NLP-CISUC/PROPOR_FOS_Classification huggingface dataset:
O Contributo da Mitologia na Compreensão Textual: Aplicações Didáticas

Palavras-chave: Mitologia,Compreensão do texto,Aplicações Didáticas

O presente Relatório de Estágio Supervisionado patenteia um estudo sobre o contributo da Mitologia na interpretação do texto literário em duas turmas - uma de Português (9º ano) e outra de Latim (10º ano). O panorama social e escolar destas turmas permitiu traçar o perfil de cada uma, e consequentemente selecionar a metodologia adequada para o desenvolvimento deste projeto.  A leitura e a escrita enquanto instrumentos para a concretização deste trabalho possibilitaram um estudo sobre as suas caraterísticas e proficiências ao nível do ensino.  De modo a implementar esta investigação, executou-se um conjunto de atividades tendo como ponto de partida a análise de textos literários e consagrando particular atenção à explicação de referências mitológicas e à reflexão acerca do caráter axiológico inerente às personagens da mitologia. Assim, além de pretender dar resposta ao objetivo proposto, proporcionei aos alunos a oportunidade de contactar com as múltiplas potencialidades dos temas clássicos.  Os dados recolhidos permitiram concluir a significativa importância da Mitologia no plano do estudo dos textos propostos, bem como a sua relevância para a formação cultural dos discentes.

Área científica: Humanidades
Fatores de motivação de aprendentes de português como língua estrangeira: o caso de Trinidad e Tobago

Palavras-chave: Motivação,português como língua adicional,PLE,português como língua estrangeira,Aprendizagem em contexto de não imersão,Trinidad e Tobago,motivation,Portuguese as a foreign language,Trinidad and Tobago

A motivação é um dos fatores mais determinantes no processo de aprendizagem de uma língua estrangeira, e por isso é extremamente importante estudar as diferentes formas em que esta manifesta-se em cada aprendente. Este é um estudo sobre os fatores de motivação em aprendentes de Português como Língua Estrangeira em um contexto de não imersão, especificamente os alunos do curso de Minor in Brazilian Studies na Universidade das Índias Ocidentais (University of the West Indies), em Trinidad e Tobago. Através do desenvolvimento e aplicação de um questionário adaptado de McEwan e Minkle (1979) e Schmidt (1996) e de práticas em sala de aula, fez-se um mapeamento das diferentes fontes de motivação dos estudantes, sendo estes resultados analisados estatisticamente com o auxílio do softwares SPSS. Em termos de estatística descritiva foram analisadas as porcentagens, moda, média e desvio padrão e escalonamento multidimensional dos dados do questionário. Através dos resultados obtidos, verificou-se que o grupo de alunos participante da pesquisa demonstrou índices satisfatórios de motivação intrínseca, e motivação extrínseca de aspectos positivos, como o desejo de aprender a língua para viagens. Práticas didáticas também foram apontadas como fatores de motivação, como o uso de material autêntico em sala de aula. Em relação à estratégias de aprendizagem, verificou-se que há uma necessidade de investir nessa área, pois certas estratégias, como o uso de Português em redes sociais, podem tornar-se fatores de motivação.

Área científica: Humanidades
A Musicalidade Em Contexto de Ensino de Português, LM, E De Francês, LE

Palavras-chave: A Musicalidade em Contexto de Ensino,Português-Francês

O presente relatório incide sobre a minha Prática de Ensino Supervisionada, (P.E.S), realizada na Escola Profissional de Vouzela, ao longo do ano letivo de 2014/2015. O relato e respetiva reflexão crítica centram-se na prática letiva referente ao nível de ensino que acompanhei, o 12ºAno, nas disciplinas de Português e de Francês. A aplicação prática do tema em estudo, A Musicalidade em Contexto de Ensino de Português, LM, e de Francês, LE, foi realizada de acordo com as orientações dos respetivos programas curriculares. Este trabalho de investigação, como o título deixa adivinhar, versa a musicalidade em contexto de ensino, concretizado em diversas atividades em ambas as disciplinas, no intuito de abordar algumas dimensões da musicalidade: a melodia, o ritmo, as sonoridades, aspetos trabalhados nesta prática pedagógica ao nível da língua e do texto. Pretende-se ainda demonstrar que, por meio de metodologias diferenciadas, a música pode ser um importante instrumento de aprendizagem no ensino de uma língua estrangeira, neste caso a língua francesa.

Área científica: Humanidades
Do Mar à Terra: «Viagem a Portugal», de José Saramago, e o retorno da literatura de viagens

Palavras-chave: Literatura de viagens,José Saramago

Será apresentado um estudo sobre a literatura de viagens portuguesas tendo como ponto final de reflexão o livro Viagem a Portugal, de José Saramago. Discutiremos, de maneira diacrônica, a envergadura do gênero literário em questão, considerando os seus aspectos formais, temáticos e históricos através de diversas narrativas atinentes ao espaço mencionado. Das reações de Zurara ao deslumbramento de Caminha, da busca das peregrinações à tragédia dos naufrágios; ao desembarque na terra, das Viagens na Minha Terra de Garrett aos conselhos de Ramalho Ortigão; aos olhos de Miguel de Unamuno, Raul Brandão e Miguel Torga e, por fim, como já mencionado, José Saramago, espelho convexo de uma longa história de viagens.

Área científica: Humanidades
Do outro lado, do lado do outro : tradução comentada de três capitulos da obra Textos literarios y contextos escolares: la escuela en la literatura y la literatura en la escuela, de Carlos Lomas (org.)

Palavras-chave: Tradução,Lomas, Carlos, 1956 -- obra,Literatura -- ensino,Tradução literária

Esta dissertação debruça-se sobre o livro Textos literarios y contextos escolares – La escuela en la literatura y la literatura en la escuela, organizado por Carlos Lomas (Lomas, 2008), no qual intervieram vários autores de língua castelhana com larga experiência no campo literário e na didáctica da literatura. A obra reflecte sobre a importância e o papel do ensino da literatura na escola actual, tendo em conta, por um lado, o cenário de crise que ensombra os estudos humanísticos (e, consequentemente, põe em causa a utilidade da literatura na formação de crianças e jovens) e, por outro, os desafios colocados por um ideal de humanismo, de liberdade e de igualdade de oportunidades, declarado pela União Europeia e por todo o mundo ocidental, onde esta crise se manifesta de forma preocupante. Deste modo, o livro vem defender a missão educativa, também no sentido epistemológico, da literatura, sensibilizando para a necessidade de uma didáctica que se ajuste às exigências do nosso tempo. Na concretização deste projecto, propus-me efectuar uma tradução comentada de três capítulos da obra de Carlos Lomas, seleccionados quer pelas suas características discursivas, quer pela particular pertinência do seu conteúdo, numa perspectiva de comparação da língua portuguesa e da língua castelhana, tendo em conta a realidade cultural e histórica que cada uma reflecte e que, muitas vezes, partilham (por exemplo, a marca da ditadura). A análise e a reflexão que se proporcionou, ao longo destas páginas, partiram de um conjunto de questões teóricas de grande acuidade no actual debate em torno da Teoria da Tradução, como são as questões da equivalência, da estranheza e da lealdade, questões que interpelam os agentes da tradução em termos metodológicos, culturais, éticos, epistemológicos e, até, epistémicos. Procurou-se definir, no diálogo entre diferentes pontos de vista, algumas ideias fundamentais que presidissem ao presente trabalho, mormente nas decisões de tradução que viessem a ser tomadas. Enquadrado nesta abordagem sobre a tradução, o modelo teórico de Christiane Nord (Nord, 2005) proporcionou a metodologia seguida, mediante a aplicação de algumas das suas propostas, nomeadamente na definição das funções dos textos em análise e na sistematização de problemas de tradução. Esta experiência permitiu confirmar a grande complexidade do exercício tradutório, que enfrenta o carácter único de cada língua e do universo que esta transporta consigo; permitiu também verificar, por um lado, a enorme complexidade que se reflecte nas significativas diferenças que distinguem o Português e o Castelhano, línguas distintas que expressam distintas realidades históricas e culturais; e, por outro, o perigo que a proximidade, por vezes aparente, significa para um tradutor que reconhece também alguns aspectos históricos e culturais partilhados.

Área científica: Humanidades
As palavras na cozinha de Jamie Oliver : análise da tradução portuguesa de The Naked Chef

Palavras-chave: Oliver, Jamie, 1975- -- obra,Culinária -- Tecnicas de tradução,Tradução literária,Oliver, Jamie The naked chef

Este trabalho pretende efectuar uma análise comparativa de The Naked Chef,1 de Jamie Oliver, e da respectiva tradução portuguesa, Na Cozinha com Jamie Oliver.2 Através desta análise, pretende-se verificar de que forma os nomes dos ingredientes, os nomes dos pratos e o método de preparação das receitas são transportados para a língua de chegada, procurando sobretudo detectar o modo como são resolvidos os problemas de tradução relativos à terminologia utilizada, às marcas culturais e ao estilo próprio de Jamie Oliver.

Área científica: Humanidades
Tradução intersemiótica : "traduzir a visão noutros sentidos" : guião de produção de livro infantil para crianças cegas

Palavras-chave: Tecnicas de tradução,Literatura infantil -- tradução,Cegueira infantil

Este trabalho visa tratar a tradução da literatura infantil numa perspectiva tiflológica e apresentar um guião de produção de livro para crianças cegas. Primeiramente, apresenta-se uma contextualização teórica no âmbito dos Estudos da Tradução Intersemiótica, seguindo-se uma contextualização geral sobre a cegueira e as suas implicações na idade infantil. Nos capítulos seguintes ponderam-se a reflexão sobre a educação da criança cega, a ponderação sobre a importância da leitura, a repercussão sobre o estado da arte da literatura para a criança cega, e apresentam-se algumas breves soluções técnicas e tecnológicas existentes para a criação de livros em formato alternativo perante o estudo do caso “A Casa Azul”. Por fim, é elaborada uma reflexão crítica sobre a proposta do guião de livro infantil para crianças cegas.

Área científica: Humanidades
Mecanismos vasculares e plaquetares na hipertensão arterial induzida pela ciclosporina A : prevenção com um dador de NO - o 5-mononitrato de isossorbido

Palavras-chave: Hipertensão arterial

A ciclosporina A (CsA) é ainda hoje uma das principais escolhas na prevenção da rejeição de enxertos em doentes transplantados. Não obstante o sucesso terapêutico demonstrado, a utilização clínica deste fármaco está condicionada pelos graves efeitos secundários que origina, designadamente o desenvolvimento de hipertensão arterial (HTA), a qual pode comprometer o sucesso e a longevidade do transplante. O modelo animal experimental, previamente definido e caracterizado nos estudos iniciais deste Grupo de Investigação, demonstrava a existência de hiperreactividade vascular sistémica e hiperactivação plaquetar, nas quais a atenuação da via vasodilatadora L-arginina-NO-GMPc poderia ter um papel capital. Neste contexto, o principal objectivo da presente dissertação foi a avaliação das potencialidades de dois tratamentos, um preventivo e outro curativo, com o fármaco 5-Mononitrato de Isossorbido (Is-5-Mn), um nitrato orgânico já usado na prática clínica em algumas situações patológicas do foro cardiovascular, para prevenir e atenuar ou reverter a HTA induzida pela CsA e as modificações bioquímico-funcionais e estruturais a nível vascular e plaquetar a ela subjacentes, tendo por base as alterações em alguns dos principais mecanismos relacionados com a fisiopatologia desta HTA.  Os dados experimentais obtidos sugerem claramente que as disfunções da via NO-GMPc originadas pela CsA, mais do que qualquer outra contribuição coexistente, deverão ter um papel crucial nas alterações fisiopatológicas associadas à HTA induzida pela CsA. O tratamento com o nitrato Is-5-Mn, como modulação farmacológica desta via, poderá ser uma opção terapêutica válida para a prevenção da referida HTA e das desregulações morfofuncionais vasculares e plaquetares, se aplicado nas circunstâncias apropriadas: antes de ocorrer redução da capacidade vasodilatadora por atenuação da via do NO-GMPc e subsequente aumento da toxicidade. Contudo, será indispensável uma avaliação criteriosa do impacto cardiovascular da terapêutica com o Is-5-Mn, tendo em conta o seu efeito nefasto quando administrado em circunstâncias favoráveis à formação de espécies reactivas, como é o caso da administração após a CsA e estando as alterações fisiopatológicas por ela desencadeadas já instituídas.

Área científica: Ciências Médicas e da Saúde
Entomologia forense : identificação genética de espécies em Portugal

Palavras-chave: Entomologia,Medicina legal,Entomologia forense,Entomofauna -- Portugal

A Entomologia Forense, consiste no estudo da interacção de insectos e outros artrópodes com questões legais. Pode ser dividida em: urbana, referente a produtos alimentares e médico-legal. Em Entomologia Forense a investigação criminal pode beneficiar dos métodos moleculares de genotipagem, como a identificação do cadáver através do conteúdo gástrico larvar ou a identificação genética da espécie, de uma prova entomológica. Este estudo teve como objectivos: a comparação de diferentes métodos de extracção de DNA, utilizados em Entomologia Forense Molecular, a análise das principais diferenças, relativas à ocorrência de espécies encontradas em distintas condições ambientais e climáticas em cadáveres humanos, em Portugal e a elaboração de uma base de dados entomológicos. O DNA dos 314 espécimes que fizeram parte deste estudo e dos conteúdos gástricos larvares, foi extraído através de diferentes processos, de modo a possibilitar a comparação entre métodos. Para o estudo de microssatélites humanos, a partir do conteúdo gástrico larvar, foi utilizado um sistema multiplex. Na reacção de amplificação para DNA mitocondrial foram utilizados primers específicos para as diferentes regiões estudadas (citocromo b e citocromo oxidase I). Os diferentes métodos de extracção de DNA utilizados não aparentaram revelar diferenças significativas entre si. Contudo, o método de extracção orgânica foi o que demonstrou maior sensibilidade nas amostras utilizadas para análise do conteúdo gástrico larvar (obtenção de DNA humano). Foram identificadas um total de oito espécies, sendo que a maior diversidade de espécies foi encontrada em cadáveres cujo aparecimento ocorreu durante os meses que apresentavam temperaturas elevadas. Relativamente aos diferentes habitats, foi observada uma maior diversidade de espécies em cadáveres encontrados em espaço aberto. Este estudo não inclui todas as espécies que poderão ser encontradas num cadáver, mas poderá ser representativo da ocorrência das principais espécies de interesse forense em Portugal, pois constitui o início de uma base dados entomológicos.

Área científica: Ciências Médicas e da Saúde
Artroplastia total do joelho : força do quadriceps fadiga e qualidade de vida : estudo exploratório

Palavras-chave: Joelho,Prótese do joelho,Artroplastia de substituição do joelho

Introdução: A artroplastia total do joelho é o tratamento preconizado para o alívio da dor e melhoria da função em doentes com gonartrose, quando o tratamento médico deixa de ser eficaz. Sabemos que a dor e a disfunção articular podem afectar negativamente a qualidade de vida destes indivíduos. Com este estudo pretende-se avaliar indivíduos com artroplastia total do joelho há pelo menos um ano, determinando a força dos músculos responsáveis pelo movimento do joelho, aferindo a percepção da dor e avaliando o impacto deste procedimento cirúrgico na qualidade de vida destes indivíduos. Métodos: Foi avaliada uma doente com artroplastia total do joelho unilateral com recurso aos testes de dinamometria isocinética para determinar a força muscular, ao teste dos 6 minutos de marcha para determinar a capacidade de exercício, à EVA da dor para aferir a intensidade da dor percebida, ao questionário KOOS e ao SF-36 para avaliar a qualidade de vida e à Escala de Gravidade de Fadiga (validados para a população portuguesa). Resultados: No teste isocinético o momento máximo de força do músculo quadríceps femoral do membro com artroplastia total do joelho, para as velocidades de 60º.s-1 e de 180º.s-1, foi de 51,3N.m e 26,4 N.m, respectivamente; para as mesmas velocidades, no membro contralateral, obtiveram-se os valores 34,3 N.m e 25,8 N.m, respectivamente. A doente percorreu 339,2 metros, no teste dos 6 minutos de marcha. Na EVA da dor obteve um resultado de 20mm para o joelho com artroplastia e 80mm no joelho contralateral. No KOOS, os valores obtidos para as diferentes subescalas foram: 81 pontos no parâmetro “dor”; 68 pontos no parâmetro “outros sintomas”; 75 pontos nas “actividades de vida diária”; 15 pontos no “desempenho em desporto e outras actividades recreativas” e 50 pontos na “qualidade de vida”. No questionário SF-36 verificou-se que os parâmetros Função Física, Desempenho Emocional e Dor Física estavam abaixo daqueles encontrados na população em geral. Em relação à Saúde em Geral e Função Social registaram-se valores ii acima dos esperados, quando comparados com indivíduos sem doença. Ao compararmos os valores obtidos com aqueles encontrados em indivíduos com artroplastia total do joelho, os parâmetros Desempenho Físico, Saúde em Geral, Vitalidade, Função Social e Saúde Mental, estavam acima do esperado. Finalmente, na Escala de Gravidade de Fadiga, a doente obteve uma pontuação de 58 pontos. Discussão e Conclusão: O protocolo proposto parece ser adequado para a avaliação global dos doentes com artroplastia total do joelho.

Área científica: Ciências Médicas e da Saúde
Carcinoma da bexiga não músculo-invasivo : análise retrospetiva de todas as resseções trans-uretrais realizadas nos CHUC entre 2010 e 2013

Palavras-chave: Carcinoma,Neoplasias da bexiga

Introdução: O carcinoma da bexiga é uma das neoplasias mais diagnosticadas no mundo, constituindo a 14ª causa de morte por cancro. Cerca de 80% dos carcinomas da bexiga são não músculo-invasivos, estando confinados à mucosa (Ta e cis) ou à submucosa (T1). O presente estudo foca-se neste subgrupo de carcinomas da bexiga (Ta e T1) que, apesar de menos agressivos, apresentam altas taxas de recidiva e de progressão. Materiais e métodos: O presente estudo retrospetivo utilizou como amostra todos os doentes diagnosticados com tumor Ta ou T1 nas Ressecções-transuretrais realizadas no Serviço de Urologia e Transplantação Renal dos CHUC, entre janeiro de 2010 e dezembro de 2013. Foram analisadas as características do tumor inicial, as estratégias terapêuticas adotadas e as recomendadas e a evolução da doença (recidiva e/ou progressão). A informação recolhida, organizada numa base de dados, foi submetida a uma cuidada análise estatística. Resultados: A maioria dos doentes estudados foram homens (73%), com idade média de 71 anos. Cerca de 71,6% dos doentes tiveram indicação para fazer re-RTU, sendo que apenas 22,3% foram submetidos à técnica. Dos carcinomas diagnosticados, 30% recidivaram e 13% apresentaram progressão. Dos doentes submetidos a re-RTU, 36% obteve recidiva. Por outro lado, 34% dos carcinomas não submetidos a re-RTU (mesmo tendo indicação) recidivaram. De facto, não foi comprovada a relação entre a re-RTU e a diminuição da recidiva e progressão (p=0,768 e p=0,089, respetivamente). A instilação imediata de mitomicina tem impacto na diminuição das recidivas (p=0,006), enquanto que as terapias continuadas de mitomicina e BCG não demonstraram efeito na recidiva ou na progressão da doença. Conclusão: A necessidade de realização da re-RTU pode ser ultrapassada pela correta realização da RTU e instilação imediata de mitomicina, com a ajuda de equipas cirúrgicas experientes.

Área científica: Ciências Médicas e da Saúde
Cancro e o envelhecimento

Palavras-chave: Cancro,Envelhecimento,Senescência,Telómeros,Epigenética,Inflamação,Células Estaminais

Envelhecer é um processo dinâmico e progressivo, comum a todos os seres vivos e caracterizado por alterações morfológicas, fisiológicas, bioquímicas e psicológicas que levam a uma perda progressiva na adaptação ao meio ambiente. O equilíbrio entre os mecanismos de crescimento, replicação e morte celular é mantido por um complexo mecanismo de contraposição entre oncogenes e genes supressores tumorais. Qualquer dano que prejudique este sistema de equilíbrio pode ser a base para um crescimento desordenado de células e consequentemente estar na origem da neoplasia. No idoso há uma maior vulnerabilidade e maior incidência de processos patológicos, nomeadamente aqueles que são responsáveis por este tipo de dano. Por a população mais envelhecida ser mais suscetível ao aparecimento de neoplasias, o cancro no idoso deve merecer um entendimento mais aprofundado. Exatamente por esse motivo dediquei este trabalho ao estudo da relação entre o cancro e o envelhecimento. Aging is a dynamic and progressive process, common to all living beings and characterized by morphological, physiological, biochemical and psychological changes lead to a progressive loss in adaptation to the environment. The balance between the mechanisms of growth, replication and cell death is maintained by a complex mechanism of contrast between oncogenes and tumour suppressor genes. Any damage which may adversely affect this balancing system can be the base for an uncontrolled growth of cells and therefore be the origin of the cancer. In the elderly there is a greater vulnerability and greater incidence of pathological processes, including those who are responsible for this type of damage. Because the aging population is more susceptible to the onset of cancer, cancer in the elderly deserves a deeper understanding. Precisely why I dedicated this work to the study of the relationship between cancer and aging.

Área científica: Ciências Médicas e da Saúde
Consumo de café e risco de diabetes tipo 2

Palavras-chave: Café,Diabtetes mellitus do tipo 2

Vários trabalhos científicos publicados nos últimos anos têm relacionado positivamente o consumo regular e moderado de café com a diminuição do risco de diabetes tipo 2. Esta associação tem vindo a ser demonstrada em vários grupos populacionais, sendo o risco de desenvolver a doença menor para consumos de café sucessivamente mais elevados. Esta correlação estatisticamente significativa em combinação com a relação dose-resposta consistente é um forte indicador da autenticidade desta relação. Algumas das teorias mecanicistas-chave que sustentam a possível relação entre o consumo de café e o risco reduzido de diabetes incluem a hipótese do dispêndio energético, hipótese do metabolismo glicolítico, mecanismos moduladores das vias inflamatórias e efeitos hormonais. Os mecanismos responsáveis por esta associação necessitam de mais investigação no sentido de confirmar o papel individual de cada constituinte do café, nomeadamente cafeína, ácidos clorogénicos e trigonelina. Apesar das indicações dos benefícios desta bebida, há que ter em conta que o café possui também efeitos prejudiciais, entre os quais se destacam aumento da tensão arterial, aumento do colesterol no sangue, insónia e dependência. Com este trabalho pretendeu-se, através de uma revisão sistemática de literatura, clarificar a existência da associação entre o consumo regular de café e o risco de desenvolver diabetes tipo 2, identificar os mecanismos subjacentes, investigar quais os constituintes do café que têm um papel determinante e esclarecer se o café pode ser usado na prevenção primária desta doença.

Área científica: Ciências Médicas e da Saúde