Os portugueses na telenovela brasileira: identidade, representação e memória

Palavras-chave: Telenovela brasileira,Portugueses na telenovela,Estudos de recepção,Imigração,Ficção televisiva,Brazilian telenovela,Reception studies,Portuguese people in the telenovela,Immigration,Fiction television

Desde o primeiro contato entre o colonizador português e os habitantes da terra descoberta, uma série de impressões e imagens foram criadas, reforçadas e reformuladas. A ligação histórica entre Portugal e Brasil contribuiu, ao longo destes mais de 500 anos, para a construção de impressões e sentimentos a partir de fatos e personagens apresentados em diferentes suportes, desde a literatura até os mais recentes meios de comunicação. Nesse sentido, também a telenovela contribui para a transmissão das imagens de um povo sobre o “outro” e para a continuação desse mútuo descobrimento. Esta tese de doutoramento busca identificar, por meio da teledramaturgia, qual a representação do povo português ao longo da história do gênero no Brasil. Para tanto, o trabalho foi organizado em três partes, de caráter teórico e empírico, que se complementam. De forma a contextualizar a representação do personagem português antes do advento da televisão, realiza-se, primeiramente, um recorrido histórico pela literatura brasileira, desde o período colonial. Essa leitura é pertinente uma vez que serve como base para muitas das primeiras produções dramatúrgicas televisivas no país. Muitas obras, escritas até mesmo por portugueses que viviam entre os dois países, mostram momentos de grande agitação no Brasil devido à presença de imigrantes, o que se reflete na construção de personagens da literatura nacional. Mais tarde, também a imprensa ganhou grande importância na caracterização do imigrante luso, bem como o rádio. Com a televisão, a representação do imigrante tomou novas dimensões, principalmente no que diz respeito à telenovela, um fenômeno midiático bastante importante no país e de repercussão internacional. Assim, optou-se por realizar uma exposição cronológica dos personagens portugueses encontrados na telenovela brasileira entre 1960 e 2014, tanto nas telenovelas de época como nas contemporâneas. Como uma linha do tempo, a imagem do português, através dos personagens de ficção, se delineia. Ao mesmo tempo que se constatam as mudanças no perfil dos personagens, seja por meio de suas características físicas, comportamentais ou decorrentes das variações dos fluxos migratórios, são levados em consideração aspectos mercadológicos e de consumo do produto telenovela. Desta forma, com relação às obras de época e contemporâneas, observa-se também sua comercialização com Portugal e a influência dessa exportação na inserção dos personagens, bem como as relações culturais, econômicas e políticas entre os dois países. A partir da hipótese de que a representação feita pela obra ficcional carrega características estereotipadas que contribuem para o reforço de uma determinada visão do português na sociedade brasileira, realizou-se uma pesquisa de recepção com brasileiros e também com imigrantes portugueses que vivem no Brasil há mais de três anos. Foram realizados grupos focais em três capitais com índices e perfis diferentes de imigração portuguesa: Curitiba, Rio de Janeiro e São Paulo, sendo as sessões estruturadas em torno dos temas utilizados nas reflexões teóricas, nomeadamente as questões de identidade, representações sociais e memória, bem como os usos sociais da ficção televisiva. Os resultados indicam que as telenovelas reavivam o sentimento de pertencimento a uma comunidade luso-brasileira, fruto de uma herança colonial ainda bastante presente no imaginário social. Essas relações apresentam-se de forma polissêmica, já que delas fazem parte tanto sentimentos de integração como de discriminação. Essas sensações divergentes são ora reforçadas, ora diminuídas, conforme influência da mídia, e nesse contexto, também da telenovela, interferindo, assim, na interação e percepção entre imigrantes e brasileiros.

Área científica: Humanidades