සලසා දෙයි.,0.8298560976982117
My Word must be known by all My children now without wasting any time.,කාලය අපතේ නොයවා දැන් ම මගේ වචනය මගේ සියළු දරුවන් විසින් දැන සිටිය යුතුය.,0.829847514629364
"""Even though life seems difficult, there is always something you can do to succeed in it.""","""ජීවත් වීම යනු දුෂ්කර කාර්යයක් ලෙස ඔබට පෙනුණත්, සාර්ථකත්වය සඳහා කළ හැකි යමක් සෑම විටම පවතී. """,0.8298421502113342
"A soldier, it could be, is brave only in summer.","සොල්දාදුවෙක්, නිර්භීත වෙන්නේ, ගිම්හානයේ දී පමණක් විය හැකියි.",0.8298290967941284
They will try to say it is being done for your good.,එය ඔබගේ යහපත සඳහා සිදු කෙරෙන බව පැවසීමට ඔවුන් උත්සාහ කරනු ඇත.,0.8298259377479553
"These aspects will then be symbolized in forms - for instance, also in planetary forms.","මෙම අංගයන් පසුව අකෘතික ආකාරයෙන් සංකේතනය කෙරෙනු ඇත - නිදසුනක් ලෙස, ග්‍රහලෝක ආකාරයෙනුත්.",0.8298234939575195
A happy family is an early heaven. - John Bowring.,ප්‍රීතිමත් පවුලක් යනු මුල් ස්වර්ගයකි. - ජෝන් බෝරිං.,0.8298225998878479
"In any event you see us, and in any event we do not care.","ඕනෑම වෙලාවක ඔයා අපිව දකිනවා, සහ ඕනෑම වෙලාවක අපි ගණන් ගන්නේ නැහැ.",0.8298219442367554
Isn't it time to put your ship ashore to really get through what is going on?,සිදුවෙමින් පවතින දෙයින් සැබවින්ම ගොඩ ඒමට ඔබේ නැව වෙරළට දැමීමට කාලය නොවේද?,0.8298054337501526
Add up the number of people who determine the image in the Netherlands?,නෙදර්ලන්තයේ ප්‍රතිරූපය තීරණය කරන පුද්ගලයන් සංඛ්යාව එකතු කරන්නද?,0.8298047184944153
"Two open hands, representing openness.",විවෘතභාවය නියෝජනය කරන විවෘත අත් දෙකක්.,0.829799473285675
then when you look at the women?,එවිට ඔබ කාන්තාව දෙස බලන විට?,0.829768180847168
"Unfortunately because of the change economic situation and so on, also we don't have new social democracy.","අවාසනාවට වෙනස් වූ ආර්ථික තත්වයන් ආදිය නිසා, අපිට නව සමාජ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයක් නැහැ.",0.8297476172447205
They believe the enemy.,ඔවුන් සතුරාව විශ්වාස කරයි.,0.829744279384613
Let the nurses do it all.,නර්ස්ලට ඔක්කොම කරන්න දෙන්න.,0.8297374844551086
"But often, we feel inadequate - that we could not possibly be an ""evangelist"" for Him.","නමුත් බොහෝ විට, අපට හැඟෙන්නේ ප්‍රමාණවත් නොවන බව -එනම් අපට ඔහු වෙනුවෙන් ""ධර්මදූතකයකු"" විය නොහැකි බවයි.",0.8297232389450073
"When you do this, you will start to feel your anxieties diminish.","ඔබ මෙය කරන විට, ඔබේ කාංසාව අඩු වන බව ඔබට දැනෙන්නට පටන් ගනී.",0.8296787738800049
"At present, we have entered into many countries' markets.","වර්තමානයේ දී, අපි බොහෝ රටවල වෙළඳපොළට ඇතුළු වී සිටින්නෙමු.",0.8296740055084229
Web Application: you choose whether to install for one or for all web applications.,වෙබ් යෙදවුම: එකකට හෝ සියලු ම වෙබ් යෙදවුම් සඳහා ස්ථාපනය කරනවා ද යන්න ඔබ තෝරා ගන්න.,0.8296403288841248
"His words of wisdom is: if you have the will, if you have the confidence, you can walk up to wherever you want.","ඔහුගේ ප්‍රඥාවන්ත වචන නම්: ඔබට කැමැත්තක් තිබේ නම්, ඔබට විශ්වාසයක් තිබේ නම්, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යා හැකිය.",0.8296380639076233
"In our relationships in the new multi-dimensional energies,","නව බහු-මාන ශක්තීන් තුළ අපගේ සම්බන්ධතාවලදී,",0.8296331763267517
Trust us and you will gain more.,"අපව විශ්වාස කරන්න, ඔබට තවත් ලැබෙනු ඇත.",0.8295947909355164
"If here, the office is closed, and there are air purifiers.","මෙතන නම්, කාර්යාලය වසා දමා  ඇත, සහ වාතය පිරිසිදුකරණයක් ඇත.",0.829575777053833
They like to get things done quickly and have confidence in their ideas.,ඔවුන් දේවල් ඉක්මනින් අවසන් කිරීමට කැමති අතර ඔවුන්ගේ අදහස් ගැන විශ්වාස කරයි.,0.8295632600784302
I have the right to refuse.,මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න අයිතිය තියෙනවා.,0.8295606970787048
"Feed them, play with them and they will love YOU back!","ඔවුන් පෝෂණය කරන්න, ඔවුන් සමග සෙල්ලම් කරන්න සහ ඔවුන් ඔබට පෙරළා ආදරය කරනු ඇත!",0.8295494914054871
Your best day is yet to come... Come back on Day 7!,ඔබගේ හොඳම දිනය පැමිණෙන්නට නියමිතය... 7 වන දින නැවත එන්න!,0.8295384049415588
"They did all these things, therefore I abhorred them.","ඔවුන් මේ සියලු දේවල් සිදු කළා, ඒ නිසා මම ඔවුන්ව පිළිකුල් කළා.",0.8295357823371887
There is a simple rule 'either be the first or be the best'.,එක් සරල නීතියකි 'එක්කෝ පළමුවැන්නා වන්න නැතිනම් හොඳම තැනැත්තා වන්න'.,0.8295258283615112
Do you think they should be separated?,ඔවුන් වෙන්විය යුතු බව ඔබ සිතනවාද?,0.8294724822044373
It features a course of Ukrainian language and a few of the comprehensive subjects according to the future career.,එයට යුක්‍රේනියානු භාෂා පාඨමාලාවක් සහ අනාගත වෘත්තීයට අනුව වැදගත් වන විශයයන් කිහිපයක් ඇතුළත් වෙයි.,0.8294686079025269
"Therefore remember Me, I will remember you.","එහෙයින්, ඔබලා මාව සිහි කරන්න, මා ඔබව සිහි කරන්නම්.",0.8294398188591003
"The Nazca region's area has been researched for many decades, yet it still holds many surprises.","නස්කා කලාපයේ දශක ගණනාවක් තිස්සේ පර්යේෂණ සිදු කර ඇතත්, තවමත් එහි බොහෝ විස්මයන් ඇත.",0.8294298052787781
You eat to deal with these emotions.,මෙම හැඟීම් සමඟ කටයුතු කිරීමට ඔබ කන්න.,0.8293823599815369
"However, for disabled people like me, these common words can be micro-assaults.","කෙසේ වෙතත්, මා වැනි ආබාධිත පුද්ගලයින් සඳහා, මෙම පොදු වචන ක්ෂුද්‍ර-ප්‍රහාරයන් විය හැකිය.",0.8293687701225281
Because he lies on the last day.,මන්ද මොහු අවසන් දිනය බොරු කරන්නේය.,0.8293343186378479
Maya: It's like a lake of drinkable water right outside your door.,මායා: ඒක හරියට බොන්න පුලුවන් වතුර තියෙන විලක් ඔබේ දොරට පිටතින් තියෙනවා වගේ.,0.8293281197547913
"As quickly as a falling star, the words came to me:","කඩාවැටෙන තාරකාවක් තරම් ඉක්මනින්, මට ආපු වචන:",0.8293209671974182
None of us are bleeding.,අපි එක්කෙනෙක්ගෙන්වත් ලේ ගලන්නේ නෑ.,0.8293115496635437
Let them come; we are ready...,ඔවුන්ට ඒමට දෙන්න; අපි සුදානම්...,0.8292877674102783
"""I have taught them to always be welcoming and polite.","""මම එයාලාට උගන්වලා තියෙන්නේ හැම වෙලාවේම අනෙක් අයව පිළිගන්න හා ආචාරශීලී වෙන්න කියලායි.",0.8292842507362366
"Veritably, the truth about Rosalia's life has been lost to time.","ඇත්ත වශයෙන්ම, රොසාලියාගේ ජීවිතය පිළිබඳ සත්‍ය කාලයත් සමඟ වැළලී  ඇත.",0.8292807936668396
"Go to the doctor, that is, to the one who does the operation, I forgot...","වෛද්‍යවරයා වෙත යන්න, එනම්, සැත්කම කරන තැනැත්තා වෙත, මට අමතක වුණා...",0.8292550444602966
He believes that safety and travel flexibility are some of the main reasons for this.,ආරක්ෂාව සහ සංචරණ නම්‍යතාවය මේ සඳහා ප්‍රධාන හේතු කිහිපයක් බව ඔහු විශ්වාස කරයි.,0.8292545676231384
This part was redesigned to Grand Theft Auto in 1997.,මෙම කොටස 1997 හි ග්‍රෑන්ඩ් තෙෆ්ට් ඔටෝ වෙත නැවත සකස් කරන ලදී.,0.8292492032051086
"Say to yourself, ""A part of me wants this; another part of me is still struggling against good wishes for certain people.""","ඔබටම මෙසේ සිතන්න: ""මගේ කොටසකට මෙය අවශ් යයි; මගේ තවත් කොටසක් තවමත් ඇතැම් පුද්ගලයන්ගේ සුභ පැතුම් වලට එරෙහිව අරගල කරමින් සිටී. """,0.8292457461357117
"It is time for you, with your good intelligence, to understand it, at least in your brain.","ඔබේ හොඳ බුද්ධියෙන්, අඩුම තරමින් ඔබේ මොළයේවත්, එය තේරුම් ගන්නට, මේ ඔබට කාලයයි.",0.829241931438446
"Give your past to Jesus, and let it remain in the past.","ඔබේ අතීතය යේසුස්ට දෙන්න, එය අතීතයේ පවතිනු ඇත.",0.8292323350906372
This has been an unpredictable year and only God could bring forth these events through a Prophet.,මෙය අනපේක්ෂිත වසරක් වන අතර නබිවරයෙකු මාර්ගයෙන් මෙම සිදුවීම් ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි.,0.829230785369873
When you don't want to lose a client:,ඔබට සේවාදායකයෙකු අහිමි වීම අවශ්‍ය නොවන විට:,0.8292242288589478
Can you do anything about that hair?,ඔය කොණ්ඩෙට මොනාහරි කරන්න පුළුවන්ද ඔයාට?,0.8291969895362854
"In such cases, there are more than a dozen people who seem to decide your fate.","එවැනි අවස්ථාවන්හිදී, ඔබේ ඉරණම තීරණය කරන පුද්ගලයන් දුසිමකට වඩා ඇත.",0.8291764855384827
But what you don't know is that objections come in different forms and fear is one of them.,නමුත් ඔබ නොදන්නා දෙය නම් විරෝධතා විවිධ ස්වරූපයෙන් පැමිණෙන අතර බිය ඒවායින් එකකි.,0.8291739225387573
We're saved because we believe.,අපි බේරුණේ අපි විශ්වාස කරන නිසා.,0.8291682004928589
"It will strengthen you, and you will see how much power you actually possess to create the life you wish.","එය ඔබව ශක්තිමත් කරනු ඇති අතර, ඔබ කැමති ජීවිතය නිර්මාණය කිරීමට ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම කොපමණ බලයක් ඇත්දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.",0.829160749912262
"The thing is, the alligator won't sleep forever.","කාරණය නම්, කිඹුලා සදහටම නිදා ගන්නේ නැත.",0.8291586637496948
You will need one of the following documents in the home country of the foreigner who wants to naturalize in Tokyo.,ටෝකියෝවේ පදිංචි වීමට අවශ්‍ය විදේශිකයාගේ මව් රටෙහි පහත සඳහන් ලියකියවිලි වලින් එකක් ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත.,0.8291353583335876
I really don't care whether you buy into the whole MLM thing or not.,ඔබ මුළු එම්එල්එම් එකම මිලදී ගත්තත් නැතත් මට කමක් නැත.,0.8291348814964294
He realized the Truth from the river.,ඔහු ඔහු ගංගාවේ සිට සත්‍යය අවබෝධ කළේය.,0.8291106820106506
"Of course, the investor isn't likely to fall for that, but who knows, right?","ඇත්ත වශයෙන්ම, ආයෝජකයාට ඒ සඳහා වැටීමට ඉඩක් නොමැත. නමුත්, කවුද දන්නේ, හරිද?",0.8291098475456238
"Yes, it's more to our soldiers.","ඔව්, එය අපේ සොල්දාදුවන්ට වැඩියි.",0.8290998339653015
But I have to do my job and take care of Denmark's interests.,නමුත් මම මගේ රාජකාරිය කළ යුතු අතර ඩෙන්මාර්කයේ ව්‍යාපාර ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි.,0.8290989995002747
For that day to surprise you like a thief.,මොකද එදාට ඔයාව හොරෙක්ව වගේ පුදුම කරන්න.,0.8290953636169434
We tried it on thousands of cars and found no problems.,අපි එය කාර් දහස් ගණනක අත්හදා බැලූ නමුත් කිසිදු ගැටළුවක් හමු නොවීය.,0.8290672898292542
Good-humored people talk about their great progress with Tornado.,හොඳ හාස්‍ය රසයක් ඇති මිනිස්සු ටොනේඩෝව සමග ඔවුන් ලැබූ සුවිශාල ප්‍රගතිය ගැන කතා කරති.,0.8290639519691467
One has to go through passport control in order to reach this hotel.,මෙම හෝටලයට යාම සඳහා යමෙකුට ගමන් බලපත්‍ර පාලනය හරහා යාමට සිදුවේ.,0.8290486335754395
You can read more about some of the other factors in additional blogs over August and September.,අගෝස්තු සහ සැප්තැම්බර් මාසවලදී අමතර බ්ලෝග් අඩවිවලින් අනෙකුත් කරුණු ගැන කියවීමට ඔබට හැකිවනු ඇත.,0.8290091753005981
I have signed up and used IXWebHosting services twice in the past.,මම අතීතයේ දී ලියාපදිංචි වී IXWebHosting සේවාවන් දෙවරක්  භාවිත කර ඇත.,0.8289870619773865
"We have another son who is 27, and who is physically challenged, and cannot do anything for himself.","අපට 27 හැවිරිදි, ශාරීරික වශයෙන් අභියෝගයට ලක් වූ, තමා වෙනුවෙන් කිසිවක් කරගත නොහැකි තවත් පුතෙක් ඉන්නවා.",0.8289523720741272
"When he loses an important match, his girlfriend and wife say he does not speak to anyone for at least a day.","ඔහු වැදගත් තරගයක් අහිමි වූ විට, අවම වශයෙන් දිනක්වත් කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරන බව ඔහුගේ පෙම්වතිය සහ බිරිඳ පවසයි.",0.8289436101913452
In this way we will know that The Christ is truly the World Teacher for all humanity.,ජේසුස් වහන්සේ සැබවින්ම සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ ලෝක ගුරුවරයා බව මේ ආකාරයෙන් අපි දැනගන්නවා.,0.8289380073547363
But all this time one thought did not come out of my head - She didn't put on her panties,නමුත් මේ කාලය පුරාම එක් සිතුවිල්ලක් මගේ හිස අතහැරියේ නැත - ඇය කලිසම් ඇඳගෙන සිටියේ නැත,0.8289266228675842
"Um, I'm afraid I don't understand you...but you're a creature of the air and wind like I am.","අහ්හ්, කණගාටුයි මට ඔබ කියන දේ තේරෙන්නෙ නෑ...ඒත් මා මෙන් ඔබත් ගුවනේ සහ සුළ‍ෙඟ් ජීවියෙකි.",0.828916609287262
"If you have a stable internet connection, spying on girls will always be with you!","ඔබට ස්ථාවර අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් තිබේ නම්, ඔබ නිතරම ගැහැනු ළමයින් පිළිබඳ ඔත්තු බලමින් සිටිනු ඇත!",0.828910768032074
Anavar could very well be the solution to your problem.,අනාවර් ඔබේ ප්‍රශ්නය සඳහා ඉතා හොඳ විසඳුමක් විය හැකියි.,0.8289075493812561
They are generally very safe for you to use.,ඒවා සාමාන්‍යයෙන් ඔබට භාවිත කිරීම සඳහා ඉතා ආරක්ෂිත ය.,0.8289007544517517
Fear Allāh wherever you are.,ඔබ කොතැනක සිටියත් අල්ලාහ්ට බිය වනු.,0.8288854956626892
"A world that provides renewable energy, is it possible?","පුනර්ජනනීය බලශක්තිය සපයන ලෝකයක්, එය කළ හැකිද?",0.8288853168487549
The hot water we drink doesn't reach there.,අප පානය කරන උණු වතුර එහි ළඟා නොවේ.,0.8288796544075012
Regardless of the grounds required Citizenship of the Republic of Belarus shall be equal for all citizens of the Republic of Belarus,අවශ්‍ය පදනම් පසෙකලා බෙලාරුස් ජනරජයේ පුරවැසිභාවය බෙලාරුස් ජනරජයේ සියලුම පුරවැසියන්ට සමාන විය යුතුය,0.8288742303848267
"so, on his hands and knees, he went back to the only place he knew he could: to the Word of eternal life.","ඉතින්, ඔහුගේ අත් සහ දණහිස් මතින්, ඔහු තමාට හැකි බව දැන සිටි එකම ස්ථානයට ආපසු ගියේය: සදාකාලික ජීවනයේ වචනය වෙත.",0.8288702368736267
So I ended up doing that... It was much more international.,ඉතින් මම අන්තිමට ඒක කළා... ඒක ඊටත් වඩා අන්තර්ජාතිකයි.,0.8288428783416748
"Well, of course you think you're going to win - that's the whole point of the game.","හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සිතන්නේ ඔබ ජයග්‍රහණය කරනු ඇතැයි කියාය - එය ක්‍රීඩාවේ සමස්ත කාරණයයි.",0.8288394212722778
"He knows no separated religious denomination, he only knows what is true for all mankind.","ඔහු වෙන්වූ ආගමික නිකායක් නොදන්නා අතර, ඔහු දන්නේ සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයාට සත්‍ය වන්නේ කුමක්ද යන්න පමණි.",0.8288285136222839
"He is dirty, He shall stay alone, he shall live outside the camp.","ඔහු අපිරිසිදු ය, ඔහු තනිව සිටිනු ඇත, ඔහු කඳවුරෙන් පිටත ජීවත් වනු ඇත.",0.8288201689720154
"Tower: ""I say it again, do not proceed towards runway 20.","පාලක මැදිරිය: ""මම ආයෙත් කියනවා ඔබට 20 පථයේ ඉදිරියට යන්න එපා""",0.8288117051124573
Stateless people who lived in the Ukrainian territory in 1991.,1991 දී යුක්රේන භූමියේ ජීවත්ව සිටි අවතැන් වූ මිනිසුන්.,0.8288114666938782
"""What you do today can improve all your tomorrows."" - Ralph Marston.",අද ඔබ කරන දෙයින් ඔබගේ හෙට දවස වැඩි දියුණු කළ හැකිය. - රැල්ෆ් මාස්ටන්,0.8287954330444336
"Fewer than 1% were eliminated for hate speech or ""inauthentic behavior""","1% අඩු ප්‍රමාණයක් වෛරී ප්‍රකාශන හෝ ""ව්‍යාජ හැසිරීම්"" මත ඉවත් කෙරිණි",0.8287861943244934
"Guess, it's because I'm on my feet so much, you know, in the office.","හිතන්න, ඒ මම වැඩිපුර හිටගෙන ඉන්න නිසා වෙන්නැති, ඔයා දන්නවානෙ, මගේ කාර්යාලයේ දී.",0.8287709951400757
"Nonetheless, in truth, you must always make use of social listening.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සැමවිටම සමාජයීය සවන්දීම භාවිතා කළ යුතුය.",0.8287633061408997
Note that there is a dress code- quite strict for women; less so for men.,ඇඳුම් විලාසිතාවක් ඇති බව සලකන්න- කාන්තාවන් සඳහා තරමක් දැඩි වන අතර; පිරිමින්ට අඩුයි.,0.828758716583252
I acted as if they were my friends or brothers.,මා හැසිරුණේ ඔවුන් මාගේ මිතුරන් හෝ සහෝදරයින්ව සිටියාක් මෙනි.,0.828749418258667
"Do keep in mind that while these seem like many steps, it took us less than 3 minutes to get this done.","මේවා පියවර ගණනාවක් සේ පෙනුනද, මෙය සිදු කිරීමට අපට විනාඩි 3 කටත් වඩා අඩු කාලයක් ගත වූ බව මතක තබා ගන්න.",0.8287330269813538
"So you do not say, Estheticians that good, they know everything,...","ඒ නිසා ඔයා එහෙම කියන්න එපා, සෞන්දර්යවේදීන් ඒතරම් හොඳයි, ඒ අය හැම දෙයක්ම දන්නවා...",0.8287185430526733
I should be already in another state.,මම දැනටමත් වෙනත් ප්‍රාන්තයක සිටිය යුතුයි.,0.828697681427002
Is there anything that happens in this town that you don't know?,උඹ නොදන්න කිසි දෙයක් මේ ටවුන් එකේ වෙනවද?,0.8286921977996826
"The priest who listened to that nswered like this: ""I am not an atheist like you.""","ඒක අහන් හිටපු පූජකයා උත්තර දුන්නේ මෙහෙමයි: ""මම ඔබ වගේ අදේවවාදියෙක් නෙමෙයි.""",0.8286915421485901
Must be a problem with the camera on my phone.,මේක මගෙ ෆෝන් එකේ කැමරාවෙ අවුලක් වෙන්න ඇති..,0.8286857008934021
It begins with what is most obvious in reality: things exist.,එය ආරම්භ වන්නේ යථාර්ථයේ වඩාත්ම පැහැදිලි කරුණකින්ය: දේවල් පවතියි.,0.8286815881729126
Come to my heart: within it you will be safe.,මගේ හදවතට එන්න: ඒ තුළ ඔබ සුරක්ෂිත වනු ඇත.,0.8286784887313843
It is exciting for us to create something new and useful in this market that no one has done before.,මීට පෙර කිසිවෙකු විසින් නොකළ නව හා මෙම වෙළඳපොලට ප්‍රයෝජනවත් යමක් නිර්මාණය කිරීම අපට සතුටට කරුණකි.,0.8286651968955994
"And then, if possible, return again to your prayer and finish it.","එසේම ඉන්පසු, හැකි නම්, ඔබේ යාච්ඤාවට නැවත පැමිණ එය අවසන් කරන්න.",0.828662097454071
People will be allowed to move around their own regions - but not between regions,මිනිසුන්ට තමන්ගේ කලාප (දිස්ත්‍රික්ක) වටා ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත - නමුත් විවිධ කලාප අතර නොවේ,0.8286510109901428
11:10 You will fall by the sword.,11:10 ඔබ කඩුවෙන් වැටෙනු ඇත.,0.8286448121070862
Those who know me know that I am not leaving until I explain the concept entirely.,සංකල්පය මුළුමනින්ම මා පැහැදිලි කරන තුරු මා නොයන බව මා දන්නා අය දනිති.,0.828643262386322
"However, moving and settling in the very expensive city such as Dubai.","කෙසේ වෙතත්, ඩුබායි වැනි ඉතා මිල අධික නගරයක පදිංචියට යාම සහ පදිංචි වීම.",0.8286309242248535
"И људи, when their leader arrives, will destroy the city and the sanctuary.","එමෙන්ම ජනතාව, තම නායකයා පැමිණෙන විට, නුවර හා ශුද්ධස්ථානය විනාශ කරනු ඇත.",0.8286253213882446
I have often said that 1 article is too short for this.,එක් ලිපියක් මේ සඳහා කෙටි වැඩි බව මම බොහෝ විට පවසා ඇත.,0.828619658946991
Couples who have been married for a long time sometimes have the same thoughts.,දිගු කලක් තිස්සේ විවාහ වී සිටින යුවළවලට සමහර විට එකම සිතුවිලි ඇත.,0.8286035656929016
So you are definitely trying to get into the Google SERP with a website with less competitive keywords.,ඒ නිසා ඔබ අනිවරෙන්ම ගූගල් SERP වෙත ඇතුළු වන්නට උත්සහ කරන්නේ අඩුවෙන් තරඟකාරී සෙවුම් පද සහිත වෙබ් අඩවියකින් ය.,0.8286006450653076
"Unlike his wife, there is little media coverage on him.","ඔහුගේ බිරිඳ මෙන් නොව, ඔහු පිළිබඳ කුඩා මාධ්‍ය ආවරණයක් තිබේ.",0.8285986185073853
"In case you find the right video creation connection,","ඔබ වීඩියෝ නිර්මාණය කිරීමේ නිවැරදි සම්බන්ධතාවය සොයා ගන්නේ නම්,",0.8285984396934509
"If that falls from the sky and kills someone, you will go to jail.","එය අහසින් වැටී යමෙකු මරා දැමුවහොත්, ඔබ හිරේ යයි.",0.8285870552062988
Lisa asked the best question of the day.,ලීසා දවසේ හොඳම ප්‍රශ්නය ඇසුවා ය.,0.8285422921180725
"When they do, they should feel the heat.","ඔවුන් එසේ කරනා විට, ඔවුන්ට උණුසුම දැනිය යුතුය.",0.8285301923751831
"movie, ""Sometimes in April.""","""Sometimes in April.""නමැති චිත්‍රපටය",0.828529953956604
"Give them, and they will love you for it.","ඔවුන්ට සපයන්න, ඔවුන් ඒ සඳහා ඔබට ආදරය කරනු ඇත.",0.8285217881202698
"You never know how strong you are, until you have no choice but to be strong.",ඔබට ශක්තිමත් වීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොමැති තාක්කල් ඔබ කොයි තරම් ශක්තිමත්ද කියලා ඔබට තේරෙන්නේ නෑ.,0.8285216689109802
"The last time I came back, after four hours of doctors attempting to revive me, I said, ""Why did you bring me back?""","අවසන් වතාවේ දී වෛද්‍යවරුන් පැය හතරක‍ට පසු මාව පණ ගැන්වීමට උත්සාහ කර මම නැවත ආ පසු, ""ඇයි ඔබ මාව නැවත ගෙනාවේ?"", මම ඇසුවෙමි.",0.8285214304924011
But my calls have only increased their hatred for the truth.,නමුත් මාගේ ඇමතුම් සත්‍ය කෙරෙහි ඇති ඔවුන්ගේ වෛරය තවත් වැඩි කළා පමණි.,0.8285211324691772
Here's the punchline: They lean toward Johnson County.,මෙන්න අවසාන වාක්‍ය: ඔවුන් ජොන්සන් ප්‍රාන්තය දෙසට නැඹුරු වෙති.,0.8285077810287476
"If not, they would become a threat to us.","එසේ නොකළහොත්, ඔවුන් අපට තර්ජනයක් වෙයි.",0.828499436378479
"Something will happen to your friends, but not by blood.","ඔබේ හිතවතුන්ට යමක් සිදුවනු ඇත, නමුත් රුධිරයෙන් නොවේ.",0.8284872174263
Do you know him?,ඔබ ඔහු දන්නවා ද?,0.8284585475921631
"I will not be ashamed to protect a friend,",මිතුරෙකු ආරක්ෂා කිරීමට මම ලජ්ජා නොවන්නෙමි.,0.8284514546394348
The source can be either local or third-party URL.,මූලාශ්‍රය ප්‍රාදේශීය හෝ තෙවන පාර්ශවීය යූ ආර් එල් එකක් විය හැක.,0.828438937664032
laughing about what you did.,උඹ කරපු දේ ගැන හිනාවෙන්නෙ.,0.8283997178077698
cry when you're apart,ඔබ වෙන්ව සිටින විටදී අඬන්න,0.8283799886703491
"The three founders had two things in common; they were all coming from academia, and they all loved coffee and tea.","නිර්මාතෘවරුන් තිදෙනාට ම පොදු වූ කරුණු දෙකක් තිබුණි: ඔවුන් සියල්ලෝම ශාස්ත්‍රාලයෙන් පැමිණි අය වූ අතර, ඔවුන් සියල්ලෝම කෝපි සහ තේ වලට ලොල් වූහ.",0.8283752799034119
"1.85 million years ago - The first ""modern"" hand emerges",අවුරුදු මිලියන 1.85කට පෙර - පළමු 'නූතන' හස්තය මතු විය.,0.8283722996711731
She will be abandoned by many of her children.,ඇයගේ බොහෝ දරුවන් විසින් ඇයව අත්හරිනු ඇත.,0.8283699750900269
You see the expense of things.,දේවල්වල වියදම ඔබට පෙනේ.,0.8283554911613464
Can't people spend two weeks at home?,ඉතින් මිනිසුන්ට සති දෙකක් නිවසේ රැඳී සිටිය නොහැකිද ?,0.8283001184463501
We came to this country as traders.,මේ රටට අපි ආවේ ව්‍යාපාරිකයන් හැටියට.,0.8282793164253235
"One last question for you, Alex.","ඔයාට තියන අන්තිම ප්‍රශ්නය, ඇලෙක්ස්.",0.8282772898674011
82:12 They know all that you do.,82: 12 ඔවුහු නුඹලා කරන දැය ගැන දනිති.,0.8282604813575745
"Even better, you will be compensated for everything she bought.","ඊටත් වඩා හොඳයි, ඇය මිලදී ගත් සෑම දෙයකටම ඔබට වන්දි ලැබේ.",0.8282548785209656
"It's short, so talk to us, we only help with maintenance.","එය කෙටි ය, ඒ නිසා අපට කතා කරන්න, අපි නඩත්තුවට පමණක් සහය වන්නෙමු.",0.8282511830329895
Why do you think that God has chosen you to be here?,දෙවියන් වහන්සේ ඔබව මෙහි සිටීමට තෝරාගෙන ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?,0.8282335996627808
tens of millions of people will no longer be needed.,මිලියන ගණනක් ජනයා තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.,0.8282300233840942
You will be selected users from this country.,ඔබ මේ රටෙහි තෝරා ගත් පරිශීලකයින් බවට පත් වනු ඇත.,0.8282285332679749
For a moment I did not remember that I was talking to a Stark.,මොහොතකට මට අමතක වුණා මම කතා කරමින් සිටියේ දරදඬු කෙනෙකුට කියලා.,0.8282119035720825
"But you must also make sure that He is indeed in your boat, that He is welcome.","නමුත් ඔහු සැබවින්ම ඔබගේ බෝට්ටුවේ සිටින බවටද, ඔහු සාදරයෙන් පිළිගත් බවට ද ඔබ මට සහතික විය යුතුය.",0.828204870223999
The message then disappears from both your and your friend's devices.,එවිට පණිවිඩය ඔබගේ සහ ඔබගේ මිතුරාගේ උපාංග දෙකෙන්ම නොපෙනී යනු ඇත.,0.8281879425048828
"In other words, it's the perfect time to complete projects that you normally can not achieve.","වෙනත් වචනවලින් කිවහොත්, සාමාන්‍යයෙන් ඔබට ඉවරකළ නොහැකි ව්‍යාපෘති සම්පූර්ණ කිරීමට නියම වේලාවක් වේ.",0.8281717896461487
What do you say when a manager asks for the job?,කළමනාකරුවෙක් රැකියාව ඉල්ලා සිටින විට ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?,0.828147292137146
"Now, life on earth in matter is taken on as a speedier way of combining the two.","දැන්, පෘථිවියේ ජීවය දෙකම ඒකාබද්ධ කිරීමේ වේගවත් ක්‍රමයක් ලෙස සලකනු ලැබේ.",0.8281387090682983
"article ""Why women still can't have It all.""","ලිපිය ""කාන්තාවන්ට තවමත් සියල්ල ලබා ගත නොහැකි ඇයි.""",0.8281297087669373
Or do you still have doubts?,නැත්නම් ඔබට තවමත් සැකයිද?,0.8281245827674866
"Galatians 3:5 Therefore He who supplies the Spirit to you and works miracles among you, does He do it by the works of the law, or by the hearing of faith?","ගලාති 3:5 එබැවින් ඔබට ආත්මය ලබා දෙන සහ ඔබ අතර හාස්කම් කරන කෙනා, ඔහු එය කරන්නේ නීතියට අනුවද, නැතිනම් ඇදහිල්ල ඇසීමෙන්ද?",0.8281147480010986
This is not a part-time job and you cannot pass it on to someone else.,මෙය අර්ධකාලීන රැකියාවක් නොවන අතර ඔබට එය වෙනත් කෙනෙකුට පැවරිය නොහැකිය.,0.8281043171882629
"If you want to stay in Osaka for a long time,","ඔබට දිගු කලක් ඔසාකා හි සිටීමට අවශ්‍ය නම්,",0.8280882835388184
"and it's simple, safe and all-natural.","එසේ ම එය සරලයි, ආරක්ෂිතයි එමෙන් ම ස්වාභාවිකයි.",0.8280875086784363
We are not saying that we have 32 teeth out all the time.,හැම තිස්සෙම දත් 32ක එළියෙ දාගෙන ඉන්නවා කියලා නෙමෙයි අපි කියන්නෙ.,0.8280824422836304
It is a good idea to use a loofah only if it is new.,ලූෆා භාවිත කිරීම හොඳ අදහසක් වන්නේ එය අලුත් නම් පමණි.,0.8280659317970276
They should be proud in what they CAN do,ඔවුන්ට කළ හැකි දේවල් ගැන ඔවුන් ආඩම්බර විය යුතුයි,0.8280524015426636
"But I wish they would leave my Mother & brothers alone.""",නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් මගේ අම්මාට හා සහෝදරයින්ට පාඩුවේ ඉන්න දෙයි කියලා.,0.828032910823822
"And so it will be with many projects, I think.",ඒ නිසා එය බොහෝ ව්‍යාපෘති සමඟ වනු ඇතැයි මම සිතමි.,0.8280292749404907
"At that time, he had on his channel 489 video clips","ඒ වන විට, ඔහු සිය නාලිකාවේ 489 වීඩියෝ දර්ශන,...",0.8279919028282166
"For examples, To Eastsouth Asia, it takes about 10 days.","උදාහරණ ලෙස, ගිණිකොන දිග ආසියාවට, ඒ සඳහා  දින 10ක් ගත වේ.",0.8279900550842285
Below you have the proof that these are not just words:,මේවා නිකන්ම වචන නොවන බව ඔප්පු කිරීමට පහල ඔබට සාක්ෂි ඇත:,0.8279852867126465
He is destroying children when they are still innocent.,ඔවුන් තවමත් අහිංසකව සිටින විටත් ඔහු දරුවන්ව විනාශ කරයි.,0.8279775381088257
You don't have to pay them anything for the first 3 days of sickness - these are known as 'waiting days'.,අසනීප වූ පළමු දින 3 සඳහා ඔබ ඔවුන්ට කිසිවක් ගෙවිය යුතු නැත - මේවා 'රැඳිම් දින' ලෙස හැඳින්වේ.,0.8279505372047424
He pushed you into the water.,ඔහු ඔබව ජලයට තල්ලු කළේය.,0.8279487490653992
"The world is changing, so is Microsoft.","ලෝකය වෙනස්වෙයි, මයික්‍රොසොෆ්ට් ද එසේමය.",0.8279255628585815
"So to speak, they give a second chance.","ඒ නිසා කතා කිරීමට, ඔවුන් දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දෙයි.",0.8279210925102234
"THE Church, I believe, is in an hour of temptation.","එම පල්ලිය, මම විශ්වාස කරන්නේ, පරීක්ෂාවේ පැයක් ලෙස ය.",0.8279210925102234
Isn't really this what you feel deep inside and what you want to cover up with other reasons?,ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය ඔබට ගැඹුරින් දැනෙන දේ සහ වෙනත් හේතූන් සමඟ සැඟවීමට අවශ්‍ය දේ නොවේද?,0.8279202580451965
"There is no doubt that they belong to the richest people in the world, but it is always interesting to know such facts.","ඔවුන් ලෝකයේ ධනවත්ම පුද්ගලයින්ට අයත් බවට සැකයක් නැත, නමුත් එවැනි කරුණු දැන ගැනීම සැමවිටම විනෝදයකි.",0.827885091304779
"Although, not all of them have the equivalent USSD code.","එසේ වුවත්, ඔවුන් සියල්ලන්ටම තුල්‍ය USSD කේතයක් නොමැත.",0.8278807401657104
Question 6: One mask is not enough.,ප්‍රශ්නය 6: එක් වෙස් මුහුණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ.,0.8278713226318359
"Since our work has stopped, I haven't been paid for 20 days.","අපේ වැඩ නතර වී ඇති නිසා, මට දින 20 ක් වැටුප් ගෙවා නැහැ.",0.8278592824935913
love it or get 100% of your money back!,එයට කැමති වන්න හෝ ඔබේ මුදල් 100% ආපසු ලබා ගන්න!,0.827855110168457
"These guys need help, he thought.","මේ අයට උදව් අවශ්‍යයි, ඔහු සිතුවේ ය.",0.8278529047966003
"However, the only way to lower your copay would be by switching insurance plans, which isn't always an option.","කෙසේ වෙතත්, ඔබට ගෙවීමට ඇති මුදල අඩු කිරීමට ඇති එකම ක්‍රමය වනුයේ සැමවිටම විකල්පයක් නොවන, රක්ෂණ සැලසුම් මාරු කිරීමයි.",0.8278422951698303
"Now, in some way, man's organized religion in general, on the one hand, contains some aspects of this truth.","දැන්, යම් ආකාරයකින්, මිනිසාගේ පොදුවේ, සංවිධානාත්මක ආගම,  එක් අතකින්, මෙම සත්‍යයේ සමහර අංග අඩංගු වේ.",0.8278309106826782
"If you don't know who are your blog readers, you are shooting in the dark.","ඔබේ බ්ලොග් පාඨකයින් කවුරුන්දැයි ඔබ නොදන්නේ නම්, ඔබ අඳුරේ වෙඩි තබන්නාක් වැනි ය.",0.8277755975723267
but scientific means must be employed to prove whether or not it is true.,නමුත් විද්‍යාත්මක යනු එය සත්‍යය ද නැද්ද යන්න ඔප්පු කිරීමට කටයුතු කළ යුතු බවයි.,0.8277754187583923
"""When you come now you can talk and think.""","""ඔබ දැන් ආවොත් ඔබට කතා කිරීමට හා සිතීමට හැකි වේවි.""",0.8277581930160522
"All this is downloaded from the site, you don't need a lot of mind.","මේ සියල්ල වෙබ් අඩවියෙන් බාගත කර ඇත, ඔබට විශාල මනසක් අවශ්‍ය නොවේ.",0.8277347087860107
But she affirms that this must be done within the limits of the order of reality established by God.,නමුත් මෙය දෙවියන් විසින් ස්ථාපිත කරන ලද යථාර්ථයේ අනුපිළිවෙලෙහි සීමාවන් තුළ කළ යුතු බව ඇය සහතික කරයි.,0.8277258276939392
"And the script of this short film, which was written by your brother, did it in any way contribute to the structure of the film?","එසේම ඔබේ සහෝදරයා විසින් රචනා කරනු ලැබූ, මේ කෙටි චිත්‍රපටයේ පිටපත, මොනයම් හෝ ආකාරයකින් චිත්‍රපටයේ ආකෘතිය වෙනුවෙන් දායක වුණා ද?",0.8277080059051514
Do we know who made it?,එය සැදුවේ කවුද කියා අප දන්නවාද?,0.8277002573013306
I heard my brother screaming for help.,මට ඇහුණා මගේ මල්ලී උදව් ඉල්ලලා කෑ ගහනවා.,0.8276672959327698
"This article titled ""Something for the weekend, sir?""","මෙම ලිපියේ ශීර්ෂය වනුයේ ""සති අන්තය සඳහා යමක්, සර්?"" යන්න යි.",0.8276563286781311
"Yes, you're right upon further inspection; thank you for the clarification.","ඔව්, ඔයා හරියටම ඉන්නේ වැඩිදුර පරීක්ෂණවල තමයි; පැහැදිලි කිරීම ගැන ඔයාට ස්තුතියි.",0.8276222944259644
You will live by the sword and you will serve your brother.,ඔබ කඩුවෙන් ජීවත් වනු ඇති අතර ඔබ ඔබේ සහෝදරයාට සේවය කරනු ඇත.,0.8276060223579407
Don't forget the covenant that I made with you.,මා නුඹලා සමග ඇති කරගත් ගිවිසුම අමතක නොකරන්න.,0.8275977969169617
"Give your body what it needs, and no more.","ඔබේ ශරීරයට අවශ්‍ය දේ දෙන්න, වෙන මොනවත් නොවේ.",0.8275972008705139
These may be legitimate or they may have been written at a time the customer was happy with the company.,මේවා නීත්‍යානුකූල විය හැකි නැතහොත් පාරිභෝගිකයා සමාගම සමඟ සතුටු වූ අවස්ථාවක ලියූ ඒවා විය හැකිය.,0.8275671005249023
"But if there is nothing to the charges these bring against me, no one is able to hand me over to them.","නමුත් මොවුන් මට එල්ල කරන චෝදනාවලට කිසිම දෙයක් නැත්නම්, මාව ඔවුන්ට භාර දීමට කිසි කෙනෙකුට හැකියාවක් නැහැ",0.8275532126426697
I fell in love with this project immediately.,මම වහාම මෙම ව්‍යාපෘතියට ආදරය කළෙමි.,0.8275477886199951
I am more worried about the people who are quick to judge.,විනිශ්චය කිරීමට ඉක්මන් වන පුද්ගලයින් ගැන මම වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.,0.8275374174118042
"""Come in; you must be tired.""","""එන්න ඇතුලට; ඔහේට මහන්සි ඇති.""",0.8275236487388611
Trust me; you don't reach such status with sham products or services.,මාව විශ්වාස කරන්න; ව්‍යාජ නිෂ්පාදන හෝ සේවාවන් සමග ඔබ එවැනි තත්වයකට පත් නොවේ.,0.8275228142738342
"As they say, for every taste and color.","ඔවුන් පවසන පරිදි, සෑම රසයක් හා වර්ණයක් සඳහා.",0.8275105953216553
The first concern would be how the memory and other processes as well as programs could be protected from these damages.,පළමු සැලකිල්ල වන්නේ මතක සහ අනෙකුත් ක්‍රියාවලි මෙන්ම වැඩසටහන් ද මේ හානිවලින් සුරක්ෂිත කළ හැකි වන්නේ කෙසේ ද කියායි.,0.8274965882301331
"""You don't perform the operation, the operation performs you.""","""ඔබ මෙහෙයුම කරන්නේ නැහැ, මෙහෙයුම ඔබව මෙහෙයවනවා.""",0.8274649977684021
What would you do if your parents left the house to you for a whole week?,ඔබේ දෙමව්පියන් ඔබට මුළු සතියකට නිවස බාර දී ගියහොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?,0.8274627923965454
I'm very worried for the health of my daughter and grandson as they're not used to the cold.,මගේ දුවටත් සහ මුණුබුරාටත් සීතල පුරුදු නැති නිසා ඒ අයගේ සෞඛ්‍ය ගැන මම බොහොම බයෙන් ඉන්නේ.,0.8274289965629578
"It futher says, ""How much pain you have caused to people those who have lost their loved ones for a year!""","එහි වැඩිදුරටත් දැක්වෙන්නේ, ""තම ආදරණීයයන් අහිමි වූ මිනිසුන්ට ඔබ වසරක් තිස්සේ කොතරම් වේදනාවක් ගෙන දුන්නාද!""",0.8274247050285339
Someone on the internet thinks what you're doing is stupid or evil or it's all been done before? - Make good art.,අන්තර්ජාලයේ කවුරුන් හෝ ඔබ කරන දේ මෝඩ හෝ නපුරු හෝ ඒ සියල්ල කලින් සිදු කර ඇති බව සිතයි? - යහපත් කලාවක් කරන්න.,0.8274025917053223
"I hate them in my house, too.",මම ඔවුන් මගේ ගෙදර ඉන්න එකටත් වෛර කරනවා.,0.8273928165435791
"Unfortunately, according to the system, apparently ""intelligent"" people are far from intelligent!","අවාසනාවකට මෙන්, පද්ධතියට අනුව, පෙනෙන පරිදි ""බුද්ධිමත්"" මිනිසුන් බුද්ධිමත්කමින් බොහෝ දුරය!",0.8273853063583374
"Adam recognised that Eve was part of him - they were, in fact, ""one flesh"".","ඒව තමාගේ ශරීරයේම කොටසක් බව ආදම් හඳුනා ගත්තේය - සත්‍ය වශයෙන්ම, ඔවුන් දෙදෙනා, ""එක් මාංශයක්"" විය.",0.8273648023605347
He helped a lot of people when he was alive.,ඔහු ජීවත්ව සිටිය දී බොහෝ මිනිසුන්ට උපකාර කළේය.,0.8273303508758545
The 20th amendment is an accelerant to all this and more.,20 වන සංශෝධනය යනු මේ සියල්ල සහ තව බොහෝ දේ වේගවත් කරවන්නනකි.,0.8273217678070068
"Well, you may find many companies.","හොඳයි, ඔයා සමාගම් බොහෝමයක් සොයානීවි.",0.8273067474365234
He stressed that a national green policy could not be implemented with them.,ඔවුන් සමග ජාතික හරිත ප්‍රතිපත්තියක් ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකි බව හෙතෙම අවධාරණය කෙළේය.,0.8272992372512817
"It has taken longer than anticipated, but I trust that God's timing is better than my own.","එය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවී ඇත, නමුත් දෙවියන්ගේ කාලය මගේ කාලයට වඩා හොඳ බව මම විශ්වාස කරමි.",0.8272980451583862
"Whether you're leaving for the weekend or the entire month, the goal is to pack light.","ඔබ සති අන්තය සඳහා හෝ මුළු මාසය සඳහා පිටත්ව ගියත්, ඉලක්කය වන්නේ අඩුවෙන් ඇසුරුම් කිරීමයි.",0.8272757530212402
"""We want to make sure young people never start smoking.""","""අපට අවශ්‍ය වන්නේ තරුණයින් කිසි විටෙකත් දුම්පානය නොකිරීමට වග බලා ගැනීමයි,""",0.827273428440094
"""Whoever believes in Allah & the Last Day, let him speak good or else keep silent.""","""අල්ලාහ් සහ අවසාන දිනය විශ්වාස කරන්නාට යහපත කතා කිරීමට නැත්නම් නිහඬව සිටින්නට ඉඩ දිය යුතුය.""",0.8272714614868164
"There's got to be a scientific explanation, right?",නමුත් විද්‍යාත්මක පැහැදිලි කිරීමක් තියෙන්න ඕනා නේද?,0.8272624611854553
"That way, they can use this item and always know they got it for their First Communion.","ඒ ආකාරයෙන්, ඔවුන්ට මෙම අයිතමය භාවිතා කළ හැකි අතර ඔවුන්ගේ පළමු හවුල සඳහා එය ලැබී ඇති බව සැමවිටම දනියි.",0.8272478580474854
"I say incomprehensible, because this devotion has a special purpose.","මම තේරුම්ගත නොහැකි යැයි කියමි, මන්ද මෙම භක්තියට විශේෂ අරමුණක් ඇත.",0.8272344470024109
Meaning: You're afraid the person isn't as cool as you.,තේරුම: එම පුද්ගලයා ඔබ තරම් සැහැල්ලු නැතැයි ඔබ බිය වේ.,0.8272081613540649
Only when we act upon them.,අපි ඔවුන් මත ක් රියා කළ විට පමණි.,0.8271685242652893
The random at the bar who won't leave you alone?,ඔයාව තනියම දාලා යන්නේ නැති බාර් එකේ ඉන්න අහඹු කෙනා?,0.8271639347076416
what she does with her future.,ඇගේ අනාගතය සමග ඇය කුමක් කරනවාද යන්න.,0.8271433711051941
25 years in HF dielectric heating machines since 1993.,1993 සිට එච්එෆ් පාරවිද්‍යුත් තාපන යන්ත්‍ර ක්ෂේත්‍රයේ වසර විසිපහක්.,0.8271379470825195
"If suddenly you forget me, do not look for me, for I shall already have forgotten you. - Pablo Neruda","එක්වරම ඔබට මා අමතක වුණොත්, මා නොසොයන්න, මන්ද මා හට ඒ වන විට ද ඔබව අමතක වී ගොස් තිබෙනු ඇති. - පැබ්ලෝ නෙරූඩා",0.8270670771598816
"As the wife of a detective, she knew what the punishment would be.","රහස් පරීක්ෂකයෙකුගේ බිරිඳක් හැටියට, දඬුවම කුමක් වනු ඇති දැයි ඇය දැන සිටියාය.",0.8270488381385803
they are impeding my joy.,මොවුහු මගේ සතුටට බාධා කරති.,0.8270339965820312
Any cream is not worth and here we show you how to do it.,ඕනෑම ආලේපනයක් වටින්නේ නැති අතර එය කරන්නේ කෙසේදැයි මෙහිදී අපි ඔබට පෙන්වන්නෙමු.,0.8270336389541626
Look at my 60.,මගේ 60 ‌දෙස බලන්න.,0.827032744884491
Why not visit Ivano-Frankivsk next time you are in Ukraine and find out what it has to offer for yourself?,ඔබ යුක්රේනයේ සිටින ඊළඟ වතාවේදී ඉවානෝ-ෆ්රැන්කිවිස්ක් නරඹා එයට ඔබට ලබාදීමට ඇති දේ සොයා ගත්තොත් මොකද?,0.8270288705825806
"Italian agro-industrial complex is the ""greenest"" in Europe","ඉතාලි කෘෂි කාර්මික සංකීර්ණය යුරෝපයේ "" වඩාත් ම හරිත"" ප්‍රදේශයයි.",0.8270238637924194
The man in this photo is Johnny.,මේ පින්තුරේ ඉන්න මිනිසා කෙනා ජිනී.,0.8270228505134583
Has the World Health Organization listed it as a variant of interest or concern?,ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානය එය උනන්දුවක් හෝ සැලකිල්ලක් දක්වන ප්‍රභේදයක් ලෙස ලැයිස්තුගත කර තිබේද?,0.8269899487495422
Think of the first thirty years of His life as a preparation for when He would liberate His people.,උන්වහන්සේගේ ජනතාව නිදහස් කරන්නේ කවදාද යන්න පිළිබඳ සූදානමක් ලෙස උන්වහන්සේගේ ජීවිතයේ පළමු අවුරුදු තිහ ගැන සිතන්න.,0.8269872069358826
"So, it would make sense to answer it within a few minutes at the most, right?","ඉතින්, උපරිම මිනිත්තු කිහිපයක් ඇතුළත එයට පිළිතුරු දීම අර්ථවත් වනු ඇත, හරිද?",0.8269771933555603
He has stretched out his hand over the sea.,ඔහු තම අත මුහුදට එහා දිගු කර ඇත.,0.8269687294960022
"""I think he goes to places where many people go and I do not go with him.""","""මම හිතන්නෙ ඔහු බොහෝ සුලු පිරිසක් පමණක් ගොස් ඇති තැන් වලට යන බව හා මම ඔහු සමග නොයන බවත්ය.""",0.826960027217865
I want to share the words of a soul who may be a prophet for our day.,අපේ දවසට සෘෂිවරයෙක් විය හැකි ආත්මයක වචන බෙදා ගැනීමට මට අවශ්‍යයි.,0.8269471526145935
"If the User does not proceed in this way, THE INDIAN FACE reserves the right to refuse the return.","පරිශීලකයා මේ ආකාරයෙන් ඉදිරියට නොයන්නේ නම්, 'දි ඉන්දියන් ෆේස්' නැවත පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ අයිතිය රඳවා තබා ගනී.",0.8269400000572205
Michel Jackson just wanted his clothes to be different from everyone else's.,මයිකල් ජැක්සන්ට ඕන වුණේ එයාගේ ඇඳුම් අනික් හැමෝගෙම ඒවයින් වෙනස් වෙන එකයි.,0.826935887336731
"They will sometimes look like an army; at other times, like an enrollment person for this One World Government.","ඔවුන් සමහර විට හමුදාවක් මෙන් ද, තවත් විටෙක, මෙම එක් ලෝක රජයක් සඳහා බඳවා ගන්නා පුද්ගලයෙකු මෙන් ද පෙනෙනු ඇත.",0.8269345760345459
This miraculous rain is used by the inhabitants to cook and eat in community.,මෙම අසිරිමත් වර්ෂාව නිවැසියන් විසින් ප්‍රජාව තුළ ආහාර පිසීමට සහ ආහාරයට ගැනීමට යොදා ගනු ලබයි.,0.8269334435462952
There are various allegations against the new Cabinet too?,නව අමාත්‍ය මණ්ඩලය ගැනත් විවිධ චෝදනා තිබෙනවා?,0.8269245028495789
The Pakistan Army Chief was here.,පාකිස්තාන යුද හමුදා ප්‍රධානියා මෙහි පැමිණියේ කය.,0.82691890001297
She gathered us into the upper room,ඇය අපව ඉහළ කාමරයට රැස් කළාය,0.8268696069717407
"And standing over him, I killed him.","මම ඔහු මත සිටගෙන, ඔහු මරා දැමුවෙමි.",0.8268687129020691
"Nothing is more important than having a 24×7 operating web host, after all, your visitors may come to your site from time zones all over the world.","පැය විසිහතරම ක්‍රියාත්මක මෙහෙයුම් වෙබ් සත්කාරකයක් මෙහෙයවීමට වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත, සියල්ලට පසු, ලෝකයේ නොයෙක් කලාප වලින් අමුත්තන් ඔබේ වෙබ් අඩවියට පැමිණෙනු ඇත.",0.8268592357635498
"If you notice that you lack one or two of these fruits of the spirit, there is a need for you to pray.","ආත්මයේ විපාකවලින් එකක් හෝ දෙකක් ඔබට නොමැති බව ඔබ දුටුවහොත්, ඔබට යාච්ඤා කිරීමේ අවශ්‍යතාවයක් ඇත.",0.8268522620201111
You will not kill.,ඔබ මරා නොදමනු ඇත.,0.826848030090332
"You will see the arrow that flies by day, I assure you.","දවල් කාලයේ පියාසර කරන ඊතලය ඔබ දකිනු ඇත, මම ඔබට සහතික වෙමි.",0.8268406987190247
I have stayed awake tonight because I have been searching the entire network for a way to catch my partner.,මගේ සහකරුවා අල්ලා ගැනීමේ මාර්ගයක් සොයා මම මුළු ජාලයම පරීක්ෂා කරමින් සිටි නිසා මම අද රාත්‍රියේ අවදියෙන් සිටියා.,0.8268219232559204
** Find Jobs in a simple way.,** සරල ආකාරයෙන් රැකියා සොයා බලන්න.,0.8267962336540222
The state you speak about is a very natural process.,ඔබ කතා කරන තත්ත්වය ඉතා ස්වාභාවික ක්‍රියාවලියකි.,0.8267842531204224
"And some of us, in our discussions, have shown the same kind of impatience.","අපෙන් සමහරෙක්, අපගේ සාකච්ඡාවලදී, එකම ආකාරයේ නොඉවසිලිමත් බවක් පෙන්නුම් කර ඇත.",0.8267766237258911
Everything over there will be different to what I have witnessed here.,එහි සියළු දේ මම මෙහි දැක ඇති දේට වඩා වෙනස් වනු ඇත.,0.8267595767974854
"In the past two years alone, we have witnessed unprecedented events on earth: entire towns and villages disappearing.","පසුගිය අවුරුදු දෙක තුළ පමණක්, මුළු නගර සහ ගම්මාන අතුරුදහන් වන: පෙර නොවූ විරූ සිදුවීම් අප පෘථිවියේ දැක තිබේ.",0.826730489730835
"Bread from Heaven, Feed me till I want no more.","ස්වර්ගයේ පාන්, මට තවත් අවශ්‍ය නොවන තුරු මට සපයන්න.",0.8267298936843872
Our duty is to teach your children to laugh at such ideas.,අපේ කාර්යය වන්නේ ඔබගේ දරුවන්ට මේ වාගේ අදහස්වලට සිනාසෙන්ට උගන්වන එකයි.,0.826718807220459
"In the end, the triumph of my daughter, Mary, will be.","අවසානයේදී, මගේ දියණිය වන මේරිගේ ජයග්‍රහණය වනු ඇත.",0.8267144560813904
This is what we do for fun around the office.,කාර්යාලයේ දී විනෝදය සඳහා අප කරන්නේ මෙයයි.,0.8267106413841248
"The first flying car, the future is here","පළමු පියාසර මෝටර් රථය, අනාගතය පැමිණ ඇත",0.8267003893852234
"Abuses in the world, but what can you do to improve it?","ලෝකය තුළ අපයෝජනයන්, නමුත් එය දියුණු කිරීමට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?",0.8266732096672058
Your partner will likely never be able to trust you again.,ඔබේ සහකරුට නැවත කිසිදා ඔබව විශ්වාස කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.,0.8266370892524719
A lot of people still like to read things like astronomy.,තාරකා විද්‍යාව වගේ දේවල් කියවන්න ගොඩක් අය තවමත් කැමතියි.,0.8266047835350037
Why don't you find your own path and walk it.....,ඇයි ඔයාට බැරි ඔයාගේ පාර හොයාගෙන ඒකෙ යන්න.....,0.8266016244888306
"""Support"" - allows you to leave a request to the support service;","""සහාය"" - උපකාරක සේවාවට ඉල්ලීමක් කිරීමට ඔබට ඉඩ දෙයි;",0.826593279838562
I interpreted them as a kind of warning.,මම ඔවුන්ව අර්ථකථනය කළේ එක්තරා ආකාරයක අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙසයි.,0.826582133769989
I ask you to take my life from me.,මා ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ මගේ ජීවිතය ආපසු මගෙන් ගන්නා ලෙසයි.,0.8265636563301086
"Especially for those who like to satisfy their sexual curiosity, we have done everything to make your eye a witness to the incredible.","විශේෂයෙන්ම තමන්ගේ ලිංගික කුතුහලය තෘප්තිමත් කරගැනීමට කැමති අය සඳහා, අදහාගත නොහැකි තරම් දේ ඔබේ දෑස් හමුවට ගෙන ඒමට අප හැකි සෑම දෙයක්ම කර ඇත්තෙමු.",0.8265597820281982
But this company will not bring you happiness for a day.,නමුත් මෙම සමාගම ඔබට දිනකටවත් සතුට ගෙන එන්නේ නැත.,0.826555609703064
16 He will speak to the people for you.,16 ඔහු නුඹ වෙනුවෙන් මිනිසුන්ට කතා කරනු ඇත.,0.8265330195426941
her lofty gates will be set on fire.,ඇගේ උස් දොරටු ද ගින්නෙන් දවනු ලබයි.,0.8265314698219299
"Meaning:- When others do not accept, they should remain unknown.","අර්ථය:- අන් අය නොපිළිගන්නා විට, ඔවුන් නොදැන සිටිය යුතුය.",0.8265255689620972
"And yet, they have the ability to influence this nation for generations to come:","එහෙත් තවමත්, ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා මෙම ජාතියට බලපෑම් කිරීමේ හැකියාව ඔවුන්ට ඇත:",0.8265053629875183
We hope that our prayers for you will help you at least slightly.,අපි ඔයා වෙනුවෙන් කරන යාච්ඤා පුංචි විදිහකින් හරි උදව් වෙයි කියලා අපි හිතනවා.,0.8264927268028259
"In other words, unemployment has increased 23 times!","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, විරැකියාව 23 ගුණයකින් වැඩි වී තිබේ!",0.8264480829238892
a moment upon her face.,ඇගේ මුහුණ දෙස මොහොතක්,0.826445460319519
"Your Highness, please don't be a demon","උතුමාණනි, කරුණාකර යක්ෂයෙක් නොවන්න",0.826439619064331
I want a normal dad.,මට ඕනෙ සාමාන්‍ය තාත්තා කෙනෙක්.,0.8264375329017639
Dolindo was able to hear the words of God.,දෙවියන්ගේ වචන ඇසීමට ඩොලින්ඩෝට හැකි විය.,0.8264244794845581
"Well, people were taking drugs... we called them 'pharmaceuticals.'","හොඳයි, මිනිසුන් බෙහෙත් ලබා ගත්තා... අපි ඒවා 'ඖෂධ' ලෙස හැඳින්වූවා.",0.8264238834381104
"I played in the darkness, and it sounded like the excessive seas.","මම අඳුරේ සෙල්ලම් කළ අතර, එය අධික මුහුදු මෙන් විය.",0.8264224529266357
"How do you pronounce the word ""all-knowing""?","""all-knowing"" යන වචනය ඔබ උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේ ද?",0.8264197111129761
"However, in truth, you should always make use of social listening.","කෙසේ වෙතත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සැමවිටම සමාජයීය සවන්දීමෙන් ප්‍රයෝජන ගත් යුතුයි.",0.8264138698577881
You will quickly realize that it's not possible to manage everything by 1 PM.,සවස 1 වන විට සියල්ල කළමනාකරණය කළ නොහැකි බව ඔබට ඉක්මනින් වැටහෙනු ඇත.,0.8263984322547913
This is the work you have to do in this particular phase.,මෙම විශේෂිත අදියරේදී ඔබ විසින් කළ යුතු කාර්යය මෙයයි.,0.8263901472091675
"""The international community needs to understand that Israel will not be able to ignore these provocations forever.""","""හැමදාට ම මෙම ප්‍රකෝප කිරීම් ඉවසා සිටීමට ඊශ්‍රායලයට නොපුළුවන් බව ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව අවබෝධ කරගත යුතුය.""",0.826381266117096
The only thing that you have to do is study them for some time.,ඔබ කළ යුතු එකම දෙය නම් ඒවා ටික වේලාවක් අධ්‍යයනය කිරීමයි.,0.826349675655365
"other, but to the planet on which they live.","වෙනත්, නමුත් ඔවුන් ජීවත් වන ග්‍රහලෝකයට.",0.826349139213562
Darkness is under his feet.,අන්ධකාරය ඔහුගේ දෙපතුල් යටය.,0.8263079524040222
And the rest of the time go on with your Helper.,සහ ඉතිරි කාලය ඔබේ සහායකයා සමඟ ඉදිරියට යන්න.,0.8262843489646912
"If saving souls is not our priority, then it needs to be - even at the cost of our lives.","ආත්මයන් බේරා ගැනීම අපගේ ප්‍රමුඛතාවය නොවේ නම්, අපගේ ජීවිත වියදමෙන් පවා, එය එසේ විය යුතුය.",0.8262790441513062
"and now He is living at your side every day to enlighten, strengthen, and free you.","දැන් ඔහු ඔබව දැනුවත් කිරීමට, ශක්තිමත් කිරීමට සහ නිදහස් කිරීමට සෑම දිනකම ඔබේ පැත්තේ වාසය කරයි.",0.8262649774551392
"Tyler, the Creator has been using ""Sus"" since 2013.","2013 සිට ටයිලර්, නිර්මාපකයා ""සුස්"" භාවිතා කරයි.",0.8262644410133362
"No matter what happens, stay with Christ.","කුමක් සිදු වුවද, යේසුස් සමඟ සිටින්න.",0.8262628316879272
"so, and I'm your mother/father,"" or ""You will do it because","ඉතින්, මම ඔබේ මව / පියා වෙමි, නැතහොත්  ඔබ එය කරන්නේ මන්ද",0.8262434601783752
"When you approach any contact in this way, whether spirit or human, you will be safe.","ඔබ මේ ආකාරයෙන් ඕනෑම කෙනෙක් අසලට යන විට, ආත්ම හෝ මනුෂ්‍ය වේවා, ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.",0.8262292742729187
"But indeed, she truly is my sister.","එහෙත්, සැබැවින් ම ඈ මාගේ සොහොයුරී ය.",0.826225757598877
"he, in fact, knew what was in man.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසා තුළ ඇති දේ ඔහු දැන සිටියේය.",0.8262189626693726
"""Why don't you get up and play with us?""","""ඇයි ඔයා නැගිටලා ඇවිත් අපි එක්ක සෙල්ලම් නොකරන්නේ?""",0.8261945843696594
"As an example of this, let's look at some of the areas it bought into;","මේ සඳහා නිදසුනක් ලෙස, එය මිලට ගත් සමහර ප්රදේශ දෙස බලමු;",0.8261892199516296
The line 'we already ate' seems to work well to get them to stop.,අපි දැනටමත් කෑවා' යන පේළිය ඒවා නැවැත්වීමට හොඳින් ක්‍රියා කරන බව පෙනේ.,0.8261876702308655
"And, no doubt, your whole life will be full of self-discovery.","තවද, සැකයක් නැතිව, ඔබේ මුළු ජීවිතයම තමාව අවබෝධ කරගැනීමෙන් පිරී තිබෙනු ඇත.",0.8261305689811707
All that you need to do is contact the doctor on time.,ඔබ කරන්න ඕනේ එකම දෙය වන්නේ නියමිත කාලයට වෛද්‍යවරයා හමුවීමයි.,0.826111376285553
"""It means little death.",ඒකෙ තේරුම පුංචි මරණය කියන එක.,0.8260897994041443
I then decided to run an experimental study (trade like a boss) on the two sides.,මම පසුව දෙපැත්ත පිළිබඳ පර්යේෂණාත්මක අධ්‍යයනයක් කිරීමට තීරණය කළෙමි (ලොක්කෙක් වගේ වෙළදාම් කරන්න).,0.8260728716850281
"You always dream that your next horse, your next competition, that you're going to make it better.","ඔබේ ඊළඟ අශ්වයා, ඔබේ ඊළඟ තරගය, ඔබ එය වඩා හොඳින් නිම කිරීම ගැන ඔබ සැමවිටම සිහින දකිනවා.",0.8260679841041565
But we see that he is stretching the case.,නමුත් ඔහු නඩුව දික් කරන බව අපට පෙනේ.,0.826055109500885
"For a country of drinkers, they make it very difficult to do.","මත්පැන් පානය කරන රටක් ලෙස, ඔවුන් එය කිරීම ඉතා අපහසු කරයි.",0.8259963393211365
Before that tell me if you even know what the earth is?,ඊට කළින් මට කියපන් උඹ දන්නවද පෘථිවිය කියන්නේ මොකක්ද කියලාවත්?,0.8259891271591187
and saying at any given time and how this affects both ourselves,ඕනෑම වේලාවක පැවසීම සහ මෙය අප දෙදෙනාටම බලපාන්නේ කෙසේද යන්න,0.8259856104850769
against her will.,ඇයගේ කැමැත්තට විරැද්ධව.,0.8259433507919312
Part of your ego begins to understand it.,ඔබේ මමත්වයෙන් කොටසක් එය තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනී.,0.8259369730949402
"""Sometimes it seems like they do it for fun.""","""සමහර වෙලාවට ඒ අය ඒක කරන්නේ විනෝදයට වගෙයි.""",0.8259357213973999
"""Is anyone else coming to dinner?""","""තව කවුරුවත් එනවාද රෑ කෑමට?""",0.8259032368659973
"""Are you really sure this time?""","""ඔයාට හොඳටම ශුවර් ද මේ පාර?""",0.825900137424469
Make your emergency plan.,ඔබගේ හදිසි සැලැස්ම සකසා ගන්න.,0.8258837461471558
It's different in written language.,ලිඛිත භාෂාවෙදි ඒක වෙනස්.,0.8258821964263916
Such a knowledge at a certain point becomes necessary and then it must come from within.,එක්තරා අවස්ථාවක එවැනි දැනුමක් අවශ්‍ය වන අතර එය අභ්‍යන්තරයෙන් පැමිණිය යුතුය.,0.8258634209632874
Life in this world is the active field of sowing seeds.,මෙලොව ජීවිතය යනු බීජ වැපිරීමේ ක්‍රියාකාරී ක්ෂේත්‍රයයි.,0.8258606791496277
"In the present age of self-identification, names/usernames hold the utmost importance.","ස්වයං-හඳුනාගැනීමේ වර්තමාන යුගයේ, නම්/පරිශීලක නාමයන් ඉතා වැදගත් වේ.",0.8258368372917175
A laugh at the wrong time.,වැරදි වේලාවක සිනහවක්.,0.8258323669433594
They are just your brothers and sisters.,ඔවුන් ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් පමණයි.,0.8257992267608643
"""I am happy it happened to me and not to a Muslim.""","""මේක මුස්ලිම් ආගමිකයෙකුට නොවී මටම වෙච්ච එක ගැන මං සන්තෝස වෙනවා.""",0.8257992267608643
"As you know, a human being can, with his or her free will, change the plan made before incarnation.","ඔබ දන්නා පරිදි, මිනිසෙකුට ඔහුගේ හෝ ඇයගේ නිදහස් කැමැත්තෙන්, අවතාරයට පෙර සකස් කළ සැලැස්ම වෙනස් කළ හැකිය.",0.8257980942726135
They consider that god is there to solve their problems.,ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන්ගේ ප්‍රශ්න විසඳීමට දෙවියන් වහන්සේට එහි සිටිනා බවයි.,0.8257685303688049
The first thing people see and pay a...,මිනිසුන් දකින සහ ගෙවන පළමු දෙය...,0.8257167339324951
I asked Mark how long it would take from me.,මම මාක්ගෙන් ඉල්ලුවේ කොච්චර කාලයක් ගත වෙනවාද කියලා.,0.8256663084030151
Maybe it's someone you met at a party.,සමහරවිට ඒ ඔබ සාදයකදී හමු වූ කෙනෙකු විය හැකිය.,0.8256525993347168
"A lot of people, though, throw their cars in the garage every time.","මිනිස්සු බොහෝ දෙනෙක්, සෑම විටම ඔවුන්ගේ මෝටර් රථ ගරාජයට විසි කරති.",0.8256509304046631
"And, if in doubt, just remember to be there for them and to listen.","සැකයක් ඇත්නම්, ඔවුන් වෙනුවෙන් එහි සිටීමට සහ සවන් දීමට මතක තබා ගන්න.",0.8256502151489258
"We must help each other, it's nature's law.","අප එකිනෙකාට උදව්කළ යුතුය, සොබාදහමේ නීතිය එයයි.",0.825607180595398
Life in the physical world will prove it to every man.,භෞතික ලෝකයේ ජීවිතය සෑම මිනිසෙකුටම එය ඔප්පු කරනු ඇත.,0.8256038427352905
The Three wise men will be accompanied by cold and rain in Spain,නැණවත් මිනිසුන් තිදෙනා සීතල හා වර්ෂාව කැටුව ස්පාඥයට පැමිණෙනු ඇත.,0.8255912661552429
"I, the Lord, have spoken, and I will act.","මම, සමිඳාණන්, කතා කර ඇත්තෙමි, මම ක්‍රියා කරන්නෙමි.",0.8255907893180847
I have had a long and fruitful time playing for RCB.,මම RCB වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කිරීම හරහා දීර්ඝ මෙන් ම තෘප්තිදායක වූ ද කාලයක් ලබා ගත්තෙමි.,0.8255867958068848
"She said, She is so pale, she hasn't seen sunlight for months.","ඇය ඉතා සුදුමැලි ය, ඇය මාස ගණනාවක් තිස්සේ හිරු එළිය දැක නැත, ඇය කීවාය.",0.8255600333213806
And he uses that power to dominate others.,ඔහු මේ බලය අන් අය පාලනය කිරීම සඳහා පාවිච්චි කරයි.,0.8255598545074463
Because you show these many self-doubts to other people.,මන්ද ඔබ මෙම බොහෝ ස්වයං සැකයන් අනෙක් පුද්ගලයින්ට පෙන්වන බැවිනි.,0.8255533576011658
In less than two minutes you will have everything you want in Mutants Genetic Gladiators.,විනාඩි දෙකකට වඩා අඩු කාලයකින් ඔබට Mutants Genetic Gladiatorsහි අවශ්‍ය සියලු දේ සොයා ගත හැකි ය.,0.8255499601364136
"If you reverse everything today, it might still take 30 years.","ඔබ අද සියල්ල ආපසු හැරවූවත්, ඒ සඳහා වසර 30 ක් ගතවිය හැක.",0.825518012046814
"I think, ""What, my Lord, what would I have done without all the graces of just the last year?","මම හිතන්නේ, ""මාගේ ස්වාමීනි, පසුගිය වසරේ සියලු අනුග්‍රහයන් නොමැතිව මා කුමක් කරනු ඇත්ද?",0.8254813551902771
And that was the big question asked by European members.,සහ යුරෝපීය සාමාජිකයන් ඇසූ විශාලම ප්‍රශ්නය එයයි.,0.8254729509353638
I can't give much technical advice.,මට බොහෝ තාක්ෂණික උපදෙස් ලබාදෙන්න බෑ.,0.8254528641700745
"You know how these guys behave, they are very dominant.","ඔබ දන්නවා මේ අය හැසිරෙන ආකාරය, ඔවුන් ඉතා  ප්‍රධානයි.",0.8254519701004028
"That, and Psalm 91.","එය, සහ 91 වන ගීතිකාව.",0.8254486322402954
"This means he is, as at the time of writing, still eligible to play for Jamaica.","මෙයින් අදහස් වන්නේ ඔහු, ලියන වෙලාවේදීත්, ජැමෙයිකාවට සෙල්ලම් කිරීමට තවමත් සුදුසු බවයි.",0.8253885507583618
"To bring about such an age is, in fact, your and my prophetic mission:",එවැනි යුගයක් ඇති කිරීම ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ සහ මගේ අනාවැකිමය මෙහෙවරයි:,0.8253783583641052
If you will believe it you will understand it.,මේ ගැන ඔයගොල්ලෝ විශ්වාස කළොත් ඔයගොල්ලන්ට තේරුම් ගන්නට පුළුවන් වේවි.,0.8253751993179321
"Joshua: Teacher, are you going to punish me over something I didn't do?","ජෝෂුවා: ගුරුතුමනි, මම කරපු නැති දෙයකට මට දඩුවම් කරනවද?",0.8253066539764404
Any of the three methods work for you.,ක්‍රම තුනෙන් ඕනෑම එකක් ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රියා කරයි.,0.8253049850463867
"Although he was very generous with his donations for years, he did it all under the radar.","ඔහු වසර ගණනාවක් තිස්සේ කරන ලද ඔහුගේ පරිත්‍යාගයන්ගෙන් ඉතා ත්‍යාගශීලී වුවද, ඔහු ඒ සියල්ල කළේ රේඩාර් යටතේ ය.",0.8253025412559509
Think of it as an internal telephone network of a business or other entity.,එය ව්‍යාපාරයක හෝ වෙනත් යමක අභ්‍යන්තර දුරකථන ජාලයක් ලෙස සලකන්න.,0.8252747058868408
"This stripping will not end until the ""money-changers"" have been purified from the Temple.","මෙම ගැලවීම ""මුදල්-මාරුකරන්නන්"" පන්සලෙන් පවිත්‍ර වන තුරු අවසන් වන්නේ නැත.",0.8252738118171692
They argued that his stress on economic growth was a shift to the left in European politics.,ආර්ථික වර්ධනය ගැන ඔහු කරන අවධාරණය යුරෝපා දේශපාලනය තුළ වාමාංශයට බරවීමක් යැයි ඔවුහු තර්ක කලහ.,0.8252598643302917
"You'll have to look for me away the next time we meet, because I'm going to be in the clouds.","ඊළඟ වතාවේ අපි හම්බවෙද්දි ඔයාට මාව හොයාගන්න ටිකක් අමාරු වේවි, මොකද මම වලාකුළු අතරට යන්නයි හදන්නේ.",0.8252560496330261
But it also means putting their spiritual needs in a close second.,එනමුත් එයින් අදහස්වන්නේ ඔවුන්ගේ ආධ්‍යාත්මික අවශ්‍යතා ආසන්නතම තත්පරයට තැබූ බවයි.,0.8252512216567993
Being able to see everyone from above has historically been reserved for the rich and governments.,ඉහළ සිට සෑම කෙනෙකුම දැකීමට හැකිවීම ඓතිහාසිකව ධනවතුන්ට සහ ආණ්ඩු සඳහා වෙන් කර තිබුණි.,0.8252376914024353
"Get him off the bed, if worthy.","එයාව ඇඳෙන් හරි එළියට ගන්න, එහෙම කරන්න සිද්ධ වුණොත්.",0.8252261877059937
Help me swim.,මට පිිහිනන්න උදව් කරන්න.,0.8251960873603821
"Lord, just as you changed the story of Jabez and made him prosperous more than his brothers.","ස්වාමීනි, ඔබ ජබෙස්ගේ කතාව වෙනස් කර ඔහුගේ සහෝදරයන්ට වඩා ඔහුව සමෘද්ධිමත් කළ සේක.",0.8251910209655762
"And if it has been a long time, don't lose another day!","තවද දිගු කාලයක් ගත වී ඇත්නම්, තවත් දවසක් අහිමි නොකරන්න!",0.8251548409461975
"""He was too eager to contribute to the country.""","""ඔහු රටට දායක වීමට ඕනෑවට වඩා උනන්දු වුණා.""",0.8251350522041321
"Now, they are struggling to treat thousands of injured people.","දැන්, තුවාල ලැබූවන් දහස්ගණනකට ප්‍රතිකාර කිරීමට ඔවුන් මහත් සේ වෙර දරති.",0.825118362903595
"I'm sure you will start your diet right now, aren't you.","මට විශ්වාසයි ඔයා දැන්ම කන්න පටන් ගනීවි, එහෙම නේද.",0.82508784532547
What is His part in our understanding of God's Word?,දේව වචනයයෙහි අපගේ අවබෝධය තුල උන්වහන්සේගේ කොටස කුමක්ද?,0.8250778913497925
"Members only, so join the group first.","සාමාජිකයන් පමණි, එබැවින් පළමුව කණ්ඩායමට එක්වන්න.",0.8250395655632019
"9. ""This picture of my parents never actually happened.","9.""මගේ දෙමව්පියන්ගේ මේ පින්තූරය ඇත්තටම සිදු වුණු එකක් නෙවෙයි.",0.8250356912612915
"Although they are with you, they do not belong to you.",ඔවුන් ඔබ සමග සිටියත් ඔවුන් ඔබට අයිති නැහැ..,0.825028121471405
1:17 and learn to do right.,1:17 ඒ වගේම හොඳ දේවල් කරන්න ඉගෙන ගන්න.,0.8250123858451843
What is the use of complaining to him?,ඔහුට පැමිණිලි කිරීමේ ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?,0.8250097036361694
I know you want to believe that there's this one magic method of trading analysis that can solve all of your problems.,ඔබේ සියලු ගැටලු විසඳිය හැකි වෙළඳ විශ්ලේෂණයේ විශේෂ එක් මැජික් ක්‍රමයක් ඇති බව ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය බව මම දනිමි.,0.8249949216842651
Now the whole family can improve its English with a single Pass.,දැන් පවුලේ සැමටම එක් අවසර පතකින් ඉංග්‍රීසි දැනුම වැඩිදියුණු කරගත හැකියි.,0.8249891996383667
WYB: When you buy.,ඩබ්ලිව්.වයි.බී: ඔබ මිලදී ගන්නා විට.,0.8249784111976624
And it is a gift that we need today more than ever...,සහ අන් කවරදාටත් වඩා අද එය අපට අත්‍යවශ්‍ය ත්‍යාගයකි...,0.8249707818031311
"In fact, this experience can give you very important lessons for the future.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම අත්දැකීමට ඔබට අනාගතය සඳහා ඉතා වැදගත් පාඩම් ලබා දිය හැකිය.",0.8249646425247192
"For this Word, this Name, contains all you'll ever need.","මෙම වචනය සඳහා, මෙම නම, ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල අඩංගු වේ.",0.8249557018280029
They're casting their problem on society.,ඔවුන් තමන්ගේ ප්‍රශ්නය සමාජය මත දානවා.,0.8249526619911194
"Around 1,500 tourists visited Israel in July through the Tourism Ministry's pilot project.","සංචාරක අමාත්‍යංශයේ නියමු ව්‍යාතිය හරහා ජූලි මාසයේදී සංචාරකයින් 1,500 ක් පමණ ඊශ්‍රායලයට පැමිණියහ.",0.8249263763427734
"I have established him with corn and wine, and after this, what shall I do more for thee, my son?","මම ධාන්‍ය සහ වයින්වලින් ඔහු තවදුරටත් ශක්තිමත් කළෙමි, මින් පසු, මගේ පුතණුවෙනි, මම ඔබ වෙනුවෙන් තවත් දේ ඉටු කළ යුතු දේ මොනවා ද?",0.8249260187149048
The life of this unhappy woman has just begun.,මේ අසතුටු ගැහැණියගේ ජීවිතය පටන් ගත්තා පමණි.,0.8249167799949646
"Don't Hold it in your hand and cut as a way to keep it stable, Swartz says.","එය ස්ථාවර ව තබා ගැනීමේ ක්‍රමයක් ලෙස එය ඔබේ අතෙහි තබා ගෙන කපා නොගන්න, Swartz කියයි.",0.8248712420463562
That day is not far off.,ඒ දිනය වැඩි ඈතක නොවේ.,0.824848473072052
"You can be yourself, no one knows you anyway.","ඔබට ඔබම විය හැකිය, කොහොමත් කිසිවෙකු ඔබව නොදනී.",0.8248468637466431
"man a bank and he'll rob the world.""","මිනිහෙකුට බැංකුවක් දුන් විට ඔහු මුළු ලෝකයම හොරකම් කරාවී . """,0.82483971118927
"Yes, they exist, and they remain unexplained to this day.","ඔව්, ඒවා පවතින අතර, ඒවා අද දක්වා පැහැදිලි කළ නොහැකි ව පවතී.",0.8248314261436462
"In the Three Days of Darkness, God will ""make use of"" the demons in a more universal way than ever before.","අන්ධකාරයේ දින තුන තුළ, දෙවියන් වහන්සේ වෙන කවරදාටත් වඩා විශ්වීය ආකාරයකින් යක්ෂයන් ""ප්‍රයෝජනයට"" ගනු ඇත.",0.8248295187950134
"When faced with a hard decision that you need to make, people take time to sleep on it.","ඔබ ගත යුතු දැඩි තීරණයකට මුහුණ දෙන විට, මිනිසුන් එය මතට කාලය ගත කරයි.",0.8248102068901062
And I will execute judgments in Egypt.,තව ද මා ඊජිප්තුවේ විනිශ්චයන් ක්‍රියාත්මක කරනු ඇත.,0.8248074650764465
What you're going to tell is about the world's richest people who swim in the sea of money.,ඔබට මේ කියන්න යන්නේ සල්ලි මුහුදක පිහිනන ලෝකේ ඉහළම ධනවතුන් ගැන විස්තරයයි.,0.8247816562652588
We are enjoying his energy.,අපි එයාගේ ශක්තිය රසවිඳිනවා.,0.8247683048248291
"And in fact, automation will change the nature of labor, not put people out of work.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්වයංක්‍රීයකරණය මඟින් මිනිසුන් රැකියාවෙන් ඉවත් නොකර, ශ්‍රමයේ ස්වභාවය වෙනස් කරනු ඇත.",0.8247631788253784
Hasn't it always been blue?,එය සෑම විටම නිල් නොවේ ද?,0.8247365355491638
You have seen how it took place in other countries and how those people were rescued from tyrannical regimes.,මෙය වෙනත් රටවල සිදුවූ ආකාරය සහ ඒ රටවල මිනිසුන් අත්තනෝමතික පාලන තන්ත ්‍රයන්ගෙන් බේරා ගත්තේ කෙසේ ද යන්න ඔබ දැක තිබේ.,0.8247238993644714
"Me, I think he did it just to feel normal again.","මම, මම හිතන්නෙ ඔහු ඒක කළේ ආයෙ සාමාන්‍ය කෙනෙක් කියල දැනෙන්න...",0.8247073888778687
"However, they still need to get from one reality to the other, right?","කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් තවමත් එක් යථාර්ථයකින් තවත් යථාර්ථයක් කරා යාමට තවමත් අවශ්‍යයි, එහෙම නේද?",0.824690043926239
"When the workers are on the range, they prepare their own meals.","කම්කරුවන් කඳුවැටියේ සිටිනා විට, ඔවුන් තමන්ගේ කෑම තමා විසින්ම සකසා ගනිති.",0.8246340751647949
The desire to wear a watch,ඔරලෝසුවක් පැළඳීමට තියන කැමැත්ත,0.8246151804924011
"Please don't be angry, my lord, but what is the usual way?","මෙහෙම ඇහුවාට තරහා ගන්න එපා ස්වාමීනි, ඒත් සාමාන්‍ය විදිහ කියන්නේ මොකක්ද?",0.8246078491210938
You will be informed on issues of national importance.,"ඔබට, ජාතික වැදගත්කම යේ ඇති ගැටළු පිළිබදව දැනුම් දෙනු ලැබේ.",0.8245686292648315
They're really long and like to hide.,"ඔවුන් හරි දිගයි, හැංගෙන්න කැමතියි",0.8245620131492615
"As we know, weaknesses of DWDM lasers refers to these aspects.","අප දන්නා පරිදි, DWDM ලේසර් වල දුර්වලතාවන් මෙම ලක්ෂණ කරා යොමු වේ.",0.8245166540145874
"In a personal relationship, this becomes a process of growing between two people, without questions like ""who loves most.""","පුද්ගලික සම්බන්ධතාවයකදී, මෙය ""වැඩිපුරම ආදරය කරන්නේ කවුද"" වැනි ප්‍රශ්න නොමැතිව, පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අතර වර්ධනය වීමේ ක්‍රියාවලියක් බවට පත්වේ.",0.8244953155517578
The most reliable and popular Chinese partner for you.,ඔබගේ වඩාත් විශ්වසනීය හා ජනප්‍රියතම චීන සහකරු.,0.8244839310646057
"""Do not look at him.""","""බලන්න එපා එයා දිහා""",0.8244807124137878
I am with you all these years to lead you to the way of salvation.,ඔබව ගැලවීමේ මාවතට ගෙන යාමට මම මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබ සමඟ සිටිමි.,0.8244777917861938
We believe in you now and always.,අපි ඔබතුමාව අදටත් හැමදාටත් විශ්වාස කරනවා.,0.8244476914405823
If you like World War II,ඔබ දෙවන ලෝක යුද්ධයට කැමති නම්,0.8244418501853943
"So, we sent them the great flood 'Al arim' that collapses the dam.","එහෙයින්, අප ඔවුන් කෙරෙහි වේල්ල කඩා දමන 'අල්අරිම්' නැමති මහා ගංවතුර යැව්වෙමු.",0.824440598487854
We always leave a list of links to the rest of the paid games that are also free for a few days.,දවස් කීපයක් නොමිලේ සෙල්ලම් කරන්න දෙන සල්ලි ගෙවලා ගන්න ඕන ඉතුරු ගේම්ස්වල ලින්ක්ස් ලයිස්තුවකුත් අපි හැම වෙලාවෙම ඉතුරු කරනවා.,0.8244364261627197
"It looks for a sign, but no sign will be given to it except Jonah's sign.","එය සලකුණක් සොයයි, නමුත් ජෝනාහ්ගේ සලකුණ හැර වෙන කිසිම සලකුණක් එයට නොදෙනු ඇත.",0.8244165182113647
Solar Solve had exactly what we needed and nothing could be improved.,හරියටම අපට අවශ්‍ය වූ දේ සෝලා සොල්ව් සතුව තිබූ අතර තවත් වැඩි දියුණු කිරීමට හැකි කිසිවක් එහි නැත.,0.8244087100028992
"We have included PayPal as an example, but you should delete it if you are not using PayPal.",අප නිදර්ශනයක් ලෙස පේපෑල් ඇතුළත් කර ඇති නමුත් ඔබ පේපෑල් භාවිතා නොකරන්නේ නම් එය ඉවත් කළ යුතුය.,0.8243509531021118
"In addition, many of the existing services had to be handled by operators themselves.","මීට අමතරව, දැනට පවතින බොහෝ සේවාවන් මෙහෙයවන්නන් විසින්ම කළ යුතුව තිබුණි.",0.8243318796157837
And he saw that there was no good man.,එහි යහපත් මිනිසෙකු නොමැති බව ඔහු දුටුවේය.,0.8242990970611572
"If I'm right, how has that come about?","මම හරිනම්, මේක කොහොමද වුනේ?",0.824294924736023
"""I will not eat, until I have spoken my words.""","""මම මගේ කතාව කරන තෙක් මම කන්නෙ නැහැ,""",0.8242926597595215
There was and is a plan.,සැලසුමක් තිබුණා සහ තාමත් තිබෙනවා.,0.8242894411087036
I believe that you died for my sin.,මගේ පව් වෙනුවෙන් ඔබ මිය ගිය බව මම විශ්වාස කරමි.,0.8242788910865784
"Just ask your users to do that, I am sure you'll give them credit.","ඔබේ පරිශීලකයන්ට එහෙම කරන්න කියන්න, ඔබ ඔවුන්ව අගය කරන බව මට විශ්වාසයි.",0.8242584466934204
We listen to the positive views of the Opposition.,අපි විපක්ෂයේ ධනාත්මක අදහස්වලට සවන් දෙනවා.,0.8242502808570862
Usually they make the news and the food is recalled.,සාමාන්‍යයෙන් ඔවුන් ප්‍රවෘත්ති නිෂ්පාදනය කරන අතර ආහාර නැවත ගෙන්වනු ලැබේ.,0.8242418766021729
"You are blessing us and supporting us each day..."" - R.F.","ඔබ සෑම දිනකම අපට ආශීර්වාද කරන අතර අපට සහයෝගය දක්වයි... "" - ආර්.එෆ්.",0.8241751194000244
"For similar reasons, many are fleeing the Church today.","ඒ හා සමාන හේතු නිසා, බොහෝ දෙනෙක් අද පල්ලිය මගහැර යති.",0.8241742849349976
"However, in the case of a single child, the only people they look up to is their parents throughout their growing years.","කෙසේ වෙතත්, තනි දරුවෙකු සම්බන්ධයෙන්, ඔහු වැඩෙන කාලය පුරාවටම මිනිසුන් බලා සිටින එකම පුද්ගලයින් වන්නේ ඔහුගේ දෙමාපියන් ය.",0.8240784406661987
"However, there is one thing that is confirmed by these test reports.","කෙසේ වෙතත්, මේ පරීක්ෂණ වාර්තාවලින් තහවුරු වන එක් කාරණාවක් තියනවා.",0.8240768909454346
"But, you see, it always depends on the motives.","එහෙත්, එය සැමවිටම චේතනා මත රඳා පවතින බව ඔබට පෙනේ.",0.8240708112716675
That's what happens to the most enduring man one day.,එක දවසක වඩාත් ඉවසිලිවන්ත මිනිසාට සිදු වන්නේ එයයි.,0.8240692615509033
It's like telling a kid not to touch something.,එය හරියට යමකට අත තියන්න එපා කියලා දරුවෙකුට කියනවා වගේ.,0.8240686655044556
The room beyond is a library.,එහායින් ඇති කාමරය පුස්තකාලයයි.,0.824068546295166
"Now, what I am writing here is the most important thing I could ever say to you at this time in the world - and it is straight out of the Catechism:","දැන්, මම මෙහි ලියන දෙය මෙලොව මේ අවස්ථාවේ දී මට ඔබට පැවසිය හැකි වැදගත්ම දෙයයි - සහ එය කෙළින්ම කැතිකිස්මයෙන් ය.",0.824043333530426
"It's probably just me, but it's the only one I have a problem with (35 - 45 planes from this area).","ඒක මගේ විතරක් ප්‍රශ්නයක් වෙන්න ඇති, ඒත් මේ ප්‍රදේශයෙන් ගමන් කරන ගුවන් යානා 35 - 45 ගැන මට ගැටලුවක් තියෙනවා.",0.8240311741828918
results of the year.,වසරේ ප්‍රතිඵල.,0.8240288496017456
He will rule over the nations and settle disputes for many people.,ඔහු ජාතීන් තුළින් පාලනය කරනු ලබන අතර බොහෝ මිනිසුන්ගේ ආරවුල් විසඳනු ඇත.,0.8239907026290894
(It seems I have a lot to learn from you!),[ඔබගෙන් ඉගෙන ගන්න බොහොමයක් තියෙන බව පෙනේ!],0.8239806294441223
"We know that when we are asleep, often the Spirit World teaches us or communicates with us.",අප නිදා සිටින විට බොහෝ විට ආත්ම ලෝකය අපට උගන්වන හෝ අප සමඟ සන්නිවේදනය කරන බව අපි දනිමු.,0.8239800333976746
Why such a hurry to be a grandfather?,සීයෙක් වෙන්න මෙච්චර හදිස්සි මොකෝ ?,0.8239611387252808
(Psalm 55:22) That is what I try to do each day.,(ගීතාවලිය 55:22) මාත් උත්සාහ කරන්නේ හැමදාම ඒ දේ කරන්නයි.,0.8239589929580688
"By all means, if you would like to become an expatriate in the Middle East.","සෑම ආකාරයකින්ම, ඔබ මැදපෙරදිග විදේශිකයෙකු වීමට කැමති නම්.",0.823957085609436
"Factors and advices are of no benefit to people who choose not to believe."" [Al Quran 10:101]","විශ්වාස නොකරන පිරිසකට සාධක හා අවවාද ප්‍රයෝජනවත් නොවේ."" [අල් කුර්ආනය 10:101]",0.8239378333091736
There are not a hundred people in America who hate the Catholic Church.,කතෝලික පල්ලියට වෛර කරන මිනිසුන් සියයක් ඇමරිකාවේ නැත.,0.8239288330078125
"So rather than do nothing about it, I urge anyone who is worried to get checked as early as they can.""","ඒ ගැන කිසිවක් නොකරනවාට වඩා, මම හැකි ඉක්මනින් කනස්සල්ලට පත්වන ඕනෑම අයෙකුගෙන් පරීක්ෂා කර බලන මෙන් මම ඉල්ලා සිටිමි. """,0.8238902688026428
"Now, what to do is always, of course, to become aware of it.","දැන්, කළ යුත්තේ සෑම විටම, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ පිළිබඳව දැනුවත් වීමයි.",0.8238859176635742
We never intended to destroy mankind.,අපි කිසි විටෙක මනුෂ්‍ය වර්ගයා විනාශ කිරීමට සිතුවේ නැත.,0.8238824605941772
The book explains everything and after about 2 days it should be really easy to know what to eat!,පොත සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කරන අතර දින 2කට පමණ පසු ආහාරයට ගත යුතු දේ දැන ගැනීම පහසු විය යුතුය!,0.8238627314567566
"The Sabbath, in fact, is meant to be a pattern of the interior life for the rest of the week.","සබත් දිනයෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම අදහස් කෙරෙනුයේ, සතියේ ඉතිරි දවස් සඳහා අභ්‍යන්තර ජීවිතයේ නිදර්ශනයක් යන්නයි.",0.8238431811332703
The world would make you doubt.,ලෝකයා නුඹව සැක කරාවි.,0.8238396048545837
"However, since we have promised to focus on the simplest methods of trading, we will focus on the Four Fools strategy.","කෙසේ වෙතත්, වෙළඳාමේ සරලම ක්‍රම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට අපි පොරොන්දු වී ඇති හෙයින්, අපි අන්ධයන් සිව්දෙනාගේ උපාය මාර්ගය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්නෙමු.",0.8238396048545837
That specific Word which the Church is offering in a pre-eminent way to her children.,පල්ලිය ඇගේ දරුවන්ට උසස් ආකාරයක් ලබා දෙන එම නිශ්චිත වචනය.,0.8238387703895569
"When it comes to architecture and interior designs, it is never the same for two houses.","ගෘහනිර්මාණ ශිල්පය සහ අභ්‍යන්තර සැලසුම් නිර්මාණ ශිල්පය සම්බන්ධයෙන් ගත් කළ, එය නිවාස දෙකකට කිසි විටෙකත් එක සමාන නොවේ.",0.8238325119018555
Your income should be reported at this level.,මෙම මට්ටමේ දි ඔබේ ආදායම වාර්තා කළ යුතුය.,0.8238309025764465
If I kill you it's ok.,උඹව මැරවොත් ඔක්කොම හරි.,0.8238297700881958
Do not choose me as a leader of people.,ජනතාවගේ නායකයෙකු ලෙස මා තෝරා නොගන්න.,0.8237918615341187
This will help in ensuring that you will have to worry about fewer MS Excel issues.,ඔබට එම්එස් එක්සෙල් ගැටලු ගැන අඩුවෙන් වදවීමට සිදුවන බව සහතික කිරීම සඳහා මෙය උපකාරී වනු ඇත.,0.8237822651863098
French law came into force on the basis of which employees may...,ප්‍රංශ නීතිය බලාත්මක වූයේ සේවකයින්ට කුමන පදනම මතද ...,0.8237422108650208
"He'll go far, that kid.","එයා ගොඩක් දුර යයි, ඒ පොඩි එකා.",0.823737382888794
"With regard to Mr Scheinin's Report, we welcome the principles he has enunciated.","ෂයිනිං මහතාගේ වාර්තාව සම්බන්ධයෙන්, ඔහු ප්‍රකාශ කර ඇති ප්‍රතිපත්ති අපි පිළිගනිමු.",0.823737382888794
We were given four different stories of how he died.,ඔහු මියගියේ කෙසේද යන්න එකිනෙකට වෙනස් කතා හතරක් අපට ලබා දෙන ලදී.,0.8237330317497253
"As he was accustomed to do, he again began teaching them.","ඔහු කරන්නට පුරුදුව ලැබුවා සේම, ඔහු නැවතත් ඔවුන්ට ඉගැන්වීමට පටන් ගත්තේය .",0.8237324953079224
It is to be at rest when no one praises me.,කිසිවෙකු මට ප්‍රශංසා නොකරන විට විවේකයෙන් සිටීමයි.,0.8237115740776062
"So that in this way, they have a greater knowledge about what we offer them at all times.","ඒ නිසා මේ ආකාරයෙන්, අපි ඔවුන්ට සෑම විටම ලබා දෙන දේ පිළිබඳව වැඩි දැනුමක් ඔවුන්ට ඇත.",0.8237071633338928
"""Just because of your beauty, I would be able to take the necessary steps.""","""ඔබේ සුන්දරත්වය නිසා අවශ්‍ය පියවර ගැනීමට මට හැකි වනු ඇත.""",0.8237056732177734
"If the international operator is not blocked, you can play.","ජාත්‍යන්තර මෙහෙයවනය අවහිර කර නැතිනම්, ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිය.",0.8236884474754333
So we see an increase in complaints.,ඒ නිසාම පැමිණිලි කිරීම් වැඩිවීමකුයි අපි දකින්නේ.,0.823684811592102
I suddenly saw Jesus.,මම හදිසියේම යේසුස්ව දුටුවෙමි.,0.8236710429191589
I too have had to search my soul on these questions.,මටත් මේ ප්‍රශ්න ගැන මගේ ආත්මය පීරා සෙවීමට සිදු වී තිබේ.,0.8236633539199829
What God wants to do in His Church at this time in history has never been done before.,දෙවියන් වහන්සේට තම සභාව තුළ කිරීමට අවශ්‍ය දේ ඉතිහාසයේ මේ අවස්ථාවේ මීට පෙර කවදාවත් කර නැත.,0.8236566185951233
A good way to reach them?,ඒවා ලබා ගැනීමට හොඳ ක්‍රමයක්?,0.8236367702484131
We only begin to notice the network quality when it doesn't work well.,අපි ජාලයේ ගුණාත්මකභාවය සැලකිල්ලට ගනු ලබන්නේ එය හොඳින් ක්‍රියා නොකරන විට පමණි.,0.8236026763916016
I'm grateful Tom will continue serving as a strategic advisor.,උපායමාර්ගික උපදේශකයෙකු ලෙස ටොම් දිගටම සේවය කිරීම ගැන මම ස්තූතිවන්ත වෙමි.,0.8235960006713867
[16] see The Key to the Woman As she promised to Sr. Lucia of Fatima:,[16] බලන්න කාන්තාව වෙත යතුර ෆාතිමා හි ලුසියා සොයුරියට ඇය පොරොන්දු වූ පරිදි:,0.8235741257667542
- They say you can't choose your family.,- ඔබගේ පවුල තෝරා ගත නොහැකි බව ඔවුන් පවසනවා.,0.8235430717468262
That will make them want to sit up and take notice during the next 42.,එමඟින් ඔවුන්ට ඊළඟ 42 අතරතුර වාඩි වී අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.,0.8235059976577759
Now you know how social media aligns with SEO.,සමාජ මාධ්‍ය එස්ඊඕ සමග අනුගත වන ආකාරය දැන් ඔබ දන්නේ ය.,0.8235052227973938
"""Think about it; it makes sense!","""ඒ ගැන සිතන්න; එයට තේරුමක් ඇත!",0.8234871625900269
"Do come in, you must be tired.",එන්න ඇතුලට. ඔහේට මහන්සි ඇති.,0.8234801292419434
Someone who is overly nice is undoubtedly a liar.,ඕනෑවට වඩා හොඳ කෙනෙක් කියන්නේ නිසැකවම බොරුකාරයෙක්.,0.823478102684021
"a building for human habitation,","මිනිස් වාසය සඳහා ගොඩනැගිල්ලක්,",0.8234671354293823
They're content with their work and what they're doing and the fact that they're thwarting the police.,ඔවුන්ගේ වැඩ සහ ඔවුන් කරන දේ මෙන්ම ඔවුන් පොලිසියට බාධා කිරීම ගැන ඔවුන් සෑහීමකට පත්වේ.,0.8234521150588989
It is only a cause of concern when you lose more than that.,ඒකට වඩා ඔබට අහිමි වන විට එය කනස්සල්ලට හේතුවක් පමණි.,0.8234462738037109
You're helping me financially.,ඔබ මට ආර්ථික වශයෙන් උදව් කරනවා.,0.8234377503395081
What is the name of the soundtrack at the start of the video?,විඩියෝ එක පටන් ගන්නකොට යන හඬ පටයේ නම මොකක්ද?,0.8234336972236633
is able to hear the energies moving through her.,ඇය හරහා ගමන් කරන ශක්තීන් ඇසීමට හැකිය.,0.8234266042709351
I always have my Swiss Army knife in my bag.,මගේ මල්ලෙ හැමවිටම මගෙ ස්විස් ආමි පිහිය තියෙනවා.,0.8234236836433411
She is the one who has prepared and chosen him from the beginning.,මුල සිටම ඔහුව සූදානම් කර තෝරාගෙන ඇත්තේ ඇයයි.,0.8233985900878906
Here is the answer to all that now from SYZYGY to you.,මෙන්න ඒ සියලු දේට උත්තරේ දැන් සිසිජි වෙතින් ඔබට.,0.8233850598335266
Love is the only energy I've used as a writer.,ලේඛකයෙකු වශයෙන් මා භාවිත කළ එකම ශක්තිය ආදරය පමණයි.,0.8233738541603088
they fight fire with fire.,ඔවුන් ගින්නත් සමඟ ගින්නෙන් සටන් කරති.,0.8233456015586853
"Thus, when one gets married, it is not suddenly a ""free for all"" when it comes to sex.","මේ අනුව, යමෙකු විවාහ වූ විට, එය ලිංගික කාරණා සම්බන්ධයෙන් එක්වරම ""සැම දේටම නිදහසක්"" නොවේ.",0.8233450055122375
"""Great way to start a 9-hour flight!""","""පැය 9 ක ගුවන් ගමනක් ආරම්භ කිරීමට හොඳ ක්‍රමයක්!""",0.823329746723175
You should also have a look at our other services that our team provides.,අපේ කණ්ඩායමෙන් ලබාදෙන අනෙක් සේවාවාන් ගැනත් ඔයා බලන්න ඕනා.,0.8233155608177185
"I didn't only lose my brother, I lost everything.","මට තාත්තා විතරක් නෙමෙයි, හැමදේම නැතිවුණා.",0.8233089447021484
"Satan's kingdom would begin to fall, I have no doubt.","සාතන්ගේ රාජ්‍යය වැටීමට පටන් ගනීවි, මට සැකයක් නැත.",0.8232707381248474
"do you know when the creature rests in Me, and I in her?",නමුත් සත්වයා මා තුළත් මම ඇය තුළත් රැඳී සිටින්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?,0.8232548236846924
"In fact, in many respects they are similar to a young child who doesn't get his way.","ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ ආකාරවලින් ඔවුන් ඔහුගේ මාර්ගයට නොපැමිණෙන කුඩා දරුවෙකුට සමාන ය.",0.8232294321060181
Have you done drunk things that you don't remember the next day?,ඊළඟ දවසේ ඔබට මතක නැති බීමත් දේවල් ඔබ කර තිබේද?,0.8232043385505676
"""So, we do whatever the scientist's consensus says.""","""ඉතින්, අපි විද්‍යාඥයාගේ සම්මුතිය කියන ඕනෑම දෙයක් කරනවා.""",0.8231982588768005
"In the molten wind, will you recognize me?","දැඩි සුළඟේ, ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?",0.8231824636459351
"""Do not regard him as an enemy... but warn as brother.""","""එයාව හතුරෙක් විදිහට සලකන්න එපා... ඒත් සහෝදරයෙකුට වගේ තරවටු කරලා කියාදෙන්න""",0.8231745362281799
"As we all know, Uber is no stranger to privacy concerns.","අප සියලු දෙනා දන්නා පරිදි, ඌබර් පෞද්ගලික කාර්යයන්ට ආගන්තුක නොවේ.",0.8231573104858398
"""For a servant, this is the first time you've been useful, Jun."" - Shinku","""සේවකයෙකු සඳහා, ජූන්,ඔබ ප්‍රයෝජනවත් වූ පළමු අවස්ථාව මෙයයි."" - ෂින්කු",0.823150098323822
"Theoretically, they will be safe to eat now.","න්‍යායාත්මකව, දැන් ඔවුන්ට කෑම ගැනීම ආරක්ෂිත වනු ඇත.",0.8231495022773743
The ongoing industry-wide issues did not disappear.,දැනට පවතින කර්මාන්ත පුරා පැවති ගැටලු අතුරුදහන් වූයේ නැත.,0.8231424689292908
Are you sure we are going to be able to hold Moscow?,තමුසෙට විශ්වාසද අපට මොස්කොව් අල්ලාගන්න පුළුවන් කියලා?,0.8231297731399536
"If so, the nature of the complaint",එසේ නොවන්නේ නම් පැමිණිල්ලේ ස්වභාවය,0.823101818561554
"As for when we can expect to see season 4 in store for all of humanity, we have to wait a bit.","සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා සඳහා 4 වන වාරය දැකීමට අපේක්ෂා කළ හැකි වන තුරු, අපට මඳක් බලා සිටීමට සිදු වේ.",0.8230728507041931
We don't have to do it to all ballot papers.,අපි ඒක ඔක්කොම ඡන්ද පත්‍රිකාවලට කළයුතු නෑ.,0.8230640888214111
The queen had only one way of settling all difficulties great or small.,ලොකු හෝ කුඩා ඕනෑම දුෂ්කරතාවකට රැජිණට තිබුණේ එකම විසඳුමකි.,0.823046863079071
That is the last truth that will come out of me.,මා වෙතින් එළියට එන අවසාන සත්‍යය එයයි.,0.8230313062667847
"Some hashtags are more popular than others, but it is important to always use relevant hashtags.","සමහර හැෂ් ටැග් අනෙක් ඒවාට වඩා ජනප්‍රියයි, නමුත් සෑම විටම අදාළ හැෂ් ටැග් භාවිතා කිරීම වැදගත් වේ.",0.8229948282241821
Smart speakers have become a member of many families.,සුහුරු ස්පීකර බොහෝ පවුල්වල සාමාජිකයෙකු බවට පත්ව ඇත.,0.8229820728302002
"they did all these things, and therefore I abhorred them.","ඔවුන් මේ සියලු දේවල් සිදු කළෝය, සහ ඒ නිසා මම ඔවුන් ව පිළිකුල් කරමි.",0.8229656219482422
The remains of a man missing for 22 years have been found - thanks to Google Earth,වසර 22 ක් තිස්සේ අතුරුදහන් වූ මිනිසෙකුගේ නටඹුන් සොයාගෙන ඇත - ගූගල් අර්ත්වලට ස්තූතිවන්ත වෙන්න.,0.8229349255561829
Who remembers how to play the game of tanks on paper?,කොළවල ටැංකි සෙල්ලම කරන්නේ කොහොමද කියලා මතක කාටද?,0.822924792766571
It's too easy to lose impatient Internet users.,නොඉවසිලිමත් අන්තර්ජාල පරිශීලකයින් අහිමි කරගැනීම පහසුය.,0.8229155540466309
"That said, the EU's response could be more radical than the UK government expects.","එයින් කියවුණේ, යුරෝපා සංගමයේ ප්‍රතිචාරය එක්සත් රාජධානියේ රජය අපේක්ෂා කරනවාට වඩා අන්තගාමී විය හැකි බවයි.",0.8229061961174011
"I have often told you that in the Spirit World, you live among spirits of your own kind.","ආත්ම ලෝකය තුළ, ඔබ ජීවත් වන්නේ ඔබේම ආකාරයේ ආත්මයන් අතර බව මම බොහෝ විට ඔබට පැවසුවෙමි.",0.822895348072052
"Shiro this is my brother, the one I told you about.","ශිරෝ මේ මම ඔයාට කියපු කෙනා, මගේ සහෝදරයා.",0.8228946328163147
"In most cases, it is similar to the account recently sent to me:","බොහෝ අවස්ථාවලදී, එය මෑතකදී මට එවූ විස්තරයට සමාන වේ:",0.8228850960731506
"Everything that is in that room is to be shared among all of you (sounds a little unhygienic, right?).",එම කාමරයේ ඇති සෑම දෙයක්ම ඔබ සියලු දෙනා අතර බෙදා ගත යුතුය (ටිකක් අපිරිසිදුයි වගේ නේද?).,0.8228581547737122
Also take a look at the Unique Hoodia.,Unique Hoodia සමාලෝචනයක් ද සලකා බලන්න.,0.8228281140327454
"I promise, it will still be adorable!",එය තවමත් ඉතා ආදරණීය බවට මම පොරොන්දු වෙමි!,0.822825014591217
"1 John 3:20-21 By this we shall know that we are of truth, and when our hearts condemn us we shall reassure our hearts before him; for God is greater than our heart and knows everything.","1 ජොහන් 3:20-21 මෙයින් අප සැබෑ කමෙන් වන බව දැනගෙන, අපේ සිත් අපට දෝෂාරෝපණය කරන විට උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි අපේ සිත් සහතික කරගන්නෙමුව; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ අපේ සිතට වඩා උතුම්ව සියලු දේම දන්න නිසාය.",0.8228175640106201
"This is to mean that whatever happens in a country, by and large, one way or the other, it concerns us.","මෙයින් අදහස් කරන්නේ රටක සිදු වන ඕනෑම දෙයක්, සමස්තයක් ලෙස, එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, අපට අදාළ වන බවය.",0.8228051662445068
"made complaints, wherever possible.","කළ හැකි හැම තැනටම, පැමිණිලි කළෝය.",0.8227955102920532
It is actually a manifestation of this power on the energy level.,එය ඇත්ත වශයෙන්ම බලශක්ති මට්ටමේ මෙම බලයේ විද්‍යාමානවීමකි.,0.8227923512458801
There is a king in the market and we call him price action.,වෙළෙඳපොළේ රජෙක් සිටින අතර අපි ඔහුට මිල ක්‍රියාමාර්ගය යනුවෙන් පවසමු.,0.8227794766426086
Only the idiots remained.,මෝඩයෝ පමණක් ඉතිරි වූහ.,0.822773277759552
We are saved because we believe.,අපි බේරුණේ අපි විශ්වාස කරන නිසා.,0.8227686882019043
This is how you speak to elders?,ඔහොමද වැඩිහිටියන්ට කතා කරන්නේ?,0.8227638006210327
He says even to a guy like me it's cold.,මා වැනි පිරිමියෙකුට වුවද එය සීතල යයි ඔහු පවසයි.,0.822746753692627
Never remove it and wash it in water.,එය කිසි විටෙකත් ඉවත් කර වතුරෙන් සෝදන්න එපා.,0.8226785659790039
Sooner or later that will affect house prices.,ඉක්මනින් හෝ පසුවී හෝ එය නිවාසවල මිල කෙරෙහි බලපායි.,0.8226757645606995
It has to do with Tony.,මේක ටෝනිට සම්බන්ධ දෙයක් වෙන්න ඕනෙ.,0.8226432204246521
"In the dream, the Pope who eventually dies...","සිහිනයේ දී, අවසානයේ මිය යන පාප්තුමා...",0.8226345181465149
"They wish to live with their family, or for example come here to work or study.",ඔවුන් තම පවුලේ අය සමඟ ජීවත් වීමට හෝ උදාහරණයක් ලෙස රැකියාවට හෝ ඉගෙනීමට මෙහි පැමිණීමට බලාපොරොත්තු වෙති.,0.822629451751709
"""Trust in Jehovah and do what is good.""","""යෙහෝවා දෙවියන් කෙරෙහි විශ්වාසය තබමින් යහපත කරන්න.""",0.8226257562637329
Her party favours independence from China.,ඇගේ පක්ෂය චීනයෙන් නිදහස් වීමට කැමති වේ.,0.8226140141487122
"I didn't know why I was laughing, but the current video sounded pretty funny","මා සිනාසෙන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි,නමුත් වීඩියෝව තරමක් විහිළුවක්  විය",0.8226045370101929
"In the state, the activity of your business will be prohibited.","ප්‍රාන්තය තුළ, ඔබේ ව්‍යාපාරයේ කටයුතු තහනම් කෙරෙනු ලැබේ.",0.8226036429405212
"For today, I am going to celebrate with these 15 men and this coaching staff.",අද මම මේ මිනිසුන් 15 දෙනා සමඟයි මේ පුහුණුකරුවන් කණ්ඩායම සමඟයි මේ ජයග්‍රහණය සමරන්න යන්නේ.,0.8226000070571899
"No matter what happens, stay with Christ.","කුමක් සිදු වුවත්, යේසුස් සමඟ සිටින්න.",0.8225896954536438
Especially Mad Max 2.,විශේෂයෙන්ම මෑඩ් මැක්ස් 2.,0.8225597739219666
Some may stay and I'll show you how to control that in a minute.,සමහරු රැඳී සිටිය හැකි අතර විනාඩියකින් එය පාලනය කරන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.,0.8225520849227905
"We'll repair or replace it promptly, on the house (minus return shipping).","අපි එය වහාම අලුත්වැඩියා කර හෝ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්නෙමු, නිවසේදී (ආපසු නැව්ගත කිරීම අඩු කිරීමට).",0.8225435018539429
They use the one book.,ඔවුන් භාවිත කරන්නේ එක පොතයි.,0.822533905506134
"Because, from this day onwards, there will be no one else that will decide what happens in your life but you.","මොකද, මේ දවසේ පටන්, ඔබේ ජීවිතයේ කුමක් සිදුවෙනවාද යන්න තීරණය කරන්නට ඔබ හැර වෙනත් කිසිවකු ඇත්තේ නැහැ.",0.8225333094596863
The final step in the General tab is to enter the keyword and the port.,සාමාන්‍ය ටැබ්හි අවසාන පියවර වන්නේ ප්‍රමුඛ පද සහ ද්වාරය  ඇතුළත් කිරීමයි.,0.8225117325782776
It can be John if you wish.,ඔබ කැමති නම් ඒ ජෝන් විය හැකියි.,0.8225110173225403
This freezing cold will last for four years.,මෙම සීතල වසර හතරක් පවතිනු ඇත.,0.8225092887878418
"Local officials said,"" those unable to leave should move to the upper floors of their buildings"".","ප්‍රාදේශීය නිලධාරීන් පවසන්නේ ""පිටව යා නොහැකි අය තම ගොඩනැගිලිවල ඉහළම තට්ටුවට යා යුතුයි"" ප්‍රාදේශීය නිලධාරීහු පැවසූහ.",0.8224769234657288
He is nearer to us than our breath.,ඔහු අපේ හුස්මට වඩා අපට සමීප ය.,0.8224626779556274
"In other words, the unemployment has increased 23 times!","වෙනත් වචනවලින් කිවහොත්, විරැකියාව 23 ගුණයකින් වැඩි වී තිබේ!",0.8224619626998901
The devil is a funny wicked soul; he tries to trick us into believing we are doing the right thing.,"යක්ෂයා විහිලු දුෂ්ට ආත්මයකි, අප නිවැරදි දේ කරන බව විශ්වාස කරවා ඔහු අපව රැවටීමට උත්සාහ කරයි.",0.8224459290504456
they approve the deal.,ඔවුන් ගනුදෙනුව සම්මත කරනවා.,0.8224455118179321
"No one has voted for the breakdown of the $19,000 resistance in the coming week.","එලඹෙන සතියේ ඩොලර් 19,000ක ප්‍රතිරෝධයේ බෙදී යෑම සඳහා කිසිවෙකු ඡන්දය ප්‍රකාශ කර නැත.",0.8224377036094666
Maybe they will ask about you.,සමහරවිට ඔවුන් මගෙන් ඔබ ගැන අසාවි.,0.8224081993103027
QUESTION: Let's start with the status of our embassy in Kabul.,ප්‍රශ්නය: කාබුල්හි පිහිටි අපේ තානාපති කාර්යාලයේ තත්ත්වයෙන් පටන් ගනිමු.,0.8223711252212524
The first Americans he met gave him sweets.,ඔහුට හමු වූ පළමු ඇමරිකානුවෝ ඔහුට රසකැවිලි දුන්හ.,0.8222922086715698
It's amazing what a great video can do.,විශිෂ්ඨ වීඩියෝවකට කළ හැකි දේ පුදුමයි.,0.8222804665565491
It's fun to spend time outside and among people,පිටත හා මිනිසුන් අතර කාලය ගත කිරීම විනෝදජනකයි,0.8222501873970032
Do you see how much you need to prove and convince others?,අන් අයට ඔප්පු කිරීමට හා ඒත්තු ගැන්වීමට ඔබට කොපමණ සාක්ෂ්‍ය අවශ්‍යදැයි ඔබ දකිනවාද?,0.822249174118042
"God knows how much I wanted the whole of Brazil to be happy for the football.""","මුළු බ්‍රසීලයම පාපන්දු ක්‍රීඩාව හේතුවෙන් සතුටු වනු දැකීමට මට කොතරම් අවශ්‍ය දැයි දෙවියෝ දනිත්.""",0.8222357630729675
Christ is going to pass by... and we must be ready!,ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ පසුකර යනු ඇත... අප සූදානම් විය යුතුය!,0.8222257494926453
"Whatever happened in that house that day, someone got away with murder.","එදින එම නිවසේ කුමක් සිදු වුවද, යමෙකු මිනීමැරුමක් සිදුකර ගැලවී ගියේය.",0.8222132921218872
"""People like us are in trouble.""","""අපි වගේ මිනිස්සු අනතුරේ වැටිලා ඉන්නෙ.""",0.8221926689147949
Why do I want to believe that things could only go from bad to worse?,දේවල් නරකින් නරකට පමණක්ම යා හැකි යැයි විශ්වාස කරන්නට මට උවමනා ඇයි?,0.8221625089645386
7th generation free and clear.,හත්වන පරම්පරාව නිදහස් සහ පැහැදිලිය.,0.8221418857574463
"""  And what had happened 25 years ago in Afghanistan was going to happen again.","""මීට වසර 25 කට පෙර ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සිදු වූ දේ නැවත සිදු වීමට නියමිතයි.",0.8221269249916077
"Thankfully, he will have a fellow trainee engineer to accompany him on this journey.","ඇති යන්තම්, ඔහුට මෙම ගමනට එක් වීමට සෙසු පුහුණු ඉංජිනේරුවෙකු ලැබෙනු ඇත.",0.8220985531806946
Keep a light on until they get used to their new home.,ඔවුන් තමන්ගේ අළුත් නිවහනට පුරුදු වන තෙක් ආලෝකය දල්වා තබන්න.,0.822084903717041
In that case we have something for you!,එහෙම නම් අපි ළඟ ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තියෙනවා!,0.8220788836479187
"During the months of May and October, dedicated to Mary - the mother of Christ and His first disciple - we are reminded to pray the rosary.","ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ මාතාව සහ එතුමන්ගේ පළමු ශ්‍රාවකවරිය වූ දේවමෑණියන් වෙනුවෙන් කැප කර ඇති, මැයි සිට ඔක්තෝබර් දක්වා වූ කාලසීමාවේ දී, ජපමාලය උච්ඡාරණය කරන්නට අපට සිහිකර ඇත.",0.8220741748809814
From there 428 South is not marked until you're on it.,එතැන් සිට ඔබ එහි වන තුරු 428 දකුණ සලකුණු කර නැත.,0.8220719695091248
"They say that at the end of its service life, like...","ඔවුන් පවසන්නේ එහි සේවා කාලය අවසානයේදී, එවැනි...",0.8220697045326233
why do we need to reduce a table into its Simplest form?,අපි මේසයක් එහි සරලතම බවට අඩු කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?,0.8220561146736145
"At first, they were too prepared.",මුලදී ඔවුහු ඕනෑවට වඩා සූදානම් වී සිටියහ.,0.8220518231391907
"Make this your only goal in life and you, too, will be carried away by angels when your life is completed.","මෙය ඔබගේ ජීවිතයේ එකම ඉලක්කය බවට පත් කරගන්න, ඔබේ ජීවිතය අවසන් වූ විට, ඔබවත් දේවදූතයන් විසින් රැගෙන යනු ඇත.",0.8220417499542236
"In fact, many of them had to postpone their release.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට ඔවුන්ගේ නිදහස් කිරීම කල් දැමීමට සිදුවිය.",0.8220399618148804
We are being trained by Spirit to exist or be in a new way.,අපව ආත්මයාණන් විසින් පුහුණු කරනු ලබන්නේ පැවැත්මට හෝ නව ආකාරයකින් සිටීමටය.,0.8220220804214478
I will not destroy the town of which you speak.,ඔබ කතා කරන නගරය මම විනාශ නොකරන්නෙමි.,0.8219934105873108
"After some discussion, he said: ""I am hearing about your party's policies for the first time.","සාකච්ඡාවන් කිහිපයකින් පසු, ""මම ඔයගොල්ලන්ගේ පක්ෂයේ ප්‍රතිපත්ති ගැන අහන්නේ පලවෙනි වතාවට"" ඔහු කීවේය.",0.8219441175460815
"And thereafter, you shall have permission to buy what you want.","සහ ඉන් පසුව, ඔබ ඔබට අවශ්‍ය දේ මිලදී ගැනීමට අවසර තිබිය යුතු ය.",0.8219134211540222
"When I asked my mother and father about my birth, they swore that I was born holding both hands.","මා මාගේ උපත පිළිබඳ මාගේ අම්මාගෙන් හා අප්පච්චිගෙන් විමසා සිටිය විට, ඔව්න් මා හට සපත කරේ මා දෑතම දරා ඉපදුන බවය.",0.8219125270843506
"Car-hailing apps are growing fast in 2020, especially in big towns.","විශේෂයෙන් විශාල නගරවල, කාර්-හෙයිලිං යෙදුම් 2020 දී වේගයෙන් වර්ධනය වේ, .",0.8218938708305359
"""How to keep results over time when you don't know tomorrow?""","""ඔබ හෙට නොදන්නා විට කාලයත් සමඟ ප්‍රතිඵල තබා ගන්නේ කෙසේද?""",0.8218846321105957
"How much more will Jesus bless you since you have said ""yes"" to Him.","ඔබ උන් වහන්සේට ""ඔව්"" යැයි පැවසූ බැවින් යේසුස් ඔබට තව කොපමණ ආශීර්වාද කරයිද?",0.821872889995575
"In that case, we've got something for you!",එවැනි අවස්ථාවක අපට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ!,0.8218631744384766
You can make sure that the actions are correct through the search engine.,ක්‍රියාවන් නිවැරදි බව සෙවුම් යන්ත්‍රය හරහා ඔබට සහතික කළ හැකිය.,0.8218607306480408
He can't take his eyes off of you.,ඔහුට ඔබෙන් දෑස් ඉවතට ගත නොහැක.,0.8218506574630737
"Definitely, in the final analysis, we are waiting for your candidature in the United Arab Emirates.","නිසැකවම, අවසාන විශ්ලේෂණයේ දී, අපි එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ් යයේ ඔබගේ අපේක්ෂකත්වය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු.",0.8218498826026917
"Before going to sleep and/or upon waking up at such occasions, pray for those who are in darkness.","නින්දට යාමට පෙර සහ/හෝ එවැනි අවස්ථාවලදී අවදි වූ පසු, අඳුරේ සිටින අය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.",0.8218380212783813
Your exercise program should be a challenge for you.,"ඔබේ ව් යායාම වැඩසටහන, ඔබටම අභියෝගයක් විය යුතුය.",0.8218188881874084
But none of them survived as an active capital city until the 16th century.,එහෙත් එයින් කිසිවක් 16 වන සියවස වන තෙක් ක්‍රියාකාරී අගනගරයක් ලෙස නොනැසී පැවතුණේ නැත.,0.8217892646789551
All sorts of reasons for using Lives:,Lives භාවිතා කිරීමට සියලු ආකාර හේතු:,0.8217726349830627
The Council of the European Union ratified a few days ago its objective of reaching at least 27% of energy ...,බලශක්තියෙන් අවම වශයෙන් 27% ක් කරා ළඟා වීමේ අරමුණ යුරෝපීය සංගමයේ කවුන්සිලය විසින් දින කිහිපයකට පෙර අනුමත කරන ලදී...,0.8217600584030151
"Thanks to this wide selection, the language of Don Quixote will have no more secrets for you!","මෙම පුළුල් තේරීමට ස්තූති වන්නට, ඩොන් ක්වික්සෝට්ගේ භාෂාවෙහි ඔබට තවත් රහස් නොමැත!",0.8217554092407227
"After a few minutes, I realized the water wasn't even over my head.",විනාඩි කිහපයකට පස්සේ වතුර මගේ ඔළුවට උඩින්වත් නැහැ කියලා මට තේරණා.,0.8217541575431824
"if I were you, I wouldnt eat them.","මම ඔයා උනානම් , මම ඒව කන්නේ නෑ / නොකන්න තිබ්බා.",0.8217504620552063
Tell them that My Help is with all of them.,මගේ උදව් ඒ සියල්ලන්ටම ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න.,0.8217430710792542
That's because that unit was under him.,ඒ එම ඒකකය ඔහු යටතේ තිබූ නිසාය.,0.8217392563819885
"All these requirements point to this app, which despite its name, everything is adapted to Spanish.","මෙම සියලු අවශ්‍යතා මෙම යෙදුම වෙත යොමු කරයි, එහි නම තිබියදීත්, සියල්ල ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට අනුවර්තනය වී ඇත.",0.8217180371284485
"In other words, there is one level of false neediness that is a result of ""I must have it.""","වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ""මට එය තිබිය යුතුය"" යන්නෙහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ව්‍යාජ අවශ්‍යතාවයේ එක් මට්ටමක් ඇත.",0.8216723799705505
Follow them carefully.,ප්‍රවේශමෙන් ඔවුන්ව අනුගමනය කරන්න.,0.8216584920883179
Can you believe that all of these are paintings?,ඔබට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද මේ සියල්ලම සිතුවම් බව?,0.8216516971588135
"Now if that's the case or something similar had happened to you, don't worry too much.","දැන් ඔබට සිදුවුණු දේ එය හෝ ඊට සමාන දෙයක් නම්, පමණට වඩා දුක්වන්න එපා.",0.8216480016708374
"SMH can have other meanings besides ""shaking my head.""","SMH යන්නට ""මගේ හිස සොලවා"" හැර වෙනත් අර්ථයන් තිබිය හැකිය.",0.8216422200202942
46:9 Remember the past ages.,46:9 පසුගිය අවුරුදු මතක තබා ගන්න.,0.8216312527656555
The increasing spread of terrorism in Africa is a matter of serious concern.,අප්‍රිකාවේ ත්‍රස්තවාදය ව්‍යාප්ත වීම බරපතල ලෙස සැලකිල්ලට ගත යුතු කරුණකි.,0.8216309547424316
We have confirmed many needs of users through the service.,අපි  පරිශීලකයින්ගේ බොහෝ අවශ්‍යතා සේවාව හරහා තහවුරු කර ඇත්තෙමු,0.8216295838356018
Package 250g - enough for two years of usage.,ග්‍රෑම් 250 පැකේජය - වසර දෙකක භාවිතය සඳහා ප්‍රයෝජනවත් ය.,0.8216143250465393
Is it important to you that this is a living space?,මෙය ජීවමාන ඉඩක් බව ඔබට වැදගත් ද?,0.8216061592102051
"14 He said, ""Who made you a leader and a judge over us?","14 ඔහු පැවසුවා, ""අපට නායකයෙකු හා විනිසකරුවෙකු ලෙස ඔබ පත් කෙළේ කවරෙක් ද?",0.8216032385826111
"I see and feel a tremendous energy system that says ""You will not succeed.""","""ඔබ සාර්ථක නොවනු ඇත"" යනුවෙන් පවසන දැවැන්ත බලශක්ති පද්ධතියක් මට පෙනේ.",0.8216032385826111
"32 My son, if you will, you shall be taught.","32 මාගේ පුත්‍රයා, ඔබ කැමැත්තෙහි නම්, ඉගෙනීම ලැබීමට ඔබට හැකි වන්නේ ය.",0.8216022253036499
But His answer is always expressed in the duty of the moment.,නමුත් ඔහුගේ පිළිතුර සෑම විටම ප්‍රකාශ වන්නේ මේ මොහොතේ යුතුකමෙනි.,0.821596086025238
"Definitely, you will need to have different businesses in the past.","නිසැකවම, ඔබට අතීතයේ විවිධ ව්‍යාපාර තිබිය යුතුය.",0.8215951323509216
"A week after the first time, I treated everyone again.","පළමු වතාවට සතියකට පසු, මම නැවතත් සෑම කෙනෙකුටම සැලකුවා.",0.8215267062187195
The southern part of Chile is essential to understand climate change,දේශගුණික විපර්යාස තේරුම් ගැනීමට චිලියේ දකුණු කොටස යෝග්‍ය වේ.,0.8215224742889404
"So I'd like to create an international tribunal, not a kangaroo court of military commissions.","මිලිටරි කොමිෂන්වලින් සමන්විත කැන්ගරු උසාවියක් නොව, ජාත්‍යන්තර අධිකරණයක් නිර්මාණය කිරීමට කැමැත්තෙමි.",0.8215200901031494
"In fact, they pretty much hated each other while filming The Notebook.","ඇත්ත වශයෙන්ම කිවතොත්, ""නෝට්බුක්"" චිත්‍රපටය රූගත කරන විට ඔවුන් එකිනෙකාට බොහෝ වෛර කළහ.",0.8215057849884033
Such bilateral agreements are often signed following pressure from the judicial system.,එවැනි ද්විපාර්ශ්වීය ගිවිසුම්වලට බොහෝ විට අත්සන් තැබෙන්නේ අධිකරණ පද්ධතියෙන් එල්ල වන පීඩනය මතය.,0.8215053677558899
"That might be an issue, I will look into it","මෙය ගැටලුවක් විය හැකිය, මම ඒ පිළිබඳව සොයා බලන්නම්",0.8214862942695618
"Under these circumstances, you'd better stay the same.","මෙම තත්වයන් යටතේ, ඔබ එලෙසම සිටීම හොඳය.",0.8214399814605713
The important thing is not to use your hands but everything.,වැදගත් දෙය වන්නේ ඔබේ දෑත් භාවිතා කිරීම නොව අනෙක් සියල්ලයි.,0.8214367032051086
"After You See What Happens, You'll Freeze Lemons For The Rest Of Your Life!","සිදු වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දුටු පසු, ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ම ඔබ ලෙමන් ශීත කිරීමට වැය කරනු ඇත!",0.8214040398597717
War made them equals.,යුද්ධය ඔවුන්ව සමාන කළා.,0.8214035630226135
"As many would expect, he had a good start to his career.","බොහෝ දෙනා අපේක්ෂා කළ පරිදි, ඔහු සිය වෘත්තියට හොඳ ආරම්භයක් ලබා දුන්නේය.",0.8213985562324524
"There was a very brilliant boy, he always scored 100% in Science.","හරි දක්ෂ පිරිමි ළමයෙක් හිටියා, එයා හැමදාම විද්‍යාවට ලකුණු 100ම ගත්තා.",0.821382462978363
Why can't we live as two friendly states on this island?,ඇයි අපට මිතුරු රටවල් දෙකක් හැටියට මේ දූපතේ ජීවත් වන්න බැරි?,0.821371853351593
However she affirms that this must be carried out inside the limits of the order of reality established by God.,නමුත් මෙය දෙවියන් විසින් ස්ථාපිත කරන ලද යථාර්ථයේ අනුපිළිවෙලෙහි සීමාවන් තුළ කළ යුතු බව ඇය සහතික කරයි.,0.8213427662849426
"But depending on the shops, this arcade can be a little complicated; so take care and ""Don't lose your way.""","නමුත් සාප්පු මත පදනම්ව, මෙම සාප්පු සංකීර්ණය මදක් සංකීර්ණ විය හැකිය; ඒ නිසා සැලකිලිමත් වන්න ""අතරමං වෙන්න එපා.""",0.8213388919830322
"The Church takes no economic/political position other than that of the truth - the truth of who we are, who God is, and our relationship to Him and one another and all that implies.","සත්‍යය හැර, කිතුණු සභාව වෙනත් කිසිදු දේශපාලන/ ආර්ථික ආස්ථානයකට එළැඹෙන්නේ නැත - එනම් අප පිළිබඳව ද, දෙවියන්වහන්සේ පිළිබඳව ද, අපත් උන්වහන්සේත් අතර ඇති බැඳියාව පිළිබඳව ද, සහ ඒවායින් හටගැනෙන අනෙක් සියලුම දෑ පිළිබඳව ද සත්‍යයි.",0.8213328719139099
It's almost like I'm giving advice to myself.,ඒක හරියට මම මටම උපදෙස් දෙනවා වගේ වැඩක්.,0.8212971687316895
Twitter's community is active.,ට්විටර් සමාජය ක්‍රියාත්මකය.,0.8212921619415283
As Suyi's son explained: we  assembled that we are much better in administration,සුයීගේ පුතු පැහැදිලි කළ පරිදි: පරිපාලන කටයුතුවල දී අප වඩා හොඳ බව අපට පෙනී ගියේය.,0.8212896585464478
"If they leave, then we will enter.",ඒගොල්ලො පිටත්වෙලා නම් අපි ඇතුළට එන්නම්.,0.8212803602218628
"According to the apostle Paul, he changed often.","දූත පාවුල්ට අනුව, ඔහු බොහෝ විට වෙනස් විය.",0.8212734460830688
It had been a long battle - someone had to break the vicious circle.,එය දිගු සටනක් විය - කිසියම් කෙනෙකුට විෂම කවය බිඳ දැමීමට සිදු විය.,0.8212682008743286
"He stood up from the table, thanked Mrs.","ඔහු මේසයෙන් නැගිට්ටේ, ඇයට ස්තූති කිරීමෙනි.",0.8212435841560364
"By the time we are born, our ears are fully formed.",අපි උපත ලබන විට අපේ කන් සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්මාණය වෙලයි තිබෙන්නේ.,0.8212355375289917
Do you understand this teaching of our Lord on the Bread of Life?,ජීවන ආහාරය ගැන අපගේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ මෙම ඉගැන්වීම ඔබට තේරෙනවාද?,0.8212299942970276
"However, it is possible to find some reasonable deals!","කෙසේ වෙතත්, සාධාරණ ගනුදෙනු කිහිපයක් සොයා ගත හැකිය!",0.8212165236473083
"One cannot be out of tune with one's time, you know.","තමන්ගේ කාලයට නොගැළපෙන ලෙස ඉන්නත් කෙනෙකුට බැහැ, ඔයා දන්නවානෙ.",0.8211793899536133
Forget me and forgive yourself.,මාව අමතක කර ඔබටම සමාව දෙන්න.,0.8211715817451477
"You might not think your domain name is valuable, but it is.","ඔබේ අඩවි නාමය වටිනා එකක් බව ඔබ නොසිතනවා විය හැකිය, නමුත් එයට වටිනාකමක් ඇත.",0.8211581707000732
I WANT to say it as clear and loud and boldly as I possibly can: Jesus is coming!,මට වුවමනා වන්නේ හැකි තරම් පැහැදිලි ව හා කෑ ගසා සහ එඩිතර ව එය කීමට යි: ජේසුස් වහන්සේ පැමිණෙනවා!,0.8211464285850525
It's hard to decide whether I like mountains or ocean better.,මං වැඩියෙන්ම කැමති කඳුවලටද නැත්නම් මුහුදටද කියලා මට තීරණය කරන්න අමාරුයි.,0.8210965394973755
"But I don't understand the other, the Tree of Immortality.","නමුත් මට අනෙක තේරෙන්නේ නැත, අමරණීය ගස.",0.8210939764976501
At the end of the third day you will take your last cigarette.,තෙවන දිනය අවසානයේ ඔබ ඔබේ අවසාන සිගරට්ටුව ගනු ඇත.,0.8210837841033936
We gonna give you your warning.,අපි ඔබට ඔබේ අනතුරු ඇඟවීම දෙන්න යන්නේ.,0.8210670351982117
"2) Because he is found by those who do not test him,","2) ඔහුව පරීක්ෂා නොකරන අය විසින් ඔහු සොයා ගත් නිසා,",0.8210621476173401
"""Do you remember the sunrays that covered only the two of us?""","""අප දෙදෙනා පමණක් ආවරණය කළ හිරු එළිය ඔබට මතකද?""",0.8210583329200745
"Ok, Joseph will place his hands over your eyes.","හොඳයි, ජෝසප් ඔහුගේ අත් ඔබේ දෑස් මත තබනු ඇත.",0.821053147315979
"Then I turned to Our Lady and said, ""Mother, I don't know what God's will is"".","ඉන්පසු මම අපේ ආර්යාව දෙසට හැරී, ""අම්මේ, දෙවියන්ගේ කැමැත්ත කුමක්දැයි මම නොදනිමි"" යනුවෙන් පැවසීමි.",0.8210510015487671
Look closely at the painting - Stein's face stands out from the rest of the portrait.,සිතුවම දෙස සමීපව බලන්න - ස්ටේන්ගේ මුහුණ ආලෙඛ්‍ය සිතුවමේ කැපී පෙනෙයි.,0.8210338950157166
And I wanted to let you know so you can send it to the correct person.,එසේම ඔබට නිවැරදි පුද්ගලයාට එය යැවිය හැකි වන පරිදි මට ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය.,0.8210150599479675
"If you want to stop Google recording your voice at all, baik, there's only one solution: stop talking to it.","ගූගල්වලින් ඔයාගෙ කටහඬ රෙකෝඩ් කරන එක නවත්වන්න ඕන නම්, ඔයා කරන්න ඕන එක දෙයයි, ඒකට කතා නොකර ඉන්න.",0.8209949731826782
It will be a very smart idea to have a new career in Europe.,යුරෝපයේ නව වෘත්තියක් කිරීම සඳහා එය ඉතා හොඳ අදහසක් වනු ඇත.,0.8209840059280396
"You need only cross over this bridge to His Heart, over the Bridge of Mercy...","ඔබට ඇත්තේ මෙම පාලම මතින්, දයාවේ පාලම මතින් ඔහුගේ හදවතට පිය මනින්නට පමණි...",0.8209762573242188
You do not see that you have created this for yourself.,ඔබ මෙය ඔබ වෙනුවෙන්ම නිර්මාණය කර ඇති බව ඔබට නොපෙනේ.,0.8209591507911682
"Carole: No, I ate on the way.","කැරොල්: නෑ, මම එන ගමන් මගදි කෑවා.",0.820948600769043
"One of the most devastating effects of the rains is the floods, since they take away everything in their path.","වර්ෂාවේ වඩාත් විනාශකාරී බලපෑම්වලින් එකකි ගංවතුර, ඔවුන් සිය මාවතේ ඇති සියල්ල උදුරා ගන්නා බැවිනි.",0.8209167718887329
Then you need to write more effectively:,එවිට ඔබ වඩාත් ඵලදායී ලෙස ලිවිය යුතුය:,0.8209086060523987
Is this the right place to communicate it to you?,මෙය ඔබට එය සන්නිවේදනය කිරීමට හරි තැන ද?,0.8208988308906555
"With that being said, I always kept them in the back of the queue.","එය කීමත් සමඟ, මම හැම විටම ඔවුන්ව පෝලිමේ පිටුපසින් තැබුවෙමි.",0.8208972811698914
"For all this, I thank you... - A.O. USA","මේ සියල්ල සඳහා, මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි... - ඒ. ඕ. ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය",0.8208725452423096
"Q 2, What's your advantages over others and why we choose you?","2 වන ප්‍රශ්නය, අනෙක් අයට වඩා ඔබේ ඇති වාසි මොනවාද සහ අපි ඔබව තෝරා ගන්නේ ඇයි?",0.8208654522895813
"when Satan reminds you of your past, remind him of his future.","ඊළඟ වතාවේ සාතන් ඔබේ අතීතය ඔබට මතක් කර දෙන විට, ඔහුගේ අනාගතය ඔහුට මතක් කරන්න.",0.8208518028259277
Have you forgotten that no slave is greater than his master?,කිසිම දාසයෙක් තම ස්වාමියාට වඩා උතුම් නැති බව ඔබට අමතක වී තිබේද?,0.820801317691803
"""I am convinced that if you can put yourself in the shoes of a child of color in Tulsa right now, you will have a clearer understanding...""","""මම මේ දැන් ඔයාට තුල්සාදී වර්ණ දරුවෙකුගේ සපත්තු ඔබම කළ හැකි නම්, ඔබ පැහැදිලි අවබෝධයක් ඇති වන බව ඒත්තු ...""",0.8207812905311584
The fear's gone and we can talk as equals.,බිය පහව ගොස් ඇති අතර අපට සමානයන් සේ කතා කළ හැක.,0.8207712769508362
I will judge you on the border of Israel.,මම ඉශ්‍රායෙල් දේශ සීමාවෙන් දී ඔබව විනිශ්චය කරන්නෙමි.,0.8207706212997437
I'm worried they'll tell me the same.,මට බය මටත් ඒ ටිකම කියයි කියල.,0.8207647204399109
"Generally, when customers buy it, we will make it clear in advance.","සාමාන්‍යයෙන්, පාරිභෝගිකයින් එය මිලදී ගන්නා විට, අපි එය කල්තියා පැහැදිලි කර දෙන්නෙමු.",0.8207578659057617
"Second, it is clear that Heaven doesn't wait for canonical investigations.","දෙවනුව, ආගමික පරීක්ෂණ වෙනුවෙන් ස්වර්ගය බලා නොසිටින බව පැහැදිලිය.",0.8207406997680664
"coming to the planet, and that this child was fundamentally","පෘථිවියට පැමිණීම, සහ මෙම දරුවා මූලික වශයෙන්",0.8207400441169739
"If you have made up your mind, you can talk directly to God about your choice.","ඔබ ඔබේ මනස සකස් කර ඇත්නම්, ඔබේ තේරීම ගැන දෙවියන් වහන්සේට කෙළින්ම කතා කළ හැකිය.",0.8207238912582397
"However, this decision will have to be made by the pope.","කෙසේ වෙතත්, මෙම තීරණය පාප්තුමා විසින් ගත යුතුව ඇත.",0.8207190632820129
"But with the King, you always have hope.","රජු සමඟ සිටින්න, ඔබට සෑම විටම බලාපොරොත්තුවක් ඇත.",0.8206828236579895
"Hurry, there is a room.","ඉක්මනට යමු, එක කාමරයක් තියෙනවලු.",0.82064288854599
This means that women spend most of their old age in a state of vulnerability.,එයින් අදහස් වන්නේ කාන්තාවන් සිය වැඩිහිටි වියෙන් වැඩි කාලයක් ගතකරන්නේ අවදානම් තත්වයක බවයි.,0.8206342458724976
That's the advice she offers to all.,ඒ තමයි ඇය හැමෝටම දෙන අවවාදය.,0.8206227421760559
"In these times, your politicians should often recite these words, but it is, unfortunately, precisely they who do not believe in eternal life.","මේ කාලයේ ඔබේ දේශපාලකයන් මෙම වචන නිතර කියවිය යුතුය, නමුත්, අවාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් පැහැදිලිවම සදාකාලික ජීවනය විශ්වාස කරන අය නොවේ.",0.8206146359443665
"Is this why Russia has not fully converted, and in fact, seems to be becoming more aggressive?","රුසියාව මුළුමනින්ම හැරී නැත්‌තේත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, වඩාත් ආක්‍රමණශීලී වෙමින් පවතින බවක් පෙනෙන්නට තිබෙන්නේත් මේ නිසා ද?",0.8206047415733337
If you want to be happy for an hour,ඔබට පැයක් සතුටින් සිටිමට අවශ්‍යනම්,0.8205848932266235
Repetitions will take place the rest of the day so that those who are still working and the rescuers will not miss anything.,තවමත් වැඩ කරන අයට සහ බේරා ගන්නා අයට කිසිවක් මග හැරීමට නොහැකි වන පරිදි ඉතිරි දිනවල පුනරාවර්තන සිදුවනු ඇත.,0.8205839991569519
Cricket is great for them.,ක්‍රිකට් ක්‍රීඩාව ඔවුන්ට විශිෂ්ටයි.,0.8205562233924866
"Don't you think you should have equal amount of respect for me and us?""",ඔබ හිතන්නේ නැද්ද මට සහ අප ගැන සමාන ගෞරවයක් ඔබට තිබිය යුතුයි කියලා.,0.8205298781394958
"His name means ""destroyer or transformer."")","ඔහුගේ නමේ තේරුම ""විනාශ කරන්නා හෝ ට්‍රාන්ස්ෆෝමර්"" යන්නයි.",0.820518434047699
Be a responsible user and respect everyone's sentiments.,වගකිවයුතු පරිශීලකයෙකු වී සෑම කෙනෙකුගේම හැඟීම් වලට ගරු කරන්න.,0.820493221282959
"We will never forgot the amount of you who gave your lives, or other things.",ඔබේ ජීවිත හා අනෙක් දේ ලබා දුන් ඔබේ වටිනාකමේ ප්‍රමාණය අපට කිසිදා අමතක නොවේ.,0.8204562067985535
1970 is a relatively unknown prophet in our times.,1970 අපේ කාලයේ සාපේක්ෂව නොදන්නා අනාගතවක්තෘවරයෙකි.,0.8204464316368103
You don't need to make any adjustments - use the standard period of 14.,ඔබට කිසිඳු වෙනස් කිරීමක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත - 14 වන සම්මත කාල සීමාව භාවිත කරන්න.,0.8204398155212402
Do you know the right things to put in your home recycle bin?,ඔබේ නිවසේ ප්‍රතිචක්රීකරණ බඳුන එකට දැමිය යුතු නිවැරදි දේ පිලිබඳ ඔබ දන්නවාද?,0.8203974366188049
This is partly because there has never been a simple answer and also it would take too long to give an accurate answer. (Click Here to see the video that explains everything).,මෙයට හේතුව කිසිදා සරල පිළිතුරක් නොතිබීම සහ නිවැරදි පිළිතුරක් ලබා දීමට වැඩි කාලයක් ගත වීමයි. (සියල්ල පැහැදිලි කරන වීඩියෝව බැලීමට මෙතැන ක්ලික් කරන්න).,0.8203935623168945
What you do is a miracle.,ඇත්තටම ඔබ කරන දේ හාස්කමක් තමයි.,0.8203858137130737
"""Don't worry about me, I've done it a hundred times.""","""බයවෙන්නෙපා මමත් ඕක සියපාරක් විතර කරලා තියෙනවා""",0.820384681224823
Your father is an expert in war; he will not spend the night with the people.,ඔබේ පියා යුද්ධයේ ප්‍රවීණයෙකි; ඔහු මිනිසුන් සමග රාත්‍රිය ගත නොකරනු ඇත.,0.820376992225647
This even happens to you who work on this Path.,මෙම මාවතේ වැඩ කරන ඔබට පවා මෙය සිදු වේ.,0.8203166723251343
"Of course, he was saying nothing that hasn't already been said by his predecessor:","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඔහුගේ පූර්වගාමියා විසින් දැනටමත් පවසා නැති කිසිවක් නොකිව්වේය.",0.8203121423721313
After playing on the playground;,ක්‍රීඩා පිටියේ ක්‍රීඩා කළ පසු;,0.8202878832817078
"Before updating, Firefox used to run everything in a process.","යාවත්කාලීන කිරීමට පෙර, ෆයර්ෆොක්ස්හී සෑම දෙයක්ම තනි ක්‍රියාවලියක් තුළ ක්‍රියා කරන ලදී.",0.8202661871910095
"Behold, his wage is with him, and the work is before him.","බලන්න, ඔහුගේ කුලිය ඔහු සමඟ, ඒ වගේම ඔහුගේ වැඩ කටයුතු ඔහු ඉදිරියේ ඇති.",0.8202652335166931
We usually have to learn for a whole lifetime in order to correct such mistakes or distortions.,එවැනි වැරදි හෝ විකෘති කිරීම් නිවැරදි කිරීම සඳහා අප සාමාන්‍යයෙන් මුළු ජීවිත කාලයම ඉගෙන ගත යුතුය.,0.820239245891571
So will be thinking of you each month.,එම නිසා හැම මාසයකම ඔබ ගැන හිතෙවි.,0.8202093243598938
AMResorts experienced no damage to any properties in the country and all are fully operational.,ඒ එම් රිසෝට්ස් රට තුළ තම කිසිඳු දේපලකට කිසිඳු හානියක් අත් නොවිඳි අතර අතර සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රියාත්මකව පවතියි.,0.8202092051506042
"If you see a man stealing an old lady's purse, would it be wrong for you to shout: ""Stop!","මිනිසෙකු මහලු කාන්තාවකගේ පසුම්බිය සොරකම් කරන බව ඔබ දුටුවහොත්, ""නවත්වන්න!“ : යයි කෑගැසීම වැරදිද?",0.8202059864997864
"As a matter of fact, a new exciting career can happen only in Dubai.","තාර්කික කරුණක් ලෙස, ආකර්ශණීය නව රැකියා බිහිවිය හැක්කේ ඩුබායිවල පමණි.",0.8202010989189148
Did you love this person because they helped people?,ඔබ මෙම පුද්ගලයාට ආදරය කළේ ඔවුන් මිනිසුන්ට උදව් කළ නිසාද?,0.8201952576637268
He asks us to forgive seventy times.,ඔහු හත් වතාවක් සමාව දෙන ලෙස අපෙන් ඉල්ලීය.,0.8201667666435242
What a wonderful time to be somewhere else other than on this earth?,මේ පොළොවේ හැර වෙනත් තැනක සිටීමට ලැබීම මොනතරම් අපූරු කාලයක්ද?,0.8201667666435242
The Good News is that you don't need to hide from Jesus!,ශුභාරංචිය නම් ඔබ යේසුස්ගෙන් සැඟවීමට අවශ්‍ය නැති බවයි!,0.8201624751091003
"This is necessary in certain cases - if both pilots lost consciousness, for example.",සමහර අවස්ථාවල මෙය අවශ්‍ය වෙනවා - උදාහරණයක් ලෙස ගුවන් නියමුවන් දෙදෙනාටම සිහිය නැති වුවහොත්.,0.8201587796211243
"Let's change that, just for fun.","ඒක වෙනස් කරමු, නිකම් විනෝදෙට වගේ.",0.8201406598091125
Mary had chosen the good part.,මරියා යහපත් කොටස තෝරාගෙන ඇත.,0.8201310038566589
"Write about the flaws, but be gentle.","අඩුපාඩු ගැන ලියන්න, නමුත් මෘදු වන්න.",0.8200847506523132
We pray that You'll help us in some way.,ඔබ යම් ආකාරයකින් අපට උදව් කරනු ඇතැයි අපි යාච්ඤා කරමු.,0.8200826048851013
Have a plan for how you will leave the house safely and how you will get there (e.g. transportation).,ඔබ නිවසින් ආරක්ෂිතව පිටවන්නේ කෙසේද සහ ඔබ එහි යන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ සැලැස්මක් තබා ගන්න (උදා: ප්‍රවාහනය).,0.8200772404670715
She will no longer be able to inhabit many of the edifices She built in prosperity.,සමෘද්ධිමත් බවින් ඇය විසින් ගොඩනඟන ලද බොහෝ මන්දිරවල තවදුරටත් වාසය කිරීමට ඇයට නොහැකි වනු ඇත.,0.8200703263282776
The rest is in God's hands!,ඉතිරි ටික තියෙන්නේ දෙවියන්ගෙ අතේ!,0.820055365562439
They had spent three and a half years with Him watching His miracles and hearing His teachings.,ඔවුහු උන්වහන්සේ හා සමග වසර තුනහමාරක් උන්වහන්සේගේ හාස්කම් දකිමින් සහ උන්වහන්සේගේ දෙසුම් අසමින් ගත කළහ.,0.8200346827507019
That independent judiciary is something we should all be thankful for.,ඒ ස්වාධීන අධිකරණය අප හැම කෙනෙක්ම කෘතඥ විය යුතු දෙයක්.,0.8200018405914307
Against the emperor.,අධිරාජ්‍යයාට විරුද්ධයි.,0.8199941515922546
"For the answer that you seek, O King, is very difficult.","මන් ද ඔබ සොයන පිළිතුර, ඕ රජතුමනි, ඉතා දුෂ්කර බැවින්.",0.8199747204780579
Do I hear the light?,මට ආලෝකය ඇහෙනවාද?,0.8199598789215088
Shoot first... ask later,පළමුව වෙඩි තබන්න... පසුව විමසන්න.,0.8199530243873596
ICAO codes for these destinations:,මෙම ගමනාන්ත සඳහා ICAO කේත:,0.8199526071548462
Many will go here and there and knowledge will be increased.,බොහෝ දෙනා එහේ මෙහේ යනු ඇති අතර දැනුම වැඩි දියුණු වනු ඇත.,0.8199507594108582
There is a limit to lying.,බොරු කීමට සීමාවක් තිබෙනවා.,0.8199505805969238
What to give to YOURSELF on your birthday - so that you can remember for the rest of it?,ඔබගේ උපන්දිනය සඳහා ඔබටම ලබා දිය යුත්තේ කුමක්ද - ඉතිරි සියල්ල මතක තබා ගැනීමට?,0.8199422955513
Then you should take a clear decision.,එවිට ඔබ පැහැදිලි තීරණයක් ගත යුතුය.,0.8199381828308105
I do not know why God is punishing us.,මම දන්නෙ නෑ ඇයි දෙවියන්වහන්සේ අපිට දඬුවම් කරන්නෙ කියලා.,0.8199276924133301
But it is necessary that we listen to our Blessed Mother and what the Holy Father's have been saying for over a century.,නමුත් අපගේ භාග්‍යවත් මෑණියන් සහ ශුද්ධෝත්තම පියාණන් වහන්සේ සියවසකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ පවසන දේට සවන් දීම අවශ්‍ය වේ.,0.8199083805084229
Make sure key players know you'll be away.,ඔබ ඉවත්ව යන බව ප්‍රධාන ක්‍රීඩකයින් දන්නා බවට වග බලා ගන්න.,0.8199048638343811
"""We - I - definitely take a shower every day,"" I said.","""අපි.. මම.. අනිවාර්යෙන් හැමදාම නානවා,"" කියලා මම කිව්වා.",0.8198915123939514
"26Yes, Father, because this was well-pleasing in your sight.","26 එසේය, පියාණෙනි, මක්නිසාද එය ඔබගේ ඇස් හමුයෙහි ප්‍රසන්නදායක විය.",0.8198785185813904
Sign # 3: He is as close to you as usual if he is just a friend.,"සංඥා # 3: ඔහු යහළුවෙක් පමණක් නම්, සාමාන්‍ය ලෙස ඔහු ඔබට සමීපව සිටී.",0.8198755383491516
If this is your first pregnancy this could be after 20 weeks.,මෙය ඔබේ පළමු ගැබ් ගැනීම නම් මෙය සති 20 කට පසුව විය හැක.,0.8198078870773315
My Feet to guide you...,ඔගේ පාද ඔබට මඟ පෙන්වීමට...,0.8197938203811646
"As Christians, we ought to seek God's answers to our questions.","කිතුනුවන් වශයෙන්, අපි අපගේ ප්‍රශ්නවලට දෙවියන්වහන්සේගෙන් පිළිතුරු සෙවිය යුතුය.",0.8197808265686035
"In this hour, my friends, democracy has prevailed.","මේ මොහොතේ මගේ මිත්‍රවරුනි, ප්‍රජාත්‍රන්තවාදය ජයගෙන තිබේ.",0.8197805285453796
"If you're wrong, then you'll be a fool for Christ with egg on your face.""","ඔබ වැරදියි නම්, එවිට ඔබ ඔබේ මුහුණේ බිත්තරයක් සමග ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ සමඟ මෝඩයෙකු වනු ඇත.",0.8197793364524841
"Mother, go and see if my paper's out there - and bring me my slippers.","අම්මා, ගිහින් බලන්න මගේ කොල ටික එහේද කියලා- ආ මගේ සෙරෙප්පු දෙකත් ගේන්න.",0.8197788000106812
Her people called my people.,ඇගේ මිනිස්සු මගේ මිනිසුන්ට කතා කළෝය.,0.8197667598724365
Each Customer will have a sale to contact with you.,සෑම පාරිභෝගිකයෙක් ම ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීම සඳහා මිළ දී ගැනීමක් සිදු කරනු ඇත.,0.8197373747825623
The past is living to me.,අතීතය තමයි මාව ජීවත් කරවන්නේ.,0.8197234869003296
"""Explosives were also found that were attached to one or more vehicles.""","""වාහන එකකට හෝ ඊට වැඩි  ගණනකට සම්බන්ධ කරන ලද පුපුරණ ද්‍රව්‍යද සොයාගැනුණි.""",0.8197160959243774
All of these worlds are yours except Europa.,යුරෝපා හැර මේ සියලු ග්‍රහලෝක ඔබේ ය.,0.8196805119514465
"79:11 ""When we have become decayed bones?""","79: 11 ""අපි දිරාපත් වූ ඇට කටු බවට පත් වූ පසුව ද?""",0.8196597099304199
Satan can see it.,සාතන්ට එය දැකීමට හැකිය.,0.8196475505828857
I assume that you are already registered with Odnoklassniki.,ඔබ දැනටමත් ඔඩ්නොක්ලාස්නිකි හි ලියාපදිංචි වී ඇතැයි මම සිතමි.,0.8196449875831604
In addition to these facilities;,මේ පහසුකම්වලට අමතරව;,0.8196403980255127
Market choice is very important to us and it also should be to you.,වෙළඳපල තේරීම අපට ඉතා වැදගත් වන අතර එය ඔබට ද එසේ විය යුතුය.,0.8196381330490112
History of how the last ice age happened and the key to understanding how humans managed to get to America,අවසාන අයිස් යුගය සිදුවූ ආකාරය පිළිබඳ ඉතිහාසය සහ මිනිසුන් ඇමරිකාව කරා පැමිණීමට සමත් වූ ආකාරය තේරුම් ගැනීම සඳහා වන යතුර.,0.8196250200271606
"Tell me, when did we nail his hands to a tree.","මට කියන්න, උන් වහන්සේගේ දෑත් ගසට ඇණ ගැසුවේ කවදාද කියලා.",0.8196222186088562
I have a 2011 iMac and there is no way.,මට 2011 අයිමැක් එකක් තියෙනවා සහ වෙන්න බැහැ.,0.8196025490760803
Apparently the fact that D allows you to drive on the road.,පෙනෙන විදිහට නම් ඩී ඔබට මාර්ගයේ රිය පැදවීමට ඉඩ සලසයි.,0.8195393085479736
"Get up and Eat, Or the Journey Will be Too Much for You!",නැඟිට කන්න හෝ ගමන ඔබට ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇත!,0.8195248246192932
"If you be willing, and will hearken to me, you shall eat the good things of the land.","ඔබ කැමති නම්, සහ ඔබ මට ඕනෑකමින් සවන් දෙන්නේ නම්, ඔබ භූමියේ හොඳ දේවල් ආහාරයට ගත යුතුය.",0.8195244669914246
"People see the world not as it really is, but as they are.-Al Lee.","මිනිසුන් ලෝකය වටහගන්නේ එය සැබවින්ම ඇති ආකාරයෙන් නොව, තමන්ගේ ආකාරයටයි. - අල් ලී.",0.8194877505302429
"But we do know that all this is done, and that we do understand each other after some such fashion.","නමුත් අපි මේ සියල්ල සිදුකර ඇති බවත්, එවැනි විලාසිතාවන්ගෙන් පසුව අපි  එකිනෙකා තේරුම් ගත් බවත් දන්නවා.",0.819474995136261
"No, just one step ahead.","නැහැනේ, පියවරක් ඉදිරියෙන්.",0.8194693326950073
the Lord will not rejoice over their youths.,ස්වාමීන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ තරුණ තරුණියන් ගැන ප්‍රීති නැහැ,0.8194358348846436
We will tell you how to do this - step-by-step instructions;,මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා අපි කියන්නම් - පියවරෙන් පියවර උපදෙස්;,0.819434642791748
woman twenty minutes to make a fool of him.,නමුත් වෙනත් කාන්තාවකට ඔහුව මෝඩයෙකු කිරීමට ගතවන්නේ විනාඩි විස්සකි.,0.8194238543510437
"She takes me to church sometimes, too.",එයා මාව සමහර වෙලාවට පල්ලියටත් එක්කරගෙන යනවා.,0.8194231986999512
"No, cannot be, is that the boy who was very well last Sunday?","නෑ, වෙන්න බෑ, මේ ගිය ඉරිදා හොඳට හිටිය කොල්ලා නේ?",0.8194102644920349
"""Clearly, they are French.""","""එයාලා පැහැදිලිවම ප්‍රංශ ජාතිකයො""",0.8193985223770142
2nd time he took care of us.,දෙවන වතාවේ ඔහු අපිව බලා ගත්තා.,0.8193868398666382
"""Follow me!"" he yelled and ran towards the trees.","""මා පසුපස එන්න"" ඔහු කෑ ගසා ගස් දෙසට දිව ගියේය.",0.8193846940994263
I am not afraid of anything. +,කිසිවකට භය නොවේ.+,0.8193781971931458
"""I'm sorry, Mama, but this is the best I have to give you.""","""මට කණගාටුයි, අම්මේ, නමුත් මම ඔබට දීමට තිබෙන හොඳම දේ මෙයයි.""",0.819354772567749
"Yes, there are people too busy to do such activities.","ඔව්, ඒවගේ ක්‍රියාකාරකම් කරන්න තරම් කාර්යබහුල අය ඉන්නවා.",0.8193272352218628
"Like others on the list, it's ready to watch.","ලැයිස්තුවේ අනෙක් අය මෙන්, එය නැරඹීමට සූදානම්.",0.8193191885948181
"No, only purchases on the Amazon marketplace in your country are possible.","නැත, ඔබගේ රටට අදාළ ඇමසන් වෙළඳපළ මිලදී ගැනීම් පමණක් කළ හැකිය.",0.8193107843399048
"You'll find another guy, Or he'll find you.","ඔයා තවත් කෙනෙකුව හොයාගනියි, නැත්නම් තවත් කෙනෙක් ඔයාව හොයා ගනී.",0.8192967176437378
"How to become a make-up artist: where to start, where to study?","වේශ නිරූපණ ශිල්පියෙකු බවට පත් වන්නේ කෙසේද: ආරම්භ කරන්නේ කොතනින්ද, ඉගෙන ගන්නේ කොතනින්ද?",0.8192577362060547
A girl may be and will be called the same - Nastya.,ගැහැණු ළමයෙක් විය හැකි අතර එය එකම ලෙස හැඳින්වෙනු ඇති - නස්තා.,0.8192349076271057
Certainly we have specially chosen them to remember Elo House.,නියතව අපි එලෝ නිවෙස සිහි කිරීම පිණිස ඔවුන්ව විශේෂයෙන් තෝරාගතිමු.,0.8192324638366699
Chapter 10: How God is to be served,10 වන පරිච්ඡේදය: දෙවියන් වහන්සේට සේවය කළ යුතු වන්නේ කෙසේද,0.8192262649536133
"""Yoga reduces stress; now it's known why.","යෝගා මානසික ආතතිය අඩු කරයි, දැන් දන්නවා ඇයි කියලා.",0.8192145824432373
Some kind of registry cleaner can do it completely.,මොකක් හරි රෙජිස්ට්‍රි ක්ලීනර් එකකට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම කරන්න පුළුවන්.,0.8192104697227478
Listen to the other person (but look at yourself!),අනෙක් පුද්ගලයාට ඇහුම්කන් දෙන්න (නමුත් ඔබ දෙස ම බලන්න!),0.8191804885864258
"I began to read, and realized that these were diatoms.","මම කියවීමට පටන් ගත් අතර, මේවා ද්විපරමාණු බව මට වැටහුණි.",0.819172203540802
V - if the crime is committed for libidinous purposes.,V - අපරාධය කාමුක අරමුණු සඳහා සිදු කර තිබේනම්.,0.819163978099823
"Based on how it works, it is safer than steroids and other SARMs, although it's yet to be approved for use by human.","එය ක්‍රියා කරන ආකාරය මත පදනම්ව, එය මිනිසාගේ භාවිතය සඳහා තවමත් අනුමත කර නොමැති වුවත්, එය ස්ටෙරොයිඩ් හා අනෙකුත් SARMවලට වඩා ආරක්ෂිත වේ.",0.8191506862640381
The enemies of Christ will attack Him to the end... but they will never conquer.,ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ සතුරෝ අවසානය දක්වා උන් වහන්සේට පහර දෙති... නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් ජය ගන්නේ නැත.,0.8191352486610413
"Well, at least we know this to be true for the font of your business card.","හොඳයි, අවම වශයෙන් මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පතේ අකුරු සඳහාවත් සත්‍යයක් බව අපි දනිමු.",0.8191245198249817
"Besides, this is the most secure way for me.","ඒ හැර, මට නම් මේක තමයි වඩාත් ආරක්ෂිත විදිය.",0.8191194534301758
"What they found won't keep ordinary citizens wide awake at night, but it is a surprise for planetary scientists.",ඔවුන් සොයා ගත් දෙය සාමාන්‍ය ජනතාව රාත්‍රිය පුරා අවදියෙන් තැබීමට සමත් නොවුව ද එය ග්‍රහලෝක විද්‍යාඥයන් පුදුම කරවයි.,0.8190966248512268
"""Little by little, what you've begun will naturally become important to you.","""ටිකෙන් ටික, ඔබ ආරම්භ කළ දේ ස්වාභාවිකවම ඔබට වැදගත් වනු ඇත.",0.8190741539001465
We recommend that you use the apps because they are faster and more convenient!,මේ යෙදවුම් භාවිත කිරීම අප නිර්දේශ කරන්නේ ඒවා වඩා ඉක්මණ් සහ වඩා පහසු නිසා ය!,0.81907057762146
"When I make my soup for many here, you are not invited.","මම මෙහි බොහෝ දෙනෙකුට මගේ සුප් එක හදන විට, ඔබට එන්න කියන්නේ නැහැ.",0.8190696239471436
"They said, 'you don't have to be alone' and 'you belong here with us.'","එයාලා කිව්වේ,'උඹ තනියම ඉන්න ඕනේ නැහැ' වගේ ම 'උඹ අයිති වෙන්නේ මෙහෙට අපිත් එක්ක'.",0.8190478682518005
They still believe in private wealth.,ඔවුහු තවමත් පෞද්ගලික (කුඩා) ධනය කෙරෙහි විශ්වාසය තබති.,0.8190319538116455
Never forget that prayer can move mountains.,යාච්ඤාවට කඳු වුවත් සෙලවිය හැකි බව කිසිදා අමතක නොකරන්න.,0.8190182447433472
The amount of any individual gift is generally known only to the one who gave it and to the Lord.,ඕනෑම තනි තෑග්ගක වටිනාකම සාමාන්‍යයෙන් දන්නේ එය දුන් තැනැත්තා සහ ස්වාමින් වහන්සේ පමණි.,0.8190131187438965
"N fact, it worked so well for many in 2019, which is why I'll add it here.","ඇත්ත වශයෙන්ම, එය 2021 දී බොහෝ මිනිසුන් සඳහා ඉතා හොඳින් වැඩ කළ අතර ඒ නිසා මම එය මෙහි ඇතුළත් කරමි.",0.8190050721168518
"How hard it is to say, and then live the words:","කීමට කොතරම් දුෂ්කරද, පසුව වචන ජීවත් වන්න:",0.8189815878868103
(I'm getting angry again).,(ඔන්න මට ආයෙත් තරහ යනවා..),0.8189321756362915
Dianabol can also be a start.,ඩයනොබල් ද ආරම්භයක් විය හැකිය.,0.818915843963623
"Is it just me, or is this the most unscientific approach you've ever heard of?","එය මට පමණක් දැනෙන දෙයක් ද, නැතහොත් මෙය ඔබ අසා ඇති වඩාත්ම විද්‍යාත්මක නොවන ප්‍රවේශයද?",0.818899929523468
"Since the 7th century, a large part of the population has converted to Islam, which has determined the direction of development.","7 ශත වර්ෂයේ සිට, ජනගහනයෙන් විශාල කොටසක් සංවර්ධනයෙහි දිශාව තීරණය කර ඇති, ඉස්ලාම් ආගමට හැරී ඇත.",0.818893551826477
"It's not a dream, it's something you see with your open eyes!","එය සිහිනයක් නෙවෙයි, ඔබ ඔබේ විවර වූ ඇස් දෙකෙන් දකින දෙයක්!",0.8188880085945129
"For we cannot suppose that some women have a right to be in this world, and others no right.",මක්නිසාද යත් සමහර කාන්තාවන්ට මෙලොව සිටීමට අයිතියක් ඇති බවත් අනෙක් අයට අයිතියක් නොමැති බවත් අපට සිතිය නොහැක.,0.8188878297805786
"My Lord, we took drugs for everything those days.","ස්වාමීනි, අපි ඒ කාලේ හැම දේකටම මත්ද්‍රව්‍ය ගත්තා.",0.818868100643158
"Do not choose to appoint me as a leader of the people.""","ජනතාවගේ නායකයෙකු ලෙස මාව පත් කිරීමට තෝරා නොගන්න. """,0.8188540935516357
"To study Sociology, you will be","සමාජ විද්යාව හැදෑරීමට, ඔබ වනු ඇත",0.8188480138778687
"I fell in love with this monokini when I first saw it, but I couldn't find it anywhere.","මේ මොනොකිනි ඇඳුම දුටු ගමන්ම මට ඒ ගැන ආසාවක් ඇති වුණා, ඒත් මට ඒක කොහෙන්වත් හොයාගන්න බෑ.",0.8187949061393738
People are bored of seeing the same thing.,මිනිස්සුන්ට එකම දේ දැකලා එපා වෙලා.,0.8187832832336426
"In his time, he was called ""God of the Market"".","ඔහුගේ කාලයේ දී, ඔහුව ""වෙළෙඳ පොළෙහි දෙවියා"" ලෙස හඳුන්වා ඇත.",0.8187741041183472
"My wife liked the sound and idea, but shortened it to Loria",මගේ බිරිඳ ශබ්දයට සහ අදහසට කැමති වූ නමුත් එය ලොරියා ලෙස කෙටි කළා ය.,0.8187609314918518
Somehow what you're saying is running away from me.,කෙසේ හෝ ඔබ පවසන දේ මගෙන් පලා යයි.,0.8187525868415833
For how long have you not done a song?,කොච්චර කාලෙකින් ගීතයක් කළේ නැද්ද?,0.8187482953071594
"If the Civil War had not been fought, how much longer would the African-American slaves have suffered?","සිවි් යුද්ධය හට නොගත්තා නම්, අප්‍රිකානු-ඇමරිකානුවන්ට වහලුන් ලෙසට තවත් කෙතරම් කලක් ගත කිරීමට දුක්විඳීමට සිදු වෙනවාද?",0.8187434673309326
It goes back almost to public school and it's been harmful to me in many ways.,එය මුළුමණින්ම රජයේ පාසලකට ආපසු යන අතර එය මට බොහෝ ආකාරවලින් හානිකර ය.,0.8187386989593506
Only the resistance to change is painful.,වෙනස් කිරීමට ඇති ප්‍රතිරෝධය පමණක් වේදනාකාරී වේ.,0.818732738494873
"But for some of them, there is no memorial.","එහෙත් ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකු සඳහා, කිසිදු අනුස්මරණයක් නොපවතී.",0.818726122379303
The company's leadership knows how to make Facebook and Instagram safer.,ආයතනයේ නායකත්වය  facebook සහ instagram වඩා ආරක්ෂිත කරන්නේ කෙසේද යන්න දනී,0.8187183141708374
"Then jump into the sea, into the Abyss of Mercy.","ඉන්පසු මුහුදට පනින්න, දයාවේ අගාධයට.",0.8187010288238525
Tony can change.,ටෝනිට වෙනස් විය හැකිය.,0.8186982870101929
"See if there's any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.",මා තුළ ඇති ඕනෑම දුෂ්ට ක්‍රම තිබිය නම් හා සදාකාල මාර්ගයෙහි මා ගෙන යන්න බලන්න.,0.8186572194099426
"My first book , 'Why Your Best Years Are Not Y...","මගේ පළමු පොත, 'ඔබේ හොඳම වසර තවමත් අවසන් නොවන්නේ ඇයි ...",0.818630576133728
you say that He is your God.,ඔහු ඔබගේ දෙවියන් බව ඔබ කියයි.,0.8186265826225281
And to me it seems to be one of the seven wonders.,මට නම් මේක හරියට පුදුම හතෙන් එකක් වගෙයි.,0.8185715675354004
And they're like: 'Why did he give this to you?',එවිට ඒ කවුරුත් කීවේ 'අයියෝ ඇයි එයා ඕක ඔයාට දුන්නේ?,0.8184984922409058
Are you ready to feel good again or maybe for the first time?,ඔබ නැවත සරාගී බවක් දැනීමට කැමතිද - නැතහොත් සමහර විට පළමු වතාවට?,0.8184845447540283
"You may put these lessons off for as many lives as you please, or learn them as soon as you will - that is for you to decide, but in the course of time you will learn them.","ඔබ කැමති තරම් ජීවිත කාලයක් සඳහා මෙම පාඩම් කල් දමන්න හරි, පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් ඒවා ඉගෙන ගන්න හරි පුළුවන් - ඒක තීරණය කරන්න ඕනෙ ඔබ, නමුත් කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔබ ඒවා ඉගෙන ගනීවි.",0.8184689879417419
The children at the Center seem to dislike the type of food at the Center.,මධ්‍යස්ථානයේ ළමුන් මධ්‍යස්ථානයේ ආහාර වර්ගයට අකමැති බව පෙනේ.,0.8184601664543152
"Whoever invented it, it is ours now.","කවුරු මේක හැදුවත්, මේක දැන් අපේ.",0.8184471726417542
How do you sleep when the rest of us cry?,අනෙක් අය හැමදෙනාම අඬනවිට ඔබ නිදාගන්නේ කොහොමද ?,0.8184370994567871
He will be king in place of me.,ඔහු මා වෙනුවට රජ වනු ඇත.,0.8184139132499695
"With this one, your friends will want to see your phone every time you're around.","මෙය සමග, ඔබ වටා ඉන්න ඔබගේ මිතුරන්ට, සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබේ දුරකථන බැලීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.",0.8184066414833069
"In the same way, at SONGBEN, it's All about You!","මේ ආකාරයෙන් ම, සොන්ග්බෙන් හි දී, සියළු දේ ඔබ ගැනයි!",0.8183894753456116
Take time to see what money or the love of money can do to you in these last days.,මෙම අන්තිම දවස්වල දී මුදල්වලට හෝ මුදල් පිළිබඳ තිබෙන ආදරයට හෝ ඔබට කුමක් කළ හැකිදැයි බැලීමට කාලය ගන්න.,0.818389356136322
It's like the city's a war zone for a week!,සතියක් පුරා නගරය හරියට යුධ කලාපයක් වගෙයි!,0.818266749382019
The song is Someone Like You.,ඒ ගීතය ඔයා වගේ කෙනෙක් කියන ගීතයයි.,0.8182163834571838
"When a new player emerges, it's hard for this new player to go unnoticed.","නවක ක්‍රීඩකයෙක් නැගී එන විට, මෙම නවක ක්‍රීඩකයාට අවධානයට ලක් නොවී සිටීම අපහසු වේ.",0.8182097673416138
"""Don't come home. You are a barbaric man."" said wife.","""ගෙවල් පැත්ත පළාතේ එන්න එපා. තමුසේ මහ වනචර මිනිහෙක්."" බිරිඳ කීවාය.",0.8181824088096619
"In fact, for some, it will be an indictment - that after having been given so much, we have done so little.","ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහරුන්ට එය චෝදනාවක් වනු ඇත - එනම්, මෙතරම් දේ ලබා දීමෙන් පසුවත්, අප කර ඇත්තේ ඉතා සුළු දෙයක් බව.",0.8181812167167664
Ampoule can walk straight.,ඇම්පූල්ට කෙළින්ම ගමන් කළ හැකිය.,0.8181755542755127
"I wrote the first 5,000 words.",මම පළමු වචන 5000 ලිවීමි.,0.8181594610214233
will be abandoned by many of her children.,ඇයගේ බොහෝ දරුවන් විසින් ඇයව අත්හරිනු ඇත.,0.818118691444397
"Yes, many are frustrated with their shepherds, especially regarding the confusion that is spreading throughout the Church.","ඔව්, බොහෝ අය ඔවුන්ගේ ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ ගැන කලකිරී සිටිති, විශේෂයෙන් පල්ලිය පුරා පැතිර ඇති ව්‍යාකූලත්වය පිළිබඳව.",0.8181148767471313
We're not becoming a hospital.,අප රෝහලක් බවට පත්වන්නේ නැහැ.,0.8180831670761108
"Yes, but Vrijland, must there be a goal to fool the people on such a large scale?","ඔව්, නමුත් ව්‍රිජ්ලන්ඩ්, එවන් මහා පරිමාණයෙන් ජනතාව රැවටීමට ඉලක්කයක් තිබිය යුතු ද?",0.8180823922157288
"The Door of Mercy in Rome has closed, but the heart of Jesus is always open.","රෝමයේ දයාවේ දොර වැසී ඇත, නමුත් ජේසුස් වහන්සේගේ හදවත සැමවිටම විවෘතය.",0.8180786967277527
"Else, you will once again find yourself talking to a wall.""","එසේ නොමැතිනම්, ඔබ නැවත වරක් බිත්තියක් සමඟ කතා කරනු ඇත. """,0.8180676102638245
That is because they are not bad in the kingdom of darkness.,ඒ ඔවුන් අන්ධකාර රාජධානියේදී නපුරන් නොවන බැවිනි.,0.8180596828460693
Andre 3000 is mostly known for being one of the Outcast members.,ඇන්ඩ්‍රි 3000 වැඩිපුර ම හඳුනන්නේ චණ්ඩාල කුලයේ සාමාජිකයින්ගෙන් කෙනෙකු වීම නිසාය.,0.818057119846344
So I will not give you specific advice as to size or form.,එබැවින් ප්‍රමාණය හෝ ආකෘතිය පිළිබඳව මම ඔබට නිශ්චිත උපදෙස් ලබා නොදෙමි.,0.818042516708374
It means you will get paid for the work done not at the end of the month.,එයින් අදහස් වන්නේ කරන ලද වැඩ ප්‍රමාණය සඳහා ඔබට මුදල් ලැබෙනුයේ මාසය අවසානයේදී නොවන බවයි.,0.8180264234542847
I drank the other two.,අනික් දෙක මම බිව්වා.,0.8180146217346191
He intends to turn you out of your land.,මොහු නුඹලාව නුඹලාගේ භූමියෙන් පිටුවහල් කිරීමට සිතන්නේය.,0.8180072903633118
I would like to know if everything is a manifestation of man's belief.,සෑම දෙයක්ම මිනිසාගේ විශ්වාසයේ ප්‍රකාශනයක් දැයි දැන ගැනීමට මා කැමතියි.,0.8179880976676941
27:37 Go back to them.,27:37 ඔවුන් වෙත ආපසු යන්න.,0.8179767727851868
What will people think of us.,මිනිස්සු අපි ගැන මොනවා හිතාවිද.,0.8179469108581543
Went down 30% this afternoon without using it.,පාවිච්චි කරන්නේ නැතිවම අද හවස 30% වෙලා.,0.8178890943527222
He will pray for you and you shall live.,ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනු ඇති අතර එවිට ඔබ ජීවත් වනු ඇත.,0.8178537487983704
A commission launched in 2008 to document the impacts of this system found that large numbers of indigenous children never returned to their home communities.,මෙම ක්‍රමයේ බලපෑම් ලේඛනගත කිරීම සඳහා 2008 දී දියත් කළ කොමිසමක් විසින් ස්වදේශීය දරුවන් බොහෝ දෙනා නැවත තම නිවෙස් කරා නොපැමිණ ඇති බව සොයාගන්නා ලදී.,0.8178310990333557
I just downloaded the Canary Islands software 1 and 2.,මම මේ කැනරි අයිලන්ඩ්ස් සොෆ්ට්වෙයා 1 සහ 2 ඩවුන්ලෝඩ් කළා විතරයි.,0.8178308010101318
"Don't worry, you can get it from this link.","දුක් වෙන්න එපා, ඔයාට එය මේ සබැඳියෙන් ලබාගත හැකි ය.",0.8178249001502991
We believe in wealth creation.,ධනය නිර්මාණයකිරීම ගැන අප විශ්වාස කරන්නෙමු.,0.8177951574325562
"Because, in the meantime, people are dying for no other reason than geography.","මන්ද, මේ අතරතුර, වෙනත් කිසිම හේතුවකට හැර භූගෝලීය හේතු නිසාවෙන් මිය යන නිසා.",0.8177300095558167
Read them wherever it is to us.,ඒවා කොහේ තිබුණත් අපිට ඒවා කියවන්න.,0.8177137970924377
And He will do it for his Bride in the Era of Peace.,ඔහු එය තම මනාලිය වෙනුවෙන් සාම යුගයේ දී කරනු ඇත.,0.8176921606063843
What to give a man on February 23?,පෙබරවාරි 23 මිනිසෙකුට දිය යුත්තේ කුමක්ද?,0.8176777958869934
The hours in French: how do you say them?,ප්‍රංශ භාෂාවෙන් පැය: ඔබ ඒවා කියන්නේ කෙසේද?,0.817669689655304
"What a beautiful day it shall be, when weapons are dismantled in order to be transformed into tools for work!","වැඩ සඳහා මෙවලම් බවට පරිවර්තනය කිරීමට ආයුධවල කොටස් ගලවන විට, එය කෙතරම් සුන්දර දවසක් වනු ඇත්ද!",0.8176556825637817
"Now that I think about it, Kpop is realL human beings.","දැන් ඒ ගැන මම හිතනකොට, කේපොප් කියන්නෙ ඇත්තම මිනිස්සුන්ට.",0.8176471590995789
breathe in a natural way.,ස්වාභාවික විදිය ට හුස්ම ගන්න.,0.8176158666610718
"Did you notice in all of this, that this has nothing to do with what you and I think should be said to them?","මේ හැමදේකින්ම ඔබ දුටුවාද, මෙය ඔබත් මමත් ඔවුන්ට කිව යුතු යැයි සිතන දෙයට කිරීමට කිසිදු නැති බව?",0.8176023364067078
"So why is it trying to shut down as many as 40,000 hydropower plants?","එබැවින් විදුලි බලාගාර 40,000ක් වැසීමට උත්සහ කරන්නේ මන්ද?",0.8175718188285828
"If you see it is just too higher try and get rid of some procedures, or restart your device.","එය පමණට වඩා ඉහළ බව ඔබ දුටුවහොත්, සමහර ක්‍රියාදාමයන් නවත්වා දැමීමට උත්සාහ කරන්න, නැතහොත් ඔබගේ උපාංගය නැවත පණගන්වන්න.",0.8175459504127502
I figure some of them have to be his.,මං හිතන්නේ එයින් කීපයක්වත් එයාගේ වෙන්න ඕනෙ.,0.8175247311592102
30:28 He propounds a parable for you from yourselves.,30: 28 ඔහු නුඹලාට නුඹලාගෙන් ම උපමාවක් ගෙන හැර දක්වයි.,0.8175032138824463
We consider you one of our best friends.,අපි ඔබ අපගේ හොඳම මිතුරෙකු ලෙස සලකන්නෙමු.,0.817501962184906
"Give me your own or a page in VK, urgently.",මට ඔබේම හෝ VK හි පිටුවක් ඉක්මනින් ලබා දෙන්න.,0.817464292049408
"In fact, the King can only come this way, or we will not have him.","ඇත්ත වශයෙන්ම, රජුට ආ හැකි මේ මඟ පමණයි, නැතිනම් අපි ඔහුව පිළිගන්නේ නැහැ.",0.8174429535865784
"""Dominion and fear are with Him; He makes peace in His high heaven.""","""ආධිපත්‍යය හා භය ඔහු සමඟ ඇත; ඔහු තම උසස් ස්වර්ගයේ සාමය ඇති කරයි.""",0.8174344301223755
"No, too good for him.","නෑ, හොඳ වැඩියි ඔහුට.",0.8174201846122742
"500, your loan will be forgiven in full.","500, ඔබේ ණය මුදල සම්පූර්ණයෙන්ම කමා කරනු ලැබේ.",0.8174132108688354
"With that, I once more make an appeal to your generosity, to those who can.","ඒ සමඟ, මම නැවත වරක් ඔබගේ ත්‍යාගශීලීභාවයට, හැකි අයට ආයාචනා කරමි.",0.8174123167991638
I wanted to let you know how God has used SGS in my life.,දෙවියන් වහන්සේ මගේ ජීවිතයේ එස් ජී එස් භාවිතා කර ඇති ආකාරය ඔබට දැනුම් දීමට මට අවශ්‍ය විය.,0.8174097537994385
"Fundamentally, I believe that Western man refuses to be saved by God's mercy.","මූලික වශයෙන්, මම විශ්වාස කරන්නේ බටහිර මිනිසා දෙවියන් වහන්සේගේ දයාවෙන් විමුක්තිය අත්කරගනු ලැබීම ප්‍රතික්ෂේප කරන බවයි.",0.8174055218696594
"Babylon, min elskede, has become a wonder to me.","මගේ ආදරණීය බැබිලෝන්, මට පුදුමයක් බවට පත් වී තිබේ.",0.8173956871032715
HP publishes a new post about every 58 seconds.,සෑම තත්පරයකම 58 කට වරක්ම HP නව පළ කිරීමක් ප්‍රකාශ කරයි.,0.8173887729644775
"So, like any day, it is preceded by a ""morning star.""","එබැවින්, ඕනෑම දවසක මෙන්, එය ""උදෑසන තාරකාවක්"" පෙරටුව ගමන් කරයි.",0.8173757195472717
"""Please do not assume that you can change governments.",කරුණාකරලා ඔබට ආණ්ඩුවක් වෙනස් කරන්න පුළුවන්ය කියලා හිතන්න නම් එපා.,0.8173748850822449
"In this part, it must be taken into account that unanswered or blank questions will subtract 0.25.","මෙම කොටසේදී, පිළිතුරු නොදුන් හෝ හිස් ප්‍රශ්න සඳහා 0.25 අඩු කරන බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය.",0.8173696994781494
What do you get at Jamba Juice when you're sick?,ලෙඩ වුණාම ලැබෙන ජම්බා ජූස්වලින් ඔයාට ලැබෙන්නෙ මොනවද?,0.8173445463180542
So in Unkilled you can surround yourself with your friends to shoot as many zombies as possible in New York City.,"මේ නිසා, අන්කිල්ඩ් හි දී ඔබට ඔබේ මිතුරන් ඔබ වටා තබාගෙන නිව් යෝර්ක් නගරයේ හැකි තරම් පිල්ලිවලට වෙඩි තැබීමට හැක.",0.8173263669013977
"Unfortunately, such a traumatizing experience is considered normal for young North Korean citizens.","අවාසනාවකට, තරුණ උතුරු කොරියානු පුරවැසියන්ට එවැනි කම්පනීය අත්දැකීමක් සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස සැලකේ.",0.8173162937164307
I want to send flowers to the girl for work.,මට ගැහැණු ළමයාට මල් යැවීමට අවශ්‍ය වැඩ සඳහායි.,0.8173067569732666
They are called executive orders.,ඒවාට කියන්නේ විධායක නියෝග කියලා.,0.8172976970672607
It'll all make sense in the end - James Arthur,අවසානයේදී ඒ සියල්ල අර්ථවත් වනු ඇත - ජේම්ස් ආතර්,0.8172873854637146
Allāh is aware of what they do.,අල්ලාහ් ඔවුන් කරන දේ ගැන දන්නේය.,0.8172439932823181
"Advanced planning can help you out, and I really believe in the power of planning your content.","උසස් සැලසුම් ඔබට උදව් කළ හැකි අතර, ඔබේ අන්තර්ගතය සැලසුම් කිරීමේ බලය ගැන මම ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නෙමි .",0.8172107338905334
When you want to rejoice before the Holy One of Israel,ශුද්ධ වූ ඉශ්‍රායල්හි තැනැත්තා ඉදිරියෙහි ප්‍රීතිවීමට ඔබට අවශ්‍ය වූ විට,0.8171910047531128
You'll be too small to beat us,උඹලා පොඩි වැඩියි අපිව පරද්දන්න,0.817183256149292
"If everything you've been saying is true, these are epic times in the history of salvation.","ඔබ පවසමින් සිටි සෑම දෙයක්ම සත්‍යය නම්, මේවා ගැලවීමේ ඉතිහාසයේ උත්කෘෂ්ඨ වූ කාලයන් වේ.",0.8171757459640503
"Please go to the section ""Contact us.""","කරුණාකර ""අපව සම්බන්ධ කර ගන්න"" යන කොටස වෙත යන්න.",0.8171747326850891
"The teacher had his ""favourites.""","ටීචර්ට එයාගෙ ""ප්‍රියතම"" ළමයි හිටියා.",0.8171706795692444
I have had a long and productive time playing for RCB.,මම ආර්සීබී වෙනුවෙන් ක්‍රීඩාකර දිගු හා ඵලදායී කාලයක් ගත කර ඇත්තෙමි.,0.8171660900115967
And for sure Poland is one of the places we are looking to place you.,පෝලන්තය අපි ඔබව ස්ථානගත කිරීමට බලාපොරොත්තු වන එක් ස්ථානයක් බව සහතිකයි.,0.8171560168266296
I was created to help you whenever you do some thing wrong.,මාව හදලා තියෙන්නේ ඔයාලා යම් වැරැද්දක් කරන ඕනෑම වෙලාවක ඔයාලට උදව් කරන්න.,0.8171519637107849
"I didn't think you were capable of it. "" - Kakashi",මම හිතුවේ නැහැ ඔබට ඒ සඳහා හැකියාවක් ඇතැයි කියා. - කකාෂි,0.8171290159225464
It is better if you eat five times.,ඔබ පස් වරක් ආහාරයට ගැනීම වඩා හොඳය.,0.8171176314353943
And here's where the problem for many families begins: it remains an objective truth.,බොහෝ පවුල් සඳහා ගැටළුව ආරම්භ වන්නේ මෙහිදීය: එය තවමත් සත්‍ය අරමුණින් පවතී.,0.8170967698097229
ladies and gentlemen helpful.,මහත්වරුන් සහ නෝනාවරුන් උපකාරශීලී.,0.8170893788337708
"In the case of technical problems, please",තාක්ෂණික ගැටළු වෙතොත් කරුණාකර,0.8170345425605774
"But I say, Did they not hear?","ඒත් මම කියන්නෙ, ඒ ගොල්ලන්ට ඇහෙන්නෙ නැද්ද?",0.8170322179794312
Are you trying to target just a few rich people and tourists in the area?,ඔයා උත්සාහ කරන්නේ මේ පැත්තේ ඉන්න සංචාරකයිනුයි සල්ලිකාර අය ටික දෙනෙකුයි ඉලක්ක කරගන්න ද?,0.8170285820960999
"We are currently in another type of industrial revolution, but it's all online instead of factories.","අපි දැනට සිටින්නේ වෙනත් ආකාරයක කාර්මික විප්ලවයක, නමුත් කර්මාන්තශාලා වෙනුවට ඒ සියල්ල මාර්ගගතව ය.",0.8170230984687805
It's just a cause for concern when you lose more than that.,ඒකට වඩා ඔබට අහිමි වන විට එය කනස්සල්ලට හේතුවක් පමණි.,0.8170165419578552
"People, we will never forget the support you gave us, the assistance, the benefication, this moment you stay together with us, we will never forget.","ජනතාවනි, ඔබ අපට දැක්වූවා වූ සහය, ඔබ අපට දැක්වූවා වූ අනුග්‍රහය, ඔබ අපට දැක්වූවා වූ අත්වැල, ඔබ උරෙන් උර ගැනී අපිත් සමග ගත කළ මේ අවස්ථාව, අපි කවදාවත් අමතක කරන්නේ නෑ, අපි කවදාවත් අමතක කරන්නේ නෑ.",0.8170077204704285
"Conversations will certainly still end with, ""Let me give you my calling card,"" at least for a little bit longer.","සංවාද තවමත්, ""මගේ ව්‍යාපාර කාඩ්පත ඔබට දෙන්නම්,"" කියා අවසන් වනු ඇත, අවම වශයෙන් තව ටික වේලාවක්.",0.8170012831687927
"So he was the most important man, and what you did for him was your most important business.","ඒ නිසා ඒ පුද්ගලයා තමා වඩා වැදගත් පුද්ගලයා, ඔයා එයාට කරපු දේ තමා වඩා වැදගත් කාර්යය.",0.8169938921928406
Do any of you know of a great provider.,ඔබගෙන් කිසිවෙකු උසස් සැපයුම්කරුවෙකු ගැන දන්නවාද?,0.81693035364151
I have given you the natural medicines necessary to get rid of this disease.,මෙම රෝගයෙන් මිදීමට අවශ්‍ය ස්වාභාවික  ඖෂධ මම ඔබට ලබා දී ඇත්තෙමි.,0.8169116973876953
"When I first learned about all these two years ago, I was like ""Wow, there's so many benefits in this!.""","මීට අවුරුදු දෙකකට කලින්, මේව ගැන මුලින්ම අහනකොට මට හිතුණේ, ""ෂා, මේවයෙ ප්‍රයෝජන ගොඩක් තියනව!"" කියලා.",0.8169000148773193
The kiss is for all the world!,හාදුව මුළු ලෝකයටම!,0.8168789148330688
As they say... try before you buy!,ඒගොල්ලො කියන විදිහට.... මිලදී ගන්න කලින් උත්සාහ කර බලන්න.,0.8167398571968079
I thought God is someone who forgives anything.,මම හිතුවේ දෙවියන් වහන්සේ කියන්නේ ඕනෑම දේකට සමාව දෙන කෙනෙක් කියලා.,0.8167171478271484
Our heavenly father knows that we need all these things.,අපට ඒ සියලු දේ අවශ්‍ය බව අපේ ස්වර්ගීක පියාණන් වහන්සේ දනී.,0.8166866302490234
Every resident of France can ask to open a fixed or mobile telephone line in France.,ප්‍රශයේ සෑම පදිංචිකරුවෙකුට ම ප්‍රශයේ ස්ථාවර හෝ ජංගම දුරකථන මාර්ගයක් විවෘත කිරීමට ඉල්ලුම් කළ හැකිය.,0.8166865706443787
What to give to a man on February 23?,පෙබරවාරි 23 වන දින මිනිසෙකු වෙනුවෙන් ලබා දිය හැක්කේ මොනවා ද?,0.8166788220405579
"Rather, recognize the distractions for what they are: they often reveal what we are attached to.","ඒ වෙනුවට, ඒවාට  අවධානය වෙනතක  යොමු කිරීමට සංවිධානය කරන්න: ඔවුන් බොහෝ විට අප බැඳෙන දේ හෙළි කරයි.",0.8166507482528687
"When you open your eyes in the morning, your thought should be that of thanks for the day that is still given to you.","ඔබ උදෑසන දෑස් විවර කරන කළ, ඔබට තවමත් ලබා දී ඇති දවස වෙනුවෙන් ස්තූතිවන්ත වීම ඔබේ සිතුවිල්ල විය යුතුයි.",0.8166008591651917
"Think of it from this angle, it could be you.","මෙම කෝණයෙන් එය සිතන්න, එය ඔබ විය හැකිය.",0.8165859580039978
He shall live alone; his dwelling shall be outside the camp.,ඔහු තනිව ජීවත් වනු ඇත; ඔහුගේ වාසස්ථානය කඳවුරෙන් පිටත විය යුතුය.,0.8165723085403442
"""In Switzerland, our tradition is to show your face.""","""ස්විට්සර්ලන්තයේ අපගේ සම්ප්‍රදාය වන්නේ ඔබේ මුහුණ පෙන්වීම යි.""",0.8165707588195801
More than seven million members and supporters.,මිලියන 3 කට වැඩි සාමාජීකයන් සහ ආධාරකරුවන්.,0.8165329694747925
The water will destroy them.,ජලය ඒවා විනාශ කරනු ඇත.,0.8165305852890015
You will never see an unhappy person who can truly bring happiness to others.,අන් අයට සැබවින්ම සතුට ගෙන දිය හැකි අසතුටින් සිටින පුද්ගලයෙකු ඔබ කිසිදා නොදකිනු ඇත.,0.816524088382721
"In a word, it is Jesus, but in us, His Church - and in an all new manner.","වචනයෙන් කියනවා නම්, ඒ යේසුස් වහන්සේ ය, එහෙත් අප තුළ, උන්වහන්සේගේ පල්ලිය- සහ සම්පූර්ණයෙන් ම අලුත් ආකාරයකින්.",0.8165214657783508
Hospital So Far.,මෙතෙක් රෝහලේ.,0.8165066838264465
Needless to say - I was very happy and stayed for more than 2 years.,කිව යුතු නැහැ - මම ඉතා සතුටින් අවුරුදු 2කට වඩා වැඩි කාලයක් නැවතිලා හිටියා.,0.8164988160133362
"There are many kinds of ""love"" in our world, but not all triumph.","අපේ ලෝකයේ බොහෝ ආකාරයේ ""ආදරය"" ඇත, නමුත් සියල්ල ජයගන්නේ නැත.",0.8164798021316528
"Lord, your church often seems like a boat about to sink, a boat taking in water on every side.","ස්වාමීනී, බෝට්ටුව සෑම පැත්තකින්ම වතුර  ගන්නවා වගේ, ඔබේ පල්ලිය බොහෝ විට ගිලෙන බෝට්ටුවක් මෙන් පෙනේ.",0.816467821598053
We brought him to his mother.,අපි ඔහු ඔහුගේ මව වෙත රැගෙන ගියෙමු.,0.8164366483688354
Give 'em something sweet.,ඔවුන්ට මිහිරි දෙයක් දෙන්න.,0.8164240121841431
"""That means we can capture more pollutants.""","""ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ අපිට තවත් දූෂකයින් අල්ලාගන්න පුළුවන් බව""",0.8164119720458984
"For her, You and I will have to build this developed India.","ඈ වෙනුවෙන්, ඒ සංවර්ධිත ඉන්දියාව ගොඩනැගිය යුත්තේ ඔබ සහ මමයි.",0.8163745999336243
And that's why it's worth treating your problems in bed!,එබැවින් ඇඳේ දී ඔබේ ගැටළු වලට ප්‍රතිකාර කිරීම වටියි!,0.8163697719573975
There will be no one to save you.,ඔබව බේරා ගැනීමට කිසිවෙකු නොසිටිනු ඇත.,0.8163070678710938
"""Oh congratulations.. when was it?""","“ඔහ් සුබ පැතුම්... කොයි කාලෙද?""",0.8163023591041565
"On the drive to and from San Francisco this week, I finished two audiobooks.","මේ සතියේ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සිට යන එන ගමන්, මම ඕඩියෝබුක් දෙකක් අවසන් කළෙමි.",0.8162785768508911
"So, if you're looking for a wake-up call, you've found it.","ඉතින්, ඔබව අවදි කරවන දෙයක් ඔබ සොයන්නේ නම්, ඔබ එය සොයාගෙන ඇත.",0.8162520527839661
Giving an account of a holiday in the past.,අතීත නිවාඩුවක් පිළිබඳව වාර්තාවක් ලබා දීම.,0.8162318468093872
How are you going to guide your brothers and sisters if you are spiritually blind?,ඔබ ආත්මිකව අන්ධ නම් ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන්ට මඟ පෙන්වන්නේ කෙසේද?,0.8161848187446594
"Okay, I've done the politics thing in the past.","හරි, මම පසුගිය කාලයේ දේශපාලනය කළා.",0.816173791885376
"You give the company some money, and often they give you an early product version in exchange.","ඔබ සමාගමට යම් මුදලක් ලබා දෙන්න, ඉන්පසුව, බොහෝවිට, ඊට හුවමාරු වශයෙන් ඔවුන් නිශ්පාදිතවල මුල් සංස්කරණ ඔබට ලබා දෙයි.",0.8161700367927551
Read the book as rapidly as possible until the alarm rings.,එලාම් එක නාද තුරු හැකි තරම් වේගයෙන් පොත කියවන්න.,0.8161694407463074
Because you're only live once.,මන්ද ඔබ ජීවත් වන්නේ එක පාරයි.,0.816142737865448
"63:19 We have become as we were in the beginning, when you did not rule over us, and when we were not called by your name.","63:19 ඔබ අපිව පාලනය කළේ නැති විට, අපිට ඔබේ නාමයෙන් කතා නොකළ විට, අපි ආරම්භයේ දී සිටියාක් මෙන් පත් වුණි.",0.8161397576332092
"""It is just to criticize the bishop and even the pope!""","""එය බිෂොප්වරයා සහ පාප්තුමා පවා විවේචනය කිරීමට පමණි! """,0.8161370158195496
In the midst of all of this we celebrate Christmas.,මේ සියල්ල මැද අපි නත්තල් සමරමු.,0.8160898089408875
Would you like to become like him or her?,ඔබත් ඔහු හෝ ඇය මෙන් වීමට කැමතිද?,0.8160725831985474
"Brexit, which everyone has been talking about for so long, can be considered accomplished.","සියල්ලෝම මෙතරම් කාලයක් තිස්සේ කතා කරමින් සිටි බ්‍රික්ස්ට්, එය ඉටු කළ හැකි යැයි සැලකිය හැකිය.",0.8160721659660339
Or so they say.,නැත්නම් එහෙම කියනවා.,0.816071629524231
"Or by example, are we teaching them to make their own choices for whom they want to commit to?","නැතහොත් ආදර්ශයෙන්, ඔවුන් කැපවීමට කැමති අය සඳහා ඔවුන්ගේම තේරීම් කිරීමට අපි ඔවුන්ට උගන්වනවාද?",0.8160602450370789
What It Really Means To Be Kind To Yourself: 9 Ways You Can Show Self-Kindness,ඔබටම කරුණාවන්ත වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද: ඔබට ස්වයං-කරුණාව පෙන්විය හැකි ක්‍රම 9 ක්,0.8160262703895569
It is because of the General Data Protection Regulation law in Europe that at least such a notice is issued.,යුරෝපයේ තියෙන පොදු දත්ත ආරක්ෂණ රොගුලාසි නීතිය නිසා තමයි අඩුම ගානේ ඔය වගේ දැනුම්දීමක් වත් කරන්නේ.,0.8159956932067871
Let's make you different from other labs.,අපි ඔබව වෙනත් විද්‍යාගාරවලට වඩා වෙනස් කරමු.,0.8159716725349426
"It is a lot, on the negative side, you are not the only one who is jobless.","එය ඕන්වටත් වැඩියි, ඔබ ඍණාත්මක පැත්තෙන්, රැකියා විරහිත වන්නේ ඔබ පමණක් නොවේ.",0.8159641027450562
"He said, Lamar is a brother to me.","ලාමර් මට සහෝදරයෙක්, ඔහු කිවේය.",0.815953254699707
"35 Things They Should Teach In School, But Don't","පාසැලේදී ඔවුන් ඉගැන්විය යුතු කරුණු 35 ක්, නමුත් එසේ නොකරයි",0.8159346580505371
"So, why not have the same experience at home?","ඉතින්, නිවසේදී ඒ අත්දැකීමම ලබා ගන්නේ නැත්තේ ඇයි?",0.8159196376800537
he was used to quick thinking.,ඔහු වේගයෙන් සිතීමට පුරුදු වී සිටියේය.,0.8159093260765076
"S = ""Speak up, someone can help.""","S = ""කතා කරන්න, යමෙකුට උදව් කළ හැකි වෙයි.""",0.8158875107765198
You don't enjoy being around them anymore. ...,ඔබ තවදුරටත් ඔවුන් වටා සිටීමෙන් සතුටට පත් නොවේ. ...,0.8158712387084961
"8:18 Having eyes, do you not see?","8:18 ඇස් තිබියදීත්, ඔබ දකින්නේ නැතිද?",0.8158653974533081
"In Hyogo prefecture, there is another wonderful hot spring I would like to recommend to you.","හයෝගෝ ප්‍රාන්තයේ, මම ඔබට නිර්දේශ කිරීමට කැමති තවත් අපූරු උණු වතුර ළිඳක් තිබේ.",0.8158203959465027
Don't be afraid - try the lamb head: it's really tasty.,බිය නොවන්න - බැටළු ඔළුව කාලා බලන්න: එය ඇත්තෙන්ම රසයි.,0.8157540559768677
11 The Lord gave the word; the bearers of it were a great army.,11 ස්වාමින් වහන්සේ වචනය දුන් සේක; එය දරාගත්තතවුන් ශ්‍රේෂ්ඨ හමුදාවක් වූහ.,0.8157313466072083
At least it's better than the name of their latest Xperia devices.,අඩුම තරමෙ ඒ නම ඔවුන්ගේ අළුත්ම එක්ස්පීරියා උපාංගවල නමට වඩා හොඳයි.,0.8157235383987427
"During this agony, a ""friend"" was also sent to Him:","මෙම වේදනාව අතරතුර, ""මිතුරෙකු"" ඔහු වෙතට යවන ලදි:",0.8157193064689636
"Make me happy, and I will again be virtuous.","මාව සතුටු කරන්න, එතකොට මම ආයෙත් ගුණයහපත් වෙන්නම්.",0.8157176375389099
She also can never be satisfied...Hah!,මේකිත් කිසිදාක තෘප්තිමත් වෙන එකියක් නෙමේ...හැක්!,0.8157084584236145
Don't do anything by half.,කිසිම දෙයක් බාගෙට කරන්න එපා.,0.8157036900520325
"No matter how they shout, time will tell everyone the truth.","ඔවුන් කොතරම් කෑගැසුවත්, කාලය සෑම කෙනෙකුටම සත්‍යය පවසාවි.",0.8157001733779907
It's the most common Catholic answer we give to others who are suffering.,දුක් විඳින අනෙක් අයට අප දෙන වඩාත් පොදු කතෝලික පිළිතුර එයයි.,0.815694272518158
I need help in every aspect...,හැම පැත්තෙන්ම මට උදව් ඕනේ...,0.8156803846359253
Should I tell my boss I'm pregnant at 6 weeks?,මගේ ගැබට සති 6ක් බව මගේ ප්‍රධානියාට පැවසිය යුතුද?,0.8156378269195557
"""No, I ate along the way.","""නෑ, මම මගදි කෑවා.",0.8156325221061707
with Angela's hyperactivity and inability to fit in with the school,ඇන්ජෙලාගේ අධි ක්‍රියාකාරීත්වය සහ පාසල සමග ගැළපීමට ඇති නොහැකියාව.,0.8155580163002014
"After eating Mary's ""first meal,"" I went to Mass.","මරියාගේ ""පළමු ආහාරය"" අනුභව කිරීමෙන් පසු මම දේවමෙහෙය වෙත ගියෙමි.",0.815529465675354
"They said to him, 'We can.""","ඔවුන් ඔහුට කියනවා: ""අපට පුළුවන්.""",0.8155075311660767
She got very ill every time she went into a church.,ඇය පල්ලියකට ගිය සෑම අවස්ථාවකදීම ඉතා අසනීප විය.,0.8154911994934082
"""I did repent, and I know that God has had mercy on me.","""මම පසුතැවිලි වුනා, දෙවියන්වහන්සේගේ දයාව මා මත තිබු බව මම දන්නවා.",0.8154715895652771
"Why do you die, house of Israel.","ඔබ මිය යුත්තේ ඇයි, ඊශ්‍රායල්  වංශය?",0.815461277961731
This is what my neighbors in the country say.,ගමේ සිටින මගේ අසල්වැසියන් කියන්නේ මෙයයි.,0.8154525756835938
(90:10) And We showed him the two ways?,(90:10) අපි ඔහුට මාර්ග දෙක පෙන්නුවෙමුද?,0.8154504895210266
I guess if you're a female sugar child and that it's not everyone who is aware of when your cycle is?,ඔබ අනුන්ට අධිකව වියදම් කරන ගැහැනු දරුවෙකු නම් සහ ඔබේ චක්‍රය කවදාද යන්න පිළිබඳව සියලු දෙනාම දැනුවත් නොවන බව මම සිතමි?,0.8154446482658386
now in France.,දැන් ඉන්නේ ප්‍රංශයේ.,0.8153882622718811
What is the room in The Binding of Isaac: afterbirth?,ඊසාක්ගේ බන්ධනයෙහි ඇති කාමරය කුමක්ද: උපතෙන් පසු?,0.8153801560401917
Is God really able to take care of us?,ඇත්තටම දෙවියන්ට පුලුවන්ද අපි ගැන බලන්න?,0.8153667449951172
We talked a lot about you.,අපි ඔයා ගැන හුඟක් දෙවල් කතා කලා.,0.8153587579727173
"""If you are exiled, we shall follow you.""","""ඔබව පිටුවහල් කරන්නේ නම්, අපි ඔබව අනුගමනය කරනවා.""",0.8153542876243591
"Indeed, this is the time to cut away the desires of the flesh which are at war with the Spirit.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ආත්මයාණන් වහන්සේ සමග යුද්ධ කරන මාංසයේ ආශාවන් කපා හැරීමට මෙය කාලයයි.",0.8153534531593323
"My people, trust him all the time.","මාගේ ජනතාවෙනි, සෑම විටම ඔහු කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න.",0.8153252005577087
"On the negative side, you will want to conserve some money.","සෘණාත්මක පැත්තෙන්, ඔබට යම් මුදලක් ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.",0.8153080940246582
"Instead, they plan big and branched out into different services to become a comprehensive web solution in South East Asia.","ඒ වෙනුවට, ඔවුන් ගිනිකොණදිග ආසියාවේ ප්‍රමුඛ වෙබ් වැඩසටහනක් බවට පත්වීම සඳහා විශාලව සැලසුම් කර විවිධාකාර සේවාවන් සඳහා පුළුල්ව පැතිරී ගියහ.",0.8152807354927063
activities and events are held around the world to promote democracy on September 15,සැප්තැම්බර් 15 දා ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා ලොව පුරා ක්‍රියාකාරකම් හා වැඩසටහන් පැවැත්වෙයි.,0.8152690529823303
Your readers may get a kick out of my first business venture.,ඔබේ පාඨකයින්ට මගේ පළමු ව්‍යාපාර කටයුත්තෙන් ප්‍රබෝධයක් ලැබෙනු ඇත.,0.815268874168396
"The past two weeks, the words keep rising in my heart, ""You have entered dangerous days..."" And for good reason.","පහුගිය සති දෙකේ දි, ඒ වචන මගෙ හදවතේ රැව් දිදී ඇහුණා, ""ඔයා භයානක දවස්වලට ඇතුළු වෙලා තියෙනවා...""",0.8152639269828796
What is the name of the soundtrack at the beginning of the video?,විඩියෝ එක පටන් ගන්නකොට යන හඬ පටයේ නම මොකක්ද?,0.815253734588623
So I stopped at the ATM.,මම ATM එක ළඟ නතර වුණෙමි.,0.8151755928993225
I mean...you were both lying right?,මම කියන්නේ... ඔයාලා දෙන්නම බොරු කියන්නේ නේද?,0.8151552677154541
54:26 They will know tomorrow who is the insolent liar.,54: 26 ගර්වයට පත් මහා බොරුකාරයා කවරෙක් දැයි ඔවුහු හෙට දැන ගනිති.,0.8151435852050781
"But they do not forget the internal promotion, with 337 more places.","එහෙත් තවත් ස්ථාන 337 කට වඩා ඇති අභ්‍යන්තර ප්‍රවර්ධනය, ඔවුහු අමතක නොකරති.",0.8151022791862488
"Son of man, seest thou what they are doing?","මනුෂ්‍ය පුත්‍රය, ඔවුන් කරන දේ ඔබට පෙනේද?",0.8151004314422607
"If you are unfamiliar with this prayer, then you can read it here.","ඔබට මෙම යාච්ඤාව නුහුරු නම්, ඔබට එය මෙහි කියවිය හැකියි.",0.815089225769043
You can enjoy four seasons in Japan.,ඔයාට ජපානයෙදි ඍතු හතරම විඳගන්න පුළුවන්.,0.8150694966316223
I always found it a very difficult test.,මට හැමවිටම එය ඉතා අසීරු පරීක්ෂණයක් වුණා.,0.8150508403778076
"my mind returned to me, and I arrived at the honor and glory of my kingdom.","මට නැවත සිහිය ආ පසු, මම මගේ රාජධානියේ ගරුත්වයටද මහිමාලංකාරයටද පත්වීමි.",0.8150501847267151
"And now, they were about to bury their only daughter, 22 years old, six feet beneath the snow.","දැන්, ඔවුන් තම 22 හැවිරිදි එකම දියණියව අඩි හයක් හිම යට වළලන්නට සූදානම්ව සිටියහ.",0.8150497674942017
In this way you will be apostles of my love.,මේ ආකාරයෙන් ඔබ මාගේ ප්‍රේමයේ ප්‍රේරිතයන් වනු ඇත.,0.815028965473175
Do you reject sin so as to live in the freedom of the children of God?,දෙවියන් වහන්සේගේ දරුවන්ගේ නිදහසේ ජීවත් වීම සඳහා ඔබ පාපය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?,0.8150080442428589
because they will become your habits.,මන්ද ඒවා ඔබේ පුරුදු බවට පත්වනු ඇත.,0.8149879574775696
79:45 You are only a warner to those who fear it.,79:45 එයට බිය වන අයට ඔබ අවවාද කරන්නෙක් පමණි.,0.8149863481521606
"And last, of course, is my music, which is the foundation of my ministry.","අවසානයෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ දේවසේවයේ පදනම වන්නේ මගේ සංගීතයයි.",0.8149459362030029
Lower your voice; others are trying to sleep.,ඔයාගෙ සද්දෙ ටිකක් අඩුකරන්න..අනික් අය නිදා ගන්න හදන්නෙ.,0.8149382472038269
Nothing good ever happened to me when I trusted others.,මම අන් අයව විශ්වාස කළ විට මට කිසිඳු යහපත් දෙයක් සිදු නොවීය.,0.8149220943450928
"If you have to go to confession every week, every day, then go!","ඔබට සෑම සතියකම, සෑම දිනකම පාපොච්චාරණයට යාමට සිදුවුවහොත්, යන්න!",0.8149151802062988
To bring millions up to where I want them - for my sake.,මිලියනයක් දෙනා මට ඔවුන් උවමනා තැනට ගෙන ඒමට  -මා වෙනුවෙන්.,0.8149042129516602
"Lord, hasten the day . . .","ස්වාමීනි, දවස ඉක්මන් කරන්න...",0.814903974533081
"So, why not have the same experience at home?","ඉතින්, නිවසේදී ඒ අත්දැකීම ම ගන්නෙ නැත්තේ ඇයි?",0.8148989677429199
Eating at home is better sometimes and cheaper.,නිවසේ කෑම ගැනීම සමහර වෙලාවට වඩාත් හොඳයි සහ ලාභයි.,0.8148852586746216
"""My question is, can he talk to Mary Magdalene when his wife isn't in the room?","'මගේ ප්‍රශ්නය තමා, එයාගෙ බිරිඳ කාමරයේ නැති වෙලාවට, එයාට මරියා මග්දලේනා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්ද?''",0.8148817420005798
- Fear Allah wherever you are.,- ඔබ කොතැනක සිටියත් අල්ලාහ්ට බිය වනු.,0.8148801326751709
"After listening to it, parents said ""These two harmed our ancestry.""","මවුපියෝ ඒ අසා ""මුන් දෙදෙනා අපගේ වංශයට හානි කළහ.""",0.8148458003997803
They think they have risen above it or that it would be a hindrance to them.,ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් ඊට ඉහළින් නැගී ඇති බව හෝ එය ඔවුන්ට බාධාවක් වනු ඇති බවයි.,0.8148399591445923
"In this day and age, video games are everywhere.","වර්තමානයේ, වීඩියෝ ක්‍රීඩා සෑමතැනකම තිබේ.",0.8148291707038879
"That I want to city hall, as my breath.","මට නගර ශාලාවට යාමට අවශ්‍යයි, මගේ හුස්ම වගේ.",0.8148067593574524
2 It'll all make sense in the end - James Arthur,2 අවසානයේදී ඒ සියල්ල අර්ථවත් වනු ඇත - ජේම්ස් ආතර්,0.8148053288459778
"But then again, so are some of the real world events that we're seeing around us at the moment.","නමුත් එලෙසම, මේ මොහොතේ අප වටා සැබෑ ලෝකයේ අප දකින සමහර සිදුවීම්ද එසේමය.",0.8148038983345032
"It is called ""Memorandum Anchor"" and aims to increase your memory capacity.","එය ""මතකසටහන් නැවතුම"" ලෙස හැඳින්වෙන අතර එහි අරමුණ වන්නේ ඔබේ මතක ධාරිතාව ඉහළ නැංවීමයි.",0.8148010969161987
I won't forget you.,මට ඔබව අමතක නොවේවි.,0.8147943019866943
"Dreamed of birds in the sky, why?","අහසේ කුරුල්ලන් ගැන සිහින මැව්වා, මක්නිසා ද?",0.8147585988044739
She requested that in that one month we both struggle to live as normal life as possible.,ඇය ඉල්ලා සිටියේ එම මාසය තුළ අපි දෙදෙනා හැකි තරම් සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීම වෙනුවෙන් උත්සාහ කරන්නට උවමනා බවයි.,0.8147457838058472
"""We talk in our heads"" is how they describe it.","""අපි ඔලුවෙන් කතා කරමු"" යනු ඔවුන් එය විස්තර කරන ආකාරයයි.",0.8147361278533936
"Thank you to Saudi Arabia, but let's go lower!","සවුදි අරාබියට ස්තුතියි, නමුත් තවත් ටිකක් අඩු කරමු!",0.8147242665290833
I've always wondered about fate.,මම හැමදාමත් දෛවය ගැන පුදුම වෙනවා.,0.8147047162055969
"They said, ""No, but we will stay in the street all night.""""","ඔව්හු, ""නෑ, නමුත් අපි මුළු රාත්‍රියම පාරේ සිටිමු.""",0.8146869540214539
But this does not seem to trouble St. Paul in the least.,නමුත් මෙය අවම වශයෙන් ශාන්ත පාවුළු තුමාට කරදරයක් නොවන බව පෙනේ.,0.8146639466285706
Instead he had asked for wisdom.,ඒ වෙනුවට ඔහු ප්‍රඥාව ඉල්ලා සිටියේය.,0.8146637082099915
"These, more than anything, will cast out these demons in your life, even if it's a struggle.","මේවා, සියල්ලටම වඩා, ඔබගේ ජීවිතයේ සිටින යක්ෂයන් දුරු කරනු ඇත, එය අරගලයක් වුවත්",0.8146467208862305
Let's say we wanted to print Hello World! 5 times.,අපිට Hello World! කියලා 5 පාරක් මුද්‍රණය කරන්න ඕන වුනා කියලා කියමු..,0.8146464824676514
"""Are you sure we'll hold Moscow?",නමුත් තමුසෙට විශ්වාසද අපට මොස්කොව් රැකගන්න පුළුවන් කියලා?,0.8146376013755798
"Slowly, you're going to start getting clicks and impressions.","ක්‍රමානුකූලව, ඔබ ක්ලික්ස් සහ උත්තේජනයන් ලබාගැනීමට පටන් ගනී.",0.8146224021911621
"After a year, the dog will still be happy to see you!","අවුරුද්දකට පස්සෙත්, බල්ලා ඔයාව දකිද්දි සතුටෙන් ඉපිලෙනවා.",0.8145709037780762
"I like plastic nail files, but they tend to break easily.","මම ප්ලාස්ටික් නියපොතු හැඩකරවනවලට කැමතියි, ඒත් ඒවා ඉක්මණටම කැඩෙන්න බලනව.",0.8144697546958923
Then he desires that I should add more.,ඉන්පසු මම තවත් එකතු කළ යුතුයැයි ඔහු අපේක්ෂා කරයි.,0.8144508004188538
"If you will not listen to the Spirit, Jesus Christ will come upon you as a thief and you will not be ready!","ඔබ ආත්මයට සවන් නොදෙන්නේ නම්, ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ සොරෙකු ලෙස ඔබ වෙත පැමිණෙන අතර ඔබ සූදානම් වී නොසිටිනු ඇත!",0.8144263625144958
AirTags have been with us for just a week and there are many reviews (including that of our colleague Luis...),එයාටැග්ස් අපිට ඇවිත් සතියක් පමණක් වුණත් ගොඩක් ප්‍රතිචාර තියෙනවා (අපගේ සගයා ලුයිස්ගේ එකත් එක්ක...),0.8143973350524902
You need to be able to commit for the long term and take care of it like your baby.,දිගු කාලීනව කැපවීමට සහ ඔබේ දරුවා මෙන් එය රැකබලා ගැනීමට ඔබට හැකියාව තිබිය යුතුය.,0.8143893480300903
Chapter IV. - Many evils have already flowed from this source in ancient times.,4වන පරිච්ඡේදය: පුරාණ කාලයේ මෙම මූලාශ්‍රයෙන් බොහෝ නපුරුකම් දැනටමත් ගලා විත් ඇත,0.814357340335846
The police may detain you for up to nine hours to achieve this goal.,මෙම ඉලක්කය සපුරා ගැනීම සඳහා පොලිසිය ඔබව පැය නවයක් දක්වා රඳවා තබා ගන්නට ඉඩ ඇත.,0.8143569827079773
"I must say, as well as it can be done alone, you have made a very good start.","එපමණක් නොව එය තනිවම කළ හැකි බව, මම කිව යුතුයි, ඔබ ඉතා හොඳ ආරම්භයක් ලබා ඇත.",0.8143541812896729
All you need to do is to use the v-model directive.,ඔබ කළ යුත්තේ v-model විධානය භාවිතා කිරීම පමණි.,0.8143393993377686
"Believe it or not, all the plans discussed above can be beneficial for your future web project.","විශ්වාස කරන්න, ඉහත සඳහන් කළ සියලු සැලසුම් ඔබේ අනාගත වෙබ් ව්‍යාපෘතියට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකියි.",0.8143126368522644
"Some weeks later, I decided to pray the Rosary.","සති කිහිපයකට පසු, මම ජපමාල යාච්ඥා කිරීමට තීරණය කළෙමි.",0.8142929077148438
peace through fear.,සාමය බිය තුළින්.,0.8142891526222229
See how my pain was.,මාගේ වේදනාව කෙබඳු වී දැ යි බලන්න.,0.8142271041870117
We are not going to physically eliminate her.,අපි ඇයව භෞතිකව වනසා දමන්න යන්නෙ නැහැ.,0.8142146468162537
"Why would you spend $5,000 to ship your wife home,","ඔබේ බිරිඳ නැව් ගත කිරීමට ඩොලර් 5,000 ක් වියදම් කරන්නේ ඇයි,",0.8142074346542358
"The size of that circle is not very important; however, knowing its boundaries is vital.","එම කවයේ ප්‍රමාණය ඉතා වැදගත් නොවේ; කෙසේවෙතත්, ඔබේ සීමාවන් දැනගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.",0.8142064213752747
Suddenly three buses stopped in front of us.,හදිසියේ ම බස් තුනක් අපි ඉස්සරහ නැවත්වූයේ ය.,0.8141918778419495
He could not be more devoted if he were my husband.,මගේ සැමියා වූවා නම් ඔහුට ඊට වඩා කැපවීමක් කරන්න බැහැ.,0.8141558766365051
Will certainly recommend the company going forward.,නිසැකවම අපේ සමාගම ඉදිරියට යනවා කියා නිර්දේශ කරයි.,0.814143180847168
"Despite the disappointment, Luke was still very keen on football.","බලාපොරොත්තු සුන්වීම තිබියදීත්, ලූක්  පාපන්දු ක්‍රීඩාව ගැන තවමත්  දැඩි උනන්දුවක් දැක්වීය.",0.8141415119171143
Skiing is quite an expensive activity and that's why many only do it once or twice a year.,හිම සපත්තු දමාගෙන ඇවිදීම යනු තරමක් මිල අධික ක්‍රියාකාරකමක් වන අතර බොහෝ දෙනෙකු එය වසරකට වරක් හෝ දෙවරක් පමණක් සිදු කරන්නේ එබැවිනි.,0.8141201734542847
"This was the perfect occasion, so here it is.","මෙය සුදුසුම අවස්ථාව විය, ඒ නිසා මේ එයයි.",0.8141075372695923
It is My People's duty to pray for one another.,එකිනෙකා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීම මගේ ජනතාවගේ යුතුකමයි.,0.8140961527824402
All of this remained puzzling until she was taken at age four to the British Museum.,ඇයට වයස අවුරුදු හතරේදී බ්‍රිතාන්‍ය කෞතුකාගාරයට රැගෙන යන තුරු මේ සියල්ල ප්‍රහේලිකාවක් විය.,0.814093291759491
But He replies to you now as He did to St. Peter:,නමුත් ඔහු ශාන්ත පීතරට කළාක් මෙන් දැන් ඔබට පිළිතුරු දෙයි.,0.8140679597854614
One answer may be the influence of a dark campaign of lies...,එක් පිළිතුරක් විය හැක්කේ අඳුරු බොරු ව්‍යාපාරයක බලපෑමයි...,0.8140628337860107
what happens to the soul on 9 and 40 day?,9 සහ 40 දිනවලදී ආත්මයට සිදුවන්නේ කුමක්ද?,0.8140316605567932
It is not a responsible or smart way to use the product.,එය නිෂ්පාදනය භාවිතා කිරීමට වගකීමක් ඇති හෝ සුහුරු ක්‍රමයක් නොවේ.,0.8140050768852234
"""I will only eat what is most healthy,"" or ""I will only eat what I am used to.""","""මම අනුභව කරන්නේ වඩාත්ම සෞඛ්‍ය සම්පන්න දේ පමණයි"" හෝ ""මම අනුභව කරන්නේ මා පුරුදු වී ඇති දේ පමණයි.""",0.8139908909797668
A wonderful day trip or make it two days to see everything.,අපූරු දින චාරිකාවක් හෝ සෑම දෙයක්ම බැලීම එය දින දෙකක්  කරන්න.,0.8139543533325195
To all those who aspire to change: Keep it up.,වෙනස් වීමට අපේක්ෂා කරන සියලු දෙනාටම: එය දිගටම කරගෙන යන්න.,0.813943088054657
"I have tried to combine all of the requirements into 4 main categories, one for each of the 4 blogs referred to above.",ඉහත සඳහන් කර ඇති බ්ලොග් 4 න් එකක් සඳහා අවශ්‍යතා සියල්ල ප්‍රධාන කාණ්ඩ 4 කට ඒකාබද්ධ කිරීමට මම උත්සාහ කළෙමි.,0.8139422535896301
"Who has raised up a just man from the east, and has called him to follow him?","කවුද නැගෙනහිරෙන් පමණක් මිනිසකු පත් කර, ඔහු ව අනුගමනය කරන්නැයි ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ?",0.8139359951019287
But he was very aware that such a product would be illegal in the UK.,නමුත් මෙය එක්සත් රාජධානිය තුළ තහනම් ද්‍රව්‍යයක් බව ඔහු හොඳින් දැන සිටියේය.,0.8138920664787292
Aren't you under my shadow and protection?,ඔබ මගේ සෙවණැල්ල හා රැකවරණය යටතේ නැද්ද?,0.8138726353645325
There is no relation between the dead and the living.,මියගිය අය සහ ජීවත්ව සිටින අය අතර කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැත.,0.8138526082038879
"In addition, the duty with TikTok is believed to be 29% for the USA.","ඊට අමතරව, ටික් ටොක් සමග තිබෙන තීරු බද්දෙන් 29% ක් ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය සඳහා යැයි විශ්වාස කෙරේ.",0.8138472437858582
"When you hear a word from my mouth, you shall warn them for me.","ඔබට මාගේ මුවින් වචනයක් ඇසෙන විට, ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔවුන්ට අවවාද කරන්න.",0.8138315081596375
"Since 1986, China leading motor manufacturer.","1986 සිට, චීනය මෝටර් නිෂ්පාදක ප්‍රමුඛත්වය හොබවයි.",0.8138296604156494
"There will be no meals, only grazing.",තණ කැවීම හැර වෙන කිසිම ආහාරයක්ද නැත.,0.8137685060501099
Sometimes things do go wrong and you may want to get in touch with us.,සමහරවිට දේවල් ඒ තරම් හොඳින් සිදු නොවන අතර ඔබට අප හා සම්බන්ධව සිටීමට උවමනා වනු ඇත.,0.8137678503990173
"8:18 Having eyes, don't you see?","8:18 ඇස් තිබියදීත්, ඔබ දකින්නේ නැතිද?",0.8137645721435547
You need to know as much about the building and its future as possible.,ඔබ හැකිතාක් ගොඩනැගිල්ල සහ එහි අනාගතය පිළිබඳ දැන ගැනීමට අවශ්‍යය.,0.8137560486793518
"38 I pursued my enemies and destroyed them, and I did not turn back until they were consumed.",38 මම මාගේ සතුරන් ලුහුබැඳ ගොස් විනාශ කළෙමි; ඔවුන් විනාශ වන තුරු මම හැරී නොයමි.,0.8137552738189697
"Hi Mike, I hope you're doing well!","හායි මයික්, ඔයා හොඳින් කියලා මම හිතනව!",0.8137372136116028
But I guess I'm too old to learn swimming.,ඒත් පීනන්න ඉගෙන ගන්න නම් මං හිතන්නේ මං වයස වැඩියි.,0.8137227296829224
"I know, Kevin, I know - we've had this discussion.","මම දන්නවා, කෙවින්, මම දන්නවා - අපි මේ ගැන කලින් කතා කරලා තියෙනවා.",0.8137192726135254
"As for the experts, their opinions are divided equally at the moment.","විශේෂඥයන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කළ, ඔවුන්ගේ අදහස් මේ මොහොතේ සමානව බෙදී ගොස් තිබේ.",0.8136979937553406
"Everything depends on the situation, firstly, you have where to live or not.","මේ සියල්ල තත්වය මත රඳා පවතී, පළමුව, ඔබට ඇත්තේ ජීවත් වන්නේ කොහේද යන්නයි.",0.8136698007583618
1306: Where it's safe to drink the water,1306: ජලය පානය කිරීමට සුරක්ෂිත තැන,0.813651442527771
You WEREN'T supposed to listen to me; now God is going to kill you.,ඔබ මට සවන් දිය යුතු නැත; දැන් දෙවියන් ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.,0.813650369644165
When you and your family are seen as the least in all things.,ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය සෑම දෙයකින්ම අවම අය ලෙස දකින විට.,0.8136470317840576
"and asked the emperor's daughter: ""Will you marry me?""","අධිරාජයාගේ දියණියගෙන් ""ඔබ මා සමග විවාහ වෙනවද ? ""යි ඇසීය.",0.8136034607887268
I am the first Muslim.,තවද මම මුස්ලිම්වරුන්ගෙන් පළමු වැන්නා වෙමි.,0.8135600090026855
The part of France you wish to visit.,ඔබ සංචාරය කිරීමට කැමති ප්‍රංශයේ කොටස.,0.8135398626327515
There are many suppliers in China you can choose.,ඔබට තෝරා ගත හැකි බොහෝ සැපයුම්කරුවන් චීනයේ සිටී.,0.8135255575180054
ask a person who survived an accident.,අනතුරකින් බේරුණු පුද්ගලයෙකුගෙන් අහන්න,0.8135097026824951
"Whenever the children are together, ""hover"" close by.","ළමයින් එකට සිටින සෑම විටම, ඔබ ඒ අසල ""ගැවසෙන්න.""",0.813505232334137
Since 2008 I have researched many health and wellness products to create a unique and reliable resource for the public.,"2008 සිට, පොදු ජනතාව සඳහා සුවිශේෂ සහ විශ්වසනීය පහසුකමක් සැපයීම වෙනුවන් මම බොහෝ සෞඛ්‍යාරක්ෂක නිශ්පාදන ගැන අධ්‍යනය කර ඇත්තෙමි.",0.8134990334510803
"He said: ""You'd better be careful of what you say, Kovalensky.""","ඔහු කීවා: ""ඔබ කියන්නේ මොනවා දැයි ටිකක් වුණා නම් හොඳයි, කොවලෙන්ස්කි.""",0.8134937286376953
"20 so that they will see and know and observe and comprehend that the LORD's hand has done this, and the holy one of Israel has created it.","20 එසේ කරන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ හස්තය මේක කළ බවද ඉශ්‍රායෙල්ගේ ශුද්ධ තැනන්වහන්සේ ඒක හටගැන්වූ බවද ඔවුන් එක්ව දැක, දැනගෙන, සිතට ගෙන, තේරුම්ගන්න පිණිසය.",0.8134742379188538
92:21 He verily will be content.,92: 21 පසුව ඔහු තෘප්තිමත් වෙයි.,0.8134099245071411
10 Don't we all have one father?,10 අප සියල්ලන්ට ඇත්තේ එක ම පියාණන් වහන්සේ නොවේ ද?,0.8133571743965149
Do not allow yourself to be counted among them for you are then allowing yourself to fall into this evil trap.,"ඔබ ඔවුන් අතර ගණන් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න, මන්ද ඔබ මෙම නපුරු උගුලට වැටීමට ඉඩ සලසයි.",0.8133110404014587
"DN: Sanders did not create this situation, and it was not his intention to do so.","සැන්ඩර්ස් මේ වාතාවරණය නිර්මාණය කළේ නෑ, එහෙම කරන එක එයාගේ අරමුණ වුණෙත් නෑ.",0.8133043646812439
I left my heart in San Francisco... Yes!,"ඔව්, මම මගේ හදවත සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝවේ තබා ආවෙමි... !",0.8133008480072021
"I suddenly realised... hey, this happened to me.","හදිසියේ ම මට මතක් වුණා... ඒයි, මේක සිද්ධ වුණා.",0.8132860064506531
"""Would you do me a small favor - you and these others?""","""ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව්වක් කරන්න?- ඔයාටයි මේ අනෙත් කට්ටියටයි?""",0.8132597208023071
My friend has just solved the issues.,මගේ මිත්‍රයා දැන් ප්‍රශ්නය නිරාකරණය කළේය.,0.8132253885269165
I fear they may be dead.,ඔවුන් මිය ගොස් ඇතැයි මා බිය වෙමි.,0.8132226467132568
But... let me take you back in time.,ඒ වුණාට... මං ඔයාව වෙලාවට එක්කගෙන යන්නම්.,0.8132147192955017
It's good to know that being rich didn't spoil them.,පොහොසත් වීම ඔවුන්ව නරක් නොකළ බව දැන ගැනීම සතුටක්.,0.8131935596466064
You will see the king of Babylon face to face and speak to him personally.,නුඹ බබිලෝනියේ රජු සමග මුහුණට මුහුණ ලා සිට ඔහු සමඟ පුද්ගලිකවම කතා කරනු ඇත.,0.8131806254386902
44: Hope for Haiti Now,44: හයිටිවලට දැන් බලාපොරොත්තුවක්,0.8131291270256042
"Of course, these will still be issues to a certain extent.","ඇත්ත වශයෙන්ම, මේවා තවමත් යම් ප්‍රමාණයකට ගැටලු වනු ඇත.",0.8131158351898193
"Health insurance is mandatory in Germany, and that applies from the first day of your stay.",ජර්මනියේ සෞඛ්‍ය රක්ෂණය අනිවාර්ය වන අතර එය සිදු වන්නේ ඔබ නැවතී සිටි පළමු දිනයේ සිට ය.,0.8130504488945007
The king commanded this to be done.,රජතුමා එය සිදු කරන ලෙස අණ කෙළේ ය.,0.8130430579185486
"Of course, always in the interior area of it.","ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම විටම එහි ඇතුළත කලාපයේ.",0.8130391836166382
Isn't it time to play there yourself?,දැන් ඔබම එම ස්ථානයේම සෙල්ලම් කිරීමට කාලය නොවේද?,0.8129935264587402
He said: This is no challenge.,"ඔහු කිවුවේ, ඒක අභියෝගයක් නෙවෙයි.",0.8129770159721375
"Rather, this ""period of peace"" is just that; a period, a respite, and a rest for the Church.","ඒ වෙනුවට, මෙම ""සාම කාලය"" විරාමයක්, සහ පල්ලිය වෙනුවෙන් විවේකයක්.",0.8129057884216309
"""Drag him out of bed if you will.""","""එයාව ඇඳෙන් එළියට ගන්න, එහෙම කරන්න සිද්ධ වුණොත්.",0.8128884434700012
"Icy masses - that's right, there are 7 to be found in France.","අයිස්මය ස්කන්ධ - එය හරි, ප්‍රංශයේ 7ක් සොයා ගන්නට තිබෙනවා.",0.812887966632843
There are millions like her.,ඇය වගේ අය මිලියන් ගණන් ඉන්නවා.,0.8128799796104431
Nobody dares and may refer to me and my book.,කිසිවෙකු එඩිතර නොවන අතර මා සහ මගේ පොත වෙත යොමු විය හැකිය.,0.8128687143325806
"So, interpreter's bridge language barriers, helping people understand each other every day.","එබැවින්, පරිවර්තකයින්ගේ මිනිසුන්ට දිනපතා එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමට උපකාර කරමින්, භාෂා බාධක යාකරයි.",0.8128679394721985
"""Wait until I tell the others.""","""මම අනිත් අයට කියනකන් ඉන්න"".",0.8128346800804138
They don't have to worry about going to the stores and choose any game that they'll have to stick to for months.,සාප්පු වෙත යාම ගැන සහ මාස ගණනක් ඔවුන්ට කිරීමට සිදුවන ඕනෑම ක්‍රීඩාවක් තෝරා ගැනීම ගැන ඔවුන්ට කරදර වීමට සිදු නොවේ.,0.8128039836883545
What do you remember about the first time you ate it?,ඔබ එය කෑ මුල් අවස්ථාව ගැන ඔබට මතක් වෙන්නේ කුමක්ද?,0.8127957582473755
"In the past, such problems have only one solution - A full factory reset.","අතීතයේදී, මෙවැනි ගැටළුවකට තිබුණේ එකම විසඳුමක් පමණි - මුළු උපාංගයම නැවත පිහිටුවාලීම.",0.8127835988998413
"""You have good reason to be grateful.""","""ඔයාට ස්තූතිවන්ත වෙන්න හොඳ හේතු තියනවා.""",0.8127593398094177
Remember that these are physical addresses that are used on the motherboard buses.,මේවා මවු පුවරු බසවල භාවිතා වන භෞතික යොමු බව මතක තබා ගන්න .,0.8127539753913879
God 'will give each person according to what he has done.',ඔහු සිය ක්‍රියාවන්ට අනුව සෑම කෙනෙකුටම විපාක දෙනු ඇත.,0.8127237558364868
Everyone's truth is awakened after death.,සෑම කෙනාගේම සත්‍යය අවදි වන්නේ මරණයෙන් පසුවය.,0.8127204179763794
License plates may be a lot of fun as well.,බලපත් තහඩු ද බොහෝ විනෝදජනක වෙන්න පුළුවන්.,0.8127135634422302
He is the One True path to Heaven.,ස්වර්ගයට යන සැබෑ මාර්ගය ඔහුයි.,0.8127062320709229
"At this point, many people who are allowing this shift or transition within their own","මෙම අවස්ථාවෙහිදී, මෙම මාරුවට හෝ සංක්‍රාන්තියට ඉඩ දෙන බොහෝ අය",0.8126811981201172
"Whoever did this, I hope they catch him.",මෙය කළේ කවුරු වුණත්  ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගනිති කියා මම සිතමි.,0.8126476407051086
Best to keep an eye on them under any scenario.,ඒ නිසා ඕනෑම තත්වයක් යටතේ මොවුන් දිහා ඇහැ ගහගෙන ඉන්න එක හොඳයි.,0.8126371502876282
At least there was peace and order.,එහි අවම වශයෙන් අපිට සාමය හා නිසි පාලනය තිබුණා.,0.812630832195282
Be true to what you write.,ඔබ ලියන දේට අවංක වෙන්න.,0.8125931620597839
Dave's Sister: You might kill yourself.,ඩේව්ගේ සහෝදරිය: ඔබ දිවි නසා ගැනීමට ඉඩ ඇත.,0.8125361800193787
You can be sure of what you get from us every single time.,සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ අපෙන් ගන්නා දේ ගැන ඔබට සහතික විය හැකිය.,0.8125331401824951
I am not afraid to smile anymore.,මම තවදුරටත් සිනාසීමට බිය නොවෙමි.,0.8125247955322266
"Fewer people, so you can go on your own speed and have more space to sleep at the mountain huts","බොහොම ටික දෙනෙක්, ඉතින් ඔයාට පුළුවන් ඔයාට කැමති වේගෙකින් ගිහින් කඳුකර මඩුවේ නිදාගන්න වැඩිපුර ඉඩක් අරගෙන",0.8125234842300415
Are we trying to save them from an angry God?,අපි ඔවුන්ව කෝප වූ දෙවියෙකුගෙන් ගලවා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?,0.8125220537185669
This is not a single algorithm when I use the word.,මම වචනය පාවිච්චි කරනකොට මේක තනි ඇල්ගොරිදම් එකක් නෙවෙයි.,0.8125122785568237
"It has since become the hope of many, and today it is a necessity for all.","එය බොහෝ දෙනෙකුගේ බලාපොරොත්තුව බවට පත් වී ඇති අතර, වර්තමානයේ එය සියල්ලන්ගේම අවශ්‍යතාවකි.",0.812488853931427
"The IPO comes as Rivian delivered its first vehicles, mostly to its own employees, a couple of months ago.","මාස කීපයකට කලින්, අයිපීඕ ආවෙ, වැඩියෙන්ම එයාලගෙ සේවකයන්ට එයාලගෙ මුල්ම වාහන බෙදා දුන්න රිවියන් සමාගම වගේ.",0.8124703764915466
"On the other hand, with his company, you are able to get a lot of information.","අනෙක් අතට, සහය සමග සමඟ, ඔබට බොහෝ තොරතුරු ලබා ගත හැකිය.",0.8124616742134094
How does one become a prophet of God?,කෙනෙක් කොහොමද දෙවියන්ගේ පණිවිඩකාරයෙක් වෙන්නේ?,0.8124316334724426
"Hold me, like the River Jordan.",ජොර්දාන් නදිය මෙන් මා රඳවා ගන්න.,0.8124286532402039
"Leave your orphans with me, and I will take care of them.","නුඹලාගේ අනාථ දරුවන් මා සමඟ තබා යන්න, මම ඔවුන් රැකබලාගන්නෙමි.",0.8124030232429504
"The same thing happens to me, any solution?","එය මටත් සිදු වේ, කිසියම් විසඳුමක් තිබේද?",0.8123036623001099
"My answer is, you do it by working.","මගේ පිළිතුර නම්, ඔබ එය කරන්නේ වැඩ කිරීමෙනි.",0.8122830986976624
In fact what they're doing is studying God's creations.,ඇත්තටම බැලුවොත් එයාලා කරන්නේ දෙවියන්ගේ නිර්මාණ අධ්‍යයනය කරන එකයි.,0.8122763633728027
Maybe they really mean it.,සමහර විට ඔවුන් ඇත්තටම එය අදහස් කරයි.,0.8122369647026062
He has created Thousands of IITians .,ඔහු IITians දහස් සංඛ්‍යාවක් නිර්මාණය කර ඇත.,0.8122228980064392
He cast a glance at Tom; it was intended as a rebuke.,ඔහු ටොම් දෙස බැලුවේය; එය තරවටු කිරීමක් ලෙස අදහස් කරන ලදී.,0.8121697306632996
(5) Be quick to see where religious people are right.,ආගමික පුද්ගලයින් නිවැරදි කොතැනදැයි බැලීමට ඉක්මන් වන්න.,0.812147319316864
I cut off all your enemies before your face.,මම ඔබේ මුහුණ ඉදිරියේ ඔබගේ සියලු සතුරන් මරා දමමි.,0.8120980262756348
Moscow is very fond of this stage.,මොස්කව් මෙම අවධියට බෙහෙවින් ප්‍රිය කරයි.,0.8120955228805542
"Local residents call it the Gate of the Gods, and many refuse to go near it.","ප්‍රදේශවාසීන් එය දෙවිවරුන්ගේ දොරටුව ලෙස හඳුන්වන අතර, බොහෝ දෙනෙකු ඒ අසලට යාම ප්‍රතික්ෂේප කරති.",0.8120609521865845
If you like lesbian sex.,ඔබ ලෙස්බියන් ලිංගිකත්වයට කැමති නම්.,0.8120142221450806
"Even then, the ""correction"" begins in private, face to face.","එසේ වුවද, ""නිවැරදි කිරීම"" පෞද්ගලිකව, මුහුණට මුහුණ ආරම්භ කෙරේ.",0.8120023012161255
"It's called ""Right to Try.""",ඒකට කියන්නෙ ''උත්සාහ කිරීමේ අයිතිය'' කියලයි.,0.8119950294494629
"Over time, you will no longer need to use Facebook to access our other services.","කාලයත් සමග, අපගේ අනෙකුත් සේවාවන් භාවිතා කිරීමට ඔබට මුහුණුපොත භාවිත කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.",0.8119859099388123
They can't die anymore.,ඔවුන්ට තවදුරටත් මැරෙන්න බැහැ.,0.8119795918464661
"And if it doesn't grow, be happy because it grew in yours.","එය වර්ධනය නොවන්නේ නම්, එය ඔබ තුළ වැඩුණු නිසා සතුටු වන්න.",0.8119766116142273
"Now, she has a new warning for all of us!",දැන් ඇය අපි හැමෝටම අලුත් අනතුරු ඇඟවීමක් කරනවා.,0.8119494915008545
It is necessary that all of you come as quickly as possible to form part of my Army.,මගේ හමුදාවේ කොටසක් වීමට ඔබ සියලු දෙනා හැකි ඉක්මනින් පැමිණිය යුතු ය.,0.8118975758552551
"This is also a fact, and Afghanistan has already arrived.","එය ද කරුණක් වන අතර, ඇෆ්ගනිස්ථානය දැනටමත් පැමිණ ඇත.",0.811867356300354
Now you have to publicize the product digitally through various platforms.,දැන් ඔබ නිෂ්පාදිතය විවිධ වේදිකා හරහා විද්‍යුත් මාධ්‍යයෙන් ප්‍රචාරණය කළ යුතුයි.,0.8118460178375244
5 towns in France where you would like to live,ඔබ ජීවත් වීමට කැමති ප්‍රංශයේ නගර 5 ක්,0.8118428587913513
It's all about being the first!,එය සම්පූර්ණයෙන්ම පළමුවෙනියා වීම ගැනයි!,0.8118391036987305
There's millions like her.,ඇය වගේ අය මිලියන ගණන් ඉන්නවා.,0.8118167519569397
"When and why did Americans lose faith in their system?...""","ඇමරිකානුවන්ට සිය පද්ධතිය පිලිබඳ විශ්වාසය අහිමි වූයේ කවදා ද, කුමක් නිසා ද?""",0.8118061423301697
"Let us pray as a united nation, they pleaded.","අපි එක්සත් ජාතියක් ලෙස යාච්ඤා කරමු, ඔවුන් අයැද සිටියහ.",0.8117974400520325
"Witness - ""I suffered in the camps for years.""","සාක්ෂිකරු - ""මම අවුරුදු ගණනක් කඳවුරුවල දුක්වින්දා.""",0.8117524981498718
"feed them, and he shall be their shepherd.","ඔවුන් පෝෂණය කරන්න, ඔහු ඔවුන්ගේ එඬේරා වනු ඇත.",0.8117172718048096
Is it always warm in L.A.?,ලොස් ඇන්ජලීස් හි එය සැමවිටම උණුසුම්ද?,0.8117015361785889
"Can you be truly grateful for everything, even the little things?","සෑම දෙයකටම, කුඩා දේවලට පවා ඔබට සැබවින්ම කෘතඥ වෙන්න පුලුවන්ද?",0.8116768002510071
The only difference is that you don't have to treat anyone with tea.,එකම වෙනස නම් ඔබට තේ සමඟ කිසිවෙකුට සැලකීමට අවශ්‍ය නැත.,0.8116713166236877
In many of my works I reiterate the structure of a composition.,මගේ බොහෝ කෘතිවල මම සංයුතියක ව්‍යුහය නැවත අවධාරණය කරමි.,0.8116686940193176
"If something like this goes to the media, it's all over.",මේ වගේ දෙයක් මාධ්‍යට ගියොත් ඔක්කොම ඉවරයි.,0.8116679191589355
I'm sure the right punishment will be given.,නිවැරදි දඬුවම දෙන බවට මට විශ්වාසයි.,0.8116654753684998
"When I speak in your heart, why are you surprised?",මා නුඹේ හදවතින් කථා කරන විට ඇයි ද නුඹ පුදුම වන්නේ?,0.811649739742279
6:31 It cannot go on like this any longer.,6:31 එයාට මේ විදිහට තවදුරටත් යන්න බැහැ.,0.8116468191146851
"""to save you and now he is living at your side every day to enlighten, strengthen, and free you.""","""ඔබව බේරා ගැනීමට සහ දැන් ඔහු ඔබව දැනුවත් කිරීමට, ශක්තිමත් කිරීමට සහ නිදහස් කිරීමට සෑම දිනකම ඔබේ පැත්තේ ජීවත් වේ.""",0.8116292953491211
easier for us and you to hold the energy of a New Earth.,නව පෘථිවියක ශක්තිය රඳවා ගැනීමට අපට සහ ඔබට පහසුය.,0.811621904373169
"Some of you have seen our ""advance guard"" already.","""ඔබගෙන් සමහරෙක් අපේ' උසස් ආරක්ෂකයා 'දැනටමත් දැක ඇත.",0.8115949630737305
team in any way?,යම් ආකාරයකින් කණ්ඩායම?,0.8115808963775635
"Instead, give it all the incentives it needs.","ඒ වෙනුවට, ඊට අවශ්‍ය සියලු දිරිගැන්වීම් ලබා දෙන්න.",0.8115459680557251
"Location: ""Where angels lose their way...""","ස්ථානය: ""දේවදූතයන් අතරමං වන ස්ථානය... """,0.8115413784980774
"It offers 24/7 live chat, but, do note that is sales support, not for technical issues.","එය පැය විසිහතරම සජීවීව චැට් කිරීමේ පහසු කම ලබා දෙයි, නමුත්, තාක්ෂණික ගැටළු සඳහා නොව, විකුණුම් සහාය වෙනුවෙන් බව සලකන්න.",0.8115253448486328
Every one of us has bought something on Amazon at some point.,අප සෑම කෙනෙකුම යම් ‍අවස්ථාවක ඇමේසන්වලින් යමක් මිල දී ගෙන ඇත.,0.8114933371543884
Living with them is a never ending battle.,ඔවුන් සමඟ වැඩ කිරීම කිසි විටෙකත් අවසන් නොවන අපූරු වික්‍රමයකි.,0.8113916516304016
Are you a teacher of Israel and do not know this?,ඔබ ඊශ්‍රායෙල් හි ගුරුවරයා වූවත් ඔබට මෙය වැටහෙන්නේ නැති ද?,0.8113589882850647
Kinney and the museum offer some interesting facts about Enola Gay.,කිනීක සහ කෞතුකාගාරය එනෝලා ගේ ගැන රසවත් කරුණු කිහිපයක් ඉදිරිපත් කරයි.,0.8113126754760742
"""They have no concept of how many people have seen their picture.""","""ඒ පින්තූර කීදෙනෙක් බලල තියෙනවද කියන එක ගැන එයාලට දැනුමක් නැහැ.""",0.8112881779670715
Do I have to clean it with something special?,මම එය විශේෂ දෙයකින් පිරිසිදු කළ යුතුද?,0.8112689852714539
"Dapo, what do you want that I don't give you?","ඩැපෝ, මම ඔයාට දෙන්නෙ නැති, ඔයාට ඕන දේ මොකක්ද?",0.8112688660621643
"When entering a home, shoes should generally be taken off.","නිවසකට ඇතුළු වන විට, සාමාන්‍යයෙන් සපත්තු ගලවා දැමිය යුතුය.",0.8112308979034424
"He also never mentions the word, ""imperialism.""","ඔහු කවර විටෙකවත් ""අධිරාජ්‍යවාදය"" යන වචනය ද පාවිච්චි නොකරයි.",0.8112263083457947
"Later, those who belong to that society, divided their religious subjects among themselves in different parts.",පසුව එම සමාජයට අයත් වූ ඔවුහු තමන්ගේ ආගමික විෂයය තමන් අතර විවිධ කොටස් වශයෙන් බෙදා ගත්හ,0.8112137317657471
When you're not allowed to carry milk on board:,ඔබට ගුවන් යානයේ කිරි රැගෙන යාමට අවසර නැති විට:,0.8112046122550964
And one of us will answer thus...,අපේ එකෙක් මෙහෙම උත්තර දෙනව...,0.8111706972122192
This must be your new religion.,ඔබේ නව ආගම මෙය විය යුතුයි.,0.8111537098884583
"which says Noah realized what his ""younger son"" had done to him.","නෝවා ඔහුගේ ""බාල පුත්‍රයා"" ඔහුට කළ ඇති දේ අවබෝධ කරගත් බව පවසන.",0.8111385107040405
"So if he is happy with how something looks, they will make assumptions about it. They will be happy about the way it  looks.","ඉතින් යමක් පෙනෙන ආකාරය ගැන ඔහු සතුටු නම්, ඔවුන් එය උපකල්පනය කරයි. එය පෙනෙන ආකාරයට ඔවුන් සතුටු වනු ඇත.",0.8111168742179871
Nintendo switch: what we want from the new console.,නින්ටෙන්ඩෝ ස්විචය: නව කොන්සෝලයෙන් අපිට අවශ්‍ය මොනවාද.,0.8111145496368408
"On the one hand, it is more profitable to play with your own currency. ...","එක් අතකින්, ඔබේම මුදල් සමග සෙල්ලම් කිරීම වඩා ලාභදායී වේ...",0.8111116290092468
"She was taught what happens to a person's body once they die (""It stops working"").","පුද්ගලයෙකු මිය ගිය පසු ඔහුගේ ශරීරයට සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ඇයට උගන්වා ඇත (""එය ක්‍රියා කිරීම නවත්වයි"").",0.8111019134521484
I am not afraid of smiling anymore.,මම තවදුරටත් සිනාසීමට බිය නොවෙමි.,0.8110575079917908
You are my refuge in the day of disaster.,විපත්ති දවසේ දී ඔබ මාගේ රැකවරණය වේ.,0.8110509514808655
There are many places in Tangier to drink - people have their own favourite haunts.,ටැන්ජියර්හි බීමට බොහෝ ස්ථාන තිබේ - මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ ප්‍රියත ම තිප්පොළවල් තිබේ.,0.8110260963439941
"""But it is too hard...! You don't understand my situation!... You don't know what it's like to walk in my shoes!""","""ඒත් ඒක ගොඩක් අමාරුයි!... ඔයාට මගේ තත්ත්වය තේරෙන්නේ නැහැ!... මම ඉන්න තැන ඉන්න එක මොන වගේද කියයලා ඔයා දන්නේ නැහැ!""",0.8110095858573914
Now he gave them a picture of what the Savior would do.,ගැලවුම්කරුවා කරන්නට යන දේ ගැන දැන් ඔහු ඔවුන්ට දර්ශනයක් දුන්නා.,0.8109869956970215
The dolphin looks like it's always smiling.,ඩොල්ෆින් සෑම විටම සිනහවෙන් සිටින බව පෙනේ.,0.8109312057495117
Isle of Man - Where you Can,අයිල් ඔෆ් මෑන් - ඔබට හැකි තැන,0.810834527015686
"The only spring from which you can drink is trust in God, and my Son","ඔබට පානය කළ හැකි එකම උල්පත වන්නේ දෙවියන් වහන්සේ, සහ මාගේ පුත්‍රයාණන් කෙරෙහි විශ්වාසයයි",0.8108232617378235
"When you know that God is with you, the spirit of fear will have no hold over your live again.","දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටින බව ඔබ දැනගත් විට, භීතියේ ආත්මයට නැවත ඔබේ ජීවිතය අල්ලා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.",0.8108209371566772
But I am equally certain about what will remain at the end: not the Church of the political cult...but the Church of faith.,නමුත් අවසානයේ ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන මට එකසේ විශ්වාසයි: ඒ දේශපාලන සංස්කෘතියේ පල්ලිය නොව ඇදහිල්ලේ පල්ලියයි.,0.8107832670211792
"""Football has always been the most important thing for me.",""" සෑමවිටම මා හට වඩාත් වැදගත් දෙය වුයේ පාපන්දුය.",0.8107808232307434
He's just going to hurt me just like the other ones...!,ඔහු කරන්නේ අනෙක් හැමෝම වගේ මට රිදවීම...!,0.8107707500457764
"At first, she just needed a shoulder to cry on.",මුලින්ම ඇයට අවශ්‍ය තිබුණේ හඬන්නට උරහිසක් පමණි.,0.8107467293739319
He always wants to be by my side and he can not do anything without my present.,ඔහුට නිතරම මා අසළින් සිටීමට අවශ්‍ය වන අතර මා නොමැති ව ඔහුට කිසිවක් කර ගැනීමට නොහැකි.,0.810706377029419
Where is the Gaza Strip located (on the political or any other map of the world)?,(ලෝකයේ දේශපාලන හෝ වෙනත් සිතියමක) ගාසා තීරය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?,0.8106897473335266
"Number two, the issue of, If you make me pay the consequences, I shall lie to you.","අංක දෙක, ප්‍රතිවිපාකවලට ගෙවන තත්ත්වයට ඔයා මාව පත්කරනව නම්, මං ඔයාට බොරු කිරීමේ ගැටළුව.",0.8106799721717834
"social sites, I'd like to keep up with you.","සමාජ ජාල, මම ඔබ සමඟ දිගටම සිටීමට කැමතියි.",0.8106476068496704
"In Latin (from the Greek), however, we can easily express our devotions through precise term.","ලතින් හි (ග්‍රීක් හි), කෙසේ වෙතත්, අප ඉතා පහසුවෙන් අපගේ ඇදහීම් නිවැරදි කාලීන හරහා ප්‍රකාශ කළ හැකිය.",0.8106256127357483
What are you going to do with 18 of them?,ඔය 18 දෙනාගෙන් උඹලා මොනවා කරන්න ද?,0.81061851978302
Oratio: Responding to the passage by opening the heart to God in prayer.,ඔරේෂියෝ - යාච්ඤාවේදී දෙවියන්වහවහන්සේ වෙතට හදවත විවෘත කිරීම තුළින් එම පාඨයට ප්‍රතිචාර දැක්වීම.,0.8105373978614807
I do not expect much after death.,මරණෙන් පස්සේ මම වැඩි දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ.,0.810512125492096
They may be your favorite movie or they're just that good.,ඒවා ඔබ කැමතිම චිත්‍රපටය විය හැකි අතර නැත්නම් ඒවා ඒ තරම් හොඳ විය හැකිය.,0.8104864954948425
Have you seen that this person is a boy by the proportion of his fingers?,එයාගෙ ඇඟිල්ලේ ප්‍රමාණය අනුව මෙයා පිරිමි ළමයෙක් කියන කාරණේ ඔයා දැක්කද?,0.8104438781738281
"So, you're starting a business and trying to get it off the ground?","ඉතින්, ඔබ ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කර එය සාර්ථක කරගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?",0.8104019165039062
What it really means: He needs constant competition.,ඇත්තෙන්ම එයින් අදහස් කරන්නේ උන්වහන්සේට නිරන්තර තරඟය අවශ්‍ය බවයි.,0.8104017376899719
"But He did open for them a new way, the Way of Peace.","නමුත් ඔහු ඔවුන්ට නව මාර්ගයක් විවෘත කළේය, එනම් සාමයේ මාර්ගය.",0.8103960752487183
Laughing at what you've done.,ඔබ කරපු දේවල් වලට හිනාවෙමින්.,0.8103588819503784
"On the one hand, there are thousands of families, like yours and mine, fleeing for their lives.","එක් අතකින්, ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනුවෙන් පලා යන, ඔබේ හා මගේ වැනි, පවුල් දහස් ගණනක් සිටිති.",0.8103380799293518
"Before 1997, activities held on the campus were exclusively research and development.","1997ට පෙර, විශ්ව විද්‍යාලයේ මුළුමණින්ම පැවති ක්‍රියාකාරකම් නම් පර්යේෂණය හා සංවර්ධනය විය.",0.8103247880935669
"A Year From Now, You'll Wish You'd Started Today","මෙතැන් සිට නව වසරක්, ඔබ අදම ආරම්භ කිරීමට ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත",0.810287356376648
26:200 Thus We have insinuated it into the hearts of the criminals.,26: 200 මෙලෙස අපි එය වරදකරුවන්ගේ සිත් තුළ ඇතුළු කරවන්නෙමු.,0.8102536797523499
I think we're going to see some very difficult things today.,මම හිතන්නේ අද අපි අමාරු දේවල් දකින්න යනවා.,0.810246467590332
"Lord, create new and profitable opportunities for me.","අනේ ස්වාමීනි, ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන් මට නව හා ලාභදායී අවස්ථා නිර්මාණය කරන්න.",0.8102049231529236
"And the words came to me, words that seem to carry a weight from another world:","සහ එම වචන මා වෙත පැමිණියේ, වෙනත් ලෝකයකින් අරුතක් දරාගෙන පැමිණි ලෙස පෙනුණු වචන මෙනි:",0.8101711273193359
He added: A good portion of your social following aren't going to be avid readers of your blog.,ඔහු තවදුරටත් මෙසේ පැවසීය: ඔබේ සමාජ අනුගාමිකයන්ගෙන් වැඩි පිරිසක් ඔබේ බ්ලොග් අඩවිය ඉතා උනන්දුවෙන් කියවන්නන් බවට පත් නොවෙයි.,0.810127854347229
"What do we do?!, you will be the ones to point them to the present moment, to the daily cross.","අපි මොකද කරන්නේ?!, ඔවුන්ව වර්තමාන මොහොත වෙත යොමු කරනුයේ ඔබය, දෛනික මාරුවට.",0.8101046085357666
"As we explore these 20 reasons why prayers are not answered, you shall begin to see the steps you need to take to see your prayers answered.","යාච්ඤාවලට පිළිතුරු නොලැබෙන්නේ මන්ද යන මේ කාරණා 20 අප අධ්‍යයනය කරන විට, ඔබේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබී ඇත්දැයි සොයා බැලීමට ඔබ විසින් ගත යුතු පියවර ඔබ දැකගන්නේ ය.",0.8100736737251282
"He will beget twelve princes, and I will make him a great nation.",ඔහු කුමාරවරු දොළහක් බිහි කරනු ඇත. මම ඔහුට මහා දේශයක් තනමි.,0.8100678324699402
"Get happily lost in the medina, which is most active in evening and night.",සවස් වරුවේ සහ රාත්‍රියේ වඩාත් ක්‍රියාශීලී වන මදීනාවේ සතුටින් අතරමං වන්න.,0.8100581765174866
Prices are already falling in eight European countries.,යුරෝපය තුළ රටවල් අටක මිල ගණන් පහත වැටෙමින් ඇත.,0.8100463151931763
"Of course, Afghanistan is important.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇෆ්ගනිස්ථානය වැදගත්..",0.8099908828735352
They are thrown to the sword along with My people.,ඔවුන්ව මගේ මිනිසුන් සමඟ කඩුව වෙත යවා ඇත.,0.8099841475486755
"Earlier, if they have help.","මින් පෙර, ඔවුන්ට උදව් තිබේ නම්.",0.8099744319915771
The transformation in which you live was never thought of by the man of this Age.,ඔබ ජීවත් වන පරිවර්තනය මේ යුගයේ මිනිසා විසින් කිසි විටෙකත් නොසිතුවා.,0.809953510761261
"And he who has lived for a year according to that rule, dwells after death in the world of the moon.","තවද එම නීතියට අනුව වසරක් ජීවත් වූ අය, මරණයෙන් පසුව චන්ද්‍රයාගේ ලෝකයෙහි වාසය කරති.",0.8099517226219177
It is your right to die.,මැරෙන එක ඔයාගෙ අයිතියනේ.,0.8099287152290344
"Me: ""Hello how can I help you today?""","මම: ""හෙලෝ මම අද ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?""",0.8099071383476257
"Currently, Ukraine has 30 bilateral air services with every European Union country",මේ වන විට යුක්රේනය සෑම යුරෝපා සංගම් රටක් සමඟම ද්විපාර්ශ්වික ගුවන් සේවා ගිවිසුමක් ඇති කරගෙන තිබේ.,0.8098824620246887
"Sure, go ahead, but you'll still need to wear a mask between actual eating.","හා, කරගෙන යන්න, ඒත් තාමත් ඇත්තටම කන වෙලාව අතරමැද ඔයා මාස්ක් එකක් දාන්න ඕනෙ.",0.8098564743995667
And that will be very interesting if you compare it with Hammer of Thor.,ඔබ එය තෝර් ගේ මිටිය සමග සංසන්දනය කරන්නේ නම් එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළු වනු ඇත.,0.8098427653312683
I will remember how you kissed me.,ඔබ මා සිපගත් අන්දම මම මතක තබා ගන්නම්.,0.8098375797271729
"however, there's a problem: you will need to take me on my word.","එහෙත්, ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා: ඔබ මාගේ වචනය පිළිගන්න වෙනවා.",0.8098165392875671
3 idiots will forever be used as an example of how you should follow your heart when it comes to making major life decisions.,වැදලත් ජීවිත තීරණ ගැනීමේදී ඔබේ හදවත අනුගමනය කළ යුතු බව පිළිබඳ උදාහරණයක් ලෙස ත්‍රී ඉඩියට්ස් සදාකාලිකවම භාවිතා වනු ඇත.,0.8098050355911255
The USB and single speaker at the bottom (the left-side hole).,USB එක සහ පතුලේ ඇති තනි ස්පීකරය (වම් පැත්තේ කුහරය).,0.8097891807556152
Most of us are familiar with the conventional ice age that has taken place on our planet.,අපේ පෘථිවියේ සිදුවී ඇති ගතානුගතික අයිස් යුගය පිළිබඳව අප බොහෝ දෙනා දැනටමත් අසා ඇත.,0.8097352385520935
"Who knows, maybe it will be one of the most coached on Metafy once it comes out.","කවුද දන්නේ, සමහර විට එය මෙටාෆි පිටතට පැමිණි පසු, එය වඩාත්ම පුහුණු කළ එකක් විය හැකිය.",0.8096963763237
Man does not know his own end.,මිනිසා තමාගේ අවසානය පිළිබඳ දන්නේ නැත.,0.8096941113471985
"My Lord, What a Day is Coming!","මගේ ස්වාමීනි, මොන දවසක් ද එන්නේ!",0.8096621632575989
"Every day, I find a deluge of things competing for my time.","සෑම දිනකම, මගේ කාලය සඳහා තරඟ කරන දේවල් ගංවතුරක් ලෙස මම දකිමි.",0.8096495866775513
So all of a sudden it's February.,නමුත් හදිසියේම එය පෙබරවාරි.,0.8096445202827454
"Teach us to number our days, so that we may gain a heart of wisdom.","ප්‍රඥාවෙන් යුත් හදවතක් ලබාගැනීම සඳහා, අපගේ දවස් නිවැරදිව ගණන් කිරීමට අපට උගන්වන්න.",0.8096408843994141
There's only two things I hate in this world.,මම මේ ලෝකෙ වෛර කරන දේවල් දෙකක් තියෙනවා.,0.8096294403076172
Here's the URL one more time.,මෙන්න URL එක තවත් වතාවක්.,0.8096229434013367
"At $104.99, you'll be able to get your hands on this model.","ඩොලර් 104,99 දී, ඔබට මෙම මාදිලිය ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.",0.8096170425415039
How do you tell if someone is using you for your money?,කිසියම් පුද්ගලයෙක් මුදල් වෙනුවෙන් ඔබ භාවිත කරමින් සිටින බව ඔබ පවසන්නේ කෙසේ ද?,0.8096123337745667
"After all, he had met the pope, and I was just a kid from the middle of ""Nowhere,"" Canada.","ඇත්තෙන් ම, ඔහුට පාප් වහන්සේ මුණගැසී ඇති අතර, මම කැනඩාවේ ""කොතැනකටවත්"" අයිති නොවන්නන් මධ්‍යයේ සිටි ළමයෙක් පමණක් වීමි.",0.8095914125442505
It may be someone you met at a party.,ඒ ඔබ සාදයකදී හමු වූ කෙනෙකු එවිය හැකිය.,0.8095358610153198
"I assume we all need justice and equality, a chance for a life with meaning.","මම හිතන්නේ අපි හැම දෙනාටම අර්ථවත් ජීවිතයක් සඳහා අවස්ථාවක්, සමානාත්මතාව සහ යුක්තිය අවශ්‍යයි",0.8095228672027588
Braintree - They all waited patiently and quietly for their moment with St. Padre Pio's heart.,බ්‍රේන්ට්‍රී - ශාන්ත පාද්‍රේ පියෝ ගේ හදවත සමග ඔවුන්ගේ මොහොත එනතුරු ඔවුහු ඉවසීමෙන් සහ නිහඬව බලා සිටියහ.,0.8095093369483948
"To start, you will need to;","ආරම්භ කිරීමට, ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත;",0.8095039129257202
the left this time.,මෙවර වම.,0.8094387650489807
If you are learning foreign language memorize day and night.,ඔබ විදේශීය භාශාවක් ඉගෙන ගන්නවා නම් දිවා රෑ එය සිහිකරන්න.,0.8094385266304016
complaint wherever possible.,කළ හැකි හැම තැනටම පැමිණිලි කළෝය.,0.8094077706336975
He doesn't stop talking to me now that he knows the world.,එයා ලෝකයම දන්නවා කියලා දැන් මාත් එක්ක කතා නොකර ඉන්නේ නැහැ.,0.8093656301498413
And/or: We also may partner with another party to provide specific services.,සහ/ හෝ: අපි විශේෂිත සේවා සැපයීම සඳහා වෙනත් පාර්ශ්වයක් සමඟ ද හවුල් විය හැකිය.,0.8093584179878235
Do you think it is good or bad to train with laces?,ලේසස් සමඟ පුහුණු කිරීම හොඳ හෝ නරක යැයි ඔබ සිතනවාද?,0.8093125820159912
You will walk in your way safely.,ඔබ ආරක්ෂිතව ඔබේ මාර්ගයේ ගමන් කරනු ඇත.,0.8092963695526123
"However, Its possible he won't be able to continue his football career.","කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ පාපන්දු ජීවිතය දිගටම කරගෙන යාමට ඔහුට නොහැකි වනු ඇත.",0.8092814683914185
The devil might try to play a fast one on you when you are sick.,ඔබ අසනීප වූ විට යක්ෂයා වේගයෙන් ඔබට පහර දීමට උත්සාහ කළ හැකිය.,0.8092753887176514
Make mention of me to Pharaoh and get Me Out of this house.,පාරාවෝට මා ගැන සඳහන් කොට මේ නිවසින් මා පිටතට ගන්න.,0.8092589378356934
"I mean, I thought God was all about forgiveness.","මම කිව්වේ, මම හිතුවේ දෙවියන් වහන්සේ කියන්නේ සමාව දීම ගැන කියලා.",0.8092226982116699
"Lord, Be There (1:52 minutes)","ස්වාමීනි, එහි සිටින්න (විනාඩි 1:52)",0.8092036843299866
"he said to the priest, ""I am angel Gabriel.""","ඔහු පූජකයාට පැවසුවාලු, ""මම ගාබ්‍රියෙල් නම් දේවදූතයා වෙමි''.",0.8091807961463928
Only do this if you're going to peel them right away.,ඔබ වහාම ඒවා පීල් කිරීමට යන්නේ නම් පමණක් මෙය කරන්න.,0.809156060218811
succeeded in your revolution.,ඔබගේ විප්ලවය තුල සාර්ථකයි.,0.8091493844985962
We pray for them in Their needs.,අපි ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතා සඳහා ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමු.,0.8091441988945007
It should work for the benefit of Brazil.,එහි කටයුතු සිදුවිය යුත්තේ බ්‍රසීලයේ ප්‍රතිලාභය වෙනුවෙන්.,0.8091095685958862
"- - I believe that you're for me, I feel it in our energy.","ඔබ මා වෙනුවෙන් බව මම විශ්වාස කරමි, මට එය අපගේ ශක්තියෙන් දැනේ",0.8089821934700012
"Son of man, do you see those churches which you can go to so easily now?","මනුෂ්‍ය පුත්‍රය, ඔබට දැන් ඉතා පහසුවෙන් ළඟා විය හැකි එම දේවස්ථාන පෙනෙන්නේ ද?",0.8089516162872314
"How the state will know exactly where you are, what you do, buy and sell?","ඔබ හරියටම කොහේද, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, මිලදී ගැනීම් සහ විකිණීම් රජය දැනගන්නේ කෙසේද?",0.8089455366134644
"I don't understand the policy of the government since they've kept everything else closed, except garment factories.",ඇඟලුම් කර්මාන්තශාලා හැර අනෙක් සියල්ල වසා දමා ඇති බැවින් රජයේ ප්‍රතිපත්තිය මට තේරෙන්නේ නැත.,0.8089339733123779
I'm here to give you the ultimate out - the ultimate freedom.,මම මෙතන සිටින්නේ ඔබට අවසාන පිටත්වීම නමැති අවසාන විමුක්තිය දීමටය.,0.808933436870575
"We have never felt such difficulties, but we've found in web some officially registered complains by users who did.","අපි කිසිදාක එවැනි දුෂ්කරතා විඳ නැත, නමුත් එසේ අත්අත්විඳි පරිශීලකයින් විසින් කරනු ලැබූ, නිල වශයෙන් ලියාපදිංචි කරන ලද පැමිණිලි සමහරක් අන්තර්ජාලයෙන් අපට හමු විය.",0.8089286088943481
"When satan reminds you of his past, remind him of his future.","ඊළඟ වතාවේ සාතන් ඔබේ අතීතය ඔබට මතක් කර දෙන විට, ඔහුගේ අනාගතය ඔහුට මතක් කරන්න.",0.8088821768760681
have enough food.,ඇති තරම් කෑම තියෙනවා.,0.8088325262069702
And I will put fear in the land of Egypt.,තවද මම මිසර දේශයෙහි භීතිය හටගන්වන්නෙමි.,0.8088205456733704
It's silent reading time.,මේ නිශ්ශබ්ද කියවීමේ කාලයයි.,0.8088122606277466
I knew that post was going to hurt.,මෙම ලිපිය රිදවන බව මම දැන සිටියෙමි.,0.8088093400001526
I asked my Lord and He heard me.,මම මගේ දෙවියන්ගෙන් ඇසූ අතර ඔහු මට ඇහුම්කන් දුන්නා.,0.8087937831878662
Do you accept my forgiveness?,නුඹ මාගේ ක්ෂමාව පිළිගන්නෙහි ද?,0.8087650537490845
Hold your horses because I will be getting to the bottom of this mystery.,මම මේ අභිරහසේ පතුලටම එන නිසා ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න.,0.8087644577026367
"""But this is the truth of my life and I am not ashamed.","නමුත් මේ මගේ ජීවිතේ ඇත්ත කතා, මම ලැජ්ජ නෑ .",0.80874103307724
"We must be very attentive to this to understand what is happening in today's world. - The Catholic Church at the End of an Age, Ralph Martin, p.","අද ලෝකයේ සිදුවෙමින් පවතින දේ තේරුම් ගැනීමට අප මේ පිළිබඳව ඉතා අවධානයෙන් සිටිය යුතුය. - යුගයක් අවසානයේ කිතුණු සභාව, රැල්ෆ් මාටින්, පි.",0.8087285757064819
She wants to meet with all the teachers that she will have to teach.,ඇයට ඉගැන්වීම් කරන්නට ඇති ගුරුවරුන් හමු වීමට ඇයට අවශ්‍යය යි.,0.8087152242660522
We went to see the 'Tree of Life'.,අපි 'Tree of Life' බලන්නට ගියෙමු.,0.8087068200111389
He is not asked about what He does.,ඔහු කරන දේ ගැන ප්‍රශ්න කරනු නොලබන්නේය.,0.8087044954299927
"Of course, at this point, Hammer of Thor can shorten the way.","ඇත්තවශයෙන්ම, මේ වෙලාවෙදි, තෝර් ගේ මිටියට පුළුවන් මාර්ගය කෙටි කරලා දෙන්න.",0.8087027668952942
He was one of the Jinns.,ඔහු ජින්වරුන්ගෙන් කෙනෙකු විය.,0.8086898326873779
"It is as follows, ""Why then, can one desire too much of a good thing?""","ඔබ කැමති පරිදි: ""එහෙනම් ඇයි, කෙනෙකුට හොඳ දෙයකට ඕනවට වඩා ආශා කරන්න පුලුවන්ද?""",0.8086434006690979
"I'm not interested in such things anyway, so please, find someone else.","මං නම් කොහොමත් එහෙම ඒවට කැමති නෑ, ඒ නිසා ප්ලීස් ඕවට වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න.",0.8086355328559875
More on house and home...,නිවස හා ගෙදර වැඩි විස්තර...,0.8086341619491577
"So during meals, when people talk, you have to give them your full attention.","එමනිසා, ආහාර ගැනීමේදී, මිනිසුන් කතා කරන විට, ඔබේ සම්පූර්ණ අවධානය ඔවුන්ට ලබා දිය යුතුය.",0.8086212873458862
The chain of infection after returning to Australia on May 279 has not been determined!,මැයි 279 වන දින ඕස්ට්‍රේලියාවට පැමිණීමෙන් පසු වසංගත දාමය නිශ්චය කර නොමැත!,0.8086196184158325
"""Your Excellency is no doubt aware that the preparation of draft legislation and the study of existing legislation are tasks of a serious nature involving several institutions of the State.","""නීතියක් කෙටුම්පත් කිරීම හා දැනට පවතින නීති අධ්‍යයනය කිරීම රජයේ ආයතන ගණනාවක් සම්බන්ධ කරගෙන සිදුකළ යුතු බරපතල කාර්යයන් බව ඔබතුමන් හොඳින් දන්නා බවට සැකයක් නැත.",0.8085823059082031
For the second time we also took care of ourselves.,දෙවෙනි වතාවට අපිත් අපි ගැන බලාගත්තා.,0.8085612058639526
Have you noticed that we are our own creation?,අපි අපේම නිර්මාණයක් බව ඔබ හඳුනා ගත්තාද?,0.8085480332374573
That God speaks/helps through Henry.,ඒ දෙවියන් වහන්සේ හෙන්රි හරහා කතා කරනවා/උදව් කරනවා.,0.8085400462150574
Do you intend to live alone in the midst of the earth?,ඔබ පොළොව මැද තනිව ජීවත් කිරීමට අදහස් කරන්නේ?,0.8085113763809204
Are we going to wait until they die before we help them?,ඔවුන්ට උදව් කරන්න පෙර ඔවුන් මිය යන්කම්ද අපි බලා සිටින්නේ?,0.8085076808929443
Likely taken at the same time.,බොහෝදුරට එකම කාලෙකදි අරගෙන.,0.8085008263587952
"If there are multiple records found, we are going to use the list page.","වාර්තා එකට වැඩි ගණනක් තිබේ නම්, අප සූදානම් වන්නේ ලයිස්තු පිටුව භාවිත කරන්නටයි.",0.8084884285926819
"These delicious salads have long been loved not only in our country, but also abroad,","මෙම රසවත් සලාද දිගු කලක පටන් අපේ රටේ පමණක් නොව, විදේශයන්හි ද ආදරය දිනාගෙන ඇත.",0.8084664344787598
"And they will not always be activated, only for the duration of the first test.",තවද ඒවා  පළමු පරීක්ෂණයේ කාලසීමාව සඳහා සෑම විටම සක්‍රිය නොවනු ඇත.,0.8084457516670227
"You should require no more than this, my son.","ඔබට මීට වඩා දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ, මගේ පුතා.",0.8084086179733276
"Choose here, and satisfy here......",මෙතනින් තෝරගෙන මෙතනින් තෘප්තිමත් වෙන්න......,0.8083977103233337
He also achieves social justice in his own way.,ඔහු තමාගේම ආකාරයෙන් සමාජ සාධාරණත්වය ද අත්කර ගනී,0.8083773255348206
Do your best for this 5 year.,මේ අවුරුදු 5ට කරන්න පුළුවන් උපරිම දේවල් කරන්න.,0.8083721995353699
Ask them to read your writing and edit them.,ඔබේ ලිවීම කියවා ඒවා සංස්කරණය කරන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.,0.808343768119812
"We tell you everything you need to know about the Danube River, the second most important in all of Europe.","යුරෝපයේ දෙවන වැදගත්ම දෙය වන, ඩැනියුබ් ගඟ ගැන ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල අපි ඔබට කියමු.",0.8083193302154541
"He would act, but not from the sense of duty.","ඔහු ක්‍රියා කරනු ඇත, නමුත් රාජකාරියේ හැඟීමෙන් නොවේ.",0.8083159327507019
"But more than that, we are to become vessels of Mercy itself.","නමුත් ඊටත් වඩා, අප බවට  දයාවේ යාත්‍රා බවට පත්විය යුතුය.",0.8082318902015686
He has promised to go before you each day and level up exalted places.,සෑම දිනකම ඔබ ඉදිරියෙහි ගොස් උසස් ස්ථාන උසස් කිරීමට ඔහු පොරොන්දු වී ඇත.,0.8082242012023926
She must have answered 10 personal phone calls.,ඇය පෞද්ගලික දුරකථන ඇමැතුම් 10 කට පිළිතුරු දී තිබිය යුතු ය.,0.8082196712493896
They'll also tell you about former prisoners who have returned to see the museum.,කෞතුකාගාරය නැරඹීමට ආපසු පැමිණි හිටපු සිරකරුවන් ගැන ද ඔවුන් ඔබට කියනු ඇත.,0.80821293592453
She is entitled to be a living breathing human being after all.,සියල්ලට පසු ජීවමාන හුස්ම ගැනීමේ මිනිසෙකු වීමට ඇයට අයිතිය තිබේ.,0.8081775903701782
"Indeed, Allaah is acquainted with what they do.",අල්ලාහ් ඔවුන් කරන දේ ගැන හොඳින් දන්නේය.,0.8081758618354797
You are the one we CARE ABOUT!,අප සැලකිලිමත් වන තැනැත්තා ඔබයි!,0.8081105351448059
"Look, I've received a command to bless.","බලන්න, ආශිර්වාද කරන්න කියලා මට අණක් ලැබුණා.",0.8080806136131287
"He was a Muslim, and he was angry.","ඔහු මුස්ලිම් ජාතිකයෙක් වූ අතර, ඔහු කෝපයෙන් සිටියේ ය.",0.8080744743347168
"Then the King's men said ""There are five hundred of you.""","ඉන්පසු රාජ පුරුෂයෝ කීවා ""නුඹලා පන්සියයක් සිටිනවා.""",0.8080430626869202
"And behold, the half of the greatness of your wisdom was not told me.","බලන්න, ඔබේ ප්‍රඥාවේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය අඩක් මට නොකියන ලදි.",0.8080395460128784
Below is a photo of Sunday with his elder brother.,පහත දැක්වෙන්නේ සන්ඩේ ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා සමඟ සිටින ඡායාරූපයක්.,0.8080376982688904
"Undoubtedly, different payment system are among the most popular players.","නිසැකවම, බොහෝ ජනප්‍රිය ක්‍රීඩකයන් අතර ඇත්තේ වෙනස් ගෙවීම් පද්ධතියකි.",0.8080368041992188
We strongly believe that a person's dreams and the meaning of those dreams are between the person and God alone.,මිනිසෙකුගේ සිහින සහ එම සිහින වල අර්ථයන් මිනිසා සහ දෙවියන් වහන්සේ අතර පමණක් තිබෙන බව අපි තරයේ විශ්වාස කරන්නෙමු.,0.8079664707183838
"""These are some of the benefits they are losing.""","""ඔවුන්ට අහිමිව යන සමහර ප්‍රතිලාභ මේවාය.""",0.8079361319541931
Fifty people will be able to gather outside.,පුද්ගලයින් 50 දෙනෙකුට එළිමහනේදී මුණගැසිය හැක.,0.8079321384429932
"72_13_ Therefore, when we heard the guidance, we believed in it.",72: 13 අපි යහ මගට සවන් දුන් විට එය විශ්වාස කළෙමු.,0.8079234957695007
"That he doesn't, and uses humans as test animals.","ඔහු එසේ නොකරන බවත්, මිනිසුන් පරීක්ෂණ සතුන් ලෙස භාවිතා කරන බවත්.",0.8079139590263367
"say to him, ""Take away all iniquity""","ඔහුට මෙසේ කියන්න: ""සියලු අයුතුකම් ඉවත් කරන්න.”",0.8079044222831726
"And we come to the floral olfactory family, which works great during the day, especially during the summer.","ඒ වගේම අපි දිවා කාලයේදී, විශේෂයෙන් ගිම්හානයේදී ඉතා හොඳින් ක්‍රියා කරන මල් සුවඳ පවුලට එනවා.",0.807857096195221
It scares them and it threatens them.,එය ඔවුන්ව බිය ගන්වන අතර ඔවුන්ට තර්ජනය කරයි.,0.807803213596344
"Until they do, they are accomplices in this crime.","ඔවුන් එය කරන තුරු, ඔවුන් මෙම අපරාධයේ කොටස්කරුවෝය.",0.8078028559684753
"At this hour, my friend, democracy has prevailed.","මේ මොහොතේ, මගේ මිත්‍රවරුනි, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ජයගෙන තිබේ.",0.8077542781829834
"""We have seen what you did!""","""ඔබ කළ දේ අප දුටුවා!""",0.807746410369873
Let it be today - Germany (Germany).complement each other.,එය අද වේවා - ජර්මනිය (ජර්මනිය).එකිනෙකාට අනුපූරක වන්න.,0.807745099067688
That is a way to serve God.,ඒක දෙවියන්ට සේවය කරන එක විදිහක්.,0.8077315092086792
"It became, in fact, a key part of God's vision for my ministry.",ඇත්තෙන්ම එය මගේ දේවසේවය සඳහා දෙවිගේ දර්ශනයේ ප්‍රධාන අංගයක් වුණා.,0.8077235817909241
What a short but very important word in a person's life.,පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතයේ කෙටි නමුත් ඉතා වැදගත් වචනයක් ද.,0.8076878786087036
"However, if it goes higher or lower go to the doctor.","කෙසේවෙතත්, ඉහළ හෝ පහත් වුවත් වෛද්‍යවරයා වෙත යන්න.",0.8076633214950562
I just thought it was time.,මම හිතුවේ වෙලාව ඒකයි කියලා.,0.8076380491256714
I want to be with them for a long time.,මම දිගු කලක් තිස්සේ ඔවුන් සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි.,0.8076230883598328
I always had long-term plans for BloggingTips though I had given consideration to selling the blog at the end of 2008.,2008 අවසානයේ දී බ්ලොග් විකිණීම ගැන සැලකිලිමත් වුවත් මට හැම විටම බ්ලොග් ටයිප් සඳහා දිගුකාලීන සැලැස්මක් තිබුණි .,0.8076163530349731
That animal doesn't eat anything other than meat,ඒ සතා මස් හැර අන් දෙයක් කෑමට ගන්නේ නැහැ,0.8075449466705322
You will not be really satisfied till you do this...,මේ දේ කරන තුරු ඔබ සැබවින්ම සෑහීමට පත් නොවෙයි...,0.8075360655784607
Do not believe in anything because it is written in your religious books.,කිසිවක් ඔබගේ ආගමික පොත්වල ලියා ඇති බැවින් එය විශ්වාස නොකරන්න.,0.8075191378593445
"The deep scan will take you a bit long time, and you can have a cup of coffee during the time.","ගැඹුරු ස්කෑන් ක්‍රියාවලිය සඳහා තරමක දිගු කාලයක් ගත වනු ඇති අතර, එම කාලය තුළ ඔබට කෝපි කෝප්පයක රස බැලිය හැකියි.",0.807489275932312
He is one of the very few aware of Shallal's location.,ඔහු ෂලාල් සිටින ස්ථානය ගැන දැන සිටි ඉතා ස්වල්ප දෙනාගෙන් කෙනෙකි.,0.8074479103088379
€190 and you're free to go: Vienna airport...,යුරෝ 190 කින් ඔබට නිදහස් වී යන්න පුළුවන්: වියානා ගුවන් තොටුපල...,0.8074432015419006
"To help those in your community, for example, through volunteering.","ඔබේ ප්‍රජාවේ අයට උදව් කිරීමට, උදාහරණයක් ලෙස, ස්වේච්ඡා සේවය හරහා.",0.8074247241020203
into town with him.,ඔහුත් සමග නගරයට.,0.8073917031288147
"Yes, although it isn't offered for instant ordering on our site because projects can vary widely, we do offer it as a custom order.","ඔව්, ව්‍යාපෘති පුළුල් ලෙස වෙනස් විය හැකි නිසා එය අපගේ වෙබ් අඩවියේ ක්ෂණික ඇණවුම් සඳහා ලබා නොදෙන නමුත්, අපි එය අභිරුචි ඇණවුමක් ලෙස පිරිනමන්නෙමු.",0.8073862195014954
"Oh, what pain they cause Me when they do not accept them!""","ඔහ්, ඔවුන් ඒවා පිළිගන්නේ නැති විට ඔවුන් මට මොනතරම් වේදනාවක් ඇති කරනවද!""",0.8073825836181641
"You do not want sacrifices and offerings, but You have prepared a body for Me.","ඔබට පුද පූජා අවැසි නොවන මුත්, ඔබ මා වෙනුවෙන් ශරීරයක් සූදානම් කර ඇත්තේය...",0.8073489665985107
All these thoughts are enough to cause anxiety when eating with others.,අන් අය සමඟ ආහාර ගැනීමේදී කාංසාව ඇතිවීමට මෙම සියලු සිතුවිලි ප්‍රමාණවත්ය.,0.8073330521583557
When you see a ship in the manuscript,ඔබ අත්පිටපතෙහි නැවක් දුටු විට,0.8073159456253052
But few believed him or the stories.,නමුත් ස්වල්ප දෙනෙක් ඔහු හෝ කථා විශ්වාස කළහ.,0.8072718977928162
Do not ask me to take you out of your present situation.,ඔබගේ වර්තමාන තත්වයෙන් ඔබව ඉවත් කරන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා නොසිටින්න.,0.8072486519813538
"For, as I have told you, when the earth begins to show signs of new life, mankind will be awakened.","මක්නිසාද යත්, මා ඔබට කී පරිදි, පොළොව නව ජීවයේ සලකුණු පෙන්වීමට පටන් ගත් විට, මනුෂ්‍ය වර්ගයා අවදි වනු ඇත.",0.8072460889816284
I will judge you to the borders of Israel.,මම ඊශ්‍රායලයේ දේශ සීමා තෙක් ඔබව විනිශ්චය කරන්නෙමි.,0.8072192668914795
Can you tell me your bedroom.,ඔබේ නිදන කාමරය මට විස්තර කළ හැකිද?,0.8071842193603516
It will be as if you were able to set foot on that holy ground.,එය හරියට ඔබට එම ශුද්ධ භූමියට පා තැබීමට හැකි වූවාක් මෙන් වනු ඇති.,0.8071789741516113
Would it be dangerous to talk to him?,ඔහුට කතා කිරීම භයානකද?,0.8071739077568054
"Now, this would be a very important misconception that exists in you.","දැන්, මෙය ඔබ තුළ පවතින ඉතා වැදගත් වැරදි වැටහීමක් වනු ඇත.",0.8071527481079102
"Also known as the ""Leave Me Alone Box.""","""Leave me alone Box"" යනුවෙන්ද හඳුන්වනු ලැබේ.",0.8070157766342163
"If there was no foreign commerce,","විදේශ වෙළඳාමක් නැත්තම්,",0.8069831132888794
Do you Understand what you're reading?,නුඹ කියවන දේ නුඹට තේරෙනවා ද?,0.8069602847099304
He who has stopped on the way should continue with strength...,මාර්ගයේ නතර වූ තැනැත්තා ශක්තියෙන් ඉදිරියට යා යුතුය...,0.8069507479667664
"Everything in this room should be shared among all of you (it sounds a little hygienic, right?).",එම කාමරයේ ඇති සෑම දෙයක්ම ඔබ සියලු දෙනා අතර බෙදා ගත යුතුය (ටිකක් අපිරිසිදුයි වගේ නේද?).,0.8069173693656921
It is usually interesting to use it to start.,ආරම්භ කිරීම සඳහා එය භාවිතා කිරීම සාමාන්‍යයෙන් සිත්ගන්නා සුළුය.,0.8068845868110657
how many times he had to forgive his brother.,ඔහුගේ සහෝදරයාට ඔහු කී වාරයක් කමා කළ යුතුද?,0.8068587779998779
The suspect is then often allowed to go home immediately.,ඉන් පසුව නිතරම සැකකරුට ගෙදර යාමට අවසර ලැබේ.,0.8068536520004272
"To the end, she had such a strong will to live.","අවසානය වන තුරු, ඇය සතුව ජීවත් වීම සඳහා ප්‍රබල කැමැත්තක් තිබිණි.",0.8068134784698486
(Hangs up) Me: No waaaait... I didn't get to tell you about how my head fell off!,මා: නෑ නවතින්න... මම මගේ හිස වැටුණු ආකාරය ගැන ඔබට කියන්න බැරි වුණා.,0.8067728281021118
It's only Tuesday evening (6pm) and we have already had a busy week.,අඟහරුවාදා සවස (පව 6) විතරයි අපට දැනටමත් කාර්යබහුල සතියක් තියෙනවා.,0.8067501783370972
And then it will become apparent what his dreams will do for him.,එවිට ඔහුගේ සිහින ඔහු වෙනුවෙන් කරන්‌නේ කුමක්දැයි පැහැදිලි වෙනු ඇත.,0.8067440390586853
The story is put on your mind every day by De Telegraaf;,ඩි ටෙලිග්‍රාෆ් පත්තරේ මේ කතාව හැමදාම ඔයාගෙ ඔළුවට දානවා;,0.8067411780357361
Something is happening with Alex as well.,ඇලෙක්ස්ටත් අමුතුම දෙයක් සිද්දවෙනවා.,0.8066303133964539
"Let's not forget that tens of thousands die from the flu every year in Europe and the US.""",යුරෝපයේ හා අමෙරිකාවේ උණ රෝගයෙන් වාර්ෂිකව දහස් ගණනක් මිය යන බව අමතක නොකරන්න.,0.80662602186203
"And with special battles, he will fight against them.","හා විශේෂ සටන් සමග, ඔහු ඔවුන්ට විරුද්ධව සටන් කරනු ඇත.",0.8066149950027466
drivers in particular.,විශේෂයෙන්ම රියදුරන්.,0.8066047430038452
"Ask, ""Why? five times.","""ඇයි"" යනුවෙන් පස් වතාවක් අසන්න.",0.8065403699874878
"What a great day it will be, when the weapons will be dismantled in order to be transformed into instruments of work!","වැඩ කරන උපකරණ බවට පරිවර්තනය කිරීමට ආයුධවල කොටස් ගලවන විට, එය කෙතරම් සුන්දර දවසක් වනු ඇත්ද!",0.8065260648727417
Let us not make enemies of each other.,අප එකිනෙකා සතුරන් බවට පත්කර නොගනිමු.,0.8065105080604553
"Like you, I need and really, really want it to work for my Buddypress site.","ඔයාට වගේම, මට ඇත්තටම, ඇත්තටම ගොඩක් ඒක මගෙ බඩීප්‍රෙස් පිටුවට වැඩකරනවා වෙන්න ඕනෙ.",0.8064907193183899
And I will cause all the birds of the air to live upon you.,ගුවනෙහි සිටින සියලු කුරුල්ලන් ඔබ මත ජීවත් වන්නට මම හේතු සලස්වන්නෙමි.,0.8064495921134949
"On the other hand, due to the heat treatment...","අනෙක් අතට, තාප පිළියම නිසා...",0.8064327239990234
This question begins to worry girls and women after the New Year holidays.,අලුත් අවුරුදු නිවාඩුවෙන් පසු මෙ ප්‍රශ්නය ගැන ගැහැනු ළමයි සහ කාන්තාවෝ වද වීමට පටන් ගනිති.,0.8063141703605652
Maybe my name actually has a great power.,ඇත්තටම මගේ නමේ ලොකු බලයක් තියෙනවා ඇති.,0.8062962293624878
"They are adding nothing new to the Church's Public Revelation, but rather, helping us to live now more fully by it.","එය කිතුණු සභාවේ ප්‍රසිද්ධ අනාවරණයන්ට කිසිවක් අලුතෙන් එකතු කරන්නේ නැත, නමුත් ඊට වඩා, අපට මුළුමණින්ම ඒ මත ජීවත් වීමට උදව් කරයි.",0.8062878847122192
"The military believes it can frighten people into achieving ""stability and security.""","හමුදාව සිතන්නේ මිනිසුන් බිය ගැන්වීමෙන්  ""ස්ථාවරත්වය සහ ආරක්ෂාව"" ලබා ගත හැකි බවයි.",0.8062863349914551
"""Forgive, he rivers, I saw you,",""" සමාවන්න, - ඔහු ගඟකි, - නුඹව මම දුටුවෙමි,",0.8062765598297119
"Or going to church and singing Carols, saying prayers and generally celebrating the anniversary of the birth of Christ?","නැතිනම් දේවස්ථානයට ගොස් කැරොල් ගායනා කරමින්, යාච්ඤා කියමින් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ උපත සාමාන්‍ය අයුරින් සැමරීම ද?",0.8062403798103333
We are going to manifest the translation because it is already past with the Lord.,අපි පරිවර්තනය ප්‍රකාශ කිරීමට යන්නේ එය දැනටමත් ස්වාමින් වහන්සේ සමඟ ඉවත්ව ගොස් ඇති බැවිනි.,0.8062002658843994
"The question is not completely clear. In the Caucasus, not the city, there are offices ...","ප්‍රශ්නය මුළුමනින්ම පැහැදිලි නැත. කොකේසස්හි, නගරයේ නොව, කාර්යාල වේ...",0.8061571717262268
Think of the numerous souls who have been saved during this period!,මෙම කාලය තුළ ගැලවීම ලැබූ බොහෝ ආත්මයන් ගැන සිතන්න!,0.8061146140098572
"The enemy says, ""You're alone.""","සතුරා කියන්නේ, ""උඹ තනියම.""",0.8060831427574158
"Of course, heaps of people still went there to listen to a single guy.","ඇත්ත වශයෙන්ම, තනි පුද්ගලයෙකුට ඇහුම්කන් දීමට මිනිසුන් ගොඩක් තවමත් එහි ගියහ.",0.8060805201530457
I'm kind of afraid to drink next time though.,ඊළඟ සැරේ කොහොම බොන්න වෙයිද කියලයි මට බය.,0.8060277104377747
That's how Marian and I caught ours.,මේරියන් සහ මම අපේ එක අල්ලගත්තේ එහෙමයි.,0.8060150742530823
"Adopt a special ""stop"" signal for both of you.","ඔබ දෙදෙනාටම විශේෂ ""නැවතුම්"" සංඥාවක් තබා ගන්න.",0.805987536907196
"""Yes, I'd give the Devil the benefit of the law.""","""ඔව්, මම නීතිය වාසය යක්ෂයාට දෙමි.""",0.8059825301170349
Now let's be lovers for the next 50.,ඉතින් අපි ඊළඟ අවුරුදු 50 තිස්සේ ආදරවන්තයන් හැටියට ඉමු.,0.8059778809547424
They then pressurized the LM and settled down to sleep.,ඉන්පසු ඔවුන් LM නැවත පීඩනයට පත් කර නිදා ගැනීම ට සූදානම් වූහ.,0.805941641330719
"I killed her, Red.","රෙඩ්,මම ඒකිව මැරුවා.",0.8058887720108032
So I tried to make a bargain with God.,ඉතින් මම දෙවියෝ එක්ක ගනුදෙනු කරන්න උත්සහ කළා.,0.8058269023895264
They are a great benefit to the bridge team.,පාලන කුටියේ කණ්ඩායම සඳහා ඔවුන් විශාල වාසියක්.,0.8057830333709717
"(21) who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.","කවුද,  සියලු දේ තමා යටතට ගත හැකි ඔහු සතු බලය, අපගේ පහත් ශරීර වෙනස් කරනු ඇති අතර එවිට කඒවා ඔහුගේ තේජාන්විතශරීරය මෙන් වනු ඇත.",0.8057647347450256
Justin Timberlake sounds really good on these speakers.,ජස්ටින් ටිම්බර්ලේක්ගේ ශබ්දය මෙම ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍ර වල ඉතා හොඳින් ඇසෙයි.,0.8057501316070557
Apple's video streaming service could see the light in April,ඇපල් හි වීඩියෝ ප්‍රවාහ සේවාව අප්‍රේල් මාසයේදී එළි දකිනු ඇත.,0.8057438731193542
where I touch you.,මම ඔබව ස්පර්ශ කරන තැනට.,0.8057233095169067
"Although I would give the other equal rights, I would consider myself first.","මම අනෙක් සමාන අයිතිවාසිකම් ලබා දුන්නද, මම පළමුව මා ගැන සලකා බලමි.",0.8056696653366089
Fire Up Your Vocabulary With the Word of the Day!,දවසේ වචනය සමඟ ඔබේ වාග් මාලාව වැඩි දියුණු කරන්න!,0.8056487441062927
The same principle exists for the next state.,ඊළඟ රාජ්‍යය සඳහා ද එකම මූලධර්මය පවතී.,0.8056438565254211
"""Please let him be the one.""","""කරුණාකරලා ඔහුට කලින් කෙනා වෙන්න ඉඩ දෙන්න.""",0.8056066632270813
You'll probably change your job in the next few years.,ඉදිරි වසර කිහිපය තුළ ඔබ ඔබේ රැකියාව වෙනස් කරනු ඇත.,0.8056058287620544
That is how much time it takes for rescuers to find them anywhere on Earth.,එය ගැලවුම්කරුවන්ට පෘථිවියේ ඕනෑම තැනක ඔවුන් සොයා ගැනීමට ගත වන කාලයයි.,0.8055625557899475
Ms. Zeegers does not feel like a man and does not feel like a woman.,Zeegers මෙනවියට පිරිමියෙකු සහ ගැහැනියක ලෙස නොහැඟේ.,0.8055596351623535
It... made the earth and its inhabitants worship the first beast.,එය... පෘථිවිය සහ එහි වැසියන් පළමු මෘගයාට නමස්කාර කිරීමට කටයුතු කළේය..,0.8055506944656372
"I have no one else like him, who takes genuine interest in your welfare.","ඔබේ සුභසාධනය ගැන අවංක උනන්දුවක් දක්වන ඔහු තරම්, වෙනත් කිසිවෙක් මට නැත.",0.8055339455604553
This is also the reason why we will continue to have some travel restrictions on some countries.,අප දිගටම සමහර රටවලට ගමන් සීමාවන් පැනවීමට හේතුව ද මෙයයි .,0.805530846118927
We need these special days.,මේ විශේෂ දවස් අපිට ඕන.,0.805517852306366
"You are young, you have dreams.","ඔයා තරැණයි, ඔයා ළග හීන තියෙනවා.",0.8054853677749634
"The fact, however, is that despite these challenges, the tourism potential for the Kingdom is enormous.","කෙසේවෙතත්, කාරණය නම්, මෙම අභියෝග මධ්‍යයේ වුවද, රාජධානිය සඳහා සංචාරක විභවතාව අතිමහත් වීම ය.",0.8054779767990112
Islam recognizes him as a prophet.,ඉස්ලාම් ධර්මය ඔහුව අනාගතවක්තෘවරයෙකු ලෙස හඳුනා ගනී.,0.805442214012146
"The most important people are not looking for, life presents them to you.","වඩාත්ම වැදගත් පුද්ගලයින් සොයන්නේ නැත, ජීවිතය ඔවුන් ඔබට තිළිණ කරයි.",0.8054394721984863
Make this a reality with Gmail for business.,ව්‍යාපාර සඳහා Gmail භාවිත කර මෙය යථාර්ථයක් බවට පත් කරන්න.,0.805415153503418
If they call me Beelzebub what will they call you?',"ඔවුන් මට බිඑල්සෙබබ් යැයි කියනවා නම්, ඔවුන් ඔබට කුමක් කියනු ඇත්ද?",0.8053989410400391
"I need to know what it is, and for that I have to get high.","ඒ මොකක්ද කියල මට දැනගන්න ඕන, සහ ඒකට නම් මට හොඳට මත්වෙලා ඉන්න ඕන.",0.8053867816925049
"At the same time, it is the Bank that speaks your language and is close to European partners.","ඒ අතරම, ඔබේ අවශ්‍යතා වටහා ගන්නේ සහ යුරෝපීය හවුල්කරුවන්ට සමීප වන්නේ බැංකුවයි.",0.8053671717643738
"Is it enough to manage under the present cost of living?""","දැන් තියෙන ජීවන වියදමත් එක්ක ඒක පිරිමහ ගන්න සැහෙනවද?""",0.8053341507911682
Because I'm double.,මොකද මම ද්විත්වයි.,0.8053194880485535
owed him a hundred denarii.,එයාට ඩිනාරි සීයක් ණයයි.,0.8052944540977478
On the table: anything else.,මේසය මත: ඕනෑම දෙයක්.,0.8052120208740234
Another farmer from the same village explained the economic difficulties they faced.,එම ගමේම තවත් ගොවියෙකු ඔවුන් මුහුන දෙන ආර්ථික දුෂ්කරතාවන් පැහැදිලි කලේ ය.,0.805208146572113
"Verily, he thought against us and took a decision.","නියතව ඔහු අපට එරෙහිව කල්පනා කර, තීරණයක් අරගත්තේය.",0.8052009344100952
His house in Indora was open to everyone.,ඉන්දෝරාහි ඔහුගේ නිවස ඕනෑම අයෙකුට විවෘත වූහ.,0.8051964044570923
"Say into yourself, ""I want to give up all destructiveness"".","ඔබට ම මෙසේ කියාගන්න, ""මට සියලු විනාශකාරී දේවල් අත්හැරීමට උවමනායි.""",0.8051465153694153
What if I want to view the data now?,දැන් මට දත්ත බැලීමට අවශ්‍ය නම් කොහොමද?,0.8051314949989319
How's the food?,කොහොමද කෑම බීම?,0.8050918579101562
"The other head, the ""girl"" was similar to a witch.","අනෙක් පස, ""ගැහැණු ළමයා"" මායාකාරියකට සමාන විය.",0.805038571357727
They have killed it as a warning.,අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස ඔවුන් එය මරා දමා ඇත.,0.8050287961959839
"(That is, the blind man might want to stay home).","(එනම්, අන්ධ මිනිසාට නිවසේ සිටීමට අවශ්‍ය විය හැකිය).",0.8050201535224915
"Every kilowatt hour of power that you use, including running your website (s), has an effect on the rest of the world.","ඔබේ වෙබ් අඩවිය (වෙබ් අඩවි) ක්‍රියාත්මක කිරීම ඇතුළුව, ඔබ භාවිතා කරන සෑම කිලෝවොට් පැය බලයක්ම, සෙසු ලෝකයට බලපායි.",0.8050199747085571
"You hate seeing them in such a bad state, but you're not sure how to go about helping them work through it.","ඔයා කොහෙත්ම කැමති නෑ එයාලා ඒ තරම් නරක තත්ත්වෙක ඉන්නව දකින්න, ඒත් ඒ ගොල්ලන්ට කොහොමද ඒකෙන් ගොඩ එන්න උදව් කරන්නෙ කියලා ඔයාට අදහසක් නෑ.",0.8049547672271729
Why let them have that kind of power? - Romans 6:16.,ඒ වගේ දේකට ඇයි ඉඩ දෙන්නේ? - රෝම 6:16.,0.8048893809318542
"In fact, Our Lady has asked us to speak about the signs of the times:","හැරත්, අපගේ ආර්යාව අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ කාලයේ සලකුණු පිළිබඳ කතා කිරීමට යි.",0.8048684000968933
so they say.,එබැවින් ඔවුහු කියති.,0.8048322796821594
"Maktoob's media properties, including news.","ප්‍රවෘත්ති ඇතුළුව, මක්ටූබ්ගේ මාධ්‍ය දේපල.",0.8047628402709961
"Overall, I can say: Herbal Tea keeps the promises made in all its aspects.","සමස්තයක් වශයෙන්, මට පැවසිය හැකිය: ඖෂධීය තේ එහි සියලු අංශයන්හි පොරොන්දු ඉටු කරයි.",0.8047590255737305
"""English is the only global language,"" We're doing a global business.","""ඉංග්‍රීසි අද ලොවම පිලිගත් එකම භාෂාවයි,'' අපි කරන්නේ ජාත්‍යන්තර ගනුදෙණුවකි.",0.8047532439231873
"(He made us kings and priests into God and His Father, Revelation 1:6.).","(දෙවියන්වහන්සේට සහ ඔහුගේ පියාණන්වහන්සේට අපව රජවරු සහ පූජකයන් බවට ඔහු පත් කළේය, එළිදර්ව්ව 1:6).",0.8047168254852295
Will you wait for Me? He says,ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද? ඔහු කියනවා,0.8046845197677612
Working alone is completely legal and is usually safe to do so.,තනිවම වැඩ කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූල වන අතර සාමාන්‍යයෙන් එසේ කිරීම ආරක්ෂිත ය.,0.8046815395355225
"The words of the Teacher have ended, there is no longer a Teacher.","ගුරුවරයාගේ වචන අවසන් වී ඇත, තවදුරටත් ගුරුවරයෙක් නැත.",0.8046760559082031
But don't take my word for it regarding the times we're passing through.,නමුත් අප පසුකර යන වේලාවන් සම්බන්ධයෙන්  මගේ වචනය පමණක් සලකන්න එපා.,0.8046718835830688
"What happened to the poorest families in our society, 6 to 12 months after the pandemic?","වසංගතයෙන් පසු මාස 6 සිට 12කට පසු, අපේ සමාජයේ දුප්පත්ම පවුල්වලට සිදු වූයේ කුමක්ද?",0.8046440482139587
The enemy was us.,සතුරා වූයේ අපිමය.,0.8046382665634155
A portion of hot emotions is provided for you!,උණුසුම් හැඟීම්වලින් කොටසක් ඔබ වෙනුවෙන් ලබා දී ඇත!,0.8046168684959412
Wash your partner.,ඔබේ සහකරු ව සෝදන්න.,0.8046001195907593
We have advised to protect his parents.,මිනිසාට ඔහුගේ දෙමාපියන් රැකගන්නා ලෙස අපි අවවාද කර ඇත්තෙමු.,0.8045967817306519
We'll help you get back to work. Fast and Qualitatively.,අපි ඔබට නැවත වැඩට යාමට උපකාර කරන්නම්. ඉක්මනට සහ වඩාත් හොඳින්.,0.8045758008956909
I urge you strongly to be jealous of a people who are not a proper nation;,නියම ජාතියක් නොවන ජනතාවක් කෙරෙහි ඊර්ෂ් යා කිරීමට මම නුඹලා තදින් පොළඹවන්නෙමි;,0.8045452237129211
"Aggressive managers usually perform well in terms of profit, which can reach hundreds or thousands of percent.",කළහකාරී කළමනාකරුවන් සාමාන්‍යයෙන් ලාභය සම්බන්ධයෙන් සිය ගණනක් හෝ දහස් ගණනක් කරා ළඟාවෙන අන්දමින් හොඳින් ක්‍රියා කරති.,0.8044706583023071
"As a chef, you have to try everything.","කෝකියෙකු ලෙස, ඔබ සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කර බැලිය යුතුය.",0.8044546246528625
"for if we didn't learn a lot today,","මක්නිසාදයත් අද අපි බොහෝ දේ ඉගෙන නොගත්තේ නම්,",0.8044407367706299
"""They even like to take pictures with us.""","""අපිත් එක්ක ඡායාරූප ගන්න පවා ඔවුන් කැමැතියි.""",0.8043715953826904
The next time someone needs you... just be there.,ඊළඟ වතාවේ ඔබව කාට හරි අවශ්‍ය විට... එයා වෙනුවෙන් ඉන්න.,0.8043630719184875
A person grows up when he's able to overcome hardships.,පුද්ගලයෙකුට වැඩෙන්නේ දුෂ්කරතා මඟහරවා ගැනීමට හැකි වූ විටය.,0.804315984249115
I would like to talk about the tests.,පරීක්ෂණ ගැන කතාකරන්න මම කැමතියි.,0.8043054342269897
The ones who were against it then: the ones who said the country is being divided: the ones who said the country is being destroyed; like it now.,එදා ඒකට විරුද්ධ වුණු අය: රට බෙදනවා කියපු අය: රට විනාශ වෙනවා කියපු අය; දැන් ඒකට කැමැතියි.,0.804290235042572
"This way, when the time comes for you to move to a Live account, you will be ready 360o.","මේ ආකාරයට, ඔබට සජීවී ගිණුමකට මාරුවීමට කාලය පැමිණි කළ, ඔබ පරිපූර්ණ වශයෙන් සූදානම්ව සිටිනු ඇත.",0.8042649626731873
Better late than never: Sweden finally bans public...,කවදාවත් නොකරනවාට වඩා ප්‍රමාද වී හෝ කිරීම යහපත් ය: ස්වීඩනය අන්තිමේ දී මහජනතාවට තහනම් කොට තිබේ.,0.8042613863945007
He had to leave this world with empty hands.,එයාට හිස් අතින්ම මේ ලෝකෙන් යන්න සිද්ධ වුණා.,0.8042251467704773
"""In 2015, I did not expect all this was possible or I could lose weight.","2015 දී, මේ සියල්ල සිදුවිය හැකි යැයි හෝ බර අඩු කර ගත හැකි යැයි මම අපේක්ෂා නොකළෙමි.",0.804204523563385
Many of ordinary people like us were caught in to conflicts.,අපි වගේ සාමාන්‍ය මිනිස්සු බොහෝ දෙනෙක් ගැටුම් වලට මැදි වුණා.,0.8042022585868835
Thus I don't understand how such a web site could gain you.,ඒ නිසා එහෙම වෙබ් අඩවියක් ඔයාට කොහොම ප්‍රයෝජනවත් වේවිද කියන්න මට තේරෙන්නෙ නෑ.,0.8041495680809021
It's a quick ticket to get in with those users.,එය එම පරිශීලකයන් සමග ඇතුළු වීමට ඉක්මන් ප්‍රවේශ පත්‍රයකි.,0.8041378259658813
We were searching for you at many places.,අපි ගොඩක් තැන්වල ඔයාව හොයමින් හිටියා.,0.8041105270385742
A year later the dog is still happy to see you.,අවුරුද්දකට පස්සෙත් බල්ල ඔයාව දකිද්දි සතුටෙන් ඉපිලෙනව.,0.8041028380393982
The answer perhaps lies in the times she lived in.,පිළිතුර සමහරවිට ඇය ජීවත් වූ කාලය මත රැඳී තිබෙනු ඇත.,0.8040974736213684
In other words to do all that is so necessary on this Path of growing.,වෙනත් වචන වලින් කිවහොත් වර්ධනය වන මෙම මාවතේ එතරම්ම අවශ්‍ය සියල්ල සිදු කිරීම.,0.804058313369751
"Unfortunately, at least in the UK, there are","අවාසනාවකට,එක්සත් රාජධානියේ අවම වශයෙන්, තිබේ",0.8040568232536316
Джон $100K For all the blogging he does.,ඔහු කරන සියලුම බ්ලොග් සඳහා ඩොලර් 100K.,0.8040238618850708
"The energy bodies I speak about you know, it is not always the same.","මම ඔබ ගැන කතා කරන ශක්ති ශරීර දන්නවා, එය සැමවිටම සමාන නොවේ.",0.8039883971214294
As a Muslim I have to believe they died and went to hell fire.,මුසල්මානුවෙක් ලෙස මට ඔවුන් මියගොස් අපා ගින්නට ගිය බව විශ්වාස කරන්නට සිදු වෙයි.,0.8039660453796387
"For in his word, we will find the path of joy...","මක්නිසාදයත් උන්වහන්සේගේ වචනය තුළ, සතුට කරා යන මග අපට සොයාගැනීමට හැකිවනු ඇත...",0.8039643168449402
"Tom, I'm not playing around.","ටොම්, මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.",0.8039166331291199
37:90 They turned away from him.,37:90 ඔවුහු ඔහු හැර දමා ගියහ.,0.8039156198501587
It got its name because it was in between two mountains.,ඒකට ඒ නම වැටිලා තියෙන්නේ කඳු දෙකක් අතර තිබ්බ නිසා.,0.8039142489433289
The fire consumed their young men.,ගින්න ඔවුන්ගේ තරුණයන් ගිලගත්තේ ය.,0.8038979172706604
"God, all is in your power","දෙවියනි, සියල්ල ඔබගේ බලයේ ඇත",0.8038858771324158
"Why, first of all, is the margin of error never published?","ඇයි, මුලින්ම, දෝෂ්‍ය සීමාන්තරය කිසිම විටෙක ප්‍රකාශනය කරන්නේ නැද්ද?",0.8038539290428162
then you would have put my head in danger from the king.,එවිට ඔබ රජු වෙතින් මාගේ හිස අනතුරේ හෙළනු ඇත.,0.8038424849510193
"O Lord, create new and profitable opportunities for me.","අනේ ස්වාමීනි, ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන් මට නව හා ලාභදායී අවස්ථා නිර්මාණය කරන්න.",0.8038132786750793
We have sent it down on a blessed night.,අපි එය ආශිර්වාදාත්මක රාත්‍රියක පහළට යොමු කළෙමු.,0.8038118481636047
Many people do not want a relationship with a God who is sovereign and omnipotent.,බොහෝ ජනතාවට ශ්‍රේෂ්ඨ සහ සර්වබලධාරි දෙවි කෙනෙකු හා සමග සම්බන්ධ තාවයක් අවශ්‍ය නොවේ.,0.8037877678871155
"Mike, I have a new feeding regarding MY SOLAR.","මයික්, මයි සොලාර් සම්බන්ධයෙන් මට නව විස්තරයක් තිබේ.",0.8037870526313782
I know I am speaking right now primarily to Our Lady's Little Rabble.,මම දන්නවා මම දැන් කතා කරමින් ඉන්නේ මූලික වශයෙන් අප ස්වාමිදූගේ පුංචි නොහික්මුණු කණ්ඩායමට කියලා.,0.8037024736404419
WhatsApp allows you to send photos that can only be viewed once,එක් වරක් පමණක් නැරඹිය හැකි ඡායාරූප යැවීමට වට්ස්ඇප් ඔබට ඉඩ සලසයි.,0.8036912679672241
I hated Elsewhere.,වෛර කළේ තව තැනකටය.,0.803687572479248
"So when Eisa sensed their disbelief he said, Who will be my aides towards","ඉතින් ඊසා ඔවුන්ගේ අවිශ්වාසය තේරුම්ගත් විට, ඉදිරියට මගේ උදව්කරන්නන් වන්නේ කවුරුන්දැයි පැවසීය.",0.803674042224884
Argos stopped reading and closed the book….The fire was about to die out…,ආගෝස් කියවීම නවතා පොත වැසුවේය....ගිණිමැළය නිමීයාමට ආසන්නව තිබුණි...,0.8036686182022095
"For where else in the world, at this time, is Christianity being protected as it is in Russia?","ලෝකයේ ඕනෑම තැනක, මේ අවස්ථාවේදී, ක්‍රිස්තියනි ධර්මය රුසියාවේ මෙන් ආරක්ෂා කරනු ලැබේද?",0.8036572933197021
"My father taught me how to paint when I was five years old, but I hadn't done it since I was a child.","මට අවුරුදු පහේදි, මගෙ තාත්තා මට පින්තාරු කරන හැටි කියලා දුන්නා, ඒත් ඒ කාලේ පටන් තවමත් මම ඒක ආයෙ කරලා නෑ.",0.8036499619483948
"""I am not leaving until you forgive me.""","""ඒ වුණාට ඔයා මට සමාව දෙන තුරු මම යන්නේ නෑ.""",0.8036386370658875
Have you ever completely stopped your diet for two weeks.,සති දෙකක් තිස්සේ ඔබ ඔබේ ආහාර වේල සම්පූර්ණයෙන්ම නතර කර තිබේද?,0.8036131858825684
Do not underestimate the importance of serving in these and other ordinary and hidden ways.,මෙහි සේවය කිරීමේ සහ වෙනත් සාමාන්‍ය හා සැඟවුණු ආකාරවල වැදගත්කම අවතක්සේරු නොකරන්න.,0.8035759329795837
"It is important, regardless of the weather, to express only positive emotions.",කාලගුණය කුමක් වුවත් ධනාත්මක හැඟීම් පමණක් ප්‍රකාශ කිරීම වැදගත් ය.,0.8035562038421631
"He has given, is giving, and will give us a lighthouse in this storm.","ඔහු අපට මේ කුණාටුවේ ප්‍රදීපාගාරයක් ලබා දී ඇත්තේය, ලබා දෙන්නේය, ලබා දෙනු ඇත්තේය.",0.8035396337509155
"Witness - ""I have suffered in camps for years.""","සාක්ෂිකරු - ""මම අවුරුදු ගණනක් කඳවුරුවල දුක්වින්දා.""",0.8035386204719543
Smile more and love yourself.,වැඩිපුර සිනාසෙන්න සහ ඔබටම ආදරය කරන්න.,0.8035090565681458
"""Why dogs live less than humans...",බල්ලන් මිනිසුන්ට වඩා අඩු කාලයක් ජීවත් වෙන්නේ ඇයි....,0.80350661277771
Because they will have grown up with one of the most important and stable that they can have.,මන්ද ඔවුන් සතුව තිබිය හැකි වැදගත්ම හා ස්ථාවර එකක් සමඟ ඔවුන් වැඩෙන බැවිනි.,0.8034919500350952
Any of the three methods will work for you.,ක්‍රම තුනෙන් ඕනෑම එකක් ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.,0.8034771680831909
This is the book that you left half read on that day.,මේ එදා ඔයා බාගෙට කියවලා දාලා ආපු පොත.,0.8034219741821289
Here are four truths we don't want to forget:,අපට අමතක කිරීමට අවශ්‍ය නොවන සත්‍ය හතර මෙන්න:,0.8033432960510254
"But, at the end of the day, do you care?","එනමුත්, අවසානයේ දී, ඔබ ඒ පිළිබඳ සැලකිලිමත් ද?",0.8033228516578674
It is the voice of Peter throughout the centuries.,සියවස් ගණනාවක් පුරා ඇසෙන්නේ පේතෘස්ගේ හඬයි.,0.8033052682876587
"Many times I asked myself, ""Why did they give me the responsibility if they're going to question every decision I make?""","""ඔවුන් මම ගන්නා සෑම තීන්දුවක් ප්‍රශ්න කිරීමට යන්නේ නම්, ඔවුන් මට වගකීම  දුන්නේ ඇයි?"", බොහෝ වතාවක් මගෙන් ප්‍රශ්න කළෙමි.",0.8033018112182617
"And then, all of a sudden, he entered into a civil union with another man.","ඊටපස්සෙ, එකපාරටම, ඔහු තවත් මිනිසෙකු සමඟ විවාහ සම්බන්ධයකට එළඹුණා.",0.8032920360565186
So let's laugh a little before I'm gone.,මං යන්න කලින් ඩිංගක් හිනාවෙමු.,0.8032373785972595
"You, on the other hand, risk nothing!","ඔබ, ඊට අමතරව, කිසිවක් අවදානමට ලක් නොකරයි!",0.8032184839248657
Imagine what he heard from his father and his crowd!,ඔහු තම පියාගෙන් හා තම සමූහයාගෙන් ඇසූ දෙය ගැනද සිතා බලන්න!,0.8030181527137756
"sea, and all that is in them.","මුහුද, සහ ඒවාගේ ඇති සියල්ලම.",0.8030117154121399
"We know you might be a bit stressed by now, but here's an icebreaker for you.","මේ වෙද්දී ඔයාට ටිකක් පඅසහනකාරී විය හැකි බව අපි දන්නවා, නමුත් මෙන්න ඔයාට ඉන් මිදීමට යමක්.",0.8029995560646057
From now on I will go to the nations.,"දැන් පටන්, මම ජාතීන් වෙතට යන්නෙමි.",0.8029860258102417
two hundred who descended to earth to cohabit with the daughters of men.,මනුෂ්‍ය දියණිවරුන් සමඟ වසන්නට පොළොවට බට දෙසියයක්.,0.8029835820198059
That is the final truth that will come out of me.,මා වෙතින් එළියට එන අවසාන සත්‍යය එයයි.,0.8029834628105164
I'm going to be an RCBian for life.,මම ජීවිත කාලයටම ආර්සීබී කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.,0.8029749989509583
(P. S. I stayed for 12 years in Japan).,(ප. ලි. වසර 12 ක් ජපානයේ සිටියෙමි),0.8029705882072449
You can enjoy the unique experience of paris with immense opportunities and higher possibilities.,ඔබට අතිවිශාල අවස්ථාවන් සහ වඩා හොඳ ශක්‍යතාවන් සහිතව පැරිස් හි අද්විතීය අත්දැකීම් භුක්ති විඳිය හැකිය.,0.8029336333274841
It is the voice of your watchmen.,එය ඔබගේ මුරකරුගේ හඬ වේ.,0.8029316663742065
"how to take care of them,","අපි කොහොමද එයාලව බලාගන්නේ,",0.8029316663742065
"""Are you toying with people?","""උඹ මිනිස්සු එක්ක සෙල්ලමි කරනවද?""",0.8029049634933472
"I declare that in the next seven days, you shall be absolutely healed in Jesus name",ඉදිරි දින හත තුළ ඔබ ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වනු ඇතැයි මම ප්‍රකාශ කරමි,0.8029007315635681
Chapter VII. - Each Christian must be tried by his own life.,7 වන පරිච්ඡේදය: එකිනෙක කිතුනුවා තමාගේ ජීවිතයෙන්ම පරීක්ෂණයට ලක් විය යුතුය,0.8028957843780518
Were We not capable of bringing this creation into being the first time?,මෙම නිර්මාණය පළමු වරට ගෙන ඒමට අපි අසමත් වුණෙමු ද?,0.8028615117073059
2000 only if you do it yourself.,ඔබ එය තනිවම කළහොත් 2000 පමණි.,0.8028481006622314
If your doubts are true.,ඔබේ සැකයන් සත්‍යයක් නම්.,0.8028160333633423
Here is a clear picture of the sovereignty of God and the will of man working together.,දෙවියන් වහන්සේගේ පරමාධිපත්‍ය සහ මිනිසා එකට වැඩ කිරීමේ කැමැත්ත පිළිබඳ පැහැදිලි චිත්‍රයක් මෙහි දැක්වේ.,0.8027937412261963
"When bad things happen in life, is that due to the presence of dark forces?","ජීවිතය තුළ අයහපත් දේ සිදු වන විට, එසේ වන්නේ අඳුරු බලවේග නිසාද?",0.8027806878089905
"Channel-tag, together with the world!","නාලිකා පාඨය, ලෝකය සමඟ එක්ව!",0.8027758002281189
"Over the years I've been asked a lot ""Hey Carl, what do you do for a living?""","අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ මගෙන් ගොඩක් දේවල් අහල තියනව ""හේයි කාල්, ඔයාගෙ රස්සාව මොකක්ද?""",0.8026754856109619
7:29 I know him.,7:29 මම ඔහුව දන්නවා.,0.8026311993598938
"He later added, ""I'm sorry for the situation we are currently living with due to the virus.""","පසුව ඔහු තවදුරටත්, ""වෛරසය හේතුවෙන් අප දැනට ජීවත්වන තත්ත්වය ගැන මට කනගාටුයි."" යැයි ද එකතු කළේ ය.",0.8025941252708435
Focus on the following several areas; I will provide specific habits for each of them.,පහත සඳහන් ප්‍රදේශ කිහිපය පිළිබඳ අවධානය යොමු කරන්න; මම ඔවුන් එකිනෙකාගේ පුරුදු ඔබට වටහා දෙන්නම්.,0.8025580644607544
What are you able to do if you have an emergency on a planned day?,සැලසුම් කළ දිනයක හදිසි අවස්ථාවක් ඇති වුවහොත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?,0.8025486469268799
"""I don't think they (ICC) will take the risk before they are very sure.""","""මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් (ICC) මේ සම්බන්ධයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම සහතිකයක් ලැබෙන්නෙ පෙර කිසිදු අවදානමක් ගනියි කියලා.""",0.8025290369987488
"This kind of freedom, of course, is still frightening to you, somewhere.","මේ ආකාරයේ නිදහස, ඇත්ත වශයෙන්ම, කොතැනක හෝ ඔබට තවමත් බිය උපදවන සුළුය.",0.8024978637695312
"""The only way sometimes you can find these little things is to get in a spaceship and go to space and experience it for yourself.""","""ඔබට මේ කුඩා දේවල් සොයා ගත හැකි එකම ක්‍රමය නම් අභ්‍යවකාශ යානාවකට නැග අභ්‍යවකාශයට ගොස් එය ඔබම අත්දැකීමයි.""",0.8024948239326477
We know that there are three comings of the Lord...,සමිඳාණන් වහන්සේගේ සම්ප්‍රාප්තවීම් තුනක් ඇති බව අපි දනිමු...,0.8024936318397522
"Let everyone know, today we will talk about Bootloader.","ඒ හැමෝටම දැනගන්න, අද අපි කතා කරමු බූට්ලෝඩර් ගැන.",0.8024764657020569
Women are represented in a respectful and diverse way..,කාන්තාවන් ගෞරවයෙන් හා වෙනස්  ආකාරයකින් සලකනු ලැබූහ.,0.8024605512619019
"When you are in a state of loving, you taste life differently.","ඔබ ආදරණීය තත්වයක සිටින විට, ඔබ ජීවිතය වෙනස් ආකාරයකින් රස විඳිනවා.",0.8024545907974243
"""This baby is especially dear to us because he was born to us after a long wait and some difficulty.",මේ දරුවාට අපි විශේෂයෙන් ආදරය කරන්නේ ඔහුව අපිට ඉපදුණේ දීර්ඝ කාලයක් බලා සිටීමෙන් හා විවිධ දුෂ්කරතා විඳීමෙන් පසුව වන බැවිනි.,0.8024148941040039
"But you see, I've always disliked him.""","නමුත්, ඔයා පේනවනේ, මම හැමදාම ඔහුට අකමැතිව සිටියේ.",0.8023359775543213
This is the window we need to open a trading.,මේ තියෙන්නේ අපිට  වෙළඳ පොළක් විවෘත කර ගන්න අවශ්‍ය වන යෙදුම.,0.802335798740387
Project B: When you work it out in the same way you get a payback period of 1 year,බී ව්‍යාපෘතිය: ඔබ වසරක නැවත ගෙවීමේ කාලයක් ලබාගන්නා ලෙසම ඔබ එය ක්‍රියාවට නංවට විට,0.8023281097412109
What word will they believe after the rasool's warning?,රසූල්වරයාගේ අනතුරු ඇඟවීමෙන් පසුව කවර වදනක් ඔවුහු විශ්වාස කරන්නෙහිද?,0.802298903465271
Few tourists have been able to see them - until now.,සංචාරකයන් කිහිප දෙනකුට පමණයි එය දැක ගැනීමට හැකි වී ඇත්තේ - මේ වන තුරු.,0.8022801876068115
"37:34 Thus, We do with the culprits.",37: 34 අපි වරදකරුවන් සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරන්නේ මෙලෙස ය.,0.8022791147232056
From the fear of being asked to give more than I have,මට තිබෙනවාට වඩා වැඩි යමක් ලබාදෙන ලෙස ඉල්ලීමට බියෙන්,0.8022095561027527
And it is here that they seek the help of the common man.,මෙන්න මෙතැනදීයි ඔවුනට සාමාන්‍ය මහජයාගේ උපකාර අවැසි වනුයේ,0.8021962642669678
"It's fair to say, the change worked for her.","වෙනස, ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කළ බව පැවසීම සාධාරණය.",0.8021796941757202
No one wants to buy Twitter,Twitter මිලදී ගැනීමට කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැත.,0.8021038174629211
Tom was clearly in control of the conversation.,ටොම් පැහැදිලිවම සංවාදය පාලනය කළේය.,0.8021032214164734
"If not, we can create it for you.","නැතිනම්, අපිට ඔබ වෙනුවෙන් එය නිර්මාණය කළ හැකියි.",0.8020608425140381
"Kiev is often referred to as "" the mother of all cities "" by Russians and Ukrainians .","රුසියානුවන් සහ යුක්රේනියානු විසින් කියෙව් බොහෝ විට ""සියලු නගරයන්ගේ මව"" ලෙස සඳහන් කරනු ලැබේ .",0.8020405173301697
Did I deserve no more than a fool's head?,මෝඩයකුගේ ඔළුවකට වඩා යමක් මට සුදුසුද?,0.8020137548446655
I am the first of the Muslims who obeys him.,ඔහුට අවනත වන මුස්ලිම් වරු අතරින් ප්‍රථමයා මම වෙමි.,0.8019971251487732
"Jesus loved, that is, served until His last breath.","යේසුස් ආදරය කළා, එනම්, ඔහුගේ අවසන් හුස්ම තෙක් සේවය කළා.",0.8019823431968689
"16:28 You also fornicated with the sons of the Assyrians, for you were not yet done.","16:28 ඔබ ද ඇසිරියාවේ පුත්‍රයන් සමඟ මෛථුනයෙහි යෙදුණා, ඔබ තවමත් අවසන් කර නොමැත.",0.8019588589668274
We are living in days like the days of Noah.,අපි නෝවාගේ දවස්වල වගේ ජීවත් වෙමු.,0.801956832408905
"Thus, I have already judged, as if I were present, him who has done this.","මේ අනුව, මම දැනටමත් විනිශ්චය කර ඇත, මම සිටියා මෙන්, මෙය කර ඇත්තේ ඔහුය.",0.8019246459007263
"So, let us not fail ourselves on August 5.","ඒ නිසා, අගෝස්තු 5 වන දා අපි අප විසින්ම අසමත් බවට පත් නොවෙමු.",0.8018830418586731
"It looks for a sign, but no sign will be given to it except Jonah's sign.","ඔහු සලකුණක් සොයයි, නමුත් ජෝනාගේ සලකුණ හැර වෙන කිසිම සලකුණක් ඔහුට නොදෙනු ඇත.",0.801881730556488
"All will be Humiliated, and Peace will Come Only from Me.","සියල්ලන්ම හිරිහැරයට පත් වනු ඇත, එමෙන්ම සාමය පැමිණෙන්නේ මාගෙන් පමණි.",0.8018531799316406
"Father said, ""Thank God, it's not ours now!""","""දෙවියන්ට ස්තුති වේවා, දැන් එය අපේ නෙමෙයි!"", තාත්තා කිවේය",0.8018227815628052
Swear to me now!,දිවුරපන් මට දැන්!,0.8017616868019104
And isn't this where you worked when I met you?,එතකොට මේ එදා අපි හම්බවෙච්ච දවසේ උඹ වැඩ කරපු තැන නෙවෙයිද?,0.8017318844795227
"15 So he gave them what they asked for,",15 ඒ නිසා ඔවුන් ඉල්ලූ දේ එතුමාණෝ ඔවුන්ට දුන් සේක:,0.801655113697052
On the Path you learn that the negative conditions are a creation of something in you.,ඔබ ඉගෙන ගත් මාර්ගයෙහි ඍණාත්මක තත්ත්වයන් යනු ඔබ තුළ යම් දෙයක් නිර්මාණය කිරීමකි.,0.8016536235809326
"""Whose notebook is given in his right hand, then his number will be reckoned with an easy account.""","""කවරෙකුගේ සටහන් පොත ඔහුගේ දකුණු අතෙහි දෙන ලද අය, පසුව, ඔහුගේ ගණන ලෙහෙසි ගිණුමකින් ගිණුම් කරනු ලබන්නේය.""",0.8016010522842407
"We, the Crystal Children, are here to help you to create a new","අපි, ක්‍රිස්ටල් චිල්ඩ්රන්, අළුත් දෙයක් නිර්මාණය කිරීමට ඔබට උදව් කිරීමට පැමිණ සිටිමු",0.8015905618667603
"Teach him to smile when he is sad, Teach him tht there's nothing to be ashamed about the tears.","ඔහු දුකින් සිටින විට ඔහුට සිනාසීමට උගන්වන්න, නෙත කඳුළු වල ලැ-ජාව නොමැති බව උගන්වන්න.",0.8015725016593933
I learned a thing or not.,මම දෙයක් ඉගෙන ගත්තත් නැතත්.,0.8015626668930054
"Second, He commanded the Apostles to eat it:","දෙවනුව, ඔහු අපොස්තුළුවරුන්ට එය කන්නට අණ කළේය:",0.8015202879905701
It's me against the music,සංගීතයට එරෙහිව මම,0.8014850616455078
Meeting and marrying a Chinese girl is something I know a lot about.,චීන කෙල්ලක හමු වීම හා විවාහ වීම පිළිබද මම බොහෝ දේ දනිමි.,0.8014841675758362
It should always be our office in case of Europe.,යුරෝපයේ සෑම විටම එය අපගේ කාර්යාලය විය යුතුය.,0.8014642000198364
"I don't need to diet, my WhatsApp says I'm Online!","මට ආහාර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත, මගේ වට්ස්ඇප් පවසන්නේ මම මාර්ගගතව සිටින බවයි!",0.8014533519744873
"Thankfully, there are only a handful of countries where VPNs have been banned so far.","ස්තුතිවන්ත ලෙස, මෙතෙක් VPN තහනම් කර ඇත්තේ රටවල් අතලොස්සක පමණි.",0.8014525771141052
"Wat are thereasons for that bhikkus, not knowing four noble truth, what are four noble truth?","ඊට හේතු කවරේද මහණෙනි, සතර ආර්ය සත්‍යයන්ගේ නොදැනීමය, සතර ආර්ය සත්‍යයද කවරේද යන්න?",0.8014076352119446
We are asking what the blank space between the above two verbs is?,අප අසන්නේ ඉහත ක්‍රියා දෙක මැද ඇති හිස් තැන කුමක්ද ?,0.8014050722122192
"I would like to have help to get in touch with that ""won't"" more.","මං කැමතියි ඒ ""වෙන්නෙ නෑ"" එකත් එක්ක තවත් සම්බන්ධ වෙලා ඉන්න උදව් ලබාගන්න.",0.8013758659362793
"As I explained last time, the child lives only in the Now, but in the wrong way.","මා අවසන් වරට පැහැදිලි කළ පරිදි, දරුවා ජීවත් වන්නේ දැන් පමණි, නමුත් වැරදි ආකාරයෙන් ය.",0.8013571500778198
"You might not know it's the last time, that's why you must do everything you love with passion.","එය අවසාන මොහොත බව ඔබ නොදන්නවා විය හැකිය, එම නිසා ඔබ ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම ආශාවෙන් කළ යුතුය.",0.8013419508934021
Talk to your sister...she will take care of you...,උඹ නංගිත් එක්ක කතා කරපන්....එයා උඹව තෙරුන් ගනීවි...,0.8013401031494141
"Who do I look forward for technical support, if needed?",අවශ්‍ය නම් මා තාක්ෂණික සහාය බලාපොරොත්තු වන්නේ කාගෙන්ද?,0.8013398051261902
"It is limited on the one hand, on the one side, by the barriers of knowledge.","එය එක් අතකින්, එක් පැත්තකින් දැනුමේ බාධක මගින් සීමා වේ.",0.8013112545013428
"Ah, is there no one to mourn thee, save him that killed thee?","ආහ්, ඔයාව මරපු එකාව බේරලා ඔයාට වැලපෙන්න කවුරුත් නැද්ද?",0.8012928366661072
"As he relates to the stories of those people, he faces his memories.",ඒ මිනිස්සුන්ගෙ කතා වලට අදාලව එයාගෙ මතකයන් වලට මූණ දෙනවා.,0.8012925982475281
20 Do you see a man who is in a hurry in his words?,20 තමාගේ වචනවලින් ඉක්මන්වෙන මනුෂ්‍යයෙකු නුඹ දුටුවෙහිද?,0.8012239336967468
"However, it's not only the princess who has a modern-day doppelganger - everyone seems to have one, including the prince himself.","කෙසේ වෙතත්, නවීන සමාන චරිත ලක්ෂණ ඇත්තෙක් ඇත්තේ කුමරියට පමණක් නොවේ - කුමරුත් ඇතුළුව සෑම කෙනෙකුටම කෙනෙකු සිටින බව පෙනේ.",0.8012237548828125
"As soon as they hear the word, they accept it with joy.","මේ, ඔවුන් වචනය ඇසූ විට, ප්රීතියෙන් එය වහාම භාරගනී.",0.8011837601661682
There must be a con like me in every prison in America.,මම වගේ හිරකාරයොත් ඇමරිකාවෙ හැම හිරගෙදරකම ඉන්න ඕන.,0.8011085987091064
"if any man eat of it, he will not die.","යම් මනුෂ්‍යයෙක් එයින් කැවා නම්, ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.",0.8011046648025513
"I decided to report this development to my supervisor, who is also a World Health Organisation (WHO) consultant.","ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානයේ (WHO) උපදේශකයෙකු වන මගේ අධීක්ෂක වෙත, මෙම වර්ධනය වාර්තා කිරීමට මම තීරණය කළෙමි.",0.8010925054550171
"I can no longer hold in the ""word"" which has been welling within me for a week.","සතියක් තිස්සේ මා තුළ වැඩෙමින් තිබූ ""වචනය"" තවදුරටත් මට රඳවා තබාගත නොහැක.",0.8010509610176086
"If my kingdom were of this world, my servants would fight.","මාගේ රාජ්‍යය මේ ලෝකයට අයත් වූවා නම්, මාගේ සේවකයන් සටන් කරනු ඇත.",0.8010055422782898
"They don't really try to accomplish anything, don't want anything better for themselves or their well-being, or really do much.","ඔවුන් සැබවින්ම කිසිවක් අත්පත් කරගැනීමට උත්සාහ නොකරති, ඔවුන්ට තමන්ගේ යහපැවැත්මවත්, තමන් වෙනුවෙන් වඩා හොඳ කිසිවක්වත්, වැඩිපුර යමක් ඉටු කිරීමටවත් උවමනා නැත.",0.801001787185669
Abraham is a good man.,ආබ්‍රහම් හොඳ මිනිසෙකි.,0.8009426593780518
"Whether you are rich or poor, put everything now into the Father's hands.","ඔබ පොහොසත් වුවත් දුප්පත් වුවත්, දැන් සියල්ල පියාණන් අතට පත් කරන්න.",0.800938606262207
"This Fall, I'm going to have to take drastic measures.","මේ වැටීම, මට ගත යුතුව ඇත දැඩි පියවර.",0.800927996635437
People who are at peace with you have now conquered you.,නුඹ සමඟ සාමදානයෙන් සිටිනා අය දැන් නුඹව පරාජය කර ඇත.,0.8009272813796997
"""how do you recall ever having previously experienced such happiness & joy?""","""කොහොමද ඔබ පෙර එවැනි විඳි සතුට සහ ප්‍රීතිය මෙතෙක් සිහිපත් කරන්නේ?""",0.8009271621704102
Please somehow save us as soon as possible.,කොහොම හරි හැකි ඉක්මනින් අපිව බේරගන්න.,0.8008934259414673
"Et maintenant, at this turn, my husband will be with me, because I have conceived six sons for him.""","සහ දැන්, මෙම හැරීම දී, මගේ සැමියා මා සමඟ වනු ඇත, මම ඔහු වෙනුවෙන් පුතුන් පිළිසිඳ ගත් නිසා.",0.8008338809013367
I have guided her from my mother's womb.,මාගේ මවගේ කුසේ සිට මා ඇයට මඟ පෙන්වා ඇත.,0.8007997274398804
Therefore whoever is alive during this month should fulfill sawm of that month.,එබැවින් මෙම මාසය තුළ ජීවතුන් අතර සිටින කවුරු හෝ වේවා ඔහු එහි එම මාසයේ සව්ම් ඉටුකල යුතුය.,0.8007877469062805
Last weekend wasn't good for you guys?,උඹලාගේ ගිය සති අන්තේ හොඳට ගෙවුණේ නැද්ද කොල්ලනේ?,0.8007575273513794
Do you want to feel good again in the end?,ඔබට අවසානයේ නැවත හොඳක් දැනීමට අවශ්‍යද?,0.8007175922393799
But how long are you to live on the grace of such people?,නමුත් එවැනි අයගේ කරුණාව මත ඔබ කොපමණ කාලයක් ජීවත් වෙන්නද?,0.8007149696350098
"From May to September Sochi's population at least doubles with tourists, including celebrities and the political elite of the country.","මැයි සිට සැප්තැම්බර් දක්වා කීර්තිමත් පුද්ගලයන් සහ රටේ දේශපාලන ප්‍රභූව ද ඇතුළුව, සෝචි හි ජනගහනය අවම වශයෙන්  සංචාරකයින් සමඟ දෙගුණයක් වේ.",0.8007070422172546
"Each relapse seems to lead you to the same old tunnel, but it does not.","පේන විදිහට, හැම පසුබෑමක්ම ඔයාව අරගෙන යන්නෙ පරණ උමගට වගේ වුණත්, ඇත්ත ඒක නෙවෙයි.",0.8006888628005981
"They may go for a confession, but yet uncleaned; they may come before my sacraments, but if our willingness is not fulfilled, it may be as I died for them because my desire is to produce all goods and if the life is going to be given even for the sacraments, it is the only the soul which is gone under it.","ඔවුන් පාපොච්චාරණයට යා හැකිය, නමුත් තවමත් අපිරිසිදු විය හැකිය; ඔවුන් මගේ සක්‍රමේන්තු ඉදිරියේ පැමිණිය හැකිය, නමුත් අපගේ කැමැත්ත ඉටු නොවන්නේ නම්, මම ඔවුන් වෙනුවෙන් මැරුණාක් මෙන් වනු ඇත, මන්ද මගේ කැමැත්ත සියලු භාණ්ඩ නිපදවන අතර සක් රමේන්තු වලට පවා ජීවය ලබා දෙන්නේ එයට යටත් වන ආත්මය තුළ පමණි.",0.8006610870361328
"But before then, there is to be a great battle for souls.","නමුත් ඊට පෙර, ආත්ම සඳහා මහා සටනක් තිබීමට නියමිතයි .",0.800640881061554
Just trading what you showed me... it's actually the least anxiety I've ever had taking trades.,ඔබ මට පෙන්වූ දේ වෙළඳාම් කරනවා... එය ඇත්ත වශයෙන්ම මා වෙළඳාම් කිිරීමෙි දී  ලබා ඇති අවම කනස්සල්ලයි.,0.8005674481391907
All I know seems forever to be in a state of change.,මා දන්නා සියල්ල නිරන්තර වෙනස්වන තත්වයක පවතින බව පෙනේ.,0.8005113005638123
I should know better because he acts out of his own unresolved problems.,ඔහු තමාගේම නොවිසඳුනු ගැටලුවලින් ක්‍රියා කරන නිසා මම වඩාත් හොඳින් දැනගත යුතුයි.,0.8005096316337585
He lied about his wealth.,ඔහු තමන්ගේ ධනය ගැන බොරු කීවේ ය.,0.8004831075668335
I really hope to see you there in Denver.,ඩෙන්වර් හි මම ඇත්තටම ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.,0.8004205822944641
The man was truly repentant and sorry.,එම මිනිසා සැබැවින්ම පසුතැවිලි වුණ අතර කණගාටු විය.,0.800416111946106
"Double protection, if you will.","එය දෙගුණයක් රක්ෂණය කරන්න, ඔබ කැමති නම්.",0.800406277179718
"When on earth, natural things get the best of us.","පෘථිවියේ සිටින විට, ස්වාභාවික දේ අපෙන් උපරිමය ලබා ගනී.",0.8003965020179749
"2:11 For the answer that you seek, Kuningas, is very difficult.","2:11 ඔබ සොයන පිළිතුර, රජතුමනි, ඉතා දුෂ්කර බැවිනි.",0.8003596067428589
"When you feel pain, you are already a step closer to God.","ඔබට වේදනාව දැනෙන විට, ඔබ දැනටමත් දෙවියන් වහන්සේට පියවරක් සමීප වී ඇත.",0.8003527522087097
perhaps you're in Guam on a tour package.,නැතහොත් සමහර විට ඔබ ගුවාම් හි සංචාරක පැකේජයක සිටී.,0.8002981543540955
"Either way, He needed someone to donate His vehicle as much as we do ours.","කෙසේ හෝ වේවා, අපට අපේ වාහනය පරිත්‍යාග කරන්නට ඕනෑ වූ තරම්ම ඔහුට ඔහුගේ වාහනය පරිත්‍යාග කරන්නට කෙනෙකු අවශ්‍ය විය.",0.8002902865409851
It's better to listen to them.,ඔවුන්ට ඇහුම්කන්දීම වඩා හොඳ ය.,0.800255537033081
It is a falling company and therefore in bad financial health.,එය පහත වැටෙන සමාගමක් වන අතර එබැවින් නරක මූල්‍යමය තත්ත්වයක සිටී.,0.8002452254295349
"That in the opinion of the world, others may increase, and I may decrease,","එනම් ලෝකයේ මතය අනුව, අනෙක් අය වැඩි විය හැකි අතර, මා අඩු විය හැකිය,",0.8001846075057983
It is a lie that seeks to resemble the Kingdom of God.,එය දේව රාජ්‍යයට සමාන කිරීමට උත්සාහ කරන බොරුවකි.,0.8001693487167358
Can you count the months they are pregnant?,උන් ගැබ් ගෙන සිටින මාස ගණන් කරන්නට නුඹට පුළුවන් ද?,0.8001354932785034
He knew only the Caucasian language.,ඔහු දැන හිටියේ කොකේෂියානු භාෂාව පමණි.,0.8001135587692261
And yet this new power was the creation of the working-classes.,සහ තවදුරටත් මෙම නව බලය කම්කරු පංතියේ නිර්මාණයක් විය.,0.8000871539115906
He is enough as a witness between me and you.,මම සහ ඔබ අතර සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ඔහු ප්‍රමාණවත්ය.,0.8000519275665283
Were you present at the hour of Jacob's death?,ජේකබ්ගේ මරණය සිදු වූ පැයේ දී ඔබ එහි සිටියේ ද?,0.8000079393386841
"Those were the words you used, Mr. Dufresne, according to the testimony of your neighbors.","ඩුෆ්රෙන්ස් මහත්තයා, අසල්වාසීන්ගේ සාක්ශි අනුව ඒවා තමයි ඔබ කියපු වචන ටික.",0.7999874949455261
"In this regard, one could simply say that, wherever they are, if they are in the Hearts of Christ and Mary, they are ""in refuge.""","මේ සම්බන්ධයෙන් යමෙකුට සරලව කිව හැක්කේ, ඔවුන් කොතැනක සිටියත්, ඔවුන් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ හා මරියතුමියගේ හදවත් තුළ සිටී නම්, ඔවුන් ""රැකවරණයෙහි"" සිටින බවය.",0.7999829649925232
"Although I try to deny it, a lot of me remains inside there.""","මට අතහැරගන්නට ඕනෑ වුනත්, මගේ අභ්‍යන්තරයෙන් බොහොමයක් තවමත් රැදී තිබෙන්නේ එතැනයි.""",0.7999289631843567
"And that, in a way, is the heart of what the Guide teaches.","සහ එය, එක්තරා ආකාරයකින්, මාර්ගෝපදේශකයා උගන්වන දේවල හදවතයි.",0.7999258041381836
There can also be a feeling of too much energy at the start.,ආරම්භයේ දී ඕනෑවට වඩා ශක්තිය පිළිබඳ හැඟීමක් ද තිබිය හැකිය.,0.799905002117157
Men of all nations are gathered to hear them.,ඔවුන්ට සවන් දීමට සෑම ජාතියකම මිනිසුන් එක්රැස් වේ.,0.7998841404914856
7 a I will be to them like a lion.,7 මමද ඔවුන්ට සිංහයෙකු මෙන් වෙමි.,0.7998571991920471
They may have their own employment agency.,ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම රැකියා ආයතනයක් තිබිය හැකිය.,0.7998120188713074
"If a doctor makes a mistake, it is an operation...",වෛද්‍යවරයෙක් අතින් වැරදීමක් උණොත් - ඒක සැත්කමක්,0.7997877597808838
"He who has a heart, let him understand.",හදවතක් ඇති ඔහුට තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.,0.7997803092002869
"This is a territory 300 miles from Moscow, and therefore has special security implications.""","මෙය මොස්කව්වල සිට සැතපුම් 300ක් දුරින් පිහිටි ප්‍රදේශයකි, ඒ නිසා එහි විශේෂ ආරක්ෂක ගම්‍යතා පවතියි.",0.7997459173202515
Not in our age.,අපේ වයසෙදි නෙමෙයි.,0.7997228503227234
"As believers, we need to understand the power of praise.","ඇදහිලිවන්තයන් වශයෙන්, අප ප්‍රශංසාවෙි බලය තේරුම් ගත යුතුය.",0.799715518951416
"He speaks, speaks, speaks about Chelsea.","ඔහු චෙල්සී ගැන කතා කරනවා, කත කරනවා, කතා කරනවා.",0.7997092604637146
"God, I stand on the promise of your word that me and my children shall say as signs and miracles.","දෙවියනි, මාගේ දරුවන් සහ මම සංඥා සහ අරුමපුදුම දේ යැයි පවසන ඔබේ වචනවල පොරොන්දුව මත මම නැගී සිටිමි.",0.7997048497200012
Enter and we will tell you which are the best weather stations to give at Christmas.,ඇතුල් වන්න එවිට නත්තල් සමයේදී ලබා දිය හැකි හොඳම කාලගුණ මධ්‍යස්ථාන මොනවාදැයි අපි ඔබට කියන්නෙමු.,0.7996919751167297
"Yes, you can bring your partner with you.","ඔව්, ඔබට ඔබේ සහකරු ඔබ සමඟ කැටුව ආ හැකිය.",0.7996766567230225
"Also, the admiration I receive from them for my creations is very high.","ඒ වගේම, මගේ නිර්මාණ සඳහා ඔවුන්ගෙන් මා වෙත ලැබෙන අගය කිරීම ඉතා ඉහළයි.",0.7996647357940674
"You don't just lean in to say something to each other, but you stay as close as you can.","ඔයාලා දෙන්නට දෙන්නා මොනවාහරි කියන්න ළං වෙනවා විතරක් නෙවෙයි, ඔයාලා පුළුවන් තරම් ළං වෙලා ඉන්නවා.",0.7996587753295898
Here are the things you love to do the most and what you know the best Niche to make your blog.,මෙන්න ඔයා වැඩියෙන්ම කරන්න කැමති දේවල් වගේම ඔයාගෙ බ්ලොග් එක කරන්න හොදම තැන.,0.799656331539154
Then you will be returning.,එවිට ඔබ නැවත පැමිණේවි.,0.7996513247489929
"Here each resource has its own way of obtaining it and it seems that it does not, but you have to look at it.","මෙහි සෑම සම්පතකටම එය ලබාගැනීමේ ක්‍රමයක් ඇති අතර, පෙනෙන ආකාරයට එය එසේ නොවුණත්, ඔබ ඒ දෙස බැලිය යුතු ය.",0.799651026725769
Lokes gamer is here to prove that you don't have to be a pro to have a successful YouTube career.,යූටියුබ් එකේ සාර්ථක වෘත්තිය මට්ටමක් ඇති කරගන්න නම් ඔයා අති දක්ෂයෙක් වෙන්න උවමනා නැති බව ඔප්පු කරලා පෙන්වන්න ලොක්ස් ගේමර් මෙතනට ඇවිල්ලා ඉන්නව.,0.7996341586112976
cake as a surprise for her.,ඇයව පුදුම කරවන්නට කේක් එකක්.,0.7996204495429993
I am not your servant.,මම ඔබේ සේවකයා නෙවේ.,0.7995854616165161
This kiss to the whole world!,මෙම හාදුව මුළු ලෝකයටම වේ!,0.7995355129241943
"If all are faithful, prompt and obedient, I will be able to truly reign in each one of you.","සියල්ලෝම විශ්වාසවන්ත, කඩිනම් හා කීකරු නම්, ඔබ එකිනෙකා තුළ සැබවින්ම රජකම් කිරීමට මට හැකි වනු ඇත.",0.799511194229126
Travel ~ Journey-Assist - All that is needed for the organization.,චාරිකා~ සංචාර-සහය- සංවිධානය සඳහා අවශ්‍ය සියල්ලයි.,0.799509584903717
"Si acum, at this turn, my husband will be with me, because I have conceived six sons for him.""","සහ දැන්, මේ වතාවේදී, මගේ ස්වාමිපුරුෂයා මාත් සමග සිටිනු ඇත, මක්නිසාද මම ඔහු වෙනුවෙන් දරුවන් සය දෙනෙකු පිළිසිඳගත් බැවිනි.",0.7994756698608398
"It's sharing something of yourself, in this case your faith, with a close friend.","එය ඔබ ගැන වූ දෙයක්, මෙතනදි නම් ඔබේ ඇදහිල්ල ගැන, ඔබේ සමීප මිතුරකු සමඟ බෙදා ගැනීමයි.",0.7994474768638611
How are you feeling?,ඔබට හැඟෙන්නේ කොහොමද?,0.7994447350502014
Who is he who will meet us this Sunday? Do you think?,මේ ඉරිදාට අපි හමුවට එන ඔහු කවුරු කියලාද ?ඔබ හිතන්නෙ?,0.7994000911712646
"23:11 ""Let it never be so, Господару, but you should pay greater heed to what I say.","23:11 ""එය කිසි විටෙකත් එසේ නොවේවා, ගුස්පොදරු, නමුත් ඔබ මා කියන දේට වැඩි අවධානයක් යොමු කළ යුතුය.""",0.7993620038032532
"I, the LORD, created it.","මම, සමිඳාණන්, එය නිර්මාණය කළෙමි.",0.7993390560150146
Or we will take him as a son.,නැතහොත් අපි ඔහු පුතෙකු ලෙස ගනිමු.,0.7993344664573669
"Yes, back in 2012 when I wrote The Great Culling, that was the warning.","ඔව්, 2012 දී මම ද ග්‍රේට් කලින්(ග්) ලියද්දී, ඒක තමයි අනතුරු ඇඟවීම.",0.7993059754371643
"Children are the heritage of the Lord, therefore no child of God is permitted to lose their child.","දරුවන් යනු ස්වාමින්ගේ උරුමයයි, එබැවින් දෙවියන් වහන්සේගේ කිසිම දරුවෙකුට තම දරුවා අහිමි වීමට අවසර නැත.",0.7993007302284241
Sidenote: it's not safe for certain adults with poor health or children to take melatonin.,පැති සටහන: මෙලටොනින් ගැනීම දුර්වල සෞඛ්‍යයක් සහිත සමහර වැඩිහිටියන් සඳහා හෝ දරුවන් සඳහා ආරක්ෂිත නැත.,0.7992810010910034
"But if he hesitates, I'm not happy about him.","එහෙත් ඔහු පසුබට වන්නේ නම්, ඔහු ගැන මට සතුටක් නැත.",0.7992686033248901
Take a look at your most successful and popular posts.,ඔබගේ සාර්ථකම හා ජනප්‍රියම පළ කිරීම් දෙස බලන්න.,0.7992542386054993
"Well, that's why what you eat is of utmost importance.","හොඳයි, ඔබ ආහාරයට ගන්නා දේවල් අතිශයින්ම වැදගත් වන්නේ ඒ නිසායි.",0.799191951751709
Try to become one of those rare ones.,ඔබත් උත්සාහ ගත යුතු වන්නේ ඒ දුර්ලභ අය අතර කෙනෙක් වෙන්නටයි.,0.7991577386856079
Proverbs 14 teaches us that those who don't know God are filled with their own ways.,හිතෝපදේශ 14 අපට උගන්වන්නේ දෙවියන්ව නොදන්නා අය ඔවුන්ගේම මාර්ගවලින් පිරී සිටින බවයි.,0.7991476058959961
The devil has only one door through which to enter into our soul: the will.,යක්ෂයාට අපගේ ආත්මයට ඇතුළු වීමට ඇත්තේ එක් දොරක් පමණි: අපගේ කැමැත්ත.,0.7991465926170349
"Network Solutions broke my client's site, and won't/can't fix it.",නෙට්වර්ක් සොල්‍යුෂන්ස් මගේ සේවාදායකයාගේ වෙබ් අඩවිය බිඳ දැමූ අතර එය යථා තත්ත්වයට පත් කරන්නේ නැත/කිරීමට අසමත්ය.,0.7991389036178589
"We know that when we are asleep, often the Spirit World teaches us or communicates with us.",අප නිදා සිටින විට බොහෝ විට ආත්ම ලෝකය අපට උගන්වනවා හෝ අප සමඟ සන්නිවේදනය කරන බව අපි දනිමු.,0.7991369962692261
They allege that I am manipulating this issue for the benefit of the Muslim community.,මම මුස්ලිම් ජන සමාජය පැත්තට වාසි වන ලෙස මේ ප්‍රශ්නය මෙහෙයවන බව කියමින් ඔවුන් චෝදනා කරති.,0.799113392829895
He is merely guiding you.,ඔහු ඔබට මග පෙන්වනවා පමණයි.,0.7991068363189697
If you're interested go back and listen to the first three songs I put out earlier.,ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම් ආපසු ගොස් මා පෙර පැවසූ පළමු ගීත තුන අසන්න.,0.7990999817848206
"All the nations of the world seek for these things, and your father knows that you need them.","ලෝකයේ සියලු ජාතීන් මේ දේවල් සොයන අතර, ඔබට ඒවා අවශ්‍ය බව ඔබේ පියාණන් දනී.",0.7990573644638062
Provide horses for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix.,ෆීලික්ස් නම් ආණ්ඩුකාරයා වෙත පෝල් ප්‍රවේසමෙන් ගෙන යනු පිණිස අශ්වයන් සපයා දෙන්න.,0.7990180253982544
Don't you realize that I'm bored..?,ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද මට කම්මැලි කියල ඈ...?,0.798988938331604
"I do not expect major improvements in health until at least next year, when we see a body temperature sensor.",අපි ශරීර උෂ්ණත්ව සංවේදකයක් දකින තුරු අවම වශයෙන් ලබන වසරේ සෞඛ්‍යයේ විශාල දියුණුවක් මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.,0.7989799976348877
"Princess Diana was said to ""love nothing more than being a mother.""","""මවක් වීමට හැර වෙනත් කිසිම දෙයකට ආදරය නොකරන බව"" ඩයනා කුමරිය පැවසුවා ය.",0.7989547848701477
People Are looking for work in the UEA.,මිනිසුන් එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යයේ රැකියාවක් සොයමින් සිටිති.,0.7989466190338135
"Sometimes, we don't get a choice to eat alone or with company.","සමහර විට, අපට තනිවම හෝ පිරිස සමඟ ආහාර ගැනීම තෝරාගන්නට ඉඩක් නොලැබේ.",0.7989377975463867
"There was an iteration on some maps, but no scrapping of maps so far.","සමහර සිතියම්වල පුනරාවර්තනයක් ඇති නමුත්, මෙතෙක් සිතියම් සීරීමක් සිදුවී නොමැත.",0.7988601326942444
You will be blind and will not be able to see the sun for a while.,ඔබ අන්ධ වනු ඇති අතර කෙටි කාලයකට ඔබට ඉර දකින්නට නොලැබෙනු ඇත.,0.7987974286079407
But the Father who is in heaven feeds them.,නමුත් ස්වර්ගයේ සිටින පියාණන් ඔවුන්ව පෝෂණය කරනවා.,0.798789918422699
I've used regular expressions here.,මෙහිදී මම සාමාන්‍ය ප්‍රකාශන පාවිච්චි කරලා තියනවා.,0.7986689805984497
of the Religious Life.,ධාර්මික ජීවිතයෙහි.,0.7986541986465454
"As such, it does not tend to steal our data like other apps.","ඒ නිසාම, වෙනත් යෙදවුම් මෙන් එය අපේ දත්ත සොරාගන්නට පෙළඹෙන්නේ නැත.",0.7986083030700684
They may take longer or shorter; each case is different.,ඒවාට වැඩි කාලයක් හෝ කෙටි කාලයක් ගත විය හැකිය; එක් එක් සිද්ධිය වෙනස් ය.,0.798560619354248
"There came a time when it was very difficult for any of us to find the kind of food that you now know.""","ඔබ දැන් දන්නා ආකාරයේ ආහාර සොයා ගැනීම අපෙන් කිසිවෙකුට අපහසු වූ කාලයක් උදා විය. """,0.798560619354248
"If we read all the signals for what they are, then we see that the world is rapidly transforming and that human 2.0 is a fact within now and 10 years.","අපි සියලුම සංඥාවන් ඒ ආකාරයෙන්ම කියවාගන්නේ නම්, ලෝකය ක්‍රමයෙන් වෙනස් වෙමින් පවතින බවද, අදින් වසර දහයක් ඇතුළත මිනිස් වර්ගයාගේ මීළඟ අදියර සත්‍යයක් වන බවද අප දැකගනු ඇත.",0.7985472083091736
We have simplified it for you:,අපි එය ඔබ වෙනුවෙන් සරල කළෙමු:,0.7985386252403259
"29:25 He said to his father, ""The thing that you meant, what is it?","29:25 ඔහු තම පියාට කතා කොට, ""ඔබ අදහස් කළ දෙය, එය කුමක් ද?",0.7985334992408752
Having a strong dollar right now is great!,මේ දැන් ශක්තිමත් ඩොලරයක් තිබීම විශිෂ්ටයි!,0.7985034584999084
"Further, God added 'Except fasting every action done by Adam's child (whole human society) belongs to himself.'","තවදුරටත් පවසන දෙවියන් 'උපවාසය හැර, ආදම්ගේ දරුවා (වන මුළු මිනිස් සමාජයම) කරන සියළු ක් රියාවන් ඔහුටම අයත් ඒවා වේ.'",0.7984609007835388
You will find exactly the same reactions in yourself and in the other.,ඔබ තුළත් අනෙකා තුළත් ඇති එකම ප්‍රතික්‍රියා ඔබ සොයා ගනු ඇත.,0.798437237739563
Did you know that she co-wrote all of these songs?,මේ ගීත සියල්ල ගැයුවේ ඇය සහය රචනා කළ බව ඔබ දැන සිටියාද?,0.7984097599983215
I've worked with Cheryl several times and each event she knocks it out of the park.,මම චෙරිල් සමඟ කිහිප වතාවක් වැඩ කර ඇති අතර සෑම සිදුවීමකදීම ඇය හොඳටම කරන්නීය.,0.7983602285385132
They ask you about your love life.,ඔවුන් ඔබේ ආදර ජීවිතය ගැන අහනවා.,0.7983474135398865
Why shall I be deprived of both my sons in one day?,ඇයි එක දවසකදි මගේ පුතුන් දෙදෙනාම මට අහිමි විය යුතු?,0.7983109951019287
This site is created and maintained by Alpha History.,මෙම වෙබ් අඩවිය නිර්මාණය කර නඩත්තු කරනු ලබන්නේ ඇල්ෆා හිස්ටරි විසිනි.,0.7981838583946228
You may have tried all of the above tips and still can't come up with a really good name.,ඔබ ඉහත සඳහන් උපදෙස් සියල්ලම උත්සාහ කර තිබෙන්නට ඇති නමුත් තවමත් වඩා හොඳ නමක් ලබා දීමට අපහසුය.,0.798176109790802
"You will want to say: ""take this heavy scourge away from me,"" but it will not be possible.","ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වේවි: ""මේ දරුණු පාපය මගෙන් ඉවතට ගන්න,"" නමුත් එය කළ නොහැකි වනු ඇත.",0.7981511354446411
He did this to all the cities of the sons of Ammon.,ඔහු ඈමන්ගේ පුත්‍රයන්ගේ සියලු නුවරවලට මෙසේ කෙළේය.,0.7981468439102173
"Da, a bigger team has management overheads, but at the same time, individuals are more focused on a smaller task and ultimately are less stressed.","ඔව්, වඩා විශාල කණ්ඩායමකට නම් පොදු කාර්ය කළමනාකාරීත්වයක් තිබේ, නමුත්, ඒ සමගම, තනි පුද්ගලයින් කුඩා කාර්ය කොටස් වෙත යොමුව සිටින අතර ඔවුන් මට පැනවී ඇති ආතතිය සුවිශේෂ ලෙස අවම ය.",0.7980489134788513
"With it, you will be safe and convenient at night.","එය සමඟ, ඔබට රාත්‍රියේ පරිස්සම සහ සුවපහසුව ලැබෙනු ඇත.",0.7980338335037231
Many will run back and forth and knowledge will increase.,බොහෝ දෙනා ඉහළ පහළ යනු ඇති අතර දැනුම වැඩි වේවි.,0.798021674156189
They don't set up the correct GEO to get the best conversions.,හොඳම සංවාද ලබා ගැනීම සඳහා ඔවුන් නිවැරදි ජීඊඕ සකස් නොකරයි.,0.797960102558136
protect us....all of us,අපිව ආරක්ෂා කරන්න.... අපි හැමෝවම,0.7979533076286316
you know they are with the Lord.,ඔවුන් ස්වාමින්වහන්සේ සමග සිටින බව ඔබ දනියි.,0.7979481816291809
30% fewer migratory birds arrive in Spain due to climate change,දේශගුණික විපර්යාස හේතුවෙන් 30%ක අවම සංක්‍රමණික පක්ෂීන් ප්‍රමාණයක් ස්පාඤයට පැමිණේ.,0.7979468107223511
Who wants to stay at home when they could be right in the middle of the world's film industry?,ලෝක සිනමා කර්මානතයේ කොටසක් වීමට හැකියාව ඇති කළ ගෙදරට වී ඉන්නට උවමනා කරන්නේ කාටද?,0.7978909015655518
When necessary for the execution of our company's rights,අපගේ කාර්යාලයේ අයිතිවාසිකම් ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට,0.7978879809379578
Let's call them the working poor.,අපි ඔවුන්ට වැඩ කරන දුප්පතුන් යයි කියමු.,0.7978822588920593
There are private rooms for the pleasure of your desires.,ඔබේ ආශාවන් තෘප්තිමත් කරගනු සඳහා පෞද්ගලික කාමර තිබේ.,0.7978212237358093
Are you ready in your soul for the day of vengeance?,පළිගැනීමේ දිනය සඳහා ඔබ ඔබේ ආත්මයෙන් ම සූදානම්ද?,0.7977761626243591
will pray for you and you will live.,"ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමි, එවිට ඔබ ජීවත් වන්නෙහි.",0.7977463006973267
"He said: ""I know your pain.""","ඔහු කිව්වා, ""මට තේරෙනවා ඔබේ වේදනාව.""",0.7977395057678223
Quick money is not the language of a trader.,ඉක්මන් මුදල් යනු වෙළෙන්දාගේ භාෂාව නොවේ.,0.7977326512336731
We saw they are having a conversation about their creations.,අපි දැක්කා ඔවුන් අතර ඔවුන්ගේ නිර්මාණ පිළිබඳ සාකච්ඡාවක් ඇති වෙනවා.,0.79771888256073
"More than one would be very happy if there was a Purity for reality, but I'm afraid...","යථාර්ථය සඳහා පාරිශුද්ධත්වයක් තිබුනේ නම් අයෙකුට වඩා බොහෝ දෙනෙක් සතුටු වනු ඇත, නමුත් මම බිය වෙමි...",0.7977185845375061
The interest of the application is to learn Spanish from everyday discussions.,අයදුම්පත්‍රයේ සැලකීම වන්නේ දිනපතා සාකච්ඡා වලින් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ඉගෙන ගැනීමයි.,0.7977166771888733
"My favorite here is clearly the way, to play backgammon tournaments.","පැහැදිලිවම මෙතන මං කැමතිම එක තමා ක්‍රමය, බැක්ගැමන් තරඟාවලිය සෙල්ලම් කරන්න.",0.797642171382904
Here we enter the mystery of the human being.,මෙහිදී අප ඇතුල් වන්නේ මිනිසා පිළිබඳ අභිරහසටයි.,0.7976108193397522
their love is renewed.,ඔවුන්ගේ ආදරය නැවුම් විය.,0.797583281993866
Have any of you heard of this Balassa-Samuelson effect hypothesis?,ඔබලාගෙන් කවුරු හෝ මෙම බලස්සා සැමුවෙල්සන් ආචරණ උපන්‍යාසය පිළිබඳ අසා තියෙනවද?,0.7975119948387146
God has looked upon the West and has loved it because it has done wonderful things.,දෙවියන් වහන්සේ බටහිර දෙස බැලූ අතර එයට අපූරු දේවල් කර ඇති නිසා එයට ආදරය කර ඇත.,0.7974899411201477
"In summary, they lost a lot of weight, which made them feel good again","ඉක්මණින්ම, ඔවුන්ට විශාල බරක් අහිමි වූ අතර, එයින් ඔවුන්ට නැවත සුවපහසු බවක් දැනෙන්නට විය.",0.7974407076835632
"If there's one thing for sure, it's that it's next-level stuff.","නිසැකවම එක දෙයක් තිබේ නම්, එය ඊළඟ මට්ටමේ දේවල් වේ.",0.7974342703819275
"To show your current appearance, these images must have been taken within the last six months.","ඔබගේ වර්තමාන පෙනුම පෙන්වීමට, මෙම ජායාරූප පසුගිය මාස හය ඇතුළත ලබා ගෙන තිබිය යුතුය.",0.7974145412445068
Your next job could be right here.,ඔබේ ඊළඟ රැකියාව මෙහි විය හැකිය!,0.7973603010177612
Constantly develop those habits.,මෙම පුරුදු නිරන්තරයෙන් වර්ධනය කරගන්න.,0.7973467111587524
"Show the truth to father's eyes which have been blinded by the toxic gases,","විස දුම් හින්දා අන්ධ වෙලා තියන අප්පච්චි ගේ ඇස්වලට ඇත්ත පෙන්වන්න,",0.7973397374153137
what's the shipping cost from China to your country?,චීනයේ සිට ඔබේ රටට නැව්ගත කරන පිරිවැය කීයද?,0.7973294854164124
1:26 So take care of your vocation.,1:26 ඒ නිසා ඔබේ වෘත්තිය බලාගන්න.,0.7973175644874573
But the end of life on earth is not the end!,නමුත් පෘථිවිය මත ජීවයේ අවසානය අවසානය නොවේ!,0.797269344329834
"but although they were trying to have Him arrested, they were afraid of the people, for they considered Him a prophet.","ඔවුන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට උත්සාහ කළත්, ඔවුන් ඔහුව අනාගතවක්තෘවරයෙකු ලෙස සැලකූ නිසා, සමූහයාට බිය වූහ.",0.7972217798233032
52:35 Are they created out of nothing?,52:35 ඒවා නිර්මාණය කර ඇත්තේ ශුන්‍ය දෙයකින්ද?,0.7971914410591125
"26 Yous, Father, for so it was well-pleasing in your sight.","26 එසේය, පියාණෙනි, මක්නිසාද එය ඔබගේ ඇස් හමුයෙහි ප්‍රසන්නදායක විය.",0.797150731086731
It's an acknowledgement that we gave you a warning.,එය අපි ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් ලබා දුන් බවට දැනුම් දීමක්.,0.7971414923667908
"(""Whatever you imagine,"" he teases.)","(""ඔයා කුමක් හිතා ගත්තත්,"" ඔහු සරදම් කරනවා.)",0.7971041202545166
I will judge you within the borders of Israel .,මම ඊශ්‍රායෙල් දේශ සීමා තුළ ඔබ විනිශ්චය කරනු ඇත.,0.7970799803733826
This is not the will of God for any family.,මෙය කිසිම පවුලකට දෙවියන්ගේ කැමැත්ත නොවේ.,0.7970188856124878
"Don't say that, think positive","එහෙම කියන්න එපා, ධනාත්මකව සිතන්න",0.7969846129417419
"I will learn its promises, its power, and its purposes in God's plan.","මම එහි පොරොන්දු, එහි බලය සහ දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්ම තුළ එහි අරමුණු ඉගෙන ගනු ඇත.",0.7969796061515808
Are you free for coffee in the next few weeks?,ඉදිරි සති කිහිපය තුල ඔබ සමග කෝපි පානය කිරීමට ඔබට වෙලාව තිබේ ද?,0.7969414591789246
Here was a man who hated Jesus Christ... until he encountered Him.,මෙහි යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මුණගැසෙන තුරු... ඔහුට වෛර කළ මිනිසෙකි.,0.7968677282333374
Whoever wants to serve me must follow me.,කෙනෙක් මා හට සේවය කරන්න කැමති නම් ඔහු මාව අනුගමනය කළ යුතුයි.,0.7968659400939941
"Family, politically independent television channel, broadcasting in Swedish.","ස්වීඩන් භාෂාවෙන් විකාශනය වන, පවුල, දේශපාලනිකව ස්වාධීන රූපවාහිනී නාලිකාවකි.",0.7968290448188782
He constantly doubted God's word.,ඔහු නිතරම දෙවියන්ගේ වචනය සැක කළා.,0.7967670559883118
VS:  but their work is going.,VS: හැබැයි ඒගොල්ලන්ගේ වැඩ වෙනවා.,0.79676353931427
You don't learn German on Monday.,ඔබ සඳුදාට ජ'මන් ඉගෙන ගන්නෙ නැහැ.,0.7967578768730164
"So what... It's never too late, as long as God is considered about.","ඉතිං මොක ද... එය කිසි විටෙකත් ප්‍රමාද නැත, දෙවියන් ගැන සැලකිලිමත් වන තාක් දුරට.",0.7966852188110352
I got to know about this strange fruit everywhere.,මට මේ අමුතු පලතුර සෑම තැනකම දක්නට ලැබුණි.,0.7966821193695068
Never mind the whole year.,මුළු අවුරුද්දම වුණත් කමක් නැහැ.,0.796657383441925
You need to ask an African.,මට අප්‍රිකානුවෙක්ගෙන් අහන්න අවශ්‍යයි.,0.796604335308075
They used to call each other every day.,ඔවුහු දිනපතා එකිනෙකා සමඟ කතා කිරීමට පුරුදු වී සිටියහ.,0.7965911626815796
Anyone that did it before needs to do it again.,යමෙක් එය කළේ ද එය නැවත නැවත කළ යුතුය.,0.7965794801712036
But we can not eat from the tree in the middle of the garden.,ඒත් අපිට වත්ත මැද තියෙන ගහෙන් කන්න බැහැ.,0.7965746521949768
Don't say no. You don't feel the same!,නෑ කියන්න එපා. ඔයාටත් එහෙමම දැනෙන්නේ නෑ!,0.7965515851974487
"Don't be afraid to think, read and write in several different styles - don't be afraid to wear more than one hat!","විවිධාකාර ක්‍රමවලට අනුව හිතන්න, කියවන්න සහ ලියන්න බය වෙන්න එපා - එක පාර දේවල් කීපයක් කරන්නත් බය වෙන්න එපා!",0.7965033054351807
"Ottavio received many revelations, documented in the 1976 book entitled 'Thou Knowest That I Love Thee'.",ඔටාවියෝට 'මම ඔබට ආදරය කරන බව ඔබ දන්නෙහිය' යනුවෙන් 1976 පොතේ ලේඛනගත කර ඇති බොහෝ හෙළිදරව් කිරීම් ලැබී ඇත.,0.79646235704422
And all the sons of Levi gathered together to him.,ඒ වගේම ලෙවිගේ සියලු පුත්‍රයෝ ඔහු වෙතට රැස් වූහ.,0.796424388885498
"""Imagine all of these three things stop.","""මේ කාරණා තුනම නතර වේ යැයි සිතන්න.",0.7964156866073608
Keep it up... Good going with the direction of the channel sir...,එය පවත්වා ගෙන යන්න... මාධ්‍යයේ දිශාව සමඟ යෑම හොඳයි මහත්තයා...,0.7964040637016296
You will also go six feet down.,උඹටත් අඩි හයක් යට යන්න වෙයි.,0.7962718605995178
The wind was blowing from every direction.,සුළඟ සෑම දිශාවකින්ම හමා ගියේය.,0.7962636947631836
On one hand you'd like.,එක අතකින් ඔබ කැමති වෙයි.,0.7962568998336792
"Instead of seeing an obstacle, this person saw an essential part of the ecosystem.","බාධයක් වෙනුවට, පරිසර පද්ධතියේ අත්‍යාවශ්‍ය කොටසක් මේ පුද්ගලයා දැක ඇත.",0.7961440682411194
What should have been a simple process turned into two hours of grueling interrogations.,සරල ක්‍රියාවලියක් බවට පත්වීමට තිබූ දෙය පැය දෙකක වෙහෙසකර ප්‍රශ්නකරීම් ගණනාවක් බවට පත්විය.,0.7960882782936096
their benefit and for their families.,ඔවුන්ගේ ප්‍රයෝජනය සහ ඔවුන්ගේ පවුල් වෙනුවෙන්.,0.7960601449012756
Of course I am proud that you invented the electric bulb.,සැබවින්ම ඔබ විදුලි බල්බය සොයා ගැනීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.,0.7960037589073181
follow the way of those who turn to Me.,මා වෙතට හැරුණු අයගේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.,0.796000599861145
An increasing number of young people around the world do not want to buy them.,ලොව පුරා තරුණ පිරිසෙන් සැලකිය යුතු ප්‍රමාණයක් ඒවා මිලදී ගැනීමට කැමැත්තක් නැත.,0.795973539352417
Surely that happened to you a few times.,නිසැකවම එය ඔබට කිහිප වතාවක් සිදුවී ඇත.,0.7959467172622681
I am not a sinner.,මම පව්කාරයෙක් නොවේ.,0.7959442138671875
The first thing that comes to everyone's mind is to let it go through some filter.,සෑම කෙනෙකුගේම මනසට එන පළමු දෙය නම් එය යම් පෙරණයක් හරහා යාමට ඉඩ දීමයි.,0.7959216237068176
"""I was enraptured by everything I saw and heard"" - DESTRUCTOID","""මා දුටු සහ ඇසූ සෑම දෙයකින්ම මම සතුටු වුණා"" - ඩිස්ට්‍රක්ටොයිඩ්",0.7957493662834167
"One by one, we are all mortal; together we are eternal. - Francisco de Quevedo.","වෙන් වෙන්ව, අපි සියල්ලෝම මැරෙන සුළුය; එක්ව අප අමරණීය ය. - ෆ්‍රැන්සිස්කෝ ඩි ක්විවෙඩෝ.",0.7957465052604675
"They use some of our products for free, while they pay for some other products and services.",ඔවුන් වෙනත් නිෂ්පාදන සහ සේවාවන් සඳහා ගෙවන අතර ඔවුන් අපගේ සමහර නිෂ්පාදන නොමිලේ භාවිතා කරති.,0.7956959009170532
Jesus didn't promise us a bed of roses.,යේසුස් අපට රෝස මල් යහනාවක් පොරොන්දු වූයේ නැත.,0.7956342697143555
A crucial yet dangerous task is still assigned to him.,තීරණාත්මක නමුත් භයානක කාර්යයක් තවමත් ඔහුට පැවරී ඇත.,0.7956253886222839
Ri Sol-ju disappeared from the public eye for months.,රි සොල්-ජු මාස කිහිපයක් ජනතාව අතරට නොපැමිණ අතුරුදහන් විය.,0.7956032156944275
"""This kiss is for the whole world!""","""මෙම හාදුව මුළු ලෝකයටම වේ!""",0.7955852150917053
But did you take thought that God came to search for them?,නමුත් දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන් සෙවීමට පැමිණි බව ඔබ සිතට ගත්තාද?,0.7955613732337952
the Lord is good.,ස්වාමියා යහපත් ය.,0.7955520749092102
"But it also had to make sense, and it had to be a well-constructed poem.","එහෙත් එය ද අර්ථවත් විය යුතු අතර, හොඳින් ගොඩනඟන ලද කවියක් විය යුතුය.",0.795527994632721
You are witnesses of these things.,නුඹලා මේ දේවලට සාක්ෂිකාරයෝය.,0.7955152988433838
But here's what they don't want you to know: literally everyone makes mistakes in life.,නමුත් ඔවුන් ඔබ දැන ගන්නවාට අකමැති දේ මෙයයි: සම්මන්‍යයෙන් සෑම කෙනෙකුම ජීවිතයේ වැරදි කරයි.,0.7955129146575928
He may leave the trade to fight in a war.,ඔහු යුද්ධය කිරීම සඳහා වෙළඳාමෙන් ඉවත් විය හැකිය.,0.7954809069633484
You would not do that after you act on the land of Canaan which Im taking you.,මා ඔබ ගෙන යන කානාන් දේශයේ ක්‍රියා කිරීමෙන් පසු ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.,0.7954594492912292
It is a clear and present danger to the nation we all love.,එය අප සැම ආදරය කරන ජාතියට පැහැදිලිව පවතින අනතුරකි.,0.7954513430595398
God is deciding to destroy these two cities.,දෙවියන් මෙම නගර දෙක විනාශ කිරීමට තීරණය කරනවා.,0.7954031229019165
"We are equal, and then some, to Pocket Fruity!","අපි සමානයි, ඉන්පසු සමහරු, පොකට් ෆෘටී වෙත!",0.7953697443008423
"When I look at myself, I see a new team.",මා ආපහු හැරී බලනකොට මම දකින්නේ තරුණ කණ්ඩායමක්.,0.7952313423156738
"As we know, they disobeyed, but they did not die physically that day; rather, they died spiritually.","අප දන්නා පරිදි, ඔවුහු අකීකරු වූහ, කෙසේ නමුත් ඔවුහු එදින ශාරීරිකව මිය ගියේ නැති නමුදු ආත්මිකව මිය ගියහ.",0.7951933741569519
She would have prayed with others.,ඇය අනෙක් පිරිස සමග යාච්ඤා කරමින් සිටිනවා ඇති.,0.7951770424842834
The hour to follow Our Lord's silence...,අපගේ ස්වාමීන්ගේ නිහඬතාවය අනුගමනය කිරීමට ගතවන හෝරාව...,0.795133650302887
"Therefore, you deserve to be punished.","ඒ හින්දා, උඹට ඔය දඬුවම සුදුසුයි.",0.795071542263031
Hold one of us instead of him.,එබැවින් මොහු වෙනුවට අපෙන් කෙනෙකු අල්ලා ගන්න.,0.7950714230537415
Touch the phone in any manner.,ඕනෑම ආකාරයකින් දුරකථනය අල්වාගන්න.,0.795056939125061
"A Europe that Hitler did not succeed, but they finally have their way.",හිට්ලර් අසාර්ථක වුණු සහ ඔවුන් අවසානයේදී තම මග සොයාගත් යුරෝපයක්.,0.7950469851493835
"""So much for that idea.""","""ඒ අදහස සඳහා බොහෝ.""",0.795032799243927
The United States and Canada purchase huge amounts of it every year.,එක්සත් ජනපදය හා කැනඩාව වාර්ෂිකව මහා පරිමාණයෙන් ඒවා මිලදී ගනී.,0.7950254678726196
Teach them to respect their siblings as well as their brothers and sisters in humanity.,ඔවුන්ගේ සහෝදර සහෝදරියන්ට මෙන්ම මනුෂ්‍යත්වයේ සහෝදර සහෝදරියන්ට ගරු කිරීමට ඔවුන්ට උගන්වන්න.,0.7949956059455872
Whosoever looks up to me for help this year will not be disappointed.,මේ වසරේ උපකාර සඳහා මා දෙස බලන කවුරුන්ගේ හෝ බලාපොරොත්තු සුන් වන්නේ නැත.,0.7949846386909485
Drinking enough water.,ප්‍රමාණවත් ලෙස ජලය පානය කිරීම.,0.7949509620666504
But most people do not know. (187),නමුත් මිනිසුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් නොදනිති. (187),0.7949451804161072
"Therefore, I'm in a hurry to be happy.","එමනිසා, මට සතුටින් ඉන්න හදිස්සියි.",0.7948824763298035
It is also a clear word of love and warning to prepare...,එය ආදරය හා අනතුරු ඇඟවීමට සූදානම් කිරීමේ පැහැදිලි වචනයක් ද වේ.,0.7948477268218994
What I'm looking for in the partner?,සහකරුවා තුළ මම සොයන්නේ මොනවද?,0.7948369383811951
"Mom said ""fear not, it's under my foot.""","අම්මා මෙසේ කීවාය: ""බිය නොවන්න, එය මාගේ පාද යටය.""",0.7947815656661987
"I have seen my total need for God and the truth that, without Him, I am lost.","දෙවියන්වහන්සේ සඳහා මගේ සම්පූර්ණ අවශ්‍යතාවයද, ඔහු නොමැතිව, මා අතරමං වූවෙකිය යන සත්‍යයද මම දුටුවෙමි.",0.7947712540626526
"There must be a simple, fraternal attitude among us.","අප අතර සරල, හා සහෝදර ආකල්පයක් තිබිය යුතුය.",0.7947447896003723
The country's medics - as everywhere - are seen as the heroes of this battle.,රටේ වෛද්‍යවරුන් - සෑම තැනකම මෙන් - මෙම සටනේ වීරයන් ලෙස සැලකේ.,0.7946218848228455
Can you give us your source.,අපිට ඔයාගෙ මූලාශ්‍රය දෙන්න පුළුවන් ද?,0.7946158647537231
"It must be said, that person knows the business.","මේක කියන්නම ඕනෙ, ඒ පුද්ගලයා වැඩේ දන්නවා.",0.7946134209632874
"In another verse, we read, ""We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors"".","තවත් පද පේළියක, අප මෙසේ කියැවීමු, ""අප ස්වර්ගය සොයා ගියද අප සොයාගත්තේ එය ආරක්ෂකයින්ගෙන් සහ උල්කාෂ්මවලින් පිරී ඇති බවයි"".",0.7945958375930786
But then face to face: now I know in part.,නමුත් පසුව මුහුණට මුහුණලා: දැන් මම අර්ධ වශයෙන් දනිමි.,0.7945836186408997
"""Labour"" was mentioned 21 times.","""කම්කරු""  21 වතාවක් සඳහන් කර තිබිණි.",0.7945566773414612
Their faces are just like human beings.,උන්ගේ මුහුණු මනුෂ්‍යයන්ගේ මුහුණු හා සමාන යි.,0.794533908367157
A password is a very personal thing to us.,මුරපදය යනු අපිට ගොඩක් පුද්ගලික දෙයක්.,0.7945020198822021
"What makes you think that it will be the truth, or even accurate?","ඔබ එය සත්‍යය වේවි යැයි, හෝ නිවැරදි වේවි යැයි සිතන්නේ ඇයි?",0.7944826483726501
where to buy delta 8...,ඩෙල්ටා 8 මිලදී ගන්නේ කොහින් ද?,0.7944756746292114
"It is like at one instance you are running a thriving business and the second, it's all ruined.","එය එක් ක්ෂණයකදී ඔබ දියුණු ව්‍යාපාරයක් පවත්වාගෙන යන අතර තත්පරයකින්, ඒ සියල්ලම විනාශ වී ඇත.",0.7944379448890686
Trust in God in order to find it!,එය සොයා ගැනීම සඳහා දෙවියන් වහන්සේ විශ්වාස කරන්න!,0.79436856508255
King Solomon's prayer for wisdom.,ප්‍රඥාව සඳහා සලමොන් රජුගේ යාච්ඤාව,0.7943646311759949
"Now, therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me; and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.","දැන්, ඒ නිසා, බලන්න,ඊශ්‍රායෙල් දරුවන්ගේ මොරගැසීම මා වෙත පැමිණ ඇති අතර; ඊජිප්තුවරුන් ඔවුන්ට පීඩා කරන පීඩනය ද මම දුටුවෙමි.",0.7943028211593628
Follow the path of those who turn to Me.,මා වෙතට හැරුණු අයගේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.,0.7942972183227539
It's as if the horse and rider now have a single will.,එය හරියට අශ්වයාට සහ අසරුවාට දැන් තනි කැමැත්තක් තියෙන්වා වාගෙයි..,0.7942129969596863
We never murdered people because of their religion.,අපි ආගම වෙනුවෙන් කවදාවත් මිනිස්සුන්ව මරලා නැහැ.,0.794196605682373
"Dear young people, it is up to you to be the watchmen of the morning","ආදරණීය යෞවනයෙනි, උදේ මුරකරුවන් වීම ඔබට භාරයි",0.7940894961357117
There are four things at least that I would like you to remember from this lesson.,මෙම පාඩමෙන් අවම වශයෙන් ඔබ මතක තබා ගන්නවාට මා කැමති කරුණු හතරක් තිබේ.,0.7940753698348999
mean that it is our duty to distrust the human heart?,මිනිස් හදවත අවිශ්වාස කිරීම අපගේ යුතුකම බව මින් අදහස් වේද?,0.7940238118171692
"But if you're a western man who wants to date Chinese women, you'll find this guide helpful.","නමුත් ඔබ චීන කාන්තාවකට ප්‍රේම කිරීමට කැමති බටහිර පුරුෂයකු නම්, මෙම මාර්ගෝපදේශය ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.",0.7939864993095398
"He is the creator of the universe, how can he possibly hate what he has created?.","ඔහු විශ්වයේ මැවුම්කරුවායි, ඔහු නිර්මාණය කළ දෙයට ඔහු වෛර කරන්නේ කෙසේද?",0.793982744216919
We know our business.,අපි අපේ ව්‍යාපාරය දනිමු.,0.7939653396606445
I am a true believer now.,මා දැන් සැබෑ අදහන්නෙක්මි.,0.7939319014549255
We hope you don't have to go to the bathroom during the spin cycle...,රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය කැරකෙන අතරතුර ඔබට නාන කාමරයට යන්න වෙන එකක් නැති වෙයි කියා අපි හිතමු ...,0.7939211130142212
"Dubai is the greatest place ever made by human beings, for another human being.",ඩුබායි යනු මිනිසා විසින් මිනිසා සඳහා මෙතෙක් නිමවා ඇති ශ්‍රේෂ්ඨතම ස්ථානයයි.,0.7938752770423889
This was so difficult for God to tell me and the world.,දෙවියන් වහන්සේට මෙය මට සහ ලෝකයට පැවසීමට බෙහෙවින් අපහසු විය.,0.7938678860664368
Let's speak openly.,අපි විවෘත ව කතා කරමු.,0.7938353419303894
"Dear disciples, this is the first sign when the sun comes up.","පින්වත් මහණෙනි, හිරුඬමල නැග එනවිට මුල් ම සලකුණ මෙය යි.",0.793825626373291
We have destroyed many stronger villagers than your villagers who drove you out of your territory.,"ඔබගේ ප්‍රදේශයෙන් ඔබව පිට කළ ඔබගේ ගම්වැසියන්ට වඩා, වඩාත් ශක්තිමත් කොපමණදෝ ගම්වැසියන්ව අපි විනාශ කර ඇත්තෙමු.",0.7937827110290527
"However, it is only effective for those who believe in Him.","නමුත්, එය ඵලදායී වන්නේ උන්වහන්සේ අදහන අයට පමණය.",0.7937741279602051
He sends His commands to the earth; His Word runs swiftly.,ඔහු තම ආඥාව පොළොවට යවයි; ඔහුගේ වචනය වේගයෙන් ක්‍රියාත්මක කරයි!,0.7937440276145935
It is you who saved us today!,ඔබයි අද අපිව බේරගත්තේ!,0.7937328219413757
Kiss on the; I'm ready.,සිප ගන්න - මම සූදානම්.,0.7937015891075134
"However, at a given moment of history, there appears in the Church something beautiful, a new possibility for the Church.","කෙසේවෙතත්, ඉතිහාසයේ දෙන ලද අවස්ථාවක, නව වියහැකියාවක් වැනි සුන්දර යමක් කිතුණු සභාව තුළ දෘශ්‍යමාන විය.",0.7936853766441345
"Now, it is justice that their bodies be deprived, so that they may remember that they have a soul.","දැන්, ඔවුන්ගේ ශරීර අහිමි වී යාම යුක්තිසහගතය, එවිට ඔවුන්ට ආත්මයක් ඇති බව සමහරවිට ඔවුන්ට සිහිකැඳවා ගත හැකිය.",0.7936643362045288
"Bad bosses don't really value their employees, and the employees can feel it.","අයහපත් ප්‍රධානීන් සැබවින් ම ඔවුන්ගේ සේවකයන් අගය කරන්නේ නැත, එසේ ම සේවකයින්ට එය දැන ගැනීමේ හැකියාව ඇත.",0.7936635613441467
Here they are: the five best games of 2015.,මෙන්)න ඒවා: 2015 හොඳම ක්‍රීඩා පහ.,0.7936436533927917
Sign #1: He's nervous around you.,සංඥා # 1: ඔබ අසල දී ඔහු නොසන්සුන් ය.,0.7936239242553711
"There are three things we can do with a Bitcoin wallet, just like a bank account.","බැංකු ගිණුමක් ලෙස, Bitcoin wallet එකකින් කළ හැකි දේවල් තුනක් තිබේ.",0.7935505509376526
The happy hour is back.,ප්‍රීතිමත් පැය නැවතත්.,0.7935429215431213
Use the first letter of your company.,ඔබේ සමාගමේ පළමු අකුර භාවිතා කරන්න.,0.7935426235198975
MCE TV tells you everything from A to Z!,MCE TV ඔබට මුල  සිට අග දක්වා සියල්ල කියයි!,0.7935318350791931
"It takes place every day, thanks to websites like Eharmony.","Eharmony වැනි වෙබ් අඩවි වලට ස්තූති වෙන්න, එය සෑම දිනකම සිදු වේ.",0.7934973835945129
where a student should go to work It depends on what you can do.,ශිෂ්‍යයෙකු රැකියාව සඳහා යා යුතු තැන ඔබට කළ හැකි දේ මත රඳා පවතී.,0.7934775352478027
He intends to drive you out of your land.,මොහු නුඹලා ව නුඹලාගේ භූමියෙන් පිටුවහල් කිරීමට සිතන්නේය.,0.7934588193893433
China seems to be chasing too fast because of its 476 billionaires.,ඔවුන්ගේ බිලියනපතියන් 476 හේතුවෙන් චීනයද ඉතා වේගයෙන්  හඹා යන බවක් පෙනේ.,0.7934010624885559
"Lord, please bring us together as we are meant to be.","ස්වාමීනි, කරුණාකර අප අදහස් කරන ආකාරයට අපව එක් කරන්න.",0.7933196425437927
Our new device answers all of that.,අපගේ නව උපාංගය ඒ සියල්ලටම පිළිතුරු සපයයි.,0.793278157711029
"After they return it to you, set up a time to talk.","ඔවුන් එය ඔබ වෙත ආපසු ලබා දුන් පසු, කතා කිරීමට කාලයක් සකසන්න.",0.7930274605751038
say than from people who do what I say.,මම කියන දේ කරන මිනිසුන්ට වඩා පවසන්න.,0.7930172085762024
But then he picked himself and believed.,නමුත් පසුව ඔහු තමාම තෝරාගෙන විශ්වාස කළේය.,0.7930062413215637
"All this you know, at least in theory.","මේ ඔක්කොම ඔයා දන්නවා, අඩු ගාණේ න්‍යායික වශයෙන් හරි.",0.7930039763450623
They all are...why not him?,හැමෝම ඉන්නවා... ඇයි එයා විතරක් නැත්තේ?,0.7929924130439758
I'm simply obeying the command of God.,සරලවම මම දේව අණට කීකරු වෙමි.,0.7929612994194031
10 I have sought you with all my heart.,10 මාගේ මුළු හදවතින්ම මම ඔබව සෙව්වෙමි.,0.7928242087364197
"Yes, in the wake of the the ancient serpent's tail:","ඔව්, පසුව පුරාණ සර්පයාගේ වලිගය අවදිවීම:",0.7928100824356079
You cannot obtain health care from San Marino on such a permit.,එවැනි අවසර පත්‍රයකින් ඔබට සැන් මරිනෝ වෙතින් සෞඛ්‍ය සේවා ලබා ගත නොහැක.,0.7927970886230469
And darkness was under his feet.,තවද අන්ධකාරය ඔහුගේ පාද යට විය.,0.7927833795547485
"We can't take much more bad news, though.","නමුත්, ඊටත් වඩා නරක ආරංචි අපට රැගෙන යා නොහැකිය.",0.7927572727203369
She interrupts the judge several times.,ඇය කිහිප වතාවක්ම විනිසුරුවරයාට කේන්තියෙන් කතාකරනවා.,0.7927504777908325
Anytime you think you're big,හැමවිටම ඔබ විශාල බව සිතන්න,0.7927484512329102
you would see the truth.,නුඔ සත්‍යය දකින්නෙහිය.,0.7927033305168152
"""I will not eat, until I have spoken my words.""","""මම මගේ වචන කියනා, තුරු මම නොකාවී.""",0.7926991581916809
[Laughter of recognition in the group] This is what happens so often.,[කණ්ඩායමේ පිළිගැනීමේ සිනහව] බොහෝ විට සිදුවන්නේ මෙයයි.,0.7926474809646606
"She meant it in a different way, but of course you are right.","අය ඒක අදහස් කළේ වෙනත් විදිහකට, ඒත් ඇත්තටම ඔයා හරි.",0.7926161289215088
"he understands: 'I am making a short turn'; in the same way, bhikkhus,","ඔහුට තේරෙනවා: 'මම කෙටි හැරීමක් කරන්නෙමි'; භික්ෂුනි, එකම ආකාරයෙන්,",0.7925847172737122
"We have destroyed many number of much stronger villagers, than your villagers who drove you out of your area.","ඔබගේ ප්‍රදේශයෙන් ඔබව පිට කළ ඔබගේ ගම්වැසියන්ට වඩා, වඩාත් ශක්තිමත් කොපමණදෝ ගම්වැසියන්ව අපි විනාශ කර ඇත්තෙමු.",0.7925819754600525
So the machine is very stable when it is working.,එබැවින් යන්ත්‍රය ක්‍රියාත්මකව ඇති විට එය ඉතා ස්ථායී වේ.,0.7925384044647217
"""In the name of Jesus we cast you out as an evil spirit.""",""" ජේසුස්ගේ නාමයෙන් අපි ඔබව බැහැර කරන්නේ දුෂ්ට ආත්මයක් ලෙසයි.""",0.7924340963363647
"If he asks for money, then he is a false prophet.","ඔහු මුදල් ඉල්ලූවොත්, ඔහු ව්‍යාජ සෘෂිවරයෙකි.",0.7924324870109558
"You will live by the sword, and you will serve your brother.",ඔබ කඩුව සමඟ ම ජීවත් වනු ඇත. ඔබ ඔබේ සහෝදරයාට සේවය කරනු ඇත.,0.792392373085022
"""About Us"" - contains information about the casino;","""අප ගැන"" - කැසිනෝ එක පිළිබඳ තොරතුරු අඩංගු වේ;",0.7923288941383362
"Well. this Friday, the 8th of March 2019, there will be a major economic news release in the US.","හොඳයි. මේ සිකුරාදා 2019 මාර්තු 8, එක්සත් ජනපදයේ ප්‍රධාන ආර්ථික නිවේදනයක් නිකුත් වනු ඇත.",0.7922778725624084
He lied about his marital status.,ඔහු තම විවාහක අවිවාහකබව පිළිබඳ බොරු කිව්වා.,0.7922747135162354
"When asked to go, let's wait patiently for it.","යන්න විමසූ අවස්ථාවේදී, එයට ඉවසීමෙන් බලාසිටිමු.",0.7922705411911011
Are you tired of seeing the same faces on New Year's Eve?,අලුත් අවුරුද්දට පෙර සැඳෑවේ එකම මුහුණු දැකලා ඔබට එපා වෙලා ද?,0.7922449111938477
these others have been blinded,මෙම අන් අය අන්ධ කර ඇත,0.7922289371490479
The sun and the moon and eleven stars were bowing to me.,ඉර හඳ හා තරු එකොළහක් මට නමස්කාර කළා.,0.7922266721725464
We've send it back to them at our cost.,අපි ඒවා ආපිට ඔවුන්ට යැව්වා අපේ වියදමින්.,0.792201578617096
"In your time, there is a further means, the medicine of the soul that you call depth analysis.","ඔබේ කාලය තුළ, ඔබ ආත්මයේ ගැඹුරු විශ්ලේෂණය ලෙස හඳුන්වන තවත් ක්‍රමයක් තිබේ.",0.792175829410553
"Slovenian - the archaic European language, it still retains the dual number.","ස්ලෝවේනියන් - පුරාතන යුරෝපීය භාෂාව, එය තවමත් යුගලයක් ලෙස පවතී.",0.7920953631401062
"Therefore, the press conference of the ECB leadership, which will be held on the same day, will be of greater interest;",එබැවින් එදිනම පැවැත්වෙන ECB නායකත්වයේ ප්‍රවෘත්ති සාකච්ඡාව පිලිබඳ ආයෝජකයින් වැඩි උනන්දුවක් දක්වනු ඇත;,0.7920805811882019
It is the beast that we promised you.,අපි ඔබට පොරොන්දු වූ සත්ත්වයා මොහු යි.,0.7920514941215515
"""But then at the same time, we're facing old problems that still exist.","""නමුත් ඒ සමඟම, අපි තවමත් පවතින පැරණි ගැටලුවලට මුහුණ දෙමින් ඉන්නේ.""",0.7919374108314514
And the enemy was in us.,තවද සතුරා සිටියේ අප තුළමයි.,0.79193514585495
Today we all need the peace of Leo the Enlightened (Tennessee).,අද අපි හැමෝටම ප්‍රබුද්ධ (ටෙනිසි) ලියෝගේ සාමය අවශ්‍යයි.,0.7919273376464844
I need only one crore rupees to win all the 542 parliamentary seats.,මට පාර්ලිමේන්තු ආසන 542ම දිනා ගැනීමට අවශ්‍ය රුපියල් කෝටි එකක් පමණක් ම ය.,0.7918412685394287
come with a reason you bitch,හේතුවක් එක්ක වර බැල්ලි,0.7918380498886108
"What I say as a coach is, so let's go there.","පුහුණුකරුවෙකු ලෙස මා පවසන දෙය නම්, එසේ නම් අපි එහි යමු.",0.7918257117271423
There is nothing wrong with Apples.,ඇපල්වල කිසිම වරදක් නෑ.,0.791781485080719
Seperate hells has been created for those who are standing in another place.,වෙනතැනක හිටගන්නා අයට ඉන්නට වෙනම අපායවල් නිර්මාණය කර තිබේ.,0.7917751669883728
Who will save us from the hand of these powerful gods?,මේ බලවන්ත දෙවිවරුන්ගේ අතින් අප ගළවන්නේ කවුද?,0.7917335033416748
Let them share their secrets with you.,ඔවුන්ගේ රහස් ඔබ සමග බෙදා හදා ගන්න ඉඩ දෙන්න.,0.7916041016578674
15% increase of all fees and charges which have not been revised since 2016.,2016 සිට සංශෝධනය නොවූ සියලු ගාස්තු 15%කින් ඉහළට,0.7915592193603516
But there is something else - and I have written about this before in The Hour of the Sword.,නමුත් තවත් දෙයක් තිබේ - මම මේ ගැන මීට පෙර ද අවර් ඔෆ් ද ස්වොර්ඩ්හි ලියා ඇත.,0.7915107011795044
Certain smells during a person's period are completely normal.,පුද්ගලයෙකුගේ ඔසප් කාලය තුළ ඇතැම් සුවඳවල් සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍යයි.,0.7915019392967224
I am coming down to free them .,මම ඔවුන් ව නිදහස් කිරීමට පහළට එනවා.,0.791469156742096
We must understand that God does not take away our loved ones from us as some sort of cruel punishment.,අප විසින් අවබෝධ කරගත යුත්තේ දෙවියන්වහන්සේ අපගේ ආදරණීයයන් යම් ආකාරයක කුරිරු දඬුවමක් ලෙස අපගෙන් ඉවත් නොකරන බවයි.,0.7914671897888184
He also achieves social justice by his own way.,ඔහු තමාගේම ආකාරයෙන් සමාජ සාධාරණත්වය ද අත්කර ගනී.,0.791463315486908
Show a temple or a kovil which created in one night like a miracle.,එක රැයකින් හෝ එකවරම වාගේ හාස්කමක් ලෙස බිහිවූ පන්සලක් හෝ දේවාලයක් පෙන්වන්න.,0.7914537191390991
We would know therefore what these things mean.,මේ කාරණා වල අර්ථය කිමෙක්ද කියා දැනගන්ට කැමැත්තෙමු.,0.7914320826530457
RED: There must be a con like me in every prison in America.,මම වගේ පොරක් ඇමරිකාවෙ හැම හිරගෙදරකම ඇති.,0.7913827300071716
"said, 'We're going to war with Iraq, why?'","අපි ඉරාකය සමඟ යුද්ධ කරනවා, ඇයි?'",0.7913787961006165
You have to go deeply enough where you know that you want this illness.,ඔබට මෙම රෝගය අවශ්‍ය බව ඔබ දැනගන්නා තැන දක්වා ඔබ ගැඹුරට යා යුතුය.,0.7913773059844971
This self-help program is for anyone with body image issues.,මෙම ස්වයංසාධන වැඩසටහන ශරීරයේ රූප ස්වභාවය ගැන ගැටළු ඇති ඕනෑම අයෙකු සඳහා වේ.,0.7913713455200195
"Bread of Heaven, feed me till I want no more.""","ස්වර්ගයේ රොටි, මට තවත් අවශ්‍ය නොවන තුරු මා පෝෂණය කරන්න.",0.7913247346878052
another major development project.,තවත් මහා සංවර්ධන ව්‍යාපෘතියක්!,0.7912805080413818
Ten times alone in the book of Revelation.,එළිදරව් පොත තුළ පමණක් දස වතාවක්.,0.7912488579750061
clearly suggests that she was a virgin.,පැහැදිලිව ඇය කන්‍යාවියක් බව හඟවන.,0.7911568284034729
Either way will be there.,ඕනෑම ආකාරයකින් එහි වනු ඇත.,0.7911373972892761
"Only Noah was left, and those who were with him in the ship.","නෝවා පමණක් ඉතිරි වේවි, සහ ඔහු සමඟ නැවේ සිටි අය.",0.7911198735237122
"In this case, a language examination is necessary in order to ensure the person knows Spanish.",මෙම අවස්ථාවේ දී අදාළ පුද්ගලයා ස්පාඤ්ඤ  භාෂාව දන්නේදැයි තහවුරු කර ගැනීම සඳහා භාෂා විභාගයක් පැවැත්වීම අත්‍යවශ්‍යය වේ.,0.7910376787185669
"Don't hesitate at this time, change it as soon as possible.","මෙම අවස්ථාවේදී පසුබට නොවන්න, හැකි ඉක්මනින් එය වෙනස් කරන්න.",0.791023850440979
"Therefore, users should not expect to find special offers and deals in this area.","එමනිසා, පාරිභෝගිකයන් මෙම කලාපය තුළ දී විශේෂ දීමනා සහ ගනුදෙණු අපේක්ෂා නොකළ යුතු ය.",0.7909610271453857
He didnt went there to teach them or conduct them singing.,"ඔහු එතැනට ගියේ, ඔවුන්ට කියා දෙන්නටවත්, ඔවුන්ගේ ගායනය මෙහෙයවන්නටවත් නොවේ.",0.7909412384033203
"""Are you sure this time?""","""මේ වතාවෙදි ඔයාට විශ්වාසයි ද?""",0.7909102439880371
Underwater fishing is a strange way to spend your free time so we don't do it.,දිය යට මසුන් ඇල්ලීම ඔබේ නිදහස් කාලය ගත කිරීම සඳහා අමුතුම ක්‍රමයක් වන බැවින් අපි එය නොකරමු.,0.7909073233604431
"On the 18th, you will be stopped for the exam.","18 වෙනිදා, එදින ඔබලා විභාගයට නවත්වනු ලැබේ.",0.7909010648727417
We will do miracles with him.,අපි ඔහු සමඟ ප්‍රාතිහාර කරන්නෙමු.,0.7908721566200256
Let's Get Acquainted - About me,අපි හඳුනා ගනිමු- මම ගැන,0.7908033132553101
"Therefore, older people do not have to give up using a modern and current appliance.","එවිට, වැඩිහිටියන්ට නවීන හා වර්තමාන උපකරණයක් භාවිතා කිරීම අත්හැර දැමිය යුතු නැත.",0.7907721996307373
"11:9 They will not harm, and they will not kill, on all my holy mountain.","11:9 මාගේ ශුද්ධ වූ කන්ද මත, ඔවුන් හානියක් සිදු නොකරනු ඇත, ඔවුන් නොමරනු ඇත.",0.7907591462135315
Your Highness will give me permission.,මහරජුනි මට ඊට අවසර දුන මැනවි.,0.7907385230064392
People think that the god has more power than them.,මිනිස්සු හිතනවා ඔවුන්ට වඩා බලයක් දෙවියන්ට ඇති බව.,0.7907117605209351
Choose for yourself one of them that I may do it to you.,මම එය ඔබට කරන පිණිස ඒවා අතරින් එකක් ඔබම තෝරාගන්න.,0.7907023429870605
"After dinner, didn't give up hope to go again.","රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසුව, නැවත යෑමේ බලාපොරොත්තුව අත්හැරියේ නැහැ.",0.7906038761138916
We believe that you are among us.,ඔබ අප අතර සිටින බව අපි විශ්වාස කරමු.,0.7905768752098083
"Also, don't forget our small Sinhalese businessmen",අපේ පොඩි පොඩි සිංහල ව්‍යාපාරිකයන්වත් අමතක කරන්න එපා,0.7905431985855103
"However, it is not nearly as powerful or as secure as Drupal.","කෙසේ වෙතත්, එය දෘපල් තරම් බලවත් හෝ ආරක්ෂිත නොවේ.",0.7904354333877563
remember that their mothers are also women.,නුඹලගේ අම්මලත් කාන්තාවන් බව සිහි තබා ගනිල්ලා.,0.7904338240623474
"O, that today you would hear his voice","ඔහ්, අද ඔබට ඔහුගේ හඬ ඇසෙනු ඇත",0.7904196381568909
"Repairs and maintenance average $5000-6000 per year, whether we use it or not.",අපි භාවිත කළත් නැතත් අළුත්වැඩියා කිරීම් සහ නඩත්තු කිරීම සාමාන්‍යයෙන් වසරකට ඩොලර් 5000-6000කි.,0.7904053330421448
"Prophecy that we will be great, we will be successful.","අප ශ්‍රේෂ්ඨ වනු ඇත, අප සාර්ථක වනු ඇත යන අනාවැකිය.",0.7903381586074829
Definitely in the final analysis we are waiting for you candidature in United Arab Emirates.,"නිසැකවම, අවසාන විශ්ලේෂණයේ දී අපි එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යයේ ඔබගේ අපේක්ෂකත්වය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු.",0.7901643514633179
"Isaiah 17:4 Now it will come about in that day that the glory of Jacob will fade, And the fatness of his flesh will become lean.","ඉසයියාහ් 17:4 දැන් එය එම දවසේ එනම් ජේකොබ්ගේ කීර්තිය මැකී යන දවසේදී වනු ඇති අතර, ඔහුගේ මාංශවල ඇති මේද තට්ටුව හීන වනු ඇත.",0.7901460528373718
"With this in mind, we will manage it for you.","මෙය මනසේ තබාගෙන, අපි ඔබ වෙනුවෙන් එය කළමනාකරණය කරන්නෙමු.",0.7901095151901245
How can you be a follower of Islam?,කෙසේද ඔබ ඉස්ලාමයේ අනුගාමිකයකු වන්නේ?,0.7901093363761902
"Today we can still see Victorian and Georgian architecture, as well as more modern areas.","වැඩි වශයෙන් වඩාත් නවීන ඉසව් සේම, වික්ටෝරියානු හා ජෝර්ජියානු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයද අද අපට දැකගත හැකිය.",0.7900977730751038
Why Are We The Best Company In The Market?,අපි වෙළඳපොලේ හොඳම සමාගම වන්නේ ඇයි?,0.7900385856628418
They will require daily assurance that they will be safe and well-cared for.,ඔවුන් ආරක්ෂිත වන බවට සහ හොඳින් රැකබලා ගන්නා බවට දිනපතා සහතිකයක් ඔවුන් ඉල්ලා සිටිනු ඇත.,0.7900218963623047
"If the pan doesn't burn easily, it may get like this.","තාච්චිය පහසුවෙන් පිළිස්සෙන්නේ නැත්නම්, එය මේ වගේ විය හැක.",0.7899823188781738
"There is a stone there, that whoever kisses,","එතන ගලක් තියෙනවා, කවුරු සිප ගත්තත්,",0.7899027466773987
Do you have friends who live in states where marijuana is still Illegal?,මරිජුවානා තවමත් නීති විරෝධි ජනපදවල ජීවත්වෙන යාළුවන් ඔයාට ඉන්නවද?,0.7898678183555603
"Next, Google will show us as the first result, a link to the user's Twitter account followed by the most recent Tweets they have published.","ඊළඟට, පරිශීලකයාගේ ට්විටර් ගිණුමට සබැඳියක් සහ පසුව ඔවුන් පළ කළ නවතම ට්වීට්, ගූගල් විසින් පළමු ප්‍රතිඵලය ලෙස අපට පෙන්වනු ඇත.",0.7898510098457336
"We have lost sight of the true beauty of a woman, reducing her to an object.","ස්ත්‍රියකගේ සැබෑ සුන්දරත්වය අපට නොපෙනී ගොස්, ඇයව වස්තුවකට සීමා කර ඇත.",0.789840042591095
"""Something has happened to these people.""","""මේ අයට මොකක් හරි දෙයක් වෙලා තියනවා.""",0.7898344397544861
I can face life again because of you.,මට ආයෙත් ලෝකෙට මුහුණ දෙන්න පුළුවන් ඔයා නිසා.,0.7897860407829285
It is certainly being an intense soap opera on the part of Apple and its employees.,එය නිශ්චිතවම ඇපල් සහ එහි සේවකයන්ගේ කොටසක තදබල මාලා නාටයක් වී තිබෙයි.,0.7897427678108215
This is no surprise for the World Socialist Web Site.,වර්ල්ඩ් සෝෂලිස්ට් වෙබ් අඩවියට නම් මෙය පුදුමයක් නොවේ.,0.7897225618362427
The Way in Which They Have Been Installed,ඔවුන් ස්ථානගත කරල තියන විදියත්,0.7897137403488159
"If your grandmother, despite her age, carefully monitors...","ඔබේ ආච්චි, ඇගේ වයස නොතකා, ප්‍රවේශමෙන් බලනවා නම්...",0.7896878123283386
8 questions to ask when you're discharged from the hospital,ඔබ රෝහලෙන් පිටව යන විට ඇසීමට තිබෙන ප්‍රශ්න 8 ක්,0.789681077003479
Do you know what that means to you - the East African Trader?,එය ඔබට කෙතරම් වැදගත්ද යන්න ඔබ දන්නවාද - ඊස්ට් ඇෆ්‍රිකන් ට්‍රේඩර්?,0.7896498441696167
Turning head towards him.,ඔහු දෙසට හිස හැරවීම.,0.7896489500999451
What about a map showing the oceans that you have swam in?,ඔබ පිහිනා ඇති සාගර පෙන්නුම් කරන සිතියමක් කොහොමද?,0.789560854434967
The best way to defeat our weakness is seeking help from God.,අපගේ දුර්වලතාව පරාජය කිරීමට හොඳම ක්‍රමය නම් දෙවියන්ගෙන් උපකාර පැතීමයි.,0.789550244808197
You are King of Israel.',ඔබ ඊශ්‍රායෙල්වරුන්ගේ රජ වේ.',0.7895426750183105
The two ain't the same. What's the difference?,මේ දෙකම එකක් නොවේ. මොකක්ද වෙනස?,0.7894690036773682
"When are you going to release a new version, with all the patches?",ඔබ සියලු පැච් සමඟ නව අනුවාදයක් නිකුත් කරන්නේ කවදාද?,0.7893818020820618
Visit all of Schweden for a couple of hours in the fresh air?,නැවුම් වාතය තුළ පැය කිහිපයක් සඳහා ස්වීඩනයේ සංචාරය කරන්න?,0.7893803715705872
He showed it to his friends today with pride.,එයා ඒක හරි ආඩම්බරෙන් යාළුවන්ට පෙන්නුවා.,0.7893367409706116
"ANSWER: Well, there are many kinds of psychic forces, my dear.","පිළිතුර: හොඳයි, විවිධාකාර මානසික බලවේග තිබෙනවා, මගේ හිතවත.",0.7893328070640564
"And if, when the rain comes down, what if it comes down in a mudslide?","ඒ වගේම, වැස්ස වැටෙන වේලාවක, එය මඩවගුරකට වැටුණොත් මොකද වෙන්නේ?",0.7893311977386475
They produce what is called a miracle.,ඔවුහු ප්‍රාතිහාරයක් ලෙස හඳුන්වන දේ නිපදවති.,0.7893186807632446
Be quick to see where religious leaders are right.,ආගමික පුද්ගලයින් නිවැරදි තැන කොතැනදැයි බැලීමට ඉක්මන් වන්න.,0.7892388105392456
He is in need of sympathy now.,මොහුට දැන් අවශ්‍යව ඇත්තේ අනුකම්පාවය.,0.7892273664474487
Could such a person really be a messenger of God?,මේ වගේ මිනිහෙක් දෙවියන්ගේ පණිවිඩ කාරයෙක් වෙන්න පුලුවන්ද?,0.7891316413879395
It is an area close to the continents as its own word indicates.,එහිම වචනයෙන් පෙන්නුම් කරන පරිදි එය මහාද්වීපවලට සමීප ප්‍රදේශයකි.,0.7890474796295166
You are in constant need of a person who makes you feel calm.,ඔබව සන්සුන් කරන පුද්ගලයෙකුගේ නිරන්තර අවශ්‍යතාවක ඔබ ඇත.,0.7890321016311646
spend Christmas with her.,ඇයත් සමඟ නත්තල ගත කරන්න.,0.7890278100967407
"Serving idols, many of them are now Christians or unbelievers.","පිළිමවලට සේවය කරයි, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දැන් කිතුනුවන් හෝ නොඇදහිලිවන්තයන්ය.",0.7889757752418518
"And behold, the one half of the greatness of your wisdom was not told me.","බලන්න, ඔබේ ප්‍රඥාවේ ශ්‍රේෂ්ඨතත්වයේ අඩක් මට නොකියන ලදි.",0.7889098525047302
"Ask Me for food, and I shall feed you.","ආහාර සපයන මෙන් මාගෙන් ඉල්ලන්න, මම ඔබලාට ආහාර සපයන්නෙමි.",0.7888996601104736
53:11 His heart did not lie of what he saw.,53:11 ඔහු දුටු දැයෙහි ඔහුගේ සිත බොරු නොපැවසීය.,0.7888643145561218
"""So when they turned away, Allaah turned their hearts away.""]","""එබැවින් ඔවුන් හැරුණු විට, අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ සිත් හරවා ගත්තේය.""",0.7888379693031311
We are sure - all because they do not know how to cook it properly!,අපිට විශ්වාසයි - සියල්ලම කොහොමද ඔවුන් ආහාර පිසින්නේ කියා නොදන්නා නිසා!,0.7888026237487793
Know who is creating this,මේ නිර්මාණය කරන්නේ කවුද කියලා දැනගන්න,0.7887809872627258
Having problems with an order?,ඇණවුමක් සමග ගැටලු තිබෙන්නේ ද?,0.7887558341026306
10 I have looked for you with all my heart.,10 මාගේ මුළු හදවතින්ම මම ඔබව සෙව්වෙමි.,0.7887495756149292
"Because it is used by baby, We should cho...","එය දරුවා විසින් භාවිතා කරන නිසා, අපි තෝරා...",0.7887312769889832
"What is better, Moscow or St. Petersburg?","මොස්කව් හෝ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්, වඩා හොඳ කුමක්ද?",0.7887240648269653
You don't want something that is similar but not equal.,ඔබට එක සමාන නමුත් සමාන නොවන දෙයක් අවශ්‍ය නැත.,0.7887142300605774
"My mantra is and has been for many years ""You cannot beat crazy.""","මම අවුරුදු ගාණක ඉඳන් තවමත් කියන මන්තරේ තමා ""ඔයාට පිස්සුව පරද්දන්න බෑ.""",0.7886709570884705
"For a brief time, the Son will be obscured.","කෙටි කාලයක් සඳහා, පුත්‍රයා අප්‍රකට වනු ඇත.",0.7886567115783691
He will be able to fulfill the dream of his father when the opportunity presents itself seven years later?,අවුරුදු හතකට පසු අවස්ථාවක් ලැබුණු විට ඔහුට තම පියාගේ සිහිනය සැබෑ කර ගත හැකි වේවි ද?,0.788569986820221
He also hears everyone at the same time.,ඔහුට සෑම කෙනෙකුම එකම වෙලාවේදී ඇසෙයි.,0.7885553240776062
"Once the trading session is over, then you are done for the day.","වෙළඳ සැසිය අවසන් වූ පසු, ඔබ දවසේ කටයුතු අවසන් කර ඇත.",0.7884365916252136
"So, we sent them the great flood known as 'Al Arim' that breaks the dam.","එහෙයින්, අප ඔවුන් කෙරෙහි වේල්ල කඩා දමන 'අල්අරිම්' නැමති මහා ගංවතුර යැව්වෙමු.",0.7883836627006531
"Mary needed to be ""saved"" first.","මරියාට මුලින්ම ""ගැලවීමට"" අවශ්‍ය විය.",0.7883232235908508
"With the sins of the world, and her own sins.","ලෝකයේ පව්, සහ ඇගේම පව් සමග.",0.7882996201515198
The market is not so big and if you walk enough.,ඔබ ප්‍රමාණවත් ලෙස ඇවිදින්නේ නම් වෙළෙඳපොළ එතරම් විශාල නොවේ.,0.7882825136184692
It will be multiple choice with 104 questions.,එය බහුවරණ ප්‍රශ්න 104ක් වනු ඇත.,0.7882326245307922
The fifth state of matter is the human mind or I-am-I.,කාරණාවේ පස්වන තත්වය වන්නේ මිනිස් මනස හෝ මම-මම ය.,0.7882234454154968
It works like a truth table.,මේක හරියට වැඩ කරන්නේ සත්‍යතා වගුවක් වගේ.,0.7881276607513428
"On the contrary, a 'guaranteed' stop-loss order will always be matched, as it's effectively an agreement between you and the broker.","ඊට පටහැනිව, එය ඔබ සහ තැරැව්කරු අතර එලදායී ගිවිසුමක් වන බැවින්, 'සහතික කළ' නැවතුම්-අලාභ ඇණවුමක් සැමවිටම ගැලපෙනු ඇත.",0.7880269289016724
Kiosks and 7-Eleven are also growing rapidly.,කියොස්කස් සහ සෙවන්-ඉලෙවන් ද වේගයෙන් වර්ධනය වේ.,0.7880265712738037
We can do this with God.,අපිට මෙය දෙවියන් වහන්සේ සමග කළ හැකියි.,0.7879905700683594
You are not that crazy!,ඔයාට එච්චර පිස්සු නෑ!,0.7879180312156677
No one seems to want to buy Twitter,ට්විටර් මිලදී ගන්න කාටවත්ම උවමනාවක් නෑ වගේ.,0.7879012227058411
"First of all, the HGH price will have you break the bank.","ඉස්සෙල්ලම, එච් ජී එච් වල මිල නිසා ඔයාට බැංකුවක් කඩලා සල්ලි ගන්න වෙයි.",0.7877646088600159
special attention is paid to Paris Live.,පැරිස් ලයිව් වෙත විශේෂ අවධානය යොමු කරනු ලබයි.,0.7877607941627502
"They will bite if you feed them, and if you don't.","ඔබ ඔවුන්ව පෝෂණය කරන්නේ නැතිනම්, උන් ඔබව සපා කනු ඇතල ඒ වගේම ඔබ  එලෙස නොකළොත්.",0.7877053022384644
"As long as I'm Prime Minister, we are not reopening the abortion debate.","මම අගමැති වෙලා ඉන්න තාක්, ගබ්සාව ගැන විවාදය අපි ආයෙමත් පටන්ගන්නෙ නෑ.",0.7876940369606018
"You have touched our hearts, and will not be forgotten.","ඔබ අපේ හදවත් ස්පර්ශ කර ඇත, එමෙන්ම අමතක නොවනු ඇත.",0.7876837849617004
"Unfortunately, it is the whole country's reputation","අවාසනාවකට මෙන්, එය  මුළු රටේ කීර්තිනාමයයි",0.7876800894737244
Always have a Swiss Army knife on you.,මගේ මල්ලෙ හැමවිටම ස්විස් හමුදා පිහියක්  තියනවා.,0.7876606583595276
"After meeting our mothers who were locals, they got married and had children.",ප්‍රදේශවාසීන් වූ අපේ අම්මලා මුණගැසී ඔවුන් විවාහ වී දරුවන්ද ලැබුවා.,0.7876448631286621
"You are calling it an irony, we do not consider it so.","ඔබ එය උපහාසයක් ලෙස හඳුන්වයි, අපි එය එසේ සලකන්නේ නැහැ.",0.7876228094100952
He brought it down by His knowledge.,ඔහු තම දැනුම මගින් එය පහළ කළේය.,0.787615180015564
"Because of these, the Wrath of God is Coming.",මේ වගේ වැඩ නිසා දෙවියොත් කෝප වෙනවා.,0.7876062989234924
"In fact, it is second to air.","තව දුරටත්, එය වායුවට දෙවැනි වේ.",0.7875381708145142
"The woman said ""Do not be afraid!""","කාන්තාව කිව්වා ""ඔයා බයවෙන්න එපා!""",0.7875019907951355
"Here's my in-depth SiteGround review, first published in 2014 and updated every two months.","මෙන්න 2014 අවුරුද්දේ මුලින්ම පළ කළ සහ හැම මාස දෙකකට වතාවක්ම යාවත්කාලීන කළ, මගේ සවිස්තරාත්මක සයිට්ග්‍රවුන්ඩ් විමර්ශනය,",0.7874818444252014
People who were at peace with you have now conquered you.,නුඹ සමඟ සාමදානයෙන් සිටි අය දැන් නුඹ පරාජය කර ඇත.,0.7874178886413574
A reminder that The Now Word is published from Monday to Saturday.,ද නව් වර්ඩ් සඳුදා සිට සෙනසුරාදා දක්වා ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ යන්න මතක් කිරීමකි.,0.787401556968689
"""We will certainly test you with a touch of fear and hunger and loss of property, life, and crops.""","""නියත වශයෙන්ම අපි යම් තරමක බියෙන්ද, කුසගින්නෙන්ද, සම්පත්, ජීවිත හා පලදාව ආදියෙහි ඇතිවන අලාභ තුලින්ද නුඹලාව පරික්ෂා කරන්නෙමු.""",0.7873038053512573
Both of them want to see you right away.,ඒ දෙන්නට උවමනාලු වහාම මාව හමුවෙන්න.,0.7872138619422913
Then take one of us instead of him.,එබැවින් මොහු වෙනුවට අපෙන් කෙනෙකු අල්ලා ගන්න.,0.7871239185333252
"I am afraid that in one week, people will be killing from hunger.","සතියක් ගතවීමටත් පෙර, මිනිස්සු කුසගින්නෙන් මරාගනීවි.",0.7870940566062927
The kingdom of darkness is really after the youths of this generation.,අන්ධකාරයේ රාජ්‍යය සැබවින්ම මේ පරම්පරාවේ තරුණයින් පසුපස ලුහුබඳියි.,0.7870880365371704
You shall not forget the covenant that I have made with you.,මා නුඹලා සමග ඇතිකරගත් ගිවිසුම අමතක නොකරන්න.,0.7870269417762756
"Now, this is, of course, very important for my example.","දැන්, මෙය, ඇත්ත වශයෙන් ම, මාගේ නිදසුන සඳහා බෙහෙවින් ප්‍රයොජනවත් වේ.",0.7870111465454102
Come with me in these writings on a journey.,මෙම ලේඛනවල මා සමඟ ගමනක් යාමට එන්න.,0.7869939208030701
"However, further we are entering to a time line where we can see some more falese prophets.","කෙසේ වෙතත්, නොඑසේ නම් තවත් බොහෝ බොරු අනාගතවක්තෘවරුන් දැකීමට යන කාල පරිච්ඡේදයකට අපි දැන් පිවිසෙමින් සිටිමු.",0.7869906425476074
Love it or get 100% money back.,එයට කැමති වන්න හෝ 100% මුදල් ආපසු ලබා ගන්න!,0.7869731187820435
"Sudokus for children, much more than a game!","ළමයින් සඳහා සුදෝකු, ක්‍රීඩාවකට එහා යමක්!",0.7869500517845154
This problem was obvious at this year's United Nations Commission on the Status of Women.,මෙම වසරේ කාන්තාවන්ගේ තත්ත්වය පිළිබඳ සමුළුවේදී මෙම ගැටළුව වඩාත් පැහැදිලි වූයේ ය.,0.7869430780410767
We need internment of thousands of terror suspects now to protect our children.,අපගේ දරුවන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා දැන් අපට දසදහස් ගනනක් ත්‍රස්ත සැකකරුවන් සිරගත කිරීමට අවශ්‍ය වෙයි.,0.7869399189949036
The numbers in the county are increasing and therefore our numbers are doing the same.,රටේ සංඛ්‍යා වැඩි වෙමින් පවතින අතර එබැවින් අපගේ සංඛ්‍යාද එසේමය.,0.7869125604629517
7.7 Moving slowly at all times.,7.7 සෑම විටම සෙමින් ගමන් කිරීම.,0.7868025898933411
Moses said to him.,මෝසෙස් ඔහුට කීවේය.,0.7867819666862488
Now I lived for some time apart from the law.,දැන් මම යම් කාලයක් නීතියෙන් දුරස් වී ජීවත් වුණෙමි.,0.7866440415382385
"do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.","එයාව සතුරෙක් විදිහට සලකන්න එපා, ඒත් සහෝදරයෙක් වගේ එයාට අනතුරු අඟවන්න.",0.7866320610046387
"He does not seek those who are of the world, he seeks those who are striving to walk in holiness.","ඔහු ලෝකයට අයත් අයව සොයන්නේ නැත, ශුද්ධකමේ ගමන් කිරීමට උත්සාහ කරන අයව ඔහු සොයයි.",0.7866231799125671
They developed an expression and showed that you have to average the speed.,ඔවුන් ප්‍රකාශනයක් සංවර්ධනය කර  ඔබට වේගය සාමාන්‍ය කළ යුතු බව පෙන්වූහ.,0.7865810990333557
"More so, when a man is addicted to something, that things become like a god to such a person.","ඊටත් වඩා, මිනිසෙකු යම් දෙයකට ඇබ්බැහි වූ විට, එවැනි පුද්ගලයෙකුට ඒවා දෙවියන් හා සමාන දේවල් බවට පත්වේ.",0.7865567207336426
Man is the only creature that consumes without producing.,මිනිහා තමයි නිෂ්පාදනය කරන්නෙ නැතිව පරිභෝජනය කරන එකම සතා.,0.7865387201309204
There came a time when it was very difficult for any of us to find the kind of food that you know.,ඔබ දන්නා ආකාරයේ ආහාර සොයා ගැනීම අපෙන් කිසිවෙකුටත් අපහසු වූ කාලයක් උදා විය.,0.786437451839447
In the UK we have always celebrated lions.,එක්සත් රාජධානියේ අපි සැමවිටම සිංහයන් සැමරුවා.,0.7863656878471375
one and i was just wondering if you get a lot of,එකක් සහ මම කුතුහලයෙන් සිටියේ ඔබට ලැබෙනවාද කියා ගොඩක්,0.7863234877586365
I just can't understand: is it allowed to carry a telescopic baton in Russia?,මට තේරුම් ගත නොහැක:  දුරේක්ෂ බැටන් පොල්ලක් රැගෙන යාමට එහි අවසර තිබේද?,0.7862976789474487
the day of competition;,තරඟ දිනය;,0.7862921357154846
presence of an agreement between you and the third party.,ඔබ සහ තෙවන පාර්ශවයක් අතර ගිවිසුමක් ඇති කරගැනීම.,0.7862708568572998
Why are we not stockpiling water?,ඇයි අපි වතුර ගබඩා කරන්නෙ නැත්තේ?,0.7861801385879517
Peppermint has upped the bar for business card options as far as I'm concerned!,මා සිතන පරිදි පෙපර්මින්ට් ව්‍යාපාරික කාඩ්පත් විකල්ප සඳහා තීරුව ඉහළ නංවා ඇත!,0.7861584424972534
Who knows what a good night's wish in English ?,ඉංග්‍රීසියෙන් සුභ රාත්‍රී සුභ පැතුම් කවුද දන්නේ?,0.7861377000808716
I trust You because You are good.,ඔයා හොඳ නිසා මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.,0.7861095070838928
"It opened for them by itself,and they went through it.","එය ඔවුන්ට තනිවම විවෘත වූ අතර, ඔවුහු ඒ හරහා ගියහ.",0.7860692143440247
They will see their soul as I see it.,මා දකින ආකාරයට ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආත්මය දකිනු ඇත.,0.7860623598098755
We owe it to our planet,ඒකට අපි අපේ පෘථිවියට ණයයි,0.7860347032546997
I will lead them in paths they have not known.,ඔවුන් නොදන්නා මාර්ග වල මම ඔවුන්ට මග පෙන්වන්නෙමි.,0.7860291004180908
A lot of things didn't get done at the office/home that January.,ඒ ජනවාරියේ දි ඔෆිස් එකෙත් ගෙදරත් ගොඩක් දෙවල් කෙරුණේ නෑ.,0.7859830856323242
Take care of your friend till then.,ඔයා එතකල් යාළුවව බලා ගන්න ඕන හොඳද.,0.7859816551208496
If you will forgive me.,ඔබ මට සමාව දෙන්නේ නම්.,0.7859767079353333
"In those days, carpets were made as a luxurious product for kings and lords.","එකල, බුමුතුරුණු නිෂ්පාදනය කෙරුණේ රජවරුන්ගේ හා ප්‍රභූවරුන්ගේ සුඛෝපභෝගී භාණ්ඩයක් ලෙසය.",0.7859612703323364
You will see what I am saying in coming months.,මම කියන දේ උඹලට තව මාස කීපෙකින් පෙනෙයි.,0.7859510183334351
We understand and respect their decision.,අපි ඔවුන්ගේ තීරණය තේරැම්ගෙන ගරැ කරනවා.,0.7859499454498291
It starts its journey in the hearts of the faithful.,එය සිය ගමන ආරම්භ කරන්නේ ඇදහිලිවන්තයන්ගේ හදවත් තුළය.,0.7859165072441101
"When you speak the truth, you are speaking ""Jesus"" into the midst of the other.","ඔබ ඇත්ත කතා කරන විට,ඔබ අනෙකා මැදට ""යේසුස්""  ගැන කතා කරන්නේය.",0.7858681082725525
"If so, describe the effect.","එසේ නම්, බලපෑම විස්තර කරන්න.",0.7858325839042664
And people call us criminals.,ඒ වුණාට මිනිස්සු අපට කියන්නේ අපරාධකාරයෝ කියලා.,0.7858027815818787
Because he was the last prophet.,මන්ද ඔහු අවසාන අනාගතවක්තෘවරයා වූයේය.,0.7857591509819031
"This city will not be a pot for you, nor will you be flesh in the midst of it, but I will judge you to the border of Israel.","මේ නගරය ඔබට බඳුනක් නොවනු ඇත, ඔබ එය මැද මාංසයක් නොවනු ඇත, නමුත් මම ඔබ ඉශ්රායෙල් දේශ සීමාව දක්වා විනිශ්චය කරන්නෙමි.",0.785752534866333
"Gods are someone who receiving the divine life, divine colours, divine comfort, divine power and divine fame.","දෙවියන් යනු දිව්‍ය ආයුෂ, දිව්‍ය  වර්ණ, දිව්‍ය  සැප, දිව්‍ය  බල, දිව්‍ය  කීර්තිය ආදිය ලබමින් සිටින පිරිසකි.",0.7857458591461182
"Due to spam, we have to make sure that you are human!","අයාචිත තැපෑල නිසා, අපිට ඔබ මිනිසෙකු බවට තහවුරු කර ගැනීමට ඇත!",0.785682737827301
"After all, it was the law that she should die!","සියල්ලට පසු, ඇය මිය යායුතු වූ නීතිය එය විය.",0.7856720685958862
"He will tell you to eat and drink, but his heart is not with you.",කන්න බොන්නැයි ඔහු නුඹට කියයි; නුමුත් ඔහුගේ සිත නුඹ සමඟ නැත.,0.7856405377388
Try not to make any major decisions at least for the first year.,අඩුම වශයෙන් පළවෙනි වර්ෂයේ පමණක් හෝ ප්‍රධාන තීරණ ගැනීමෙන් වළකින්න උත්සාහකරන්න.,0.7856349945068359
I have power over you.,ඔයා ගැන බලය තියෙන්නෙ මට.,0.7856181859970093
"So, you should not count on the help of indicators in making decisions at the moment;","එබැවින්, මේ මොහොතේ තීරණ ගැනීමේදී ඔබ දර්ශකයන්ගේ උපකාරය ගැන නොසිතිය යුතුය;",0.7855902910232544
I have done too but when I was in grade 11 not when I was small.,මමත් කරලා තියෙනවා ඒත් පොඩි කාලේ නෙවෙයි 11 වසරේදී.,0.7855832576751709
This is only just words they say from their mouths.,මෙය ඔවුන් තමන්ගේ මුවින් පවසන හුදෙක් වදන් පමණක්ම වේ.,0.7855702638626099
Kate enjoys working on research and it's,කේට් පර්යේෂණ කිරීමෙන් සතුටක් ලබන අතර එය,0.785463809967041
"out of thy bowels, and I will establish his kingdom.","ඔබේ බඩවැලෙන් පිටත, මම ඔහුගේ රාජ්‍යය ස්ථාපිත කරන්නෙමි.",0.785347044467926
Strong desire to serve the public interest;,මහජන යහපත සේවය කිරීමට දැඩි ආශාවක්;,0.7851576805114746
"When you see this, you have a key to your frustrations and your troubles.","ඔබ මෙය දුටු විට, ඔබේ කලකිරීම් සහ කරදරවලට ක්‍රමයක් තිබේ.",0.7850744724273682
Speak to them in various languages.,භාෂා කිහිපයකින් ඔවුන් සමග කතා කරන්න.,0.7850704789161682
They themselves are the rain.,වර්ෂාව වන්නේ ඔවුන්මයි.,0.7850454449653625
"Yes, she did nothing wrong to me.","ඔව්, ඇය මට වරදක් කළේ නැහැ.",0.7850050330162048
"""We saw where they were formed.""","""අපි දැක්කා ඒවා නිර්මාණය වෙන්නේ කොහෙද කියලා""",0.7849932909011841
"You shouldn't be flirty with this friend at all, but especially not when your partner is present.","ඔබ කිසි විටෙකත් මේ මිතුරා සමග ප්‍රේමාලාප නොදෙඩිය යුතු ය, නමුත් විශේෂයෙන්ම ඔබේ සහකරුවා නොමැති විට.",0.7849861979484558
"So she talks too much, this ""Virgin of the Balkans""?","ඉතින් ඇය ඕනෑවට වඩා කතා කරයි, මේ ""බෝල්කන් කන්‍යාවිය""?",0.7849244475364685
"But most importantly, this also informs us that if a person will turn, and pay attention to what God has already shown them, then God will begin to speak to their heart again.","නමුත් වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්, මෙය අපට දන්වන්නේ පුද්ගලයෙකු හැරී දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට දැනටමත් පෙන්වා ඇති දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්නේ නම්, දෙවියන් වහන්සේ නැවත ඔවුන්ගේ හදවතට කතා කිරීමට පටන් ගන්නා බවයි.",0.7848559617996216
The prayers and preparation took several weeks... and were powerful and moving.,යාච්ඤාවලට සහ සූදානම් කිරීමට සති කිහිපයක් ගත විය... ඒවා බලවත් හා අනුකම්පා දනවන සුලු විය.,0.7848243713378906
We need more men talking about what it means to be a man.,අපිට පිරිමියෙක් වෙනවා කියන්නෙ මොකක්ද කියන එක ගැන කතා කරන්න තව පිරිමින් ඕනා.,0.7848140001296997
"Now, in your lifetime, that battle is coming to a head.","දැන්, ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ, එම සටන තීරණාත්මක වෙයි.",0.7847148776054382
Abraham's relatives were there.,ආබ්‍රහම්ගේ නෑදෑයොත් එහෙ හිටියා.,0.7847065925598145
I give my cell number to all parents just in case they need to speak with me about their child's performance in class.,පංතියේ තම දරුවන්ගේ කාර්ය සාධනය ගැන මගෙන් විමසීමට උවමනා වුවහොත් යැයි සිතා මම මගේ දුරකථන අංකය සියලුම දෙමාපියන්ට ලබා දෙමි.,0.7846790552139282
To use it on your face:,ඔබේ මුහුණට එය භාවිත කිරීම සඳහා:,0.7846646308898926
Each will collapse upon the other like dominoes... (see here).,සෑම එකක්ම ඩොමිනෝස් මෙන් එකිනෙකා මත කඩා වැටෙනු ඇත... (මෙහි බලන්න).,0.784656286239624
Do not make us enemies.,අප සතුරන් බවට පත්කිරිමෙන් වළකින්න.,0.7846361994743347
"Do not fear: Heaven protects you at all times, do not fear.","බිය නොවන්න: ස්වර්ගය සෑම විටම ඔබව ආරක්ෂා කරයි, බිය නොවන්න.",0.7846124768257141
Therefore My people shall know My name.,එබැවින්  මාගේ මිනිසුන් මාගේ නාමය දැනගනු ඇත.,0.7845821976661682
by the New Economics Foundation.,නව ආර්ථික විද්‍යා පදනම විසිනි.,0.7845211029052734
33:65 in which they will remain forever.,33: 65 ඔවුහු එහි සදහටම සිටිති.,0.7845152616500854
30:28 He gave you an example of yourselves.,30: 28 ඔහු නුඹලාට නුඹලාගෙන් ම උපමාවක් ගෙන හැර දක්වයි.,0.7844635248184204
"So rather than doing nothing about it, I urge anyone who is worried to get checked as early as they can.","ඒ ගැන කිසිවක් නොකරනවාට වඩා,  කනස්සල්ලට පත්වන ඕනෑම අයෙකුගෙන් හැකි තරම් ඉක්මනින් පරීක්ෂා කර ගන්නා මෙන් මම ඉල්ලා සිටිමි.",0.784460186958313
He commanded the people to sit down on the ground.,ඔහු ජනයාට බිම හිඳගන්න කියා අණ කළේය.,0.7844558954238892
(b) The Past Perfect.,(ආ) අතීත පරිපූර්ණ ක්‍රියා.,0.7844443321228027
"Too much studying has made you crazy!""",ඕනෑවට වඩා අධ්‍යයනය ඔබ උමතුවක් බවට පරිවර්තනය කර තිබේ.,0.7843709588050842
"But he said to them, ""It is me.","නමුත් ඔහු ඔවුන්ට ""ඒ මම"" යැයි කීවේය.",0.784295916557312
"Jacob will return, and will be quiet and at ease.","යාකොබ් ආපසු පැමිණෙනු ඇති අතර, නිහඬව හා සැහැල්ලුවෙන් සිටිනු ඇත.",0.78425532579422
On-demand access to over 35 million songs,ගීත මිලියන 35කට වඩා ඉල්ලුම අනුව පිවිසීමෙන් හැකියාව,0.7842176556587219
We are aware of about half of what they do.,ඔවුන් කරන දේ පිළිබඳ අඩක් පමණ අපි දන්නෙමු.,0.7841811776161194
"With that in mind, the following ""now word"" was on my heart all last week...","ඒක මගෙ මනසේ තියෙන අතරේ, මේ තියෙන වචනයත් පහුගිය සතිය පුරාම මගේ හදවතේ තිබුණා.",0.7841209173202515
Nobody else is your problem.,ඔබේ ගැටලුව වෙන කවුරුවත් නොවෙයි.,0.7840888500213623
Don't lie to her.,ඇයට බොරු කියන්න එපා.,0.7840296030044556
"I'm afraid that in one week, people will be killing from hunger.","සතියක් ගතවීමටත් පෙර, මිනිස්සු කුසගින්නෙන් මියයනු ඇතැයි මම කම්පාවට පත්ව සිටිමි.",0.7839794754981995
It is something new for the audience too.,එය ප්‍රේක්ෂකයන්ටත් අලුත් දෙයක්.,0.7839034795761108
"O God, your way is in the holy place.","දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ මාර්ගය ඇත්තේ ශුද්ධස්ථානයෙහිය.",0.7838818430900574
"This is truth, and the real self is capable of understanding truth, this or any other.","මෙය සත්‍ය වේ, එනමුත් සැබෑව වන්නේ මේ සත්‍යය හෝ වේවා, වෙනත් සත්‍යයක් හෝ වේවා, සත්‍යය වටහා ගැනීමට ඇති හැකියාව යි.",0.7838499546051025
"I have a question to ask.:) You see, I'm working on a blog post for my blog to publish early next year.","මට අහන්න ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. මේකයි, මම මගේ බ්ලොග් අඩවියේ ලබන වසරේ මුලදී ප්‍රකාශයට පත්කරන්න බ්ලොග් සටහනක් හදමින් ඉන්නවා.",0.7838343977928162
Ask me about life insurance.,ජීවිත රක්ෂණය ගැන මගෙන් අහන්න.,0.7838314771652222
Two others became severely ill.,තවත් දෙදෙනෙකු දැඩි ලෙස රෝගාතුර විය.,0.7838123440742493
"Սակայն իսկապես, I will attribute his blood to your hand .","Սակայն իսկապես, මම ඔබේ අතට ඔහුගේ ලේ ආරෝපණය කරනු ඇත.",0.7837651371955872
"So, at least they are producing.","එසේ නම්, අවම වශයෙන් ඔවුහු නිෂ්පාදනය කරන්නෝ ය.",0.7837504148483276
Because he is the last prophet.,මන්ද ඔහු අවසාන අනාගතවක්තෘවරයාය.,0.7837432026863098
"Grampa, we don't have to go in.","සීයේ, අපිට ඇතුළට යන්න අවශ්‍ය නැහැ.",0.7837195992469788
Time is always too short for those who need it.,කාලය එය අවශ්‍ය වන්නන් හට සැමදා ඉතා කෙටිය.,0.7836871147155762
"I'll destroy this ship first.""",මම මුලින්ම මේ නෞකාව විනාශ කරන්නෙමි.,0.7836447954177856
"And he died and was gathered to his people, old and full of days.","එසේම ඔහු මිය ගිය අතර ඔහුගේ ජනතාව වෙත එකතු විය, දින පැරණි හා පූර්ණ ලෙස.",0.7835882306098938
"For example, the body has changed so much.","උදාහරණයක් ලෙස,  ශරීරය බොහෝ වෙනස් වී තිබේ.",0.7835351824760437
"The doctors and the security forces did their duty.""",වෛද්‍යවරුන් සහ ආරක්ෂක අංශ ඔවුන්ගේ රාජකාරිය කළා.,0.783504068851471
The beings of this race were sufficient in themselves.,මෙම ජාතියේ ජීවීන් තමන් තුළම ප්‍රමාණවත් තරම් විය.,0.7834951281547546
Roy is just one of those,රෝයි ඒ එක්කෙනෙක් විතරයි,0.7834879159927368
"If it is received, it liberates; if it is rejected, it enrages.","එය ලැබුනේ නම්, එය නිදහස් වේ; එය ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් එය කෝපයට පත් වේ.",0.783429741859436
"Due to these facts, one of the important facts that I can prove is Muhammed should be a messenger of God.""","මෙම කාරණා නිසා මට තහවුරු කළ හැකි වැදගත් කරුණක් වන්නේ මුහම්මද් තුමා දෙවියන්ගේ පණිවිඩකරුවෙක් විය යුතු බවයි.""",0.7834289073944092
"So if you want to try Green Coffee, don't wait long.",එබැවින් ඔබට හරිත කෝපි උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නම් වැඩි වේලාවක් බලා නොසිටින්න.,0.7833706736564636
It is noticed that women start perimenopause at different ages.,කාන්තාවන් විවිධ වයස්වලදී පූර්වආර්තවභාවය ආරම්භ කරන බව හඳුනා ගෙන ඇත.,0.7832915186882019
"This is why free video chat apps have been so important, and they continue to be.","නොමිලේ වීඩියෝ චැට් යෙදුම් එතරම් වැදගත් වී තිබෙන්නේ එම නිසා වන, අතර ඒවා දිගටම පවතී.",0.7831960320472717
Let us turn to the Constitution of the Russian Federation 1.,අපි රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව 1 වෙත හැරෙමු.,0.7831488251686096
"No, this is not what St. Paul meant then or now, cultural differences aside.","නැත, සංස්කෘතික වෙනස්කම් ඉවත් කිරීම ලෙස, ශාන්ත පාවුලු එවකට හෝ දැන් අදහස් කළේ මෙය නොවේ.",0.7831056118011475
I wanted to ask about restitution to the loved ones in the spirit world.,මට අහන්න ඕන වුණා අදරය කළ අය එක්ක ආත්මික ලෝකයෙදි නැවත සම්බන්ධවීම ගැන.,0.7830639481544495
"And who is a rock, besides our God?",නැත්නම් අපේ දෙවියන් හැර වෙන ගල්කුලක් කවුරුන්ද?,0.7830629944801331
Flying cars are finally here.These are 4 examples....,අන්තිමට පියාසර කරන්න පුළුවන් මෝටර් රථ ඇවිත්. මේ උදාහරණ 4ක්....,0.7829975485801697
The greenhouse gas issue certainly makes sense to me and millions of other people but it cannot be quantified with any degree of accuracy.,හරිතාගාර වායු ප්‍රශ්නය කිසිම සැකයක් නැතුවම මටත් මිලියන ගාණක් වුණ තවත් ජනගහණයකටත් වැදගත් වෙනවා වුණත් ඒකෙ නිවැරදි බව හරියටම ගණනය කරන්න බෑ.,0.7829938530921936
She's on my MSN too.,එයා මගේ එම්එස්එන් එකෙත් ඉන්නවා.,0.7829334139823914
They will unite at the end of the age.,යුගය අවසානයේ ඔවුන් එක්සත් වෙයි.,0.7829095721244812
There's another reason why you should give them a bash.,ඔබ ඔවුන්ට පහරක් දිය යුතු තවත් හේතුවක් තිබේ.,0.7828869223594666
we have been looking for an opportunity for a long time to bring him to the pages of Rivisarasiya,සෑහෙන කාලයක සිට ඔහුව රිවිසරසියේ පිටු අතරට ගේන්න අපි අවස්ථාවක් හොයමිනුයි හිටියේ.,0.7828605771064758
They are free to ask questions such as when you expect to return to work.,ඔබ නැවත රැකියාවට යාමට අපේක්ෂා කරන්නේ කවදාද වැනි ප්‍රශ්න ඇසීමට ඔවුන්ට නිදහස තිබේ.,0.782844603061676
"""Quiet, this is a library!""","""නිශ්ශබ්ද වෙන්න, මේක පුස්තකාලයක්.""",0.7827888131141663
"However, it also deletes everything on the Hard Drive and it cannot be recovered afterwards.","කෙසේ වෙතත්, එය ද දෘඪ තැටියේ ඇති සියල්ල මකා දමන අතර නැවත ඒවා පසුව යථා තත්වයට ගත නොහැකිය.",0.7827637791633606
"God replies, ""I did - I made you.""","එවිට දෙවියන් වහන්සේ පිලිතුරුදේවි "" මම යමක් කලා, මම ඔබව මැව්වා .. """,0.7827510833740234
"I was deeply moved by your words and music tonight.""",අද රෑ ඔබේ වචනවලින් සහ සංගීතයෙන් මම පුදුමයට පත් වුණා.,0.7826469540596008
It will be better if you ask them.,ඒ ගැන ඔබතුමන්ලා එතුමන්ලාගෙන්ම ඇහුවා නම් තමයි වඩාත් හොඳ.,0.7826433181762695
"This time, God defeated the Philistines His way, in His time.","මේ වතාවේ, දෙවියන් වහන්සේ තමන්ගේ කාලය ගෙන, තමන්ගේ ක්‍රමයට පිලිස්තිවරුන්ව පරාජය කළ සේක.",0.7825984358787537
"When you are wise as a serpent, people will have the proper respect for you.","ඔබ සර්පයකු ලෙස ප්‍රඥාවන්ත වන විට, ජනතාවට ඔබ සඳහා නිසි ගෞරවය තිබෙනු ඇත.",0.7825912833213806
Boredom is basically the punishment.,මූලික වශයෙන් කම්මැලිකම යනු දඬුවමයි.,0.7825683951377869
I have seen that its evil had a human face.,උගේ යක්ෂයාට මිනිස් මුහුණක් ඇති බව මම දැක ඇත්තෙමි.,0.7825677394866943
"Furthermore, this will certainly bring happiness for those who stay awake on Facebook.","තවද, Facebook වල නිදි වරමින් සිටිනා අයටද මෙය සතුටක් ගෙන දෙනු නොඅනුමානය.",0.7825343012809753
Presumably taken at the same time.,බොහෝදුරට එකම කාලෙකදි ගත්තු ඒවා.,0.7824883460998535
"I, the God of Isra'el, will not leave them.","මම, ඊශ්‍රායල්වරුන්ගේ දෙවියන් වහන්සේ, ඔවුන්ව අතහරින්නෙ නැහැ.",0.7824665904045105
How do we empower them to live until they die?,ඔවුන් මැරෙන තුරු ජීවත් වීමට අපි ඔවුන්ට බලය ලබා දෙන්නේ කෙසේද?,0.7824664115905762
"For if Joshua had given them rest, He would not have spoken of another day after that.","යම් හෙයකින් ජොෂුවා ඔවුන්ට විවේකයක් ලබා දුන්නේ නම්, උන්වහන්සේ පිළිබඳ එයින් මතුවට කතා නොකෙරෙනු ඇත.",0.7824262380599976
This has been an unprecedented and trying year.,මෙය පෙර නොවූ විරූ සහ උත්සහයේ යෙදුණු වසරකි.,0.7824196219444275
"Tell your servants the dream, and we will reveal the meaning.","ඔබේ සේවකයන්ට සිහිනය කියන්න, එවිට අපි එහි අර්ථය හෙළි කරන‌නෙමු.",0.78236985206604
The first is that they don't really have a Free plan.,පළමුවෙන්ම ඔවුන්ට සැබවින්ම නිදහස් සැලැස්මක් නැතිවීමයි.,0.7823554873466492
They will be discussing this all day.,එයාලා දවසම මේ ගැන කතාකරයි.,0.7823147177696228
For those who have questions about the educational sector and the,අධ්‍යාපන ක්ෂේත්‍රය හා සම්බන්ධ ප්‍රශ්න ඇති අය සඳහා,0.7822601199150085
"it this way: if you leave your girl unsatisfied, she'll probably be out there","ඒක මේ විදියට: ඔබ ඔබේ ගෑණු ළමයාව සෑහීමකට පත් කරන්නේ නැති නම්, ඇය බොහෝ විට එළියේ ඉඳීවි.",0.7822546362876892
"Physical doubt relates to the physical world and to the physical body, its representative (libra).",එහි නියෝජිතයා (ලිබ්රා) භෞතික සැකය භෞතික ලෝකයට හා භෞතික ශරීරයට සම්බන්ධ වේ.,0.782157838344574
"Therefore, her plagues will come in one day",එබැවින් ඇගේ වසංගත එක් දිනකින් පැමිණෙනු ඇත,0.7821354269981384
Nobody has any protection.,කිසිවෙකුට කිසිඳු රැකවරණ නොවෙයි.,0.7820504307746887
Let's see which country is at the forefront of 6th generation technology.,අපි මුලින්ම 6 වෙනි පරම්පරාවේ තාක්ෂණයේ පෙරමුණ ගන්නෙ   කුමන රට ද යන්න බලමු.,0.7820267677307129
And who is behind it?,එය පිටුපස සිටින්නේ කවුද?,0.7820131182670593
And Allaah is the best of planners.,තවද අල්ලාහ් යනු හොඳම සැලසුම්කරුවා ය.,0.7819111347198486
"They were about 80 or so stories up, maybe more.","ඒවා 80ක් විතර තිබුණා, සමහර විට ඊටත් වැඩි වේවි, ඒ නිසා ඉක්මණ් කරන්න.",0.7818936109542847
but what is necessary is that each path is undertaken with the heart.,නමුත් අවශ්‍ය වන්නේ සෑම මාර්ගයක්ම හදවතින්ම සිදු කිරීමයි.,0.7818618416786194
The water had done something?,වතුර මොනව හරි කළා ද?,0.7818107604980469
We're on a journey toward a destination that only he knows.,අප ඔහු පමණක් දන්නා ගමනාන්තයක් කරා යනවා.,0.7817546725273132
refuses to meet in real life;,සැබෑ ජීවිතයේ දී හමු වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්;,0.7817456722259521
"And the crowds were seeking him, and came to him and were trying to prevent him from departing from them.","සමූහයා ඔහු සොයා ගිය අතර, ඔහු වෙත පැමිණි විට, ඔහු ඔවුන් හැර යාම වැළැක්වීමට උත්සාහ කළහ.",0.7817280888557434
"""Where in our own world?""","""කොහේද අපේම ලෝකයක?""",0.7816962003707886
And their son is an exact replica of his father.,ඒ වගේම ඔවුන්ගේ පුතා ඔහුගේ පියාගේම අනුරුවකි.,0.7816792130470276
When the Enemy Is Tired,සතුරා වෙහෙසට පත් වුණාට පස්සෙ,0.7816678285598755
"Patience is attributed to both God and man, and is closely related to mercy and compassion.","ඉවසීම දෙවියන්ට සහ මිනිසාට ආරෝපණය කර ඇති අතර, කරුණාව සහ දයාව සමඟ සමීපව සම්බන්ධ වේ.",0.7816548347473145
Robotics and the Military: Where Are We Going?,රොබෝ විද්‍යාව සහ හමුදාව: අපි යන්නේ කොයිබටද?,0.7816423177719116
Their eyes are just above the water.,ඔවුන්ගේ ඇස් ඇත්තේ ජළයට ඉහළිනි.,0.7816227078437805
The meaning will follow.,අර්ථය අනුගමනය කරනු ඇත.,0.7815739512443542
"For the human, the course is: The body dies.","මිනිසා සඳහා, හේතුව වන්නේ, ශරීරය මිය යාම යි.",0.7815335988998413
The pseudo-lefts play a similar role in other European countries.,ව්‍යාජ වාමාංශිකයන් අනෙකුත් යුරෝපීය රටවලදී ද ඒ සමාන භූමිකාවක් රඟ දක්වති.,0.7814264297485352
"""Some of us are trying to listen!""","""අපගෙන් සමහරක් අය සවන් දීමට උත්සහ කරති!""",0.7813493013381958
"There is a stone that whoever kisses,","එතන ගලක් තියෙනවා කවුරු සිප ගත්තත්,",0.7813153266906738
He owed a hundred denarii.,ඔහුට ඩිනැරි සියයක් ණය විය.,0.7812895774841309
one and i was just wondering if you get a lot of,එකක් සහ මම කුතුහලයෙන් සිටියේ ඔබට බොහෝ දේ ලැබේද යන්නයි,0.7812022566795349
Get my life back in a way.,කෙසේ හෝ මගේ ජීවිතය ආපසු ගන්න.,0.7811769843101501
"The sheep follow him, because they know his voice.",බැටළුවන් ඔහුගේ කටහඬ හදුනා ගත්ත නිසා ඔහු පසු පස යති.,0.7811200618743896
He speaks and speaks and speaks about Chelsea.,"ඔහු චෙල්සි ගැන කතා කරයි, කතා කරයි, කතා කරයි.",0.7809596657752991
"Here, more than in anything else, maintaining the divine principle was of utmost importance.","මෙහිදී, අන් සියල්ලටම වඩා, දිව්‍යමය  මූලධර්මය පවත්වා ගැනීම අතිශයින්ම වැදගත් විය.",0.7809591293334961
Haven't you heard that you belong to me?,ඔබ මට අයිති වෙන්න කියලා අහලා නැද්ද?,0.7808881402015686
"In ljudje, when their leader arrives, will destroy the city and the sanctuary.","ජනතාව, තම නායකයා පැමිණෙන විට, නුවර හා ශුද්ධස්ථානය විනාශ කරනු ඇත.",0.7808175086975098
"If you're not sure what you need, here's my 2 cents;","ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඔබට විශ්වාස නැතිනම්, මෙන්න මගේ ශත 2;",0.7807790040969849
"But in the end, ""Lord, to whom shall we go?""","නමුත් අවසානයේදී, ""ස්වාමීනි, අපි යා යුත්තේ කා වෙතටද?""",0.7807769775390625
You are my sunshine. Necklace is all you need for your loved ones.,ඔබයි මගේ හිරු එළිය. මාලය ඔබේ ආදරණීයයන් සඳහා ඔබට අවශ්‍ය එකම දේ ය.,0.7806694507598877
Rains cannot be expected until the end of March.,මාර්තු අග වෙනතුරු වැහි බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ.,0.7806093096733093
And the others will follow.,ඒ වගේම අනිත් අයත් අනුගමනය කරයි.,0.7805988788604736
"""Now this will change..."" also presents a problem.","""දැන් මෙය වෙනස් වනු ඇත... ""ගැටලුවක් ද ඉදිරිපත් කරයි.",0.7805695533752441
Please leave the four of them to me.,කරුණාකර එම හතර දෙනා මට දෙන්න.,0.7804496884346008
"In the meantime, rest assured that the U.S. mission will extend the.","මේ අතර, එක්සත් ජනපද මෙහෙයුම දීර්ග කරන බවට සහතික විය.",0.7804275751113892
He is doing it to please God.,ඔහු මේක කරන්නේ දෙවියන් සතුටු කරන්න.,0.7804155349731445
"It is wrong to give someone we love a ""garland of roses?""","අපි ආදරේ කරන කෙනෙකුට ""රෝස මල් මාලයක්"" දෙන එක වැරදියි ද?",0.780398428440094
Note: We no longer hold an account with A Small Orange at time of writing.,සටහන: මේ ලියන අවස්ථාව වන විට වේලාවේදී අපි අ ස්මෝල් ඔරේන්ජ් සමඟ ගිණුමක් තබා නොගන්නෙමු.,0.7802903056144714
He will teach you things that were unknowable to you before becoming a Christian.,කිතුණුවකු වීමට පෙර ඔබ නොදැන සිටි දේවල් ඔහු ඔබට උගන්වනු ඇත.,0.7802558541297913
But this is not necessary the only one ever needed: for example the following example uses the greater than comparator to test the joining of two tuples from both tables:,නමුත් සැමදාම අවශ්‍යවූ එකම දෙය වුණු මෙය අනිවාර්ය නොවේ: උදාහරණයක් ලෙස වගු දෙකේම සංඛ්‍යා සම්බන්ධ කිරීම පරික්ෂා කර බැලීම සඳහා උදාහරණයක් ලෙස පහත උදාහරණය සංසංදකයකට වඩා වැඩි යමක් ලෙස භාවිත කරයි.,0.7801898717880249
"But whatever that is, it is not clear to you to what extent and how and why you mask yourself, and that should be taken up in your work.","නමුත්, එය කුමක් වුවත්, ඒ කුමන කොට්ටාශයේද, කෙලෙසකින්ද, සහ ඔබ මුහුණු ආවරණ පැළඳගත යුත්තේ ඇයි ද යන්න ඔබට පැහැදිලි නැති අතර ඒ ගැන ඔබේ වැඩකටයුතුවලදී සලකා බැලිය යුතුය.",0.7801785469055176
That's perfect for playing on the bus or while waiting for your flight at the airport.,"ප්ලේන් එක එනකම් ගුවන්තොටුපළේ ඉන්න අතරේ හරි, නැත්නම් බස් එකේ යන ගමන් හරි සෙල්ලම් කරන්න මේක නියමයි.",0.7801724672317505
"He replied, from childhood.","ඔහු මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේ ය, ළමා කාලයේ පටන්.",0.7800869941711426
Since we all know the cafe where they had their own sofa and met throughout the day.,ඒගොල්ලන්ට තමන්ගෙම කියල සෝෆා එකක් තිබුණු සහ දවස පුරා මුණගැහුණු කැෆේ එක අපි හැමෝම දන්න නිසා.,0.7800503969192505
$1 says my kids don't wash their hands...,ඩොලර් එකක් ඔට්ටුයි ළමයි අත් සෝදන්නේ නෑ‍...,0.780035674571991
He deserved to be in there twice.,ඔහු එහි දෙවරක් සිටීමට සුදුසු ය.,0.7800266146659851
"they did not recognize him, but they did to him whatever they pleased.","ඔවුන් ඔහුව හඳුනා ගත්තේ නැත, එනමුත් තමන්ට අවශ්‍ය දේ ඔහුට සිදු කළහ.",0.7800076603889465
What Our Team Can Do For You?,අපේ කණ්ඩායමට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?,0.779965877532959
I am punished before I am found guilty.,එසේ වුවත් වැරැදිකරු වීමට පෙර මට දඬුවම් දේ.,0.7799553275108337
Joseph had never been apart from his family.,යෝසෙප් කිසිදිනෙක ඔහුගේ පවුලෙන් වෙන්ව සිට නැත.,0.7799098491668701
"It should be clear that I am not out to attack individuals, as I have been doing for over 7 years.","මම අවුරුදු 7 කට වැඩි කාලයක් තිස්සේ කර ඇති පරිදි, පුද්ගලයන්ට පහර දීමට මා නොපැමිණෙන බව පැහැදිලි විය යුතුය.",0.7799033522605896
This information was not confirm enough to inform Cardinals Lord.,කාදිනල් හිමියන්ව දැනුම්වත් කරන්න තරම් මේ තොරතුර ස්ථීර තත්ත්වයක තිබුණේ නැහැ ස්වාමීනි.,0.7798022031784058
"I think he will go for either of the brothers and will ask, ""If I asked the correct road even from your brother what will be the answer he give.""","මම හිතන්නේ එයා දෙන්නගෙන් ඕනෙම සහෝදරයෙක් ළඟට ගිහින් අහයි ""මම ඔයාගේ සහෝදරයාගෙන් හරි පාර ඇහුවොත් එයා දෙන උත්තරය මොකක්ද "" කියලා.",0.7797859311103821
"But as we have seen, we do not always have to reach them to notice that the piercing smells.","නමුත් අප දැක ඇති පරිදි, තියුණු ගඳක් දැනෙන බව දැන ගැනීමට අපි සෑම විටම ඒ වෙත ළඟා විය යුතු නැත.",0.7797727584838867
"Yes, the father dressed him in the ""best robe.""","ඔව්, පියා ඔහුට ""හොඳම සළුව "" ඇන්දුවේය.",0.7797431349754333
the angels will take him up to heaven.,දේවදූතයින් ඔහුව ස්වර්ගයට රැගෙන යනු ඇත.,0.7796732187271118
"For the moment, we already know a little more about his behavior when he is ""alone"" away from his owner.","ඔහු දැන් ඔහුගේ හිමිකරුගෙන් ""තනිව"" සිටින විට ඔහුගේ හැසිරීම ගැන අපි දැනටමත් දනිමු.",0.7795779705047607
They are available to answer students' questions every day of the week.,සතියේ සෑම දිනකම සිසුන්ගේ ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු සැපයීමට ඔවුන් සිටිති.,0.7795631289482117
Reassure the person.,පුද්ගලයාව සනසන්න.,0.7795445322990417
"Pray, and let the rosary be always in your hands as a sign to Satan that you belong to me.","යාච්ඤා කරන්න, ඔබ මට අයිති බව සාතන්ට දක්වන සංඥාවක් ලෙස ජපමාලය නිරතුරුවම ඔබ දෑතේ තබා ගන්න.",0.7795129418373108
"Most people - in one form or another, to one degree or another - have experienced it, particularly those who work in this way","බොහෝ අය -  විශේෂයෙන් මේ ආකාරයෙන් වැඩ කරන අය, එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, එක් මට්ටමකට හෝ වෙනත් මට්ටමකින් - එය අත්විඳ ඇත",0.7794967889785767
"All You Can Eat, at Super Cheap.","ඔබට කන්න පුළුවන් සියල්ල, සුපර් චීප් එකෙන්.",0.7794939875602722
You are not our boss just because you stayed near the Pharaoh.,පාරාවෝ ළඟ හිටියා කියලා තමුසෙ අපේ ලොක්කා නෙමෙයිනෙ.,0.7794560194015503
"It's a simple prayer, humble so much like Mary.","එය මරිය තුමිය මෙන් බොහෝ නිහතමානී, සරල යැදුමකි.",0.7794497013092041
"At the same time, helping with CV.","ඒත් සමගම, සීවී සඳහා උදව් කිරීම.",0.7794458270072937
"Today we say ""you should not believe everything you see""","අද අපි කියන්නේ ""ඔබ දකින සියල්ල ඔබ විශ්වාස නොකළ යුතුයි""",0.7794381976127625
They will lay hands on the sick and they will recover.,"ඔවුන් ලෙඩුන් මත අත් තබනු ඇත, ඔවුන් සුව වනු ඇත.",0.7794377207756042
for advanced beings of matter and light.,පදාර්ථයේ හා ආලෝකයේ දියුණු ජීවීන් සඳහා.,0.7793549299240112
Traditional training approaches of the past are not going to prepare leaders and teams for the future.,සාම්ප්‍රදායික අතීත පුහුණු ප්‍රවේශයන් අනාගතය සඳහා නායකයින් සහ කණ්ඩායම් සකස් නොකරනු ඇත.,0.7793512940406799
And now he is living at your side every day to enlighten and free you.,දැන් ඔබව අවබෝධයට පත්කර නිදහස් කරනු පිණිස සෑම දිනකම ඔහු ඔබ සමග සිටින්නේය.,0.7792468667030334
The living earth gave them food and the sun warmed them.,ජීවමාන පෘථිවිය ඔවුන්ට ආහාර ලබා දුන් අතර හිරු ඔවුන්ව උණුසුම් කළේය.,0.7792024612426758
It is always a pleasure serving the Lord's church.,ස්වාමීන්ගේ දේවස්ථානයට සේවය කිරීම සැමවිටම සතුටකි.,0.7791938781738281
"The only thing that I might say generally is, in the first place, there must be a great amount of resentments in the person who received.","සෑම දෙයකටම කලින්, මම සාමාන්‍යයෙන් පැවසිමට ඉඩ ඇති එකම දෙය නම්, ලබා ගත් පුද්ගලයා තුළ විශාල ප්‍රමාණයේ වෛරයක් තිබිය යුතු බවයි.",0.7790893912315369
"Our Lord is still in the boat, even if he seems to be sleeping.","අපගේ ස්වාමින් වහන්සේ නිදා සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්, තවමත් ඔහු බෝට්ටුවේ සිටී.",0.7790754437446594
Be active when you read.,ඔබ කියවන විට ක්‍රියාශීලී වන්න.,0.7790611982345581
"If someone condemns these six prophets who uttered a religious view, freed from desires, and having hundreds of sangha followers with depraved hearts, are they  congregate great sins?","යමෙක් ආගමික මතයක් පැවසූ, කාමයන්හී වීතරාගී වූ, නොයෙක් සිය ගණන් පිරිවර වූ ශ්‍රාවක සංඝයා සහිත මේ ශාස්තෘවරුන් සය දෙනා කෙරෙහි දූෂිත සිත් ඇති ව ආක්‍රෝශ කරයි නම්, පරිභව කරයි නම්, ඒ තැනැත්තා බොහෝ පව් රැස් කරන්නේ ද?""",0.7790530323982239
the three of us can manage it.,අපි තුන් දෙනාට ඒක හැන්ඩ්ල් කරන්න පුළුවන්,0.7790499925613403
Best Attractions and Things to do - Best of Japan,"ජපානයේ හොඳම, කළ යුතු දේවල් සහ හොඳම ආකර්ශන",0.7789756059646606
But you do not need to feel guilty about what they did.,නමුත් ඔවුන් කළ දේ වෙනුවෙන් ඔබ වරදකාරී හැඟීමක් ඇතිකර නොගන්න.,0.7789682149887085
We don't know who has mental illness most of the time.,බොහෝ වෙලාවට අපි මානසික ලෙඩක් තියෙන්නේ කාටද කියලා දන්නෙ නෑ.,0.7789376378059387
"We are in serious doubt about what you are calling us to.""","නුඹ අප කැඳවන දේ පිළිබඳව අපි බලවත් සැකයකින් පසු වන්නෙමු.""",0.7789268493652344
"When Im saying that we are on a turning point, I mean: Wheter we walking in Gods path or in the worlds?","අප හැරවුම් ලක්ෂ්‍යයක සිටින බව මා පවසන විට, මා අදහස් කළේ: අපි දෙවියන් වහන්සේගේ මාර්ගයෙහි ගමන් කරනවාද නැත්නම් අපි ලෝකයේ ගමන් කරනවාද?",0.7789250612258911
Only God knows the timetable.,කාලසටහන දන්නේ දෙවියන් පමණි.,0.7788898944854736
"But when it comes to Iowa, we work together.","ඒත් ලෝවා ගැන කියද්දී, අපි එකට වැඩ කරන්නේ.",0.7788755893707275
The person you are interviewing makes the rules.,ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණය කරන පුද්ගලයා නීති සම්පාදනය කරයි.,0.778825581073761
Don't you think that their suffering itself is not a good punishment?,එයාල විඳවන එකම හොඳ දඩුවමක් නෙමෙයි කියලා හිතෙන්නෙ නැද්ද?,0.7788124680519104
He loved the villa and went to every home game.,ඔහු විලාවට ආශා කළ අතර සෑම ගෘහස්ත ක්‍රීඩාවකටම සහභාගි විය.,0.7787774801254272
I am someone who sees with four eyes.,මම ඇස් හතරින් බලන කෙනෙක්.,0.7787715196609497
"If you are lucky enough to work with them, you can go crazy with your ideas.","ඔබ ඔවුන් සමඟ වැඩ කිරීමට තරම් වාසනාවන්ත නම්, ඔබේ අදහස් සමඟ ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.",0.7787257432937622
"So I want to have the assurance of some other ways that may not be so costly.""",එබැවින් එතරම් වියදම්කාරී නොවන වෙනත් ක්‍රම පිළිබඳ සහතිකයක් ලබා ගැනීමට මට අවශ්‍යයි.,0.7786985635757446
"There will never be anything like this new time cycle, as it goes toward 1976.","එය 1976 දක්වා දිවෙන බැවින්, මෙම නව කාල චක්‍රය වැනි කිසිවක් කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.",0.7785831689834595
"Therefore, he does so to give fully to their process (due 37 pay).","එහෙයින්, ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවලියට (නියමිත 37 කුලිය) ඔහු ඔවුනට පූර්ණව ලබාදීම පිණිස මෙසේ කරයි.",0.7785100340843201
"""Every human being born in this world is entitled to live freely and respectfully.""","""මෙලොව බිහිවූ සෑම මනුෂ්‍යයෙකුටම ගෞරවාන්විතව එමෙන්ම නිදහසේ ජීවත් වන්නට සම්පූර්ණ අයිතියක් ඇත.""",0.7784188389778137
No one can be angry forever.,කිසිවෙකුටවත් සැමදා තරහ විය නොහැකිය.,0.7784141302108765
Are we not going to die?,අපි මැරෙන්න නෙමේද යන්නෙ?,0.7782108187675476
But I'm going to stop so they can cross safely.,"ඒත් මම නවත්වන්නයි හදන්නෙ, එතකොට එයාලට පරිස්සමෙන් පාර මාරු වුණාකි.",0.778163492679596
E-book could be about anything.,විද්‍යුත් පොත ඕනෑම දෙයක් ගැන විය හැකිය.,0.7781581878662109
"Nine out of ten times, they will hire you to do the work for them.",දහයෙන් නව වතාවක් ම ඔවුන් තමන් වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට ඔබ කුලියට ගනු ඇත.,0.778131902217865
There will be no more war on the Korean peninsula',කොරියානු අර්ධද්වීපය තුළ තව දුරටත් යුද්දයක් ඇති නොවේවි.,0.7781188488006592
RED: There must be a con like me in every prison in America.,රෙඩ්: මම වගේ හිරකාරයොත් ඇමරිකාවෙ හැම හිරගෙදරකම ඉන්න ඕන.,0.7780398726463318
Let's give him our support in secret as before.,ඔහුට පෙර මෙන් අපගේ සහයෝගය රහසිගතව ලබා දෙමු.,0.7780017256736755
"They love to play a card game called Crazy Eight, but they often argue over the changing rule.",ක්‍රේසි එයිට් නම් කාඩ් සෙල්ලමක් කිරීමට ඔවුන් ප්‍රිය කරන නමුත් වෙනස්වන රීතිය ගැන ඔවුන් බොහෝ විට තර්ක කරති.,0.7779637575149536
"You can join in as well, there is enough for everyone.","ඔබටත් සම්බන්ධ විය හැකිය, සෑම කෙනෙකුටම ප්‍රමාණවත්ය.",0.7779608964920044
Do not live only for what is earthly and material.,භෞමික හා ද්‍රව්‍යමය දේ වෙනුවෙන් පමණක් ජීවත් නොවන්න.,0.7779601216316223
That this is mine and it does not belong to you.,එනම් මෙය මගේ බවත් එය ඔබට අයිති නොවන බවත්.,0.777865469455719
and honored guests.,සහ ගෞරවනීය අමුත්තන්.,0.7777965664863586
What shall I compare the kingdom of God with?,මම දෙවියන් වහන්සෙගේ රාජ්‍යය කුමකට සමාන කරම්ද ?,0.7777948975563049
"""What was that?""- many traders and investors ask themselves, looking back at the events of the past week.","""මොකක්ද ඒ?"" - පසුගිය සතියේ සිදුවීම් දෙස ආපසු හැරී බලමින්, බොහෝ වෙළඳුන් සහ ආයෝජකයින් තමන්ගෙන්ම විමසයි .",0.7777166962623596
"He thought, ""I will see what is in it,","ඔහු සිතුවා, ""මම බලන්නම් ඒක ඇතුලේ මොනවාද තියෙන්නේ කියලා,",0.777705192565918
But these people say the same thing what their predecessors have said before.,නමුත් මේ මිනිස්සු ඔවුන්ට පෙර සිටි අය මින් පෙර පවසා ඇති දෙයම පවසති.,0.7777043581008911
We are only having hope that will be you,අපට ඇත්තේ එය ඔබ වේ යැයි බලාපොරොත්තුව පමණි.,0.7776976823806763
Do you want to be strong?,ඔබට ශක්තිමත් වීමට අවශ්‍යද?,0.777691125869751
He is kind and loving.,ඔහු කරුණාවන්තයි වගේම ආදරණීයයි.,0.7776393890380859
"16 And he said: ""I am seeking my brothers.","16 ඔහු ද කතා කොට, ""මම මාගේ සොහොයුරන් සොයමි.",0.7776093482971191
"The ""road"" for him, as you read in Part III, is the United Nations.","III වන කොටසේ ඔබ කියවන පරිදි, ඔහුට ""මාර්ගය"" වන්නේ, එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයයි.",0.7775800228118896
a million people are going to see you.,"එනම්, මිලියන සංඛ්‍යාත ජනතාවක් ඔබව බලයි.",0.7775598764419556
What is the reality?,යථාර්ථය කුමක් ද?,0.777531087398529
- 10 Don't we all have the same father?,10 අප සියල්ලන්ට ඇත්තේ එක පියා නොවේද?,0.7774842977523804
"(1) The ""www"" cannot be missed if it is part of your domain name.","(1) එය ඔබගේ ඩොමේන් නාමයේ කොටසක් නම් ""www"" අතපසු කළ නොහැක.",0.7774802446365356
Can you get pregnant like this?,ඔබට මේ වගේ ගැබ් ගත හැකිද?,0.7774696946144104
Return to God today.,අදම දෙවියන් වහන්සේ වෙත ආපසු යන්න.,0.7774469256401062
Stop denying the truth of what you know.,ඔබ දැනගෙන සිටින සත්‍ය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නවත්වන්න.,0.7774091958999634
But what she saw when she went home was the scratch mark on her thigh.,එහෙත් ගෙදර ගිය විට ඇය දුටුවේ ඇගේ කලවා මත වූ සීරීම් ලකුණුය.,0.7773644328117371
"Do you agree with this plan?""",ඔයාල මේ සැලැස්මට එකඟ ද?,0.7773280739784241
"And I was restored to my kingdom, and even greater majesty was added to me.","මම මගේ රාජ්‍යය ස්ථාපිත කරන ලදී, හා ඊටත් වඩා විශාල තේජස මට එක් වන ලදී.",0.7772583961486816
The girl who started all this is lower than sh*t.,මේ සියල්ල ආරම්භ කළ දැරිය ජරාව ට වඩා පහත් ය.,0.77717125415802
"Lord, they shall be gathered.","සමිඳාණනි, ඔවුන් එක් රැස් කරන සේක.",0.7771685123443604
You can find Nano and Micro-influencers this way.,ඔබට මේ ආකාරයෙන් නැනෝ සහ මයික්‍රෝ  ලෝලීන් හඳුනා ගත හැකි ය.,0.7771186232566833
"but in the time of their trouble, they say, Arise and save us.",එහෙත් ඔවුන්ගේ විපත්ති කාලයේදී: ඔබ නැගිට අප ගැළෙවුව මැනවයි ඔවුන් කියනවා ඇත.,0.7771128416061401
Thirteen times in the Psalms alone God is referred to as the Savior of man.,ගීතාවලියේම පමණක් දහතුන් වතාවක් දෙවියන්වහන්සේව මිනිසාගේ ගැළවුම්කාරුවාණන් වහන්සේ ලෙස හඳුන්වනු ලබන සේක.,0.7770866751670837
"44:20 And we answered you, my lord: 'There is our father, an old man, and a young boy, who was born in his old age.","44:20 අපි ඔබ පිළිතුරු දුන්නෙමු, මාගේ ස්වාමීන්: 'වයසක මිනිසෙක් වන, අපේ පියා, සහ ඔහුගේ මහලු වියෙහි දී උපත ලැබූ, තරුණ පිරිමි ළමයෙක් සිටිති.",0.7770562171936035
Noone can underestimate the global damage to our industry.,අපේ කර්මාන්තයට සිදුවන ගෝලීය හානිය කිසිවෙකුටත් අවතක්සේරු කළ නොහැකිය.,0.7769392728805542
and try their luck elsewhere.,සහ ඔබේ වාසනාව උත්සාහ කරන්න වෙන කොහේ හරි.,0.7768626809120178
"Yes, the Church will survive, thanks be to God, and not you.","ඔව්, පල්ලිය නොනැසී පවතිනු ඇත, ඔබට නොව, දෙවියන්ට ස්තුති වන්නට.",0.7768198847770691
"What do you mean by the term ""insentient soul""?","""නොදැනුවත් ආත්මය"" යන යෙදුමෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?",0.7768071889877319
Do you think they were all being punished?,ඔවුන් සියල්ලන්ටම දඬුවම් කරන්නට ඇතියි කියා ඔබ සිතනවාද ?,0.7767438292503357
"""Show me the way to take."" - Abraham","""යාමට පාර පෙන්වන්න."" - ඒබ්‍රහම්",0.7767367362976074
What if I stayed away and sang with the wolves and slept in a cave?,මම දුරකට ගොස් වෘකයන් සමඟින් හූ කියා ගුහාවක නිදා ගත්තොත් කොහොමද?,0.776707649230957
"If I were you, I'd watch my back.","මම උඹ වුනානම්, පස්සටත් ඇස් හදාගන්නව.",0.7766815423965454
(they've) met along the way.,(ඔවුන්) මඟදී හමු වී ඇත.,0.7766697406768799
So I punished them.,ඉතින් මම මුන්ට දඬුවම් කළා.,0.776665985584259
Do you know how to discern the appearance of the sky?,අහසේ පෙනුම හඳුනා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?,0.7766122817993164
"And he said, Well then, them seven thunders","ඉන්පසු ඔහු මෙසේ පැවසීය, හොඳයි එහෙනම්, අකුණු ගිගුරුම් හතක්",0.776544988155365
13 We are going to destroy this city.,අපි මේ නුවර විනාශ කරන්නට යන්නෙමු.,0.7765249013900757
"they did not know him, but did to him whatever they pleased.","නමුත් ඔවුන් ඔහුව හඳුනන්නේ නැති නමුත්, තමන්ට කැමති දේ ඔහුට කළා.",0.7765122056007385
The fact is that usually young ones are sold fishes...,කාරණය නම් සාමාන්‍යයෙන් විකුණනු ලැබෙන මාළු වන්නේ කුඩා ඒවාය..,0.7764829993247986
"As we come to the throne of grace on behalf of our kids, let's pray with the scriptures;","අපි අපේ දරුවන් වෙනුවෙන් කරුණාවේ සිංහාසනයට පැමිණෙන විට, ශුද්ධ ලියවිල්ල සමඟ යාච්ඤා කරමු;",0.7764604687690735
"Taxes are high, that is true.","බදු මුදල ඉහළයි, ඒක ඇත්ත.",0.7764091491699219
"the rejected leaders who were in his society, 'We see you as a man like us (common)'","ඔහුගේ සමාජයේ සිටි ප්‍රතික්ෂේප කළ ප්‍රධානීහු, 'අපි ඔබව අප වැනි (සාමාන්‍ය) මිනිසෙකු ලෙසම දකිමු'.",0.7764003276824951
I will not disappoint millions of people who listened to me.,මට සවන් දුන් මිලියන ගණනක් වූ ජනතාවගේ බලාපොරොත්තු මම සුන් කරන්නේ නැහැ.,0.7763633728027344
He is doing a great service for the Muslims.,ඔහු මුස්ලිම්වරුන් වෙනුවෙන් අගනා සේවයක් ඉටු කරමින් සිටියි.,0.7763469219207764
Here is what you fear the most according to your horoscope - What Do You Fear Most?,ඔබේ කේන්දරයට අනුව ඔබ වඩාත්ම බියවන දේ මෙන්න - ඔබ වැඩියෙන්ම භය කුමකටද?,0.7763379812240601
"However, our band is going through some big changes, so I'll have to say no for now.","කෙසේ වෙතත්, අපගේ සංගීත කණ්ඩායම විශාල වෙනස්කම් කිහිපයක් සිදු කරමින් සිටී, එබැවින් මට දැනට නොහැකි බව කියන්නට සිදුවේ.",0.7763235569000244
Most of the dead will be resurrected to life on earth.,මිය ගිය ගොඩක් අය නැවත නැඟිට පොළොවේ ජීවත් වෙනවා.,0.7763219475746155
(We have 11 grandchildren).,(අපිට මුණුබුරු මිණිබිරියො 11ක් ඉන්නවා),0.7761733531951904
Use these to become the next big singer on Instagram.,ඉන්ස්ටග්‍රම්වල ඊළඟ ලොකුම ගායකයා වෙන්න මේවා පාවිච්චි කරන්න.,0.7760803699493408
The blood is of the right kind;,රුධිරය නිවැරදි වර්ගයේ ය;,0.7760684490203857
"Fear is similar to faith, but in the wrong direction.","බිය නම්, වැරදි දිශානතියකට යොමු වූ ඇදහීමට සමානය.",0.776066243648529
(for I speak to those who know the Law).,(මා කතා කරන්නේ නීතිය දන්නා ඇත්තන්ට බැවින්).,0.7760410904884338
"Say yes: 'Take your father, and come soon, as soon as possible.'","හා කියන්න: 'ඔබේ පියා ගන්න, සහ ඉක්මනින් එන්න, හැකි පමණ ඉක්මනින්.",0.775943398475647
We will choose the transportation with the least cost for the clients.,අපි අනුග්‍රාහකයින් සඳහා අවම වියදමක් සහිත ප්‍රවාහන ක්‍රමය තෝරා ගනු ඇත.,0.7758561968803406
away from my Kingdom.,මගේ රාජධානියෙන් බැහැර ව,0.775809645652771
"25,000 days make up an average of life, so don't waste them!","සාමාන්‍ය ජීවිතයක දින 25,000ක් යනු සැලකිය යුතු ප්‍රමාණයකි. එබැවින් එය නාස්ති නොකරන්න.",0.7757972478866577
"It's rated 17+, but children and teens are still downloading it.","එය අවුරුදු 17ට වැඩි ලෙස වර්ගීකරණය කර තිබුණද, ළමුන් සහ නව යෞවනයන් තවමත් එය භාගත කරගනිති.",0.7757702469825745
It is because of this that we are warning you from the Father's House in a constant and urgent call to conversion.,වෙනසක් සඳහා නිරන්තරයෙන් හා හදිසි ඇමතුමකින් පියාගේ නිවසේ සිට අපි ඔබට අනතුරු අඟවන්නේ මේ හේතුව නිසා ය.,0.7756240367889404
Building a life pattern of a prayer in them.,යාච්ඤාවේ ජීවන රටාවක් ඔවුන් තුළ ගොඩනැගීම.,0.7755648493766785
"What he said was, ""We do not fear the foe.""","ඔහු කිව්වේ ""අපි හතුරාට බය නෑ.""",0.7755137085914612
There is no equality between us.,අප අතර සමානාත්මතාවයක් නැත.,0.7754729986190796
"love the teas, love the service, i'll be back, that's for sure!","තේ ජාති වලට හරිම කැමතියි, සේවාවටත් හරිම කැමතියි, මම ආයෙත් එනවා, නොවැරදීම!",0.7754536867141724
"They are very intelligent animals, and not as lonely as they would have us believe.","ඔවුන් ඉතා බුද්ධිමත් සතුන් වන අතර, ඔවුන් අපව විශ්වාස ගන්වන තරම් හුදෙකලා නොවේ.",0.77545166015625
Is your home's drinking water as clean as you think it is?,ඔබගේ ගෙදර පානීය ජලය ඔබ සිතන ආකාරයටම පිරිසිදුද?,0.7753541469573975
"First, aligning with the requirements of conditions not to increase the risk.","ප්‍රථමයෙන්, අවදානම ඉහළ දමා නොගනිමින් කොන්දේසිවල තිබෙන ඉල්ලීම්වලට අනුගත වන්න.",0.775280237197876
Compare with the true value and calculate the percentage of error.,සත්‍ය අගය සමඟ සංසන්දනය කර දෝෂ ප්‍රතිශතය ගණනය කරන්න.,0.7752560377120972
"Do you know how to read, idiot?","මෝඩයෝ,උඹ කියවන්න දන්නවද?",0.7752271294593811
"My lord, I swear to you that I will not die.","මගේ ස්වාමීනී, මම නොමැරෙන බවට මම ඔබට දිවුරමි.",0.775221586227417
"I manifested from the beginning without hiding anything, I was with the creation from the beginning.","මම කිසිවක් නොසඟවා මුල සිට ම ප්‍රකාශ කෙළෙමි, මුල සිට ම මැවීම සමඟ මම සිටියෙමි.",0.7751791477203369
I have learned my lesson; I no longer think gold is the greatest thing in the world.,මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තෙමි; මම තවදුරටත් දෙවියන් වහන්සේ ලෝකයේ උතුම්ම දේ කියා හිතන්නේ නැහැ .,0.7751717567443848
He is an angel in heaven looking down over us.,ඔහු අප දෙස බලා සිටින ස්වර්ගයේ දේවදූතයෙක්.,0.7751562595367432
"Another Area is the centre of Zapopan, where you have almost 12 bars next to each other.","තවත් ප්‍රදේශයක් වන්නේ බාර් 12 ක් පමණ එකිනෙකට ළඟින් ඇති, සැපොපන් හි කේන්ද්‍රයයි.",0.7751220464706421
"You should not believe them, in most of the times he says, even there is no belief","ඔබ ඔවුන් විශ්වාස කළ යුතු නැත, ඔහු බොහෝ විට පවසන්නේ, විශ්වාසයක් නොමැති වුවද.",0.7751193642616272
I've drunk it once. It does not quench your thirst!,මම වරක් එය පානය කළෙමි. එය ඔබේ පිපාසය සංසිඳුවන්නේ නැත!,0.775115966796875
The cell is quickly read.,කුටිය වේගයෙන් කියවීය.,0.7750777006149292
"""Language is as old as consciousness.""","""භාෂාව විඥානය තරමටම පැරණිය.""",0.7750704288482666
How to choose between two guys: 11 ways to make the right decision,පිරිමින් දෙදෙනෙකු අතරින් එක් අයෙකු තෝරා ගන්නේ කෙසේ ද: නිවැරදි තීරණය ගැනීම සඳහා ක්‍රම 11ක්,0.7750409245491028
"""You are certain of this time?""","""මෙවර ඔයාට හොඳට ම විශ්වාසයිද?""",0.7749585509300232
"You had little before I came to you, and now you have achieved riches.",මම ඔබවෙත එන්න පෙර ඔබට ටිකක් තිබුණා දැන් ඔබ ධනය අත්පත් කරගෙන ඇත.,0.7749416828155518
He will just enjoy the day and then go back to his life.,ඔහු දවස සතුටින් ගත කර නැවත තම ජීවිතය වෙත යනු ඇත.,0.7748988270759583
So Bad That You Can't Explain It.,ඔබට එය විස්තර කළ නොහැකි වීම අපරාදේ.,0.7748878598213196
"He had feet, mind, body and class: everything you need to become a champion.","ඔහුට ඔබට ශූරයකු වීමට අවශ්‍ය සියල්ල: පාද, මනස, ශරීරය සහ පන්තිය තිබුණි.",0.7748746871948242
"19:53 We treated him kindly and gave him as a support Harun, his brother, a prophet.",19: 53 අපේ දයාවෙන් ඔහුගේ සොහොයුරු හාරූන් නබිවරයෙකු ලෙස ඔහුට තිළිණ කළෙමු.,0.7748743295669556
"""Follow me home"" headlamps","""Follow me home"" ප්‍රධාන ලාම්පු",0.7748636603355408
The biggest case in point is that we usually don't realize that our body smells.,ලොකුම කරුණ නම් අපට සාමාන්‍යයෙන් අපේ ඇඟේ ගඳ නොදැනීමයි.,0.7747833728790283
His old followers indicate that he is someone who is an unforgiving and keep the anger within him.,ඔහු සමාව නොදෙන තරහා හිතේ තබා ගන්නා පුද්ගලයෙකු බව ඔහුගේ පැරණි අනුගාමිකයෝ පෙන්වා දෙති.,0.7747768759727478
When you are in light everything will follow you.,ඔබ ආලෝකමත්ව සිටින විට සියල්ලෝම ඔබ පසුපස එනු ඇත.,0.7747710347175598
"As a first step, avoid shared hosting if you can.","පළමු පියවර ලෙස, ඔබට හැකි නම් හවුල් සත්කාරකරණයෙන් වළකින්න.",0.7747682929039001
Because such a contact may not be good for them nor good for you.,එවැනි සම්බන්ධතාවයක් ඔවුන්ට හොඳ හෝ ඔබට හොඳ නොවිය හැකි බැවිනි.,0.7747655510902405
It helps us to make us understand that gods can not help us; They can not do any help.,දෙවිවරුන්ට අපට උදව් කළ නොහැකි බව තේරුම් ගැනීමට එය අපට උපකාර කරයි; ඔවුන්ට කිසිම උදව්වක් කළ නොහැක.,0.7746962308883667
He said I should never do that again because it is very unsafe.,ඔහු මට කීවේ එය ඉතා භයානක බැවින් මම නැවත කිසි දිනෙක එය නොකළ යුතු බවයි.,0.7746400237083435
So we have to sell them off to save the cover ...,එබැවින් ආවරණය ආරක්ෂා කර ගැනීමට අපි ඒවා විකිණිය යුතු වේ.,0.7746158838272095
I guess if you're a feminine sugar child and that it's not everyone who is aware of when your cycle is?,මම හිතන්නේ ඔබ කාන්තා මුදලට ලොල් දරුවෙක් නම් ඔබගේ චක්‍රය කවදාද යන්න කිසිවෙකුගේ අවධානය නොවන බවයි.,0.7745589017868042
Next day he went to seek Mother Mary.,පසුදා ඔහු මරියතුමිය සොයා ගියේය.,0.7744975686073303
"With it, they will feel safe and soothed through the night.","මෙය සමඟ, ඔවුන්ට රාත්‍රිය පුරාවට ආරක්ෂාව හා සුවපහසුව දැනෙනු ඇත.",0.7744832634925842
"He shall come from his eternal abode and spends a day in the world, then goes back to rest, only to return.","ඔහු තම සදාකාලික නිවසේ සිට පැමිණ ලෝකයේ දවසක් ගත කරයි, පසුව නැවත විවේකයට යයි, නැවත පැමිණීමට පමණි.",0.7743349671363831
"For your security, we need to make sure it's really you.","ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා, මේ ඇත්තටම ඔබම ද යන්න අපට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.",0.7743328809738159
"""Yes,"" said Vava, ""I'm pregnant"".","""ඔව්,"" වාවා කීවාය, ""මට දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නෙ"".",0.7742704153060913
Keep your goods in a good condition for long-term!,ඔබේ භාණ්ඩ දිගු කාලයක් පුරා හොඳ තත්ත්වයේ තබා ගන්න!,0.7741524577140808
And each one returned to his own house.,සහ එක් එක්කෙනා තම තමාගේ නිවෙස්වලට ආපසු ගියහ.,0.774063766002655
Facebook is going to the dogs.,ෆේස්බුක් බල්ලට යනවා.,0.774052083492279
"ness, and are given power from there.","නෙස්, සහ එතැන් සිට බලය ලබා දෙනු ලැබේ.",0.7740281820297241
"The card read, ""I'll carry you out every morning until death do us apart.""","""මරණය අපව වෙන් කරන තුරු මම සෑම උදෑසනකම ඔබව රැගෙන යනවා."" කාඩ්පතෙහි විය.",0.7739973664283752
Every verse preached at that time has been recorded in that file.,ඒ අවස්ථාවේ දේශනා කරන ලද සෑම ගාථා පාඨයක්ම ඒ ගොනුවේ සටහන් වී තිබේ.,0.7739685773849487
There are very many small businesses to start in Kenya today.,බොහෝමයක් කුඩා ව්‍යාපාර කෙන්යාවේ ආරම්භ කිරීමට නියමිතව ඇත.,0.7739671468734741
"""We are in grave doubt about what you are asking us to do,"" they said.","නුඹ අපට කරන්නට කියන දේ පිළිබඳව අපි බලවත් සැකයකින් පසු වන්නෙමු""යි  ඔවුහු පැවසූ හ.",0.7739318013191223
Kiss me as if it were the last.,අවසාන සිපගැන්ම මෙන් දැනෙන සේ මා සිප ගන්න.,0.7739238142967224
That also happen only for the innocent!,ඒ වෙන්නෙත් අහිංසකයින්ට විතරයි!,0.7738666534423828
"""You see my son,"" said God, ""the beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure she carries, or the way she combs her hair""","""ඔබට පෙනවා නේද මගේ පුතේ, කාන්තාවකගේ ලස්සන තිබෙන්නෙ ඇය ඇද සිටින ඇදුම්වලවත්,ඇඟේ හැඩයෙවත් ඇය ඇගේ කොණ්ඩය පිරන ආකාරයේවත් නොවන බව"" දෙවියන් වහන්සේ පැවසූ සේක.",0.7737889885902405
"Of course, you can play sports, but to look good you need not a year, but today!","ඇත්ත වශයෙන් ම ඔබට ක්‍රීඩා කළ හැකිය, එනමුත් හොඳ පෙනුමක් පවත්වා ගැනීම සඳහා ඔබට අවුරුද්දක් අවශ්‍ය නැත, අද පමණක් ප්‍රමාණවත් ය!",0.773787796497345
"So when your customers search for you, it will be waiting for them.","එබැවින්, ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් ඔබ සෙවීමට උත්සාහ කරන විට, එය ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.",0.7737553119659424
Satan still does not understand.,සාතන් තවමත් තේරුම්ගත්තෙ නෑ.,0.773747980594635
It is Tom's turn.,දැන් ටොම්ගේ වාරයයි.,0.7737441658973694
Jesus is speaking about the long term.,යේසුස් වහන්සේ තම දීර්ඝ පැවැත්ම පිළිබඳව කථා කරයි.,0.7737374901771545
"As a first step, prevent shared hosting if you can.","පළමු පියවර ලෙස, ඔබට හැකි නම් හවුල් සත්කාරක වලින් වළකින්න.",0.7736863493919373
I have a great desire to be self-sufficient.,මට ස්වයංපෝෂිත වීමට විශාල ආශාවක් තිබේ.,0.7736117839813232
Joseph too was apart from his family.,යෝසෙප්ද ඔහුගේ පවුලෙන් වෙන්ව සිටියේය.,0.7735915184020996
God is going to give them food.,දෙවියන් ඔවුන්ට ආහාර ලබා දෙන්නයි යන්නේ.,0.7735339403152466
So you're telling me that we're all unique?,එතකොට ඔබ කියන්නේ අපි හැමෝම අනන්‍යයි කියලද?,0.7735204100608826
Have you seen the movie In Time?,ඉන් ටයිම් ෆිල්ම් එක බලල තියෙනවද?,0.773516833782196
Super 8 can also be a try.,සුපර් 8 ද අමාරු විය හැකිය.,0.7735084891319275
You have to upgrade your Fan Page for that.,ඒ සඳහා ඔබට ඔබගේ Fan Page එක යාවත්කාලීන කර ගන්න වෙනවා.,0.7734920382499695
"As alarming as it sounds, we've been waiting for this for weeks.","එය බිය උපදවන්නක් මෙන් ඇසුණ ද, අපි සති ගණනාවක් තිස්සේ මේ සඳහා බලා සිට ඇත්තෙමු.",0.7734522819519043
But you do not like your well-wishers.,නමුත් ඔබ ඔබේ සුබ පතන්නන්ට අකමැතියි.,0.7733551263809204
19 You think you are a guide for the blind and a light for those who are in darkness.,19 ඔබ අන්ධයන්ට මඟ පෙන්වන්නෙක් බවත් අන්ධකාරයේ සිටින අයට ආලෝකයක් බවත් ඔබ සිතනවා.,0.7733414769172668
"She said: 'It is so good to see the sun shine and breathe fresh air'.""",ඇය මෙසේ පැවසුවාය: ''ඉර එළිය දැකගන්න ලැබීමයි පිරිසිදු වාතය හුස්ම ගන්න ලැබීමයි හරිම අපූරුයි.'',0.7733345627784729
They will often help you to the best of their ability.,ඔවුන් බොහෝ විට ඔවුන්ගේ උපරිමයෙන් ඔබට උදව් කරනු ඇත.,0.7733256816864014
Before the people chase you away again go back to your country America without leading the country into sin.,ජනතාව යළිත් ඔබ එළවා දමන්නට පෙර රටට පව් නොදී ඔබේ රට වන ඇමෙරිකාවට ආපසු යන්න.,0.7733036279678345
"Monks, who is the person which has a sinful nature?","මහණෙනි, පාප ස්වභාව ඇති පුද්ගලයා කවරේද?",0.7732906937599182
O my dearest!,ඕ මගේ ප්‍රියාවනි!,0.7732664942741394
"As her father, one part of me feels that she's moving too fast.","ඇගේ පියා ලෙස, ඇය පමණට වැඩි වේගයකින් ඉදිරියට යන බවක් මට දැනෙයි.",0.7731568217277527
All the people gathered together into the square before the Water Gate.,මුළු සෙනඟ වතුර දොරටුව ඉදිරිපිට තිබුණු චතුරශ්‍රයට එකට රැස්වූහ.,0.7731530070304871
Wait till I teach the man a good lesson tomorrow morning...,හෙට උදේ මම මිනිහට හොඳ පාඩමක් උගන්වන්නම්කො...,0.7731438875198364
I think this is a blessing from God.ෙ,මේක දේව ආශිර්වාදයක් කියලයි මට හිතෙන්නේ.,0.7730343341827393
38 And his word does not live in you.,38 උන්වහන්සේගේ වචනය නුඹලා තුළ පවතින්නෙත් නැත.,0.773004949092865
"I will strongly tempt you to be jealous of those who are not a proper nation,","නියම ජාතියක් නොවන ජනතාවක් කෙරෙහි ඊර්ෂ්‍යා කිරීමට මම නුඹලා තදින් පොළඹවන්නෙමි,",0.7729834914207458
You pay him $50/ article for that work.,එම කාර්යය සඳහා ඔබ ඔහුට $50/ කොටසක් ගෙවන්න.,0.7729743123054504
Not even a single drop of water fallen from the sky should be allowed to flow into the sea without being used by man,අහසින් වැටෙන එක ජල බිඳක් හෝ මිනිසාගේ ප්‍රයෝජනයට නොගෙන මුහුදට ගලා යාමට ඉඩ නොතැබිය යුතු- බවයි.,0.7729504108428955
"Naturally, safety has been taken to new heights, too.","ස්වාභාවිකවම, ආරක්ෂාව ද නව මානයක් කරා ගෙන ගොස් ඇත.",0.7729323506355286
"When the human will unites with the Divine Will, the two wills embrace and rest together.","මනුෂ්‍යයා දිව්‍ය කැමැත්ත සමඟ එක් වූ විට, කැමැත්ත දෙකම වැළඳගෙන එකට විවේක ගනී.",0.7728961110115051
"""You are playing for South Africa today.""","""දකුණු අප්‍රිකාව වෙනුවෙන් ඔබලා ක්‍රීඩා කළ යුතුයි.""",0.7728381156921387
Sometimes people are afraid to speak to God from the heart.,සමහර විට මිනිසුන් හදවතින්ම දෙවියන් වහන්සේට කථා කිරීමට බිය වෙති.,0.7727514505386353
"He said, "" What they did was wrong.""","ඔහු කිව්වා ""ඔවුන් කරපු දේ වැරදියි"" කියලා.",0.7727445960044861
"He says,I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that they turn from their ways and live.","දුෂ්ටයන්ගේ මරණය ගැන මම සතුටු වෙන්නේ නැහැ, ඒ වෙනුවට ඔවුන් ඔවුන්ගේ මාර්ගවලින් හැරී ජීවත් වෙනවා, ඔහු කියයි",0.7727352380752563
Did you say anything to him at the end?,ඔබ අන්තිමේදි ඔහුට මොනවාහරි කිව්වද?,0.7726739645004272
How do we give them capabilities they never had before?,ඔවුන් සතු ව කෙදිනකවත් නොතිබූ හැකියාවන් අප ඔවුන්ට දෙන්නේ කෙසේ ද?,0.7726297378540039
This is quite a very popular psalm which is often used among believers.,මෙය ඇදහිලිවන්තයන් අතර නිතර භාවිත වන ඉතා ජනප්‍රිය ගීතිකාවකි.,0.772551953792572
"If you are telling the truth that you believe, then know that","ඔබ විශ්වාස කරන බවට ඔබ සත්‍ය පවසනවා නම්, දැනගන්න",0.7725343108177185
"The colonel said, ""Now apologize to your brother.""","කර්නල්වරයා, ""දැන් ඔබේ සහෝදරයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න"" යි කීවේය.",0.7724869847297668
We'll go around the room again and some of them are at a loss for words.,අපි නැවතත් කාමරය පුරා යමු සහ ඔවුන් සමහරෙකුට වචන නැති වෙයි.,0.7724853754043579
and the larger city.,සහ විශාලතම නගරය.,0.7723975777626038
"So when he died, I cried and I cried and I cried.","ඔහු මිය යන විට, මම දිගින් දිගටම ඇඬුවෙමි.",0.772335946559906
"He treats his woman's opinion with respect, and it is not an empty promise to him.","ඔහු තම කාන්තාවගේ මතයට ගෞරවයෙන් සලකන අතර, එය ඔහුට හිස් පොරොන්දුවක් නොවේ.",0.7723188400268555
We don't see any similarity between these two.,මේ දෙක අතර අපිට පේන සමානකමක් නෑ.,0.7722607254981995
what you really want to check for here?,ඇත්තෙන්ම ඔබට මෙතන සෙවීමට උවමනා කුමක්ද?,0.7722477912902832
"She said, It was all makeup.",ඇය පැවසුවේ මේ සියල්ල අංග රචනයන්  බවයි.,0.7720921635627747
"The first video on Youtube, Me at the zoo.","යූටියුබයට මුදාහල අතිශය ප්‍රථම වීඩියෝව, සත්තුවත්තේ මම.",0.7720146775245667
Look at the individual who acts impeccably and honestly.,නිර්දෝෂව හා අවංකව කටයුතු කරන තැනැත්තා දෙස බලන්න.,0.7719700336456299
Hug your partner.,ඔබේ සහකරුට වැළඳ ගන්න.,0.7719067931175232
You were bought at a price; do not become slaves of men.,නුඹලා මිලේට ගන්නා ලද්දහුය; මනුෂ්‍යයන්ගේ වහලුන් නොවන්න.,0.7717499136924744
"1:26 So take care of your vocation, frères.","1:26 ඒ නිසා ඔබේ ජීවිකාව ගැන බලාගන්න, සහෝදරයිනි.",0.7716968655586243
The world is flat.,ලෝකය පැතලියි.,0.7716849446296692
"I'd be surprised if it actually happens, but hey, who am I to judge your personal circumstances.","ඒක ඇත්තටම වුණාෙත් පුදුමයි, ඒත් ඔයාගේ පුද්ගලික වාතාවරණය ගැන මොනවත් කියන්න මම කවුද.",0.7716834545135498
"So, it's better for you to understand the meaning of both.","එබැවින්, එම දෙකහිම අර්ථය තේරුම් ගත්තා නම් හොඳයි.",0.7716431021690369
"This is, how far the price of an asset goes after opening a position.","මෙය නම්, තනතුරක් විවෘත කිරීමෙන් පසු වත්කමක මිලට යා හැකි දුරයි.",0.7715306878089905
"Behold, you are forgiven.","බලන්න, ඔබට සමාව ලැබී තිබේ.",0.7714807391166687
"In later life, they become property owners, often in a foreign country.","පසුකාලීන ජීවිතයේ දී , බොහෝ විට විදේශ රටක, ඔවුන් දේපළ අයිතිකරුවන් බවට පත්වේ.",0.7714609503746033
A kiss on the neck usually means that he just can't get enough of you.,බෙල්ල මත හාදුවකින් සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ ඔහු ඔබෙන් බොහෝ සතුටු වන බවයි.,0.7714231610298157
What do you want for starters?,ආරම්භයක් විදිහට ඔයාට මොනවද ඕන?,0.7714002132415771
"Verily, this is the Word.","නියතව, වචනය මෙය වේ.",0.7713314890861511
We must do it to see if you are still Americans!,අපි ඔබ තවමත් ඇමරිකානුවන් ලෙස නම් දකින්න එය කළ යුතුයි!,0.7712182998657227
Solomon was wiser than any other king on earth.,පොළොවේ හිටිය වෙන කිසිම රජෙකුට වඩා සලමොන්ට නුවණ තිබුණා.,0.7712125778198242
"In accordance with the foregoing, the judgment is affirmed.","ඉහත සඳහන් දේට අනුකූලව, තීන්දුව ස්ථිර වේ.",0.7712070941925049
"If the whole body were an eye, where the hearing?","මුළු සිරුරම ඇසක් වුණි නම්, ශ්‍රවණය කොහේද?",0.7711405754089355
"you recognize design, and then full stop.",ඔබ නිර්මාණය සහ පසුව නැවතීමේ තිත හඳුනා ගනී.,0.7710518836975098
"As a result for those sins, I will eat my own flesh today.",එම පාපකර්මයන්ගේ විපාක වශයෙන් මම අද දවසේ මගේ පිටමස් ආහාරයට ගනිමි.,0.7710497379302979
It's also served by the Arlanda Express which goes to Stockholm [...],එයටද ස්ටොක්හෝම් වෙත යන ආර්ලන්ඩා එක්ස්ප්‍රස් විසින් සේවය කරයි.,0.7709451913833618
or family member to accompany you.,නැත්නම් ඔබ සමඟ එක් වීමට පවුලේ සාමාජිකයෙක්.,0.7709447741508484
And two or three doctors said the same thing.,දොස්තරලා දෙතුන් දෙනෙක් කීවෙ එකම දේ.,0.7708938121795654
The maintenance of these two brings Him no fatigue.,මේ දෙක නඩත්තු කිරීම ඔහුට වෙහෙස ගෙන දෙන්නක් නොවේ.,0.7708818316459656
"The most important thing that we have to learn from the holy angels is that they obey the commands of God instantly, without questions.","ශුද්ධ දේව දූතයන්ගෙන් අපට ඉගෙන ගැනීමට ඇති ප්‍රධානම දෙය නම් ඔවුන් ක්ෂණිකව, ප්‍රශ්න රහිතව, දෙවියන් වහන්සේගේ ආඥාවලට කීකරු වීමයි.",0.7708735466003418
Even when you beame a leader you should try to do everything.,ලොක්කකු වූ විට ඔබද සෑම දෙයක්ම කිරීමට උත්සහ කල යුතු වෙයි.,0.7708591222763062
I see Christ in them.,මට ඔවුන් තුළ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ පෙනේ.,0.7708380222320557
That does not make any sense... listen again.,ඒක කිසිම තේරුමක් නැහැ... ආයෙත් අහන්න.,0.7708330750465393
At least among that group of men.,අඩුම තරමේ එම පිරිමි කණ්ඩායම අතර.,0.7708088755607605
"""I have earned neither money nor people ""","""මා මුදල් හම්බකරගෙන නැත, එමෙන්ම මිනිසුන්ද හම්බකරගෙන නැත.""",0.7708083391189575
Nothing and no one can be great.,කිසිම දෙයකට හෝ කිසිම කෙනෙකුට ශ්‍රේෂ්ඨ වෙන්න බෑ..,0.7707895040512085
"He visited their house, they are not necessary.","අරයලාගේ ගෙදරට අහවලා ආවා, ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.",0.7707690596580505
Come back to God today.,අදම දෙවියන් වහන්සේ වෙත ආපසු යන්න.,0.7707671523094177
ONE WORLD: Together at home.,එක ලෝකයක්: නිවසට වී එකමුතුව,0.7707509398460388
Samood people committed crimes beyond their limit and told that it was a lie.,සමූද් ජනයා තම සීමා ඉක්මවා අපරාධ කරමින් එය බොරු යැයි පැවසුවෝය.,0.7707281112670898
One will often see the past and the present are still living side by side.,යමෙක් බොහෝ විට අතීතය හා වර්තමානය එකිනෙකට සමාන්තරව තවමත් පවතින බව දකිනු ඇත.,0.770665168762207
"O que, this tomb and the stone that I have set up between me and you,","කුමක්ද, මාත් ඔබත් අතර මම පිහිටුවා ලූ මේ ගල සහ මේ සොහොන්ගෙය,",0.7706272602081299
Have you heard anything about Opportunity Cost.,අවකාශ වියදම කියලා දෙයක් ගැන  ඔයා අහල තියෙනවද?,0.7706122994422913
"2:11 For the answer that you seek, Królu, is very difficult.","2:11 ඔබ සොයන පිළිතුර සඳහා, ක්‍රෝලූ, ඉතා දුෂ්කරය.",0.7706097960472107
It will not stop at each town.,ඒක මොන නගරෙකදිවත් නවතින එකක් නෑ.,0.7705585360527039
". . . you will be gathered up one by one, O Children of Israel.","... ඔබලා එකින් එකා එක්රැස් කරනු ඇත, අහෝ ඊශ්‍රායල දරුවනි.",0.7704433798789978
"If my kingdom were of this world, my servants would be fighting.","මාගේ රාජ් යය මේ ලෝකයට අයත් වූවා නම්, මාගේ සේවකයන් සටන් කරනු ඇත.",0.7704028487205505
"When you have to outside,","ඔබට පිටතින් යාමට සිදු වූ විට,",0.770329475402832
"My child, this period of purification has begun.","මාගේ දරුව, පවිත්‍රකිරීමේ කාලය එළඹී ඇත.",0.7703279852867126
Unified field theory is still years away.,එකීකෘත ක්ෂේත්‍ර වාදය තවමත් වසර ගණනකින් එහා.,0.7702953219413757
"and sample books are ready for you, we can send them whenever you need.","සහ නියැදි පොත් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක අපට එය යැවිය හැක.",0.7701976299285889
We are living in a time of transformation and YOU are the transformers!,අප ජීවත් වන්නේ විපර්යාස කාලයක වන අතර පරිනමකය ඔබයි!,0.7699772715568542
The sins of our forefathers?,අපේ මුතුන්මිත්තන්ගේ පාප?,0.7699397802352905
"Brother, you should try to become a hero by standing against this corrupted system, not to make thieves into heroes.","සහෝදරයා, සොරුන් වීරයන් කරන්නට නොව ඔබ මේ චෞර ක්‍රමයට එරෙහිව නැගී සිට වීරයකු වන්නට උත්සාහ කරන්න.",0.7698807120323181
"""If the villagers believed and feared, we have opened doors of betterment from the sky and earth for them.""","""ගම්වැසියන් විශ්වාස කොට බිය භක්තිමත් වුයේ නම් අහසින් හා මිහිතලයෙන් වූ අභිවෘධින්හි දොරටු අප ඔවුනට විවෘත කර දී ඇත්තෙමු.""",0.7698330283164978
It was not created by him.,එය ඔහු විසින් නිර්මාණය කළ එකක් නෙවෙ යි.,0.7697744965553284
"And there, they will be a lowly kingdom.","හා එහි, ඔවුන් නිහතමානී රාජ්‍යයක් වනු ඇත.",0.7697539925575256
Laughing at what you did.,උඹ කරපු දේවල්වලට හිනාවෙන අතරතුර.,0.7697317004203796
It seems that I am cursing myself than I am blessing him by tricking.,මම ඔහුව රවටා ආශීර්වාද කරනවාට වඩා මට ශාපයක් කරන බව පෙනේ.,0.769717276096344
Burning gas is not supplied with the tester; it should be supplied by customer.,දහන ගෑස් සමඟ පරීක්ෂකය සපයා නැත; එය පාරිභෝගිකයා විසින්ම සපයා ගත යුතු වේ.,0.7697093486785889
"""But, if caught by a mistake, we will save you.""","""ඒත්, වැරදීමකින් හෝ අසු වුණත් අපි නුඹලා බේර ගන්නෙමු.""",0.7696619629859924
God has always prospered his children regardless of time or place.,කාලය හෝ ස්ථානය නොසලකා දෙවියන් වහන්සේ සැමවිටම තම දරුවන් සමෘද්ධිමත් කර ඇත.,0.7696363925933838
May the city dwellers accept this sad announcement!,නුවර ඇත්තෝ මේ කණගාටුදායක නිවේදනය පිළිගනිත්වා!,0.7696048617362976
You suddenly understand what God's will is for a certain situation.,යම් නිශ්චිත අවස්ථාවක් සඳහා දේව කැමැත්ත කුමක්දැයි ක්ෂණියකින් ඔබට වැටහී යයි.,0.7695741057395935
"After that he said to me: ""We will pray together.""","පසුව ඔහු මට මෙසේ කීවේ ය: ""අපි එකට යාච්ඤා කරමු.""",0.7695725560188293
truth of their hearts and minds.,ඔවුන්ගේ හදවත් හා මනස පිළිබඳ සත්‍යය.,0.7695443034172058
But they underestimate him as a blind man.,හැබැයි මොවුන් ඔහු ගැන අවතක්සේරු කරනවා අන්ධ මිනිහෙක් කියලා.,0.7695298194885254
"punished forever, which is the second death.",ඔවුන් සදාකාලික දඩුවමට යටත් කරනු ලබන අතර එය දෙවන මරණය වේ.,0.7695152759552002
Know who does this creation,මේ නිර්මාණය කරන්නේ කවුද කියලා දැනගන්න,0.7694876790046692
"However historical records, such as they are, show that it has always been the situation.","කෙසේ වෙතත්, එවැනි ඉතිහාස වාර්තා පෙන්නුම් කරන්නේ සැමවිටම පැවති වාතාරණය එය බවයි.",0.769482433795929
Silence in the room will help her.,කාමරය තුළ ඇති නිහැඬියාව ඇයට සහායක් වනු ඇත.,0.7694737315177917
"We can give ourselves some time, it sounds like extending an ending that has already marked the beginning.","අපිට අපට යම් කාලයක් ලබා දිය හැකිය, දැනටත් එය ආරම්භය සලකුණු කර ඇති අවසානයක් දිගු කිරීමක් ය.",0.7694687843322754
It is better to use a simple updated theme here.,මෙහිදී ටිකක් සරල යාවත්කාලීන තේමාවක් යොදාගන්න එක වඩාත් හොදයි.,0.7694336771965027
14 Do not worship any other god.,14 වෙන දෙවි කෙනෙකුට නමස්කාර නොකරන්න.,0.7693668603897095
"Me: Yes, I had two broken legs.","මම: ඔව්, මගෙ කකුල් දෙකම බිඳිලා තිබුණා.",0.7693653702735901
Perhaps only God knows the answer.,සමහර විට උත්තරය දන්නේ දෙවියන් පමණකි.,0.769360363483429
"I want to be like him sometimes.""",සමහර වෙලාවට මටත් එයා වගේ වෙන්න ඕන.,0.7693437933921814
"It will indeed be... ""the hour of decision for mankind.""","එය සැබවින්ම... "" මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ තීරණයේ පැය"" වනු ඇත.",0.7692561149597168
Whoever is the truth will hear my voice.,කවරෙකු සත්‍ය වුවද මාගේ හඬ අසනු ඇත.,0.769252598285675
But she remembered the grieving period.,එනමුත් ඇයට ශෝක කාලය මතකයේ තිබිණි.,0.7692509293556213
"If anyone can do so, he shall not die.","යමෙකුට එසේ කළ හැකි නම්, ඔහු නොමියෙනු ඇත.",0.769249677658081
Do you remember the day when people from different countries met God to ask for different things?,මතකයි නේද එක එක රටවල අය එක එක දේවල් ඉල්ලාගන්න දෙවියන් හමුවුණු දවස.,0.7691687941551208
"I have no one like him, who takes a genuine interest in your welfare.","නුඹලාගේ සුභසාධන ගැන සැබෑ ලෙස උනන්දු වන, වෙන කෙනෙක් මට නැත.",0.7691344618797302
An amazing thing happened when they prayed.,ඔවුන් යාච්ඤා කල කල්හි පුදුම දෙයක් සිදු වුණි.,0.7691167593002319
Another thing you can do is to create regular events that members who've been around awhile will come to expect.,"ඔබට කළ හැකි තවත් දෙයක් නම්, කලක පටන් සිටින සාමාජිකයන් අපේක්ෂා කළ යුතු විශේෂ අවස්ථාවන් නිතිපතා නිර්මාණය කිරීමයි.",0.7690951824188232
We have to stop judging one another and realize that we are all suffering in one way or another from fear.,අපි එකිනෙකා විනිශ්චය කිරීම නවතා දමා අප සියලු දෙනාම එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් බියෙන් පීඩා විඳින බව තේරුම් ගත යුතුය.,0.769076943397522
"If no one is looking for what you are going to sell, you are dead in the water before you even begin.","ඔයා විකුණන්න අදහස් කරන දේ කවුරුවත් හොයන්නේ නැත්නම්, පටන් ගන්නත් කලින්ම ඔයා පලකට නැති තත්ත්වෙට පත්වෙලා ඉවරයි.",0.7688985466957092
Although the specifications of Honor 30 and 30 Pro have not informed by the company yet.,ඔනර් 30 සහ ප්‍රෝ 30 හි ගුණාංගයන් සමාගම විසින් තවමත් දැනුම්දී නැත.,0.7688921093940735
This was before John was put in prison.,මේ ජෝන් හිර අඩස්සියට ගැනීමට පෙර ය.,0.7688713669776917
"Does this necessarily mean that the next sphere that she enters into, that she's still going to be in this state of suffering?","මෙයින් නියත වශයෙන් ම අදහස් කරන්නේ ඇය ඇතුළ වන ඊළඟ තත්ත්වය තුළ, ඇය මේ තරමට ම වේදනා විඳීමට ලක් වන බව ද?",0.7688667178153992
She's loyal and will do whatever it takes to protect a friend.,ඇය පක්ෂපාතී සහ මිතුරෙකු ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරාවි.,0.7688425183296204
He is really truthful.,සැබවින්ම ඔහු සත්‍යගරුක ය.,0.7688425183296204
"His hand is stretched out, and who will turn it back?","ඔහුගේ අත දිගු වී ඇත, තවද එය ආපසු හරවන්නේ කවුද?",0.7688263058662415
And of somebody who isn't your match.,ඔබේ තරගකරුවෙකු නොවන පුද්ගලයෙකු ගැන.,0.7686978578567505
"""He who fights for the future, lives in it today.""","""අනාගතය වෙනුවෙන් සටන් වදින්නේ යමෙක්ද, හේ අද එහි ජීවත්වෙන්නේය.""",0.768645703792572
So fight against the friends of the devil.,ඉතින් යක්ෂයාගේ මිත්‍රයන්ට එරෙහිව සටන් කරන්න.,0.7686378359794617
It's good for you to print or share it.,එය මුද්‍රණය කිරීම හෝ බෙදාගැනීමට ඔබට හොඳ ය.,0.7686287760734558
Will they be able to help?,ඔවුන්ට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි ද?,0.7686043381690979
It is only locked on this side.,මේ පැත්තෙන් විතරයි ලොක් වෙලා තියෙන්නෙ.,0.7685909271240234
To rule in the midst of your enemies.,ඔබගේ සතුරන් මැද ආණ්ඩු කිරීමට.,0.7684995532035828
This is one that we have not experienced before.,මෙය අප කිසිවෙකු මීට පෙර අත්විඳ නැති දෙයක්.,0.7684277296066284
Keep your horses because I'll get to the bottom of this mystery.,"පොඩ්ඩක් ඉවසන්න, මොකද මම මේ අබිරහසෙ මුලටම යනවා.",0.7683337330818176
"We do that all the time, duplexing.","අපි ඒක හැම විටම කරනවා, ද්වීගුණ කිරීම.",0.7682885527610779
Their hearts were bound up with each other.,එයාලගෙ හදවත් එකිනෙක බැඳිලයි තිබුණේ.,0.7682569026947021
"They are not, but let's just assume.","ඒවා එසේ නොවේ, නමුත් අපි උපකල්පනය කරමු.",0.768187403678894
"How do you say to Pharaoh, I am a son of the wise, a son of the kings of old?","මම ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ පුත්‍රයෙක්, පුරාතන රජවරුන්ගේ පුත්‍රයෙක් කියා නුඹලා පාරාවෝට කියන්නේ කොහොමද?",0.7680873870849609
"My dear children, do you not recognize the signs of the times?","මාගේ ආදරණීය දරුවෙනි, කාලයේ සලකුණු ඔබ හඳුනා නොගන්නෙහු ද?",0.7680562138557434
"The girls will practice the desired double penetration before your eyes, trying to diversify it as much as possible.","ගැහැණු ළමයින් හැකි තරම් විවිධාංගීකරණය කිරීමට උත්සාහ කරමින්, ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට අභිමත ද්විත්ව ප්‍රවේශනය පුහුණු කරනු ඇත.",0.7680065035820007
"And as you've said, you've got a Catechism.",අනික ඔයා කිව්වා වගේ ඔයාට කැතිකිස්මයක් තියෙනවා.,0.7678747177124023
l Should be more than 10mm.,මම මිමි10ට වඩා වැඩි විය යුතුය.,0.7678229212760925
"As for my ministry, I will continue to walk with the Church on these things.","මගේ දේවගැති ධූරය සම්බන්ධයෙන්, මෙවැනි දේ වලදී මම සභාවත් සමග තවදුරටත් රැඳී සිටිමි.",0.7677405476570129
"Now therefore, behold, the cry of the children of Israel has come unto me: and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.","දැන් බලන්න, ඊශ්‍රායෙල් දරුවන්ගේ මොරගැසීම මා වෙත පැමිණ ඇති අතර, ඊජිප්තුවරුන් ඔවුන්ට පීඩා කරන පීඩනය ද මම දුටුවෙමි.",0.7677040100097656
"""But God has seen my hardship and the toil of my hands, and last night he rebuked you"" (Genesis 31:42).","""එහෙත්, දෙවියන් වහන්සේ මාගේ දුක් පීඩා හා මගේ දෑතේ ශ්‍රමය දෙස කාරුණිකව බලා, ඔහු ඊයේ ඔබව තදින් අවවාද කළේය."" (උත්පත්ති 31:42)",0.7676880359649658
"Whatever our wishes, inclinations, and passions, they cannot alter the facts and the evidence.","අප පතනා දේ හෝ, අපි කැමති දේ හෝ, අපේ ආශාවන් කුමක් වුවත්, ඒවාට සත්‍ය කරුණු සහ සාක්ෂි වෙනස් කළ නොහැක.",0.7676728367805481
That will be their salvation.,එය ඔවුන්ගේ ගැලවීම වනු ඇත.,0.7676584720611572
"But we have also brought other silver, so that we may buy those things that are necessary for us.","නමුත් අප අනෙකුත් රිදී කාසි ද ගෙන ආවෙමු, එබැවින් අපට අවැසි දෑ අප මිලදී ගනු ඇත.",0.7676268815994263
"Who is like the beast, who can make war with him.","මෘගයා හා සමාන කවුද, ඔහුට එරෙහිව සටන් කළ හැක්කේ කාටද?",0.7673991322517395
Younger brother will often stay there.,මල්ලි බොහෝ විට එහේම රැඳේවි.,0.7673949599266052
"I'm still using it to change my oil after 80 years.""","වසර 80කට පසුවත් මාගේ ඇතුළාන්තය වෙනස් කර ගැනීම සඳහා තවමත් මම එය භාවිත කරමි.""",0.767365038394928
"For those who have less time in front of them, you will love: lessons last 15 minutes.","ගතකිරීමට අඩු කාලයක් ඇති අයට, ඔබ පිනා යනු ඇත: පාඩම් වල දිග විනාඩි 15යි.",0.7673112750053406
"If you are wrong, we will retrain you.","ඔබ වැරදි නම්, අප ඔබව නැවත පුහුණු කරන්නෙමු.",0.7672761082649231
"Love Him - do not say to yourselves: ""I am the one... He is here or there,"" because the one whom I am sending will come at the time of Our Will.","ඔහුට ප්‍රේම කරන්න - ""මම තමයි... ඔහු මෙහි හෝ එහි සිටී"" කියා ඔබටම නොකියන්න, මන්ද මා යවන තැනැත්තා අපගේ කැමැත්තට අනුව පැමිණෙනු ඇත.",0.7672520875930786
She was obsessed by with fear of death.,ඇය මරණ බියෙන් උමතු වූවාය.,0.7671953439712524
He had been joyful among his people in the world.,ඔහු ලෝකයේ තම සෙනඟ අතර ප්‍රීතියෙන් සිටියේය.,0.7671224474906921
"As we dance, we worship her.",අපි නටන ගමන් ඇයට නමස්කාර කරනවා.,0.767063319683075
"Luckily, the alligator is going to catch all of them.","වාසනාවකට මෙන්, කිඹුලා ඔවුන් සියල්ලන් අල්ලා ගැනීමට යන්නේ ය.",0.7670567631721497
"Let us reminisce the message of God in this blessed night, of the blessed month of Ramadan.","මෙම ආශීර්වාදාත්මක රාමදාන් මාසයේ, ආශීර්වාදාත්මක රාත් රියේ අපි දෙවියන්ගේ පණිවුඩය සිහිපත් කරමු.",0.7669700384140015
but the sea overwhelmed their enemies.,නමුත් මුහුද ඔවුන්ගේ සතුරන් යටපත් කළේය.,0.7669637203216553
There was nothing that I did not show them in my treasuries.,මම මගේ වස්තු අතර ඔවුන්ට පෙන්වා නැති බව කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.,0.7668987512588501
A kind of superhero (Neo) is needed for that; a new Jesus Christ.,ඒ සඳහා එක්තරා සුපිරි වීරයෙකු (නියෝ) අවශ්‍ය වේ; අලුත් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්  වහන්සේ කෙනෙක්.,0.7668943405151367
She was very respectful of the other residents.,ඇය අනෙක් නවාතැන් කරුවන් ගැන ඉතාම ගෞරවාන්විත වූවා ය.,0.7665888071060181
"Do we too easily assume that if a person is ill, God wants her to remain that way for her good?","යමෙක් රෝගාතුරව සිටී නම්, ඇයගේ යහපත සඳහා ඇය එලෙසම සිටීම දෙවියන් වහන්සේට අවශ්‍ය බව අපත් පහසුවෙන් උපකල්පනය කරනවාද?",0.766581654548645
we let the other Moslems be.,අපි අනිත් මුස්ලිම්වරුන්ටත් ඉඩ දෙනවා.,0.7665736675262451
I guess if you are a female sugar baby and that it's not everyone who is aware of when your cycle is?,මම අනුමාන කරනවා ඔයා මුදල් හරි නැත්නම් වෙනත් දෙයක් බලාපොරොත්තුවෙන් වයසින් ගොඩක් වැඩි කෙනෙක් එක්ක ආදරෙන් බැඳෙන ගෑනු ළමයෙක් නම් හැමෝම ඔයාගෙ චක්‍රය කවදාද කියන කාරණේ ගැන දැනුවත් නැහැ නේද?,0.7665597200393677
Then do it in my scope.,පසුව එය මාගේ විෂයෙහි ඉටු කරන්න.,0.7665442228317261
"The minimum wage in Ukraine , according to the law , is only $ 62 USD.","නීතියට අනුව, යුක්රේනයේ අවම වැටුප, ඇ.ඩො.62 ක් පමණි.",0.7664690613746643
50 percent have a computer.,සීයයට පනහකට පරිගණක තිබේ.,0.7664596438407898
"How will a man know, see, and understand a wisdom which is great, noble, and special than human nature?","මනුෂ්‍යයෙක් කෙසේ නම් මනුෂ්‍ය ධර්මයට වඩා උසස්වූ, ආර්ය වූ, විශේෂ ඥානයක් දැන ගන්නේද, දක්නේද, ප්‍රත්‍යක්ෂ කරන්නේද?",0.7664319276809692
"If they do, they will be disappointed.","ඔවුන් එසේ කළහොත්, ඔවුන් කලකිරෙනු ඇත.",0.7663650512695312
21:37 Man was created hasty.,21:37 මිනිසා ඉක්මන් ගුණයෙන් යුතුව මවනු ලද්දේය.,0.7663375735282898
It is important to remember that seven angels took away the brother.,දේවදූතයන් හත්දෙනෙකු සහෝදරයා රැගෙන ගිය බව මතක තබා ගැනීම වැදගත්ය.,0.7663374543190002
"Nevertheless, our team will get back to you, sooner or later, and keep you apprised of the situation.","කෙසේවෙතත්, අපගේ කණ්ඩායම ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබව සම්බන්ධ කොට, තත්වය පිළිබඳව ඔබ දැනුවත් කර තබනු ඇත.",0.7663178443908691
"For my eyes have seen Your salvation,","මගේ ඇස් ඔබගේ ගැලවීම දැක ඇති හෙයින්,",0.7662296891212463
to doubt God.,දෙවියන් සැක කිරීමට.,0.7661685347557068
I hope that the person that you spoke with is right.,මා හිතන්නේ ඔබට කථා කළ පුද්ගලයා නිවැරදියි.,0.7661446332931519
"If you have wisdom, answer me.","ඔබට ප්‍රඥාව තිබේ නම්, මට පිළිතුරු දෙන්න.",0.7661091685295105
"But, if they are contary persons, if they were highly taught through their own beliefs, they will not be open forsuch kind of words, and will reject all the ideas and signd as false ones.","එහෙත්, ඔවුන් මුරණ්ඩු පුද්ගලයන් නම්, ඔවුන්ගේම විශ්වාසයන් සමඟ බොහෝ සෙයින් ඉගැන්වූයේ නම්, ඔවුන් එවැනි වචන සඳහා විවෘත නොවනු ඇති අතර, සියලු උපදෙස් හා ඉඟි අසත් ය යැයි ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.",0.766084611415863
Who among the sons of the mighty can be likened to the LORD?,බලවතුන්ගේ පුත්‍රයන්ගෙන් කවරෙක් ස්වාමීන්ට සමාන වන්නේද?,0.7660685777664185
Enough are you today to take your own account.,අද දින නුඹ ගැන ගණන් ගැනීමට නුඹ ම ප්‍රමාණවත්ය.,0.766043484210968
"I am the first of those who submit, I am the first of the Muslims.","මම යටත් වන්නගෙන් පළමු වැන්නා වෙමි, මම මුස්ලිම්වරුන්ගෙන් පළමු වැන්නා වෙමි.",0.766018271446228
It's been what? 30 minutes.,ඒක මොකක් වගේ? විනාඩි 30.,0.7659943699836731
"He replied, ""You are talking like a foolish wom","ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ, ""ඔබ කතා කරන්නේ මෝඩ කාන්තාවක් මෙන් ය.""",0.7659093737602234
"And we send you a text message, and you have to reply to that.",ඒ වගේම අපි ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන අතර ඔබට ඊට පිළිතුරු දීමට ඇත.,0.7658452391624451
"It occurs day-to-day, owing to web sites like Eharmony.","Eharmony වැනි වෙබ් අඩවි වලට ස්තූතිවන්ත වන්නට, එය සෑම දිනකම සිදු වේ.",0.7657656073570251
"Borrow anything up to $90,000,000 USD.",ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන $ 90.000.000 දක්වා ඕනෑම දෙයක් ණයට ඉල්ලා ගන්න.,0.7657323479652405
Did you not think you would be stung?,ඔබට දෂ්ට කරනු ඇතැයි සිතුවේ නැතිද?,0.765703022480011
"""Devoted ones, I said to Sramana Gautama, thus: ""Lord, how is it that my senses are not changed?","පින්වත් මහණෙනි, මම ශ්‍රමණ ගෞතමයන් වහන්සේට මෙසේ කීවෙමි: “ස්වාමීනි, කෙසේ මාගේ ඉන්ද්‍රියයන් වෙනස් නොවේද?”",0.7656794190406799
You are still paying the Gambling.,උඹ තාම ගෙවන්නේ සූදුව.,0.7656187415122986
Who will grant me that I may die for You!,ඔබ වෙනුවෙන් මිය යාමට මට කවුරුන් ඉඩ දෙවීද!,0.7656169533729553
Only God knows how much we suffer.,අපි විඳින දුක දන්නෙ උඩ ඉන්න දෙයියො විතරයි.,0.7655496597290039
Should they be punished anymore?,තවදුරටත් ඔවුනට දඬුවම් දිය යුතු ද?,0.765501081943512
"According to him, they all said that the finger does not fit into modern theories.",ඔහුට අනුව ඔවුන් සියල්ලෝම කීවේ එය නූතන සිද්ධාන්තයන්ට නොගැලපෙන බවයි.,0.7654792070388794
We owe it to our relationships,එය අපේ බැඳීම්වලට ණයයි,0.7653929591178894
He is an enemy to you and to your wife.,එයා ඔයාගේත් ඔයාගෙ බිරිඳගේත් සතුරෙක්.,0.7653911709785461
But my call has only caused them to flee more and more from accepting the truth.,නමුත් මාගේ අඬගැසීම ඔවුන් සත්‍ය පිළිගැනීමෙන් තවත් ඈත්වීමට හේතු වූවා පමණි.,0.7653533816337585
"My Lord, it is the two on the far end of this row.","ස්වාමිනි, ඒ මෙම පේළිය කෙළවරේම සිටින දෙදෙනාය.",0.7652856707572937
"Send for Daniel, and he will tell you what the writing means.",දානියල්ට යවන්න. ඔහු මෙම ලියවිල්ලේ අර්ථය වටහා දෙනු ඇත.,0.765238344669342
"So, why do we need to resolve the issue when we can't enter BIOS?","ඉතින්, අපිට බයෝස් එකට ඇතුළු වෙන්න බැරුව තියෙද්දි, අපි මේ ගැටළුව විසඳගන්න ඕන වෙන්නෙ ඇයි?",0.7652335166931152
What is the punishment for these two?,මොකද්ද මේ දෙන්නට දෙන දඬුවම?,0.7652224898338318
If you have to water it; you should be able to eat it.,ඔබට එයට වතුර දැමීමට අවශ්‍ය නම්; ඔබට එය කන්නටත් පුළුවන් වෙන්න ඕනෙ.,0.7652069926261902
"Not too bad for the price, I'd say.","ඒ මිලට නරක නැහැ, මම හිතන්නේ.",0.765179455280304
"TV show sbout Zambia is going to be awesome,",සැම්බියාව ගැන රූපවාහිනී වැඩසටහන නියම එකක් වෙන්නයි යන්නෙ.,0.7651713490486145
He bring them out of darkness into light.,ඔහු ඔවුන්ව අන්ධකාරයෙහි සිට ආලෝකය කරා රැගෙන එයි.,0.7651585340499878
And Yet One of You is a Devil.,ඒ නමුත් ඔබෙන් එක් කෙනෙක් යක්ෂයෙක් ය.,0.7650758624076843
God has power to heal individuals and relationships.,පුද්ගලයින් සහ සම්බන්ධතා සුවපත් කිරීමට දෙවියන් වහන්සේට බලය තිබේ.,0.7649405002593994
"Modern people, necessarily, have borrowed it from them.","නූතන ජනයා, අනිවාර්යයෙන්ම, එය ඔවුන්ගෙන් ණයට ගෙන ඇත.",0.7649371027946472
How much will it cost me to eat at Hell's Kitchen ?,හෙල්ස් කිචන් එකෙන් කන්න මට කීයක් යයිද?,0.7649138569831848
"Interested parties should give the product a chance, I'm sure.","උනන්දුවක් තියන පාර්ශව නිශ්පාදිතයට අවස්ථාවක් දෙන්න ඕන, මට සහතිකයි.",0.7648447751998901
Who will give them punishments?,ඔවුුන්ට දඬවම් ලබා දෙන්නේ කවුරුන්ද?,0.7648299932479858
Moses would not be allowed to go to the promised land.,පොරොන්දු දේශයට යන්නට මෝසෙස්ට අවසර නොලැබෙනු ඇත.,0.7648235559463501
Where were you when the mothers cried,මව්වරුන් වැළපෙන කළ ඔබ සිටියේ කොහේද,0.7647261619567871
You've got a poor habit that's all.,තමුන්ට වැරදි පුරුද්දක් තියෙනවා එච්චරයි.,0.7647230625152588
"""Let me go, for it is day break.""","""මට යන්න දෙන්න, දැන් උදේ වෙලා.""",0.764714777469635
So if there was no world without organs wasn't there a world before the birth of man (in the time of the dinosaurs)?,එතකොට ‌ඓන්ද්‍රියෙන් තොර ලෝකයක් නැතිනම් මිනිසා බිහිවෙන්න කලින් (ඩයිනෝසරයන්ගෙ කාලෙ) ලෝකයක් තිබුනෙ නැද්ද?,0.7646685242652893
We are hearing of your good in many places.,අපි හුඟාක් තැන් වල ඔබේ හොඳ අහන්නේ.,0.7646636366844177
"As parents, it is most difficult to let go of the child with whom we are divided, the child who rebels and rejects what you have taught them.","දෙමව්පියන් වශයෙන්, අප සමඟ බෙදී සිටින දරුවා, කැරලි ගසන සහ ඔබ ඔවුන්ට ඉගැන්වූ දේ ප්‍රතික්ෂේප කරන දරුවා අතහැර දැමීමට වඩාත්ම අපහසුය.",0.7645677924156189
Then how do people like Sumanthiran ask for a separate rule (it is only a battle of words)?,එහෙනම් සුමන්තිරන් වැනි අය වෙන ම පාලනයක් (එය වචන හරඹයක් පමණයි) ඉල්ලන්නෙ කොහොම ද?,0.7645370364189148
You are the covenant keeping God.,ඔබ ගිවිසුම් රකින දෙවියෙකි.,0.7644557356834412
"""Verily, we have honoured the Children of Adam.","""තවද, සැබැවින්ම අපි ආදම්ගේ දරුවන් ගෞරවයට පත් කළෙමු.",0.764433741569519
"Then how does he, people like Sumanthiran ask for a separate governance (it is only a game of words)?","එහෙනම් ඔහු, සුමන්තිරන් වැනි අය වෙන ම පාලනයක් (එය වචන හරඹයක් පමණයි) ඉල්ලන්නෙ කොහොම ද?",0.7644081711769104
newspaper was on her side.,ඇයගේ පසෙකින් පත්තර විය.,0.7643892168998718
Find out what they are and more interesting things about this nutrient.,මෙම පෝෂ්‍ය පදාර්ථ මොනවාද යන්න සහ ඒවා පිළිබඳ වඩාත් රසවත් දේවල් දැනගන්න.,0.7643662095069885
"""For you alone know the hearts of all the sons of men.""","""සියලු මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ගේ හදවත් දන්නේ ඔබ පමණයි.""",0.7642624378204346
Meanwhile improved knowledge by reading books.,ඒ අතරතුර පොතපත කියවලා දැනුම වැඩි කර ගත්තා.,0.7641953229904175
We will burn your house with you in it!,අපි උඹ ඇතුළේ ඉද්දීම උඹේ ගේ ගිනිතියලා දානව!,0.7641561627388
So we ordered one of each.,"ඉතින්, අපි ඒ හැම එකකින්ම එක ගානේ ඇණවුම් කළා.",0.7640572190284729
Prayer is the road to a personal relationship with God.,යාච්ඤාව දෙවියන් වහන්සේ සමඟ පුද්ගලික සම්බන්ධතාවය සඳහා වන මාර්ගයයි.,0.7639603614807129
Do not befriend anyone who is lower than yourself in this regard.,මේ සම්බන්ධයෙන් තමන්ට වඩා පහළ මට්ටමේ කෙනෙක් ඇසුරු කරන්න එපා.,0.7639379501342773
"Now, it is a question on your path to see to what extent your love is tinged by self-doubt and guilt.","දැන්, ඔබේ ආදරයෙන් කොපමණ ප්‍රමාණයත් සැකයේ සහ වරදකාරී බවේ සෙවණැල්ලෙන් වැසී තිබේද යන්න සොයාගැනීම ඔබ මුහුණ දෙන ගැටළුවකි.",0.7639268636703491
If you would forgive me.,ඔබ මට සමාව දෙන්නේ නම්.,0.7638793587684631
You can browse to other departments.,ඔබට වෙනත් දෙපාර්තමේන්තු වෙත යා හැකිය.,0.7638662457466125
They created an account for me...,එයාලා මට ගිණුමක් හදලා දුන්නා...,0.7638562321662903
Over 70s Should Not Be Forgotten in the Recovery of Travel,ගමනාගමනයේ දී වයස 70ට වැඩි පුද්ගලයින් පිළිබඳ අමතක නොකළ යුතු ය.,0.7637725472450256
I feel like he looks familiar from somewhere...,මෙයා කොහේදි හරි දැකලා පුරුදුයි වගේ කියලා..,0.7637526988983154
"His reply was, ""Those people learn by closing their eyes and keeping their minds awake"".","එවිට උන්වහන්සේගේ පිළිතුර වූයේ, ""ඒ ඇත්තෝ ඉගෙන ගන්නේ ඇස් වසා ගෙන, සිත අවදි කරගෙනයි"".",0.7636337876319885
"Praso, What have I promised but not given?","ප්‍රසෝ, මං දෙනව කියල මොකද්ද දුන් නැත්තෙ?",0.7636224627494812
Then they will see everything very clearly with their eyes.,එවිට ඔවුන් සිය දෑසින් සියළු දේ ඉතා පැහැදිලිව දකිනු ඇත.,0.7635855674743652
But it was heard that even the army was reluctant to approach the great fortresses of the rebels at once.,එහෙත් කැරලිකරුවන්ගේ ප්‍රබල බලකොටු වෙත එකවර එළඹෙන්නට යුද හමුදාව පවා මැලිවූ බව අසන්නට ලැබිණ.,0.7635515928268433
Do you create to meet the needs of your family.,ඔබේ පවුලේ අවශ්‍යතා සපුරා ගැනීම සඳහා ඔබ නිර්මාණ කරනවාද?,0.7635159492492676
We have simplified them for you as follows:,අප ඒවා ඔබට පහත පරිදි සරල කොට ඇත:,0.7635022401809692
We have a pleasure for that...we knew that the God is with us and never disappointing us.,ඒ වෙනුවෙන් අපට සතුටක් තියෙනවා... දෙවියන් අපිත් එක්ක හිටි බවත් අපේ බලාපෙරොත්තු කඩකරන්නේ නැති බවත් අපි දැනගෙන හිටියේ.,0.7634856700897217
The first step is to avoid Shared Hosting if you can.,"පළමු පියවර ලෙස, ඔබට හැකි නම් හවුල් සත්කාරකවලින් වළකින්න.",0.7634694576263428
teach her or him not to do certain things.,ඇයට හෝ ඔහුට තනිව යම් යම් දේ කිරීමට උගන්වන්න.,0.7634544372558594
"""People are looking for good food.","""මිනිස්සු හොඳ කෑම හොයනවා.""",0.7633689641952515
"Solomon did well at first, praying for wisdom and building a temple to God that took seven years.","සලමොන් මූලින් ඉතා හොඳින් කටයුතු කළේය, බුද්ධිය ඉල්ලා යාච්ඤා කරමින් හා නිම කරන්නට වසර හතක් ගතවූ දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් වූ මාළිගාවක් ඉදිකරමින්.",0.7633659243583679
"I have been telling everything without concealing anything, I was with the Creation from the beginning.","මම කිසිවක් නොසඟවා මුල සිට ම ප්‍රකාශ කෙළෙමි, මුල සිට ම මැවීම සමඟ මම සිටියෙමි.",0.7633233666419983
6 so that the next generation would know them.,6 එවිට ඊළඟ පරම්පරාව ඔවුන්ව දැනගනු ඇත.,0.763286292552948
"The Lord says, 'Friend, there are no such factors as, your monasteries on the top of the rocks are beautiful, beautiful on forests, beautiful on lands, and beautiful on ponds'","හෙතෙම මෙසේ කියන්නේය. 'මිත් රය, පර් වත මුදුනෙහි සිටි නුඹ ආරාමයන් පිළිබඳ රමණීයත් වය, වනයන් පිළිබඳ රමණීයත් වය, බිම් පිළිබඳ රමණීයත් වය, පොකුණු පිළිබඳ රමණීයත් වය, යන යමක් දක්නෙහිය යන මීට කරුණු නැත.'",0.7632367610931396
They shall lay their hands on the sick and they will recover.,"ඔවුන් ලෙඩුන් මත අත් තබනු ඇත, ඔවුන් සුව වනු ඇත.",0.7631340622901917
"Say that just like he created you in the begining, you will return to him in the end!","ආරම්භයෙහි ඔහු ඔබලාව නිර්මාණය කළා සේම, අවසානයේදී ඔබලා ආපසු යන්නෙහුය යි පවසන්න!",0.7631186246871948
We ask things from God in prayer-and that's not a bad thing.,අපි දෙවියන්ට යාච්ඤා කරලා දේවල් ඉල්ලනවා වගේම ඒක නරක දෙයක් නෙවෙයි.,0.7630797028541565
I got very good at gaining women's confidence and getting them to do anything I wanted on cam.,මම ගැහැනුන් ගේ ආත්ම විශ්වාසය වැඩි දියුණු කරන්නත් කැමරාවක් ඉස්සරහ ඒ අය ලවා මට උවමනා ඕනැම දෙයක් කරවාගන්නටත් තරම් සෑහෙන දක්ෂ වුණා.,0.7630761861801147
"This is most obvious when the bike is on the center stand, or a race stand.",බයික් එක මැදි ආකාරයේ හෝ රේස් ආකාරයේ ඇති විට මෙය වඩාත් පැහැදිලියි.,0.76298987865448
"In the world you describe, there is the weakening of states.","ඔබ විස්තර කරනා ලෝකය තුළ, රාජ්‍යයන්ගේ දුර්වල කිරීම් පවතී.",0.7629514336585999
55:39 On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sins.,55: 39 එදින කිසිඳු මිනිසෙකුගෙන් ද ජින්වරයෙකුගෙන් ද ඔහුගේ වරද ගැන විභාග කිරීමට අවශ්‍යතාවක් හට නොගනු ඇත.,0.7628205418586731
"If you ask me, I'll say, go with comprehensive insurance.","ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, පුළුල් රක්ෂණයකට යන්නැයි මම කියන්නේමි.",0.762802004814148
"Monk, there are these three persons in the world.","මහණෙනි, ලෝකයෙහි මේ පුද්ගලයෝ තුන්දෙනෙකේ වෙත්.",0.7627948522567749
"In the past, he let all nations go their own way.","අතීතයේ දී, ඔහු සියලු ජාතීන්ට තමන්ගේ ම  මාර්ගයක ගමන් කිරීමට ඉඩ දුන්හ.",0.7627615332603455
There is no difference in between Mother and God.,අම්මා ද දෙවියන් ද අතර වෙනසක් නැත.,0.7626851797103882
A prayer is a personal relationship with God.,යාච්ඤාවක් යනු දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ඇති පුද්ගලික සම්බන්ධතාවයකි.,0.7625484466552734
"The next day, she said, 'You were right'.","පසුදින, 'ඔයා හරි', ඇය කීවා ය.",0.7624847292900085
"So when your customers search for you, it will be waiting on them.","එබැවින්, ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් ඔබ සෙවීමට උත්සාහ කරන විට, එය ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.",0.7624684572219849
"We can go wherever, so let's do it now or never","අපිට ඕන තැනකට යන්න පුළුවන්, ඒ නිසා දැන්ම ඒක කරමු.",0.7624667882919312
Perhaps he will be deceived;,සමහර විට ඔහු රැවටෙනු ඇත;,0.7624475955963135
"Our Lady has been appearing not only to call us back to her Son but to warn us to ""prepare.""","අප ස්වාමි දුව දර්ශනය වන්නේ අපව නැවතත් ඇගේ පුත්‍රයා වෙතට කැඳවීමට පමණක් නොව, ""සූදානම් වන්න"" යැයි අපට අනතුරු ඇඟවීමටය.",0.7623176574707031
"If you need us to stay with your kids, press 2.",අප ඔබේ දරුවන් සමග සිටීමට අවැසි නම් අංක 2 ඔබන්න.,0.7623163461685181
"Whoever denies the Father and the Son, this is the antichrist.","කවුරුහරි පියාණන්වහන්සේ සහ පුත්‍රයාණන්වහන්සේ පිළිනොගන්නව නම්, එයා තමා ක්‍රිස්තුවිරෝධියා.",0.762174665927887
He gives us this interview where he tells us a little about everything about books and projects.,"ඔහු අපට සම්මුඛ සාකච්ඡාව ලබා දෙන අතර, එහිදී ඔහු පොත් සහ ව්‍යාපෘති පිළිබඳ සෑම දෙයක් ගැන ම මද වශයෙන් පවසයි.",0.7621604204177856
You bear a slight resemblance to him.,ඔබ ඔහුට පොඩි සමානකමක් තියෙනවා.,0.7621567845344543
They come in God's time.,ඔවුන් දෙවියන්ගේ වේලාවට පැමිණෙයි.,0.762135922908783
"If there is so much knowledge, read, who decided its length and breadth?""","එතරම් දැනුම ඇත්නම්, කියව, එහි දිග පළල තීරණය කළෝ කවුරු ද?""",0.7621119022369385
You may have missed payments in the past.,ඔබට මින් පෙර ගෙවීම් ද මගහැරී තිබෙන්නට ඉඩ ඇත.,0.7620661854743958
"We have a lot to show the world.""",අපිට ලෝකයට පෙන්නන්න ඕනෑතරම් දේවල් තියෙනවා.,0.7620452046394348
The FIFO literally means first in first out.,FIFO කියන එකෙන් අදහස් වෙන්නේ පළමුව ඇතුළු වන්නා පළමුව පිටවේ කියන එකයි.,0.7620365619659424
I am telling you early on: there is no definite final conclusion and no definite guide.,මම කල්තියාම ඔබට පවසන්නෙමි: නිශ්චිත අවසාන නිගමනය නොමැති අතර නිශ්චිත මගපෙන්වීමක් නැත.,0.7620017528533936
"""Not only you, you must protect others in your family who stay with you.""","""මොකද ඔබ පමණක් නෙමෙයි ඔබ සමග ඉන්න පවුලේ අනෙක් අයත් ඔබ විසින් ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.""",0.761936366558075
It means words like MAN and GOD are used by a lot of people.,ඒ කියන්නේ MAN සහ GOD වගේ වචන ගොඩක් දෙනා පාවිච්චි කරනවා.,0.7618236541748047
He sees everything that is high.,ඔහු සියලු උසස් දේ දකියි.,0.7617601156234741
There's zombies behind you!,උඹේ පිටිපස්සෙන් සොම්බි ඉන්නවා!,0.7616274952888489
"""When He opened the second seal...Another horse, fiery red, went out.",ඔහු දෙවන මුද්‍රාව විත කළ විට... තවත් ගිනියම් වූ අශ්වයෙක් පිටතට ගියේය.,0.7616268396377563
He did all the mechanical.,යාන්ත්‍රික හැම දෙයක්ම කළේ ඈ ය .,0.7615232467651367
You form me in the universe.,ඔබ මාව විශ්වයේ සාදයි.,0.7614805698394775
We do not know why God has created us.,අපි දන්නේ නෑ දෙවියන් වහන්සේ ඇයි අපිව මවලා තියෙන්නේ කියා.,0.7614517211914062
You use anti-wrinkle cream and think it's enough.,ඔබ විළුඹේ- වේදනාව සමනය කරන ආලේපනයක් භාවිත කරන අතර එය ප්‍රමාණවත් බව සිතයි.,0.7614300847053528
(14) And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow.,(14) තවද එක් පහරකින් පොළොව සහ කඳු ඔසවනු ලැබේ.,0.7614190578460693
It scares them and threatens them.,එය ඔවුන් බිය ගන්වන අතර තර්ජනය කරයි.,0.7613871693611145
You notice the cost of things.,දේවල්වල මිල ඔබට පෙනේ.,0.7613484859466553
He is indeed embarrassed and remorseful for his actions.,හෙතෙම සැබැවින්ම තමාගේ ක්‍රියාවන් ගැන ලැජ්ජාවට හා පසුතැවිල්ලට පත් වේ.,0.7613243460655212
But another women said that; I was saving the world when I was there.,එහෙත් තවත් ගැහැණියක් මෙසේ පැවසුවාය; එහේ ඉන්න කාලේ මම ලෝකය ගලවා ගනිමිනුයි හිටියේ.,0.7612718343734741
And by this City of Security (I.e.,සහ මෙම ආරක්ෂාව සහිත නගරය මගින් (එනම්,0.7612708806991577
"Tell your servants the dream, and we will give you its meaning.","ඔබේ සේවකයන්ට සිහිනය කියන්න, එවිට අපි එහි අර්ථය හෙළි කරන‌නෙමු.",0.7611132264137268
What if I can't afford Catholic school for my kids?,මගේ දරුවන්ව කතෝලික පාසල්වලට යවන්න මට හැකියාවක් නැත්නම් මම මොකද කරන්නෙ?,0.76106858253479
"""You will bring me up again; from the depth of the earth.""","""පොළොවේ ගැඹුරේ සිට ඔබ නැවත මා ගෙන එනු ඇත.""",0.7610674500465393
A real professional revolution as we know it from the CIA.,සීඅයිඒ වෙතින් අප දන්නා පරිදි එය සැබෑ වෘත්තීය විප්ලවයක්.,0.761046290397644
"And if we thought, we will change them instead of them.","තවද අපි සිතුවේ නම්, ඔවුන් වෙනුවට ඔවුන් වැන්නන්ව මාරු කරන්නෙමු.",0.7609246969223022
But they bloom only if we nourish them. God's will:,නමුත් ඒවා පිපෙන්නේ අපි ඔවුන්ව පෝෂණය කළහොත් පමණි. දෙවියන්ගේ කැමැත්ත:,0.7608920931816101
Because the fountain of life is with you.,මක්නිසාද ජීවනයේ උල්පත ඔබ සමඟය.,0.7608174085617065
Those who are ready for it will enter it and overcome it.,ඒ සඳහා සූදානම්ව සිටින අය එයට ඇතුළු වී එය ජය ගනු ඇත.,0.7607961297035217
He was counted among the criminals.,ඔහු වැරදිකරුවන් අතර ගණන් ගනු ලැබීය.,0.7607789635658264
"And, instead of removing it,","සහ, එය ඉවත් කරගැනීම වෙනුවට,",0.7607741951942444
Therefore you have reasons to do the invitation to gods.,ඒ නිසා දේවාරාධනාව කරන්න ඔබට හේතු තියෙනවා.,0.760731041431427
"of your Nativity, you, Emmanuel, continue to speak to us.","ඔබ, එම්මානුවෙල්, ඔබේ උපත පිළිබඳ, දිගට ම අපට කතා කරන්න.",0.7606915235519409
"Many people live, making this line the first principle of their life.","බොහෝ මිනිසුන්, මෙම පදය ඔවුන්ගේ මූලධර්මය කොට ගෙන ජිවත් වෙති.",0.7606753706932068
It is hard to leave New York.,නිව්යෝර්ක් හැරදා යන්නට අමාරුයි.,0.7606278657913208
"""We talk in our heads"" is how they describe it.","""අපේ ඔලුවෙන් කතා කරනවා"" යනු ඔවුන් එය විස්තර කරන ආකාරයයි.",0.7605835199356079
I treasure them and do not want them to turn away from My Son.,මම ඔවුන්ව ඉතා අගය කොට සලකන අතර ඔවුන් මගේ පුත්‍රයාගෙන් ඈත් වෙනවාට කැමති නැත.,0.7605762481689453
That to me is the first truth.,එය මට පළමු සත්‍යය වේ.,0.7604387402534485
Nate had his own revelation of God.,නේට් හට දෙවියන් උදෙසා තමන්ගේම එළිදරව්වක් විය.,0.7604109644889832
"He added, ""A new world of travel and tourism awaits.""","ඔහු වැඩිදුරටත් පැවසුවේ, ""සංචාරයෙත් සංචාරක කර්මාන්තයෙත් අලුත් ලෝකයක් මග බලා ඉන්නවා.""",0.7603805065155029
"I travel around the country now, describing what I or other staff have witnessed.","මා හෝ වෙනත් කාර්ය මණ්ඩලය දැක ඇති දේ විස්තර කරමින්, මම දැන් රට පුරා සංචාරය කරමි.",0.7603635191917419
We need to share with everyone in all over the world before it's too late.,ප්‍රමාද වීමට පෙර අප ලොව පුරා සිටින සියලු දෙනා සමග බෙදා හදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.,0.7602712512016296
The Zombies Are Behind You!,සොම්බිලා ඉන්නේ ඔබේ පිටිපස්සේ!,0.7602530121803284
No such sacrifice was planned for the angels.,එවැනි යාගයක් දේවදූතයන් උදෙසා සැලසුම් කරේ නැහැ.,0.7602266073226929
"...the North Star is used to navigate, especially when it is very dark.","...විශේෂයෙන් ඉතා අඳුරු වූ විට,උතුරු තාරකාව යාත්‍රා කිරීමට භාවිතා කරයි.",0.7602092623710632
She remained with him for nine years (i.e. till his death).,"ඈ ඔහු සමග අවුරුදු නවයක් (එනම්, ඔහු ගේ මරණය දක්වා) රැඳී සිටියාය.",0.7601869702339172
"Remember, retiring may not be easy for them.","මතක තබා ගන්න, විශ්‍රාම ගැනීම ඔවුන්ට පහසු නොවනු ඇත.",0.7600476145744324
The memory of that experience suddenly opened up the Scriptures for me.,එම අත්දැකීම පිළිබඳ මතකය හදිසියේම මට ශුද්ධ ග්‍රන්ථය මතක් කළේය.,0.7600327134132385
"I will send a boy to show you the way.""","මම කොල්ලෙක් එවන්නම් ඔබට මඟ පෙන්නන්න.""",0.7600210309028625
Who is he to say that?,එසේ කීමට ඔහු කවුද?,0.7599921226501465
Your decscendants will never see the light of sense.,තොපගෙන් පැවත එන්නන් කිසිදින බුද්ධියේ ආලෝකය නොදකිනු ඇත.,0.7599893808364868
Didn't my hand make all these things?',මගේ අත මේ සියල්ල සිදු කළේ නැද්ද?,0.7599852085113525
"""But we will do it and it will be a joyous occasion,"" John stated.","""නමුත් අපි ඒක කරනවා සහ ඒක සෑහෙන විනෝදබර අවස්ථාවක් වේවි"", ජෝන් කියා සිටියා.",0.7599838972091675
"So if one were to walk out onto the lake bottom, what are they gonna do about it?","ඉදින් එක් අයෙක් විලේ පතුළට ඇවිද යන්නේ නම්, ඔවුහු ඒ ගැන කුමක් කරත්ද?",0.7598880529403687
"It had been worked hard for years for Unified field theory, but still couldn't.","එකීකෘත ක්ෂේත්‍ර වාදයට අවුරුදු ගණන් මහන්සිවෙලා තියෙනවා, තාමත් බැරිවෙලා තියෙනවා.",0.7598083019256592
"""And I fear the Lord God of heaven, which made the sea and the dry land.""","""මුහුද හා වියළි භූමිය සෑදූ ස්වර්ගයේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේට මම බිය වෙමි.""",0.7597971558570862
My God is the best thing.,මගේ දෙයියෝ තමා හොඳ ම දේ.,0.7597858309745789
"Captain, let's fight side by side!","කැප්ටන්, අපි එකට සටන් කරමු!",0.7597367763519287
So maybe God can only see father.,ඒ හින්ද දෙවියන්ට පේනව ඇත්තෙ තාත්තව විතරයි.,0.7597352266311646
no man shall be obliged to say to his brother.,කිසිම මනිස්සයෙක් තම සහෝදරයාට පවසන්න යැයි බල නොකළ යුතුයි.,0.7597054243087769
"I have no one else like him, who takes genuine interest in your welfare.",මට ඔහු වගේ නුඹලාගේ සුභසාධනය ගැන සැබෑලෙස සලකන්නාවූ වෙන කෙනෙක් නැත.,0.7596510052680969
This message needs to be shouted across the world through as many means and methods as possible.,මෙම පණිවිඩය හැකි තරම් ක්‍රම මගින් ලොව පුරා ගෝෂා කළ යුතුය.,0.7595930099487305
All devices are now being smart.,දැන් හැම උපකරණයක්ම සුහුරු වෙනවා.,0.7595834732055664
I know who to look up in Australia for sure now.,ඇත්තටම දැන් ඕස්ට්‍රේලියාවේ හොයන්නේ කවුද කියලා මම දනිමි.,0.7595674395561218
"Why, don't you like God's creations?","ඇයි, ඔයාල දෙවියන්ගේ නිර්මාණ වලට කැමති නැද්ද?",0.7595101594924927
"I'm in the UK, remember.","මතක තියාගන්න, මම ඉන්නේ බ්‍රිතාන්‍යයේ.",0.7594776153564453
"""Who really is the faithful and discreet slave?""","""විශ්වාසවන්ත සහ විචක්ෂණශිලී දාසයා ඇත්තටම කවුද?""",0.759422779083252
God has given me a great family.,දෙවියන් වහන්සේ මා හට උදාර වූ පවුලක් ලබා දී ඇත.,0.7593727111816406
I'm one of the messengers.,මම පණිවිඩකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්.,0.7593603730201721
On that day (Quayamat (that dawns after death)) some faces would be alight.,('කියාමත්' (මරණින් මතු උදාවන)) එදින සමහර මුහුණු දීප්තිමත් වනු ඇත.,0.7592994570732117
Waht do we feel when we get to hear this kind of story when we were devoted to God?,අපි දෙවියන්ට භක්තියෙන් එහෙම හිටපු වෙලාවක මේ වගේ කතාවකුත් අහන්න ලැබුණාම අපට දැනෙන්නෙ මොකක්ද?,0.7592775225639343
Your message should be unique; not a poor copy of something on the internet.,"ඔබේ පණිවුඩය, අන්තර්ජාලයේ ඇති යමක දුර්වල පිටපතක් නොවී, අද්විතීය එකක් විය යුතු ය.",0.7592031359672546
"Deponent - ""I suffered in camps for years.""","සාක්ෂිකරු - ""මම අවුරුදු ගණනක් කඳවුරුවල දුක්වින්දා.""",0.7591642737388611
"Therefore, it is not right for the male principle to take on female functions, and vice versa.","එමනිසා, පිරිමි මූලධර්මය කාන්තා කාර්යයන් භාර ගැනීම නිවැරදි නොවන අතර තවත් බොහෝ දේ.",0.759042501449585
But NON-VERBAL expression is often far more important.,නමුත් වාචික-නොවන ප්‍රකාශනය බොහෝ විට වඩා වැදගත් ය.,0.7589166164398193
the way and their reign is doomed.,මාර්ගය සහ ඔවුන්ගේ අධිරාජ්‍ය විනාශ වේ.,0.7588754296302795
No horses permitted on the said property.,එම දේපළෙහි අශ්වයන්ට අවසර නැත.,0.7588635683059692
The dragon has begun to show his teeth in our times...,අපේ කාලයේ දී මකරා දත් නියවීමට ට පටන් ගෙන තිබේ...,0.7588605284690857
"So, it can be seen that God has kept here for his people.","ඉතින්, දෙවියන් වහන්සේ තම සෙනඟ වෙනුවෙන් මෙහි තබා ඇති බව අපට පෙනේ.",0.7588269114494324
"Really, Mike, are you blind?","ඇත්තටම, මයික්, ඔයාට ඇස් පේන්නැද්ද?",0.7588260769844055
But I do not want to dwell on what Satan is doing here on Earth.,සාතන් මේ පොළොවේ කරන දේ මත මිඩංගු වීමට මට අවශ්‍ය නැහැ.,0.7587845325469971
Can there be any doubting what you saw?,ඔබ දුටු දෙයෙහි යම් සැකයක් තිබිය හැකි ද?,0.7587449550628662
The genuine cause and time of her death were not made public until 2002.,2022 තෙක් ඇගේ මරණයට සැබෑ හේතුව හා මරණය සිදුවූ වෙලාව මහජනයාට ඉදිරිපත් කිරීම සිදු නොකළේය.,0.7587304711341858
We destroyed their cities and their leader.,අපි ඔවුන්ගේ නගර ද ඔවුන්ගේ නායකයා ද විනාශ කළෙමු.,0.7587011456489563
I saw the TV Ad!,මම රූපවාහිනී වෙළඳ දැන්වීම දැක්කා!,0.7586663961410522
It too was taken on film not available until 1989.,එයද සටහන්ව තිබුණේ 1989 වන තුරුම සොයාගන්නට නොතිබුණු සේයා පටලයක ය.,0.7586323618888855
"On the same breath, if you have a loan of Ksh.","ඒ වෙලාවෙම, ඔබට Ksh ණයක් තිබේ නම්.",0.7585704326629639
8 So those who are in the flesh are not able to please God.,8 එබැවින් මාංසයේ සිටින අයට දෙවිව සතුටු කළ නොහැක.,0.7585546374320984
"When you get to the end, you can have your business on Facebook!","ඔබ අවසානයට පැමිණි විට, ඔබට ඔබේ ව්‍යාපාරය මුහුණු පොතෙහි පවත්වා ගෙන යා හැකිය!",0.758454442024231
for contests or promotions you enter,ඔබ ඇතුළත් වූ තරඟ හෝ උසස්වීම් සඳහා,0.7584487199783325
"say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.","ඔවුන්ට කියන්න, දවස් අත ළඟය, එමෙන්ම සෑම දර්ශනයකම බලපෑමද ළඟය.",0.7584348917007446
"He was afraid and said, What an awesome place this is!","ඔහු බියපත් වී මෙසේ පැවසීය, මෙය කොයිතරම් අපූරු ස්ථානයක් ද!",0.7584201693534851
"And, Joseph will place his hands over your eyes.","තවද, ජෝසප් ඔබේ ඇස් මත තම අත් තබනු ඇත.",0.7583680748939514
So that he might 'return and strengthen his brothers'.,"මේ ආකාරයට ඔහු ""ඔබේ සහෝදරයන්ව ශක්තිමත් කරන්න"" පුළුවන්.",0.7583604454994202
Believe me; I went through it.,මාව විශ්වාස කරන්න; මම එය අත්වින්දා.,0.7582888007164001
"And so, in addition to a domain name, you'll also buy:","ඒ නිසා, වසම් නමට අමතරව, ඔබ ද මිලදී ගනු ඇත:",0.7582679390907288
"""So do not be distressed by what they do.""","""ඔවුන් කළ දේ ගැන ඔබ ශෝකයට පත් නොවන්න.""",0.7582203149795532
"She claimed: ""It's all fabricated"".",ඇය පැවසුවේ 'මේ සියල්ල අතින් කරන ලද නිර්මාණ' බවයි.,0.7581614255905151
God knows who they want.,දෙයියො තමයි දන්නෙ එයාලට කාවද ඕනෙ කියලා.,0.7580855488777161
Hebrew for example.,උදාහරණයක් ලෙස හෙබෘ,0.7580808997154236
"Monks, you know this very well.","අපේ හාමුදුරුවනේ, ඔබ වහන්සේලා මෙය ඉතා හොදින් දන්නේය.",0.7579944729804993
"Beat them at their own game, that's the way I roll.","ඔවුන්ගේම ක්‍රීඩාවේදී ඔවුන්ව පරාජය කරන්න, මම රෝල් කරන ආකාරය එයයි.",0.7579565048217773
"fear day and night, and have no assurance of life.","දිවා රෑ බියපත් ය, ජීවිතය පිළිබඳ සහතිකයක් නැත.",0.7578310370445251
"O Lord, please bring us together as we are meant to be.","ස්වාමීනි, කරුණාකර අප සිටිය යුතු වන්නාක් මෙන් අපව එක් කරන්න.",0.757778525352478
Male and female he created them...God saw all that he had made and it was very good.,පිරිමි සහ ගැහැණු ඔහු ඔවුන් මැව්වේය... දෙවියන් වහන්සේ තමා සෑදූ සියල්ල දෙස බැලූ අතර එය ඉතා හොඳ බව ඔහු දුටුවේය.,0.7577606439590454
Time and again we have been told to maintain a healthy body weight.,වේලාව සහ නිරෝගී ශරීර බරක් පවත්වා ගැනීමට අපට නැවතත් පවසා ඇත.,0.7576972246170044
"""If that happened due to my media activities I oppose it.""","""එය මාගේ ජනමාධ්‍ය කටයුතු නිසා සිදුවූවක් නම් මම එයට මාගේ විරෝධය මෙයින් පළ කරමි.""",0.7576650977134705
Give their portion to the ones who have your agreements.,ඔබලාගේ ගිවිසුම් කවුරුන් සමඟ ඇත්තේද ඔවුනට ඔවුන්ගේ කොටස ලබා දෙන්න.,0.7576621770858765
Who is this Lord of Dreams?,මේ සිහිනවල අධිපති යනු කවුද?,0.7575209140777588
"And send your brother, whom he holds, back with you, along with this one, Beniamina.","ඔබ සමඟ ආපසු රැඳෙන, මේ දෙය සමඟ ඔබගේ සහෝදරයා යවන්න, බෙන්ජමින්",0.7574835419654846
"Whoever he was, left me with renewed strength.","ඔහු කවුරුන් වුවත්, මට නව ශක්තියක් ඉතිරි කර ගියේය.",0.7574587464332581
"Well, bring us what you are threatening us with if what you say is true! (Qur'an 7:69-70).","හොඳයි, ඔබ පවසන දේ සත්‍ය නම් ඔබ තර්ජනය කරන දේ අපට ගෙන එන්න! (කුරානය 7:69-70).",0.7574515342712402
"""These are his books.""","""මේං උගේ පොත් ටික.""",0.7574273347854614
Every man who was born in this world has the right to live respectfully and freely.,මෙලොව බිහිවූ සෑම මනුෂ්‍යයෙකුටම ගෞරවාන්විතව එමෙන්ම නිදහසේ ජීවත් වන්නට සම්පූර්ණ අයිතියක් ඇත.,0.7574220895767212
"We have seen judges say, ""I don't care if Nevada has these statutes.""","විනිසුරුවරුන් මෙසේ කියනු ඇපි දැක ඇත්තෙමු,""නෙවාඩාවේ මෙම තත්ත්වය ම තිබුණ ද අපට කම් නැත. """,0.757408857345581
O my head!,අයියෝ මගේ ඔළුව!,0.7573986649513245
No one should be arbitrarily dispossessed the right to return to his/her country.,ඔහුගේ/ඇගේ රටට ආපසු පැමිණීමේ අයිතිය අත්තනෝමතික ලෙස කිසිම කෙනෙකුට අහිමි නො කළ යුතු ය.,0.757377028465271
Is their purpose get hiding?,ඇත්තටම උන්ගේ ඉලක්කය හැංගෙන එකද?,0.7573409676551819
God created everything we can see.,අපේ ඇසට පෙනෙන හැම දෙයක්ම නිර්මාණය කළේ දෙවියන්.,0.757340133190155
"It takes place on a daily basis, thanks to websites like Eharmony.","ඊහාර්මනි වැනි වෙබ් අඩවි වලට ස්තුතිවන්නට, එය දිනපතාම සිදු වේ.",0.7573267221450806
"Listen not only to my prayers, but also to the others'.","මගේ යාඥා පමණක් නොව, අනෙකටත් ඇහුන්කම් දෙනු මැනවි.",0.7573028802871704
"We have an impact, and we're worth it.","අපිට බලපෑමක් ඇති අතර, අපි ඒ සඳහා වටින්නෙමු.",0.7572000026702881
"Hi all, my wife's MacBook has stopped working.","හායි හැමකෙනෙකුටම, මගෙ වයිෆ්ගෙ මැක් බුක් එක වැඩකරන්නෙ නැතුව ගියා.",0.7571895718574524
"Jacob will return, and will be quiet and at ease.","යාකොබ් ආපසු පැමිණ, නිශ්ශබ්ද ව පහසුවෙන් හිඳිනු ඇත.",0.7571551203727722
And We took the children of Israel across the sea.,අපි ඉස්රායීල්ගේ දරුවන් මුහුදින් එතෙර කළෙමු.,0.7571512460708618
We made animals out of them.,අපි ඒවායින් සත්තුන් හැදුවෙමු.,0.7571388483047485
"There has been another cost that we've seen, particularly in high schools.","විශේෂයෙන්ම උසස් පාසල්වල, අප දැක ඇති තවත් පිරිවැයක් ඇත.",0.7571101784706116
He is an enemy to you and to your wife.,"නියතව මොහු ඔබටද, ඔබගේ බිරියටද සතුරා වන්නේය.",0.7570689916610718
I feel that in some ways I want this - to be special.,යම් ආකාරයකින්  මෙය විශේෂ වීමට - මට අවශ්‍ය බව මට හැඟේ .,0.7570228576660156
Tell me before that do you at least know what the Earth is?,ඊට කළින් මට කියපන් උඹ දන්නවද පෘථිවිය කියන්නේ මොකක්ද කියලාවත්?,0.7569695711135864
"There is an evil that I have seen under the sun, and it weighs heavy on men.","හිරු යට මා දුටුවාවූ නපුරක් තිබේ, එය මනුෂ්‍යයන් කෙරෙහි මහත් බරක්ව තිබේ.",0.7568977475166321
It is like the infant who does not get its will and then it will destroy.,"එය හරියට ළදරුවෙකුට තමා කැමති දේ නොලැබී, පසුව එය විනාශ වන්නා සේ ය.",0.7567968964576721
"Yahweh, on the other hand, the One who watches Israel, neither slumbers nor sleeps.","බලව, ඊශ්‍රායෙල් ආරක්ෂා කරන අයට, නිදිබරවීමක්වත් නිදාගැනීමක්වත් නැත්තේය.",0.7567105889320374
"He didn't know only pray, he declared the word of the Lord.","ඔහු යාඥා කිරීම පමණක් දැන සිටියේ නැත, ඔහු සමිඳාණන්ගේ වචනය ප්‍රකාශ කළේය.",0.7566906213760376
I've improved within just 3 months of joining the French club.,මම ප්‍රංශ සමාජයට එකතු වෙලා මාස තුනක් ඇතුළත දියුණුවක් ලබලා තියනවා.,0.7566484212875366
Much Awaited Musical and Cultural Events In The UK,බොහෝ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින එක්සත් රාජධානියේ සංගීත හා සංස්කෘතික අංග,0.75658118724823
She is familiar with these streets.,ඒකි මේ පාරවල් හොඳට දන්නවා.,0.7565385699272156
He is enough as a witness between me and you.,නුඹ හා මා අතර ඔහු ප්‍රමාණවත් සාක්ෂිකරුවෙකි.,0.7565321326255798
Can we stop pretending that's true?,ඒක ඇත්තක් කියලා බොරුවට මවාපෑම අපිට නවත්වන්න පුළුවන්ද?,0.7565298080444336
"So gave your daughter to him, it's over no.","එහෙනං උඹේ කෙල්ල උට දීපන්, වැඩේ ඉවරයිනෙ.",0.7565134167671204
"a building for human habitation,","මිනිස්  වාසය සඳහා හදාගන්නා එම ගොඩනැගිල්ල,",0.7565059661865234
"In many ways, you are proceeding amazingly well, my friend.","මගේ මිතුරා, බොහෝ ආකාරවලින්, ඔබ පුදුම සහගත ලෙස ඉදිරියට යනවා.",0.7564815878868103
"16 And he said, ""I am looking for my brothers.","16 තවද ඔහු පැවසුවා, ""මම මාගේ සොහොයුරන් සොයමි.",0.7564748525619507
"Hurry now, for today he came in to the city, for today is a sacrifice for the people in the high place.","ඉක්මන් කරන්න, මක්නිසාද උස් තැනදී අද සෙනඟ උදෙසා පූජාවක් පවත්වන බැවින්, ඔහු අද නුවරට පැමිණියේය.",0.7564622759819031
Jordan made it clear that you need to overcome,ඔබ ජයගත යුතු බව ජෝර්ඩන් පැහැලිවම කියා සිටියේ ය.,0.756432056427002
I will give them a suitable punishment.,මම ඔවුන්ට සුදුසු දඬුවමක්‌ දෙන්නෙමි.,0.7563572525978088
I know it is caused by a lifelong struggle between the spiritual needs and ego needs.,එය සිදුවනුයේ ආධ්‍යාත්මිකත්වය සහ තෘෂ්ණාව අතර දිවිය පුරා පවතින අරගලය නිසා බව මම දනිමි.,0.7562850117683411
Can you forgive me for my misjudgement?,ඔබට මාගේ වැරැදි වටහාගැනීමට සමාව දිය හැකි ද?,0.7562700510025024
"However, there is no way you can escape from us today!","කෙසේවෙතත්,අද ඔබට අපෙන් ගැලවීමට ක්‍රමයක් නැත!",0.7562667727470398
"Dann, the people were gathered together , like one man , in Jerusalem.","ඉන්පසු, ජෙරුසලමේ දී, ජනතාව එකට එක් රැස් වූහ, එක් මිනිසෙකු මෙන්.",0.7562430500984192
"You are quite in the wrong, Moïse.","ඔබට තරමක් වැරදිලා, මොයීස්.",0.7562280893325806
"I've got a Catechism, and it tells me - ""","මට කථෝපකථනයක් තියෙනවා, ඒක මට කියනවා-""",0.7562072277069092
"Israel's house: ""Why must you die?""","ඊශ්‍රායල් නිවස: ""ඔබ මිය යා යුතු ඇයි? """,0.7561896443367004
We brought them down stream to the ocean.,අපි ඔවුන්ව පහළ මුහුදු ඇළ වෙත ගෙන ආවෙමු.,0.7561430335044861
"As such, she is also a kind of ""ark"" for believers.","ඒ වගේ, ඇය ඇදහිලිවන්තයන් සඳහා යම් ආකාරයක ""නැවක්"" ද වේ.",0.7560974359512329
"shall spring from thy loins, and I will establish his kingdom.","ඔබේ සිංහයින්ගෙන් පැවත ඒවි, ඒ වගේම මම මගේම රාජධානිය පිහිටුවාවී.",0.7560648322105408
He is the one who breaks open the Seven Seals of Revolution:,විප්ලවයේ මුද්‍රා හත බිඳ දමන්නේ ඔහුයි:,0.7560473084449768
"Behold, how good and how pleasant it is for brothers to dwell together!","බලව, සහෝදරයන් එකඟව වාසය කිරීම කොපමණ යහපත්ද, කොපමණ ප්‍රසන්නද!",0.7559925317764282
Even when the representatives of darkness come against you they all will be destroyed in a heart beat.,අන්ධකාරයේ නියෝජිතයන් ඔබට විරුද්ධව පැමිණි විට පවා ඔවුන් සියල්ලන්ම හෘද ස්පන්දනයකින් විනාශ වනු ඇත.,0.7559799551963806
If this is what you are looking for then we look forward to caring for you.,ඔබ සොයන්නෙ මෙය නම් එහෙනම් අපි ඔබව බලා ගන්නට මඟ බලන් ඉන්නවා.,0.7559613585472107
I am not the one who did wrong.,මම වැරැද්දක් කරපු කෙනෙක් නෙවෙයි.,0.7558961510658264
"I'd better accept this reality.""",මම මේ යථාර්ථය පිළිගන්නව එක හොඳයි.,0.7558826804161072
"Not bad for the price, I guess.","මම හිතන්නේ, වටිනාකමට නරක නැහැ.",0.7558102607727051
and bring justice to your people.,සහ ඔබේ ජනතාවට යුක්තිය ඉටු කරන්න.,0.7557512521743774
"I swear by this city (Mecca),","මම මෙම නගරය (මක්කම) මත දිව්රමී,",0.7556520700454712
I have been to the doctor and he cannot find a physical reason for it.,මම වෛද්‍යවරයා මුණගැසුණත් එයට භෞතික හේතුවක් සොයාගැනීමට ඔහු අපොහොසත් විය.,0.7555744647979736
My secret is for myself !,මගේ රහස මටය!,0.7555364370346069
This war shaped them in that way.,මේ යුද්ධය ඔවුන්ව එලෙස හැඩගැස්වූවා.,0.7555075883865356
"And We are most certainly going to test you with something of fear, hunger, and a loss of wealth, lives, and fruits.","නියත වශයෙන්ම අපි බියක, කුසගින්නක යම් දෙයකින්ද, සම්පත්, ජීවිත හා පලදාව ආදියෙහි ඇතිවන අලාභ තුළින්ද නුඹලාව පරික්ෂා කරන්නෙමු.",0.7554785013198853
But they will bloom only if we feed them. God's will:,නමුත් ඒවා පිපෙන්නේ අපි ඔවුන්ව පෝෂණය කළහොත් පමණි. දෙවියන්ගේ කැමැත්ත:,0.7553946375846863
It can keep a quiet environment for you.,එයට ඔබ වෙනුවෙන් නිහඬ වටාපිටාවක් පවත්වාගත හැකි ය.,0.7553754448890686
But wait - did you understand that you could still be able to shop for it?,එත් පොඩ්ඩක් ඉන්න - ඔයාට තවමත් ඒක සල්ලිවලට ගන්න පුළුවන් කියලා ඔයාට තේරුණාද?,0.7553665041923523
Forget the tube for now.,දැනට නලය ගැන අමතක කරන්න,0.7553424835205078
"The blind man lost the only home he had, and the only person who cared for him in this world.","අන්ධ මිනිසාහට තමන්ට තිබූ එකම නිවහනත්, මෙලොව ඔහුව බලාගත් එකම පුද්ගලයාත් අහිමිව තිබිණි.",0.7553151249885559
"blessing the king, he went out.","රජුට ආශීර්වාද කරමින්, ඔහු ඉවතට ගියේය.",0.7553092241287231
"Neither has Herod, for he sent him back to us: as you can see, he has done nothing to deserve death.","හෙරොද්ටද එවැනි කිසිවක් නොතිබුණි, හෙරෝද් මොහු නැවත අප වෙත එවුයේ ඒ නිසා ය; බලන්න, මරණීය දණ්ඩනයට සුදුසු කිසිවක් ඔහු කර නැත.",0.755266010761261
"You shall build a house, but you shall not dwell in it.","ඔබ ගෙයක් ගොඩනඟන නමුත්, එහි ඔබ පදිංචි නොවනු ඇත.",0.755264937877655
Follow this until relieve from the symptoms for several nights.,රෝග ලක්ෂණ වලින් සහනයක් ලැබෙන තුරු රාත්‍රී කිහිපයක් මෙය අනුගමනය කරන්න.,0.7552184462547302
"But if they are gods, who wants to be a god?","නමුත් ඔවුන් දෙවිවරුන් නම්, දෙවියෙකු වීමට අවශ්‍ය වන්නේ කාටද?",0.7552051544189453
Depending on Him?,ඔහුට අනුව ද?,0.755202054977417
It's also possible that they thought God is fairer than that.,සමහර විට දෙවියන් ඊට වඩා සාධාරණ යැයි ඔවුන් සිතුවා වන්නට ද පුලුවන.,0.7551994323730469
Appeal to the players (About us),ක්‍රීඩකයන්ට අභියාචනය කරන්න (අප ගැන),0.7551440000534058
Satan is known as the enemy of our souls.,අපගේ ආත්ම වල සතුරා ලෙස සාතන් හඳුන්වනු ලැබේ.,0.7549388408660889
No risk for any orders.,කිසිදු ඇණවුමකට අවදානමක් නැහැ.,0.7549154758453369
"If they don't do justice, complain to us.",ඔවුන්ගෙන් සාධාරණයක්  නොවුණොත් අපට පැමිණිලි කරන්න.,0.7548917531967163
Either way will be there.,ඕනෑම ආකාරයකින් එහි තිබෙනු ඇත.,0.7547906041145325
"We wanted to show that, every woman, everybody, should decide what to wear themselves.","අපට පෙන්නන්නට අවශ්‍ය වුණේ, සියළු කාන්තාවන් ද, සියළුදෙනාම ද, තමන්ගේ ඇඳුම් පිළිබඳ තීරණ සියතට ගත යුතු බව යි.",0.7547539472579956
"It will show them you are human, just as they are.",එය ඔවුන් මෙන් ඔබත් මනුෂ්‍යයෙකු බව ඔවුන්ට පෙන්වනු ඇත.,0.754723846912384
"they did not recognize him, but have done to him everything they wished.","ඔවුහු ඔහුව හඳුනා නොගත්හ, නමුත් ඔවුන්ට කැමති දේ ඔහුට කර ඇත.",0.7544214129447937
ruins the whole of Paris.,පැරිසිය මුළුමනින්ම විනාශ කරයි.,0.7544070482254028
"However, Moses intervened for them in the next word of that chapter.","කෙසේවෙතත්, එම පරිච්ඡේදයේ ඊළඟ පදයේ මෝසෙස් ඔවුන් වෙනුවෙන් මැදිහත් විය.",0.7543738484382629
"He said, ""You know what to do.""","ඔහු පැවසුවේ, ""ඔයා දන්නවා මොකක්ද කරන්නේ "" කියලා.",0.7543214559555054
This is also how I acted at Jerusalem .,මේ මම මේ ජෙරුසලමේ දී ක්‍රියා කළ ආකාරය යි.,0.7543126940727234
"""Found a note from 1981 while demolishing the bathroom.""","""නාන කාමරය කඩා බිඳ දමද්දී 1981 වසරේ මුදල් නෝට්ටුවක් හමුවිය.""",0.7541667222976685
"So if there is no world without senses, didn't a world exist before man was formed (the age of dinosaurs)?",එතකොට ඉන්ද්‍රියන් තොර ලෝකයක් නැතිනම් මිනිසා බිහිවෙන්න කලින් (ඩයිනෝසරයන්ගෙ කාලෙ) ලෝකයක් තිබුනෙ නැද්ද?,0.7541241645812988
I will not disappoint millions who listened to me.,මට සවන් දුන් මිලියන ගණනක් වූ ජනතාවගේ බලාපොරොත්තු මම සුන් කරන්නේ නැහැ.,0.7540880441665649
and it will be that whoever finds me will kill me.,තවද එය මාව සොයාගන්න ඕනෑම කෙනෙකු මාව මරනවා වනු ඇත.,0.7540672421455383
"Is this the ""hope"" they were promised?","මේ ඔවුන් පොරොන්දු වූ ""බලාපොරොත්තුව"" ද?",0.7539976835250854
"After their defeat, they will win Persians within years.",ඔවුහු තමන්ගේ පරාජයෙන් පසුව අවුරුදු ගණනාවක් තුළ පර්සියන්වරුන්ව ජය ගන්නෝය.,0.7538654804229736
O my dearest!,මගේ ආදරිය!,0.7538051009178162
"But say to them, The days are at hand, and the fulfilment of every vision.","ඒත් ඔවුන්ට කියන්න, දවස් අත ළඟය, එමෙන්ම දකින සෑම දෙයක්ම ඉටුවීමද ළඟය.",0.7538019418716431
How will their state be when we gather them on a day with no suspicions?,කිසිඳු සැකයක් නොමැති දිනක අපි ඔවුන් එක් රැස් කිරීමේ දී ඔවුන්ගේ තත්ත්වය කෙබඳු වේ ද?,0.7537306547164917
Only God knows where they will go the day after.,දෙවියන් පමණයි දන්නේ දවසට පස්සේ ඔවුන් කොහෙ යාවිද කියා.,0.7536671161651611
We have a responsibility to go after Al-Qaeda wherever they are.,අල් කයිඩාවරුන් කොහි සිටියද ඔවුන් ව හඹායාමට අපට වගකීමක් තිබේ.,0.7536587119102478
"""Lord,"" I replied, ""these men know that I went from one synagogue to another to imprison and beat those who believe in you.""","“ස්වාමීනි, ඔබ අදහන අයව සිරකර තැලීමට මා එක් සිනගෝගයකින් තවත් ධර්මශාලාවකට ගිය බව මේ මනුෂ්‍යයෝ දනිති”යි මම පිළිතුරු දුනිමි.",0.7536126971244812
"the king of people,","ජනතාව ගේ රජු,",0.7535700798034668
I gained knowledge from them.,මම ඔවුන්ගෙන් දැනුම උකහා ගත්තා.,0.7535272240638733
"As He was accustomed, He taught them again.","ඔහු කරන්නට පුරුදුව ලැබුවා සේම, ඔහු නැවතත් ඔවුන්ට ඉගැන්වුවේය.",0.7534945011138916
It is even better when you share or show the results you've had using it.,ඔබ එය භාවිතා කිරීමේ ප්‍රතිඵල බෙදා ගන්නා විට හෝ පෙන්වන විට එය වඩාත් සුදුසු ය.,0.7534034848213196
"We went there, and he said, 'This is it.","අපි එහි ගියෙමු, සහ 'මේක තමයි, ඔහු කීවේය.",0.7533996105194092
"I have my needs, too, as a woman.","ගැහැනියක් ලෙස,මට මගේ අවශ්‍යතාවන් ද තිබේ.",0.7533919215202332
guide us in the present.,වර්තමානයේ දී අපව මෙහෙයවන්න.,0.7532932162284851
"HOW we arrived at these times, and where the world and Church are going.",මෙම කාලයට අප පැමිණියේ කෙසේ ද යන්න සහ ලෝකයත් පල්ලියත් ගමන් කරන්නේ කොයිබට ද යන්න.,0.7532463073730469
18 And in that day we shall be hunted and shall be taken by,18 ඒ දවසේදී අපි දඩයම් කර අල්ලාගනු ලබන්නෙමු,0.7531627416610718
Or embed it at the top of the page as an announcement.,එහෙම නැතිනම් එය නිවේදනයක් ලෙස පිටුවේ ඉහළින්ම ඇතුළත් කරන්න.,0.7531548142433167
You do not need to carry out any market research nor any technical analysis because all that has been done for you.,ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් කර ඇති නිසා ඔබට කිසිදු වෙළඳපල පර්යේෂණයක් හෝ  තාක්ෂණික විශ්ලේෂණයක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.,0.7531436085700989
Because the student's ninja way should be the master's too!,මක් නිසාද යත් ශිෂ්‍යයාගේ නින්ජා ආකාරය ම ගුරුවරයාගේ ද ආකාරය විය යුතු බැවිනි!,0.753120481967926
It will give you insight and knowledge.,එය ඔබට අවබෝධය සහ දැනුම ලබා දෙනු ඇත.,0.7530454397201538
"O Lord, You have heard the desire of the humble; You will strengthen their heart, You will incline Your ear to vindicate the orphan and the oppressed, so that man who is of the earth will no longer cause terror (Psalm 10:17-18).","අහෝ ස්වාමීනි, ඔබ වහන්සේ ගැත්තන්ගේ ආශාව අසා ඇති සේක, ඔබ වහන්සේ ඔවුන්ගේ හදවත ශක්තිමත් කරන සේක, ඔබ වහන්සේ අනාථයන් ද පීඩිතයන් ද දෝෂයෙන් මුදවන්නට ඔබේ සවන් යොමන සේක, මේ පොළොවෙහි මිනිසා තව දුරටත් භීතිය ඇති නොකරනු පිණිස (ගීතාවලිය 10:17-18).",0.7530144453048706
"How can ye say to Pharaoh, I am a son of wise men, a son of kings of the olden time?","මම ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ පුත්‍රයෙකි , පුරාතන රජවරුන්ගේ පුත්‍රයෙකි නුඹලා පාරාවෝට කියන්නේ කොහොමද?",0.7530033588409424
Does man think that We will not be able to bring together his bones?,අපිට ඔහුගේ ඇට කටු එක්රැස් කිරීමට නොහැකි වනු ඇතැයි මිනිසා සිතාගෙන සිටියිද?,0.7528393864631653
Every living thing created from water.,ජලයෙන් නිර්මාණය කරන ලද ජිවය ඇති සියල්ල.,0.7526811957359314
Sample diluent is used immediately after being opened.,විවෘත කළ වහාම සාම්පල තනුක භාවිතා කරනු ලැබේ.,0.7526723742485046
"""You have indeed returned with honor.""","""ඇත්තෙන්ම උඹ ආපහු ආවෙත් ගෞරවය නිසා.""",0.7526590824127197
"She says, Over the past year, I feel the Lord has been teaching me so much!","පසුගිය වසර පුරා, ස්වාමින් වහන්සේ මට බොහෝ දේ උගන්වා ඇති බව මට හැඟේ! ඇය පවසයි,",0.752582848072052
"women in even these areas, however,","ඒ කෙසේ වෙතත් එම ක්ෂේත්‍රයන්වලදී පවා, කාන්තාවන්,",0.7525404095649719
It is an advantage to people from all around the world that they don't have to travel to casinos these days to play Roulette.,තිත්කුරුව (Roulette) සෙල්ලම් කිරීමට මේ දිනවල කැසිනෝ වෙත යාමට උවමනා නොවීම ලොව පුරා සියලු ජනතාව ලද වාසියකි.,0.7525297999382019
death and the day of judgement.,මරණය සහ විනිශ්චය දවස.,0.7525234222412109
You will be able to continue using messenger.,ඔබට දිගටම මෙසෙන්ජර් භාවිතා කිරීමට හැකි වනු ඇත.,0.7525108456611633
As is your creation as well.,ඔබගේ නිර්මාණයත් ඒසේමයි.,0.7524383068084717
You see people INAUDIBLE.,ඔබට ජනතාව නොඇසෙන්නන් සේ පෙනේ.,0.7524248957633972
"All these worlds are yours, except Europa.","යුරෝපා හැර, මේ සියලු ලෝක ඔබේ ය.",0.7524245977401733
"Well, the Pope seemed pleased by the gifts, contrary to the first media reports that suggested he wasn't.","හොඳයි, ඔහු එසේ නොවන බවට යෝජනා කළ පළමු මාධ්‍ය වාර්තාවලට පටහැනිව, පාප්තුමා තෑගි ගැන සතුටු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.",0.752354085445404
"Seeing the good that befalls you from that, I'm defaming myself.","තමන්ට එයින් වන යහපත දැකලා, මං තමන්ට ම යි නිග්‍රහ කර ගන්නේ.",0.7523127794265747
Most of the conversation between them,ඔවුන් අතර බොහෝ කතාබහ,0.7523097395896912
"I can deal with missing a feature or two, if I can work around it.","මම එය වටා වැඩ කළ හැකි නම්, මට විශේෂාංගයක් හෝ දෙකක් නැති කිරීමට ගනු දෙනු කළ හැකිය.",0.7522593140602112
But God saved Noah's family as well.,නමුත් දෙවි නෝවාගේ පවුලේ අයවත් බේරාගත්තා.,0.7521913647651672
Does the man who helps and supports in running a brothel be a free man after doing that deed?,ගණිකා නිවාසයක් පවත්වාගෙන යාමට ආධාර අනුබල දෙන්නා එම ක්‍රියාව කිරීමෙන් නිදහස් මිනිසෙකු වන්නේද?,0.7521418333053589
in the truth of their spirit and heart.,ඔවුන්ගේ ආත්මයේ හා හදවතේ සත්‍යයෙන්.,0.7521233558654785
"This is me, before the surgery.","""ඒ මං, ඔපෙරේෂන් එක කරගන්න ඉස්සෙල්ල""",0.7520025968551636
Tell it to continue anyway.,ඒකට කියන්න මොනා වුණත් කරගෙන යන්න කියලා.,0.7519104480743408
We find no reason in God's Word to believe that many angels could commit sins.,දේව දූතයන් බොහෝ දෙනෙකුට පව් කිරීමට හැකි බව විශ්වාස කිරීමට කිසිඳු හේතුවක් දේව වචනයෙහි අපට දක්නට නොලැබේ.,0.7518853545188904
"At the end of the hour, you'll have all 6 blogs updated.","පැය අවසානයේ දී, ඔබේ බ්ලොග් 6 ම යාවත්කාලීන වනු ඇත.",0.7518833875656128
Should they be punished furthermore?,තවදුරටත් ඔවුනට දඬුවම් දිය යුතු ද?,0.7518408298492432
(Dinamina that day - How the country was told of the news of the man setting foot on the Moon),(එදා දිනමිණ - මිනිසා සඳ මත පා තැබූ පුවත රටට කී හැටි),0.7518377304077148
in those days they will fast.,ඒ දවස්වල ඔවුන් වේගයෙන් ගමන් කරයි,0.7518007755279541
"And the great city became three parts, and the cities of the nations fell.","මහා නගරය කොටස් තුනකට බෙදී, ජාතීන්ගේ නගර කඩා වැටුණේය.",0.7517654299736023
so bring it up from the west.,ඉතින් එය බටහිරින් ගෙන එන්න.,0.7517508268356323
"15 But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart, as the Lord had said before, and did not consider what Moses and Aaron said.","15 එහෙත් සහනයක් ලැබුණු බව පාරාවෝ දුටු විට, සමිඳාණන් වහන්සේ කලින් කී ලෙස ම ඔහු තම සිත දැඩි කොට, මෝසෙස් හා ආරොන් කී දේ සැලකුවේ නැත.",0.7517369985580444
I am not a bad enough sinner to own another person's stuff..,අනුන්ගෙ දේවල් අයිති කරගන්න තරම් මම පව්කාරියක් නෙමෙයි..,0.7514752745628357
"When they heard about the dead's resurrection, some sneered, but others said, ""We want to hear you again on this subject"" (Acts 17:30-32).","මළවුන්ගෙන් නැවත නැඟිටීම ගැන ඔවුනට ඇසුණු කල, ඇතැමුන් සිනහ වූ නමුදු, අනෙක් මිනිස්සු ""අපට මේ පිළිබඳ ඔබගෙන් තවදුරටත් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි"" යනුවෙන් පැවසූහ.",0.7514505982398987
I wish you knew how I carry you with me always...,මම ඔයාව හැමවිටම දරාගෙන යන හැටි ඔබ දැන සිටියා නම්... කියලා මට හිතෙනවා,0.7514364719390869
"That should change their minds, if nothing else.""","අන් කිසිවක් නොවේ නම් එය ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කළ යුතුය.""",0.7512509226799011
"peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.","සමාදානය ගංගාවක් මෙන් වනු ඇති අතර, ඔබේ යුක්තිය මුහුදේ රැළි මෙන් වන්නට ඇත.",0.7511634230613708
"""Fear Allaah wherever you may be.""","""ඔබ කොතැනක සිටියත් අල්ලාහ්ට බිය වන්න.""",0.7511231899261475
It's just a waste of money.,නිකං බොරුවට මුදල් නාස්තියක් විතරයි.,0.7510977983474731
"But how is it, potem, that the wisdom of the poor man is treated with contempt, and his words are not heeded?","එහෙත් එය කෙසේ ද වෙන්නේ, ඉන්පසු, දුප්පත් මිනිසාගේ ප්‍රඥාව අවමන් කරන අතර, ඔහුගේ වචනවලට සැලකිල්ලක් නොදක්වන්නේ?",0.7510086894035339
"Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.","ඔබ මගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය ඉහළ නංවා, සෑම අතකින්ම මාව සැනසවිය යුතු ය.",0.7509774565696716
"""He made the heavens out of nothing, the pillars that you see.""","""ඔහු ඔබ දකින කුළුණු කිසිවක් නොමැතිව අහස් නිර්මාණය කළේය.""",0.7509286999702454
He has taught him how to express himself.,"ඔහු, ඔහුට තමාගේ සිතිවිලි විදහා දැක්වීමට ඉගැන්වීය.",0.7509043216705322
"Therefore, why should I, the servant of the king, be another burden to my lord the king?","Therefore, why should I, the servant of the king, be another burden to my lord the king?",0.7508928179740906
"Yes, there is a government in the after death states.","ඔව්, මරණයෙන් පසු රාජ්‍යයන්හි පාලනයක් තිබේ.",0.7508816719055176
They then began throwing stones at them.,ඔවුන් එවිට ඔවුන් මත ගල් ගසන්නට පටන් ගත්හ.,0.7507663369178772
"Maybe the love was there in the beginning, then it disappeared.","සමහරවිට, ආදරය ආරම්භයේදී පැවතී, පසුව වියැකී ගියා විය හැකි ය.",0.7507455945014954
Then the secret was shared with many others.,එවිට එම රහස වෙනත් බොහෝ අය සමඟ බෙදාගනු ලැබීය.,0.7506852746009827
"Who will read, and who will still?","කවුද කියවන්නේ, කවුද තවම කියවන්නේ?",0.7506791353225708
"We chose him in this world, and","අපි ඔහුව මෙලොවෙහිද තෝරාගතිමු, ඒ වගේම",0.7506499886512756
It was one of their religious sigils.,එය ඔවුන්ගේ ආගමික සංකේතයන් අතුරින් එකක් විය.,0.750617265701294
Clear to you how We had dealt with them.,අපි ඔවුන් සමග කටයුතු කළේ කෙසේ දැයි නුඹලාට පැහැදිලිව දැනුණි.,0.7506111860275269
"Then the husband, ""she did nothing wrong to me"".","එවිට සැමියා, 'ඔව් ඇය මට වරදක් කළේ නැහැ.'",0.7505890130996704
This is to be the sign of the covenant between me and you.,මෙය නුඹලාත් මාත් අතර පිහිටුවන ගිවිසුමේ සංකේතය වන්නේය .,0.7505814433097839
This is not easy for him.,ඔහුට මෙය ලෙහෙසි පහසු දෙයක් නොවේ.,0.7505596280097961
she's not that into you and it's time to move on,ඇය එතරම් ඔබට කැමති නැති අතර දැන් ඉදිරියට යාමට කාලයයි,0.7505544424057007
I am not a sinner so as to own others' belongings.,අනුන්ගෙ දේවල් අයිති කරගන්න තරම් මම පව්කාරියක් නෙමෙයි.,0.7504691481590271
"When you fall into sin, simply say, Lord, I am a sinner, a weak and tepid soul.","ඔබ පාපයට වැටෙන විට, සරලවම මෙසේ පවසන්න, ස්වාමීනි, මම පව්කාරයෙක්මි, දුර්වල හා ඇල්මැරුණු ආත්මයක්මි.",0.75042724609375
And you will love yourself in a good way.,තවද ඔබ හොඳ ආකාරයකින් ඔබටම ආදරය කරනු ඇත.,0.7504070401191711
and He will give you rest.,එවිට උන්වහන්සේ ඔබට විවේකය ලබා දෙනු ඇත.,0.7503929734230042
You fear they will be nothing more than a number.,ඔවුන් අංකයකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවනු ඇතැයි ඔබ බිය වී සිටියි.,0.7503865361213684
God is with Victorians.,දෙවියන් ජයග්‍රාහකයන් සමගයි,0.7502508163452148
He arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month.,පස්වන මාසයේ පළමු දිනයේදී ඔහු ජෙරුසලමට පැමිණියේ ය.,0.7501697540283203
And you are free to dwell in this city.,ඔබට නගරය තුළ නිදහසේ සැරිසැරීමට ඉඩ ඇත.,0.7499535083770752
They are both Life Guards.,ඔවුන් දෙදෙනාම ජීවිත ආරක්ෂකයෝ.,0.7499069571495056
He fixed a time period with no doubt for them.,ඔහු කිසිඳු සැකයක් නැති කාල සීමාවක් ඔවුන් වෙනුවෙන් නියම කළේය.,0.749897301197052
Male psychology in a relationship with a woman what needs to be considered?,කාන්තාවක් සමඟ සම්බන්ධතාවයක පිරිමි මනෝවිද්යාව සලකා බැලිය යුත්තේ කුමක්ද?,0.7496932148933411
They All Laughed.,හැමෝම හිනාවුණා.,0.7496917843818665
True life is only in Him.,සැබෑ ජීවිතය ඇත්තේ ඔහු තුළ පමණි.,0.7496654391288757
And receives absolutely delightful results of all kinds.,තවද එය සියළු ආකාරයේ ඇත්තෙන්ම රසවත් ප්‍රතිඵල ලබා ගනී.,0.7496381402015686
But is it possible to live really in modernity without God and nature?,නමුත් නූතනත්වය තුළ දෙවියන් සහ සොබාව නැතිව තත්‍යසමානව ජීවත් විය හැකි ද?,0.7496294975280762
"""They say to their mothers, ""Where is grain and wine?","ඔවුන් තම මව්වරුන්ට, ""බඩ ඉරිඟු සහ වයින් කොහෙද?",0.7495400309562683
"Were it not that man was not of the same community, we could have assigned to the houses of those who reject the Beneficent silver hoods and stairs on it by which they ascend, and doors, and couches on which they rest and ornamental ware.","ජනයා එකම සමූහයක් නොවන්නේ නම්, මහා කරුණාන්විතයාණන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්හට ඔවුන්ගේ නිවෙස් රිදියෙන් වූ වියනින් ද ඒ මත ඔවුන් නැග යන පියගැට පෙළින් ද තවද ඔවුන්ගේ නිවෙස් දොරටු වලින් ද ඔවුන් ඒ මත හාන්සි ව සිටින කවිච්චි වලින් ද විසිතුරු භාණ්ඩ වලින්ද අපි ඇති කරන්නට තිබුණි.",0.7495246529579163
"22 You, you are worshipping the thing that you do not know.",22 නුඹලා නමස්කාරකරන්නේ නොදන්නා දේටය.,0.7495197057723999
"Your desire will be for your husband,","ඔබේ ආශාව ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙනුවෙන් වනු ඇත,",0.749454140663147
"I have no-one else like him, who takes a genuine interest in your welfare.","ඔබගේ සුබ සාධනය ගැන අවංකව උන්දුවක් දක්වන, ඔහු වැනි කිසිවෙකු මට නොමැත.",0.7494055032730103
"Come, let us kill him, and his inheritance will be ours.""","එන්න, අපි ඔහුව මරමු, එවිට අපට ඔහුගේ උරුමය ලැබෙනු ඇත! .""",0.7493465542793274
Only God can hear our prayers and he also has the power to answer our prayers.,අපගේ යාච්ඤා ඇසෙන්නේ දෙවියන්ට පමණක් වන අතර ඔහුට අපගේ අපගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දීමටද බලය ඇත.,0.7490337491035461
Because he is denying the Last Day.,මන්ද මොහු අවසන් දිනය බොරු කරන්නේය.,0.7489306330680847
This is what our ancestors devised.,අප මුතුන් මිත්තන් නිර්මාණය කළේ මෙයයි.,0.7489246129989624
They took their Religion as an amusement and a game.,ඔවුහු තමන්ගේ ධර්මය විනෝදයක් ලෙසද සෙල්ලමක් ලෙසද අරගත්හ.,0.7489193677902222
Didn't my hand make all these things?,මගේ අත මේ දේවල් සියල්ල තැනුවේද?,0.7488659024238586
They meet wailing mothers along the road... the faces of sorrow and pain.,"ශෝකයේ සහ වේදනාවේ මුහුණු වන වැලපෙන මව්වරුන්, ඔවුන්ට මග දිගට මුණ ගැසෙයි...",0.7486913800239563
We promised her that.,අපි එයාට ඒක පොරොන්දු වුණා.,0.7486805319786072
"In this way, you will grow in humility and increase in wisdom.","මේ ආකාරයෙන්, ඔබ නිහතමානිකමෙන් වර්ධනය වන අතර ප්‍රඥාව වැඩි වනු ඇත.",0.7486494183540344
He is with us as we take the next step.,අපි ඊළඟ පියවර තියනවිට ඔහුත් අප සමගයි.,0.7486168742179871
"If I'm not mistaken, it determines the gender...","මා හිතන විදිහ හරි නම්, මෙය ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය තීරණය කරනවා...",0.7485779523849487
We have been warning you.,අපි ඔබට අනතුරු අඟවමින් සිට ඇත්තෙමු.,0.7484453320503235
"Where there's an effort that everyone dodges, do it yourself.","යම් තැනක දී සෑම කෙනෙකුම මග හරින උත්සාහයක් තිබේ නම්, එය ඔබ විසින්ම කරන්න.",0.7484312653541565
"This time, love consumed them.","මේ වතාවේදී, ආදරය ඔවුන් විනාශ කළා.",0.7482811212539673
"As a matter of fact, only Safari can play that video well.","කරුණක් ලෙස, එම වීඩියෝව හොඳින් ධාවනය කළ හැක්කේ සෆාරිවලට පමණි.",0.7482718229293823
I decree that today you will have mercy upon me.,අද ඔබ මට අනුකම්පා කළ යුතු යැයි මම නියෝග කරමි.,0.7482324838638306
That's what we mean by controlling a position.',තනතුරක් පාලනය කිරීම යන්නෙන් අප අදහස් කරන්නේ එයයි.,0.7482226490974426
He was one of the Lost Boys of Sudan.,ඔහු සූඩානයේ ලොස්ට් බෝයිස් අතරින් කෙනෙකි.,0.7481470108032227
And that's why it's worth it to treat your problems in bed!,ඇඳේ දී ඔබේ ගැටළුවලට ප්‍රතිකර්ම කිරීම වටීන්නේ ඒ නිසයි!,0.7480958700180054
"To the dance floor, so yo what's up?","නටන තැනට, ඉතින් මොකද වෙන්නේ?",0.7480250597000122
"Again, it is the spirit behind it that determines it.","නැවතත්, එය තීරණය කරන්නේ එය පිටුපස තිබෙන ආත්මයයි.",0.7479844093322754
Miss the boat - miss an opportunity.,බෝට්ටුව මග ඇරෙනවා- අවස්ථාව මග ඇරෙනවා,0.7479227185249329
"Soon, you will be free from Satan's chains.","ඉක්මනින්ම, ඔබ සාතන්ගේ දම්වැලෙන් නිදහස් වනු ඇත.",0.7479128241539001
Later you will be revived again.,පසුව ඔබලාව නැවත වතාවක් ප්‍රාණවත් කරන්නේය.,0.7479127049446106
Are they waiting so that we would also be killed?,අපිවත් මරා දමන කල් ද ඔවුන් බලා සිටින්නේ?,0.7478508949279785
"Why did you answer as ""don't know"" to the question ""do you know""?","""දන්නෙහිද"" යනුවෙන් ඇසූ ප්‍රශ්නයට ඔබ ""නොදනිමි"" කියා උත්තර දුන්නේ ඇයි?",0.7477548122406006
"The Lord's curse is on the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous.","ස්වාමින්ගේ ශාපය අධර්මිෂ්ඨ තැනැත්තාගේ නිවස මතය, නමුත් ඔහු ධර්මිෂ්ඨ තැනැත්තාගේ නිවසට ආශීර්වාද කරයි.",0.7476522326469421
Why do you need punishment?,මොකද උඹට දඬුවම් ඕනෑද?,0.7476335763931274
"Offering an honorary title to Kamburugamuwe Seevali thero is conferms the saying, 'if there is a thing, it should belong to the one who deserves it'.",කුඹුරුගමුවේ සීවලී ස්වාමීන් වහන්සේ වෙත ගෞරව නාමයක් ප්‍රදානය කිරීම 'දෙයක් වේ නම් එය සුදුස්සාට අයිති විය යුතුය' යන කියමන සනාථ කරන්නකි.,0.7476270794868469
"shall come forth from your body, and I will establish his kingdom.","ඔබේ ශරීරයෙන් පිටතට පැමිණ, මම ඔහුගේ රාජ්‍ය ස්ථාපිත කරන්නෙමි.",0.7475611567497253
"They could not journey it, but learned in a short time.","ඔවුනට වැඩි දුර යා නොහැකි වුවත්, ඔවුහු ඉක්මනින් ඉගෙන ගත්හ.",0.7475085854530334
There were also moments when I felt whether I sometimes went to hell alive by trying to do politics.,ඒත් මේ දේශපාලනයක්  කරන්නට ගිහින් මං සමහර වෙලාවට පණ පිටින්ම අපායට ගියා යෑයි කියා හිතුන අවස්ථාත් තිබෙනවා.,0.7474522590637207
"Or, [understanding] ""This hurts!""","නැතහොත්, [අවබෝධ කර ගනිමින්] ""මෙය වේදනායි!""",0.7474463582038879
Depends on what industry.,එය කුමන කර්මාන්තය ද යන්න මත රඳා පවතී.,0.747348427772522
Then how did you adopted the theory of relativity presented by him to prove theism.,එතකොට ඔබ කොහොමද එතුමා ඉදිරිපත්කල සාපේක්ෂතාවාදය දේවාදය ඔප්පුකිරීමට යොදාගන්නේ.,0.7473438382148743
"proselytes, Cretans and Arabs - in our own languages we hear them speaking about God's deeds of power.'","ආගමට හැරුණු අය, ක්‍රේටන්වරුන් සහ අරාබිවරුන් - අපේම භාෂාවලින් ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේගේ බලසමිපන්න ක්‍රියා ගැන කතා කරනවා අපට ඇසෙනවා.",0.7473305463790894
19:84 So make no haste against them.,19:84 එබැවින් ඔවුන්ට එරෙහිව ඉක්මන් නොවන්න.,0.7473234534263611
I am of the nature to die.,මම මැරෙන ස්වභාව ඇත්තේ වෙමි.,0.7473064064979553
"He believed that God has created the world with some clear purposel, and that it can be understood through building the correct logic.","ඔහු විශ්වාස කල අන්දමට දෙවියන් විසින් ලෝකය නිර්මාණය කල ඇත්තේ යම් පැහැදිලි අරමුණක් සහිතව වන අතර, එය තේරුම් ගත හැක්කේ නිවැරදි තර්කයන් ගොඩනැගීම තුළින්ය.",0.747278094291687
This is a real test for them.,මෙය ඔවුන් ලබන සැබෑ පරීක්ෂාවක් වන්නේය.,0.7471959590911865
11:24 But I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.,"11:24 එහෙත් මම ඔබට කියමි, විනිශ්චය දවසේ දී ඔබට වඩා සොදොම් දේශයට ඉවසිය හැකි බව.",0.7471734881401062
"And given the circumstances, she has every reason in the world to hate me.","එක් අතකින්, මා හට වෛර කරන්නට සෑම අතින්ම සාධාරණ හේතුවක් ඇයට ඇත.",0.7471259236335754
Go back to your people before they are consumed!,ඔවුන් විනාශ වෙන්නට කලින් ඔබේ ජනතාව වෙත ආපසු යන්න!,0.7471165657043457
"Regardless of what you are seeing at home, having a conversation is important.",ඔබ නිවසේදී කුමක් දුටුවත් සංවාදයක් පැවැත්වීම වැදගත්ය.,0.747092604637146
"Human trading, on the other hand, is trading carried out by a human trader, which is you.","අනෙක් අතට, මානව වෙළඳාම යනු ඔබ වන මානව වෙළෙන්දෙකු විසින් සිදු කරනු ලබන වෙළඳාමකි.",0.7470575571060181
Isn't His the only name by which we are saved?,අප ගැලවීම ලබන එකම නාමය උන්වහන්සේ නොවේද?,0.747021496295929
They are studying God's Creations.,එයාලා කරන්නේ දෙවියන්ගේ නිර්මාණ අධ්‍යයනය කරන එකයි.,0.7469650506973267
"We still dominate the world, thanks to Our Lord Jesus Christ, but people can't understand it.","අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට ස්තූතිවන්ත වන්නට, අපි තවමත් ලෝකයේ ආධිපත්‍යය දරන්නෙමු, නමුත් මිනිසුන්ට එය තේරුම් ගත නොහැකියි.",0.7469603419303894
At my age it's necessary.,මගේ වයසට එය අවශ්‍යයි.,0.7467684745788574
"And wages have not been paid to him, nor to his army, for Tyre, for the service by which he served for me against it.","සහ ඔහුට වැටුප් ගෙවා නොමැත, හෝ තම හමුදාව වෙත, ටයර් සඳහා, ඔහු ඊට එරෙහිව මා වෙනුවෙන් සේවය කළ සේවය සඳහා.",0.746673583984375
The devil uses what you do to make them great sinners.,යක්ෂයා ඔබ කරන දේ ඔවුන් විශාල පව්කාරයන් බවට පත් කිරීමට යොදා ගනී.,0.7466627955436707
Have you been lying to us?,ඔයා අපිට බොරුවක්ද කළේ?,0.7466362118721008
Are any of these things to be the primary focus of followers of Jesus Christ?,ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ අනුගාමිකයන් මූලික අවධානය යොමු කළ යුත්තේ මෙයින් කිනම් දෙයකට ද?,0.7466182112693787
"It has an impact on the stage, starts from this moment.","මේ මොහොතේ සිට ආරම්භ වන පරිදි, එය වේදිකාව වෙත බලපෑමක් ඇති කරයි.",0.7465929985046387
are you serious?:D,සිරාවටමද කියන්නේ? :D,0.7465887069702148
You can't use your computer normally till it's fixed.,ඔබට ඔබේ පරිගණකය පිළිසකර කරනා තුරු එය භාවිත කළ නොහැක.,0.7465853691101074
"And, as a consequence, the wolf eats her.","සහ, ඉන්පසු, වෘකයා ඇයව කා දමයි.",0.7465827465057373
We came to tell that there are peasantry in this country to make you live.,ඔබතුමා ජීවත් කරවීමට මේ රටේ ගොවි ජනතාව සිටින බව කීමටයි අපි ආවේ.,0.7465741038322449
"The king of the people,",ජනතාවගේ රජු,0.7465412020683289
If that was known might have been scared stiff also.,එහෙම දැන සිටියා නම් බියෙන් ගල් ගැහෙන්නත් ඉඩ තිබුණා.,0.7465370893478394
We all love financial freedom.,අපි හැමෝම කැමතිනේ  මූල්‍යමය නිදහසට.,0.7465119361877441
"Rather, the projector lives up to its name to the 'T'.","අනික් අතට, ප්‍රොජෙක්ටරය 'T' තත්ත්වයටම පවතිනවා.",0.7464288473129272
37:34 Thus do We deal with the criminals.,37:34 අපි වරදකරුවන් සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරන්නේ මෙලෙස ය.,0.7463810443878174
These are not letters.,මෙව්වා ලිපි නෙවෙයි අනේ.,0.7463631629943848
He also wrote a book called Reel Life Lessons... So Far.,ඔහු විසින් 'සේයා පටයෙන් ජීවිත පාඩම්... තවදුරටත්' නමින් කෘතියක් ද රචනා කර ඇත.,0.7462881207466125
They will continue to fight.,ඔවුන් දිගට ම සටන් කරනු ඇත.,0.7462684512138367
"Rome had unified much of the world under its government, giving a sense of unity to the various lands.","නොයෙක් දේශවලට එක්සත් බව පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා දෙමින්, රෝමය ලෝකයේ බොහෝ කොටස් තම ආණ්ඩුව යටතට ගෙන තිබුණි.",0.7462608814239502
however there's a problem: you'll must take me on my phrase.,කොහොම වුණත් එක ප්‍රශ්නයක් තියනව: ඔයාල ඔක්කොම මම කියන වාක්‍ය කොටස තේරුම් ගන්න ඕන.,0.7461632490158081
I never stop myself to say something about it. You're doing a great job. Keep it up.,මම කිසි විටෙකත් මාව ඒ ගැන යමක් කීමට නවත්වන්නේ නැත. ඔබ අගනා කාර්යයක් කරයි. එය දිගටම කරගෙන යන්න.,0.7460281252861023
"Pupils know that when they join the school in Year 7, leaders have strong ambitions for them","අවුරුදු 7 දී පාසලට එක් වනවිට, තමන් ගැන දැඩි බලාපොරොත්තු සහිත බව ශිෂ්‍යයෝ දැන සිටිති.",0.7459815740585327
"Lord, I don't know a change of mind due to that.","ස්වාමීනි, ඒ හේතුකොටගෙණ සිතෙහි වෙනස්විමක් මම නොදනිමි.",0.7456467747688293
They lived separated from one another.,ඔවුන් ජීවත් වූයේ එකිනෙකාගෙන් වෙන්වයි.,0.7455934882164001
70 Responses to We don't hate you.,අප ඔබට වෛර කරන්නේ නැත යන අදහස වෙනුවෙන් 70 දෙනෙකු ඡන්දය දී තිබේ.,0.7455278038978577
"When the Light is focused, the subject is known.","ආලෝකය යොමු කළ විට, විෂයය දැන ගත හැකි වේ.",0.7454708814620972
"I looked back on the readings again, this time the Psalm.","මෙවර ගීතාවලිය, මම නැවතත් කියවීම් දෙස ආපසු හැරී බැලුවෙමි.",0.7454667687416077
"""And all the people whom we saw in it were men of great stature.'""","""එහි අප දුටු සියල්ලෝම විශිෂ්ට ආරෝහ සම්පත්තියක් හිමි මිනිස්සු ය. """,0.7454252243041992
"What to do in Fiji, Melanesia?","මැලෙනේෂියාවේ, ෆීජි හි කුමක් කළ යුතුද?",0.7454029321670532
"Flower says ""That travel will bear no fruit,""","මල මෙසේ පවසයි ""ඔය ගමනෙන් පලක් නැත,""",0.7452296018600464
"With Bears Power, there is no question because you already have known it in and out.","බෙයර්ස් පවර් සමඟ, ඔබ එය දැනටමත් හොඳින් දැනගෙන ඇති බැවින් කිසිදු ප්‍රශ්නයක් නැත.",0.745224118232727
"But the Buddha says that even if his dharma doesn't suit us, if it doesn't match his logic, don't accept it.""","ඒත් බුදුන් වහන්සේ කියන්නේ තමන්ගේ ධර්මය වුණත් අපට නොගැලපේ නම්, තමන්ගේ තර්ක බුද්ධියට නොගැලපෙන්නේ නම්, පිළිනොගන්නා ලෙසයි.""",0.7451383471488953
"Surely, his message to us today is, ""Do not fear.""","ඇත්තෙන්ම, අදත් ඔහුගේ කේන්ද්‍රීය පණිවිඩය වන්නේ, ""බය වෙන්න එපා.""",0.7450969219207764
"This is a big step in any human being's development - when he can totally commit himself to the truth that is within him, for better or for worse.","වඩා හොඳ හෝ වඩාත්ම නරක විය හැකි වුවත්, තමා තුළ ඇති සත්‍යයට මුළුමනින්ම කැපවීමට ඔහුට හැකි වන විට - මෙය ඕනෑම මිනිසෙකුගේ සංවර්ධනයේ විශාල පියවරකි.",0.7449398040771484
"I have given my life wholly to God, to do with as He will.","මම මගේ මුළු දිවියම දෙවියන් වහන්සේට දී ඇත්තෙමි, උන්වහන්සේට අවැසි දෙයක් කරනු පිණිස.",0.7449316382408142
Who is the Creator?,කව්ද නිර්මාතෘ?,0.7448901534080505
It is better anything than hearing from them...,මුන් කියන දේ අහන්න ගියාට වැඩිය හොඳයි...,0.7448620796203613
"Yes, we can optimize it using backtracking, let's see how!","ඔව්, පසුපෙළ භාවිතයෙන් අපට එය ප්‍රශස්තිකරණය කළ හැකිය, ඒ කෙසේද කියා බලමු!",0.7448320984840393
"Look at local legislation, in particular when journeying.","විශේෂයෙන් සංචාරය කරන විට, දේශීය නීති බලන්න.",0.7448285818099976
eron plus should finally put an end to the problems.,එරන් ප්ලස් අවසානයේ ගැටලු නිමා කළ යුතුය.,0.7447934150695801
Jesus is with you; do not forget it.,"යේසුස් ඔබ සමඟ සිටිනවා, එය අමතක කරන්න එපා.",0.7447672486305237
The jeep in which they were riding,ඔවුන් ගමන් කළ ජීප් රථය,0.7447486519813538
"And the mountains are set in motion, and become as a mirage.","කඳු ගමන් කරවනු ලැබ, එය මිරිඟුව බවට පත්වන්නේය.",0.7447174787521362
"It exists to increase knowledge, and to develop consciousness.","එය නුවණ වැඩීම පිණිසද, සිහිය දියුණු වීම පිණිසද පවතී.",0.7446638345718384
So everyone advicing me thisand that about the god.,ඉතින් මේ හැම කෙනාම මට දෙවියෝ අරක මේක ගැන දේශනා දෙනවා.,0.7446267008781433
"shall build a house, but you shall not dwell in it.","ගෙයක් ගොඩනඟනු ඇත, නමුත් ඔබ එහි නොවසනු ඇත.",0.7445988655090332
I want to have children with him!,මට එයාගෙන් දරුවෝ ලබන්න ඕනා!,0.7445771098136902
No lie was found in their mouths; they are blameless.,ඔවුන්ගේ වදන් තුළ කිසිදු අසත්‍යක් සොයා නොගන්නා ලදී; ඔවුන්ට දොස් පැවරිය නොහැකිය.,0.7444552183151245
"That these things shall never happen again, is not only for this life, but for the whole Samsara.","මේවා යළි කිසිදා සිදු නොවේ යන්න, මේ ජීවිතයට පමණක් අදාළ වෙන ඒවා නොව, මුළු සංසාරයටමය.",0.7444354891777039
"He opened my mouth, until he came to me in the morning.","ඔහු උදෑසන මා වෙත පැමිණ තෙක්, ඔහු මාගේ මුඛය විවෘත කළේ ය.",0.7444043159484863
"That is why these phrases can be of great help to you, endorphins will do their job in your body!","එන්ඩෝර්ෆින් ඔබේ ශරීරය තුළ ඔවුන්ගේ කාර්යය ඉටු කරනු ඇත, එබැවින් මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඔබට මහත් උපකාරයක් විය හැකිය !",0.7443963885307312
"J: Is it true that Lord Buddha, God and the devil had a conversation regarding this century?","ජේ: මේ සියවස සම්බන්ධයෙන්, භාග්‍යවතුන් වහන්සේ, දෙවියන් වහන්සේ හා යක්ෂයා අතර සංවාදයක් ඔබට පැවසූ බව ඇත්තද?",0.744364321231842
"At the same time, Christ is permitting it.","ඒ අතරම, ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ එයට අවසර දෙයි.",0.7443246245384216
created the heavens in two days.,දින දෙකකින් දෙව්ලොව නිර්මාණය කළේය.,0.7443040013313293
Rejoice in that day and leap for joy!,ඒ දවසේ ප්‍රීති වී ප්‍රීතියෙන් පනින්න!,0.7442644238471985
"Betrayed by his friends,","ඔහුගේ මිතුරන් විසින් ද්‍රෝහී වීමට ලක්ව,",0.7442545294761658
"Everyone remembers it somewhere, deep in the depths of the spirit.","ආත්මයේ ගැඹුරු පත්ලක, කොතැනක හෝ සෑම කෙනෙකුම එය සිහිපත් කරයි.",0.744249165058136
Using simple words to explain why people are wearing masks.,මිනිසුන් මුව ආවරණ පැළඳගෙන සිටින්නේ ඇයි යන්න පැහැදිලි කිරීම සඳහා සරල වචන භාවිත කරන්න.,0.7442259788513184
"Behold, his soul which is lifted up is not upright in him.","බලව, ඔහු තුළ නැගී ඇති ආත්මය කෙළින් නොපවතියි.",0.744060754776001
They will remain in that curse forever.,ඔවුන් සදහටම එම ශාපය තුළ පවතිනු ඇත.,0.7440523505210876
"As for the wall, it belonged to two orphan boys in the city.","බිත්තිය ගැන සලකන විට, එය නගරයේ වෙසෙන අනාත දරුවන් දෙදෙනකුට අයත්වීය.",0.743956446647644
"I said from the begining without concealing anything, I stayed with the creation from the begining.","මම කිසිවක් නොසඟවා මුල සිට ම ප්‍රකාශ කෙළෙමි, මුල සිට ම මැවීම සමඟ මම සිටියෙමි.",0.7439376711845398
In the name of God Amen.,දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන් ආමේන්.,0.743865966796875
Find out how we worship.,අපි නමස්කාර කරන ආකාරය දැනගන්න.,0.7438016533851624
He praised his people for the 'new world' they had created.,"ඔහුගේ ජනතාව විසින් නිර්මාණය කරන ලද ""නව ලෝකය"" ගැන ප්‍රශංසා කළේය.",0.7437829375267029
"But teach him that for every enemy, there is a friend.","""සෑම හතුරෙකුටම මිතුරකු ඉන්නා බව ඔහුට උගන්වන්න.",0.7436472773551941
You were bought at a price; do not become slaves of human beings.,නුඹලා මිලේට ගන්නාලද්දහුය; මනුෂ්‍යයන්ගේ වහල්ලු නොවෙන්න.,0.7436447143554688
There if you pay attention to a sentence in the Qur'an,එහිදි ශුද්ධ වූ කුරානයේ වාක්‍යයක් වෙත ඔබේ අවදානය යොමු කරන්නේ නම්,0.7436190247535706
"As such, it is very difficult to discuss business ideas for Bahrain and not to mention: -",ඒ නිසා බහරේනය සඳහා ව්‍යාපාරික අදහස් සාකච්ඡා කිරීම සහ සඳහන් නොකිරීම ඉතා අපහසුය.,0.7435880303382874
They will always be visible.,ඒවා සෑම විටම දර්ශනීය වනු ඇත.,0.7435835599899292
"I have no one like him, who takes a genuine interest in your welfare.","ඔබේ සුබසාධනය ගැන අවංක උනන්දුවක් දක්වන, ඔහු වැනි කිසිවෙකු මට නැත.",0.7434968948364258
"When he has found it, he lays it on his shoulder and rejoices.","ඔහු එය සොයාගෙන ඇති විට, ඔහු එය ඔහුගේ උරහිස් මත තබා ප්‍රීතියට පත් වේ.",0.743445873260498
18 she's not that into you and it's time to move on.,18 ඇය ඔබ පිළිබඳ එතරම් උනන්දු නොවන අතර දැන් ඇය අමතක කිරීමට කාලයයි.,0.7431512475013733
He is the last Prophet.,මන්ද ඔහු අවසාන අනාගතවක්තෘවරයාය.,0.7429183721542358
Stay close to the Mother through the daily Rosary.,දිනපතා ජපමාලය කීම හරහා දෙව් මවුන් සමඟ සමීප ව සිටින්න.,0.7428572773933411
"""Surely We sent Noah to his people.",“නියත වශයෙන්ම අපි නෝවා සිය ජනතාව වෙත යැවීමු.,0.742835283279419
But the reality is that they are working for satan and do not know it.,සත්‍යය වනුයේ ඔවුන් සාතන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන අතර ඒ පිළිබඳ නොදැනි සිටීම යි.,0.742800772190094
"Will your god, then, be able to save you from my hand?","ඔයාගෙ දෙවියන්ට, ඔයාව මගේ අතින් ගලවාගන්න පුළුවන් වේවි ද?",0.7427029609680176
"So it balances, if not completely, in other ways.",ඒ නිසා එය වෙනත් අයුරකින් මුළුමනින්ම නොවූවත් සමතුලිත වෙනවා.,0.7426825761795044
"As we said, the events are selected by the bookmakers, not by you!","අප පැවසූ ලෙස, අදාළ සිදුවීම් තෝරාගත්තේ පොත් තබන්නන් මිස ඔබ නොවේ!",0.7425574064254761
Do you love the lights of a town or city against the dark night?,අඳුරු රාත්‍රීන්ට එරහිව ඔබ කැමති නගරයේ විදුලි පහන්වලටද නැතහොත් ගමට ද?,0.7425214052200317
"They have done these things, even in the midst of my house.","ඔවුන් මේ දේවල් මගේ ගෙදර මධ්‍යයේ පවා සිදු කර ඇත,",0.7424854040145874
"1 John 3:20-21 When our heart says that we have done wrong; because God is greater than our heart, and has knowledge of all things.","1 ජොහන් 3:20-21 අප හදවත අප වරදක් කළ බැව් කියන විට; මන්ද දෙවියන් වහන්සේ අප හදවතට වඩා උසස් හෙයින් ද, උන්වහන්සේ සියළු දේ දත් නිසා ද වූ හෙයින්.",0.7424734234809875
"Or on the other hand, did they make the heaven and the earth?","නැතිනම්, අනෙක් අතට, ඔවුහු අහස් හා පොළොව මැව්වෝද?",0.7424652576446533
How long until you have mercy on them?,කොපමණ කාලයකිින් ද ඔබ ඔවුන්ට අනුකම්පා කරන්නේ?,0.7424569129943848
"Therefore He said, 'You are not all clean.' ""","මේ හේතුව නිසා, ඔහු කිව්වා, ""ඔබ සම්පූර්ණයෙන් නිර්දෝෂි නැහැ.""",0.7423948049545288
We who are living in the area of the God  Katharagama  much believe them.,කතරගම දෙවියන්ගේ අඩවියේ ජීවත්වන අපි මේවා හරියට විශ්වාස කරනවා.ක,0.742371678352356
"""The woman whom thou gavest [to be] with me, she gave me of the tree, and I did eat.""","""ඔබ මා සමඟ මෙහි තැබූ කාන්තාව, ඇය මට ගසෙන් ගෙඩි දුන්නාය, එබැවින් මම එය කෑවෙමි.""",0.7423620223999023
Aren't his sisters our neighbors here?,එයාගේ නංගිලා අපේ අසල්වැසියෝ නේද?,0.7423298358917236
So tell us so that we can also know.,ඉතිං කියන්නකො බලන්න අපට දැනගන්ටත් එක්කම.,0.7423259615898132
"O house of Israel,now hear: Is my way unfair?","ඉශ්රායෙල් වංශය, දැන් සවන් දෙන්න: මාගේ මාර්ගය අසාධාරණ ද?",0.7423010468482971
And what makes you know what the Night of Honor is?,එසේම ගෞරවණීය රාත්‍රිය කුමක් දැයි නුඹට දැනගැනීමට සැලැස්වන්නේ කුමක් ද?,0.742300271987915
You were bought with a price; don't become slaves of men.,නුඹලා මිලේට ගන්නා ලද්දහුය; මනුෂ්‍යයන්ගේ වහල්ලු නොවෙන්න.,0.7422481775283813
"their own, though they have no longer a Blake to command them.","තමන්ගෙම කෙනෙක්, ඒ අයට අණදෙන්න බේලේක් කෙනෙක් තවදුරටත් ඒ අයට නැති වුණත්.",0.7422095537185669
Sabba iththiyo - All women,සබ්බා ඉත්ථියෝ - සියලු ස්ත්‍රීන්,0.7420654892921448
"""When his accusers got up to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.","ඔහුගේ පැමිණිලිකරුවන් කතා කිරීමට නැගී සිටි කළ, මා බලාපොරොත්තු වූ අපරාධ වෙනුවෙන් ඔවුන් ඔහුට චෝදනා එල්ල නොකළ හ.",0.7420464754104614
I will die soon and be born again.,මා ඉක්මනින් මිය ගොස් නැවත උත්පත්තියක් ලබමි.,0.7420091032981873
and Joseph's hand shall close your eyes.,"තවද, ජෝසප්ගේ අත ඔබේ දෑස් වසා දමනු ඇත.",0.7420039176940918
He returned with a stack of books.,ආපසු ආවේ පොත් කිහිපයක් අතැතිවය.,0.7419880032539368
"Ungar, there is no Oneness or sacred book.","උන්ගාර්, අසදෘශතාවක් හෝ පූජනීය කෘතියක් මෙහි නොමැත.",0.7419747710227966
"Though I was ready to answer my people, they did not pray for me.","මාගේ සෙනඟට පිළිතුරු දෙන්න මා සූදානම් ව සිටි නමුත්, ඔව්හු මට යාච්ඤා නොකළහ.",0.7419615983963013
"To this day, I haven't call him any other name but ''Doctor Worth'' because of my affection to him.","මා අද වෙනතුරු ඔහුට ""ඩොක්ටර් වර්ත්"" කියා මිස වෙනත් අයුරකින් අමතා නැත්තේ ඔහු කෙරෙහි ඇතිවූ දැඩි භක්ත්‍යාදරය නිසයි.",0.7419065237045288
"Yes Satan, I've barely not broken my spines by living with them.","ඔව් සාතන්, මුන් එක්ක ඉඳල මන් කඩා නොගත්තෙ නම් කොන්ද විතරයි..",0.741813063621521
He felt a fear concerning them.,ඔවුන් ගැන බියක් ඔහුට දැනුණි.,0.7417323589324951
Where do you want me to kiss you.,මම ඔබෙග් කොහේ සිප ගන්නවාට ද ඔබ කැමති?,0.7417102456092834
And verily he believed that he would never return (after death)!,නියත වශයෙන්ම ඔහු (මරණයෙන් පසු) කිසිවිටෙක ආපසු නොපැමිණෙන්නේමය යැයි සිතුවේය!,0.7416747212409973
"In this period, players can make their live pairs on account of the changes.","මෙම කාලය තුළ, වෙනස්කම් නිසා ක්‍රීඩකයන්ට ඔවුන්ගේ සජීවී යුගල සෑදිය හැකිය.",0.7416476011276245
There are agitations only this side.,මේ පැත්තෙ විතරයි කලබල තියෙන්නේ.,0.7416354417800903
The 7 is for the permissions of the owner.,7 අයිතිකරුගේ අවසර සඳහාය.,0.7415909767150879
He's acting differently around you.,ඔහු ඔබ ළඟ ඉන්න විට වෙනස් ලෙස හැසිරෙනවා.,0.7414741516113281
He does so because of his mercy.,ඔහුගේ දයාව නිසා ඔහු එසේ කළේ ය.,0.7414631247520447
Believers already have the connection.,විශ්වාසකරන්නන්  හට දැනටම සම්බන්ධතාවයක් ඇත.,0.7414587736129761
We have already imported a library for it.,අපි ඒ වෙනුවෙන්  මුලින්ම පුස්ක්තකාලය ආනයනය කරලා තියෙනවා.,0.7414426803588867
Our hearts and minds must be centered on God and on others.,අපගේ හදවත් සහ මනස දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි සහ අන් අය කෙරෙහි කේන්ද්‍රගත විය යුතුය.,0.7413989305496216
"Rabbit, we do not know each other.","හාවා, අපි එකිනෙකා අඳුරන්නේ නෑ.",0.741385817527771
"""All women cry for no reason,"" was all his father could say.","""සියලු කාන්තාවන් කිසිදු හේතුවක් නැතිව අඩනවා,"" යන්න විතරයි ඔහුගේ පියාට ඔහුට පවසන්නට හැකි වුණේ.",0.7413423657417297
"Or at least, it can be without viewing it through the lens of Divine Providence.","නැත්නම්, අඩු ගණනේ දිව්‍ය පූර්ව විධානය යන කාචයෙන් නොබලා විය හැකියි.",0.741337776184082
Have you thought that if he denies and turns away?,ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කරමින් නැවත හැරී ගියහොත් කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ සිතුවේ ද?,0.7412607669830322
"She is picky, and she does that to everyone.""","ඇය තෝරා බේරාගෙන ඇසුරු කරන අතර, ඇය සියල්ලන්ටම එලෙස කරයි.""",0.7412402033805847
"Luck does not last for too long, because it does not depend on you.","වාසනාව වැඩි කල් පවතින්නේ නැත, මන්ද එය ඔබ මත රඳා නොපවතින බැවිනි.",0.7412351965904236
I am not afraid of anything.,මම කිසිවකට භය නොවන්නෙමි.,0.7411635518074036
"""Does man think that We will not assemble his bones?"" ""Yes.""","""අපි මිනිසාගේ ඇට කටු එක්රැස් නොකරන්නෙමු යි ඔහු සිතාගෙන සිටියිද?"" ""එසේය.""",0.7411553859710693
"What would become of her, if I were to die?","මම මැරෙන්න ගියොත්, ඇයට කුමක් වේවි ද?",0.7411341071128845
"What kind of man are you, escaping from a child's question?","ළමකුගේ ප්‍රශ්නයකින් පැනලා යන්න හදන, ඔබ මොන ජාතියේ මනුස්සයෙක්ද?",0.7411287426948547
"Ademais, he has even brought Gentiles into the temple, and he has violated this holy place.","තවද, ඔහු විජාතීන් පවා දේව මාලිගාවට ඇතුළු කර ඇත, ඔහු මේ ශුද්ධස්ථානය උල්ලංඝනය කර ඇත.",0.7411090731620789
Forget that you forgave and be free.,ඔබ සමාව දී ඇති බව අමතක කර නිදහස් වන්න.,0.7410731911659241
A new constitution was the promise given to the people when this government was formed.,මෙම ආණ්ඩුව පත්වීමේ දී ජනතාවට දුන් පොරොන්දුව වූයේ අලුත් ව්‍යවස්ථාවකි.,0.7410520911216736
"Because you have to protect not only you but also other members of your family.""","මොකද ඔබ පමණක් නෙමෙයි ඔබ සමග ඉන්න පවුලේ අනෙක් අයත් ඔබ විසින් ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.""",0.7410494089126587
Tell everyone that God is in a hurry.,දෙවියන් ඉක්මන් කරන බව සෑම කෙනෙකුටම කියන්න.,0.7410257458686829
It will work for those that believe.,විශ්වාස කරන අය සඳහා එය ක්‍රියාකරනු ඇත.,0.7408601641654968
"Yes, the priests were living in the Ark of the New Covenant.","ඔව්, පූජකයෝ ජීවත් වෙමින් සිටියේ නව ගිවිසුමේ වූ නැවෙහි ය.",0.7408196926116943
Where are those who are not ashamed of the Gospel?,ශුභාරංචිය ගැන ලැජ්ජා නැති අය කොහෙද?,0.74080491065979
"""Making it a reality, we revealed this divine book in a blessed night.""","""මෙම දිව්‍යමය ග්‍රන්ථය මත සත්‍ය කොට අපි මෙය භාග්‍ය සම්පන්න රාත්‍රියක අනාවරණය කළෙමු.""",0.7407836318016052
God is not done with Israel yet.,දෙවියන්වහන්සේ තවම ඊශ්‍රායලය සමග කටයුතු අවසාන කර නොමැත.,0.7407180070877075
"Cancer is a name, and the name of Jesus is higher than it.","පිළිකා යනු නමක් වන අතර, ජේසුස් වහන්සේගේ නම වඩාත් උසස්ය.",0.7407109141349792
"It is, however, a critical part of the bank.[citation needed]","කෙසේ වෙතත්, එය බැංකුවේ තීරණාත්මක කොටසකි.[උපුටා දැක්වීම අවශ්‍ය වේ]",0.7406387329101562
My heart rejoiced in her.,මගෙ හද ඈ ගැන උදම් අනයි.,0.7406066656112671
I'm on the left: cool,මං ඉන්නේ වම් පැත්තේ: නියමයි,0.7405775189399719
This is the type of prayer we offer every day before going out.,අපි හැමදාම එළියට යන්න කලින් කියන්නෙ මේ විදිහේ යාච්ඤාවක් තමයි.,0.7405262589454651
"You can tell us through the right message, we will be in the first time to understand and to contact you in time.","ඔබට නිවැරදි පණිවිඩයක් ලබා දීමෙන් අපට එය කිව හැකි ය, අප ප්‍රථමයෙන් ම ඔබ වටහා ගන්නා අතර නියමිත වේලාවට ඔබ සම්බන්ධ කර ගන්නෙමු.",0.7404883503913879
And all the sons of Levi gathered themselves together to him.,ලෙවිගේ සියලු පුත්‍රයෝ ඔහු වෙතට රැස් වූහ.,0.7404189705848694
"This is a troubling sign, for as Jesus said...","මන්ද ජේසුස් වහන්සේ පැවසූ පරිදි,මෙය කරදරකාරී ලකුණකි, ...",0.7404112219810486
"I know that you, Our Lady's Little Rabble, are tired.",අපේ මෑණියන්ගේ පුංචි කාණ්ඩෙට දැන් මහන්සියි කියලා මම දන්නවා.,0.740339457988739
"How did I get here, God?","දෙවියන් වහන්ස, මා කෙසේ මෙතැනට පැමිණියෙහි ද?",0.740299642086029
It was bad for growing an audience.,ප්‍රේක්ෂකයින් වර්ධනය කර ගැනීම සඳහා එය අවාසියක් විය.,0.7401087880134583
And what makes you know what the Night of Honor is?,කීර්තිමත් රාත්‍රිය කුමක් යැයි ඔබ දන්නේද?,0.7400715947151184
"Direct them as if you will live another hundred years, for you may very well.","ඔබ තවත් අවුරුදු සියයක් ජීවත් වන ලෙස ඔවුන්ව හසුරවන්න, ඔබට ඉතා හොඳ විය හැකිය.",0.7400461435317993
To these I commit my day.,මේවට මම මගේ දවස කැප කරනවා.,0.7400126457214355
It becomes a 'Lifestyle' and one which you have created for yourself.,එය 'ජීවන රටාවක්' සහ ඔබ විසින්ම නිර්මාණය කරගත් එකක් බවට පත්වේ.,0.7400031685829163
They have commemorated it by making a warning.,ඔවුන් එය අනුස්මරණය කර තියෙන්නේ අනතුරු ඇඟවීමක් කරමින්.,0.7399695515632629
I will make an everlasting covenant with them.,මම ඔවුන් සමඟ සදාකාලික ගිවිසුමක් ඇති කර ගනිමි.,0.739887535572052
"Therefore because aquiring these and not finding the ones they are looking for, someday they will struggle.",එබැවින් මේවා ලබා ගැනීම සහ ඔවුන් සොයන දේ සොයා නොගැනීම නිසා ඔවුන් කවදා හෝ අරගල කරනු ඇත.,0.7398692965507507
"After that which I had seen in the beginning, Aku, Daniel,","මම ආරම්භයේ දී දුටු ඒ දෙයින් පසු, අකු, ඩානියෙල්,",0.7398660778999329
We'll see if he changes his mind later.,අපි බලමු මෙයාගෙ අදහස වෙනස් වෙයිද කියලා.,0.7398583889007568
I cried harder the day I met him.,එයා හම්බවුණු දවසේ මං හොඳටම ඇඬුවා.,0.7398175597190857
I've seen the dude everywhere.,මම නම් මනුස්සයව දැකලා තියෙනවා හැමතැනම.,0.7398093342781067
Who Really Is the Faithful and Discreet Slave?,විශ්වාසවන්ත හා විචක්ෂණශීලී දාසයා සැබැවින්ම කවුද?,0.7395995259284973
That is because they lose some of the benefits that they recieve.,ඒ ඔවුන්ට ලැබෙන සමහර ප්‍රතිලාභ අහිමි වීම නිසයි.,0.7394912838935852
I am sending him - who is my very heart - back to you.,මා ඔබ වෙත - මගේ මුළු හදවතම වන - ඔහුව නැවත එවන්නෙමි.,0.739423930644989
The laughter of God.,දෙවියන්ගේ සිනහව,0.7393767833709717
"That is, a novice reads a Dhamma book from under a sal tree.",එනම් සාමණේර නමක් සල් ගසක් යට සිට දහම් පොතක් කියවයි.,0.7393506765365601
Not my wealth or lack thereof.,මගේ ධනය හෝ එහි අඩුව නොවේ.,0.7393448948860168
Fill the earth and subdue it.,පොළොව පුරවා එය යටත් කරගන්න.,0.7393167018890381
But NOTHING is near to us.,නමුත් අප ආසන්නයේ කිසිවක් නැත.,0.7393113374710083
"Lord, it's time for you to act.","ස්වාමීන් වහන්ස, මේ ක්‍රියා කිරීමට කාලයයි.",0.739292562007904
"Lord, this story was revealed to us who were staying in this meeting hall in the dead of the night.","ස්වාමීනි, රෑ පාන්දර මේ රැස්වීම් ශාලාවෙහි රැස්ව වැඩහුන් අපට මේ කථා ධර්මය පහළ විය.",0.7392088174819946
Of course there are some good ones.,ඇත්තටම හොඳ ඒවා කිහිපයක් තියෙනව.,0.7391934394836426
It was first understood by our father of the nation who has not even passed fifth grade.,ඕක මුලින්ම තේරුම් ගත්තේ අපේ පහවත් පාස් නැති ජාතියේ පියා.,0.7391318678855896
Is this what you are negating?,මෙය ද නුඹලා ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ?,0.739125669002533
"However, no one, including the emperor, wants to admit that they see nothing and, therefore, be seen as stupid.","කෙසේ වෙතත්, අධිරාජ්‍යයා ඇතුළු කිසිම කෙනෙකුට, තමන් කිසිවක් නොදකින බව පිළිගෙන, එබැවින් මෝඩයන් සේ පෙනී සිටින්නට, උවමනා නොවූයේ ය.",0.7391068339347839
Best of the week on I'm from Mac,මම මැක් වෙතින්හි සතියේ හොඳම දේ,0.7390652298927307
"Israelites, why should you die?","ඊශ්‍රායල වැසියනි, ඔබ මිය යා යුත්තේ ඇයි?",0.7390598654747009
Take into account the locality where you worship.,ඔබ නමස්කාර කරන ස්ථානය ගැන වග බලා ගන්න.,0.739051878452301
People may develop feelings for you over time.,කාලයක් යද්දී මිනිසුන් ඔබ කෙරෙහි හැඟීම් වර්ධනය කරගනීවි.,0.739040732383728
And what would make you know what the Night of Destiny is?,දෛවයේ රාත්‍රිය යනු කුමක්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට සලස්වන්නේ කුමක්ද?,0.7389057278633118
"Monks, for the people who takes the past deeds as meaningful, dosen't have any favor or effort that this is necessary or not.","මහණෙනි, පෙර කරන ලද්ද වනාහි සාරවශයෙන් ගන්නාවුන්ට මෙය කටයුතුයි කියා හෝ මෙය නොකටයුතුය කියා හෝ කැමැත්තක් හෝ උත්සාහයක් හෝ නැත්තේය.",0.7388777732849121
"Then the monk said, doing another work today.","ඊට පස්සේ හාමුදුරුවො කිව්වා, අද තව වැඩක් කරනවා.",0.738754153251648
"In the case of a will, it is necessary to prove the death of the one who made it,","අන්තිම කැමැත්තක් සම්බන්ධයෙන් නම්, එය සෑදූ තැනැත්තාගේ මරණය ඔප්පු කිරීම අවශ්‍ය වේ.",0.7387273907661438
"53:35 Does he have knowledge of the unseen, so he sees?",53: 35 ඔහු වෙත ගුප්ත දැය ගැන දැනුම තිබී ඔහු (එය) දකින්නේ ද?,0.7387183308601379
"Fear God, and respect The King.","දෙවියන් වහන්සේට බිය වන්න, රජුට ගරු කරන්න.",0.7386271953582764
They enjoyed their home in Florida as snowbirds.,ඔවුහු හිම කුරුල්ලන් සේ ෆ්ලොරිඩාවේ ඔවුන්ගේ නිවස භුක්ති වින්දාහ.,0.7385761737823486
"This town will not be your cooking-pot, and you will not be the flesh inside it; I will be your judge at the limit of the land of Israel;","මේ නුවර නුඹලාගේ හැළිය නොවන්නේය, නුඹලා මෙය තුළ මාංසයද නොවන්නහුය; ඉශ්‍රායෙල් සීමාවේදී නුඹලාගේ විනිශ්චයකාරයා මම වෙන්නෙමි;",0.738563060760498
"(21) who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.","(21) සියල්ල තමන්ට වසඟ කර ගැනීමට ඇති ස්වකීය බලය අනුව, තමන් වහන්සේගේ තේජාන්විත ශරීරයට සමාන වනු පිණිස අපට ඇති පහත් ශරීර වෙනස් කරන සේක.",0.7385404706001282
"They said that if they returned to their family, then knowing this, they can come to us.","ඔවුන් තමන්ගේ පවුල හමුවට ආපසු ගියේ නම්, එය දැන අප හමුවට ආපසු පැමිණිය හැකිය යි කීය.",0.7385082244873047
16 You didn't choose.,16 ඔබ තෝරාගත්තේ නැත.,0.7384495139122009
"With that, you will have comfort and protection from the humidity of the night.","එය සමඟ, ඔබට රාත්‍රියේ ආර්ද්‍රතාවයෙන් සුවපහසුව සහ රැකවරණය ලැබෙනු ඇත.",0.7383773922920227
"9 David steadily grew more powerful, and the Lord of Armies was with him.",9 දාවිත් වඩ වඩා බලවත් වූයේය; ඒ වගේම සේනාවල අධිපති  ඔහු හා සිටියේය.,0.7383449673652649
It helps us understand that the gods can not help us; they can be of no help.,දෙවිවරුන්ට අපට උදව් කළ නොහැකි බව තේරුම් ගැනීමට එය අපට උපකාර කරයි; ඔවුන්ට කිසිම උදව්වක් කළ නොහැක.,0.7383411526679993
"On that day,  a lot of things happened on the playground that shouldn't have happened.",ක්‍රීඩා පිටියේ නොවිය යුතු දේවල් ගොඩක් එදා වුණා.,0.7383006811141968
"He said, ""I have Social Disease"".","""මට සමාජ රෝගයක් වැළඳිලා"" ඔහු පැවසී ය.",0.7382813096046448
"""Very good, every one of you knows all the good and bad things.""","""බොහොම හොඳයි, ඔබ හැම දෙනාම හොඳ නරක හැම දෙයක් ගැනම දන්නා අයයි.",0.7382689118385315
convenient way to reach them?,ඔවුන්ට ළඟාවීමට පහසු ක්‍රමයක්?,0.7382332682609558
They have the type of flowers they like.,ඒවායෙහි ඇත්තේ උන් ප්‍රිය කරන මල් වර්ගය.,0.7381891012191772
Miss the boat -To miss an opportunity.,බෝට්ටුව මග ඇරෙනවා - අවස්ථාවක් මග ඇරෙනවා,0.738133430480957
It is for improve consciousness and enchance intelligence.,"එය නුවණ වැඩීම පිණිසද, සිහිය දියුණු වීම පිණිසද පවතී.",0.7380596995353699
Why is today's internet so slow?,අද අන්තර්ජාලය මෙච්චර මන්දගාමී ඇයි ?,0.7380163073539734
But he was always talking about Gods error.,ඒත් ඔහු නිතරම සිටියේ දේව දෝෂය ගැන කතා කරමින්.,0.7379753589630127
There are so few of us left to warn you.,ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට අපෙන් ස්වල්ප දෙනෙක් ඉතිරිව ඇත.,0.7379456162452698
One of the elements that are part of your past is the well-known Roman Bridge.,සුප්‍රසිද්ධ රෝම පාලම ඔබේ අතීතයේ කොටස්වලින් එක් අංගයකි.,0.7378904223442078
Isn't there a sufficient oath for those who have knowledge here?,මෙහි දැනුම ඇත්තන්ට ප්‍රමාණවත් දිවුරුමක් තිබේ නොවේද?,0.737811803817749
"If you want to make God laugh, tell Me your plans.""","ඔබට දෙවියන් වහන්සේව හිනස්සන්න අවශ්‍ය නම්, ඔබගේ සැලසුම් මට කියන්න.""",0.7377944588661194
"They stood up on their feet, and they were a vast army.",ඉන්පසු ඔවුන් දෙපයින් නැගී සිටි අතර ඔවුන් සුවිශාල හමුදාවක් වූහ.,0.7377859354019165
That village is located on the same road you are traveling on.,එම ගම්මානය පිහිටා ඇත්තේ නුඹලා ගමන් කරන සදාතන මාර්ගයේ ම ය.,0.7377832531929016
I will give them a suitable punishment.,මා ඔවුන්ට ගැලපෙන දඬුවමක් දෙන්නෙමි.,0.7377628087997437
I continue to be amazed at the BMF.,මම දිගටම බීඑම්රෆ් ගැන මවිතයට පත් වෙමි.,0.7377111911773682
This happens because of the greatness of your iniquity and the excessiveness of your enimity.,මෙසේ වන්නේ නුඹේ අයුතුකමේ මහත්කමද එදිරිකාරකමේ අධිකකමද නිසාය.,0.7376938462257385
So it's old school by 2018 standards.,ඒ නිසා 2018 සම්මතයට අනුව ඒක පරණ තාලෙ.,0.7376588582992554
But their hearts are far away from Me.,"එහෙත් ඔවුන්ගේ හදවත් මාගෙන් දුරස් වීඇත.""",0.7376399636268616
"What to do in Venice, Italy - events.","වැනිස්, ඉතාලි සිදුවීම් ගැන කරන්න ඕන දේවල්.",0.7375425696372986
The fever left her and she served them.,ඇයට උණ සුව වූ අතර ඇය ඔවුන්ට සේවය කළාය.,0.737481415271759
He created the skies without pillars that you can see.,ඔහු ඔබ දකින කුළුණු කිසිවක් නොමැති වූ අහස් නිර්මාණය කළේය.,0.737461507320404
"But love those who hate you, and you shall have no enemy.","නමුත් ඔබට වෛර කරන්නන්ට ප්‍රේම කරන්න, එවිට ඔබට සතුරෙකු නොසිටිනු ඇත.",0.7374534010887146
Would the discovery of Noah's Ark cause people to turn to God in faith?,"නෝවාගේ නැව සොයා ගැනීම, ජනතාව දෙවියන්වහන්සේ වෙතට ඇදහිල්ලෙන් හැරීම සඳහා හේතු වේද?",0.7374374270439148
Often they're right.,ඔවුන් බොහෝ විට හරි.,0.7373871803283691
For the wickedness of My people have I struck Him.,මා ඔහුට පහර දී ඇත්තේ මාගේ මිනිසුන්ගේ දුෂ්ටකම් නිසාය.,0.7373831272125244
"Micro, small and medium businesses are our suppliers","අපගේ ව්‍යාපාර සැපයුම්කරුවන් ක්ෂුද්‍ර, කුඩා හා මධ්‍යම පරිමාණයේ වේ.",0.7373766899108887
He is enough as a witness between you and me.,මා හා ඔබලා අතර සාක්ෂිකරු ලෙස සිටීමට ඔහු ප්‍රමාණවත්ය.,0.7372235655784607
"Gandhi replied, ""Three days ago I had not stopped eating sugar.""",""" දවස් තුනකට කලින් මම සීනි කන එක නවත්තල තිබුනෙ නෑ"" ගාන්ධිතුමා පැවසී ය.",0.7371729612350464
Every living thing created from water.,ජීවය ඇති සියළු දෙය අප ජලයෙන් නිර්මාණය වී ඇත.,0.7370755672454834
Our hearts must be focused on God alone.,අපගේ හදවත් දෙවියන් වහන්සේට පමණක් කේන්ද්‍රගත විය යුතුය.,0.7368319630622864
My wife and daughter know about it more than me.,මට වැඩිය එය ගැන දන්නේ මගේ බිරිඳ සහ දුව.,0.7367609143257141
He saved the town by his wisdom.,ඔහු සිය ප්‍රඥාවෙන් ඒ නගරය ගැළවීය.,0.7367441654205322
the peace of your sons will be abundant.,එවිට ඔබේ දරුවන්ගේ සමාදානය මහත් වේ.,0.7367058992385864
"If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea,",මම උදේ පියාපත් ගෙන මුහුදේ කෙළවරේ වාසය කරන්නේ නම්;,0.7366854548454285
"If so, the test came when Gabriel suggested that the angel is appearing as God in her womb (a command if she agrees with her).","එසේ නම්, පරීක්ෂණය පැමිණියේ ගේබ්‍රියෙල් දේවදූතයා ඇගේ ගර්භාෂයේ දෙවියන් වහන්සේ ලෙස පෙනී සිටින බවට යෝජනා කළ විට (ඇය ඇය සමඟ එකඟ වුවහොත් ආඥාවක්).",0.7365669012069702
I doubt in my heart that He is able to lift me up.,ඔහුට මා එසවීමට හැකි දැයි මා සිත තුළ ඇත්තේ සැකයකි.,0.736499547958374
"If we can talk to them they're almost always grateful.""",අපට ඔවුන්ට කතා කළ හැකි නම් ඔවුහු හැම විටම පාහේ එය අගය කරති.,0.7364822030067444
Note: Smush does not interact with end users on your website.,සටහන: ස්මූෂ් ඔබේ වෙබ් අඩවියේ අවසන් පරිශීලකයින් සමඟ අන්තර් ක්‍රියා නොපවත්වයි.,0.7362862825393677
"They will put to death their sons and daughters, and they will burn their houses with fire.","ඔවුන් තමන්ගේ පුතුන් සහ දියණියන් මරණයට පත් කරන අතර, ඔවුන් ගින්නෙන් ඔවුන්ගේ නිවාස පුළුස්සා දමනු ඇත.",0.7362530827522278
They are the greatest and last forever.,ඒවා හොඳම හා සදාකාලික වේ.,0.7362492084503174
"And you shall cover it, before your eyes, with the dung that goes out of a man.","තවද ඔබ විසින් එය ආවරණය යුතු, ඔබේ ඇස් හමුයෙහි, මිනිසකුගෙන් දුරු ව ගිය ගොමයෙන්.",0.736235499382019
If it does not work out at least we had a fun time.,ඒක වැඩ කළේ නැති වුණත් අඩු ගාණෙ අපිට හොඳ විනෝදයක්වත් ලබන්න පුළුවන් වෙයි.,0.7362070679664612
"Tamen, Justin Timberlake sounds really good on these speakers.","ටාමෙන්, මේ ස්පීකර් වලින් ජස්ටින් ටිම්බර්ලේක්ව නියමෙට ඇහෙනව.",0.7361471652984619
Could such a person really be a messenger of God?,එහෙම කෙනෙක් කොහොමද දෙවියන්ගේ පනිවිඩකාරයෙක් වෙන්නේ?,0.7361389994621277
"Well, let's get you inside, you must be tired?",ඇතුලට යමු..ම්ම් ඔයාට මහන්සීයි වගේ..,0.7360860705375671
You do not have followers.,ඔබට අනුගාමිකයන් නැත.,0.7360392808914185
"Start a new personal life now, as do many other buyers.","වෙනත් බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් මෙන්, දැන් නව පෞද්ගලික ජීවන මාර්ගයක් ආරම්භ කරන්න.",0.7359179258346558
Oooh something for me?,ඕ මා උදෙසා යමක්ද?,0.735863983631134
"When they cry, shut out their cries, in the name of Jesus.","ඔවුන් හඬන කළ, ජේසුස් ගේ නාමයෙන්, ඔවුන්ගේ හැඬුම් නිහඬ කරන්න.",0.7358618974685669
Expecting to meet all the friends at Guangzhou.,ගුවැංෂු හි සියලු මිත්‍රයන් හමුවීමට අපේක්ෂා කරමින්.,0.7358039617538452
Ours is pretty much like this.,අපේ එකත් මේ වගෙ ගොඩක් දුරට.,0.7358034253120422
"But, you, be self-possessed in all circumstances.","එහෙත්, ඔබ, සියලු තත්ත්වයන් තුළ සංසුන් වන්න.",0.7357754707336426
"""We continue to do what the Guardians have spoken.""","""අපි හැම තිස්සෙම කරන්නේ භාරකරුවෝ කියපු දේනේ.""",0.7357069253921509
He was one of the Lost Boys of the Sudan.,ඔහු සුඩානයේ ලොස්ට් බෝයිස් අතරින් එකෙකි.,0.7356529831886292
But you shall not build the house.,"8 එහෙත්, ඔබ නිවස ගොඩ නොනඟනු ඇත.",0.7356275916099548
They conquer Persians years after their defeat.,ඔවුහු තමන්ගේ පරාජයෙන් පසුව අවුරුදු ගණනාවක් තුළ පර්ෂියන්වරුන්ව ජය ගන්නෝය.,0.7355218529701233
"""There, my lord, is your enemy.""","""මෙන්න, මගේ ස්වාමීනි, ඔබගේ සතුරා.""",0.7355074286460876
Peace be upon Elijah!,එලිජාහ් කෙරෙහි ශාන්තිය වේවා!,0.7354021072387695
You heard the truth and you did not reject it.,ඔබට සත්‍යය ඇහුණා සහ ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කළේ නෑ.,0.7353662848472595
and He would give you living water.,එවිට ඔහු ඔබට ජීවමාන ජලය ලබා දෙනු ඇත.,0.7353426218032837
And he learned along the way and figured things out on his journey.,සහ ඒ අතර එයා ගමන අතර මැද කරුණු කාරණා ඉගෙන ගෙන දේවල් තේරුම්ගත්තා.,0.7353283166885376
"His answer: ""No one obviously predict the future.""","ඔහුගේ උත්තරය: ""අනාගතය පිළිබදව ඉලක්කගතව අනාවැකි කියන්නට කාටවත් බැහැ"".",0.73528653383255
He keeps me safe in his tent in the day of evil.,යක්ෂයාගේ දවසේදී ඔහු සිය කූඩාරමේ මා ආරක්ෂා කරයි.,0.7352585196495056
"""My wealth did not in the least benefit me.""","""මගේ ධනය මට අඩුම ප්‍රයෝජනයක්වත් වුයේ නැත"".",0.7352437973022461
It would mean a lot if you can help me to find them.,ඔවුන් සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න ඔබට පුළුවන් නම් එය මට ලොකු දෙයක්.,0.7351994514465332
"Sacrament of the Present Moment In this way, we can truly be...","මේ ආකාරයට වර්තමාන මොහොත නමැති සක්‍රමේන්තුව, අපට සැබැවින් ම ලැබෙන දෙයයි ...",0.7351873517036438
"if someone say something (bhasathi) do something (karothi) with a evil mind (paduttena chiththena), the results of sin will chase him.","යමෙක් අපිරිසිදු මනසින් යුතුව (පදුට්ඨේන චිත්තේන) යමක් කියයිද (භාසති) යමක් කරයිද (කරෝති), එයින් ලැබෙන අකුසල විපාකය ඔහු පසුපස ලූහුබඳියි.",0.7351317405700684
And what would make you know what the Night of Destiny is?,තවද දෛවයේ රාත්‍රිය කුමක්ද කියා ඔබට දැනගැනීමට සලස්වන්නේ කුමක්ද?,0.7351200580596924
Animals are raised in an old-fashioned way.,සතුන් ඇති කරනු ලබන්නේ පරණ තාලෙකටය.,0.735054075717926
"If we surrender you to the thieves, you will hear that, and you will insult us by saying, the monk who sent for fosterhood was betrayed by whose words?","අපි තොප සොරුන්ට පාවා දුනුමෝ නම්, ඔබ ඒ අසා, කැප කරු කමට යවා ලූ හෙරණුන් සොරුන්ට පාවා දුන්නේ කවුරුන්ගේ සම්මතයකින් දැ'යි යනාදි ය වදාරා අප හැමට නින්දා කරණ සේක.",0.7349092364311218
Give us a holding among our father's kinsman.,අපේ පියාගේ ඥාතීන් අතරින් අපිට අයිතිය ලබා දෙන්න.,0.734855055809021
He told the story of Noah.,ඔහු නෝහාගේ කතාව පැවසීය.,0.7348254323005676
"""Remember the Lord in all you do and he will give you success.""","""ඔබ කරන සියල්ලේදීම සමිඳුන් මතක තබාගන්න, එවිට ඔහු ඔබට සාර්ථකත්වය ලබා දේවි.""",0.7348182201385498
"Then, that secret was shared with many other people.",එවිට එම රහස වෙනත් බොහෝ අය සමඟ බෙදාගනු ලැබීය.,0.7346950173377991
"It is believed that after death each man must come before God in judgment, and he will be judged according to his deeds done while he lived (Hebrews 9:27).","මරණයෙන් පසු සෑම මිනිසෙකුම විනිශ්චය සඳහා දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි පැමිණිය යුතු බවත්, ඔහු ජීවත්ව සිටියදී කළ ක්‍රියාවන්ට අනුව විනිශ්චය කරනු ඇති බවත් විශ්වාස කෙරේ (හෙබ්‍රෙව් 9:27).",0.7345313429832458
We shall give you wings.,අපි ඔබට පියාපත් දෙන්නෙමු.,0.7345155477523804
"There is a lot of chatter today about when this or that prophecy will be fulfilled, particularly over the next few years.","මේ අනාවැකිය සැබෑවක් බවට පත්වන්නේ කවදාද, විශේෂයෙන්ම ඉදිරි පස්වසර තුළ ද, යන්න පිළිබඳව සෑහෙන කතාබහක් ඇතිවී ඇත,",0.7344812154769897
I will make you jealous of those who are not a nation,නියම ජාතියක් නොවන ජනතාවක් කෙරෙහි ඊර්ෂ්‍යා කිරීමට මම නුඹලා පොළඹවන්නෙමි,0.7344046831130981
that the blind man came to him.,අන්ධ මිනිසා ඔහු වෙත ආ බව.,0.7343738675117493
The sunlight makes it hard to see.,හිරු එළිය නිසාවෙන් එය දැකීමට අපහසුයි.,0.7343693375587463
"God's first miracle, creation, has never been hidden.",දෙවියන්වහන්සේගේ පළමු ප්‍රාතිහාර්යය - මැවීම - කිසිඳු ආකාරයකින් සැඟවී නැත.,0.7343684434890747
He saw this as an act of God,එතුමා සැලකුවේ ඒක දෙවියන් කරන මෙහෙයක් හැටියටයි.,0.7343604564666748
there is sufficient water.,ප්‍රමාණවත් ලෙස ජලය ඇත.,0.7343289852142334
in their life and in their death they were not separated.,ඔවුන්ගේ ජිවිතයේ දී හෝ ඔවුන්ගේ මරණයේ දී ඔවුහු වෙන් නොවූහ.,0.7343155145645142
"When will he go home with at least justice judged for him, with his loved one?","ඔවුන් සිය ආදරණීයයා සමඟ, අඩුම තරමේ ඔහු වෙනුවෙන් පසිඳලූ යුක්තියක් සමඟ ආපසු ගෙදර යන්නේ කවදාද?",0.7342884540557861
"We are never told to love the holy angels, and we are certainly never told to love the evil angels.","අපට කිසිවිටෙකත් දේවදූතයන්ට ප්‍රේම කරන ලෙස පවසා නොමැති අතර, කිසිසේත්ම දුෂ්ට දූතයන්ට ප්‍රේම කරන ලෙසද පවසා නැත.",0.7342458963394165
In the following sections we will show you if Zeus is also one of them.,පහත දැක්වෙන කොටසේ සියුස් ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු ද කියා අපි ඔබට පෙන්වන්නෙමු .,0.7340850234031677
You are the one that the Father is running to this very moment...,මේ මොහොත දක්වා දුවන පියා ඔබයි.,0.7340406179428101
Here I am with the children the LORD has given me.,සමිඳාණන් වහන්සේ මට දුන් දරුවන් සමඟ මම මෙහි සිටිමි.,0.7339116334915161
19:3 When he called out to his Lord secretly.,19: 03 ඔහු තම දෙවියන් රහසිගත ව අමතා ප්‍රාර්ථනා කළේය.,0.7338526248931885
"Neither has Herod, for he sent him back to us, and see, nothing worthy of death has been done by him.","හෙරොද් මොහු නැවත අප වෙත එවුයේ ඒ නිසා ය, බලන්න, මරණීය දණ්ඩනයට සුදුසු කිසිවක් ඔහු කර නැත..",0.7338124513626099
They have not heeded My warnings.,ඔවුන් මාගේ අනතුරු ඇඟවීම්වලට අවනත වී නැත.,0.7336238622665405
"with my whole body, sometimes, in rainy afternoons.","සමහර විට, වැසි සහිත දහවල් කාලවලදී, මගේ මුළු සිරුර සමගම.",0.7334083318710327
34:42 Therefore today none of you shall have power to do good or bad one another.,34: 42 එබැවින් අද දින නුඹලාගෙන් කෙනෙක් තවත් කෙනෙකුට කිසිඳු යහපතක් ද අයහපතක් ද කිරීමට බලය නොලබන්නෙහු ය.,0.7333988547325134
until the Spirit is poured over us from on high.,ආත්මය ඉහළ සිට අප කෙරෙහි වත් කරන තුරු.,0.7333902716636658
What he's done has been evident to everybody.,ඔහු කළ දෙය හැම දෙනාටම සාක්ෂියක් වී ඇත.,0.733368456363678
"The safest place to be, is in the will of God.",ආරක්ෂිතම ස්ථානය දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තයි.,0.7333323359489441
We know very well that they say: 'A mortal teaches him'.,(මෙය) 'මිනිසෙකුම මොහුට උගන්වයි' යැයි ඔවුන් පැවසීම ගැන නියතව අපි දනිමු.,0.7332894206047058
An injury prevented them from competing.,ආබාධයක් ඔවුන් තරග කිරීමෙන් වැළකුවේය.,0.7332083582878113
"""Am I not better to you than ten sons?""","""පුත්‍රයන් දසදෙනෙකුට වඩා ඔබට මාව හොඳ නැද්ද?""",0.7331262826919556
Here's when He was baptized; amazing.,ඔහු බෞතීස්ම-ස්නාපනය කරනු ලැබූයේ මේ කාලයේ දී යි; මෙතන; පුදුම සහගතයි.,0.7331048250198364
and writing books about them.,ඒ වගේම ඔවුන් ගැන පොත්පත් ලියනවා.,0.7330714464187622
"So you were willing, at the time, to exult in his light.","එබැවින් ඔබ කැමැත්තෙන් සිටියා, ම අවස්ථාවේ දී, ඔහුගේ ආලෝකයෙන් ප්‍රීති වීමට.",0.7328994274139404
This is what the LORD has commanded me.,මෙය තමයි ස්වාමීන් වහන්සේ මට අණ කළ දේ.,0.7328773140907288
For that I will face anything and change anything to realize it.,ඒ සඳහා මම ඕනෑම දෙයකට මුහුණ දී එය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරමි.,0.7326802611351013
He emphasizes this to you so that you learn.,නුඹලා ඉගැන්මක් ලබනු පිණිස ඔහු මෙය නුඹලාට අවධාරණය කරයි.,0.7326765656471252
Dawn seems to think I did.,ඩෝන් හිතුවේ මම තමා කළේ කියලා.,0.7326163649559021
Further the position as well the plan and the size were also differ fromthe tombs of other Pharaohs.,තවද එහි පිහිටීම මෙන්ම එහි සැලසුම හා ප්‍රමාණයද වෙනත් පාරාවෝවරුන්ගේ සොහොන්වලට වඩා වෙනස්  වූවක්  වුණා.,0.732612133026123
Only God can answer after listening to our prayers.,අපගේ යාච්ඤාවලට සවන්දි එයට පිලිතුරු දිය හැක්කේ දෙවියන්වහන්සේට පමණකි.,0.7325918078422546
"When they walked, it was like the sound of a multitude, like the sound of an army.","ඔවුන් ගමන් කරන විට, එය සමූහයා ශබ්දය මෙන් විය, යුද හමුදා ශබ්දය මෙන්.",0.7325776219367981
"Or he goes into the house and leans his hand against the wall, and a snake bites him.","නැතහොත් ගෙට ගොස් බිත්තිය මත සිය අත තබන්නේය, එවිට සර්පයෙක් ඔහුට දෂ්ට කරන්නේය.",0.7325393557548523
We put them in a terrible bind.,ඉතා දරුණු බැම්මකට අපි ඔවුන්ව ඇතුළු කළෙමු.,0.7324498295783997
& it's still a great thing for me.,ඒවගේම ඒක තාමත් ලොකු දෙයක් මට,0.732440710067749
They are treated with sweet drinks that have been sealed.,ඔවුන්ට මුද්‍රා තබන ලද මිහිරි පානයන්ගෙන් සංග්‍රහ කරනු ලැබේ.,0.7324205040931702
What do you call a follower of Islam?,කෙසේද ඔබ ඉස්ලාම් අනුගාමිකයකු හඳුන්වන්නේ?,0.7324092984199524
knew the truth before anyone else.,අනිත් කාටවත් කලින් ඇත්ත දැනගෙන හිටියා.,0.7323460578918457
"Second, Jesus twice uses the phrase ""in My name.""","දෙවනුව,""මගේ නාමයෙන්"" යන වැකිය ජේසුස් වහන්සේ දෙවරක් භාවිතා කරයි.",0.7323117256164551
"We will ease you to the easy way (O Muhammad, Peace be upon him) (Quran 87:8).",තවද අපි පහසු මඟ වෙත නුඹව පහසුවෙන් තබන්නෙමු (ඕ මුහම්මද් සල්) (කුරාණය 87:8).,0.7322900295257568
"""So I am not a sinner.""","""ඉතින් මං පව්කාරයෙක් නෙවෙයි.""",0.7322721481323242
prayer is not sufficiently powerful.,යාඤාව එතරම් බලවත් නොවේ.,0.7322115898132324
"Over the seas where never voyage,","කිසිදාක යාත්‍රා නොකෙරූ මුහුදු මතින්,",0.7321826815605164
Don't go couch with the doges who bestowed you. Have you forget the things he said toyou after your lose?,ඔබව පවා දීපු බල්ලෝ එක්ක ලගින්න යන්න එපා. ඔබේ පරාජයෙන් පස්සේ ඔය බල්ලෝ ඔබට කියපු කථා අමතකද?,0.7321710586547852
"""They shall fight against thee, but shall not prevail.""","""ඔව්හු නුඹට විරුද්ධව යුද්ධ කරති, නමුත් ජය නොගනිති.""",0.7321388721466064
"Then when they grow up, they will know the value of things not the price.","එසේනම් ඔවුන් වැඩෙන කළ, දේවල්වල මිල නොව ඒවායේ වටිනාකම ඔවුන් දැනගනු ඇත.",0.7321054339408875
"Before the Day of Justice, I am sending the Day of Mercy.","විනිශ්චය දිනයට පෙර, මම දයාවේ දිනය යවනවා.",0.7320873737335205
All of this for a particular intention known to our Lady.,මේ සියල්ල අප ස්වාමි දුවනියන් දන්නා විශේෂ අරමුණක් සඳහා ය.,0.7320221662521362
"""So do not be saddened by what they have done.""","""ඔවුන් කළ දේ ගැන ඔබ ශෝකයට පත් නොවන්න.""",0.7318969964981079
We have thousands of congregations worldwide for your convenience.,ඔබේ පහසුව සඳහා ලෝකය පුරා පරිෂද ගණනාවක් අප සතුව තිබේ.,0.7318866848945618
I committed a great sin by dividing you two.,ඔය දෙන්නව වෙන් කරල මම මහ පාපයක් කරගත්තෙ.,0.7318731546401978
Instead you give that which needn't and often even shouldn't be given.,ඒ වෙනුවට ඔබ දුන්නේ දීමට සුදුසු නැති හෝ අවශ්‍ය නැති දෙයකි.,0.7318132519721985
"The alarm rings, it's another workday.","එලාමය නාද වේ, එය තවත් රාජකාරී දිනයකි.",0.7317290306091309
"No one can access your data and account, but you.","ඔබේ ගිණුම, සහ ඔබේ දත්ත, ඔබ හැර වෙනත් කෙනෙකුට පරිහරණය කළ නොහැකිය.",0.7316232919692993
"Oh, and those who are ill or bereaved.","ඕහ්, පාපයෙන් සිරවී සිටින අය හෝ අසනීප වූ අය.",0.7315874695777893
The poet would often stay there.,කවියා බොහෝ විට එතන ඉඳීවි.,0.7315375208854675
"And so, they will cleanse the land.","සහ ඒ නිසා, ඔවුන් භූමිය පිරිසිදු කරනු ඇත.",0.731414258480072
"If we drink your water, we and our herds of livestock, then we will pay for it.","අපවත්, අපේ ගවමහිෂයන්වත්, ඔබට අයිති වතුර බොනවා නම්, අපි එයට ගෙවන්නෙමු.",0.7313724756240845
"Again, what will make you realize what the Day of Judgment Is?","නැවතත්, විනිශ්ච දිනය කුමක් දැයි නුඹ වටහාගන්නේ කුමක් මඟින්ද?",0.7313643097877502
"then settled the sovereign power upon them jointly, as king and queen.","ඉන්පසුව, රජු සහ රැජිණිය ලෙස ඔවුන්ට තිබූ ඒකාබද්ධ ආධිපත්‍ය නිරවුල් කළ හ.",0.731279730796814
this will be the sign of the covenant between me and you.,මෙය නුඹලාත් මාත් අතර පිහිටුවන ගිවිසුමේ සංකේතය වන්නේය .,0.731187641620636
Then we sent him to a nation of one hundred thousand people or more.,ඉන්පසු අපි ඔහුව සියදහස් ගණනක් හෝ ඊට වැඩි පිරිසක් වෙසෙන ජාතියක් කරා යැවීමු.,0.7311460971832275
When we need a constant reminder that God is for us and has greater benefits for us.,දෙවියන් වහන්සේ අප උදෙසා බවත් අප සඳහා වැඩි ප්‍රතිලාභ ඇති බවත් අපට ස්ථිර මතක් කිරීමක් අවශ්‍ය වූ විට.,0.7311079502105713
"Rest assured, you will be on the edge of an essentially deserted road.","සහතික වන්න, ඔබ අවශ්‍යයෙන්ම පාළු මාර්ගයක අද්දර සිටිනු ඇත.",0.7310919761657715
We do not have servants!,අපි ගාව සේවකයෝ නැහැ!,0.7310075163841248
"Due to the wickedness of my people, I struck him and killed him.","මාගේ සෙනඟගේ දුෂ්ටකම් නිසා, මම ඔහුට පහර දී ඔහුව මරා දැමුවේය.",0.7309640645980835
"He said to them, be careful,","ඔහු ඔවුන්ට කිව්වා, පරිස්සම් වෙන්න,",0.7308431267738342
on her finger,ඇගේ ඇඟිල්ලේ,0.7307462692260742
"But how is it, sonra, that the wisdom of the poor man is treated with contempt, and his words are not heeded?","එහෙත්, ඉන්පසුව, දුප්පත් මිනිසාගේ ප්‍රඥාව අවමානයට ලක්වන්නේත්, ඔහුගේ වචනවලට කිසිදු සැලකිල්ලක් නොලැබෙන්නේත් කෙසේද?",0.7306826710700989
The fins help me to swim.,මට පිහිනීමට උදව් වන්නේ වරල්ය.,0.7305460572242737
"This is an impressive result, especially when we consider central europe.","විශේෂයෙන්ම අපි මධ්‍යම යූරෝපය සලකා බලන විට, එය සිත් ගන්නා ප්‍රතිඵලයකි.",0.7305218577384949
But stay behind and look after them well.,නමුත් පිටුපසින් සිට ඔවුන් ව හොඳින් බලාගන්න.,0.7305091023445129
But you are a mystery to me; reveal yourself.,නමුත් ඔබ මට අභිරහසක්; ඔබ ගැන කියන්න.,0.7304814457893372
I never experienced so deeply the power of God's Word.,දෙවියන්වහන්සේගේ වචනයේ බලය මෙතරම් ගැඹුරින් මා කිසි දිනෙක අත්විඳ නැත.,0.7304588556289673
Are you counted amongst them?,ඔබ ඔවුන් අතර ගණන් ගනු ලැබේ ද?,0.7304521799087524
"dann, at this word, Moses fled.","ඩෑන්, මෙම වචනයට මෝසෙස් පලා ගියේය.",0.7304316163063049
Do they have a share in the kingdom?,ඔවුනට රාජ්‍යයෙහි කිසියම් කොටසක් ඇත්තේද?,0.7304153442382812
You are like unto Him.,ඔබ ඔහු වගෙයි.,0.730411946773529
"We know simply that she is the one who says, ""I am the Lord's servant.","අපි සරලවම දන්නවා ඇය තමයි පවසන්නේ, ""මම ස්වාමීන්ගේ සේවකයා.",0.7304079532623291
"Yeah, but that's true for anyone who's ever written anything.","ඔව්, ඕනෑම දෙයක් ලියන ඕනෑම කෙනෙකුට නමුත් එය සත්‍යයකි.",0.7303880453109741
This is accomplished as He sends forth His Spirit to dwell in our hearts.,මෙය ඉටු කරනු ලබන්නේ ඔහු අපගේ හදවත් තුළ වාසය කිරීමට ඔහුගේ ආත්මය එවන විට දීය,0.7303052544593811
"He rises in the morning, he rises to my ear in the morning, so that I may heed him like a teacher.","ඔහු උදෑසන අවදී වෙයි, ඔහු මටත් පෙර අවදි වෙයි, එබැවින් මම ඔහුට ගුරුවරයෙකු මෙන් අවධානය යොමු කරන්නෙමි.",0.7302440404891968
"O Lord, open my understanding concerning the scriptures.","ස්වාමීනි, ශුද්ධ වූ බයිබලය පිළිබඳ මාගේ අවබෝධය විවෘත කරන්න.",0.7302312850952148
Evil is not the only cloud that surrounds us.,අප වටා ඇති එකම වලාකුළ නපුර නොවේ.,0.7302080988883972
"Or do we hold onto a fear of Islam, a fear of Muslims?","එසේ නැතහොත් අප ඉස්ලාම් ධර්මයට බිය වී සිටිනවද, මුස්ලිමානුවන්ට බියක්?",0.730164110660553
"But love those hating you, and you will not have an enemy.","නමුත් ඔබට වෛර කරන්නන්ට ප්‍රේම කරන්න, එවිට ඔබට සතුරෙකු නොසිටීවි.",0.730137825012207
"Serve statues, a lot of them are now Christians or atheists.","පිළිමවලට සේවය කරයි, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දැන් කිතුනුවන් හෝ නොඇදහිලිවන්තයන්ය.",0.730090856552124
"הנה, I have offered you as a light for the Gentiles, so that you may be my salvation, even to the furthest regions of the earth.""","මෙන්න, මම ඔබව විජාතීන් අතර පහන් එළියක් ලෙස ඉදිරිපත් කර ඇත, එසේ ඔබ මගේ ගැලවීම විය හැකි, පොළොවේ වඩාත් දුරින් ඇති ප්‍රදේශ වෙත පවා.""",0.7300800085067749
"Then the potter says, ""My Lord, the carpenter tells the truth.""","එවිට කුඹලා කියන්නේ ""ස්වාමිනි වඩුවා කියන්නේ ඇත්තය.""",0.7300719022750854
"The Church will soon appear to be completely stripped, even dead.",පල්ලිය මැරිලා ඉතා ඉක්මනින් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර පෙනෙනු ඇත.,0.7300689220428467
We'll put them in a great shadow.,අපි ඔවුන් අතිවිශිෂ්ට සෙවණැල්ලකට ඇතුළුකරවන්නෙමු.,0.7299220561981201
"Do they not look at the camels, how they are created?","ඔවුන් ඔටුවන් දෙස නොබලන්නේද, උන් නිර්මාණය වී ඇති ආකාරය?",0.7298696637153625
"So, we decided that the woman had gone nuts ― talking to a toy, thinking of it as her son.","සෙල්ලම් බඩුවක් සමඟ එය ඇගේ පුතා ලෙස සිතමින් කතා කළා, ඉතින්, එම කාන්තාව පිස්සු වැටී ඇති බව අපි තීරණය කළා.",0.7298673987388611
"At this hour my friends, democracy has prevailed.""","මගේ මිත්‍රවරුනි මේ මොහොතේ, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ජයගෙන තිබේ.",0.729840874671936
"That's why the wise men have said that, ''the heart of a king is a treasure which cannot be measured.''","""රජෙකුගේ හදවත, මිනුම් කළ නොහැකි වස්තුවකි"" යැයි පණ්ඩිතයන් කියා ඇත්තේ ඒ නිසාය.",0.7297964096069336
I shall not die'.,මා මිය නොයි යුතුය'.,0.7297258973121643
Their trade ie actions did not bring profit.,ඔවුන්ගේ වෙළඳාම එනම් ක්‍රියාවන් ලාභ ගෙන දුන්නේ නැත.,0.729706883430481
"They have probably if not the best, some of the best ingredients and products i've seen online!","මම අන්තර්ජාලයේ දැක තිබෙන අමුද්‍රව්‍ය සහ නිෂ්පාදන, සමහර විට ඔවුන් සතුව ඇති හොඳම ඒවා නොවේ නම්!",0.7296879291534424
He will be questioned later.,පසුව ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ.,0.7295052409172058
I need Jesus more than ever before.,අන් කවරදාටත් වඩා මට යේසුස් වහන්සේ අවශ්‍ය ය.,0.7294830083847046
I swear by this City.,මම මෙම නගරය මත දිවුරමි.,0.7294588685035706
The sun and the moon and eleven stars were bowing down to me.,ඉරද හඳද තරු එකොළහක්ද මට වැඳ වැටුණි.,0.7294145822525024
Whatever is good is God's - the rest is mine.,හොඳ දෙයක් වන්නේ කුමක්ද එය දෙවියන්ගේ ය- ඉතිරිය මගේ ය.,0.7293455600738525
"By then, London's River Thames was frozen, when it does not normally freeze.","ඒ වන විට, එය සාමාන්‍යයෙන් මිදෙන්නේ නැති විට, ලන්ඩනයේ තේම්ස් නදිය මිදී තිබුණි.",0.7293106317520142
Today morning we are going to look at our assistant God with faith.,අද උදෑසන භක්තියෙන් අපි අපගේ සහායක දෙවියන් දෙස බලමු.,0.7293046116828918
"Before man are life and death, whichever he chooses shall be given to him.","මිනිසා ඉදිරියේ ජීවිතය හා මරණය ඇත, ඔවුන් තෝරාගන්නා ඕනෑම දෙයක් ඔවුන්ට දෙනු ලැබේ.",0.7292640805244446
"Then the substitute Lord buddha says, 'I am the only Arahat in this world. I am Samma Sambuddha.'","එතකොට උපකට බුදුහාමුදුරුවො කියනවා, 'මේ ලෝකයේ සිටින එකම රහතා මම වෙමි, සම්මා සම්බුද්ධ වෙමි.'",0.7292270660400391
"I did find some lighter darks than expected, but that's basically all that I can complain about.","මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා අවම අන්ධකාරයක් මම සොයාගතිමි, එනමුදු මා හට දොස්පැවරීමට ඇති දේ ද එය පමණි.",0.7291704416275024
But if I have commited the crime they had the chance to punish.,නමුත් එහිදී මා වරද කර තිබෙනවා නම් ඔවුන්ට දඬුවම් දීමට අවස්ථාව තිබුණා.,0.7291491627693176
If that is so how are they criticizing the Quran?,එසේ තිබියදී ඔවුන් කුරාණය විවේචනය කරන්නේ කෙසේද?,0.7291138172149658
But the other gods are receiving more divine blisses than us.,නමුත් අනෙක්  දෙවියන් අපිට වඩා දිව්‍ය සම්පත් භුක් විඳිනවා.,0.7290440201759338
Then we will be able to stay with ourselves untill the death.,ඊටපස්සෙ අපිට හැකිවෙයි මැරෙනකල්ම අපේ ළඟටම වෙලා ඉන්න.,0.7290369272232056
The people of Israel have done a horrible thing.,ඉශ්රායෙල් සෙනඟ භයානක දේ කර ඇත.,0.7290308475494385
Easy access to the best course of electricity at any time,ඕනෑම වෙලාවක විදුලියෙහි හොඳම කොටස පහසුවෙන් ලබාගත හැක.,0.7290008664131165
"Through proxies, you can, but will they buy you?","බලපත්‍රය මත ඔබට හැකියි, එනමුත් ඔවුන් ඔබ මිළට ගනු ඇත්ද?",0.7289944291114807
"And do not forget, it is God's world.",නමුත් මෙය මතක තබා ගන්න: එයයි දෙවියන් වහන්සේගේ විශ්වය.,0.7288195490837097
"His conclusion is that our universe is, in short, the best thing God has ever created.",ඔහුගේ නිගමනය වනුයේ අපගේ විශ්වය කෙටියෙන් දෙවියන්ට නිර්මාණය කල ඇති හොඳම දෙය බවයි.,0.7288172245025635
"""The day will come when people truly understands one another."" - Jiraiya","""මිනිසුන් එකිනෙකාව සැබවින්ම තේරුම් ගන්නා දවසක් පැමිණේවි."" - ජිරෛයා",0.7288151979446411
"Monks, the parents are also called the brahma.","මහණෙනි, මව්පියන්ට බ්‍රහ්මයා යැයි ද කියනු ලැබේ.",0.7287989854812622
why isn't this based on a more recent date?,මෙය වඩාත් මෑත දිනයක් මත පදනම් නොවන්නේ ඇයි?,0.7287612557411194
We have blocked the mothers who feed him early.,අපි කළින්ම ඔහුට කිරි පොවන මව්වරුන්ව වැළැක්වූයෙමු.,0.7285866141319275
How do we know when we are hearing God?,අපට දෙවියන් වහන්සේ ඇහෙන්නේ කුමන වෙලාවටද කියා අප දැනගන්නේ කෙසේද?,0.7285721302032471
"Good morning, I have a concern.","සුභ උදෑසනක්, මට අපේක්ෂාවක් ඇත.",0.7285696864128113
The moral of the story and the message to us?,කතාවෙන් කියැවෙන දේ සහ අපට ඇති පණිවිඩය?,0.7284885048866272
"Some of them serve for the statues as servants, many of them are now Christians or non-believers.","ඔවුන්ගෙන් සමහරු පිළිමවලට සේවය කරයි, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දැන් කිතුනුවන් හෝ නොඇදහිලිවන්තයන්ය.",0.7284858822822571
"The LORD gave me knowledge of it, and I knew it.","ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ ගැන මට දැනුම දුන් සේක, සහ එය මම දැනගතිමි.",0.7284249067306519
"24-hour service, the first time to solve your problems.","ඔබේ හදිසි ගැටලුව පළමු වරට විසඳන්න,ඔබ වෙනුවෙන් පැය 24 ක සේවාවක්.",0.7283985614776611
I will admit that I did not want to be a part of Countdown to the Kingdom at first.,කවුන්ට් ඩවුන් ටු කින්ඩම් සභාවේ කොටසක් බවට පත් වීමට මට කිසිසේත් අවශ්‍ය නොවූ බව ප්‍රථමයෙන් මම පිළිගනිමි.,0.7282796502113342
"Neither your idols, nor the angels, nor anything other than them is able to do this job.",ඔබේ පිළිමවලට හෝ දේවදූතයන්ට හෝ ඔවුන් හැර වෙනත් කිසිවකට මෙම කාර්යය කිරීමට හැකියාවක් නැත.,0.7282679080963135
The prices are therefore shown per person.,එබැවින් මිල ගණන් දක්වා ඇත්තේ එක පුද්ගලයෙකුට වශයෙනි.,0.7282289266586304
Back to such a dangerous thing.,ඒ වගේ භයානක දේකට ආයෙම,0.7281620502471924
they say: Fire will not touch us but for a few days.,ඔවුන් කියනවා: දවස් කිහිපයක් යන තුරු ගින්දර අප ස්පර්ෂ නොකරාවි කියලා.,0.7280150055885315
the chiefs had no knowledge of where I had been or what I was doing; and I had not then said anything to the Jews or to the priests or the great ones or the chiefs or the rest of those who were doing the work.,මම සිටියේ කොහේද කියා හෝ මම කළේ කුමක්ද යන්න ප්‍රධනීන්ට දැනුමක් තිබුණේ නැත; සහ ඉන්පසු මම යුදෙව්වන්ටවත් පූජකයන්ටවත් ශ්‍රේෂ්ඨ අයටවත් ප්‍රධානීන්ටවත් වැඩ කරන සෙසු අයටවත් කිසිවක් කීවේ නැත.,0.727975606918335
Moses doubted people would listen to him.,මොසස් තමට මිනිසුන් සවන් දෙනු ඇතැයි සැක කළේය.,0.7279561758041382
sons of Levi did according to the word of Moses.,28 ලෙවීගේ පුත්‍රයෝ මෝසෙස්ගේ වචනය ලෙස කළෝය.,0.7278311848640442
"Yes, of course I've got some helpers.","ඔව්, ඇත්තටම, මට උදව් කරන්න කිහිපදෙනෙක් ඉන්නවා.",0.7278157472610474
You and the stranger shall be alike before the Lord.,සමිඳාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි නුඹලා සහ විදේශිකයන් එක සමාන වනු ඇත.,0.7278093099594116
"Customers place a great deal of trust in us, particularly when it comes to handling sensitive and confidential information.","විශේෂයෙන්ම සංවේදී හා රහස් ය තොරතුරු හැසිරවීමේදී, පාරිභෝගිකයින් අප කෙරෙහි විශාල විශ්වාසයක් තබයි.",0.7277699112892151
Who's a rock besides our God?,අපේ දෙවියන් හැර වෙන පර්වතයක් කවුද?,0.7277012467384338
Nothing that is human is foreign to me.,මනුස්සයන්ගෙ කිසිම දෙයක් මට ආගන්තුක නෑ.,0.7276870608329773
"When he finds it, he would put it on his shoulders and rejoice.","ඔහු එය සොයාගත් විට, ඔහු එය ඔහුගේ උරහිස් මත තබා ප්‍රීති වනු ඇත.",0.7276626825332642
"So, it is always good to consider that yes, it can be hepatotoxic.","එබැවින් ඔව්, එය අක්මාවට විෂ විය හැකි බව, සලකා බැලීම සැමවිටම හොඳයි.",0.7276224493980408
"For she too is a Protector and Defender, even if she be reduced to a remnant...","ඇය ඉතිරිවූවෙකු දක්වා අඩු කළද, ඇයත් රැකවලෙක් සහ ආරක්ෂකයෙක්...",0.7275756597518921
testimony between us and you.,ඔබ සහ අප අතර සාක්ෂිය.,0.7275494933128357
P.S. You were always enough.,ප.ලි. ඔයා හැමවිට ම හොදටම හිටියා...,0.7275409698486328
"Of course, the invocation of the ""free trade"" principle directly served the interests of the United States at the time.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ""නිදහස් වෙලඳාම"" මූලධර්මය ආයාචනය කිරීම එකල එක්සත් ජනපදයේ අවශ්‍යතා සඳහා සෘජුවම සේවය කළේය.",0.7275005578994751
The House That God Has Forgotten.,දෙවියන්ට අමතක වූ ගෙදර.,0.7274694442749023
Moses called to them.,මෝසෙස් ඔවුන්ට කතා කළේ ය.,0.7274573445320129
"""as a tree is destroyed by its own fruit.""","""ගසක් එහි පලවලින්ම විනාශ වන්නාක් මෙන්.""",0.7274361252784729
Read your prayer and got a lot of peace from them.,ඔබේ යාච්ඤාව කියවා ඔවුන්ගෙන් බොහෝ සාමය ලබා ගත්තා.,0.7274121046066284
I will be your faithful servant.,මම ඔයාගේ විශ්වාසවන්තම සේවකයා වෙන්නෙමි.,0.727364718914032
"Frightened, that man asked for forgiveness.",බියපත්වුණු ඒ මිනිසා සමාව අයැද සිටියේය.,0.7272947430610657
There is no condition for God's love.,දෙවියන්වහන්සේගේ ප්‍රේමය සඳහා කොන්දේසියක් නොමැත.,0.7272705435752869
Do you believe that God created it all?,දෙවියන් හැම දෙයක්ම නිර්මාණය කළා කියලා ඔයා විශ්වාස කරනවාද?,0.7272555828094482
"Then the elder sister said ""Younger brother, Can't be like this.It's not fair.""","පස්සේ අක්කා කිව්වා ""මල්ලි මෙහෙම බැහැ. ඔයා පව්නේ.""",0.7272447347640991
the proximate cause.,ආසන්න හේතුව.,0.7271649837493896
"""Today a Savior has been born to you.",අද ඔබට සැමට ගැලවුම්කරුවෙකු ඉපදී ඇත!,0.7271637320518494
except the family of Noah.,නෝවාගේ පවුල හැර.,0.7271109819412231
He is enough for them to deal with their sins.,ඔවුන්ගේ පව් සමඟ කටයුතු කිරීමට ඔහු ප්රමාණවත්ය.,0.7270691990852356
Man receives only that which he gives.,මිනිසාට ලැබෙන්නේ ඔහු දෙන ලද දේ පමණි.,0.7270579934120178
We will ask her to put you to sleep so that the Lord can heal you.,සමිඳාණන් වහන්සේට ඔබ සුව කිරීමට හැකි වන පරිදි ඔබට නිදාගැනීමට සලස්වන මෙන් අපි ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්නෙමු.,0.7270298004150391
"Take advantage of the night time, engage in this night prayer today and see how God changes your story.","රාත්‍රී වේලාවෙන් වාසි ලබා ගන්න, අද මෙම රාත්‍රී යාච්ඤාවේ නිරත වන්න සහ දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ කතාව වෙනස් කරන ආකාරය බලන්න.",0.7270110249519348
"The freeing of a slave,",(එය) වහළෙකුව නිදහස් කිරීම වේ.,0.7270039916038513
"But we will be glad to get him back, when the Rotary year is over in June.","එහෙත් ජුනි මාසයේ දී රොටරි වසර සම්පූර්ණ වූ පසු, ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට අපි සතුටින් බලා සිටින්නෙමු.",0.7270010709762573
"The new body, or the self that he suffers with?","නව ශරීරය, හෝ ඔහු විඳවන නව ශරීරය, හෝ ආත්මය?",0.7269811034202576
"You will find, however, what you wish for is not what you will receive.","කෙසේවෙතත්, ඔබට ලැබෙනුයේ ඔබ බලාපොරොත්තු වන දෙය නොවන බව ඔබ දැනගනු ඇත.",0.7269228100776672
"Sister adviced, ""Why didn't u wait 'til the rain stopped?""",""" ඇයි වැස්ස පායනකම් හිටියේ නැත්තේ "" අක්කා උපදෙස් දුන්නා ය.",0.7268667221069336
My servant David shall be prince among them.,මාගේ සේවක දාවිත් ඔවුන් අතරේ නායකයා වනු ඇත.,0.7268491983413696
There is nothing that cannot be provided by me.,මා විසින් සපයාදෙත නො හැකි කිසිත් නැත.,0.7268463969230652
The book is entitled Intolerable: A Book of Extremes.,"පොත නම් කර ඇත්තේ මෙලෙසය, දරාගත නොහැකි දේ: අන්තවාදීන් පිළිබඳ පොතක්.",0.7267966270446777
Are you free from sin?,ඔබ පාපයෙන් නිදහස්ද?,0.7267765402793884
"Well, just below you have the player to do it.","හොඳයි, හරියට ම ඊට පහළින්, ඔබට ක්‍රීඩකයා සිටී.",0.7266417741775513
"Then I will make a covenant on behalf of Israel with the wild beasts, the birds of the air,","එවිට මම ඉශ්රායෙල් සෙනඟ වෙනුවෙන් වන සතුන් ද, අහසේ පක්ෂීන් ද සමග ගිවිසුමකට එළඹෙන්නෙමි.",0.7265705466270447
A man's love for himself.,මිනිසෙකු තමාටම ආදරය කරයි.,0.726554811000824
"They can pay it, no problem.","ප්‍රශ්නයක් නෑ, ඒගොල්ලන්ට ඒක ගෙවන්න පුළුවන්.",0.7264294028282166
Men and women are pleased to watch what vicious nymphs do.,දරුණු අප්සරාවන් කරන දේ බලා සිටීමට පුරුෂයින් හා ස්ත්‍රීන් සතුටු වෙයි.,0.7262839078903198
"""We did not even take advice from him.",“අපි ඔහුගෙන් උපදෙස් පවා ගත්තේ නැහැ.,0.7261751294136047
"At times, they try to lay the blame on God.","සමහර වේලාවන් හීදී, ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේ මත වරද පැටවීමට උත්සහ කරති.",0.7260659337043762
Your rule is unto all generations.,ඔබේ පාලනය සෑම පරම්පරාවක් පුරාම පවතිනු ඇත.,0.7260127067565918
How do you know God will answer your prayers?,දෙවියන්වහන්සේ ඔබේ යාච්ඤාවට පිළිතුරු දෙනු ඇතැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද ?,0.7259732484817505
Best of the week on I'm from Mac,අයිම් ෆ්‍රොම් මැක් වල සතියේ හොඳම දේ,0.7259553670883179
"We will certainly test you with a touch of fear and famine and loss of property, life, and crops.","නියත වශයෙන්ම අපි යම් තරමක බියෙන්ද, කුසගින්නෙන්ද, සම්පත්, ජීවිත හා පලදාව ආදියෙහි ඇතිවන අලාභ තුලින්ද නුඹලාව පරික්ෂා කරන්නෙමු.",0.725927472114563
Just be careful if you play again.,සෙල්ලම් කරද්දී මීට වැඩිය පරිස්සම් වෙන්න.,0.7258949875831604
Remember God is already there.,දෙවියොත් ඉන්නවා කියලා මතක තියාගන්න.,0.7258902788162231
"If not, you will face punishment.","එසේ නොමැති නම්, නුඹලා දඬුවමට ලක්වනු ඇත.",0.7258729338645935
"For I am silent, and I am like someone who does not see, and so you have forgotten me.","මා නිහඬ බැවින් ද, මම කිසිවක් නොපෙනෙන කෙනෙකුට සමාන බැවින් ද, ඔබට මා අමතකව ගොස් ඇත.",0.7257906794548035
"""This is not a person being punished.","""මේක එක පුද්ගලයෙකුට දුන්න දඬුවමක් නෙවෙයි"".",0.725698709487915
We are disgusted with this wretched food!,මේ ජරා කෑම අපිට එපාවෙලා තියෙන්නෙ!,0.72565096616745
"Lord, there are great cities that are different from this one.","ස්වාමින් වහන්ස, මෙයින් වෙනස් වූ මහා නගර ඇත.",0.7255793213844299
"It is really convenient, as a result of you'll be able to all the time find real choices for paris.","ඔබට හැම විටම පැරිසියේ සඳහා සැබෑ විකල්ප සොයා ගත හැකි නිසා, ඇත්තෙන්ම එය පහසු ය.",0.7255281209945679
Life outside of you is the same as inside of you.,ඔබෙන් පිටත ජීවිතය ඔබ තුළ ඇති ජීවිතයට සමාන වේ.,0.7254867553710938
"Can't you see, I'm busy?","මම කාර්යබහුලයි, ඔබට පේන්නෙ නැද්ද?",0.7254255414009094
Have you preached the Gospel to yourself today?,ඔබ අදම ක්‍රිතුස් වහන්සේගේ අනාවරණය ඔබටම  දේශනා කර තිබේද?,0.7254253625869751
An angel comes to strengthen us as they did Jesus.,යේසුස්ට කළාක් මෙන් අපවද ශක්තිමත් කිරීමට දේවදූතයෙක් පැමිණේ.,0.7254143953323364
It is the freeing of a slave.,එය වහළෙකුව නිදහස් කිරීම වේ.,0.7253943085670471
Very often they're right.,බොහෝ විට ඔවුන් හරි.,0.7253782749176025
We will know you only when you shout about yourself.,අපි ඔබව දැනගන්නේ ඔබ ඔබ ගැන ප්‍රචාරය කරන විට පමණි.,0.7253662347793579
"How do you say to Pharaoh, ""I am a son of the wise, a son of kings of old""?","ඔබ පාරාවෝට කියන්නේ කෙසේද, ""මම ප්‍රඥාවන්තයින්ගේ පුතෙක් වෙමි, පුරාණයේ රජවරුන්ගේ පුතෙක් වෙමි"" කියා?",0.7253416180610657
"They lent a hand, for example,","උදාහරණයක් ලෙස, ඔවුන් අත දුන්නෝය,",0.7252323627471924
"It works both ways, don't you see?","එය දෙවිදියටම වැඩ කරනවා, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?",0.7250531315803528
"""Humanoid, we will turn you into servants.","මනුෂ්‍යය, අපි ඔබලාව සේවකයන් බවට පත් කරන්නෙමු.",0.7249358892440796
Suddenly my days are numbered.,හදිසියේ ම මගේ දවස් ගණනය කිරීමට ලක් කෙට තිබේ.,0.7249222993850708
"What was the end of our Saviour's coming, if not to help you in the work of your salvation?","ඔබගේ ගැලවීමේ කාර්යයේදී ඔබට උපකාර කිරීමට නොවේ නම්, අපගේ ගැලවුම්කරුවාගේ පැමිණීමේ අවසානය කුමක්ද?",0.7247904539108276
these signs shall follow those who believe...they will lay hands on the sick and they will recover.,මෙම සංඥා විශ්වාස කරන්නන් සමඟ පැමිණෙනු ඇත... ඔවුන් ලෙඩුන් මත අත තබනු ඇති අතර ඔවුන් සුව වනු ඇත.,0.7247891426086426
"His personal philanthropy, is not the wealth he gained.","උන්වහන්සේගේ පුද්ගලික ධන පරිත්‍යාගය යනු, උන්වහන්සේ හම්බ කල ධනය නොවේ.",0.7246056199073792
Is it that they have a share in the kingdom?,ඔවුනට රාජ්‍යයෙහි කිසියම් කොටසක් ඇති බව ද?,0.7245645523071289
I will light a fire in their cities; it will devour everything around him.,"මම ඔහුගේ නුවරවල ගින්නක් අවුළුවන්නෙමි, එයින් ඔහු වටකර තිබෙන සියල්ල දාලායනවා ඇත.",0.7245638966560364
But he subsidied it by endurance and not by counter attacking the enemy.,එහෙත් ඔහු ඒවා සමනය කරගත්තේ ඉවසීමෙන් මිස සතුරාට ප්‍රති ප්‍රහාර දීමෙන් නොවෙයි.,0.7243289947509766
the people who are still wearing,තවමත් පැළඳගෙන සිටින පුද්ගලයන්,0.724297285079956
"""And Allah is Forgiving and Merciful."" (24:22)","""අල්ලාහ් දෙවියන් නිතර සමාවදෙනවා මෙන්ම දයාවන්තයා ද වේ."" (24:22)",0.7242965698242188
Has not My hand made all these things?,මේ සියල්ල සෑදුවේ මගේ අතින් නොවේද?,0.7242488861083984
"Indeed, the devil does not sleep.","ඇත්ත වශයෙන්ම, යක්ෂයා නිදා නොගනී.",0.7241562604904175
They strengthen the hands of the ungodly.,ඔවුහු නපුරුකම් කරන්නන්ගේ දෑත් ශක්තිමත් කරති.,0.7241454720497131
"He makes lightning for the rain, and brings out the wind from His store-houses.",ඔහු වැස්ස සඳහා විදුලි කෙටීම් කරයි; ඔහු තම භාණ්ඩාගාරයෙන් සුළඟ පිටතට ගෙන එයි.,0.7241414189338684
"18 Joseph answered and said, ""This is the interpretation.","18 එවිට ජෝසෙප් පිළිතුරු දෙමින් පැවසුවා, ""එහි තේරුම මෙය යි.",0.7241310477256775
Others might want to take it more slowly.,සමහරවිට අනෙක් අයට එය මන්දගාමීව කිරීමට උවමනා කරනවා විය හැක.,0.7240574359893799
What are the beautifulthings that can be seen in there?,එහිදී දැකගත හැකි සුන්දර දේවල් මොනවාද?,0.7240211367607117
and clothing for the sufferers.,තවද වින්දිතයන් සඳහා ඇඳුම්.,0.724009096622467
He has all power over all things at all times and in all ways!,උන්වහන්සේට සියල්ලම කෙරෙහි සෑම විටකම සහ සෑම ක්‍රමයකින්ම බලය ඇත.,0.724005937576294
Build your future on the high ground.,ඔබේ අනාගතය වාසි සහගත ස්ථානයක ගොඩනඟන්න.,0.723967969417572
That is the physical death and the separation of the mind is the time between rebirth.,එනම් යමෙකුගේ කායිකව මිය යෑමේ සිට මනෝ කාය වෙන්වීම නැවත ජීවිතය ලැබීම අතර කාලයයි.,0.7238696813583374
Let's do something after the exam.,එක්සෑම් එකෙන් පස්සෙ මොනාහරි කරමු.,0.723767876625061
"But though it was decided to chase them away, the way they were chased away was wrong.","එහෙත් ඔවුන් එළවීමට තීරණය කළත්, එළ වූ ආකාරය වැරදියි.",0.7237600088119507
"""They bear witness about me.""","""මේ අය මම වෙනුවෙන් සාක්කි කියයි.""",0.7237198352813721
Does man think that We will not be able to bring together his bones?,ඔහුගේ ඇටකටු එක්රැස් කරන්නට අප නොහැක්කෙමු යයි මිනිසා සිතන්නේද?,0.723639726638794
26:16 I also will do these things to you.,26:16 මම ද ඔබට මේ දේ කරන්නෙමි.,0.7235350608825684
that all unbelievers should be driven from the city.,සියලුම අවිශ්වාසිකයින් නගරයෙන් එළවා දැමිය යුතු බව.,0.7234951853752136
"Whatever you promise, you should provide.","ඔබ පොරොන්දු වන ඕනෑම දෙයක්, ඔබ ලබා දිය යුතුයි.",0.7234770059585571
"therefore, I am the foremost.","එබැවින්, ප්‍රථමයා මම වෙමි.",0.723440408706665
They were written by Moses.,ඒවා මෝසස් විසින් ලියනු ලැබිණ.,0.7234352827072144
we then spread it on the earth.,පසුව අපි එය පෘථිවිය මත පැතිරවීමු.,0.7233240008354187
But it is better to take a beer that is weak light.,ඒත් සැර අඩු බියර් එකක් ගැනීම වඩා හොඳයි.,0.7233215570449829
"Oh Lord, your hospitality is so great.","උතුමාණෙනි, ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය ඉතා ඉහළයි.",0.7232697010040283
"giving money to others without the permission of the husbond,","ස්වාමි පුරුෂයාගේ අවසරය නොමැතිව අන් අයට මුදල් දීම,",0.7232136726379395
Satan is working hard against Me.,සාතන් මට විරුද්ධව දැඩි ලෙස ක් රියා කරයි.,0.7232090830802917
But it's precisely what Heaven says is needed at this hour.,නමුත් හරියටම මේ පැයේදී අවශ්‍ය වන්නේ ස්වර්ගය පවසන දෙයයි.,0.7231974601745605
He means god,ඔහු අදහස් කරන්නේ දෙවියන්ය,0.7231745719909668
"""Indeed they see it to be far away.""","""ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එය බොහෝ දුරින් දකිනවා.""",0.723047137260437
"And Elisha replied, ""Give me a double portion of your spirit.""","එලිෂා පිළිතුරු දුන්නාය, ""ඔබේ ආත්මයෙන් දෙගුණයක් මට දෙන්න.""",0.7229573130607605
And he did not know this truth: that this was being done by an Angel.,ඔහු මෙම සත්‍ය දැන සිටියේ නැත: මෙය දේවදූතයා විසින් සිදු කරමින් ඇති බව.,0.7229447960853577
God created all that we see.,අපට පෙනෙන හැම දෙයක්ම දෙවියන් නිර්මාණය කළේය.,0.722934365272522
They reached the other ship.,ඔවුහු අනෙක් නැව ළඟට ගියහ.,0.7229056358337402
In this way they will cleanse the land.,මෙසේ ඔවුන් දේශය පිරිසිදු කරනු ඇත.,0.7228845953941345
"I have said that before in connection with the eye - seeing, understanding.","ඇසින් දැකීම, අවබෝධය සම්බන්ධයෙන් මම මීට පෙරත් පවසා තිබේ.",0.7228790521621704
He founded it on the seas and established it on the waters.,ඔහු එය මුහුදෙන් සොයාගෙන වතුර මත ස්ථාපිත කළේය.,0.7228741645812988
"If you reject and disregard this common agreement, then bear witness that we are Muslims who surrenders to almighty Allah!","මෙම පොදු එකඟත්වය පිළිනොගෙන ඔබලා ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, අපි ඒකීය දෙවියන් අල්ලාහ්ට යටත් පහත්වූ මුස්ලිම්වරැන් යැයි ඔබලා සාක්ෂි දරනු!",0.722869336605072
"M. Sarwar, My condemnation will be with you until the Day of Judgment!","එම. සාර්වාර, විනිශ්චය දිනය දක්වා නුඹ කෙරෙහි මාගේ ශාපය ඇත!",0.7228571772575378
"In many respects, in your ego, you are still dependent.","බොහෝ ආකාරවලින්, ඔබේ අහංකාරය නිසා, ඔබ තවමත් පරාධීන ය.",0.7228494882583618
It doesn't matter if you have one or two special clothes to go to bed with.,ඔය අතරට ඉතින් ඇඳට එන්න විශේෂ ඇඳුමක් දෙකක් තිබුණට ඒත් කමක් නෑ.,0.7228063941001892
"We will save him and his family, except for his wife.","අප ඔහුවද, ඔහුගේ බිරිය හැර ඔහුගේ පවුලද බේරාගන්නෙමු.",0.7227910757064819
Just like all those that did not listen to Noah.,නෝවාට සවන් නොදුන් සියලු දෙනා මෙන්.,0.7227663993835449
9 questions you've always wanted to ask a pharmacist,ඔබ සැමවිටම ඔබේ ඖෂධවේදියෙකුගෙන් ඇසිය යුතු ප්‍රස්ශ 9ක්.,0.7227237224578857
The love of God within us will cause us to behave differently from those who do not have His love.,"අප තුළ ඇති දෙවියන් වහන්සේගේ ප්‍රේමය, උන් වහන්සේගේ ප්‍රේමය නැති අයට වඩා වෙනස් ලෙස හැසිරීමට අපව යොමු කරයි.",0.7226435542106628
"And you respond as Moses does, ""Here I am.""","සහ ඔයා මෝසස් මෙන් ""මම මෙහිය"" ලෙස පිළිතුරු දෙන්න.",0.7226136326789856
It's all about being first!,ඒ හැම දෙයක්ම පළමුවෙනියා වීමට යි!,0.7225791811943054
"State: ""He is just a single God, and I am away from that which you set up with Him."" (6:19)","පවසන්න: ""ඔහු එක දෙවි කෙනෙක් පමණයි, තවද ඔබ ඔහු සමඟ ඇති කරගත් දෙයින් මම ඈත්ව සිටිමි."" (6:19)",0.7225664258003235
(you) Act rightly.,(නුඹලා) සාධාරණව ක්‍රියා කරන්න.,0.7225584387779236
And he speaks not of his own desire.,ඔහු ඔහුගේම ආශාවකට අනුව කථා නොකරයි.,0.7225222587585449
"26:153 They replied, ""You are nothing but one of those who are bewitched""","26:153 ඔවුන් පැවසුවේ, ""ඔබ වශී කරගත් අයගෙන් කෙනෙකු හැර වෙන අයෙක් නොවේ""",0.7225171327590942
The messenger you eagered will come and present my convention,"නුඹලා පුල පුලා බලා සිටින දූතයා පැමිණ මාගේ ගිවිසුම ප්‍රකාශ කරනු ඇත.""",0.7225160002708435
If you could call the terms peaceful.,ඔයාට කොන්දේසි ''සාමකාමී'' කියල නම් කරන්න පුළුවන් වුණා නම්.,0.7224953770637512
"We see them, but do they see you?",ඔවුන් ඔබව දකින නමුත් ඔවුන් ඔබව දකිවීද?,0.7224722504615784
"""You will see greater things.""","""ඔබ විශිෂ්ට දේවල් දකීවී.""",0.7224516272544861
"Came and put his hand on his shoulder and asked ""Will you give me Sulochana?","ඇවිල්ලා කරට අත දාලා එයාගෙන් ඇහුවා ""මට සුලෝචනාව දෙනවද?",0.7224271297454834
You want to take some form of punishment for it?,ඔයාට ඒකට මොකක්හරි දඬුවමක් ඕනෑද?,0.7224094867706299
"35 For whoso findeth me findeth life, and shall obtain the favor of the Lord.","35 මක්නිසාද මා සම්බවන අයට ජීවිතය සම්බවෙයි, ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් කරුණාවද ලබාගන්නේය.",0.7223514318466187
it should. with the public.,එහෙම වෙන්න ඕන. මහ ජනතාව එක්ක.,0.7223373055458069
"The sea saw it, and fled: and the Jordan was driven back.",මුහුද එය දැක පලා ගියේය: ජෝර්දානය ද ආපසු හැරී ගියේය.,0.7222434878349304
God has to choose you.,දෙවියන්ට පුඵවන් ඔයාව තෝරගන්න.',0.7222031950950623
"Son Rattapala, this is the wealth that has become yours after the death of your mother.","පුත්‍ර වූ රට්ඨපාලයෙනි, මේ නුඹගේ මෑණියන් ඇවෑමෙන් නුඹ සතුවූ ධනය වේ.",0.7221576571464539
7:2 and to him Abraham apportioned a tenth part of everything.,7:2 සහ ආබ්‍රහම් ඔහුට හැම දෙයකම දහයෙන් කොටසක් වෙන් කර දුන්නේය.,0.722108781337738
Meet the needs of the media 7.,මාධ්‍යයේ අවශ්‍යතාවන් හඳුනා ගැනීම.,0.7220429182052612
This is your best play and close to our work.,මෙය ඔබගේ හොඳ ම ක්‍රියාව වන අතර එය අපගේ කාර්යයට ද සමීප ය.,0.7220394611358643
and all the people with him will go in flight; and I will make an attack on the king only.,එවිට ඔහු සමඟ සිටින මුළු සෙනඟ පලායනවා ඇත; එවිට මම රජුට පමණක් ප්‍රහාරයක් සිදු කරන්නෙමී.,0.7220120429992676
21:37 Man has been created in haste.,21:37 මිනිසා කඩිමුඩියේ නිර්මාණය කර ඇත.,0.721949577331543
We gave the Book to Moses.,අපි මූසාට ධර්ම ග්‍රන්ථය පිරිනැමුවෙමු.,0.7219341397285461
You have helped me alot when you heard my confession.,මගේ පාපොච්චාරණය ඇසූ විට ඔබ මට බොහෝ උපකාර කළා.,0.721919596195221
enemy is before they are surprised.,ඔවුන් පුදුම වීමටත් කලින් සතුරා පැමිණ සිටියි.,0.7218831181526184
He knew what it was to be humbled.,කාරුණික ව සැලකීම යනු කුමක්දැයි ඔහු දැනගෙන තිබිණි.,0.7216659784317017
"If there are brothers and sisters together, the male receives twice the portion of the female.","පිරිමි හා ගැහැනු සහෝදර සහෝදරියන් වී නම්, කාන්තාවට හිමි කොටස මෙන් දෙගුණයක කොටසක් පිරිමියාට හිමිය.",0.7215368747711182
And I have been commanded to be the first Muslim.,තවද පළමුවැනි මුස්ලිම්වරයා වීමට මා අණ ලැබ ඇත.,0.7215321660041809
Lastly do You have anything to say?,අවසාන වශයෙන් ඔබ වහන්සේට යමක් කියන්න තිබෙනවාද?,0.721453845500946
There they loung and ask for lots of fruits and drink.,එහි ඔවුන් හාන්සි ව සිට අධික පලතුරු හා පානයන් ඉල්ලා සිටිති.,0.7213245034217834
"You know we have everything you need, such as custom backgrounds.","ව්‍යවහාරික පසුබිම් වැනි, ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල අප සතුව ඇති බව ඔබ දනී.",0.7212696671485901
Is it possible to think that anyone who was close enough to the deceased to attend the funeral would set aside paying last respect and go to set fire to the property?,අවමංගල්‍යයට සහභාගී වීමට තරම් මිය ගිය අයට සමීප කමක් තිබුණු කිසිවකු ඔහුට අවසන් ගෞරව දැක්වීම පසෙක තබා දේපළ ගිනි තැබීමට යාවි යැයි සිතිය හැකිද?,0.7212622165679932
"He says, ""They are both your people""","""ඔවුන් දෙදෙනාම ඔබේ සෙනඟ"" බව ඔහු පවසයි",0.7210687398910522
"Certainly, We sent Noah to his people.",නියත වශයෙන්ම අපි නූහ්ව ඔහුගේ ජනතාව වෙත යැව්වෙමු.,0.720978856086731
Getting thousands of people to follow you is no piece of cake.,දහස් ගණනක් මිනිසුන් ඔබව අනුගමනය කිරීම පහසු කාර්යයක් නොවේ.,0.7209165096282959
Do you want to receive the punishment?,නුඹට දඬුවම ලබන්නට අවශ්‍ය ද?,0.7208341360092163
Or we will all die.,නැතහොත් අපි මිය යාවී.,0.7207114696502686
Your God has commanded your strength.,ඔබේ දෙවි ඔබේ බලයට අණ කර ඇත.,0.7206197381019592
They are not talking from their mouths from their low mouths.,ඔවුන් අද කථා කරන්නේ මුඛයෙන් නොවෙයි අධෝ මුඛයෙන්.,0.7205923199653625
"without taking delicious food,","ප්‍රණීත ආහාරයක් ගන්නේ නැතිව,",0.7205531001091003
And they're often right.,ඔවුන් බොහෝ විට හරි.,0.7204028367996216
"No no brother it's enough to call me brother,"" he said, with the same kind voice.","නෑ නෑ මල්ලි මට අයියේ කිව්වම ඇති' කියා, ඒ එදත් අදත් නොවෙනස් කරුණාබර හඬින්, එතුමෝ පැවසුහ.",0.7203759551048279
"Rather, say to them: The days are at hand, and also the fulfillment of every vision.","ඒ වෙනුවට, ඔවුන්ට කියන්න: දවස් අත ළඟය, එමෙන්ම සෑම දර්ශනයකම ඉටුවීමද ළඟය.",0.7203363180160522
Joseph's brothers will be offered this same forgiveness.,ජෝසෙප් ගේ සහෝදරයින්ටද මෙම සමාවම ලැබෙනු ඇත.,0.7203132510185242
Converse with God.,දෙවියන් සමඟින් කතා කරමු.,0.7202023267745972
"If you are truthful to yourself, you are incomprble as you are the only one.","ඔබ ඔබ ගැනම සත්‍යවාදී නම්, ඔබ අද්විතීය වන්නේ ඔබ පමණක් සිටින බැවිනි.",0.7201911807060242
You never know the true value of an unhappy customer or the cost of an unhappy customer.,නොසතුටු දායක පාරිභෝගිකයෙකුගේ පිරිවැය හෝ නොසතුටු දායක පාරිභෝගිකයෙකුගේ සැබෑ අගය ඔබ කිසිදා දැන නොගන්නේ ය.,0.7201761603355408
"How many things are exchanged among us, from us to them and from them to us?","අපෙන් ඔවුන්ටත්, ඔවුන්ගෙන් අපිටත් මොනතරම් දේවල් අපි අතරම හුවමාරු වෙනවද?",0.7201274037361145
There is nothing that I cannot provide.,මා විසින් සපයාදෙත නො හැකි කිසිත් නැත.,0.7200608849525452
"Instead, they pushed him aside, and in their hearts turned back to Egypt.","ඒ වෙනුවට, ඔවුන් ඔහුව පැත්තකට දමා, ඔවුන්ගේ හදවත් තුළින් ඔවුන් ඊජිප්තුව දෙසට හැරුණි,",0.7200361490249634
Do not forget the covenant that I have made with you.,මා නුඹලා සමඟ කළ ගිවිසුම මතක නැති නොකරන්න.,0.7199379801750183
"""You will lose"" he added in Filipino and English.","""ඔබ පරදීවි"" යැයි ඔහු පිලිපීන සහ ඉංග්‍රීසි භාෂා මිශ්‍ර කරමින් පැවසුවේය.",0.7198507785797119
"perhaps a more fitting power, raise the dead?","නැතහොත් සුදුසු බලයක්, මළවුන් නැගිට වීමට ද?",0.7197389602661133
He will be an Angel that watches over us.,ඔහු අපව බලා ගන්නා දෙවදූතයෙක් වනු ඇත.,0.7197160720825195
Only God knows if she can or cannot live under the same roof with him. So she has freed her mind from thinking about it.,තමාට ඔහු හා එකම සෙවනක වාසය කිරීමට ලැබෙන හෝ නොලැබෙන බව දන්නේ දෙවියන්ම පමණි. එබැවින් ඇය ඒ ගැන සිතීමෙන් තම සිත නිදහස් කර ගෙන ඇත.,0.7196926474571228
"I give you my word as the Messiah, and as the Son of God.","මම ගැලවුම් කරුවාණන් ලෙසද, දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයාණන් ලෙසද මගේ වචනය ඔබට දෙමි.",0.7196634411811829
"And God has also used flags,","ඒ වගේම තමයි දෙවියනුත් කොඩි පාවිච්චි කරලා තියෙනවා,",0.7196593880653381
"Therefore, may the Lord reward you with good for what you have done to me this day.","එබැවින්, ඔබ අද දවසේ මට කළ කාරණය ගැන ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට යහපත් විපාකයක් දෙන සේක්වා.",0.7196086049079895
Why did God place the tree in the garden in the first place?,දෙවියන් වහන්සේ මුලින්ම උයනේ ගස තැබුවේ ඇයි?,0.7195522785186768
It's better to send us the cost by Western Union.,වෙස්ටර්න් යූනියන් මගින් අපට වියදම එවීම වඩා සුදුසු ය.,0.719519853591919
and forgive us our debts...,"අපේ ණයවලට සමාව දෙන්න,",0.7195158004760742
"Then she will say, 'I will go back to my first husband.'","එවිට ඇය පවසාවි, 'මම මගේ පළමු ස්වාමිපුරුෂයා වෙත ආපසු යන්නෙමි.'",0.7194967269897461
"Within a day, they will be gone.","දිනක් ඇතුළත, ඔවුන් නික්ම යනු ඇත.",0.7193716764450073
He guides whomever he wishes.,ඔහු කැමති කෙනෙකුට මඟ පෙන්වයි.,0.7193548679351807
Until death do us part .,මරණය විසින් අප වෙන් කෙරෙන තුරු.,0.719176173210144
"Thanks to my friends for the last 18 years who have been an example of attraction, not promotion.","උසස් වීම නොව, ආකර්ෂණය පිළිබඳ ආදර්ශයක් වූ මගේ මිතුරන්ට පසුගිය අවුරුදු 18 සඳහා ස්තූතියි.",0.7191109657287598
"Obviously, marriage to a Japanese person needs to be true.","නිසැකවම, ජපන් පුද්ගලයෙකු හා විවාහය සත්‍ය විය යුතුය.",0.7190557718276978
So teach us the number of our days that we may present to You a heart of wisdom.,හදවතේ ප්‍රඥාව ඔබට ලබා දීම සඳහා අපගේ දවස් ගණන අපට උගන්වන්න.,0.7190473079681396
down water from the sky by which We have made various different pairs of plants.,අහසින් ජලය පහළ කොට එමගින් විවිධාකාර වෘක්ෂලතා ජෝඩු ඇති කළෙමු.,0.719042181968689
"Bring it back, if you are truthful.","නුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම්, එය නැවත රැගෙන එන්න.",0.7190217971801758
There is no humanity in their souls.,ඔවුන්ගේ ආධ්‍යාත්මයන් තුළ මානුෂ්‍යත්වය නැත.,0.7189764976501465
"(If you are not a liar, you must definitely do this.)",(ඔබ බොරුකාරයෙන් නොවේ නම් මෙය අනිවාර් යෙන් කල යුතුයි.),0.718969464302063
That you will surely travel from stage to stage.,ඔබ නිසැකවම වේදිකාවෙන් වේදිකාවට ගමන් කරනු ඇත.,0.7188968062400818
"He went to them, and saying nothing, put a kiss upon them.","එයා ඒගොල්ලො ගාවට ගිහින්, මොකවත්ම නොකියා, ඒ අයට හාද්දක් දුන්නා.",0.7188205718994141
but it is a very good practice accepted by gentlemen to rejoicing the merits to the God when we performed a good deed.,එහෙත් අප යහපත් ක්‍රියාවක් කළ විට දෙවියන්ටද එම පින් අනුමෝදන් කිරීම සත්පුරුෂ උතුමන් විසින් සම්මත ඉතා හොඳ සිරිතකි.,0.7187743186950684
and his brother fled to Colombo by knowing that they are definietly going to be caught.,සහ ඔහුගේ සහෝදරයා කොළඹට පැන්නේ නියත වශයෙන්ම ඔවුන් කොටු වන බව දන්නා නිසාය.,0.7187501788139343
And our father is a very old man.,අපගේ පියාද වයසින් වඩාත් ඉහළට පැමිණි කෙනෙකි.,0.718716561794281
We were also engaged with those who were engaged in unnecessary work.,අනවශ්‍ය කාර්ය් යන්වල නිරතව සිටිය වුන් සමඟ අපද නිරතව සිටියෙමු.,0.7186848521232605
"The witness says: ""I suffered for years""","සාක්ෂිකරු - ""මම අවුරුදු ගණනක් දුක්වින්දා.""",0.7186383605003357
"I go weekly, as St. John Paul II recommended.","දෙවැනි ජෝන් පෝල් ශාන්තුවරයා නිර්දේශ කළ පරිදි, මම සතිපතා යමි.",0.7186166644096375
"Again, these are not definitive statements, but teachings put forth by the early Church that hold considerable weight.",නමුත් මුල් සභාව විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද ඉගැන්වීම් සැලකිය යුතු බරක් දරයි.,0.718532383441925
"If bullets starts to fall in to the town like rain, the even God couldn't have saved it.","වරුසාවක් වගේ දහස් ගණනින් නගරයකට උණ්ඩ පාත් වෙන්න ගත්තොත්, දෙවියන්වහන්සේටවත් ඒ නගරේ බේරගන්න නං ලැබෙන්නෙ නෑ!",0.7184469103813171
"'cant you see, I'm sewing a trouser to you!''","""පේන්නෙ නැද්ද මම ඔයාට සරුවාලයක් මහනවා!""",0.7184461355209351
And who is a rock besides our god?...,අපේ දෙවියන්වහන්සේ හැර පර්වතයක් කවරේද?,0.7183024883270264
"According to them, God has given us coal and ore as gifts.","ඔවුනට අනුව, දෙවියන් අපට ත්‍යාග වශයෙන් දීල තියෙන්නේ ගල් අඟුරු හා යපස් විතරයි.",0.7182922959327698
he will be happy to be devoured.,ඔහු කෑදර ලෙස ගිල දැමීමට සතුටු වනු ඇත.,0.7182233333587646
"the grain under the authority of Pharaoh, to be kept in the cities for food.","පාරාවෝගේ පාලනය යටතේ තිබෙන ධාන්‍ය, ආහාර සඳහා නගරයේ තබා ගත යුතුයි.",0.7181811928749084
"I have presented her blood upon the smoothest rock, so that it would not be covered.","ඇගේ ලේ මම සුමුදු ම පර්වතය මත ඉදිරිපත් කර ඇත, ඒ නිසා එය ආවරණය කළ නොහැකි ය.",0.7180776596069336
"""If the heart burns with rage upon you seeing injustice, then you're also a brother of mine.""","""ඔබ අයුක්තිය දැකීමේදී කෝපයෙන් හදවත රත් වන්නේද,එසේනම් ඔබද මාගේ සහෝදරයෙකි.""",0.7180631160736084
Take an oath to us?,අපට දිව්රුමක් ගන්නවා ද?,0.7179995179176331
"""Always be delayed only by death in the affairs of the Sangha.""","""තව ද හැමකල්හි සංඝයා වහන්සේලාගේ කටයුතුවල මරණයෙන් පමණක් ප්‍රමාද වන්න.""",0.7179448008537292
"Say: ""Who then has sent down the Book which Moses had come with, a light and a guidance for the people?",කියන්න: ආලෝකයක් හා ජනයාට මඟපෙන්වීමක් ලෙසින් මෝසස් ගෙනා ආ පුස්තකය පහළ කළේ කවුද?,0.7179440259933472
"A journalist asked me, do you have money?","ඔබතුමාලාට සල්ලි තියෙනවාද?, මාධ්‍යවේදීයෙක් මගෙන් ඇසීය.",0.7179399132728577
"I have no-one else like him, who takes a genuine interest in your welfare.",මක්නිසාද නුඹලාගේ දියුණුව ගැන ඔහු වාගේ සැබෑ ලෙස සලකන්නාවූ වෙන කෙනෙක් මට නැත.,0.7179374694824219
Keep it below 150ms and you should be fine.,එය 150ms ට අඩුවෙන් තබා ගන්න ඔබට හොඳ වේවි.,0.7179044485092163
"Go to your doctor, it's the best thing to do.","ඔබේ වෛද්‍යවරයා හමුවන්න, කළ හැකි හොඳම දේ එයයි.",0.7178594470024109
not go down to Egypt; live in the land of which I shall tell you.,මිසරයට නොයන්න; මා නුඹලාට පවසන දේශයේ ජීවත් වන්න.,0.7178363800048828
What is a Mujaddid?,මුජ්ද්දීත් යනු කුමක්ද?,0.717816174030304
"""Even though you don't adorn crowns, you too are a king to us, son.""","""ඔටුනු නොපැලැන්දද නුඹත් අපට රජෙකි පුතුනේ..""",0.7177989482879639
"You are in an unidentified plane, if it is said in your language in a flying saucer.",ඔබ මේ සිටින්නේ ඔබගේ භාෂාවෙන් කියනවා නම් පියාඹන පීරිසයක් හෙවත් ඔබලා තවමත් හඳුනා නොගත් යානයකය.,0.7176676392555237
And We do know that you feel bad in your heart about what they say.,ඔවුන් පවසන දේ පිළිබඳ ඔබගේ සිත අපහසුතාවයට පත්වන බව අපි හොඳින් දනිමු.,0.7176486849784851
"""Do I worship the Lord?",මම ස්වාමින්වහන්සේට නමස්කාර කරනවාද?,0.7175711989402771
fire will cover their faces.,ගින්න ඔවුන්ගේ මුහුණු වසනු ඇත.,0.7175331711769104
You and the alien shall be the same before the Lord.,සමිඳාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි නුඹලා සහ විදේශිකයා එක සමාන වනු ඇත.,0.7175073027610779
We know about fifity percent of what He did.,උන්වහන්සේ කළ දෙයින් සියයට භාගයක් පමණ අපි දනිමු.,0.7174578309059143
"20:70 So the magicians fell prostrating (showing humbleness), and they said: ""we believed in the Master of Aaron and Moses.""","20:70 වහාම හූනියම්කරුවෝ සජ්දාවෙහි වැටී (නිහතමානිකම පෙන්වමින්), පැවසුවෝය: ""අපි ඒරන්ගේ ද මෝසෙස්ගේ ද ස්වාමියා ගැන විශ්වාස කළෙමු.""",0.7174053192138672
Appreciate what you can do instead of depreciating it!,ප්‍රතික්ෂේප කිරීම වෙනුවට ඔබට කළ හැකි දේ අගය කරන්න!,0.7172744870185852
It is an advantage to people from all around the world that they don't have to travel to casinos these days to play Real Roulette.,මේ දිනවල සැබෑම රොලෙට් ක්‍රීඩාවේ යෙදීමට නම් කැසිනෝ කරා යාමට උවමනා නොවීම ලොව පුරා ජනතාවට ඇති වාසියකි.,0.7171935439109802
"She makes lightnings for the rain, and he brings forth the wind from her storehouses.""","ඇය වැස්ස සඳහා විදුලි කෙටීම් ඇති කරයි, ඔහු ඇගේ ගබඩාවලින් සුළඟ පිට කරයි.""",0.7171655893325806
in the midst of their grief.,ඒ අයගෙ හිංසාවන් මැද්දෙ.,0.7171226143836975
State is in the hands of God.,රාජ්‍ය ඇත්තේ දෙවියන් අතේය.,0.7170709371566772
Sleep is pleasing to God.,නිදිමත දෙවියන් වහන්සේ සතුටු කරයි.,0.7169473171234131
Unlike man God knows everything.,මිනිසුන් වගේ නෙමෙයි දෙවියන් හැම දෙයක්ම දන්නවා.,0.7168415188789368
"""He might have been shot after brawling with the man who creeply followed him around the gated community""","""ආරක්‍ෂිත නිවාස සමූහය අසල ඔහු ලුහුබැඳ ආ මිනිසා සමඟ රණ්ඩු වීමෙන් පසු ඔහුට වෙඩි තබන්නට ඇත""",0.7168381810188293
Do you not judge those who are within the church?,නුඹලා වනාහි දේවස්ථානය ඇතුළත සිටින්නන් විනිශ්චයකරනවා නොවේද?,0.7168275713920593
What is the matter with you that you do not speak?,ඔබලා කථා නොකර සිටීමට ඔබලාට කුමක් සිදුවූයේද?,0.7167386412620544
Do not go to Egypt; know well that I advised you today.,මිසරයට නොයන්න; මා අද නුඹලාට අවවාදකළ බව හොඳාකාරයෙන්ම දැනගන්න.,0.7166987657546997
"38:22 So he returned to Judah and said, 'I have not found her.","38:22 ඔහු ජුදා වෙත ආපසු, ඔහු කීවේ, ""මම ඇයව සොයා ගත්තේ නැහැ.""",0.7166692614555359
"Your sister walked there and asked, 'may I inform you who has taken this?'","ඔබගේ සහෝදරිය ඇවිද ගොස් මෙසේ ඇසුවාය, 'මෙය භාරගන්නන්ව මා ඔබලාට දැනුම් දෙන්නදැ?'",0.716630220413208
"If god treats like this to them, now whose help is it for the ones who go here?","දෙවියන් මොවුන්ට මෙසේ සලකයි නම්, මෙහි යන්නවුන්ට දැන් කාගේ පිහිටද?",0.7165395617485046
All good things together came to me with her.,සියලු යහපත් දේ එකවර ඇය සමඟ මා හට ලැබිණි.,0.7164914608001709
"When knowledge reaches the heart, the heart is bothered or disturbed.","දැනුම හදවත කරා එළඹෙන කළ, හදවත අපහසුතාවට පත්වේ, නැතිනම් කලබල වේ.",0.716408908367157
Think of the child and the harm you might cause it.,දරුවා ගැන සහ ඔබ ඔහුට කරන්නට ඇති හානිය ගැන සිතන්න.,0.7163872718811035
He said: Nine feet.,ඔහු කීවා: අඩි නවයක්.,0.7163732647895813
always making decisions I don't like.,නිතරම ගන්නේ මෙම අකමැති තීරණ.,0.7163528800010681
"That's not Papers, Please.","ඒ පේපර්ස්, ප්ලීස් නොවෙයි.",0.7163419723510742
"peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea,","සමාදානය ගංගා මෙන් වනු ඇත, ඔබේ ධාර්මිකතාව මුහුදේ රැළි වගේ වන්නට ඇත,",0.7162955403327942
"Ilk, regarding the missing image.",අතුරුදන් රූපය සම්බන්ධයෙන්.,0.716283917427063
Women are like the fire.,"""මේ ස්ත්‍රීහු නම් ගිනි හා සමානවෙත්.",0.7162781953811646
"When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have given you the power to do.","ඔබ ඊජිප්තුවට ආපසු ගිය විට, මා ඔබට කිරීමට බලය දුන් සියලු ආශ්චර්යයන් ඔබ පාරාවෝ ඉදිරියෙහි කරන බවට වග බලාගන්න.",0.7162759304046631
"And I will level it to the ground, and its foundation will be revealed.","එසේම මම එය පොළවට මට්ටම් කරමි, එහි පදනම අනාවරණය වනු ඇත.",0.7162010073661804
In the 1940s it was one out of every sixteen,1940 දී එය සෑම දාසයකින්ම එකක් විය,0.716195285320282
It also works as part of the Wonder Bar.,එය ද වොන්ඩර් බා එකෙහි කොටසක් වශයෙන් ක්‍රියා කරයි.,0.7161815762519836
"""Did we not give them the required intelligence to manage it, when it was given?""","""ඒක දෙනකොට අපි එය හරියට හසුරුවන්න ඔවුන්ට අවශ්‍ය බුද්ධිය දුන්නේ නැද්ද?""",0.7161360383033752
Let us release him to live among us as he formerly did.,අපි ඔහුව නිදහස් කර පෙර මෙන් අප අතරේ ජීවත් වන්නට ඔහුට ඉඩ දෙමු.,0.7160888314247131
Only God can answer our prayers.,අපගේ යාච්ඤාවලට පිලිතුරු දිය හැක්කේ දෙවියන්වහන්සේට පමණි.,0.7160375714302063
Is it something created by you?,ඒක ඔයා නිර්මාණය කරපු එකක්ද?,0.7160167098045349
"Where is the man who arrived with us?""",කෝ මේ අපිත් එක්ක ආපු මනුස්සයා?,0.7159515619277954
They ate a little and left much of what they ordered.,ඔවුන් ටිකක් කා ඔවුන් ඇණවුම් කළ දෙයින් ගොඩක් ඉතිරි කළා.,0.7158973813056946
And what makes you know what the Night of Honor is?,තවද ගෞරවයේ රාත්‍රිය කුමක්දැ යි නුඹ ව දැනුවත් කරන්නේ කුමක්ද?,0.7158166170120239
And what will make you know what the Night of Al-Qadr (Decree) is?,අල්-කද්ර් රාත්‍රිය (තීන්දුව) යනු කුමක්දැයි ඔබට දැනගැනීමට සලස්වන්නේ කුමක්ද?,0.7157609462738037
Only one of them will follow you.,ඒ සැවොම අතරින් එක් අයෙකු පමණක් ඔබව ලුහු බඳීවි.,0.7157203555107117
We clearly know how to get information from you.,"තමුසෙගෙන් විස්තර ගන්න විදිහත් අපි හොඳට දන්නවා.""",0.7156478762626648
Her father shook his head as if saying that it was not like that.,එසේ නොවේ යැයි කියන්නාක් මෙන් ඇයගේ පියා හිස වැනුවේය.,0.7154660820960999
"If they have any other gods, they are long forgotten.","ඔවුන්ට වෙනත් දෙවිවරුන් සිටී නම්, ඔවුන් දිගු කලක් අමතක වී ඇත.",0.715408980846405
i'm busted! 7 of the worst foods to eat at night...,මම විනාශයි! රාත්‍රියේ දී ගැනීමට නුසුදුසු ම ආහාර වර්ග 7 ගැනීමට සූදානමින් සිටිමි.,0.7153688669204712
And they overcame him because of the blood of the lamb and because of the word of their testimony.,"එය සිදු වී ඇති අතර, ඔවුන් බැටළු පැටවාගේ රුධිරයෙන් සහ ඔවුන්ගේ සාක්ෂියේ වචනවලින් ඔහුව ජයගත්හ.",0.7153077721595764
"When you hear about the manifest sins of others, do you find yourself to be condemning of them?","අන් අයගේ පව් ගැන ඔබ අසන විට, ඔබ ඔවුන්ව හෙළා දකිනවාද?",0.7152963280677795
To understand how we worship.,අපි නමස්කාර කරන ආකාරය දැනගැනීමට.,0.7151548266410828
"And contrary to what's out there, I don't think quitting your job totally out of the blue is such a good idea.","සහ එළියේ තියෙන දේ ට පටහැනිව, එකපාරටම රස්සාවෙන් අයින් වෙන එක හොඳ දෙයක් කියලා මම නම් හිතන්නේ නෑ.",0.7151522636413574
What do you have to be taught at Tornado?,ටොනේඩෝහිදී ඔබට ඉගැන්විය යුත්තේ කුමක්ද?,0.7151358723640442
"I pursued my enemies and destroyed them, and did not turn back until they were consumed.",මම මාගේ සතුරන් ලුහුබැඳ ගොස් විනාශ කළ අතර මම ඔවුන් වනසන තුරු හැරී නොආවෙමි.,0.7150923013687134
"Who will come from a far away land for your name, And will come to pray towards this house,","එසේ ඔබගේ නාමය වෙනුවෙන් දුර දේශයකින් කවුරුන් පැමිණේ ද, සහ මේ ගෘහය දෙසට යාඥා කිරීමට පැමිණේ ද,",0.7150561809539795
"Your brand should communicate who you are, what you stand for, and what you do, in a clear and consistent manner.","ඔබේ ලකුණ ඔබ කවුරුන්ද යන්න, ඔබ නැගී සිටින්නේ කුමකට ද යන්න, සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි හා සංක්ෂිප්ත ආකාරයකින් සන්නිවේදනය කළ යුතු ය",0.7150133848190308
"Their judgment, in the near future, is not delayed, and their perdition does not sleep.","ඔවුන්ගේ විනිශ්චය, නුදුරු අනාගතයේ, ප්‍රමාද නොවන්නේය, ඔවුන්ගේ විනාශය නිදා නොගනියි.",0.7150009274482727
"And the great city came to be into three parts, and the cities of the nations fell.","මහා නගරය කොටස් තුනකට බෙදුණි, ජාතීන්ගේ නගර කඩා වැටුණි.",0.7149765491485596
You were bought with a price; do not become slaves of human beings.,ඔබ මිලක් සමඟි ගෙන එන ලදී; මිනිසාගේ වහලෙකු නොවන්න.,0.7149537801742554
I prayed more fervently than him.,මම ඔහුට වඩා දැඩි ලෙස යාච්ඤා කළෙමි.,0.7149497866630554
Thanks a ton; by each one of us.,බොහොම ස්තූතියි; අප සෑම කෙනෙකුගෙන්ම.,0.7148763537406921
We are on the journey for God.,අප සිටිනුයේ දෙවියන් කරා යන ගමනකය.,0.7148628830909729
We will test you with a certain amount of fear and hunger and loss of wealth and life and fruits.,"නියත වශයෙන්ම, අපි යම් තරමක බියෙන්ද, කුසගින්නෙන්ද, සම්පත්, ජීවිත හා පලදාව ආදියෙහි ඇතිවන අලාභ තුළින් ද නුඹලාව පරික්ෂා කරන්නෙමු.",0.7148615717887878
We created them with definite purpose; but most of them do not understand.,අප ඔවුන් නිර්මාණය කළේ නියත හේතුවක් ඇතිව නමුත්; බොහෝ දෙනාට වැටහෙන්නේ නෑ.,0.7148041725158691
"There has, certainly, come upon man a period of time when he was not a thing worth mentioning.",සඳහන් කිරීමට වැදගත් දෙයක් නොමැති කාලයක් සැබවින්ම මිනිසාට තිබුණි.,0.7147984504699707
One day that fellow had a problem with God.,ඒ යකා දවසක් දෙවිවරු එක්ක ප්‍රශ්නයක් ඇතිකරගෙන.,0.7147709131240845
The day you stop living is the day you stop acquiring knowledge.,ඔබ ජීවත් වීම නවත්වන දිනය ඔබ දැනුම එක් රැස් කිරීම නවත්වන දිනයයි.,0.7145566344261169
"Hearts are broken, they will never heal.","හදවත් බිඳී ඇත, ඒවා කිසිදා සුව නොවනු ඇත.",0.7145099639892578
Up until then I had expected better from Robert Service.,එකෙක් රොබට් සේවයෙන් මම වඩාත් හොඳ දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණෙමි.,0.7143694758415222
"Whatever I hear from Him, I am speaking to the world.""","මම ඔහුට ඇසූ දේ, මම මේ ලෝකයේ තුළ කතා කරන්නෙමි. """,0.7143588662147522
"He said, ""I know that you are in pain.""","ඔහු කියා සිටියේ ""මා දන්නවා ඔබ ඉන්නේ වේදනාවෙන්.",0.714331865310669
I have been using the knowledge from them.,මා කළේ ඔවුන්ගෙන් දැනුම උකහා ගත් එක.,0.7143112421035767
And what makes you know what The Night of Qadr is?,තවද ක්වඩ් රාත්‍රිය යනු කුමක්දැයි නුඹ දැනුවත් කරන්නේ කුමකින්ද?,0.7143015265464783
"Do not fear, let your hands be strong.","භය නොවන්න, නුඹලාගේ දෑත් ශක්තිමත් කරගන්න ඉඩ දෙන්න.",0.7142619490623474
"And the land is dying: ""They are killing the land.""","එමෙන්ම භූමිය මැරීයමින් පවතියි: ""ඔවුන් භූමිය මරනවා.""",0.7142102122306824
"Now, behold, the cry of the children of Israel has come to Me; and I have also seen how the Egyptians oppress them.","දැන්, බලන්න, ඊශ්‍රායෙල් දරුවන්ගේ මොරගැසීම මා වෙත පැමිණ ඇත; ඊජිප්තුවරුන් ඔවුන්ට පීඩා කරන අයුරු ද මම දුටුවෙමි.",0.7141808271408081
But doing these politics there have been some instances where it felt like living hell for me.,ඒත් මේ දේශපාලනයක් කරන්නට ගිහින් මං සමහර වෙලාවට පණ පිටින්ම අපායට ගියා යැයි කියා හිතුන අවස්ථාත් තිබෙනවා.,0.714148759841919
under whose command I served.,එතුමාගේ යටතේ තමයි මම සේවය කළේ.,0.713869571685791
"What are the results of these dreams, Lord?","එම ස්වප්නයේ විපාක කවරේ ද, ස්වාමිනි?",0.713860809803009
"I can pray more and speak less, thereby creating the space within my heart for Divine Wisdom.","දිව්‍ය ප්‍රඥාව සඳහා මගේ හදවතේ අවකාශය නිර්මාණය කරමින්, මට වැඩියෙන් යාඥා කිරීමටත්, අඩුවෙන් කතා කිරීමටත් හැකිය.",0.7138354778289795
They buy supplies for the other twelve Apostles.,ඔවුන් අනෙක් ධර්ම දූතයන් දොළොස් දෙනාට අවශ්‍ය ද්‍රව්‍ය මිලදී ගන්නවා.,0.7138192057609558
"Who you believe as the one true God, and who are the prophets?","ඔබ සත්‍ය සහ එකම දෙවියා ලෙස පිළිගන්නේ කවුද, එසේම ශාස්තෘවරු කවුද ?",0.7138178944587708
And make my task easy for me!,තවද මාගේ කටයුත්ත මට පහසු කර දෙනු මැනව!,0.7137828469276428
"""Andrei, one of us has gone insane.""","""අන්දරේ, අපි දෙන්නාගෙන් එක්කෙනෙකුට පිස්සු හැදිලා.""",0.7137688398361206
"Although two parties rule today, none of them take the [powerful] decisions.","පක්ෂ දෙකක් අද පාලනය ගෙන යතත් ඉන් එකක් වත් [බලවත්] තීන්දු ගන්නේ නෑ""",0.7137113809585571
This is what you do when you understand and have experienced the justice of God in your life.,ඔබේ ජීවිතයේ දෙවියන් වහන්සේගේ යුක්තිය තේරුම් ගෙන අත්විඳ ඇති විට ඔබ කරන්නේ මෙයයි.,0.713695228099823
It is not a pipe dream: it has been purchased in Blood.,එය ඉටුකරගත නොහැකි දෙයක් නොවෙයි: එය අරන් තියෙන්නෙ බ්ලඩ් වලින්.,0.7136950492858887
The prophet equates the visitation of the Lord with such an event:,දිවැසිවරයා එවැනි සිදුවීමකින් සමිඳාණන් වහන්සේගේ දීර්ඝ සංචාරය සම කරයි.,0.7136832475662231
"An unread message,","නොකියවූ පණිවුඩයක්,",0.7134345173835754
"depending on the wealth of the family,","පවුලේ වස්තුව මත පදනම් ව,",0.7134174108505249
"So, he asks God for only one thing.",ඔහු දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලන්නේ එකම එක දෙයකි.,0.7133705615997314
"There, you will find encouragement regarding your loved ones who have abandoned the faith.",ඇදහිල්ල අතහැර දමා ඇති ඔබගේ ආදරණීයයන් පිළිබඳව එහිදී ඔබට දිරිගැන්වීමක් ලැබෙනු ඇත.,0.7132907509803772
It is not easy being a God.,දෙවියකු වීම ලේසි නැත.,0.7132509350776672
As I know the Lord Buddha preached this sermon to the sages (or else the Gods). Many people achieved the stages of awakening though Buddha did not preach Abidhamma.,ම දන්නා පරිදි මේ දේශනාව බුදුපියාණන් කරන ලද්දේ ඉසිවරුන්ටය (එසේ නොමැතිනම් දෙවියන්ටය). බුදුන්වහන්සේ අභිධර්මය දේශනා නොකල ද බොහෝ මිනිසුන් මාර්ගපල ලැබිය.,0.7132390141487122
He knows what is in the darkness.,අන්ධකාරයේ ඇති දේ ඔහු දනී.,0.7132270336151123
I think that everything happens according to God's decision.,දෙවියන් වහන්සේගේ තීරණයට අනුව හැමදෙයක්ම සිද්දවෙනවා කියලයි මම හිතන්නේ.,0.7130737900733948
And he does not speak by his own desire.,ඔහු ඔහුගේම මනෝ ඉච්ඡාවට අනුව කථා නොකරයි.,0.7130582332611084
Send the children of Israel with me.,ඉස්රායිල්ගේ දරුවන්ව මා සමඟ ෙඑවන්න.,0.7129883766174316
"The period of Thahajjud is the most suitable time for a person to ask for forgiveness of sins. it is said in the Qur'an that ""A good person asks for forgiveness for the sins in the early morning,"" .","ගැත්තෙකුට පව් සමාව අයැදීමට ඉතා සුදුසු ම කාලය ලෙස තහජ්ජුද් කාලය දක්නට ලැබේ.""යහ ගැත්තන් අලූයම කාලයේ පව් සමාව අයැඳී"" යනුවෙන් අල්කුර්ආනයේ සඳහන් වේ.",0.7129392623901367
And they overcame him by the word of their testimony and the blood of the LAMB.,"එය සිදු වී ඇති අතර, ඔවුන් බැටළු පැටවාගේ රුධිරයෙන් සහ ඔවුන්ගේ සාක්ෂියේ වචනවලින් ඔහුව ජයගත්හ.",0.7129296064376831
"Let each one of you speak truth with his neighbor, for we are members of one another.","ඔබ එකිනෙකාට ඔහුගේ අසල්වැසියන් සමඟ සත්‍ය කතා කරන්න ඉඩ දෙන්න, මන්ද අපි එකිනෙකාගේ සාමාජිකයින් වන බැවින්.",0.712861180305481
And then there is my public speaking ministry and music.,ඊට පස්සේ මගේ ප්‍රසිද්ධියේ කතා කරන දේවගැති ධුරය සහ සංගීතය තියෙනවා.,0.7128490805625916
"For the Lord will carry out his sentence on the Earth with speed and finality.""","මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් වචනය තීන්දුකොට, එය අප්‍රමාදව පොළොව පිට ඉෂ්ට කරන නිසාය. කක",0.7128124237060547
Surely he thought that he would never return after death.,නියත වශයෙන්ම ඔහු මරණයෙන් පසු කිසිවිටෙක ආපසු නොපැමිණෙන්නේමය යැයි සිතුවේය.,0.7127631306648254
The angels brought the message of great joy.,දේවදූතයෝ ප්‍රීතියේ පණිවුඩය ප්‍රකාශ කළහ.,0.7127208709716797
"And the mountains are set in motion, and become a mirage","කඳු ගමන් කරවනු ලැබ, එය මිරිඟුවක් බවට පත්වන්නේය.",0.7126697897911072
"You will see this on sales, often buy one get one free or buy one get one half price.","එකක් මිලදී ගත්තොත් තවත් එකක් නොමිලේ ලබාගන්න හෝ එකක් මිලදී ගෙන තවත් එකක් එහි මිලෙන් අඩකට ලබා ගන්න, ඔබ අලෙවි කිරීමේ දී මේවා දකිනු ඇත.",0.7125390768051147
For you have usurped the kingdom in place of him .,මක්නිසාදයත් ඔබ ඔහු වෙනුවට රාජ්‍යය පැහැරගෙන තිබේ.,0.7125384211540222
We determined her to be one of those waiting to perish.,අපි ඇයව විනාශයට පත්වීම සඳහා රැඳී සිටින්නන්ගෙන් තැනැත්තියක් ලෙස තීරණය කළෙමු.,0.7125326991081238
GOD is the BEGINNING and the END .,දෙවියන් වහන්සේ ආරම්භය හා අවසානයයි.,0.7124864459037781
"Then Elisha said to them, ''This is not the road, nor is this the town.''","එවිට එලිෂා ඔවුන්ට කථාකොට: ''ඒ මාර්ගය මෙය නොවේ, ඒ නුවරද මෙය නොවේ.''",0.7124441862106323
Can't Stop Watching Porn?,අසභ්‍ය වීඩියෝ බලන එක නවත්ත ගන්න බැරිද?,0.7124354839324951
"It all depends on the occasion,",ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතින්නෙ අවස්ථාව මත.,0.7124274373054504
But in today's world a professional man must learn something.,එනමුත් වර්තමාන ලෝකයේ රැකියාවේ යෙදෙන ප්‍රද්ගලයෙකු කිසියම් දෙයක් උගත යුතු ය.,0.7124037742614746
For you have maintained my right and my cause.,මක්නිසාද ඔබ මාගේ අයිතියත් මාගේ කාරණයත් පවත්වාගෙන ගියෙහිය.,0.7123808264732361
"""Say Ye bear witness that we are Muslims.""","""අප මුස්ලිමුන් බවට නුඹ සාක්ෂි දරන්නේ යැයි පවසන්න.""",0.7122110724449158
"I just re-watched ""The Sixth Sense"".","මම මේ දැන් තමා ""ද සික්ස්ත් සෙන්ස්"" නැවත බලලා ඉවර කළේ.",0.7121090292930603
And he began to worry.,තවද ඔහු කරදර වෙන්නට විය.,0.7120963335037231
Often the basis for your work was the village.,ඔබේ නිර්මාණ සඳහා බොහෝවිට පාදක වූයේ ගම.,0.7120952010154724
He's the one gave you life.,නුඹලාට ජීවය දුන්නේ ඔහු ය.,0.7120094895362854
And what would make you know what the Night of Destiny is?,තවද දෛවයේ රාත්‍රිය යනු කුමක් දැයි ඔබට දන්වනු ඇත්තේ කුමක්ද?,0.7119978070259094
Nothing more natural - except that it is white and that it is black in the segregationist America of 1958.,"1958 බෙදුම්වාදය සහි. ඇමරිකාවේ දී කළු සහ සුදු හැරුණුකොට, අන් කිසිවක් ස්වාභාවික නොවිණි",0.7119638919830322
And what makes you know what The Night of Qadr is?,එමෙන්ම දෛවයේ රාත්‍රිය කුමක්දැ යි නුඹ ව දැනුවත් කරන්නේ කුමක්ද?,0.7119320034980774
"""We know that they say that a man teaches him the Qur'an.","""ඔහුට කුරානය එක් මිනිසෙකු උගන්වන්නේය යැයි ඔවුන් කියන බව අපි දන්නවා.",0.7119096517562866
"""You and the foreigner shall be the same before the LORD.""",සමිඳාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි නුඹලා සහ විදේශිකයන් එක සමාන වනු ඇත.,0.7118891477584839
"THERE is much happening in the world that, frankly, seems depressing.","අවංකවම, මානසික අවපීඩනය ලෙස පෙනෙන බොහෝ දේ එතන ලෝකයේ සිදුවෙමින් පවතී,.",0.7118746638298035
Our God is the best.,අපේ දෙයියෝ තමා හොඳම.,0.7118226885795593
"Two are better than one,because they have a good reward for theirlabor.",දෙදෙනෙකුට එක් අයෙකුට වඩා හොඳයි; ඔවුන්ගේ ශ්‍රමයට හොඳ වටිනාකමක් ඇති බැවිනි.,0.7117923498153687
So we scorched the landscape.,ඒ නිසා අපි භූ දර්ශනය විනාශ කළා.,0.7117725610733032
The left work will be automatically finished by the program itself.,ඉතිරි වැඩ වැඩසටහන විසින්ම ස්වයංක්‍රීයව නිමා කරනු ඇත.,0.7117269039154053
But we understand the habits of yours.,නමුත් අපට ඔබගේ පුරුදු වැටහේ.,0.7116134166717529
"From this hands which hugged you,","ඔයාව බදාගෙන තුරුල් කර ගත්තු මේ අත් දෙකෙන්,",0.7115820646286011
Until today there is no justice for them at all.,"එහෙත්, අද දක්වාම ඔවුන් වෙනුවෙන් කිසිදු යුක්තියක් ඉටුවී නැත.",0.711529552936554
Did God punished them?,දෙවියන් ඔවුන්ට දුන්නේ දඬුවමක් ද?,0.7114996910095215
I will give them the right punishment.,මම ඔවුනට නිසි දඬුවම ලබා දෙන්නෙමි.,0.711489200592041
"As we know, God is no respecter of persons.",අප දන්නා පරිදි දෙවියන් වහන්සේ පුද්ගලයන්ට ගරු නොකරයි.,0.7114759087562561
We surrounded them like wasps drawn to flowers,මලට ඇදෙන බඹරු මෙන් අප ඔවුන් වට කර ගත්තෙමු,0.7114721536636353
"And God Answered: "" When I created woman, she needed to be special.""","එසේම දෙවියන්වහන්සේ පිළිතුරු දුන්නා, ""මම කාන්තාවක් නිර්මාණය කරනවිට ඇය සුවිශේෂව සිටිය යුතු වුණා"".",0.7114315629005432
A prayer is a tool in the hands of every believer.,යාඥාව යනු සෑම ඇදහිලිවන්තයෙකුගේ ම අතේ ඇති මෙවලමකි.,0.7113277912139893
"Fear God, and keep his commandments.","දෙවියන්ට බිය වන්න , හා ඔහුගේ ආඥා පිළිපදින්න.",0.711272656917572
"Behold, the half of the greatness of your wisdom was not told me.","බලන්න, ඔබේ ප්‍රඥාවේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වයෙන් අඩක් මට නොකියන ලදි.",0.7112690210342407
"The God of Israel, neither slumbers or sleeps.",ඊශ්‍රායෙලයේ දෙවියන්වහන්සේට නිදිබරවීමක් හෝ නින්දක් නැත්තේය.,0.7111374735832214
Too much study has made you crazy.,ඕනෑවට වඩා පාඩම් කළොත් පිස්සු හැදෙයි.,0.7111309170722961
"In the one case, the tenth is collected by men who die; but in the other case, by him who is declared to be living.","මෙහිදී දසයෙන් කොටස එක්රැස් කරනු ලබන්නෝ නසින්නාවූ මනුෂ්‍යයෝය; නමුත් අනෙක් අතට, ජීවත්වෙන බවට ප්‍රකාශ කර ඇති කෙනෙකු විසිනි.",0.7110715508460999
"The way you come with a group of people,","ඔබ පිරිසක් සමග පැමිණෙන ආකාරය,",0.7110612988471985
God Natha represented that knowledge.,නාථ දෙවියන් සංකේතවත් කලේ ඒ දැනුමය.,0.7110462188720703
"I don't know, which one is suitable for me?","මම දන්නෙ නැහැ, මට ගැළපෙන්නෙ මොකක්ද?",0.7109898328781128
"That is, having patience with one another and being tolerant of one another.","එනම්, ඉවසිලිවන්තව සිටීම සහ එකිනෙකාව දරා ගැනීමයි.",0.7109578847885132
Your desire shall be for your husband.,ඔබේ ආශාව ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙනුවෙන් විය යුතු ය.,0.7108906507492065
"That might mean that we feel disappointed in ourselves when we don't have time to do a full hour's workout, for example.","උදාහරණයක් ලෙස, ඒ කියන්නේ අපට සම්පූර්ණ පැයක ව්‍යායාමයක් කිරීමට කාලය නොමැති විට අපි අප ගැනම කලකිරීමට පත් වෙනවා කියා විය හැකියි.",0.7108606100082397
"If someone seeks other paths even after this, they become those who surpass the limit.","මෙයට පසුද කවරහු වෙනත් වැරදි මං සොයත්ද, ඔවුහුම සීමාව ඉක්මවූවන් වන්නෝය.",0.7108484506607056
"He knows well, is powerful.","උන්වහන්සේ හොදින් දන්නා ය, බලසම්පන්නයා ය.",0.7108404636383057
"""It [The Very Hungry Caterpillar] is an affirmation to all children.""","""මෙය [The Very Hungry Caterpillar] සියලු දරුවන් සඳහා වන තහවුරු කිරීමකි.""",0.710780918598175
"Consider it PURE JOY, my brothers and sisters, when you face trials of many kinds (James 1:2).","මාගේ සහෝදරවරුනි, ඔබ විවිධාකාර පරීක්ෂාවලට වැටෙන විට එය පිරිසිදු ප්‍රීතියක් ලෙස සලකන්න. (ජේම්ස් 1: 2)",0.7107479572296143
"He notes: ""There is distance between these mountains.","ඔහු සටහන් කරයි: ""මෙම කඳු අතර දුරක් ඇත.",0.7107133865356445
You are My servant and Messenger.,ඔබ මාගේ සේවකයා හා මාගේ පණිවුඩකරුවාය.,0.7107029557228088
Do your duty to your family first.,ප්‍රථමයෙන්ම පවුල වෙත ඇති ඔබේ වගකීම් ඉටුකරන්න.,0.7106999158859253
"They and their fathers have betrayed my covenant,","ඔවුන් සහ ඔවුන්ගේ පියවරුන් මාගේ ගිවිසුම පාවා දී තිබේ,",0.7105888724327087
We will rescue him and his family except his wife.,"අප ඔහුවද, ඔහුගේ බිරිය හැර ඔහුගේ පවුලද බේරාගන්නෙමු.",0.7105809450149536
"Only Noah was left, and those that were with him in the ark.","නෝවා සහ, ඔහු සමඟ නැවේ සිටි අය පමණක් ඉතිරි විය.",0.7104766368865967
See news coverage of the Day of Action.,Day of Action හි ප්‍රවෘත්ති ආවරණය බලන්න.,0.710467517375946
He will enter a blazing fire.,ඔහු ඇවිලෙන ගින්නකට ඇතුළු වනු ඇත.,0.7104635834693909
"Let it not be so with you, Our Lady's Little Rabble.","එය ඔබ සමඟ එසේ නොවීමට ඉඩ දෙන්න, අප ස්වාමිදූගේ පුංචි නොහික්මුණු කණ්ඩායම.",0.7103908061981201
"while he was still far off, his father saw him and was filled with compassion.",ඔහු බොහෝ දුරින් සිටියදී ඔහුගේ පියා ඔහුව දුටු අතර අනුකම්පාවෙන් පිරී ගියේය.,0.710381269454956
cause the Holy One of Israel to cease from before us.,ඊශ්‍රායලයෙන් ශුද්ධ අයෙක් අපගේ ඉදිරියේ නැවතූ නිසා,0.7102489471435547
He doubted God's justice and His goodness.,දේව යුක්තිය සහ එතුමන්ගේ යහපත්කම ඔහු සැකකළේ ය.,0.7102481126785278
""" I will turn you into a dog just right now.""","""දැන් නම් මම මේ මොහොතේම උඹව බල්ලෙක් කරනවා""",0.7101958394050598
"Because if they did such a thing, it will be interprited again as a proof to you are not loveable.","මන්ද ඔවුන් එවැනි දෙයක් කළේ නම්, ඔබ ආදරණීය නොවන බවට එය නැවත වරක් සාක්ෂියක් ලෙස අර්ථ නිරූපණය කරනු ඇත.",0.7101808786392212
"And in the city of dreams, everything is possible.","එසේ ම සිහින නගරයේ දී, සෑම දෙයක්ම සිදු කළ හැකි ය.",0.7100851535797119
"Is it then that we are not going to die,","එවිට අපි නොමැරෙන්නද යන්නේ,",0.7100804448127747
"Then, it is our duty to explain.","එසේ නම්, එය පැහැදිලි කිරීම අප සතු කාර්යයකි.",0.7100265026092529
"Give them food and medicine. You will feed them, as you expect, if the animals do not give you results.","ඔවුන්ව ආහාර බෙහෙත් ලබා දීම .ඔබ ඔවුන්ව පෝෂණය කරනු ඇත ,ඔබ බලාපොරොත්තු වෙන ආකාරයට ,එම සතුන් ඔබට ප්‍රතිඵල ලබා දෙන්නේ නැත්නම්",0.7099044322967529
"Do you want to kill me, the way you killed the Egyptian yesterday?","නුඹ ඊයේ මිසරයා මැරූ සේම, අද නුඹට මාව මරන්නට උවමනා ද?",0.7099005579948425
Do they have the power for this?,ඒ සඳහා ඔවුන්ට බලය තිබෙනවාද?,0.7098925113677979
"18 He said to them, ""So you do not understand, either?","18 උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කියන සේක: ""නුඹලාත් එසේම තේරුම් නැතුව සිටින්නහුද?""",0.7098113298416138
"That is, ""I will listen to the teachings of Lord Buddha, and separate myself from the crowd, and live with self-sacrifice and determination to avoid defilement.""","ඒ ""මම භාග්‍යවතුන් වහන්සේගේ ධර්මය අසා හුදකලාව සමූහයාගෙන් වෙන්ව අප්‍රමාදව කෙලෙස් තවන වීර්යයෙන් යුක්තව, ආත්ම පරිත්‍යාගයෙන් යුක්තව වාසය කරන්නෙමි""යි කියායි.",0.7097289562225342
"They told him, ""We can.""","ඔවුන් ඔහුට කිව්වේ, ""අපට පුළුවන්"" කියායි.",0.709700345993042
What punishment can be inflicted on him?,ඔහුට පැනවිය හැක්කේ කුමන දඩුවමක් ද?,0.7096958756446838
"Because I, too, have two boys, do not forget.","අඩේ! අමතක කරන්න එපා, මටත් කොල්ලො දෙන්නෙක් ඉන්නවා.",0.709549605846405
"Likewise, I instructed Joshua at that time, saying: ""Your eyes have seen what the Lord your God has done to these two kings.""","එලෙස, මම එවෙලෙහි යෝෂුවාට අණ දෙමින්: ""ඔබ සැමගේ ස්වාමීන්වහන්සේ මේ රජුන් දෙදෙනාට කළ සියල්ල ඔබේ ඇසින් දුටුවෙහිය.""",0.7094767689704895
Seven years they will be burning them.,සත් අවුරුද්දක් ඔවුන් ඒවායින් ගිනි දල්වනු ඇත.,0.709468424320221
And the mountains are deceiving.,ඒ වගේම කඳු මුළා කරවන සුලු ය.,0.7094671130180359
"Isa 14:10 They will all respond, they will say to you, ""You also have become weak, as we are; you have become like us.","අයිසා14:10 හැමෝම ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇති අතර, ඔවුන් ඔබට කියනු ඇත, ""ඔබත් දුර්වලවෙලා, අපි වගේ; ඔබ අප මෙන් වී ඇත.",0.7093404531478882
"Light, for example, is used to describe the relationship of God to.","නිදසුනක් වශයෙන්, ආලෝකය දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ඇති සම්බන්ධතාවය විස්තර කිරීමට භාවිතා කරයි.",0.7092761397361755
Then they split us into two groups of five.,ඉන්පස්සේ ඒගොල්ලෝ අපිව පස්දෙනෙකුගේ කණ්ඩායම් දෙකකට වෙන් කළා.,0.7092543244361877
He is the Lord; He does not change.,"ඔහු ස්වාමීන් වහන්සේය, ඔහු වෙනස් නොවේ.",0.7092527747154236
"Today, the unbelievers have given up hope about wishing your faith away.",අද නොඅදහන්නන් බලාපොරොත්තු අතහැර ඔබගේ විශ්වාසය පැතීම පිළිබඳ බලාපොරොත්තු අතහැර දමා ඇත.,0.709200382232666
"The day you die, is the day when you stop learning.","ඔබ ඉගෙනීම නවත්වන දිනය, ඔබ මිය යන දිනයයි.",0.7091720700263977
Then he will be equal to a dictator.,එවිට උන්වහන්සේ ඒකාධිපතියකු හා සමානවනු ඇත.,0.7091556787490845
This will allow you to clear their doubts/questions and also showcase your own knowledge.,මෙය ඔබට ඔවුන්ගේ සැක/ ප්‍රශ්න නිරාකරණය කිරීමට සහ ඔබගේ ස්වයං දැනුම ප්‍රදර්ශනය කිරීමට ද අවස්ථාව ලබා දෙයි.,0.7089974284172058
"My lord, we have killed all of them!","ස්වාමීනි, අපි ඔවුන් සේරම මරුවා!",0.7089653611183167
You are the best witnesses.,ඔබ හොඳම සාක්ෂිකරුවා ය.,0.7089560031890869
A lot of pain and suffering did that...That's how it works.,ගොඩක් දුක් විදලා දුක් වින්දා...එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ.,0.7089433670043945
"asked, laities, where isthat Maha Brahma now?","ඇවැත්නි, ඒ මහාබ්‍රහ්මතෙම දැන් කොතනදැයි, ඇසුවේය.",0.7089337706565857
That kind of wisdom does not come from above.,එවැනි ප්‍රඥාව ඉහළින් පැමිණෙන්නක් නොවේ.,0.7089037299156189
Only God knows the time.,වේලාව දන්නේ දෙවියන් පමණි.,0.7088918685913086
"However, there is a motive to help only when there are kind thoughts.","එසේ වුව ද, උපකාර කිරීමට පෙළඹීමක් ඇති වන්නේ කරුණා සහගත සිතිවිලි ඇති විට පමණි.",0.7087852954864502
Because not only you you have to protect the other ones in your fmily with you.,මොකද ඔබ පමණක් නෙමෙයි ඔබ සමග ඉන්න පවුලේ අනෙක් අයත් ඔබ විසින් ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.,0.7086681127548218
Further the position and also the structure and size were also deffer from the tombs of other Pharaos.,තවද එහි පිහිටීම මෙන්ම එහි සැලසුම හා ප්‍රමාණයද වෙනත් පාරාවෝවරුන්ගේ සොහොන්වලට වඩා වෙනස්  වූවක්  වුණා.,0.7086656093597412
Well he actually brought her (?) in with the wood for the fire.,හොඳයි ඔහු ඇත්තටම ඇයව ඇතුළට ගෙනාවද (?) ගින්නට දරත් එක්ක.,0.7086212635040283
"This DOES NOT make them a ""false prophet.""","නමුත් මෙය ඔවුන්ව ""බොරු අනාගතවක්තෘවරයකු"" බවට පත් නොකරයි.",0.7086061239242554
"After all, is not a true marriage a marriage amongst equals?","කොහොම වුණත්, හරි විවාහයක් වෙන්නෙ සමාන අය අතර විවාහයක් නෙවෙයි ද?",0.7085784077644348
"""Yes, I love to sing about Jesus.""","""ඔව්, මම යේසුස් ගැන ගායනා කරන්න කැමතියි.""",0.7084864974021912
"return to God, this day,","මෙමෙ දිනයේම, දෙවියන් වහන්සේ වෙත ආපසු යන්න,",0.708463728427887
"Imagine, for example, if Jesus would have never performed any miracles.","නිදසුනක් වශයෙන්, යේසුස් කිසි විටෙකත් ප්‍රාතිහාර්යයන් නොකළේ නම් යැයි සිතා බලන්න.",0.7084574699401855
"Even when she did not understand everything He said, she didn't relativise truth to make it fit her world-view.","උන් වහන්සේ පැවසූ සියල්ල ඇයට නොතේරුණු විට පවා, ඇය සත්‍යය ඇගේ ලෝක දෘෂ්ටියට ගැළපෙන පරිදි සාපේක්ෂව විස්තර කළේ නැත.",0.7083720564842224
"32 And that day Isaac's servants came to him and gave him word of the water-hole which they had made, and said to him, We have come to water.",32 තවද එම දවසේ ඊසාක්ගේ වැඩකරුවෝ අවුත් තමන් හෑරූ ළිඳ ගැන ඔහුට දන්වමින්: අපට වතුර සම්බවීයයි කීවෝය.,0.7083161473274231
"Truly, this is a symbol of the kind of life that God wishes us to share with him.","සැබවින්ම, මෙය දෙවියන් වහන්සේ අප ඔහු සමඟ බෙදා ගැනීමට අපේක්ෂා කරන ආකාරයේ ජීවිතයේ සංකේතයකි.",0.7082124948501587
"Even with the nation's wealth, most people who live beneath the spiritual quality God has planned for them.","ජාතියේ ධනය තිබියදීත්, අධ්‍යාත්මික ප්‍රමිතියට වඩා පහළින් ජීවත්වන බොහෝ දෙනෙක් දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන් සඳහා සැලසුම් කර ඇත.",0.7082067728042603
"Let us now fear the Lord our God, that giveth rain, both the former and the latter,","දැන් අප, මින් පෙර කල්හි සහ මෙයින් මතු ද, වර්ෂාව ලබාදෙන්නාවූ, අපගේ ස්වාමීන් වන දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි බිය ඇති කර ගනිමු.",0.7081679701805115
It is internal to the system but behave like a primary key.,එය පද්ධතියට අභ්‍යන්තර වන නමුත් සුවිශේෂ තොරතුරු සමුදායක් සේ ක්‍රියා කරයි.,0.7081677317619324
"Behold, thou art wiser than Daniel: there is no secret that they can hide from thee.","3 ඔන්න, නුඹ දානියෙල්ට වඩා ප්‍රඥාවන්තය; නුඹෙන් කිසි රහසක් සඟවන්ට බැරිය.",0.7080960869789124
In the following we will show you whether Zeus is one of them.,පහතින් අපි ඔබට සියුස් ඔවුන්ගෙන් අයෙකු ද යන්න පෙන්වන්නෙමු.,0.7079404592514038
He is the only immortal.,අමරණීය වන්නේ උන්වහන්සේ පමණකි.,0.70784592628479
I am the first among the Muslims to obey him.,මුස්ලිම්වරුන් අතරින් ඔහුට අවනත වූ පළමු පුද්ගලයා මම වෙමි.,0.7078372240066528
Destroy us for the sins of our forefathers?,අපගේ මුතුන් මිත්තන් කළ වැරදි සඳහා අපව විනාශ කරන්නේද?,0.7078120112419128
They came to them with clear arguments.,ඔවුහු පැහැදිලි සාධක සමඟ ඔවුන් වෙත පැමිණිය හ.,0.7077927589416504
"He begins to paint his face with it, and those around him.","ඔහු එයින් ඔහුගේ මුහුණ ද, සහ ඔහු වටා සිටින අය ද පින්තාරු කරන්නට පටන් ගනියි.",0.7076867818832397
We remember him with great fondness.,අපි ඔහුව ඉමහත් ආදරයෙන් සිහිපත් කරමු.,0.7075663208961487
You truly are a friend of God.,ඔයා නම් ඇත්තටම දෙවියන්ගේ මිතුරෙක්.,0.7075538039207458
"If the heart is full of darkness, then you are putting them into death.","හදවත සම්පුර්ණයෙන්ම අන්ධකාරයෙන් ඇත්නම්, එවිට ඔබ ඔවුන්ව මරණයට ඇද දමයි.",0.707126259803772
"If God treats them thus, who will now help those who go here?","දෙවියන් මොවුන්ට මෙසේ සලකයි නම්, මෙහි යන්නවුන්ට දැන් කාගේ පිහිටද?",0.7070968747138977
"Chunda, (any) prophet is not Lord Buddha.","චුන්දයෙනි, (යම්) ශාස්තෲවරයෙක් සම් යක් සම්බුද්ධ ද නො වේ.",0.7069408893585205
Keeping their promise while they are alive.,ජීවතුන් අතර සිටි විට ඔවුන් විසින් කරන ලද පොරොන්දූ ඉටු කිරීම.,0.7068318128585815
I'll cut off your service.,මම තමුසෙලාගේ වැඩ නතර කරලා දානවා.,0.7067883610725403
"behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from thee;","ඔන්න, නුඹ ඩැනියෙල්ට වඩා ප්‍රඥාවන්තය; කිසි රහසක් නුඹෙන් සැඟවී නොයයි.",0.7067840695381165
So God reminds me of this.,ඒ නිසා දෙවියන් මට මෙය සිහිගන්වයි.,0.7067835330963135
"Except for the family of Lot; we will save them all..""",ලුත්ගේ පවුලේ අය හැර; අපි ඔවුන් සියල්ලන්ව ම බේරා ගන්නෙමු.,0.7067588567733765
Welcome back to the Magicians.,Magicians වෙත ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.,0.7067310214042664
Don't we all have one father?,අප සියල්ලන්ට ඇත්තේ එක පියා නොවේද?,0.7067127823829651
Do you know what is reaction?,ප්‍රතික්‍රියාව යනු කුමක් දැ යි ඔබ දන්නෙහි ද?,0.7065989971160889
They are served with sealed drinks.,ඔවුන්ට මුද්‍රා තබන ලද මිහිරි පානයන්ගෙන් සංග්‍රහ කරනු ලැබේ.,0.7064881324768066
"If they are not equal, complained.",ඔවුන්ගෙන් සාධාරණයක් නොවුණොත් අපට පැමිණිලි කරන්න.,0.7064515948295593
"They shall divide the possession with you, in the midst of the tribes of Israel.","ඔවුන් ඊශ්‍රායෙල් ගෝත්‍ර අතරෙහි, තනතුර ඔබ සමග බෙදිය යුතු ය.",0.706381618976593
This is the day they would meet.,මේ ඔවුන් මුණ ගැසෙන දවසයි.,0.7063769102096558
What's good and not good to eat?,මොනවාද කෑමට සුදුසු සහ නුසුදුසු?,0.7063431143760681
the god now will not entered to that work.,දැන් සිටින දෙවියා ඒ කාර්යය ට නො එළඹෙයි.,0.7063166499137878
"why did you not, when you heard it, say - It is not right for us to speak of","""මේ ගැන පැවසීමට අපට කිසිදු සුදුසුකමක් නොමැත"" ඔබලා මෙයට සවන් දුන් විට කිව්වෙ නැත්තෙ ඇයි?",0.7062085866928101
"""I am not a sinner enough to possess others' things.""","අනුන්ගෙ දේවල් අයිති කරගන්න තරම් මම පව්කාරියක් නෙමෙයි..""",0.7061748504638672
Because they broke their covenant we cursed them.,ඔවුන් තමන්ගේ ගිවිසුම කඩ කළ බැවින් අපි ඔවුනට ශාප කළෙමු.,0.7061286568641663
God does have a gender.,දෙවියන්ට ලිංග බේදයක් ඇත.,0.7061129808425903
"Well, don't lose hope if ever this happens to you.","හොඳයි, ඔයාට කවදාහරි මේක වුණොතින් බලාපොරොත්තු නැති කර ගන්න එපා.",0.7061046957969666
A person without the grace and assistance of the Almighty is no better than a beast.,සර්වබලධාරිගේ කරුණාව සහ උපකාරය නොමැති මිනිසා තිරිසනෙකුට වඩා හොඳ නැත.,0.7060173749923706
"If we are being called to account today for an act of kindness shown to a cripple and are asked how he was healed,","ආබාධිත මනුෂ්‍යයෙකුට කළාවූ යහපත් ක්‍රියාවක් ගැන සහ ඔහු සුවකරනු ලැබුවේ කොයි විධියෙන්දැයි අද අපව විභාගකරනු ලබන්නේ නම්,",0.7059904932975769
What does Sheithan has to do with a ruined house?,ජරාවාසය ට පත් වූ නිවසකින් ෂෙයිතාන් ට ඇති වැඩ කුමක් ද?,0.7059499621391296
"Monks, if there comes a night or a day of the dark of the moon, there will surely be destruction.","මහණෙනි, යම් සේ කළුවර පක් ෂයෙහි චන්ද්‍රයාගේ යම් රාත් රියක් හෝ දවාලක් හෝ පැමිණෙයිද, පිරිහේමය.",0.7057200074195862
"For so many years, your finances have been tormented by the devil.","අවුරුදු ගාණක ඉඳන්, ඔයාගෙ මූල්‍ය තත්ත්වයට යක්ෂ බලපෑමක් තිබුණේ.",0.7056097388267517
It does not change and sits there - dead weight on the Internet.,එය වෙනස් නොවන අතර අන්තර්ජාලය මත අධික බරක් ලෙස එලෙසම පවතියි.,0.7056063413619995
Enough is He as a witness between me and you.,මා හා ඔබලා අතර සාක්ෂිකරු ලෙස සිටීමට ඔහුම ප්‍රමාණවත්ය.,0.7055778503417969
"And on that day, you will feel",ඒ වගේම එදාට ඔයාට දැනේවි,0.70554518699646
Be sure to see a description of Judgment Day,විනිශ්චය දිනය ගැන විස්තරයක් අනිවා බලන්න,0.705496609210968
"The one supporting the many,","බොහෝ දෙනාට උපකාර කරන කෙනා,",0.7054527401924133
My soul magnifies (proclaims) the greatness of the Lord.,මාගේ ආත්මය සමිඳාණන් වහන්සේගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය වර්ණනා කරයි. (ප්‍රකාශ කරයි),0.7054377198219299
see the nature of the consequences for those who denied,ප්‍රතික්ෂේප කළ අයගේ ප්‍රතිවිපාක දෙස බලන්න.,0.7054105401039124
Who will carry the ark of the covenant in God's house?,දෙවියන් වහන්සේගේ නිවහනෙහි ඇති ගිවිසුම් පෙට්ටිය රැගෙන යන්නේ කවුරුද?,0.7053029537200928
Cherubims will have being working in the service of representing God's holiness and power.,චෙරුබිම්වරු දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධත්වය හා බලය පිළිබ්ඹු කිරීමේ මෙහෙයේ යෙදී සිටිනු ඇත.,0.705172598361969
They will conquer the Persians within a few years after their defeat.,ඔවුහු තමන්ගේ පරාජයෙන් පසුව අවුරුදු කීපයක් තුළ පර්සියන්වරුන්ව ජය ගන්නෝය.,0.705111563205719
Signs and wonderful things will happen through that.,එමඟින් සංඥා හා අරුමපුදුම දේ සිදුවනු ඇත.,0.7050623893737793
God knows who wants these to happen.,මේවා කාගේ උවමනාවට සිදුවන දේවල්ද දෙවියෝ තමයි දන්නේ.,0.7050363421440125
"Luke 14:11 For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.","ලූක් 14:11 මක්නිසාද තමන්ම උසස් කරගන්නා සියල්ලෝම පහත් කරනු ලබන්නෝය, තමන්වම පහත් කරගන්නා අය උසස් කරනු ලබන්නේය.",0.7050099968910217
What is a Mujaddid?,මුජද්දිත් යනු කුමක්ද?,0.7049397230148315
I will lead them in paths they have not known.,ඔවුන් නොදත් මාර්ගවලින් යන්න මම සලස්වන්නෙමි.,0.7048816084861755
"""We will come up,"" She told India Today TV.","""අපි එන්නම්"" යැයි ඇය ඉන්දියා ටුඩේ ටීවී සමග පැවසීය.",0.704867959022522
"Meritorious Monks, In his past life, this monk wasn't a person who were so interested in charity.","පින්වත් මහණෙනි, මේ භික්ෂුව පෙර ආත්මේ දානය ගැන කිසිම පැහැදීමකින් සිටිය කෙනෙක් නොවෙයි.",0.7048403024673462
"They answer it as ""God knows the best"".","""God knows the best"" කියල තමයි ඕකට ඒගොල්ලෝ උත්තර දෙන්නේ.",0.7048115134239197
"How do you say to Pharaoh, ""I am a son of the wise, a son of the kings of old?""","ඔබ පාරාවන්ට කියන්නේ කෙසේද, ""මම ප්‍රඥාවේ  පුතෙක් වෙමි, පුරාණයේ රජවරුන්ගේ පුතෙක් වෙමි?"" කියා.",0.7047591805458069
Was it not enough that he created us?,ඔහු අපිව නිර්මාණය කළ එකම මදිද?,0.7047361731529236
"For some of the sites, if you enter the name of a ship that they do not have,","සමහර අඩවි සඳහා, ඔවුන් සතුව නොමැති නැවක නමක් ඔබ ඇතුළත් කළොත්,",0.7046486139297485
At that time the king listened to them.,එවිට රජ ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දුන්නේය.,0.704620361328125
He never had any power over them.,ඔහුට කිසිදා ඔවුන්ට වඩා කිසිඳු බලයක් නොවීය.,0.7045956254005432
We have set you as a viceroy in the earth.,අපි නුඹලාව පෘථිවියේ ප්‍රතිරාජයා ලෙස පිහිටුවමු.,0.7045685052871704
Or did we create?,නැත්නම් අපි නිර්මාණය කළෙමුද ?,0.7045648097991943
"When prompted, he said, ""I'm looking at the faces in the tree.","විමසූ විට ඔහු පැවසුවේ ""මම ගසේ ඇති මුහුණු දෙස බලා ගෙන ඉන්නවා"".",0.7045527100563049
I swear by time.,කාලය කෙරෙහි දිවුරා පවසමි!,0.704425573348999
And what will make you know what the Night of Power is?,තවද බලවත් රාත්‍රිය කුමක්දැයි ඔබ දැනුවත් වන්නේ කුමකින්ද?,0.7044211626052856
You are like their dresses.,ඔබද ඔවුන්ගේ සළු පිළි වැනිය.,0.7044033408164978
And what would make you know what the Night of Destiny is?,ඉරණමේ රාත්‍රිය කුමක්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට සලසන්නේ කුමක් විසින් ද?,0.704357385635376
"Despite being a Jewish family, they lived as locad elite.",යුදෙව් පවුලක් වූවද ඔවුන් ජීවත් වූයේ  ප්‍රාදේශිය ප්‍රභූන් ලෙසය .,0.7040364742279053
"in that day, I say, your mouth shall be opened to him who has fled.","ඒ දවසේ දී, මම කියන්නේ, ඔබේ මුඛය පලා ගිය ඒ ඔහුට විවෘත කළ යුතු ය.",0.7039999961853027
"Where God is, the devil is present.","දෙවියන් සිටින්නෙ කොතනද, එතැන යක්ෂයාත් සිටිනවා.",0.7039841413497925
"God Himself will be with them and be their God."" - Revelation 21:3.","දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන් සමඟ ‍සිටිනු ඇති අතර ඔවුන්ගේ දෙවියන් වහන්සේ වනු ඇත.""  - එළිදරව් 21: 3.",0.7037911415100098
"before them, but to no avail.","ඔවුන් ඉදිරියෙහි, නමුත් ප්‍රයෝජනයක් නැත.",0.7037548422813416
he will erase their memory from the earth.,"ඔහු ඔවුන්ගේ මතකය පෘථිවියෙන් මකා දමනු ඇත.""",0.7037135362625122
And several plains are flat or were once a part of the sea.,තවද තැනිතලා කිහිපයක් සමතලා වූ හෝ වරක් මුහුදේ කොටසක් විය.,0.7036214470863342
out if you were bad.,ඔබ නරක නම් එළියට.,0.7035920023918152
"Otherwise, the tattoo will lose much of its effect.","එහෙම වුණොත්, ටැටූ එකේ ගතිය සෑහෙන අඩු වේවි.",0.7034844756126404
Show me a sign of your goodness!,ඔබේ යහපත්කමේ සලකුණක් පෙන්නන්න!,0.7034794688224792
As you have them.,ඔබලා ඔවුන්ව තබාගත්තා සේම.,0.7034463882446289
"Stop judging by appearance alone, but make judgments that are righteous and just.","පෙනුමෙන් පමණක් විනිශ්චය කිරීම නවත්වන්න, නමුත් සාධාරණ සහ යුක්ති සහගත ලෙස විනිශ්චය කරන්න.",0.7033064365386963
think the punishment should be?,දඬුවම කුමක්දැයි සිතන්න?,0.7032935619354248
But we see signs of improvement.,නමුත් අපි වැඩි දියුණු වීමේ ලකුණු දකිනවා.,0.7032322883605957
"for the area in which you live,","ඔබ ජීවත්වන ප්‍රදේශය උදෙසා,",0.7032222747802734
I will not kiss it if I had not seen Allah's Messenger kiss it.,අල්ලාහ්ගේ ධර්ම දුතයාණන් එය සිප ගැනීම නුදුටුවා නම් මා එය සිප නොගන්නේය.,0.7031517028808594
"Neither has Herod, for he sent him back to us: as you can see, he has done nothing to deserve death.","ඔහු ඔහුව ආපසු අප වෙත එවූ බැවින්, හෙරෝද් ද නැත: ඔබට පෙනෙන පරිදි, මරණය ලැබීමට සුදුසු කිසිවක් ඔහු කර නැත.",0.7031174302101135
They will all be revealed HERE.,ඒ සියල්ල HEREහි ප්‍රදර්ශනය කෙරෙනු ඇත.,0.7030481696128845
Go not to Egypt: ye shall know for certain that I have warned you to-day.,මිසරයට නොයන්න: මා අද නුඹලාට අවවාද කළ බව හොඳාකාරයෙන්ම දැනගන්න.,0.7030478715896606
The Lord's Prayer is also called the Our Father by Catholics.,දෙවියන් වහන්සේගේ යාඥාව සඳහා කතෝලිකයන් විසින් අපගේ පියාණන් වශයෙන් ද හඳුන්වනු ලැබේ.,0.7030161619186401
God screams through every one of it.,ඒ හැම එකක් තුළින්ම දෙවිඳුන් මොර ගහනවා.,0.703012228012085
"And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake: and the people wondered.","තවද එය පසු කරන්නට විය, යක්ෂයා දුරු වූ කල ගොළුවා කථාකෙළේය; සමූහයෝ පුදුමවූවෝය.",0.7029772400856018
"Because let's be honest, not everyone likes music.","මක් නිසා ද අපි අවංක වෙමු, සෑම කෙනෙකුම සංගීතය රස විඳින්නේ නැත.",0.7029672265052795
You shall not kill.,ඔබ නොමැරිය යුතු යි.,0.7029592990875244
You have asked about this matter well from the arahant.,ඔබ විසින් මේ කාරණය යහපත්වම රහතන්ගෙන් අසන ලදී.,0.7029235363006592
Are German sentences plenty?,ජර්මානු වාක්‍යය බහුලද?,0.702900767326355
our customer's need and want.,අපගේ පාරිභෝගිකයින්ගේ අවශ්‍යතා සහ උවමනා.,0.702863872051239
"Then to the woman, ""You are the one who did this crime, not the one who was caught in the case.""","ඊට පස්සෙ ගෑණිට, ""උඹට මේ අපරාදෙ කරේ නඩුවට අහුවෙලා ඉන්න එකා නෙවෙයි.",0.7028173804283142
And so we shall leave them for a brief time.,එබැවින් සුළු කාලයකට අපි ඔවුන්ව හැර දමන්නෙමු.,0.7027612328529358
"We will follow the king's highway, turning off neither to the right nor to the left.","දකුණතට හෝ වමතට හෝ නොහැරී, අපි රජ මාවත ඔස්සේ ම යන්නෙමු.",0.7026514410972595
"In this year of mercy, let us remember the mercy of God.","මෙම දයාවේ වසරේදී, අපි දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව සිහි කරමු.",0.7026174068450928
I am a faithful adviser to you.,මම නුඹලාට විශ්වාසනීය උපදේශකයකු වෙමි.,0.7025951147079468
Later they will not see anyone who saves or anyone who helps them.,පසුව ඔවුන් තමන්ව බේරා ගන්නෙකු හෝ උදව් කරන්නෙකු හෝ යන කිසිවෙකුත් නොදකින්නාහ.,0.7025489211082458
God will see this kind of people.,මෙවැනි මිනිසුන් දෙවියන් බලාගනු ඇත.,0.7024187445640564
"""And We have elevated your remembrance for your sake."" [3]","""තවද, අපි ඔබට ඔබගේ ප්‍රශංසාව උසස් කළෙමු."" [3]",0.7023884654045105
Go to the emergency room right away if this happens.,මෙසේ සිදුවුවහොත් වහාම හදිසි අංශයට යන්න.,0.7023221254348755
In order that they may understand my speech.,ඔවුන් මාගේ කථාව තේරුම් ගැනීම සඳහා.,0.7022926807403564
"And wherever you are, turn your faces in that direction!","ඔබ කොතැනක සිටියත්, ඔබේ මුහුණු එදෙසට හරවන්න!",0.7022256851196289
Jathaka - This includes the life stories in previous births of the Lord Buddha,ජාතකය- මෙහි ඇතුලත්ව ඇත්තේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ පෙර ජන්මයන් වල කථාවන්ය.,0.7022120952606201
It is a word of mercy to them.,ඔවුන්ට එය දයාවේ වදනකි.,0.7021182775497437
"Then, put them into an airtight container and freeze.","ඉන්පසුු, වාතය නොයන බහාලුමකට දමා ශීත කරන්න.",0.7020230293273926
So if it was given to them by God... who will discuss it?,එසේ නම් දෙවියන්  විසින් එය ඔවුන්ට ලබා දුන්නේ නම්...එය සාකච්ඡා කරන්නේ කවුරුද?,0.7020031213760376
I have chosen for you Islam as a religion.,මම ඔබ වෙුනවෙන් ආගමක් ලෙස ඉස්ලාම් දහම තෝරාගෙන ඇත්තෙමි.,0.7019649744033813
Judge me from what I am doing not from the others doings.,කවුරුත් කියන දේවල්වලින් නෙවෙයි මම කරන දේවල්වලින් මාව විශ්ලේෂණය කරන්න.,0.7018330693244934
Fill their hands with help for those who have suffered.,දුක්විඳි අය වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ දෑත් උපකාරයෙන් පුරවන්න.,0.7016687393188477
So he followed a way.,එබැවින් ඔහු මාර්ගයක් අනුගමනය කළේය,0.7015782594680786
"On a more serious note, missing your best friend is completely normal.","වඩාත් බැරෑරුම් සටහනත් හේතුකරගෙන, ඔබේ මිතුරා අහිමි බව දැනීම ඉතා සාමාන්‍ය දෙයකි.",0.7015776038169861
and ease of my breath.,හා මාගේ හුස්ම පහසු කරන්න.,0.7015736103057861
That he is power.,එහි ඔහු බලය වේ.,0.7015668153762817
Have you ever told a lie during a game of truth or dare.,ටෲත් ඕ ඩෙයා සෙල්ලමේදි ඔයා කවදහරි බොරු කරලා තියනවද?,0.7015009522438049
The results gained in near future should prove that you are right.,නුදුරු අනාගතයේදී ලබාගත් ප්‍රතිඵල ඔබ නිවැරදි බව ඔප්පු කළ යුතුය.,0.7014045119285583
Best of the week on I'm from Mac,අයිම් ෆ්‍රොම් මැක් වල සතියේ හොඳම දේ _ අයිම් ෆ්‍රොම් මැක්,0.7013860940933228
"How do they fare, though, when they are stacked up against each other?","කෙසේ වුවත්, ඔවුන් ගෙවන්නේ කෙසේද, ඔවුන් එකිනෙකාට විරුද්ධව පෙළ ගැසී ඇති විට?",0.7013540863990784
"Strengthen, O God, that which you have done for us.","ඕ දෙවියනි, ඔබ අප වෙනුවෙන් කළ දේ ශක්තිමත් කරන්න.",0.7011963725090027
"So, we took refuge in him by sacrificing our lives.",ඉතින් අපි ජීවිත පූජාවෙන් උන්වහන්සේව සරණ ගියා.,0.701134979724884
"to sanctify themselves, than the priests.","පූජකයන්ට වඩ, තමන්ව විශුද්ධ කිරීමට.",0.7010790109634399
"Could it be that you want to kill me, in the same way that you killed the Egyptian yesterday?","ඔබ ඊයේ ඊජිප්තු වැසියාව මරා දැමූ ආකාරයටම, ඔබට මාවත් මැරීමට අවශ්‍යබව විය හැකිද?",0.701060950756073
"And all the people of Jabesh-Gilead said to Nahash, ""Make a treaty with us, and we shall serve you.""","සහ යාබෙෂ්හි සියලු මනුෂ්‍යයෝ: ''අප සමඟ ගිවිසුමක් කළ මැනවි, එවිට අපි ඔබට මෙහෙකරන්නෙමු'' යයි නාහාෂ්ට කීවෝය.",0.7010315656661987
Eating for hunger,කුසගින්නට ආහාර ගැනීමත්,0.7009937763214111
and His compassion is equal for the red man and the white.,උන්වහන්සේගේ දයාව සුදු මිනිසාට මෙන්ම රතු මිනිසාටද එක හා සමානය.,0.7009919881820679
"He absolutely loved it and after that, he went to every home game.","ඔහු එයින් පිනාගිය අතර ඉන් පසුව, ඔහු සෑම සත්කාරක තරගයකටම ගියේය.",0.7009459137916565
"Customers should give the product a chance, I'm sure.",පාරිභෝගිකයින් නිෂ්පාදනය සඳහා අවස්ථාවක් ලබා දිය යුතු බව මට විශ්වාසයි.,0.7006487250328064
I was watching television not far away.,මම ටීවී බලමින් උන්නේ මේ ළඟපාතමයි.,0.7006192207336426
Think about the ways that we worship.,අපි නමස්කාර කරන ආකාරය පිළිබඳ සිතා බලන්න.,0.7006072998046875
"19 Then I said: Lord, they know that I put those who believed in you in prisons and crushed them in all the synagogues.","19 එකල මම කථාකොට: ස්වාමීනි, ඔබ කෙරෙහි ඇදහූවන් මා විසින් හිරගෙවල දමා, සියලු සිනගෝගවලදී ඔවුන්ට තැළුෑ බව ඔව්හුම දනිති.",0.7005450129508972
"""When he comes, the Spirit of truth, he will guide you to all truth.","""සත්‍යයේ ආත්මය පැමිණි විට, ඔහු, ඔබ සියලු සත්‍යය වෙත මඟ පෙන්වනු ඇත.",0.7004988789558411
Can a statement made to you by a person who expects death (a dying person) about the cause of his death be presented in court as evidence?,මරණය අපේක්ෂාවෙන් සිටින පුද්ගලයෙකු විසින් (මිය යමින් සිටින පුද්ගලයෙකු) ඔහුගේ මරණයට හේතුව පිළිබඳ ව ඔබට කරනු ලබන ප්‍රකාශයක් අධිකරණය හමුවේ සාක්ෂියක් ලෙස ඉදිරිපත් කළ හැකිද?,0.7004613876342773
May the God who created them look afther them!,උන් ගැන උන් මැවූ දෙයියෝම බලා ගත්තු දෙන්!,0.700438916683197
20 years down the road maybe you'll think differently.,"අවුරුදු 20 ක ගමනක් යනවිට, ඔබට වෙනස් ආකාරයකින් සිතාවී.",0.7003561854362488
"So, I wrote the song Pandemic about it.'",ඒනිසා මම ව්‍යාප්ත වසංගතය නම් ගීතය ලිව්වා.,0.7003052234649658
So he followed a way.,එබැවින් ඔහු මාර්ගයක් අනුගමනය කළේ ය.,0.7002665996551514
"My lord the king, are they not all servants of my lord?","මාගේ ස්වාමි වූ රජ්ජුරුවෙනි, ඔවුන් සියල්ලෝම මාගේ ස්වාමියාගේ සේවකයෝ නොවෙද්ද?",0.700181245803833
Will you not take heed?,"එහෙයින්, ඔබලා තුති නොකරන්නෙහුද?",0.7001432180404663
This is the only creation.,එකම නිර්මාණය වන්නේ මෙයය.,0.7000965476036072
"when did we see you sick, or in prison,","ඔබ අසනීප වී හෝ සිර ගෙදර සිටිනවා අපු දුටුවේ කවදාද,",0.7000834345817566
Both of them shall be cut off from amongst their people.,ඔවුන් දෙදෙනාම ඔවුන්ගේ සෙනඟ අතරෙන් සිඳදැමිය යුතුය.,0.6999993920326233
Shouldn't you have had mercy on your fellow-servant just as I had on you?,"මා නුඹට අනුකම්පා කළාක් මෙන්, නුඹත් නුඹේ සහකාර දාසයාට අනුකම්පා කළ යුතුව තිබුණා නොවේ ද?",0.6999866962432861
God declares the purpose for creation.,දෙවියෝ නිමැවුමේ අරමුණ ප්‍රකාශ කළහ.,0.6999668478965759
"So, I have warned you of the blazing Fire.","එහෙයින්, මම ඔබලාට දළු ලා ඇවිලෙන ගින්න ගැන අවවාද කළෙමි.",0.6999378800392151
This accusation did not sit well with Decker.,මෙම චෝදනාව ඩෙකර් හා ගැළපුණේ නැත.,0.699876606464386
"If the eye is a cause of sin, pluck it out.","ඔබේ ඇස ඔබව පව් කිරීමට හේතු වේ නම්, එය උදුරා ගන්න.",0.6997848749160767
And what makes you know what the Night of Honor is?,තවද උතුම් වූ රාත්‍රිය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ කොහොමද?,0.699696958065033
Which is mostly true!,බොහෝ විට සත්‍යයක් වේ!,0.6996440291404724
"Tell your servants the dream, and we will interpret it.","ඔබේ සේවකයන්ට සිහිනය කියන්න, අපි එය අර්ථ නිරූපණය කරන්නෙමු.",0.6995576024055481
Jesus doesn't promise us a bed of roses.,ජේසුස් අපට සුව පහසු ජීවිතයක් පොරොන්දු නොවේ.,0.6994755864143372
"Before the Day of Justice, I am sending the Day of Mercy.","යුක්තියේ දිනයට පෙර, මම දයාවේ දිනය යවමි.",0.6994419097900391
The Lord himself explained the true and heavenly plan of the events and Joseph became obedient to God's will whole-heartedly.,සිදුවීම් වල සියලු සත්‍ය හා දිව්‍යමය සැලැස්ම උන්වහන්සේ විසින්ම පහදා දුන් අතර යෝසෙප් මුළු සිතින්ම දේව කැමැත්තට කීකරු වූයේය.,0.6994306445121765
Also does not join with the things he created.,එසේම ඔහු විසින් නිර්මාණය කරන ලද වස්තූන් සමඟ හවුල් වන්නේද නැත.,0.6994034647941589
"And blessing the king, he went out.","සහ රජුට ආශීර්වාද කරමින්, ඔහු පිටතට ගියේ ය.",0.6993089914321899
Asa oppressed some of the people at the same time.,එත් සමඟම ආසා සමහර මිනිසුන්ට පීඩා කළේය.,0.6993042230606079
"said, 'I'll not be dead again'.","ආයෙ නම් ඉතිං මාව මැරෙන එකක් නැහැ', කිව්වා.",0.6992834806442261
"I have even heard of you, that the spirit of the gods is in you, and light, and excellent wisdom, and understanding are found in you.","ඔබ තුළ දෙවියන්ගේ බලය, ආලෝකය සහ විශිෂ්ට ප්‍රඥාව, සහ අවබෝධය ඔබ තුළ සොයා ගත හැකි බව මම අසා ඇත.",0.699192225933075
about the guilty ones:,වැරදිකරුවන් ගැන:,0.6991793513298035
"I Am the Way, the Truth, and the Life; you cannot live without Me.","මාර්ගය ද, සත්‍යය, සහ ජීවය ද මම වෙමි; ඔබට මා නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.",0.6991753578186035
"But, my lord king, Are they all not the servants of my lord?","එහෙත්, මාගේ ස්වාමිවූ රජ්ජුරුවෙනි, ඔවුන් සියල්ලෝම මාගේ ස්වාමියාගේ සේවකයෝ නොවෙද්ද?",0.6991109251976013
Trees which swaying in the quiet breeze are like chattering with each other. Birds who leaping from tree to tree are like a parade.,මද සුළඟේ නැළවෙන තුරුලතා ආගිය තොරතුරු කතාබහ කරන්නා සේය. ගසින් ගසට පැන පැන යන කුරුල්ලෝ පෙරහැරක් වගේය.,0.6990633606910706
"Behold, if I do not open the floodgates of heaven for you,","බලන්න, මම ඔබ වෙනුවෙන් ස්වර්ගයේ ගංවතුර දොරටු විවෘත නොකරන්නේ නම්,",0.6990351676940918
"18 So each of them took their censers, and laying incense on the fire they had put in them, they took their stand by the entrance of the tent of meeting along with Moses and Aaron.","18 සියල්ලෝ ම තම තමන්ගේ ධූම පාත්‍ර රැගෙන ඒවායේ ගිනි අඟුරු බහා, ඒ මත සුවඳ ද්‍රව්‍ය දමා, මෝසෙස් සහ ආරොන් සමඟ සම්මුඛ මණ්ඩපයේ දොරකඩ සිටගත්හ.",0.6990029215812683
It is the only legacy they have.,ඔවුන්ට ඇති එකම උරුමය එයයි.,0.698939859867096
"""But they dragged me and my son out and started beating us,"" says the 60-year-old.","60 හැවිරිදි පුද්ගලයෙක් ""නමුත් ඔවුන් මාව සහ මගේ පුතාව ඇදගෙන ගිහින් අපිට පහර දෙන්නට පටන් ගත්තා"" යැයි  පැවැසූහ.",0.6988943815231323
"""it is better to come forward and reveal about it, than it being revealed by a third party.""","""ඒ බව හෙළිකරමින් ඉදිරියට ඒම, තෙවැනි පාර්ශවයක් විසින් ඒ බව හෙළිකිරීමට වඩා හොඳ ය.""",0.698852002620697
No man is God and knows everything.,කිසිම මිනිසෙක් දෙවියෙක් නොවන අතර සියලු දේ නොදනී.,0.6988082528114319
So he sent messengers to Hezekiah again:,එවිට ඔහු හෙසකායා ළඟට නැවත පණිවිඩකාරයන් එව්වා:,0.6987161636352539
Showing determination is among them.,අධිෂ්ඨානය ඔවුන් අතර බව පෙන්වීමෙන්.,0.6986467242240906
"And the king said to him, ""Why do you not bow to Bel?""","එවිට රජ ඔහුට මෙසේ කීවේය, ""ඇයි ඔබ බෙල්ට ආචාර නොකරන්නේ?""",0.6986204385757446
which will give you a very rough idea of time to complete.,සම්පූර්ණ කිරීමට ඇති කාලය පිළිබඳ ඔබට දළ අදහසක් දෙනු ඇත.,0.6985004544258118
I am too great a sinner.,මං මහා පව්කාරයෙක්.,0.6984862089157104
It helps us to understand that the gods cannot help us; they can not do any favors.,දෙවිවරුන්ට අපට උදව් කළ නොහැකි බව තේරුම් ගැනීමට එය අපට උපකාර කරයි; ඔවුන්ට කිසිම උදව්වක් කළ නොහැක.,0.6984204053878784
The irony of course is there.,පැහැදිලිවම එතන තියෙන්නේ උත්ප්‍රාසයයි.,0.6984096765518188
"Have any of you ever seen a man look like this before he died, afraid that he would not die?",මිය යන්නෙ නෑ යැයි බිය වී මිය යන්න පෙර මෙසේ සිටිනු ඔබ කවුරුත් දැක තිබේද?,0.6983506679534912
He found no place of repentance.,ඔහු පසුතැවිලි වීමට ස්ථානයක් සොයාගත්තේ නැත.,0.6982695460319519
He sees them as saved or unsaved.,ඔහු ඒවා දකින්නේ සුරකින ලද හෝ නොලද ලෙසය.,0.6981675028800964
"""Had I been with Moses and al- Khidr I would have told them that I had more than they did and would have informed them of what they had no knowledge.","මම මෝසෙස් සහ අල්-කිද්ර් සමඟ සිටියේ නම්, ඔවුන්ට වඩා වැඩි යමක් මා සතුව ඇති බවත්, ඔවුන් නොදන්නා දේ ගැනත් ඔවුන්ට දන්වන්නෙමි.",0.698133111000061
"pointing the finger and ungodly speech,","ඇඟිල්ල දිගු කිරීම සහ අභක්තික කථා කිරීම,",0.6980372071266174
People think they have the power of god.,මිනිස්සු හිතනවා ඔවුන්ට දෙවියන් වහන්සේගේ බලය තියෙනවා කියලා.,0.697938084602356
"No, what our loving Father has been saying over and over again is ""You have a free will.","නැත, අපගේ ආදරණීය දෙවි පියාණන් පුන පුනා දේශනා කරනුයේ ""ඔබට නිදහස් කැමැත්තක් ඇත.",0.697924792766571
They think they have more power than God.,මිනිස්සු හිතනවා ඔවුන්ට වඩා බලයක් දෙවියන්ට ඇති බව.,0.6978551745414734
If they will not listen to Moses and the prophets...,ඔවුන් මෝසෙස් සහ දිවැසිවරයන්ට සවන් නොදෙයි නම්...,0.6978480815887451
The guardianship of the people is assigned to Aoran until Moses comes.,මෝසෙස් එනතුරු සෙනඟගේ භාරකාරත්වය ආරොන්ට පැවරෙනවා.,0.6978217363357544
"When Noah came to himself, he knew what had been done by his younger son.","නෝවා තමා වෙතට පැමිණි විට, ඔහුගේ බාල පුතා විසින් කර ඇති දෙය ඔහු දැන ගත්තේය.",0.697740375995636
They discover it is hard to fight against God.,දෙවියන් සමඟ යුද්ධ කරන්නට අපහසු බව ඔවුහු තේරුම් ගත්හ.,0.6977304220199585
spiritual discipline; but they do not come back.,ආධ්‍යාත්මික විනය; නමුත් ඔවුන් නැවත පැමිණෙන්නේ නැත.,0.6977274417877197
"Not like that, we are people able to properly reconstruct even his fingertips as before!","එසේ නොව, අපි ඔහුගේ ඇඟිලි තුඩු පවා පෙර සේ නිසියාකාරව සැකසීමට හැකියාව ඇත්තන් වෙමු!",0.6976794004440308
"Therefore the Word has life when it is directed by God himself, and by who he is.","එමනිසා වචනයට ජීවය ඇත්තේ එය දෙවියන්වහන්සේ විසින්ම මෙහෙයවන විට, සහ ඔහු කවුරුන්ද යන්නෙහිදී යි.",0.6976593136787415
She also founded the True and Fair Foundation.,එමෙන්ම ඇය ටෘ ඇන්ඩ් ෆෙයා පදනමද පිහිටුවූවා ය.,0.6976458430290222
"""No, no, brother, it's enough when you call me brother,"" he said, with the same kind voice then and now.","නෑ නෑ මල්ලි මට අයියේ කිව්වම ඇති' කියා, ඒ එදත් අදත් නොවෙනස් කරුණාබර හඬින්, එතුමෝ පැවසුහ.",0.6975894570350647
For that he started frequenting twice thrice there for it.,ඒ වෙනුවෙන් දෙතුන්වරක් ඔහුට එහි යන්නට එන්නට විය.,0.6975535154342651
"Or being as the correct one,","නැතිනම් නිවැරැදිකරු ලෙස සිටීම,",0.6975054740905762
So we took him off of the life support.,එම නිසා අපි ඔහුව ජීවිත ආධාරකයෙන් ඉවත් කළෙමු.,0.6974964737892151
the deceased is removed of the old.,මියගිිය තැනැත්තා මහලු අයගෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ.,0.697485089302063
Can God make both candidates win?,ඡන්ද අපේක්ෂකයන් දෙදෙනාම ජයග්‍රහණය කරවීමට දෙවියන්ට හැකිද?,0.6974279284477234
Pharaoh will not listen to you.,පාරාවෝ නුඹට සවන් නොදෙන්නේ ය.,0.69740891456604
"We shall certainly test you with fear and hunger, and loss of property, lives and crops.","අපි නියත වශයෙන්ම, යම් තරමක බියෙන්ද, කුසගින්නෙන්ද, සම්පත්, ජීවිත හා පලදාව ආදියෙහි ඇතිවන අලාභ තුලින්ද නුඹලාව පරික්ෂා කරන්නෙමු.",0.697243332862854
She said: He did not rape me.,ඇය මෙසේ පැවසුවාය: එයා මාව දූෂණය කළේ නෑ.,0.6971681118011475
Forgive and forget yourself.,ඔබ ඔබටම සමාව දී නිදහස් වන්න.,0.697152316570282
"Everyone is bitten, when he sees it, shall live.'","හැමෝම දෂ්ට කිරීමට ලක්වේ, ඔහු එය දකිද්දී, ජිවත් වේවි.",0.6971386671066284
"Oh Lord, haste the day when my faith shall be in sight,","අහෝ ස්වාමීනි, මාගේ ඇදහිල්ල පෙනීමට ලැබෙන දිනය ඉක්මන් කරන්න",0.6970796585083008
She said: He did not rape me.,ඈ මෙසේ පැවසුවාය: එයා මාව දූෂණය කළේ නෑ.,0.6970181465148926
And he tamed the animals that could aid in his existence the way he wanted.,එසේම ඔහු තම පැවැත්මට ආධාරවිය හැකි සතුන් තමාට අවශ්‍ය පරිදි හීලෑකර ගත්තේය.,0.6970152854919434
Let the angels guide the way.,දේවදූතයින්ට මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.,0.6969912648200989
This book of the law shall not depart from thee.,මෙම නීති පොත ඔබෙන් ඉවත්ව නොයයි.,0.6969721913337708
This is the time of the Angels.,දේවදූතයන්ගේ වේලාව මෙයයි.,0.6969338059425354
"Speak to the heart of Jerusalem, and call out to her!",ජෙරුසලමේ හදවත අමතා ඈට අඬගසන්න.,0.6969260573387146
Because I saw more of the women who crowded into the inhabitants of Hell.,මන්දයත් අපායේ වැසියන් අතරට එකතු වන බොහෝ ගැහැනුන් මම දුටුවෙමි.,0.6968879103660583
O knihe: I ran to the side of the ship.,අහෝ දෙවියනි: මම නැවේ පැත්තකට දිව ගියෙමි.,0.6968604922294617
"""How do we know what God's will is?""","""දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත කුමක්ද යන්න අප දැන ගන්නේ කෙසේද?""",0.696831226348877
You are living independently from him.,ඔබ ඔහුගෙන් වෙන්ව ජීවත් වේ.,0.6967987418174744
that we broke God's heart and we came running back to him.,අපි දෙවියන් වහන්සේගේ හදවත බිඳ දමා නැවත උන්වහන්සේ වෙත දිව ආවෙමු.,0.6967915892601013
Do they have a share in the kingdom?,ඔවුන්ට ප්‍රාන්තයෙන් කොටසක් තිබේද?,0.6967580318450928
"It was a day announced ""No Open Fire"".","එදා ""No Open Fire"" කියලා දැනුම් දුන් දවසක්.",0.6967360973358154
And there was very great wrath upon the people.,සහ ජනතාව කෙරෙහි ඉතා විශාල උදහසක් විය.,0.6967272162437439
He files a case against God.,ඒනිසා එයා දෙවියන්ට විරුද්ධව උසාවියේ නඩුවක් දානවා.,0.6966957449913025
"But not having sufficient knowledge on the subject,","ඒත් විෂය පිළිබඳව ප්‍රමාණවත් දැනුමක් නොතිබීම,",0.6966928243637085
"and, I am a faithful counsellor to you.","තවද, මම ඔබලාට විශ්වාසනීය උපදේශකයෙකු වෙමි.",0.6966814398765564
This is my undeniable truth.,මේ මගේ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සත්‍යයි.,0.6965498924255371
"However, approval from God is a hard thing to obtain.","කෙසේ වෙතත්, දෙවියන්ගේ අනුමැතිය ලබා ගැනීමට දුෂ්කර දෙයකි.",0.6965451836585999
"Today, the word means aircraft.","අද, ලෝකය යනු ගුවන්යානා යි.",0.6965256333351135
Trust the group to expose what you are ashamed of.,ඔබ ලැජ්ජාවට පත්වන දේ හෙළි කරන්නෙ කණ්ඩායම ම තමයි.,0.6965076923370361
And does not cause the murder of blacks against each other.,තවද එකිනෙකාට එරෙහි කළු ජාතිකයන් ඝාතනය කිරීමට හේතු නොවේ.,0.6964598298072815
I heard. Can you switch off the light?,මට ඇහුනා..ලයිට් එක නිමනවද?,0.6964016556739807
"Therefore his design tradition originated with him, and died with him.","එනිසාම ඔහුගේ නිර්මාණ සම්ප්‍රදාය ඔහු සමගම ඉපිද, ඔහු සමගම අභාවයට ගියේය.",0.696361243724823
It will be my dearest love which will defeat Satan's hatred.,එය සාතන්ගේ වෛරය පරාජය කරන මාගේ දයාන්විත ප්‍රේමය වනු ඇත.,0.6963558793067932
"Or went into the house, and leaned his hand on the wall,","නැතහොත් ගෙට ගොස්, බිත්තියට අත තැබුවේය.",0.6963484883308411
"When the earth will be shaken to its depths,","පොළොව එහි ගැඹුරටම කම්පනය වන විට,",0.6963298320770264
I also was forwarded this message.,මට ද පණිවිඩය ලැබිණි.,0.6963244676589966
What made you know what the Night of Power is?,බලගතු රාත්‍රිය කුමක්දැ යි නුඹ ව දැනුවත් කළේ කුමක්ද?,0.6962953209877014
Except they have no power.,ඒ හැර ඔවුන්ට බලයක් නැත.,0.696265459060669
You do not have the above two then use this.,ඔබට ඉහත දෙකම නොමැති නම් මෙය භාවිතා කරන්න.,0.6961654424667358
"and at night, when no one was looking,","ඒ වගේම කවුරුත් නොදකින රාත්‍රියේ,",0.6961526274681091
Do you inform me if you are truthful?,ඔබලා සත්‍යවන්තයින් වේ නම් මට දැනුම් දෙන්නෙහුදැ?,0.6961327791213989
There are painful punishments for those who reject by breaking these.,මේවා කඩ කිරීම මඟින් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට වේදනා ගෙනදෙන දඬුවම් ඇත.,0.6960684061050415
"My Word does not change, and I am not unjust to any creature.",මාගේ වචන වෙනස් නොවන අතර මා කිසිඳු ජීවියෙක්ට අසාධාරණයක් නොකරමි.,0.6960260272026062
Is it that they have a share in the kingdom?,ඔවුන්ට රාජධානියෙන් කොටසක් තිබෙන බවද?,0.6959640979766846
"He declared, 'This man is not crazy'.","මේ පුද්ගලයා පිස්සෙක් නොවේ', ඔහු ප්‍රකාශ කළේය.",0.695846676826477
I now have servants.,මට දැන් සේවකයෝ ඉන්නවා.,0.6958462595939636
None of their enemies could stand against them.,ඔවුන්ගේ සියලු සතුරන්ගෙන් කිසිවෙකුට ඔවුන්ට විරුද්ධ ව සිටින්නට නොහැකි විය.,0.6958287358283997
But why should you shout when the other person is right next to you?,නමුත් අනෙක් පුද්ගලයා ඔබ අසළ සිටීනවා නම් ඔබ කෑ ගැසිය යුත්තේ ඇයි?,0.6958208680152893
wicked; who can know it.,දිුෂ්ඨකම; එය දැනගත හැක්කේ කාටද.,0.6957542300224304
"When the earth is being severely quivered,","පොළොව බලවත් කම්පනයකට භාජනය කරනු ලබන කල,",0.6957289576530457
Thanks a ton; from every one of all of us.,ගොඩක් ස්තූතියි; අප සෑම කෙනෙකුගෙන්ම.,0.6957221031188965
"30 And he said, ""I have sinned.","30 එවිට ඔහු කිව්වේ: මම පව්කෙළෙමි.""",0.6956776976585388
On the day that asked about your wish.,ඔයාගෙන් කැමැත්ත අහපු දවසේ,0.6956408023834229
Listen to them and be grateful.,ඔවුන්ට සවන් දෙන්න සහ කෘතවේදී වන්න.,0.6955235600471497
groups of which you are a member.,ඔබ සාමාජිකත්වය දරන සමූහ වල,0.6954785585403442
So fight against those friends of the devil.,එබැවින් සාතන්ගේ මිත්‍රයන්ට එරෙහිව සටන් කරන්න.,0.6954174041748047
"Mary has chosen what is good.""","""මරියා යහපත් දේ තෝරා ගෙන ඇත.",0.6953872442245483
I am only a clear Warner.,මා පැහැදිලි ලෙස අනතුරු අඟවන්නෙක් පමණි.,0.6952901482582092
"people, and their modes of behavior towards one another.","මිනිසුන්, සහ එකිනෙකා කෙරෙහි ඔවුන්ගේ හැසිරීම.",0.6952700018882751
Not in all my years of fucking.,මගේ කෙහෙම්මල් අවුරුදු ගාණ ඇතුළෙදි නෙමෙයි.,0.6952512264251709
So he followed a way.,එබැවින් ඔහු එක් මඟක් අනුගමනය කළේය.,0.695170521736145
"Apart from you, हे परमेश्वर, the eye has not seen what you have prepared for those who await you.","ඔබ හැරුණුකොට, හේ පරමේශ්වර්, ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටින්නන් වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇති දේ මේ දෑස් දක නැත.",0.6951664686203003
Otherwise you cannot escape from us.,නැත්නම් උඹට අපෙන් අද ගැලවීමක් නැහැ.,0.695162832736969
In this way we manage to be among the first ones to learn about any threats.,මෙම ආකාරයෙන් ඕනෑම තර්ජනයක් ගැන ඉගෙන ගන්නා පළමු අය අතරට අපව පත් වීමට කළමනාකරණය කර ගත හැකිය.,0.6951344013214111
"Man 1: ""Sir, who's in the hearse in the front there?""","1 වන මිනිසා: ""මහත්මයා, ඔය ඉස්සරහ තියන හර්ස් එකේ ඉන්නේ කවුද?""",0.6951140761375427
And they who do not believe in a rebirth burry their bodies after death because they believe in being resurrected and going to eternal heaven.,එමෙන්ම නැවත ඉපදීමක් විශ්වාස නොකරන ඔවුන් මරණයෙන් පසු ඔවුන්ගේ දේහයන් මිහිදන් කරන්නේ මරණයෙන් උට්ඨානය ලබා සදාකාලික ස්වර්ගයට යන බව විශ්වාස කරන නිසාය.,0.6950092911720276
This is a contract in which one party makes a promise.,මෙය එක් පාර්ශවයක් පමණක් පොරොන්දුවන ගිවිසුමකි.,0.6949626803398132
I will be merciful!,මා දයාවන්ත වෙන්නෙමි!,0.6949230432510376
There is no religion that is greater than the power of compassion and a kind heart.,මෛත්‍රී බලයට සහ කරුණාවන්ත හදවතකට වඩා උතුම් ආගමක් තවත් නැත.,0.6949150562286377
"Monks, these two are blind fools (ignorant).","මහණෙනි, මේ දෙදෙන වනාහි බාලයෝ (අඥානයෝ) වෙත්.",0.6948837041854858
My wealth has been of no avail to me!,මගේ ධනය මට කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් ගෙන නැත!,0.6948642134666443
"Also, he does not show any empathy towards the people of his own class after changing the class later.",එසේම තමා අයත් වූ පන්තියේ මිනිසුන් කෙරෙහි පසුකාලීනව පන්තිය මාරු කිරීමෙන් පසුව කිසිදු සංවේදනයක් නොදක්වයි.,0.6948453783988953
Further did you not see he himself charms the sun and the moon?,තවද ඔහුම සූර්යයාවද චන්ද්‍රයාවද වසඟ කළේය යන්න ඔබ නොදුටුවෙහිද?,0.6947705149650574
If God created men when was that?,දෙවියන් වහන්සේ මිනිසුන් මැව්ව නම් ඒ කොයි කාලෙද?,0.6947181820869446
And the seventh lot came out for the tribe of the sons of Dan according to their families.,සත්වෙනි කොටස දාන් පුත්‍රයන්ගේ ගෝත්‍රයට ඔවුන්ගේ පවුල්වල හැටියට වැටුණේය.,0.694654107093811
"He said, because he is my only child, I dont like to speak much more than this.","කොහොම වුණත් ඔහු මගේ පුතා නිසා, මීට වඩා යමක් කියන්න මා කැමැති නැහැ, යි ඔහු කීය.",0.6946009397506714
"If there is any mistake, also forgive me!",එහි යම් වරදක් වේ නම් එයට ද මට සමාවන සේක්වා!,0.6945484280586243
"your attention to them, they will suffice you.","ඔවුන් වෙත ඔබ යොමු කරන අවධානය, ඔවුන් ඹබට ප්‍රමාණවත් වේ.",0.6944953799247742
Or do you say about Allāh that which you do not know?,නැතහොත් නුඹලා නොදන්නා දේ අල්ලාහ් කෙරෙහි ප්‍රබන්ධ කොට පවසන්නෙහුද?,0.6944396495819092
Answer to No. 5 (my favorite).,අංක 5 ට උත්තර දෙන්න. (මම ආසම),0.6944373846054077
You are well and truly in the friend zone.,ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මිතුරු කලාපයේ සිටී.,0.6943838000297546
It is as if Satan is winning in all areas.,එය හරියට සාතන් සෑම අංශයකින්ම ජය ගන්නවා හා සමානයි.,0.6943154335021973
If there is a birthmark in the eye - wisdom is shown.,උපන් ලපය ඇස තුළ ඇත්නම් - ඥාානවන්ත බවක් පෙන්නුම් කරයි.,0.6941564083099365
This man and those who follow him will be sent to the lake of fire.,මේ මිනිසා සහ ඔහු පසුපස යන අය ගිනි විලට යවනු ඇත.,0.6939798593521118
The same goes for the most persistent man one day.,දවසක වඩාත් නොපසුබට මිනිසාට සිදු වන්නේ එයමයි.,0.6939685344696045
But we will carry on with the surgery because of your kindness.,නමුත් ඔබවහන්සේගේ කාරුණික ඉවසීම නිසා අපි සැත්කම කරන්නම්.,0.6939626336097717
"My lord, the king, are they not all servants to my lord?","මාගේ ස්වාමි වූ රජ්ජුරුවෙනි, ඔවුන් සියල්ලෝම මාගේ ස්වාමියාගේ සේවකයෝ නොවෙද්ද?",0.6939429640769958
This cannot be done by any other god or goddess.,මෙය වෙනත් දේව දුතයෙක් හෝ දේව දූතිකාවක විසින් කළ නොහැකිය.,0.6939247846603394
"My soul, once true to God, is chosen for hell.""","මගේ ආත්මය, වරෙක දෙවියන් කෙරෙහි සත්‍යවාදී වුව ද, දැන් අපායට තෝරාගෙන ඇත.",0.6938696503639221
Many of you will already know the path you wish to pursue in the next few years; others may be less certain.,ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දැනටමත් ඉදිරි වසර කිහිපය තුළ ඔබ හඹා යන මාර්ගය දන්නවා ඇත; අනිත් අයට අඩු විශ්වාසයක් තිබෙන්නට පුළුවනි.,0.6938284635543823
This is what will happen to you by my hand: you will lie down in grief.,මා අතින් නුඹලාට ලැබෙන්නේ මේකය; නුඹලා තද වේදනාවෙන් වැතිර සිටින්නහුය.,0.6937415599822998
"Why do you want to die, people of Israel?",ඉශ්රායෙල් වංශය ඇයි ඔබ මිය යුත්තේ?,0.6937201619148254
If not they will be brought to life at another time.,එසේ නොමැති නම් ඔවුන්ව වෙනත් කාලයක දී ජීවිතයට ගෙන ඒවි.,0.6937041282653809
"""What do you mean her last three wishes?","""ඇයගේ අවසාන ඉල්ලීම් තුන යන්නෙන් ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?""",0.6935591697692871
"Lord, haste the day, when my faith will be sight!","ස්වාමීනි, මාගේ ඇදහිල්ල දෘෂ්ටිය වන දිනය ඉක්මන් කරන්න",0.6935508847236633
Of course you'd expect it from the Opposition.,සහතිකයෙන් ම ඔබ විරුද්ධ පක්ෂයෙන් බලාපොරොත්තු වේවි.,0.6934457421302795
"Or, ""this is a furnace.""","නැතිනම්, ''මෙය උදුනකි.''",0.6934136748313904
"The book of Joshua reminds us, ""Have I not commanded you?","බයිබලයේ යෝෂුවා අපට සිහි කැඳවයි: ""මම ඔබට අණ කර නැද්ද?""",0.6933140158653259
"We got into an argument and it was so bad, I literally cursed (or whatever you would like to call it) him to die.","අපි රණ්ඩුවකට පැටලුණු අතර එය ඉතා නරක විය, මම  ඇත්තෙන්ම ඔහුට මිය යන්නට සාප කළා. (නැත්නම් ඔබ එය කැමති විදිහකින් හඳුන්වන්න)",0.693282961845398
What is the German word for tired?,මහන්සියට කියන ජර්මන් වචනය මොකක්ද?,0.6931772828102112
"My brother said, 'the people were glued to every word you said"".","""මිනිසුන් ඔබ කියු සෑම වචනයකටම ඇලුණා"", මගේ සහෝදරයා කීවේය.",0.6931690573692322
"treat with them, because they had broken his covenant.","ඔවුන් හා සලකන්න, මන්ද ඔවුන් ඔහුගේ සම්මුතිය කඩ කර ඇති බැවින්.",0.6931667923927307
"Yo if you don't believe me ask so and so, so and so about me","අඩෝ උඹට මාව අවිස්වාස නම් අහවලාගෙන්, අහවලාගෙන් මම ගැන අහපන්",0.6931604146957397
There is no better way to start the day than with the word of God.,දෙවියන් වහන්සේගේ වචනයට සමඟ දවස ආරම්භ කිරීමට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් නැත.,0.693135142326355
raise suspicions among those who knew him.,ඔහුව දන්නා අය අතර සැකයක් ඇති කරයි.,0.6930225491523743
The power of prayer does not reside in us.,යාච්ඤාවේ බලය ගලා එන්නේ අප තුළින් නොවේය.,0.6929891109466553
And threw them all into the sea.,තවද ඔවුන් සියල්ලන් ම මුහුදට විසි කරන්න. .ක,0.6929885149002075
We have sent it down as an Arabic Qur'an in order that you might understand it.,එය ඔබට අවබෝධ කර ගැනීම පිණිස අපි එය අරාබි කුරානයක් ලෙස පහළ කළෙමු.,0.6929398775100708
The Prophet said that I am really only a clear advisor.,සැබැවින් ම මම පැහැදිලි අවවාද කරන්නෙකු පමණි යැයි නබිවරය පවසවූ.,0.6929365396499634
"If the ones who refuse (at this time) are at a war with you, they will turn back and run .","ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් (මේ අවස්ථාවේදී) ඔබ සමග යුද්ධ කරන්නෙහු නම්, ඔවුන්ම පසුපස හරවා දුවනු ඇත.",0.6929196119308472
Shouldn't they pay (intelligent) attention to this Qur'an?,ඔවුන් මෙම කුර්ආනය කෙරෙහි (බුද්ධිමත්) අවධානය යොමු කලයුතු නොවේද?.,0.69291752576828
You are to be witnesses of these things.,ඔබ මේ දේවලට සාක්ෂිකාරයෝ වන්නහු ය.,0.6929146647453308
"God is not cold, distant and discreet.","දෙවියන් සීතල, දුරස්ථ හා විචක්ෂණශීලී නොවේ.",0.6928908228874207
"Who are you?"" a bit later.","ඔයා කවුද?"" ටික වෙලාවකින්.",0.6928787231445312
God made the world by the word of his power.,දෙවියන්වහන්සේ ලෝකය මැව්වේ උන්වහන්සේගේ බලය යන වචනයෙනි.,0.6928688883781433
There is no better way to start the day than in God's Word.,දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය හැර දවස ආරම්භ කිරීමට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් නැත.,0.6928638815879822
Angels are standing by your side to guide you.,ඔබට මඟ පෙන්වීම සඳහා දේව දූතයන් ඔබ සමග සිටී.,0.6927133798599243
One USB port is enough.,එක යූඑස්බී පෝට් එකක් ඇති.,0.6926942467689514
This blind man is looking for help on the street.,පාරේ සිටින අන්ධ මනුස්සයා පිහිට පතයි.,0.6926824450492859
One pill and I'm always ready for action.,එක් පෙත්තකින් පස්සෙ මම හැමවෙලාවෙම ක්‍රියාවට සූදානම්.,0.6926814913749695
"17 ""And I will bring distress on men, so that they shall walk as the blind because they have sinned against the LORD.","17 ""ඔවුන් සමිඳාණන් වහන්සේට විරුද්ධ ව පව් කළ බැවින් අන්ධයන් මෙන් ඇවිදින හැටියට මම ඔවුන් පිට විපත්ති පමුණුවන්නෙමි.",0.6926801800727844
The Mouth of the Righteous Is a Fountain of Life,ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුඛය ජිවන උල්පතක්ය.,0.6926398873329163
"They will fall by the sword of their enemies, and your eyes will see it.","ඔව්හු තමුන්ගේ සතුරන්ගේ කඩුවෙන් වැටෙන්නෝය, නුඹද නුඹේම ඇස්වලින් එය දකින්නෙහිය.",0.6925578713417053
And what will explain to you what the Night of Al-Qadr is?,එමෙන්ම දෛවයේ රාත්‍රිය කුමක්දැ යි නුඹ ව දැනුවත් කරන්නේ කුමක්ද?,0.692530632019043
Verse 6 :- The Lord is on my side; I will not fear; what can man do unto me?,6 වන පදය: - සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ පැත්තේ ය; මම බිය නොවෙමි: මිනිසා මට කුමක් කළ හැකිද?,0.6924975514411926
"Rain and crops, for example, are evidence of God's goodness.","වැස්ස සහ වගාවන්, නිදසුනක් ලෙස, දෙවියන්ගේ යහපත්කමේ සාක්ෂි වේ.",0.6924267411231995
"Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins.","ඇගෙන් ගැළවී එන්න, මගේ ජනතාවෙනි, නුඹලා ඇගේ පව් වල කොටස්කරුවන් විය යුතු නැත.",0.6924257874488831
Sit with them when they return.,ඔවුන් ආපසු පැමිණි විට ඔවුන් හා වාඩිවෙන්න.,0.6923684477806091
"honour not his father, or his mother, he shall be free:","ඔහුගේ පියාට, හෝ මවට ගෞරව නොකරන්න, ඔහු නිදහස් වනු ඇත.",0.6923671960830688
On that day they can only regret.,එදාට ඔවුන්ට සිදුවන්නේ පසුතැවීමට පමණයි.,0.6923185586929321
So you can be a God who enjoys the comforts you like.,එතකොට ඔබට කැමති සැප ලබන දෙවි කෙනෙක් වෙන්ට පුළුවනි.,0.692268967628479
he will be creating.,ඔහු නිර්මාණය කරනු ඇත.,0.6922021508216858
"ANSWER: If you wish something purely loving and unselfish, it is the will of God.","පිළිතුර: ඔබ තනිකරම ආදරණීය හා පරාර්ථකාමී යමක් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නම්, එය දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තයි.",0.6921603679656982
We also know that those who created them are devils.,එසේම ඒවා නිර්මාණය කළ අය යක්ෂයන් බවද අපි දනිමු.,0.6921577453613281
That is because they are a folk who have no sense.,එයට හේතුව ඔවුන් වැටහීමක් නැති ජන පිරිසක් වීමයි.,0.6920233964920044
"Just as a certain frame is created about the other, a similar frame is created about self.","අනෙකා සම්බන්ධව කිසියම් රාමුවක් නිර්මාණය කරනවා මෙන් ම, තමා සම්බන්ධව ද එවැනිම රාමුවක් නිර්මාණය කරනු ලබයි.",0.6920086741447449
"I am compassionate, forgiving and accepting.""","මම අනුකම්පා සහගත ද, සමාව දෙන සහ පිළිගන්නා ද වෙමි.",0.6919476389884949
The heart did not lie about what it saw.,දුටු දේ ගැන හදවත බොරු කරන්නේ නැහැ.,0.6919283270835876
"""Buy of me gold tried in the fire, that you may be rich.""","""ඔබ ධනවත් වන පිණිස ගින්නෙන් තැබූ රත්තරන් මගෙන් මිල දී ගන්නා ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.""",0.691917359828949
Let us assume your sins.,අපට ඔබගේ පවු උපකල්පනය කිරීමට ඉඩ හරින්න.,0.6919024586677551
"the islands of the sea will be disturbed, because no one goes out from you.","කිසිවෙක් ඔබෙන් ඉවතට නොයන බැවින්, මුහුදේ දූපත් කැළඹෙනු ඇත.",0.6918526291847229
"God has given you the opportunity to start on a clean slate, without any burden.",කිසිදු බරක් නොමැතිව පිරිසිදු  ගල්ලෑල්ලක් මත එය ආරම්භ කිරීමට දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අවස්ථාව ලබා දී ඇත.,0.6918153166770935
"...do all the commandments of the Lord our Lord, and His judgments and His statutes.","...ස්වාමීන් වහන්සේගේ අපගේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ සියලුම අණ, ඔහුගේ විශ්චයන් සහ ඔහුගේ පනත් කරන්න.",0.69180828332901
O my soul!,අහෝ මගේ ආත්මය!,0.6917957067489624
"When he cries out to me, I will hear, for I am compassionate.","ඔහු මට හඬගසන විට, මම ඇහුම්කන් දෙන්නෙමි, මක්නිසාද මම කරුණාභරිතය.",0.6917770504951477
"And the people said to me: ""Why won't you explain to us what these things signify, which you are doing?""","""ඇයි ඔබ මේ දේවල්වල විශේෂත්වය අපට පැහැදිලි කර නොදෙන්නේ, ඔයා කරන දේවල?""",0.6917728185653687
"Bring your scriptures, if you are speaking the truth!","නුඹේ ධර්ම ග්‍රන්ථ රැගෙන එන්න, ඔබ පවසන්නේ සත්‍යය නම්!",0.6917151212692261
He has showed you what is good.,යහපත් දේ කුමක්දැයි ඔහු ඔබට පෙන්වා ඇත.,0.6915718913078308
Do not turn your eyes to the facilities we have offered to most of them.,ඔවුන්ගෙන් බොහෝ කොටස්වලට අප පිරිනමා ඇති පහසුකම් දෙසට ඔබ ඔබගේ දෑස යොමු නොකරන්න.,0.6915360689163208
Hopefully i get a the first letter.,බලාපොරොත්තුවෙන විදිහට මට ලැබෙන්නෙ මුල් අකුර a තමා.,0.6914365887641907
"And only Noah was left, and those with him in the ark.","ඉතුරු වූයේ නෝවා, සහ ඔහු සමඟ නැවේ සිටි අය පමණයි.",0.6914299130439758
He is even one of our family's redeemers.,ඔහු අපේ පවුලේ එක් ගැලවුම්කරුවෙක්ද වෙයි.,0.6913942098617554
"Therefore, He who has the heavy merits, lives complacent life.","එහෙයින්, කවරෙකුගේ කුසල්හි බර ඝණ වූයේද ඔහු තෘප්තිමත් ජීවිතයෙහි සිටින්නේය.",0.6913555860519409
What is the extent of His Knowledge and Wisdom?,උන් වහන්සේගේ ඥානය සහ ප්‍රඥාව කෙතරම් ගැඹුරුද?,0.6912847757339478
"""You've made them equal unto us, who have borne the burden and heat of the day.""",දවසේ බර හා උණුසුම දරා සිටින ඔබ ඔවුන් අපට සමාන කර ඇත.,0.6912665367126465
There should be a stated time to meet with God.,දෙවියන්වහන්සේ මුණගැසීමට නියමිත කාලයක් තිබිය යුතුයි.,0.6912084221839905
"Whatever this city looks like, there is no city like this among men, that is the human world.","මේ නුවර යම්බඳුවීද, මෙබඳු නුවරක් මිනිසුන් අතරෙහි, හෙවත් මිනිස් ලොව නැත.",0.6911843419075012
"I will certainly return to him many, many times.",නිසැකවම මම ඔහු වෙත නැවත බොහෝ වාර ගණනක් එන්නෙමි.,0.6911619901657104
"""Tomorrow,"" said he, 'thou shalt hear him.""","""හෙට,"" ඔහු කිව්වා, ""ඔබ ඔහු අසනු ඇත.""",0.6911554932594299
They have taken their oaths as a shield.,ඔවුහු පළිහයක් ලෙස ඔවුන්ගේ දිවුරුම් ලබා දුන්හ.,0.6911205649375916
"ever they desire to go out from it, they are brought back into it and told.","ඔවුන් එයින් පිටතට යාමට කැමැත්ත තිබුණත්, ඔවුන්ව නැවත එයට ගෙනැවිත් පවසනු ලැබේ.",0.6910890936851501
19 (A) Open to me the gates of righteousness.,19 ධාර්මික බවේ දොරටු මට හැර දෙන්න.,0.6910881400108337
It was also at Columbia that he experienced equality for the first time.,ඔවුහු පළමුවරට සමානාත්මතාවය අත්විදින ලද්දේද  කොලොම්බියාවේ දී ය.,0.6909793615341187
O my soul!,ඕ මගේ ආත්මය!,0.6909757256507874
A powerful prayer to holy angles and noble angels to ask for kindness,කරුණාව ඉල්ලා සිටින ලෙස ශුද්ධ දූතයන්ට හා අග්‍ර දේවදූතයන්ට බලවත් යාච්ඤා,0.6908780932426453
"Where it isn't grey, where I can stay","අඳුරු නොවන තැනක්, මට සිටිය හැකි තැනක්",0.6908642649650574
"19 Then the magicians said to Pharaoh, ""This is the finger of God.""","19 එවිට මායාකාරයෝ: ""මේක දෙවියන්වහන්සේගේ ඇඟිල්ල' යයි පාරාවෝට කීවෝය.",0.6907909512519836
"The king demanded, in the meantime,","මේ අතර රජු ඉල්ලා සිටියේ,",0.6907540559768677
Which is true for most people.,එය බොහෝ දෙනා වෙනුවෙන් සත්‍ය වේ.,0.6907341480255127
They are untested.,ඒවා පරික්ෂා කර නැත.,0.6906790137290955
Then he looked towards the stars.,පසුව ඔහු තාරකාවන් දෙස බැලුවේය.,0.6906722187995911
He will not get help and neither will you while you are in it.,ඔහුට උපකාර නොලැබෙනු ඇති අතර නුඹ ද එහි සිටින විට උපකාර නොලැබෙනු ඇත.,0.6906232237815857
What made you aware of what Sijjin is?,සිජ්ජීන් යනු කුමක් දැයි නුඹ ව දැනුවත් කළේ කුමක් ද?,0.6904101967811584
Knowing God: How can I truly know God?,දෙවියන් වහන්සේ දැන ගැනීම: මම දෙවියන් වහන්සේව අවංකවම දැන ගන්නේ කෙසේද?,0.690407395362854
"""You, formed an unnessasary fear. ""","""ඔබ, පුහු බියක් ඇතිකරගෙන.",0.6903814077377319
Then another group of people turn to these prostitutes.,එතකොට තවත් පිරිසක් මෙය කෙරෙහි මෙම ගණිකාවන් කෙරෙහි යොමුවනවා.,0.690375566482544
The book will then be available for you when you want it.,පොත එවිට ඔබට අවශ්‍ය විට ඔබ සදහා ලැබේවි.,0.6902890205383301
"""We have nothing to say to you, my lord.""","""අපට පැවසීමට දෙයක් නොමැත , මාගේ ස්වාමීනි"".",0.6901662945747375
Even the ones who create these don't know who they are created for.,මේවා නිර්මාණය කරනුයේ කාටදැයි නිර්මාණය කරන අයම දන්නේ නැත.,0.6901633143424988
"My Lord, my enemies are your enemies.","ස්වාමීනි, මාගේ සතුරෝ ඔබේ සතුරෝ ය.",0.6901490688323975
"She told them, I come from the heavens above.","මම අහසෙන් ආවේ, ඇය ඔවුන්ට කීවා ය.",0.6900888085365295
Abraham does the same thing.,ආබ්‍රහමුත් ඒක ඒ විදියටම කරනවා.,0.6900457143783569
"God is not cold, distant, and dispassionate.","දෙවියන් සීතල, දුරස්ථ හා විචක්ෂණශීලී නොවේ.",0.6900389790534973
"8 do not harden your hearts, as you did in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,","8 වනාන්තරයේදී පරීක්ෂා කළ දවසෙහි, කැරැල්ලෙහි කළා මෙන්, ඔබගේ සිත් දැඩිකර නොගනිව්,",0.6900204420089722
They have remembranced it with a warning.,ඔවුන් එය අනුස් මරණය කර තියෙන්නේ අනතුරු ඇඟවීමක්  කරමින්.,0.689943253993988
His published works include A Quarter of War: The US.,ඔහුගේ පළ කරන ලද කෘතීන් අතරට අ ක්වාටර් ඔෆ් වෝ: ද යූ එස් ඇතුළත් වේ.,0.6899416446685791
Do you eat from the tree of life in paradise?,ඔබ පාරාදීසයේ ජීවන වෘක්ෂයෙන් කනවාද?,0.6899413466453552
"""You are known for all of the wrong things.""","""වැරදි දේවල් සියල්ල සඳහා ඔබ ප්‍රසිද්ධය.""",0.6898618936538696
Our destination is a life of intimate relationship with God.,අපගේ ගමනාන්තය දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සමීප සම්බන්ධතාවයක් ඇති ජීවිතයකි.,0.6897689700126648
We know your chest is tightened because of what they are saying.,ඔවුන් පවසන දේ හේතුවෙන් ඔබගේ සිත අපහසුතාවයට පත්වීම ගැන අපි දනිමු.,0.6896475553512573
"""Did not I choose you the twelve?""","""මම ඔබව දොළොස් දෙනා තෝරා ගත්තේ නැද්ද?",0.6895883679389954
"They have treated the wound of my people carelessly, saying, â  Peace, peace,â   when there is no peace.","සාමය නොමැති විටකදී සාමය, සාමය යැයි කියමින් ඔවුන් මාගේ ජනතාවගේ තුවාලය ඕනෑවට එපාවට සුව කර ඇත.",0.6895685195922852
The book is divided between them.,පොත ඔවුන් අතරේ බෙදා දුන්නා.,0.6895192265510559
This man and those who come behind him are sent to the fire lake.,මේ මිනිසා සහ ඔහු පසුපස එන අය ගිනි විලට යවති.,0.6895129680633545
"as was his custom, he again taught them.","ඔහු කරන්නට පුරුදුව සිටි සේම, ඔහු නැවතත් ඔවුන්ට ඉගැන්වූවේය.",0.6893707513809204
Tell us if you are truthful.,නුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම් අපහට කියනු මැනවි.,0.6893389225006104
Wash your hair with coffee and you'll be amazed,ඔබේ හිසකෙස් කෝපි වලින් සෝදන්න එවිට ඔබ පුදුමයට පත් වෙයි.,0.6893333196640015
Then add them as desired.,ඉන්පසු ඔවුන්ගේ කැමැත්ත පරිදි එය කොටස් කරනවා.,0.6892903447151184
"Although two of them did not talk with each other except for a necessity, once she,","අවශ්‍යතාවක දී හැර ඔවුන් දෙදෙනා අතර වචන හුවමාරුවක් නොවුණත් වරෙක ඇය,",0.6892772912979126
"Now we follow you with all our hearts,","දැන් අපි මුළු හදවතින්ම ඔබව අනුගමනය කරමු,",0.689275324344635
So we see clearly here God's continued love for his people.,ඉතින් අපි මෙතන පැහැදිලිව දකිනවා තම මිනිසුන් වෙනුවෙන් දෙවියන් වහන්සේගේ නොනවතින ප්‍රේමය.,0.689191460609436
As Moslems we obey him.,අපි මුස්ලිම්වරුන් වශයෙන් ඔහුට අවනත වෙමු.,0.6890707015991211
"Lord, please listen to me and response; because I'm poor.","ස්වාමිනි, ඔබගේ සවන් යොමා මට උත්තර දුන මැනව; මක්නිසාද මම දුප්පත්මි, දිළින්දෙමි.",0.689033031463623
"My help comes from the Lord, the Maker of heaven and earth."" (verses 1-2)","මාගේ උපකාරය පැමිණෙන්නේ, අහසත් පොළොවත් සෑදූ ස්වාමින් වහන්සේගෙන්ය."" (ගීතාවලිය 121: 1-2).",0.6890078186988831
We created you from one man and one woman.,අපි ඔබ එක් පිරිමියෙක් හා එක් ගැහැනියකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු.,0.6890006065368652
"""The devil is an enemy to you.""","""යක්ෂයා ඔබට සතුරෙක් වේ.""",0.6889697313308716
"When Noah invited his people to the truth, the leader of those people told his people not to listen to Noah.","නූහ්තුමා තම ජනයාට සත්‍යය කරා අරාධනා කළ විට, එම ජනයින්ගේ නායකයන් තම ජනතාවට පැවසුවේ නූහ් තුමාට සවන් නොදෙන ලෙසයි.",0.6889693140983582
"He will judge among the nations, and will settle the arguments of many peoples.",ඔහු ජාතීන් අතරේ විනිශ්චය කර බොහෝ මිනිසුන්ගේ තර්ක විසඳන්නේය.,0.6889163255691528
Is this what you've created?,ඔබ නිර්මාණය කළ දේ මෙය ද?,0.6888574957847595
However they will be sad of what they have done after the death and resurrection.,කෙසේ වෙතත් ඔවුන් කල දේ ගැන දුක් වීමට සිදු වන්නේ මරණයෙන් පසුව නැවත නැගිටවිමෙන් පසුවය.,0.6888296008110046
Don't you think it's poor?,උඹට පව් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?,0.6888130903244019
"You are its creator, enjoyer and destroyer.","එහි නිර්මාතෘන්ද , බුක්තිවිඳින්නාද, විනාශ කරන්නාද නුඹමය.",0.688808023929596
He is certainly testimony to that.,"නියතව, ඔහුම එයට සාක්ෂිය ලෙස සිටියි.",0.6887722611427307
They will be gathered together like prisoners in a pit.,ඔවුන් සිරකරුවන් මෙන් වලකට රැස් කෙරෙනු ඇත.,0.6886484026908875
other similar conundrums.,තවත් මෙවැනි ප්‍රහේලිකා.,0.6886351704597473
"Qaribullah Do you not know that it is to Allah that the Kingdom of the heavens and the earth belong, and that there is none, other than Him, to protect or help you!","කරිබුල්ලාහ්, අහස් හා පොළවෙහි රාජ්‍යය අයිති අල්ලාහ්ට බවත්, ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට හෝ උදව් කිරීමට ඔහු හැර වෙන කිසිවෙක් නොමැති බවත් ඔබ නොදන්නේද!",0.6886148452758789
And this is what traders use to trade as we will see in a minute.,"අපි විනාඩියකින් දකිනු ඇති විදිහට, වෙළෙන්දන් වෙළඳාම් කරන්න පාවිච්චි කරන්නෙ මෙයයි.",0.6885862350463867
be great spiritual confusion in the house of God.,දෙවියන් වහන්සේගේ ගෘහය තුළ විශාල අධ්‍යාත්මික ව්යාකූලත්වයක් ඇති වේ.,0.6885783076286316
"Whatsoever punishment may be awarded to him, I myself will see it inflicted.","ඔහුට කුමන දඬුවමක් දෙනු ලැබුවද, එය මම මා විසින් ම ක්‍රියාත්මක වෙනු දකින්නෙමි.",0.6885020732879639
"A lullaby for the lost,","අහිමි වූවන් සඳහා නැලවිලි කවියක්,",0.6884254813194275
The punishment they shall receive is eternal destruction.,ඔවුන්ට ලැබෙන දඬුවම නම් සදාකාලික විනාශයයි.,0.6884139180183411
"Out of fear and faith,","බියෙන් සහ පක්ෂපාතීත්වයයෙන් තොරව,",0.688345730304718
"Teacher: Those are the ones who do sins, and disobey.","ගුරුතුමිය: ඒ තමයි වැරදි කරන, අකීකරු වන අය.",0.6883082985877991
"When we look at what happened in the Old Testament, we find there were many false prophets and a handful of true prophets.","පැරණි තෙස්තමේන්තුවේ කුමක් සිදුවිණිදැයි අප බලද්දී, එහි බොහෝ ව්‍යාජ වක්තෘවරුන් සහ සුළු සත්‍ය වක්තෘවරුන් ගණනක් සිටි බව අපි සොයා ගතිමු.",0.6882569193840027
"The right of inheritance, then,","එසේ නම්, උරුමයේ අයිතිය,",0.6882418394088745
"Angels go, sinners remain.","දේවදූතයො යන්න යනවා, පව්කාරයො ඉතුරු වෙනවා.",0.6882407069206238
"2:11 For the answer that you seek, Kralju, is very difficult.","2:11 ඔබ සොයන පිළිතුර, රජතුමනි, ඉතා දුෂ්කර වන බැවින්.",0.6882094144821167
If they understand at least now...,දැං වත් ඔවුන් තේරුම් ගන්නවා නම්..,0.6882060170173645
Then what is to be shown on the wedding day?,එතකොට මගුල් දවසට මොනවද පෙන්නනනෙ?,0.6881327629089355
"Never say, Seen one full moon, seen them all.","එක පුරහඳක් දැකලා, ඒවා ඔක්කොම දැක්කා කියන්න එපා.",0.6879608035087585
"And were it not that all people would become one community (around unbelief), We might well have provided for everyone who disbelieves in the All-Merciful roofs of silver for their houses, and (silver) stairways on which to go up,",ජනයා එකම සමූහයක් නොවන්නේ නම් මහා කරුණාන්විතයාණන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්හට ඔවුන්ගේ නිවෙස් රිදියෙන් වූ වියනින් ද ඒ මත ඔවුන් නැග යන පියගැට පෙළින් ද තවද ඔවුන්ගේ නිවෙස් දොරටු වලින් ද ඔවුන් ඒ මත හාන්සි ව සිටින කවිච්චි වලින් ද විසිතුරු භාණ්ඩ වලින්ද අපි ඇති කරන්නට තිබුණි.,0.6879110336303711
They will run away and never look back.,ඔවුන් පලා යනු ඇති අතර නැවත ආපසු හැරී නොබලනු ඇති.,0.6878726482391357
But you do not like your advisors' he said.,එනමුත් නුඹලා උපදේශකයින් ප්‍රිය නොකරන්නෙහුය' යැයි ඔහු පැවසීය.,0.6878327131271362
in the midst of the Church will I praise Thee.,පල්ලියේ මධ්‍යයේ මම ඔබට ප්‍රශංසා කරන්නෙමි.,0.687802255153656
He harbored fear of them.,ඔහු ඔවුන් ගැන බියට පත් විය.,0.6877886056900024
And I will set a sign among them.,මම ඔවුන් අතර සලකුණක් සකස් කරන්නම්.,0.687777578830719
Now it is time for them to rise up and witness.,දැන් ඔවුන් නැඟිට ඔවුන් ගැන සාක්ෂි දැරීමට කාලයයි.,0.6877654194831848
"Your enemies will bow in fear, and you will trample on their backs.","ඔබේ සතුරන් බියෙන් වැඳ වැටෙනු ඇත, ඔබ ඔවුන්ගේ පිට පාගා දමනු ලබයි.",0.6877533793449402
"""The night of decree is better than a thousand months.""","""තීන්දු ප්‍රකාශ රාත්‍රිය මාස දහසකට වඩා උතුම්ය"".",0.6876847147941589
"Yet, one from among you is the devil.","තවත්, ඔබ අතරින් කෙනෙක් යක්ෂයා ය.",0.6876364946365356
Seven keys to wisdom and the evil eye.,ඇස්වහ සහ ප්‍රඥාව වෙතට ඇති යතුරු හත.,0.6876007318496704
"We have rendered it an ARABIC Quran, that you may understand.",නුඹලාට වටහා ගත හැකි වනු පිණිස අරාබි බසින් වූ කුරාණයක් බවට අපි එය පත් කළෙමු.,0.6875817179679871
by the Egyptians.,ඊජිප්තුවරුන් විසින්.,0.6875395774841309
Design and produce by ourselves.,අපගේම නිර්මාණය සහ නිෂ්පාදනය,0.6874901056289673
It represents the Guardian Angels that are guiding you towards the right path.,ඔබට නිසි මඟ පෙන්වන භාරකාර දේව දුතයන් නියෝජනය කරයි.,0.6874555349349976
began as a thought of god.,දෙවියන්ගේ සිතිවිල්ලක් ලෙස ආරම්භ විය.,0.6874297857284546
"When he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all the truth.","ඔහු, එනම් සත්‍යයේ ආත්මය, පැමිණි විට, ඔහු ඔබට සියලු සත්‍යයට මඟ පෙන්වනු ඇත.",0.687332272529602
Is that evidence that he is God?,ඔහු දෙවියන් බවට එය සාක්ෂි ද?,0.6873258352279663
"Your wife comes to you and says, ""How do I look?""","ඔබේ බිරිඳ ඔබ වෙත පැමිණ මෙසේ ඇසුවාය, ""මගෙ පෙනුම කොහොමද?""",0.6872773170471191
Gratitude is what transforms what we have to enough.,කළගුණ සැලකීම යනු අපට ප්‍රමාණවත් තරම් ඇතිදේ පරිවර්තනය කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි.,0.6872309446334839
From one's own creation.,තමා කරන නිර්මාණය වෙතින්.,0.6872149109840393
Do you see that God does not expect you to live a godly life in your own power?,ඔබේම බලයෙන් ඔබ දේව භක්තික ජීවිතයක් ගතකිරීම දෙවියන්වහන්සේ බලාපොරොත්තු නොවන බව ඔබ දකිනවාද?,0.6871916651725769
"Himself shall be with them, and be their God  (Rev. 21:3).","උන්වහන්සේ ඔවුන් සමඟ සිටිනු ඇත, එමෙන්ම ඔවුන්ගේ දෙවියන් වනු ඇත. (එළිදරව් 21: 3).",0.6870917081832886
"So they worshiped not only the sun, moon, stars but also trees, stones, rocks, etc. as gods.","එහෙයින් ඔවුහු ඉර, හඳ, තරු පමණක් නොව ගස්, ගල්, පර්වත, ආදිය ද දේවත්වයෙන් පිදූහ.",0.6870824694633484
"""Do you think that it is not sinful for me to oppose mother?""","ඔයා හිතන්නේ මම අම්මට විරුද්ධ වුණාට පව් නැද්ද?""",0.6870732307434082
The only thing left is God's judgment.,අත්හිටවූ එකම දෙය දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චය පමණි...,0.6869681477546692
"Here is this fourfold truth, if one understand it wisely,","මෙන්න මේ චතුරාර්ය සත්‍යය යමෙක් මනා නුවණින් යුතුව අවබෝධ කළොත්,",0.6869668960571289
The future is for the righteous.,අනාගතය ධර්මිෂ්ටයන්ටය.,0.6869175434112549
How do you know if God is answering your prayers?,දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ යාච්ඤාවට පිළිතුරු දෙන බව ඔබ දැනගන්නේ කෙසේද?,0.686848521232605
We watered it in the early morning and the evening.,අපි උදේ පාන්දරම සහ හවස එයට වතුර දැම්මා.,0.68680340051651
And there was a very great wrath upon the people.,සහ ජනතාව කෙරෙහි මහත් උදහසක් විය.,0.6867610812187195
You won't be crazy from your masters affection.,"ඔබ, ඔබ හිමිගේ දයාවෙන් පිස්සෙකු නොවන්නේය.",0.6866582632064819
"Gets to know that he has not lawfully said this,","මෙය ඔහු නීත්‍යානුකූලව ප්‍රකාශ කර නැති බවත් දැනගන්නට ලැබෙනවා,",0.6864824891090393
If not why would stuff made by the Whites be used from morning to evening?,නැත්තන් දෙයියනේ උදේ ඉඳන් හැන්ද වෙනකං සුද්ධෝ හදපු දේවල් පාවිච්චි කරාවියැ.,0.686463475227356
"You do not have to go into great detail, with the country and the language being options.","රට සහ භාෂාව විකල්පයක් වශයෙන් ඇති කළ, ඔබ වැඩි දුර තොරතුරුවලට යාමට උවමනා නැත.",0.6864103078842163
"The angels are around us, to give us guidance and support.","දේවදූතයන් අප වටා සිටින්නේ, අපට මඟ පෙන්වීම හා උපකාර ලබා දීමටය.",0.6864017248153687
That is the time and place for them.,ඒක තමයි එයාලගෙ වෙලාව සහ තැන.,0.6863393187522888
Its not only the people of Deyyannegama but people from nearby villages speak with strong belief about the way the divine lights are floating over Deyyannegama village.,ඒත් දෙයියන්නෙගම අයට විතරක් නොවෙයි අහල පහල ගම්වල අයත් දෙයියන්නෙගම උඩින් දේවතා එළි යන එන හැටි ගැන කතා කරන්නේ ලොකුම ලොකු විශ්වාසයකින්.,0.6862298846244812
I swear by the city.,මෙම නගරය කෙරෙහි දිවුරා පවසමි.,0.6862266063690186
"By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom.",මාගේ බලයෙන්ද මගේ ප්‍රඥාවෙන්ද මම එය කළෙමි.,0.6862112283706665
Bring the book of the law of Moses.,මෝසෙස්ගේ ව්‍යවස්ථා පොත ගෙන එන්න.,0.686158299446106
"""Toil, comrade,"" he said, ""is the highest aim of our lives.","""පරිශ්‍රමය, සහෝදරයා,"" ඔහු කීවේය, ""ඒක තමයි අපේ ජීවිතේ උසස්ම බලාපොරොත්තුව.""",0.6860702633857727
so as to make them understand,එමෙන්ම එය ඔවුන්ට අවබෝධ කරවීමට,0.6860684752464294
"Don't regret all the hardships of this life, because it really holds all the promises and all the happiness here.","මේ ජීවිතයේ සියලු දුෂ්කරතා ගැන පසුතැවෙන්න එපා, මන්දයත් සැබවින්ම එය සියලු පොරොන්දු සහ සියලු සතුට මෙහි තබා ඇති බැවිනි.",0.6859580874443054
And he built an altar to all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.,ඒ වගේම ඔහු ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයේ මණ්ඩප දෙකේ මුළු දිව්‍ය සේනාවට පූජාසනයක් ගොඩනැඟුවේය.,0.685953676700592
the Merciful.,දයාවන්ත වන්නෝ ය.,0.685872495174408
How do you know what the Night of Power is?,බලගතු රැය යනු කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේ ද?,0.6857401728630066
Well-pleased with their endeavour.,ඔහුගේ ක්‍රියා කලාපය ගැන සතුටු වන සේක.,0.6856821775436401
It starts like that: in the hearts of the faithful...,එය ආරම්භ වන්නේ එලෙස ය: ඇදහිලිවන්තයන්ගේ හදවත් තුළ...,0.685562789440155
"Real estate companies are willing to pay you if you can bring them, clients.","ඔබට සේවාදායකයින් ගෙන ඒමට හැකි නම්, දේපල වෙළඳාම් සමාගම් ඔබට ගෙවීමට කැමැත්තෙන් සිටී.",0.6855143904685974
And the other thing is thinking that a criticism (not a comment) has to be presented,අනිත් දේ විචාරයක් (අදහසක් නෙවේ) ඉදිරිපත් කල යුතුමයි කියල හිතල,0.6854923367500305
A hand was cought by a hand toughly: when will you go there?,දැඩි ව අතකට අතක් හසු විය: කවදාද එහි එන්නේ?,0.6854318380355835
But what are they witnesses for?,ඒත් ඔවුන් මොනවා සඳහා දෑසින් දුටු සාක්කිකරුවන් ද?,0.6853997111320496
We have made you a ruler on the earth.,අපි ඔබව පොළොවෙහි බලය හිමි කෙනෙකු බවට පත් කළෙමු.,0.6853781938552856
"The ECB, on the contrary, is full of surprises.","ඊට සාපේක්ෂව, ඊසීබී, පුදුමවලින් පිරී තිබේ.",0.6853301525115967
"The prophet Jonah was sent to warn them, and the people, in fact, did repent.","ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීම සඳහා අනාගතවක්තෘ යෝනා යවන ලද අතර, ජනයා, ඇත්තෙන්ම, පසුතැවිලි වූහ.",0.6853094696998596
I am delighted with the pendant they created for me.,එයාලා මං වෙනුවෙන් හදපු මාල පෙත්ත නිසා මට හරිම සතුටුයි.,0.6853053569793701
"And this is how God is able to withstand seeing us, His beloved children, suffer here for a time on earth.","එමෙන්ම දෙවියන්වහන්සේට, කාලයක පටන් මහ පොළවට වී දුක් වේදනා විඳින, උන්වහන්සේගේ ආදරණීය දරු කැළ වන අප දැක, අකම්පිතව විසීමට හැකිව ඇත්තේ මෙලෙසයි.",0.6852954626083374
Did they not see that it did not respond to them and that it had no power to either harm or benefit them?,එය ඔවුන්ට ප්‍රතිචාර නොදැක්වූ බව සහ එයට ඔවුන්ට හානි කිරීමට හෝ ප්‍රයෝජනවත් වීමට බලයක් නොමැති බව ඔවුන් දුටුවේ නැතිද?,0.6852592825889587
"Of course, the first answer will always be ""because I wanted to communicate with God.""","ඇත්ත වශයෙන්ම, පළමු පිළිතුර සැමවිටම ""මට දෙවියන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට අවශ්‍ය වූ නිසා"" වනු ඇත.",0.6852191686630249
There they were ordered to be remanded to the present day.,එහිදි ඔවුන් අද දිනය දක්වා රක්ෂිත බන්ධනාගාර ගත කිරීමට නියම කර තිබුණි.,0.685205340385437
"This city will not be a cooking pot for you, and you will not be meat within it; I will judge you at the border of Israel.","මේ නුවර නුඹලාගේ හැළිය නොවන්නේය, නුඹලා මෙය තුළ මාංසයද නොවන්නහුය; ඉශ්‍රායෙල් සීමාවේදී නුඹලා විනිශ්චයකරන්නෙමි.",0.6850904822349548
"He becomes a part of them, and they a part of Him.","ඔහු ඔවුන්ගේ කොටස බවට පත් වේ, ඔවුන් ඔහුගේ කොටසක් වේ.",0.685067355632782
What does it mean for you to live today in light of God's purpose?,දෙවියන්වහන්සේගේ අභිප්‍රායේ ආලෝකය තුළ අද දවස ජීවත් වීම යන්නෙන් ඔබට දැනෙන්නේ කුමක් ද?,0.6850423216819763
"And I fear the Lord, the God of Heaven, who made the sea and the dry land.","මුහුද හා වියළි භූමිය සෑදූ, ස්වර්ගයේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේට මම බිය වෙමි.",0.6850320100784302
Confess the harmful influences attributed to him by those who know him.,ඔහුව දන්නා අය ඔහුට ආරෝපණය කරන හානිකර බලපෑම් ගැන පාපොච්චාරණය කරන්න.,0.6850143671035767
God put them out of the Garden of Eden.,දෙවි එයාලව ඒදන් උයනෙන් එළියට දැම්මා.,0.6849892139434814
"And, you will see ships that sail tearing the waters apart.","තවද, ඔබ එහි ජලය ඉරාගෙන යන නැව්ද දකින්නෙහිය.",0.6849844455718994
"And, they think no one is watching?","ඒ වගේම, එයාලා හිතන්නෙ කවුරුත් බලන්නෙ නෑ කියලද?",0.6849786043167114
I swear by the starlight . . .,ආලෝකය ලබාදෙන අළුයම කෙරෙහි දිවුරා පවසමි!,0.6848916411399841
"God did not call Terah, however.",දෙවියන්වහන්සේ ටෙරාහ්ට කතා කළේ නැත.,0.6848658919334412
So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.,ඔබට සිත් වේදනා නොදීම පිණිස යළිත් ඔබ වෙත නොඒමට මම තීරණය කළෙමි.,0.6848275065422058
Then Pharaoh awoke and realized it was a dream....,"එවිට ඵාරාවෝ පිබිදුණේය, ඒක ස්වප්නයක් බව ඔහු දැනගත්තේය.",0.6848064064979553
That means he is a devotee of Shiva a friend of Ishwara.,එහි අරුත ඔහූ ඊශ්වරගේ මිතුරු එනම් ශිව භක්තිකයෙකුය.,0.6846844553947449
"And, at that time, your people shall be delivered, everyone that shall be found written in the Book.","සහ, ඒ මොහොතේ, ඔබේ සෙනඟ සුරැකෙනු ඇත, පොතේ ලියා හෙළි කරනු ඇති සියලු දෙනාම.",0.684680700302124
"Faces on that day will be resplendent,",එදින සමහර මුහුණු දීපත්තිමත් වනු ඇත.,0.6846481561660767
"Until it is clear to you who is telling the truth, and identifying the liars, why did you give them permission to not go to the battle?","සත්‍යය පවසන්නන් කවුරුන්දැ යි ඔබට පැහැදිලි වී, බොරුකාරයින්ව ඔබ දැනගන්නා තෙක් ඔවුනට සටනට නොගොස් සිටීමට කුමකට අනුමැතිය ලබාදුන්නෙහිද?",0.6846048831939697
The next season will be sweeter because of this one.,මේ සීසන් එක නිසා ඊළඟ සීසන් එක තවත් රසවත් වෙවි.,0.6844969987869263
They may break me but they will never be able to break my will and spirit that is derived from the people for the truthness is in it.,ඔවුන්ට මාව බිඳ දැමිය හැකි නමුත් එහි ඇති සත්‍යය වෙනුවෙන් මිනිසුන්ගෙන් ආරම්භ වූ මගේ කැමැත්ත සහ ආත්මය බිඳ දැමීමට ඔවුන්ට කවදාවත් නොහැකි වේවි.,0.6844913959503174
"And he opened my mouth, until he came to me in the morning.","සහ උදෑසන ඔහු මා වෙත පැමිණෙන තුරු, ඔහු මාගේ මුව විවර කළේ ය.",0.6844431161880493
Does gods or anyone can show the halo of Lord Buddha just by an instant wish?,ප්‍රර්ථනා කල සැණින් දෙවිවරුන්ට හෝ කිසියම් කෙනෙකුට ක්ෂණයකින්බුදුරැස් පෙන්විය හැකිද?,0.6844361424446106
"""So, when you are annoyed at them, they are my brothers?""","""එතකොට, ඔබට ඔවුන් ගැන තරහ ආ විට, ඔවුන් මගේ සහෝදරයන්?""",0.6844080090522766
We built it to this level.,අපි මේ ප්‍රමාණයට ඒක වර්ධනය කරනවා.,0.68440181016922
Those who want to invest,ආයෝජනය කරන්න කැමති අයට,0.6843812465667725
Lead us on the path of righteousness.,අපට ධාර්මික බවේ පාර පෙන්නන්න.,0.6842733025550842
"13:48 So, standing in their midst, he said, ""Are you such fools, you sons of Israel, that you have condemned a daughter of Israel without examination or knowledge of the truth?","13:48 ඉතින්, ඔවුන් අතරේ සිටගෙන, ඔහු මෙසේ පැවසීය: ""ඔබ එවැනි මෝඩයන්ද, ඊශ්‍රායෙල් පුත්‍රයෝ, ඔබ ඊශ්‍රායෙල් දියණියක් විභාග කිරීමකින් හෝ සත්‍යය පිළිබඳ දැනුමකින් තොරව හෙළා දැක තිබේද?",0.6842339634895325
"11 Therefore encourage and edify one another, even as also ye do.","11 එබැවින් නුඹලා කරන්නාක් මෙන් එකිනෙකාට අවවාද කොට, එකිනෙකා වර්ධනය කරගනිල්ලා.",0.684222936630249
"and experimenting with it,","සහ ඒ සමග පර්යේෂණ කරමින්,",0.6842175126075745
"Therefore, in that day, they will know that I am He who is speaking.","එබැවින්,ඒ දවසේදී, කථාකරන්නේ මා බව  ඔවුන් දැනගන්නවා ඇත.",0.6842082738876343
He has the heart of a king because he is selfless.,"ඔහුට ඇත්තෙ රජෙකුගේ හදවතකි, මක්නිසාද ඔහු මමත්වය අතහැරිය කෙනෙකි.",0.6840085387229919
We knew about this),අපි මේ ගැන දැන සිටියෙමු.,0.683942973613739
Why would you choose to act in this way?,ඇයි ඔබ මේ විදිහට වැඩ කරන්නේ?,0.68367999792099
"My family noticed it too.""  - John.","මගේ පවුලේ අයත් ඒක දැක්කා."" - ජෝන්.",0.6836576461791992
"He replied, 'For the best dinner in Houston.'",‘හුස්ටන්හි රාජ භෝජන සංග්‍රහය ස‍්ඳහා‘ යැයි ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය.,0.6836351156234741
The Beast and the False Prophet will be captured.,මෘගයා සහ බොරු අනාගතවක්තෘවරයා අල්ආ ගනු ලැබේ.,0.6835665106773376
My curse is on thee till the Day of Judgment.,විනිශ්චයේ දිනය වන තුරු මගේ ශාපය ඔබ මත වේ.,0.6834675073623657
"Therefore, when you tell the truth even the other person is ready to hear it, will not surpass it; it may be reluctant.","එමනිසා, ඔබ සත් යය පවසන විට අනෙක් පුද්ගලයා එය ඇසීමට සූදානම් වුවද, එය ඉක්මවා නොයනු ඇත; එය අමනාප විය හැකිය.",0.6834113597869873
But on the way back a friend of the groom whispered in the groom's ear and said something as follows.,එහෙත් ආපසු එන ගමනේ දී මනාලයාගේ යහළුවෙක් මනාලයාගේ කනට කොඳුරා මෙවැන්නක් කීය.,0.6833613514900208
"Take, for example, some worshipper of a fire-god.","උදාහරණයක් ලෙස, ගිනි දෙවියන්ට වන්දනා කරන කෙනෙකු ගන්න.",0.6833392977714539
We see that you are one of those who do good to others.,අන්‍යයන්ට යහපත සිදු කරන්නන්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස අපි ඔබ දකින්නෙමු.,0.683209240436554
"As ""Creator, why did you leave me without rescuing me""","""මැවුම් වහන්සේ, ඇයි ද ඔබ මා ගලව නොගෙන හැර දා ගියේ""කියා",0.6831327080726624
"I will destroy and consume, all at once.",මම සියල්ල එක වර විනාශ කරන්නටත් අනුභව කරන්නටත් වන්නෙමි.,0.6830379962921143
Not one of their enemies could stand up to them.,ඔවුන්ගේ සතුරෙකුටවත් ඔවුන්ට විරුද්ධව නැගී සිටිය නොහැක.,0.6830370426177979
isn't that lower than market value?,ඒක වෙළඳපොළේ මිලට වඩා අඩුයි නේද?,0.6830263137817383
"If lying sends you to hell, would a friend of mine who says that I look beautiful fall in hell?","බොරු කීමෙන් අපායේ යයි නම්, මගේ රුව ලස්සන යැයි කියන මගේ මිතුරෙකු අපායේ වැටෙයි ද?",0.6829291582107544
Benefit of the doubt goes to them.,සැකයේ වාසිය උන්ටයි තිබෙන්නේ.,0.6828967928886414
Then they understand my speech.,එකල ඔවුහු මාගේ කථාව වටහාගන්නෝය.,0.6828736066818237
"""the life of another without the knowledge of the latter.""","""දෙවැන්නාගේ දැනුමෙන් තොරව වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය.""",0.6828733682632446
This is their baseless belief and not true. The Prophet said that evidence was brought to prove the truth. (Qur'an 2:111),මෙය ඔවුන්ගේ පදනම් විරහිත විශ්වාසයක් මිස සත්‍යයක් නොවේ. නබිතුමා කිව්වේ ඇත්ත ඔප්පු කරන්න සාක්ෂි ගෙනාවා කියලා. (අල් කුර්ආනය 2:111),0.682868480682373
Does God hear our prayers for our unsaved friends and family?,අපගේ ගැලවීම් නොලද මිතුරන් සහ පවුලේ අය වෙනුවෙන් කළ අපගේ යාච්ඤාා දෙවියන් වහන්සේට ඇසෙන්නේද?,0.6828637719154358
be wed to none other than him.,ඔහු හැර අන් කිසිවෙක් භාරකරුවන් ලෙස නොගන්න.,0.6828546524047852
"You are in a flying saucer as in your language, or an air craft that you have not identified yet.","""ඔබ මේ සිටින්නේ ඔබගේ භාෂාවෙන් කියනවා නම් පියාඹන පීරිසයක් හෙවත් ඔබ තවමත් හඳුනා නොගත් යානයකය.",0.6827470064163208
Monks there are three facts that become the subject of the story.,මහණෙනි කථාවට වස්තු වන කරුණු මොහු තිදෙනෙක් වෙත්.,0.6827133297920227
"The way his friends heal his wounded heart,","තම මිතුරන් තුවාල වූ ඔහුගේ සිත සුවපත් කරන අයුරු,",0.6826931238174438
"I will hold your hand and protect you, and make you a covenant of the people and a light of the nation and assign you.","මම නුඹේ අත අල්ලාගෙන නුඹ ආරක්ෂා කොට, සෙනගගේ ගිවිසුමක් සහ ජාතීන්ගේ එළියක් ද කොට නියම කරන්නෙමි.",0.6826916337013245
"""The night of Al-Qadr is better than a thousand months""","""අල්-කදාර් හි රාත්‍රිය දස මාසයට වඩා හොඳය.""",0.6826689839363098
This is the hell with which you were threatened.,මෙම ඔබට තර්ජනය කිරීමට යොදා ගත් අපාය වේ.,0.682647705078125
And that's just for the guilty!,සහ එය වරදකාරීබව වෙනුවෙන් පමණයි.,0.6823422312736511
Is that they do not capture their prey on the wing?,එය ඔවුන් තම ගොදුර පියාපත්වලින් අල්ලා නොගැනීම ද?,0.6822986006736755
We are all considered to be children of Abraham.,අපි සියලු දෙනාම ආබ්‍රහම්ගේ දරුවෝ ලෙස සැලකේ.,0.6822950839996338
"Yes, our prayers are needed, so urgently needed.","ඔව්, අපගේ යාඥාවන් අවශ්‍ය යි, ඉතා ඉක්මනින් අවශ්‍ය යි.",0.6822728514671326
And the hair has improved remarkably.,මේ නිසා කොණ්ඩය දීප්තිමත්ව හොඳින් වැඩුණා.,0.6822398900985718
He came to relate to all believers in different ways.,ඔහු සියලු ඇදහිලිවන්තයන් සමඟ විවිධ ආකාරවලින් සම්බන්ධ විය.,0.6822092533111572
"And when they come, when they come to the surface","සහ ඔවුන් පැමිණෙන විට, ඔවුන් මතුපිටට පැමිණෙන විට",0.6821947693824768
Have you found a portion of the Scripture that believes anything we ask for in prayer?,අප යාච්ඤාවෙන් ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන ශුද්ධ ලියවිල්ලේ කොටසක් ඔබට හමු වී තිබේද?,0.6820854544639587
The owner of the Godd kingdom is in among us.,දේව රාජ්‍යයේ හිමිකරුවාණන්ද අප අතර වැඩවාසය කරන සේක.,0.6820668578147888
"God said, ''from another hunderd years.''","""තව අවුරුදු සීයකින්"", දෙවියෝ කිව්වා.",0.6819687485694885
to the Rain God.,වැස්ස වලාහක දෙවියන් වෙත.,0.6819607615470886
O my Lord.,ඕ මාගේ ස්වාමීනී.,0.681938648223877
"Monks, what do you think, is form constant?","මහණෙනි, නුඹලා කුමකැයි සිතන්නහුද, රූපය නිත්‍ය හෝ වෙයිද?",0.6819028854370117
(to stay without eating) give me one man from each county.,(නොකා සිටින්නට නම්) මට එක් ජනපදයකින් එක් මිනිසෙකු බැගින් දෙන්න.,0.6818575263023376
what I was commanded with and I am the first of the Muslims.,මට අණ කළ දේ සහ මම මුස්ලිම්වරුන්ගෙන් පළමුවැන්නා වෙමි.,0.6818264126777649
"32:3 And the eyes of them that see shall not be closed, and the ears of them that hear shall attend.","32:3 දකින අය ඇස් යටපත් කළ නොහැකි වනු ඇත, අසන අයගේ කන් සමීප ලෙස සවන් දෙන්න වනු ඇත.",0.6818147301673889
and guide us on the right path.,එසේ ම අපිට නිවැරදි මාර්ගය පෙන්වන්න.,0.6817328333854675
"He has not seen the sun, nor recognized the difference between good and evil.","ඔහු හිරු දැක නැත, එසේ ම යහපත හා අයහපත අතර වෙනස හඳුනන්නේ ද නැත.",0.6816527247428894
They ate a little and left a lot of what they asked for.,ඔවුන් ටිකක් කාලා ඔවුන් ඇණවුම් කළ දේ ගොඩක් ඉතිරි කළා.,0.6816515326499939
And they will be aware.,එපමණක් නොව ඔවුන් දැන සිටිනු ඇත.,0.6815497875213623
"Have you seen, if he belied and turned away?","නුඹ දුටුවෙහි ද, ඔහු බොරු කර පිටුපෑම?",0.6814862489700317
"When you hear a word from my mouth, give them a warning from me.","ඔබ මාගේ මුඛයෙන් වචනයක් ඇසෙන විට, ඔබ මාගෙන් ඔවුන්ට අවවාද කරන්න.",0.6814543008804321
"Yet, this alone is a Great Benefit to you.","එසේ වුවත්, මෙය පමණක් ඔබට විශාල වාසියකි.",0.6813684701919556
Hope your business will be better and better.,ඔබේ ව්‍යාපාරය දියුණුවෙන් දියුණුවට පත් වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.,0.6813550591468811
A few of them were looking for you to say their goodbyes.,එයාලාගෙන් ටික දෙනෙක් යනවා කියන්න ඔයාව හොයමින් හිටියා.,0.6813414692878723
"Or, understanding: ""This sound!""","නැත්නම්, අවබෝධ කර ගැනීම: ""මේ කාදය!""",0.6812604665756226
have you seen the water that you drink?,ඔබ පානය කරන ජලය ඔබ දැක තිබේ ද?,0.6812453269958496
What we see is an increase in complaints just because of that.,ඒ නිසාම පැමිණිලි කිරීම් වැඩිවීමකුයි අපි දකින්නේ.,0.6811785101890564
And see what differentiates them.,තවද ඒවා වෙනස් කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.,0.6811784505844116
Deal with it. Listen to the Quran.,එයට මුහුණ දෙන්න. කුරනයට සවන් දෙන්න.,0.6811311841011047
It is believed that big cars have extra room.,විශාල කාර්වලක අමතර ඉඩක් ඇතැයි විශ්වාස කෙරේ.,0.6810566782951355
Do you mean that no land was promised to Isaac and his descendants?,ඊසාක් සහ ඔහුගෙන් පැවත එන්නන්ට කිසිදු භූමියක් පොරොන්දු නොවූ බව ද ඔබ අදහස් කරන්නේ?,0.6808238625526428
Eagerly waiting for that day.,ඒ දිනය එනකං පුන පුනා බලාගෙන ඉන්නවා.,0.6808123588562012
"If so, the test came when Gabriel suggested that the angel appears as God in her womb (a command if she agrees with her).","එසේ නම්, පරීක්ෂණය පැමිණියේ ගේබ්‍රියෙල් දේවදූතයා ඇගේ ගර්භාෂයේ දෙවියන් වහන්සේ ලෙස පෙනී සිටින බවට යෝජනා කළ විට (ඇය ඇය සමඟ එකඟ වුවහොත් ආඥාවක්).",0.6807833909988403
"When the earth will be shaken to its depths,","පොළොව එහි ගැඹුරටම කම්පා කරනු ලබන කල,",0.6807463765144348
But it made him vulnerable.,ඒත් ඒක එයාව දුර්වල කරනවා.,0.6806830167770386
"But, ""Let the one who boasts boast in the Lord.""","නමුත්, ""කටමැත දොඩවන්නාට ස්වාමින්වහන්සේ තුළ මැත දෙඩවීමට ඉඩ දෙන්න.""",0.6806451678276062
"He is a God of healing, forgiveness, and restoration.","ඔහු සුව කිරීම, සමාවදීම,සහ නැවත පිහිටුවීම ලබා දෙන දෙවිකෙනෙකි.",0.6806397438049316
God brought the two together.,දෙවියෝ ඒ දෙන්නාව එක් කළා.,0.6804062724113464
Film 21 and over.,21 සහ ඉන් ඔබ්බට පටිගත කරන්න.,0.6803291440010071
They will ask you for a verdict concerning women.,ඔවුහු ස්ත්‍රීන්ගේ විෂයෙහි ඔබගෙන් ආගමික විනිශ්චය අසති.,0.6802918314933777
"God can heal a broken heart, but He has to have all the pieces.","දෙවියන්වහන්සේට බිඳුණු හදවතක් සුවපත් කළ හැකිය, නමුත් බිඳීගිය සියලුම කැබලි එතුමන්ට තිබිය යුතුය.",0.6802374124526978
What becomes of the broken hearted?,බිඳුණු හදවත් ඇති අයට කුමක් සිදුවන්නේ ද?,0.6799935102462769
throgh the religion vedic errors god dislikes the house and when there are noreligion errors they like the house.,නිවසේ ආගමික වේද දෝෂයන්ට ලක් වීම තුළ දෙවියන්ට නිවස අප්‍රිය වන අතර ආගමික දෝෂ නොමැති විට දෙවියන්ට ගෘහය ප්‍රිය වේ.,0.6799659729003906
But you do not like advisors' he said.,එනමුත් නුඹලා උපදේශකයින් ප්‍රිය නොකරන්නෙහුය' යැයි ඔහු පැවසීය.,0.6799486875534058
We have sent you with the truth.,අපි ඔබට සත්‍යය එවා ඇත්තෙමු.,0.6799271702766418
There's nothing that cannot be privided by me.,මා විසින් සපයාදිය නොහැකි කිසිත් නැත.,0.6799077391624451
"It is, therefore, my duty to declare the truth [emphasis changed].","එබැවින්, ඒ පිළිබඳවද සත්‍යය හෙළිදරව් කිරීම මගේ යුතුකමකි. [අවධාරණය වෙනස් කරන ලදී].",0.6798287034034729
"In this land of the Dead,","මේ මළවුන්ගේ භූමියෙහි,",0.6797897815704346
Let us go into his tent; let us give worship at his feet.,අපි ඔහුගේ කූඩාරමට යමු; ඔහුගේ පා පාමූල නමස්කාර කරමු.,0.6796662211418152
And didn't we send down rain water excessively from rain clouds?,තවද අපි මේඝ වලාවන්ගෙන් වැසි ජලය අධික ලෙස පහළ නොකළෙමු ද?,0.6795716285705566
"whenever he meets them,","ඔහු ඔවුන් හමුවන ඕනෑම විටක,",0.6795679330825806
That you are a friend of God.,ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ මිත්‍රයෙක් බව.,0.6795534491539001
How do you know if God will answer your prayers?,දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ යාඥාවට පිළිතුරු දේවිද කියා ඔබ දැනගන්නේ කෙසේද?,0.6794968843460083
"The Holy Quran says as: - Humans, we have created you from one male and one female. (Holy Quran 49: 13).","ශුද්ධවූ අල්කුර්ආනය මෙසේ පවසයි: - මනුෂ්‍යයිනි, අපි ඔබව එක් පිරිමියෙකුගෙන් හා එක් කාන්තාවකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු.  (ශු,කුර්ආනය 49: 13).",0.679447591304779
You are My servant and messenger.,ඔබ මගේ සේවකයා සහ පණිවිඩකරු ය.,0.6794257164001465
And took bribes in their rules and in other ways.,ඒ වගේම ඔවුන්ගේ මූල්‍යමය හා වෙනත් ආකාරයෙන් අල්ලස් ගත්තා.,0.6793946623802185
"Solomon Anim has, however, denied the offence.","සොලමන් අනිම්, කෙසේ හෝ, එම වරද ප්‍රතික්ෂේප කළේ ය.",0.6793093085289001
And what shall make you know what the Night of Power is?,බලයේ රාත්‍රිය යනු කුමක්දැයි ඔබට දැනගැනීමට සලස්වන්නේ කුමක්ද?,0.6792176365852356
"If there will be any mistake, forgive me for that too!",එහි යම් වරදක් වේ නම් එයට ද මට සමාවන සේක්වා!,0.6791847348213196
"and the mountains fall down in fragments,","කඳු දූවිලි බවට පත් වන්නේය,",0.679128885269165
"In the absence of knowledge, it was assumed that He had male and female children.",දැනුම නොමැති කමින් උන්වහන්සේට පිරිමි හා ගැහැණු දරුවන්ව ඇතිබවට උපකල්පනය කලෝය.,0.6791115999221802
This was a difficult situation and no one but Allah could help him.,මෙය අමාරු අවස්ථාවක් වූ අතර අල්ලාහ් දෙවියන් හැර වෙන කිසිවෙකුට ඔහුට උදව් කළ නොහැකි විය.,0.6789679527282715
We're the ones who cleaned and drained the city.,අපි තමයි කාණු කපල නගරය සුද්ධ කළේ.,0.6789548993110657
God will prove his love.,දෙවියන්වහන්සේ උන්වහන්සේගේ ප්‍රේමය ඔප්පු කරයි.,0.6789254546165466
They declared that they came here for Christianity and for spices.,"අපි ක්‍රිස්තියානි ආගම හා කුළුබඩු සොයා මෙහි පැමිණියෙමු, යනුවෙන් එදා ඔවුන් ප්‍රකාශ කළා.",0.6789047718048096
"when you are not strong,","ඔබ ශක්තිමත් නොමැති විට පවා,",0.6788766980171204
"Lord, how many places are able to be expressed by the sound of the Blessed One who is an Arhat Samyak Sambuddha?","ස්වාමීනි, අරහත් සම්‍යක් සම්බුද්ධ වූ භාග්‍යවතුන් වහන්සේ වනාහි කෙතෙක් තැන් ශබ්දයෙන් හැඟවීමට සමර්ථ වන සේක්ද?",0.6787990927696228
"autumn, the waning moon, or evening.","සිසිරය, සුදුමැලි සඳ, හෝ සැඳෑව.",0.678773820400238
"recite it, if you should be truthful.","එය ගයන්න, ඔබ සත්‍යයවන්තයි නම්.",0.6787309050559998
contentment on their faces.,ඔවුන්ගේ මුහුණුවල සන්තෝෂය.,0.678699254989624
As well as Zeus's brother he is regarded as the most powerful god after him. He is the God of sea.,සියුස්ගේ සහෝදරයා මෙන්ම ඔහුට පසු බලයෙන් වැඩිම දෙවියන් ලෙස සැලකේ.මුහුදට අධිපති දෙවියන්ය.,0.6786705851554871
But we gave him the highest medal of the land.,නමුත් අපි ඔහුට මහපොළොවෙහි ඉහළම පදක්කම පිරිනැමුවෙමු.,0.678602397441864
"well aware of tea plantation,","තේ වගාව පිළිබදව මනා දැනුමක් සහිත,",0.6784408688545227
He is enough as a witness between me and you.,ඔහු ඔබ සහ අප අතර සාක්ෂිකරුවෝ ලෙස ප්‍රමාණවත් වෙයි.,0.6783850789070129
"If he will say, ""Yes, he will lie against us.""","ඔහු කිව්වොත්, ""ඔව්, ඔහු අපට විරුද්ධ ව බොරු කියනු ඇත"" කියා",0.6783677339553833
"Make no mistake, this is a gaming device at the end of the day.","ඇත්තටම, අවසානයේදී මෙය ක්‍රීඩා උපාංගයකි.",0.6783649325370789
The punishment lasts forever.,එම දඬුවම සදාකල් පවතින්නේය.,0.6782733201980591
They are counter to the ways of our Prophet.,ඒවා අපේ නබිතුමාගේ ක්‍රමවලට විරුද්ධයි.,0.6782702207565308
"God has given us angels to protect us, guide us and serve us.","දෙවියන් වහන්සේ අපට දේවදූතයන් ලබා දී ඇත්තේ අපව ආරක්ෂා කිරීමට, මඟ පෙන්වීමට හා සේවය කිරීමටය.",0.6781393885612488
"Even if they hide from me at the bottom of the sea, I will command a sea snake to bite them.","ඔවුන් මුහුදු පත්ලෙහි සැඟවී මගෙන් සැඟවුණත්, ඔවුන්ට දෂ්ට කරනු පිණිස මම මුහුදු සර්පයෙකුට අණ කරමි.",0.6781185269355774
"And yet, God says this to you and me as a command.","ඒ වගේම, දෙවියන් වහන්සේ ඔබටත් මටත් මෙය පවසන්නේ විධානයක් ලෙස.",0.6780642867088318
And what will make you know what the Night of Power is?,බලගතු රැය යනු කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේ ද?,0.6780556440353394
"My Lord, the great ocean is a home of a plenty of creatures.","ස්වාමීන් වහන්ස, මහා සමුද්‍රය තෙම මහත්වූ සත්ත්වයන්ගේ ආවාසයක්ය.",0.6780552864074707
What is revealed to me is that I am only sent with a clear warning.,මට හෙළිදරව් වී ඇත්තේ මා එවනු ලැබ සිටින්නේ පැහැදිලි අවවාදයක් සමඟ පමණක් බවය.,0.6780129075050354
"When they found out, they sought you out, and apologized from the bottom of their heart.","ඔවුන් හොයාගද්දි, ඔවුන් ඔයාව සොයාගත්තා, ඒ වගේම ඔවුන්ගේ හද පත්ලෙන්ම සමාව ඉල්ලුවා.",0.6779834628105164
For ourselves - and for those who are unable to reach us due to disbelief.,අප වෙනුවෙන් සහ අපට ඇදහිල්ලක් නැති නිසා අපට ළඟා විය නොහැකි අය වෙනුවෙන්.,0.6779539585113525
and His compassion is equal for the red man and the white.,උන්වහන්සේගේ දයාව සුදු මිනිසාට මෙන්ම රතු මිනිසාට ද එක හා සමානය.,0.6779304146766663
Made us alive with Christ even when we were dead in transgressions - it is by grace you have been saved.,අපගේ වරද කරණකොටගෙන අප මැරී සිටි කල්හි පවා ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ සමඟ අපව ජීවත් කළ සේක - නුඹලා ගැළවී ඇත්තේ කරුණාවෙන්ය.,0.6779087781906128
You'll find what you're looking for in seconds because we perfectly organized this library.,අපි හරියටම මේ පුස්තකාලය සකස් කරපු නිසා ඔබට ඔබ සොයන දේ තප්පර ගාණකින් සොයා ගනීවි.,0.6778675317764282
Your love is for them a burning fire.,"ඔවුන්ට නම්, ඔබේ ආදරය යනු ඇවිලෙන ගින්නකි.",0.6778169274330139
"Correct me if I am wrong, true believers.","මම වැරදි නම් මා නිවැරදි කරන්න, සත්‍ය විශ්වාස කරන්නෙනි.",0.6777935028076172
Any unseen force may link their hearts together.,කුමක් හෝ නොපෙනෙනා බලවේගයක් ඔවුන්ගේ හදවත් එකිනෙකට බන්ධනය කරන්නට ඇත.,0.6776986718177795
We do not know the status of their hearts.,අප ඔවුන්ගේ හදවත්වල තත්වය දන්නේ නැත.,0.6776237487792969
Then he circumcised Isaac on the eighth day.,ඉන්පසු ඔහු අටවෙනි දවසේදී ඊසාක්ව චර්මච්ඡේදනය කළේය.,0.6776134371757507
Therefore they will know in that day that I am he who speaks.,එබැවින් කථාකරන්නේ මා බව ඒ දවසේදී ඔවුන් දැනගන්නවා ඇත.,0.6775517463684082
and how they create.,සහ ඔවුන් නිර්මාණය කරන ආකාරය.,0.6775050163269043
"Penza is located right behind Chemodanovka, if this will help you find your way.","මාර්ගය හොයාගන්න ඔයාට මේක උදවව්ක් වේවි නම්, පෙන්සා පිහිටල තියෙන්නෙ හරියටම කෙමොඩනොව්කාට පිටිපස්සෙන්.",0.677483081817627
he read in their hearing all the words of the Book of the Covenant that had been found in the house of the Lord .,ඔහු ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයෙහි තිබී හමු වූ ගිවිසුම් පොතේ සියලු වචන ඔවුන් ඇසෙන්නට කියෙවුවේය.,0.6774532794952393
I wasn't two miles out of that town when suddenly I felt the presence of Jesus in the seat next to me.,හදිසියේම මට මා අසල අසුනේ ජේසුස් සිටින බව දැනෙන විට මම ඒ නගරයෙන් සැතපුම් දෙකක්වත් එහායින් සිටියේ නැහැ.,0.6774453520774841
Then lived in them.,ඉන් පසුව ඔවුන් ජීවත්වන්නේ ඒවා තුළය.,0.6773478984832764
"No, they were not at all ashamed, nor could they blush.","නැත, ඔවුන් කොහෙත්ම ලජ්ජාවුණේවත් ඔවුන්ට නින්දාව දැනුණේවත් නැත.",0.6773063540458679
"You have heard preachers say, ""ask according to God's will.""","ධර්ම දේශකයින් මෙසේ කියනු ඔබ අසා ඇත, ""දෙවියන්වහන්සේගේ කැමැත්තට අනුව ඉල්ලන්න.""",0.6772129535675049
"In fact, truth be told: I am not a prophet.","කරුණු අනුව, ඇත්තම කිව්වොත්: මම අනාගතවක්තෘවරයෙක් නොවෙයි..",0.677119791507721
"Some of his creations,","ඔහු කළ නිර්මාණ කිහිපයක්,",0.6770668029785156
43. I will meet with the Israelites there.,43. මම එහි දී ඊශ්‍රායෙල්වරුන් හමුවන්නෙමි.,0.677028238773346
Even then Law & More is ready for you.,එසේ වුවද ලෝ & මෝ ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.,0.6769781112670898
"""Then He made the way easy for him.""","""එවිට ඔහු ඔහුට මාර්ගය පහසු කළේය.""",0.6769643425941467
Whats lay behind these words are the mercy for them.,මේ වචන අස්සේ තියෙන්නේ උන් වෙනුවෙන් අනුකම්පාව.,0.6769610047340393
"Dann, the people were gathered together, wie ein Mann, in Jerusalem.","ඉන්පසු, එකාවන්ව, යෙරුසෙලමෙහි, ජනතාව එක් රැස් වී සිටියහ.",0.6769582629203796
Sleeping is an expression of submission to God.,නින්ද යනු දෙවියන්ට යටත් වීමේ ප්‍රකාශනයකි.,0.6769507527351379
Do not forget your friends after you have wedded.,උඹ විවාහ උනාට පස්සේ උඹේ යාළුවන් ව අමතක කරන්න එපා.,0.6769163012504578
scattered over the earth.,පෘථිවිය පුරා විසීරී තිබුණේය.,0.676901638507843
"Then she will say, 'I'll go back to my first husband.","මම මගේ පළමු ස්වාමිපුරුෂයා වෙත ආපසු යන්නෙමි, එවිට ඇය කියන්නීය.",0.676766574382782
Noah and his family entered the safety of the ark.,ඔහු නෝවා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය නැවෙහි රැකවරණයට පත්විය.,0.6767610907554626
"The woman said, ""What you seek takes years"",","කාන්තාව කීවාය, ""ඔබ සොයන දේට වසර ගණනාවක් ගත වේ"",",0.6767363548278809
"When the earth is so badly shaken,","පොළොව බලවත්ව සොළවනු ලබන කල,",0.6767092347145081
"Only then, will they be ashamed.","එවිට පමණයි, ඔවුන් ලැජ්ජාවට පත්වන්නේ.",0.6766288876533508
"Timothy replied, ""Did you not guess?","ටිමති පිළිතුරු දුන්නා, ""ඔබ අනුමාන කරේ නැද්ද?",0.676602840423584
Have to confirm that opinion in them.,එම මතය ඔවුන් තුළ තහවුරු වීම සිදු වේ.,0.6764364242553711
Let it be done for you as you wish.,ඔබ එය කැමති පරිදි ඉටු වේවා.,0.6764364242553711
"They say as ""treat us as if we were Gods"".","ඒ අය කියන්නේ ""දෙයියෝ වගේ අපිට සලකනවා"" කියලා.",0.6763542890548706
In the books of peace.,සාමයේ ග්‍රන්ථය තුළ.,0.6763309836387634
"45 in the prophets, And they shall be all taught of God.","45 අනාගතවක්තෘවරුන් තුළ, සහ ඔවුන්ට දෙවියන් වහන්සේ පිළිබඳ උගන්වනු ලබනු ඇත.",0.6763302087783813
Then she said: citizens where do you stay until he comes.,අනතුරුව ඇය කීවේ: ඔහු එනතෙක් ඔබ කොහෙ ද ඉන්නෙ පුරවැසියෙනි.,0.6762834191322327
The people will be like scattered flying termites on that day.,මිනිස්සු එම දිනයේදී සිසීකඩ වූ මෙරුන් මෙන් වන්නෝය.,0.6760706901550293
Both of these work with God.,මේ දෙපිරිසම දෙවියන් සමඟ රාජකාරි කරන පිරිසකි.,0.6760004758834839
"If the poet has pure knowledge, his pure knowledge can be seen in it.","කවියා නුමුහු කළ නුවණ ඇත්තෙක් නම් ඔහුගේ නුමුහු කළ නුවණ එහි දැක හැකිය.""",0.6759710311889648
You will not be given into the hands of those you fear.,නුඹ බිය ව සිටින මිනිසුන්ගේ අතට නුඹ පාවා නොදෙනු ලැබේ.,0.6759359240531921
What do you think of the water that you drink?,නුඹලා පානය කරන ජලය ගැන නුඹලා සිතන්නේ කුමක් ද?,0.6759299039840698
other than that is he having a shortage from the weight?,අනිත් එක බර කියලා ඌට අඩුවක්ද?,0.6759197115898132
"Have You not kept my feet from falling, that I may walk before God In the light of the living.",මා ජීවතුන් පිළිබඳ එළියෙහි දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරිපිට හැසිරෙන පිණිස ඔබ මාගේ පාද පැකිලීමෙන් නොවැලැක්වූසේක්ද?,0.6759074330329895
How do you know that it is God that is speaking to you and not the devil?,ඔබට කතා කරන්නේ යක්ෂයා නොව දෙවියන් වහන්සේ යැයි ඔබ දැනගත්තේ කොහොමද?,0.6758622527122498
"If you do not believe, then just ask me.",ඔයාට විශ්වාස නැත්නම් කෙළින්ම මගෙන් අහන්න.,0.6758518815040588
Then they were faithful.,ඔවුන් ඇදහිලිවන්තයන් වූයේ පසුවය.,0.6758379936218262
"festive period, they will be happy.","උත්සව කාලයේදී, ඔවුන් සතුටුවනු ඇත.",0.6758016347885132
and those who love His name will settle therein.,උන්වහන්සේගේ නමට ප්‍රිය කරන අය එහි වාසය කරන්නොය.,0.6757621169090271
The Great Fire,මහා ගින්න,0.6757481098175049
You too came close with your eyes closed...,දෙනෙත් පියාගෙන ඔබත් ළංවුණා...,0.675715446472168
"We're all children of Abraham, the Muslims worship Allah.","අපි සියලු දෙනාම ආබ්‍රහම්ගේ දරුවෝ, මුස්ලිම් අය අල්ලාහ්ට නමස්කාර කරනවා.",0.6756101846694946
"If this was a book written by someone else other than Allah, they must have seen the differences in the context (and the mistakes).",මෙය අල්ලාහ් හැර වෙනත් කෙනෙකුගෙන් පහළ වු පුස්තකයක් නම් මෙහි අන්තර්ගතයේ (වැරදි හා) පරස්පරයන්ද ඔවුන් විසින් දකින්නට තිබුණි.,0.6756073236465454
and the tree of life that is for the healing of the nations.,එමෙන්ම ජාතීන්ගේ සුවපත්වීම සඳහා වන ජීවයේ වෘක්ෂය.,0.675592839717865
"""The promise given to the people when this government was appointed was a new constitution.""","""මෙම ආණ්ඩුව පත්වීමේ දී ජනතාවට දුන් පොරොන්දුව වූයේ අලුත් ව් යවස්ථාවකි.""",0.6755925416946411
"He extended his hand and asked, ""Will you forgive me?""","ඔහ්හු ඔහුගේ අත දිගු කර ඇසුවා, ""ඔබ මට සමාව දෙනවද?""",0.6755756735801697
You have asked this matter nobly from the Arhant.,ඔබ විසින් මේ කාරණය යහපත්වම රහතන්ගෙන් අසන ලදී.,0.6755539774894714
It is revealed to them from the land of Kittim.,"කිත්තිවරුන්ගේ දේශයෙන්, මෙය ඔවුන්ට හෙළි කර ඇත.",0.6754257678985596
This will continue until the Day of Judgment.,එය විනිශ්චය දිනය දක්වා පවතිනු ඇත.,0.675398051738739
"He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people AND HEAL THEM.","රෝගීන් කිහිප දෙනෙකු මත අත තබා ඔවුන් සුවපත් කිරීම හැර, එහිදී ඔහුට කිසිම ප්‍රාතිහාර්යයක් කිරීමට නොහැකි විය.",0.6753860712051392
They see your fever as a fire that should burn in fire.,ඔවුන් ඔබේ උණ දකින්නේ ගින්නෙන් දැවිය යුතු ගින්නක් ලෙසයි.,0.675375759601593
"When the prophet touches the heart by preaching the truth, the heart gets open or gets stoned by erupting anger and pressure.","අනාගතවක්තෘවරයා සත්‍යය දේශනා කර හදවත ස්පර්ශ කරන විට, කෝපය හා පීඩා මුදා හරිමින් හදවත විවෘත වේ, නැතහොත් ගල් වේ...",0.6753731966018677
77:35 This is the day they shall not speak,77: 35 මෙය ඔවුන් කතා නොකළ යුතු දිනයයි.,0.6753459572792053
"Until it is clear to you who is telling the truth, and identifying the liars, why did you give them permission to not go to the battle?","සත්‍ය පවසන්නන් කවුරුන්දැ යි ඔබට පැහැදිලි වී, බොරුකාරයින්ව ඔබ දැනගන්නා තෙක් ඔවුනට සටනට නොගොස් සිටීමට කුමකට අනුමැතිය ලබාදුන්නෙහිද?",0.6752962470054626
"He had a wife of the daughters of Aharon, and her name was Elisheva.","ඔහුට ආරොන්ගේ දූවරුන්ගෙන් භාර්යාවක් වූවාය, ඇගේ නම එලිශෙවාය.",0.6751843094825745
definitely they will be actuated to open their eyes and see than running behind a mirage.,මිරිඟුවක් පසු පස දුවනවාට වඩා ඇස් ඇර බලන්නට ඔවුන් පෙළෙඹෙනු නොඅනුමානය.,0.6751748323440552
or the people of God?,නැත්නම් දෙවියන්ගේ ජනතාව ද?,0.6751679182052612
You are the mentor to all living beings.,නුඹවහන්සේ සත්ත්වයන්ට ශාස්තෘ අනුශාසක වන සේක.,0.6751667857170105
"truth, and not excuses.","සත්‍යය, ඒ වගේම නිදහසට කරුණු නොවෙයි.",0.6750733852386475
The coming of my Kingdom [of the Divine Will] must be your only purpose in life.,මාගේ (දෙවියන්ගේ කැමැත්තෙහි) රාජ්‍යයේ නැගීම ඔබේ ජීවිතයේ එකම අරමුණ විය යුතුය.,0.6749206781387329
you'd like to see it! posted by,ඔබ එය බලන්න කැමති වේවි! පළකරන ලද්දේ,0.6749093532562256
God Kalubandara aka God Kadawara is  not a one who born from a mothers womb.,කළුබණ්ඩාර දෙවියෝ නැතිනම් කඩවර දෙවියෝ කියන්නෙ මව්කුසකින් උපන් කෙනෙක් නොවෙයි.,0.6748994588851929
How do you know what you do not know?,ඔබ නොදන්නේ මොනවාද කියා ඔබ දන්නේ කෙසේද?,0.6747757196426392
God's role becomes small.,දෙවියන්ගේ කාර්යභාරය කුඩා වුණා.,0.6747557520866394
"""The night of decree is better than a thousand months.""","""තීන්දු ප්‍රකාශ කරන රාත්‍රිය මාස දහසකට වඩා විශිෂ්ට ය"".",0.6747279763221741
"Likewise, the wife is accountable.","පේනවිදිහට, බිරිඳ වගකිවයුතුයි වගේ.",0.6746430993080139
"""We gotta let in the Muslims.""","""අපි මුස්ලිම්වරුන් වශයෙන් ඔහුට අවනත වෙමු.""",0.6746194958686829
and you shall not forget the covenant that I have made with you.,සහ මා ඔබ සමඟ කළ ගිවිසුම ඔබ අමතක නොකරන්න.,0.6746135950088501
"Speak from the heart: 'Lord of the world, read what is written here!'","හදවතින් කතා කරන්න: 'ලොවේ අධිපතිතුමනි, මෙහි ලියා ඇති දේ කියවන්න!'",0.674606204032898
But they were faithful.,නමුත් ඔවුන් විශ්වාසවන්ත වූහ.,0.6746045351028442
It is also a matter of preaching based on these two.,එය ද ඒ දෙක මුල් කොට දේශනා කිරීමේ එක් කාරණයකි.,0.6745681762695312
"So, how will it be when We have gathered them for a day?","එබැවින්, අපි ඔවුන් එක් දිනකට එක් රැස් කළ විට කෙබඳු වේ ද?",0.6745189428329468
"He turned back toward his enemy, and they circled each other.","ඔහු ඔහුගේ සතුරා දෙසට පිටුපස හරවා, ඔවුහු එකිනෙකාව වට කර ගත්ග.",0.6744532585144043
"However, a true Christian always repents, eventually returns to God, and resumes his struggle with sin.","කෙසේවෙතත්, සැබෑ කිතුනුවකු සෑම විටම පසුතැවිලි වී, අවසානයේදී දෙවියන් වහන්සේ වෙතට හැරී, පාපය සමඟ ඔහුගේ අරගලය නැවත ආරම්භ කරයි.",0.6740756034851074
and those who love His name will settle in it.,ඔහුගේ නමට ප්‍රිය කරන අය එහි වාසය කරනු ඇත.,0.6740099787712097
and ask them to read it and express their understanding of it.,සහ එය කියවා ඔවුන්ගේ අවබෝධය ප්‍රකාශ කරන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.,0.6739208102226257
If you enter on one you will be entered on all.,ඔබ එකකට ඇතුළු වන්නේ නම් ඔබ සියල්ලටම ඇතුළු වනු ඇත.,0.6738473176956177
They have shown that wood has not cut in the land which did not belong to a forest land.,ඔවුන් විසින් පෙන්වා දී තිබුණේ වන භූමියට අයත් නොවන එම ඉඩමේ දැව හෙළීමක් සිදු නොකළ බවයි.,0.6738131046295166
104:3 He thinks his wealth will make him live for ever.,තම ධනය තමා සදාකාලීන ව ජීවත් කරවන්නේ යැයි ඔහු සිතයි.,0.673786461353302
You and the people living among you will be the same before the Lord.,සමිඳාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි නුඹලා සහ නුඹලා අතර ජීවත් වන මිනිසුන් එක සමාන වනු ඇත.,0.6737342476844788
30 and they shall roar against them in that day like the roaring of the sea.,30 ඔව්හු ඒ දවසේ මුහුදේ ගර්ජනාව මෙන් මොවුන්ට විරුද්ධව ගර්ජනාකරන්නෝය.,0.6737135052680969
The ultimate goal of Sufis is to be with God.,සුෆිවරුන්ගේ අවසාන ඉලක්කය දෙවියන් සමග එකතු වීමය.,0.6737021207809448
The wise who learnt that path correctly,ඒ මාර්ගය නිවැරදිව ඉගෙන ගත් ප්‍රඥාවන්තයන්,0.6736354231834412
Fear Him Who created you and the generations of the men of old.,ඔබ සහ පැරණි මිනිසුන්ගේ පරම්පරාවන් නිර්මාණය කළ ඔහුට බිය වන්න.,0.673629105091095
"And Jacob will return and will be quiet and at ease, and no one will make him afraid.","ජාකොබ් ආපසු පැමිණෙනු ඇති අතර නිශ්ශබ්ද ව සැහැල්ලුවෙන් සිටිනු ඇත, කිසිවෙකුට ඔහු බියපත් කළ නොහැකි වනු ඇත.",0.6735869646072388
"Truth to be told, there is no ultimate guide.","ඇත්තම කියන්න, හොඳම මාර්ගෝපදේශයක් නැහැ.",0.6735464930534363
against them by the wind.,සුළඟ ඔවුන්ට එරෙහිව.,0.6735149025917053
Is that why you beat after death?,එනිසාද මැරුණු පසුව ඔබ බැට දෙන්නේ?,0.673490047454834
You are our lord and the son of lord.,ඔබ අපේ ස්වාමින්වහන්සේ සහ ස්වාමින්වහන්සේගේ පුතයි.,0.6734667420387268
"The way to the heart of God is humility, not pride.","දෙවියන්ගේ හදවත වෙත මාර්ගය නිහතමානීකමයි, උඩඟුකම නොවේ.",0.6734581589698792
The heart is so scared when you don't come,"හිතට හරි බයයි නුඹ නො එන විට,",0.6734534502029419
"""Fear nothing, Sire; it is with the soul alone that I have to contend; the soul is struggling, but it will yield.""","""කිසිවකට බිය නොවන්න, උතුමාණෙනි; මා හට සටන් වැදීමට ඇත්තේ ආත්මය සමග පමණකි; ආත්මය පොරබදමින් සිටියි, නමුත් එය ජයගනු ඇත""",0.6734272241592407
Or else the speakers create God.,නැතහොත් කතාකරුවන් දෙවියන් නිර්මාණය කරයි.,0.6733975410461426
"ten diadems, and on his heads were blasphemous names.","එහි අං මත දියමන්ති දහයක් ද, හිස මත අපහාසාත්මක නාමයන් ද විය.",0.6733888387680054
Say that he is the Supreme Lord.,ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨතම ස්වාමියා බව පවසන්න.,0.6733675599098206
We took a permanent oath from them.,අපි ඔවුන්ගෙන් ස්ථීර ප්‍රතිඥාවක් ගත්තෙමු.,0.673359215259552
All human beings are worthy of compassion.,සියලු මනුෂ්‍යයෝ කරුණාව ලැබීමට සුදුසු වෙති.,0.6732960343360901
"""And the Lord said to Moses, Cut two tablets of stone like the first;",ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස්ට කියනසේක්: පළමු ඒවා වැනි ගල්ලෑලි දෙකක් කපාගන්න.,0.6732946038246155
All creation is dependent upon Him.,සියළු නිර්මාණ ඔහු මත රඳා පවතී.,0.6732785701751709
And We saved him and his family.,තවද අපි ඔහු සහ ඔහුගේ පවුල බේරා ගත්තෙමු.,0.6732297539710999
Angels are not made in the image of God.,දේවදූතයන් දෙවියන් වහන්සේගේ ප්‍රතිරූපයට අනුව නිර්මාණය කරන්නේ නැත.,0.6732254028320312
"If one understands these four noble truths wisely,","මෙන්න මේ චතුරාර්ය සත්‍යය යමෙක් මනා නුවණින් යුතුව අවබෝධ කළොත්,",0.673194408416748
And what would let you know what the Night of Decree is?,තවද ආඥාවේ රාත්‍රිය කුමක්දැයි නුඹට දැන ගන්නට සලස්වන්නේ කුමක්ද?,0.6731916069984436
We created you from a male and a female.,අපි ඔබ එක් පුරුෂයකු හා කාන්තාවකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු.,0.6731741428375244
Therefore give us a possession among the brothers of our father.,එබැවින් අප පියාගේ සොහොයුරන් අතරෙන් හිමිකමක් අපට දෙන්න.,0.6730915904045105
We drew an amount of rain from the sky by ourselves and stored it on earth.,"අපිම අහසින් වැස්ස ප්‍රමාණයකින් පහළ කර, එය පොළොවෙහි තැන්පත් කර තැබුවෙමු.",0.6730819940567017
When they entered there Mulder was standing next to a table.,ඔවුන් එහි ඇතුල් වන විට මුල්ඩර් මේසයක් අසළ සිටගෙන සිටියේය.,0.6729930639266968
"If you appoint them, you will be creating for yourself.","ඔබ ඔවුන් පත් කරන්නේ නම්, ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරනු ඇත.",0.6729928851127625
And they made a great choice for us.,සහ ඔවුහු අප වෙනුවෙන් මහඟු තේරීමක් කළහ.,0.6729381084442139
We prepared alms in the morning and afternoon for them.,ඒ අයට අපි උදේ සහ දහවල් දානයත් පිළියෙල කර දුන්නා.,0.6727427840232849
"14:12 So then every one of us shall give account of himself to God. ""","14:12 කියවන්නේ, ""එබැවින් අප සෑම කෙනෙකුම තමා ගැන දෙවියන් වහන්සේට ගණන් දිය යුතුය.""",0.6727067828178406
His chosen ones will be gathered by His angels from all over the world.,ඔහුගේ ලොව පුරාවට තෝරාගත් අය ඔහුගේ දේව දූතයන් මඟින් රැස් කරනු ලබයි.,0.6726999878883362
And you will see Earth.,තවද ඔබ පොළොව දකිනු ඇත.,0.6726797223091125
They got together and talked like this.,එක්රැස්ව ඔවුනොවුන් මෙසේ කථා කළාහුය.,0.6726586818695068
The living and the dead are not equal.,ජීවමාන අය සහ මළවුන් සමාන නොවෙති.,0.6726573705673218
"then every soul will know what it has brought about.""","එවිට සෑම ආත්මයක්ම තමන් ගෙන ආ දේ ගැන දැන ගනු ඇත.""",0.6726004481315613
So we chose the mountain trail.,අප එහිදි කන්දට සමාන්තර තිබු මාර්ගය තොරා ගත්තේය.,0.6725422739982605
"If you are truthful, they ask when the day of advice will be.","නුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම්, අවවාද දිනය කවදා දැයි ඔවුන් අසති.",0.6725136041641235
This cold water will surely not hurt you again.,මේ සීතල ජලය මතු ඔබ නොපෙළනු නියත යි.,0.6724830269813538
"LEB: So the governor answered [and] said to them, ""Which of the two do you want me to release for you?""",21 ආණ්ඩුකාරයා ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: මේ දෙදෙනාගෙන් කවරෙකු මා විසින් නුඹලාට නිදහස්කරදෙනවාට කැමතිදැයි ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේය.,0.6724730134010315
And what shall make you know what the Night of Power is?,බලගතු රැය යනු කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේ ද?,0.6724358797073364
I swear by the dawning light,ආලෝකය ලබාදෙන අළුයම කෙරෙහි දිවුරා පවසමි!,0.6723883152008057
Or do you have a clear authority?,නැත්නම් ඔබට පැහැදිලි අධිකාරියක් තිබේද?,0.6723438501358032
"And very insecure,","ඒ නිසා ඉතාම අනාරක්ෂිතව,",0.6723217368125916
But you have made Me to serve with your sins.,නමුත් ඔබ මා ඔබගේ පව් සමඟ සේවය කිරීමට සැලැස්සුවා.,0.6723018288612366
He will feed them and he will be their shepherd.,ඔහු ඔවුන් පෝෂණය කරනු ලබන අතර ඔවුන්ගේ එඬේරාණන් වනු ඇත.,0.6722365617752075
Do not display your cleverness at the wrong time.,නුසුදුසු වේලාවක දී ඔබේ දක්ෂකම විදහා පෙන්වන්න එපා.,0.6721712946891785
Can you use the same font?,මේ අකුරු වර්ගය ම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්දැ?,0.6721694469451904
"There, they were sentenced to prison to the present day.","එහිදී, ඔවුන් අද දිනය දක්වා රක්ෂිත බන්ධනාගාර ගත කිරීමට නියම කර තිබුණි.",0.6720485687255859
on the bus forever.,සදහටම බසයේ.,0.671981155872345
How do you know the Quran?,ඔබ කුරාණය දන්නේ කෙසේ ද?,0.6719727516174316
He brought down water from the sky for you.,අහසින් නුඹලාට ජලය ඔහු පහළ කළේය.,0.6718800067901611
Only God knows if she would get to live under the same roof with him. Therefore she has freed her mind of thinking about it.,තමාට ඔහු හා එකම සෙවනක වාසය කිරීමට ලැබෙන හෝ නොලැබෙන බව දන්නේ දෙවියන්ම පමණි. එබැවින් ඇය ඒ ගැන සිතීමෙන් තම සිත නිදහස් කර ගෙන ඇත.,0.6718686819076538
"which is superabundant in us, with all wisdom and prudence.","සියලු ප්‍රඥාව සහ විචක්ෂණ භාවය සමග, අප තුළ ඇති කවර නම් ගුණාංගයක් අති උත්කෘෂ්ඨ වන්නේ ද.",0.6718347668647766
And the Kingdom of God will reign among us.,සහ දෙවියන්ගේ රාජ්‍යය අප අතර රජ කරනු ඇත.,0.671815812587738
"Then, He restored them to life.","පසුව, ඔහු ඔවුනට යළි ජීවය දුන්නේය.",0.6717501878738403
You can know them by their fruits.,ඔවුන්ගේ පලවලින් ඔබට ඔවුන්ව හඳුනාගත හැකියි.,0.6716943383216858
My greatest fear is leaving them before they are independent.,මගේ විශාලතම භීතිය වන්නේ ඔවුන් ස්වාධීන වීමට පෙර ඔවුන්ගෙන් ඉවත්වන්නට සිදු වනු ඇතැයි යන්නයි.,0.6716833114624023
"Historically speaking, he was right.","ඉතිහාසය ගැන හිතලා කතාකළොත්, ඔහු නිවැරදියි.",0.6716234087944031
"""Tomorrow,"" said he, ""you will hear him.""","ඔහු කිව්වා, ""හෙට"", ""ඔබ ඔහුට සවන් දෙනු ඇත""",0.6715074181556702
"only when you are not afraid,","ඔබ බය නැති විට පමණක්,",0.6715003848075867
"The Saviour of mankind declared, ""I am the light of the world.""","මනුෂ්‍ය සංහතියේ ගැලවුම්කරු ප්‍රකාශ කළේ, ""ලෝකයේ ආලෝකය මමයි.""",0.6714504361152649
He suffices as a witness between you and me.,මා හා නුඹලා අතර සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ඔහු සෑහෙයි.,0.6714257597923279
"Then they came to their father in the early part of the night, weeping.",ඔවුහු හැඞූවන් ලෙස රාත්‍රී කාලයෙහි තම පියා හමුවට පැමිණියහ.,0.6714251041412354
"They did not wish to follow His ways, and they did not listen to His instruction.","ඔවුහු ඔහුගේ මාර්ගවල ගමන් කිරීමට කැමති වූයේ නැත, ඔවුහු ඔහුගේ නීතියට සවන් දුන්නේ ද නැත.",0.6713658571243286
He wished to God he could see more clearly.,දෙවියන් ඊට වඩා හොඳින් තමාව තේරුම් ගනු ඇතැයි ඔහු ප්‍රාර්ථනා කලේය.,0.6713423728942871
Only those who didn't use,"ප්‍රයෝජන නොගත් අය විතරයි,",0.6713281273841858
"and the story is posted in full without modifications,","තවද කතාව වෙනස් කිරීමකින් තොරව සම්පුර්ණයෙන්ම පළ කර ඇත,",0.6713076233863831
a character equal to the God.,දෙවියන් හා සමාන චරිතයක්.,0.6712489724159241
"Basically, he was the rock rejected by the people but when doing resurrection he was raised for the highest peak of his adornment and glory by enhancing him.","මූලික වශයෙන්, ඔහු ජනතාව විසින් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද ගල වූ නමුත් ඔහුව මළවුන්ගෙන් නැඟිටුවීමේදී ඔහුව උසස් කොට ඔහුගේ අලංකාරයේ හා මහිමයේ උච්චතම ස්ථානයට ඔසවා තබන ලදි.",0.6712288856506348
God's eyes are toward the poor.,දෙවියන්ගේ නෙත් යොමු වන්නේ දුප්පතුන්ටයි.,0.6712245345115662
But they have looked down upon it as a baseless and biased thing.,එහෙත් ඔවුහු එය පදනම් විරහිත හා පක්ෂපාතී එකක් ලෙස හෙලා දැක තිබේ.,0.6712197661399841
This proves to me that Muhammad must have been a messenger of God,මෙයින් මට තහවුරු වනවා මුහම්මද් තුමා දෙවියන්ගේ පණිවිඩකරුවෙක් විය යුතු බව.,0.671177089214325
Therefore it is unfair for them to explain everything mentioned here.,ඒ නිසා මෙහි සඳහන් වන සියලු දේ ගැන මුල සිට විස්තර කිරීම ඔවුන්ට කරන අසාධාරණයකි.,0.6711753606796265
"28 They answered, ""We saw clearly that the Lord was with you.","28 ඔව්හු, ""ස්වාමීන්වහන්සේ නුඹ සමග සිටින බව අපි පැහැදිලි ලෙස දුටිමු."" යැයි පිළිතුරු දුන්හ.",0.6711738705635071
Taught man that which he did not know.,මිනිසාට ඔහු නොදන්නා දේ ඉගැන්වීය.,0.6711338758468628
So forgiveness may be the last thing on your mind.,එබැවින් සමාව දීම ඔබේ මනසෙහි නැති ම විය හැකිය.,0.6709593534469604
Be updated with us.,අපිත් එක්ක යාවත්කාලීන වෙන්න,0.6708722114562988
So if you are a follower of Buddha then tell me.,ඉදින් බුද්ධ ශ්‍රාවිකාවක් නම් ඔබ මට කියව.,0.6708664298057556
"and my curse shall be upon thee, until the day of judgment.","විනිශ්චය දිනය වන තුරු, මාගේ ශාපය නුඹ මත තිබෙනු ඇත.",0.6708602905273438
We give you to drink of what is inside their bodies.,උන්ගේ සිරුරුවල තිබෙන දැයින් අපි නුඹලාට පානය කරවන්නෙමු.,0.6708361506462097
What does people on the left mean? The third team are those who were quick.,වම් පසින් සිටින අය යනු කුමක් ද? තෙවන කණ්ඩායම ඉක්මන් වූ අය වෙති.,0.6708317995071411
"Or would they sit on their hands, fearing correctly that they would make a mess of things?","ඔවුුහු කටයුතු අවුල් කරතැයි බියෙන්, ඔවුන්ගේ දෑත් මත හිඳ ගනීවිද?",0.6708022356033325
and he will give you the desires of your heart.,එමෙන්ම එතුමන් ඔබට ඔබේ හදවතේ ආශාවන් සපුරා දෙනු ඇත.,0.6706261038780212
It is the freeing of a slave;,එය වහලෙකු නිදහස් කිරීමකි;,0.6706053018569946
"Again, what will make you realize what the Day of Judgment Is?","නැවතත්, විනිශ්චය දවස යනු කුමක්දැයි ඔබට අවබෝධ කර දෙන්නේ කුමක් ද?",0.6705953478813171
The believers were together and had everything in common.,ඇදහිලිවන්තයන් එකට සිටි අතර සියළු දේ අතින් සමාන විය.,0.6704818606376648
Then you two shall be from amongst criminals.,එවිට නුඹලා දෙදෙනා අපරාධකරුවන් අතුරින් වන්නෙහුය.,0.6704556941986084
But the one who does not obey to the Son will not have a life.,නමුත් පුත්‍රයාණන්ට කීකරු නොවන්නා ජීවනය නොදක්නේය.,0.6703930497169495
from the Greek word for messenger.,දෙවියන්ගේ ග්‍රීක පණිවිඩකරු යන්න ඒ අරුතය.,0.6703776717185974
But his God did not forget his people.,නමුත් ඔහුගේ දෙවියෝ තමන්ගේ සෙනඟව අමතක නොකළහ.,0.6703540682792664
"""Gods have given me the strength to struggle for it."" said mother.","""දෙවියෝ මට ශක්තිය දීලා තිබෙනවා ඒ වෙනුවෙන් සටන් කරන්න,"" මව පැවසුවාය.",0.6703235507011414
You're just as beautiful from one end.,එක අතකින් ඔයා ලස්සන කෙනෙක්.,0.6703070402145386
Then Noah knew that the waters had decreased on the earth.,ඉන්පසු පොළොවෙන් ජලය බැසගිය බව නෝවා දැන ගත්තේය.,0.6702566146850586
They never discussed what he does or the risks he faces.,ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි හෝ ඔහු මුහුණ දෙන අවදානම් ගැන හෝ ඔවුහු කිසි දිනක කතිකා නොකළහ.,0.6701521277427673
"When someone like that cared, I think the time spent with family is the time to live,","එවැනි කෙනෙකු සැලකූ කල, පවුලේ උදවිය සමග ගැවසෙන කාලය මට අනුව නම් ජීවත් වෙන්න තිබෙන කාලය දිනකට,",0.6701264977455139
You will choose what you like and we will create them for you.,"ඔබ කැමති කුමක්දැයි ඔබ තෝරන්න, එසේම අපි ඒවා ඔබට නිර්මාණය කර දෙන්නම්.",0.6701115965843201
"Now, what message can there be after this (Qur'an) in which they will believe?","දැන්, මෙය (කුරාණය) ට පසුව ඔවුන් විශ්වාස කරනා පණිවිඩය කවරක්ද?",0.6700933575630188
"Expecting a life after death or existence,","මරණින් මතු ජීවිතයක් හෙවත් පැවැත්මක් ගැන අපේක්ෂා කිරීම,",0.670049786567688
How do you know if God will answer your prayer?,දෙවියන්වහන්සේ ඔබේ යාඥාවට පිළිතුරු දෙනු ඇතැයි ඔබ දැනගන්නේ කෙසේද?,0.6699679493904114
"And they will be looking at her seventh grade, grades.","ඒ වගේම ඔවුන් ඇගේ හත් වෙනි ශ්‍රේණිය, ශ්‍රේණි දෙස බලාවි.",0.6699556708335876
Such bastards are reminded of God when they remember the lies they told.,ඔය වගේ අවජාතකයින්ට දෙවියන් සිහිවෙනවා තමන් කියපු බොරැ මතක් වුණාම.,0.6699251532554626
"That You May Have Not Seen in a While,","නුඹ නොදැක සිටි දිගු කාලයේ,",0.6698752045631409
"Wow, that's a very impressive case!","වාව්, මාර කේස් එකනේ බං!",0.6698596477508545
the Executor of what He wills.,උන්වහන්සේ කැමැති දේ මවන සේක.,0.6698328852653503
What crime was committed?,සිදු කළ අපරාධය කුමක් ද?,0.6698017716407776
"if you saw him that day,","ඔබ ඔහුව එදා දවසේ දැක්කානම්,",0.6697818636894226
The swim must be continuous.,පිහිනීම නොකඩවා කළ යුතුය.,0.6697750091552734
Then We revived a dead land thereby.,එවිට අපි මියැදුණු භූමියක් එමගින් පුබුදුමත් කළෙමු.,0.669704794883728
"So if you have a plan, then plan against Me.","ඉතින් ඔබලා හමුවෙහි යම් උපක්‍රමයක් ඇත්තේ නම්, ඔබලා මට (එරෙහිව) උපක්‍රමයක යෙදෙන්න.",0.6696488261222839
"Not only that, Dushyanth can cook well too.","ඒ විතරක් නෙවෙයි, දුෂ්‍යන්තට රසට කෑම උයන්නත් පුළුවන්.",0.6696383357048035
Surely he thought that he would never return (to God after death).,නියත වශයෙන්ම ඔහු (මරණයෙන් පසු දෙවියන් වෙත) කිසිවිටෙක ආපසු නොපැමිණෙන්නේමය යැයි සිතුවේය.,0.6694890856742859
"After the ark was finished, Noah brought the animals into the ark.",නැව සාදා අවසන් වූ පසු නෝවා සතුන්ව ඒ නැවට ඇතුල් කළා.,0.6694748997688293
"Monks, these two are low (ignorant).","මහණෙනි, මේ දෙදෙන වනාහි බාලයෝ (අඥානයෝ) වෙත්.",0.6694421172142029
It is said by some that the birth of Christ is a spiritual birth.,ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උපත ආත්මික උපතක් කියා සමහරු විසින් පවසනු ලබති.,0.6694024801254272
Lord said; I put Nirwana aside and work to save the country; Lord said that after saving the country he will attain Nirwana.,උන් වහන්සේ ප්‍රකාශ කළා; මම නිවන් දකින එක පැත්තක තියලා රට බේරා ගැනීම සඳහා ක්‍රියා කරනවා; රට බේරා ගෙන ඉන් පස්සේ මම නිවන් දකිනවා කියලා උන් වහන්සේ ප්‍රකාශ කළා.,0.6693625450134277
My power has perished from me.,මාගේ බලය මා කෙරෙන් නැති වී ගොස් ඇත.,0.6692517399787903
Providing them with a safe place,ඔවුන්ට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සපයා දෙමින්,0.6692465543746948
We give you to drink of what is inside their bodies.,ඔවුන්ගේ ශරීර තුළ තිබෙන දේ අපි ඔබට පානය කිරීමට ලබා දෙමු.,0.669143557548523
"""Yours is the burden of proof,"" they say.","""ඔබේ එක ඔප්පු කිරීමේ භාරයයි,"" ඔවුහු පවසති.",0.6690914630889893
"hate Him flee before Him.""",ඔහුට වෛර කරන්නෝද ඔහු ඉදිරියෙන් පලා යන්නෝය.,0.6690753698348999
"For the perishable must cloth itself with the imperishable, and the mortal with immortality.","දිරා යන දේ නොදිරන දේවලින්ද, මැරෙන දේ අමරණීයත්වයෙන්ද පැළඳිය යුතුය.",0.6690542101860046
Whom shall He teach knowledge?,ඔහු දැනුම උගන්වන්නේ කාටද?,0.6690197587013245
He made us alive with Christ even when we were dead in transgressions- it is by grace you have been saved.,"අපගේ වරද කරණකොටගෙන අප මැරී සිටි කල්හි පවා, ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ සමඟ අප ජීවත්කළ සේක-නුඹලා ගැළවී සිටින්නේ අනුග්‍රහයෙන්ය.",0.6689130663871765
He placed it by great waters and set it as a willow tree.,ඔහු එය මහා ජලයෙහි තබා විලෝ ගසක් මෙන් තැබුවේය.,0.6689032316207886
And We saved him and his family.,තවද අපි ඔහු සහ ඔහුගේ පවුල මුදා ගතිමු.,0.6688856482505798
I will show you the home of the defiantly disobedient.,පාපතරයින්ගේ නිවහන මම නුඹලාට පෙන්වමි.,0.668867290019989
"He who has information, has the power.",තොරතුරු ඇති තැනැත්තා ට බලය තිබේ.,0.6688599586486816
Knowing that Lord Buddha said that it is appropriate to provide an ancillary angel in that kind of occasion.,ඒ බව දත් බුදුරාජාණන් වහන්සේ එවන් අවස්ථාවෙක අනුදූතයෙකු ලබාදීම සුදුසුයැයි අනුදැන වදාළහ.,0.6688451766967773
And he tamed the animals which can help him for his life.,එසේම ඔහු තම පැවැත්මට ආධාරවිය හැකි සතුන් තමාට අවශ්‍ය පරිදි හීලෑකර ගත්තේය.,0.6688399314880371
You will be required to bring in two witnesses with you.,ඔබත් සමග තවත් සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙකු රැගෙන ඒමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනු ලැබේ.,0.6688013672828674
"This mind is established like a city,","මේ සිත (මනාසේ රැකි) නුවරක් මෙන් පිහිටුවා,",0.6687512993812561
"There is nothing but our first death, and we shall not be resurrected.",අපගේ පළමු මරණය හැර වෙන කිසිවක් නොමැති අතර අප උත්ථානය නොවිය යුතුයි.,0.6686297059059143
Are you to be counted among them?,ඔබ ඔවුන් අතරට ගණන් ගනු ලැබේ ද?,0.6686264872550964
commands us to do as much:,අපට අණ කරනුයේ බොහෝ දේ කරන්නටය:,0.6686148643493652
"The moment we make amends with God, the enemy can no longer have power over us.","අප දෙවියන් වහන්සේ සමඟ වරද පිරිමසින මොහොතේ, සතුරාට තවදුරටත් අප කෙරෙහි බලය තිබිය නොහැකි වන්නේය.",0.6685779094696045
"Or if they do recognize it, they think they will escape.","නැතිනම්, ඔවුන් එය හඳුනාගනියි නම්, ඔවුන් පලායනු ඇති බව ඔවුහු සිතති.",0.6685664057731628
How do you know that these men are indeed guilty of that which you accuse them?,ඔබ චෝදනා කරන දෙයට මේ මිනිසුන් ඇත්තටම වැරදිකරුවන් බව ඔබ දන්නේ කෙසේ ද?,0.6684688329696655
So they get a suitable result.,එසේ ඔවුනට ලැබෙනුයේ සුදුසු ප්‍රතිඵලයක් වශයෙනි.,0.6683205366134644
"And all the men of Jabesh said to Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.""","ජාබෙෂ්හි සියලු මනුෂ්‍යයෝ නෙහාෂ්ට කීවා, අප සමඟ ගිවිසුමක් කළ මැනවි, එවිට අපි ඔබට මෙහෙ කරන්නෙමු,""",0.668286144733429
"""You do what you do and not what you do not do.""","""ඔබ කරන්නේ ඔබ කරන දෙය මිස ඔබ කරන දෙය නොවේ.""",0.6679700613021851
Wish and say that certainly the torment there is permanent.,නියතව එහි වධ වේදනාව ස්ථීර දෙයක් වේ යැයි ප්‍රාර්ථනා කර පවසන්නෝය.,0.6679445505142212
You are the people of The Lord and He awaits your yes.,ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේගේ ජනතාව වන අතර උන්වහන්සේ ඔබගේ කැමැත්ත බලා සිටියි.,0.6678986549377441
Two bodies were identified at first and later another two bodies were identified.,පළමුව සිරුරු දෙකක් හඳුනා ගැනුණු අතර පසුව තවත් සිරුරු දෙකක් හඳුනා ගැනිණ.,0.6678966283798218
I was reminded of the people who had a close relationship with God.,දෙවියන් සමග සමීප සබඳතාවක් තිබුණු පුද්ගලයන් මට සිහිපත් කරවීය.,0.6678836345672607
But I do not feel closer to God.,නමුත් මට දෙවියන්ට සමීප බවක් දැනෙන්නේ නැත.,0.6677876114845276
Sufism simply means a love affair with God.,සුෆීත්වය යන්නෙන් සරලවම අදහස් කරන්නේ දෙවියන් සමඟ වන පෙම් සබඳතාවක්.,0.6677008271217346
the mountains are blown away.,කඳු ගසාගෙන යයි,0.6676594614982605
Or do you find pleasure in both the Sun and the Moon?,නැත්නම් ඔබ සූර්යයා සහ චන්ද්‍රයා යන දෙකෙන්ම සතුට ලබන්නේ ද?,0.667602002620697
The thing is that their sins are suffered by the people who live away from them.,"වැඩේ තියෙන්නේ අහක ඉන්න මිනිසුනුත්, ඔවුනගේ පව් විඳවන එකයි.",0.667591392993927
Moses set the stage for Joshua and the arrival at the Promised Land;,මෝසෙස් ජොෂුවට සහ පොරොන්දු දේශය වෙත පැමිණීම සිදුවීමට අවශ්‍ය අවකාශය ඇති කළේය.,0.6675699353218079
Bring the book of the law of moses.,මෝසෙස්ගේ නීතී නම් පොත ගෙනෙන්න.,0.6675300598144531
He brought Aaron's sons;,ඔහු ආරොන්ගේ පුත්‍රයන් ගෙන ආහ.,0.6675214171409607
By properly establishing the state of mind from advancing the seven elements (seven factors of awakening) which is for enlightment.,මනාකොට සිත පිහිටුවා ගෙන හරියාකාර ලෙස අවබෝධය පිණිස පවතින අංග හත (සප්ත බෝධ්‍යංග) දියුණු කරගැනීමෙනි.,0.6674544811248779
and its branches will be consumed.,සහ එහි ශාඛා පවා පරිභෝජනය කරනු ඇත.,0.667434573173523
near God's people.,දෙවිදියකින් ජනතාවට සමීපයි.,0.6673521995544434
"Lord, is it a true story that you have attained the arahatship?","ස්වාමින්වහන්ස, ඔබවහන්සේ මහ රහත් භාවයට පත් වෙලා කියන කතාව ඇත්තද?",0.6673052310943604
"In the name of Jesus, I pray that your angels will step forward and minister to him at this moment.","ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්, ඔබේ දේවදූතයන් මේ මොහොතේ ඉදිරියට ගොස් ඔහුට සේවය කරන ලෙස මම යාච්ඤා කරමි.",0.6672331094741821
"For example, throughout the Old Testament God's nature is described in this way.",උදාහරණයකට පරණ ගිවිසුම පුරාවටම දෙවියන් වහන්සේගේ ස්වභාවය මෙලෙස වර්ණා කරයි,0.6671927571296692
Do you use it? etc.,පාවිච්චි කරනවාද? ආදිය.,0.667151153087616
"If so, the test came when the angel Gabriel suggested he appear in her womb as God (an order if she agrees with herself).","එසේ නම්, පරීක්ෂණය පැමිණියේ ගේබ්‍රියෙල් දේවදූතයා ඇගේ ගර්භාෂයේ දෙවියන් වහන්සේ ලෙස පෙනී සිටින බවට යෝජනා කළ විට (ඇය ඇය සමඟ එකඟ වුවහොත් ආඥාවක්).",0.667145848274231
We admit that we can not peek into the hearts of others.,අනුන්ගේ හදවත් තුලට එබී බලන්නට අපිට නොහැකි බව අපි පිළිගනිමු.,0.6671259999275208
It is a trait of some stubborn people [including me] to do the same thing when being hit continuously.,ගහන්න ගහන්න ඒ දේම කරන එක සමහර හිතුවක්කාර මිනිසුන්ගේ [මමත් ඇතුළුව] ලක්ෂණයක්.,0.6670291423797607
Do you see warnings or other error messages.,අනතුරු ඇඟවීම් හරි වෙන දෝෂ පණිවිඩ හරි ඔයාට පේනවද?,0.6670035719871521
"Although it is true, it is also the thing that makes what they have real.","එය සත්‍යය වූද, ඔවුන් සතුව ඇති දෙය සැබෑ කරන දෙයද වේ.",0.6668602228164673
"Pointing the finger and speaking ungodly things,","ඇඟිල්ල දිගු කිරීම සහ අභක්තික කථා කිරීම,",0.6668352484703064
Your faithfulness is unto all generations.,ඔබගේ විශ්වාසවන්තකම සියලු පරම්පරාවලට පවතිනු ඇත.,0.6668047308921814
"Hey, dont write the utter truth, these guys are helpless.","අමු ඇත්ත ලියන්න එප ඕයි, පව් මුං ටික.",0.6667855978012085
The angels are supposed to take orders from him.,දේවදූතයන් ඔහුගෙන් නියෝග ලබා ගැනීම කළ යුතුය.,0.6667434573173523
The believers won.,විශ්වාසවන්තයෝ ජය ලැබූහ.,0.6667368412017822
"He said, ""Hey, keep eating"".","""ඒයි කන්න කන්න"", ඔහු කීවේය.",0.6665827035903931
"When you see them arrive, when you see yourself healed and when you see they are saved, you will be as rejoiced.","ඔවුන් පැමිණෙන බව ඔබ දකින විට, ඔබ සුව වී ඇති බව ඔබ දකින විට සහ ඔවුන් ගැලවීම ලබන බව දුටු විට, ඔබට එතරම් ප්‍රීතියක් දැනෙනු ඇත.",0.6665366888046265
"19 Then the magicians said to Pharaoh, ""This is the finger of God.""","19 එවිට මායාකාරයෝ: ""මේක දෙවියන්වහන්සේගේ ඇඟිල්ල""යැයි පාරාවෝට කීවෝය.",0.6665098667144775
God has ordained the family.,පවුල ස්ථාපිත කළේ දෙවියන්.,0.666498064994812
Are you pro-Israel.,උඹ පූර්ව ඊශ්‍රායල් ද,0.6664759516716003
"Not only did they manage to score seven, but it was with seven different scorers.","ඔවුන් ලකුණු හතක් ලබා ගන්න කළමනාකරණය කර ගත්තා පමණක් නෙවෙයි, එය විවිධ ලකුණු හතකින් තිබුණා.",0.6663522720336914
He brings them out of darkness into light.,ඔහු ඔවුන්ව රැගෙන අන්ධකාරයෙහි සිට ආලෝකය කරා පිට කරයි.,0.6663443446159363
"The promised land, they never reach.",ඔවුන් කිසිදාක ළඟා නොවුණ පොරොන්දු දේශය.,0.6663075685501099
"And a madman was sitting above him, perched on the edge of the hole.",පිස්සෙක් ඔහුට ඉහළින් හිල අද්දර වාඩි වී සිටියේය.,0.66623455286026
"He named them, preached to them, and collected their eggs.","ඔහු ඔවුන්ව නම් කළා, අවවාද කළා, ඒ වගේම උන්ගේ බිත්තර එකතු කළා.",0.6661585569381714
"Solomon, did not take part In them.","සලමොන්, ඒවාට සහභාගි වූයේ නැත.",0.6661394834518433
"So they shook the dust off their feet in protest against them, and went to Iconium.","එකල ඔව්හු තම පාදවල දුහුවිලි ඔවුන්ට විරුද්ධව ගසා දමා, ඉකෝනියට ගියෝ ය.",0.6661344170570374
or his gospel to the apostles and prophets.,නැතිනම් අපෝස්තුළුවරුන් සහ දිවැසිවරුන් කෙරෙහිවන ඔහුගේ සුභාරංචිය.,0.6660721302032471
"Then he stored with his people, as days old and full.","එවිට ඔහු තම ජනතාව සමග තැන්පත් කළ, දින පැරණි හා පූර්ණ ලෙස.",0.6660218238830566
"and you will see this later,","ඒ වගේම ඔබ මෙය පසුව දකීවි,",0.6659501194953918
We have relied on those who speak with authority.,අපි බලයෙන් කතා කරන අය මත විශ්වාසය තබා ඇත.,0.6659495830535889
"7 Of the angels he says, ""He makes his angels winds, and his servants flames of fire.""","7 දේව දූතයන් ගැන: "" උන් වහන්සේ ස්වකීය දූතයන් සුළං ද-, ස්වකීය සේවකයන් ගිනි ජාලාවක්ද කරන සේක"" යැයි වදාරන සේක.",0.665938138961792
Only those who have their names recorded in that book will receive eternal life.,එසේම පොතෙහි නම සඳහන් වු අයට පමණක් සදාකාල ජීවනය හිමි වේ.,0.6659274697303772
"Yes, you have set up your trade and all.","ඔව්, ඔබ ඔබේ වෙළඳාමත් අනෙක් සියලු දෑ ත් පිහිටුවා ඇත.",0.6658681631088257
"""You have missed a one minute"" is one of the things I hate.","පට්ට, මටත් පෙන්නනම බැරි දෙයක් තමා ""you have missed a one minute"" කියන එක.",0.6658666729927063
We rained fire down on them.,අපි ඔවුන් මත ගිනි වර්ෂාවක් වැස්සුවෙමු.,0.6658587455749512
It's all because of porn I think.,මම හිතන විදිහට ඔය සේරටම හේතුව පෝර්න්,0.6657997369766235
Or what is known as their resurrection?,නැතහොත් ඔවුන් නැවත නැගිටීම ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?,0.6657794713973999
therefore the inhabitants of the earth have not fallen.,එමනිසා පෘථිවි වැසියන් විනාශ වී නැත.,0.6657750606536865
"(Isaiah 32:3) And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.","32:3 දකින අය ඇස් යටපත් කළ නොහැකි වනු ඇත, අසන අයගේ කන් සමීප ලෙස සවන් දෙන්න වනු ඇත.",0.6657704710960388
I have come to call not the righteous but sinners...,මා පැමිණියේ දැහැමියන් නොව පව්කාරයන් කැඳවීමටයි...,0.6657619476318359
"come, no eye has seen, O God, besides thee, what you have prepared for those","එන්න, අහෝ දෙවියනි, ඔබ හැර, ඔබ ඒ අයට පිළියෙළ කර ඇත දේ කිසි ඇසක් දැක නැත",0.6656653881072998
"Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?","නැත්නම් ඔහු මාළුවෙක් ඉල්ලුවොත්, සර්පයෙක් දෙන්නෙ කවුද?",0.6656280159950256
"Do not harden your hearts, as at Meribah....","""මෙරිබාහි මෙන් ඔබේ හදවත් දැඩි නොකරන්න.",0.6655892133712769
"In every place, to which we will travel, you will say that I am your brother.","අප ගමන් කරනු ලබන, සෑම ස්ථානයක දී ම, ඔබ මා ඔබගේ සහෝදරයා වන බව කියනු ඇත.",0.6655533909797668
But being a god is not easy.,නමුත් දෙවියකු වීමට ලෙහෙසි පහසු නැත.,0.66555255651474
"Sarwar The unjust, who will be seized by the angels, will submit themselves, obey, and say, ""We were not evil-doers.""","දේවදූතයින් මගින් අල්ලා ගනු ලබන, සවාර් නම් අධාර්මිෂ්ඨ කෙනා, යටත් වී, කීකරු වී, පවසාවි, ""අප නපුරුකම් කරන්නන් නොවුණි.""",0.6654196381568909
"""Is it (the case) that we shall not die, PICKTHAL:","""අපි නොමැරෙන (කාරණාව) ඒක ද, පික්තාල්:",0.6653981804847717
Time to resurrect it from the dead.,"මේ, එය මළවුන්ගෙන් නැවත නැඟිටුවීමට කාලය යි.",0.6653958559036255
Where is the Gaza Strip?,ගාසා තීරය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?,0.665337085723877
"When a person regains his life,","පුද්ගලයෙකු ජිවිතය නැවත ලබා ගත් විට,",0.6653351187705994
But there are no solutions to it even before your eyes.,එහෙත් ඒවාට විසඳුම් ඔවුන්ගේ පෙනෙන තෙක් මානයේවත් නැත්තේය.,0.6652898192405701
"In the scheme of God, there are levels to things.","දෙවියන්ගේ යෝජනා ක්‍රමයේ, දේවල් වලට මට්ටම් තිබේ.",0.6651710271835327
"If the news is false, those concerned will pay for it in this world and in the hereafter according to Buddhism.",එම ප්‍රවෘත්තිය අසත්‍ය නම් අදාළ අය බුදුදහමට අනුව මෙලොව පරලොව ගෙවනු ඇත.,0.6650856733322144
from which they do not directly benefit.,ඒ ඔවුනට ඍජු වාසියක් එයින් ලැබෙන්නේ නැති නිසා.,0.6650823950767517
enabling them to enter Heaven.,ස්වර්ගයට ඇතුලු වීමට ඔවුන්ට ඉඩ සලසයි,0.6649984121322632
We have blessed You from the house of the Lord,ඔබ සැමට අපි ස්වාමීන්ගේ ගෘහයේ සිට ආශීර්වාදකළෙමු.,0.664965033531189
"And so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.","එලෙස, කෙසේ හෝ, මරණයෙන් නැගිටීම ඇති කරගන්න.",0.6649157404899597
Like a teary sky lonely house...,කඳුළල් අහසක් වාගෙයි නිවහන පාලූ...,0.6648849248886108
What really happened?,සැබැවින්ම සිදු වූයේ කුමක් ද?,0.664778470993042
And the Lord will desolate the tongue of the sea of Egypt.,සමිඳාණන් වහන්සේ මිසර මුහුදේ දිව පාළු කරන සේක.,0.6647776961326599
"we smote him, and his sons, and all his people.","අපි ද ඔහුටත්, ඔහුගේ දරුවන්ටත්, සියලු සෙනඟටත් පහර දුන්නෙමු.",0.6647200584411621
"""You are my wife and my scribe.""","""ඔබ මගේ බිරිඳ සහ මගේ ලේඛකයා ය.""",0.6645779013633728
"Mother said: ""Do not be afraid, it is under my feet.""","අම්මා මෙසේ කීවාය: ""බිය නොවන්න, එය මාගේ පාද යටය.""",0.6645681858062744
"Then, they created something.","ඊටපස්සෙ, ඔවුන් කුමක් හෝ හැදුවා.",0.6645280718803406
We have shown them both the good and the bad way.,යහපත සහ අයහපත යන මාර්ග දෙකම අප ඔවුනට පෙන්වා දී ඇත.,0.6644911170005798
"""But the rest of the dead (the lost, who are not yet resurrected) they live not again until the thousand years are finished.","එනමුත් මළවුන්ගෙන් ඉතිරි වූ පුද්ගලයෝ (නැති වූ, තවමත් නැවත නැඟිටුවනු නොලැබූ) වසර දහස අවසන් වන තුරු ඔවුහු නැවත ජීවත් නොවෙති.",0.6644279360771179
"Therefore, in their land, they shall possess double.","එබැවින්, ඔවුන්ගේ දේශයේ, ඔවුන් දෙගුණයක් හිමිකරගනු ඇත.",0.6642629504203796
And this will surely bring some joy to those who stay awake on Facebook as well.,තවද මුහුණුපොතේ නිදි වරමින් සිටිනා අයටද මෙය සතුටක් ගෙන දෙනු නොඅනුමානය.,0.6642097234725952
"Acts 15:19 ""It is my judgment that we should not make it difficult for the (people) who are turning to God.""","15:19 ක්‍රියා ""මගේ විනිශ්චය වන්නේ අපි දෙවියන් වෙතට හැරෙන අපහසු (මිනිස්සුන්ට) බාධා නොකළ යුතු බවයි.""",0.6639901995658875
"Eat and drink' he says to you, but his heart is not with you.",කන්න බොන්නැයි ඔහු නුඹට කියයි; නුමුත් ඔහුගේ සිත නුඹ සමඟ නැත.,0.6638439893722534
Where is God's justice to do something about the wicked?,අසත්පුරුෂයන් සම්බන්ධයෙන් යමක් කිරීමට දෙවියන්ගේ යුක්තිය කොහි ද?,0.6638086438179016
You are the one that will gather mankind together on a day about which there is no doubt.,නියතව ඔබ සැකයක් නැති දවසක මිනිසුන්ව එක්රැස් කරන්නාය.,0.6636660099029541
Life odour not found even in hell,ජීවන ගඳ අවිචියේ වත් නොමැති,0.6636263132095337
When it has not been proven to be lawful.,එය නීත්‍යානුකූල බව ඔප්පු කර නොමැති විට.,0.6635902523994446
And he jumped off the side of the mountain.,ඉතින් ඔහු කන්දේ පැත්තකින් පැන්නා.,0.6635224223136902
The book is called The Eight.,පොතේ නම තමයි 'දි එයිට්' .,0.6635148525238037
And what makes you know what the 'Hutamah' is?,ඒ වගේම 'හුතමා' යනු කුමක්දැ යි කියා ඔබට දැන්වූයේ කුමක්ද?,0.6635102033615112
See also how they are diverted later.,පසුව ඔවුන් වෙනතකට හරවනු ලබන්නේ කෙසේ දැයි ද බලන්න.,0.6635025143623352
"Besides, your father is expert in war; he will not spend the night with the people.","ඊට අමතර ව, ඔබගේ පියාණෝ යුධ සුරයෙක්ය, ඔහු  රාත්‍රියේ මිනිස්සු සමඟ නවතින්නේ නැත.",0.6634938716888428
God has set the timetable for the abstention.,උපවාස කිරීම සඳහා දෙවියන් කාළය නියම කොට ඇත.,0.6634180545806885
"Brahma himself told him, respectively, that is how things actually are.","බ්‍රහ්ම තෙම උන්වහන්සේට, පිළිවෙලින් ඇතිසැටි යම්සේ නම් එසේ ප්‍රකාශ කෙළේය.",0.6633948683738708
"Any extra knowledge wont give you pure divine experience, therefore you do not even believe it.","කිසිදු බාහිර දැනුමක් ඔබට අව්‍යාජ දේව අත්දැකීමක් ලබා නොදෙන අතර, ඒ නිසා ඔබ එය පිළිගන්නේවත් නැත.",0.6633934378623962
"""I'm surprised you know that name.""","""ඔයා ඒ නම දන්නා එක ගැන මම පුදුම වුණා.""",0.6633847951889038
"In turn, they will share their success with you.","අනෙක් පසට, ඔවුන් ඔබ සමග ඔවුන්ගේ සාර්ථකත්වය බෙදා ගනු ඇත.",0.6633670330047607
And (O people) your companion (Muhammad) is not a madman.,ඒ වගේම (ඕ මිනිසුනි) ඔබේ මිතුරා (මොහොමඩ්) පිස්සෙක් නොවේ.,0.6633113622665405
"Lead us in the way of the right,","නිවැරැදි මාර්ගය වෙත අපට මගපෙන්වා දෙනු මැනවි,",0.6633086204528809
I want to pray with the believers.,මට ඇදහිලිවන්තයන් සමඟ යාච්ඤා කරන්නට අවශ්‍යයි.,0.6632628440856934
"His reign will be increased, and there will be no end to his peace.","ඔහුගේ රාජ්‍ය පැතිරෙන්නේ ය, ඔහුගේ සාමයට නිමක් නොවන්නේ ය.",0.6632594466209412
I have frequently found myself at a loss for words and entering a deeper truth: there is no formula for God.,මට වචන නැති බවක් සහ ගැඹුරු සත්‍යයකට පිවිසීම මම නිතරම සොයාගෙන ඇත: දෙවියන් වහන්සේට සූත්‍රයක් නොමැත.,0.6632527112960815
Do we think we already know everything there is to know about God?,දෙවියන් ගැන දැනගන්න තියෙන හැම දෙයක්ම අපි දන්නවා කියලා අපි ඇත්තටම විශ්වාස කරනවද?,0.6632108688354492
"We gift him fruits, food and drinks.",පලතුරු හා ආහාර ද් රව්‍ය ඔවුන්හට තෑගි කළෙමු.,0.6630476713180542
Therefore I have hewed them by the prophets.,මේ නිසා මම ඔවුන්ව අනාගතවක්තෘවරුන් මාර්ගයෙන් කපා දැමුවෙමි.,0.6630152463912964
can many angels commit on sins?,දේව දූතයන් බොහෝ දෙනෙකුට පව් කළ හැකිද?,0.6629669666290283
We do not have to submit to the will of Satan.,අපි සාතන්ගේ කැමැත්තට යටත් විය යුතු නැත.,0.6629570126533508
"When it rains they lose out, when it doesn't, they lose out worse.","වැසි වසින කළ ඔවුන්ට සිදුවන්නේ පාඩුවකි, එසේ නොවන කළ, ඔවුන්ට සිදුවන්නේ වඩා දරුණු පාඩුවකි.",0.6629214286804199
"Send me to the sky, and make a moon of me.",මා ගුවන් තලයට යවා එහි මා සඳක් කළ මැනව.,0.6628615260124207
"When the Qur'an is read, you listen.","කුර්ආනය පාරායනය කරනු ලබන විට, නුඹලා එයට සවන් දෙනු.",0.6628128886222839
"If I had not seen the Messenger of Allah kiss you, I would not","අල්ලාගේ පණිවිඩකරු ඔබව සිප ගන්නවා මා නොදැක්කේ නම්, මම නොකරමි",0.6628052592277527
"""cause the Holy One of Israel to cease from before us.""","""ඊශ්‍රායලයේ ශුද්ධෝත්තම වහන්සේව අපට පෙර නැවතීමට සලස්වන්න.""",0.6628047823905945
"Your people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.","නුඹේ සෙනඟ කඳුවල විසිරී ගියෝය, ඔවුන් එකතුකරන්ට කිසිවෙක්ද නැත.",0.6627963185310364
You deceive those who do not know you.,ඔබ ඔබව නොදන්නා අයව මුළා කරයි.,0.6627823710441589
Destroy us for the sins our forefathers made?,අපගේ මුතුන් මිත්තන් කළ වැරදි සඳහා අපව විනාශ කරන්නේද?,0.6627811789512634
And how did you know what the hell is?,තවද අපාය යනු කුමක්ද කියා ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?,0.6627552509307861
"who is the creator, and who/what is the creation?","කවුද එහි නිර්මාතෘ, එසේම කවුද/ මොකක්ද නිර්මාණය?",0.6627357006072998
taught the human what he did not know.,ඔහු නොදන්නා දේ මිනිසාට ඉගැන්වීය.,0.6627320051193237
"So that the next generation might know them,","ඊළඟ පරම්පරාව ඔවුන්ව දැනගනු පිණිස,",0.6627196669578552
"In the holy scriptures, or we are bound by God's teachings which are installed in our hearts and when we act contrary to them we are responsible to it.",ශුද්ධලියවිල්ලේ හෝ අපගේ හදවත් තුළ ස්ථාපනය කර ඇති දෙවියන්වහන්සේගේ ධර්මතාවයන් හා අප බැඳ් ඇති අතර ඒවාට පටහැනිව කටයුතු කළ විට අප එයට වගකිව යුතුය.,0.6626685261726379
"""Don't be unequally yoked with unbelievers.","""නොඇදහිලි වන්තයන් සමග අසම ලෙස සම්බන්ධ නොවෙල්ලා.",0.6625885963439941
He thinks that his wealth will remain with him for ever.,ඔහුගේ ධනය තමා ළඟම සදාකාලිකව තිබෙනු ඇතැයි ඔහු සිතයි.,0.662584125995636
Also you will see ships tearing through waters.,"තවද, එහි ජලය ඉරාගෙන යන නැව් ඔබ දකින්නෙහිය.",0.6625664830207825
I'm the merciful one.,දයාවෙන් පිරුණු තැනැත්තා මම වෙමි.,0.6624582409858704
"By his resurrection, he made us more than conquerors.","ඔහුගේ උත්ථානයෙන්, ඔහු අපිව ජයග්‍රහකයින්ට වඩා වැඩි අය බවට පත් කළේ ය.",0.6624464392662048
"The coming of the lawless one is based on Satan's working, with all kinds of false miracles, signs, and wonders,","දාමරිකයාගේ පැමිණීම සාතන්ගේ ක්‍රියා සමග අත්වැල් බැඳගනී, සියලු ආකාරයේ ව්‍යාජ ප්‍රාතිහාර්ය, සලකුණු සහ ආශ්චර්යයන් සමග,",0.6624457240104675
Even if they understood...,ඔවුන් තේරුම් ගත්තත්...,0.6624347567558289
His sole objective is to keep humans from entering heaven. Satan is a creature who's created from fire.,ඔහුගේ එකම පරමාර්ථය මිනිසා ස්වර්ගයට යෑම වැළැක්වීමයි. සාතන් යනු ගින්නෙන් මවා ඇති සත්ත්වයෙකි.,0.6624026894569397
Don't you feel sorry?,උඹට පව් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?,0.6622469425201416
God is able to heal and change any situation.,ඕනෑම තත්වයක් සුව කිරීමට සහ වෙනස් කිරීමට දෙවියන් වහන්සේට හැකියාව ඇත.,0.6622204184532166
And what will make you realize what the Day of Judgment is?,විනිශ්චයේ දිනය කුමක් දැයි නුඹ ව දැනුවත් කරන්නේ කුමක් ද?,0.6622110605239868
"They sprinkled their hands, feet, and faces with water.","ඔවුුහු තම අත්, කකුල් සහ මුහුණුවලට වතුර ඉසගත්හ.",0.6622079014778137
by them under the guidance and supervision.,මගපෙන්වීම සහ නිරීක්ෂණය යටතේ ඔවුන් විසින්.,0.6621863842010498
"I will destroy you, that there is no inhabitant.","එහි කිසි වැසියෙක් නැති වන ලෙස, මම ඔබ විනාශ කරන්නෙමි.",0.6621582508087158
"And were it not that all mankind might have become of a single evil community or way of life, We might well have assigned to those who blaspheme against the Beneficent silver for the roofs of their houses and the stairs by which they ascend.","තවද මනුෂ්‍ය වර්ගයා තනි නපුරු ප්‍රජාවකින් හෝ ජිවන රටාවකින් හෝ ඇති නොවන්න, කරුණාන්විතයාණන්ට අවමන් කරන්නන්ට ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල වහලවලට සහ ඔවුන් නගින පඩි පේළිවලට රිදී ලබා දෙන්නට අපිට තිබුණි.",0.6621326208114624
of the race which gave them.,උන් ලබා දුන් තරගය,0.6621312499046326
"""A man will leave his father and his mother.""","""මිනිසෙක් තම පියාගෙන්ද මවගෙන්ද වෙන් වනු ඇත.""",0.6621044278144836
The provisions of this Act are only for the pending offences.,මේ පනතේ විධිවිධාන ඉදිරියට තිබෙන වරදවල් වලට පමණයි.,0.6620504856109619
It is their way of showing their grief for the deceased.,එය ඔවුන් මියගිය අය වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ ශෝකය දනවන ආකාරයයි.,0.6619961261749268
"And for some of us, this is like moving a mountain.","ඒ වගේම අපෙන් සමහරෙකුට, මේක හරියට කරන්නට බැරි දෙයක් වගේ.",0.6619511842727661
"But, we are reminded that God is with us in the hard times.","නමුත්, දුෂ්කර කාල වලදී දෙවියන්වහන්සේ අප සමග සිටින බව අපි සිහිපත් කළෙමු.",0.6619032621383667
Then they made it a book.,ඉන්පසු ඔවුහු එය පොතක් බවට පත් කළෝය.,0.661899209022522
He will be a spiritual cloud over them.,ඔහු ඔවුන් කෙරෙහි අධ්‍යාත්මික වලාකුළක් වනු ඇත.,0.6618642807006836
What will the poor who are favored by him say?,ඔහුගෙන් අනුග් රහ ලබන දුගියෝ කුමක් කියයි ද?,0.6618016362190247
The Night of Power is better than a thousand months.,බලගතු රාත්‍රිය මාස දහසකට වඩා උතුම්ය.,0.6617262363433838
This is probably the most important attribute of God.,සමහරවිට මෙය දෙවියන්වහන්සේගේ වැදගත්ම ලක්ෂණයයි.,0.6617221832275391
Only those whose names are on the Book of Life will be resurrected to receive the eternal life.,එසේම පොතෙහි නම සඳහන් වු අය පමණක් නැවත නැඟිටුවා සදාකාල ජීවනය දෙනු ලබන්නන් වේ.,0.6617075800895691
The people behind this and those who support it will certainly rot in hell.,මෙය පිටුපස සිටින මිනිසුන් සහ එයට උදව් කළ අය අනිවාර්‍යයෙන්ම අපායේ දැවෙනු ඇත.,0.6617072820663452
"Luke 14:11-For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted (NIV).","ලූක් 14:11-මක්නිසාද තමන්ම උසස් කරගන්නා සියල්ලෝම නිහතමානී කරනු ලබන්නෝය, තමන්වම නිහතමානී කරගන්නා අය උසස් කරනු ලබන්නේය (NIV).",0.661622166633606
People also agreed to the saying of Moses and listen what he is saying.,ජනතාවත් මේ මොහොතේදී මෝසෙස්ගේ කීමට එකඟවෙලා ඔහු කියන දේවල්වලට ඇහුම්කන් දෙනවා.,0.6614445447921753
9:15 (Picktall) And He will remove the anger of their hearts.,[9:15] ඔවුන්ගේ හදවත්හි ද්වේෂයද පහව යනු ඇත.,0.661379873752594
We have already pre-screened them.,අපි දැනටමත් ඔවුන්ව පූර්ව පරීක්ෂණයට ලක් කළෙමු.,0.6612448692321777
"He has said, You are also my people; behave in the way I have ordered you to follow for you well-being. (Jeremiah 7:23)","නුඹලා ද මාගේ සෙනඟ වන්නහු ය; නුඹලාට ශුභසිද්ධ වන පිණිස මා නුඹලාට අණ කරන මාර්ගය අනුව හැසිරෙන්න, කියා ය. (ජෙරමියා 7: 23)",0.6612154841423035
We have supplied them with fruit and juice for the children.,ළමයින් වෙනුවෙන් අපි ඔවුන්ට පලතුරු හා ආහාර ද්‍රව්‍ය තෑගි කළෙමු.,0.6612131595611572
"If we are being called to account today for an act of kindness shown to a man who was lame and are being asked how he was healed,","කොර වූ මිනිසෙකුට කරන ලද කරුණාවන්ත ක්‍රියාවක් ගැන අද අප ප්‍රශ්න කිරීමට ලක්ව සිටින්නේ නම්, ඔහු සුව වූයේ කෙසේදැයි අපෙන් විමසා සිටින්නේ නම්,",0.6611842513084412
"or right-embedding,","නැතිනම් නිවැරැදිව කාවැද්දීම,",0.6611663699150085
and you will be held for me until the day of punishment.,දඬුවම් දිනය දක්වා ඔබ මා වෙත රඳවා තැබෙනු ඇත.,0.6611642241477966
"""What does it mean that Jesus will return like a thief in the night?""",'ජේසුස්වහන්සේ රාත්‍රියෙහි සොරෙකු මෙන් නැවත පැමිණෙනු ඇත යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක් ද?'',0.6611250638961792
It is easy do evil that is bad for oneself.,තමාට අයහපතක් වන නරක දේ පහසුවෙන් කළ හැකිය.,0.6610149145126343
"So, don't be one of those disappointed!","එහෙයින්, ඔබ අපේක්ෂා සුන් කරගත්තවුන් අතර නොවන්නැ!",0.6609967947006226
"If you are living together with them, they are your brothers.""",ඔබලා ඔවුන් සමඟ එකට ජීවත් වන්නේ නම් ඔවුන් ඔබලාගේ සහෝදරයින් වේ.,0.6609886288642883
I do not fear the day of judgement.,විනිශ්චය දිනය දා මම බිය නොවෙමි.,0.660881519317627
"Do not forget to sign, it is important that you know the identity of the person writing the report.","අත්සන් කිරීමට අමතක නොකරන්න, වාර්තාව ලියන පුද්ගලයාගේ අනන්‍යතාව ඔබ දැන සිටීම වැදගත් ය.",0.6608545184135437
How great and mighty He is.,උන්වහන්සේ කොතරම් ශ්‍රේෂ්ඨ හා බලවත්ද,0.6607910394668579
He is the maker and sustainer of all things.,උන්වහන්සේ සියලු දේවල මැවුම්කරු හා පෝෂකයාණන්ය.,0.6607559323310852
"Certainly, they will know.","අනිවාර්යයෙන්, ඔවුන් දැන ගනු ඇත.",0.6605865359306335
"While God could have saved him, He did not.","දෙවියන් වහන්සේට ඔහුව බේරා ගැනීමට හැකියාව තිබුණත්, ඔහු එසේ නොකළේය.",0.6604625582695007
"She said, I will certainly go with you.""","සැබැවින් මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි, ඇය කීවාය.",0.6603062152862549
This truly is an experience God likes to share with us.,මෙය සැබවින්ම දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟ බෙඳා ගැනීමට කැමති වූ අත්දැකීමකි.,0.6602665781974792
God himself acknowledged sex.,දෙවියන් වහන්සේ විසින්ම ලිංගිකත්වය පිළිගත් සේක.,0.6602630019187927
"But who went on the path, they were deceived.","නමුත් මාර්ගයේ ගියේ කවුද, ඔවුන් රවටන ලදී.",0.6602241396903992
23:22 And on them and on the ship ye are carried.,23: 22 උන් මත ද නැව් මත ද නුඹලා උසුලනු ලබන්නෙහු ය.,0.6601250767707825
"And he said, ""I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd"".","එවිට ඔහු කථාකොට: ""සියලු ඊශ්‍රායෙල්වරුන් එඬේරෙකු නැති බැටළුවන් මෙන්, කඳුවල විසිර ඉන්නවා දුටුමි"", ඔහු පැවසී ය.",0.6601012945175171
"If we are being called to account today for an act of kindness to a man who was lame and are being asked how he was healed,","දුර්වල මනුෂ්‍යයෙකුට කළාවූ යහපත් ක්‍රියාවක් ගැන, ඔහු සුවකරනු ලැබුවේ කොයි විධියෙන්දැයි යන්න අද අපි විභාගකරනු ලබමු නම්,",0.660070538520813
"""When the Church suffers confusion"" she said.","ඈ මෙසේ පැවසීය, ""කතෝලික සභාව පැටලිිලි සහගත තත්ත්වයකට පත්වෙනකොට""",0.6600116491317749
"If it has been a long time, don't lose another day!","දිගු කාලයක් ගත වී ඇත්නම්, තවත් දවසක්වත් අහිමි නොකරන්න!",0.6599746942520142
"""You feel like a prophet.""",""" ඔයා හරියට දිවැසිවරියක් වගේ.""",0.6598200798034668
"This is why I have cut them to pieces by the prophets,",මම ඔවුන්ව අනාගතවක්තෘවරුන් මාර්ගයෙන් කපා දැමුවේ මේ නිසාවෙනි.,0.6597574353218079
"Allow me to be thankful to you for all that you have bestowed upon me, and upon my parents!","ඔබ මට හා මාගේ දෙමාපියන්ට කළ දායාදවලට මා තුති කිරීම පිණිසද, මා ඔබ තෘප්තිමත් වන යහකම් කිරීම පිණිසද මට ආශිංෂණ පහළ කරනු මැනවි!",0.6597347259521484
And remember the name of your Lord morning and evening.,සහ ඔබගේ ස්වාමියාගේ නම උදයෙහි සහ සවස සිහි කරන්න.,0.6596807241439819
Now certainly the sign of path arises in the wrong path and the sign of fruit arises in the non fruit as I have attained the four stages of awakening.,දැන් ඒකාන්තයෙන් මම මගඵල ලැබුවෙමි යි අමාර්ගයෙහි මග්ග සංඥාව ද අඵලයෙහි ඵල සංඥාව ද ඇති වේ.,0.6596709489822388
So he would reveal himself to them in the only way that would change them.,එබැවින් ඔවුන්ව වෙනස් කරන එකම ආකාරයෙන් ඔහුව ඔවුන්ට හෙළි කරනු ඇත,0.6596497893333435
tell whether it was a fig or an olive tree?,කියන්න එය flg එකක් ද නැතිනම් ඔලිව් ගසක් ද?,0.6595797538757324
Between them there is a barrier.,ඒ දෙක අතර බාධකයක් ඇත.,0.6595233082771301
They are not the names of the angels at all.,කිසිසේත්ම ඒවා දේව දූතයින්ගේ නම් නොවේ.,0.6594882011413574
"Indeed, if she is not his daughter, he will not care.","ඇත්තට ම, ඇය ඔහුගේ දුව නෙමේ නම්, ඔහු ගණන් ගන්නේ නැති වේවි.",0.6594504714012146
These are the verses of the Book that makes (things) clear.,මේවා පැහැදිලි ග්‍රන්ථයේ වැකි වේ.,0.6594001650810242
Will you pardon my sin?,තෙපි මාගේ වරද ක්ෂමා කරවු ද?,0.6593933701515198
Remember when you were few and how he made you grow.,නුඹලා ස්වල්ප දෙනෙකු ව සිටි සැටි ද ඔහු නුඹලා වර්ධනය කළ සැටි ද සිහි කරන්න.,0.6593858003616333
It must be prompted by the right spirit.,එය නිවැරැදි ස්වාභාවයෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.,0.659375011920929
He is ever hearing and all-knowing. (H.Q.7:200),ඔහු සදා සවන්දෙන්නාය; සර්වඥය. (ශු.කු.7:200),0.6593591570854187
He knows well the way and he will be your guide.,ඔහු ඔබට මඟ පෙන්වන ආකාරය හොඳින් දන්නා අතර ඔබේ මඟ පෙන්වන්නා වෙයි.,0.6593368053436279
"All these, and some more attitudes, should be worked through together, for this is a common venture.","මෙය පොදු කටයුත්තක් බැවින්, මේ සියල්ල සමග තවත් ආකල්ප එක්ව ක්‍රියාවේ යෙදවිය යුතු ය.",0.6593242287635803
"And they did not want to go in his ways, nor to hear his law.","තවද ඔවුන් ඔහුගේ මාර්ගවල යාමට හෝ, ඔහුගේ නීතියට සවන් දෙන්නට කැමති වූයේ නැත.",0.6592501401901245
So you will see the land.,එබැවින් ඔබ භූමිය දකිනු ඇත.,0.6592168211936951
The book will serve as a guide to them.,පොත ඔවුන්ට මාර්ගෝපදේශයක් ලෙස ක්‍රියා කරනු ඇත.,0.6591737866401672
So they were defeated there and returned humiliated.,"එනිසා, ඔවුහු එහි පරාජය කරනු ලැබ, පහත් තත්ත්වයට පත්වූවන් ලෙස ආපසු ගියහ.",0.6591700911521912
Submitting to God's Will is not easy.,දෙවියන්වහන්සේගේ කැමැත්තට යටත් වීම පහසු දෙයක් නොවෙයි.,0.6591693162918091
I want to continue to reflect on the theme of evangelization as we move forward.,"අප ඉදිරියට යන විට, ශූභාරංචිය පැතිරවීමේ තේමාව මෙනෙහි කිරීම දක්වා යාමට මට අවැසිය.",0.6591513752937317
"we smote him, and his sons, and all his people.","අපි ඔහුටත්, ඔහුගේ දරුවන්ටත්, සියලු සෙනඟටත් පහර දුන්නෙමු.",0.6591277718544006
"And I will give peace in this place, says the Lord of hosts.",එමෙන්ම මේ ස්ථානයෙහිදී මම සමාදානය දෙන්නෙමියි සේනාවන්හි ස්වාමින්වහන්සේ කියන සේක.,0.6590741872787476
"Do such people not realise that they will be raised up, on a fateful day?","අවාසනාවන්ත දිනක, ඔවුන් නැගිට්ටවනු ලබනු ඇතැයි එවැනි මිනිසුන්ට අවබෝධ වන්නේ නැතිද?",0.659071147441864
"50:19 And he answered them: ""Do not be afraid.","50:19 ඔහු ඔවුන්ට පිළිතුරු දුන්නේය: ""බය වෙන්න එපා.",0.6590550541877747
And these are the families of Levi according to their fathers.,තමුන්ගේ පිය පෙළපත්වල හැටියට ලෙවීවරුන්ගේ පවුල් මේවාය.,0.6590321063995361
The believers usually will.,අදහන්නන් සාමාන්‍යයෙන් එසේ කරනු ඇත.,0.6590079069137573
You are imprisoned by the lack of knowledge.,ඔබ නොදැනුවත්කම නිසා සිරවී සිටියි.,0.6589447855949402
"He replied: ""You know what they are doing.""","ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ: ""ඔබ දන්නවා ඔවුන් මොනවද කරන්නේ කියලා.""",0.6587193608283997
He will see it as something what already opened.,විවෘත කරනු ලැබුවක් ලෙස ඔහු එය දකින්නේය.,0.6587132811546326
"Either way, as always - drink at your own risk.","එහෙත්, හැම විට ම කියන්නාක් මෙන් - පානයේ අවදානම ඔබ සතු ය.",0.6586981415748596
and He would have given you Living Water.,එවිට ඔහු ඔබට ජීවමාන ජලය ලබා දෙනු ඇත.,0.6586461067199707
Later we made him to be regarded as a listener and a watcher.,"පසුව ඔහුව, සවන්දෙන්නෙකු ලෙසද, බලන්නෙකු ලෙසද කළෙමු.",0.6586191654205322
I swear to the heavens in the sky.,මම ස්වර්ග ඇති අහස කෙරෙහි දිවුරා පවසමි!,0.6585617065429688
He then addressed his people concerning the Day of Judgment.,පසුව ඔහු විනිශ්චය දවස ගැන තම ජනතාව ඇමතීය.,0.6584265828132629
"And if they want to be violent against you, then you have to use violence against them.","ඔවුන්ට ඔබට එරහිව ප්‍රචණ්ඩ වීමට අවශ්‍ය නම්, පසුව ඔබට ඔවුන්ට එරහිව ප්‍රචණ්ඩත්වය භාවිතා කල යුතුයි.",0.6583789587020874
Or else are they creators themselves?,නැතහොත් ඔවුහු ම නිර්මාපකයෝ ද?,0.6583732962608337
"Rather, it was a social call.","ඒ වෙනුවට, එය කෙටි බැහැදැකීමක් විය.",0.6583566069602966
"""If that's not possible then let's both perish at once"" Vincent said fast.","""එසේ බැරි නම් උඹත් මමත් එක වර ම විනාශ වෙමු"" යැයි වින්සන්ට් වේගයෙන් කීවේය.",0.6583504676818848
Spoken words will spread like a wild fire.,කට වචනය ලැව් ගින්නක් මෙන් පැතිරෙනු ඇත.,0.6582942605018616
"And the Spirit, who is truth, confirms it with His testimony.","ඒ වගේම සත්‍යය වන ආත්මය, ඔහුගේ සාක්ෂියෙන් එය තහවුරු කරයි.",0.6582891941070557
That is the power of resurrection.,පුනරුත්ථානයේ බලය එයයි.,0.658216118812561
"The fathers did not hearken, and judgment overtook them.","පියවරුන් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත, විනිශ්චය ඔවුන් වෙලා ගත්තේය.",0.6582155823707581
Perhaps only God knows the answer.,ඕකට උත්තරේ දන්නේ උඩ ඉන්න දෙයියෝ විතරක් වෙන්න පුළුවන්.,0.658205509185791
"Then We saved him and his family,","ඉන්පසු අපි ඔහු සහ ඔහුගේ පවුල බේරාගත්තෙමු,",0.6581909656524658
So then they will know.,එවිට ඔවුහු මතු දැන ගනු ඇත.,0.6581405401229858
These are the verses of the Clear Book.,මේවා පැහැදිලි ග්‍රන්ථයේ වැකි වේ.,0.6581326723098755
We have been called to continue defending God's People.,දෙවියයන් සෙනඟව දිගටම ආරක්ෂා කිරීමට අපට ආරාධනා කර තිබෙනවා.,0.6580438613891602
"""Do you actually bear witness that there are other deities along with God?","""අල්ලාහ් සමඟ වෙනත් දෙවිවරුන් සිටින බවට නුඹලා සාක්ෂි දරන්නෙහු ද?",0.6580407023429871
"Therefore, they will come to know.","එබැවින්, ඔවුහු මතු දැන ගනු ඇත.",0.6580349206924438
"So they shook the dust off their feet in protest against them, and went to Iconium.","එබැවින් ඔවුහු ඔවුන්ට විරුද්ධව තමන්ගේ පාදවල දූවිලි ගසාදමා, ඉකෝනියමට ගියහ.",0.6580071449279785
"Because of their poor vision,","ඔවුන්ගේ දුර්වල දැක්ම නිසා,",0.6579737067222595
"I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel.","මම ඔබ සහ කාන්තාව අතරට, සහ ඔබගේ සහ ඇයගේ දරුවන් අතරට වෛරයක් ඇතුළු කරන්නම්; ඔහු ඔබගේ ඔළුව පොඩි කර දමාවි, ඒ වගේම ඔබ ඔහුගේ අඩිය පාගා දමාවි.",0.6579245924949646
nations before the time of Moses.,මෝසෙස්ගේ කාලයට පෙර ජාතීන්.,0.6579234004020691
"Therefore, do your best to comprehend them.",එනිසා ඒවා තේරුම් ගැනීමට ඔබේ උපරිමය කරන්න.,0.6578971743583679
"Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day!","ඇත්තෙන්ම, මම දරුණු දිනක ඔබේ දඬුවම ගැන බිය වෙමි!",0.6578970551490784
The Angels are its executors and in charge of it.,දේවදූතයින් එහි ක්‍රියාත්මක කරන්නන් සහ භාරකරුවන්ය.,0.6578589081764221
"When Moses was in the wilderness, the people complained about not having water.","මුසා පාළුකරයේ සිටින විට, ජලය නොමැතිකම ගැන ජනයා පැමිණිලි කළහ.",0.6578296422958374
"to choose a meaningful and relevant post-secondary path,","අර්ථවත් සහ ගැලපෙන පශ්චාත්-ද්විතීයික මාර්ගයක් තෝරා ගැනීමට,",0.6578181982040405
"When he arrived in Haran, Eliezer, not knowing where to start nor what to do, prayed for God's blessing upon his mission: ""And he said, O LORD, God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham"" (v 12).","ඔහු හාරාන් වෙත පැමිණි විට, එලියේසර්, ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද නැත්නම් කුමක් කළ යුතුද යන්න නොදැන, තම කාර්යය උදෙසා දෙවියන් වහන්සේගේ ආශීර්වාදය ඉල්ලා යාච්ඤා කළේය: ""අහෝ ස්වාමීනී, මාගේ ස්වාමියා වූ ඒබ්‍රහම්ගේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්ස, මම ඔබෙන් අයැද සිටිමි, අද මට හොඳ වේගයක් එවන මැනව. මාගේ ස්වාමියා වූ ඒබ්‍රහම්ට කරුණාව දක්වන්න"" (v 12).",0.6577709913253784
Your people are scattered on the mountains with none to gather them.,"නුඹේ සෙනඟ කඳුවල විසිරී ගොසින්ය, ඔවුන් එකතුකරන්ට කිසිවෙක්ද නැතිව.",0.6577475070953369
We give them food and clothing.,අපි ඔවුන්ට ආහාර සහ ඇදුම් දුන්නෙමු.,0.6576617360115051
We have come to thee to accomplish that of which they doubt.,අපි ඔවුන් සැක කළ දේ සිදු කිරීමට ඔබ වෙත පැමිණියෙමු.,0.6576462984085083
"""Therefore, the earth element which should be controlled by you wont take as me, and mine.""","""එහෙයින්' මෙහි නුඹ විසින් මෙසේ හික්මිය යුතුයි පඨවි ධාතුව මමය, මාගේයයි නොගන්නෙමි"".",0.6576313376426697
"Because of these words, the Jews were divided again.","මේ වදන් නිසා, ජුදෙව්වරුන් නැවත බෙදී ගියෝ ය.",0.6574603915214539
"Another said, ""It hurts the parents.","තවකෙක් කීවේ, ""එය අපේ දෙමාපියන් රිදවනවා.""",0.6574540138244629
Those that deny the Day of Judgement.,විනිශ්චය දිනය ප්‍රතික්ෂේප කරන අය.,0.6574226021766663
His main function in the Old Testament was to consecrate God's people externally.,පරණ ගිවිසුමේ උන්වහන්සේගේ ප්‍රමුඛතම කාර්යය වූයේ දෙවියන්වහන්සේගේ සෙනගව බාහිරව අභිෂේක කිරිමය.,0.6573935151100159
"Whenever you hear a word from My mouth, give them a warning from Me.","ඔබට මාගේ මුඛයෙන් වචනයක් ඇසෙන විට, ඔබ මාගෙන් ඔවුන්ට අවවාද කරන්න.",0.6573789119720459
Even though they were born into sin.,ඔවුන් පව්කාරයන් ලෙස ඉපදුනත්.,0.6573521494865417
"This book is relevant and timely for me.""",මෙම පොත මට අදාළ මෙන් ම කාලෝචිත ද වේ.,0.6573031544685364
And what will make you understand what the burning (Hell-fire) is,පිළිස්සීම (අපා ගින්න) යනු කුමක්දැ යි නුඹලා ව දැනුවත් කළේ කුමක්ද?,0.6572890877723694
"Further, because of the likeness of brunt to the extreme level for them when they come closer to us for night patrolling.","තවද, රාත්‍රී මුර සංචාරය සඳහා ඔවුන් අප අසලට පැමිණි විට ඔවුනට චටාස් පටාස් යන දැඩි ප්‍රහාර එල්ල කිරීමටද ප්‍රියකරන නිසාය.",0.6572884917259216
"Except for the family of Lot, We saved them at dawn.",ලොත්ගේ පවුලේ අය හැර අපි ඔවුන් අළුයම් කාලයේ දී ආරක්ෂා කළෙමු.,0.6572661399841309
"Tenth revelation,","දසවන දිගහැරුම,",0.6572516560554504
Do you not think they should be punished?,එයාලට දඩුවමක් ලැබිය යුතුයි කියලා ඔබ හිතන්නෙ නැද්ද?,0.6572381258010864
"You call to them, but they will not answer you.","ඔබ ඔවුන්ට කතා කරනු ඇත, නමුත් ඔවුන් ඔබට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.",0.6572339534759521
"Set your eyes on Him, and He will walk with you through the grief.","ඔහු කෙරෙහි ඔබේ ඇස් යොමු කරන්න, එවිට ඔහු ඔබ සමඟ ශෝකයෙන් ගමන් කරනු ඇත.",0.6571916937828064
"What is the reality,","සැබෑව කුමක් ද,",0.6570425033569336
sufficient witness between you and Me.,මා හා නුඹලා අතර ප්‍රමාණවත් සාක්ෂිකරුවෙකි.,0.6569098234176636
lately become the people of the Lord.,පසුව ස්වාමින් වහන්සේගේ මිනිසුන් බවට පත් වුණා.,0.6568242311477661
And between the two of them (the seas) there is a barrier.,එම (සාගර) දෙක අතර එක් බාධකයක් තිබෙන්නේය.,0.6568019986152649
"Your people are scattered upon the mountains, and there is no one to gather them.","නුඹේ සෙනඟ කඳුවල විසිරී ගොස් ඇත, එසේම ඔවුන් එකතුකරන්ට කිසිවෙක්ද නැත.",0.6567223072052002
See the ships that ply the waters of the.,"තවද, ඔබ එහි ජලය ඉරාගෙන යන නැව්ද දකින්නෙහිය.",0.6566811203956604
"And even before today, you did not hear of them; otherwise, you might say, ""Ете, I knew them.""","අදටත් පෙර ඔබ ඔවුන් ගැන අසා නැත; එසේ නොමැති නම්, ඔබට පැවසිය හැකිය, ""එසේ නම්, මම ඔවුන්ව දැන සිටියෙමි.""",0.6566386222839355
"For if Joshua had given them rest, God would not have spoken of another day later on.","ඒ සඳහා ජෝෂුවා ඔවුන්ට නිවාඩු ලබා දුන්නේ ය, පසුව දෙවියන්වහන්සේ අනෙක් දිනක් ගැන කතා නොකරනු ඇත.",0.6566145420074463
if you are of the truthful.,නුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම්.,0.6565436124801636
What areas do you think you are most knowledgeable about?,ඔබ හිතන්නේ ඔබේ වඩාත් දක්ෂ කුමන ක්ෂේත්‍රවලටද?,0.6564817428588867
"The ten horns you saw are the ten kings who have not yet received a kingdom, but who, for one hour, will receive authority as kings along with the beast.","නුඹ දුටු අං දසය නම්, තවම කිසි රාජ්‍යයක් නොලැබූ රජවරු දස දෙනෙකි; නුමුත් ඔව්හු මෘගයා සමග එක්ව පැයක් සඳහා රජවරුන් ලෙස ආණ්ඩුබලය ලබන්නෝය.",0.6563881039619446
We saw their being a conversation among them about their designs.,අපි දැක්කා ඔවුන් අතර ඔවුන්ගේ නිර්මාණ පිළිබඳ සාකච්ඡාවක් ඇති වෙනවා.,0.6562166213989258
And he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.,තවද ඔහු ඉතා ශෝභමාන මනුෂ්‍යයෙක් විය; ඔහු අබ්සලොම්ට පසුව උපන්නේය.,0.6562020182609558
We have sent Nooh to his people.,අපි නූහ්ව ඔහුගේ ජනතාව වෙත යැවීමු.,0.656133234500885
There are punishments that cause pain for those who reject by violating these.,මේවා කඩ කිරීම මඟින් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට වේදනා ගෙනදෙන දඬුවම් ඇත.,0.656076967716217
They argue about faith and the nature of God.,විශ්වාස සහ දෙවියන්ගේ ස්වභාවය පිළිබඳව ඔවුහු තර්ක කරති.,0.6560693383216858
"""Just worship him.",ඔහුට පමණක් නමස්කාර කරන්න.,0.6560668349266052
"Look what he DID (not what he said), and look at what his father before him DID.","බලන්න ඔහු කළ දේ (ඔහු කී දේ නොවේ), සහ බලන්න ඔහුගේ පියා ඔහු ඉදිරියේ කළ දේ.",0.656055748462677
"And they say:""When is this promise (i.e. the Day of Resurrection will be fulfilled) if you are truthful?""","තවද ඔවුන් පවසන්නේ: ""ඔබ සත්‍යවාදී නම් මෙම පොරොන්දුව (එනම් මරණෝත්ථානය කවදා ඉටු වන්නේද?)"" යන්නයි.",0.6559645533561707
And it is not good to enter your houses from its back.,තවද නුඹලාගේ නිවෙස් වෙත නුඹලා එහි පිටු පසින් පැමිණීම යහපත් නොවේ.,0.6558919548988342
"If they do, it would be a proof that you have not been hallucinating!","ඔවුන් කරයි නම්, එය ඔබ මායාවන් නොදකින බවට සාක්ෂියක් වනු ඇත.",0.6558905243873596
"""My wealth and possessions did not help me.""","""මාගේ ධනය සහ වස්තුව මට උපකාර නො කළේ ය.",0.655878484249115
We showered them with kindness.,අපි එයාලව කරුණාවෙන් නෑව්වා.,0.6558670997619629
And he confirmed his qualities.,තවද ඔහු ඔහුගේ ගුණාංග සනාථ කළේය.,0.6558619141578674
"Then all the men of Jabesh said to Nahash, ""Make a treaty with us, and we will serve you.""","එවිට ජාබෙෂ්හි සියලු මනුෂ්‍යයෝ නාහාෂ්ට කතා කොට, “අප සමඟ ගිවිසුමක් කරන්න, අපි ඔබට සේවය කරන්නෙමු”යි කී හ.",0.6558407545089722
"And his revelations should also believe in angels, messengers and the judgment day.","එමෙන්ම ඔහුගේ හෙළි කිරීම් දේවදුතයන්, සහ පණිවිඩකරුවන් සහ විනිශ්චයේ දිනය පිළිබඳවද විශ්වාස කළ යුතුය.",0.6557193398475647
and you will not be able to help.,තවද නුඹලාට උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.,0.6556622982025146
or woman who has knowledge of You through his or her spirit.,නැතහොත් ඔහුගේ හෝ ඇයගේ ආත්මයෙන් ම ඔබ පිළිබඳ වටහා ගත හැකි කාන්තාවක්.,0.6556413769721985
"At night, when no one is watching.","රාත්‍රියේ, කවුරුත් නොදකින විට.",0.6556150317192078
What would the blameless innocents among them tend to do?,ඔවුන් අතරත් සිටිනා නිර්දෝෂි අහිංසකයින් කුමක් කරන්නට පෙළඹෙයිද?,0.6555908918380737
And must not amaze you their possessions and their children.,"ඔවුන්ගේ සම්පත්ද, ඔවුන්ගේ දරුවන්ද ඔබව විමතියට පත් නොකළ යුතුය.",0.655474841594696
Do not confuse the truth with the falsehood of the situation you know.,නුඹලා දැනගෙන සිටින තත්ත්වයේ අසත්‍යය සමග සත්‍යය නොපටලවවු.,0.6554558873176575
My Mercy extends to all things.,තවද මාගේ අනුකම්පාව සියල්ල කෙරෙහිම ව්‍යාප්තව පවතියි.,0.6554262638092041
"""We created death and life to test which of you is best in deeds.""","""නුඹලාගෙන් කවුරුන් ක්‍රියාවෙන් ඉතාමත් ශ්‍රේෂ්ඨද යන්න පරීක්ෂා කිරීම පිණිස ජීවිතය ද මරණය ද නිර්මාණය කර ඇත්තෙමු“.",0.655345618724823
"Lord, there is no apparent way to be saved from this danger but the power of your reverance.","ස්වාමීනි, නුඹවහන්සේලාගේ සිල් බලය හේතුවෙන් මිසක් මෙම අනතුරෙන් බේරෙන්නට වෙන පිළිවෙලක්  නම් නොපෙනේ.",0.6553130745887756
He framed the world with His words.,දෙවියන්වහන්සේ ලෝකය මැව්වේ උන්වහන්සේගේ වචන තුළිනි.,0.6552883386611938
Others spend the night in a temple praying to God for an injustice done to them.,"තවත් අය, තමන්ට වු අසාධාරණයක් ගැන දෙවියන්ට කන්නලව් කරමින් දේවාලයක රැයක් ගත කරති.",0.655273973941803
"""No, not him,"" the king replied; ""my brother, the King of Navarre, I mean.""","""නැහැ, ඔහු නොවෙයි,"" රජතුමා පිළිතුරු දුන්නේය; ""මම අදහස් කරන්නේ මගේ මල්ලි, නවාර් හි රජතුමා""",0.6552654504776001
"handcuffed, and when they arrived,","මාංචු දැම්මේය, සහ ඔවුන් පැමිණෙන විට,",0.6552010178565979
I will forgive and give mercy to the ones who show.,මම දක්වන්නට අනුකම්පා කරනු දයාව ලබා දෙනු ඇත.,0.6551989316940308
They are too proud to believe in Angels and follow them.,දේව දූතයින් විශ්වාස කිරීමටත් ඔවුන් අනුගමනය කිරීමටත් උඩඟු වෙති.,0.655153751373291
"You have given your ""yes"" to Our Lady.","ඔබ ඔබේ ""කැමැත්ත"" අපගේ ආර්යාවට ලබා දී ඇත.",0.6550686359405518
In how many days the heavens and the earth were created?,කොපමණ දවසකින් අහස සහ පොළොව නිර්මාණය කළේද?,0.6549338102340698
We sent down water from the sky in measure and lodged it in the ground.,"අපිම අහසින් වැස්ස ප්‍රමාණයකින් පහළ කර, එය පොළොවෙහි තැන්පත් කර තැබුවෙමු.",0.6549186706542969
He is overjoyed to see his brother but he is tormented as he knows he has killed him.,ඔහු තමන්ගේ සහෝදරයා දැකීමට මහත් ආසාවෙන් සිටි අතර නමුත් තමන් ඔහුව මරා දැමූ බව දැනගැනීමෙන් ඔහු බලවත් පීඩාවට පත්විය.,0.6549065709114075
Hearts that can open to one another.,එකිනෙකා වෙත විවර කළහැකි හදවත්,0.6548177003860474
Or will we be the first to put?,නැතිනම් දමන්නන්ගෙන් පළමුවැන්නන් ලෙස අප සිටින්නදැ?,0.6547931432723999
The elevated thero was one of the Arhants.,ආයුෂ්මත් භික්ෂු තෙම රහතන් වහන්සේලාගෙන් කෙනෙක් වූයේය.,0.6547456383705139
His mother carried him with difficulty and gave birth to him with difficulty.,"ඔහුගේ මව ඔහුව දුෂ්කරතාවයෙන්ම දරාගෙන, ඔහුව දුෂ්කරතාවයෙන්ම ප්‍රසූත කළාය.",0.6545897126197815
And the man wrestled with him until the break of dawn.,මිනිසෙක් උදේ පාන්දර වන තුරු ඔහු සමඟ පොරබැදුවේය.,0.6545569896697998
He introduced himself as a prophet according to the prophecies of the ancient Hebrew prophets.,පැරණි හීබෲ අනාගත වක්තෘන් ගේ අනාවැකි අනුව ඔහු තමා අනාගත වක්තෘ කෙනෙක් බව හඳුන්වා දුන්නේය.,0.6545261144638062
"In my short time as a follower of the triune God, I have been blessed beyond measure.","ත්‍රිවිධ දෙවියන්ගේ අනුගාමිකයෙකු ලෙස මගේ කෙටි කාලය තුළදී, පමණටත් වඩා මම ආශිර්වාද ලබා ඇත.",0.654516875743866
Or is it used only among the tribe of devils?,එසේත් නැත්නම් එය යක්ෂ ගෝත්‍රිකයන් අතර පමණක් භාවිතා වුවක්ද ?,0.6543683409690857
by the way there is nothing wrong with how you raised them.,"ඒ කොහොම වුණත්, ඔබ ඔවුන් හදා වඩා ගත් ආකාරයේ කිසිදු වරදක් නැත.",0.6543303728103638
Ye shall be known.,තවද (එය) නුඹලා මතු දැන ගන්නෙහුය.,0.6542991995811462
The palm tree is considered to be the symbol of God.,පාම් ගස දෙවියන්වහන්සේගේ සංකේතය ලෙස සලකනු ලැබේ.,0.6542905569076538
All nine deny the charges against them.,නවදෙනාම ඔවුන්ට එල්ල වී ඇති චෝදනා ප්‍රතික්ෂේප කරති.,0.6541708111763
Can't the God in mind previously be this next?,කලින් හිතේ උන් දෙවියන්ට ඊළඟට මෙහෙම බැරිද?,0.6541416645050049
Be real with God.,දෙවියන් වහන්සේට අවංක වෙන්න.,0.6541337370872498
Distinguish between the human being and their actions.,මිනිස් වර්ගයා සහ ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් අතරින් පැහැදිලිව වටහා ගන්න..,0.6539855003356934
You are the witness of every thing.,සියලූ දෙය පිළිබඳ සාක්ෂිය ඔබය.,0.6539179086685181
"Because the great day of His wrath has come, and who is able to stand?","ඔහුගේ විනාශයේ බලවත් දින්‍ය පැමිණ ඇති නිසා, කටද හැකි වන්නේ නැගී සිටින්න?",0.653899073600769
and so he showed them the splitting of the moon.,එවිට ඔහු ඔවුන්ට සඳ බෙදීම පෙන්නුවේය.,0.653893232345581
"when war came, they were clear-sighted.","යුද්ධයක් පැමිණි විට, ඔවුන්ට පැහැදිලි දැක්මක් තිබුණි.",0.6538910865783691
I will make you jealous with a people who are not a nation.,ජාතියක් නොවන සෙනඟක් ගැන මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නෙමි.,0.6538432836532593
"and I fear the LORD, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.""",මුහුද හා වියළි භූමිය සෑදූ ස්වර්ගයේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේට මම බිය වෙමි.,0.6538118720054626
"""Indeed, we give you good tidings of a learned boy.""",නියතව අපි ඔබට නැණවත් පුතෙකු ගැන සුබාරංචි පවසමු යි පැවසූහ.,0.6537950038909912
"26:161 Remember how their brother Lot said to them ""Do you not fear (God)?""","26:161 ""නුඹලා (දෙවියන්ට) බිය බැතිමත් නොවන්නෙහු දැ""යි ඔවුන්ගේ සොහොයුරු ලුත් ඔවුනට ප්‍රකාශ කළ සැටි සිහි කරන්න.",0.653783917427063
"They said, ""There is no space.""","ඔවුන් කිව්වා, ""එතන ඉඩක් නෑ.""",0.6537777781486511
What you have lost will be restored to you seven times over by God.,ඔබට අහිමි වූ දෙය දෙවියන් වහන්සේ විසින් හත් ගුණයකින් නැවත පිහිටුවනු ලබනු ඇත.,0.6537591814994812
Do you identify it as an unjust and a sin?,නුඹලා එය අයුක්ති සහගත ලෙසින් හා මහා පාප කර්මයක් ලෙසින් ගන්නෙහු ද?,0.6537094116210938
"They said, ""You have to marry this guy.""","ඔවුන් කිව්වා, ""උඹ මේ මනුස්සයා කසාද බදින්න ඕනෑ"" කියලා.",0.6536903977394104
100:7 He himself is a witness to that.,100:7 ඔහු ම මෙයට සාක්ෂි දරන්නෙකු වේ.,0.6536742448806763
"And they say: ""When will be this promise (the torment or the Day of Resurrection), -- if you speak the truth?""","තවද, “නුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම් ඒ (වධ හිංසා සහ මරණෝත්ථාන දින) ප්‍රතිඥා කවදාද?” යැයි ඔවුහු අසති.",0.6536391973495483
"Actually we do not believe in evil spirits, ghosts, demons, Prethas and Kumbhandas as well as concepts of God.",ඇත්තෙන්ම අප දේව සංකල්පනා මෙන්ම භූත අවතාර හොල්මන් හා යක්ෂයින් පේ ් රතයින් හා කුම්භාණ්ඩයින් විශ්වාස කරන්නේ නැහ.,0.6536353826522827
"Human, what kind of a reward would be given to him by the brahmin?","මානවකය, මොහුට බමුණෝ කුමන විපාකයක් පනවත්ද?",0.6534952521324158
Every born living being is suffered from eleven fires from birth to death.,උපතක් ලැබූ සෑම ජීවියකුම උපතේ සිට මරණය දක්වාම එකළොස් ගින්නකින් තැවෙයි.,0.6534894704818726
The heart of the mighty men of Edom at that day will be as the heart of a woman in her pangs.,ඒ දවසේ ඒදොමේ බලවතුන්ගේ සිත බිහිකරන ස්ත්‍රියෙකුගේ සිත මෙන් වන්නේය.,0.6534726619720459
"Therefore, We opened the gates of the heavens with water pouring forth.","එම නිසා, අපි වතුර ගලා යන ස්වර්ගයෙහි දොරටු විවෘත කළෙමු.",0.6534547209739685
"Oland said: ""We didn't come to fight with each other.","ඔලන්ද් මෙසේ පැවසීය: ""අප පැමිනියේ එකිනෙකා සමග කලහ කිරීමට නොවේ.",0.6534292101860046
And you certainly are mortal.,නියතව ඔබද මරණයට පත්වන්නෙකුමය.,0.6534177660942078
"On that Day, they shall be divided in two groups","එදින, ඔවුන් කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදනු ලබනු ඇත.",0.6533063054084778
There was an angel before him.,ඈ ඉදිරිපිට දේව දූතයෙක් සිටියා.,0.6532901525497437
"When the land was divided up,","පොලොව බෙදා වෙන් කරගත් විට,",0.6532411575317383
But my call only increases (their) flight (from the Right).,නමුත් මාගේ ඇමතුම (ඔවුන්ගේ) වේගය (දකුණු පැත්තෙන්) වැඩි කරනවා පමණයි.,0.6531747579574585
"the earth is split asunder,","පොලොව බෙදා වෙන් කරගෙන,",0.6530899405479431
And what will explain to thee what the Day of Judgment is?,එමෙන්ම විනිශ්චයේ දිනය කුමක්දැ යි නුඹ ව දැනුවත් කරන්නේ කුමක්ද?,0.6530852913856506
Many of you may be saved.,ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් රැකවරණය ලබනු ඇත.,0.6530449390411377
and honoured guests.,"සහ සම්භාවනීය අමුත්තනි,",0.6530399918556213
"to another person, without the permission of the owner of the cloth,","ඇඳුමේ අයිතිකරුගේ අවසරය නැති, වෙනත් පුද්ගලයෙකුට,",0.6530064344406128
You are going to see people drinking it.,ඔබ මිනිසුන් එය පානය කරන අයුරු දැකගැනීමට යන්නේ ය.,0.6529805064201355
"This was why it was preached that if what one does is to cause regret later, one should not do it.",තමා කරනා ක්‍රියාවෙන් පසුවට පසුතැවිලි වෙන්න සිදු වේ නම් එය නොකළ යුතු යැයි වදාළෙ මේ නිසා.,0.6529756784439087
"if I have been taken out of the family of Satan,","මාව සාතන්ගේ පවුලෙන් ඉවතට ගන්නේ නම්,",0.6529415249824524
Oneshot: You are the heir to the Seven Kingdoms.,වන්ෂොට්: රාජධානි හතට ම ප්‍රධානියා ඔබය.,0.6529396772384644
Peace be upon Nuh among the people of the world.,ලෝවැසියන්ගෙන් නූහ් කෙරෙහි සාමය ඇති වේවා!,0.652925968170166
"When people are divided as nations,","මිනිසුන් ජාතීන් වශයෙන් බෙදා වෙන් කරන විට,",0.6528387069702148
For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.,මක්නිසාද ඔබ සටනට ශක්තියෙන් මා ඉණ බැඳගත්සේක: මට විරුද්ධව නැඟී සිටි අයව ඔබ මා යටතට පත් කළ සේක.,0.6528182625770569
and the life of the world deceived them.,"තවද, මෙලෝ ජීවිතය ඔවුන්ව රැවැට්ටුවේය.",0.6527593731880188
"My mother and brothers are those who hear the word of God,",මගේ මව සහ මගේ සහෝදරයන් වන්නේ දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය අසා ඒ අනුව ක්‍රියා කරන අයයි.,0.6527186036109924
"They will kill their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.","ඔවුන් ඔවුන්ගේ පුතුන් සහ දියණියන් මාර දමනු ඇත, ගින්නෙන් ඔවුන්ගේ නිවාස විනාශ කර දමනු ඇත.",0.6527062058448792
And what will make you realize what the Day of Judgment is?,විනිශ්චය දිනය කුමක්දැයි ඔබට අවබෝධ කර දෙන්නේ කුමක් ද?,0.6526058912277222
"You do not know his history, nor how he was raised.",ඔහුගේ ඉතිහාසයවත් ඔහු ඔසවා තබන ලද ආකාරයවත් ඔබ නොදන්නෙහිය.,0.6525805592536926
"Many of them are not believers, however.","නමුත්, ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් විශ්වාසිකයෝ නොවෙති.",0.6525000333786011
I will send the Spirit of truth (truthfulness),මම සත්‍යයේ ආත්මය යවන්නෙමි (සත්‍යවාදී බව),0.6524946689605713
Even a human can be seen as a God to a blind person.,මිනිසා වුවද අන්ධයෙකුට දෙවියෙකු ලෙස දැකිය හැක.,0.65248042345047
So the hand is spoken of as,ලෙස හස්තය ගැන කථා කෙරෙන්නේ,0.6524462103843689
"They are all payware, so you have to think of that part as well.","ඒවා මුදල් ගෙවා ලබා ගත යුතු මෘදුකාංග ය, එබැවින් ඔබ එම කරුණ ගැනද අවධානය යොමුකළ යුතු ය.",0.6524407267570496
Be proud to believe angels and follow them.,දේවදූතයින් විශ්වාස කිරීමටත් ඔවුන් අනුගමනය කිරීමටත් උඩඟු වෙති.,0.6524339914321899
"people of Israel, do not be terrified.","ඊශ්‍රායල්  ජනයෙනි, බිය නොවන්න.",0.6523021459579468
"""That greeting is appeared below.""",""" එම සුභපැතුම් පණිවිඩය පහතින් පළවේ.""",0.6522382497787476
These are the kim possible like people of that day.,මේ ඒ දවසේ කිම් පොසිබල් වැනි මිනිසුන් ය.,0.6521594524383545
"And they say: ""When will this promise become true if you are telling the truth?""","තවද ඔවුන් පවසන්නේ: ""ඔබ සත්‍යය පවසන්නේ නම් මෙම පොරොන්දුව සත්‍ය වන්නේ කවදාද?""",0.6521215438842773
Those who deny the Day of Justice.,යුක්තියේ දිනය ප්‍රතික්ෂේප කරන අය.,0.6520956158638
Therefore they shall know in that day that I am he who speaks.,එබැවින් කථාකරන්නේ මා බව ඒ දවසේදී ඔවුන් දැනගන්නවා ඇත.,0.652073860168457
O my Lord.,ස්වාමීනි.,0.6520400047302246
We have created death and life to test which of you is best in deeds.,නුඹලාගෙන් කවුරුන් ක්‍රියාවෙන් ඉතාමත් ශ්‍රේෂ්ඨද යන්න පරීක්ෂා කිරීම පිණිස ජීවිතයද මරණයද නිර්මාණය කර ඇත්තෙමු.,0.6519069075584412
We see no such indication in all of the Word of God.,දෙවියන්ගේ සියලු වචන තුළ එවැනි පෙන්නුම් කිරීමක් අප දකින්නේ නැත.,0.6519026160240173
Angels are proud to believe and follow them.,දේව දූතයින් විශ්වාස කිරීමටත් ඔවුන් අනුගමනය කිරීමටත් උඩඟු වෙති.,0.6517622470855713
He compared himself with God one day.,ඔහු දිනක් දෙවියන් සමග තමන්ව සැසඳීය.,0.6517406105995178
The fact is that Allâh has purchased from the believers their lives and their properties at the price of Paradise.,කාරණය නම් ස්වර්ගයෙහි මිලට අල්ලා විසින් විශ්වාසිකයින්ගේ ජීවිත සහ ඔවුන්ගේ දේපල මිලදී ගනු ලබා ඇත.,0.6517336368560791
"For these, we have prepared a painful retribution.",මේවා සඳහා අපි වේදනා සහගත දඬුවමක් ඔවුන්ට සූදානම් කර ඇත්තෙමු.,0.6515969634056091
Those who insult me will be ashamed and disgraced!,මට අපහාස කරන අය ලජ්ජාවට හා අපකීර්තියට ලක් වෙත් වා!,0.6515457630157471
the Father as warnings of the coming of Gehenna.,එය අපායේ සිට එන අනතුරු හැඟවීමක් ලෙස තාත්තා හැඳින්වීය.,0.6515178084373474
They are not there to serve the will of God.,ඔවුන් එහි සිටින්නේ දෙවියන්ගේ කැමැත්තට සේවය කිරීමට නොවේ.,0.6514198780059814
That is very close to you not doing injustices.,එය ඔබ අසාධාරණ කම් නොකිරීමට ඉතා සමීපය.,0.6514173746109009
No one knows when God will return.,දෙවියන් ආපසු එන්නේ කවදාදැයි කිසිවෙක් දන්නේ නැත.,0.6513316035270691
"At the time he said, ""I love oil.","මම තෙල් වලට කැමතියි, එවිට ඔහු පැවසුවේය.",0.6512916088104248
It is their punishment.,එයා ඔවුන්ගේ දඬුවමයි.,0.6512748003005981
It is not easy to be God.,දෙවියකු වීමට ලෙහෙසි පහසු නැත.,0.6512545943260193
"Then verily, you will still be the dying after that.","නියතව ඔබලා, මෙයට පසුද මරණයට පත්වන්නන්මය.",0.6512452363967896
Wisdom is greater than wealth.,ධනයට වඩා ප්‍රඥාව ශ්‍රේෂ්ඨ ය.,0.6512405872344971
I am commanded to be the first of those who is submitted.,යටත් වන්නගෙන් පළමු වැන්නා වීමට මට අණ කරනු ලැබේ.,0.6512303948402405
7 You alone are to be feared.,බිය විය යුත්තේ ඔබ පමණි.,0.6511530876159668
Dose your sufferings are a pitty to unbelievers?,ඔබේ දුක් වේදනා නොඇදහිලිවන්තයන්ට අනුකම්පාවක්ද?,0.6511029601097107
But He defers them for a specified term.,නමුත් ඔහු නියමිත කාල සීමාවක් දක්වා ඔවුන් පමා කරයි.,0.6510714888572693
if some man came here ....the taste of these mangoes join with them.,මේ අඹ ගෙඩිවල රසයට ලොල් වී යම් පුරුෂයෙක් මෙතනට පැමිණියහොත් ඔහු සමඟ එක්වන්නෙමු.,0.6510416269302368
"To this, he himself shall bear witness.","මෙයට, ඔහුම සාක්ෂිය ලෙස සිටියි.",0.650992214679718
God didn't create man to age and die.,දෙවියන් මිනිසුන්ව නිර්මාණය කළේ වයසට ගිහිල්ලා මැරෙන්න නෙමෙයි.,0.6509877443313599
"As I have always done, I give complete approval to God.","මම හැම විටම කළාක් මෙන්, මම දෙවියන් වහන්සේට පරිපූර්ණ අනුමැතිය ලබා දෙමි.",0.6509634852409363
"Monk said to parents, that they should be pleasant to see many monks.","හෙරණනම, බොහෝ භික් ෂූන් දැක සිත් පහදා ගත මැනවැ යි මවුපියන්ට කීය.",0.650943398475647
and no one is listening to one another.,එමෙන්ම කිසිවෙක් අනෙකාට සවන් දෙන්නේ නැත.,0.6509150862693787
He created angels and men as ones that could think well and take decisions.,ඔහු දේවදූතයන්ව හා මිනිසුන්ව නිර්මාණය කළේ හොඳට හිතලා බලලා තීරණ ගන්න පුළුවන් අය විදිහටයි.,0.6508516073226929
Say that he shall also have no helper from them.,ඔවුන්ගෙන් ඔහුට කිසිඳු උදව්කරුවෙක් ද නැතැයි පවසන්න.,0.6507487893104553
176 I have gone astray like a lost sheep.,නැති වූ බැටළුවෙකු මෙන් මම මුළා ව ගියෙමි.,0.6506509780883789
The angel of death wishes to see them today in the name of Jesus.,මරණයේ දූතයා අද ඔවුන්ව යේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන් බැලීමට ප්‍රාර්ථනා කරමි.,0.6506409645080566
It is because of compassion that any evil leading to even the slightest blame from anybody on that day is not done.,එදිනට කාගෙන් හෝ පුංචි හෝ දොසක් ඇසෙන අවැඩක් නොකරන්නේ මනුස්සකම නිසාය.,0.6506195068359375
God bless them and guide them on their journey.,දෙවියන් ඔවුන්ට ආශිර්වාද කර ඔවුන්ගේ ගමනේදී මඟපෙන්වන සේක්වා..,0.6506078243255615
Some of the ways that God may speak to you include:,දෙවියන් වහන්සේ ඔබට කථා කළ හැකි ක්‍රම කිහිපයට  ඇතුළත් වන්නේ:,0.6506028175354004
Created in the truth.,සත්‍යය තුළ නිර්මාණය කළ ඒවා ය.,0.6505436897277832
But they don't represent us and they don't produce screens.,නමුත් ඔවුන් අප වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටින අතර ඔවුන් තිර නිපදවන්නේද නැත.,0.6505405306816101
"3 Okay, if some did not believe, does God's belief become invalid because of that disbelief?","3 හොඳයි, සමහරෙක් එය අවිශ්වාස කළාහු නම්, ඒ අවිශ්වාසය නිසා දෙවියන් වහන්සේගේ විශ්වාසවන්තකම නිෂ්ප්‍රභ වන්නේ ද?",0.6504838466644287
"And if so, how should they read the Quran?","එසේනම්, ඔවුන් කුරානය කියවිය යුත්තේ කෙසේද?",0.6504263281822205
They say: When will this promise (i.e. the Day of Resurrection) come to pass? if you are telling the truth.,ඔවුහු අසති: නුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම් මෙම පොරොන්දුව (එනම් නැවත නඟා සිටුවන දිනය) ඉටු වන්නේ කවරදා ද?,0.6503852605819702
Also we know those who created them are devils.,එසේම ඒවා නිර්මාණය කළ අය යක්ෂයන් බවද අපි දනිමු.,0.6503778100013733
"The heart of His servant lies not in seeing what he saw"".","ඔහුගේ සේවකයාගේ සිත පවතින්නේ ඔහු දුටු දේ දැකීම තුළ නොවේ.""",0.6503395438194275
Heb7:2 and to him Abraham apportioned a tenth part of everything.,හෙබ්‍රෙව් 7:2 සහ  ආබ්‍රහම් ඔහුට හැම දෙයකින්ම දහයෙන් කොටසක් වෙන් කර දුන්නේය.,0.6503024101257324
Thou art indeed one of the apostles.,නියත වශයෙන්ම ඔබ දූතයින්ගෙන් කෙනෙකි.,0.6502979397773743
Each book is narrated and animated.,සෑම පොතක්ම කථනය හා සජීවීකරණය කොට ඇත.,0.6502686738967896
"Then I explained to them,","මා එවිට ඔවුන්ට පැහැදිළි කළා,",0.6502200961112976
"His mother carried him with difficulty, and delivered him with difficulty.","ඔහුගේ මව ඔහුව දුෂ්කරතාවයෙන්ම දරාගෙන, ඔහුව දුෂ්කරතාවයෙන්ම ප්‍රසූත කළාය.",0.6502106785774231
"In truth, there is no siege except for the guilty.","ඇත්ත වශයෙන්ම, වරදකාරී අයට හැර වටලෑමක් නැත.",0.6501889824867249
blessing is in it.,එහි ඇතුලෙහි ආශිංෂණය තිබෙන්නේය.,0.6501854062080383
"We, who entered his house, could see enough evidence to think that he had the right to believe so.",එලෙස විශ්වාස කිරීමට ඔහුට අයිතිය ඇතැයි සිතීමට තරම් ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි ඔහුගේ නිවස වෙත පිවිසි අපටද දැක ගත හැකි විය.,0.6501304507255554
Will we be brought back from the dead?,අපව මළවුන්ගෙන් නැවත ගෙන එනු ඇත්තේ ද?,0.6501099467277527
He does as He wishes with the armies of heaven and those who live on earth.,උන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ සේනාව සහ පොළොවේ වැසියන් අතර තමන් කැමැති ලෙස කරනසේක.,0.6500044465065002
"Satan threatens you with poverty, and tempts you with wrong.","ෂෛතාන් ඔබලාට දුගීභාවය ගැන බිය ගන්වා, අයහපත් දේ පොළොඹවයි.",0.6500036120414734
Those with close-set eyes are advised to keep the inside corners of an eye lighter than the outside ones.,මිරිඟුවක් පසු පස දුවනවාට වඩා ඇස් ඇර බලන්නට ඔවුන් පෙළෙඹෙනු නොඅනුමානය.,0.6499555706977844
Thus questions the memory of the other and controls the other as they wish.,එසේ අනෙකාගේ මතකය පිළිබඳ ප්‍රශ්ණ කරමින් තමාට අවශ්‍ය පරිදි අනෙකාව හසුරුවයි.,0.6498915553092957
"However, we did not tell them to destroy what we already had.",එසේ වුවත් අප ළඟ ඒ වන විටත් තිබුණු ඒවා විනාශ කරන ලෙස අපි ඔවුන්ට කීවේ නෑ.,0.6498892903327942
"If they had, we would have given them the benefit of the doubt.","ඔවුන් එසේ කර තිබුණා නම්, සැකයේ වාසිය අපි ඔවුන්ට දී තිබෙනු ඇත.",0.6498866081237793
We are all one from the same one God.,එකම දෙවි කෙනෙක් යටතේ අපි සියලු දෙනාම එක්කෙනෙක් .,0.6498466730117798
"What are they, and who created them?","ඒවා මොනවාද, සහ ඒවා නිර්මාණය කළේ කවුද?",0.649819552898407
"LK 14:11 for every one that exalts himself shall be abased, and he that abases himself shall be exalted.","ලූක් 14:11 මක්නිසාද තමන්ම උසස් කරගන්නා සියල්ලෝම පහත් කරනු ලබන්නෝය, තමන්වම පහත් කරගන්නා අය උසස් කරනු ලබන්නේය.""",0.6498088836669922
And guide us to the right path.,සහ අපිට නිවැරදි පාර පෙන්නන්න.,0.6497912406921387
In a country where no opportunity is given to search a dead body pay the last respect to that search that dead body.,මිනියක් සොයා එම මළ කඳට අවසන් ගරුත්වය ලබා දීමට ඉඩක් නොලද රටක;,0.6497625708580017
Our mind is the most wonderful thing that god had ever created,අපගේ මනස යනු දෙවියන් වහන්සේ විසින් මෙතෙක් නිර්මාණය කර ඇති අපූරුම දෙයයි.,0.6497348546981812
"I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers will be heard no more.","මම නුඹේ ගොදුර පොළෝතලයෙන් සිඳදමන්නෙමි, එමෙන්ම නුඹේ පණිවිඩකාරයන්ගේ හඬ තවත් නෑසෙනු ඇත.",0.6497106552124023
The psalmist has a personal relationship with God!,ගීතිකා ලියන්නාට දෙවියන් වහන්සේ සමග පුද්ගලික සම්බන්ධතාවයක් ඇත!,0.649520218372345
That slave instantly raised and straightened it.,වහාම එම වහලා එය ඔසවා කෙළින් කළේය.,0.6494863033294678
We did not find many among them keeping their promises.,ඒ අය අතරින් බහුතරයක් පොරොන්දු ආරක්ෂා කරන බව අපි හොයා ගත්තේ නැහැ.,0.6494843363761902
"Jacob was literally surrounded by the angels of the Lord, and yet he was afraid.","ජේකබ් ඇත්ත වශයෙන්ම ස්වමින්ගේ දේවදූතයින්ගෙන් වට වී සිටියේය, නමුත් ඔහු බියට පත්ව සිටියේය.",0.6494718790054321
They listen carefully on the day they come to us!,ඔවුහු අප හමුවට පැමිණෙන දවසෙහි ඉතා පැහැදිලිව සවන්දෙන්නෝය!,0.6494238376617432
Yes indeed; We are Able to reconstruct his fingertips.,ඔව් ඇත්තෙන්ම; අපට ඔහුගේ ඇඟිලි තුඩු නැවත සකස් කිරීමට හැකියාව ඇත.,0.649359405040741
He thinks the world has been created for him and that God is made in his image so he can do with it what he pleases.,ලෝකය තමා වෙනුවෙන් නිර්මාණයකර ඇති බවත් සහ දෙවියන් ඔහුගේ පින්තූරයේ නිමවා ඇති බවත් එනිසා එමගින් ඔහුට තමා කැමති දේ කළහැකි බවත් ඔහු සිතයි.,0.6493507623672485
"I offer the righteousness of my acts, without looking at those of the others.",අන් අයගේ ක්‍රියා දෙස නොබලා මාගේ ක්‍රියාවන්ගේ ධර්මිෂ්ඨකම මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි.,0.6491924524307251
"I command you to observe ten things: Do not kill a young child, a woman or an elderly infirm man.","මම නුඹට පිළිපදිනු පිණිස පණත් දසයක් නියම කරන්නෙමි: කුඩා දරුවෙකු හෝ, ගැහැනියක හෝ, වයෝවෘද්ධ බවින් දුබලව ගිය කිසි කෙනෙකු හෝ මරා දැමීම නොකළ යුතු ය.",0.649179220199585
"We are Muslims submitted to Him.'""","අපි මුස්ලිම්වරුන් වශයෙන් ඔහුට අවනත වෙමු.""",0.649081826210022
Thus holding on to that idea is an egotism.,එසේ එම මතයේ සිටීම අහංකාරකමකි.,0.6490432620048523
Except only food for hunger,කුසගින්නට ආහාර පමණක් හැර,0.6489897966384888
And a man wrestled with him until the break of dawn.,මිනිසෙක් උදේ පාන්දර වන තුරු ඔහු සමඟ පොරබැදුවේය.,0.6489139199256897
"The One who sees, hears, knows and controls everything in the heavens and the earth.","ස්වර්ගයන්හි සහ පෘථිවියේ ඇති සියල්ල දකින, අසන, දන්නා සහ පාලනය කරන ඒකයා.",0.6488820314407349
"We believe in the prophets, angels, Day of Judgement, and so on.","අප වක්තෘවරයන්, පණිවිඩකරුවන්, විනිශ්චයේ දිනය ආදීන් පිළිබඳ විශ්වාස කරන්නෙමු.",0.6488706469535828
We fear those who manipulate desire for their own benefit.,ආශාව තමන්ගේම සුභසිද්ධිය වෙනුවෙන් මෙහෙයවන්නන්ට අපි බිය වෙමු.,0.6488546133041382
"My Lord, forgive me and my brother.","මගේ ස්වාමිනි, මටත් මගේ සහෝදරයාටත් ක්ෂමා කරන්න.",0.6488162875175476
YouTube's first video was hacked - Me at the zoo,"යූටියුබයට මුදාහල අතිශය ප්‍රථම වීඩියෝව වන 'සත්තුවත්තේ මම', හැක් වී ඇත.",0.6488160490989685
"2: God be gracious unto you, and remember his covenant that he made with Abraham, Isaac, and Jacob, his faithful servants;","2: දෙවියන් වහන්සේ තමන් වහන්සේගේ විශ්වාසී සේවකයන් වූ ආබ්‍රහම්, ඊසාක් සහ ජාකොබ් සමඟ කළ ගිවිසුම සිහි කරමින් ඔබ සමෘද්ධිමත් කරන සේක් වා!",0.6487721800804138
We have an obligation to help those who cannot help themselves.,තමාටම උදව් කරගන්න නොහැකි අයට උදව් කරන්න අපිට බැඳීමක් තියෙනවා.,0.6487494111061096
This will be your punishment.,මෙය ඔබේ දඬුවම වන්නේය.,0.6486853957176208
I am only a clear Warner.,මම පැහැදිලි අනතුරු අඟවන්නෙක් පමණයි.,0.6484994888305664
"In the condition that you are in this city (of Mecca), I swear by this city.","ඔබ (මක්කම වූ) මෙම නගරයෙහි සිටින තත්ත්වයෙහි, මම මෙම නගරය කෙරෙහි දිවුරමි.",0.6484604477882385
"Then We saved him and his family,","ඉන්පසු අපි ඔහු සහ ඔහුගේ පවුල බේරා ගත්තෙමු,",0.6483883261680603
"him from youth, and divided his kingdom among them while he was still alive.","ඔහු තරුණ අවදියෙන්, සහ ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියෙ දී ඔහුගේ රාජ්‍යය ඔවුන් අතර බෙදා දුන්නේ ය.",0.6483347415924072
They believed in Moses.,ඔවුන් මෝසෙස් කෙරේ විශ්වාසය තැබූහ.,0.6483054757118225
"Or ""Why do we not see our Lord?""","එසේත් නැතිනම් ""ඇයි අපි අපේ ස්වාමීන්ව දකින්නේ නැත්තේ?""",0.6482343673706055
"21:68 They said: Burn him, and help your gods, if you are going to do (anything).","21: 68 ""නුඹලා (යමක්) කරන්නෙහු නම් මොහු ගින්නෙන් පුළුස්සා නුඹලාගේ දෙවි වරුන්ට පිහිට වන්නැ""යි ඔවුහු පැවසූ හ.",0.6481744647026062
"The will of God is our food, even if at times it tastes bitter.","දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත අපගේ ආහාරය වේ, සමහර විට එය තිත්ත රස වුවද.",0.6481505036354065
He is good and forgiving.,ඔහු ඉවසිලිවන්තයෙක් ද ක්ෂමා කරන්නෙක් ද වේ.,0.6481204628944397
Have you left behind any man of ours except that he was killed by you?,ඔබ අතින් මැරුම් කෑවා හැර ඔබ අපේ කිසිම මිනිසෙකු අත්හැර ගොස් තිබේද?,0.6480953097343445
"The Lord is righteous altogether,...","ස්වාමින්වහන්සේ මුළුමනින්ම ධාර්මිකය,...",0.6480811834335327
"And as angels are on our side, so are all things, visible and invisible.","දේවදූතයින් අප සමග සිටියෙ දී, සෑම දෙයක් ම, පෙනේ සහ නොපෙනේ.",0.6480775475502014
We have prepared for you some small gifts and presents.,අපි ඔබ සඳහා පොඩි තෑගි සහ තිළිණ සමහරක් සූදානම් කර තිබෙනවා.,0.6480135321617126
"The leaders of his people said:""Verily, we see you in plain error.""","ඔහුගේ ජනතා නායකයෝ මෙසේ පැවසූහ:""සැබැවින් ම ඔබ පැහැදිලි වරදක් කරන බව අපි දකිමු.""",0.6479989290237427
We can see you are amongst the good doers.,අපි ඔබ යහපත කරන්නන්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස දකින්නෙමු.,0.6479106545448303
will not be lightened for them nor will they have any help.,ඔවුන් වෙනුවෙන් සැහැල්ලු නොවනු ඇති අතර ඔවුන්ට කිසිම ආකාරයක උපකාරයක්ද නොලැබෙනු ඇත.,0.6478142738342285
We presented you with the truth.,අපි ඔබට සත්‍යය ඉදිරිපත් කළෙමු.,0.6478037238121033
"After listening to them carefully, they will note the addresses of those letters in a book.","ඒවා සාවධානව අසා සිට ඒ ලියුම්වල ලිපින, පොතක ලියා ගනී.",0.6477528214454651
"Nobody be impatient to question us, we did not witness him being killed.","කිසිවෙක් අපගෙන් ප ් රශ්න කිරීමට කලබල නොවන්න, ඔහු මරා දමනු අප දැක්කේ නැත.",0.6476439833641052
Does man think that he will be left to wander aimlessly?,මිනිසා සිතන්නේ තමාට අරමුණක් නැතිව ඉබාගාතේ යන්නට අතහැර ඇති සේද?,0.6476160287857056
We are all children of Abraham. Muslims worship Allah.,අපි සියලු දෙනාම ආබ්‍රහම්ගේ දරුවෝ. මුස්ලිම් අය අල්ලාහ්ට නමස්කාර කරනවා.,0.6475946307182312
On that day people were like scattered winged ants.,මිනිස්සු එම දිනයේදී සිසීකඩ වූ මෙරුන් මෙන් වන්නෝය.,0.6475866436958313
"And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee,....",මූලික පද: නුඹේ වංශයද රාජශ්‍රියද මා ඉදිරියෙහි සදහටම ස්ථිර කරනු ලබන්නේය.,0.6475584506988525
"Monks, this is called the good person.","මහණෙනි, මේ සත්පුරුෂයායයි කියනු ලැබේ.",0.6475563645362854
"For, lo, I begin to bring evil (calamity) on the city which is called by MY name, and should you be utterly unpunished?","මෙන්න, බලන්න, මාගේ නාමය තබා තිබෙන නගරයට නපුර (විපත්ති) පමුණුවන්ට මම පටන්ගනිමි, එසේ නම් නුඹලා දඬුවම් නොලැබ සිටිය යුතු ද?",0.6475440859794617
And forcing you to listen to excerpts from the Koran.,කුරානයෙන් උපුටා ගත් පදවලට සවන් දීමට නුඹලාට බල කරමින්.,0.6475050449371338
"But if we judged ourselves, we would not come under judgment.","නමුත් අපි අපව විනිශ්චය කළා නම්, අප විනිශ්චයට ලක් නොවනු ඇත.",0.6474362015724182
I am a trustworthy messenger for you.,"තවද, මම ඔබලාට විශ්වාසනීය පණිවිඩකරුවෙක් වෙමි.",0.6472518444061279
Then he made his way easy for him.,ඉන්පසු ඔහු තම මග වඩාත් පහසු කර ගත්තේ ය.,0.6471637487411499
"the Name of God, the Compassionate, the Merciful.","දෙවියන්වහන්සේගේ නාමය, දයාලු, අනුකම්පාසහගත.",0.6470823287963867
He taught the human that which he did not know.,මිනිසාට ඔහු නොදැනුවත් දේ ඔහුයි ඉගැන්වුවේ.,0.6470032334327698
And Simon and they that were with him followed after him.,එමෙන්ම සයිමන් සහ ඔහු සමග සිටි අය ඔහු පසුපස ගියහ.,0.6469923853874207
He who does not have the Son does not have the life.,පුත්‍රයාණන් නොමැත්තාට ජීවිතයක් නොමැත.,0.6468747854232788
"I will cut off your prey from the land, and the voice of your messengers will no longer be heard.","මම නුඹේ ගොදුර පොළෝතලයෙන් සිඳදමන්නෙමි, එමෙන්ම නුඹේ පණිවිඩකාරයන්ගේ හඬ තවත් නෑසෙනු ඇත.",0.6468443274497986
"knowing the Good, and the Life, the Mystery of union with the Good.","යහපත ද, ජීවිතය ද, යහපත හා සන්ධානගත වීමේ අභිරහස්ද දැන සිටීම.",0.6468428373336792
You are what created me.,ඔබය මා නිර්මාණය කළේ.,0.6468302011489868
Then he wrote the book and the book expanded it even more.,පසුුව ඔහු පොත රචනා කළ අතර පොත එය තවදුරටත් විකාශනය කරයි.,0.6468201279640198
Worship Him only.,ඔහුට පමණක් නමස්කාර කරන්න.,0.64681476354599
See the life inside of them.,ඒවා තුළින් ජීවිතේ දකින්න.,0.646808385848999
Others have to be summoned by messengers.,අනෙක් පිරිස පණිවිඩකරුවන් විසින් කැඳවිය යුතුයි.,0.6468034982681274
But all that is nothing but the temporary pleasures of the worldly life!,එහෙත් ඒ සියලු දේ මෙලොව ජීවිතයේ සුළු ආශ්වාදයන් පමණකි!,0.646770715713501
Excerpt from True Ghost Stories.,සත්‍ය හොල්මන් කතා වලින් උපුටා ගැනීමකි.,0.646766185760498
as a reed is destroyed by its own fruit,ස්වකීය ඵලය නිසා විනාශයට පත්වුණ පන් පඳුරක් මෙන්.,0.6467386484146118
"And Who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment.",තවද මාගේ වැරදිවලට විනිශ්චය දිනයේදී මට සමාව දෙනු ඇතැයි මා බලාපොරොත්තු වන්නා ඔහුය.,0.6466873288154602
"However no one can explain how Allah stays in Arsh, how he comes down to the sky.","කෙසේ වෙතත් අල්ලාහ් අර්ෂ්හි සිටින්නේ කෙසේද, පහළ අහසට පැමිණෙන්නේ කෙසේද යන්න කිසිවෙකුට විස්තර කළ නොහැකිය.",0.6465899348258972
my wealth was of no help to me.,මාගේ ධනය මා ආරක්ෂා නොකළේ ය.,0.6465592384338379
"before him, they greeted him with 'Salaam'.",ඔවුහු ඔහු ඉදිරියට විත් 'සලාම්' යනුවෙන් ආචාර කළහ.,0.6465467214584351
They will remain in it for ages.,ඔවුහු එහි යුග ගණනාවක් නැවතී සිටිනු ඇත.,0.6464804410934448
Deny them with disgust in every way possible.,හැකි සෑම ආකාරයෙන්ම උන් පිළිකුලෙන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.,0.6464117765426636
That is the right path of wisdom.,ඒ මාර්ගය ප්‍රඥාවේ නිවැරදි මාර්ගයයි.,0.6463913321495056
God will read you to people.,දෙවියන් වහ්සේ ඔබව මිනිසුන්ට කියවනු ඇත.,0.6463410258293152
"Dispersed are thy people on the mountains, And there is no gatherer.","නුඹේ සෙනඟ කඳුවල විසිරී ගියෝය, ඔවුන් එකතුකරන්ට කිසිවෙක්ද නැත.",0.6463034152984619
"Do they not consider the camels, how they are created?",ඔවුන් ඔටුවන් කෙසේ නිර්මාණය කරනු ලැබ තිබේ දැයි අවධානය යොමු නොකරන්නෝද?,0.6462522745132446
They will stay there for ages.,ඔවුහු එහි යුග ගණනාවක් නැවතී සිටින්නෝය.,0.6462303996086121
"You do not understand the Beautific Vision, and thus, do not desire it.","ඔබට සුන්දර දැක්ම අවබෝධ වන්නේ නැත, සහ ඒ නිසා, එයට කැමැත්තක් නැත.",0.6461710333824158
"For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.","විනාශ විය හැකි අය විනාශ විය නොහැකි දෙයින්ද, මරෙනසුලු අය අමරණීයත්වයෙන්ද සැරසිය යුතු බැවින්.",0.646081268787384
"32 Thou shalt not make a covenant with them, nor with their gods.","32 ඔවුන් සමඟවත්, ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන් සමඟවත් ගිවිසුමක් නොකරන්න.",0.6460735201835632
"Not only that, you've given",ඔබ ලබා දී ඇත්තේ එපමණක් නොවෙයි.,0.6460714340209961
Tell clearly that I am only an advisor (orator)!,"මම පැහැදිලි ලෙස අවවාද කරන්නෙක් (වක්තෘවරයෙක්) පමණි' යයි පවසන්න!,",0.6460474729537964
"Or they say, ""Is this so?""","නැතිනම් ඔවුහු කියති, ""මේක එහෙමද?""",0.6459706425666809
"If you hold my Spirit in your sleep, be merciful to it.",එහෙත් ඔබේ නින්දේ දී ඔබ මගේ ප්‍රාණය අත්පත් කර ගන්නේ නම් එයට කරුණාව දක්වනු මැනවි.,0.6459640264511108
One who kills another whether as a punishment for a murder or in case of spreading confusion (except offenders) is regarded as he killed all humankind.,"""මිනී මැරුමකට දඬුවමක් ලෙසින් මිස හෝ මහා පොළොවේ අවුල් වියවුල් පැතිරවීම සම්බන්ධයෙන් මිස හෝ (වරදකරුවකු වන්නන් හැර) අන් කෙනෙකු ඝාතනය කරන්නා සකල මනුෂ්‍ය වර්ගයාම ඝාතනය කළා සේය.",0.6458723545074463
Then we made a male and a female for each of them (except for a duo who are both males).,ඉන්පසුව අපි ඒ සෑම කෙනෙකුටම (පිරිමි දෙපළක් හැර) පිරිමියෙකු සහ ගැහැණු ළමයෙකු සෑදුවෙමු.,0.645846962928772
"9 But they said, ""Stand back!","9 එහෙත් ඔව්හු උත්තර දෙමින්, ""මෙතැනින් ඉවතට යව.",0.645841121673584
Perhaps Your Lord will destroy your enemies and them make you the rulers of the land (that they owned).,සමහර විට ඔබේ ස්වාමීන් ඔබේ සතුරන් විනාශ කර ඔවුන් ඔබව දේශයේ (ඔවුන් සතු වූ) පාලකයන් බවට පත් කරනු ඇත.,0.6458328366279602
"We will surely test you with fear and hunger, and loss of property and lives and trade.","නියත වශයෙන්ම අපි යම් තරමක බියෙන්ද, කුසගින්නෙන්ද, සම්පත්, ජීවිත හා පලදාව ආදියෙහි ඇතිවන අලාභ තුළින්ද නුඹලාව පරික්ෂා කරන්නෙමු.",0.6457760334014893
And the angel beckoned.,තවද දේවදූතයා ඉඟි කළේය.,0.645735502243042
Your angels will protect and watch over us as you promised.,ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි ඔබේ දේවදූතයන් අපව ආරක්ෂා කර බලා සිටිනු ඇත.,0.6457039713859558
Then we stored it in the Earth.,පසුව එය පෘථිවියේ ගබඩා කළෙමු.,0.6456330418586731
"So we brought him, middle of the night.","ඉතින් අපි ඔහුව ගෙනාවෙමු, රෑ මැද.",0.6456199884414673
"His mother carried him with difficulty, and delivered him with difficulty.","ඔහුගේ මව ඉතාමත් අමාරුවෙන් (ගර්භයෙහි) ඔහුව උසුලාගෙන හිද, ඉතාමත් අමාරුවෙන්ම ඔහුව ප්‍රසුත කළාය.",0.6455864310264587
"Angels of humility, peace and submission.","නිහතමානී බවේ, සාමයේ සහ යටත් බවේ දේවදූතයන්.",0.6455340385437012
"And say: 'Take your father, and come quickly, as soon as possible.","තවද, 'ඔබේ පියා රැගෙන ගොස් ඉක්මනින් එන්න, හැකි තරම් ඉක්මනින්‘ යැයි පවසන්න.",0.6455185413360596
"I will give them another heart and a new spirit, I will keep in them.","මම ඔවුන්ට තවත් හදවතක් සහ නව ආත්මයක් දෙන්නෙමි, මම ඔවුන් තුළ තබන්නෙමි.",0.6455132961273193
"We are joining the angels, the elders, and the cloud of witnesses.","අපි දේව දුතයන්, වැඩිහිටියන්, සහ සාක්ෂිකරුවන් එක් කරමින් ඉන්නවා.",0.6454442739486694
Therefore I have hewn them by the prophets.,මේ නිසා මම ඔවුන්ව අනාගතවක්තෘවරුන් මාර්ගයෙන් කපා දැමුවෙමි.,0.6453464031219482
"So, if you are a follower of Lord Buddha, tell me",ඉදින් බුද්ධ ශ්‍රාවිකාවක් නම් ඔබ මට කියව.,0.6451576948165894
Your community is often created for you.,ඔබේ ප්‍රජාව බොහෝ දුරට ඔබ වෙනුවෙන් සෑදෙන්නේය.,0.6451565623283386
"8 Hear, O my people, and I will testify to thee, O Israel, if thou would hearken to me!","8 මාගේ සෙනඟෙනි, අසව්, මම ඔබ සැමට සාක්ෂිදෙන්නෙමි; අහෝ, ඉශ්‍රායෙල්, මට ඇහුම්කන් දෙන්නෙහි නම් යහපත!",0.6451494693756104
"Which are the four, monks, so that the monks of this order would not give rise to unborn simple acts of demerit,","කවර සතරක්ද යත්, මහණෙනි, මේ ශාසනයෙහි මහණ තෙම නූපන් ලාමක අකුශල ධර්මයන් නොඉපදවීම පිණිස,",0.6450502872467041
"Announcer: ""Who's the man with nothing to lose?""","නිවේදකයා: ""නැති වෙන්නට කිසි දෙයක් නැති මිනිසා කවුද?""",0.6450308561325073
That is the punishment that should be given to those with low qualities as you.,ඔබ වැනි දීන ගති ඇති වුන්ට දිය යුතු දඬුවමද එයයි.,0.6450008749961853
"Here, his rewards are with him, and his work before him.","මෙන්න, ඔහුගේ විපාකය ඔහු සමඟ ඇති, සහ ඔහුගේ වැඩ කටයුතු ඔහු ඉදිරියේ ඇති.",0.6449459791183472
We come to give you glad tidings of a knowledgeable child.,අපි ආවේ ඔබට නැණවත් දරුවකු ගැන සුබ ආරංචියක් දීමටයී.,0.6449125409126282
him that he is not a god but is his father.,දෙවියෙකු නොව නමුත් ඔහුගේ පියා වන ඔහු.,0.6448116898536682
They have commemorated it as a warning.,ඔවුන් එය අනුස් මරණය කර තියෙන්නේ අනතුරු ඇඟවීමක්  කරමින්.,0.6447680592536926
Or are they themselves the creators?,නැතහොත් ඔවුහු ම නිර්මාපකයෝ ද?,0.6447554230690002
"that they have no place,","ඔවුන්ට තැනක් නෑ ,",0.6447328329086304
"so remember Me, that I remember you, and be thankful to Me, and do not ungrateful to Me.","ඉතින් මම ඔබව මතක තබා ගන්න බව, මාව මතක තබා ගන්න, ඒ වගේම මට ස්තුතිවන්ත වෙන්න, ඒ වගේම මට අකෘතඥ වෙන්න එපා.",0.6447214484214783
"The secret was, in truth, many secrets.",රහස ඇත්ත වශයෙන්ම බොහෝ රහස් විය.,0.6446971297264099
"Our Lord, for them to lead away from Your path.","අපේ දෙවියනි, ඔබේ මාර්ගයෙන් ඔවුන් නොමග යැවීම සඳහා (මෙය භාවිත වෙයි).",0.6446905732154846
"He said, ""You stay here.""","ඔහු මෙසේ පැවසීය. ""ඔබ මෙහි නවතින්න.""",0.6445900797843933
"If thousands of bullets start to fall like a rain into a town, even god cannot save that town.",වරුසාවක් වගේ දහස් ගණනින් නගරයකට උණ්ඩ පාත් වෙන්නගත්තොත් දෙවියන් වහන්සේටවත් ඒ නගරේ බේරගන්න නංලැබෙන්නෙ නෑ!,0.6445502638816833
He it is that saved you in the sea and fed you in the wilderness.,ඔහු තමයී මුහුදෙන් ඔබව බේරාගත්තේ සහ කාන්තාරයේදී ඔබව පෝෂණය කළේ.,0.644547700881958
I will not serve you Satan.,මම උඹට වැඩ කරන්නේ නෑ සාතන්.,0.6444841623306274
"Fear God, and honour the King.","දෙවියන්වහන්සේට භය වෙයල්ලා, රජ්ජුරුවන්ට ගෞරව කරපල්ලා.",0.6444763541221619
It will come down from the sky until you are exterminated.,ඔබ වඳ වී යන තුරු එය අහසින් බැස එයි.,0.6444355845451355
Will there be any kind of punishment to them?,ඔවුන්ට කුමන හෝ ආකාරයක දඬුවමක්‌ තිබේවිද?,0.6443963050842285
"when first built, and as it stood in the time of the Pharaohs.","පළමුව සාදන විට, සහ එය පාරාවන්ගේ කාලයේ නැගී සිටිද්දී",0.6443660259246826
But the victory of the woman will be the defeat of Satan.,එනම් ස්ත්‍රියගේ ජයග්‍රහණය සාතන්ව පරාජය කරයි.,0.6441848874092102
"Many of you are afraid, looking for the moment when I will intervene in this world.","මම මේ ලෝකයට මැදිහත්වන මොහොත ගැන බලා, ඔබ අතරින් බොහෝ දෙනා බිය වෙති.",0.6441763043403625
"And they say: ""When will this promise take place, if you are speaking the truth?""","එසේම “ඔබ සත්‍යය පවසන්නේ නම්, මේ පොරොන්දුව ඉටු වන්නේ කෙදිනකද?” යැයි ඔවුහු පවසති.",0.6441310048103333
of satisfaction on their faces.,ඔවුන්ගේ මූණු වල තිබුණු සන්තෝසය.,0.6441044211387634
Certainly there are many factors here for those who trusted.,විශ්වාසය තැබූ ජනතාවට නියත වශයෙන්ම මෙහි සාධකයන් බොහොමයක් ඇත.,0.6441003084182739
"""And what will explain to thee what the Day of Judgment is?",විනිශ්ච දිනය කුමක් දැයි නුඹ ව දැනුවත් කළේ කුමක් ද?,0.6440910696983337
"For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.","මක්නිසාද නුඹට දක්නට ලැබෙන සියලුම බිම් පෙදෙස්, මම නුඹටත්, නුඹේ වංශයටත් සදහටම හිමිකර දෙන්නෙමි.",0.6440563797950745
"""Is it (the case) that we shall not die, PICKTHAL:","එසේ නම් (කාරණය) අපි නොමැරිය යුතු බවද, පික්තාල්:",0.6439995765686035
He taught the human being what he did not know.,මිනිසා නොදැන සිටි දේ ඔහුයි ඉගැන්වුවේ.,0.6439340114593506
"Therefore, the statement from Me will not be changed and I am not unjust to My servants.","එබැවින්, මාගේ ප්‍රකාශය කිසිදාක වෙනස් නොවන අතර මම මගේ ජනයින්ට අසාධාරණයක් නොකරමි.",0.6438823938369751
So can we be in a state of full knowledge?,ඉතින් අපට පූර්ණ දැනුමක් සහිත අවස්ථාවක සිටිය හැකිද?,0.6438674926757812
"Gen 44:19 - My lord asked his servants, 'Do you have a father or a brother?'","යෙන් 44:19 - මාගේ ස්වාමීන්, ඔහුගේ සේවකයන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළේ, 'ඔබට පියෙක් හෝ සහෝදරයෙක් ඉන්නවාද?'",0.6438451409339905
"Every thing said or done is crooked,","කියන කරන හැම වැඩයම රුවිතයට,",0.6438397765159607
How can they criticize the Quran when it's like this?,එසේ තිබියදී ඔවුන් කුරානය විවේචනය කරන්නේ කෙසේද?,0.6437619924545288
"First, because God willed it there, obviously.","පළමුව, දෙවියන් වහන්සේ එය එහි තැබීමට කැමති වූ හෙයින්, පැහැදිලිවම.",0.6437572240829468
For those who show I shall have mercy and give affection.,මම දක්වන්නට අනුකම්පා කරනු දයාව ලබා දෙනු ඇත.,0.6437063813209534
"""And We have elevated your remembrance for your sake.""","""තවද අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඔබගේ මතකය උසස් කළෙමු.""",0.6437031626701355
"When great flood waters come, they will not reach him.","ගැඹුරු ජලය පිටාර ගලා ගියත්, ඔවුන් ඔහු වෙත ළඟා නොවනු ඇත.",0.6436888575553894
"While seeing injustice,","අයුක්තිය දැක දැක,",0.6436588168144226
So one day he went on a walk with his God friend.,ඉතින් තම යහළු දෙවියන් එක්ක දිනක් මොහු සංචාරයේ යෙදෙන්නට වුනා.,0.6436516642570496
"And what do you understand, what the Day of Judgment is","තවද නුඹ තේරුම් ගත්තේ කුමක් ද, විනිශ්ච දිනය කුමක් ද?",0.6436319351196289
"Then say, 'Lord it could happen after a long time'.","එතකොට කියනවා ""ස්වාමීනි ඉතාමත් දීර්ඝ කාලයකින් ඒක වෙන්න පුළුවන්"" කියලා.",0.6436214447021484
"They say: ""When will this promise (i.e. the Day of Resurrection) come to pass? if you are telling the truth."" [Mulk:25]","ඔවුන් පවසන්නේ: ""ඔබ සත්‍යය පවසන්නේ නම්, මේ පොරොන්දුව (එනම් මරණෝත්ථානය සිදු වන දිනය) කවදා පැමිණේද?."" යන්නයි [මුල්ක්:25]",0.6436049342155457
"This process is called ""The Cause Of Allah"" in Islam.","මෙම ක්‍රියාදාමය ""අල්ලාගේ මාර්ගය"" / "" (The Cause Of Allah) "" යනුවෙන් ඉස්ලාමයේ හැඳින්වේ.",0.6435383558273315
A Day when the human being will remember what he has endeavored.,ඔහු උත්සාහ කළ දේ මිනිසාට මතක් වන දවසක්.,0.6435195803642273
stay away from God.,තව දුරටත් දෙවියන්ගෙන් ඈත් ව සිටින්න.,0.643515944480896
"My lord, when I am in the mosque,","මාගේ ස්වාමීනි, මා පල්ලියේ සිටින විට,",0.6435112357139587
We will teach them to obey everything he has commanded.,ඔහු අපට අණ කළ සෑම දෙයක්ම පිළිපැදීමට අපි ඔවුන්ට උගන්වමු.,0.6433899998664856
"Due to this feature of the great God Shree Ghana, they have used two different names in the Mudgala myth for him.","උතුම් ශ්‍රීගණ දෙවියන්ගේ මෙම ලක්ෂණය නිසා, මුද්ගල පුරාණයේ ඔවුන් උන්වහන්සේට වෙනස් නම් දෙකක් භාවිත කර තිබේ.",0.6433801651000977
"It is the doubling of the heart itself,","ඒ හදගැස්ම දෙගුණ වීමකි,",0.6433681845664978
"and religion, solely belongs to them.","ආගම, එසේ නම්, ඔවුන් තුළ පමණක් අයත් වේ.",0.6433641910552979
Their argument is that Gilu Joseph is not a real mother but a mere model.,ගිලු ජෝසෆ් සැබෑ මවක් නොව හුදු නිරූපිකාවක් වන බව ඔවුන්ගේ තර්කය වෙයි.,0.6433044075965881
"""There you are!"" he said, ""one hundred pounds.""","""ඔය ඉන්නේ ඔබ!"" ඔහු කිවුවා, ""පවුම් සීයයි.""",0.6432831287384033
"He said, ""You and your parents are in evident error.""",“නුඹලා හා නුඹලාගේ දෙමාපියෝ පැහැදිලි වරදක ගිලී සිටිති”යි ඔහු කීය.,0.6432609558105469
But his piece is rife with falsehoods.,නමුත් ඔහුගේ කොටස බොරුවලින් පිරී ඇත.,0.6432555913925171
How they feed and what they feed on.,ඔවුන් පෝෂණය කරන්නේ කෙසේද සහ ඔවුන්ට පෝෂණය කරන්නේ මොනවාද.,0.6432454586029053
Only those who are born again will believe.,නැවත ඉපදුණු අය පමණක් විශ්වාස කරනවා.,0.6432346701622009
"and we smote him, and his sons, and all his people.","අපි ද ඔහුටත්, ඔහුගේ දරුවන්ටත්, සියලු සෙනඟටත් පහර දුන්නෙමු.",0.643177330493927
So travel through the land and see what was the end of those who,ඉතින් භූමියෙහි ගමන් කරන්න ඒ අයගේ අවසානය කුමක්ද බලන්න,0.6431506872177124
"But when he saves them, they act beyond the limit of the earth against the truth.","නමුත් ඔහු ඔවුන් බේරාගත් විට, ඔවුහු සත්‍යයට එරෙහිව මහපොලොවෙහි සීමාව ඉක්මවා ක්‍රියා කරති.",0.6431432366371155
"As a result, their hearts were hardened.","එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, ඔවුන්ගේ හදවත් දැඩි විය.",0.643097460269928
"A Guardian Angel is assigned to protect, and guide us.","කැපකාර දේවදූතයෙක් නියම වී සිටින්නේ අපව ආරක්ෂා කරන්නටත්, අපට මඟ පෙන්වන්නටත් ය.",0.6430284976959229
and they will see things in detail.,එවිට ඔවුන් සිය දෑසින් සියළු දේ ඉතා පැහැදිලිව දකිනු ඇත.,0.6428664922714233
you are my refuge (AM) in the day of disaster. (AN),විපත්ති දවසේ දී ඔබ මාගේ රැකවරණය වන සේක.,0.642846405506134
Some sort of revelation is reached within them.,යම් ආකාරයක හෙළිදරව්වක් ඔවුන් තුළ ළඟා වේ.,0.6428434252738953
"the sons of Jacob, have not been consumed.",ජාකොබ්ගේ පුත්රයන් පුත්‍රයෝ විනාශ වී නැත.,0.6428128480911255
"Perhaps, we will come back to Him with a repentant heart.","ඇතැම් විට, අපි පසුතැවිලි වූ හදකින් උන්වහන්සේ වෙත ළඟා වෙනු ඇත්තෙමු.",0.6427405476570129
"He said, ""The truth is, and the truth I say.""","ඔහු කියා සිටියේ, ""සත්‍යය ඇත, එමෙන්ම මා සත්‍යය ම පවසමි.""",0.6427026391029358
Also reminisce how you declared that you obeyed.,අවනත වූයෙමුයි නුඹලා ප්‍රකාශ කළ සැටි ද සිහි කරන්න.,0.6426364779472351
Although grandfather shouted 'What a nissance from this man?' it was of no use.,මේ යක්ෂයාගෙන් මොන කරදරයක් ද මේ?' යි සීයා කෑ ගැසුව ද එයින් වැඩක් වූයේ නැත.,0.6425943970680237
Then you can arrest everyone with an evidence made by an anonymous witness.,එවිට ඔබට නිර්නාමික සාක්ෂිකරුවෙකුගෙන් සාදන ලද සාක්ෂියක් සමඟ සියලු දෙනා සිරගත කළ හැකිය.,0.6425726413726807
Provide an example of Godly living.,දේව භක්තික ජීවන රටාවක් ආදර්ශයක් ලෙස දුන් සේක.,0.6424736976623535
"If what he had built survives, he will receive his reward.","ඔහු ගොඩනැගූ දේ ඉතිරි වුවහොත්, ඔහු ඔහුගේ ත්‍යාගය ලබා ගනීවි.",0.6424539089202881
"""No, you have to jump into the water, and have to save one of us.""","""නැත, නුඹ ජලයට පැන අපගෙන් එක් අයෙකු බේරා ගත යුතුය""",0.6424139738082886
So he gives daughters to the ones who he likes.,එබැවින් ඔහු කැමති අයට ගැහැණු දරුවන් දෙන්නේය.,0.642331600189209
Then you should apply it to a clear face and have a gentle massage.,ඉන්පසු ඔබ එය පිරිසිදු මුහුණේ ආලේප කර සැහැල්ලු සම්බාහනයක් කළ යුතුය.,0.6423292756080627
"Uproot it and leave it out for seven nights, under the stars.","එය මුලින් ගලවා රාත්‍රී හතක් එළියේ තබන්න, තරු එළියේ.",0.6422798037528992
"I advise you, then, to buy gold from Me, pure gold, in order to be rich.","මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නෙමි, එවිට, ධනවත් වනු පිණිස, රත්තරන් මගෙන් මිල දී ගන්නා ලෙස, නියම රත්තරන්.",0.6422412991523743
"And Hezekiah answered, ""All the things that are in mine house have they seen.""","හෙසකියා උත්තර දෙමින්: ""මාගේ ගෙයි තිබෙන සියල්ල ඔව්හු දුටුවෝය.""",0.6422023177146912
This and many other signs indicate that Satan is on the wane.,මෙම මාතෘකාවන් සහ තවත් බොහෝ මාතෘකාවන් සාතන් පිරිහෙමින් යන අයුරු පෙන්වා දෙයි.,0.6421741843223572
"They will be impressed, and you will get to enjoy good food and beer.","ඔවුන් තෘප්තිමත් වනු ඇති අතර, ඔබට හොඳ ආහාර සහ බියර්වලින් සතුටු වීමට හැකිවනු ඇත.",0.6421062350273132
"So when they forgot about what they were reminded in it, We opened to them the doors of everything.","ඔවුනට උපදෙස් කරනු ලැබූ දේ ඔවුන් අමතක කළ විට, අපි සියලු දේහි දොරටු ඔවුනට විවෘත කළෙමු.",0.6420232653617859
"white devils, which he depicts in various costumes and scenes.","විවිධ ඇඳුම් පැළඳුම් සහ දර්ශනවලින් ඔහු විස්තර කරන, සුදු යක්ෂයන්",0.6420209407806396
God knows what they want.,එයාලට ඕන දේවල් දෙවියෝ තමයි දන්නේ.,0.6419600248336792
He was the one who created you from one life.,එක් ජීවයකින් නුඹලා ඇති කළේ ඔහුමය.,0.6419461965560913
and so We punished them.,එහෙයින් අපි ඔවුනට දඬුවම් කළෙමු.,0.6418958306312561
using the hands they have committed no sin,ඔවුන් නොකළ පව් සඳහා යෙදූ අත් පාවිච්චි කරමින්,0.6418728828430176
"Also habaya for attracting men,","පිරිමින්ව ආකර්ෂනය කරන පරිදි හබායද,",0.6418502330780029
He alone is worthy of our worship.,අපගේ නමස්කාරය සඳහා යෝග්‍ය වන්නේ උන්වහන්සේ පමණි.,0.641755998134613
"So he sends his angels to guard, guide and protect us.","දෙවියන් වහන්සේ අපට දේවදූතයන් ලබා දී ඇත්තේ අපව ආරක්ෂා කිරීමට, මඟ පෙන්වීමට හා සේවය කිරීමටය.",0.6417446732521057
"Do not rely on your mortal knowledge or strength, call to God for help.","ජීවිතයේ අරමුණු ඉටු කර ගැනීම සඳහා ඔබේ ශක්තිය හෝ බුද්ධිමය උපාය මාර්ග මත රඳා නොසිටින්න, දෙවියන්ගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටීමේ පුරුද්ද වර්ධනය කරගන්න.",0.6416980028152466
The angels do not know my origin because I am the origin of the angels themselves.,දේව දූතයන් මගෙ උත්පත්තිය දන්නේ නැහැ මොකද දේව දූතයන්ගේ උපත මම නිසා.,0.6416932344436646
"They are big, heavy, and sharper than hell.","ඔවුන් විශාල ය, බරය, එසේම අපායටත් වඩා තියුණු ය.",0.6416908502578735
"Because I saw your innocent face,","අහිංසක රුව නුඹේ දුටු නිසා,",0.6416847705841064
That is already God's punishment.,මෙය දැනටම දෙවියන්ගේ දඩුවමයි.,0.6416325569152832
"If one understands well these four noble truths,","මෙන්න මේ චතුරාර්ය සත්‍යය යමෙක් මනා නුවණින් යුතුව අවබෝධ කළොත්,",0.6416263580322266
We make it our duty to help those who cannot help themselves.,තමන්ට උපකාර කර ගැනීමට නොහැකි වූවන්ට උපකාර කිරීම අපි අපේ වගකීම කරගන්නෙමු.,0.6415703296661377
This worldly life is their Paradise.,මෙම ලෞකික ජීවිතය ඔවුන්ගේ පාරාදීසයයි.,0.6415018439292908
We punished the offenders.,වරදකරුවන්ට අපි දඬුවම් කළෙමු.,0.6414406299591064
"And determined various conditions, so that you might know the number of years and the reckoning (of months).","තවද ඔබලා වර්ෂයන්හි සංඛ්‍යාවද, (මාසයන්හි) ගණනයද දැනගැනීම පිණිස, එයට නොයෙක් තත්ත්වයන් නිර්ණය කළේය.",0.6413599252700806
"God, and God alone, is sovereign over the timing of our deaths.","දෙවියන්වහන්සේ හා දෙවියන්වහන්සේ පමණක්, අපගේ මරණයේ වේලාව ගැන අධිපතිකම් කරයි.",0.6413315534591675
"If what you say is true, then they shall answer for it.","ඔබ කියනා දේ ඇත්තක් නම්, ඔවුන් ඒවාට පිළිතුරු දෙනු ඇත.",0.6413109302520752
"And if they did not know, then they do not know IAEA law!","සහ ඔවුන් දැන නොසිටියේ නම්, එවිට ඔවුන් IAEA නීතිය නොදනීවි!",0.6412792205810547
"because of the good merits itself they do not know the time of birth, and death.","කුසල ධර්මයන් නිසා ම ඔවුන් උපදින, මිය යන කාලය නො දනී.",0.6411715745925903
I saw myself as a guest of Allah there.,එහිදී මම මාව අල්ලාගේ ආගන්තුකයෙකු වශයෙන් දුටුවෙමි.,0.641147792339325
you will soon know (Nabi!),යි ඔබලා ඉක්මනින්ම දැනගන්නෙහුය යි (නබි!),0.6411094069480896
"posterity, by his first Sin.","පසු පරම්පරාව, ඔහුගේ පළමු පාපය මගින්.",0.6410511136054993
They will smash any enemy that stands in front of them.,එසේ හසු වෙන සෑම සතුරෙකුගේම මාංශ ඔවුන් අනුභව කරනවා.,0.6410320997238159
Every person who live in this world with divine belief fears Allah's anger and His punishment.,මෙලොව ජීවත් වන දේව විශ්වාසය සහිත සෑම කෙනෙක් ම අල්ලාහ් ගේ කෝපය ට සහ ඔහු ගේ දඬුවම ට බිය වෙති.,0.6410132050514221
The irony is certainly there.,පැහැදිලිවම එතන උත්ප්‍රාසය ඇත.,0.6410069465637207
"She then exclaimed: ""You are Bahá'ís!",එවිට ඇය 'ඔබ අල්ලාහ්ගේ වක්තෘවරයාණන්' යයි පැවසුවාය.,0.6409562230110168
"When the sun is shining and its not to hot,","හිරු දිලෙනවිට සහ එය උණුසුම් නොවන විට,",0.6409512758255005
"There are many more named Sama, Amara in the books.",සාමලා අමරලා පොත් තුල තව ඇත.,0.6409419775009155
"Moses was afraid, so he ran away.","ඌට භයවූ මෝසෙස්, පැන දුවන්නට වුණා.",0.6409097909927368
And I am commanded to be the first Moslem.,"තවද, මම පළමු මුස්ලිම්වරයා විය යුතු යැයි අණ කරනු ලැබ ඇත්තෙමි.",0.6407709121704102
He is the one that created you from one life.,එක් ජීවයකින් නුඹලා ඇති කළේ ඔහුමය.,0.6407657265663147
The word of the day is undocumented.,දවසේ වචනය ලේඛනගත නොවේ.,0.6407609581947327
Most of them have no iman.,නමුත් ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් විශ්වාසිකයෝ නොවෙති.,0.6407192945480347
All that is on it (earth) will pass away.,(පොළොව) එය මත ඇති සියල්ලම විනාශයට පත්වනු ඇත.,0.6406849026679993
God is on two types.,දෙවියන් වහන්සේ වර්ග දෙකකි.,0.6406766176223755
Or he is creating them.,නැතහොත් ඔහු ඔවුන්ව නිර්මාණය කරයි.,0.640550434589386
The only thing that was withheld was God's judgement...,අත්හිටවූ එකම දෙය දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චය පමණි...,0.6404892802238464
"Or else, before it says ""If I had another chance, then I would be among the righteous"" when it sees the punishment, follow the more beautiful things given to you by your lord.","එසේ නැතහොත්, එය දඬුවම දකින විට ""මට තවත් වාරයක් වී නම්, මම දැහැමියන් අතුරින් වෙමි"" යැයි එය පවසා සිටීමට පෙර, නුඹලාගේ පරමාධිති විසින් නුඹලා වෙත පහළ කරනු ලැබූ වඩාත් අලංකාර දෑ පිළිපදිනු.",0.6404515504837036
"You will not see therein a depression or an elevation.""",ඔබ එහි බැස්මක් හෝ නැග්මක් හෝ නොදකින්නෙහිය.,0.6404052376747131
"He, too, will become a people, and he, too, will be great.","ඔහුද සෙනඟක් වන්නේය, ඔහුද උත්තම වන්නේය.",0.6403807401657104
And he has the power to save anyone he wishes to save.,එමෙන්ම තමන් කැමති ඕනෑම කෙනෙකු ගලවාගන්නට බලය ඔහු සතුව ඇත.,0.6403630971908569
But through that thing He brings His people to a place of maturity and they get to know the Lord for themselves.,එහෙත් ඒ දෙය හරහා ඔහු ඔහුගේ ජනයා පරිණත තැනට ගෙන එන අතර ඔවුන්ට තමන් විසින්ම දෙවියන් දැන ගැනීමට හැකි වේ.,0.6403188109397888
He knew the hearts of unbelieving men and women.,ඔහු නොඇදහිලිවන්ත ස්ත්‍රීන් හා පුරුෂයන්ගේ හදවත් දැන සිටියේය.,0.6402888894081116
"And he brought me to the North gate, and measured [it] according to these measures.","පසුව ඔහු මා උතුරු දොරටුව වෙත ගෙන ගොස්, අනතුරු ව මෙම මිනුම්වලට අනුව (එය) මැන්නේ ය.",0.6402158141136169
"among the people, where is their God?","සෙනඟ අතරේ, ඔවුන්ගේ දෙවියන් කොහේද?",0.6401901245117188
started to treat her like a god.,මෙතුමියට දෙවිකෙනෙකුට මෙන් සලකන්නට පටන් ගත්හ.,0.6401627659797668
And We have sent down to you a clear light.,තවද පැහැදිලි ආලෝකයක් අපි නුඹලාට පහළ කළෙමු.,0.640110969543457
"Which was a new thing, they had run away from God.","එය අලුත් දෙයක් වූ අතර, ඔවුහු දෙවියන් වහන්සේගෙන් පලා ගොස් ඇත.",0.6401087045669556
You are each accountable to one another.,එහෙයින් ඔබලා එක් එක්කෙනාම භාරකරුවන්මය.,0.6400926113128662
"If humans encounter a hardship, he wishes for us and calls us.",මිනිසාට යම් පීඩාවක් ඇති වූයේ නම් ඔහු අපව ප්‍රාර්ථනා කර අඞගසයි.,0.6400741934776306
"Then, there hands have to be completely dried off, touch to the hands, nails, fingers, back and hands.","එවිට, ඔවුන්ගේ දෑත් සම්පූර්ණයෙන්ම වියළීමට සිදුවනු ඇත, අත්, නිය, ඇඟිලි අතර, පිටුපසට හා අත් වලට ස්පර්ශ කරන්න.",0.6400541663169861
"When they do, they will belittle them and put their ownership of that thing down to pure luck.","ඔවුන් එසේ කළ විට, ඔවුන් ඔවුන්ව පහත් කොට එම දේවල අයිතිය පිරිසිදු වාසනාවකට දමනු ඇත.",0.6400526762008667
"Indeed, we created you from a male and a female.","නියත වශයෙන්, අපි ඔබව එක් පිරිමියෙකුගෙන් හා එක් කාන්තාවකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු.",0.6400428414344788
"""His name shall not be cut off nor destroyed before me.""","""ඔහුගේ නම මා ඉදිරියේ කපා දමනනු ලබන්නේවත් විනාශ කරනු ලබන්නේවත් නැත.""",0.6400392055511475
I swear to the dawn that brings the light!,ආලෝකය ලබාදෙන අළුයම කෙරෙහි දිවුරා පවසමි!,0.6400210857391357
"Yet even after his death, the people worshipped him - for he had a power even from beyond the grave.","තවද ඔහුගේ මරණින් පසු පවා, මිනිස්සු ඔහුට වන්දනා කළහ- සොහොනටත් එහා බලය පැවතීම වෙනුවෙන්",0.6399731040000916
But to whom went back through time the ghost who lived before adviced to believe in himself.,එහෙත් කාලය හරහා ආපස්සට ගමන් කළ ඔහුට පෙර විසූ අවතාර උපදෙස් දුන්නේ තමා ගැන විශ්වාසය උපදවා ගන්නා ලෙසය.,0.63995361328125
"Lead us on the path of righteousness,","අපට නිවැරැදි මාර්ගය වෙත මග පෙන්වනු මැනවි,",0.6399402022361755
"The Prophet Muhammad (pbuh) said: ""Do not over-praise me as the Christians over-praised Jesus the son of Mary.","මුහම්මද් නබිවරයා (සාමය ඔහු කෙරෙහි වේවා) පැවසුවා: ""මරියම්ගේ පුත්‍රයා යෙහෙසුස්ව කිතුනුවන් සීමාව ඉක්මවා ප්‍රසංශා කලාක් මෙන් මාව ප්‍රසංශා කරන්න එපා.",0.6399387121200562
"Say ""You travel the Earth and think of the end of the ones who thought it's not true"".","""නුඹලා පොළොවෙහි සංචාරයකර අසත්‍ය යැයි සිතූ අයගේ අවසානය කෙබඳු වී දැයි සිතා බලන්නැ""යි පවසන්න.",0.6399019956588745
They do that mission without flaws.,ඔවුහු එකී මෙහෙවරෙහි කිසිදු අඩුවක් නොකරති.,0.6398589015007019
They stay in hell forever.,ඔවුහු නිරයෙහි සදාකාලීන ව සිටිති.,0.6398255228996277
"Then after his prayer was complete, the angel Gabriel came to him with a message.","ඉන්පසුව ඔහුගේ යාච්ඤාව සම්පූර්ණ වූ පසුව, ගේබ්‍රියල් දේවදූතයා ඔහු වෙත පණිවිඩයක් රැගෙන ආවේය.",0.6397928595542908
I will perform before those who fear him.,එතුමන්ට බිය වන්නන් ඉදිරිපිට මම එය ඉටු කරන්නෙමි.,0.6397307515144348
"In the end, they will certainly die.","අවසානයේදී, ඔවුන් සහතික වශයෙන්ම මිය යනු ඇත.",0.63962322473526
Still untitled.,තවම මාතෘකා රහිතයි.,0.6395447254180908
"then, their heads were bend to it.","එකල, ඔවුන්ගේ ගෙලවල් එයට පහත් වී තිබුණි.",0.639519453048706
"And they say, ""When will this threat (come to pass), if you tell the truth?""","තවද, ""ඔබ සත්‍යය පැවසුවහොත්, මෙම තර්ජනය (ඉදිරියට පැමිණෙන්නේ) කවදාද?"" යැයි ඔවුහු පවසති.",0.6395083665847778
Or do you have in your Vedic sriptures that you have some freedom from torment?,නැතිනම් ඔබලාට වධ වේදනාවෙන් යම් නිදහස්වීමක් ඇති බව ඔබලාගේ වේදක ලේඛණවල තිබේද?,0.6394038200378418
We destroyed every one (of them) completely.,(ඔවුන්) සෑම කෙනෙකු ම සහමුලින් ම විනාශ කළෙමු,0.6392771005630493
At least one person will understand that the hearts of the Portugese also melts,පරංගි හදවතුන් උනු වෙන බව එතකොට එක් කෙනෙක්  හරි තේරුම් ගනීවි.,0.6392102837562561
we have created you from a single pair of male and female.,අප ඔබ එක් පිරිමි හා ගැහැණු ජෝඩුවකින් නිර්මාණය කර ඇත.,0.6391444802284241
Peaceful it is until the advent of the dawn.,අලුයම උදා වනතුරු එය සාමකාමීය.,0.6391330361366272
"But though God could have instantly removed that distress, He did not.","එනමුත් දෙවියන් වහන්සේට එම පීඩාව ක්ෂණිකවම ඉවත් කිරීමට හැකියාව තිබුනත්, උන්වහන්සේ එසේ නොකළ සේක.",0.6391025185585022
to live according to God's direction.,දෙවිඳුන්ගේ මඟ පෙන්වීම් අනුව ජීවිතය සකස් කර ගැනීමට කටයුතු කරන්නෙමු.,0.6390694975852966
That they may fear thee all the days that they live in the land which you have given to our fathers.,ඔබ අපේ පියවරුන්ට දුන් දේශයේ ඔවුන් ජීවත් වන මුළු දවස් පුරාම ඔවුන් ඔබට බිය වන පිණිස ය.,0.6390254497528076
He became the enemy of God.,ඔහු දෙවියන්ගේ සතුරා වුණා.,0.6390155553817749
"After all this, his fury was not turned away; instead, his hand was still extended.","මේ සියල්ල පසු, ඔහුගේ කෝපය ඉවතට හැරී නැත; වෙනුවට, ඔහුගේ අත තවමත් දීර්ඝ කරන ලදී.",0.6389982104301453
It impresses the unbeliever.,එය නොඇදහිලිවන්තයාව විස්මයට පත් කරයි.,0.6389741897583008
I shall cast into the unbelievers' hearts,මම අවිශ්වාසකරන්නන් ගේ හදවත් තුළට බැහැර කරන්නෙමි.,0.6389110684394836
For him to see anyone except the ones who brought him food in offering,ඔහුට දානමය ආහාර ගෙනෙන අය හැර වෙන කිසිවෙකු දැකීමට ඔහුට,0.6388824582099915
"Luke 14:11: for all those who exalt themselves shall be humbled, and those who humble themselves shall be exalted.","ලූක් 14:11 මක්නිසාද තමන්ම උසස් කරගන්නා සියල්ලෝම පහත් කරනු ලබන්නෝය, තමන්වම පහත් කරගන්නා අය උසස් කරනු ලබන්නේය.",0.6388799548149109
"If you have a confession, send it to us and we will publish it.","ඔබට පාපොච්චාරණයක් තිබේ නම්, එය අපට එවන්න, අපි එය පළ කරන්නෙමු.",0.6388141512870789
And what did you know what the Day of Decision is?,තවද විනිශ්චය දිනය කුමක් දැයි නුඹ දැන සිටියේ කුමක්ද?,0.6387997269630432
"Surely, it is on the fixed road that you are walking on.","නියතව, එය ඔබලා ගමන් කරන ස්ථීර මාර්ගයෙහිම ඇත.",0.6387832164764404
"Show me a sign from Heaven, tailor-man!","සන්නාලිය, දිව්‍ය ලෝකයෙන් සංඥාවක් මට පෙන්වුව මැනවි!",0.6387117505073547
has uncovered the crime of your servants.,ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ගේ අපරාධ හෙළි කරන ලදී.,0.6386695504188538
Then they made a book.,පසුව ඔවුහු පොතක් පළ කළහ.,0.6386606097221375
"Never stop at a certain place,","නිශ්චිත තැනෙක නො නවතින්නා වූ,",0.638637363910675
"The whole community said to them, ""We wish we had died in the land of Egypt, or here in this wilderness!","“අපි ඊජිප්තු දේශයේදී හෝ මේ පාළු කතරෙදී මැරුණා නම් හොඳයි! මුළු සමාජයම ඔවුන්ට පැවසීය,",0.6386358737945557
"Those whom the angels put to death while doing wrong, they would say, ""Peace and we are not doing wrong"" but God knows what they used to do.","සුර දූතවරු තමන්ට තමන් ම අපරාධ කර ගත් අය වැරදි කරන විට ""සාමය සහ අපි කිසිඳු විනාශයක් නොකරමු""යි ඔවුහු  ප්‍රකාශ කරති. නමුත් දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන් කිරීමට පුරුදුව සිටි දේ ගැන දනී.",0.6385970115661621
"And when he saw it, he caused the Angel of Death to pass over.","සහ ඔහු එය දුටු විට, මරණයේ දූතයාට පසුකර යාමට ඔහු හේතුවක් විය.",0.6385694742202759
Holds the phone in a secure manner.,අරක්ෂිත ලෙස දුරකථනය අල්ලාගෙන සිටියි.,0.6385346055030823
It's your car that's not okay... at all!,ඔයාගෙ කාර් එකටයි අවුලක් වෙලා තියෙන්නෙ... සෑහෙන දරුණුවට!!!,0.6384868025779724
"(Muhammad,) if we thought we shall remove the message of angels that was notified to you.","(මුහම්මද්,) අපි සිතුවෙමු නම් ඔබට දැනුම් දුන් දූත පණිවුඩය පහ කර දමන්නෙමු.",0.6383962631225586
"You have driven out the nations, and planted it.","ඔබ ජාතීන් එළවා, එය පිහිටුවා ඇත.",0.6383695006370544
"Do it your way, Abraham.","එය ඔබේ විදිහට කරන්න, ආබ්‍රහම්.",0.6383599638938904
Both of them shall be cut off from the midst of their people.,ඔවුන් දෙදෙනාම ඔවුන්ගේ සෙනඟ අතරෙන් සිඳදැමිය යුතුය.,0.6383501291275024
Today you yourself are sufficient to take your own account.,අද දින නුඹ නුඹ ගැන සලකා බැලීම ප්‍රමාණවත් ය.,0.6383256316184998
"The mountains and the hills before you shall burst into song, and all the trees of the trees shall clap their hands.","නුඹලාට ඉදිරියෙන් කඳු හා හෙල් ගී ගයන්නෝය, වනයේ සියලු ගස් අත්පොළසන් දෙන්නෝය.",0.6382600665092468
What's Hearing Aid?,ශ්‍රවණ ආධාරක යනු මොනවාද?,0.6381821632385254
"2:11 For the answer that you seek, Konungur, is very difficult.","2:11 මන්ද ඔබ සොයන පිළිතුර, රජතුමනි, ඉතා දුෂ්කර බැවින්.",0.6381363272666931
"This proves to me that Muhammed must have been a Messenger of God.""","මෙම කාරණා නිසා මට තහවුරු කළ හැකි වැදගත් කරුණක් වන්නේ මුහම්මද් තුමා දෙවියන්ගේ පණිවිඩකරුවෙක් විය යුතු බවයි.""",0.6381308436393738
You can join if you like.,ඔයාලට කැමති නම් ජොයින් වෙන්න පුලුවන්.,0.6380687355995178
Too close for you to be indifferent.,ඔබට මධ්‍යස්ථව සිටින්නට තරම් ළඟ වැඩිය.,0.6380529403686523
I was astounded about what he revealed.,එහිදී ඔහු හෙළිකළ දේවල් අසා මම පුදුමයට පත්වීමි.,0.6380523443222046
And what will make you understand what the burning (Hell-fire) is?,ඒ වගේම දැවීම (අපායේ ගිනිදැල්) කුමක්ද කියා ඔබට වටහාගන්නට හේතු වූයේ කුමක්ද?,0.6379951238632202
shall you see the Son of man sitting on the right hand of power and coming in the clouds of Heaven.',එම මිනිසගේ පුත්‍රයා බලයේ දකුණු පැත්තේ ඉඳගෙන අහසේ වලාකුළු තුළින් එනවා ඔබ දකිනවාද?,0.6379172801971436
Said I shall certainly know the meaning of the meritorious Agissevana.,මම පින්වත් අග්ගිවෙස්සනගේ දේශනාවේ අර්ථය ඒකාන්තයෙන් දැන ගන්නෙමියි කීය.,0.6378788352012634
"""I fear, if I disobey my Lord, the punishment of an awful day"" (The Holy Quran, 10:15).","""මා මාගේ ස්වාමියාට අකීකරු වුණොත්, මම භයානක දවසක දඬුවම ගැන බිය වෙමි"" (ශුද්ධ  වූ කුරානය, 10:15).",0.6378750205039978
for ourselves - and for those who are still lost in unbelief.,අප වෙනුවෙන් සහ තවමත් අවිශ්වාසයෙන් අතරමංව ඉන්නන් වෙනුවෙන්.,0.6378206014633179
"Abandon all hope, those who enter here.","මෙහි ඇතුළු වන්නෝ, සියලු අපේක්ෂාවන් අත්හැර ගත යුත්තෝය.",0.6378108859062195
HE does according to HIS will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth.,උන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ සේනාව සහ පොළොවේ වැසියන් අතර තමන් කැමැති ලෙස ක්‍රියා කරන සේක.,0.6377943754196167
Enter upon another person's property without permission.,අවසර නොමැතිව වෙනත් පුද්ගලයකුගේ භූමියකට ඇතුළුවීම.,0.6376491785049438
Since I said like that with the guidance of the God thishas been built.,මම එහෙම කියපු නිසා දෙවියන්වහන්සේගේ මගපෙන්වීමෙන් අද මෙය හැදිලා තියනවා..,0.6376475691795349
"I will not, but I will say that these are not as bold leaders as we have been led to believe.","මම එසේ නොකරමි, නමුත් මම මොවුන් අප විශ්වාස කල තරම් අභීත නායකයන් නොවේ යයි කියමි.",0.6376181840896606
"Gott was not sentenced to death, but to nine months.","ගොට්ට මරණ  දණ්ඩනය නියම වූයේ නැත, නමුත් මාස නවයකට.",0.637561023235321
He does not take pleasure in those who are lost.,ඔහු නැති වූවන් පිළිබඳ සතුටු වන්නේ නැත.,0.6375303268432617
"But if there is no truth in the charges they bring against me, no one can hand me over to them.","එහෙත් ඔවුන් මට එරහිව ගෙන එන චෝදනාවල කිසිදු සත්‍යක් නොමැතිනම්, මා ඔවුන්ට භාර දීමට  කිසිවෙකුට හැකියාවක්  නැත.",0.6374844312667847
God is our creator.,දෙවියන් තමයි අපේ නිර්මාතෘ.,0.6374375224113464
He was frightened to death [out of his wits] at the sight.,ඔහු දුටු පමණින් ම (ඔහුගේ බුද්ධියෙන්) මරණයට බිය විය.,0.637397050857544
"that's what Allah means in Arabic, The God.","අරාබි භාෂාවෙන්  අල්ලාහ් යන්නෙහි තේරුම මෙයයි, දෙවියන්.",0.6373092532157898
So I have warned you of a Fire which is blazing.,"එහෙයින්, මම ඔබලාට දළු ලා ඇවිලෙන ගින්න ගැන අවවාද කරමි.",0.6372891664505005
"On earth there is not his equal,That is made without fear.",බියෙන් තොරව සාදන ලද ඔහුට සමාන කිසිවෙක් පොළොව මත නැත.,0.637224555015564
Punishment will be after that.,දඬුවම ලැබෙනුයේ එයට පසුවය.,0.6371430158615112
"or middle of the night,","හෝ රාත්‍රියේ මැද,",0.6371258497238159
"Certainly, I am a plain warner to you.","සැබවින්ම, මම ඔබට පැහැදිළිව අනතුරු අඟවන්නෙක් මි.",0.6370541453361511
Revelation 12:4 shows that about one third of the angels followed Satan in his rebellion against God.,එළිදරව් 12:4 පෙන්නුම් කරන්නේ දේවදූතයන්ගෙන් තුනෙන් එකක් පමණ සාතන් දෙවියන් වහන්සේට විරුද්ධව කැරලිගැසීමේදී ඔහු පසුපස ගිය බවයි.,0.6370055079460144
It is because of the greatness of your iniquity.,මෙසේ වන්නේ නුඹේ අයුක්තිය මහත නිසාය.,0.636971116065979
and be found in the air-less areas.,"හා නිර්වායු තත්ත්ව දරන ස්ථානවල හමු වෙති.""",0.6369658708572388
They have not acknowledged Christ as their Lord and Savior.,ජේසුස් වහන්සේ ඔවුන්ගේ ස්වාමින් හා ගැලවුම්කරුවා හැටියට ඔවුන් පිළිගත්තේ නැත.,0.636963963508606
Is it the same two that you found now?,"දැන් උඹ අලුතෙන් හොයා ගත්තෙත් ඔය දෙකමද ?""",0.6368896961212158
He has exposed his sister's nakedness; he shall bear his punishment.,ඔහු තමාගේ සහෝදරියගේ නග්නභාවය හෙළි කළේය; ඔහු තම දඬුවම විඳ දරා ගත යුතුය.,0.6368740200996399
"18:23 They closely, He said, ""Will you only be destroyed for being afraid of the threats?""","18:23 ඔවුන් ළං ලෙස, ඔහු කිව්වා: ""ඔබ පමණක් තර්ජනවලට බිය නොවී සමග විනාශ වෙයිද?",0.636841893196106
"It is humane people who have a big, full heart who come forward like that.","එසේ ඉදිරිපත් වන්නේ හුදෙක් සුවිසල්, පිරුණු හදවතක් ඇති මින්සත් බවින් හෙබි මිනිසුන්මයි.",0.6367678046226501
hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.,ඈ මට විරුද්ධව ඇගේ හඬ පැවැත්තුවාය; එබැවින් ඈට ද්වේෂකර ඇත්තෙමි.,0.6367508769035339
He explained to us the Scriptures.,ඔහු අපට ශුද්ධ ලියවිල්ල පැහැදිලි කර දුන්නා.,0.6367480158805847
"O my Lord, I seek refuge in You from evil suggestions of the satans.","ඕ මගේ ස්වාමිනි, සාතන්ගේ නපුරු යෝජනාවලින් පිහිටක් මම ඔබෙන් සොයමි.",0.6367218494415283
We are witness to a conversation among them.,අපි ඔවුන් අතර වූ සාකච්ඡාවකට සාක්ෂිකරුවන් වෙමු.,0.6367200016975403
"And on them, and on the ships, you are transported.","උන් මත ද, නැව් මත ද නුඹලා උසුලනු ලබන්නෙහු ය.",0.636716902256012
"I advise you to buy from Me gold refined in the fire, that you may be rich.","ඔබ ධනවත් වන පිණිස, ගින්නෙන් පිරිපහදු කළ රත්තරන් මගෙන් මිල දී ගන්නා ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.",0.6367155909538269
"Then when we go to heaven, we will be like the angels in heaven.","අප ස්වර්ගයට ගිය විට, අපි දේවදූතයන් මෙන් වන්නෙමු.",0.6366591453552246
"when the rice is cooked and sharing to all our man (husband) says, "" only you could do like that even I can't do so.""","උයලා සේරටම කොළපත්වලට බත් බෙදනකොට අපේ එක්කෙනා (සැමියා) කියනවා ""ඔයාම ඔහොම බෙදනවා මිස මට නම් ඕක කරන්න බෑ"" කියලා.",0.6366375088691711
"No, they are in doubt regarding it.","නැහැ, ඔවුන් ඒ ගැන සැකයෙන් ඉන්නේ.",0.6366137862205505
"We will speak truth to power, and seek justice.""",අපි බලයට සහ යුක්තිය වෙනුවෙන් සත්‍යය කතා කරන්නෙමු.,0.6365795135498047
"that are not concentrated in large,","විශාල වශයෙන් එකතු නොකළ,",0.6365545392036438
"Their fault is simply opening the gates of hell, while women are the beasts from hell.","ගැහැනුන් නම් අපායේ සිට පැමිණි මෘගයන් පිරිසක් වන කළ, ඔවුන්ගේ වරද නම් සරලවම නිරයෙහි දොරටු විවෘත කිරීමයි.",0.6365359425544739
We know that your heart is greatly grieved by what they say.,ඔවුන් පවසන දේ හේතුවෙන් නියතව ඔබගේ සිත ශෝකයට පත්වීම ගැන අපි හොඳින් දනිමු.,0.636378288269043
with the load of another?,වෙනත් තොගයක් එක්ක?,0.6362731456756592
"He finally realized that reality was not what he saw in his life until now, but that the reality was what he saw in his life.","යථාර්ථය වූයේ ඔහු තම ජීවිතයේ මේ දක්වා දුටු දෙය නොව, නමුත් යථාර්ථය යනු ජීවිතයේ දකින දේ යන්න අවසානයේ ඔහු වටහාගත්තේ ය.",0.6362507939338684
"Therefore, I warn you of the blazing fire.","එහෙයින්, මම ඔබලාට දළු ලා ඇවිලෙන ගින්න ගැන අවවාද කරමි.",0.6362390518188477
He is constantly scheming against God's people.,ඔහු නිතරම දෙවියන්ගේ සෙනඟට උගුල් අටවනවා.,0.6362366676330566
"If you drive them off, you would be a wrongdoer.","ඔබ ඔවුන් ව එළවා දැමුවොත්, ඔබ වරදකරුවෙක් වේවි.",0.6361874341964722
am a faithful Messenger to you.,ඔබලාට විශ්වාසනීය පණිවිඩකරුවෙකු වෙමි.,0.6360798478126526
"They say: When will this promise (i.e. the Day of Resurrection) come to pass, if you are telling the truth?","ඔවුහු මෙසේ පවසති: ඔබ සත්‍ය පවසන්නේ නම්, මේ පොරොන්දුව (එනම් උත්ථානයේ දවස) ස්ථීර වන්නේ කවදා ද?",0.6360042691230774
"By the strength of His resurrection and ascension,","ඔහුගේ නැවත නැඟිටීමේ හා නැගීමේ ශක්තියෙන්,",0.6359550952911377
Then they said,එවිට ඔවුන් පවසා සිටියේ,0.6359252333641052
"These signs will follow those who believe... they will lay hands on the sick, and they will recover.","මෙම සංඥා විශ්වාස කරන්නන් සමඟ පැමිණෙනු ඇත... ඔවුන් ලෙඩුන් මත අත තබනු ඇත, ඔවුන් සුව වනු ඇත.",0.6359176635742188
We will ask the protection oftruth from Lord Budhdha.,සත්‍ය්‍ය රැකුම අපි භවත් ගෞතමයන්ගෙන් විචාරමු.,0.6358452439308167
Will you then dispute with him about what he saw (during Al-Mi'raj).,ඔහු දුටු විෂයෙහි ඔහු සමඟ ඔබලා තර්ක කරහුද?,0.6357870101928711
that none of us are saved until all of us are saved?,එනම් අප සියලු දෙනා බේරා ගන්නා තුරු අප කිසිවෙකු බේරා නොගත් බව?,0.6357669234275818
We can be close to God.,අපට දෙවියන් වහන්සේට සමීප විය හැකිය.,0.6357524991035461
moses not making it to the promised land,පොරොන්දු දේශයට යන්නට මෝසෙස් අපොහොසත් වීම,0.6357257962226868
We have created you from a male and a female.,අපි ඔබ පුරුෂයා හා ස්ත්‍රිය වශයෙන් නිර්මාණය කළෙමු.,0.6356961727142334
"A prophet? yes, I say to you, and more than a prophet.","අනාගත වක්තෘවරයෙකු? ඔව්, මම ඔබට කියමි, අනාගත වක්තෘවරයෙකුට වඩා.",0.6356959342956543
"This is the Day they shall not speak,","ඔවුන් කතා නොකළ යුතු දිනය අදයි,",0.6356893181800842
are similar to those you would see in a fire.,ගින්නකදී ඔබ දකින දේට සමානයි.,0.6356623768806458
"They never meet, but there is a skirmish of wit between them.","ඔවුන් කවදාවත් හමුවන්නේ නැහැ, නමුත් ඔවුන් අතර සුළු වාග් හබයක් තිබෙනවා.",0.6356233954429626
"so when they said,","ඉතින් ඔවුන් කියූ විට,",0.6354788541793823
I shall refine them like a refiner of silver.,රිදී පිරිපහදු කරන්නෙකු මෙන් ඒවා පිරිපහදු කරන්නෙමි.,0.6354455351829529
"On that day, people will be like scatterd flying termites.",මිනිස්සු එම දිනයේදී සිසීකඩ වූ මෙරුන් මෙන් වන්නෝය.,0.6354212164878845
He even made the all angels in Heaven.,ඔහුට ඒ සඳහා ස්වර්ගයේ සිටි සියලු ම දේවදූතයින් යොදා ගත හැකි ව තිබුණා.,0.6354131698608398
The help from God might come through a session with a counselor.,දෙවියන්ගෙන් ලැබෙන උපකාර උපදේශකයෙකු සමඟ සැසියක් හරහා පැමිණිය හැකිය.,0.635351836681366
How does the hell (underworld) that punishes you disappear?,නුඹට දඬුවම් කරන නිරය (අපාය) නැති වන්නේ කෙසේද ?,0.6353499293327332
Angels have been sent down there to guide the way.,එහි මඟ පෙන්වීම සඳහා දේවදූතයන් පහළ කර ඇත.,0.6353201866149902
But Angels are not created in the Image of God.,දේව දූතයන් දෙවියන්වහන්සේගේ ප්‍රතිරූපයට අනුව නිර්මාණය කර නොමැත.,0.635165810585022
unless it lies within his ordinary Magisterium (teaching authority).,ඔහුගේ සාමාන්‍ය අධිකාරිත්වය (ඉගැන්වීම කෙරෙහි) තුළ එය නොපවතින්නේ නම්.,0.6351509690284729
"Verily, I am a trustworthy messenger to you.",නියතව මම ඔබලාට විශ්වාසයට අයත් දූතයෙකු වෙමි.,0.6351364254951477
They shall have none to support them.,ඔවුන්ට  කිසිඳු උදව්කරුවෙක් සිටිය යුතු නැත.,0.6351237893104553
He brought vegetables and fruit to worship God.,ඔහු දෙවියන්ට පූජා කරන්නට එළවළු හා පළතුරු ගෙන ආවේය.,0.6351194977760315
They will float like clouds.,ඒවා වලාකුළු පාවෙන්නාක් මෙන් පාවෙනු ඇත.,0.6350894570350647
He considers that his wealth will last forever.,"නියතව, තමාගේ සම්පත් තමාව ස්ථීරත්වයට පත් කර තබන්නේය යි ඔහු සිතාගෙන සිටියි.",0.6350690722465515
"This, no doubt, means that God does it.","නිසැකවම, මෙයින් අදහස් වන්නේ දෙවියන්වහන්සේ එය කළ බවයි.",0.6350008249282837
"When they meet you, they say, 'We believe,"" and when","ඔවුහු නුඹලා හමු වන විට ""අපි විශ්වාස කරනවා"" සහ කවදාද යි පවසති.",0.6349381804466248
I had no idea that god was posting before us.,දෙවියන් වහන්සේ අපට පෙර සිටින බවට මට කිසිදු අදහසක් තිබුණේ නැත.,0.6349121332168579
"At places where they feel that they're at a disadvantage, Rajapakse-ists are agitated.",තමන්ට අවාසිදායක යැයි හැඟෙන තැන්වලදී රාජපක්ෂවාදීහු සසල වෙති.,0.6348822116851807
"Therefore, as for the orphan, do not oppress (him).",එහෙයින් අනාථයාට කටුක ලෙස නොසළකනු.,0.6348543167114258
"""I will marry myself""","""මම මාව ම කසාද බඳිනවා""",0.6347708106040955
But you are humans created by Him.,නමුත් නුඹලා ඔහු විසින් නිර්මාණය කරන ලද මිනිසුන්ය.,0.6347652077674866
Therefore he is in a level deserves forgiveness.,එබැවින් ඔහු සිටින්නේ සමාව ලැබිය යුතු මට්ටමකය.,0.6347624659538269
And what will make you know what the day is?,නුඹලාට දිනය කුමක්දැයි දැනගන්නට සලස්වන්නේ කුමක්ද?,0.6347392797470093
"So, then, they said,","ඉතින්, එවිට, ඔවුන් පවසා සිටියේ,",0.634732723236084
"Listen to those who who clash with you, repeat what they say to clarify whether you understand, when you see signs of progress wish them luck.","ඔබ සමඟ ගැටෙන අයට සවන් දෙන්න, ඔබට තේරෙනවාද යන්න පැහැදිලි කිරීමට ඔවුන් පවසන දේ නැවත කියන්න, ඔබ ප්‍රගතියේ සලකුණු දකින විට ඔවුන්ට සුබ පතන්න.",0.6346936821937561
He created them exactly the way He wanted them.,ඔහු ඒවා තමන්ට අවශ්‍ය ආකාරයෙන් ම නිර්මාණය කළේය.,0.6346807479858398
nothing to replace it.,එය ආදේශ කිරීමට කිසිවක් නැත.,0.6346158385276794
"When Noah invited his people to the truth, the leaders of those people told their people not to listen to Noah.","නූහ්තුමා තම ජනයාට සත්‍ය කරා අරාධනා කළ විට, එම ජනයින්ගේ නායකයන් තම ජනතාවට පැවසුවේ නූහ් තුමාට සවන් නොදෙන ලෙසයි.",0.6345758438110352
Everyone who was born suffers from eleven fires from birth untill death.,උපතක් ලැබූ සෑම ජීවියකුම උපතේ සිට මරණය දක්වාම එකළොස් ගින්නකින් තැවෙයි.,0.6345029473304749
He knows the visible and the unseen.,ඔහු දෘශ්‍යමාන දේ සහ අදෘශ්‍යමාන දේ දන්නාය.,0.6343687176704407
He has limitless power to do as he wishes.,තමන් කැමති දේ ඉෂ්ඨ කිරීමට උන්වහන්සේට අසීමිත බලයක් ඇත.,0.6343452334403992
"O Israel, and I will testify to thee.","ඕ ඊශ්‍රායල්, සහ මම ඔබට සාක්ශි දෙන්නෙමි.",0.6343088150024414
One of her hooves is lifted; the other three are spread apart from one another.,ඇගේ එක් කූරයක් ඔසවා ඇත; ඉතිරි තුන වෙන් වෙන්ව පැතිර පවතී.,0.6342796683311462
Are these told Gods are the witness?,මේවට කියන්නේ දෙයියෝ සාක්කි කියලද?,0.6342535018920898
We told you the following simple facts:,අප ඔබට පැවැසුවේ පහත සරල කරුණ ය:,0.6342241168022156
and pushing the fading light before them.,"ඔවුන් ඉදිරියේ අන්ධකාරය ආලෝකයට හරවා,",0.634210467338562
Their wealth and their children should not surprise you.,"ඔවුන්ගේ සම්පත්ද, ඔවුන්ගේ දරුවන්ද ඔබව විමතියට පත් නොකළ යුතුය.",0.6341726183891296
This is the job of people of faith.,මෙය ඇදහිලිවන්ත මිනිසුන්ගේ කාර්ය යි.,0.6341168880462646
They have gotten used to weight.,අනික උන්ට පුරුදුයි බර උස්සලා .,0.6340711712837219
We have brought to you the truth.,අපි ඔබ වෙත සත්‍යය රැගෙන ඇත්තෙමු.,0.6340619325637817
I swear to do good deeds,මා යහපත් ක්‍රියා කිරීමට දිවුරමි.,0.634057343006134
And the idea of leaving them behind is repulsive.,සහ ඔවුන් ව හැර දමා යාමේ අදහස පිළිකුල් සහගත ය.,0.6340423822402954
Understand that your incompetence can not be erased by insulting others.,උඹලාගේ නොහැකියාව අනුන්ට අපහාස කිරීමෙන් මැකිය නොහැකි බව තේරුම් ගනිව්.,0.6340176463127136
"But if he turns back, I will not be happy with him.""","නමුත් ඔහු ආපසු හැරුණොත්, මා ඔහු සමඟ සතුටු නොවනු ඇත.",0.6339477300643921
"HU is the prayer of life and It is God, you.","HU යනු ජීවිතයේ යාඥාව සහ එය දෙවියා ය, ඔබ.",0.633934736251831
"Its not how they preach or, how they eat or their spiritual level that is important to us.","අපිට වැදගත්වන්නේ උන්වහන්සේලාගේ දේශනා විලාසයවත්, කනබොන හැටිවත්, මාර්ග ඵල ලාභීත්වයවත් නෙමේ.",0.63377845287323
"Certainly, they will know.","අනිවාර්යයෙන්ම, ඔවුහු දැනගන්නෝය.",0.6337522864341736
That is how we recompense the good-doers.,යහපත කරන්නන්හට අපි ප්‍රසාදයන් ලබා දෙන්නේ මේ ආකාරයටයි.,0.6336923837661743
"His father answered him: ""What?!","ඔහුගේ පියා ඔහුට පිළිතුරු දුන්නේය: ""මොකද්ද?!",0.6336920857429504
Is it legal for him to notarize them?,ඔහුට ඒවා වලංගු කරන්න නිත්‍යනුකූලද?,0.6336182355880737
And after that (i.e. after the creation of the universe in the heavens) He spread (or made) the earth.,තවද ඉන්පසු (එනම් ස්වර්ගයේ විශ්වය නිර්මාණය කිරීමෙන් පසුව) ඔහු පොළොව දිග හැරියේය (හෝ හැදුවේය).,0.6334630846977234
"Therefore, if you repent, that would be better for you.","මේ නිසා, නුඹලා පසුතැවිලි වනවා නම්, එය නුඹලාට වඩාත් යහපත් වේවි.",0.6334184408187866
"44:19 - My lord asked his servants, saying, ""Have ye a father, or a brother?""","44:19 - ""ඔබලාට පියෙකු හෝ සහෝදරයෙකු සිටිනවද?"" මාගේ ස්වාමීන් තම සේවකයන්ගෙන් ඇසූ සේක.",0.6332870125770569
So that the needy of your people may eat.,එවිට නුඹේ සෙනඟ අතර සිටින දිළිඳුන්ට ඒවා කන්න පුළුවන.,0.6331574320793152
Then upon the promises made by him parents have left that place.,පසුව ඔහු ලබා දුන් පොරොන්දු මත දෙමාපියන් එම ස්ථානයෙන් පිටව ගොස් ඇත.,0.6331550478935242
And do not marry polytheistic women until they believe...,ඔවුන් විශ්වාස කරන තුරු බහුදේවවාදී කාන්තාවන් විවාහ කර නොගන්න.,0.6330275535583496
Will we be joined adjoin by the ones who parted in death?,මරණයෙන් වෙන් වුණ අය යළි අප හා එක් වෙයිද?,0.6329922080039978
Do We Witness the End of the World?,අප දකින්නේ ලෝකයේ අවසානය ද?,0.632955014705658
"And the people began to play the harlot with the daughters of Moab,",තවද මිනිස්සු මොආබ්ගේ දූවරු සමඟ අනාචාරයේ හැසිරෙන්නට පටන්ගත්හ.,0.63291335105896
"God does not care for me,"" then you are making a serious mistake.","දෙවියන් වහන්සේ මාව සලකන්නේ නැහැ, ""එහෙනම් ඔයා බරපතල වැරද්දක් කරනවා""",0.632770836353302
That is the will of My Lord.,එය මගේ දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.,0.632748007774353
"""AND, INDEED, We have bestowed upon thee seven of the often repeated [verses], and this sublime Quran."" (15:87)","""සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඔබට නිතර නිතර පුනරාවර්තනය වන වාක්‍ය හතක් සහ මෙම උතුම් අල් කුර්ආනය ලබා දුන්නෙමු.""",0.632698118686676
And according to God's plan.,ඒ වගේම දෙවියන්ගේ සැලසුමට අනුව.,0.6326954364776611
Cold comes the night (2013),කෝල්ඩ් කම්ස් ද නයිට් (2013),0.6326881647109985
present him with an oration.,දේශනාවක් සමග එය ඉදිරිපත් කරන්න.,0.6326807737350464
"10:31 Whether therefore ye eat or drink, or whatever ye do, do all to the glory of God.","10:31 එබැවින් ඔබ කෑවත් බීවත්, හෝ ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක්, දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමය සඳහා සියල්ල කරන්න.",0.6326806545257568
So we brought it to life.,ඉතින් අපි එය ජීවිතය වෙත ගෙන ආවෙමු.,0.6326284408569336
He knows what is before and behind them.,ඔහු ඔවුනට පෙර සහ පසුව ඇති දේ ගැන දනියි.,0.6325251460075378
And what did He do in order to fulfill God's will?,දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ඉටු කිරීම සඳහා ඔහු කළේ කුමක්ද,0.6324888467788696
God brings forth the world through speaking.,දෙවියන්වහන්සේ ලෝකය ඉදිරියට රැගෙන යන්නේ කතාව තුලිනි .,0.6324642896652222
"a man who is only a poet,","කවියෙක් පමණක් වන මිනිසෙක්,",0.6324385404586792
"God's way of slowing down, in order to avoid a crash.",කඩා වැටීමක් වළක්වා ගැනීම සඳහා දෙවියන්ගේ වේගය අඩු කිරීම.,0.6322038769721985
"Everyone avoids talking about them, and when they do, they deny that they have any attraction.","හැමෝම ඒ ගොල්ලො ගැන කතාකරන එක මගඅරිනවා, සහ ඒ අය කතා කරද්දී, ඒ ගොල්ලන්ට ආකර්ෂණයක් තිබුණා කියන කාරණාව ඒ අය බැහැර කරනවා.",0.6321840286254883
They shall listen very clearly on the day they come before us!,ඔවුහු අප හමුවට පැමිණෙන දවසෙහි ඉතා පැහැදිලිව සවන්දෙන්නෝය!,0.6321729421615601
"He who does not serve,","සේවය නොකරන ඔහු,",0.632097065448761
"Peace it is, until the emergence of dawn.",අළුයම උදා වෙන තෙක් එහි ශාන්තිය පවතින්නේය.,0.6320537328720093
"He who led a very humble life said, ""I am God's servant, I am only a teacher.""","වඩාත් නිහතමානී ජීවිතයක් ගෙවූ එතුමා ""මම දෙවියන්ගේ සේවකයෙක්, මා එක් ගුරුවරයෙක් පමණයි"" යැයි පැවසීය.",0.6320170164108276
"They say: ""When will this promise come to pass, if you are telling the truth""","""ඔබ පවසන්නේ සත්‍යයක් නම්, මෙම පොරොන්දුව පැමිණෙන්නේ කවදා ද?"" ඔවුහු ඇසූහ.",0.6320087909698486
"Therefore if you ask us, we will certainly recommend.","එබැවින් ඔබ අපෙන් ඇසුවොත්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම නිර්දේශ කරමු.",0.631948709487915
You have helped my quality of life indescribably!,විස්තර කළ නොහැකි තරමින් ඔබ මගේ ජීවන තත්ත්වය කෙරෙහි උපකාර කෙළේ ය.,0.6319043040275574
And I have been commanded to be the first of the Muslims.,එසේම මුසල්මානුවන්ගෙන් පළමුවැන්නා වීමට මට අණ ලැබී ඇත.,0.6319042444229126
They punish others for devotees who have made offerings.,ඔවුහු දොල පිදේනි දුන් බැතිමතුන් වෙනුවෙන් වෙනත් අයට දඬුවම්කරති.,0.6318321824073792
"I certainly enjoyed whatever you had to say, and above that, how you presented it.","ඔබට පැවසීමට තිබූ දේ මම සැබවින්ම භුක්ති වින්දා, ඊටත් වඩා ඔබ එය ඉදිරිපත් කළ ආකාරය.",0.6317799687385559
"Come and share in the joy of your lord!""",ඇවිත් ඔබේ ස්වාමියාගේ සතුට බෙදාගන්න! ',0.6317720413208008
"And on the next day, having arisen, he went forth with them.","ඉන්පසු පසුදා, නැඟී සිට, ඔහු ඔවුන් සමඟ ඉදිරියට ගියේය.",0.631752073764801
We have a great and mighty Lord!,අපට ශ්‍රේෂ්ඨ සහ බලවත් දෙවි කෙනෙකු සිටියි.,0.631748378276825
In that day the Egyptians will be like women.,ඒ දවසේදී මිසරවරු ස්ත්‍රීන් මෙන් වනු ඇත.,0.6317328810691833
Just like that who will suppress the sins of one's people and all their enemies?,එලෙසම තම සෙනඟගේ සහ ඔවුන්ගේ සියලු සතුරන්ගේ පව් යටපත් කරන්නේ කවුද?,0.6317048072814941
He thought that he would never return (to God for judgment).,ඔහු කිසිදාක (විනිශ්චය සඳහා දෙවියන් වහන්සේ වෙතට) ආපසු නොඑන බව ඔහු සිතුවේය.,0.6316923499107361
Says we do not welcome those who are not having knowledge,අපි දැනුම නොමැත්තන්ව ප්‍රිය නොකරන්නෙමු' යිද පවසන්නෝය.,0.6316232085227966
Make this an exciting time for learning about God.,මෙය දෙවියන් ගැන ඉගෙන ගැනීමට වටිනා කාලයක් ලෙස යොදා ගන්න.,0.6315674185752869
We have certainly made it a span in Arabic so that you may understand.,නුඹලාට වටහා ගත හැකි වනු පිණිස අරාබි බසින් වූ පාරායනයක් බවට නියත වශයෙන්ම අපි එය පත් කළෙමු.,0.6315648555755615
"And the lot fell on a the twelfth month, the month of Adar.","එවිට පස ඇට වැටුණේ දො‌ළොස්වන මාසය වන, අදාර් මාසයටය.",0.631464421749115
I swear by the ten nights.,මම දස රාත්‍රීන් මත දිවුරා පවසමි.,0.631415069103241
The angels tremble before it.,දේවදූතයන් එය ඉදිරියේ වෙව්ලනවා.,0.6313664317131042
"And indeed, it is a remembrance for you and your people",තවද නියත වශයෙන්ම මෙය ඔබට හා ඔබේ සමූහයාට මෙනෙහි කිරීමකි.,0.6313429474830627
"He said, ""From early childhood.","ඔහු පැවසුවා, ""මුල් ළමාවියේ පටන්ය.",0.6313353180885315
"""Truly, I fear for you the punishment of a mighty Day.""","""සත්තකින් ම, මම බලවත් දිනයේ දඬුවම ගැන ඔබ වෙනුවෙන් බිය වෙමි"".",0.6313207745552063
"10:31 Whether therefore ye eat or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.","10:31 එබැවින් ඔබ කෑවත් බීවත්, හෝ ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක්, දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමය සඳහා සියල්ල කරන්න.",0.6312979459762573
Cherubim are celestial beings associated with the worship and praise of God.,චෙරුබිම්වරු යනු දේව වන්දනාවටද ප්‍රශංසාවටද සම්බන්ධව සිටිව දිව්‍යමය ජන කොට්ටාශයකි.,0.6312695145606995
did not see the devil manage to creep into it.,එහෙත් ඔහුට ඔහුගේ ඇඟ ඇතුලට ගිය යක්ෂයාව දුරුකර ගැනීමට බැරි විය.,0.631165623664856
"(2:24) And he heard their groaning, and he also remembered the covenant which he formed with Abraham, Isaac, a Jacob.",(2:24) දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ කෙඳිරිගෑම අසා ආබ්‍රහම් සමගද ඊසාක් සමඟ ද යාකොබ් සමඟ ද කළා වූ තමන්ගේ ගිවිසුම සිහි කළ සේක.,0.631127119064331
death and the day of judgment.,මරණය සහ විනිශ්චය කරන දිනය,0.631079375743866
"For the purpose of the historian,","ඉතිහාසඥයාගේ ප්‍රයෝජනය පිණිස,",0.6310783624649048
It was a punishment for them.,එය ඔවුන්ට දීපු දඬුවමක්.,0.6310518383979797
Follow the way of those who turned to Me.,මා වෙතට හැරුණු අයගේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.,0.6310516595840454
And what can make you know what the Laylat al-Qadr is?,එමෙන්ම ලයිලත් අල්-කද්ර් යනු කුමක්දැයි නුඹට තේරුම් කරන්නේ කවරක් ද,0.630896806716919
He did not see anything other than man.,මිනිසා හැර යමක් ඔහු දුටුවේ නැත.,0.6308427453041077
they will burn them with fire for seven years.,සත් අවුරුද්දක් ඔවුන් ඒවා ගින්නෙන් දවාලනු ඇත.,0.6308367848396301
between them to be considered.,ඔවුන් අතරින් සලකා බැලිය යුතු.,0.630793571472168
and we did not give food to the needy,තවද අප අවශ්‍යතා සහිත අයවලුන් හට ආහාර ලබා නොදුන්නෙමු.,0.6307898163795471
They are won with prayer and the Word of the Living God.,යාච්ඤා සහ දේව වචනය තුළින් ඔවුන්ඒවා ජය ගනී.,0.6307718753814697
"they forgot the peace of mind,",ඔවුන් මනසෙහි සාමය අමතක කළහ.,0.6307413578033447
6 For he will never be moved; the righteous person will be remembered forever.,6 මක්නිසාද ඔහු කිසි කලෙකත් නොසෙල්වන්නේය; ධර්මිෂ්ඨයා සදාකල්ම සිහිකරනු ලබන්නේය.,0.6307291388511658
"Or say, I (Muhammad) do not know if my God has made it take time.'",නැතහොත් මාගේ දෙවියන් එයට කාලයක් ගතවීමට සලස්වා ඇත්තේ ද යන්න (මුහම්මද් වන මා) නොදනිමි' යැයි කියන්න.,0.6306828260421753
"I have called you from those confines, said to you, 'You are my servant.'","එහි සීමාවලින් නුඹ කැඳවා, 'නුඹ මාගේ සේවකයා ය'යි මම කීවෙමි.",0.6306819915771484
Then combine them with space and fluid.,ඉන්පසු ඒවා විවේක හා තරල සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්න.,0.6306517124176025
"When this government was appointed, they had promised of a new constitution to people.","""මෙම ආණ්ඩුව පත්වීමේ දී ජනතාවට දුන් පොරොන්දුව වූයේ අලුත් ව්‍යවස්ථාවකි.""",0.6305757164955139
He will be protected only until he has power.,ඔහුට බලය ඇති තාක් පමණක් ඔහුව ආරක්ෂා වේවි.,0.6305733323097229
Without him nor her knowing they're bound by an inseparable siblingship.,ඔහුවත් ඇයවත් නොදැනුවත්වම ඔවුන් වෙන් නොවන සහෝදරත්වයකින් බැදෙනවා.,0.6305658221244812
"These were the sons of Shem in their tribes, according to their tongues, in their countries, and in their nations.",තමන්ගේ දේශවලද තමන්ගේ ජාතිවලද හැටියටත් තමන්ගේ ගෝත්‍ර වලද තමන්ගේ භාෂාවලද ප්‍රකාරයටත් ෂෙම්ගේ පුත්‍රයෝනම් මොව්හුය.,0.6305623650550842
They held tight to their faith and the message of the angel.,ඔවුහු ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල සහ දේව දූතයන්ගේ පණිවිඩය දැඩිව අනුගමනය කළෝය.,0.6305441856384277
"Paul says, ""The coming of the lawless one is according to the working of Satan, with all power, signs, and lying wonders"".","""දාමරිකයන්ගේ නැගීම සාතන්ගේ ක්‍රියාවන් අනුව ය, සියලු ම බලය, සලකුණු සහ සැඟවුණු පුදුමයන් සහිත ව ය"", පෝල් පවසයි.",0.6305246949195862
"So teach us to number our days, so that we may get a heart of wisdom.","ප්‍රඥාව සහිත හදවතක් ලබාගැනීම පිණිස, අපගේ දවස් ගණන් කිරීමට අපට උගන්වන්න.",0.6304956078529358
"At the same time it would be important to tell the person, ""We think you are in crisis.","""ඔබ අර්බුදයක සිටින බව අපි සිතනවා, ඒ සමඟම පුද්ගලයාට පැවසීම වැදගත් වනු ඇත.",0.6304358243942261
I usually do not answer anon.,සාමාන්‍යයෙන් මම කෙටියෙන් උත්තර දෙන්නෙ නෑ.,0.630431056022644
No one will make it appear at its time except He.,එයට හිමි මොහොතෙහි ඔහු හැර කිසිවකුට එය හෙළිදරව් කළ නොහැකිය.,0.6304210424423218
Do you mean that he created us?,ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු අප මැවූ බව ද?,0.6302988529205322
The bond between them grew even stronger.,ඔවුන් අතර ඇති බැඳීම තවත් ශක්තිමත් විය.,0.630282461643219
A healthy child is what I want.,මට ඕනේ උනේ නිරෝගී දරුවෙක්.,0.6302322149276733
"He could not any miracles there, except lay His hands on a few sick people and heal them.","රෝගීන් කිහිප දෙනෙකු මත අත තබා ඔවුන් සුවපත් කිරීම හැර, එහිදී ඔහුට කිසිම ප්‍රාතිහාර්යයක් කිරීමට නොහැකි විය.",0.6302254796028137
They grew up together and cultivated the chena together.,එකට එක්ව හැදුණු වැඩුණු ඔවුන් හේන වගාකළේ ද එකට එක්වය.,0.6302112936973572
"Then the tiger says, ""As you say, God is a powerful tiger"".","එතකොට ව්‍යාඝ්‍රයා කියනවා, ""ඔය කියන විදිහට, දෙවියන් කියන්නෙ මහා බල සම්පන්න ව්‍යාඝ්‍රයෙක්"" කියලා.",0.6301690340042114
Let me see your school id blah blah.,මට පාසල් හැඳුනුම්පත පෙන්නන්නයි අරකයි මේකයි.,0.6301301717758179
"""The right to a creation belongs to the creator.""","නිර්මාණයක අයිතිය තියෙන්නේ නිර්මාණය කළ කෙනාටනේ.""",0.630061149597168
Was evil intended (by this) towards the ones who dwell on the Earth?,(මෙමගින්) පොළොවෙහි සිටින්නන්ට නපුරක් අදහස් කරනු ලැබුවේද?,0.6300503611564636
He will forgive whom He wishes.,ඔහු කැමති අයට ඔහු සමා කරයි.,0.630045473575592
"They also are lit well, therefore you do not need to worry about going inside.",ඒවා ද හොඳින් ආලෝකමත් වේ - එබැවින් ඔබ ඒවා ඇතුළට යාම ගැන කරදර නොවිය යුතුය.,0.6300224661827087
If you Feed them they would eat if not they would starve to death.,ඔබ ඔවුන්ට පෝෂණය කළහොත් ඔවුන් කනවා නොඑසේ නම් ඔවුන් කුසගින්නේ මිය යනු ඇත.,0.6300140619277954
He does as He wishes with the armies of heaven and those who live on earth.,"ඔහු ක්රියා, ස්වර්ගයේ බල සෙනග සමඟ සහ පොළොවේ වැසියන් සමඟ තම කැමැත්තට අනුව කටයුතු කරයි.",0.6299951076507568
You are the high and exalted King.,ඔබ උසස් වන අතර උත්කෘෂ්ට රජෙකි.,0.6299770474433899
Who is the Peace Maker?,සාමය ඇතිකරන්නා කියන්නේ කවුද?,0.6299681663513184
Were you able to see derogatory or wrongful statements directed at you through Facebook?,මුහුණ පොතෙන් ඔබට එල්ල කරන මඩ හෝ අසත්‍ය ප්‍රකාශ ඔබට දැකගන්නට ලැබුණද?,0.6299452781677246
If a man should go on the right path he should be guided until his death.,මිනිසෙකු යහපත් මාර්ගයේ යායුතු නම් ඔහුට ඔහුගේ මරණය දක්වා නිවැරදි මඟපෙන්වීමක් ලැබිය යුතුයි.,0.6299402117729187
She and Noah have this way about them that is something that they do not share with their other siblings.,ඇයටත් නෝවාටත් ඔවුන් තම අනෙකුත් සහෝදර සහෝදරියන්ට නොමැති දෙයක් වන විදියක් ඇත.,0.6299371719360352
And we cast upon you a clear light.,තවද නුඹලා වෙත පැහැදිලි ආලෝකයක් අපි පහළ කළෙමු.,0.6298205852508545
I do swear by the positions of the stars.,තරු වල පිහිටීම මම මත දිවුරන්නෙමි.,0.6298009753227234
"For certainly a public sign has been done through them, before all the inhabitants of Jerusalem.","මන්ද නිසැකවම ඔවුන් හරහා මහජන ලකුණක් සිදු කර ඇත, යෙරුසලමේ සියලු වැසියන් ඉදිරියෙහි.",0.6297420859336853
entered into covenant with him.,ඔහුත් සමග ගිව්සුමට එළඹුණා.,0.6296818256378174
"""Shariputra, didn't the monk Channa declare in your presence that he had no rebirth?,","""ශාරීපුත්‍රය, ඔබ ඉදිරියෙහිදීම ඡන්න භික්ෂුව විසින් තමනට නැවත උත්පත්තියක් නැතිබව ප්‍රකාශ කරණ ලද්දේ නොවේද?,",0.6295893788337708
Don't you like God's creations?,ඇයි ඔයාල දෙවියන්ගේ නිර්මාණ වලට කැමති නැද්ද?,0.6295475959777832
Therefore he only eats the same thiing and they only send him laxatives.,ඒ නිසාම ඔහු එකම දේ පමණක් අනුභව කරන අතර ඔවුන් ඔහුට විරේචකයන් පමණක් යවයි.,0.629491925239563
"In the same manner, they persecuted the prophets who preceded you.","මේ ආකාරයටම, ඔවුන් ඔබට පෙර සිටි දිවැසිවරුන්ටද හිංසා කළ හ.",0.629459023475647
And they are earnestly seeking to live for the Lord.,එමෙන්ම ඔවුහු උනන්දුවෙන් ස්වාමින් වහන්සේ වෙනුවෙන් ජීවත් විමට උත්සහ කරති.,0.6294575929641724
"Do they never reflect on the camels, and how they were created?","ඔවුන් කිසි දිනෙක ඔටුවන් පිළිබඳ මෙනෙහි කරන්නේ නැද්ද?, එසේ ම උන් නිර්මාණය කර ඇත්තේ කෙසේ ද?",0.629378080368042
"[niv] Those who heard this asked, ""Who then can be saved?""","26 ඒ ඇසූ අය, ""එසේ නම් ගැළවීම ලැබිය හැක්කේ කවරෙකුට දැ""යි ඇසූ හ.",0.6292754411697388
"We shall tell the wrongdoers ""Savour the taste of pain of the hell that you thought was false.""","""නුඹලා අසත්‍ය යැයි සිතූ නිරය නමැති වේදනාව රස විඳින්නැ"" යි අපරාධකරුවන්ට පවසන්නෙමු.",0.6291936039924622
Her mission in life is to show us the way to God.,ඇයගේ ජීවන ඉලක්කය වනුයේ අපට දෙවියන් වහන්සේ වෙත මඟ පෙන්වීම යි.,0.6291559338569641
"""Verily, We have sent it down as an Arabic Qur'ân in order that you may understand.""",නියතව අපි ඔබලා අවබෝධ කරගැනීම පිණිස අරාබියෙන් වූ කුර්ආනය ලෙස මෙය පහළ කර ඇත්තෙමු.,0.6291413307189941
Ask the Angels to come to you.,දේවදූතයන්ට ඔබ වෙතට එන්නැයි ඉල්ලන්න.,0.6291163563728333
"fear Allāh wherever you are, and follow up a bad deed with a good deed and it will wipe it out, and treat people in a kind manner.","ඔබ කොතැන සිටියත් දෙවියන් අල්ලාහ්ට බියවන්න, කිසියමි නරක ක්‍රියාවක් කළා නමි අනතුරුව හොඳ  ක්‍රියාවක් කරන්න, එය නරක යටපත් කර දමයි, එසේ ම මිනිසුන්ට කාරුණික අන්දමින් සලකන්න.",0.6290990114212036
"my people, since they return not from their ways.","මාගේ ජනතාව, ඔවුන්ගේ මාර්ගවලින් නැවත හැරී නොඑන තුරු.",0.6289932131767273
"Aaron by night and said: ""Get up, get out from the midst of my people""","රාත්‍රියේ දී ආරොන් මෙසේ කීය: ""නැඟීටින්න, මාගේ ජනතාව මධ්‍යයෙන් ඉවත් වන්න.""",0.6289793252944946
"And they say, ""When will this promise be fulfilled, if what you say is true?""","එමෙන්ම ඔවුහු මෙසේ අසති: ""ඔබ පවසන්නේ ඇත්ත නම් මේ පොරොන්දු ඉටුවන්නේ කවදාද?""",0.6289747953414917
"Bring back our fathers, if you are truthful.","ඔබලා සත්‍යවන්තයින් වේ නම්, අපගේ මුතුන්මිත්තන්ව ආපසු ගෙන එන්න.",0.6289142370223999
"Is it [the case] that we shall not die,",එවිට (කිසියම් හේතුවකින්) අපි නොමෙැරෙන්නෙමු ද?,0.6288644671440125
"""This Is The Way; Walk In It,"" when You Would Turn To The Right Or To The Left.","""මාර්ගය මෙයයි; එහි ගමන් කරන්න,"" ඔබ දකුණට හෝ වමට හැරෙන විට.",0.6288130879402161
"By the grace of God, we both survived.","දෙවියන් වහන්සේගේ කාරුණාව නිසාවෙන්, අප දෙදෙනා බේරුණා.",0.6287736296653748
"They also find it threatening if you turn around and say, ""I heard that.""","ඔයා ආපහු හැරිලා, ""මට ඒක ඇහුණා"" කියලා කිව්වොත් ඒකත් එයාලා තර්ජනයක් විදිහට ගන්නවා.",0.6287562847137451
What is the matter with you that you do not speak?,ඔබලා කථා නොකර සිටීමට ඔබලාට සිදුවූ ගැටලුව කුමක්ද?,0.6286729574203491
God Natha represented that knowledge.,නාථ දෙවියන් සංකේතවත් කළේ ඒ දැනුමය.,0.6286638975143433
"""Surely I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of a grievous day""","""සහතිකවම, මම මාගේ ස්වාමීන්වහන්සේට අකීකරු වූයේ නම්, බලසම්පන්න දවසේදී ලබාදෙන දඬුවම් කෙරෙහි මම බියපත් වෙමි""",0.6286400556564331
He knows the visible and the unseen.,(ඔහු) අදෘශ් යමාන දේ ගැනද බාහිර දේ ගැනද හොඳින් දන්නාය.,0.6286149024963379
"""Moses, why did you bring us into the desert to die?""","""මෝසෙස්, උඹ අපිව කාන්තාරෙට එක්කන් ආවේ මරන්නද?""",0.6285763382911682
So we took refuge on Him with sacrificing life.,ඉතින් අපි ජීවිත පූජාවෙන් උන්වහන්සේව සරණ ගියා.,0.6285632848739624
What may be happen?,සිදු වනු ඇත්තේ කුමක් ද?,0.6285517811775208
"And should also believe his revelations, angels, messengers and Judgement Day.","එමෙන්ම ඔහුගේ හෙළි කිරීම්, දේවදුතයන්, පණිවිඩකරුවන් සහ විනිශ්චයේ දිනය පිළිබඳවද විශ්වාස කළ යුතුය.",0.6283949613571167
When the consent of both houses are given we celebrate our wedding for seven days.,ගෙවල් දෙකෙන්ම කැමැත්ත ලැබුණු දවසේ ඉදලා දවස් හතක් මඟුල් කනවා.,0.628318190574646
The prophet rejected it.,ශාස්තෘන්වහන්සේ එය ප්‍රතික්ෂේප කළහ.,0.6283172369003296
"But those who seek (other wrong paths) to go beyond that, it is these who are transgressors.","මෙයට පසුද කවරහු (වෙනත් වැරදි මං) සොයත්ද, ඔවුහුම සීමාව ඉක්මවූවන් වන්නෝය.",0.6283102631568909
Have you seen if he denies (the truth) and turns away?,ඔහු (සත්‍යය) ප්‍රතික්ෂේප කර පිටුපාන්නේ දැයි නුඹ දැක තිබේ ද?,0.6282704472541809
Usually it depicts the way of an angels look at us.,එය සාමාන්‍යයෙන් නිරූපණය කරන්නේ දේවදූතයෙක් අප දෙස බලා සිටින ආකාරයට ය.,0.6281924843788147
over between the world of his people and that of his enemies.,ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ සහ ඔහුගේ සතුරන්ගේ ලෝකය අතර අවසන්.,0.6281615495681763
"People were shocked, saying, ""Is this not Joseph's son?""","එය පිළිගැනීමට මැලිවූ ජනතාව ""මේ ජෝශප්ගේ පුතා නොවේද? """,0.6281294822692871
He knew the day of reckoning was not far off.,ගණන් ගැනෙනා දිනය එතරම් දුරක නොවන බව ඔහු දැන සිටියේය.,0.6280949711799622
"The captain of the guard assigned them to Joseph, and he attended them.",මුර සෙබළුන්ගේ ප්‍රධානියා ඒවා ජෝසෙප්ට පැවරූ අතර ඔහුද ඒවාට සහභාගි විය.,0.6279726624488831
God alone knows what is best for a particular people and age.,යම් පුද්ගලයන්ට සහ වයසට වඩාත් හොඳ වන්නේ කුමක්දැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී.,0.6277689337730408
"Ifgods treat themlike this, whose refuge for those who visits here?","දෙවියන් මොවුන්ට මෙසේ සලකයි නම්, මෙහි යන්නවුන්ට දැන් කාගේ පිහිටද?",0.627724826335907
"21 Such is the one who stores up treasure for himself, and is not rich in relation to God.""","21 දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි පොහොසත් නොවී තමාටම වස්තු රැස්කරගන්න අය එයාකාරයයි කී සේක.""",0.6276739835739136
And you are free (to dwell) in this city.,තවද මෙම නගරයෙහි (වාසය කරන්නට) ඔබ නිදහස්ය.,0.6276633143424988
You walked in the midst of the (S) stones of fire.,නුඹ ගිනි අඟුරු අතරෙහි ඇවිද්දෙහි ය.,0.6276496052742004
one and i was just curious if you get a lot of,"ඔබට බොහෝ දේ ලැබෙන්නේ නම්, එක් කෙනෙක් සහ මම සිටියේ කුතුහලයෙන්.",0.6275865435600281
So We opened the gates of the sky with water pouring forth profusely.,එබැවින් අධික ලෙස ගලා යන ජලයෙන් අපි අහසේ දොරටු විවෘත කළෙමු.,0.6275561451911926
"My lord the king, are not all of them already servants of my lord?","මාගේ ස්වාමීන් වන රජතුමනි, ඔවුහු සියල්ලෝ ම දැනටමත් මාගේ ස්වාමියාගේ සේවකයෝ නොවෙත් ද?",0.6275303363800049
Yes indeed; We are able to reconstruct his fingertips.,ඔව් ඇත්තෙන්ම; ඔහුගේ ඇඟිලි තුඩු ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට අපිට හැකියාව තිබේ.,0.6274677515029907
and Joseph shall put his hands on thine eyes.,තවද යෝසෙප්ද ඔහුගේ අත ඔබේ ඇස් පිට තැබිය යුතුය.,0.6274048686027527
The Mouth of the Righteous is a Well of Life.,ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුඛය ජිවන උල්පතක්ය.,0.6272166967391968
"The Hands of Sin,","පාපයේ දෑත්,",0.6272103190422058
Only God knows the secret time.,රහස් කාලය දන්නේ දෙවියන් වහන්සේ පමණි.,0.6272063851356506
"""And what makes you aware of what the Calamity is?""","""හා විපත්තිය යනු කුමක්දැයි ඔබ දැනුවත් කරන්නේ කුමක් ද?""",0.627163290977478
"therefore I have said unto them,","මා එවිට ඔවුන්ට පැහැදිළි කළා,",0.6271370053291321
"And they ask, ""When - if you are men of truth - is this promise to be fulfilled?""","තවද, ""කවරදා ද - නුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම් - මෙම පොරොන්දුව ඉටු වන්නේ?"" යි ඔවුහු අසති.",0.6270857453346252
"Does man think that he will be left uncontrolled, without purpose?","අරමුණක් නොමැතිව, ඔහුව පාලනය කිරීමෙන් තොරව තබාවි යැයි මිනිසා සිතන්නේද?",0.6270508170127869
So he will be given a crown of honour to wear.,එනිසා ඔහුට පැළඳීමට ගෞරවයේ කිරුළක් දෙනු ඇත.,0.6269442439079285
No one but God knows when it will happen.,එය කවදා සිදුවේදැයි දෙවියන් හැර වෙන කිසිවෙකු දන්නේ නැත.,0.6268864274024963
Abstaining from lies is therefore considered very important in Buddhism.,මෙනිසා අසත්‍යයෙන් වැළකීම බුදු දහමෙදි වඩාත් වැදගත් කොට සළකනවා.,0.6268419027328491
Remember the time when we assigned for Ibrahim the site of the House (named Ka'bah).,(කඃබා ව නම්) ගෘහයේ ස්ථානය ගැන ඉබ්‍රාහීම්ට අපි පැහැදිලි කළ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු.,0.6267764568328857
Their soul abhors all manner of meat; and they draw near the gates of death.,ඔවුන්ගේ ආත්මය සියලු ආකාර මස් පිළිකුල් කරයි; ඔවුන් මරණයේ දොරටුවලට ළං වේ.,0.6267606019973755
God is the same sort of friend.,දෙවියන් ද ඒ ආකාරයේ ම මිතුරෙකි.,0.6267392635345459
"But, if you are caught by a mistake we will reacue  you","ඒත්, වැරදීමකින් හෝ අසු වුණත් අපි නුඹලා බේර ගන්නෙමු.",0.6267105340957642
God will feed them.,දෙවියන් උන්ව පෝෂණය කරයි.,0.6266753077507019
We slaughtered them every single one of them.,අපි ඔවුන් සෑම කෙනෙකු ම සහමුලින් ම විනාශ කළෙමු.,0.6266259551048279
"Here in some levels, it can even cause death to a living being.","මෙහි දී ඇතැම් මට්ටම්වල දී, ජීවියකුට මරණය පවා අත් කර දීමට මෙය සමත් ය.",0.6265985369682312
went about looking for the world where there is no death;,මරණයක් නොමැති ලෝකයක් සොයමින් ගියේය;,0.6265683174133301
which He gives grace to those who receive them.,ඔහු ප්‍රශංසා හිමි විය යුතු අයට නිර්ලෝභීව එය ලබා දෙන්නේය.,0.626538872718811
"that the next generation might know them,","ඊළඟ පරම්පරාව ඔවුන්ව දැනගනු පිණිස,",0.6264414191246033
"He said, 'I am the way.""","""මාර්ගය මමයි"" යි ඔහු පැවසිය.",0.6263991594314575
"He says, ""We are not scared of the enemy.","ඔහු කිව්වේ, ""අපි හතුරුට බය නෑ.",0.6263949871063232
When we got there the entire town was covered with fog.,අපි එතැනට යද්දි මුළු නගරෙම මීදුමෙන් වැහිලා තිබුණා.,0.6263871192932129
We have sent down a clear light to you.,තවද නුඹලා වෙත පැහැදිලි ආලෝකයක් අපි පහළ කළෙමු.,0.6263822317123413
He guides it wherever He pleases.,ඔහු කැමති තැනකට ඔහු එයට මග පෙන්වයි.,0.6263253092765808
They will live in the places where they were resided.,ඔවුන් ඉදිරියටත් - ඔවුන්ව පදිංචි කළ ස්ථානවලම ජීවත් වනු ඇත.,0.6262081861495972
and some people are a guide.,තවද සමහර මිනිස්සු මග පෙන්වන්නෙක් වේ.,0.6262072324752808
seven pillars of wisdom in the house of Solomon.,සොලමන්ගේ නිවසෙහි ප්‍රඥාවේ කුළුණු හත.,0.6261924505233765
"water, as is shown in the illustration.","නිර්ණය කරනු ලැබූ පරිදි, ජලය.",0.6261553168296814
"So they shook the dust off their feet in protest against them, and went to Iconium.","එනිසා ඔව්හු තමන්ගේ පාදවල දූවිලි ඔවුන්ට විරුද්ධව ගසාදමා, ඉකොනියම වෙත ගියහ.",0.6261506676673889
God created everything we see in the universe.,දෙවියන්වහන්සේ විශ්වයේ අප දකින සෑම දෙයක්ම නිමැවූ සේක.,0.6261129379272461
They will stay in it for ages.,ඔවුහු එහි යුග ගණනාවක් නැවතී සිටින්නෝය.,0.6260443329811096
"God tells us that He made us more than victorious, and he made us from the level of underdog to oppressor.","දෙවියන් වහන්සේ තමන් අපව ජයග්‍රාහකයන්ට වඩා නිර්මාණය කර ඇති බව පවසන අතර, ඔහු අපව පීඩිතයන්ගේ මට්ටමේ සිට පීඩකයා බවට පත් කර ඇත.",0.62586510181427
Do not walk proudly on earth.,උඩඟුකමෙන් යුතුව පොළවෙහි ඇවිද නොයන්න.,0.6258407831192017
"He has granted to us His precious and magnificent promises, so that by them you may become partakers of the divine nature.","මේවා තුළින් ඔබ දිව්‍යමය ස්වභාවයේ හවුල් වීමට එක් වන පරිදි, ඔහු අපට වටිනා සහ ඉතා උතුම් පොරොන්දු ලබා දී ඇත.",0.6258306503295898
I swear upon that which is sent continually (the winds)!,නොකඩවා යවනු ලබන දේ (වන සුළං) කෙරෙහි දිවුරමි!,0.6258118152618408
Noah is a prophet of God.,නෝවා දෙවියන් වහන්සේගේ අනාගතවක්තෘවරයෙකි.,0.6257787942886353
"When you are shipping from a foreign land, it is most likely that you will not know their language.","ඔබ විදේශ භූමියක සිට නැව්ගත වන විට, ඔබ බොහෝ දුරට ඔවුන්ගේ භාෂාව නොදැන සිටියි.",0.6255890727043152
Only God knows the meaning of the suffering we endure.,අපි විඳින දුක දන්නෙ උඩ ඉන්න දෙයියො විතරයි.,0.6254026293754578
For they will be satisfied.,මක්නිසාද ඔවුන් සෑහීමට පත් වනු ඇත.,0.6253935098648071
"Hearing this, is there anyone among you who listen to it well hereinafter?","මේ දේ අසා, මින්මතු ඊට මැනවින් සවන් දෙන කිසිවෙක් නුඹලා අතරේ සිටීත්ද?",0.6253783106803894
Names for God In the Old Testament: various names for God are used.,පරණ ගිවිසුමේ දෙවියන්ට ඇති නම්: දෙවියන්ට විවිධ නම් භාවිත කෙරේ.,0.6253728270530701
"Everything dear to the deceased, when alive, was carried into the fire.","මිය ගිය අයට හිතවත් සියල්ල, ජීවත්ව සිටියදී, ගින්නට රැගෙන යන ලදි.",0.6252749562263489
But I never thought that I could get closer to God.,ඒත් දෙවියන්ට ළං වෙන්න පුළුවන් කියලා නම් හිතුවේ නැහැ.,0.625271201133728
"""He will put his angels in charge of you.",ඔහු තම දූතයන්ට ඔබ කෙරෙහි අණ කරයි.,0.6252377033233643
"""O humankind, We have created you from a single male and female (Adam and Eve).""","""මනුෂ්‍යයිනි, සැබැවින්ම අපි ඔබව එක් පිරිමියෙක් හා එක් ස්ත්‍රියකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු. (ඇඩම් සහ ඊව්)""",0.6252360343933105
He said: I feel your pains.,මට ඔබගේ වේදනාවන් දැනෙනවා: ඔහු කිවේය.,0.6252235174179077
"Poachers, she said, are also doing other bad things.","හොර දඩයක්කාරයෝ අනික් නරක වැඩත් කරනවා, ඈ පැවසුවා ය.",0.6251824498176575
(1) First he wanted to be equalized with God.,(1) පළමුව ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ දෙවියන් වහන්සේ හා සමාන වීමටයි.,0.6251702904701233
For the ship that will never return.,නැවත නොඑන නැව සදහා.,0.6251304149627686
"When God is on your side, the victory is certain.","දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ පස සිටින විට, ඔබේ ජයග්‍රහණය ස්ථිර ය.",0.6251011490821838
"A proper protection for them,","ඔවුන්ට නියම ආරක්ෂාවක්,",0.625048816204071
"""If you are telling the truth.""","""නුඹලා පවසන්නේ සත්‍යය නම්.""",0.6250266432762146
Or out of fear of punishment?,නැතිනම් දඬුවමට ඇති බිය නිසාද?,0.62495356798172
and say what they do not do.,ඒ වගේම ඔවුහු තමන් නොකළ දේ ගැන පවසති.,0.6248804330825806
And what makes you aware of what the Striking is?,එමෙන්ම පහරදීම යනු කුමක් ද යන්න ගැන ඔබව දැනුවත් කරන්නේ කුමක් ද?,0.624877393245697
"answered; ""but six of us will follow them.""","පිළිතුරු දුන්නා; ""නමුත් අපෙන් හයදෙනෙක් ඔවුන් පසුපස යාවි.""",0.6248514652252197
They were taken at an unjust and untimely time.,ඔවුහු අධර්මිෂ්ට සහ කාලයට නොගැලපෙන අවස්ථාවක ගෙන ගියහ.,0.6248247623443604
"Then, let him call upon his council (of helpers).",එබැවින් ඔහු ඔහුගේ (උදව්කරුවන් වන) සභා මඩුල්ල කැඳවත්වා!,0.6247304081916809
They may be calling out for you for your attention or they may be needing help.,"ඔවුන් ඔබේ අවධානය ඉල්ලා කතා කරනු විය හැකි ය, නැතිනම් ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍ය වී තිබිය හැකි ය.",0.6247033476829529
"It, will be consisted of the creations you direct to us and from your creations which we will select.","එය, ඔබ විසින් අප වෙත යොමු කරන නිර්මාණ වලින් සහ අප විසින් තෝරාගන්නා ඔබේ නිර්මාණ වලින් සමන්විත වනු ඇත.",0.624589204788208
"""Did not Solomon, king of Israel, sin on account of these?""","'ඉශ්‍රායලයේ රජු වූ සලමොන්, මේ දේ නිසා පව් කළේ නැත්ද?''",0.6245322823524475
"This is only word of the man.""",ඒවා මිනිසුන්ගේ නිකම් වචන පමණය.,0.6245301365852356
"for He has founded it upon the seas, and established it upon the rivers.","එතුමාණෝ එය මුහුදු මත පිහිටුවා, ගංගා මත ස්ථාපිත කළ හෙයින්.",0.6245135068893433
And when he finds it he puts it on his shoulders and rejoices.,ඔහු එය සොයාගත් විට ඔහු එය ඔහුගේ උරහිස් මත දමා ප්‍රීතියට පත් වේ.,0.6244457960128784
"""He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after another, in three veils of darkness.""","තුන් ආකාර අන්ධකාරයන් තුළ, එකක් පසුපස එකක් ලෙසින්, නුඹලාගේ මව්වරුන්ගේ කුසවල් තුළ, පියවරෙන් පියවරට, ඔහු නුඹලා මැව්වේය.",0.6244348287582397
They get destroyed or vanish as soon as he sees them.,ඔහු ඒවා දුටු සැනින් ඒවා විනාශ වී හෝ අතුරුදන් වී යයි.,0.6244344711303711
Let alone with anyone other than him.,ඔහු හැර වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.,0.6243439316749573
"Therefore, do you not thank?","එහෙයින්, ඔබලා තුති නොකරන්නෙහුද?",0.624255359172821
Thou art my refuge in the day of adversity.,විපත්ති දවසේ දී ඔබ මාගේ රැකවරණය වන සේක.,0.6242370009422302
And We have exalted thy name.,තවද අප ඔබේ නම උසස් කළ ඇත,0.6242101788520813
They listen clearly on the day they come to us!,ඔවුහු අප හමුවට පැමිණෙන දවසෙහි ඉතා පැහැදිලිව සවන්දෙන්නෝය!,0.6241929531097412
He also had his staff imbued with the power of Wisdom.,එමෙන්ම ඔහු තම කාර්යමණ්ඩලය ප්‍රඥාවේ බලයෙන් සවිබල ගැන්වීය.,0.6241836547851562
Therefore they will receive due punishment from those institutions.,එනිසා ඔවුන්ට ඒ ආයතනවලින් නිසි දඬුවම් ලැබේවි.,0.6241727471351624
You will be questioned about them.,ඔවුන් ගැන ඔබෙන් ප්‍රශ්න අස්වනු ඇත.,0.6240819692611694
Aren't these ones doing is liken the dead ones deposited in coffins to Allah (God)?,මේ පිරිස් සිදු කරන්නේ අල්ලාහ් (දෙවියන්) ට සොහොන්වල තැන්පත් කර ඇති මියගිය පිරිස් සමාන කිරීමක් නොවේ ද?,0.624056339263916
There is no mercy in order for them to obtain.,ඔවුන්ට ලබා ගැනීමට අනුකම්පාවක් නැත.,0.624015748500824
It will come when God is ready.,දෙවියන්වහන්සේ සුදානම් වන විට එය හුස්ම හෙළයි.,0.6238981485366821
"Luke 5:32 (KJV) I came not to call the righteous, but sinners to repentance.""",ලූක් 5:32 (KJV) මා පැමිණියේ ධර්මිෂ්ඨයන් නොව පව්කාරයන් පසුතැවිල්ලට කැඳවීමටය.,0.6238961815834045
What punishment should be bestowed upon them?,ඔවුන්ට දිය යුතු දඩුවම කුමක්ද?,0.6238803863525391
"Oh, except he said, ""Peace.""","ඔහ්, ඒ වෙනුවට එයා කිව්වා, ""සාමය.""",0.6238507628440857
"13 Who is wise and understanding among you? [that's the same thing we heard in Proverbs, remember?]","13 නුඹලා අතරෙහි ඥානවන්ත වූ තේරුම් ඇත්තා වූ තැනැත්තා කවුද? [අපි පිරුළුවලදී අසා ඇත්තෙත් එයමයි, මතක ද]",0.6238121390342712
And you're certainly no Pharaoh.,තවද ඔබ කිසිසේත්ම පාරාවෝ කෙනෙක් නොවේ.,0.6237953901290894
opened for thee the Gates of Heaven.,ස්වර්ගයේ දොරටු ඔබ වෙනුවෙන් විවෘත වී තිබේ.,0.6237220764160156
is moving including to another state;,වෙනත් රාජ්යයක් ඇතුළුව ගමන් කරයි;,0.6236939430236816
"We have made it an Arabic Quran, so that you may understand it.","අපි එය අරාබි කුරානයක් ලෙස සැකසුවෙමු, එම නිසා ඔබට එය අවබෝධ වනු ඇත.",0.623684823513031
"The reason was, they had only injustice and indiscipline.","හේතුව, ඔවුන් සතු වූයේ අධර්මය වීම යි, අවිනය වීම යි.",0.6236736178398132
"They shall be sternly punished, and none shall help them.",ඔවුන් වේදනාකාරී දඬුවමට ලක් කළ යුතු අතර කිසිවෙකු ඔවුන්ට උදව් නොකළ යුතුය.,0.6236187815666199
The same-minded Gods who listened to this sermon came to Lord Buddha and sat aside.,මේ දේශනාව අසා සිටි සමාන සිත් ඇති දෙවිවරුන් බුදු රජුන් වෙත පැමිණ එකත් පස්ව ඉඳගත්තා.,0.6236013770103455
God does not want us to worship other people.,අපි අනිත් අයට නමස්කාර කරනවාට දෙවියන් කැමති නැහැ.,0.6235962510108948
"There is one who puts fault on you, that is Moses.","නුඹලාට වරද තබන කෙනෙක් ඇත, එනම් මෝසෙස්ය.",0.6235445141792297
and there they will be a humble kingdom.,"සහ එම ස්ථානයේ දී, ඔවුන් නිහතමානී රාජ්‍යයක් වනු ඇත.",0.6235368847846985
"We put them in (prison), they come out worse.","අප ඔවුන්ව (බන්ධනාගාරයට) දැමුවෙමු, ඔවුන් පිටතට පැමිණියේ වඩා නරක ලෙසය.",0.62351393699646
"Another one, not seek the glory that is from the one and only God?","තවත් කෙනෙක්, එකම එක දෙවියන්ගෙන් ලැබෙන මහිමය සොයන්නේ නැද්ද?",0.6235055923461914
Who is there among you of all his people?....,ඔහුගේ සියලු සෙනඟ අතර ඔබ අතර සිටින්නේ කවුද?,0.623482882976532
So he inquired whether there was another kind of power.,එබැවින් ඔහු වෙනත් වර්ගයක බලයක් තිබෙනවාද කියා ඇසුවේය.,0.6234713196754456
in between them is a barrier.,ඒවා අතර බාධකයක් ඇත.,0.6233890652656555
"When he do that, they told themselves, 'He is one of our idiot brother, our brother.'","ඔහු එසේ කරන විට, ඔවුන් තමාටම කියාගත්තා, 'ඔහු අපේ මෝඩ සහෝදරයෙක්, අපේ සහෝදරයා!'",0.6233888864517212
If God does it - it is part of his plan for the greater good.,දෙවියන්වහන්සේ එය කරන්නේ නම් - එය මහත් වූ යහපත සඳහා වන ඔහුගේ සැලැස්මේ කොටසකි.,0.6233042478561401
"Even without a glance of God, Are these people killing others for God's will?","දෙවියන්ගේ බැල්මවත් නැති විදිහට, එතකොට මේ අය අනිත් අයව මරන්නේ දේව කැමැත්තටද?",0.6232648491859436
"I have not harmed the Jews, as you well know.","ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි, මම ජුදෙව්වරුන්ට කිසිදු හානියක් සිදු කර නැත.",0.6232060790061951
"They say: ""When is this promise going to come if what you say is true?""","“නුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම්, මෙම පොරොන්දුව ඉටු වන්නේ කවදාද?” යැයි ඔවුහු ඇසූහ.",0.6231940388679504
The prayer is answered and the wicked are uprooted.,යාච්ඤාවට පිළිතුරැ ලැබෙන අතර අසත්පුරුෂයින් මුලිනුපුටා දැමේ.,0.6231772303581238
"I have done nothing wrong to the Jews, as you well know.","ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි, මම ජුදෙව්වරුන්ට කිසිදු හානියක් සිදු කර නැත.",0.6231310963630676
"""What is this in your right hand, Moses?""","""මෝසස්, ඔබේ දකුණ'තෙහි ඇත්තේ කුමක් ද?""",0.6231089234352112
Each city had a temple which was dedicated to their God.,සෑම නගරයකම ඔවුන්ගේ දෙවියන්ට කැපවුණු පන්සලක් තිබුණි.,0.6230983734130859
What punishment should be bestowed upon them?,ඔවුන්ට ලබාදිය යුත්තේ කුමන දඬුවමක් ද?,0.6230770945549011
And therefore they remained in dishonour and humiliation.,"ඒ හේතුවෙන්, ඔවුහු අගෞරවයට හා නින්දාවට පත් වූහ.",0.6230288743972778
Perhaps this is the meaning of the One God.,සමහරවිට මෙය එක් දෙවියන්වහන්සේ කෙනෙකු යන්නෙහි අර්ථය විය හැකියි.,0.6230278015136719
"Finished very successfully,","අති සාර්ථකව නිම කළ,",0.6229891777038574
"""That's part of the human spirit, to continue to explore.","දිගින් දිගට ම ගවේෂණය කිරීම යනු, මානව ආත්මයේ කොටසකි.",0.6229280829429626
"So that, attacking birds he made them into pods, and destroyed.","එමගින්, ඔහු ඔවුන්ව කුරුල්ලන් කොටමින් කෑ කරල් බවට පත්කොට විනාශ කළේය.",0.6229155659675598
"Truly, in these are signs for those of knowledge (Surah 30: 22).",සැබවින්ම එහි දැනුමැත්තන්හට සංඥාවන් ඇත. (සුරා 30:22),0.6227916479110718
This is how we reward those who do good (mohsineen).,යහපත් ක්‍රියා කරන්නන්ට අපි තිළිණ පිරිනමන්නේ මෙලෙසයි (මොසිනීන්).,0.6227286458015442
This is the punishment you get.,නුඹවහන්සේලාට ලැබෙන දඬුවම මෙයයි.,0.6226994395256042
And the people answered him not.,"එහෙත්, සෙනඟ ඔහුට කිසි උත්තරයක් දුන්නේ නැත.",0.6226966977119446
He saw them as either lost or saved.,ඔහු ඒවා විනාශ වී හෝ ආරක්ෂා වී හෝ ඇති ලෙස දකියි.,0.6226956248283386
"And I came today to the water-spring, and I said, O Lord, the God of my master Abraham, if it is your purpose to give a good outcome to my journey,","ඒ වගේම අද මම ජල උල්පතට පැමිණි අතර මම කිව්වා, ස්වාමිනි, මාගේ ස්වාමීන් ඒබ්‍රහම්ගේ දෙවියන් වහන්ස, ඔබ මගේ ගමනට හොඳ අදායමක් ලබා දීම ඔබේ අරමුණ ද,",0.6226832270622253
"The place for crime, and forgiveness,","අපරාධයේ සහ සමාවදීමේ ස්ථානය,",0.6226674914360046
And what made did you know what the hell is?,තවද අපාය යනු කුමක්දැ යි නුඹලාව දැනුවත් කළේ කුමක්ද?,0.6226620674133301
"the covenant that I have made with you, you shall not forget,","මා ඔබ සමඟ කළ ගිවිසුම, ඔබ අමතක නොකළ යුතුයි.",0.6226619482040405
This is the Heaven you were promised.,ඔබට පොරොන්දු වූ ස්වර්ගය මෙයයි.,0.622559666633606
"And they were playing a show that night, and [I] went down to the show, and after the show, we started talking.","සහ ඔවුන් ඒ රාත්‍රියේ දර්ශනයක් කරමින් සිටි අතර, [මම] දර්ශනය වෙත ගියෙමි, දර්ශනය අවසානයේ, අපි කතා කරන්නට පටන් ගතිමු.",0.6225565671920776
"Truly, it is easy to do evil.","සැබැවින්ම, නරක දේ කිරීම පහසු ය.",0.6224931478500366
You are the prayer of the wise.,ඔබ ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ යාච්ඤාවයි.,0.6224737167358398
Their trade (i.e. deeds) did not pring profit.,ඔවුන්ගේ වෙළෙඳාම (එනම් ක්‍රිියාවන්) ලාභය ගෙන නොදුන්නේය.,0.6224322319030762
"As such, We gave it to the Children of Israel.","එලෙස, අපි එය ඊශ්‍රායලයේ දරුවන්ට ලබා දුන්නෙමු.",0.6224218010902405
"As soon as we hear a design, we can tell who among them created that design.",නිර්මාණයක් ඇහෙද්දීම අපට කියන්න පුළුවන් එම නිර්මාණය ඔවුන් අතරින් කා විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දක් ද කියන වග.,0.6223669052124023
Know that you are forgiven before you enter.,නුඹ ඇතුළු වන්නට පෙරම නුඹට සමාව දෙනු ලබන බව දැන ගන්න.,0.6223251223564148
This is how we will deal with the sinners.,අපි පව්කාරයන් සමඟ කටයුතු කරන්නේ මෙලෙස ය.,0.6223223805427551
Therefore he showed them the splitting of the moon.,එබැවින් ඔවුන්ට එතුමා චන්ද්‍රයාගේ බෙදීම් පෙන්නුවේය.,0.6222656965255737
But that opinion will be reborn in thousands of lives after his death.,එහෙත් එම මතය ඔහුගේ මරණින් පසු දහස් සංඛ්‍යාත ජීවිත තුළ පුනර්භවය ලබනු ඇත.,0.6222145557403564
Call out to them and tell them of our Lord and Savior.,ඔවුන්ට අඬගසා අපගේ ස්වාමීන් සහ ගැළවුම්කරු ගැන ඔවුන්ට කියන්න.,0.6222032904624939
"God is as close, as close, as close as we are to us.",ඔහු (දෙවිය) අපට සිතාගත නොහැකි තරම් සමීප හා සමීපයි.,0.6221963763237
The human being will have what he sought.,මනුෂ්‍යයාට ඔහු සෙවූ දෙය ලැබේ.,0.6221949458122253
"And when they do, they fail serving you right.","ඔවුන් එසේ කරන විට, ඔවුන් ඔබට නිවැරදිව සේවය කිරීමට අසමත් වේ.",0.6221648454666138
He taught man what he did not know.,ඔහු මිනිසාට නොදන්නා දේ ඉගැන්වූයේය.,0.6221609115600586
"And they say: ""When will be this promise (the torment or the Day of Resurrection) if you speak the truth""","තවද ඔවුන් පවසන්නේ: “ඔබ සත්‍ය කතා කරන්නේ නම්, මෙම පොරොන්දුව (වධ හිංසාව හෝ මරණෝත්ථානය සිදු වන දිනය) කෙදින පැමිණේද?",0.6221345067024231
The Promised Land has not gone away.,පොරොන්දු වූ දේශය යන්න ගිහින් නැත.,0.6221296191215515
He then makes sure he has specific time set aside for them.,ඉන්පසුව ඔහු ඔවුන් සඳහා විශේෂයෙන් සැකසූ කාලසටහනක් ඇති බව තහවුරු කළේ ය.,0.6220948100090027
This is one of the signs of angels being around us.,මෙය දේව දූතයන් අප වටා ඉන්න බව හඟවන සංඥාවන් අතරෙන් එකකි.,0.62209153175354
"When someone is in love, they look through rose-tinted glasses.","යමෙකු ආදරය කරන විට, ඔවුහු හැමදෙයක්ම ධනාත්මකව බලති.",0.6220690608024597
"Yes, some of you look for him among the dead literally.","ඔව්, ඔබගෙන් සමහරෙක් මළවුන් අතර වචනාර්ථයෙන් ඔහුව සොයති.",0.622048556804657
"I command you to do ten things: you must not kill a woman or a child, or an elderly person; do","මම දේවල් දහයක් කිරීමට ඔබට අණ කරමි: කාන්තාවක හෝ ළමයෙකු, හෝ මහළු කෙනෙකු ඝාතනය නොකරන්න; කරන්න",0.6220044493675232
than there are between us and them?,අපි සහ ඔවුන් අතර තියෙනවාටත් වඩා?,0.6219814419746399
The sound of the heart is like the sound of a fire burning.,හදවතේ හඬ නම් ගිනිගෙන දැවෙන හඬට සමානය.,0.6219549179077148
So they would say:,එබැවින් ඔවුන් පවසනු ඇත:,0.6219159364700317
But what of the Qur'an?,නමුත් කුරානය පිළිබඳ කුමක්ද?,0.6218852400779724
He has exposed his sister's nakedness; he will bear his punishment for iniquity,ඔහු තමාගේ සහෝදරියගේ නග්නභාවය අනාවරණය කර ඇත; ඔහු තමාගේ අපරාධයට දඬුවම් දරනු ඇත.,0.6218485236167908
"But when we open our hearts to the Spirit of truth, then the meaning becomes so clear.","නමුත් අපි අපේ හදවත් සත්‍යයේ ආත්මයට විවර කරද්දී, එවිට අර්ථය වඩා පැහැදිලිවීමට ගනී.",0.6218182444572449
"The God made us more than conquerors, He made us the oppressor from oppressed level.","දෙවියන් වහන්සේ අපව ජයග්‍රාහකයන්ට වඩා නිර්මාණය කර ඇත, ඔහු අපව පීඩිතයන්ගේ මට්ටමේ සිට පීඩකයා බවට පත් කර ඇත.",0.621768593788147
"With God's grace, my brother does not have even a slightest scratch",මගේ මල්ලිට දෙයියන්ගේ පිහිටෙන් සීරිමක්වත් නැහැ.,0.6216933727264404
they are to be my tenants.,ඔවුහු මගේ කුලීකරුවන් වනු ඇත.,0.6216899156570435
"And the woman spoke to Saul, saying, ""Why have you deceived me?""","එවිට කාන්තාව සාවුල්ට කථාකොට, ""ඔබ මා රැවටුවේ මක්නිසාද?"" යි කීවා ය.",0.6216661930084229
"Is it not on us, the sons and daughters of Castile?",කස්ට්ල්හි පුතුන් හා දූවරුන් වන අප මත නොවේද එය?,0.6216557621955872
You obviously have no belief in God.,ඔබට පැහැදිලිව ම දෙවියන් පිළිබඳ විශ්වාසයක් නැත.,0.6216159462928772
"He between whom and you was enmity, would be as if he were a close friend.","එවිට නුඹ හා කවරෙකු අතර සතුරුකම් තිබුණේද සැබැවින්ම ඔහු සමීපතම මිතුරෙකු මෙන් වන්නේය.""",0.6215401887893677
He has the power to pardon whoever he wants.,ඔහු කැමති අයට සමා කිරීමට ඔහුට බලය ඇත.,0.6215037703514099
God takes pleasure in his own purposes.,දෙවියන් වහන්සේ තමන්ගේම අරමුණුවලින් සතුටු වෙයි.,0.6214578747749329
"And he said to her, ""If you weave the seven locks of my head with the web of the loom, I will become weak.""","""ඔබ මාගේ හිසේ කෙස් රොදවල් සත රෙදි වියමනින් ගෙතුවොත්, මා බෙල හීන වනු ඇතැ""යි ඔහු ඇයට කීවේ ය.",0.6214307546615601
"Indeed, we have provided him great prosperity and also the lordship of the land.",ඇත්තෙන්ම අපි ඔහුට භූමියෙහි ආධිපත්‍යය දී ඉතා ඉහළ සැපසම්පත්ද දුන්නෙමු.,0.6214175820350647
They ask your decision concerning the women.,ස්ත්‍රීන් සම්බන්ධයෙන් ඔබගේ තීරණය ඔවුන් අසති.,0.6213823556900024
and a spirit coming from him.,සහ ඔහුගෙන් පැමිණි ආත්මයක්.,0.6213575005531311
"And We made for them the power of hearing, sight and heart.","තවද, අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් ඇසීමේ, පෙනීමේ සහ හදවතේ ශක්තිය ඇති කළෙමු.",0.6213283538818359
"Our unconciousness is, somewhat a reality whithout any sence from the meaning.","අපගේ අවිඥාණය යනු, අර්ථය පැත්තෙන් කිසිදු තේරුමක් නැති සැබෑවකි.",0.6212664842605591
"They ask: ""When will this promise be fulfilled if what you're saying is true?""","ඔවුහු මෙසේ අසති: ""ඔබ පවසන්නේ ඇත්ත නම් මේ පොරොන්දු ඉටුවන්නේ කවදාද?""",0.6212053894996643
And what made you aware of what requests are?,තවද ඉල්ලීයියීන් යනු කුමක් දැයි නුඹ ව දැනුවත් කළේ කුමක් ද?,0.6211897730827332
And after that He spread the earth.,මෙයට පසුව ඔහු පොළොව පැතිරුවේය.,0.6211874485015869
"31 We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.",31 දෙවියන්වහන්සේ පව්කාරයන්ගේ බස් නොඅසන බවත් යමෙක් දෙවියන්වහන්සේට නමස්කාරකරන්නෙක්ව උන්වහන්සේගේ කැමැත්තකරන්නේ නම් ඒ අයගේ බස් අසන බවත් අපි දනිමුව.,0.621116042137146
"Also its need to have faith on his angels, and his books, his messengers, and the last day.","එමෙන්ම ඔහුගේ හෙළි කිරීම් දේවදුතයන්, සහ පණිවිඩකරුවන් සහ විනිශ්චයේ දිනය පිළිබඳවද විශ්වාස කළ යුතුය.",0.6210256814956665
And we believe God to consist of three separate and distinct beings.,තවද අප දෙවියන් වහන්සේ වෙනම සහ වෙනස් ජීවීන් තිදෙනෙකුගෙන් සමන්විත බව විශ්වාස කරයි.,0.6209610104560852
"played to a sold out in the past,",අතීතයේ දී විකුණූ දෙයක් වෙනුවෙන් සටන් කළෙමු.,0.6209273934364319
"Therefore, we sent towards them the great flood (that breaks the dam) called 'al-ʿarim'.","එහෙයින්, අප ඔවුන් කෙරෙහි (වේල්ල කඩා දමන) 'අල්අරිම්' නැමති මහා ගංවතුර යැව්වෙමු.",0.6209022998809814
who denied the Day of Judgement.,විනිශ්චය දවස ප්‍රතික්ෂේප කළ අය.,0.6208817958831787
This (Qur'an) is not the word of an accursed Satan.,මෙය (කුරාණය) පළවාහරිනු ලැබූ සාතන්ගේ වදන් නොවේ.,0.6208656430244446
"slay them, if what you say is true.","ඔබ කියන දේ සැබෑවක් නම්, ඔවුන්ව වනසා දමන්න.",0.6208645105361938
eat more than one-third of our corn.,අපගේ තිරිඟුවලින් තුනෙන් එකකට වඩා කන්න.,0.6208602786064148
"If so, there's no way for the gods in the other religion to be real) - none of them are omnipotent.","නම්, අනිත් ආගමේ ඉන්න දෙවිවරු ඇත්ත වෙන්න විදියක් නැත) - මොවුන් එක්කෙනෙක්වත් සර්ව බලධාරී නෑ.",0.6207956671714783
By their union they became the parents of nine children of whom Clements was the youngest.,ඔවුන්ගේ එකමුතුවෙන් ඔවුන් දරුවන් නව දෙනෙකුගේ දෙමාපියන් වු අතර ඔවුන්ගෙන් ක්ලෙමන්ට් බාලයා විය.,0.6207923889160156
Peace be upon Noah among the peoples of the worlds!,ලෝකයන්හි මිනිසුන් අතර නෝවා මත සාමය වේවා!,0.6207605004310608
"""Have We not made the earth as a bed?""","""අපි මහපොළොව සයනයක් බවට පත් නොකළෙමුද?”",0.6207231879234314
They will be in (Hell) forever.,(ඔවුහු) නිරයෙහි සදාකාලීන ව සිටිති.,0.6207093000411987
"""And when you see there, you shall see blessings and a great kingdom.","""ඔබ එහි දකින විට, ඔබට ආශීර්වාද සහ විශාල රාජ්යයක් පෙනෙනු ඇත.""",0.6206856966018677
"Wherever they are found, they will be seized and put to death.",කොතැනක ඔවුන්ව දකිනු ලැබුව ද ඔවුන්ව ග්‍රහණය කරනු ලැබ ඝාතනය කරනු ලැබේ.,0.6206579804420471
"Fight fire with fire, so they say.","ගින්නට එරෙහිව ගින්නෙන් සටන් කරන්න, ඔවුහු එසේ පවසති.",0.6206547021865845
Enough is He to be aware of the sins of His servants,තම ගැත්තන්ගේ පාප ගැන දැනගැනීමට ඔහු ප්‍රමාණවත්ය.,0.6204665303230286
At the beginning of Psalm God is referred to as the protector and creator.,ගීතාවලිය ආරම්භයේදීම දෙවියන් වහන්සේව රැකවරණය සහ මැවුම්කරු ලෙස හඳුන්වා දෙනු ලැබේ.,0.6204656362533569
21:32 You will be food for the fire; your blood will be in the midst of the land; you will be delivered to oblivion.,21:32 ඔබ ගින්න සඳහා ආහාර වනු ඇත; ඔබේ ලේ දේශය මැද වනු ඇත; ඔබ අමතක වීම වෙත යවනු ඇත.,0.6204231381416321
Does man think that we shall not put his bones back together?,ඔහුගේ ඇටකටු එක් රැස් කරන්නට අප නොහැක්කෙමු යයි මිනිසා සිතන්නේද?,0.6204048991203308
"""And there were seven lamps of fire burning before the throne.""","""සිංහාසනය ඉදිරියෙහි ගිනි පහන් සතක් දැල්වෙමින් තිබුණි.""",0.6204031109809875
"He will have no power, nor a helper.",ඔහුට කිසිම ශක්තියක් හෝ කිසිම උදව්කරුවෙකු හෝ නොසිටින්නේය.,0.6204003095626831
"When he is returned to them, he has been mined to kill anyone who comes near him.","ඔහු ඔවුන් වෙත ආපසු යවන විට, ඔහු අසලට පැමිණෙන ඕනෑම් කෙනෙකු මරා දැමීමට ඔහු සිතට ගෙන ඇත.",0.6203708052635193
On that day they all shall return to this land from somewhere we do not know of.,එදිනට අප නොදන්නා යම් තැනක හිඳ ඔවුන් සියල්ලන් යළිත් මේ දේශයට පෙරළා පැමිණෙනු ඇත.,0.6203356385231018
I do not fear those who have no faith.,විශ්වාසයක් නැති අයට මම බය වෙන්නේ නැහැ.,0.6203216314315796
of the worst of all sins.,සියලු පාපයන්ගෙන් නරකම දෙය.,0.6203197240829468
"Depending on the age,","වයස මත පදනම් ව,",0.6203039884567261
"Allah asked, ""What's in your right-hand Musa?""","අල්ලාහ් ඇසුවේ, ""ඔබේ දකුණු අතේ ඇත්තේ කුමක්ද මූසා?""",0.6202621459960938
It is nothing but the speech of a human being.,එය මිනිසකුගේ කථාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.,0.6202372908592224
"So, we brought upon them the great flood called 'Al Arim'(which breaks the dam).","එහෙයින්, අප ඔවුන් කෙරෙහි (වේල්ල කඩා දමන) 'අල්අරිම්' නැමති මහා ගංවතුර යැව්වෙමු.",0.6201398968696594
God does not want us to worship other gods.,අපි අනිත් අයට නමස්කාර කරනවාට දෙවියන් කැමති නැහැ.,0.6200555562973022
time for them to stand up after they testify.,ඔවුන්ට නැගී සිට සාක්ෂි දීමට කාලයයි.,0.6200457215309143
Also the evidences are found that paintings were drawn on the walls around the statue of Buddha.,තවද බුදු පිළිමය වටා ඇති බිත්තිවල සිතුවම් ඇඳ තිබූ බවටද සාධක හමු වේ.,0.6200265288352966
What will they say when they realize God's Revelations in its entirety?,දෙවියන්වහන්සේගේ හෙළිදරව් කිරීම් සම්පූර්ණයෙන් අවබෝධ කරගත් විට ඔවුන් කුමක් කියයිද?,0.6199797987937927
His holiness had a certain time to meet Gods in heaven and discuss Dharma.,"උන්වහන්සේ, දෙව්ලොව දෙවියන්ට හමු වෙන්න, ධර්මය සාකච්ඡා කරන්න කාලයක් වෙන්කර තිබුණා.",0.6199284791946411
Are you going to dispute with him about what he saw?,ඔහු දුටු දේ ගැන ඔබ ඔහු සමඟ වාද කිරීමට යනවාද?,0.6198740601539612
Even the Angels were not created in God's image.,දේව දූතයන් පවා දෙවියන්වහන්සේගේ ප්‍රතිරූපයට අනුව නිර්මාණය කර නොමැත.,0.6198017001152039
They say: When will this promise (i.e. the Day of Resurrection) come to pass? if you are telling the truth.,"""ඔබ සත්‍යය පවසන්නේ නම්, මෙම පොරොන්දුව (එනම් මරණෝත්ථානය සිදුවන දිනය) කවදා ඉටුවන්නේද?"" යැයි ඔවුහු විමසන්නාහ.",0.6197850108146667
"""Do you need help finding your first class?""","""ඔයාට ඔයාගේ පලවෙනි පන්තිය හොයාගන්න උදව් ඕනිද?""",0.6197815537452698
For those who does not know it yet;,තවමත් ඒ ගැන නොදන්නා අයට;,0.6197153925895691
Our Lord has listened to the prayers of His servant.,අපගේ ස්වාමීන් ඔහුගේ සේවකයින්ගේ යාච්ඤාවලට සවන් දී ඇත.,0.6197016835212708
"O mankind, we have created you from male and female.","මනුෂ්‍යයිනි, අපි ඔබව එක් පිරිමියෙක් හා එක් ස්ත්‍රියකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු.",0.6196877956390381
Do not feed them more than they can eat in two minutes.,මිනිත්තු දෙකක් තුළ ඔවුන්ට කෑ නොහැකි තරමට ආහාර ලබා දෙන්න එපා.,0.6196639537811279
No soul will be able to help another soul either.,කිසිදු ආත්මයකට තවත් ආත්මයකට උදව් කිරීමට හැකි වන්නේ ද නැත.,0.6196413040161133
Death hath no more power over him.,මින් මතු මරණය උන්වහන්සේ කෙරේ බල පවත්වන්නේ නැත-.,0.6196208596229553
the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly.,රැස්වීම දවසේ ගින්න මධ්‍යයේ වූ කන්ද.,0.6195390820503235
Then they shall soon come to know.,එවිට ඔවුහු ඉක්මනින්ම දැනගන්නෝය.,0.6194897890090942
"He said, ""I am a church pastor"".","""මම පල්ලියේ පාදිලි කෙනෙක්"",ඔහු පැවසී ය.",0.6194795966148376
They have cheated on him with other gods.,ඔවුන් වෙනත් දෙවිවරුන් සමඟ ඔහුට වංචා කර ඇත.,0.6194767951965332
The Pure in Heart will find their way to truth.,හදවත පිරිසිඳු අයවලුන් සත්‍යය සොයා ගනු ඇත.,0.6193777918815613
But half of them are wicked friends.,එහෙත් එයින් භාගයක්ම පාප මිත්‍රයන්ය.,0.6192784309387207
Or am I (not) better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear?,එහෙම නැත්නම් නින්දිතයෙකුද පැහැදිලිව කථා කිරීමට නොහැකි කෙනෙකුද වන මොහුට වඩා මා හොඳ (නො)වේද?,0.6192165017127991
"Pharaoh remained obstinate, as Yahweh had foretold, and refused to listen to Moses and Aaron.",යෙහෝවා පුරෝකථනය කළ පරිදි පාරාවෝ මුරණ්ඩු ලෙස සිටි අතර මෝසෙස් සහ ආරොන්ට සවන් දීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.,0.6192142963409424
equal to their height.,ඔවුන්ගේ උසට සමාන ව,0.6191055774688721
He is the one that opens them and it is ONLY He that closes them.,ඒවා විවෘත කරන කෙනා ඔහු වන අතර ඒවා වසා දමන එකම කෙනා ඔහු ය.,0.6190602779388428
Muhammad: I am the LAST prophet.,මුහම්මද් තුමා: අවසාන වක්තෘවරයා මමයි.,0.619043231010437
"They fighted fire with fire, as they say.",ඔවුන් පවසන පරිදි ඔවුහු ගින්නෙන් ගින්නට එරෙහිව සටන් කළහ.,0.6190410256385803
How long have you been singing (in and out of) a band?,කොච්චර කාලයක් තිස්සෙ ඔයා කණ්ඩායමක (හරි එයින් පිට හරි) සිංදු කියලා තියෙනවද?,0.618977427482605
(Because) it is us that provide food for them and you.,(මන්ද) නුඹලාටද ඔවුන්ටද ආහාර සපයන්නේ අපමය.,0.6189377307891846
"There is one that will blame you, that is Moses.","නුඹලාට වරද තබන කෙනෙක් ඇත, එනම් මෝසෙස්ය.",0.618908166885376
life of this world beguiled them.,මෙලොව ජීවිතය ඔවුන් ව රවටා දැමීය.,0.6187637448310852
He obtained that happiness through the satisfaction he received after making others happy.,ඒ සතුට ඔහු හිමිකරගත්තේ අන් අය සතුටු කිරීමෙන් ලැබූ තෘප්තිය හරහාය.,0.6187576651573181
"The house made for the dwelling of the human kind is comfortable,","මිනිස්  වාසය සඳහා හදාගන්නා එම නිවස සැපත,",0.618647038936615
And then - we claim - he came back from the dead.,ඉන් පස්සේ - අපි කියනවා - ඔහු මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණියා.,0.6185483336448669
"Time with the family (some),","පවුල සමඟ ගෙවූ කාලය (සමහර),",0.6185478568077087
Should they not think that they will certainly be raised up on a great day?,නියතව තමන් මහඟු දිනයක නැගිට්ටවනු ලබන්නන් යැයි ඔවුන් සිතා බලන්න එපාය?,0.618534505367279
"Also peace and security,","එමෙන්ම සාමය සහ ආරක්ෂාවත්,",0.6185176372528076
"Tell, can you stay without me Devindu?","කියන්න, ඔයාට පුලුවන්ද දෙවිඳු මම නැතුව ඉන්න?",0.6184895634651184
We destroyed many generations before you when they did wrong.,ඔබලාට පෙර වූ බොහෝ සමූහයන් අපරාධ කළ කල්හි නියතව අපි ඔවුන්ව විනාශ කර ඇත්තෙමු.,0.618484377861023
"screaming and crying wife during the day,","දවස පුරා කෑ ගසන සහ හඬා වැටෙන බිරිඳක්,",0.6183958649635315
"In whom do you have faith, so much so that you would withdraw from me?","ඔබ මාගෙන් බොහෝ සේ ඈත්ව යන තරමට, ඔබ විශ්වාසය තබනුයේ කවුරුන් කෙරෙහි ද?",0.618348240852356
This proves to me that Muhammad must have been a messenger of God.,මුහම්මද් තුමා දෙවියන්ගේ පණිවිඩකරුවෙක් ව සිටි බව මෙය මට ඔප්පු කරයි.,0.6182922720909119
It is my worship to Him.,මෙය උන්වහන්සේ ට මාගේ නමස්කාරය වේ.,0.6182122230529785
They will be happy like those who drank wine.,ඔවුන් මිදියුස පානය කළ අය මෙන් ප්‍රිති වනු ඇත,0.6181578636169434
"Bring back our fathers, if ye speak the truth.","ඔබ සත්‍ය කථා කරන්නේ නම්, අපේ මුතුන් මිත්තන් ආපසු ගෙන එන්න.",0.6181487441062927
"They were superior to them in strength, and in the traces in the land.","ඔවුන් ශක්තියෙන්, සහ දේශයේ සලකුණු වලින් ඔවුන් උසස් විය.",0.6181218028068542
"Are you WANTING a punishment?""","මොකද උඹට දඬුවම් ඕනෑද?""",0.6181021928787231
(For) it is us who provide food for you and them.,(මන්ද) නුඹලාටද ඔවුන්ටද ආහාර සපයන්නේ අපමය.,0.618079662322998
and the sin of Adam.,ආදම්ගේ පාපය.,0.6180112361907959
And we knew that they would never permit themselves or each other to fall alive into the hands of the Erlik-worshippers.,තවද ඔවුන් කිසිදිනක තමන්ටම හෝ එකිනෙකාට පණ පිටින් අර්ලික් වන්දනාකරුවන්ගේ අතට වැටෙන්න අවසර දෙන්නේ නැති බව අපි දැන සිටියෙමු.,0.6179879903793335
He certainly knows well what is in the minds.,නියතව ඔහු සිත්වල ඇති දේ ගැන හොඳින් දන්නාය.,0.617834746837616
"64: 06 This is because they reject and ignore (the Only God), saying, ""Is there only one man to guide us?"" while their messengers were bringing them clear proofs.","64: 06 මෙයට හේතුව ඔවුන්ගේ දූතවරු ඔවුන් වෙත පැහැදිලි සාධක ගෙන එන්නෝ ව සිටියදීත් ""අපට මග පෙන්වන්නේ එක් මිනිසෙක් දැ""යි ඔවුහු පවසමින් (එකම දෙවියන්) ප්‍රතික්ෂේප කර නොසලකා හැරීම ය.",0.617799699306488
Which none but the wrongdoers eat.,වැරදිකරුවන් හැර අන් කිසිවෙකු නොකන.,0.6177929639816284
So when did they tell the truth and when did they lie?,ඉතින් ඔවුන් සත්‍ය පැවසුවේ සහ අසත්‍ය පැවසුවේ කවදාද?,0.6177873015403748
"And they say, ""When will this promise come about if you are telling the truth?""","එසේම,"" නුඹ පවසන්නේ සත්‍ය නම් මේ පොරොන්දුව ඉටු වන්නේ කවරදා දැ""යි ඔවුහු කියති.",0.6177693605422974
God is not rigid and narrow.,දෙවියන් දැඩි හා පටු නොවේ.,0.6177389621734619
"God who is not visible is being trusted, rabbit who is not visible is being refused.","පේන්නෙ නැති දෙයියො පිළිගන්නවා, පේන්නෙ නැති හාවා පිළිගන්නෙ නෑ.",0.6177210211753845
I'd be grateful if you could expand a bit.,ඔබ ටිකක් විස්තර කරන්නේ නම් මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා.,0.6177191138267517
"If so, you are part of God's family for eternity.","එසේ නම්, දෙවියන්වහන්සේගේ සදාතනික පවුලේ ඔබද කොටසකි.",0.6176972389221191
Those organs will remain same untill their death without much changes.,ඒ අවයව ඔවුන් මැරෙන තෙක් වැඩි වෙනසකට නො පැමිණ එසේ ම පවති.,0.6175513863563538
on such saying there was an unheard question God presented before us.,මෙසේ පැවසීම තුල නොඇසු ප්‍රශ්නයක් අප හමුවේ දෙවියන් තබා ඇත.,0.6175259947776794
"The Earth was created on Day One, whereas the greater and lesser lights and the stars were created on the Fourth Day.","එසේම පෘථිවිය නිර්මාණය කොට ඇත්තේ පළමු දිනයේ වන අතර, වැඩි සහ අඩු ආලෝක සහ තරු හතරවන දිනයේ  නිර්මාණය විය.",0.6175199151039124
"There is nothing wrong with these, and they have benefited many.","මේවායේ කිසිදු වරදක් නොමැති අතර, ඒවා බොහොමයකට ප්‍රතිලාභ සලසා තිබේ.",0.6175137758255005
"he also revealed what he had seen, when he went into the forest.",එසේ වනාන්තරය ඇතුළට ගිය විට තමන්ට ඇස්පනාපිට පෙනුණු දේවල්ද ඔහු හෙළි කළේය.,0.6174998879432678
"Then Lord Buddha or a disciple of Lord Buddha preached me the teachings, I listened to those teachings, and gained faith in Lord Buddha.","ඒ මට තථාගතයන් වහන්සේ හෝ තථාගත ශ්‍රාවක කෙනෙක් හෝ දහම් දෙසූහ, මම ඒ ධර්මය අසා, තථාගතයන් වහන්සේ කෙරෙහි ශ්‍රද්ධාව ලැබුවෙමි.",0.6174824833869934
"They ask: ""When will this promise be fulfilled if what you're saying is true?""","ඔවුහු අසති: ""නුඹලා සත්‍යය කියයි නම් මෙම පොරොන්දුව ඉටු වන්නේ කවරදා ද?""",0.617462158203125
"Indeed, we see the real images, real witnesses and the real relatives.","ඇත්ත වශයෙන්ම, සැබෑ රූප හා සැබෑ සාක්ෂිකරුවන් සහ සැබෑ ඥාතීන් අපි දකිනවා.",0.6174581050872803
The life of this world has beguiled them.,මෙලොව ජීවිතය ඔවුන්ව රවටා දැමීය.,0.6173422336578369
If you are truthful ones.,සත්‍යවන්තයන් නුඹලා නම්.,0.6173174977302551
"On that Day, it will tell its news.",එම දිනයෙහි එය තම තොරතුරු හෙළි කරන්නේය.,0.6173040270805359
They are creatures of the light.,ඔව්හු ආලෝකයේ ජීවීන් වෙති.,0.6172819137573242
He intercedes for me in accordance with God's will.,උන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේගේ කැමැත්තට අනුව මා වෙනුවෙන් මැදිහත්කම් කරන සේක.,0.6172716617584229
Who knows where the trajectory will take him (and them).,කවුද දන්නෙ ගමන් පථය ඔහුව (සහ ඔවුන්ව) කොහේ ගෙන යයිද කියලා.,0.6172494292259216
"And at that time, your people shall be delivered, everyone who is found written in the book.","සහ ඒ මොහොතේ, ඔබේ සෙනඟ ගලවාගනු ලැබෙනු ඇත, පොතෙහි ලියා ඇති සියළු දෙනාම.",0.6172332763671875
"If what he has built up survives, he will receive his reward.","ඔහු ගොඩනඟා ගත් දෙය ඉතිරි වුවහොත්, ඔහුගේ විපාකය ඔහුට ලැබෙනු ඇත.",0.6172257661819458
"On that day, not only to chant Naraseeha Gatha to you but I didnt have a merit even to see my son's face.",එදා නුඹට නරසීහ ගාථා කියන්නට නොව මට මගේ පුතුගේ මුහුණ දකින්නටවත් පිනක් නැති හැටි.,0.6171978712081909
We make them run and build up their strength.,අපි ඔවුන්ව දුවන්න සලස්වමින් ඔවුන්ගේ ශක්තිය ගොඩ නැඟුවෙමු.,0.6171866655349731
For only God alone has the power to hear our prayers and respond to it.,අපගේ යාච්ඤාවලට සවන්දි එයට පිළිතුරු දිය හැක්කේ දෙවියන්වහන්සේට පමණකි.,0.6171817779541016
Or if he asks for a fish will give him a snake?,නැත්නම් ඔහු මාළුවෙක් ඉල්ලුවොත් ඔහුට සර්පයෙක් දෙනවද?,0.6171777248382568
"Brother said that ""Don't be affraid, we will go another place just like that.""","අයියා කිව්වා ""ඔයා බයවෙන්න එපා, අපි වෙන ඒවගේම තැනකට යමු"" කියලා.",0.6170961260795593
"Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings.","පාරාවෝ, මම දිවැසිවරුන්ගේ පුත් වෙමි, පුරාණයේ රජවරුන්ගේ පුත් වෙමි.",0.6170468926429749
The man who knows compassion and mercy also has a heart that melts even for the animal.,"අනුකම්පාව, දයාව හඳුනන මිනිසාට සතා සිව්පාවා වෙනුවෙන් ද උණුවන හදවතක් ඇත.",0.6169872879981995
Your praise is indeed too high.,ඔබේ ප්‍රශංසාව පැහැදිලිවම පමණට වැඩියි.,0.6169534921646118
"And we said: ""Let's leave it.""","එතකොට අපි කිව්වා, ""එහෙනම් තියෙන එක දාලා නිකමං ඉමු"" කියලා.",0.6169488430023193
"""And We will ease you (your way) to a state of ease.""",“තවද අපි ඔබ (ඔබේ මාර්ගය) පහසු තත්ත්වයකට පත් කරන්නෙමු.”,0.616927444934845
Who will learn and grow and who will be left behind?,ඉගෙන ගෙන දියුණු වෙන්නෙ කවුද සහ පැත්තකට වෙලා හැංගිලා ඉන්නෙ කවුද?,0.6169012784957886
"so that you may know the difference between clean and unclean, and so that you may know what you ought to eat, and what you ought to refuse.","ඔබ පවිත්‍රතාව හා අපවිත්‍රතාව අතර වෙනස දැන ගනු පිණිස ද, එසේ ඔබ කෑ යුතු දේ දැන ගනු පිණිස, සහ ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතු දේ දැන ගනු පිණිස.",0.6168961524963379
We work with them to pass on the essence of their knowledge to you.,ඔබට ඔවුන්ගේ දැනුමේ හරය ලබා දීමට අපි ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන්නෙමු.,0.6168779730796814
"will go back and forth, and knowledge will increase.","ඉස්සරහට පසුපසට ගමන් කරාවි, සහ දැනුම වැඩි වෙවි.",0.6168718338012695
"They did not start OS, and they certainly do not control it.","ඔවුන් OS ආරම්භ නොකළ අතර, ඔවුන් නිසැකවම එය පාලනය නොකරයි.",0.6167625188827515
The heart of man is evil and deceitful.,මනුෂ්‍යයාගේ හදවත දුෂ්ඨය රැවටිලිකාරය.,0.6166858673095703
which none were permitted to eat except with chopsticks.,ඒවා කාටවත් කන්න ඉඩ දුන්නෙ නැහැ චොප්ස්ටික්ස් වලින් ඇරෙන්න.,0.6166098713874817
"Reading on, ""He said to him, 'You have given the right answer.","කතාව අහගෙන ඉදලා, මු කිව්වා ""තමුසේ දුන්න උත්තරේ හරි"".",0.6165897250175476
And are there at least one hunded thousand books from the books that have registered?,ඒ වගේම තමයි ලියාපදිංචි වී ඇති පොත් වලින් ඔතන පොත් ලක්ෂයක් වත් තිබෙනවද?,0.6165155172348022
"And I will give before them judgment, and they will judge you by their judgments.","මම ඔවුන් ඉදිරියේ විනිශ්චය ලබා දෙනු ඇත, සහ ඔවුන්ගේ විනිශ්චය අනුව ඔවුන් ඔබව විනිශ්චය කරනු ඇත.",0.6163777112960815
He attacks those who stand between him and what he wants.,තමන් හා තමන්ට අවශ්‍ය දේ අතර සිටින අයට ඔහු පහර දෙන්නේය.,0.6163278222084045
Worship is a lifestyle and an orientation of the heart.,නමස්කාරය යනු ජීවන රටාවක් සහ හදවතේ දිශානතියකි.,0.6162788271903992
"Not only that, but also Dushyantha can cook well.",ඒ විතරක් නෙවෙයි දුෂ්‍යන්තට රසට කෑම උයන්නත් පුළුවන්.,0.6162728071212769
"In a  soft flower,","සිනිදු මලක,",0.6162408590316772
revealed to us by the Scriptures.,ඔහු අපට ශුද්ධ ලියවිල්ලේ දේවල් කොතරම් හොඳින් පැහැදිලි කර දුන්නා.,0.6162048578262329
It is written in the prophets' writings that everybody will be taught by God.,45 සියල්ලෝම දෙවියන්වහන්සේ විසින් උගන්වනු ලබන්නෝයයි අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ ලියවිලිවල ලියා තිබේ.,0.616002082824707
"As for those who call you from behind the chambers, most of them have no sense.",නියතව කවරහු (ඔබගේ) කාමරවලට පිටුපසින් සිට ඔබව අඞගසත්ද ඔවුනතරින් වැඩිදෙනා අවබෝධ නොකරගන්නෝය.,0.6159855127334595
Do they not see that they are tested every year once or twice?,සැම වර්ෂයකම වරක් හෝ දෙවරක් ඔවුන්ව පිරක්සනු ලබන බව ඔවුන් අවබෝධකර නොගන්නේද?,0.6158938407897949
"If so, won't you be angry with us until we are destroyed so that none of us is left?","එසේ කළොත්, එක්කෙනෙක්වත් ගැළවී ඉතුරු නොවෙන ලෙස අප නැතිකර දමන තුරු ඔබ අප කෙරෙහි උදහස් නොවනසේක්ද?",0.6158338785171509
"is given to the angels, prophets, and imams.","දේවදූතයින්ට, අනාගතවක්තෘවරුන්ට සහ ඉමාම්ලා හට දෙනු ලැබේ.",0.6158249378204346
The Church finds herself once again in the upper room of the heart with Mary.,සභාව නැවත වරක් හදෙහි ඉහළින් මරියා සමඟ සිටින්නේ ය.,0.6157959699630737
"Therefore, we protected him and his family members except his wife.","එබැවින්, ඔහුගේ භාර්යාව හැර ඔහු ද ඔහුගේ පවුලේ අය ද අපි ආරක්ෂා කළෙමු.",0.6157532930374146
"Then she said, ""What city are you in?""","ඉන්පසු ඇය මෙසේ ඇසුවාය, ""ඔබ සිටින්නේ කිනම් නුවරකද?""",0.6157428026199341
"Bismillah al-Rahman al-Rahim (In the name of God the Merciful, the Compassionate)","බිස්මිල්ලාහ් අල්-රහ්මන් අල්-රහීම් (මහා කාරුණික, පරම දයාබර, අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන්)",0.6157300472259521
suppressing the others by the strongest.,"බලවත් එකා අනිත් එවුන් යටපත් කරගැනීම,",0.6157252788543701
"This enemy stands up to the sky and says to the world, 'You too come here, to this height'.","මේ සතුරා අහස උසට නැගී සිට ලෝකයාට කියන්නේ, 'ඔබත් මෙතැනට, මේ උසට එන්න' කියා.",0.6157242059707642
So he will not enjoy the benefit of a warm up.,එම නිසා ඔහු උණුසුම් වීමේ ප්‍රතිලාභය විඳින්නේ නැත.,0.6156982183456421
God does not want His people to be dark and gloomy.,දෙවියන් වහන්සේ කැමති නැහැ ඔහුගේ  මිනිසුන් අඳුරු සහ දුක්බර වෙනවට.,0.6156899333000183
They don't make any effort to memorize the letters because they hear the pronunciation of each word separately.,සෑම වචනයකම උච්චාරණය වෙන වෙනම ඔවුන්ගේ කනට ඇහෙන නිසා ඒවායේ අකුරු මතක තබා ගැනීම යනුවෙන් ඔවුන් අමුතු දෙයක් කරන්නේ නැත.,0.6156838536262512
"Meritorious people, haven't we seen those five angels?","පින්වතුනි, ඒ දේවදූතයෝ පස්දෙනා අපි දැකලා නැද්ද?",0.6156209111213684
And your companion is not a madman.,තවද නුඹලාගේ සගයා උම්මත්තකයෙකු නොවේ.,0.6155820488929749
And the Life of the World deceived them.,මෙලොව ජීවිතය ඔවුන් ව රවටා දැමීය.,0.6155802607536316
"He then replied: ""No, I have no regrets, Brother Feng.""","එවිට ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ: ""නැහැ, මට පසුතැවීමක් නැහැ, සහෝදර ෆෙන්ග්.""",0.6155198216438293
How will his retirement be?,ඔහුගේ විශ්‍රාම දිවිය කෙසේ වේවිද?,0.6155084371566772
He who believes will not be hasty.,අදහන අය ඉක්මන් නොවන්නේය.,0.6154866814613342
"Thus, if you search in the book of records, you will know that the city is a rebellious city, a city that causes losses to the king and these countries, and that there were treachery in it before, and because of that incident, the city was desolated.","මෙසේ ඔබ වාර්තා පොතෙහි සොයා බැලුවොත්, මේ නගරය කැරලිකාර, රජුටත් රටවලටත් අලාභ හානි කරන නගරයක් බවත්, පෙර සිට ම එහි ද්‍රෝහිකම්වලට තුඩු දීම් සිදු වූ බවත්, එම කාරණය නිසා ඒ නගරය වනසනු ලැබූ බවත් ඔබට දැනගන්නට ලැබෙනු ඇත.",0.6154139637947083
"But when there comes the greatest catastrophe (i.e. the Day of Recompense),","නමුත් මහා ව්‍යසනය පැමිණෙන විට (එනම් වන්දිගෙවීමේ දිනය),",0.6153406500816345
"Undoubtedly, we will see angels as well, as they, like us, are part of the Thought of God.","නිසැකවම. අපි හැමදාම ඒ දේවදූතයෝ දැක්කත්, ඔවුන්, අප මෙන්, දෙවියන් වහන්සේගේ චින්තනයේ කොටසක් වේ.",0.6152991056442261
"Whether, then, it was I or they, this is what we preach and that is what you believed.","එබැවින් මා වුණත් ඔවුන් වුණත් එසේ අපි දේශනාකරමුව, එසේ නුඹලා අදහාගත්තහුය.",0.6152652502059937
"""I'll bet you a hundo right now.""","""මම මේ දැන් ඔයාට සීයක් ඔට්ටු අල්ලන්නම්.""",0.6151022911071777
Published them as a book later.,පසුව ඒවා පොතක් වශයෙන් පළ කළේය.,0.6150584816932678
"And verily, we have made it a (brought down this) Quran in Arabic so that you may be able to understand its meanings and its admonitions.",තවද නියත වශයෙන්ම අපි එය (මෙය ගෙන එන ලද) අල් කුරානය අරාබි භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත්තෙමු. එවිට ඔබට එහි අර්ථයන් සහ අනුශාසනා තේරුම් ගැනීමට හැකි වනු ඇත.,0.6150140762329102
There are several days where countinuously read yntil midnight to finish a book.,මහා පාන්දර වෙනකන් එක් පොතක් හමාර කරන්නට එක දිගට කියැවූ දවස් එමටය.,0.6149142980575562
The water is as it was created.,ජලය පවතින්නේ එය මවනු ලැබූ පරිද්දෙන්මය.,0.6148703098297119
Then he remembered that they had taken the Angel.,ඔවුන් දේවදූතයව රැගෙන ගිය බව ඉන්පසු ඔහුට මතක් විය.,0.6147669553756714
After that He smoothed out the Earth.,මෙයට පසුව ඔහු පොළොව සුමට කළේය.,0.6147242188453674
"Say to them: The days are at hand, and the fulfilment of every vision.","ඔවුන්ට පවසන්න: දවස් ළඟා වෙනවා, සහ සෑම දර්ශනයකම ඉටු කිරීම.",0.6147107481956482
and Distinguished guests.,"ඒ වගේම සම්භාවනීය අමුත්තනි,",0.6146655678749084
"""And showed him the two ways of good and evil""","""එසේම ඔහුට හොඳ නරක යන මාර්ග දෙක පෙන්වා දුන්නේය""",0.6146650314331055
"How do you intend to raise him, to protect him when the truth comes out?","ඔයා එයාව හදාවඩා ගන්න, ඇත්ත එළියට එනකොට එයාව ආරක්ෂා කරගන්න හිතුවේ කොහොමද?",0.6146435141563416
"He said, 'You cannot leave.","ඔහු පැවසුවා, 'ඔබට යන්න බැහැ.",0.6144919395446777
The man that knows kindness and compassion has a heart that melts for even the animals.,"අනුකම්පාව, දයාව හඳුනන මිනිසාට සතා සිව්පාවා වෙනුවෙන් ද උණුවන හදවතක්  ඇත.",0.6144851446151733
"Boss: It's lion's birthday, all animals are there except one, why?","ප්‍රධානියා: ඒ සිංහයගේ උපන්දිනය, සියලුම සතුන් එහි පැමිණ සිටිනවා එක්කෙනෙකු හැර, ඒ ඇයි?",0.6144795417785645
"Has Jesus not said, ""When two are together in my name?""","""මාගේ නාමයෙන් දෙදෙනෙක් එකට සිටින විට?"", කියා යේසුස් පවසා නැද්ද",0.6144459247589111
Surely for you I am a messenger belonginf to belief.,නියතව මම ඔබලාට විශ්වාසයට අයත් දූතයෙකු වෙමි.,0.6144445538520813
If it shall be God's will' is it's Sinhala meaning.,දේව කැමැත්ත වේ නම්' යනු එහි සිංහල අරුතයි.,0.6143940687179565
"God gives us a first look, and a second look, and a third look.","දෙවියන් වහන්සේ අපට පලමු බැල්මක්, දෙවන බැල්මක් ද තුන්වන බැල්මක් ද ලබා දෙයි.",0.6142377853393555
"Will they not, at least, try to understand this Qur'an?","අවම වශයෙන්, ඔවුන් මෙම කුරානය අවබෝධ කර ගැනීමට උත්සහ කළ යුතු නොවේද?",0.614176869392395
So he gives girls to whom he wills.,එබැවින් ඔහු කැමති අයට ගැහැණු දරුවන් දෙන්නේය.,0.6141600608825684
They who live there for some time migrate to another place.,එතැන කාලයක් ජීවත් වන ඔවුන් තවත් තැනකට සංක් රමණය වන්නේය.,0.6141499876976013
Everything is possible with God.,දෙවියන්වහන්සේ සමග සියල්ල කළ හැකිය.,0.6141144633293152
Then he became afraid of them.,ඉන්පසු ඔහු ඔවුන් ගැන බියට පත් විය.,0.6140328645706177
"When it also hid, 'my people!","එයද සැඟවුන විට, 'මාගේ මිනිසුනි!",0.6140249967575073
Indeed we have created man (as one immersed in) burden.,නියතව අපි මිනිසාව දුෂ්කරතාවයෙහි (ගිලී සිටින්නෙකු ලෙස) මවා ඇත්තෙමු.,0.6139922142028809
"Whatever you may call them, no can call them untalented.",නුඹලා ඔහු හැර කවරෙකු කැඳවන්නෙහු ද ඔවුන් විසින් නුඹලාට පිහිට විය නොහැකිය.,0.6139876246452332
"Similar to God of War, but not as refined.",දෙවියන්ගේ යුද්ධයට සමාන නමුත් පිරිපහදු කළ පරිදි නොවේ.,0.6139628887176514
"Apart, ""Who is he that speaks and it comes to pass, when the Lord has not declared it?","හැර, ""ස්වාමින් වහන්සේ එය ප්‍රකාශ කළ නොමැති විට, කථා කළ විට එය සිදුවන්න ඔහු කවුද?",0.6139333844184875
"""I will make an everlasting covenant with them.""","""මම සදාකාල ගිවිසුමක් ද ඔවුන් සමඟ ඇති කරගන්නෙමි.""",0.613923966884613
They are named Death and Ruin.,ඔවුන් දෙදෙනා මරණය (Death) සහ විනාශය (Ruin) යනුවෙන් නම් කර ඇත.,0.6139179468154907
These signs will follow those who believe... they will place their hands on sick people and they will be healed.,මෙම සංඥා විශ්වාස කරන්නන් සමඟ පැමිණෙනු ඇත... ඔවුන් ලෙඩුන් මත අත තබනු ඇති අතර ඔවුන් සුව වනු ඇත.,0.6138805150985718
He indeed possesses a compassionate and kind heart.,ඔහුට සැබැවින්ම දයානුකම්පිත හා කරුණාවන්ත හදවතක් ඇත.,0.613876223564148
He dismissed them with an admonition.,ඔහු අවවාදයක් දී ඔවුන් ඉවත් කළේය.,0.6138652563095093
"Meaning:- When others do not take (into acknowledgement), should (stay) as if (they) are not known.","අර්ථය:- අනුන් (පිළි) නොගන්නා කල, (ඔවුන්) නොහඳුනන සෙයින් (සිටිය යුතුය).",0.613789439201355
"He called it, ""He Made the Stars Also.""","ඔහු එයට කතා කළේ ය, ""ඔහු තරුද සෑදුවේ ය""",0.613743007183075
"And prove that there are angels, if you dare.","ඔබට පුළුවන් නම්, ඔවුන් දේවදූතයින් බව පෙන්වන්න.",0.6137217283248901
"And they say, ""When will this threat (come to pass), if you tell the truth?""","තවද, ""ඔබ සත්‍යය පැවසුවහොත්, මෙම තර්ජනය (ඉදිරියට පැමිණෙන්නේ) කවදාද?"" යැයි ඔවුහු විමසති.",0.6136852502822876
"And yet do not consider him an enemy, but continue admonishing him as a brother.","තවමත් ඔහුව සතුරෙකු ලෙස නොසලකන්න, නමුත් ඔහුට සහෝද්‍රයෙකු ලෙස අවවාද කරන්න.",0.613681972026825
And man will say: What is the matter with it?,මිනිසා මෙසේ කියනු ඇත: එහි ඇති ගැටළුව කුමක්ද?,0.6136756539344788
He has authority over the skies and the earth.,අහස් හා මිහිතලයේ ආධිපත්‍ය ඔහු සතුය.,0.6136387586593628
He taught humanity what they did not know.,ඔහු ඔවුන් නොදැන සිටි මනුෂ්‍යත්වය ඉගැන්වූයේය.,0.6136256456375122
"Besides, if you remain still she will come to you.""","ඇරත්, ඔබ නිශ්චලව සිටියොත් ඇය ඔබ වෙතට පැමිණෙයි.""",0.6135653853416443
"birds, and then combined with one another.","කුරුළුගොයින්, ඉන්පසු එකිනෙකා සමඟ එකතු විය.",0.613564133644104
"Get some horses for Paul to ride so that he can be taken to Governor Felix safely.""",ෆීලික්ස් නම් ආණ්ඩුකාරයා වෙත ප්‍රවේසමෙන් පාවුලු ගෙන යන පිණිස අශ්වයන් සපයා තබන්න.,0.6135320663452148
"Wherever they are found, they will be seized and put to death.","ඔවුහු කොතැනක සොයාගනු ලැබුවත්, අල්ලාගෙන ඝාතනය කරනු ලැබේ.",0.6135045886039734
And bribery is bribery by whatever name it is given.,එසේම අල්ලසට කුමන නමක් ලබා දෙනු ලැබුවත් එය අල්ලසම වේ.,0.6134896874427795
"It hath pleased them, and they are their debtors.","එය ඔවුන්ව සතුටට පත් කර ඇත, තවද ඔවුහු ඔවුන්ගේ ණයකාරයෝය.",0.6134727597236633
That will be a day when they shall not be able to speak.,මෙය ඔවුනට කථා කළ නොහැකි දවසක් වනු ඇත.,0.6134721636772156
All her friends are Satan worshippers.,ඇගේ මිතුරෝ සියළුදෙනාම සාතන් නමදින්නෝ ය.,0.6134364008903503
He said 'This is a miracle.,ඔහු පැවසීය 'මෙය ආශ්චර්යයකි.,0.6133657097816467
And if I do not resist Satan.,තවද මම සාතන්ට විරුද්ධ වන්නේ නැත්නම්.,0.61336350440979
"You yell at them, but they do not respond.","ඔබ ඔවුන්ට කෑගසන නමුත්, ඔවුන් ඔබට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.",0.6132981777191162
And they asked my forgiveness for it.,තවද එයට ඔවුන් මගෙන් සමාව ඇයදුවා.,0.6132810711860657
Both of these openings are concerned with the dwelling place of God.,මෙම ප්‍රවේශයන් දෙකම දෙවියන් වහන්සේගේ වාසස්ථානය හා සම්බන්ධ වේ.,0.6131700873374939
"And there is no connection between opening up the Earth, standing high on a mountain and the act of having not to be assertive.","තව ද පොළොව විවර කිරීම, කන්දක උසින් සිටීම හා ගර්විත නොවිය යුතුය යන ක්‍රියාව අතර කිසිඳු සම්බන්ධයක් නැත.",0.6131070852279663
"They search for me everyday, are eager to know my ways just like people who dispense justice and have not given up claim of their god; they ask for fair judgements, and are eager for the nearness of God: ""Why, it you do not see it, kill us unknowingly?","ඔවුන් සෑම දිනකම මා සොයති, යුක්තිය පසිඳලන සහ තම දෙවියන්ගේ අයිතිය අත්හැර නැති ජනතාවක් මෙන් ඔවුන් මාගේ මාර්ග දැන ගැනීමට ආශාවෙන් සිටිති; ඔවුන් මගෙන් සාධාරණ විනිශ්චයන් ඉල්ලා සිටින අතර, ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේගේ සමීපභාවය ගැන ආශාවෙන් සිටිති: ""ඇයි, ඔබ එය නොදකිනවා නම්, අපව නොදැනුවත්වම මරණයට පත් කරන්නේ?",0.6130973100662231
The resurrection and the last judgement,උත්ථානය සහ අවසාන විනිශ්චය,0.6130555272102356
"On a path through the pines,","පයින් ගස් අතරින් යන මාවතක,",0.6130546927452087
"You will only have your family with you.""","ඔබ සමඟ සිටින්නේ ඔබේ පවුල පමණි.""",0.6130058765411377
Even how do your elder brothers guard you..?,"ඔයාගෙ අයියලා උනත් ඔයාව කොයි තරම් ගාඩ් කරනවද..?""",0.612987756729126
And he is the one who pours down rain from the sky to grow all kinds of food for your nourishment.,තවද ඔබගේ පෝෂණය සඳහා සෑම ආහාර වර්ගයකම වැඞ්ම සඳහා අහසින් වැසි වස්වන්නේ ඔහුය.,0.6129661202430725
Because a blind man came to him.,මක්නිසාද යත් අඳ මිනිසෙක් ඔහු වෙතට පැමිණියේ ය.,0.6129465699195862
"""Indeed I fear upon you the punishment of a Great Day.""","""නියත වශයෙන් ම මහා දිනයේ දී ඔබට ලැබෙන දඬුවම පිළිබඳ මම බිය වෙමි.""",0.6129069924354553
We treated them with compassion and affection.,අපි ඒ අයට කරුණාවෙන් ළෙන්ගතුව ප්‍රතිකාර කළා.,0.6128802299499512
do not approach them until they are clean.,ඔවුන් පිරිසිදු වන තෙක් නුඹලා ඔවුනට සමීප නොවනු.,0.6128764152526855
for distinguished guests.,"සම්භාවනීය අමුත්තන් සඳහා,",0.6128689050674438
And a Man wrestled with him until the ascending of the dawn.,උදෑසන නැගෙන තුරු මිනිසෙකු ඔහු සමඟ පොරබැදීය.,0.6128673553466797
"death, the Day of Judgment, and then the second life.","මරණය, විනිශ්චය දිනය සහ දෙවන ජීවිතය",0.6128255128860474
"That is, the timber structure is twisted there.","එනම්, එහි දී දැව දඬු ව්‍යූහය ඇඹරීමට ලක් වේ.",0.6127799153327942
"And verily, this is indeed a Reminder for you and your people.",තවද නියත වශයෙන්ම මෙය ඔබට හා ඔබේ සමූහයාට මෙනෙහි කිරීමකි.,0.6127676367759705
"Another fact confirmed by this information is, that Satan was created from fire.","මෙම පාඨයන් තුළින් තහවුරු වන තවත් කරුණක් නම්, ෂෙයිතාන් ගින්නෙන් මවනු ලැබීමයි.",0.6127619743347168
"But in meanwhile, they revealing each other the secrets that they never wished.","නමුත් මේ අතරේ දී, දෙන්නම බලාපොරොත්තු නොවෙන රහස් එකිනෙකාට හෙළි කරනවා.",0.6127505898475647
"Therefore, in their land, they shall possess double.",එබැවින් ඔවුන්ගේ දේශයේ දෙගුණයක් ඔවුන් සතුව ඇත.,0.6127294898033142
Like this we punish the sinners.,මෙලෙස අපි අපරාධකරුවන්ට දඬුවම් කරන්නෙමු.,0.612717866897583
"and what they are doing,","තවද ඔවුන් කරමින් සිටින දේ,",0.6126901507377625
Who speaks it when the Lord has not commanded it?,ස්වාමින් වහන්සේ එය අණ නොකළ විට එය කථා කරන්නේ කවුද?,0.6126565337181091
"The path we should follow in our lives has changed, and various things that abandon us in this sansara have come before us.","ජීවිතයේ යා යුතු ගමන් මාර්ගය වෙනස් වී, මේ සංසාරයේ අපව අතරමන් කරන නා නා ප්‍රකාර දේ අප ඉදිරියට පැමිණේ.",0.6125187873840332
"There is no forgiveness for sins from me,","පවට මාගෙන් සමාවක්නම් නෑ,",0.6124835014343262
But apostles never considered Scripture as their only authority.,නමුත් ප්‍රේරිතයන් කිසි විටෙකත් ශුද්ධ ලියවිල්ල ඔවුන්ගේ එකම අධිකාරිය ලෙස නොසලකයි.,0.6124717593193054
None shall eat the food except the sinners.,පවුකාරයින් හැර අන් කිසිවෙක් ආහාර නොබුදිනු ඇත.,0.6124303936958313
Nor is it (the Qur'an) the word of an accursed satan.,එය (අල් කුරානය) ශාපලත් සාතන්ගේ වචනය ද නොවේ.,0.6123567223548889
Our chastisement was laid upon Him.,අපගේ දඬුවම ඔහු මත නියම කරන ලදී.,0.6123297810554504
"Therefore, bring us a Sign if you are among the truthful.""","එනිසා, ඔබ සත්‍යවන්තයින්ගෙන් කෙනෙකු නම්, අපිට සළකුණක් රැගෙන එන්න.",0.6123061180114746
Moses got furious when he saw one from his nation get attacked.,තම ජාතියෙ එකෙක්ට වන පහරදීම බලන් ඉන්න මෝසෙස්ගේ ඇඟේ ලේ කෝපවෙනවා.,0.6122878193855286
This is an auspicious day where people pray to god for themselves.,මෙය මිනිසුන් තමන් වෙනුවෙන් දෙවියන්ට යාඥා කරන ශුභ දිනයකි.,0.6122772693634033
"Although we have no Association,","අපට සංගමයක් නැතත්,",0.6122713088989258
And to the people of Aad we sent their brother Hud (as the messenger).,ආද් සමූහයාට ඔවුන්ගේ සහෝදර හූද්ව (දූතයා ලෙස යැව්වෙමු.),0.6122468709945679
Death will finally have no power over him.,මින් මතු මරණය ඔහු කෙරේ බල පවත්වන්නේ නැත.,0.6121957302093506
"Will you, then, dispute with him as to what he saw?",ඔහු දුටු විෂයෙහි ඔහු සමඟ නුඹලා තර්ක කරන්නෙහුද?,0.6121865510940552
His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship.,ඔහුගේ මව ඔහුව දුෂ්කරතාවයෙන්ම දරාගෙන ඔහුව දුෂ්කරතාවයෙන්ම ප්‍රසූත කළාය.,0.6121427416801453
Then We made him a small seed in a firm resting-place.,ඉන්පසුව අපි ඔහු කිසියම් ස්ථිර නවාතැනක කුඩා බීජයක් කළෙමු.,0.6121061444282532
"If He is Lord of the Sabbath, what has he done with it?","ඔහු සබ්බත් සමිඳාණන් නම්, ඔහු ඒ සමග කුමක් කරන්නේ ද?",0.6120207905769348
"All the people of Jabesh said to Nahash, ""Make a treaty with us, and we will serve you.""","ජාබෙෂ්හි සියලු මනුෂ්‍යයෝ, ""අප සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගන්න, එවිට අපි ඔබට මෙහෙකරන්නෙමු""යි නාහාෂ්ට කීහ.",0.6119779348373413
Or do they reassess?,නැතහොත් ඔවුන් නැවත තක්සේරු කරනවාද?,0.6119731664657593
It is one of the most powerful displays of God's power I have ever seen.,එය මා මෙතෙක් දැක ඇති දෙවියන් වහන්සේගේ බලවත් විදහාපෑම් වලින් එකකි.,0.611958920955658
"And it is OK not to wake up early for the Tokyo session .if you can't,","ටෝකියෝ සැසිය සඳහා වේලාසනින් අවදි නොවීම කමක් නැත. ඔබට නොහැකි නම්,",0.6117751002311707
Then you have a reason to worship.,එවිට වන්දනා කරන්න ඔබට හේතුවක් තියෙනවා.,0.6117659211158752
I have energy through him he empowers me.,මාව බලගන්වන ඔහු තුළින් මට හැමදේටම ශක්තිය තියෙනවා.,0.6116716265678406
"Wherever they are found, they shall be seized, and shall be killed thoroughly","කොතැනක ඔවුන්ව හමු වුව ද, ග ් රහණය කරනු ලැබ මුළුමනින්ම ඔවුන්ව ඝාතනය කරනු ලැබේ.""",0.6115957498550415
Then we awakened a dead land by that.,එවිට අපි මියැදුණු භූමියක් එමගින් පුබුදුමත් කළෙමු.,0.6114521622657776
Give subsidies for the hands of the ones who suffered.,විපතට පත් වූවන්ගේ අතටම ඔබේ සහනාධාර ලබා දෙන්න.,0.6114051342010498
The human being will have what he sought.,මනුෂ්‍යයාට ඔහු හොයන දේ ලැබේවි.,0.6113976240158081
"God is searching for a person to intervene for the people, but he did not find anyone, therefore he destroyed the nation.","දෙවියන් වහන්සේ ජනතාව වෙනුවෙන් මැදිහත් වීම සඳහා එක් පුද්ගලයෙකු සොයමින් සිටියි, නමුත් ඔහු කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත, එබැවින් ඔහු දේශය විනාශ කළේය.",0.6113897562026978
"Then, grinning bitterly, he said, ""You have brought back a wonderful fellow.""","එවිට, කටුක ලෙස සිනාසෙමින්, ඔහු පැවසුවේ, ""ඔබ අපූරු මිතුරෙකු ආපසු ගෙනැවිත් තිබේ"" යනුවෙනි.",0.6113579869270325
And We have sent down to you a clear light.,තවද නුඹලා වෙත පැහැදිලි ආලෝකයක් අපි පහළ කළෙමු.,0.6113407015800476
"""O humankind, We have created you from a single male and female (Adam and Eve).""","""මනුෂ්‍යයිනි, අපි ඔබ ව එක් පුරුෂයෙක් හා එක් ස්ත්‍රියකගෙන් (ආදම් සහ ඊව්) නිර්මාණය කළෙමු.""",0.6112172603607178
"She said, ""you have it backed up wherever.""","""ඔබ කොතැනකදී හෝ එය උපස්ථ කර තියෙනවා."" ඇය කීවාය.",0.6111953854560852
We have tried them before.,අපි මීට පෙර ඒවා උත්සාහ කර ඇත්තෙමු.,0.6111795902252197
They will then be asked,එවිට ඔවුන්ගෙන් අසනු ලැබෙයි.,0.6111584901809692
"If God has saved people, then where is the love?","දෙවියන් වහන්සේ මිනිසුන්ව ගලවාගෙන ඇත්නම්, දයාව කොහිද?",0.6111310720443726
Or (on the right side),"නැතිනම් නිවැරැදි කරු ලෙස සිටීම,",0.611083984375
These are the ones that were created from the light.,මොවුහු ආලෝකයෙන් නිර්මාණය කරන ලද අය වෙති.,0.6110522150993347
Angels are the messengers of the Lord.,ඒන්ජල්ස්ලා කියන්නෙ දෙවියන්වහන්සේගෙ දූතයෝනෙ.,0.6110485792160034
You will not help afterwards.,පසුව නුඹලා උදව් කරනු නොලබන්නෙහු.,0.6109794974327087
There is a reasonable doubt that god will get close to the normal people.,ඉතින් සාමාන්‍ය මිනිස්සු ළගට දෙවියන් ළං වෙයිද කියලත් සාධාරණ සැකයක් තියෙනවා.,0.6109457612037659
"If the earth and the mountains were lifted, made into one piece by making them collide with each other,","පොළොව හා කඳු ඔසවනු ලැබ, එම දෙකම එකිනෙක ඝට්ටණය වීමට සලස්වනු ලැබ එකම කැබැල්ලක් ලෙස කරනු ලැබුවේ නම්,",0.6108812093734741
"While being subjected to religious vedic defects of the house makes the house disagreable to God, the house is agreable to God when there are no religious defects.",නිවසේ ආගමික වේද දෝෂයන්ට ලක් වීම තුළ දෙවියන්ට නිවස අප්‍රිය වන අතර ආගමික දෝෂ නොමැති විට දෙවියන්ට ගෘහය ප්‍රිය වේ.,0.6108530163764954
"is to say, ""Bring back our fathers, if ye speak the truth.","ඔබලා සත්‍ය වන්තයින්ය වන්තයින් වේ නම්, අපගේ මුතුන්මිත්තන්ව ගෙන එන්න.",0.6106791496276855
God did not create human beings to die...,දෙවියන් වහන්සේ මිනිසුන්ව නිර්මාණය කරේ මියදීමට නොවේ...,0.6105364561080933
You see no discrepancy in the creation of the Compassionate.,කරුණාබරිත දෙවිඳුන්ගේ නිර්මාණයෙහි ඔබ කිසිදු අඩුපාඩුවක් නොදකින්නේය.,0.6105274558067322
Worldly life is a life of enjoyment.,ලෞකික ජීවිතය යනු වින්දනීය ජීවිතයකි.,0.6104763746261597
(We have given thee seven of the oft repeated (Verses) (i.e. Surat Al-Fatiha) and the Grand Qur'an),(අපි ඔබට නිතර පුනරුක්ති කරන ලද (වාක්‍ය) හතක් (එනම් සූරත් අල්-ෆාතිහා) සහ ශ්‍රේෂ්ඨ කුරානය ලබා දුන්නෙමු.,0.6104708313941956
But they are not the essence of the faith.,"කෙසේ වෙතත්, ඒවා ඇදහිල්ලේ නියම තත්ත්වය නොවේ.",0.6103978753089905
that they may fear Thee all the days that they live in the land which Thou hast given to our fathers.,ඔබ අපේ පියවරුන්ට දුන් දේශයේ ඔවුන් ජීවත් වන සෑම දිනකම ඔවුන් ඔබට බිය වන පිණිස ය.,0.6103788614273071
"Therefore I too shall laugh on the day of your ruin, the time you feel fear,","එබැවින් මමත් නුඹලාගේ විපත්ති දවසේදී සිනාසෙන්නෙමි; නුඹලාට භය දැනෙන විට,",0.610331654548645
"He will come out from your womb, and his kingdom will be established.","ඔහු ඔබේ ගර්භාෂයෙන් පිටතට පැමිණ, ඔහුගේ රාජ්‍යය ස්ථාපිත කරන්නෙමි.",0.6102646589279175
"We should ask ourselves: Do I belong to the World, or to God?","අපි අපෙන්ම මෙසේ විමසාගත යුතු වන්නෙමු: මා අයිති වන්නේ ලෝකයටද, නැත්නම් දෙවියන්ටද?",0.6102166175842285
We will provide food for you and them.,අපි නුඹටද ඔවුන්ටද ආහාර සපයා දෙන්නෙමු.,0.6101921796798706
But the apostles never consider the Scripture alone to be their authority.,නමුත් ප්‍රේරිතයන් කිසි විටෙකත් ශුද්ධ ලියවිල්ල ඔවුන්ගේ එකම අධිකාරිය ලෙස නොසලකයි.,0.6100777387619019
"Peace it is, until the appearance of the dawn.",අළුයම උදා වෙන තෙක් එහි ශාන්තිය පවතින්නේය.,0.6099192500114441
he will judge the people in fairness.,එතුමාණෝ සාධාරණ ලෙස ජනතාව විනිශ්චය කරන සේක.,0.6099060773849487
"""Be gracious to me, O Lord, for to you I cry all the day.""","""මට දයාන්විත වෙන්න, ඕ ස්වාමීනි, ඔබ වෙනුවෙන් මම දවස පුර හඬන්නෙමි.""",0.6098678708076477
So he will not enjoy the benefit of a warm up.,එනිසා ඔහු උණුසුම් වීමේ ප්‍රතිලාභය භුක්ති නොවිඳිවී.,0.6097821593284607
"whatever to do so, they will surely die of sickness.","එලෙස කිරීමට මොනවා කළත්, ඔවුන් නිසැකවම අසනීප වී මිය යාවි.",0.6097245216369629
"""And you, you shrewish horror!"".","""සහ උඹ, කලහකාරී යක්ෂයා""",0.6097121834754944
Why are we punished for the sins of our forefathers?,අපගේ මුතුන් මිත්තන් කළ වැරදි සඳහා අපට දඬුවම් කරන්නේ ඇයි?,0.6096972227096558
It is normally portrayed in the way an angel is looking at us.,එය සාමාන්‍යයෙන් නිරූපණය කරන්නේ දේවදූතයෙක් අප දෙස බලා සිටින ආකාරයට ය.,0.6096867322921753
Also from the registered books (are there even one lakh?),ඒ වගේම තමයි ලියාපදිංචි වී ඇති පොත් වලින් (ඔතන පොත් ලක්ෂයක් වත් තිබෙනවද?),0.6096684336662292
"Pray for each one of them, that they will not have any fear.","ඔවුන්ට කිසි දින බියක් නොම වන්නැයි, ඔවුන්ගෙන් සෑම අයෙක් වෙනුවෙන් ම යාච්ඤා කරන්න.",0.6095353364944458
"Lots of them are true, but most of them are not.","ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනා සත්‍යවාදියෝය, නමුත් ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් එසේ නොවේ.",0.6095267534255981
do not approach them until they are clean.,ඔවුන් පිරිසිදු වන තෙක් ඔවුන් වෙත ළං නොවන්න!,0.6094990968704224
"And thus We have sent it down as a Qur'ân in Arabic, and have explained therein in detail the warnings, in order that they may fear Allâh, or that it may cause them to have a lesson from it (or to have the honour for believing and acting on its teachings.","මේ අන්දමට අපි මෙය අරාබියෙන් වූ කුරාණය ලෙස පහළ කර, ඔවුන් අල්ලාහ්ට බිය වී ක්‍රියා කිරීම පිණිස නැතිනම් ඔවුනට දැනමුතුකමක් ඇති කිරීම පිණිස මෙහි ඔවුනට අවවාදයද පැහැදිලි කර ඇත්තෙමු.",0.6094486713409424
Copies of the Qur'an,කුරාණයේ පිටපත්,0.6094239950180054
"And we sent not down against his people, after him, any hosts from heaven, nor was it necessary for us to do so.","එමෙන්ම ඔහුගෙන් පසුව, ස්වර්ගයේ කිසිම සේනාවක්, ඔහුගේ මිනිසුන්ට එරෙහිව අප එවූයේ නැත, අපහට එසේ සිදු කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.",0.6091747283935547
The truth is it is never too late for change when God is in control.,දෙවියන් පාලනයෙහි සිටින විට වෙනස සඳහා සත්‍යය කිසි දිනෙක ප්‍රමාද වැඩි නැත.,0.6091527342796326
"And for those who look for HIM, HE will return a second time without sin unto Salvation.",ඔහුව සොයන අයට ඔහු දෙවෙනි වතාවට පාපය නොමැතිව ගැළවීම සඳහා පෙනී සිටියි.,0.6091400384902954
That is the only way for God to be happy.,දෙවියන්වහන්සේ සතුටු කළ හැකි එකම විධිය එයයි.,0.6091006994247437
and the heavens are made by your hands.,සහ ස්වර්ගයන් ඔබේ දෑත් වලින් සාදා තිබේ.,0.60908442735672
Also there were nothing with them and most of them were naked.,එමෙන්ම ඔවුන් සතුව කිසිදෙයක් නොවූ අතර බොහෝ දෙනෙක් නිරුවතින් පසුවිය.,0.6090583205223083
"Hire a star, or magician, when it comes to night.","රෑකට නම් සුපිරි තරුවක්, නැත්නම් මැජික් කරන කෙනෙක් අරගන්න.",0.6090347766876221
They ask for each fruit as those who do not fear.,ඔවුහු බිය නොවන්නන් ලෙස එහි එක් එක් පළතුරුම ඉල්ලන්නෝය.,0.6090229153633118
"Prayer: My Lord who was tested, you have allowed yourself to endure the humiliation of being tested by Satan himself.","යාච්ඤාව: මාගේ පරීක්ෂාවට ලක් වූ ස්වාමීනි, සාතන් විසින්ම පරීක්ෂාවට ලක් කිරීමේ නින්දාව විඳදරාගැනීමට ඔබ ඔබට ඉඩ දී ඇත.",0.6090218424797058
Ask who sent down the book that Musa brought as a light and a guide for the people.,ආලෝකයක් හා ජනයාට මඟපෙන්වීමක් ලෙසින් මූසා ගෙනා ආ පුස්තකය පහළ කළේ කවු දැයි අසනු.,0.6089944839477539
"They will do good things, and they will do bad things.","ඔවුන් හොඳ දේ කරනු ඇති අතර, ඔවුන් නරක දේ ද කරනු ඇත.",0.6089737415313721
"And whether it will last or not, that only god knows.","එය පවතිනවාද නැත්ද, එය දන්නේ දෙයියන් පමණි.",0.6089428663253784
"If you ask them, they will tell you what you want to hear but they may not believe","ඔබ ඔවුන්ගෙන් විමසන්නේ නම්, ඔවුන් ඔබට ඇසීමට උවමනා දෙය පවසාවි නමුත් ඔවුන් විශ්වාස නොකරාවි.",0.6089388132095337
"Jumping in the middle of it,","ඒකට මැදට පැනල,",0.6089335083961487
"So he approached and, came close (to the Prophet).","පසුව ඔහු ළං වී, (නබි) සමීපයට පැමිණියේය.",0.6089162230491638
At last they also will suffer in the hell.,අවසානයේ ඔවුන් ද අපායෙ දුක් විඳිනු ඇත,0.6088995337486267
And then We made him a being endowed with Hearing and Sight.,පසුව අපි ඔහුව ශ්‍රවණය සහ පෙනීම ඇති අයෙකු බවට පත් කළෙමු.,0.6088756918907166
do not approach them until they are clean.,ඔවුන් පිරිසිදු වන තෙක් ඔවුන් සමග සමීප නොවව්.,0.6088731288909912
"asked wisdom and knowledge, to be able to judge my people, over which I have made thee king.",මා ඔබව රජකමට පත් කළ මාගේ සෙනඟව විනිශ්චය කරන පිණිස ප්‍රඥාව දැනුම ඉල්ලා ඇත.,0.608830451965332
is the path to wisdom.,ප්‍රඥාවට මාර්ගයයි.,0.6088175177574158
"and the mountains are set in motion, and become a mirage.","තවද කඳු ගමන් කරවනු ලැබ, එය මිරිඟුව බවට පත්වන්නේය.",0.6087182760238647
Buddhism is not something separated from God.,බුදු දහම දෙවියන්ගෙන් අයින් වෙච්ච දෙයක් නෙමෙයි.,0.6086437702178955
They were conscious of God's second commandment.,ඔවුන් දෙවියන්ගේ දෙවන ආඥාව ගැන දැන සිටියා.,0.6085980534553528
We warned you over and over.,අපි දිගින් දිගටම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමු.,0.6085452437400818
The words of the angels were true.,දේවදූතයන්ගේ වදන් සත්‍යය වූයේය.,0.6085377335548401
And I will move all nations.,ඒ වගේම මම සියලු පොළඹවනු ඇත.,0.6085301637649536
"Forth, which he administered successfully,","ඉදිරියට, ඔහු සාර්ථකව ලබා දුන්,",0.6085201501846313
"If you are praising God with your spirit, how can one finds himself among those who do not understand say ""Amen"" to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?","ඔබ ඔබේ මුළු ආත්මයෙන්ම දෙවියන්වහන්සේට තුති පුදන කළ, ඔබ කියනා දේ හි අරුත නොවැටහෙන, ඔබේ පැසසුමට ""ආමෙන්"" කියා පිළිතුරු දෙන්නට නොදන්නා අය සමග සිටින්නේ කෙසේද?",0.6085090637207031
"Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad).","නියතවම, අපි ඔබට පෙර බොහෝ සමූහයන්ට දූතයින්ව යැව්වෙමු (මුහම්මද්).",0.6085059642791748
Improve upon them instead of inserting your own.,ඔබට එකතු කර ගන්නවා වෙනුවට ඔවුන් තුළ වැඩි දියුණු කිරීම.,0.6084622144699097
"Oh Lord, my Lord","අහෝ සමිඳාණනි, මාගේ සමිඳාණනි",0.6084193587303162
He does as He wills with the army of heaven and the inhabitants of the earth.,ඔහු ස්වර්ගයේ සේනාව සහ පොළොවේ වැසියන් අතර තමන් කැමැති ලෙස කරයි.,0.6084145307540894
"And, get help in a fair way if others had crossed their line.","තවද, ඔවුනට අන් අය විසින් සීමාව ඉක්මවීම් ඇති වූයේ නම් සාධාරණ අන්දමින් උදව් ලබාගන්නෝය.",0.608407735824585
And We have set forth in this Qur'an similitude of every sort so that they may think (39: 27).,ඔවුන් දැනමුතුකම් ලැබීම පිණිස මෙම කුර්ආනයෙහි (සියල්ලම ගැන) පැහැදිලි කර ඇත්තෙමු.,0.6083536744117737
Then We saved him and his other family members except his wife.,එවිට අපි ඔහුගේ බිරිය හැර ඔහු හා ඔහුගේ සෙසු පවුලේ උදවිය මුදවා ගතිමු.,0.6083002686500549
For he is a prophet and he shall pray for you.,ඔහු දිවැසිවරයෙකු බැවින් ඔහු නුඹ උදෙසා යච්ඤා කරනු ඇත.,0.60819011926651
This is a powerful prayer to angels for protection.,මෙය ආරක්ෂාව සඳහා දේව දූතයින් වෙත කෙරෙන ප්‍රබල යාඥාවකි.,0.6081467270851135
Who are angels and archangels.,දේවදූතයන් සහ ශ්‍රේෂ්ඨ පන්තියේ දේවදූතයන් කවුරුන්ද?,0.6080945134162903
"But when it set, he said, ""Oh my people,","නමුත් එය බැස ගිය පසු, ඔහු පැවසුවා, 'අහෝ මගේ මිනිසුන්,",0.6080929636955261
He has fixed a term for them.,ඔහුට ඔවුන් සඳහා නියම කළ කාල සීමාවක් ඇත.,0.6080235242843628
"At the end of the age, this [message] would mean a lot.","වයස අවසන් වන විට, මෙම [පණිවිඩය] බොහෝ දේ අදහස් කරයි.",0.6080223917961121
"He said ""you seem to know what you are doing.""","ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ: ""ඔබ දන්නවා වගේ ඔබ මොනවද කරන්නේ කියලා.""",0.6079878807067871
"Then David's wife Michal told him, ""If you do not save yourself tonight, tomorrow you will be dead!""","එවිට දාවිත්ගේ භාර්යාව වූ මීඛල් ඔහුට පැවසුවා, ""අද රාත්‍රියේ ඔබේ පණ බේරා නොගත්තොත්, හෙට ඔබ මැරී සිටිනු ඇත!""",0.6078613996505737
The type of meat included in these is broiled chicken.,මේවායේ අඩංගු මස් වර්ගය පලහන ලද කුකුළු මස් ය.,0.6078135371208191
"with the angels, good and true.","දේවදූතයන් සමග, හොඳ සහ සත්‍යය",0.6077190041542053
"Oh, how miserable are those who do not take advantage of the miracle of God's mercy!","අහෝ, දෙවියන්ගේ දයාවේ ප්‍රාතිහාර්යයෙන් ප්‍රයෝජන නොගන්නා අය කෙතරම් අවාසනාවන්තද!",0.6076803207397461
"Has there not been over man a period of time, when he was not a thing worth mentioning?","ඔහු සඳහන් කිරීමට තරම් වටිනා දෙයක් නොවුන, කාල සීමාවක් මිනිසාට තිබුණේ නැතිද?",0.6076672673225403
And it is he who makes rain fall from the sky for the growth of every kind of food for your nourishment.,තවද ඔබගේ පෝෂණය සඳහා සෑම ආහාර වර්ගයකම වැඩීම සඳහා අහසින් වැසි වස්සවන්නේ ඔහුය.,0.607487678527832
"""Bring back our fathers, if ye speak the truth.""","""නුඹලා සත්‍ය පවසන්නේ නම්, අපේ පියවරුන් ගෙන එන්න""",0.6074457764625549
"If Satan causes you to forget (the commandment), then after the remembrance, you don't sit with the wrongdoers.","ඔබට (විධානය) අමතක කිරීමට සාතන් හේතුවක් නම්, එවිට ස්මෘතියෙන් පසු, ඔබ අපරාධ කළ පිරිස සමඟ හිඳ නොගනී.",0.6073994636535645
We have already sent messengers before you.,අපි ඔබට පෙර දූතයින් එවීමු.,0.6073964238166809
"They said, ""You are not villagers.",ගමේ අය කිව්වා 'ඔයාලා ගම් වැසියෝ නෙවෙයි.,0.607331395149231
Where is the invincible god lives?,නොපෙනෙන දෙවියන් වැඩ වසනුයේ කොතෙනකද?,0.6072874069213867
"God is seeking for one person to intercede for people, but he found none, therefore he destroyed the land.","දෙවියන් වහන්සේ ජනතාව වෙනුවෙන් මැදිහත් වීම සඳහා එක් පුද්ගලයෙකු සොයමින් සිටියි, නමුත් ඔහු කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත, එබැවින් ඔහු දේශය විනාශ කළේය.",0.6072754263877869
16 We did not create the sky and the earth and what is between them for amusement.,"16 අපි අහසද, පොළොවද, එම දෙක අතර වූ දේද විනෝදය සඳහා නොමැව්වෙමු.",0.6072571873664856
Did they recommend it to one another?,මොවුන් එකිනෙකා මෙය නිර්දේශ කර ගත්තෝ ද?,0.6072345972061157
"In the hell, the enemies who do not accept his faith and do not believe in his teachings will burn.","අපායේ දී, ඔහුගේ ඇදහිල්ල නොපිළිගෙන ඔහු විශ්වාස කළ ධර්මයන් අනුගමනය නොකරන සතුරන් ගිනිගෙන දැවෙයි.",0.6072152256965637
"saints are with him, and his work before him.","ශුද්ධවන්තයන්ද, ඔහුට පෙර ඔහු කළ දේ ද ඔහු සමග සිටියි.",0.6071719527244568
"Moreover, don't use my grave like for New Year's celebration, say Salavat to me!","තවද මාගේ සොහොන් ගැබ අවුරුදු සැනකෙළි සේ නොගනු, මා හට සලවාත් පවසනු!",0.6070947051048279
"Does he, then, think that no one has power over him?","එසේ නම්, තමන්ට ඉහළින්, කිසිවෙකුට බලය නැතැයි ඔහු සිතන්නේ ද?",0.6070942878723145
"Its that, the police had to hide the true convict and escape from the disgrace.",සැබෑ වැරදිකරුද සඟවා අපකීර්තියෙන් මිදීමට පොලීසියට ම සිදු වීම ය.,0.6070649027824402
"Even after the clear resources came down to them, they were divided by the jealousy that occured among themselves.","පැහැදිලි සාධකයන් ඔවුන්හට පහළ වූවායින් පසුද, තමන් අතර ඇති වූ ඊර්ෂ්‍යාවන් හේතුවෙන් ඔවුන් භේද විය.",0.6070401668548584
Even those who opposed him admired him.,ඔහුට විරුද්ධ වූ අය පවා ඔහුව අගය කළහ.,0.6070399284362793
Doesn't our son also have equal protection?,උන් හා සම සුරුකම් අප පුතුටත් නොතිබේදැ?,0.6070310473442078
Are you informing Him of something that He does not know on earth?,පොළොවෙහි ඔහු නොදන්නා යමක් නුඹලා ඔහුට දන්වන්නෙහු ද?,0.6069959402084351
(God) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority).,එයට ඉහළින් අසීමිත කරුණාවන්තයා (වන එකම දෙවියන්) ගේ රාජාසනය (අර්ෂ්) ඇත.,0.6069909930229187
They will be destroyed like the lime tree which is destroyed by its own fruit.,ඔවු ස්වකීය ඵලය නිසාම විනාශයට පත්වන හුණ ගස මෙන් විනාශයට පත් වන්නේය.,0.6068366169929504
He knoweth that which is past and that which is to come.,උනවහන්සේ සිදුවන හා සිදුවිය හැකි සියඵ දේ දන්නා සේක.,0.6067902445793152
It's God's blessing for us if there were two three has come to the shop.,කඩේටදෙතුන් දෙනෙක් ඇවිත් සිටියොතින් අපිට දෙය්යන්ගේම පිහිටය.,0.6067816615104675
But apostles never consider the scripture as their sole authority.,නමුත් ප්‍රේරිතයන් කිසි විටෙකත් ශුද්ධ ලියවිල්ල ඔවුන්ගේ එකම අධිකාරිය ලෙස නොසලකයි.,0.6067731380462646
"And they say: ""When will this promise be fulfilled if you speak the truth!""","සහ ඔවුහු මෙසේ පවසති: ඔබ සත්‍ය පවසන්නේ නම්, මේ පොරොන්දුව ඉටු වන්නේ කවදා ද?",0.6067554950714111
verily We have created you from a male and female.,ඇත්තෙන්ම අපි ඔබව පිරිමියෙකුගෙන් හා ස්ත්‍රියකගෙන් නිර්මාණය කර ඇත.,0.6066552996635437
Do not hesitate to go to enter in to possess the land.,ඒ රටට ඇතුළු වී එය හිමි කරගන්න පිණිස යන්නට මැළි නොවන්න.,0.6066043972969055
After (the warning of the Rasul) what word do they believe?,(රසූල්වරයාගේ අනතුරු ඇඟවීමෙන්) පසුව කවර වදනක් ඔවුහු විශ්වාස කරන්නෙහිද?,0.6065914034843445
The day when the human remembers all that he strove for.,මිනිසාට තමන් කරන්නට වෙර දැරූ සියළු දේ සිහි වන දින.,0.6065715551376343
"Muhammad to mankind: If you really love Allah, then follow me.","මුහම්මද් තුමා මිනිස්වර්ගයාට: ඔබ සැබවින්ම අල්ලා දෙවියන්ට ආදරය කරන්නේ නම්, මා අනුව එන්න.",0.6065617203712463
Except food for hunger,කුසගින්නට ආහාර පමණක් හැර,0.606501579284668
"Instruct, admonish, and warn.","පරික්ෂාවට ලක්කරන්න, අවවාද දෙන්න සහ අනතුරු අඟවන්න.",0.6064682602882385
And they eat only one type of food (if they eat that is).,ඒ වගේම එයාලා කන්නෙ එක කෑම ජාතියක් විතරයි (ඒකත් එයාලා කනවා නම් තමයි).,0.6063909530639648
"He threw it down, whereupon it turned into a moving serpent.","ඔහු එය පහලට විසි කළ අතර, එය චලනය වන සර්පයෙකු බවට පත් විය.",0.6063863039016724
And we made them shade in the cloud.,තවද වලාකුළ ඔවුනට සෙවණැලි බවට පත් කළෙමු.,0.6063792705535889
And if they turn out to have been coming from that gloomy place?,එවිට ඔවුන් ඒ අඳුරු තැනින් එන්නට වූ බව පෙනී යන්නේ නම්?,0.6063781976699829
This is a day when they will not speak.,මේ ඔවුන් කතා නොකරන දවසකි.,0.6063466668128967
"in the land nearer, and they, the Romans, after their defeat, will soon be victorious","රෝමානුවන්, ඔවුන්ගේ පරාජයෙන් පසුව, වඩා සමීප භූමියක, නැවතත් විජයග්‍රාහී වනු ඇත.",0.6063149571418762
"He leads you to the right path, saves you from the evil.","ඔවුන් වහන්සේ ඔබ හරි මග යවනවා, නපුරෙන් ගලවා ගන්නවා.",0.6062591075897217
Their souls have been broken by what they see.,දකින දේවලින් ඔවුන්ගේ ආත්ම බිඳීගොස් ඇත.,0.6062471866607666
To enter into a certain kind of relationship with him who produced.,නිෂ්පාදනය කළ ඔහුත් සමඟ යම් ආකාරයක සම්බන්ධතාවයකට ඇතුළු වීමට.,0.6062031388282776
"He said: ""We have no fear.","ඔහු කිව්වා: ""අපිට බයක් නෑ.""",0.6061526536941528
And they put a warning on it.,තවද ඔවුහු ඒ මත අනතුරු ඇඟවීමක් දැම්මෝය.,0.606105625629425
I have rescued thee from their hands.,මම ඔවුන්ගේ අතින් නුඹලා ගැළවීමි.,0.6060740947723389
that bitch will burn in hell with the rest of the infidels.,එම බැල්ලිය අනෙකුත් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් සමඟ නිරයේ දැවෙනු ඇත.,0.6060563921928406
"But at that time, your people shall be delivered - everyone who is found written in the book.","නමුත්, ඒ මොහොතේ, ඔබේ සෙනඟ සුරැකෙනු ඇත, පොතේ ලියා හෙළි කරනු ඇත සියලු දෙනාම.",0.6060468554496765
"When Vijaya comes, Musa reveals that there's no human habitation.","""විජය"" එනවිට මෙහි මනුෂ්‍යවාසයක්  නැතැයි මුසා බස්  ද බෙනෙති.",0.6060336828231812
Worship or what's in it for,නමස්කාරය හෝ එහි ඇති දේ,0.6059580445289612
Not eating of the tree of the knowledge of good and evil.,යහපත හා නපුර දැනුමේ ගසෙන් නොකෑම.,0.6059434413909912
"Despite this, the heart of the seeker of truth will be guided in the right direction.",එසේ තිබියදී සත් යය සොයා යන්නාගේ හදවත නිවැරදි මග කරා යොමු කරනු ඇත.,0.6058546304702759
"As soon as our folks see us, they are incredulous.","අපේ නෑදෑයො අපිව දැක්ක ගමන්, එයාලට අදහගන්න බැරි වෙනවා.",0.6058182120323181
"They will find the truth that you have dedicated your life to, and it will save you.","ඔබ ඔබේ ජිවිතය කැප කෙරූ සත්‍යය ඔවුන් සොයාගනු ඇත, තවද එය ඔබව බේරනු ඇත.",0.6058154702186584
Whatever you ask for we shall watch that closely.,ඔබ ඉල්ලන්නේ කවර දෙයක් වුවත් අපි ඒ දෙස සාවධාන බලා සිටිනවා.,0.6057653427124023
Who are you going to believe?,විශ්වාස කරන්නට යන්නේ කවුද?,0.605762243270874
None of his righteous deeds that he has done shall be remembered...,ඔහු කළ ඇති ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨ ක්‍රියාවලින් කිසිවක් සිහි කරනු නොලැබේ...,0.6057614088058472
"Thou hast given him his heart's desire, and hast not denied him the request of his lips.","නුඹ ඔහුට ඔහුගේ හදවතෙහි ආශාව ලබා දී ඇත්තේ ය, තවද ඔහුගේ දෙතොලින් නැඟුණු ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කොට නැත්තේ ය.",0.6057230234146118
kind of persuasion does not come from the one who calls you.,ඔබට කතා කරන තැනැත්තා වෙතින් ස්ථිර කිරීමක් නොපැමිණේ.,0.6057127714157104
"We destroyed them and their people, every one.","අපි ඔවුන්වද ඔවුන්ගේ සමුහයාවද, සැවොම විනාශ කළෙමු.",0.6055887341499329
"The only answer is peace, and forgiveness.",එකම පිළීතුර සාමය හා සමාවයි.,0.6055311560630798
Glorified by Angels and Saints - A Collection of Prayers,දේවදූතයින් සහ සාන්තුවරයින් මගින් උත්කර්ෂයට පමුණුවා - යාච්ඤාවන්ගේ එකතවක්,0.6054863929748535
"And when they returned to their family, they would return jesting.","සහ ඔවුන් ආපසු ඔවුන්ගේ පවුල වෙත ගිය කළ, ඔවුන් ආපසු කවට වදන් තෙපළනු ඇත.",0.6054725050926208
"""Does man think that he will be left uncontrolled (without purpose)?","""ඔහුට සිතුමතේ සැරිසෙන්නට ඉඩ දී ඇතැයි මිනිසා සිතනවා ද?""",0.6054666042327881
"At that time, the one with most knowledge and wisdom will say: ""You stayed no longer than a day!""","එකල,ඔවුන්ගෙන් දැනුමෙන් ශ්‍රේෂ්ඨයා, 'ඔබලා දවසක් මිස නැවතී සිටියේ නැතැ' යි පවසන්නේය.",0.6053707003593445
"For those who believed and did righteous deeds, there is a reward that is unending.","විශ්වාස කොට යහපත් ක්‍රියා කළ අය හට, නිම නොවෙන ත්‍යාගයක් ඇත.",0.6053168177604675
Truly He brings the dead to life.,නියත වශයෙන්ම ඔහු මළවුන්ට යළි ජීවය දෙන්නේය.,0.6052920818328857
Haven't been able to live well even when the Promised Land was received.,පොරොන්දු වූ දේශය ලැබිලත් යහතින් ඉන්න ලැබිලා නෑ නේ.,0.6052740812301636
"He does not do well with crowds, so the day was a bit overwhelming for him.","ඔහු මිනිස්සු සමග හොඳින් හැසිරෙන්නේ නැහැ, ඉතින් ඔහුට දිනය අධික අපහසු විය.",0.6052132844924927
"That is, exhuming their dead friends and respectfully burying them.",ඒ කෙසේ හෝ මියගිය තම මිතුරන් ගොඩගෙන ඔවුන් ගෞරවනීය ලෙස භූමදාන කිරීම යි.,0.6052063703536987
"Giving the results fast,","කඩිනමින් ප්‍රතිඵල ලබාදීම,",0.6051591634750366
"Therefore, I will be your faithful servant",ඒ නිසා මම ඔයාගේ විශ්වාසවන්තම සේවකයා වෙන්නම්.,0.6051401495933533
of them could be an angel from God.,ඔවුන්ගෙන් දෙවියන්ගේ දේවදූතයෙක් විය හැකිය.,0.6050182580947876
Have faith in him and he might perform a miracle for you.,"ඔහුව විශ්වාස කරන්න, ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ආශ්චර්යයක් සිදු කරනු ඇත.",0.6049753427505493
Solomon (One God) did not reject.,සුලෛමාන් (එකම දෙවියන්) ප්‍රතික්ෂේප නොකළේය.,0.6049749255180359
Who will save me from the punishment of hell?,අපායේ දඬුවමෙන් මාව ගලවන්නේ කවුද?,0.6048234105110168
These are people who are wanting to repent of their sins.,තමන් කරපු පව්වලට ළතැවෙන්න ඕනේ මිනිස්සු තමයි මේ.,0.6048130393028259
"conscious of their disbelief, he cried: who will be my helpers in the cause of God?","ඊසා ඔවුන්ගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම වටහාගත් කල, 'අල්ලාහ් වෙනුවෙන් මට උදවුකරන්නන් කවුරුන්දැ?",0.6047990918159485
What your Lord is to give is greater and steadier.,"ඔබගේ ස්වාමියා ලබාදීමට ඇති දේ වඩාත් ශ් රේෂ්ඨද, ස්ථීරද වේ.",0.6047893166542053
"And we created not the heavens and the earth, and what is between them, in sport.","අහසද, මහපොළොව සහ ඒ අතර පවතින දෑ ද විනෝදය සඳහා අපි නිර්මාණය නොකළෙමු.",0.6046899557113647
into the covenant with Him.,ඔහුත් සමග සම්මුතියකට,0.6045659184455872
For he will hide me in his shelter in the day of trouble.,මක්නිසාද ඔහු කරදර කාලයේදී මාව ඔහුගේ මණ්ඩපයේ සඟවා තබන්නේය.,0.6045404076576233
"So that they understand my speech.""",(එකල) ඔවුහු මාගේ කථාව වටහාගන්නෝය.,0.6045114398002625
"Beliefs, vows, blessings, worships are in religions.","ඇදහිලි, බාර, ආශිර්වාද, වන්දනා ඇත්තේ ආගම්වලය.",0.604506254196167
"And they say When will this promise (i.e. Resurrection) be fulfilled, if you are truthful?","නුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම්, මේ පොරොන්දුව (එනම් මරණෝත්ථානය) ඉටු වන්නේ කවදාද? ඔවුහු පවසති.",0.6044838428497314
"Or maybe they will, but they will be shown to be liars.","නැතහොත් සමහරවිට ඔවුන් කරයි, නමුත් ඔවුන් බොරුකාරයන් බව පෙන්වනු ඇත.",0.6044772267341614
"And I will make an everlasting covenant with them,","මම ඔවුන් සමඟ සදාකාලික ගිවිසුමක් කරගන්නෙමි,",0.6044262647628784
"They had never asked for them before, so we had left our Permis de Sejour at home.",නැවත පැමිණෙන් නැයි ඔවුන් අපෙන් ඉල්ලීමක් කල නමුත් ඉතිං අපිට තියෙන විවේක කාල අනුව කවදා ආයේ යන්නට ලැබේදැයි දන්නේ නැත.,0.6043323874473572
"If they refrain not from what they say, a painful punishment will befall those among them who disbelieved (5:73).","ඔවුන් පවසන දෙයින් ඔවුන් වැළකී නොසිටින්නේ නම්, ඔවුන් අතරින් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට වේදනාකාරී දඬුවමක් පැමිණේ (5:73).",0.6043215394020081
God does and by choosing him without conditions (means he does not contribute to salvation).,දෙවියන්වහන්සේ මෙය කරන්නේ කොන්දේසි විරහිතව ඔහුව තෝරා ගැනීමෙන් (එනම් මිනිසා ගැලවීම සඳහා කිසිවක් දායක නොකරයි).,0.6043133735656738
Or do we create them?,නැත්නම් අපි ඒවා නිර්මාණය කරනවාද?,0.604308009147644
It is He Who has created you from the earth and made it a living place for you.,ඔබලාව පොළොවෙහි සිට නිර්මාණය කර ඔබ වෙනුවෙන් එය වාසස්ථානයක් පත්කළේ ඔහුයි.,0.6042754650115967
Even gods were worried about these unrighteous acts done by him.,මොහු විසින් කරනු ලබන මෙම අධර්මිෂ්ට ක්‍රියාවන් ගැන දෙවිවරුන් පවා කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේය.,0.6042677164077759
But the doubt and uncertainty of the two parties are like a volcano.,එනමුත් දෙපාර්ශ්වයන්ගේ සැකය හා අවිනිශ්චිතභාවය ගිනි කන්දක් සේ වන්නේය.,0.6042585372924805
"She also replied, ""How about your alms giving?","ඇය ද පිළිතුරු දෙමින්, ""ඔබේ දාන ධර්ම කොහොම ද?""",0.6042577028274536
Peaceful it is until the advent of the dawn.,අළුයම උදා වෙන තෙක් එහි ශාන්තිය පවතින්නේය.,0.6042153835296631
Do you know who has created it?,එය නිර්මාණය කර තිබෙන්නේ කවුද කියා ඔබ දන්නවාද?,0.6041721701622009
"""When my servants question you about Me, tell them that I am near (with them).""","""මාගේ දාසයන් මා පිළිබඳ ඔබෙන් ප්‍රශ්න කළා නම්, මා (ඔවුන් සමග) ඉතා සමීප බව පවසන්න.",0.604162871837616
And do they not study this Qur'an?,තවද ඔවුන් මෙම කුර්ආනය අධ්‍යනය නොකරන්නේ ද?,0.6041574478149414
And we have certainly honored the children of Adam.,එසේ ම අපි ආදම්ගේ දරුවන් ගෞරවයට පත් කළෙමු.,0.604147732257843
when they see the reverence and purity of your way of life.,ඔවුන්ගේ ඔබේ ජීවන මාර්ගයේ ගෞරවය සහ පාරිශුද්ධත්වය දකින විට.,0.6041288375854492
Yes indeed. We have come to you with the truth.,ඔව් ඇත්තෙන්ම. අපි නුඹලා වෙත සත්‍ය සමඟ ආවෙමු.,0.6040984988212585
Moses was the son of a slave woman.,මෝසස් වහල් ගැහැනියකගේ පුතෙකු විය.,0.6040497422218323
"If two families don't have any rivalry they will say where they go, right?",පවුල් දෙකේ අමනාපයක් නැත්නම් යනතැනක කියලා යයි නේද?,0.6040011048316956
The faithful likes it.,අදහන්නන් එයට කැමතිය.,0.6039361953735352
"That she is the ""source"" of God?","ඇය දෙවියන් වහන්සේගේ ""මෙහෙවර"" වන්නේ ඇයි?",0.6039263010025024
"In further speaking, minister have said that people should not be afraid of the day of the deamon anymore.","එහිදී වැඩිදුරටත් අදහස් දක්වමින් මන්ත්‍රීවරයා පැවසුවේ, ජනතාව මින් පසු යක්ෂයාගේ දිනයට භය වෙන්න ඕනේ නැහැ.",0.6039061546325684
"Christianity and the bible are 'true', in that they portray facts about God.","ක්‍රිස්තු ධර්මය සහ බයිබලය 'සත්‍ය' යි, එහිදී ඒවා දෙවියන් පිළිබඳව කරුණු නිරුපණය කරයි.",0.603879451751709
"in the land nearer, and they (i.e., the Romans), after their defeat, will soon be victorious","ආසන්න භූමියෙහි, ඔවුන් (එනම්, රෝමන්වරු), ඔවුන්ගේ පරාජයෙන් පසුව, ඉක්මනින් ජයග්‍රාහී වනු ඇත",0.6038703918457031
And you will see on that Day the criminals are bound together in chains.,එදින අපරාධකරුවන් දම්වැල් වලින් එකට බඳිනු ලැබ සිටිනු ඔබ දකින්නෙහි ය.,0.6038571000099182
We are falling short in this full-time ministry...,මෙම පූර්ණ කාලීන දේවගැති ධූරයෙන් අපට පුරප්පාඩු වෙමින් පවතී...,0.6038069725036621
"which they were preparing to throw down upon you from the rock.""","ඔවුන් ඔබ මත පර්වතයේ සිට විසි කිරීමට සූදානම් කළ දෙය.""",0.6038030385971069
"He scanned the sky, and saw the source of the sound.","ඔහු අහස විපරම් කළේය, ශබ්දයේ මූලය ද දුටුවේය.",0.6037924885749817
Ours is a God who is purposeful and makes no mistakes.,අපේ දෙවියන් අරමුණු සහගත හා වැරැද්දෙන් තොර දෙවියෙකුටයි.,0.6036973595619202
Keep your business going (and growing) with the right words.,ඔබේ ව්‍යාපාරය නිවැරදි වචන සමඟින් පවත්වාගෙන යන්න (සහ වර්ධනය වන්න).,0.6036785840988159
And they will be aware.,ඔවුහු (මෙහි විපාකය) ඉක්මනින්ම දැනගන්නෝය.,0.6036766171455383
And your companion is not a madman.,ඒ වගේම ඔබේ මිත්‍රයා පිස්සෙක් නෙමෙයි.,0.6036589741706848
He does not have the Holy Spirit dwelling within him.,ඔහු තුළ ශුද්ධ වූ ආත්මය වසය කරන්නේ නැහැ.,0.6036553978919983
"Actually, we see real figures, real witnesses and real relatives.","ඇත්ත වශයෙන්ම, සැබෑ රූප හා සැබෑ සාක්ෂිකරුවන් සහ සැබෑ ඥාතීන් අපි දකිනවා.",0.603646993637085
"Thereafter, We did not send an army from heavens upon his people; We did not have to!","අපි ඔහුට පසුව ඔහුගේ සමූහයා කෙරෙහි, අහසින් කිසිම සේනාවක් පහළ නොකළෙමු.",0.603642463684082
We have sent down to you a manifest light.,තවද නුඹලා වෙත පැහැදිලි ආලෝකයක් අපි පිටත් කළෙමු.,0.6035512685775757
People who cannot do any of these still pray for the god in drought periods.,මේ එකක්වත් බැරි ලාංකිකයන් තවමත් ඉඩෝර කාල වලදී දෙවියන්ට කන්නලව් කරයි.,0.6035206913948059
"Prophet Muhammad replied as follows: ""Don't you see that he will be committing a sin if he satisfy it in a way that he prohibited?","මුහම්මද් නබිතුමාණෝ මෙසේ පිළිතුරු දුන්හ: ""ඔහු එය තහනම් කළ ආකාරයකින් තෘප්තිමත් කළේ නම් ඔහු පාපයක් සිදුකරන බව ඔබට නොපෙනේ ද?",0.603515625
They hinted us that the dictatorship of the previous government consisted with two parts.,පසුගිය ආණ්ඩුවේ ඒකාධිපතිවාදය කොටස් දෙකකින් සමන්විත වී යැයි ඔවුහු අපට නොකියා කීවෝ ය.,0.6034881472587585
these have not even attained a tenth of what We had given them...,අපි ඔවුනට දුන් දෙයින් දශමයක්වත් ඔවුන් ලබාගෙන නැත...,0.6034606695175171
"""And when the seven thunders spoke, I was about to write; but I heard a voice from heaven say, 'Seal up what the seven thunders have said and do not write it down.""","""තවද ගිගුරුම් හත ඔවුන්ගේ කටහඬ උච්චාරණය කළ විට, මම ලිවීමට සූදානම්ව සිටියෙමි: ගිගුරුම් හත පැවසූ දේ මුද්‍රා කරන්න, ඒවා ලියන්න එපා කියා ස්වර්ගයෙන් මට කියන හඬක් මට ඇසිණි.""",0.6034133434295654
They will be given sealed sweet drinks.,ඔවුන්ට මුද්‍රා තැබූ මිහිරි පානයන් බෙදා දෙනු ඇත.,0.6033585667610168
He did according to His will in the army of Heaven and among the descendants of the earth.,ඔහු ස්වර්ගයේ හමුදාවේ සහ පොළොවෙන් පැවත එන අය අතරේ ඔහුගේ කැමැත්ත පරිදි කළේය.,0.6033474206924438
He taught the human that which he did not know.,ඔහු මිනිසා නොදැන සිටි දේ ඔහුට ඉගැන්වූයේය.,0.6033405661582947
"Bring back our fathers, if you are truthful.","නුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම්, අපේ පියවරුන් නැවත රැගෙන එන්න.",0.6032931208610535
They have no relatives to bless and welcome them.,ඔවුන්ට ආශීර්වාද කර පිළිගැනීමට ඥාති පිරිසක් නොමැත.,0.6032458543777466
"""Goodness and mercy follow you.""",යහපත්කම සහ දයාව ඔබ පසුපස එයි.,0.6032260060310364
Have you looked for the one who deprived (the truth)?,ඔබ (සත්‍යය) ඉවතලීම් කළ කෙනාව බැලුවෙහිද?,0.6031979322433472
"In the absence of knowledge, they assumed that He had sons and daughters.",දැනුම නොමැති කමින් උන්වහන්සේට පිරිමි හා ගැහැනු දරුවන් ඇතිබවට උපකල්පනය කළහ.,0.6031750440597534
This is the Judgment Day which you have been warned will come.,ඔබලාට අනතුරු අඟවා තිබූ විනිශ්චය දිනය පැමිණෙනු ඇත.,0.6031714677810669
And we are admitting them in the dense shade.,තවද අපි ඔවුන්ව ඝන සෙවණෙහි ඇතුළු කරන්නෙමු.,0.6031278371810913
We destroyed (them) all completely.,(ඔවුන්) සෑම කෙනෙකු ම සහමුලින් ම විනාශ කළෙමු,0.6031135320663452
"He says, ""We are not scared.","ඔහු පවසයි, ""අපි භය නැහැ.",0.6030784845352173
"If you show them fear and overwhelm them with it, they'll follow unquestionably.","ඔබ ඔවුන්ට බිය පෙන්වා සහ එය සමඟ ඔවුන් යටපත් කළොත්, ඔවුන් අවිවාදයෙන් අනුගමනය කරාවි.",0.6029989123344421
And how did you come to the conclusion of Satan's existence?,ඒවගේම ඔයා සාතන්ගේ පැවැත්ම ගැන අවසන් නිගමනයකට ආවෙ කොහොමද?,0.6029574871063232
So how do you know what they WANT! -,ඉතින් ඔයා කොහොමද දන්නේ එයාලට ඕනේ මොනවාද කියලා! -,0.6029099225997925
- Mankind indeed we created you from one man and one woman.,- මනුෂ්‍යයිනි නියත වශයෙන් අපි ඔබව එක් පිරිමියෙකුගෙන් හා එක් කාන්තාවකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු.,0.6027666926383972
"Bring back then our fathers, if you speak the truth.","ඔබ සත්‍ය පවසන්නේ නම්, අපගේ පියවරුන් ආපසු ගෙනෙන්න.",0.6027604341506958
He has witnessed tremendous growth.,ඔහු දැවැන්ත වර්ධනයක් දැක ඇත.,0.6027202010154724
I am the word of wisdom;,ප්‍රඥාවේ වචනය මමයි.,0.6027185916900635
The incident relevant to  the above topic which is going to be presented before you  is also a matter that educated you in the article related to Israel.,අද ඔබ හමුවේ තබන්නට යන ඉහත මාතෘකාවට අදාල සිදුවීම ඊශ්‍රායලය පිළිබදව ලියවුන ලිපියේදීද ඔබව දැනුවත් කල දෙයක්.,0.6027101874351501
It is He (Allah) Who created life and death to test you to reveal which of you is best in deeds.,නුඹලාගේ කවරෙකු ක්‍රියාවෙන් ඉතා හොඳදැයි නුඹලා පිරික්සනු පිණිස මරණයත් ජීවිතයත් ඔහු (අල්ලාහ්) නිර්මාණය කළේය.,0.6026734113693237
The ancients in the past considered the month of July as a month dedicated to God.,අතීතයේ සිටි පැරැන්නෝ ඇසළ මාසය දෙවියන් උදෙසා කැපකළ මාසයක් සේ සැලකූහ.,0.6026284098625183
"Again he decided to ask the God, just like the first time.","පළමු වර මෙන්ම, ඔහු නැවතත් දෙවියන් වහන්සේගෙන් අහන්න තීරණය කළා.",0.6025123596191406
"Wherever they are found, they are seized and all slain.",කොතැනක ඔවුන්ව දකිනු ලැබුව ද ග්‍රහණය කරනු ලැබ මුළුමනින්ම ඔවුන්ව ඝාතනය කරනු ලැබේ.,0.60248863697052
"She says, ""O my friends,","ඇය පවසයි, ""ඕ මගේ මිතුරනි,",0.6024534702301025
They do for him (as girls) a group of his vassals.,ඔවුහු ඔහුගේ ගැත්තන්ගෙන් පිරිසක්ව ඔහුට (ගැහැණු දරුවන් ලෙස) කරති.,0.6023693084716797
Also say 'We do not like those who have no knowledge.',අපි දැනුම නොමැත්තන්ව ප්‍රිය නොකරන්නෙමු' යිද පවසන්නෝය.,0.6023527383804321
He is a prophet and he will pray for you.,ඔහු දිවැසිවරයෙකු බැවින් ඔහු නුඹ උදෙසා යච්ඤා කරනු ඇත.,0.6022641658782959
"Thus, he manipulates the other as he wants by asking questions about the other's memory.",එසේ අනෙකාගේ මතකය පිළිබඳ ප්‍රශ්ණ කරමින් තමාට අවශ්‍ය පරිදි අනෙකාව හසුරුවයි.,0.6022534966468811
Eradicate and never come back to this world of desire in the form of birth,පහකොට මේ කාම ලෝකයට නැවත කිසිකලෙකත් උත්පත්ති වශයෙන් නොපැමිණෙත්යයි,0.6022252440452576
what is given to him is of great fruit.,ඔහුට දුන් දෙය මහත් ප්‍රතිපලදායක වෙයි.,0.6022219061851501
He will strengthen and protect you from the Evil One.,ඔහු ඔබව ශක්තිමත් කර නපුරු තැනැත්තාගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි.,0.6021646857261658
"And all the people that we saw in it are men of great stature.""","එහි අප දුටු සියල්ලෝම උස මහත මිනිසුන්ය.""",0.6021602749824524
"When you asked if you had gone to the south, how are you going to answer?",දකුණට හෝ ගියේදැ' යි විචාළ හොත් එකල්හි නුඹ කෙසේ පිළිතුරු දෙන්නෙහිද?,0.6021366119384766
And his rule was to be different from that of the pharaohs of previous dynasties.,සහ ඔහුගේ පාලනය පෙර රාජවංශවල සිටි පාරාවන්ට වඩා වෙනස් වන්නට විය.,0.6021134853363037
If you reject (not accepting this common agreement) then bear witness that we are Muslims (submissive to Allah)!,"(මෙම පොදු එකඟත්වය පිළිනොගෙන) ඔබලා ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම් අපි (ඒකීය දෙවියන් අල්ලාහ්ට යටත් පහත්වූ) මුස්ලිම්වරුන් යැයි ඔබලා සාක්ෂි දරනු""!",0.6020568013191223
They will not be able to leave until morning at the earliest.,ඔවුන්ට උදේ වන තුරු පිට වීමට නොහැකි වනු ඇති.,0.6020084023475647
"Therefore I also will laugh in the day of your calamity; When fear comes to you,","එබැවින් මමත් නුඹලාගේ විපත්ති දවසේදී සිනාසෙන්නෙමි; නුඹලාට භය පැමිණෙන විටද,",0.602003812789917
And the good news must first be preached to all nations.,තවද ශුභාරංචි පළමුකොට සියලු ජාතීන්ට ප්‍රකාශ කරනු ලැබිය යුතු ය.,0.6019564867019653
But the doubt and uncertainty of both parties is like a volcano.,එනමුත් දෙපාර්ශ්වයන්ගේ සැකය හා අවිනිශ්චිතභාවය ගිනි කන්දක්  සේ වන්නේය.,0.6019513607025146
Evil has entered into many hearts.,නපුර බොහෝ හදවත්වලට ඇතුළු වී තිබේ.,0.6019417643547058
He guides to the straight path whom he wishes.,ඔහු තමන් කැමති අයට ඍජු මාර්ගයට මග පෙන්වන්නේය.,0.601901113986969
"To feed the starving,","කුසගින්නෙන් පෙළෙන අයට පෝෂණය කිරීමට,",0.6018909215927124
"slay them, if what you say is true?","ඔබ පවසන දේ සත්‍ය නම්, ඔවුන් මරා දමන්න ද?",0.6018783450126648
"search the Scriptures, and to examine His doctrines by them.","ශුද්ධ ලියවිලි සොයන්න, ඒවා මගින් උන් වහන්සේගේ ඉගැන්වීම් අධ්‍යයනය කරන්න.",0.601838231086731
falsehoods which circulated.,"පැතිරෙන බොරු,",0.6017676591873169
He thought that he would never return (to God).,ඔහු කිසිදිනක (දෙවියන් වහන්සේ වෙතට) ආපසු නොපැමිණෙතැයි සිතුවේය.,0.6017429232597351
God does not leave the guilty go unpunished.,දෙවියන්වහන්නේ කිසි විටක වැරදි කරුවන්ට නිදහසේ සිටින්නට ඉඩ නොදෙයි.,0.6017155647277832
What they saw and/or heard.,"තවද, ඔබ දැක හෝ අසා ඇති දේ.",0.6016412973403931
So I give the people what they want (and need).,ඉතින් මම මිනිසුන්ට ඔවුන්ට වුවමනා (සහ අවශ්‍ය) දේ ලබා දෙමි,0.6016232371330261
How are they going to appreciate Qur'an (who does not know its meaning) by only reading?,"කුර්ආනය කියවීමෙන් පමණක් (එහි අර්ථය නොදන්නා) ඔවුන් ආස්වාදය ලබන්නේ කෙසේ දැ?""",0.6015620827674866
You are only a warner for those who fear it.,ඒ පිළිබඳ බිය වන්නන්ට සැබැවින්ම නුඹ අනතුරු හඟවන්නෙක් පමණි.,0.6015387773513794
That is the real punishment.,එය ඒ සඳහා වන නියම දඬුවමයි.,0.6015100479125977
And all the people that we saw in it are men of a great stature.,තවද එහි අප දුටු සියල්ලෝම උස මහත මිනිසුන්ය.,0.6015072464942932
"I will kindle a fire in the forest, and it shall devour all things around it.""","මම වනාන්තරයේක ගින්නක් අවුළුවන්නෙමි, එයින් ඒ වටකර තිබෙන සියල්ල දා යනවා ඇත.",0.6014997959136963
It is not an adequate punishment for him.,එය ඔහුට ප්‍රමාණවත් දඬුවමක් නොවේ.,0.6014699935913086
to the God that made them!,උන්ව මැව්ව දෙවියන්වහන්සේ ට!,0.6014620661735535
It is also a testimony of the countless saints that went before you and those that sacrificed their life.,එයද ඔබට පෙර ගිය අසංඛ්‍යාත සාන්තුවරයන්ගේ හා දිවි පිදූවන්ගේ සාක්ෂියකි.,0.6014491319656372
"And, turned towards the Lord.","තවද, ස්වාමියා දෙසට හැරුණේය.",0.6014330983161926
pour down from the sky until you are destroyed.,ඔබ වැනසෙන තුරු අහසින් පහළට ගලා එයි,0.6014317274093628
Though The Mountains May Fall: God Is Not Afraid of This.,කඳු වැටෙන්නට පුළුවන් වුවත්: දෙවියන් වහන්සේ එයාට බය වන්නේ නැහැ.,0.6013585925102234
There is no doubt about good angles protecting and supporting believers.,යහපත් දේවදුතයන් ඇදහිලිවතුන් ආරක්ෂා කිරිම හා උපකාර කිරිම ගැන සැකයක් නොමැත.,0.6012969017028809
"There will be no more dying,","තවදුරටත් මියයෑමක් නැත,",0.6012918949127197
"When he [boy] entered the house, he saw her dead with her throat slit.","ඔහු [පිරිමි ළමයා] නිවසට ඇතුල් වූ විට, ඇය ඇගේ උගුර පැලී මිය ගොස සිටිනවා ඔහු දුටුවේය.",0.6012814044952393
I will punish those who rejected (me) in this world as well as hereafter.,(මා) ප්‍රතික්ෂේප කළ අයට මෙලොවදීත් පරලොවදීත් දරුණු ලෙස දඬුවම් කරන්නෙමි.,0.6012711524963379
"God created us in his image, and each one of us is unique.","""දෙවියන් වහන්සේ අපව මැවුවේ උන් වහන්සේගේම රූපකායෙන්, ඒ නිසා අපි සියලු දෙනාම අද්විතීයයි.""",0.6012603044509888
and energy are derived units.,තවද ශක්තිය ව්‍යුත්පන්න ඒකක වේ.,0.601220965385437
"Our God, came from the heaven, and volunteered to impress the hearts.","අපගේ භාග්‍යවතුන් වහන්සේ ස්වර්ගයෙන් පැමිණ, හදවත් තුළට කාවැද්දීමට ඉදිරිපත් විය.",0.6011835336685181
and before they are delivered.,සහ ඒවා බෙදාහැරීමට පෙර.,0.6011643409729004
And the woman who had lived with him An angel who have given him,තවද ඔහු සමග ජිවත් වූ කාන්තාව ඔහුට දුන් දේව දුතයෙක්,0.6011312007904053
Whether she is alive or not - God only knows.,ඇය ජීවතුන් අතර ද නැත් ද - එය දන්නේ දෙවියන් පමණි.,0.6011239290237427
If you have followed them:,ඔබ ඔවුන් අනුගමනය කර තිබෙනවා නම්:,0.6010819673538208
Then there will be no need to separate leaves from the stalks,එමගින් දඬුවලින් කොළ එකිනෙක වෙන් කිරීම අවශ්‍ය නොවනු ඇත.,0.6010650992393494
He has led them in obedience to the Law of the Lord.,ඔහු ඔවුන්ව ස්වාමීන්ද්‍රයන්ගේ නීතිය වෙත කීකරුකමෙන් රැගෙන ගොස් ඇත.,0.601046621799469
Our God surrounds everything with knowledge.,අපේ දෙවියන් සියලූ දේ දැනුමෙන් වටලයි.,0.6010389924049377
Their saying that they are certainly pure people was not the response of his crowd.,නියත වශයෙන්ම මොවුන් පිරිසිදු ව සිටින මිනිසුන් පිරිසක් යැයි ඔවුන් පැවසීම ඔහුගේ සමූහයාගේ පිළිතුර නොවීය.,0.6010099649429321
And it (the Qur'an) is not the word of a stoned Satan.,තවද එය (කුරානය) ගල් ගසන ලද සාතන්ගේ වදන නොවේ.,0.6010051965713501
"In each city-state they had their own king, and above him was a god.",සෑම නගර ප්‍රාන්තයකම ඔවුන්ට තමන්ගේම රජෙකු සිටි අතර ඔහුට ඉහළින් දෙවියෙක් සිටියේය.,0.6009489297866821
"""Lord, do You not care that we are perishing?""","""ගුරුතුමනි, අපි විනාශ වන බව ඔබ ගණන් ගන්නේ නැද්ද?""",0.6009037494659424
If they are receiving wages they should do that.,එය ඔවුන් කළ යුතුමයි වේතනය ලබාගන්නවා නම්.,0.6008619070053101
I think Obama should be in charge).,මම හිතන්නේ ඔබාමා ප්‍රධානත්වය ගත යුතු යි.,0.6008502840995789
"and Gentiles, but it does not constitute a religion.","එමෙන්ම අන්‍යජාතීන්, නමුත් එයින් ආගමක් නොපිහිටුවයි.",0.6008491516113281
They are insuring you against your losses and this is certainly a loss.,ඔවුන් ඔබ ඔබගේ අහිමි වීම්වලට එරෙහි ව සුරක්ෂිත කරන අතර මෙය සැබැවින් ම අහිමි වීමකි.,0.6008265614509583
"And Moses struck the rock, and the water flowed.","මෝසෙස් ගලට පහර දුන් විට, ජලය ගලා එන්නට විය.",0.6007804870605469
signs clear for the people who have faith.,සැබැවින්ම විශ්වාස කරන ජනයාට මෙහි සංඥාවන් ඇත.,0.600732684135437
"Then in groups, have them share their thoughts.","පසු ඔවුහු කණ්ඩායම් වශයෙන්, ඔවුන්ගේ අදහස් බෙදාගත්හ.",0.6007272005081177
"make supplication unto him, and to make request before him for her people.' . . .","ඔහුගෙන් අයැද, ඇගේ සෙනඟ වෙනුවෙන් ඔහු ඉදිරියේ ඉල්ලීමක් කරන්න.",0.6007006764411926
would be punished in this life and the World to Come.,මෙලොව සහ මතු ලෝකයේ දඩුවම් ලැබෙනු ඇත.,0.6006848216056824
Our people are the people of God.,අපේ ජනතාව දෙවියන්ගේ ජනතාවකි.,0.6006333827972412
He assumes that his wealth made him immortal.,තමාගේ සම්පත් තමාව අමරණීයත්වයට පත් කර තබන්නේ ය යි ඔහු සිතාගෙන සිටියි.,0.6006197929382324
Have fear of the One who has created you and the generations that lived before you.,ඔබ සහ ඔබට පෙර ජීවත් වූ පරම්පරාවන් නිර්මාණය කර ඇති ඔහු කෙරෙහි බිය වන්න.,0.6006189584732056
"Truly, she was about to show him, if We had not invigorated her heart so that she became among the ones who believe.","ඇත්තෙන්ම, ඇය ඔහුට පෙන්වීමට හැදුවා විතරයි, ඇය විශ්වාස කරන්නන් අතරට පත්වනු පිණිස අප ඇයගේ හදවත ප්‍රබෝධමත් නොකළා නම්.",0.6005500555038452
"But I maintain that: ""Who am I [to be worthy of such a vision]?""","සරලව කියනවනම් ""මා යනු කවරෙක්ද?",0.6004596948623657
They went to worship a different god.,ඔවුන් වඳින්නට ගියේ වෙනම දෙවි කෙනෙකුටය.,0.6004288792610168
Or merely a servant of Satan.,නැත්නම් නිකන්ම සාතන්ගේ සේවකයෙක්.,0.6004015207290649
"Is it [the case] that we shall not die,",අප මිය නොයනු ඇතැයි යන්න ද [කාරණය]?,0.6003661751747131
"""And what makes you aware of what the Striking is?""","""කම්පනය ඇති කරන සිදුවීම කුමක්දැ යි නුඹට දැනුම් දුන්නේ කුමක්ද?""",0.600315272808075
"We did not create the heavens and the earth for fun, nor all that is in between",අහස්ද මහපොළොව සහ ඒ දෙක අතර පවතින දෑද විනෝදය සදහා අපි නිර්මාණය නොකළෙමු.,0.6003074645996094
"It is filled with a clear, watery fluid called the aqueous humour.",අඳුරු පැහැ ගත් ඒ ජලය අධික ශීතලෙන්‍යුක්තය.එහෙයින් එය ශීත පොකුණ නමින් හැඳින්වේ.,0.6002729535102844
"As he stated: ""I have painted faces for many years.""","ඔහු ප්‍රකාශ කළ පරිදි: ""මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ මුහුණු පින්තාරු කරමි.""",0.6002460718154907
And he did not give them into the hand of Joshua.,එමෙන්ම ඔහු ඔවුන්ව ජෝෂුවා වෙතට බාරදුන්නේ නැත.,0.6002175211906433
"They say: 'When will this promise come to pass, if you are telling the truth?""","“ඔබ සත්‍ය පවසන්නේ නම්, මෙම පොරොන්දුව ඉටු වන්නේ කවදාද?” යැයි ඔවුහු පවසති.",0.6001501679420471
"what you've created,","ඔබ විසින් නිර්මණය කළ දේ,",0.6001337170600891
My God is a God of complete order.,මගේ දෙවියන් සියල්ල ආරක්ෂා කරන්නෙකු වශයෙන් සිටින්නේය.,0.6001324653625488
He gives them to whoever he pleases.,ඔහු කැමැති කෙනෙකුට ඔහු ඒවා ලබාදෙයි.,0.6001298427581787
"2:11 For the answer that you seek, Împărate, is very difficult.","2:11 මන්ද ඔබ සොයන පිළිතුර, රජතුමනි, අසීරුය.",0.6000950336456299
"So whosoever follows me, he is, indeed, from me.","එහෙයින්, කවරෙක් මාව පිළිපදියිද, නියතව, ඔහු මට අයත් කෙනෙකු වන්නේය.",0.6000612378120422
We did not destroy any village except according to a time that was set for it.,අපි කිසිඳු ගම්මානයක් ඒ සඳහා වූ කාල නියමයක් අනුව මිස විනාශ නොකළෙමු.,0.6000196933746338
"""And we have made the sky a well-guarded roof.","තවද, අපි අහස ආරක්ෂා කරනු ලැබූ වියනක් ලෙස නිර්මාණය කළෙමු.",0.5999761819839478
What has happened?,සිදු වනු ඇත්තේ කුමක් ද?,0.5999754071235657
"I have built thee an exalted house, a place for thee to dwell in forever.","මම ඔබට සදාකාලිකව වාසය කළ හැකි, උසස් ගෘහයක් ගොඩනඟා ඇත්තෙමි.",0.5999695062637329
"Wherever there is water, you will find people in search of recreation.","ජලය තිබෙන ඕනෑම තැනක, ඔබට විනෝදය සොයන මිනිසුන් හමුවනු ඇත.",0.5999025702476501
"He will not search for the truth, he runs from it.","ඔහු සත්‍යය සොයන්නේ නැත, ඔහු එයින් ක්‍රියා කරයි.",0.5998916029930115
Beware of those who offer praise.,ප්‍රශංසා කරන අයගෙන් පරිස්සම් වන්න.,0.5998550653457642
Came and had a pleasant talk with Lord Buddha.,පැමිණ භාග්‍යවතුන් වහන්සේ සමග ප්‍රසන්න සංවාදයක නිරත විය.,0.5998242497444153
"turning the darkness infront of them into light,","ඔවුන් ඉදිරියේ අන්ධකාරය ආලෝකයට හරවා,",0.59981769323349
Give evidence of your deeds of old;,ඔබේ පැරණි ක්‍රියා පිළිබඳ සාක්ෂි දෙන්න;,0.5998104810714722
Certainly there are signs here for people who believe.,සැබැවින්ම විශ්වාස කරන ජනයාට මෙහි සංඥාවන් ඇත.,0.5997684001922607
"Then she would say, ""Then you are not hungry"".","එවිට ඇය පවසයි, ""එහෙනම් ඔයාට බඩගිනි නෑ"".",0.5997340679168701
"Then (as for) the way, He has made it easy (for him).",අනතුරුව උන්වහන්සේ (ඔහුට) මාර්ගය පහසු කළ සේක.,0.5997290015220642
"Any way, keep up the good work (name of their site).","ඕනෑම ආකාරයකින්, [ඔවුන්ගේ අඩවියේ නම] සමඟ හොඳ වැඩ දිගටම පවත්වා ගන්න.",0.5997158885002136
Do not be intimate with them until they are clean.,ඔවුන් පිරිසිදු වන තෙක් නුඹලා ඔවුනට සමීප නොවනු.,0.5996761322021484
"It is He who created you the first time, and to Him you will return.""","ඔහුයි නුඹලාව පළමු වතාවේදී නිර්මාණය කළේ, ඒ වගේම නුඹලා ඔහු වෙත නැවත යාවි.",0.5996670722961426
"Prophet please say as, ""This is their baseless belief and not the truth. Bring your evidence if you are truthful.""","""මෙය ඔවුන්ගේ පදනම් විරහිත විශ්වාසයක් මිස සත්‍ය නොවන්නේය. නුඹලා සත්‍යවාදීහු නම් නුඹලාගේ සාක්ෂින් ගෙන එවු,"" යැයි නබිවරයාණෙනි පවසවු.",0.5996313095092773
Do you know what the punishment is for that?,ඒකට දෙන දඩුවම මොකක්ද දන්නවද?,0.5995821952819824
You say He is the Lord of the  great Arsha!,ඔහුම ඉමහත් අර්ෂයෙහි ස්වාමියා වේ' යැයි (නබි) ඔබ පවසන්න!,0.5995762348175049
"And it [i.e., the Quran] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].",තවද මෙය [එනම් කුරාණය] [ස්වර්ගයෙන්] එළවා දමනු ලැබූ ෂෛතාන්ගේ වදනද නොවේ.,0.5995426177978516
"Truly, he (the wrong-doer, will have) thought that he would never return (to His lord for reckoning)!","නියත වශයෙන්ම, ඔහු (පවුකාරයා) තමන් (මරණයෙන් පසු) කිසිවිටෙක ආපසු (ගණන් ගැනෙන්නෙට තම ස්වාමින් වෙත) නොපැමිණෙන්නේමය යැයි සිතුවේ (විය හැකි) ය!",0.5995304584503174
"(Muhammad), have you ever seen the one who has turned away (from guidance)?","(මොහොමඩ්), ඔබ කවදා හෝ (මඟ පෙන්වීමෙන්) ඉවතට හැරී ගිය කෙනා දැක තියෙනවද?",0.5994575023651123
those who guard their private part (chastity).,ඔවුන්ගේ රහස් කොටස (පරිශුද්ධත්වය) රකින අයයි.,0.5994323492050171
"""And We have already sent messengers before you.","""සහ අපි ඔබට පෙර දූතයින් යැවීමු.",0.5994212031364441
Then the Apolytikion of the day and the Kontakion and then the following prayer:,එවිට දිනයේ ඇපලටිකියන් සහ කොන්ටකියන් සහ පසුව ඊළඟ යාච්ඤාව:,0.5994055271148682
And (O people) your companion (Muhammad) is not a madman.,තවද (ඕ ජනයිනි) නුඹලාගේ සගයා (මුහම්මද්) උම්මත්තකයෙකු නොවේ.,0.5993826985359192
"[5] he will come upon you terribly and swiftly,",ඔහු ඔබට විරුද්ධව දරුණු ලෙස හා වේගයෙන් පැමිණෙන්නේය.,0.5993368029594421
The evil won't approach us.,නපුර අප කරා ළඟා වන්නේ නැත.,0.5993041396141052
Do not wait for the enemy to come to you.,සතුරා ඔබ වෙත එන තෙක් බලා හිඳින්න එපා.,0.599278450012207
Surely he thought that he would never return (to God).,නියත වශයෙන්ම ඔහු (දෙවියන් වහන්සේ වෙතට) ආපසු නොඑන බව සිතුවේය.,0.5992739200592041
"Deuteronomy 30:20 ...and the length of your days; and that you may dwell in the land which the Lord swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, to give them.""","ද්විතීය කථාව 30:20 ... සහ ඔබේ දවස්වල දිග; සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබේ පියවරුන් වන ආබ්‍රහම්, ඊසාක් සහ යාකොබ්ට දෙන ලෙස ඔවුන්ට දිවුරා දුන් දේශයේ ඔබ වාසය කරන පිණිස ය.”",0.5992690920829773
"""Do you not see that if We let them enjoy (life) for some years.",අපි ඔවුන්ට වසර කිහිපයක් (ජීවිතය) භුක්ති විදීමට ඉඩ දී ඇති බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?,0.5992645621299744
Are you informing Him of something on Earth that He does not know?,පොළොවෙහි ඔහුට නොදන්නා දේ නුඹලා ඔහුට දන්වන්නෙහු ද?,0.5992425680160522
"It has nothing to do with gods, praying, or worship.","දෙවියන්, යාච්ඥා කිරීම හෝ වන්දනා කිරීම අතර කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.",0.5992147922515869
"""We believed in the Lord of Aaron and Moses,""","""අපි ආරොන්ගේ සහ මෝසෙස්ගේ ස්වාමීන්ව විශ්වාස කළෙමු""",0.5992074012756348
Are you going to dispute with him what he saw?,ඔහු දුටු විෂයෙහි ඔහු සමඟ නුඹලා තර්ක කරහුද?,0.5991706252098083
Nor is it (the Qur'an) the word of an accursed Satan.,තවද එය(කුරානය) සාප ලද සාතන්ගේ වදනක් නොවේ.,0.5991314053535461
But the masses who waited until the next day dawned couldn't see any sign for the apparition of God Katharagama.,එහෙත් පසුවදා පහන් වන තුරුම බලා සිටි ජනකායට කතරගම දෙවියන් ප්‍රාදූර්භූත වූ බවට කිසිදු සලකුණක් පෙනුණේ නැත.,0.5990421175956726
and I am of the Muslims.,තවද මම මුස්ලිම්වරුන්ගෙන් කෙනෙක් වෙමි.,0.5989612340927124
You will then be saved from all your sins.,එවිට ඔබට සියලු දෝෂයන්ගෙන් මිදීමට ආශිර්වාද ලද හැකිය.,0.5989469289779663
"They took it, and they were unjust.","ඔවුහු එය ගත්හ, ඔවුහු අසාධාරණ වූහ.",0.5989212393760681
An idol is means of communication with the god.,යාඥාව යනු දෙවියන් වහන්සේ සමග සන්නිවේදනය කිරීමේ මාධ්‍යයකි.,0.5989118218421936
"If they did see Him, they would drop dead, and then it would be too late for them.","ඔවුන් ඔහුව දුටුවේ නම්, ඔවුන් මිය යනු ඇත, එවිට ඔවුන්ට ප්‍රමාද වැඩි වනු ඇත.",0.5988531112670898
"And they will say, ""When will this threat be fulfilled if you speak the truth?""","එවිට ඔවුන් කියනු ඇති, ""ඔබ පවසන්නේ සත්‍යය නම් මෙම තර්ජනය සැබෑ වන්නේ කෙදිනක ද?""",0.5988194346427917
"""He instructs you so that you may take heed."" (16:90)","""ඔහු ඔබට යහ අවවාද දෙන්නේ එවිට ඔබට අවදානයෙන් සිටීමටයි."" (16: 90)",0.5988026857376099
"Knowing what you know and knowing what you do not know,","ඔබ දන්නා දේ සහ ඔබ නොදන්නා දේ මොනවාදැයි දැනගැනීම,",0.5987613797187805
They spent the day surrounded by people who are closest to them.,ඔවුන්ට සමීපතම අය සමග ඔවුන් දවස ගත කළා.,0.5987480282783508
That means that the timber structure would be twisted there.,එනම් එහි දී දැව දඬු ව්‍යුහය ඇඹරීමට ලක්  වේ.,0.5986431241035461
And the people of the town came joyfully.,සහ නගරයේ මිනිස්සු බොහෝ ප්‍රීතියෙන් පැමිණියහ.,0.5986323952674866
"Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds, (James 1:2).","මාගේ සහෝදරවරුනි සහෝදරියනි, ඔබ විවිධාකාර පරීක්ෂාවලට මුහුණ දෙන විට ඒ සියල්ල සතුටක් ලෙස සලකන්න. (ජේම්ස් 1:2)",0.5986085534095764
"He does not see us, and he will not apologize.","ඔහු අපව නොදකින අතර, සමාව ඉල්ලන්නේ ද නැත.",0.598605215549469
"Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day!"" [al-Quran, 7:59]","ඇත්තෙන්ම, ඔබට මහත් වූ දිනයක දඬුවමක්‌ පිළිබඳ මම බිය වෙමි!"" [කුරාණය, 7:59]",0.5985288023948669
When you look up into the');,ඔබ දෙස බලන කොට');,0.5984792709350586
Do we have the Right to worship?,අපට වන්දනා කිරීමට අයිතියක් තියෙනවද?,0.598466694355011
"Of the Feminine Gender are all Women's Names,",සියලු කාන්තාවන්ගේ නම් ස්ත්‍රී ලිංගික වේ.,0.5984655618667603
I came to that nun called Dhammadinna whom I should trust.,මා විසින් ඇදහියයුතු ඒ ධම්මදින්නා නම් භික්ෂුණිය වෙතට පැමිණියෙමි.,0.5983908176422119
of fire is drawn as a tongue of fire.,ගිනිගෙන දැවෙන දිවක් මෙන් ගින්න පැතිරෙයි.,0.5983417630195618
"at the left and right wrists,","වම් සහ දකුණු මැණික් කටු තුළ,",0.598323404788971
"And they will approach one another, questioning each other.","එසේම ඔවුන් එකිනෙකාව ප්‍රශ්න කරගනිමින්, එකිනෙකා වෙත ළඟා වනු ඇත.",0.5982467532157898
"Then, when they looked at the one who injects, he would weep for himself, like weeping for an only child.","එවිට, ඔවුන් විදින තැනැත්තා දෙස බැලූ විට, ඔහු එකම දරුවෙකු වෙනුවෙන් වැලපෙන්නාක් මෙන් ඔහු ගැන වැලපෙනු ඇත.",0.5982353091239929
And it (the Qur'an) is not the word of a stoned Satan.,තවද එය (කුරානය) ගල් ගැසීමට ලක් වූ ෂෙයිතාන්ගේ වදනක් නොවේ.,0.5982129573822021
And We enjoined upon man (care) for his parents.,මිනිසාට ඔහුගේ දෙමාපියන් (රැකගන්නා ලෙස) අපි අවවාද කළෙමු.,0.5982096195220947
They have no knowledge of that.,ඔවුන්ට මේ ගැන කිසිඳු දැනුමක් නැත.,0.598209023475647
They forced him (for wrong doing) regarding his guests.,ඔවුහු ඔහුගේ ආගන්තුකයින් විෂයෙහි (වැරදි ක්‍රියාව වෙනුවෙන්) ඔහුට බල කළහ.,0.5981644988059998
Once I was summoned to the judgment of God.,වරක් මාව දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චයට කැඳවනු ලැබීය.,0.5981351733207703
"And whenever a chapter is revealed, they look to each other. ""is anyone seeing you?""","පරිච්ඡේදයක් හෙළිදරව් වන සෑම අවස්ථාවක දී ම ඔවුන් එකිනෙකා දෙස බලමින් මෙසේ විමසති ""කවුරුහරි ඔයා දිහා බලගෙන ඉන්නවා ද?""",0.5981341004371643
"when you do not bring to them a verse, they say, ""Why did you not fabricate it?""","ඔබ ඔවුන් හමුවට යම් වැකියක් නොගෙනෙන විට, ඔවුන් පවසනවා, ""එය ඔබ ප්‍රබන්ධ නොකළේ ඇයි?""",0.5980833172798157
Therefore we need tounderstand if someone unveil his heart for any addiction (if opens the heart) it will be an invitation for the Satan's process.,එම නිසා අප තේරුම් ගත යුතුය කෙනෙකු තම හදවත යම් ඇබිබැහිවීමට විවෘත කර දුන්නොත් (තම හදවත විවෘත කලොත්) එය යක්ෂයාගේ ක්‍රියාවලියට ආරාධනාවක් වේ.,0.5980669856071472
They follow the Gods.,ඔවුහු දෙවිවරු පස්සේ යති.,0.598048746585846
[9:15] And He will remove the rage from their hearts.,[9:15] ඔහු ඔවුන්ගේ හදවත්වලින් ද්වේෂය පහ කර යවනු ඇත.,0.5980101823806763
"While the scripture is read, stand close to the fire.","ශුද්ධ වූ බයිබලය කියවන අතරතුර, ගින්නට සමීපව සිටින්න.",0.5979929566383362
"It feeds him, and he does not question it.","එය ඔහුව පෝෂණය කරයි, සහ ඔහු එය ප්‍රශ්න නොකරයි.",0.5979747772216797
"He will say: ""You must stay on here!""","""ඔබ මෙහි නැවතී සිටිය යුතුයි!"" යයි ඔහු පවසනු ඇත.",0.5979516506195068
"Verily, I fear for you the torment of a Great Day.",නියත වශයෙන්ම මම ඔබ වෙනුවෙන් මහා දිනක වධයට බිය වෙමි.,0.5978859066963196
"""And Who, I hope will forgive me my faults on the Day of Recompense, (the Day of Resurrection),""",මාගේ වැරදිවලට විනිශ්චය දිනයේදී මට සමාව දෙනු ඇතැයි මා බලාපොරොත්තු වන්නා ඔහුය.,0.5978761911392212
I am mean when necessary.,අවශ්‍ය විටදී මම අකාරුණික වෙමි.,0.5977885127067566
"Then I will come to them from before them and behind them, from their right and from their left, and You will not find most of them as thankful ones (i.e. they will not be dutiful to You).""","පසුව ඔවුන්ගේ ඉදිරිපසින්ද පිටුපසින්ද, ඔවුන්ගේ දකුණු පසින්ද වම් පසින්ද ඔවුන් හමුවට පැමිණෙන්නෙමි, එවිට ඔවුන්ගෙන් වැඩිදෙනෙකුව ස්තුතිවන්තයින් ලෙස නුඹ නොදකීවි (සැ.යු.ඔවුහු ඔබට කීකරු නොවනු ඇත).""",0.5977256894111633
"""How can you speak of that which you do not know?""","""නුඹලා නොදන්නා දේ පවසන්නෙහු කෙසේද?""",0.5977246761322021
When they are speaking to each other in the book it is not broken at all.,පොතෙහි ඔවුන් එකිනෙකාට කතා කරනා විට එය කිසි විටෙකත් කැඩෙන්නේ නැහැ.,0.5976952314376831
"Who is the creator, and who is the creation?",එහි නිර්මාපකයා කවුද? එම නිර්මාණය කුමක් ද?,0.5976434350013733
"Where two or three are gathered in God's name, God is there in our midst.","දෙන්නෙක් තුන්දෙනෙක් දෙවියන්ගේ නාමයෙන් රැස් වූ තැන, දෙවියන් එහි අප අතරම සිටී.",0.5975204110145569
"Holding your fair hand through flower gardens,,,","සුදු අතින් ඔබේ අල්ලාගෙන මල් උයන් පුරා,,,",0.5973895788192749
And the truth of this is that it (the church) does not have any Divine power for anyone.,තව ද මෙහි සත්‍යය නම් එයට (පල්ලියට) කිසිවෙකු සඳහා දිව්‍යමය බලයක් නොමැති බවයි.,0.5973739624023438
"The vegetables are prepped in the morning,"" he instructed.","එළවළු උදෑසන පිළියෙල කරනු ලැබේ,"" ඔහු උපදෙස් දුන්නේය.",0.5973702669143677
Your heart is like a garden that God wants to cultivate.,දෙවියන්ටත් වගා කිරීමට අවශ්‍ය යැයි සිතෙන ඔබේ හදවත උද්‍යානයක් වැනි ය.,0.5973668098449707
Ordered mounts for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix.,ෆීලික්ස් නම් ආණ්ඩුකාරයා වෙත ප්‍රවේසමෙන් පාවුලු ගෙන යන පිණිස අශ්වයන් සපයා තබන්නට ද අණ කෙළේ ය.,0.5972128510475159
and creating some kind of relationship with one and another.,තවද එකිනෙකා අතර යම් ආකාරයක සබඳතාවක් නිර්මාණය කිරිම.,0.597207248210907
Or were they set in motion by a divine Creator?,නැතහොත් ඒවා ආරම්භ කරන ලද්දේ දිව්‍යමය මැවුම්කරුවෙක් විසින් ද?,0.5971577763557434
for this is how We requite the evil-doers.,මෙලෙස අපි අපරාධකරුවන්ට දඬුවම් කරන්නෙමු.,0.5971558690071106
"""And surely, We have sent Messengers before you.",අපි ඔබට පෙර දූතයින් එවීමු.,0.5971536040306091
"Do not the unbelievers (of this message of Ours) see that the heavens and the earth were indeed a joined entity (at the beginning), and we separated them, and made from water every living thing?","නියත වශයෙන්ම අහස් සහ මහපොළොව යන දෙකම (ආරම්භයේ) එකම ස්කන්ධයක් ලෙස පැවතී බවත්, පසුව අපි ඒ දෙක වෙන් කළ බවත්, තවද අපි සෑම සජීවි දෙයක්ම ජලයෙන් නිර්මාණය කළ බවත්, (අපගේ මේ පණිවිඩය) ප්‍රතික්ෂේපකරන්නන් සිතා බලන්නේ නොවේද?",0.5971120595932007
"Except the family of Lot; indeed, we will save them all Except his wife.","ලුත්ගේ පවුලේ අය හැර; ඇත්තෙන්ම, අපි ඔහුගේ බිරිඳ හැර ඔවුන් සියලු දෙනා ආරක්ෂා කළෙමු.",0.5970975756645203
And he made it clear that it was an explicit command.,තවද එය පැහැදිලි නියෝගයක් බව ඔහු සහතික කළේය.,0.5970558524131775
The one who has good behaviour depends on it.,යහපත් පැවතුම් ඇත්තාහු එයින් යැපෙත්.,0.5970468521118164
"And, food shall be preserved  kept in the cities by keeping the grains under the control of Pharaoh.","තවද, ධාන්‍ය, පාරාවෝගේ පාලනය යටතේ ගබඩා කරමින්, ආහාර වර්ග නගරවල තබා ආරක්ෂා කළ යුතු ය.",0.5970262289047241
"grievances of the people; and when you are asked for the remedy,","ජනතාවගේ දුක් පීඩා; සහ ඔබෙන් පිළියමක් ඉල්ලා සිටින විට,",0.5970157980918884
"On that day, the apologies and excuses will not benefit those who do evil.","එදිනට, අවැඩ කරන්නන්ට සමාව අයැදීම් සහ සමාවදීම් වාසි සලසන්නේ නොමැත.",0.5970058441162109
"Then when they find them, they listen to the conversation.","ඉන්පසු ඔවුන් ඔවුන්ව සොයාගත් විට, ඔවුන් සංවාදයට සවන් දෙයි.",0.5969220995903015
"After which, they will be returned to us.",පසුව ඔවුන්ගේ ආපසු පැමිණීම අප වෙතය.,0.5968500971794128
What is the matter that you do not speak?,ඔබලා කතා නොකර සිටීමට හේතුව කුමක්ද?,0.596847414970398
All the righteous deeds that he did will not be remembered.,ඔහු කළ සියලු ධර්මිෂ්ඨ ක්‍රියා මතක් නොවනු ඇත.,0.596825122833252
Do not these bones appear to belong to those who are dead?,මේ පිරිස් සිදු කරන්නේ අල්ලාහ් (දෙවියන්) ට සොහොන්වල තැන්පත් කර ඇති මියගිය පිරිස් සමාන කිරීමක් නොවේ ද?,0.5967878103256226
"That is, a God blessed one can be found among thousands of men.","එනම්, දහස් සංඛ්‍යාත පුරුෂයින් අතර දේවාශිර්වාදය ලද කෙනෙක් සොයා ගත හැක.",0.5967417359352112
"This is hell, of which you were warned.",මෙය ඔබට අනතුරු හඟවන ලද අපායයි.,0.5967389941215515
"He said, ""I will cut it into two and see what is in it.","ඔහු කීවේය, ""මම ඒක දෙකට කපලා බලන්නම් ඇතුලේ මොනවා ද තියෙන්නෙ කියල.",0.5967252254486084
Who has created it?,එය නිර්මාණය කළේ කවුද?,0.5967234969139099
"O Muhammad, We have given you seven repeated verses and the great Qur'an.","මුහම්මද් තුමනි, අපි ඔබට නැවත නැවතත් වාක්‍ය හතක් සහ ශ්‍රේෂ්ඨ අල් කුර්ආනය ලබා දුන්නෙමු.",0.5967209339141846
Eventually Joseph was proven to be a prophet.,අවසානයේදී ජෝසප් අනාගතවක්තෘවරයෙකු බව ඔප්පු විය.,0.596686065196991
Those who believe do not make haste.,අදහන අය ඉක්මන් නොවන්නෝය.,0.5966777801513672
"YUSUFALI: So the magicians were thrown down to prostration: they said, ""We believe in the Lord of Aaron and Moses.""","යුසුෆාලි: ඉතින් ඉන්ද්‍රජාලිකයෝ පසඟ පිහිටුවා දණින් වැටී, ""අපි මෝසෙස් හා ආරොන්ගේ ස්වාමියාවම විශ්වාස කරමු"" යි පැවසූහ.",0.5966689586639404
He carried His painful cross to pay the punishment for what they are doing.,ඔවුන් කරමින් සිටි දෙයට දඬුවම ගෙවීමට ඔහු වේදනාකාරී කුරුසය ඔසවාගෙන ගියා.,0.5965556502342224
You worship that which you do not know.,නුඹලා නමස්කාරකරන්නේ නොදන්නා දේටය.,0.5965554714202881
He longs for us to reach back to Him with a repentant heart.,පසුතැවිලි වූ හදකින් අප උන්වහන්සේ වෙත යළි ළඟාවන තුරු උන්වහන්සේ ආශාවෙන් සිටිති.,0.596537172794342
They believed in the existence of angels and spirits.,ඔවුන් විශ්වාස කළේ දේවදූතයන් සහ ආත්මයන් සිටින බවයි.,0.5965259671211243
None of his righteous deeds that he has done shall be remembered.,ඔහු කළ ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨ ක්‍රියාවලින් කිසිවක් සිහිකරනු නොලැබේ.,0.5964936017990112
They both have secrets that they will not reveal to each other.,එකිනෙකාට එළිකරන්නේ නැති රහස් ඒ දෙන්නටම තිබුණා.,0.5964231491088867
"without a reasonable amount of food,","සෑහෙන තරම් අහාර නොමැතිව,",0.596422553062439
"Then without having Samadara for us,","එතකොට අපිට සමදරා නැතුව,",0.5964056253433228
"He said, ""I know everything.""","""මම හැමදෙයක් ම දන්නවා."" ඔහු පැවසීය.",0.5963812470436096
"The contract between them has, then, been established.","ඔවුන් අතර තිබෙන ගිවිසුම, පසුව , ස්ථාපිත කර ඇත.",0.5963726043701172
"and the wisdom of Solomon is greater than the wisdom of any of the sons of the east, and than all the wisdom of Egypt;","සාලමොන්ගේ ප්‍රඥාව පෙරදිග පුත්‍රයන්ගේ ප්‍රඥාවටත් වඩා, මිසරවරුන්ගේ මුළු ප්‍රඥාවටත් වඩා අති මහත්ය;",0.5963624119758606
"""Oh humankind, we have created you from a male and a female and made people and tribes so you may know each other.""","""අහෝ මනුෂ්‍ය වර්ගයනි, අපි ඔබව පිරිමියකුගෙන් සහ ගැහැනියකගෙන් නිර්මාණය කර  එකිනෙකා දැනගැනීම පිණිස මිනිසුන් සහ ගෝත්‍ර සාදා ඇත.""",0.5962910056114197
Do you remember that our ancients called this as the book of good and bad deeds?,අපේ මුතුන් මිත්තන් පින් පව් පොත වශයෙන් මෙය හඳුන්වන ලද බව ඔබට මතකද?,0.5962855219841003
"He will enter the Hell, the destiny of such people.",ඔහු එවැනි අයට අත්වන ඉරණම වන අපායට ඇතුළු වන්නේය.,0.5962589979171753
"If Abraham had had no son, his entire fortune was to go to Eliezer.","ආබ්‍රහම්ට පුතෙකු නොසිටියා නම්, ඔහුගේ සියලුම ධනය එලියේසර්ට හිමි වන්නට තිබුණි.",0.5962306261062622
And man shall have nothing other than what he strives for.,ඒ වගේම මිනිසා උත්සහ කරන දෙය හැර වෙනත් කිසි දෙයක් ඔහුට නැත.,0.5962023138999939
"If you are in doubt, then ask us and we will advise you.","ඔබට සැකයක් තිබේනම් අපගෙන් අසන්න, අපි ඔබට උපදෙස් දෙන්නෙමු.",0.5961900353431702
It isn't for them to enter them besides in fear.,බියෙන් යුතු අය ලෙස හැර ඒවාට ඇතුළුවීම ඔවුනට උචිත නොවේ.,0.5961682796478271
When they are not widely,ඔවුන් පුළුල් ලෙස නොමැති විට,0.596136748790741
And urged not the feeding of the poor.,තවද දිළින්දන්ට ආහාර ලබා දීමට ද නොදිරිගන්වයි.,0.5961283445358276
"He grumbled, and approached (Nabi).","පසුව ඔහු ළං වී, (නබි) සමීපයට පැමිණියේය.",0.596123218536377
She is only a creation created by God.,ඇය දෙවියන් විසින්ම මවන ලද නිර්මාණයක්ම පමණකි.,0.596112847328186
"Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors of such things.","එය මෙයාකාරයෙන් විය, නමුත් අප ඊශ්‍රායෙල් දරුවන් එවැනි දෑ වල උරුමකරුවන් බවට පත් කළෙමු.",0.5961052775382996
We have given you several warnings.,අපි ඔබට අනතුරු ඇඟවීම් කිහිපයක්ම ලබා දී ඇත.,0.596104621887207
"With the star that shines on thee,","නුඹ කෙරෙහි දිලෙන තාරකාව සමඟ,",0.5961003303527832
"And if we thought, we would exchange ones like them instead (of them).",තවද අපි සිතුවේ නම් (ඔවුන්) වෙනුවට ඔවුන් වැන්නන්ව මාරු කරන්නෙමු.,0.5960848331451416
"So he said, ""I am seeking my brothers.","ඉතින් ඔහු කිව්වා, ""මම මාගේ සොහොයුරන් සොයනවා"" කියලා.",0.596055805683136
And the writers nailed it.,සහ ලේඛකයෝ එය ඉටු කළහ.,0.5960536599159241
We revealed to you the book of truth.,අපි ඔබට සත් යයෙන් යුත් ධර්ම ග්‍රන්ථය පහළ කළෙමු.,0.596013605594635
"He said, ""To believe in Allah and His ...","ඔහු පැවසීය, ""අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට සහ ඔහුගේ...",0.5960037708282471
"Aaron at night, and he said, ""Get up and get out from among my people,","ඒරන් රාත්‍රියේදී, සහ ඔහු පැවසුවා, ""නැගිටලා මගේ මිනිසුන් අතරින් අයින් වෙන්න,",0.5960015058517456
"and the earth as a whole,","සහ සමස්තයක් ලෙස පොළොව,",0.595960259437561
"Therefore, the journey is commenced before an auspicious day at an auspicious time with auspicious signs.",එහෙයින් නැකතට සුබ දිනක පෙර දූත සුබ ලකුණු සහිතව ගමන පිටත්වේ.,0.5958736538887024
"in a nearby land, but they, after their defeat, will be victorious","අසල වූ භූමියක, නමුත් ඔවුන්, ඔවුන්ගේ පරාජයෙන් පසුව, ජයග්‍රාහී වනු ඇත.",0.5958715677261353
"And also we belive that if the departed was a good person, he will be taken to God.",තවත් දෙයක් තමයි අප විශ්වාස කරනවා මියගිය කෙනා හොඳ කෙනෙක් නම් එයා දෙවියන් ළඟට ගන්නවා කියලා.,0.5958611369132996
She has realized that it is the punishment of her sins.,මේ තමාගේ පාපයන්ට දඬුවම බව ඇය අවබෝධ කරගත්තා ය.,0.5958556532859802
"And on them, and on ships, are ye carried","උන් මත ද, නැව් මත ද, නුඹලා උසුලනු ලබන්නෙහු ය.",0.5958357453346252
"The she showed him, her son.",එකල තම දරුවා වූ ඔහු දෙස පෙන්වූවාය.,0.5958235859870911
that day shall be as the heart of a woman in her pangs.,ඒ දවස බලවත් වේදනාවකින් පීඩාවිඳින ගැහැනියකගේ හදවත මෙන් වනු ඇත.,0.595813512802124
Most of us are oblivious to what they are up to.,අපෙන් බහුතරයක් දෙනා ඔවුන් කරන්නට යන දේ ගැන නොසැලකිලිමත් වේ.,0.5957915186882019
Who picked up the ear of rice?,වී කරල ඇහින්දේ කවුද?,0.5957513451576233
Arise if you are a righteous man.,ඔබ ධර්මිෂ්ට මිනිසකු නම් නැගිටින්න.,0.5956786870956421
A woman cannot be a prophet but a prophetess.,කාන්තාවකට අනාගතවක්තෘවරියක් නොවී අනාගතවක්තෘවරයෙක් විය නොහැකිය.,0.5956718921661377
"Angels are God's creation,",දේවදූතයන් දෙවියන් වහන්සේගේ නිර්මාණයයි.,0.5956659913063049
"""We have evidence, and a corroborating witness.""","""අපි ළඟ සාක්ෂි, සහ සනාථ කරන සාක්ෂිකරුවන් සිටිනවා.",0.5956221222877502
On the day that he asked,ඔයාගෙන් ඔහු අහපු දවසේ,0.59560626745224
"And what is that in your right hand, O Moses?","මෝසෙස්, ඔබගේ දකුණු අතෙහි තිබෙණුයේ කුමක්ද?",0.5955852270126343
Are divorced men still considered to be married in the eyes of God?,දෙවියන්වහන්සේගේ දකින ලෙස දික්කසාද වූ පිරිමින් තවමත් විවාහ වී සිටින්නන් ලෙස සැලකෙන්නේ ද?,0.5954951643943787
"49:5 If they waited until you went out to them, it would be better for them.",ඔබ ඔවුන් වෙත පැමිණෙන තෙක් ඔවුහු ඉවසා සිටියෙහු නම් එය ඔවුනට යහපතක් වන්නට තිබුණි.,0.595478355884552
"I will set his cities on fire, and it will devour everything around him.","මම ඔහුගේ නුවරවල ගින්නක් අවුළුවන්නෙමි, එයින් ඔහු වටකර තිබෙන සියල්ල දවාලන්නෙමි.",0.5954728126525879
I'm sure you'll love college life.,ඔබ විදුහල් ජීවිතයට කැමතිවනු ඇත බව මට විශ්වාස ය.,0.5954357981681824
Definitely we have checked those who were before them.,නියතයෙන්ම ඔවුන්ට පෙරවූවන්වද අපි පරීක්ෂණයට ලක් කළෙමු.,0.5954352021217346
She was named Sapta Kanya because of the seven mountains that are located in a row as sisters born in the same mother.,එක කුස උපන් සහෝදරියන් ලෙස එක පෙළට පිහිටා ඇති කඳු හතක් නිසා සප්ත කන්‍යා ලෙස ඕ නම් ලැබුවාය.,0.5954039096832275
"""Bite the hand that feeds you.","""උඹ කන්න දීපු අත හපා කෑවා එහෙනම්.""",0.5954012870788574
Did we not do the earth as a quilt and the mountains as corks?,"අපි පොළොව ඇතිරිල්ලක් ලෙසද, කඳු ඇබයන් ලෙසද නොකළෙමුද?",0.5953637957572937
"I will strike fear into the hearts of those who disbelieved, so",අවිශ්වාස කරන්නවුන්ගේ හදවත් මම බියෙන් ත්‍රස්ත කරමි.,0.5953397154808044
"Without yammer, also do you know?","මැසිවිලි නැවතුම, ඒවගේම ඔබ දන්නවද?",0.5953015089035034
"In it they will ask for all kinds of fruit, with safety.","එහි ඔවුන් සියලු වර්ගවල පළතුරු, ආරක්ෂාව සහිතව ඉල්ලා සිටිනු ඇත.",0.5952883362770081
"And his revelations about angels, and messengers, and the Day of Judgment are to be believed.","එමෙන්ම ඔහුගේ හෙළි කිරීම් දේවදුතයන්, සහ පණිවිඩකරුවන් සහ විනිශ්චයේ දිනය පිළිබඳවද විශ්වාස කළ යුතුය.",0.5952480435371399
But the poor man was acclimated to it.,නමුත් දුප්පත් මිනිසා එයට පුරුදු විය.,0.5951880812644958
He came to know it is a different one while taking it.,හෙතෙමේ එය ගනිමින් ම වෙනස් එකක් බව දැන ගත්තේ ය.,0.5951642990112305
And we sent before thee among the sects of those of yore.,"(මුහම්මද්,) ඔබට පෙර සිටි ජන සමාජයන් වෙත අපි දූතයින් එවීමු.",0.5951407551765442
We do not have the permission to pick the flowers in God's garden.,දෙවියන්ගේ උද්‍යනයේ මල් කඩන්නට අපට අවසර නැත.,0.5950791239738464
"Also, it has been repeatedly emphasized in his sermons that the nation  has been declined.",එසේම ජාතිය පරිහානියට පත්ව ඇති බවත් උන්වහන්සේගේ ධර්ම දේශනා තුළ නැවත නැවත ඉස්මතු කරනු ලැබූවා.,0.595077633857727
"It's worth a look just for the fun of it, even if the belief isn't really there.","එය විශ්වාස නොකරන විට පවා, හුදෙක් විනෝදය උදෙසා පමණක් හෝ එය බැලීම වටී.",0.595059871673584
LIsten to the Quran when it is recited.,කුර්ආනය පාරායනය කරනු ලබන විට නුඹලා එයට සවන් දෙනු.,0.5950508117675781
There is a group of believers in God who do not trust vaccine.,එන්නත විශ්වාස නොකරන දේව භක්තිකයන් පිරිසකුත් ඉන්නවා.,0.5949566960334778
"Say, ""Travel throughout the land and see what finally happened to those who rejected the truth.""","""නුඹලා පොළොවෙහි සංචාරයකර අසත්‍ය යැයි සිතූ අයගේ අවසානය කෙබඳු වී දැයි සිතා බලන්නැ"" යි පවසන්න.",0.5949304699897766
"But God's word, teaches correctly, about the misconceptions regarding angels.","නමුත් දේවවචනය, දේවදුතයන් පිළිබදව තිබෙන වැරදි මතයන්, නිවැරදිව උගන්වන්නේය.",0.5949082970619202
"And verily, he believed that he would never return (to Allah)!","තවද නියතව ඔහු, තමා (අල්ලාහ් හමුවට) ආපසු නොයන්නේමය යි සිතාගෙන සිටියේය!",0.594903290271759
"Is that (hell) the better, or forever heaven which was promised to the fearful?","එය (නිරය) ද වඩා හොද, නැතහොත් බියබැතියන්ට පොරොන්දු වූ සදාකාලික ස්වර්ගයද?",0.5948401093482971
"Where you too, will be resurrected out of your own death.","ඒ ආකාරයෙන්, ඔබත් ඔබේ මරණයෙන් නැවත නැගිටිනු ඇත.",0.59483402967453
"Then let us begin with: ""Glory to Thee, O Lord!","(එදින) ""අපේ දෙවියනි, සුළු කලකට අපට ඉඩ ප්‍රස්තාවක් දෙනු මැනව' අපි ඔබේ ඇරයුම පිළිගන්නෙමු.",0.5948188900947571
Ye shall know the tree by its fruit.,ඔබ ගසක් එහි ඵලවලින් දැන ගනු ඇත.,0.5947766304016113
punishment is for them.,ඔවුන්ට දීපු දඬුවමක්.,0.5947278141975403
A little time is left to choose God.,දෙවියන් වහන්සේ තෝරා ගැනීමට ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි.,0.5946922898292542
"In the land of the holy ones, he has done iniquity, and so he will not see the glory of the Lord.","ශුද්ධවන්තයින්ගේ දේශයේ දී, ඔහු අපරාධයක් සිදු කර ඇත, එබැවින් ඔහු සමිඳාණන් වහන්සේගේ තේජශ්‍රීය අත්නොදකිනු ඇත.",0.5946871042251587
THAT will be your punishment.,නුඹට දෙන දඬුවම එයයි.,0.594677746295929
Then see what was the end of the criminals.,එබැවින් අපරාධකරුවන්ගේ අවසානය කෙබඳු වී දැයි බලන්න.,0.594677209854126
And they will not be helped.,පසුව ඔවුහු උදවු කරනු නොලබන්නෝය.,0.5946045517921448
Or else they are giving us the knowledge that suits their unrighteousness.,එසේත් නැතහොත් ඔවුහු තමන්ගේ අධර්මයට සරිලන අන්දමට ඒ සමග එකඟ වන දැනුම අපට ලබා දෙති.,0.5945672392845154
A less critical one.,අවදානම අඩු එකක්.,0.5945537686347961
"10:96 Truly, those, against whom the Word of your Lord has been justified, will not believe.","10:96 ඇත්තෙන්ම, ඔබේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ වචනය ඔවුන් කෙරෙහි සාධාරණීකරණය වූ අය, විශ්වාස නොකරනු ඇත.",0.5945129990577698
"If I put it off again, (i.e. the chastisements) all souls would be lost.","මම එය නැවත කල් දැමුවොත්, (එනම් දඬුවම්) සියලු ආත්මයන් අහිමි වනු ඇත.",0.5945088863372803
This alone is a great benefit to you.,මෙය පමණක් ඔබට විශාල වාසියකි.,0.5945026874542236
Each man knew what was to come upon them and they dismounted.,සෑම මනුෂ්‍යයෙක්ම තමන්ට සිදු වන දේ දැන සිටි අතර ඔවුහු බැස ගියහ.,0.5944156050682068
"When my daughters were born, my mother (their babci) used to recite it to them.","මගේ දියණියන් ඉපදුනු විට, මගේ මව (ඔවුන්ගේ මිත්තණිය) එය ඔවුන්ට ගායනා කළාය.",0.5943927764892578
And the day that the closest people of those two are happiest.,ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනාගෙ සමීපතමයන් වැඩියෙන්ම සතුටු වෙන දවස.,0.5943621397018433
"a feeble-minded person,","දුර්වල මනසක් ඇති පුද්ගලයෙකු,",0.5943053960800171
and when the big bang will occur.,ඒ වගේම මහත් ව්‍යසනය පැමිණි විට,0.5942466259002686
we sent among the ancients.,නුඹට පෙර බොහෝ පැරණි පිරිස් අතරට (රසූල්වරුන්) අපි එවීමු.,0.5942322015762329
He knows and He will guide you.,ඔහු ඔබට මඟ පෙන්වන ආකාරය දන්නා අතර ඔහු ඔබට මඟ පෙන්වනු ඇත.,0.5942144989967346
Her life from then on becomes a living hell.,ඇගේ ජීවිතය එතැන් සිට අපායක් බවට පත් වූයේය.,0.5941964983940125
I will punish him [Siraj-ud-daula].,මම ඔහුට දඬුවම් කරන්නෙමි. [සිරජ්-උද්-දවුලාහ්],0.5941957235336304
"""O mankind, verily We created you from a man and a woman..."" (Al-Hujuraat: 13).","""ඕ මනුෂ්‍යයිනි, ඇත්තෙන්ම අපි ඔබව එක් පිරිමියෙකුගෙන් හා එක් ස්ත්‍රියකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු..."" (අල්-හුජුරාත්: 13).",0.5941757559776306
We gave you scriptures consisting of the truth.,අපි ඔබට සත්‍යයෙන් යුත් ධර්ම ග්‍රන්ථය පහළ කළෙමු.,0.5941528677940369
And that children will live in this world to become a food for demons.,සහ අමනුෂ්‍යයන්ගේ ආහාරය පිණිස එම දරුවන් මේ ලොව ජීවත් වනු ඇත,0.5941241383552551
"Isaiah 3:15 (RHE) Why do you consume my people, and grind the faces of the poor? saith the Lord the God of hosts.","අයිසේයා 3:15 (RHE) ඔබ මගේ සෙනඟ විනාශ කරන්නේ, සහ දුප්පතුන්ගේ මුහුණු අඹරන්නේ ඇයි? යැයි සමූහයේ දෙවියන් වන ස්වාමීන් පවසයි.",0.5941199660301208
then you shall not be helped.,පසුව ඔබලා උදව් කරනු නොලබන්නෙහුය.,0.5941199064254761
Each one will feed those who are under his hand.,එකිනෙකා තමා යටතේ සිටින අයට ආහාර ලබා දෙයි.,0.5940633416175842
But none of us can say that this world will never be destroyed. Everything in this world will change.,ඒත් අපි කාටවත් කියන්න බෑ මේ ලොකේ කවදාවත් විනාශ නොවී තියේවි කියල.මොක්ද මේ ලොකේ හැමදේම අනිත් යයි.,0.5940271019935608
signs for people who believe.,විශ්වාස කරන මිනිසුන් සඳහා සංඥා.,0.5939619541168213
"""indeed he (Muhammad) saw him (Jibreel) in the clear horizon).""","""සැබවින්ම ඔහු (මුහම්මද්) ඔහුව (ජිබ්රීල්) පැහැදිලි ක්ෂිතිජයේ දී දුටුවේය.""",0.5937712788581848
"God has planned some people those who live far below than the inner qualities despite having nation's money, for them.","ජාතියේ ධනය තිබියදීත්, අධ්‍යාත්මික ප්‍රමිතියට වඩා පහළින් ජීවත්වන බොහෝ දෙනෙක් දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන් සඳහා සැලසුම් කර ඇත.",0.5937069654464722
"Prophecy is involved, so the claim has to be understood in a straightforward way.","අනාවැකිය සත්‍ය වී ඇත, එබැවින් ඉල්ලීම සරලව තේරුම් ගත යුතුය.",0.5936977863311768
How many of the generations have we destroyed before them?,ඔවුන්ට පෙර පරම්පරා කීයක් අපි විනාශ කර ඇත්තෙමුද?,0.5936774015426636
They will happen before you in that day.,ඒ දවසේ දී මේවා නුඹ ඉදිරියෙහි ම සිදු වනු ඇත.,0.5936659574508667
"In fact, you are humans from among those He created.","ඇත්ත වශයෙන්ම, උන්වහන්සේ නිර්මාණය කළ අය අතුරින්  නුඹලා මිනිස්සුය.",0.5935873985290527
"O Allah, You are the Forgiver and love to forgive.","ඕ අල්ලාහ්, ඔබ සමාව දෙන්නා වන අතර සමාව දීමට ප්‍රිය කරයි.",0.5935631394386292
"I will give them one heart, and one way (Jer.","මම ඔවුන්ට එක හදවතක්, සහ එක මාර්ගයක් දෙන්නෙමි. (ජෙරමායා.",0.5935372710227966
a closeness to God.,දෙවියන්ට ඇති සමීපතාව.,0.5935308337211609
Those who believe and do good deeds shall be forgiven and shall receive an honourable provision.,විශ්වාස කරන සහ යහපත් ක්‍රියා කරන අයට සමාව දෙනු ඇති අතර  ගෞරවනීය සැපයීමක් ලැබෙනු ඇත.,0.5935133099555969
"Abhor what is evil, hold fast to what is good.","නපුර පිළිකුල් කොට, යහපතට ඇලුම් වන්න.",0.5934635996818542
Would We make the Muslims the same as the evildoers?,අපි මුස්ලිම්වරුන් ව දුෂ්ටකම් කරන්නන්ට සමාන කරන්නෙමු ද?,0.5934209823608398
wherein a temple for him has been built.,ඒ නිසා ඔහු වෙනුවෙන් දේවාලයක් ඉදි කර ඇත.,0.5934063792228699
"The head of all mankind, though Adam s son.","ආදම්ගේ පුතා වුවත්, මනුෂ්‍යවර්ගයාගේ ප්‍රධානියා",0.5933977961540222
You see no discrepancy in the creation of the Compassionate.,කරුණාභරිත දෙවිඳුන්ගේ නිර්මාණයෙහි ඔබ කිසිදු අඩුවක් නොදකින්නෙහිය.,0.5933775901794434
My favorite of these is the Devil Worshipper.,මේවායින් මගේ ප්‍රියතම වන්නේ යක්ෂ නමදින්නායි.,0.5932469367980957
"Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them get out of control, so that they would be vulnerable to their enemies.","සෙනඟ පාලනය කළ නොහැකි බව මෝසෙස් දුටුවේය, ආරොන් ඔවුන්ට පාලනයෙන් ගිලිහී යන්නට ඉඩ දී තිබුණ නිසා, ඔවුන් ඔවුන්ගේ හතුරන්ට අවදානම් සහගත විය හැකි බැවින්.",0.5932323932647705
Are we living the Qur'an?,අපි කුර්ආණය අනුව ජීවත්වෙනවා ද?,0.5932222008705139
Do you then dispute as to what he saw?,ඔහු දුටු විෂයෙහි ඔහු සමඟ ඔබලා තර්ක කරහුද?,0.5932027697563171
"Verily, when they were recognized as the deserved ones for sins, and among the people who declared that they needed their heritage and from two close relatives (who were unfaithful),  our testimony was more accurate than those two.",සැබැවින්ම ඔවුන් දෙදෙනා පාපයට සුදුස්සන් යැයි හඳුනා ගනු ලැබූ විටක තමන්ට උරුමය ලැබිය යුතු යැයි පවසන අය අතුරින් වෙනත් සමීප ඥාතීන් දෙදෙනකු (ද්‍රෝහිකම් කළ) ඔවුන් දෙදෙනාගේ ස්ථානයේ සිට ඔවුන් දෙදෙනාගේ සාක්ෂියට වඩා අපගේ සාක්ෂිය ඉතා නිවැරදිය.,0.5931763648986816
The repentance of believers.,අදහන්නන්ගේ පසුතැවීම.,0.5931606292724609
Say goodbye to books.,පොත්වලට සමුදෙන්න.,0.5931589007377625
"Then the guards say, ""You are alone.""","එතකොට ආරක්ෂකයෝ කියනවා, ""උඹලා තනියම,"" යයි.",0.5930801033973694
When a woman appeared in their midst.,ඔවුන්ගේ මධ්‍යයේ කාන්තාවක් පෙනී සිටි විට.,0.5930649042129517
They are the eyes and ears of every racing event.,ඔවුන් සෑම ධාවන ඉසව්වකම ඇස් සහ කන් වේ.,0.5930593609809875
He utters not a word but there is by him a watcher at hand.,සූදානම් නිරීක්ෂකයෙකු ඔහු හමුවෙහි ඇතිවම හැර ඔහු කිසිම වදනක් පවසන්නේ නැත.,0.5930579900741577
at peace within the source of peace.,සාමයෙහි මූලය තුළ සාමයෙන්.,0.593013346195221
"But they killed him not, nor crucified him.""",ඔවුන් ඔහුව ඝාතනය කළේද නැත; ඔහුව කුරුසයෙහි ගැසුවේද නැත.,0.5930052995681763
But rich people are far less accustomed to relying on God.,නමුත් පොහොසත් මිනිස්සු දෙවියන් මත යැපීමට පුරුදු වී ඇත්තේ ඉතා අඩුවෙනි.,0.5929714441299438
Then he asked his Companions to prepare for their departure to Madinah.,ඉන්පසු ඔහු තම ...... ට මදීනා වෙත ඔවුන්ගේ පිටත්වීම සඳහා සූදානම් වන ලෙස ඉල්ලා සිටියේ ය.,0.5929339528083801
and he is proof of it.,සහ ඔහු එයට සාක්ෂියයි.,0.5929309129714966
"And this they begin to do, and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.","සහ මෙය ඔවුන් කිරීමට පටන් ගනී, ඔවුන් කිරීමට සිතා සිටි, කිසිවක් ඔවුන්ගෙන් දැන් වළකනු නොලැබේ.",0.5929051637649536
What had happened that they could not believe?,ඔවුන්ට විශ්වාස කිරීමට නොහැකි වීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?,0.5928986072540283
"having a sufficient and fixed monetary system,","ප්‍රමාණවත් හා ස්ථිර මූල්‍ය මාර්ගයක් තිබීම,",0.5928904414176941
"And We shall make easy for you (O Muhammad) the easy way (i.e., the doing of righteous deeds).",තවද අපි ඔබ (ඕ මුහම්මද්) සඳහා පහසු මග (එනම් ධාර්මික ක්‍රියා කිරීම) පහසු කරවන්නෙමු.,0.5928866267204285
"""(Muhammed,) We sent you a witness and an evangelist and an adviser (Al Quran 48:8)"" can be taken as an example, and also was sent as a protector for the uneducated. You are my servant and messenger.","මෙයට නිදසුනක් ලෙස ""(මුහම්මද්,) අපි ඔබ සාක්ෂිකරුවෙක් ව ද සුබාරංචි කියන්නෙකුව ද අවවාද කරන්නෙකුව ද එවීමු (අල් කුර්ආනය 48:8)"" ගත හැක, ඒවගේම ඉගෙනුම නොලත් ජනතාවට අරාක්ෂකයෙකු වශයෙන් එවීමු. ඔබ මාගේ සේවකයා හා මාගේ පණිවුඩකරුවාය.",0.5928568243980408
"Is it (hell) better, or the Paradise of Eternity promised to those who fear?","එය (නිරය) ද වඩා හොද, නැතහොත් බියබැතියන්ට පොරොන්දු වූ සදාකාලික ස්වර්ගයද?",0.592839241027832
"So he was god for an instant, every instant past, present or future.","එබැවින් ඔහු මොහොතකට, සෑම අතීත මොහොතකටම, වර්තමානය හෝ අනාගතයට දෙවියන් වහන්සේ විය.",0.5928223729133606
As arrows in the hand of a mighty man; as are children of the youth.,රණශූරයෙකුගේ අතේ ඇති ඊතල මෙන්; යෞවනයේ සිටින දරුවන් මෙන්.,0.5928135514259338
"handcuffed, and when they arrived,","මංචු දැම්මේය, සහ ඔවුන් එනවිට,",0.5928060412406921
to your story if you will tell the truth.,"ඔබ සත්‍ය ප්‍රකාශ කරන්නේ නම් ඔබේ කතාව වෙත,",0.592756986618042
"They will come to one another, questioning one another.",ඔවුන් ප්‍රශ්න කරමින් එකිනෙකා ළඟට පැමිණෙනු ඇත.,0.5926994681358337
He knows what is to come (or what has happened) and has planned it.,ඔහු සිදුවන්නට යන දේ (හෝ සිදුවී ඇති දේ) දන්නා අතර එය සැලසුම් කොට ඇත්තේය.,0.5926992297172546
"Bring forth (prove) your argument, if you are telling the truth.","ඔබලා සත්‍ය පවසන්නේ නම්, ඔබලාගේ තර්කය (ඔප්පු කරන්න) ඉදිරියට ගෙන එන්න.",0.5926873087882996
He is the Angel of justice and righteousness.,ඔහු සාධාරණයේ සහ යහපතේ සුරදූතයාය.,0.5926719903945923
They said: You are only of the deluded ones.,ඔවුන් කිව්වා: නුඹ මුළාවූවන්ගෙන් කෙනෙක් පමණි.,0.5926712155342102
Your god is only one.,නුඹලාගේ දෙවියන් ඒකීය ය.,0.5926437377929688
You will eat from the tree of life in the midst of the paradise of God.,නුඹ දෙවියන්වහන්සේගේ පාරාදීසයෙහි වූ ජීවන වෘක්ෂයෙන් බුදිනු ඇත.,0.5925626158714294
not hear Moses and the prophets.,මෝසෙස් සහ දිවැසිවරයෝ සවන් නොදේ නම්. . .,0.5925614237785339
He fulfils the desires of those who fear him.,තමාට ගරුබිය දක්වන අයගේ ආශාවන් ඔහු ඉටු කරන්නේය.,0.5925291180610657
"As we came back and forth from seating people, we played a little game with each other: ""What are you thankful for?""","අප නැවත පැමිණ හිඳගෙන සිටින මිනිසුන් සමඟ එහා මෙහා වන විට, අපි එකිනෙකා සමඟ කුඩා ක්‍රීඩාවක නිරත වූයෙමු: ""ඔබ ස්තූතිවන්ත වන්නේ මොනවාට ද?""",0.5925112962722778
"""I saw, and behold, a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.""","""මම දුටුවෙමි, සහ ඕනෑකමින් බැලීමි, පොළොව මැද ගසක්,  එසේ ම එහි උස අතිශයින් විශාල විය"".",0.5925072431564331
"He is the Hearer, the knower!",නියතව ඔහු සවන්දෙන්නාය; හොඳින් දන්නාය.,0.5924719572067261
"Say: He is God, the One God.",පවසන්න: ඔහු එකම දෙවියන් අල්ලාහ්ය.,0.5924699306488037
Who is that who is the origin and who is that who created it (who created it)?,එම මූලාරම්භය කවුද කවුද සහ එය නිර්මාණය කළ කවුරුන් කවුද (කවුද එය නිර්මාණය කළේ)?,0.592452883720398
At midnight I will rise to give thanks unto thee because of the righteous judgements.,මැදියම් රැයෙහි මම ඔබගේ ධාර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් නිස ඔබට ස්තූති කිරීම පිණිස නැඟීසිටිමි.,0.592413604259491
"Or am I not better than this one [i.e., Moosaa] who is insignificant and hardly makes himself clear?",නැතහොත් නොවැදගත් සහ පැහැදිලිව කථා කිරීමට නොහැකි කෙනෙකුද වන මොහුට [එනම් මූසා] වඩා මා හොඳ නැතිද?,0.5923833250999451
have you really got what your Loard promised you?,ඔබ සැබැවින්ම ඔබේ ස්වාමියා ඔබට ප්‍රතිඥා දුන් දෙය ලබාගත්තෙහුදැ?,0.5923036336898804
They shall sing thus;,ඔවුන් මෙසේ ගයනු ඇත;,0.5922999978065491
"to have had two sons: one being God and the other, man.","දරුවන් දෙදෙනෙකු වැදීමට: කෙනෙක් දෙවියෙක් වන අතර, අනෙකා මිනිසෙකි.",0.5922698378562927
They are inspired by the angels and made with sacredness and love.,ඔවුන් දේවදූතයන්ගෙන් පෙළඹවීම් ලද අතර පූජනීයත්වයෙන් සහ ආදරයෙන් නිර්මාණය වූහ.,0.5922260880470276
How much has been done by man in relation to that destruction?,ඒ විනාශයට සාපේක්ෂව මිනිසා සිදු කර ඇත්තේ මොන තරම් ප්‍රමාණයක් ද?,0.5921679139137268
Tell them that the soul is by the command of my Lord.,ආත්මය මගේ ස්වාමියාගේ අණ පරිදි ඇතැයි ඔවුන්ට පවසන්න.,0.5920988321304321
Peacefully celebrate the victory.,ලැබූ ජය සාමයෙන් භුක්ති විඳින්න.,0.5919796228408813
his hand; but they may all be classed doubtful.,ඔහුගේ අත; නමුත් ඒ සියල්ල සැක සහිත යයි වර්ග කරනු ඇත.,0.5919786095619202
"""Repent, for the kingdom of heaven [or the kingdom of God] is near.""","""පසුතැවිලි වන්න ස්වර්ග රාජ්‍යය (දෙවියන්ගේ රාජධානිය) අත ළඟය.""",0.5919467806816101
But animals live in accordance with the way that they have made for.,නමුත් සත්ත්වයන් ජිවත් වන්නේ ඔවුන් නිර්මාණය කර ඇති ආකාරයටයි.,0.5919358730316162
"And we answered you, my Lord: ""There is our father, an old man, and a young boy, who was born in his old age.""","තවද අපි ඔබට පිළිතුරු දුනිමු, මාගේ ස්වාමීනි: ""එහි අපේ පියා සිටියි, මහළු මිනිසෙක්, සහ ඔහුගේ මහළු කාලයේ ඉපදුණු කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.""",0.5919011235237122
Here is the start of the upward turn toward God.,දෙවියන් වහන්සේ දෙසට ඉහළට හැරීමේ ආරම්භය මෙන්න.,0.5918008685112
"If there were any other god, which one would be sovereign?","වෙනත් දෙවි කෙනෙක් සිටියා නම්, පරමාධිපති වන්නේ කවුද?",0.5915780663490295
The life of the world has beguiled the disbeliever...,ලෞකික ජීවිතය නොඅදහන්නන් රැවටීමට පත් කොට ඇත...,0.5915326476097107
"[37:85] Behold! he said to his father and to his people, ""What is that which ye worship?","[37:85] මෙන්න! ඔහු තම පියාට සහ ඔහුගේ සෙනඟට කතා කොට, “ඔබ නමස්කාර කරන්නේ කුමක් ද?",0.5914784073829651
"and they used to call on Us with hope and fear, and used to humble themselves","තවද ඔවුන් අපේක්ෂාවෙන් හා බියකින් අපෙන් විමසීමට පුරුදු වී සිටියහ, සහ තමාට ම නිහතමානී වීමට පුරුදු වී සිටියෝ ය.",0.5914515256881714
"If you are of the truthful, make pieces from the sky fall onto us!","ඔබ සැබෑවන්තයින්ගෙන් වේ නම්, අහසින් කැබලි අප කෙරෙහි වැටීමට සලස්වනු මැනවි!",0.5914019346237183
"Thus, it protects no one except wrongdoers.","එබැවින්, එය වැරදිකාරයින් හැර වෙනත් කිසිවෙකු ආරක්ෂා නොකරයි.",0.5913910865783691
"The two anointed witnesses of God (the word and the spirit), express their grief first.","දෙවියන් වහන්සේගේ අභිෂේක ලත් සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනා (වචනය සහ ආත්මය), මුලින්ම ශෝකය ප්‍රකාශ කරති.",0.5912944078445435
Or do they have any kind of grouping associated with them?,නැතහොත් ඔවුන්ට සබැඳි යම් කණ්ඩායම් කිරීමක් තිබේද?,0.5912903547286987
"And all the nations shall see my judgment, which I have accomplished, and my hand, which I have laid upon them.",එවිට සියලු ජාතීන්ට මා ලබා ගත් මාගේ විනිශ්චය සහ මම ඔවුන් මත තබා ඇති මගේ අත ඔවුන්ට දැකීමට හැකි වනු ඇත.,0.5912879705429077
"Verily, We have made it a Qur'an in Arabic that you may be able to understand.","නුඹලා වටහා ගත හැකි වනු පිණිස, අරාබි බසින් වූ පාරායනයක් බවට නියත වශයෙන්ම අපි එය පත් කළෙමු.",0.5912843942642212
"And they will turn to One another, and question One another.","සහ ඔවුහු එකිනෙකා දෙසට හැරී, එකිකෙනාට ප්‍රශ්න නගති.",0.5912637710571289
God is their only leader.,ඔවුන්ගේ එකම නායකයා දෙවියොයි.,0.5912405252456665
"Nay, but (man) has not done what he commanded him.","නායි, නමුත් (මිනිසා) ඔහුට අණ කල දෙය ඉටු කර නැත.",0.5912280678749084
We prevented nursing others from him before (he was returned to see the mother).,අපි (මව හමුවට ආපසු යැවීමට) කළින්ම ඔහුට කිරි පොවන මව්වරුන්ව වැළැක්වූයෙමු.,0.5911933779716492
And peace be upon the prophets.,(අපගේ) ශාස්තෘවරයන් කෙරෙහි ශාන්තිය ඇති වේවා!,0.5910969376564026
So bring us a sign if you are a man of truth.,"ඔබ සත්‍යවන්තයෙකු නම්, ඒ ගැන සංඥාවක් අප වෙත ගෙනෙන්න.",0.5910717248916626
Indeed life is a thing with sorrow and joy in balance.,සැබවින්ම ජීවිතය යනු දුක හා ප්‍රීතිය සමසේ ඇති දෙයකි.,0.5910542011260986
Its eyes were turned to the heavens as if praying the God above to save its life from the human beasts.,එහි දෑස්  අහස දෙසට යොමුව තිබුණේ මිනිස්  තිරිසනුන්ගෙන් තම ජීවිතය බේරා ගැනීමට උඩ සිටින දෙවියන්ට කන්නලව් කිරීමට මෙනි.,0.5909633636474609
"of ten thousand camels; and after he occupied the city and the country,","ඔටුවන් දස දහසකින්; සහ ඔහු නගරය සහ රට අල්ලා ගත් පසු,",0.5909584760665894
You are surely going to gather people on the Day about which there is no doubt.,සැකයක් නැති දවසක ඔබ නිසැකව මිනිසුන් රැස් කරන්නේය.,0.5909513831138611
And I have created the jinn and man for nothing but pray me.,තවද ජින් හා මිනිසුන් මා හට යාච්ඤා කිරීමට මිස නිර්මාණය නොකළෙමි.,0.5909479856491089
"""We have created seven heavens above you.""",'අප නුඹට ඉහළින් ස්වර්ග සතක් නිර්මාණය කළෙමු.'',0.5909395813941956
They say that this is a remote re-entry (to wisdom).,"මෙය (බුද්ධියට) ඈත් වූ යළි පිවිසුමක් යැ""යි ඔවුහු පවසති.",0.590929388999939
God can heal and restore any marriage.,ඕනෑම විවාහයක් සුවපත් කිරීමටද එය නැවත ප්‍රකෘතිමත් කිරීමටද දෙවියන්වහන්සේට හැකිය.,0.5909240245819092
"They believed that man is a creation of the heaven, he has to be followed up his original nature.","මිනිසා දෙව්ලොව විසින් නිර්මාණය කරන්නකැයි ද, ඔහු සිය සත්‍ය ස්වභාවය අනුවම පැවතිය යුතු යැයිද ඔවුහු විශ්වාස කළහ.",0.5908920168876648
"dead men, whom they were worshipping as gods.","මියගිය මිනිස්සු, ඔවුන් දෙවියන් ලෙස වන්දනා කරන අය.",0.5908706784248352
"Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."" (46:21).","ඇත්තෙන්ම, මම ඔබට දරුණු දවසක දඬුවම පිළිබඳ භය වෙමි."" (46:21).",0.5908436179161072
"O My people, what have I done to thee?","ඕ මාගේ සෙනඟෙනි, මා ඔබට කුමක් කර ඇත්ද?",0.5908250212669373
And a Man wrestled with him until the rising of the dawn.,මිනිසෙක් උදේ පාන්දර වන තුරු ඔහු සමඟ පොරබැදුවේය.,0.5907974243164062
But you are also among the people he created.,නමුත් නුඹලා ද ඔහු නිර්මාණය කළ අය අතුරින් මිනිස්සුය.,0.5907920002937317
"There was a failure of full, true and plain disclosure (obviously).","සම්පූර්ණ, සත්‍ය සහ සරල හෙළිදරව් කිරීමේ අසාර්ථක වීමක් සිදු විය (පැහැදිලිවම).",0.5907753109931946
How do we know which analogies are appropriate to God?,දෙවියන්ට සමාන කිරීමට සුදුසු මොනවාදැයි අප දන්නේ කෙසේ ද?,0.5907715559005737
No one knows when it will happen except God.,එය කවදා සිදුවන්නේදැයි දෙවිඳුන් හැර වෙන කිසිවෙකු දන්නේ නැත.,0.5907536149024963
Do you remember that our ancestors called this the book of good and bad deeds?,අපේ මුතුන් මිත්තන් පින් පව් පොත වශයෙන් මෙය හඳුන්වන ලද බව ඔබට මතකද?,0.5907430648803711
They will live there in old age.,ඔවුහු එහි යුග ගණනාවක් නැවතී සිටීවි.,0.590705931186676
"And they will turn to one another, asking each other questions.","තවද ඔවුන් එකිනෙකාගෙන් ප්‍රශ්න අසමින්, එකිනෙකා දෙසට හැරෙනු ඇත.",0.5906754732131958
cause she sowed dissensions among the gods.,ඇය අනෙකුත් දෙවියන් අතර විරෝධයට ලක් වුණා.,0.590643584728241
Do not be intimate with them until they are clean.,ඔවුන් පිරිසිදු වන තෙක් ඔවුන් සමග සමීප නොවව්.,0.5905358195304871
"Therefore, let us follow the wisdom of Solomon.",එබැවින් අප හට සොලමන් රජුගේ ප්‍රඥාවන්තකම අනුගමනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.,0.5905280709266663
They can lead our country to god-fearing or to annihilation of the unjust.,අපගේ දේශය ධර්මිෂ්ඨත්වය කරා හෝ අධර්මිෂ්ඨ විනාශය කරා මෙහෙයවීමට ඔවුන්ට හැකිය.,0.5905254483222961
"We entered through a passage, dark,",අපි අඳුරු පැසේජයක් හරහා ඇතුළු වුණෙමු.,0.5904636979103088
By examining him yourself you will be able to learn the truth about all these charges we are bringing against him.',අප ඔහුට එරෙහිව රැගෙන එන මේ චෝදනාවල සත්‍යාසත්‍ය භාවය ඔබම ඔහුව පරික්ෂා කර බැලුවෝතින් ඔබට වටහා ගත හැකි වනු ඇත.,0.5904449224472046
This is the king's framework of worship.,මෙය රජතුමා නමස්කාර කරන ස්ථානයයි.,0.5904222130775452
"Then pour boiling water that causes pain, onto his head.","පසුව ඔහුගේ හිස මත, වධ වේදනාව ඇති කරන උණුවෙන ජලය වත්කරන්න.",0.5903986692428589
It is not comparable to years of my worship!,එය මගේ වසර ගණනක වන්දනය සමඟ සැසඳිය නොහැක!,0.5903867483139038
"By the age of eight,","වයස අවුරුදු අට වෙනකොට,",0.5903766751289368
"(Muhammad,) they attempted to remove  and exile you from this land.","(මුහම්මද්,) මෙම පොළොවෙන් ඔබ ඉවත් කොට පිටු වහල් කිරීමට ඔවුහු තැත් කළ හ.",0.5903425812721252
Will it be told on the day you shall return?,කියාවිද නුඹ යළිත් එන දින?,0.5903234481811523
"But if he does not consist with four doctrines, he is not escaped from inferno.",එහෙත් ඔහු සතර ධර්මයකින් සමන්විත නොවුණහොත් නිරයෙන් මිදුණේ නොවේ.,0.5903156399726868
Solomon denied any wrongdoing.,සොලමන් ඕනැම වරදක් ප්‍රතික්ෂේප කළේය.,0.5902976989746094
as he is enlightened.,ඔහු අවබෝධයට පත් වූ ලෙස.,0.5902488827705383
But he soon departs from them.,නමුත් ඔහු ඉක්මණින්ම උන්ගෙන් ගැලවෙන්නේ ය.,0.5902332663536072
They [mundane] have made you taste destruction and you believe it is your only salvation.,ඔවුන් [ලෞකික] ඔබව විනාශයේ රස බැලීමට සලස්වා ඇති අතර එය ඔබගේ එකම ගැලවීම බව ඔබ විශ්වාස කරයි.,0.5902151465415955
"Verily, he thought that he would never come back (to Us)! meaning, return.","ඇත්තෙන් ම, ඔහු (අප හමුවට) (ආපසු) නොඑනු ඇතැයි සිතාගෙන සිටියේය.",0.5901252031326294
and hear one another.,සහ එකිනෙකාට සවන් දෙන්න.,0.5901172757148743
Blessed is he who comes in the name of the Lord,සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන් වඩින උතුමාණෝ භාග්‍යවන්තය!,0.5901147723197937
"And they ask, ""When - if you are men of truth - is this promise to be fulfilled?""","තවද, ඔවුන් අසන්නේ, ""ඔබ සත්‍යවාදී මිනිසුන් නම්, මෙම පොරොන්දුව ඉටු වන්නේ කවදාද?""",0.5899144411087036
I have that you do to them; there is a watered-down grief.,මා අතින් නුඹලාට ලැබෙන්නේ මේකය; නුඹලා තද වේදනාවෙන් වැතිර සිටින්නහුය.,0.5899102091789246
"That has been made for those who believed in God and those who believed in his phrophet."" (The Holy Al Quran 57:21)","එය දෙවියන් වහන්සේ ගැනද ඔහුගේ වක්තෘවරයා ගැනද විශ්වාස කළ අයට පිළියෙළ කර ඇත."" (ශු අල් කුර්ආනය 57:21)",0.5898653268814087
And there is no food but the sap of the woods.,වන සැරව හැර වෙන කිසිම ආහාරයක්ද නැත.,0.589860200881958
Do you remember how God made Eve from the side of Adam while he was asleep?,ආදම් නිදා සිටියදී දෙවියන්වහන්සේ ඔහුගේ කොටසකින් ඒව මැවූ ආකාරය ඔබට මතකද?,0.5898433923721313
"And, do not forget to act benevolently to one another.","තවද, ඔබලා අතර ධාර්මිකව ක්‍රිිියා කිරීමට අමතක නොකරන්න.",0.5898327231407166
"It teaches what a man should do, and should not do.","එමගින් මිනිසෙකු කළයුතු දේ, නොකළ යුතු දේ උගන්වනු ලැබේ.",0.5898044109344482
See how was the end of the harmdoers.,වරදකරුවන්ගේ අවසානය කෙබඳු වී දැයි බලන්න.,0.5897907614707947
"11 And I will execute judgments upon Moab, and they shall know that I am the LORD.",11 මම මෝවබ් කෙරෙහි විනිශ්චයවල් ඉෂ්ට කරන්නෙමි; මෙසේ මා ස්වාමීන්වහන්සේ බව ඔවුහු දැනගන්නෝය.,0.5897700190544128
"So, We gave power to those who believed against their enemies,","එබැවින්, ඔවුන්ගේ සතුරන්ට එරෙහිව විශ්වාස කළ අයට අපි බලය ලබා දුන්නෙමු.",0.5897354483604431
So see how was the end of the criminals.,එබැවින් අපරාධකරුවන්ගේ අවසානය කෙබඳු වී දැයි බලන්න.,0.5896950364112854
so remember that the lord Ganesha will help you.,දෙවියන් ඔබට උදවු කරන බව මතක තබාගන්න.,0.5896925330162048
"He said, ""Then bring it, if you are truthful.""","""ඔබ සත්‍යවාදියෙකු නම්, එය ගෙන එන්න."" ඔහු පැවසීය.",0.5896914005279541
"Therefore, each man is pledged for what he earns (of deeds).","එනිසා, එක් එක් මිනිසෙකුම තමා උපයන (ක්‍රියා) දේට උකස් කරනු ලැබ සිටියි.",0.5896294713020325
So from their perspective they are fair.,ඉතින් ඔවුන්ගේ පැත්තෙන් ඔවුන් සාධාරණයි.,0.5895828008651733
That He died for our sins and was resurrected.,එසේ දිවි පිදුවේ අපව එම පාපය සහ එහි ප්‍රතිඵලයෙන් නිදහස් කරන පිණිසය.,0.5895742774009705
"But the unbelievers, who have cried lies to Our signs, they are the inhabitants of Hell.","තවද, කවරහු ප්‍රතික්ෂේප කර, අපගේ වැකි බොරු කළෝද ඔවුන්ම නිරයේ වැසියන්ය.",0.5895147919654846
I swear by the Light.,මම ආලෝකය මතින් දිවුරමි.,0.5894711017608643
In the end they are only left with asking for God's refuge.,අවසානයේදී ඔවුන්ට ඉතිරි වන්නේ දෙවියන්ගේ පිහිට යැදීම පමණකි .,0.5894528031349182
no one can do this unless he is himself purified by the revelation,එයට හිමි මොහොතෙහි ඔහු හැර කිසිවකුට එය හෙළිදරව් කළ නොහැකිය.,0.5894258618354797
"He said: My Lord, enhance his age from my age to the extent of forty years.","ඔහු පැවසුවා: මගේ ස්වාමිනි, අවුරුදු හතළිහ දක්වා ඔහුගේ වයස මගේ වයසින් වැඩි කරන්න.",0.5894242525100708
They will not have to eat lentils in future.,ඉදිරියේදී ඔවුන්ට පරිප්පු කෑමට ද සිදුවන්නේ නැත.,0.5893304944038391
"When they tried to follow the high water of the world, who removed the greedyness in here (world)?",ඔවුන් සසර මහ වතුර අනුව යන්නන්ව උත්සාහීවූ කල්හි මෙහි (ලොව) කවුරුනම් තණ්හාව දුරැලුවෝද?,0.5892950892448425
He will say: I have wasted much wealth.,ඔහු පවසනු ඇත: මා අධික වශයෙන් ධනය නාස්ති කර ඇත.,0.5892395377159119
They will lead thee and guide thee in places where there is no trodden path.,ඔවුන් ඔබට මඟපෙන්වීමක් ලබා දෙනු ඇති අතර අතුරුදන් වී ගිය මාර්ගයක් සහිත ස්ථානවල දී ද මඟ පෙන්වනු ඇත.,0.5891410112380981
but he denied the truth and turned away.,නමුත් ඔහු සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කර ආපසු හැරුණේය.,0.5890755653381348
"""If this is true, they [the officials] would have given me a warning.""","""මෙය සත්‍යය නම්, ඔවුන් (නිළධාරීන්) මට අවවාදයක් දිය යුතුව තිබුණි.""",0.5890650749206543
This is a statement of the truth about which they doubt.,මෙය ඔවුන් සැක කරන සත්‍යයේ ප්‍රකාශයක්.,0.5890629291534424
We would love to see you what you create.,ඔබ නිර්මාණය කරන දේ බලන්න අපි කැමතියි.,0.589060366153717
"It is not a day of love, but a day of harassment to them.","එය ප්‍රේමයේ දිනයක් නොව, ඔවුන්ට හිරිහැර වූ දිනයකි.",0.5890522599220276
"So far, if you have been associating with some sinful deeds that lead to the four hells, there is no reason to repent after realizing the truth.","මෙතෙක් සතර අපාගත වීමට හේතුවන යම් පාප කර්මයක් රමණය කරමින් ඇසුරු කරමින් සිටියේ නම්, යථාවබෝධය ලැබුණු පසු ඒවා රමණය කිරීමට හේතුවක් නෑ.",0.5889390110969543
Everything aout Abraham's life is good except that he has no children and that he is aging.,ආබ්‍රහම්ට දරුවන් නොමැති වීම සහ ඔහු වයසට යාම හැරුණු විට ඔහුගේ ජීවිතය පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම හොඳයි.,0.5889222025871277
"These dhamma's without being emerged (first), (newly) emerged.","මේ ධර්මයෝ වනාහි මෙසේ (පළමු) ඇති නොවී, (අළුතෙන්) ඇතිවෙත්ය.",0.5889081954956055
"A liar, and guilty of a cover-up;","බොරුකාරයෙක්, සහ වසන් කිරීම්කට වරදකරුවෙක්;",0.5888970494270325
And it (the Quran) is not the word of the outcast Syaitan (Satan).,තවද එය (කුරානය) පිටුවහල් කළ (සාතන්) යක්ෂයාගේ වචනය නොවේ.,0.5888816118240356
If there is any trick among you then use a trick (aginst) me.,ඔබලා හමුවෙහි යම් උපක්‍රමයක් ඇත්තේ නම් ඔබලා මට (එරෙහිව) උපක්‍රමයක යෙදෙන්න.,0.5888684988021851
And we will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).,තවද අපි පහසු ව (අනුගමනය කිරීම්ට) වෙත නුඹට (මාර්ගය) පහසු කරවන්නෙමු.,0.5888623595237732
All these can be done without any guidance from heaven at all.,ස්වර්ගයෙන් කිසිදු මග පෙන්වීමකින් තොර ව මේ සියල්ල කළ හැකියි.,0.5888534784317017
Also one should believe in his angels of revelation and messangers and the day of the judgement.,"එමෙන්ම ඔහුගේ හෙළි කිරීම් දේවදුතයන්, සහ පණිවිඩකරුවන් සහ විනිශ්චයේ දිනය පිළිබඳවද විශ්වාස කළ යුතුය.",0.5888179540634155
"Better or worse, only God knows.","හොඳද නරකද යනු, දන්නේ දෙවියන් පමණකි.",0.5888102054595947
These have to travel through the earth and see what was the end of those before.,"මොවුන් පොළොවෙහි ගමන් කර, තමන්ට පෙර සිටියවුන්ගේ අවසානය කුමක්වූයේදැ යි බලන්න එපාය.",0.5887525677680969
Because God is in the neighbour.,මන්ද දෙවිඳුන් සිටින්නේ අසල්වැසියා තුළයි.,0.5886722803115845
So he organised the angels and he brought them out on strike.,ඉතින් ඔහු දේවදූතයන්ව සංවිධානය කර ඔවුන් වර්ජනයට ගෙන ආවේය.,0.5885987281799316
"Do you have the males, while He has the females?","උන්වහන්සේට ගැහැණු දරුවන්, ඔබලාට පිරිමි දරුවන් ද?",0.5885955691337585
How can you know what you do not know?,ඔබ නොදන්න දෙයක් ඔබ දන්නේ කෙසේද?,0.5885841250419617
He will make himself available at a time convenient for you.,ඔබට පහසු වේලාවක ඔහු ඉදිරිපත් වනු ඇත.,0.5885811448097229
Ask them about the town which was by the sea.,මුහුද අසබඩ පිහිටි නගරය පිළිබඳව ඔවුන්ගෙන් අසනු.,0.5885679125785828
God is the creator of man and of all things.,සැබෑ දෙවියන් තමයි මිනිසුන්වත් අනිත් හැම දෙයක්මත් නිර්මාණය කළේ.,0.588541567325592
Did any of them come back with him when he returned to claim his inheritence?,ඔහු සිය උරුමය ලබා ගැනීම සඳහා නැවත පැමිණෙන විට ඔහු සමඟ කිසිවෙකු පැමිණියේ ද?,0.5883986949920654
who had stayed there since the time when they had sought refuge within.,ඔවුහු එහිම ආරක්ෂාව ලබා ගන්නා කාලයේ සිට මෙහි නතරව සිටි අය.,0.5883960723876953
"That is why he said, ""My dharma can only be understood by the wise"".","""මාගේ ධර්මය ගෝචර වන්නේ ප්‍රඥාවන්තයන්ට පමණකි,"" යනුවෙන් උන්වහන්සේ වඳාළේ එබැවිනි.",0.5883868932723999
"They say: ""When will this faith be, if you are telling the truth?""","ඔවුන් මෙසේ කියයි: ""ඔබ සත්‍ය පවසන්නේ නම්, මේ ඇදහීම කවදා එසේ වේවිද?""",0.5883607268333435
Each group will have a guide.,හැම කණ්ඩායමකටම මග පෙන්වන්නෙකු ලැබෙනු ඇත.,0.5883514285087585
"Should also believe in angels, and messengers and the Judgement day.","දේවදුතයන්, සහ පණිවිඩකරුවන් සහ විනිශ්චයේ දිනය පිළිබඳවද විශ්වාස කළ යුතුය.",0.5883443355560303
Location: Who Knows?,පිහිටීම: කවුද දන්නෙ?,0.5883387923240662
"But Moses calmed them with these words, Do not be afraid.","නමුත් මේ වචනවලින් මෝසෙස් ඔවුන්ව සන්සුන් කළේය, බිය නොවන්න.",0.5883384346961975
"When the flood came, Noah was safe inside the vessel (righteous man was saved).","ගංවතුර පැමිණි විට,නෝවා යාත්‍රාව තුළ ආරක්ෂිතව සිටියේය (ධර්මිෂ්ට මිනිසා බේරුණි).",0.5883288979530334
And half of them are miserable.,ඔවුන්ගෙන් භාගයක් ම අසරණ ය.,0.5883085131645203
"This life of the world is nothing but a pastime and a game, but the Abode of the Hereafter, it is all living indeed.","ලෝකේ මේ ජීවිතය විනෝදාංශයක් හා ක්‍රීඩාවක් ම පමණයි, නමුත් මරණින් මතු විමානය, එය සැබැවින්ම ජීවමානයි.",0.5881596207618713
(That) they may understand my word.,(එය) ඔවුහු මාගේ කථාව වටහා ගනීවි.,0.5880929827690125
God is in the business of restoring families.,දෙවියන් වහන්සේ පවුල් නැවත පිහිටුවීමේ  කාර්යයේ යෙදී සිටින සේක.,0.5880874395370483
We have revealed it on a Blessed Night.,අසිරිමත් වූ රැයකදී අපි මෙය අනාවරණය කර ගතිමු.,0.5880723595619202
He leads them in a pleasing way to him.,එතුමාට ප්‍රසන්න ලෙස එතුමා ඒවාට මඟ පෙන්වයි.,0.5880174040794373
"Therefore, both of you shall be punished.","එමනිසා, නුඹලා දෙදෙනාටම දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.",0.5879886150360107
"In it they will ask for all kinds of fruit, with safety.","ඔවුන් එතුළ දී සියළු ආකාරයේ ඵල ඉල්ලනු ඇත, ආරක්‍ෂා සහිතව.",0.587975025177002
"He only said, ""Who am I to judge?""","ඔහු පැවසුවේ, ""විනිශ්චය කිරීමට මම කවුද?"" යනුවෙන් පමණි.",0.5879455208778381
We have certainly made it a recitation in Arabic so that you may understand.,නුඹලා වටහා ගත හැකි වනු පිණිස අරාබි බසින් වූ පාරායනයක් බවට නියත වශයෙන්ම අපි එය පත් කළෙමු.,0.587937593460083
"He will not fail thee, till thou hast finished all the work for the service of the house of the Lord.",සමිඳාණන් වහන්සේගේ නිවසේ සේවය සඳහා වන සියළුම වැඩ නිම වන තුරු ඔහු ඔබ අසමත් නොකරනු ඇත.,0.5879150032997131
"God appears for us in steric, bidimensional shapes.","ත්‍රිමාණ, ද්විමාන හැඩතල ඔස්සේ දෙවියන් අපට දර්ශනය වේ.",0.5877478718757629
If one dies equaling him (Allah) to himself no merits will be useful for him.,යමෙක් (අල්ලාහ් වන) ඔහුට කිසිවක් සම කරමින් මරණයට පත්වේ නම් ඔහු සමග කිසිදු කුසලක් ඔහුට ප්‍රයෝජනවත් නොවනු ඇත.,0.587738037109375
"Approach the Buddha and to associate with him,","බුදුරදුන් වෙත එළඹ උන්වහන්සේ ඇසුරු කිරීම,",0.5877094864845276
The omnipotent God is your God!,ඔබේ දෙවියන් සර්ව බලධාරියි.,0.5876595973968506
"And that his effort is going to be seen,","එමෙන්ම ඔහුගේ උත්සාහය පෙනී යනු ඇත,",0.5876073241233826
Mankind verily We have created you from a male and female.,මනුෂ්‍යයිනි නියත වශයෙන් අපි ඔබව එක් පිරිමියෙකුගෙන් හා එක් කාන්තාවකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු.,0.5875416994094849
So he jumped into the sea from the top of the hill and dived.,ඉතිං ඔහු කඳු මුදුනේ සිට මූදට පැන කිමිදුණා.,0.5875051617622375
Pray fervently every day for the conversion of unbelievers.,මගේ ඇදහිලිවන්තයන් පව්කාරයන්ගේ හැරීම සඳහා දිනපතා යාච්ඤා කිරීම වැදගත්ය.,0.5874935984611511
And the mountains are removed and will be but a mirage.,කඳු ඉවත් කරවනු ලබන අතර මිරිඟුවක් පමණක් වනු ඇත.,0.5874865651130676
"Due to a lot of factors like this, ""Where is Allah(God)?""","මෙවැනි කාරණා රාශියක් හේතුකොටගෙන ""අල්ලාහ් (දෙවි) සිටින්නේ කොහිද?",0.5874205231666565
He thought that he would never return to God for judgment.,ඔහු සිතුවේ ඔහු කිසිදාක විනිශ්චය සඳහා දෙවියන් වහන්සේ වෙත ආපසු නොඑන බවයි.,0.5873280763626099
"""Many are dependent on the male members to take them for treatment, which usually is only available in the bigger cities.""",""" සාමාන්‍යයෙන් විශාල නගරවල පමණක් පවතින ප්‍රතිකාර රැගෙන යාම සඳහා බොහෝ අය පිරිමි සාමාජිකයන් මත යැපේ""",0.5872608423233032
Then the word divorce was not familiar.,එදා දික්කසාදය යන වචනය දිවට හුරු නැත.,0.5872475504875183
"Whenever they came to town, a visit is the last of the siblings.","ඔවුන් නගරයට එන ඕනෑම වේලාවක, සහෝදරයන්ගේ අවසන් හමුවීම",0.5872124433517456
"God sought a man in the Old Testament to turn His judgement from the land, but He could not find any.",දෙවියන් වහන්සේ දේශයෙන් ඔහුගේ විනිශ්චය මාරු කිරීමට පැරණි ගිවිසුමෙන් පුද්ගලයෙක්ව සෙවූ නමුත් ඔහුට කිසිවක් සොයා ගත නොහැකි විය.,0.5872035622596741
"like this all those who went there, each one of them made habitant in Madeena as a brother.","මෙසේ එහි ගිය සියලූ දෙනාටම, එක් එක්කෙනාට ම මදීනාවේ වාසය කරන්නෙක් සහෝදරයෙක් කරනු ලැබීය.",0.5871980786323547
The Dhamma is well-proclaimed by the Blessed One.,"""භාග්‍යවතුන්වහන්සේ විසින් ධර්මය මනාකොට දේශනා කරන ලද්දේය.",0.5871949195861816
God know what they want.,දෙවියෝ තමයි දන්නේ එයාලට ඕන දේ.,0.5871914625167847
And for those who believe and do good works there is forgiveness and a great reward.,ඔහු අදහා යහපත සිදුකරන්නන්ට සමාව හා යහපත් ප්‍රතිවිපාකයක් අත්වනු ඇත.,0.5871903300285339
Are only the God's statues forbidden from being sculpted?,දෙවිවරුන්ගේ රූප විතරද අඹන්න තහනම්?,0.5871526002883911
"And if it were Our Will, We would have (destroyed mankind and) made angels to replace you on the earth.",තවද එය අපේ පැතුම වූයේ නම් (මිනිස් වර්ගයා විනාශ කර දමා) ඔබ‍ වෙුනවෙන් දූතයන් පොළව මත ඇති කරන්නට තිබුණි.,0.5871471166610718
...and it is not righteousness that you enter the houses from their backs.,...තවද ඔවුන්ගේ නිවෙස් වෙත නුඹලා පිටු පසින් ඇතුළු වීම යහපත් නොවේ.,0.5870901346206665
"""I shall put enmity between you and the woman; she will crush your head and you will strike her heel"" (Gen 3:15).","මම ඔබ සහ ස්ත්‍රිය අතර සතුරුකමක් තබන අතර  ඇය ඔබේ හිස පොඩි කර දමනු ඇත, ඔබ ඇගේ විලුඹට පහර දේවි."" (ජෙන් 3:15)",0.587089478969574
"And The LORD is gracious, full of compassion, and merciful.","ඒ වගේම සමිඳාණන් දයාව, කරුණාව, අනුකම්පාව දක් වන්නේමය.",0.5870413184165955
"Is it [the case] that we shall not die, Pickthall:","අප මිය නොයනු ඇතැයි යන්න ද [කාරණය], පික්තල්:",0.5869168639183044
This book is designed to provide the student with sufficient skill for understanding the verses of the Qur'an and the Hadith.,මෙම ග්‍රන්ථය නිර්මාණය කර තිබෙන්නේ කුරාණයේ හා හදිත්හි වාක්‍ය ඛණ්ඩ වටහා ගැනීම සඳහා සැලකිය යුතු අන්දමේ හැකියාවක් සහිත ශිෂ්‍යයෙකු වෙනුවෙනි.,0.5869160294532776
"Indeed, We have opened for you (Prophet Muhammad) a clear opening,","සැබැවින්ම, අපි ඔබ (මුහම්මද් නබි) වෙනුවෙන් පැහැදිලි ඉඩ ප්‍රස්ථාවක් විවර කර දී ඇත්තෙමු.",0.5869108438491821
have not attained one tenth of what we had granted to,අපි ඔවුනට දී තිබූ දෙයින් දහයෙන් පංගුවක්වත් මොවුන් ලබා නැත.,0.5868274569511414
"in the east and west of the earth,","පොළොවේ නැගෙනහිර සහ බටහිර පැතිවල,",0.5868104696273804
"Yea, indeed, their sound went out into all the earth, and their words to the ends of the world.","එසේය, සැබවින්, ඔවුන්ගේ ශබ්දය පොළොව මුළුල්ලේද ඔවුන්ගේ වචන ලෝකයේ සීමා දක්වාද ගියේය.",0.5868008136749268
"them who believe and do good, forgiveness and a great reward.","විශ්වාස කරන සහ යහපත කරන ඔවුන්, සමාව දීම සහ විශාල තිළිණයක්.",0.5867846012115479
An example of The Holy Quran,ශුද්ධ වූ කුර්ආනයේ උදාහරණයක්,0.5867719650268555
by the town people.,නගරයේ මිනිසුන් විසින්.,0.5867669582366943
"When God looks down from heaven, He zooms in on those with a broken heart.","දෙවියන්වහන්සේ ස්වර්ගයෙහි සිට පහළ බලන කල, බිඳුණු හදවත් ඇත්තන් වෙත වඩාත් ළංවී බලන සේක.",0.5867235660552979
"whoever is watching,",බලන කවරෙක් වුව ද,0.5866814255714417
What is their proper greeting when passing?,පසුකර යන විට ඔවුන් අතර ඇති නිසි ආචාරය කුමක්ද?,0.5866787433624268
and he will strengthen and protect you from the evil one.,ඒ වගේම ඔහු ඔබව ස්ථාවර කර නපුරු තැනැත්තාගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි.,0.5866628289222717
We have shown them both paths of good and evil.,"යහපත, අයහපත යන මාර්ග දෙකම අප ඔවුනට පෙන්වා දී ඇත.",0.5866134762763977
"(It will be said), 'Do not cry for help this Day.","මෙදින උදව්වක් වෙනුවෙන් නොහඩන්න', (එසේ කියනු ලැබේ.)",0.5866121649742126
"And, thus, We gave recompense to the ones who are doers of good.",තව ද යහපත කරන්නන් හට අපි යහපත් ප්‍රතිඵල ලබා දුන්නෙමු.,0.5865963101387024
"We read His word, and obey His commands.",අප උන් වහන්සේගේ වචනය කියවා එතුමන්ගේ ආධිපත්‍යයට යටත් වී සිටින්නෙමු.,0.5865848064422607
"And we answered you, mijn Heer: ""There is our father, an old man, and a young boy, who was born in his old age.""","තවද අපි ඔබට පිළිතුරු දුනිමු, මාගේ ස්වාමීනි: ""එහි අපේ පියා සිටියි, මහළු මිනිසෙක්, සහ ඔහුගේ මහළු කාලයේ ඉපදුණු කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.""",0.5865494608879089
"And I will make an everlasting covenant with them,....",[40] තවද මම ඔවුන් සමඟ සදාකාලික ගිවිසුමක් ඇති කර ගනිමි.,0.5865471959114075
The first is the story of Joseph and his brothers.,පලමුවැන්න නම් ජෝසප් සහ ඔහුගේ සහෝදරයන් පිලිබඳ කථාවය.,0.5865219235420227
That day the two of them did everything they wanted.,එදින ඔවුන් දෙදෙනා තමන්ට අවැසි සියලු දේ කළහ.,0.5864697098731995
Thus by questioning the other's memory manipulates the other as you please.,එසේ අනෙකාගේ මතකය පිළිබඳ ප්‍රශ්ණ කරමින් තමාට අවශ්‍ය පරිදි අනෙකාව හසුරුවයි.,0.5864691734313965
Those who are in the heaven and earth belong to him.,අහස් හා පොළොවෙහි සිටින්නෝ ඔහුටම අයත්වූවන් වෙති.,0.5864165425300598
"When would they return home with their loved one, or at least with some justice for him?","ඔවුන් සිය ආදරණීයයා සමඟ, අඩුම තරමේ ඔහු වෙනුවෙන් පසිඳලූ යුක්තියක් සමඟ ආපසු ගෙදර යන්නේ කවදාද?",0.5864099264144897
Or the one who comes like fearless?,නැතිනම් බියෙන් තොරවූවෙකු ලෙස පැමිණෙන්නාද?,0.5863946676254272
But those who believe and do good deeds shall be given their recompense.,නමුත් විශ්වාස කොට යහපත් ක්‍රියා කරන්නන්ට ඔවුන්ගේ තිළිණය දෙනු ලබනු ඇත.,0.5863644480705261
And so we all know what they say: 'It is simply a person that teaches him'.,එබැවින් ඔවුන් පවසන දේ අපි සියල්ලෝ ම දනිමු: 'සරලව ම ඒ ඔහුට උගන්වන පුද්ගලයා ය'.,0.5863323211669922
Where they have retained their settlements to the present day.,ඔවුන් අද වන තුරුම ඔවුන්ගේ ජනාවාස රඳවා තබාගත් තැන.,0.5862837433815002
I have warned you of a Fire that blazes.,නුඹලාට ඇවිළෙන ගින්නක් ගැන අවවාද කරමි.,0.5862420797348022
"is to say, ""Bring back our fathers, if ye speak the truth.""","ඒ කියන්නේ, ""ඔබ සත්‍ය කතා කරන්නේ නම්, අපගේ පියවරුන් ආපසු ගෙනෙන්න.""",0.586216151714325
This great host of angels heralded the single greatest miracle of all of creation.,මෙම විශිෂ්ට දේව දූතයින් සමූහය මුළු මැවිල්ලේම එකම ශ්‍රේෂ්ඨතම ආශ්චර්යයේ ඉඟි ප්‍රකාශ කළෝය.,0.5861604809761047
"without fear and self-pity,",බියෙන් හා ආත්මානුකම්පාවෙන් තොරව.,0.5861294269561768
"We will most certainly gather them, and the Shaitans together.","අපි ඔවුන්වද, ෂෛතාන්වරුන්වද නියතව එක්රැස් කරන්නෙමු.",0.5861265659332275
Then who do we have a relationship with but the spirit of the world?,එහෙනම් අපි ලෝකයේ ආත්මය සමඟ හැර කා සමඟද සම්බන්ධතාවයක් පවත්වන්නේ?,0.5861014723777771
Angels in the community do the rest.,ප්‍රජාවේ සිටින දේවදූතයන් ඉතිරිය කරයි.,0.586091935634613
But God will produce the Food if they're just ready to take it.,ඔවුන් එය ලබා ගැනීමට සුදානම් නම් දෙවියන් වහන්සේ ආහාර නිෂ්පාදනය කරනු ඇත.,0.5860685706138611
And you (your souls) are seized by him at night.,තවද රාත්‍රියෙහි නුඹලා (ගේ ප්‍රාණය) අත්පත් කර ගන්නේ ඔහුය.,0.5860342383384705
No one rejects it except sinners. (The Holy Quran 2:99),පව්කාරයෝ හැර අන් අය එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්නෝය. (ශු.කු.2:99),0.5860282182693481
So if the date of the poetry publication and the way to attend it is stated,ඉතිං කවි පොත එළිදක්වන දිනය සහ ඒ සදහා සහභාගී වන අන්දම ප්‍රකාශ කරන්නේ නම්,0.5859751105308533
"However, this can only lead to an incomplete knowledge of God.","කෙසේ වෙතත්, මෙය දෙවියන් වහන්සේ පිළිබඳ අසම්පූර්ණ දැනුමකට පමණක් රැගෙන යයි.",0.5859475135803223
"I will not do so, but I say that they are not brave leaders as much as we believed.","මම එසේ නොකරමි, නමුත් මම මොවුන් අප විශ්වාස කළ තරම් අභීත නායකයන් නොවේ යැයි කියමි.",0.5859352946281433
Is such a couple considered to be still married before God's eyes?,එවන් යුවලක් තව දුරටත් විවාහකයන් ලෙස දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් හමුයෙහි සලකනු ලැබේද?,0.5859180688858032
I have all power over him.,ඔහුව පාලනය කරන්නට මට බලය තියෙනවා.,0.5857851505279541
The first one who got it was our nation's father [who hadn't even passed grade five].,ඕක මුලින්ම තේරුම් ගත්තේ අපේ [පහවත් පාස් නැති] ජාතියේ පියා.,0.5857799649238586
wherein they shall live forever.,එහි ඔවුන් සදහටම ජීවත් වනු ඇත.,0.5857640504837036
I did not know it. Does Allah show the way to non believers too?,මම එක දැනගෙන හිටියේ නෑ නේ. non believers ටත්  අල්ලාහ් මග පෙන්නනවද?,0.5855879187583923
The person Satan is attacking is the owner (The man who owned Satan's body) things on Isuru's diaries which were given to Satan.,"සාතන් මේ කොටන්නෙ අයිතිකරුව (සාතන්ගෙ ශරීර කූඩුව අයිති වෙලා තිබුන මනුස්සය) සාතන්ට දීපු ඉසුරුගෙ දිනපොත් වල තිබුන දේවලුයි,...",0.5855698585510254
And what shall make you know what the Night of Power is?,එසේම බලගතු රාත්‍රිය යනු කුමක්දැයි නුඹ දැනගත්තේ කෙසේද?,0.5855291485786438
"Whether, then, it is I or they, this is what we preach, and this is what you believed.","එබැවින් මා වුණත් ඔවුන් වුණත්, මේ අපි දේශනා කළ දෙයයි, එසේම මේ නුඹලා විශ්වාස කරන දෙයයි.",0.5854871273040771
"We turn our attention to the heavens, and to He who sits on the throne given after the Resurrection of its Lord.","ස්වර්ගය වෙතටත්, ඒ වගේම එහි ස්වාමියාගේ පුනරුත්ථානයෙන් පසු සිහසුනෙහි වාඩි වී සිටින ඔහු දෙසටත් අපි අපේ අවධානය යොමු කළෙමු.",0.5854686498641968
Then he drags it over to you to read to him.,ඉන්පසු ඔහුට කියවනු පිණිස ඔහු එය ඔබ වෙත ඇදගෙන එයි.,0.5854597687721252
And We have enjoined on the human being (to be dutiful and good) to his parents.,මිනිසාට ඔහුගේ දෙමාපියන් (රැකගන්නා ලෙස) අපි අවවාද කර ඇත්තෙමු.,0.5853563547134399
He knows what is in hearts.,හදවත් තුළ තිබෙන්නේ මොනවාදැයි ඔහු දනී.,0.5853557586669922
"When Pharaoh saw that the plague was over, he became stubborn and would not listen to Moses and Aaron, as the LORD had predicted.","ස්වාමීන් වහන්සේ පුරෝකථනය කළ පරිදි, පාරාවෝ වසංගතය අවසන් බව දුටු විට, ඔහු මුරණ්ඩු වූ අතර මෝසස්ට සහ ආරෝන්ට සවන් දුන්නේ නැත.",0.5853363871574402
In the Good Life feat.,යහපත් ජීවිත වික්‍රමය තුළ.,0.5853027701377869
[But] what is the reality?,[එනමුත්] සැබෑව කුමක් ද?,0.5852700471878052
"fire, and devised language.","ගින්න, සහ සැලසුම් කළ කතාව",0.5852437019348145
Can you stay without doing sins?,පව් නොදී පාඩුවේ ඉන්නවද?,0.585237979888916
"If we can completely understand God, then He is too small to be believed.","අපට සැබවින්ම දෙවියන්වහන්සේ තේරුම් ගැනීමට හැකි නම්, උන්වහන්සේ විශ්වාස කිරීමට සුළු වනවා ඇත.",0.5851740837097168
"This sentence clearly says that, 'you have been given this book for analysing, and forthe consideration.'","ඔබට පුස්තකය ලබා දුන්නේ ඔබ විග්‍රහ කිරීම සඳහාත්, ඔවුන් කල්පනා කිරීම සඳහාත් යයි මෙම වාක්‍යය ඉතා පැහැදිලිව පවසයි.",0.585168719291687
Man shall have nothing but what he strives for,මිනිසාට තමා වෙර දරන දෙය හැර වෙනත් දෙයක් නැත.,0.5850642919540405
"Who is he who speaks and it comes to pass, When the Lord has not commanded it ?","ස්වාමින් වහන්සේ එය අණ නොකළ විට, එය සිදු කරන්නේ සහ කථා කරන්නේ කවුද?",0.585050106048584
"Say: ""They've been overextended for a while, we need help.""","කියන්න: ""ඔවුන් දැන් ටිකක් වෙලා අමාරුවෙන් කරගෙන යන්නේ, අපිට උදව් ඕනෙ.""",0.5850270390510559
This is a day that they do not speak.,මෙය ඔවුන් කථා නොකරන දිනයකි.,0.5850220322608948
Here it is: God is a good communicator.,මෙහි එය: දෙවියන් වහන්සේ හොඳ සන්නිවේදකයෙකි.,0.5849815011024475
"However, even with what they saw, they were overwhelmed.","කෙසේ නමුත්, එහිදී දුටු දසුන දැකපු ඔවුහු තෘෂ්ණිම්භුත වුවෝය.",0.5849701762199402
And they do it in my (figurative) backyard.,තවද ඔවුහු එය මාගේ (රූපික) පිටුපස මිදුලේ කරති.,0.5849533677101135
They are not objects of the faith.,ඒවා ඇදහිල්ලේ අභිමථාර්ථයන් නොවෙයි.,0.584942638874054
"Are we not to die,","අපි නොමැරෙන්නේ ද,",0.5849329829216003
We rained (of stones) on them.,අපි ඔවුන් මත (ගල්) වර්ෂාවක් පතිත කළෙමු.,0.5849019289016724
Why did God gave his angels this choice?,දෙවියන්වහන්සේ දේවදූතයන්ට මේ තෝරා ගැනීම දුන්නේ ඇයි?,0.5848555564880371
We certainly mean that you are one of the liars.,අපි නියතව ඔබව බොරුකාරයින්ගෙන් ඇත්තෙකු ලෙසම අදහස් කරමු.,0.5848127603530884
"O my people,what have I done to you?","මාගේ සෙනඟෙනි, මා ඔබට කුමක් කර ඇත්ද?",0.5848016142845154
Also they have never admitted that they are having a eccentricity.,එමෙන්ම ඔවුන් අතර අනියම් ඇසුරක් පවතින බවටත් ඔවුන් කිසිවිටකත් පිලිගෙන තිබුනෙත් නෑ.,0.5847777128219604
you are but a warner for those who fear it.,එයට බිය වන අයට ඔබ අනතුරු හඟවන්නෙක් පමණි.,0.5847712755203247
"Have you ever thought that when God rose above his castle to have a conversation with Adam, where was the legion of heaven stayed?",ආදම් සමග පිළිසඳරක යෙදීම සඳහා දෙවියන් වහන්සේ සිය මාලිගාවෙන් ඉහළට යන විට ස්වර්ගයේ සේනාවන් කොහේ සිටියේ දැයි ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?,0.584767758846283
"The most beautiful counsel of the sinners,","පව්කාරයන්ගේ සොඳුරුතම උපදේශකයා,",0.5847670435905457
"He Says, ""I have wasted lot of wealth.""","""මම අධික වශයෙන් ධනය නාස්ති කළෙමි"" යැයි ඔහු පවසයි.",0.584756076335907
You will have a doubt (curiosity) about what time for meritorious activities means.,පුණ්‍ය කාලය කුමක් දැයි කුකුසක් (කුතුහලයක්) ඔබට මතුවේ.,0.5847251415252686
Say: He is God alone.,"පවසන්න, ඔහු එකම දෙවියන්ය.",0.5847002267837524
That was the day they part.,ඒ ඔවුන් සමුගන්නා දවසයි.,0.584687352180481
And man will say: What is the matter with it?,එවිට මිනිසා කියනු ඇත: එහි ප්‍රශ්නය කුමක් ද?,0.584643542766571
He used to be happy among his family.,ඔහු සිය පවුල සමඟ සතුටින් සිටීමට පුරුදු වී සිටියේ ය.,0.5846062302589417
"This is not blind faith,","එය අන්ධ භක්තියක් නොවන අතර,",0.5845752358436584
"He replied, ""Since childhood.",ඔහු උත්තරදෙමින්: ළදරු කාලේ පටන්ය.,0.5845544934272766
And man will say: What is the matter with it?,තවද මිනිසා කියනු ඇත: එහි ප්‍රශ්නය කුමක්ද?,0.5845232009887695
Surely you will not be helped by us!,නිසැකවම නුඹලා අපෙන් උදව් කරනු නොලබන්නෙහු ය!,0.5845199227333069
hence the false prophet will emerge.,මෙයින් ව්‍යාජ අනාගතවක්තෘ පාලකයා බිහි වේ.,0.5845164656639099
the deliverance of His people from their enemies.,ඔවුන්ගේ සතුරන්ගෙන් ඔහුගේ මිනිසුන් ගලවා ගැනීම,0.5844688415527344
Praying to angels could be nonchalant as they are ones who have been created and they do not possess these powers.,දේව දූතයන්ට යාච්ඤා කිරීම උදාසීන එකක් විය හැකි වන්නේ ඔවුන් මවන ලද අය වන අතර මෙම බලයන් ඔවුන් සතු නොවන නිසාය.,0.5844390392303467
There is no one more important than you in the sight of God.,දෙවියන්ගේ බැල්ම තිබෙන ඔබ හැර තවත් දක්ෂයෙක් නෑ.,0.5844274163246155
Identify what you know (impacts) and what you do not know (reasons).,ඔබ දන්නා දේ (බලපෑම්) සහ ඔබ නොදන්නා දේ (හේතු) හඳුනා ගන්න.,0.584363579750061
The existence of God can be proven in various ways.,දෙවියන්ගේ පැවැත්ම විවිධ ආකාරවලින් ඔප්පු කළ හැකිය.,0.5843269228935242
The Creator contains the knowledge of what He will create.,නිර්මාණය කරන්නා හට ඔහු නිර්මාණය කරන දේ පිළිබඳ දැනුම ඇත.,0.5843070149421692
And the mountains are set in motion and will become a mirage.,"එමෙන්ම කඳු ගමන් කරවන අතර, ඒවා මිරිඟුවක් බවට පත්වනු ඇත.",0.5842657685279846
sincerity before revealing itself to you.,අනුන්ගෙන් අවංකකම ඉල්ලා සිටීමට පෙර තමන් අවංක වන්න.,0.5842627882957458
This condition is hard for God.,මේ තත්වය දෙවියන්ට අමාරුයි.,0.5842282772064209
You will not be questioned about their deeds.,ඔවුන් කරමින් සිටි දෑ ගැන නුඹලා නොවිමසනු ඇත.,0.584171712398529
"All of them, without exception, are cheats,","ඔවුන් සියලු දෙනා, විකල්පයක් රහිතවම, වංචාකරුවන් වේ,",0.5841701626777649
(KJV) In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.,(KJV) ප්‍රඥාවේ සහ දැනුමේ සියලු නිධානයන් ඔහු තුළ සැඟවී සිටින්නේ කාගේද?,0.5841186046600342
"Truly I fear for you the Penalty of a Mighty Day."" ! (46:21)","ඇත්තෙන්ම මම ඔබට බලවත් දිනයක දඬුවමට බිය වෙමි."" (46:21)",0.5841116905212402
will not be able to help another soul.,තවත් ආත්මයකට උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.,0.5840817093849182
"And, we created seven strong skies above you.","තවද, ඔබලාට ඉහළින් ශක්තිමත් අහස් සතක් නිර්මාණය කළෙමු.",0.5840620994567871
it is the heart which determines the truth.,සත්‍යය තීරණය කරන්නේ හදවතයි.,0.5839800834655762
And We shall make easy for you (O Muhammad (saas)) the easy way (i.e. the doing of righteous deeds).,තවද අපි පහසු මාර්ගය (එනම් ධර්මිෂ්ඨ ක්‍රියාවන් සිදු කිරීම) නුඹට (මුහම්මද් (saas))පහසු කරවන්නෙමු.,0.5839229226112366
And they saw him from afar.,ඔවුහු එය දුරස්ථව දකිති.,0.5839146375656128
Stay for just one night or for an extended period of time.,රාත්‍රියක් පහන්වන තුරු හෝ පැය කිහිපයක් පමණ සිටින්න.,0.5838788747787476
Duty is still to be performed and the event left to God.,රාජකාරිය තවමත් ඉටු කිරීමට ඇති අතර අවස්ථාව දෙවියන්ට භාර දී ඇත.,0.5838547945022583
and we overcame him and his sons and all his people.,සහ අපි ඔහුත් ඔහුගේ පුත්තුත් ඔහුගේ මිනිස්සු සියල්ලොමත් පරාද කළෙමු.,0.5838396549224854
"Remember well that you will certainly meet your Lord (God), and he will ask you about your deeds.","සත්‍ය වශයෙන්ම ඔබගේ ස්වාමියාණන් (දෙවියන්) හමුවන බවත්, ඔහු සත්තකින්ම ඔබගේ ක්‍රියාවන් ගැන විමසන බවත්, තරයේ මතක තබා ගන්න.",0.5838361382484436
Thus We make it pass through the hearts of the guilty.,මේ අන්දමට අපි වැරදිකරුවන්ගේ සිත්හි එය ඇතුළු කරමු.,0.5837754011154175
That is how it was shaped by them.,ඔවුන් නිර්මාණය කර ඇත්තේ ඒ ආකාරයටයි.,0.583755612373352
It (the Koran) teaches man what he does not know.,එය (කුරානය) මිනිසුන්ට ඔවුන් නොදන්නා දේ කියා දෙයි.,0.5837239027023315
"Correspondingly, what do you call a group of similar things?","ඒ අනුව, එක හා සමාන කණ්ඩායකට ඔබ අමතන්නේ කෙසේද?",0.5837129354476929
"Then, on that day, no other will punish like his punishment.","එවිට, එදින, ඔහුගේ දඬුවම මෙන් කිසිවෙක් දඬුවම් නොකරයි.",0.5837085247039795
"Then on his head, pour boiling water which causes grave pain.","පසුව ඔහුගේ හිස මත, වධ වේදනාව ඇති කරන උණුවෙන ජලය වත්කරන්න.",0.58367919921875
They will soon come to know (the reality).,ඔවුුහු ඉක්මනින්ම (යථාර්ථය) දැන ගන්නෝය.,0.5835961103439331
Moses's freeing of people of Judah from slavery and escape to Promised Land; (Exodus),මෝසෙස් ජුදා ජනතාව වහල් බාවයෙන් මුදාගෙන පොරොන්දු දේශයට පලා යාම; (නික්ම යාම),0.5835657119750977
May the sea and everything in it roar!,සමුදුරත් එහි ඇති සියල්ලත් ගිගුරුම්දේවා!,0.5835410952568054
"his people, who overthrows and destroys their enemies.","ඔවුන්ගේ සතුරන් පරාජය කරන සහ විනාශ කරන, ඔහුගේ මිනිසුන්.",0.5835129022598267
"Or: ""This is confusing.""","නැත්නම්: ""මෙය පැහැදිලි නෑ.""",0.5834935307502747
And what is the extent of our knowledge?,තවද අපගේ දැනුමේ ප්‍රමාණය කොපමණද?,0.5834875702857971
Prophets are never honoured in their own time.,දිවැසිවරුන් කිසිදාක තමන්ගේ කාලයේදී ගරුත්වයක් ලැබුවේ නැත.,0.5834333896636963
"Verily, in Joseph and his brethren, there were signs for those who seek.","ඇත්තෙන්ම, ජෝසප්ගේ සහ ඔහුගේ සහෝදරයන්ගේ, සොයන්නන්ට සලකුණු තිබුණි.",0.5833976864814758
They (the mocked) could be better than these (the mockers).,(උපහාසයට ලක්වූ) ඔව්න් (උපහාස කළ) මොවුන්ට වඩා යහපත් විය හැකිය.,0.5833864212036133
In them there are pairs of each kind of fruit.,ඒවායෙහි සෑම පළතුරු වර්ගයකින්ම දෙක බැගින් ඇත.,0.5833612084388733
and they followed what the devils (falsely) recited in the kingdom of Solomon.,සුලෙයිමාන් ගේ පාලන සමයේ ෂෙයිතානුන් ව්‍යාජ ලෙස පාරායනා කළ දෑ ඔවුහු අනුගමනය කළහ.,0.5833489894866943
But (truly) they are not the ones who believed.,එනමුත් (සත්‍ය වශයෙන්ම) ඔවුන් විශ්වාස කල පිරිස් නොවේ.,0.583348274230957
"The Holy Prophet replied, 'I am not like you.‘","නබි නායකතුමා උත්තර දුන්නේය: ""මම ඔබ වගේ නෙමෙයි‘.",0.583275556564331
"As a result of those merits, Anuruddha Maha Thero has risen to the highest position among the prophets of the Buddhist order.",එම පින්කම් වල ප්‍රතිඵලය ලෙස අනුරුද්ධ මහ තෙරුන් වහන්සේ අප බුදු සස්නෙහි දිවැස් ලාභීන් අතර අගතැන්පත් තනතුර ලදහ.,0.5832628011703491
Solomon is not allowed to be Solomon.,සොලමන්ට සොලමන් වී සිටීමට අවසර නැත.,0.5832608342170715
A voice is heard from the sky saying that he is alive and he will return.,ජීවත්ව සිටින බව සහ ඔහු ආපසු එන බව කියන අහසින් හඬක් ඇසෙන සේක.,0.5832318067550659
We had prohibited him Musa breast-feeding before that decreed,එම නියෝගයට පෙර අපි ඔහුට මූසා මව්කිරි දීම තහනම් කළෙමු,0.5832241773605347
"What are Angels, and what is a proper understanding of them?","දේවදූත් යනු මොනවාද, සහ ඔවුන් පිළිබඳ ඇති නිවැරදි අවබෝධය කුමක්ද?",0.583212673664093
Prayer is a daily guide and a vital aspect of worshiping the one God.,යාඥාව එක්දෙවියෙකුට වන්දනා කිරීමේ දෛනික මගපෙන්වීම සහ ඉතා වැදගත් අරමුණ වේ.,0.5832078456878662
No human being is to sit in judgment upon his brother.,කිසිම මිනිසෙක් තම සහෝදරයා ගැන විනිශ්චයට අසුන් නොගනියි.,0.5831953883171082
But God promises you His forgiveness and bounties.,නමුත් අල්ලාහ් තම ක්ෂමාව හා දයාව නුඹලාට පොරොන්දු වෙයි.,0.5831897258758545
He baptized people in the Jordan River for repentance and the forgiveness of sins.,පව් ගැන පසුතැවිලි වීම සහ පව් කමා කිරීම සඳහා ඔහු ජෝර්දාන් ගඟේ මිනිසුන් බෞස්තීම කළේය.,0.5831869840621948
A righteous person does.,ධර්මිෂ්ට අයෙකු කරයි.,0.5831310749053955
"This is the first time I have ordered from them, and they were awful.","මම ඔවුන්ගෙන් ඇනවුම් කළ පළමු වතාව මෙයයි, ඒ වගේම ඒවා භයානකයි.",0.5831230282783508
"He is, in truth,","සැබවින්ම ඔහු සත්‍යගරුකය,",0.5830991864204407
"This is not our battle to win or lose, and God will accomplish His will.",මෙය ජයග්‍රහණය කිරීමට හෝ පරාජය කිරීමට අපගේ සටනක් නොවන අතර දෙවියන්වහන්සේ උන්වහන්සේගේ කැමැත්ත ඉෂ්ට කරනු ඇත.,0.5830775499343872
Sulaiman did not denied (the one God),සුලෛමාන් (එකම දෙවියන්) ප්‍රතික්ෂේප නොකළේය.,0.5830546021461487
"well-pleased with their efforts,",ඔවුන්ගේ උත්සාහය ගැන ඉතා තෘප්තිමත් ය.,0.5830212831497192
"That is what they are told, and that is what they believe.","ඔවුන්ට පැවසූ දෙය එයයි, සහ ඔවුන් විශ්වාස කළ දෙය එයයි.",0.5829614400863647
A day has not gone by that I have not cried for my son.,මං මගේ පුතා වෙනුවෙන් නොවැළපුණු එක දවසක් වත් ගතවුණේ නෑ.,0.5829470157623291
Does man think that he will be left to wander aimlessly?,තමා අතරමං වී ඇති බව මිනිසා සිතයි ද?,0.58294278383255
The sea is not water when it is death or a sea of fire.,මුහුද මිය ගොස් ඇති විට හෝ ගිනි ගෙන ඇති විට දී එය ජලය නොවේ.,0.5828766226768494
he is not separated from what he creates.,ඔහුව නිර්මාණය කරනු ලැබූ දෙයින් ඔහුව වෙන් කර නැත.,0.582859992980957
Since they are incapable they do not even try.,ඔවුන් අපොහොසත් බැවින් ඔවුන් එය උත්සහ කරන්නේවත් නැත.,0.5828532576560974
"So whether it is I or they, that is what we preach, and that is what you believed.","එබැවින් මා වුණත් ඔවුන් වුණත්, එසේ අපි දේශනාකරමුව, එසේ නුඹලා අදහාගත්තහුය.",0.5828434228897095
"Arberry And the unbelievers, who cried lies to Our signs -- they shall be the inhabitants of Hell.",ආබරි සහ අපගේ සංඥා බොරු යැයි කියූ අවිශ්වාස කරන්නන් -- ඔවුන් නිරයේ වැසියන් වනු ඇත.,0.582818865776062
"Or a group of people, who are worshiping after them.",නැත්නම් ඔවුන් පස්සේ වැඳ නමස්කාර කරන පිරිසක්.,0.582774817943573
"He has showed you, O Man, what is good.","මනුෂ්‍යය, යහපත් දේ ඔහු ඔබට පෙන්වා ඇත.",0.5827693939208984
What's the word for it? intimidation?,මේකට වචනෙ මොකක් ද? බයගැන්වීම?,0.5827518105506897
Mankind will surely not deny to me what it concedes to the butterflies!,මනුෂ්‍ය වර්ගයා ඔහු සමනලුන්ට ඉඩ දෙන දේ නියත වශයෙන්ම මට ප්‍රතික්ෂේප නොකරනු ඇත!,0.5827464461326599
And we have made the sky a roof withheld (from them).,"තවද, අපි අහස ආරක්ෂා කරනු ලැබූ වියනක් ලෙස නිර්මාණය කළෙමු.",0.582737922668457
He suffices as a Witness between me and you.,මා හා නුඹලා අතර උන්වහන්සේ ප්‍රමාණවත් සාක්ෂිකරුවෙකි.,0.5826433300971985
"O my people, you act on your path.","මාගේ ජනතාවනි, නුඹලා නුඹලාගේ මාර්ගයෙහි ක්‍රිිියා කරන්න.",0.5826236605644226
"Even then We forgave you, so that you might be thankful.",නුඹලා කෘතඥ වන අයුරින් එවිට පවා අපි නුඹට සමාව දුනිමු.,0.5826108455657959
"My children, you cannot be happy if you do not love one another, if you do not have love in every situation and in every moment of your life.","මාගේ දරුවනි, ඔබේ ජීවිතයේ සෑම අවස්ථාවක දී ම මෙන් ම සෑම මොහොතක දීත් ඔබ තුළ ආදරය නොමැති නම් ද, ඔබ එකිනෙකාට ආදරය නොකරන්නේ නම් ද, ඔබට සතුටු විය නොහැකි ය.",0.582539439201355
It is a day when you are automatically involved in activities like cleaning.,පිරිසිදු කිරීම් වැනි කටයුතු වලට ඔබව ඉබේම මෙන් යොමුවන දවසකි.,0.5825368165969849
"Further more, Life is brave existance, which is absurd on one hand, and painful on other.","තවද, ජීවිතය යැයි කියන්නේ එක් අතකින් නිෂ්ඵල, තවත් අතකින් වේදනාකාරී, එහෙත් හැම අතින්ම නිර්භීත පැවැත්මකට ය.",0.582514762878418
We set our knowledge at your disposal.,ඔබේ නියමය පරිදි අප අපේ දැනුම සකසා ගත්තෙමු.,0.5824618339538574
But you too are humans among the ones he created.,නමුත් නුඹලා ද ඔහු නිර්මාණය කළ අය අතුරින් මිනිස්සුය.,0.5823339819908142
"And his wife, the bearer of fuel,","සහ ඔහුගේ බිරිය, ඉන්ධන භාරකාරිය,",0.5823022127151489
If someone dies making anything equal to Him (who is Allah) no merit with him would be of benefit to him.,යමෙක් (අල්ලාහ් වන) ඔහුට කිසිවක් සම කරමින් මරණයට පත්වේ නම් ඔහු සමග කිසිදු කුසලක් ඔහුට ප්‍රයෝජනවත් නොවනු ඇත.,0.582301139831543
"As a bit of contrast, some accept that their afflictions are God's will.","ඊට තරමක් වෙනස් ව, සමහරෙක් ඔවුන්ගේ දුක්වේදනා දෙවියන්ගේ කැමැත්ත බවපිළිගනිති.",0.5822269320487976
If not as the day of liars.,නැතහොත් බොරු කියන්නන්ගේ දවස ලෙසය.,0.5821879506111145
"Truly, I fear for you the punishment of a mighty Day.","සැබැවින්ම, මම බලවත් දිනක ලැබෙන දඬුවමට ඔබ ගැන බිය වෙමි.",0.5821691155433655
The ones who areassociated will also be engaged in religous activities.,තමා ඇසුරු කරන්නෝද දහමට ලැදි කරවන කටයුතුවල යෙදේ.,0.5821566581726074
there is no provider other than He.,ඔහු හැර අන් සැපයුම්කරුවෙකු නැත.,0.5821534991264343
I will punish him [Siraj-ud-daula].,මම ඔහුට දඞුවම් කරන්නෙමි [Siraj-ud-daula].,0.5821466445922852
But God had not yet appeared until the day he was baptized.,එහෙත් පසුවදා පහන් වන තුරුම බලා සිටි ජනකායට කතරගම දෙවියන් ප්‍රාදූර්භූත වූ බවට කිසිදු සලකුණක් පෙනුණේ නැත.,0.5821177363395691
We fed you with the most comfortable facilities without any sorrow.,කිසිදු දුකක් නැතිව ඉතාමත් සැප පහසුකම් දෙමින් අපි නුඹව පෝෂණය කළෙමු.,0.5820983648300171
The future belongs to the Righteous.,අනාගතය ධර්මිෂ්ටයන්ට අයත්ය.,0.5820951461791992
"The star that was in love with thee,","නුඹට පෙම් කල තාරකාවිය,",0.5820544362068176
He knows everything that is happening and everything that is yet to happen.,උන්වහන්සේ සිදුවන හා සිදුවිය හැකි සියඵ දේ දන්නා සේක.,0.5819638967514038
"by which seven causes,","ඒ කවර කරුණු සතකින් ද යත්,",0.5819389820098877
Another belief among them is that their relatives become gods after death and expect worship from them.,මොවුන් අතර තිබු තවත් විශ්වාසයක් වන්නේ තමන්ගේ ඥාතීන් මියගිය පසු දෙවියන් බවට පත් වී තමන්ගෙන් නමස්කාර බලපොරොත්තු වෙන බවයි.,0.581929087638855
"By the sea, under the stars","තාරුකා යට, මුහුද අද්දර",0.5819178819656372
"when one who is fleeing will come to you, so that he may report to you,","පලා යන කෙනෙක් ඔබ වෙත පැමිණෙද්දී, ඔහු ඔබට වාර්තා පිණිස,",0.5818799734115601
You advise those who you fear for their quarrels.,ඔවුන්ගේ අඩදබර ගැන නුඹලා බියවන අයට නුඹලා උපදෙස් දෙනු.,0.5818714499473572
"It was he who was afraid,","වඩාත්ම බිය වූයේ ඔහු ය,",0.5818358659744263
"O My People, What Have I Done to Thee?","මාගේ සෙනඟෙනි, මා ඔබට කුමක් කර ඇත්ද?",0.5818014740943909
"Behold, his mind is egoistic, it's not honest in him.","බලව, ඔහුගේ සිත උඩඟුය, එය ඔහු තුළ අවංක නැත.",0.5817404389381409
"Do not let the foot of pride come against me, and do not let the hand of the wicked move me.","උඩඟු කමේ පය මට එරෙහිව එසවීමට ඉඩ නොදෙන්න, සහ දුෂ්ඨ බවේ හස්තයට මා මෙහෙයවීමට ඉඩ නොදෙන්න.",0.5817238092422485
Raise them up to be mighty men and women of faith.,ඉතා බලවත් පුරුෂයන් ලෙස හා විශ්වාසවන්ත ස්ත්‍රීන් ලෙස ඔවුන් නඟා සිටුවන්න.,0.5816673636436462
This is punishment for them.,මෙය ඔවුන්ට දීපු දඬුවමක්.,0.5816272497177124
"Angels are, in fact, always waiting to be called and will appear and be there for you when you call on them.","සුර දූතයන් යනු, ඇත්ත වශයෙන් ම, නිතරම කතා කරන තුරු බලා සිටිනා ඔබ ඔවුන්ට කතා කළ විට පෙනී සිටින සහ ඔබ වෙනුවෙන් සිටින්නෝ ය.",0.5816036462783813
Moses had to cover his face with a veil because of its radiance.,එහි බැබළීම කොතෙක් වූයේ ද යත් මෝසෙස්ට සළුවකින් තම මුහුණ වසා ගැනීමට සිදු විය.,0.5815627574920654
Do not the unbelievers see that the heavens and the earth were joined together (sewn together) as one Unit of Creation and then We unstitched (clove them) and that We made from water every living thing?,"අහස් සහ මහපොළොව එකට පැවතී බවත් (එකට මසා), පසුව අපි ඒ දෙක වෙන් කළ බවත් (ඒවා ගැට ගසා), තවද අපි සෑම සජීවි දෙයක්ම ජලයෙන් නිර්මාණය කළ බවත් ප්‍රතික්ෂේපකරන්නන් දැකිය යුතු නොවේද?",0.5814816951751709
We have sent thee the scripture with the truth.,අපි ඔබට සත්‍යයෙන් යුත් ධර්ම ග්‍රන්ථය පහළ කළෙමු.,0.5814396142959595
"However, their deeds are cherished and remembered for the lifetime.","කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් ජීවිත කාලය පුරාවටම අගය කොට සිහිපත් කරනු ලැබේ.",0.5814273953437805
rises to heaven like a tongue of fire.,කට වචනය ගින්නක් මෙන් පැතිරෙනු ඇත.,0.5814267992973328
"and the human asks: ""What is the matter with it?""","තවද මිනිසා අසන්නේ: ""මොකක්ද එකේ ප්‍රශ්නය?""",0.5813942551612854
"Resurrection, The Day of Judgment and the way to go","මළවුන්ගෙන් නැගිටවීම, විනිශ්චය දිනය සහ යා යුතු මග",0.5813875198364258
"Although God sought a man to the intercession for people, he could not find any, therefore he destroyed the land.","දෙවියන් වහන්සේ ජනතාව වෙනුවෙන් මැදිහත් වීම සඳහා එක් පුද්ගලයෙකු සොයමින් සිටි නමුත් ඔහු කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත, එබැවින් ඔහු දේශය විනාශ කළේය.",0.5813766717910767
"in a nearby land; but after their defeat, they will be victorious","ආසන්න භූමියක දී; එනමුත් ඔවුන්ගේ පරාජයෙන් පසු, ඔවුන් ජයග්‍රාහකයින් වනු ඇත.",0.5813624858856201
"as they wish, according to their will.","ඔවුන් ප්‍රාර්ථනා කරන ආකාරයට, ඔවුන්ගේ කැමැත්ත පරිදි",0.581343948841095
And We shall have fastened every man's deeds to his neck.,අපි සෑම මිනිසෙකුට ම ඔහුගේ ක්‍රියා ලේඛනය ඔහුගේ ගෙලෙහි බැඳ ඇත්තෙමු.,0.5813094973564148
They embarked upon a journey to a land where they did not belong.,ඔවුහු තමාට අයත් නොවන භූමියකට යෑමට ගමන පටන් ගත්හ.,0.5813090205192566
Indeed He is the one who hears everything and knows everything well.,නියතව ඔහු සියල්ලටම සවන්දෙන්නාය; සියළු දේ හොඳින් දන්නාය.,0.5812851190567017
"As a custom, a lamp is not placed in that house for that God.",සිරිතක් ලෙස ඒ දෙවියන්ට ගේ ඇතුළේ පහන තියන්නේ නෑ.,0.5812651515007019
The human being will have what he sought.,මනුෂ්‍යයාට ඔහු සෙයූ දේ ලැබෙණු ඇත.,0.5812614560127258
Likewise who subdues the sins of one's crowd and all their enemies?,එලෙසම තම සෙනඟගේ සහ ඔවුන්ගේ සියලු සතුරන්ගේ පව් යටපත් කරන්නේ කවුද?,0.5812468528747559
The day is coming when their wealth and riches will be of no use to them.,"ඔවුන්ගේ ධනය, පොහොසත්කම් ඔවුන්ට ප්‍රයෝජනවත් නොවන දවසක් එනවා.",0.5812302827835083
Satan will be cast into the lake of fire and burned alive forever and ever.,සාතන් ගින්නෙහි විලට යවනු ලබන අතරසදහටම පණපිටින් පුළුස්සා දමනු ලැබේ.,0.5812283158302307
"At last, they will be left only with praying to the god.",අවසානයේදී ඔවුන්ට ඉතිරි වන්නේ දෙවියන්ගේ පිහිට යැදීම පමණකි .,0.5812274217605591
After death you will be buried even in a box [if you will be properly died],මැරුණට පස්සෙ උඹව පෙට්ටියක දාලා [හරි හමං විදියට මැරුණොත්] වල දායි.,0.5811792612075806
the people as were to be purified that day.,එම දිනයේදී පවිත්‍ර වීමට නියමිත මිනිසුන් මෙන්.,0.5811434984207153
In order that ye may dwell in the land of Goshen.,ඔබ ගොෂෙන් දේශයේ වාසය කරන පිණිස ය.,0.5811404585838318
Which means God-willing in Arabic.,එනම් දෙවියන් අරාබියෙන් බලාපොරොත්තු වන බවයි.,0.5811013579368591
"So he killed me at will with it, and there were six turns.","එබැවින් ඔහුගේ කැමැත්ත පරිදි එය සමඟ මා මරා දැමීය, සහ පහරවල් හයක් තිබුණේය.",0.5810938477516174
The throne (arsh) of the Most Gracious (the only god) is above it.,එයට ඉහළින් අසීමිත කරුණාවන්තයා (වන එකම දෙවියන්) ගේ රාජාසනය (අර්ෂ්) ඇත.,0.5810924768447876
"Hence, some of them gave data without hesitation.",එනිසා ඔවුන් ගෙන් සමහරෙක්  නො පැකිළ මේ දත්ත ලබා දුන්හ.,0.5810802578926086
And you see people as drunk.,තවද නුඹ ජනයා මත්වූවන්සේ දකින්නෙහිය.,0.5809630751609802
"""Have you heard of the Gods of the Tusita?"" ""Yes, oh good one.""","තොප තව්තිසා දෙවියන් ගැන ඇසුවෙහිද,"" ""එසේය, පින්වත.""",0.580932080745697
"For us to know too much of angels, good and evil, is a distraction from God.","අපට දේව දූතයන් පිළිබඳ ඕනෑවට වඩා දැන සිටීම, හොඳ සහ නරක, දෙවියන් වහන්සේගෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමකි.",0.5808328986167908
"The one whio is worshipping me, who are you?",මට වන්දනා කරන කවුද ඔබ?,0.5808277726173401
"And what is this in your right hand, Moses!","තවද ඔබගේ දකුණු අතෙහි මේ තිබෙන්නේ කුමක්ද, මෝසෙස්!",0.5807490348815918
"Thou shall also call to them, but they will not answer thee.","ඔබ ද ඔවුන්ට කතා කරනු ඇත, නමුත් ඔවුන් ඔබට පිළිතුරු දෙන්නේ නැති වනු ඇත.",0.5807233452796936
He will strengthen and protect you from the Evil One.,ඔහු ඔබව ශක්තිමත් කර නපුරු තැනැත්තාගෙන් ආරක්ෂා කරනු ඇත.,0.580668032169342
We did not destroy any city without it having a set time.,අපි කිසිදු ගම්මානයක් නියමිත වේලාවකින් තොර ව විනාශ නොකළෙමු.,0.5806663036346436
We cannot know the time of day when they (Kalenjins) will come.,අපට ඔවුන් (කලෙන්ජින්ස්) පැමිණෙන්නේ දවසේ කුමන වේලාවේදැයි දැනගත නොහැකි ය.,0.5806441307067871
"After that, all they do is leave everything to God and just waiting.",ඊට පස්සෙ තමන් කරන්නෙ සියල්ලම දෙවියන්ට බාර දීල ඔහේ බලාගෙන ඉන්න එක.,0.5806302428245544
I am hearing from them a lot.,මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දේ අසමි.,0.5805892944335938
"and said in his heart: The days of sorrow shall come to my father, for I shall","ඔහු සිය හදවතින් ම මෙසේ පැවසීය: ශෝකයේ දිනයන් මාගේ පියා වෙත පැමිණීමට නියමිත ය, මන්ද මම එය සිදු කරමි.",0.5805795192718506
But you are also men from amongst those He created.,නමුත් නුඹලා ද ඔහු නිර්මාණය කළ අය අතුරින් මිනිස්සුය.,0.5805792212486267
them in place where they will be nailed to the,ඔවුන්ව ඇණ ගැසීමට සිටිනා ස්ථානයේදී ම ඔවුන්ව,0.5805115699768066
"Soon Jehovah will destroy all who are wicked. - 2 Peter 2:5, 6.",ළඟදීම යෙහෝවා සියලුම දුෂ්ටයින්ව විනාශ කරනු ඇත.,0.5804176330566406
"Indeed, we created you from a male and a female.","නිසැකව ම, අපි නුඹලා පුරුෂයෙකුගෙන් හා ස්ත්‍රීයකුගෙන් නිර්මාණය කළෙමු.",0.5804122686386108
No protection for anyone,කිසිවෙකුට කිසිදු රැකවරණයක් නැත.,0.5804073810577393
Repay them for the misdeeds that they plotted against You.,ඔබට විරුද්ධව ඔවුන් කුමන්ත්‍රණය කරන ලද වැරදි සඳහා නැවත ගෙවන්නට සලස්වන්න.,0.5803823471069336
"Therefore, correctly understand what you are doing and do.",එනිසා තමන් කරන වැඩ නිවැරැදිව තේරුම් අරගෙන කරන්න.,0.5803622603416443
A cool breeze came over to them when they entered.,ඔවුන් ඇතුළු වන විට සිසිල් සුළඟක් ඔවුන් වෙතට පැමිණියේය.,0.5803585052490234
The people who lived earlier considered the month of Esala as a month devoted for the god.,අතීතයේ සිටි පැරැන්නෝ ඇසළ මාසය දෙවියන් උදෙසා කැපකළ මාසයක් සේ සැලකූහ.,0.5803407430648804
"testimony is true; and he knows that he is telling the truth, so that you also may believe.",ඔබත් විශ්වාස කරන පිණස ඔහුගේ සාක්ෂිය සැබෑ බව ඔහු දනියි-.,0.5803379416465759
This is punishment for them.,මුන්ටදෙන්න තියන දඬුවම මේකයි.,0.5801839232444763
"""One day we will find lights at the end of endless dark shadows"" she declared in her first words.","""කිසියම් දවසක කෙළවරක් නැති අදුරු සෙවනැලි අවසානයේ දී අප ආලෝකය සොයනු ඇති"" බව ඇය මුල් වචන වලින් දැක්වූවාය.",0.5801640152931213
"And, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.","තවද, බලන්න, මෙතැන් සිට සියලු පරම්පරා මා ආශිර්වාද ලත් කෙනෙකු ලෙස අමතනු ඇත.",0.5801459550857544
"We have created you a male and a female,","අපි ඔබව එක් පුරැෂයකුගෙන් හා කාන්තාවකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු,",0.5800842046737671
Then we punished the guilty ones.,පසුව අපි වැරදි කළවුන්ට දඞුවම් කළෙමු.,0.5799851417541504
"Then the mother say, ""Those lectures will not make your stomach full"".","එතකොට අම්මා කියනවා ""ඔය බණ වලින් බඩ පිරෙන්නෙ නෑ"".",0.579966127872467
"""Would We make the Muslims the same as the evildoers?","""අපි මුස්ලිම්වරුන්ව දුෂ්ටයන් හා සමාන කරන්නෙමු ද?""",0.5799621343612671
"who will make me die, then He will bring me to life,","මා මරණයට පත් කරන්නේ කවුද, පසුව ඔහු මට ජීවය ලබා දෙනු ඇත,",0.5799527764320374
(Anything more than that comes from evil.),ඊට වැඩිමනත් යමක් ඇද්ද එය එන්නේ නපුරා ගෙන්ය).,0.5799382328987122
"Do you call this a fast, and a day that is a pleasure before the LORD?","මීට උපවාසයක්, සහ ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියේ ප්‍රසන්න වන දවසක් යයි නුඹ කියනවාද ?",0.5799023509025574
You will surely be on your way.,ඔබ නිසැකව ම ඔබේ මග වනු ඇත.,0.5798903107643127
ever since man came into existence.,මානවයා ශිෂ්ටාචාරය බිහිකරගත් දා සිට,0.5798846483230591
"There is nothing but the life of this world: we live and die, and we will not be resurrected.","මේ ලෝකයේ ජීවිතය හැර වෙනත් කිසිවක් නැත: අපි ජීවත් වී මැරෙනවා, තවද අප මරණයෙන් නැගිටවනු නොලැබෙනු ඇත.",0.5798640251159668
We followed the path up into the mountains into stillness.,අප නිශ්චල ලෙස කඳු වෙත යන මාර්ගය අනුගමනය කළෙමු.,0.579759955406189
For what the man created?,මිනිසා නිර්මාණය කර තිබෙන්නේ කුමක් සඳහාද?,0.5797579884529114
He could not; he who knew the real Lord of the land and the ocean.,ඔහුට නොහැකි ය; භූමියේ සහ සාගරයේ නියම ස්වාමියා දන්නා ඔහු.,0.5797525644302368
The number of witnesses to the resurrection was sufficient for us to believe their account.,උත්ථානය පිළිබඳව වූ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සංඛ්‍යාව ඔවුන්ගේ වාර්තාව විශ්වාස කිරීමට අපට ප්‍රමාණවත් විය.,0.5797105431556702
It is this revelation presented to us by the Holy Scriptures.,දිව්‍යමය ශුද්ධ ලියවිලිවලින් අපට පෙන්වන එළිදරව් කිරීම එයයි.,0.5796833038330078
will give thee the living water.,ජීවමාන ජලය ඔබට දෙනු ඇත.,0.5796502232551575
"The flow of life unhindered,","බාධාවකින් තොර ජීවන ගමන,",0.5796324610710144
"They ask: ""When will this promise be fulfilled if what you're saying is true?""","ඔවුන් අසනවා: ""ඔබ කියන දේ සත්‍යක් නම් මෙම පොරොන්දුව ඉටු වන්නේ කවදාද?""",0.5796257257461548
Do they replace him with nothing?,කිසිවක් නොමවන දෑ ඔහුට ඔවුහු ආදේශ තබන්නෝද?,0.5796037316322327
He has the power to create fire.,ඔහු සතුව ගින්නක් නිර්මාණය කිරීමේ බලය ඇත.,0.5795900225639343
Then they shall be betrayed to your hand.,එවිට ඔවුන් ඔබේ අතට පාවා දෙනු ලැබේ.,0.5795727372169495
"""O humankind, We have created you from a single male and female (Adam and Eve).""","""මනුෂ්‍යයිනි, ඇත්තෙන්ම අපි ඔබ ව එක් පිරිමියෙක් හා එක් ස්ත්‍රියකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු.""",0.579563558101654
Say that I wont get any ability to befall any good or evil upon my self except whats Allah thought!,අල්ලාහ් සිතූ දේ හැර කුමන අයහපතක් හෝ යහපතක් හෝ මට කර ගැනීමට මම ශක්තිය නොලබන්නෙමි' යි පවසන්න!,0.5795193910598755
"""Call for Daniel, and he will reveal the meaning of the writing.""","""දානියෙල් කැඳවන්න, ඔහු ලියවිල්ලේ අර්ථය පැහැදිලි කරනු ඇත. """,0.5795097351074219
"There is nothing beyond our life in this world; we die, and we live (but once), and we shall not be raised up.","අපගේ මෙලොව ජීවිතයට එහා කිසිවක් නැත; අපි මියයමු, අපි ජීවත්වෙමු (නමුත් එකවරක්), සහ අප නැවත මරණෙන් නැගී නොසිටිමු.",0.5795051455497742
I will expel them out from my home because of their evilness.,ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවල දුෂ්ටකම නිසා මාගේ ගෘහයෙන් ඔවුන් පන්නාදමන්නෙමි.,0.5793910026550293
But we are many; the land has been given to us as a possession.',නමුත් අපි බොහෝ දෙනෙකි; ඉඩම උරුමයක් ලෙස අපට ලබා දී තිබේ.,0.5793820023536682
Are there people who knows more details about the opinion on god in Buddhism?,දෙවියන් පිලිබද බුදුදහමේ මතය ගැන වැඩි විස්තර දන්න අය ඉන්නවාද ?,0.5793167948722839
"""He is a stranger to the truth.""","""ඔහු සත්‍යයට ආගන්තුකයෙකි.""",0.5792879462242126
If I were to die then I would be in Hell.,මම මැරෙනවා නම් මම අපායේ ඉඳීවි.,0.5792509913444519
Yet signs and warnings are of no benefit to people who choose not to believe.,එහෙත් විශ්වාස නොකරන පිරිසකට සලකුණු හා අනතුරු ඇඟවීම් ප්‍රයෝජනවත් නොවේ.,0.5792269110679626
For we have also warned you and given evidence (6th verse).,මක්නිසාද අපිත් ඔබට අනතුරු අඟවා සාක්ෂි දී ඇත්තෙමු (6 පදය).,0.579218864440918
and does not encourage feeding the poor.,ඒ වගේම දුප්පතාට ආහාර ලබා දෙන ලෙස පොළඹවන්නේද නැත.,0.5791777968406677
"But they say the same as the ancients said,","පෙර සිටි අය පැවසූ ලෙසින් ම ඔවුහු ද පවසති,",0.5791537761688232
Act with righteousness.,ධර්මානුකූලව කටයුතු කරන්න.,0.5791418552398682
Strictly keep on your mind that your Lord (God) will meet you and definitely he will ask about your deeds.,"සත්‍ය වශයෙන්ම ඔබගේ ස්වාමියාණන් (දෙවියන්) හමුවන බවත්, ඔහු සත්තකින්ම ඔබගේ ක්‍රියාවන් ගැන විමසන බවත්, තරයේ මතක තබා ගන්න.",0.5791259407997131
A middle aged woman was coming in their direction.,මැදිවියේ කාන්තාවක් ඔවුන් සිටි දිශාවට පැමිණෙමින් සිටියාය.,0.5790970921516418
අපි නියතව ඔවුන්වද ඔවුන්ගේ සමූහයාවද සහමුළින්ම විනාශ කළෙමු.,අපි මිනිසුන් සහ ඔවුන්ගේ නගර විනාශ කළෙමු.,0.5790764093399048
"You are surely insane.Why don't you bring us the angels, if you are of the truthful ones? O Muhammad, tell them: We do not send down the angels except for just cause (to execute Our scourge), and when they come, people are not given respite.[8] 15:[2-8]","ඔබ ඇත්තෙන්ම උමතුයි. ඔබ සත්‍යවාදීන්ගෙන් කෙනෙකු නම් ඇයි ඔබ අපට දේව දූතයින් ගෙනෙ නොඑන්නේ? මුහම්මද් තුමනි, ඔවුනට පවසන්න: සාධාරණ හේතුවකට මිස (අපගේ දඬුවම් ක්‍රියාත්මක කිරීමට) අප දේව දූතයින් එවන්නේ නැහැ, සහ ඔවුන් පැමිණි විට, මිනිසුන්ට සහනයක් ලබා නොදේ.[8] 15:[2-8]",0.578996479511261
"""And we enjoined on man (to be good) to his parents.","""මිනිසාට ඔහුගේ දෙමාපියන් (රැකගන්නා ලෙස) අපි අවවාද කර ඇත්තෙමු.",0.5789512991905212
But they are not the point of faith.,එනමුත් ඒවා ඇදහිල්ලේ කරුණුවලට අයත් නොවේ.,0.5789432525634766
This is because they belied Our signs and were heedless of them.,එය ඔවුන් අපගේ සංඥා බොරු කළ බැවින් හා ඒ පිළිබඳව ඔවුන් අනවධානයෙන් සිටි බැවිනි.,0.5789245963096619
"Accordingly, ritual were performed to banish these devils.",ඒ අනුව මේ යක්ෂයන් භූතයන් පලවාහැරීමට විවිධ ශාන්ති කර්ම සිදුකළා.,0.5788909196853638
The truth he explained is called Dharma.,උන්වහන්සේ පහදා දුන් සත්‍ය ධර්මය නම් වේ.,0.5788710117340088
It is a contract between you and God.,එතකොට ගණුදෙනුව ඔබ සහ දෙවියන් අතර විතරයි.,0.5788182020187378
We can say who among them has ceated the creation the moment we hear the creation.,නිර්මාණයක් ඇහෙද්දීම අපට කියන්න පුළුවන් එම නිර්මාණය ඔවුන් අතරින් කා විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දක් ද කියන වග.,0.5788077116012573
"O my people, what have I done unto thee?","මාගේ සෙනඟෙනි, මා ඔබට කුමක් කර ඇත්ද?",0.5787768363952637
On that day man shall see what their hands have put before.,එදින මිනිසා තම දෙඅත් පෙරටු කළ දෑ දැක ගනී.,0.5787554383277893
"Stream- enterer's wisdom is far more than the stream- entered (the one who achieved stream), greatly far, extremely far, not close, not around.","සෝවාන් මාර්ගස්ථ පුද්ගලයාගේ ප්‍රඥාව සෝතාපන්නයාගේ (සෝවාන් ඵලයට පැමිණි පුද්ගලයාගේ) ප්‍රඥාවට වඩා දුරෙහිය, බොහෝ දුරෙහිය, අතිශයින්ම දුරෙහිය, සමීපයෙහි නොවේ, හාත්පස නොවේ.",0.578747034072876
"In one idea it said that, ""He belongs to the stars""","තවත් අදහසක කියවුණේ, ""ඔහු අයත් වන්නේ තාරකාවන්ටයි.",0.5787150859832764
"The hardships she endured,","ඇයට ගෙනදුන් වේදනා,",0.5786968469619751
Truly you are one of the Messengers.,නියත වශයෙන්ම ඔබ දූතයන්ගෙන් කෙනෙකි.,0.5786241888999939
Punish in a level similar to the offense (relative to the harm).,වරදට සුදුසු සමාන මට්ටමකින් (හානියට සාපේක්ෂව) දඬුවම් කරන්න.,0.5785925984382629
Without these there is no life (regardless of the people around me).,මේවා නොමැතිව ජීවයක් නැත ( මා වට සිටින මිනිස්සු නොසැලකුවහොත්),0.5785760283470154
"He says, ""I destroyed vast wealth.""","""මම අධික වශයෙන් ධනය නාස්ති කළෙමි,"" යැයි ඔහු පවසයි.",0.5785561800003052
We teach them the scriptures and fellowship with them.,අපි ඔවුන් සමඟ ඔවුන්ට ශුද්ධ ලියවිලි සහ මිත්‍රත්වය උගන්වමු.,0.5785512328147888
Your lord is God who created the heavens and the earth in six days,අහස හා පොළොව දින හයකින් නිර්මාණය කළේ නුඹලාගේ දෙවියන් වන අල්ලාහ්ම ය,0.578499972820282
If they had abandoned (it) considering as alms.,නමුත් ඔවුන් දානයක් ලෙස (එය) අතහැර දැමුවේ නම් මිස.,0.5784793496131897
And they will be there for a while yet.,කෙසේවුවත් ඔවුන් මඳ වේලාවකට එතැන සිටිනු ඇත.,0.5784644484519958
Death has no power over Him.,මරණය උන් වහන්සේ කෙරේ බල පවත්වන්නේ නැත.,0.5783641338348389
And you (O Muhammad) are certainly one of the Messengers.,තවද ඔබ (මුහම්මද්) නියත වශයෙන්ම දූතයන්ගෙන් කෙනෙකි.,0.5783609747886658
"The word spoken by angels, and declared to be stedfast.","දේවදූතයන් විසින් පවසන ලද වචනය, සහ ස්ථිර බව ප්‍රකාශ කරන ලදී.",0.5783514380455017
Give advice to those whom you are fear for their fights.,ඔවුන්ගේ අඩදබර ගැන නුඹලා බියවන අයට නුඹලා උපදෙස් දෙනු.,0.5783491134643555
And bear it forth towards the West.,සහ එය බටහිර දක්වා ගෙනයන්න.,0.5783162713050842
And He brought us back to new life when He resurrected from death.,ඉන්පසු උන්වහන්සේගේ නැවත උත්ථානය සමඟ නැවත ඡීවිතය අපට ලබා දුන්සේක.,0.5783135890960693
There is not a soul but over it is a keeper.,ලෝකය යනුවෙන් වාස් තවිකව නිරීක් ෂකයාගෙන් තොරව පවත්නා දෙයක් නැත.,0.5782682299613953
The heart did not lie in what it saw.,සිත එය දකින දෙය පිළිබඳව බොරු නොපවසයි.,0.5782053470611572
"She said, ""Your sister may not remain embodied - that is not permitted.","ඇය පැවසුවේ, ""ඔයාගේ සහෝදරිය පිළියෙල නොකරාවි - ඒකට අවසර නැහැ.""",0.5781774520874023
Bring forth such a chapter if you are truthful.,නුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම් මෙවැනි පරිච්ඡේදයක් ගෙන එන්න.,0.5780317783355713
"I feel bad our future generation also sees these, and become blind devotees.","පව් අපේ අනාගත පරපුරත් මේවා දැකලා, අන්ධ භක්තිකයන් බවට පත්වෙනවා.",0.5779946446418762
So it is the name of a valley and the name of a tribe from Himyar.,එහෙනම් ඒක හිම්යාර්වල නිම්නයක නමක් හා ගෝත්‍රයක නමක්.,0.5779632925987244
Prophets are never heeded in their own time.,අනාගතවක්තෘවරුන් කිසි දිනක ඔවුන්ගේ කාලයේ දී සැලකිල්ලට ගෙන නැත.,0.5778905153274536
Were they both meant to be in that they are connected to one another?,ඔවුන් දෙදෙනා ම එකිනෙකා සමඟ සම්බන්ධ වී සිටීමට උත්සහ කර තිබිණි ද?,0.5778409838676453
"If the foundations be destroyed, what can the righteous do?","අත්තිවාරම් විනාශ වූයේ නම්, යුක්තිසහගත අයට කුමක් කළ හැකිද?",0.5778290033340454
"Therefore, are you (Muhammad Nabi) forcing them to (all) people to become fiduciaries? ""Al- Khuran 10:99"" (Nabi,) You say like this.","එබැවින් මිනිසුන් (සියල්ල) විශ්වාසවන්තයින් වන ලෙස නුඹ (මුහම්මද් නබිවරයාණනි,) ඔවුන්ට බල කරන්නෙහි ද?"" (අල්-කුර්ආන් 10: 99) "" (නබිවරයාණනි,) නුඹ මෙසේ පවසවු.",0.5777959823608398
22 Do not be those who merely listen to the word and deceive yourself but those who follow it.,22 නුමුත් නුඹලාම රවටා ගනිමින් වචනය අසන්නෝ පමණක් නොවී එය පිළිපදින්නෝ වෙයල්ලා.,0.5777925848960876
with object To take possession of (a person); to influence.,(පුද්ගලයෙකුගේ) වස්තුව සන්තකයේ තබා ගැනීමට; බලපෑම් කිරීමට.,0.5777849555015564
Or storytellers will crea the god.,නැතහොත් කතාකරුවන් දෙවියන් නිර්මාණය කරයි.,0.577767550945282
"And when they emerge, the truth is shared.","එසේම ඔවුන් නික්මෙන විට, සත්‍යය බෙදාදෙයි.",0.5777642130851746
the mountains are coloured.,කඳු වර්ණවත්ය.,0.5776415467262268
"And they will also be given to drink a cup of wine mixed with Zanjabil (ginger-flavored water),",තවද ඔවුන්ටද පානය සඳහා වයින් මුසු Zanjabil (ඉඟුරු රසැති ජලය) කෝප්පයක් දෙනු ලැබේ.,0.5776374340057373
Remember your covenant with us and do not break it.,අප සමඟ තිබෙන ඔබේ ගිවිසුම සිහි කර එය කඩ නොකළ මැනව.,0.5775405168533325
"And he would be fearful to look upon,",සහ ඔහු ඉහළ බැලීමට බිය වනු ඇත.,0.5775383710861206
"That is, treating the people who begged to leave their land as fugitives and going in pursuit of them.","එනම්, තමන්ගේ දේශයෙන් පිටත් ව යන ලෙස බැගෑපත් ව ඉල්ලුම් කළ ජනතාව පලායන්නන් මෙන් සළකා ඔවුන් ලුහුබැඳ යාමට පිටත්වීම යි.",0.5774843692779541
Nor did we used to feed the poor.,තවද අප දුප්පතුන් හට ආහාර ලබා දෙන්නන් ලෙසද නොසිටියෙමු.,0.5774785876274109
None of the righteous acts he did will be remembered.,ඔහු කළ ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨ ක්‍රියාවලින් කිසිවක් සිහිකරනු නොලැබේ.,0.5774755477905273
Think about it: you do not know what you do not know.,ඒ ගැන හිතන්න: ඔබ නොදන්නා දේ ඔබ දන්නේ නැහැ.,0.5773965716362
"""And Saul said, 'Come over here, all you chiefs of the people, and know and see what this sin was today.""","""එවිට සාවුල් කථාකොට: මෙහි එන්න, සියලු ජන ප්‍රධානියෙනි, , අද මේ පාපය සිද්ධවුණේ කුමක් කරණකොටගෙනද කියා බලා දැනගන්න.""",0.5773531794548035
He never apologizes for who he is or what he has done.,ඔහුු තමා කවරෙක්ද යන්නටත් තමන් කළ දේටවත් කිසිදා සමාව ගන්නේ නැත.,0.5773351192474365
So we helped and strengthened those who believed against their enemies.,ඉතින් අපි උදව් කරමින් විශ්වාස කළ අය ඔවුන්ගේ සතුරන්ට එරෙහිව ශක්තිමත් කළෙමු.,0.57732754945755
I put them to you in a spirit of good will and with an open mind.,මම ඒවා ඔබට දමන්නේ යහපත් ආශිර්වාදයක් සහිත විවෘත මනසකිනි.,0.577304482460022
"the mountains and the hills will break forth into shouts of joy before you, and all the trees of the field will clap their hands.","නුඹලාට ඉදිරියෙන් කඳු හා හෙල් ගී නාදකරන්නෝය, සහ වනයේ සියලු ගස් අත්පොළසන් දෙන්නෝය.",0.5772929787635803
However both may not happen and the nation may have the benifit. Only God knows it.,එහෙත් මේ දෙකම නොවී ජාතියට පින පෑදෙන්නටද පුළුවන.ඒක ඉතිං දන්නේ දෙයියෝ විතරය.,0.5772910118103027
On the path of Prayer,යාච්ඥාවේ මාවතක,0.5772859454154968
For it has been made illegal by the Quran.,මක්නිසාද එය කුරානය මගින් අනීතික කර ඇති බැවිනි.,0.5772329568862915
When we are completely allowed to guide by [Mary].,[මරියා] විසින් අපට සම්පූර්ණයෙන්ම මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙන විට.,0.5771484971046448
"Allah forgives who He wishes, and punishes who He wishes.","අල්ලාහ් තමන් කැමති අයට සමාව දෙන සේක, එසේම තමන් කැමති අයට දඬුවම් කරන සේක.",0.577082633972168
commands that which He wills.,උන්වහන්සේ කැමති දේට නියෝග කරන සේක.,0.5770541429519653
Then take the food to your father so he can eat it and bless you before he dies.,පසුව ඔබේ පියාණන්ට ආහාර රැගෙන යන්න එබැවින් ඔහුට එය අනුභව කළ හැකි අතර මිය යාමට පෙර ආශිර්වාද කරයි.,0.5770118236541748
"But as soon as he rescues them, they transgress in the land unjustly.","නමුත් ඔහු ඔවුන් බේරාගත් විට, ඔවුහු සත්‍යයට එරෙහිව මහපොලොවෙහි සීමාව ඉක්මවා ක්‍රියාකරති.",0.5769455432891846
and those who love him will keep his ways.,එතුමන්ට ප්‍රේම කරන්නෝ එතුමන්ගේ මාර්ග ආරක්ෂා කරන්නෝය.,0.5769340395927429
"If you have a NDA (Non Disclosure Agreement), send it to us, and we will sign it and hand it over to you.","ඔබට එන්ඩීඒ (හෙළිදරව් නොකිරීමේ ගිවිසුම) තිබේ නම්, එය අපට එවන්න, අපි අත්සන් කර එය ඔබට භාර දෙන්නෙමු.",0.5769250988960266
"If they had ill-treated you, say, 'For what you are doing, certainly I am the correct one'.","ඔවුන් ඔබට වෙනස්කම් කළේ නම්, 'ඔබලා කරන දේ කෙරෙන් නියතව මා නිවැරදිකරුය' යි පවසන්න!",0.5768853425979614
Then We saved him and the rest of the family members except his wife.,එවිට අපි ඔහුගේ බිරිය හැර ඔහු හා ඔහුගේ සෙසු පවුලේ උදවිය මුදවා ගතිමු.,0.5768742561340332
"When (and if) he returned home, they'd dutifully tend to him.","ඔහු නිවසට පෙරළා පැමිණි විට (සහ එසේ පැමිණෙයි නම්), ඔවුන් යටහත්ව ඔහුව රැකබලාගනු ඇත.",0.5768470168113708
"And also, only I know rebirth and becoming an arahat (becoming one who knows secrets).","එසේම, නැවත ඉපදීමද රහත් වීම (රහස් දත්තකු වීම) දන්නේද මම පමණි.",0.5768296718597412
"16) When the Qur'an is being recited, you should listen to it attentively.",16) කුර්ආනය ගායන කරනු ලබන විට නුඹලා එයට අවධානයෙන් සවන් දෙනු.,0.5767905712127686
"Lo! those who indeed call thee from behind (thy) private apartment, most of them have no sense.",අසව! නියතව කවරහු (ඔබගේ) කාමරවලට පිටුපසින් සිට ඔබව අඬගසත්ද ඔවුනතරින් වැඩිදෙනා අවබෝධ නොකරගන්නෝය.,0.5767779350280762
And are exempted from duty.,එමෙන්ම ඔවුන් වගකීම් වලින් නිදහස් කර ඇත.,0.5767587423324585
So We rescued him and his family-except for his wife.,එබැවින් ඔහුගේ භාර්යාව හැර ඔහු ද ඔහුගේ පවුලේ අය ද අපි ආරක්ෂා කළෙමු.,0.5767164826393127
"Text: But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all the truth.","ලේඛනය - ""කෙසේ වෙතත්, ඔහු, එනම් සත්‍යයේ ආත්මය පැමිණි විට, ඔහු ඔබට සියලු සත්‍යය වෙත මඟ පෙන්වනු ඇත.",0.5766856670379639
Only God knows the time of the end of the world.,නියත වශයෙන්ම (යුග අවසන්) මොහොත පිලිබදව ඥානය ඇත්තේ අල්ලාහ් (දෙවියන්) හමුවේ පමණි.,0.576680600643158
You can also see the ship (Allure) while in the water!,ජලයේ සිටින අතරතුර (ආකර්ෂණීය) නැව ද ඔබට දැකීමට හැකිය!,0.5766497850418091
We created you from one man and one woman.,"අපි ඔබව එක් පුරැෂයකුගෙන් හා කාන්තාවකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු,",0.5766022205352783
then how someone like Sumanthiran ask for a seperate reign (it's just a battle with words)?,එහෙනම් ඔහු සුමන්තිරන් වැනි අය වෙන ම පාලනයක් (එය වචන හරඹයක් පමණයි) ඉල්ලන්නෙ කොහොම ද ?,0.5765435099601746
It have tested the hearts of believers unexpectedly.,එය කිසිවෙකුටත් නොසිතූ අයුරින් ඇදහිලිවන්තයන්ගේ හදවත් පරීක්ෂා කර ඇත.,0.5764764547348022
And we assigned them wives and children.,තවද ඔවුනට අපි අඹුවන්ද දරුවන්ද පැවැරුවෙමු.,0.5764411091804504
until death approached us.,මරණය අප වෙත ළඟා වෙනතෙක්.,0.5764096975326538
Do not kill game while you are in the state of pilgrim sanctity.,ඔබ වන්දනීය තත්ත්වයේ සිටියෙ දී ක්‍රීඩාව මරා නොදමන්න.,0.5763843655586243
77:35 This is the day on which they shall not speak,77: 35 මෙය ඔවුන් කථා නොකරන දිනය යි.,0.5763298869132996
"Then, even when they are old, they will not turn from it.","එවිට, ඔවුන් වයසට ගිය විට ද, ඔවුන් එයින් ඉවත් නොවනු ඇත.",0.5763034224510193
God will not tolerate this work.,දෙවියන් මේ ක්‍රියාව නොඉවසාවි.,0.5762947201728821
(And said) this is nothing but the speech of a man.,මෙය මිනිසෙකුගේ වදන හැර වෙන කිසිවක් නොවේ (යිද කීය).,0.5762624740600586
What am I created for?,මා නිර්මාණය කර ඇත්තේ කුමකටද?,0.5760585069656372
God before all story is to illustrate.,හැම කතාවකටම කලින් දෙවියන් නිදර්ශනය කරන්න ඕන.,0.5760273933410645
Then he (Moses) showed him the Great Sign.,එවිට ඔහු (මූසා) ඔහුට මහා සළකුණ පෙන්වීය.,0.5760126709938049
Then they turn them upside down and play with them.,එවිට ඔවුන් ඒවා උඩු යටිකුරු කර ඔවුන් සමග සෙල්ලම් කරනවා.,0.5759745836257935
We know with certainty that you are from the liars.,අපි නියතව ඔබව බොරුකාරයින්ගෙන් ඇත්තෙකු  බව දන්නෙමු.,0.5759560465812683
"Behold, thy Lord said to the angels: I will create a vicegerent on earth.","බලව, නුඹේ ස්වාමින් වහන්සේ දේව දූතයන්ට පැවසීය: මම මහ පොළොව මත නියෝජිතයෙකු නිර්මාණය කරන්නෙමි.",0.5758527517318726
Do you not realize that God has created the heavens and the earth for a genuine purpose,අල්ලාහ් අහස් හා පොළොව සාධාරණ හේතුවක් මත නිර්මාණය කළ බව ඔබ නොදන්නෙහි ද?,0.5758054256439209
"When you do not bring them a sign, they say, Why do you not invent one?","ඔබ ඔවුන් වෙත සංඥාවක් නොගෙනෙන විට, ඔබ ම එකක් නිර්මාණය කර නොගත්තේ මන්දැයි ඔවුන් අසාවි.",0.5757538080215454
And We will make it easy for thee (to follow) The simple (Way).,තව ද අප පහසු (මාර්ගය) (අනුගමනය කිරීම) ඔබට පහසු කරවන්නෙමු.,0.5757390856742859
down water from the sky by which We have brought forth various different types of plants.,අහසින් ජලය පහළ කොට එමගින් විවිධාකාර වෘක්ෂලතා ගෙනාවෙමු.,0.5757220387458801
If you are truthful ones.,"ඔබලා සත්‍යවන්තයින් වේ නම්,",0.5756974816322327
Does man think that he will be left neglected?,ඔහු නොසලකා හරිනු ලැබේවි යැයි මිනිසා සිතන්නේද?,0.5756324529647827
The Saman deity makes sure that no accident happens to anyone who travels to the Samanala site.,සමනල අඩවියට ගමන් කරන කිසිම කෙනෙකුට අනතුරක් සිදු නොවන්නට සමන් දෙවියෝ වග බලා ගනිති.,0.575576901435852
Will they not have an effect from it?,ඔවුන්ටත් එයින් විපාකයක් ඇති නොවේ ද?,0.5755398869514465
"When we see Thee,","අපි ඔබව දැකින විිට,",0.5755242705345154
They couldn't live well even when they acquired the promised land.,පොරොන්දු වූ දේශය ලැබිලත් යහතින් ඉන්න ලැබිලා නෑ නේ.,0.5754958391189575
"These people, in these times, and what they did about the evil among them.","මෙම ජනතාව, මේ කාලයේ දී, සහ ඔවුන් තුළ තිබෙන නපුර සම්බන්ධයෙන් ඔවුන් කළ කී දේ.",0.5754650831222534
Those who reject our Signs.,අපගේ සලකුණු ප්‍රතික්ෂේප කළ අය.,0.575462281703949
But evidently you did not like your sincere well-wishers.,එනමුත් පැහැදිලිවම ඔබ ඔබේ අවංක සුබ පතන්නන්ට කැමති වුණේ නැත.,0.5754322409629822
"If the fault was accepted without hurting the mind,","හිත නොරිදවා වරදක් පිළිගත්තා නම් එදා,",0.5754120945930481
"""If that is to be part of my punishment,"" He replied.","""එය මගේ දඬුවමේ කොටසක් නම්,"" ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ ය.",0.5754082798957825
then cause it you to rise from the west.,එසේ නම් ඔබ එය බටහිරින් උදාකරන්න.,0.5753608345985413
Send (someone) to a divine place and show me a note of its nature!,දිව්‍ය විමානයකට (කවුරුන් හෝ) යවා එහි ස්වභාවයේ සටහනක් මට ගෙන්වා දෙන සේක්වා!,0.5753358006477356
"After the Rasul's warning, what words should they believe?","රසූල්වරයාගේ අනතුරු ඇඟවීමෙන් පසුව, කවර වදනක් ඔවුහු විශ්වාස කරන්නෙහිද?",0.5752769708633423
So you gave them up into the hands of the peoples of the lands.,ඉතින් ඔබ භූමිවල ජනතාවගේ දෑත්වලට ඒවා අත් හැරියා.,0.5751999616622925
Nor do we know where they came from or who created them.,ඒවා පැමිණියේ කොහේ සිටදැයි හෝ නිර්මාණය කරන ලද්දේ කවරකු විසින්දැයි හෝ අපි නොදනිමු.,0.5751968026161194
"In it they will ask for all kinds of fruit, with safety.","එහි දී ඔවුන් සියලු වර්ගවල පලතුරු, ආරක්ෂිත ව ඉල්ලා සිටිනු ඇත.",0.5751191973686218
Deus is through close contact with eyes.,ඩියුස් යනු ඇස් සමඟ සමීප සම්බන්ධතා හරහා.,0.5750892162322998
"For this was how the promise was stated: ""At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.""","ඒ පොරොන්දුව සඳහන් වූ අයුරු නම්: ""නියමිත කාලයේ දී මම පෙරළා එන්නෙමි, එවිට සාරාට පුතෙකු ලැබෙනු ඇත"" යනුවෙනු යි.",0.5750383734703064
He created the Sky.,තවද ඔහුම අහස මැවුයේය.,0.5750259757041931
"""And if it were our will, we could have made angels among from you who succeeding each other on the earth (60).""",""" සහ එය අපගේ කැමැත්ත වූයේ නම්, පෘථිවියේ අනුප්‍රාප්තික දේවදූතයන් ඔබ අතරින් අපට සෑදිය හැකිව තිබුණි (60).""",0.574980616569519
"Has there not come over human, a period of time when it was not a thing worth mentioning?",සඳහන් කිරීමට වැදගත් දෙයක් නොමැති කාලයක් මිනිසාට තිබුණේ නැද්ද?,0.5749273300170898
"And, what is the source of our knowledge?","තවද, අපේ දැනුමේ මූලාශ්‍රය කුමක්ද?",0.574905514717102
"""You think I am not being truthful?""","""ඔයා හිතන්නේ මම සත්‍යවාදී නැහැ කියලා ද?""",0.574876070022583
So the angel felt sad and only let him see it and he ran away with it.,ඉතින් දේව දූතයාට දුක හිතිලා අරූට බලන්න දුන්නා විතරයි ඌ ඒකත් අරන් පැනලා දිවුවලු.,0.5748371481895447
Those who reject our signs.,අපගේ සංඥාවන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෝ.,0.574824869632721
"For those who believe and do good deeds, there is forgiveness and a great reward",ඔහු අදහා යහපත සිදුකරන්නන්ට සමාව සහ යහපත් ප්‍රතිවිපාක අත්වනු ඇත,0.5748173594474792
And what shall make thee understand what hell is?,හුතමා ව යනු කුමක්දැ යි නුඹලා ව දැනුවත් කරන්නේ කුමක්ද?,0.5747846364974976
"...""And We have revealed to you a clear light.""","...""තවද  අප ඔබට පැහැදිලි ආලෝකයක් හෙළිදරව් කර ඇත.""",0.5747327208518982
Those actions happen according to God's plan and His timing.,එම ක්‍රියාවන් සිදු වන්නේ දෙවියන්ගේ සැලැස්මට හා ඔහුගේ වේලාවට අනුවය.,0.5747045278549194
Then you will know in the future.,එවිට නුඹලා මතු දැන ගනු ඇත.,0.574645459651947
"Even if one day we manage to know the truth, they will be not back.","කිසියම් දිනෙක අපට සත්‍යය දැන ගැනීමට ලැබුණ ද, ඔවුන් ආපසු නොපැමිණෙනු ඇත.",0.5746389031410217
"{7:97} So, did the people of the towns feel secure from Our might (punishment) coming to them in the still of the night while they are asleep?",{7 :97} ඔවුන් රාත්‍රියේ නිදා ගන්නන් ලෙස සිටිය දී අපගේ දඬුවම ඔවුන් වෙත පැමිණීම ගැන ප්‍රදේශවාසීහු අභයදායී ව සිටින්නෝ ද?,0.5746387839317322
Peace be upon the prophets.,දිවැසිවරයන් වෙත ශාන්තිය වේවා.,0.5746273994445801
Surely We sent Noah to his people.,නියත වශයෙන්ම අපි නෝවාව සිය ජනතාව වෙත යැවීමු.,0.5746005773544312
"But when they pull, the truth will be revealed.","නමුත් ඔවුන් අදින විට, සත්‍ය හෙළි වෙවි.",0.5745946764945984
"said, 'She is a miracle.","පැවසුවා, 'ඇය ආශ්චර්යයක් බව.",0.5745006203651428
Those who believe and whose hearts are satisfied by,විශ්වාස කරන්නන් සහ හදවත් සෑහීමට පත්වී ඇත්තන්,0.5744772553443909
"""Verily, you will die, and verily, they (too) will die.""","""සැබවින්ම, ඔබ මිය යනු ඇත, සහ ඔවුන් (ද) මිය යන්නෝය""",0.5744605660438538
Lord Buddha must have seen flowers with immense beauty and quality on either side of the road those days when he was on his journey.,එදා භාග්‍යවතුන් වහන්සේ චාරිකාවෙහි හැසිරෙන අවස්ථාවන්හි දී මග දෙපස අප්‍රමාණ රුවින් හා ගුණින් යුතු මල් වර්ග දකින්නට ඇත.,0.5744566321372986
"Into the heart of each other,","එකිනෙකාගේ හදවත් තුළට,",0.5744501948356628
God's people will not be misled,නමුත් දෙවියන්ගේ මිනිස්සු රැවටෙන්නේ නැහැ,0.5743851065635681
"The heart, if left uncontrolled, will create much wickedness.","හදවත, පාලනයකින් තොරව තැබුවහොත්, බොහෝ දුෂ්ටකම් නිර්මාණය කරනු ඇත.",0.5743820071220398
and they say what they do not do.,ඒ වගේම ඔවුන් තමන් නොකළ දේ ගැන පවසයි.,0.5742948651313782
"His name will be Isaac, and I will make an everlasting promise to him and his descendants.","ඔහුගේ නාමය ඊසාක් වනු ඇත, එසේ ම මම ඔහුටත් ඔහුගේ පරම්පරාවටත් සදාකාලික පොරොන්දුවක් ලබා දෙන්නෙමි.",0.574286937713623
"5. ""I am prepared to succeed.""","5. ""මම සාර්ථක වෙන්න සූදානම්.""",0.5742764472961426
"Say, ""And I have been commanded to be the first  of the Muslims.""","""තවද පළමුවැනි මුස්ලිම්වරයා වීමට මා අණ ලැබ ඇත්තෙමි,"" යි පවසන්න.",0.5742543935775757
He did not do this for any other nation.,උන්වහන්සේ වෙනත් කිසිඳු ජාතියකට මෙසේ නොකළසේක.,0.574248194694519
"So, I know Him, the Angel that guards this House of God.","ඉතින්, මේ දේවමාළිගාව ආරක්ෂා කරන දේවදූතයා, මම උන් වහන්සේව දනිමි.",0.5742479562759399
And (ordered) to Recite the Quran.,"තවද, කුර්ආනය කියවන ලෙසටද (අණ කරනු ලැබීමි.)",0.5742300152778625
"and brandies of the tree before the opening of the spring - is wingless,",වසන්තය ආරම්භ වීමට පෙර ගස්වල අතු - කොළ රහිත වෙයි.,0.5742263197898865
Some of them do but many of them do not.,ඔවුන්ගෙන් සමහරක් කරනවා ඒත් ඔවුන්ගෙන් ගොඩක් අය කරන්නෙ නැහැ.,0.5741774439811707
"Be advised and warned.""","ඔබව පරික්ෂාවට ලක්කරන්න, අනතුරු අඟවන්න",0.5741517543792725
"It is He who shows you the lightening, causing fear and hope.",බිය හා අපේක්ෂාව හට ගන්වන්නක් ලෙස නුඹලාට විදුලි කෙටීම පෙන්වන්නේ ඔහු ය.,0.574118971824646
who is creating them and where they are being created.,ඔවුන් නිර්මාණය කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න සහ ඔවුන් නිර්මාණය කෙරුණේ කොහෙදී ද යන්න.,0.5741134285926819
"them, in turn is the negation of them.","එසේ කිවහොත්, එය ඔවුන්ගේ දහම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් වන්නේය.",0.5740925669670105
We gave Musa (Moses) a clear proof of authority.,තවද අපි මූසාට (මෝසෙස්ට) අධිකාරීත්වය පිළිබඳ පැහැදිලි සාධකයක් පිරිනැමුවෙමු.,0.5740302205085754
"""And enter in amongst My servants.""","""එවිට නුඹ මාගේ ගැත්තන් අතරට යනු.”",0.5740262269973755
God is capable of repairing any marriage.,ඕනෑම විවාහයක් නැවත ප්‍රකෘතිමත් කිරීමට දෙවියන්වහන්සේට හැකිය.,0.5739099979400635
each class in which they are enrolled.,ඔවුන් ලියාපදිංචි වන සෑම පන්තියක්ම.,0.5738776922225952
"He bestows upon those who believe in Him and do good, forgiveness and great rewards.","ඔහු අදහා යහපත සිදුකරන්නන්ට ඔහු තිළිණ ප්‍රදානය කරයි, ඔවුන්ට සමාව හා විශාල තිළිණ ද ඇත.",0.5737686157226562
"Undoubtedly, He will bring the dead back to life.","නියත වශයෙන්ම, ඔහු මළවුන්ට යළි ජීවය දෙනු ඇත.",0.5737203359603882
"If we only had a chance to return (to the world), we shall truly be among the believers!",ආපසු (ලොවට) යෑමට අපට අවස්ථාවක් ඇතොත් අපි නියත වශයෙන් ඇදහිලිවන්තයින් අතර සිටින්නෙමු.,0.5737148523330688
"Fear Allāh wherever you are, and follow up a bad deed with a good deed, it will wipe it out.","ඔබ කොතැන සිටියත් අල්ලාහ්ට බියවන්න, කිසියමි නරක ක්‍රියාවක් කළා නමි අනතුරුව හොඳ  ක්‍රියාවක් කරන්න, හොඳ  ක්‍රියාව නරක ක්‍රියාව වනසා දමයි.",0.573684811592102
All these have been gathered together; they have arrived before you .,මේ සියලු දේ එකට රැස් කොට තිබේ; ඔවුන් ඔබට පෙර පැමිණ තිබේ.,0.5736178755760193
they came to their father in the evening weeping.,ඔවුන් හඬමින් සවස් කාලයේ ඔවුන්ගේ පියා වෙත පැමිණියහ.,0.573585033416748
"Say, 'Perhaps it will be soon.'",සමහරවිට එය ඉක්මනින් සිදු වේවි' යැයි කියන්න.,0.5735608339309692
Is there a master list of the order of books (since they intertwine)?,පොත්වල පිළිවෙල ගැන සම්පූර් ලයිස්තුවක් තියනවද (මොකද ඒව ඔක්කොම පැටලිලා තියෙන හින්දා)?,0.5735554099082947
"Ask do you concoct what you do not know about Allah"".","නුඹලා නොදන්නා දේ අල්ලාහ් කෙරෙහි ප්‍රබන්ධ කර ප්‍රකාශ කරන්නෙහු දැ""යි අසන්න.",0.5734983086585999
We created not the heaven and the earth and all that is between them in play.,අහසද මහපොළොවද ඒ දෙක අතර පවතින සියලු දෑද විනෝදය සදහා අපි නිර්මාණය නොකළෙමු.,0.5734784603118896
"When the ribs are full of water, they are less visible.","ඉළ ඇට ජලයෙන් පිරී ඇති විට, ඒවා අඩුවෙන් දිස් වේ.",0.573477566242218
"My servants who used to Pray,","යාඥා කළ මාගේ සේවකයන්,",0.57347571849823
"That is, from the time of death till Resurrection.","එනම්, මිය යෑමේ සිට මරණයෙන් නැගිටින තුරු.",0.5734526515007019
Does man think We shall not put his bones back together?,අපි මිනිසාගේ අස්ථි නැවත නොසකසනු යැයි ඔහු සිතයිද?,0.5734427571296692
"And if you are human, forgivable.","එමෙන්ම ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නම්, සමාව දිය හැකියි.",0.5733938813209534
"No one arrested Him, for His hour had not yet come.","ඔහුගේ වේලාව ඒ වන විටත් පැමිණ නැති නිසා, කිසිවෙක් ඔහු අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැත.",0.5733722448348999
See how it ends for the wrong-doers.,අපරාධකරුවන්ගේ අවසානය කෙබඳු වී දැයි බලන්න.,0.5733580589294434
Do you know what the Glorious Night is?,කීර්තිමත් රාත්‍රිය කුමක් යැයි ඔබ දන්නේද?,0.5733401775360107
And man shall have nothing other than what he strives for.,එවිට මිනිසාට ලබන්නට වෙහෙසෙන දෙය හැර අනෙකක් ඉතිරි නොවන්නේය.,0.5733398795127869
And on the Day of Judgment We shall show to him a book which he will find wide open.,තවද විනිශ්චයේ දිනයේදී අප උන්වහන්සේට පුළුල් සේ විවර වී තිබෙනව පුස්තකයක් පෙන්වන්නෙමු.,0.573188841342926
Into your hand they shall be given.,ඔබේ අතට ඔවුන්ව ලබා දෙනු ලැබෙනු ඇත.,0.5731877088546753
They may even doubt the existence of God.,ඔවුහු දෙවියන්ගේ පැවතීම පිළිබඳ පවා සැක කරනවා ඇති.,0.5731478929519653
Forbids you to have any other friends besides him.,ඔබලාට ඔහුට හැර වෙන කිසි මිතුරෙකු තබා ගැනීම තහනම් කරනවා.,0.5730672478675842
And I have been commanded to be the first of the Muslims.,තවද මම මුස්ලිම්වරුන්ගෙන් පළමුවැන්නා වීමට අණ කර ඇත.,0.5730022192001343
"But you have heard forgiving is an act of God, isn't it?",නමුත් ඊට සමාව දීම දේව ගතියක් බව ඔබ අසා තිබෙනවා නේද?,0.5729979872703552
"""She recognized the truth of the Words of her Lord and of his Books.""","""ඇය සිය ස්වාමීන් වහන්සේගේ වදන්වල සහ පොත්වල සත්‍යතාව හඳුනාගත්තාය.""",0.5729977488517761
"In alms giving, there are people who blames you among them.","සදකාවන්හි, ඔබට දොස් පවරන්නෝ ද ඔවුන'තර සිටිති.",0.5729660987854004
"But they both knew that if either of them went in the water, they would surely die.","නමුත් ඔවුන් දෙදෙනාම වතුරට ගියහොත්, ඔවුන් නිසැකවම මිය යන බව ඔවුන් දෙදෙනාම දැන සිටියහ.",0.5729233622550964
For whoever does any work on that day shall be cut off from his people.,"තවද, එම දවසේ වැඩ කරන සෑම කෙනෙක් ම, සිය සෙනඟ අතරින් නෙරපාදමනු ලැබිය යුතු ය.",0.5729212164878845
"For just as the heavens are higher than the earth, so My thoughts are higher than your thoughts.""","අහස් පොළොවට වඩා උසස් වන බැවින්, ඉතින් මාගේ සිතුවිලි නුඹේ සිතුවිලිවලට වඩා උසස්ය.",0.5729028582572937
"him in the face of the enemy; he had no chance of flight,","ඔහු සතුරා හමුවේ දී; පියාසර කිරීමට ඔහුට කිසිදු හැකියාවක් තිබුණේ නැත,",0.5728843808174133
You are the one who create all the things receive from the god or the things you will have.,දෙවියන්ගෙන් ලැබෙන දේ හෝ ලැබෙන්න තියෙන දේ යන සියලු දේ නිර්මාණය කරන්නේ ඔයාම තමයි.,0.5728719830513
That would be too easy a punishment for him.,එය ඔහුට ඕනෑවට වඩා පහසු දඬුවම් වනු ඇත.,0.5726948976516724
see how it is poured into forgiveness.,සමාව දෙන ආකාරය බලන්න.,0.5726827383041382
Without fear and bias,"බියෙන් සහ පක්ෂපාතීත්වයයෙන් තොරව,",0.5726480484008789
"9 For this was how the promise was stated: ""At the appointed time I will return, and Sarah will have a son."" [b]","9 ඒ පොරොන්දුව ප්‍රකාශ කළේ, ""නියමිත කාලයේ දී මම ආපහු එන්නෙමි, එවිට සාරාට පුතෙකු ලැබෙනු ඇත"" යනුවෙනි. [ආ]",0.5726381540298462
"[Al-Quran 67:25-27] ""If you are truthful, when will this promise come to pass?"" they ask the believers.","[Al-Quran 67:25-27] ඔවුන් විශ්වාසවන්තයින්ගෙන් ""ඔබ සත්‍යවන්තයින් වශයෙන් සිටින්නෙහු නම්, මෙම පොරොන්දුව කවදා එන්නේද? ""යි විමසන්නාහ.",0.5726257562637329
When someone goes through the holes (when going) it does not have a sound about it.,යමෙක් ඒ සිදුරුවලින් රිංගා ගිය විට (එසේ යන විට) ඒ ගැන හඬ නගන්නේ නැත.,0.5726170539855957
Did we not make the Earth as a quilt?,අපි මහපොළොව ඇතිරිල්ලක් ලෙස පත් නොකළෙමු ද?,0.5725356936454773
So We saved him and his family except for his wife.,එබැවින් ඔහුගේ භාර්යාව හැර ඔහු ද ඔහුගේ පවුලේ අය ද අපි ආරක්ෂා කළෙමු.,0.5725273489952087
And do they not study the Qur'an?,තවද ඔවුන් මෙම කුර්ආනය අධ්‍යනය නොකරන්නේ ද?,0.5725039839744568
You have no helper or intercessor apart from Him.,නුඹලාට ඔහු හැර උදව්කාරයකු හෝ මැදිහත්වන්නකු නැත.,0.5724710822105408
"The man said, ""You run a tight ship here.""","""ඔබ මෙතන තද නැවක් ක්‍රියා කරවනවා."" මිනිසෙක් කීවේය.",0.5724693536758423
The angels are awaiting his return.,ඔහුගේ ආපසු පැමිණීම දූතයෝ අපේක්ෂා කරති.,0.5724634528160095
Lin Tse-Hsu has written a poem asking for forgivenes from the gods of the sea for the pollution of the sea caused due to this work.,මේ වැඩේ හින්දා මුහුද අපවිත්‍ර වීම ගැන මුහුදට අරක්ගත්ත දෙවිවරුන්ගෙන් සමාව ඉල්ලලා ලින් ත්ස-ශු ශෝක කාව්‍යයකුත් ලියලා තියෙනවා.,0.5724571347236633
Sparing time for knowing about the God is a meritorious deed.,දෙවියන් ගැන දැනගැනීම සඳහා කාලය වැය කිරීම කුසල් ක්‍රියාවකි.,0.572446346282959
"""Do they have an account with us?""","""උන්ට අපි එක්ක මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවාද?""",0.5723826885223389
"Furthermore, you both devour as much as you need in any way you like.","තවද, ඔබලා දෙදෙනා කැමති අන්දමින් ඇති තරම් එයින් අනුභව කරන්න.",0.572334349155426
So they had no help.,එනිසා ඔවුන්ට කිසිම උදව්වක් තිබුණේ නැත.,0.572304368019104
Here is one who was touched by God.,මෙතැන ඉන්නෙ දෙවියන් වහන්සේගේ ස්පර්ෂය ලද කෙනෙක්.,0.5722524523735046
"And you do not encourage one another to feed the poor,","තවද නුඹලා දුගීන්ට ආහාර සැපයීම කෙරෙහි එකිනෙකා දිරි නොගන්වන්නෙහුය,",0.5722455978393555
Do not be intimate with them until they are clean.,ඔවුන් පිරිසිදු වන තෙක් ඔවුන් වෙත ළං නොවන්න.,0.5722215175628662
nor are they able to prove to you the things of which they are now accusing me.,ඔවුන් ඔබ වෙත ඔවුන් දැන් මට චෝදනා කරන ගැන කාරණා ඔප්පු කිරීමට නොහැකි.,0.5721990466117859
"""We believe in the Lord of Aaron and of Moses.""","ආරෝන් හා මෝසස් ‍යන දෙවිවරුන් අපි විශ්වාස කරන්නෙමු"".",0.5721732974052429
open on the intended day as had been promised.,පොරොන්දු වූ පරිදි අපේක්ෂිත දිනයේ විවෘත වේ.,0.5721680521965027
"And when I do judge, my judgment is true.","මම විනිශ්චය කරන විට, මාගේ විනිශ්චය සැබෑ ය.",0.5721649527549744
"""Your Father is merciful.""","""ඔබේ පියාණන්වහන්සේ දයා වන්තයි.""",0.5721238255500793
"Why do you not bring us the angels, if you are among the truthful?","""ඔබ සත්‍යවන්තයෙක් නම් අප වෙත සුර දූතයින් ගෙනැවිත් සිටිය යුතු නොවේ ද?""",0.5721151828765869
And God wants the best for His children.,සහ දෙවියන්ට තම දරුවන් වෙත හොඳම දේ උවමනාය.,0.571965217590332
"He condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.","ඔහු ලෝකය හෙළා දැක, ඇදහිල්ලෙන් ධර්මිෂ්කටමේ උරුමක්කාරයා බවට පත් විය.",0.5719476342201233
So is there anyone who would make them listen to it?,එහෙනම් ඔවුන්ට එය ඇසීමට සැලැස්විය හැකි කිසිවෙක් සිටිනවා ද?,0.5719412565231323
The angels brought a similar provision to Jesus.,දේවදූතයෝ යේසුස් වෙත ඒ සමාන ප්‍රතිපාදනයක් ගෙන ආහ.,0.5718522667884827
"He has created you the first time, and to Him you are made to return.""","ඔහු නුඹලා මුල දී නිර්මාණය කළා, එසේම ඔබ නිමවා ඇත්තේ යළි ආපසු ඔහු වෙත් පැමිණෙන ලෙසයි.",0.5718391537666321
"He created the heavens for you to look at, not to study!","ඔහු අහස නිර්මාණය කළේ ඔබට බලන්න, අධ්‍යනය කරන්නන නොවේ!",0.5718385577201843
"Even if I am the only one who witnesses,",ඇසින් දුටු සාක්ෂිය එකම කෙනා මම පමණක් වුණත්.,0.5718372464179993
rate the punishment inflicted on him.,ඔහුට දුන් දඬුවමට අගයක් දෙන්න.,0.5718199610710144
"""This, dear Uri,"" he said, ""is the Necklace of Death.","""මෙය, ආදරණීය යූරි, ""ඔහු පැවසුවේය, ""මරණයේ මාලයයි"".",0.5717921853065491
"If somebody created it, then who created the creator, and who created the creator of the creator?","එය කවුරුන් හෝ නිර්මාණය කළේ නම්, නිර්මාතෘ නිර්මාණය කළේ කවුද, සහ නිර්මාතෘගේ නිර්මාතෘ නිර්මාණය කළේ කවුද?",0.571709156036377
Raise the Name of your Lord morning and evening.,සවසෙහි හා උදයෙහි ඔබගේ ස්වාමියාගේ නාමය උසස් කරන්න.,0.5716813206672668
Thus We recompense those who do good-beautiful deeds.,මෙලෙස අපි යහපත් ක්‍රියා කරන්නන්ට තිළිණ පිරිනමන්නෙමු.,0.5716632604598999
"This is the city to be punished,","දඬුවම් ලැබිය යුතු නුවර මේකය,",0.5716450810432434
"So they make up a religion and entrust everything they do not understand to God, as God knows and God did those.","ඉතින් ආගමක් හදාගෙන තමන්ට නොතෙරෙන ඔක්කොම දෙවියන්ට බාර කරනවා, දෙවියො තමයි දන්නෙ, දෙවියො තමයි එවා කරෙ කියලා.",0.5715735554695129
Or do nought but God's will.,නැත්නම් කිසිවක් නොකරන්න දෙවියන්ගේ කැමැත්ත හැර.,0.5715667605400085
"He will fight for what he desires, seeking his own justice over that of others.","ඔහු තමා කැමති දේ වෙනුවෙන් සටන් කරයි, අන් අයගේ යුක්තිය කෙරෙහි තමාගේම යුක්තිය සොයයි.",0.5715643167495728
"He created the earth, He is not a PART of the earth.","ඔහු පෘථිවිය නිර්මාණය කළේය, ඔහු පෘථිවියේ කොටසක් නොවේ.",0.5715609788894653
"I Know that the Lord has forgiven me.""",""" මම දන්නවා, ස්වාමීන්වහන්සේ මට සමාව දීලා තියෙන්නෙ කියලා.""",0.5715471506118774
"The hands without bracelets,","වළලු නැති දෑත්ය,",0.571535050868988
He was noble (detached) from what they admire.,ඔවුන් වර්ණනා කරන දෙය කෙරෙන් (ඈත් වී) ඔහු උතුම් වූයේය.,0.5715180039405823
We know that God does not listen to sinners. he listens to the godly man who does his will.,දෙවියන්වහන්සේ පව්කාරයන්ගේ බස් නොඅසන බවත් යමෙක් දෙවියන්වහන්සේට නමස්කාරකරන්නෙක්ව උන්වහන්සේගේ කැමැත්තකරන්නේ නම් ඒ අයගේ බස් අසන බවත් අපි දනිමුව.,0.5714280009269714
"Then say ""Peaceful.""","ඉන්පසු කියන්න ""සාමකාමී.""",0.5713904500007629
"9:14 The LORD did not hesitate to bring the disaster upon us, for the LORD our God is righteous [or ""straightness""] in everything he does; yet we have not obeyed him.","9:14 ස්වාමින් අප මතට විපත්තිය ගෙන ඒමට පසුබට වූවේ නැත, මන්ද අපගේ ස්වාමින් ඔහු කරන සෑම දෙයකදීම ධර්මිෂ්ඨ [හෝ ""සෘජුකම""] වන බැවිනි. එහෙත් අපි ඔහුට කීකරු නොවුණෙමු.",0.5713812112808228
Do you think that believers ought to go without becoming friends of unbelievers?,ඔබ හිතනවද විශ්වාසවන්තයන්ට අවිශ්වාසකරන්නන් හා මිතුරු නොවී යා යුතුයි කියා?,0.5713643431663513
"""There is not but our first death, and we will not be resurrected.",අපගේ පළමු මරණය හැර වෙන කිසිවක් නොමැත. අප උත්ථාන කරනු නොලැබේ.,0.571346640586853
The Angels will protect you and you will be on the right pass into light.,දේවදූතයන් නුඹව ආරක්ෂා කරනු ඇති අතර නුඹ ආලෝකය වෙත නිවැරදි මඟෙහි රැඳෙනු ඇත.,0.5712947845458984
God knows what he would choose from the two choices at his birth itself.,කියන තේරීම් දෙකෙන් ඔහු තෝරාගන්නා දෙය දෙවියන් ඔහුගේ උපතේදීම දන්නවා.,0.5712615847587585
withholding from the needy.,අවශ්‍යතා ඇති අයගෙන් වළක්වා ගැනීම.,0.5712466835975647
They shall lay hands on the sick and they will recover.,"ඔවුන් ලෙඩුන් මත අත් තබනු ඇත, එමෙන්ම ඔවුහු සුව වනු ඇත.",0.5712369680404663
The moon will be destroyed.,චන්ද්‍රයා විනාශ කර දමනු ඇත.,0.5712298154830933
Everything will take place according to God's plan.,දෙවියන්වහන්සේගේ සැලැස්ම අනුව සියලු දේ සිදුවනු ඇත.,0.5711999535560608
"He shall say,""I have wasted much wealth.""","""මම අධික වශයෙන් ධනය නාස්ති කළෙමි,"" යැයි ඔහු පවසයි.",0.5711466670036316
the sense that you will be with a group of people,ඔබ පිරිසක් සමඟ සිටිතියි යන අර්ථයෙන්,0.5710991024971008
"I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall no longer be heard.","මම නුඹේ ගොදුර පොළෝතලයෙන් සිඳදමන්නෙමි, නුඹේ පණිවිඩකාරයන්ගේ හඬ තවත් නොඇසෙනු ඇත.",0.5710915327072144
We don't see that most of them are in a covenant.,ඔවුන්ගෙන් බහුතරයක් දෙනා කිසියම් ප්‍රතිඥාවක සිටිනු අපි නොදකිමු.,0.5710582137107849
So We gave power to those who believed against their enemies.,අපි විශ්වාස කළ අය ඔවුන්ගේ සතුරන්ට එරෙහිව ශක්තිමත් කළෙමු.,0.5709787011146545
"when he came to them with clear signs, they said, ""this is evident sorcery!""","ඔහු පැහැදිලි සලකුණු සමග ඔවුන් හමුවට පැමිණි කල, 'මෙය පැහැදිලි හූනියමක්මය' යි ඔවුහු පැවසූහ.",0.5709596276283264
"On their deathbed, they will see that they have been deceived.","ඔවුන්ගේ මළ ඇඳේ, ඔවුන් දකිති ඔවුන් රැවටුණ බව.",0.5709523558616638
"The people who bring you down,","ඔබව පහතට දැමූ මිනිසුන්,",0.5709258913993835
Each judge will keep the book (s) they are assigned.,සෑම විනිසුරුවෙකු ම තමාට පවරාදුන් පොත (ත්) තබා ගනීවි.,0.5709022879600525
The life of this world is a transient shade.,මේ ලෝකයේ ජීවිතය යනු තාවකාලික සෙවණකි.,0.5708763599395752
Additionally offerd God a fruit basket and a curtain.,ඊට අමතරව දෙවියන්ට පලතුරු වට්ටියක් සහ තිරයක් පූජා කලා .,0.5708707571029663
Do they not consider the Qur'an (with care)?,ඔවුන් කුරානය සලකා බලන්නෙ නැතිද (පරිස්සමෙන්)?,0.5708218812942505
But the distrust and the uncertainity of the both parties are like a volcano.,එනමුත් දෙපාර්ශ්වයන්ගේ සැකය හා අවිනිශ්චිතභාවය ගිනි කන්දක්  සේ වන්නේය.,0.5707759857177734
To make his as an inspection for the thing Satan hurls for the ones who are having diseases in their heart and for the strong hearted.,තම හදවත් තුළ රෝගී බව ඇති අයට හා තම හදවත් දැඩිවූවන්හට ෂෙයිතාන් හෙළන දෑ පරීක්ෂණයක් බවට ඔහු පත් කරනු පිණිසය.,0.5707712769508362
And fruits such as they desire.,තව ඔයාලා කැමති පළතුරු,0.5707226991653442
He adhered the Quran into Sanskrit.,ඔහු කුරානය සංස්කෘත බසට නැගී ය.,0.5706966519355774
In this it is shows that in Arabic the meaning of God is Allah.,අරාබි භාෂාවෙන් දෙවියන් යන්නෙහි තේරුම අල්ලාහ් බව මෙයින් පෙන්නුම් කෙරේ.,0.5706401467323303
And you will see Earth dry.,තවද නුඹ මහපොළොව වියළි ව දකිනු ඇත.,0.5706360340118408
The first woe is past; two other woes are yet to come.,පළමු ඛේදය නම් අතීතයයි; තවත් විපත්තීන් දෙකක් පැමිණීමට නියමිතයි.,0.5706244707107544
For those who do not repent judgment will be severe.,පසුතැවිලි නොවන අයට විනිශ්චය දරුණු වේවි.,0.5706199407577515
"Behold, We have made it a Qur'an in clear Arabic language that you may fully understand.","බලන්න, නුඹලාට සම්පූර්ණයෙන් වටහා ගත හැකි වනු පිණිස අරාබි බසින් වූ කුරානයක් බවට නියත වශයෙන්ම අපි එය පත් කළෙමු.",0.570490300655365
How much does that match with his omnipotence or the ability to do everything?,එය ඔහුගේ සියල්ල කළ හැකි බවට හෙවත් සර්වබලධාරී බවට කෙතරම් ගැළපේද?,0.5704836845397949
Which none eat but the wrong-doers.,පව්කාරයෝ හැර (වෙන කවරහු වුවද) අනුභව නොකරන එය.,0.5704630017280579
sincerely regarded himself as the worst of sinners.,අවංකවම තමාම පවුකාරයින්ගේ නරකම තැනැත්තා ලෙස සැලකේ.,0.5702688694000244
Then the time with minimal errors and could broke the sins will be chosen.,එවිට දෝෂ අවම හා දෝෂ භංග වන වේලාවන් තෝරා ගනු ලබයි.,0.5702683925628662
And His Voice is as the sound of many waters [Rev. 1:15].,හා ඔහුගේ හඬ බොහෝ ජල හඬ මෙන් විය.,0.5701916217803955
"Certainly, you shall not be helped by Us.","නිසැකයෙන්ම, නුඹලා අපෙන් උදව් කරනු නොලබන්නෙහු ය.",0.5701633095741272
and I am a faithful counselor to you.,මම ඔබට විශ්වාසවන්ත උපදේශකයෙක් වෙමි.,0.5700876712799072
Your parents are horribly (but rightfully) ashamed of you.,නුඹේ දෙමව්පියන් ඉතා දැඩිව (නමුත් සාධාරණ ලෙස) නුඹ ගැන ලැජ්ජාවට පත්වෙති.,0.5700774788856506
But it is the duty of God to judge who is suitable for that life.,නමුත් එම ජීවිතයට සුදුස්සන් කවුරුන්ද යන්න විනිශ්චය කිරීම දෙවියන්ගේ යුතුකමයි.,0.5700151920318604
"comes forth, was that which came from Heaven, and said:","පැමිණ, ස්වර්ගයේ සිට පැමිණි එය, පැවසුවා:",0.5699533820152283
all the good is in Your Hands!',සියලු යහපත ඔබේ අතෙහිය!',0.5698884129524231
Then the fruit is near at hand.,එහෙනම් පළතුර අතට සමීප වී තිබෙන්නේය.,0.5698691606521606
"Then, upon it, they will get boiling water to drink.","පසුව, එය මත, ඔවුන්ට පානය කිරීම සඳහා උතුරන වතුර ලැබේවි.",0.5698583126068115
"(Exodus 8:19) Then the magicians said to Pharaoh, ""This is the finger of God.""","(නික්මයාම 8:19) එවිට මායාකාරයෝ ""මේක දෙවියන් වහන්සේගේ ඇඟිල්ල"" යැයි පාරාවෝට කීවෝය.",0.5698317289352417
This is the punishment for your hignesses.,නුඹවහන්සේලාට ලැබෙන දඬුවම මෙයයි.,0.5698183178901672
Your God is Almighty.,ඔබේ දෙවියන් සර්ව බලධාරියි.,0.5698150992393494
And it was given by angles through a mediator.,"තවද, එය දෙන ලද්දේ මැදහත්කාරයෙකු අතින් දේව දූතයන් විසිනි.",0.5697857141494751
"When he returns to his family, he found out [spoiler: his son had died from an accident when he's not around].","ඔහු තම පවුල වෙත ආපසු පැමිණි විට, [කොල්ලකරු: ඔහුගේ පුතා ඔහු අසල නොමැති විට හදිසි අනතුරකින් මිය ගොස් ඇති බව] ඔහු දැනගත්තේය.",0.569752037525177
"the pointing finger, and speaking wickedness,","දිගු කරන ඇඟිල්ල, සහ දුෂ්ටකම කතා කිරීම",0.5697434544563293
Prophets and Scriptures.,අනාගතවක්තෘවරු සහ ධර්ම ග්‍රන්ථ.,0.5696612000465393
"Face the truth, and share it.",සත්‍යයට මුහුණ දී එය බෙදා ගන්න.,0.5696541666984558
So give him the tidings of a woeful punishment.,එහෙයින් ඛේදජනක දඬුවම ගැන තොරතුරු ඔහුට දන්වනු.,0.5694997906684875
I will after you post proof of God's existence.,දෙවියන්ගේ පැවැත්ම පිළිබඳ සාක්ශි මම ඔබට පසුව පළ කරමි.,0.5694806575775146
They want to enjoy what they have earned.,ඔවුන්ට ඔවුන් උපයා ගත් දේ වෙනුවෙන් විනෝද වීමට අවශ්‍යය.,0.5694668889045715
"When they perform this, then they can not be seen by you.","ඔවුන් මෙය රඟ දක්වන විට, පසුව ඔවුන්ට ඔබව නොපෙනේ.",0.5694573521614075
This is a Day they will not speak,මෙය ඔවුන් කථා නොකරන දිනයකි.,0.5693838596343994
May the evil ones not drive me away!,නපුරු අය මා පලවා නොහරිත් වා!,0.569381833076477
Moreover the God says that every action done by Adam's son (all mankind) except fasting belongs to him.,"තවදුරටත් පවසන දෙවියන් 'උපවාසය හැර, ආදම්ගේ දරුවා (වන මුළු මිනිස් සමාජයම) කරන සියළු ක්‍රියාවන් ඔහුටම අයත් ඒවා වේ.",0.5693413019180298
"man will have no power, and no helper.","මිනිසාට බලයක් නැත, සහ සහයකයෙකු නැත.",0.5693013072013855
This is how We reward those who do good.,මෙලෙස අපි යහපත් ක්‍රියා කරන්නන්ට තිළිණ පිරිනමන්නෙමු.,0.5692498683929443
They shall be delivered from punishment.,ඔවුන් දඬුවම්වලින් මුදවනු ඇත.,0.5692087411880493
We believe that the first tenth of everything belongs to God.,සියල්ලෙන් පළමු දසයෙන් කොටස දෙවියන්වහන්සේට අයිති බව අප විශ්වාස කරයි.,0.5691123604774475
where Thou liest in the mid-day.,ඔබ මධ්‍යහනේ දී නිදියන තැන.,0.5691057443618774
"If it said a thousand times, what would happen is, not the growth of wisdom but memorizing the good qualities of Buddha.","දස දහස් වරක් කීවත්, ඒ තුළින් එම බුදු ගුණය කටපාඩම් වනවා විනා ප්‍රඥාව නොවැඩෙයි.",0.5690678358078003
"In this way, are they not comparing mortals buried in the graves with Allah(the God)?",මේ පිරිස් සිදු කරන්නේ අල්ලාහ් (දෙවියන්) ට සොහොන්වල තැන්පත් කර ඇති මියගිය පිරිස් සමාන කිරීමක් නොවේ ද?,0.5689958333969116
"If they were to walk in the daylight, they would be destroyed.","ඔවුහු දහවල් කාලයේ ඇවිද යාමට සිටියේ නම්, ඔවුන් විනාශ වී යන්නට තිබුණි.",0.56898432970047
Yet they persisted in seeking a way to seize Him.,නමුත් ඔවුහු ඔහු අල්ලා ගැනීමට ක්‍රමයක් සෙවීමට නොනැවතී ක්‍රියා කළහ.,0.5688378214836121
And sent Him home with Life and Praise.,සහ උන්වහන්සේ ව ජීවිතය සහ ප්‍රශංසාව සමග ගෙදර යැවී ය.,0.5688361525535583
"He is the All-forgiving, the All-merciful.",ඔහු සර්ව ක්ෂමාශීලි සහ සර්ව දයාන්විතය.,0.5688166618347168
God did not create us as loners.,දෙවියන් අපිව නිර්මාණය කළේ තනිවන්නන් ලෙස නෙමෙයි.,0.5687917470932007
We aided the believers against their enemies and they were elevated over them.,අපි විශ්වාස කළ අය ඔවුන්ගේ සතුරන්ට එරෙහිව ශක්තිමත් කළ අතර ඔවුන් ඉහළින් සිටියෝය.,0.568732500076294
They will not believe the one who knows the truth: their parent.,ඔවුහු සත්‍යය දන්නා කෙනා විශ්වාස නොකරති: ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්.,0.5687206387519836
"There was yesterday (the past), and tomorrow (the future).","ඊයේ (අතීතය) විය, සහ හෙට (අනාගතය) යි.",0.5686164498329163
"Uniting the nearest rival against their common enemy, they faced it.",පොදු සතුරාට එරෙහිව තම ආසන්න ප්‍රතිවාදියා සමඟ එක්සත් වෙමින් ඔවුන් එයට මුහුණ දුන්නා.,0.5685873031616211
"You must meet your Lord, and He will ask you about your deeds.","ඔබ ඔබගේ ස්වාමියාණන් හමුවිය යුතුය, එවිට ඔහු  ඔබගේ ක්‍රියාවන් ගැන විමසනු ඇත.",0.5685704946517944
Does not man see that we have created him from the sperm?,නියතවශයෙන්ම අප මිනිසාව ශුක්‍රානුවකින් නිර්මාණය කල බව මිනිසා නොදකින්නේද ?,0.5685471296310425
But they said that they will also say they had God's power.,ඒවගේම තමන්ට දේව බලයක් ඇති බවත් පවසන බව ඔවුන් පැවසුවා.,0.5685374736785889
"And, we made them ears, sight and minds.","තවද, අපි ඔවුනට ශ්‍රවණ ඉන්ද්‍රියද, පෙනීම්ද, සිත්ද ඇති කළෙමු.",0.5685340762138367
What is man created for?,මිනිසා නිර්මාණය කර තිබෙන්නේ කුමක් සඳහාද?,0.5684467554092407
"Not in that way, but these norms generates newly.","මේ ධර්මයෝ වනාහි මෙසේ ඇති නොවී, අළුතෙන් ඇති වෙති.",0.5684438347816467
"Or he will say: ""This is serious.""","නැතිනම් ඔහු කියනු ඇත: ""මෙය බරපතළයි.""",0.5684122443199158
"The message that is undeniable,","ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි පණිවිඩය,",0.5683565735816956
nor are they able to prove to you the things of which they are now accusing me.,ඔවුන් මට චෝදනා කරන දේවල් ඔබට ඔප්පු කිරීමටවත් ඔවුන්ට නොහැකිය.,0.5683414936065674
"There is one who accuses you, Muuse, in whom you hope.","ඔබ බලාපොරොත්තු තබාගෙන ඉන්න, ඔබට විරුද්ධව චෝදනා එල්ල කරන කෙනෙක් ඉන්නව, මූස්.",0.5683245062828064
"They still have to be cleaned and cleared, even when you have gutter guards.","ඔබට කානු ආවරණයක් තිබියදීත් පවා, ඒවා තවමත් පිරිසිදු සහ පැහැදිලි විය යුතුය.",0.568317174911499
"Therefore you did give them into the hand of the peoples of the lands.""",ඔබ ද දේශවල ජනයන් අතට ඔවුන් පාවා දුන් සේක.,0.5683040618896484
speaks for those who reposed in him their confidence.,ඔවුන්ගේ විශ්වාසය ඔහු වෙත තැබූ අය වෙනුවෙන් කතා කරයි.,0.5682620406150818
Man will have nothing but what he strives for,මිනිසා වෙහෙස වී ලබන දෙයක් හැර අන් කිසිවක් ඔහු නොලබන්නේය.,0.5682113170623779
"Livestock have been permitted to you, except what has been explicitly forbidden.","නුඹලාට පැහැදිලි ලෙසම තහනම් කර ඇති දෑ හැර, ගොවිපළ සතුන් නුඹලාට අනුමත කරන ලදී.",0.5682023763656616
God did not create us as simple beings.,දෙවියන් අපිව නිර්මාණය කරලා තියෙන්නේ සරල අය වගේ නෙමෙයි.,0.5681970119476318
"You know how to judge the appearance of the sky,","අහසේ පෙනුම විනිශ්චය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා,",0.5681812167167664
This is a Day when they will not speak.,මෙය ඔවුන් කථා නොකරන දිනය යි.,0.5681805610656738
"Now, you ll shall live without any fear, he said.",දැන් ඔබ සැමට කිසිදු බියක් නොමැතිව ජීවත් විය හැකියාව තිබෙනවා'යි ප්‍රකාශ කළේය.,0.5681356191635132
It is He Who moves you in the land and the sea.,ගොඩ බිමෙහිද මුහුදෙහිද ඔහුම ඔබලාව ගමන් කරවයි.,0.568108320236206
"He created you, and He loves you and wants you to come to know Him.","දෙවියන් වහන්සේ ඔබව නිර්මාණය කළේය, එසේම ඔහු ඔබට දයාව දක්වන අතර ඔබ ඔහු ගැන දැනගැනීමට පැමීණීමට අවශ්‍යයි..",0.5680937767028809
"...neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.","...අපේ දෙවියන්ගේ සේවකයන්ගේ නළල මත මුද්‍රාව තබන තුරු, මුහුද, හෝ ගස්.",0.568006157875061
"Noah to his people, and he said, ""O my people, worship Allāh;","නූහ්තුමා ඔහුගේ ජනයාට, සහ ඔහු පැවසුවා, ""ඕ මගේ ජනතාවනි, අල්ලාහ්ට වඳින්න;",0.567898154258728
"Bunting said: ""I have been chasing Lakeside for years.""","බන්ටින්ග් කිව්වා: ""මම අවුරුදු ගාණක් තිස්සෙ ලේක්සයිඩ් පසුපස යනවා.""",0.5678954124450684
Therefore in that day they will know that it is I who foretold it.,එබැවින් එය ගැන අනාවැකි පළ කළේ මා බව ඒ දවසේදී ඔවුන් දැනගන්නවා ඇත.,0.5678383111953735
Until they saw the angels.,ඔවුහු දේවදූතයන් දකින තෙක්.,0.5678284764289856
"And it [i.e., the Quran] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].","තවද එය [කෙස්ද යත්, කුරානය] පලවා හරින ලද [ස්වර්ගයෙන්] යක්ෂයාගේ වදනක් නොවේ.",0.5677964091300964
"What do you like the most, are they smart or are they outstanding?","ඔබ වඩාත්ම කැමති කුමක්ද, ඔවුන් නුවණ ඇති අය හෝ ඔවුන් කැපී පෙනේද?",0.5677887797355652
"another, and some to nothing; and many of them from henceforth,","තවත්, සහ කිසිවක් නැති; සහ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ අය මෙතැන් සිට,",0.5677435398101807
"and if he sends them out, then they overwhelm the land.","තවද ඔහු ඒවා පිටතට යවන්නේ නම්, එවිට ඒවා පොළොව යටපත් කරයි.",0.5676841139793396
"On that Day, they shall not be able to speak",එම දිනයේ දී ඔවුන්ට කතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.,0.5676441788673401
We are here for you 24/7.,අපි ඔබ වෙනුවෙන් සැමදා මෙහි සිටින්නෙමු.,0.5675948858261108
Ye follower of The Way.,එමගින් නුඹලා (යහපත් මාර්ගයෙහි) ගමන් කරන්නෙහු ය.,0.5675582885742188
This is the day when they will not speak.,මෙය ඔවුන් කථා නොකරන දිනය යි.,0.5675466060638428
examined all the sanskara as they are generated from knowledge.,ඒ ඥානයෙන් ඇතිවීම් වශයෙන් සංස්කාරයන් විමසීම කෙළේය.,0.5674978494644165
Give yourself a chance to free your hands!,ඔබේ අත් දෙක නිදහස් කරගන්න!,0.5674890279769897
Are there people who know more details about the opinion of Buddhism about God?,දෙවියන් පිලිබද බුදුදහමේ මතය ගැන වැඩි විස්තර දන්න අය ඉන්නවාද ?,0.567488431930542
Who hardened their hearts against Him and grew in peace?,උන්වහන්සේට විරුද්ධව සිත් දැඩි කරගන සමාදානයෙන් වර්ධනය වුණේ කවුද?,0.567474365234375
"If there are those who care my word, they will also care your words... Whoever serves for me must follow me, my servent will be wherever I am.","ඔවුන් මාගේ වචනය රකින්නේ නම්, ඔවුන් ද ඔබේ වචන රකිනු ඇත... මට සේවය කරන කවුරුන් හෝ මා පසුපස යා යුතු ය, මා සිටින තැන මාගේ සේවකයා ද එහි සිටියි.",0.5674588680267334
of their property and went separate ways.,ඔවුන්ගේ දේපල සහ වෙනම ගියා,0.5674580931663513
It has been inspired to me that your God is one God.,නුඹලාගේ දෙවියන් එකම දෙවියෙක් යන්න මට පෙළඹවීමක් විය.,0.5674542784690857
"by those two, divided and will be divided in two ways.","ඔය දෙකෙන්ම, දෙවිදියකට තමයි බෙදුවේ සහ බෙදන්නේ.",0.5673749446868896
Do they not accept that (these) are our creations?,(මෙය) අපගේ නිර්මාණයැයි ඔවූහූ පිළි නොගන්නෙහිද?,0.567333459854126
There is no fear or lack for those who put their trust in the Lord.,තම දෙවියන් ගැන විශ්වාස කරන්නා අලාභයක් ගැන හෝ අපරාධ කරනු ලැබීමක් ගැන හෝ බිය නොවෙයි.,0.5673230290412903
The people of Noah (peace be upon Him) rejected the apostles.,නූහු (අලෛ) තුමාගේ ජනතාව රසූල්වරුන් ප්‍රතික්ෂේප කළාහ.,0.5673049688339233
"verily We have created you from a male and female.""",ඇත්තෙන්ම අප ඔබ එක් පිරිමියෙක් හා එක් ගැහැණීයකගෙන් නිර්මාණය කලෙමු.,0.567293643951416
You will see them in the mountains.,ඔබ ඔවුන්ව කඳු මුදුනේදී දකීවි.,0.5672604441642761
"no food, except what was forced into his mouth.","කෑම නැත, ඔහුගේ කටට බලෙන් දැමූ දේ හැර.",0.5672169327735901
"Also, he keeps his forehead on his thigh, pretending to be sleepy in the future.",එසේම ඔහු ඉදිරියේදී බොරු නිදිමත ස්වරූපයක් දක්වමින් කලවා මත නළල තබා ගන්නවා.,0.5672091841697693
There is a warning for His people,උන්වහන්සේගේ ජනතාවට අනතුරු ඇඟවීමකි.,0.5671046376228333
else shouldn't we see our master (straightly),නැතිනම් අප අපගේ ස්වාමියාව (සෘජුව) දකින්න එපාය?,0.5670568346977234
Monks that his life is through the right of livelihood,"ඔහුගේ ජීවිතය ජීවනෝපාය අයිතිය මාර්ගයෙන් බව, භික්ෂූන් වහන්සේලා.",0.5670544505119324
"Those to whom We gave the Book and read it the way it should be read, believe in it, and whoever denies it is doomed.",ධර්ම ග්‍රන්ථය හිමි අය27 විශ්වාස කොට (දෙවියන්ට) බිය බැතිමත් ව කටයුතු කර ඇත්නම් අපි ඔවුන්ගේ පාපයන් ඔවුන්ගෙන් මකා දමා ඇත්තෙමු.,0.5669252872467041
And He pardons much.,තවද ඔහු බොහෝ දැය ක්ෂමා කරන්නේය.,0.5669105052947998
He has given food to those who fear Him.,තමාට ගරුබිය දක්වන අයට ඔහු ආහාර ලබා දී ඇත.,0.5668482184410095
Know that you are forgiven by God.,ඔබට දෙවියන් සමාව දුන් බව දැනගන්න.,0.5668272972106934
"But we gave him a hearing, even a respectful one.","එනමුත් අපි ඔහුට, ගෞරවනීය ඇසීමක් ලබා දුන්නෙමු.",0.5668238401412964
her Lord's return.,ඇගේ ස්වාමියාගේ නැවත පැමිණීම.,0.5667927265167236
"""Indeed, You are the One Who hears the prayers!""","""ඇත්තෙන්ම, යාච්ඤා සවන් දෙන්නේ ඔබයි.""",0.566789448261261
Great is your reward.,ඔබගේ පරිත්‍යාගය මහත්ය.,0.5667262673377991
"And maidens of the same age,","එවිට සම වයසේ තරුණියන්,",0.5667194128036499
Do not marry women that equates to (Allah) until they believe.,(අල්ලාහ්ට) සම කරන ස්ත්‍රීන්ව ඔවුන් විශ්වාස කරන තෙක් විවාහ නොකරන්න.,0.5666748285293579
"Dasun's father said ""son..","දසුන්ගේ තාත්තා කිව්වා ""පුතේ..",0.566663920879364
"Vlasic said, ""We like to help each other out.","ව්ලසික් පැවසීය, ""අපි එකිනෙකාට උදව් කිරීමට කැමතියි.",0.5666339993476868
settle down amongst them for good.,යහපත සඳහා ඔවුන් අතර පදිංචි වන්න.,0.5665985345840454
He suffices for a Witness between me and you.,මා සහ ඔබ අතර සාක්ෂිකරුවෙකුට ඔහු සෑහේ.,0.5664982795715332
But his crowd is sinful and non-righteous.,නමුත් ඔහුගේ පිරිස දුශ්ශිල පාප ධර්ම ඇත්තෝ වෙති.,0.5664967894554138
They forgave me (us).,ඔවුහු මට (අපට) සමාව දුන්හ.,0.5664960145950317
"In fact, God asked the question twice for emphasis.","ඇත්ත වශයෙන් ම කියතොත්, දෙවියන් වහන්සේ එම ප්‍රශ්නය වඩාත් තහවුරු කර ගැනීම පිණිස දෙවරක් ඇසුවේ ය.",0.5664487481117249
Righteousness is not in entering your houses from the back doors.,පිටු පස දොරවල්වලින් නුඹලාගේ නිවෙස්වලට ඇතුල් වීම තුළ ධර්මිෂ්ඨ බව නොමැත.,0.5664281845092773
"He rewards them who believe him and do good, and there are forgiveness and a great reward for them.","ඔහු අදහා යහපත සිදුකරන්නන්ට ඔහු තිළිණ ප්‍රදානය කරයි, ඔවුන්ට සමාව හා විශාල තිළිණ ද ඇත.",0.5664127469062805
So we protected him and his family except his wife.,එබැවින් ඔහුගේ භාර්යාව හැර ඔහු ද ඔහුගේ පවුලේ අය ද අපි ආරක්ෂා කළෙමු.,0.5663570165634155
But only god knows how the things will happen after getting caught.,නමුත් ඕවා හසු වූ දිනෙක කොහොමින් කොහොම වේද කියා දන්නේද දෙවියෝම පමණකි.,0.5663353204727173
"If it is configurable, they will be content with whatever it is when they see it.","එය පිළිවෙලට සකස් කළ හැකි නම්, එය දකින විට එය කුමක් වූවත් ඔවුන් ඉන් සතුටු වනු ඇත.",0.5662940144538879
What do you think? - Confused,මොකක්ද ඔයා හිතන්නෙ? - අවුල් සහගතයි,0.5662895441055298
Buy a soil that does not have any nutrients in it.,කිසිදු පොහොරක් නොමැති භූමියක් මිලදී ගන්න.,0.566281259059906
"In a land nearby, and they, after their defeat, will soon be victorious.","ආසන්න භූමියක, එසේම ඔවුහු, ඔවුන්ගේ පරාජයෙන් පසු ඉක්මනින්ම  ජයග්‍රාහී වන්නෝය.",0.5662647485733032
It is truly a test they get.,සැබවින්ම එය ඔවුන් ලබන පරීක්ෂාවක් වන්නේය.,0.5662422180175781
"So talk to your partner about your needs, and when they are worth it, they will certainly understand.","ඒ නිසා ඔබේ සහකරුට ඔබේ අවශ්‍යතා ගැන කියන්න, එවිට ඔවුන් වටිනවා නම්, ඔවුන් නිසැකවම තේරුම් ගනීවි.",0.566220760345459
"What is the reality,","මොකක්ද ඇත්ත,",0.5661759972572327
"And He said, ""Peace!""","තවද, ""ශාන්තිය!"" ඔහු කීවේය.",0.5661318898200989
I am merely a warner and newsbearer for people who believe.,මම විශ්වාස කරන ජනතාවට හුදු අනතුරු හඟවන්නෙක් හා පුවත් රැගෙන එන්නෙක් පමණය.,0.5661008954048157
"Turning to his daughter, he said, ""I think that worked out better than we hoped"".","""මම හිතන්නේ ඒක අපි හිතුවාට වඩා හොඳට වැඩ කරනවා"" ඔහුගේ දියණිය දෙසට හැරෙමින්, ඔහු පැවසීය.",0.5660896897315979
They both found her master (i.e. her husband) at the door.,ඔවුන් දෙදෙනාම දොර ළඟ ඇගේ ස්වාමියා (i.e. ඇගේ සැමියා) සොයා ගත්හ.,0.5660340189933777
"If they did, they would flee from it as from a conflagration.","ඔවුන් එසේ කළේ නම්, ඔවුන් ගිනි ගැනීමක් ලෙසින් ඉන් පැන යනු ඇත.",0.5660276412963867
But ancient men were afraid to make false promises infront of God.,ඒත් පැරැන්නන් දෙවියන් ඉදිරියේ බොරු පොරොන්දු දෙන්න නම් බයයි.,0.566013753414154
"Truly he lived among his people (in the world), rejoicing!",සැබවින්ම ඔහු තම ජනතාව අතර (ලෝකයේ) ප්‍රීතියෙන් ජීවත් විය!,0.5659579038619995
Then leave it in a dry place.,පසුව එය වියළි ස්ථානයක තබන්න.,0.5659223794937134
For those who do not believe in Him,ඔහු කෙරේ විශ්වාසය නොතබන්නන් වෙනුවෙන්,0.565909743309021
and avoiding the truth.,සහ සත්‍යය මඟ හරිමින්.,0.5658866763114929
The teacher who was a God then has become an atheist now.,එදා දෙවියෙකු වූ ගුරුවරයා අද වන විට අදේවත්වයට පත්ව ඇත.,0.5658713579177856
It is he who sends down water for you from the sky.,ඔහුයි අහසින් ඔබ වෙත ජලය එවන්නේ.,0.565845787525177
Or was it they who created the heavens and the earth?,නොඑසේනම් ඔවුහු අහස් හා පොළොව නිර්මාණය කර ඇත්තෝද?,0.5658363103866577
Do you concoct and say about Allah that which you do not know?,නුඹලා නොදන්නා දේ අල්ලාහ් කෙරෙහි ප්‍රබන්ධ කර පවසන්නෙහු ද?,0.5657970309257507
We made them leaders who call to the fire.,අපි ඔවුන් ගින්න කරා කැඳවන නායකයින් බවට පත් කළෙමු.,0.5657296180725098
God will not answer everything in time.,දෙවියන්වහන්සේ සියලුදේටම ඉක්මණින් පිළිතුරු ලබා නොදෙන සේක.,0.5657221078872681
And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses),තව ද අපි ඔබට පුන පුනා කියවන (පද) හතක් ප්‍රදානය කළෙමු.,0.5656952857971191
Both of them shall be cut off from among their people.,ඔවුන් දෙදෙනාම ඔවුන්ගේ සෙනඟ අතරෙන් කපා දැමෙනු ඇත.,0.5655634999275208
They die to all possibility of righteousness because they are unclean.,"ඔවුන් පිරිසිදු නොවන බැවින්, යහපත් බවේ සියලු විය හැකියාවන් කෙරේ ඔවුන් මියැදී ඇත.",0.5654858946800232
"Und wahrlich, I will judge those who have judged you, and I will save your children.","සැබවින්ම, මම ඔබ ද විනිශ්චය කළ අය විනිශ්චය කරනු ඇත, මම ඔබේ දරුවන් ආරක්ෂා කරනු ඇත.",0.5654775500297546
"He said, ""You and I have been adopted.","ඔහු පැවසූවේ ""ඔබවත් මාවත් දරැකමට හදාගෙන.""",0.5654445290565491
(It will do so) Until you visit the graves (i.e. till you die),(එය එසේ කරන්නේ) නුඹලා මිනීවලවල් වෙතට යන තුරු (එනම් නුඹලා මිය යන තුරු),0.565399706363678
"I made the earth, and I created man upon it.","මම පොළෝ තලය මැව්වෙමි,  ඒ මත මිනිසා නිර්මාණය කළෙමි.",0.5653892755508423
They ask you to pronounce laws concerning women.,ඔවුහු කාන්තාවන් විෂයයෙහි ඔබෙන් නීතිය පිළිබඳ විමසති.,0.5652605891227722
For the evildoers We have prepared a fire.,නපුර කරන්නන් හට අපි ගින්නක් සූදානම් කර ඇත්තෙමු.,0.5652555227279663
"Then he (Moses) showed him (Pharaoh) the great sign (miracles),",එවිට (මෝසෙස් වූ) ඔහු ‍(ෆිර්අවුන් වන) ඔහුට මහා සාක්ෂිය (විස්කම) පෙන්වූයේය.,0.5652454495429993
"If so, which one (s), and what made you decide to learn the language?","එසේ නම්, ඔබ භාෂාවක් ඉගනීමට තීරණය කෙරෙව්වේ කුමක් ද සහ, කුමන දේවල් ද?",0.5651529431343079
"That night, he repeated his prayer session.","එදා රෑ, ඔහු තම යාච්ඤා සැසිය නැවත වරක් සිදු කළේ ය.",0.5651498436927795
"And if you are in doubt concerning that which We have sent down (i.e. the Qur'ân) to Our slave (Muhammad Peace be upon him), then produce a Sûrah (chapter) of the like thereof and call your witnesses (supporters and helpers) besides Allâh, if you are truthful.",අප ගැත්තා (මුහම්මද් සල්) වෙත අප අනාවරණය කර ඇති දෙය (එනම් කුර්ආණය) ගැන නුඹලා සැක කර එහි සත්‍යවන්තයන් ලෙසද සිටින්නෙහු නම් මෙවන් සූරාවක් (පරිච්ඡේදයක්) ගෙනැවිත් නුඹලාගේ සාක්ෂිකරුවන් (අනුග්‍රහ කරන්නන් හා උපකාර කරන්නන්) අල්ලාහ් වෙතට කැඳවනු!,0.5651236176490784
"faith and did good deeds is forgiveness, and an immense reward.",ඇදහිල්ල සහ යහපත් ක්‍රියාවන් සමාව දීම සහ අතිමහත් විපාකයකි.,0.5651194453239441
"O God, who is a God like unto Thee?","අහෝ දෙවියනි, ඔබ වහන්සේට සමාන වන්නේ අන් කවරෙක්ද?",0.5650962591171265
Have they lost their wisdom?,ප්‍රඥාව ඔවුන්ගෙන් පහව ගොස් ඇද් ද?,0.5650821924209595
Only God Knows what they have.,උන්ට මොනවා තිබෙනවාදැයි දන්නේ දෙවියෝ පමණකි.,0.5650695562362671
He is equal to the Supreme Lord Himself.,ඔහු ඔහුම මහා සමිඳානාන්ට සම වේ.,0.5650619268417358
"""Moses, did you bring us to kill?""","""මෝසෙස්, උඹ අපිව එක්කන් ආවේ මරන්නද?""",0.5650206804275513
If you saw them that day (then) you would've married them by now.,ඔයා එදා එයාව දැක්කා නම් (එහෙම) ඔයා එයාව මෙලහකට බැඳලා.,0.5650106072425842
"It is not so, but you deny Ad- Dîn (i.e. the Day of Recompense).","නො එසේය, නමුත් නුඹලා අද්-දීන් (එනම් විනිශ්චය දිනය) බොරු කරන්නෙහුය.",0.5649730563163757
From the cult?,ලබ්ධියෙන්?,0.5649726390838623
"And, I am commanded to be the first of those who surrender.","සහ, අවනතවූවන් අතර පළමුවැන්නා බවට පත්වීමට මට නියෝග කරනු ලැබී ඇත.",0.5649027228355408
"And He is who will cause me to die, and then will bring me to life (again);",තවද ඔහුමය මා මරණයට පත්කරන්නේත් පසුව මට (නැවත) ජීවය ලබා දෙන්නේත්;,0.5648960471153259
"Did not those who disbelieve know that the heavens and the earth were both joined together, and that We separated them in the event of a singularity, and that We created every living thing from water?","අහස් සහ මහපොළොව එකට පැවතී බවත් (එකට මසා), පසුව අපි ඒ දෙක වෙන් කළ බවත් (ඒවා ගැට ගසා), තවද අපි සෑම සජීවි දෙයක්ම ජලයෙන් නිර්මාණය කළ බවත් ප්‍රතික්ෂේපකරන්නන් දැකිය යුතු නොවේද?",0.5648825764656067
Do you think that they thought that God had come to bring them salvation?,දෙවියන් වහන්සේ පැමිණියේ ඔවුන්ට විමුක්තිය ගෙන දෙන්න කියා ඔවුන් සිතුවා යැයි ඔබ සිතනවාද?,0.5648573040962219
"He said, ""Is who coming in today?""","ඔහු කිව්වා ""කවුද ඉතින් අද ඇතුලට එන්නෙ?""",0.5648398995399475
We will provide you with a sufficient amount of wood.,අපි ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් දැව ලබා දෙන්නෙමු.,0.5647977590560913
I have merely become a messenger of the knowledge.,මම හුදෙක් දැනුමේ පණිවිඩකරුවෙකු බවට පත් වී සිටිමි.,0.5647898316383362
But the word of God continued to increase and spread.',"24 එහෙත්, දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය වර්ධනය වී පැතිරී ගියේ ය.",0.5647579431533813
They will not benefit from what they have acquired.,ඔවුන් විසින් අත්පත් කර ගත් දේවලින් ඔවුනට ප්‍රයෝජනයක් නොලැබෙනු ඇත.,0.5647565126419067
"One who is devoted to the Almighty, he is protected by him.","සර්වබලධාරියා වෙත කැපවී සිටින්නා ව, ඔහු විසින් ආරක්ෂා කරයි.",0.5647186636924744
"And when you see there, you shall see luxurious blessings and a great kingdom.","තවද ඔබ දකින විට එහි සුඛෝපභෝගී අසිරිය ද, මහා රාජ්‍යයක් ද දකින්නෙහි ය.",0.564665675163269
And Noah only remained alive and those that were with him in the ark.,එමෙන්ම නෝවා පමණක් පණ පිටින් සිටි අතර ඔහු සහ ඔහු සමඟ නැවේ සිටි අය.,0.564622163772583
what do you know what the Crusher is?,Crusher යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ මොනවාද?,0.5646002292633057
"So, the angels prostrated themselves, all of them.","එබැවින්, දේවදූතයින් සියල්ලන්ම මුණින් වැඳ වැටුණි.",0.564457893371582
However we have not seen them receiving any blessing from the said God.,හැබැයි ඉතින් ඒ අයටත් ඔය කියන දෙවියන්ගේ පිහිට ලැබුණු බවක් අපිට නම් පෙනිලා නෑ.,0.5644505023956299
"and there is no escape, except for those who pray.","සහ එහි ගැලවීමක් නොමැත, යාඥා කරන්නවුන්ට හැර.",0.5644317269325256
"I said, 'I will never break My covenant with you.'","මම නුඹලා සමඟ මාගේ ගිවිසුම කිසි කලක කඩ නොකරන්නෙමි,' මම කීවෙමි.",0.5644243955612183
"How many a generation have We destroyed before them, so they cried out, and it was no longer a time for escape.","අපි ඔවුනට පෙර සිටි කොපමණක් සමාජයන් විනාශ කර ඇත්තෙමු ද, එසේ ඔවුහු හඬ නැගුවහ, එසේම තව දුරටත් එය පලා යාමකට කාලයක් නොවුණි.",0.5643618106842041
That is the day they do not speak,එය ඔවුන් කථා නොකරන දිනය යි.,0.5643357038497925
Are they merely waiting for the Hour to come upon them suddenly while they do not even notice it?,ඔවුන් දන්නෙත් නැතුවම ක්ෂණික ව ඔවුන් වෙත පැමිණෙන අවසන් හෝරාව ගැන ඔවුහු බලාසිටින්නෙහුද?,0.5643308758735657
"He then turned to the brother and sister and asked, ""Mind if I share a compartment with you?""","ඔහු අනතුරුව සහෝදරයා හා සහෝදරිය දෙසට හැරී මෙසේ ඇසී ය,""මම ඔයාලා එක්ක කාමරය බෙදාගත්තාට කමක් නැද්ද?""",0.564233660697937
"Therefore, the gates of heaven opened to you,","එබැවින්, ඔබට ස්වර්ගයේ දොරටු විවර විය.",0.5642257928848267
They're asking for it from those and they from these.,"උන් මුන්ගෙන්ද, මුන් උන්ගෙන්ද ගේම ඉල්ලන්නෝය.",0.5642017722129822
The sin is succumbing to it.,පාපය එයට යටත් වෙනවා.,0.5641559362411499
On that day nothing will be left to us but repentance.,එදිනට අපවෙත පසුතැවීම විනා අන් කිසිවක් ශේෂ නො වනු ඇත.,0.564142107963562
Or did they create the heavens and the earth?,නොඑසේනම් ඔවුහු අහස් හා පොළොව නිර්මාණය කර ඇත්තෝද?,0.5640984177589417
"Seen within themselves,","තමන් තුළ දැකපු,",0.5640968680381775
"I will destroy thy cities, and thou shalt be desolate; and thou shalt know that I am the Lord.","මම නුඹේ නුවරවල් පාළුවක් කරන්නෙමි, එවිට නුඹ පිරිහී; මා ස්වාමීන්වහන්සේ බව නුඹ දැනගන්නෙහිය.",0.5640673637390137
And you will not be asked what they used to do.,තවද ඔවුන් කළේ කුමක්දැයි ඔබගෙන් අසනු නොලැබේ.,0.5640538930892944
Your God knows well about troublemakers.,ඔබේ දෙවියන් අවුල් ඇති කරන්නන් ගැන මැනවින් දනියි.,0.5640157461166382
"""Here, there is a direct way for me."" (God) said.","""මෙන්න, මා වෙත සෘජු මාර්ගයක් ඇතැ""යි (දෙවියන්) පැවසීය.",0.5639819502830505
And they came to life and reigned with the Messiah for a thousand years.,ඔවුන් ජීවනයට පැමිණ ගැලවුම්කරු සමඟ අවුරුදු දහස් ගණනක් රජකම් කළහ.,0.5639688968658447
Thereafter you will certainly die.,මින්පසු නුඹලා නිසැකව ම මරණයට පත්වනු ඇත.,0.5639166831970215
or the one who created it?,නැතිනම් එය නිර්මාණය කරන ලද පුද්ගලයා ද?,0.5639082193374634
"He said: ""We are not afraid.","ඔහු කිව්වේ: ""අපි බය නෑ.",0.5639058351516724
"They set aside a portion of what We have provided them with, for those deities about whom they know nothing.","ඔවුහු අපි ඔවුනට දුන් දැයින් කොටසක්, තමන් කිසිවක් නොදන්නා දෙවිවරුන් වෙනුවෙන් වෙන් කරති.",0.5638146996498108
They have seen that he was saved by his enemies.,ඔහු ඔවුන්ගේ සතුරන්ගේ අතින් ඔවුන් ගළවාගත් බව ඔවුන් දැක තිබේ.,0.5637921094894409
How to understand the Quran?,කුරාණය තේරුම් ගන්නේ කෙසේ ද?,0.5637494325637817
Helping others out is God's way.,අන් අයට උපකාර කිරීම දෙවියන් වහන්සේගේ මාර්ගයයි.,0.5635744333267212
You are indeed among the Messengers.,සැබවින්ම ඔබ පණිවුඩකරුවන් අතර සිටියි.,0.563572883605957
Is it - what is the thing that scares you the most?,ඒක - ඔබව වඩාත් බියට පත් කරන දේ මොකක්ද ද?,0.5635581612586975
"""Perhaps you will kill yourself with grief because they do not believe.""","""ඔවුන් විශ්වාසවන්තයින් නොවූ හේතුවෙන් ඔබ ඔබවම විනාශ කරගන්නා සේය.""",0.5635212659835815
"Or have We given them a Book prior to this one, to which they are adhering?","එසේ නැතහොත් මෙයට පෙර ග්‍රන්ථයක් අපි ඔවුනට පිරිනමා ඇත්ද, ඔවුන් පිළිපදින එකක්?",0.563441812992096
"But he says, ""If I had wealth, I would do what so-and-so does (the third type of person).""","ඒත් ඔහු කියනවා, ""මට ධනය තිබුණා නම්, මම අහවලා කරන දේ කරනවා (තුන්වන වර්ගයේ පුද්ගලයෙක්).""",0.5634259581565857
And you hew houses (skillfully) out of the mountains exultingly.,තවද ඔබලා ප්‍රමෝදයෙන් යුතුව කඳුවලින් (ශූරව) නිවෙස් සාරාගනිහුය.,0.5633676052093506
We banish ourselves from Abraham's house.,අප ආබ්‍රහම්ගේ නිවසින් අපවම පිටුවහල් කර ගනිමු.,0.5633670091629028
"When they arrived, they prayed for them that they might receive the Holy Spirit,","ඔවුන් පැමිණි විට, ඔවුන්ට ශුද්ධාත්මයාණන් වහන්සේ පහළවනු ඇතැයි සිතා ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔවුහු යාච්ඤා කළහ.",0.5633570551872253
anything contained in them.,ඒවායේ අන්තර්ගත ඕනෑම දෙයක්.,0.5633543729782104
"The Profound, or God, as you wish, is not a man or creature,","ගැඹුරු කෙනා, නැතහොත් දෙවියන් වහන්සේ, ඔබ පතන පරිදි, මිනිසකු හෝ සත්වයකු නොවේ,",0.5633267164230347
Because how can you know what you do not know?,මන්ද ඔබ නොදන්නා දේ ඔබ දන්නේ කෙසේද?,0.5632659196853638
But we do not see them come into Thessaly from among the Helli of the mountains.,නමුත් අපට ඔවුන් කඳුමුදුනේ සිට තෙසලේ වෙත පැමිණෙනු  දක්නට නැත.,0.5632635951042175
"he would ask for what crime he was gunned down,",ඔහුට වෙඩි තිබ්බේ කුමන අපරාධයකටදැයි ඔහු අසාවි.,0.5632522702217102
On that day the deeds of each person will be weighed against the bad ones.,එම දවසේ දී සෑම පුද්ගලයෙකුගේම ක්‍රියාවන් නරක අයට එරහිව සලකා බලනු ලැබේ.,0.5632311701774597
"""Tell your servants the dream, and we will give the interpretation.""","""ඔබේ සේවකයන්ට සිහිනය කියන්න, අපි එහි අර්ථය හෙළි කරනු ඇත.""",0.563224196434021
"While the group was chatting until the dinner was ready, the guest made a wonderful prediction.",රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය සූදානම් වනතුරු පිරිස කතාබහේ යෙදී සිටියදී අමුත්තා අපූරු අනාවැකියක් කීවේය.,0.5631805658340454
"If this had been revealed by someone other than Allah, they would have seen extreme contradictions in it.",මෙය අල්ලාහ් දෙවි හැර වෙනත් කෙනෙකුගෙන් පහල වුවාක් නම් එහි අධික ලෙස පරස්පරතාවයන් ඔවුන් දකිනු ඇත.,0.5631752014160156
To me that is a clear message of my faith and the promises made to the children of god.,මට එය මගේ භක්තිය ද දෙවියන්වහන්සේගේ දරුවන්ට දෙන ලද පොරොන්දු ද පිළිබඳව පැහැදිලි පණිවිඩයකි.,0.563138484954834
"O mankind, We have indeed created you from a male and a female.",මනුෂ්‍යයිනි නියත වශයෙන් අපි ඔබව එක් පිරිමියෙකුගෙන් හා එක් කාන්තාවකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු.,0.5631158351898193
"And not alike are the two seas [i.e., bodies of water].",තව ද මුහුදු දෙක (මුහුදු තලය) සමාන නොවේ.,0.5631135702133179
"""You shall have no other gods besides Me.""","""මා හැර අන් දෙවිවරුන් නුඹට සිටිය යුතු නැත.""",0.5631129145622253
"Before you, we sent  (messengers) to many ancient people.",නුඹට පෙර බොහෝ පැරණි පිරිස් අතරට (රසූල්වරුන්) අපි එවීමු.,0.5631029009819031
Indeed his blessing is greatly upon you.,නියතව ඔහුගේ ආශිංසනය ඔබ කෙරෙහි විශාලව ඇත.,0.5630478858947754
"So, who is your guardian angel.","ඉතින්, කවුද ඔබේ කැපකාර දේවදූතයා?",0.5630238056182861
He said: 'Why are you dragging me unnecessarily?',ඔහු පැවසුවා: 'ඔබ මාව අනවශ්‍ය ලෙස ඇදගෙන යන්නේ ඇයි?',0.5629557967185974
"And if there is indisputable evidence,","සහ නිසැක සාක්ෂියක් තිබේ නම්,",0.5629487037658691
"The Ayuntamiento of such a town consists,","එවැනි නගරයක Ayuntamiento සමන්විත වන්නේ,",0.5629404187202454
And each group has a guide.,තවද එක් එක් සමූහයාටම මඟ පෙන්වන්නෙකු සිටියි.,0.562882661819458
"God is not a distant, cold Deity.","දෙවියන්වහන්සේ සීතල, දුරස්ථ දෙවිකෙනෙක් නොවේ.",0.5628266930580139
He will remember the punishment for ever.,ඔහුට දඬුවම සදහටම මතක තියෙනු ඇත.,0.5628097057342529
"At his return all the dead will appear before him, and he will judge all people according to their deeds.","ඔහුගේ නැවත පැමිණීමේදී, මියගිය අය ඔවුන් ඉදිරියේ පෙනී සිටීවි, ඒ වගේම මියගිය සියල්ලන්ම ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් අනුව විනිශ්චය කරනු ලැබීය.",0.5628085136413574
"Not only they had the physical strength, but also mental strength.","ඇඟේ පතේ හයිය හත්තිය විතරක් නොවෙයි, හිතේ හයියත් ඒ ඇත්තන්ට තිබුණා.",0.5627959966659546
"And we said unto him, We are true men; and we are no spies:",අපි ඔහුට කථාකොට: අපි අවංක මනුෂ්‍යයෝය; අපි ඔත්තුකාරයින් නොවේ:,0.5627840757369995
"is the completion of the age, and the harvestmen are angels.",අස්වැන්න යුගයේ අවසානය වන අතර අස්වනු නෙළන්නන් දේවදූතයන්ය.,0.562644898891449
The name of one is Plague; because he used to devide the earth; the name of his brother is Yokthan.,එක්කෙනෙකුගේ නම පෙලෙග්ය; මක්නිසාද ඔහුගේ දවස්වලදී පොළොව බෙදන්ට යෙදුණේය; ඔහුගේ සහෝදරයාගේ නම යොක්තාන්ය.,0.5626031756401062
Our Lord has encompassed everything with His knowledge.,අපේ දෙවියන් සියලූ දේ දැනුමෙන් වටලයි.,0.5625651478767395
Or even did they create the heavens and the earth?,නොඑසේනම් ඔවුහු අහස් හා පොළොව නිර්මාණය කර ඇත්තෝද?,0.5625351071357727
"Don't the non believers think that the heavens and the Earth were sewn together, and then We unstitched them, and that We made from water every living thing?","අහස් සහ මහපොළොව එකට මහන ලද බවත්, පසුව අපි ඒ දෙක වෙන් කළ බවත්, තවද අපි සෑම සජීවි දෙයක්ම ජලයෙන් නිර්මාණය කළ බවත් විශ්වාස නොකරන්නන් සිතා බලන්නේ නැතිද?",0.5625208020210266
And they followed directions and things like that.,එසේ ම ඔවුහු එවැනි පියවරයන් සහ දේවල් අනුගමනය කළෝ ය.,0.5624690651893616
"The language of angels, is the voice of reason.","දේවදූතයන්ගේ භාෂාව, තර්කයේ හඬ වේ.",0.5624489784240723
"In the same manner as Job, they take their burdens to God in prayer.","යෝබ් හා සමාන ලෙසම, ඔවුන් යාච්ඤාවේදී ඔවුන්ගේ කරදර දෙවියන් වහන්සේ වෙත රැගෙන ගියා.",0.5624150037765503
"[Dahr 76:20] And when you look towards it, you will see serenity and a great kingdom.","[Dahr76: 20] තවද ඔබ එය දෙස බලන විට, ඔබ සන්සුන් බවක් හා මහා රාජ්‍යයක් දකින්නෙහි ය.",0.5623877644538879
"Allah advises that in the subject of your children, man should have the portion of two wemen.",අල්ලාහ් නුඹලාගේ දරුවන් විෂයෙහි පිරිමියාට කාන්තාවන් දෙදෙනෙකුගේ කොටස මෙන් විය යුතු යැයි උපදෙස් දෙන්නේය.,0.562370240688324
"You have crowned him with glory and honor, and you have set him over the works of your hands.","ඔබ ගෞරවයෙන් සහ තේජසින් ඔහුව කිරුළු පැළඳ ඇත, ඔබ ඔබේ අතින් ක්‍රියා කෙරෙහි ඔහුව තබා ඇත.",0.5622900724411011
Satan would be gone in the morning.,උදෑසන වන විට සාතන් යන්නට ගොස් තිබෙනු ඇත.,0.5622900128364563
Pray for those who do not yet believe.,තවම විශ්වාස නොකරන්නන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.,0.5622172355651855
"There is no food source, other than leaves.","පත්‍ර හැර, වෙනත් ආහාර මූලාශ්‍රයක් නැත.",0.5621943473815918
And God wants you to be his friend.,දෙවියන්වහන්සේට අවැසි ඔබ ඔහුගේ හොඳම මිතුරා වීම යි.,0.5621857643127441
"And We have given you seven of the pairs, and the great Qur'an.",තවද අපි ඔබට යුගල හතක්ද උතුම් කුරානයද ලබා දුන්නෙමු.,0.5621455907821655
Then he has become God's enemy.,ඊට පස්සෙ එයා දෙවියන්ගේ සතුරෙක් වෙලා.,0.5621321797370911
"You (Prophet) say certainly, I am but a clear warner to you",නියත වශයෙන්ම මම නුඹලාට පැහැදිලි අවවාද කරන්නෙකු පමණය යැයි (නබිවරය) නුඹ පවසනු.,0.5621292591094971
"What is that in your right hand, O Moses?",ඕ මූසා! ඔබගේ දකුණු අතෙහි තිබෙණුයේ කුමක්ද?,0.5621227622032166
He is enough as a witness between you and me.,මා සහ ඔබ අතර සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ඔහු ප්‍රමාණවත් ය.,0.5621120929718018
"Such a person also does not fear or have greed for anything, other than Allah (SWT).",එවැනි පුද්ගලයෙකු අල්ලාහ් දෙවියන් හැර අන් කිසිදු දෙයක් වෙත බිය හෝ ආශාව නොදක්වයි (SWT).,0.5621055364608765
"""We only fear a Day of distressful Wrath from the side of our Lord.""",අපි බිය වන්නේ අපගේ දෙවියන්ගේ පාර්ශ්වයෙන් පීඩාකාරී කෝපයක් ඇති වන දවසට පමණි.,0.5620951652526855
What does our guardian angel do after we die?,අපගේ මරණයෙන් පසු අපගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා කරන්නේ කුමක්ද?,0.5620822310447693
"From the famish that was being created,","නිර්මාණය කරමින් තිබූ සාගතයෙන්,",0.5620802044868469
"If I die when I am fasting, it will be great, by the grace of Allah.","මා උපවාසයේ යෙදී සිටින විට මරණයට පත් වුවහොත්, අල්ලාහ්ගේ කරුණාවෙන් එය ශ්‍රේෂ්ඨ වනු ඇත.",0.5619587302207947
He was the one who created you.,නුඹලා නිර්මාණය කළේ ඔහුය.,0.5619257092475891
All courses are given a code which is unique from each.,සියලුම පාඨමාලා සඳහා එකිනෙකට අනන්‍ය වූ කේතයක් ලබාදී තිබේ.,0.5619218945503235
God saved Noah and his family.,දෙවියන් වහන්සේ නෝවා සහ ඔහුගේ පවුල බේරා ගත්හ.,0.5619047284126282
"Expending knowledge acquired for others,","ලද දැනුම අනුන් වෙනුවෙන් වැය කරන,",0.561903715133667
You walked in the midst of the stones of fire.,නුඹ ගිනි අඟුරු අතරෙහි ඇවිද්දෙහි ය.,0.5618831515312195
"For that, my brethren, is the true meaning of wisdom.","එය, මගේ සහෝදරයා, ප්‍රඥාවේ සැබෑ අරුතයි.",0.5618541836738586
We did not create in sport the heavens and the earth and all that lies between the two.,"""අපි අහස්, පොළොව සහ ඒ දෙක අතර ඇති දෑ විනෝදය පිණිස නොමැව්වෙමු.",0.561843752861023
"""Are you surprised that a man among you has been advised by your Rabb to warn you?",නුඹලාට අවවාද කරනු වස් නුඹලා අතුරින් වූ මිනිසෙකු වෙත නුඹලාගේ රබ්බිවරයාගෙන් උපදෙසක් නුඹලා වෙත පැමිණීම ගැන නුඹලා පුදුමු වන්නෙහු ද?,0.561808705329895
We chose them and guided them to a straight path.,අපි ඔවුන්ව තෝරා ගෙන ඍජු මාර්ගයකට මඟ පෙන්වූයෙමු.,0.561792254447937
His heatmap stretched the full length of the pitch.,ඔහුගේ හීට්මැප් එක තණතීරුවේ සම්පූර්ණ දිග දිගු කළේය.,0.5616685748100281
"Did you think for sure that We had created you without any purpose, and that you would not be brought back to Us?","""අපි ඔබව උත්පාදනය කළේ නියත වශයෙන්ම නිකරුණේ යයිද, ඔබ අප වෙත නැවතත් ගෙන එනු නොලබන්නෙහුය යයිද ඔබ ස්ථීර වශයෙන් අදහස් කරමින් සිටියෙහුද""?",0.5616673231124878
"pour down water from the sky, thereby producing fruits as food for you.",අහසින් ජලය පහළ කර එමගින් ඔබලාට පළතුරු ආහාර ලෙස පිට කළේය.,0.5616488456726074
And what if the wretched of the earth were unbelievers?,තවද පොළොවෙහි සිටින දුක්ඛිතයින් නොඅදහන්නෝ වූවෝ නම් කුමක් වේද?,0.5616241097450256
that ye shall set the city on fire; according to the word of the Lord,එනම් ඔබ නගරය ගිනි තැබිය යුතු ය; සමිඳාණන්ගේ වදනට අනුව,0.5616239905357361
"Who, then, are you to believe?","කවුද, එසේනම්, ඔබ විශ්වාස කළ යුත්තේ?",0.5616121292114258
No one knows how he was torn from the heavens and cast down.,ඔහු ස්වර්ගයෙන් දඬුවම් කර පහළට දැමුවේ කෙසේදැයි කිසිවකු නොදනී.,0.5615792870521545
their date of birth and did not know the time of their birth.,ඔවුන්ගේ උපන් දිනය සහ ඔවුන් උපන් වේලාව නොදනී.,0.561576783657074
And we have exalted thy name.,තවද අපි නුඹගේ නාමයට ප්‍රසංශා කර ඇත්තෙමු.,0.5615631937980652
The Returned US [S01- E01] | To rebirth from death [with Sinhala subtitles],The Returned US [S01- E01] | මරණයෙන් නැවත උපතකට [සිංහල උපසිරැසි සමඟ],0.5615398287773132
"so confirms his covenant, which he swore to your ancestors, as it is today.""","උන් වහන්සේ එසේ කරන්නේ, අද පවතින පරිදි උන් වහන්සේ ඔබේ පියවරුන්ට දිවුරුම් දුන් ගිවිසුම ඉටු කරන පිණිස ය.",0.5615114569664001
What did the angels say to the women at the tomb.,සොශොන් ගැබෙහි කාන්තාවට දේව දූතයන් කීවේ කුමක්ද?,0.5613411068916321
"The work of their hands is unclean, and their offerings are unclean.","ඔවුන්ගේ දෑතින් නිම වන කටයුතු පිරිසිදු නොවේ, සහ ඔවුන් පුදන පඬුරුද පිරිසිදු නොවේ.",0.5613240599632263
"And I did not create the Jinn and mankind, except that they should worship Me","තවද ජින් හා මිනිසුන් මා හට යාඥා කරවනු පිණිස මිස, නිර්මාණය නොකළෙමි.",0.5613182783126831
And Magic was eavesdropping on all of them.,තවද මැජික් ඔවුන් සියලු දෙනාටම රහසෙන් කන් දෙමින් සිටියේය.,0.5613090991973877
May Allah bless all those who are in the right path.,නිවැරදි මග සිටින සියලු දෙනාට අල්ලාහ්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා.,0.5612916350364685
Now you have been exhorted - admonished - and warned.,ඔබෙට දැන්උපදෙස් දී - අවවාද දී - සහ අනතුරු අඟවා තිබේ.,0.561289370059967
My wealth did not protect me.,මාගේ ධනය මා ආරක්ෂා නො කළේ ය.,0.561283528804779
It (all) is not but a revelation revealed (to him) in Wahy (divine messages).,එය (සියල්ල) (ඔහු) වෙත වහී (දිව් යමය පණිවිඩ) මඟින් දැනුම් දෙන දේ මිස වෙන කිසිවක් නොවේ.,0.5612810850143433
"and his wife, the bearer of fuel,","තවද ඔහුගේ බිරිඳ, ඉන්ධන උසුලන්නිය,",0.561272382736206
"O Lord, we have waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.","ඕ ස්වාමීනි, අප ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිට ඇත; අපගේ ආත්මයේ ආශාව ඔබේ නමටය, සහ ඔබගේ අනුස්මරණය සඳහාය.",0.5612579584121704
There is no soul but has a guardian over it.,නිරීක්ෂකයෙකුගෙන් තොර ව කිසිදු ආත්මයක් නොමැත.,0.5612346529960632
They are embedded in them without any fear.,කිසිදු බියකින්  තොරව ඔවුන් ඒවායේ ඇතුළට ගියහ.,0.5612290501594543
"This miracle is reserved to thee, O Mother of Mercy.","මෙම ප්‍රාතිහාර්යය ඔබට වෙන් කළ ඇත, ඕ දයාවේ මව්නි.",0.5612043738365173
"Say, "" Verily, I fear if I were to disobey my Lord, the torment of the Great Day (i.e. the Day of Resurrection).""","""මා මාගේ ස්වාමියාට අකීකරු වූයේ නම් නියතව, මම මහඟු දවසෙහි (එනම් උත්ථානයේ දිනයෙහි) වේදනාව ගැන බිය වෙමි,"" යි පවසන්න!",0.5611895322799683
"They shall return... You shall say, ""I have heeded these messages.""","ඔවුන් ඔබ වෙත එනු ඇත.... ඔබ කියනු ඇත, ""මම මේ පණිවිඩ අසා ඇත්තෙමි.""",0.5611678957939148
"So, Moses was angry with them.","එබැවින්, මෝසෙස් ඔවුන් සමඟ කෝප විය.",0.5611391663551331
They will be living a good life and will be enjoying it.,ඔවුන් යහපත් ජීවිතයක් ගත කරාවි සහ ඔවුන් එය රස විඳීවි.,0.5611143112182617
I am of those who are Muslims.,මම මුස්ලිම්වරුන්ගෙන් කෙනෙක් වෙමි.,0.561057984828949
"Guardian angels are there to help, watch over us, and provide guidance.","දේවදූතයන් සිටින්නේ අපට උදව් කිරීමට, අපව ආරක්ෂා කිරීමට, හා මඟ පෙන්වීමටය.",0.5610366463661194
ed that they would be questioned,ඔවුන් ව ප්‍රශ්න කරනු ලබන්නේය.,0.5609874129295349
And its chain is sahih according to al-Albani.,තවද එහි දාමය අල්-අල්බානි අනුව සහීහ් වේ.,0.5609667301177979
"(97) And say, ""My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,","(97) ඒ වගේම කියන්න, ""මගේ ස්වාමීනි, යක්ෂයින්ගේ පෙළඹවීම්වලින් මම ඔබේ සරණ යමි.""",0.5609471797943115
"to a people, there is no averting it, and besides Him they have no protector.","to a people, there is no averting it, and besides Him they have no protector.",0.5609365701675415
There is no before or after God.,දෙවියන්ට පෙර හෝ පසු කිසිවක් නැත.,0.5609214901924133
"When God poured it, they will pour it into a bowl.","දෙවියන් වහන්සේ එය වත් කළ විට, ඔවුන් එය බඳුන්වලට වත් කරනු ඇත.",0.5609169006347656
It is not only for this nation but it is [for] the world over.,එය මෙම ජාතියට පමණක් නොවේ නමුත් ලොව පුරා [සඳහාය].,0.5608742833137512
"To hell with them, God save us.","උන් එක්ක ම අපායට පළයන්, දෙවියන් වහන්සේ අප ආරක්ෂා කරත්වා.",0.5608382821083069
"ask God, ""Is this the right path for me to take?""","දෙවියන්‌ගෙන් අසන්න, ‍‍""මෙය ද මා ගත යුතු නිවැරදි මාර්ගය?""",0.56075119972229
"Indeed, by Us you will not be helped.",නුඹලා අපෙන් උදව් කරනු නොලබන්නෙහු ය.,0.5607115626335144
Another question:- to whom shall be the fruit lost by one who devours fruit?,තවද ප්‍රශ්නයෙකි:- ඵල අනුභව කරන්නෙකු නැතිකළ ඵලය කවරෙකුට වේ ද?,0.5606845617294312
"That ""if so I will give these ones severe punishment.""","""එහෙම නම් මේ අයට මං දැඩි දඬුවම් දෙනවා"" කියලා.",0.5606396198272705
"We stand together with them in their grief and sorrow.""","ඔවුන්ගේ ශෝකයේදීත් දුකේදීත් අප ඔවුන් සමග සිටිනවා.""",0.5605631470680237
Or they have created the heavens and the earth?,නොඑසේනම් ඔවුහු අහස් හා පොළොව නිර්මාණය කර ඇත්තෝද?,0.5605416297912598
"But in the night God spoke to him in a dream,",නමුත් රාත්‍රී ස්වප්නයකදී දෙවියන් ඔහු ඇමතීය.,0.5605373978614807
"He is the Hearing, the Knowing.",උන්වහන්සේ සවන් දෙන සේක. දන්නා සේක.,0.5605373978614807
"If they hear not Moses and the prophets, neither will they...","ඔවුන්ට මෝසෙස් සහ දිවැසිවරයන් නො ඇසේ නම්, ඔවුන්...",0.5604869723320007
No fear or grief will come to him (Qur'an 2:62),"ඔහු වෙත බිය, ශෝකය හෝ දුක් කම්කටොළු නොපැමිණෙනු ඇත ̃ (අල්කුර්ආන් 2: 62).",0.5604648590087891
"Our Lord, this so they lead people away from your way.","අපේ දෙවියනි, මේ නිසා ඔබේ මාර්ගයෙන් ඔවුන් නොමග යැවීම සිදු වෙයි.",0.5604178309440613
"One day we shall make the mountains move, and you will see the earth as an open plain.","දිනක අපි කඳු චලනය කරන්නෙමු, එවිට ඔබට පොළොව විවෘත තැනිතලාවක් ලෙස දිස් වනු ඇත.",0.5604134202003479
"Therefore, after death, when they become","එමනිසා, මරණයෙන් පසු, ඔවුන්",0.560407817363739
His [Muhammad's] heart did not lie about what he saw.,"ඔහු දුටු විෂයෙහි, (ඔහුගේ) හදවත බොරු නොකළේය.",0.5603817105293274
"Then the lord said to Moses, ""The time has come for you to die.""","ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස්ට: ""ඔබට මැරෙන්න කාලය පැමිණ ඇත."" යැයි පැවසූහ.",0.5603711605072021
Do they not believe then?,එසේ නම් ඔවුන් විශ්වාස නොකරන්නේද?,0.5603591203689575
"To dear storyteller,","හිතවත් කතන්දරකාරයා වෙත,",0.5603340268135071
than Sins of the Past is for you.,අතීත පාපකර්මවලට වඩා ඔබ වෙනුවෙනි.,0.5603066682815552
"And the grain should be stored under the authority of Pharaoh, to be kept and protected in the cities for food.","තවද, ධාන්‍ය, පාරාවෝගේ පාලනය යටතේ ගබඩා කරමින්, ආහාර වර්ග ලෙස නගරවල තබා ආරක්ෂා කළ යුතු ය.",0.5603058934211731
Human beings are accountable to God for everything they do.,මනුෂ්‍යයින් ඔවුන් කරන සෑම දෙයකටම දෙවියන් හට වගකිව යුතු වේ.,0.5602843761444092
"Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)?",පාලනයකින් තොරව (අරමුණක් නොමැතිව) අත්හැර දමනු ඇතැයි මිනිසා සිතයිද?,0.5601967573165894
You are only a warner for those who fear it.,එයට බිය වන අයට ඔබ අනතුරු අඟවන්නෙකු පමණි.,0.560154914855957
"He cannot be questioned about whatever He does, whereas they shall be questioned.","ඔහු කරන කවර දෙයක් ගැන වුවද ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළ නොහැක, නමුත් ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරනු ඇත.",0.5601528286933899
They will not recall.,ඔවුන් මතක් කරන්නේ නැති වනු ඇත.,0.5601464509963989
"There are some people who are lost,",අතරමං වෙච්ච මිනිස්සුත් ඉන්නවා,0.5601264238357544
It helps them to know that what they were doing will be there when they return.â,ඔහු හමුවට ඔවුන් ආපසු ගෙන එනු ලබන දවසෙහි ඔවුන් කරමින් සිටි දේ ගැන ඔහු ඔවුනට දැනුම් දෙන්නේය.,0.5601000785827637
"But as bad as they are, at the same time she told me we should not be afraid.","නමුත් ඔවුන් තරම්ම නරක ය, ඒ සමගම අප බිය නොවිය යුතු යැයි ඈ මට පැවසුවා ය.",0.5600773692131042
This is a response to the passage by opening the heart to God.,මෙය දෙවියන්වහවහන්සේ වෙතට හදවත විවෘත කිරීම තුළින් ගමන්මගට ප්‍රතිචාර දැක්වීමකි.,0.5600714087486267
and they will serve me therein.,එමෙන්ම එහිදී ඔවුන් මා හට සේවය කරනු ඇති.,0.5600672960281372
"""And I am commanded to be among the first Muslims.""","තවද, මම මුස්ලිම්වරුන් අතරින් පළමුවැන්නා ලෙස සිටිය යුතු යැයිද අණ කරනු ලැබ ඇත්තෙමි.",0.5600195527076721
"Why are they cast out, he and his offspring, and cast into a land which they don't know?","ඔහු සහ ඔහුගේ දරුවන්, පෙළපතින් ඉවත් කරනු ලැබ, ඔවුන් නොදන්නා දේශයකට පන්නා දමන්නේ කුමක් නිසාද?",0.5599768757820129
"which never had to return to its land,","තම භූමියට කිසි දිනෙක නැවත යා නොහැකි ව තිබූ,",0.5598809719085693
If you take a young woman of the traditional Sri Lankan society; she has to obey not only the parents; but brothers as well.,ශ්‍රී ලංකාවේ සාම්ප්‍රදායික සමාජයේ තරුණියක ගතහොත්; ඇය මාපියනට පමණක් නොව; සහෝදරයන්ට ද අවනත විය යුතු ය.,0.5598710775375366
T he Night of Power is better than a thousand months.,ලයිලතුල් කද්ර් (කීර්තිමත් රාත්‍රිය) මාස දහසකටත් වඩා ශ්‍රේෂ්ඨය.,0.5598673820495605
Thou hast made all his enemies to rejoice (comp.,ඔබ ඔහුගේ සියලු සතුරන් ප්‍රීතියට පත් කළ සේක (සංයුති.,0.5598660707473755
"or an unstable surface so as to prevent it from falling,","නැතහොත් එය වැටීම වැළැක්වීම පිණිස අස්ථායී මතුපිටක්,",0.5598548650741577
So they (low caste ones) don't have enough majority to appoint their own one.,"ඉතින් තමන්ගෙ කෙනෙක් පත්කරගන්න තරම් ඔවුන්ට (අඩු කුලයක කෙනෙක්ට) බහුතරයක් නෑ..""",0.5598331093788147
"N. By the pen, and what they write,","නූන්, පෑන කෙරෙහි හා ඔවුන් ලියන දේ කෙරෙහි දිවුරා පවසමි!",0.5597866177558899
Those who do not believe have blocked their ears.,විශ්වාස නොකරන අයගේ කන්හි ඇබයක් ඇත.,0.5597664713859558
"O Mankind, Indeed We have created you from a male and female...","""මනුෂ්‍යයිනි, ඇත්තෙන්ම අපි ඔබ ව එක් පිරිමියෙක් හා එක් ස්ත්‍රියකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු.",0.5597359538078308
"Truly, you are Praiseworthy and Glorious.","ඇත්තෙන්ම ඔබ ප්‍රශංසනීයයී, තේජාන්විතයි.",0.5597110986709595
"And like animals, they will be slaughtered.",ඒ වගේම ඔවුහු සත්ත්වයන් මෙන් විනාශ කරනු ලබති.,0.5596930384635925
God is not responsible for everything people do.,මිනිස්සු කරන හැමදේටම දෙවියන් පලි නෑ.,0.5596486926078796
We re-mounted them and six of them worked erratically.,අපි ඔවුන්ව නැවත නැංවූ අතර ඔවුන්ගෙන් සය දෙනෙක් අස්ථිර අයුරින් වැඩ කළහ.,0.5596393346786499
Those who had been scattered preached the word wherever they went.,විසිරුණු අය ඔවුන් ගිය ගිය තැන්වල වදන දේශනා කළහ.,0.5596294403076172
"By the Lord, We will question them all about their doings.","ඔබගේ ස්වාමියා කෙරෙහි දිවුරා, ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් ගැන ඔවුන් සියල්ලන්වම අපි විභාග කරන්නෙමු.",0.5595522522926331
There is not a soul but over it is a keeper.,"ආත්මයක් නැත, නමුත් ඊට ඉහළින් පාලකයෙක් සිටී.",0.5595075488090515
We will bring them an army that they will not be able to meet.,ඔවුන් එරෙහි විය නොහැකි සේනා සමඟ අපි ඔවුන් වෙත පැමිණෙන්නෙමු.,0.5594291090965271
But we have not heard of a story of God's death since the time we know.,නමුත් අප දන්න කාලයේ සිට දෙවියන් මියගිය කතාවක් අසා නැත.,0.559428870677948
I believe that I did nothing wrong to them except loving Sithija.,සිතිජ ට පෙම් කිරීම හැරුණු කොට මගෙන් වෙනත් කිසිදු වරදක් ඔවුන් ට සිදු වී නැති බව විශ්වාස ය.,0.5593608021736145
Can't I be an elf?,මට අඟුටුමිට්ටෙක් වෙන්න බැරිද?,0.5593311190605164
They (we) are the first Gods and the original people.,ඔවුහු (අපි) පළමු දෙවියන් සහ මුල් මිනිසුන් වේ.,0.5592966079711914
It was sufficient for them to follow their fathers' wisdom.,තමුන්ගේ පියවරුන්ගෙන් බුද්ධිය අනුගමනය කිරීම ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් වේ.,0.559283971786499
"He said, ""that's not what you said last night.""","ඔහු කිව්වා, ""ඒක නෙමෙයි ඔයා මට ඊයෙ රෑ කියපු දේ.""",0.5592512488365173
themselves (as seen in Thoroughbreds).,"තමන් තුළ දැකපු,",0.5591939687728882
But judging who are suitable for that life is God's duty.,නමුත් එම ජීවිතයට සුදුස්සන් කවුරුන්ද යන්න විනිශ්චය කිරීම දෙවියන්ගේ යුතුකමයි.,0.5591638684272766
How do you know what the repeat is?,නැවත කිරීම කුමක් දැ යි ඔබ දන්නේ කෙසේද?,0.5591579675674438
So that they become scattered dust.,ඒවා විසිරුණු දුහුවිලි බවට පත් වනු පිණිස.,0.5591428875923157
I come to you with a clear warning from Him.,මම නුඹලාට ඔහු වෙතින් වූ පැහැදිලි අනතුරු ඇඟවීමක් රැගෙන එමි.,0.5591152906417847
"And when I fall ill, He is the One Who cures me.'",තවද මා රෝගීවුවහොත් ඔහුය මට සුවය ලබා දෙන්නා.,0.5590881109237671
"Satan answered, ""From traveling around the earth.","සාතන් පිළිතුරු දුන්නා, ""ලෝකය වටේ ඇවිදීමෙන්.",0.5590548515319824
Their predecessors also said the same thing like them.,මොවුන්ගේ කීම සේම මොවුන්ට පෙර සිටි අයද පැවසූහ.,0.5589988827705383
And now it is you who have brought them together again?',ඒ වගේම එයාලාව ආයෙත් එකතු කළේ ඔයා ද?,0.5589569211006165
or We shall show thee that which We have promised them.,නැතිනම් අප ඔවුනට ප්‍රතිඥා දුන් දෙය අපි ඔබට පෙන්වන්නෙමු.,0.5588595271110535
So they intend to absorb the Earth.,එබැවින් ඔවුන් උත්සාහ දරනුයේ මහපොළොව අවශෝෂණය කර ගැනීමටයි.,0.5587193965911865
"They are stubborn, and don't hold grudges if you get on their bad side.","ඔවුන් මුරණ්ඩු වන අතර, ඔබ ඔවුන්ගේ නරක පැත්තට ගියහොත් අමනාපකම් නොපවත්වන්න.",0.5587011575698853
So what will that man do for the thing that God has done for God's will,එහෙනම් දෙවියන්ගේ කැමැත්තට දෙවියෝ කරපු දෙකට ඒ මිනිහ මොනවා කරන්නද,0.5586271286010742
"water to descend from the sky, thereby producing fruits as food for you,",අහසින් ජලය පහළ කර එමගින් ඔබලාට පලතුරු ආහාර ලෙස පිට කළේය.,0.5585951209068298
seems like Hiru has read in a jiff.,හිරූ සෑහෙන වේගෙකින් කියවලා තියනවා වගේ.,0.5585727691650391
"This is only the beginning of what they will do; therefore, nothing will be impossible for them of all that they devise to do.""",මෙය ඔවුන් කරන දෙයෙහි ආරම්භය පමණි; එබැවින් ඔවුන් කිරීමට සැලසුම් කරන කිසිවක් දැන් ඔවුන්ට කළ නොහැකි නොවනු ඇත.,0.5585722923278809
They have no knowledge of this.,ඔවුනට මේ ගැන කිසිඳු දැනුමක් නැත.,0.5585513114929199
Do you have an example of what you are trying to create?,ඔබ නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරන දේ පිළිබඳ නිදසුනක් තිබේ ද?,0.5585135817527771
The One who created life and death to test which one of you will have excellent deeds.,නුඹලාගේ කවරෙකු ක්‍රියාවෙන් ඉතා හොඳදැයි නුඹලා පිරික්සනු පිණිස මරණයත් ජීවිතයත් ඔහු නිර්මාණය කළේය.,0.5584849715232849
It is warned about this Satan in the Qu'ran.,මෙම සාතන් ගැන අල් කුරානයේ බොහෝ තැන්වල අනතුරු හඟවා ඇත.,0.5584699511528015
And the poor have been made to be at their mercy.,තවද දුප්පතුන්ව ඔවුන්ගේ කරුණාවට පාත්‍ර කර ඇත.,0.558436393737793
"and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.","ඔහු කූඩාරම් සාදන්නෙකු වූ බැවින්, එහි නතර වී ඔවුන් සමඟ වැඩ කළේ ය.",0.5583738684654236
We truly saves who contribute their wealth and get purified.,තවද තම ධනය පිරිනමා පිවිතුරු වන බැතිමත් අය ව සැබැවින්ම අපි මුදවා ගන්නෙමු.,0.5583253502845764
"I swear by the Pen, and by what they write!",පෑන කෙරෙහි හා ඔවුන් ලියන දේ කෙරෙහි දිවුරා පවසමි!,0.5583075881004333
And fear Him Who created you and the generations of the men of old.,තවද ඔබ සහ පැරණි මිනිසුන්ගේ පරම්පරාවන් නිර්මාණය කළ ඔහුට භය වන්න.,0.5583005547523499
Then there can be a doubt about God.,එතකොට දෙවියන් ගැන සැකයක්  ඇතිවෙන්න පුළුවන්.,0.5582857728004456
"saying, ""You are not listening.""","""ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ'"" පවසමින්,",0.5582605600357056
"The Order of Angels, Elementals, and Men When God created.","දෙවියන් වහන්සේ නිර්මාණය කරන විට දේවදූතයින්ගේ, මූලද්‍රව්‍යවල සහ මිනිසුන්ගේ පිළිවෙල.",0.5582278966903687
Verily we sent it down as an Arabic Qur'an so that you may understand (Yusuf 12/2).,ඇත්ත වශයෙන් ම අපි ඔබලාට අවබෝධ කරගැනීම පිණිස අරාබියෙන් වූ කුරාණයක් ලෙස මෙය සකස් කළෙමු.,0.558199405670166
He created a path.,ඔහු මාවතක් නිර්මාණය කළේ ය.,0.5581899285316467
"(It is said,) ""This is the day of judgment that you were lying to.""","""ඔබලා බොරු කරමින් සිටි විනිශ්චයේ දිනය මෙයය"" (යි පවසනු ලබන්නේය.)",0.5581861734390259
"Said (Allah) He, 'It is the truth, and the truth I speak""","""මම සත්‍යයම පවසමි"" යැයි ඔහු (අල්ලාහ්) පැවසීය.",0.558167040348053
Indeed He had been joyful among his people (in the world),නියතව ඔහු (ලොවෙහි) තම පවුල සමඟ ප්‍රීතිමත්ව සිටියේය.,0.5581348538398743
A snug sum of money in gold and a beautiful book were presented to them in remembrance of the day.,දවස සිහිකරමින් ඔවුන්ට රත්තරන් වලින් සපිරි මුදලක් සහ අලංකාර පොතක් පිරිනමන ලදී.,0.5581110119819641
"He said: ""Did you see inside his heart to know whether or not he meant it?""","ඔහු මෙසේ පැවසීය:""ඔයා කොහොමද දන්නෙ එයා එහෙම අදහසකින්ද නැද්ද ඒක කිව්වෙ කියලා මොකද ඔයා එයාගෙ හදවත ඇතුළට ගිහින් බැලුවද?""",0.5580686926841736
You see in it neither transcendence nor the ineffable.,ඔබ එහි උත්තරීතර බවක් හෝ විස්තර කළ නොහැක්කක් නොදකිනු ඇත.,0.5580617785453796
"If she does not name him, then she is the one punishing her child (ren).","ඇය ඔහුව නම් නොකරන්නේ නම්, ඇගේ දරුවාට (දරුවන්ට) දඬුවම් කරන්නේ ඇයයි.",0.5580605864524841
"In a land nearby, and they, after their defeat, will soon be victorious.","ආසන්න භුමියක දී, ඔවුහු, තමන්ගේ පරාජයෙන් පසුව, ඉතා ඉක්මනින් ම ජයග්‍රහණය ලබන්නෝ ය.",0.5580395460128784
The heart did not lie [about] what it saw.,ඔහු දුටු දැය [ගැන] ඔහුගේ සිත බොරු නොපැවසීය.,0.558034360408783
Our God is truly a forgiving God.,අපගේ දෙවියන් වහන්සේ සැබවින්ම ක්ෂමා කරන දෙවියෙක්ය.,0.5579846501350403
"As they are well known for, he was extremely gracious, pleasant, and kind to be with.","ඔවුන් හොඳින් දන්නා පරිදි, ඔහු අතිශයින් දයාන්විත, ප්‍රසන්න සහ කරුණාවන්ත විය.",0.5579191446304321
Both women ask for forgiveness from each other hurrily.,කාන්තාවන් දෙදෙනාම කඩිනමින් එකිනෙකාගෙන් සමාව අයැද සිටිනවා.,0.5579094886779785
There is no such thing as the world without an objective observer.,ලෝකය යනුවෙන් වාස් තවිකව නිරීක් ෂකයාගෙන් තොරව පවත්නා දෙයක්  නැත.,0.557906448841095
"""O mankind, we have created you from a male and woman.""","""මනුෂ්‍යයිනි, ඇත්තෙන්ම අපි ඔබව එක් පිරිමියෙක් හා එක් ස්ත්‍රියකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු.",0.5579044818878174
And they will all break at some point.,ඒ වගේම ඒවා සියල්ලම යම් අවස්ථාවක දී බිඳී යනු ඇත.,0.5578773021697998
(And said) This is not but the word of a human being.,මෙය මිනිසෙකුගේ වදන හැර වෙන නොමැතැ (යිද කීය).,0.5578638911247253
"That, and the sounds of the people entertaining themselves around the fire.","එය, සහ ගිනි ගොඩ වටේට මිනිසුන් විනෝද වන හඬ.",0.5578571557998657
We never heard of this in the former faith; this is nothing but a forgery.,මුල් දහමෙහි අපි මේ කිසිවක් අසා නැත; මෙය වංචාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.,0.5578352808952332
"For you are the mighty, and we are the low.","මක්නිසාද ඔබ බලවත්ය, අපි පහත් අය වෙමු.",0.5577918291091919
He walked in the way of Asa his father; he did not turn away from it but did what was right in the LORD's sight.,"ඔහු තමාගේ පිය වන ආසාගේ අඩි පාරේ ගමන් කරමින්; එයින් අහක් නොවී, සමිඳාණන් වහන්සේගේ ඇස් හමුයෙහි යහපත් දේ කෙළේ ය.",0.5577679872512817
"and certainly, he thought that he would return.","තවද නියතව ඔහු, තමා ආපසු නොයන්නේමය යි සිතාගෙන සිටියේය.",0.557765543460846
Do not trust this person with a secret; they have a tendency to gossip.,රහසක් සමඟ මෙම පුද්ගලයා විශ්වාස නොකරන්න; ඔවුන් කේලාම් කීමේ ප්‍රවණතාවක් ඇත.,0.5576937794685364
claim to have doubts about God.,දෙවියන් කෙරෙහි සැක ඇති කර ගැනීමට හිමිකම් ඇති.,0.5576648712158203
"We know indeed that they say ""It is a man that teaches him.""","""මිනිසෙකුම මොහුට උගන්වයි"" යැයි ඔවුන් පැවසීම ගැන නියතව අපි දනිමු.",0.5576517581939697
Do so if you are truthful.,නුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම් එසේ කරන්න.,0.557644784450531
The real consolation lies in God's guidance.,නියම සැනසීම ඇත්තේ දෙවියන්ගේ මග පෙන්වීම තුලය.,0.5575374960899353
"Why do you not bring us the angels, if you are telling the truth?'","ඔබ ඇත්ත පවන්නේ නම්, ඔබ අප වෙත සුරදූතයන් රැගෙන නාවේ ඇයි?",0.5575084686279297
"And they shall fall by the sword of their enemies, and your eyes shall see it.","ඒ වගේම ඔව්හු තමුන්ගේ සතුරන්ගේ කඩුවෙන් වැටෙන්නෝය, නුඹ ද නුඹේම ඇස්වලින් එය දකින්නෙහිය.",0.5575026869773865
You who is a man may annihilate desire for others.,ජනයකුවූ ඔබ අන්‍ය ජනයා කෙරෙහි ඇති ඡන්ද රාගය නසව.,0.557495653629303
It never sees the sun and it never knows [anything]; it is better off than he.,එය කවරදාකවත් ඉර දකින්නේ නැත සහ එය කවරදාකවත් [කිසිදෙයක්] නොදනී; එය ඔහුට වඩා හොඳයි.,0.5574432015419006
"They say: ""Bring back our forefathers if you are truthful!""","ඔවුහු පවසති: ""ඔබලා සත්‍යවන්තයින් වේ නම්, අපගේ මුතුන්මිත්තන්ව ආපසු ගෙන එන්න!""",0.5574269890785217
The future of you and your country should not be created into a hell.,එසේ රැවටී ඔබේත් රටේත් අනාගතය අපායක් කරගත යුතු නැත.,0.5574163198471069
"That is, they believed in a creator who left the fate of mankind to the decisions of mankind.","එනම්, ඔවුහු මානව වර්ගයාගේ ඉරණම මානව වර්ගයාගේම තීරණයක් බවට පත්කළ නිමවුම්කරුවෙක් ගැන විශ්වාස කළහ.",0.557356595993042
"Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.","තවද උඹව අපායට රැගෙන යා යුතු ය, නරාවළෙහි දෙපසට.",0.5572602152824402
Do not let their possessions and their children impress you.,ඔවුන්ගේ සම්පත්වලට සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්ට ඔබව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.,0.5572018623352051
But man wishes to do wrong [even] in the time in front of him.,නමුත් මිනිසා තමාට ඉදිරියෙන් ඇති කාලයේ වැරදි (පවා) කිරීමට ප්‍රාර්ථනා කරයි.,0.5570905804634094
We never heard of this in the former faith; this is nothing but a forgery.,පූර්ව ඇදහීමෙහි අප මේ ගැන කිසිදාක අසා තිබුණේ නැත; මෙය ව්‍යාජ ලේඛනයක් මිස වෙන කිසිවක් නොවේ.,0.5570353865623474
We believe that God works in their hearts.,දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ ක්‍රියා කරන බව අපි විශ්වාස කරමු.,0.5570341944694519
So leave the west out of it.,"එහෙයින්, ඔබ එයින් බටහිර ඉවත් කොට තබන්න.",0.5570290684700012
Therefore do what we tell you: We have four men who have made a vow.,එබැවින් අප ඔබට පවසන දේ කරන්න: අපට භාරයක් වූ මිනිසුන් හතර දෙනෙක් සිටිති.,0.556972086429596
"And, We have exalted your praise for you.","තවද, අපි ඔබට ඔබගේ ප්‍රශංසාව උසස් කළෙමු.",0.5569624900817871
And also animals reach for the heaven in accordance with the karma that they have done.,ඒ වගේම සත්වයන් සුගතිය කරා යන්නෙත් තම තමා විසින් කරන ලද කර්මයන්ට අනුවයි.,0.5569090247154236
He Himself teaches them that He is not just the forgiver of their sins.,ඔහු ඔවුන්ගේ පවු කමා කරන්නා පමණක්ම නොවන බව ඔහුම ඔවුන්ට උගන්වන්නේය.,0.556850016117096
"Its waters are also mentioned by Isaiah, as the brooks of the willows.",යෙසායා එහි ජලය පිළිබඳ ද සඳහන් කර ඇත්තේ විලෝ ගංගා වශයෙනි.,0.5568221807479858
"in a nearby land; but after their defeat, they will be victorious",අසල භූමියක; නමුත් ඔවුන්ගේ පරාජයෙන් පසු: ඔවුන් ජයග්‍රහණය කරනු ඇත.,0.5568190217018127
He took them in his arms and nuzzeled their heads and eased their fear and sadness.,පුංචි උන් දෝතටම ගෙන හිස පිරිමැද ඔවුන්ගේ බය මෙන්ම දුකද තුනී කළේ ය.,0.5568172335624695
"After that, surely, you will die.","නියතව ඔබලා, මෙයට පසු මරණයට පත්වන්නේය.",0.5567218065261841
"Before the people drive you out again, return to your country, America, without sinning against the country.",ජනතාව යළි ත් ඔබ එළවා දමන්නට පෙර රටට පව් නොදී ඔබේ රට වන ඇමෙරිකාවට ආපසු යන්න.,0.5567050576210022
"""Mom,"" he asked, ""what was Abraham's wife's name?""","""අම්මේ"", ""ඒබ්‍රහම්ගේ බිරිඳගේ නම මොකක්ද?"" ඔහු ඇසුවේය.",0.556674063205719
Who here (world) has eradicated craving when they try to go according to the great waters of samsara,ඔවුන් සසර මහ වතුර අනුව යන්නන්ව උත්සාහීවූ කල්හි මෙහි (ලොව) කවුරුනම් තණ්හාව දුරැලුවෝද?,0.5566679835319519
"He ordered them, ""Do this wholeheartedly--with the fear of the LORD and with faithfulness.","9 ඔහු ඔවුන්ට අණ කොට, ""සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි ගරුබිය ඇති ව විශ්වාසවන්තකමින් ද මුළු සිතින් ද මෙසේ කරන්න.",0.5566643476486206
And We did not create the heaven and the earth and what is between them in play.,තවද අහසද මහපොළොව සහ ඒ දෙක අතර පවතින දෑද විනෝදය සදහා අපි නිර්මාණය නොකළෙමු.,0.5566354990005493
"You can say, with David, ""[I] have no fear of evil news"" (Psalm 112).","දාවිත් සමඟ, ""[මම] නපුරු ආරංචිවලට භය නැහැ"" යැයි ඔබට පැවසිය හැකිය (ගීතාවලිය 112).",0.5566301941871643
"When dispersed among the nations, if the people","ජාතීන් අතර විසිරුවා හැරූ විට, මිනිසුන්",0.5566064715385437
Until you visit the grave (i.e. till you die).,නුඹලා මිනීවළවල්වලට පැමිණෙන තුරු (එනම් ඔබ මැරෙන තුරු).,0.5566034913063049
The angels take the righteous to heaven.,දේවදූතයන් ධර්මිෂ්ටයින් පාරාදීසයට ගෙන යයි.,0.5565702319145203
"""why does god has to select you for such a bad disease?""","""දෙවියන් වහන්සේ මෙතරම් නරක රෝගයක් සඳහා ඔබව තෝරා ගත්තේ මන්ද?""",0.5565260648727417
God will know what it is.,දෙවියෝ ඒක මොකක්ද කියලා දැන ගනීවි.,0.5565028190612793
They will go around between it (hell) and the boiling hot water.,ඔවුහු එය (නිරය) අතරද දැඩිව උණු වෙන ජලය අතරද කැරකෙන්නෝය.,0.5565024614334106
God knows what he will choose from the two choices at the time of his birth itself.,කියන තේරීම් දෙකෙන් ඔහු තෝරාගන්නා දෙය දෙවියන් ඔහුගේ උපතේදීම දන්නවා.,0.5564883351325989
A man shall receive only what he intends for.,මිනිසෙකුට ඔහු චේතනා කරන දේම ලැබෙනු ඇත.,0.5564665794372559
"E: If they cease not from what they tell, truly, a troublesome punishment will overtake the unbelievers among them.",ඔවුන් පවසන දැයින් නොවැළකුණේ නම් ඔවුන් අතුරින් ප්‍රතික්ෂේප කළවුනට වේදනීය දඬුවමක් නියත වශයෙන්ම ස්පර්ශ වනු ඇත.,0.5564488768577576
"The united love of my apostles will live, conquer, and expose evil.","මාගේ ප්‍රේරිතයන්ගේ එකමුතු ප්‍රේමය ජීවත් වනු ඇත, ජය ගනු ඇත, නපුර හෙළි කරනු ඇත.",0.5563747882843018
Each print has been signed and dated.,සෑම පිටපතක්ම අත්සන් කර දින යොදා ඇත.,0.5563628077507019
"in the presence of you all,","ඔබ සෑම කෙනෙකු ම ඉදිරියේ,",0.5563192367553711
"When their fathers heard of their relationship, both of them had to meet secretly.","ඔවුන්ගේ පියවරුන් ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය ගැන දැනගත් විට, ඔවුන් දෙදෙනාට රහසින් හමු වන්නට සිදු විය.",0.5563170313835144
Today you will have no fear.,අද දින නුඹලා වෙත කිසිදු බියක් නැත.,0.5563058853149414
"He said: ""Go deeper.""","""ගැඹුරට ම යන්න."" ඔහු පැවසීය.",0.5562908053398132
"In the land nearby, and they, after their defeat, will be victorious (over the Persians).","අසල දේශයෙහි, එමෙන්ම ඔවුහු තමන්ගේ පරාජයෙන් පසුව අවුරුදු කීපයක් තුල (පර්සියන්වරුන්ව) ජය ගන්නෝය.",0.5562870502471924
"The day was intended to be a benefit, not a burden.","එම දවස කරදරයක් ලෙස නොව, ප්‍රතිලාභයක් ලෙස බලාපොරොත්තු විය.",0.5562626719474792
"When they entered upon him, they said Peace.","ඔවුන් ඔහු වෙත පැමිණි විට, ඔවුන් සාමය කීහ.",0.5562351942062378
and destroyed their work.,ඒ වගේම ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් විනාශ කර දැමීය.,0.5561851859092712
make amends for the sins our forefathers made.,අපගේ මුතුන් මිත්තන් කළ වැරදි සඳහා නැවත සකසන්නේ ද.,0.556160569190979
This is the Day of Judgment which ye were wont to belie.,ඔබලා බොරු කරමින් සිටි විනිශ්චය දිනය මෙයයි.,0.5561217665672302
"""He knows what is before them And what is behind them:",ඔහු ඔවුනට පෙර තිබෙන දේ ගැනද ඔවුනට පසුව ඇති දේ ගැනද හොඳින් දනියි.,0.556115984916687
He is All-forgiving and All-merciful.,ඔහු සර්ව ක්ෂමාශීලි සහ සර්ව දයාන්විතය.,0.5561137199401855
You are introduced by him to his buddies,ඔබ ඔහුගේ යහළුවන්ට ඔහු විසින් හඳුන්වා දෙනු ලැබේ,0.5560715794563293
"(Also ask,) ""Why don't you bring us the angels, if you are of the truthful ones?""","""ඔබ සත්‍යවන්තයන් නම්, අප වෙත සුර දූතයින් ගෙනැවිත් සිටිය යුතු නොවේ දැ?"" (යි ද අසති).",0.5560159087181091
Have they not travelled in the land and beheld the nature of the consequence for those who were before them?,මොවුහු පොළොවෙහි සංචාරය කොට මොවුනට පෙර සිටි අයට වූ ප්‍රතිවිපාකය කෙබඳු වී දැයි නොබැලූවෝ ද?,0.5560154914855957
"But if you compare this with Deviyange Bare, Deviyange Bare is much greater than this.","හැබැයි මේකයි දෙවියන්ගේ භාරේ එකයි සංසන්දනය කළොත්, දෙවියන්ගේ භාරේ මේකට වඩා පට්ටයි.",0.5559563040733337
If you already recite the Qur'an,ඔබ දැනටමත් කුරානය කියවා ඇත්නම්,0.5559536814689636
"Against the Jews I have committed no offence, as you very well know.","මම යුදෙව්වන්ට එරෙහිව කිසිදු අපරාධයක් සිදු කර නැත, ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.",0.5559486150741577
It will help you stay close to God.,එයින් ඔබට දෙවියන් වහන්සේට සමීපව ඉන්නට උදව් කරාවි.,0.5558702349662781
Is the Bible or Qur'an the Word of God?,දේව වාක්‍යය වන්නේ බයිබලය ද කුරානය ද?,0.5557951927185059
To help the others is the worship of God,දෙවියන්ට වන්දනා කිරීම යනු අන් අයට උදව් කිරීම යි.,0.5557924509048462
"If not, you will be doomed to the living hell.","එසේ නොවුවහොත්, ඔබ සජීවී අපායක පීඩා විඳිනු ඇත.",0.5557873249053955
Or they create the Heavens and the earth?,නොඑසේනම් ඔවුහු අහස් හා පොළොව නිර්මාණය කර ඇත්තෝද?,0.5557606220245361
"You would be my voice, my eyes, and my messenger.""","ඔබ මගේ හඬ, මගේ ඇස් සහ මගේ පණිවිඩකරුවා වනු ඇත.",0.555759072303772
So we turned them into baby-sitters.,ඉතින් අපි ඒ අයව ළමයි බලාගන්නන් බවට පත් කළා.,0.555745542049408
"And the Aad, they were destroyed by a fierce roaring wind.","තවද ආද් සමූහයා, ඔවුන් දැඩි ගුගුරන සුළඟකින් විනාශ කරනු ලැබූහ.",0.5557129383087158
Then we raised you up after your death so that you might give (us) thanks.,ඉන්පසු ඔබ (අපට) ස්තූති කරනු පිණිස ඔබගේ මරණයෙන් පසු ඔබට අපි ප්‍රාණය දුන්නෙමු.,0.5557114481925964
Did he make the gods one god?,ඔහු දෙවිවරුන් එකම දෙවියකු බවට පත් කළේ ද?,0.5556915998458862
They enter the very place of death.,ඔවුන් මරණයේ ස්ථානයටම ඇතුල් වේ.,0.5556758046150208
At that time the gods and goddesses of a ten thousand worlds came to see Lord Buddha and the virtuous disciples.,එසමයෙහි දස දහසක් ලෝක ධාතූන් හි දෙවි දේවතාවෝ බුදුරජාණන් වහන්සේ ප්‍රධාන ආර්ය ශ්‍රාවකයන් දැකීමට පැමිණියාහු ය.,0.5555498003959656
"This article covers prayers for all who died, believers or disbelievers.","විශ්වාස කරන්නන් හෝ විශ්වාස නොකරන්නන් වේවා, මෙම ලිපිය තුළ මිය ගිය සියලු දෙනා වෙනුවෙන් යාච්ඤා අඩංගු වේ.",0.5555449724197388
"And I said, ""My lord, what will be after these things?""","ඒ වගේම මම පැවසුවා, ""මාගේ ස්වාමීනි, ඒ දේවල් සිදු වූ පසු කුමක් කරනු?""",0.5555318593978882
"Say, ""Bring forth your argument, if ye are telling the truth!""","පවසන්න ""ඔබ සත්‍යය පවසන්නේ නම්, ඔබේ තර්කය ඉදිරිපත් කරන්න!""",0.5555192232131958
Your lord is the One Who created the heavens and the Earth in six days...,අහස් හා පොළොව දින හයකින් නිර්මාණය කළේ නුඹලාගේ දෙවියන් වන අල්ලාහ් ම ය.,0.5554718971252441
And they shall make fires with them for seven years.,සත් අවුරුද්දක් ඔවුන්ට ඒවායින් ගිනි දැල්විය හැකිය.,0.5554460287094116
Anyone who does NOT LISTEN to Him will be completely cut off from among His people.,ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන ඕනෑම කෙනෙක් ඔහුගේ සෙනඟ අතරින් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරනු ලැබේ.,0.5554320216178894
"Just like that, shall We make (consider) Muslimin (those who are submitted) as the sinners (guilty)?","එලෙස, අපි  මුස්ලිම්වරුන් (අවනත වූවන්) ව පව්කාරයන් (වැරදිකරුවන්) බවට පත්කරන්නෙමුද (සලකන්නෙමුද)?",0.5554245114326477
There are fruits and date palms with sheaths there.,එහි පළතුරුද හනස්වලින් යුත් ඉඳි ගස්ද ඇත.,0.5554018020629883
"We know that God does not listen to sinners, but he does listen to one who worships him and does his will.","දෙවියන්වහන්සේ පව්කාරයන්ගේ බස් නොඅසන බවත් යමෙක් දෙවියන්වහන්සේට නමස්කාර කරන්නේ නම්, උන්වහන්සේගේ කැමැත්තට අනුව කටයුතු කරන්නේ නම් ඒ අයගේ බස් අසන බවත් අපි දනිමු.",0.5553964376449585
"49:13 People, We have created you from a male and a female, and made you into nations and tribes that you might know one another.","49: 13 මිනිසුනි, අපි නුඹලා පුරුෂයෙකුගෙන් හා ස්ත්‍රීයකුගෙන් නිර්මාණය කළෙමු. නුඹලා එකිනෙකා දැන ගනු පිණිස අපි නුඹලා ජාතීන් හා ගෝත්‍රිකයින් බවට පත් කළෙමු.",0.5553768873214722
"And the lot fell on the twelfthb month, the month of Adar.","එවිට සීට්ටුව දොළොස් වන මාසය මත වැටිණි, අදාර් මාසය.",0.5553465485572815
My wife (who has never made lasagna before) made the second best lasagna.,මගේ බිරිඳ (මීට පෙර කිසිදා ලසඤ්ඤා සාදා නොමැති) දෙවනියට හොඳම ලසඤ්ඤාව සෑදුවා ය.,0.5553407073020935
"And with this I have been commanded, and I am the first of the Muslims.","තවද මෙමඟින් මා අණ ලැබ ඇත්තෙමි, එමෙන්ම මම මුස්ලිම්වරුන් අතරින් පළමුවැන්නා වෙමි.",0.5553128719329834
These people were created according to God's will.,එම ජනතාව දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තට අනුව නිර්මාණය කර තිබේ.,0.5552684664726257
"Nay, but (man) has not done what He commanded him.","නැත, නමුත් (මිනිසා) ඔහු ඔහු ට අණ කළ දෙය කර නැත.",0.5552074313163757
We did not destroy any town but it had its warners.,"අපි කිසිදු නගරයක් විනාශ නොකළෙමු, නමුත් අනතුරු අඟවන්නන් එහි වූහ.",0.555194616317749
"Just like that, shall We make (consider) Muslimîn (those who are submitted) as the sinners (guilty)?","ඒ අයුරින්ම, පව්කාරයින් (වරදකාරී) මෙන් මුස්ලිම්වරුන් (අවනතවූවන්) ව අපි පත්කරන්නෙමු ද?",0.555151104927063
And in return we have made them the highest paid in the nation.,සහ ඊට හිලව් වශයෙන් අප ඔවුන් ජාතියේ ඉහළම ගෙවීම් ලබන්නන් බවට පත් කළෙමු.,0.5550954937934875
And he entered again into the synagogue: and there was a man there who had a withered hand.,උන්වහන්සේ නැවත සිනගෝගයට ඇතුල්වූසේක: වියළුණු අතක් ඇති මනුෂ්‍යයෙක් එහි විය.,0.5550315976142883
In them (both) will be every kind of fruit in pairs.,ඒවායෙහි (දෙකම) යුගල ලෙස සෑම වර්ගයකම පලතුරු වනු ඇත.,0.5550026297569275
and the angels that followed him.,තවද ඔහු අනුගමනය කළ දූතවරයා.,0.5549899935722351
"God has created him for you, as much as you seek him you shall be happy.","දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ඔහු වෙනුවෙන් නිර්මාණය කර ඇත, ඔබ ඔහුව සොයන තරමට ඔබ සතුටට පත් වනු ඇත.",0.554983377456665
"""Are we not the ones who created them?""","""ඔවුන්ව නිර්මාණය කළේ අපි නොවෙමු ද?""",0.5549495220184326
"in the land nearer, and they (i.e., the Romans), after their defeat, will soon be victorious","ආසන්න දේශයේ, ඔවුහු (එනම්, රෝමවරු), ඔවුන්ගේ පරාජයෙන් පසු, වහා ජයග්‍රාහී වන්නෝය.",0.5549381971359253
Do you not think that they will be abused?,ඔවුන් අයුතු ලෙස පාවිච්චි වේ යැයි ඔබට සිතෙන්නේ නැතිද?,0.5549325346946716
"(The inhabitants of the garden will say), ""Then is it that we will not die?""","උද්‍යානයේ වැසියන් මෙසේ කියනු ඇත), ""එසේ නම් අපි නොමැරෙන්නේද?""",0.554908275604248
We know that God does not listen to sinners. he listens to the godly man who does his will.,"දෙවියන් වහන්සේ පව්කාරයන්ගේ බස් නොඅසන බවත්, දේව භක්තිය ඇති, දේව කැමැත්ත කරන, යමෙකු ඇත්නම් ඔහුගේ බස් අසන බවත් අපි දනිමු.",0.5548808574676514
"When they saw him, they regarded him as a mischievous child,- a naughty one.","ඔවුන් ඔහුව දුටු විට, ඔවුහු ඔහුව දඟකාර, - අකීකරු ළමයෙකු ලෙස සැලකූහ.",0.5548399686813354
But it is the 'separatists' who are to blame?,නමුත් දොස් පැවරිය යුත්තේ 'බෙදුම්වාදීන්ට' ද?,0.5547962784767151
"You are alive and they are listening, yet you never see them.","ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින අතර ඔවුන් සවන් දෙයි, නමුත් ඔබ ඔවුන්ව කිසිදා දකින්නේ නැත.",0.5547738671302795
"'Moses, did you take us to kill?''","""මෝසෙස්, උඹ අපිව එක්කන් ආවේ මරන්නද?""",0.5547683835029602
"And when they returned to their families, they returned jesting.","ඔවුන් තමන්ගේ පවුල් වෙත ආපසු යන විට, ඔවුහු විහිළු කරමින් නැවත ගියහ.",0.5547610521316528
He is the Lord of angels.,ඔහු දේවදූතයන්ගේ ස්වාමියාණන් ය.,0.5547605752944946
Then look at the following heavenly sentences wisely.,එසේනම් පහත දිව්‍යමය වාක්‍යයන් දෙස මොහොතක් බුද්ධිමත්ව විමසා බලන්න.,0.5546497702598572
When you reads God will bless you.,ඔබ කියවන විට දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.,0.5545881986618042
Do they not know that they will be questioned about that which they are entrusted with?,ඔවුන්ට පැවරී තිබෙන දේ ගැන ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරනු ලබන බව ඔවුන් දන්නේ නැද්ද?,0.5545675754547119
"She was very near to disclose his (case), had We not strengthened her heart, so that she might remain as one of the believers.","ඇය ඔහු ගැන (නඩුව) එළි කිරීමට ඉතා ආසන්න වූ අතර, අප ඇයගේ සිත ශක්තිමත් කර නොතිබුණේ නම්, එවිට ඇය අදහන්නෙකු ලෙස සිටීමට හැකි වෙන්නට තිබුණි.",0.5545588731765747
Without doing so they can't maintain their families.,එසේ නොකොට ඔවුන්ට තමන්ගේ පවුල් නඩත්තු කළ නොහැකිය.,0.5545438528060913
Can't also think that it will get solved and the truth will be revealed.,එය විසඳා ඇත්ත නැත්ත හෙළිදරව් වේ යැයි සිතීමටද නොහැකිය.,0.554509162902832
It shows one's commitment to continue the worship of God.,එය දෙවියන් වන්දනා කිරිමට යමෙකු තුළ පවතින්නාවු භක්තිය තහවුරු කරයි.,0.5544887185096741
"Say: ""Then bring a Sûra like it... if you speak the truth.""","පවසන්න: ""නුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම් මෙවැනි පරිච්ඡේදයක් ගෙන එන්න.""",0.5544778108596802
how can you reproach to God's Son that he'd lack respect for 'other sages'.,දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්‍රයාට 'අනෙකුත් ඍෂිවරුන්ට' ගරු නොකරන බවට ඔබ ඔහුට නින්දා කරන්නේ කෙසේද?,0.554476797580719
"Indeed, We sent (Messengers) before you (O Muhammad (saas)) amongst the sects (communities) of old.","සැබැවින්ම, ඔබට පෙර(ඕ මුහම්මද් (සාස්)) පැරණි නිකායන් (ප්‍රජාවන්) අතරින් අපි (පණිවිඩකරුවන්) එව්වෙමු.",0.5544570684432983
"""Were you wanting a punishment?""","මොකද උඹට දඬුවම් ඕනෑ වෙලා තිබුණා ද?""",0.554449200630188
"""O mankind, we have created you from a male and woman.""","""මනුෂ්‍යයිනි, ඇත්තෙන්ම අපි ඔබ ව එක් පිරිමියෙක් හා එක් ස්ත්‍රියකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු.",0.5543821454048157
But it is not easy to become a god.,නමුත් දෙවියකු වීමට ලෙහෙසි පහසු නැත.,0.5543497800827026
will know who created it.,එය නිමැවූයේ කවුදැයි දැන ගනු ඇත.,0.554250180721283
Has the news that covers the incident of (destruction) come to you?,(විනාශය) ආවරණය කරන සිද්ධිය පිළිබඳ පුවත නුඹ වෙත පැමිණියේද?,0.5542420148849487
"When they reached to the group, one person ran towards to Him, kneeling before Him, ""Lord, have mercy on my child""","ඔවුන් සමූහයා ළඟට ආ කල, එක් මිනිසෙක් උන් වහන්සේ වෙත අවුත්, උන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි දණින් වැටී, ""ස්වාමීනි, මාගේ පුත් රයාට අනුකම්පා කළ මැනව"".",0.5541359186172485
And made overtures of peace to the stranger.,ඒ වගේම ආගන්තුකයට සාමයේ යෝජනා සිදු කරන ලදි.,0.5540250539779663
They are solicited from both the living and the dead.,ඔවුන් ජීවත්ව සිටින අයගෙන් සහ මියගිය අයගෙන් ඉල්ලා සිටියි.,0.5540242195129395
"and He is the All-forgiving, the All-merciful.'","තවද ඔහු ක්ෂමාශීලීය, දයාලූය.",0.5539950132369995
"They ask for a sign from heaven, something that would demonstrate what He is doing,","ඔවුන් අහසින් සලකුණක් ඉල්ලති, ඔහු කරමින් සිටින්නේ කුමක්ද යන්න පෙන්නුම් කරන යමක්.",0.5539772510528564
"Therefore on the day that they were assembling themselves together to hear the word of the Lord, they were discovered unto the king.","එමනිසා, සමිඳාණන්ගේ වචානය ඇසීමට එදින එක් රැස් වූ සියලු දෙනාට, රජු හමු විය.",0.5539289116859436
Server be able to do this?,සර්වර්වලට මෙහෙම කරන්න පුළුවන්ද?,0.5538588762283325
"""(Muhammad,) we have sent you a witness and a deliver of good news and a warner, (Al Quran 48:8)"" can be taken as an example for this, also was sent as a protector for the people who have not learnt. You are My servant and My messenger.","මෙයට නිදසුනක් ලෙස "" (මුහම්මද්,) අපි ඔබ සාක්ෂිකරුවෙක් ව ද සුබාරංචි කියන්නෙකුව ද අවවාද කරන්නෙකුව ද එවීමු (අල් කුර්ආනය 48:8) ගත හැක, ඒවගේම ඉගෙනුම නොලත් ජනතාවට අරාක්ෂකයෙකු වශයෙන් එවීමු. ඔබ මාගේ සේවකයා හා මාගේ පණිවුඩකරුවාය.",0.5538418889045715
"The one who is fearless,","බිය නොමැති කෙනා,",0.5538209676742554
"and look at the people when they receive their food,",එවිට මිනිසුන්ට ආහාට ලැබෙන විට ඔවුන් දෙස බලන්න. .,0.5538044571876526
"For he said, ""For there shall be peace and truth in my days.""","ඔහු මෙසේ පැවසීය, ""එනමුත් මගේ දිනයන් තුළ දී සාමය සහ සත්‍යය පැවතිය යුතුයි.""",0.5537945628166199
"This is to be a perpetual ordinance for him and for his descendants after him.""","මෙය ඔහුටත්, ඔහුගෙන් පසු ඔහුගේ පෙළපතටත් සදහට ම වලංගු නියෝගයකි.""",0.5537725687026978
ye shall celebrate it in the seventh month.,නුඹලා එය හත්වන මාසයේ දී සැමරිය යුතු ය.,0.553762674331665
And pointed out to him the two highways (of good and evil)?,තවද අපි ඔහුට (හොඳ නරක යන) මාවත් දෙක පෙන්වූයෙමු.,0.5537480115890503
Or they will be asked if they help themselves.,නැතහොත් ඔවුහු තමන්ට ම උදව් කර ගන්නෝ දැ යි ඔවුන්ගෙන් අසනු ලැබේ.,0.5537397861480713
"They say: ""Bring back our forefathers if you are truthful!""","""නුඹලා සත්‍යවාදී නම්, අපගේ මුතුන් මිත්තන් රැගෙන එන්න” යැයි ඔවුහු කියති.",0.5537048578262329
"Had God wanted, they would not have murdered their children.","දෙවියන්ට අවශ්‍ය වූයේ නම්, ඔවුන් තම දරුවන් ඝාතනය නොකර සිටිනු ඇත.",0.5537036061286926
The portal of heaven is open for thee towards the horizon.,දෙව්ලොවට යන ද්වාරය නුබට ක්ෂිතිජය දෙසට විවෘත වී ඇත.,0.5536726117134094
"Therefore I made a decree to bring in all of the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.",ස්වප්නයේ තේරුම මට දන්වනු පිණිස බාබිලෝනයේ සියලූ ශාස්ත්‍රවන්තයන් මා ඉදිරියට පමුණුවන හැටියට මම අණ කෙළෙමි.,0.5536516904830933
Thanks a ton; out of all of us.,බොහොමත් ම සතුතිවන්ත වෙනවා; අපි සෑම කෙනෙක් ම.,0.5536239743232727
"There shall be no forgiveness for any of them, for anything.","ඔවුන්ගෙන් කිසිවකුට, කිසිවකට, සමාවක් නම් නැත.",0.5535978078842163
"Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)?","මිනිසා සිතන්නේ ඔහු පාලනයකින් තොරව, (අරමුණක් නොමැතිව) අත්හැර දමනු ඇතැයි කියාද?",0.5535691976547241
And they shall be done on that day before you.,ඒ දවසේ දී මේවා නුඹ ඉදිරියෙහි ම කරනු ඇත.,0.5535224676132202
He is answering prayers according to His will and the fulfillment of prophecy.,ඔහු උන්වහන්සේගේ කැමැත්තට සහ අනාවැකි ඉටු වීම අනුව යාඥාවලට පිළිතුරු දෙයි.,0.5534993410110474
"Can you honestly say, ""God is not just God, He is MY God""?","ඔයාට අවංකවම පුලුවන්ද, ""දෙවියන් වහන්සේ නිකම්ම දෙවි නොවේ, ඔහු මාගේ දෙවියන් වහන්සේය""?",0.5534900426864624
"Lord, You will gather all the people for a Day in which there is no doubt.","දෙවියනි, ඔබ සැකයක් නැති දවසක සියලු මිනිසුන්ව එක්රැස් කරන්නාය.",0.5534833669662476
"And they are happy with the life of this world and the life of this world, compared to the hereafter, is nothing but temporary enjoyment.","ඔවුන් මේ ලෝකයේ ජීවිතය සමඟ සතුටු වෙනවා සහ මේ ලෝකයේ ජීවිතය, එලොව ජීවිතය සහ සැසඳූ විට, තාවකාලික විනෝද වීම හැර වෙන කිසිවක් නොවේ.",0.5534774661064148
"Acts 15:19; Therefore, in my judgment, we should not cause difficulties for those among the Gentiles who turn to God,","15:19 ක්‍රියා; එම නිසා, මගේ විනිශ්චයේදී,  අපි දෙවියන් වහන්සේට විරුද්ධ වන අන්‍යජාතිකයන්ට අපහසුතා ඇති නොකළ යුතුය.",0.5534558296203613
He is the one that promised you things.,ඔහු තමයි ඔබට දේවල් පොරොන්දු වූ කෙනා.,0.5534318685531616
"brought him back to ours,","ඔහු අප වෙත ගෙනාවා,",0.5533881187438965
The future will be meritorious for the righteous.,ධර්මිෂ්යඨන්ට අනාගතය යහපත් වනු ඇත.,0.5533503293991089
Prophet (noun): a person who predicts the future.,අනාගතවක්තෘ (නාම පදය): අනාගතය පිළිබඳ අනාවැකි කියන පුද්ගලයෙක්,0.5533275604248047
"Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)?",පාලනයක් නොමැතිව (අරමුණකින් තොරව) තමා හැර දමනු ලබන්නේ යැයි මිනිසා සිතන්නේද?,0.5531906485557556
"So on that day, no one's punishment will be like His punishment,",එවිට එදින ඔහුගේ දඬුවම මෙන් කිසිවෙක් දඬුවම් නොකරයි.,0.5531891584396362
"The lord said, 'you cannot go on like that anymore.","ස්වාමියා කිව්වා, 'තවත් නම් ඔයාට ඔහොම යන්න බෑ.",0.5531778931617737
We will punish transgressors.,අපරාධකරුවන්ට අපි දඬුවම් කරන්නෙමු.,0.553143322467804
"Then when 'خsâ (Jesus) came to know of their disbelief, he said: ""Who will be my helpers in Allâh's Cause?""","එවිට 'خsâ (යේසුස්) ඔවුන්ගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම වටහාගත් කළ, 'අල්ලාහ් වෙනුවෙන් මට උදවුකරන්නන් කවුරුන්  වේද?' යි පැවසීය.",0.5531351566314697
Does man think that he will be left neglected?,මිනිසෙකු ඔහුව මග හරිනු ඇති බව සිතයිද?,0.5530949831008911
We will marry them to dark-eyed maidens.,අපි ඔවුන්ව තද පැහැ ඇස් ඇති තරුණියන්ට විවාහ කර දෙන්නෙමු.,0.5530707240104675
Is it your guardian angel that wakes you up?,ඔබව අවදි කරන්නේ ඔබේ ආරක්ෂක දේවදූතයාද?,0.553022563457489
this was their appearance: there was the likeness of a man in them.,මේ ඔවුන්ගේ පෙනුම විය: මනුෂ්‍ය ස්වරූපය ඔවුන් තුළ විය.,0.553009569644928
"Even if We had opened a gate for them in heaven, and they had begun","අපි ඔවුන්ට ස්වර්ගයේ දොරටුවක් විවෘත කළත්, තවද ඔවුන් ආරම්භ කර තිබුණත්",0.5529901385307312
"Genesis 18:17 says, And the Lord said, ""Shall I hide from Abraham that thing which I do.""","උත්පත්ති 18:17 පවසන්නේ, සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක: ""මා කරන දේ ආබ්‍රහම්ගෙන් සඟවන්නද?""",0.5529859662055969
He refused even the ones who looked for a refuge from him.,ඔහුගෙන් සෙවණක් සෙවූ අයත් ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කළා.,0.5529723763465881
"when I am ill, it is He Who cures me.","මා රෝගී වූ විට, ඔහුය මට සුවය ලබා දෙන්නා.",0.5529541373252869
Today the unbelievers have despaired of the belief of (being able to turn you from) your religion.,ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් අද දිනයෙහි (ඔබලාව) ඔබලාගේ ආගම (කෙරෙන් හැරවිය හැක යන්න) ගැන වූ විශ්වාසය අත් හැරියහ.,0.5529213547706604
"There is a promise and benefit to doing those two things, forgiveness of sin.",පව් කමාව ලබා ගැනීමේ දී පොරොන්දුව සහ ප්‍රතිලාභය යන දෙකම ලබේ.,0.5528841614723206
And His Lord pardoned him.,සහ උන්වහන්සේගේ ස්වාමියා ඔහුට සමාව දුන්හ.,0.5528566241264343
The human being will have what he sought.,මනුෂ්‍යයා සෙවූ දේම ඔහුට ලැබෙනු ඇත.,0.552823007106781
"Or people, staring back at them.","නැත්නම්, ඔවුන් දෙස බලාගෙන ඉන්න මිනිස්සු",0.552776575088501
anyone but him could not reveal that in the deserved time for it.,එයට හිමි මොහොතෙහි ඔහු හැර කිසිවකුට එය හෙළිදරව් කළ නොහැකිය.,0.552727222442627
"This power is a gift from the God of all power, the omnipotent God!","මෙම බලය සියලු බල සහිත දෙවියන් වහන්සේගේ තෑග්ගකි, සර්වබලධාරී දෙවියන්!",0.5526682138442993
"If they are the same, you are authenticated.","ඒවා සමාන නම්, ඔබ සැබෑ බවට සහතික කර ඇත.",0.5526662468910217
"There is no doubt about the good Angels, protecting believers and helping.",යහපත් දේවදුතයන් ඇදහිලිවතුන් ආරක්ෂා කිරිම හා උපකාර කිරිම ගැන සැකයක් නොමැත.,0.5526538491249084
"Since He thought in various books and in publishings, it is best not to appeare before him He has sent an angel for them.","විවිධ කෘතිවල හා ප්‍රකාශනයන්හි දී, මේ ආකාරයෙන් මේ තැනැත්තාට පෙනී නොසිටීම වඩාත් සුදුසු යැයි උන් වහන්සේ සිතූ බැවින් උන් වහන්සේ ඔවුන් වෙත දේවදූතයෙකුව එවා ඇත.",0.5526410341262817
and mountain-like.,සහ කඳු-පෙනුමැති.,0.5526279211044312
"If you are my disciples you will know the truth, and the truth will set you free.","ඔබ මාගේ ශ්‍රාවකයෝ නම් ඔබ සත්‍යය දැනගනු ඇත, සහ සත්‍යය ඔබව නිදහස් කරන්නේය.",0.55262291431427
The two witnesses are God's anointed.,සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනා දෙවියන්වහන්සේගෙන් අභිෂේක ලද්දන්ය.,0.5526159405708313
Only those whose names are in that book will receive eternal life.,එම පොතෙහි නම සඳහන් වු අයට පමණක් සදාකාල ජීවනය හිමි වේ.,0.5526000261306763
He is the one that created you.,නුඹලා නිර්මාණය කළේ ඔහුය.,0.5525876879692078
"O my people, though I tormented you, I will not torment any more.","මාගේ සෙනඟෙනි, නුඹලාට, මා පීඩා කළ නමුත්, මම තවත් පීඩා නොකරන්නෙමි.",0.5525814890861511
"In them (both) will be every kind of fruit in pairs.""",ඒ දෙකෙහි සෑම පලතුරකම දෙවර්ගය බැගින් ඇත.,0.5525689721107483
Thus in the eighth Book of Moses.,මෙසේ මෝසෙස්ගේ අටවැනි පොතෙහි.,0.5525661706924438
Our God is one that is all forgiving.,අපගේ දෙවියන් වහන්සේ සර්ව ක්ෂමාශීලි කෙනෙකි.,0.5525446534156799
And We have made a shining lamp (sun).,"තවද, අපි (සූර්යයා) ආලෝකය විහිදුවන පහනක් ලෙස කළෙමු.",0.5525314211845398
"They say: ""Bring back our forefathers if you are truthful!""","ඔව්හු කියති: ""ඔබ සත්‍යවන්තයි නම් අපගේ මුතුන්මිත්තන් නැවත ගෙන එන්න!""",0.5525272488594055
When Noah invited the people to the truth the leaders of those people told them not to heed Noah.,නූහ් තුමා තම ජනයාට සත්‍යය කරා අරාධනා කළ විට එම ජනයින්ගේ නායකයන් තම ජනතාවට පැවසුවේ නූහ් තුමාට සවන් නොදෙන ලෙසයි.,0.5524870157241821
Had you received a fortune of Allah it would be as if there was no affection between you and Him oh!,අල්ලාහ්ගෙන් භාග්‍යයක් නුඹලාට හිමි වූයේ නම් නුඹලා හා ඔහු අතර කිසිදු සෙනෙහසක් නොතිබුණාක් මෙන් අහෝ !,0.5523316264152527
"The storm is coming closer,","කුණාටුව ළඟට ම එනවා,",0.5522952079772949
"""It has not been for My worship, I would not have created Jinn and Mankind.""","""මට අවනත වී මාව නැමදීමට මිස ජීන්වරුන්වද, මිනිසුන්වද මා උත්පාදනය කරන්නේ නැත.""",0.5522692799568176
When hand over their properties to them make evidences for them.,ඔවුන්ගේ සම්පත් ඔවුනට භාරදෙන විට ඔවුන් වෙනුවෙන් සාක්ෂීන් ඇති කරගන්න.,0.5522507429122925
For He already knows you inside and out.,මක්නිසාද ඔහු දැනටමත් ඔබව හොඳින් දනී.,0.5521999001502991
"He said, ""What is your undertaking, O messengers?""","“දූතයිනි, නුඹලා වෙත පැවරී ඇත්තේ කුමක්ද?” යැයි ඔහු ඇසීය.",0.5521466135978699
"And He is all-wise, all-powerful and all-merciful!","තවද ඔහු සර්ව බලධාරීය, මහා ප්‍රඥාවන්තය, මහා කාරුණිකය.",0.5521338582038879
"And they say, ""If you are truthful, tell us.",(නබිවරය) නුඹලා සත් යවාදීන් ව සිටියෙහු නම් නුඹලා ගේ සාධක ගෙන එන්නැ යි පවසනු.,0.5521260499954224
"[Abraham] then enquired, ""What is your business, messengers?""","[ඒබ්‍රහම්] ඉන්පසු, ""දූතයිනි, නුඹලාගේ කර්‍යය කුමක් දැ""යි ඇසීය.",0.5521251559257507
There is nothing but our first death; we shall not be revived.,අපගේ පළමු මරණය හැර අන් කිසිවක් නැත; අපි නැවත පණ නොලබන්නෙමු.,0.5521045923233032
He will only command you to evil and indecency and that you should say of Allah what you do not know.,ඔහු ඔබට අණ කරනු ලබනේ නපුරට සහ අවීනිතතාවට වන අතර ඔබ නොදන්නා දේ අල්ලාහ් දෙවියන්ට පැවසීමටය.,0.5520730018615723
"Therefore be followers of God, as dear children.",1 එබැවින් නුඹලා ප්‍රිය දරුවන් මෙන් දෙවියන්වහන්සේ අනුව යන්නෝ වෙයල්ලා.,0.5520691275596619
Knowing can be detrimental to a relationship with God.,දැනදෙවියන් එක්ක තියෙන බැඳීමට හානියක් විය හැකිය.,0.5520668625831604
"මෙම පොතෙන්,","මේ පොතට අනුව,",0.5520479679107666
"""If someone has done an evil of an atom, he sees it.""","""යමෙක් අණු ප්‍රමාණයක අයහපතක් කළේ නම් ඔහු එය දකින්නේය. """,0.552044153213501
and gathered themselves together.,එසේම තම තමන්ව එකට එකතු කරගත්හ.,0.551993191242218
So just when the angel felt bad and let him see it he has grabbed it and run away.,ඉතින් දේව දූතයාට දුක හිතිලා අරූට බලන්න දුන්නා විතරයි ඌ ඒකත් අරන් පැනලා දිවුවලු.,0.551991879940033
"""Which none shall touch (i.e., the Noble Quran) but those who are clean.",(එසේත් නැතහොත් ශුද්ධ වූ කුරාණය) පවිත්‍ර අයවලුන් හැර අන් කිසිවෙකුට ස්පර්ශ කළ නොහැකි ය.,0.5519742965698242
"With regard to any matter given over to the heart, it is stated: ""And you shall fear your God.""","හදවතට ලබා දුන් ඕනෑම කාරණාවක් සම්බන්ධයෙන්, ""ඒ වගේම ඔබ දෙවියන් වහන්සේට බිය විය යුතුය."" යැයි ප්‍රකාශ කර ඇත.",0.5519536733627319
"do not exist, earth has no boundaries, yet there are mountains,","පවතින්නේ නැත, පො‌ළොවට මායිම් නැත, නමුත් එහි කඳු ඇත.",0.5519498586654663
You can also see the ship (Allure) while in the water!,වතුරහි සිටින විට ඔබට නෞකාව (අලූවර්) ද දැක ගත හැකිය.,0.5519431233406067
And he (the Prophet) does not speak out of desire.,එමෙන්ම ඔහු (අනාගත වක්තෘවරයා) ආශාවෙන් කථා නොකරයි.,0.5519054532051086
"Then Nabi has said this: ""Saying about hom is something your brother dislikes.""","එවිට නබිතුමා මෙසේ පවසා ඇත: ""ඔබගේ සහෝදරයා අකමැති යම් දෙයක් ඔහු ගැන පැවසීම"" යැයි කිවේය.",0.5519016981124878
"""That's the punishment for you.""","""එයයි ඔබට දෙන දඬුවම.""",0.5518627166748047
At the end of the season they will be pleased.,ඍතුව අවසානයේ ඔවුන් තෘප්තිමත් වනු ඇත.,0.5518404245376587
They will not be overcome by fear or grief (Qur'an 2:62),ඔවුන් බියෙන් හෝ ශෝකයෙන් ජය නොගනු ඇත (අල්කුරානය 2:62),0.5518307685852051
They showed us (me).,ඔවුන් අපට (මට) පෙන්නුවා.,0.5517791509628296
You are the one who creates all things that come from God or are to come.,දෙවියන්ගෙන් ලැබෙන දේ හෝ ලැබෙන්න තියෙන දේ යන සියලු දේ නිර්මාණය කරන්නේ ඔයාම තමයි.,0.5517637729644775
Anyone who does not listen to him will be completely cut off from among his people.,ඔහුගේ සෙනඟ අතරින් ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන ඕනෑම කෙනෙක් ම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරනු ලබන්නේය.,0.551683247089386
Each book is a compilation of insight and wisdom.,සෑම පොතක්ම පරිඥානයේ සහ ප්‍රඥාවේ සම්පාදනයකි.,0.5515697002410889
Then a man wrestled with him until the break of dawn.,ඉන්පසු හිමිදිරිය වන තුරු මිනිසෙක් ඔහු සමග පොරබැදුවේය.,0.5515382289886475
"""If you will return, O Israel, return to me,"" declares the LORD.","""ඉශ්‍රායෙල්, නුඹ හැරී එන්නෙහි නම්, නුඹ හැරී එන්ට ඕනෑ මා වෙතටයි"", ස්වාමීන්වහන්සේ කියන සේක.",0.5514543652534485
"""In that night God appeared to Solomon, and said to him, ""Ask what I shall give you.""","7 එදා රාත්‍රියේ දෙවියන් වහන්සේ සොලමොන්ට පෙනී, ""මා විසින් නුඹට දෙනු ලැබිය යුත්තේ කුමක් ද කියා ඉල්ලන්නැ""යි ඔහුට වදාළ සේක.",0.5514435172080994
"He said, ""What is your undertaking, O messengers?""","""දූතයිනි, නුඹලා වෙත පැවරී ඇත්තේ කුමක්ද?""යැයි ඔහු ඇසීය.",0.5514093637466431
Did they have each other's backs when they were among others?,ඔවුන් අන් අය අතර සිටින විට එකිනෙකා පසුපසින් සිටින්නේද?,0.5514081716537476
Those on the left; who will be from those on the left?,වම් පසින් සිටින අය; වම් පසින් සිටින අය කවුරු වනු ඇතිද?,0.5513936877250671
"Liars and hypocrites, every last one of them.","බොරුකාරයොයි මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයොයි, උන් හැම එකෙක්ම.",0.5513494610786438
"My word doth not change, and I am not unjust to my servants.""",මාගේ වචන කිසිදාක වෙනස් නොවන අතර මා (අල්ලාහ්) කිසිදාක මගේ ජනයින්ට අසාධාරණයක් නොකරමි.,0.5513277053833008
"And it is He Who will cause me to die, and then bring me to life again.",තවද මා මරණයට පත් කරන්නේත් පසුව මට නැවත ජීවය ලබා දෙන්නේත් ඔහුමය.,0.5513051152229309
"Do you think that I cannot ask my Father, and He will raise up more than twelve legions of angels?","දේවදූතයන් සේනාංක දොළොසකට වඩා වහා ම එවන ලෙස, මාගේ පියාණන්ගෙන් ඉල්ලන්න මට නොහැකි යැයි ඔබ සිතන්නෙහි ද?",0.5513041615486145
"Thousand will fall on my right and thousand o my left, but you will say they would not come near me.","දහසක් මාගේ දකුණතින් ද දසදහසක් මාගේ වම් පැත්තෙන් ද වැටෙනු ඇත, නමුත් ඔවුන් මා ළඟට නොඑනු ඇතැයි ඔබ කියනු ඇත.",0.551275372505188
You are the one living independently from the Lord.,උන් වහන්සේගෙන් වෙන්ව ජීවත් වන්නේ ඔබ ය.,0.5512642860412598
Then I set it up again (a bit better).,පසුව මම එය නැවතත්  සකස් කළා (තව ටිකක් හොඳට).,0.5512627363204956
"He said like this once again: ""God Allah does not look at your physical features or your wealth.","තවත් වරක් එතුමා මෙසේ පැවසූහ: ""අල්ලාහ් දෙවියන් ඔබගේ ශාරීරික හැඩරුව හෝ ඔබගේ සම්පත් දෙස නොබලයි.",0.5512292385101318
"""O humankind, We have created you from a single male and female (Adam and Eve).","""මනුෂ්‍යයිනි, ඇත්තෙන්ම අපි ඔබව එක් පිරිමියෙක් හා එක් ස්ත්‍රියකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු.",0.5512018799781799
worshipping other gods when they entered into a covenant,ඔවුන් එකඟතාවයකට පැමිණ තිබෙද්දී වෙනත් දෙවිවරුන්ට වැඳීම,0.5511971116065979
"for devine book, it can be said a book of the same God.","දේව පුස්තකය යන්නට, එකම දෙවියන්ගේ පුස්තකයක් යැයි කීමටද පිළිවන!",0.5511820912361145
Which is the reality?,යථාර්ථය කුමක්ද?,0.5511764287948608
"And for the one who does not believe,","අදහන්නෙ නැති තැනැත්තාටත්,",0.5511186718940735
"So they will no longer be useful then, if overdoing it.","එබැවින් එය ඉක්මවා ගියහොත්, ඒවා තවදුරටත් ප්‍රයෝජනවත් නොවනු ඇත.",0.5510942935943604
Prophets are never understood in their own time.,වක්තෘවරයන් කිසි දිනෙක ඔවුන්ගේ ම කාලයේ දී තේරුම් ගැනෙන්නේ නැ‍ත.,0.5510549545288086
And it came in the other day with a choir of angels.,තවද එය දේවදූතයින් කණ්ඩායමක් සමඟ පසු දිනයේ පැමිණියේය.,0.5510378479957581
"When you hear a word from my mouth, and give them warning from me.","ඔබ මාගේ මුඛයෙන් වචනයක් අසා, මාගෙන් ඔවුන්ට අවවාද කරන විට.",0.5510146617889404
"I will therefore chastise him,","එබැවින් මම ඔහුට දැඩිව දඞුවම් කරන්නෙමි,",0.5510111451148987
"But, if the wheat wasn't ripened the month of Nisan was pushed back by adding an extra month of Adar to the twelfth month that is Adar.","එහෙත්, තිරිඟු පැසී නැත්නම් දොළොස්වන මාසය වන අදාර් මාසයට අධික අදාර් මාසයක් එකතු කරමින් නීසාන් මාසය පසුපසට තල්ලු කෙරුණේය.",0.5510011315345764
"He will be pleased,","ඔහු සතුටු වනු ඇත,",0.5509761571884155
when he did a mistake not giving advices for it. (will rattle about it whole day no),ඔහුගෙන් අතපසු වීමක් සිදු වූ විට එයට උපදෙස් නොදී සිටීම. (දවසෙම කියවාවි නේද වෙච්ච සන්තෑසිය ගැන),0.5509735345840454
We have prepared a Blazing Fire for the unbelievers.,ප්‍රතික්ෂේප කරන අයට දැවෙන ගින්නක් අපි සූදානම් කර ඇත්තෙමු.,0.5509732365608215
God is not distant or far-away.,දෙවියන් දුරස්තර හෝ ඈත නොවේ.,0.5509541630744934
What is debatable is how and in what manner God chooses those who will be saved.,මතභේදකාරි වන්නේ දෙවියන්වහන්සේ විසින් ගැළවීම ලැබිය යුත්තන් තෝරාපත් කර ගනු ලබන්නේ කෙසේද සහ කුමන ආකාරයෙන්ද යන්නය.,0.5509142875671387
My angels and Archangel will always stay with you: Don't  hesitate.,මගේ දේවදූතයන් සහ අග්‍ර දේව දූතයන් සැමවිටම ඔබේ පැත්තේ සිටිනු ඇත: ඇල්මැරෙන්න එපා.,0.5508893132209778
Then it is up to God to decide who has been ordained to life.,නමුත් එම ජීවිතයට සුදුස්සන් කවුරුන්ද යන්න විනිශ්චය කිරීම දෙවියන්ගේ යුතුකමයි.,0.5508336424827576
"Decline of the wealth that one earned or owned withing this life itself,","මේ ජීවිතයේදී ම තමන් ඉපයූ හෝ තමනට අයත් වූ ධනය පිරිහීම,",0.5507938265800476
The orphans will be thrilled,අනාථ ළමුන් බොහෝ සතුටු වේවි.,0.5507650971412659
Some have believed but most have not.,"සමහරු විශ්වාස කරලා,නමුත් බොහෝ දෙනෙක් නෙවේ.",0.5506869554519653
"If they have never heard the truth, then they deserve to go to Hell.","ඔවුන් කිසි දිනක සත්‍යය අසා නොමැති නම්, ඔවුන් අපායට යාමට සුදුසු ය",0.550639808177948
Each diploma has given a code that is specific to each.,සියලුම පාඨමාලා සඳහා එකිනෙකට අනන්‍ය වූ කේතයක්  ලබාදී තිබේ.,0.5506250858306885
But they did have a means of escape nearby.,ඒත් පැන යන්න ක්‍රමයක් ඔවුන් අසල තිබුණා.,0.5505922436714172
And I have been commanded to be the first of the Muslims.,තවද මුස්ලිම්වරුන්ගෙන් පළමුවැන්නා වීමට මට අණ ලබා දී ඇත.,0.5505251884460449
This is a relief from your Lord and mercy.,"මෙය ඔබලාගේ ස්වාමියාගෙන් දෙනු ලැබූ සහනයක්ද, කරුණාවක්ද වේ.",0.5504576563835144
We punished the wrongdoers.,වරදකරුවන්ට අපි දඬුවම් කළෙමු.,0.5504382252693176
Your Lord is aware of all the evil-doers.,ඔබේ දෙවියන් සියලු නරක කරන්නන් ගැන දනියි.,0.5504142045974731
Show him the wrong he committed and inflict the punishment.,ඔහු කළ වරද ඔහුට පෙන්වා දී දඬුවම ලබා දෙන්න.,0.5502880811691284
"But, they said: ""We do not drink wine.""","එහෙත්, ඔව්හු මෙසේ කීවෝ ය: ""අපි මුද්‍රික පානය නොබොම්හ.""",0.5502512454986572
"He has created you the first time, and to Him you are made to return.""","ආරම්භයෙහි ඔහු ඔබලාව නිර්මාණය කළා සේම, ඔහුට ඔබලා නැවත පැමිණෙන ලෙස නිර්මිතය.",0.5502472519874573
"(Prophet) you say, ""And put to death!""","""තවද මරණයට පත් කරයි,"" යැයි (නබි) ඔබ පවසන්න!",0.5502292513847351
"radar, things like that might be preferable for gameplay, as it answers ""Where did they come from?""","රේඩාර් සහ එවැනි තවත් දේ ක්‍රීඩා කිරීම සඳහා වඩාත් යෝග්‍ය විය හැකි ය. මෙය, ""ඒවා පැමිණියේ කොහෙන්ද?"" යන ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු සපයයි.",0.5501901507377625
Thus does God seal the hearts of the unbelievers (of himsellf).,මෙලෙස අල්ලාහ් (තමා) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ සිත් මත මුද්‍රා තබයි.,0.5501508116722107
"He said, ""We are not afraid of threats.","ඔහු කිව්වේ, ""අපි තර්ජනවලට බය නෑ.""",0.550122857093811
Though he knows he'll be captured by the fires of hell Giovanni is denying it.,අපායේ ගින්නට හසුවන බව දැනසිටියද ගියොවන්නි එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.,0.5501137375831604
You will have no helpers.,ඔබට උදව්කරුවන් නොසිටිනු ඇත.,0.5500855445861816
Trust the Angels and in what they have prepared for you.,දේවදූතයින් සහ ඔවුන් ඔබ සඳහා සූදානම් කර ඇති දේ විශ්වාස කරන්න.,0.5500223636627197
"Indeed when they go, (without trying to go) you came (back) is this (a result) of a higher thought?","සැබැවින්ම ඔවුන් යන කල්හි, (යාමට උත්සාහයක් නොකර) තෝ (ආපසු) ආවෙහිය මේ උසස් සිතුමෙක (ප්‍රතිඵලයක්) වේ ද?",0.5500075221061707
These are just some of the great benefits to you;,මේවා ඔබට ඇති විශාල වාසිවලින් කිහිපයකි;,0.5499846339225769
"A bunch of hypocrites, if you ask me!","මම නම් කියන්නෙ, මහ කුහකයො ටිකක්!",0.5499768257141113
"So when they cast, they deceived the people's eyes and frightened them, and they","ඔවුන්  ජන්දය දැමූ විට, ජනයාගේ ඇස් වසඟ කර, ඔවුන්ව බිය කර දැමූහ.",0.5499671101570129
"On that day, no other will bear his punishment.","එදින, ඔහුගේ දඬුවම වෙන කිසිවෙකු දරන්නේ නැති වනු ඇත.",0.5499610304832458
It is not a very hard thing to be born among gods.,දෙවියන් අතර ඉපදීම හරිම අමාරු දෙයක් නෙවෙයි.,0.5498648285865784
By the tenth round.,දහවන වටය වන විට.,0.5498533248901367
"Truly he lived among his people (in the world), rejoicing!",සැබවින්ම ඔහු සිය ජනයා සමඟ (ලොවෙහි) ප්‍රීතිමත්ව සිටියේය!,0.5498456358909607
and married women excepting your slave-women.,සහ ඔබේ වහල්-ස්ත්‍රීන් හැරුණුකොට විවාහක කාන්තාවන්.,0.5498409867286682
means words that are suitable for God to hear.,දෙවියන්ට ඇසීමට සුදුසු වචන අදහස් කරයි.,0.5498372316360474
Man shall have nothing but what he strives for,මිනිසාට ඔහු උත්සාහ කරන දේ හැර කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත,0.549809455871582
"And when you see there, you shall see blessings and a great kingdom.","ඔබ එය දෙස බැලුවේ නම්, ආශිංෂණයන් ද මහා රාජ්‍යයක් ද දැක ගන්නෙහිය.",0.5497962832450867
Then you will be returned to him.,"පසු ව නුඹලා නැවත යොමු කරනු ලබනුයේ ඔහු වෙතය.""",0.549792468547821
What makes you aware that the final hour may be nigh?,අවසන් හෝරාව සමීපයෙන් විය හැකි යැයි නුඹ ව දැනුවත් කරනුයේ කුමක් ද?,0.5496910810470581
Having a relationship with God is no easy thing.,දෙවියන් එක්ක සම්බන්ධයක් තියාගන්න එක ලේසි නැහැ.,0.5496810674667358
My God has surrounded everything with knowledge.,මාගේ දෙවියන් සියලූ දේ දැනුමෙන් වටලා සිටියි.,0.5496792793273926
Wherever they are gathered.,ඔවුන් එකට එක් වන ඕනෑම ස්ථානයක දී.,0.5496771931648254
And god is your audience.,සහ දෙවියන් ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයා ය.,0.5496280789375305
And you see the ships ploughing their course through it.,තවද ඔබ එහි නැව් ජලය ඉරාගෙන යනවා දකින්නෙහිය.,0.5496234893798828
May peace be upon (our) messengers!,(අපගේ) දූතයින් කෙරෙහි ශාන්තිය ඇති වේවා!,0.5496214032173157
who are God's enemies.,දෙවියන් වහන්සේගේ සතුරන් කවුද?,0.5496207475662231
""" And I did not create the Jinn and mankind except to worship Me... ""","""ජින් හා මනුෂ්‍ය වර්ගයා මා නැමදුම් කිරීමට මිස නොමැව්වෙමි.""",0.5496095418930054
The Hell of Nonbelievers: The hell for those innocents who did not believe.,අවිශ්වාසකයන්ගේ අපාය: විශ්වාස නොකරන අහිංසකයන් සඳහා වන අපාය.,0.5496063828468323
"But you, O Lord, shall laugh at them; you shall have all the nations in derision.","එහෙත් ස්වාමිනි, ඔබ ඔවුන්ට සිනාසෙන සේක; ඔබ සියළු අන්‍ය ජාතීන්ටකම් කරන සේක.",0.5495877861976624
Then the friends (صلى الله عليه وسلم) asked Nabi to pray for themselves.,එවිට මිත් රවරුන් තමන් වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කරන ලෙස නබි (صلى الله عليه وسلم) තුමන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියෝය.,0.5495253801345825
"You will listen and listen, but you will not understand.","ඔබ අසනු ඇත, නමුත් ඔබට නොතේරෙනු ඇත.",0.5495211482048035
"Do you want to be restrained for the punishment?""","මොකද උඹට දඬුවම් ඕනෑද?""",0.549497663974762
"Great is your creation, o God.","ඕ දෙවියනි, ඔබේ නිර්මාණය අතිශයින් විශිෂ්ටයි.",0.5494351387023926
"I gave them My statutes, and shewed them My judgments, which if a man (adam) do, he shall even live in them.","මම ඔවුන්ට මගේ අයිතිය දුන්නා, මම ඔවුන්ට මගේ විනිශ්චයන් පෙන්නුවා, කුමන, මිනිසෙක් (ආදම්) ඔවුන් කරන්නේ නම්, ඔහු ඔවුන් තුළ ජීවත් වේ.",0.549431562423706
"which they live, and know what is about to come on the earth.","කොහෙද ඉන්නේ, මොවුන් පෘථිවියට පැමිණීමේ සැබෑ අරමුණ කුමක්ද යන්න දැනගන්න.",0.5494006872177124
"If it is a miracle, then the people who could not survived, were they cursed?","එය ප්‍රාතිහාර්යයක් නම්, දිවි ගලවා ගැනීමට නොහැකි වූ අයට සිදු වූයේ දේව ශාපය එල්ල වීමක් ද?",0.5493929982185364
"But they both knew that if either of them went in the water, they would surely die.",නමුත් එක් අයෙක් හෝ වතුරට ගියහොත් දෙදෙනාම මිය යන බව ඔවුන් දෙදෙනාම දැන සිටියහ.,0.5493541955947876
But the ancient people are afraid to make false covenants befor God.,ඒත් පැරැන්නන් දෙවියන් ඉදිරියේ බොරු පොරොන්දු දෙන්න නම් බයයි.,0.5493413805961609
"Those that believe in a God, do so to satisfy their fear in such a Being.","දෙවියන් විශ්වාස කරන අය, එසේ කරනු ලබන්නේ එවැනි ජිවීයකු ගැන ඇති බිය සන්සිඳුවා ගැනීමටය.",0.5493177771568298
His parents were warned by a divine messenger so they escaped.,ඔහුගේ දෙමාපියන් දෙවියන්ගේ පණිවුඩකරුවකුගෙන් අනතුරු ඇඟවුම් ලදුව පලා ගියහ.,0.549315333366394
of a guardian ad litem shall be made until the defendant is summoned.,විත්තිකරු කැඳවන තුරු භාරකරුගේ දැන්වීමක් සිදු කළ යුතුය.,0.5493131279945374
"But he shall be like a hired hand or a settler; he shall work with you, until the year of the Jubilee.","නමුත් ඔහු අත් උදව්කරුවකු හෝ පදිංචිකරුවකු වාගේ විය යුතුය; ඔහු ඔබත් සමග වැඩ කළ යුතුය, ජුබිලි අවුරුද්ද වන තෙක්.",0.5492561459541321
down water from the sky by which We have brought forth various different types of plants.,අහසින් ජලය පහළ කොට එමගින් විවිධාකාර වෘක්ෂලතා ගෙන ඇත්තෙමු.,0.5492501258850098
Have you not considered that in truth Allah is the one who created the Heavens and the Earth?,"ඇත්තවශයෙන්ම, ස්වර්ගය සහ මහපොළොව නිර්මාණය කළේ අල්ලා බව ඔබ නොසිතුවේද?",0.5492354035377502
"If so, do you not believe them?",එසේ නම් ඔවුන් විශ්වාස නොකරන්නේද?,0.5491976141929626
We have a witness testimony and evidence as well as the culprits.,අප සතුව සාක්ෂිකරුගේ ප්‍රකාශයක් සහ සාක්ෂි මෙන්ම වැරදිකරුවන්ද ඇත.,0.5491900444030762
"For this was how the promise was stated: ""At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.""","ඒ පොරොන්දුව සඳහන් වූ අයුරු නම්: ""නියමිත කාලයේ දී මම එන්නෙමි, එවිට සාරාට පුතෙකු ලැබෙනු ඇත"" යනුවෙනු යි.",0.5491573810577393
You will see the mountains and valleys and ancient pavilions.,ඔබ කඳු හා නිම්න සහ අතීත මණ්ඩප දකිනු ඇත.,0.5491452217102051
God has shown me the struggle for what it is.,එහි අරගලය කුමකට ද යන්න දෙවියන් වහන්සේ මට පෙන්වා තියෙනවා.,0.5491340756416321
"How this resolves itself, God only knows.",[එය කෙසේ වෙනවාද යන්න දන්නේ දෙවියන් පමණි],0.5491033792495728
We made ready for them the punishment of the blaze.,අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් ගින්නේ දවන දඬුවම සූදානම් කළෙමු.,0.5490971207618713
and none of them forgiving.,එසේම ඉන් කිසිවෙකු සමාව නොදෙන්නන් විය,0.5490654706954956
"If it does, then repentance is not sufficient.","එය එසේ වෙයි නම්, එවිට පසුතැවිල්ල ප්‍රමාණවත් නැත.",0.5490533709526062
Do not approach them (for sex) until they become pure.,ඔවුන් පිරිසිදු වන තෙක් නුඹලා ඔවුනට (ලිංගික ඇසුරට) සමීප නොවව්.,0.5490230917930603
Then We placed him as a sperm drop (zygote) in a secure place (the mother's womb).,ඉන්පසුව අපි ඔහුව ශුක්‍රාණු බිඳුවක් (යුක්තාණුවක්) ලෙස ආරක්ෂිත ස්ථානයක (මවගේ ගර්භාෂයෙහි) තැන්පත් කළෙමු.,0.5489861965179443
"the people were gathered together, like one man, in Jerusalem.","ජෙරුසලමෙහි, එක් මිනිසෙකු මෙන්, මිනිසුන් රැස්ව සිටියහ.",0.548980176448822
And who is attracted to men.,සහ පිරිමින්ට ආකර්ශනය වූ අය.,0.5489353537559509
"So when they are looking for the shooter, will moan for him like he moans for a one child.","එවිට ඔවුන් විදින තැනැත්තා දෙස බැලූ විට, ඔහු එකම දරුවෙකු වෙනුවෙන් වැලපෙන්නාක් මෙන් ඔහු ගැන වැලපෙනු ඇත.",0.5488554835319519
He is the keeper of secrets and scribe to the gods.,මොහු දේව මණ්ඩලයේ පණිවුඩකරු මෙන්ම සිතුවිලි සහ සන්නිවේදන මාධ්‍ය වලට අධිපති දෙවියන් ලෙසද සැලකෙනවා.,0.5488443970680237
As it seems there's no reason for God to look away.,පේන්නට තියෙන විදිහට දෙවියන්ට අහක බලන්නට හේතුවක් නැත.,0.5488259792327881
"""Ah, where is God's angel who will guide him?""","""ආහ්, එයාට මග පෙන්වන්න දේවදූතයා කොහෙද?""",0.5488173961639404
"so that he may keep the promise which he made to your fathers, as he does today.","උන් වහන්සේ එසේ කරන්නේ, අද පවතින පරිදි උන් වහන්සේ ඔබේ පියවරුන්ට දිවුරුම් දුන් ගිවිසුම ඉටු කරන පිණිස ය.",0.5487614274024963
"Is it [the case] that we shall not die,","අපි නොමැරී සිටිය යුතු [කාරණය] එය ද,",0.5487339496612549
"This is their groundless belief (and not the truth) if ye are truthful, bring your proof' said the Prophet. (Al-Qur'an 2;111)","මෙය ඔවුන්ගේ පදනම් විරහිත විශ්වාසයක් (මිස සත්‍ය නොවන්නේය) නුඹලා සත්‍යවාදීහු නම් නුඹලාගේ සාක්ෂින් ගෙන එවු යැයි (නබිවරය) පවසවූ."" (අල් කුර්ආන් 2: 111)",0.5486996173858643
"Further, they are not believers of Buddhism which raised up their previous generations from their father's side.",එසේම ඔවුන් සිය පිය පාර්ශ්වයේ පෙර පරපුරේ අය ඔසවා තබන්න උත්සාහ කළ බුද්ධාගමද අදහන්නෝද නොවෙති.,0.5486669540405273
"We have granted you seven of those pairs (mathani), (which are) the grand quran (chapter Fatiha) which are recited repeatedly.","නැවත නැවත කියවනු ලබන (ෆාතිහා පරිච්ඡේදයේ වැකි) සතමද (මතානි), මහඟු මෙම කුර්ආනයද නියතව අපිම ඔබට ප්‍රදානය කළෙමු.",0.5486664772033691
"He was the most beautiful, the most powerful, the most worshipful angel in all creation.","සියලු නිර්මාණයන්හි සිටි වඩාත්ම ගෞරවාර්භ, ලස්සනම, ශක්තිමත්ම දේව දුතයා වූයේ ඔහුයි.",0.5486348271369934
"the Creation, and adding the life of the race, whose accumulated","මැවීම, සහ ජාතියෙහි ජීවය එකතු කිරීම, ඒවායේ එකතුවූ",0.5486152768135071
"And those who deny our signs and the meeting of the hereafter, their deeds are fruitless.","තවද අපේ සළකුණු සහ ස්වර්ගීය සම්මුඛවීම් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෝ කවුරුන්ද, ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් නිශ්ඵලය.",0.5486119985580444
"These are the living dead,","මේ පණ ගැන්වූ මැරුණු අයයි,",0.5486076474189758
"We said: 'O Messenger of Allah, you have come to us late tonight.'","අපි පැවසුවෙමු: 'ඕ අල්ලාහ්ගේ පණිවිඩකරුවනි, ඔබ අද රාත්‍රියේ අප වෙත පමාවී පැමිණ ඇත.'",0.5485932230949402
Do you then dispute with him [Muhammad] as to what he saw?,එවිට ඔහු දුටු දේ විෂයෙහි ඔබ ඔහු (මුහම්මද්) සමඟ තර්ක කරහුද?,0.5485714077949524
But they hesitated to be close again.,එහෙත් ඔවුන් යළි සමීප වීමට මැලිකමක් දැක්වීය.,0.5485143661499023
His wealth will not benefit him when he falls into Hell.,තවද ඔහු (නිරයට) ඇද වැටුණු විට ඔහුගේ ධනය ඔහුට ප්‍රයෝජනය ගෙන දෙන්නේ නැත.,0.5484678745269775
"Did they not see that it did not respond to them, nor could it protect or benefit them?","එය ඔවුන්ට ප්‍රතිචාර නොදැක්වූ බවත්, එයට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට හෝ ප්‍රයෝජන සලසන්න නොහැකි බවත් ඔවුන් දුටුවේ නැතිද?",0.5484611988067627
(They are as strong as horses.),(ඔවුන් අශ්වයින් මෙන් ශක්තිමත්ය.),0.5484413504600525
The plots of land around you will be utilized by others in your community.,ඔබ වටා ඇති ඉඩම් කැබලි ප්‍රජාවේ අන්‍යයන් විසින් භාවිතා කරනු ඇත.,0.548409640789032
"But they have gone to the north not to just visit the place like others, but to betray the mother land by joining L.T.T.E.","නමුත් ඔවුන් උතුරට යනු ලැබුවේ අනෙක් මිනිසුන් මෙන් ඒ ප්‍රදේශය නරඹා එන්නට නොව, එල්ටීටීයට එක් වී උපන් බිම පාවා දෙන්නටය.",0.5483444333076477
We were witness to their judgment.,අපි ඔවුන්ගේ විනිශ්චයට සාක්ෂි දැරුවෙමු.,0.548329770565033
It is the path taken by the great ones as the Buddha.,එය බුද්ධාදී උතුමන් ගිය මගයි.,0.5483270883560181
"This is the city that must be punished,","දඬුවම් ලැබිය යුතු නුවර මෙය ය,",0.5482984781265259
You are either ignorant of the truth or lying.,ඔබට සත්‍ය දන්නේ නැහැ නැත්නම් බොරු කියනවා.,0.5482053160667419
"O mankind, we have created you from male and female.","ඕ මනුෂ්‍යයිනි, අපි ඔබව එක් පිරිමින්ගෙන් හා ස්ත්‍රීන්ගෙන් නිර්මාණය කළෙමු.",0.5482040643692017
"Muhammad Taqi Usmani, We have made it a test for the unjust.","මුහම්මද් ටකි උස්මානි, අපි එහි අකටයුතුකම්වලට විභාගයක් කළෙමු.",0.5482016205787659
"We will send you a text message with a verification code, or you will receive a call about this code.","අපි ඔබට සත්‍යාපන කේතයක් සමඟ කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නෙමු, නැතහොත් මෙම කේතය ගැන ඔබට ඇමතුමක් ලැබෙනු ඇත.",0.5481711030006409
And they have not yet attained even one tenth of what we granted them,අපි ඔවුනට දුන් දෙයින් දහයෙන් පංගුවක්වත් මොවුන් ලබා නැත.,0.548161506652832
In them will be every kind of fruit in pairs.,ඒවා තුළ සෑම වර්ගයකම පළතුරු යුගල වශයෙන් ඇත.,0.5481581091880798
"Which of them is your brother?""",ඒ අතරින් ඔබේ සහෝදරයා කවුද?,0.5480791330337524
And guide us to the right path.,"තවද, නියම මාර්ගය කරා අපට මඟ පෙන්වයි.",0.548055112361908
"This life that they have, albeit a bad one, is the only life that they know.","ඔවුන්ට ඇති මේ ජීවිතය, නරක එකක් වුවද, ඔවුන් දන්නා එකම ජීවිතයයි.",0.5480013489723206
"So, who is the One sitting on the right hand of power and coming in the clouds of heavens?","එසේ නම්, බලවන්තයාගේ දකුණු අත පැත්තෙහි හිඳගෙන සිටිමින් දිව්‍ය ලෝකයේ වළාකුලු අතරින් පැමිණෙණ තැනැත්තා කවුරුන්ද?",0.5479845404624939
Truth does not matter to those who deny it.,එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට සත්‍යයෙන් වැඩක් නොමැත.,0.5479819178581238
They are to be laborers together with God.,මොවුහු දෙවියන් සමඟ රාජකාරි කරන්නට යන පිරිසකි.,0.547886848449707
Within discussions of peace,සාම සාකච්ඡා ඇතුළෙ,0.5478814244270325
I am indeed the chief of sinners.,මම ඇත්තවශයෙන්ම පව්කාරයන්ගේ ප්‍රධානියා වෙමි.,0.5478615760803223
"But, when we told him their names he acted as if he did remember.","නමුත්, අපි ඔහුට ඔවුන්ගේ නම් කීවූ පසු ඔහු මතක් වූ ලෙස රඟ පෑවේය.",0.5478512048721313
"We have revealed it, a Lecture in Arabic, so that you may understand.","අපි එය අනාවරණය කර ඇත්තෙමු, නුඹලාට වටහා ගනු පිණිස, අරාබි භාෂාවෙන් දේශනයක්.",0.5478308200836182
"Except those who were civilized before you conquered them, know that Allah is the All-Forgiving and the Most Merciful.","නුඹලා ඔවුන් යටත් කරගැනීමට පෙර ශිෂ්ට වූ අය හැර, අල්ලාහ් ක්ෂමා කරන්නෙකු බවත් අසම සම දයාවන්තයෙකු බවත් දැන ගන්න.",0.547785222530365
"Such are called faithful servants, and wise men.","එවැන්නන් විශ්වසදායී සේවකයින්, සහ බුද්ධිමතුන් ලෙස හැඳින්වේ.",0.5477825403213501
Do they wait for anything but the Hour (Doomsday) that it should come upon them all of a sudden while they do not perceive?,ඔවුන්ට නොහැඟෙන අවස්ථාවක ක්ෂණිකව එම වෙලාව (අවසන් දවස) ඔවුන් වෙත පැමිණීම හැර වෙන කිසිවක් ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන්නේද ?,0.5477724075317383
Belief in life after death and the Day of Judgment,මරණයෙන් මතු ජීවිතය හා විනිශ්චයේ දිනය පිළිබඳ විශ්වාසය,0.547771692276001
"no doubt, what you have been promised is true;","සැකයක් නැත, ඔබට පොරොන්දු වී ඇති දෙය සත්‍යයකි;",0.5477589964866638
We detected her from the people remained (for destruction)>,(විනාශය සඳහා) රැඳී සිටියවුන් අතුරින් ඇය ව අපි නිර්ණය කළෙමු.,0.5477485060691833
Thou art the Creator and Upholder of the vedas.,ඔබ වේදයන්හි නිර්මාර්තෘ සහ ආරක්ෂකයා වේ.,0.5476197600364685
And thus We recompense the well-doers.,තවද අපි යහපත් දෑ කරන්නන්ට හොඳ ප්‍රතිඵල ලබා දෙන්නෙමු.,0.5476111769676208
"Et ainsi, how can the servant of my lord speak with my lord?","ඉතිං මොක ද, මගේ සමිඳාණන් වහන්සේගේ මෙහෙකරුට මාගේ ස්වාමීන් සමඟ කතා කරන්න පුළුවන් වන්නේ කෙසේ ද?",0.5476104021072388
Actually now I feel pity about Uthpala.,ඇත්තටම උත්පලා පව් කියලා මට දැන් හිතෙනවා,0.5475664734840393
They shall call for all kinds of fruits without fear.,ඔවුහු සෑම වර්ගයකම පලතුරු නොබියව ඉල්ලා සිටින්නෝය.,0.5475358366966248
"What he gives those who had faith and did good deeds is forgiveness, and an immense reward.","ඔහු අදහා යහපත සිදුකරන්නන්ට ඔහු ලබා දෙන්නේ සමාව, හා මහත් වූ තිළිණයකි",0.5474871397018433
"Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)?","තමන්ව පාලනයකින් තොරව, (අරමුණකින් තොරව) දමා යනු ඇතැයි මිනිසා සිතන්නේ ද?",0.5474388003349304
"O humankind, We have indeed created you from a single male and female (Adam and Eve).","මනුෂ්‍යයිනි, සැබැවින්ම අපි ඔබව එක් පිරිමියෙක් හා එක් ස්ත්‍රියකගෙන් (ආදම් සහ ඒව) නිර්මාණය කර ඇත්තෙමු.",0.5474151372909546
Everything could be destroyed except His (glorious) Face.,ඔහුගේ (කීර්තිමත්) මුහුණ හැර සියල්ලම විනාශ විය හැකි ඒවාය.,0.5474146604537964
"And He is who will cause me to die, and then will bring me back to life.",තවද ඔහුමය මා මරණයට පත්කරන්නේත් පසුව මට නැවත ජීවය ලබා දෙන්නේත්.,0.5473834276199341
"and they reached to Asher on the north, and to Issachar on the east.","සහ ඔවුන් උතුරෙන් ඇෂර් වෙතද, නැගෙනහිරින් ඉසකාර් වෙතද ළඟාවූහ.",0.547373354434967
They go there and live as they want (good or bad) because they want to.,ඔවුන්ට ඕන නිසා එහි ගොස් ඔවුන්ට ඕන විදියට (හරි හෝ වැරදි) ජීවත් වෙනවා.,0.5473634004592896
"And, he creates what you do not know as well.","තවද, ඔබලා නොදන්නා දේද ඔහු මවන්නේය.",0.5473577976226807
And turned out that some of them were not counted.,ඒවායින් සමහරක් ගණන් නොගත් බව පෙනී ගියා.,0.5473397374153137
They had never heard such a beautiful voice before.,ඔවුහු මෙයට පෙර කිසි විටෙක එවන් මධුර මනෝහර හඬක් අසා නැත.,0.5473126173019409
"However, they will only regret what they have done after death and resurrection.",කෙසේ වෙතත් ඔවුන් කල දේ ගැන දුක් වීමට සිදු වන්නේ මරණයෙන් පසුව නැවත නැගිටවිමෙන් පසුවය.,0.5473094582557678
"With outstretched hands, the bread of Life, the cup of Healing,","දිගු කරගත් දෑත ද, ජීවනයේ පූපය ද, සුව කිරීමේ කුසලානය ද සමඟ,",0.5472972989082336
Then We raised you up after your death so that you might give thanks.,පසුව නුඹලා කෘතඥ වනු පිණිස නුඹලාගේ මරණයෙන් පසු අපි නුඹලා පණ ගැන්වීමු.,0.5472685694694519
Or what is meant by them resurrecting?,නැතහොත් ඔවුන් නැවත නැගිටීම ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?,0.5472093820571899
And I have been commanded to be the first of the Muslims.,තවද මුස්ලිම්වරුන්ගෙන් පළමුවැන්නා වීමට මා හට අණ දී ඇත.,0.5472068190574646
"We have already brought thee Seven of the Repetition 6, and the mighty Qur'ân.",නැවත නැවත කියවනු ලබන (ෆාතිහා පරිච්ඡේදයේ වැකි) සතමද මහඟු මෙම කුර්ආනයද නියතව අපිම ඔබට ප්‍රදානය කළෙමු.,0.547184944152832
"There is nothing (but) our first death, and we will not be resurrected","අපගේ පළමු මරණය හැර (වෙන කිසිවක්) නොමැති අතර, අප උත්ථානය නොවනු ඇත.",0.5471829771995544
It shall be sufficient for them.,එය ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් විය යුතුය.,0.547174870967865
"I will bring disaster on them in the year they are punished,"" declares the LORD.""","මම ඔවුන් පිටට විපත්තිය, එනම් ඔවුන්ට දඬුවම්කිරීමේ අවුරුද්ද, පමුණුවන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.",0.5471720099449158
"Qarib: When you see them, you see bliss, and a great Kingdom.",කරිබ්: ඔබ ඔවුන් දකින විට එහි ප්‍රීති ප්‍රමෝදය ද මහා රාජ්‍යයක් ද දකින්නෙහි ය.,0.5471512675285339
"Sarwar: Abraham said, ""Peace be with you.","සර්වාර්: ආබ්‍රහම් පැවසුවා, ""ඔබ කෙරෙහි ශාන්තිය ඇති වේවා.",0.5471404790878296
Feel bad for them also seeing what they've been through.,පව් කියලත් හිතෙනවා මුන්ට වෙලා තියෙන ඒවා දැක්කම.,0.5471371412277222
"And, glorify Him during the night, and at the receding of the stars!","තවද, ඔබ රාත්‍රියෙහිද, තාරකා සැඟවී යන වේලාවෙහිද ඔහුව සුවිශුද්ධ කරන්න!",0.5471252799034119
It is not an adequate punishment for him.,ඔහුට එය ප්‍රමාණවත් දඬුවමක් නොවෙයි.,0.5471215844154358
Made for the dwelling of the human kind.,මිනිස් වාසය සඳහා සාදා ඇත.,0.5470528602600098
This is only the begining of what they are doing; now they will not be able to do anyhing that they propose to do.,මෙය ඔවුන් කරන දෙයෙහි ආරම්භය පමණි; ඔවුන් කිරීමට යෝජනා කරන කිසිවක් දැන් ඔවුන්ට කළ නොහැකි වනු ඇත.,0.5470511317253113
"They [the people] must help him, and he must help them.","ඔවුන් [පුද්ගලයින්] ඔහුට උදව් කළ යුතුය, එමෙන්ම ඔහු ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුය.",0.5470131039619446
My curse is on you till the Day of Judgment.,විනිශ්චය කිරීමේ දිනය තෙක් නියතව ඔබ කෙරෙහි මාගේ ශාපය පවතින්නේය.,0.5469620227813721
Because Allah removed the bad from what they were doing and gave their fee for the good deeds that belonged to beautiful things.,"මක්නිසාද යත්, අල්ලාහ් ඔවුන් කරගෙන ආ දේවල නපුරු දේ ඔවුන් කෙරෙන් ඉවත් කර, ඔවුන් කරගෙන සිටි යහපත් දේ වෙනුවෙන් වඩාත් ලක්ෂණ දේට අයත් ඔවුන්ගේ 37කුලිය ඔහු ලබාදෙන්නේය.",0.5469356775283813
"who is a Rock, apart from our God?",අපේ දෙවියන් හැර වෙන ජනප්‍රිය කවුද?,0.5468941330909729
He knew the evil that was in their hearts.,ඔහු ඔවුන්ගේ හදවත්වල වූ නපුර දැන සිටියේ ය.,0.5468291640281677
And what shall make you know what the Night of Power is?,තවද බලයෙහි රාත්‍රිය කුමක්දැයි නුඹලා දැනුම්වත් කරන්නේ කවරක් ද?,0.5468050241470337
"He turned away from them and said, ""O my people!","ඔහු ඔවුන්ගෙන් ඉවතට හැරී, “මගේ ජනතාවනි!",0.5467612147331238
"and he took the fire in his hand, and a knife,",එවිට ඔහු තම අතෙහි වූ තුවක්කුව හා පිහියක් ගත්තේය.,0.5466959476470947
"You have heard the call of God and you have said, ""Yes, God!""","නුඹ දෙවියන්වහන්සේගේ කැඳවීම අසා, ""එසේය, දෙවියනි!"" යි කියා ඇත්තෙහි.",0.5466352105140686
"And verily, we have made it a Qur'aanin Arabic so that you may be able to understand.","සහ සැබවින්ම, නුඹට වටහාගත හැකිවනු පිණිස, සම්භාව්‍ය අරාබි භාෂාවෙන් අපි එය කළෙමු.",0.5466116070747375
"This is a perpetual order to him, and his descendants after him.","මෙය ඔහුටත්, ඔහුගෙන් පසු ඔහුගේ පෙළපතටත් සදහට ම වලංගු නියෝගයකි.""",0.5465384125709534
I actually feel bad for Uthpala now,ඇත්තටම උත්පලා පව් කියලා මට දැන් හිතෙනවා,0.5465310215950012
"Then, we bring it down to Earth.","එවිට, අපි එය පොළොව වෙත ගෙන එන්නෙමු.",0.5463932752609253
"And we shall provide them with fruit and meat, such as they desire.","තවද ඔවුන් ප්‍රිය කරන පලතුරු, මාංශ ආදිය අපි ඔවුනට ලබා දෙන්නෙමු.",0.5463364124298096
"""Our Lord, we have done wrong to ourselves.","""අපගේ රබ් (පරමාධිපතියනි), අපි අපට ම අපරාධ කර ගත්තෙමු.",0.5462238788604736
He knows what lies in front of them and what is behind them.,ඔහු ඔවුනට පෙර තිබෙන දේ ගැනද ඔවුනට පසුව ඇති දේ ගැනද හොඳින් දනියි.,0.5462152361869812
Solomon (Shlomo) was given wisdom and understanding to righteously judge good and evil.,ධර්මිෂ්ඨව යහපත සහ අයහපත පසිඳලන පිණිස සොලමන් (ෂ්ලෝමෝ) වෙත ප්‍රඥාව හා අවබෝධය ලබා දෙන ලදී.,0.5462145209312439
"it does not come back to me unfulfilled,",එය සම්පූර්ණ නොවී මා වෙත නැවත නොඑන්නේය.,0.5462011694908142
And it helps them if they overheat.,තවද එය අධික ලෙස රත් වූ විට ඔවුන්ට උදව් වේ.,0.5460823774337769
We thought - why don't we unite all these people to communicate in their own native languages and help each other.,අපි හැමදෙනාම තමන්ගේ මව් භාෂාවලින් සන්නිවේදනය කර එකිනෙකාට උපකාර කිරීම සඳහා අපි මේ සියල්ල එක් නොකරන්නේ මන්ද - අපි සිතුවෙමු.,0.5460360646247864
"People are born there (in drapery) without egoism, and acceptance of women (to own)","එහි (වස්ත්‍රාදීන්හි) මමත්වය නැති, ('මේ මා බිරිය යැ' යි) ස්ත්‍රීන් කෙරෙහි පරිග්‍රහයක් (තමා අයත් කැරැ ගැන්මක්) නැති මිනිස්සු උපදිත්.",0.546008288860321
"They took it, and became wrong-doers.","ඔවුහු එය ලබා ගෙන, වැරැදි කරන්නන් බවට පත් වූහ.",0.5460001230239868
"If you worship him, perform sajdah to Allah who created them.","නුඹලා ඔහුට ම නමදින්නේ නම්, ඒවා නිර්මාණය කළ අල්ලාහ්ට ම සජ්දා කරන්න.",0.5459747910499573
Do we need the Qur'an?,අපට කුරාණය අවශ්‍ය ද?,0.5459619760513306
"""Eat and drink pleasantly, for what you used to do.""",ඔබලා කරමින් සිටි දේ වෙනුවෙන් සතුටින් අනුභව කරන්න; පානය කරන්න (යි පවසනු ලබන්නේය.),0.5458457469940186
(On that Day) the Garden will be brought near to the God-fearing,(එදින) ස්වර්ගය දේව භක්තිකයින් සමීපයට ගෙන එනු ලබන්නේය.,0.5458360314369202
"Ask about what they've written, and have them read it aloud.","ඔවුන් ලියා තිබෙන දේ පිළිබඳ අසන්න, එසේ ම ඔවුන් ලවා එය ශබ්ද නඟා කියවන්න.",0.5458189845085144
"In them will be fruits of every kind, in pairs.",ඒවා තුළ සෑම වර්ගයකම පළතුරු යුගල වශයෙන් ඇත.,0.5457744002342224
"and the worldly life had deluded them,","තවද, මෙලෝ ජීවිතය ඔවුන්ව රවටා ඇත.",0.5456752181053162
Perhaps Your Lord will destroy your enemies and then make you the rulers of the land that they owned.,සමහර විට ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ ඔබේ හතුරන් විනාශ කර ඉන්පසු ඔබව ඔවුන්ට අයිති වූ භූමියෙහි පාලකයා බවට පත් කරනු ඇත.,0.5455684661865234
"Sent down water from the sky, and thereby brought out fruits as food for you.",අහසින් ජලය පහළ කර එමගින් ඔබලාට පළතුරු ආහාර ලෙස පිට කළේය.,0.545549750328064
"Though they had never heard of it before,","ඔවුන් මීට පෙර ඒ ගැන අසා නොතිබුණත්,",0.5455451011657715
"None denies it but the wicked, the transgressor.","පව්කාරයෝ හැර අන් අය එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්නෝය, අපරාධකාරයා.",0.5454874038696289
But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe! (10:101),විශ්වාස නොකරන පිරිසකට සංඥා හා අනතුරු අන්ගවන්නන් ප්‍රයෝජනවත් නොවේ! (10:101),0.5453755855560303
"""Lord, take us out of this city whose inhabitants are wrongdoers...""","""පරමාධිපතියාණනී, අපරාධ කරමින් සිටින්නා වූ වැසියන්ගෙන් යුත් මෙම නගරයෙන් අපව ඉවත් කරනු මැනව!""",0.5453742742538452
"Furthermore, they will live where they have already been placed.",ඔවුන් ඉදිරියටත් - ඔවුන්ව පදිංචි කළ ස්ථානවලම ජීවත් වනු ඇත.,0.5453705191612244
O my people.,මගේ ජනතාවනි.,0.5453199148178101
"you would see people in a state of intoxication, and they","ඔබ මත් තත්වයක සිටින මිනිසුන් ඔබ දකිවී, සහ ඔවුන්",0.5452344417572021
"Verily (who is) Masih, Isa the son of Maryam and a messenger of Allah and the word (command) of His (Allah) that was revealed to Maryam and the life from Him.","සැබවින්ම මසීහ් (නැමැත්තා කව්රුන්ද යත්), මර්යම් ගේ පුත් ඊසා ද අල්ලාහ් ගේ රසූල්වරයෙකු ද මර්යම් වෙත ඔහු (අල්ලාහ්) එය ආධානය කළ ඔහුගේ වදන (වූ නියෝගය) ද ඔහුගෙන් වූ ප්‍රාණයද වේ.",0.5451347827911377
They had little supernatural power while other gods travelled by supernatural powers.,අනිත් දෙවිවරු සෘද්ධියෙන් යද්දි මෙයාලට තිබ්බේ පුංචි සෘද්ධියක්.,0.5451294183731079
And their earnings did not help them at all.,තවද ඔවුන්ගේ ඉපැයීම් ඔවුන්ට කිසිසේත්ම උපකාරයක් නොවීය.,0.5451068878173828
time has resurrected himself from the dead.,කාලය මළවුන්ගෙන් නැගිට ඇත.,0.5450868606567383
In them (both) will be every kind of fruit in pairs.,ඒවා (දෙකෙහිම) තුළ සෑම වර්ගයකම පළතුරු දෙක බැගින් තිබෙනු ඇත.,0.5450236797332764
"""There isn't supervision strict enough to make them fulfill [their obligations].""","""ඒවා ඉටු කරන්න ප්‍රමාණවත් තරම් දැඩි අධීක්ෂණයක් තිබුණේ නැහැ.""",0.5449848175048828
and followed several parties at a distance.,තව ද දුරස්ථභාවයකින් යුක්ත ව පක්ෂ කිහිපයක් අනුගමනය කළේ ය.,0.5449732542037964
"Or he should say when he sees the torment: ""If only I had another chance, then I should indeed be among the doers of good.""","නැතිනම් දඬුවම දකින විට ඔහු මෙසේ පැවසිය යුතු ය: ""මට තවත් වාරයක් වී නම්, මම නියත වශයෙන්ම දැහැමියන් අතුරින් කෙනෙකු වෙමි.""",0.5449305176734924
Who is he who descended from heaven?,ස්වර්ගයෙන් බට ඒ ඔහු කවුරුන්ද?,0.544892430305481
But Suleiman didn't allow them to be free.,එහෙත් සුලේමාන් ඔවුන්ට නිදැල්ලේ සිටීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.,0.544804036617279
"I am treating them as light, as sustenance.","මා ඒවා ආලෝකය මෙන් ද, ආහාරපාන මෙන් ද සලකමි.",0.5446904301643372
We made him a being endowed with hearing and sight.,පසුව අපි ඔහු සවන්දීම සහ දර්ශනය ලද්දෙකු බවට පත් කළෙමු.,0.5446778535842896
And we completed in ten (days).,තවද අපි එය (දින) දහයකින් පූර්ණ කළෙමු.,0.5446584224700928
"Tell me, for I am but a messenger","මට පවසන්න, මන්ද මා පණිවිඩකරුවෙකු පමණක් බැවිනි",0.5446491241455078
And He will tell you things that you did not know.,"තවද, ඔබලා නොදන්නා දේ ද ඔහු පවසනු ඇත.",0.5446460247039795
Immortality was granted to him by God after a great flood.,දෙවියන් විසින් ඔහුට අමරණීයත්වය ප්‍රදානය කළේ මහා ජල ගැල්මකින් පසුවයි.,0.5445910692214966
Do not approach them (for sex) until they become pure.,ඔවුන් පිරිසිදු වන තෙක් නුඹලා ඔවුනට (ලිංගික ඇසුරට) සමීප නොවනු.,0.5445441603660583
"No, it is punishment for sin.","නැත, එය පාපයට දඬුවමකි.",0.5445379614830017
At the created.,නිර්මාණය කරන ලද.,0.5445254445075989
Can they close the gate of death?,මරණයේ දොරටුව වසා දැමීමට ඔවුන්ට හැකිවේද?,0.5445225834846497
"And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims.","තවද මට මෙය අණ කර ඇති අතර, මම මුස්ලිම්වරුන්ගෙන් පළමුවැන්නා වෙමි.",0.5445191264152527
"But the happiness one the faces of those two,","ඒත් උන් දෙන්නෙගෙ මූණු වල තිබ්බ සන්තෝසෙ,",0.5445044636726379
The heart (of His) did not falsify what He (the Prophet) saw.,"(නබි වන) ඔහු දුටු විෂයෙහි, (ඔහුගේ) සිත බොරු පැවසුවේ නැත.",0.5444149971008301
"Or have We given them a book before it [i.e., the Qur'ān] to which they are adhering?","එසේ නැතහොත් මීට පෙර දේව ග්‍රන්ථයක් අපි ඔවුනට පිරිනමා [එනම්, කුර්ආණය]ඔවුහු එය ග්‍රහණය කර ගෙන සිටියෝ ද?",0.5443850159645081
"LUK 14:11 ""For everyone who exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted.","ලූක් 14:11 ""තමන්ම උසස් කරගන්නා සියල්ලෝම යටපත් කරනු ලබන්නෝය, තමන්වම යටහත් කරගන්නා අය උසස් කරනු ලබන්නේය.",0.5443831086158752
Therefore do what we tell you: we have four men who have taken a vow.,"එබැවින්, අපි ඔබට කියන දේ කරන්න:  භාරයක් වූ මිනිසුන් හතර දෙනෙක් අපට සිටී.",0.5443726778030396
Therefore cultivate every land which dosent.,ඒ නිසා වගා නොකරන සෑම භූමියක්ම වගා කරන්න.,0.5443338751792908
And you'll saw the land dry.,තවද නුඹ මහපොළොව වියළිව දකිනු ඇත.,0.5443307161331177
"Prophet please say as, ""This is their baseless belief and not the truth. Bring forth your evidence if you are truthful.""","""මෙය ඔවුන්ගේ පදනම් විරහිත විශ්වාසයක් මිස සත්‍ය නොවන්නේය. නුඹලා සත්‍යවාදීහු නම් නුඹලාගේ සාක්ෂින් ගෙන එවු"" යැයි නබිවරයාණෙනි පවසවු.",0.5443189144134521
The ones who serve me shall dwell therein.,මට සේවය කරන්නන් එහි වාසය කරනු ඇත.,0.5443076491355896
You are chosen by those greats who went before us.,අපට පෙර වූ ශ්‍රේෂ්ඨයන් විසින් නුඹව තෝරා ගැනුණි.,0.544263482093811
And they will be aware.,එසේම ඔවුන් දැනගනු ඇත.,0.5442588329315186
"The life of this world is only the enjoyment of delusion.""","තවද ලෞකික ජීවිතය මායාකාරී විඳීමක් හැර වෙනෙකක් නොවේ.""",0.5442273020744324
God was not born in seven or nine months of pregnancy.,දෙවියන් බිහිවූයේ දස මසකින් හෝ හත් මසක ගැබ් කාලයකින් නොවේ .,0.5441974997520447
that we may show thee some of our greatest signs.,අපි ඔබට අපගේ මහා සංඥාවලින් කිහිපයක් පෙන්වනු පිණිස.,0.5441811084747314
Therefore may those who desire development identify these Attassadwara.,එබැවින් දියුණුව කැමැත්තෝ මේ අත්ථස්සද්වාර හඳුනා ගනිත්වා.,0.5441407561302185
"""And most people will not believe, though you desire it.""","ඔබ දැඩිව ආශා කළත් මිනිසුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් විශ්වාස කරන්නෝ නොවෙති.""",0.5441288352012634
But those who believe and do good deeds will have a never-ending reward.,විශ්වාස කොට යහපත් ක්‍රියා කරන්නාට අලංකාර තිළිණයක් ඇත.,0.5440750122070312
Cast them aside along with what they concocted.,ඔවුන් ප්‍රබන්ධ කළ දේ සමඟ ඔවුන් අත් හැර දමන්න.,0.5440570116043091
"Who is in charge of what,","තවද, (සකල ලෝහි) කාර්යයන් පාලනය කරන්නා කවරෙක්දැ?",0.5440566539764404
We will mail to you (free of charge) or mail to the recipient of your choice.,අපි ඔබ වෙත (නොමිලයේ) හෝ ඔබ විසින් තෝරාගන්නා ලද ලබන්නාට තැපැල් කරන්නෙමු.,0.5440229177474976
"Even if you are the son of the Cloud City's Lord, you will undoubtedly die .","ඔබ වලාකුළු නගරයේ ස්වාමියාගේ පුතා වුණත්, නිසැකවම ඔබ මිය යයි.",0.5439927577972412
The manner in which it was to be observed was established by God the first day of the month of their deliverance.,එය නිරීක්ෂණය කළ යුතු වූ ආකාරය ඔවුන් ගලවා ගත් මාසයේ පළමු දිනයේදීම දෙවියන් වහන්සේ විසින් ස්ථාපනය කර තිබුණි.,0.5439844131469727
You will choose the right door (s) to walk through when you see it.,ඔබ එය දකින විට ගමන් කිරීමට නිවැරදි දොර (දොරවල්) තෝරා ගනු ඇත.,0.5439459085464478
"All that matters, Lord, is that You be glorified?","වැදගත්ම දේ, ස්වාමීනි, මහිමයට පත්ව ඇත්තේ ඔබ ද?",0.5439411997795105
"But we also required of them their names, so that we might report to you.","එනමුත් අප ඔවුන්ගෙන් ඔවුන්ගේ නම් ඉල්ලා සිටියෙමු, මන්දයත් එවිට අපට එය ඔබට වාර්තා කළ හැකි ය.",0.5439314842224121
"When they fail to listen, will smell like worms.","ඔවුන් සවන් දීමට අපොහොසත් වූ විට, මන්නා පණුවන් හා ගඳ ගසනු ඇත.",0.5439212918281555
"Or they say, ""hey, this is a bagel.""","නැත්නම් ඔවුන් පවසනවා, ""හේ, මේ බේගල් එකක්.""",0.5439125895500183
"Certainly, they will know.","නියතව, ඔවුන් දැනගනු ඇත.",0.5438907742500305
The moon will be waxing.,චන්ද්‍රයා වර්ධනය වෙවි.,0.5438489317893982
Man is self-destroyed: how ungrateful is he!,මිනිසා තමන් විසින් තමා විනාශ කරගෙන ඇත: කෙතරම් අකෘතඥද ඔහු!,0.5438420176506042
And the heaven shall be opened and it will become gates.,තවද ආකාශය විවර කරනු ලදුව එය ද්වාරයන් වනු ඇත.,0.5437930226325989
(The same God) the mundane life has been beautified for those reject.,(එකම දෙවියන්) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට ලෞකික ජීවිතය අලංකෘත කර ඇත.,0.5437841415405273
"They said: We believe in the Lord of all the worlds, the Lord of Moses and Aaron.",මූසාගේ හා හාරූන්ගේ පරමාධිපති වූ සකල ලෝකයන්හි පරමාධිපති ව අපි විශ්වාස කළෙමු යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය.,0.543781578540802
Does man think that he will be left neglected (without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord Allaah on him)?,මිනිසා සිතන්නේ (ඔහුගේ ස්වාමි වූ අල්ලාහ් විසින් ඔහුට නියම කරන ලද අනිවාර්ය වගකීම් සඳහා දඬුවම් කිරීමකින් හෝ යහපත් ප්‍රතිවිපාක ලබා දීමකින් තොරව) ඔහුව අත්හැර දමනු ඇතැයි කියාද?,0.5437328219413757
Our God is a pardoning God.,මාගේ දෙවියන් ක්ෂමා කරන්නෙක් ය.,0.5437136292457581
You shall not eat of the tree of knowledge of good and evil.,යහපත හා නපුර දැනගැනීමේ ගසෙන් ඔබ කන්න එපා,0.5437065958976746
"These are only waiting for a single cry [or shout], to which there is no delay.",මොවුන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්නේ එකම එක හඬක් [හෝ කෑගැසීමක්] සඳහා වන අතර ඒ සඳහා කිසිම ප්‍රමාදයක් නොමැත.,0.5436853170394897
"And the Earth was displeased, but he did nothing.",ඒ වගේම පොළොව අසතුටට පත් වූ නමුත් ඔහු කිසිවක් නොකළේය.,0.5436639189720154
"He said: ""What is then your business, O messengers?""","ඔහු මෙසේ ඇසීය: ""එසේනම් පණිවුඩකරුවනි, ඔබේ රාජකාරිය කුමක් ද?""",0.5436166524887085
but he who is contemptuous of his ways will die.,නමුත් තමන්ගේ මාර්ග ගැන අවඥාවෙන් බලනු ලබන්නා මිය යනු ඇත.,0.5435882806777954
"Well, if you have such power conjure Lord Buddha for me.","හොඳයි, ඔබට ඔපමණ බලයක් තියනවනම් මට බුදුරජාණන් වහන්සේ මවා පෙන්වන්න.",0.5435774326324463
Only by reding the Quran (not knowing the meaning) how they recieve an anjoyment?,"කුර්ආනය කියවීමෙන් පමණක් (එහි අර්ථය නොදන්නා) ඔවුන් ආස්වාදය ලබන්නේ කෙසේ දැ?""",0.5435718297958374
This is a sign of people who truly believe.,මෙය සැබවින්ම අදහාගන්නන් ගැන සළකුණකි.,0.5435671806335449
"He is omniscient (all-knowing), omnipotent (all-powerful), omnipresent (everywhere and everywhen), and omnibenevolent (all-good).","ඔහු සර්වඥ (සියල්ල දන්නා), සර්වබලධාරී (අතිශය බලවත්), සාර්වත්‍රික (හැමතැනමත් හැමවිටමත්), සහ සර්ව කාරුණික (අතිශය යහපත්) වේ.",0.5435479283332825
"Speak to him from your heart, ""Delight in the Lord's ordinance,"" that is think of the holy scripture that is ""living and fruitful"".","හදවතින්ම ඔහුට කථා කරන්න, ""ස්වාමින්ගේ ව්‍යවස්ථාවෙන් ප්‍රීති වන්න,"" එනම් ""ජීවමාන හා ඵලදායී"" වන ශුද්ධ ලියවිලි ගැන මෙනෙහි කරන්න.",0.5435295104980469
"Say (to them): ""To whom do the earth and its contents belong to? if you but know!""","පවසන්න (ඔවුන්ට): ""අහස් හි ද පොළොවෙහි ද තිබෙන දැය හිමි කා හට ද? ඔබ නම්  නමුත් දන්නවා!"".",0.5435249209403992
We fastened them at the waist with wrappers.,අපි ඒවා එතුම්වලින් ඉණට සවි කළෙමු,0.5434888005256653
"""He's doing the surgery today?""","""ඔහු අද සැත්කම කරනවාද?""",0.5434296727180481
Likewise Mohammad reported seeing a vision of an angel telling him he was the messenger of Allah.,ඒ අයුරින් මුහම්මද්තුමා වාර්තා කළේ දේව දුතයෙකුගේ දර්ශනයක් දැකීමෙන් ඔහු අල්ලාහ්ගේ පණිවිඩකරුවෙකු ලෙස කියවෙනබවයි.,0.5433540344238281
"Had it been from other than Allâh, they would surely have found therein much discrepancy.""",(මෙය) අල්ලාහ් (දෙවි) හැර වෙනත් කෙනෙකුගෙන් පහල වුවාක් නම් එහි අධික ලෙස පරස්පරතාවයන් ඔවුන් දකිනු ඇත.,0.5433007478713989
"When He said to his father and his nation: ""What (do) you worship?"",","ඔහු තම පියාගෙන් හා තම සමූහයාගෙන් ""ඔබ මොනවටද වන්දනා කරන්නේ?"" යැයි ඇසූ විට,",0.5432568192481995
or peace until they were subjugated.,නැතහොත් ඔවුන් යටත් කරගන්නා තුරු සාමය.,0.5432480573654175
Why do they not contemplate the Quran?,තවද ඔවුන් මෙම කුර්ආනය අධ්‍යඅනය නොකරන්නේ කිමද?,0.5431279540061951
He turned back towards his Lord.,"තවද, ඔහු තම ස්වාමියා දෙසට හැරුණේය.",0.5431206822395325
Yet he wills not to return.,එහෙත් ඔහු නැවතත් යෑමට කැමති නැත.,0.5430886745452881
"to the innkeeper at the moment of the reception of a guest,","අමුත්තෙකු පිළිගැනීමේ මොහොතේදී තානායමේ බාරකරුවාට,",0.5430852770805359
Accordingly God will be very busy for sure during exam season.,ඒ අනුව විභාග සමයේ දෙවියන් අතිශය කාර්යබහුල වනවා නියතය.,0.5430799126625061
"And it is better so; then there will be a famous storming, and afterwards a famous plundering.""","සහ එය වඩාත් හොඳය; එවිට එහි ප්‍රසිද්ධ කුණාටුවක් ඇති වේ, පසුව ප්‍රසිද්ධ කොල්ලකෑමක් සිදු වේ.""",0.5430509448051453
"They can elevate life to heaven on earth, or drop us unceremoniously into the fire.","ඔවුන්ට පෘථිවියේ ජීවිතය ස්වර්ගයට ඔසවා තැබිය හැකිය, නැතහොත් අපව අවිනිශ්චිත ලෙස ගින්නට ඇද දැමිය හැකිය.",0.5430138111114502
"Do not fight against them near the holy mosque, unless they fight against you.","ඔවුන් ඔබට විරුද්ධව සටන් කරන්නේ නම් මිස, ශුද්ධ වූ පල්ලිය අසලදී ඔවුන්ට විරුද්ධව සටන් නොකරන්න.",0.5429742336273193
"Prayer: O Lord, have mercy and forgive me in any way I have bowed down to worship Satan.","යාඥාව:අහෝ ස්වාමිනි, සාතන්ට හිස නැමූ සෑම අවස්ථාවක් පිළිබඳ ම මා හට අනුකම්පා කොට සමාව දෙනු මැනව.",0.5429635643959045
They will be no help.,ඔවුහු උදව්වක් නොවනු ඇති.,0.5429490208625793
She likes to keep her mouth open.,ඇය නිතරම කථා කිරීමට කැමතියි.,0.5428979396820068
We will provide your food and lodging.,අපි ඔබේ කෑම සහ නවාතැන් සපයන්නම්.,0.5428955554962158
"If he made a change to the world, he would be honoured in this world and the Garden of Eden.","ඔහු ලෝකයට වෙනසක් කළේ නම්, ඔහුට මේ ලෝකයේ සහ ඒදන් උයනේ ගෞරවය ලැබෙනු ඇත.",0.5428783893585205
"Warn with this [Qur'Ä n] those who fear that they will be gathered to their Lord, when they shall have none to protect them from Him or to intercede with Him, so that they may be God-fearing.",ඒ 'ඔවුන් බියගැන්වූ සෑම විටකම එය ඔවුන්ගේ දේව විශ්වාසය දේව අවනතභාවය වඩාත් ශක්තිමත් කරනවා මිස ඔවුන් කිසිවිටෙක දුර්වලයන් හෝ නොඉවසීමෙන් සීමාව ඉක්මවා ක් රියා කිරීමට පොළඹවන්නේ නැත' යනුවෙන් පවසයි.,0.5428444147109985
"Say: Whose is the earth and whosoever is in it, if you have knowledge?","පවසන්න: ඔබලා දැන සිටින්නේ නම්, පොළොවද එහි සිටින්නන්ද කවරෙකුට අයත්දැ?",0.5428387522697449
Associating people who are faithful to God is also a help for you to get close to God.,දෙවියන්ට විශ්වාසවන්තව ඉන්න අයව ආශ්‍රය කරන එකත් දෙවියන්ට ළං වෙන්න ඔයාට උදව්වක්.,0.5427624583244324
Or coming at us from well-meaning people?,"නැති නම්, එය යහපත් මිනිසුන්ගෙන් අප වෙත පැමිණෙන්නේ ද?",0.5427058935165405
Books of sermons are sold among them,ඔවුන් අතර බණකතා පොත් අළෙවි වෙනවා.,0.5427019596099854
"5 Instead, they will say, ""I am no prophet.""","ඒ වෙනුවට ඔහු, 'දිවැසිවරයෙකු නොව මම ගොවියෙක්මි.""",0.5426753759384155
For such unbelievers We have prepared a Blazing Fire on Assaat (the Final Day).,අස්සාඅත් (අවසාන දිනය) දී එවන් ප්‍රතික්ෂේප කරන අයට දැවෙන ගින්නක් අපි සූදානම් කළෙමු.,0.5426545739173889
"They were reviled and persecuted,",ඔවුහු ගැරහන ලද හා හිංසා කරන ලද වූහ.,0.542651891708374
"Then he said to him, ""Put on your cloak and follow me.""","ඔහු ඔහුට මෙසේ කීවේය, ""ඔබගේ කබාය දමාගෙන මා අනුගමනය කරනු.""",0.5426331162452698
"And crying out to You,","නුබ වෙනුවෙන් සිත හඬන තරම්,",0.5425933599472046
Then he struck off the earth.,මෙයට පසුව ඔහු පොළොවට පහර දුන්නේය.,0.5425082445144653
Noel had a faith in Jesus as his Lord and Saviour.,නොයෙල් හට ජේසුස් වහන්සේ තම ස්වාමියා සහ ගැලවුම්කාරයා ලෙස ඇදහිල්ලක් තිබිණි.,0.5424898266792297
"When comes the Help of Allah, and Victory...","අල්ලාහ්ගේ උපකාරය හා  ජයග්‍රහණය පැමිණි විටද,",0.5424733757972717
They will be enjoyed with a glass of wine.,ඒවා වයින් වීදුරුවක් සමඟින් රසවිඳිනු ඇත.,0.542435348033905
Angels have a responsibility in this world.,මේ ලෝකයේ දේවදූතයන්ට යුතුකමක් තිබේ.,0.5424323678016663
In the days before there was a mean from one single book.,දවස් ගණනකට පෙර එක පොතක මැද්දේ විය.,0.5424092411994934
Our God knows all things.,අපගේ දෙවියන් සියල්ල දන්නේ ය.,0.5423704981803894
The human being will have what he sought.,මානව වර්ගගයාට ඔහු බලාපොරොත්තු වන දේ හිමිවේවි.,0.5423363447189331
"""Shouldn't we have given them some advice?""","""අපි එයාලට උපදෙස් ටිකක් දෙන්න ඕන නැද්ද?""",0.5423057079315186
"""So then, you will know them by their fruits.""","""එබැවින් ඉන්පසු, ඔවුන්ගේ ඵලවලින් ඔබ ඔවුන්ව හඳුනා ගනු ඇත.""",0.5422582626342773
It is created to celebrate the time when Noah's ark landed.,මෙය නෝවාගේ නැව ගොඩ බෑ වේලාව සිහිගැන්වීමට නිර්මාණය කළේ ය.,0.5422440767288208
"The angels meet them. ""This is the day you were promised"".","සුර දූතවරු ඔවුන් හමුවෙති ""මෙයයි, නුඹලාට පොරොන්දු වන ලද දිනය"".",0.5421915650367737
and it will be forwarded to him.,තවද එය ආපසු ඔහු වෙතම යවනු ලබයි.,0.5420711040496826
With it you do not suffer from hunger during the day.,ඒ සමගම ඔබ ඒ දවසේදී බඩගින්නෙන් පෙළෙන්නේ නැහැ.,0.541948139667511
blessing of God and brought forth fruit.,දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය හා පළතුරු ගෙන ආවා.,0.5419479012489319
Do not mention magic at all.,මායාවන් පිළිබඳව කිසිසේත් සඳහන් නොකරන්න.,0.5419413447380066
It is He Who has created you from the earth and made it a living place for you.,පොළොවෙන් ඔබව නිර්මාණය කර එය ඔබ වෙනුවෙන් වාසස්ථානයක් කළේ ඔහු ම ය.,0.5419194102287292
"and he will be pleased,","ඒවගේම ඔහු සතුටට පත්වෙයි,",0.5418926477432251
Is there any reason that it is better for you in the morning?,එය ඔබට උදෑසන යහපත් වීමට හේතුවක් තිබේ ද?,0.5418528318405151
(see) the visions of the prophets.,(බලන්න) අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ දර්ශන.,0.5418421030044556
Or they are your own creation (Original).,නැතහොත් ඔවුන් ඔබේ ම (මුල්) නිර්මාණ වේ.,0.5418359041213989
If he had been waiting with legions of angels?,ඔහු දේව දූත සේනාවක් සමඟ රැඳි සිටියා ද?,0.5418055057525635
"But yours, O Lord, our God, are compassion and forgiveness!","එහෙත් ඔබේ දේ, ඕ ස්වාමීනි, අපේ දෙවියන් වහන්ස, අනුකම්පාව සහ සමාවයි!",0.5418026447296143
This is an alleviation from your lord and mercy.,"මෙය ඔබලාගේ ස්වාමියාගෙන් දෙනු ලැබූ සහනයක්ද, කරුණාවක්ද වේ.",0.5417666435241699
That will be the punishment for the rest of you to endure.,ඔබ සියලු දෙනාට දරා ගැනීමට සිදුවන දඬුවම එය වනු ඇත.,0.5417405366897583
Noah then knew that the water had receded from the earth.,පොළොවෙන් ජලය බැස ගොස් ඇති බව එවිට නෝවා දැන ගත්තේය.,0.5416181087493896
"""You see my son,"" said God, ""the beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair.""","""ඔබ බලන්න මගේ පුතේ,"" දෙවියන් වහන්සේ කිවුවා, ""කාන්තාවකගේ ලස්සන තිබෙන්නේ ඇය ඇද ගෙන ඉන්න ඇදුම් වල, ඇය සතු දේහාකාරය, හෝ ඇය ඇයගේ කොණ්ඩය පීරන ආකාරය අනුව නොවේ.""",0.5415957570075989
about all these you shall be questioned.,මේ සියල්ල පිළිබඳ ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කරනු ඇත.,0.5415927767753601
Some of it will be recirculating.,එයින් සමහරක් ප්‍රතිසංසරණය වෙවි.,0.5415366291999817
"Also, everyone who reach Nuwara eliya from Awissawella road should pass Nanu oya.","එසේම, අවිස්සාවේල්ල මාර්ගයෙන් නුවරඑළියට පැමිණෙන සියල්ලන්ද නානුඔය පසු කර යා යුතුය.",0.541522204875946
"Religion is about entry to God's kingdom, when one dies.","අගම යනු, කෙනෙක් මියගිය විට, දේව රාජධානියට ඇතුළුවීමේ සලකුණයි.",0.541517436504364
Setting us apart from those who are not in the know.,දැනුවත් භාවය නොමැති අය ගෙන් අපව වෙන් කරයි.,0.5414702296257019
When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).,ඔවුන් අතර සිටි ඉතාම දුෂ්ට මිනිසා (ඔටුවා මරා දැමීමට) පිටත් වෙද්දී.,0.5414580702781677
"I said to them (i.e. my two companions),","මම ඔවුන්ට පැවසීමි (කෙසේද යත් මගේ සහචරයන් දෙදෙනා),",0.5414379239082336
"And he said, ""This is nothing other than narrated words of magic!""","තවද, ""මේ මායා වදන් හැර අන් කිසිවක් නොවේ!"" යැයි ඔහු පැවසීය.",0.5414089560508728
"It is pulverized, and its power is weak.","එය කොටස් කර තිබෙන අතර, එහි බලය දුර්වල වේ.",0.5414044260978699
"Swear by God: ""had we been able, we would have marched out with you.""","දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන් දිවුරමි.  ""අපට හැකිව තිබුණේ නම්, අපි ද නුඹලා සමඟ ගමන් කරන්නෙමු.""",0.5413826107978821
That's a testimony to the legacy you and those before you have built.,එය ඔබ සහ ඔබට පෙර සිටි අය ගොඩනැගූ දායාදයට සාක්ෂියකි.,0.5413775444030762
who were dead in their sin.,තමන්ගේ පාපයේ මැරුණු අයට,0.5413057208061218
So reach out to people on the ground before you travel to get the lay of the land.,එබැවින් ඉඩම ලබා ගැනීම සඳහා ඔබ ගමන් කිරීමට පෙර භූමියේ සිටින පුද්ගලයින් වෙත ළඟා වන්න.,0.5412982106208801
"Spending the gained knowledge for others,","ලද දැනුම අනුන් වෙනුවෙන් වැය කරන,",0.5412494540214539
"Literal When He said to his father and his nation: ""What do you worship?""","සැබවින්ම ඔහු තම පියාගෙන් සහ තම ජාතියෙන් විමසා සිටිද්දී: ""ඔබ වන්දනාමාන කරන්නේ කුමකටද?""",0.541246771812439
God is in the house (live).,දෙවියන් සිටින්නේ නිවසේය (ජීවත් වෙනවා).,0.5412299633026123
"""Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Power.""","""ඇත්තෙන්ම, අපි කුරානය බලසම්පන්න රාත්‍රියක යැව්වෙමු.""",0.5411996245384216
"No, there shall be no refuge.","නැත, අන් සරණක් නොවනු ඇත.",0.5411110520362854
"The life of this world is but a deceitful provision.""","මේ ලෝකයේ ජීවිතය, නමුත් මායාකාරී විඳීමක්.",0.5411107540130615
This can be done in two ways.,මේක අපිට දෙවිදිහට කරන්න පුලුවන්.,0.5410918593406677
It has created a strain between us.,එය අප අතර පීඩනයක් ඇති කළේය.,0.5410866737365723
What is the penalty for sin?,පාපයට ලබාදෙන දඬුවම කුමක් ද?,0.5410599112510681
"His name shall be the Prince of Peace, The Everlasting Lord, The Wonderful, the Counselor.","ඔහුගේ නම සාමයේ කුමරා, සදාතනික ස්වාමියා, ආශ්චර්යය, උපදේශකයා වනු ඇත.",0.5410411953926086
You should do everything to glorify God.,ඔබ දෙවියන් වහන්සේව මහිමයට පත් කිරීමට සෑම දෙයක්ම කළ යුතුය,0.5410090684890747
Man shall have nothing than what he strives for.,මිනිසාට ඔහු උත්සාහ කරන දෙයට වඩා කිසිවක් නැත.,0.540995180606842
Rain and good crops are evidences of God's goodness.,වර්ෂාව සහ සරුසාර භෝග දෙවියන් වහන්සේගේ යහපත්කමට සාක්ෂි වේ.,0.5409729480743408
we made the devils as enemies among people and jinns to every prophets.,මෙලෙස සෑම නබිවරයෙකුට ම මිනිසුන් හා ජින්වරුන් අතර සිටින ෂෛතාන්වරුන් සතුරන් කළෙමු.,0.5409548282623291
Those who keep their promise when they make a promise.,යමක් පොරොන්දු වන කළ ඒ පොරොන්දු ඉටු කරන්නන්.,0.540945827960968
"Then pour boiling water that causes torment, on his head.","පසුව ඔහුගේ හිස මත, වධ වේදනාව ඇති කරන උණුවෙන ජලය වත්කරන්න.",0.5409386157989502
"They faced one another, their faces towards the throne of mercy.","ඔවුන් එකිනෙකා මුහුණට මුහුණ ලා සිටින පරිදි, කරුණාසනය දෙසට ඔවුන්ගේ මුහුණු හැරී තිබිණි.",0.5408593416213989
And that which He has created for you of various colours in the land.,ඔහු පොළොවෙහි නුඹලා වෙනුවෙන් නිර්මාණය කළ දේ එකිනෙකට වෙනස් විවිධ වර්ණ වලින් යුක්ත ය.,0.5408138036727905
"He will pave a way somehow; it will come, though divine commands are to come somehow.","ඔහු කෙසේ හෝ මාර්ගයක් සකසනු ඇත; කෙසේ හෝ දිව්‍යමය විධිවිධාන පැමිණිය යුතු වුවද, එය පැමිණෙනු ඇත.",0.540793240070343
"And we shall supply them with fruit and meat, such as they desire.",තවද අපි ඔවුන් කැමති පලතුරු හා මස් ඔවුන්ට සපයන්නෙමු.,0.5407666563987732
"If you prostrate to him, prostrate to Allah who created them.",නුඹලා ඔහුට ම නමදින්නේ නම් ඒවා නිර්මාණය කළ අල්ලාහ්ට ම සජ්දා කරන්න.,0.5407124757766724
Then we brought it to life.,පසුව අපි එයට ප්‍රාණය ලබා දුන්නා.,0.5406410098075867
Indeed his blessing shall be abundant for you.,නියතව ඔහුගේ ආශිංෂණය ඔබ කෙරෙහි විශාලව ඇත.,0.5405956506729126
"Or, [understanding] ""Is it this?""","නැත්නම්, [අවබෝධ කර ගනිමින්] ""මේකා ද!""",0.5405797362327576
"These will be the boundaries of the land that will belong to you""","නුඹලාට හිමි වන දේශයේ මායිම් මේවා වනු ඇත. """,0.5405327081680298
There are many varieties of fruits therein from which you will eat.,නුඹලාට කෑමට එහි බොහෝමයක් වර්ගවල පළතුරු ඇත.,0.5404939651489258
"He used to tell them, ""Do not exalt me as the Christians have exalted Jesus, son of Mary.","ඔහු ඔවුන්ට කියන්නට පුරුදු වී සිටියා, ""මරියම්ගේ පුත්‍රයා, යෙහෙසුස්ව කිතුනුවන් ප්‍රසංශා කලාක් මෙන් මාව ප්‍රසංශා කරන්න එපා.",0.540473222732544
You will hear the effect of it under the descant and the rest of the harmony.,රිද්මය සහ ඉතිරි සුසං‍යෝගය යටතේ ඔබට එහි බලපෑම ඇසෙනු ඇත.,0.5404719710350037
"To every soul who owes a moral and spiritual debt, our Lord says, ""I say to you, you will not be.","සදාචාරාත්මක සහ ආධ්‍යාත්මික ණයකට ණයගැතිව සිටින ඕනෑම ආත්මයකට, අපගේ ස්වාමීන් කියනුයේ, මම ඔබට කියනුයේ, ඔබ එසේ නොවනු ඇත.",0.5404356718063354
We all know they are out destroy what is being created.,ඔවුන් නිර්මාණය කළ දේවල් විනාශ කරමින් සිටින බව අපි දනිමු.,0.5404213666915894
We have sent down a clear light to you.,අපි නුඹලාට පැහැදිලි ආලෝකයක් පහළ කළෙමු.,0.5404124855995178
enter among my servants.,මගේ සේවකයින් අතරට ඇතුල් වෙන්න.,0.5403818488121033
"""And that man shall have nothing but whatever he strives for.""","""තව ද මිනිසාට ඔහු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන දේ හැර අන් කිසිවක් නොමැත.""",0.5403738021850586
And Moses's mother's heart became impatient.,තවද මෝසෙස්ගේ මවගේ හදවත නොඉවසිලිමත් වූයේය.,0.5402899980545044
"That would be best, (more excellence) for you if you only knew.","එය වඩාත්ම හොඳ වන්නට තිබුණා, (වඩා ශ්‍රේෂ්ඨබව) ඔබ දැනගෙනවත් සිටියේ නම්.",0.5402722358703613
"Then in what statement after it [i.e., the Qur'ān] will they believe?",එසේනම් එයට [එනම් කුරානය] පසු කුමන වගන්තියද ඔවුන් විශ්වාස කරනු ඇත්තේ?,0.5402366518974304
"But you know what they say, never judge a book (or food) by its cover!","එහෙත්, ඔබ ඔවුන් කියන දේ දන්නවා, කිසිදිනක පොතක් (හෝ ආහාරයක්) එහි පිට කවරයෙන් විනිශ්චය කරන්න එපා.",0.54022616147995
Peaceful like angels; as Lennon thought,දේවදූතයන් සේ සාමකාමීව; ලෙනන් සිතූ ලෙස,0.5402234792709351
In how many days the heavens and the earth were created?,ස්වර්ගයද මහපොළොවද නිර්මාණය කරනු ලැබුවේ දින කීයකින් ද?,0.5401674509048462
The future shall be good for the righteous.,ධර්මිෂ්ටයන්ට අනාගතය යහපත් වනු ඇත.,0.5401417016983032
A wasp came onto it,බඹරෙකු ඒ වෙතට පැමිණ,0.5401331782341003
"And, by (His) praise glorify the name of thy Lord morning and evening.","තවද, සවසෙහි හා උදයෙහි ඔබගේ ස්වාමියාගේ ප්‍රශංසාව මගින් (ඔහුව) සුවිශුද්ධ කරන්න!",0.5401327013969421
The Word shall not be changed in My Presence and I am not unjust to My servants.,මාගේ වචන කිසිදාක වෙනස් නොවන අතර මා කිසිදාක මගේ සේවකයන්ට අසාධාරණයක් නොකරමි.,0.5400792360305786
So they will be out of sight,එබැවින් ඔවුන් නොපෙනෙනු ඇත,0.540063202381134
This was not God's plan for the Promised Land.,පොරොන්දු දේශය සඳහා දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්ම මෙය නොවීය.,0.5400569438934326
Is this the wonderful punishment?,මෙය ද අසිරිමත් දඬුවම?,0.5400353074073792
Does man think that he will be left neglected (without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord Allaah on him)?,මිනිසා සිතන්නේ (ඔහුගේ ස්වාමි වූ අල්ලාහ් විසින් ඔහුට නියම කරන ලද අනිවාර්ය වගකීම් සඳහා දඬුවම් ලබා දීමකින් හෝ යහපත් ප්‍රතිවිපාක ලබා දීමකින් තොරව) ඔහුව අත්හැර දමනු ඇතැයි කියාද?,0.5399543046951294
They may be just as good (maybe better).,ඔවුනුත් ඒ වගේම හොඳ වෙන්න පුළුවන් (සමහර විට ඊටත් වඩා).,0.539944589138031
And I am commanded to be the first of those who submit (to Him).,තවද (ඔහුට) භාර දුන් අයගෙන් පළමුවැන්නා වීමට මාහට අණ කරනු ලැබ ඇත.,0.5399048328399658
Truly we have given thee an abundance (i.e. al-Kausar);,"""සැබැවින්ම මිහිතලය මත අපි නුඹලාව ස්ථාපිත කළෙමු.",0.5399026274681091
And he will enter A Blazing Fire.,එසේ ම ඔහු ඇවිලෙන ගින්නකට ඇතුළු වනු ඇත.,0.5398282408714294
"When they were unable to repay, he graciously forgave (pardoned) them both.",ඔවුන්ට ගෙවීමට නොහැකි වූ විට ඔහු ඔවුන් දෙදෙනාට කරුණාවෙන් යුතුව සමාව දුන්නේය (කමා කළේය).,0.5397971272468567
If not he shall receive no proper result from his fast.,එසේ නොමැතිනම් ඔහුගේ උපවාසයෙන් නිසි ඵලක් ඔහුට නොලැබෙන්නේය.,0.5397854447364807
There is no food except that which goes in bowls.,භාජනවල තිබෙන ඒවා හැර වෙනත් කිසිදු ආහාරයක් නොමැත.,0.5397235751152039
Do you not think that you will be punished?,නුඹ දඬුවම් ලැබිය යුතුයි කියලා නුඹට හිතෙන්නෙ නැද්ද?,0.539670467376709
"So He forgave him; He is the Forgiving, the Merciful,",ඔහු ක්ෂමා කළේය; සමාව දෙන අසම සම දයාවන්තයාය.,0.5396265387535095
"And no one rejects them, except those, who are evil.","තවද නපුරු අය හැර, වෙනත් කිසිවෙක් ඔවුන්ව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැත.",0.539596438407898
"Allah does not want to place you in difficulty, but He wants to purify you, and to complete His Favour to you that you may be grateful.","අල්ලාහ් ඔබ වෙත කිසිදු අපහසුතාවයක් ඇති කිරීමට හෝ බරක් පැටවීමට අකමැති අතර, උන්වහන්සේට අවශ්‍ය වනුයේ ඔබව පාරිශුද්ධත්වයට / පිරිසිදු බවට පත්කිරීම සහ ඒ තුලින් ඔබට පූර්ණ ප්‍රමාණයෙන් උන්වහන්සේගේ ආශිර්වාදයන් ලබාදීමටත් ඔබ උන්වහන්සේට කෘතඥ වන ආකාරය දැකීමටය.",0.5395556092262268
"thou take the right hand, then I will go to the left.'","නුඹ දකුණු දෙසට යන්නෙහි නම්, මම වම් දෙසට යන්නෙමි.'",0.5395533442497253
Where is He who brought them up out of the sea with the [g]shepherds of His flock?,තමන්ගේ රැළේ එඬේරා සමඟ ඔවුන් මුහුදෙන් ගෙනා තැනන්වහන්සේ කොයිද?,0.5395344495773315
"and there is no escape, except for those who pray.","තවද යාච්ඤා කරන්නන්ට හැර, ගැලවීමක් නොමැත.",0.5395190119743347
She was worried about the future of her three young boys.,ඇය තම තරුණ පුතුන් තිදෙනාගේ අනාගතය ගැන බිය වූවා ය.,0.5395124554634094
On that day the ruler and the subjects are born.,එදා පාලකයා සහ පුරවැසියා බිහි වන්නේය.,0.5394954681396484
"He states, ""If I had wealth I shall to the (good) deed of him.""","ඔහු ප්‍රකාශ කරයි, ""මට ධනය තිබුණා නම් මම මොහුගේ (යහ) ක්‍රියාව කරමි.""",0.539451003074646
places of worship.,නමස්කාර ස්ථාන.,0.5394450426101685
Did you (prophet) receive the news of the people of Firaun and Thamud?,ෆිර්අවුන් හා සමූද් සමූහයාගේ පුවත (නබි) ඔබ හමුවට පැමිණියේද?,0.5394101738929749
"""He condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.""","'ඔහු ලෝකය හෙළා දැක, ඇදහිල්ලෙන් පැනනැගෙන ධර්මිෂ්ඨ කමේ උරුමක්කාරයා බවට පත් විය.''",0.539405345916748
And they do have a pretty daunting task in front of them:,ඒ වගේම ඔවුන් ඉදිරියේ ඇත්තේ ඉතා භයානක කර්තව්‍යයකී.,0.5393863320350647
And We send down from the sky blessed (abundance) water (rain).,"තවද, අපි අහසින් ආශිර්වාද ලද (ධනය) ජලය (වර්ෂාව) පහළ කළෙමු.",0.5393810272216797
"Verily, he thought that he would never come back to Us.","ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු නැවත කිසි දිනෙක අප වෙත නොඑනු ඇතැයි ඔහු සිතුවේය.",0.5393399596214294
"""The greatest among you, shall be your servant.","""ඔබ අතරෙන් ශ්‍රේෂ්ඨතම තැනැත්තා, ඔබේ මෙහෙකරුවා විය යුතු ය.""",0.5393350124359131
"he drifted to the middle,",ඔහු මැදට පා වුණා.,0.5393170118331909
"We know that God does not listen to sinners, but he does listen to one who worships him and does his will.","දෙවියන් වහන්සේ පව්කාරයන්ගේ බස් නොඅසන බවත්, දේව භක්තිය ඇති, දේව කැමැත්තට අනුව කටයුතු කරන යමෙකු ඇත්නම් ඔහුගේ බස් අසන බවත් අපි දනිමු.",0.5392929911613464
"In the land nearby, and they, after their defeat, will be victorious","අසල භූමියෙහි, සහ ඔවුන්, ඔවුන්ගේ පරාජයෙන් පසුව, ජයග්‍රාහී වනු ඇත",0.5392643809318542
Truly He has full knowledge of what is in men's hearts.,නියතව ඔහු මිනිස් සිත්වල ඇති දේ ගැන හොඳින් දන්නේය,0.539245069026947
"If you know the enemy (bugs) and know yourself (debugging tools), you need not fear the result of a hundred errors.","ඔබ සතුරා (දෝෂ) දන්නේ නම්, සහ ඔබව (නිදොස් කිරීමේ උපකරණ) දන්නේ නම්, දෝෂ සියයක ප්‍රතිඵලවලට ඔබ බිය විය යුතු නොවේ.",0.5391638875007629
When were angels created?,දේවදූතයන් මැව්වේ කවදාද?,0.5391451716423035
And Allāh is Forgiving and Merciful.,තවද අල්ලාහ් සමාව දෙන සහ දයාවන්තය.,0.5390863418579102
Can you not see how Allah created the seven heavens one above the other.,අල්ලාහ් අහස් සත ස්ථර වශයෙන් නිර්මාණය කළේ කෙසේ දැයි නුඹලා නුදුටුවෙහු ද?,0.5389846563339233
"Angels are the righteous, the meritorious and the saints.","දේවදූතයන් යනු ධර්මිෂ්ඨ, යහපත් හා ශුද්ධවන්තයන්ය.",0.5389640927314758
"""Lord,"" I said, ""there are thousands of people!""","මම මෙසේ පැවසීමි, ""ස්වාමිනී, මිනිස්සු දහස් ගණනක් සිටියි!""",0.5388942360877991
Truth can be neither proven nor disproven.,සත්‍ය සාධනය කිරීම හෝ විසාධනය කිරීම කළ නොහැකිය.,0.5388904809951782
"Surely, the ear and eye and the heart, all of these, shall be called upon to account (for it).","නියතවම, කනත් ඇසත් හදවතත් යන මේ සියල්ල, (ඒ සඳහා) ගණන් ගැනීම සඳහා කැඳවනු ඇත.",0.5388199090957642
Another said: I give up with this world.,තවත් කෙනෙක් මෙසේ පැවසුවේය: මම මේ ලෝකය අතහැරියා.,0.5388076305389404
"destitution, and old age.","දිළිඳුකම, සහ වයසට යාම",0.5387888550758362
Has there come to you the narration of the Overwhelming (i.e. the Day of,අතිමහත් කථනය ඔබ වෙත ආවා ද?,0.538770854473114
"My lord the king, are not all of them already servants of my lord?","මාගේ ස්වාමි වූ රජතුමනි, ඔවුහු සියල්ලෝම මාගේ ස්වාමියාගේ සේවකයෝ නොවෙත්ද?",0.5387512445449829
And they have assigned themselves on their own the task of seeking forgiveness for those believers who are on Earth.,තවද පෘථිවියේ සිටින ඇදහිලිවන්තයන් සඳහා සමාව ලබාගැනීමේ කාර්යය ඔවුන් විසින්ම පවරා ඇත.,0.5387408137321472
"And that is how We explain the signs, in order to expose way of the guilty ones",වරදකරුවන්ගේ මග පැහැදිලිව දැන ගනු පිණිස අපි මෙලෙස සාධක පැහැදිලි කරන්නෙමු.,0.5387243628501892
"""For I will bring disaster upon them in the year of their punishment"" declares the LORD.","""ඔවුන්ගේ දඬුවම් ලැබීමේ වසරේ දී මම ඔවුන් පිට විපත්තිය පමුණුවන්නෙමි""යි දෙවියන් වහන්සේ වදාළ සේක.",0.5387218594551086
"and denote a marriage with the heiress of that family,","සහ පවුලේ උරුමකාරිය සමඟ විවාහයක් අඟවන්න,",0.5386698842048645
Then Allah says: 'You shall go among my servants.',එවිට අල්ලාහ් මෙසේ පවසයි: 'නුඹ මාගේ ගැත්තන් අතරට යනු.',0.5386568307876587
"Therefore, whether it was I or they, so we preach and so you believe.","එබැවින් මා වුණත් ඔවුන් වුණත්, එසේ අපි දේශනා කරමු, සහ එසේ ඔබ විශ්වාස කරමු.",0.5386166572570801
(We did so) that we may show you some of Our great evidence.,අපගේ මහා සාක්ෂිවලින් අපි ඔබට පෙන්වීම පිණිස (මෙසේ කළෙමු.),0.5385610461235046
We believe that God will work at their hearts.,අප විශ්වාස කරන පරිදි දෙවිවරුන් වැඩ ඉන්නෙ ඔවුන්ගේ හදවත්වලය.,0.5385211110115051
"And say, ""this is not dead.""","ඒ වගේම කිව්වා, ""මේක මැරිලා නෑ.""",0.5384973883628845
"He is the Compassionate, the Merciful.","ඔහු දයානුකම්පිත, දයාවන්තය.",0.5384834408760071
"and the remnant shall be the priest's, as the meal-offering.","ආහාර පූජාව ලෙස, ඉතිරි කොටස පූජකයාට වන්නේය.",0.5384776592254639
"(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)","(එම දවසේ දී මිනිසාට ඔහු ඉදිරියට යන දේ, සහ ඔහු දමා ආ දේ ගැන දැනුම් දෙයි.)",0.5384743809700012
"If you are, then be truthful.","ඔබ එසේ නම්, සත්‍යවන්තයින් බවට පත් වන්න.",0.5384087562561035
"Blessed by the name of the Lord He is kind, loving and above all, merciful.","සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයට ආශීර්වාද කළ හැක්කේ උන් වහන්සේ කරුණාවන්ත, ප්‍රේමණීය හා සියල්ලටම වඩා, දයාවන්තයි.",0.538382887840271
"He will judge between the nations, and will render decisions for many peoples.","ඔහු ජාතීන් අතර විනිශ්චය කරන්නේ ය, සහ බොහෝ ජනයා සඳහා විනිශ්චයන් නියම කරන්නේ ය.",0.5383082628250122
"As they say: ""No two people are identical.","ඔවුන් පවසන පරිදි: ""කයින් මිනිසුන් දෙදෙනෙක්  සමාන නොවෙති.""",0.5383055806159973
whom there is no knowledge as to whether he or she is alive or dead.,ඔහු හෝ ඇය ජීවතුන් අතර ද මිය ගොස් ද යන්න පිළිබඳව දැනුමක් නැති අය.,0.5383015871047974
Such was the ancient wisdom of our Sages.,අපගේ භාග්‍යවතුන් වහන්සේ අතීත ප්‍රඥාව වන්නේ මෙලෙසයි.,0.5381578803062439
Have you seen him who has turned away from the truth.,සත්‍යයෙන් ඉවතට හැරුණු ඔහුව ඔබ දුටුවා ද?,0.538108766078949
"Indeed, the life of this world is an amusement and pleasant pastime.","සැබවින්ම, මෙම ලෝකයේ ජීවිතය විනෝදයක් සහ සුන්දර විනෝදාංශයක්.",0.5380898118019104
"Who among you will give ear to this, will attend and listen for the time to come?","නුඹලා අතර කවුද මෙය අසා, මින්මතු සහභාගී වී සවන් දෙන්නේ?",0.5380774736404419
Remember also that your incredulity will not protect you.,ඔබේ අවිශ්වාසය ඔබව ආරක්ෂා නොකරනු ඇති බව ද මතක තබාගන්න.,0.5380335450172424
"For you who do not get a proper nutrition in day today life,","එදිනෙදා ජිවිතයේදී නිසි පෝෂණය නොලැබෙන ඔබට,",0.5380096435546875
from generation to generation they will dwell therein.,"පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට, ඔවුන් එහි වාසය කරනු ඇත.",0.5380080938339233
Man shall have nothing but what he strives for,මිනිසා වෙහෙසී ලබන දෙය හැර වෙනත් කිසිවක් නොලබන්නේය.,0.5379939675331116
I will therefore chastise him in wrath.,ඒ නිසා මම උදහසින් ඔහුට දඬුවම් කරන්නෙමි.,0.537990927696228
But Suleiman did not let them go free.,එහෙත් සුලේමාන් ඔවුන්ට නිදැල්ලේ සිටීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.,0.5379552841186523
"If its true, then they will reply.",එය සත්‍යයක් නම් ඔවුන් පිළිතුරු දෙනු ඇත.,0.5379393696784973
"When comes the help of God, and victory,","දෙවියන්ගේ උපකාරය හා ජයග්‍රහණය පැමිණෙන විටදී,",0.5379024147987366
"For, behold, those who are far from you shall perish.","එහෙත්, ඔබෙන් දුරස්ව සිටින අය විනාශ වෙති.",0.5378901362419128
We have not destroyed any town except that it had a decreed time.,අපි කිසිඳු නගරයක් ඒ සඳහා වූ කාල නියමයක් අනුව මිස විනාශ නොකළෙමු.,0.5378848314285278
The Quran in Arabic language wherein there is no crookedness in order that they may fear.,ආරාබි බසින් ලියන ලද කුරාණයෙහි ඔවුන් බිය විය හැකි අන්දමේ කිසිවක් නැත.,0.5378416776657104
Whenever they want to get out from it they will be put back into it.,ඔවුන්ට එයින් පිටවීමට අවශ්‍ය කරන සැමවිටම ඔවුන් එයටම නැවත දමනු ලැබේ.,0.5378372073173523
"God, I seek protection from you by asking you about something I have no knowledge of.","දෙවියනි, මට දැනුමක් නොමැති දෙයක් ගැන ඔබ වෙත ඇසීම කෙරෙන් ඔබෙන් ආරක්ෂාව පතමි.",0.5378327965736389
Knowledge of the truth does not always follow the straight path.,සත්‍යය පිළිබද දැනුම සෑමවිටම කෙලින් මාර්ගයක නොයයි.,0.5378281474113464
Except the ones they see as unfit to eat.,ආහාරයට නුසුදුසු දේ ලෙස ඔවුන් දකින දේවල් හැර,0.5378174781799316
"Thereby, it will make them truly united and cement their friendship.","ඒ නිසා, ඔවුන්ගේ මිතුදම සැබෑ ලෙසම ඒකාබද්ධව පවත්වාගෙන යාමට එය ඔවුන්ට ඉඩ සලසනු ඇත.",0.5378073453903198
And your nation has denied this (Al-Kitab) although it is the truth.,මෙය සත්‍යව තිබියදී නුඹේ ජනයා එය බොරු යැයි පැවසූහ.,0.5377845764160156
most of them are unaware.,ඔවුන්ගෙන් බහුතරයක් නොදනී.,0.5377798080444336
And he will enter into a blazing Fire.,එමෙන්ම ඔහු ඇවිළෙන ගින්නකට ඇතුල් වන්නේය.,0.5377671122550964
There they recline and ask for abundant fruits and drinks.,එහිදී ඔවුන් හාන්සි වී බහුල ලෙස පලතුරු හා බීම ඉල්ලා සිටිති.,0.5377494692802429
You mean to tell me you have no knowledge of the authority of the believer?,ඔබ මට කියන්න අදහස් කරන්නේ ඔබට විශ්වාස කරන්නාගේ බලය ගැන දැනුමක් නෑ කියලද?,0.5377242565155029
however his poem is cycling towords that like a whirl.,එනමුත් ඔහුගේ කවිය සුළියක් මෙන් ඒ වෙතට කැරකී ඇදී යයි.,0.5377100110054016
"The magicians, (seeing the miracle), fell down in prostration, saying: ""We believe in the Lord of Moses and Aaron.""","මායාකරුවන්, (ප්‍රාතිහාර්ය දකිමින්), ""අපි මෝසෙස්ගේ සහ ආරොන්ගේ ස්වාමීන් වහන්සේ විශ්වාස කරනවා"" කියමින්: වැඳ වැටුණෝය.",0.5376754403114319
"Whereas had they conceded a goal, they would have been relegated!","ඔවුන් අරමුණක් ලබා දුන්නේ නම්, ඔවුන් පහත හෙළීමට ඉඩ තිබුණි.",0.5376492142677307
"The use of ""our"" reminds us that we his followers are all part of the same family of God.","""අපේ"" යන්න භාවිතය අපට මතක් කර දෙන්නේ ඔහුගේ අනුගාමිකයන් වන අප සියළු දෙනාම දෙවියන් වහන්සේගේ එකම පවුලේ සාමාජිකයන් බවයි.",0.5376467108726501
The ritual performers who did that have also been punished by God.,එහෙම කරපු කපු මහත්වරුන්ටත් දේව දඬුවම් ලැබිලා තියෙනවා.,0.5375739932060242
Today the deniers gave up the belief about (being able to turn you from) your religion.,ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් අද දිනයෙහි (ඔබලාව) ඔබලාගේ ආගම (කෙරෙන් හැරවිය හැක යන්න) ගැන වූ විශ්වාසය අත් හැරියහ.,0.5375475883483887
But he will take care of you for what you have earned in your hearts.,නමුත් නුඹලාගේ හදවත් ඉපැයූ දෑ ගැන නුඹලාව ඔහු ගණන් ගන්නේය.,0.5375068187713623
The worldly life has deceived them.,ලෞකික ජීවිතය ඔවුන්ව මුළා කළේය.,0.5374946594238281
They have no desire within them.,ඔවුන් තුළ කිසිදු ආශාවක් නැත.,0.5374687910079956
"we did not use to feed the poor,","අපි දුප්පතුන් හට ආහාර ලබා දෙන්න පුරුදු වී නොසිටියෙමු,",0.5374436378479004
They are like the powerful war horses of his Lord.,ඔවුහු උන් වහන්සේගේ බලවත් යුද්ධ අශ්වයන් මෙන් වන්නෝ ය.,0.5374349355697632
How do you know what the repeat is?,ප්‍රතික්‍රියාව යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නෙහි ද?,0.5374138951301575
"""All that are in the Heavens and the Earth prostrate themselves to Him, willingly or unwillingly, and their shadows, both morning and evening.""","""අහස් හා පොළොවෙහි ඇති දේද, ඒවායෙහි සෙවණද කැමැත්තෙන් හෝ අකැමැත්තෙන් හෝ උදයෙහිද සවසෙහිද අල්ලාහ්ටම 7'සුජූද්' කරති.""",0.5373291969299316
Does man presume that he will be left unchecked?,ඔහුට සිතුමතේ සැරිසෙන්නට ඉඩ දී ඇතැයි මිනිසා සිතනවා ද?,0.5372728705406189
"So We saved him and who (were) with him in the ship, laden.","එහෙයින්, අපි ඔහුව හා ඔහු සමඟ සිටියවුන්ව (මැවුම්වලින්) පුරවනු ලැබූ නැවෙහි (නංවා) බේරාගතිමු.",0.5372723937034607
When a door is unlocked by the.,නුඹ විසින් දොරක් අඟුලු අරින විට.,0.5372058749198914
"Or have We given them a book before it [i.e., the Qur'ān] to which they are adhering?",නැතහොත් අපි ඔවුන්ට ඊට පෙර ධර්ම ග්‍රන්ථයක් (කුරාණය වැනි) ලබා දී තිබේ ද?,0.5372053384780884
Eze 11:10 You shall fall by the sword.,ඔබ කඩුවෙන් පැරදෙනු ඇත.,0.5372026562690735
"""Then I will come to them from before them and behind them, from their right and from their left, and you will not find most of them as thankful ones.""","ඉන්පසුව ඔවුන්ට පෙර සහ පසුපසින්ද, ඔවුන්ගේ දකුණු පසින්ද වම් පසින්ද ඔවුන් වෙත පැමිණෙන්නෙමි, එවිට ඔවුන්ගෙන් වැඩිදෙනෙකුව ස්තුතිවන්තයින් ලෙස හඳුනා නොගනීවී.",0.537192165851593
"But the villagers said, 'You do not belong to them.","ඒත් ගමේ අය කිව්වා, 'ඔයා මේ දෙන්නගේ නෙවෙයි.",0.5371710658073425
True believers will love it.,සැබෑ ඇදහිලිවන්තයින් ඊට කැමැති වනු ඇත.,0.5371068120002747
"Every print is signed, dated and numbered on the back.","සෑම පිටපතකම පිටුපස අත්සන් කර, දිනය සහ අංක යොදා ඇත.",0.5371003150939941
Allah knows better what they hide (in their hearts).,ඔවුන් (තමන්ගේ සිත්වල) සඟවා තබා ඇති දේ ගැන 1අල්ලාහ් වඩාත් හොඳින් දන්නාය.,0.5370985269546509
And We will provide them with fruit and flesh such as they desire.,"තවද ඔවුන් ප්‍රිය කරන ආකාරයේ පලතුරු, සහ මාංශ ආදිය අපි ඔවුනට ලබා දෙන්නෙමු.",0.5369753241539001
"And thus We have sent it down as a Qur'an in Arabic, and have explained therein in detail the warnings, in order that they may have Taqwa, or that it may cause them to have a lesson from it.","තවද මෙසේ අපි එය අරාබි බසින් අල්-කුර්ආනයක් ලෙස පහළ කර, ඔවුන් ටක්වා ඇති කර ගැනීම සඳහා හෝ එයින් ඔවුන්ට පාඩමක් ලබා ගැනීම සඳහා එහි අනතුරු ඇඟවීම් විස්තරාත්මකව විස්තර කළෙමු.",0.5369104146957397
There are none they made.,ඔවුන් සැදූ කිසිවක් නැත.,0.536889374256134
"Is love for those whose lives are torn,","ආදරය ජිවිතය පලුදු වූ අයට ද,",0.5367535352706909
There is no escape for them and they will have no protectors or helpers.,ඔවුන්ට ගැලවීමක් නොමැති අතර ඔවුන්ව ගලවාගන්නට හෝ උදව් කරන්නට කිසිවෙකුත් නැති වනු ඇත.,0.5367216467857361
It is one of the signs of a believer,එය අදහන්නන්ට තිබෙන ලකුණක්.,0.5367182493209839
What were the consequences of sin in the Garden of Eden for Satan?,සාතන් වෙනුවෙන් ඊඩ්න් උයනේ ඇති පව් විපාක වූයේ මොනවාද?,0.5367108583450317
"Torment, the thing which surrounds surrounded them.",වට කරගන්නා වූ දෙය වන වධ වේදනාව ඒවා වටකරගත්තේය.,0.5366412401199341
Or maybe they are the alter-ego of Satan?,එසේත් නැත්නම් ඔවුන් සාතන්ගේ පරම මිතුරන් ද?,0.5365782976150513
(Say also) and I am commanded to be the first of those who are Muslims (surrender unto Him)!,"තවද, මම (ඔහුට යටත් වූ) මුස්ලිම්වරුන් අතරින් පළමුවැන්නා ලෙස සිටිය යුතු යැයිද අණ කරනු ලැබ ඇත්තෙමි (යිද පවසන්න!)",0.536523163318634
They killed the Jews and I remained silent because I am not a Jew.,ඔවුන් යුදෙව්වන් මරා දැමූ අතර මම යුදෙව්වෙකු නොවන නිසා මම නිහඬව සිටියෙමි.,0.536517858505249
God is an attribute that helps you.,දෙවියන් වහන්සේ ඔබට උපකාර කරන ගුණාංගයකි.,0.5364587903022766
them in the sense of explaining them fully.,ඒවා සම්පුර්ණයෙන් ම විස්තර කිරීමේ හැඟීමෙන්,0.5364347696304321
"Indeed, he will be leaving soon and I do not expect I shall see him again.""","""ඇත්තෙන්ම, ඔහු ඉක්මනින්ම පිටව යාවි, ඒ වගේම මම ඔහුව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නැහැ.""",0.5364345908164978
Sent down water from the sky and thereby put out fruits as provision for you.,අහසින් ජලය පහළ කර එමගින් ඔබලාට පලතුරු ආහාර ලෙස පිට කළේය.,0.5363330841064453
"They said: we believe in the lord of all the worlds, the lord of moses and harun.",මූසාගේ හා හාරූන්ගේ පරමාධිපති වූ සකල ලෝකයන්හි පරමාධිපති ව අපි විශ්වාස කළෙමු යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය.,0.5363068580627441
And awake for me to the judgment that you have commanded.,And awake for me to the judgment that you have commanded.,0.5362644195556641
This Allah seals the hearts of the unbelievers.,මෙලෙස අල්ලාහ් (තමා) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ සිත් මත මුද්‍රා තබයි.,0.5362604260444641
"Nor was he alone, for there are many still remaining alive who had received instructions from the apostles.","ප්‍රේරිතයන්ගෙන් උපදෙස් ලැබූ බොහෝ දෙනෙක් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින නිසා, ඔහු තනිවම සිටියේද නැත.",0.5362581014633179
This is here for entertainment purposes for those who do not have the book.,පොත නැති අය සඳහා විනෝද වන්නට මෙය මෙහි තිබේ.,0.5362376570701599
A unique code is given to all the diplomas.,සියලුම පාඨමාලා සඳහා එකිනෙකට අනන්‍ය වූ කේතයක් ලබාදී තිබේ.,0.5362321138381958
Do not forget the God or the religion they are believing even in a hard moment.,අසීරු මොහොතක පවා දෙවියන් හෝ අදහන ආගම අමතක කරන්න එපා.,0.5362180471420288
They do not have the solution yet even though it is there before their eyes.,එය ඔවුන්ගේ පෙනෙන තෙක් මානයේ තිබුණත් ඔවුන්ට තවම විසඳුමක් නැහැ.,0.5362047553062439
"But do not fight near Mosque of the Sacred, so that they can fight with you here.","නමුත්, පූජනීය පල්ලිය අසල කලහ නොකරන්න, ඉදින් ඔවුහු මෙහි ඔබ සමඟ කලහ කළ හැකිය.",0.5361586213111877
"There are angels, and there are devils.","මේ සුරදූතයන් ය, මේ යක්ෂයන් ය.",0.5361552834510803
About the great news (i.e. the Day of Resurrection or the Quran).,මහඟු වූ ආරංචිය පිළිබඳව ය. (එනම් නැවත නැඟිටීමේ දිනය හෝ කුරාණය).,0.5361076593399048
We have prepared for them a painful chastisement.,අපි ඔවුන්ට වේදනා සහගත දඬුවම් සූදානම් කළෙමු.,0.5361042022705078
when projected upon a screen.,තිරයක් මත ප්‍රක්ෂේපිත වනවිට,0.5360669493675232
True believers do want it.,සැබෑ විශ්වාස කරන්නන්ට එය අවශ්‍ය වේ.,0.5360499024391174
As they want they go there and live in the way they want (correct or incorrect).,ඔවුන්ට ඕන නිසා එහි ගොස් ඔවුන්ට ඕන විදියට (හරි හෝ වැරදි) ජීවත් වෙනවා.,0.5359885096549988
"And, the creation of the heavens and the earth and the diversity of your tongues and colours are (also some) of His signs.","තවද, අහස් හා පොළොව මවා තිබීමද, ඔබලාගේ භාෂා හා ඔබලාගේ වර්ණ විවිධව තිබීමද ඔහුගේ සංඥා (වලින් සමහරක්) වේ.",0.5359736680984497
"And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.","""ඒ වගේම ඔවුහු එකිනෙකා දෙසට හැරී ප්‍රශ්න නගති. (කෙස්ද යත්, බනිති)",0.5359703302383423
And these are the rules that you shall set before them.,ඔබ විසින් ඔවුන් ඉදිරියෙහි තැබිය යුතු නියමවල් මේවාය.,0.5359597206115723
God is indeed in those buildings.,ඇත්ත වශයෙන්ම දෙවියන් වහන්සේ එම ගොඩනැගිලිවල සිටී.,0.5359064936637878
And we provided you with livelihood therein.,තවද අපි නුඹලාට එහි ජීවනෝපායන් සලසා දුන්නෙමු.,0.5358960628509521
"She said: ""She was not misleading me.""","ඇය කීවේ: ""ඇය මාව නොමඟ යැව්වේ නැහැ"".",0.5358881950378418
"pour down from the sky, thereby producing fruits as food for you.","අහසින් ජලය පහළ කර, එමගින් ඔබලාට පලතුරු ආහාර ලෙස පිට කළේය.",0.5358667969703674
they circulate between it and an intensely scalding water.,ඔවුහු මෙය අතරද දැඩිව උණු වෙන ජලය අතරද කැරකෙන්නෝය.,0.5358489155769348
This is the punishment inflicted,මෙයයි දෙනු ලැබූ දඬුවම,0.5358418226242065
"They raised their arms to the sky and said, ""Gone.""",ඔවුන් තම දෑත් අහසට ඔසවා “ගියාහ” යි කීහ.,0.5358278155326843
"and sitting down, he taught them.","හා හිඳගෙන, ඔහු ඔවුන්ට ඉගැන්වූ සේක.",0.5358188152313232
"We already have infallible prophecies as such: they're called ""Sacred Scripture.""","අපට දැනටමත් නොවරදිනසුලු අනාවැකි තිබේ: ඒවා ""පාරිශුද්ධ ලියවිල්ල"" ලෙස හැඳින්වේ.",0.5357853174209595
Have they not travelled in the earth and seen how was the end of those who were before them?,මහපොළොවේ සැරිසරා ඔවුනට පෙර සිටියවුන්ගේ අවසානය කෙසේ වී දැයි ඔවුහු අධීක්ෂණය කර නොබැලුවෙහු ද?,0.5357793569564819
"Certainly, this is how We reward those who are good in their deeds.","ඇත්තෙන්ම, මෙලෙසයි අපි යහපත් ක්‍රියා කරන්නන්ට තිළිණ පිරිනමන්නේ.",0.5357649922370911
"Ask for wisdom, guidance, and healing.","ප්‍රඥාව, මග පෙන්වීම සහ සුවය අයැද සිටින්න.",0.5357239246368408
And become a person with a TH (Trusting Heart).,සහ TH (විශ්වාසවන්ත හදවතක්) සහිත කෙනෙක් වන්න.,0.5356648564338684
"Even if they were to see every sign, they still would not believe in them.","ඔවුහු සියලූ සාධක දුටුවත්, තවමත් ඔවුන් ඒවා විශ්වාස නොකරති.",0.5356568098068237
You will think of owning the God in the same way you think of owning our lands.,ඒ අපෙ ඉඩම් අයිතිකර ගැනීමට සිතන්නාක් මෙන් දෙවියන්ද අයත් කර ගැනීමට ඔබට සිතෙනු ඇත.,0.5356179475784302
"Then, you will be among those who are lost.","එහෙයින්, ඔබලා පාඩුවූවන් අතර සිටීවි.",0.5356110334396362
"God's people, are you really God's people?","දෙවියන් වහන්සේගේ සෙනඟ, ඔබ සැබවින්ම දෙවියන් වහන්සේගේ සෙනඟ ද?",0.535586416721344
"Angels are waiting for you, and all the saints pray with love for you to take place someday forever.","දේවදූතයන් ඔබගේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන් බලා සිටින අතර, සියලු සාන්තුවරයන් මෙම ස්ථාන සියල්ලම කවදා හෝ සදහටම වාඩිලාගෙන ඔබ විසින් අත්පත් කර ගනු ඇතැයි අපේක්ෂාවෙන් ආදරයෙන් යාච්ඤා කරති.",0.5355087518692017
Those before them also said the same as theirs,මොවුන්ගේ කීම සේම මොවුන්ට පෙර සිටි අයද පැවසූහ.,0.5354834794998169
"No one will deny this, except the ungrateful.",වැරදිකරුවන් මිස (අන් කිසිවෙක්) එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරති.,0.5354777574539185
"Some are orchards, in which they would grow fruit, (that grow on trees).",සමහර ඒවා ඔවුහු (ගස් වල හැදෙන) පළතුරු වගා කරන පළතුරු වතුය.,0.5354499816894531
"If they are not removed, the water in the lowlands will not decrease; Even all crops are damaged.",ඒවා ඉවත් නොකළ හොත් පහත්බිම්වල ජලය අඩු වන්නේ නැහැ; වගා සියල්ල පවා හානි වනවා.,0.535405158996582
And that man will have nothing but what he strives for.,ඒ වගේම ඒ මනුෂ්‍යයාට ඔහු වෙහෙස දරන දේ හැර කිසි දෙයක් නැති වේවි.,0.5352460741996765
And he was preaching in the synagogues of Judea.,"ඒ වගේම, උන්වහන්සේ ජුදයේ සිනගෝගවල දේශනා කරමින් සිටි සේක.",0.535191535949707
They will not be helped (then).,ඔවුහු (එදින) උදව් කරනු නොලැබෙති.,0.5351800918579102
"(They will hear the reply), ""This is the day of the verdict you used to reject!""","""ඔබලා බොරු කරමින් සිටි 9විනිශ්චය දිනය මෙයය!"" (යි පිළිතුර අසනු ලබන්නෝය.)",0.5351748466491699
Do not turn your back on us by marrying a foreign woman.,විදෙස් කාන්තාවක් විවාහ කරගෙන අපිට පිටුපාන්න එපා.,0.5351486206054688
"Say: ""Then bring a Sûra like it... if you speak the truth.""","පවසන්න: ""එසේනම් මෙවැනි පරිච්ඡේදයක් ගෙන එන්න... නුඹලා සත්‍ය පවසන්නේ නම්.""",0.5351355671882629
"And you killed the author of life, whom God raised from the dead.","සහ ඔබ දෙවියන් විසින් මරණයෙන් නැගිටුවනු ලැබූ, ජීවිතයේ කතුවරයාණන් මරා දැමීය.",0.5350907444953918
Then He has made the way easy for him.,"පසුව, දෙවියන් වහන්සේ ඔහු වෙනුවෙන් ජීවන මාර්ගය පහසු කොට ඇත.",0.5350797772407532
Noah alone remained and those who were with him in the Ark.,නෝවා පමණක් රැඳී සිටි අතර ඔහු සමඟ නැවේ සිටි අය.,0.5350590944290161
And thus we recompense the well-doers.,මෙලෙස අප යහකම් කරන්නන් හට ප්‍රතිඵල ලබා දෙන්නෙමු.,0.5350465178489685
Indeed there are signs for those who believe in this.,නියත වශයෙන්ම එහි විශ්වාස කරන ජනයාට සංඥා ඇත.,0.5350421071052551
Do you not recollect?,ඔබට මතක් නොවේද?,0.5349684953689575
Then enemy fire began to rain on them from all directions.,අනතුරුව සෑම දෙසින්ම සතුරු ගින්නක් ඔවුන් මත වසින්නට වුණි.,0.5349634885787964
others participating in the worship.,වන්දනා කිරීමට සහභාගී වන අන්‍යයන්.,0.534927248954773
"But he never tried to deny the truth of what they had done, or who they had been.","නමුත් ඔවුන් කළේ කුමක්දැයි යන්න ද, නැතහොත් ඔවුන් කවුරුන්දැයි යන සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඔහු කිසි දිනෙකවත් උත්සහ නොකළේය.",0.5348873138427734
Believers will gain.,විශ්වාස කරන්නෝ ලබා ගනිති.,0.5348582863807678
If it had been them they would have been scared stiff.,ඒ එයාලා වුණා නම් එහෙම එයාලා බයෙන් ගල් ගැහිලා ඉඳියි.,0.5348407626152039
So let them bring forth a word like it if they should be truthful.,ඔවුන් සත්‍යවන්තයින් විය යුතු නම් එවැනි වචනයක් ඉදිරිපත් කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.,0.5348168611526489
The true believers squelch them in a hurry.,සැබෑ ඇදහිලිවන්තයන් හදිසියේ ඒවා පාගා දමති.,0.534803032875061
"Waiting for him to leave, and then turned to say, ""Martial brother, this seems to be the case"".","ඔහු පිටව යන තෙක් බලා සිට, ඉන්පසු ""මාර්ෂල් සහෝදරයා, පේන විදිහට මේක තමයි ප්‍රශ්නය"" කීමට හැරුණි.",0.5347379446029663
10. Do you do miracles for the dead?,10. ඔබ මළවුන් උදෙසා ප්‍රාතිහාර්යයන් කරනවාද?,0.534737765789032
"""Why not you come to us with the angels, if you have been from the truthful?","""ඔබ සත්‍යවන්තයෙක් නම්, අප වෙත සුර දූතයින් සමඟ නොපැමි‌ණෙන්නේ මන්ද?""",0.5347349643707275
"tell them, but they would not believe.","ඔවුන්ට පවසන්න, නමුත් ඔවුන් විශ්වාස නොකරනු ඇත.",0.5347000956535339
"and, we will be gathered by the angels,","තවද, දේවදූතයන් අපව රැස් කරනු ඇත,",0.5346517562866211
In the hands of them that slay thee.,ඔබව වනසා දැමූ ඔවුන්ගේ අත්වල,0.5345922708511353
What will god do to correct the evil doings of the Satan?,සාතන් කරපු නරක දේවල් හරිගස්වන්න දෙවියන් කරන්න යන්නේ මොනවාද?,0.5345869660377502
"Say: 'Is that better, or the Garden of Eternity, that is promised to the godfearing,","එයද වඩා හොඳ, නැතහොත් දේව භක්තිකයන්ට පොරොන්දු වූ සදාකාලික ස්වර්ගයද? යන්න පවසන්න.",0.5345730185508728
Nay! the record of the wicked is in Sijjin.,"එසේ නොව, දුෂ්ඨයින්ගේ සටහන් ලේඛණය 'සිජ්ජීනයෙහි' ඇත.",0.5345689654350281
"Verily, He is the All Hearer, the All Knower (941:36 and 7:200).","සැබැවින්ම, ඔහු සියල්ල අසන්නාය; සියල්ල දන්නාය (941:36 සහ 7:200).",0.5345385670661926
That is sufficient for knowledge.,දැනුම සඳහා එය ප්‍රමාණවත් ය.,0.5345273017883301
"We said, 'Adam, live with your wife in this garden.","අපි පැවසුවා, 'ආදම්, ඔබේ බිරිඳ සමඟ මෙම උයනේ ජීවත් වන්න.",0.5345196723937988
"161; Their brother Lot asked them, ""Why do you not have fear of God?""","161; ඔවුන්ගේ සහෝදර ලොට් ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේ, ""ඔබ දෙවියන් වහන්සේට භය නැත්තෙ ඇයි?""",0.5345190763473511
No one can intercede with Him except by His permission.,උන්වහන්සේගේ අනුමැතියකින් හැර කිසිවෙකුට ඔහු සමග අතරමැදියකු විය නොහැකිය.,0.5344691872596741
(The One God) has made the wordly life of the unbeliever beautiful.,(එකම දෙවියන්) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට ලෞකික ජීවිතය අලංකෘත කර ඇත.,0.5344676971435547
"No, but you are liying about the judgement.","නො එසේය, නමුත් නුඹලා විනිශ්චය පිළිබඳ බොරු කරන්නෙහුය.",0.5344153642654419
That man will have nothing but what he strives for;,එම මිනිසාට ඔහු වෙහෙසෙන දේ හැර වෙනත් කිසිම දෙයක් නොලැබේවි;,0.5344107151031494
"Angels, His Messengers, the Last Day, and the Divine Decree.","දේවදූතයින්, ඔහුගේ පණිවිඩකරුවන්, අවසාන දිනය, සහ දේව නියෝගය.",0.5343291163444519
ten acres of land and a residence.,අක්කර දහයක ඉඩම සහ පදිංචිය.,0.5343074798583984
Certainly there are signs for those who believe there.,නියත වශයෙන්ම එහි විශ්වාස කරන ජනයාට සංඥා ඇත.,0.5342891216278076
"Verily, We sent against them, except the family of Lut, them We saved in the last hour of the night, As a favor from Us.","සැබැවින්ම, අප ඔවුන්ට එරෙහිව යැව්වෙමු, ලුත්ගේ පවුලේ අයට හැරෙන්නට, අප විසින් ආ අනුග්‍රහයක් ලෙස, අපි ඔවුන් රාත්‍රී කාලයේ අවසන් හෝරාවේ දී ආරක්ෂා කළෙමු.",0.5342882871627808
"""Only this has been revealed to me, that I am a plain warner.""","""මා හට අනාවරණය වූයේ මෙපමණකි, එනම් මා පැහැදිලි අනතුරු අඟවන්නෙකු බව.""",0.534253716468811
It is best for you not only the most suitable one.,වඩාත් ම සුදුසු දේ පමණක් නොව ඔබට හොඳම දේ එය යි.,0.5342375040054321
God is not a Pharaoh.,දෙවියන් වහන්සේසේ පාරාවෝ කෙනෙක් නෙමෙයි.,0.534193754196167
Then read a portion from the Psalms.,ඉන්පසු ගීතාවලියෙන් කොටසක් කියවන්න.,0.5341354608535767
He even rejected those who sought shelter from him.,ඔහුගෙන් සෙවණක් සෙවූ අයත් ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කළා.,0.5341312885284424
"Verily, I am a plain warner to you.",සැබවින්ම මම ඔබට පැහැදිලි අවවාද කරන්නෙකු වෙමි.,0.5341249704360962
"He made the Earth as a spread for you, and set different pathways on it.","ඔහු පොළොව ඔබලාට ඇතිරිල්ලක් ලෙස කර, එහි ඔබලාට නොයෙක් මාර්ගද ඇති කළේය.",0.5341155529022217
The two of you are floating in space with a star bouncing back and forth between you.,ඔබ දෙදෙනා උන්නේ ඔබ අතර එහෙ මෙහේ දුවපනින තරුවක් සමග සක්වල පාවයමිනි.,0.5340511798858643
"In the land nearby, and they, after their defeat, will be victorious.","අසල භූමියෙහි, ඔවුහු ද, ඔවුන්ගේ පරාජයෙන් පසු, ජයග්‍රහණය කරනු ඇත.",0.53404301404953
"When their brother Hood said to them, ""Why do you not fear (Allah)?","ඔවුන්ගේ සහෝදර හුඩ් ඔවුන්ට, 'ඔබලා (අල්ලාහ්ට) බිය නොවන්නේ ඇයි?' යනුවෙන් පවසද්දී",0.5340138673782349
He created the heavens without any of the towers you see.,ඔහු ඔබ දකින කුලුනු කිසිවක් නොමැති ව අහස් නිර්මාණය කළේය.,0.5339794754981995
"Truth, then, is one of the most significant characteristics of piety.","එබැවින්, සත්‍යය නම්, සිල්වත් බවේ වඩාත් වැදගත් ලක්ෂණයකින් එකකි.",0.5338920950889587
"14:11 ""For everyone who exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted.""","14:11 ""මක්නිසාද තමන්ම උසස් කරගන්නා සියල්ලෝම පහත් කරනු ලබන්නෝය, තමන්වම පහත් කරගන්නා අය උසස් කරනු ලබන්නේය.""",0.5338711738586426
And We led the Children of Israel across the sea.,එමෙන්ම අපි ඊශ්‍රායල් දරුවන් මුහුදින් එතෙර කළෙමු.,0.5338523387908936
Does man think that he will be left neglected?,තමන්ව නොසලකා හරිනු ඇති යැයි මිනිසා සිතන්නේ ද?,0.5338394641876221
It will be with them until the day they die.,ඒවා ඔවුන් මිය යන දවස තෙක් ඔවුන් සමගම තියේවි.,0.5338257551193237
"Certainly, I fear for you the torment of a Great Day!","සැබවින්ම, පූජනීය දිනයක  වධ වේදනාව ගැන මම ඔබ වෙනුවෙන් බිය වෙමි!",0.5337768793106079
"The one who was riddled with fear,","බියෙන් ගැටලුවන සිටි කෙනා,",0.5337507724761963
And without doubt he saw him in the clear horizon.,තවද සැබැවින්ම ඔහු ඔහු ව පැහැදිලි ක්ෂිතිජයෙහි දුටුවේය.,0.5337436199188232
Lord knows all things that happen and can happen.,උනවහන්සේ සිදුවන හා සිදුවිය හැකි සියඵ දේ දන්නා සේක.,0.5336862206459045
"""Shall we see to our commands?""",'අප අපේ ස්වාමියන් දැකගනිමුද?'',0.5336393713951111
We did not create the heavens and the earth and what is between them,ස්වර්ගයද පොළවද ඒ අතර ඇති දේ ද අපි නිර්මාණය නොකළෙමු.,0.5336382389068604
"Will they say about you, 'Our Prophet imagined this himself'?",අපගේ නබි මෙය තමන් විසින්ම මනක්කල්පිත කර ගත්තේය' යයි ඔබ ගැන ඔවුන් පවසන්නෙහුද?,0.5335577130317688
Come forth my servants!,මගේ සේවකයිනි පැමිණෙන්න!,0.5335061550140381
"We will send you a message with a verification code, or else you will receive a call regarding this code.","අපි ඔබට සත්‍යාපන කේතයක් සමඟ කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නෙමු, නැතහොත් මෙම කේතය ගැන ඔබට ඇමතුමක් ලැබෙනු ඇත.",0.5334895849227905
"O God, the ships have been prepared for you.","දෙවයන්වහන්ස, නුඹ වහන්සේට යානා පිළියෙල කරන ලද්දාහුය.",0.5334762334823608
Pharaoh had dreamed two dreams that he did not understand.,පාරාවෝ ඔහුට තේරුම් ගත නොහැකි සිහින දෙකක් සිහින මැව්වේය..,0.5334628820419312
And what have they witnessed?,තවද ඔවුන් දැක ඇත්තේ කුමක්ද?,0.533441960811615
"He (Richard) is a liar, and a scammer.","ඔහු (රිචඩ්) බොරුකාරයෙක්, සහ වංචාකාරයෙක්.",0.533437192440033
pls stay away from me.,කරුණාකර මගෙන් ඈත්වෙලා ඉන්න.,0.5333875417709351
"Nelum ended up her story by saying ""Each month I go to see him.","හැම මාසෙකම උන් වහන්සේ බැහැ දකින්න යනවා"" යි නෙළුම් තමන්ගේ කතාව අවසන් කළා ය.",0.533374547958374
So there is a real determination about you.,එම නිසා ඔබ ගැන සැබෑ නිර්ණනයක් ඇත.,0.5333545804023743
We know their evil deeds.,අපි ඔවුන්ගේ දුෂ්ට ක්‍රියා දන්නෙමු.,0.5333473086357117
"None that day, so, the fires did not spread...","ඒ දවස නොවේ, ඉතින්, ගින්න පැතිරුණේ නැහැ...",0.5333156585693359
If you are righteous ment he shall be one who forgives the genteel.,නුඹලා සත් පුරුෂයින් නම් ඔහු ශිෂ්ට වන අය ක්ෂමා කරන්නෙක් වේ.,0.5332826375961304
"And We shall provide them with fruits and meat, such as they may desire.","තවද ඔවුන් ප්‍රිය කරනු ඇති ආකාරයේ  පලතුරු, සහ මාංශ ආදිය අපි ඔවුනට ලබා දෙන්නෙමු.",0.5332742929458618
They are guided by infrared and ultrasonic signals.,ඔවුන්ට මග පෙන්වන්නේ අධෝරක්ත හා අතිධ්වනි සංඥා මගින්.,0.5332608222961426
"When the sun is shining, God is still God.","හිරු දිළෙන තාක් කල්, දෙවියන් යනු දෙවියන් ම යි.",0.5332575440406799
And will turn over to his family pleased.,සහ සතුටු ඔහුගේ පවුල වෙත හැරෙනු ඇත.,0.53323894739151
"And the entire congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.",එවිට මුළු සභාවම ශබ්ද නගා හැඬුවේය; තවද සෙනඟ ඒ රාත්‍රියේ වැලපුණෝය.,0.5332133173942566
"Test yourself, warn","ඔබව පරික්ෂාවට ලක්කරන්න, අනතුරු අඟවන්න",0.533194899559021
"I rented a UHaul from them for the day, and they were great.","මම දවස සඳහා ඔවුන්ගෙන් UHaul එකක් කුලියට ගත්තා, ඔවුන් විශිෂ්ටයි.",0.5330892205238342
He created the (first) man from clay that sounds like a burnt clay bowl (when tapped on it).,පිළිස්සූ මැටි බඳුන් සේ (තට්ටු කළේ නම්) හඞ නඟන මැටියෙන් ඔහු (පළමු) මිනිසාව මැව්වේය.,0.5330822467803955
Their horses do not have an otherworldly power;,ඔවුන්ගේ අශ්වයන්ට අලෞකික බලයක් නැත;,0.5330744981765747
God is All-forgiving and All-merciful.,දෙවියන් වහන්සේ ක්ෂමාශීලීය සහ දයාලූය.,0.533001720905304
Has there come to you the narration of the overwhelming (i.e. The Day of Resurrection)?,අතිමහත් කථනය ඔබ වෙත ආවා ද? (කෙසේද යත් උත්ථාන දිනය),0.5329663753509521
Does man think that he will be left neglected?,ඔහු නොසලකා හැර තිබෙනවා කියලා මිනිසා හිතනවාද?,0.5329660773277283
"He made hearing, sight and hearts for you so that you may be thankful to him. (Quran 16:78)","තවද නුඹලා ඔහුට තුති කරනු පිණිස ශ් රවනයද, දෘෂ්ටින්ද, සිත්ද ඇති කළේය. (කුරාණය 16:78)",0.5329453349113464
Fruit orchards are also nearby.,පලතුරු වතුත් මේ ළඟ තියෙන්නෙ.,0.532932460308075
Are you focused on fear of not enough you or fear of God?,ඔබ ප්‍රමාණවත් නොවේයැයි ඇති බියට හෝ දෙවියන් වහන්සේට ඇති බියට ඔබ අවධානය යොමු කරනවා ද?,0.5329284071922302
Where is He who brought them up out of the sea with the [e]shepherds of His flock?,තමන්ගේ රැළේ එඬේරා සමඟ ඔවුන් මුහුදෙන් ගෙනා තැනන්වහන්සේ කොයිද?,0.5329091548919678
"When their brother Hud said to them: ""Why don't you fear (Allah)?""","ඔවුන්ගේ සහෝදර හූද් ඔවුන්ට මෙසේ පැවසූ විට: ""ඔබ (අල්ලාහ්ට) බිය නොවන්නේ ඇයි?""",0.5329014658927917
"Though you do not come for that beautiful moment, many who love you are set to come.",ඒ සොඳුරු මොහොතට ඔබ නොපැමිණිය ද ඔබට ආදරය කරනා බොහෝ දෙනා පැමිණීමට නියමිතය.,0.5328921675682068
"They love plenty of sunlight, and most of them require plenty of water as well.","ඒවා ඇති තරම් හිරු කිරණවලට කැමතියි, සහ ගොඩක් ඒවාට ඇති තරම් ජලය ද අවශ්‍යයි.",0.5328570008277893
"When you weigh more than most people your age and height, it is called overweight.","ඔබේ වයස සහ බර ඇති බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා ඔබ බරින් වැඩි වූ විට, එයට අධික බර යැයි කියනු ලැබේ.",0.5328500866889954
what received from them and as something they gave with nourishing.,ඔවුන්ගේ ලැබුණ දෙයක් සහ ඔවුන් ලබා දුන්න පෝෂණයෙන් ආරක්ෂා වුණ දෙයක් ලෙසට.,0.5328499674797058
If we had a message from [those of] the former people.,අපට (එම) හිටපු මිනිසුන්ගෙන් පණිවිඩයක් තිබුණා නම්.,0.5327481031417847
"These are LED lights, so they do not get hot.","මේවා LED බල්බයි, ඒ නිසා ඒවා රත් වන්නේ නැහැ.",0.5326846241950989
Their faces are a canvas for depiction of hell on earth.,ඔවුන්ගේ මුහුණු මිහි පිට අපාය පෙන්නුම් කරන කැන්වසයකි.,0.5326439738273621
So they caught me and killed me (after a brief struggle).,එබැවින් ඔවුහු මා අල්ලාගෙන  මා මරා දැමුවේය (කෙටි අරගලයකින් පසු).,0.5325700640678406
"Moses' parents put him in a small basket with the hope of preventing his death, and it floats along the River Nile.","ඔහුගේ මරණය වැළැක්වීමේ බලාපොරොත්තුවෙන් මෝසෙස්ගේ දෙමව්පියන් ඔහුව කුඩා කූඩයක තැබූ අතර, එය නයිල් ගඟ දිගේ ගලා බසී.",0.5325427651405334
"By their behavior, then, the false prophet and the true one shall be known.","එබැවින්, ඔවුන්ගේ ක්‍රියා තුළින්, සැබෑ දිවැසිවරයා සහ ව්‍යාජ දිවැසිවරයා දැනගනු ඇත.",0.5325404405593872
Because it is criminalized by the Quran.,මක්නිසාද එය කුරානය මගින් අනීතික කර ඇති බැවිනි.,0.5323870182037354
"of the Illinois, and with the exception of a struggling","ඉලිනෝයිහි, සහ අරගලයක් හැර",0.5323771834373474
"We did not wrong them, but it was they who wronged themselves.","අප ඔවුන්ට වරදක් කළේ නැත, ඔවුන්ට වරදක් කර ගත්තේ ඔවුන්මය.",0.5323610901832581
"Our Lord is a God of mercy and forgiveness, but He is also a God of retribution and vengeance.","අපගේ ස්වාමීන් වහන්සේ අනුකම්පාවේ සහ සමාව දීමේ දෙවි කෙනෙකි, නමුත් ඔහු එසේම විපාක දීමේ සහ පළිගැනීමේ දෙවි කෙනෙකි.",0.5323410034179688
Have they not travelled across the land to see the nature of the consequence for those before them?,මොවුහු පොළොවෙහි සංචාරය කොට මොවුනට පෙර සිටි අයට වූ ප්‍රතිවිපාකයන් කෙබඳු වී දැයි නොබැලූවෝ ද?,0.5323194265365601
And We showered them with a (treacherous) rain (consisting of stones made of baked clay).,සහ අපි ඔවුන්ව (භයානක) වැස්සකින් (පදම් කළ මැටිවලින් සැදූ ගල් සහිත) නෑව්වෙමු.,0.5322599411010742
And so We gave their wages to those of them who believed.,ඔවුන්ගෙන් විශ්වාස කළ අයට ඔවුන්ගේ කුලිය දුනිමු.,0.5321557521820068
"His eyes got wide, and he said, ""Mothers are a scary thing.","ඔහුගේ ඇස් විශාල වූ අතර, ""අම්මලා භයානක දෙයක්"" යැයි ඔහු පැවසුවේය.",0.5321175456047058
They will not be eased earlier.,ඔවුන් කලින් ලිහිල් නොකරනු ඇත.,0.5321082472801208
"The tide has receded by now, and only god knows from where in the country it will emerge again.","මේ වන විට රැල්ල බැස ගොස් ඇති අතර, රටේ කොතැනින් යළි මතුවේද යන්න දන්නේ දෙවියන් පමණි.",0.532086968421936
But when He has come--the Spirit of Truth--He will guide you into all the truth.,"කෙසේ වෙතත්, ඔහු, එනම් සත්‍යයේ ආත්මය පැමිණි විට, ඔහු ඔබට සියලු සත්‍යය වෙත මඟ පෙන්වනු ඇත.",0.5320720076560974
My husband does not have a relationship with God.,මගේ ස්වාමිපුරුෂයා දෙවියන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.,0.532060980796814
Then he (Moses) showed him (Pharaoh) the great sign (miracles).,එවිට ඔහු (මෝසෙස්) ඔහුට (පාරාවෝ) මහා සලකුණ (ආශ්චර්යයන්) පෙන්වීය.,0.5320574641227722
"They are, in their minds and hearts, God and we are their creatures.","ඔවුන්ගේ මනසින් සහ හදවතින්, ඔවුන්, දෙවියන් වහන්සේ සහ අපි ඔවුන්ගේ මැවිල්ලයි.",0.5320194959640503
I order that the power of the Great one shall come to me today.,මහෝත්තමයාණන්ගේ බලය අද මා කෙරෙහි පැමිණිය යුතු යැයි මම නියෝග කරමි.,0.5320150256156921
they are Labourers together with God.,ඔවුහු දෙවියන් වහන්සේ සමඟ එක්ව වැඩ කරන්නෝය.,0.5320067405700684
And it is not the word of the outcast Syaitan.,තවද එය පලවා හරින ලද ෂෙයිතාන්ගේ වදනක් නොවේ.,0.5318899154663086
"Moreover, this is what they have done to me: They defiled my sanctuary on that day, and they profaned my sabbaths.","තවදුරටත්, ඔවුන් මට සිදු කර ඇත්තේ මෙයයි: ඔවුන් එම දිනයේ දී මාගේ ශුද්ධස්ථානය අපවිත්‍ර කර, ඔවුහු මාගේ සබත් කෙලෙසූහ.",0.531883716583252
"We know that God doesn't listen to sinners, but God does listen to anyone who worships Him and DOES HIS WILL.","දෙවියන් වහන්සේ පව්කාරයන්ගේ බස් නොඅසන බවත්, නමුත් දෙවියන්ට ඇහුම්කන් දෙන, දෙවියන් වන්දනා කරන සහ දේව කැමැත්ත කරන යමෙකු ඇත්නම් ඔහුගේ බස් අසන බවත් අපි දනිමු.",0.5318340063095093
"""And made the moon a light in their midst and made the sun as a (Glorious) lamp.""",එසේ ම චන්ද්‍රයා ඒ මධ්‍යයේ ආලෝකයක් බවට පත් කොට සූර්යයා (අධික) පහනක් බවට පත් කළ සේක.,0.5318278074264526
Does not man see that we certainly created him (man) from a drop of sperm?,නියතවශයෙන්ම අප ඔහු (මිනිසාව) ශුක්‍රානු බිඳුවකින් නිර්මාණය කල බව මිනිසා නොදකින්නේද ?,0.5318198204040527
We cast terror into the hearts of the unbelievers.,අප විස්වාශ නොකරන්නවුන් ගේ හදවතට භීතිය ඇතුලු කරන්නෙමු.,0.5318194031715393
"Say: ""I fear, were I to disobey my Lord, the punishment of a terrible day.""","පවසන්න: ""මාගේ දෙවියන්ට මම පටහැනි වූයෙමි නම්, ඉමහත් දිනක දඬුවමට මම බිය වෙමි""",0.5317859053611755
"God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of the fact.","මෙම යේසුස්වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේ විසින් නැගිටෙවුසේක, ඊට අපි සියල්ලෝ සාක්ෂිකාරයෝය.",0.5317655205726624
"The Lord said to Moses, ""You will soon die.""","ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස්ට ""ඔබ ඉක්මනින් මිය යාවි"" යැයි පැවසුවේය.",0.5317308902740479
Your Lord has already promised you forgiveness.,නුඹගේ ස්වාමියාණන් නුඹට සමාව දෙන බවට දැනටමත් පොරොන්දු වී ඇත.,0.5317015051841736
Then Allah says as follows: Go among my servants.,එවිට අල්ලාහ් මෙසේ පවසයි: නුඹ මාගේ ගැත්තන් අතරට යනු.,0.5316378474235535
But while you were working all day they were napping (that is to say recharging).,නමුත් ඔබ දවස පුරා වැඩ කරමින් සිටින විට ඔවුන් නිදාගෙන සිටියෝය(එනම් නැවත ආරෝපණයකි),0.5315424799919128
The day on which they give us a permit (barát) for,එයාලා අපට අවසරය දෙන දවසට (බරාත්) වෙනුවෙන්,0.5315405130386353
"He saw himself, as the rightful owner, the most attractive creature within (God's) creation.","ඔහු තමා, නියම හිමිකරුවා, (දේව) නිර්මාණය තුල සිටින වඩාත් සිත් බඳනා සත්වයා ලෙස දුටුවේය.",0.531537652015686
And that they say what they do not do.,ඔවුන් නොකරන දේම ඔවුහු පවසති.,0.5315365791320801
And made a barrier between the two seas:,එසේම එම (සාගර) දෙක අතර බාධකයක් ලෙස තිබෙන්නේය.,0.5315156579017639
Your life and death are entrusted to Allah.,ඔබේ ජීවිතය සහ මරණය අල්ලාහ් වෙත පවරා ඇත.,0.5315104722976685
"However, we didn't tell them to destroy what we already had with us.",එසේ වුවත් අප ළඟඒ වන විටත් තිබුණු ඒවා විනාශ කරන ලෙස අපි ඔවුන්ට කීවේ නෑ.,0.531492292881012
"""None of you is equal to those who fought before conquering Makkah.""","“මක්කාව ජයග්‍රහණය කිරීමට පෙර සටන් කළ අයට ඔබලාගෙන් කිසිවෙක් සම වන්නේ නැත.""",0.5314107537269592
Therein is a pair of every fruit.,එහි සෑම පලතුරක්ම දෙක බැගින් ඇත.,0.531333327293396
They forgot their God and worshipped god Baal and goddess Asherah.,"ඔව්හු තමන්ගේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ අමතක කොට බාල් දේවතාවුන්ටත්, අෂෙර් දේවතාවියටත් වැඳුම්පිදුම් කළහ.",0.531229555606842
"Thus, they will become friendly with you in no time.","එබැවින්, ටික කලකින් ඔවුන් ඔබ සමඟ මිත්‍ර වනු ඇත.",0.5312252640724182
"""Why do you not bring to us the angels if what you claim is true?""","""ඔයා පවසන දේ සත්‍ය නම් ඇයි ඔබ අපිට සුරදූතයන් ගෙන එන්නේ නැත්තේ?""",0.531147301197052
"O My child, have you not known the way of the Lord, and can you not trust Him","ඕ මගේ පුත්‍රය, ඔබ ස්වාමීන්ගේ මාර්ගය නොදැන සිටියේද, සහ ඔබට ඔහුව විශ්වාස නොකර සිටිය හැකිද",0.5311185121536255
"""Our Lord, complete our light for us and forgive us.Surely, You have power over all things.""","""අපගේ ස්වාමිනි, අප වෙනුවෙන් අපගේ ආලෝකය සම්පුර්ණ කර අපට සමාව දෙන්න. නිසැකවම, ඔබට සියල්ල කෙරෙහි බලය ඇත.""",0.5311107635498047
Thus do We reward the righteous ones (Muhsin).,අපි ධර්මිෂ්ඨ අයට කුලිය පිරිනමන්නේ මෙලෙස ය (මුහ්සින්).,0.5310975313186646
the Day when the excuses offered by the wrong-doers shall not avail them.,එම දවසෙහි අපරාධ කළවුන්ගේ බොරු හේතු ඔවුනට ඵල නොදෙන්නේය.,0.5310952067375183
At times a humble Angel of God is depicted.,වරෙක දෙවිඳුන්ගේ යටහත් දුතයෙක් එතුමා තුලින් පිළිබිඹු වෙයි.,0.5310503840446472
Grant me (offspring) from the righteous.,මට ධර්මිෂ්ටයන්ගෙන් (දරුවන්) ලබා දෙන්න.,0.5310491323471069
"And the life of this world is only the enjoyment of beguilement.""","තවද ලෞකික ජීවිතය මායාකාරී විඳීමක් හැර වෙනෙකක් නොවේ.""",0.5310196280479431
Will you have the commitment to obey God and His commands?,දෙවියන් වහන්සේටත් උන්වහන්සේගේ නීතියටත් අවනත වන්නට අවැසි කැපවීම නුඹ වෙත තිබෙන්නේ ද?,0.5310075879096985
"And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allāh is true and that of the Hour there is no doubt.","ඒ හා සමාන ව, අපි ඔවුන්ට සොයා ගැනීමට ඉඩ දුන්නේ (ඔවුන් සොයා ගත් පුද්ගලයින්) අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දුව සත්‍ය බවත්, එහි කිසිදු සැකයක් නැති බවත් දැන ගනු පිණිස ය.",0.5310037136077881
the provision of anyone he wills or restricts it.,ඔහු කැමති ඕනෑම අයෙකුගේ නියමය හෝ එය සීමා කරයි.,0.5310012102127075
"And they have built a wall, but they have covered it in clay without straw.","තවද ඔවුන් පවුරක් ගොඩනගා ඇත, නමුත් ඔවුන් එය පිදුරු තොරව මැටිවලින් ආවරණය කර ඇත.",0.5309882760047913
"The righteous and the faithful ones, they shall be rewarded with good things.",විශ්වාස කොට යහපත් ක්‍රියා කරන්නාට හොඳ තිළිණ ලැබෙනු ඇත.,0.5309081673622131
Call your helpers except Allah for this if you are truthful.,ඔබලා සත්‍යවන්තයින් නම් මේ වෙනුවෙන් අල්ලාහ්ව හැර ඔබලාගේ උදවුකරුවන්ව කැඳවාගන්න.,0.5308751463890076
"when we revealed what was to be made known to your mother,",ඔබේ මවට දැන්වීමට නියමිතව තිබූ දේ අප අනාවරණය කරගත් විට.,0.5308657884597778
Indeed we sent Musa with our factors for Firaun and his troop.,ෆිර්අවුන් හා ඔහුගේ පිරිස වෙත සැබැවින්ම අපි අපගේ සාධක සමග මූසා ව එව්වෙමු.,0.5308558940887451
The prophet sermoned to them.,ශාස්තෘන්වහන්සේ ඔවුන්ට ධර්ම දේශනා කළ සේක.,0.5308095216751099
"""And what can make you know that perhaps the Hour is close at hand?""",අවසන් හෝරාව සමීපයෙන් විය හැකි යැයි නුඹ ව දැනුවත් කරනුයේ කුමක් ද?,0.5307900905609131
the time for a resurrection from the dead.,මරණයෙන් උත්ථාන වීමකට කාලය.,0.5307824611663818
"Say: 'Whose is the earth and all that is in it, if you do indeed know?'","කියන්න: 'පෘථිවියත් එහි ඇති හැම දේම ත් කාගේ ද, ඔබ සැබැවින්ම දන්නේ නම්?'",0.5306992530822754
"And they do not wait for anything but a single loud cry, for which there will be no pause.",තවද එකම එක මහා ශබ්දයක් හැර (වෙන කිසිවක්) ඔවුහු බලාපොරොත්තු නොවෙති.,0.5306897759437561
"O Lord, I have waited for a long time until you bless me, but now, I seem impatient, the words of the wicked come to me everyday.","ස්වාමීනි, ඔබ මට ආශීර්වාද කරන තෙක් මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි, නමුත් දැන්, මම ඉවසීමෙන් තොර බව පෙනේ, දුෂ්ටයන්ගේ වචන සෑම දිනකම මා වෙතට පැමිණේ.",0.5306474566459656
Is like an egg from which a bird will then be hatched.,පසුව කුරුල්ලකු විසින් දෙබෑ කරගෙන එන බිත්තරයක් වැනිය.,0.5305951833724976
"Jesus will be present with the faithful, one way or another.","කුමන ආකාරයකින් හෝ, යේසුස් විශ්වාසවන්තයින් සමඟ පෙනී සිටිනු ඇත.",0.530571460723877
"God is not cold, and distant.","දෙවියන් වහන්සේ සීතල, සහ දුරස්ථ නොවේ.",0.5305583477020264
His [Muhammad's] heart did not lie about what he saw.,දුටු දැයෙහි ඔහුගේ [මුහම්මද්ගේ] සිත බොරු නොපැවසීය.,0.5305007100105286
The truth will be revealed to all after death.,මරණයෙන් පසු සත්‍යය සියලු දෙනාටම එළිදරව් වේ.,0.5304828882217407
We should come as those who fear God.,දෙවියන්ට බිය ඇත්තන් ලෙස අපි පැමිණිය යුත්තෙමු.,0.5304685235023499
"That day, there will be no refuge for you.","එදින, කිසිදු සරණක් නුඹලාට නැත.",0.5304096341133118
And we presented Musa with the clear proof.,තවද අපි මූසාට පැහැදිලි සාක්ෂිය පිරිනැමුවෙමු.,0.5302848219871521
Those who guard their openings.,තම අංගයන් ආරක්ෂාකරගන්නන්.,0.5302520990371704
on the (righteous) Way.,"යහපත් මාර්ගයට පැමිණියා වූ,",0.530238151550293
"Responding to it the witness said, ""Yes, some have it in their mind.","එයට පිළිතුරු දෙමින් සාක්ෂිකරු කියා සිටියේ ""ඔව්, ඇතැම් අයගේ සිත්වල තියෙනවා.",0.530206024646759
"They were given false promises, and pressured,","ඒ අයට බොරු පොරොන්දු දීලා, බලපෑම් කරලා,",0.5301991105079651
"But he said, ""Do you know what they do?""","ඔහු පැවසුවේ: ""ඔබ දන්නවාද් ඔවුන් මොනවද කරන්නේ කියලා?""",0.5301958322525024
"Yes Satan, I barely made it out alive by being with them.","ඔව් සාතන්, මුන් එක්ක ඉඳල මන් කඩා නොගත්තෙ නම් කොන්ද විතරයි.",0.5301772952079773
over the abundance of your iniquity.,ඔබේ අතිමහත් වූ අපරාධකාරී ස්වභාවයට ඉහළින්.,0.5301211476325989
"the sea, and all that in them is.","සයුර, සහ එහි ඇති සියලු දේ එසේය.",0.5301122069358826
"Livestock have been permitted to you, except what has been explicitly forbidden.",නුඹලාට ප්‍රකාශ කරනු ලබන දැය හැර සෙසු සිවුපාවුන් නුඹලාට අනුමත කරන ලදී.,0.530083417892456
"They (the messengers) said, ""You are a group those who have crossed the limits.""",ඔබලා සීමාව ඉක්මවූ සමූහයකි' යි (දූතයින් වන) ඔවුහු පැවසූහ.,0.5300684571266174
To fulfill one's purposes by making God happy.,දෙවියන් සතුටු කිරීමෙන් තම අරමුණු සපුරා ගන්නටය.,0.5300639271736145
"We have drawn fire down from heaven, and we will use it to burn up the earth.","අපි ස්වර්ගයෙන් ගින්දර රැගෙන ආවෙමු, මහ පොළොව දවා අළු කර දැමීමට අපි එය යොදාගන්නෙමු.",0.5300392508506775
"We know that God doesn't listen to sinners, but God does listen to anyone who worships Him and DOES HIS WILL.","දෙවියන් වහන්සේ පව්කාරයන්ට සවන් නොදෙන බවත්, ඔහුට නමස්කාර කරන, දේව කැමැත්ත කරන, යමෙකු ඇත්නම් ඔහුගේ බස් අසන බවත් අපි දනිමු.",0.5300227999687195
He leads them in worship.,නමස්කාරයේදී ඔහු ඔවුන්ට මඟ පෙන්වයි.,0.5300226807594299
Watch a summary of the day!,දවසේ සාරාංශයක් නරඹන්න!,0.5299716591835022
He is certainly able to resurrect him.,මොහුව උත්ථන කරන්නට ඔහුට නිසැකවම හැකියාව ඇත.,0.5299508571624756
"A thousand shall fall at my side, and ten thousand at my right hand; but it shall NOT come near me.""","දහසක් මාගේ පැත්තකින් වැටෙනු ඇත, තවද දසදහසක් මාගේ දකුණු අත පැත්තෙන්; නමුත් එය මා ළඟට නොපැමිණිය යුතුය.",0.5299447774887085
And there will be no help for you.,තවද නුඹලාට උදව් නැති වනු ඇත.,0.5299386978149414
and save us from the torment of the Fire.,තවද අපව ගින්නේ දඬුවමින් ආරක්ෂා කරනු මැනව.,0.5299005508422852
And man shall have nothing other than what he strives for.,තවද මිනිසාට ඔහු උත්සාහ කරන දේට වඩා වෙනත් යමක් නොතිබෙනු ඇත.,0.5298950672149658
"If you die or are killed, then to God you will be gathered.","ඔබලා මරණයට පත්වුවද, නැතිනම් ඝාතනය කරනු ලැබුවද අල්ලාහ් හමුවටම එක්රැස් කරවනු ලබන්නෙහුය.",0.5298221111297607
"He is omnipotent and omniscient, and He will direct you and guide you!","උන්වහන්සේ සර්වබලධාරී සහ සර්වඥයාණන් වන සේක, උන්වහන්සේ ඔබට නිසි දිසාවට මග පෙන්වන සේක!",0.5298147797584534
"[She] will be there, absolutely.","[ඇය] එහි සිටිනු ඇත, ඇත්තෙන්ම.",0.529814600944519
"the Day when they will be brought back to Him, then He will inform them of what they did.",උන්වහන්සේ හමුවට ඔවුන් ආපසු ගෙන එනු ලබන දවසෙහි ඔවුහු කළ දේ පිළිබඳ උන්වහන්සේ ඔවුනට දැනුම් දෙන සේක.,0.5297806859016418
"""My lord, you see there are humans!""","""මාගේ ස්වාමීනි, ඔබට පේනවනේ මිනිස්සු ඉන්නවා.""",0.5297501087188721
These have not attained to one tenth of the power that We had bestowed upon the earlier people.,අපි ඔවුනට දුන් දැයින් දහයෙන් පංගුවක් (වත්) මොවුන් ලබා නැත.,0.5297173261642456
"Allaah does not want to place you in difficulty, but He wants to purify you, and to complete His Favour to you that you may be thankful [al-Maa'idah 5:6].","අල්ලාහ් ඔබ වෙත කිසිඳු අපහසුතාවයක්, ඇති කිරීමට හෝ බරක් පැටවීමට අකමැති අතර, උන්වහන්සේට අවශ්‍ය වනුයේ ඔබව පාරිශුද්ධත්වයට පත්කිරීමට සහ ඒ තුළින් ඔබට පූර්ණ ප්‍රමාණයෙන් උන්වහන්සේගේ ආශිර්වාදයන් ලබාදීමටත් ඔබ උන්වහන්සේට කෘතඥ වන ආකාරය දැකීමටත් ය [අල්-මායිදා 5:6].",0.5297158360481262
"Whoever Nabi we send, to whatever village, we did caught them by poverty or diseases in order to surrender them.",අපි කවර ගම්මානයකට නබිවරයෙකු එව්වත් එම ග්‍රාමවාසීන්ට යටහත් පහත් වනු පිණිස දරිද්‍රතාවෙන් ද රෝගයෙන් ද අපි ඔවුන් හසු නොකර සිටියේ නැත.,0.529668390750885
"Thus, a life is like a package containing the number of breaths and the amount of consciousness.","එමෙන් ජීවිතයක් කියන්නේ ද වැටෙන හුස්ම ගණනත්, විඤ්ඤාණ ප්‍රමාණයත් තිබෙන පැකේජයක් වැනි ය.",0.5296559929847717
"And I shall deal with them according to their way, and judge them with their own right-rulings.","මම ඔවුන්ගේ ක්‍රමයට ඔවුන් සමඟ ක්‍රියා කරනු ඇත, තවද ඔවුන්ගේ ම විනිශ්චයන් අනුව ඔවුන් විනිශ්චය කරනු ඇත.",0.5296385288238525
"Surely, He is wise, all-knowing.","නියතව, ඔහුම ප්‍රඥාවන්තය, හොඳින් දන්නේය.",0.52962327003479
You (Muhammad) have nothing to do with those who have split up their religion into sects.,"තම ධර්මය භේද කොට විවිධ කණ්ඩායම් බවට පත් වූ අයගේ කිසිඳු කටයුත්තකට (මුහම්මද්,) ඔබට සම්බන්ධයක් නැත.",0.5296112895011902
They viewed him as a heretic and a false-prophet.,ඔවුහු ඔහුව මිත්‍යාලබ්ධික සහ ව්‍යාජ අනාගතවක්තෘවරයෙකු ලෙස සලකුවෝය.,0.5295922756195068
Or bands that pay homage to them.,නැත්නම් ඔවුන්ට ප්‍රණාමය දක්වන පිරිසක්.,0.5295828580856323
"understand, then, that those who have faith are children of Abraham.","අවබෝධ කරගන්න, එවිට, ව්ශ්වාස ඇත්තෝ ඒබ්‍රහම්ගේ පුත්‍රයන් ය.",0.5295559763908386
And they are held a certain way.,ඒ වගේම ඔවුන්ට හුරු තෝරාගත් නියමිත මාර්ග වල පමනයි.,0.5295377969741821
and save us from the hands of evildoers.,තවද දුෂ්ටයන්ගේ අතින් අප ගළවාගත මැනව.,0.5295153260231018
someone who do all the things they wish and live the way they like.,ඔවුන් පතන සියල්ල කර දෙනු ලබන ඔවුන් කැමති ආකාරයට ඡීවත් වන කෙනෙකුය.,0.5294957756996155
"Such is the description of the people who reject Our Ayāt (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).","අපගේ ආයත් (සාක්‍ෂි, සාක්ෂි, වාක්‍ය, පාඩම්, සංඥා, හෙළිදරව් කිරීම් ආදිය) ප්‍රතික්ෂේප කරන මිනිසුන්ගේ විස්තරය එයයි.",0.5294904708862305
"Your nation has belied the Koran, although it is the truth.",ඔබගේ ජාතිය කුරානය සත්‍ය වුවත් එය බොරු කර ඇත.,0.5294888615608215
"For indeed, He gave them proof of His Godhead, by revealing the secrets of their",ඔවුන්ගේ සත් යබව හා ඔවුන් ගෙන ආ දෑ නිවැරදිය යන්න ඔප්පු කරන සාධක මගින් ඔවුන් ව ඔහු ශක්තිමත් කර ඇත.,0.5294525027275085
In the days of famine he shall be satisfied.,සාගත දිනවලදී ඔහු තෘප්තිමත් වනු ඇත.,0.529429018497467
"know who created it.""","එය නිර්මාණය කළේ කවුදැයි දැනගන්න""",0.5294225215911865
"We know that God does not listen to sinners, but he listens to one who is godly and does his will.","දෙවියන් වහන්සේ පව්කාරයන්ගේ බස් නොඅසන බවත්, දේව භක්තිය ඇති, දේව කැමැත්ත කරන අයගේ බස් අසන බවත් අපි දනිමු.",0.5294179320335388
"Verily, if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day.","මා මාගේ ස්වාමියාට අකීකරු වෙයි නම්, මම මහඟු දවසක වේදනාව ගැන බිය වෙමි.",0.5292417407035828
"If this book was from someone else other than Allah, they could have seen the errors and contradictions in its content.","මෙය අල්ලාහ් හැර වෙනත් කෙනෙකුගෙන් පහළ වු පුස්තකයක් නම්, මෙහි අන්තර්ගතයේ වැරදි හා පරස්පරයන්ද ඔවුන් විසින් දකින්නට තිබුණි.",0.5292208194732666
"If it were Our will, We would have made angels amongst you, succeeding each other on the earth.","අපගේ කැමැත්ත වුණි නම්, අප නුඹලා අතර දේවදූතයන් සාදන්නෙමු, පොළොවෙහි එකිනෙකා පසුපස පැමිණෙනු පිණිස.",0.5290542244911194
Noah was one of the messengers chosen by Allah.,නෝවා යනු අල්ලාහ් විසින් තෝරා පත් කළ එක් දේව පණිවුඩකරුවෙක්.,0.5290205478668213
Allah set fire to their house.,අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ නිවසට ගිනි ඇවිළුවේ ය.,0.5290001034736633
No one knows when God will return.,දෙවිඳුන් ආපසු පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි කවුරුත් නොදනී.,0.5290001034736633
That is the utmost limit of their knowledge.,එය ඔවුන්ගේ දැනුමේ උපරිම සීමාවයි.,0.5289674997329712
"""From unreasonable and evil men,"" he says, ""for all have not faith.""","""අසාධාරණ හා නපුරු මිනිසුන්ගෙන්,"" ඔහු කියයි, ""සියල්ලන්ටම භක්තිය නැති හෙයින්.""",0.5289547443389893
You do not have besides Him a guardian nor an intercessor.,නුඹලාට ඔහු හැර උදව්කාරයකු හෝ මැදිහත්වන්නකු නැත.,0.5288583040237427
He spoke what he sees as the truth and he was sacked.,ඔහු සත්‍යය ලෙස ඔහු දකින දේ පිළිබඳ කතා කළ අතර ඔහුව අස් කරන ලදී.,0.5288435816764832
The women are demeaned and degraded.,කාන්තාවන් හෑල්ලු කොට පහත් කර ඇත.,0.528819739818573
They shall have no helpers.,ඔවුන්ට උදව්කරන්නන් නොසිටිනු ඇත.,0.5287466645240784
"Even they denied it, denied by Him also.","ඔවුන් එය ප්‍රතික්ෂේප කළද, උන් වහන්සේද ප්‍රතික්ෂේප කරනු ලැබීය.",0.5286834836006165
Their wealth and their children do no good for them.,"ඔවුන්ගේ සම්පත්ද, ඔවුන්ගේ දරුවන්ද ඔවුන්ට හොඳක් කරන්නේ නැත.",0.5286672711372375
"None of them, has forgiveness, for anything.","ඔවුන්ගෙන් කිසිවකුට, කිසිවකට, සමාවක් නම් නැත.",0.5286118388175964
"He said, ""Have you ever tried?""","ඔහු පැවසුවා, ""ඔබ කවදාහරි උත්සාහ කර තිබෙනවා ද?""",0.5286105871200562
"Then approached him, and said that.","එවිට ඔහු ළඟට කිට්ටු වී, ඒ පැවසීය.",0.5285995602607727
And those on the left - how (wretched) are those on the left,තවද වම් පසින් සිටින්නෝ - වම් පසින් සිටින්නෝ කෙතරම් අවාසනාවන්තයෝද?,0.5285966992378235
Is this the wonderful punishment?,මෙය ද අසිරිමත් දඬුචම?,0.5285221934318542
"We know that God doesn't listen to sinners, but God does listen to anyone who worships Him and dose his will.",දෙවියන්වහන්සේ පව්කාරයන්ගේ බස් නොඅසන බවත් යමෙක් දෙවියන්වහන්සේට නමස්කාර කරන්නෙක්ව උන්වහන්සේගේ කැමැත්ත කරන්නේ නම් ඒ අයගේ බස් අසන බවත් අපි දනිමු.,0.5285178422927856
"(Muhammad,) surely Messengers (of Allah) were mocked before you.","(මුහම්මද්,) ඔබට පෙර දූතවරු නිසැකවම විහිළු කරනු ලැබූහ.",0.5284361839294434
"28 But, there is a God in heaven who reveals mysteries.","එහෙත්, රහස් එළිදරව් කරන දෙවි කෙනෙක් ස්වර්ගයෙහි සිටින සේක.",0.5284343361854553
"When both of them have reached to the people of one city, they asked something to eat from those people.","ඔවුන් දෙදෙනා එක් නගරයක ජනතාවක් වෙත පැමිණි කල්හි, එම ජනතාවගෙන් කෑමට දෙයක් ඔවුන් දෙදෙනා ඉල්ලූහ.",0.5284132957458496
"Indeed, every one of them desires that he should be given a Book (particular to him) opened out.","එසේම, ඔවුන්ගෙන් හැම එක්කෙනාම විවෘත කරනු ලැබූ පොතක් (ඔහුටම විශේෂ) දිය යුතු යැයි බලාපොරොත්තු වේ.",0.5284088850021362
Whoever is saved from the greed of his heart they are the winners.,කවරහු තමන්ගේ සිතෙහි ලෝභකමින් ආරක්ෂා කරනු ලබත්ද ඔවුන්ම ජයාග්‍රාහකයින්ය.,0.528375506401062
After see how to turn them to another side.,පසුව ඔවුන් වෙනතකට හරවනු ලබන්නේ කෙසේ දැයි ද බලන්න.,0.5283175110816956
"""Our Reverends,"" you know this very well.","""අපේ හාමුදුරුවනේ,"" ඔබ වහන්සේලා මෙය ඉතා හොදින් දන්නෝය.",0.5283102989196777
"He sought the favor of the gods to protect the people of the earth, but he was descended upon.","ඔහු පොළොවේ මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා දෙවියන්ගේ අනුග්‍රහය ප්‍රාර්ථනා කළේය, නමුත් ඔහු එකවර පහළ විය.",0.5283007025718689
"When you see it, you see its luxurious delights and a great kingdom.",ඔබ දකින විට එහි සුඛෝපභෝගී ප්‍රමෝදය ද මහා රාජ් යයක් ද දකින්නෙහි ය.,0.5282856822013855
Abraham did not do this ever! You people are doing the deeds of your father.,ආබ්‍රහම් කිසිදාක එලෙස කළේ නැහැ! ඔබ කරන්නේ ඔබේ පියා නියම කරන ක්‍රියායි.,0.5282636880874634
Then observe how was the end of the wrongdoers.,ඉන්පසුව වරදකරුවන්ගේ අවසානය කෙබඳු වී දැයි බලන්න.,0.5282365083694458
It's a day you automatically focus on things like cleaning.,පිරිසිදු කිරීම වැනි කටයුතු වලට ඔබව ඉබේම මෙන් යොමුවන දවසකි.,0.5282215476036072
Nor do you have besides God any guardian or any helper. (29:22).,දෙවියන් වහන්සේ හැර ඔබට කිසිදු භාරකරුවෙකු හෝ උදව්කරුවෙකු නොමැත. (29:22).,0.5282034277915955
"(And when they regretted and saw that they had gone astray, they (repented and) said: ""If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we shall certainly be of the losers "".","ඔවුන්ගේ අත් කළ දෑ පිළිබඳ පසුතැවිලි වී සැබැවින්ම තමන් මුළා වී ඇති බව ඔවුන් දුටු කල්හි, ඔවුන් (පසුතැවිලි වූහ සහ) පැවසූවේ: "" අපගේ පරමාධිපති අපට කරුණා නොකළේ නම් සහ අපට ඔහු සමාව නොදුන්නේ නම්, සැබැවින්ම අපි අලාභවන්තයින් වන්නෙමු"" යන්නයි.",0.5281617045402527
So fulfil their treaty to the end of their term.,එබැවින් ඔවුන්ගේ ගිවිසුම ඔවුන්ගේ කාලය අවසන් වන තෙක් සම්පූර්ණ කරන්න.,0.5281568765640259
"We have explained (things) in various (ways) in this Quran, so that they may do ZIKR",ඔවුන් දැනමුතුකම් ලැබීම පිණිස මෙම කුරානයෙහි (සියල්ලම ගැන) නා නා අයුරින් පැහැදිලි කර ඇත්තෙමු.,0.5281479358673096
Are you saying he will go to hell for not believing.,ඔබ කියන්නේ විශ්වාස නොකළ නිසා ඔහු අපායට යාවි කියා ද.,0.5280967354774475
What is the Inevitable Reality?,සදාතනික සත්‍යය කුමක් ද?,0.5280778408050537
"If you die, or are killed - to God you will be gathered up.","ඔබලා මරණයට පත්වුවද, නැතිනම් ඝාතනය කරනු ලැබුවද - දෙවියන් වහන්සේ හමුවටම එක්රැස් කරවනු ලබන්නෙහුය.",0.5280686020851135
"So, Moses was angry with them.","එබැවින්, මෝසෙස් ඔවුන් කෙරෙහි කෝප විය.",0.5280263423919678
Have they not travelled on earth to see how was the end of those before them?,මහපොළොවේ සැරිසරා ඔවුනට පෙර සිටියවුන්ගේ අවසානය කෙසේ වී දැයි ඔවුහු අධීක්ෂණය කර නොබැලුවෙහු ද?,0.5280153155326843
"12 There is a way [which seems] right to a man, But its end is the way of death.",12 මනුෂ්‍යයෙකුට හරිව පෙනෙන මාර්ගයක් ඇත; එහෙත් එහි කෙළවරෙහි මරණයේ මාර්ග තිබේ.,0.5279737710952759
"Verily, we are making you live on earth and providing you with living facilities too.","නියතව, අපි ඔබලාව පොළොවෙහි ජීවත් කරවමින්, අපි එහි ඔබලා වෙනුවෙන් ජීවන පහසුකම්ද ඇති කර දුනිමු.",0.5279061794281006
"and the fifth, that God's curse be upon her if he is telling the truth,","එමෙන්ම පස්වෙනි වතාවට, ඔහු පවසන්නේ සත්‍ය නම්, දෙවියන්ගේ ශාපය ඇය කෙරෙහි වේවා,",0.5278812646865845
But so they will know.,නමුත් එවිට ඔවුහු මතු දැන ගනු ඇත.,0.5278704762458801
You will surely be carried away.,ඔබව සහතිකෙන්ම ඉවතට රැගෙන යනු ඇත.,0.5278099775314331
"No, they are not aware.","එසේ නොවේ, ඔවුහු දන්නේ නැත",0.5278013348579407
We granted the reward to those of them who believed.,ඔවුන්ගෙන් විශ්වාස කළ අයට ඔවුන්ගේ කුලිය දුනිමු.,0.527754545211792
"""We can, come prepared if you can"", said Koththa","""අපිට පුළුවං, පුළුවන් නම් උබ හදං වරෙන්"", කොත්තා කීය.",0.5276898741722107
"The King said, ""Yes, whatever you said just now"".","“ඔව්, ඔබ දැන් කියූ ඕන දෙයක්"" රජතුමා කීවේය.",0.5276052951812744
Hangovers have no power over me.,Hangovers කෙරෙහි මා තුල බලයක් නැත.,0.5275442004203796
And He who is the creator of all things will give you what you want.,තවද සියල්ලේ නිර්මාතෘ වන ඔහු ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙනු ඇත.,0.5274825692176819
"He says, ""O God, thou hast taught me from my youth.""","ඔහු කියනවා, ""දෙවියනි, ඔබ මාගේ කුඩා කල සිටම මට ඉගැන්නුවා.""",0.5274308919906616
God treads upon the waves of the sea.,දෙවියන් වහන්සේ මුහුදු රළ මත පා තබා ඇවිදිනවා.,0.5273956656455994
From generation to generation they shall dwell therein.,"පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට, ඔවුන් එහි වාසය කරනු ඇත.",0.5273922681808472
Certainly he knows well about what is in the hearts.,නියත වශයෙන්ම ඔහු හදවත් සතු දෑ පිළිබඳ ව මැනවින් දන්නාය.,0.5273449420928955
see that which we see upon the mountain which is at a distance?,දුරින් ඇති කන්ද මත අපට පෙනෙන දේ පෙනෙනවාද?,0.5273157358169556
"Don't you see how He created seven heavens in layers, and placed the Moon as a light in them and made the sun a blazing lamp.","ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද ඔහු අහස හතක් ස්ථර වශයෙන් මවා, ඒවා තුළ චන්ද්‍රයා ආලෝකයක් ලෙස තබා සූර්යයා දැල්වෙන පහනක් බවට පත් කළ ආකාරය.",0.5272971987724304
And if he killed him he is banished to one of the cities of refuge.,ඒ වගේම ඔහු ඔහුව මරා දැමුවොත් ඔහුව සරණාගත නගරයන්ගෙන් එකකට පිටුවහල් කරනු ලැබේ.,0.5272856950759888
For you both of attributes that you will.,ඔබ දෙදෙනා සඳහා ඔබ කැමති ගුණාංගවලින්.,0.5272851586341858
He brought over his parents and lived there.,හෙතෙම මවුපියන්ද ගෙන්වාගෙන එහි වාසය කෙළේය.,0.5272676348686218
"""Would We make the Muslims the same as the evildoers?""","""මුස්ලිම්වරුන්ව වැරදිකරුවන් මෙන් අපි පත් කරන්නෙමුද?",0.52726149559021
"And since all who are born are under Adam, they too are under the works of the Law of God.","ඒ වගේම ආදම් යටතේ උපත ලද අය, ඔවුන්ද දෙවියන් වහන්සේගේ නීතියේ ක්‍රියාවන්ට යටත් ය.",0.5272599458694458
Have they not travelled in the earth and seen how was the end of those who were before them?,මොවුහු පොළොවෙහි සංචාරය කොට මොවුනට පෙර සිටි අයගේ අවසානය කෙබඳු වී දැයි නොබැලූවෝ ද?,0.5272572636604309
God is the creator of man and all things.,දෙවියන් තමයි මිනිසුන්වත් අනිත් හැම දෙයක්මත් නිර්මාණය කළේ.,0.5272418260574341
he was turned over to them for punishment.,ඔහු දඬුවම සඳහා ඔවුන්ට භාර කරන ලදී.,0.5271877646446228
Prevent (enmity) by good.,යහපත් දැයින් (සතුරුකම) වළක්වන්න.,0.5271745324134827
But we have not heard that God has died ever since the time we knew.,නමුත් අප දන්න කාලයේ සිට දෙවියන් මියගිය කතාවක් අසා නැත.,0.5271589159965515
"the Word of his Grace, and the power that went along with it.","ඔහුගේ කාරුණික  වචන, එමෙන්ම ඒ සමඟම ගිය බලය.",0.5271483659744263
that they will be asked,ඔවුන්ගෙන් අසනු ලබනු ඇති බව.,0.5270455479621887
At the resurrection we will be like the angels in heaven.,"පුනරුත්ථානයේදී, අපි ස්වර්ගයේ දේවදූතයන් මෙන් වන්නෙමු.",0.5270079970359802
"if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah by burning them to ashes, and made them an example of what is going to happen to the ungodly;","එතුමන් සොදොම් හා ගොමොරාව යන නගර දවා අළුකරමින්, ඒවා පෙරළා දමා විනාශයට නියමකොට, මතු අභක්තික ලෙස හැසිරෙන්නන්ට ඒවා ආදර්ශයක් කළ සේක් නම්;",0.5270038843154907
"O my people, I am addressing you despite my weariness.","මාගේ ජනතාවෙනි, මම ඔබට වෙහෙස නොබලා අමතන්නෙමි.",0.5269709229469299
"And no one rejects them, except those, who are evil.","තවද, දුෂ්ට අය හැර, කිසිවෙක් ඔවුන්ව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැත.",0.5269477963447571
We bring you list of beautiful and unique names with meanings.,අපි ඔබට අර්ථ සහිත ලස්සන සහ අසමසම නම් ලැයිස්තුවක් ගෙන එන්නෙමු.,0.526940107345581
no one would deny them except the defiantly disobedient.,වැරදිකරුවන් මිස (අන් කිසිවෙක්) එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරති.,0.5268622636795044
"There are a thousand ways open to him, but only one leads to God.","ඔහුට මාවත් දහසක් විතව තිබේ, නමුත් එක් මාවතක් පමණක් දෙවියන් වහන්සේ කරා රැගෙන යයි.",0.5268011689186096
Identify what you know (effects) and what you do not know (causes).,ඔබ දන්නා දේ (ඵල) සහ ඔබ නොදන්නා දේ (හේතු) හඳුනා ගන්න.,0.5267661213874817
"Before and after God, there is no God made.",දෙවියන්ට පූර්ව හෝ පසු දේ වැදගත් නොවේ.,0.5267603397369385
"Verily, We have made thee","සැබැවින්ම, අපි නුඹලාව ස්ථාපිත කළෙමු.",0.5267086029052734
Every city in it and its relevant area had been ruled by one God.,එහි සෑම නගරයක් හා එයට අදාළ ප්‍රදේශය එක් දෙවියකු යටතේ පාළනය වී ඇත.,0.5267016887664795
"Thereafter We raised them up, so that We know which of the two groups had better calculated the period in which they remained (sleeping).","එයින් පසු අපි ඔවුන්ව පෝෂණය කළෙමු, ඒ නිසා කණ්ඩායම් දෙකෙන් කවරක් ඔවුන් (නිදා) සිටි කාලය වඩාත් හොඳින් ගණනය කළේදැයි අපි දනිමු.",0.5266968607902527
"""And the earth, he has set it for creatures""","'එමෙන්ම එතුමන්, පෘථිවිය සියලු සත්ත්වයන් කෙරෙහි නිමැවූවා.''.",0.5266635417938232
This is a day to give thanks to God.,මෙය දෙවියන් වහන්සේට ස්තූති පුද කිරීමේ දිනයකි.,0.5266618728637695
They will sing;,ඔවුන් මෙසේ ගයනු ඇත;,0.5266299843788147
"Do you have visual reminders of those who have gone before us, like a book of remembrance inscribed with the names of those who have died in the past year?",පසුගිය වසරේ මිය ගිය අයගේ නම් කොටා ඇති සිහිවටන පොතක් මෙන් අපට පෙර ගිය අයගේ දෘශ්‍ය මතක ඔබ ළඟ තිබේද?,0.5265154242515564
"rain away from the eyes,","දෑසින් කඳුළු සලා,",0.5265142321586609
The heart in no way belied that which he saw.,ඔහුගේ හදවත ඔහු දුටු දේ විශ්වාස නොකරයි.,0.526481568813324
"wisdom [is] despised, and his words are not heard.""","ප්‍රඥාව සුළු කොට තකනු ලැබේ, ඔහුගේ වචනද අසනු නොලැබේ.",0.5264130234718323
"Whoever will be designated by the spell, door.","නම් කරනු ලබන්නේ කවුරුන් වුවද, දොර.",0.5263534784317017
"Then say, Bear witness that we are Muslims.","එසේ නම් පවසනු, අප මුසල්මානුවන් බවට සාක්ෂි දරනු.",0.5263441801071167
And they released a statement last night without even speaking to them.,ඔවුන්ට කතා නොකරම ඔවුහු පසුගිය රාත්‍රියේ ප්‍රකාශයක් නිකුත් කළහ.,0.5263291597366333
"Moreover, the first call this man made from the God was to serve the poors.",තවද මෙම මිනිසා දෙවියන් වහන්සේගෙන් කළ පළමු කැඳවීම වූයේ දුප්පතුන්ට සේවය කිරීමයි.,0.5262954235076904
So he looked for other words as an excuse.,එබැවින් ඔහු නිදහසට කරුණක් ලෙස වෙනත් වචන සෙව්වේය.,0.526292085647583
It (all) is nothing else but what is revealed to him by wahi (heavenly messeges).,එය (සියල්ල) ඔහු වෙත වහී (දිව්‍යමය පණිවිඩ) මඟින් දැනුම් දෙන දේ මිස වෙන කිසිවක් නොවේ.,0.526257336139679
We created not the heaven and the earth and all that is between them in play.,"""අපි අහස්, පොළොව සහ ඒ දෙක අතර ඇති දෑ විනෝදය පිණිස නොමැව්වෙමු.",0.5262506604194641
"Planting under ashes, looking for your least, a root was suddenly satisfied by them.","අළු යට පැලවෙමින්, නුඹේ අවමයකට මාන බලමින් උන් මූලයක් හදිසියේම නුඹව තෘප්ත කරගත්තේය.",0.5262153744697571
There are someone who keeps them away from him.,ඔහුගෙන් වළක්වන්නෝද ඔවුනතර සිටිති.,0.52617347240448
"Remember that the name is of your own choice, so use the ones that you have created.","නම ඔබේ කැමැත්තෙන් තැබූවක් බවට මතක තබා ගන්න, එබැවින් ඔබ විසින් නිර්මාණය කර ගන්නා ලද නම් භාවිත කරන්න.",0.5261571407318115
"These prayers are for the believers who fight for sin, for those who are trapped in one addiction or in any other way .","මෙම යාච්ඤා පාපයට පොරබදින ඇදහිලිවන්තයන් සඳහා, එක් ඇබ්බැහි වීමකට හෝ වෙනත් ආකාරයකට කොටු වී සිටින අය සඳහා වේ.",0.5261533856391907
"Pain is the deterrent, and a powerful one.","වේදනාව යනු නිවර්තකයක්ස, සහ බලවත් එකකි.",0.526102602481842
"O mankind, We have created you from a male and a female,","ඕ මනුෂ්‍යයිනි, අපි ඔබව පිරිමියෙකුගෙන් හා ස්ත්‍රියකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු,",0.5260947942733765
Have you asked about gods of Thawthisa?,තොප තව්තිසා දෙවියන් ගැන ඇසුවෙහිද?,0.526061475276947
"""Have mercy on me, O Lord, for I cry out to you (I call out, I invoke) all day long.""","""අහෝ ස්වාමිනී, මට අනුකම්පා කරන්න, මම ඔබට මොර ගසමි (මම කෑගසමි, ආයාචනා කරමි) දවස මුළුල්ලේ ම.""",0.5260492563247681
The other gods got the opportunity in the same way.,අනිකුදු දෙවිවරුන්ටත් අවස්ථාව සැලසුණේ ඒ විදියටමයි.,0.5259856581687927
Man has not fulfilled what He has enjoined upon him.,මිනිසා ඔහු වෙත අණ කළ දේ ඉටු කර නැත.,0.525948703289032
"It [life] is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.","එය [ජීවිතය] නොව නමුත් අපේ ලෞකික ජීවිතය- අපි මිය යන්නෙමු ජීවත් වන්නෙමු, නමුත් අපි උත්ථාන නොවෙමු.",0.5259259343147278
I am a sucker (no pun intended) for creatures of the night.,මම රාත්‍රී ප්‍රාණීන් සඳහා උරා බොන්නෙක් (කිසිදු ශ්ලේශාර්ථයක් නැත) වෙමි.,0.5259014368057251
These are the duties of God-fearing people.,දේව භය ඇති අයගේ යුතුකම් නම් මේවා ය.,0.5258244276046753
Would they have God's Word in their hearts and minds to carry them through?,නැතහොත් ඔවුන් සැබවින්ම කවුරුන්ද යන්න පදනම් වී ඇත්තේ දෙවියන් වහන්සේ දැනටමත් ඔවුන්ගේ හදවතට කතා කර ඇති දේ සහ ඔවුන් එයින් කළ දේ මතද?,0.5257275104522705
AND We have not created the heaven and the earth and all that is in between in vain.,තවද අහසද මහපොළොව සහ ඒ දෙක අතර පවතින දෑද නිශ්ඵල වීම සදහා අපි නිර්මාණය නොකළෙමු.,0.5257254242897034
Whoever plays well on that day will be the winner.,එදාට හොඳින් සෙල්ලම් කරන කවුරු හෝ වේවා ජයග්‍රාහකයා වනු ඇත.,0.525680422782898
of them could be an angel from God.,දෙවියන් වගහන්සේගේ දේව දුතයෙක් විය හැකිය.,0.5256794095039368
The day is a door of the extended heels which he relates.,දවස යනු ඔහු කතා කරනු ලබන දිගු විලුඹේ දොරටුවකි.,0.5256450176239014
In any calamity he received gets the protection of the God.,තමන් වෙත එල්ල වන ඕනෑම උපද්‍රවයකදී දෙවියන්ගේ පිහිට ආරක් ෂාව ලැබේ.,0.5255703926086426
"(He also said,) ""Truly I fear for you the Penalty of a Mighty Day!""","""මම නුඹලා විෂයයෙහි මහත් වූ දිනක දඬුවමට බිය වෙමි!"" (යි ද ඔහු පැවසීය).",0.5255690217018127
"If they desist not from their word (of blasphemy), verily a grievous chastisement will befall the disbelievers among them.....",ඔවුන් පවසන දැයින් නොවැළකුණේ නම් ඔවුන් අතුරින් ප්‍රතික්ෂේප කළවුනට වේදනීය දඬුවමක් නියත වශයෙන්ම ස්පර්ශ වනු ඇත.,0.5254939198493958
Every secret is revealed before God.,හැම රහසක්ම කියන්නත් කලින් දෙවියො ඉස්සරහ එළිවෙලා තියෙන්නෙ.,0.5254928469657898
"Those who believe and do good works, for them is pardon and a rich provision.",විශ්වාස කරන සහ යහපත් ක්‍රියා කරන අයට සමාව සහ යහපත් ඵලවිපාක අත්වනු ඇත.,0.5254715085029602
Each sign is made up of the signifier (the word) and the signified (the concept).,සෑම සලකුණක්ම අර්ථාපකය (වචනය) සහ අර්ථාපිතය (සංකල්පය) මගින් සැදී තිබේ.,0.5254694223403931
most of them are unaware.,ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනා නොදැනුවත් ය.,0.5254327654838562
"replied, ""It is not how you start, it is how you finish.""","එය ඔබ ආරම්භ කළ ආකාරය නොව, ඔබ එය අවසන් කළ ආකාරයයි,""  පිළිතුරු ලබා දුන්නේය.",0.525420069694519
So what is the matter with them that they do not believe?,එහෙයින් ඔවුහු විශ්වාස නොකර සිටීමට ඔවුනට කුමක් සිදු වී ද?,0.5254148244857788
and we leave them sodden in the rain.,එවිට අපි ඔවුන්ව වැස්සේ තෙතබරිත වන්නට දමා යනවා.,0.5253345966339111
but he created man and has given a beautiful figure.,එහෙත් ඔහු මිනිසාව මවා ඔහුට අලංකාර රුපයක් ලබා දී ඇත.,0.5253280401229858
"God is in a hurry, and now is the time for your return.",දෙවියන් වහන්සේ ඉක්මන් වන අතර ඔබගේ නැවත හැරීම සඳහා සුදුසුම කාලය මෙයයි.,0.5253251791000366
Are there new or replaced windows fixed in your house?,ඔබේ නිවසේ නව හෝ ප්‍රතිස්ථාපන කවුළු සවි කර තිබේද?,0.5253100395202637
18 There is no fear of God before their eyes.,18 ඔවුන්ගේ ඇස් හමුවෙහි දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි භයක් නැත.,0.5252513885498047
"As he was unable to control his anger, it was an obstacle to enter the promised land.","ඔහුගේ කෝපය පාලනය කිරීමට ඔහුට නොහැකි වූ නිසා, පොරොන්දු දේශයට ඇතුළු වීමට එය බාධාවක් විය.",0.5252142548561096
And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.,"තවද ඔවුන් ප්‍රිය කරන ආකාරයේ පලතුරු, සහ මාංශ ආදිය අපි ඔවුන්ට ලබා දෙන්නෙමු.",0.5252106189727783
"God says, ""When I save them and bring them back to that land, they are going to be a blessing to the world.""","දෙවියන් වහන්සේ පවසනවා, ""මම ඔවුන්ව බේරාගෙන එම භූමියට රැගෙන ගිය විට, ඔවුන් ලෝකයට ආශිර්වාදයක් වෙනවා.""",0.5252004861831665
And will return to his family delighted.,තවද සතුටින් ඔහුගේ පවුල වෙත ආපසු යනු ඇත.,0.5250728130340576
Yeaterday the wise president of Kahawaththa was killed.,පසුගියදා කහවත්තේ උපසභාපතිව ඝාතනය කළා.,0.5250611305236816
Although there were unpleasant words that happened and were true and useful to others Thathagatha knows the time to state those words.,සිද්ධ වූයේ ද සත්‍ය වූයේ ද වැඩදායක මුත් අන් අය හට අප්‍රිය අමනාප වචනයෝ වෙත් ද තථාගතයන් වහන්සේ ඒ වචන ප්‍රකාශ කිරීමේ කාලය දන්නේ ය.,0.525036633014679
Indeed there are signs clear for the people who have faith.,නියත වශයෙන්ම එහි විශ්වාස කරන ජනයාට සංඥා ඇත.,0.5250247716903687
Reshut them before you leave for the day.,ඔබ දවසේ පිටත් වීමට පෙර ඒවා නැවත වසා දමන්න.,0.5249876379966736
Let there be peace upon the messengers (of ours)!,(අපගේ) දූතයින් කෙරෙහි ශාන්තිය ඇති වේවා!,0.5249801278114319
"Then on top of it, they will have a concoction made from bathwater [to drink].",පසුව ඔවුන් වෙනුවෙන් එහි නාන වතුරෙන් [බීම සඳහා] සාදන ලද මිශ්‍ර කරනු ලැබූ පානයක්ද ඇත.,0.5249577760696411
and He shall bless you in the land which the Lord your God gives you.,තවද ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට දෙන දේශයේ දී ඔහු ඔබට ආශීර්වාද කරනු ඇත.,0.5249387621879578
"""You KNOW what the punishment is for lying.""","""දන්නවද බොරු කිව්වොත් ලැබෙන දඬුවම මොකක්ද කියලා""",0.5249298214912415
"It captured the spirit,",එය ආත්මය අසු කර ගත්තේය.,0.5248981714248657
Or do they have a share in the creation of the heavens?,හෝ දෙව්ලොව තැනීමේ කොටසක් ඔවුන්ට තිබේද?,0.5248866677284241
Then we punished the wrongdoers.,පසුව අපි වැරදි කළවුන්ට දඞුවම් කළෙමු.,0.524870753288269
"There is a lesson in the stories of Pharoah, 'Ad, Thamud and people of Nuh‘.","පාරාවෝගේ, කතාවල පාඩමක් ඇත, අද්, තමුද් සහ නූහ්ගේ මිනිසුන්‘.",0.5248581171035767
"And he (sallallahu alahi wa-sallam) said: Do not exaggerate about me, as the Christians exaggerated about the son of Maryam.",එසේම ඔහු (සල්ලල්ලාහු අලහි වා-සලාම්) මෙසේ කීවේය: ඔබ ක්‍රිස්තියානින් මාර්යම්ගේ පුතු පිළිබඳ  අතිශයෝක්තියෙන් ප්‍රකාශ කළාක් මෙන් මා පිළිබඳ අතිශයෝක්තියෙන් ප්‍රකාශ නොකරන්න.,0.5248169898986816
So that they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.,ඔබ අපේ පියවරුන්ට දුන් දේශයේ ඔවුන් ජීවත් වන මුළු කාලය පුරාම ඔවුන් ඔබට බිය වන පිණිස.,0.5248165130615234
"To the young, indeed, they are addressed,","යෞවනයන් වෙත, සැබවින්ම, ඔවුන් ආමන්ත්‍රණය කරයි,",0.5247807502746582
"If you were to see him, you would say, ""There is a disabled guy.""","ඔයාලා ඉන්නෙ එයාව දකින්න නම්, ""මෙන්න ආබාධිත කෙනෙක් ඉන්නව"" කියලා ඔයා කියාවි.",0.5247548818588257
Doubt and falsity are the two impurities of wisdom.,සැකය සහ ව්‍යාජය ප්‍රඥාවේ කෙලෙස් දෙකයි.,0.5247419476509094
Have you not seen that God has created the seven heavens one above the other.,දෙවියන් වහන්සේ අහස් සත එකක් මත එකක් නිර්මාණය කළේ කෙසේ දැයි නුඹලා නුදුටුවෙහු ද?,0.524671733379364
"The comfort of that house that is made for human dwelling,","මිනිස් වාසය සඳහා හදාගන්නා එම නිවසෙහි සැපත,",0.5246393084526062
In that they are saying:,එහි ඔවුන් පවසන්නේ:,0.5246359705924988
Raise the Name of your Lord morning and evening.,"ඔබගේ ස්වාමියාගේ නාමය උදයෙහි ද, සවසෙහි ද සිහි කරන්න!",0.5246229767799377
"says, ""We are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.""","පවසයි, ""අප මේ ලෝකය සඳහා, දේවදූතයන් සඳහා, හා පිරිමින් සඳහා ප්‍රදර්ශනයක් බවට පත් කර ඇත.""",0.5246150493621826
"Are you greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom make you yourself?"" (vs.52-53).","දැන් මිය ගොස් සිටින අපේ පියා වූ ආබ්‍රහම්ට වඩා ඔබ උතුම් කෙනෙක්ද? තවද අනාගතවක්තෘවරුන් මිය ගියා: ඔබ කවුරුන් කියාද ඔබ සිතාගෙන සිටින්නේ?"" (පද්‍ය 52-53).",0.5246080160140991
Also it's only me who knows rebirth and being arahath (being a secret known).,එසේම නැවත ඉපදීමද රහත් වීම (රහස් දත්තකු වීම) දන්නේද මම පමණි.,0.5246050953865051
"And we said to my lord, ""We have a father, an old man, and a child.""","තවද අප මගේ ස්වාමීන් වහන්සේට, ""අපට පියෙක් සිටී, වයසක කෙනෙක් වගේම දරුවෙක්"" යැයි පැවසුවෙමු.",0.5245705246925354
"And warn with it those who fear that they will be gathered to their Lord - there is no protector for them, nor any intercessor besides Him - so that they may keep their duty.",තවද ඔවුන් තව ස්වමින් වහන්සේ වෙත රැස් කරනු ඇතැයි බියෙන් සිටින අයට එය සමඟ අනතුරු අඟවන්න- ඔවුන්ට ආරක්ෂකයෙක්‍ය් හෝ ඔහු හැර වෙනත් මැදිහත් වන්නෙකු නොමැත- ඔවුන් තම යුතුකම ඉටු කරනු ඇත.,0.5244883894920349
Obeyed to Allah and his angel.,අල්ලාහ්ට ද ඔහුගේ දූතයාට ද අවනත වෙති.,0.5244866609573364
Then the birds of the sky will indeed be able to lodge in its branches.,එවිට අහසේ කුරුල්ලන්ට ඇත්තෙන්ම එහි අතු සෙවණෙහි වාසය කළ හැකිය.,0.5244323015213013
"Know you therefore that they who are of faith, the same are the children of Abraham.",එබැවින් ඇදහිල්ලෙහි පිහිටෙන්නෝම ආබ්‍රහම්ගේ පුත්‍රයන් බව නුඹලා දැනගනිල්ලා.,0.5243815779685974
Then we will subject them to a chastisement.,පසුව අපි ඔවුන් දැඩි දඬුවමක් වෙත යොමු කරන්නෙමු.,0.5243450999259949
"Verily, We made you live on the earth, and We created living facilities for you there.","නියතව අපි ඔබලාව පොළොවෙහි ජීවත් කරවමින්, අපි එහි ඔබලා වෙනුවෙන් ජීවන පහසුකම්ද ඇති කර දුනිමු.",0.5242970585823059
"And no one rejects them, except those, who are evil.","නපුරු අය හැර, කිසිවෙකු ඔවුන්ව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැත.",0.5242695808410645
Have they not travelled in the land to see the nature of the consequence for those who were before them?,මහපොළොවේ සැරිසරා ඔවුනට පෙර සිටියවුන්ගේ අවසානය කෙසේ වී දැයි ඔවුහු අධීක්ෂණය කර නොබැලුවෙහු ද?,0.5242133140563965
"Perseverance - persevere in Faith, My children, and you will be saved.""","නොපසුබස්නා උත්සාහය - ඇදහිල්ලෙහි නොපසුබටව සිටින්න, මාගේ දරුවෙනි, එවිට ඔබ ගැලවනු ඇත.""",0.5241960883140564
"(Man) will have no power, and no helper.","(මිනිසාට) බලයක් ද, උපකාර කරන්නෙක් ද නොමැති වනු ඇත්තේය.",0.5241855382919312
"Even King Solomon who was an immensely wise person was tempted do wrong things, and stupid things.","හුඟක් ප්‍රඥාවන්ත කෙනෙක් වුණ සලමොන්‍ රජුත් වැරදි දේවල්, මෝඩ දේවල් කරන්න පෙලඹුණා.",0.5241454243659973
"You asked for what you are worth, and they could not afford you.","ඔබ ඉල්ලා සිටියේ ඔබේ වටිනාකම, ඔවුන්ට ඒ මිල දරා ගන්න බැරි වුණා.",0.5240772366523743
O Lord of the three worlds!,ඔහ් තුන් ලෝකයටම ස්වාමීනි!,0.5240763425827026
"And they say, ""When is this promise, if you should be truthful?""","“ඔබ සත්‍යවාදී විය යුතු නම්, මෙම පොරොන්දුව කවදා ඉටු වන්නේද?” යැයි තවද ඔවුහු විමසති.",0.5240339636802673
Then they both came to a village where they requested the villagers to give them some food.,"ඉන්පසු ඔවුන් දෙදෙනා එක් නගරයකට පැමිණි කල්හි, එම ජනතාවගෙන් කෑමට දෙයක් ඔවුන් දෙදෙනා ඉල්ලූහ.",0.5239924788475037
"Whoever gets out of one's path, your Lord knows well about him .","කවරෙක් තම මඟෙන් ඉවත්වූයේද, ඔහු ගැන ඔබගේ ස්වාමියාම වඩාත් හොඳින් දන්නාය.",0.5239760279655457
Satan wanted to be worshiped as God even before this world was created.,සාතන්ට මේ ලොව නිර්මාණය කරන්නටත් පෙරාතුව දෙවියන් ලෙසින් වන්දනාමාන කරවාගන්නට අවැසි විය.,0.5239615440368652
So how to say guided for the God?,ඉතින් කෙසේද දෙවියන් වෙත මගපෙන්වන බව පවසන්නේ?,0.5239613652229309
"Thus (it was), and We (destroyed them and)  gave them as a heritage to another people.","මේ අන්දමට (එය විය),  (අපි ඔවුන්ව විනාශ කර) වෙනත් සමූහයක් මේවාට උරුමක්කාරයින් කළෙමු.",0.5238656997680664
Do that for a few nights until existing cracks are healed.,පවතින තැලීම් සුව වන තුරු රාත්‍රී කිහිපයක් එය අනුගමනය කරන්න.,0.523846447467804
At that time all of the Sastras (teachings) are revealed.,එම අවස්ථාවේ දී සියලු ශාස්ත්‍රයෝ (ඉගැන්වීම්) පහළ වනු ඇත.,0.5238149166107178
"seized my hand, and in an extacy [sic] exclaimed,","මගේ අත අල්ලාගෙන, එක්ස්ටසියක [sic] කෑ ගසා,",0.5237637758255005
I am a trustworthy Messenger sent to you.,මම ඔබලා වෙත එවූ විශ්වාසනීය පණිවිඩකරුවෙකු වෙමි.,0.523759126663208
"And glorify Him during the night, and at the receding of the stars.","තවද, ඔබ රාත්‍රියෙහිද, තාරකා සැඟවී යන වේලාවෙහිද උන්වහන්සේව සුවිශුද්ධ කරන්න.",0.5237587094306946
"When the wind blows, when the rains come?","සුළඟ හමන විට, වැස්ස එන්නේ කොයි වේලේ ද?",0.5236832499504089
"On the Day We will set the mountains in motion, and you will see the earth an open plain.",එම දිනයේ දී අප කඳු අවතැන් වීමට සලස්වන අතර ඔබ පොළොව එළිමහනක් සේ දකින්නෙහිය.,0.5236681699752808
where they shall be placed.,ඔවුන්ව පදිංචි කරන ස්ථානවලම.,0.5236624479293823
And Aphrodite Angel was born from the part fallen on to the sea.,තවද මුහුදට වැටුන කොටස මගින් Aphrodite දෙවඟන්ගේ බිහිවීම සිදුවිය.,0.5236487984657288
and the angel sent to guide them.,එසේම මඟ පෙන්වීම සඳහා දේව දුතයන් යවා ඇත.,0.5236436128616333
"of you who helped make this a good day,","මෙය හොඳ දවසක් බවට පත් කිරීමට උදව් වූ ඔබගේ,",0.5236280560493469
"He said: ""Take time to get to know yourself"".","""ඔයාව ම හඳුන්ගන්න කාලය අරගන්න"": ඔහු පැවසී ය.",0.5236001014709473
"Then we raised you up after you had died, so that you might give thanks.","පසුව නුඹලා කෘතඥ වනු පිණිස, නුඹලාගේ මරණයෙන් පසු අපි නුඹලා පණ ගැන්වීමු.",0.5235205888748169
Peace be on you and Alláh's blessings.,සාමය ඔබේත් අල්ලාහ්ගේ ආශීර්වාදයේත් වේවා!,0.523504912853241
"What, then, is the matter with them that they do not believe,",එහෙයින් ඔවුහු විශ්වාස නොකර සිටීමට ඔවුනට කුමක් සිදු වී ද?,0.523443341255188
"When you put them, ""What you have brought is sorcery.","ඔවුන් දැමූ විට ""නුඹලා ගෙනැවිත් සිටින දේ හූනියමයි.",0.523334264755249
as to the influence of angels at the present day.,වර්තමානයේ දෙවදූතයින්ගේ බලපෑම පිළිබඳ.,0.5232505798339844
Then they are in the right.,එතකොට එයාලා ඉන්නෙ හරි පැත්තෙ.,0.5232399106025696
"WE will send you a text message with a verification code, or you will receive a call regarding this verification code.","අපි ඔබට සත්‍යාපන කේතයක් සමඟ කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නෙමු, නැතහොත් මෙම කේතය ගැන ඔබට ඇමතුමක් ලැබෙනු ඇත.",0.5231673121452332
"""Be grateful to Me and to your parents; to Me is the return!""","""මට සහ ඔබේ දෙමාපියන්ට කෘතඥ වන්න; මා වෙත නැවත පැමිණීම!""",0.5231603980064392
"We will send you a text message with a verification code, or else you will receive a call about the code.","අපි ඔබට  සත්‍යාපන කේතයක් සමඟ කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නෙමු, නැතහොත් මෙම කේතය ගැන ඔබට ඇමතුමක් ලැබෙනු ඇත.",0.5231336951255798
They will be anesthesized before being sacrified.,එසේ බිලි දීමට කලින් ඔවුන්ව නිර්වින්දනය කරනු ලබයි.,0.5230868458747864
"Make our life good in this world and hereafter world, and redeem us from the punishments of hell.","මෙලොව හා මතුලොව ජීවිතය අපට යහපත් කරනු මැනව, නිරයෙහි දඬුවමෙන්ද අපව මුදවනු මැනව.",0.523052453994751
"But perhaps the most powerful way to avoid sin is this: to follow the Will of God, moment by moment.","නමුත් සමහර විට පාපය වළක්වා ගත හැකි ප්‍රබලම ක්‍රමය මෙයයි: දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත අනුගමනය කිරීම, මොහොතෙන් මොහොත.",0.523024320602417
"And (said), what they are doing is also useless.","තවද, ඔවුන් කරමින් සිටින දේද නිෂ්ඵල දෙයක් වේ (යැයිද කීය.)",0.5230070352554321
"That is about you and your thousands, no one should be knowledgeable for derach.","එය ඔබත් ඔබේ දහස් ගණනත් පිළිබඳය, එයට පසු කිසිවෙක් දැණුවත් විය යුතු නැත.",0.5229906439781189
But neither one of those are forgiveness.,නමුත් ඒ කිසිවක් සමාව දීම නොවේ.,0.5229512453079224
And all things have We recorded in a Book.,තවද සෑම දෙයක්ම අප පොතක සටහන් කර ඇත.,0.5228881239891052
There they cast away all their controversies and get together.,එහි දී ඔවුහු ඔවුන්ගේ සියළු මතභේද ඉවත දමා එක්වෙති.,0.5228571891784668
Therefore who killed the Hindus who were under the mistaken belief that they were Abrahamics?,එබැවින් ආබ්‍රහම්ගේ අනුගාමිකයින් යැයි වරදවා වටහා ගනිමින් හින්දු මිනිසුන් මරා දැමුවේ කවුරුන්ද?,0.5228475332260132
There is no mercy in order for them to obtain mercy.,ඔවුන්ට දයාව ලබා ගැනීමට දයාව නැත.,0.5228109955787659
He married you (partly) to have sex with you.,ඔහු ඔබ විවාහ කර ගත්තේ ( පංගුවක් විට) ඔබ සමඟ ලිංගික සංසර්ගයේ යෙදීමට යි.,0.522809624671936
But they are forward-looking rather than backward-looking.,ඔවුහු අතීතය දෙස හැරී බලනවාට වඩා ඉදිරිය දෙස බලමින් සිටින පිරිසකි.,0.5228081941604614
"This shall not be as a caldron to you, and you shall not be as flesh in the midst thereof: I will judge you in the borders of Israel.","මෙය නුඹලාට කල්දෙරමක් නොවිය යුතුය, නුඹලා එහි මාංශයක් නොවිය යුතුය; ඉශ්‍රායල දේශ සීමාවේදී මම නුඹලා විනිශ්චය කරන්නෙමි.",0.5226749777793884
One who is established in knowledge has no fear of death.,දැනුමෙහි පිහිට වූ කෙනෙකු මරණයට පවා බිය නොවේ.,0.5226149559020996
On that day you will see Him face to face.,එදින නුඹ උන්වහන්සේ මුහුණට මුහුණ දකිනු ඇති.,0.5226061940193176
"When they reached the sky, Turkey said, ""Let the water stop here.""","ඔවුන් අහස දක්වා ගිය විට ටර්කි මෙසේ පැවසීය ""මෙතැන දී ජලය නවත්වන්න.""",0.5225889682769775
How can it be claimed to be a revelation unlike the Quran?,එය කුරාණය මෙන් නොව හෙළිදරව්වක් යැයි පැවසිය හැක්කේ කෙසේ ද?,0.5225443840026855
"Muhammad, they tried to remove and expel you from this earth.","මුහම්මද්, මෙම පොළොවෙන් ඔබ ඉවත් කොට පිටු වහල් කිරීමට ඔවුහු තැත් කළ හ.",0.5225311517715454
And I have chosen Islam as the religion for you.,එමෙන්ම ඔබලා වෙනුවෙන් වූ ආගම ලෙස ඉස්ලාම් ආගම තෝරගෙන ඇත්තෙමි.,0.5225156545639038
And this is also not the word of the shaitan who was chased away.,තවද මෙය එළවා දමනු ලැබූ ෂෛතාන්ගේ වදනද නොවේ.,0.5225067734718323
"Then he will return you into it (earth), and then bring you out (on the Day of Resurrection)","ඉන්පසු ඔහු නැවතත් ඔබව එය (පොළොව) කරා එවනු ඇති අතර, ඉන්පසුව ඔබට ඉන් පිටතට ගනු ඇත (උත්ථානවන දිනයේදී)",0.5224586725234985
Is it that we shall not die?,අපි මැරෙන්නේ නැතිද?,0.5224025249481201
All things are in his hands and he has power over all things.,ඔහු බලවත් වන අතර ඔහුට සියල්ල කළ හැකිය.,0.5223996043205261
verily We have created you from a male and female.,ඇත්තෙන්ම අපි නුඹලා පුරුෂයෙකුගෙන් හා ස්ත්‍රීයකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු.,0.5223659873008728
"is that the forces of Evil have been let loose upon the land, which means",(මෙමගින්) පොළොවෙහි සිටින්නන්ට නපුරක් අදහස් කරනු ලැබුවේද?,0.5223387479782104
Or is he praising a Sakra that he hasn't seen?,නැතහොත් උන්වහන්සේ තමන් නුදුටු ශක්‍රයෙක් ගැන වර්ණනා කරනවා ද?,0.522335410118103
God did so that night.,දෙවියන්වහන්සේ ඒ රාත්‍රියේ එසේ කළසේක.,0.5223081111907959
I am only Truth and Knowledge.,මම සත්‍යය සහ දැනුම වේ.,0.5222958922386169
(Indeed) Not so! He did not do what (Allah) commanded him.,(සැබෑව) එසේ නොවේ! (අල්ලාහ්) ඔහුට අණ කළ දේ ඔහු ඉටු නොකළේය.,0.5222828984260559
And I am the first of those who is submitted.,සහ යටත්වූවන්ගෙන් පළමුවැන්නා මම වෙමි.,0.5222721695899963
On that day the fake excuses of the wrongdoers would not be fruitful.,එම දවසෙහි අපරාධ කළවුන්ගේ බොරු හේතු ඵල නොදෙන්නේය.,0.5222568511962891
"hands of the untrained.""","නුපුහුණු අයගේ අත්.""",0.5221741199493408
nor are they able to prove to you the things of which they are now accusing me.,ඔවුන් දැන් මා කෙරෙහි තබන වරද ඔබට ඔප්පුකරන්ටත් ඔවුන්ට බැරිය.,0.522052526473999
"You do not have, besides him, any protecting friend, nor an intercessor.","නුඹලාට ඔහු හැර, ආරක්ෂා කරන මිතුරෙකු, හෝ මැදිහත්කරුවෙකු නැත.",0.5220502018928528
And the prayer of the angels: calling and asking for forgiveness for them.,දේවදූතයින් සඳහා යාඥාව: ඔවුන්ට කතා කිරීම හා ඔවුන් වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලා සිටීම.,0.5220340490341187
of what thou hast seen and heard.,"තවද, ඔබ දැක හෝ අසා ඇති දේ ගැනත්.",0.522006094455719
I pray for peace among the believers.,ඇදහිලිවන්තයන් අතර සමගිය උදෙසා මම යාච්ඤා කරමි.,0.521980345249176
Misfortunes can only happen with God's permission - He will guide the heart of anyone who believes in Him: God knows all things.,අවාසනාවන් සිදුවිය හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේගේ අවසරය මත පමණයි - ඔහු ඔහුව විශ්වාස කරන ඕනෑම අයෙකුගේ හදවත හසුරුවයි: දෙවියන් වහන්සේ සියල්ල දන්නවා.,0.5219631195068359
But you are a crowd that will be tested!' said Salih.,නමුත් ඔබලා පරීක්ෂාවට ලක්කරනු ලබන සමූහයක්මය!' යි සාලිහ් පැවසුවේය.,0.5218928456306458
"to be nothing but a meal,",ආහාරයක් බවට පත් වනු හැර අන් කිසිවක් නොවේ.,0.5218752026557922
"Verily, we have honored the children of Adam.","සැබැවින්ම, අපි ආදම්ගේ දරුවන් ගෞරවයට පත් කළෙමු.",0.5218700766563416
Have they not traveled on earth to see how was the end of those before them?,මොවුහු පොළොවෙහි සංචාරය කොට මොවුනට පෙර සිටි අයගේ අවසානය කෙබඳු වී දැයි නොබැලූවෝ ද?,0.521772563457489
"""When will this Promise [i.e. the Day of Resurrection] come to pass if you are telling the truth?""","“ඔබ සත්‍යය පවසන්නේ නම්, මේ පොරොන්දුව [එනම් මරණෝත්ථානය සිදුවන දිනය] ඉටුවන්නේ කවදාද?”",0.5217413306236267
This is an Arabic Qur'an without any crookedness therein so that they might have fear of Him.,මෙය ඔවුන් ඔහු කෙරෙහි බිය වනු පිණිස කිසිඳු වංක භාවයක් නොමැති අරාබි කුරානයකි.,0.5217165946960449
"He said, ""But he is a dangerous man.","ඔහු කීවේය, ""එහෙත් ඔහු භයානක මිනිසෙකි.""",0.5217143893241882
As for your punishment you will be suspended for three days.,ඔබගේ දඬුවම ලෙස ඔබව දින 3කට තාවකාලික ව අත්හිටුවනු ලැබේ.,0.5216735005378723
And they came blaming one another.,සහ ඔවුන් එකිනෙකාට දොස් පවරාගනිමින් පැමිණියහ.,0.5216496586799622
"The God Kataragama becomes visible to such meritorious people, for the virtuous.","ඒ වගේ පින්වතුන්ට, ශීලය ආරක්ෂා කරන්නන්ට කතරගම දෙවියන් දෘශ්‍යමාන වෙනවා.",0.5216485857963562
(But) they were not (true) believers.,(නමුත්) ඔවුහු (සත්‍ය ලෙස) විශ්වාස කළවුන් නොවෙති.,0.52161705493927
"Therefore do not wrong the orphan, (In The Shade of Al-Quran)","එහෙයින් අනාථයාට කටුක ලෙස නොසළකනු, (අල්-කුරානයේ සෙවණේ සිටින)",0.5214915871620178
This is the Heaven you were promised.,නුඹලාට පොරොන්දු වන ලද ස්වර්ගය මෙයයි.,0.5214829444885254
No one (else) but the wrongdoers eat it.,පව්කාරයෝ හැර (වෙන කවරහු වුවද) එය අනුභව නොකරන්නෝය.,0.5214658975601196
"When Persians grow crops, fruits and flowers; it is as if we are singing (Gara) in the praise of God!","පර්සියානුවන් බෝග, පළතුරු සහ මල් වගා කරන විට; එය අප දෙවියන්ගේ ප්‍රශංසාව තුළ (ගාරා) ගායනා කරනවා මෙනි!",0.5214330554008484
Saying The left way is suitable for us' she followed the left way.,අපට වම් මඟ සුදුසුය' යි කියා වම් මඟට පිළිපන්නීය.,0.5214084982872009
Then We raised you up after your death so that you might give thanks.,"ඔබලා තුති කිරීම පිණිස, ඔබලා මරණයට පත් වූ පසුවද අපි (මරණයට පත් වූ) ඔබලාව (පණ දී) නැගිට්ටෙව්වෙමු.",0.521392285823822
And some are blessed with well-behaved waves.,ඒ වගේම සමහරුන් හොඳින් පවතින තරංග වලින් ආශීර්වාද ලබනවා.,0.5213401913642883
"Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?","ඔබ සත්‍යවාදීන් අතර සිටිය යුතු නම්, ඔබ දේවදූතයන් අප වෙත රැගෙන නොඑන්නේ ඇයි?",0.5212854146957397
"O humankind, We have created you from a single male and female (Adam and Eve).","ඕ මනුෂ්‍යයිනි, අපි ඔබව එක් පිරිමියෙකුගෙන් හා එක් කාන්තාවකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු (ආදම් සහ ඒව).",0.5212709307670593
"And the Aad, they were destroyed by a roaring, violent wind.","තවද ආද්වරු, ඔවුන් ගුගුරන, චණ්ඩ කුණාටුවකින් විනාශ කරනු ලැබූහ.",0.5211021304130554
"again, and then woe to those who stand across its path.","නැවතත්, එවිට එහි මාර්ගය හරහා සිටිනවුන්ට ඛේදයයි.",0.5210949182510376
Have they not travelled across the land to see the nature of the consequence for those before them?,මහපොළොවේ සැරිසරා ඔවුනට පෙර සිටියවුන්ගේ අවසානය කෙසේ වී දැයි ඔවුහු අධීක්ෂණය කර නොබැලුවෙහු ද?,0.5210525393486023
"""And We have not sent you (Muhammad-pbuh) but as a Mercy to all of mankind.""- (Holy Quran 21:107)","""තවද සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයාට කරුණාව වශයෙන් මිස අපි නුඹව නොඑව්වෙමු (මුහම්මද්-ඔහුට සාමය වේවා).""- (ශුද්ධ වූ කුරානය 21:107)",0.5210198163986206
"Or, Who originates creation, and then repeats it and Who provides for you from the heaven and the earth?","නැතිනම් මැවීම ආරම්භ කර, පසුව එය නැවතත් ගෙන එමින්, අහසින් හා පොළොවෙන් ඔබලාට ආහාර ලබාදෙන්නා කවුද?",0.5210069417953491
We shall feed them with all the kinds of fruits and meat they desire.,අප ඔවුන් ආශා කරන සියලුම පලතුරු සහ මාංශ වර්ගවලින් ඔවුන් පෝෂණය කළ යුතු ය.,0.5209880471229553
Determine today to forgive others.,අන් අයට සමාවදීමට අද දවස තුළ අධිෂ්ඨාන කරගන්න.,0.5209465622901917
DISCLAIMER: This is a guide.,වගකීමෙන් මිදීමේ ප්‍රකාශනය: මෙය මාර්ගෝපදේශයකි.,0.5209432244300842
This enables us to send you information relevant to you.,ඔබට අදාළ වන තොරතුරු ඔබ කරා එවීමට මෙය ඉඩ සලසා දෙයි.,0.5209429264068604
Do they recommend it to one another?,ඔවුන් එකකට එකක් නිර්දේශ කරනවා ද?,0.520937979221344
There is no soul but that it has a guardian over it.,එයට භාරකරුවෙකු සිටීම හැර එහි ආත්මයක් නැත.,0.5209010243415833
"And he sat down, and taught them.","හා ඔහු හිඳගෙන, ඔවුන්ට ඉගැන්වූවේ ය.",0.5208534002304077
"O my Elohim, deliver me out of the hand of the wicked, and out of the hand of the unjust and the ruthless.","ස්වාමීනි, දුෂ්ටයාගේ අත්වලින්, සහ අදමිටු කෘෘරයන්ගේ හස්තයෙන් මා නිදහස්කරගත මැනව.",0.5208485722541809
"And He is the One Who hears all, the One Who knows all!",නියතව ඔහු සියල්ලටම සවන්දෙන්නාය; හොඳින් දන්නාය!,0.5208281874656677
"We taught him in his dreams, in reality and when he contemplated.","තවද, අපි ඔහුට සිහිනයන්හි ද, යථාර්ථයේද එමෙන්ම ඔහු ප්‍රකල්පිතව සිටියදී ද ඉගැන්වුවෙමු..",0.5208091139793396
Stands on the straight (righteous) road.,සෘජු (යහපත්) මාර්ගයේ සිටින්නේය.,0.5207715034484863
Which are consumed by none but the sinners!,පව්කාරයෝ හැර වෙන කවුරුන් විසින් හෝ අනුභව නොකරන!,0.5207507610321045
"None shall question Him about what He does, but they shall be questioned.","ඔහු කරන දේ ගැන කිසිවෙකු ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න නොකරනු ඇත, නමුත් ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ.",0.5206697583198547
look to the Word of God for our direction and guidance in this life.,අපගේ දිශාව සහ මඟපෙන්වීම සඳහා දෙවියන්ගේ වචනය තෙක් සිටින්න.,0.5206684470176697
It is the Book of Life where only the names of those who will receive everlasting life are recorded.,එය සදාකාලික ජීවනය හිමිවන්නන්ගේ නම් පමණක් සඳහන් කර ඇති ජීවනයේ ග්‍රන්ථයයි.,0.5206570029258728
"They said, ""Lord, behold, here are two swords.""","ඔවුහු, ""ස්වාමීනි, බලනු මැනවි, මෙහි අසිපත් දෙකක් ඇත.""",0.520638644695282
"however if some vigorous animal gave my life, he should not be killed.","එසේ වුවත් යම් සරභ මෘගයෙක් මාගේ ප්‍රාණය දුන්නේද, හෙතෙම නැසිය යුතු නොවේමයයි කීයේය.",0.5205370187759399
from the evil that is done.,"කරන ලද නපුරෙන්,",0.5205187797546387
That take one or two verses and then state a doctrine.,"පැදි පේළි එකක් හෝ දෙකක් ගන්න, ඉන්පසු ධර්මයක නමක් සඳහන් කරන්න.",0.5204980969429016
Whole body is filled with mery.,සර්වාංගයම මානව දයාවෙන් පෙඟීලාය.,0.520443856716156
And they used her for an advert.,එසේම ඔවුන් ඇයව අනුස්මරණය කිරීමට යොදාගත්තා.,0.5204351544380188
follow him at a given word of command.,දී ඇති නියෝගයක් අනුව ඔහුව අනුගමනය කරන්න.,0.5204052329063416
He said that the hands they received were in vain.,උන් ලද අත් බැව් නිෂ්ඵල ය'යි වදාළ සේක.,0.5203969478607178
And he gives food to those under him as he eats.,ඒවගේම තමන් ආහාර ගන්න විදියටම තමන් යටතේ ඉන්න අයටත් ලබාදෙනවා.,0.5203619599342346
Have they not travelled on earth to see how was the end of those before them.,මොවුහු පොළොවෙහි සංචාරය කොට මොවුනට පෙර සිටි අයගේ අවසානය කෙබඳු වී දැයි නොබැලූවෝ ද?,0.5203365087509155
Certainly we have created seven paths known as skies above you.,නියතව අපි ඔබලාට ඉහළින් අහස් නැමති මාර්ග සතක් මවා ඇත්තෙමු.,0.5203145146369934
In their hands is a courteousness from Blurf.,ඔවුන්ගේ අතෙහි ඇත්තේ Blurfගෙන් ලද ආචාරශීලීබව යි.,0.5202223658561707
"Indeed, by Us you will not be helped.","සැබැවින්ම, ඔබට අප විසින් උදව්  නොකෙරෙනු ඇත.",0.5202193856239319
"If people had stood up against [Zia-ul-Haq], we would not be here today.","ජනතාව [සියා-උල්-හක්] ට විරුද්ධව නැගී සිටියේ නම්, අප අද මෙහි නොසිටිනු ඇත.",0.5202111005783081
They will turn away their ears from the truth and will turn aside to myths.,ඔවුන් සත්‍යයෙන් ඔවුන්ගේ කන් ඉවතට හරවා මිත්‍යාවන් දෙසට හැරේ.,0.5201599597930908
Indeed you're partners in punishment.,නියත වශයෙන්ම නුඹලා දඬුවමෙහි සහකාරයෝය.,0.5200620293617249
"Who has created (them) will not have (such) knowledge, while He is the","(ඔවුන්) නිර්මාණය කළ අයවලුන්ට (එතරම්) දැනුමක් නැත, එතුමා ම වෙයි.",0.5200557708740234
He will bring forth judgment for the nations.,ඔහු ජාතීන් උදෙසා විනිශ්චය ගෙනෙනු ඇත.,0.5200541615486145
"What is the reality,","යථාර්ථය කුමක්ද,",0.5200474858283997
He knows what is between their hands and behind their backs.,ඔවුන් අතර ඇති දෑ හා ඔවුන්ට පසුපසින් ඇති දෑ ඔහු දනියි.,0.5200361609458923
knowledge about the awareness of what they were in to.,ඔවුන් (තමන්ගේ සිත්වල) සඟවා තබා ඇති දේ ගැන අල්ලාහ් වඩාත් හොඳින් දන්නාය.,0.5199788808822632
What if some did not have faith?,යම් කෙනෙකුට විශ්වාසයක් නැත්නම් කුමක්ද වෙන්නේ?,0.5198923945426941
"And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to","ඔවුන් ඔහුව ඝාතණය කළේද නැත, ඔහුව කුරුසයෙහි ඇණ ගැසුවේද නැත; (ඔවුන් ලවා )එසේ කරවන ලදී.",0.5197862386703491
Did they not know that we have destroyed many a generation before them?,අපි ඔවුනට පෙර සිටි කොපමණදෝ සමාජයන් විනාශ කර ඇත්තෙමු යි ඔවුහු නොදැනගත්තෝද?,0.5197611451148987
"Or do you think that I could not ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?",දේව දූතයන් සේනාංක දොළොසකට වඩා වහා ම එවන ලෙස මාගේ පියාණන්ගෙන් ඉල්ලන්න මට නොහැකියි කියා ඔබ සිතන්නෙහි ද?,0.5197460055351257
We identify him as an incumbent and as an incumbent.,අප ඔහු හඳුනාගනු ලබන්නේ තනතුරු දරන්නෙකු සහ අධිපතිවරයෙකු ලෙස යි.,0.5197216272354126
"But I fear the torment of a great day if you turn away (i.e., the Day of Resurrection).",එහෙත් ඔබ හැර ගියහොත් පූජනීය දිනයේ (එනම් මරණෝත්ථානය සිදුවන දිනයේ) වධ වේදනාවට මම බිය වෙමි.,0.5197215676307678
God is the creator of everything and mankind.,දෙවියන් වහන්සේ සෑම දේකමත් මිනිසුන්ගේත් නිර්මාණකරුවා වේ.,0.519692599773407
But from my parents also I learned to be a Christian.,එසේ වූවත් මගේ දෙමව්පියන්ගෙනුත් මම කිතුනුවෙකු වීමට ඉගෙන ගතිමි.,0.5196782350540161
"""I have not created the Jinn and the men but that they worship Me.""","""ජින් හා මිනිසුන් මම නිර්මාණය නොකළෙමි නමුත් ඔවුන් මට වන්දනා කරයි.""",0.5196698904037476
And they do not have capacity for them to help and they do not help themselves.,තවද ඔවුන්ට උදව් ලබාදෙන්නට ඔවුන්ට හැකියාවක් නොමැති අතර ඔවුන් තමන්ටම උපකාර කරගන්නේ නැත.,0.5196664333343506
"There are many people who say that it is the great patience that runs, and not him.",ඇත්තෙන්ම දුවන්නේ ඔහු නොව එදා ඔහු පලකල අති විශිෂ්ට ඉවසීම බව කියන්නෝ බොහෝය.,0.5196250081062317
originates from the creature that calls it.,එය හඳුන්වන සත්වයාගෙන් ආරම්භ වේ.,0.5195788145065308
"He created trees, the sun, stars, and mountains with maturity.","ඔහු ගස්, ඉර, තරු, සහ කඳු පරිණත බවින් නිර්මාණය කළේය.",0.5195059776306152
They will be satisfied in famine period.,සාගත කාලවලදී ඔවුන් තෘප්තිමත් වනු ඇත.,0.5194773077964783
And the angel - he is the ark.,ඒ වගේම දේව දුතයා - ඔහු නැවයි.,0.5194024443626404
He calls whomever He pleases.,උන්වහන්සේ කැමැති අයව කැඳවන සේක.,0.5193991661071777
And he stood before the face of an angel.,ඒ වගේම ඔහු දේව දුතයෙකුගේ මුහුණ ඉදිරිපිට සිට ගත්තේය.,0.5193872451782227
Anyway they have announced that he will be sentenced for these crimes in the future.,කෙසේවෙතත් මෙම වැරදි වලට ඔහුට එරෙහිව ඉදිරියේදී දඩුවම් පමුණුවන බවද ඔවුන් නිවේදනය කර ඇත.,0.5193442702293396
Help us to pray the promises and truths of Scripture.,ශුද්ධ ලියවිල්ලේ ඇති පොරොන්දු සහ සත්‍යයන් යාච්ඤා කිරීමට අපට උපකාර කරන්න.,0.5193275809288025
"Thus he has mercy on whom he pleases, and he hardens whom he pleases.","Thus he has mercy on whom he pleases, and he hardens whom he pleases.",0.5192914605140686
"""So bring us a sign, should you be truthful.""","""ඔබ සත්‍යවන්ත නම් අප වෙත සලකුණක් ගෙනෙන්න.”",0.5192515850067139
His grace is extended to you.,නියතව ඔහුගේ කරුණාව ඔබ කෙරෙහි වැඩි වශයෙන් ඇත.,0.5192489624023438
"""And follow in My righteousness.""",'එමෙන්ම මගේ ධර්මිෂ්ඨකම අනුගමනය කරන්න.'',0.5192416310310364
"What do you mean by saying that GOD is ONE, while you refer to THREE GODS?",දෙවියන් තිදෙනෙකි යැයි පෙන්වා දෙමින් දෙවියන් ඒකීය යැයි ඔබ කරන ප්‍රකාශයේ අර්ථය කුමක් ද?,0.5192331671714783
He knoweth the Unseen as well as that which is open.,ඔහු අදෘශ්‍යමාන දේ ගැනද විවෘත දේ ගැනද දන්නාය.,0.5192183256149292
"You have to let go of truth, of scripture, even of God.","ඔබ සත්‍යය අත්හැරිය යුතුය, ශුද්ධ වූ ලියවිල්ල, දෙවියන් පවා.",0.519182562828064
Do not go with a false key to the Scriptures of Truth; for it will,සත්‍යයේ ලියවිලි වලට වැරදි යතුර රැගෙන නොයන්න; එය වනු ඇත,0.5191150307655334
"We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.","දෙවියන් වහන්සේ පව්කාරයන්ට ඇහුම්කන් නොදෙන බව අපි දනිමු, නමුත් උන් වහන්සේට නමස්කාර කරන සහ ඔහුගේ කැමැත්ත කරන තැනැත්තාට සවන් දෙන බව අපි දනිමු.",0.5190039873123169
"It is only meant to show unlikelihood of perversion by way of legend, and scribal error.",එය පුරාවෘත සහ ලේඛන දෝෂය මගින් විකෘති වූ සම්භාවිතාව පෙන්නුම් කිරීමට පමණක් අදහස් කෙරේ.,0.5189955830574036
"O my people, I fear for you the Day of Summoning.","ඕ මාගේ ජනතාවනි, කැඳවීමේ දිනයේදී මම ඔබලා වෙනුවෙන් බිය වෙමි.",0.5189924240112305
"For the pros in the know,","දන්නා වාසි සඳහා,",0.5189660787582397
"Let them, then bring forth a discourse like this (Qur'ân) if they are truthful (in their objection).","ඔවුුන්ට ඉඩ දෙන්න, ඔවුන් සත්‍යවාදී නම් (ඔවුන්ගේ විරුද්ධත්වය තුළ) මෙවැනි දේශනයක් (කුරානය) ගෙන එන්න.",0.5189461708068848
"And he will enter into rich and resourceful cities, and he will do what his fathers never did, nor his fathers' fathers.","සහ ඔහු පොහොසත් සහ සම්පත් පිරුණු නගරවලට ඇතුළු වේවි, එසේම ඔහු තම පියවරුන් හෝ පියවරුන්ගේ පියවරුන් නොකළ දේවල් සිදු කරාවි.",0.5189073085784912
"I would certainly feed them silage, but keep an eye on them.","මට නිසැකවම ඔවුන්ට සයිලෝ ආහාර ලබාදිය හැකිය,  නමුත් ඔවුන් දෙස පරීක්ෂාවෙන් බලා සිටින්න.",0.5188989043235779
"But, one day the truth will be revealed.","නමුත්, දිනෙක සත් යය අනාවරණය වනු ඇත.",0.5188974142074585
"Indeed, you shall not receive any help from Us.","නියත වශයෙන් ම, ඔබට අපෙන් කිසිම උදව්වක් නොලබෙනු ඇත.",0.5188910365104675
"""Have nothing to do with those who have split up their religion into sects.""","""තම ධර්මය භේද කොට විවිධ කණ්ඩායම් බවට පත් වූ අය සමග කරන්නට දෙයක් නැත.""",0.5188348293304443
That is their extent of the knowledge.,මෙයයි ඔවුන්ගෙන් දැනුමෙහි සීමාව.,0.5188329815864563
Even those who didn't vote for him talk with regret today.,එතුමාට ජන්දය නොදුන් අය පවා අද පසුතැවීමෙන් කතා කරනවා.,0.5187756419181824
is no good in them at all comparable to the evil.,නපුරට සමාන කළ හැකි කිසිම හොඳක් ඔවුන් තුළ කිසිසේත් නැත.,0.5187453031539917
We have indeed created seven paths (called heavens) above you.,නියතව අපි ඔබලාට ඉහළින් (අහස් නැමති) මාර්ග සතක් මවා ඇත්තෙමු.,0.518727719783783
Have they not travelled in the land and beheld the nature of the consequence for those who were before them?,මහපොළොවේ සැරිසරා ඔවුනට පෙර සිටියවුන්ගේ අවසානය කෙසේ වී දැයි ඔවුහු අධීක්ෂණය කර නොබැලුවෙහු ද?,0.5187162160873413
"Then he will have no power, nor a helper.",එම වේලාවෙහි ඔහුට කිසිම ශක්තියක් හෝ කිසිම උදව්කරුවෙකු හෝ නොසිටින්නේය.,0.5187069177627563
What you are promised is certainly true,ඔබලාට දෙනු ලැබූ ප්‍රතිඥාව සත්‍යයක්මය.,0.5186874270439148
And also his holiness has become the superior among all the wise people.,ඒ වගේ ම උන්වහන්සේ ප්‍රඥාවන්ත අය අතරින් අග තනතුරත් ලැබුවා.,0.5186843872070312
"And O my people, even if they hold rancour towards me, you are honoured.","එසේම ඕ මගේ ජනතාවෙනි, ඔවුන් මා වෙත දැඩි ද්වේෂයකින් සිටියත්, ඔබ ගෞරවනීයයි.",0.5186691880226135
"If they are under the protection of the one who builds those wooden markers, who calls himself an [Emperor]?","ඔවුන් සිටින්නේ එම ලී සලකුණු හදන්නාගේ ආරක්ෂාව යටතේ නම්, ඔහුව [අධිරාජයා] ලෙස හඳුන්වන්නේ කවුද?",0.5186580419540405
"Moreover, this is what they have done to me: They defiled my sanctuary on that day, and they profaned my sabbaths.","තවදුරටත්, මේ තමයි ඔවුන් මට මෙසේ කළ දේ: එම දවසේ ඔවුහු මාගේ ශුද්ධස්ථානය අපවිත්‍ර කොට, මාගේ සබත් කෙලසුවෝය.",0.5186061263084412
The prophet was God's representative in that day.,දියැසිවරයා එදා දෙවියන්ගේ නියෝජිතයා බවට පත්වී සිටියේ ය.,0.5185639262199402
He created the earth for man.,ඔහු මිනිසුන් වෙනුවෙන් පොළොව ඇති කළේය.,0.5185228586196899
"If you are truthful, bring your proofs (of that fact).",ඔබලා  සත්‍යවන්තයින් නම් (එම කරුණ තහවුරු කරන) ඔබලාගේ මූලාධාරය ගෙන එන්න.,0.5185060501098633
And I have been commanded to be the first of the Muslims.,තවද මුස්ලිම්වරුන්ගෙන් පළමුවැන්නා වීමට ද මා හට අණ කරනු ලැබිණි.,0.5185019373893738
[He] has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Father.,(ඔහු) අප රාජ්‍යයක් හා ඔහුගේ දෙවියන්ටත් පියාණන් වහන්සේටත් සේවය කළ හැකි පූජකවරුන් බවට ද පත් කළේ ය.,0.5185014605522156
"He ascended to heaven, and he will return and reign forever and ever.","ඔහු ස්වර්ගයට නැඟ, ඔහු නැවත පැමිණ, සදාකාලිකවම රාජ්‍ය පාලනයේ යෙදෙයි.",0.518454372882843
"The one who appeared without fear,","නොබියව ඉදිරිපත් වුණු,",0.5184438824653625
For each commendable deed.,සෑම ප්‍රශංසනීය කර්මයකටම.,0.5184077024459839
"And the heaven shall be opened, and it will become as gates.","තව ද ස්වර්ගය විවෘත වනු ඇත, එය දොරටු බවට පත්වනු ඇත.",0.5184019804000854
God is watching their right and wrong.,එයාලගේ හරි වැරැද්ද ගැන දෙවියන් බලාන ඉන්නවා.,0.5183693766593933
Both of these messenger poems are ones to be attested directly to God.,මේ සන්දේශ කාව්‍ය දෙක ම කෙලින්ම දෙවියන්ට ඔප්පු කරන ඒවාය.,0.5182991027832031
There will be a success in what they do and the ones who work on lands will earn good crops.,තමන් කරන කටයුතුවල සාර්ථකත්වයක් ඇතිවන අතර භූමිය ආශ්‍රිතව කටයුතු කරන අයට යහපත් ඵල අත්වේ.,0.5182357430458069
"Those who were not killed for Him will be raised later, after the thousand years are over.","උන්වහන්සේ වෙනුවෙන් මරනු නොලැබූ පුද්ගලයින් පසුව, එනම් වසර දස දහන් ගණනකට පසුව උත්ථාන කරනු ලැබේ.",0.5181954503059387
but he never inherits the wealth.,නමුත් ඔහු කිසිදා ධනය උරුම කර නොගත්තේ ය.,0.5181772708892822
They will be able to see and hear very clearly on that Day when they will appear before Us!,ඔවුහු අප හමුවට පැමිණෙන දවසෙහි ඉතා පැහැදිලිව දකින්නට හා සවන්දෙන්නට ඔවුනට හැකිවන්නේය!,0.5181211233139038
"""One who knows himself, knows his Lord.""","""තමන්ව දන්නා කෙනා, ඔහුගේ ස්වාමීන් වහන්සේව දනියි.""",0.5180305242538452
"But never will they wish for it, ever, because of what their hands have put forth.",ඔවුන්ගේ අත් පෙරටු කළ දේ හේතුවෙන් ඔවුහු කිසි විටෙක එය ප්‍රිය නොකරන්නෝය.,0.518017053604126
They are the joy of the angels and the veneration of creation.,ඒවා දෙවදූතයින්ගේ ප්‍රීතිය සහ මැවීමේ පිදීමයි.,0.5179837942123413
The wealth of the sinner is stored away for the upright.,පව්කාරයාගේ ධනය ධර්මිෂ්ඨයන් උදෙසා තබා ඇත.,0.517978310585022
You pay them the Mahar ordered for them (without deficiency).,ඔවුන්ට නියම කරන ලද මහර් ඔවුන් වෙත (අඩුපාඩුවකින් තොරව) ඔබ ගෙවා දමනු.,0.5179443359375
God knows what he is worth now.,ඒ වගේම දෙවියන් දන්නවා ඔහුගේ වටිනාකම.,0.5179407000541687
son whose duty [?] it is to submit to it.,පුතේ එය යොමු කිරීම කාගේ වගකීමද(?).,0.517853319644928
Man is his own master.,මනුෂ්‍යයා තමන්ගේ ම ස්වාමියා වෙයි.,0.5178507566452026
"And on the day when they will be returned unto HIM, HE will inform them of what they did.",ඔහු හමුවට ඔවුන් ආපසු ගෙන එනු ලබන දවසෙහි ඔවුන් කරමින් සිටි දේ ගැන ඔහු ඔවුනට දැනුම් දෙන්නේය.,0.5177505016326904
"When they returned to their father, they said: ""Father, we have been denied the measure.""","තම පියා වෙත ඔවුහු ආපසු ගිය වහාම, ඔවුන් ""පියාණනි, අපට මිනුම තහනම් කර ඇත."" යි පැවසූහ.",0.5177235007286072
So see how the end of the evil-doers was.,එමනිසා වරදකරුවන්ගේ අවසානය කෙබඳු වී දැයි බලන්න.,0.5177205801010132
And bad deeds are praised .,එසේ ම නරක ක්‍රියාවන්ට ප්‍රශංසා කරනු ලැබේ.,0.5177122354507446
Do you not see that Allah has created the heavens and the earth in truth?,අල්ලාහ් අහස් හා පොළොව සත්‍ය ලෙසම නිර්මාණය කළ බව ඔබ නොදකින්නෙහි ද?,0.5176903605461121
Are you not to judge those inside.,නුඹලා වනාහි ඇතුළත සිටින්නන් විනිශ්චයකරන්නට නොවේද?,0.5176786780357361
"She said, ""For the day?""","""දිනය සඳහා?"", ඈ පැවසුවා ය.",0.517677366733551
The hammer is his power and also his weakness.,ඔහුගේ ශක්තිය මිටිය වන අතර දුර්වලකම ද මිටියම වෙයි.,0.5176642537117004
And he (the dying man) will think that it is the hour of parting.,"තවද මෙය, වෙන්වී යාමේ හෝරාව යැයි ඔහු (මරණය වෙත ළඟා වෙමින් සිටින මිනිසා) සිතන්නේය.",0.5175951719284058
"We uncovered to them (who denied Islam) from the cave so that they would know that Allah's promise is true, and there is no doubt about the Final Day.","අල්ලාහ්ගේ ප්‍රතිඥාව සත්‍යයයි ද, අවසාන දිනය පිලිබදව සැකයක් නැතැයිද (ඉස්ලාම් ප්‍රතික්ෂේප කල) ඔවුන් දැනගනු පිණිස අපි ඔවුන්ට ගුහාවෙන් අනාවරණය කලෙමු.",0.5175915956497192
"Indeed hearing, vision and heart, all of them will be held accountable.","ඇත්තෙන්ම, ඇසීම, පෙනීම සහ හදවත, ඒ  සියල්ල වග කිව යුතුය.",0.5175776481628418
establishes the correlation between the one who wills and the thing willed.,කැමැත්ත සහිත කෙනා සහ කැමති දෙය අතර සහසම්බන්ධය තහවුරු කරයි.,0.5175395607948303
"This is a lightening from your Lord, and a mercy.","මෙය ඔබලාගේ ස්වාමියාගෙන් දෙනු ලැබූ සහනයක්ද, කරුණාවක්ද වේ.",0.5175065994262695
"They do say, ""The truth will set you free.""","ඔවුන් නියත වශයෙන් ම කියනු ඇත, ""සත්‍යය ඔබ නිදහස් කරනු ඇත.""",0.5174874663352966
These are whispers of satan to make you leave a lot of the good you are doing.,මේවා ඔබ කරනා යහපත් දේ විශාල ප්‍රමාණයකින් ඔබ ඉවත් කරන්නට යක්ෂයා මුමුණන දේය.,0.5174568295478821
And they showcased books.,ඔවුහු පොත් ඇසිරූහ.,0.5174472332000732
No one will ever go to hell because of sins.,පව් නිසා කිසිවෙකුත් කෙදිනකවත් අපායට නොයනු ඇත.,0.5174180865287781
"""Then shall it be said: This is what you gave the lie to.""","ඉන්පසුව ""නුඹලා බොරු කරමින් සිටි දෑ මෙය වේ"" යැයි කියනු ලැබේ.",0.5173996090888977
Had there not come upon the human being a period of time when he was a thing not worthy of mention?,මනුෂ්‍යයා ගැන සඳහන් කිරීමට තරම් වටින්නේ නැති කාල පරිච්ඡේදයක් ඔහු වෙත පැමිණියේ නැද්ද?,0.5173835754394531
"26:106 When their brother Noah said to them, ""Do you not fear and beware?""","26:106 ඔවුන්ගේ සහෝදර නූහ් ඔවුන්ට, ""නුඹලා බියවන්නේ ද පරිස්සම් වන්නේ ද නැතිදැ?"" යි පැවසූ විට",0.5173742175102234
It won't eat none other than meat.,"ඒ සතා මස් හැර අන් දෙයක් කෑමට ගන්නේ නැහැ""",0.5171658992767334
Most of us will not be hereTo bear witness.,සාක්ෂිය දැරීමට අපි බොහොමයක් දෙන මෙහෙ නොසිටිවී.,0.5171624422073364
But whoever transgresses after that will have a painful punishment.,නමුත් එයින් පසු ප්‍රතික්ෂේප කරන කවරෙකුට වුවද වේදනාත්මක දඬුවමක් හිමි වන්නේය.,0.5171367526054382
"And We assigned them comrades (in the world), who made their 25.",තව ද අපි මොවුන් (ලොව තුළ) සහෝදරයන් 25දෙනා වශයෙන් පත් කළෙමු.,0.5171287655830383
"So the magicians were thrown down to prostration: they said, ""We believe in the Lord of Aaron and Moses.""","මෙලෙස හූනියම්කරුවන් දණ්ඩනමස්කාරය සඳහා පහත හෙළනු ලැබීය: ""ආරොන් සහ මෝසෙස් ගේ දෙවියන් ගැන අපි විශ්වාස කරමු"" යි ඔවුන් පැවසූහ.",0.5171205997467041
"If some did not believe, does their unbelief nullify the faithfulness of God?","සමහ‌‌රෙක් විශ්වාස නොකෙරුවේ නම්, දෙවියන් වහන්සේගේ බැතිමත් බව ඔවුන්ගේ අවිශ්වාසය හෙයින් ශුන්‍ය වන්නේ ද?",0.5170948505401611
Can they be rewarded except for what they do?,ඔවුන් කරන දේට හැර වෙන කිසිවකට පාරිතෝෂිකය දිය හැකිද?,0.5170304775238037
"So, We saved him and his family,","එබැවින්, අපි ඔහු හා ඔහුගේ පවුල මුදවා ගතිමු.",0.5169918537139893
"""I am a messenger only,"" he said.","""මම දූතයෙක් පමණි"", ඔහු පැවසීය.",0.5169548392295837
I truly feel sorry for Uthpala now.,ඇත්තටම උත්පලා පව් කියලා මට දැන් හිතෙනවා.,0.5168872475624084
"Each city and town will be entitled to one delegate,",එහි සෑම නගරයක් හා එයට අදාළ ප්‍රදේශයක්ම එක් දෙවියකු යටතේ පාලනය වනු ඇත.,0.5168576836585999
We will certainly gather them (the humans) and the Satans.,"අපි ඔවුන්ව (මනුෂ්‍යයන්ව) ද, ෂෛතාන්වරුන්වද නියතව එක්රැස් කරන්නෙමු.",0.5167354345321655
Have they not travelled in the land to see the nature of the consequence for those who were before them?,මොවුහු පොළොවෙහි සංචාරය කොට මොවුනට පෙර සිටි අයගේ අවසානය කෙබඳු වී දැයි නොබැලූවෝ ද?,0.516694188117981
The purists will be pleased.,ශුද්ධිවාදීන් සතුටු වේවි.,0.5166443586349487
"About what He (the Prophet) saw, (His) heart did not lie.","(නබි වන) ඔහු දුටු විෂයෙහි, (ඔහුගේ) සිත බොරු පැවසුවේ නැත.",0.516638457775116
"And they said: 'Yes, this is it.'",එසේම ඔවුන් කිව්වේ: 'ඔව්. මෙය තමයි' කියාය.,0.5165587067604065
The human is the created.,මිනිසා නිර්මාණය වූ දෙයයි.,0.5165514349937439
"""It was easy to understand [him],"" Chikane replied.","""[ඔහුව] තේරුම් ගැනීමට පහසු විය,"" චිකේන් පිළිතුරු දුන්නේය.",0.5164571404457092
"Except for those who believe and do good, and persevere with truth and persevere with patience.",විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන් කෙරෙහි ඔවුන් තමන් ව (පාපයෙන්) ආරක්ෂා කොට විශ්වාස කොට යහකම් කර පසුව තමන් ව (තහනම් කළ දැයින්) ආරක්ෂා කොට විශ්වාස කොට පසුව තමන් ආරක්ෂා කොට දැහැමි කටයුතු කළ විට (තහනම් කළ දෑ හි) ඔවුන් භුක්ති විඳී දෑ සම්බන්ධයෙන් ඔවුනට වරදක් නැත.,0.5164457559585571
"Indeed, he has not fulfilled that which he has ordered him.","සැබවින්ම, ඔහුට ඔහු අණ කළ දේ ඔහු ඉටු නොකළේය.",0.5164438486099243
when the lords were invited with pleading to come to the human world will come therein.,උන්වහන්සේලාට ආයාචනා කොට මනුලොව පැමිණෙන්නට ආරාධනා කළ විට එසේ පැමිණෙන බවයි.,0.5164293646812439
No one but God and the person know if they are safe or not.,දෙවියන් වහන්සේ සහ ඔහු හැර වෙනත් කිසිවෙක් ඔවුන් ආරක්ශිතද නැතිද යන්න නොදනී.,0.5163891315460205
"Said, ""First of all, let's make sure that your friend is actually dead.""","""මුලින්ම, අපි සහතික කරගමු ඔබේ මිතුරා ඇත්තටම මැරිලාද කියලා"" යැයි පැවසුවා.",0.5162941217422485
"He knoweth the unseen and that which is open: He is the Great (AlKabiru), the Most High.","ඔහු නොපෙනෙන දේ සහ විවෘත දේ දනියි: ශ්‍රේෂ්ඨ (අල්කබිරු), උසස්ම කෙනා ඔහුය.",0.5162274241447449
"Make life better for us in this world and the hereafter, and save us from the punishment of hell.","මෙලොව හා මතුලොව ජීවිතය අපට යහපත් කරනු මැනව, නිරයෙහි දඬුවමෙන්ද අපව මුදවනු මැනව.",0.5162204504013062
"O My servants, you will have no fear on this day, nor will you grieve.","ඕ මාගේ වහලූනි, අද නුඹලාට කිසිඳු බියක් ඇති නොවනු ඇත, ශෝක ද නොවනු ඇත.",0.5161762833595276
"Verily, there is no doubt that these brethren were born to Joseph and Maria.",සැබවින්ම මේ සහෝදරයන් යෝසෙප්ට හා මරියාට දාව උපන් දරුවන් බවට කිසිදු සැකයක් නැත.,0.5161076784133911
"I will do to them according to their way, and according to their judgments",මම ඔවුන්ගේ මාර්ගය අනුවත් ඔවුන්ගේ විනිශ්චයන් අනුවත් ඔවුන්ට කරන්නෙමි,0.5160370469093323
"Say: 'Whose is the earth, and whoso is in it, if you have knowledge?'","කියන්න: 'ඔබලා දැන සිටින්නේ නම් මේ පොළොව කාගෙද, එහි සිටින්නේ කවුද?'",0.5159618258476257
As reported to us here are the recorded dates and the areas about those rains.,අප වෙත වාර්තා වන පරිදි එම වැසි පිළිබඳව වාර්තා වූ දින හා ප්‍රදේශ මෙසේය.,0.5158923864364624
The Qur'an offers exemption for those who are unable to do so.,එසේ කිරීමට නොහැකි වන්නන්ට කුරානය නිදහස් කිරීමක් ලබා දෙයි.,0.5158771276473999
"Or, ""What about the locusts in the book of Joel?""","හෝ, ""ජෝලගේ පොතේ ඇති පළඟැටියන් ගැන මොකද?""",0.5158631205558777
We know what is in their hearts.,ඔවුන්ගේ සිත්වල කවරක් ඇත්දැයි අපි දනිමු.,0.5158360600471497
"indeed, we see you to be of those who do good.","සැබවින්ම, අපි ඔබ යහපත කරන්නන්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස දකින්නෙමු.",0.5158218145370483
"Even though they speak good things to you, do not believe them.","ඔවුන් නුඹට හොඳින් කතා කළත්, ඔවුන් විශ්වාස නොකරන්න.",0.5157811045646667
"Absence of comprehensive knowledge in religion,","දහම පිළිබඳව පරිපූර්ණ දැනුමක් නොපැවතීම,",0.5157707929611206
"and let my name be called upon them, and the name of my fathers, Abraham and Isaac;","මාගේ නාමය ඔවුන් වෙත කියනු ලැබේවා, සහ මාගේ පියවරුන්ගේ නම්, ආබ්‍රහම් සහ ඊසාක්;",0.5156567692756653
There is no comparison to you in the Universe.,ලෝකයෙහි ඔබට සමාන පුද්ගලයෙක් නැත.,0.5156247019767761
Who will be the guide to him after Allah?,අල්ලාහ්ට පසු ඔහුට මග පෙන්වන්නා කවරෙක් ද?,0.5156056880950928
"Of your wives, those whom you substitute for your mothers, He will not make your (true) mothers.","ඔබලාගේ බිරියන්ගෙන්, ඔබලාගේ මව්වරුන්ට ඔබලා ආදේශ කළවුන්ව, ඔහු ඔබලාගේ (සැබෑ) මව්වරුන් නොකරන්නේය.",0.515558660030365
"To that he replied, ""It is to believe in Allah and His angel.""","එයට, ""එය අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ දූතයාණන් ගැන විශ්වාස කිරීම වේ"" යනුවෙන් එතුමාණන් පිළිතුරු දුන් හ.",0.51546311378479
"Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad).","(මුහම්මද්,) ඔබට පෙර සිටි බොහෝ ජන සමාජ වලට ද අපි දූතයින් එවීමු.",0.5153968334197998
"From Adam to Prophet Nuh, there was no grave worshiping.",ආදම්තුමා පටන් නුහ් නබිතුමා දක්වා සොහොන් වන්දනාව තිබුනේ නැත.,0.5153757333755493
"And they [i.e., the false deities] are unable to [give] them help, nor can they help themselves.","තවද ඔව්හු [එනම් මිත්‍යා දෙවිවරුන්] ඔවුන්ට උපකාර [කරන්නට] ද, තමන්ටම උපකාර කරගන්නට ද අසමර්ථ වෙති.",0.5153626799583435
These are rules whereby the strong (you) live with the weak (them).,මේවා තමයී නීති ශක්තිමතා (ඔබ) දුර්වලයා (ඔවුන්) සමඟ ජීවත් වන.,0.5153580904006958
Then we sprayed it with water.,ඊට පස්සේ අපි ඒකට වතුර ඉස්සා.,0.5153437256813049
"When a small number of people are criticizing, the blessings from most of you are very important to me.",බොහොම පොඩි පිරිසක් විවේචනය කරද්දී ඔයාලා වැඩිම පිරිසක් මට දෙන ආශීර්වාදය ගොඩක් වටිනවා.,0.5152553915977478
"The rest of the livestock, except what was read and shown to you, has been permitted as food for you.",නුඹලාට කියවා පෙන්වනු ලැබූ දෑ හැර සෙසු ගොවිපළ සතුන් නුඹලාට ආහාරය සඳහා අනුමත කරන ලදී.,0.5152190923690796
but when time passes they walk towards that without knowing to themselves.,නමුත් කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔවුන්ටත් නොදැනීම ඔවුන් ඒ දිහාට ඇවිදන් යනව.,0.5151909589767456
Ruh they will (simply the conciousness known as me) ask from you.,රූහ් (සරලව මිනිසාගේ මා නමැති විඤ්ඤානය) ගැන ඔවුහු නුඹගෙන් ප්‍රශ්න කරති.,0.5150910019874573
"""Did you disbelieve after believing (the same God)?","""නුඹලා විශ්වාස කළ පසු (එකම දෙවියන්) ප්‍රතික්ෂේප කළෙහු ද?",0.5150730013847351
What is the point of our knowledge?,අපේ දැනුමෙන් එතකොට ඇති පලේ මොකක්ද?',0.5150048136711121
We pray for the Lord of the Harvest to send forth labourers.,අපි අස්වැන්නට අධිපති දෙවියන්ට කම්කරුවන් එවන ලෙසට යාච්ඤා කරමු.,0.5149770379066467
"When he fell, Satan took some of the angels with him - one third of them, according to Revelation 12:4.","හෙළිදරදව් 12:4 අනුව, ඔහු වැටුණු විට සාතන් ඔහු සමඟ දේව දූතයින් කිහිප දෙනෙක් රැගෙන ගියේය - ඔවුන්ගෙන් තුනෙන් එකක්.",0.5149574279785156
"Thus, we have made them subject to you that you may be grateful.","මෙසේ, ඔබ කෘතඥ වනු පිණිස අපි ඒවා ඔබට යටත් කළෙමු.",0.5148805379867554
"Simply speaking ""Who am I?","සරලව කියනවනම් ""මා යනු කවරෙක්ද?",0.5148442387580872
"This is the fruit of waiting, prayer and discernment.","මේ බලා සිටීමේ, යාච්ඤාවේ සහ අවබෝධයේ ඵලයයි.",0.5148343443870544
"Whether you die or are killed, you will be assembled before God.","ඔබලා මරණයට පත්වුවද, නැතිනම් ඝාතනය කරනු ලැබුවද අල්ලාහ් හමුවටම එක්රැස් කරවනු ලබන්නෙහුය.",0.5148129463195801
What do you know about the Hur'q?,ඔබ Hur'q ගැන දන්නේ මොනවාද?,0.5147539973258972
Allah loves whom believe (in him),අල්ලාහ් [ඔහු කෙරෙහි] විශ්වාසය තබන අය ප්‍රිය කරයි.,0.5147315859794617
"The LORD Almighty; He is the King of glory.""",සර්වබලධාරී දෙවියන්; කීර්තියේ රජු ඔහු ය.,0.5147081613540649
"Truly, I fear the punishment of a great day which will be against your own good that will come upon you.""","ඇත්තෙන්ම, ඔබේම යහපතට විරුද්ධ මහත් වූ දිනයක දඬුවමක්‌ නුඹලා මත වනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.""",0.5145868062973022
"They will tell you the truth, even though you might not be ready to hear it, even though it might hurt.","ඔවුන් ඔබට සත්‍යය පවසාවි, ඔබට එය ඇසීමට උවමනා නොවුණත්, එය වේදනාවක් විය හැකි වුවත්",0.5145808458328247
He created you from the earth and settled you on it.,ඔහු පොළොවෙන් නුඹලා නිර්මාණය කළ අතර නුඹලා එය මත පදිංචි කළේය.,0.5145306587219238
"Or lest it say, when it sees the punishment, ""If only I had another chance, I would be among the virtuous.''","නැතිනම්, දඬුවම දකින කළ, මෙසේ නොකියනු පිණිස, ""මන තව එක අවස්ථාවක් තිබුණේ නම්, මම ධර්මිෂ්ටයන් අතර සිටිනු ඇත.""",0.5145213603973389
"""Verily they shall be the assisted ones.""","""සැබැවින්ම ඔවුන් උපකාර ගත් අය වේවි.""",0.5145087242126465
Say 'I am only someone who clearly advises (a phrophet)!,මම පැහැදිලි ලෙස අවවාද කරන්නෙක් (වක්තෘවරයෙක්) පමණි' යයි පවසන්න!,0.5145059823989868
"Then Pharaoh said to all the Egyptians: Go to Joseph; whatever he says to you, do"" (Gen. 41:55).","එවිට පාරාවෝ සියලු ඊජිප්තුවන්ට පැවසුවේ: ""ජෝසප් ළඟට යන්න, ඔහු ඔබට කියන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.""",0.5145036578178406
May the evildoers not sent me away!,නපුරු අය මා පලවා නොහරිත් වා!,0.5144932270050049
"And you say about him, that he is your God.","තවද ඔබ ඔහු ගැන කියන්නේ, ඔහු ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ බවයි.",0.5144619345664978
I am with you and against tyrants!,මම ටිරන්ට්ස්ට විරුද්ධව ඔබත් සමග සිටිමි.,0.5144184231758118
We made them by the gross.,අපි ඒවා දළ වශයෙන් හැදුවෙමු.,0.514335572719574
"Be assure, you (necessarily) will be in an edge of a lonely road.","සහතික වන්න, ඔබ (අවශ්‍යයෙන්ම) පාළු මාර්ගයක අද්දර සිටිනු ඇත.",0.5143085718154907
We have indeed settled the Children of Israel in a prominent and safe land...,අපි ඇත්ත වශයෙන්ම ඊශ්‍රායලයේ දරුවන්ව ප්‍රමුඛ වූත් ආරක්ෂිත වූත් භූමියක පදිංචි කරවා ඇත්තෙමු...,0.5142872929573059
"My dove, my undefiled is [but] one; she [is] the [only] one of her mother, she [is] the","මාගේ පරෙවියා, මාගේ නිකළැල් එකකි; ඇය ඇගේ මවගේ [එකම] තැනැත්තියයි, ඇය",0.5142713189125061
they will be afraid of what is high.,ඔවුහු උස් දෙයට භය වන්නෝ ය.,0.5142506957054138
"(Muhammad), how many towns, much more powerful than the one from which you have been expelled, have We destroyed and left helpless?","(මුහම්මද්), ඔබගේ ප්‍රදේශයෙන් ඔබව පිට කළ ඔබගේ ගම්වැසියන්ට වඩා, වඩාත් ශක්තිමත් කොපමණදෝ ගම්වැසියන්ව අපි විනාශ කර ඇත්තෙමු.",0.5142303705215454
So both of you are liable.,එසේ නම් ඔබ දෙදෙනා ම ඊට වග කිව යුතු ය.,0.51421058177948
"When My servants ask you about Me, say that I am near.","මගේ සේවකයන් මා ගැන ඇසූ විට, මා ළඟ බව පවසන්න.",0.5140869617462158
"On that Day, they will follow the caller, without any deviation.",එම දිනයේ දී ඔවුහු කිසිදු පසුබෑමකින් තොර ව අමතන්නා අනුගමනය කරති.,0.5140854120254517
"In Your Hand is good, You have power over all things (Al-'Imran, 3: 26).","යහපත ඔබේ අතෙහි ඇත, ඔබට සියල්ල කෙරෙහි බලය ඇත (අල්-ඉම්රාන්, 3: 26).",0.514041006565094
So see how was the end of the evil-doers.,එමනිසා වරදකරුවන්ගේ අවසානය කෙබඳු වී දැයි බලන්න.,0.5140115022659302
"Because they know we're neutral, reliable and on top of security.""","මක්නිසාදයත්, අපි මධ්‍යස්ථ, විශ්වාසවන්ත සහ ආරක්ෂාව අතින්ද ඉහළින් සිටින බව ඔවුන් දන්නා නිසා.""",0.5140036344528198
"So, many times we see them as God's messengers.","එම නිසා, බොහෝ සැරයක් අපි ඔවුන්ව දෙවියන් වහන්සේගේ පණිවිඩකරුවන් ලෙස දකිමු.",0.513994038105011
And this was their appearance: they had the likeness of man.,මේ ඔවුන්ගේ පෙනුම විය: මනුෂ්‍ය ස්වරූපය ඔවුන් තුළ විය.,0.5139287114143372
He who does truth shall come to light.,සත්‍ය ක්‍රියා කරන්නා ආලෝකයට පැමිණේවි.,0.5139200687408447
"If we wanted to, we would you to the angels who followed you on Earth.","අපට අවශ්‍ය නම්, මහ පොළොවේ දී ඔබ පසුපසින් පැමිණි දේවදූතයින්ට අපි ඔබ ලබා දෙන්නෙමු.",0.5139181017875671
"The people of Noah, the men of Rassu, men of Samud, Ad, Firaun and the brothers of Lot were lied before them.","මොවුන්ට පෙර නූහ්ගේ සමූහයාද, රස්සු වැසියෝද, සමූද් සමූහයාද, ආද්, ෆිර්අවුන් හා ලූත්ගේ සහෝදරයෝද බොරු කළහ.",0.5137814879417419
"She has awoken an animal in me, and it can not be tamed.","ඇය මා තුළ තිරිසනෙක් අවදි කළ අතර, ඌ හීලෑ කළ නො හැකිය.",0.5137659907341003
"the mountains to fall upon them, but they shall not; therefore, they stand","කඳු ඔවුන් පිට කඩා වැටෙන්නට සූදානමිනි, එහෙත් ඔවුන් කඩා නොවැටෙනු ඇත; එබැවින්, ඔවුන් නැගී සිටියහ",0.5137175917625427
"say, ""Lord, behold, here are two swords.""","""ස්වාමිනි, බලන්න, මෙන්න කඩු දෙකක්,"" යැයි පවසන්න.",0.5136432647705078
And he gives an illustration of that in verse 11.,සහ ඔහු 11 ගීතිකාවේ පින්තූරයක් ලබා දුන්නේය.,0.5136167407035828
May the wicked do not drive me away!,නපුරු අය මා පලවා නොහරිත් වා!,0.5136070847511292
And We have enjoined on man (to be good) to his parents.,තවද මිනිසාට ඔහුගේ දෙමාපියන් (රැකගන්නා ලෙස) අපි අවවාද කර ඇත්තෙමු.,0.5135958194732666
"And if she had no child, he would inherit her wealth.",එමෙන්ම ඇයට දරුවකු නොවූයේ නම් ඔහු ඇයගේ වස්තුවට උරුමකම් පානු ඇත.,0.5135910511016846
It is You Who shall gather mankind together to a Day of which there is no doubt.,කිසිම සැකයක් නැති දවසකට මනුෂ්‍ය වර්ගයා එක්රැස් කරන්නේ ඔබය.,0.5135898590087891
"O you who have believed, fear God as","විශ්වාසවන්තයිනි, අල්ලාහ්ට (ප්‍රකාශයෙන් හා ක්‍රියාවෙන්) බියවන්න.",0.5135331749916077
Or is he simply a visionary who has gone astray?,නැතිනම් ඔහු නොමඟ ගිය දූරදර්ශියෙක් පමණක් ද?,0.513507604598999
"30 The fruit of the [consistently] righteous is a tree of life,",30 ධර්මිෂ්ඨයා ජීවන වෘක්ෂයක් මෙන් පල දරයි;,0.5134795904159546
You Know Them by Their Signs.,ඔබ ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ සළකුණු මගින් දැනගන්නෙහිය.,0.5134578347206116
"In the lands close-by, but they, after their defeat, will be victorious.","ආසන්න භූමියක, නමුත් ඔවුහු, ඔවුන්ගේ පරාජයෙන් පසු විජයග්‍රාහී වන්නේය.",0.5134005546569824
"Nay, indeed the record of of the wicked is in Sijjîn.","එසේ නොව, නියතව දුෂ්ඨයින්ගේ සටහන් ලේඛණය 'සිජ්ජීනයෙහි' ඇත.",0.5133840441703796
"But, then those demerits bear fruit, they are given the chance by fate to chew the cud of their sins.","එසේ වුවද, එම අකුසල් පල දෙන විට තම පාපය වමාරා කෑමට දෛවයෙන් වරම් ලබා සිටින්නෝය.",0.5133403539657593
In that day [i.e. after the resurrection] you will no longer ask me anything.,ඒ දවසේදී (එනම් මරණෝත්ථානයෙන් පසු) නුඹලා මාගෙන් කිසිවක් අසන්නේ නැත.,0.5133132338523865
"The brothers said, 'There are no stops in the middle.'","සහෝදරවරු කිව්වේ, 'අතරමැද නවාතැන් නෑ' කියලා.",0.5133041739463806
and sets the earth within it.,ඒ වගේම ඒ තුළ පොළොව සකසන්න.,0.5132975578308105
Help me to realize my sin clearly so I could see my need of your mercy.,ඔබගේ දයාව පිළිබඳ මගේ අවශ්‍යතාවය මට දැකගත හැකි වන පරිදි මගේ පාපය පැහැදිලිව දැකීමට මට උදව් කරන්න.,0.5132923722267151
He turned to the Qur'an.,ඔහු කුරානය වෙතට හැරුණේය.,0.5132738947868347
"I genuinely enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it.","ඔබට පැවසීමට තිබූ දේ මම සැබවින්ම රස වින්දා, ඊටත් වඩා ඔබ එය ඉදිරිපත් කළ ආකාරය.",0.513266384601593
O our people!,ඕ අපේ මිනිසුනි!,0.5132589936256409
No God was nearby.,කිසි දෙවියෙක් අසලක සිටියේ නැහැ.,0.5132251381874084
And God knows our status.,තවද දෙවියන්වහන්සේ අපගේ තත්ත්වය දන්නා සේක.,0.5131798982620239
"Their suffering will not be lightened, nor will they be aided!","ඔවුන්ගේ දුක් වේදනා සැහැල්ලු නොවනු ඇත, ඔවුන්ට උපකාර ලැබෙන්නේ නැත!",0.5131526589393616
Its the power of the weak and it weakens the powerful.,එය දුර්වලයාගේ ශක්තිය වන අතර එය ශක්තමතා දුබල කරයි.,0.513119101524353
"your Lord, and the best outcome.","ඔබගේ ස්වාමියා, සහ හොඳම ප්‍රතිඵලය.",0.5130655765533447
"If they are not sprayed with water, they will shrink in size.","ඒවා ජලයෙන් ඉසිනු නොලැබේ නම්, ඒවා ප්‍රමාණයෙන් හැකිලෙනු ඇත.",0.513026773929596
"When a smaller number of people criticize you, the blessings that most of you give me are worth for me.",බොහොම පොඩි පිරිසක් විවේචනය කරද්දී ඔයාලා වැඩිම පිරිසක් මට දෙන ආශීර්වාදය ගොඩක් වටිනවා.,0.513019859790802
Because to spare and to free you I am with you.,මක්නිසාද නුඹ ගළවන්ටත් නිදහස් කරන්ටත් මම නුඹ සමඟ සිටිමි.,0.5129774212837219
"Or am I [not] better than this one [i.e., Moses] who is insignificant and hardly makes himself clear?","නැතහොත් නොවැදගත් ද පැහැදිලිව කථා කිරීමට නොහැකි කෙනෙකුද වන මොහු (එනම්, මෝසෙස්) ට වඩා මා ශ්‍රේෂ්ඨයෙකු (නො) වේද?",0.5129761695861816
(For them the gates of heaven will not be opened).,(ඔවුන් වෙනුවෙන් ස්වර්ගයේ දොරටු විවෘත නොකරනු ඇත).,0.5128421783447266
Abraham never doubted the God.,ආබ්‍රහම් කිසි විටෙකත් දෙවියන් වහන්සේව සැක කළේ නැත.,0.5128113031387329
or the Heavens and the Earth?,නැතිනම් අහස හා පොළොවද?,0.512800931930542
How many of the generations We have destroyed before them.,ඔවුනට පෙර පරම්පරාවන් කොපමණක් අපි විනාශ කළෙමු ද?,0.5127866268157959
We created you from a male and a female.,අපි නුඹලාව පුරුෂයෙකුගෙන් හා ස්ත්‍රීයකුගෙන් නිර්මාණය කළෙමු.,0.5127825140953064
"""It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).",කතා කරන විට විවෘත ව පවසන දේත් (හදවත තුළ) ඔබ සඟවන දේත් දන්නේ ඔහු ය.,0.5126904249191284
Aaden turned to his brother.,ආඩන් තම සහෝදරයා වෙත හැරුණා.,0.5126737952232361
"Said he, ""If thou hast come with a sign, then bring it, if thou art of those who speak the truth.""","""ඔබ සත්‍යය පවසන්නේ නම්, සලකුණක් ගෙනැවිත් තිබේ නම්, එය පෙන්වන්න""යි ඔහු පැවසීය.",0.5126621723175049
"19 And if you are confident that you [yourself] are a guide to the blind, a light to those who are in darkness, and [that","19 ඔබ එය අන්ධයන්ට මඟපෙන්වන්නෙකු ද අඳුරෙහි වසන්නවුන්ට ආලෝකයක් ද , ඒ වගේම එය",0.5126573443412781
He knows what goes on in their hearts.,ඔවුන්ගේ හදවත්වල සිදුවන දේ ඔහු දන්නේය.,0.5126342177391052
"said, but you, treated us who worked hard suffering under the heat of the sun, in the same way you treated them.","නමුත් ඔබ, මුළු දවසම අව් රස්නයේ දුක් විඳිමින් වැඩ කළ අපට සැලකුවෙත් ඔවුන්ට සැලකූ විදිහටමයි' කියා පැවසුවා.",0.5125781893730164
"For those who wait for the Lord shall be renewed, and will run and not be weary.","සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින අය ඔවුන්ගේ ශක්තිය අලුත් කරනු ඇත, දුවනු ඇත, වෙහෙසට පත් නොවෙති.",0.512486457824707
Travel throughout the land and see the final fate of the unbelievers.,දේශය පුරා සැරිසරා නොඅදහන්නන්‌ගේ අවසන් ඉරණම දැකගන්න.,0.5124749541282654
"There are signs in the earth for those who are firm in their faith,",නුඹලාගෙන් විශ්වාස කරන්නන් හට පොළොව මත බොහෝ සාක්ෂි ඇත.,0.5124670267105103
If your (doubts) are true.,නුඹලාගේ (සැකයන්) සත්‍ය නම්.,0.5124110579490662
So whoever deviate (this confines) hereinafter he will (receive) a painful punishment.,එසේ නම් මින් පසු (මෙම සීමා නියමයන්) කවරකු හෝ උල්ලංගනය කරන්නේද ඔහුට වේදනීය දඬුවමක් (ලැබෙනු) ඇත.,0.5124034285545349
"So, are we not going to die,","එහෙනම්, අපි මැරෙන්න නෙමෙයි යන්නේ,",0.5123906135559082
The Hour of the Sword has arrived..,අසිපතෙහි හෝරාව පැමිණ ඇත.,0.5123783946037292
"""he has mercy on whom he wills, and whom he wills, he hardens.""","“ඔහු කැමති අයට ඔහු අනුකම්පාව දක්වයි, ඔහු කැමති අයට අකාරුණික වෙයි.“",0.5122470259666443
"You will be guided, healed and blessed.","ඔබට මඟ පෙන්වීම, සුවවීම හා ආශීර්වාද ලැබේ.",0.5122273564338684
"It is He who shows you the lightning, causing fear and hope.","බිය හා අපේක්ෂාව හට ගන්වන්නක් ලෙස, නුඹලාට විදුලි කෙටීම පෙන්වා ඔහු ය.",0.512205183506012
"""And We made from among them leaders.""","“අපි ඔවුන් අතරින් නායකයන් කළෙමු.""",0.5121817588806152
"Say, 'I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God.'","(සැබැවින්ම) මා ඔබලා වැනි මිනිසෙකුමය, නැමදුම් ලැබීමට සුදුසු ඔබලාගේ ස්වාමියා එකම කෙනෙක් යැයි මට (වහී) දන්වනු ලැබේ යැයි (නබි) ඔබ පවසන්න",0.512140691280365
"""Moses wrote that because of the hardness of your unbelieving hearts.",මෝසෙස් එය ලියා තැබුවේ ඔබේ හදවත් තුළ පවතින නොඇදහිල්ලේ තද භාවය හේතුවෙනි.,0.5120527744293213
Grant me (a child) from among the righteous.,මට ධර්මිෂ්ටයන් අතරින් (දරුවෙකු) ලබා දෙන්න.,0.5120294094085693
And Lot was one of the messengers.,තවද ලොත් දූතයන්ගෙන් කෙනෙකි.,0.5120238661766052
"Have you (O Muhammad) seen him (i.e. Abu Jahl) who prevents,",ඔබ (ඕ මුහම්මද්) වළක්වකෙනා (කෙසේද යත්න අබු ජහ්ල්) දැක තිබේ ද?,0.5120213627815247
He is indeed the one who gives back life to the dead.,නියත වශයෙන්ම ඔහු මළවුන්ට යළි ජීවය දෙන්නාය.,0.5120159983634949
"I will chastise them, thus they shall be punished.","එනිසා, මම ඔවුන්ව මට්ටු කර, ඔවුන්ට දඬුවම් දෙන්නෙමි.",0.5120142102241516
"But as to those who believed and did good deeds, for them is a reward unending.","නමුත් විශ්වාස කොට යහපත් ක්‍රියා කළ අයට නම්, ඔවුන්ට නිමක් නැති ත්‍යාගයක් තිබේ.",0.5119768381118774
"blood of evildoers, indeed to wash their hands in it.","වරදකරුවන්ගේ රුධිරය, සැබැවින්ම ඔවුන්ගේ දෑත් එයින් සෝදා ගන්නට.",0.5119627118110657
As for the first two qualities: it is to testify that there is no god but Allah and to seek His forgiveness.,පළමු ගුණාංග දෙක සම්බන්ධයෙන් ගත් කල: එය අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නොමැති බවට සාක්ෂි දීම සහ ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලා සිටීමයි.,0.5119530558586121
"Therefore, give them the news of a painful punishment.","එමනිසා, වේදනාකාරී දඬුවමක් ගැන පුවත ඔවුන්ට දෙන්න.",0.5119380950927734
"Do not hesitate to go, and enter to possess the land.","ඒ භූමියට ඇතුළු වී එය හිමි කරගනු පිණිස, යන්නට මැළි නොවන්න.",0.511886477470398
"Give him some of your own authority, so that the whole community of Israel will obey him.","ඔබේ බලයෙන් කොටසක් ඔහුට දෙන්න, එවිට සමස්ත ඊශ්‍රායල් ජනතාව ම ඔහුට කීකරු වේවි.",0.5118256211280823
And remember your wording of what you promised.,තවද ඔබ පොරොන්දු වූ දේ කියූ හැටි මතක තබාගන්න.,0.5118178725242615
"Lord, I waited for a long time for you to bless me, but now, I seem impatient, the words of wicked come to me every day.","ස්වාමිනි, ඔබ මට ආශීර්වාද කරන තෙක් මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි, නමුත් දැන්, මම ඉවසීමෙන් තොර බව පෙනේ, දුෂ්ටයන්ගේ වචන සෑම දිනකම මා වෙතට පැමිණේ.",0.511774480342865
And spend for the things (good deeds) we gave them.,තවද අප ඔවුනට ලබා දුන් දෙයින් (යහකම්හි) වියදම්ද කරන්නෝය.,0.5117574334144592
They will sing like this;,ඔවුන් මෙසේ ගයනු ඇත;,0.511736273765564
"Say: 'Whose is the earth, and whoso is in it, if you have knowledge?'","කියන්න: 'පෘථිවිය කාගේද, සහ එහි සිටින්නේ කවුද, ඔබට දැනුම තිබෙනවා නම්?'",0.5117043852806091
"Every child is a blessing of God and has value, and the Lord has a plan for every one of them.","සෑම දරුවකුම දෙවියන්වහන්සේගේ ආශීර්වාදයක් වන අතර සෑම දරුවෙකුටම වටිනාකමක් ඇත, එමෙන්ම සෑම එක් එක් දරුවකු වෙනුවෙන් උන්වහන්සේ තුළ සැලැස්මක් ඇත.",0.5116832256317139
Only those who do the will of God will get to heaven.,දෙවිියන්ගේ කැමැත්ත සිදු කරන අය පමණක් ස්වර්ගය වෙත යයි.,0.5116790533065796
Are there any places where they can be viewed?',ඔවුන්ව දැකිය හැකි යම් තැන් තිබේ ද?,0.5115975737571716
"The Pharaoh said to those around him: ""Do you hear?""","පාරාවෝ තමන් වටා සිටි අයට මෙසේ කීවේය: ""නුඹලාට ඇසෙනවා ද?""",0.5115841627120972
"If any of you thinks he is WISE, he should become a FOOL, so that he may become wise.","ඔබ අතර යමෙක් ඔහු ප්‍රඥාවන්ත බව සිතයි නම්, ඔහු ප්‍රඥාවන්තයෙක් වීම සඳහා, ඔහු මෝඩයෙක් විය යුතුයි.",0.5115171074867249
"Ever since then we just set our eyes on the red and white, and all the angels of Warsaw.""","එතැන් පටන් පසුව අපි රතු සහ සුදු, ඒ වගේම වෝසෝවල දේවදූතයන් වෙනුවෙන් අපේ නෙත් යොමු කළෙමු.",0.51136714220047
Stopping at God when it is unrolled is the main negative idea (The Ultimate Observer),එය දිග හැර ගෙන ගිය කල දෙවියන් වහන්සේගෙන් නැවතීම මූලික නෙගටිව් අදහසයි (ද අල්ටිමේට් ඔබ්සර්වර්),0.5113579630851746
There is no kind heart within them.,කරුණාවන්ත හිතක්  මොවුන් තුල නොවේ.,0.5113524794578552
There is no kind heart within them.,කරුණාවන්ත හිතක් මොවුන් තුල නොවේ.,0.5113524794578552
and he certainly knows what he is about.,තවද ඔහු නියතව ඔහු කුමක් පිළිබඳවද කියා දනී.,0.5113203525543213
"""And that man shall have nothing but whatever he strives for.""","""මෙයින් මිනිසාට ඔහු වඩා කැමැති දේ මිස වෙනත් යමක් නොලැබෙන්නේ ය.""",0.511285662651062
The people of Noah rejected the apostles.,නෝවාගේ ජනතාව ධර්ම දූතයින් ප්‍රතික්ෂේප කළහ.,0.5111441612243652
"You have feared the sword; and I will bring the sword on you, says the Lord God.","නුඹලා කඩුවට භයව සිටිහුය; මම නුඹලා පිටට කඩුව පමුණුවන්නෙමියි, ස්වාමී වූ දෙවියන්වහන්සේ කියන සේක.",0.5110810995101929
"Why dost thou not bring us the angels, if thou art of those who tell the truth?","ඔබ අප වෙත දේවදූතයන් කැඳවාගෙන නොඑන්නේ කිමද, ඔබ සත්‍ය පවසන්නන්ගෙන් කෙනෙක් නම්?",0.511080801486969
Do you not remember?,නුඹට මතක නොවන්නේ ද?,0.5110539197921753
And We did not create the heavens and the earth and whatever is in between in PLAY.,තවද අහස්ද මහපොළොව සහ ඒ දෙක අතර පවතින දෑද අපි විනෝද වෙමින් නිර්මාණය නොකළෙමු.,0.5110131502151489
"Say, ""Bring forth your argument, if ye are telling the truth!"" [27:64]","පවසන්න, ""ඔබ සත්‍යය පවසන්නේ නම්, ඔබගේ තර්කය ඉදිරිපත් කරන්න!"" [27:64]",0.5109438896179199
"Such is life and such is being a living, breathing creature.","ජීවිතය එබඳු ය, එය ජීවමාන, හුස්ම ගන්නා ජීවියෙකි",0.5109351873397827
But ancient people are afraid of giving false promises before God.,ඒත් පැරැන්නන් දෙවියන් ඉදිරියේ බොරු පොරොන්දු දෙන්න නම් බයයි.,0.5109110474586487
"If God were too command them, they would have to obey, but he doesn't.","දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට අණ කළේ නම්, ඔවුන්ට කීකරු වීමට සිදුවනු ඇත, නමුත් ඔහු එසේ නොකරයි.",0.5109091997146606
But those who believe and do good deeds shall be given their recompense,නමුත් විශ්වාස කරන සහ යහපත් ක්‍රියා කරන අයට ඔවුන්ගේ ප්‍රතිඵලය දෙනු ඇත.,0.5108957290649414
Satan scares you of poverty and incites evil.,"සාතන් ඔබලාට දුගීභාවය ගැන බිය ගන්වා, අයහපත් දේ පොළොඹවයි.",0.5108558535575867
And you will get back what you do not have.,තවද ඔබට නොමැති දේ ඔබට ආපසු ලැබෙනු ඇත.,0.5108489990234375
"And from that day on, their hearts linked together forever.",එදින පටන් ඔවුන්ගේ හදවත් සදහටම එකට බැඳී ඇත.,0.5107764005661011
Also if she had not has a child he will show the inheritance ( for her wealth),එමෙන්ම ඇයට දරුවකු නොවූයේ නම් ඔහු ඇය (ගේ වස්තුව) ට උරුමකම් පානු ඇත.,0.5107762813568115
So the Lord is honoured.,ඒ නිසාම උන්වහන්සේ ගෞරවනීයත්වයෙන් පිඳුම් ලබනවා.,0.5107568502426147
"He is not to bequestioned about what He does, but they shall be questioned.","ඔහු කරන දේ ගැන ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළ යුතු නැත, එහෙත් ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ.",0.5107417702674866
"He created you in the first place, and you will be returned to Him.","ඔහු ඔබලාව ආරම්භයෙහි නිර්මාණය කළා, ඔබලා ආපසු ඔහු වෙත යවනු ලැබේ.",0.5107253193855286
women to demand what is rightfully theirs.,කාන්තාවන් තමන්ට අයිති දේ සාධාරණ ලෙස ඉල්ලා සිටීම.,0.5106886625289917
Ask them to describe it to you and write it down.,එය ඔබට විස්තර කර දෙන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා පසුව ලියන්න.,0.5106804966926575
"""Disasters never come and reach (to anyone) without God's permission. Therefore if one believes in God Allah, his heart (such as bearing, patience) is guided by him to go in a direct path. God stays as the one who knows everything. (AlQuran 64: 11)","""දෙවියන් අල්ලාහ්ගේ අනුමැතියෙන් තොර කිසිම විපතක් (කිසිවෙකු වෙත) පැමිණ සේන්දු වන්නේ නැත. එබැවින් කවුරුන් දෙවියන් අල්ලාහ්ව විශ්වාස කරන්නේද, ඔහුගේ හෘදය (විද දරා ගැනීම,ඉවසීම යන) සෘජු මාර්ගයෙහි යාමට ඔහු සලස්වන්නේය. දෙවියන් අල්ලාහ් සියල්ල දන්නෙකු වශයෙන් සිටින්නේය.""  (අල්කුර්ආන් 64: 11)",0.5106303095817566
"And there shall be no more death, neither sorrow, nor crying.",තව දුරටත් මරණයක් හෝ වැලපීමක් හෝ හැඬීමක් හෝ වේදනාවක් ඇති නොවනු ඇත.,0.5106285214424133
Or is it that you ask a wage from them so that they are burdened with a load of debt?,"නැතිනම් ඔබ ඔවුන්ගෙන් යම් කුලියක් අසා, එම හේතුවෙන් ඔවුහු ණය බර පටවනු ලැබ සිටිත්ද?",0.5106193423271179
And thus is the punishment.,තව ද දඬුවම වන්නේ මෙයයි.,0.5105509757995605
"For one of the people had come in to destroy the king, your lord.",ඔබේ ස්වාමි වූ රජ්ජුරුවන් නසනු පිණිස මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් ඇතුල් වූයේය.,0.5105425715446472
"Thus, life is a package containing the number of breaths and the amount of consciousness.","එමෙන් ජීවිතයක් කියන්නේ ද වැටෙන හුස්ම ගණනත්, විඤ්ඤාණ ප්‍රමාණයත් තිබෙන පැකේජයක් වැනි ය.",0.5105301141738892
So he chose the easy way.,අනතුරුව ඔහු පහසු මාර්ගය තෝරා ගත්තේය.,0.5105130672454834
"God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of the fact.","දෙවියන් වහන්සේ ජේසුස් වහන්සේ උත්ථාන කළ සේක, තව ද අපි සැම ඊට සාක්ෂිකරුවෝ වෙමු.",0.5104905962944031
"That is what we believed when, on the instructions of the Angels in charge of us, we brought you this message.",අප භාරව සිටින දේවදූතයන්ගේ උපදෙස් මත අපි ඔබට මෙම පණිවිඩය ගෙන ආ විට අපි විශ්වාස කළේ එයයි.,0.5104773640632629
"There is no doubt that He forgives, but He forgives whomever He wants.","ඔහු ක්ෂමා කරන බවට කිසිඳු සැකයක් නැත, නමුත් ඔහු ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙක්ට සමාව දෙයි.",0.5104747414588928
For the sea flowed and swelled against them.,මක්නිසාද යත් ඔවුන්ට එරෙහිව මුහුද ගලා ගොස් රළ නැඟුණි.,0.510437548160553
We brought down the rain (of stones) on them.,අපි ඔවුන් මත (ගල්) වර්ෂාව වැස්සුවෙමු.,0.5104050040245056
"If an example of this is outlined in the Holy Qur'an,","මෙයට ශුද්ධ වූ කුර්ආනය තුලින් උදාහර්ණයක් ගෙනහැර දක්වන්නේ නම්,",0.5103983879089355
And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is,බලගතු රැය යනු කුමක්දැයි ඔබ දැනුවත් කරන්නේ කුමකින්ද?,0.5103978514671326
"""We created death and life to see who amongst you is best in deeds.""","""ක්‍රියාවෙන් ඉතාමත් ශ්‍රේෂ්ඨ වන්නේ නුඹලාගෙන් කවුරුන්ද යන්න පරීක්ෂා කිරීම පිණිස අප ජීවිතය ද මරණය ද නිර්මාණය කළෙමු.""",0.5103865265846252
I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and puts them into practice.,"මා වෙතට පැමිණ, මගේ වචන අසා ඒවා ක්‍රියාවේ යොදවන ඔහු කවරාකාරදැයි මම ඔබට පවසමි.",0.510383665561676
He has the power to pardon whoever he wants.,තමන් කැමති කෙනෙකුට සමාව දීමේ බලයක් උන්වහන්සේට ඇත.,0.5103825330734253
But on this Day the believers laugh at the unbelievers.,එහෙත් මේ දිනයේ ඇදහිලිවන්තයෝ නොඇදහිලිවන්තයින්ට සිනාසෙති.,0.5103704333305359
Many of those who believed now came and openly confessed their evil deeds.,විශ්වාස කළ අයගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දැන් ඇවිත් තමුන්ගේ අයහපත් ක්‍රියාවන් විවෘතව පාපොච්චාරණය කළහ.,0.5103662014007568
Is there (sufficient) oath therein for the wise?,නුවණ ඇති අයට එහි (ප්‍රමාණවත්) දිවුරුමක් ඇත් ද?,0.5103325247764587
He is the One Who created you.,නුඹව නිර්මාණය කළේ ඔහු ය.,0.5103028416633606
claim to have doubts about God.,ඒ අයට දෙවියන් ගැන සැකයක් ඇතිවෙන්න පුළුවන්.,0.5102682709693909
Nothing they did not know were said even on night news.,රාත්‍රී ප්‍රවෘත්ති ප්‍රකාශනයටත් ඔවුන් නොදන්නා යමක් කියැවුනේ නැත.,0.5102570056915283
"Then Pharaoh called Abram and said, ""What is this you have done to me?","එවිට පාරාවෝ ඔහුට කථාකොට: ""ඔබ මට කළේ කුමක් දැ"" යි ඇසුවේය.",0.5102341771125793
He is highly exalted above what they say.,ඔවුන් වර්ණනා කරන දෙය කෙරෙන් ඈත් වී ඔහු උතුම් වූයේය.,0.5101190209388733
The God protected me in a guest lecture.,දෙවියන් වහන්සේ ආගන්තුක දේශයකදී මට රැකවරණය ලබා දුන්නා.,0.510079562664032
Then muted with a warning.,ඉන්පසුව අනතුරු ඇඟවීමක් කරමින් නිහඬ විය.,0.5100712180137634
"""It is so horrible what is happening,"" he said, ""They are our brothers.""","""සිද්ධ වෙන දේ හරිම භයානකයි,"" ""ඔවුන් අපේ සහෝදරයෝ"" ඔහු කීවේ ය.",0.5100418329238892
The Minister has sent a letter to the Honorable Lords explaining the truth and falsity of that.,ඒ පිළිබඳ ගෞරවණීය ස්වාමීන් වහන්සේලාට සත් ය අසත් යතාව පැහැදිලිකරමින් ඇමැතිනිය ගෞරවණීය ස්වාමින්වහන්සේලා වෙත ලිපියක් යවා ඇත.,0.5100412368774414
Then the Prophet will ask the angels who they are.,එවිට නබිතුමා ඔවුන් කව්රුන්දැයි දේවදුතයින්ගෙන් විමසනු ඇත.,0.5100058317184448
Those who denied Shuaib - it was they who were the losers.,ෂුඅයිබ් ව බොරු කළවුන් වන ඔවුහු - අලාභවන්තයින්ම වූහ.,0.509965181350708
"Indeed, Pharaoh caused his people to perish, and did not lead them in the right way.","ඇත්තෙන්ම, පාරාවෝ තම ජනතාවගේ විනාශයට හේතු වූ අතර, ඔවුන්ව නිවැරදි මාර්ගයේ ගෙන ගියේ නැත.",0.5099601149559021
He is indeed All-Hearing and All-Knowing.,"සැබවින්ම උන්වහන්සේ සියල්ලට සවන් දෙන සේක, එසේම සියල්ල දන්නා සේක.",0.5099254250526428
But Jonah transgresses God's plan and goes the the way he likes.,එහෙත් ජෝනා දෙවියන්වහන්සේගේ සැලැස්මට පිටුපා තමන්ට කැමති දිශාවකට ගමන් කරයි .,0.509915828704834
"Became those who were tormented and abused, who won against them.","නැවත වතාවක් ඔවුන් කෙරෙන් ජය ගත්, පීඩා කරනු ලැබූ සහ දූෂිත වූවත් බවට පත්වූහ.",0.5098692774772644
"their arms, oblivious of what they set out to do.","ඔවුන්ගේ අත්, ඒවා කරන්නට ගිය දේ ගැන නොදැනුවත්ව.",0.5098286271095276
For God knows whom he has chosen to reveal himself.,මන්ද දෙවියන් තමාව අනාවරණය කිරීමට ඔහු තෝරා ගත් කෙනා දනී.,0.5098188519477844
Do not consider hunted animals permissible when you are in a state of Ehram.,නුඹලා ඉහ්රාම් තත්ත්වයේ සිටිය දී දඬයම් කර සතුන් මරා නොදමනු.,0.5097969174385071
"So is the man raised up in Thee to the power of his manhood,","ඔහුගේ මිනිස්බවේ ශක්තිය මතින් ඔබ තුළින් නැඟී සිටි මිනිසා,",0.5097915530204773
Those who were made to fear will also cease on the day the fear ceases.,බිය නැති වන දිනදී බිය කරගෙන සිටි උන්ද නැති වී යයි.,0.5097123384475708
They call upon instead of Him none but females (deities).,ඔවුහු ඔහු හැර දමා ස්ත්‍රී (දෙවිවරු) න් ම කැඳවති.,0.5096955895423889
We ought to come to Him with a reverent heart.,අපි භක්තිමත් වූ හදකින් උන්වහන්සේ වෙත ළඟා විය යුත්තෙමු.,0.5096758604049683
"Then He will return you back to it at death, and then He will resurrect you at a later date.","ඉන්පසු මරණයේදී ඔහු ඔබව නැවත එයට යවනු ඇති අතර, පසු දිනක ඔහු ඔබව මරණයෙන් නැගිට්ටවනු ඇත.",0.5096437335014343
"That food offered to idols is anything (figurative), or that an idol is anything (figurative)?","පිළිමයකට (රූපයකට) පූජා කළ ආහාරයක් යම් කිසිවක් බවට පත් වේද, නැතහොත් පිළිමය (රූපය) කිසියම් දෙයක් ද?",0.5096380710601807
"Say, ""Bring forth your argument, if ye are telling the truth!"" [27:64]","""ඔබ සත්‍ය පවසන්නේ නම්, ඔබේ තර්කය ගෙන එන්න!"" යැයි පවසන්න [27:64]",0.5096363425254822
"On that day, man is informed of what he had committed and of what he had neglected.","එම දිනයේදී, මිනිසුන් සිදු කර ඇති දේ සහ නොසලකා හැරි දේ ගැන පවසනු ඇත.",0.5096270442008972
This is alleviation from your Lord and an act of mercy.,"මෙය ඔබලාගේ ස්වාමියාගෙන් දෙනු ලැබූ සහනයක්ද, කරුණාවක්ද වේ.",0.5095453858375549
"Surely He is the All-Hearing, the All-Seeing","නියත වශයෙන්ම ඔහු සියල්ල ශ්‍රවණය කරන්නා, සියල්ල දකින තැනැත්තාය",0.5095431208610535
They debated the existence of God.,ඔවුහු දෙවියන්ගේ පැවැත්ම පිළිබඳව වාද කළහ.,0.5095080137252808
and fasten them into the back of the dot.,සහ තිතෙහි පිටුපසට ඒවා සවි කරන්න.,0.5094700455665588
"taken in war, which are scattered down the leg.","යුද්ධයෙන් අවතැන් වූවන් කඩිනමින් පදිංචි කරන බවටත්,",0.5094636678695679
Moses brought them clear evidences.,මූසා ඔවුන් වෙත පැහැදිලි සාධක ගෙන ආවේ ය.,0.5094020366668701
a certain context to each verse of the Qur'an.,කුරානයේ සෑම වාක්‍යයක් සඳහාම යම් අන්‍තර්ගතයක්.,0.5093802213668823
Is it right that they disobeyed God believing Satan?,එයාලා සාතන්ව විශ්වාස කරලා දෙවියන්ට අකීකරු වුණු එක හරිද?,0.509377658367157
Eleven of them were determined to be arson.,ඒවායින් එකොළහක් ගිනි තැබීම් බවට තීරණය විය.,0.5093685388565063
"Majhe yatha samuddassa, umi no jayati thito hoti;","මජ්ඣෙ යථා සමුද්දස්ස, ඌමි නො ජායතී ඨිතො හොති;",0.509301483631134
"We live to tell those who do not know,","අපි ජීවත් වෙන්නේ නොදන්නා අයට කියන්න,",0.50929194688797
"For those who believe (those who wish to reach Allah before death) and do improving deeds (the soul's cleansing), there is Forgiveness (the conversion of sins into merits) and a generous sustenance.","විශ්වාස කරන්නන්ට (මරණයට පෙර අල්ලාහ් වෙත ළඟා වීමට බලාපොරොත්තු වන අය) සහ යහපත් ක්‍රියාවන් කරන (ආත්මයේ පවිත්‍ර කරමින්) කරන්නන්ට, සමාව (පව් පින් බවට හරවමින්) සහ පරිත්‍යාගශීලි පෝෂණයක් ඇත.",0.5092633366584778
You prayed and you believed that God would hear your prayer.,ඔබ යාච්ඤා කර සහ දෙවියන් වහන්සේ ඔබගේ යාච්ඤාව අසනු ඇතැයි විශ්වාස කළේය.,0.5092615485191345
Smothering being chief among them.,ඔවුන් අතරින් නායකයා වීම හුස්ම හිරකරයි.,0.509189248085022
"Then he said, ""I am Abraham's servant.""","එවිට ඔහු කියා සිටියේ, ""මම ආබ්‍රහම්ගේ මෙහෙකරු වෙමි.""",0.5091863870620728
"""Indeed, there is ease with hardship.","""ඇත්ත වශයෙන්ම, දුෂ්කරතා සමඟ පහසුවක් ඇත.""",0.5091838836669922
They will not be aware.,ඔවුහු වටහා නොගනීවි.,0.509162187576294
No one else but only the guilty dosen't denies it.,වැරදිකරුවන් මිස අන් කිසිවෙක් එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරති.,0.5091198682785034
"However, they (the shows) could be better.","කෙසේ නමුත්, ඒවා (ප්‍රසංග) එයට වඩා හොඳ විය හැකිය.",0.5089867115020752
has created a number of,ගණනාවක් නිර්මාණය කර ඇත,0.5089715123176575
"He is not asked about what He does, while they (His creation) will be asked.","ඔහු කරන දේ ගැන ප්‍රශ්න කරනු නොලැබෙන අතර, ඔවුන්ගෙන් (ඔහුගේ නිර්මාණය) අසනු ලැබේ.",0.5089691877365112
and his wealth shall be of no avail to him when he perishes.,තවද ඔහු මැරුණු විට ඔහුගේ ධනය ඔහුට ප්‍රයෝජනය ගෙන දෙන්නේ නැත.,0.5089572072029114
"Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not?",ඔවුන් බලා සිටින්නේ ඔවුන්ට නොවැටහෙන අයුරින් හදිසියේම ඔවුන් වෙතට පැමිණෙන හෝරාව වෙනුවෙන්ද?,0.5089507699012756
They kept their father's promise when they entered their inheritance!,ඔවුහු තම උරුමයට ඇතුළු වෙද්දී තම පියාගේ පොරොන්දුව රැක්කහ.,0.5089301466941833
good and evil deeds are not alike.,හොඳ සහ නරක ක්‍රියාවන් එක සමාන නොවේ.,0.5089059472084045
"""Go in peace,"" said Aaron.","""සාමදානයෙන් යන්නැ"" යි ආරොන් පැවසීය.",0.5088006258010864
"Are the unbelievers not aware that the heavens and the earth were once a single entity which We then separated, and that We made every living thing out of water?","අහස් සහ පොළව කලක් අප විසින් වෙන් කරන ලද තනි වස්තුවක් බවත්, අපි සෑම ජීවියෙකුම ජලයෙන් සෑදූ බවත් නොඇදහිලිවන්තයන් නොදන්නේද?",0.5087941884994507
"brought thousands of Lamanites to a knowledge of the Lord, and they became a","ලැමනයිට්වරුන් දහස් ගණනක් ස්වාමීන්ද්‍රයන් පිළිබඳ දැනුම්වත් කළා, එවිට ඔවුන්",0.508790910243988
"Then I said to him [who was speaking with me], ""What are these two olive trees on the right side of the lampstand and on its left?""","මා එවිට [මා සමඟ කතා කරමින් සිටි] ඔහුට කථාකොට, ""පහන් රුකට දකුණෙනුත් වෙමනුත් තිබෙන මේ ඔලීව ගස් දෙක මොනවාදැ?"" යි ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි.",0.5087862014770508
"""That animal eats nothing but meat""","ඒ සතා මස් හැර අන් දෙයක් කෑමට ගන්නේ නැහැ""",0.5086808204650879
Get what you give (Women's),ඔබ දෙන දේ ගන්න (කාන්තාවන්ගේ),0.5086537003517151
made for the dwelling of the human mind,මනුෂ්‍ය මනසේ වාසය සඳහා නිමැවූ,0.5086433291435242
"Moon, or by the intervention of the night,","සඳ, හෝ රැයෙහි මැදිහත්වීමෙන්,",0.5086216926574707
Earth can be ashed.,"පෘථිවිය අළු කළ හැක,",0.5085746645927429
When (Hell) appears to them from a distance they will hear it raging and roaring.,ඈතින් (නිරය) ඔවුන්ට පෙනී යන විට එය වියරුවෙන් ගර්ජනා කරනු ඔවුන්ට ඇසෙනු ඇත.,0.5085641145706177
Its main function in the New Testament was in the area of declaring God's truth to people.,පරණ ගිවිසුමේ එහි ප්‍රමුඛතම කාර්යය වූයේ දෙවියන්වහන්සේගේ සත්‍ය මිනිසුන්ට පැවසීමයි,0.5085265040397644
There they have fruit and whatever they ask for.,එහිදී ඔවුන්ට පලතුරු සහ ඔවුන් ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් ලැබෙයි.,0.508491039276123
"Verily, there is a lesson therein for one who fears (Allah).",නියත වශයෙන්ම (අල්ලාහ්ට) බියවන්නෙකුට එහි පාඩමක් ඇත.,0.5084770321846008
"O my people, what have I done unto thee?","මාගේ ජනයිනි, මා ඔබලාට කුමක් කර ඇත්ද?",0.5084637403488159
And those of the Left Hand; what (an evil people) on the Left Hand are,වම් අතින් සිටින අය; වම් පැත්තේ අය (දුෂ්ට මිනිස්සු) මොනතරම් ද,0.5084258913993835
"My brothers, if one of you wanders away from the truth and somebody brings him back,","මාගේ සහෝදරයිනි, නුඹලා අතරෙන් යමෙක් සත්‍යයෙන් මුළාව ගියේද යමෙක් ඔහු හරවාගන්නේ නම්,",0.5084174871444702
Then how do people like him (Sumanthiran) ask for (it's only a battle of words) a separate rule?,එහෙනම් ඔහු (සුමන්තිරන්) වැනි අය වෙන ම පාලනයක් (එය වචන හරඹයක් පමණයි) ඉල්ලන්නෙ කොහොම ද ?,0.5084123015403748
God is sufficient witness between us and you.,නුඹලා හා අප අතර දෙවියන් වහන්සේ ප්‍රමාණවත් සාක්ෂිකරුවෙකි.,0.508402943611145
Have We not made the earth as a bed?,අපි මහපොළොව සයනයක් සේ සාදා නැත්තේ ද?,0.5082951784133911
"The connected that you have given,","ඔබ ලබා දී ඇති සැබැඳියන්,",0.5082731246948242
"indeed, it is a reminder to those who fear allah,","අඇත්තට ම, එය අල්ලාහ්ට බිය වන අයට මතක් කිරීමකි.",0.5082437992095947
"Therefore God has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens.",එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ තමන් කැමති පුද්ගලයන්ට දයාව දක්වන අතර කැමති කෙනෙකු දැඩි කරන සේක.,0.5081562995910645
"We will provide you with the return tabelt, and then you send it to us.","අපි ඔබට ආපසු ටැබ් එක ලබා දෙන්නෙමු, පසුව ඔබ එය අපට එවන්න.",0.508155882358551
"And say, ""he is death.""","තවද ""ඔහු නම් මරණය ය,"" යි පවසන්න.",0.5081322193145752
He is owned by those who will have it on their own terms.,ඔහුව අයත් වන්නේ තමන්ගේම කොන්දේසි මත එය ලබා ගන්නා අයට ය.,0.5081320405006409
"It was said, ""O Nooh!""","එසේ කියැවුණා, ""ඕ නෝවා!""",0.5080872774124146
"(Muhammad), have We not comforted your heart, (1)","(මොහොමඩ්), අපි නුඹගේ හදවත සැනසුවේ නැද්ද?",0.5080204606056213
Woe to those who desire the day of the Lord!,සමිඳාණන් වහන්සේගේ දවස සඳහා ආශා කරන අයට දුක් වේ!,0.5079893469810486
"Him from a boy, turned them into men.","පිරිමි ළමයෙකුගෙන් ඔහු, ඔවුන්ව මිනිසුන් බවට පත්කළේ ය.",0.5079677700996399
reliable (amfn) in their religion with fear of God.,දෙවියන්ට ඇති බිය සමඟ ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආගමේ විශ්වාසවන්තය.,0.5079451203346252
But most of them are not believers.,නමුත් ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් විශ්වාසිකයෝ නොවෙති.,0.5079010128974915
"And, we will give them Hoor-al-Ayin women with beautiful eyes in marriage.","තවද, අපි ඔවුනට ලස්සන ඇස්වලින් යුත් ලලනාවන් වන හූරුල්ඊන්වරියන්වද විවාහ කර දෙන්නෙමු.",0.5078155994415283
"And no one rejects them, except those, who are evil.",පව්කාරයෝ හැර අන් අය එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්නෝය.,0.5077153444290161
"Both had no parents, so they relied on each other.","දෙදෙනාටම දෙමව්පියන් සිටියේ නැත, එමනිසා ඔවුහු එකිනෙකා මත යැපුණහ.",0.5076965093612671
(He also said) I fear for you the punishment of a dreadful day!,මම නුඹලා විෂයයෙහි පීඩාකාරි දිනෙක වන දඬුවමට බිය වෙමි (යි ද ඔහු පැවසීය).,0.5076863169670105
"O my father, do not worship the devil.","මාගේ පියාණනි, යක්ෂයාට නැමදුම් නොකරන්න.",0.5076833963394165
"Their brother Salih asked them, ""Why do you not fear God? ""","ඔවුන්ගේ සහෝදර සාලිහ් ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේ, ""ඔබ දෙවියන් වහන්සේට බිය නොවන්නේ මන්ද?""",0.5076376795768738
"Indeed, this is how we reward the good-doers.",ඇත්තෙන්ම හොඳ කරන්නන්ට අපි හොඳ ප්‍රතිඵල ලබා දෙන්නේ මෙලෙසයි.,0.5076209306716919
Do you take the Truth and falsehood? what is the matter with you?,ඔබ සත්‍ය සහ මුසාව පිළිගන්නවාද? ඔබට කුමක්ද වෙලා තියෙන්නේ?,0.5076178312301636
"""I am but a warner, Open and clear.""","""මම අනතුරු අඟවන්නෙක්, විවෘත සහ පැහැදිලි.""",0.5075502395629883
"Say, ""I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the penalty of a Mighty Day!""","""මා මාගේ ස්වාමියාට වෙනස්කම් කළේ නම්, නියතව, මම මහඟු දවසක වේදනාව ගැන බිය වෙමි,"" යි පවසන්න!",0.50751131772995
"if they fight you, they will turn their backs on you.","ඔවුන් ඔබ සමග යුද්ධ කරන්නෙහු නම්, ඔවුන්ම ඔබට පසුපස හරවා දුවනු ඇත.",0.5074798464775085
Those who believed and did good deeds and protected themselves (from sin) and believed and did good deeds and then protected (from forbidden things) and protected themselves and did righteous things (in forbidden things) are not guilty regarding what they have enjoyed.,විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන් කෙරෙහි ඔවුන් තමන් ව (පාපයෙන්) ආරක්ෂා කොට විශ්වාස කොට යහකම් කර පසුව තමන් ව (තහනම් කළ දැයින්) ආරක්ෂා කොට විශ්වාස කොට පසුව තමන් ආරක්ෂා කොට දැහැමි කටයුතු කළ විට (තහනම් කළ දෑ හි) ඔවුන් භුක්ති විඳී දෑ සම්බන්ධයෙන් ඔවුනට වරදක් නැත.,0.5074708461761475
When the voice came from the heavens to people in the land Bountiful they heard it not.,"ත්‍යාගවන්ත දේශයේ මිනිසුන්ට ස්වර්ගයෙන් හඬ පැමිණෙන විට, ඔවුන්ට එය ඇසුණේ නැහැ.",0.507434606552124
"I swear by the glory of God,","මම දෙවියන්ගේ මහිමය නමින් දිවුරමි,",0.5074166655540466
"So, we sent them over to wash the lawn mower.","එබැවින්, අපි ඔවුන්ව තණකොළ කපන යන්ත්‍රය සේදීමට යැව්වෙමු.",0.5073173642158508
Everything will be out in their sight.,සියළු දේ ඔවුන්ට පෙනෙන්නට තිබෙනු ඇත.,0.5073155164718628
And We have destroyed several of the townships which were situated around you.,තවද ඔබ අවට පිහිටි නගර කිහිපයක් අපි විනාශ කළෙමු.,0.5072757005691528
Your God is not someone who ignores what you do.,ඔබේ දෙවියන් නුඹලා කරන දේ නොසලකන්නෙක් නොවේ.,0.5072516798973083
"Replace me and it will be six years before he (the replacement) knows what I know.""",මාව ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න එවිට එය මම දන්නා දෙය ඔහු (ආදේශකයා) දැන ගැනීමට පෙර අවුරුදු 6ක් වනු ඇත.,0.5072335004806519
He likes to enjoy the fruits of immense wealth.,ඔහු අපරිමිත ධනයේ ඵල භුක්‌ති විඳීමට ප්‍රිය කරයි.,0.5072278380393982
Do not approach them for intercourse until they are clean.,ඔවුන් පිරිසිදු වන තෙක් ඔවුන් හමුවට සංසර්ගයේ යෙදීම පිණිස සමීප නොවන්න.,0.5072234272956848
"had taken a leftward turn, updated the Prayer Book, and ordained women.","වම්පැත්තට හැරුණි, යාඥා පොත සහ ප්‍රවෘජිත කාන්තාවන් යාවත්කාලීන කළේය.",0.5071123838424683
"They added: ""This is a staggering setback.",ඔවුහූ එකතු කළේය: මෙය පුදුම සහගත පසුබෑමකි.,0.5071026682853699
"Without knowing any of this, Ishwara thought that enemy would no longer chasing him, turned back and started to walk.",මේ කිසිත් නොදත් ඊශ්වර තෙමේ සතුරා කෙසේ හෝ තවත් ලුහු නොබඳින බව දැන ආපසු හැරී ගමන් කරන්නට විය.,0.5070755481719971
leave them and turn to the true faith.,ඔවුන්ව අත්හැර සැබෑ ආගම දෙසට හැරෙන්න.,0.5070692300796509
And what they were earning did not benefit them.,තවද ඔවුන් උපයන දෙයින් ඔවුන්ට ප්‍රයෝජනයක් නොවීය.,0.5069977045059204
And Allāh is Forgiving and Merciful.,"තවද, අල්ලාහ් ක්ෂමා කරන අතර දයාවන්තයි.",0.5069518089294434
In it are fixed punishments.,එහි වන්නේ ස්ථාපිත කරන ලද දඬුවම් ය.,0.5069436430931091
"who raised you up on shoulders,","කරින් කර නුඹ ව ඔසවා තැබූ,",0.5068852305412292
"Say, ""Bring forth your argument if ye are telling the truth.""","""නුඹලා සත්‍ය පවසන්නේ නම් නුඹලාගේ තර්කය ගෙන එන්න,"" කියා පවසන්න.",0.5068622827529907
"Beware, take heed, and be warned.","කල්පනාකාරී වන්න, අවධානය යොමු කරගන්න, අනතුරු අඟවාගන්න.",0.506810188293457
"So those who believed and did good deeds, for them are forgiveness, and an excellent sustenance.","විශ්වාස කොට යහපත් ක්‍රියා කළ අයට සමාව ද, අගනා පැවැත්මක් ද ඇත.",0.5068002343177795
"On the Day, the man will remember what he has attempted (pursued, endeavored).","එම දිනයේදී, මිනිසාට තමන් කරන්නට වෙර දැරූ (හඹා ගිය, වෑයම් කළ) සියළු දේ සිහි වනු ඇත.",0.5067818760871887
"""God has raised this Jesus to life; and we are all witnesses to the fact.""","'ජේසුස්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේ විසින් නැගිටවූ සේක, ඊට අපි සියල්ලෝම සාක්ෂිකාරයෝ ය.''",0.5067564249038696
"Verily, to Us will be their return.",සැබැවින්ම ඔවුන්ගේ නැවත පැමිණීම අප වෙත ය.,0.5067020654678345
So he worked with people.,එහෙයින් ඔහු කටයුතු කරනු ලැබුවේ ජනතාව සමඟය.,0.5066992044448853
and return to them before you go off duty.,ඔබේ වැඩ නිමවෙන්න කලින් ඔවුන් වෙත ආපසු යන්න.,0.5066702961921692
about this from those people who have been reading the Scriptures before you.,මේ පිළිබඳව නුඹට පෙර ශුද්ධ ලියැවිලි කියවමින් සිටි ඔවුන්ගෙන්,0.5066520571708679
"English: Say: Whose is the earth, and whoever is therein, if you know?","ඉංග්‍රීසි: කියන්න: පෘථිවිය කාගේද, එහි සිටින්නේ කවුරුන්ද, ඔබ දන්නේ නම්?",0.5066514015197754
when the great flood came.,මහා ගංවතුර පැමිණි විට.,0.5066506862640381
In the New Testament Christians act with God just like this.,අළුත් ගිවිසුමේ කිතුණුවන් සමග දෙවියන් වහන්සේ කටයුතු කරන්නේ මෙලෙසමයි.,0.5065937042236328
Then they will not become your neighbours there (In Madeena) except for awhile.,පසුව ඔවුහු ටික කලකට මිස එහි (මදීනාවෙහි) නුඹට අසල්වැසියන් බවට පත් නොවන්නෝය.,0.5065774321556091
Or they will be for you a new journey that will guide you to the sea.,නැතිනම් ඒවා නුඹව සාගරය කරා ගෙන යනු ලබන නවතම චාරිකාවක් වනු ඇත.,0.5065562725067139
"If in the right ear, then a friend is on its way.","දකුණු කනේ නම්, මිතුරෙකු එන ගමන්.",0.5065183639526367
Devoted to God as a result of this.,දෙවියන් වෙත භක්තිවන්ත වන්නේ මෙහි ප්‍රතිපලයක් ලෙසයි.,0.5064908266067505
You hide the truth even when you know.,නුඹලා දැනගෙනත් සත්‍යය වසන් කරන්නෙහුය.,0.5064858198165894
And his work (deeds) shall soon be seen.,තවද ඔහුගේ කටයුතු (ක්‍රියාවන්) ඉක්මනින් පෙනී යනු ඇත.,0.5064697861671448
"And, indeed his effort shall be shown to him soon.","තවද, නියතව ඔහුගේ උත්සාහය ඉක්මනින්ම ඔහුට පෙන්වනු ලබන්නේය.",0.5064210891723633
God is getting ready to do something great!,දෙවියන් වහන්සේ ශ්‍රේෂ්ඨ කටයුත්තක් සිදු කිරීම සඳහා සූදානම් වෙති.,0.5064140558242798
If he does not follow its guidance then it will be against him.,එසේ තිබියදීත් කෙනෙකුට නිවැරදි මග අවශ්‍ය නොවේ නම් ඔහු මංමුලාවෙහිම සිටිනු ඇත.,0.5064018964767456
When other Gods went in a supernatural way they had a little supernaturalism.,අනිත් දෙවිවරු සෘද්ධියෙන් යද්දි මෙයාලට තිබ්බේ පුංචි සෘද්ධියක්.,0.5063890814781189
Do they expect (any thing else) than hearafter (comes into existence) in a sudden way which is unaware to them?,ඔවුනට නොවැටහෙන තත්ත්වයෙන් එලොව (ඇති වීම) හදිසියේම ඔවුන් හමුවට පැමිණීම හැර (වෙන කිසිවක්) ඔවුහු අපේක්ෂා කරත්ද?,0.50638747215271
Do not pay your attention to the benefits which we provided for many of them.,ඔවුන්ගෙන් බොහෝ කොටස්වලට අප පිරිනමා ඇති පහසුකම් දෙසට ඔබ ඔබගේ දෑස යොමු නොකරන්න.,0.506370484828949
out loss of life or of that which is dearer.,ජීීවිතය අහිමිවීම හෝ වඩාත් ආදරණීය දේ.,0.5063399076461792
"HIM: ""You already knew that one.""","ඔහු: ""ඔබ ඒ වෙනකොටත් එය දැනගෙන හිටියා.""",0.5062845349311829
Indeed He does not like the transgressors,නියතව ඔහු අපරාධකරයින්ව ප්‍රිය නොකරන්නේය.,0.5062648057937622
"""Does He not know Who He created?",ඔහු නිර්මාණය කළේ කුමක්දැයි ඔහු ම දන්නේ නැති ද?,0.506249189376831
He created that show and knew what he was doing from day one.,ඔහු එම සංදර්ශනය නිර්මාණය කළ අතර පළමු දිනයේ සිට ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියේය.,0.5062474608421326
Praying to the angels can be passive because they are created beings and they do not posses these powers.,දේව දූතයන්ට යාච්ඤා කිරීම උදාසීන එකක් විය හැකි වන්නේ ඔවුන් මවන ලද අය වන අතර මෙම බලයන් ඔවුන් සතු නොවන නිසාය.,0.506172239780426
Put the unknowns in the places for unknowns.,නොදන්නවුන්ම නොදන්නවුන්ගේ තන්හි තබන්නෙමු.,0.5061543583869934
The contract between us and them is salaah.,අප හා ඔවුන් අතර පවතින ගිවිසුම සලාතය වේ.,0.5061352849006653
"Who lives in this village and who lives in this town,","මේ ගමේ වසන්නා වූ ද, මේ නගරයේ වසන්නා වූ ද,",0.5060844421386719
It has been said those who do not accept this Quran are sinners.,මෙම කුර්ආනය නොපිළිගන්නන් පව් කරන අයම යැයි පවසා ඇත.,0.5060624480247498
Then two noble sons were born in the human world and became friends as if they were bonded by blood.,එකල්හි පින්වත් කුල පුත්‍රයෝ දෙදෙනෙක් මිනිස් ලොව ඉපිද ඔවුනොවුන්ට ලෙයින් බැඳුනවුන් මෙන් මිත්‍ර වූහ.,0.5060444474220276
No one apart from the sinners shall deny it.,පව්කාරයෝ හැර අන් අය එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්නෝය.,0.5060210824012756
The punishment inflicted on him by the majority is sufficient for him.,බහුතරයක් ඔහුට පමුණුවන දඬුවම ඔහුට ප්‍රමාණවත්ය.,0.5059950947761536
"From these two, dividing and divided in two ways.",ඔය දෙකෙන්ම දෙවිදියකට තමයි බෙදුවේ සහ බෙදන්නේ.,0.5059937834739685
Solve what they are instructed by.,ඔවුන් ලබාදෙන උපදෙස් අනුව විසඳන්න.,0.5059876441955566
(KJV) We have also a more sure word of prophecy;,අපට වඩා ස්ථිර අනාවැකියක් ඇත.,0.5059505701065063
"Lord, I waited a long time for you to bless me, but now, I seem to have run out of patience, the words of the evil reach me everyday.","ස්වාමීනි, ඔබ මට ආශීර්වාද කරන තෙක් මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි, නමුත් දැන්, මම ඉවසීමෙන් තොර බව පෙනේ, දුෂ්ටයන්ගේ වචන සෑම දිනකම මා වෙතට පැමිණේ.",0.5059229731559753
"Because God only knows where it will end up when there is nothing like that, rather than something that has a set goal, doesn't it?",මොකද නියමිත ඉලක්කයක් තියන දෙකට වඩා එහෙම කිසිම දෙයක් නැති එකක් අවාම කොහේ කොහාට පාත්වෙයිද දෙයියෝ තමා දන්නේ නේද?,0.505906879901886
What makes them want to live among the infidels?,මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයින් අතර ජීවත් වීම සඳහා ඔවුන්ව පොළඹවන්නේ කුමක් ද?,0.505901038646698
"reaching their town, they sought food.","ඔවුන්ගේ නගරයට ළඟාවෙමින්, ඔවුහු ආහාර සෙවූහ.",0.5058798789978027
"If you are truthful, let fragments of the sky fall upon us.""",නුඹලා සත්‍යවන්තයින් වේ නම් අහසින් කැබලි අප කෙරෙහි වැටීමට සලස්වනු මැනවි!,0.5058763027191162
"SAY: ""I am forbidden to serve those whom you appeal to instead of to Allah (God).""","""අල්ලාහ් හැර නුඹලා ප්‍රාර්ථනා කරන අය නැමදුම් කිරීමෙන් මම වළක්වන ලද්දෙමි""යි පවසන්න.",0.5057190656661987
All who launched an evil attack against you will be put to shame.,ඔබට එරෙහිව නපුරු ප්‍රහාරයක් දියත් කළ සියල්ලන්ම ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.,0.5056318640708923
God Hears and knows everything.,දෙවියන් සවන්දෙන අතර  සියල්ල දන්නේය.,0.5055767297744751
As he became the enemy of God.,එයා දෙවියන් වහන්සේගේ සතුරෙක් වුණ නිසා.,0.5055674910545349
from distinguished guests.,සම්භාවනීය අමුත්තන්ගෙන්.,0.5055084824562073
"""Allah commands you as regards to your children's (inheritance); to the male, a portion equal to that of two females."" [4:11]","""අල්ලාහ් නුඹලාගේ දරුවන්ගේ විෂයෙහි  (උරුමය); පිරිමියාට, කාන්තාවන් දෙදෙනෙකුගේ කොටස මෙන් විය යුතු යැයි උපදෙස් දෙන්නේය."" [4:11]",0.5054943561553955
"Asked, ""What was done?""","""කුමක් කෙළේ දැ?"" යි විචාළේ ය.",0.5054870843887329
And they ask thee about Zul-Qarnain.,තවද ඔවුහු නුඹගෙන් සුල්-කර්නයින් ගැන ප්‍රශ්න කරති.,0.5054826736450195
So we spent the afternoon baking for him.,ඉතින් අපි ඔහුට කෑම හදමින් දවල් වරුව ගෙවුවා.,0.5053979158401489
These are the verses of the perspicuous Book.,මේවා පැහැදිලි පොතේ පද වේ.,0.5053806900978088
Do you like to ask your messenger as you asked (questions) from Musa before?,මීට පෙර මූසාගෙන් (ප්‍රශ්න) අසනු ලැබුවා සේ නුඹලාගේ දූතයාගෙන් ඇසීමට ප්‍රිය කරන්නෙහු ද?,0.505343496799469
"surely, he shall be satisfied.","නිසැකවම, ඔහු තෘතිමත් වනු ඇත.",0.5053388476371765
"If there is a God, and he is good, he would not threaten people with going to hell.","දෙවි කෙනෙකු සිටියි නම්, ඔහු යහපත් කෙනෙකු නම්, අපායට ඇද දැමීමෙන් ඔහු මිනිසුන්ට තර්ජනය නොකරනු ඇත.",0.5053025484085083
God does not want you to be like Him.,දෙවියන් වහන්සේට ඔබ උන්වහන්සේ වැන්නෙකු වීම අවශ්‍ය නැත.,0.505280077457428
and we did not stay as we feed the poor.,තවද අප දුප්පතුන් හට ආහාර ලබා දෙන්නන් ලෙසද නොසිටියෙමු.,0.5052001476287842
"(These people say,) 'There is nothing more than our first death'.",අපගේ පළමු මරණය හැර වෙන කිසිවක් නොමැත' යැයි (මෙම මිනිස්සු කියති).,0.5051882863044739
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.,ඔවුන් නොවටහාගන්නා ආකාරයෙන් හදිසියේම එය ඔවුන් හමුවට පැමිණෙන්නේය.,0.5051639080047607
What they call on apart from Him are female idols.,ඔවුහු ඔහු හැර කැඳවන්නේ ස්ත්‍රී දෙවිවරුන්ය.,0.5051270723342896
He is not a god as some think but is his servant.,සමහර අය හිතන පරිදි ඔහු දෙවි කෙනෙකු නොව ඔහුගේ ගැත්තකි.,0.5050801634788513
Angles means the messengers of God.,ඒන්ජල්ස්ල කියන්නෙ දෙවියන්වහන්සේගෙ දූතයෝනෙ.,0.5050719380378723
"Then [a]We forgave you thereafter, that you might be grateful.[59]",ඉන් පසුව ද නුඹලා කෘතඥ වනු පිණිස අපි නුඹලා ක්ෂමා කළෙමු.,0.5049898624420166
Your God is the greatest Creator.,ඔබේ දෙවියන් අති විශිෂ්ට නිර්මාණකරු ය.,0.5049706697463989
WE sent Nûh towards his people.,අපි නූහ් ව ඔහුගේ සමූහයා වෙත එව්වෙමු.,0.5048843026161194
This maintains the distinction between Gehenna and Hades.,මෙය ඝෙහෙනා සහ හේඩීස් අතර විශිෂ්ටභාවය පවත්වයි.,0.5048812627792358
So Uliad is being left in the hands of his assistant.,උලිද් ඔහුගේ සහායකයාගේ අත් මත රඳවා තබනු ලැබිණි.,0.5047218799591064
Perfect are the Words of thy Lord in Truth and justice.,"ඔබගේ ස්වාමියාගේ වදන  සත්‍යයෙන්ද, යුක්තියෙන්ද පූර්ණ වී ඇත.",0.5047190189361572
We have created you from a male and female.,අපි නුඹලා පුරුෂයෙකුගෙන් හා ස්ත්‍රීයකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු.,0.5047097206115723
If your (doubts) are true.,ඔබේ (සැක) සත්‍ය නම්.,0.5047001838684082
"Verily, He is the Hearing, the Knowing.","නියතව, ඔහු සවන්දෙන්නාය; හොඳින් දන්නාය.",0.504666805267334
"And thought, ""To whom should I first preach dhamma afterwards?""","""මින් අනතුරුව මම කවරෙකුට පළමුකොට දහම් දෙසන්නේ ද?""යි සිතුවෙමි.",0.5046377778053284
And recognised its quality.,තවද එහි ගුණාත්මකභාවය හඳුනා ගත්තා.,0.5045154094696045
Those who persecute you will be the same ones that will follow you.,ඔබට හිංසා කරන්නන්ම ඔබව අනුගමනය කරනු ලබන්නන් බවට පත් වනු ඇත.,0.5045061707496643
So today those who believe shall laugh at the unbelievers.,එහෙයින් අද දින විශ්වාස කළ අය විශ්වාස නොකළ අයට සිනාසෙනු ඇත.,0.5045000910758972
"upon thee, and shall burn upon thee the bones of man.","ඔබ මත, සහ මිනිසාගේ ඇට කටු ඔබ මත දවාලනු ඇත.",0.5044975876808167
"the human being will say (in horror), ""What is happening to it?""","""එයට සිදුවන්නේ කුමක්ද?"" මනුෂ්‍ය වර්ගයා (බියෙන්) කියයි.",0.5044757723808289
"This is their desire, say, ""Bring your proof if you are truthful.""","මෙය ඔවුන්ගේ ආශාවයි, “ඔබ සත්‍යවාදී නම් ඔබේ සාක්ෂි රැගෙන එන්න” යැයි පවසන්න.",0.504463791847229
This is the kind of thing that God has done before.,මෙය දෙවියන් විසින් පෙර සිදු කළ ආකාරයේ දෙයකි.,0.5044233798980713
What they did and who they formed as protectors except Allah does not help them even slightly.,ඔවුන් කළ දැය ද අල්ලාහ් හැර ඔවුන් ආරක්ෂකයින් ලෙස බිහි කර ගත් අය ද ඔවුනට සුළුවෙන් හෝ උදව් නොකරති.,0.5044078230857849
What is perceived by our senses and the mind is never the (ultimate) truth.,අපේ සංවේදන සහ මනස මගින් ප්‍රත්‍යක්ෂ කරගන්නා දේ කිසිවිටෙකත් (පරම) සත්‍යය නොවේ.,0.5044041872024536
It is He who produced you from the earth and settled you therein.,"නුඹලාව පොළොවෙන් මවන ලදුව, එහි නුඹලාට වාසය කිරීමට සැලැස්වූයේ ඔහු ය.",0.504384458065033
"They both have testimonies of the power of prayer, and of the tender mercies of the Lord.","ඔවුන්ට යාච්ඤාවේ මහිමය පිළිබඳ සාක්ෂ්‍යයත්, ස්වාමීන්ගේ මෘදුවූ දයාවත් යන දෙකම තිබුණි.",0.504296600818634
"""And what they used to earn did not avail them.""","""එසේම ඔවුන් උපයාගත් දෙය ඔවුන්ට ප්‍රයෝජනයක් නොවීය.""",0.5042451024055481
"Remember how they siad, ''Allah, if this was your truth then let the rains of stones fall upon us, or give us a heavy amount of strain'","""අල්ලාහ්, මෙය ඔබ වෙතින් පැමිණි සත්‍යය නම් අප මත අහසින් ගල් වැසි වැසීමට සලස්වනු මැනව, නැතහොත් අපට පීඩාකාරී වේදනාවක් දෙනු මැනවැ"" යි ඔවුන් පැවසූ සැටි සිහි කරන්න.",0.5041132569313049
"They also said that my God is forgiving, and merciful without compare.","මාගේ දෙවියන් ක්ෂමා කරන්නෙක් ය, අසම සම දයාවන්තයෙක් යැයි ද ඔහු පැවසීය.",0.5040661096572876
"Some say, ""If you can see it, then it's not faith "".","සමහර අය,  "" ඔබට එය දැකිය හැකි නම්, එවිට එය විශ්වාසය නොවනු ඇත"" යි කියති.",0.5040448904037476
"Are you greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom make you yourself?"" (vs.52-53).",දැන් මිය ගොස් සිටින අපේ පියා වූ ආබ්‍රහම්ට වඩා ඔබ උතුම් කෙනෙක්ද? සෑම අනාගතවක්තෘවරයෙක්ම මිය ගිහින්: ඔබ කවුරුන් කියාද ඔබ සිතාගෙන සිටින්නේ? (vs.52-53),0.5040421485900879
We will bring you to a place of oneness with the earth.,අපි නුඹලාව පොළොව සමඟ එකම වූ තැනකට ගෙන එන්නෙමු.,0.5040296912193298
"But he forsook the counsel of the old men, which they had given him.","නමුත් ඔහු මහලු මිනිසුන් ඔහුට ලබා දුන්, අවවාද අමතක කළහ.",0.5040193796157837
It is evident that our Lord sprang out of Judah.,එය අපගේ ස්වාමින් වහන්සේ යුදා ගෝත්‍රයෙන් උපත ලද බවට සාක්ෂියකි.,0.5039827227592468
"Lord, there are creatures with less defilements in this world.","""ස්වාමීනි, මේ ලෝකයේ කෙලෙස් අඩු සත්වයින් ඉන්නවා.",0.5039473176002502
(They will go between it (Hell) and the fierce boiling water!) (55:44).,(ඔවුහු මෙය (අපාය) සහ දැඩි උණු වෙන ජලය මැදට යනු ඇත!) (55:44).,0.5039407014846802
"If you wanted, you could have destroyed me and them before.",ඔබ අභිමත කළේ නම් මීට පෙරම ඔබ ඔවුන් හා මා විනාශ කරන්නට තිබුණි.,0.5039169192314148
They make some of his slaves (children) a part of him.,ඔවුහු ඔහුගේ වහලූන්ගෙන් ඇතැමුන් (ඔහුගෙන්) කොටසක් (දරුවන්) බවට පත් කරති.,0.5039119124412537
God does not need the dead in order to speak to the living.,ජීවත්ව සිටින අයට කතා කිරීමට දෙවියන් වහන්සේට මරණය අවශ්‍ය නොවේ.,0.5038712620735168
You will see a variation in the taste of the water you drink.,ඔබ පානය කරන්නා වූ ජලයේ විවිධත්වයක් ඔබ දකිනු ඇත.,0.5038072466850281
"The sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in.","අප දෙවියන්ගේ සේවකයින් අප මුද්‍රාතබන තුරු සාගරයද, තුරුවැල් ද නොවේ.",0.5037840604782104
"Do not these unbelievers see that the heavens and the earth were an integrated mass, then We split them and made every living thing from water?",මෙම නොඇදහිලිවන්තයෝ ස්වර්ගයත් පොළොවත් එකම ස්කන්ධයක් බව නොදකින්නෙහු ද? පසුව අප ඒවා වෙන් කොට සියලු ජීවීන් ජලයෙන් සෑදූ බව නොදකින්නෝ ද?,0.5037803053855896
So I asked for a favor through sending a message to God.,ඉතිං දෙව්දුව මාර්ගයෙන් මං දෙවියන්ට පණිවිඩයක් යවලා උදව්වක් ඉල්ලුවා.,0.5037770867347717
Mercy is not among them.,ඔවුන් අතරෙහි දයාව නොවන්නේය.,0.503701388835907
"Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration, Saying: 'We believe in the Lord of the Worlds, The Lord of Moses and Aaron.'","එවිට හූනියම්කරුවෝ නමස්කාර කරමින්  'අපි මූසා හා ඇරන්, සකල ලෝවැසියන්ගේ ස්වාමියාවම විශ්වාස කළෙමු'  යි පවසමින් වැඳ වැටුණහ.",0.5036284923553467
"Shall I take as a helper any other than Allah, the Creator of the heavens and the earth?",අහස් හා පොළවේ නිර්මාතෘවරයාණන් වන අල්ලාහ්ව හැර වෙනත් සහයදෙන්නෙක්ව මම පත්කරගන්නෙමිද?,0.5035743117332458
"""Enter it today, because you (persistently) denied (the Truth).""","""එයට අද ඇතුළුවන්න, මන්ද (දිගින් දිගටම) නුඹ (සත්‍යය) පුතික්ෂේප කළ නිසා.""",0.503563404083252
And these two commented like this hilighlighting a fact related to him.,තවද ඔහු හා සම්බන්ධ කරුණක් ඉස්මතු කරමින් මොවුන් දෙදෙනා මෙසේ අදහස් දැක්වීය.,0.503538966178894
"where it is said, "" When the gods purify the earth with water,""","""දෙවිවරුන් මහ පොළොව ජලයෙන් පිරිසිඳු කරන අවස්ථාවේ දී,"" යනුවෙන් කියා තිබෙන තැන,",0.5035291314125061
"""Who can intercede with Him without His permission?""","""ඔහුගේ අනුමැතියෙන් විනා ඔහු ඉදිරියේ මැදිහත් විය හැක්කේ කාහටද?""",0.503521203994751
This is a sign of people who truly believe.,මෙය සැබවින්ම විශ්වාස කරන්නන්ගේ සංඥාවකි.,0.5034867525100708
Return to your Lord.,ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ වෙත ආපසු යන්න.,0.5034499168395996
And We sent before you to the sects of the early ones.,ඒ වගේම අපි කලිනුත් ඔබ මුල් අයගේ නිකායන් වෙත යැව්වා.,0.5034413933753967
they will not have foreseen,ඔවුන් කලින් දැනගෙන නොතිබෙනු ඇත,0.5034379363059998
"And when they returned to their family, they returned jesting (and grinning).","තවද ඔවුන් තම පවුල වෙත යළි ගිය විට, ඔවුන් ආපසු ආවේ කවටකම් කරමින් (හා සිනාසෙමිනි).",0.503419041633606
"If you are truthful, call (for this) your helpers besides Allah (Qur'an 2:23).",නුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම් (මේ වෙනුවෙන්) අල්ලාහ් හැර නුඹලාගේ උදවුකරුවන්ව කැඳවාගන්න (කුරානය 2:23).,0.5034100413322449
And he created the Earth and made it apt for cretion.,තවද ඔහු පෘථීවිය මවා එය මැවීම්වලට උචිත කළා.,0.5034055113792419
"and when they returned to their folks they would return amused,","තවද ඔවුහු තමන්ගේ පවුල හමුවට ආපසු ගිය විට ඔවුන් විනෝදයෙන් ආපසු යනු ඇත,",0.5033931732177734
But your people have denied it while it is the truth.,මෙය සත්‍යය ව තිබියදී නුඹේ සමූහයා එය බොරු යැයි පැවසීය.,0.5033649206161499
and He is a witness to their deeds.,තවද ඔහු ඔහුගේ ක්‍රියාවන්වලට සාක්ෂිකරුවෙකි.,0.5032746195793152
"If you are truthful, wish for them and call them.","ඔබලා සැබෑවන්තයින් වේ නම්, ඔවුන්ව ප්‍රාර්ථනා කර අඞගසා බලන්න.",0.5032224655151367
"My brothers, if one of you wanders away from the truth and somebody brings him back,","මාගේ සහෝදරයිනි, ඔබ අතරෙන් යමෙකු සත්‍යයෙන් මුළා ව ගියොත් සහ වෙනත් කෙනෙක් නැවත ඔහු සත්‍යය වෙත ගෙන ආවොත්,",0.5032094120979309
"them, so that they go about and live as they wish.","ඔවුන්, ඔවුන් දිගටම කරගෙන ගොස් ඔවුන්ට ඕන විදියට ජීවත් වන බැවින්.",0.5031969547271729
"In most people's mind, fathers take care of their children equals to them being ""irresponsible.""","බොහෝ මිනිසුන්ගේ මනසෙහි, පියවරුන් තම දරුවන් රැකබලා ගැනීම ඔවුන් ""වගකීම් නොගැනීම""ට සමානය.",0.5031794309616089
God heals whom He wants.,දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට අවශ්‍ය කෙනා සුවපත් කරයි.,0.5031667947769165
Allah knows whatever in your hearts whether it is hidden or revealed.,නුඹලාගේ හදවත් තුළ කවරක් තිබුණද නුඹලා එය සැඟවුවද හෙළි කළද අල්ලාහ් එය දනී.,0.5031499266624451
"Indeed, in that is a lesson for those who fear (Allah).",නියත වශයෙන්ම (අල්ලාහ්ට) බියවන්නෙකුට එහි පාඩමක් ඇත.,0.5031374096870422
"He is Oft-Forgiving, Most Merciful.","ඔහු බොහෝ සමාව දෙන, දයාවන්ත ය.",0.5031231641769409
Life in this world is the active field of sowing seeds.,මේ ලෝකයේ ජීවිතය යනු බීජ වපුරන ක්‍රියාකාරී ක්ෂේත්‍රයයි.,0.5030695796012878
Are you not being mindful?,නුඹලා සිතා නොබගන්නෙහු ද?,0.5030402541160583
We truly received the pledge of our Lord.,අපි සැබැවින්ම අපගේ ස්වාමියා අපට ප්‍රතිඥා දුන් දෙය ලබාගතිමු.,0.5029931664466858
"from the sky, therewith providing you with water in abundance.","අහසෙහි සිට, එසේ නුඹලාට ඇති තරම් ජලය සපයමින්.",0.5029577612876892
Do they not set forth the covenant of grace?,ඔවුන් කරුණාවේ ගිවිසුම ඉදිරිපත් කරන්නේ නැද්ද?,0.5029482245445251
God had already decreed that he would spare these two cities.,දෙවියන් ඒ වන විට ද මෙම නගර දෙක බේ‍රන ලෙස නියම කර තිබිණි.,0.5029466152191162
God does not leave us with a question mark over this subject.,දෙවියෝ තමන්ගේ විෂය සම්බන්ධයෙන් අපිව ප්‍රශ්නයක් සමග දමා නොයන සේක.,0.5029242634773254
Moses said to his family: I perceive a fire.,මෝසෙස් ඔහුගේ පවුලට මෙසේ පැවසීය: මම ගින්නක් දුටුවෙමි.,0.5027380585670471
See the Dhamma difficult to be known - those without wisdom will be lost.,දැනීමට දුෂ්කර වූ දහම දකිවු - මෙහිලා නුවණ නැත්තේ මුළාවෙයි.,0.5027310252189636
and set a barrier between the two seas.,සාගර දෙක අතර එක් බාධකයක් තබන්නේය.,0.5027279257774353
"These evil angels are cursed for their sin, there is no hope for them.","මේ අයහපත් දේවදූතයන් ඔවුන්ගේ පාපකර්මයට සාප වී ඇත, ඔවුන්ට බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.",0.5027239322662354
It is He who has created you from the earth and settled you therein.,ඔබලාව පොළොවෙන් නිර්මාණය කර එහි ඔබලාට වාසය කිරීමට සැලැස්වූයේ ඔහුය.,0.5027164816856384
The people of that day,එදා දවසේ මිනිසුන්,0.5027064085006714
Those who wait upon the Lord will renew their strength; they will not be put to shame.,සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින අය ඔවුන්ගේ ශක්තිය අලුත් කරනු ඇත... ඔවුන් ලැජ්ජාවට පත් නොකරනු ඇත.,0.5026823282241821
"Those whose souls were taken by the angels when they were wronging themselves will fall into submission, saying: ""We did no evil.""","සුර දූතවරු තමන්ට තමන් ම අපරාධ කර ගනිමින් සිටි අයගේ ආත්මයන් අත්පත් කර ගන්නා විට ""අපි කිසිඳු විනාශයක් නොකළෙමු""යි ඔවුහු යටහත් ලෙස ප්‍රකාශ කරති.",0.5026768445968628
"Lot is Abraham's nephew, but in reality they are more similar to brothers.","ලොත් යනු ආබ්‍රහම්ගේ බෑණනුවන්ය, නමුත් ඇත්තටම ඔවුන් සහෝදරයන්ට වඩාත් සමාන ය.",0.5026440620422363
Satan threatens you with poverty and being in the hands of God.,ෂෙෙතාන් නුඹලාව දුගීභාවය ගැනත් දෙවියන්වහන්සේගේ දෑතෙහි රැඳීමත් ගැන බිය ගන්වයි.,0.5026060342788696
The deceased women also a widow.,මියගිය කාන්තාව ද පෙර සැමියාගෙන් වෙන්ව සිටි තැනැත්තියකි.,0.502600908279419
Whoever dies with any form of shirk is threatened with the Fire.,කවර වර්ගයක හෝ යුතුකම් පැහැරහැරීමකින් මරණයට පත්වන තැනැත්තාට ගින්නෙන් තර්ජන එල්ල වේ.,0.5025241374969482
God there is no one like you.,දෙවියනි ඔබට සමාන අන් කිසිවෙකු නැත.,0.502430260181427
"When Shuʿayb said to them, ""Will you not fear Allah?""","""ඔබ අල්ලාහ්ට බිය නොවන්නේ ද?"" යැයි ශූ'ආයිබ් ඔවුන්ට කියූ විට.",0.5024057626724243
"People who have rejected my signs and made a lie about it, they are the companions of hellfire.","තවද, කවරහු ප්‍රතික්ෂේප කර, අපගේ වැකි බොරු කළෝද, ඔවුන්ම නිරයේ වැසියන්ය.",0.5023801922798157
"That these will never happen again is not only relevant to this life, but to the entire world.","මේවා යළි කිසිඳා සිදු නොවේ යන්න, මේ ජීවිතයට පමණක් අදාළ වෙන ඒවා නොව, මුළු සංසාරයටමය.",0.5023752450942993
It follows the false prophet.,එය වැරදි අනාගත වාක්‍යයක් පසුසප යයි.,0.5023390054702759
And Musa's mother's heart became empty (from sorrow).,තවද මූසාගේ මවගේ සිත (ශෝකය හේතුකොටගෙන) හිස් වූයේය.,0.5023201704025269
Our Lord!,අපේ හිමියනි!,0.5023083090782166
"""Bring forth your argument, if ye are telling the truth!""","""නුුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම් නුඹලාගේ තර්කය ඉදිරිපත් කරන්න!”",0.5022076964378357
So they did not expect it with the enemy.,ඒ නිසා ඔවුන් සතුරන්ගෙන් එය අපේක්ෂා නොකළහ.,0.5021957755088806
Muslims believe they will return to God (Allah in Arabic) when they die.,ඔවුන් මරණයෙන් පසු දෙවියන් වහන්සේ (අරාබි භාෂාවෙන් අල්ලාහ්) වෙත ආපසු යන්නේ යැයි මුස්ලිම්වරු විශ්වාස කරති.,0.5021929740905762
"If he were indeed truly human, then that helps us relate to him.","ඔහු සැබැවින් ම මිනිසෙකු නම්, එය අපට ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වීමට උපකාරයක් වනු ඇත.",0.5021657347679138
Or fear (which is related)?,(ඒ හා සම්බන්ධ) නැතිනම් බිය ද?,0.5021498203277588
"and you listen to me, then you will eat the good things of the land.","එමෙන්ම නුඹ මට සවන්දෙන්නේ නම්, පොළොවෙහි වැඩෙන සරුසාර දේ නුඹේ ආහාරයට ලැබෙනු ඇත.",0.5021395087242126
Without the exchange of obscene words that have become a headache for ElaKiri.,"එලකිරියට හිසරදයක්ව පවතින අසභ්‍ය වචන හුවමාරුවකින් තොරව,",0.5020440220832825
Those who will believe.,විශ්වාස කරන අය.,0.502016007900238
It is lie if said both of them did not remember the previous night.,ඔවුන් දෙදෙනා ට ම පෙර දා රාත් රිය සිහි නොවුණා කීවොත් මුසාවකි.,0.5019894242286682
So avoiding the awkwardness is certainly easy.,ඒ නිසා නොගැලපෙන බව මගහැරීම නිසැකව ම පහසුය.,0.501885175704956
Then the Prophet permitted him.,එවිට ශාස්තෘන් වහන්සේ ඔහුට ඉඩ ලබා දුන්හ.,0.5018659234046936
"The Messenger of Allah, Muhammad (s.a.w.) once said,","අල්ලාහ් (දෙවි) ගේ දූතයාණන් වන මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් වරක් මෙසේ පවසන ලදී,",0.5018055438995361
Take care that what the prophets have said does not happen to you.,දිවැසිවරයා පැවසූ දේ ඔබට සිදු නොවෙන බවට පරිසසම් වන්න.,0.50175940990448
"This is from the Book Of Jubilees from the Dead Sea Scrolls, on the creation of angels on the first day.","මෙය ජයන්තියේ පුස්තකයේ මළ මුහුදේ ආවර්තිත ලිපියේ, පළමු දිනයේ දේව දූතයන්ගේ නිමැවුම ගැන තිබෙන්නකි.",0.5016831755638123
Our Lord!,අපගේ හිමියනි!,0.5016598105430603
The term bears a variety of inter- related sets of meanings.,අදාළ පදය විවිධ අන්තර් - සම්බන්ධතා සහිත අදහස් දරයි.,0.5016016960144043
"A book of remembrance (Book Of Life) was written before Him for them that feared the LORD, and that thought upon His name.","හා අනුස්මරණ පොතක් (බුක් ඔෆ් ලයිෆ්) සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇති අය, සහ ඔහුගේ නම සලකා බලන අය සඳහා, ඔහු ඉදිරියේ ලියන ලදී.",0.5015910863876343
We have a great and good and mighty God.,අපට ශ්‍රේෂ්ඨ වූද යහපත් වූද බලවත් වූද දෙවි කෙනෙක් සිටියි.,0.5015840530395508
Should they not be more concerned (senseful) bout this Quran?,ඔවුන් මෙම කුර්ආනය කෙරෙහි (බුද්ධිමත්) අවධානය යොමු කලයුතු නොවේද?.,0.5015301704406738
Do you question whether you have the knowledge and skills?,ඔබට දැනුම සහ කුසලතා ඇති ද යන්න ඔබ ප්‍රශ්න කරනවා ද,0.5014978647232056
There are two special witnesses of God.,දෙවිියන්ගේ විශේෂ සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙකු වේ.,0.5014952421188354
No one but the sinners deny it.,පව්කාරයෝ හැර අන් අය එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්නෝය.,0.501480758190155
We lead you to the Promised Land,අපි පොරොන්දු දේශය වෙතට ඔබට මඟ පෙන්වමු.,0.5014572739601135
Today I will strive to be obedient to my Lord.,අද දින මා මගේ ස්වාමීන්ද්‍රයන් වෙත කීකරු වීමට කැප වෙමි.,0.5014324188232422
he might help others who were serving God.,දෙවියන් වහන්සේට සේවය කෙරූ අයට ඔහු උපකාර කරාවී.,0.5013942122459412
"""Why does God have to select you for such a bad disease.""","""දෙවියන් වහන්සේ මෙතරම් නරක රෝගයක් සඳහා ඔබවම තෝරා ගත්තේ යුත්තේ ඇයි.""",0.5013639330863953
"And that, truly, is in their essays.","එය, සැබවින්ම, ඔවුන්ගේ රචනාවල තිබේ.",0.5013036727905273
"In another verse, we read, ""[The jinn who had listened to the Quran said:] We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors""","වෙනත් වාක්‍යයක, ""[කුර්ආනයට සවන් දුන් ජින්වරු මෙසේ පැවසූහ:] අපි ස්වර්ගය සෙවූ නමුත් එය ශක්තිමත් මුරකරුවන් සහ උල්කාපාත වලින් පිරී තිබෙන බව සොයා ගත්තෙමු""",0.5013014078140259
Neither did I reveal to you what was seized by the wild beast.,මෘගයා විසින් අත්අඩංගුවට ගත් දේ මම ඔබට හෙළි කළේ නැත.,0.5012701749801636
"After the flood, God is ready to compromise.","ගංවතුරෙන් පසු, දෙවියන් වහන්සේ සාකච්ඡා කිරීමට සූදානම් ය.",0.5012431144714355
He will bring forth judgment to the nations.,ඔහු ජාතීන්ට විනිශ්චය ගෙන එයි.,0.5011916756629944
The journey to god's site should be done with much respect and by getting mandate.,දෙවියන්ගෙ අඩවියකට යන ගමන බොහොම ගරු සරු ඇතිව වරම් ලබාගෙන යන්ටත් එපායෑ.,0.5011863112449646
"22 Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves.","22 වචනය පමණක් අසා, නුඹලාම රවටා නොගන්න.",0.5011632442474365
"This is a sign of belonging to the strong, belonging to those with strong confidence!","මෙය ශක්තිවන්තයින්ට අයත් වීමේ සලකුණකි, ශක්තිමත් විශ්වාසයක් ඇත්කවුන්ට අයත් වීමකි.",0.5010843873023987
"Then, on following the day, rising up, he set out with them.","එවිට, පසුදා නැඟී සිට ඔහු ඔවුන් සමඟ පිටත් විය.",0.5010594129562378
"And those who believe and do good deeds, for them is forgiveness and a great reward","තවද ඔහු අදහා යහපත සිදුකරන්නන්ට, සමාව හා යහපත් ප්‍රතිවිපාක අත්වනු ඇත.",0.5010297298431396
Feeding the people who feed.,පෝෂණය කරනු ලබන්නන් පෝෂණය කිරීම.,0.500975489616394
"Then, this majestic being was joined by a host of other beings.","එවිට, පතාපවත් සත්ත්වයා තවත් සත්ත්වයන් සමග සම්බන්ධ විය.",0.5009679794311523
"Do not drag me away with the wicked, with those who do evil.","නපුරු දේ කරන, දුෂ්ඨ වුන් සමග මා ඉවතට රැගෙන නොයන්න.",0.5008172392845154
"If you wish to return, O Israel, says the LORD, return to me.","ඉදින් ඉශ්‍රායෙල්, නුඹ හැරී ඒමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්,  මා වෙතට එන්න, ස්වාමීන් වහන්සේ පවසන සේක.",0.5007761120796204
"Peace (in the pictures in the book),","සාමය (පොතේ පින්තූරවල ඇත),",0.500703752040863
"They're just not legally able to be married yet, but God will understand.","ඔවුන්ට තවමත් විවාහ වීමට නීත්‍යානුකූලව හැකියාවක් නැත, නමුත් දෙවියන් වහන්සේ එය තේරුම් ගනීවි.",0.5006814002990723
If you gathered them to inform something they wont listen to it.,නුඹලා යමක් දැන්වීමට ඔවුන් කැඳෙව්වෙහු නම් ඔවුහු එයට සවන් නොදෙති.,0.5006629228591919
And he is determined to follow the Lord wherever He may lead.,තවද ඔහු ස්වාමීන් මඟ පෙන්වන ඕනෑම තැනක ඔහුව අනුගමනය කිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත.,0.5006343126296997
"And We did not destroy any town, but those that had a pre-determined time limit.",තවද අපි කිසිඳු ගම්මානයක් ඒ සඳහා වූ කාල නියමයක් අනුව මිස විනාශ නොකළෙමු.,0.5005324482917786
"Allah gives to whom He wills, and He is Ar-Razaaq (The Sustainer, Provider), Al-Hakeem (The All-Wise).","අල්ලාහ් ඔහු කැමති කෙනාට ලබාදෙයි, තවද ඔහු අර්-රසාක් ය (පෝෂණය කරන්නා, සපයන්නා), අල්-හකීම් (ප්‍රඥාවන්තයා).",0.5004726052284241
places where they are worshipped.,ඔවුන්ව වන්දනාමාන කරන ස්ථානයන්.,0.500440239906311
Further there is nothing more than a sorrow of a Muslim that Shaitan prefers.,තවද මුස්ලීම්වරයෙකුගේ ශෝකයට වඩා ෂෙයිතාන් ප්‍රිය කරන අන් කිසිවක් නැත.,0.5003804564476013
and to deny them of any form of support.,ඔවුන් හට කිසිඳු ආකාරයක උපකාරයක් නොදී සිටීමටත්.,0.5003653764724731
He will only command you to evil and indecency and that you should say of Allah what you do not know.,ඔහු නපුරු දේටද අවිනීතත්වයටද ඔබලා නොදන්නා දේ අල්ලාහ් කෙරෙහි කීමටද ඔබලාට අණ කරයි.,0.5003275871276855
"Shayne said, ""That means he tips generously.""","""ඒ කියන්නේ ඔහු නොමසුරුව ටිප් දෙනවා."" ශේන් පැවසුවේය.",0.5002985000610352
"He will be pleased, surely.","නිසැකවම, ඔහු සතුටට පත් වනු ඇත.",0.5002472996711731
"In a land nearby, and they, after their defeat, will soon be victorious.","මෑත භූමියකදී, එවිට ඔවුන්, ඔවුන්ගේ පරාජයෙන් පසු, ඉක්මනින් විජයග්‍රාහී වනු ඇත.",0.500224232673645
Do not forget to give him treats when he masters the commands.,ඔහු දක්ෂතාවන් වැඩි දියුණු කරගත් විට ඔහුට සැලකුම් කිරීමට අමතක නොකරන්න.,0.5002152919769287
"It is very close to the fear of God.""","එය දේව බියට ඉතා සමීප වේ.""",0.5001948475837708
That were the conjecture of the unbelievers.,මෙය අවිශ්වාස කරන්නන්ගේ සිතුවිල්ලක් විය.,0.5001821517944336
"Whatever you do, do it after the example of Holy Scripture.","ඔබ කුමක් කළත්, එය ශුද්ධ ලියවිල්ලේ ආදර්ශයෙන් පසුව කරන්න.",0.5001649260520935
Are they equally thinking about anything they did not create (for god)?,ඔවුහු කිසි දැයක්වත් නිර්මාණය නොකළ දේ (දෙවියන්ට) සමානව සිතන්නෝ ද?,0.5000870823860168
"Behold; all the land is before you; go wherever it seems good and convenient for you to go.""",බලන්න; මුළු දේශය නුඹ ඉදිරියෙහිය; නුඹට යන්ට හොඳව පහසුව පෙනෙන තැනකට යන්නැයි ඔහුට කීවේය.,0.5000720024108887
"This Day, therefore, they will not be taken out, nor can they make amends.","මෙදින, එම නිසා, ඔවුන්ව පිටතට නොගෙන, ඔවුන්ට සංශෝධන සිදු කළ හැකිය.",0.5000470876693726
It has been referred to as the Lord of Fire and Fear.,භීතියේ සහ ගින්නේ සමිඳාණන් ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.,0.4999989569187164
"Surely You are not greater than our father Abraham, who died?",ඔබ අපේ මිය ගිය පිය වූ ආබ්රහමිට වඩා වැඩි නෑ,0.4999541342258453
"and the remnant shall be the priest's, as a meat offering.","ඉතිරි කොටස, පරිත්‍යාගයක් ලෙස පූජකයාට හිමිවිය යුතු යි.",0.499937891960144
"the Faithful; but, when I came to the midst of the palace, behold,","විශ්වාසවන්තයා; නමුත්, මම මාළිගාව මධ්‍යට පැමිණෙන විට, බලන්න,",0.4999300241470337
But his efforts were in vain as there was no one to listen to his protest.,එහෙත් ඔහු හුදෙකලාව පළ කළ විරෝධයට කන් දීමට කිසිවකු නො සිටියෙන් ඔහුගේ වෑයමෙන් පලක් නොවී ය.,0.4998854696750641
Those who believed and did righteous deeds and those who did wicked deeds (are not similar).,විශ්වාස කොට යහපත් ක්‍රියා කළ අය ද අයහපත් ක්‍රියා කළ අය ද (එක සමාන නොවෙති).,0.4998801946640014
"If mung beans are sowed, what is reaped shall be mung beans.",මුං සිටවුවහොත් ලැබෙන ඵලය මුංය.,0.4998514950275421
God's right hand will find those who hate Him.,දෙවියන් වහන්සේගේ දකුණත උන්වහන්සේට වෛර කරන්නන්ව සොයාගන්නේය.,0.4998320043087005
A guide and a reminder for those who possess intelligence.,නුවණැත්තන් සඳහා සිහිකැඳවීමක් සහ මගපෙන්වීමක්.,0.4997870326042175
"In the first place, God did not create mankind to die but to live forever.","පළමු අවස්ථාවේදී, දෙවියන් වහන්සේ මිනිසාව නිර්මාණය කරනු ලැබේ මිය යාමට නොවන නමුත් සදාකාලිකව ජීවත් වීමටය.",0.4997225701808929
"We have been made a spectacle to this world, to angels as well as to men","අප මේ ලෝකයේ සඳහා ඇස් කණ්නාඩි බවට පත් කර ඇත, දේවදූතයන් සඳහා, හා පිරිමින් සඳහා.",0.499629944562912
will be conducted in this town from,මේ නගරයේ සිට ගෙන යනු ලැබේ.,0.4996292293071747
Then they turned their heads towards you and asked when is it?,"එකල ඔවුහු තමන්ගේ හිස් ඔබ දෙසට ඇළ කර, එය කවදාදැ?",0.4996095299720764
And those who have belied Our Signs and the meeting of the Hereafter their all deeds are wasted.,තවද අපගේ වදන් හා මතු ලොව හමු ව බොරු කළවුන් වන ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් නිෂ්ඵල විය.,0.4996079504489898
Always prioritize listening to the truth and act on insights.,සෑම විටම සත්‍ය සවන්දීමට ප්‍රමුඛතාවය දී තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය මත ක්‍රියා කරන්න.,0.4995322823524475
"He grants what He wishes to whomever He wishes, and withholds whatever He desires from whomever He desires.","ඔහු කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට තමන් කැමති දේ ලබා දෙන අතර, ඔහු කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට තමන් කැමති ඕනෑම දෙයක් දීමෙන් වළකියි.",0.4994651079177856
"He is all-powerful, all-wise, all-blessed.","තවද ඔහු සර්ව බලධාරීය, අතිශය ප්‍රඥාවන්තය, අතිශය භාග්‍යවන්තය.",0.4994359016418457
"For someone came into the camp to destroy your lord, the king.",ඔබේ ස්වාමිවූ රජ්ජුරුවන් නසන පිණිස ඇතුල්වූ අයෙක් වෙනුවෙන්.,0.4993824064731598
"And they made a commitment to you to be loyal, loving and true.","ඒවගේම ඔවුන් ඔබ අවංක, ආදරණීය හා සත්‍යවාදී වන බවට කැපවෙනවා.",0.4993723928928375
"When he was asked, he (peace be upon him) replied, I saw Light.","ඔහුගෙන් ඇසු විට, ඔහු (සාමය ඔහුට වේවා) පිළිතුරු දුන්නේය, මම ආලෝකය දුටුවෙමි.",0.4993498623371124
"The first of the signs will be the rising of the sun from the West,","පළමු සංඥාව වන්නේ අවරින් හිරු නැග ඒමයි,",0.4993230104446411
Then our brother Ibnu Manzur said every thing along with the sources.,ඊට පස්සේ අපේ සහෝදරයා ඉබ්නු මන්සූර් පැවසූ සියලු දෙයක්ම පැවසුවේ මුලාශ් ර සහිතව.,0.4992993175983429
Why such a hurry to be an adult?,වැඩිහිටියෙක් වෙන්න මෙච්චර හදිස්සි ඇයි?,0.4992895126342773
"is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house,","එය ඔහු වෙනුවෙන් වන අතර, තමා සහ, තම නිවස වෙනුවෙන් පවු සමාවක් සිදු කෙරෙනු ඇත.",0.4992746412754059
"To You, O LORD, our God belongs mercy and forgiveness.","ඔබට, ඕ ස්වාමීනි, අපේ දෙවියන් වහන්සේ සතුයි අනුකම්පාව සහ සමාව.",0.4992730915546417
And the stars are committed by His command.,තාරකාවන්ද ඔහුගේ අණයට බැඳෙනු ලැබූ ඒවාය.,0.4992375671863556
And they used her for an advert.,ඔවුන් සිහිකැඳවනු පිණිස ඇයව යොදාගෙන තිබේ.,0.4992085993289947
So you should look at the measurement range that suits you when buying it.,එබැවින් ඔබ එය මිලදී ගැනීමේදී ඔබට ගැලපෙන මිනුම් පරාසය දෙස බැලිය යුතුය.,0.4991807043552398
"If one were to advance in this form of learning, they could go on to Satan worshiping.","යමෙකු මේ ආකාරයේ ඉගෙනීමෙන් ඉදිරියට යන්නේ නම්, ඔවුන්ට සාතන් වන්දනා කිරීමට යා හැකියි.",0.4991673231124878
and it will be said to them 'This is that which you belied',ඉන්පසුව 'නුඹලා බොරු කරමින් සිටි දෑ මෙය වේ' යැයි කියනු ලැබේ.,0.4991358816623688
verily man is his own mind.,සැබැවින්ම මිනිසා යනු ඔහුගේම සිත ය.,0.4991015493869781
"""O Mu'adh fear Allaah wherever you may be and follow up a bad deed with a good deed, and it will erase it.""","අහෝ මුආද් ඔබ කොතැන සිටියත් අල්ලාහ් දෙවියන්ට බියවන්න, කිසියමි නරක ක්‍රියාවක් කළා නම් අනතුරුව හොඳ  ක්‍රියාවක් කරන්න, එය එම  ක්‍රියාව මකා දමයි.",0.4990947842597961
"And the governor answering said to them, ""Which of the two do you will that I release to you?""","ආණ්ඩුකාරයා ඔවුන්ට පිළිතුරුදෙමින්: ""මේ දෙදෙනාගෙන් කවරෙකු මා විසින් නුඹලාට නිදහස් කරදෙනවාට කැමතිදැයි "" ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේය.",0.4990240931510925
Indeed my God stands as a protector of all things.,නියත වශයෙන්ම මගේ දෙවියන් සියල්ල ආරක්ෂා කරන්නෙකු වශයෙන් සිටින්නේය.,0.4989396035671234
For those who believed and did good deeds there shall be a good life and a beautiful abode.,විශ්වාස කොට යහපත් ක්‍රියා කළ අයට යහපත් ජීවිතයක් ද අලංකාර නවාතැනක් ද ඇත.,0.4989320635795593
"I die, and the day I shall be raised","මම මිය යමි, නියමිත දිනයේ දී නැවත උත්ථාන වෙමි.",0.4989041984081268
We have a powerful and generous God.,අපට ශ්‍රේෂ්ඨවූත් බලවත්වූත් දෙවි කෙනෙක් සිටියි.,0.4989001452922821
"When they saw him as an infant, together they worshiped Him.","ඔවුන් ඔහුව ළඳරුවෙකු සේ දකින විට, ඔවුන් එක්ව ඔහුට නමස්කාර කළෝය.",0.4988946616649627
If onlywe had sufficient proof of Muhammad's prophethood.,මුහම්මද් තුමාගේ අනාගතවක්තෘත්වය ගැන ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි තිබුණේ නම් පමණී.,0.4988512694835663
"As to the one who regards himself as self-sufficient,","තමා ස්වයංපෝෂිත යැයි සලකන තැනැත්තා සම්බන්ධයෙන්,",0.4988491833209991
"But even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to what we have preached to you, he is to be accursed!.",නුමුත් අප හෝ ස්වර්ගයේ සිට එන දේව දූතයෙක් අප ඔබට දේශනා කළ දෙයට පටහැනිව ශුභාරංචියක් ඔබට ප්‍රකාශ කළත් ඔහු ශාප ලද්දෙක්ය.,0.4987986981868744
Those who refused were preyed by him.,ප්‍රතික්ෂේප කළ අය ඔහුට ගොදුරුවූවන් ය.,0.4987961053848266
That is from The Lord of the Rings: The Two Towers.,මෙය The Lord of the Rings: The Two Towers තුළිනි.,0.4987806677818298
"And when I fall ill, he heals me.","තවද මා රෝගී වූ විට, ඔහු මට සුවය ලබා දෙන්නේය.",0.4987787008285522
Are you not satisfied with the punishment?,නුඹ දඬුවමෙන් සෑහීමකට පත් නොවේද?,0.4987435340881347
You shall know that Allah is certainly All Forgiving and All Merciful.,නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අති ක්ෂමාශීලීය පරම දයාබරය යැයි ද නුඹලා දැන ගනිවු.,0.4986732304096222
He made the earth an cradle for you. Made the means there easy for you.,ඔහු නුඹලාට පොළොව තොටිල්ලක් සේ පිහිටුවීය. එහි නුඹලා වෙනුවෙන් මං මාවත් පහසු කළේය.,0.4985987544059753
"And whoever of you does so, then he is one of the Zālimûn (wrong-doers, etc.).","නුඹලාගෙන් කවරකු එසේ කරයිද, එවිට ඔහු අපරාධකරුවන්ගෙන් අයෙක් වන්නේ ය (වැරදි කරන්නන් ආදී).",0.4985555708408355
The action was truly back and forth with neither man dominating.,කිසිදු මිනිස් බලපෑමකින් තොරව ක්‍රියාවට කිසිදු පාලනයක් තිබුණේ නැත.,0.4985441565513611
We Lift Your Name on High (Lyrics);,We Lift Your Name on High (පද මාලාව);,0.4985431134700775
"Had We wanted, We could have made the Angels as the successors on the Earth.","අපට අවශ්‍ය වූවා නම්, පෘථිවියේ අනුප්‍රාප්තිකයන් ලෙස දේවදූතයන් නිර්මාණය කළ හැකිව තිබුණා.",0.4984686076641083
"Later, the will see neither a savior (for them) nor a helper.",පසුව ඔවුන් (තමන්ව) බේරා ගන්නෙකු හෝ උදව් කරන්නෙකු හෝ යන කිසිවෙකුත් නොදකින්නාහ.,0.4984614849090576
"As mentioned there, Sinhalese is a nation that going to extinct.",එහි තිබූ පරිදි සිංහල යනු වඳවී යන ජාතියකි.,0.498425543308258
"He said: ""Salam 'Alaykum (peace be upon you).""","ඔහු කීවේය: ""සලාම් අලයිකුම් (ඔබ කෙරෙහි ශාන්තිය වේවා).""",0.4983817934989929
"He is exultant, boastful.","ඔහු ජයෙන් කූල් මත් වූ, පුරසාරම් දොඬවන කෙනෙකි.",0.4983404278755188
by the people on that day.,එදාට ඒ මිනිස්සු විසින්,0.4982933402061462
What you are promised is certainly true!,නියතව ඔබට දී ඇති ප්‍රතිඥාව සත්‍යමය!,0.498265653848648
"He said, 'Moses! have you come to us to turn us out of our country on the basis of your sorcery?","ඔහු පැවසුවා, 'මෝසෙස්! ඔබ අප වෙත පැමිණියේ ඔබේ මායා බලය මත පදනම්ව අපගේ රටෙන් අපව ඉවත් කරන්නද?",0.4982227385044098
God is in the midst of her.,දෙවියන් සිටින්නේ ඇය තුළය.,0.4981983304023742
"He said: ""If I have to die, I have to die.""","ඔහු කිව්වා: ""මට මැරෙන්න ඕනේ නම් මම මැරෙන්න ඕනේ.""",0.4981195628643036
"Those who seek, and are unafraid, will find it.","සොයන්නන්, සහ බිය නොවන්නන්, එය සොයා ගනීවි.",0.4981104731559753
"Even then We forgave you, so that you might be thankful.","ඉන් පසුව ද නුඹලා කෘතඥ වනු පිණිස, අපි නුඹලාට ක්ෂමා කළෙමු.",0.4980946183204651
And I do not know what the plan is. [da Marvel].,ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ සැලැස්ම මොකක්ද කියලා. [ද මාවල්],0.4980711638927459
"But this shall be a sign for you: Eat, in this year, whatever springs up on its own.","නමුත් මෙය ඔබ සඳහා ලක්ෂණයක් විය යුතු ය: කන්න, මෙම වසරේ දී, ඉබේම මතුවෙන ඕනෑම දෙයක්.",0.4980582296848297
Who you are is also what you accept to be God's purpose for your existence?,ඔබ කවුද යන්න ද එලෙසෙම ඔබේ පැවැත්ම පිළිබඳ දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්ම ලෙස බාරගන්නා කාරණය ද?,0.4980501532554626
"close relatives of the deceased,","මියගිය අයගේ ළඟම ඥාතීන්,",0.4980305731296539
The approaching exam,ළඟ ළඟ එන විභාගයයි,0.4979836642742157
"None shall question Him about His works, but they shall be questioned.","ඔහුගේ කටයුතු පිළිබඳව කිසිවෙකු ප්‍රශ්න නොඇසිය යුතු ය, නමුත් ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න අසනු ඇත.",0.497940182685852
"We then placed him as a nutfah (drop) in a place of settlement, firmly fixed (i.e. the womb).",ඉන්පසුව අපි ඔහු කිසියම් ස්ථානයකට ස්ථිරව හා තදින් සවි වූ නට්ෆා (බිඳුවක්) කළෙමු. (කෙසේද යත් ගර්භාෂය),0.4978948533535003
We are believers of God and people who received and are receiving refuge from it.,අපිනම් ඉතිං දේව ඇදහිලිකාරයෝ සහ ඒකෙන් පිහිටක් ලැබිච්ච සහ ලබන මිනිස්සු.,0.4978608191013336
Why do you not bring to us the angels if what you claim is true?,ඔබ පවසන දේ සත්‍ය නම් ඔබ දේවදූතයන්ව අප වෙත රැගෙන නො එන්නේ මන්ද?,0.4976990818977356
"""She is, as far as your mother is concerned, and she will not be dissuaded.""","ඇයයි, ඔබේ අම්මා සැලකිල්ලක් දක්වන තුරු, ඇයව කරුණු කියා වළක්වාගත නොහැකි වේවි.",0.4976955950260162
And you will see the criminals on that day bound in chains.,ඒ වගේම එදිනට අපරාධකරුවන් දම්වැල් වලින් එකට ගොඩ ගසා බඳිනු ලැබ සිටිනු ඔබ දකින්නෙහි ය.,0.4976826906204223
And Allâh is All-Hearing and All-Knowing.,තවද අල්ලාහ් සියල්ලටම සවන්දෙන සේක; සියල්ලම දන්නා සේක.,0.4976427853107452
What you describe is not God's will.,ඔබ විස්තර කළ දෙය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත නොවේ.,0.4976310431957245
"O my people, I have punished you before, but I will not punish you again.","ඔ මාගේ මිනිසුනි, නුඹලාට මා මින් පෙර දඬුවම් දුන් නමුත්, මම නැවත නුඹලාට දඬුවම් නොදෙනු ඇත ..",0.4975140392780304
"O mankind, we have created you from male and female.","මනුෂ්‍යයිනි, සැබැවින්ම අපි ඔබව පිරිමියෙකුගෙන් හා ස්ත්‍රීයකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු.",0.4974804520606994
"Therefore, when you finished (your worldly affairs) should rise (for inner affairs).","එබැවින්, නුඹ (නුඹගේ ලෞකික කටයුතු) අවසන් කළ විට (මතුලොව කටයුතු සඳහා) නැගී සිටිනු.",0.4974478185176849
"We have destroyed villagers stronger than them, who drove away you from your areas.","ඔබගේ ප්‍රදේශයෙන් ඔබව පිට කළ ඔබගේ ගම්වැසියන්ට වඩා, වඩාත් ශක්තිමත් ගම්වැසියන්ව අපි විනාශ කර ඇත්තෙමු.",0.497430682182312
and are the disbelieved.,අවිශ්වාස කරනු ලබන්නෝ වෙති.,0.4973998665809631
They had strayed from a nearby pasture.,ඔවුහු අසල තිබූ තණබිම්වලින් ඉවත්ව නැවතී සිටියහ.,0.4973840713500976
And the fifth; should be that the wrath of Allah be upon her if he speaks the truth.,"තවද පස්වැන්න වන්නේ, 'ඔහු සත්‍ය කතා කරයි නම්, අල්ලාහ්ගේ කෝපය තමා කෙරෙහි ඇති වේවා' යි ඇය දිව්රීම  වේ.",0.4973382949829101
"And when they returned to their own people, they returned jesting.","තවද, ඔවුහු තමන්ගේ පවුල හමුවට ආපසු යන කලද සමච්චල් කළවුන් ලෙස ගියහ.",0.4973180890083313
The punishment inflicted on him by the majority is sufficient for him.,බහුතරයක් මඟින් ඔහු වෙත පනවා තිබූ දඬුවම ඔහුට ප්‍රමාණවත්‍ ය.,0.4973034858703613
"Say, ""Indeed, I have been forbidden to serve those you invoke besides God.""","""අල්ලාහ් හැර නුඹලා ප්‍රාර්ථනා කරන අය නැමදුම් කිරීමෙන් මම වළක්වන ලද්දෙමි""යි පවසන්න.",0.4972927868366241
"Those, who believe and do righteous good deeds, for them is forgiveness and a rich provision.","ඔවුන්, විශ්වාස කරන සහ ධර්මිෂ්ඨ යහපත් ක්‍රියා කරන, ඔවුන් වෙනුවෙන් සමාව සහ ඉසුරුමත් ප්‍රතිපාදන තිබේ.",0.4972237944602966
Your Lord is fully aware of the thoughts that cross your mind.,ඔබේ දෙවියන් ඔබේ සීමාව ඉක්මවන සිතුවිලි ගැන මැනවින් දනියි.,0.4972056150436401
The contradictions between them grew even more like that.,එසේ ඔවුන් අතර පරස්පරතා තව තවත් ගොඩනැඟිණ.,0.4971900880336761
"He died, and so did the prophets.""",ඔහු මළේය; අනාගතවක්තෘවරුද මළෝය.,0.497164249420166
There would be success in what one does and good results would come for those who work in relation to the earth.,තමන් කරන කටයුතුවල සාර්ථකත්වයක් ඇතිවන අතර භූමිය ආශ්‍රිතව කටයුතු කරන අයට යහපත් ඵල අත්වේ.,0.4971490204334259
"We are looking for a sign,","අපි ලකුණක් සොයනවා,",0.4971389174461365
"""Peace be with you"", said Abraham.","“ඔබ කෙරෙහි ශාන්තිය ඇති වේවා”, ඒබ්‍රහම් පැවසීය.",0.497100830078125
"""That is your problem!""","""ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක්!""",0.4970070123672485
We shall post them to those who are unable to attend.,ඔවුන් එරෙහි විය නොහැකි සේනා සමඟ අපි ඔවුන් වෙත පැමිණෙන්නෙමු.,0.4969709813594818
"Indeed, We made for the heaven and found it full of mighty sentries and flames.","ඇත්තෙන්ම, අප ස්වර්ගය වෙනුවෙන් නිර්මාණය කළෙමු, තවද එය බලවත් මුරකරුවන්ගෙන් සහ ගිනි දැල්වලින් පිරී තිබෙනු දුටුවෙමු.",0.4969561994075775
"Verily, We sent (Messengers) to many nations before you.",පැහැදිලිව ඔබට පෙර සිටි බොහෝ ජන සමාජවලටද අපි දූතයින් එවීමු.,0.4969539046287536
"And, if you do have a Kindle, let me know: is it worth it (when I have another e-reader)?","ඒ වගේම ඔයාට කින්ඩ්ල් එකක් තියෙනවා නම්, මට දන්වන්න: ඒක වටිනවා ද (මට වෙනත් ඊ-කියවුමක් තියෙද්දී)?",0.4967514276504516
These are the folks who are inherently trustworthy.,මේ ස්වභාවයෙන්ම විශ්වාසවන්ත ජනතාවයි.,0.4967446029186249
"He, surely, will be pleased.",උන්වහන්සේ සැබවින්ම සතුටු වන්නේය.,0.4967071712017059
"holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Savior.","ශුද්ධ වූ අනාගතවක්තෘවරුන්, සහ ස්වාමීන් වහන්සේගේ සහ ගැළවුම්කරයාගේ අපොස්තුළුවරුන් වන අපගේ ආඥාව.",0.496673971414566
"This is the religious man, but this is not the religion (or wisdom) of the wise.","මේ ආගමික මිනිසාය, නමුත් මෙය ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ (හෝ ප්‍රඥාවේ ආගම නොවේ.",0.4966729879379272
"And he said to Him, ""Excuse me, my Lord, with what shall I save Israel?","""ස්වාමීනි, මට සමා වුව මැනව, කුමකින් මා ඊශ්‍රායලය සුරකින්නද? "" යැයි තවද ඔහු උන්වහන්සේට කීය.",0.4966728091239929
"I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the Lord.","මම පාරාවෝගේ සිත දැඩිකරන්නෙමි, ඔහු ඔවුන් ලුහුබැඳ එන්නේය; මම පාරාවෝ සහ ඔහුගේ මුළු සේනාව කරණකොටගෙන ගෞරව ලබන්නෙමි; මිසරවරු මා ස්වාමීන්වහන්සේ බව දැනගන්නෝය.",0.4966361820697784
"Users said: ""I have used this hairspray for years.""","පරිශීලකයන් කියා ඇත: ""මම අවුරුදු ගාණක් මේ හෙයා ස්ප්‍රේ එක පාවිච්චි කරලා තියෙනවා.""",0.496635377407074
"[Pharaoh] said to those around him, ""Do you hear [what he said]?""","""නුඹලා (මෙයට) සවන් දෙමින් සිටින්නෙහුදැ""යි තමා අවට සිටි අයගෙන් (පාරාවෝ) ඇසීය.",0.4965274930000305
Pray (if it is true)!,නමස්කාර කරව් (එය සත්‍ය නම්)!,0.4964863061904907
"Moses said to his family, ""I have seen a fire.""","මෝසෙස් තම පවුලට මෙසේ කීවේ ය, ""මම ගින්නක් දුටුවෙමි.""",0.4964838922023773
o my people.,ඕ මගේ මිනිසුනේ.,0.4964832663536072
"Also, when they abscond, they eat their larvae.","එමෙන්ම, ඔව්හු සැඟවී සිටින විට, තම කීටයන් ආහාරයට ගනිති.",0.4964737296104431
Every man (woman) who lives by the truth has the truth on his side.,සත්‍යය සමග ජීවත් වන සෑම මනුෂ්‍යයෙක්ටම (කාන්තාවකටම) ඔහුගේ පැත්තේ සත්‍යය පවතී.,0.4964408278465271
"For the one who understands and sees the value, there is a great reward.","වටිනාකම හඳුනාගන්නා සහ දකිනා කෙනාට, මහඟු ත්‍යාගයක් ඇත.",0.4964267313480377
This is how We reward the doers of good (Muhsinîn).,යහකම් කරන්නන්ට අපි ප්‍රතිඵල (හොද) පිරිනමන්නේ එලෙසය (මුහ්සිනින්).,0.4963856041431427
"Day and night we are grateful to our LORD for his mercies, wisdom and righteous judgments.","අපගේ සමිඳාණන් වහන්සේගේ දයාව, ප්‍රඥාව සහ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් සඳහා දිවා රෑ අපි කෘතඥ වෙමු.",0.4962955415248871
"The day will come when we wipe out the mountains, and you will see the earth barren.","අප විසින් කඳු පිසදා හරිනු ලබා, පොළොව ඔබ හට මුඩු බිමක්සේ දැකගනු ලැබීමට සිදුවන දිනය පැමිණෙනු ඇත.",0.4962463676929474
Leading angels off the path of righteousness.,දේවදූතයින් ධර්මිෂ්ඨ මාවතින් ඉවතට ගෙන යනු ලැබේ.,0.4962133765220642
The pagan idea of hell was not known among those who followed the creator God until the days of Greek influence.,ග්‍රීක බලපෑම ඇතිවූ කාලය වනතෙක් නිරය පිළිබඳ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික අදහස මැවුම්කාර දෙවියන් අනුගමනය කළ අය අතර ප්‍රචලිත වී තිබුණේ නැත.,0.4962131083011627
And be truthful to each other.,ඒ වගේම ඔවුන් එකිනෙකාට සත්‍යවාදීන් වේ.,0.4961590766906738
Thus the cherubim are seen as the close attendants of God.,එබැවින් කෙරුබ්වරු දෙවියන් වහන්සේගේ සමීප උපස්ථායකයින් ලෙස සලකනු ලැබේ.,0.4961320161819458
"But if you turn away, then indeed, I fear for you the punishment of a great Day.",නමුත් නුඹලා හැරගියහොත් නියත වශයෙන්ම මම නුඹලාට මහත් වූ දිනයක දඬුවමට බිය වෙමි.,0.4961173236370086
"And We promised Musa (Moses) thirty nights, and We made it good by adding to it (another) ten (nights).","එසේ ම අපි මූසාට (මෝසෙස්ට) රාත්‍රී තිහක් දෙන බව පොරොන්දු වූ අතර අප එයට (තවත්) (රාත්‍රීන්) දහයක් එකතු කරමින්, එය වඩාත් යහපත් බවට පත් කළෙමු.",0.4960748851299286
"And indeed, they [i.e. those cities] are situated on an established road.","සහ ඇත්තවශයෙන්ම, ඒවා [එනම් ඒ නගර] පිහිටා ඇත්තේ විශේෂයෙන් ගොඩනැගූ මාවතක ය.",0.4960121512413025
We have given you a clear authority.,අපි නුඹ වෙත පැහැදිලි අධිකාරියක් ලබා දුනිමු.,0.4960113763809204
And Allah is All-Forgiving All-Merciful.,තවද අල්ලාහ් සියල්ල කමා කරන්නා හා මහා කරුණාවන්තයා වේ.,0.495955616235733
"Or as he said, ""not to my knowledge.""","නැතිනම් ඔහු පැවසූ පරිදි, ""මගේ දැනුමට නොවේ.""",0.495878130197525
He who does not heed warnings is destined for failure.,අනතුරු ඇඟවීම්වලට අවධානය යොමු නොකරන තැනැත්තා අසාර්ථකත්වයට නියම කෙරේ.,0.4958778321743011
"In these and other poems from the period,","මේවායෙහි සහ යුගයේ වෙනත් කවිවල,",0.4958648085594177
"(O Prophet) say, ""If you are truthful bring forth your proof.""","(නබිවරය) ""නුඹලා සත්‍යවාදීන් ව සිටියෙහු නම් නුඹලා ගේ සාධක ගෙන එන්නැ"" යි පවසනු.",0.4958634078502655
They (muslims) examined us.,ඔවුන් (මුස්ලිම්වරු) අපව පරික්ෂාවට ලක් කළහ.,0.4958338141441345
"The man said, ""How can I, unless someone guides me?""","ඔහු මෙසේ කීවේය: ""යම් මනුෂ්‍යයෙක් මට මග පෙන්වනු නොලබන්නේ නම් මම එය කරන්නේ කෙසේද?''",0.4957766234874725
The reason is that they (the deniers) are a people without understanding.,හේතුව (ප්‍රරතික්ෂේපක) ඔවුන් වැටහීමක් නැති පිරිසක් බැවිනි.,0.4957422614097595
"Verily, as for those who call out to you from outside the private apartments, most of them lack understanding.","නියතව, කවරහු කාමරවලට පිටතින් සිට ඔබට අඞගසත්ද, ඔවුනතරින් වැඩිදෙනාට අවබෝධයක් නැත.",0.4956870079040527
But the serpent enticed them to eat of the tree of knowledge.,නමුත් සර්පයා ඔවුන් ව ඥාණය නැමති ගහේ ගෙඩි කෑමට පෙළඹුවේ ය.,0.4956839084625244
"Our Great Lord addressing the angels, ""Is my the Salat of my servant complete?""","අපේ උත්කෘෂ්ට හිමියන් දේව දූතවරුන් අමතා, ""මාගේ දාසයාගේ සලාතය සම්පූර්ණද?""",0.4956402778625488
"But, it is according to God's plan.","නමුත්, එය දෙවියන්ගේ සැලසුමකට අනුව යි.",0.4956356585025787
"He said, 'Certainly you and your fathers have been in manifest error.'","ඔහු, 'නියතව ඔබලා හා ඔබලාගේ මුතුන්මිත්තෝ පැහැදිලි මං මුළාවෙහිම සිටිහුය' යි කීවේය.",0.4956229925155639
Further definitely they are fromthe ones who selected before us as the bests.,තවද නියත වශයෙන්ම ඔවුන් අප අබියස විශිෂ්ටයින් ලෙස තෝරා ගනු ලැබූවන් අතුරිනි.,0.4955947697162628
"we know they are fairly luminous, and because they are on the right-hand","ඒවා තරමක් දීප්තිමත් බවත්, ඒවා දකුණු පස ඇති නිසාත් අපි දනිමු",0.4955514073371887
The life in our heaven is also long.,අපගේ දේවලොව ආයුෂත් බොහෝය.,0.4955275952816009
"Nor is the uniqueness and deadliness of the rapier in doubt, either.",දෙපැත්ත කැපෙන සිහින් කඩුවේ විශේෂත්වය හා භයානකබව සැකසහිත නොවේ.,0.49546679854393
"if we are not in sync,","අපි එකම ආකාරයෙන් නොසිටින්නේ නම්,",0.4954648315906524
God is too great to be identified by one term.,එක පදයකින් හඳුනාගත නොහැකි තරමටම ශ්‍රේෂ්ඨය.,0.4954628646373749
The greatest error of the people of God was that they are surrendering to human logic.,දෙවියන් වහන්සේගේ සෙනඟගේ විශාලම හා අඛණ්ඩ වැරැද්ද වී ඇත්තේ ඔවුන් මානව තර්කයට යටත් වීමයි.,0.495393693447113
"Then We awakened them, to know which of the two groups would better estimate the length of their stay.",ඔවුන් නතර වී සිටි කාලය දෙපිරිස අතුරින් ඉතා හොඳින් දන්නේ කවරෙක් දැයි දන්වනු පිණිස පසුව ඔවුන් අවදි කළෙමු.,0.4953574240207672
"However, they did not listen, but stiffened their neck like [fn] their fathers, who did not believe in the Lord their God.","කෙසේවෙතත්, ඔවුහු ඇහුම්කන් නොදී, නමුත් තමුන්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ විශ්වාස නොකළ පියවරුන් මෙන් බෙල්ල තදකරගත්හ.",0.4953491687774658
"And they ask you to inform them (saying): ""Is it true"" Say: ""Yes!","තවද ඔවුන්ට දැනුම් දෙන ලෙස ඔවුන් ඔබෙන් විමසා සිටියි (පවසමින්): ""එය ඇත්තක්ද"" පවසන්න: ""ඔව්!",0.4953407347202301
And He created the earth and made it fit for creation.,තවද ඔහු පෘථිවිය මවා එය මැවීම්වලට උචිත කළා.,0.4953366219997406
That God gives power to whomever He pleases.,එම දෙවියන් ඔහු කැමති ඕනෑම කෙනෙක්ට බලය ලබා දෙයි. .,0.4953186511993408
"Surely, He is Wise, All-Knowing.","නියතව, ඔහු ඥානවන්තය, සියල්ල දන්නේය.",0.4952751696109772
Has he made the gods one God?,ඔහු දෙවිවරුන් එකම දෙවියකු බවට පත් කළේ ද?,0.4952204525470733
But it was Solomon who built a house for him.,එහෙත් උන්වහන්සේට මන්දිරයක් තැනුවේ සලමොන්‍ ය..,0.4951976835727691
"They say, 'Tell the truth, and the truth will set you free.'","ඔවුන් කියනවා, 'ඇත්ත කියන්න, එවිට ඇත්ත ඔබව නිදහස් කරයි.'",0.4951876401901245
"For those who believed and did righteous deeds, there is a reward that is unending.","විශ්වාස කොට යහපත් ක්‍රියා කරන්නන්ට, නිම නොවන තිළිණයක් ඇත.",0.4951464831829071
To Him belongs what is in the heavens and the earth.,අහස් හා පොළොවෙහි සිටින්නෝ ඔහුටම අයත්වූවන් වෙති.,0.4951390027999878
Which of these two will you choose as witness?,මෙම දෙකෙන් සාක්ෂියක් ලෙස ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?,0.495069295167923
(Dinamina at that time - the way it told the country how the man stepped on the moon),(එදා දිනමිණ- මිනිසා සඳ මත පා තැබූ පුවත රටට කී හැටි),0.4950005412101745
also there are no one who doesn't know he is going to die one day.,එසේම තමා කෙදිනක හෝ මිය යන බව නොදන්නා කෙනෙකුද නැතිය.,0.4949916899204254
Then joined the rest of the crawling creatures.,ඉන්පසු අනිකුත් බඩගාන සතුන් හා එකතු විය.,0.4949830770492553
they will not be remembered.,ඒවා මතක් වන්නේ ද නැත.,0.4949442446231842
Even the angels are not even made in God's image.,දේව දූතයන් ද දෙවියන්වහන්සේගේ ප්‍රතිරූපයට අනුව නිර්මාණය කර නොමැත,0.4949296116828918
"Behold, he said to his father and his people: ""What worship","බලන්න, ඔහු ඔහුගේ පියාට සහ සෙනඟට කිවේය: ""මොන වැඳීමද",0.4949260652065277
Allah forgives whom He wills and chastises whom He wills.,අල්ලාහ් තමන් කැමති අයට සමාව දෙන අතර ඔහු කැමති අයට දඬුවම් කරයි.,0.4948682487010956
Turns into unbelievers.,අවිශ්වාස කරනු ලබන්නන් බවට පත්වෙති.,0.4948152303695678
Or at least until he gets his day sorted out (however long that may be).,නැතිනම් අඩුම තරමින් ඔහු තමන්ගේ දවස නිරාකරණය කර ගන්නා තුරු (එයට කොපමණ කාලයක් ගතවුණත්).,0.4947520196437835
Allah knows best what lies in (their hearts) them.,ඔවුන් (තමන්ගේ සිත්වල) සඟවා තබා ඇති දේ ගැන අල්ලාහ් වඩාත් හොඳින් දන්නාය.,0.4947064220905304
First we shall direct them into a strong punishment.,පසු ව අපි ඔවුන් දැඩි දඬුවමක් වෙත යොමු කරන්නෙමු.,0.4946970045566559
"My lord the king, are not all of them my lord's servants?","මාගේ ස්වාමිවූ රජතුමෙනි, ඔවුන් සියල්ලෝම මාගේ ස්වාමියාගේ සේවකයෝ නොවේද?",0.4946674704551697
"It said: ""Among the dead are four white men.""","එය පැවසුවේ: ""මැරුණු අය අතර සුදු ජාතික පිරිමි හතර දෙනෙකි.""",0.4946549534797668
This book is for people who truly do not mind a heavily damaged book.,මෙම පොත දැඩි ලෙස හානි වූ පොත් පරිහරණයට සත්‍ය වශයෙන්ම අකමැති නැති මිනිසුන් සඳහා වේ.,0.4945428669452667
"may be forgiven to the present day,","අද දින තෙක් සමාව දෙනු ඇත,",0.4945293664932251
"But, it is more noble to act protectively preventing them (from this too).","නමුත්, ඔවුන් (මෙයින්ද) වැළකී, ආරක්ෂාකාරීව ක් රියා කිරීම ඔවුනට වඩාත් ශ් රේෂ්ඨ වේ.",0.4945075213909149
Time they do not have since the Revenants are on the way.,බැතිමතුන් ඔවුන්ගේ මග අතර බැවින් ඔවුනට වේලාව නැත.,0.494358092546463
It is not the name of Allah or the name of any other God.,එය අල්ලාහ් දෙවියන්ගේ හෝ වෙනත් දෙවි කෙනෙකුගේ නමක් නෙමෙයි.,0.4943494796752929
my people; they have not returned from their own,මගේ සෙනඟ; ඔවුන් ආපසු පැමිණ නැත,0.4943127334117889
Then you will be returning towards him.,පසුව ඔහු වෙත ම නුඹලා නැවත ගෙන එනු ලබන්නෙහු ය.,0.4942995607852936
And We have already sent messengers before you.,එමෙන්ම අප ඔබට පෙර දැනටමත් පණිවුඩකරුවන් එවා ඇත.,0.4941629767417907
"Tell them, ""Your family is greater in heaven than on earth!""","ඔවුන්ට පවසන්න, ""ඔබේ පවුල මෙලොවට වඩා ස්වර්ගයේ දී උසස් කෙරෙනු ඇත.""",0.4940852224826813
or ask forgiveness.,නැතහොත්  සමාව ඉල්ලා සිටින්න.,0.4940466284751892
and you will be among the losers.,"එහෙයින්, ඔබලා පරාජිතයන් අතර සිටීවි.",0.494025707244873
when we seek to determine their relative,"අපි ඔවුන්ගේ නෑදෑයා තීරණය කිරීමට යමක් සොයන විට,",0.4939992129802704
So I have warned you of a blazing fire.,"ඉතින්, මම ඔබලාට දළු ලා ඇවිලෙන ගින්න ගැන අවවාද කර තිබුණෙමි.",0.4939432442188263
The best thing is to try both ways',හොදම වැඩේ දෙවිදියටම කරලා බලන එක තමයි.,0.4939128458499908
"He made the earth a quilt for you, and created many paths in it for you.","ඔහු පොළොව ඔබලාට ඇතිරිල්ලක් ලෙස කර, එහි ඔබලාට නොයෙක් මාර්ගද ඇති කළේය.",0.493890106678009
"""And he [Anti-Christ] shall make a strong covenant with many for one week.""","""තවද ඔහු [අන්ත ක්‍රිස්තුස්] සතියක් පුරා බොහෝදෙනෙකු සමඟ ශක්තිමත් ගිවිසුමක් ඇති කර ගනී.""",0.4938477575778961
"And his wife (as well), the carrier of firewood, shall enter the fire.","තව ද, දර උසුලන ඔහුගේ බිරිඳ ද, ගින්නෙහි පිවිසේ.",0.4938410520553589
Many of those who believed now came to openly confess their evil deeds.,අදහාගත්තවුන් බොහො දෙනා තමන් කළ දුෂ්ඨ ක්‍රියා පිළිබඳව විවෘතවම පාපොච්චාරණය කරනු පිණීස පැමිණ සිටියහ.,0.4938087463378906
Should they not therefore be relied upon?,එබැවින් ඔවුන් මත විශ්වාසය තැබිය යුතු නොවේද?,0.493808388710022
"""And if it were Our Will, We could have made angels from amongst you succeeding each other in the earth.""","""තවද එය අපගේ කැමැත්ත වූයේ නම් පොළවෙහි එකිනෙකාගේ දිනුම වෙනුවෙන් ඔබ අතරින් ආ දූතයන් වන්නට තිබුණි.”",0.4937989711761474
But Solomon was deeply attached to them.,නමුත් සොලමන් ඔවුන් වෙත දැඩිව බැඳී සිටියේය.,0.4937706291675567
This is the day that you were promised.,නුඹලාට පොරොන්දු වී තිබූ දිනය මෙයයි.,0.493736207485199
"And a book of remembrance was written in his sight, for those who fear the Lord and for those who consider his name.",ස්වාමීන් වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇති අය සහ ඔහුගේ නාමය සලකන අය සඳහා සිහි කිරීමේ පොතක් ඔහු ඉදිරියෙහි ලියා ඇත.,0.4937088787555694
Verily in this is a sign to those who believe.,විශ්වාස කරන්නන්ට මෙය සංඥාවක් බව මෙහි සනාථ කරන්න.,0.4936378002166748
upon the mountain of Sinai.,"සීනයි කඳු මුදුනේ දී,",0.4935965836048126
And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.,තවද ඔහු ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයේ මණ්ඩප දෙකේ මුළු අහස් සේනාවටම පූජාසන ගොඩනැඟුවේය.,0.4935876131057739
"While you are staying as obey no one, (in that matter), if you are truthful (the soul) bring it back!","ඔබලා කිසිවෙකුටත් අවනත නොවන්නන් ලෙස සිට, (එම කාර්යයෙහි) ඔබලා සත් යවන්තයින් වේ නම් (ප්‍රාණය වූ) එය නැවත ගෙන එන්න!",0.4935712814331054
"Thus the Lord says, ""Where [is] the bill of your mother's divorcement, whom I have put away?""","ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියන සේක: ""මා විසින් නුඹලාගේ මවු අත්හැරිය විට, ඈට දුන් අත්හැරීම්-පත්‍රය කොහිද?""",0.4935652911663055
"Or, Who originates creation, and then repeats it and Who provides for you from the heaven and the earth?","නැතහොත්, මැවීම ආරම්භ කර එය නැවත සිදු කරන්නේ කවුද සහ අහසිනුත් පොළවෙනුත් ඔබට සපයන්නේ කවුද?",0.4935563802719116
We did various practice with him in the evenings.,අපි හැන්දෑවට හැන්දෑවට උන්වහන්සේ සමඟ විසිතුරු අභ්‍යාස කළෙමු.,0.4935182929039001
"And most of the people, although you strive for it, are not believers.","එමෙන්ම, ඔබ ඒ සඳහා දැඩිව ආශා කළත්, මිනිසුන්ගෙන් බොහෝ දෙනා විශ්වාස නොකරන්නන් ය.",0.4935114979743957
"They ask, ""How old is he?""","ඔවුන් අසනවා, ""ඔහුගේ වයස කීයද?""",0.4934654235839844
But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:,එනමුත් අද දින අදහන්නන් නොඅදහන්නන් සමච්චලයට ලක් කරනු ඇත.,0.4933590888977051
Be Mindful of The Worldly Life and Be Mindful of Women (i.e. Impious Women)!,ලෞකික ජිවිතය පිළිබඳව සැලකිලිමත් වන්න සහ කාන්තාවන් (එනම් පාපී කාන්තාවන්) පිළිබඳව සැලකිලිමත් වන්න!,0.4933530390262604
"Yes, the sky was coverd with black clouds, and the drops of iron strated to fall down as rain.","ඔව්, අහස කළු වළාකුළෙන් බර වී, ඉක්බිති අයන් බිඳිති මහ වැස්සක් වී වසින්නට පටන් ගත්තේය.",0.4933519065380096
PEACE through the words of Scripture.,ධර්ම ග්‍රන්ථ වල සඳහන් ශාන්තිය,0.4932949244976043
"Therefore, He who supplies the Spirit to you and displays works of power in you, does He do it by the works of the Law, or by the hearing of faith?","එබැවින්, ඔබට ආත්මය සපයන සහ ඔබ තුළ බලයේ ක්‍රියාවන් පෙන්වන ඔහු, ඔහු එය කරන්නේ නීතියට අනුවද, නැතහොත් ඇදහිල්ල ඇසීමෙන්ද?",0.4932609498500824
"You will have in it all kinds of fruits, from which you eat.",නුඹලාට එහි නුඹලා කන ඒවාගෙන් බොහෝ වර්ගවල පළතුරු ඇත.,0.493168830871582
"And, with the exception of the angels among us, so are you.","තවද, අප අතර සිටින දේවදූතයන් හැර, ඔබත් එසේමය.",0.4931327104568481
"Only a saying: ""Peace, peace.""","ඇත්තේ එක ම වදනකි: ""සාමය, සාමය.""",0.4931294322013855
For that day all of them will again come back for this country from where we don't know.,එදිනට අප නොදන්නා යම් තැනක හිඳ ඔවුන් සියල්ලන් යළිත් මේ දේශයට පෙරළා පැමිණෙනු ඇත.,0.493094652891159
"As they are cleaning up, they hear clapping and cheering.","ඔවුහු පිරිසිදු වෙමින් සිටින නිසා, ඔවුන්ට අත්පුඩි සහ සතුටු වෙනවා ඇසෙනවා.",0.4930911362171173
(that looks like a black LED) with a small divider between them.,ඒවා අතර කුඩා බෙදුම්කරුවෙකු සමඟ (එය කලු LED එකක් ලෙස පෙනේ),0.4930910170078277
Then the creation of the seven heavens took two days.,එවිට දිව්‍යලෝක හත මැවීමට දින දෙකක් ගත විය.,0.4930490851402282
"But Moses encouraged the frightened Israelites: ""Do not be afraid.","නමුත් මෝසස් බියවී සිටි ඊශ්‍රායලනුවන් ධෛර්යමත් කළේය: ""බිය නොවන්න.""",0.4930436313152313
On it or knowledge on your heart.,ඒ මත හෝ ඔබේ හදවතේ ඇති දැනුමෙන්,0.4930159151554107
If your (doubts) are true.,ඔබගේ (සැකයන්) සත්‍යය නම්.,0.4929480850696563
"To the one who struggles with addiction, God is there (and ready to provide healing).","ඇබ්බැහිවීම සමඟ සටන් කරන්නා වෙත, දෙවියන්වහන්සේ එහි සිටිති (එමෙන්ම මඟ පෙන්වන්නටත් සුවපත් කරන්නටත් සූදානම් ය).",0.4929462373256683
"Samuel said to all the people, ""Do you see him whom Yahweh has chosen, that there is no one like him among all the people?""","සාමුවෙල් මුළු සෙනඟට කථාකොට: ""ස්වාමීන්වහන්සේ තෝරාගත් තැනැත්තාට සමාන කෙනෙක්, මුළු සෙනඟ අතරේ නැති බව ඔබ සැමට පෙනෙනවාදැ""යි කීවේය.",0.492940604686737
They call upon females (Goddesses) besides Him.,ඔවුහු ඔහු හැර දමා ස්ත්‍රී (දෙවිවරු) න් ම කැඳවති.,0.4929288327693939
"So it will come to them suddenly, while they do not perceive it.",ඔවුන් නොවටහාගන්නා ආකාරයෙන් හදිසියේම එය ඔවුන් හමුවට පැමිණෙන්නේය.,0.4928957223892212
and He shall bless you in the land which the Lord your God gives you.,තවද ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට දෙන දේශයෙහි ඔබට ආශීර්වාද කරන සේක.,0.492895096540451
"Whoever believes Allah, He (Allah) will guide his heart.","කවරෙක් අල්ලාහ්ව විශ්වාස කරයිද, (අල්ලාහ් වන) ඔහු ඔහුගේ හදවත යහමෙඟෙහි යවන්නේය.",0.4928365349769592
"And verily, Lout (Lot) was one of the Messengers.",තවද නියත වශයෙන්ම ලූත් (ලොත්) දූතයන්ගෙන් කෙනෙකු වූයේය.,0.4927931129932403
"We read, ""Blessed are the pure in heart, for they shall see God.""","""හදවත පිරිසිදු අය ආශීර්වාදලත් අයයි, ඔවුන්ට දෙවියන් වහන්සේ ව දැකිය හැකියි."" යැයි අපි කියවමු.",0.4927373826503753
"Who took their religion as an amusement and play, and the life of the world deceived them.",කවරහු තමන්ගේ ආගම සෙල්ලමක් සහ විනෝදයක් ලෙස ගත්තේද මෙලොව ජීවතය ඔවුන්ව රැවටුවේය.,0.4926936328411102
Reliability of this,මෙහි ඇති විශ්වාසවන්ත භාවය,0.492670327425003
"yet, Solomon in all of his glory [with all of his wealth, with all of his grandeur] wasn't dressed as beautifully as one of these.","එහෙත්, සලමොන් ඔහුගේ සියලු තේජසින් [ඔහුගේ සියලු ධනයෙන්, ඔහුගේ සියලු මහිමයෙන්] මෙයින් එකක් තරමට අලංකාර ලෙස ඇඳ සිටියේ නැත.",0.4926697611808777
who do not see as they do.,ඔවුන් දකින ලෙස නොදකින අය.,0.4926254153251648
But He respites them for a specific predetermined time.,නමුත් උන්වහන්සේ කලින් තීරණය කළ විශේෂිත කාලයක විරාමයක් දෙන්නේය.,0.4925894737243652
"They have not at all helped by what they have done or by the people they have raised to be their defenders, other than Allah.",ඔවුන් කළ දැයද අල්ලාහ් හැර ඔවුන් ආරක්ෂකයින් ලෙස බිහි කර ගත් අයද ඔවුනට සුළුවෙන් හෝ උදව් නොකරති.,0.492576390504837
in it you will have plenty of fruits to eat.,නුඹලාට එහි කෑමට බොහෝ පළතුරු ඇත.,0.4925625622272491
"They will be punished, and punished severely.","ඔවුන්ට දඬුවම් දෙනු ඇත, දැඩි දඬුවම් දෙනු ඇත.",0.4925485551357269
"We are weak; You are powerful, you have honor; We have disrespect.","අපි දුබල ය; ඔබ බලවත් ය, ඔබට ගෞරවය ඇත; අපට අගෞරවය ඇත.",0.4925446212291717
"God is my strength, through His word, the precepts, promises and commands.","උන් වහන්සේගේ වචනය, නියෝග, පොරොන්දු සහ ආඥා තුළින්, දෙවියන් වහන්සේ මගේ ශක්තිය යි.",0.4925326406955719
"""Then we raised you up after you had died, so that you might give thanks.""","""ඔබ අපට ස්තූති කරනු පිණිස ඔබගේ මරණයෙන් පසු ඔබට අපි ප්‍රාණය දුන්නෙමු.""",0.4925287961959839
It is He who has created you from the earth and has settled you therein.,"නුඹලාව පොළොවෙන් මවන ලදුව, එහි නුඹලාට වාසය කිරීමට සැලැස්වූයේ ඔහු ය.",0.4925223886966705
And everything they did is in the scriptures.,ඔවුන් කළ සෑම දෙයක් ම සුභාරංචි ලේඛන වල ඇත.,0.4924782216548919
(And follow the path of the one who turns towards Me.),තවද මා වෙත යොමුවූවන්ගේ මාර්ගය ඔබ අනුගමනය කරනු.,0.4924688339233398
"and the knowledge of Elohim, rather than burntofferings.","පුළුටු පූජාවන්ට වඩා, Elohim ගැන දැනුම,",0.4923379719257355
"If they desire to, they could call you, but they are not granted to accomplish this.","ඔවුන් කැමති නම්, ඔවුන්ට ඔබට අමතන්න හැකිය, නමුත් මෙය ඉෂ්ට කරන්න ඔවුන්ට අවසර දී නැත.",0.4922511577606201
all the ships of the sea and their mariners: [Heb.,මුහුදේ සිටින සියලු නැව් හා ඔවුන්ගේ නැවියන්: [Heb.,0.4922131597995758
Prophets and Scriptures.,අනාගතවක්තෘවරුන් සහ ලියවිලි.,0.4922125935554504
"Do they not consider how many of the generations have We destroyed before them, because they do not turn to them?",අපි ඔවුනට පෙර සිටි කොපමණදෝ සමාජයන් විනාශ කර ඇත්තෙමු යි ඔවුහු නොසිතන්නෙහුද?,0.4921570718288421
"they will be there forever,",ඔවුහු සදහටම එහි සිටින්නෝ ය.,0.4921556711196899
"the wives of their adopted sons, when they have accomplished what they would","ඔවුන් හදා ගත් පුතුන්ගේ බිරින්දෑවරු, ඔවුන් කරන දේ ඉටු කරගත් පසු",0.4920893311500549
It is He who has created you from the earth and has settled you therein.,පොළොවෙන් ඔබව නිර්මාණය කර ඔබව එහි පදිංචි කර ඇත්තේ ඔහුය.,0.4920040667057037
Wherein they will remain forever.,එහිදී ඔවුන් අමරණීය වනු ඇත.,0.4919676184654236
"It was their day, and they could do whatever the hell they wanted.","ඒක එයාලගෙ දවස, ඉතින් එයාලට ඕනෙ මඟුලක් කරන්න එදා එයාලට ඉඩ තිබුණා.",0.4919537305831909
with God according to the old covenant.,පරණ ප්‍රතිඥාවට අනුව දෙවියන් සමඟ.,0.4918971061706543
And the life of this world is only the enjoyment of beguilement.,තවද මෙලොව ජීවිතය හුදු මුලාවකින් ලබන සතුටක් පමණයි.,0.4918867945671081
in peace among the angels.,දේවදූතයන් අතර සාමයෙන්.,0.491864949464798
It deals with the angels of the hours of the day.,එය දවසේ පැය වලට අදාළ දේව දූතවරුන් සමග ගනුදෙනු කරයි.,0.4918500483036041
"He responded to them saying, ""I am a Hebrew!""","ඔහු ඔවුන්ට පිළිතුරු දෙමින්, ""මම හීබෘෘ ජාතිකයෙක්මි"" යි කීය.",0.4918000400066376
"When comes the Help of Allah, and Victory,","අල්ලාහ්ගේ උපකාරය, සහ ජයග්‍රහණය පැමිණි විටද,",0.4917773604393005
My homage to them.,ඔවුන්ට මගේ නමස්කාරය වේවා.,0.4917716681957245
"""Monk, how did you know the meaning in detail of this sermon I preached briefly?""","""මහණ, නුඹ මා විසින් කොටින් දේශනා කරන ලද මේ දේශනාවේ අර්ථය විස්තර වශයෙන් කෙසේ දැනගත්තෙහිද?""",0.4917706251144409
They believe that they heal through prayers and belieaf.,දේව කණ්නලව්වලින් සහ විශ්වාසයෙන් ලෙඩ හොඳ වෙන බව තමයි ඒ ගොල්ලෝ විශ්වාස කරන්නෙ.,0.4917462170124054
"Indeed, We will inform those who deny the knowledge of the reality of what they do...","ඇත්තෙන්ම, ඔවුන් කරන දේ පිළිබඳ යථාර්ථය පිළිබඳ දැනුම ප්‍රතික්ෂේප කරන අයට අපි ද්න්ව්න්නෙමු.",0.4917221069335937
God help us to help those who cannot help themselves.,තමන්ටම පිහිට වෙන්න බැරි අයට පිහිට වෙන්න දෙවියන් අපිට පිහිට වෙයි.,0.4916686713695526
"Say, 'Messengers came to you before me with Clear Signs and with what you say.","එයට 'මට පෙර පැමිණි 8දූතයෝ පැහැදිලි සාක්ෂීන්ද, ඔබලා කුමක් ඉල්ලුවෙහුද එයද ඔබලා හමුවට ගෙන ආහ.",0.4915831387042999
"Give them food from fruits, to be grateful for them!","ඔවුන් තුති කරනු පිණිස, පළතුරුවලින් ඔවුනට ආහාර ලබාදෙනු මැනවි!",0.4915065169334411
And indeed We have honoured the Children of Adam (Human).,ඇත්ත වශයෙන්ම අපි ආදමිගේ පුත්‍රයන් (මිනිසා) ගෞරවයට පත්කළෙමු.,0.4915013313293457
"me against them, until they were on the brink of victory,","මම ඔවුන්ට එරහිව, ඔවුන් ජයග්‍රහණයේ අභියස සිටිය තුරු",0.4914278090000152
"They were amused, amazed, and touched by what they saw.","එහෙයින් මොවුහුම අභිරූපවූත්, දර්ශනීයකරවූත් ප්‍රසාදාවහවූවාහුත් වන්නාහුය.",0.4914177060127258
"Make the life in this world and the Hereafter good towards us, and save us from the punishment of Hell.","මෙලොව හා මතුලොව ජීවිතය අපට යහපත් කරනු මැනව, නිරයෙහි දඬුවමෙන්ද අපව මුදවනු මැනව.",0.4914025366306305
You are one of the messengers,ඔබ අපගේ දූතයින්ගෙන් කෙනෙකි,0.4913624227046966
"If those who possess the scripture had believed (god) and feared, we have erased their sins from them,",ධර්ම ග්‍රන්ථය හිමි අය විශ්වාස කොට (දෙවියන්ට) බිය බැතිමත් ව කටයුතු කර ඇත්නම් අපි ඔවුන්ගේ පාපයන් ඔවුන්ගෙන් මකා දමා ඇත්තෙමු.,0.4913451969623565
Did you reject the only God after you believed?,නුඹලා විශ්වාස කළ පසු එකම දෙවියන් ප්‍රතික්ෂේප කළෙහු ද?,0.4912401139736175
He kept them from eternal damnation.,ඔහු ඔවුන්ව සදාකාලික නින්දා අපහාසයකට ලක් කළේය.,0.4912013709545135
"2 Placed on the surface of the sea, and he is the one who established it in the bottom of the sea.","2 මුහුදු ජලය පිට පොළොව පිහිටුවා, සයුරු පත්ලෙහි එය ස්ථාපිත කෙළේ එතුමාණෝ ය.",0.4911513924598694
"At least they will be eating, and not starving themselves.",අඩු වශයෙන් ඔවුන් හාමතේ නොසිට ආහාර ගනීවි.,0.4911020994186401
and therefore forgive him a lot.,තවද ඔහුට බොහෝ ක්ෂමා කරන්නේය.,0.4910632669925689
"Furthermore, by the grace of the prayer done by Muslims their minor sins are forgiven.",තවද මුස්ලිම්වරුන් සිදු කරනු ලබන සලාතයේ මහිමයෙන් සුළු වැරදි සමාකරනු ලබන්නේය.,0.4910255968570709
They are rarely raised with knowledge of their forebears.,ඔවුන්ගේ මුතුන්මිත්තන්ගෙන් ලද දැනුම සමඟ ඔවුන් ලොකු මහත් වන්නේ කලාතුරකිනි.,0.4910211563110351
"And he said to them, ""Do you not understand this parable?""","ඔහු ඔවුන්ට කතා කොට,""මේ උපමාව ඔබට වැටහෙන්නේ නැද්ද?""",0.490994393825531
"""A miracle,"" he replied, and closed his eyes.","""ආශ්චර්යයක්"" ඔහු පිළිතුරු දී ඇස් වසා ගත්තේය.",0.4909804761409759
"Surely those who call unto thee from behind the apartments, most of them do not understand.","නියත වශයෙන්ම මහල් නිවාස පිටුපස සිට ඔබ අමතන්නෝ, ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් තේරුම් නොගනිති.",0.4909025132656097
they shall have a painful chastisement.,තවද ඔවුන් හට වේදනා සහිත දඬුවමක් ලැබෙනු ඇත.,0.4909020960330963
These will be seen foraging on the surface of the earth.,මේවා පෘථිවි පෘෂ්ඨය මත ආහාර සොයන ආකාරය දැකගත හැකි වනු ඇත.,0.4908654689788818
If you are truthful (for this) summon your helpers except Allah (Quran 2:23).,නුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම් (මේ වෙනුවෙන්) අල්ලාහ් හැර නුඹලාගේ උදවුකරුවන්ව කැඳවාගන්න (කුරානය 2:23).,0.4908420145511627
How then shall they call on Him in whom they have not believed?....,නමුත් ඔවුන් විශ්වාස නොකළ ඔහුගෙන් අයැදින්නේ කෙසේද?,0.490795224905014
"But some of them said, ""Could not He who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?""","එහෙත් ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් කීවේ, ""අන්ධව උපන් කෙනෙකුගේ ඇස් විවෘත කළ ඔහුට මේ මිනිසා මිය යාමෙන් වළකන්නට නොහැකි වූවාද?""",0.4907885789871216
and forth between it and the extremely hot boiling water.,ඔවුහු මෙය අතරද දැඩිව උණු වෙන ජලය අතරද කැරකෙන්නෝය.,0.4907833933830261
Do not fight them in the Masjid al-Haram until they fight you there.,මස්ජිදුල් හරාම්හි ඔවුන් නුඹලා සමඟ සටනට පැමිණෙන තෙක් ඔවුන් සමඟ සටන් නොකරන්න.,0.4906116724014282
"to this day it is said, "" On the mountain of The Lord it will be provided.""","""ස්වාමීන්වහන්සේගේ කන්දේදී එය සපයා දෙනු ලබන්නේය."" අද දක්වා එය කියයි,",0.4905318319797516
"If He were to lift them (the curtain), the light of the Majesty of His countenance would consume all of His creation within sight.","ඔහු එය (එම තිරය) ඉවත් කළහොත්, ඔහුගේ මුහුණේ ආලෝකය ඔහුගේ බැල්ම වදිනතෙක් මානයක ඇති ඔහුගේ සියලු මැවීම් පුලුස්සා දමනු ඇත.",0.4905198216438293
"to turn it in which way he pleases,","එය ඔහු කැමැති ආකාරයට හැරවීම සඳහා,",0.4904967546463012
Only those who deny the come to them.,ප්‍රතික්ෂේප කරන අය පමණක් ඔවුන් වෙත යති.,0.4904768466949463
"And in the night also hallow Him, and at the setting of the stars.","තවද ඔබ රාත්‍රියෙහිද උන්වහන්සේ පවිත්‍රත්වයට පමුණුවන්න, සහ  තාරකා සැඟවී යන වේලාවෙහිද.",0.4904634654521942
"Then the Prophet has said thus: ""Telling something of your brother that he dislikes.""","එවිට නබිතුමා මෙසේ පවසා ඇත: ""ඔබගේ සහෝදරයා අකමැති යම් දෙයක් ඔහු ගැන පැවසීම.""",0.4904074966907501
"Bring (back) our forefathers, if you should be truthful.","ඔබලා සත්‍යවාදී විය යුතු නම්, අපගේ මුතුන්මිත්තන් (නැවත) ගෙන එන්න.",0.490366518497467
In the times of famine they shall be satisfied.,සාගත කාලවලදී ඔවුන් තෘප්තිමත් වනු ඇත.,0.4903346002101898
"12 Behold, when the wall falls, will people not ask you 'where are the walls that you plastered?'","12 බලන්න, තාප්පය වැටුණු කල, 'නුඹලා ගෑවා වූ බදාම කොයි දැ'යි මනුෂ්‍යයෝ නුඹලාට නොකියත් ද?",0.4902511239051819
"Malik, They will be able to see and hear very clearly on that Day when they will appear before Us!","මලික්, ඔවුන් අප ඉදිරියේ මතු වන අවස්ථාවේ දී වඩාත් පැහැදිලි ව දැකීමටත් ඇසීමටත් හැකි වනු ඇත.",0.4902276992797851
"Bring it back, if you should be truthful.","ඔබ සත්‍යවන්ත විය යුතු නම්, එය නැවත ගෙන එන්න.",0.4902152419090271
"He said: ""These are the words of a dead woman/wife.","ඔහු පැවසීය: ""මේවා මියගිය කාන්තාවකගේ/බිරිඳකගේ වචනයි.",0.4901676774024963
"But if he remains three days, he is a false prophet.","නමුත් ඔහු දින තුනක් රැඳී සිටින්නේ නම්, ඔහු ව්‍යාජ්‍ය දිවැසිවරයෙකි.",0.4901663959026336
"He also asked, ""O messengers, what is your news?""","""දූතයිනි, නුඹලාගේ පුවත කුමක් දැ?"" යි ද ඔහු ඇසීය.",0.489952951669693
"""You worship what you do not know.","""නුඹලා නමස්කාර කරන්නේ නුඹලා නොදන්නා දේකටය.",0.4898944199085235
You should hold this festival in the senventh month.,නුඹලා මේ මංගල්‍ය පැවැත්විය යුත්තේ හත් වන මාසයේ දී ය.,0.4898693561553955
"He (satan) said, ""My Lord, grant me a reprieve until the Day they are raised again.""","""මාගේ දෙවියනි, ඔවුන් පණ ගන්වනු ලබන දින තෙක් මට ඉඩ ප්‍රස්තාවක් දෙනු මැනවැ""යි ඔහු (සාතන්) කීය.",0.4898692667484283
between those who enter into the marriage relation.,විවාහ බන්ධයට ඇතුළත් වන දෙදෙනා අතර.,0.4898573458194732
you speak of that which you do not know.,ඔබ නොදන්නා දේ පිළිබඳ කියන්නෙහි.,0.4897724092006683
the ones who tries to achieve quartile contemplation will receive quartile contemplation.,චතුර්ථධ් යානය ප්‍රතිලාභය පිණිස වෑයම් කරන්නහු විසින් චතුර්ථධ් යානය ලද්දේ ද වෙයි.,0.4897641837596893
"He said, ""If this is true,""","ඔහු කිව්වා, ""මේක ඇත්ත නම්,""",0.489692747592926
"The benefit, then, is widespread.","එහෙනම්, වාසිය තමයි, ගොඩක් දුරට පැතිරී යාම.",0.4896777868270874
"He, surely, will be pleased.","ඔහු, සත්‍ය වශයෙන්, තෘප්තියට පත්වන්නේය.",0.4896665811538696
"Announce to him, then, the tidings of a grievous chastisement.","ඉන්පසු, වේදනීය දඬුවම ගැන ඔහුට, ආරංචි දන්වනු.",0.4896293580532074
Surely it is the god who discard me from him after a problem.,ඇත්තටම දෙවියෝ විසින් තමයි ප්‍රශ්නයක් ඇති වෙලා ඔහුව මගෙන් ඈත් කළේ.,0.4895515143871307
God reveals his mind and will to whomsoever he pleases.,දෙවියන් ඔහු කැමති ඕනෑම පුද්ගලයෙකුගේ මනස සහ කැමැත්ත හෙලිකරයි.,0.4895217418670654
Why does God die?,දෙවියන් මිය යන්නේ ඇයි?,0.4894933402538299
"Remember that the limits in your life are all self-imposed, all self-created, all self-directed.","ඔබේ ජීවිතයේ සීමාවන් සියල්ලම ස්වයංව-පනවා ඇති,සියල්ල ස්වයං-නිර්මාණය කරන ලද, සියල්ල ස්වයං-මෙහෙයවන බව මතක තබා ගන්න.",0.4894589483737945
and that Moses compiled them into his Biblical books.,ඒ වගේම මෝසස් ඒවා බයිබල් පොත් ලෙස සම්පාදනය කළේය.,0.4894491732120514
"He is the One who supports you, as well as His angels,","ඔහුගේ දේවදූතයන්ට මෙන්ම, ඔබට උපකාර කරන්නා ඔහුය.",0.4894351959228515
"enlightened, there will be a power in them.","අවබෝධ කරගැනීමෙන්, ඔවුන් තුළ බලයක් ඇත.",0.4894334077835083
"God meant for man to rule over all the earth, but not harm His creation.","දෙවියන් වහන්සේ අදහස් කළේ මිනිසාට මුළු පෘථිවිය පුරා පාලනය කිරීමටයි, නමුත් ඔහුගේ නිමැවුමට අනුතුරක් කිරීම නොවේ.",0.4893597364425659
"in whom we have redemption, the  forgiveness of sins.","උන්වහන්සේ තුළ අපට ගැළවීම ඇත, පවුවලට සමාව ඇත.",0.4892889559268951
"If they do help, then they will be far slower to come to the person's aid.","ඔවුන් උපකාර කරන්නේ නම්, යමෙකුගේ ආධාරය සඳහා පැමිණීමට ඔවුන් බොහෝ කල් ගනු ඇත.",0.4892657697200775
"Say, ""Whose is the earth and those who are therein, if you have knowledge?""","කියපන්, ""උඹට දැනුමක් තියෙනව නම්, පෘථිවිය කාගෙද ඒ වගේම කවුද එහෙ ඉන්නෙ කියලා?""",0.4892460405826568
They will then be forwarded to us.,පසුව ඔවුන් අප වෙත යොමු කරනු ලැබේ.,0.4891480207443237
But the parents remained infidel without piety.,එහෙත් මවුපියන් දෙපළ ශ්‍රද්ධා නැත්තේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකම වූහ.,0.4891462028026581
According to each person's birth date they have separate auspicious and inauspicious directions.,"එක්  එක්  පුද්ගලයාගේ උපන් දිනය අනුව ඔවුනට සුබ දිශා සහ අසුබ දිශා වශයෙන් වෙන් වෙන්ව පවතී,",0.4891400039196014
"in a nearby land, but they, after their defeat, will be victorious","එනමුත් ඔවුහු, ඔවුන්ගේ පරාජයෙන් පසු, ආසන්නතම භූමියක දී, විජයග්‍රහණය ලබනු ඇත.",0.489127904176712
and therefore forgive him a lot.,එබැවින් ඔහුට බොහෝ සේ සමාව දෙන්න.,0.489126592874527
"O people, we created you from the same male and female, and rendered you distinct peoples and tribes that you may recognize one another.","මිනිසුනි, අපි නුඹලා එකම පුරුෂයෙකුගෙන් හා ස්ත්‍රීයකගෙන් නිර්මාණය කළෙමු, සහ නුඹලා එකිනෙකා දැන ගනු පිණිස අපි නුඹලා සුවිශේෂ ජාතීන් හා ගෝත්‍ර ලෙසට පරිවර්තනය කළෙමු.",0.4891081750392914
already was said to the Messengers before thee.,දැනටමත් ඔබට පෙර සිටි පණිවිඩකරුවන්ට කියා තිබේ.,0.4890783429145813
"call: ""Go; first be reconciled to your brother.""","ඇමතුම: ""යන්න; මුලින්ම ඔයාගේ අයියත් එක්ක සමාදාන වෙන්න.""",0.4890645742416382
Or a True Believer who is terrified of it?,එසේත් නැතිනම් එයට බියෙන් සිටින සැබෑ ඇදහිලිවන්තයෙක්ද?,0.489012062549591
So He (God) hath mercy on whom He wills and hardens those he wants (individuals).,"එහෙයින්, (දෙවියන් වහන්සේ) තම කැමති අය කෙරෙහි දයාව දක්වන අතර තමා කැමති අය (පුද්ගලයන්) කෙරෙහි දැඩිව කටයුතු කරන සේක.",0.4889439940452575
Do you know what clinging is?,එල්බ ගැනීම යනු කුමක් දැ යි ඔබ දන්නෙහි ද?,0.488926887512207
What is the In the Name of Allah (God) EMBLEM?,අල්ලගේ (දෙවියන් වහන්සේ) නාමයෙන් ලාංඡනය කුමක්ද?,0.4889156818389892
"Whoever believes Allah, He (who is Allah) sends his heart in the correct path.","කවරෙක් අල්ලාහ්ව විශ්වාස කරයිද, (අල්ලාහ් වන) ඔහු ඔහුගේ හදවත යහමෙඟෙහි යවන්නේය.",0.4888711273670196
"Verse 52 - Those to whom We gave the Scripture [i.e. the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), etc.] before it, - they believe in it (the Quran).","වැකිය 52 - අප විසින් එයට පෙර ශුද්ධ ලියැවිල්ල [තව්රාතය (ටෝරා) සහ ඉන්ජීලය (ශුභාරංචිය) ආදිය] ලබා දුන් අය, -ඔවුහු එය (කුරාණය) විශ්වාස කරන්නෝය.",0.4888270795345306
He knows what he is good at and what he is bad it.,ඔහු දක්ෂ කුමටද සහ ඔහු දුර්වල කුමටද කියා ඔහු දනී.,0.4888173937797546
The Nature of the Angels;,දුතයන්ගේ ස්වභාවය,0.4887875020503998
"I will commit the judgment to them, and they will judge you according to their judgments.","මම ඔවුන්ට විනිශ්චය පවරා දෙන්නෙමි, ඔවුන්ගේ විනිශ්චයට අනුව ඔවුන් ඔබ විනිශ්චය කරනු ඇත.",0.4887732267379761
"It will be said: 'Yes, this is the same Day of Judgment which you used to reject.","පවසනු ඇත: ' ඔව්, ඔබලා නප්‍රතික්ෂේප කරමින් සිටි විනිශ්චය දිනය මෙයය.",0.4887656569480896
Verily we have granted thee a manifest victory.,නියත වශයෙන්ම අපි ඔබට පැහැදිලි ජයග්‍රහණයක් ලබා දුන්නෙමු.,0.4886750876903534
"We shall certainly deliver him and his household,","අපි  ඔහු හා ඔහුගේ ගේ දොර නිදහස් කරන්නෙමු,",0.4886610507965088
"If lying results in going to hell, will my friend who says I look beautiful go to hell?","බොරු කීමෙන් අපායේ යයි නම්, මගේ රුව ලස්සණ යැයි කියන මගේ මිතුරෙකු අපායේ වැටෙයි ද?",0.4886249899864197
The extent of the property of which he is disposing.,ඔහු බැහැර කරන දේපල ප්‍රමාණය.,0.4885891377925873
"Sitting between them, but after an hour they were no further on.","ඔවුන් අතර හිඳගැනීම, නමුත් පැයකට පසුව ඔවුන් තවදුරටත් නොවී ය.",0.4885576665401459
"Fear God Allah no matter where you are, do a good deed if you did a bad deed, the good deed destroys the bad deed.","ඔබ කොතැන සිටියත් දෙවියන් අල්ලාහ්ට බියවන්න, කිසියමි නරක ක්‍රියාවක් කළා නමි අනතුරුව හොඳ ක්‍රියාවක් කරන්න, හොඳ ක්‍රියාව නරක ක්‍රියාව වනසා දමයි.",0.4885307550430298
"were born and raised with him,","ඔහු සමඟ ඉපදී හැදී වැඩුණි,",0.4885299205780029
It is He Who moves you in the land and the sea.,ගොඩබිම හා සයුරේ ඔබව එහා මෙහා ගෙන යන්නේ ඔහුය,0.4885039925575256
"They took it up (as the one worthy of worship), and they were wrongdoers","ඔවුහු එය (නැමදුමට සුදුස්සා ලෙස) අරගෙන, අපරාධකාරයින් වූහ.",0.4884931147098541
"He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people AND HEAL THEM.",එහිදී රෝගීන් සවල්ප දෙනෙකු පිට අත් තබා සුව කළා මිස වෙන කිසි බලවත් ක්‍රියාවක් කරන්ට උන්වහන්සේට නොහැකි වූයේය.,0.4884733855724334
"When he came to them with clear proofs, they said: ""This is plain magic.""","ඔහු පැහැදිලි සාක්ෂි සමඟ ඔවුන් හමුවට පැමිණි කල, ඔවුහු පැවසූහ: ""මෙය පැහැදිලි ඉන්ද්‍රජාලයක්ය.""",0.4884131252765655
"They said: ""We stayed a day or part of a day,""","They said: ""We stayed a day or part of a day,""",0.4883941113948822
"I know His voice, but I fear that He will vanish - the Spirit of God will take Him away.""","මම ඔහුගේ හඬ දනිමි, නමුත් ඔහු අතුරුදහන්වනු ඇතැයි මම බිය වෙමි - දෙවියන් වහන්සේගේ ආත්මය ඔහුව රැගෙන යාවි.",0.4883598089218139
And they are from those who were chosen before us as the greatest.,තවද නියත වශයෙන්ම ඔවුන් අප අබියස විශිෂ්ටයින් ලෙස තෝරා ගනු ලැබූවන් අතුරිනි.,0.4883204102516174
Will his impression for Lord Buddha become less or stronger?,එයා තුළ භාග්‍යවතුන් වහන්සේ කෙරෙහි පැහැදීම අඩුවෙනව ද බලවත් වෙනවද?,0.4882537722587585
Allah gives whatever He wills to whomever He pleases.,අල්ලාහ් තමන් කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට උන්වහන්සේ කැමති ඕනෑම දෙයක් ලබා දෙන සේක.,0.4882476031780243
"When the dying is seen,","මැරෙනවා දකිනකොට,",0.4882262051105499
"(Prophet!), ""If you are truthful ones (in this), bring forth the proof (that proves the matter).""","""(මෙහි) ඔබලා සත්‍යවන්තයින් නම් (එම කරුණ තහවුරු කරන) ඔබලාගේ මූලාධාරය ගෙන එන්නැ"" යි (නබි!)",0.4881572127342224
And we will provide food and drinks for you.,ඒවගේම අපි ඔයාලට කෑම බීම සපයන්නම්.,0.4881545007228851
Can you forgive me my transgression?,තෙපි මගේ වරදට සමාව දිය හැකිද?,0.4880785346031189
Will they not be recompensed except for what they used to do?,"ඔවුහු කරන්නට පුරුදුව සිටි දෙය හැර, වන්දි ගෙවනු ලබන්නේ නොවේද?",0.4880253076553345
What is that in your right hand O Musa?,ඕ මූසා! ඔබගේ දකුණු අතෙහි තිබෙණුයේ කුමක්ද?,0.4880084097385406
"Asked one another ""like for you?""","එකිනෙකාගෙන් විමසන්න ""ඔබ කැමති ද?""",0.4879970550537109
So today the believers are laughing at the unbelievers.,එමනිසා අද නොඅදහන්නෝ අදහන්නන් සමච්චලයට ලක් කරමින් සිටිති.,0.4879778325557709
Do you not realize that GOD has created the heavens and the earth for a specific purpose?,දෙවියන් අහස හා පොළොව විශේෂ හේතුවක් මත නිර්මාණය කළ බව ඔබ නොදන්නෙහි ද?,0.4879640340805053
"Certainly, they will know.","ඇත්තෙන්ම, ඔවුන් දැනගනීවි.",0.4878972470760345
He will sit as a Refiner and Purifier.,"ඔව්, ඔහු පිරිපහදු කරන්නෙකු හා පවිත්‍ර කරන්නෙකු ලෙස සිටිනු ඇත.",0.4878580570220947
But the denier of God faces it in fear and grief.,නමුත් දේව ප්‍රතික්ෂේපකයා එයට බියෙන් හා දුකෙන් මුහුණ දෙයි.,0.4878454208374023
And I have been commanded to be the first Muslim.,මුස්ලිම්වරුන්ගෙන් පළමුවැන්නා වීමට මා හට අණ කර ඇත.,0.4878122806549072
every person will know what he has sent forward and what left behind.,සෑම මිනිසෙක්ම තමන් ඉදිරියට යැවූ දේ ද හැර දමා ගිය දේ ද දැනගන්නේ ය.,0.4877355396747589
We presented Musa the Scripture.,අපි මූසාට ධර්ම ග්‍රන්ථය පිරිනැමුවෙමු.,0.4876997172832489
"that his work will be seen,","ඔහුගේ වැඩ පෙනෙවී,",0.4876952171325683
"And I have built a house for you to live in, and a place for your dwelling forever.","එමෙන්ම මම ඔබට ජීවත්වනු පිණිස නිවසක්, සහ සදාකාලිකව වාසස්ථානයක් ගොඩනගා ඇත්තෙමි.",0.4876060485839844
And those on the left - how (wretched) are those on the left,එසේම වම් පසෙහි වන්නෝ - වම් පසෙහි වන්නෝ කෙතරම් (අවාසනාවන්තයෝ) ද?,0.487589955329895
The cathedral has been built for her.,ඇය වෙනුවෙන් දෙව් මැදුරු ඉදි වී තිබෙනවා.,0.487589567899704
"Further he himself ascertained (the principle), and also led the path.","තවද ඔහුම (නියමය) නිර්ණය කර, මඟද පෙන්වූයේය.",0.4874777197837829
The punishment inflicted on him by the majority is sufficient for him.,බහුතරය විසින් ඔහු වෙත පමුණුවන ලද දඬුවම ඔහුට සෑහෙන්නේය.,0.4874272346496582
"And we tested them with the good and the evil, that they may return.",තවද ඔවුන් නැවත හැරිය හැකි වනු පිණිස යහපත් දෑ හා නපුරු දැයින් අපි ඔවුන් පරීක්ෂා කළෙමු.,0.487357884645462
The truth he explained is called Dhamma.,උන්වහන්සේ පහදා දුන් සත්‍යය ධර්මය වශයෙන් හැඳින්වේ.,0.4872862994670868
"Verily, I fear if I were to disobey my Lord, the torment of the Great Day.","සැබවින්ම, අවසාන දවසේ දුක් වේදනාවට කාරණය වන, මාගේ ස්වාමින්වහන්සේට අකීකරු වීම, මා අතින් සිදුවුණා දැයි මම බිය වෙමි.",0.4872587621212005
The great event.,ශ්‍රේෂ්ඨ සිදුවීම.,0.4872314929962158
"Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad).","නියතව, (ඕ මුහම්මද්) අපි ඔබට පෙරද බොහෝ දේශයන්ට (දූතයින්ව) යවා ඇත්තෙමු.",0.4871182143688202
they call upon besides Him.,ඔව්හු ඔහු හැර අයැද සිටිති.,0.4870749711990356
The light and darkness we see through the organs is not the light and darkness within them.,ඉන්ද්‍රියයන් තුළින් අප දකින ආලෝකය සහ අන්ධකාරය ඔවුන් තුළ ආලෝකය සහ අන්ධකාරය නොවේ.,0.4870389401912689
"when he seated like a painting,","හිඳ සිටින විට ඔහු සිතුවමක් විලසට,",0.4870234131813049
"And, indeed, he himself is witness to that.","තවද, සැබවින්ම, ඔහුම එයට සාක්ෂිය ලෙස සිටියි.",0.4869977235794067
Every man is equal in the sight of God.,සෑම මිනිසෙකු තුළම දේව ස්වරූපය හා සමානකම ඇත.,0.4869909584522247
"If you have been those obeying no one, if you are truthful (in that deed) bring it (life) back!","ඔබලා කිසිවෙකුටත් අවනත නොවන්නන් ලෙස සිට, (එම කාර්යයෙහි) ඔබලා සත් යවන්තයින් වේ නම් (ප්‍රාණය වූ) එය නැවත ගෙන එන්න!",0.4869861006736755
"Eventually, after the shock has faded, it is inquired, ""What has the God stated?""","අවසානයේ දී ඔවුන්ගේ සිත් වලින් කම්පනය පහව ගිය විට ""නුඹලාගේ දෙවියන් ප්‍රකාශ කළ දේ කුමක්දැ""යි විමසා ගනිති.",0.4869586825370788
"granting what He wills to whom He wills,",උන්වහන්සේ කැමති අයට උන්වහන්සේ කැමති දෙය දෙන සේක.,0.4868675172328949
They talked among themselves and waited patiently.,ඔවුහු ඔවුනොවුන් කතා බහ කළ අතර ඉවසීමෙන් බලා සිටියහ.,0.4867671430110931
He made these comments after a service.,දේව මෙහෙයකින් පසු එතුමන් මෙම අදහස් පළ කළේය.,0.4867652058601379
"(To that) he said, ""Bring it if you are among the truthful.""","(එයට) ඔහු, ""ඔබ සැබෑවන්තයින් අතර සිටින්නේ නම් එය ගෙන එන්නැ"" යි කීය.",0.4867213070392608
Remember that you shall have to appear before your Lord and give an account of your actions to him.,"ඔබ ඔබේ ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරිපිටට පමුණුවනු ලබන බවද, ඔහු වෙත වූ ඔබේ ක්‍රියාවන් පිළිබඳ වාර්තාවක් ඔහුට සැපයිය යුතු බවද සිහි තබා ගන්න.",0.4867012500762939
God knows what he makes of female suffrage.,ස්ත්‍රී ඡන්ද බලය පිළිබඳ ඔහුගේ අදහස දෙවියන් වහන්සේ දනියි.,0.4866633117198944
"""Surely some revelation is at hand;",යම් හෙළිදරව්වක් නිසැකවම අත ළඟය;,0.4866508245468139
God they are deceived.,දෙවියනේ ඔවුන් රැවටිලා.,0.4866452515125274
"who believes Allah, he (who is allah) sends his heart in the right path.","කවරෙක් අල්ලාහ්ව විශ්වාස කරයිද, (අල්ලාහ් වන) ඔහු ඔහුගේ හදවත යහමෙඟෙහි යවන්නේය.",0.4866093099117279
The human has indeed become a slave to craving.,සැබැවින්ම මිනිසා තණ්හාවට දාසයකු වී ඇත.,0.4866079092025757
Or a reduction to salt water.,හෝ ලුණු වතුරට අඩු කිරීමක්,0.4865562915802002
It is a suitable punishment for those that have wronged you.,එය ඔබට වැරදි කළ අයට සුදුසු දඬුවමකි.,0.4865547120571136
"Then, put your head over a pot with boiling water.","ඉන්පසු, ඔබේ හිස උණු ජලය ඇති මුට්ටියකට ඉහළින් තබන්න.",0.4865521490573883
"Check yourself, warn","ඔබව පරික්ෂාවට ලක්කරන්න, අනතුරු අඟවන්න",0.4865475296974182
"A day will come, though, when they will all be brought to us.","දවසක් ඒවි, එනමුත්, ඔවුන් සියලු දෙනා අප වෙතට රැගෙන එනු ලබන.",0.4865064620971679
"Before them the people of ar-Rass, dwellers of Thamud, Ad and Pharaoh and the brethren of Lot belied.","මොවුන්ට පෙර නූහ්ගේ සමූහයාද, රස්සු වැසියෝද, තමූද් සමූහයාද, ආද්, ෆිර්අවුන් හා ලූත්ගේ සහෝදරයෝද බොරු කළහ.",0.4864961802959442
I will cast a dread into the hearts of the unbelievers.,අවිස්වාශ කරන්නවුන්ගේ හදවත් මා ත්‍රස්ත කරමි.,0.4864307641983032
these vegetables when in a state of decay.,මෙම එළවලු විනාශ වන කාලයක.,0.4863793849945068
"Constant worry about being ""good enough""",ප්‍රමාණවත්' වීම ගැන නිරන්තර කනස්සල්ල,0.4863684475421905
"They will be murmuring amongst themselves, ""Not you remained in dead state except for ten days.""","""නුඹලා දින දහයක් හැර මිය තත්වයේ  වාසය නොකළෙහුයැ""යි ඔවුහු තමන් අතර රහසිගතව කථා කර ගනිති.",0.4863404929637909
"The question for you, Dear Theist, is who was the recipient of the atonement?","ප්‍රශ්නය ඔබටයි, හිතවත් දේවවාදියා, සමාදානය ලැබූ තැනත්තා කවුද?",0.4863269627094269
WE have not created the heavens and the earth and whatever is in between them in,අහස හා මහපොළොව ද ඒ දෙක අතර ඇති දෑ ද නිෂ්ඵල දෑ ලෙසින් අප මවා නැත.,0.486326515674591
They will be added to OneNote pages.,ඒවා OneNote පිටුවලට ඇතුළත් කරනු ඇත.,0.4862912595272064
It shines in thee as clear as day.,දවල් වගේ පැහැදිලිව ඒක ඔයාගේ දිලිසෙනවා.,0.4862435162067413
And they ask you about Zulqarnain.,තව ද ඔවුහු සුල්කර්නයින් පිළිබඳ ඔබෙන් ප්‍රශ්න කරති.,0.4862067699432373
Acts around the world via his messengers.,තම දූතයන් ලවා ලොව පුරා ක්‍රියාකරයි.,0.4861880540847778
Or maybe just going to God in prayer.,නැත්නම් යාච්ඤා කරන එකෙන් විතරක් දෙවියන් වහන්සේ වෙතට යාම.,0.4861805438995361
And he built altars to all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.,තවද ඔහු ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයේ මණ්ඩප දෙකේ මුළු අහස් සේනාවටම පූජාසන ගොඩනැඟුවේය.,0.4861747324466705
Do you think it is a kind of a spell from the ancient book?,එය එක්තරා පැරණි පොතකින් ගත් මන්ත්‍රයක් කියලා ඔබ සිතනවාද?,0.4861520826816559
"Indeed, This Quran relates (in definition) to the Children Of Israel, most of that over which they disagree.","නියතව, මෙම කුර්ආනය ඉස්රායීල්ගේ දරුවන්ට, ඔවුන් මත භේද පෙන්වා සිටි දේහි අධික දේ ගැන (විග්‍රහ කර) පවසයි.",0.4861141741275787
That is from the fringe (of his) who was doing wrongs and lying.,එනම් වැරදි කරමින් ද බොරුකරමින් ද සිටි (ඔහුගේ) නළල් කෙස් රොදිනි.,0.4860663115978241
"One day you will face your Lord, and you will be questioned about your deeds.","යම් දිනක ඔබගේ ස්වාමියා ඉදිරියේ පෙනී සිට, ඔබගේ ක්‍රියාවන් සම්බන්ධයෙන් පිළිතුරුදීමට සිදුවෙනු ඇත.",0.486007422208786
"When he was cultivating the perception of light in that way, he thought 'I want to see the Buddha'.","ඒ විදිහට ආලෝක සඤ්ඤාව වඩමින් ඉන්නකොට, උන්වහන්සේට 'මට බුදුරජාණන් වහන්සේ ව දකින්න ඕන' කියලා හිතුණා.",0.486000120639801
"hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people,","අත, සහ ඔබව තබාගෙන, මිනිසුන්ගේ ගිවිසුමක් සඳහා ඔබව දෙනු ඇත,",0.4859974980354309
Verily I fear that the chastisement of an awesome day shall come upon you.,නියත වශයෙන්ම අපූරු දිනයක දඬුවම ඔබ වෙත පැමිණේ යැයි මම බිය වෙමි.,0.4859709143638611
(Now it seems that the day in which they would scold Maithri is also not that far away).,(ඔවුන් මෛත්‍රීට බැන වදින දවසද වැඩි ඈතක නොවන බවද දැන දැන් පෙනී යයි).,0.4859631061553955
We decreed that she should be among those who stayed behind (and were destroyed).,ඈත් වී විනාශ වූවන් අතරට ඇය සිටිය යුතු යැයි අපි නියම කළෙමු.,0.4859587550163269
that they will get help in a hurry.,ඔවුන්ට ඉක්මණින් උදව් ලැබෙනු ඇති බව.,0.4859291613101959
and you will face punishment.,නුඹලාට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.,0.4858944416046142
This is the portion of scripture where John preaches a baptism of repentance for the forgiveness of sins.,යොහන් දේශනා කරන පව් කමාව සඳහා පසුතැවිලි වීමේ බව්තීස්මයේ ශුද්ධ ලියවිල්ලේ කොටස මෙයයි.,0.4857708513736725
Or pretending to be virtuous.,නැතහොත් ගුණවත් බව මවා පෙන්වමින්.,0.4856877624988556
10 And the good news must first be preached to people of all nations.,තවද ශුභාරංචිය පළමුකොට සියලු ජාතීන්ට ප්‍රකාශ කරනු ලැබිය යුතුය.,0.4856870174407959
to the shape of a star -,තරුවක හැඩයට -,0.485676646232605
And if We opened for them a gate in the heaven and they were to continue ascending to it.,ඒ වගේම අපි ස්වර්ගයේ දොරටුවක් ඔවුනට විවෘත කර දී ඇති අතර ඔවුන් එයට පැමිණීම වැඩි වෙමින් ඇත.,0.4855620265007019
What they did and who they formed as protectors except Allah do not help them even a little bit.,ඔවුන් කළ දැය ද අල්ලාහ් හැර ඔවුන් ආරක්ෂකයින් ලෙස බිහි කර ගත් අය ද ඔවුනට සුළුවෙන් හෝ උදව් නොකරති.,0.4855589270591736
They (who wish so) have good results from what they have gained.,(මෙසේ ප්‍රාර්ථනා කරන) ඔවුනට ඔවුන් උපයාගත් දේවලින් යහඵල ඇත.,0.4855338931083679
"(Allah, angels and the Angel of Death).","(අල්ලාහ්, දේව දුතයෝ සහ මරණයේ දුතයා)",0.4855217039585113
Say: I have no control over any good or evil that befalls you.,මෙසේ පවසන්න: ඔබට සිදුවන ඕනෑම යහපතක් හෝ අයහපතක් ගැන මගේ කිසිඳු පාලනයක් නැත.,0.4854968786239624
"If the unbelievers join battle with you, they shall be put to flight..","විශ්වාස නොකරන්නන් ඔබ සමග යුද්ධයට එක් වන්නේ නම්, ඔවුන් පළවා හැරිය යුතුය.",0.4854857623577118
Angels are not objects of worship.,දේව දූතයින් යනු වන්දනාමාන කළ යුතු පිරිසක් නොවේ.,0.4854856729507446
"Then, for you to be grateful, we have raised you from death.","පසුව, නුඹලා කෘතඥ වනු පිණිස, නුඹලාගේ මරණයෙන් පසු අපි නුඹලා පණ ගැන්වීමු.",0.4854159355163574
"Said, ""And our father is also a very old man.""","""අපගේ පියාද වයසින් ඉතා වැඩි කෙනෙකුය"" යි පැවසූහ.",0.4853885769844055
Let's wish such suffering wouldn't befall even an enemy!,සතුරෙකුටවත් එවන් දුකක් නොමවේවා යැයි පතමු!,0.4853274226188659
We have indeed destroyed many a people like you.,අපි නුඹලා වැනි බොහෝ අය විනාශ කර ඇත්තෙමු.,0.4853229224681854
The actions of such people come to nothing in this world or the Hereafter.,එවැනි මිනිසුන්ගේ ක්‍රියා මෙලොව දී හෝ මින් මතුවට හෝ ඵලක් නොවේ.,0.4853107035160064
Whoever helps Him (Allah) indeed Allah shall help him.,කවරෙකු ඔහුට (අල්ලාහ්ට) උදව් කරන්නේ ද නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඔහුට උදව් කරනු ඇත.,0.4852791726589203
"For whoever findeth me findeth life, and shall obtain favor from the LORD.","මා හා  සම්බන්ධ වන අයට ජීවිතය සම්බවෙයි, එසේම ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් කරුණාවද ලබාගත හැකියි.",0.485255479812622
Everything I have ever heard [the authors] talk about and believe is in this book.,මා විසින් අසනු ලැබූ සියල්ලක් ම (කතුවරු) මෙම පොත පිළිබඳ කතා කරන අතර විශ්වාස කරති.,0.4852311015129089
in these things there are signs for people who believe.,මේ දේවල් තුළ විශ්වාස කරන මිනිසුන්ට සංඥා ඇත.,0.4851969182491302
"""Islam was selected as a suitable path for you.""","""නුඹලාට සන්මාර්ගයක් ලෙස ඉස්ලාම් දහම සතුටින් තෝරා දුන්නෙමු""",0.4851581156253814
Help me to be aware of those around me who are watching me for signs of You.,ඔබේ සංඥා මගෙන් බලාපොරොත්තු වන මගේ අවට සිටින අය ගැන පරික්ෂාකාරීව සිටීමට මට උදව් කරන්න.,0.485155701637268
"Is there anyone among you who hears it, and then listens to it well?","මේ දේ අසා, මින්මතු ඊට මැනවින් සවන් දෙන කිසිවෙක් නුඹලා අතරේ සිටිත්ද?",0.4851189851760864
"And We did not send down upon his people after him any host from the heaven, nor do We send down (such a thing).","තවද අපි ඔහුට පසුව ඔහුගේ ජනතාව හෝ ස්වර්ගයේ කිසිදු සත්කාරකයෙකු සිරගත නොකළෙමු,  අප ද සිරගත නොකළෙමු (එවැනි දෙයක්).",0.4850695431232452
So give him the tidings of a painful punishment.,එහෙයින් වේදනීය දඬුවම ගැන ඔහුට ආරංචි දන්වනු.,0.4850678145885467
SHAKIR:Â And when the Quran is recited to them they do not make obeisance?,ශාකිර්: ඒ වගේම ඔවුන්ට කුරානය කියවද්දී ඔවුන් එයට ආචාර නොකරන්නේ ද?,0.4850490391254425
"(But) only those who believe (Allah), do good deeds and encourage each other in the truth and in patience are saved from loss.","(නමුත්) කවරහු (අල්ලාහ්ව) විශ්වාස කරන්නෝද, යහකම් කරන්නෝද, සත්‍යය මගින් එකිනෙකාට උපදෙස් කර ගන්නෝද, එකිනෙකා අතර ඉවසීම කෙරෙහි උපදෙස් කරගන්නෝද, ඔවුහු අලාභයෙන් බේරා ගැනෙන්නෝ ය.",0.4850327670574188
This day was predicted by the Spirit of God.,මෙම දිනය දෙවියන්ගේ ආත්මය විසින් පුරෝකථනය කරන ලදී.,0.4850278794765472
"That will be a Day when they shall not speak,","එය ඔවුන් කතා නොකරන දවස වනු ඇත,",0.48501917719841
"they love their own way, and forsake the way of the Lord.","ඔවුන් ඔවුන්ගේ ම මාර්ගයට, සහ සමිඳාණන්ගේ මාර්ගයේ ගමන් කිරීමට ප්‍රේම කරති.",0.4850080609321594
He pardons much of their evil deeds.,උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ යක්ෂ ක්‍රියාවන් බොහොමයකට සමාව දෙන සේක.,0.4849570989608764
"""And that person who is given his book in his right hand, he will soon be reckoned with an easy reckoning.""","""තවද ඔහුගේ දකුණු අතට තම පොත දෙන පුද්ගලයා ඉක්මනින්ම පහසු ගණනය කිරීමක් සමඟ ගණන් ගනු ඇත.""",0.4849199652671814
"They said: We believe in the Lord of Harun (Aaron) and Musa (Moses).""","ඔවුන් පැවසීය: අපි හරුන් (ආරොන්) සහ මුසාගේ (මොසස්) දෙවියන් විශ්වාස කරනවා.""",0.4848439693450928
"with which you have threatened us, if you are truly","ඔබ සැබෑ නම්, ඔබ අපට තර්ජනය කර ඇති දේ",0.4848200976848602
in which are hidden all the treasures of wisdom and of knowledge.,ප්‍රඥාවේ සහ දැනුමේ සියලු වස්තු සඟවා ඇති.,0.484820008277893
"He touched the earth, and he touched the heavens,","ඔහු පොළොව ස්පර්ශ කළේය, ඒ වාගේම ඔහු ස්වර්ගය ද ස්පර්ශ කළේය.",0.4848186373710632
"Then he brought them to the angels and asked, ""If you are truthful, tell me the names of these.""","පසුව ඒවා සුර දූතයින්ට ගෙන හැර දක්වා ""නුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම් මේවායේ නාමයන් මට දන්වන්නැ""යි ඇසීය.",0.4847088158130646
"His answer; ""O Lord, you know.""","ඔහුගේ පිළිතුර; ""ඕ ස්වාමීනි, ඔබ දන්නවා.""",0.4846904277801513
Do you believe that God created all things?,දෙවියන් වහන්සේ සියල්ල මැවූ බව නුඹලා විශ්වාස කරහුද?,0.4845735430717468
"We buried her on the Moons of Starlight following the Battle of Forbearance.""",අපි අයව සහන සටනෙන් පසු ස්ටාලයිට් මූන් හි සැඟවූ වෙමු.,0.4845654368400574
And I will give thee [into] the hand of them that...,සහ මම ඔබව ඔවුන්(ගේ) අතට දෙන්නෙමි.,0.4845274686813354
But; when they are devoid of the truth; the primary damage comes first; to their professional field.,නමුත්; ඒවා සත්‍යයෙන් තොර වූ විට; මූලික හානිය පළමුව සිදුවන්නේ; තම වෘත්තියමය ක්ෂේත්‍රයටය.,0.4845213294029236
"This is the Book, whereof there is no doubt, (this is) a guidance to those who fear (Allah).","මෙය ධර්ම ග්‍රන්ථයයි, මෙහි කිසිඳු සැකයක් නැත, (දෙවියන්ට) බිය බැතිමත් වන අයට (මෙය) මග පෙන්වන්නකි.",0.4843589067459106
Fruit from what they desire.,ඔවුන් ආශා කරන දෙයින් ලද ඵල.,0.4843431115150451
Who dwells in the heart of every creature.,සෑම සත්ත්වයෙකුගේ ම හදවත තුළ සැඟවී ඇත.,0.4843042492866516
"Then covered them that which did cover (i.e., the stones were rained on them).",ඉන්පසු ආවරණය කළ ඒවා ආවරණය කළේය (එනම් ඔවුන් මත වස්සන ලද ගල්).,0.4842772185802459
"As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of ones youth.","කෙනෙකුගේ යෞවන වයසේ සිටින දරුවන් යනු, රණශූරයෙකු අතේ තිබෙන ඊතල මෙනි.",0.4842574596405029
"Angels are, by nature, obedient servants of Allah and do not have the ability","දේවදූතයින්, ස්වභාවයෙන්ම, අල්ලාහ්ගේ කීකරු සේවකයින් වන අතර හැකියාව නැත",0.4842507243156433
"Men have been taught, but they will not heed.","මිනිසුන්ට උගන්වා ඇත, නමුත් ඔවුන් ගණන් නොගනනු ඇත.",0.484237402677536
"You have no God except him.  I fear the punishment of a great day that will come upon you,"" he said.","ඔහු හැර වෙනත් කිසිදු දෙවියෙකු නුඹලාට නොමැත.මහත් වූ දිනයක දඬුවම නුඹලා මත වනු ඇතැයි මම බිය වෙමි"" යැයි ඔහු පැවසුවේය.",0.4842064380645752
"And it shall be proclaimed unto them, 'This is the heaven to which you have been made heirs as a reward for what you did.'",එමෙන්ම 'නුඹලා කළ දෑ හේතුවෙන් නුඹලාට උරුම කරනු ලැබූ ස්වර්ගය මෙය වේ' යැයි ඔවුන්ට ප්‍රකාශ කරනු ඇත.,0.4840152561664581
"Thus, we restored him to his mother, in order to please her,","තව ද, ඔහුගේ මවගේ සිත සැනසීම සඳහා, අපි ඔහු ඇය වෙත යැව්වෙමු.",0.4839994609355926
Prophets and Scriptures.,අනාගතවක්තෘවරුන් සහ ශුද්ධ ලියවිලි.,0.4839698076248169
(Here after) Do not continue to have marriage contracts (from time to time) with women who are refused by the same God!,එකම දෙවියන් ප්‍රතික්ෂේප කරන ස්ත්‍රීන් සමග (කලින් කළ) විවාහ ගිවිසුම් (මින් අනතුරුව) තව දුරටත් පත්වාගෙන නොයන්න!,0.4839288890361786
"Or does it have ornaments that have something to do with your family?""",නැත්නම් පවුලට සම්බන්ධ සැරසිලි මොනවත් එතන තියනවද?,0.4839199781417846
And he will be mansplaining it to her for months thereafter.,තව මාස ගණනාවක් යනතුරු ඔහු ඇයට දිගට හරහට මෙය ගැනම කියවනු ඇත.,0.4838600754737854
had there been no evil-doer in the universe?,විශ්වයේ නපුර කරන්නෙක් ඉඳලා නැති ද?,0.4838435649871826
"And I answered and said to him, What [are] these two olive trees on the right of the lampstand and on its left?","තවද මම ඔහුට පිළිතුරු දෙමින් කිව්වේ, පහන්රුකට දකුණෙනුත් වෙමනුත් තිබෙන මේ ඔලීව ගස් දෙක මොනවාද?",0.483815461397171
Your Lord is fully aware of the transgressors.,අපරාධකරුවන් පිළිබඳ ඔබේ දෙවියන් මැනවින් දනියි.,0.4838055074214935
And creating some pride within them.,ඒ වගේම ඔවුන් තුළ යම් අභිමානයක් ඇති කිරීමයි.,0.4838014543056488
Severe warnings have been mentioned in the ahadith.,අහදිත්හි දැඩි අනතුරු ඇගවීම් සඳහන් කර ඇත.,0.4837994575500488
And the other (s) will follow.,සහ අනෙක් අය අනුගමනය කරනු ඇත,0.4837950468063354
"Angel of Heaven, who takes the place of a tutor,","ගුරුතුමෙකුගේ තැන ගන්නා, දෙවිලොව දේවදූතයාණන්,",0.483720988035202
"(Muhammad), people have mocked the messengers who lived before you.","(මුහම්මද්), ඔබට පෙර විසූ දූතයින්ට මිනිස්සු සමච්චල් කළහ.",0.4837037920951843
went as he stood irresolute before him.,ඔහු ඉදිරියේ අවිනිශ්චිතතාව ඉස්මතු විය.,0.4837007820606231
Do they wait for anything but the Hour (Doomsday) that it should come upon them all of a sudden while they do not perceive?,ඔවුන් ප්‍රත්‍යක්ෂ නොකරන විට ක්ෂණික ව ඔවුන් වෙත පැමිණෙන අවසන් හෝරාව (ලෝක විනාශ දිනය) ගැන හැර වෙනත් කිසිවක් ඔවුහු බලාපොරොත්තු වන්නෙහු ද?,0.4835993647575378
They see it as far-off.,ඔවුහු එය දුරස්ථව දකිති.,0.4835967421531677
"I knew then that the angels of God were there.""[26]","""දේව දූතයන් එහි සිටි බව මම දැන සිටියෙමි."" [26]",0.4835786521434784
"O Lord, You have heard the desire of the humble; You will strengthen their heart, You will incline your ear to vindicate the orphan and the oppressed, so that man who is of the earth will no longer cause terror.","ස්වාමීනී, නිහතමාවූ වූවන් ගේ ආශාව ඔබට ඇසුණේ ය; ඔබ ඔවුන්ගේ හදවත් සවිමත් කරනු ඇත, පීඩිතයන්ද අනාථයන්ද දුකින් මුදවාලනු සඳහා ඔබ ඔබේ සවන් යොමු කරනු ඇත, එබැවින් පොළෝවැසි මිනිසාට බිය වීමට හේතුවක් තවදුරටත් නැත්තේ ය.",0.4835685491561889
"If it was created, who created the creator?","එය නිර්මාණය වුණි නම්, නිර්මාතෘව නිර්මාණය කළේ කවුද?",0.4835605919361114
Knowing his own truth and without acting he seeks spearhead with arrogance.,තමාගේ ඇත්ත දැන ගොඩ යන්න ක්‍රියා නොකර මාන්නයෙන් පෙරමුණ හොයයි.,0.4834502935409546
whose names have been put before the people,ජනතාව ඉදිරියට ගෙන ආ අයගේ නම්,0.4833698570728302
I come to you with a clear warning from Him.,මම උන්වහන්සේග‍ෙන් පැහැදිලි අවවාදයක් සමඟ ඔබ වෙත පැමිණෙමි.,0.4833443760871887
"Do they only wait for the moment to come to them suddenly, while they do not perceive?",ඔවුන්ට නොහැඟෙන අවස්ථාවකදී ක්ෂණිකව එම වෙලාව ඔවුන් වෙත පැමිණීම පමණක් ඔවුන් බලා සිටින්නේද ?,0.4833180010318756
"Then you will be returned to your Rabb.""",පසුව නුඹලාගේ දෙවියන් වෙත ආපසු ගෙන එනු ලබන්නෙහු ය.,0.4833019375801086
"True, some of them are; but many of them are not.","ඇත්ත, ඔවුන්ගෙන් ඇතමෙක්, එහෙත් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එසේ නොවෙති.",0.483220636844635
"Lovely and pleasant they were in their lives,","ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළ දී ඔවුන් ආදරණීය සහ ප්‍රියජනක වූ හ,",0.4832040071487427
What you created with people.,ඔබ මිනිසුන් සමඟ සෑදූ දේ.,0.483189195394516
"All that is in the heavens and the earth magnifies God, the King, the All-holy, the All-mighty, the All-wise.","අහස් වල ද පොළොවෙහි ද ඇති සියළු දේ රජිඳාණන් වූ ද, අති පූජනීය වූ ද, සර්වබලධාරී වූ ද, මහා ප්‍රාඥ වූ ද දෙවියන් වහන්සේව විශාල කරන්නේය.",0.4831448793411255
"Surely, Allah is Merciful, Forgiving.","සහතිකයෙන්ම, අල්ලාහ් දෙවිඳු කාරුණිකය, සමාව දෙන සේක් ය.",0.4831334948539734
Did you realize that dreams are not just given to believers but are given to unbelievers as well?,සිහින යනු විශ්වාසවන්තයන්ට පමණක් ලබා දුන්නක් නොව අවිශ්වාසයන්තයන්ටත් ලබා දුන්නක් බව ඔබට වැටහුණි ද?,0.4830783903598785
"whom they were riding as they entered the city, since they had been","ඔවුන් නගරයට ඇතුල් වන විට පදිමින් සිටි,",0.4830780029296875
Those who help others will be helped by Allah.,අන් අයට උපකාර කරන්නන් හට අල්ලාහ් දෙවියන් ද උපකාර කරනු ඇත.,0.4830470681190491
and Joseph shall put his hands on thine eyes.,යෝසෙප් දෑස් මත අත් තැබිය යුතු ය.,0.4830386638641357
"So did his brothers--Poseidon, god of the sea; and Hades, lord of the Underworld.","ඔහුගේ සහෝදරයන් ද -- පොසෙඩියොන්, මුහුදට අධිපති දෙවියන් වහන්සේ, සහ අපායේ ස්වාමින්, හේඩ්ස්.",0.483014166355133
"Verse 20: Wherefore, by their fruits ye shall know them.","පදය 20: මෙලෙස, ඔවුන්ගේ පලවලින් නුඹලා ඔවුන් හැඳින ගන්නහු ය.",0.4829539656639099
I speak what I have seen with my Father.,මම මාගේ පියාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි මා දුටු දේ කතා කරමි.,0.4829537868499756
Surely in that is a sign for a people who understand.,සැබැවින්ම මෙහි අවබෝධය ඇත්තන්ට සංඥාවන් ඇත.,0.4829124808311462
When will (the dead) be resurrected?,(මරණයට පත්වූවෝ) කවදා නැගිට්ටවනු ලබන්නෝදැ?,0.4828658401966095
Surely he thought that he would never return to God.,තවද නියතව ඔහු තමා දෙවියන් හමුවට ආපසු නොයන්නේමය යි සිතාගෙන සිටියේය.,0.482833057641983
"O our God, will You not judge them?","අපේ දෙවියන් වහන්ස, ඔබ ඔවුන් විනිශ්චය නොකරන සේක් ද?",0.4827606678009033
"When they reached a township, they asked its people for food, but","ඔවුන් එක් නියම් ගමක් වෙත පැමිණි කල්හි, එහි ජනතාවගෙන් කෑමට දෙයක් ඉල්ලූහ, නමුත්",0.4827196896076202
"Not only the community to address them,","ඔවුන් ඇමතීමට ප්‍රජාව පමණක් නොව,",0.4826966822147369
"He Has Shown You, O Man, What Is Good.","මනුෂ්‍යය, යහපත් දේ උන්වහන්සේ ඔබට පෙන්වා ඇත.",0.4826853573322296
"20 ""By their fruits, therefore, you shall know them.""","20 ""මෙලෙස, ඔවුන්ගේ පලවලින් නුඹලා ඔවුන් හැඳින ගන්නහු ය.""",0.4826554954051971
"The Lord said, ""How should I forgive you?""","සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක: ""මා නුඹට කමා වන්නේ කෙසේ ද?",0.4826328158378601
And this he finds in other men in so far as they recognize him as a human being (Anerkennen).,ඔහු වෙනත් මිනිසුන් තුළ ඔහුව මිනිසෙකු ලෙස හඳුනා ගන්නා තාක් දුරට මෙය ඔහු සොයා ගනී (Anerkennen).,0.4826199412345886
"He said: The Truth is, and the Truth I speak,","සත්‍යය මෙයයි, මම සත්‍යය ම පවසමි: උන්වහන්සේ කීහ.",0.4825713038444519
So do not have covered most of us.,එබැවින් අපෙන් වැඩි දෙනෙකු ආවරණය නොකරන්න.,0.4825186431407928
And thus We recompense the well-doers.,අපි යහපත කරන්නන්ට කුලිය පිරිනමන්නේ මෙලෙස ය.,0.4823668003082275
and the fruits of the two Gardens will be near at hand.,තවද උද්‍යාන දෙකෙහි ඵල අත ළඟය.,0.4823385775089264
"Or when it sees the punishment and before it says ""If only I had another chance, then I could be among the righteous"" (Follow the most beautiful things shown to you by your Lord.)","එසේ නැතහොත් එය දඬුවම දකින විට ""මට තවත් වාරයක් වී නම්, මම දැහැමියන් අතුරින් වෙමි"" යැයි එය පවසා සිටීමට පෙර (නුඹලාගේ පරමාධිති විසින් නුඹලා වෙත පහළ කරනු ලැබූ වඩාත් අලංකාර දෑ පිළිපදිනු.)",0.4823017716407776
"The consecrated vitnesses of the god (word and spirit), pronounce the sorrow firstly.","දෙවියන් වහන්සේගේ අභිෂේක ලත් සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනා (වචනය සහ ආත්මය), මුලින්ම ශෝකය ප්‍රකාශ කරති.",0.4822634756565094
"Postponing (a month of charity) increases rejection (of God). By this, those who reject (the One God) are led astray.",(මසක පුණ්යත්වය) කල් දැමීම (දේව) ප්‍රතික්ෂේපය වැඩි කරවන්නකි.මෙමගින් (එකම දෙවියන්) ප්‍රතික්ෂේප කරන අය නොමග යවනු ලබති.,0.4822513461112976
Both must find forgiveness for themselves and one another.,දෙදෙනාම තමන් සහ එකිනෙකා වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලා සිටිය යුතු ය.,0.482241690158844
"""I will treat them according to their ways, and I will judge them as they have judged.""","""මම ඔවුන්ගේ ක්‍රමය අනුව ඔවුන්ට සලකනු ඇත, සහ ඔවුන් විසින් විනිශ්චය කරනු ලැබූ ලෙස ඔවුන්ව විනිශ්චයට පත් කරනු ඇත.""",0.4822407960891723
"When they do that, they will act loyally to you.","එසේ කළ, ඔබ වහන්සේට පක්ෂපාතව ඔව්හු ක්‍රියා කරන්නාහුය.",0.4822253882884979
"Indeed, We sent Nuh (Noah) to his people.","සැබැවින්ම, අපි නූහ් ව (නෝවා) ඔහුගේ සමූහයා වෙත එව්වෙමු.",0.4822087287902832
swept back and forth between two limits.,සීමාවන් දෙකක් අතරේ ඉදිරියට පසුපසට දෝලනය වන්නට විය.,0.4822003245353699
if you are of the truthful.,ඔබ සත්‍යවාදීන්ගෙන් එක්කෙනෙකු නම්.,0.482086569070816
And the earth shall rise up against him.,පොළොවද ඔහුට විරුද්ධව නැගිටින්නේය.,0.4820798337459564
"They say: why is it not an angel sent down to him? if we did send down an angel, the matter would be settled at once, and no respite would be granted them.","ඔවුහු පවසති: ඔහු වෙත සුර දූතයෙකු යව නැත්තේ ඇයි? අපි සුර දූතයෙකු යැවුවේ නම්, එකවර ගැටලුව විසදෙන්නට තිබුණි, එමෙන්ම විවේකයක් ද ඔවුන්ට ලබා නොදෙයි.",0.4820726215839386
Whatever you say is wisdom.,ඔබ කුමක් කීවත් එය ප්‍රඥාවයි.,0.4820136427879333
"He said: ""Knowledge is the life of hearts and the light of sight.","ඔහු පැවසුවා: ""දැනුම යනු හදවත්හි ජීවය සහ පෙනීමේ ආලෝකයයි.",0.4819811284542084
"Therefore, they were defeated there, and were returned low (disgraced).","එනිසා, ඔවුහු එහි පරාජය කරනු ලැබ, පහත් තත්ත්වයට (අවමනට) පත්වූවන් ලෙස ආපසු ගියහ.",0.4819232225418091
Some will be rescued from the brink of extinction.,වඳව යාමට ආසන්නයේදීම සමහරුන්ව ගලවාගනු ලබනු ඇත.,0.4819193184375763
For they will all come true before you on that day.,ඒ දවසේ දී මේවා සියල්ල නුඹ ඉදිරියෙහි ම සිදු වනු ඇති බැවින්.,0.481916218996048
"except those that are religious in nature,","ස්වාභාවයෙන් ධාර්මික වූ අය හැර,",0.4818806946277618
"or by indulging in excessive swarming,","නැතිනම් අධික ලෙස රැස් වීමේ නිරත වීමෙන්,",0.4818803369998932
"[Mention] when he said to his father, ""O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?""","[සඳහන් කරන්න] ඔහු තම පියාණන්ට කියා සිටි විට, ""පියාණෙනි, නුඹ නෑසෙන නොදකින නුඹට කිසි සේත් ලාභයක් නොගෙනෙන ඒ දෙයට වැඳුම් පිදුම් කරන්නේ මන්ද?""",0.4818146824836731
"""O Lord, You have heard THE DESIRE OF THE HUMBLE; You will strengthen their heart, You will incline Your ear to vindicate the orphan and the oppressed, so that man who is of the earth will no longer cause terror"" (Psalm 10:17-18 NAS).","ඕ ස්වාමිනි, ඔබ නිහතමානී අයගේ ආශාව අසා ඇත; පොළොවේ සිටින මිනිසා තවදුරටත් භීතිය ඇති නොකරනු පිණිස, ඔබ ඔවුන්ගේ හදවත් ශක්තිමත් කරනු ඇත, අනාථයින් සහ පිඩිතයින් දෝෂාමුක්ත කිරීමට ඔබේ කන යොමු කරනු ඇත""(ගීතිකාව 10:17-18 NAS).",0.481812834739685
"Hannah answered, ""No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit.","හැනා උත්තරදෙමින්: මාගේ ස්වාමිනි, එසේ නොවේ, මම ශෝක සිතක් ඇති ස්ත්‍රියක්ය.",0.4818126261234283
Makes a righteous one.,ධර්මිෂ්ට අයකු කරයි.,0.4818044602870941
"His father said, ""How beautiful they were to watch, how quickly they were gone.""","ඔහුගේ පියා මෙසේ පැවසී ය, ""ඒ අය බලන් ඉන්න කොච්චර ලස්සනද, කොච්චර ඉක්මණින් ඒ අය යන්න ගිහින් ද.""",0.4817493557929992
He knew the name of each sheep.,ඔහු සෑම බැටළුවෙකු ම නමින් දැන සිටියේ ය.,0.4817301630973816
"His light in you is loaded with the richness, magnificence and knowledge of Himself.","ඔබ තුළ ඇති ඔහුගේ ආලෝකය ඔහු පිළිබඳ පොහොසත්කම, තේජස සහ දැනුමෙන් පිරී ඇත.",0.4816862642765045
And he built altars for the entire host of Heaven in the two courts of the house of the Lord.,තවද ඔහු ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයේ මණ්ඩප දෙකේ මුළු අහස් සේනාවටම පූජාසන ගොඩනැඟුවේය.,0.4816791415214538
Lying as didn't see,නොදැක්ක සේ බොරැවට,0.481547474861145
"And Daniel said to him, ""Ақиқатында, you also have lied against your own head.","දානියෙල් ඔහුට මෙසේ කීවේය, ""ඇත්තෙන්ම, ඔබ ද ඔබේ ම හිස එරෙහිව බොරු කර ඇත"".",0.4814810156822204
both of them were tenants of the land owned by the deceased.,ඔවුන් දෙදෙනාම මියගිය කෙනාට අයිති භූමියෙහි කුලී නිවැසියන් විය.,0.481439858675003
"And My curse is on you until the Day of Judgment.""","එමෙන්ම මාගේ ශාපය නුඹ මත විනිශ්චය දිනය තෙක් තිබේ.""",0.4814314246177673
"evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished?","මාගේ නාමයෙන් හඳුන්වනු ලබන නගරයට නපුරක් වන අතර, එසේ නම්, නුඹලා දඬුවම් නොලැබ සිටිනු ඇත්ද?",0.4814172983169555
This is the Book in which there is no doubt; in it is guidance for those who fear God.,"කිසිදු සැකයක් නැති ග්‍රන්ථය මෙයයි, (දෙවියන්ට) බිය බැතිමත් වන අයට (මෙය) මග පෙන්වන්නකි.",0.4813612103462219
And the God-fearing shall be protected from it who spends his wealth to achieve purity.,තවද තම ධනය පිරිනමා පිවිතුරු වන බිය බැතිමත් අය ව සැබැවින්ම මුදවා ගන්නෙමු.,0.4813333451747894
"Thus, whene'er you come to die,","මෙලෙස, ඔබ මිය යාමට ඕනෑම අවස්ථාවක පැමිණෙන විට,",0.4813140630722046
"When there is no wealth and power, those who care will no longer stay.",ධනය බලය නැති දා තමන්ට ගරු සැලකිලි දැක්වූවන් හෝ තමන් වටා රැඳී සිටින්නේ නැත.,0.4812811017036438
So He called His angels and sent one to earth for a time.,ඉතින් ඔහු ඔහුගේ දේව දූතයන්ට කතා කර කාලයකට කෙනෙක්ව පොළොවට යැව්වේය.,0.4812656044960022
Then see how was the end of the wrongdoers.,එවිට වරදකරුවන්ගේ අවසානය කෙබඳු වී දැයි බලන්න.,0.4812617301940918
"That is, until one night when you are awoken by a most horrible noise.","එනම්, ඔබ යම් රැයක වඩාත් ම භයානක ශබ්දයකින් අවදිවන තුරු.",0.4812294244766235
Doer of what He will.,ඔහු තමා කැමති දේ කරන්නෙකි.,0.4812215864658355
"We shall repay them in it for their deeds, and they shall","ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් සඳහා අපි ඔවුන්ට එහි විපාක දෙන්නෙමු, ඔවුන්ද කරනු ඇත",0.4812189936637878
"To the ones who denies, there is a disaster called inferno.",ප්‍රතික්ෂේප කරන අයට නිරය නමැති විනාශයක් ඇත.,0.4811501204967499
Do you think that you will find your way to Paradise without experiencing the kind of suffering others have experienced before you?,ඔබට පෙර අය අත්වින්දාක් මෙන් දුක්බර තත්වයක් ඔබ අත්නොවිඳි බැවින් ඔබ ස්වර්ගයට ඇතුළු විය හැකිය යයි සිතා ගත්තෙහුද?,0.4810926616191864
The Buddha's teaching is that the journey to be carried with desire must be avoided.,"ආශාව පොදි බැඳගෙන යා යුතු ගමන දුරු කළ යුතු ය, යන්න බුද්ධ දේශනාවයි.",0.4810728430747986
He who began a good work in them will be faithful to complete it.,ඒවායේ යහපත් වැඩක් පටන් ගත් කෙනා එය සම්පුර්ණ කිරීමට විශ්වාසවන්ත වනු ඇත.,0.4810369908809662
though I am not a vicosa believe  that it is valuable to have a meaning for anything.,මා විකොස කෙනෙක් නොවුවද යමකට හරයක් තිබීම වැදගත් යැයි සිතමි.,0.4809320271015167
God assigns to power whoever He wants.,දෙවියන් වහන්සේ තමාට අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙකුව බලයට පත් කරයි.,0.4809242784976959
"O my people, I fear for you the same fate as the day of the opponents.","ඕ මගේ මිනිසුනි, විරුද්ධවාදීන්ගේ දිනයේ ඉරණම ගැන මෙන්ම මම ඔබ ගැන ද බිය වන්නෙමි.",0.4809038043022156
And We will provide them with fruit and meat from what they desire.,පලතුරින් හා මසවුලෙන් ඔවුන් ප්‍රිය කරන දැය අපි ඔවුනට සම්පාදනය කරන්නෙමු.,0.4808759093284607
The believers win.,විශ්වාස කරන්නෝ ජය ලබති.,0.4808564484119415
As such We shall deal with the evildoers.,අපි වරදකරුවන් සම්බන්ධයෙන් මෙලෙස කටයුතු කළ යුතු ය.,0.4808340072631836
Even God makes prophecies that are proclamations of the future.,දෙවියන් පවා අනාගතයේ සිදුවිය හැකි දේ පිළිබඳව අනාවැකි පවසයි.,0.4808268249034881
"The Lord said, ""Tell me why I should forgive you.""","සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක, ""මා නුඹට කමා වන්නේ මන්දැයි පවසන්න.""",0.4808051586151123
And when truth comes to them 'this is a sorcery.,තවද ඔවුන් වෙත සත්‍යය පැමිණි කල්හි 'මෙය හූනියමකි.,0.4807638823986053
"Therefore, he takes pity on whomever he wills, and he hardens whomever he wills.","එබැවින්, ඔහු කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට ඔහු අනුකම්පා කරයි, එසේම ඔහු කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට ඔහු දැඩි ලෙස සලකයි.",0.4807419776916504
upon the mountain of Sinai.,සිනායි කන්ද මත.,0.4807341992855072
Dreams and visions are used a lot by God in other places.,දෙවියන් වහන්සේ විසින් දර්ශන හා සිහින වෙනත් ස්ථානවල බොහෝ විට පාවිච්චි කරයි.,0.4807019233703613
"Inform that He is the forgiving, the most merciful (says by Allah).",ඔහු ක්ෂමා කරන්නා ය¦ අසම සම දයාවන්තයා යැයි (අල්ලාහ් ප්‍රකාශ කරන බව) දන්වන්න.,0.4806868433952331
"White, delicious to the drinkers.","සුදු පැහැති, සහ පානය කරන්නන්ට මිහිරි වේ.",0.4806747436523437
"With those who fear him, and his covenant is theirs to know.","උන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇත්තන් හා සමඟය, උන්වහන්සේ ස්වකීය ගිවිසුම ඔවුන්ට දන්වනසේක.",0.4806458950042724
And We shall provide them with fruit and meat such as they desire.,ඔවුන් ප්‍රිය කරන පරිදි පලතුරින් හා මසවුලෙන් අපි ඔවුනට සම්පාදනය කරන්නෙමු.,0.4806381165981293
"Verily, those who disagree over it are in doubt regarding it.","සැබැවින්ම, ඒ සම්බන්ධයෙන් එකඟ නොවෙන්නන් ඒ පිළිබඳ ව සැකයෙහි පසුවෙති.",0.4806163609027862
"Certainly, they will know.","නිසැකවම, ඔවුන් දැනගනීවි.",0.4805977046489715
"And when you hear people say, ""This is not about sex"" - it is about sex.","ඒ වගේම මිනිස්සු ""ඒක ලිංගිකත්වය ගැන නෙවෙයි"" යයි කියනවා ඔබට ඇසෙද්දී - ඒ ලිංගිකත්වය ගැනයි.",0.4805290699005127
That was the first day of God's creation.,ඒ දෙවියන්ගේ මැවිමේ පළමු දවසයි.,0.4804823994636535
"""And do good, that you may prosper.""","""තවද ඔබලා ජය ලැබීම පිණිස, යහකම් කරන්න.""",0.4804477393627167
"Therefore, it is matter of a fact that to make absurd accusations against him by those who do not tolerate that renaissance.",මේ නිසා එම පුනරුදය නොඉවසන අයවළුන් විසින් එතුමන්ට අභූත චෝදනා එල්ල කිරීම සාමාන්‍ය දෙයකි.,0.4804386496543884
"O Lord, they shall walk in the light of your countenance.","අහෝ දෙවියනි, ඔවුන් ඔබේ වත මඬලේ ආලෝකය තුළින් ගමන් කරනු ඇත.",0.4803877472877502
"The woman said, ""Oh no. This is the wrong queue you are in.""","""ඕ නැහැ. ඔබ මේ ඉන්නේ වැරදි පෝළිමේ"" යයි කාන්තාව පැවසුවාය.",0.4803497493267059
"The angels said, ""O.""","දේවදූතයෝ කීවෝ ය, ""අහෝ.""",0.4802800416946411
The day has been heralded as a time to commemorate those that have the knowledge of things that they would like to share.,ඔවුහු බෙදා හදා ගැනීමට කැමති දේ ගැන දැනුමක් ඇති අය සිහි කිරිම සඳහා වන වේලාවක් ලෙස එම දිනය හඳුන්වා දී ඇත.,0.4802514314651489
"Indeed, we have opened for you a clear opening.","සත්තකින්ම, අපි ඔබට පැහැදිලි ඉඩක් විවර කර දී ඇත.",0.4802491068840027
God assigns to power whoever he wills.,දෙවියන් වහන්සේ තමාට අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙකුව බලයට පත් කරයි.,0.4801982939243316
"Verily, I fear the torment of the Great Day (i.e. the Day of (Resurrection) if I were to disobey my Lord.",මම මාගේ සමිඳාණන්ට අකීකරු වූයේ නම් පූජනීය දිනයෙහි (එනම් මරණෝත්ථානය සිදු වන දිනය) වධ වේදනාව ගැන නියතව බිය වෙමි.,0.480193167924881
"I am naught but a bearer of warnings and glad tidings to a people that believe.'"" (7:188)","මම විශ්වාස කරන ජනතාවට අවවාද කරන්නා හා සුභාශිංෂණය පතන්නා පමණය""",0.4801466464996338
"The house of the wicked will be destroyed,",දුෂ්ටයන්ගේ නිවෙස විනාශ වනු ඇත;,0.4801163375377655
The day before that I was encouraging them. They were suffering.,ඊට පෙරදා මා ඔවුන්ට දිරිය සපයමින් සිටියෙමි.ඔවුන් සිටියේ දුක් බරිතවය.,0.4800696969032287
We have prepared for them a painful chastisement.,අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් වේදනාකාරී දඬුවම් සූදානම් කර ඇත්තෙමු.,0.4800295829772949
They did believe that God rewarded the good and punished the wicked.,"යහපත් අයට දෙවියන් හොඳ විපාක ලබා දෙන බවත්, නපුරු අයට දඬුවම් දෙන බවත් ඔවුන් විශ්වාස කළ හ.",0.4800167381763458
Promises to those who fear God.,දෙවියන්වහන්සේට බියවන්නන්ට වූ පොරොන්දු.,0.4799847602844238
"He is the Life and the Truth, the way,","ජීවය ද, සත්‍යය ද, මාර්ගය ද ඔහු ය.",0.4799823760986328
"said, ""The Lord's will be done.""","කීවේය, ""ස්වාමීන්ද්‍රයන්ගේ දෙය කෙරෙන්නේය.""",0.4799580574035644
We put you on the mailing list and the voucher recipient.,අපි ඔබව තැපැල් ලයිස්තුවෙහි සහ වවුචරය ලබන්නෙක් ලෙස සඳහන් කළා.,0.4799539148807525
Which has been successfully launched,අති සාර්ථකව දියත් කළ ඇති,0.4799477756023407
"And had We willed, We would have transformed them in their places.","තවද අපි සිතුවේ නම්, ඔවුන් වෙනුවට ඔවුන් වැන්නන්ව මාරු කරන්නට තිබුණි.",0.4798133373260498
"Waiting for the Last Hour What are they waiting for other than the Last Hour, which will come upon them all of a sudden and take them unawares?","අවසන් හෝරාව වන තුරු බල සිටීම, අවසන් හෝරාව හැර ඔවුන් වෙත හදිසියේ පැමිණ නොදැනුවත්වම ගන්නා ඔවුන් බලා සිටින්නේ කුමකට ද?",0.4797865748405456
"But, one day the truth will be revealed.","නමුත්, දිනෙක සත්අ‍යයනාවරණය වනු ඇත.",0.4797593951225281
It is likely that you will enter into,එය හරියට ඔබ ඇතුළු වනුයේ,0.4797419011592865
Then you die and are standing before God.,ඉන්පසු ඔබ මැරෙන අතර දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියේ සිටගෙන සිටියි.,0.4797381162643432
"How are they going to recognize the Qur'an?""",ඔවුන් කුරානය හඳුනාගන්න යන්නේ කෙසේ ද?,0.4797289669513702
Complete the agreements or else the promises you have made.,ඔබ විසින් කර ඇති පොරොන්දු නැතහොත් ගිවිසුම් සම්පූර්ණ කරන්න.,0.4797140657901764
I will cut off your prey from the earth; the voice of your messengers will no longer be heard.,මම නුඹේ ගොදුර පොළෝතලයෙන් සිඳදමන්නෙමි; නුඹේ පණිවිඩකාරයන්ගේ හඬ තවත් නෑසෙන්නේය.,0.4796454608440399
"Yet when he came to them with Clear Signs they said: ""This is sheer trickery.""","නමුත් ඔහු පැහැදිලි සංඥා සමඟ ඔවුන් හමුවට පැමිණි කල ඔවුන් පැවසුවා: ""මෙය පැහැදිලි වංචාවක්.""",0.4795989394187927
"And He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.'""","තවද, අල්ලාහ් අධිකව සමාකරන්නා ලෙසද, අසම දයාවන්තයා ලෙසද සිටියි.""",0.4795620441436767
"It was not for a sport that We created the heavens, the earth and all that lies between them.","අපි අහස්, පොළොව සහ ඒ දෙක අතර ඇති දෑ විනෝදය පිණිස නොමැව්වෙමු.",0.4795495867729187
Except they are not meant to be scary.,එහෙත් ඒවා බියජනක වන්නට අදහස් කර නොමැත.,0.4794800579547882
They do not produce a ringing sound when struck with a hammer.,මිටියකින් පහර දෙන විට ඒවා හඬක් නගන්නේ නැත.,0.479452908039093
And we put them in ice water to cool it down.,ඉන්පසු ඒවා සිසිල් කිරීමට අපි ඒවා අයිස් වතුර තුළට දමන්නෙමු.,0.4794455468654632
And it is to him that everything returns.,තවද සියල්ලක්ම ආපසු යන්නේ ඔහු වෙතමය.,0.4794214963912964
Every one has a direction to which he turns.,සෑම කෙනෙකුටම ඔහු ඒ කෙරෙහි හැරෙන දිශාවක් ඇත.,0.4793919324874878
"Prophets, amongst others.","අන්‍යයන් මධ්‍යයේ, දිවැසිවරයින් ලෙස",0.4793393313884735
He belongs to a good (noble) family amongst us.,ඔහු අප අතර යහපත් (උතුම්) පවුලකට අයත් වේ.,0.4793144166469574
Is there not in these a lesson (evidence or admonition) for a man of understanding?,මේවායෙහි තේරුම් ගත හැකි අයෙකුට ආදර්ශයක් (සාක්ෂියක් හෝ උපදේශයක්) ඇත්තේ නැතිද?,0.4793035686016083
"Because, his repentance is only between Allah the all seeing, all hearing, all knowing of what is in man's heart.","මන්ද, ඔහුගේ පශ්චාත්තාපය සියල්ල දකින, සියල්ල අසන, පුද්ගලයාගේ සිත තුළ පවතින සියල්ල හොඳින් දන්නා අල්ලාහ් අතර පමණයි.",0.4792987406253814
except him the ones whom they invited have not poer to interfere.,ඔහු හැර ඔවුන් ඇරයුම් කරන අයට මැදිහත් වීමට බලය නොමැත.,0.479297399520874
Then it will be loaned to someone else (unless you are giving it away).,පසුව එය වෙනත් අයෙකුට ණයට ලබා දෙනු ලැබේ (ඔබ එය දෙන්නේ නම් හැර),0.4792841076850891
Verily I fear that the chastisement of an awesome day shall come upon you.,එසේ ම දඬුවම ඔබ වෙත පැමිණෙන දිනය පිළිබඳ මම බිය වෙමි.,0.4792554378509521
"Therefore, leave them and keep full faith in Allah!","එහෙයින්, ඔබ ඔවුන්ව ඉවතලීම් කර අල්ලාහ් කෙරෙහිම පූර්ණව විශ්වාසය තබන්න!",0.4792383909225464
"The message [was] true, but the appointed time [was] long; and he understood the message, and had understanding of the vision.","පණිවිඩය සත්‍ය [විය], නමුත් නියමිත කාලය දිගු [විය]; ඔහු පණිවිඩය තේරුම් ගෙන, දැක්ම ගැන අවබෝධයක් ඇති කර තිබුණි.",0.4792297184467315
"And I heard that the Prophet (Muhammad) also said: ""Do not lavish praise on me exceedingly as the Christians did with the son of Maryam (Jesus, the son of Mary).""","නබිවරයා (මුහම්මද්) මෙසේ පැවසු බව මම ඇසුවා: ""මරියම්ගේ පුත් රයාව (යෙහෙසුස්ව) කිතුනුවන් සීමාව ඉක්මවා ප්‍රසංශා කලාක් මෙන් මාව ප්‍රසංශා කරන්න එපා.""",0.4792255461215973
"""It has been revealed to me that I am a Prophet of God.""","""මම දෙවියන් වහන්සේගේ දිවැසිවරයෙක් බව හෙළිදරව් වී ඇත.""",0.4791894853115082
For this we have listed for you the currently existing and controlled allowances.,මේ සඳහා අප විසින් ඔබට දැනට පවතින සහ පාලිත දීමනා ලැයිස්තුගත කර ඇත.,0.4791233241558075
Hounor Him by consecration at home itself.,ගෙදරම උන්වහන්සේට පූජාව තියලා ගෞරව කරනවා.,0.4791087508201599
"a saying: ""Peace, peace.""","කියමනක්: ""සාමය, සාමය.""",0.4790700376033783
Or do you think that most of them hear or understand?,ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සවන් දෙති යැයි හෝ වටහා ගනිති යැයි හෝ ඔබ සිතන්නෙහි ද?,0.4790548682212829
Do men think that We shall never be able to assemble their bones? (75:3).,අපිට මිනිසාගේ ඇට කටු කිසිදිනෙක එකලස් කරන්නට නොහැකි යැයි මිනිසුන් සිතයිද? (75:3).,0.4790419340133667
Angels to prostrate in front of him.,දේව දූතයින් ඔහු ඉදිරියේ දිගා වෙති.,0.4790023863315582
The Name of the LORD is a strong fortress (tower); the godly run to Him and are safe.',සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමය ශක්තිමත් බලකොටුවකි (කුලුනකි); ධර්මිෂ්ටයන් ඒ වෙතට දුව ගොස් සුරක්ෂිතව සිටියි.,0.4789894521236419
Then quickly broke camp and returned to the city of Antioch.,එවිට ඔහු ඉක්මනින් කඳවුරු ගලවා අන්තියෝකිය නුවරට ආපසු ගියේ ය.,0.4789540469646454
"""But You, O Lord, laugh at them; You scoff at all the nations.","“එහෙත්, ස්වාමිනි, ඔබ ඔවුන්ට සිනාසෙන්නෙහු ය; ඔබ සියලු ජාතීන්ට සමච්චල් කරන්නෙහු ය.",0.4789448976516723
Do you not see that God has created the heavens and the earth for a purpose?,දෙවියන් වහන්සේ අහස් හා පොළොව සාධාරණ හේතුවක් මත නිර්මාණය කළ බව ඔබ නොදන්නෙහි ද?,0.4789232909679413
"It is intended to be a sign for those who meet me, and above all for those who do not believe.","එය මා හමුවන අයට, සහ සියල්ලටම වඩා විශ්වාස නොකරන්නන්ට සංඥාවක් වීමට අදහස් කරයි.",0.4788918495178222
"Or to not say on seeing the punishment, ""If I had reversion (to the world) indeed I would have been among the virtuous."" (Practise what was bestowed upon you.)","නැතිනම් වධ වේදනාව දකින කල, ""නියතව මට (ලොවට) ආපසු යෑමක් ඇත් නම් මම යහකම් කරන්නන් අතර වන්නෙමි නේද,"" යි පවසා නොසිටීම පිණිසද (ඔබලාට පහළ කරනු ලැබූ දෙය පිළිපදින්න.)",0.4788423478603363
None denies it except the sinful transgressor.,පව්කාර වැරදිකරුවා මිස අන් කිසිවෙක් එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරති.,0.4788359999656677
"Then summon anyone you can but Allah and bring forth a Quran verse such as this, if you are truthful.","එසේ නම් අල්ලාහ් හැර නුඹලාට පුළුවන් කෙනෙකු කැදවා මෙවැනි කුර්ආන් වාක්‍යයක් ගෙනහැර පෙන්වන්න, නුඹලා සත්‍යවාදිහු නම්.",0.478831946849823
"""And what you do not do.""","""ඒ වගේම ඔබ නොකරන දෙය""",0.4787457287311554
It is he who sends down water for you from the sky.,ඔබලාට අහසින් ජලය පහළ කරන්නේ ඔහුයි.,0.4786824285984039
He knows the unseen as well as that which is open.,"ඔහු අදෘශ්‍යමාන දේ ගැනද, විවෘත ඇති දේ ගැනද දන්නාය.",0.4785822629928589
Does man think that he will be left neglected (without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord Allaah on him)?,(අල්ලාහ් විසින් ඔහු වෙත අණ කරන ලද අනිවාර්ය යුතුකම් මත දඬුවම් දීමක් හෝ ත්‍යාග දීමක් නොමැතිව) තමා නොසලකා හැර දමනු ඇතැයි මිනිසා සිතා සිටීද?,0.4785623550415039
How his Sonship will be fulfilled.,ඔහුගේ පුත්‍රත්වය ඉටු වන ආකාරය.,0.4784731268882751
More time pass like Ishwara race.,තවත් කල් ගත වන්නේ ඊශ්වර විංසතිය මෙන් විය.,0.4784672856330871
"Indeed, a man becomes what he thinks about himself (Allen).","ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසෙකු තමා ගැන සිතන දේ බවට පත් වේ (ඇලන්).",0.4784671366214752
"He said: ""What is then your business, O messengers?""","ඔහු කියා සිටියා: ""එසේ නම් නුඹලාගේ කටයුත්ත කුමක්ද, පණිවිඩකරුවනි?""",0.4784315228462219
and do not come near them until they enter into cleanliness.,ඔවුන් පිරිසිදු වී අවසන් වනතෙක් තෙක් ඔවුන්ට සමීප නොවව්.,0.4784097075462341
"And all the Elders and all the People said unto him, Hearken not unto him, nor","එවිට සියලු වැඩිමහල්ලෝ සහ සියලු සෙනඟ ඔහුට කතා කොට, ”ඔහුට සවන් නොදෙන්න.",0.478407472372055
"So the angels prostrated themselves, all of them together.",දේවදූතයින් සියලු දෙනා එකට එක් ව වැඳ වැටුණෝ ය.,0.4783136248588562
The LORD of the hosts is his name.,සේනාවල ස්වාමීන් වහන්සේ ඔහුගේ නාමයයි.,0.4783067405223846
Say that I am the first among (believers),මුස්ලිම්වරු (අවනතවන්නන්ගෙන්) අතරින් මම පළමුවෙන්නා ය' යි කියනු!,0.4782659113407135
"O believers (of God)! Fear Allah, fear as you should.","(දේව) විශ්වාසවන්තයෙණි! අල්ලාහ්ට බිය වන්න, බිය වියයුතු ආකාරයෙන් බියවන්න.",0.4782081544399261
And whose will make you know what it is?,සහ ඔබට ඒ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඉඩහරිනු ඇත්තේ කවුරුන්ද?,0.4782063066959381
"Certainly, these are signs for people who desire to believe.","සැබැවින්ම, විශ්වාස කිරීමට කැමති ජනයාට මේවා සංඥාවන් වේ.",0.4781856536865234
I asked God for a clear sign.,මම දෙවියන් වහන්සේගෙන් පැහැදිලි සංඥාවක් ඉල්ලුවා.,0.4781741201877594
"On the morning of the event,","අංගය පැවැත්වෙන දින උදෑසන,",0.4781735241413116
He who exerts himself will also become such as he was.,තමා වෙනුවෙන් වෙරදරන්නා ඔහු මෙන් වනු ඇත.,0.4781640470027923
"But if he stays three days, he is a false prophet.","නමුත් ඔහු දින තුනක් රැඳී සිටින්නේ නම්, ඔහු ව්‍යාජ දිවැසිවරයෙකි.",0.4781572520732879
When many a populace that have gone before you committed crimes we have certainly destroyed them,ඔබලාට පෙර වූ බොහෝ සමූහයන් අපරාධ කළ කල්හි නියතව අපි ඔවුන්ව විනාශ කර ඇත්තෙමු.,0.4781265258789062
And the final outcome will be in favor of the righteous.,ධර්මිෂ්ඨයන්ට අවසාන ප්‍රතිඵලය යහපත් වනු ඇත.,0.4780797064304352
"Indeed, this is how we reward the good-doers.","ඇත්ත වශයෙන් ම, යහපත-කරන්නන්ට අප ත්‍යාග ලබා දෙන්නේ මෙසේ ය.",0.4780768752098083
"Worshipping God Hanuman,","හනුමාන් දෙවියන් නමදිමින්,",0.4780086278915405
God has made a promise in the Old Testament for people of this ancestry.,මෙම වංශයේ මනුෂ්‍යයන්ට දෙවියන් වහන්සේ පැරණි ගිවිසුමේ පොරොන්දුවක් සාදා තිබෙනවා.,0.4780078530311584
the mountains are removed and will be but a mirage.,කඳු ඉවත් කරනු ලබන අතර ඒවා මිරිඟුවක් පමණක් බවට පත්වන්නේය.,0.4779835641384125
And when he (Abraham) said to his father and to his people: what is it that you worship?,තව ද ඔහු (ආබ්‍රහම්) ඔහුගේ පියාණන්ට ද ඔහුගේ ජනතාවට ද කියා සිටි විට: නුඹලා නමදින්නේ ඒ කුමකට ද?,0.4779485464096069
"Behold! they have rejected the word of the Lord, and what wisdom is in them?","බලන්න, ඔවුහු ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය ප්‍රතික්ෂේප කළෝය; ඔවුන් තුළ ඇති ප්‍රඥාව කුමක්ද?",0.4778960049152374
"Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets, too, are dead: who do you claim to be?","මිය ගොස් සිටින, අපේ පියා වූ ආබ්‍රහම්ට වඩා ඔබ උතුම් කෙනෙක්ද? අනාගතවක්තෘවරුන්ද, මිය ගොස් ඇත: ඔබ කවුරුන් කියාද කියන්නේ?",0.4778529107570648
Man Will Have Nothing but What He Strives For,මිනිසාට ඔහු චේතනා කරන දේම මිස වෙනත් කිසිවක් නොමැත.,0.4778331220149994
"We shall repay them for their deeds therein, and therein","එහි, සහ එහි දී ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් සඳහා අපි ඔවුන්ට නැවත ගෙවන්නේමු",0.4777646362781524
"We let them have this news so that they would have a learning. Those to whom We had given the Book before this, they will believe in it.",ඔවුන් ඉගැන්මක් ලබනු පිණිස අපි ඔවුනට මෙම පුවත ලැබීමට සැලැස්වීමු.මෙයට පෙර අපි කවරෙකුට ධර්ම ග්‍රන්ථය පිරිනැමුවෙමු ද ඔවුහු මෙය ගැන විශ්වාස කරති.,0.4777473509311676
"Lifted you from back to back,","කරින් කර නුඹ ව ඔසවා තැබූ,",0.4776998460292816
We don't have another help than yours lord.,අපිට ඔබවහන්සේගේ පිහිට හැර වෙන පිහිටක් නැහැ දෙයියනේ.,0.4776351153850555
"""Does man think that he will be left neglected without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord Allâh on him?""",මනුශ්‍යා සිතන්නේ ඔහුගේ ස්වාමි වූ අල්ලාහ් විසින් ඔහුට නියම කරන ලද අනිවාර්‍ය වගකීම් සඳහා දඬුවම් හෝ විපාක ලබා නොදී ඔහුව නොසලකා හරිනු ඇතැයි කියාද?,0.4776095449924469
Is it really possible for one to see into the future?,කෙනෙකුට අනාගතය දෙස බැලීම සැබවින්ම කළ හැකිද?,0.4775936901569366
None of the righteous acts he did will be remembered.,ඔහු කළ ධර්මිෂ්ඨ ක්‍රියා කිසිවක් මතකයට නැඟෙන්නේ නැත.,0.4775770604610443
"The work of their hands is unclean, and their offerings are unclean.","ඔවුන්ගේ දෑතින් නිමැවෙන දේ පිරිසිදු නැත, සහ ඔවුන්ගේ පඬුරු ද පිරිසිදු නැත.",0.4775497317314148
entered by any poet.,ඕනෑම කවියෙකු විසින් ඇතුළත් කරන ලදී.,0.4775121808052063
He is the Lord of the heavens and the earth and all that lies between them if you truly believe.,"ඔබලා ස්ථීරව විශ්වාස කරන්නන් වේ නම් (ඔහුම) අහස්, පොළොව හා ඒ දෙක අතරෙහි වූ ඒවායෙහි ස්වාමියා වේ.",0.4774584472179413
Creatures those who have inherited death must find a prophet to get rid of death.,මරණය උරුම කරගත් සත්වයෝ මරණයෙන් මිඳීම පිණිස ශාස්තෘවරයෙක් සොයා යා යුතුයි.,0.477415919303894
"Verily, We have created them (maidens) of special creation..","සැබවින්ම, අපි ඔවුන්ව (කන්‍යාවියන්) විශේෂ මැවිල්ලකින් නිර්මාණය කළෙමු.",0.477397620677948
Then do you know about the responsibility over the servents of Allah?,එවිට සිය ගැත්තන් මත පැවරී ඇති අල්ලාහ්ගේ යුතුකම කුමක් දැයි කියා ඔබ දන්නෙහි ද?,0.4773769676685333
And energy is measured by units that measure work.,තවද ශක්තිය කාර්යය මනින ඒකකවලින් මනිනු ලැබේ.,0.4772656559944153
You are my (ALL) refuge in a day of disaster.,විපත්ති දවසක දී ඔබ මාගේ (සියල්ල) රැකවරණය වන සේක.,0.4772553741931915
Fruits bear in them.,එහි පලදාව හටගන්නේ ය.,0.4772514998912811
"But the question is, what will you do with the knowledge you have gained?","නමුත් ප්‍රශ්නය නම්, ඔබ ඔබ ලබාගත් දැනුමින් කුමක් කරන්නේ ද යන්නයි.",0.477163165807724
"(They say,) 'Bring us our fathers if you are telling the truth.'","නුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම් අපේ මුතුන් මිත්තන් ගෙන එන්න."" (ඔවුහු පවසති.)",0.4771574139595032
"and his wife, the carrier of the firewood,","සහ ඔහුගේ බිරිඳ, දර ගෙන යන්නිය,",0.4770901501178741
God created you to be what he wanted you to be.,දෙවියන් වහන්සේ ඔබව නිර්මාණය කළේ ඔබ ඔහුට අවශ්‍ය ආකාරයටයි.,0.4770846366882324
"Therefore, he says, ""One is coming after me who is more powerful than I am"" (Mark 1:7).","එම නිසා, ""මට වඩා බලවත් කෙනෙක් මගෙන් පසුව එයි"", ඔහු පවසයි (මාර්ක් 1:7)",0.4770387411117553
That will be the punishment.,ඒක තමයි දෙන දඬුවම.,0.4770143628120422
We surrounded them as wasps drawn to the flower.,මලට ඇදෙන බමරු මෙන් අප ඔවුන් වට කර ගත්තෙමු.,0.4770034551620483
"Verse 22: ""You worship what you do not know; we worship what we know.""","22 පදය: ""ඔබ නමස්කාර කරන්නේ ඔබ නොදන්නා දේට ය; අපි දන්නා දේට අපි නමස්කාර කරමු.""",0.4770021736621856
"On that day, you will be brought in to the front (for an inquiry).",එම දවසෙහි (ප්‍රශ්න කිරීම පිණිස) ඔබලා ඉදිරියට පමුණුවනු ලබන්නෙහුය.,0.4769577980041504
"They said, ""Oh, our lord!","ඔවුන් පැවසුවා, ""අහෝ, අප හිමියනි!",0.4769221842288971
"Daniel said to them, ""Separate these at a distance from one another, and I will judge between them.""","“මේවා එකිනෙකට දුරින් වෙන් කර තබන්න, මම ඒ මැදින් විනිශ්චය කරන්නම්."", ඩැනියෙල් ඔවුන්ට පැවසීය.",0.476905345916748
"So he said: ""Ask your Father about this!""","ඉතින් ඔහු කිවුවා: ""ඔයාගෙ තාත්තාගෙන් මේ ගැන අහන්න!""",0.4768956303596496
(We) inform about what they did to the disbelievers.,(අප) ප්‍රතික්ෂේප කරන අයට ඔවුන් කළ දැය ගැන අපි දන්වන්නෙමු.,0.476879209280014
(For) those who fear their Lord in secret and they are fearful of the hour.,(මක්නිසාද) රහසිගතව තම ස්වාමින් වහන්සේට බිය වන අය අවසන් පැය ගැන බිය වෙති.,0.4768154621124267
"From the one who holds the seven stars in his right hand,",සිය දකුණතින් තරු සත උසුලාගෙන සිටින්නා කෙරෙන්.,0.4768081903457641
are these words about Allah the almighty God?,සර්වබලධාරී අල්ලාහ් දෙවියන්වහන්සේ ගැනද මේ පවසන්නේ?,0.4768052399158478
and he did not speak to them a without a parable.,එමෙන්ම උපමාවකින් තොරව උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කතා නොකළ සේක.,0.4768044054508209
And they prevent even small amounts (without giving others).,තවද ඔවුහු අල්ප ද්‍රව්‍යයක්ද (අන් අයට නොදී) වළක්වාගනිති.,0.4767726063728332
"""And when I am ill, it is He who cures me.""","""මම අසනීප වූ විට, ඔහු මාව සුව කරයි.""",0.4767171144485473
Avoid boiling water so that it does not reform.,"ජලය උණු කිරීමෙන් වැළකී සිටින්න, එවිට එය ප්‍රකෘතිමත් නොවෙයි.",0.4766629636287689
"In the lands close-by, but they, after their defeat, will be victorious.","සමීප දේශයන්වල, නමුත් ඔවුන්, ඔවුන්ගේ පරාජයෙන් පසු, ජයග්‍රහණය කරාවි.",0.4765505194664001
"In the lands close-by, but they, after their defeat, will be victorious","ආසන්න භූමිවල, නමුත් ඔවුන්, ඔවුන්ගේ පරාජයෙන් පසුවද ජය ගන්නෝය",0.4764968156814575
"To You, O LORD, our God belongs mercy and forgiveness,","ඔබට, ඕ ස්වාමීනි, අපගේ දෙවි සමිඳුනි, අනුකම්පාව සහ සමාව අයිති වේ,",0.4764737486839294
"Yahwah is NOT Ba'al (Lord), nor is he El (God).",යාවේ යනු බාල් දෙවි කෙනෙකු හෝ එල් දෙවි කෙනෙකු නොවේ.,0.4764629602432251
And I am not going to drive away the believers.),මම විශ්වාස කළ අය පළවා හරින්නෙක් ද නොවෙමි.,0.4764418005943298
"When the dying seconds humans will see the angels, he will hear a phrase that determine the fate of the angels who fell to him on the orders of Allah the Almighty.","මිනිසුන් මිය යන තත්පර කිහිපයකදී දේවදූතයන් දකින විට, සර්වබලධාරී අල්ලාහ්ගේ නියෝගය මත ඔහු වෙත පැමිණි දේවදූතයන්ගේ ඉරණම තීරණය කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ඔහුට ඇසෙනු ඇත.",0.4764057993888855
"You who believe, fear Allah in both expression and action.","විශ්වාසවන්තයිනි, අල්ලාහ්ට ප්‍රකාශයෙන් හා ක්‍රියාවෙන් යන දෙකෙන්ම බියවන්න.",0.4763505756855011
Have you seen him who denies the Requital,ඔහු වන්දි ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා ඔබ දැක තිබේ ද?,0.4763300716876983
When they are available provide them with a goody.,ඔවුන් ඉදිරිපත්ව සිටින විටක දී ඔවුන්ට හොඳ ආහාර වේලක් සපයා දෙන්න.,0.4763222336769104
(Prophet) We have sent you as the messenger to the mandkind.,(නබි) අපි ඔබව මිනිසුන්ට දූතයා ලෙස යවා ඇත්තෙමු.,0.4762692451477051
"And when they arrived in a town of a people, they asked them for food.","ඔවුන් දෙදෙනා එක් නගරයක ජනතාවක් වෙත පැමිණි කල්හි, එම ජනතාවගෙන් කෑමට ඔවුහු දෙයක් ඉල්ලූහ.",0.4762668907642364
"Monks, ascetics, do you know that we did such sins before?","ඇවැත්නි, නිගණ්ඨයෙනි, අපි පෙර මෙබඳු මෙබඳුවූ පව්කම් කෙළෙමුයයි දන්නාහුද?",0.4762139618396759
Then you will be able to decide what GOD wants for you.,ඔබ වෙනුවෙන් දෙවියන් වහන්සේට අවශ්‍ය දේ තීරණය කිරීමට එවිට ඔබට හැකි වන්නේය.,0.4761748313903808
I swear by the stuff.,මම දිවුරනවා ඒවා හොඳයි කියලා.,0.4761641025543213
"Then when Mûsa (Moses) came to them with Our Clear Ayāt (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they said: ""This is nothing but invented magic.","එවිට Mûsa (Moses) අපගේ පැහැදිලි ආයතය (සාක්ෂි, වැකි, පාඩම්, සංඥා, හෙළිදරව් කිරීම් යනාදිය) රැගෙන ඔවුන් වෙත පැමිණි විට “මෙය මැජික් එකක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ. ඔවුහු ලෙස පැවසූහ.",0.4761541187763214
Your Angels are patiently waiting for you to connect with them and for you to invite them into your life.,"ඔබේ දේව දූතයන් ඔබ පැමිණ ඔවුන් හා සම්බන්ධ වන තුරු ද, ඔබ ඔවුන්ට ඔබේ ජීවිතයට ඇතුළු වන්නැයි අඬගසන තුරුද, ඉවසීමෙන් බලා සිටිති.",0.4761497676372528
Humans who believe that the universe is God's creation believe that they are accountable to God for what they do.,විශ්වය දෙවියන්ගේ මැවීමක් ලෙස පිළිගන්නා මිනිසා ඔහු කරන දේවල් සඳහා දෙවියන් හට වග කිව යුතු බව විශ්වාස කරන්නේය.,0.476138710975647
"And if you (Arab pagans, Jews, and Christians) are in doubt concerning that which We have sent down (i.e. the Qur'an) to Our slave (Muhammad), then produce a chapter of the like thereof and call your witnesses (supporters and helpers) besides God, if you are truthful.","අප ගැත්තා (මුහම්මද්) වෙත අප අනාවරණය කර ඇති දෙය (එනම් කුර්ආණය) ගැන නුඹලා (අරාබි මිසදිටුවන්, යුදෙව්වන් සහ ක්‍රිස්තියානින්) සැක කර එහි සත්‍යවන්තයන් ලෙසද සිටින්නෙහු නම් මෙවන් පරිච්ඡේදයක් ගෙනැවිත් නුඹලාගේ සාක්ෂිකරුවන් (අනුග්‍රහ කරන්නන් හා උපකාර කරන්නන්) කැඳවනු!",0.4761161804199219
What do they enjoy in the evenings when they return?,ඔවුන් ආපසු පැමිණි විට ඔවුන් සවස් වරුවේ සතුටු වන්නේ කුමක්ද?,0.4760760068893432
"He said to him, ""Because you are my brother, shall you serve me without wages?""","ඔහු එම පුද්ගලයාට මෙසේ කීවේ ය,""ඔබ මගේ සහෝදරයා වන බැවින්, ඔබ වැටුපක් ලැබීමකින් තොරව මා හට සේවය කරන්නෙහි ද?""",0.4759667515754699
"Are you greater than our father, Abraham, who is dead?""",ඔබ මිය ගිය අපේ පිය වූ ආබ්‍රහම්ට වඩා ශ්‍රේෂ්ඨයෙක් ද?,0.4759021699428558
Their punishment is truly painful.,ඇත්තෙන්ම ඔවුන්ගේ දඩුවම වේදනාකාරීය.,0.4758866727352142
"And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.",[මෙලෙස] වරදකරුවන්ගේ මග පැහැදිලිව දැන ගනු පිණිස අපි මෙලෙස සාධක පැහැදිලි කරන්නෙමු.,0.47587850689888
"""For your thoughts are not my thoughts, your paths are not my paths."" says the Lord.","මක්නිසාද ""මාගේ සිතුවිලි ඔබේ සිතුවිලි නොවේ, ඔබේ මාර්ග මාගේ මාර්ග නොවේ"" යයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියන සේක.",0.4758725464344024
"Oh, miserable are those who do not take advantage of the miracle of God's mercy!","අහෝ, දෙවියන්ගේ දයාවේ ප්‍රාතිහාර්යයෙන් ප්‍රයෝජන නොගන්නා අය අවාසනාවන්ත වේ!",0.4758258461952209
"As it was shown you on the mountain, so they will do.",නුඹට කන්දේ දී පෙන්නූ ප්‍රකාර ඒවා තැනිය යුතු වේ.,0.4758151173591614
We shall proceed against transgressors.,අපි අපරාධකරුවන්ට එරෙහිව ක්‍රියාකළ යුතුයි.,0.4758008122444153
He created you from the earth and settled you on it.,"ඔහුම ඔබලාව පොළොවෙහි සිට නිර්මාණය කර, එහි ඔබලාට වාසය කිරීමට සැලැස්වූයේය.",0.4757694602012634
Or anyone who designs and builds things.,නැතිනම් දේවල් නිර්මාණය කරන හෝ ගොඩ නගන අයෙක්.,0.4757623374462127
Whoever does so shall be beheaded.,එසේ කරන තැනැත්තා හිස ගසා දමනු ලැබේ.,0.4756722152233124
Is there not in this a promise (sufficient) for the learned?,මෙහි දැනුම ඇත්තන්ට (ප්‍රමාණවත්) දිවුරුමක් තිබේ නොවේද?,0.4756587147712707
Then cover it with a cloth and unscrew easily.,ඉන්පස්සෙ ඒක රෙද්දකින් වහලා හෙමීට ගලවන්න.,0.4756562709808349
How clearly he had shown us what was written in the scripture!,ඔහු අපට ශුද්ධ ලියවිල්ලේ දේවල් කොතරම් හොඳින් පැහැදිලි කර දුන්නාද!,0.4756505489349365
Anyone gets protection from him do not contemn.,ඔහුගෙන් රැකවරණය ලබන කිසිවෙකු හෙළා දකින්නේ නැත.,0.4755668044090271
"And on the Day when the Hour (Qiyamah: the Day of Judgement) will take place, the sinners will swear that they did not remain (in the graves) more than one hour.",අවසන් හෝරාව (කියමාහ්: විනිශ්චය කරන දිනය) එළඹෙන දවසේ පව්කාරයෝ තමන් එකම හෝරාවකට වඩා (සොහොන්වල) ජීවත් නොවූ බවට දිවුරති.,0.4755246937274933
Postponing (charity of a month) increases the god's rejection. Thos who reject this (one god) will be misguided.,(මසක පුණ්යත්වය) කල් දැමීම (දේව) ප්‍රතික්ෂේපය වැඩි කරවන්නකි.මෙමගින් (එකම දෙවියන්) ප්‍රතික්ෂේප කරන අය නොමග යවනු ලබති.,0.4755150973796844
provided written guidance to them.,ඔවුන්ට ලිඛිත උපදෙස් සැපයූවෙමු.,0.4754193723201751
"And they say, ""If you are truthful, tell us.""","තවද, ""ඔබ සත්‍යවාදී නම්, අපට පවසන්න"" යැයි ඔවුහු පවසති.",0.4753660261631012
Or till he sheds some of the tremendous loot he has accumulated by foul means over the years.,නැතිනම් ඔහු වසර ගණනාවක් තිස්සේ නරක ක්‍රම මඟින් රැස් කරගත් දැවන්ත වස්තුවෙන් කොටසක් ඉවත් කර ගන්නා තුරු.,0.4753380119800567
"So, pull yourself together man, and come back with us.""","ඒ නිසා, හිතට ධෛර්යය අරගන්න යාළුවා, අපිත් එක්ක ආපහු එන්න.",0.4753151535987854
"Allah is forgiving, merciful.","අල්ලා සමාව දෙන්නේය, දයාවන්තය.",0.4752604067325592
"For if Joshua had given them rest, He would not have spoken of another day after that.","මක්නිසාද යොෂුවා ඔවුන්ට විවේක දුන්නේ නම්, ඉන්පසු වෙන දවසක් ගැන උන්වහන්සේ කථා කරන්නේ නැත.",0.4751843214035034
"We let them have this news so that they would have a learning. Those to whom We gave the Book before this, they do believe in it.",ඔවුන් ඉගැන්මක් ලබනු පිණිස අපි ඔවුනට මෙම පුවත ලැබීමට සැලැස්වීමු.මෙයට පෙර අපි කවරෙකුට ධර්ම ග්‍රන්ථය පිරිනැමුවෙමු ද ඔවුහු මෙය ගැන විශ්වාස කරති.,0.4751664400100708
"""What is man, that [God] is mindful of him?""","""මිනිසා යනු කවරෙක් ද, යන්න පිළිබඳ [දෙවියන් වහන්සේට]  අදහසක් තිබේ ද?""",0.4751439988613128
"They said, ""surely we shall fear a day of severity and cruelty from our God.""",නියතව අපි අපගේ 10ස්වාමියාගෙන් (ඇති වන) දැඩි බවෙන් හා කෘෘර බවෙන් යුත් දවසක් ගැන බිය වෙමු (යිද පවසන්නෝය.),0.475139319896698
"I did not know Him; but that He should be revealed to Israel, therefore I came baptizing with water.","මම ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ; නමුත් ඔහුව ඊශ්‍රායල්වරුන්ට හෙළිකළ යුතු බව දැන සිටියා, එබැවින් මම වතුරෙන් බෞතීස්ම කිරීමට පැමිණියා.",0.4751322865486145
"Guided mortars likewise, have seen combat.",මඟ පෙන්වන මෝටාර් ද සටන් දැක ඇත.,0.4751216471195221
Look at the infinitive and the preterite.,භාව ක්‍රියාව සහ අතීත ක්‍රියාව දෙස බලන්න.,0.4751037359237671
One of them is surely Hisbullah (party of God). Who can be the other?,ෂුවර් එකට එක්කෙනෙක් හිස්බුල්ලා (party of God). අනිත් කෙනා කවුරු වෙන්න පුලුවන්ද?,0.4750380218029022
Gives foods for how is in hunger.,සාගිනි වූවන්ට ආහාර දෙන සේක.,0.4750108122825622
They study God's creation.,ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේගේ මැවීම අධ්‍යනය කරති.,0.4749861061573028
It is a great qualification to enter to the divine strata after demising.,මිය ගිය පසු කෙනෙකු දේවතා ස්ථරයට ඇතුලු වීමට එය ප්‍රබල සුදුසුකමක්.,0.4749809205532074
"Let those who fear You turn to me, and those who know Your testimonies.",නුඹට ගරුබිය දක්වන අය සහ ඔබේ සාක්ෂි දන්නා අය මා දෙසට හැරේවා.,0.4749466776847839
"When he died his friends told me that they were told as ""I'll make a change and show you"".","ඔහු මියගිය පසු ඔහුගේ යාළුවෝ මා සමග පැවසුවේ ""මම වෙනසක් කරලා උඹලට පෙන්වන්නම්"" කියා ඔවුන් සමග පැවසූ බවයි.",0.4748584330081939
was so named of the angel before he was conceived in the womb.,ඔහු කුසේ පිළිසිඳගැනීමට පෙර දේවදූතයෙක් යැයි නම් කරන ලදි.,0.474797248840332
He knows the sin and the uncleanness that prevails there.,ඔහු එහි පවතින පාපය හා අපිරිසිදුකම දනී,0.4747646749019623
"""Monk, how did you know comprehensively the meaning of this sermon that I had preached in short?""","""මහණ, නුඹ මා විසින් කොටින් දේශනා කරන ලද මේ දේශනාවේ අර්ථය විස්තර වශයෙන් කෙසේ දැනගත්තෙහිද?""",0.4747295081615448
then he continued on a road.,පසුව ඔහු මාර්ගයක දිගින් දිගට ම ගමන් කළේය.,0.4746981561183929
ask those who have read the Scriptures before you.,නුුඹට පෙර ශුද්ධ ලියවිලි කියවා ඇති අයගෙන් පවසන්න.,0.4745813608169555
The day on which a man shall see the deeds which his hands have,මිනිසා තම අතින්ම සිදු කළ ක්‍රියාවන් දැකිය යුතු දිනය,0.4745663106441498
"For those who wish to guard their minds,","තම මනස ආරක්ෂා කර ගැනීමට කැමති අය සඳහා,",0.4745213091373443
"He said to him, 'If they do not listen to Moses","ඔහු ඔහුට පැවසුවේ, 'ඔවුන් මෝසස්ට සවන් නොදෙනවා නම්",0.474362313747406
from him by one of his companions.,ඔහු වෙතින් ඔහුගේ මිතුරෙකු හරහා,0.4743051826953888
"And the sorcerers threw themselves down, adoring.",මායාකරුවෝ ද නමස්කාර කරමින් වැටුණෝ ය.,0.4742839932441711
of the wrongdoers to jahannam.,"අපරාධකරුවන් අපායට,",0.4742466807365417
"And He has pressed into service the things He has created for you in the earth, varying in colours.","ඔහු පොළොවෙහි නුඹලා වෙනුවෙන් නිර්මාණය කළ, එකිනෙකට වෙනස් විවිධ වර්ණ වලින් යුක්ත වූ දේ ඔහු නුඹලා වෙනුවෙන් යොදවා ඇත්තේය.",0.4740489721298218
Do not fight against them by the Sacred Mosque until they fight you therein.,පූජනීය පල්ලිය තුළ ඔවුන් ඔබ සමඟ සටන් කරන තුරු ඔවුන්ට එරෙහිව සටන් නොකරන්න.,0.4740214049816131
Orientation so that you can finding out.,දිශානතියෙන් ඔබට සොයා ගත හැකියි.,0.4739938676357269
are the Signs for people who believe.,විශ්වාස කරන මිනිසුන් සඳහා වන සංඥා වේ.,0.4739518165588379
God is at work in the community.,දෙවියන්වහන්සේ සමාජය තුළ ක්‍රියාකාරීව පවතී.,0.4739003181457519
"We have made it an Arabic Quran, so that you may understand it.","අපි එය අරාබි කුරානයක් බවට පත් කළෙමු, එවිට ඔබට එය අවබෝධ වනු ඇත.",0.47386234998703
By the mighty whirlwinds!,බලවත්ව හමන සුළි සුළං කෙරෙහි දිවුරමි!,0.4738434553146362
Though they desire.,නමුත් ඔවුහු ආශා කරති.,0.4738332033157348
How do you find out what you do not know?,ඔබ කුමක් නොදන්නෙ ද යන්න ඔබ සොයා ගන්නේ කෙසේද?,0.4738157987594604
"[They will be told], 'This is what the Lord of Mercy promised, and the messengers told the truth.'","[ඔවුන්ට පවසාවි], 'දයාවේ ස්වාමින් වහන්සේ පොරොන්දු වූයේ මෙයයි, ඒ වගේම පණිවිඩකරුවෝ සත්‍යය පැවසුවෝය.'",0.4738014042377472
Then you will see the aureole in that mountains or in that branch.,එවිට ඔබ ඒ කඳුවල හෝ ඒ අත්තේ හෝ රශ්මිමාලාව දකිනු ඇත.,0.4737754762172699
And they will be united in your hand.,"එමෙන්ම, ඔවුන් ඔබ ළඟදී එක්සත් වෙයි.",0.4737728536128998
"deeds with good, and to compensate for misdeeds.",යහපත් ක්‍රියාවන් සහ වැරදි ක්‍රියාවන් සඳහා වන්දි ගෙවීමට.,0.4737714231014251
"Moses will say, 'My Lord has today become angry as He has never become before, nor will become thereafter.'","අද මාගේ ස්වාමීන් පෙර නොවූ ලෙසත්, මින්පසු නොවන ලෙසත් කෝපයට පත්ව ඇත' යැයි මෝසෙස් පවසනු ඇත.",0.4737643897533417
Flowers are placed on the tip of the palm of the hand when worshiping.,වඳින විට අතේ අගට මල් තබයි.,0.473718911409378
And He sends down upon you water from heaven to purify you thereby... (8:11),තවද ඔබව පිරිසිදු කිරීමට ඔහු ඔබලාට අහසින් ජලය පහළ කරයි... (8:11,0.4736394882202148
It was noticeable that the superstitions and everything were maintained as they were.,මිථ්‍යා විශ්වාස ආදිය සියල්ල එලෙසම පවත්වාගෙන යෑම එහි දී කැපී පෙනුණි.,0.4735558331012726
No one was able to describe these two dreams to the king Pharaoh.,මෙම සිහින දෙක පාරාවෝ රජුට තේරුම් කර දීමට කිසිවකු සමත් වුයේ නෑ.,0.4735260009765625
And we prepared painful chastisement for those among them who reject God.,තවද අපි ඔවුන් අතුරින් වූ දේව ප්‍රතික්ෂේපකයින්ට වේදනා සහගත දඬුවම් සූදානම් කළෙමු.,0.4735118448734283
And do not take (any) friend and helper for you out of them.,තවද ඔවුන් අතුරින් (කිසිදු) මිතුරෙකු හා උදව්කරුවෙකු නුඹලා නොගනිවු.,0.4735040068626404
Does man have the right to change the name of the one who created him?,තමාව මැවූ තැනැත්තාගේ නම වෙනස් කිරීමට මිනිසාට අයිතියක් තිබේද?,0.47349414229393
"On that day, mankind will issue, separately, to be shown their deeds.",එදින මිනිසා තමා කළ ක්‍රියාවන් දැකීමට වෙනවෙනම නිකුත් කරනු ඇත.,0.4734682142734527
There is a sign in this for those who will listen and understand.,අසා සිටින හා තේරුම් ගන්නා අය වෙනුවෙන් මෙහි සංඥාවක් ඇත්තේය.,0.4734306931495666
"O Believers, do not take the unbelievers as friends, apart from Believers; do you desire to give God a clear authority over you?","අදහන්නවුනි, නොඅදහන්නවුන් මිතුරන් ලෙස නොසලකන්න, අදහන්නවුන් හැර නුඹලා පිළිබඳ පැහැදිලි අධිකාරිත්වයක් දීමට නුඹලා කැමැත්තහුද?",0.4734197854995727
They want to obliterate you and eradicate you from the surface of the earth.,ඔවුන්ට ඔබව පොළොව මතු පිටින් මකා දමන්න සහ මුලින් උපුටා දමන්න අවශ්‍යයි.,0.4734154045581817
"When they had carried out all that was written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.","උන්වහන්සේ ගැන ලියා තිබුණු සියල්ල ඔවුන් සම්පූර්ණකළ විට, ගසෙන් උන්වහන්සේව බාගෙන සොහොන්ගෙයක තැබුවෝය.",0.4733633697032928
"as he desires, as he has commanded.","ඔහු කැමති පරිදි, ඔහු අණ ලබා දී ඇති පරිදි.",0.4733522534370422
O wives of the prophet! you are not like any other of the women.,"නබිවරයාගේ භාර්යාවනි, නුබලා අනෙක් ස්ත්‍රීන් අතුරින් කිසිම කෙනෙකු මෙන් නොවන්නෝ ය.",0.4733520448207855
"But the truth they don't understand is, that they have gone to hell in the house of the bat.",එහෙත් ඔවුන්ට නොතේරෙන සත් ය නම් ඔවුන් වවුලාගේ ගෙදර මගුලේ ගොස් ඇති බවයි.,0.4733235239982605
Do they expect the angels to come to them?,දේවදූතයන් තමා වෙත පැමිණීම ඔවුන් අපේක්ෂා කරන්නේ ද?,0.4733130931854248
Fifty of the tribes in the Nuba mountains have no known believers.,නුබා කඳුවල සිටින ගෝත්‍ර පනහකට දැනුවත් ව අදහන්නන් නොමැත.,0.4733127057552337
So fulfill their treaty to the end of their term.,එබැවින් ඔවුන්ගේ ගිවිසුම ඔවුන්ගේ කාලය අවසන් වන තෙක් සම්පූර්ණ කරවු.,0.473297655582428
(It is also true) Not only that they should be aware.,(එය ද සත්‍යයකි) එපමණක් නොව ඔවුන් දැන සිටිය යුතුය.,0.4732610881328583
"When they hear it all, they will be astounded.","ඒ සියල්ල ඇසූ කල, ඔවුන් මවිතයට පත් වනු ඇත.",0.4732156097888946
He knows what is spoken openly and He knows what you hide.,ඔහු නුඹලා විවෘතව කතා කරන දැය ද නුඹලා සඟවන දැය ද ඔහු දනියි.,0.4731443226337433
"not all sons are the offspring of Abraham: ""For your offspring will be invoked in Isaac.""","සියලුම පුතුන් ආබ්‍රහම්ගේ පරම්පරාව නොවේ: ""ඔබගේ පරම්පරාව ඊක්සාගෙන් ඉල්ලා සිටිවී.""",0.4731068015098572
"O people, be careful of your duty to your Lord, who created you from a single being, and created its mate of the same essence.","ඕ මිනිසුනි, ඔබව එක් ජිවියෙකුගෙන් නිර්මාණය කළ, සහ උගේ සහකරු එම සාරයෙන්ම නිර්මාණය කළ, ඔබේ ස්වාමීන් හට ඔබට ඇති යුතුකම පිළිබඳ සැලකිලිමත් වන්න.",0.4730809926986694
originated with him and was metastasized by him.,ඔහු සමඟ ඉපිද ඔහු විසින් ස්ථානාන්තරණය විය,0.4730798304080963
"Say, ""The evil and the good are not equal, even though the abundance of what is evil may attract you"".","නපුරු දේ අධිකව තිබීම ඔබව ආකර්ෂණය කළද, නපුරු දේද යහපත් දේද සමාන නොවේ යැයි ඔබ පවසන්න!",0.4730636775493622
The promise of blessing to them that fear God.,දෙවියන්ට භය ඔවුන් වෙත ආශීර්වාදය පිළිබඳ පොරොන්දුව.,0.4730380177497864
"Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: who do you say that you are?",දැන් මිය ගොස් සිටින අපේ පියා වූ ආබ්‍රහම්ට වඩා ඔබ උතුම් කෙනෙක්ද? සෑම අනාගතවක්තෘවරයෙක්ම මිය ගොස්ය: ඔබ කවුරුන් කියාද ඔබ සිතාගෙන සිටින්නේ?,0.4730232954025268
"They are the ones that say,","පවසන අය ඔවුන්ය,",0.472992867231369
"When he said to his people: ""Will you not fear God.""","ඔහු තමාගේ ජනතාවට මෙසේ පවසන විට: ""ඔබ දෙවියන්ට බිය නොවන්න.""",0.4729475975036621
"Musa said to him, ""May I follow you so that you teach me what you have been taught in spiritual guidance?""","""එනිසා ආත්මීය උපදේශනයේ දී ඔබට උගන්වන ලද දැයින් ඔබ මට උගන්වනු පිණිස මම ඔබ අනුගමනය කරන්න දැ""යි මූසා ඔහුට පැවසී ය.",0.472924143075943
Can you not remember?,ඔබට මතක නැද්ද?,0.4729201197624206
"On the Day that the Hour (of Reckoning) will be established, the transgressors will swear that they tarried not but an hour.","හෝරාව (ගණන් ගැනීමේ) පිහිටුවන දවසේ, පව්කාරයෝ තමන් එකම හෝරාවක් මිස ඊට වඩා මිඩංගු නොකරන බවට දිවුරති.",0.472895860671997
"He said them that how faithful he was to him, in order to save his power.",තම බලය ඉතිරි කර ගැනීම සහ ඔහු තමාට විශ්වාසවන්තව සිටි ආකාරය ගැන ඔහු ඔවුන්ට පැවසුවා.,0.4728420078754425
"""Wherefore,"" he asks one of the conspirators,","""කුමකටද,"" ඔහු කුමන්ත්‍රණකරුවෙකුගෙන් අසයි,",0.4727630615234375
"the Arabs, having no fixed abode.","අරාබි ජාතිකයින්ට, ස්ථිර පදිංචි ස්ථානයක් නොමැත.",0.4727241694927215
It will surely bring a smile on them as they enjoy its flavor.,ඔවුන් එහි රසය විඳින විට ඔවුන්ගේ මුවට සිනහවක් නැගෙනු ඇත.,0.4727175831794739
In every village there is a temple and the tutelary God is worshiped there.,සෑම ගමකම පන්සලක් ඇති අතර එහි අනුශාසනා දෙවියන් වන්දනාමාන කරයි.,0.4726857244968414
"Lord, do not deal with us according to our sins.","ස්වාමීනි, අපගේ පව් අනුව අප සමඟ කටයුතු නොකළ මැනව.",0.472529798746109
He knows what you do not know.,නුඹ නොදන්නා දෙය ඔහු දන්නේ ය.,0.4725101590156555
"Every person is held in pledge for what he earns (through his deeds),",(ඔහුගේ ක්‍රියාවන් හරහා) සෑම පුද්ගලයෙකුම ඔහු උපයන දේ සඳහා ඇපයට තබා ඇත.,0.4725077450275421
"""I do not know anything [about this person], I am not a magician.""","""මම (මේ මිනිසා ගැන) කිසි දෙයක් නොදනිමි. මම මායකාරයෙක් නොවෙමි.""",0.4724647402763366
"you should say, ""Certainly It was our ancestors who made partners (for Allah).""","ඔබ කිව යුතුයි, ""නිසැකවම අපගේ මුතුන් මිත්තන්ය (අල්ලාහ්ට) කොටස්කරුවන් ඇති කළේ.""",0.4723854064941406
"feed the sick, and hypocrites in their hearts!","හදවතින් ලෙඩවූවන්, සහ කුහකයන් පෝෂණය කරන්න!",0.4723684191703796
"Angels are signs of God's protection and love, God's deliverance and grace.","දේවදූතයන් යනු දෙවියන්ගේ ආරක්ෂාවේ සහ ආදරයේ, දෙවියන්ගේ නිදහසේ සහ ප්‍රසාදයේ සලකුණු ය.",0.4723383486270904
What is it that you have created?,ඔබ නිර්මාණය කර ඇත්තේ මොනවාද?,0.4723251163959503
"He treated them with respect, and according to their ability.","ඔහු ඔවුන්ගේ හැකියාවට අනුව, ගරුත්වයෙන් යුතුව ඔවුන්ට සලකනු ලැබීය.",0.4723029732704162
"I have no desire to accumulate wealth, nor to enjoy.","මට ධනය එකතු කරගැනීමටවත්, විනෝදවීමටවත් ආසාවක් නැත.",0.4722528159618377
We settled the barren land.,අපි නිසරු බිම සරු කළෙමු.,0.4722498655319214
Regardless of however huge the mistake is he knew that torturing the monks will cause people's disapproval.,කෙතරම් විශාල වරදකට වුව ද භික්ෂුන්ට හිංසා කිරීම මහජනතාවගේ අප්‍රසාදයට ලක් වීමට හේතුවන බව ඔහු දැන සිටියේ ය.,0.4720636308193207
"He vowed in spite of God, he would not die.","ඔහු පොරොන්දු වූයේ දෙවියන් නොතකමිනි, ඔහු මිය නොයනු ඇත.",0.4720592498779297
"If you knew him (you know, in real life), you would be flattered.","ඔබ ඔහු දැන සිටියා නම් ( ඒ කියන්නේ, ඇත්ත ජීවිතයේ දී) ඔයා මෙලහකට රැවටිලා.",0.4720584154129028
"The TWO Olive branches, the ""ANNOINTED ONES,"" that stand before the LORD of the Earth.","ඔලිව් අතු දෙකෙන් අදහස් වන්නේ, මහ පොළොවේ දෙවියන් ඉදිරියේ සිටින ""අභිෂේක ලත් පුද්ගලයින්"" ය.",0.4720325469970703
He was the most dejected.,වඩාත් ම අධෛර්යමත් කෙනා ඔහුය.,0.4720314741134643
"of the enemy, and he was destined","සතුරා ගැන, සහ ඔහුගේ ඉරණම එසේ වී තිබුණි.",0.4719735980033874
The elected suffer; they are now.,තේරී පත්වූවන් පීඩා විඳිති; ඔවුන් දැන්.,0.4718439280986786
"After the resurrection, we will be like the angels in heaven.","මරණයෙන් නැගිටීමෙන් පසු, අප දේවදූතයන් මෙන් වන්නෙමු.",0.4717755615711212
"He said: First, this was no passing error of judgment.","ඔහු මෙසේ පැවසීය: ප්‍රථමයෙන්ම, මෙය විනිශ්චය කිරීමේ වරදක් නොවීය.",0.4717652797698974
And scoop out the dead ones.,සහ මළවුන් ඉවත් කර දැමී ය.,0.4717026650905609
God's will is that you stay pure - that you abstain from fornication.,"දෙවියන්වහන්සේගේ කැමැත්ත නම්, නුඹලා ශුද්ධව සිටීමය - නුඹලා වේශ්‍යාකමින් වැලකී,",0.4716976284980774
By the sinai.,සයිනායි විසින්.,0.4716643691062927
a certain context to each verse of the Qur'an.,කුරානයේ සෑම වාක්‍යකටම අන්තර්ගතයක්.,0.4716046750545501
"That is if you are truthfuls, show a Quran sentence like this by presenting someone you can except Allah.","එසේ නම් අල්ලාහ් හැර නුඹලාට පුළුවන් කෙනෙකු කැදවා මෙවැනි කුරාන් වාක්‍යයක් ගෙනහැර පෙන්වන්න, නුඹලා සත්‍යවාදිහු නම්""",0.471593827009201
Abraham was not a Jew or a Christian.,ඒබ්‍රහම් ජුදෙව්වෙකු හෝ  කිතුනුවෙකු හෝ නොවෙයි.,0.4715351462364197
"Whoever turns away after that, then they are the wicked.",මෙයට පසු යමෙක් පිටු පාන්නේ ද වරදකරුවෝ ඔවුහු ම ය.,0.4714720249176025
"Don't forget your Lord who created you and loves you, and sustains you.","ඔබව නඩත්තු කරන, ඔබව නිර්මාණය කළ සහ ඔබට ආදරය කරන ඔබේ ස්වාමීන් වහන්සේ අමතක නොකරන්න.",0.4714289009571075
"He said, ""My Lord, respite me until the day they are raised.''","""මාගේ දෙවියනි, ඔවුන් පණ ගන්වනු ලබන දින තෙක් මට විරාමයක් දෙනු මැනවැ"" යි ඔහු ඇසීය.",0.4714206755161285
Then they sank (in vain) and leave them while they are playing.,"පසුව (නිෂ්ඵල වාදයෙහි) ඔවුන් ගිලී, සෙල්ලම් කර සිටීමෙහිම ඔවුන්ව හැර දමන්න.",0.4714088141918182
The righteous deeds he does are the fruit of his walk with God.,ඔහු කරන ධාර්මික ක්‍රියා වන්නේ ඔහු දෙවියන් වහන්සේ සමග ඇවිදීමේ ප්‍රතිපලයයි.,0.4713083803653717
"For this, we have listed existing and controlled allowances for you.",මේ සඳහා අප විසින් ඔබට දැනට පවතින සහ පාලිත දීමනා ලැයිස්තුගත කර ඇත.,0.471295565366745
"This provides you with a trace, they are in good shape.",මෙය ඔබට ඔවුන් හොඳ හැඩයකින් සිටින් බවට හෝඩුවාවක් ලබාදෙයි.,0.4712758958339691
And the Canaanite (people) was then in the land.,ඉන්පසු කානානිවරු (ජනතාව) ඒ රටේ ම වාසය කළෝ ය.,0.471267431974411
Keep up the GOOD (in every sense of the word) work!,හොඳ වැඩ දිගටම පවත්වා ගන්න (වචනයේ සෑම අර්ථයෙන්ම)!,0.4712499976158142
"Whoever believed, and stayed as those who act in fear (of Allah) we saved them.","කවරහු විශ්වාස කර, (අල්ලාහ්ට) බිය වී ක්‍රියා කරන්නන් ලෙස සිටියෝද ඔවුන්ව අපි බේරාගත්තෙමු.",0.4712128639221191
"So that they become disseminated dust particles,",එවිට ඒවා පැතිරී ගිය දුහුවිලි අංශු බවට පත් වනු ඇත.,0.4712002873420715
"And the deaf, On That Day, will hear the proclamations of the book.","තවද, එම දිනයේදී, බිහිරෝ පොතෙහි ප්‍රකාශ අසන්නෝය.",0.4711979925632477
Everything exposed by the light [of Christ] is made clear.,(ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ) ආලෝකයෙන්  නිරාවරණය වන සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කර ඇත.,0.4711936414241791
This is how We reward the doers of good (Muhsinîn).,හොඳ (මහ්සිනීන්) කරන්නන්ට අප විපාක දෙන්නේ මෙසේය.,0.4711850881576538
The human is indeed in loss.,සැබැවින්ම මිනිස් වර්ගයා අලාභයෙහි පසු වෙති.,0.471144825220108
"""And He is the one who made for you the ears, the eyes, the hearts.""","තවද, ඔබලාට ශ්‍රවණ ඉන්ද්‍රිය ද, දෘෂ්ඨීන්ද හදවත්ද ඇති කළේය.",0.4711289703845978
That We may show you some of Our great signs.,අපගේ අගනා සලකුණු වලින් සමහරක් ඔබට පෙන්වනු පිණිස.,0.4711169898509979
And they replied their Lord and confirmed.,"තවද ඔවුහු, තමන්ගේ ස්වාමියාට පිළිතුරු දී සලාතයද තහවුරු කරන්නෝය.",0.4710162281990051
"Say, ""Even though they have no power at all and no intelligence?""","ඔවුනට කිසිඳු දැයක බලයක් හෝ දැනුමක් හෝ නොතිබුණත් දැ""යි අසන්න.",0.4710046052932739
"She asked: ""How is it with your faith?","ඇය ද පවසමින්, ""එය ඔබේ ඇදහිල්ල එක්ක කොහොම ද?",0.4709854125976562
"And He gave you hearing, sight, and hearts that you might give thanks (to Allah). (Quran 16:78)","තවද නුඹලා (අල්ලාහ්ට) තුති කරනු පිණිස ශ්‍රවනයද, දෘෂ්ටින්ද, සිත්ද ඇති කළේය. (කුරානය 16:78).",0.4709358811378479
"a witness statement to say, ""Yes, the person did attend"".","""ඔව්, පුද්ගලයා සහභාගී වුණා"", කියන්න සාක්ෂි ප්‍රකාශයක්.",0.4709257185459137
"But for one who takes pleasure in the self,","නමුත් ආත්ම තෘප්තිය ලබා ගන්නා කෙනෙකුට,",0.4708854556083679
Among them the wrongdoers shall have the evil consequences of what they have earned in due course.,ඔවුන් අතුරින් අපරාධ කළවුන් ඔවුන් ඉපැයූ දෑහි නපුරු විපාක ඔවුනට මතු හට ගැනෙනු ඇත.,0.4708253741264343
The Incredulous!,අවිශ්වාස කරනු ලබන්නෝ!,0.4707579016685486
"And recite unto them the story of Noah, when he said to his people, ""O my people!""","තවද ඔවුන් වෙත නූහ් ගේ කථාව ගයන්න, ඔහු ඔහුගේ ජනතාවට, ""අහෝ මගේ ජනතාවනි!"" යි කී කල්හි.",0.470730572938919
We have stopped them in other places before you (collectively) interfered.,ඔබ (එකතුව) මැදිහත් වෙන්න කලින් ඇතැම් තැන් වල අපි ඔවුන්ව නවත්තලා තියෙනවා.,0.4707286953926086
Whenever he wishes he will place or dislike in it.,ඔහු බලාපොරොත්තු වන ඕනෑම අවස්ථාවක ඔහු තබාවි නැත්නම් අකමැති වේවි.,0.4706700146198272
"So come to us with what you promised us if you are out of those who speak the truth.""",""":සත්‍යය කතා කරන මිනිසුන් හිඟ නම් ඔබ පොරොන්දු වූ දේ සමග අප වෙත එන්න.""",0.4706467986106872
It is better for you to die for the people than for the whole people to perish.,මුළු ජාතියම විනාශ නොවන පිණිස මිනිසුන් වෙනුවෙන් ඔබ මරණයට පත් වීම හොඳය.,0.4706360995769501
Man shall have only what he strives for.,මිනිසා ලැබිය යුත්තේ ඔහු උත්සාහ කරන දේ පමණයි.,0.4706102013587951
Use vegetables that you may be unfamiliar with.,ඔබට නුපුරු එළවළු භාවිතා කරන්න.,0.4705345928668976
Everything that can be found in them is flawed.,ඔවුන් තුළ දක්නට ලැබෙන හැම දෙයක්ම අඩුපාඩුවලින් යුක්ත ය.,0.4705042839050293
"It is a severe blow to them,","එයින් ඔවුන්ට  බලවත් හානියක්,",0.4705020487308502
So forgive those who repent and follow your path.,එනිසා පසුතැවිලි වෙමින් ඔබගේ මාර්ගය අනුගමනය කරන අයට සමාකරනු මැනවි.,0.4704924821853637
Have you seen or experienced any of the aforementioned warning signs?,අනතුරු හැඟවීමේ සංඥාවලින් කිසිවක් ඔබට දැකගන්නට ලැබී තිබේ ද?,0.4704833328723907
"Not that, You loved this earth.","එසේ නොව, ඔබලා මෙලොවම ප්‍රිය කරහුය.",0.4704623520374298
"He came so and preached the peace to you who were far away, and peace to those who were near.","එසේ උන් වහන්සේ වැඩම කර, දුර සිටියා වූ ඔබටත්, ළඟ සිටියා වූ අයටත්, සාමයේ පණිවුඩය දේශනා කර වදාළ සේක.",0.4704376757144928
"Not that, verily the names of the wicked are in the 'Sijjina' document.","එසේ නොව, නියතව දුෂ්ඨයින්ගේ සටහන් ලේඛණය 'සිජ්ජීනයෙහි' ඇත.",0.4703449010848999
And he was in that place through many days.,එමෙන් ම ඔහු බොහෝ දින ගණනක් එම ස්ථානයේ සිටියේ ය.,0.470326691865921
and he was accompanied by ten thousand believers.,සහ ඔහු ඇදහිලිවන්තයන් දසදහසක් කැටුව විත් සිටියේය.,0.4703207015991211
behold the signs of God?,දෙවියන්ගේ සලකුණු බලව?,0.4702813327312469
If you are truthful (wish and) call for them and see.,ඔබලා සැබෑවන්තයින් වේ නම් ඔවුන්ව (ප්‍රාර්ථනා කර) අඬගසා බලන්න.,0.4702318906784057
"When he arrived, he said to him: There were two men in a certain city, one rich and the other poor.","ඔහු පැමිණී විට, ඔහු කතාකොට ඔහුට මෙසේ කීය: එක්තරා නගරයක මිනිසුන් දෙදෙනෙක් වාසය කළේ ය. කෙනෙකු පොහොසත් වූ අතර අනෙකා දුප්පත් ය.",0.4702318608760834
And we will send you back there (to the earth itself).,තවද අපි නුඹලාව නැවත එහි (පොළොව වෙතම) යොමු කරන්නෙමු.,0.4701917767524719
"He said: ""Certainly you have been, you and your fathers, in manifest error.""","ඔහු මෙසේ පැවසීය: ""නියත වශයෙන්ම, නුඹත් නුඹේ පියවරුනුත් මුළාවක වැටී සිටිති.""",0.4701687097549438
"And We did not send a warner to a township, but those who were given the","තවද අප නියම් ගමකට දූතයෙකු යැව්වේ නැත, නමුත් දෙන ලද අය",0.4701296091079712
"If our verses were clearly read and shown in front of them, saying ""if you are truthful bring back our forefathers"" was to be their argument.","අපගේ වැකි මොවුන් හමුවෙහි පැහැදිලිව කියවා පෙන්වනු ලැබුවේ නම්, 'ඔබලා සත් යවන්තයින් වේ නම් අපගේ මුතුන්මිත්තන්ව ගෙන එන්නැ' යි පැවසීමම මොවුන්ගේ වාදය ලෙස තිබුණි.",0.4701245725154876
Like arrows in the hand of a warrior; so are the children of one's youth.,යමෙකුගේ යෞවනයේ දරුවන්; රණශූරයෙකුගේ අතේ ඇති ඊතල මෙන් ය.,0.4700863659381866
however the people in these areas have fearful reverence for the god.,කෙසේ වෙතත් මෙම ප්‍රදේශ වල ජනතාව මෙම දෙවියන්ට බියමුසු ගෞරවයකින්ය.,0.4699530005455017
most certainly make them taste of hard chastisement.,නිසැකයෙන්ම ඔවුන්ට දැඩි දඬුවම් විඳින්නට සිදු කරයි.,0.4699426591396332
"magic is the only way,",ඉන්ද්‍රජාලය එකම මඟයි.,0.4699238836765289
"He who abides in Me, and I in him, bears much.","මා තුළ සිටිනා ඔහු ද, සහ ඔහු තුළ මා ද, බොහෝ දරා සිටිති.",0.4699147343635559
"If you were to ask, ""What will the day of judgment be like?""","නුඹට අසන්නට වුණි නම්, ""විනිශ්චයේ දිනය කෙබඳු වන් ඇති ද?""",0.4698992967605591
"If you read the Quran,","ඔබ කුරාණය කියවන්නේ නම්,",0.4698968231678009
Your doctrine is the vision that they should be completely destroyed.,ඔවුන් දුටු දුටු තැන නසාදැමිය යුතු ය යන දැකුම ඔබ ගේ ධර්මය යි.,0.4698878228664398
He certainly has full knowledge of what is in people's hearts.,නියතව ඔහු මිනිස් සිත්වල ඇති දේ ගැන සම්පූර්ණයෙන් දන්නේය.,0.4698644876480102
Noah was the ancient one.,පෞරාණික මිනිසා වූයේ නෝවා ය.,0.4698483645915985
you are certainly (one) of the messengers.,නියත වශයෙන්ම ඔබ දූතයන් අතුරින් (කෙනෙකු) වන්නේය.,0.4697930514812469
"And you will not be able to deal equally between your wives, however much you wish to do so.","සහ එසේ කිරීමට ඔබ කොයිතරම් සිතුවත්, ඔබගේ බිරින්දෑවරුන් සමග සමාන අයුරින් කටයුතු කිරීමට ඔබට නොහැකිවනු ඇත.",0.4697762727737427
"The Prophet said, ""May Allah's blessing be upon the spouses who stay awake during the night to worship!"" and ""whoever thus awakens in the night (for worship) out of the two of you, he or she should awaken their wife/husband who's asleep.""","වන්දනාමාන කිරීම සදහා රාත්‍රියෙහි අවදි වන අඹුසැමි යුවලට අල්ලාහ් (දෙවි) ගේ භාග්‍යය හිමිවේවා!,' යනුවෙන් පැවසූ නබිතුමාණන් 'එලෙස (වන්දනය සදහා) රාත්‍රියෙහි ඔබ දෙදෙනා අතුරින් කවුරුන් ප්‍රථමයෙන් අවදි වන්නේද, ඔහු හෝ ඇය විසින් නිදා සිටින තම බිරිද/සැමියා ද අවදි කළ යුතු ය.""",0.4697459638118744
change their lives and turn to God.,ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනස් කර දෙවියන් වහන්සේ වෙත ආපසු යන්න.,0.4697442054748535
Therefore they do not think.,එමනිසා ඔවුන් සිතන්නේ නැත.,0.4697279930114746
"The Most Merciful, the All-Able, the All-Wise.","මහා කාරුණිකයන් වූ ද, සියල්ල හැකි වූ ද, මහා ප්‍රාඥ වූ ද.",0.4697197377681732
"And I have been commanded to be the first Muslim.""",ඒ වගේම පළමු මුස්ලිම්වරයා වීමට මට අණ කරන ලදි.,0.4696289300918579
That Day the human being brings to mind the Message of Allah.,එදින මනුෂ්‍යයා අල්ලාහ්ගේ පණිවිඩය සිහිපත් කරයි.,0.4696055352687835
among them those who committed crimes will receive the evil aftermaths for what they earned.,ඔවුන් අතුරින් අපරාධ කළවුන් ඔවුන් ඉපැයූ දෑහි නපුරු විපාක ඔවුනට මතු හට ගැනෙනු ඇත.,0.4695770740509033
and the names of other Prophets are also virtuous.,සහ අනෙක් ශාස්තෘවරුන්ගේ නම්ද සුචරිතවත්‍ ය.,0.4694986343383789
And his people did not make a fire for him like the fire for his ancestors.,එසේම ඔහුගේ සෙනඟ ඔහුගේ පියවරුන් පුළුස්සා දැමුවාක් මෙන් ඔහුට ගිනි තැබුවේ නැත.,0.4694679677486419
Praying might be a lazy task for angels because they are created ones and they do not have these powers.,දේවදූතයන්ට යාච්ඤා කිරීම උදාසීන එකක් විය හැකි වන්නේ ඔවුන් මවන ලද අය වන අතර මෙම බලයන් ඔවුන් සතු නොවන නිසාය.,0.4694648683071136
"""Can't you hear what I am saying""","""තොට කියනදේ ඇහෙන් නැද්ද""",0.4694466888904571
But on the contrary The Unbelievers reject (it).,නමුත් අනෙක් අතට විශ්වාස නොකරන්නන් (එය) ප්‍රතික්ෂේප කරයි.,0.4692915678024292
And fruits such as they will desire.,ඔවුන් ආශා කරන ආකාරයේ ඵල.,0.4692076444625854
"What shall I be, when, risen from the dead,","මරණින්, නැවත උත්ථාන වූ පසු, මම කවරෙක් ද?",0.4691447913646698
He knows both what is visible and what is not visible.,පෙනෙන දේ නොපෙනෙන දේ දෙකම දන්නවා.,0.469131201505661
And he carried it off with ease.,සහ ඔහු එය ඔසවා ගත්තේ පහසුවෙනි.,0.4691084027290344
"Those to whom We gave the Scripture before it, they believe in it.","මින් පෙර අප විසින් ශුද්ධ ලියවිල්ල ලබා දුන් පුද්ගලයින්, ඔවුහු එය විශ්වාස කරති.",0.4691047668457031
We have revealed this Qur'an to you.,අප විසින් මෙම ශුද්ධ වූ කුර්ආනය නුඹලාට හෙළිදරව් කරන ලද්දේය.,0.4690751433372497
But they will be aware.,නමුත් ඔවුන් දැනුවත් වනු ඇත.,0.4690418541431427
"With both, you can move them around while they burn (i.e., find your way to the bathroom with it).","දෙකම සමඟ, ඒවා පිළිස්සෙන විට ඔබට එහෙ මෙහෙ රැගෙන යා හැකිය (එනම්, එය සමඟ නාන කාමරයට යන මාර්ගය සොයා ගන්න).",0.4689634144306183
"Those who will not serve him, who reject his faith and turn from his grace, will be finally lost.","උන්වහන්සේට සේවය නොකරන, උන්වහන්සේගේ ඇදහිල්ල ප්‍රතික්ෂේප කර උන්වහන්සේගේ කරුණාවෙන් මිදී යන අය, අවසානයේදී නැති වී යනු ඇත.",0.468934416770935
"of them are good, but most of them are not.","ඔවුන්ගෙන් හොඳ ය, නමුත් ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් එසේ නැත.",0.4689217209815979
"Say: Whose is the earth and whosoever is in it, if you have knowledge?","පවසන්න: ඔබට දැනුම තිබේ නම්, පොළොව කාගේද සහ එහි ඉන්නේ කවුද?",0.4688902795314789
"He's saying, 'God, from my youth you have taught me.'","ඔහු කියනවා, 'දෙවියනි, ඔබවහන්සේ මම කුඩා කාලෙ ඉඳන්ම මට ඉගැන්නුවා.'",0.4688730537891388
the ground that they are due to God alone.,ඔවුන් දෙවියන්ට පමණක් සුදුසු බව යන පදනම.,0.4688376486301422
"The song of the righteous is a prayer unto me, and it shall be.","ධාර්මිකත්වයේ ගීතය මට යාඥාවකි, ඒ වගේම එය එසේ වේවි.",0.4686835408210754
It shines in thee as clear as day.,එය දහවල මෙන් පැහැදිලි ව ඔබ තුළ බබළනු ඇත.,0.468673825263977
"If you want to cite the Qur'an,...","ඔබට ශුද්ධ වූ කුරානය උපුටා දැමීමට අවශ්‍ය නම්,",0.4686455428600311
"praying: O my Lord, I seek Your shelter from the promptings of the satans.","යැදුම: මාගේ ස්වාමීනී, යක්ෂයාගේ දුර්පරික්ෂාවන්ට එරෙහිව මට රැකවරණය වුව මැනව.",0.4686357080936432
Has become a day that can be spent with the help of the noble.,උසස් අයගේ ආධාර උපකාර ලබමින් ගතකළ හැකි දිනයක් ඔබට උදා වී ඇත.,0.4685885608196258
"As to one who regards Himself as self-sufficient,","ස්වයං සංතෘප්තබව ළඟා කර ගත් පුද්ගලයෙකු සම්බන්ධයෙන්,",0.4685561656951904
"We let them have this news so that they would have a learning. Those to whom We gave the Scripture before this, they are believers in it.",ඔවුන් ඉගැන්මක් ලබනු පිණිස අපි ඔවුනට මෙම පුවත ලැබීමට සැලැස්වීමු.මෙයට පෙර අපි කවරෙකුට ධර්ම ග්‍රන්ථය පිරිනැමුවෙමු ද ඔවුහු මෙය ගැන විශ්වාස කරති.,0.4685120284557342
The fruit of abiding is righteousness.,රැඳී සිටීමේ ඵලය ධර්මිෂ්ඨකමයි.,0.4684573113918304
It (all) is nothing but what is told to him through wahi (heavenly messeges).,එය (සියල්ල) ඔහු වෙත වහී (දිව්‍යමය පණිවිඩ) මඟින් දැනුම් දෙන දේ මිස වෙන කිසිවක් නොවේ.,0.4684264659881592
of which the keys would have been a burden to a body of strong men.,නියතව ඒවායෙහි යතුරු ශක්තිමත් කණ්ඩායමකට වුවද  බරක්ව තිබීය.,0.4684258103370666
And good is easy to spot in contrast to evil.,අයහපතට සාපේක්ෂව යහපත හඳුනා ගැනීම පහසුය.,0.4683732092380523
And they do not have any help.,ඒ වගේම ඔවුන්ට කිසිම උදව්වක් නැහැ.,0.4683608710765838
"If beauty is in the eyes of the beholder, so is ugliness.","ලස්සන පවතින්නේ බලන්නාගේ ඇස්වල නම්, අවලස්සන ද එසේමය.",0.4682751595973968
"at the time of creation, where were the angels?","මැවීමේ අවස්ථාවේදී, දේවදූතයන් සිටියේ කොහේද?",0.468246191740036
"All that are in heaven and earth submit to God alone, willingly or unwillingly, as do their shadows in the mornings and in the evenings.",අහසේ සහ පොළොවේ ඇති සියල්ල උදේ සවස ඔවුන්ගේ සෙවනැලි මෙන් කැමැත්තෙන් හෝ අකමැත්තෙන් දෙවියන් වහන්සේට පමණක් යටත් වේ.,0.4680771231651306
We awakened them to inform who knows the time where they were stayed at (in the cave) better.,ඔවුන් (ගුහාවෙහි) නතර වී සිටි කාලය දෙපිරිස අතුරින් ඉතා හොඳින් දන්නේ කවරෙක් දැයි දන්වනු පිණිස පසුව ඔවුන් අවදි කළෙමු.,0.4680615663528442
"And Allah, He is All-Hearing, All-Knowing.","තවද අල්ලාහ්, ඔහු සියළු දේ අසන්නා ය, සියළු දේ දන්නා ය.",0.4680602550506592
"Or is it their heart's submission to Allah and their weeping for fear of Him, as is well known about them?",නැතහොත් ඔවුන් සැබවින්ම කවුරුන්ද යන්න පදනම් වී ඇත්තේ දෙවියන් වහන්සේ දැනටමත් ඔවුන්ගේ හදවතට කතා කර ඇති දේ සහ ඔවුන් එයින් කළ දේ මතද?,0.4680523574352264
"Are you greater than our father Abraham, who is now dead? and the prophets too, are dead: who do you claim to be?"" Jesus thus replied.","දැන් මිය ගොස් සිටින, අපේ පියා වූ ආබ්‍රහම්ට වඩා ඔබ උතුම් කෙනෙක්ද? අනාගතවක්තෘවරුන්ද, මිය ගොස්: ඔබ කවුරුන් කියාද කියන්නේ?"" යේසුස් මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.",0.4680500626564026
"While this was true, your crowd said it was false.",මෙය සත් ය ව තිබියදී නුඹේ සමූහයා එය බොරු යැයි පැවසීය.,0.4680036604404449
Trinities of the Ancients;,පැරැන්නන්ගේ තුණුරුවන්;,0.4680002629756927
"He mixed the two seas, such that they meet one another",සාගර දෙකක් එකට මුණ ගැසෙන පරිදි ඔහු ඒවා මිශ්‍ර කොට ඇත.,0.4679844379425049
My father is liable to disinherit me.,මා උරුමයෙන් පහ කිරීමේ වගකීම මගේ පියා සතු ය.,0.4679677784442901
"The virtue of this is obedience, which protects one from the wiles of Satan.",මෙහි ගුණාංගය වන්නේ සාතන්ගේ ප්‍රයෝගවලින් යමෙක්ව ආරක්ෂා කරන කීකරුකමයි.,0.4678978621959686
He reminded them that no slave is greater than his master.,කිසිම දාසයෙක් තම ස්වාමියාට වඩා උතුම් නැති බව ඔහු ඔවුන්ට මතක් කර සිටියේය.,0.4678622782230377
And the prayer of the angels: calling and asking for forgiveness for them.,සහ දේවදූතයන්ගේ යාච්ඤාව: කැඳවීම සහ ඔවුන් වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලා සිටීම.,0.4677775800228119
He will be gratified,ඔහු සතුටට පත් වනු ඇත.,0.4677119851112366
"""Who is this who speaks, and it occurs, when the Lord does not command it?""","""පෙනී යන ලෙස, ස්වාමින් වහන්සේ අණ නොකළ විට, කථා කරන්නේ මේ කවරෙක්ද?""",0.4676514863967895
And fruits such as they desire.,සහ ඒ අය කැමති විදිහකට පළතුරු.,0.4675643742084503
And there is no guardian.,"තවද, භාරකරුකරුවෙකු නැත.",0.4675047397613525
"Do you call that a fast, a day in which the Lord delights?","මෙයට නුඹ උපවාසයක් යැයි කියනවාද, ස්වාමීන්වහන්සේ සතුටු වන දවසක්?",0.4674582779407501
Make your script (the plot of the story that you will tell).,ඔබේ පිටපත සකස් කරන්න (ඔබ කියන්නට නියමිත කතාවේ කතා වස්තුව).,0.4674073755741119
This is a believable saying.,"""මේක විශ්වාස වූ කීමක්ය.""",0.4673840999603271
"He said: ""At the moment there is no part of the city that will not [Read More]","ඔහු පැවසුවා: ""මේ මොහොතේ නගරයේ කිසිම කොටසක් නැහැ [වැඩිදුර කියවන්න]",0.4673681259155273
"mosque, and when he arrives, he leads the people in prayer.","මස්ජිදය, ඔහු එද්දී, ඔහු යාඥාවට මිනිසුන් මෙහෙයවී ය.",0.4673438668251037
"Bottom line, when we send an important message to you (or your recipient), it will be received.","පහල රේඛාව, අපි ඔබට (හෝ ලබන්නාට) වැදගත් පණිවිඩයක් යවන විට, එය ලැබේවි.",0.4673433005809784
And thus We recompense those who do good deeds.,තවද මෙලෙස අපි යහපත් ක්‍රියා කරන්නන්හට ප්‍රසාදයන් පිරිනමන්නෙමු.,0.4673377871513366
"And after, it spread out the earth.",ඉන් පසුව එය පොළොව පුරා පැතිර ගියේ ය.,0.4673325717449188
"The inhabitants of the garden will say, ""Then is it that we will not die,","උද්‍යානයේ වාසය කරන්නන් කියනු ඇත, ""එසේනම් අප මරන්නේ නැතිද,",0.4672073125839233
They will be named among the names of the heavens in the righteousness.,ඔවුන් ධර්මිෂ්ඨකමේ දී ස්වර්ගයේ නම් අතරට නම් කරනු ලැබේ.,0.4671763181686401
Always give priority to the truth of what you are listening and act according to the intelligence.,සෑම විටම සත්‍ය සවන්දීමට ප්‍රමුඛතාවය දී තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය මත ක්‍රියා කරන්න.,0.4671525955200195
"If you are afraid, then the truth will be hidden.","ඔබලා බයයි නම්, එවිට සත්‍යය සැඟවී යාවි.",0.4671494662761688
"Among the nations that denied their messengers were the People of Noah, the Companions of the Rass, the Thamud, and Aad, Pharaoh, the Brethren of Lot and the Companions of the Wood.","නෝවා වැසියෝ, රස්සුගේ මිතුරෝ සමුද් හා ආඩ්, පාරාවෝ ලූත්ගේ සහෝදරයෝ සහ වුඩ්ගේ මිතුරෝ තම දූතයෝ ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් අතර වූහ.",0.4670539200305938
prayers to them instead of God,දෙවියන්ට නාමස් කාර නොකර ඔවුන්ට.,0.4670520722866058
For reciting the Quran.,කුර්ආනය කියවීමට.,0.4670307040214538
"Do not drag me off with the wicked, with those who do wrong.","දුෂ්ටයන් සමඟ, වැරදි කරන අය සමඟ මා ඈදා නොගන්න.",0.4669574797153473
"or a feeble-minded person,","නැත්නම් දුබල මනසක් ඇති පුද්ගලයෙකි,",0.4669534564018249
"from the chastisement, and they shall have a painful chastisement.",දඬුවම් අතරින් ඔවුන්ට වේදනාකාරී දඬුවමක් හිමි වනු ඇත.,0.4669210314750671
And see how (miserable) was the end of the corrupters.,"තවද, දූෂකයින්ගේ අවසානය කෙතරම් (අවාසනාවන්ත)දැයි බලන්න.",0.4669069051742553
"God can have mercy upon whom He wants, and have pity upon whom He pleases.","තමාට අවශ්‍ය අයට කරුණාව දැක්වීමටත්, තමා සතුටුවන්නන්ට අනුකම්පා කරන්නටත් දෙවියන් වහන්සේට හැකිය.",0.4668933451175689
The status of arahat is declared arrogantly. (meaning understood),(පසක් කෙළෙමි යන) අධිමානයෙන් රහත්බව පළ කෙරෙයි.,0.4667587876319885
"In their heyday, they could (and did) ask for whatever they wanted.","ඔවුන්ගේ සමෘධිමත් කාලයේදී, ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලීමට හැකි වුණි (සහ ඉල්ලුවා).",0.4667155146598816
There they will be inaugurated in the community of musketeers.,එහිදී ඔවුන් තුවක්කු භටයන්ගේ සමාජය ආරම්භ කරනු ලැබේ.,0.4667094647884369
Thus We make it pass through the hearts of the guilty.,මෙලෙස අපි එය වරදකරුවන්ගේ සිත් තුළින් ඇතුළු කරවන්නෙමු.,0.4667046070098877
"Then adding the integer and the decimal part,","ඉන්පසු පූර්ණ සංඛ්‍යාව හා දශම කොටස එකතු කිරීම,",0.4666401445865631
He it is that saved you in the sea and fed you in the wilderness.,මුහුදේදී ඔබව බේරා ගත්තේ සහ කතරේදී ඔබට ආහාර දුන්නේ ඔහුය.,0.4666385352611542
"""Thero, if you know that I didn't preach dharma to purify you from moral, thero, do you know for what I preached dharma?""","""මහණ, ඉදින් වනාහි නුඹ ශීලයෙන් පිරිසිදුවීම පිණිස මා විසින් ධර්මය දේශනා නොකරන ලද බව දන්නෙහි නම්, මහණ, එසේ ඇති කල්හි කුමක් සඳහා මා විසින් ධර්මය දේශනා කරන ලදැයි දන්නෙහිද?""",0.4666299521923065
Say 'I am the first among the muslims (the obedient)'!,මුස්ලිම්වරු (අවනතවන්නන්ගෙන්) අතරින් මම පළමුවෙන්නා ය' යි කියනු!,0.4666258990764618
"And, created seven strong skies above you.","තවද, ඔබලාට ඉහළින් ශක්තිමත් අහස් සතක් නිර්මාණය කළෙමු.",0.4666220545768738
"Some of them will be in it,","එයින් සමහරක් එහි තිබෙනු ඇත,",0.4665883481502533
Our God is an all-forgiving God.,අපේ දෙවියන් වහන්සේ සියල්ලන්ට ක්ෂමා කරන දෙවිකෙනෙකි.,0.466581255197525
"For short periods of time they will think they have won, but this is not true, as afterwards they will be melted like wax in front of the fire.","කෙටි කාලයක් සඳහා ඔවුන් සිතුවේ ඔවුන් ජයග්‍රහණය කර ඇති බවයි, නමුත් මෙය සත්‍යයක් නොවේ, පසුව ඒවා ගින්න ඉදිරිපිට ඉටි මෙන් දිය වනු ඇත.",0.4665177762508392
Day when there will be no profit to wrongdoers.,වරදකරුවන්ට කිසිඳු ලාභයක් නොමැති වන දින.,0.4665045738220215
"He is, Knowing of all things.","මහෝත්තමයාණන්, සියලු දේ දන්නා සේක.",0.4664984345436096
They consist of small blessings.,ඒවා කුඩා ආශිර්වාදවලින් සමන්විතයි.,0.4664739370346069
"The peope of Noah, Rassu, Samud, Adh, Fiarun and Lot have lied before them.","මොවුන්ට පෙර නූහ්ගේ සමූහයාද, රස්සු වැසියෝද, සමූද් සමූහයාද, ආද්, ෆිර්අවුන් හා ලූත්ගේ සහෝදරයෝද බොරු කළහ.",0.4662747681140899
Then what is the use of our knowledge?,අපේ දැනුමෙන් එතකොට ඇති පලේ මොකක්ද?',0.466269701719284
They do not know God their creator.,ඔවුන් තම මැවුම්කරුවාණන් වන දෙවියන්ව නොදනියි.,0.4662272334098816
But Allah guides whoever he prefers.,එහෙත් අල්ලාහ් තමන් කැමති අයට මග පෙන්වන්නේය.,0.4662100076675415
This is a book for those who feel unloved.,මේ පොත ආදරයක් නොලදයි හැඟෙන අයටයි.,0.4661909639835357
"If it is accepted by the Almighty Allah, other acts of worship are also accepted.","එය සර්වබලධාරී අල්ලාහ් විසින් පිළිගන්නේ නම්, වෙනත් නමස්කාර ක්‍රියාවන් ද පිළිගනු ලැබේ.",0.46611088514328
"If you recall the time in which you gained the knowledge of the teachings,","ඔබ වහන්සේ ධර්මශාස්ත්‍රෝද්ග්‍රහණය සිදුකළ අවධිය පිළිබඳව සිහිපත් කරනවා නම්,",0.4660916030406952
But they did not hearken unto the voice of their father.,එනමුත් ඔවුන් තමන්ගේ පියාණන්ට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.,0.4660221040248871
"And you will not be able to do justice among (your) wives, however much you may wish to.",තවද නුඹලා කෙතරම් ආශා කළ ද (නුඹලාගේ) බිරියන් අතර සාධාරණව කටයුතු කිරීමට නුඹලා ශක්තිය නොදරන්නෙහුමය.,0.4659442901611328
"In speaking of the angels he says, ""He makes his angels winds, and his servants flames of fire.""","දේව දූතයන් ගැන: ""උන් වහන්සේ ස්වකීය දූතයන් සුළං ද, ස්වකීය සේවකයන් ගිනි ජාලාවක් ද කරන සේකැ"" යි වදාරන සේක.",0.4658801555633545
"until you see the disarray,","ඔබ අවුල් ස්වභාවය දකින තුරු,",0.4657686948776245
"And, thus, We gave recompense to the ones who are doers of good.",කෘතඥයින් හට (හොඳ) ප ් රතිඵල ලබා දෙන්නෙමු.,0.4657416939735412
When seen by themselves.,ඔවුන් විසින් ම දකිනු ලදුව.,0.4657285511493683
"They were astonished beyond measure, saying, ""He has done all things well.""","ඔවුන් ප්‍රමාණයටත් වඩා මවිතයට පත් වෙමින්, පැවසුවේ ""ඔහු සෑම දෙයක්ම හොඳින් කර ඇත"" යන්නයි.",0.4657202959060669
Or do we make those who fear us wrongdoers?,නැතහොත් අපට බිය බැතිමත් අය වරදකරුවන් සේ කරන්නෙමු ද?,0.4657185077667236
This observation is given to distinguish them from those who fear the Lord - wherein lies the beginning of knowledge.,ස්වාමින් වහන්සේට බිය වන්නන්ගෙන් ඔවුන්ව හඳුනා ගැනීමට මෙම නිරීක්ෂණය දී ඇත. එය ද දැනුමේ ඇරඹුමයි.,0.4657046794891357
that food of the bitterest herbs is one of the punishments of Hell.,තිත්තම ගසෙහි ආහාරය අපා දඬුවම්වලින් එකකි.,0.4655653536319732
Offer Gods the merits that you have earned during the journey on the exact place.,ගමනේදී කරගත් කුසල් ඒ ස්ථානයේම දෙවියන්ට අනුමෝදන් කරවන්න.,0.4655105769634247
"And undoubtedly, We know that they say 'It is only a man who teaches him'.",ඔහුට උගන්වන්නේ මිනිසකු පමණයි' යැයි ඔවුන් පැවසීම ගැන නියතව අපි දනිමු.,0.4654819965362549
His heart did not invent what he saw.,ඔහු දුටු දෙය ඔහුගේ සිත ප්‍රබන්ධ නොකළේ ය.,0.4654497802257538
"surface water, and drinking water.",මතුපිට ජලය හා පානීය ජලය.,0.4654425382614136
"Muhammed, we sent messengers to the people who were there before you.","මුහම්මද්, ඔබට පෙර සිටි ජන සමාජයන් වෙත අපි දූතයින් එවීමු.",0.4653912484645843
Did you deny (the only God) after you believed?,නුඹලා විශ්වාස කළ පසු (එකම දෙවියන්) ප්‍රතික්ෂේප කළෙහු ද?,0.4653409123420715
"And come to be pleased by him,","ඔහුගෙන් සතුටට ද පැමිණෙයි,",0.4652597606182098
"Answered,""The names of those who love the Lord.""","""දෙවියන් වහන්සේට ආදරය කරන සියලු දෙනාගේ නම්"", යි පිළිතුරු දුන්නේය.",0.4652422070503235
I am not a sinner (I have not sinned).,මා පවුකාරයෙක් නොවෙමි (මා පවු කර නැත).,0.4650864899158478
It is a blessing for which I am thankful to God.,මම දෙවියන්ට ස්තුතිවන්ත වන දෙය ආශිර්වාදයකි.,0.4650757610797882
He has returned to his Lord.,ඔහු ඔහුගේ ස්වාමියා වෙත ආපසු ගොස් ඇත.,0.465020477771759
"including us, whom He has called not only from the Jews, but also from the Gentiles?","අප ද ඇතුළුව, ඔහු යුදෙව්වන්ගෙන් පමණක් නොව අන්‍යජාතීන්ගෙන්ද කැඳවා ඇත?",0.4649957716464996
"For them, all others are sinners, and only themselves are righteous.","ඔවුන්ට අන් සියලු දෙනා පවු කරුවන්ය, තමන් පමණක් නිවැරදිය.",0.4649487435817718
"And they shall be given to drink from a cup whose mixture is ginger,","ඉඟුරු මිශ්‍රණයක් සහිත කෝප්පයකින් ඔවුන්ට පානය කිරීමට දෙනු ඇත,",0.4649134874343872
"and half of them are bad (""lemons"").","එහෙත් ඉන් භාගයක් ම නරක් වී ඇත (""දෙහි"").",0.4648782908916473
But Allah guides whome he wills.,එහෙත් අල්ලාහ් තමන් කැමති අයට මග පෙන්වන්නේය.,0.464821845293045
"In fact, We never caused a town with its inhabitants to perish before they have had their signs and warnings (to which they did not listen).","ඇත්ත වශයෙන්ම, අප කිසිදාක වැසියන් සිටින නගරයක් ඔවුන්ගේ සංඥා හා අනතුරු ඇඟවීම් ලැබීමට පෙර විනාශ නොකළෙමු. (ඔවුන් සවන් නොදුන් නමුත්)",0.4648099541664123
"Whosoever turns back after that, they are the transgressors.","එයට පසු යමෙක් පිටු පාන්නේ ද, වරදකරුවෝ ඔවුහු ම ය.",0.464781790971756
and measure the Power.,සහ බලය ප්‍රමාණ කරන්න.,0.4647054970264435
"Upon an Event of Default, the then","එවිට කළයුත්ත නොකොට සිටින අවස්ථාවක නම්, එවිට",0.4647014141082763
He was known to be Kind and Compassionate though hard on the wrongdoers who disobeyed him.,ඔහුට අකීකරු වන වැරදිකරුවන් මත දැඩි වන නමුත් ඔහු කරුණාවත්න හා දයාවන්ත බව ප්‍රසිද්ධය.,0.4646950364112854
"Or the ones who created it,","එය නිර්මාණය කළ පුද්ගලයා,",0.4646934568881988
The angels are crushed by the weight of this world.,දෙවදූතයින් මේ ලෝකයේ බරින් යටපත් වේ.,0.4646446108818054
"case has been decided, while (now) they are in a state of","නඩුව තීරණය කර ඇත, ඒ අතර (දැන්) ඔවුන් සිටිනා තත්ත්වය",0.4646007418632507
And attracted by the words of power which he uttered.,එමෙන්ම ඔහු තෙපළු වචනයේ බලයට ආකර්ෂණය විය.,0.4645445644855499
But when the great calamity came,එහෙත් මහත් ව්‍යසනය පැමිණි විට,0.4645372331142425
"(Muhammad,) say, ""I fear, if I disobey my Lord, the punishment of an awful day."" (The Holy Quran,10:15)","""මාගේ දෙවියන්ට මම පටහැනි වූයෙමි නම්, භයානක දිනයේ වේදනාවට මම බිය වෙමි,"" යි (මුහම්මද්,) පවසන්න. (ශුද්ධ වූ කුරාණය, 10:15)",0.4644864499568939
God cannot come down to help you; it is when you help yourself that God would help you.,දෙවියන් වන්සේට ඔබට උපකාර කිරීමට බිමට ඒමට නොහැකිය; ඔබ ඔබටම උපකාර කර ගත් විට දෙවියන් වහන්සේ ඔබට උපකාර කරනු ඇත.,0.4644345939159393
He blinds unbelievers.,ඔහු විශ්වාස නොකරන්නන් අන්ධ කරයි.,0.4643973708152771
"are the words of God the Almighty, the Great.","සර්වබලධාරී, අති උසස් වූ, දෙවියන්වහන්සේගේ වචනද",0.4643547236919403
"Came, and said this to Kokalika thero from the sky:","පැමිණ, අහස සිට කෝකාලික භික් ෂුහට මෙසේ කීය:",0.4643517732620239
I have warned you of a blazing Fire.,දළු ලා ඇවිලෙන ගින්නක් ගැන මා ඔබට අවවාද කර ඇත.,0.4643232822418213
"Their love is all-embracing, self-forgetful, and self-sacrificing.","ඔවුන්ගේ ආදරය සියල්ලන්ම වැළඳ ගනී, ස්වයං-අමතක වන, සහ ආත්ම පරිත්‍යාගශීලී, ස්වර්ගයේ සිටින සියලුම දේවදූතයන් විසින් නමස්කාර කරනු ලැබේ",0.4642676115036011
"Those who said that he will go to hell, how can I go to Nirvana?",උන්වහන්සේ අපාගත වෙනවයි කියපු එවුන් මං හන්දා නිවන් යන්නේ කොහොමද?,0.4642675220966339
"And when they returned to their families, they would return full of quips (about how they mocked the believers)","ඔවුන් තමන්ගේ පවුල වෙත ආපසු ගිය විට, ඔවුන් යන්නේ (ඔවුන් භක්තිකයන්ට සමච්චල් කළ හැටි ගැන) උපහාසවලින් පිරිලාය.",0.464241623878479
Nor will you be a worshipper of what I worship.,නුඹලා මා නැමදුම් කරන දේ නමදින්නන් ද නොවනු ඇත.,0.4642163515090942
"The agony of death comes in truth; this is what you wished to avoid,",සැබැවින්ම මරණය; නුඹලා එයින් පලා දිව්ව ද සැබැවින්ම එය නුඹලාව හමුවන්නකි.,0.4641887843608856
But people of this country have the fear of God in them.,කෙසේ වෙතත් මේ රටේ ජනතාව තුළ දෙවියන් කෙරෙහි බිය පවතියි.,0.4641615748405456
And your Lord is fully aware of the evil-doers,ඔබේ දෙවියන් අවුල් ඇති කරන්නන් ගැන මැනවින් දනියි.,0.4641481935977936
The consequence is that God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie.,ප්‍රතිඵලය නම් ඔවුන් බොරුව විශ්වාස කරනු පිණිස දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට බලවත් මුළාවක් එවන සේක.,0.4641474485397339
We meet the Lord in the air with those who have been resurrected.,අප නැවත උත්පාද වූ සෙසු අය සමඟ සමිඳාණන් වහන්සේ ආකාශයේ දී මුණ ගැසුණි.,0.4640947878360748
"call upon, apart from God.","කැඳවන්න, දෙවියන් හැර.",0.4639572203159332
The state of those who rejected is that I will punish severely in this world and in the Hereafter.,ප්‍රතික්ෂේප කළවුන්ගේ තත්ත්වය නම් මම මෙලොවදීත් පරලොවදීත් දරුණු ලෙස දඬුවම් කරමි.,0.463956743478775
"You say, ""Is God able to save me?""","ඔබ කියනවා, ""දෙවියන්ට පුළුවන් ද මාව බේරාගන්න?""",0.4639415740966797
"So We restored him to his mother, that her eye might be comforted,",ඇගේ දෑස සැනසෙන අයුරින් අපි ඔහුගේ මව වෙත ආපසු යැවීමු.,0.4639061391353607
"further he said that, Muslims should do fights, he (Saharan) do not fear for dying and, he too should die after the war.","මුස්ලිම්වරුන් යුද්ධ කළ යුතු බවත්, ඔහු (සහරාන්) මියයාමට බිය නොවන බවත්, යුද්ධියෙන් පසු ඔහුත් මිය යා යුතු බවත් ඔහු තවදුරටත් කියා සිටියේය.",0.463797926902771
"And when they had arrived, they prayed for them, so that they might receive the Holy Spirit.","ඔවුන් පැමිණි විට, ඔවුන් වෙනුවෙන්  ඔවුහු යාච්ඤා කළා, එවිට ඔවුන්ට ශුද්ධාත්මය ලැබෙනු ඇත.",0.4637961685657501
That Day the human being brings to mind the Message (of Allah).,ඒ එදා මනුෂ්‍යයා ප්‍රගුණ කළ පණිවුඩ(අල්ලාහ්ගේ) ටික.,0.4637882709503174
"""O you who believed, fear Allah.","අහෝ අදහිලිවන්තයෙනි, අල්ලාහ්ට බිය වන්න.",0.4637864232063293
They believe that God rewards the good and punishes the wicked.,"දෙවියන් යහපත් පුද්ගලයින්ට ත්‍යාග ලබා දෙන බවත්, අයහපත් මිනිසුන්ට දඬුවම් කරන බවත් ඔවුහු විශ්වාස කරති.",0.463665634393692
Do they give each other the nod when they pass each other?,ඔවුන් එකිනෙකා පසුකර යන විට එකිනෙකාට ශීර්ෂ ප්‍රණාමය කරනවාද?,0.4636511206626892
Actually we planted you on the earth.,සැබැවින්ම මිහිතලය මත අපි නුඹලාව ස්ථාපිත කළෙමු.,0.4636496603488922
Our Lord!,අප හිමියනි!,0.4636265933513641
In order to imitate our (courageous) ancestors.,අපගේ (ධෛර්යසම්පන්න) මුතුන් මිත්තන්ව අනුගමනය කිරීමට,0.4635730385780334
And the fifth (testimony) that the Wrath of Allah be upon her if he is one of the truthful (if he has spoken the truth).,තවද (ඔහු පවසා ඇත්තේ සත්‍යයක් නම්) ඔහු සත්‍යවන්තයෙකු ‍වේ නම් අල්ලාහ්ගේ උදහස ඇය කෙරෙහි ඇති වේවා යනු (තෙස්තමේන්තුවේ) පස්වැන්නයි.,0.463559478521347
We have sent it to Nabihah.,අපි එය නබිහාහ් වෙත යවා ඇත.,0.4634775519371032
For that two made a fence from dates trees and raised a plantation between that two.,ඒ දෙකට රට ඉඳි ගස් වලින් වැටක් පිහිටුවා ඒ දෙක අතර වගාවක් ද ඇති කළෙමු.,0.4634040594100952
"(And We made them a precedent, and an example to later generations.)","( සහ අපි ඔවුන් ව පූර්වාදර්ශයක්, සහ පසු පරම්පරාවන්ට ආදර්ශයක් බවටත් පත් කළෙමු.)",0.4633761644363403
The (perceived) ability to do everything?,සියළු දේ කරන්නට (දකින ලද) හැකියාව?,0.463343471288681
"came from heaven, raised him out of the water, and said unto","ස්වර්ගයෙන් පැමිණ, ඔහුව වතුරෙන් එළියට ගෙන, කීවා",0.4633374214172363
"he departed from them,",ඔහු ඔවුන්ගෙන් ඉවත් විය.,0.4633097946643829
And they will not settle for anything less.,ඒවගේම ඔවුන් කිසිම අඩු දෙයකට නතර නොවනු ඇත.,0.4632819890975952
So fulfill the treaty with them up to their term.,එබැවින් ඔවුන්ගේ ගිවිසුම ඔවුන්ගේ කාලය අවසන් වන තෙක් ඉටු කරවු.,0.4632802903652191
Will become someone who trancends from helpless to secured.,අසරණයන්ගෙන් මිදී සරණක්  ලැබූ අය අතරට යන කෙනෙක්  වේවි.,0.463265061378479
"they care about their parents and they do not want to upset them,","ඔවුන් තම දෙමාපියන් ගැන සැලකිලිමත් වන අතර දෙමාපියන්ව අපහසුතාවට පත් කිරීමට ඔවුන්ට ඔවුන්ට උවමනා නැත,",0.4631652534008026
"Who took their religion as amusement and play, and the life of the world deceived them.","කවරහු තමන්ගේ ආගම විනෝදයක් හා සෙල්ලමක් ලෙස ගත්තෝ ද, තවද මෙලෝ ජීවතය ද ඔවුන්ව මුළා කළේ ය.",0.4631206691265106
"""Verily, you (O Muhammad) will die, and verily, they (too) will die."" [39:30][24]","“සැබවින්ම ඔබද (මුහම්මද්) මරණයට පත් වෙයි, එලෙසම සත්‍ය වශයෙන්ම, ඔවුන්ද මරණයට පත්වන්නේය.“",0.463069349527359
Then created various things.,ඊට පස්සේ නොයෙකුත් නිර්මාණ කළා.,0.4630313515663147
They also claimed that Surah Yusuf is not part of the Qur'an.,සාරා යුසුෆ් කුරාණයේ කොටසක් නොවන බවත් ඔවුන් කියා සිටියා.,0.4630151391029358
"Then we can say with assurance, as did the psalmist, ""I shall see the goodness of the Lord in the land of the living!","එවිට අපට ගීතිකාකරු මෙන්, විශ්වාසයෙන් කිව හැකියි, ""මම ප්‍රාණියන්ගේ භූමියෙහි ස්වාමීන් වහන්සේගේ හොඳ දකින්නෙමි!",0.4630036056041717
"You stay without obeying anyone, and bring it (which is life) back if you are the truthful ones (in that task).","ඔබලා කිසිවෙකුටත් අවනත නොවන්නන් ලෙස සිට, (එම කාර්යයෙහි) ඔබලා සත්‍යවන්තයින් වේ නම් (ප්‍රාණය වූ) එය නැවත ගෙන එන්න!",0.4629678726196289
God cares for those who do not know him.,දෙවියෝ තමන් ගැන නොදන්නා අය ගැන සොයා බලති.,0.4629541337490082
"We sought to pry into the secrets of the heavens, but found it full of fierce","අපි කුතුහලයෙන් දිව්‍ය රහස් සොයා ගැනීමට උත්සහ කළ, නමුත් එය දරුණු ලෙස පිරී ඇති බවට සොයා ගැනිණ.",0.4629286825656891
Whether it is the same as wisdom?,එය ප්‍රඥාවට සමාන වේද?,0.4629015326499939
"Therefore, some of the people, when they heard these words, exclaimed: ""This is certainly the Prophet!,""","එබැවින්, මිනිසුන් සමහරක්, මේ වචන ඇසූ විට, කියා සිටියෝය, ""මේ සැබැවින් ම දිවැසිවරයාණෝ ය.""",0.4628978967666626
"Will you then compel mankind, against their will, to believe!","ඔබ එවිට මානව වර්ගයාට බලකරනවාද, ඔවුන්ගේ කැමැත්තට විරුද්ධව, විශ්වාස කිරීමට!",0.4628836512565613
"There is a wickedness, and in it there is abomination.","එහි දුෂ්ටකම වේ, සහ ඒ තුළ ද්වේශය වේ.",0.4628751575946808
"7:30 Therefore they sought to take Him; but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.","7:30 එබැවින් ඔවුහු ඔහුව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළහ; එහෙත් කිසිවෙක් උන් වහන්සේ පිට අත් නොතැබූ, මන්ද ඔහුගේ වේලාව ඒ වන විටත් පැමිණ නැති නිසා.",0.462825745344162
"Upon hearing this, the Pharaoh called for Joseph to appear before him.","මෙය ඇසීමෙන්, පාරාවෝ යෝසෙප්ට ඔහු ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න යැයි කිවේය.",0.4628202021121979
"It is a book for those who enjoy sleepy, beautifully-written novels.","එය නිදිමත ඇති කරන, ලස්සනට ලියවුණු නවකතා රසවිඳින්නන් සඳහා වූ පොතකි.",0.4628096520900726
"Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.' (8:61) """,නියතව ඔහු සවන්දෙන්නාය; හොඳින් දන්නාය. (ශු.කු.7:200),0.4627651572227478
God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie.,මේ හේතුව නිසා ඔවුන් බොරුවක් විශ්වාස කරන පිණිස දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට බලවත් මුළාවක් එවන සේක.,0.462759792804718
Verily he is the one who listens; the one who knows well.,නියතව ඔහු සවන්දෙන්නාය; හොඳින් දන්නාය.,0.4627519249916076
Who are the two witnesses (anointed ones)?,සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනා (අභිෂේකලත් අය) කවුද?,0.4627466797828674
God is not meant to be understood.,දෙවියන් වහන්සේ තේරුම්ගැනීම සඳහා අදහස් නොකෙරේ.,0.4627429842948913
"So thou shall find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces.","එබැවින් ඔබ වාර්තා පොතෙන් සොයා, මෙම නගරය කැරලිකාර නගරයක් බවත්, රජවරුන්ට සහ පළාත්වලට හානි කරන බවත් දැනගන්න.",0.4627223014831543
"Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: who do you say that you are?","ඔබ මිය ගිය අපේ පිය වූ ආබ්‍රහම්ට වඩා ශ්‍රේෂ්ඨයෙක් ද, මිය ගිය සියලු දිවැසිවරුන්ට වඩා ශ්‍රේෂ්ඨයෙක් ද? ඔබ තමා කවුරුන් ලෙස හඳුන්වා දෙයි ද?",0.4625534117221832
"So, pray not for him, for I have rejected him.","ඉදින්, ඔහු වෙනුවෙන් නොව මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කිරීම වෙනුවෙන්  යාච්ඤා කරන්න,",0.4625194668769836
Those who take it upon themselves to rearrange things.,දේවල් නැවත සැකසීම තමන්ටම ලබාගත් අය,0.4624490439891815
"""So We opened the gates of the sky with water pouring forth profusely, [11]","""ඉතින්, අපි අහසින් පහළ වූ ජලයෙන් ගේට්ටු විවර කළෙමු."" [11]",0.4624106287956238
growth (Broadening your Horizon).,දියුණුව(ඔබගේ දෘෂ්ටි පථය වර්ධනය කරමින්).,0.4624093770980835
"And, it is He who made for you hearing, eyesight, and hearts.","තවද, ඔබලාට ශ්‍රවණ ඉන්ද්‍රියද, දෘෂ්ඨීයද, හදවත්ද ඇති කළේ ඔහු ම ය.",0.4623900651931762
"Of the angels, he says, ""He makes his angels winds, and his ministers a flame of fire.""","දේව දූතයන් ගැන, ""උන් වහන්සේ ස්වකීය දූතයන් සුළං ද, ස්වකීය සේවකයන් ගිනි ජාලාවක් ද කරන සේකැ"" යි වදාරන සේක.",0.4623657763004303
"He said, ""My Lord, then reprieve me until the Day they are","""මාගේ දෙවියනි, ඔවුන් පණ ගන්වනු ලබන දින තෙක් මට ඉඩ ප්‍රස්තාවක් දෙනු මැනව"" යැයි ඔහු පැවසීය.",0.4623231291770935
This is the true punishment to them.,ඔවුුනට හිමි දඬුවම මෙයයි.,0.4623035192489624
Some day the truth will be known and the guilty will be held accountable.,කවදාහරි දවසක ඇත්ත දැනගෙන වැරදිකරුවන්ට වගකියන්න ලැබේවි.,0.4622907936573028
From that two portions are for investment and another portion for consumption.,එයින් දෙකොටසක් ආයෝජනයටත් තවත් කොටසක් පාරිභෝජනය පිණිසත්ය.,0.462229460477829
And whoever does that has certainly wronged himself.,තවද එසේ කරන්නේ යම් කෙනෙක් ද ඔහු නිසැකව ම තමාට ම වරදක් කරගනීක.,0.4622263014316559
"(People,) you will see no incongruity in the Merciful One's creation.","(ජනයිනි,) කරුණාභරිත දෙවිඳුන්ගේ නිර්මාණයන්හි ඔබ කිසිදු අඩුපාඩුවක් නොදකින්නෙහිය.",0.4622052609920501
"property, so that they are anxious to see","දේපල, ඔවුන් දකින්නට තැවෙමින් සිටින නිසා",0.4621973633766174
"""Who is equal to him?,""","""උන්වහන්සේට සමාන වන්නේ කව්ද?""",0.4620655179023742
"An angel appeared to him from heaven, and strengthened him.","දේව දූතයෙක් ස්වර්ගයේ සිට ඔහුට දර්ශනය වූ අතර, ඔහුව ශක්තිමත් කළේය.",0.462058812379837
"If you have a doubt about resurrection, know!","මරණයට පත් වූ පසු නැගිට්ටුවීමෙහි ඔබලා සැකයෙහි ඇත් නම්, දැනගන්න!",0.4620508551597595
Tell that I have been commanded to be the first of those who obey!,අවනතවන්නන්ගෙන් පළමුවෙන්නා වීමට මාහට අණ කරනු ලැබ ඇතයි පවසනු!,0.4620227515697479
This is the worst among those that were said;,තව මේ ඒ කී දේ අතර නරකම දෙයි;,0.4619719684123993
"Respite me until the day that they will be raised (from their graves).""",(ඔවුන්ගේ සොහොන්වලින්) ඔවුන් නැගිටින දිනය තෙක් මට කල් තබන්න.,0.4619565010070801
"And glorify Him during the night, and at the receding of the stars.","සහ රාත්‍රී කාලයේදී උන්වහන්සේව උත්කර්ෂයට පැමිණවීම, සහ තරුවලින් පසුපසට ගැනීම",0.4619485139846802
"But concerning the apostles and prophets, act according to the decree of the Gospel.","නමුත් ප්‍රේරිතයන් හා දිවැසිවරුන් සම්බන්ධයෙන්, ශුද්ධ වූ ශුභාරංචියේ නියෝගයට අනුව ක්‍රියා කරන්න.",0.4619149565696716
And after that He (Allah) spread out the earth.,ඉන්පසු ඔහු (අල්ලාහ්) භුමිය ව්‍යාප්ත කළේය.,0.4619010090827942
"(Note: For any of you who have gone to the Land of the Book and seen that majestic refuge, this is also a word for Masada in today's Israel.)","(සටහන: පොතේ සඳහන් භූමියට ගොස් ඇති සහ එම මහේශාක්‍ය ස්ථානය දුටු ඔබ කාට හෝ, මෙය වර්තමාන ඊශ්‍රායලයේ මසාදා සඳහා වන වචනයකි)",0.4618872106075287
A wail is heard from afar;,විලාපයකි ඈතින් ඇසෙන;,0.4618743062019348
It is a day to remember God's calling and to look forward to serving God's people.,එය දෙවියන්ගේ ඇමතීම සිහි ගැන්වීමටත් දෙවියන් වහන්සේගේ ජනතාවට සේවය කිරීමටත් ඇති දිනය යි.,0.461852490901947
Certainly we have created seven paths knows as skies above you.,නියතව අපි ඔබලාට ඉහළින් අහස් නැමති මාර්ග සතක් මවා ඇත්තෙමු.,0.4617895781993866
And gave him an ETERNAL kingdom.,එසේම ඔහුට සදාකාලික රාජධානියක් ලබා දුන්නේය.,0.4617849290370941
Your God is the excellent creator.,ඔබේ දෙවියන් අති විශිෂ්ට නිර්මාණකරු ය.,0.4617482125759125
"make mention of me to Pharaoh, and so get me out of this place.","පාරාවෝට ද මා ගැන සඳහන් කොට, මෙතැනින් මා පිටතට ගන්න.",0.4617303609848022
"And they have other uses for them, and milk to drink.","ඒවගේම එයාලට ඒවගෙන් වෙනත් ප්‍රයෝජනත්, බොන්නට කිරිත් තියෙනවා.",0.4617263078689575
Some are acting as equally as goblins.,තවත් අය ප්‍රේතයන් සමාන ව කටයුතු කරති.,0.461664617061615
The servent has informed that a guest has arrived again in evening.,"සවස් කාලයේ යලිත් අමුත්තෙකු පැමිණ ඇති බැව් සේවකයා විසින් දන්වන ලදී,",0.4616442620754242
"Moses replied to them, ""Why are you speaking against me?","මෝසෙස් ඔවුන්ට පිළිතුරු දුන්නා, ""ඔබ මට විරුද්ධව කතා කරන්නේ ඇයි?""",0.4616246521472931
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක තම මරණය කරා නොඑනු ඇතැයි ඔහු සිතුවේය.,ඔහු නැවත කිසි දිනෙක තම මරණය කරා නොඑනු ඇතැයි ඔහු සිතුවේය.,0.4616239666938782
He thought that he would never return (to God for judgment).,ඔහු නැවත කවදාවත් (විනිශ්චය සඳහා දෙවියන් හමුවට) නොයන බව සිතුවේ ය.,0.4616231024265289
The righteous have nothing to fear in the days to come.,ධර්මිෂ්ඨ අයට එළඹෙන දිනයන්හි බිය වීමට කිසිවක් නැත.,0.4615674614906311
We had decreed that she should be among those who would remain behind.,අපි ඇයව  රැඳී සිටින්නන්ගෙන් තැනැත්තියක් ලෙස සැළකිය යුතු බව තීරණය කළෙමු.,0.4615448415279388
If someone from you have seen this you would say ''This was written to him!'',"මේක ඔබතුමන්ලා කවුරු හරි දැක්කොත් කියාවි ""ඕක ලියලා තියෙන්නේ අරූට!''",0.461507111787796
"God hardens whom He wishes, and shows mercy to whom He wishes.","දෙවියන් වහන්සේ ඔහු කැමති අයව දැඩි කරයි, ඒ වගේම ඔහු කැමති අයට දයාව පෙන්වයි.",0.46149942278862
It will eat all except a few from what you saved for that.,ඒ සඳහා නුඹලා ඉතිරි කළ දැයෙහි ස්වල්පයක් හැර අනෙක්වා එය කා දමනු ඇත.,0.4614652097225189
And this will be punishment for them.,ඔවුන්ට ලබාදෙන දඬුවම මෙය වනු ඇත.,0.4614334404468536
"be fulfilled, if you [believers] speak the truth.","නුඹලා (අදහන්නන්) සත්‍ය පවසන්නේ නම්, තෘප්තිමත් වන්න.",0.4614129960536957
"between the Gods and men, the person who filled with wisdom and virtues is prominent.",දෙවියන් මිනිසුන් අතුරෙන් නුවණින් හා සීලයෙන් සම්පූර්ණවූ තැනැත්තා ප්‍රධානයි.,0.4613091945648193
"Then his sister said to Pharaoh's daughter, ""Should I go and call a nurse for you from the Hebrew women, that she may nurse the child for you?""",එවිට ඔහුගේ සහෝදරිය ඵාරාවෝගේ දුවගෙන් ඇසුවේ: ඔබ වෙනුවෙන් දරුවාට කිරිදෙනු පිණිස මා ගොස් හීබෘ ස්ත්‍රීන්ගෙන් කිරිමවක් කැඳවාගෙන එන්ටද“ කියාය.,0.4612754285335541
"If Joseph wanted to go back to his brothers Pharaoh, ""Tell no more.""","යෝසෙප්ට තම සහෝදරයන් වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍ය වූයේ නම් පාරාවෝ, ""තවදුරටත් කියන්න එපා.""",0.4611881375312805
"My servants, you will feel no fear today; you will know no sorrow.","මා සේවකයිනි, අද දින නුඹලා වෙත කිසිඳු බියක් නොදැනෙනු ඇත, කිසිඳු දුකක් නොදනිනු ඇත.",0.4611536264419555
Or the Apostles and those who followed his teachings,නැතහොත් ප්‍රේරිතයන් හා ඔහුගේ ඉගැන්වීම් අනුගමනය කළ අය,0.4611203968524933
So they put it the way he wanted and he settled them.,එබැවින් ඔවුන් එය ඔහුට අවශ්‍ය ආකාරයට තබා ඔහු ඒවා සමථයකට පත් කළේය.,0.4611093997955322
"For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favour of the Lord.","මක්නිසාදයත්, මා සොයා ගන්නා තැනැත්තා ජීවනය ද සොයා ගනී, තව ද ඔහු සමිඳාණන් වහන්සේගේ කරුණාව ලැබ ගනියි.",0.4610293507575989
"So, how (will it be) when We have gathered them for a Day.","එවිට, කෙසේ (වේවි) ද අපි ඔවුන් ව දිනකට රැස් කිරීම?",0.4610240459442138
Whoever woke him would be burned to ashes.,"ඔහුව අවදි කරන්නේ යම් කෙනෙක්ද, ඔහු අළු වෙන තෙක් දැවෙනු ඇත.",0.4610214829444885
I wish him (almost) all the best.,මම ඔහුට (සියලු) යහපතම ප්‍රාර්ථනා කරමි.,0.4610132873058319
"The Land is Divided,",පොලොව බෙදා වෙන් කර ඇත.,0.4609586000442505
The Ten Commandments are not from God.,දස පනත දෙවියන් වහන්සේගෙන් ලද්දක් නොවේ.,0.4609411358833313
"And at dawn, they would pray for pardon.","තවද අළුයම දී, ඔව්හු ක්ෂමාව වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනු ඇත.",0.4609244167804718
And who's the person approaching from the object that fell from the sky?,ඒ වගේම අහසින් වැටුනු වස්තුවේ සිට පැමිනේන පුද්ගලයා කවුද?,0.4609068632125854
"But Jesus knew of their hypocrisy, and told them: 'Why do you try me?",නමුත් ජේසුස් වහන්සේ ඔවුන්ගේ වංකකම දැන: ‘නුඹලා මා පරික්ෂාකරන්නේ මක්නිසාද?‘යයි ඔවුන්ට පැවසූ හ.,0.4608512222766876
"They ask you concerning fighting in the Sacred Months (i.e. 1st,",ශුද්ධ මාසය එහි සටන් කිරීම පිළිබඳ ව ඔවුහු නුඹගෙන් විමසති.,0.4608426392078399
Prince of Peace - For the Worshipper,සාමයේ කුමරුවන් - නමස්කාර කරන්නා වෙනුවෙන්,0.4608390927314758
will not believe He was resurrected from the dead.,ඔහු මරණින් මතු නැවත ඉපදුණු බව ඔහු විශ්වාස නොකරනු ඇත.,0.4608334302902221
And the life in this world is nothing but (merely) a luxury that brings deceits.,තවද මෙලෝ ජීවිතය (හුදෙක්) රැවටීම් ගෙන දෙන සැපතක් හැර වෙන නොමැත.,0.4608297049999237
"He said, ""O Nuh!""","ඔහු කිව්වා, ""ඕ නෝවා!""",0.4608293175697326
He is the one who creates and sustains it.,එය නිර්මාණය කරන්නේ සහ පවත්වාගෙන යන්නේ ඔහු ය.,0.460811048746109
So it wouldn't have been that difficult to makeup my mind to leave you without telling like this. But I can't seem to think of a tomorrow without you. Your memories that appear wherever I look pains my heart. I cry while looking at your portraits...,එ නිසා නුඹට මෙසේ නොකියාම යන්නට තරම් හිත හදා ගන්නට අමාරු නොවන්නට ඇත.ඒත් මට නුඹ නැති හෙට දවසක් හිතන්නටද තවම බැරි සෙයකි.බැලූ බැලූඅත දිස්වෙන නුඹේ මතක ම හිත රිදවයි.මා නුඹේ සිතුවම් දෙස බලමින් හඬමි..,0.4607982933521271
"And he said to his wife when he died, ""I shall in some way communicate with you.""","තවද ඔහු මිය ගිය විට ඔහු සිය බිරිඳට පැවසුවා, ""මම ඔබ සමඟ කෙසේ හෝ කථා කරන්නම්.""",0.4607208669185638
"Enter into yourself, O my soul, and seriously weigh what it means to lose God.","ඕ මගේ ආත්මය, මගේ තුළට ඇතුලු වන්න, සහ දෙවියන් වහන්සේ අහිමි වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක් දැයි මැන බලන්න.",0.4607169330120086
"unbelievers, who have cried lies to Our signs, they are the inhabitants of Hell.","නොඇදහිලිවන්තයන්, අපගේ සංඥාවන් බොරුවට කෑගැසුවෝ, ඔවුන් නිරයේ වැසියෝය.",0.4606543481349945
The ones who protects from their stinginess will be the winners.,තමන් තුළ තිබෙන මසුරුකමෙන් ආරක්ෂා කරනු ලබන අය ජය ලද්දෝ වෙති.,0.4606291651725769
Then he becomes the guarantor obedient to the truth.,ඉන්පසු ඔහු සත්‍යයට කීකරු වීමේ ඇපකරු වේ.,0.4606237411499023
"The eye that saw him will see [him] no more, and his household will no longer see him.","ඔහු දුටු ඇස තවත් ඔහු නොදකින්නේය, ඔහුගේ නිවෙස්නයෙහිද ඔහු තවත් නොපෙනෙන්නේය.",0.460606962442398
"people by saying, Peace, peace!: when there is no peace.""","සාමය නොමැති විටකදී, මිනිසුන් විසින්, සාමය සාමය! යැයි පැවසීමෙන්.",0.4605996906757355
Seeing the fruit in each other and calling it out to encourage one another.,එකිනෙකා තුළ ඇති ප්‍රයෝජන දැක ඔවුන් දිරිගන්වන්නට ඒ බව පවසමින්.,0.4605935513973236
"When he raised his right hand, they were scared to death.","ඔහු තමන්ගේ දකුණු අත එසවූ පසු, ඔවුහු මරණ බියෙන් තැති ගැන්වී සිටියෝ ය.",0.4605229794979095
Mankind has sufficient knowledge of God to make them responsible to God.,මානව වර්ගයාට ඔවුන්ව දෙවියන්ට වගකිවයුතු බවට පත්කිරීමට සෑහෙන තරම් දෙවියන් ගැකන දැනුමක් ඇත.,0.4605032503604889
"that day, and they shall not ask of each another.","එදින, සහ ඔවුන් එකිනෙකාගෙන් නොවිමසිය යුතුව තිබුණි.",0.4604791700839996
This is because they have denied Our signs (of the reality) and were heedless of them.,එය ඔවුන් (සත්‍යය පිළිබඳව) අපගේ වදන් ප්‍රතික්‌‌ෂේප කළ බැවින් හා ඒ පිළිබඳ ව ඔවුන් අනවධානීන් ලෙස සිටි බැවිනි.,0.4604478180408478
Allah surely prevents the believers (from harm that befalls them).,විශ්වාස කළවුන් (ඔවුනට අත් වන හානියෙන්) නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් වළක්වාලයි.,0.4603739976882934
"Yours, O Lord, are grandeur and power,","ඔබගෙයි, ඕ ස්වාමිනී, ආශ්චර්‍ය හා බලය,",0.460363507270813
"will become God, who will be the one who takes re-birth?","දෙවියන් බවට පත් වනු ඇත, නැවත-ඉපදීම සිදු කරන්නේ කවුද?",0.4602614641189575
And the Aad. they were destroyed by a fierce roaring wind.,ඒ වගේම ආද් සැඩපරුෂ ඝෝෂාකාරී සුළඟකින් ඔවුන්ව විනාශ වී ඇත.,0.4602254033088684
"Even after what they subjected him to, there was a clear trace of leniency towards them.","ඔවුන් ඔහුට විඳින්නට සැලැස්වූ දෙයට පසුවත්, ඔවුන් කෙරෙහි පැහැදිලි ලිහිල් බවක අංශුවක් තිබුණි.",0.4600377082824707
covertly sanctioned therein.,එහිදී රහසිගතව දඬුවම් පමුණුවා.,0.4600167572498321
"If any of you thinks he is wise in this age, he should become a fool, so that he may become wise.","ඔබ අතර යමෙක් මේ යුගයේ දී ඔහු ප්‍රඥාවන්ත බව සිතයි නම්, ඔහු  ප්‍රඥාවන්ත වනු පිණිස, ඔහු මෝඩ විය යුතුයි.",0.4599155783653259
They will also be of help in keeping away pimples in upcoming.,අනාගතයේදී ඇති වන කුරුළා නැති කර ගැනීමටද ඒවා උපකාරී වේ,0.4598113596439361
At last they surrender to death.,බැරිම තැන උන් මරණයට යට වෙති.,0.4597988128662109
"They replied, ""Rabbi,,"" ""where are you staying?""","ඔවුහු පිළිතුරු දෙමින්,  ""රබ්බි,"" ""ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?""",0.4597389698028564
"""A human life,"" they said, ""is just a moment in time.",""" මනුෂ්‍ය ජීවිතයක්"" ""කාලයේ එක් අවස්ථාවක් පමණි"", ඔවුහු පැවසූහ.",0.4597360789775848
"""Do you not see how God has created the seven heavens one above another, and made the moon therein a light, and made the sun a lamp?"" (71:15 - 16)","""දෙවියන් එකකට ඉහළින් එකක් සිටින සේ ස්වර්ග සතක් මවා, එතුළ ආලෝකය ලෙස සඳු ද, පහන ලෙස හිරු ද මවා ඇති ආකාරය ඔබට නොපෙනේ ද?""",0.4597184658050537
desires of those who do not know.,නොදන්නා අයගේ ආශාවන්.,0.4597144722938537
It is He who creates and rearranges without a precedent.,පූර්වාදර්ශයක් නොමැති ව නිර්මාණය කරන්නේ ද යළි සකස් කරන්නේ ද ඔහුමය.,0.4596506357192993
"Then, if they confront you, say, ""Why are you obsessed with me?""","එවිට, ඔබට ඔවුන්ට මුහුණ දීමට සිදු වුවොත්, ""ඔබ මාව සිතේ දැඩිව තබාගෙන ඉන්නේ ඇයි?""",0.4596380889415741
"In the last third of the night, stand up in prayer and beseech the Lord of The Worlds.","රාත්‍රිය අවසානයේ දී, යාච්ඤාවෙන් නැඟිට ලෝක ස්වාමියාගෙන් අයැදින්න.",0.4596347510814667
"and (the human being will be told), ""This is what you had been trying to run away from"".","තවද (මිනිස් වර්ගයාට කියනු ඇත) ""ඔබ කුමණ දෙයින් පැන දිව්වේද එය මෙයය"".",0.4596289396286011
This was in the city of Peine an account.,මෙය Peine නගරයට අදාළ ගිණුමක් විය.,0.4596037566661834
It shines in thee as clear as day.,එය නුඹ තුළ දවාල මෙන් පැහැදිලිව දිදුලයි.,0.4595750868320465
A day that you will automatically leads to cleaning activities.,පිරිසිදු කිරීමේ කටයුතු වලට ඔබව ඉබේම මෙන් යොමුවන දවසකි.,0.4595083892345428
"Therefore, be merciful.","එහෙයින්, දයාවන්ත වන්න.",0.4594960212707519
"Indeed, we have established you on the earth.",සැබැවින්ම මිහිතලය මත අපි නුඹලාව ස්ථාපිත කළෙමු.,0.4594752192497253
When the most wicked man among them went forth.,"ඔවුන්ගෙන් වඩාත් දුෂ්ට මිනිසා ඉදිරියට පැමිණි කල,",0.4594445824623108
"Do they then wait for anything other than that the angels should come to them, or that your Lord (Allah) should come, or that some of the signs of your Lord should come (i. e., portents of the Hour, e.g., rising of the sun from the west)!","ඔවුහු එසේ නම් දේවදූතයෝ ඔවුන් වෙත පැමිණෙතියි හෝ, නුඹලාගේ ස්වාමීන්ද්‍රයෝ (අල්ලාහ්) පැමිණෙතියි හෝ, ස්වාමීන්ද්‍රයන් පැමිණෙන බවට වන යම් සලකුණක් (එනම්, කාලයෙහි ආශ්චර්යයක්, උදා; අවරින් හිරු නැග ඒම) හෝ හැර වෙනත් කිසිවක් වෙනුවෙන් බලා සිටින්නෝ ද!",0.459398090839386
"They shall, therefore,","එබැවින්, ඔවුන් කරනු ඇත,",0.4593918919563293
"They ask; If you speak truth, when will that day be.",නුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම් එම දින ය කවදා දැයි ඔවුන් අසති.,0.4593895673751831
"Exposing the personality cult (54th, I think).",පෞරුෂත්ව කණ්ඩායම අනාවරණය කිරීම.,0.4593716561794281
So the gracious person is one who has a heart of compassion.,එබැවින් කරුණාවන්ත පුද්ගලයා යනු මෛත්‍රී සහගත සිතක් ඇත්තෙකි.,0.4593483209609985
"I am the object of knowledge, and the purifier.",මම දැනුමේ අරමුණ මෙන්ම සංශෝධකයා වෙමි.,0.4593094885349273
"They shall be given to drink of a sweet wine that is sealed,",ඔවුන්ට මුද්‍රා තැබූ මිහිරි මුද්‍රික පානය බෙදා දෙනු ඇත.,0.4592460095882416
And God gives it to whom he wills.,තවද දෙවියන් එය තමන් කැමති අයට ලබා දෙයි,0.4591913223266601
"Are we not to die,",අපි මිය යාම සඳහා නොවේද?,0.4591652750968933
It is He who created everything in Earth for you.,පොළොවෙහි ඇති සියලූ දේ නුඹලා වෙනුවෙන් නිර්මාණය කළේ ඔහු ම ය.,0.4591262638568878
"The Lord created pairs for you from you itself as husband and wife, and pairs from animals for animals.","ඔබලාට ඔබලාගෙන්ම ස්වාමී පුරුෂයා හා භාර්යාව වශයෙන් යුවල් ද, සිවුපාවන්ට සිවුපාවන්ගෙන් යුවල් ද උන්වහන්සේ ඇති කළ සේක.",0.4591122567653656
"""The Prophet's heart in no way falsified that which he saw."" (53:11)","""නබිවරයාගේ හදවත ඔහු දුටු දේ කිසිසේත් බොරු බව පැවසුවේ නැත."" (53:11)",0.4591105282306671
of the apostles is also ours.,අපෝස්කල්වරුන්ගේ දේ අපේ ද වන්නේය.,0.4591056406497955
Some others act similar to departed spirits.,තවත් අය ප්‍රේතයන් සමාන ව කටයුතු කරති.,0.4590658247470855
"However, after their resurrection those who were unrighteous in this life will be on probation.","කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගේ මරණයෙන් නැඟිටීමෙන් පසු මෙම ජීවිතයේ දී අධර්මිෂ්ඨ වූ අය පරිවාසයෙහි සිටිනු ඇත.",0.4590357840061188
Or do we make those afraid of us wrongdoers?,නැතහොත් අපට බිය බැතිමත් අය වරදකරුවන් සේ කරන්නෙමු ද?,0.4589927792549133
And he shall go back to his people rejoicing.,සහ ඔහු තම පවුල හමුවට ආපසු යා යුතු ය.,0.458978921175003
It is He who created everything on earth for you.,පොළොවෙහි ඇති සියලූ දේ නුඹලා වෙනුවෙන් නිර්මාණය කළේ ඔහු ම ය.,0.4589322507381439
Therefore I shall punish in wrath.,ඒ නිසා මම උදහසින් එයට දඬුවම් කරන්නෙමි.,0.4588930904865265
Whoever of you disobeys this commandment will be counted as one of them.,නුඹලාගෙන් කවරකු එම අණට අකීකරු වන්නේද හේ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු සේ ගණන් ගන්නවා ඇත.,0.458892822265625
That is so true; He convinced all doctrines.,ඒ එසේමය; උන්වහන්සේ සියලු ධර්මයන් අවබෝධකළ සේක්මය.,0.4588832259178161
"But yours, O Lord, our God, are compassion and forgiveness!","නමුත් අප දෙවිඳුනි, අහෝ සමිඳුනි, දයාව හා අනුකම්පාව ඔබගේ ය!",0.4588363766670227
And what can make you know what is the Inevitable Reality?,එසේම නොවැළැක්විය හැකි යථාර්ථය කුමක් දැයි නුඹට දැනගැනීමට සැලැස්විය හැක්කේ කුමකටද?,0.4588275253772735
a single religion other than the worship of a demon lord.,යක්ෂ ස්වාමියෙක් වන්දනා කිරීම හැර එක් තනි ආගමක්,0.4588122367858886
"""Be merciful unto me, O Lord, for I have cried unto Thee all day""",""" මා කෙරෙහි අනුකම්පා කරනු මැනවි, ස්වාමිනි, මන්ද මම ඔබ වෙනුවෙන් දවස පුරා හැඬුවෙමි.""",0.4588008522987366
"Can it create an image of what you are imagining, that of the life of the deceased?","එයට හැකි ද ඔබ සිතෙන් මවාගන්නා දෙයෙහි රූපයක් මවන්නට, මියගියවුන්ගේ ජීවිතය ගැන?",0.4587843418121338
"said, "" My lord, you can't afford it.""","මෙසේ කීය, ""මාගේ දෙවියනි, ඔබට එය දරා ගත නොහැකි ය.""",0.4587389230728149
"where the level of the water is raised or lowered,","ජල සම්පාදනය වැඩි කරන විට හෝ අඩු වන විට,",0.4587330818176269
That is the time between someone's physical death (psycho-body separation) and their rebirth.,එනම් යමෙකුගේ කායිකව මිය යෑමේ සිට (මනෝ කාය වෙන්වීම) නැවත ජීවිතය ලැබීම අතර කාලයයි.,0.4586971700191498
"without collectively built world,","එක්ව තැනු ලොවකුදු නැති,",0.458681046962738
"into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.","මුහුදට, (ඒවා දෙදහසක් පමණ විය;) ඒ වගේම මුහුදේ හිර කර තිබුණි.",0.4586280882358551
from the sky above you that come from the Source of All Existence.,නුඹට ඉහළ අහසින් සියළු පැවැත්මෙහි මූලාශ්‍රයෙහි සිට එන.,0.4585579037666321
"""How then will they call on him in whom they have not believed?""",'එසේනම් ඔවුන් විශ්වාස නොකළ ඔහුගෙන් අයැදින්නේ කෙසේද?''',0.458525002002716
The life of this world is the active field that's being sowed with seeds.,මේ ලෝකයේ ජීවිතය යනු බීජ වපුරන ක්‍රියාකාරී ක්ෂේත්‍රයයි.,0.4584878981113434
"And what do you call that, other than a miracle?","එය ආශ්චර්යයක් නොවේ නම්, වෙන කුමක් යැයි ඔබ පවසන්නෙහු ද?",0.4584441483020782
"Siritunga throws it, taking the bow knife, indicating that death must end.",දුනුපිහිය උදුරා ගන්නා සිරිතුංග එය විසිකර දමන්නේ මරණය අවසන්විය යුතුබව හඟවමිනි.,0.4584382772445678
"Last but not least, remember, God has created you to be a blessing.","අවසාන නමුත් අවම නොවේ, මතක තබාගන්න, දෙවියන්වහන්සේ ඔබව මවා ඇත්තේ ආශිර්වාදයක් බවට පත්වීමටයි.",0.4584072232246399
"Except Lot's family, whom we shall certainly save.","අප බේරාගත යුතු, ලුත්ගේ පවුලේ අය හැර.",0.4584061801433563
"The ass saw the angel, and was frightened, and turned aside from the path.","බූරුවා දේවදූතයාව දැක, බිය වී, පාරෙන් ඉවතට හැරුණි.",0.4583818316459656
those who do not believe in either,එකක්වත් විශ්වාස කරන්නෙ නැති අය,0.4583310782909393
"The doctor replies ""Your problem is obvious.","""ඔබේ ප්‍රශ්නය පැහැදිලියි"" විද්වතා පිළිතුරු දුන්නේය.",0.4583084285259247
"Then, they will be asked,",නියතව ඔවුහු ප්‍රශ්න කරනු ලබන්නෝය.,0.4582743644714355
"He has revealed to you the Book and the Wisdom, admonishing","අවවාද කරමින්, ඔහු ඔබට ධර්ම ග්‍රන්ථයත් ප්‍රඥාවත් පහළ කර ඇත",0.4582208693027496
Upon the mount Sinai.,සිනායි කඳු මුදුනේ.,0.4581677317619324
"But if they refused to listen, they would receive the ultimate punishment.","නමුත් ඔවුන් සවන්දීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්, ඔවුන්ට අවසාන දඬුවම හිමිවනු ඇත.",0.4581495523452759
"When it sees them from a distance, they will hear its raging fury.","එය දුර සිට ඔවුන් දකින විට, එහි උරණ වූ කෝපය ඔවුන්ට ඇසේවි.",0.4581385850906372
Even the angels do not know.,දේවදුතයන් පවා නොදනී.,0.4581278264522552
It is like a penalty for you to be poor.,දුප්පත් වීම ඔබට හරියට දඬුවමක්‌ වැනිය.,0.4580601155757904
But your people have denied it though it is the truth.,මෙය සත්‍යයව තිබියදී නුඹේ සමූහයා එය බොරු යැයි පැවසීය.,0.4580565392971039
"He said: ""My Lord, I fear that they would deny me.""","“මගේ ස්වාමීන් වහන්ස, ඔවුන් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි."" :ඔහු පැවසුවේය.",0.4579703509807586
But how will it be when We gather them all together for a Day about which there is no doubt?,කිසිදු සැකයක් නොමැති දිනක අපි ඔවුන් එක් රැස් කිරීමේ දී ඔවුන්ගේ තත්ත්වය කෙබඳු වේ ද?,0.4579391181468963
Then incompatible things become compatible without your knowledge.,එවිට ඔබ නොදැනුවත්වම නොගැලපෙන දේ ගැලපීමක් බවට පත් වෙනවා.,0.457938015460968
God is believed to have all the power for.,දෙවියන් සර්ව බලධාරීබව විශ්වාස කෙරේ.,0.457922875881195
"in a nearby land, but they, after their defeat, will be victorious","අසල දිවයිනක, නමුත් ඔවුහු, ඔවුන්ගේ පරාජයෙන් පසුව, විජයග්‍රාහී වනු ඇත",0.4579080045223236
To improve the morale of the ones who cameback from death politicians visit them.,දේශපාලඥයින් ඔවුන් බලන්න යන්නේ මරණයෙන් ගොඩ ආ ඔවුන්ගේ ජීවන චිත්ත ධර්යය නංවන පිණිසය.,0.4579026401042938
And We will give recompense to them for the bad deeds of what they had been doing.,තවද අපි ඔවුන් කරමින් සිටි නරක ක්‍රියාවන්ට  ඔවුනට ප්‍රතිඑල ලබා දෙන්නෙමු.,0.4578324556350708
We have recorded all their doings in a book.,අපි ඔවුන්ගේ සියලු ක්‍රියා පොතක ලියා ඇත්තෙමු.,0.4577892124652862
Nothing can be done even Moses would've felt 'your heart that's not at one place is also like the eighteen bends' and come back.,කරන්න දෙයක් නෑ 'එක හිත නැති උඹේ හිතත් දහ අට වංගුව වාගේ' කියලා මෝසෙසුත් හැරිලා එන්නැති.,0.4577602744102478
"At a time, a humble angel of God is reflected in him.",වරෙක දෙවිඳුන්ගේ යටහත් දුතයෙක් එතුමා තුළින් පිළිබිඹු වෙයි.,0.4577340483665466
And men dwell in praise of this matter.,තවද මනුෂ්‍යයෝ මේ කාරණය වර්ණනාකරමින් වාසය කරත්.,0.4577208459377289
and on it he carved the date of their capture.,ඒ මත ඔහු ඔවුන් අල්ලා ගත් දිනය කැටයම් කළේය.,0.4577022492885589
"How many cities We have destroyed, greater in strength than your city which has driven you out, and there was no one to help them.","ඔබව එළවා දැමූ ඔබේ නගරයට වඩා ශක්තියෙන් විශාල නගර කීයක් අපි විනාශ කර ඇත්තෙමු ද, එසේ ම ඔවුන්ට උදව් කිරීමට කිසිවෙකුත් සිටියේ ද නැත.",0.4576731026172638
"For this is a word of promise, ""At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.""","මක්නිසාද යත් මෙය පොරොන්දු වූ වචනයකි, ""නියමිත වෙලාවට මම එන අතර සාරාට පුතෙක් ලැබේවි.""",0.4576653242111206
And God gives it to whom He wills.,තවද දෙවියන් එය තමන් කැමති කෙනෙකුට ලබා දෙයි.,0.457645833492279
"The might of their tribe did not help them, nor a ransom was accepted from them.","ඔවුන්ගේ ගෝත්‍රයේ තේජසින් ඔවුන්ට හොඳක් වුණේ නැත, ඔවුන්ගෙන් කප්පමක් වත් පිළිගැනුණේ නැත.",0.4576173424720764
I am not worried about those who do not believe.,විශ්වාස නොකරන අය ගැන මම දුක් නොවෙමි.,0.4576134383678436
"and absolute; if they were not there would be no knowledge at all,",සහ ඒකාන්තයි: ඔවුන් එහි නොසිටියේ නම් කිසිඳු දැනුමක් නොතිබෙනු ඇත.,0.4576040208339691
"They would not walk in His ways, and they have not listened to His law.","ඔවුහු ඔහුගේ මාර්ගවල ගමන් නොකරනු ඇත, සහ ඔවුහු ඔහුගේ නීතියට සවන් දුන්නේ නැත.",0.4575554430484772
(See our list on the right.),(දකුණෙහි ඇති අපේ ලැයිස්තුව බලන්න.),0.4575029015541076
Gain knowledge from it; they learn about the life after reading those books.,එයින් දැනුම ලබති; ඒ පොතපත පරිශීලනයෙන් ජීවිතය ගැන උගනිති.,0.4574984014034271
And whoever commits evil and then repents and believes indeed your sovereign is most forgiving even afterwards.,තවද කවරෙකු නපුරුකම් කොට ඉන් පසු ව පශ්චාත්තාප වී විශ්වාස කළේ ද සැබැවින්ම නුඹගේ පරමාධිපති ඉන් පසු පවා අතික්ෂමාශීලීය.,0.4574876427650451
Then you will be returned to him.,පසු ව නුඹලා නැවත යොමු කරනු ලබනුයේ  ඔහු වෙතටමය.,0.4574718475341797
"(Muhammad), have We not comforted your heart, (1)","(මුහම්මද්), අපි ඔබේ හදවත සැනසුවේ නැති ද,",0.4574522078037262
"scribes, he taught them with authority.",අධිකාරී බලය සමග එතුමන් උගැන්වූ ධර්මාචාර්යවරුන්.,0.4574018120765686
Our Master does not mean that the world and the hereafter are unlawful.,අපගේ ස්වාමියා මෙලොව සහ පරලොව නීතිවිරෝධී යැයි අදහස් නොකරයි.,0.4573582410812378
"And, certainly, you go through the right way.","සහ, නිශ්චිතවශයෙන්ම, ඔබ නිවැරදි මාර්ගයෙහි ගමන් කරන්නෙහි ය.",0.4573548138141632
The sins of the groups of damned are written on signs.,ශාප කළ කණ්ඩායම්වල පව් සලකුණු මත ලිය ඇත.,0.4572003483772278
further enmity between them.,ඔවුන් අතර තව තවත් එදිරිවාදී බව.,0.4571809768676758
"Say (O Muhammad), To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?","කියව (ඕ මුහම්මද්), ඔබලා දැනගත යුතු නම්, පොළොවද එහි සිටින්නන්ද කවරෙකුට අයත්දැ?",0.4571069777011871
"Allaah, as well as the people of Noah, Hood, Saalih, Lot and Shu'ayb,","අල්ලාහ්, එසේම නොවා, හූද්, සාලි, ලොත් සහ ෂුඅයිබ් ගේ ජනතාව,",0.4570645689964294
"When you are blessed with more than enough, give to those who have the least.","ඔබට පමණටත් වඩා වැඩියෙන් ලැබෙන විට, අඩුවෙන්ම ඇති අයට දෙන්න.",0.4570446610450744
They provoked him to be jealous of weird gods.,අමුතු දෙවිවරුන් සමඟ ඊර්ෂ්‍යා කිරීමට ඔවුහු ඔහුව පෙලඹවූහ.,0.4570224583148956
"He replied, ""You are talking like a foolish woman.",ඔහු මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය: ''ඔබ අඥාන ස්ත්‍රීන්ගෙන් කෙනෙකු මෙන් කතාකරන්නෙහිය'',0.4569498300552368
therefore like the dead.,එහෙයින් ඔවුන් මළ මිනිසුන් වැන්න.,0.4568272233009338
"Such is Isa (Jesus), son of Maryam (Mary), (it is) a statement of truth, about","එවැන්නෙක් ය මාර්යම් (මේරි) ගේ පුත් ඊසා (යේසුස්), (එය) සත්‍යයේ ප්‍රකාශයකි, පිළිබඳව",0.456811249256134
"That they all might be condemned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.","මෙසේ, සත්‍යය විශ්වාස නොකොට, පාපයට ප්‍රිය කරන සියලු දෙන වැරදිකරුවන් වෙති.",0.4568103551864624
They say: When will this promise (i.e. the Day of Resurrection) come to pass? if you are telling the truth.,"ඔබ සත්‍ය පවසන්නේ නම්, මෙම පොරොන්දුව (එනම් මරණොත්ථානය සිදු වන දිනය) ඉටු වන්නේ කවදාද?",0.4567940533161163
"If you live in a residence (dorm), no meals will be provided.","ඔබ ජීවත් වන්නේ නිවසක (නේවාසිකාගාරය) නම්, ආහාර සපයනු නොලැබේ.",0.4567840695381164
Then He formed THE EARTH to be inhabited.,තවද ඔහු පෘථීවිය මවා එය වාසය කිරීමට උචිත කළා.,0.4566816389560699
"For those who have the will to let go, this is the inner one.","අතාරින්නට ඇති අකමැත්ත ඇතිඋන්ටය, මේ කියන්නේ: ""අභ්‍යන්තර ය එකය.",0.4566186368465423
"For him, the truth emerges from the faith he has in his own strength.........","ඔහුට, ඔහුගේම ශක්තිය මත ඔහු තුළ ඇති විශ්වාසය තුළින් සත්‍යය හෙළිදරව් වේ.",0.4566165804862976
Apart from Allah they did not receive any guardian or a helper for them.,ඔවුහු අල්ලාහ්ව හැර තමන්ට කවර භාරකාරයෙකුව හෝ උදවු කරන්නෙකුව හෝ ලබා නොගන්නෝය.,0.4566097557544708
Does not compare to mortals!,මිය ගිය පිරිස් සමග සම කරන්න එපා!,0.4565848708152771
Is it not sufficient for them,එය ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් නොවේ.,0.4565769731998443
on that day nothing but remorse will remain for us.,එදිනට අපවෙත පසුතැවීම විනා අන් කිසිවක් ශේෂ නො වනු ඇත.,0.4565117061138153
"Indeed, he is a listener and one who knows (all) well.",නියත වශයෙන්ම ඔහු සවන් දෙන්නෙකු හා (සියල්ල) හොඳින් දන්නෙකු වශයෙන් සිටින්නේය.,0.4564967155456543
But Allah guides whom He wills.,එහෙත් අල්ලාහ් තමන් කැමති අයට මග පෙන්වන්නේය.,0.4564910233020782
The second resurrection occurs when all unbelievers are raised from the dead.,දෙවන නැවත නැඟිටීම සිදු වන්නේ සියලු නොඇදහිලිවන්තයන් මළවුන්ගෙන් නැඟිටුවනු ලැබූ විටය.,0.4562507271766662
This is alleviation from your lord and mercy.,"මෙය නුඹලාගේ සමිඳාණනන්ගෙන් ලද සහනයක්ද, කරුණාවක්ද වේ.",0.4562399983406067
"(If it is so) because if that they have gained a sense to understand, and a sense to listen.","(එසේ වූයේ නම්) එම හේතුවෙන් ඔවුනට අවබෝධ කරගන්නා සිත්ද, සවන් දෙන්නා වූ සවන්ද ඇති වී තිබෙන්නේය.",0.456175297498703
Their deeds will not allow them To return to their God.,ඔවුන් කළ කී දේ ඔවුන්ගේ දෙවියන්වහන්සේ වෙත නැවත යන්නට ඉඩ නොදේවී.,0.4560945034027099
"Verily, He knows what is spoken openly, and that which you hide.","ඇත්තෙන්ම, නුඹලා සඟවන දැය ද, හෙළිදරව් කරන දැය ද ඔහු දනියි.",0.4560928046703338
"Jesus, in turn, gave the revelation to His angel who brought it to His servant,","ජේසුස්, ඉන්පසු, ඔහුගේ සේවකයා වෙත එය ගෙන ආ ඔහුගේ දේවදූතයාට එළිදරව්ව දුන්නේය,",0.4559933841228485
The sea is the home of piety.,සමුද්‍රය ධර්මිෂ්ට බවෙහි නිවස්නය වේ.,0.4558866918087005
"23:22 and upon them, and on the ships, you are borne","23:22 උන් මත ද, නැව් මත ද නුඹලා උසුලනු ලබන්නෙහු ය.",0.4558102488517761
Man becomes what he worships.,මිනිසා ඔහු වන්දනා කරන දේ බවට පත්වේ.,0.455805629491806
"Let them produce a discourse like it, if they speak the truth.","ඔවුන් සත්‍ය පවසන්නේ නම්, එවැනි දේශනාවක් ගෙනහැර දක්වන්න ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.",0.4557789862155914
Natural order is the result of God.,ස්වාභාවික පිළිවෙල දෙවියන් වහන්සේගේ ප්‍රතිඵලයකි.,0.4557211995124817
"No matter to which village we send a prophet, we did not avoid catching them with poverty and disease so as to submit to those villagers.","අපි කවර ගම්මානයකට නබිවරයෙකු එව්වත්, එම ග්‍රාමවාසීන්ට යටහත් පහත් වනු පිණිස දරිද්‍රතාවෙන් ද රෝගයෙන් ද අපි ඔවුන් හසු නොකර සිටියේ නැත.",0.4556926190853119
In His Hand is all good and He has power over all things) all his,ඔහුගේ අතේ සියල්ල යහපත් වන අතර ඔහුට සියල්ල කෙරෙහි බලය ඇත) ඔහුගේ සියල්ල,0.4556391835212707
"""We have never destroyed a town unless it has a set time.""","""නිශ්චිත කාලයක් නොමැති නම් අපි කිසි විටෙකත් නගරයක් විනාශ කර නැත.""",0.4555885791778564
Man has been made into a mere utterance.,මිනිසාව හුදු වාචකයක් බවට පත් කර තිබෙන බව ය.,0.4555037319660187
fallen angels that have to be kind of evil?,යම් ආකාරයකින් නපුරු විය යුතු ඇද වැටුණු දේවදූතයන් ද?,0.4554435312747955
"So we can say confidently say, ""The Lord is my helper; I will not fear; what can man do to me?""","අපට ආත්ම විශ්වාසයෙන් යුතුව කිව හැකියි, ""ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ උපකාර කාරයාණෝය; මම භය නොවන්නෙමි; මනුෂ්‍යයාට මට කළ හැක්කේ කුමක්ද?""",0.4554250836372375
And however in this world; in the Hereafter they will face an enormous torment in Hell.,තවද ලෞකික ජීවිතය කෙසේ වෙතත් ඔවුන්ට මරණයෙන් පසු නරකාදියේ විශාල කාලයක් දඬුවම් විඳීමට සිදුවනු ඇත.,0.4554140269756317
The human is indeed in loss.,සැබැවින් ම මිනිසා අලාභයෙහි ය.,0.4554108381271362
"How about reffering the time your holiness spent as a novice monk,","ඔබ වහන්සේ පුංචි හාමුදුරුවන් වහන්සේ නමක් වශයෙන් ගත කළ සාමණේර අවධිය පිළිබඳව සඳහන් කරනවා නම්,",0.4552873969078064
But he (Firaun) said (it) is a lie and turned his back (to Him).,නමුත් ඔහු (ෆිර්අවුන් එය) බොරු යැයි පවසා (ඔහුට) පිටුපෑවේය.,0.455259770154953
God does not seem to exist for him.,ඔහුට දෙවියන් ඇත්තෙ නෑ වගෙයි.,0.4552095234394073
"See how wonderfully, beautifully God has created.","බලන්න දෙවියන්වහන්සේ කෙතරම් අපුරුවට, ලස්සනට මවලා තියෙනවාද කියල.",0.455207347869873
in it they will have every kind of fruit as well as forgiveness from their lord.,එතනදී ඔවුන් සෑම වර්ගයේම පළතුරක් මෙන්ම ඔවුන්ගේ ස්වාමීන් වහන්සේගෙන් සමාවද ලැබෙනු ඇත.,0.4551984667778015
If those with the Scripture have believed and acted in fear (of God) we have erased their sins from him.,ධර්ම ග්‍රන්ථය හිමි අය විශ්වාස කොට (දෙවියන්ට) බිය බැතිමත් ව කටයුතු කර ඇත්නම් අපි ඔවුන්ගේ පාපයන් ඔවුන්ගෙන් මකා දමා ඇත්තෙමු.,0.4551430940628052
"Whoever helps him (Allah), Allah will certainly help him.","කවරෙකු ඔහුට (අල්ලාහ්ට) උදව් කරන්නේ ද, නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඔහුට උදව් කරනු ඇත.",0.4551272094249725
"Indeed the ear, the eye and the heart (i.e. the mind) - all these (favours) will have to be accounted for (on the Day of Qiyaamah)","ඇත්තෙන්ම කන, ඇස සහ හදවත (එමනිසා මනස) - මේ සියල්ල (රසයන්) ගණන් ගැනීමට සිදුවනු ඇත (Qiyaamah දිනයේ).",0.4550812840461731
No one sees it except for the people who feed him.,ඔහුට ආහාර දෙන අය හැර වෙනත් කිසිවෙක් එය දකින්නේ නැත.,0.4550392627716064
"He said, do you give me good news when old age has touched me?","මං වයසට යනකොට ඔයා මට හොඳ ආරංචි දෙනවද, කියලා එයා ඇහුවා.",0.4550204277038574
"They say, ""If you are telling the truth, when will it be fulfilled?""",“ඔබ සත්‍යය කියන්නේ නම් එය කවදා ඉටුවේද?” කියා ඔවුන් පවසනවා.,0.454890638589859
The main punishment in hell is separation from God forever.,නිරයේ ප්‍රධාන දඬුවම නම් දෙවියන් වහන්සේගෙන් සදාකාලිකව වෙන්වීමයි.,0.4548652470111847
"two or more should be raised, that they may look sharply after one another.","දෙකක් හෝ වැඩියෙන් ඇති කළ යුතු ය, එනම් ඔවුන් එකකට පසු අනෙක තියුණු විය හැකි ය.",0.4548347592353821
"He sees the hurting, He pursues the grieving, and He makes the broken whole.","උන්වහන්සේ වේදනාව දකිති, උන්වහන්සේ ශෝකය ලුහුබඳිති, එසේම උන්වහන්සේ බිඳුණු අය සුවපත් කරති.",0.4548272490501404
"But they say the same as the ancients said,",එනමුත් ඔවුන් තමන්ගේ මුතුන්මිත්තන් පැවසූ දේ ම පවසති.,0.4547569453716278
What do you love about God's creation?,දෙවියන් වහන්සේගේ නිර්මාණය පිළිබඳ ඔබ කැමති කුමක්ද?,0.4547473490238189
The meaning of it is that he is a friend of Ishwara and a devotee of Shiva.,එහි අරුත ඔහූ ඊශ්වරගේ මිත් ර එනම් ශිවභක්තිකයෙකුය.,0.4547248780727386
"hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a","අත, සහ ඔබව තබා ගනු ඇති අතර, ජනතාවගේ ප්‍රඥප්තියකට නුඹව ලබා දෙනු ඇත, එයට",0.454630047082901
You are the lord of all the seven worlds.,සත් ලොවෙහි අධිපති ඔබයි.,0.4546255767345428
"So the enchanters fell down prostrate, saying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.","එවිට මායාකරුවෝ වැඳ වැටී, මෙසේ කියමින් වැද වැටුණාහ: අපි ආරොන්ගේ ද මෝසෙස්ගේ ද දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරමු.",0.4546223878860473
But I am only a warner and a bringer of glad tidings for those who believe.,නමුත් මම විශ්වාස කරන ජනතාවට අවවාද කරන්නෙක් හා සුභාශිංෂණය පතන්නෙක් පමණය.,0.4545930325984955
"Some of them surely are, but many of them are not.","ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ඇත්තටම එහෙමයි, ඒත් ඔවුන්ගෙන් ගොඩක් අය එහෙම නැහැ.",0.4545562863349914
Those were the Conquistadors.,ඔවුහු ජයග්‍රාහකයෝ වූහ.,0.454533576965332
Our order comes to it (earth) by night or by day when its owners think they have power over it.,එහි අයිතිකරුවෝ එය මත තමන්ට බලය ඇතැයි සිතන විට අපේ නියෝගය රාත්‍රියෙහි හෝ දවාලෙහි හෝ එය (පොළොව) වෙත පැමිණෙයි.,0.454513281583786
"""O Israel, you are destroyed, but your help is from Me.""","""අහෝ ඊශ්‍රායලය, ඔබ විනාශ වී ඇත, නමුත් ඔබේ උපකාරය මාගෙන්මය.""",0.4544832110404968
"you say ""If I betrayed my Lord I'll be afraid of the punishment on a Mighty day.""","""මාගේ පරමාධිපතිට මම පිටුපෑවේ නම් මහත් වූ දිනයක දඬුවම ගැන මම බිය වෙමි"" යැයි ඔබ පවසනු.",0.4544497430324554
"Their protection has departed from them, but the Lord is with us.","ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව ඔවුන් වෙතින් පහව ගොස් ඇත, නමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ අප සමඟ සිටින සේක.",0.4544453620910644
"Then bring forth someone you can except Allah and show a sentence like this from the Quran, if you are truthful.","එසේ නම් අල්ලාහ් හැර නුඹලාට පුළුවන් කෙනෙකු කැදවා මෙවැනි කුර්ආන් වාක්‍යක් ගෙනහැර පෙන්වන්න, නුඹලා සත්‍යවාදීහු නම්.",0.454397588968277
"Nonetheless, there are still those who like to be in a setting comparable to that in which they matured.","එසේ වුවද, ඔවුන් පරිණත වූ පරිසරයට සැසඳිය හැකි පසුබිමක සිටීමට කැමති අය තවමත් සිටිති.",0.4543414115905761
"As we learn from the Quran, the angels could not know anything other than what God has taught them.","අපි කුරාණයෙන් ඉගෙන ගන්නා පරිදි, දේවදූතයන්ට දෙවියන් වහන්සේ ඉගැන්වූ දේ හැර වෙනත් කිසිවක් දැනගත නොහැකි විය.",0.4543359279632568
And your Lord knows those who are in the heavens and the earth.,අහස්හි ද පොළොවෙහි ද සිටින අය ගැන ඔබේ දෙවියන් දනියි.,0.454290360212326
"People, worship the God who created you as well as those who were before you.","මිනිසුනි, නුඹලා ද නුඹලාට පෙර සිටි අය ද නිර්මාණය කළ නුඹලාගේ දෙවියන් නමදින්න.",0.4542800188064575
Because the word of God goes forth and does not return void.,මක්නිසාද දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය ඉදිරියට ගමන් කරන අතර හිඩසක් ඉතිරි නොකරයි.,0.4542328417301178
What they were provided with shall not avail them.,ඔවුන්ට ලබා දී තිබූ දේ ඔවුන්ට උපකාර නොවනු ඇත.,0.4542046785354614
Our Lord is so many things.,අපගේ ස්වාමීන්ද්‍රයන් වහන්සේ බොහෝ දේ වන්නේය.,0.4541749358177185
But you like this world.,නමුත් නුඹලා මෙලොව ප්‍රිය කරන්නෙහු ය.,0.4541622400283813
"Remember: Give them what they want, when they want it, and how they want it.","මතක තබාගන්න: ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ, අවශ්‍ය විට, අවශ්‍ය ආකාරයට ලබා දෙන්න.",0.4540888369083404
"""If I turn my back on my Lord I fear for the torment of a Great day"" you say.","""මාගේ පරමාධිපතිට මම පිටුපෑවේ නම් මහත් වූ දිනයක දඬුවම ගැන මම බිය වෙමි"" යැයි ඔබ පවසනු.",0.4540745615959167
"Your Lord is God [Alone], Who created Heaven and Earth in six days.",අහස් හා පොළොව දින හයකින් නිර්මාණය කළ දෙවියන් වහන්සේ නුඹලාගේ  ස්වාමියා වේ.,0.4540633261203766
Those who believe them as well as do not believe them can forward their responses parallel to my ideas without insulting.,ඒවා විශ්වාස කරන්නන්ට මෙන්ම නොකරන්නන්ටද අපහාස උපහාස කිරීමකින් තොරව මගේ අදහස් වලට සමාන්තරව ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාර ඉදිරිපත් කළ හැකිය.,0.4539592564105987
"I did nothing wrong with the Jews, as you well know.","ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි, මා ජුදෙව්වරුන් සමඟ කිසිදු වරදක් සිදු කරේ නැත.",0.4538829028606415
This is because they are people who do not understand.,මේ ඔවුන් වැටහීමක් නැති පිරිසක් බැවිනි.,0.4538795948028564
"My Lord, we have already interrogated him clearly; he should have told us everything he knows.","ස්වාමීනි, අපි දැනටමත් ඔහුගෙන් පැහැදිළි ලෙස ප්‍රශ්න කර ඇත්තෙමු; ඔහු දන්නා සියල්ල අපට කියා තිබිය යුතුය.",0.453878253698349
So you should not be of those who doubts.,එහෙයින් සැක කරන්නන් අතර ඔබ නොවිය යුතුය.,0.4538565576076507
Shoot the synonyms (word of similar meaning).,සමානාර්ථ පද පවසන්න (සමාන අර්ථ සහිත වචන).,0.4537619948387146
"In fact, some of them consider themselves superior to right-handed folk.","ඇත්තවශයෙන්ම, තමන් දකුණත හුරු අයට වඩා උසස් යැයි ඔවුන්ගෙන් සමහර දෙනා කල්පනා කළ හ.",0.4537507891654968
"Say ""Bring your evidence if you are truthful"".","""නුඹලා සත්‍යවන්තයින් නම් නුඹලාගේ සාධකය ගෙන එන්නැ""යි පවසන්න.",0.4537427425384521
"As the heavens are higher than the earth, so you are to me, Mysterious One.","අහස පොළොවට වඩා උසස් වන පරිද්දෙන්, ඔබත් මට එසේ  ම වෙයි, අභිරහස් මිනිසාණනි.",0.4537021219730377
Brought up with Al-Qur'an,කුරානය සමග ගෙනෙන ලදි.,0.4536391794681549
They will tell [it to] the inhabitants of this land.,ඔවුහු මෙම දේශයේ වැසියන්ට (එය) පවසාවි.,0.4536342024803161
The good deed and the evil deed are not equal.,යහපත් ක්‍රියා සහ අයහපත් ක්‍රියා සමාන නොවේ.,0.4536080360412597
"And, after that, He spread out the earth.","එසේ ම, ඉන් පසුව, ඔහු පොළොව පුරා පැතිර ගියේ ය.",0.4535616636276245
Be long-suffering and patient toward one another.,එකිනෙකා ගැන බොහෝ සේ ඉවසිලිමත් වන්න.,0.4535145461559295
"That is, the time between one's physical death (seperation of the mind) and rebirth.","එනම්, යමෙකුගේ කායිකව මිය යෑමේ සිට (මනෝ කාය වෙන්වීම) නැවත ජීවිතය ලැබීම අතර කාලයයි.",0.4535032510757446
"Then, it will be said to them: This is what you used to deny!","ඉන්පසුව, ඔවුන්ට කියනු ඇත: නුඹලා ප්‍රතික්ෂේප කළ දෑ මෙය වේ!",0.4535024464130401
in the great event.,මහා සිද්ධියේදී.,0.4534900784492492
Including those who do not believe in a god.,දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස නොකරන ඇය ද ඇතුළුව.,0.4534816145896911
(The rest of the dead [the wicked] did not come to life until the thousand years were ended.),(මළාවූ අනික් අය [අසාධූහු] අවුරුදු දහස කෙළවරවන තුරු යළි ජීවත් නූණෝය.),0.453478068113327
"Tell those who do not believe that ""We will also work.""","""අපිත් ක්‍රියා කරන්නෙමු"" යි විශ්වාස නොකරන අයට පවසන්න.",0.4534739553928375
"He gives to whom he wills, as he wills.","උන්වහන්සේ තමන් කැමති කෙනෙකුට, තමන් කැමති ලෙසකින් දෙන්නේ ය.",0.4534426927566528
"And this woman, a daughter of Abraham as she is, whom Satan has bound for eighteen long years, should she not have been released from this bond on the Sabbath day?'","එමෙන්ම, සාතන් විසින් දීර්ඝ වසර දහඅටකට බැඳ දමන ලද, ආබ්‍රහම් ගේ දියණියක වන මෙම ගැහැනිය, මෙම බැඳීමෙන් නිදහස් කරනු ලැබීම සබත් දිනයකදී කළ යුතු නොවන්නේ ද?",0.4534174799919128
He turned back towards his Lord.,ඔහු තම ස්වාමියා දෙස නැවත හැරුණේය.,0.4533348381519317
but they honour those who fear the Lord.,නමුුත් ඔවුහු දෙවියන්ට බිය අයට ගරු කරති.,0.4532900750637054
"""Should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?""","""ආබ්‍රහම්ගේ දියණියක් වූ ද, වසර දහ අටක් තිස්සේ සාතන්ගේ බන්ධනයට හසු වී සිටියා වූ ද, එනමුත් සබත් දිනයේ දී තමා බන්ධනය වී සිටි දෙයින් ගැලවීම ලැබුවා වූ ද මෙම කාන්තාව, එසේ නොවිය යුතු ද?""",0.4532082378864288
Intentions for Day Four - Today bring to me those who do not believe in God and those who do not yet know me.,හතරවන දිනය සඳහා අභිප්‍රායන් - දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය නැති සහ තවමත් මා නොදන්නා අය අද මා වෙත ගෙන එන්න.,0.4531787037849426
"Your enemies, most certainly, have you in their sights.",ඔබේ සතුරන් හැම විට ම ඔබ දෙස බලා සිටිනු ඇත.,0.4531373083591461
Then do the same with the tenths and the hundredths digits.,ඉන්පසු දසවැනි සහ සියවැනි ස්ථානයේ ඉලක්කම් සමඟද එසේම කරන්න.,0.4531309008598327
"And as sure as fate,","එසේ ම ඉරණම සේ ම නිශ්චිතයි,",0.4531242847442627
"Indeed, this is how we reward the good-doers.","ඇත්තෙන්ම, අපි යහපත කරන්නන්ට කුලිය පිරිනමන්නේ මෙලෙස ය.",0.4531089961528778
prostrated himself before him and gave him rich presents.,"ඔහු ඉදිරියේ වැඳ වැටී, ඔහුට වටිනා තෑගි දුන්නේ ය.",0.453097254037857
"""Have you not seen that Allah created seven heavens above one another and gave them the sun and the moon?""","""අල්ලාහ් විසින් ආකාශ 7 ක් එකකට ඉහලින් අනික සිටින සේ මවා ඒවාට ඉර සහ හඳ ලබා දුන් බව නොදුටුවෙහිද?""",0.4530605971813202
"""He will tell thee of a wrong to be righted.""","""ඔහු ඔබට නිවැරදි කර ගැනීමට ඇති වරදක් කියනු ඇත.""",0.4530117511749267
"Life is indeed an amassment of the good, the bad, the mundane.","සැබවින්ම ජීවිතය යනු හොඳ, නරක, ලෞකික එකතුවකි.",0.452990859746933
That is the right punishment to you.,තමුසෙට දෙන දඬුවම ඒක තමයි.,0.4528874158859253
"Lord, we raise you because it was promised that we will be freed from hardships and tests were renewed well.","ස්වාමීනි, අපි පීඩා වලින් මිදෙන බවට පොරොන්දු වූ නිසා සහ පරීක්ෂා හොඳ ලෙස අලුත් වූ නිසා අපි ඔබව උසස් කරන්නෙමු.",0.4528311491012573
"Surely, in this there are signs for the people of understanding.","සැබවින්ම, අවබෝධය ඇත්තන්ට මෙහි සංඥාවන් ඇත.",0.4528135657310486
Is Muhammad the last prophet? - the last prophet of the right way? |The right way,මුහම්මද් තුමා අවසාන වක්තෘවරයාණන්ද? - යහමග මුහම්මද් තුමා අවසාන වක්තෘවරයාණන්ද? | යහමග,0.4527977108955383
Question - what are the factors to say that you have received the knowledge about Pirith and Gatha according to the knowledge of the past life?,ප්‍රශ්නය - පෙර භවයේ දැනුම අනුව ඔබ වහන්සේට පිරිත් සහ ගාථා දැනුම ලැබී ඇති බවට සාධක මොනවාද ?,0.4527240693569183
"""So much of what we heard was [that people like] the intimacy, excellence, and variety,"" she said.","""අපට ඇසුණු බොහෝ දේ වූයේ (මිනිසුන් කැමති) සමීපත්වය, විශිෂ්ටත්වය සහ විවිධත්වයයි,” ඇය පැවසුවාය.",0.452704906463623
There is no soul but has a guardian over it.,තමන් වෙත ආරක්ෂකයෙකු නොමැති ආත්මයක් නොවන්නේය.,0.4526912569999695
of the eighth covering (of the universe).,"අට්ඨසමාපත්‍යානුභාවේන - අට සමවත් අනුහසින් ද,",0.452646255493164
"You will throw them into the air, and the wind will carry them away;","නුඹ ඒවා පොළන්නෙහිය, එවිට ඒවා සුළඟට ගසාගෙන යන්නේය;",0.4526187181472778
"""Lord, do you want us to call fire down from heaven to consume [them]?""","ස්වාමීනි, අප ඔවුන් විනාශ කිරීමට ස්වර්ගයෙන් ගින්නක් කැඳවනවාට ඔබ කැමතිද?",0.452595055103302
Entering them (the mosques) except as those in fear does not suit them.,බියෙන් යුතු අය ලෙස හැර (එම පල්ලි වන) ඒවායෙහි ඇතුළුවීම ඔවුනට උචිත නොවේ.,0.4524257779121399
for he considers he is self-sufficient.,මන්ද ඔහු තමන් ස්වයංපෝෂිත යැයි සිතන හෙයින්.,0.4523720741271972
"white, sparkling (wine), a delight to the drinkers.","සුදු පැහැයෙන් යුක්ත, දීප්තිමත් (වයින්), පානය කරන්නන්ට මිහිරි වේ.",0.4523267447948456
Excerpted from Grace (Eventually).,(අවසානයේ) අනුග්‍රහයෙන් උපුටන ලදි.,0.4523051083087921
Latch on to the deity (ies) and the scriptures that help you.,දේව වචනය (වචන) හා ඔබට උදව් කරන ශුද්ධ ලියවිලි සමඟ සම්බන්ධ වන්න.,0.4522737860679626
But there are some people who carry their dignity too far even in the presence of God.,නමුත් දෙවියන්ගේ ඉදිරියේ දී පවා තම ඕනෑවට වඩා තම ගෞරවය රැගෙන යන ඇතැම් පුද්ගලයෝ වෙති.,0.4522439539432525
And we do not want to lengthen for you and the truth seekers.,තවද අපට ඔබ සහ සත්‍යය සොයන්නන් සඳහා දික් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.,0.4522435665130615
"And I will commit the judgment to them, and they shall judge thee according to their judgments.","තවද මම තීන්දුව ඔවුන්ට බාර දෙනු ඇති අතර, ඔවුන් ඔබව ඔවුන්ගේ තීන්දු අනුව විනිශ්චය කරනු ඇත.",0.4522047936916351
And he too shall have no help from this regarding him [Douglas].,අනික ඔහු [ඩග්ලස්] සම්බන්ධව ඔහුට ද මෙමඟින් කිසිම උපකාරයක් නොවනු ඇත.,0.452197253704071
They will be so confused on that Day that they will not even ask one another.,ඒ දිනයෙන් දී ඔවුන් කෙතරම් වික්ෂිප්තව සිටියි ද යත් එකිනෙකාගෙන් වත් නොඅසනු ඇත.,0.4521851241588592
But He will only answer our prayers when it is in His will.,නමුත් ඔහු ඔබට පිළිතුරු දෙන්නේ ඔහුගේ කැමැත්ත ඇති වියටි.,0.4521721303462982
"so the Devol god has punished those who did wrong, in that way.",ඉතින් දෙවොල් දෙවියෝ එදා වැරැදි කරපු අයට දඬුවම් දීලා තියෙන්නේ ඒ විදියට.,0.452153205871582
"How do you know about the disciplines of Dhaarma, you are mistaken.","කිම නුඹ මේ ධර්ම විනය දන්නෙහිද, නුඹ වරදවා පිළිපන්නෙහිය.",0.4521472156047821
What has been is what will be;,කුමක් වූයේ ද යන්න කුමක් වේවි ද යන්නයි;,0.4520382881164551
"Verily I fear, if I should be disobedient unto my LORD, the punishment of the great day.","මම මාගේ සමිඳාණන් වහන්සේට අකීකරු වුවහොත්, පූජනීය දිනයේ දඬුවමට සැබැවින්ම මම බිය වෙමි.",0.4519851803779602
"He is the One Who hears all, knows all;","සියළු දේ අසන්නා ද, සියළු දේ දන්නා ද ඔහු ය.",0.451951116323471
Could the almighty God not have been more kind to me?,සර්වබලධාරී දෙවියන්වහන්සේට මා ගැන මීට වඩා කාරුණික නොවිය හැකිව තිබුණේද?,0.4519448578357696
And arent we made sun into a bright lamp?,තවද අපි දීප්තියෙන් දැල්වෙන පහනක් බවට සූර්යයා පත් නොකළෙමු ද?,0.4519416689872741
"We made them from small, shaped wooden blocks attached to the hull as shown.","අපි ඒවා හැදුවේ පෙන්වා ඇති පරිදි බඳට සවි කර ඇති කුඩා, හැඩ කළ ලී කුට්ටිවලින්.",0.4519188404083252
"Moses had built God's tabernacle, but then he was unable to enter.","මෝසෙස් දෙවියන් වහන්සේගේ මණ්ඩපය ගොඩ නැඟුවේ ය, එනමුත් ඔහුට ඊට ඇතුළු වීමට නොහැකි විය.",0.4519113302230835
You crowned him with glory and honour and set him over the works of Your hands.,ඔබ ගෞරවයේද තේජස්ශ්‍රීයේ ද කිරුළු ඔහු හිස මත පළන්දා ඔබ දෑතින් කළ නිමැවුම කරා ඔහු පැමිණවීය.,0.4518775343894958
"If it is so My Lord, what is the merit thad Lord Budhdha gathered uncountable infinity aeon?","""එසේ වී නම් ස්වාමීනි, භාග්‍යවතුන් වහන්සේ ගණන් කළ නොහැකි තරම් අනන්ත කල්පයක් පුරා රැස්කරන ලද කුසල සම්භාරය කුමක් ද?",0.4518565535545349
"Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye would be sure.","ඔබලා විශ්වාස කරන්නේ නම්, අහස, පොළොව හා ඒ දෙක අතරෙහි වූ සියල්ලෙහි ස්වාමියා.",0.45185187458992
Rest he will give unto thee.,ඉතිරිය ඔහු ඔබට දෙනු ඇත.,0.4518252909183502
"Indeed, He knows what is perceived and what is beyond perception.","ඇත්තටම, ප්‍රත්‍යක්ෂ කරගත් දේ සහ ප්‍රත්‍යක්ෂ කරගැනීමට ඔබ්බෙන් ඇති දේ ඔහු දන්නේය.",0.4518057703971863
WHEN the next one (whatever that may be) comes NO ONE WILL KNOW who will live and who will die.,ඊළඟ එක (ඒක මොකක් වුණත්) ආවම කවුරුවත් දන්නේ නෑ කවුරු ජීවත් වෙයිද කවුරු මැරෙයි ද කියලා.,0.4518041312694549
given life by the Quran.,කුරානය මගින් ජීවය ලබා දුන්.,0.4518005847930908
"Did they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power?","ඔවුන්ට පෙනුණේ නැද්ද එයට ඔවුන් වෙත වචනයක් (පිළිතුරක් ලෙස) ආපසු දීමට නොහැකි වුණු බවත්, එයට බලයක් නැති වුණ බවත්?",0.4517781436443329
ADHIKR which contains the Book and Its Explanation is revealed to you so that you should explain to the people what is revealed upon them and thus they may meditate and reflect! (16: 44).,පොත සහ එහි පැහැදිලි කිරීම අඩංගු ADHIKR ඔබට හෙළිදරව් කරනු ලැබෙන අතර එවිට ඔබට ඔවුන්ට එළිදරව් කළදේ පැහැදිලිකර දිය යුතු අතර එවිට ඔවුහු කල්පනා කිරීම සහ ආවර්ජනා කිරීම සිදු කරති.,0.4516950249671936
There will be no help from them.,ඔවුන්ගෙන් කිසිඳු උදව්වක් නැත.,0.4516811966896057
"He is truly wise, All-Aware.",ඇත්තෙන්ම ඔහු ඥානවන්තය; හොඳින් දන්නාය.,0.4516620337963104
"Surely, we see you as one of the spiritually excellent [muhsinin].","නිසැකවම, අපි ඔබව ආධ්‍යාත්මිකව විශිෂ්ට [මුහ්සිනින්] අයෙකු ලෙස දකින්නෙමු.",0.4515418112277984
"He said, ""What do you mean, Abraham?""",""" ඔයා මොකක්ද කියන්නේ ඒබ්‍රහම්?"" ඔහු පැවසී ය.",0.4515407979488373
"Send forth your Spirit, and they shall be created.","ඔබේ ආත්මය ඉදිරියට එවන්න, එවිට ඔවුන් මවනු ලබනු ඇත.",0.4514225721359253
Allah gives whatever He wills to whomever He pleases.,අල්ලාහ් දෙවියන් තමාගෙන් අයැදින ඕනෑ ම පුද්ගලයෙකුට ඔහු කැමැති දේ ලබා දෙයි.,0.4514199793338775
"to address them not only the community,","ඔවුන් ඇමතීමට ප්‍රජාව පමණක් නොව,",0.4514173567295074
fitting punishment inflicted upon the woman.,කාන්තාවන්ට පැනවූ දඬුවම් ක්‍රියාත්මක කිරීම.,0.4514138698577881
"And Fir'aun (Pharaoh) led his people astray, and he did not guide them.",එසේම Fir'aun (පාරාවෝ) ඔහුගේ මිනිසුන් අයාලේ යන්නට ඉඩ දුන් අතර ඔහු ඔවුන්ට මඟ පෙන්වූයේ නැත.,0.4513687491416931
and You did not let us be among the polytheists.,තවද ඔබ අපට බහුදේවවාදීන් අතර සිටීමට ඉඩ නොදුණි.,0.451349675655365
And peace be upon the sent ones!,එසේම අප යැවූ අය කෙරෙහි ශාන්තිය ඇති වේවා!,0.4513056576251983
There is no place as hell reserved for them.,නරකය මෙන් ඔවුන්ට වෙන් වූ තැනක් නැත.,0.4512878954410553
Today we will be bringing you God's Promise To Us.,අද දින අපි දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමු.,0.4511553347110748
And the Paradise will be brought near to the God-fearing,තවද ස්වර්ගය දැඩි ආගමික භක්තිකයින් සමීපයට ගෙන එනු ලබන්නේය.,0.4511524140834808
"therein there will be all kinds of fruits to eat, and they shall have all that they desire.","එහි කෑමට සියලු වර්ගවල පලතුරු තිබේ, ඔවුන් කැමති සියල්ල ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත.",0.4511218667030334
Allah is very-forgiving and most-merciful.,"අල්ලාහ් යනු අධිකව කමාකරන්නා සේම, පරම දයාවන්තයා ද වෙයි.",0.4508940875530243
Definitely upon you (Malakaian) there are guardians who are great writers.,නියත වශයෙන්ම නුඹලා මත (මලාඉකාවරුන් වන) ගෞරවනීය ලේඛකයින් වන ආරක්ෂකයින් ඇත.,0.4508387744426727
"Or do we want to warn them of their peril,","නැතහොත් උපද්‍රව්‍ය පිළිබඳ ඔවුන්ට අනතුරු අඟවන්න අපට අවශ්‍යද,",0.4508146345615387
"By this all people will know that you are My disciples, if you have love (AO) for one another.","ඔබ එකිනෙකාට ප්‍රේම කරන්නහු  (AO) නම්, එයින් ඔබ මාගේ ශ්‍රාවකයන් බව සියල්ලෝ දැනගනිති.",0.4507674276828766
That is because they have no existence without it.,ඒ එයින් තොර පැවැත්මක් ඔවුන්ට නොමැති නිසයි.,0.4507469236850738
Solomon did not weigh all the goods because they were very numerous.,ඒ සියලු බඩු ඉතා මහත් ගණනක්ව තිබුණ බැවින් සාලමොන් ඒවා නොකිරා හැරියේය.,0.4506663978099823
Thy Lord is Most Bountiful.,නුඹගේ දෙවියන් වහන්සේ ඉතා ත්‍යාගීවන්තය.,0.4506331384181976
"The one who clings not to name and form, falls not into sufferance.","තං නාමරූපස්මිමසජ්ජමානං, අකිඤ්චනං නානුපතන්ති දුක්ඛා.",0.450598806142807
Then it shall be said to them: This is what you have been denying.,ඉන්පසුව එය ඔවුන්ට කියනු ලැබේ: නුඹලා බොරු කරමින් සිටි දෑ මෙය වේ.,0.4505591988563537
Do not be someone who assumes equals to call upon to your God.,ඔබේ දෙවියන් වෙතට කැඳවන්න ඔබ සමානයන් කල්පනය කරන්නෙක් නොවන්න.,0.4505141973495483
"return unto the Lord, and He will have mercy upon him, and","ස්වාමින් වහන්සේ වෙතට හැරෙන්න, එසේම උන්වහන්සේ ඔහුට අනුකම්පා කරනවා ඇත,",0.4504857063293457
"Survival, not of the fittest,","නොනැසී පැවතීම, ශක්තිමත්ම කෙනාගේ නොව,",0.4503826200962066
and his wealth shall be of no avail to him when he falls into hell.,තවද ඔහු නිරයට ඇද වැටුණු විට ඔහුගේ ධනය ඔහුට ප්‍රයෝජනය ගෙන දෙන්නේ නැත.,0.4503042697906494
It is (nothing) but one sound.,එය එකම එක ශබ්දයක් මිස (වෙන කිසිවක්) නොවන්නේය.,0.4502948820590973
But their relationship with God may have been affected by more worse consiquenses - spiritual death.,නමුත් දෙවියන්වහන්සේගේ සමගවු ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවයට වඩා නරක විපාක පැමිණෙන්නට ඇත - ආත්මික මරණය.,0.4502258002758026
He knows what lies in front of them and what stands behind them; to Allah (God) do (all) matters return.,ඔවුන්ට ඉදිරියේ ඇති දේද ඔවුන්ට පසු ඇති දේද ඔහු හොඳින් දන්නේය; අල්ලාහ් (දෙවියන්) ට (සියලු) කාරණා යළි දෙන්න.,0.4501893818378448
"This is (not the truth) but a baseless belief, say unto them (O Prophet), ""Bring your proof, if you are right in your claim.""","මෙය ඔවුන්ගේ පදනම් විරහිත විශ්වාසයක් (මිස සත්‍යය නොවන්නේය), ""නුඹලා සත්‍යවාදීහු නම් නුඹලාගේ සාක්ෂින් ගෙන එවු,"" යැයි (නබිවරයාණෙනි) පවසවු.",0.4501717090606689
There will be no life guard,ජීවිත ආරක්ෂණයක් නොමැති වනු ඇත.,0.4500442743301391
Did the first people live according to God's plan for them?,මුල් ජනතාව දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්මේ ආකාරයට ජීවත් වූවෝ ද?,0.4500140845775604
This is a damn punishment.,මෙය ශාපලත් දඬුවමකි.,0.4500074684619903
"And We tested them with the good and the bad, so that they may return.","තවද ඔවුන් නැවත හැරිය හැකි වනු පිණිස, යහපත් දෑ හා නපුරු දැයින් අපි ඔවුන් පරීක්ෂා කළෙමු.",0.4499948620796203
He (God) created the Heavens and the Earth for Truth.,ඔහු (දෙවියන් වහන්සේ) අහස හා පොළොව මැව්වේ සත්‍යය සඳහායි.,0.4499801099300384
O you who have attained faith...,අහෝ ශ්‍රද්ධාව ළඟාකරගත් ඔබ...,0.4498682916164398
Will they get help?,ඔවුන්ට උදව් ලැබෙයිද?,0.4498647451400757
"Verily, he is there as a hearer and a well known.",නියත වශයෙන්ම ඔහු සවන් දෙන්නෙකු හා (සියල්ල) හොඳින් දන්නෙකු වශයෙන් සිටින්නේය.,0.4497071206569671
"And on the day the hour of doom will be established, the criminals will swear that they did not for more than an hour, thus they used to be turned away from truth.","විනාශයේ හෝරාව පිහිටුවන දවසේදී, අපරාධකරුවන් ඔවුන් නොකළ බවට පැයකට වඩා දිව්රනු ඇත, එබැවින් ඔවුන් සත්‍යයෙන් වළක්වා ඇත.",0.4497030377388
In that day the wolf and the lamb will dwell together in peace.,එදා දවස පටන් වෘකයා සහ බැටළු පැටවා සමාදානයෙන් එකට ජිවත් වෙවී.,0.4496972262859344
"Yet when he opened his eyes, they were bursting with life, as alert as a child's.","එසේ වුවත්, ඔහු තම දෑස් විවර කරන කළ, දරුවෙකුගේ මෙන් අනතුරු අඟවමින්, ඔවුන් ජීවයෙන් උතුරා යමින් සිටිහය.",0.4496542513370514
"namely, us whom he has called, not only from the Jews but also from the Gentiles.","එනම්, ඔහු කතා කළ අපි, යුදෙව්වන් අතරින් පමණක් නොව විජාතීන් අතරින් ද වෙමු.",0.4496276378631592
"""So what's the magic term or terms?""","""ඉතින් මොකක් ද මායා වචනය නැත්නම් වචන?""",0.4495579302310943
Later you will see it as sustainable.,පසු ව නුඹලා එය තිරසාර ලෙස දකිනු ඇත.,0.4495494663715362
"for, behold, the word is nigh unto you,","මක්නිසාද, බලන්න, වචනය ඔබට සමීප ය,",0.4495332241058349
"When the sentences that there is a resurrection is read and shown to some, bring back our forefathers if you are truthful in that matter!","නැවත නැගිට්ටුවීමක් ඇත යන වැකි සමහරුන්ට කියවා පෙන්වූ කල, එම කාරණාවෙහි ඔබලා සත්‍යවන්තයින් නම් අපගේ මුතුන් මිත්තන්ව ගෙන එන්න!",0.4495158791542053
"he shall have no power, and no helper.",ඔහුට කිසිම ශක්තියක් නැතුවා සේම කිසිම සහයකයෙකු නොසිටින්නේය.,0.4494402110576629
They have a very close bond with God.,ඔවුන්ට දෙවියන් සමග ඉතා කිට්ටු සම්බන්ධතාවක් පැවතුණි.,0.4493821859359741
"He is the Audient, the All-knowing.",ඔහු සවන්දෙන්නාය; සියල්ල දන්නාය.,0.4493254125118255
"They are paying for their sins men,","මූන් බන් කරපු පව් ගෙවනවා,",0.4493130445480346
Your messenger who has been sent to you is a madman!,ඔබලා හමුවට යවනු ලැබ සිටින ඔබලාගේ දූතයා උන්මත්තකයෙකුමය!,0.4492484927177429
"Our Lord, let them go astray from Your Path.","අහෝ දෙවියනි, ඔවුන්ට ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවතට යාමට ඉඩ දෙන්න.",0.4492207765579223
"If the book returned to someone's Reminder List, then they may re-order it themselves.","පොත යම් කෙනෙකුගේ සිහිකැඳවීම් ලැයිස්තුවට ආපසු ගියහොත්, එවිට ඔවුන්ටම එය ආපසු ඇණවුම් කළ හැකිය.",0.4492204785346985
He also defiles all the things on which he sits.,ඔහු හිඳින සියලු බඩුද අපවිත්‍ර වන්නේය.,0.4492040872573852
"Nonetheless, they said,","කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් පැවසුවේ,",0.4490915536880493
"Whoever helps him (Allah), certainly Allah will help him.","කවරෙකු ඔහුට (අල්ලාහ්ට) උදව් කරන්නේ ද, නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඔහුට උදව් කරනු ඇත.",0.449039101600647
God's people today have a similar aim.,අද දේව ජනතාවට තිබෙන්නේ එක හා සමාන අරමුණකි.,0.4490227699279785
And suppressing the reformers whom they considered as counter-revolutionaries.,එමෙන්ම ප්‍රතිවිප්ලවකරුවන් ලෙස ඔවුන් විසින් සලකන ලද ප්‍රතිසංස්කරණවාදීන් මර්දනය කිරීම යි.,0.4490204751491546
And we have given you a light that shows the path clearly.,තවද නුඹලාට මාර්ගය පැහැදිලි ලෙස පෙන්වන ආලෝකයද අපි නුඹලාට පහළ කළෙමු.,0.4490079283714294
"""And warn with it those who fear that they shall be gathered to their Lord - there is no guardian for them, nor any intercessor besides Him - that they may guard (against evil).""","""තම දෙවියන් වෙත තමන් එක් රැස් කරනු ලැබීම ගැන බිය වන්නන්ට - ඔහු හැර තමන්ට වෙනත් කිසිඳු භාරකරුවෙකු හෝ මැදිහත් වන්නෙකු හෝ නොමැති බවත් - ඔවුන් (නපුරෙන්) ආරක්ෂා කරනු ඇති බවටත් මෙමගින් අවවාද කරන්න.""",0.4489437341690063
"deed, because he considers himself self-sufficient.","ඔප්පුයි, මන්දයත් ඔහු තමන් ස්වයංපෝෂී යැයි සලකන බැවිනි.",0.4489349722862243
"And when they returned to their families, they returned in a jest;","තවද ඔවුහු තමන්ගේ පවුල හමුවට ආපසු යන කල, ඔවුහු ප්‍රීතියෙන් ගියහ.",0.4489234387874603
"It is given to you in Detail, with Continuous Reminders for those who take heed.","එය ඔබට විස්තර සහිත ව ලබා දී තිබේ, අවශ්‍ය අය සඳහා අඛණ්ඩ මතක් කිරීම් ද සමඟින්.",0.4488981068134308
"And people making foods such as lacto-fermented vegetables,","සහ ලැක්ටෝස් පැසුණු එළවළු වැනි ආහාර සාදන මිනිසුන්,",0.4488943517208099
"But there were ten men among them who said to Ishmael, ""Do not kill us"".","එහෙත්, ඉෂ්මායෙල්ට කතා කොට, ""අප නොමරන්න""යි කියූ මිනිසුන් දසදෙනෙක් ඔවුන් අතරෙහි වූහ.",0.4488656222820282
"It began in him, and he communicates it to mankind.","එය ඔහු තුළින් ආරම්භ විය, පසුව ඔහු එය මනුෂ්‍ය වර්ගයා වෙත බෙදා හැරියේ ය.",0.4488638341426849
"Not only did God stay the hand of David's enemy, but He did the same for us.","දෙවියන් වහන්සේ දාවිත්ගේ සතුරාගේ අතේ රැඳී සිටියා පමණක් නොව, ඔහු අප වෙනුවෙන්ද එයම කළේය.",0.4488289952278137
For the great day of his wrath has come; and who shall be able to stand?,ඔහුගේ කෝපයේ මහත් වූ දිනය පැමිණ ඇත; දරා ගත හැක්කේ කාටද?,0.448794424533844
"Had they done so, we would have given them the benefit of the doubt.","ඔවුන් එසේ කරා නම්, අපි ඔවුන් තුළ විශ්වාසයක් ඇති කරන්නට තිබුණි.",0.4487879574298858
And what a signing he has proven to be for the Villans.,එලෙස ම ඔහු දුෂ්ඨයින් වෙත ලබා දී තිබෙන්නේ කෙතරම් විශිෂ්ට සංඥාවක් ද?,0.4487313330173492
Allah will provide him with help and support.,අල්ලාහ් ඔහුට උදවු සහ ආධාර ලබා දෙනු ඇත.,0.448718249797821
"IF you already created them, so be it.","ඔබ ඒවා දැනටමත් නිර්මාණය කළේ නම්, එසේ තිබුණාවේ.",0.4486980140209198
nine for now you have not yet entered the place of rest and the inheritance that the Lord your God gives you.,"දැනට නවය මන්ද, ඔබ තව ම ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ දෙන්නට යන උරුමයටත්, වාසස්ථානයටත් නොපැමිණියහු ය.",0.4486972391605377
"the sincerity of the oblivion promised them,","විස්මෘතියේ අවංක බව ඔවුන්ට පොරොන්දු දී,",0.4486599564552307
So fulfill the treaty with them to the end of its term.,එබැවින් ගිවිසුමේ කාලය අවසන් වන තෙක් ඔවුන් සමග එය සම්පූර්ණ කරවු.,0.4486432075500488
The beauty explains to (adventurer) that his name is indeed (adventurer).,ඔහුගේ නම සැබවින්ම (වික්‍රමිකයා) බව සුන්දරත්වය (වික්‍රමයා) හට පැහැදිලි කරයි.,0.4485193490982055
"said, ""Our Lord, we believe, so forgive us and have mercy on us.","""අපගේ ස්වාමිනී, අපි විශ්වාස කරමු, එම නිසා අප හට සමාව දී  අපට අනුකම්පා කළ මැනව. පැවසුවේය,",0.4484924674034118
But most of them are not credible.,නමුත් ඒවා බොහොමයක් විශ්වාස කළ නොහැක.,0.4484874010086059
"She is a unique creation of God,",ඇය දෙවියන්ගේ අද්විතීය නිර්මාණයකි.,0.4484621584415436
"Allah gives what He wishes to whom He wishes, and withholds from whom He wishes.","අල්ලාහ් ඔහු කැමති කෙනාට ඔහු කැමති දේ ලබා දෙයි, ඔහු කැමති කෙනාට නොදී වළකියි.",0.4484374523162842
He took (it) and knew (it was different).,හෙතෙමේ (එය) ගනිමින් ම (වෙනස් එකක් බව) දැන ගත්තේ ය.,0.4484144151210785
it is only revealed to me that I am here to give clear warning.',මට හෙළි වී තිබෙන්නේ මා මෙතැනට පැමිණ සිටින්නේ පැහැදිලි අනතුරු ඇඟවීමක් සිදු කිරීමට බව පමණකි.,0.4484092593193054
"They and their leader, are the permanent dwellers of the Hell Fire.",ඔවුන් සහ ඔවුන්ගේ නායකයා නිරයේ ස්ථිර පදිංචිකරුවන්ය.,0.4483897387981415
to which every human being is entitled.,සෑම මනුෂ්‍යයෙකුටම හිමි ය.,0.448370486497879
For the great day of His wrath is come; and who will be able to stand?,ඔහුගේ කෝපයේ අතිමහත් දිනය පැමිණ තිබේ; ඒ වගේම කාටද පුලුවන් වෙන්නේ නැගීසිටින්න?,0.4482447504997253
"reprove him, in an appropriate manner.","සුදුසු ආකාරයෙන්, ඔහුට තරවටු කරන්න.",0.4482372999191284
They have never heard such a sweet and captivating sound before.,ඔවුහු මෙයට පෙර කිසි විටෙක එවන් මධුර මනෝහර හඬක් අසා නැත.,0.4482105672359466
knows best what is in their hearts.,ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ තිබෙන්නේ කුමක්ද කියා හොඳින් දනී.,0.4481911361217499
Inquired all the aggregates as arisings with that wisdom.,ඒ ඥානයෙන් ඇතිවීම් වශයෙන් සියලු සංස්කාරයන් විමසීම කෙළේය.,0.4481888115406036
And fruits of the kind they desire.,සහ ඔවුන් කැමැති ආකාරයේ පලතුරු,0.4480471312999725
When they want they remain in a state of wanting.,"ඔවුන්ට අවශ්‍ය විට, ඔවුන් අවශ්‍ය වන තත්ත්වයක සිටිනවා.",0.4479841887950897
"To this, Abraham replies: ""Peace be upon thee!""","මෙයට ඒබ්‍රහම් පිළිතුරු දෙන්නේ ""ඔබ කෙරෙහි ශාන්තිය වේවා!” යනුවෙනි.",0.4479672312736511
"Today, the promise is for those who believe.","වර්තමානයේ දී, පොරොන්දුව විශ්වාස කරන්නන් උදෙසා ය.",0.447935402393341
"We know when they will arrive, what they will feel like, when they will die down.","ඔවුන් පැමිණෙන වේලාවද, ඔවුන්ට දැනෙනු ඇත්තේ කෙසේද යන කරුණද, ඔවුන් දුර්වල වන මොහොතද අපි දනිමු.",0.4479051232337951
"the sky, which provides drink for you and brings forth the crops on which","අහස, ඔබට බීම නිෂ්පාදනය කර දෙන අතර භෝග ද මතු කර දෙයි.",0.4478919506072998
"that both of them are to give evidence one after the other, thereby making their testimony equal to that of","ඔවුන් දෙදෙනාම එකිනෙකාට පසුව සාක්ෂි දිය යුතු බවත්, එයින් ඔවුන්ගේ සාක්ෂ්‍යය සමාන වන බවත්.",0.4478585124015808
I would keep in an eye on them (and the DAM) for a period of time to make sure.,තහවුරු කරගන්නට මම ඔවුන් (සහ වේල්ල) වෙත ටික වෙලාවක් ඇස ගසාගෙන ඉන්නවා.,0.447824627161026
"Cretans and Arabs - we hear them speaking in our own [fn]tongues of the mighty deeds of God.""","2:11 එසේ ම යුදෙව්වන් හා නව වැළඳ, ක්‍රීටන්ස් හා අරාබිවරුන්- අපි, ඔවුන් අපේ ම භාෂාවලින් දෙවියන් වහන්සේගේ බලවත් ක්‍රියා කතා කරනු  අසා ඇත.",0.4478216767311096
"Are not the dead, equals in the eyes of the creator?",මළවුන් මැවුම්කරු ඉදිරියේ සමාන නොවේද?,0.447817325592041
"(Muhammad), how clearly they will hear and see on the day when they will be brought into Our presence.","(මුහම්මද්), ඔවුන් අප හමුවට රැගෙන එනු ඇති දිනයෙහි කෙතරම් පැහැදිලිව ඔවුන් අසනු හා දකිනු ඇතිද?",0.4477434158325195
"A book of remembrance was written for them that feared the Lord, and that thought upon his name.","සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි බියක් දක්වන, හා උන් වහන්සේගේ නාමය ගැන හිතන අය සඳහා සිහි කිරීමේ පොතක් ලියා තිබේ.",0.4477400183677673
"It is He who sends down water from the sky, which provides drink for you","තවද ඔබගේ පානය සඳහා, අහසින් වැසි වස්වන්නේ උන්වහන්සේ ය.",0.4476633965969085
there is no fear of God before their eyes.,ඔවුන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි භයක් නැත.,0.4476603269577026
"Nay, there is no place of refuge.","නැහැ, සරණාගතයන්ට ඉඩ නැත.",0.44764444231987
"Indeed, (quran) this is a word that separates (truth and lie).",නියතව (කුර්ආනය වන) මෙය (සත්‍යය හා අසත්‍යය) වෙන් කර දක්වන වදනක් වේ.,0.447519451379776
"Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, will be in Hell... read more","ප්‍රතික්ෂේප කරන්නවුන් (සත්‍යය),  පොත් සහිත ජනයා සහ බහුදේවවාදීන් අතුරින් වූ, නිරයෙහි සිටිනු ඇත.",0.4475016891956329
Also send him further for the right path.,එමෙන්ම ඔහුව තව තවත් යහමඟෙහි යවන්නේය.,0.4474689960479736
But Jonah turns his back on God's plan and goes the way he wishes.,එහෙත් ජෝනා දෙවියන්වහන්සේගේ සැලැස්මට පිටුපා තමන්ට කැමති දිශාවකට ගමන් කරයි .,0.4474481344223022
the land will be [granted] I do not know.,ඉඩම ලබා දේදැයි මම නොදනිමි.,0.4473651349544525
"ascribed to Solomon, but about five-sixths of the book is ascribed to","සොලමන්ට පවරා ඇත, නමුත් පොතෙන් පහක්-හයක් පමණ පවරා ඇත්තේ",0.4473547339439392
misleads no one but the evildoers.,නපුර කරන්නන් හැර වෙන කිසිවෙක් නොමඟ නොයන්නේය.,0.4473534226417541
"So he escaped from there, fearing, vigilant.","එහෙයින්, ඔහු බියට පත් ව සුපරික්ෂාකාරීව එතැනින් ගැලවී ආවේය.",0.4473165273666382
"My Lord, Your Lordship's most obedient, and most humble servant,","මගේ ස්වාමීනි, ඔබගේ ස්වාමිත්වයේ වඩාත්ම කීකරු, සහ වඩාත්ම නිහතමනීම සේවකයා.",0.4473118782043457
"the name of Allah, the Beneficent, the Merciful","කරුණාවන්ත, දයාවන්ත අල්ලාහ්ගේ නාමය",0.4472806751728058
Then merits that he did are the only things that will remain with him.,එවිට ඔහුට ඉතිරි වන්නේ ඔහු එතෙක් කළ පින් දහම් පමණි.,0.4471467733383178
"He asked: ''O messenger of Allah, what are the good vitues?''","ඔහු මෙසේ විමසීය: 'අල්ලාහ් ගේ දූතයාණනි!, යහගුණ යනු කුමක්ද?'",0.4471425116062164
God resides in working people.,දෙවියන් වැඩසිටින්නේ වැඩකරන ජනතාව තුළ ය.,0.4470773041248321
"And they say, ""When will this threat come to pass, if you tell the truth?""","තවද ඔවුන් පවසනවා, "" ඔබ මට සත්‍ය පැවසුවොත්, මෙම තර්ජනය සිදු වන්නේ කවදාද?""",0.4470289349555969
"Or should say, when he sees the punishment: ""If only I had another chance, then I could be among the righteous.""","එසේ නැතහොත්, ඔහු දඬුවම දකින විට පැවසිය යුතුයි: ""මට තවත් වාරයක් වී නම්, මම දැහැමියන් අතුරින් වෙමි.""",0.4469754993915558
"and say, O Lord, You have promised to cut off this place so that no one will remain - neither man nor beast.","එමෙන්ම, ස්වාමිනී, මිනිසුන්වත් සත්ත්වයින්වත් ඉතිරි නොවන ලෙස ඔබ මෙම ස්ථානය කපා දමන බවට පොරොන්දු වූවේ ය යි පවසන්න.",0.4469537436962127
"""Wait, why are we fighting?""","""ඉන්න, ඇයි අපි රණ්ඩුකරගන්නේ?""",0.4469144642353058
Earth and time are the setting in which we do the will of God.,දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත අනුව අප සිදු කරන දේවල්වල පසුබිම වන්නේ මහ පොළොව සහ කාලය යි.,0.4469066858291626
shall have an abasing chastisement.,නීච ආකාරයේ දඬුවමක් ලැබෙනු ඇත.,0.4468506276607513
"Say: ""Truth has come and falsehood has been over-thrown.""","මෙසේ පවසන්න: ""සත්‍යය එළැඹී තිබේ, ව්‍යාජත්වය පරාජය වී ඇත.""",0.4468140006065368
"Say, ""We will not fear the unbeliever"".","කියන්න, “අපි නොඅදහන්නන්ට බිය නොවන්නෙමු“.",0.4468129277229309
And what will make you know what the Night of Power is?,තවද රාත්‍රියේ බලය කුමක්ද කියා ඔබ දැනගැනීමට සැලැස්වූයේ කුමක්ද?,0.4467540979385376
Solomon worshiped.,සොලමන් වන්දනා කළේ ය.,0.4466632306575775
"Eat what is pure, from what we have fed you.",නුඹලාට අපි පෝෂණය කළ දැයින් පිවිතුරු දෑ අනුභව කරනු.,0.446633517742157
None will deny it except the culprits.,වැරදිකරුවන් මිස අන් කිසිවෙක එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරති.,0.4465891420841217
"The righteous, however, have a future (in the Next World).","කෙසේවෙතත්, ධර්මිෂ්ටයන්ට, අනාගතයක් තිබෙනු ඇත (ඊළඟ ලෝකයේදී).",0.4464524090290069
It was the life of this world that deceived them.,ඔවුන් රවටන ලද්දේ මෙලොව ජීවිතය විසිනි.,0.4464482069015503
And that the man will not get but what he endeavors.,තව ද මිනිසාට ඔහු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන දේ මිස වෙනත් කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.,0.4464233815670013
"He said, ""My Lord,what could possibly be bad news on this wonderful day?""","""මාගේ ස්වාමීනි, මේ අසිරිමත් දිනයේ නරක ආරංචියක් විය හැක්කේ කුමක්ද"", ඔහු පැවසීය.",0.4464197158813476
trap in which they find themselves ensnared.,ඔවුන්ට තමන් උගුලකට අසු වී සිටිනවා දැනෙන උගුලක්.,0.4463449120521545
if there is no order on the judgement a judgement could be done among them.,විනිශ්චය පිළිබඳ වූ අණක් නොවූයේ නම් ඔවුන් අතර විනිශ්චයක් කරනු ලබන්න ට තිබුණි.,0.446277767419815
"Those who have been fooled by false promises before, fear not.","මින් පෙර බොරු පොරොන්දුවලට හසුවූ අය, බිය නොවන්න.",0.4462228715419769
"Said he (Pharaoh), ""Do you believe in Him before I give you leave?","ඔහු පැවසීය (පාරාවෝ), 'මා ඔබලාට අනුමැතිය ලබාදීමට පෙර ඔබලා ඔහුව විශ්වාස කළෙහුද?",0.4462166726589203
"And the two of them, said that to the Prophet (PBUH) as well.","තවද ඔවුන් දෙදෙනා, නබි (සල්) තුමාණන් වෙතද එය පැවසුවෝය.",0.4462060034275055
Things you say are sensible.,ඔබ පවසන කාරනා ප්‍රඥා ගෝචර වේ.,0.4461427927017212
"Then he will have no power, nor a helper.",එවිට ඔහුට කිසිදු බලයක් හෝ සහයක් නොලැබෙනු ඇත.,0.4461153745651245
And He brought us back to new life when He resurrected from death.,තවද ඔහු මරණයෙන් නැගිටින විට අපව නව ජීවිතයකට ගෙන ආවේය.,0.4461099207401275
"And he said to him, And you are to be over five cities.","එවිට ඔහු, ඔබත් නගර පහක් කෙරේ අධිපති වන්නැ'යි ඔහුට කීය.",0.4460803270339966
The success will be gained in what you do and if you work related to land you will find your work productive.,තමන් කරන කටයුතුවල සාර්ථකත්වයක් ඇතිවන අතර භූමිය ආශ්‍රිතව කටයුතු කරන අයට යහපත් ඵල අත්වේ.,0.4460298418998718
For that he answered: ''Believe in Allah and his massengers'.',"එයට ""අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ දූතයාණන් ගැන විශ්වාස කිරීම වේ"" යනුවෙන් එතුමාණන් පිළිතුරු දුන් හ.",0.4460114240646362
"God also created Adam and the leader of the angels, who led his followers in a revolt that ended with their being imprisoned in hell.","ඔහුගේ අනුගාමිකයින්ව කැරැල්ලකට නායක්තවය දෙමින් අවසානයේ ඔවුන් නිරයේ සිර කර තැබු, දෙවියන් වහන්සේ ආදම් සහ දේවදූතයන්ගේ නායකයා නිර්මාණය කළේය.",0.446007639169693
Therefore when you meet those who reject (in the battlefield) cut off their heads first.,මේ නිසා නුඹලා (සටන් බිමෙහිදී) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් මුණ ගැසෙන විට මුලින්ම ඔවුන්ගේ බෙලි කපා දමනු.,0.4459951221942901
and the fifth that the wrath of God shall be on her if he be of those who speak the truth.,"තවද පස්වැන්න වන්නේ 'ඔහු සත්‍යවන්තයින්ගෙන් කෙනෙකු වේ නම්, අල්ලාහ්ගේ උදහස ඇය කෙරෙහි වන්නේය යන්නයි.",0.4458590447902679
There were churches created for her.,ඇය වෙනුවෙන් දෙව් මැදුරු ඉදි වී තිබෙනවා.,0.4458267390727997
Ostriches will dwell there;,පැස්බරුන් එහි වසනු ඇත;,0.4458127021789551
He knows what you keep secret and what you divulge.,ඔබ රහසක් ලෙස තබාගෙන ඉන්න දෙය සහ ඔබ හෙළිදරව් කරන දෙය ඔබ දන්නේය.,0.4457766711711883
"Bring forth your proof, if ye are telling the truth!'",ඔබ ඇත්ත කියන්නේ නම් ඔබේ සාක්ෂිය ගෙනෙන්න!',0.4457573890686035
God destines whatsoever He wants to whosoever He wishes.,දෙවියන් වහන්සේ ඔහු කැමති දෙයක් ඔහු කැමති කෙනෙකුට නියම කරයි.,0.4456968605518341
He translated the Quran into Sanskrit.,ඔහු කුරානය සංස්කෘත බසට නැගී ය.,0.4456675350666046
"Lord have spoken to Moses and said: command these to the sons of Aron: this is the rule for burnt offerings, the offerings should keep burning from night till morning.",සමිඳාණන් වහන්සේ මෝසෙස්ට කතා කොට මෙසේ වදාළ සේක: ආරොන්ට සහ ඔහුගේ පුත්‍රයන්ට මෙසේ අණ කරන්න: දවන යාග පූජාව පිළිබඳ නීතිය මෙය වේ; දවන යාග පූජාව මුළු රාත්‍රියෙහි සිට උදය දක්වා පූජාසනය මත ගින්න පිට දැවෙමින් තිබිය යුතු ය.,0.4456592798233032
He dismissed them with an admonition.,අවවාදයක් සමඟ ඔහු ඔවුන්ව විසුරුවා හැරියේය.,0.4456407427787781
It is not fitting for such to enter into them except in fear.,එවැනි අය බියෙන් මිස ඒවාට ඇතුළු වීම සුදුසු නැත.,0.4456295371055603
"We create them with open eyes, arms, and hearts","අපි ඔවුන්ව විදහාගත් වූ දෑසින්, දෑතින් හා හදවත්වලින් යුතුව මවන්නෙමු.",0.4456134438514709
A guide and a Reminder for the ones endowed with intellect.,බුද්ධියෙන් පොහොසත් අය සඳහා මාර්ගෝපදේශයක් සහ සිහිගැන්වීමක්.,0.4456051886081695
"Your heart is proud and you said, ""I am a god;","ඔබ හදවත උඩඟු වන අතර ඔබ ""මම දෙවියෙක් යැයි පැවසුවෙහි;",0.4455842673778534
Will they be recompensed except for what they used to do?,ඔවුන් කරමින් සිටි දේට හැර වෙන කිසිවකට ඔවුන්ට ප්‍රතිවිපාක ලැබේද?,0.4455675482749939
"[2.121] Those to whom We have given the Book, and who recite it as it ought to be read, truly believe in it; those who disbelieve it shall be the losers.","[2.121] අප ග්‍රන්ථය ලබා දී ඇති අය, සහ එය කියවිය යුතු ආකාරයට එය කියවන අය, එය සැබැවින්ම විශ්වාස කරති; එය අවිශ්වාස කරන්නන් පරාජිතයින් වනු ඇත.",0.4455503225326538
And/but he disobeyed (lit.: acted away from) his father and mother.,සහ/නමුත් ඔහු සිය මවට සහ පියාට අකීකරු (වාච්‍යාර්ථය:අයහපත් හැසිරීම) විය.,0.4455438554286957
"Allah, the angels, the Messengers and the Last Day.","අල්ලාහ්, දේවදූතයින්, පණිවිඩකරුවන් සහ අවසාන දිනය.",0.4455259144306183
"As they say: ""What you put in is what you get out.""","ඔවුන් කියනා පරිදි ""නුඹලා ඇතුළත් කරන දේ නුඹලා ලබා ගනී"".",0.4455252289772033
"Your people are scattered on the mountains, and no one gathers them.","නුඹේ සෙනඟ කඳුවල විසිරී ගියෝය, තවද කිසිවකු ඔවුන්ව එකතුකරන්නේද නැත.",0.4455242753028869
"Indeed the ear and the eye and the heart, each of them is responsible for that.","ඇත්තෙන්ම කනද, ඇසද, හදවතම යන සියල්ල එයට වගකියයි.",0.4454832375049591
"He believed in single God who creates and governs all things, but denied the existence of Satan.","ඔහු සියළු දේ මවනා හා පාලනය කරනා එකම දෙවිඳුන් විශ්වාස කළ නමුත්, සාතන්ගේ පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.",0.4454677700996399
This was the one which created?,මේ නිර්මාණය කළ එකද?,0.4454669058322906
"On that day, we will wake to the sound of trumpets.","ඒ දවසේ දී, අප ට්‍රම්පට් නළා නාදයට අවදිවන්නෙමු.",0.4454014003276825
"If that is what they wish, God bless them in their task, but most people I know do not find it attractive.","ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ එය නම්, ඔවුන්ගේ කාර්යයෙහි ඔවුන්ට දෙවි පිහිට ලැබේවා, නමුත් මම හඳුනන බොහෝ මිනිසුන් එය ආකර්ෂණිය ලෙස දකින්නේ නැත.",0.4453344345092773
or who creates it.,හෝ එය සාදන්නා.,0.4452984929084778
And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated verses and,තවද අපි ඔබට නිතර කියන වාක්‍ය හත පිරිනමා ඇත,0.4452954828739166
"Above it is the throne (Arsh) of the only God, the limitlessly benevolent.",එයට ඉහළින් අසීමිත කරුණාවන්තයා වන එකම දෙවියන්ගේ රාජාසනය (අර්ෂ්) ඇත.,0.4452835917472839
He is truly wise and all-Aware.,"ඔහු සැබවින්ම ප්‍රඥාවන්තය, සියල්ල දන්නාය.",0.4452791810035705
"Verily, it is He who creates and restores,","ඇත්තෙන් ම, නිර්මාණය කරන්නේ ද යළි සකස් කරන්නේ ද ඔහුමය.",0.4451906085014343
"""Are You greater than our father Abraham, who is dead?""","""මියගියා වූ අපේ පිය වූ ආබ්‍රහම්ට වඩා ඔබ උතුම් ද?""",0.4451810419559479
He is not satisfied with whatever he has gained.,ඔහුු තමා ලබා ගෙන ඇති කුමන දෙයකින්වත් සෑහීමකට පත් වී නැත.,0.4451310932636261
And we made it back to the clouds!,සහ අපි එය නැවතත් අහසට යැව්වෙමු!,0.4450209140777588
sufficient quantity of boiling water.,උතුරන වතුර ප්‍රමාණවත් තරම්.,0.4449957013130188
"He knows that when God is in it, there is no limit to what can be accomplished.","දෙවියන් වහන්සේ එහි සිටින විට, ඉටු කළ හැකි දේට සීමාවක් නොමැති බව ඔහු දනී.",0.4449553787708282
Those who differ about him are in doubt about it.,ඔහු විෂයෙහි මත භේද පෙන්වූවෝ ඒ ගැන සැකයෙහිම සිටිති.,0.4449170529842376
"If the trouble is worth it, though, is up to them (of course).","එයට කරදර වීම ගැටළුවක් නැත්නම්, එය ඔවුන්ට අදාළ වන්නක් (ඇත්තෙන්ම).",0.4448845982551574
He enhances what He wills in (His) creation.,උන්වහන්සේ කැමැති දෙය (සිය) මැවීමෙහි වැඩි කරන සේක.,0.4448792636394501
"Then he said to him, ""Wrap your garment around you, and follow me.""","පසුව ඔහු ඔහුට මෙසේ පැවසුවේ ය. ""ඔයාගෙ අහළ පහළ තියෙන ඇඳුම් ටිකත් අරගෙන මාත් එක්ක එන්න.""",0.4448463916778564
A guide and a reminder for those endowed with understanding.,අවබෝධය තිබෙන අයට මග පෙන්වීමක් සහ මතක් කිරීමක්.,0.4448065459728241
"Say 'If I ill treat my Lord, I certainly fear the pain of a great day!","මා මාගේ ස්වාමියාට වෙනස්කම් කළේ නම්, නියතව මම මහඟු දවසක වේදනාව ගැන බිය වෙමි' යි පවසන්න!",0.4448006451129913
"Say, Is that better or the Garden of Eternity which is promised to those who fear [God]?",වඩා හොඳ එයද නැතහොත් (දෙවියන් වහන්සේට) බිය බැතිමතුන්ට පොරොන්දු වූ සදාකාලික ස්වර්ගයද?,0.4446962475776672
"Isma'il, the Prophet of Allah","අල්ලාහ්ගේ අනාගතවක්තෘ, ඉස්මායිල්",0.4446777999401092
He is the One Who created you living people.,ජීවමය මිනිසුන් ලෙස නුඹලා මැවූයේ උන්වහන්සේය.,0.4446074366569519
"And, do not give your women in marriage to men who equate until they come to faith.","තවද, සම කරන පිරිමින්ට ඔවුන් විශ්වාසය කරන තෙක් ඔබලාගේ ස්ත්‍රීන්ව විවාහ කර නොදෙන්න.",0.4444858431816101
"Besides 56; If you do not do as I told you, I will give you the same punishments that I am going to give them.","56 ඇරත්, නුඹලා මා කී ලෙස නොකරන්නහු නම්, මම ඔවුන්ට දෙන්නට යන දඬුවම් නුඹලාට දෙන්නෙමි.' """,0.4444673061370849
and we certainly are able to drain it off with ease.,එසේ ම අපට එය පහසුවෙන් ඉවත් කිරීමට හැකි වනු ඇත.,0.4444606900215149
"If you are righteous, what do you give to him,","ඔබ ධර්මිෂ්ඨව සිටියත්, ඔබ උන්වහන්සේට දෙන්නේ කුමක්ද?,",0.4444364607334137
We will take vengeance on the sinners.,අපි පව්කරයන්ගෙන් පලි ගන්නෙමු.,0.444416344165802
Did not we prevent you from helping the world?',ලෝවැසියන්ට උපකාර කිරීම කෙරෙන් අප ඔබව වැළැක්වූයේ නැද්දැ?',0.4444149732589721
My force becomes a satan (adversary) against you; it is of the self-realm.,මාගේ ශක්තිය ඔබට එරහිව (විරුද්ධවාදී) සාතන් කෙනෙකු බවට පත් කරයි; එය ස්වං-රාජ්‍යය යි.,0.4444132149219513
"O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion.","විශ්වාස කළ මිනිසුනි, කාන්තාවන් බලහත්කාරයෙන්  හිමි කර ගැනීම නුඹලාට නීත්‍යානුකූල නැත.",0.4443246722221374
Sirithunga who grabs the clasp knife throws it away indicating that death should end.,දුනුපිහිය උදුරා ගන්නා සිරිතුංග එය විසිකර දමන්නේ මරණය අවසන්විය යුතුබව හඟවමිනි.,0.4443039000034332
"And (there is) not for you, out of (the) helpers.","තවද නුඹට (ඇත්තේ) නැත, උදව්කරුවන් අතරින්.",0.4443026483058929
"He it is Who has made for you (the faculty of) hearing, and eyes, and hearts.","තවද, ඔබලාට ශ්‍රවණ ඉන්ද්‍රියයද දෘෂ්ඨීන් ද හදවත් ද ඇති කළේය.",0.4442889392375946
"that day, man will observe what his hands have put forth.",ඒ දවසේදී මිනිසා තම දෑතින් ඉදිරිපත් කළ දේ නිරීක්ෂණය කරනු ඇත.,0.4442633986473083
"And the Day when the Last Hour is established, the evildoers will lose hope.","තවද අවසන් හෝරාව සිදු වන දින, වැරදිකරුවෝ බලාපොරොත්තු සුන් කර ගනිති.",0.4442414343357086
"Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day.",සැබවින්ම බිහිසුණු දිනක ඔබ වෙනුවෙන් වන දඬුවමට බිය වෙමි.,0.4441800713539123
We will show you variety of designs that you will surely inspire you.,අපි ඔබට ඔබව නිසැකවම දිරිමත් කරන විවිධ මොස්තර පෙන්වන්නෙමු.,0.4441196322441101
for he considers he is self-sufficient.,මන්ද ඔහු තමන් ස්වයංපෝෂිත යැයි සලකන නිසා.,0.4439772665500641
Angels should not be worshiped.,දේවදූතයන් වැඳුම් පිදුම් ලැබිය යුතු නැත.,0.4439750611782074
This is the promise of God in the Old Testament:,මෙය පැරණි ගිවිසුමේ දෙවියන් වහන්සේගේ පොරොන්දුවයි:,0.4439421892166137
"As they will never die,","ඔවුන් කිසිදිනෙක නොමැරෙන බැවින්,",0.4439364671707153
"These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.","ඔවුන්ගේ පවුල් අනුව, ඔවුන්ගේ භාෂා අනුව, ඔවුන්ගේ රටවල සහ ඔවුන්ගේ ජාතීන් අනුව මොවුහු හැම්ගේ පුත්‍රයෝය.",0.4438914656639099
Lack of trust for you is one of the clear signs he will never come back.,ඔහු නැවත නොපැමිණීමට ඔබ ගැන විශ්වාසය අඩු බවත් එක පැහැදිලි සලකුණක්.,0.4438878297805786
Talk to them about something you are afraid of (age-appropriate).,ඔබ බිය යමක් ගැන ඔවුන්ට කතා කරන්න (සුදුසු වයස).,0.4438537061214447
"Now after Your passage in the times to come would gods and men not lose their way to Sothapanna state as the world loses the ability to achieve Parathoghoshaka prathyaya with no means to receive Buddha's image, Buddha's voice, and Buddha's strength.","දැන් ඔබ වහන්සේගේ පිරිනිවීමෙන් පසුව ඉදිරි කාලයේදී දෙවි මිනිසුන්ට බුදුරුව, බුදු කට හඬ, බුද්ධ ශක්තිය ලබා ගන්නට ක ් රමයක් නැතිව ලෝකයාට පරතෝඝෝෂක ප්‍රත්‍යය ලබා ගන්නට බැරිවීම නිසා සෝතාපන්න ඵලයට හෝ පත් වන්නට ක්‍රමයක්ද නැති වෙනවා නේද?",0.4438313543796539
"To the Isles of Avalon where you shall be reborn.""",ඔබ නැවත ඉපදිය හැකි ආවලොන් දූපත් වෙත,0.4437352120876312
I am only a clear Warner to you.,මම ඔබ හට පැහැදිලි අනතුරු අඟවන්නෙක්මි.,0.4437045454978943
He thought that he should not stay here any longer.,තමා තව දුරටත් මෙහි රැදීම නොකළ යුතු යැයි ඔහු සිතා ගත්තේය.,0.4436790943145752
(Which you said you did not believe in?),(ඔබ විශ්වාස නොකරන බවට ඔබ කීවේ කුමක්ද?),0.4434718191623688
He knows the truth and will guide you to it.,ඔහු සත්‍යය දන්නා අතර ඔබට එය වෙත මඟ පෙන්වනු ඇත.,0.4434086084365845
prophet you say: If you really love Allah then follow me,"(නබි) ඔබ පවසන්න, ඔබලා අල්ලාහ්ට ආදරය කරන්නේ නම්, මාව අනුගමනය කරන්න.",0.4432660043239593
"I know that he is hurt for I have seen him a while""","මොකද කාලයක් තිස්සේ ඔහු ළඟින් ඇසුරු කළ කෙනෙක් විදිහට  ඔහු පීඩාවෙන් බව මම දන්නවා.""",0.4432024657726288
They are the joy of the angels and have the veneration of creation.,ඔවුන් දේවදූතයන්ගේ ප්රීතිය වන අතර මැවීමේ ගෞරවය ඇත.,0.4431756734848022
"Along with their towns, Joshua utterly destroyed them.","යෝෂුවා ඔවුන්ගේ නුවරවල් සමඟ, ඔවුන් මුළුමනින්ම විනාශකර දැමුවේය.",0.443128764629364
"And, we did them as leaders who call them towards hell.","තවද, අපි ඔවුන්ව නිරය කරා අඬගැසීම් කරන නායකයින් ලෙස කළෙමු.",0.4430661499500274
Why did the angels leave this world?,දේවදූතයන් මේ ලෝකය හැර ගියේ ඇයි?,0.4430253207683563
"Wouldn't they, in effect, be worshipping other gods?","ඔවුන් විපාකයක් ලෙස, අනෙක් දෙවියන් වහන්සේලාට වඳිනවා නො වේද?",0.4429226219654083
"""Shouldn't we have given them some advice?""","""අපි ඔවුන්ට උපදෙස් කිහිපයක් දිය යුතු නොවේ ද?""",0.4428690671920776
Thereby dancing art slip away from him like a flying bird',එයින් ඔහුගේ නර්ථන කලාව ඉගිලෙන කුරුල්ලෙකු මෙන් ඔහුගෙන් ගිලිහියයි.,0.4428204298019409
"for a time, and times, and half a time [for 3 1⁄2 years], from the face of the serpent [the enemy of the eagle].","කාලයක් තිස්සේ, ඒ වගේම කාලයක්, සහ කාලයෙන් අඩක් [අවුරුදු තුන හමාරක්].සර්පයාගේ මුහුණෙන් [රජලියගේ සතුරා].",0.4427954852581024
"If they did not, then their day of particular judgment would have been shocking and frightening to them.","ඔවුන් එසේ නොකළේ නම්, ඔවුන්ගේ සුවිශේෂී විනිශ්චයේ දිනය ඔවුන්ව කම්පනයට හා බයට පත් කරන්නක් වීමට ඉඩ තිබුණි.",0.4427771866321563
He gives life to whomsoever He wills and causes death to whomsoever He wills.,ඔහු කැමති කාට හෝ ඔහු ජීවිතය දෙන අතර ඔහු කැමති කාව හෝ මරණයට පත් කරයි.,0.4427281022071838
Blessed is He who brings forth food from the ground.,භාග්‍යවන්තයා නම් පොළොවෙන් පිටතට ආහාර රැගෙන එන කෙනාය.,0.442658394575119
Remember the Faith of our Forefathers.,අපගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ශ්‍රද්ධාව මතක තබාගන්න.,0.4425246715545654
"to you, O Muhammad.","ඔබ වෙත, ඕ මුහම්මද්.",0.4424963295459747
"But the governor said to them, ""Which of the two do you want me to release for you?'","ආණ්ඩුකාරයා ඔවුන්ට උත්තර දෙමින්, ""මේ දෙදෙනාගෙන් කවරෙකු මා විසින් නුඹලාට නිදහස් කර දෙනවාට අවශ්‍යදැ"" යි ඔවුන්ට පැවසුවේය.",0.4424572288990021
"Instead, they demand: ""How old are you?","ඒ වෙනුවට, ඔවුන් ප්‍රශ්න කරයි: ""ඔබේ වයස කීයද?""",0.4424222707748413
It is He who has created you from the earth and settled you therein.,පොළොවෙන් නුඹලා මවා එහිම නුඹලා පදිංචි කළේ උන්වහන්සේමය.,0.4423766732215881
"We see that you are one of the good-doers.""",අපි ඔබ යහපත කරන්නන්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස දකින්නෙමු.,0.4423434138298034
"How they are provided for upon the earth,","පොළොව මත ඔවුන්ට සැපයෙන අයුරු,",0.44228595495224
and We caused a river to gush forth in the midst of both.,සහ අපි ඒ දෙක අතරින් ගඟකට වේගයෙන් ගලා යාමට සැලැස්වීමු.,0.4422771334648132
Which they are not believe themselves.,ඔවුන් තමා විසින්ම විශ්වාස නොකරන ඒවා.,0.4422195851802826
When they want to be smothered in praise.,පැසසීමේදී ඔවුන් හට යටත්වීමට උවමනා වූ විට.,0.4422171115875244
"""What is man, that [God] is mindful of him?""","""මනුෂ්‍යයා යනු කවරෙක් ද, [දෙවියන් වහන්සේ] ඔහු පිළිබඳ දැන සිටී ද?""",0.4421809613704681
"""You will not believe,"" he said to them.","""ඔබ විහ්වාස නොකරාවි"", ඔහු ඔවුන්ට පැවසීය.",0.4421224296092987
You should know that Allah is indeed most forgiving and ever merciful.,නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අති ක්ෂමාශීලීය සහ පරම දයාබරය යැයි ද නුඹලා දැන ගනිවු.,0.4420976340770721
There is no food served - only popcorn (which encourages your thirst).,අහාර පිළිගන්වන්නේ නැහැ - පොප්කොන් පමණි (ඔබේ තිබහ වැඩිකරන),0.4419903755187988
"And ""If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?""","සහ ධර්මිෂ්ඨයන්ට ආරක්ෂාවීම අපහසු නම්, ශ්‍රද්ධාවක් නැති පව්කාරයන්ට කුමක් සිදුවේද?",0.44197478890419
And He did not speak to them without a parable.,ඒ වගේම උපමාවකින් තොරව ඔහු ඔවුන්ට කතා නොකළේය.,0.4419533908367157
Verily in this is a warning for the God-fearing.,නියත වශයෙන්ම දෙවියන්ට බියවන්නෙකුට මෙහි අනතුරු ඇඟවීමක් ඇත.,0.4419310092926025
"""But in case you are speaking the truth, then make a segment of the sky to fall upon us.""","""ඔබ සැබෑවන්තයින්ගෙන් වේ නම් අහසින් කැබලි අප කෙරෙහි වැටීමට සලස්වනු මැනවි!""",0.4417769908905029
It is unfolding according to God's plan.,එය විවිර වන්නේ දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත මත යි.,0.4417697489261627
So He (God) hath mercy on whom He wills and hardens those he wants (individuals).,එබැවින් ඔහු (දෙවියන් වහන්සේ) ඔහු අභිමත අය කෙරෙහි දයාව දක්වයි සහ ඔහු අභිමත අයව දැඩි කරයි (තනි පුද්ගලයින්).,0.4417052865028381
They looked at the sea and were amazed by what they have seen.,මුහුද දෙස බැලූ ඔවුහු දුටු දෙයින් වික්ෂිප්ත වූහ.,0.4416656196117401
Immediately it has been (shining) white for the viewers.,එසැනින් එය බලන්නන්ට (දිලිසෙන) සුදු පැහැ වී තිබුණේය.,0.4415958523750305
How was driven by peace be upon him?,ඔහුට සාමය උදා වූයේ කෙසේද?,0.4414205253124237
So they do lots of mistakes and dont get punished at all.,එහෙයින් ඔවුන්ගේ අතින් එපමණටම වැරදි වන අතර ඒවාට දඬුවම් ලබාදීමක්  සිදු නොවෙයි.,0.4414174556732178
(So He forgives them).,(ඉතින් ඔහු ඔවුන්ට සමාව දෙයි.),0.4414137899875641
"Then, on that day, you will be questioned about the pleasures which you enjoyed!","එවිට, එම දිනයේදී, ඔබ විසින් වින්දනය කරනු ලැබූ ආශ්වාදයන් ගැන ඔබෙන් ප්‍රශ්න කෙරෙනු ඇත!",0.4414108693599701
"He said, ""O my Lord, give me time till the Day when they are being raised.""","""මාගේ දෙවියනි, ඔවුන් පණ ගන්වනු ලබන දින තෙක් මට කාලය දෙනු මැනවැ"" යි ඔහු කීය.",0.441378116607666
Surely he is an open enemy to you.,ඇත්තෙන්ම ඔහු ඔබට විවෘත සතුරෙකි.,0.4412953853607178
"We created you from a male and female, and made.","අපි ඔබ පිරිමියෙකුගෙන් හා ගැහැණියකගෙන් මවන ලදුව, සෑදුවෙමු.",0.4412670433521271
"earth, He founded it; He did not create it to be empty,","පෘථිවිය, ඔහු එය පිහිටෙව්වේය; ඔහු එය නිර්මාණය කළේ හිස් වීමට නොවේ,",0.4412588477134704
I am a clear Warner to you.,මම නුඹලාට පැහැදිලිව අවවාද කරන්නෙක්මි.,0.4412040114402771
Only those who have attained the True Guide,සත්‍ය මාර්ගෝපදේශය ලබා ගත් අය පමණි.,0.4411995112895965
Then the Arabs tried to no avail.,එවිට අරාබිවරු උත්සාහ කළත් වැඩක් නොවීය.,0.4411670565605163
"[Abraham] then enquired, ""What is your business, messengers?""","[ආබ්‍රහම්] එවිට අසා සිටියා, ""නුඹලා කුමකට ආවෙහුද, දූතයිනි?""",0.4411559104919433
"""My Lord, We have reached the Great Wall!""","""මාගේ ස්වාමිනි, අපි මහා ප්‍රාකාරය වෙත පැමිණ සිටිමු.!""",0.4411427080631256
"He aked, O Moses, who is the God of you both.","මූසා, ඔබ දෙදෙනාගේ දෙවියන් කවුදැයි ඔහු විමසුවේය.",0.4411073923110962
"(God) said, ""My curse is on you till the day of Judgment.""","""විනිශ්චය දිනය දක්වා නුඹ කෙරෙහි මාගේ ශාපය ඇතැ,"" යි (දෙවියන්) පැවසීය.",0.441097229719162
"God hates anger, but he approves it only when needed.","දෙවියන් වහන්සේ ද්වේෂයට වෛර කරයි, නමුත් අවශ්‍ය වූ විට පමණක් ඔහු එය අනුමත කරයි.",0.4410573542118072
In such a case the additional time becomes a gift from Allah.,එවැනි අවස්ථාවක අමතර කාලය අල්ලාහ්ගෙන් තෑග්ගක් බවට පත් වේ.,0.4410403668880462
In the evenings we did elaborate exercises with him.,අපි හැන්දෑවට හැන්දෑවට උන්වහන්සේ සමඟ විසිතුරු අභ්‍යාස කළෙමු.,0.4410281777381897
Will be questioned later.,පසුව ප්‍රශ්න කරනු ලබන්නෝය.,0.4410219192504883
"This was formerly known among our forefathers, by the name of a seal-ring.","මෙය අපේ මුතුන්මිත්තන් අතර පෙර හැඳින්වූයේ, මුද්‍රා මුදුවක නමින්ය.",0.4409375190734863
It boils down for me to question [their] accusations.,මට [ඔවුන්ගේ] චෝදනා ප්‍රශ්න කිරීමට අපහසුයි.,0.4408495128154754
It is he who created stars so that you will find the way in the various forms of darkness of the earth and sea.,ගොඩබිම හා මුහුදේ පවතින නොයෙක් අන්දමේ අඳුරින් නුඹලාට මාර්ගය සොයා ගැනීම පිණිස නුඹලාට තාරකාවන් බිහි කළේ ඔහුමය.,0.440847247838974
"He said, 'My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected'.","මාගේ දෙවියනි, ඔවුන් මරණයෙන් නැගිටුවන දින තෙක් මට ඉඩ ප්‍රස්තාවක් දෙනු මැනවැ‘යි ඔහු කීවේය.",0.4408435821533203
"For those doing the judging, a divide is created separating the right from the wrong.","විනිශ්චය කරන අයට, බෙදීම නිර්මාණය කරන්නේ වැරැද්දෙන්  නිවැරැද්ද වෙන් කිරීමෙන්.",0.4408308267593384
"medavaṇṇaṁ pāsānaṁ, vayaso anuparigā;","මෙදවණ්ණංව පාසාණං, වායසො අනුපරියගා;",0.4408249258995056
Any mention about fearing the Lord or God in the Scripture is because of inaccurate and superficial translations.,ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි ස්වාමින් වහන්සේට හෝ දෙවියන් වහන්සේට භයවීම පිළිබඳ කිසියම් සඳහනක් සිදුවන්නේ වැරදි සහ මතුපිට මට්ටමේ පරිවර්තන හේතුවෙනි.,0.440745860338211
Therefore as I was wise I could see tenuous meanings.,එහෙයින් මම ප්‍රාඥ වූයෙම් සියුම් වූ අරුත් දක්නෙම් වීමි.,0.4407329857349396
the lakes; all which he carefully noted down.,වැව්; ඔහු ප්‍රවේශමෙන් සටහන් කළ සියල්ල.,0.4406989812850952
Does he think that man will be let free without being questioned?,මිනිසා ප්‍රශ්න කිරීමකින් තොරව නිදැල්ලේ හැර දමනු ලබන්නේ යැයි ඔහු සිතාගෙන සිටියිද?,0.4406986534595489
"But we are not distressed at their loss either, knowing that they were going back to God in any case.","නමුත් ඕනෑම කාරණයක දී ඔවුන් ආපසු දෙවියන් වෙත යන බව දැන ගෙන, ඔවුන්ගේ පාඩුව පිළිබඳව අපි කණස්සල්ලට පත් නොවෙමු.",0.4406598806381225
"The faster that day is, the faster the day their bankruptcy is revealed will be.","ඒ දිනය ඉක්මන්වන තරමට, මුන්ගේ බංකොළොත්භාවයද හෙලිවන දවස ඉක්මන් වනු ඇත.",0.4405724704265594
"If they object, say, ""I tell you what.""","ඔවුන් විරුද්ධ වුවහොත් ""මම එය පැහැදිලි කරන්නම්"" යැයි පවසන්න.",0.4405328929424286
We have made it an Arabic Qur'an so that you can reason.,ඔබට හේතු දැක්විය හැකි පරිදි අපි එය අරාබි කුරානයක් ලෙස සකසා ඇත.,0.4405015110969543
"Even for non-believer,","අදහන්නෙ නැති තැනැත්තාටත්,",0.4404893517494201
The Believers and Non-believers,ඇදහිලිවන්තයන් සහ නොඇදහිලිවන්තයන්,0.4404457509517669
"Say, ""Produce your proof, if you are truthful.""","මෙසේ පවසන්න, ''නුඹලා සත්‍යවාදීහු නම් නුඹලාගේ සාක්ෂි ගෙන එන්න.''",0.4404431879520416
"if your attention is paid to a sentence of the Qur'an there,","එහිදි ශුද්ධ වූ කුරාන් වාක්‍යයක් වෙත ඔබේ අවදානය යොමු කරන්නේ නම්,",0.440440833568573
"Say: ""Have you seen (thought)?","පවසන්න: ""ඔහුව නුඹ දුටුවෙහි (සිතුවා) ද?""",0.4404179155826568
"SAY: ""Those who invent such a lie about Allah (God) will not prosper.""","පවසන්න: ""අල්ලාහ් (දෙවියන් වහන්සේ) කෙරෙහි එවැනි අසත්‍යයක් ප්‍රබන්ධ කරන්නෝ ජය නොලබති.""",0.4403926432132721
And the magicians said to Pharaoh: This is the finger of God.,එවිට මායාකාරයෝ: මේක දෙවියන්වහන්සේගේ ඇඟිල්ලයයි පාරාවෝට කීවෝය.,0.4403842091560364
"Jesus said: ""My people, in the coming tribulation do not be fearful of the evil ones, but trust in My power that I will bring My victory over all of these evil ones.""","ජේසුස්වහන්සේ මෙසේ පැවසීය: ""මාගේ ජනතාවෙනි, එළැඹෙන ව්‍යසනයේදී, දුෂ්ඨ වූවන් ගැන බියපත් නොවන්න, නමුත් මාගේ බලය කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න, මම සියලු නපුරන් පරදා ජයගන්නෙමි.""",0.4403703212738037
Do not call upon another deity along with God.,දෙවියන්වහන්සේ සමග වෙනත් දෙවි කෙනෙකු ප්‍රාර්ථනා නොකරන්න.,0.4403469562530517
And man is aware of his uniqueness.,තවද මිනිසා ඔහුගේ අනන්‍යතාව පිළිබඳ දැනුවත් ය.,0.4403091073036194
"22:42 If they reject you [Prophet], so did the people of Noah before them, and those of Ad - Thamud.","ඔබව (අල්ලහ්ව) ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කළේ නම්, ඔවුනට පෙර සිටි නූහ්ගේ සමූහයාද, ආද් තමූද්ගේ සමූහයාද ප්‍රතික්ෂේප කරයි.",0.4402871429920196
"He [Antichrist] will forge (give strength to) a covenant (alliance) with great ones (Hebrew: rabim-many, strong ones) for one week..""",ඔහු [අන්ත ක්‍රිස්තුස්] ශ්‍රේෂ්ඨයන් (හීබෘෘ: රබිම් - ශක්තිමත් අය බොහොමයක්) සමඟ සතියක් පුරා සම්මුතියක් (සන්ධානයක්) තනනු (එයට දිරි දෙනු) ඇත්තේය.,0.4402738213539123
And say Salaam (peace).,තවද සලාම් (ශාන්තිය) යැයි පවසනු.,0.440202921628952
"angels, they ask, 'Who is this foul soul?' and the angels with the","දේව දූතයිනි, ඔවුන් අසයි, 'මෙම පිළිකුල් ආත්මය කවුරුන් ද?' සහ දේව දුතයින් සමඟ",0.4401643872261047
What is the punishment inflicted upon them?,ඔවුුන්ට දී ඇති දඬුවම කුමක්ද?,0.4401345551013946
The lesser blessed the greater.,අඩුවෙන් ආශිර්වාද ලැබීම වඩාත් සුදුසුය.,0.4400591850280761
He sees his own sins for what they are.,ඔහු තමන්ගේ පව් ඇති සැටියෙන් දකින්නේ ය.,0.4400496184825897
"He was of the jinn, so he transgressed the commandment of his Lord (Allah).",ඔහු ජින්වරුන්ගෙන් කෙනෙක් වුහ; ඔහු තම අධිපති (අල්ලාහ්ගේ) අණට අකීකරු විය.,0.4400454461574554
and inflicting upon them a proper chastisement.,තවද ඔවුන් මත දැඩි දඬුවමක් පමුණුවමින්.,0.4400186240673065
And We guided them on the straight path.,තවද අපි ඔවුන්ට ඍජු මාවතට මග පෙන්නුවෙමු.,0.4400045573711395
"And showed him the two highways of right and wrong, good and evil","තවද අපි ඔහුට හොඳ නරක, යහපත් සහ අයහපත් යන මාවත් දෙක පෙන්වූයෙමු",0.4399853050708771
There's a similar road at the one in our area [Peradeniya botanical garden] too.,අපේ පළාතෙ තියෙන එකෙත් [පේරාදෙණි මල්වත්ත] මේ විදිහෙම පාරක් තියෙනවා.,0.4399659335613251
This message may be combined with a message of repentance and seeking God's forgiveness for sins.,මෙම පණිවිඩය පශ්චාත්තාපයේ සහ පව් සඳහා දෙවියන්ගෙන් සමාව ඉල්ලීමේ පණිවිඩයකින් එක් වී තිබිය හැකි ය.,0.4399189949035644
"They said: ""We have been sent to a guilty people.""","""අපි වැරදිකරුවන් වූ සමූහයක් හමුවට යවනු ලැබ සිටිමු' යි ඔවුහු පැවසූහ.",0.4398693442344665
"Therefore they make lots of mistakes, and there is no any kind of punishment for them.","එහෙයින් ඔවුන්ගේ අතින් එපමණටම වැරදි වන අතර, ඒවාට දඬුවම් ලබාදීමක් සිදු නොවෙයි.",0.4398437738418579
of water and sprinkling with water.,ජලය සහ ජලය ඉසීම.,0.4398172795772552
"To whom God is merciful, He is merciful and He has compassion with whomever He wills (Romans 9:15).","දෙවියන් වහන්සේ අනුකම්පාසහගත වන්නේ කාටද, ඔහු අනුකම්පාසහගත වෙනවා සහ ඔහු කැමති ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ ඔහුට කරුණාව ඇති වේ. (රෝමානුවන් 9:15)",0.4397776126861572
Nor does he have any helpers.,ඔහුට කිසිම උදව්කරුවෙකුද නොමැත.,0.4397731423377991
How do we know if we are hearing from God?,අපි දෙවියන්ගෙන් අසාවි යැයි අපි දැනගන්නේ කෙසේද?,0.4396631419658661
Allah made the beginning of the month by the vision of the crescent.,අඩ සඳෙහි දැක්මෙන් අල්ලාහ් මාසයේ ආරම්භය ඇති කළේ ය.,0.4396398663520813
"As for him who regards himself as self-sufficient, to","තමා ස්වයං පෝෂිත ලෙස සලකන ඔහුට,",0.4396244883537292
The records of the sinners will be given to their left hand.,පාපීන්ගේ ලේඛන ඔවුන්ගේ වම් අතට දෙනු ලැබේ.,0.439614325761795
How well they will hear and how well they will see on the day when they come to Us!,ඔවුන් අප හමුවට පැමිණෙන දවසේදී ඔවුන්ට කෙතරම් හොඳින් ඇසෙනු ඇතිද සහ කෙතරම් හොඳින් පෙනෙනු ඇතිද!,0.4395846128463745
What have I created (meaning her)?,මා නිර්මාණය කර ඇත්තේ කුමක්ද (ඇය අදහස් කරමින්)?,0.4395501613616943
There is no soul but has a guardian over it.,එහි කිසිඳු ආත්මයක් නැති නමුත් ආරක්ෂකයෙක් එය මත සිටී.,0.439500629901886
"How many towns have We destroyed, as wrongdoers?",අපරාධකරුවන් ලෙස අපි නගර කීයක් විනාශ කර ඇත්තෙමුද?,0.4394678175449371
"Sent down water (rain) from the sky, and thereby brought forth fruits as food for you.",අහසින් ජලය (වර්ෂාව) පහළ කර එමගින් ඔබලාට පළතුරු ආහාර ලෙස ගෙන ආවේය.,0.4394020736217499
"What is man, that God is mindful of him?","මනුෂ්‍යයා යනු කුමක්ද, දෙවියන් වහන්සේ සැලකිලිමත් වන?",0.4393851161003113
"they shall be given to drink wine that is sealed,",මුද්‍රා තබන ලද වයින් බොන්න ඔවුන්ට දෙනු ලැබේ.,0.4393841624259949
There will be plenty of you out there who have never won a match of Fortnite before.,මින් පෙර කිසි දිනක ෆෝර්ට්නයිට් තරගයක් ජය නොගත් ඔබ ඕනෑ තරම් එහි සිටිනු ඇත.,0.4393681287765503
I shalt send thou the painted mynd,සිත්තම් කළ සිත ඔබට එවමි මම,0.4393056631088257
Who is more evil than one who is reminded of these revelations of his Lord.,තම ස්වාමියාගේ මෙම හෙළිදරව් කිරීම් සිහි කරන කෙනෙකුට වඩා දුෂ්ට කවරෙක්ද?,0.4392996430397033
It means is Satan or Devil.,එහි අරුත සාතන් හෙවත් යක්ෂයා යන්නයි.,0.4392741024494171
For those who are fearing the almighty God you're is an obligatory duty.,සර්ව බලධාරී දෙවියන්ට බිය බැතිමත් වන අයට මෙය අනිවාර්ය යුතුකමකි.,0.4392344057559967
"he knows that he is telling the truth, so that you may believe.","ඔබත් විශ්වාස කරන පිණස, ඔහු පවසන්නේ සත්‍යය බව ඔහු දනියි.",0.4391842782497406
There is no soul but has a guardian over it.,එහි කිසිඳු ආත්මයක් නැත නමුත් ආරක්ෂකයෙක් ඇත.,0.4391219019889831
"PRAYER: ""The Lord is my Helper, I will not be afraid; what can man do to me?""","යාඥාව: ""ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ උපකාරකයාණෝය; මම භය නොවන්නෙමි; මනුෂ්‍යයා මට කුමක් කරන්නද?""",0.4391210377216339
"""He strives with God"" or ""God strives"".","""ඔහු දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සටන් කරයි "" නැතහොත් ""දෙවියන් සටනේ යෙදෙයි"".",0.4390608072280884
On the day the flowers were delivered on time and in excellent shape.,මල් වෙලාවට සහ හොඳ තත්වයකින් බාර දෙන ලද දවසේදී.,0.4390584826469421
The mankind should be a lot committed to build that unity and relaxation.,ඒ සාමුහික බව ගොඩනැඟීම සඳහා ද සැනසීම උදාකර ගැනීම සඳහා ද මිනිසා බොහෝ කැපවීම් කළ යුතු ය.,0.439056247472763
"Even from your death, parents will be apart unwillingly.",නුඹගේ මරණයෙන්ද මව්පියෝ නොකැමැත්තෙන්ම වෙන්වන්නාහුය.,0.4390408098697662
They want to be worshipped despite faults.,වැරදි තිබුණත් වැඳුම් ලැබීමට ඔවුන්ට උවමනා විය.,0.4389545023441314
"In a land nearby, and they, after their defeat, will soon be victorious.","තවද ඔවුන්, ඔවුන්ගේ පරාජයෙන් පසුව, සමීප භූමියක විජයග්‍රාහීවනු ඇත.",0.4389027059078216
"Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false.",එමනිසා ඔවුන් බොරුවක් විශ්වාස කරන පිණිස දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට බලවත් මුළාවක් එවන සේක,0.4388772249221802
"Then he brought me back by way of the outer gate of the sanctuary, the one facing east; and it was shut.","2 එකල ඔහු මා අභය භූමියේ උතුරු දොරටුවේ මාර්ගයෙන් පිටත, නැගෙනහිර දෙසට තිබුණු මගට ගෙන ආ අතර; එය වසා තිබුණි.",0.4388445615768432
"Except for those who believe and do good, and persevere with truth and persevere with patience.","විශ්වාස කරන සහ යහපත් දේ කරන, සත්‍යය සමඟින් නොනැවතී කටයුතු කරන සහ ඉවසීම ඇතිව නොනැවතී කටයුතු කරන අය හැර.",0.4388030469417572
"Do they never reflect on the camels, and how they were created?","ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔටුවන් ගැන මෙනෙහි කරන්නේ නැද්ද, ඔවුන් නිර්මාණය කළේ කෙසේද?",0.4387879371643066
What is the creation of mankind in the Quran?,කුරානයේ මානව වර්ගයාගේ නිර්මාණය කුමක්ද?,0.4386675953865051
"The likeness of His Light is a niche, wherein is a lamp.",ඔහුගේ ආලෝකයට උපමාව බිත්ති කුහරයක් තුළ පහනක් මෙනි.,0.4386281967163086
Make them aware of the punishment,දඬුවම පිළබඳ ඔවුන්ට දැනගැනීමට සලස්වන්න.,0.4385885894298553
"The Lord says I should proclaim to the righteous, I mean the ones that have a fear of God in them to hold on.","සමිඳාණන් පවසන්නේ මම ධාර්මික බව හෙළි කළ යුතු බවයි, මම අදහස් කරන්නේ ඔවුන් තුළ නවතා තැබීමට දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි බියක් දක්වන අයයි.",0.4385463297367096
"God will do as He pleases, when He pleases and to whom He pleases and He will have glory in His decisions.","දෙවියන් තමන් කැමති ලෙසට කරාවි, ඔහු කැමතිවිට සහ ඔහු කැමති අයට සහ උන්වහන්සේ තමන්ගේ තීරණවල තේජස පවතිනු ඇත.",0.4385035336017608
And we edited everything in writing.,තවද අපි සෑම දෙයක්ම ලිඛිත ව සංස්කරණය කළෙමු.,0.4384260475635528
When the angels said: O,දේව දූතයා ඕ කියූ විට:,0.4384018182754516
"When they have Allahs need, they openly acts against him.","අල්ලාහ්ගේ අවශ්‍යතාවය ඔවුන්ට ඇති කල්හි, ඔවුන් එළිපිට ම ඔහුට විරුද්ධ ව හැසිරෙයි.",0.4383960664272308
We are to be God-fearing worshipers.,අප දෙවියන්ට බය වන්දනා කරන්නන් විය යුතුය.,0.4382516145706177
"For if Joshua had caused them to rest, he would not have spoken about another day after these [things].",මක්නිසාද යෝෂුවා ඔවුන්ට නිවාඩුව දුන්නේ නම් (‍මෙවැනි දේවලින්) පසු වෙනත් දවසක් ගැන උන්වහන්සේ කථා කරන්නේ නැත.,0.4381839334964752
His wife who was standing (then) smiled.,සිටගෙන සිටි ඔහුගේ බිරිය (එවිට) සිණාසුනාය.,0.4381712675094604
And who is a greater sinner than he who conceals Allah's testimony that he has for him (about this)?,තවද (මේ ගැන) තමන් වෙත ඇති අල්ලාගේ ශාක්ෂිය සඟවන්නාට වඩා ඉමහත් අපරාධකරුවා කවරෙක්ද?,0.4381591081619262
Did you look at the drinking water?,ඔබ පානය කරන්නා වූ ජලය දෙස බැලූවේද?,0.4381174147129059
"us, whom he has also called, not only from amongst the Jews, but also from amongst the nations.","යුදෙව්වන් අතරින් පමණක් නොව, ජාතීන් අතරින්ද, ඔහු කතා කර ඇති, අප.",0.4380343854427337
"Therefore, you are not anyone's Lord or Savior.","එමනිසා, ඔබ අනෙක් පුද්ගලයාගේ ස්වාමියා හෝ ගැලවුම්කරුවා නොවේ.",0.4380329251289367
"When you heard it you should have said: ""It was not right for us to speak of this.","ඔබලාට එය ඇසුණු විට, ""මේ ගැන පැවසීමට අපට කිසිදු සුදුසුකමක් නොමැත"" යනුවෙන් පැවසීමට තිබුණි.",0.4380128383636474
"Then said: ""This is nothing but a magic [of eloquent words; the same] which is being handed down from the past.""",“එවිට මෙසේ කීවේය: මෙය  අතීතයේ සිට පැවත එන මායාවක් [ඒ මායාකාරී වදන්ම] මිස අන් කිසිවක්  නොවේ.”,0.4379563927650451
"Muhammad, if we had thought, we would have abrogated the message which was conveyed to you.","මුහම්මද් තුමනි, අපි සිතුවා නම්, ඔබ වෙත ලබා දුන් පණිවිඩය අපි අවලංගු කරන්නෙමු.",0.4379551410675049
Will be there (hopefully).,එතැන සිටිනු ඇත (බලාපොරොත්තු සහගතව).,0.4378929734230041
And ask about anything you do not understand.,තවද ඔබට නොතේරෙන ඕනෑම දෙයක් පිළිබඳ අසන්න.,0.4377876222133636
He is the one who has created you from the earth and settled you in it.,පෘථිවියෙන් නුඹලා නිර්මාණය කර ඔබ එහි පදිංචි කරවූයේ ඔහුය.,0.4377550184726715
So avoiding the awkwardness is certainly easy.,එබැවින් නොගැළපෙනබව මගහැරීම සැබැවින්ම පහසු ය.,0.4377545118331909
"And if you speak the truth,","ඒ වගේම ඔබ සත්‍ය කතා කරන්නේ නම්,",0.4377388954162597
for he considers he is self-sufficient.,ඔහු ස්වයං-පෝෂිත යැයි ඔහු සලකන බැවිනි.,0.4376861453056335
"And if We had willed, we could have elevated him thereby, but he","අපි අභිමත කළේ නම්, එමගින් අපි ඔහු උසස් කරන්නට තිබුණි, නමුත් ඔහු",0.4376725256443023
Didn't the God create us?,අප මැව්වේ එක දෙවියන් වහන්සේ නොවේ ද?,0.4376059770584106
"Ask: ""What lights a fire inside you?""","අහන්න: ""ඔබ තුළ ගිනි දල්වන්නනේ කුමක්ද?""",0.4376015961170196
"It was the sixth day, most exhausting day of God's creation.",ඒ දෙවියන් නිර්මාණකරණයේ යෙදුන අතිශයින් වෙහෙසකර වූ සය වැනි දිනය විය.,0.4375629723072052
"""Who is praying for you?""","""ඔබ වෙනුවෙන් යාඥා කරන්නේ කවුද?""",0.437511146068573
Have We not made for him a pair of eyes?,අපි ඔහුට දෑසක් නොදුනිමු ද?,0.4374881982803345
And girls will be bestowed upon whom he whishes.,තවද ඔහු අභිමත කරන අයට ගැහැනු දරුවන් පිරිනමනු ඇත.,0.4374557733535766
As long as you [Mohammed] are dwelling in this city.,ඔබ (මොහොම්ඩ්) මේ නගරයේ පදිංචිව සිටින තෙක්.,0.4374358654022217
"Then, everything that our brother Ibnu Manzur said was with sources.",ඉන් පස්සේ අපේ සහෝදරයා ඉබ්නු මන්සූර් පැවසූ සියලු දෙයක්ම පැවසුවේ මූලාශ්‍ර සහිතව ය.,0.4374251067638397
"Indeed, we have revealed to you (Muhammad) the Quran gradually.","පැහැදිලිවම, අප විසින් නුඹට (මුහම්මද්) කුරානය ටිකෙන් ටික පැහැදිළි කරන ලද්දේය.",0.4373268485069275
"Allah said, 'Sixty years.'","අල්ලා මෙසේ පැවසීය, 'වසර හැටක්'",0.4373045265674591
so the Son also gives life to whom He wills.,එබැවින් පුත්‍රයාද ඔහු කැමති අයට ජීවිතය දෙන්නේය.,0.4372664988040924
Each of us does not know God's timing.,දෙවියන් වහන්සේගේ කාල නියමය අප කිසිවෙකු නොදැන සිටිමු.,0.4372656345367431
Did they not see that Allah who created them is ore powerful that them?,ඔවුන් නිර්මාණය කළ අල්ලාහ් ඔවුනට වඩා බලවතෙක් වන බව ඔවුහු නුදුටුවෝ ද?,0.4371204078197479
How many towns we have destroyed when they had been wrongdoers!,ඔවුන් වැරදිකරුවන් වූ විට අපි කොපමණ නගර ප්‍රමාණයක් විනාශ කර තිබෙන්නේ ද!,0.4370768368244171
They will chase away from sight.,ඔවුන් නොපෙනී යන සේ පන්නා දමනු ඇත.,0.437042772769928
"And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared","එමෙන්ම සැසඳු විට, ලෞකික ජීවිතය සැපවත් නොමැති වුවද, ඔවුන් ලෞකික ජීවිතය රසවිඳි",0.4370017051696777
"today who will you ask for forgiveness, so, determine to forgive others within today.","ඔබ අද සමාව ඉල්ලන්නේ කාගෙන්ද, ඒ නිසා, අන්අයට සමාවදීමට අද දවස තුළ අධිෂ්ටාන කරගන්න.",0.4369654059410095
"And I did not create the Jinn and Mankind, except so that they should worship Me (Alone).","තවද මම ජින්වරුන් හා මිනිස් වර්ගයා, මා (පමණක්) නැමදීමට මිස නොමැව්වෙමි.",0.4369502961635589
They believed in Angels and Spirits.,ඔවුහු දේවදූතයන් ද භූතාත්ම ද පිළිබඳ විශ්වාස කළහ.,0.4369398951530456
And between them they turn towards each other for conversation:,සහ ඔවුන් අතර සාකච්ඡාව සඳහා ඔවුන් එකිනෙකා දෙසට යොමු වුණි:,0.4369023740291595
Then we put them into a jar of water with an iron nail.,ඉන්පසු ඒවා යකඩ ඇණයක් සහිත වූ ජලය ජෝගුවකට දැමුවෙමු.,0.4368966221809387
"To speak about righteousness of God, he added the story of his tongue.","දෙවියන්ගේ ධර්මිෂ්ඨකම ගැන කථා කිරීම සඳහා, ඔහු තම දිවේ කථාව එකතු කළේය.",0.4368782341480255
"extinguished in their hearts, and they will take pity on me.","ඔවුුන්ගේ හදවත් තුළ නිවී යනු ඇත, පසුව ඔවුන් මා හට අනුකම්පා කරනු ඇත.",0.4368725419044494
Will they not then meditate on the Qur'an?,ඔවුන් එවිට කුරානය මෙනෙහි කරන්නේ නැත්ද?,0.4368414878845215
"""This is the promise of god,"" he said.","""මේ දෙවියන් වහන්සේගේ පොරොන්දුවයි."" ඔහු කිවේය.",0.4368031919002533
It comes down from heaven and it washes over you.,"එය අහසින් වැටී යමෙකු මරා දැමුවහොත්, ඔබ හිරේ යයි.""",0.4367847442626953
What is the importance of the angels in the revelation?,දේවදූතයන්ගේ වැදගත්කම කුමක්ද?,0.4367552995681762
in it (and that will kill you).,එය ඇතුළේ (ඒ වගේම එය ඔබව මරා දමාවි.),0.4367172122001648
So am I. Are the Israelites?,මාත් එසේමය. ඔවුන් ඊශ්‍රායෙල්වරුන්ද?,0.4366770684719085
We get to punish the transgressors.,අපට වරදකරුවන්ට දඬුවම් කරන්නට ලැබෙන්නේය.,0.4366707801818847
All will be ranked according to their deeds.,සෑම කෙනෙකු ම ඔවුන් කළ ක්‍රියාවලට අනුව පෙළ ගස්වා ඇත.,0.4366656541824341
"Or he had a garden and he should not eat from it"" and ""do you follow a man who has done black magic,"" the criminals say.","නැතහොත් මොහුට උයනක් තිබී මොහු එයින් අනුභව කළ යුතු නොවේ දැ""යි ද ""නුඹලා හූනියම් කරන ලද මිනිසෙකු ම අනුගමනය කරන්නෙහු යැ""යි ද අපරාධකරුවෝ පවසති.",0.436600923538208
"By Allah, they continued to incite me.","අල්ලාහ්ගේ නමින්, ඔවුහු මට නමස්කාර කරගෙන යති.",0.4364915788173675
For those who believe and work deeds of righteousness is a reward that will,විශ්වාස කොට යහපත් ක්‍රියා කරන ධර්මිෂ්ඨයින් සඳහා‍ අලංකාර තිළිණයක් ඇත.,0.4364059865474701
And these signs will follow those who believe.,මේ ලකුණු විශ්වාස කරන්නන් අනුගමනය කරනු ඇත.,0.4364006221294403
when you see Exalted.,ඔබ උසස් බව දකින විට.,0.4364001452922821
"So those who believed and did good deeds, for them are forgiveness, and an excellent sustenance.","විශ්වාසයේ සිටිමින් යහපත් ක්‍රියාවන් සිදු කරන කවරෙකුට වුව ද, සමාව හා විශිෂ්ට පෝෂණයක් ලැබේ.",0.4363442957401275
Allah is sufficient as a witness between us and you.,නුඹලා හා අප අතර අල්ලාහ් ප්‍රමාණවත් සාක්ෂිකරුවෙකි.,0.4362892210483551
Any mentioning of fearing the Lord or God in the Holy scriptures is due to wrong and surface level translations.,ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි ස්වාමින් වහන්සේට හෝ දෙවියන් වහන්සේට භයවීම පිළිබඳ කිසියම් සඳහනක් සිදුවන්නේ වැරදි සහ මතුපිට මට්ටමේ පරිවර්තන හේතුවෙනි.,0.4362772107124328
The wishes of the greater gods for the believers.,විශ්වාසවන්තයින් වෙනුවෙන් අති ශ්‍රේෂ්ඨ වූ දේව දූතවරුන් කරන ප්‍රාර්ථනා!,0.4362049996852875
"For if Joshua had caused them to rest, he would not have spoken about another day after these [things].",මක්නිසාද යෝෂුවා ඔවුන්ට නිවාඩුව දුන්නේ නම් (මේ දේවලින්) පසුව වෙන දවසක් ගැන උන්වහන්සේ කථාකරන්නේ නැත.,0.4361868798732757
"By the Mount (Sinai),","සිනයි කන්ද අසල,",0.4361611902713775
"""Our reverend, you know this very well.""","""අපේ හාමුදුරුවනේ, ඔබ වහන්සේලා මෙය ඉතා හොදින් දන්නේය.""",0.4361555874347687
Will it make more damage than the morning benefit.,එය උදෑසන යහපතට වඩා හානියක් ගෙන දෙයිද?,0.4361212253570556
Then We raised them up that we might know which of the two parties was best able to compute the time for which they remained.,ඔවුන් නතර වී සිටි කාලය දෙපිරිස අතුරින් ඉතා හොඳින් ගණනය කරන්නේ කවරෙක් දැයි දැනගනු පිණිස අපි ඔවුන්ව අවදි කළෙමු.,0.4360791742801666
Not the Four Noble Truths (ha) but truths nonetheless.,චතුරාර්ය සත්‍යය නොවේ නමුත් කිසිත් නොවන සත්‍යය,0.4360733926296234
"(If they are not true, there is no knowledge at all).","(ඒවා සත්‍ය නොවේ නම්, කිසිම දැනුමක් නැත).",0.4359979331493377
"Indeed, He is the Hearing, the seeing (all things).",නියතව ඔහු (සියළු දේ) සවන්දෙන්නාය; බලන්නාය.,0.4359706342220306
"He contented himself with the praise, while others enjoyed the profit.","අනෙක් අය ලාභය භුක්ති විඳිද්දී, ඔහු ප්‍රශංසාවෙන් ඔහුව සතුටු කළා.",0.435892254114151
"Moses responds to them saying: ""Do not be afraid"" and ""peace be still.""","මෝසස් ඔවුන්ට පිළිතුරු දෙමින්: ""බිය නොවන්න"" සහ ""සාමය පවතීවා"" යැයි පවසන්නේය.",0.4358842670917511
"This alone is revealed to me, that I am only a clear warner.","මෙය පමණක් මට පැහැදිලි වේ, එනම් පැහැදිලි අනතුරු අඟවන්නෙක් පමණි.",0.4358749091625213
How did you identify the human's truth of status?,මනුෂ්‍යයාගේ සත්‍යය වූ තත්ත්වය ඔබ කෙසේ හැඳිනැගත් සේක් ද?,0.4357466399669647
They will turn to one another with questions.,ප්‍රශ්න සමඟ ඔවුන් එකිනෙකා වෙත හැරෙනු ඇත.,0.4357460141181946
And I did not create the Jinn and mankind except to worship Me...,තවද ජින් හා මනුෂ්‍ය වර්ගයා මා නැමදුම් කිරීමට මිස නොමැව්වෙමි.,0.4357025623321533
increases the transgressions of the unbelievers.,නොඅදහන්නන්ගේ ශික්ෂා කඩකිරීම වැඩි වේ.,0.4356942772865295
"When the angels received the Divine permission to save him, and Gabriel approached him, and asked, ""Abraham, shall I save thee from the fire?"" he replied, ""God in whom I trust, the God of heaven and earth, will rescue me,"".","සුරදූතයන්ට ඔහුව බේරාගැනීමට දිව්‍ය අනුමැතිය ලැබුණු විට, ගේබ්‍රියෙල් ඔහු වෙත පැමිණ, "" ඒබ්‍රහම්, මම නුඹව ගින්නෙන් බේරාගත යුතු ද"" යි ඇසී ය, ""මම විශ්වාස කරනා දෙවියන්, අහසේ සහ පොළවේ දෙවියන්, මා ගලවා ගනීවි"", ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ ය.",0.4356531500816345
And has given us Moses and the Prophets.,සහ අපට මෝසස් සහ අනාගත වක්තෘවරයා ලබා දෙන ලදී.,0.4356452524662018
Be upfront about what you know and what you do not know.,ඔබ දන්නා දේ සහ ඔබ නොදන්නා දේ හඳුනා ගන්න.,0.4356393814086914
And they have forgot Allah.,තවද ඔවුන් අල්ලාහ්ව අමතක කළහ.,0.4356223344802856
"And there was none to help; they could not help themselves, nor was there any creature that could.",තවද ඔවුනට කිසිවෙකු උදව් නොකළ සේම ඔවුනොවුනටද උදව් කර නොගන්න. එය කළ හැකි කිසිවෙකු නොවීය.,0.4355480968952179
But people should not be reluctant to criticize them relentlessly and to send the whole flock home if the mistakes are not corrected.,එහෙත් ඒවා නිර්දය ලෙස විවේචනය කරන්නටත් වැරදි නිවැරදි නොවේ නම් රොත්ත පිටින් ගෙදර යවන්නත් ජනතාව පසුබට නොවිය යුතුය.,0.4355378448963165
"The Prophet then said to his companions, ""Help your brother.""","""ඔබලාගේ සහෝදරයාට උපකාර කරන්න"", තමන්ගේ සහචරයන්ට එවිට වක්තෘවරයා පැවසී ය.",0.4355128705501556
Then he will be fully rewarded for it.,ඉන්පසු ඔහුට ඒ සඳහා පූර්ණ ඇගයුම් ලබා දෙනු ඇත.,0.4354451596736908
Then we would respond to them properly in faith.,එවිට අපි ඇදහිල්ලෙන් ඔවුන්ට නිසි ලෙස ප්‍රතිචාර දක්වන්නෙමු.,0.4354294538497925
"This indeed is the real meaning of Allah's name, ""The Guide.""","මෙය සැබැවින්ම අල්ලාහ්ගේ නාමයේ සැබෑ අර්ථය වන ""මාර්ගෝපදේශකයා"" යන්නයි.",0.4353733360767364
We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.,අපි සලකුණු ගැන ඔබට පැහැදිලි කළෙමු; සමහරවිට ඔබට අවබෝධ වේවි.,0.4353581368923187
"""For everyone who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.""","' මක්නිසාද තමන්ම උසස් කරගන්නා සියල්ලෝම පහත් කරනු ලබන්නෝය, තමන්වම පහත් කරගන්නා අය උසස් කරනු ලබන්නේය.""",0.435223788022995
"Verily, those who believed and did good deeds will be guided by their Rub (Lord) for their belief. Waterways will flow under them in the Janha (heavens) with full of fortunes (where they live).",නියත වශයෙන්ම විශ්වාස කර යහකම් කළ අයට ඔවුන්ගේ විශ්වාසය නිසා ඔවුන්ගේ රබ් (පරමාධිපති) ඔවුනට යහමඟ පෙන්වන්නේය. (ඔවුන් වාසය කරන) සකල භාග්‍යයන්ගෙන් පිරී ජන්නාහ්වන් (ස්වර්ගයන්) හි ඔවුනට පහළින් දිය දහරා ගලා බසිනු ඇත.,0.4352058172225952
We will surely take vengeance on the guilty ones.,අප නිසැකවම වරදකාරී වූවන්ගෙන් පළිය ගන්නෙමු.,0.4352037012577057
"And for the wrong-doers, there will neither be a protector nor a helper (on the Day of Resurrection).",ඔවුහු අල්ලාහ්ව හැර තමන්ට කවර භාරකාරයෙකුව හෝ උදවු කරන්නෙකුව හෝ ලබා නොගන්නෝය.,0.4351864159107208
"O believers, fear Allah and be with the trustworthy people (in word and deed).","විශ්වාසවන්තයෙනි!, අල්ලාහ්ට බිය වන්න, විශ්වාසවන්ත අය (වචනයෙන් සහ ක්‍රියාවෙන්) සිටින්න.",0.4351532459259033
"Curses upon his hands and feet, and a shoelace of fire to boot.","ඔහුගේ අත් පා මත ශාපය ද, සපත්තුව වෙත ගින්නේ දම්වැල ද වන්නේ ය.",0.4351016283035278
It is not lawful for you to inherit women against their will.,කාන්තාවන්ගේ කැමැත්තට පටහැනිව ඔවුන්ව උරුම කර ගැනීම ඔබට නීත්‍යානුකූල නොවේ.,0.435077965259552
Neo is the only one where he found the being (the one) inside of himself.,නියෝ තමා තුළම ජීවය (එකම කෙනා) සොයාගත් එකම කෙනාය.,0.4350716471672058
"Hear, O my people, and I will speak, O Israel, I will testify against you.","අහන්න, ඕහ් මාගේ ජනතාවනි, සහ මම කතා කරන්නෙමි, එම්බා ඊශ්රායෙල් ජනයෙනි, නුඹලාට විරුද්ධ ව මම සාක්ෂි දෙමි.",0.4350572824478149
And what shall make you know what the Night of Power is?,එසේම බලයෙහි රාත්‍රිය කුමක්දැයි නුඹලා දැනුම්වත් කරන්නේ කවරක් ද?,0.4350423812866211
"Never born and never died,","කිසිදා නුපන් කිසිදා නොමල,",0.4349337220191955
He clearly said this.,මේ බව උන්වහන්සේ පැහැදිලිව ම දේශනා කළා.,0.4348588585853576
"We will play them in the rain,",අපි ඒවා වැස්සේදී සෙල්ලම් කරන්නෙමු.,0.4348378479480743
Allah (God) has also commanded about maintaining the sanctity of the sacred months:,අල්ලාහ් (දෙවියන්) පූජනීය මාසවල දී පරිශුද්ධභාවය පවත්වා ගැනීම පිළිබඳ අණ කර තිබේ.,0.434832900762558
"If you think of the enriched vermicompost,","ඔබ සුපෝෂිත ගැඩවිලි කොම්පෝස්ට් ගැන සිතුවොත්,",0.4348019957542419
"Then they debated with one another, what they must do, and they kept their talk secret.","ඔවුහු තමන් කළ යුතු කාර්යය ගැන, එකිනෙකා සමග තර්ක කර, ඔවුන්ගේ කතාබහ රහසක් ලෙස තබා ගත්හ.",0.4347882270812988
"Truly, they are not only in this life, hereafter life also losers.",සැබවින්ම ඔවුන් මෙලොව ජීවිතයේදී පමණක් නොව පරලොව ජීවිතයේදී ද පරාජිතයින් වෙති.,0.4347831606864929
and He brought the dead back to life.,තවද ඔහු මළවුන්ව යළි ජීවයට ගෙන ආවේය.,0.4347600936889648
It is his holiness which will bring about righteous rule on the earth.,පෘථවිය මත ධර්මිෂ්ඨ පාලනයක් ගෙනෙ එනු ලබන්නේ ඔහුගේ ශුද්ධත්වය යි.,0.4347473978996277
There is a statue of him at Ampleforth and indeed a Basil Hume Award named in his honour.,ඇම්ප්ල්ෆෝත් හි ඔහුගේ ප්‍රතිමාවක් ඇති අතර සැබැවින්ම ඔහු නමින් නම් කළ බැසිල් හ්‍යුම් සම්මානයක් ද ඇත,0.4346858859062195
"Pharaoh further said to Joseph, ""See, I put you in charge of all the land of Egypt.""","තවද පාරාවෝ, ""මුළු මිසර දේශයට මා විසින් ඔබ අධිපති කොට පත්කළ බව දැනගන්නැ"" යි යෝසෙප්ට කීවේය.",0.4346763789653778
"[Balad 90:19] And those who denied Our signs, are the people of the left.","[Balad 90:19] තවද, අපගේ ලකුණු ප්‍රතික්ෂේප කළ අය, වාමාංෂික මිනිසුන් වෙති.",0.4346743524074554
"When they were unable to repay, he graciously forgave them both.","ඔවුන්ට ආපසු ගෙවීමට නොහැකි වූ විට, ඔහු ඔවුන් දෙදෙනාට දයාන්විත ලෙස සමාව දුන්නේය.",0.434588074684143
"But we have seen some outbreaks from those.""",නමුත් අප මේවායෙන් වන පැතිරීම් සමහරක් දැක තිබේ.,0.4345829784870147
"Those who have revealed the scripture, even after they got clear intelligence, treated it different because of their envy.","ධර්ම ග්‍රන්ථය අනාවරණය කරනු ලැබූවන්, පැහැදිළි ඥානය ඔවුන්ට ලැබුනු පසුද, තමන් අතර ඇති ඊර්ෂ්‍යාව හේතුවෙන්ම මෙයට වෙනස්කම් දැක්වූහ.",0.4345691502094269
How shall we understand that we have missed a man?,මිනිසෙකු අපට මග හැරී ඇති බව තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?,0.4345654547214508
"And the man told him, ""You have no eraser?""","තවද මිනිසා ඔහුට පැවසුවා, ""ඔයාට මකනයක් නැහැ?""",0.4344991147518158
"And the earth, he laid down for (all) beings.","තවද පෘථිවිය, ඔහු ජීවීන්ට (සියලු) උචිත කළේය.",0.4344479739665985
God destines whatsoever He wants to whosoever He wishes.,"එනම්, දෙවියන්ට කැමති වේලාවට කැමති දේ අණ කරන්න හැකියි.",0.4344291687011719
"(On Judgment Day) It will be revealed with fire, and the fire [itself] will test the quality of each person's work.","(විනිශ්ච‌යේ දිනයේ දී) එය ගින්නෙන් හෙළි වනු ඇත, ගින්න [තමන්ම] එක් එක් අයගේ කාර්යයේ ගුණාත්මකභාවය පරීක්ෂා කරනු ඇත.",0.4344203472137451
"If someone has acted respectfully (to God) after believing those who have the scripture, we have wiped away their sins from them.","ධර්ම ග්‍රන්ථය හිමි අය විශ්වාස කොට (දෙවියන්ට) බිය බැතිමත් ව කටයුතු කර ඇත්නම්, අපි ඔවුන්ගේ පාපයන් ඔවුන්ගෙන් මකා දමා ඇත්තෙමු.",0.43441903591156
"They said, ""We are in serious doubt regarding what you are calling us to.""","""නුඹ අප කැඳවන දේ පිළිබඳව අපි බලවත් සැකයකින් පසු වන්නෙමු""යි ඔවුහු පැවසූ හ.",0.4344114661216736
He thought that he should not stay here any longer.,තමා තව දුරටත් මෙහි රැඳීම නොකළ යුතු යැයි ඔහු සිතා ගත්තේය.,0.4343820512294769
if you are of the truthful.,ඔබ සත්‍යවාදීහුගේ නම්,0.434319794178009
"For that, 'The angels who came before me brought you clear evidence, and whatever you asked for.","එයට, 'මට පෙර පැමිණි දූතයෝ පැහැදිලි සාක්ෂීන්ද, ඔබලා කුමක් ඉල්ලුවෙහුද එයද ඔබලා හමුවට ගෙන ආහ.",0.4342950582504272
"""Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom satan has bound, lo, these eighteen years, be loosed from her bond on the Sabbath day?""","එබැවින්,  සාතන් මේ වසර දහ අටකට මෙන්න බලා ඇති, මෙම කාන්තාව ඒබ්‍රහම්ගේ දියණියක් වීමෙන්, සබත් දවසේ සංයමයකින් නිදහස් කළ යුතු නොවේද?""",0.4342439472675323
Some of them want to learn sign language to have a better relationship with [Ayla].,[අයිලා] සමඟ වඩා හොඳ සම්බන්ධතාවක් තියාගන්න ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුට සංඥා භාෂාව ඉගෙනගන්න අවශ්‍යයි.,0.4340959787368774
"She says, ""at the day appointed.""","""නියම කරගත්ත දවසෙදි"", ඈ කියයි.",0.434000551700592
"How clearly will they (disbelievers) see and hear, the Day when they will appear before Us! (19:38), and,","ඔවුන් අප ඉදිරියේ පෙනීසිටින දවස, ඔවුන් (විශ්වාස නොකරන්නන්) කෙතරම් පැහැදිලිව දකියිද අසෙයිද! (19:38), සහ,",0.4339788854122162
"So, if you are truthful, bring anyone you can except Allah and show a quote from the Quran.","එසේ නම්, නුඹලා සත්‍යවාදීහු නම්, අල්ලාහ් හැර නුඹලාට පුළුවන් කෙනෙකු කැඳවා මෙවැනි කුරාන් වාක්‍යයක් ගෙනහැර පෙන්වන්න.",0.4339210093021393
And between the two there will be a barrier.,ඒ දෙක අතර බාධකයක් ඇති වේවි.,0.4339125454425812
"Then the heavens opened, and the rain began to fall.","ඉන්පසු අහස් විවෘත වී, වර්ෂාව පතිත වෙන්නට පටන් ගත්තේය.",0.4338822364807129
"Those who have revealed the scripture, even after they got clear intelligence, treated it differently because of their envy.","ධර්ම ග්‍රන්ථය අනාවරණය කරනු ලැබූවන්, පැහැදිළි ඥානය ඔවුන්ට ලැබුනු පසුද, තමන් අතර ඇති ඊර්ෂ්‍යාව හේතුවෙන්ම මෙයට වෙනස්කම් දැක්වූහ.",0.4338546395301819
"He said, ""Look at them drinking.","""ඔවුන් බොන හැටි බලන්න"" ඔහු පැවසීය.",0.4338517189025879
"Were able to avert the stroke of death,","මරණයේ ආඝාතය වළක්වා ගැනීමට අපට හැකියාව ඇත,",0.4337769746780395
"""Truly I fear for you the Penalty of a Mighty Day!"" he said.","""සැබැවින්ම මම නුඹලා වෙනුවෙන් ඉමහත් දිනක දඬුවම පිළිබඳ බිය වෙමි!"" යි ඔහු පැවසීය.",0.4337334036827087
After that (if they did not obey ) hit them.,පසුව (එයින්ද ඔවුන් කීකරු නොවුයේ නම්) ඔවුනට ගසවූ.,0.4335275590419769
Here God means the creator who deserves it.,මෙහි දෙවියන් වහන්සේ යැයි අදහස් කරන්නේ ඊට සුදුසුකම් ලබන මැවුම් කරුවෙකු වේ.,0.4335053563117981
"Muhammad, we have sent only men as messengers before you.","මුහම්මද්, අපි ඔබට පෙර පුරුෂයින් ම දූතයින් ලෙස එවීමු.",0.4334873855113983
is the end of the world; and the reapers are the angels.,ලෝකයේ අවසානයයි; අස්වනු නෙලන්නෝ නම් දේවදූතයෝ ය.,0.4334223866462707
And they will approach one another blaming each other.,තවද ඔවුන් එකිනෙකාට චෝදනා කරමින් එකිනෙකාට ළං වනු ඇත.,0.4334120154380798
"Joseph answered, ""This is its interpretation.","ජෝසෙප්, ""එහි අර්ථ නිරූපණය මෙය යි"" කියා පිළිතුරු දුන්නේය.",0.4333783090114593
said that they do not contemplate,ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැති බව කියා සිටියා,0.4333502948284149
"""I did not create the Jinn and mankind except to worship Me""","""මම ජින්වරුන් හා මිනිස් වර්ගයා මා නැමදීමට මිස නොමැව්වෙමි.""",0.4333343505859375
"Say: ""Is that better or the Paradise of Eternity which is promised to those who have","කියන්න: "" ඒක හොඳයිද නැත්නම් කර ඇති අයට පොරොන්දු වන සදාකාලයේ පාරාදීසය",0.4333052337169647
It is he who has created you from the earth and has settled you therein.,පෘථිවියෙන් නුඹලා නිර්මාණය කර ඔබ එහි පදිංචි කරවූයේ ඔහුය.,0.4332746863365173
Grant us the blessings and benefits of this world as well as the hereafter.,අපට මෙලොව මෙන්ම මින්මතුවටත් ආශිර්වාද හා ප්‍රතිලාභ ලබා දෙන්න.,0.4332662522792816
"When she saw it, she thought it was a pool [of water] and [tucked up her skirt and] bared the calves of her legs.","ඇය එය දුටු කල, එය [ජල] තටාකයක් යැයි සිතා [තම සාය කැටිකොට ඔසවා] දෙකකුලෙහි පිටුපස නිරාවරණය කළාය.",0.4331806898117065
if you have persuaded yourself that you are: a guide for the blind; a light to those who are in darkness;,"ඔබ, අන්ධකාරයේ වෙසෙන්නන්ට ආලෝකයක් බවද, අන්ධවූවන්ගේ මග පෙන්වන්නා බවද, ඔබටම ඒත්තු ගන්වාගෙන තිබේ නම්.",0.4331663250923157
"For you, yourselves know how you ought to follow our example.","මන්ද, අපේ ආදර්ශය ඔබ අනුගමනය කළ යුත්තේ කෙසේ දැ යි ඔබ ම දන්නහු ය.",0.4331600666046142
The people of Israel did not recognize their Savior.,එනමුත් ඊශ්‍රායල් ජාතිකයන් ඔවුන්ගේ ගැළවුම්කාරයාණන්ව හඳුනා ගත්තේ නැත.,0.4331517517566681
"Tell My servants I am the All-forgiving, the All-compassionate,","මම සර්ව ක්ෂමාශීලී සහ සර්ව සානුකම්පිත බව මගේ සේවකයින්ට පවසන්න,",0.4330327808856964
And He kept on preaching in the synagogues of Judea.,තවද උන් වහන්සේ ජුඩියාහි ධර්මශාලාවල දිගටම දේශනා කරමින් සිටි සේක.,0.4330167770385742
He returned to His Lord.,ඔහු ඔහුගේ ස්වාමියා දෙසට හැරුණේය.,0.4329992532730102
"""Does man think that he will be left neglected (without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord Allaah on him)?""",(අල්ලාහ් දෙවියන් විසින් ඔහුට පවරන ලද වගකීම් වෙනුවෙන් දඬුවම් හෝ ත්‍යාග ලබා දීමකින් තොර ව) තමා අත්හැර දමා ඇතැයි මිනිසා සිතයි ද?,0.4329936802387237
"If this world was to remain with one of you, it would not have reached the one in whose hands it is [now].","මේ ලෝකය නුඹලාගෙන් අයෙක් සමඟ පවතින්නට වුණි නම්, (අද) එය දරා සිටින්නාගේ දෑතට එය ළඟා නොවී තිබෙනු ඇත.",0.4328247904777527
"and said, ""I know that God has given you the land.",සහ “මම දන්නවා දෙවියන් නුඹට භූමිය ලබා දුන්නා කියලා“ යි පැවසී ය.,0.4327918589115143
We know the fire awaits unbelievers. All of the sinners the same.,විශ්වාස නොකරන්නන් සඳහා ගින්න සූදානමින් සිටින බව අපි දන්නෙමු. සියලුම පව්කාරයින්ට එසේමයි.,0.4327516853809356
But they started to feign when they see Gnanasara Thero whois a creation of the same God.,නමුත් එම දෙවියන්ගේම නිර්මාණයක් වූ ඥානසාර හිමියන් දුටුවිට ඔවුන් පරලවේ.,0.4327405393123626
That is the time between the physical death (separation of the astral body) and the reincarnation.,එනම් යමෙකුගේ කායිකව මිය යෑමේ සිට (මනෝ කාය වෙන්වීම) නැවත ජීවිතය ලැබීම අතර කාලයයි.,0.4326028823852539
The ostriches would be dwelling there;,පැස්බරුන් එහි වසනු ඇත;,0.4325920641422272
Thousands of words were borrowed from Thamizh into Sanskrit.,වචන දහස් ගණනක් තමිෂ් භාෂාවෙන් සංස්කෘත භාෂාවට ණයට ගන්නා ලදී.,0.432574599981308
You call this a fast and a pleasent day for the lord?,මීට උපවාසයක් සහ ස්වාමීන්වහන්සේට ප්‍රසන්න වූ දවසක් යයි නුඹ කියනවාද ?,0.432438313961029
Then you will not be helped.,පසුව නුඹලා උදව් කරනු නොලබන්නෙහු ය.,0.4322226345539093
"These are only awaiting for a single Cry, to which there is no delay","ප්‍රමාදයක් නැති, එකම එක ශබ්දයක් සඳහා මොවුහු බලා සිටිති.",0.4321618676185608
"""We have brought to you the truth.""","""අපි ඔබට සත්‍ය පදනමක් මත සුබාරංචි කියන්නෙමු.""",0.4321587383747101
37:155 Do you not think?,37:155 නුඹලා සිතා නොබගන්නෙහු ද?,0.432153582572937
"God has his own Will, he gives to whomever he wants and takes from whomever he wants.","දෙවියන් වහන්සේට තමාගේම කැමැත්ත ඇත, ඔහුට අවශ්‍ය අයට දෙන අතර ඔහුට අවශ්‍ය අයගෙන් ගනු ලැබේ.",0.4320982694625854
"Be faithful to the Good News,","ශුභාරංචියට විශ්වාසවන්ත වන්න,",0.4320955276489258
"Have (the Unbelievers) not observed that for all the things God created,","(මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්) දෙවියන් නිර්මාණය කළ සියල්ල නිරීක්ෂණය කර ඇත් ද,",0.4320869445800781
"If they fight against you, they will turn their backs to you (and flee).","ඔවුන් ඔබට එදිරි ව සටන් කරන්නේ නම්, ඔවුන් ඔබට පසුපස හරවා (පළා) යනු ඇත.",0.4320667684078216
We have the ability to lead our land to righteousness or unrighteous destruction.,අපගේ දේශය ධර්මිෂ්ඨත්වය කරා හෝ අධර්මිෂ්ඨ විනාශය කරා මෙහෙයවීමට ඔවුන්ට හැකිය.,0.4320432841777801
"(However), this is (only) a brief enjoyment of the life of this world.","(එහෙත්), මේ මෙලොව ජීවිතයේ සුළු ආශ්වාදය (ක් පමණ) කි.",0.4320281445980072
What you are promised is most certainly true:,නියතව ඔබට දුන් ප්‍රතිඥාව සත්‍යමය:,0.4319962561130523
"the day I die, and the day I shall be raised alive!","මා මිය යන දවස, සහ මා පණ ඇතිව නගාසිටුවිය යුතු දවස.",0.4319714903831482
"The Angels are, however,","දේවදූතයින්, කෙසේවෙතත්,",0.4318678975105285
they are the signs that human practiced that day.,ඒ එදා මනුෂ්‍යයා ප්‍රගුණ කළ සංඥ ටික.,0.4317007064819336
": And (remember) when Ibrahim (Abraham) said: ""O my Lord!",": සහ (මතක තබාගන්න) ඉබ්‍රහිම් (ආබ්‍රහම්) : “ඕහ් මගේ දෙවියනේ!"" යයි පැවසූ විට",0.4315096437931061
There is no soul that does not have an observer.,නිරීක්ෂකයෙකුගෙන් තොර ව කිසිදු ආත්මයක් නොමැත.,0.4314942955970764
There will be divine punishment.,දේව දඬුවමක් තිබේවි.,0.4314905703067779
"And, we have given you the light which clearly guides you.","තවද, නුඹලාට මාර්ගය පැහැදිලි ලෙස පෙන්වන ආලෝකයද අපි නුඹලාට පහළ කළෙමු.",0.4314702451229095
That God gives power to whomever He pleases.,දෙවියන් වහන්සේ තමන් කැමැති අයට බලය ලබා දෙන සේක.,0.431408941745758
"Truly, he (the wrong-doer, will have) thought that he would never return (to His lord for reckoning)!","සැබවින්ම, ඔහු (වැරදි කරන්නා) කිසි දිනෙක (කළ වැරැද්දකට දඬුවම් ලැබීම සඳහා දෙවියන් වහන්සේ වෙත) ආපසු නොඑන බව සිතනු ඇත!",0.4313810467720032
"and will be followed by the second one,","දෙවැනි එකට පසුව තිබෙනු ඇත,",0.4313798546791076
"But if you do not grant them , I would die leaving the crime on you.""","ඒත් ඔබ ඒවා නොකෙරුවොත්, මම අපරාධය ඔබ මත තබා මිය යන්නෙමි.",0.431367963552475
How to understand that a man has missed us?,මිනිසෙකු අපට මග හැරී ඇති බව තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?,0.431351900100708
Everyone who works (at the DTH) is.,(ඩී ටී එච් වල) වැඩකරන හැමෝම එහෙමයි.,0.4313215315341949
"And He said to them, ""Do you not understand this?""","එවිට ඔහු ඔවුන්ට පැවසුවේ, ""ඉතින් ඔබට තේරුම් ගත නොහැකි ද?""",0.4312926530838012
"13 Therefore it is come to pass, [that] as he cried, and they would not hear;","13 එබැවින් එය පසු වී තිබේ, [එය] ඔහු හඬන අතරතුර, සහ ඔවුන්ට නොඇසෙනු ඇත;",0.4311831295490265
"""Do not marry women who associate with Allah until they believe."" Look at the section.","""අල්ලාහ්ට ඇසුරු කරන කාන්තාවන් විශ්වාස කරන තුරු ඔවුන් විවාහ කර නොගන්න."" කොටස දෙස බලන්න.",0.4311806857585907
Is there not (sufficient) oath for the ones who has knowledge?,මෙහි දැනුම ඇත්තන්ට (ප්‍රමාණවත්) දිවුරුමක් තිබේ නොවේද?,0.4311442971229553
Blessed are those who read Revelation.,හෙළිදරව් කියවන්නන් ආශිර්වාද ලැබුවෝය.,0.431081086397171
He gives step-by-step guidance to those who desire it.,එය ලබා ගැනීමට ආශාවක් දක්වන්නන් හට ඔහු පියවරෙන් පියවර මඟ පෙන්වයි.,0.4310686588287353
What do you feel?,ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද?,0.4310441613197326
He knows the unseen and that which is open.,ඔහු අදෘශ්‍යමාන දේ ගැනද බාහිර දේ ගැනද හොඳින් දන්නාය.,0.430974930524826
Fix a warning (treated as an error).,(දෝෂයක් ලෙස සැලකෙන)අනතුරු ඇඟවීමක් නිවැරදි කරන්න.,0.4309203624725342
Do you embrace the truth of God's unconditional love and forgiveness?,ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ කොන්දේසි විරහිත ප්‍රේමයෙත් සමාව දීමෙත් සත්‍යය වැළඳ ගන්නවාද?,0.4308746457099914
"He, surely, will be pleased.","සහතිකවම, ඔහු සතුටු වනු ඇත.",0.4308505952358246
That is some people considering that others must go under them as they are superior to them.,එනම් තමන් අනෙකාට වඩා උසස් බැවින් ඔවුන් තමන්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට යටත් විය යුතු යැයි සමහර පිරිස් කල්පනා කිරීමයි.,0.4308482408523559
The Prophet Noah (pbuh) called his people to the religion of God for nine hundred and fifty years.,නෝවා නම් වූ දිවැසිවරයා (සල්) වසර නවසිය පනහක් තිස්සේ සිය ජනතාව දෙවියන් වහන්සේගේ ආගම වෙත කැඳවීය.,0.430837333202362
In return Isa (AS) spoke to them with kindness.,ඊට පිළිතුරු ලෙස ඊසා (AS) ඔවුන්ට කරුණාවෙන් කතා කළාය.,0.4307975172996521
Pen of the All-Merciful.,මහා දයාවන්තයාගේ පන්හිඳ.,0.4307633340358734
"Indeed, man is to enjoy his life in the context of God's creation.","ඇත්තෙන්ම, දෙවියන්වහන්සේගේ මැවීමේ සන්ධර්භය තුළ මිනිසා තම ජීවිතය විඳිය යුතුය.",0.430730938911438
He understands every bit of it (comedy).,ඔහු එහි සෑම අංශුවක් ම අවබෝධකර ගත්තේ ය (විහිළු).,0.4306908547878265
certainly hear a good deal of bad things from the people of the Book before you and from idolaters.,ඔබ ඉදිරිපිට ඇති පොතෙහි මිනිසුන්ගෙන් සහ පිළිම වන්දනා කරන්නන්ගෙන් නිශ්චිත වශයෙන්ම නරක දේ විශාල ප්‍රමාණයක් අසන්නට ලැබේ.,0.4306833744049072
"They say, therefore,","ඔවුන් කියනවා, එම නිසා,",0.4306686818599701
"Say, 'If I wronged my Lord, surely I fear the pain of a great day'!","මා මාගේ ස්වාමියාට වෙනස්කම් කළේ නම්, නියතව මම මහඟු දවසක වේදනාව ගැන බිය වෙමි' යි පවසන්න!",0.4306431710720062
"And, it has been prohibited to marry women with husbands except your slave women.","තවද, ඔබලාගේ වහල් ස්ත්‍රීන්ව හැර සැමියන් ඇති ස්ත්‍රීන්ද විවාහ කරගැනීම වළක්වා ඇත.",0.4305538535118103
"How shall we know that your people, and I have your favour before you?","ඔබේ සෙනඟත්, මමත් ඔබ ඉදිරියෙහි අනුග්‍රහය ලැබූ බව අපි කෙසේ දැනගනිමු ද?",0.4305188059806824
"And blessed is the Name of His glory for ever, and unto the ages of ages.","තවද උන්වහන්සේගේ මහිමයේ නාමය සදාකාලයටම ආශිර්වාද ලද්දා වන අතර, යුග යුග දක්වාම වේ.",0.430483877658844
Ye know how that it is an unlawful...,එය නීතියට පටහැනි වන්නේ කෙසේ දැයි නුඹ දන්නෙහි...,0.4304347038269043
"""To obey me"" I'm a clear warner to you.","""මට අවනත වන්නැ""යි මම නුඹලාට පැහැදිලිව අවවාද කරන්නෙක්මි.",0.4304125010967254
"They say, ""You were right; they were wrong.""","ඔවුන් මෙසේ පවසයි, ""ඔයා හරි; ඒ අය වැරදියි.""",0.4303797781467438
They do not feed on any other food other than pests.,ඔවුන්ට ගොදුරු හැර වෙනත් දෙයක් දෙන්නේ නැත.,0.430374264717102
"The Samood were destroyed by lightning, and the Aad were destroyed by a fearful wind","සමූද්වරු අකුණු සැරයෙන්ද, ආද්වරු බියකරු කුණාටුවකින්ද විනාශ කරනු ලැබූහ.",0.4302870035171509
He has authority over death and hell.,මරණයේ හා අපායේ ආධිපත්‍ය ඔහු සතුය.,0.4302704632282257
"In that day, (the day of His crucifixion), you shall ask me nothing.","ඒ දවසේදී, (කුරුසියේ ඇණ ගැසීමේ දිනයේදී), නුඹලා මාගෙන් කිසිවක් නොඅසනු ඇත.",0.4302606880664825
"If Satan ever makes you forget, then after recollecting, do not sit in the company of the wrongdoers (Qur'an, 6:68).","සාතන් ඔබට අමතක කෙරෙව්වේ නම් මතකයට නැගුණු පසු, අපරාධ කළ පිරිස සමඟ ඔබ නොහිඳින්න.",0.4302529394626617
Uttering evil words in public (by anyone) is not prefered by Allah except by those who have committed a crime.,අපරාධ කරනු ලැබූ අය හැර (අන් කිසිවෙකු) අයහපත් වචන ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රකාශ කිරීම අල්ලාහ් ප්‍රිය නොකරයි.,0.4302433729171753
You are my refuge in the day of disaster.,විපත්ති දවසේ දී ඔබ මාගේ රැකවරණය වන සේක.,0.4301414787769317
"Then they became ashamed [and said], 'You know yourself that they cannot speak'.","පසුව ඔවුහු ලැජ්ජාවට පත්ව (මෙසේ කීවේය) යටිකුරුව වෙනස් වී, 'ඔබ හොඳින්ම දන්නවා ඔවුන්ට කතා කිරීමට නොහැකි බව'.",0.4300969839096069
"And Allah is profoundly forgiving, exceptionally merciful.",තවද අල්ලාහ් අධිකව සමා කරන්නාය; අසම දයාවන්තයාය.,0.4300037026405334
So We gave their reward to those of them that believed.,ඔවුන්ගෙන් විශ්වාස කළ අයට ඔවුන්ගේ දීමනා දුනිමු.,0.4299354255199432
"""To tell the truth,"" he said, ""fishing is shot anyway, so let them drill, if it will lower our taxes.""","""ඇත්ත කියනවා නම්,"" ඔහු පැවසීය, ""තොරතුරු හොයාගෙන යාම දැනටමත් ඇණහිටලා තියන හින්දා, අපේ බදු අඩු වෙනව නම් එයාලට ඒක නියම විදිහට කරගෙන යන්න ඉඩ දෙන්න.""",0.4299235045909881
"My people, I am afraid for you on the day of judgment, when people will cry for help","මගේ ජනතාවෙනි, විනිශ්චය කරනු ලබන දිනයේ දී, මිනිසුන් හඬාවැළපෙනු ලැබීමට පත්වනු ඇති මොහොතේ දී, මම නුඹ ගැන බිය වෙමි.",0.4299053847789764
"""For what good deeds will they do after believing, they will have (all) felicities. and good shelter.""","""කවුරුන් විශ්වාස කර යහපත් ක්‍රියාවන් කරයිද ඔවුන්ට (සියළු) සෞභාග්‍යයන් ඇත, තවද යහපත් නවාතැන ද ඇත.""",0.429904043674469
"We do indeed see you as a good man.""",නියත වශයෙන්ම අපි ඔබව හොඳ මිනිසෙක් ලෙස දකින්නෙමු.,0.4298610091209411
The rest of the dead [the non-believers] did not come to life again until the thousand years were completed.,මළාවූ අනික් අය [විශ්වාස නොකරන්නන්] අවුරුදු දහස කෙළවරවන තුරු ජීවත් නූණෝය.,0.4297484755516052
You will praise God after reading it.,එය කියවීමෙන් පසුව ඔබ දෙවියන්ව වර්ණනා කරනු ඇත.,0.4297365546226501
"So, we can confidently say, ""The Lord is my helper; I will not fear; what can man do to me?""","එබැවින් අපට විශ්වාසයෙන් කිව හැකි ය, ""ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ උපකාරකයාණෝය; මම භය නොවන්නෙමි; මනුෂ්‍යයා මා හට කුමක් කරයි ද?""",0.4296618103981018
"""What is man, that [God] is mindful of him?""","මනුෂයයා යනු කවරෙක් ද, යන්න පිළිබද (දෙවියන් වහන්සේ) කල්පනාවෙන් සිටින්නේ ද?",0.4295562207698822
Or how well they became renowned.,නැත්නම් ඔවුන් කෙතරම් ප්‍රසිද්ධ වූයේ ද යන්න.,0.4295553565025329
And it has been a Lenten time of repentance.,එමෙන්ම එය පශ්චත්තාපයේ චතාරික සමය විය.,0.4294939339160919
For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.,විශ්වාස කොට යහපත් ක් රියා කළ අයට යහපත් ජීවිතයක් ද අලංකාර නවාතැනක් ද ඇත.,0.4294314682483673
No one other than the wretched one who turned his back and lied will enter there and burn.,පිටු පා අසත්‍යය කළ අභාග්‍යවන්තයා හැර වෙන කිසිවෙක් එහි පිවිස දැවෙන්නේ නැත.,0.4293931126594543
"Prayer: God who was gone under my inspection, I have let you bear the disgraces tested by Satan.","යාච්ඤාව: මාගේ පරීක්ෂාවට ලක් වූ ස්වාමීනි, සාතන් විසින්ම පරීක්ෂාවට ලක් කිරීමේ නින්දාව විඳදරාගැනීමට ඔබ ඔබට ඉඩ දී ඇත.",0.4293895661830902
"We will present Hell, on that day, to the disbelievers.",එදින අපි ප්‍රතික්ෂේප කළ අයට ඔවුන් ඉදිරියෙහි නිරය ගෙන හැර පාන්නෙමු.,0.4293424785137176
The Prophet (Al) said to spread peace to those you know and those you do not know.,එයට නබි නායක (සල්) තුමාණන් ඔබ දන්නා අයටත් නොදන්නා අයටත් සාමය පතුරුවන්නැයි කීහ.,0.429314374923706
"He came to preach peace to you who are far away, and peace to those who are near.",උන්වහන්සේ පැමිණියේ දුර සිටින ඔබටත් ළඟ සිටින අයටත් සාමය උදා කර දෙනු පිණිස ය.,0.4293043911457062
"Then I said to him [the angel who talked with me], What are these two olive trees on the right side of the lampstand and on the left side of it?",තව ද මම (මා සමඟ කතා කළ දේවදූතයාට) කථාකොට: පහන්රුකට දකුණෙනුත් වමෙනුත් තිබෙන මේ ඔලීව ගස් දෙක මොනවාද?,0.4292504787445068
"They will all proclaim and say to you, ""You also have been stricken as we were; you are compared to us.","හැමෝම ප්‍රකාශ කර ඔබට කියනු ඇත: ""ඔබත් දැන් පීඩා ලබා ඇත, අපි වගේ; ඔබ අපට සමාන වී ඇත.""",0.4292405843734741
"We are building you a home, providing it with water, and making it comfortable for you.","ඔබට පහසුකම් සලසමින්, වතුර සපයමින්, අපි ඔබට නිවසක් ගොඩ නඟනවා.",0.4292327761650085
"""Indeed we have created everything in a proper measure.""","""සැබවින්ම අපි සියලු දෙනා නියමිත මිනුමකින් මවා ඇත.”",0.4290349781513214
Or remember how Moses said to his family that I would bring a fire torch to you to get warmth.,නැතහොත් නුඹලා ගිනි තපිනු පිණිස ගිනි පෙනෙල්ලක් ගෙන එන්නෙමි යි මූසා තම පවුලේ අයට ප්‍රකාශ කළ සැටි සිහි කරන්න.,0.4290022253990173
"He said, ""Lord, I believe,"" and he worshiped him.","'ස්වාමිනි, මම අදහමි'' යි කියා ඔහු උන්වහන්සේට නමස්කාරකෙළේය.",0.4289868175983429
"Concerning them, Allah will be sufficient for you",ඔවුන් සම්බන්ධයෙන් අල්ලාහ් නුඹ ට ප්‍රමාණවත් වනු ඇත.,0.4289709627628326
Because he considers himself self-sufficient.,මන්ද ඔහු තමන් ස්වයංපෝෂිත යැයි සලකන නිසා.,0.4289214313030243
"[7] Therefore all hands will be limp, Every man's heart will melt, [8] And they will be afraid.","[7] එබැවින් සියලු දෑත් අඩපණ වනු ඇත, හැම මනුස්සයෙක්ගේ හදවතම උණු වේවි. [8] ඒ වගේම ඔවුන් බිය වේවි.",0.4288375973701477
which he is indulging.,ඔහු ඉඩ දෙන දෙය.,0.4287868440151214
"They said: ""We have stayed a day or part of a day.""","ඔවුන් පැවසුවේ: ""අපි දවසක් හෝ දවසක කොටසක් නැවතී සිටිමු.""",0.4287734925746918
those who fear him; he makes his covenant known to them.,උන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇත්තන්; උන්වහන්සේ ස්වකීය ගිවිසුම ඔවුන්ට දන්වන සේක.,0.4287096560001373
Anyone who wishes to become aware of them.,ඒවා ගැන දැනුවත් වෙන්නට පතන කිසිවෙකු හෝ.,0.4286924302577972
Is there no dwelling in hell for those who deny (the only God)?,(එකම දෙවියන්) ප්‍රතික්ෂේප කරන අයට නිරයෙහි නවාතැනක් නැද්ද?,0.428686112165451
"works well for them and that they are losing weight,",ඔවුන් වෙනුවෙන් හොඳින් වැඩ සිදු වේ. ඔවුන්ගේ බර සැහැල්ලු වේ.,0.4286071062088012
"When words such as that there is a resurrection are spoken to some, ""If you are truthful (in claiming that the dead will be raised to a new life), then bring back our forefathers!""","නැවත නැගිට්ටුවීමක් ඇත යන වැකි සමහරුන්ට කියවා පෙන්වූ කල, ""එම කාරණාවෙහි ඔබලා සත්‍යවන්තයින් නම් අපගේ මුතුන් මිත්තන්ව ගෙන එන්න!""",0.4285884499549866
"How many towns We have destroyed, greater in strength than your city which has driven you out, and there was no one to help them.","ඔබව පළවාහැරි ඔබේ නගරයට වඩා ශක්තිමත්, නගර කොපමණක් අපි විනාශ කර ඇත්තෙමු ද, තවද ඔවුන්ට උදව් කිරීමට කිසිවෙක් නොවුණි.",0.4285675883293152
"If Satan should make you forget, then, when you have remembered, do not sit with those who are doing wrong.","ෂෛතාන් ඔබට අමතක කරවූයේ නම්, එවිට, නුඹට මතකයට නැගුණු පසු, වැරැදි කරන පිරිස සමඟ නොහිඳින්න.",0.4285537600517273
He thinks that he holds (the Truth) and that he carries it.,එය (සත්‍යය) තමන් සතු වන්නේයැයි හා තමන් එය රැගෙන යන්නේයැයි ඔහු සිතයි.,0.4284439384937286
"Further, he does not have any guardian other than himself.","තවද, ඔහුට ඔහු හැර කිසිම රැකවල්කරුවෙකු නොමැත.",0.4284031093120575
Is there a deviation of the eye (squint)?,ඇසෙහි අපගමනයක් (squint) තිබේද?,0.4283676743507385
"We have revealed this Divine Book, setting forth the Truth, confirming the Truth sent before it, and a guardian over it.","අපි මෙම දිව්‍යමය පුස්තකය එළිදරව් කර තිබේ, සත්‍යය ඉදිරිපත් කරමින්, එයට පෙර වූ සත්‍යයන් සහතික කරමින්, සහ එය ආරක්ෂා කරමින්.",0.4282912909984588
"Samuel said to all the people, ""You see him whom the Lord has chosen, that there is no one like him among all the people?""","සාමුවෙල් මුළු සෙනඟට කථාකොට, ""ස්වාමීන්වහන්සේ තෝරාගත් තැනැත්තා වන ඒ ඔහු වැනි, වෙනත් කෙනෙක් මුළු සෙනඟ අතරේම නැති බව ඔබ සැමට පෙනෙනවාද?"" යි කීවේය.",0.4282355904579162
Those we have passed in most populous.,වඩාත්ම ජනාකීර්ණ ප්‍රදේශවල අපි පසු කළ ඒවා.,0.4282348453998565
"I swear by God,","මම දෙවියන්ගේ නාමෙන් පොරොන්දු වෙනවා,",0.4282255172729492
What of God's creation do you love?,ඔබ කැමති දෙවියන්ගේ මැවීමේ කුමකටද?,0.4282218515872955
Noah was a messenger of Allah.,නූහ් යනු අල්ලාහ්ගේ පණිවුඩකරුවෙක්.,0.428069144487381
"[That is, people from the upper Nile region] that came with him from Egypt,","[එනම්, ඉහළ නයිල් ප්‍රදේශයෙන් ආ මිනිස්සු] ඊජිප්තුවේ සිට ඔහු සමග පැමිණි,",0.428068071603775
Truth-tellers are excoriated.,අනාවැකි කියන්නන් හමගසා තිබේ.,0.4280509352684021
"These dharmas without emerging like this (first), will (newly) energed.","මේ ධර්මයෝ වනාහි මෙසේ (පළමු) ඇති නොවී, (අළුතෙන්) ඇති වෙත්ය.A",0.4279898405075073
And you will love the torment.,එසේම ඔබ වධ වේදනාවට ප්‍රිය කරාවි.,0.4278519451618194
Then we will inform you of what you were doing..,එවිට නුඹලා කරමින් සිටි දෑ අපි දන්වා සිටින්නෙමු..,0.4276216626167297
It is like a bird which is hesitant to fly even though it has been endowed with powerful wings.,ඒක හරියට හයිය අත්තටු තිබුණත් පියාඹන්න පැකිලෙන කුරුල්ලෙක් වගේ.,0.4276037216186523
"And indeed, for those who have wronged, there is a punishment beyond that, but most of them do not know.","සහ නිසැකව ම, වැරදි කළ අය සඳහා, එයින් එහාට ගිය දඬුවමක් ඇත, නමුත් බොහෝ දෙනා එය නොදනී.",0.4275186955928802
"He said, ""You are a well-informed person.""",“ඔයා හොඳට දැනුවත් කෙනෙක්” ඔහු කීවේය.,0.4275125861167907
He (Moses) gave them a sign.,ඔහු (මෝසස්) ඔවුන්ට සලකුණක් දුන්නේය.,0.4275108575820923
"Verily, that which you are promised is true indeed, [I.e., life after death.]","ඇත්තෙන්ම, ඔබට පොරොන්දු වී ඇති දේ සැබවින්ම සත්‍යක්, [එනම්, මරණයෙන් පසු ජිවිතය.]",0.4275046288967132
"When the harm-doers are set in a day at hereafter, they will swear that they have stayed not more than a short time.","වැරදිකරුවෝ එලොව ඇති වන දවසෙහි, තමන් සුළු වේලාවක් හැර නැවතී නොසිටියෙමු යි දිවුරන්නෝය.",0.4274775385856628
And men dwell in praise of this matter.,තවද මනුෂ්‍යයෝ මේ කාරණය වර්ණණා කරමින් වාසය කරත්.,0.4274732172489166
In the early Eighties while,අසූව දශකයේ මුල් භාගයේ අතරතුර,0.4273939728736877
"over which it has the advantage, besides its cheapness, that it imparts","එය ලබා දෙන, එහි මිල අඩු බව හැර, එයට වාසිය තිබෙන",0.4273768961429596
He will say: 'Glory to Thee!,ඔහු පවසාවි: 'ඔබට කීර්තිය වේවා!,0.4273526072502136
"Are we not, ourselves, made of water,","අපි, අපිම, ජලයෙන් සෑදී ඇත්තේ නොවේද,",0.4273353219032287
"God answered her prayers, opening her barren womb, giving her a child.","ඇගේ ගර්භාශය විවෘත කර, ඇයට දරුවෙකු ලබා දී, දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ යාඥාවට ඇහුම්කන් දුන්නේ ය.",0.4273239076137543
In them there are pairs of each kind of fruit.,ඒවා තුළ එක් එක් වර්ගයේ පළතුරු යුගල බැඟින් ඇත.,0.4272990226745605
Allah knows best what they have hidden in their minds.,ඔවුන් තමන්ගේ සිත්වල සඟවා තබා ඇති දේ ගැන අල්ලාහ් වඩාත් හොඳින් දන්නේය.,0.4272369742393493
Then how will it be when We gather them together on a day about which there is no doubt.,කිසිඳු සැකයක් නොමැති දිනක අපි ඔවුන් එක් රැස් කිරීමේ දී (ඔවුන්ගේ තත්ත්වය) කෙබඳු වේ ද?,0.4272141754627228
In a great event.,මහඟු අවස්ථාවක.,0.4270628988742828
and if you are men then you will ask forgiveness.,තවද නුඹලා පුරුෂයින් නම් නුඹලා සමාව ඉල්ලාවි.,0.4270598888397217
"That is, God can command whatever he wishes whenever he wishes.","එනම්, දෙවියන්ට කැමති වේලාවට කැමති දේ අණ කරන්න හැකියි.",0.4270361661911011
"You have escaped from the people who are Zalimun (polytheists, disbelievers, and wrong-doers).","සැලිමන් (බහුදේවවාදීන්, විශ්වාස නොකරන්නන්, වැරදි කරන්නන්) වන අයගෙන් ඔබ බේරී ඇත.",0.4270275831222534
It is only inspired to me that I am a clear warner.,මම පැහැදිලි අවවාද කරන්නකු පමණක් වීම මට ආශ්වාදයකි.,0.4270095825195312
Then they will know later.,එවිට ඔවුන් මතු දැන ගනු ඇත.,0.4270065128803253
There will be a powered propane monitor somewhere in there (and there's a thread about it).,එහි කොතැනක හෝ බලගැන්වූ ප්‍රොපේන් දර්ශකයක් තිබෙනු ඇත (සහ ඒ ගැන කතාබහක් ඇතිවී තිබේ).,0.4270049333572387
And it was untill the heavens opened and the rain came down.,සහ එය පැවතියේ ස්වර්ගය විවරවී වැසි ඇද හැලෙන තුරු පමණි.,0.4269185662269592
"The forgiveness, remission, and taking away of the believer's sins.","දයාව, සමාව සහ විශ්වාස කරන්නාගේ පව් කමා කිරීම.",0.4268257021903991
He knows what is before them and behind them.,ඔවුන්ට ඉදිරියෙන් හා පසු පසින් තිබෙන දැය ඔහු දනියි.,0.4267605543136596
"If you are alive, or have ever been alive, you will be resurrected.","ඔබ ජීවතුන් අතර සිටී නම්, හෝ කවදා හෝ ජීවතුන් අතර සිටියා නම්, ඔබ උත්ථානයට පත් වේවි.",0.4267233312129974
"""The name of the Lord [Yeshua] is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.""",සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමය ශක්තිමත් කුලුනකි; ධර්මිෂ්ඨයෝ ඒ වෙතට දුව ගොස් සුරක්ෂිතව සිටිති..,0.4266645312309265
Noah was an angel and a messenger chosen by God.,නූහ් යනු අල්ලාහ් විසින් තෝරා පත් කළ එක් දේව පණිවුඩකරුවෙක්.,0.4266638159751892
and flattening the result.,ප්‍රතිඵලය සමතලා කර දමමින්.,0.426600843667984
"They shall be condemned, and then led forth to punishment.","ඔවුන් හෙලා දකිනු ඇත, සහ පසුව ඔවුන්ව දඬුවමට ගෙන යනු ලැබිණි.",0.4265753328800201
"rise up from among the dead,","මළවුන් අතරින් නැගිට,",0.4265283942222595
"If necessary, we will send technicians to assist you.","ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි මාධ්යයන් යහපත සඳහා භාවිතා කළ හැකිය.",0.4265146851539612
It is not only for this nation but it is [for] the world over.,එය මෙම ජාතියට පමණක් නොව මුළු ලොවම [වෙනුවෙන්] ය.,0.4264407753944397
Or have they created the heavens and the earth?,නැත්නම් ඔවුහු දිව්‍යලෝක හා මහපොළොව මැව්වෝද?,0.4264328181743622
We Ordained her to be among those who remained behind.,අපි ඇයට ඉතිරි වූවන් සමඟ සිටීමට නියම කළෙමු.,0.4263392686843872
And God is All-forgiving and All-merciful.,තවද අල්ලාහ් අති ක්ෂමාශීලී පරම කරුණාවන්ත වන්නේය.,0.4262505173683166
"As the heavens are higher than the earth, so are their incomes higher than mine.",අහස පොළොවට වඩා උස්ව තිබෙන්නාක් මෙන් ඔවුන්ගේ ආදායම මගේ ආදායමට වඩා වැඩිය.,0.4262198209762573
"Also ask them about forbidden areas (such as the bedroom for some, or office for others).","එසේම තහනම් ප්‍රදේශ ගැන ඔවුන්ගෙන් විමසන්න (ඇතැමෙකුට නිදන කාමරය, වෙනත් අයට කාර්යාලය වැනි)",0.4261714220046997
"Doing this is not fair, is it? Isn't marriage just a paper? So are we slaves of a paper?",මෙහෙම කරන එක යුක්ති සහගත නැහැ නේද? කසාදේ කියන්නේ කඩදාසියක් නේද? එතකොට අපි කඩදාසියක වහල්ලුද?',0.4260236620903015
On the day when We will bring them all back and then say to the angels: Are these the ones who used to worship you?,අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම ආපසු ගෙන එන දවසේදී දේවදූතයන්ට මෙසේ පවසන්න: මොවුන් ඔබට නමස්කාර කළ අයද?,0.4260101020336151
And (everything) is brought back to He himself.,තවද (සියල්ලක්ම) ආපසු ගෙන එනු ලබන්නේ ඔහු වෙතමය.,0.4259952008724212
But is it possible to live without the god and the nature in the modernity?,නමුත් නූතනත්වය තුළ දෙවියන් සහ සොබාව නැතිව (තත් යසමානව) ජීවත් විය හැකි ද?,0.4259832203388214
They may have told them to you and you may believed them.,ඔවුන් ඒවා ඔබතුමාට ද කියන්නට ඇති අතර ඔබතුමා ද ඒවා විශ්වාස කරන්නට ඇත.,0.4259040355682373
"There is no soul, but has a guardian over it.","එහි ආත්මයක් නැත, නමුත් එයට භාරකරුවෙක් ඇත.",0.4258961379528045
"They cried unto Thee, and were delivered...","ඔවුහු ඔබ වෙත අයැද, මුදවා ගනු ලැබූහ...",0.425847977399826
There is no shred of goodness that is left in them anymore.,තවදුරටත් යහපත්කම බිඳුවක් හෝ ඔවුන් තුළ ඉතිරිව නැත.,0.425816923379898
"If we conspired against the Lord by riots, don't spare us today.","අපි කැරලි ගසා සමිඳාණන් වහන්සේට විරුද්ධ ව ද්‍රෝහිකම් කෙළෙමු නම්, අද අප ඉතිරි නොකළ මැනව.",0.4257826805114746
So it was to such people to whom our Lord preached the Dharma.,ඉතින් එබඳු මිනිස්සුන්ට තමයි අපේ ශාස්තෘන් වහන්සේ ධර්මය දේහනා කළේ.,0.4257699251174927
138 You set your rules with righteousness and great faith.,138 ඔබ ධර්මිෂ්ඨකමින්ද මහත් විශ්වාසකමින්ද ඔබගේ ශික්ෂා නියමකළසේක.,0.4256898462772369
He is the one who hears and knows everything.,ඔහු සෑමදෙයක්ම සවන්දෙන්නා ද සහ දන්නා කෙනාද වේ.,0.4256443679332733
"this is the decree of the most High,","මෙය වඩාත් උසස් කෙනාගේ නියෝගයයි,",0.4256408810615539
"He, surely, will be pleased.","ඔහු සහතික වශයෙන්ම, සතුටු වේවි.",0.4256055355072021
He has not done what God created him to do.,දෙවියන් ඔහුව කරන්නට නිමැවූ කාරණාව ඔහු ඉටු කළේ නැත.,0.4255836009979248
"""Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not?""",""" හෝරාව එළඹෙන තුරු ඔවුන් බලා සිටින්නේ ද - බලාපොරොත්තු නොවන මොහොතක, එක්වරම එය සියලු දෙනා කරා පැමිණිය යුතු ද?""",0.4255547225475311
The people of Israel have done bad things.,ඉශ්රායෙල් සෙනඟ නරක දේවල් කර ඇත.,0.4255456626415252
We know that they did not leave behind any dinars or dirhams (i.e. they did not make anyone inheritors of worldly possessions).,අපි දන්නවා ඔවුන් ඩිනාර් හෝ ඩිර්හම් කිසිවක් ඉතුරු නොකළ බව (එනම් ඔවුන් කිසිවෙකු ලෞකික දෙවල්හි උරුමක්කාරයින් බවට පත් කළේ නැත).,0.4254712462425232
"He said, ""My Lord indeed has full knowledge of all your actions.""","""නියතව මාගේ ස්වාමියා නුඹලා කරන දේ මුළුමනින් දැන සිටියි,"" යැයි ඔහු පැවසීය.",0.4254579544067383
"He, between whom and you there was enmity (will become) as though he was a close friend.",ඔබ අතර සතුරුකම් ඇති වුව ද ඔහු සමීප මිතුරෙකු මෙන් (වනු ඇත).,0.4253279268741607
those who reject the message of the punishment they will face for their rejection.,ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සඳහා ලැබෙන දඬුවම පිළිබඳ පණිවිඩය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්.,0.4252873361110687
All things were made by him.,සියල්ල ඔහු විසින් මවන ලදී;,0.425251841545105
"""God created us in this world for a reason.""","""දෙවියන් වහන්සේ අපව මේ ලෝකයේ මැව්වේ හේතුවක් ඇතුවයි.""",0.4252415299415588
And Nuh's people belied the sent ones.,තවද නුහ්ගේ ජනතාව එවූවන් රැවටීමට පත් කළහ.,0.4251702129840851
Both those who believe them and those who do not can offer their responses in parellel to my opinions withut insulting them.,ඒවා විශ්වාස කරන්නන්ට මෙන්ම නොකරන්නන්ටද අපහාස උපහාස කිරීමකින් තොරව මගේ අදහස් වලට සමාන්තරව ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාර ඉදිරිපත් කළ හැකිය.,0.4251636564731598
That implies the Quran makes no mention of infidels.,කුරානය මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයින් පිළිබඳ කිසිදු සටහනක් නොකරන බවට එයින් හැඟවේ.,0.4251448810100555
"We will come to them with forces, which they shall not be able to withstand","ඔවුන් එරෙහි විය නොහැකි සේනා සමඟ, අපි ඔවුන් වෙත පැමිණෙන්නෙමු.",0.4251178801059723
"Verily, it is we who have revealed the book to thee in truth....","සැබවින්ම, සත්‍ය තුළ ඔබට එම ග්‍රන්ථය අනාවරණය කළෝ අපි වෙමු....",0.4250735342502594
"We threatened to destroy the town unless they were given up,",ඔවුන්ව ඇත ඇරියෙ නැත්නම් නගරය විනාශ කරනවා කියලා අපි තර්ජනය කළා.,0.4250640571117401
There is no soul but that it has a guardian over it.,එහි ආත්මයක් නොමැති නමුත් ඒ උදෙසා වන ආරක්ෂකයෙක් සිටී.,0.4250528514385223
And the mountains are eroding.,කඳු ඛාදනය වෙමින් ඇත.,0.4250508844852447
"The Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as an open field.",අපි කඳු අවතැන් වීමට සලස්වන දින පොළොව එළිමහනක් සේ ඔබ දකින්නෙහිය.,0.4249716997146606
"More so, his relationship with God began to deteriorate.","ඊටත් වඩා, දෙවියන්වහන්සේ සමග ඔහුට පැවති සම්බන්ධතාව ක්‍රමයෙන් පිරිහී යන්නට පටන්ගත්තේ ය.",0.4248407185077667
"So he answered, ""O Lord, you know.""","ඉතින් ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ, ""ඕ ස්වාමීනි, ඔබ දන්නවා."" කියාය.",0.4248082637786865
"And they say, ""When will be this conquest, if you should be truthful?""","“නුඹලා සත්‍යවන්තයින් විය යුතු නම්, මෙම දිනුම කෙදිනකද?” යැයි ඔවුහු අසති.",0.4247825443744659
We grant them respite that they grow in their iniquity.,ඔවුන්ගේ අයුතුකම් වර්ධනය වන පරිදි අපි ඔවුන්ට විවේකයක් ලබා දෙන්නෙමු.,0.4247453510761261
"But he answered them, ""I am not being unfair"".","නමුත් ඔහු ඔහුට පිළිතුරු දුන්නේ, ""මම අසාධාරණ වෙනවා නෙමෙයි"".",0.4247345626354217
Then you will not be helped.,එවිට ඔබලා උදව් කරනු නොලබන්නෙහුය.,0.4247260689735412
But in truth they are not the people they believed.,එනමුත් සත්ය වශයෙන්ම ඔවුන් විශ්වාස කල පිරිස් නොවේ.,0.4246763885021209
nor did we feed the poor.,අප දුප්පතුන් හට ආහාර ලබා දෙන්නන් ලෙසද නොසිටියෙමු.,0.4246502220630646
"When it is the right, [they] will do certain things, and when [it is] the left, they do other things.","එය දකුණ වන විට, [ඔවුන්] ඇතැම් දේ කරයි, එමෙන්ම [එය] වම වන විට, ඔවුන් වෙනත් දේ කරයි.",0.4246391057968139
"fear is banished from their hearts, they say: ""What is it","ඔවුන්ගේ සිත්වලින් බිය පහව ගිය විට ""ඒ කුමක්දැ""යි විමසා ගනිති.",0.4245709180831909
"Daniel said to them, ""Separate them far from each other, and I will examine them.""","""එකිනෙකාට දුරින් සිටින ලෙස ඔවුන් ව වෙන් කරන්න, මම ඔවුන්ව විනිශ්චය කරන්නෙමි"", ඩැනියෙල් ඔවුන්ට කීවේ ය.",0.4245640933513641
"Then we followed up with fire, earth.","එවිට අපි ගින්දර, මහපොළොව පිළිබඳ සොයා බැලුවෙමු.",0.4245478510856628
The knowledge of the day and the knowledge of the night.,දහවල පිළිබඳ දැනුම ද රාත්‍රිය පිළිබඳ දැනුම ද,0.4245192110538482
"That is, God can command whatever he wants whenever he desires.","එනම්, දෙවියන්ට කැමති වේලාවට කැමති දේ අණ කරන්න හැකියි.",0.4245156645774841
Does man think that he will be left neglected without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord Allâh on him?,තම ස්වාමි වූ අල්ලාහ් තමාට අණ කළ අනිවාර්ය වගකීම් සඳහා දඬුවම් හෝ විපාක නොලබා තමා නොසලකා හරිනු ඇතැයි මිනිසා සිතන්නේද?,0.4244781732559204
They took their Lord and crucified Him.,ඔවුහු ඔවුන්ගේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ අල්ලා ගෙන ඔහු කුරුසියේ ඇණ ගැසූහ.,0.4244369268417358
"If any man among you seems to be wise in this age, let him become a fool, that he may be wise.","ඔබ අතර යමෙක් මේ යුගයේ දී ප්‍රඥාවන්ත බව පෙනේ නම්, ඔහුටමෝඩ වීමට ඉඩ දෙන්න, එවිට ඔහු ප්‍රඥාවන්ත විය හැකි නිසා.",0.4244178235530853
"22:18 I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, may God add to him the plagues which are written in this book.","22:18 මේ පොතේ අනාගතවාක්‍ය වල වචන අසන සියල්ලන්ට මෙසේ සහතික ලෙස කියමි, යමෙක් ඒවාට යමක් එකතු කරන්නේ නම්, දෙවියන් වහන්සේ මේ පොතෙහි ලියන ලද පීඩා ඔහුට එකතු කරන සේක.",0.4243030548095703
"When you do not bring them a sign, they say, ""Could you not make up one?""","ඔබ ඔවුන්ට කිසියම් සලකුණක් නොපෙන්වන විට ඔවුහු මෙසේ අසති. ""ඔයාට බැරිද සලකුණක් හදලා පෙන්වන්න?""",0.4242452979087829
"And crafting a lie, and withholding the truth.","බොරුවක් නිර්මාණය කරමින් ද, සත්‍යය යටපත් කරමින් ද.",0.4242404997348785
an emerse prayer for the holy angels and for chief angels as asking mercy.,කරුණාව ඉල්ලා සිටින ලෙස ශුද්ධ දූතයන්ට හා අග්‍ර දේවදූතයන්ට බලවත් යාඥාවක්,0.4242316484451294
What have you done besides creating?,නිර්මාණය කිරීම හැර ඔබ කර ඇත්තේ මොනවාද?,0.4241999089717865
So Satan tempted them to eat the fruit of the forbidden tree.,එබැවින් සාතන් ඔවුන්ව තහනම් ගසේ ගෙඩි කෑමට පෙළඹවීය.,0.4241875410079956
"They suppress the truth in unrighteousness, the Scripture says.","ඔවුන් අධර්මිෂ්ඨ කම තුළ, සත්‍ය වසන් කළේ යැයි ශුද්ධ ලියවිලි පවසයි.",0.4241762459278106
Al-Q is led by whom?,AI-Q නායකත්වය දෙන්නේ කවුද?,0.4240264594554901
They will live in these times by their faith.,කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔවුන්ගේ විස්වාසයෙන් ඔවුන් එල්බ ගන්නෝය.,0.4239486157894134
God knows what is in their hearts.,ඔවුන්ගේ සිත්වල ඇති දේ දෙවියන් දනී.,0.4239335060119629
"He is the One Who hears, the One Who knows.","ඔහු සවන්දෙන්නාය, හොඳින් දන්නාය.",0.423899382352829
Are questioned later.,පසුව ප්‍රශ්න කරනු ලබන්නෝය.,0.4238949716091156
"""We're all children of Abraham,"" he said.","""අපි සියළු දෙනාම ආබ්‍රහම්ගේ දරුවෝ,"" ඔහු කීවේය.",0.4238519966602325
"""Are you not allies and partners?""","""ඔබ මිතුරන් සහ හවුල්කරුවන් නොවේද?""",0.4238061010837555
And Luminosa before them.,සහ ඔවුන් ඉදිරියෙන් ලුමිනොසා.,0.4237773418426513
"[20.47] Both of you go to him (Pharaoh) and say, ""We are the Messengers of your Lord.","[20: 47] ඔබ දෙදෙනා ම ඔහු (පාරාවෝ) වෙත ගොස් පවසන්න, ""අපි නුඹගේ දෙවියන්ගේ දූතවරුය.",0.4237385988235473
"""O Lord, be merciful to Thy people, and may the Lord be merciful to us.""","""ස්වාමීනි, ඔබේ මිනිසුන්ට දයාන්විත වෙන්න, එමෙන්ම දෙවියන් වහන්සේ ද අපිට දයාන්විත වේවා.""",0.4237073957920074
Will discuss about those even the whole day!,"දවසම වුණත් ඒවා ගැන කතාකරයි!""",0.4236685037612915
"Almost a thousand listeners tuned in, and they contributed a wealth of knowledge.","දැනටමත් දහස් ගණනක් අසන්නන් සම්බන්ධවී සිටින අතර, ඔවුන් වටිනා දැනුම් සම්භාරයක් ලබා දුනි.",0.4236609935760498
In these things are signs for people who believe.,මේවායේ ඇත්තේ අදහාගන්නන් වෙනුවෙන් වන සලකුණු ය.,0.4235729873180389
"For those who believe and do good deeds, there is forgiveness and a great reward.",විශ්වාස කර යහපත් ක්‍රියාවන් කරන්නන්හට සමාවද බොහෝ ප්‍රශංසාද හිමිවනු ඇත.,0.4235479533672333
"And were it not that all mankind would have become one community (all disbelievers, desiring worldly life only), We would have provided for those who disbelieve in the Most Beneficent (Allaah), silver roofs for their houses, and elevators (and stairways, etc. of silver), whereby they ascend.","එමෙන්ම ජනයා එකම සමූහයක් නොවන්නේ නම් මහා කරුණාන්විතයාණන් (ලෞකික ජීවිතය පමණක් බලාපොරොත්තු වන්නන්, ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්හට), ත්‍යාගශීලීම (අල්ලාහ්) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට, ඔවුන්ගේ නිවෙස්හි රිදී වියනින් ද, ඔවුන්ගේ සෝපාන, (පියගැට පෙළ යනාදිය) අපි ඇති කරන්නට තිබුණි.",0.423545092344284
"""On that day there will be one Lord, and his name the only name.""","""ඒ දිනයේ දී එක් සමිඳාණන් කෙනෙක් පමණක් සිටිනු ඇත, සහ උන්වහන්සේගේ නාමය පමණක්ම වන්නේය"".",0.4234523475170135
"It said, ""Pet me!","එය පැවසීය, ""මාව සුරතල් කරන්න!""",0.4234342575073242
be said: This is what you were promised.,මෙසේ කියනු ලබන්නේ ය: ඔබට පොරොන්දු වනු ලැබුවේ මෙය යි.,0.4234174489974975
"They were not able, in themselves, to fulfil their part of it, and it provided them no help for so doing.","ඔවුන්ගේ කොටස ඉෂ්ට කරන්න,ඔවුන් තුළම, ඔවුන්ට හැකියාවක් නොතිබුණු අතර, එය ඔවුන්ට එසේ කිරීමට කිසිදු උදව්වක් ලබා නොදුනි.",0.4234085381031036
"Then he continued, ""I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.""","උන්වහන්සේ තව දුරටත් කතා කරමින්, ""මම ඔබේ පියාගේ දෙවියන්වහන්සේ ය, ආබ්‍රහම්ගේ දෙවියන්වහන්සේ ය, ඊසාක්ගේ දෙවියන්වහන්සේ ය, යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේ ය""යි කී සේක.",0.4233818352222442
"So we know of angels guarding churches and nations, guarding and advising us as individuals, and as messengers of God's word to his people.","දේවදූතයින් යනු දේවස්ථාන ආරක්ෂකයින් වන අතර, තනි තනි ව අප ආරක්ෂා කරමින් අපට උපදෙස් දෙමින්, දෙවියන් වහන්සේගේ පණිවිඩ උන්වහන්සේගේ සෙනඟ වෙත ගෙන යන පුද්ගලයින් ය.",0.4233629703521728
"Do they never reflect on the camels, and how they were created?","ඔවුන් කිසිදිනක ඔටුවන් පිළිබඳ, සහ උන් නිර්මාණය වුණේ කෙසේදැයි කියා සිතන්නේ නැති?",0.4233278930187225
"Praying to their gods, and their statues, instead of praying to the real god.","ඔවුන්ගේ දෙවි වරුන්ට, රූප වලට නමස්කාර කරනවා, සැබෑවූ එකම දෙවියන් වහන්සේට නමස්කාර නොකර (රෝම 1).",0.4232535660266876
Say: Who is the Lord of the seven heavens?,පවසන්න: සත් දෙව්ලොව අධිපතියා කවුද?,0.4232459366321563
"Likewise, he said to him, ""You also be over five cities.""","ඒවගේම, ඔහු, ""ඔබත් නගර පහකට වඩා අයිතිව සිටීවි."" යැයි ඔහුට කීවේය.",0.423238456249237
Their soul abhors all manner of meat; and they draw near to the gates of death.,ඔවුන්ගේ ආත්මය සියලු ආකාර මස් පිළිකුල් කරයි; තවද ඔවුන් මරණයේ දොරටුවලට ළං වේ.,0.4232208132743835
God is omnipotent and he does things he likes in ways he likes.,දෙවියන් වහන්සේ සර්වබලධාරී වන අතර ඔහු කැමති ආකාරයට කැමති දේවල් ඔහු කරයි.,0.4231239855289459
And this will surely bring joy for those who stay sleepless on face book.,තවද ෆේස් බුක්වල නිදි වරමින් සිටිනා අයටද මෙය සතුටක් ගෙන දෙනු නොඅනු මානය.,0.4231086075305938
Your Lord's tribute is better.,නුඹගේ ස්වාමීන්ද්‍රයන්ගේ පඬුර වඩා හොඳ වන්නේය.,0.4231004118919372
Nor marry (your girls) to unbelievers until they believe.,හෝ ඔවුන් විශ්වාස කරනා තෙක් (නුඹලාගේ ගැහැණු දරුවන්ව) විශ්වාස නොකරන්නන්ට විවාහ නොකරන්න.,0.4230667054653168
Who is the light of the world except God's Son?,දේව පුත්‍රයා හැර ලොවට ආලෝකය වන්නේ කවුරුන් ද?,0.4230170249938965
We sent the Message to you with news of those who went before.,කලින් ගිය අය ගැන ආරංචිය ද සමඟ අප ඔබ වෙත පණිවිඩය එව්වෙමු.,0.4229493737220764
The admiration of those who came after being appointed from the involuntary,"(මේ අකමැතිවරණයෙන් පසුව පත්වෙලා එන අයගෙ වරුණෙ,",0.4229292571544647
And if you are truthful (for this) call your helpers except Allah.,ඔබලා සත්‍යවන්තයින් නම් (මේ වෙනුවෙන්) අල්ලාහ්ව හැර ඔබලාගේ උදවුකරුවන්ව කැඳවාගන්න.,0.4228435456752777
But the ancestors are scaed to give false promises before God.,ඒත් පැරැන්නන් දෙවියන් ඉදිරියේ බොරු පොරොන්දු දෙන්න නම් බයයි.,0.4228109419345855
And do not marry your girls to unbelievers until they believe.,විශ්වාස නොකරන්නන් විශ්වාස කරන තුරු ඔවුනට නුඹලාගේ ගැහැණු ළමයින් විවාහ කර නොදෙවු.,0.4227709770202636
"Furthermore, his words are not rooted in you.","තවද, උන්වහන්සේගේ වචනය ඔබ තුළ නිදන්ගත වී නැත.",0.4227564334869385
"""It is about you (the plaintiff) and it's not me(the defendant)"".","""එය ඔබ ගැන (පැමිණිලිකරු) මිස මම (විත්තිකරු) නොවේ"".",0.422717809677124
And not marry (your girls) to unbelievers until they believe.,තවද විශ්වාස නොකරන්නන් ඔවුන් විශ්වාස කරන තුරු විවාහ නොකරන්න (ඔබේ ගැහැණු ළමුන්). .,0.4226267635822296
"He shall have no power, and no helper.","ඔහුට කිසිදු බලයක් හෝ, උපකාරයක් නොලැබෙනු ඇත.",0.4226214289665222
Don't forget that it is helpful for the beautiful and handsome features that God has created you from.,දෙවියන් වහන්සේ ඔබව නිර්මාණය කර ඇති ඔබේ ලස්සන හා කඩවසම් ලක්ෂණ සඳහා එය උපකාරී වන බව අමතක කරන්න.,0.4226163029670715
"The Father is the Creator, therefore stands for the principle of expansion.","මැවුම්කරු නම් පියාණන් වන අතර, එබැවින් පුළුල් කිරීමේ මූලධර්මය වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ ය.",0.4224936962127685
"Rend your hearts, and not your garments, and turn unto the Lord your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.","නුබලාගේ හදවත් උදුරා දමන්න, නුබලාගේ වස්ත්‍ර නොව, ස්වාමින් වන නුබලාගේ දෙවියන් වෙත හැරෙන්න; මන්ද ඔහු දයාන්විතයි සහ අනුකම්පාසහගතයි; ඉක්මනින් කෝප නොවෙයි, මහත් සේ කරුණාවන්තයි, නපුර පිළිබඳ ඔහු පසුතැවිලි වෙයි.",0.4224126935005188
And neither of them had ever heard of a 'Summit of Elders' before.,තවද ඔවුන් දෙදෙනාගෙන් කිසිවෙකු 'වැඩිහිටියන්ගේ සමුළුවක්' පිළිබඳ අසා තිබුණේ නැත.,0.4223849177360534
"It is okay to learn any subject that is needed to live in this world, and to spend a normal life.","මේ ලෝකයේ වාසය කිරීම පිණිස, සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගතකිරීම පිණිස වුවමනා කරන විෂයන් කුමක් ඉගෙනගත්තත් කමක් නෑ.",0.4223132133483886
"But today, you have betrayed those who believed in you.""",නමුත් අද ඔබ ඔබව විශ්වාස කළ අයව පාවා දී තිබෙනවා.,0.4222268760204315
"The name of the LORD [is] a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.",සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමය ශක්තිමත් කුලුනකි; ධර්මිෂ්ඨ මිනිසා එයට දිව ගොස් ආරක්ෂිතව සිටී.,0.4221982955932617
He who promises must be truthful.,පොරොන්දු වන තැනැත්තා සත්‍යවාදී විය යුතුය.,0.4221793413162231
Who cares what you have created?,ඔබ නිර්මාණය කර ඇති දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?,0.4221365749835968
Isn't He a merciful God?,උන්වහන්සේ කරුණාවන්ත දෙවි කෙනෙක් නොවේද?,0.4221042990684509
The Almighty knows everything;,මහෝත්තමයාණන් වහන්සේ සියලු දේ දන්න සේක;,0.4219994843006134
and the shout of the King is among them.,තවද රජෙකුගේ ඝෝෂාව ඇත්තේ ඔවුන් අතර ය.,0.4219772815704345
"In a land nearby, and they, after their defeat, will soon be victorious.","සහ ඔවුන් තම පරාජයෙන් පසුව, සමීප භූමියකදී, නැවතත් ඉක්මණින්ම ජයග්‍රහණය කරනු ඇත.",0.421963095664978
"In them will be fruits of every kind, in pairs.","පැරීසියේ දී, ඔවුන්ට සෑම වර්ගයක ම පලතුරු ඇත.",0.4218535423278808
Mankind has sufficient knowledge of God to make them responsible to God.,ඔවුන් දෙවියන්ට වගකිව යුතු කිරීමට මනුෂ්‍ය වර්ගයා සතුව ප්‍රමාණවත් දැනුම ඇත.,0.421839028596878
"But when they reached the junction of the two seas, they forgot their fish, and it took its way.","නමුත් ඔවුන් මුහුදු දෙක සන්ධි වන ස්ථානයට ළඟා වූ විට, ඔවුහු තම මත්ස්‍යයා අමතක කළ අතර, ඌ උගේ මග ගත්තේ ය.",0.42179936170578
On that day will be when everyone won.,එදාට කවුරුත් ජයග්‍රහණය උන දවස වන්නේය.,0.4217928647994995
"you are not consumed, O sons of Jacob.","ඕ ජාකොබ්ගේ පුත්රයනි, ඔබව විනාශ වී නොමැත.",0.421769767999649
"And he says, ""Because they fear death.""","""ඔවුන් මරණයට බිය නිසා"" යැයි ඔහු එවිය පවසයි.",0.4217411875724792
"And his testimony is true, and he knows it is true so that you may believe it.","තවද ඔහුගේ සාක්ෂිය සත්‍යයයි, ඔබත් විශ්වාස කරන පිණස ඔහුගේ සාක්ෂිය සැබෑ බව ඔහු දනියි.",0.4216872751712799
"The declaration of God: ""and I will harden Pharaoh's heart,""","දෙවියන් වහන්සේගේ ප්‍රකාශනය: ""මම පාරාවෝගේ සිත දැඩි කරන්නෙමි""",0.4216758608818054
And Abraham made a great feast on the day of his weaning.,ආබ්රහම් තම වැරීම දවසේ මහා භෝජන සංග්‍රහයක් පිළියෙළ කළේය.,0.4216647744178772
Thamud people and A'd people denied the striking power of the Day of Resurrection.,තමූද් මිනිසුන් සහ ආද් මිනිසුන් මරණයෙන් නැගිටින දිනයේ ප්‍රකට බලය ප්‍රතික්ෂේප කළෝය.,0.4215561151504516
On the other hand are those who are ungodly and sinners.,අනෙක් අතට භක්තියක් නැති සහ පව්කාරයන් ය.,0.4215482175350189
Who gathered his wealth and counted it.,ඔහුගේ ධනය රැස් කර ගණන් කළ අය.,0.4215002655982971
So they (one from lower caste) dont have a majority to get appointed someone they own.,ඉතින් තමන්ගෙ කෙනෙක් පත්කරගන්න තරම් ඔවුන්ට (අඩු කුලයක කෙනෙක්ට) බහුතරයක් නෑ..,0.4214953184127807
"Then he added, ""He can have whatever arrangement he pleases.""","""ඔහුට තමා කැමැති ඔ්නෑම ආකාරයක පිළියෙළ කිරීමක් ලබා ගැත හැකිය.""යන්න ද ඔහු ඊට එකතු කළේ ය.",0.4214876890182495
Our God is a Creator-god.,අපේ දෙවියන් වහන්සේ මැවුම්කාර දෙවි කෙනෙකි.,0.4214148819446563
"Do not worship except Allah; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy","අල්ලාහ් දෙවියන් හැර අන් කිසිවෙකු නැමදීම සිදුනොකරන්න;  සහ ඔබේ දෙමාපියන්ට මෙන්ම ඥාතීන්ට, අනාථයින්ට, දුගී දුප්පතුන්ටත් යහපතක්ම කරන්න.",0.42138671875
"They listen, but they do not hear.","ඔවුන් සවන්දෙති, නමුත් ඔවුන්ට ඇසෙන්නේ නැත.",0.421367883682251
"Therefore if there are someone who like to sponsor me, I humbly pay my gratitude.","ඒ සඳහා මට අනුග්‍රහය දක්වන්න කැමැති කෙනෙක් ඉන්නවා නම්, මම නිහතමානීව කෘතඥතාව පළ කරනවා""",0.421335905790329
"""Why do they not study the Quran?","""ඇයි ඔවුන් කුරානය ඉගෙන නොගන්නේ?""",0.4213283956050873
These past few months have truly been stripping and surrendering to God.,මෙම පසුගිය මාස කිහිපය තුළ සැබවින්ම පසුතැවිලි වෙමින් දෙවියන් වහන්සේට යටත් වුණෙමු.,0.4213213324546814
Neither did this belief culminate into good deeds.,එමෙන්ම මෙම විශ්වාසය තුළින් කිසිදු යහපතක් මුදුන්පත් වූයේද නැත.,0.4212919175624847
"And exalted the esteem (in which) thou (art held)?..."" (Qur'an 94:1-4)",තවද ඔබ (පැවත් වූ උපාය) සැලකිල්ල (එයින්) උත්සන්න කළ,0.4212378561496734
"When you don't bring them a revelation, they say: 'Why do you not forge it?'","ඔබ ඔවුන් හමුවට යම් වැකියක් නොගෙනාවේ නම්, ඔබ එය ව්‍යාජ ලෙස සකස් නොකරන්නේ ඇයි? ඔවුහු පැවසුවා",0.4212260842323303
But they (and most other people) are wrong.,නමුත් ඔවුන් (සහ අනෙකුත් බොහෝ මිනිසුන්) වැරැදි ය.,0.4212227761745453
Or is it a sign of righteousness to come?,නැතිනම් ඒක ධාර්මික බවේ සලකුණක් ද?,0.4212023615837097
And We shall have fastened every man's deeds to his neck.,"""සෑම මිනිසෙකුටම ඔහුගේ ක් රියා ලේඛනය ඔහුගේ ගෙලෙහි අපි එල්ලා තැබුවෙමු.",0.4211103618144989
"But except for those who believe in Allah, do good, advise each other with the truth, advise for patience among each other.","නමුත් කවරහු අල්ලාහ්ව විශ්වාස කරන්නෝද, යහකම් කරන්නෝද, සත්‍යය මගින් එකිනෙකාට උපදෙස් කර ගන්නෝද, එකිනෙකා අතර ඉවසීම කෙරෙහි උපදෙස් කරගන්නෝද යන අය හැරය.",0.4210084676742553
So let them bring forth a word like it if they should be truthful.,"එසේ නම් ඔවුන් සත්‍යවන්තයින් නම්, එවැනි වදනක් සපයන්නට ඔවුනට ඉඩ හරින්න.",0.4210081398487091
"Or, Who originates the creation, then reproduces it, and Who (great) gives you sustenance from heaven and earth? Is there anybody else who belongs in worship with Allah?","නැතිනම්, පළමු වතාවට මවා, පසුව එය නැවතත් ගෙන එමින්, අහසින් හා පොළොවෙන් ඔබලාට ආහාර ලබාදෙන්නා (ශ්‍රේෂ්ඨ) කවුරුන් ද? අල්ලාහ් සමඟ වෙනත් නැමඳුමට අයත් කෙනෙකු ඇත්තේද?",0.4209034144878387
"For, He created you for the first time and to Him you are brought back.","මන්ද, ඔහු මුල් වරට ඔබව නිර්මාණය කළ අතර ඔබ ඔහු වෙත ආපසු ගෙන්වනු ලැබේ.",0.4207660257816314
He brought vegetables and fruit to worship God.,දෙවියන්ට වඳින්න එළවළු පලතුරු ගෙනාවා.,0.4207226037979126
He showed us what he had written.,ඔහු ලියා තිබූ දේ ඔහු අපට පෙන්වූවේ ය.,0.4206901490688324
You know how you should follow our example.,අපේ ආදර්ශය ඔබ අනුගමනය කළ යුත්තේ කෙසේ දැ යි ඔබ දන්නෙහි ය.,0.4206677377223968
Sometimes he will take his hand back from all of you and your God as well as from your land.,සමහරවිට උන්වහන්සේ ස්වකීය හස්තය ඔබ සැම කෙරෙන්ද ඔබ සැමගේ දෙවිවරුන් කෙරෙන්ද ඔබ සැමගේ දේශය කෙරෙන්ද අහක්කරගන්නවා ඇත.,0.4206003844738006
"(God) said, ""I shall say the truth only.""","""සත්‍යය ම පවසන්නෙමි"" යි (දෙවියන්) පැවසීය.",0.42059987783432
They used to hide the truth that was revealed in their scriptures.,ඔව්හු ඔවුන්ගේ ශුද්ධ ලියැවිලිවලින් හෙළිදරව් වූ සත්‍යය වසන් කරන්නට පුරුදු වී සිටියහ.,0.4205910265445709
"Whoever betrays (the covenant) later, he betrays himself.","පසුව කවරෙක් (ගිවිසුම) කඩ කරයිද, ඔහු තමාට එරෙහිවම කඩ කරයි.",0.4205666780471802
whoever He wills as He wills.,ඔහු කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට ඔහු කැමති පරිදි.,0.4204784631729126
God mentioned in the former.,මුලදී ම දෙවියන් සඳහන් කෙරුණි.,0.4204280078411102
"(On that day) ""Our Lord, give us a space for a little period' we will accept your invitation"".","(එදින) ""අපේ දෙවියනි, සුළු කලකට අපට ඉඩ ප්‍රස්තාවක් දෙනු මැනව' අපි ඔබේ ඇරයුම පිළිගන්නෙමු"".",0.4203606247901916
And the mountains are blasted.,කඳු පුපුරා යන්නේය.,0.420324444770813
Ostriches will be living there;,පැස්බරුන් එහි වෙසෙනු ඇත;,0.4203177392482757
The Prayer of the Holy Angels and the Redeemed - the Prayer of Worship,ශුද්ධ වූ සුර දූතයන්ගේ සහ ගැලවුම්කාරයාගේ යාඥාව - වන්දනීය යාඥාව,0.4202613830566406
That is what I said to my messengers.,මාගේ ප්‍රේරිතයන්ට මා ප්‍රකාශ කළේ එයයි.,0.4202436804771423
They will turn away from hearing the truth and will turn aside to myths.,ඔවුන් සත්‍යය ඇසීමෙන් වැළකී මිථ්‍යාවන් වෙත හැරෙනු ඇත.,0.4201575517654419
We verily sent messengers before thee among the factions of the men of old.,අපි ඇත්තෙන්ම ඔබට පෙර මහලු මිනිසුන්ගේ කණ්ඩායම අතර දූතයින් යැව්වෙමු.,0.4201478362083435
"Solomon, so the scripture says, had many wives.","සුලෛමාන්ට, ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි පවසන පරිදි, බිරින්ඳෑවරු බොහොමයක් සිටියහ.",0.4201369285583496
One should be humble to apologize honestly and wholeheartedly from someone the ones whom you did (wrong/sin) and/or to forgive those (animals) who did (wrong/sin) to you.,තමා පවක් (වරදක් / අකුසලයක්) කළ අයගෙන් (සත්ත්වයන්ගෙන්) අවංකව ම මුළු සිතින් (හදවතින්) ම සමාව ගැනීමට හෝ/හා තමාට පවක් (වරදක් / අකුසලයක්) කළ අයට (සත්ත්වයන්ට) සමාව දීමට නිහතමානී විය යුතුය.,0.4200416207313537
(And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.),තවද සිහි කිරීමට කැමති හෝ කෘතවේදීත්වයට කැමති ඕනෑම අයෙකුට අනුක්‍රමයෙන් රාත්‍රිය සහ දහවල සෑදුවේ ඔහුය.,0.4200088679790497
no one will listen except those of us in it with you.,එහි දී ඔබ සමඟ සිටින අප අතර සිටින්නන් හැර අන් කිසිවෙකු සවන් නොදෙනු ඇත.,0.4199452996253967
"""Seek forgiveness from your Lord, then turn towards Him in repentance.""","""ඔබලා ඔබලාගේ ස්වාමියාගෙන් සමාව අයැද, පසුව පසුතැවිල්ලෙන් ඔහු දෙසටම ආපසු හැරෙන්න.""",0.4198978841304779
This truth was established by our Savior and given in the times of the apostles.,මෙම සත්‍යය අපේ ගැලවුම්කරුවාණන් විසින් ගොඩනංවා අපොස්තුළුවරුන්ගේ සමයෙහිදී දානය කරන ලද්දකි.,0.4198090732097626
Marry not the unbelievers until they come to faith.,විශ්වාස නොකරන්නන් විශ්වාස කරන තුරු විවාහ නොකරන්න.,0.419786274433136
Peace be upon the prophets sent.,ලොවට එවන අනාගතවක්තෘවරුන් කෙරෙහි ශාන්තිය වේවා.,0.4197700619697571
"Indeed, there are signs for those who have reason.",සැබැවින්ම හේතු ඇති අයට මෙහි සංඥා ඇත.,0.4197595715522766
and the life of purity consisting in the path.,ඔහුගේ ජීවිතය ජීවනෝපාය අයිතිය මාර්ගයෙන් බව.,0.419753760099411
On those days they will be gathered to a common place and compressed.,එම දිනවල ඔවුන් පොදුවේ එක් තැනකට රැස් කර තෙරපවනු ලැබේ.,0.4197220206260681
"Thee, in the sight of the sons of men!","ඔබ, මිනිසුන්ගේ දරුවන් අබියස!",0.4196851551532745
"That theirs is the only true God, and that we worship stones and anthills and trees.","ඔවුන්ගේ දෙවියන් පමණක් සැබෑම දෙවියන්, සහ අප ගල් සහ තුඹස් සහ ගස්වලට වඳින බව.",0.4196352660655975
And that the man will not get but what he endeavors.,එමෙන්ම මිනිසා ලබා ගන්නට වෙර වෑයම් කරන දෙය හැර අන් දෙයක් ඔහුට නොලැබෙන බව.,0.4196263551712036
"If the Prophet decides to be truthful, then he says to bring his evidence.",නබිවරය තීරණයලා සත්‍ය වාදීන් ව සිටියෙහු නම් පසුවලා ගේ සාධක ගෙන එන්නැයි කියයි.,0.4196008145809173
"they said, ""Lord, do You want us to command fire to come down?""","""ස්වාමීනි, ඔබට අප ගින්නට පහළට එන්න යැයි අණ කිරීමට අවශ්‍ය ද?"", ඔවුහු පැවසූහ.",0.4195117056369781
upon them and thus questioning its legitimacy.,ඔවුන් මත සහ ඒ අනුව එහි නීත්‍යානුකූල භාවය ප්‍රශ්න කරමින්.,0.4194000661373138
"And He is All hearing, All-knowing.","තවද ඔහු සියල්ලටම සවන්දෙන්නාය, හොඳින් දන්නාය.",0.4193702638149261
"And truly, (to make the people understand,) We have given every kind of example in this Qur'an in order that they may take advice.","තවද සැබැවින්ම, (ජනතාවට අවබෝධ කර දීම සඳහා) ඔවුන්ට උපදෙස් ලබා ගැනීමට අපි මෙම අල් කුරානය තුළ සෑම ආකාරයකම උදාහරණ ලබා දී ඇත්තෙමු.",0.4193546175956726
"-They say, ""I have an angel was watching over me.""","""මට ඉහළින් මා දෙස බලා සිටින, සුරදූතයෙක් සිටිනවා.."" ඔහු කීය.",0.4193273484706878
"They said, ""We have stayed a day or some part of a day.""",“අපි දවසක් හෝ දවසක් කොටසක් හෝ නැවතී සිටියෙමු” යි ඔවුහු පැවසූහ.,0.4192618131637573
"Serve statutes, most of them are Christians or disbelievers now.","පිළිමවලට සේවය කරයි, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දැන් කිතුනුවන් හෝ නොඇදහිලිවන්තයන්‍ය.",0.4192151427268982
"As ""Then I will give them harsh punishments.""","""එහෙම නම් මේ අයට මං දැඩි දඬුවම් දෙනවා"" කියලා.",0.4191649854183197
"You are witnesses, as is God himself, of how upright, just, and irreproachable our conduct was toward you who are believers.","අදහන්නාවූ නුඹලා අතරෙහි අපි කොපමණ අවංකව, යුක්තිගරුකව, නිදොස්ව හැසුරුණෙමුද කියා නුඹලාත් දෙවියන්වහන්සේත් සාක්ෂි කාරයෝය.",0.4191548228263855
"And on the day of battle I have no fear of death.""[2]","""සටන දවසේදී මට මරණයට බියක් නැත.""",0.4191144704818725
"(the penalty) in that case is the freeing of a slave,",එව අවස්ථාවේදී (දඬුවම) වහළෙකුව නිදහස් කිරීම වේ.,0.4191017746925354
and I will heal them of the evil that afflicts them.,ඒ වගේම ඔවුන්ව හිරිහැරයට පමුණුවන අකුසල්වලින් මම ඔවුන්ව සුවපත් කරන්නෙමි.,0.4189542233943939
They also do not have any guardian except him.,ඔවුනට ඔහු හැර කිසිඳු ආරක්ෂකයෙක් ද නැත.,0.4189511835575104
"They will whisper among themselves, ""You stayed no more than ten days on the earth.""","""නුඹලා දින දහයකට වඩා පෘථිවියෙහි නොසිටියැයි""යි ඔවුහු තමන් අතර රහසිගතව කථා කර ගනීවි.",0.4188784658908844
From among you whoever reaches that month he should fast in that month.,නුඹලාගෙන් කවරකු එම මසට සම්මුඛ වන්නේ ද ඔහු එම මසෙහි උපවාස ශීලයේ යෙදිය යුතුය.,0.4188516438007355
"""In that case,"" said the listeners, ""Who can be saved?""","""මේ අවස්ථාවේ දී ගැලවීම ලැබිය හැක්කේ කාටද?"" අසන්නෝ විමසූහ.",0.4188343584537506
Then one of the angels came to him.,එවිට ඔහු වෙතට දේවදූතයෙක් පැමිණියා.,0.4188241362571716
"Whoever therefore wants to be a friend of the World, makes himself an enemy of God.","එබැවින් කවරෙක් වුවත් ලෝකය හා මිත්‍ර වන්නට කැමැත්තේ නමි, ඔහු දෙවිඳුන්ට සතුරෙක් වන්නේ ය.",0.4187661409378052
does not urge to feed the needy.,දිළිඳුන්ව පෝෂණය කිරීමට උනන්දුවක් නැත.,0.4187363684177398
The Doer of what He wills!,තමන් සිතන දේ ඉටු කරන්නා!,0.4186858534812927
And we will give you feed backs about them.,තවද අපි ඔබට ඒවා ගැන ප්‍රතිචාර ලබා දෙන්නෙමු.,0.4186787009239197
"""Ambattaya, know the time for a travel your own"" said Lord Budhdha.","""අම්බට්ඨය, ගමනකට කාලය නුඹම දනුව""යි බුදුහු කීයේය.",0.4185580313205719
"And, they pray for forgiveness for their sins in the latter parts of the night.","තවද මොවුහු, රාත්‍රියෙහි අවසන් භාගයන්හි පාපවලට සමාව අයදින්නෝය.",0.4185485541820526
Pretending not to see,නොදැක්ක සේ බොරැවට,0.4185463190078735
"book, if they were placed next to each other on a store display.","පොතක්, ඒවා කඩයක එක ළඟ තිබුණි නම්.",0.4185284674167633
And the magicians said to Pharao that this is the finger of God.,එවිට මායාකාරයෝ මේක දෙවියන්වහන්සේගේ ඇඟිල්ලයයි පාරාවෝට කීවෝය.,0.4185250401496887
"said, ""They're your people.","පැවසුවා, ""ඔවුන් ඔබේ මිනිසුන්.",0.4185000956058502
He thought he would never return (to his Rabb).,නැවතත් කිසිදු දිනෙක (තම දෙවියන්) හමුවට නොයන්නේ යැයි ඔහු සිතුවේ ය.,0.4184804260730743
A reminder to you and a reminder to her.,ඔබට මතක් කිරීමක් සහ ඇයට මතක් කිරීමක්.,0.4183349013328552
This is how we reward(good) the well-doers.,අපි කෘතඥයින් හට (හොඳ) ප්‍රථිපල ලබා දෙන්නෙ මෙහෙමයි.,0.4182502031326294
Those who believed and did good deeds have a good life and a beautiful home.,විශ්වාස කොට යහපත් ක්‍රියා කළ අයට යහපත් ජීවිතයක් ද අලංකාර නවාතැනක් ද ඇත.,0.4181399941444397
Doomsday will not strike unless you see ten signs.,ඔබ සංඥා දහයක් දකින තාක් ලෝක විනාශය සිදු නොවේ.,0.4180657863616943
That is because they have not lowered then you may have.,ඒ ඔවුන් එසේ ඔබ කළ සේ පහත් නොකළ බැවිනි.,0.4180647134780884
Don't all of us have the same father?,අප සියල්ලන්ටම එකම පියාණන් කෙනෙක් නැතිද?,0.4179089963436126
"When they came back to him (he had remained at Jericho), he said to them, ""Did I not say to you, Do not go?""","ඔවුන් නැවත ඔහු වෙතට පැමිණි විට (ඔහු ජෙරිකෝවේ නැවතී සිටියේය), ඔහු ඔවුන්ට, ""යන්න එපා යැයි මම ඔබට කීවේ නැද්ද?"" යි කීවේ ය.",0.4179024696350097
"God passes them out to whomever He pleases, to give what to whom.",දෙවියන් වහන්සේ උන්වහන්සේ කැමති කාහට වුවද ඒවා ලබා දෙන සේක.,0.4178250432014465
With a variety of fruit of which you eat.,ඔබ ආහාරයට ගන්නා විවිධ පළතුරැ සමඟ.,0.4178000390529632
"The human is ruined (ruined himself being cast out of Allah's Mercy), how ungrateful he is!","මිනිසා විනාශ වී (අල්ලාහ්ගේ දයාවෙන් පිටුවහල් වී තමන් විසින් ම වැනසී) ඇත්තේය, ඔහු කෙතරම් ගුණමකු ද!",0.4177655279636383
"If a person from outside brought to him another similar book, he will most certainly be able to read it, and will recognize in that one his own book.","පිටස්තරයෙක් ඔහු වෙත තවත් එවැනිම පොතක් ගෙන ආවේ නම්, ඔහුට නිසැකවම එය කියවීමට හැකි වනු ඇති අතර, ඔහුගේම පොතෙන් එය හඳුනා ගනු ඇත.",0.417702168226242
Allah has full knowledge of what they keep their hearts filled up with.,ඔවුන්ගේ හදවත් කුමකින් පිරී තිබේ ද යන්න අල්ලාහ්ට සම්පුර්ණ දැනුමක් ඇත.,0.417701780796051
"He turned to them, looked at them, and called them.","ඔහු ඔවුන් දෙසට හැරුණි, ඔවුන් දෙස බැලීය, ඔවුන්ට ඇමතුවේය.",0.4176553785800934
Then nobody cares if anyone like that died from starving.,ඉන්පසු ඒ ජාතියේ උන් බඩගින්නේ මළත් කාටවත් ගානක් නැත.,0.4176228940486908
"""If they do not listen to Moses and the Prophets,","""ඔවුන් මෝසෙස්ට හා දිවැසිවරුන්ට සවන් නොදෙන්නේ නම්,",0.417610615491867
"He has ineffable Kshama or forgiveness, and so he forgives the wrong-doers.","ඔහුට කිව නොහැකි සමාවක් හෝ සමව දීමක් ඇත, ඒ වගේම ඔහු වැරදි කරන්නන්ට සමව දෙයි.",0.4175913333892822
"Indeed, they have been removed away from the range of hearing.","නිසැකව ම, ඔවුන්ව ඇසෙන සීමාවෙන් ඉවත් කර තිබේ.",0.4175868928432464
The day neither man nor djinns will be asked of their sins.,මිනිසුන් හෝ භූතයන් හෝ කිසිවෙකුගෙන් ඔවුන් කළ පව් ගැන නොඅසන දිනය.,0.4175549149513244
The Day when man will see that (the deeds) which his hands have sent forth.,මිනිසා සිය දෙඅත් පෙරටු කොට තිබෙන දේ (ක්‍රියාවන්) දකිනු ඇති දිනය.,0.4175408780574798
"Have you not received the tidings of those who were before you, the people of Nuh and Aad, and the Thamud?","ඔබට කලින් සිටි අයගේ පුවත් ඔබට ලැබුණේ නැතිද, නූහ්ගේ සහ ආද්ගේත් තමුද්ගේත් මිනිසුන්ගේ?",0.4174774289131164
So remember well: This Paticchasamuppada is not just preached.,ඒ නිසා හොඳට මතක තියාගන්න: මේ පටිච්චසමුප්පාදය දේශනා කරලා තියෙන්නේ නිකං නොවෙයි.,0.4173761904239654
And there are some fruits that have a high quantity of fructose (sugar) in them.,ඒවායේ ෆෘක්ටෝස් (සීනි) ඉහළ අගයක් ඇති සමහර පලතුරු තියෙනවා.,0.4173490703105926
"He is a prophet, and he shall pray for thee.","ඔහු දිවැසිවරයෙකු බැවින්, ඔහු නුඹ උදෙසා යච්ඤා කරනු ඇත.",0.4172854423522949
He will judge between nations and declare laws for many nations.,ඔහු ජාතීන් අතර විනිශ්චය කොට බොහෝ ජාතීන්ට නියමයන් නියම කරනු ඇත.,0.4172620475292206
"He created you for the first time, and unto Him were ye to return.","ඔහු ප්‍රථම වතාවට ඔබව නිර්මාණය කළ අතර, ඔබ ඔහු වෙතට ආපසු යා යුතු විය.",0.4171651899814605
"and delivered them into the hand of spoilers,",සහ ඒවා කොල්ලකරුවන්ගේ අතට බෙදා හරින ලදී.,0.4171521961688995
"He said to them: ""Why are you afraid?","ඔහු ඔවුන්ට කතා කොට: ""ඇයි ඔබ බිය?",0.4170614778995514
"Making mistakes is a trait of humans, and God is most forgiving.","වැරදි කිරීම මනුස්ස ගතියක්, සහ දෙවියන් වහන්සේ බොහෝ සමාව දෙන්නෙකි..",0.4169372022151947
He preached the worship of the One Supreme,උන්වහන්සේ දේශනා කළේ එක් උත්තමයෙකු වන්දනා කිරීමය.,0.416907787322998
"God was looking for someone, anyone, to intercede on behalf of the land and found no one.","දෙවියන් වහන්සේ ජනතාව සහ දේශය වෙනුවෙන් මැදිහත් වීම සඳහා එක් පුද්ගලයෙකු සොයමින් සිටියි, නමුත් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.",0.4168805778026581
"We are like the angels who ""call"" out to each other each morning: ""Holy, holy, holy is the Lord of hosts.""","අපි සෑම උදෑසනකම එකිනෙකාට ""අමතන"" දේව දූතයින් හා සමානයි: ""සමුහයේ ස්වාමීන් වහන්සේ ශුද්ධ, ශුද්ධ, ශුද්ධ ය.""",0.4168721437454223
"The rulers didn't know where I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest who did the work.","මා ගිය තැනවත් කළ දෙයවත් මුලාදෑනීහු දැනනොගත්තෝය; මම ඒ වන තුරු යුදෙව්වරුන්ට හෝ, පූජකයන්ටවත්, උත්තමයන්ට හෝ මුලාදෑනීන්ටවත්, කාර්ය කළ අනික් අයටවත් එය නොදැන්වීමි.",0.4167940318584442
So let them bring forth a word like it if they should be truthful.,ඉතින් ඔවුන් සත්‍යවාදී විය යුතු නම් එවැනි වචනයක් ගෙන එන්නට ඔවුන්ට ඉඩ හරින්න.,0.4167648553848266
"If one prayed to any goddess likewise, she would not come at all.","කිසියම් කෙනෙකු තවත් දේවතාවියකට ආරාධනා කරයි ද, ඇය ද නොපැමිණෙනු ඇත.",0.4167436957359314
They will have therein all kinds of fruits and whatever they wish for.,එහි ඔවුනට සියලුම වර්ගයේ පළතුරුද ඔවුන් ඉල්ලන ඕනෑම දේද ලැබෙන්නේ ය.,0.4167418181896209
This life of the world is merely (temporary) and verily the Hereafter is eternal land.,මෙලොව ජීවිතය (තාවකාලික) වන්නා සේම සැබවින්ම මෙයින් පසු සදාකාලික භූමියකි.,0.4166969656944275
This is none but the practice of the ancients.,මෙය පැරැන්නන්ගේ පුහුණු කළ දැය හැර අන් කිසිවක් නොවේ.,0.4166785478591919
The wind who saw the rainbow flew towards the sky quickly and told the story of rose forest.,දේදුන්න දුටු සුළඟ ඉක්මණින් අහසට පියාඹලා රෝස කැලේ කතන්දරේ දේදුන්නට කීවා.,0.4166396558284759
But the parents remained infidel without devotion.,එහෙත් මවුපියන් දෙපළ ශ්‍රද්ධා නැත්තේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකම වූහ.,0.4166317284107208
"Seeing the rainbow, the wind quickly flew into the sky and told the story of the rose forest to the rainbow.",දේදුන්න දුටු සුළඟ ඉක්මණින් අහසට පියාඹලා රෝස කැලේ කතන්දරේ දේදුන්නට කීවා.,0.4165905714035034
"They do not protect the feelings of believers."").",ඔවුහු අදහන්නන්ගේ හැඟීම් ආරක්ෂා නොකළහ.,0.4165898263454437
"With the believers, he is full of kindness and mercy.","ඔහු අදහන්නන්ට අතිශ්‍යයින් කාරුණිකය, දයාවන්තය.",0.4165666103363037
The most outstanding of these two houses is Dewan Rakyat.,මෙම නිවාස දෙකෙන් වඩාත් කැපී පෙනෙන දෙය වන්නේ දේවාන් රක්යත් ය.,0.416559636592865
Persecution is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al-aram until they fight you there.,කලහය ඝාතනයට වඩා දරුණු ය. තවද මස්ජිදුල් හරාම්හි ඔවුන් නුඹලා සමඟ සටනට නොපැමිණෙන තෙක් ඔවුන් සමඟ සටන් නොකරන්න.,0.4163728952407837
"""He becomes human when we (explicit) take out his ACL.""","""අප ඔහුගේ ACL ඉවත් කළ විට ඔහු මනුෂ්‍යයෙක් (නිශ්චිත) වේ.""",0.416319191455841
When you see it (DANGEROUS),ඔබ එය දුටු විට (භයානකයි),0.4162395298480987
And Allah is All-Forgiving All-Merciful[9].,තවද අල්ලාහ් අති ක්ෂමාශීලී පරම කරුණාවන්ත වන්නේය.,0.4162218570709228
"God created you and greatly desires to know you, He wants to have a relationship with you.","දෙවියන් වහන්සේ ඔබව නිර්මාණය කළ අතර ඔබ ගැන දැන ගැනීමට ඉතා  කැමති වේ, උන්වහන්සේට ඔබ සමග සබඳතාවක් පවත්වා ගැනීමට අවශ්‍යය.",0.4161053299903869
And the last bit will be the beading.,අවසන් කොටසින් එය මුද්‍රා තැබෙනු ඇත.,0.4160928726196289
"for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?""",ඔහුගේ උදහස පැමිණෙන මහාර්ඝ දිනයේ දී; නැඟී සිටින්නේ කවුරුන් ද?,0.4160922765731811
But this is not what you have learned in Christ.,නමුත් මේ ඔබ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගෙන් ඉගෙනගත් දේ නොවේ.,0.416074126958847
If you are to be believed -,ඔබ විශ්වාස කළ යුතු නම් -,0.4160426557064056
"This is not a verb from the New Testament; there is the related verb koptô (κόπτω) [pronounced KOP-toh],","මෙය නව ගිවිසුමේ ක්‍රියා පදයක් නොවේ; එහි සම්බන්ධ koptô (κόπτω) නම් ක්‍රියා පදයක් ඇත [උච්චාරණය KOP-toh],",0.4159936308860779
"And I am not here to drive away the believers,",සහ මම මෙතැනට පැමිණියේ විශ්වාසිකයින්ව එළවා දමන්නට නොවේ.,0.4159362018108368
And when (approximately)?,ඒ වගේම කවදාද (ආසන්න වශයෙන්)?,0.415882259607315
Came and happily discussed with Lord Buddha.,පැමිණ භාග්‍යවතුන් වහන්සේ සමග සතුටු සාමීචි කථා කෙළේය.,0.4158453345298767
"Lord, if one of us here goes first for food and returns from the village, he prepare the seats.","ස්වාමීනි, මෙහි අපගෙන් යමෙක් පළමුව පිඬු පිණිස ගොස් ගමින් පෙරළා එයිද, හෙතෙම අසුන් පනවයි.",0.415785402059555
"Or, ""I wish I could have been at [that event].""","හෝ, ""මට එතන [එම අවස්ථාවේ] ඉන්න පුළුවන් උනානම් කියලා හිතනවා""",0.4157463312149048
And what do you know what Sijjin is?,එසේම සිජ්ජින් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ කුමක්ද?,0.4157175123691559
Attained the great stage of sowan adourned by thousands of snakes.,දහසක් නයින් ප්‍රතිමණ්ඩිත ව උතුම් වූ සෝවාන් ඵලයෙහි පිහිටියේය.,0.4156874418258667
"""Do you not even remember?""","""නුඹට සැබැවින් ම මතකවත් නැති ද?""",0.4156737923622131
"Because they do not have the desire for life, they do not die.",ජීවිතය කෙරෙහි ඇල්මක් නොමැති බැවින් ඔවුන් නොමියයි.,0.4155973792076111
You are Oft-Forgiving and Ever-Merciful.,ඔබ අති ක්ෂමාශීලීය සහ සදා දයාවන්ත ය.,0.4155361652374267
"Surely if he is not struggling with fitness, he will be on the list.","නියතවම, යෝග්‍යතාව සඳහා ඔහු වෙහෙසෙන්නේ නැත්නම්, ඔහු ලැයිස්තුවේ සිටීවි.",0.4154835641384125
which are preserved even to the present day,අද දක්වා පවා ආරක්ෂණය කරන ලද,0.4154225587844848
"If those who own the book has believed and acted in fear, we will erase their sins.",ධර්ම ග්‍රන්ථය හිමි අය විශ්වාස කොට දෙවියන්ට බිය බැතිමත් ව කටයුතු කර ඇත්නම් අපි ඔවුන්ගේ පාපයන් ඔවුන්ගෙන් මකා දමා ඇත්තෙමු.,0.4154168367385864
who do not believe in greed.,ලෝභය කෙරෙහි විශ්වාසය නොතබන තැනැත්තා.,0.4153952598571777
And they will see the punishment.,"තවද, ඔවුහු දඬුවම දකින්නෝය.",0.415391594171524
There is nothing on The Guardian.,ගාඩියන් පත්තරේ කිසිම දෙයක් නෑ.,0.41534623503685
"And they were astonished above what can be measured, saying ""He has done all things well.","""ඔහු සෑම දෙයක් ම හොඳින් සිදු කර ඇත"" යනුවෙන් ප්‍රකාශ කරමින් මැනිය හැකි දේ පිළිබඳ ඔවුහු පුදුමයට පත් වූහ.",0.4153200387954712
How can you return to Allah if you do not do your part?,ඔබ ඔබේ කොටස සිදු නොකරන්නේ නම් නැවත අල්ලාහ් වෙත ඔබ යන්නේ කෙසේද?,0.4153018891811371
both these treatises are from the earliest group of Plotinus',මෙම ග්‍රන්ථ දෙකම පැරණිතම ප්ලෝටිනස් කණ්ඩායමෙනි.,0.4152961373329162
Then he turned away from them and said:,ඉන්පසු ඔහු ඔවුන්ගෙන් ඉවතට හැරී කීවේය:,0.4152758717536926
will be blessed by the Angels.,සුරදූතයන්ගෙන් ආශිර්වාද ලබනු ඇත.,0.4152458310127258
HE does according to HIS will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth.,උන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ හමුදාව තුළත් භූමියේ වැසියන් තුළත් තමන් වහන්සේගේ කැමැත්තට අනුව ක්‍රියා කරන සේක.,0.4151880443096161
Whoever refrains from doing so has been ungrateful.,එයින් වළකන ලද කවුරු වුවද අකෘතඥ වී ඇත.,0.4151344001293182
"all that remains is the Face of your Lord, full of majesty, bestowing honour.","තේජාන්විතභාවයෙන්, හා ගෞරවාන්විත ඔබගේ ස්වාමියාගේ මුහුණ පමණක් ඉතිරිව ඇත.",0.415011316537857
All the others other than the sinners do not reject it.,පව්කාරයෝ හැර අන් අය එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්නෝය.,0.4150057435035705
"""O mankind, you are in need of your Lord; it is only His unique essence that is free of need and worthy of praise."" (35:15)","""අහෝ මිනිස් වර්ගයා, ඔබට ඔබගේ ස්වාමියා අවශ්‍ය වේ; අවශ්‍යතා වලින් නිදහස් වන්නේද ප්‍රශංසාවට සුදුසු වන්නේ ද ඔහුගේ ඒකීය සාරය පමණි."" (35:15)",0.4149848520755768
"Therefore, God sends them strong delusion, so that they will believe a lie: all who delighted in sin though they did not believe the trush shall fall in doom. - 2 Thessalonians 2:9-12","මේ හේතුව නිසා, ඔවුන් බොරුවක් විශ්වාස කරන පිණිස, දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට බලවත් මුළාවක් එවන සේක: සත්‍යය විශ්වාස නොකළ නමුත් අධර්මයෙන් සතුටු වූ සියල්ලන්ම විනාශයට පත් වනු ඇත. ~ 2 තෙසලෝනික 2:9-12",0.4149556457996368
Thus We caused Joseph to be established in a position of authority in the land.,එම දේශයෙහි ප්‍රිය කරන ස්ථානයක වාසය කළ හැකි අයුරින් අපි යූසුෆ්ට මෙලෙස බලය දුනිමු.,0.4148365259170532
"He said: ""In a little while they will be in regret.""","""ටික වේලාවකින් ඔවුන් පසුතැවෙනු ඇත"", ඔහු පැවසී ය.",0.4148212075233459
"Therefore, (Nabi) allow the once who refuse you!","එහෙයින්, (නබි) ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට අවකාශ ලබාදෙන්න!",0.4148050844669342
He created you to live in the world He created.,උන්වහන්සේ නුඹ මැවූයේ තමා මැවූ ලොව තුළ දිවි ගෙවන්නටය.,0.4147847294807434
So we ignore most of them.,එබැවින් අපි ඒවායින් බොහොමයක් නොසලකා හරිමු.,0.4147404730319977
"Lord, what are the meritorious deeds has he done to become God Shakra?","ස්වාමීනි, ඔහු කුමන පිනක් සිදුකොට සක් දෙවිඳු වූයේ යෑයි ද?",0.4147160351276397
"""He will send His angels concerning you.""","""උන්වහන්සේ ඔබට පෙරටුව උන්වහන්සේගේ දූතයන් එවනු ඇත.""",0.4146968424320221
"Due to this, both of these nations were struck with the torment of Allah.","මේ හේතුවෙන්, ජාතීන දෙපිරිස ම අල්ලාහ් දෙවියන්ගේ වධ බන්ධනයට ගොදුරු වූහ.",0.414566695690155
Or do you want to ask your Messenger (Muhammad Peace be upon him) as Msa (Moses) was asked before (i.e. show us openly our Lord?)?,නැතිනම් මීට පෙර මූසා (මෝසස්) ගෙන් ඇසූ සේ (එනම් අපට අප ස්වාමීන්ද්‍රයන් නිදහසේ පෙන්වන ලෙස) නුඹට නුඹලාගේ දූතයන් (මුහම්මද් සල්) ගෙන් අසන්නට අවැසි වේ ද?,0.4145605862140655
What are the other creations you have made?,ඔබ නිර්මාණය කළ වෙනත් නිර්මාණ මොනවාද?,0.414474606513977
"If our hearts condemn us, we know that God is greater than our hearts, and he knows everything.",අපේ සිත් අපට දෝෂාරෝපණය කරන විට දෙවියන්වහන්සේ අපේ සිතට වඩා උතුම් බවත් සියලු දේම දන්නා බවත් අපි දනිමු.,0.4144670069217682
For you are not as yet come to the dwelling place and to the inheritance which the Lord your God gives you.,"ඔබ තව ම ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ දෙන්නට යන උරුමයටත්, වාසස්ථානයටත් නොපැමිණියහු ය.",0.4143909811973572
Shall (they) be rewarded except for what they have done?,ඔවුන් කරමින් සිටි දේට හැර වෙන කිසිවකට (ඔවුහු) විපාක ලබන්නෝද?,0.4143892526626587
T is a threaded surface indicated therein.,ටී යනු එතුළ දක්වා ඇති පොට සහිත මතුපිට ය.,0.4143591821193695
"Have you not procured this to yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?","මේ දේ නුඹට පමුණුවා ගත්තේ, නුඹේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ නුඹ මාර්ගයෙහි ගෙනෙන කළ, නුඹ විසින් උන්වහන්සේ අත්හැරිය නිසා නොවේද?",0.4143436551094055
God will give to each person according to what he has done.,දෙවියන් වහන්සේ සිය ක්‍රියාවන්ට අනුව සෑම කෙනෙකුටම විපාක දෙනු ඇත.,0.4143207371234894
"There will be no fear upon them, nor shall they grieve","ඔහු වෙත බිය, ශෝකය හෝ දුක් කම්කටොළු නොපැමිණෙනු ඇත",0.4143013656139374
For you about them Allah will suffice.,ඔවුන් සම්බන්ධයෙන් අල්ලාහ් නුඹට ප්‍රමාණවත් වනු ඇත.,0.4142617285251617
"After that, we added the boiling water.","ඉන්පසු, අපි උතුරන ජලය දැමූයෙමු.",0.4142543077468872
"Do you not understand, that our belief in this COMES FROM THE SCRIPTURES?","මේ පිළිබඳ අපගේ විශ්වාසය පැමිණෙන්නේ ලියවිලිවලින් බව, ඔබට තේරෙන්නේ නැතිද?",0.4142225384712219
We have already brought thee Seven of the Repetition and the mighty Qur'ân.,අපි දැනටමත් ඔබට පුනරාවර්තන හත සහ බලවත් අල් කුර්ආනය ගෙනවිත් ඇත.,0.4141006469726562
The curse of the Lord is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the righteous.,සමිඳාණන්ගේ ශාපය අධර්මිෂ්ඨයන්ගේ නිවසෙහි වෙයි: නමුත් උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ නිවහනට ආශිර්වාද කරති.,0.4140997231006622
"You have set up a banner for those who fear you,",ඔබට බිය වන අයට ඔබ ධජයක් ලබා දී ඇත.,0.4139580428600311
His grace is sufficient for you.,උන්වහන්සේගේ ප්‍රසාදය නුඹට සෑහෙන්නේ ය.,0.4139031767845154
Aadam Meaning: The meaning of Aadam has not been submitted.,ආදම් අර්ථය: ආදම් යන්නෙහි අර්ථය ඉදිරිපත් කර නැත.,0.4138794839382171
"""And satan was ungrateful to his Lord.""","""සහ සාතන් ඔහුගේ ස්වාමියාට අකෘතඥ විය.""",0.413808673620224
"Said, ""If they went back to their family, they may know it and may come back to us (to return it).""","""ඔවුන් තමන්ගේ පවුල හමුවට ආපසු ගියේ නම්, එය දැන (එය ආපසු දීම පිණිස) අප හමුවට ආපසු පැමිණිය හැකිය"" යි කීය.",0.4137831330299377
Take sadaqah (alms) from their wealth in order to purify them with it.,ඔවුන් එයින් පවිත්‍ර කිරීම පිණිස ඔවුන්ගේ ධනයෙන් සදකාහ් (දානය) ගන්න.,0.4137273132801056
In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.,ඥානවන්තකමෙහිත් දැනුමේත් සියලු නිධානන් සැඟවී ඇත්තේ ඔහු තුළ ය.,0.4137057960033417
"The angels said, ""O",දේව දූතයා එතුමාට කතා කොට මෙසේ පැවසී ය:,0.4136232137680053
You have more fruits in them.,ඒවායෙහි ඔබලාට අධිකව පළතුරු ඇත්තේය.,0.4136221706867218
The remains of the rain from the day before lay over the mountains.,පෙර දින සිට ඇද හැළුණ වර්ෂාපතනයේ නටඹුන් කඳුකරය මත වැතිරුණි.,0.413614809513092
"She would have disclosed as to who he was, had We not strengthened her heart so that she might become one of the true believers.","ඇය සැබෑම විශ්වාස කරන්නෙකු වීම පිණිස අප ඇයගේ සිත ශක්තිමත් කර නොතිබුණේ නම්, ඇය ඔහු කවුද කියා හෙළි කරනු ඇත.",0.413589745759964
And they are satisfied by its performance.,එහි කාර්‍ය සාධනය ගැන ඔවුහු සතුටු වූහ.,0.4135823845863342
"Have Taqwaa (Fear) of Allaah wherever you may be, and follow up a bad deed with a good deed which will wipe it out, and behave well towards the people.","ඔබ කොතැනක සිටියත් අල්ලාහ් කෙරෙහි තක්වාව (බිය) තබා ගන්න, නරක ක්‍රියාවක් එය අතුගා දමන යහපත් ක්‍රියාවක් සමඟ අනුගමනය කරන්න, සහ මිනිසුන් කෙරෙහි යහපත් ලෙස හැසිරෙන්න.",0.4135428071022033
"Samuel said to all the people, ""Do you see him whom the Lord has chosen, that there is no one like him amongst all the people?""","සාමුවෙල් මුළු සෙනඟට කථාකොට, ""ස්වාමීන්වහන්සේ තෝරාගත් තැනැත්තා ද, ඔහුට සමාන කෙනෙක් මුළු සෙනඟ අතරේ නැති බව ද ඔබ සැමට පෙනෙනවාදැ?"" යි කීවේය.",0.4135231077671051
"Those who deny Our signs and the meeting of the Hereafter, their work has collapsed.",තවද අපගේ වදන් හා මතු ලොව හමුව බොරු කළවුන් වන ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් නිෂ්ඵල වී ඇත.,0.4134714305400848
"These will never happen again, relates not only to this life, but also to entire sansara.","මේවා යළි කිසිඳා සිදු නොවේ යන්න, මේ ජීවිතයට පමණක් අදාළ වෙන ඒවා නොව, මුළු සංසාරයටමය.",0.4134439527988434
none would be denying them but the disobedients.,අකීකරු වූවන් මිස අන් කිසිවෙක් ඔවුන්ව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නොමැත.,0.4132766127586365
"And, verily, Jonah was one of the Messengers.","සහ, සැබවින්ම, ජෝනා යනු දිවැසිවරුන්ගෙන් කෙනෙකි.",0.4132017195224762
our people (the Muslims).,අපේ මිනිසුන් (මුස්ලිම්වරුන්).,0.4131094217300415
"Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,","ශුද්ධ ලියවිලිවල, ඔහු සිය අනාගතවක්තෘවරුන් හරහා පෙර පොරොන්දු වූ ලෙසටම",0.4130599796772003
"But if there were even ten righteous in a town, God would not have done it.","නමුත් නගරයක දැහැමි අය දස දෙනෙකුවත් සිටියා නම්, දෙවියන් වහන්සේ එය සිදු නොකරන්නට ඉඩ තිබුණා.",0.4129814207553863
And We have sent down to you the light that shows you the way clearly.,තවද නුඹලාට මාර්ගය පැහැදිලි ලෙස පෙන්වන ආලෝකයද අපි නුඹලාට පහළ කළෙමු.,0.4129696488380432
They spend good laic lives; disrupt laic lives well.,මොවුහු යහමින් ගිහි ජීවිත ගත කරති; යහමින් ගිහි ජීවිත අවුල් කරති.,0.4129576086997986
"Allaah that you say that which you do not do."" [al-Saff 61:2-3].","අල්ලාහ් ඔබ පවසන නමුත් නොකරන දේ."" [අල්-සාෆ් 61:2-3].",0.4129397273063659
You worship whom you do not know properly; we worship whom we know.,ඔබ නමස්කාර කරන්නේ ඔබ හරියට ම නො දන්නා කෙනෙකුට ය; අප නමස්කාර කරන්නේ අප දන්නා කෙනෙකුට ය.,0.4128789007663727
Then we made the CUMULUS clouds.,අනතුරු ව අපි CUMULUS වළාකුලු සෑදුවෙමු.,0.4127788841724396
"""Which nobody will eat except those who committed crimes.""","ඒ සතා මස් හැර අන් දෙයක් කෑමට ගන්නේ නැහැ""",0.4126694500446319
"If telling lies makes you go to hell, will my friend who says that I'm beautiful, fall to hell?","බොරු කීමෙන් ඔබ අපායේ යයි නම්, මගේ රුව ලස්සණ යැයි කියන මගේ මිතුරෙකු, අපායේ වැටෙයි ද?",0.4126137793064117
"They ask Me for the right way, they are eager for the nearness of God: ""Why, when we fasted, did You not see?","ඔවුහු මගෙන් නිවැරදි මාර්ගය අසති, ඔවුන් දෙවියන්ගේ සම්ප බවට උත්සුක වේ: ""ඇයි, අපි උපවාස කරන විට, ඔබ දැක්කේ නැතිද?",0.4126043319702148
"If you (those who reject) are truthful, bring one sentence like this. Get the help of everyone you can except Allah for that.","නුඔලා (ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්) සත්‍යවාදීහු නම්, මේ ආකාරයේ එක් වාක්‍යයක් ගෙන එන්න. ඒ සදහා අල්ලාහ් දෙවියන් හැර නුඔලාහට හැකි සියල්ලන්ගේ සහය ද ලබාගන්න",0.4125686287879944
I swear for those that is spread (through clouds)!,(වළාකුළු) පතුරුවා හරින දේ කෙරෙහි දිවුරමි!,0.4124856889247894
"they shall be given to drink wine that is sealed,",ඔවුන්ට මුද්‍රා තැබූ වයින් පානය කිරීමට දෙනු ලබන්නේය.,0.4124165177345276
"However, the turning into normalcy of those who have devoted their life to God in spite of such a loss is easier than those who do not believe their genuine and optimistic creator.",කෙසේ වුවද එවැනි අහිමිවීමකින් වුවද දෙවියන් වහන්සේට තම ජීවිතය කැපකර ඇති අය සාමාන්‍ය තත්වයට පත්වීම අව්‍යාජ සහ සුභවාදී තම මැවුම්කරුවාණන් පිළිබඳ විශ්වාසයක් නොමැතිව සිටින අයට වඩා පහසු වේ.,0.4123971164226532
he pored over the Quran.,ඔහු කුරාණය ඉතා හොඳින් කියෙව්වා.,0.4123843014240265
God is not with you?,දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ නොවේද?,0.4123263955116272
"To commit sin, indeed, is easy.","පව් කිරීමට, ඇත්තෙන්ම, පහසුය.",0.4122929573059082
His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors.,දිව්‍යලෝක හා පොළොව හා ඔබලාගේ භාෂා මෙන්ම ඔබලාගේ වර්ණ විවිධත්වයද නිර්මණය කර තිබීමද ඔහුගේ සංඥා වේ.,0.4122347235679626
"Kudahakapola monk, who were in the position that he will not betray the king and the country, said that he did not know.",රජුත් රටත් පාවා නොදෙමියි ස් ථාවරයේ සිටි කුඩහකපොල හිමියෝ නොදනිමියි කීහ.,0.4121297299861908
Nami (the named) and the name are inseparable.,නාමි (නම් කරන ලද) සහ නාමය එකිනෙකින් වෙන් කළ නොහැකි ය.,0.4120360314846039
"When they returned to him (for he had stayed at Jericho), he said to them, ""Did I not say to you, do not go?""","ඔවුහු නැවත ඔහු වෙතට පැමිණි විට (ඔහු ජෙරිකෝවෙහි නැවතී සිටි විට), ""යන්න එපා කියා මම ඔබට කීවේ නැද්ද?"", ඔහු ඔවුන්ට කීවේය.",0.4119725525379181
"He raised some kind of stick over their heads, and they were scared.",ඔහු ඔවුන්ගේ හිසට උඩින් පොල්ලක් වැනි යමක් එසවූ අතර ඔවුන් බියට පත් විය.,0.4118852019309997
For every transgressor in hiding.,සැඟවී සිටින හැම අපරාධකරුවෙකුටම.,0.4118181467056274
That the one who doesn't believe will be punished.,විශ්වාස නොකරන්නා දඬුවමට ලක්වන බවය.,0.4117685258388519
"Of the angels he says, ""Who makes his angels winds, and his servants a flame of fire.","දේව දූතයන් ගැන: "" උන් වහන්සේ ස්වකීය දූතයන් සුළං ද-, ස්වකීය සේවකයන් ගිනි ජාලාවක් ද කරන සේකැ "" යි වදාරන සේක.",0.4117037057876587
Say clearly what you know and what you do not know.,ඔබ දන්න දේ සහ නොදන්න දේ පැහැදිලිව පවසන්න.,0.4116721451282501
Do they seek other than the religion of God?,ඔවුහු දෙවියන්ගේ ආගම හැර වෙනත් දෙයක් සොයන්නේ ද?,0.4116109013557434
Each person knew to whom they were a servant and who was meant to be a servant to them.,හැම කෙනෙක්ම තමා කාටද සේවක වන්නේ කියාද ත්මාට සේවක වන්නට අදහස් කරන්නේ කවුද යන්න දැන සිටියෝය.,0.4115756154060364
Every person already knew what their charges and punishments were.,සෑම අයෙකුම කල් තබා චෝදනා හා දඬුවම් මොනවා දැයි දැන සිටියේය.,0.4115735292434692
Each one of them will be questioned on the Day of Judgement.,විනිශ්චය දිනයේදී ඔවුන් සෑම දෙනාවම ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ.,0.4115586280822754
by whoever who wishes to assert them.,ඒවා තහවුරු කිරීමට සිතන කවුරුන් හෝ කෙනෙකු මගින්.,0.4115519225597381
They sat in front of theros.,ඔවුන් ඉදිරියෙන් මහා සංඝරත්නය වැඩ හුන් සේක.,0.4115160703659057
Be thankful for what you have and in my book that means (first and foremost) your family.,ඔබට ඇති දේට ස්තුතිවන්ත වෙන්න සහ මගේ පොතෙහි එහි තේරුම (ප්‍රධාන සහ මූලික ම) ඔබේ පවුලයි.,0.4115071296691894
So then each of us shall give an account of himself to God (Rom 14:12).,සෑම කෙනෙකුම දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි තමන් ගැන ගණන් දිය යුතුය. (රෝම 14:12).,0.4115043878555298
he knows the unseen and the external.,"ඔහු අදෘශ් යමාන දේ ගැනද, බාහිර දේ ගැනද දන්නේය.",0.4114286601543426
"(d) ""And we created not the heaven and the earth and all that is between them in vain.","(ඈ) ""අපි නිෂ්එල ලෙස දෙව්ලොව, පොළොව සහ ඒ දෙක අතර ඇති දෑ නිර්මාණය කළේ නැහැ.""",0.4113043248653412
And do not marry (your girls) to unbelievers until they believe.,හෝ ඔවුන් විශ්වාස කරනා තෙක් (නුඹලාගේ ගැහැණු දරුවන්ව) විශ්වාස නොකරන්නන්ට විවාහ නොකරන්න.,0.4112857282161712
There is no soul but it has a guardian over it.,ආත්මයක් නැති නමුත් එයට භාරකරුවෙකු සිටියි.,0.4112512171268463
"The governor answered and said unto them, ""Which of the two will you have me to release unto you?""","ආණ්ඩුකාරයා ඔවුන්ට උත්තරදෙමින් මෙසේ පැවසීය, ""මොවුන් දෙදෙනාගෙන් කවරෙකු නිදහස් කර දෙනවාට ඔබ කැමතිද?""",0.4112259447574615
"We have already given you the Seven Oft-Repeated verses of the first chapter of the Quran, and the mighty Quran.",අපි ඔබට දැනටමත් කුර්ආනයේ පළමු පරිච්ඡේදයේ සහ බලවත් කුර්ආනයේ නිතර නිතර නැවත නැවත කියවන වාක්‍ය හතක් ලබා දී ඇත.,0.4111316502094269
"Some faces, that Day, will be humiliated (in the Hell-fire, i.e. the faces of all disbelievers, Jews and Christians, etc.).","එම දිනයේදී, ඇතැම් මුහුණු, සමච්චලයට ලක් වනු ඇත (අපා ගින්නෙහි, එනම් විශ්වාස නොකරන්නන්ගේ, යුදෙව්වන්ගේ සහ ක්‍රිස්තියානින් ආදීන්ගේ මුහුණු).",0.4111174345016479
So they have to be unbelievers.,එනිසා ඔවුන් විශ්වාස නොකරන්නන් විය යුතුය.,0.4111163020133972
Fear of Technology.,තාක්ෂණයට බියවීම,0.4110916256904602
Your Lord is fully aware of the evildoers.,ඔබේ දෙවියන් අපරාධකරුවන් ගැන හොඳින් දනී.,0.4110471308231354
And they can bath even after dawn.,තවද ඔවුන් හිමිදිරි උදෑසනින් පසුවූවත් දිය නෑ හැක.,0.4110271036624908
"for if you believe whom he says - God - creator, savior- then what can you?","මක්නිසාද යත් ඔහු පවසන්නේ කවුදැයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම් - දෙවියන් වහන්සේ, මැවුම්කරු, ගැළවුම්කරු - එසේනම් ඔබට හැක්කේ කෙසේද?",0.4109768867492676
Do not marry you women to unbelieving men untill they believe.,පිරිමින්ට ඔවුන් විශ්වාස කරන තෙක් ඔබලාගේ සත්‍රීන්ව විවාහ කර නොදෙන්න.,0.410976380109787
SHAKIR: thus did we make (men) to get knowledge of them that they might know that Allah's promise is true and that as for the hour there is no doubt about it.,ශකීර්: අල්ලාහ් දෙවියන්ගේ ප්‍රතිඥාව නිවැරදි බව සහ එම පැයට කිසිදු සැකයක් නොමැති බව ඔවුන්ට දැනගනු පිණිස අපි (මිනිස්සුන්ට) ඔවුන් පිළිබඳව දැනුම ලබා දුන්නෙමුද.,0.4107611179351806
"Then we sent him to a hundred thousand, or more.","අපි සිය දහසක්, නැතිනම් (එයට) අධිකවූවන්ට ඔහුව දූතයා ලෙස යැව්වෙමු.",0.4106928706169128
There is peace in following God's path.,දෙවියන් වහන්සේගේ මාර්ගය පිළිපැදීමෙහි ශාන්තිය ඇත්තේ ය.,0.4106364250183105
"O Messenger of Allāh, how do I give prayers to you?","අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෙනි, මා ඔබට යාච්ඤා කරන්නේ කෙසේ ද?",0.4105867445468902
"He who rejects and despises all this, however,","මේ සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කරන සහ ගර්හා කරන ඔහු, කෙසේ වෙතත්,",0.410579115152359
We have such ADD in this town (there's something in the water!).,මේ නගරයේ අපිට ගොඩක් අඩු අවධාන ආබාධය තියෙනවා (වතුරේ මොනවාහරි තියෙනවා!).,0.4105337262153625
And certainly We sent messengers before thee among the sects of yore.,"එමෙන්ම නියතවශයෙන්ම, අප ඔබට පෙර පුරාතන සමාජය අතරට පණිවුඩකරුවන් යැවීමු.",0.4104664921760559
"""You're certain this time?""","""ඔයාට මේ පාර ස්ථිර ද?""",0.4103991389274597
And orders the hanging of the twelve maids.,සහ මෙහෙකාරියන් දොළොස් දෙනා එල්ලා මරන්නට නියෝග කළේ ය.,0.4103971421718597
God reveals however he wishes through whatever he wishes.,දෙවියන්වහන්සේ උන්වහන්සේට කැමති කෙසේ හෝ කැමති ඕනෑම දෙයකින් හෙළිදරව් කරන සේක.,0.4103786051273346
He said: Have you believed to him before taking my permission?,මගෙන් අවසර ගැනීමට පෙර නුඹලා ඔහු ගැන විශ්වාස කළෙහු ද? ඔහු පැවසීය.,0.4103499352931976
Therefore my own hand brought me salvation; I bore my anger.,ඒ නිසා මාගේම හස්තය මට ගැළවීම ගෙනදුන්නේය; මාගේ කෝපය මා උසුලාගත්තේය.,0.4103456735610962
When the angels said: O,ඕ: ලෙස දේව දූතයින් පැවසූ විට,0.4102823138236999
"So He forgave him; He is Most Forgiving, Merciful.","ඉදින් ඔහු ඔහුට සමාව දුන්නේය¦ ඔහු අසම සම කමා කරන්නාය, දයාවන්තයාය.",0.4102692902088165
So we created Lluvia.,ඉතින් අපි වර්ෂාව මැවූයෙමු.,0.4101631045341491
"He will bring the Ka'ba to thee,",ඔහු ඔබට කෑබා එක ගෙන එනු ඇත.,0.4101580679416656
To Him is the arrival.,ආපසු යන්නේ ඔහු වෙතමය.,0.4100792109966278
"said, ""(let's see) you make it dawn on the West.""","""එහෙයින්, ඔබ එය බටහිරින් උදාකරන්න (බලමු) යි කීය.""",0.4100164473056793
"Even if the first fruit is in the old testament, it is still God's instructions.","පළමු ඵලය තිබෙන්නේ පැරණි ගිවිසුමේ වූවත්, එය තාමත් දෙවියන්ගේ උපදෙස්ය.",0.4099225699901581
"Yet, Pharaoh continued to be stubborn and would not listen to Moses and Aaron, as the Lord had predicted.","සමිඳාණන් වහන්සේ කලින් කී ලෙස ම තම සිත දැඩි කොට, මෝසෙස් හා ආරොන් කී දේ නොසලකමින්, පාරාවෝ දිගටම මුරණ්ඩු ව සිටියේය.",0.4098957479000091
"But God gives it a body as he pleases, and to each seed its own body.","එනමුත් දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ කැමැත්ත පරිදි ශරීරයක් ලබා දෙයි, තව ද සෑම බීජයකට ම ඔවුන්ගේ ම ශරීරයක් ලබා දෙයි.",0.4098725020885467
"Further, at nights, at in the limits of the day, purify (him).","තවද, රාත්‍රි කාලයන්හිද, දවාලෙහි සීමාවන්හිද, (ඔහුව සුවි ශුද්ධ කරන්න!",0.4098102450370788
Those who believe and do good deeds will have an endless reward.,විශ්වාස කොට යහපත් ක්‍රියා කරන්නාට නිම නොවන තිළිණයක් ඇත.,0.4097844660282135
"On that Day, they will follow the caller, there is no crookedness to him.","එදවසෙහි, ඔවුහු අමතන්නා අනුගමනය කරනු ඇත, ඔහුට වංකකමක් නැත.",0.4097644984722137
It was told that those who do not believe this Qur'an are sinners.,මෙම කුර්ආනය නොපිළිගන්නන් පව් කරන අයම යැයි පවසා ඇත.,0.4097535014152527
"We put constant pressure on them (Ohio State) for six innings, and that led to good things.","අපි ඉනිම හයක් පුරා එයාලට (ඔහායෝ ප්‍රාන්තයට) දිගටම පීඩනයක් දුන්නා, ඉතින් ඒක හොඳ දේවල් වලට අපිව අරන් ගියා.",0.4097262620925903
"We have no belief in god, demons, angels, heaven or hell.","අපට දෙවියන්, යක්ෂයන්, දේව දූතයන්, දෙව්ලොව හෝ අපාය පිළිබඳ විශ්වාසයක් නැත.",0.4097023010253906
It is also easy as it was said to call as Amare Aiya.,අමරෙ අයියා යැයි කියා කතා කරපල්ලා යැයි පැවසූ නිසා එයද පහසුය.,0.4096680879592895
"Verily, those who disbelieve (in the religion of Islam, the Qur'an and Prophet Muhammad (Peace be upon him)) from among the people of the Scripture (Jews and Christians) and Al-Mushrikun will abide in the Fire of Hell.","සැබැවින්ම, පුස්තක ලත් ජනයා (යුදෙව්වන් සහ ක්‍රිස්තියානින්) හා ආදේශ තබන්නන් අතුරින් වූ (ඉස්ලාම් ආගම ද, මුහම්මද් නබි සල් තුමන් ද) ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් නිරා ගින්නෙහි වසනු ඇත.",0.4096393287181854
And then sent them to the wrong men:,තවද එවිට ඔවුන්ව වැරදි මිනිසුන් වෙත යැව්වා.,0.4096226990222931
Follow on with a suitable moisturiser.,සුදුසු තෙතමනකාරකයක් අනුගමනය කරන්න.,0.4095957279205322
Beautified is the life of the world for those who disbelieve.,නොඅදහන්නන්ගේ ලෞකික ජීවිතය අලංකෘත කර ඇත.,0.4095339477062225
and all who reproach thee shall be ashamed.,තවද නුඹට ගරහන සියල්ලෝම ලැජ්ජා වනු ඇත.,0.4095296859741211
The man is indeed a tyrant.,මිනිසා ඇත්තවශයෙන්ම කුරිරු ය.,0.4094423651695251
So a promise was made among the Godhead along with a plan to see it through.,එසේ ම දේවතාවා අතර ගිවිසුම්ගතවීමක් සමග එය නිසිලෙස දැකීමට සැලසුමක් ඇත.,0.4094415605068207
"On the day wrongdoers are formed in the hereafter, they will swear that they did not wait for more than a little while.","වැරදිකරුවෝ එලොව ඇති වන දවසෙහි, තමන් සුළු වේලාවක් හැර නැවතී නොසිටියෙමු යි දිවුරන්නෝය.",0.4093959033489227
"O Mahanama, what are the pleasures (relishes) of lust?","""මහානාමය, කාමයන්ගේ ආස්වාදය (රසවිඳීම) කවරේද?",0.4093784391880035
"Does man imagine that it is his due to have [Lit., ""Is it for man to have...,"" etc.] all that he might wish for,",තමන් ප්‍රර්ථනා කරනා සියළු දේ තමන්ට ලැබිය යුතු බව මිනිසා සිතන්නේ ද,0.4093057811260223
"He has no faith in his servants, and he finds fault with his angels.","ඔහුට ඔහුගේ සේවකයින් කෙරෙහි විශ්වාසයක් නැත, තවද ඔහු ඔහුගේ දෙවදූතයින් තුළ වැරදි දකියි.",0.4093039631843567
"He said, 'Do so if you can.'","ඔබට හැකි නම් එසේ කරන්න', ඔහු පැවසීය.",0.4092876613140106
God help them as they face months of hell.,ඔවුන් නිරයෙහි මාස ගණනකට මුහුණ දෙන විට දෙවියෝ ඔවුන්ට උපකාර වන සේක්වා.,0.4092164039611816
"Submitted it, and they denied it.","යොමු කෙරිණි, නමුත් ඔවුහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළහ.",0.4091739654541015
That is there is no existence for them without it.,ඒ එයින් තොර පැවැත්මක් ඔවුන්ට නොමැති නිසයි.,0.4091687202453613
We have brought them food and clothing.,අප ඔවුන් වෙත පලතුරු හා ආහාර ද්‍රව්‍ය තෑගි කළෙමු.,0.4091559946537018
The timid femininity is not an obstacle to get on to the path leading to Nirvana.,ප්‍රඥාව ඇත්නම් නිවන් පුරයට පිවිසෙන මාවතට එළැඹීමට මුළුගැන්වුණු ස්ත්‍රීත්වය බාධාවක් නොවේ.,0.4091213047504425
The heart of the mighty men of Edom on that day will be like the heart of a woman in labor.,ඒ දවසේ ඒදොමේ බලවතුන්ගේ සිත දරුවෙකු බිහිකරන ස්ත්‍රියෙකුගේ සිත මෙන් වන්නේය.,0.4090978801250458
They will stay there for a while;,ඔවුහු එහි මොහොතක් නැවතී සිටින්නෝය.,0.4090927839279175
If anyone were to follow their desires after the knowledge has come to you then they would be wrongdoers.,නුඹට දැනුම ලැබුණු පසුව යමෙකු තම ආශාවන් පසුපස යන්නේ ද ඔවුහු වැරැදිකරුවන් වන්නාහ.,0.4089412987232208
or ask forgiveness for.,නැතිනම් සමාව අයැදීමෙන්.,0.4088876843452453
"Say, 'Who revealed the Book which Moses brought, a light and guidance for the people, which you made into separate sheets, showing some but hiding many?...'","ආලෝකයක් හා ජනයාට මඟපෙන්වීමක් ලෙසින් මූසා ගෙනා ආ පුස්තකය පහළ කළේ කවු දැයි අසනු. ඔබ එය වෙනම පත්‍රිකා බවට පත් කර, සමහරක් පෙන්වමින් නමුත් බොහෝ ඒවා සඟවා තිබේද?",0.4088635444641113
"They wont look, the things they did and did not.","ඔවුන් කළ නො කළ දෙය ත්, නො බලන්නේ ය.",0.4087563753128052
inscribe us in the book of sustenance and support.,නඩත්තුව සහ සහාය සඳහා වන පොතට අපව ඇතුළු කරන්න.,0.4087488949298858
and discord wherever they are.,එමෙන්ම ඔවුන් කොහි සිටියත් විසම්මුතිය ය.,0.4087156653404236
"And whoever is patient after he has faced loss and forgives, that would indeed be one of the matters of great courage. (Al Quran 26:43)","තවද කවරෙකු අලාභයට පත් වූ පසුත් ඉවසා, සමාව ලබා දුන්නොත් එය නියතවශයෙන්ම ක්‍රියාවෙන් ඉතා උසස් වන්නේ ය. (අල් කුරාණය 26:43)",0.4086748957633972
Did they not see that Allah who created them is more powerful than them?,ඔවුන් නිර්මාණය කළ අල්ලාහ් ඔවුනට වඩා බලවතෙක් වන බව ඔවුහු නුදුටුවෝ ද?,0.4086684286594391
"there were lots of people around,","හිටියා බොහෝ පිරිවර දස අත,",0.4085913300514221
What will (their condition) be like when we gather them on a day where there will be no any doubts?,කිසිඳු සැකයක් නොමැති දිනක අපි ඔවුන් එක් රැස් කිරීමේ දී (ඔවුන්ගේ තත්ත්වය) කෙබඳු වේ ද?,0.4085233211517334
Indeed your covenant is true!,නියතව ඔබගේ ප්‍රතිඥාව සත්‍යමය!,0.4084983170032501
'Go and see what happened; may be the door got stucked?'',"""යන්න ගිහින් බලන්න මක් වෙලාද කියලා, පව් දොර තද වෙලාද කොහේද?""",0.4084911048412323
And he barrens them who he desire.,තවද ඔහු කැමති අයව වඳ බවටද පත් කර හරින්නේය.,0.408476173877716
Since that day villagers who believed that even the trees and stones have life didn't like to get this curse.,එහෙත් එදා සිට ගස්ගල්වලට පවා පණ ඇති බව විශ්වාස කළ ගැමියන් මේ ශාපය ලැබීමට කැමැති වූයේ නැත.,0.408425897359848
"And on the Day when the Hour dawns, it will be said, ""Cast Pharaoh's folk into the toughest penalty."" (7:133), (28:42).","තවද ඒ පැය උදා වන විට, ""පාරාවෝගේ ජනයාව දුෂ්කරම දඬුවමට යොමු කරන්න,"" යැයි පවසනු ලබන්නේ ය. (7:133), (28:42).",0.4083811640739441
The Truth that He explained is known as the Dharma.,උන්වහන්සේ පහදා දුන් සත්‍යය ධර්මය වශයෙන් හැඳින් වේ.,0.4083769619464874
One should be humble enough to sincerely and fervently (wholeheartedly) apologize to those (beings) towards whom they have commited a sin (offense/demerit) or/and forgive those (beings) who have committed a sin (offense/demerit) towards themselves.,තමා පවක් (වරදක්/අකුසලයක්) කළ අයගෙන් (සත්ත්වයන්ගෙන්) අවංකව ම මුළු සිතින් (හදවතින්) ම සමාව ගැනීමට හෝ/හා තමාට පවක් (වරදක්/අකුසලයක්) කළ අයට (සත්ත්වයන්ට) සමාව දීමට නිහතමානී විය යුතුය.,0.4083554148674011
if [he] had obeyed the law.,[ඔහු] නීතියට අවනත වූයේ නම්.,0.4082878828048706
"And he said in his heart, ""The days will arrive for the mourning of my father, and I will kill my brother Jacob.""","ඔහු සිය හදවතින් ම මෙසේ පැවසී ය, ""මාගේ පියණන්ට ශෝක දිනයන් ලඟා වනු ඇත. මන්ද මම මාගේ සොයුරු ජාකොබ් මරා දමමි""",0.4082717895507812
"To them, there is no authority other than themselves.","ඔවුන්ට, තමන් ම හැරුණු කොට වෙනත් බලධාරියෙක් නොමැත.",0.4082380533218384
"who sent me is True, and these [things] I have heard from Him, these are","මාව එවන ලද්දා සත්‍ය ය, එමෙන්ම මා උන්වහන්සේටගගෙන් ඇසූ මේ [දේ], මේවා",0.4082167744636535
"So keep your duty to Allah, fear Him and obey me.""","එහෙයින් අල්ලාහ් කෙරෙහි ඔබේ යුතුකම පවත්වා ගන්න, ඔහුට බිය වන්න තවද මට අවනත වන්න.",0.4081843197345733
If god wills is the Sinhala meaning of it.,දේව කැමැත්ත වේ නම් යනු එහි සිංහල අරුතයි.,0.408160001039505
"As is Time, for it is God-given.","කාලය සේම, එය සඳහා දෙවියන් විසින් දෙන ලද්දකි.",0.4081529974937439
Because he opposed the Quran.,මක්නිසාද ඔහු කුරානයට එරෙහි වී ඇති බැවිනි.,0.4081511497497558
Inquired all aggregates as arisings from that wisdom.,ඒ ඥානයෙන් ඇතිවීම් වශයෙන් සියලු සංස්කාරයන් විමසීම කෙළේය.,0.4079957902431488
They have not neglected,නොසලකා හැර නැත ඔවුන්,0.4079931378364563
"(what means): ""But you prefer the worldly life, While the Hereafter is","(එහි තේරුම නම්) නමුත් ඔබ ලෞකික ජීවිතය ප්‍රිය කරයි, මෙතැන් පටන් වෙද්දී",0.4079123735427856
are the angels that have been chained up.,දම්වැල්වලින් බැඳ ඇති දේවදූතයෝ ය.,0.4079004526138305
And they pray to it instead of God.,සහ ඔවුන් දෙවියන් වෙනුවට එය වෙත යදියි.,0.4078590273857116
"Do you know that you have to pay this much karma, and when you have suffered this much, all the sorrows will be gone?""","මෙපමණ කර්මයන් ගෙවිය යුතුය, මෙපමණ දුක් දිරූ කල්හි සියලු දුක දිරූයේ වන්නේයයි දන්නහුද?""",0.4078019857406616
Do you not know that the kingdom of the heavens and the earth belongs to God and that no one is your guardian or helper besides Him?,"අහස් හා පොළොවෙහි ආධිපත්‍යය නියතව අල්ලාහ්ටම හිමි යැයිද, දෙවියන් වහන්සේ හැර ඔබලාට කිසිම ආරක්ෂකයෙකු හෝ උදවු කරන්නෙකු හෝ නැතැයිද ඔබ නොදන්නෙහිද?",0.4077994525432586
"Shall We then make (that is, treat) those who submit as the guilty?","අපි ඉදිරිපත් වන වැරදිකරුවන් (එය, සංග්‍රහයක්) බවට පත් කරමුද?",0.4077748954296112
And then went back to his people full of pride and arrogance.,එවිට ආඩම්බරයෙන් හා මාන්නයෙන් පිරී ඔහුගේ ජනයා වෙත ආපසු ගියේය.,0.4077438712120056
by the washerwomen on the left.,වමේ සිටින රෙදි සෝදන කාන්තාවන් විසින්.,0.4074891209602356
"Righteous are you, O LORD, and upright are your judgments.","ස්වාමිනි, ඔබ ධර්මිෂ්ඨය, ඔබගේ විනිශ්චයෝ සෘජුය.",0.4074319005012512
"On that day, the deaf will hear the words of the book,","ඒ දවසේදී බිහිරි අයට පොතේ ඇති වචන ඇසෙනු ඇත,",0.4072719812393188
And everything (of their deeds) We have fully recorded in a book (of deeds).,තවද (ඔවුන්ගේ කර්මයන් පිළිබඳ) සියළු දේ අප (කර්ම) පොතෙහි සටහන් කොට ඇත්තෙමු.,0.4072370231151581
Is there any meaning in life with no God?,දෙවියන් වහන්සේ නැතිව ජීවිතයේ අර්ථයක් තිබෙනවාද?,0.4072142839431762
"He said, ""What is your matter, O you the Messengers?""","ඔහු මෙසේ පැවසීය, ""ඔබේ ගැටළුව කුමක්ද, පණිවුඩකරුවා ඔබ ද?""",0.407212495803833
God has determined that the child of Adam would also have a share in the sinful behaviour of the lust.,කාමයේ වරදවා හැසිරීමේ කොටසක් ආදම්ගේ දරුවාටද හිමි බව දෙවියන් නිර්ණය කොට ඇත.,0.4071328938007355
These are the rules that you shall set before them:,ඔබ විසින් ඔවුන් ඉදිරියෙහි තැබිය යුතු නියමයන් මේවාය:,0.4071305096149444
The truth he explained is known as the doctrine.,උන්වහන්සේ පහදා දුන් සත්‍යය ධර්මය වශයෙන් හැඳින් වේ.,0.4071183502674103
"Follow what you are informed by your Lord, Muhammad.","මුහම්මද්, ඔබේ දෙවියන්ගෙන් ඔබට දැනුම් දෙනු ලබන දේ අනුගමනය කරන්න.",0.407116174697876
The Djinn were created by Solomon.,ජින්වරුන් නිර්මාණය කළේ සොලමන් ය.,0.4070678055286407
"That would be best for you, if you but knew it.","එය ඔබට හොඳක්ම වෙන්න තිබුණා, එය ඔබ දැන සිටියේ නම්.",0.4070459008216858
"And when they asked,","සහ ඔවුන් ඇසූ විට,",0.4068922102451324
We have made the devils friends of those who do not believe.,අපි විශ්වාස නොකරන්නන්ගේ මිතුරන් බවට නපුරන් පත්කොට තිබේ.,0.4067729115486145
"Say: ""Whose is the earth and what is in it, if you are in the know?""","""ඊට කළින් මට කියපන් උඹ දන්නවද පෘථිවිය කියන්නේ මොකක්ද කියලාවත්?""",0.406733751296997
Some would try (often in vain) to mend it.,සමහරුන් (බොහෝ විට නිෂ්ඵල ලෙස) එය නිවැරදි කිරීමට උත්සහ කරති.,0.4066803455352783
"Satan is gaining an advantage of you, and seducing you from God.","සාතන් ඔබෙන් වාසියක් ලබා ගනිමින්, දෙවියන් වහන්සේගෙන් ඔබව පොළඹවයි.",0.4066583216190338
He brings unity to God's people.,ඔහු දෙවියන් වහන්සේගේ මිනිසුන් වෙත ඒකීයත්වය ගෙනෙයි.,0.4065313339233398
"Those who convey the Message of Allah and fear Him, and fear none except Allah.","අල්ලාහ්ගේ පණිවිඩය ගෙන යන සහ ඔහුට බිය, අල්ලාහ් හැර වෙන කිසිවෙක්ට බිය නොවන අය.",0.4064517915248871
"And We have provided in it (Earth) sustenance for you, and for those whom you do not support.","තවද අපි එහි (පොළොවෙහි) නුඹලාටත්, නුඹලා නඩත්තු නොකරන ජිවීන්ටත් දිවිපෙවෙත සලස්වා ඇත්තෙමු.",0.4064461886882782
"Or, at least, worshipful.","නැතිනම්, අඩු වශයෙන්, පූජනීයත්වය.",0.4064119160175323
"tree, saying, ""No man eat fruit of thee hereafter forever.""","ගස, කියමින්, ""මින් මතු කිසිම දිනක කිසිඳු මිනිසෙක් නු‌ඹේ පළ අහරට නොගන්නේය.""",0.4063968956470489
"He answered them, ""I'm a Hebrew.","මම හිබෘ ජාතිකයෙක්, ඔහු ඔවුන්ට පිළිතුරු දුන්නේය.",0.4063062071800232
I was encouraging them on the previous day. They were heavy hearted.,ඊට පෙරදා මා ඔවුන්ට දිරිය සපයමින් සිටියෙමි.ඔවුන් සිටියේ දුක් බරිතවය.,0.4062191545963287
"Beautiful and Inspiring Al-Fatihah In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful Praise be to Allah, Lord of the Worlds, The Beneficent, the Merciful.","අලංකාර සහ ප්‍රබෝධමත් අල්-ෆාතිහා අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන්, කරුණාවන්ත, දයාන්විත ප්‍රශංසාව, ලෝකයේ ස්වාමියා, කරුණාවන්ත, දයාවන්ත අල්ලාහ්ට වේවා.",0.4061838388442993
So that is how the God punished to those who have done wrong.,ඉතින් දෙවොල් දෙවියෝ එදා වැරැදි කරපු අයට දඬුවම් දීලා තියෙන්නේ ඒ විදියට.,0.4061509370803833
The spirit of it lies within the faith.,එහි සාරය ඇත්තේද භක්තිය තුලය.,0.406027227640152
"And I did not create the Jinn and Mankind, except so that they should worship Me (Alone).","එසේ ම ජින් හා මිනිස් වර්ගයා මා හට (තනි ව) නමස්කාර කරනු පිණිස මිස, මා ඔවුන් මැව්වේ නැත.",0.4059982597827911
All that with which they used to enjoy shall not avail them.'.,ඔවුන් විනෝද වීමට භාවිතා කළ සියල්ල ඔවුන්ට ප්‍රයෝජනවත් නොවනු ඇත.,0.4059539139270782
They who are (the dwellers of heaven) of the Jannah (heavens) that is blissful and blessed are (lying) in beds facing each other.,සතුට පිරි භාග්‍යයෙන් යුත් ජන්නාහ්වන් (ස්වර්ගයන්) හි (ස්වර්ගවාසීන් වන) ඔවුහු මුහුණට මුහුණලා යහන්වල (ඇල වී) සිටිති.,0.4059467017650604
Then you shall be brought to your Lord.,පසුව නුඹලාගේ දෙවියන් වහන්සේ වෙත ඔබ ගෙන එනු ලැබේ.,0.4059349298477173
"I have not departed from thy judgments, for thou hast taught me.","මම ඔබගේ විනිශ්චයන්ගෙන් ඉවත්ව නොගියෙමි, මක්නිසාද ඔබ මට ඉගැන්වූ නිසා.",0.4058981537818908
"When we perform any good deeds, God deserves all honor and glory.","අපි යම් යහපත් දෙයක් සිදු කරනවිට, දෙවියන් සෑම ගෞරවයක් ම සහ ජයක් ම සුදුසුකම් ලබති.",0.4058492481708526
"Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe the lie.",සැබැවින් ඔවුනට අසත්‍යය විශ්වාස වන පරිද්දෙන් දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන් වෙත බලවත් මුලාවක් එවන සේක.,0.4057771265506744
"And as for him who feared the station of his Lord (i.e., punishment from his lord) and forbade the self (its) prejudices,","තවද තම ස්වාමීන්ද්‍රයන්ගේ ස්ථානය (එනම් ඔහුගේ ස්වාමීන්ද්‍රයන් ගෙන් ලැබෙන දඬුවම) ගැන බිය වී (එහි) අගතීන් තමන්ට ම තහනම් කරගත් ඔහු,",0.4057766497135162
Even when they converted a fourth down (the one late in the game) it was the wrong decision.,ඔවුන් ෆෝත් ඩවුන් අවස්ථාව නැවත හැරවීමේදී පවා (ක්‍රීඩාවේ අවසාන භාගයේ සිදු වූ) එය වැරදි තීරණය විය.,0.4057543575763702
"There were many of the people of those days who believed in Him and said: ""When the Messiah comes, will he do more signs than these which this man has done?""","එදවස ඔහු කෙරේ විශ්වාසය තබා මෙසේ විමසූ බොහෝ දෙනා වූහ: ""මෙසියාණන් වහන්සේ පැමිණි කළ, මේ මිනිසා කර ඇති හාස්කමිවලට වඩා යමක් එතුමාණන් කරනු ඇද්ද?""",0.4057142436504364
Turn into unbelievers.,අවිශ්වාස කරනු ලබන්නන් බවට පත්වෙති.,0.405660331249237
"""Regarding one who is given his book in his right hand, he will be reckoned with an easy reckoning.","""කවරෙකුගේ සටහන් පොත ඔහුගේ දකුණු අතෙහි දෙන ලද අය, පසුව, ඔහුගේ ගණන ලෙහෙසි ගිණුමකින් ගිණුම් කරනු ලබන්නේය.""",0.4056332409381866
shall not be lightened from them nor shall they be helped.,ඔවුන් විසින් ආලේකමත් නොකළ යුතු අතර උපකාර ද නොකළ යුතුය.,0.405609667301178
myriads of angels to gather the souls of the faithful.,දේව දූතයන් අසංඛ්‍යාත ගණනක් විශ්වාසකරන්නන්ගේ ආත්ම එක් කරයි.,0.4054333865642547
"All the bearings will be cleaned and regreased,...","සියලු බෙයාරිං පිරිසිදු කර ග්‍රීස් ගල්වනු ඇත,...",0.4053642451763153
"O people, worship your Lord Who has created you as well as those who came before you so that you may guard against evil. (2:21)","මිනිසුනි, නුඹලා ද නුඹලාට පෙර සිටි අය ද නිර්මාණය කළ නුඹලාගේ සමිඳාණන් නමදින්න. (2:21)",0.4052599966526031
"""He therefore who provides the Spirit to you and works miracles among you, does He do it by the works of the law, or by the hearing of faith?""","""ඔබ තුළ ආත්මයක් ස්ථාපිත කළා වූ ද ඔබ අතර ප්‍රාතිහාර්යයන් සිදු කරන්නා වූ ද තැනැන් වහන්සේ, ඒවා සිදු කරන්නේ නීතියට අනුව ද, නැතිනම් විශ්වාසය ඇති කරවා ගැනීමේ වුවමනාවෙන් ද?""",0.4052002131938934
He forgives and rewards those who believe in Him and do good.,ඔහු අදහා යහපත සිදුකරන්නන්ට ඔහු සමාවද තිළිණද පිරිනමන සේක.,0.4051195383071899
And God has shown the correct path through prophets who are his messengers.,තවද දෙවියන් ඔහුගේ නියෝජිතයින් වන නබිවරුන් හරහා නිවැරදි මාර්ගය පෙන්වා දී ඇත.,0.405087262392044
"(Please remove it) You are the great gracious, forgiving Lord.",(එය ඉවත් කර දෙනු මැන) මහා කරුණාබර දයාන්විත ඔබ වහන්සේමය.,0.4050601422786712
"After them, a generation came in their place and inherited the divine book.",ඔවුන්ගෙන් පසුව ඔවුන් වෙනුවට පරපුරක් පැමිණ එම දේව ග්‍රන්ථය උරුම කර ගත්තෝය.,0.4049987494945526
"and say, ""I am the first of the Muslims (those who obey)!""","ඒසේම, ""මුස්ලිම්වරු (අවනතවන්නන්ගෙන්) අතරින් මම පළමුවෙන්නා ය,"" යි කියනු!",0.4049681425094604
So the best thing to do is look to God.,ඒ නිසා කළයුතු හොඳම දේ දෙවියන් දෙස බැලීමයි.,0.4048888981342315
"And they will not be able to make a disposition, nor to their family they will return.","තවද ඔවුන්ට සූදානමක් වීමට හෝ, ඔවුන්ගේ පවුල වෙත යන්නට හෝ නොහැකි වනු ඇත.",0.4048575758934021
"""Does man think that he will be left neglected (without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord Allaah on him)?""","""මිනිසා  (ඔහුගේ ස්වාමින් අල්ලාහ් විසින් අණ කරන ලද අනිවාර්ය රාජකාරි වෙනුවෙන් දඬුවම් හෝ විපාක නොලබා)ඔහුව නොසලකාවි යැයි සිතයි ද?",0.4048282504081726
"Find your place with your Lord, and see what He has given you to do.",දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ඔබ සිටින තැන සොයා ගන්න. එසේම උන්වහන්සේ ඔබට කරන්නට දී ඇති දේ දකින්න.,0.4047655463218689
...and for marriage [prohibited to you are] married women excepting your slave-women.,"තවද, විවාහයට [ඔබට තහනම් කර ඇත්තේ] ඔබලාගේ වහල් ස්ත්‍රීන්ව හැර සැමියන් ඇති ස්ත්‍රීන්ය.",0.404746800661087
"Mountains are not as secure as we think, and they are not secure from the judgement of God.","අප සිතනා තරම් කඳු ආරක්ෂිත නොවේ, එසේම ඒවා දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චයෙන් ආරක්ෂිත නොවේ.",0.4047159552574157
The names of God used in the AV were to be followed.,ඒවී සඳහා දෙවියන්ගේ නම් භාවිත කළේ අනුගමනය කරනු ලබන පිණිසය.,0.4046627581119537
The postponement is an increase in disbelief - by which the unbelievers are misled.,කල්දැමීම යනු අවිශ්වාසය වැඩි වීමයි - එමගින් විශ්වාස නොකරන්නන් නොමග යවනු ලැබෙති.,0.4046185314655304
By their fruits ye shall know them.',"""ඔවුන්ගේ පලවලින් නුඹලා ඔවුන් හැඳින ගන්නහු ය.""",0.4045579731464386
Eat and drink with enjoyment for that which you used to do.,ඔබලා කරමින් සිටි දේ වෙනුවෙන් සතුටින් අනුභව කරන්න සහ පානය කරන්න.,0.4045490622520447
"""we have, (from of old), adorned the lowest heaven with Lamps,...","අපි, (පුරාණයේ සිට), පහළම දිව්‍ය ලෝකය ආලෝකයෙන් අලංකාර කළෙමු,...",0.4044091701507568
God knows at his birth what he would choose out of the two choices of,කියන තේරීම් දෙකෙන් ඔහු තෝරාගන්නා දෙය දෙවියන් ඔහුගේ උපතේදීම දන්නවා.,0.40437051653862
verily We have created you from a male and female.,නියත වශයෙන්ම අපි නුඹලා ව මැව්වේ ස්ත් රී පුරුෂයෙකුගෙන් හා පුරුෂයෙකුගෙනි.,0.4042752981185913
"""And I have not created the jinn and man but that they worship Me""","""තවද මම ජින් නමැති ආත්මය සහ මිනිසා නොමැවූ නමුත් ඔවුන් මට වන්දනා කරති""",0.4041437208652496
Therefore listen to your guardian angels and believe in their power.,එහෙයින් ඔබගේ ආරක්ෂක දේවදූතයන්ට සවන් දී ඔවුන්ගේ බලය විශ්වාස කරන්න.,0.4041196703910827
"the women said to Naomi, ""Blessed be the LORD, who has not with held a redeemer from you today! . . .","""අද ඔබෙන් ගැලවුම්කාරයෙකු නොලද සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා! . . ., ගැහැනිය නායොමිට පැවසුවාය.",0.4040947258472442
"God does this by electing him unconditionally (i.e., man contributes nothing) to salvation.",දෙවියන් වහන්සේ මෙය කරන්නේ ගැලවීම සඳහා කොන්දේසි විරහිතව ඔහුව තෝරා ගැනීමෙන් (එනම් මිනිසා කිසිවක් දායක නොකරයි).,0.4040824472904205
"How do you know this dharma discipline, you follow it incorrectly.","නුඹ කෙසේ මේ ධර්ම විනය දන්නෙහිද, නුඹ එහි වරදවා පිළිපන්නෙහිය.",0.4040432870388031
"He that transgresses thereafter, shall be sternly punished.","මින් පසු, කවරකු හෝ උල්ලංඝනය කරන්නේද, ඔහුට දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.",0.4039572179317474
This is the punishment inflicted.,නියම කරපු දඬුවම මේකයි.,0.4039353728294372
"And when they were come to him, he said unto them,","ඔවුන් ඔහු ළඟට ආ කළ, ඔහු ඔවුන්ට කීවේය:",0.4039283692836761
"Those words will not be read,","නොකියවනු ඇත එම වදන් පෙල,",0.4038597643375397
"truth), 'This is what you have been trying to evade.'","සත්‍යය නම්, 'ඔබ මඟහැර යාමට උත්සාහ කළ දේ මෙයයි.'",0.4037800133228302
The thing that they have done to face this situation is to hold the divine service for prayers.,මේ තත්ත්වයට මුහුණ දීමට ඔවුන් කළ දේ වන්නේ දෙවියන්ට යාඥා කිරීමට දේව මෙහෙය පැවත්වීමයි.,0.4037787020206451
"He said: ""It's quite clear to me.","ඔහු කීවා: ""මට ඒක ටිකක් පැහැදිලියි.",0.4037197232246399
"Allah's declaration is the Truth: People, an advice (of worth) from your Master, and a healing for what is in the chests and a guidance and a mercy for the believers has come to you indeed.","අල්ලාහ්ගේ ප්‍රකාශය සත්‍යය වේ: මනුෂ්‍යයිනි, ඔබේ හිමියන්ගෙන් ඔබට (මහඟු) උපදෙසක්ද, (ඔබලාගේ) හෘදයන්හි ඇති දේට ප්‍රතිකාරයක්ද මඟපෙන්වීමක්ද විශ්වාසවන්තයින්ට ආශිර්වාදයක්ද නියත වශයෙන්ම පැමිණ ඇත.",0.4037030637264251
(There are no secret Christians).,(රහස් කිතුනුවන් නැත).,0.4036780297756195
Question: what are the evidences You have received knowledege on chantings and gatha's according to the knowledge on reincarnation?,ප්‍රශ්නය - පෙර භවයේ දැනුම අනුව ඔබ වහන්සේට පිරිත් සහ ගාථා දැනුම ලැබී ඇති බවට සාධක මොනවාද ?,0.403637558221817
"Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.","අහසෙහි හා ඒ අතරෙහි පොළවෙහි අධිපති,ඔබලා ස්ථීරව විශ්වාස කරන්නන් වේ නම්.",0.4035985767841339
"Nothing occurs either in the earth or in yourselves, without its being in a book before we make it happen.","අප එය සිදු කරන්නට පෙර, පොතක රචනා නොවී, පොළොව මත හෝ නුඹ තුළ කිසිවක් සිදුවන්නේ නැත.",0.4034983217716217
They heard the faint sorrowful sound in the drizzle as a hymn of blessing.,මල්වැස්සේ දුඃඛීත සිහින් රාවය ඔවුන්ට ඇසුණේ ආශිර්වාදයේ ගීතිකාවක් ලෙසටය.,0.4034376740455627
(our Prophet) are they saying (about you) that 'this was imagined (by themselves)'?,(අපගේ නබි) 'මෙය (තමන් විසින්ම) මනක්කල්පිත කර ගත්තේය' යයි (ඔබ ගැන) ඔවුන් පවසන්නෙහුද?,0.403397649526596
In them will be every kind of fruit in pairs.,ඒවාහි හැම වර්ගයකම පලතුරු යුගල වශයෙන් ඇත.,0.4033890962600708
This is why man is called the servant (abd) of Allah.,මිනිසා අල්ලාහ්ගේ සේවකයා (abd) ලෙස හඳුන්වන්නේ මේ හේතුවෙනි.,0.4033654630184173
a guide and an admonition to men of understanding,තේරුම් ගන්නට හැකි මිනිසුන් වෙත  මඟපෙන්වන්නක් හා උපදේශයක්.,0.4032703042030334
"or to any who suffer from constipation,",හෝ මළ බද්ධයෙන් පීඩා විඳින ඕනෑම අයෙකුට,0.403244286775589
We do not know rough words that corrupt the minds of others.,අනුන්ගේ හිත් දූෂිත වන තද වචන අපි නොදනිමු.,0.4032258689403534
The creation and favour of God to man.,දෙවියන්ගෙන් මිනිසාට මැවීම සහ අනුග්‍රහය.,0.4030981957912445
"Enter through the doorway of faith,","ඇදහිල්ලේ දොරටුව හරහා ඇතුල් වන්න,",0.4030754864215851
"""Surely your God is the God of gods and the Lord of kings and a revealer of mysteries, for you were able to reveal this mystery"" (Dan.","""සැබවින්ම ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ දෙවියන්ගේ දෙවියන් වහන්සේය, රජවරුන්ගේ ස්වාමියා සහ අභිරහස් හෙළි කරන්නාය, මන්ද ඔබට මෙම අභිරහස හෙළි කිරීමට හැකි විය."" ඩෑන්.",0.4030072689056396
(17:17) And how many generations have We destroyed after Nuh!,(17:17) නූහ්ට පසුව අපි කොපමණ පරම්පරාවන් විනාශ කර ඇත්තෙමු ද!,0.4030025601387024
Protect us from the torment of the fire.,ගින්නේ දඬුවමින් අපව ආරක්ෂා කරනු මැනව.,0.4029885232448578
Is it enough for me if God's answer is no (just as it would be if God's answer were yes) that He would be glorified?,දෙවියන් වහන්සේගේ පිළිතුර නැත නම් (දෙවියන් වහන්සේගේ පිළිතුර ඔව් වුණි නම් සේම) ඔහු ගෞරවයට ලක් වීම මට ප්‍රමාණවත් ද?,0.4029492437839508
certainly hear a good deal of bad things from the people of the Book before you and from idolaters.,නියත වශයෙන්ම ඔබට පෙර පුස්තකයේ සිටි මිනිසුන්ගෙන් සහ පිළිම වන්දනා කරන්නන්ගෙන්  නරක දේවල්  වලින් හොඳ ගනුදෙනුවක් ඇසෙයි.,0.4028756320476532
Listen to what they say and to what they express.,"ඔවුන් කියන දෙයට සහ ඔවුන් පැහැදිලිකරන දෙයට සවන් දෙන්න.""",0.402812123298645
Proclaim Truth at the Level of the Hearers.,ශ්‍රාවකයින්ගේ මට්ටමින් සත්‍යය ප්‍රකාශ කරන්න.,0.4028088450431824
Grace shall be manifested in obedience.,කීකරුකම තුළ කෘතවේදීත්වය විදහා පෙන්නුම් කරයි.,0.4028067588806152
We will punish the wrongdoers.,අපි වැරදි කරුවන්ට දඩුවම් දෙන්නෙමු.,0.4027922451496124
"And it was such that We gave Joseph authority in the land, to travel in it as he pleases.","තවද, අපි ජෝසෆ්ට දේශයේ ඔහු කැමති පරිදි එහි ගමන් කිරීමට බලය ලබා දුන්නෙමු.",0.4026687443256378
"Verily, We did choose them by granting them (a good thing) the remembrance of the home (in the Hereafter and they used to make the people remember it, and also they used to invite the people to obey Allah and to do good deeds for the Hereafter).","නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන්ව තෝරා ගත්තේ ඔවුන්ට පරලොව දී නිවස පිළිබඳ මතකය හොඳ දෙයක් ලබා දීමෙන් සහ ඔවුන් එය මිනිසුන්ට මතක තබා ගැනීමටත්, අල්ලාහ්ට අවනත වන ලෙසත්, පරලොව සඳහා යහපත් ක්‍රියාවන් කිරීමටත් මිනිසුන්ට ආරාධනා කළහ.",0.4026076197624206
as great as they were described.,ඒවා විස්තර කළ සේ ම අනර්ඝ ය.,0.4025237262248993
It is not good for the man to be alone; I will make him a helper suitable for him.,මිනිසා තනිව විසීම සුදුසු නැත; මම ඔහුට ගැළපෙන සහයකයෙකු නිර්මාණය කරන්නෙමි.,0.4024445712566376
God knows what with it.,එහි ඇති දේ දෙවියන් දනිති.,0.4024184048175812
"Recite to them the story of Noah, when he said to his people, ""O my people!","නූහ්තුමා තම ජනයාට, ""ඕ මගේ මිනිසුනි! යැයි පැවසූ කතාව ඔවුන්ට කියන්න.",0.4024154841899872
And there are plenty of people in our day who do not believe.,ඒ වගේම විශ්වාස නොකරන අය ඕන තරම් අපේ කාලයේ ඉන්නවා.,0.4023912847042084
"It is okay to learn any subject needed to live in this world, to lead a normal life.","මේ ලෝකයේ වාසය කිරීම පිණිස, සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගතකිරීම පිණිස වුවමනා කරන විෂයන් කුමක් ඉගෙනගත්තත් කමක් නෑ.",0.4023222625255584
"How ever you know this discipline of the doctrine, you follow it wrongly.","නුඹ කෙසේ මේ ධර්ම විනය දන්නෙහිද, නුඹ එහි වරදවා පිළිපන්නෙහිය.",0.4023069739341736
"Therefore, tell him in somewhat strict and dictatorial manner.","එමනිසා, ඔහුට තරමක දැඩි ස්වරූපයකින් ආඥාදායක ස්වරූපයකින් එය කියන්න.",0.4023009836673736
"(Their Lord revealed to them,) ""We will leave you the land to live in after them"".","ඔවුන්ගෙන් පසුව ජීවත් වීමට අපි ඔබට දේශය ඉතිරි කරන්නෙමු,(ඔවුන්ගේ පරමාධිපති ඔවුන්ට හෙළි කළේය.)",0.4022225141525268
"In them will be fruits of every kind, in pairs.","යුගල ලෙස, සෑම වර්ගයකම පලතුරු ඒවායෙහි තිබෙණු ඇත.",0.4021136164665222
We will show you a few examples of good greeting:.,අපි ඔබට හොඳ සුබ පැතුම් උදාහරණ කිහිපයක් පෙන්වන්නෙමු:.,0.4020901918411255
"23 For since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done evil to this people.","මා පාරාවෝ වෙත ගොස් ඔබේ නාමයෙන් කතා කළ දවසේ පටන්, ඔහු මේ ජනතාවට පීඩා කර තිබේ.",0.4020692110061645
tells a lie against me (intentionally) then he will surely enter the Hell-fire.,මට විරුද්ධව බොරුවක් කියයි නම් (සිතාමතාම) එවිට නිසැකවම ඔහු අපායේ ගිනි දැල්වලට ඇතුළු වේවි.,0.402045339345932
"may be forgiven to the present day,",ඇතැම්විට වර්තමානයට සමාව දෙනු ඇත.,0.4019145369529724
"You will take possession of their land, just as the Lord your God promised you.","ඔබගේ ස්වාමීන් වූ දෙවියන්වහන්සේ පොරොන්දු වූ ලෙසටම, ඔවුන්ගේ භූමියෙහි අධිපතීත්වය ඔබ ලබාගනු ඇත.",0.401904433965683
"When the foundations are destroyed, what are the righteous to do?","අත්තිවාරම් විනාශ වූ විට, කළ හැකි නිවැරදි දෙය කුමක්ද?",0.4018987119197845
"We have regarded iniquity in our hearts, therefore thou will not hear.","අප අපගේ සිත් අධර්මිෂ්ඨකමට සම්බන්ධ කළෙමු, එබැවින් එය ඔබට නොඇසේ.",0.4017897546291351
There is a place for true repentance too.,එමෙන්ම සිත්තැවුල් වලට ලක්වීමේ ඉඩකඩද පවතිනවා.,0.4017151892185211
Joseph's every decision and action was taken in obedience to God's will.,යෝසෙප්ගේ සියලු තීරණ සහ ක්‍රියා ගනු ලැබුවේ දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තට කීකරුවය.,0.4016408920288086
Do you not see that they are a power instead of Allah who created them?,ඔවුන් නිර්මාණය කළ අල්ලාහ් ඔවුනට වඩා බලවතෙක් වන බව ඔවුහු නුදුටුවෝ ද?,0.4016253352165222
"""you will know them by their fruit.""","""ඔවුන්ගේ පලවලින් ඔබලා ඔවුන් හැඳින ගනීවි.""",0.4015984237194061
And the absolute norm (should they do it) is cofused.,හා නියත සම්මතය (ඔවුන් එය කළ යුතුද යන්න) අතර පටලැවිල්ලක් හටගෙන ඇත.,0.4015760719776153
"""Say: Travel through the Earth and look upon what was the end of those who rejected faith.""","""නුඹලා පොළොවෙහි සංචාරයකර ඇදහිල්ල ප්‍රතික්ෂේප කළවුන්ගේ අවසානය කෙබඳු වී දැයි සිතා බලන්නැ""යි පවසන්න.",0.4015270173549652
"One the day when wrong doers are formed in the hereafter, they swear that they did not wait except for a little time.","වැරදිකරුවෝ එලොව ඇති වන දවසෙහි, තමන් සුළු වේලාවක් හැර නැවතී නොසිටියෙමු යි දිවුරන්නෝය.",0.4013756215572357
"Said He, ""It is the truth, and the truth I speak""","""එය සත්‍යය, මම පවසන්නේ සත්‍යයයි” ඔහු පැවසීය.",0.4013119041919708
Take heed of the onscreen warning.,තිරයේ ඇති අනතුරු ඇඟවීම පිළිබඳ සැලකිලිමත් වන්න.,0.4012523591518402
"So, see what was the end of the mischief-makers.","එසේනම්, විකාර කරන්නන්ගේ අවසානය කුමක්දැයි බලන්න.",0.4012238085269928
"Fearless has been destroyed, but God only knows by what.","නිර්භීත අය විනාශ වී ඇත, නමුත් කුමකින් ද යන්න දන්නේ දෙවියන් පමණකි.",0.4012185037136078
"There will be no harm in you resting for the day, and I am sure whatever it is you have to do can wait!""","ඔයා දවසකට විවේක ගැනීමෙන් කිසිම පාඩුවක් වෙන්නේ නෑ, ඒවගේම ඔයාට කරන්න තියෙන දේ මොනවා වුණත් ඒක කල්දාන්න පුළුවන් කියලා මට විශ්වාසයි! """,0.4011944532394409
"Fasting is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may have taqwa (piety).","ඔබලාට තක්වා(ශ්‍රද්ධාව) තිබිය හැකි බැවින්, පෙර සිටියවුන් කෙරෙහි නියම කරනු ලැබුවා සේ ඔබලා කෙරෙහිද උපවාසය නියම කර ඇත",0.4011902213096618
God led them to waters which could not be consumed.,දෙවිියෝ ඔවුන්ව විනාශ කළ නොහැකි ජලයක් වෙත යොමු කළහ.,0.4011394381523132
"for the day will be difficult,","දවස දුෂ්කර වනු ඇති නිසා,",0.4009125232696533
"Indeed, it is He who originates creation and repeats.","ඇත්තෙන්ම, නිර්මාණය කිරීම උපදවන්නේ ද යළි කරන්නේ ද ඔහුමය.",0.4008590877056122
There are many varieties of fruits (gnosis) therein from which you will eat.,නුඹලාට ඒහි අනුභව කරන්නට බොහෝ වර්ගවල පළතුරු (ඥානය) ඇත.,0.40066659450531
And they do not even know what they have created.,එසේම ඔවුන් නිර්මාණය කර ඇත්තේ කුමක්ද යන්න පවා ඔවුහු නොදනිති.,0.4006156325340271
An image of the Goddess Paththini and fruits are placed on the bed of flowers.,මල් යහනේ පත්තිනි දෙවියන් ගේ රූපය හා පළතුරු පූජා තබනු ලැබේ.,0.4006004631519317
"In the morning the word of the Lord came to me: ""Son of man, did not the Israelites, that rebellious people, ask you, 'What are you doing?'","උදේ සමිඳාණන් වහන්සේ මට කතා කොට මෙසේ වදාළ සේක: ""මනුෂ්‍ය පුත්‍රය, කැරලිකාර මිනිසුන් වන ඊශ්‍රායල් වංශය 'නුඹ කුමක් කරන්නෙහි දැ'යි නුඹෙන් ඇසුවා නොවේ ද?",0.400571346282959
"But then, when He saved them, they go transgressing in the land unjustly.","නමුත් එවිට, ඔහු ඔවුන් බේරාගත් විට, ඔවුහු සත්‍යයට එරෙහිව අසාධාරණ ලෙස මහපොලොවෙහි සීමාව උල්ලංඝනය කරති.",0.4005632698535919
or an unavoidable source of bias.,නැතිනම් මගහැරිය නොහැකි පක්ශග්‍රාහී මූලාශ්‍රයක්.,0.4005453288555145
"This is the faithful saying,",විශ්වාසවන්ත කියමන මෙයයි.,0.4005405306816101
as flooding and heatwaves.,ගංවතුර සහ තාප තරංග මෙනි.,0.4005290865898132
They have NO reverb on them (except one of them).,ඔවුන්ට ඒ මත (එයින් එකකට හැර) කිසිදු අනුනාදයක් නොමැත.,0.4005218148231506
"(Prophet) please say as, ""bring your factors if you were of the truthful.""","(නබිවරයා) ""නුඹලා සත්‍යවාදීන් ව සිටියෙහු නම් නුඹලා ගේ සාධක ගෙන එන්නැ,"" යි පවසනු.",0.4004832208156585
"It is the Merciful, who dwells on the Throne.","රාජාසනය මත සිටින්නේ, කාරුණික කෙනාය.",0.4004722833633423
Then Peridot and Amethyst stared at each other for a little bit.,එවිට පෙරිඩොට් සහ ඇමතිස්ට් එකිනෙකා දෙස ටික වේලාවක් බලා සිටියහ.,0.400456964969635
Spend some time meditating on the precision of God's word.,දෙවියන් වහන්සේගේ වචනයේ නිවැරදි බව පිළිබඳ සිතමින් ටිකක් කාලය ගත කරන්න.,0.4004025757312774
With him are the keys of the unseen (ghayb).,ගුප්ත දෑ හි යතුරු ඔහු (අල්ලාහ්) සතුය.,0.4003295302391052
"The blessed one said, ""Ananda, you bring me water.""","භාග්‍යවතුන් වහන්සේ මෙසේ කීවෝය, ""ආනන්දය, තෙපි මට පැන් ගෙනව.""",0.4003204703330993
"So, those who follow conjecture (hadiths / Sunnah) are not sincere according to the Quran.",කුරානයට අනුව අනුමානය (හාදිත්/ සුන්නත්) අනුගමනය කරන සියලු දෙනා ඇදහිලිවන්තයෝ නොවෙති.,0.4002117812633514
God may forgive whomever He wants to forgive.,දෙවියන් වහන්සේ තමා කැමති අය හට සමාව දෙන්නේය.,0.4001755118370056
"Even us, whom he has also called, not only from amongst the Jews, but also from amongst the Gentiles?","ඒ ඔහු ඉල්ලා ඇති අප ද, යුදෙව්වන් අතරින් පමණක් නොව, නමුත් පවා විජාතීන් අතරින් පවා?",0.400170624256134
What good is their asset (their flesh) if they are not easily seen?,ඔවුන්ව පහසුවෙන් පෙනීයන්නේ නැතිනම් ඔවුන්ගේ වත්කමෙන් (ඔවුන්ගේ මාංශයෙන්) ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක් ද?,0.3998766839504242
On that day we will going to have nibbidha (regression) for the eye.,අන්න එදාට තමා අපි ඇස කෙරෙහි නිබ්බිදාව (කළකිරීම) ඇතිකර ගන්නේ.,0.399841845035553
In those days they did not call them (wives) by name.,ඒ දවස්වල ඔවුහු ඔවුන්ට (බිරින්ඳන්ට) නමින් කතා නොකළහ.,0.399789035320282
So announce to him the tidings of a grievous chastisement.,එහෙයින් වේදනාකාරී වූ දඬුවම ගැන පුවත ඔහුට දන්වනු.,0.3997401595115661
I am not unjust to My servants.,මා මගේ සේවකයන් වෙත අසාධාරණ නොවෙමි.,0.399739533662796
They had lost the knowledge of God their creator.,ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ නිමවුම්කරුගේ දැනුම අහිමි විය.,0.399632841348648
Apparently from that day these two have been waving their hands and telling this word to everyone.,එදා ඉඳන් හැමොටම මුන් දෙන්න අත වන වන ඒ වචනය කියනවලු.,0.399628609418869
"He is not the God of [the] dead, but of [the] living.",උන්වහන්සේ මළවුන්ගේ දෙවියන් වහන්සේ නොව ජීවත්වන්නන්ගේ දෙවියන් වහන්සේ ය.,0.3995963931083679
"Every man shall give as he is able, in accordance with the blessing which the Lord your God has given you.","සෑම මිනිසෙක් ම, ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට දී තිබෙන ආශීර්වාදයේ හැටියට, තමාගේ පුළුවන්කම ප්‍රකාරව දීම කළ යුතු ය.",0.3995717763900757
They will be resting therein and will be able to ask for many kinds of fruit and drink.,එහි ඔවුන් හාන්සි ව සිටිනු ඇති අතර විවිධ පලතුරු හා පානයන් ඉල්ලා සිටීමට හැකි වනු ඇත.,0.3995306491851806
There is not a soul but has a guardian over it.,එය තුළ ආත්මයක් නැත නමුත් භාරකාරයෙක් සිටී.,0.3993969559669494
Cushion is provided in it.,එහි කුෂන් සපයා තිබේ.,0.3993898034095764
It is He Who has produced you from the earth and settled you therein.,ඔහුයි ඔබලාව පෘථිවියෙන් නිමැවූයේ ඒ වගේම එහි පදිංචි කරවූයේ.,0.3993836343288421
The Prophet clarified this when he said: I am a mortal like you.,"ඍෂිවරයා මෙය ""මම ඔබ වගේම මැරෙනසුලුයි"" යැයි පවසා  පැහැදිලි කළේය.",0.3993610441684723
They do not expect (anything else) but one great noise.,එකම එක මහා ශබ්දයක් හැර (වෙන කිසිවක්) ඔවුහු බලාපොරොත්තු නොවෙති.,0.3993200659751892
He created the heavens and the earth with truth.,ඔහු සත්‍ය මඟින් දිව්‍යලෝක හා පොළොව මැව්වේය.,0.3993053436279297
"But since they do not believe,","නමුත් ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ නැති නිසා,",0.3992915749549866
"[026:009] And your Lord, indeed, is the most Powerful and the most Kind.","[026:009] තවද ඔබේ ස්වාමීනි, ඇත්ත වශයෙන්ම, බලවත්ම හා කාරුණිකතම වන්නේය.",0.399269700050354
His expression oozed of the incredulous.,ඔහුගේ ප්‍රකාශයන් සැකය හිනා කළා.,0.3992162346839905
They got their knowledge out of God's creation.,ඔවුන් තම දැනුම ලබාගත්තේ දෙවියන්වහන්සේගේ නිමැවුම මගිනි.,0.3992117643356323
you pleased with the life of this world rather than the hereafter?,ඔබ මෙලොවින් මතු ජීවිතයට වඩා මෙලොව ජීවිතය පිළිබඳ සතුටුයි ද?,0.3992086946964264
"But except whoever believes in Allah, does good deeds, advises each other by truth, advises for patience among each other.","නමුත් කවරහු අල්ලාහ්ව විශ්වාස කරන්නෝද, යහකම් කරන්නෝද, සත්‍යය මගින් එකිනෙකාට උපදෙස් කර ගන්නෝද, එකිනෙකා අතර ඉවසීම කෙරෙහි උපදෙස් කරගන්නෝද යන අය හැරය.",0.3991455137729645
"Except Iblis, he declined to be with the bowing ones.","ඉබ්ලිස් හැර, ඔහු නැමුණු අය සමඟ සිටීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.",0.3991134166717529
"""Today you will be with me in paradise.""","""අද ඔබ මා සමඟ පාරාදීසයේ සිටිවී.""",0.3990517556667328
"And he shall be animated by the fear of the Lord, and neither with the sight of his eyes shall he judge, nor with the hearing of his ears shall he chastise.","ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයින් සිටීම උන්වහන්සේගේ ප්‍රීතිය වන්නේය; උන්වහන්සේ තමන් ඇසට පෙනෙන හැටියට නිශ්චයකරන්නේවත් තමන්ගේ කනට ඇසෙන හැටියට නිශ්චයකරන්නේවත් නැතුව,",0.3990451097488403
Because of the enjoyment of the angels causes to delight and to please before transforming the Lords council.,දේවදූතයන්ගේ ප්‍රීතිය නිසා ස්වාමීන්ගේ සභාව පරිවර්තනයට පෙර ප්‍රීතිවීමටත් සතුටු වීමටත් හේතු වේ.,0.3990369141101837
"On the day when the Hour of Doom comes, the criminals will swear that they have remained (in their graves) for no more than an hour.","අවසන් හෝරාව එළඹෙන දවසේ, පව්කාරයෝ තමන් එකම හෝරාවක් මිස ඊට වඩා (තම සොහාෙන්වල) නොවූ බවට දිවුරනු ඇත.",0.3990347981452942
"To whom is he (and his wife) beholden, should they return to the White House?","ඔවුන් ධවල මන්දිරයට නැවත ගියහොත්, ඔහු (සහ ඔහුගේ බිරිඳ) ණයගැති විය යුත්තේ කාටද?",0.3990163505077362
If you are an unbeliever:,ඔබ ඇදහිලවන්තයෙකු නොවන්නේ නම්:,0.3990151286125183
"Moses responded to the people, ""Don't be afraid, for God has come to test you, so that you will fear him and will not[fn] sin.""","මෝසස් මිනිස්සුන්ට ප්‍රතිචාර දුන්නේය, ""බිය නොවන්න, දෙවියන් වහන්සේ පැමිණ ඇත්තේ ඔබව පරික්ෂා කිරීමටයි, ඒ නිසා ඔබ ඔහුට බිය වී පව් නොකරාවි.""",0.3989889919757843
his wife who was stood (then) laughed.,සිටගෙන සිටි ඔහුගේ බිරිය (එවිට) සිණාසුනාය.,0.3988994657993316
"(To that they) said, ""We lasted a day or part of a day.""","(එයට ඔවුන්) ""අපි දවසක් හෝ දවසකින් කොටසක් වාසය කළෙමු,"" යි කීය.",0.3988859951496124
"You divided the sea in front of them, and they traveled through the midst of the sea on dry ground.","ඔබ ඔවුන් ඉදිරියෙහි මුහුද දෙබෑ කළ සේක, ඔවුන් වියළි බිම පිට මුහුද මැදින් ගමන් කළහ.",0.3988437056541443
"Does man imagine that it is his due to have [Lit., ""Is it for man to have...,"" etc.] all that he might wish for,",තමා පතන සියල්ල ඔහුට හිමි බව මිනිසා සිතන්නේය. (එය මිනිසා වෙනුවෙන් ලබන්නද?),0.3987690508365631
taste the punishment of the Blaze (the Fire).,ගිනි දැල්ලේ (ගින්දර) දඬුවම අත්විඳින්න,0.398760974407196
And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.,තවද සිහි කිරීමට කැමති හෝ කෘතවේදීත්වය අපේක්ෂා කරන ඕනෑම කෙනෙකුට රාත්‍රිය සහ දවාල අනුප්‍රාප්තික ලෙස සාදා දුන්නේද ඔහුමය.,0.3985337018966675
And they followed what the devils had recited during the reign of Solomon.,එමෙන්ම සලමොන් ගේ පාලන සමයේ යක්ෂයන් විසින් නැවත නැවතත් ප්‍රකාශ කරනු ලැබූ දෙය ඔවුහු අනුගමනය කළහ.,0.3984571099281311
by a set time.,වේලාවක් සැකසීමෙන්.,0.3984222710132599
"Those who fear the Lord, are full of wisdom.",සමිඳුන් කෙරෙහි ගරුබිය පාන්නන් ප්‍රඥාවෙන් සම්පූර්ණ වන්නේ ය.,0.3983284533023834
"disobeyed, so for me is the Hell.","අකීකරු විය, මගේ ඉරණම අපායෙහි ය.",0.3983028531074524
the spreading of falsehoods.,අසත්‍ය ව්‍යාප්ත කිරීම.,0.3983006179332733
"They will say, 'Peace be upon you!'.","ඔවුන් පවසාවි, 'ඔබලා කෙරෙහි ශාන්තිය ඇතිවේවා!'.",0.3981812000274658
This is a promise God made.,මෙය දෙවියන් වහන්සේ දුන් පොරොන්දුවකි.,0.3980749845504761
"All that matters, Lord, is that You be glorified","සියල්ලට වඩා, ඔබවහන්සේ මහරහත්භාවයට පත් වෙලාද?",0.3980609476566314
"It is He who shows you lightening, causing fear and aspiration, and generates the heavy clouds.","බිය හා අපේක්ෂාව ඇතිකරමින්, විදුලි කෙටීම ඔබට පෙන්වනනේ, සහ ජලයෙන් සපිරු වලාකුළු උපදවන්නේ ඔහුය.",0.3980147242546081
I fear for you the punishment of a great Day.,පූජනීය දිනයක වධ වේදනාව ගැන මම ඔබ වෙනුවෙන් බිය වෙමි.,0.3979600667953491
People of faith will bear the brunt of it.,ඇදහිලිවන්ත මිනිසුන් එහි පීඩාව දරා ගනු ඇත.,0.3979352712631225
He said: He was a dangerous offender.,ඔහු භයානක අපරාධකරුවෙකුව සිටියේ යැයි ඔහු පැවසීය.,0.3978695571422577
Or he resides calmy in medidation without food until the next morning.,නැතිනම් උන්වහන්සේ පසුදින වන තුරු නිරාහාරව ශාන්තව භාවනායෝගීව වැඩ සිටී.,0.3977913558483124
"It was early in the morning upon that fateful day,",ඒ දෛවෝපගත දිනයේ අලුයම විය.,0.3977092802524566
"In what fact then after this, that is, Al-Qur'an, will they believe?","මින් පසුව, අල් කුරානයෙහි, කවර වදනක් ඔවුහු විශ්වාස කරන්නෙහිද?",0.3976918756961822
We have seals that have the word 'seal' inscribed on them.,අප සතුව 'මුද්‍රණය' යනුවෙන් මුද්‍රා තැබූ මුද්‍රා ඇත.,0.3976369798183441
"""O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion.","විශ්වාසවන්තයිනි, කාන්තාවන් බලහත්කාරයෙන් බිරියන් ලෙස හිමි කර ගැනීමට නුඹලාට අනුමැතිය නැත.",0.3976359665393829
And they overtook them at sunrise.,ඔවුහු සූර්යයා උදාවෙන වේලාවෙහි මොවුන්ව ලුහු බැන්දහ.,0.397585391998291
Later there is also a drink for them that blended with a great amount of heat.,පසුව ඔවුන් වෙනුවෙන් එහි දැඩි උෂ්ණත්වයෙන් මිශ්‍ර කරනු ලැබූ පානයක්ද ඇත.,0.3975775241851806
"And if he does not sow, he is guaranteed there will be no harvest.","එමෙන්ම ඔහු වපුරන්නේ නැති නම්, ඔහුට අස්වැන්නක් නොමැති වන බව සහතික ය.",0.3975500464439392
"that was chosen by God to save him neglected to do it, and has earned","දෙවියන් වහන්සේ විසින් ඔහුව බේරා ගැනීමට තෝරා ගත් නමුත් සොයාගත් නොසලකා හරින ලද,",0.3975429832935333
Let the one who wishes receive life-giving water as a gift.,ජීවී දායක ජලය එය පතන්නාටම ත්‍යාගයක් ලැබීමට ඉඩ දෙන්න.,0.3974713087081909
"Verily, I fear if I were to disobey my Lord, the torment of the Great Day (i.e. the Day of Resurrection).","නියත වශයෙන්ම, මම මාගේ දෙවියන් වහන්සේට අකීකරු වන්නේ නම්,  පූජනීය දිනයේ (එනම් මරණෝත්ථානය සිදු වන දිනයේ) වධ වේදනාව පිළිබඳ බිය වෙමි.",0.397445410490036
"Ādam said, ""O my Lord, increase his life by forty years of my life.","ආදම් පැවසුවා, ""ඕ මාගේ ස්වාමීනි, ඔහුගේ ජිවිතය මාගේ ජීවිතයේ අවුරුදු හතළිහකින් වැඩි කරන්න.",0.3974355459213257
What is the symbol God kept on Kahin?,දෙවියන් වහන්සේ කායින් මත තබන ලද සලකුණ කුමක්ද?,0.3972960114479065
[For] We have made the earth a resting place.,[මන්ද] අප මහපොළොව ගිමන් හරින ස්ථානයක් කර ඇත්තෙමු.,0.397228479385376
"from among those who have been given the book before you, shows that",ඔබට පෙර පොත ලබා දුන් අයගෙන් එය පෙන්නුම් කරයි.,0.3972200453281402
God reveals his mind and will to whomsoever he pleases.,"දෙවියන් වහන්සේ, තමන් කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට උන්වහන්සේගේ මනස සහ කැමැත්ත හෙළි කරන සේක.",0.3971855640411377
And fruits such as they will desire.,හා ඔවුන්ට රිසි වූ ආකාරයේ ඵල,0.3971789479255676
"If there are those who follow my words, they will certainly also follow your words.""","මගේ වචනය පිළිපදින්නෝ ඇත්නම්, ඔව්හු ඔබේ වචනය ද පිළිපදිනු ඇත.",0.3970853686332702
"And those who committed infidelity and belied Our signs, they are the people of Hell.",තවද දෝහිකම් කළ අයද අපගේ සංඥාවන්ට බොරු කළ අයද නිරයට අයත් මිනිසුන්ය.,0.3970493078231811
"If a being is not noble (bad) as they are fake, and not brave for themselves as they're sent to hell (such sins) could be committed in comfort.","යම් කර්මකෙනෙක් සාවද්‍ය හෙයින් අසාධූහු (අයහපත්) ද, අපායට පමුණුවන් හෙයින් තමහට අභිතයෝද (එබඳු අකුශලයෝ) සුවසේ කටහැක්කාහ.",0.3969956040382385
"""Does man think that he will be left neglected (without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord Allâh on him)?""",“මිනිසා සිතන්නේ (ඔහුගේ ස්වාමි වූ අල්ලාහ් විසින් ඔහුට නියම කරන ලද අනිවාර්ය වගකීම් සඳහා දඬුවම් කිරීමකින් හෝ ප්‍රශංසා කිරීමකින් තොරව) ඔහුව අත්හැර දමනු ඇතැයි කියාද?”,0.3967716693878174
"They answered: ""We have stayed a day, or part of a day.""","ඔවුහු පිළිතුරු දුන්හ: ""අපි දවසක්, හෝ දවසකින් කොටසක් නැවතී සිට ඇත්තෙමු.",0.3967520594596863
Your Lord knows best about everyone in the heavens and the earth.,තවද ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ අහසෙහි හා පොළොවෙහි සිටින්නන් ගැන වඩාත් හොඳින් දන්නා සේක.,0.3966940343379974
It was He who brought you into being from the earth and gave you means to dwell upon it.,"ඔබ පොළොවෙන් බිහි කළේත්, එහි වාසය කිරීමට ඔබට මාර්ගය ලබා දුන්නේත් ඔහුය.",0.3966846764087677
Son gives life to whom He wills.,පුත්‍රයාණන් තමන් කැමති අයට ජීවය දෙන්නෙහිය.,0.3966742753982544
He was one of the jinn; he disobeyed the command of his Lord (Allah).,ඔහු ජින්වරුන්ගෙන් කෙනෙක් විය; ඔහු තම අධිපති (අල්ලාහ්ගේ) අණට අකීකරු විය.,0.3966178297996521
"But the might of Karma,","එහෙත් කරුමයක මහත,",0.3965648710727691
"""And be careful what you promise, and deliver what you promise.""","""ඔබ පොරොන්දු වන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න, සහ ඔබ පොරොන්දු වූ දේ කරන්න.""",0.3965158462524414
Turn from the evil to the good.,අයහපතෙන් යහපතට හැරෙන්න.,0.3964888155460357
These are they for whom there is nothing in the Hereafter butFire.,මේවා මින් මතු ජීවිතයේ ගින්න හැර අන් කිසිවෙක් උදෙසා නොවේ.,0.3964167833328247
Truth is revealed to him to the degree he is faithful to it.,ඔහු එයට විශ්වාසවන්ත වන තරමට ඔහුට සත්‍ය හෙළිදරව් කරනු ලැබේ.,0.3964148461818695
"For he said, ""[At least] there will be peace and truth in my days.""","""[අඩුම තරමේ] මගේ දවස්වලදී සාමය සහ සත්‍ය පවතිනු ඇත."" ඔහු පැවසීය.",0.3963803052902221
"And He is All hearing, All-knowing.",තවද උන්වහන්සේ සියල්ලට සවන් දෙන සේක; සියල්ල දන්නා සේක.,0.3963169753551483
came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon.,සොලමන්ගේ ප්‍රඥාව අසනු පිණිස පෘථිවියේ දුෂ්කරම ස්ථානවල සිට ආවා.,0.3962821364402771
And I am commanded to be the first Muslim.,තවද මම මුස්ලිම්වරුන් අතරින් පළමුවැන්නා ලෙස සිටිය යුතු යැයිද අණ කරනු ලැබ ඇත්තෙමි.,0.3962793052196502
"If you (those who reject) are truthful, bring one sentence like this. Get the support of anyone you can except Allah for that.","නුඔලා (ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්) සත්‍යවාදීහු නම්, මේ ආකාරයේ එක් වාක්‍යයක් ගෙන එන්න. ඒ සදහා අල්ලහ් දෙවියන් හැර නුඔලාහට හැකි සියල්ලන්ගේ සහය ද ලබාගන්න.",0.3962173163890838
"What to speak about God,","දෙවියන් ගැන කුමන බස්ද,",0.395971417427063
Which infuriates him further.,ඔහුව තවදුරටත් කෝපාවිශ්ඨ කළ දෙය.,0.3959699869155884
We explain the facts so that the way of the wrong doers is known clearly.,වරදකරුවන්ගේ මග පැහැදිලිව දැන ගනු පිණිස අපි මෙලෙස සාධක පැහැදිලි කරන්නෙමු.,0.3958137631416321
"On the day when wrongdoers are formed in the world, swear that you did not wait except for a moment.","වැරදිකරුවෝ එලොව ඇති වන දවසෙහි, තමන් සුළු වේලාවක් හැර නැවතී නොසිටියෙමු යි දිවුරන්නෝය.",0.3958105742931366
whomever and whenever He wills.,කවුරුන් හෝ ඔහු කැමති කවදාහෝ.,0.3958094418048858
"Indeed, the angels also had been created by God.","නිසැකව ම, දේවදුතයන්වත් නිර්මාණය කරලා තියෙන්නේ දෙවියන් වහන්සේයි.",0.3957884907722473
And the Aad. they were destroyed by a fierce roaring wind.,ආද්වරු ද එසේය. දරුණු ඝෝෂාකාරී කුණාටුවකින් විනාශ කරනු ලැබූහ.,0.3957485258579254
"Grasping the facts with understanding, connecting them to life and those virtues should be preserved.","අවබෝධයෙන් කරුණු වටහා ගෙන, ජීවිතයට සම්බන්ධ කරගෙන ඒ සිල් රැකිය යුතු ය.",0.3957318067550659
And how it will be [in the end].,හා එය [අවසානයේ] කෙසේ වනු ඇතිද යන්න.,0.3956552743911743
possessed will not be of any benefit to them.,ආවේශ වීම ඔවුන්ට කිසිසේත්ම වාසිදායි නොවනු ඇත.,0.3956132233142853
and he was with the angels.,එසේම ඔහු සිටියේ සුරදුතයින් අතරය.,0.3956131041049957
"In the midst of the gardens, we created for you a place for quietness, greenery and privacy.","උද්‍යාන මධ්‍යයේ, අප ඔබට නිශ්ශබ්දතාවය, හරිතභාවය සහ පෞද්ගලිකත්වය සඳහා ස්ථානයක් නිර්මාණය කළෙමු.",0.3956130445003509
In them will be every kind of fruit in pairs.,ඔවුන් සතුව සෑම පලතුරකම දෙවර්ගය බැගින් තිබෙනු ඇත.,0.39548259973526
Whether the will of God is changeable?,දෙවියන්වහන්සේගේ කැමැත්ත වෙනස් කළ හැකි වන්නේ කොතැනකද?,0.3953838646411896
O ye who believe! it is not lawful for you to inherit women against their will.,"විශ්වාසවන්තයිනි, කාන්තාවන් බලහත්කාරයෙන් හිමි කර ගැනීමට නුඹලාට අනුමැතිය නැත.",0.3953721523284912
They tell us that it is possible to see the God Natha if we improve our minds.,සිත දියුණු කරගත් විට නාථ දෙවියන් දැකීමට හැකියයි ඔවුන් අපිට කියයි.,0.3952676057815552
And the antipathy towards him was borne out of FEAR.,එසේ ම වෛරය නිසා ඔහු තුළ බියක් ඇති විය.,0.3951416015625
And follow the path of those who turn to Me (Allah Ta'ala).,තවද මා (සර්වබලධාරී වූ අල්ලාහ්) වෙත යොමුවූවන්ගේ මාර්ගය ඔබ අනුගමනය කරනු.,0.3951214253902435
"Lord, have mercy on me, for I am a guilty sinner,","ස්වාමිනී, පවුකාර වූ මා හට කරුණා කළ මැනව,",0.3950526416301727
"Whispering among themselves, they will say, ""You have stayed in the first life no more than ten days!""","ඔවුනොවුන් අතර කෙඳිරිගාමින්, ""ඔබ පළමු ජීවිතයේ දින දහයකට වඩා වැඩි කාලයක් රැඳී සිටියේ නැත!""",0.3949781954288482
"He has given them the Truth, and what he is going to teach them is the Truth.","ඔහු ඔවුන්ට සත්‍ය ලබා දී ඇත, ඔහු සත්‍ය ඔවුන්ට ඉගැන්වීමට යයි.",0.3949252367019653
"Which of you, then, is truly renounced?",ඔබ අතරේ කවර කථාවක්ද අඩාල වුණේ?,0.3949062526226043
"So we struck up a conversation with him, and it went something like this (but translated):","ඉඳින් අප ඔවුන් සමඟ සංවාදයක් ආරම්භ කළ අතර, එය මේ ආකාරයෙන් ඉදිරියට ගියේ ය (එනමුත් පරිවර්තනය කෙරිණි):",0.394841581583023
"[Al-Quran 67:25-27] They ask the believers, ""If you are truthful, when will this promise come?""","[Al-Quran 67:25-27] ""ඔබ සත්‍යවන්තයින් වශයෙන් සිටින්නෙහු නම්, මෙම පොරොන්දුව කවදා එන්නේද?""යි ඔවුහු විශ්වාසවන්තයින්ගෙන් විමසන්නාහ.",0.3947617709636688
"They used to say, ""before you die, you will pass out.""","ඔවුන් මෙසේ කීමට පුරුදු වී සිටියා, ""ඔයා මැරෙන්න කලින්, සමත් වෙලා යන්න පුළුවන් වෙයි.""",0.3946135342121124
"And whoever turns aside from the reminder of his Lord, He (Allah) will make him (man) enter into an afflicting chastisement.","තවද, කවරෙක් තම ස්වාමියාගේ සිහිකිරීම ඉවතලීම් කරයිද (අල්ලාහ් වන) ඔහු (මිනිසා වන) ඔහුව දැඩි වධ වේදනාවෙහි ඇතුළු කරන්නේය.",0.3945968747138977
"Does man imagine that it is his due to have [Lit., ""Is it for man to have...,"" etc.] all that he might wish for,","මිනිසා තමන් ප්‍රාර්ථනා කරන සියල්ල ලැබීමට [වචාර්ථය, ""එය මිනිසාට ලැබීමටද...,"" සහ වෙනත්] යෝග්‍ය බව සිතන්නේද,",0.3944988548755646
It is a Message revealed from the Lord of the Universe.,එය විශ්වයේ අධිපතිවරයා විසින් එළි කරන ලද පණිවුඩයකි.,0.3944821655750274
"Then if one kills someone unintentionally, that killer may escape to such city.","එවිට යමෙකු අදහස් නොකර යමෙකු මැරුවහොත්, ඒ මිනීමරුවාට එවැනි නගරයකට පලා යත හැක.",0.3944548070430755
"The hour of judgement is near, and the moon has been split.","විනිශ්චයේ පැය ළඟා වී ඇති අතර, හඳ පැලී ඇත.",0.3943632841110229
"So, it is said that Satan made Adam to eat the fruit from the forbidden tree through Eva by deceiving her.","ඉතින්, ඒවා මුලාකරලා සාතන් ඒවා මාර්ගයෙන් ආදම්ට තහනම් ගහේ ඇපල් කන්න ඉඩ සැලැස්සුවා කියලා සදහන් වෙනවා.",0.3942853808403015
Some worshipped Lord Buddha and stood aside.,ඇතැම් කෙනෙක් භාග්‍යවතුන් දෙසට නමස්කාරකර පැත්තකින් හුන්හ.,0.3942542374134063
"among their offspring were well-doers, and others, to their","ඔවුන්ගේ දරුවන් අතර හොඳින් දිවි ගෙවන්නන්ද, ඇතැමෙක්, ඔවුන්ගේ",0.3942531049251556
Do you want to be rescued from the punishment of hell?,නිරයේ දණ්ඩනයෙන් ගැලවෙන්නට නුඹට අවැසි ද?,0.3942419290542602
What ails them that they do not believe?,ඔවුන් විශ්වාස නොකිරීමට ඔවුනට කුමක් සිදු වී ද?,0.3941851556301117
Then Noah knew that the water had receded from the earth.,එවිට පොළොවෙන් ජලය බැසගිය බව නෝවා දැන ගත්තේය.,0.3941292762756347
"Said, ""That was the principal Inducement; and that he knew him not till August last.""","""එය තමයි ප්‍රධාන පෙළඹවීම: ඒ වගේම ඔහු ඔහුව දැන සිටියේ අගෝස්තු අවසානය වන තෙක් නොවේ"".",0.39410001039505
"destroyed them, and had made them like the dust by threshing.","ඔවුන් විනාශ කොට, පයින් පාගාදමා දූවිලි මෙන් කෙළේ ය.",0.3940935432910919
"The former lists the people of Noah, the men of Ar-Rass, Thamud, Ad, Pharaoh, the brothers of Lot, the men of the Grove, and the people of Tubba.","පූර්ව තැනැත්තා නොවා ගේ මිනිසුන්ද, අර්-රාස්වල මිනිසුන්ද, තමූද්, අද්, පාරාවෝ, ලොත් සහෝදරයෝ, ග්‍රෝව් මිනිසුන්, සහ ටුබා ජනයා ලයිස්තුගත කරයි.",0.3940524756908417
that He hears and He is knowledgeable.,"උන්වහන්සේ සවන් දෙන සේක, උන්වහන්සේ දැනුමැතිය.",0.3940384984016418
"therein, for the fruit of their doings.","එහි, ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන්ගේ ඵලය සඳහා.",0.3940010368824005
Out of those the belief about the Day of Judgement is prominent.,ඒ අතුරින් විනිශ්චය දිනය පිලිබදව වූ විශ්වාසය ප්‍රධාන වේ.,0.3939189612865448
"Or adorn the trees at the end of a rope,","නැතිනම් රැහැනක අගින් රුක් සරසන්න,",0.3938832581043243
But the same works that he did that were not revealed at that time will be revealed and repeated for my chosen ones.,එහෙත් එවකට නොපෙන්වන ලද ඔහු විසින් කරන ලද එම කාර්යයන්ම මා විසින් තෝරාගනු ලැබූ අය වෙනුවෙන් හෙළි කොට නැවත කරනු ලැබේ.,0.3938005566596985
"Those who reject, I will punish them with a terrible punishment in this world and the Next World.","ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් හට, මම මෙලොවදීත් පරලොවදීත් දරුණු ලෙස දඬුවම් කරමි.",0.393757551908493
"We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur?an.",නැවත නැවත කියවනු ලබන (ෆාතිහා පරිච්ඡේදයේ වැකි) සතමද මහඟු මෙම කුරානයද නියතව අපිම ඔබට ප්‍රදානය කළෙමු.,0.3937235474586487
This is not a message from the Lord.,මෙය ස්වාමින් වහන්සේගෙන් ලැබුණු පණිවිඩයක් නොවේ.,0.3936155140399933
"Or lest he should say when he sees the torment: ""If only I was given another chance to return to the worldly life, then I should definitely be among the good-doers.""","එසේත් නැතිනම්, ඔහු වධ හිංසාව දුටු විට ඔහු මෙසේ පැවසිය යුතු නැත: ""මට නැවත ලෞකික ජීවිතයට යාමට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේ නම්, මම නියත වශයෙන්ම යහපත කරන්නන් අතර සිටිය යුතුය.""",0.3935892283916473
"""We never heard (the like) of this among the people of these latter days: this is nothing but a made-up tale!""",අපි කිසිවිටටක මෙවැනි අන්තිම දවස්වල මෙවැනි කතාවක් මිනිසුන්ගෙන් අසා නැත්තෙමු: මෙය සම්පූර්ණයෙන් ම ගො.තන ලද්දක් මිස වෙන කිසිවක් නොවේ.,0.3935163021087646
"He made no distinction between us and them, for he purified their hearts by faith.""","9 උන් වහන්සේ අප සහ ඔවුන් අතර කිසි වෙනසක් නොකළ අතර, ඔහු වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ සිත් පවිත්‍ර කළ සේක.",0.3934996426105499
Man has a sufficient knowledge of God to make him responsible to God.,මිනිසා දෙවියන් වහන්සේට වග කිව යුතු බවට පත් කිරීමට ඔහුට දෙවියන් වහන්සේ ගැන ප්‍රමාණවත් දැනුමක් ලබා දෙයි.,0.3933760523796081
This morning we are going to look at the fact that God is Merciful.,අද උදෑසන අපි දෙවියන් වහන්සේ අනුකම්පාසහගත බව යන කරුණ දෙස බලමු.,0.3933442234992981
Then they reached a city where they asked for food.,ඉන්පසු ඔවුහු දෙදෙනා එක් නගරයක් වෙත පැමිණි එම ජනතාවගෙන් කෑමට දෙයක් ඉල්ලූහ.,0.393267810344696
angels will ask them to what group of people they belong to.,ඔවුන් අයිති කුමන මිනිසුන් කණ්ඩායමටද කියා දේවදූතයින් ඔවුන්ගෙන් අසනු ඇත.,0.3932400941848755
And not marry your girls to unbelievers until they believe.,විශ්වාස නොකරන්නන් විශ්වාස කරන තුරු ඔවුනට නුඹලාගේ ගැහැණු ළමයින් විවාහ කර නොදෙවු.,0.3932231962680816
"""And whoever acts like that, he is the loser.""","""තවද යම් කෙනෙක් එලෙස ක් රියා කරන්නේද, පරාජයට පත්වූ පුද්ගලයා ඔහුමය.""",0.3931854963302612
"So those who do good works in order to receive eternal life are doomed, and those who say they believe but do not follow are likewise in great peril.","සදාතනික ජීවිතය ලබා ගැනීම සඳහා යහපත් ක්‍රියාවන් සිදු කරන පුද්ගලයින් විනාශයට පත් වන අතර, තමන් විශ්වාස කරන බව පැවසුවත්  උන්වහන්සේ අනුගමනය නොකරන පුද්ගලයෝ ද එයටත් වඩා විනාශයට පත් වෙති.",0.3931706547737121
"Jesus said to them, ""Fill the waterpots with water.""","""ජල බඳුන් ජලයෙන් පුරවන්න"", ජේසුස් වහන්සේ ඔවුන්ට කීවේය.",0.3930370807647705
"O house of Israel, I will judge every one of you according to his own ways.","එම්බා ඉශ්‍රායෙල් වංශය, මම නුඹලා එකිනෙකා තම තමාගේ ම විදියෙන් විනිශ්චය කරන්නෙමි.",0.3930173814296722
wherein they will live forever.,ඔවුන් එහි සදහටම ජිවත් වෙනු ඇත.,0.392966479063034
"Moses struck the rock, and water came from it.","මෝසස් ගලට තදින් පහරක් එල්ල කර අතර, එයින් වතුර පැමිණියේය.",0.3929552733898163
"Verse 19: And Moses said, 'Let no man leave any of it until the next morning.'","19 වැකිය: මෝසෙස් පැවසීය, 'කිසිකෙනෙක්ට පසුවදා උදය දක්වා එයින් කිසිවක් අත්හරින්න දෙන්න එපා.'",0.3928965628147125
"Husbands, be subject to your wives, as is not fitting proper in the Lord.","ස්වාමිපුරුෂයෙනි, ඔබගේ භාර්යාවන්ට යටත් වන්න, නැතිනම් එය ස්වාමීන් වහන්සේට නිසිලෙස නොගැළපේ.",0.3927909731864929
There it could be seen that they were becoming uncomfortable.,එහිදී ඔවුන් අපහසුතාවට පත් වන අයුරු දක්නට ලැබිණ.,0.3927712142467499
"He is the ALL POWERFUL, there is nothing that can save you from him.","ඔහු සර්වබලධාරී ය, ඔහුගෙන් ඔබව ගලවා ගත හැකි කිසිවකට නැත.",0.3926450610160827
"The Imam said: 'By Allah, you will never see it again.","ඉමාම්වරයා පැවසුවා: 'අල්ලාගේ නමෙන් දිව්රනවා, ඔබ එය නැවත නොදකිනු ඇත.",0.3926238417625427
"""let them bring forth their witnesses,that they may be justified;""","""ඔවුන්ගේ සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරිපත් කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න. ඉන් ඹවුන්ට යුක්තිය ඉටු වේවි,""",0.3926147818565368
because he considers himself self-sufficient.,මොකද ඔහු සලකනවා ඔහු ස්වයංපෝෂිතයි කියලා.,0.3926025629043579
"""These are the two olive (tree) s and the two lamp (stand) s, the (one) s having stood in the sight of the Lord of the earth.""","""මේ ඔලිව් (ගස්) දෙකක් සහ ලාම්පු (කණු) දෙකක්, පොළොවේ සමිඳාණන් ඉදිරියේ සිටගෙන (කෙනෙක්) සිටිති.",0.3923677206039428
Nor marry your girls to unbelievers until they believe.,විශ්වාස නොකරන්නන් විශ්වාස කරන තුරු ඔවුනට නුඹලාගේ ගැහැණු ළමයින් විවාහ කර නොදෙවු.,0.3922474384307861
"The magicians were put to shame and said to Pharaoh, ""This is the finger of God.""","ඉන්ද්‍රජාලිකයන් ලැජ්ජාවට පත් වී, “මේක දෙවියන් වහන්සේගේ ඇඟිල්ල” කියා පාරාවෝට කීවේය.",0.3921521008014679
They said: Who has done this to our gods?,අපේ දෙවිවරුන්ට මෙසේ සිදු කළේ කවරෙක් ද? ඔවුහු ඇසූහ.,0.3921301066875458
it is a warning for your servent;,එය ඔබ සේවකයා හට අනතුරු ඇඟවීමක් වන්නේ ය;,0.3920847773551941
Do you think that most of these (opponents) can hear and understand (what you say)?,මොවුන්ගෙන් (විරුද්ධවාදීන්ගෙන්) බහුතරයකට ඇසීමට හෝ තේරුම් ගැනීමට හැකි යැයි ඔබ සිතන්නෙහි ද (ඔබ පවසන දේ)?,0.3919892609119415
Indeed their punishment is painful.,ඇත්තෙන්ම ඔවුන්ගේ දඩුවම වේදනාකාරීය.,0.3919489681720733
Only God could make a statement like this.,දෙවියන් වහන්සේට විතරයි ඔහොම ප්‍රකාශයක් කරන්න පුලුවන්.,0.3918957412242889
And 'this is the heaven that was handed to you for the things you've been doing' thry will be invited.,එමෙන්ම 'නුඹලා කරමින් සිටී දෑ හේතුවෙන් නුඹලාට උරුම කරනු ලැබූ ස්වර්ගය මෙය වේ' යැයි ඔවුන් ඇරයුම් කරනු ලබති.,0.3918842375278473
"What, do you not remember?","මොකක්, ඔයාට මතක නැද්ද?",0.3918832838535309
Mankind has sufficient knowledge of God to make them responsible to God.,මනුෂ්‍ය වර්ගයාට දෙවියන් වහන්සේට වග කිවීම සඳහා දෙවියන් පිළිබඳව ප්‍රමාණවත් දැනුමක් ඇත.,0.3918317556381225
"and to incline their hearts towards him, although they are unjust.","ඔවුන් අයුක්තිසහගත වුවද, ඔවුන්ගේ හදවත් ඔහු වෙතට නැඹුරු කිරීමට.",0.3917810022830963
This is typical among those who reject the Truth.,සත්‍ය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් අතර මෙය සාමාන්‍යය යි.,0.3916547894477844
"[2.107] Do you not know that it is to Allah that the Kingdom of the heavens and the earth belong, and that there is none, other than Him, to protect or help you!","අහස් හා පොළොවෙහි රාජ්‍ය අල්ලාහ්ට හිමි යැයිද, අල්ලාහ් හැර, ඔබලා ආරක්ෂා කරන්න හෝ උදවු කරන්න හෝ, වෙනත් කිසිවෙකු නැතැ යිද ඔබ නොදනිහිද?",0.3916046917438507
"When comes the Help of Allah, and victory (of Mecca), (Surah An-Nasr, 1)","අල්ලාහ්ගේ උපකාරය, හා (මක්කා) ජයග්‍රහණය පැමිණි විටද, (සූරා අන්-නස්ර්, 1)",0.3915278315544128
Mary's prayers for us are all-powerful!,අප කෙරෙහි මරියාගේ යාච්ඤා මහා බලගතු ය.,0.3915119767189026
Sufficient unto the day is the evil thereof - and the good thereof.,එහි නපුර - එහි හොඳ දවසට ප්‍රමාණවත්ය.,0.3915116786956787
"All nations whom You have made shall come and worship before You, O Lord, And they shall glorify Your name....","ස්වාමිනි, ඔබ මැවූ සියලු ජාතීහු ඔබ ඉදිරියට ඇවිත් නමස්කාරකරමින්, ඔබගේ නාමයට ගෞරව කරති....",0.391460120677948
The position of the malefic planets declared by the earlier sages is also similar to this basis.,පෙර ඍෂීන් වහන්සේලා විසින් ප්‍රකාශිත පාප ග්‍රහයින්ගේ පිහිටීම ද මේ පදනමට ම සමානය.,0.3913777768611908
"You (Prophet) say ""I have no power to hurt or to do any good to myself other than what Allah desires!""","""අල්ලාහ් සිතූ දේ හැර කුමණ අයහපතක් හෝ යහපතක් හෝ මට කර ගැනීමට මම ශක්තිය නොලබන්නෙමි"" යි (නබි) ඔබ පවසන්න!",0.3913707137107849
And We have bestowed upon you the seven oft-repeated verses and,තවද අපි ඔබට නිතර කියන වාක්‍ය සත පිරිනමා ඇත්තෙමු සහ,0.3912734091281891
"He is truly wise, All-Aware.",නියතව ඔහුම ඥානාන්විතය; සියල්ල දන්නේය.,0.391236811876297
and the Prodigal Son).,සහ නාස්තිකාර පුතා).,0.3912286758422851
"The angels then dispelled their ignorance; and they saw that they were in another world, and among those with whom they were not acquainted; and they cried out, ""O where are we?""","එවිට දේවදූතයන් ඔවුන්ගේ නොදැනුවත්කම දුරු කළහ; සහ ඔවුන් වෙනත් ලෝකයක සිටින බවත් සහ ඔවුන් නොදන්නා අය අතර සිටින බවත් ඔවුහු දුටුවෝය. ඔව්හු, ""අනේ අපි කොහෙද?"" කියා කෑගැසුවෝය.",0.3912099003791809
"A Qur'an (reading) in Arabic, without ambiguity so that they may attain success.","අපැහැදිලි වීමකින් තොරව, අරාබියෙන් කුර්ආනය (කියවීම), ඔවුන් සාර්ථක වීමට හැකි වනු ඇත.",0.3911719024181366
"Heaven is where we have everlasting life, but hell is no different, except that the life is one of torment.","ස්වර්ගය යනු අපට අමරණීය ජීවිතයක් ලබා දෙන ස්ථානය යි, නරකාදියත් එයින් වෙනස් නොවේ, වධ විඳීමෙන් හැර.",0.3911655247211456
"and the heavens will be in his right hand,",එමෙන්ම ස්වර්ගයන් ඔහුගේ සුරත වනු ඇත.,0.3911504745483398
So let them bring forth a word like it if they should be truthful.,එබැවින් ඔවුන් සත්‍යවාදී විය යුතු නම් ඔවුන්ට එවැනි වචනයක් ගෙන එන්න ඉඩ දෙන්න.,0.3911117017269134
"Fasting is a prayer unto me, rewards are awarded to it by myself.","උපාවසය මාහටම අයිති යාඥාවකි, එයට මා විසින්ම ප්‍රසාදයන් පිරිනමනු ලබයි.",0.3910695314407348
Gives speech to whom He Pleases.,උන්වහන්සේ කැමැති අයට කථාවක් කරන සේක.,0.3910675644874573
and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee,ඒ වගේම ඔබ වෙනුවෙන් පත් කරන සියලු දේ ඔබට කියනු ඇති.,0.3909187614917755
"He said to them, ""Why are you so fearful?","""ඇයි ඔබ එතරම් බියගුලු? ඔහු ඔවුන්ට කිවේය,",0.390910804271698
"they shall be given to drink wine that is sealed,",මුද්‍රා තැබූ වයින් ඔවුන්ට පානය පිණිස දිය යුතු ය.,0.3909100890159607
"According to the karmic theory, a God is not needed for the judgement of the dead.","කර්මවාදයේ හැටියට, මළවුන් විනිශ්චය සදහා දෙවියෙකු අවශ්‍ය නොවේ.",0.3908836841583252
But who is Himself a man to Him?,නමුත් උන්වහන්සේට තමන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයකු කවරෙක් ද?,0.3907161653041839
Why do they not study the Quran carefully?,ඔවුන් සැලකිල්ලෙන් කුරාණය අධ්‍යනය නොකරන්නේ මන් ද?,0.3906882107257843
There is not a soul but over it is a guardian.,එහි සිටින්නේ ආරක්ෂකයෙකු මිස ආත්මයක් නොවේ.,0.3905537724494934
Among the worst-hit are these:,දරුණුම ලෙස ප්‍රහාරයට ලක වූ ඒවා අතර තිබෙන්නේ මේවා ය:,0.3904879689216614
"of God, so that you may know that you have eternal life.","ඔබට සදාතනික ජීවිතයක් ඇති බව දැන ගත හැකි වන පරිදි, දෙවියන් වහන්සේ පිළිබඳ",0.3904528617858886
"However, when they reach to relevent area","කෙසේ නමුත්, ඔවුන් අදාළ ඉසව්වට ළඟා වන විට",0.39042729139328
Your Lord is fully aware of what is in yourselves.,ඔබේ දෙවියන් ඔබේ ඇතුළාන්තය පිළිබඳ මැනවින් දනියි.,0.3903413712978363
We have more than one Hell Lord.,අපිට ඕනාවටත් වඩා තිබෙනවා ස්විමීනි.,0.3903277218341827
"""Verily, we created skies, earth, and everything in between.""","""සැබැවින්ම අපි අහස් ද මිහිතලය ද ඒ දෙක අතර ඇති දෑ ද දින සයක් තුළදී මැව්වෙමු.""",0.3903020620346069
and was seen by angels.,දේවදූතයින් විසින් දකිනු ලැ‍බුවෙමි.,0.39027139544487
What exactly do humans need?,මිනිසාට ඇත්තටම ඕනේ කුමක්ද?,0.3902190923690796
"Are we not, ourselves, made of water,","අපි හැදිලා තියෙන්නේ වතුරෙන් නොවෙයි ද,",0.3901138603687286
God said I know that which you do not know.,ඔබ නොදන්නා දේ මම දන්නවා කියා දෙවියන් වහන්සේ පැවසූහ.,0.3900308012962341
"So, definitely with regression there is convenience.","එහෙයින්, නියතව අපහසුතාවය සමඟ පහසුතාවය ඇත.",0.3900175392627716
It demonstrates that he considered lying to be a simple sin than other sins.,එමගින් පෙනී යන්නේ බොරුකීම අන් පව්වලට වඩා ලාමක පාපයක් වශයෙන් උන්වහන්සේ සැලකූ බවය.,0.3898555636405945
"""Surely We created everything according to a measure.""","""නියත වශයෙන්ම අපි සෑම දෙයක්ම මිනුමක් අනුව මැව්වෙමු.""",0.3898317515850067
"Ask "" Lord, Different changes are seen among humans.""","අහනවා ""ස්වාමීනි, මේ විදිහට මිනිසුන් අතරේම විවිධාකාර වෙනස් වීම් දකින්න ලැබෙන්නේ",0.389707088470459
That is what I stated to my apostles.,මාගේ ප්‍රේරිතයන්ට මා ප්‍රකාශ කළේ එයයි.,0.3895865678787231
"""Except one who transgresses, but then he replaces the evil deed with good, then I am Forgiving, Merciful.""","වැරදි කරන කෙනෙකු හැර, නමුත් පසුව ඔහු නරක ක්‍රියා වෙනුවට යහපත් ක්‍රියා සිදු කරයී නම් එවිට මම සමාව දෙමි, දයාවන්ත වෙමි.",0.3895853459835052
"If you are forgiven by Him, you are forgiven.","ඔබට උන්වහන්සේගෙන් සමාව ලැබිණි නම්, ඔබට සමාව ලැබී ඇත.",0.3895834982395172
"Or we are told of the misdeeds of the Communard,","නැතහොත් අපට ප්‍රජාසාමාජිකයාගේ වැරදි පිළිබඳ කියනු ලැබේ,",0.3895792663097381
God appears to him and tells him to ask for anything he wants.,දෙවියන්වහන්සේ ඔහු වෙත පෙනී සිටිමින් ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෙ දෙයක් පිළිබඳ අසන්න යැයි පවසයි.,0.389536440372467
"But he asked them, ""Is there a man among you who, if he had one sheep and it fell into a ditch on the Sabbath, wouldn't take hold of it and pull it out?","නමුත් ඔහු ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේ, ""එක බැටළුවෙකු පමණක් සිටිනා මිනිසෙක් ඔබ අතර සිටී නම්, සහ සබත් දිනයේ දී ඌ අගලකට ඇද වැටුණේ නම්, ඔබ ඌව අල්ලාගෙන ඉන් පිටතට ඇද දමන්නේ නැද්ද?""",0.389523833990097
They will face the wrath of angels,දේවදූතයන්ගේ උදහසට ඔවුන් මුහුණ පානු ඇත.,0.3895213603973388
He has knowledge of the thoughts of the innermost of the chests.,පපුවල අභ්‍යන්තරයේම ඇති සිතුවිලි පිළිබඳ දැනුම ඔහුට ඇත.,0.3894781470298767
"Then, as for him, whose scale of good deeds will be heavy?","එසේනම්, ඔහුට අනුව, යහපත් බවේ තරාදිය බරැති වනු ඇත්තේ කාගේ ද?",0.3894669711589813
"Thus, when they die, they are going to be in a state of rest.","තව ද, ඔවුන් මිය ගිය පසු සමාදානයේ සැතපෙනු ඇත.",0.3894238173961639
Not knowing that the Lord could see the evil in their hearts.,සමිඳාණන් වහන්සේට ඔවුන්ගේ සිත් තුළ ඇති නපුර දැකිය හැකි බව නොදැන.,0.3894221484661102
"At the top of Hnthana Mount,","හන්තාන කඳු මුදුනේ ද,",0.3893988728523254
We will make your falsehoods come true.,අපි ඔබේ මුසාවාදයන් සැබෑවට පත් කරන්නෙමු.,0.3893853724002838
"They ascended to heaven, and asked the deities what they should do.",ඔවුහු ස්වර්ගය වෙත පැමිණෙමින් තමන් කළ යුත්තේ කුමක්දැයි දෙවිවරුන්ගෙන් ඇසූහ.,0.3893839716911316
Jesus is found in the hearts of believers.,ජෙසුස් වහන්සේ ඇදහිලිවන්තයන්ගේ හදවත් තුළද දක්නට ලැබේ.,0.3892982602119446
"the Holy, the Mighty, the Wise.","පූජනීය වූ ද, තේජවන්ත වූ ද, ප්‍රඥාවන්ත වූ ද.",0.3892821073532104
"And they ask, ""When - if you are men of truth - is this promise to be fulfilled?""","තවද, ඔවුන්, 'ඔබලා සත්පුරුෂයෝ වෙත් නම් - එම ප්‍රතිඥාව ඉටු කරන්නේ කවදාදැ?' අසයි.",0.3892442882061004
The vanishing of the universe is much easier to Allah than keeping His promises to His believers unfulfilled.,අල්ලාහ්ට තම විශ්සවාකරන්නන් වෙත වූ පොරොන්දු ඉටු නොකර සිටිනවාට වඩා විශ්වය අතුරුදහන් කිරීම පහසුය.,0.3892230689525604
"He is certainly the Hearing, the Seeing.","නියතව උන්වහන්සේ සවන් දෙන සේක, බලන සේක.",0.3892024755477905
"Adam, and the descendants of those whom we carried with Noah,","ආදම්, සහ නෝවා සමඟ අප රැගෙන ගියවුන්ගෙන් පැවතෙන්නන් ද,",0.3891936242580414
"But for those who do wrong and then make up for [their] fault with goodness, for indeed I am all-forgiving, all-merciful.","නමුත් කවරෙක් අපරාධ කර, ඉන්පසු අයහපතට පසුව (එය) යහපත ලෙස වෙනස් කරගනියිද, මන්ද නියතව මා අධිකව සමාකරන්නාය, අසම දයාවන්තයාය.",0.3891267776489258
"""It is inspired to me that I am only a clear Warner.""""","""නියත වශයෙන්ම මම පැහැදිලි අවවාද කරන්නකු පමණි.""",0.3890978395938873
"Mûsâ said, ""I am the Rasûl of the Rabb of the worlds.""","මෝසා කියනුයේ, ""මම ලෝකයන් හි මැවුම්කරුවාණන් ගේ දිවැසිවරයා වෙමි.""",0.3890403211116791
"I commanded them to obey, but they did not obey.","කීකරු වන්නැ'යි මා ඔවුන්ට අණ කළ නමුත්, ඔවුන් කීකරු වුණේ නැත.",0.3890155553817749
He is the one who creates and rearranges without a precedent.,පූර්වාදර්ශයක් නොමැතිව නිර්මාණය කරන්නේ ද යළි සකස් කරන්නේ ද ඔහුමය.,0.3890034854412079
"And you hew out in the mountains, houses with great skill.","සහ නුඹ විශේෂ හැකියාවකින් යුතුව, කඳු තුළ නිවෙස් සාරා ගනිති.",0.3889964818954468
"Lord, there are other great cities than this.","ස්වාමින් වහන්ස, මෙයින් අන්‍ය වූ මහා නුවරවල් ඇත්තාහුය.",0.3889475762844085
Mankind has been created from haste.,මිනිස් වර්ගයා නිමවා ඇත්තේ කලබලයකිනි..,0.3889041543006897
They will be victorious within several years (for Persians) after their defeat.,ඔවුහු තමන්ගේ පරාජයෙන් පසුව අවුරුදු කීපයක් තුල (පර්සියන්වරුන්ව) ජය ගන්නෝය.,0.3888934552669525
Is it then that we are not going to die.,එතකොටද අපි මැරෙන්නේ නැත්තේ?,0.3888052105903625
"Verily, He is Oft-Forgiving",ඇත්තවශයෙන්ම ඔහු නිතර සමාව දෙන්නේ ය.,0.3887577652931213
"You will hear, but not understand.","ඔබට සැබවින්ම ඇසෙනු ඇත, නමුත් නොතේරෙනු ඇත.",0.3887133598327636
This is the Hell of which ye were repeatedly,මෙය අපාය වේ ඔබ නැවත නැවත,0.3886861503124237
"Or were they created out of nothing?, [that is] without a Creator.",නොඑසේ නම් ශුන්‍යයක් විසින් ඔවුන් නිර්මාණය කරනු ලැබුවේද? [එය] නිර්මාතෘ කෙනෙක් නොමැතිව.,0.3886616230010986
"Theyboth knew he leves her forever, leaving through this main gate few more minutes.","තව නොබෝ වේලාවකින් මේ ප්‍රධාන දොරටුවෙන් පිටවී, ඔහු ඇගෙන් සදහටම වෙන්වී යන බව ඔවුන් දෙදෙනම දැන සිටියහ.",0.38857102394104
"He that believeth 16 and is baptized, shall be saved; but he that believeth not,","16 පිළිබඳ විශ්වාස කරන්නා සහ බෞතිස්ම ලැබූ පුද්ගලයා ගැලවීම ලබනු ඇත; එනමුත් එසේ නොකරන්නා,",0.3884958922863006
"If there is not forgiveness for me,","මා හට සමාවක් නැතිනම්,",0.3884800672531128
"Then whoever turns away after that, they are iniquitous",ඉන් පසුව කවුරුන් හැරෙන්නේ ද ඔවුන් අධර්මිෂ්ඨයෝය.,0.3884675204753876
Cure is the great desire that the God has for His children.,සුව කිරීම දෙවියන් වහන්සේ තම දරුවන් කෙරෙහි ඇති ලොකුම ආශාවකි.,0.3884164690971374
"But the earth was not created until the third day, and the sun until the fourth.","නමුත් තුන්වන දිනය වන තෙක් පොළොව ද, සිව්වන දිනය වන තෙක් ඉර ද නිර්මාණය නොවුණි.",0.388383537530899
A human has no right to destroy what he did not create:,තමන් නොමැවූ දෙයක් වනසන්නට මිනිසාට අයිතියක් නොමැත.,0.3882456719875335
It was He Who created you in the first place and to Him you have returned.,නුඹලාව මුලින්ම නිර්මාණය කළේ ඔහු වගේම ඔහුට නුඹලා යළි පැමිණෙන්නෙහු ය.,0.3881489634513855
"And indeed, those who were made to inherit the Book after them are surely in doubt concerning it - disquieting.","සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ගෙන් පසුව ග්‍රන්ථයෙහි උරුමය ලැබූවන් සහතිකවශයෙන්ම එය නොහික්මුණු යැයි සැලකීම ගැන සැක කරති.",0.3880950212478637
"no surging of the two seas,",එය සමුද්‍රයන් දෙකෙහි ම රැල්ලට ගසාගෙන නොයන්නේ ය.,0.3880248069763183
Have We not made the earth as a wide expanse...,අපි පොළොව පුළුල් ඇතිරිල්ලක් බවට පත් නොකළෙමුද...,0.3879871964454651
Or did they create the heavens and the earth!,නැත්නම් ඔවුහු දිව්‍යලෝක හා මහපොළොව මැව්වෝද!,0.3879391252994537
"He said, ""You just know.""","""ඔයා දන්නවා නේ"" ඔහු පැවසීය.",0.3878939151763916
The generated heat is partly (approx.,ජනිත උෂ්ණත්වය අර්ධ වශයෙන්,0.3878771960735321
"They cried unto thee, and were delivered,","ඔවුන් හඬා වැටුණේ ඔබහට ය, ඔවුන් නිදහස් කරනු ලැබී ය.",0.3878288269042969
"Say, ""Who rescues you from the darkness of the land and of the sea?""","පැවසීය, ""ගොඩබිම හා මුහුදෙහි අන්ධකාරයන්ගෙන් ඔබලාව බේරාගන්නා කවරෙක්ද?""",0.3877864181995392
Later it (dries and) becomes straw.,පසුව එය (වියළී) පිදුරු බවට පත් වන්නේය.,0.3877364695072174
And the culprits will not be questioned (for receiving perspicuity) of their sins.,වැරදිකරුවන් තමන්ගේ පව් ගැන (පැහැදිලිභාවය ලබාගැනීම පිණිස) ප්‍රශ්න කරනු නොලබන්නෝය.,0.3877251446247101
For you say: Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?,ඔබ කියන්න: කුමාරයාගේ ගෘහය කොතැනද? ඒ වගේම දුෂ්ටයන්ගේ වාසස්ථාන කොතැනද?,0.3876855373382568
(To) those who do not give poor-rates and they are unbelievers in the hereafter.,දුප්පතුන්ට ගාස්තු නොදෙන අය(ට) සහ ඔවුන් පරලොව අවිශ්වාස කරන්නන් වේ.,0.3876761496067047
We long for the day when we will see the heavens and the earth as they.,අප දෙව්ලොව සහ පොළව එලෙස දකින දිනය තෙක් අපි බලා සිටින්නෙමු.,0.3876702785491943
Who will guide him instead of Allah (God)?,අල්ලාහ් (දෙවියන් වහන්සේ) වෙනුවට ඔහුට මඟ පෙන්වන්නේ කවුද?,0.3876161277294159
You know them by their signs (Qur'anic reference).,ඔබ ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ සළකුණු මගින් දැනගන්නෙහිය (කුරානයෙන් සඳහන් කිරීමක්).,0.3875395357608795
"Before he attempted to strike their common enemy, he said, ""O Moses, do you want to kill me, as you killed the other man yesterday?","පසුව ඔහු ඔවුන් දෙදෙනාගේ ම සතුරෙකු ව සිටි තැනැත්තා අල්ලා ගැනීමට තැත් කිරීමේ දී, ""ඕ මෝසස්, නූඹලා පෙර දින කෙනෙකු ඝාතනය කළා සේ, මා ද මරන්නට සිතන්නෙහි ද?"", ඔහු පැවසීය.",0.3874497711658478
"And if the righteous are barely saved, what will become of the ungodly and sinners?...","ධර්මිෂ්ඨයින් ද ගැලවීම ලබන්නේ කලාතුරකින් නම්, අනාගමිකයින් සහ පවුකාරයින් පිළිබද කුමන කතා ද?...",0.3874463737010956
"And He knows the Day when they will be brought back to Him, then He will inform them of what they did.","තවද ඔහු හමුවට ඔවුන් ආපසු ගෙන එනු ලබන දවස ඔහු දන්නා අතර,  ඔවුන් කළ දේ ගැන ඔහු ඔවුනට දැනුම් දෙන්නේය.",0.3872812390327453
On that Day the one shall look at what he presented with his hands.,එම දිනයේදී ඔහු තම දෑතින් ගෙන හැර පෑ දෙය දෙස බැලිය යුතු ය.,0.3871577978134155
It isn't wrong to say that angel is someone who guides to God?,දේවදූතයා කියන්නේ දෙවියන් අතරට යන්න මඟ කියන කෙනා කිව්වොත් ඒකෙ වරදක් නෑ නේ ද?,0.3871482312679291
Fill in the alert's criteria;,අනතුරු ඇඟවීම සඳහා වන නිර්ණායක සම්පුර්ණ කරන්න;,0.3870290517807007
and/or the creators.,නිර්මාණකරුවන් සහ/හෝ,0.387024313211441
"and whoever wishes to be first among you, he will be your slave--","සහ කවරෙකු ඔබලා අතරින් පළමුවැන්නා වීමට කැමති වන්නේ ද, ඔහු ඔබේ වහලා වන්නේ ය--",0.3868762552738189
As you promised your angels will protect and watch over us.,ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි ඔබේ දේවදූතයන් අපව ආරක්ෂා කර බලා සිටිනු ඇත.,0.3867771327495575
"And soon, surely he will be pleased.","ඉක්මනින්ම, ඔහු නිසැකවම සතුටු වනු ඇත.",0.3866774439811706
So when talking about those they're written without getting tangled up.,එනිසා ඒවා ගැන කතා කරන විට එකිනෙකට පටලවා නොගෙන ලියවෙනවා.,0.386618435382843
In them will be every kind of fruit in pairs.,ඒවායෙහි සෑම වර්ගයකම පලතුරු යුගලය බැගින් තිබේ.,0.3865391910076141
How will it be when we gather them together on the Day about which there is no doubt (i.e. the Day of Resurrection).,කිසිදු සැකයක් නොමැති දිනයේ (එනම් මරණෝත්ථානය සිදු වූ දිනයේ) අපි ඔවුන් එක් රැස් කිරීමේදී ඔවුන්ගේ තත්ත්වය කෙබඳු වේ ද?,0.3865218162536621
"""This is the promise of Allah,"" he said.","""මෙයයි අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දුව,"" ඔහු කීවේය.",0.3864836692810058
"were they that were numbered of the families of the Kohathites,","කෝහාතයිට්වරුන්ගේ පවුල්වලින් ගණන් කරන ලද අය,",0.3864508867263794
and antagonize the disabled.,සහ ආබාධිතයන් විරුද්ධකරගත්තේ ය.,0.3864044845104217
"So, he went to his father and said: ""Father!","එබැවින් ඔහු තම පියා වෙත ගොස් මෙසේ පැවසීය: ""තාත්තේ!",0.3861399888992309
What does the man like?,මනුෂ්‍යයා කැමති වෙන්නේ කුමකට ද?,0.3861229121685028
"But if they clear off without fighting, Allah is certainly most merciful; most kind.","නමුත් ඔවුන් සටන් නොකර ඉවත් වූයේ නම්, නියතව අල්ලාහ් අධිකව සමාකරන්නාය; අසම දයාවන්තයාය.",0.3860563933849334
When they ask for things and you are unable to provide it.,ඔවුන් යම් දේ බලාපොරොත්තු වූ අතර ඔබ එය ලබා දීමට අපොහොසත් විය.,0.386039525270462
"Until when death comes to one of them, he says, 'My Lord! send me back.'","අවසානයේදී ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට මරණය ළඟා වන තුරු, ඔහු කියන්නේ, 'මා ස්වාමීනි! මා ආපසු යවනු මැනවි.'",0.3859521150588989
Worship whoever the God you like secretly.,හොරෙන් හොරෙන් හෝ ඔබ කැමැති දෙවියන් වඳින්න.,0.3859463334083557
God will reward each individual for what is in their hearts.,දෙවියන් සෑම පුද්ගලයකුටම ඔවුන්ගේ හදවත්වල ඇති දේ වෙනුවෙන් දීමනා ලබා දෙති.,0.3858373761177063
"Knowing that He also said, ""Signs shall follow them that believe.""","උන් වහන්සේ එය දැන පැවසුවා, ""සංඥා විශ්වාස කරන්නන් අනුගමනය කරනු ඇත.""",0.3858276009559631
"And responding, he said: ""I beg you, my lord, with what shall I free Israel?","එසේම ප්‍රතිචාර දක්වමින්, ඔහු කිව්වා: ""මම ඔබෙන් අයාචනා කර සිටිනවා, මාගේ ස්වාමීනි, මම ඉශ්රායෙල් නිදහස් කරන්නේ කුමකින්ද? """,0.3858259916305542
And the Earth is wrapped into death.,එමෙන්ම පෘථිවිය මරණය තුළට ඔතා ඇත.,0.3857221901416778
"We have not wronged them, but they have wronged themselves.","ඔවුන් ඔවුන්ටම වැරදි කර ගත්තත්, අපි ඔවුන්ට වැරදි කර නැහැ.",0.3856973052024841
"Yes, they did like this in the middle of my palace.","එසේ ය, මාගේ මාලිගාව මැද ඔව්හු මෙසේ කළහ.",0.385637879371643
The angels who fell in the distant past sinned against light and are now in chains awaiting their day of judgment.,ආලෝකයට එරෙහි ව පවු කළ දේවදූතයින් ඔවුන්ගේ විනිශ්චය දිනය පැමිණෙන තුරු යදම්වලින් බැඳ බලා සිටිනු ඇත.,0.3855753242969513
"""What do you know about the Hur'q?""","""ඔබ හර්'ක් ගැන දන්නේ මොනවාද?""",0.3855592012405395
"well-pleased with their efforts,",ඔවුන්ගේ උත්සාහය පිළිබඳව ඉතා සතුටු වූයෙමු.,0.3854725360870361
But they knew that the power we had was not to overcome others or that it wasn't an extraordinary power inferior to the other.,එහෙත් අපට ඇති බලය අනෙකා පරයා යන්නට හෝ අනෙකාට නොදෙවෙනි අසාමාන්‍ය බලයක් නොවන බව ඔවුහු දැන සිටියහ.,0.3854610323905945
"The best among them in knowledge and wisdom will say, 'You stayed no longer than a day!'","ඔවුන් අතරින් දැනුමෙන් සහ ප්‍රඥාවෙන් ශ්‍රේෂ්ඨයා කියනු ඇත, 'ඔබලා දවසකට වඩා නැවතී සිටියේ නැතැ!'",0.3854530155658722
it does not necessarily correlate to the writers that you yourself according to your taste might [choose].,ඔබේ රුචිකත්වයට අනුව (තෝරා ගත හැකි) ඔබ විසින්ම ලේඛයින් සමඟ සමීප සම්බන්ධතාවයක් අවශ්‍ය නොවේ.,0.3852832913398742
"Verily, your prayer (blessing) is a source of peace (sakan) for them.","ඇත්තෙන්ම, ඔබේ යාච්ඤාව (ආශීර්වාදය) ඔවුන්ට සාමය (සකන්) ගෙන දෙන්නකි.",0.3850381076335907
Seeking help from anyone other than Allah,අල්ලාහ් වෙනුවට වෙනත් අයගෙන් උදව් පැතීම යා යුතු මග,0.3850317895412445
The moon should stay spoilt.,චන්ද්‍රයා නරක් වී සිටිය යුතු ය.,0.385018527507782
But they will be aware.,නමුත් ඔවුන් දැන ගනීවි.,0.3849892616271972
For on this day He shall provide atonement for you to cleanse you.,මන්ද මෙදින නුඹ පවිත්‍ර කරනු පිණිස උන්වහන්සේ නුඹට ක්ෂමාව ලබා දෙනු ඇත.,0.384964257478714
"Furthermore, if they were exceeded (by others) they would have been helped (in a proper way).","තවද, ඔවුනට (අන් අය විසින්) සීමාව ඉක්මවීම් ඇති වූයේ නම් ඔවුන් (සාධාරණ අන්දමින්) උදව් ලබාගන්නෝය.",0.3849292993545532
"When we say at the close of the worship, ""Go in peace.'","""සමාදානයෙන් යන්න"" යි අපි වන්දනාව අවසානයේ පවසමු.",0.3849027752876282
"Whenever they wish to leave, they will be forced back into it, and it will be said to them:","ඔවුන්ට පිටව යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම මොහොතක, නැවතත් එතුළට යාමට ඔවුන්ට බලකෙරෙනු ලැබෙන අතර එය ඔවුන්ට කියනු ලැබෙනු ඇත:",0.3848948180675506
And sending him further on righteous path.,එමෙන්ම ඔහුව තව තවත් යහමඟෙහි යවන්නේය.,0.3848827481269836
"We have given thee seven of the oft-repeated, and the mighty Koran. (87)",නැවත නැවත පාරායණා කරනු ලබන වැකි සතක් ද ඉමහත් කුර්ආනය ද අපි ඔබට පිරිනැමුවෙමු.,0.3847925066947937
"How many a generation We have destroyed before them, And they cried out when there was no longer time for escape!","අපි ඔවුනට පෙර සිටි කොපමණ පරම්පරා විනාශ කර ඇත්ද, පැන යාමට තවත් කාලය නොමැති බව දැනගත් විට ඔවුහු කෑ ගැසූහ!",0.3846930861473083
(We promised them).,(අපි ඔවුන්ට පොරොන්දු වුණෙමු.),0.3846733570098877
"And this is how We make the messages clear, so that the way of the evildoers may be exposed.","පව් කරන්නන්ගේ ක්‍රමය අනාවරණය වනු පිණිස, අප පණිවිඩ පැහැදිලි කරන්නේ මෙසේය.",0.3846571147441864
Mankind has sufficient knowledge of God to make them responsible to God.,ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේ පිළිබඳ වගකීම් සහගත කිරීමට මනුෂ්‍ය වර්ගයා සතුව දෙවියන් වහන්සේ පිළිබඳ ප්‍රමාණවත් දැනුමක් ඇත.,0.3846162259578705
You are My witness and the messenger of the LORD of Hosts.,ඔබ මාගේ සාක්ෂිකරුවා සහ සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේගේ දූතයා ය.,0.3846076130867004
So we see that they could not enter (into the Promised Land of God's rest) because they could not believe (what they had been promised).,එබැවින් ඔවුන්ගේ අවිශ්වාසය (ඔවුන් පොරොන්දු වූ දේට) නිසා ඔවුන්ට (දෙවියන් විවේකීව සිටිනායයි පෙරනිමිති කියූ භූමියට) ඇතුළු වන්නට නුපුළුවන් වූ බව අපට පෙනේ.,0.384517639875412
When you slaughter (an animal).,ඔබ ඝාතනය කරද්දී (සතෙක්),0.3844300508499145
That thought has a linear progression from a certain point of beginning (from God),එක් තැනකින් (දෙවියන්වහන්සේගෙන්) ඇරඹී රේඛාවක යෑමක් ඒ චින්තනයේ තියෙනවා.,0.3844186067581177
"Whoever does so, will be granted a wish, any wish as long as it is in my abilities to fulfil it.""","කවුරුන් එසේ කළත්, එය ඉටු කිරීමට මගේ හැකියාව ඇති තාක් කල්, ඕනෑම ආශාවක් ලබා දෙනු ඇත.""",0.3844124674797058
"Earth, Heaven, and Hell are contained within it, created by God.","දෙවියන් විසින් නිර්මිත,පෘථිවිය, ස්වර්ගය සහ නිරය එහි ම අඩංගු වේ.",0.3843750059604645
"If you are struggling with anger, tell God.","ඔබ තරහව සමඟ පොර බදින්නේ නම්, දෙවියන් වහන්සේට කියන්න.",0.3843474686145782
That majestic song is by Karunaratne Divulgane.,ඒ මහේශාඛ්‍ය ගැයුම කරුණාත්න දිවුල්ගනේගේ ය.,0.3842977583408355
"For those of you who have not yet read the book or heard anything about the story (all three of you), be warned!",තවමත් පොත කියවා නැති හෝ කතාව ගැන කිසිවක් අසා නැති ඔබ (ඔබ තිදෙනාටම) අවධානයෙන් සිටින්න!,0.3841263055801391
"(And) turned away from them, saying, ""O my people!""","(එවිට) ඔහු ඔවුන්ගෙන් ඉවත හැරෙමින්, කියා සිටින්නේ: ""මාගේ සමූහයිනි!""",0.3841169476509094
"He knows what was, what is (what REALLY is), and what will come.","උන්වහන්සේ සිදු වූ, සිදුවන (ඇත්තෙන්ම සිදුවන) හා සිදුවිය හැකි සියඵ දේ දන්නා සේක.",0.3841063976287842
and they shall have a humiliating punishment.,තවද ඔවුන් හට නින්දා සහගත දඬුවම ලැබෙනු ඇත.,0.3841046094894409
It is He Who has brought you up out of the earth and has caused to settle in it.,නුඹලා පෘථිවියෙන් පිටතට ගෙනැවිත් එහි පදිංචි කරවූයේ ඔහුය.,0.3840938210487366
"Those who heard this asked, ""Who then can be saved?""","ඒ ඇසූ අය, ""එසේ නම් ගැළවීම ලැබිය හැක්කේ කවරෙකුට දැ""යි ඇසූ හ.",0.3840846419334411
"The Lord, the righteous Judge, will award it to me in that day.","එය, ධර්මිෂ්ට විනිශ්චයකාරවූ ස්වාමීන්වහන්සේ, ඒ දවසේදී මට දෙනවා ඇත.",0.3840780258178711
Thou shalt not commit fight/kill those to whom the Scriptures were given).,ඔබ ශුද්ධ ලියවිලි ලබා දී තිබෙන අය සමඟ සටන්කිරීම/ නැසීම නොකළ යුතුයි.,0.3839305341243744
God puts what He pleases where He pleases.,දෙවියන් වහන්සේ තමන් කැමැති දෙයක් කැමති තැනක දමයි.,0.3838891685009002
when the VDE is visible.,වී ඩී ඊ එක පෙනෙන්න තියෙනකොට.,0.3838891088962555
The reason is the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?,හේතුව නම් ඔහුගේ විනාශයේ මහත් වූ දිනය එළඹ තිබේ; එසේම කාටද නැගී සිටින්නට හැකි විය යුත්තේ?,0.3838577568531036
that is to say if they got gems one portion of seven will be granted to the god.,එනම් ඔවුන්ට මැණික් ලැබුණ හොත් ඉන් හතෙන් එකක කොටසක් දෙවියන්ට ලබා දෙන බවටය.,0.383821427822113
Swear by the moon.,චන්ද්‍රයා කෙරෙහි දිවුරා පවසමි.,0.3837657272815704
For those who want the news there are some links provided in the Links List.,ප්‍රවෘත්ති අවශ්‍ය අය සඳහා සබැඳි ලැයිස්තුව තුළ සබැඳි කිහිපයක් ලබා දී ඇත.,0.3837437629699707
"The monk asked him again, are you crazy. Abara asked the same. Then the monk said tie down this man to a tree. Abara said it too.",නැවත හාමුදුරුවෝ ඔහුගෙන් අසනු ලැබුවේ උඹට පිස්සුද යන්නය. අබරා ඒ වචනය පෙරළා ඈසීය. ඊළගට හාමුදුරුවන් කීවේ මු අල්ලා ගස් බඳින්න කියාය. අබරා එය එසේම කීය.,0.3837391138076782
"Only those who believe, do good deeds and encourage each other in the truth and in patience are saved from loss.",හානියෙන් බේරෙන්නේ විශ්වාස කරන්නන් සහ යහපත් ක්‍රියා කරන සහ එකිනෙකාව සත්‍යයෙන් සහ ඉවසීමෙන් ධෛර්යමත් කරන්නන් පමණි.,0.3836783170700073
"O my people, I have already punished you once, and I will not do it again.","ඕ මාගේ සෙනඟෙනි, මා දැනටමත් වරක් ඔබට දඬුවම් කර ඇත, මම නැවත එය නොකරමි.",0.3836218416690826
There is no soul but has a guardian over it.,ආත්මයක් නැති නමුත් ඊට භාරකාරයෙක් ඇත.,0.3835587799549103
"O Lord, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.","අහෝ ස්වාමීනි, අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු; අපගේ ආත්මයේ ආශාව ඔබගේ නාමයට, සහ ඔබ සිහි කිරීමට ය.",0.3834393620491028
If they are disbelievers (by any kind of ways) they can't be believers tomorrow if they are not alive.,(කුමන මගකින් හෝ) ඔවුහු නොඅදහන්නන් නම් ඔවුන්ව හෙට දිනයේ විශ්වාසවන්තයින් විය නොහැක්කේ ඔවුන් ජීවමාන නොවන්නන් නම් වේ.,0.3834320902824402
What is unfortunate is what we wanted to measure from the exam was not luck.,අවාසනාව නම් අප විභාගයෙන් මනින්නට බලාපොරොත්තු වූයේ වාසනාව නොවීම ය.,0.3833491504192352
"Every heart will be wasted away, and broken by every hand, every soul will be weakened, and water will flow through everyone's knees.","සෑම හදවත ඉවතට නාස්ති කරනු ඇත, සෑම අතින් කැඩී ඇත, සෑම ආත්මය දුර්වල වනු ඇත, හා ජලය සෑම දණහිස හරහා ගලා ඇත.",0.3833037614822387
But they will be aware.,නමුත් ඔවුන් දැනගනීවි.,0.3830550014972687
She was about to disclose the matter if we had not strengthened her heart that she would be counted among the believers.,ඇය ඇදහිලිවන්තයන් අතර ගණන් ගනු ඇතැයි අපි ඇගේ හදවත ශක්තිමත් නොකළේ නම් ඇය කාරණය හෙළි කිරීමට සූදානම්ව සිටියා ය.,0.3830286264419555
And when they hear the answer there is an audible sigh of relief.,ඒ වගේම පිළිතුර ඇහෙද්දී සැනසුම් සුසුමක් ඇහෙනවා.,0.3830185234546661
It was our monks who voiced to assign Mahinda.,මහින්ද පත් කරන්න කියලා අපේ ස්වාමීන් වහන්සේලා තමයි හඬ නැගුවේ.,0.383001446723938
(17:77) This is the way of those whom We sent before you of Our messengers.,(17:77) ඔබට පෙර අප යැවූ අපගේ දූතයින්ගේ මාර්ගයද මෙයයි.,0.3829220533370971
"Then the Angel of the Lord asked his companions, ""Shall I hide from Abraham that thing which I do?""","එවිට සමිඳාණන්ගේ දේවදූතයා ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ගෙන් ""මා කරන දේ ආබ්‍රහම්ගෙන් සැඟවිය යුතු දැ යි? ඇසී ය.",0.3828530311584472
by the early cavemen.,මුල් ගුහා මිනිසුන් විසිනි.,0.3828392028808594
that they would be questioned,ඔවුන්ව ප්‍රශ්න කරනු ලැබෙන බව,0.3827758729457855
"upon it, if He wills He will forgive him and if He wills, He will punish him.","ඒ මත, ඔහු කැමති නම් ඔහුට සමාව දෙනු ඇත සහ ඔහු කැමති නම්, ඔහු ඔහුට දඬුවම් කරනු ඇත.",0.3827730417251587
"Believers, beware of yourselves (of going astray).","විශ්වාසකළවුනි, නුඹලා ගැන නුඹලා ම (නොමඟ යෑමෙන්) ප්‍රවේශම් වනු.",0.3827411234378814
Those are phrases from people who do not understand,ඒවා නොතේරෙන මිනිසුන්ගේ වාක්‍ය වේ.,0.3826976120471954
"There will be no helpers for them, nor ransom accepted from them, even if they had the","ඔවුන්ට තිබුණත්, ඔවුන්ට උපකාර කරන්නන් සිටින්නේද, ඔවුන්ගෙන් කප්පම් පිළිගන්නේද නැති වනු ඇත",0.3826869130134582
"saying the same as the former for them,","ඔවුන්ට පෙර සේම කීම,",0.3826577067375183
If so I have misjudged you greatly.,එසේ නම් මා ඔබ බෙහෙවින් අවතක්සේරු කර ඇත්තෙමි.,0.3825840055942535
"What therefore God hath joined together, let not man put asunder.","එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ එකට එකතු කළ දේ, මිනිසුන්ට වෙන් කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුය.",0.3824807107448578
God will have mercy on whom he wants to have mercy.,දෙවියන් වහන්සේ තමා කැමති අය හට සමාව දෙන්නේය.,0.3824776411056518
"And like animals, they will be  .","බ්ලොග්කරුවෙකු වන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව ඔබට කුඩා උදව්වක් අවශ්‍ය නම්, අපි ඔබට මඟ පෙන්වීම සඳහා මෙහි සිටිමු!",0.3824518322944641
He created them as male and female...God saw everything he had made.,එතුමා පුරුෂ සහ ස්ත්‍රී වශයෙන් ඔවුන් මැවූ සේක... දෙවියන් වහන්සේ තමා මැවූ සියල්ල දුටු සේක.,0.3824251592159271
O my people (the Hebrews)!,මාගේ ජනතාවෙනි (හෙබ්‍රෙව්වරුනි)!,0.3824195861816406
"My people, do not fear: be truthful to my home and to my mother, do not fear.","මාගේ සෙනඟ, බිය නොවන්න: මාගේ නිවසටත් මාගේ මවටත් විශ්වාසවන්ත වන්න, බිය නොවන්න.",0.3823913335800171
"And because of Jesus, God offers forgiveness of sins to those who follow him, and the promise of resurrection to eternal life with God: ""But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, even to those who believe in His name"" (1 John 1:12).","එසේ ම ජේසුස් වහන්සේ නිසාවෙන්, දෙවියන් වහන්සේ තමා අනුගමනයට කරන්නන් හට සමාව භජනය කරන අතර, දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සදාතනික ජීවිතයට නැවත නැඟිටුවීම පිණිස පොරොන්දු ලබා දෙයි: ""එනමුත් උන්වහන්සේගේ නාමය පිළිගත් බොහෝ දෙනෙකුට තමන්වහන්සේගේ දරුවන් බවට පත් වීමේ අයිතිය ලබා දෙනු ඇත."" (1 ජොහාන් 1:12)",0.3823661506175995
"(For that they) said, ""We have tarried a day or part of a day.""","(එයට ඔවුන්) ""අපි දවසක් හෝ දවසකින් කොටසක් වාසය කළෙමු."" යි කීවේය.",0.3823079466819763
Notice the sharp contrast between those who trust in man and those who trust in God.,මිනිසා කෙරෙහි විශ්වාස කරන අය සහ දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන අය අතර ඇති තියුණු වෙනස සැලකිල්ලට ගන්න.,0.3822669982910156
"""And truly, We have given you seven (verses) that are (recited) repeatedly and the great Qur'an.""","""සැබවින්ම, අපි ඔබට නැවත නැවත පාරායනය කරන ලද (වාක්‍ය) හතක් සහ ශ්‍රේෂ්ඨ කුරානය ලබා දුන්නෙමු.""",0.3821146488189697
"Verily, that which you are promised (i.e. Resurrection in the Hereafter and receiving the reward or punishment of good or bad deeds, etc.) is surely true","නියත වශයෙන්ම, ඔබට පොරොන්දු වූ දේ (එනම් මළවුන්ගෙන් නැඟිටීම සහ හොඳ හෝ නරක ක්‍රියාවන්හි ප්‍රතිඵලය හෝ දඬුවම ආදිය) නිසැකවම සත්‍ය වේ.",0.3820994794368744
"""What you wish for except Allah cannot help you, and they cannot even help themselves.""","""අල්ලාහ් හැර ඔබලා ප්‍රාර්ථනා කරන දේ ඔබලාට පිහිටවීමට නොමැති දේවල්ය, තවද ඔවුන් තමන්ට පවා පිහිටවීමට නොහැකිය.""",0.3818932771682739
"He said: ""What you are saying is clear to me.","ඔහු කීවා: ""ඔබතුමිය මේ කියන දේ මට පැහැදිලියි.",0.3818753957748413
God will reward each individual for what is in their hearts.,දෙවියන් සෑම පුද්ගලයකුට ම ඔවුන්ගේ හදවත්වල ඇති දේ වෙනුවෙන් දීමනා ලබා දේ.,0.3818625807762146
Then Allah is the witness for what he was doing.,පසුව ඔවුන් කරමින් සිටින දේට අල්ලාහ්ම සාක්ෂිකරුය.,0.3818615674972534
who have believed and whose heart have Rest in the remembrance of God.,විශ්වාස කර ඇත්තන් සහ දෙවියන් වහන්සේ ගැන සිහි කිරීමෙහි හදවත් සෑහීමට පත්වී ඇත්තන්.,0.3818424046039581
His wealth and that which he earned will not save him.,ඔහුගේ ධනය ද ඔහු ඉපැයූ දෑ ද ඔහුට ඵලක් ගෙන දෙන්නේ නැත.,0.3817837536334991
"Then the devil left Him alone, and angels came to Him and took care of Him.","එබැවින් යක්ෂයා උන්වහන්සේට පාඩුවේ සිටින්නට ඉඩ හැරියේ ය, පසුව දේවදූතයෝ පැමිණ උන්වහන්සේ රැක බලා ගත්හ.",0.3817524313926697
Our Lord encompasses everything in His knowledge.,අපේ දෙවියන් වහන්සේ උන්වහන්සේගේ දැනුමෙන් සියල්ල ආවරණය කරන සේක.,0.3817009031772613
"Even if every sign should come to them, until they see the painful torment.","ඔවුන් හමුවට සියලු නිමිති පැමිණිය ද, හිංසාකාරී වධ වේදනාව දකින තෙක්",0.3816295564174652
We believe in the existence of angels who worship God.,දෙවියන් නමදින දෙවදූතයින් සිටින බව අපි විශ්වාස කරන්නෙමු.,0.381601870059967
Abraham made a GREAT feast on that day.,ආබ්‍රහම් එම දවසේ මහා භෝජන සංග්‍රහයක් පිළියෙළ කෙළේය.,0.3815373480319977
"His wealth will not benefit him, nor all that he has gained.",ඔහුගේ ධනය ද ඔහු ඉපැයූ දෑ ද ඔහුට ඵලක් ගෙන දෙන්නේ නැත.,0.3815064132213592
you prefer the life of this world to the life of the Hereafter?,ඔබ පරලොව ජීවිතයට වඩා මෙලොව ජීවිතයට කැමතිද?,0.3814979791641235
His is what is in heaven and what is in earth.,අහසෙහි ඇති දේ ද පොළොවෙහි ඇති දේ ද ඔහුගේ ය.,0.3813796639442444
"Is not my lord the king of all of them, my lord's for servants?","මගේ ස්වාමීන් ඒ සියල්ලගේම රජ්ජුරුවෝ නොවේ ද, මගේ ස්වාමින් සේවකයන් වෙනුවෙන් නොවේ ද?",0.3813408315181732
Thus do We reward the righteous ones (Muhsin).,එසේ අප ධර්මිෂ්ට වූවන්ට (මුහ්සින්) තිළිණ කරන්නෙමු.,0.3813391327857971
I am truly sent by Him with a clear warning to you.,මම සැබවින්ම පැහැදිලි අවවාදයක් සමඟ ඔහු විසින් එවන ලද්දෙක් මි.,0.3811480700969696
"But he asked them, ""Is there a man among you who, if he had one sheep and it fell into a ditch on the Sabbath, wouldn't take hold of it and pull it out?""","නමුත් ඔහු ඔවුන්ගෙන් මෙසේ ඇසීය, ""එක බැටළුවෙකු පමණක් ඇති කෙනෙකු නුඹ අතර සිටී නම්, සබත් දිනයේදී බැටළුවා අගලක වැටුණොත්, ඔහු ඌව අල්ලා ඉන් ගොඩ ගන්නේ නැද්ද?""",0.3810784816741943
Where there is unrighteousness there is indiscipline; where there is indiscipline there is unrighteousness.,අධර්මය කොතන ද එතන අවිනය තිබෙනවා; අවිනය කොතන ද එතැන අධර්මය තිබෙනවා.,0.3810735940933227
You will love the Stelvio despite the (many) quirks.,බොහෝ රැවටිලි නොසලකා ඔබ ස්ටේල්වියෝවට ආදරය කරාවි.,0.3810493052005768
The things you take for granted;,ඔබ අවසර ලබාදුන් දේ;,0.3809252977371216
"Believers, Beware of yourselves (from wandering).","විශ්වාසකළවුනි, නුඹලා ගැන නුඹලා ම (නොමඟ යෑමෙන්) ප්‍රවේශම් වනු.",0.3809143006801605
"And they said, 'We believe in this.""","""අපි මෙය විශ්වාස කරන්නෙමු."" ඔවුහු කීහ.",0.3807771503925323
"He replied ""It is believing Allah and his messenger.""","එයට ""අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ දූතයාණන් ගැන විශ්වාස කිරීම වේ"" යනුවෙන් එතුමාණන් පිළිතුරු දුන් හ.",0.3807480335235595
"And whoesoever recites it from a distance, Angels present them to me.""","සහ කවුරු කෙසේ දුර සිට ගායනා කළත්, දේව දූතයන් එය මට ගෙන එයි.",0.3806602954864502
"Surely the record of the wicked is preserved in Sijjin....""","නියත ලෙස දුෂ්ඨයින්ගේ වාර්තාව  'සිජ්ජීන්හි' ආරක්ෂා කර ඇත....""",0.3805934190750122
We have sent it to Nabihah.,අපේ නබිහාහ් වෙත යැවූවෙමු.,0.3805885016918182
"If We may cause them to sink in the earth or cause a piece of the sky to fall upon them,","අපි ඔවුන්ට පොළවෙහි ගිලීයාමට හෝ ඔවුන්මතට අහස කඩා වැටීමට සැලැස්වුවවහොත්,",0.3805744051933288
And We did not destroy a town but it had its warners.,එසේම තරවටුකරන්නන් සිටින නගරයක් වුවද අපි විනාශයට පත් නොකළෙමු.,0.38050577044487
Each of them is holding a copy of the Quran whose recitation they have divided up between themselves.,තමන් අතරම පාඨනය බෙදාගත් ඔවුහු එකිනෙකා කුරානයේ පිටපතක් තබාගෙන සිටියහ.,0.3804893493652344
"On that Day, no excuses shall avail the wrongdoers.","ඒ දිනයේ, වැරදිකරුවන්ට කිසිදු සමාවක් ලබා දිය යුතුය.",0.3804528415203094
"for the one, who does not believe.","විශ්වාස කරන්නෙ නැති, තැනැත්තාටත්.",0.3804214000701904
"So see what was the end of the Mufsidun (disbelievers, disobedient to Allah, evil-doers, liars.)","එබැවින් අපරාධකරුවන්ගේ අවසානය කෙබඳු වී දැයි බලන්න (අල්ලාහ් විශ්වාස නොකරන්නන්, අවනත නොවන්නන්, නරක සිදුකරන්නන්, බොරුකාරයන්)",0.3803528249263763
I will then instruct thee what thou shalt do.,එවිට නුඹලා සිදු කළ යුතු දෑ පිළිබඳ ව මම නුඹලාට උපදෙස් දෙමි.,0.3803189396858215
"""do not marry women who have been married by the father (stepmother).""","""පියවරුන් විසින් විවාහ කර ගත් කාන්තාවන් (කුඩම්මා) විවාහ කර නොගන්න.""",0.3801676332950592
"And yet, they do not reflect","සහ තවමත්, ඔවුන් දොස් නොපවරති",0.380151629447937
Have We not made the earth as a place to rest?(English: Sarwar),අපි මහපොළොව ගිමන් හරින තැනක් බවට පත් කොට නැද්ද? (ඉංග්‍රීසිඤ: සර්වර්),0.3800621330738067
the People of Thamud called him a liar.,සමූද් ජනයා ඔහුව බොරුකාරයෙකු ලෙස හැඳින්වූහ.,0.3799030482769012
Those who are abandoned unreasonably will surely be resurrected.,අහේතුකව අත්හැර දමන්නන් ව මිහිතලයෙන් නිසැකවම යළි උත්පාද කරනු ලැබෙයි.,0.3798990547657013
"We believe in one God, as He has revealed Himself in the Scriptures.","අප විශ්වාස කරනවා එක් දෙවියන් වහන්සේ කනෙක්, ඔහු තමා ධර්ම ග්‍රන්ථ වල සිටීම හෙළි කර තිබෙන නිසා.",0.379882276058197
"Then they came looking for Jews, then too I stayed silent - for I am not a Jew.","ඉන්පසු ඔවුන් යුදෙව්වන් සොයා පැමිණියහ, එවිට ද මම කිසිවක් නොපවසා සිටියෙමි - මන්දයත් මම යුදෙව්වෙකු නොවූ බැවිනි.",0.379669725894928
All angels are my servants.,සියළු දේව දූතයෝ මාගේ සේවකයෝ ය.,0.3796334266662597
Allah never direct unbelivers to (act) against the believers.,විශ්වාසිකයින්ට එරෙහිව (කටයුතු කිරීමට) ප්‍රතික්ෂේපකයින්ට අල්ලාහ් මගක් සලසන්නේම නැත.,0.3796105682849884
"Then let us take you, too, to the scorched earth of the Pure Land!",එසේ නම් අපට ඔබ පිවිතුරු දේශයේ ගිනි ගත් භූමිය වෙත රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න!,0.3795987665653229
We can only know their intention when they moved to opposition.,ඔවුන් එසේ කළ චේතනාව අපට දැන ගැනීමට ලැබෙන්නේ ඔවුන් විපක්ෂයට ගිය විටය.,0.3794455528259277
Every soul shall be pledged for what it has earned.,සෑම ආත්මයකටම තමන් උපයාගත් දෙය අනුව පොරොන්දු වෙනු ඇත.,0.3793361186981201
"A'ishah (may Allah be pleased with her) said: ""With the start of the last ten days of Ramadan, the Prophet (peace be upon him) used to tighten his waist belt (i.e., work hard) and used to perform Salah all night long, and used to keep his family awake for Salah.""","අයිෂා (රළියල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) මෙසේ පැවසුවාය: ""රාමදාන් අවසාන දින දහය ආරම්භයත් සමඟම, නබි (සල්) තුමාණන් තම ඉණ පටිය තද කරන්නටත් (එනම්, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමටත්) මුළු රාත්‍රිය පුරාම සලාහ් ඉටු කරන්නටත්, සලාහ් වෙනුවෙන් ඔහුගේ පවුලේ අය අවදියෙන් තැබීමටත් පුරුදුව සිටියා.",0.3792850971221924
Then you will not be helped.,එවිට නුඹලාට උදව් කරනු නොලැබේවි.,0.3792397975921631
"He has said in his heart, ""God has forgotten; He hides His face; He will never see.""","""දෙවියන් වහන්සේට අමතක වී තිබේ, ඔහුගේ මුහුණ සඟවයි; ඔහු කිසිවිටකත් නොදකිවී"", ඔහු ඔහුගේ හදවතට පවසා ඇත.",0.3792245090007782
the human mind power to grasp and comprehend the truths which He has revealed.,උන්වහන්සේ අනාවරණය කළ සත්‍යයන් ග්‍රහණය කොට තේරුම් ගත් මනුෂ්‍ය චිත්ත බලය,0.3791767060756683
"And whoever is patient (after he has been wronged) and forgives, that would, indeed, be one of the matters of great courage.","තවද කවරෙකු (අසාධාරණයට පත් වූ පසුව) ඉවසා, සමාව ලබා දෙන්නේ නම්, එය, නියතවශයෙන්ම, ක්‍රියාවෙන් ඉතා උසස් වන්නේ ය.",0.3791442811489105
As guidance and a reminder for those of understanding.,අවබෝධකරගන්නවුන් ස‍ඳහා මඟ පෙන්වීමක් සහ සිහිකැඳවීමක් ලෙස,0.3789723217487335
certainly hear a good deal of bad things from the people of the Book before you and from idolaters.,තවද නුඹලාට පෙර ධර්ම පුස්තකය ලැබුවන්ගෙන් ද පිළිම වන්දනා කරන්නන්ගෙන් ද  නරකෙහි හොඳ දේවල් ගැන අසන්න.,0.3789429068565368
Don't you see that even if We let them enjoy worldly life for years and then if what they were warned about comes to them they would not protect what they were consuming?,අපි ඔවුන් වසර ගණනාවකට සැප භුක්ති විඳීමට සලසා පසුව ඔවුනට අවවාද කරනු ලැබූ දේ ඔවුන් වෙත පැමිණියේ නම් ඔවුන් භුක්ති විඳිමින් සිටි දේ ඔවුන් ආරක්ෂා නොකරන බව ඔබ නොදන්නෙහි ද?,0.3788677155971527
And Allah is All-Forgiving All-Merciful. [9],"ඒ වගේම අල්ලාහ් සමාව දෙන්නාය, දයාන්විතය. [9]",0.3788018524646759
Then you will be brought back to your Lord.,පසුව නුඹලා දෙවියන් වෙත ආපසු ගෙන එනු ලබන්නෙහු ය.,0.3787728250026703
"Assure, you (necessarily) will be near a deserted road.","සහතික වන්න, ඔබ (අවශ්‍යයෙන්ම) පාළු මාර්ගයක අද්දර සිටිනු ඇත.",0.3786683976650238
What do you know about the grief associated.,ආශ්‍රිත ශෝකය පිළිබඳ ඔබ දන්නේ කුමක්ද?,0.3786002695560455
Malik that We revealed this Qur'an in a blessed night (Layla-tul Qadr); for We wanted to forewarn mankind.,මලික් අපි මෙම අල් කුර්ආනය ආශිර්වාද ලත් රාත්‍රියක පහළ කළෙමු (Layla-tul Qadr); මන්ද මනුෂ්‍ය වර්ගයාට පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමට අපට අවශ්‍ය වූ බැවිනි.,0.3785865902900696
"It was the day of rest, the day to celebrate our Lord's resurrection, and the day to be in community.","එය විවේකයේ දිනය විය, අප සමිඳාාණන් ගේ උත්ථානය සිහිකරන දිනය සහ සමූහයා සමග සිටින දිනය විය.",0.3785727620124817
"Allah is knower, Wise."" (9:60)","නියතවශයෙන්ම අල්ලාහ් සර්වඥය, සර්ව ප්‍රාඥය.""",0.3784862160682678
"The prodigal son said, ""My father, forgive me the fault i have committed.""","""මා පියාණෙනි, මා කළ වරදට මට සමාව දුන මැනව,"" යි නාස්තිකාර පුත්‍රයා කීවේය.",0.3784626126289367
"And [other] faces, on that Day, will be covered with dust,","තවද [අනෙකුත්] මුහුණු, එම දිනයේදී, දුහුවිල්ලෙන් වැසී තිබෙනු ඇත,",0.3784363567829132
This is not a message received from the Lord.,මෙය ස්වාමින් වහන්සේගෙන් ලැබුණු පණිවිඩයක් නොවේ.,0.3784030675888061
"So when they returned to their father, they said, ""O our father, our ration would be denied to us.","එබැවින් තම පියා වෙත ඔවුහු ගිය වහාම, ""ඕ අපේ පියාණනි, අපට අපගේ ආහාර සලාකය තහනම් කරනු ඇත යැයි ඔවුහු පැවසූහ.",0.3783701658248901
"""Besides,"" they will say,","""ඊට අමතරව,"" ඔවුන් පවසනු ඇත.",0.378349632024765
"The people of Edom, their parents and the neighbours were destroyed.",ඒදොම්හි ජනයා ද ඔවුන්ගේ ඥාතීහු ද අසල්වාසීහු ද විනාශ කරන ලදහ.,0.3783349692821502
human beings we deserve the wrath of God.,මිනිසුන් වන අපට දෙවියන් වහන්සේගේ උදහසට සුදුසුය.,0.3783055543899536
"Your people have cried lies to this (Qur'an), though it is the truth.","එය සත්‍යයව තිබියදීත්, නුඹේ සමූහයා මෙය (කුරානය) බොරු යැයි කෑගැසූහ.",0.3782074451446533
We do not care even if you criticize us as Tamil racist.,ඔබ අපට දෙමළ ජාතිවාදියා යැයි අපනාම නැඟු ව ද අපට කම් නැත.,0.3781684935092926
His dwelling shall be the Abyss.,ඔහුගේ වාසස්ථානය ප්‍රපාතය විය යුතුය.,0.378166913986206
From the temptations of misbehaviors.,"දුෂ්චරිතයේ පෙළඹවීම් වලින්,",0.3781599998474121
The heavens will bring forth their hosts of ugliness.,දිව්‍ය ලෝකයන් ඔවුන්ගේ අශෝභන සමූහයන් මතු කරනු ඇත.,0.3781409561634063
God sends you into this world on a course or trajectory.,දෙවියන් වහන්සේ ඔබව මේ ලෝකයට එවන්නේ වැඩපිළිවෙළක් හෝ ගමන් මගක් ඇතිව ය.,0.378131240606308
"Truly, I fear for you the punishment of a mighty Day.","සැබැවින් ම, විනිශ්චය දිනයේ දී ඔබට ලැබෙන දඬුවම පිළිබඳ මම බිය වෙමි.",0.3780731558799743
Will they be able to help?,ඔවුන්ට උදව් කිරීමට හැකි වේවිද?,0.3779343366622925
whoever He wills as He wills.,ඔහු කැමති පරිදි ඔහු කැමති ඕනෑම කෙනෙක්.,0.3778806924819946
Even the court ladies disgracing her.,අන්තඃපුර ස්ත්‍රීහු පවා ඇයට අවමන් කරති.,0.3777933418750763
The book will surely be enjoyed by those who delight in a submarine thriller.,මෙම පොත සබ්මැරීන් ත්‍රාස කථාවකට කැමති අය නිසැකවම රසවිඳිනු ඇත.,0.3777208626270294
"[5] Verily, that which you are promised (i.e. Resurrection in the Hereafter and receiving the reward or punishment of good or bad deeds) is surely true.","නියතවම, ඔබට පොරොන්දු වූ දේ (එනම්, මරණයෙන් නැවත නැඟිටීම සහ හොඳ හෝ නරක ක්‍රියාවන්හි විපාක හෝ දඬුවම් ලැබීම) නියත වශයෙන්ම සත්‍ය වේ.",0.3776273727416992
Thinking that they have;,තමනට ඇතැයි සිතා;,0.3775964677333832
Ain't no one of ya feeling bad for me 'ere eh ['tis like so every time when the women get together ain't it],ඇයි බොලා එකෙක්ටවත් මේ මං තුමා පව් නැතෙයි [ගෑණු ගෑණු එකතු උනොත් ඔහොම්මමයි නෙව],0.3775854110717773
because the one who welcomes him shares in his evil deeds.,මන්ද ඔහුට ආචාර කරන්නා ඔහුගේ නපුරු ක්‍රියාවලට පංගුකාරයෙක් වන්නේ ය.,0.3775762021541595
"They were God's creation, yet they regarded him as the thing created.","ඒවා දෙවියන්ගේ නිර්මාණයක් විය,",0.3775262832641601
"Can we prove the existence of God, either from evidence about the world or from pure reason?",අපට දෙවියන්වහන්සේගේ පැවැත්ම ලෝකයේ සාක්ෂිවලින් හෝ පිරිසිදු තර්කයෙන් ඔප්පු කළ හැකි ද?,0.3775111138820648
Therefore I have described these [in the Caitanya-,එම නිසා මම මේවා පැහැදිළි කර ති‌බෙනවා [චේතන්‍ය- හි,0.3775094449520111
"Is there not in that a solemn oath for one endowed with reason to reflect upon, so that it may guide him to the truth and keep him away from evils?","ඔහුව සත්‍යය වෙතට යොමු කර, අයහපත් දේවලින් ඔහුව ඈත් කරවන පිණිස, මෙනෙහි කිරීමට හේතුවක් ඇති කෙනෙකු වෙනුවෙන් බැරෑරුම් දිවුරුමක් එහි නොමැතිද?",0.3775075674057007
Each soul shall then know what it has sent forth and what has been left behind.,එක් එක් ආත්මය එවා ඇති දෙය හා රඳවා ගෙන ඇති දෙය පිළිබඳ දැනගත යුතුයි.,0.3774185180664062
"Verily he considered, and devised.","ඇත්තෙන්ම ඔහු කල්පනා කර බැලුවේය, සහ උපායක් යෙදුවේය.",0.3773791193962097
"So those who heard this said, ""And who can be saved?""","ඉතින් ඒ ඇසූ අය, ""එසේ නම් ගැළවීම ලැබිය හැක්කේ කවරෙකුට දැ""යි ඇසූ හ.",0.3773302435874939
and to him who knocks it will be opened.,තට්ටු කරන්නාට එය ඇරෙනු ඇත.,0.3773267269134521
They prevent (people) from the way of Allah.,ඔවුහු අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් (ජනතාව) වළක්වති.,0.3772814273834228
"After this, whoever seeks other faults, they themselves will be transgressors.","මෙයට පසුද කවරහු වෙනත් වැරදි මං සොයත්ද, ඔවුහුම සීමාව ඉක්මවූවන් වන්නෝය.",0.377261608839035
"However, the poors are misled by their grandoise nonsenses.",එසේ වුවද අසරණ වූවන් ඔවුන්ගේ මහිමාන්විත වාචාල කතා නිසා නොමඟ යවනු ලැබේ.,0.3772371113300323
He (Allah) knows the mysterious things.,ගුප්ත දෑ ඔහු (අල්ලාහ්) දන්නේය.,0.3770873248577118
God said to Noah and his sons with him:,දෙවියන් වහන්සේ නෝවාටද ඔහු සමඟ සිටි ඔහුගේ පුත්‍රයන්ටද පැවසුවා:,0.3770733773708343